Skip to main content

Full text of "Circunnavegación del Asia y Europa viaje del Vega [microform] : acompañado de una reseña historica de expediciones anteriores a lo largo de la costa norte del Antiguo mundo"

See other formats 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


// 


:a 


% 


LO 


l.l 


22 
2,0 


3í> 


1.8 


1.25      1.4 

1.6 

.4 6"      - 

► 

■7] 


^>J 


^;. 


'e: 


e. 


¿'A 


í?)^ 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


^ 


ív 


«' 


'^<\ 


V 


«^ 


Ó^ 


% 


^^ 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N. Y.  U580 

(716)  872-4503 


«i.'^ 


4^} 


%     WJ>. 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Hístorical  Microreproductions  /  Institut  canadien  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


TI 
te 


Tha  Institute  has  attemptsd  to  obtain  the  bast 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique. 
which  may  altar  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  signifícantly  changa 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


n 


D 


D 

0 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


Cou-.  ¿rture  endommagée 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restauróe  et/ou  pelliculóe 


□    Cover  title  missing/ 
Le  títre  de  couverture  manque 

□    Coloured  maps/ 
Cartes  géographiques  en  couleur 


Coloured  ink  (í.e.  other  than  blue  or  black)/ 
ere  de  couleur  (í.e.  autre  que  bleue  ou  notre) 


I      I    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 


□ 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Relié  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serrée  peut  causar  de  l'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intérieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pagas  blanches  ajoutóes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais.  lorsque  cela  était  possible,  ees  pagas  n'ont 
pas  été  filmóes. 

Additional  comments  / 
Commentaires  supplémentaires. 


L'lnstitut  a  microfilmé  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  été  possible  de  se  procurer.  Les  détails 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-étre  uniques  du 
point  de  vue  bíbliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  méthode  nórmale  de  fílmage 
sont  indiques  ci-dessous. 


D 
D 
D 

n 
0 
□ 

D 

n 
0 


Colo':red  pagas/ 
Pages  de  couleur 

Pagas  damaged/ 
Pages  endommagées 

Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restaurées  et/ou  pelliculées 

Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  décolorées,  tachetées  ou  piquees 

Pages  detached/ 
Pages  détachées 

Showthrough/ 
Transparence 

Quality  of  print  varios/ 
Qualité  inégale  de  l'impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  material  supplémentaire 

Only  edition  available/ 
Seule  édition  disponible 

Pages  wholty  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  été  filmées  á  nouveau  de  facón  á 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


TI 

P" 
oí 
til 


O 

b( 
th 
si 
oí 
fií 
si 

Ol 


TI 
si 
TI 
w 

■VI 
di 
ei 
b« 
"! 
re 
m 


This  Ítem  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmé  au  taux  de  reduction  indiqué  ci-dessous. 


iÚX 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

/ 

12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


The  copy  filmed  hará  has  b««n  reproduced  thanks 
to  the  ganarosity  of: 

Douglas  übrary 
Queen's  University 


L'axamplaira  filmé  fut  raproduit  gréce  á  la 
générotité  da: 

Douglas  Library 
Queen's  University 


The  imagas  appaaríng  hará  ara  the  bast  quality 
possibla  considering  tha  condltion  and  lagibility 
of  the  original  copy  and  in  kaaping  with  tha 
filming  contract  spacificationt. 


Original  copias  in  printad  papar  covars  ara  filmad 
baginning  with  tha  front  covar  and  anding  on 
the  last  paga  with  a  printad  or  illustratad  impras- 
sion,  or  the  back  covar  whan  appropriata.  All 
other  original  copias  ara  filmad  baginning  on  tha 
first  paga  with  a  printad  or  illustratad  impras- 
sion,  and  anding  on  tha  iast  paga  with  a  printad 
or  illustratad  imprassion. 


Las  imagas  suivsntas  ont  été  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compta  *^nu  de  la  condition  et 
de  la  natteté  de  Texemplsi  e  filmé,  et  en 
conformité  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmaga. 

Les  exemplairas  originaux  dont  la  couverture  en 
papiar  est  imprimes  sont  filmes  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
darniére  paga  qui  comporta  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  salón  la  cas.  Tous  les  autres  exemplairas 
originaux  sont  filmes  en  commenpant  par  la 
pramiére  paga  qui  comporta  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  darniére  paga  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frama  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  ^^  (meaning  "CON- 
TINUED"),  or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


Un  des  symboles  suivants  apparaTtra  sur  la 
derniére  image  de  chaqué  microfiche,  seion  le 
cas:  le  symbole  — ^  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 


Maps,  platea,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  retios.  Thosa  too  larga  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  comer,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  f ramas  as 
required.  The  following  diagrama  illustrate  the 
method: 


Les  cartas,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  étre 
filmes  á  des  taux  de  reduction  différents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  étre 
reproduit  en  un  seul  cliché,  il  est  filmé  ¿  partir 
de  l'angle  supérieu<-  gauche,  de  gauche  á  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  nécessaira.  Las  diagrammes  suivants 
illustrent  la  méthode. 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

¿?0  'C' 


0]l!('LiNNAVK(iA{lION 


huí, 


ASIA  Y  EUROPA 


y! 

I 


■MNnÉliwikKiNi,» 


r 


El,  DOCTOR  HARÓN  NORDENSKIOLD. 


CIKCUNNAVKdAOlON 


IH.I 


ASIA  Y  EUROPA 

viA.iK  i)|<;l  vega 

ACOMi'ANAi...  i.i;  (NA  ni>i;ÑA  iii-i.)M|.  a  i.i:  i.M'i:i,i.:|(ini>  anti:hi()Mi:s 
A  1.)  i.Aiuio  di;  i. a  i osia  nuhíi.:  1,1:1.  antkíi  o  mindo 


A.  E.  NORDENSKIÜLD 

l'RADt'riiHi  HKI   ni  Ki  (I 

IAI{L<)S  AXTOMO  TALAVKKA 


BARCELONA 

LA  POPl-LAK,  CASA  EDITORIAL  DE  FRANCISCO  PÉREZ 

FASAJHI  DHJ  LiA.  ADUANA 

i882 


nuiaia  1  ppi 


^^m^mm^mmm 


'"^^^'mmimm'm'i^m 


/8 


Es  rnoriEPui  i>e  la  tasa  KnnoniAi,  ,  La  Popilah  . 


Barcelona:  Imprenta  de  l,ú.  Tasso.  calle  <Iol  Arco  ,l«l  T.n.ro,  enrre  loTñu^;^;;!,";^ 


.S.  M.  EL  IIEV  ()S(!AII  II 


utcdo  tan  iiol^fo  t,  qoi.ctox.  c'^i.^- 
pcii.^ó  M.  paltoi.alo,  c\-Oíca  o.la 
iiattaoou  con   la  maijot  .palíltiO 

tj     to.^nclo. 

A.  E.  Nordenskiold. 


Tomo  II. 


//  o^¥SC> 


.\ 


IMIÍODICCÍON  DKL  TKADldOK. 


,io...s.     .  «t'N'aj.,  ,lu    1    '/",auM,.ü,lü.ul0  8al¡slaeer«»H  aspira- 

Mi  allcidii  con  lodo  iio  j)rii,.|,u   '•onociiiiioiit.K.  ,i  ,;  .  ,  i  •     .      , 

""■  '■■""■■ ' 'io  ••■  I-. „i  „j: '  ,';,•,';  ;'"  '""■"'""■'•'■°"' 

I'-"  la  <n i.¡„„  ,|„1,„  „„ lie,,.  J.,,,  '   ,     ,  "'"  "'  ''"'"'■ 

Nc.r.l,.„»l,i„|,|.  „i  ,.„  |„  inM|.M-,"  "'''™'' '■'■'  ' ""■  '\-  '■:■ 

i'"' ^ ,>inn,  A. ,..  ..a  ,: ,;  ,^:z:rir  """"■^" -^  '■■^- 

A«¡ay  l.;„r„,,a,,a,.a  ,„.,„„„„  „„,„„.,„    d       „"    a     ,  :,T'''''''T;-'''' ' 

'!"'■  '■"»  "■"".■"«.  alan  ,1  la,  rin,ri'">                    "   "''"■"  ""  ''"  '"•l'"'.|Uol 
vi"i"  lo.  ,lal,„  ,10  „1  ,av, , ' "  •    "T"  '"  '"'  '"»«'"«  ""1-s.s •„,,. 

Me»  .;x|.o,li,.¡„,„.  „:  ;„a,:,!;„;,,„'-  '""  '"'■■'™  •'•■  '""•'  ''"  <-  »'«'«  l-ta,  „„u. 
'■^i  •'M  la  Iradiiccioii     A   nps-ip  ,\n  i...     !•<•     ü    , 

..-."■n.  s,.  |„,.s,.,„a„    „  ,    a    ,,  ,  ''""■""'"''"   1""  -"  u„  tral,a.i sl„ 

, al,,,,     ,   .,1;  '  "■■"""  '"  ""*•■'""'  ■''  ""-"•"  i'"»'- 


'¿/"• 


"i-n'vi(.j,i  5  Ahril  1882. 


<'Aiii.í»s  Am(.m,,Tai,avi.:i{.í. 


.«¿MMib^ 


3 


a 


1 1 


1 


•ií:-:,<^ 


INTRODUCCIÓN 


La  navegación  que  eu  mi  libro  trataré 
de  describir  fué  precedida  y  tiene  su  can- 
sa en  utras  dos,  que  salieron  de  .Suecia 
hiíciu  la  parte  Oeste  del  mar  glacial  de  la 
Siberia,  y  eu  las  que  llegué  á  la  desembo- 
cadura del  Jenisei.  la  primera  vez  con  el 
l»uqued(!  pesca  «l'roven>>,  en  el  año  1^70, 
y  la  segunda  con  el  vapor  «Ymer»,  en 
el  187(5. 

A  mi  regreso  de  las  antedichas  espedi- 
cioues,  aleccionado  por  la  esperiencia  que 
por  medio  de  éstos  habia  ad(iuirido.  y  ba- 
sado en  las  teorías  (jue  á  la  luz  de  esta 
esperiencia  pueden  obtenerse  de  las  ante- 
riores y  más  especialmente  de  las  explo- 
raciones rusas  á  la  costa  norte  del  Asia,  creí 
poder  alirmar,  que  el  camino  franco  de 
navegación  ^  que  en  dos  años  consecutivos 
me  había  conducido  á  través  del  antes  tau 


mal  acreditado  mar  de  Kara  hasta  la  de- 
sembocadura del  Jenisei.  se  estenderia 
según  todas  las  probabilidades  hasta  el  es- 
trecho de  Bering  y  que  en  su  cc.isecuencia 
seria  posible  el  viaje  marítimo  decircunna- 
veg:icion  del  viejo  mundo  en  nueva  linea. 
Nada  más  natural  que  tratase  de  sacar 
l)artido  de  la  oportunidad  que  para  nuevos 
é  importantes  descubrimientos  se  presenta- 
ba. Se  trataba  de  resolver  un  problema  geo 
grático;  llegar  por  el  nordeste  á  la  ('bina 
y  el   Japón. 

Más  do  .'JOO  años  han  competido  eu  este 
objeto  las  primeras  naciones  comerciales 
del  mundo  y  los  más  arriesgados  marinos, 
V  su  realización,  si  la  consideramos  mera- 
mente  como  una  navegación  al  derredor 
del  viejo  mundo,  fué  ya  hace  miles  do  años 
un    deseo  para  los   geógrafos.    Determiné 


mmmmmm 


6 


I  IH"  1  \\  x\  I  c,\(  iriN 


por  lo  taiilü  Pii  uii  pi'¡iií'i]»io  onii)l(>ar   |iara 
este     fin    los    medios   [tccuiiiarius    inic    el 
Sr.  A.  SiliiriukolV.  para  la  coiiliiiuacion  úc 
¡a    esploraoioues  en    t>l  mar  jj;lacial    de    la 
SiLoria,  liahia  piioslo  á  mi  disposición  á  mi 
re^Toso    tic    la   cspodicion   del    año  ls7(i. 
Para  una  uav('í.M(M(jn  como  la  ({uc  oulonccs 
se  proyectaba   era  insullciente  csla   suma 
y  me  dirijí   con  este   motivo  á  S    M.  el 
Rey  prPi^untando  si  la  proyectada  espedi- 
cion  niaritima  podria    contar   con  al^'una 
j)roteccion  del  fondo  nacional  ju'iblico  para 
su  equipo.  Kl  Rey    Osear,  .jue   en  el    año 
IS(51  como  principe  iieredero  habia  ya  he- 
cho un  imjjcrtante  donativo  á  la  espedicion 
(le    Torell,  acojió  al  momento   con  notable 
entusiasmo  mi  proposición  y  prometió  con- 
vocar en  breve  para   consultarlos  sobre   el 
particular,  tanto  á  los   expedicionarios  del 
.[enisei  como  á  los  hombres  interesados  por 
nuestros  viajes  de  exploración  al  polo  Norte 
advirtiéndome   que  me  encontrase  prepa- 
rado para    entonces  á  exponer  los  motivos 
en  que  fundaba  mis  opiniones  con  referen- 
(!Ía  al  estado  de  los  hielos  en  los  mares  de 
la  costa   Norte  de   la  Siberia.   en  los  (¡ue 
tanto  me  separaba  de  la  general  creencia. 
Esta  reunión  que  bien  pudo  considerarse 
cinno  el  dia  en  que  nació  la  espedicion  del 
Vega,   tuvo  lugar   en  el    Palacio  de  Sto- 
cUholni  (EstocoliHo)  el  día  31  de  Enero  de 
1877,  y  se  inauguró  con  una  comida  á  la 
(fue    fueron     invitadas    gran    número   de 
personas,   figurando  entre   ellas    las  de  hi 
familia    Real    .Sueca,   que    á    ¡a  sazón   se 
encontraba     en     la    capital;    el     Príncipe 
.luán    GlücUsburg;    el   comerciante  Osear 
Dickson;  el  consejero  de  estado  y  ministro 
de  Marina  Barón  F.  W.  de  Otter.  conocido 
por  los    viajes  á  los  mares    polares    árticos 
enlósanos  1868   y    1871;  el   profesor  su- 
plente  Sr.    F.    Kjellman:    el    doctor   A. 
Htuxberg,    de  los   que   el    ¡¡rimero   tomó 
parte   en  la    invernada  del  año    1872-73 
en  el    Golfo  de  Mossel  y    la    espedicion  al 


i'i.  \M  \  ^  i.Li>.ji'\. 

.lenisei  el  año    187.").  y   el  segundo,  en  los 
viajes  al  .lenisei  los  años  1x7.")  y  7(5.  Asis- 
tieron   también    los    proies(jres    suplentes 
llj.  Theel  y  \.  X.   Lundstrüm  que  se  ha- 
llaron en  la  espedicion  del  187  5  al  .lenisei. 

l)iose  ;i  conocer  después  de  la  comida 
el  programa  del  proyectado  viaje,  en  la 
misma  forma  (jue  se  hizo  })úliIico  más  tar- 
de en  distintos  idiomas  por  medio  de  la 
prensa. 

Siguió  ;i  esto  una  animada  discusión  en 
la  que  se  espusieron  motivos  en  pro  y  en 
contra  de  la  realización  del  plan;  origi- 
nando en  particular  las  circunstancias  del 
hielo  y  las  corrientes  niaritimas  del  (.'abo 
Tscheljuskin  una  comi)leta  y  estensa  deli- 
beración, la  cual  tuvo  por  resultado,  que 
S.  M.  manifestase  antes  que  ningún 
otro  hallarse  convencido  de  lo  realizable 
del  plan  del  viaje  y  dispuesto  á  prestar 
enérgicamente  su  cooperación  á  la  empresa, 
no  tan  sólo  como  Rey.  sino  como  persona 
particular. 

El  comerciante  Doctor  Osear  Dickson 
fué  de  la  misma  opinión  (jue  S.  M.  el  Rey 
y  prometió  contribuir  á  los  grandes  gastos 
que  el  nuevo  viaje  de  exploración  exijía. 
Era  este  el  7  viaje  que  el  Doctor  O.  Dickson 
en  mayor  ó  menor  cantidad  sufragaba,  (1) 
y  á  la  vez  que  en  gran  parte  adelantaba 
los  gastos  para  la  espedicion  del  Vega, 
quedí)  como  banquero  de  la  misma,  hacién- 
dose empero  al  regreso  del  viaje  un  reparto 
por  igual  entre  S.  M.  el  Rey.  el  Doctor 
Dickson  y  el  Sr.  Sibiriakotl'. 

Tuve  la  satisfacción  de  interesar  al  mo- 
mento en  este  nuevo  viaje  A  los  mares 
glaciales,  y  como  directores  de  los  trabajos 
botánicos  y  zoolójicos  de  la  espedicion  á 
mis  antiguos  y  esperimentados  amigos 
de  viajes  anteriores,  el  profesor  suplente 
Doctor    Kfellman  y  el    Doctor    Stuxberg, 

i|i  I.iis  xiiijes  11  Spiztliert;  en  ISfiK,  ii  (irodiliindiii  un 
IS7(t.  ,1  Spit/.lior-'on  IS7¿-t's7:<.  á  .]ru,^n  ou  IH7.5  y  m 
Jpnisci  en  I87(i. 


o.  en  los 

7(3.  Asís- 

UplíMllos 

le  s(!  liii- 
I  Jenisei. 
I  coiiiid;! 
('.  (MI  l;j 
más  lar- 
lio   do   la 

cnsion  011 

pro  y  011 

i;    ori;j:i- 

mcias  del 

del  Cabo 

'lisa  doli- 

tado,  qno 

!    iiiiigun 

realizable 

A  prestar 

,  empresa. 

)   persona 

Dicksoii 
el  Rey 


les 


jL^astos 


exijia. 
Dicksoii 
alm,  (1) 
clantaba 
;1  \o<xi\. 
liaciéii- 
1  reparto 

Doctor 

r  al  mo- 
s  mares 
trabajos 
(diciou  á 
amii^os 
^suplente 
uxberg, 

lijliindiii  en 
li   IS75VM 


l)ieii  eonneidos  esplnradores  en  la  literatura 
de  los  viajes  arlioos. 

Mas  adelante  en  el  mismo  año.  se  olVe-  , 
eió  para  tomar  parte  en  la  exjiedicion  uno 
más  de  los  que  la  tomaron  en  la  invernada 
de  Spitzborír  el  año  ls72-7;};  este  ora  el 
ahora  eapitan  y  entonces  toniento  do  la  ar- 
mada sueca  L  Palandor.  que  propuso  unir- 
senos  como  capitán  de  la  navoí^acion:  pro- 
posición que  acepté  contento,  en  cuanto, 
por  viajes  anteriores,  conocia  su  u:ran  ca- 
pacidad como  marino  y  explorador  árti- 
co. So  unieron  además  A  la  expedición, 
el  teniente  de  la  armada  italiana  Cxiacomo 
Heve:  el  teniente  de  la  armada  danesa  A. 
Ilovíraard:  el  médico  (licenciado  en  medi- 
cina) K.  Alimqvi-ít:  el  teniente  do  la  "guar- 
dia rusa  (J.  Nordqvist  y  el  teniente  de  la 
armada  sueca  E.  tírusewitz.  á  los  que  se 
agregaron  21  hombres  de  tripulación  in- 
clusos los  oficiales  subalternos,  se^'uii  os- 
pecilicacion  que  insertaré  más  adelante. 

Una  expedición  con  miras  tan  vastas  co- 
mo las  do  la  presente,  en  la  que  ora  do 
presumir  se  tardase  probablemente  dos 
años,  con  buque  propio,  numerosa  y  bien 
asalariada  tripulación .  y  un  importante 
cuerpo  científico,  no  podía  menos  de  exi- 
fíir  g:randes  desembolsos. 

Con  el  fin  de  disminuir  en  alí?o  los  gas- 
tos, presenté  en  2i)  de  Agosto  de  1H77  una 
)ioticíon  á  >S.  M.  el  Rey.  en  la  que  solici- 
taba el  permiso  para  que  el  vapor  I''//'', 
comprado  para  la  exitedicion.  ¡)udiese  pa- 
sar al  arsenal  real  do  Karlskrona  con  el  ob- 
jeto de  que  so  le  pusiese  en  perlecto  estado 
do  navo^'acion.  Solicitaba  también  que,  á 
tenor  de  lo  que  se  hizo  en  la  espedicion  del 
:  año  lSfi8  y  1872-73,  concediese  al^runa 
subvención  del  Erario  público,  tanto  á  los 
oficiales  como  á  lo ;  marineros  de  la  armada, 
que  quisieren  voluntariamente  tomar  parto 
4  en  la  proyectada  espedicion.  Con  motivo 
de  esta  solicitud,  S.  M.  tuvo  ;i  bien  deter- 
minar, soíjun  decreto  del  C(msejo  de  estado 


i:(,in\.  7 

y  el  mÍMÍstro  de  marina  focba  13  de  Di- 
ciembre do  1S77.  va  conceder  aumento  de 
sueldo  por  embarque  etc..  para  el  oücíííI  y 
los  is  hombros  de  la  armada  Real  que  vo 
luntaríamente  viniesen  ;i  tomar  parte  en  la 
espedicion  de  que  se  trata,  ya  también 
presentar  á  las  (ortos  un  proyecto,  en  el 
(luo  so  pidiesen  además  otras  ventajas  para 
la  misma. 

El  proyecto  presentado  á  las  ( 'órtes  del 
año  187N.  fué  acoupido  con  la  aprobación 
que  siempre  ha  distin.ííuido  á  los  roprest  li- 
tantes del  pueblo  sueco,  cuando  so  ha  tra- 
tado de  un  asunto  científico:  aprobación 
que  so  dispensó  también  á  la  petición  par- 
ticular del  niiomliro  do  la  Academia  de 
ciencias,  y  presidente  do  la  cámara  de  co- 
mercio C.  l"'r.  Wforn.  presentada  íi  las 
Cortes  con  ol  objeto  de  proporcionar  á  la 
empresa  ulteriores  beneficios. 

No  es  de  este  lugar  detallar  los  acuerdos 
de  las  Cortes,  ni  los  escritos  que  con  este 
motivo  se  cambiaron  con  las  distintas  au- 
toridades; pero  sí  es  una  deuda  de  agrade- 
cimiento hacer  mención  de  la  manera  en 
extremo  atenta  con  que  durante  esta  tra- 
mitación, en  todas  partes  se  me  recibía  por 
empleados  de  distintas  graduaciones,  y  dar 
cuenta  en  resumen  de  los  beneficios  que, 
principalmente  á  tenor  de  la  carta  de  S.  M. 
ú  la  Administración  do  marina  en  lecha 
14  de  .Tiiuio  de  1878,  vino  por  último,  á 
disfrutar  la  expedición. 

Después  que  dos  oficiales  de  la  armada 
obtuvieron  permiso  para  unírseme  como 
voluntarios,  so  me  autorizó  para  recibir  úo 
la  caja  de  marina  en  Karlskrona  por  cuenta 
de  la  espedicion.  el  sueldo  completo  cor- 
respondiente á  dos  años  de  embarque  para 
los  oficiales  y  la  tripulación  agregados  á  la 
misma,  ol  que  por  el  mismo  tiempo  corres- 
pondió al  médico  de  la  espedicion  ;'i  razón  de 
3.500  coronas  (1)  por  año,  más  el  importe 

jh     L'tiii  ooroiiii  cinco  rciilos  pró.\im!imnnto. 

'.V.  del  r.¡ 


i 


wm 


mm 


■ 


I 


8  rinruNNAVKriACiON 

dfi  las  nicinnes  de  los  raarinoros  Ao  la  ar- 
mada á  razón  do  corona  y  media  por  líom- 
hre  y  por  dia;  contrayendo  empero  la  obli- 
gación de  devolver  las  cantidades  qne  nu 
fuesen  necesarias  i)ara  ol  objeto  y  dando 
por  ella  ^'arantía  reconocida.  I^a  suma  en 
que  el  coste  de  las  provisiones  excediese  á 
las  jue  por  dicbo  cálculo  correspondía,  se- 
ria cul)icrta  por  la  ospodicion,  la  que  tam- 
bién pagó  un  considerable  sobre-sueldo  á 
los  tripulantes  pertenecientes  á  la  armada. 
Se  me  facultó  además  para  obtener  por 
cuenta  de  la  espedicion  en  Karlskrona. 
provisiones,  medicamentos,  carbón,  aceite 
y  otros  objetos  necesarios,  obligándome  á 
la  devolución  del  valor  en  que  estas  mer- 
cancías excediesen  la  cantidad  de  10,000 
coronas,  y  se  me  concedió  por  último  que 
los  buques  de  la  expedición  fueran  equipa- 
dos y  quedasen  en  completo  estado  de  darse 
al  mar  en  el  arsenal  real  de  Karlskrona, 
con  la  condición  de  que  la  expedición  pa- 
gase la  cantidad  en  que  estas  reparaciones 
pudiesen  excederla  de  25,000  coronas. 

En  cambio  se  denegó  por  el  Ministro  de 
Marina  en  oficio  del  2  de  Febrero  de  1878 
el  que,  en  el  vapor  Vcya,  comprado  para 
la  expedición,  pudiese  usarse  la  bandera 
real  de  guerra.  Con  este  motivo  se  inscri- 
bió el  Vega  en  Marzo  siguiente  en  el  Club 
sueco  de  navegación,  y  fué  por  lo  tanto 
con  la  bandera  de  este  club,  ó  sra  la  b")i- 
dera  real  si'.ecfi  y  una  O.  coronada  en  id 
centro,  con  la  que  se  efectuó  la  circunna- 
vegación primera  del  Asia  y  Europa. 

Como  se  verá  por  la  descripción  que  se 
hará  más  adelante,  era  el  Ve¡/a  un  buque 
bastante  grande,  que  al  principio  de  la  ex- 
pedición debiera  quedar  bien  cargado  con 
víveres  y  carbón.  Seria  por  lo  tanto  muy 
difícil  sacar  el  mismo  á  lióte  si  en  su  na- 
vegación á  lo  largo  de  la  costa,  en  un 
nuevo  mar  no  navegado,  viniese  á  em- 
barrancar en  un  banco  de  arcilla  ó  arena. 
Por  este  motivo  utilicé  ávido  la  oferta  del 


DBi,  A>rA  ^  mnoPA. 

señor  Sibiriakotf,  de  proporcionar  á  la  ex- 
pedición mayor  seguridad  en  la  primera 
mitad  de  su  viaje,  poniendo  á  mi  disposi- 
ción medios  para  la  construcción  de  otro 
vapor  nuis  pequeño. 

Era  este  el  Sena,  cuyo  objeto  principal 
sería  el  río  de  este  nombre,  y  que  al  prin- 
cipio del  viaje  podría  servir  al  Vega  como 
una  especie  de  ausiliar  que  se  mandase, 
cuando  fuese  necesario,  delante,  para  re- 
conocer el  estado  del  hielo  y  el  curso  de  la 
navegación.  Mandé  construir  el  Sena  en 
Mótala  de  acoro  sueco  sistema  Bessemer  (1) 
y  siguiendo  en  sa  mayor  parte  el  dibujo 
hecho  por  el  ingeniero  R.  Runeberg  de 
Finlandia.  Este  btque  correspondía  perfec- 
tamente al  objeto  qiie  se  le  destinaba. 

Una  circunstancia  inesperada  dio  ocasión 
para  surtir  de  carbón  á  los  vapores  durante 
el  viaje,  y  fué  ésta  la  coincidencia  de  que  es- 
tando haciendo  preparativos  para  la  expedi- 
ción dol  Ve</a  obtuve  el  encargo  de  equipar 
también  por  cuenta  del  señor  Sibiriakoíf 
dos  buques  más;  el  vapor  Fraser  y  el  bu- 
que de  vela  Express,  que  debían  traer  á 
Europa  un  cargamento  de  grano  apilado 
en  la  desembocadura  del  Jenisei  é  introdu- 
cir allí  mercaderías  Europeas.  Estas  últi- 
mas no  llenaban  por  completo  la  espaciosa 
bodega  del  E.vpresti,  que  á  su  vez  podía 
utilizarse  en  la  conducción  de  carbones 
para  los  tres  vapores.  Lo  que  era  tanto  más 
conveniente  en  cuanto  según  el  plan  del 
viaje,  el  Vet/a  y  el  Sena,  no  se  separarían 
del  Express  y  Fraser  hasta  la  desemboca  • 
dura  del  Jenisei,  pudiendo  los  vapores  pri- 
meramente nombrados  cargar  allí  por  este 
motivo  tanto  carbón  como  el  espacio  vacío 
de  sus  bodegas  ])ermitiese. 

Más  adelante  daré  explicaciones  del  viaje 
de  los  otros  tres  buques,  cada  uno  de  los 

il)  Enrique  Bessemer,  ingeniero  iiiglós de  nuestro 
si  !o,  ijuo  ad(¡uii-ió  grun  nombre  por  su  nuevo  mólodo 
do  producción  del  ucero. 

(iW.  del  T  J 


í'f 


r  « 


iMiionfi 


liar  á  la  ex- 
la  primera 
mi  disposi- 
ción de  otro 

io  principal 
que  al  prin- 
Vega  como 
se  mandase, 
te,  para  re- 
1  curso  de  la 
■  el  Sewi  en 
Besscmcr  (1) 
te  el  dibujo 
luneberg  de 
ondia  perfec- 
stinaba. 
la  dio  ocasión 
lores  durante 
cia  de  que  es- 
ira  la  expedi- 
■j;o  de  equipar 
ir  Sibiriakoíf 
ser  y  el  bu- 
;bían  traer  á 
rano  apilado 
lei  é  introdu- 
Estas  últi- 
a  espaciosa 
vez  podía 
e  carbones 
ra  tanto  más 
el  plan  del 
separarían 
desemboca  • 
vapores  pri- 
allí  por  este 
spacio  vacío 

lies  del  viaje 
uno  de  los 


cuales  bien  merece  \\n  puesto  en  l;i  liislo- 
ri;;  de  la  iiiivo^'aciiia.  I'iira  l;i  incjiír  cdm- 
preiisiun  auiii|ur'  liircni,  quiero  liacer  liiii 
solo  mención  de  (juc  al  cmpc/ar  la  expedí 
cion  que  ¡Kiui  sií  describirá,  los  sii.Mlieii(i's 
cuatro  buíjues  se  encontraban  biijo  mi  ili- 
reccion: 

1."  Kl  ••\'eu'a,'>  iil  mnndo  del  teniente  de  la 
armada  sueca  señoril,  l'alander;  circun- 
nave^'ó  el  Asia  y  ííurnpa. 
•2."  VA  V  Lena.  -^  al  manilo  del  capitán  balle- 
nero  Clirislian  .lolianaessen:  el  ¡¡rinier 
buque  que  desde  el  Atlántico  lle^'ó  basta 
el  rio  Lelilí. 
.'{."  Kl  «Kraser,»  al  mando  del  capitán  mer- 
cante Emilio  Nilson,  y 
4."  El  <(Expres.s..>   al  mando   del   cajiitau 
mercante  (tuudersen;  los  primeros   (|ii(^ 
del  Jeuisei  trajeron  á  Europa  car^-amenlo 
de  fj^ranos  (1). 

Cuando  el  IV//  /  se  compn')  por  cuenta  de 
la  expedición,  fué  descrito  i>or  los  vende- 
dores del  modo  si^u¡(Mile: 

El  vapor  Vcijti.  fué  liecbo  bajo  inspec- 
ción especial,  con  los  mejores  materiales  de 
roble  en  IJrcmerlunen  en  los  años  de  lN7v? 
al  i:)  por  cuenta  de  la  Sociedad  AiKiniíiia 
'  .Isliafv(>t.»  Está  clasilicado  de  I."  por 
1"J  años,  -y.,  1.  1  Veritas,  mide  iin  total  de 
:\:~i  toneladas  do  reo'ístro  y  vil)!)  netas:  lia 
sido  construido  y  empleado  para  la  posv'a 
on  los  mares  jiolares  árticos,  y  reúne  todos 
los  rofuer/os  acostumbrados   y   necesarios 


(li  I''.l  primrr  c.iri;i\niciilo  lio  nici'c.-iiiciMs  il(>  lüiropn 
h  JcnUi'i.  lo  llovó  yo  con  ol  ■Viiioi'»  .■liiño  IH7<i.  F.l  |ii-¡- 
mor  liiii|ii(!  i|ue  desde  Jonisci  iiloiinzi)  ol  iiiiir  AIIAn- 
lioo,  l'uó  Im  liiil.iiulrii  cMoríioii-riMliíadoii.»  ni  nuiíiilo 
dol  ruso  caiiilMii  morcniUe  Scliwaiionliorg  y  construida 
on  Jonií.oisli  lafio  1877i. 


r.iov.  O 

para  este  objeto.  .\demás  de  id  ordinario 
plan  de  ridde  tieii(>  por  tod;is  a(|nellas  par- 
tes donde  se  supone  pueda  liei:"ir  id  Iiielo. 
una  coraza  de  la  mnderii  llamada  (■(¡reen- 
lieart^)  (especie  ile  inadera  de  (iiiyana)  ex- 
teiidir'ndose  esta  cora/a  desde  muy  cerca 
de  los  caneamos  de  los  cadenotes  basta  1.2 
á  1 ..")  metros  de  la  quilla. 

Tjas  dimensiouos  son: 

Qnilla metros  'MAS 

Eslora »        \',\.\ 

Manirii »  H.\ 

l'nntal >■.  \,{) 

La  máquina  es  de  fuerza  de  (¡O  caballos 
y  del  sistema  W'idf  con  ma,i;'nílicos  con- 
densadores superficiales.  Consume  unos  10 
pies  cúbicos  de  carbón  por  bora.  Este  bu- 
que tiene  arlioladura  de  ci)rl)eta.  palos  do 
mobila,  jarcia  de  alambre  y  y;avias  do 
aferré  mecánico  con  privile^''io  de  inven- 
ción. Es  lin;ero  en  las  maniobras,  y  nave^i^-a 
bien,  y  sido  á  vela  anda  1)  á   lo  millas. 

1mi  la  pruelia  á  máquina  bizo  7  '/.-  mi- 
llas y  puede  considerarse  de  (5  j'i  7  el  tér- 
mino medio  de  su  velocidad  marcbando  al 
vai)or.  Posee  además  poderoso  molinete  do 
vapor,  timones  V  belices  do  reserva,  v  su 
baja  bodi'^i'a  se  balia  llena  de  cisternas  de 
bierro  que  seadaiitan  i)erfectamente  al  cos- 
tado y  fondo  del  buque,  formando  así  una 
resistencia  no  insiynilicante  á  la  presión 
que  pudiesen  ejercer  los  liiidos.  Estas  cis- 
ternas snii  también  muy  adecuadas  para  la 
conservación  do  provisiones,  agua  y  car- 
bón. (1). 


(i I  Para  |iroporoionarmás  local  al  oarliori  y  las  |iro- 
\  ¡sionos  SI'  cacaron  on  IviirlsUruiui  la  mayor  parle  de 
oslas  cislonias. 


:;l6sde  nuestro 
nuevo  mólodo 

.  del  T  J 


Tomo  II. 


mmm 


to 


ciiiii  NNA\i:ii,M  KiN  |j|:i,  A^iv  ^   laii'ipv 


EL  VEGA 


(1 


Sección  vertical. 

n 


i  1-»^- 


I 


I-  ;_Lj_.  ;  .-^J_:.i_.j_ 


I"  n 


.1»  l.'.iÍLn* 


Proyección  de  la  distribución  bajo  de  cubierta. 


I'l'l'í       '      " 


i-IiL-l'lZ'l  1 


,s 

10 

II. 
12, 
l:i 
\l 
15, 

i: 

is 
II». 

21. 


— Armnrid  Pni|iIi'ii(lo  niiiin   (l('|ii'is¡((i  di'  |ii'ilv<ii;i 

—  Iil.       pilla  el    ¡iisIrmiH'iil.il. 

—  Silla  i'ii  t'l  siilnii 

—  C.iniarolü  di' I  'ri'ini'iid'  üiii^rwil/. 

—  lil.         (leí  iil.        Iliivo  y  llnv^'aard. 

—  Id  lr|iO.-hM  ia  de  ilivii.'nui. 
— Ciirndiir 

,  —  (lailianili'     drl    iili''iliro     SIlIxhrl'L'    y    el    Iriiirllli' 

Nordi|VÍ>l. 
,— Sali.M. 
— Mr.-a  i'ii  f'l  S.ilnií. 

—  (lainarotr  drl  iluclor  Almi|vi,^t 

—  Id.  id.      Kirlllliall. 
,  — K--Ilir.i. 

—  Ciniaruli'  drl  rapilall  Palaliiii'l'. 

—  Id.        di'l  Dnrliir  N'iinlfii>lvi.dd. 
— Ciin'cdiir  i|Ui'  (Huidui'e  ai  salnií. 

—  (;arlioMi.'i'a>, 
— Caidciii. 

— (;iiin|)ai'l¡iiiiiMilo  di'    |irovis¡riiio.s  de  la    oiilri'-pu- 
liiorla. 

—  Caiiiai'oli'    di'l    iin'h'lii'o.     /    Coiisifíiido.-;     en      i'i 

—  Id.  ilid  li'inriilr  |{ii\i'.     »  .lapiili 


"  1 "  I  "     'l-Píí-r 

"    I-- 1  o^  s  Díj '' 

¿•2.—        Id.  |i:ira  ilix  ndi'iali's -illlialliM'llo.-i. 
¿:l.  -  S.iliiiirilii  para  liis  iilii'iali's  sulialliTiios. 
•2t.    -  llalíil.iri.iii  p,ii-a  lo.-.  idiji'ldS  d"  cal'-    i     Cnll.-lrlli- 
plii|i'i-ia.  'diiH  en  id  Ja- 

Ú't —  Id.  para  la>  rnli'rrioiics  cílm:  .dras.    'p'"'- 

211.  — Hllil M. 

27       It.'pii.-lrria  drl  Salón. 

2i'<.  — Majaili  al  i'oiiiparliiilii'lilo  di'  provi.-.ioiii'S. 

2!l.  -  (^oiiiilliii'.ii'ioii  .1  la  i'.'ija  do  las  oadolias. 

:ill. — liajadi  á  la  li.diilaf  ion   do.-.|iiiada  i'i    t'Xprriinciilo.s 

riolililioo.-.. 
MI  -    (iorilia. 
:12.-I{aiii  lioilo  proa. 
:l:l. — (".aja  di'  rallonas  y  lllp;:\rdo  rilsrTos. 
:U.  — liajada  a  la  ai'inoria. 

:i."). —       Id.   al  dopci-ilo  do  pro\  i.-ioni'S  diarias. 
:it).—        Id.  id.       de  oalialloria. 

:tT. —       Id.  iil.       did  vi'li'inicii. 

.'iS.  —       Id  id,       (jol  a.iíua  y  carlion. 

:t'.l.  —  Maijiiiiiaria. 
llt.      l{oili'|_',i-ilos|ii'iisa. 


I 


Distribución  sobre  cubierta. 


4 


"ii"  a  Bfiil' 


"Tzr— 


&' 


tOSL 


-■•■— ^  íf' 


A. — Caja  do  loruióiiiolros. 

li  —'limón. 

<;  — liitái'oi'a. 

I).   I'',. — (^lai'.alioya  dol  Sidon. 

!■'. —  l'.do  nio.--.uia. 

(1. — Haiada  al  Salón.  i,,  ,      , 

.      .        .{.on  onli'ada  común. 
11. —       Id.      a  la  mainiina.  ' 

I.— El  jiuonlo. 
K. — C^hinionoa. 

L. — lióles  soliro  ¡¡aralolas. 
M.  —  Palo  mayor. 
N.— Lugar  do  lu.-i  maderas  do  repuoslo. 


-R- 


f).  — lísooliUa  mayor. 

1'. — Lam  lia  vapora. 

i).  — l'.si'olilla  do  proa. 

H. — (lallinoro. 

S.  -liolrolo. 

T. — Palo  trimiui'lo 

li. — Cliimonoa  dol  fopon. 

V.  — Bajada  al  dopósito  do  caballoría. 

X.— .Moliiiolp. 

Y.— (^alii'oslanle  sol'i'o  el  puonto  do  proa. 

Z. — Sorviola. 


assiMifafirt'imiíjwai 


r 

I 


I.NTnODlCUON. 

EL  LENA. 

Sección  vertical. 


U 


I     Ci'ti-ifiii- 
filci.scn  i'l  J,i- 


'lies. 

is. 

X|H'ririRMilus 


m~4¡Q_Xl2M-& 


rMnn 


Proyección  de  la  distribución  bajo  de  cubierta. 


Proyección  de  la  distribución  sobre  cubierta. 


A. — M;k|uíii,i. 
Ü.  li.— Uoilf^ii  (lo  ciu-'íii. 

C— Ciijiís  |)i\rii  lii.s  cíkIl'Ihi.s. 

n.—..\ lililíes  (lo  íiguii  i|iip  .sii'vcii  (lo  hMvti 

K  — Hiiiiilio. 
''■  !'•  — C.illjoiici'iit;. 

0,— (;;iiTi;n'(.lo(lo  l(,.s  lbpiMoru.s. 

11— Ciiii.irolodol  iiliii|iiiiii.stii. 

K.-CoinjiiU'liiiiionlo  do  in'ovisiouo.s 

I..— C.iiiiiirolo  dol  cii|)il.in. 
\l-       Id.        doljiilolü. 
N.— Cociiiii. 

No  liabia  en  no.sotros  iiiolivo  para  du- 
dar de  la.s  coiulicione.s  de  nuestro  l)uriup. 
(1)  Vcvo,  cu  una  expedición  á  lo.s  mares 
polares  eonio  la  que  ,se  proyectaba,  era  ne- 
cosano  reconocerle  nuevamente,  conven- 
cer.se  de  que  todas  sus  parles  estaban  en 
rerlecto  estado,  liacer  en  la  arboladura 
etc.,  hs  reformas  necesarias  al  caso,  y  dis- 

o  so,,n  moL,.  o.  Q.  ,%  ol  oon..umo  de  tv,rl,on    por  hora 
en  uiiuveloo¡duddc7niil!;is.  PO'  "oía 


<>.— H.'|,U>l01'i,l. 

I'.  — S.ddii. 
<J.  U  — Anii.iiios. 

li.— Ifajiídíi  :\  hi  iii;ii|(iili,i. 

S.  — I'tioiilo. 

T.--l':.-,o(,lill,i  ,{,.  ],.,  |„,dr,-,'i,|o  Ciir-.i. 

r.-I_t,i.¡.Hla  ,d  d,.|„-,.ito  do  i.rüvi.-ioijo.s. 

\  . — C.Éljrosl.iiilo, 

X.  — liíij.iijii  .-i  |;i  in,'i(|uin,i. 

Y.-Hmj,„I,u,|    niiiolu.y  cMmarolo   dol  mn,|u¡ni.-.|. 

/.-tMiiiMiüto  dol  (Mpitiin.  Sillón  ole. 


ponerle  por  último  de  modo  tal,  que  pu- 
die.se  ofrecer  alber-ue  á  un  cuerpo  cien- 
tífico que  ascendía  con  la  oficialidad  a 
nueve  ])ersonas. 

Estos  trabajos  se  efectuaron  en  el  arse- 
nal de  Kalskrona  bajóla  inspección  del 
capnan  Palander.  Al  mismo  tiempo  se 
bacian  también  los  preparativos  científicos 
especialmente  en  Stockbolm.  de  cuya  Real 
Academia  de  ciencias  se  obtuvieron  en  pré- 
stamo un  gran  número  de  objetos  para  ob- 


! 


II 


12  c  llic  I  NN  \Vi:iiAi :il)N 

spi'vaeionos  físicas.  íislromuniciis  y  ;,''('()l(i- 
pcas. 

Kl  sislciiia  (le  iiliiiiciilacidii  iluranfc  la 
pxpcdicidii.  s(>  rc^^'ia  cu  jiarlc  |iur  nuestra 
Ifi'mtia  c\|tcriciicia  cii  la  iiivcniada  del  año 
lH7y-7:{.  (MI  |iar1<'  taiiihicii.  jKir  lus  pri'^- 
l)ripc¡()lics  especiales  sobre  el  asuntn  d¡c1;i- 
das  pul'  el  di  H' I  (ir  A.  I']ii\all.di>;tiiii:-u¡d((  iiK'- 
(lico  eii  la  dii'lia  expeilicioil.  ( 'iilisei'\  as  (1 
inaiileca  y  harina  se  ediiipraniu  ya  eii 
Karlsknuia.VM  en  Sldid^lidlni  (l']st(ic()liii())y 
Kiiilienliavn  (( 'openaijiie):  una  poreion  d<>  la 
carneen  cdiiserva  se  prcpan'i  cu  Std(d\Iidhn 
jidr  /.  \\  ikstriMU.  la  oirá  se  Irajo  de  In- 
;;'iaterra.  Patatas  nue\as  y  sa/nnadas  (vf) 
se  proporciduai'dU  d(d  ^ledilei'ráncd;  de 
Finlandia  una  Itucna  cantidad  de  Jui^'u 
do  Arándano,  (( >\ycdccus  palustris)  y  una 
clase  de  IVauíhuesii  (liulms  ( 'liauíenidrus) 
en  conserva;  de  Xoruc^'a  rdpas  de  [liel  de 
Ueud  por  conducto  del  al)oi;'ado  l']l)cltol't.  y 
asi  succsi\aniento:  cu  una  palabra,  nadase 
(l|s]»eus(i  al  electo  de  e(|uipar  el  l)iu|in'  del 
mejor  modo  ])osilile  jiara  llevar  ;'i  electo  si 
¿^n-an  misión,  la  (|ue  podemos  deducir  d(  i 
siguiente 

PLAN   1)K  VIAJE 

Presentvih)  a  S.  M.  ki,  lÍEv   ne  Si  icci.'.  \ 

IS'oiUl'íiA    K\   ,n  I.IO     DH    IK77. 

Los  viajes  de  exi)loracion  que  cu  los  i',  1- 
timos  años  se  lian  dirijido  de  Suecii.  ,il 
Norte,  han  obtenido  desde  hace  tiempo  un 
verdadero  carácter  luicional,  lauto  p  jr  el 
inten's  con  que  no  S(Jlo  en  el  país  sino  en 
el  extrangero  fueron  acogidos,  cuanto  por 


(1)  Lns  coii.sorviis  .so  cuiniiriiiMiii.  |i:iiti'  en  (■.  .-a  lU'l 
Sr.  Z.  NViksU'iim  de  Slockliom,  |i:irli'  cii  cii.sii  Id  sí; 
fioi'  Beawois  KjüIm'mIiíivii. 

(2)  Liis  pnliita.s  Iciiiaii  i|Ui'  emliarcnr.so  oii  (¡(jIo- 
lioiv.  (Gofcnihui'íro)  Pii  I."  de  Julio  y  [lai'a  pon  crvaí'- 
SP,  tulliaii  i|iif  ('.--lar  rucien  cojidns  y  s^iii  cmliai  .'o  ma- 
duras. Sp  liiiit.'ron  vciiic  pur  lu  lanío  del  iiicdií  dia  |i(ic 
conduelo  del  Si'.  Cai'l  \\',  Vnniaii  de  Slockli  iliii.  I>u 
(ístas  sin  duda  aljiuria,  uno  de  las  mejoiH's  mil  -eseoí'- 
Ijúlico».  conservúljunio.--  lodavia  ¡dgunas  eui  ndo  lle- 
gamos ul  Jajion. 


I'EI.    \M  \    ^     II  IIC'I'\. 

las  considerables  cantidades  invertidas  en 
(dios  por  el  Ksliido  y  en  cspeciallos  [larticu- 
lires.  y  la  e^eiuda  práctica  que  los  mismos 
ofrecieron   á   más   de  treinta    naturalistas 
suecos;  lo  tienen  también  por  sus  importan- 
tes consecuencias  geográficas  y  cienlillcas. 
y   |;is    ricas  c(di'cion('s  (|iie  lian    pniiMircid- 
nadd  al    museo    nacional    de    Siiecia,    (pie 
;rracias    á    las    di(dias    cNpedicioiies.  es    (d 
!uás  completo  di'l  mundo  en  objetos  natu- 
i'ales  de  las  regidiií's  árticas.  (  nense   á  es- 
to estudios  y  descubrimientos,  (jue  son  cu 
la  actualidad  ('>  iirometeii  ser  en  el    porve- 
nir, de    gran    importancia   práctica,  couid 
jKir  ejemplo;  los  trabajos   meteorob'igicos  ('< 
bidrográlicos  de  las  expediciones;  sus   ex- 
leiisiis  investigaciiuics  refenMites  á  la  jies- 
c;i  de  focas  y  morsas  en    los  mares   pola- 
res    poniendo     de     uiaiiiliesto    la     rii|Ue/.a 
de    peces  en     las    costas    de    Spitzberg,    de 
la  (pie  antes  no  se  tenia    idea;  (d    lialla/go 
de  grandes  capas  de    carbón    y    fosfato  en 
las  islas  de  iJareiit/  y    Spitzberg    que  más 
1    ad(>laiite  desempenarán  un  iin¡)ortaiite  pa- 
I    peí  econ(iiuic(i   para  los  países   circunveci- 
nos; y  más  ([ue  líjtlo,  por  el  éxito  feliz  de  las 
dos  últimas  expediciones  llegadas  á  la  de- 
semb()cadura  de  los  grandes  ríos  Obi  y  .le- 
nisei  en  la  Siberia,    navegables  hacia    las 
fronteras  de  la  CJiina,  con  lo  ijue.    un  pro- 
hlenia  de  navegación  jdanleado    hace  nni- 
chos  centenares  de  años  encontrci  por  i'ilt'- 
mo  su  solución.  (1) 

il)  La  alcnta  (■onli'.-.lacidii  did  doctoi'  X.  V,.  Nor- 
di-ii.^ki'ild  á  la  ii)n>iilla  (|uo  tuve  (d  f;u>lo  de  hiieerle 
con  reliTcniia  á  la  cxleiision  en  (|ue  (d  Ola  y  Jcnisei 
.-((11  naveí-'aldes.  me  [iioiioivioiía  la  sallsruccioii  de  ha- 
cer constar  <|ue  lot-on  amlio.s  hasta  las  cercanias  de  la 
IVonlera  (diina,  y  añadir  además,  traduciéndolas  |ia- 
labras  d(d  autor.  i|uc  la  rcf-don  lluvial  del  Jenisei  dehc 
jiodorso  navegar  con  frrandes  harcazas  hasla  las  mis- 
mas fiMjiileras  de  la  China,  recorriendo  para  ello  el 
alluenle  Sidi.'iiL'a.  Ili^irando  al  Haikid  y  si,::uiendo  purcd 
An.L'ora:  i|ue  al  ( l|>i  se  le  nave^'a  con  pe(|Ueños  liui|ucs 
desde  Hu^k.  Irli.-cl'  y  Seniiplalinsk,  y  (|ue  más  ade- 
lanto nrdiay  duda  podrán  em]ilearse  estos  ríos  para 
el  transporte  di.'  mercancias  ú  regiones  mucho  niáo  Ic- 
¡aiias  en  el  mediodía. 

;'.V.  del  T.) 


IMIlulil  CUIDN. 


^^ 


vorlidas  pii 
los  [iiirlicii- 

los  lllisilKl^ 
liiliii'ülislas 
is  iiiiiiorlau- 

(•¡('IllillcilS, 
|i|'ii|ii)rcin- 

Micciii,   qiio 
¡iiiK'S.  es    el 
¡i'tds  iialii- 
H'iisc   ;i  ps- 
(|ii('  son  (MI 
1  (>1    porvc- 
dica.  coino 
iroliiiricns  ó 
's;  sus   o\- 
's  á  la  pes- 
iaros  pola- 
la    r¡(nu'/a 
ilzlicr;;',    de 
•1    ]iiilla/-'o 
iosfalo  o[\ 
í;"    <|1H'  más 
irtaiilí^  pa- 
íimiiivoci- 
I  feliz  (lo  las 
as  á  la  (lo- 
( )l.i  Y  Jo- 
liácia    las 
.    un  pro- 
hace  iini- 
I  ]ior  iilt'- 


.V.  K.  Nor- 
|)   (lo    liiK.i'ih' 
•  lii  y  Jeni;ifi 
|i'(ÍOII  fie  liM- 
l'ciiliiiis  (le  l,i 
'lulo  liis  |ia- 
iJi'iiisci  dulio 
\\ü\<i  liis  mis- 
il ri)  ello  el 
Iíi'ikIo  |i<ir  o! 
'Ños  liUijues 
ju  mi'is  iidc- 
rlos   pura 
li'lio  nii'is  lo- 


Idcl  T.¡ 


I,os  rosulta(losatlf|iiir¡ilos  soiíjiistaint'ii- 
1e  los  (|iie  ('.^tiimilaii  a  la  eoiillliiiaci  tli  más 
cspecialiiieiile,  cuaiiilo  las  dos  nlliiiias  cs- 
pcílicioiies  lian  aliierto  eii  la  parte  de  los 
mares  irlaeiales  al  l';>1ede  la  deseinlioeadiira 
del.Ieiiisri  lili  caillpo  de  e\pIoraeioll  en  e-- 
IreiiKi  risiiefio.  i|iie  no  solo  liajo  el  pimío  de 
\ista  (•ientitieo.  síiki  lnijn  el  practico,  alri'- 
voüie  á  afrihiiirlo  ;:raii  utilidad.  V.u  mies- 
Iros  (lias,  en  la  (''poca  d(d  \apor  y  A  tel»'- 
;.'raro.  se  encuentra  tiida\  ia  liajo  el  punto 
de  vista  cieiititico  lili  liue\(i  eaiiipo  de  e\- 
ploracioues  aun  no  recorrido,  l'iiede  decirse, 
haciendo  excepción  de  excursiones  á  lo 
lar;,''o  de  lo  costa  con  holes  más  (i  mthios 
;,'raii(les.  ((lie  todo  este  ;^raii  ocisiiio  ((ue 
aliarcando  más  de  íti)  ;;'rados  so  extiende 
desde  la  desemliocadura  del  .lenisei.  y  pasa 
]ior  el  callo  de  Ts(di(djuskin,  (td  promontorio 
l''al»iii  de  los  antii,nios  ;4'ei'ii;'raios).  hasta  la 
tierra  de  \\'raii;;'el,  iiuuca  I'ik'  hendido  por 
la  ({uilla  de  un  liiKjue  ni  vii)  la  columna  de 
humo  (le  vapor  al^^aiiio. 

Kstas  consideracifines  son  las  que  me 
han  inducido  á  luiscar  medios  para  (d  me- 
jor püsilile  (jíiuipo  ih\  una  oxi)odicioii  cien- 
litica  y  náutica,  (|U0  tiene  jior  ohjeto  in- 
ves1i;4ar  hajo  el  punto  do  vista  ^•eü¿4'i'álico, 
liidro^ráiico,  é  histórico-nutural,  ol  mar 
glacial  ártico  más  aliado  la  dosomliocadura 
del  Jeiiisei.  llegando  si  [losihlo  i'uoso  hasta 
el  estrecho  do  Hecriiig  y  j)udi(''iidoso  opinar 
sin  temor  do  pecar  do  exagerados,  (juo  desdo 
los  c'f'dehros  viajes  de  Cook  en  el  Océano 
jiaciíico,  no  so  ha  efectuado  exploración 
alguna  (pío  en  el  t(>rreno  d<í  los  dosculiri- 
mientos  haya  presentado  aspecto  más  hala- 
giioño,  si  es  que  la  roiidirion  de  los  hie- 
los ¡lennile  ¡lenelrar  en  cKjUfl  ui'ie  coji  im 
va/iorapropósiío para  ello.  Para  poder  dis. 
currir  sohro  osto  asunto,  seria  conveniente 
dirijir  una  mirada  hacia  los  esfuerzos  he- 
chos paia  entrar  en  el  camino  que  la  actual 
expedición,  tendrá  por   oljeto  emprender. 

Kl  puerto  sueco  del  que  partirá  la  expe- 


dición será  proltaMemente  el  de  (iot(diorg 
((iotemliurgo'l.  La  marcha  se  halla  deter- 
minada para  primeros  de  julio  de  \HlH. 
VA  c-amiiio  se  seguirá  en  un  principio  á 
lo  largo  de  la  costa  oeste  de  Noruega, 
pasando  por  (d  calió  Norte  y  la  entrada  dtd 
mar  Hlaiico,  en  dirección  al  estrecho  de 
Matotschkin  junto  á  la  Nueva  /enihla. 

liia  couiuiiicacion  maritiiiia  entre  estas 
ri'Li'iones  y  (d  resto  de  l'liiropii  alderta  por 
Sr.  Ilugli  W'illoughliy  y  Wiidiard  Chan- 
celoren  l.'i.'i.'J.  fiK'  (d  i'riito  de  la  priiii(>ra 
expe<licioii  (pie  con  miras  exploradoras  sa- 
liii  de  Inglaterra,  siendo  su  viaje  al  mismo 
tiem|)o  id  primer  esfuerzo  para  encontrar 
por  el  iiord(.'s1e  lili  paso  á  la  China,  y  si 
liicii  no  consiguieron  su  (djeto,  altrii'ise  en 
camliio  una  comunicación  maritima  entní 
Inglaterra  y  el  mar  Ulaiico.  que  di('i  nuevo 
aspecto,  no  solo  á  la  marinado  Inglaterra  y 
Rusia.  siiK)  tamliien  al  coiikm'cío  ihd  mun- 
do. ('aus()  con  todo  sus  victimas,  en  cuan- 
to id  Sr.  Iliigli  W'illoiighhy  con  la  trijuila- 
cion  entera  del  linquo  á  su  mando  murie- 
ron en  la  invornada  de  la  |ieiiiiisula  di; 
Kola.  Millares  de  buques  en  nuestros  días 
navegan  conliados  y  s(\guros  en  osto 
ruiiiho. 

Con  lo  que  ahora  so  conoce  do  las  con- 
diciones d(d  hielo  en  o\  mar  do  Murmaii. 
(asi  se  llama  en  mapas  antiguos  á  ol  mar 
entre  Kola  y  Nueva  Zomlila)  se  puedo  na- 
vegar desde  el  mar  HIaiico  al  estrecho  do 
Matotschkin  en  la  ultima  parto  de  la  tem- 
jiorada  de  verano,  sin  temer  la  más  mini- 
iiia  detención  ó  inconveniente  por  parto  do 
los  hiídos.  Hace  algunos  doconios  que  por 
desconocer  la  época  precisa  y  el  camino 
conveniente,  era  el  caso  muy  distinto,  co- 
mo puede  verse  detalladamente  por  la  re- 
lación d(í  las  dilicultades  y  peligros  ú  que 
estuvo  oxiiucsto  ol  célebre  explorador  ma- 
rítimo ruso,  conde  liíitke.en  los  viajes  que 
en  cuatro  veranos  consecutivos,  1 N2 1- 1  H'2\ , 
repitiíj  á  lo   largo  de  la  costa   oeste  de  lu 


li  Cini:i'NNAMi<\i  ION 

Nu('\¡i  /(MuM;!.  I  II  t'iit('ii(|i(|()  liallciirrn. 
(*()M  lili  liiii|U('  iinliiiurid  ilt'iljriiiln  !Í  (>st;i 
jH'sca.  |iii('(|i'  ii;i\(';:'ai'  pur  este  iiiiir  i'ii  iiii 
solit  vcriiiio  iimcli;i    mayor  cnIimi-^Íií  i 

<|iii'  ('II  lili  li(Mii|iii  ciialru  \iccs  iiiaviir,  |ni- 
<lia  riM'niTi'r  mu  Ihujiu' ('i|ii¡|iail(i  para  la  f"\- 
pt'ilicidli  con  lodos  los  iiH'ilios  i|iii>  pudiese 
(ilVcccr  un  arsenal  de  ;^uerra.  |)i'sde  e|  mar 
de  Miirman  puede  penetrarse  en  el  de  Kara 
por  eiiatro  puntos  distintos,  á  salier: 

1.  MI  fsl rri'hd  (},•  .li'i/iir  cj  llamado 
por  los  antii^'iios  lidlandeses  ['"retiiiii  Nasso- 
viciim  entre  la  isla  de  \'a¡u''iit«'li  y  la 
lierrii  lirme. 

■J."  I,a  ¡iiierta  del  i\ara  entre  ja  Niie\a 
Zcmlila  y  la  isla  \'ai;,'a1s(di. 

."1."  Kl  estrecho  de  MalotscliUiíi  (|ue 
filtre  los  -,'X  y  7  1"  (|(.  |;it.  n.  divide  á  la 
Nueva  /eiiihla.  y  ]ior  último 

•I."      l'asando  por  la  parte    norte  de  e-ta 
thilih'  ishi.  Kl  camino  jior  (d  estrciiio  norte 
(lo  Nueva  /omlija  (¡neda  ]i(ir  lo  i^'eiieral  lilire 
(lo  liiidos  á  priiici|iios   de    Setiemlire.  y   no 
delie,  |Mir  este  motivo  eli'jirse  para  una  e\- 
podiclon.  (Ule  tiene  por  (tlijeto  internarse  en 
oslos  mares  hacia  (d  Mste  lomas  posible.  \\\\ 
p\  oslro(dio  de  .hiiror  y  la  jiuorfa  dol  Kara, 
se  olectna  temprano  el  d(>slii(>|o.  [X'ro  iiioles- 
laii  en  caiiihiopor  laro-o  liomjio  Li'randes  ma- 
sas de  hielos  ilotaiites.    (|ue    las  corrientes 
marinas.  (|ue  a(|iii  \ariaii  con  las   mareas, 
arrastran  acá  y  acullá.  (Mi  los  yolfosá  ainlios 
lados  dol  ostroidio.  S(^  nota  además,  al  iiiímios 
011  oi  oslroclio  de  .Iui;Y;r.  la  falta  de  Imenos 
puertos,  i)U(lieii(lü  pore.-te  nioti\o  los  ti'iii- 
panos  (lo  hielo  llotaiites.  ocasionar  ¡^-ramios 
perjuicios  á    los  buijues  (|uo   por  este  paso 
iuloiilan   jioiiotnir  on  ol  mar  do  Kara    Kl 
eslrecho  do  MatolschUiu    forma  un  ''anal 
anii'osto  pero  profundo  do  coreado  100  ki- 
lóiiiolros  (lo  lai'Li'o  y  anaiiis  claras,  á  oxcop- 
cioii  do  un  [)ar  do  bancos  cuya  situación  os 
bien  conocida,  y   si   bien  de  ordinario  uo 
se  efectúa   el   deshielo   liasla    últimos  do 
Julio,  tiene  eu  caiubio  lu  ventaja  de  ser 


por  electo  de  la  c(iiilly:iiracioii  de  las  cnstas, 
menos  molesta  (|iio  (d  estroclio  iil  Siid  en 
cnanto  a  los  hielos  llotantes,  y  posee  en  su 
extremo  Kste.  buenos  puertos. 

Kn  los  años  lM7r>  y  ls7(i  se  encontraban 
no  s(do  (d  e>tre(dio.  ^jui)  los  maros  junto  al 

misino iiipletaniente   francos  de   lii(do  á 

nltiinos  d(d  mes  de  Agosto;  pero  liimdio 
antes  habiasc  disipado  (d  lii(do  de  tal  modo 
hasta  por  la  parte  Kste.  (pie  un  ÍHKpie  bien 
hiiliiera  podido  buscar  su  ciiism  en  medio 
de  los  diseminados  li'inpaiios  sin  p(dii;'ro 
aluMllio.  Ka  parte  de  Nue\a  /eiiilda  (|iie  los 
pescadiU'es  abordan  en  la  primascra,  of< 
Justamente  con  frecuencia  la  costa  oeste 
frente  a  Matotsídikili .  Con  motivo  de  lo 
expuesto,  me  parece  más  se^^uro  para  la 
e\|)edicioii  (dejir  A  camino  á  tra\(''s  did  os- 
treidio  de  Matots(diKiii  por  si  on  estas  re;;io" 
lies  ya  al  principio,  ya  en  completo  verano 
del  7N.  sobreviniesen  alu'unas  cii'ciinstan- 
,  cias.  como  por  ejemplo,  jtortinacos  \Í(mi1os 
(l(d  Siid,  (|iie  en  época  tiMiipraiia  hiciesen 
al  lii(do  desalojar  las  costas. 

No  pudiendo  con  todo  calcularse  si  se 
olitendria  desde  a(Hii  á  principios  de  A;;'Osto 
un  camino  diri'rlti  y  despejado  al  ;;'olfo  de 
l)i(d\Soii  en  la  desembocadura  dol  Jonisei, 
(lidio  uiioeiiconlrarse  dispuesto  á  hacer  una 
d;raii  curva  hacia  (d  Sud,con  o!  liii  de  evitar 
las  masas  át^  hielo,  (pie  liasta  primeros  ih^ 
Setieiiibro  so  deslizan  jxir  ol  mar  do  Kara. 
Kii  d(>toiicioii  de  aliruiios  dias,  que  el  hi(do 
jmoda  ocasionar,  proporcionaria  á  la  oxjie- 
(licioii  una  liiKMia  ocasión  de  llevará  efecto 
importanles  trabajos  de  historia  natural  i\ 
hidroii'rafia  en  ol  canal,  que,  con  una  pro- 
fundidad hasta  do  yoo  brazas,  so  extiende 
á  lo  larii'o  de  la  costa  Kste  de  la  Nuo\  a 
Zembla.  No  tiene  por  lo  demás  ol  mar  de 
Kara  nnudia  profundidad.  s('ilo  unas  l(i  á 
MO  brazas  on  t(''rmiuo  medio,  caroci(-ndo 
á  pesar  de  ello,  de  rocas  y  bancos  á  Mor 
de  agua  que  incomoden  á  la  navegación. 
Ka  más  múltiple  vida  animal  se  eucueu- 


-fe 
■I 

I 


UiH  cosías, 
ll  Sud  rii 
ispo  fll  sil 

ciiutniliaii 
's  junio  al 
ll'  liii'lo  á 
■ni  iiinclio 
'  lal  iii'iili) 

iU<|Ml>    liilMI 

(•II     llK'llid 

ill    |ii'li;^l'(i 

ill|iH|UO  lliS 

lavcra,  i'í< 
•(isla  (icslc 
livo  (le  li> 
!•("»  para  la 
v<''s  (lol  os- 
>s1as  roj;¡(r 
|('1(j  veranil 
ircinislan- 

'OS     vifMlldS 

la    liicicscn 

ilarsd  si  se 
(le  Aü'osl" 
I  ;^'oiro  (1(> 
I    .lonisci, 
hacer  uir.i 
iii  (le  cvilar 
¡iniM-os   (lo 
(1(^  Kara, 
ic  ol  lii(i|(i 
I  la  cxpo- 
ir  á  oléelo 
naliiral  ('? 
una  |)ro- 
í  oxiiende 
lia  Nuo\a 
1  mar  de 
inas  1(»  á 
aroc'icndo 
los   á  llor 
,-ogae¡oii. 
euciieu- 


lr;i  i>ii  el  ,iiite  diclic  canal  a  lo  Iwvísn  de 
la  cosía  Kste,  siendo  de  a(|lli.  de  donde 
niieslrusdos  anteriores  eNpcdicidnarios  Ira- 
Jeron  al  suelo  patrio  varios  animales  en 
(•■>treino  interesantes  v  ori;:iiiales  por  mi 
formación  sistemálicii.  'raiiiliicn  las  al;:as 
iiiiito  ,1  la  costa  ^oii  nnnierosas  v  alnindan- 
tes.  hehiera.  por  es(i,  procurar  Mediar  la 
e^pedicimí  d(d  año  próximo  á  Matotschkin 
Id  ni,is  temprano  po>ilile.  con  el  olijeto  de 
tener  al  menos  tiempo  para  unos  eiiantos 
(lias  de  traliajos  cie|itilic(is. 

!,a  navegación  del  mar  de  Kara  al  puerto 
de  hicLsiin  no  encuentra,  sei^'un  las  nliser 
Naciones  lieclias  aliora,  iiicoii\eii¡eiite  alí^U- 
lio.  A  pesar  de  ello,  no  es  p(i-^ili|e  calcular 
sise  ||e;;ará  ií  este  puerto  antes  (lid  I  (lal  I  ó 
de  .\,t;'osto.  ^'o  jo  eleetm''  eii  1  ó  de  ,\pis1(i 
de  iNT.'icon  un  liiii|Ue  (|e  \(da.  después  de 
e\peiimentar  en  el  mar  de  Kara  la r,i;'a  de- 
mora por  el'eclii  de  las  calmas.  ( 'oii  un  \  apor 
liiiMex'  podido  alcanzar  diclio  puerto  en 
ai|uel  año  en  los  primeros  dias  did  mencio- 
nado uios.  I-;!  año  l«7(),  las  condiciones  del 
hielo  rueroii  iiuMios  propicias  á  causa  de  lia- 
her  sido  írio  ol  verano  y  muy  tenaces  los 
vieiilos  del  Nordeste.  |)eroanii  en  este  año. 
lle;;U('(  á  la  deseiiihocadiira  del  Jenisei 
en   I  ó  de  A;4'osto. 

]•]>  mi  ánimo  delonei'me.  al  nn'^nos  unas 
cuantas  horas,  on  el  puerto  (h^  hickson  con 
(d  (dijeto  de  d(>jar  al,i4'unas  i'artas  on  las  islas 
(|U(í  lo  rodean,  en  caso  que.  como  os  jiro- 
liahle.  no  tropezase  con  al,i;'un  Iukjuo  salido 
(le  Jonis(>:  con  ol  (jue  pudiese  enviar  noti- 
cias de  la  expedición. 

Carecemos  [mv  comphílo  de  ohsorvacio- 
iios  liidrog'i'álicas  entro  hi  (lo.soiiihocaduní 
del  Jenisei  y  oí  caho  FscliolJusUin.  en 
.  cuanto,  como  lio  d¡(dio  autos,  niníJ:uu  liU(juo 
do  alto  jiorto  ha  recorrido  todavía  estos  ma- 
res. Do  las  oxpediciouos  rusas  eioct  nadas  con 
.  hotos  i'i  lo  lai'd;o  de  la  costa,  se  conoce  muy 
poco,  y  de  sus  frustrados  osfuorzos  para  pe- 
netrar en  estas  a¿,'uas,  no  pueden  hacerse 


IMIIdlil  1  I  iiiN,  |(V 

(le  manera  al;,'uiia  centrarías  deducciones  á 


las  condiciones  de  na\e;,'acioii  déoslos  mu- 
res cji  ciertas  ('pocas  del  año.  S¡  teniendo 
conocimiento  de  los  medios  con  (pie  cuenta 
la  Sillería  en  la  actualidad  para  la  prepa- 
ración de  expedieíoiies  lliaritiiuas.  ]irocU- 
raseiiios  iorinarnos  una  idea  de  los  |i|'(.p;i- 
rati\  os  o  e(|UÍpos  de  las  expediciones  rusas. 
1 1  lie  con  nota  lile  insistencia  en  los  años  JTMI 
;i  17  i;i  por  distintos  caminos  se  (lirio;¡eron 
.1  la  eost;i  iiorle  di  |;i  Sillería,  seria  fácil 
comprenderlo  muy  autorizada  de  esta  ma- 
niiestacioii  (1).  ('on  justa  razón  esdeesjie- 
rar  ijiie  un  \  apor  hieii  ei|iiipado  ha  de  ¡loder 
ir  mucho  más  allá  de  donde  estas  expedicio- 
nes tnvieriiii  nece-idad  de  \(i|\('r  con  siis 
peiiueñas.  pero  liieii  tripuladas  eiiiliarcacio- 
nes,  muy  didiiles  contra  el  hielo.  iiiser\  ildes 
enalta  mar  y  sujetas  muchas  veces  con  ra- 
mas sus  piezas. 

i'o!'  lo  demás,  sillo  Iros  oxpodiciones  ijiie 
pnedeii  llamarse  del  liloi'al  y  todas  al 
mando  de  los  pilotos  Miniíi  y  Sterle^'oll'. 
son  conocidas  en  esta  parte  del  mar  do 
Kara,  Kl  primer  ensayo  se  hizo  en  el  IT.'tH 
con  una  emharcacion  de  dos  palos,  "o  pít's 
de  hii'u'o.  17  de  ;incli(i  y  7  '/j '!•'  '"i'lado 
construida  en  Toholsk  v  llevada  desdi»  allí 
á  .lenisei  jior  el  loiiioiile  ()\\zyn.  Con  oslo 
lini(ue  lleLiii  .Miniíi  frente  de  .lenisei  á  los 
~i-2' '}'-\  de  la1.  A,  1  )e  aijiii  se  iiiamUi  todavía 
más  hacia  el  norte  una  clialupa,  jioro  ('sta, 
por  falta  de  \ívores,  lamhiea  se  vi()  olili- 
u'ada  á  volver  antes  do  Hoyar  al  punto  de 
la  ile.som1)Ocadura  del  Jenisei,  que  yo  he  de- 
signado con  ol  nomlire  do  puerto  de  Dick- 
son,  Proh('iso  de  nuevo  al  año  sio-uionto  sin 


lii  Inn  (losi-ripcioii  niiiuiciosn  de  cslos  vi.-iji's  so 
eiii'uciiliii  cu:  Heisc  dos  Kiii.si'i'liciii'ussi.solion  Klotlon- 
Liouloiiiinls  1'i;bi)Inami  v.  W'uaxiíhí,  l.iu^s  ilcr  Nurd- 
ki'isti'  voii  Siliii^ion  uiidiuil'  dom  Mismccrc  I8J0  — IX2V, 
Mi'iirlu'ilct  von  (i.  Kni-.ki.haiuit.  Iíitüti  IS:!!I;  dcIi  (i.  p. 
Mi  i.i.iíii,  Voyiijios  el  dócouvcilcs  I'íiíIl's  pi\r  los  Russos 
lo  liinjr  des  celos  do  lii  Mor  (íIiioímIc  etc.  Aiiislordiim 
i:(¡(i. 


quo  MI)  ||(>pis(<  iiii'is  allá  ili'  ili)iiili<  si>  lialiia 
i<l(M>l  vi>ruiii)  iiiitt>ri)ir,  lüista  ijih'  |ini'  iilti- 
111*1,  i'ii  i>t  ano  17  |i),  <'iiii  la  aiitfiliclia  •in- 
liarcai'iiiii  ilr  iIih  paliH  si>  ciiiisiu;!)!!)  ||r;::ir 
liiisla  lus  T.'t  1."»'  hit.  N.  i|('s|iiit"<  il<'  ('(irirr 
^'raii  iM'liicrn  uiiti'  un  l'iii'rli'  nlcujc  ¡i  la  ili'- 
scmliiM'aiJiira  ili'l  rm.  _v  en  •.'  di'  Scliciiilirf; 
justaiiu'iili'  t'iiaiiild  i'ii  csla-i  a;:iia><  i'iii|iiiv.a 
«>l  iiD'jtir  titMiiptt  para  la  iiaviviraciun.  IiiiIid 
(|Ui'  Mihcr.  iii.'H  priiu'l|ialiiii'iiti'  p( ir  ln  avan- 
zado de  la  temporada. 

I  lay  adt'iiiás  á  niH'strn  ali-ancc  dos  co- 
iiinnií'ai'innfs  lia^ada>  en  vi'rdadi'ras  oliscr- 
\aci(in('>.  con  rrlrrencia  ;'i  las  condiriont's 
(lid  liii'lo  i'ii  i'>ta  CH-ta.  I'il  aradi'inií'o  Mid- 
di'ndorll"  i-n  m\  cididiri'  \iaji'  á  la  Silirria 
did  Nortí'.  11i'l;'o  [mr  tierra  hasta  las  costas 
(lid  iriill'" '!•"  Tiiiinur — {l'>  i"  lat.  N.jcn 
•J.'i  de  Agosto  de    |Kl:t    1/  i'iK'iiii/ri   c/  nin' 

si/I    liirli)   i'il    Hil'l   ll ishllli'lil    llhl   l/t'tltllli'   c<i— 

lint  lii  iiiir  di'Sih'  liis  ivliiKIS  lio  lii  nisltl 
jiiidiii  ulnircm'Si'  cihi  I"  n'shi  (I). 

hice  a(l(>iiiás  MiddendoríV.  i|ue  id  yaciit 
l''oniin.  el  iinico  (|ue  lia  [leruianecidn  nii 
in\  iei'uo  en  (d  uoll'o  de  Tainiur.  deidara  (|ne 
(d  liielii  (lid  mar  (|ne  está  d(dante.  se  disipa 
en  la  itriniera  mitad  de  .\i;'osto.  y  i|ue  los 
vientos  del  Siid  lo  alejan  de  la  costa,  pero 
no  tanto,  ijiie  id  liniite  de  los  tiMiipamis 
ilotantes  no  pneda  \er>e  desde  las  alturas 
de  hi  orilla. 

La  tierra  llrme  entre  'raimiir  y  el  caKo 
TsclielJusUin  lia  sido  marcada  en  el  mapa 
(MI  viajes  i'on  Irinnis,  que  en  el  año  17  l'J. 
hizo  i'i  lo  lar;;'o  de  la  costa  id  piloto  Tsclud- 
juskin. 

Ahora  ya  se  halla  completamente  luoni 
de  (Inda,  (|ue  la  punta  del  .\sia  más  avan- 
zada hacia  (d  Norte,  fm''  descubierta  \wv  id 
011  (d  mes  de  ^fayo  d(d  mismo  año.  y  on- 
ionoos  el  mar  á  la  vista,  se  encoiitraha  na- 


(I)    Til.  V.  MinnuNimni  r.  Rcisí-  ¡n  dom  ¡iussorslcn 
Nonloii  uml   Osl.'ii   Sil.iriciis.    \\.    IV.  1.  .'i.  L'l   o.  .MIS 

;|SI1T). 


tiiralmente  ciilderlo  pop  los  liicjoM.  Kii  caiii- 
,    Ido  nos  encontramos  s¡n  dalos  cotí  nd'eren- 
cia  al  estado  de  los  hielos  durante  (d  \erano 
1    y  id  otoñiM'ii  (d  maral  oeste  y  prosiiuo  del 
calió  Tschidjuskin.  pero  como  ipiiera  que 
se  trata  de  las  condi(dones  di>  nave;,'aciou 
de  este  mar.  dehemos  llamar  ai|UÍ  la  aten- 
(don  sohre  i|iie    l'rontschisidiew  .   en    1.    (le 
Setieililire   de     I7.'t<i.    ii  (rurrs  ilr   ini  ii'in' 
huiiir  ),  llei;'i  con    hot(>s  desde  (d  l'lsti»  á  la 
punta  N'orte  did  .\sia.  la  cual  se  supone  si- 
tuada   á    los  77'  Mr    lat.    n.    y  los    Id.",  dn 
I     loui;'.  e.  y  i|ue  además,  pescadores  nor>ie;;<w 
,     á  Unes  de  otoño   se  han  diri:4'ido    repetidas 
I     \e(  ,vs.  desde  el  e\tremo  Norte  de  la  Nueva 
Xemlda  (77"  lat.    n.  v   tis  lou''.  e.)  en  di- 
reccion  al  i'Iste  siit  i'ncnií/i'rf  liirlo  nli/itiio. 
Se  desprende  de   lo  expuesto,  (|ue  no  .so 
I    poseen    por  ahora  conoidmientos  coniphdos 

a 'ca  de    las  condiidom's   hidro;,'áílcas  en 

la  e\tens¡oii  de  la  costa  comprendida  entre 
el  .lenisid  y  el  calio  Tschidjuskin,  ijUe  pue- 
dan lia-arse  soIh'c  ohservaidones  verdade- 
ras. ,<oy  sin  emliar^o  de  opinión,  que  en 
'  Setiemlire  y  prolialdemeiile  en  los  últimos 
(lias  de  Ai;'osto.  puede  tenerse  comphda 
conlian/a  de  encontrar  (d  uiar  sin  hielo,  ii 
al  mi'nos.  un  ancho  franco  canal.  lihre  del 
mjsmn.  que  se  extienda  á  lo  lai'ii'o  de  la 
costa,  por  ser  enorme,  mayor  que  la  de  los 
rios  todos  ¡unios  del  .Mediterráneo  y  mar 
.Neuro.  (d  caudal  de  ay'ua  caliente  i|uea(|ui 
ari'ojan  á  la  costa  los  riostthi.  Irtisidi  y  .le- 
nisei  |iroven¡eiites  de  las  esl(>pas  ihd  .\sia 
central  después  do  enriquocerso  on  cuen- 
cas en  e.\tr(>mo  ardieulos  en  oí  uios  de 
A.irost(). 

Corre  pu(>s  entro  el  puerto  de  Diídvsou  y 
la  isla  do  Heli  i»  isla  MIauca.  una  caudalosa 
corriento  de  a^aia  dulce  quo  on  un  priii- 
<'i[)io  so  dirijo  hacia  ol  Norte.  l"]s  muy  ím- 
l»ortanto  la  inlluoucia  ([uo  la  rotación  do  la 
tierra  ojerco  soliro  las  corrientes  quo  á  tan 
altas  latitudes,  y  provonionte.s  del  Snd,  se 
deslizan  próKimaniento  on  la  misma  diroc- 


I 


liH,  Kii  ciini. 
••nn  rcrcrcii- 

it''   <•!   MTílIKI 

pnisíiim  ili'l 
i|iiii'r:i  i|iii' 
li,i\('i:;ici()|i 

ijiií  lii  iitf'ii- 

\  .    i'll    I  .     (le 

'/('  lili  iiiiir 
•'I  I'¡sfi>  ¡I  lü 
('  siipoiic  si- 
l(K  lll.'l  (ll> 
'i's  ii(inu';;<is 
II  r('|i('fiiliis 
li'  l:i  Niii'Mi 

.  •'.)  (MI  (li- 
r/ti  ii/i/n/ii), 

I,  i|ll('  liu  sr» 
■<  ciiiiiidí-fos 
n^Vilicim  («11 
iiilíihi  iMiti'i' 
I.  (|tl('  jiiii'- 
'^  vcnlüdc- 

•  II,  (jlin  (MI 
los  úlliiiins 
'  (•(•ilijilclu 
ill  iiii'lu,  11 
lilirc  (Id 
i',i;'ii  (le  l;i 
('  hi  di'  |(K 
HHj   y  iii;ir 

'  <|ll('  il(|UÍ 

i-^cli  y  .!('- 
.IclAsia 

(MI   (MKMl- 
I     IIIOS     (le 

Jícksnti  V 

« 

'!Ui(lal()s;i 
un  priii- 
iiiiiy  ¡III- 
iim  (1(!  lii 
lup  ;'i  tiiii 
I  Siul,  so 
lili  diroc- 


1 

I 


I 


< 


iSlIliinl \. 

rimí  (|U(^  -^IH  intM'iiliaiio-i:  iiiiin-iiiic  a(|indla 
ni  i'-.ta«i  una  ilirccrimí  Is^-lc  '  |inr  ("iti' 
liiiiti\(t,  liH  ii;.'iliH  del  nlii  y  .I(Mii<i('i.  Iíimhmi 
ijiic  «•iiiiscrvar'ii'  (Mi  iim  prim'ipin  fniim  imi- 
(•i'rrada«<  tMi  sn  |irn|iiii  caiici'  a  |u  hir;;'o  rli-  la 
ni<¡ta  de  l''aiiiiiU'.  Iiasta  i|iii>,  más  allá  did 
(•alio  Tsidii'IJii-'Uii.  |Mi('i|(Mi  ciiiTíM'  sin  incdii- 
\(Mii(Mi(i' aly:iiiiii  liáiM'a  id  N.  I'!.  •>  al  l'Nlc. 
.Iiiiitii  .1  la  ili'siMilliocadiirii  di'  jus  ¡.'randcs 
rins  III'  i)li-;i'r\  adn  i'li  r^ta  ('(M'l'ii'litc  iMl 
tíi'iii|Mi  liiMiaiicilili'  y  a  iiiins  7  I  di*  lalitiid 
iiiii'fc.  niia  fiMiipi'ratura  ijin'  \\i»^á  l'nMilc  al 
.líMiisci  ((MI  17  A^'-ii-lii  l><7.'.)  .1  I  11  .1  y 
frciili'  al  ()l)i  ^i'ii   |it  di'    .\^i)>1u  di'l  iiiisiiio 


i: 


el  |ii|i>rfi)  de  iMcKsdii  V  (»l  «'al»"  I  »('lii'l.|il>Klli . 
V.\  yojln  di'  Mi'Jicii.  I)f'si'|  iiiiici)  t|iH'  piii'- 
i|i'  ciiiiipararsi'  fon  el  mar  de  Kiirii  C(tii  rc- 
ri'ri'iicia  a  la  i'Nfi'iisiini  i|iii'  cni/aii  los  i'jw 
(|ili'  ('II  ('I  dcsciiiliiiraii.  y  las  corrientes  de 
|iH  rjiis  de  a(|iie|  u'uir<i,  si>  siipiiiii'  intliiveii 
de  lili  iiiiidu  iiiiiv  iiutalile  en  la  eurrieiile 
lia  lilaila  ( inirstreaill  ila  enrrieiile  del  pillo)- 
Taiiiliieii  |u>  vientos  i|iie  ni  |ns  iiii";es 
del  niiirio  suplan  del  NUrdesti' en  estas  ri'- 
U'iiiiii's,  i|iii/;i  euiitriliiiyaii  á  sii  ve/  áinan- 
tener  á  lo  lar;.'!)  de  esta  costa  lili  canal  an- 

clin.  iM>i   lilire  de  liieliK. 

i.os  eoiioeiiiiinitos  ipic    pimcrMIlos    (\o  las 


¡ii",i.     1    I    N,  (I.   ('niiii   de   nrdiiiaiiu.    cansa     I     airiias    iia\e:;'aliles    desde    el    caiio   .Isclid- 
('■■t,     •nrrlnite  iiue  liiiiiaiia  del  Slld.   va  otra     i     ¡llskin  en  direeeinii   |']ste  V    liaeia   el  l-eiia, 


ciirrieiili'  iVia  snlmiarina,  i|ue  cun  |ik  Iimii- 
noriiles  raeilmnite  -i'  inr/cla  eun  las  a;,'lliH 
de  la  sii|)erlicie  V  eiitVia  las  lili>lli:is.  ya  ('II 
la  snperlicie  otra  l'ria  cmilra  eorrieiile  iKM'te 
sal|iiiMda  de  hielos.  (|ne  por  iiiotivo  de  la 
rol  ación  de  la  tierra  furnia  cu  r\  a  al  ( (este,  y 
|:i  ijlie  corre,  cnllio  se  ve  con  claridad,  desde 
l:i  apertura  entre  el  calió  TsclielJusKin  y  (d 
exlreino  Norte  de  la  Nueva  /eiiiMa  hacia  la 
parte  Mste  de  esta  isla,  y  (|iii/á  motive  (|ne 
(MI  el  Verano.  L;'raii(|es  tiMiipanus  llotaiites. 
(.primicndose  se  a;:lonicran  contra  la  costa 
Mstedela  Nueva  /eiiilila.  Seiruii  mi  pro|i¡a 
expiM'iencia  y  la  declaración  iináiiiine  de 
los  pescadores,  (de  los  llamados  de  la  uraii 
pesca)., ve  i/i.siií'li'i'  i'l  h  ii'l<:  i',i  r/  ( )/ih)iJ  rdsi 
¡mi'  iiniijilcln , 

Para  l'orniar  una  idea  ile  la  distancia  á 
la  ((iK!  las  corrientes  (|ue  dimanan  del  ( (lii 
y  .l(Miis(>i  ])uedan  impeler  los  hielos  llotan- 
tes,  hasta  record  a  r.(|  lie  cual(|nieracorrien'e, 
]ior  dehil  (|iie  sea.  ejercíi  ya  iiillnencia  (Mi  el 
estado  de  los  hielos,  y  qm'  la  corriente  del 
río  (le  la  l'lata,  por  eJiMiiplo.  (mivo  caudal 
de  aii'ua  no  dehe  llen'ar  al  del()l)i  y  .le- 
nisoi,  so  porcihíí  (listintamonte  á  una  dis- 
tiuicia  de  l.óoo  kilómetros  do  la  desemho- 
ciitlura  dol  rio,  os  din-ir,  á  una  distancia 
tros  veces  mayor  ([uo   la  (jue  existe  entro 

Tomo  II. 


s(!  fundan  en  particular  sfdin^  las  ohserva- 
cioiies  de  las  espedicioiies  (jiiecuii  el  iil«jeto 
de  demarcar  la  parte  mas  norte  del  Asia, 
fueron  eiiv  iadas  por  el  líohieriio  ruso  en  la 
primera  mitad  del  sii,r|i,  p;|s:¡ii|i,.  Ademas  de 
reconocer  el  Liraii  valor,  y  la  estraordliiaria 
coiistaneia  i|iie  siempre  (lislinu;iiioron  á  los 
esploradores  pidares  rusos,  y  el  despeidio 
con  (|iie  hicieron  friMiteá  toda  clase  de  1ra- 
liajos  y  penalidades,  hay  tamliini  ipie  te- 
iKM'  presente  para  formar  un  Juicio  evacto  de 
los  resultados  oldcnidos.  iiue  las  esploracio- 
nes  marítimas  se  llevalian  á  efecto  con  pe- 
ijuefins  huijues  de  vela  de  tal  construcción. 
(|Ue  sei;'ii!i  las  exi^'iicias  del  día.  no  podrían 
einple;ir<e  en  las  naves  destinadas  á  \\\ 
iiav ('u'acioii  de  los  altos  mares,  y  eran 
muy  di'liiles  para  resistir  el  (dioi|ue  de  los 
hielos.  So  encoiitralian  no  sído  privados  del 
vapoi'.  i_;'ran  aii\iliar  de  'a  ('poca  actual, 
siiMi  tamliien  de  una  vcdadera  y  adecuada 
arliojadura  [lara  las  inanioliras  á  la  vela.  Su 
tripulación  era  on  su  mayor  jiarto  lormada 
]ior  .yeiito  (lo  las  orillas  de  los  rios  d(>  la  Si- 
llería, (jiio  iiiinca   antes  Iiahiun    visto   las 


(!)  Vi'iivp  11  Mitlilonilorll'  Itiiíf  ini  Sor'liii  ii,  o^Un 
Siiiii'ii'iis  (ISiS)  1.  I.",  |..  .')!);>■  uri.i  mcmoriii  cío  H.ic'i' 
rhrrtUts  kliinadcii  Tiijuncrlanilcr. 


Iii' 


18  r.incCNNAVi:(iAi:ioN 

a;ij:uaf5  del  Of^ann,  no  haliíaii  ospcriiin'utado 
lo  ({lio  (>ra  uii  verdadero  olcajp,  ni  ensaya- 
do la  nav(>;;'acioii  entre  lus  Iiielus  del  mar. 
Tomando  oii  la  debida  consideración  estas 
circiinslam  '■  í.  i»aréceme(|ne  lus  mencidiia- 
(los  viajes  lialilan  de  uii  modo  práctico  en 
l'avor  de  que  lamltien  aijui.  puede  suiniucrse 
en  el  Otoño  un  iiuir  na\ei;'alile. 

Los  viajes  á  lo  lai'n'o  de  la  costa  al  l'iSto 
del  cabo  Tscb(djuskin  se  empi'endiei  un  des- 
de la  [lolilacion  do  .lakulsk  situada  á  las  ori- 
llas (lid  Lena  á  los  (i-J"  lat.  y  á  unos  l..")(UI 
kilinnelros  de  !a  desemliocadura  del  i'io.  Ln 
este  punto  l'uiM'on  ¡u'ualineiite  coiistruidiis 
las  eml)ai'ca('iones  que  se  iMiiidearon  en  es- 
tos viajes.  La  [irimeiM  sal¡(i  el  año  J7M.")  al 
numdo  del  teniente  de  marina  Prontscbis- 
ebew  y  después  de  sei;'uii'  el  curso  d(d  rio, 
pasantlo  (d  1  1  de  Apistoíd  braxo  Ks1(>  de  la 
desembocadura  del  Lena,  se  cii'cumnaveii'ó 
la  estensa  tierra  de  la  delta  de  este  rio.  Kl  7 
de  Setiembre  no  se  lial)ia  llci^-ado  más  allá 
dei  o'olt'o  á  la  deseml)oeadura  d(d  (ileiick. 
Tres  semanas  se  tardaron  por  lo  tanto  para 
mive¿^'ar  una  estension  que  un  vapor  ordi- 
nario liu])iera  podido  recorrer  en  un  s(do 
día.  Se  vio  bielo.  pero  este  no  jieturbii  el 
paso;  vientos  contrarios  y  probaidemenle 
los  (jue  soplan  sol)re  üerra.  vinieron  en 
cambio  á  detener  la  mandia  de  tal  manera, 
(|uc  si  el  buque  de  Proalscbisídiew  impre- 
meditadamente se  liubiose  lieidio  á  la  \ela. 
bubiese  podido  ser  arrojado  por  aquellos  eon 
iacilidad  sobre  las  costas.  Lo  a\anzado  do 
la   lenijiorada   indujo  á  este  marino  á  d(>s- 


ii:l.  ASIA  V   l;l  liiii'A. 

lie  la  costa,  y  aun  que  acá  y  allá  se  eiieon- 
Iraron  bitdos  Ibjtantes.  se  avanzí't  sin  em- 
baro'o  Clin  prontitud  de  modo  tal,  que  en 
I ."  de  Setiembre  se  lleí,^!!  liastíi  77"  ".¿'.l" 
lat.  n"  á  las  inmediaciones  did  cabo  Tscliel- 
Ijuskiii  sei^ain  lo  que  abora  conocemos, 
l'lspesas  nuisas  de  biido  le  liicieron  retro- 
ceder é  ir  de  nue\o  en  busca  de  la  desem- 
liocadura del  Oleiiek  que  se  alcaii/.i)  (d  1.") 
del  mismo  mes.  l'oco  antes  de  esta  i'e- 
(dia.  el  excelente  cajiitan  del  buque  ba- 
bia  muerto  del  escorbuto,  y  nnos  días 
más  tarde,  niuriii  también  su  mujer  que  le 
liabia  aconipañado  imi  e<ta  pes.ida  navei;-a- 
cion.  Como  (piiera  que  estos  casos  de  escor- 
buto no  acontecen  durante  id  invierim. 
sini)  inmediatamente  después  de  terminado 
(d  verano.  coutrii)uyen  con  un  coniinjenti» 
bastante  característico  á  la  l'ormacion  de  un 
juicio  sobre  la  manera  con  que  se  equipa- 
iian  las  espediciones  árticas  de  aquellos 
tiempos. 

liia  nue\a  es])eilicion  se  dirijiíj  en  17."i!) 
al  mando  del  tenií'iite  de  marina  C'bariton 
Laptew  á  lo  lar^:^'o  de  aquella  misma  costa. 

Salii)  del  Lena  el  1."  A;.:'osto  lleirando  al 
cabo  Tliaddeus.  á  los  7(i."  17'.  (d  'J  de  Se- 
lienilire  despui's  de  una  navei^Mcion  en  la 
que.  sillo  al  frente  del  ü'oH'o  de  .lakani^a 
molestaron  los  bielos  dotantes.  Desde  este 
cabo  distante  sido  xr)áíir)  kilómetros  del  de 
Tscbeijuskin.  bubo  que  volver,  ya  por  mo- 
ti\o  de  las  nuisas  de  bielos  dotantes  que 
cerraiían  el  paso,  ya  también  á  causa  de  la 
temporada  (jue  se  encontralia  muy  adelan- 


iparejar  su  buque  para  el  invierno  junto  á        tada.  y  penetrando  en  el  pjllb  de  Jakani^'a, 


que  se  alcanzó  el  S  de  Stdiembn 


se   iiaso 


in\  ieriio  en    lo  más  interior  del  mismo 


unas  cabanas  de  verano,  construidas  por  ca- 
zadores de  pieles  y  situadas  á  los  7'J"  ."¡I" 
lat.  N. Trascurrió  lelizmente  el  invierno  y  al  Al  año  siguiente  procuro  regresar  Lap- 
año  siguiente  (17.'í(i)  se  dio  Prontscbisidiew  lew  al  L(Mki  ú  lo  largo  de  la  costa,  pero 
de  nuevo  á  la  vela,  en  cuanto  lo  permitie-        su  buque  á  la  desembocadura   de  Olenek 


ron  los  bielos  del  trollo    de  Olenek.  lo 


que 


no  sucedió  basta  el  1.")  de  Agosto.  El  rum- 
bo se  dirijió  hacia  el  Noroeste  (1)  á  lo  largo 

!ll    El  oriu'iiiíil  sin  (ludniKiruii  ciTor  de  impreiilii  di- 


fí.'  «nordcfilo  ■,  rn  cu.iiilo  los  puiikis  rni  ilinnlos  .nslron* 
niii'iis  so  vioiicMi  oonlíiiido  ihu-  Ihs  puiilus  de  ¡líiplida  li 
l.i.~  ox|iO(lk'ioiK's  i'i  i|uc  su  ix'liurcii  N.  del  T. 


IMHODICCIOX. 


in 


l.-li'niKÍ- 
l'liil.'l  (le 

\\  T. 


fiK'  (l(>s1roz;i(ln  iiiH-  liis  tt''inj)aiio>  llotanlfs, 
|)i^sinu>s  ■!<'  iimclios  tralüijus  y  iioli^jrros 
(•oiisiü'uií'roii  lodos  lIcL-ai'  al  ciiartfl  do  iii- 
\¡iM'iio  ili'l  año  ■.iiili-rior  y  uua>  vecos  desdi' 
iiqiii.  y  iiti'as  desdi»  el  .lenisei.  elecliir.  el 
mismo  l,a¡>1e\\  y  su  sei;-uiido,  el  l'ilotoTs- 
clioljiiskiii.  juiílaiiieul.'  con  :d  iSPúUvj»  Ts- 
chekiii  una  porción  de  expediciouos  con 
li'inoos  (MI  el  siuiiieiile  año.  que  luvíenm 
|)or  oltjefo  la  demarcaciiui  de  lu  peuiusula, 
i|ue  cu  el  e\1reuio  más  uorue>te,  nace  do  la 
lierra  liriue  di'l  A  úa. 

Con  esto  termiiuiroii  los  viajes  niarili- 
inos  al  ( >i>ste  del  l/Mia.  Kl  estrouio  nordeste 
del  Asia,  al  ipie  on  ITI'J  llei.'<')  )ior  tierra 
Tscheljuskin.  uno  de  los  ipie  con  más  eni-r- 
o'ia  lomaron  parle  en  irran  número  délas 
ospedicionos  auleriormenle  nomliradas.  no 
]uido  alcanzarse  jior  o\  mar.  y  jior  lo  lauto, 
no  podia  lampoco  lialierse  couseiruido  la  ua- 
\e¡^'acion  enli'c  el  Lena  al.Ieni<ei.  \  olvi-''- 
ronseen  resumen  l'ronlscliischew  en  1."  de 
Seliendire  de  17."i(i.  á  uini  disf;incia  sido  de 
alü'iinos  minulos  de  dicha  estremidad.  y 
Laptew  lo  olectuo  el  -J  do  Setiemlire  IT.'J'.t 
cuand  1  l(>  rallaban  unos  TiO  para  tauíliien 
lleo'ar  á  ella,  después  de  lialter  efectuado  es- 
tos su  naveo'acion  con  liuques.  que.  clara- 
mente se  desprende,  eran  inadecuados  ¡lara 
el  ohjelo.  Entre  las  obstáculos  y  contrarie- 
dades ([ue  hall.iron  en  estos  viajes,  no  sólo 
el  hielo  siuó  tamlden  vientos  duros  y  jtoco 


Del  mar  entre  id  J,ena  y  (d  estrecho  de 
líeeriui;'  se  tienen  noticias  más  completas  y 
numerosas  ijue  di»  lu  estension  antes  m)m- 
lirada.  La  esperanza  de  conse;;aiir  tesoros  y 
pingües  utilidades  mercantiles  de  las  razas 
mimadas  que  hidiilahan  I  acosta,  aliciomi 
ya.  antes  di  la  primera  mitad  did  si,i;'lo  17 
á  los  aventureros  pescjidores  rusos  (Pro- 
myschlenis  á  emjirender  numerosas  espe- 
diciones  marítimas  á  lo  lar^'o  de  la  costa. 
]']n  un  majia  que  se  encuentra  unido  á  la 
antes  nuMicionada  .)bra  de  ^Ldler,  basado 
en  estudios  heídios  en  el  arcliiiO  de  >Si- 
beria.  hav  nnircado  en  el  mará  lo  larofode 
la  costa  un  camino  que  dice;  Jíoo/f  /i/ic/<'ii- 
ui'iin'iil  l'oii  ¡'rrijiiciilci'.  Yoi/ai/c  fuil  ¡lar 
nii'i' cú  \i\\X  p'ii' I  ruis  ruisscaif.f  riisscs. 
ilúiit  i'ii  cst  ¡KDTcmf  ¡/'S(/i''í'  la  /C'Hii.s- 
i-lKÜlin  (1). 

]*'s  sensil)le  que  las  noticias  detalladas 
de  estos  viajes  se  hayan  olvidado  por  com- 
pleto, y  que  se  deban  en  la  mayoría  de  los 
casos  á  al,i;'una  notai)le  deso-vacia.  á  cues- 
tioí  es  de  dere(dio  ú  ctras  circunstancias  ijue 
motivaron  la  intiM'vencion  de  las  autorida- 
des, las  escasas  no1i<das  que  se  han  tenido 
de  uno  ú  otro  de  estos  viajes.  Así  sucede 
hasta  con  la  más  reiH)ml)rada  de  estas  cs- 
¡lediciones,  la  del  cosaco  Descdinews,  de 
la  que  se  han  recojido  alyunas  noticias, 
tan  sólo  por  que  entre  éste,  y  uno  de  sus 
compañeros,   se  suscit(')   una  cuestión  con 

o  en 


favorables  desempeñaron  en  ellos  un  impor-  midivo  del  dere(dio  do  descuhrii.aent 
tanle  papel,  l'or  temor  y\c  no  encontrar  es-  ^j],^,  ,](,  \^^^  l)ancos  de  morsas  sobre  la 
tacion  al-Hina  de  invierno   visitada  por  los        j,,  ].;^|,,  ,],,  Kamchatka.  Kste  viaje  fué 


eos- 


una 


lurales  se  volvía   muchas  \wi^<.  .ji^la-    ,    verdadera  espedicion  esploradora  empren- 
^:      mente  en  la  época  del  año  cuando  los  mares        ^\\^\.^y^  (.,,1,  ];^  aprobación   del  Gobierno,  ya 

con  (d  Un  de  reconocer  alo'unas  m-andes  is- 


polares  quedan  más  desemliarazados  de  hie- 
los. Con  la  debida  consideración  á  estas 
circunstancias,  puede  alirmarse  con  toda 
certeza,  que  en  los  dichos  años  no  se  ha- 
brían presentado   serios   inconvenientes  ;i 


'1)     Kl  iii.ipn  lleva  ol  titulo;  «NouNnllo  ciiplo  des  di''. 
couvi'ilL's  l'uilos  piii'  dos  Víiinsonux  russk'iis  oti'..  drcs- 
súcsurdos  inémoiros  iiullient¡i|iii's  de  coux  qui  oiil 
la  circunmiveg-acion   del  eabo  Tsídieljuskin     i     ossistúíi  dos  découvorlcs,  el  surd' ¡lulres  connMissnn- 


cou  un  vapor  convenientemente  dispuesto 
para  la  nave^^aciou  cnire  los  hielos. 


ros  dont  on  rond   rnlsoii  'dnns  un  mi'nioiro  sépi 
Si.  Pdcr.slioiir^'  .'i  \  .Vciidi^inic  ImpiM'iiilc  des  Scii'i 
ees  175.S.V 


T 


2n  i:iH(  I  NN  \vi:ri,\(  iiiN 

las  011  (>1  mur  i;-laciiil  de  las  (|U('  liacíaii  nu 
siiiiu'iiiioi'o  (le  relatos  los  ¡¡oscadores  y  los 
iialuralos  áo\  país,  ya  laiiiliicii,  con  ol  Un 
(1(>  oslciidcrliasla  las  ilcsconocidas  coniarcas 
del  Nordeste  la  rei^ioii  triliutai'ia  de  Rusia. 

Descliiiew  saliíi  (d  1 ,"  de  .liilio  de  KilS 
de  Koliiiia  eoiiio  eaiiitaii  de  una  de  las  siete 
eiiil)arca('ioues  llamadas  Kotsídier  ( 1).  (¡ue 
liipuladas  por  treinta  lionilires  con. ponían 
la  expedición,  ('ai'eceinos  por  coniplelo  de 
toda  noticia  acerca  de  1  de  estos  buques, 
los  (pie  es  di'  supinier  que  r(\:4Tesaron  en 
breve  y  no  ijue  zozobraron,  como  distintos 
oscriiorcs  liau  supuesto.  Tres  de  ellos  al 
mando  de  los  cosacos  Descbnew  y  Aiiku- 
dinow  y  al  del  cazador  Kolino,¡4'orzo\\  lle- 
u'ai'iui  leliznienle  á  'rscliukiskojiios  en- 
contrando se^•^l;l  parece  franco  el  mar.  Allí 
se  jierdió  la  embarcaciíui  do  Ankudinow 
salvándose  ouiporo  la  Iripulacimi.  que  so  di- 
vidiíi  eiii.o  los  otros  dos  buques,  (pie  bien 
pronto  so  separaron.  Dosclinow  conliniKiel 
viaje  á  lo  larii'o  do  la  costa  ]']s1e  de  la  ¡le- 
ninsula  de  los  Tclniklcliis  basta  Aiiadir  (pie 
so  alcaiiz(»  en  Octubre.  Ankudinow  creyó 
baber  ll(\i;'ado  basta  la  desembocadura  del 
rio  Kaiiisciíalka  doiule  so  instaló  entro  los 
naturales,  muriendo  por  último  del  escor- 
buto. 

En  ol  año  s¡i;-iiiente  (Ki  lU]  salió  do  nue- 
vo Staducbin  de  Kolii  la  en  dirocciou  ]']si(> 
hasta  las  cercanías  do  Tscluiktskojnos,  y 
navc^íó  durante  siete  días  en  un  mar  sin 
liiolos,  sog'uii  podomos  dinlncir  de  iiicoiii- 
plelas  descriiiciones.  Puede  \enirse  en  co- 
nocimiento dé  la  opinión  (¡no  l)(\scbn(>\\ 
formó  de  la  iiaveu'acion  del  mar.  tomando 
en  consideración,  (pío  hizo  reunir  maderas 
011  Añadir  ¡¡ara  la  construcción  do  nuevos 
kotchers  en  cuanto  hubo  perdido  su  propio 


(li  Emliurcíicion  Imstanlo  ;iiicli;i,  düi  Inriro  ele  12 
l)i'u/.iis,  y  sin  i|uill;i.  S(.'  mueven  ])iir  lo  gcin'i'.il.  ¡i  ce- 
rno, solo  con  liucnos  vionlos  u>.iii  voliis.  iW'cinf-'clii 
Iteiso  j>  íi.  I 


In.ipie.  (jlueria  con  esto  on\  iar  ¡'i  Jakutsk, 
las  |)ieles  (pie  babia  obtenido  de  los  nalu- 
ralos;  tuvo  á  su  pesar  ([ue  desistir  do  su 
intento  ante  la  falta  (b'  materiales  para  la 
construcción  de  iiue\os  bu(jues,  la  (pie  fá- 
cilmente se  esplica,  (•  bizo  laobservacion  de 
(pie.  el  mar.  al  derre(|iir  de  Tscbnktskdj- 
iios  no  todos  los  años  s(>  encuentra  libre  de 
bielos. 

l)(>spues  ipie  en  o\  año  Kilí  se  fumb) 
Xisclini  Colymsk  ]ior  ^Mi^nnd  Staducbin 
se  lian  becbo  hacia  el  Norte  numerosos  ^  ia- 
Jes  desde  los  ríos  de  la  Siboria  con  motivo 
(le  las  tradiciones  (pie  solire  la  oxistencia  en 
ol  mar  ;^'lac¡al  de  i;-raiidcs  islas  habitadas, 
cubiertas  de  bosquos  y  ricas  en  pieles,  col- 
millos de  morsas  y  huesos  de  nía  '  . 
hablan  cundido  entre  los  naturales  >.,  ¡a 
c()s1a.  ^luchas  voces  contrariadas,  perr  de- 
fendidas do  uuovocon  entusiasmo  por  las 
p'iitos  (I  los  cazadores,  so  conlirmaron  ])or 
último  estos  rumores  con  el  descubriniien- 
to  de  las  islas  de  la  Nueva  SiI)oria.  de  la 
tierra  de  \\'rann'(d  y  la  parte  Norte  de 
AnKM'ica  al  l']sto  dol  estrecho  de  IJooriny-, 
dando  lui;ar  el  estado  natural  de  estos  lu- 
gares ;i  los  fantásticos  cuentos  con  que  la 
credulidad  de  las  irontes,  adornó  sin  razón 
al;4'una  las  islas  desoladas  y  siu  bosques, 
dol  nuir  (b;  los  hi(>los. 

Todas  estas  tentativas  á  penetrar  en  el 
alto  mar  desde  las  costas  do  la  Siboria,  fra- 
casaron por  el  solo  motivo  de  que  una  lirisa 
fresca  velera,  ora  oii  alta  mar  tan  perjudi- 
cial como  el  mar  cubierto  de  liielos  á  los  hu- 
fpu^s  con  (pie  contaban  los  bravos,  poro  mal 
O(|nipados  osploradores  j)olares  do  la  Siboria; 
los  era  aquella  mucho  i)oorauu  que  ol  se- 
yundo,  on  cuanto,  en  ésto,  podían  miudias 
veces  salvarse  sobre  el  hielo  si  el  buque  se 
hacía  pedazos,  y  tenían  que  luchar  tan  sólo 
con  el  hambre,  nieves,  tríos  y  otras  dificul- 
tades á  las  que  los  más  so  hallaban  ya  habi- 
tuados desdo  la  iníancia,  siendo  así,  que  on 
alta  mar,  los  mal  construidos  buques,  cala- 


I 


'  i'i.íakutsk, 
los  luitu- 
<islir  (Ifi  su 
ilns  paní  lii 
.  la  (|iii'  IVi- 
('r\a('i(iii  (le 
cliuUlslvuj- 
tra  libro  do 

^    so   rundí) 
Staducluii 

lOl'OSOS  \  i;i- 
'011  iiiolivo 

istoiioiu  (MI 

lialiiliidas. 
[ñclos.  col- 
^  ma  í . 
alos  u,     !•! 

10  por  las 
liaron  jxir 
•uliriiiiicn- 
M-ia,    úr  la 

Norto  do 

IJooriii^;-. 

o  oslos  lll- 

'011  quo  la 

sin  razón 
bosques, 

rar  on  (d 
oria,  iVa- 
iiiia  lirisa 
1  porjudi- 

á  los  lui- 
j)or()  mal 
i  Sihoria: 
no  ol  so- 

iiiuclias 

uqno  so 
•  tan  s(')|() 
'  difioul- 

ya  liiilii- 
.  qii(>  011 
!s,  cala- 


iNiHDiu 

faloados  con  niusiro  y  barro,  (lól)ilos.  y  uní-  j 
das  sus  piozas  cnii  íloxiMos  ramas,  dáiido- 
so  con  facilidad  á  la  iianda.  pioiilo  liaciaii  ' 
Uiiua  on  ol  nioiuonlo  ou  quo  ol  mar  se  afi- 
laba lili  piwo.  y  sopordiaii  irr<'misililoiuoii1o 
aillo  (d  temporal,  sino  iiodian  alcanzará 
liompo  un  puerto  do  rofiiuiu. 

Liis  o-;pl(iradoros  iK)  tardardii  (Mi  preferir 
l(i>  li'inen-;  para  ir  cnii  e<1(iseii  busca  i\i'  las 
i<las.  V  liaciondoosoursionos  sobro  los  liitdos 
descubrieron  ¡'or  último  ol  importante  i^-ru- 
])oá  que  so  dio  ol  Uíjiubro  de  Nueva-Siboria. 
Kslas  so  visitaron  con  iVecuencia  p(ir  pi^ca- 
díires  II  cazaddi'o-;  cdii  el  principal  iibjoto 
de  recüirer  colmillos  do  mamut,  comoiy'ual- 
nieiile  liuo-os  de  los  mi<mos.  do  riiiocoronto. 
oNoja.  toro  y  caballo,  quo  alli  on  ,i;-raiid(>s 
cantidades  se  encuentran  enterrados  on  ca- 
pas de  arcilla  y  arena.  Mslas  islas  fuerdii 
luep)  perfeclameiite  demarcadas  en  la  os- 
¡ledicioii  do  HeilenslWim  pr(q)arada  jior  el 
conde  líumiinzow.  raiicillor  d(d  imiiorio. 
ISO'.l-lSl  1.  y  cu  la  did  loiiieiite  Alijcius  en 
1  H-2-i.  La  i>riniera  se  efectuó  atravesando  con 
trineos  lirados  por  perros  el  mar  cnbiiM'to 
de  hielos,  antes  de  (juo  tuviese  luuar  ol  des- 
hielo; so  pasó  el  verano  en  las  islas,  y  so 
rei;'res(i  en  el  otoño,  cuando  el  mar  so  lieló 
do  nuevo.  í'diuo  quiera  que  aquí  tratamos 
de  las  condiciones  de  navoiracion  que  ])uo(la 
tener  el  mar,  nos  serian  do  mucha  utilidad 
las  espediciones  que  de  un  modo  tan  mori- 
tíu'io  se  efectuaron,  si  en  estas,  se  hubi(M'e 
observado  desde  tierra  el  estado  de  los  hielos 
(liirantoel  otoño:  ¡>ero  en  las  sucintas  des- 
cripciones do  estos  viajes  que  se  encuentran 
comprendidos  en  los  do  ^\'ran¿^ol  páíj^ina 
117-1  !1>.  única  fuente  (|ue  en  este  particular 
ha  estado  ;i  mi  alcance,  no  se  dice  ni  si- 
(jiiiera  una    palabra  sol»re   el  asunto   (1). 


il)    Los  viiíjosde  Wrangel  so  efocliuiroii  on  e!  iiivieiiio 
fccilipc  fl  liii'lo  Con  lr¡nco>   lifiídus   por   ¡loi'i'os,  y  iiuii-     j 
i|uo  muy  imiiorliinlos  en  otro  st'iilido.  no  dnn  ninguna 
noiiciii  i|ut'  indu/.cii  ol  (.•onvenciniieiilo  dol   esludo  do 
los  hielos  en  el  vcivmo  v  otoño.  i 


:io\,  'Jl 

]']n  cambio,  (d  Sr.  SibiriacolV.  s(>  ha  s(M'- 
vido  proporcionarnos  indicias  con  nd'e- 
reiicia  á  est<>  punbi  tan  importante  do 
nmvslra  expedición  |ior  medio  de  los  indi- 
drenas  de  la  Sjlieria  (l(d  Norte,  cuyo  priii- 
c¡])al  medio  do  siilt^i^teiicia  depende  i\o  la 
recideccion  de  c(diii¡llos  de  iiiaiiiul  en  (d 
nieiicidliado  ^'i'Upo  de  i<las,  Sed'Uii  oslas 
indicias  id  mar  entre  la  cusía  Norte  d(í  Asia 
y  las  islas  do  la  Nueva  Siboria.  ijueda  me- 
dianamente libre  de  luidos  todos    los  años. 

l'ii  dosculrimionlo  liien  notabh^  se  liizd 
en  iNll  por  uno  de  los  miembros  do  la 
esjiodicion  do  1  ledoit^lnmi.  ¡inr  Sannikow 
vecino  (le  .lakulsk.  Mncontri)  osle  en  la  cos- 
ta oeste  de  la  isla  Kntidiidi  los  restos  do  un 
cuin'te!  (1(^  inviiM'iio  lieidio  de  maderas  de  un 
modo  brusco,  y  junto  á  (d.  un  liU(|Uo  lioídio 
pedazos  de  consl  moción  muy  disi  i  ni  a  ala  quo 
se  usaba  en  Siboria.  De  oslo,  como  i^ual- 
nienle  do  un  d'ran  número  do  jtortrechos 
que  sembraban  la  orilla,  dedujo  Sannikow 
(|Uo  uno  (\o  los  pescadores,  ((|ue  con  i_o'ual 
l)i'opiedad  pueden  también  llamarse  cazado- 
res) (l)de  Spitzl)ord'(Mlo  la  Nueva  Zembla 
fu('  hasta  allá  oiu[)uja(lo  por  los  vientos, 
V  so  detuvo  alli  cmi  su  triiiulacion  aluMín 
tiempo.  La  inscripción  de  una  cruz,  quo 
denotando  un  sepulcro  se  hallaba  pri'i.xima 
á  !a  choza,  no  ínó  inlorpndaibi  dosd-racia- 
danioii1(\ 

FAi(iis//rii'inl/'s c.j-j.cili'iui/i'siji'l y  o)7í'('j) 
so  hicieron  también  algunos  ensayos  para 
desde  ol  Lona  diriyürso  hacia  ol  Kste:  el 
primero  fuii  al  m.ndo  del  teniente  Fiassi- 
nius  en    17;b"),  quo  dejó   la  desembocadura 


(!)  CoiMO  i|uiera  i|ue  p.iiM  npoilerarsc  de  las  fociLs 
se  emplean  eoii  IVecuencia  las  ai'ina.s  de  fuego,  y  á  ve- 
ces el  ai'pon  explosivo  para  la  liallena,  llamaré  iiiilis- 
tiiilarneiile /"'j.-cfc/o/'c.-!  (j  ccciiiloreí  á  kis  i|ue  se  dedican 
á  esla  iniluslria  de  ra-rt-pc.^cn.  y  Iraducii'é  asi  la  pala- 
lira  sueca  l'iínij.it  i|ue  comprende  amhas  o|pei'acioiies. 

X.delT) 

[úi  Así  so  designan  con  un  nomlire  general  las  mu- 
chas espediciones  rusas  i|ue  en  los  iuTos  I7:i}-I7í:!  sa- 
lieron del  iJwiiia,  Olii,  Jenisei,  Lena  y  Kumsciiulka  en 
dirección  á  los  mures  pol.irCB  árlicos. 


22  i;iii<:inx\m:i.ai  iiiN 

(leí  hnv/.n  mas  l>]sln  di'l  liOiía  (>ii  'J 1  de 
.\l;"o-<1().  y  iiav(>i,''()  lv?(>  \\'(>rs1s  (uno-;  "JTO  ki- 
liiiiK'ti'OM.)  (MI  ilii'ccridu  al  l']-;1(\  hasta  ipio 
los  lí'mjtaiios  lldtaiili's  le  (ili<ti'iiy 'nui  d 
paso  ()l)li,:;;¡'in(l()l(>  á  lnisi'ir  inici'tu  cii  la 
cosía,  (loiidc  so  Irasctirriii  el  ¡inicriin.  cdh 
la  Irislo  cijiisccuoiicia  t\o  i|iio  iinirÚNcii  del 
cscoi'hulii  oí  JfM'o  y  la  iiiayur  parto  do 
lü-;  7r2  lioniliros  de  la  o\p 'dicinii. 

Ku  el  siii'iiioiilo  a  ñu  17.'i(i  so  iiiandi»  oii 
la  misma  diroocioii  una  iiiiova  oxpodicidii 
i'i  las  (Jrdoiios  dol  loiiioiilo  I)iiii1ri  Laptow 
ol  (juo  onn  ol  buquo  do  Lassiiii  iiilonli»  tMi 
mediados  do  Aii'oslo  hacor  niiiilid  al  Msli", 
])oro  ooiiKi  i|iii(M'a  (|iio  (MH'oiili'aso  lii<'Ii)s  Hu- 
íanlos oii  ii'raii  caiilidad.  I'uó  1aii  proiilo  (Mi 
^■(dvoI•  liácia  ol  Lona.  ({110  lo  oioclucí  á  nl- 
limos  dol  mes.  jtrocisamonlo  011  la  (''pm-a 
dol  año  on  (|Uo  doliiora  ompozarso  la  na- 
vo,i;'aoion. 

V.n  17M!l  oni]»ron(li(>  Laptow  su  toroor 
viajo  y  lloii'ú  I'  in\(M'ii(J  ;i  la  dosomlincadura 
del  Indiü'liirka  <|ii(>  so  Iioli'i  on  vil  de  Sc- 
liomlii'o.  Al  año  sin-nionto  ooiitiiniip  la  (>\- 
podiciou  un  ])0('o  más  allá  do  la  (l(>sonil)o- 
cadiira  d<d  Kolima  liasla  (>1  íxvhm  calm 
]{aranow,  dondo  on  'J(i  do  Sotioiahro  lo 
¡mj)idioron  los  témpanos  avanzar  liácia  ol 
esto.  Después  do  ron'rosar  á  Kolima  ('  iii- 
vornar  en  Xiscliiii  KoliuisU.  procun')  abrir- 
so  paso  liácia  ol  Esto  con  aleamos  hotos 
iírandos  construidos  durante  ol  invierno, 
y  sin  que  ol  (''xito  coronas*»  sus  osI'uím'zos 
se  vio  oblin'ado  á  roLi'rosar  por  ofcctds  i\o 
iiioblas.  vientos  conlrarios  y  hielos.  Aljuz- 
^■ar  los  resultados  obtenidos  on  estos  viajes 
debemos  touuir  en  consideración  las  embar- 
caciones on  estrenio  inconvenientes  con  que 
se  efectuaron:  on  un  principio,  (en  17:L")) 
con  un  boto  do  dos  palos  construido  en  Ja- 
kutsk,  y  más  lardo,  con  dos  embarcacio- 
nes menores  construidas  en  Nischnii  Ko- 
limsk. 

81  á  Juzgar  fuésemos  por  los  buques  que 
lioy  se  emplean  en  los  rios  de  la  .SiI)oria. 


1:1.    \>IV   >    I.LImi'A. 

las  condiciones  de  aquellos  otros,  debemos 
más  bien  estrailarnos  do  quo  hubiese  (piion 
con  (dliis  so  a\('nturaso  al  anchuroso  mar. 
ipio  nii  Ib'irar  á  suponer,  (pío  oslas  oxpodi- 
ciuncspoco  afortunadas.  ])uodan  sor\  ir  como 
indicio  i\o  la  falta  dt^  pr(^)l)abilidad  on 
atravesar  i'Moy^  maros  mw  mi  biupic  pro- 
visto do  máquina  do  \apor.  y  cítnstruido  á 
tenor  do  las  o\ÍL;'onc¡as  de    |a  ('iioca. 

Ri'stanos  ah'ii'a  tan  sido  habí, ir  do  los 
pucos  esfuerzos  ipio  so  han  bocho  para  na- 
\('i;'ar  liácia  ol  ()este  desdo  (d  estrocho  do 
]{eerint:-. 

Los  viajes  (1(>  Desohiiow  .  desdi»  ol  Lena 
liüsta  la  desiuliocadura  del  Añadir,  atrave- 
sando el  esti'ocho  do  Heoriii.o'  en  Ki  Is,  jior- 
manoi-ioriiii  desconocidos  más  do  un  sio'lo, 
hasta  que  .Miiller  eiitrosac(J  do  los  archivos 
de  la  Silieria  los  datos,  no  sido  de  ésta,  siii(') 
de  otras  expediciones  á  lo  lar^'o  de  la  costa 
niu'to  do  Siboria.  Ll  quo  so  hayan  loy-ado  á 
la  jinstoridad  al¡.;-iin(is  aiuintos  de  estos  im- 
l)()rta!it(»s  \iajos.  so  debe  por  comjiloto  á  la 
c:isualidad  cniíin  ya  s"  ha  dicho  ant(>)'i(ir- 
mente.  á  litijius  y  aiiálo^'os  asnillos,  quo 
dioroii  lim-ar  á  (jiie  las  autoridades  oscri- 
biosi'ii  sobre  el  caso. 

I  )e  otras  expedicieiies  do  oslo  o'iMiero  no 
toneiuiis  imticia.  sj  bien  alunina  quo  otra 
voz  oiicontrainos  referencia,  soliro  que  los 
maros  polares  jian  sido  navoo'ados  con  fre- 
cuencia (MI  la  anti;4'íi(>da(l.  En  las  dos- 
(M'ipcioiies  de  las  ospodicioncs  dispuestas 
j  or  las  aiiloi'iilados,  sucede  á  menudo  que 
se  habla  de  (Micuentros  con  coinorcian- 
tes.  pescadores  ii  cazadores,  que  con  miras 
particulares  viajaban  á  lo  largo  de  la  costa. 
Poca  atoncion  se  dií)  á  estos  viajes,  y  tan  os 
asi  que  «1  años  después  de  la  expedición 
de  Doscliuew".  si  no  so  descoiiocia  por  (;oni- 
pleto,  se  dudaba  al  monos  do  la  existencia 
de  un  estrecho  oiilro  el  ostremo  Kordesto 
d(d  A<ia  y  la  punta  Noroesle  de  América. 
Xaveg(»por  íin  Boorino-  ol  estrecho  en  17'Jil 
V  lo  (li()  su   nomliro.  En   su   navegación  á 


ni 
l.j 

h 

cil 
(  11 

til 


'í 


ros,  (lf>l)fiiios 

lllllicsO  (|11Í011 

i'Iilirosd  ¡iiüi". 
'stas  ('\|)('(li- 
II  sor\  ir  como 

lilllililllld      (MI 

Imí([U('  pro- 
coiislniido  ;i 

('pOCII. 

ial)l,ir  (lo   los 

•lio  })aríi  iia- 

(ístrcclio  (1(> 

^''(Ie  ol  Lf.'iia 
idíi",  afravo- 
1  KilK,  i)(>r- 

d(^   un    Sl'n'lo^ 

los  archivos 
(lo  ('sla,  siiK) 
1)  lie  la  cosía 
aii  lo^-ado  ;i 

lo   Osfos  ¡111- 

uuplcto  ;'i  la 
10  aulorior- 

■illlllos,   (JllO 

idos   osci'i- 

,i;'i'iioro  lio 
a   (|uo  otra 

Im'O  (JUO    los 

|os  con  Tro- 
las   (h'^- 

iiispuostas 
mido  (jilo 
uiorcian- 

l<'oii  miras 
la  costa. 

k  y  tan  es 

[xpodiciuii 
por  (;oiü- 
xisloiicia 
|Nor(lesl(> 
fViUí'rica. 
011  172!) 
Ilación  á 


iNiniiiii 

10  lai'-o  do    la  cosía    Norln   del   Asia  lio  so     ¡ 
osloiidi()  iiniclio(17-J"  loiii;-,  ooslo).  á  posar    | 
(|iir    no   iiaroco   so  hallase  coiilrariado  por 
los  hifdüs    Cook  filó  el  (jue  ÓO  años  dospuos 
lorinini)  en  estos  mares  la  ser¡(>  dr  los  iiia.n'- 
nilicos  dosciihrimienlos  con  (pío  oiiri(|Uo('ió 

la  cioiicia  ^:-coi:r;ilica.  l>ospiios  do  iia\(\u'ar 

011  ITTn  iiii  Iiuoii  Iroclio  hacia  ol  Mslo  á  lo 
larii-ii  do  la  cosía  Norte  do  Anu'rica,  so  di- 
riirii'i  háeia  el  Ooslo  y  ll(>u'i'i  á  los  l.SO'do 
loiii;itiid  on  "J'.i  do  Ali'osIo.  donde  oncoiilri) 
hielos  (pío  lo  iiiiiiidieroii  coiilinuar  su  direc- 
ción   en    oslo    runilio.    más    ospocialnieiile 

(  uaiiilo  para  una  scrdadora  iiavoL;acioii  en-    i 
1ro  lo-  mismos  no  parece  ipio  su   hiiipie  s(! 
hallase  iMpiipado.  ni  fuese  c(Ui\  onionlo.  I 

|),'S(le  ( 'ook  so  conocon  Iros  espodicioiies 
ipi(>  (h?sde  ol  eslr.'cho  de  Hi>(M'Íii,l;'  hicieron 
rumho  al  ( )(>sto.  lia  primera  fin'' Aiiiori- 
ricaiia  al  niaiido  del  capilan  Uodu'or  en 
js:):)  y  lli\ui'>  en  a^'uas  navo¿;"ahles.  se-  ¡ 
,u,'iiii  parece,  á  la  lonn'ilud  del  caljo  Jakaii  I 
yl7<)"  lon^'.  o.  de  (Ireonwich.  La  se-  ' 
;^'iiiida  fu('  la  dd  hallenoro  Loni;',  ipio 
011  lNii7  huscando  un  nuevo  cauíiio  i)ara  | 
la  jiosca  do  la  hallena.  s(>  dirijiíi  desdo  el 
estrecho  de  Heorinu'  hacia  el  Oeste  más 
allá  (\o  lo  i[uo  uin^'uiio  aiit(\s  do  ól  lo  liahia 
hecho.  Kn  10  do  Agosto  soalcanzí)  la  hm- 
giliid  del  n'olfo  de  Tscliauu  (17o"  o.  de 
(iroenw  icli).  Loii:^'  salii)  para  jioscar  á  la 
liallona  y  no  jiara  e\¡)Ioracioiios  cienliiicas, 
n^^'rosü  desdo  diidio  punto,  y  en  ol  poíiuiíño 
roíalo  (luo  ha  dado  do  su  viaje,  expresa  el 
coiivoncimionto  de  ijue  la  navegación  dosd(> 
ol  estrecho  de  líeering  al  Oc('aiio  Atlántico 
es  muy  posihlo.  y  añade,  (jue  si  hien  este 
camino  marítimo  iio  toiulrá  importancia 
iiiorcaiitil alguna,  .■?erá  al  menos  de  utilidad 
jiara  ]ioder  oljtoner  [lor  medio  de  la  comu- 
nicación entre  el  Lena  y  el  estrecho  do 
]5ooriiig  las  jjroducciones  do  la  Siheria  del 
Norte  (1).  Y  Ilualmente  una  ospedieion  rusa 


I)     PclPi-mniiii,   MIUlii'ilunLrcii    IS(;,S 


LSI  i!) 


C.í-^ 


fin'"  enviada  (Mi  ol  año  último  para  llegar 
desdo  (d  eslrocho  (\o  |!i>eriiig  á  hi  tierra  de 
W'raiigfd.  |ioro  según  noticias  on  los  ])e- 
riiidicos.  lio  pudo  á  causa  do  los  luidos 
llegar  allá  ni  ¡nteriiarso  mucho  en  direc- 
ción ()es1o. 

l'or  conduelo  del  Sr.  Sihiriacolf  se  han 
(ditoiiido  noticias  con  ndoreiicia  á  las  con- 
diciones de  los  hiidiN  011  el  mar  inmediato 
á  la  SihiM'ia  ihd  Norte.  Ahora  parece  haber 
dismiiiuido  tanto  la  pesca  en  estas  regio- 
nes, (pío  apenas  so  han  encontrado  algunas 
])orsoiias  (pie  hayan  dado  coiitoslacion  á  las 
preguntas  hoidias. 

En  Jakutsk  hahia  tan  sido  un  sacerdote, 
que  hul)iese  estado  imi  las  orillas  del  mar 
polar,  y  contal)a,(iue  con  viento  á  la  tierra 
(piodaha  el  mar  sin  hielos,  pero  que  estos 
a|>arecoii  do  nuevo  con  los  vientos  del 
])olo  y  hacen  correr  gran  riesgo  á  los  hu- 
(pios  (pie  no  alcanzan  un  ¡¡uorto  seguro. 

( )tro  de  los  corresponsales,  nianiliesta  con 
motivo  do  las  ohsi>rvacioiios  hoídias  en  la 
expedición  do  Tsidiikaiiovski.  qu(>  el  año 
1x7.")  el  mar  fronte  á  Oliuiek  se  encontraha 
C'j/iijiliiihiii'ii/t'  libre  di'  /lii'lus.  poro  añad(> 
á  conlinnacioii.  que  dicho  año  en  este  par- 
ticular ora  una  escepcioii.  No  si'ilo  en  o\  ve- 
rano, siiH»  á  voci^s  tamhien  en  el  invierno 
y  á  una  distancia  do  '.¿Ol)  wersfs  (unos  lóO 
kiliimotros)  lo  la  costa  so  hallan  las  aguas 
despojadas  y  sin  hielos  en  (\sto  Océano  del 
norte. si  hien  so  ignora  hasta  (piédistancia. 
Lsta  última  circunstancia  se  coiitirma  tam- 
liien  por  medio  do  los  viajes  de  A\"raiig(d.  ú 
Iravi^'sdelhielo  con  trineos  tirados  por  per- 
ros on  los  años  l8"Jl-Ií<-j;]. 

l'na  tercera  persona  dice:  <íSegnn  los  in- 
Ibrmes  que  he  recihido.  está  desjiojada  de 
hielos  en  los  meses  de  Julio  ;i  Setiembre  la 
costa  norte  entre  ol  Lena  y  la  desemboca- 
dura del  Indigirka.  I,os  vientos  del  Norte 
llt^van  el  hielo  sobre  la  costa,  pero  no  en 
grandes  cantidades.  Según  los  informes  de 
los  que  buscan  colmillos  de  mamut,  se  halla 


2i  ciiici  NNA\i:il  Mins 

el  mar  sin  liiclo  liaslii  l¡i  piirtc  Sml  de  liis 
islas  (le  lii  Nueva  SilM>ria.  Ms  muy  prolia- 
Iilc  (|U(^  cstüs  sciui  un  rcs^'uai'do  coiilra  los 
hielos  jiara  el  distrito  do  WCi'cliuojaii.  No 
sucede  lo  mismo  eu  la  extensión  de  lii  ensta 
de  Kolima.  pero  cum  tal  t\\\<'  del  estrecho 
de  Heeriui;' se  pu(>de  Ileij'ar  hasta  Kolima, 
no  hay  duda  (|ue  se  puede  ir  de  Kolima  al 
Lena.» 

lia  circuustanciii  de  (|ue  los  hiídos  en  el 
Verano  haj((  la  inlluencia  de  los  \  ientos  del 
Sud  s(>  retiran  de  la  costa,  pero  no  tanto  (jue 
con  vientos  del  Norte  dejen  de  volver  (Mi 
mayores  á  menores  cantidades,  seconlirma 
además  por  otros  escritores,  y  pai-ccenie 
esto  manifestar,  (jue  las  islas  de  la  Nue\a 
Siheria  y  la  tierra  do  \\  ranií'el,  no  son  más 
qu(>  eslahones  en  un  extenso  ^-rupo  de  is- 
las (|ue  se  estiíMide  ])aralelüá  la  costa  norte 
(l(>  Siheria.  y  que  por  una  part(>  prohihen 
á  los  hielos  del  mar  intermediario  desapa- 
recer por  completo,  favoreciendo  en  el  in- 
vierno la  couii'elacion  de  las  au'uas,  pero 
que  ])or  otra  prot(>jen  á  la  coshi  de  los  ver- 
daderos hielos  polares  (pie  se  forman  al 
norte  (le  las  mencionadas  islas.  Las  noti- 
cias (jue  he  dado  afectan  más  especialmente 
á  los  meses  de  verano.  Como  en  el  mar  de 
Kara,  antes  lodavía  de  peor  renomhre,  dehc 
deshacer  aquí  lamhieii  en  su  mayor  parlo 
el  hielo  en  el  (^toño.  de  manera  que  en 
esta  (<poca  pueda  contarse  con  un  mar  me  • 
dianamenle  desp(>¡a(lo. 

La  mayor  parte  (le  los  corresponsales  que 
nos  han  dado  noticias  sohre  el  estado  de  los 
hielos  en  el  mar  i;'laci.d  do  la  Siheria,  so  ha- 
cen eco  de  los  que  cunden  en  Siheria  con 
v^ferencia  á  liaher  visto  desdo  la  costa  y 
wy  •ú  Oestohalleueros  americanos. 

verdad  de  este  aserto  se  ne,¡.;'()  siem- 

rc   ¡i'[  modo  más  decidido.  Se  apoyan  sin 

■  ¡       ^0  en  i)urtc  en  un  hecho  real:    yo 

mismo  encontró  personalmente  á  el  hall(>- 

nero  de  iin  huque,  que  por  espacio  de  tres 

años  hahía  efectuado  trauco  con  los  hahi- 


l>líl,    ASIA    V    l:l  lliil'V 

tantos  de  la  costa  ente.'  el  caho  Jal  'U  y  el 
estrecho  de  Heerini^'el  cual  se  hallalia  coni 
pletamenlí!  convencido,  de  i|ue  en  cierto^ 
años,  se  podía  nave^^'ar  desde  e|  estre(diii 
de  Meerinn'  al  (Kw-ano  Atlántico,  y  no  re- 
í;'1'(>s('i  en  cierta  ocasión  pol"  el  estre(dio  de 
Heerin^'  últimamente  diídio.  hasta  (d  17  de 
( (ctulire. 

|)e  lo  (|ue  he  (>\pueslo  se  deduce: 

(^ue  el  Ocí'ano  (|ue  hafia  la  costa  Norte 
de  la  Sillería  entre  la  desemhocadura  del 
.len¡S(>i  y  el  ;^'(dfo  de  Tscliaun.  nunca  se 
snrc('i  por  la  ((uilla  de  un  hu(|ue  V(M'(lade- 
ramente  dispuesto  para  el  mar,  y  (|ue  mu- 
cho UKMios  na\ei;'ii  en  ('I  vapor  alguno  (M|uí- 
pado  á  ex  profeso  i)ara  cruzar  entro  los 
hi(dos. 

(¿lio  las  oniharcacion(>s  menores  con  qm^ 
se  ha  intentado  pasar  por  est(í  ()c(''ano, 
nunca  se  a1re\ieron  á  alejarse  á  ^vnn  dis- 
tancia (1(>  la  costa. 

(¿no  (d  alta  mar  con  vientos  frescos  era 
á  ('stas  tan  p(di,i4'rosa  como  la  mar  cuhierta 
do  tí'inpanos  llotantes. 

(¿ue  casi  siein[tre  han  huscado  un  puerto 
coineiiient(>  para  el  invierno,  justamente 
en  la  ('qioca  (hd  año  en  que  el  mar  s(>  (>n- 
contraha  más  franco  de  hielos,  os  decir,  en 
últimos  del  verano  ú  otoño. 

(¿uo  á  pesar  do  ello,  se  ha  iiav(\i.''a(lo  va- 
rias \  iM'os  el  mar  entre  el  caho  Tscdieljus- 
kin  y  el  estrecho  do  Heerini;',  si  hien  no  se 
ha  h^n'rado  el  éxito  do  recorrerlo  todo  de 
una  vez. 

(¿ue  la  cajia  de  hi(do  (pie  se  forma  en  el 
invierno  á  lo  lai\t;'o  do  la  costa,  y  (jue  quizá 
no  se  extienda  á  la  alta  mar.  so  rompe  to- 
dos los  veranos  dando  lun'ar  ú  un  extenso 
campo  do  hiídos  llotantes,  los  cuales,  unas 
veces  son  impelidos  por  los  vientos  d(d 
Norte  sohre  la  costa,  mientras  que  otras, 
los  del  Sud  los  soparan  de  la  misma,  no  á 
tanta  distancia  sin  omharn'o,  (pie  unos 
cuantos  dias  de  viento  norte  no  les  ha¿.i-a 
do  nu(!Vo  volver  sohre  ella;  do  lo  que  pa- 


4 


INIltul 


lin  Jal  'II  y  d 
'  liallüliM  ciiiii 
III'  cu  cici'lio 
I'  <'l  csfrcclid 
<'n,  y  lio  rc- 
ostrcclid  di' 
liislü  el    17  (le 

•'(luco: 

i  costil  Norte 
1  tocad  lira  del 
11.  iiuiica  se 
¡wo  viM'dadc- 
r,  y  (jiic  iini- 
ali;Miii()0(|iii- 
¡ir    ciilro    los 

loroí!  con  qiio 
'sl(>  Océano, 
'  ;i  íxnin  dis- 

)s  IVoscos  ora 
mar  cuhiorta 

lo  nn  puorto 

.  Juslanionic 

mar  se  cn- 

os  decir,  en 

av("i,''ad()  va- 

Tscholjns- 

:i  Ilion  no  se 

h'lo    lodo  do 

i'onna  on  ol 
Y  ([\\o  qui/á 
rompo  to- 
lun  oxtonso 
fíalos,  unas 
lientos  del 
quo  otras, 
lisma,  no  ;i 
(lue  unos 
los  ha¿^a 
lo  que  pa- 


i 


;;á 


roce  prolialilo  ijiio  el  mar  de  la  Silieria  so 
oiiciiontra  coiiio  separado  del  \  crdadi'iu  mar 
«■•llK'ial  ártico  |ior  Uli:i  si'i'ie  de  i>|as,  de  las 
(|(ie  se  ('(Uiocoii  laii  sido  la  tierra  do  ^\  raii- 
<jiA.  V  las  que  coiiiponoii  la  Nuova  Si- 
lioria. 

i'ari'ceiiie  posilde  por  osle  ni(i(i\(i.  qin' 
un  \a|ior  deliidanieiile  dispueslu  para  ol 
olijeto,  jiodrá,  sin  onconlrar  mmdias  dili- 
cullados.  al  menos  de  las  mo1i\adas  por  los 
liiolos.  alirirsi'  pase  en  osle  <'aiii¡iio  en  uno-; 
cuantos  (lias  del  (  Moño  y  residxer  de  esta 
manera,  no  s(ilo  un  prol doma  ,:;'('oü'r;i íleo  í\í' 
liace  si^Hos.  sini'i  tenor  ocasión  de  explorar 
liajo  el  punto  de  \\<\:\  i^'oon'i'álico.  Iiidro- 
i;-rálico.  :;•('( di'i,i;'ic()  ('  liist(irico-na1iiral.  aiivi- 
liado  jior  los  uiodios  de  (|ne  ahora  dispiuie 
el  lioinlire  de  ciencia,  un  mar  de  ;4'raiid¡si- 
ma  o\t(Misi()n  antes  desconocido  liajo  dichos 
puntos  de  vista, 

Cenloiiares  de  liallonoros  visitan  hoy  el 
mar  dol  Norto  del  ostroclio  do  H(,'oriiii;'.  y 
con  esto  motivo,  ol  camino  desde  alli  á  los 
puertos  ourojieos  y  aniericaiios  es  una  rula 
muy  l'recuonlada.  Hace  aln'iinos  decenios 
no  sucodia  asi.  T-os  viajesdo  J}corin,i:'.  <  'ook. 
Kot/.o1)ues.  Heocliey  y  otros,  so  consideralian 
ontoiices  como  atrevidas  esjiodicionos  o\- 
jiloradoras  do  ^'ran  intoni's  ó  importancia 
en  coiicoiito  ciontilico.  poro  sin  inmediato 
resultado  práctico,  lavorocidos  tan  s(do  por 
la  casualidad.  Ilaco  corea  do  si^-lo  y  me- 
dio suco(li(3  lo  mismo  con  la  o\[iediciuii  (h> 
Spaiviroiiboríí  desdo  Kamtcliatka  al  .ía])on 
en  17;}'.);  con  lo  (|ue  los  viajes  de  explora- 
ción de  los  rusos  á  la  parte  más  norte  del 
mar  Pacillco,  so  relacionaron  con  los  do  los 
h(dand(>sos  y  portii^nieses  ú  la  India,  las 
islas  Sunda  y  al  Japón.  Si  á  nuosira  expe- 
dición le  fuese  dable  Ih^^'ar  al  canal  de 
Suez,  dosjuios  do  la  cii'('unnavo,i;-acion  de 
Asia,  tondria  lugar  con  esto  un  g'rando 
acoulociinionto  que  nos  recordaría  on  pri- 
mer t(''riuiiio,  que  lo  que  hoy,  hasta  por  los 
misinos  inteligentes  se  considera  como  im- 

T.iM..    II. 


Miiiiv.  ¡jr» 

I    po<ilde.  con  mucha  iVccuencia  anas  tardo  se 
reali/a. 

Me  eiicuenlro  además  complotiimento 
coii\  eiicidn.  de  (jiie  una  navegación  á  lo 
largo  de  la  co-ta  norte  de  Asia,  siiii'ise 
Inqtie/a  cdii  circiiiistaiicias  en  extremo  des- 
taxoraliles,  iki  suln  es  reali/.aldo.  siin'i  (¡no 
1  será  taniliieii  de  una  inaprociahlo  imjior- 
tancia  práclica:  nunca  de  una  consecuen- 
cia tan  inmediata  como  lo  seria  un  iiuono 
caniiiio  mercantil,  pero  si  de  (dra  mediata 
reprc'-eiitada  jior  la  iililiihid  (luo  podría  jiro- 
porcionar  una  comunicación  maritima  en 
tro/os.  por  una  parte  entro  los  juiertos  de 
l>caii(liiia\  ia.  (  Hd  v  Jonisoi.  v  iior  oí  a. 
entre  ¡ix  did  (lei'ano  l'acilico  y  r\  Lena. 

Si  en  contra  de  lo  (|uo  os  do  prosuiuir  no 
pudiese  la  espedicion  realizar  nn  programa 
l»or  com|)leto.  no  dehe  por  esto  considerarse 
I  coiiin  l'riHtrada.  Mn  es1(>  caso  dehiu'á  de1(>- 
iii'ise  por  algún  1i(Uiipo  en  el  sitio  de  la 
cosía  norte  de  la  ."^ihoria  que  so  conside- 
re más  adecuado  para  (Ntudios  cieiiliiicos. 
( 'ada  milla  más  allii  de  la  desenihocadiira 
del  Jeiiisei.  es  un  paso  más  hacia  el  c(uii- 
pleto  conocimienlo  de  nuestro  glolio.  cuyo 
olijelo  alguna  ve/,  ha  de  alcan/arse,  si  liien 
hay  necesidad  do  liacín'  mayores  li  menores 
sacrificios,  y  en  losquo  es  cuestión  de  decoro 
liara  toda  nación  civilizada  contrihuir  á  su 
manera. 

Los  homlires  do  cioncia,  en  estas  aji-nas 
antes  nunca  visitadas,  tendrán  ocasión 
do  poder  contostar  á  una  porción  de  cues- 
tienes  relerentes  al  estado  antiguo  y  actual 
de  las  regiones  pojares,  cada  una  (lo  las  (|ue. 
ti(Mio  ya  por  sí  sola,  la  suticionto  imiior- 
lancia  (''  inloriVs  para  dar  origen  á  una 
expedición  como  la  (pie  se  ])royocta. 

Se  1110  permitirá  sin  duda  hacer  a(iuí  ro- 
leroncia  tan  sedo  á  algunas  de  oslas  cues- 
tiones. 

Si  se  esceptua  on  ol  mar  do  Kara  la 
parto  que  las  des  últimas  expediciones  sue- 
cas han  esplorado,  se  carece  por  el  momento 


T 


^3mm> 


'í>\ 


Hli  I  \\  \M  I,  M  Ion   mi     \-U   >    M  i  m|'\. 


(lo  lodo  COiiVCIlcillliciiin  Mccrc;!  Je  l.i  \iil:i 
illi¡lii;il  y  lüs  ¡ili^Ms  (Id  lililí'  (|iii'  liiifi;!  I;i  r<>-\.i 
iioi'ti'ilc  Silii'i'iii.i^iliz!''  (•iicoiitriii'i'iiiiw  ;ii|ul. 
en  oposición  ii  lo  (|ili'  li;i<1:i  hoy  se  lia  i'l'ciilo, 
la  iiiisiiia  aliii!i(laii('i;i  Ai'  iiiiiniali'-;  y  ni'lt''- 
1;il(v-í  (|iii'  ('\¡sti'  (MI  ln>  iiiai'i's  (jiic  i'oili'aii  ;i 
Siiitzbcru'.  Mil  •'!  iii;ii' u'lai'ialilc  la  SÍImtÍü. 
(Iflic  la  csiicfic  aiiiiiMl  y  \('i;vlal  cii  cnanto 
se  |inc(lc  Jiizuar  ili'  aiilcniano.  iorinar-c 
lan  solo  (le  restos  de  la  (■•|)(ica  glacial  ipie 
innieílialaineiite  lia  precediilo  á  la  aclnal. 
jo  i|ne  no  sucede  con  los  mares  |iolai'es  dun- 
(le  (d  ( iuirstreaiii  (corriente  del  ^^-olfo)  es- 
liende  sus  abalas  y  adonde  ('ste  lleva  e-pe- 
ciíís  de  las  rei^'iones  díd  Snd.  I  ii  se;^nio  y 
coinideto  conoidinienlo  decnál  ('s|ie(de  ani- 
mal es  de  oi'iu'en  uiacial.  y  cnál  di'  oi'ii;'en 
atlántico,  es  de  s\ima  in|>oi'tancia  no  s(ilo 
para  la  zoolo^'iii  y  lii  .i^'cona'al'ia  animal,  sim'i 
laiiiliien  para  la  ;j,'eoloi:'ia  de  l'¡scaii(lina\  ia 
V  en  particular  para  (d  conociniieiito  ile  las 
ilislintas  capas  di'  ticri'a. 

Pocos  lialla/.y'os  y  (lesculiriniientos  (den- 
lillcos  lian  llannido  tanlo  la  ateiieioi.  de 
instruidos  (■'  iii^aioranles.  conm  el  de  las 
o~anientas  de  colosales  idel'a  lites  en  el  helado 
suido  de  la  Siheria.  aljamas  \ih'i'>  conser- 
vados hasta  [lor  coiiiideto.  Mslos  hallazpis 
lian  sido  más  de  una  \e/,  olijídode  es|)edi- 
ciones  y  miinudosas  in\est¡L;'aciones  jiara 
los  hombres  de  (deinda  m;is  pi'eeniinentes; 
•SO  oncuonira  einpei'o  niuídio  todavía  en  lo 
oniíTiiiático  con  rejerencia  á  una  porción  de 
(drcunslancias  (pn-  se  rela(douaii  cí)!!  (d  pe- 
riodo mamut  de  la  Silieiia.  (pie  (piiza  liaya 
sido  contemporáneo  de  nuestro  perimlo  i:ia- 
(dal. 

Por  lo  demás  es  eu  estreino  iiicomphdo 
nuoslro  conociun'ento  sulire  las  especies  de 
anímalos  y  plantas  ([ue  \i\iei'on  en  i^iiial 
liompo  qun  (d  mamut,  aun  (|ue  s(!  salictiuo 


misma  i'poca  y  ipie  se  halla  tainliicli  allá 
piir  lo. las  partes  In  llamado  por  los  suecos 
iiii'ili-fii  ilr  .\  !),'■,  ca-i  pid  rilicacioiies  11  car- 
hítnizacione-  de  plantas  de  diversas  (-poi'as 
L;'e()l('ii;¡c!i«i. 

Ms  cii  L;'"neral  de  coiidiidoii  ¡mpi'c^idn- 
dilde  p;ir;i  id  cniíoidmiento  de  la  historia 
antii:ua  de  nuotro  ^^iidio,  un  estudio,  (d 
más  ci)m|(|,.to  po>ilde.  de  la  ü'colou'ia  de  las 
nv^rioiies  polares  tan  diriídlmeiile  accesibles. 
Para  denio-lrarlo.  iiece-<ito  tan  solo  recor- 
dai'  la  ti'a>ceiid"ntal  refnrnia  que  (dectmi  en 
las  teorías  L¡.'eo|ii;;icas.  el  desciibrimienlo 
en  las  montañas  y  capas  de  los  países  po- 
lares, (le  los  IVisilesde  uiia  \('U'etac¡on  her- 
mosa correspondiente  á  di«;tiii1os  períodos 
U'eoli'>.u'¡eos  en  e>tremo  distantes.  Mii  este 
particular,  puede  también  c(UiseoMiir  una 
c\pe(li(doii  ;'i  las  costus  norte  de  la  Sibínaa. 
piniiíies  re>uItados.  Se  encuentran  además 
i'ii  la  Siberia  ibd  Norte  capas  sedimenta- 
rias rorinadas  al  mismo  tiempo  aproxima- 
damente (pie  las  de  los  leri'eiios  carboníleros 
de  Suelda,  y  (|U(>  por  (^ste  iiioti\()  con- 
tienen [xdrilicaídones  de  animales  y  plan- 
ta-; ijue  son  ahora  de  esjXHMal  inter(''s  pai'U 
la  (deluda  ;:•(>( d(i;4a"ca  (h  ntieslro  país,  á 
can<a  de  la  rehudon  ipie  lieueii  c(jii  hermo- 
sas ])e1rillca(dones  de  plañías  halladas  en 
\n<  últimíN  años  en  dislintos  ]nintos  de 
nuestro  teíadtorio.  dándonos  una  viva  idea 
de  la  ve^rtacion  subtropical  (juc!  cubría 
antes   la  iiniinsula  escandinava. 

pocas  (delicias  han  de  ll(>;4'ar  á  dar  un 
(lia  lautos  resnitailos  prácdicos  como  la 
meti'oroliii;ia.  una  idea.  (>  mejor  diídio  una 
es[)eran/.a  realizada  ya  en  jiarlí^,  cpio  dis- 
fruta la  apro!)a(d()n  ;j;'eneral  como  lo  de- 
muestran las  ^;'ran(l(^s  sumas,  quo  en  lodos 
los  países  (dvilizados  se  han  asii^nado  para 
la  instituidon  de  cor[)oracioiioí!  motoorok')- 


011  la  parle  más  norte  do  la  Siberia.  dilicil-  nicas  y  para  la  estimulación  do  eslndios  y 

menlo  accesible  por  liorra,  so  encuentran  ,    observa(donos  (bd  mismo  nvuero.  Las  con- 

poquoñas  colinas  cubiertas  de    huesos    do  dicdones  de  un   i>ais  depondou   tanto  do  la 

inauíut  y  otras  especies  de  animales  do  la  temperatura,   Aientos,  presión  barométri- 


-;^ 


n 


llllllllif'll  .'lill'l 

)!•     IdS      Slll'CdS 

(•iones  (I  (Mr- 

II     Ílll|l|TSC¡l|- 

I'  l;i  Iiis1(iri;i 
II  estudio,  el 
'()l()i;'¡ii  (le  las 
le  iiccesililes. 
1  solo  ri'coi'— 
le  rlrcliir)  eii 
^(•llliriliiicilto 
is  ])aíses  |io- 
etacioii  lier- 
ilos  [lerioilos 
les.  Kn  est(> 
nseii-iiii'  una 
le  la  Siheria, 
trun  además 
S(>d¡nienta- 
)  !i  próxima - 

('¡irlKMlirei'íiS 

noti\()  con- 

les  y   plan- 

ifen-s  para 

ro   país,    á 

011  liernio- 

talladas  eii 

jiiinlos    de 

1  \iva  idea 

lie   cnhria 

á  dar  un 
s  como  lii 
di(dio  iiiiii 
\  (jiie  dis- 
imo lo  d(>- 
u!  on  lodos 
4'nado  para 
meteoroló- 
estiidios  y 
.  Las  con- 
uiilo  do  la 
)uronitítri- 


ca.  ele.  idc  .  il''  piHMJes  iiniy  (lisiantes 
(liie  siilii  eon  la  reunión  de  las  olp>er\ acio- 
nes heidias  en  países  muy  lejanos  <e  pueil,. 
\enir  cu  conocillii'Mito  de  las  leyes  melen- 
rolii-íicüs  de  un  luirar.  In;!  porción  deeiii- 
pn'sas  nieti'or(]lii,L;-icas  inlei'nacionalcs  >e 
lian  realizado  \a.  \  ln  iinuoiiia  y  la  unión 
de  los  traliajos  de  sus  di\ersas  instituciones 
cu  las  dil'ei'cntes  pariesdid  mundo,  pueden 
considerarse  coinn  un  solo  conjunto.  i;-ra- 
cias  al  cual,  se  lia  di'  ohtener  aluuii  día  c| 
lio  piopueslo.  poco  más  allá  de  los  paraje 
de  donde  aiiiialiuente  <e  (ditieni'ii  oli<er\a 
cioues.  liav  terrenos  de  imudios  millares  de 
|e:^uas  cuadradas  de  las  que  iiiiiLiiina  o  tan 
-.(do  aisladas  oh-er\  acione-^  se  lian  coiim'umií- 
dii.  V  es  juslanieiitc  en  ellas  donde  está  la 
lla\c  de  una  porción  de  reniiiuenos  at- 
most'crico<.  de  iiliM  modo  dii'n'iles  de  (>s- 
plicar.  de  los  cultos  jiaises  de  l';uro]ia. 
I  na  zona  metcoroli'iii'ica  desconocida,  pero 
lie  la  mayor  importancia,  toi'iiia  a-i  el 
mar  ,i;iacial  al  iiorle  de  la  Siheria  y  la 
tierra  r-  i<las  situadas  en  el  mismo,  l'^s  i|i. 
;;'ran  \alia  para  la  metoorolo.u'ia  de  J'luropa 
V  Suecia.  la  obtención  de  datos  lidedi^-nos 
con  ri't'erencia  á  la  distrilmcion  de  las  tie- 
rras, (d  oslado  de  los  hielos,  la  presión  at- 
mosjV'rica  y  la  temperatura  de  e-ta  ]»arto 
del  Li'lobü  lerráiiueo.  todavía  poco  conocido 
en  este  particular.  J^a  exjiedicion  Sueca 
tendrá  aquí  uu  punto  de  ohservacimí  de 
inmediata  iini)ortancia  para  nuestro  país. 
Hasta  cierto  punto,  puede  decirse  tain- 
liii'ii  otro  tanto  de  los  tlatos  que  desdo  oslos 
lui;'ui'os  pueden  olitenerse  para  el  conoci- 
miento do  las  circunstancias  d<d  maLi'nelis- 
iiio  terrestre,  ih'  la  aurora  horeal.  etc. .  etc.  A 
lo  que  se  unen  las  ohservaciones  de  la  llora 
y  fauna  autos  desconocida  (h;  instas  tierras, 
estudios  o1uoL:rállcos  v  trahaios  hidroii'rá- 
lieos,  ote. 
^  ( 'oiuo    es   natural,   no  he   podido   hacer 

I       aquí  otra  cosa  quo  una  suscinta  relación  de 
I       la>  cuostiouos   cionlilicas  (jue   ¡medou   s(>r 


i\  111111)1  II  iii\.  -• 

olijeto  de  la  espedií  iones.  aiitt>  una  larn'a 
estancia  junto  á  la  costa  Norte  de  la  Sihe- 
ria. Sin  ciiiharLio.  lo  espuesto  es  suticieiite 
para  dcmo>trar  que.  aun  on  id  caso  tli'  que 
la  espeiliciiiii  no  coii>ÍL¡'uÍese  su  objeto  ;4'e()- 
,i;rál¡co,  puede  dii^'iianieiitc  imitar  á  las 
empi'e-as  parecidas  que  antes  salieron  de 
Siiecia.  y  ser  así  de  utilidad  pai'a  la  cieiuda 
y  ii'raii  honra  ])ara  (d   iionihi'c  <ueco, 

Si  pul'  el  contl'ario.  como  espei'o.  sin 
L;Taiidi'~  contra!'iedaile>.  y  por  consiguiente, 
en  un  tiempo  comparativamente  corto,  [lu- 
diere lleii'ar  la  espediidnii  al  estreidio  Ao 
li"i'rini:'.  seria  sin  duda  muy  reducido  (d 
liejllpo  que  dui'ailte  la  lia\  e;;'acÍon  pudiesi? 
deilicar--e  á  estudios  de  historia  natural,  y 
á  la  soliudon  de  miiidias  de  las  cuostiouos 
i.:eoi;'rá ticas  que  con  anterioridad  he  ex- 
puesto. Sin  tomar  en  coiisideracdon  la  im- 
portancia del  pi'iiMi'ina.  que  en  la  historia 
de  la  na\ei;acion  (hd  mundo  entóneos  ([uo- 
daria  resuidto.  deho  ohtiMier  taiiiíiiiMi  la 
expodicimí  en  e-^te  caso,  datos  aproidahilisi- 


niii-^  y  de  L;-!'an  coiisecuemda  pai'a  id  cono- 
cimiento  del  e-;tadü  .líooyrálico.  liidro.n'ráti- 
co.  zooliin'ico  y  liotánicoou  ol  mar  do  la  Si- 
lieíaa.  y  á  más.  hallar  más  allá  ihdostroclio 
de  lii'crini;'.  otras  tierras  en  las  (jiie  la  na- 
tniMleza  sea  más  lozana  y  \ arlada:  allí  11a- 
inai';i  la  atemdon  de  los  osploradores  olVo- 
ciiMidoles  una  cumplida  remuneración  á  sus 
molestias  y  trahajos.  (dorias  cuestiones, 
que  -^i  Ilion  á  nosotros  no  nos  aloctau  tan 
de  cerca,  no  di  jan  por  eso  en  ii'oiioral  do 
tenor  imporlaucia  para  la  cioiicia. 

Kstas  considoracionos  son  las  que  me  lian 
servido  úc  luiso  ])ara  iormar  ol  plan  do  la 
oxpi'diidoii   ái'  que  aqui  se  trata. 

Sena  mi  ánimo  salii'do  Suocia,  en  Julio 
i\i'  [x~iH  con  un  vapor  construido  (>xproieso 
])ara  navo,i;'ar  outro  los  luolos,  que  ¡irovisio- 
nado  para  dos  años  ú  lo  más,  lleve  además 
lio  un  cuoriio  científico  compuesto  de  4  á  ó 
personas,  1  halloncros  pescadores  ó  cazado- 
ros  do  los  mares  polares  que  se  embarcarán 


2S 


iiK  I  s\  w  I  i,\i  iiiN  hki,  \>.i  \  ^  i:i  imiM  . 


IMI  N'iil'IK'U'il.   lili  nliciiil  (le   Illiiri  li!i .   lili  lili'-  t  iiMlllil'i',     tlll     IIIMP     lliciliil  ij.lllliMl  ti'    di'vpp- 

(licii.   y  i'lltl'i'   lll¡irill('l'(i>  y    n|¡c¡;i|c-;    sllliill-  jüdii. 


liTliiK.  |N  ||(iii|liri'>  (le  li'¡|iiil;ii'iiiii  :i  lii  iiii'- 
iiii>.  |iri'i¡r¡r'iMln<i'  rucscn  Sdliiiilan'iw  di' 
la  ;ii'iii;id;i  di'  S.  M.  Si'  dii'ÍL:¡i';i  i'l  rimilm 
f'ii  lili  |iriiici|iiii  .1  un  imcrtii  riiii\.'ii¡i'iiti' 
di'  lii  rusta  iiurtí'  dr  Nm'ili'ü'a.  dniídi'  ^i'  tn- 
iiiar;i  carlHuí  y  si'  ira  cu  lni-^ra  di'l  i'>li'i'- 
cliii  di'  MaliiNrld^iii  i'ii  la    \iir\a    /i'iuMa. 


M  i'l  iii'!ii|iii  y  la^  i'iilidiniiiK's  drl  liii'lu 
|ii  |ii'i'iiiili'U.  siTia  i|i'  ili'<i'ai'  ('iin'ii'si'  la 
i'\li('dii'¡iiii  ali^n  haria  rl  Nurtí'  para  mt.  >i 
laiitn  i'iilri'  i'l  raliii  Tsi'lii'ljií-kiu  y  el  ,n'l'll- 
|Hi  di'  la<  ¡-!a^  di'  la  Nui'\a  Siiici'ia  coui" 
i'iili'r  i'^la>  y  la  lii'rra  dr  \\raui:'i'l.  im 
i'\¡-ti'    aluiiua     nliM    tii'rra.    (  uii    la>    lii'- 


allí  Si'   ('spiTara    la    Mca-inii    |irn|iicia    \i:\y;\  Iriiriiuii's   ipii'    liis    ciriMiiistaiicias   |iiii'ilau 

atiiiM'sar  el    iiiar   d^    Kara,  y    <i'   >i'^ai¡r;i  iiinti\ ar.  sr  dirijira  imi  un  |ir¡iii'i|i¡iM'|  niui- 

liacia  i'l  |iiirrtn  di'  llicksuii  rii  la  di'si'iiiiin-  liu  iIi'mIi'   i'I  i'^ti'i'cliii  i|i'  Mi'i'i'iiii;'  liai'ia    al- 

cadiira  drl  .li'ii¡-«('¡  ijiii' r^pi'i'ii  [iiiilra  airan-  i:ainii   di'  Iik    pui'rln-;   dd    \^¡a.   di-   dundc 


zarsi'  en  la  |iriiii('ra  iiii- 
lad  di'l  iiii's  di'  .\u'""tii. 
'Pan  pi'iuiln  cnniii  la> 
rirriiiistancias  ln  piT- 
iiiilaii.  cniítiniiara  dcs- 
(l('ai|U¡  la  ('\p('dii'i(Ui  su 
curso  á  traxi's  i\v\  t\i'^- 
]icjadii  canal,  ipic  sin 
rciiii'din  al;^aiiiii  dclicn 
tni'iiiar  lasauíias  dcll  )lii 
V  .Iciiisci  á  lii  lari;ii  t\i' 


•^' 


^-'■\. 


se  pii  liMii  cn\  iar  mili- 
cias a  niicstni  pais.  y 
<i'U'uii'  lui'U'ii  al  di'iT  •- 
il'ir  lie  \>¡a  niic>trn  ca- 
niiiin  ha-la  Siic/.  Si  la 
cspcdiciiiii  iin  pudiese 
alirir<e  pa>ii  mas  ul  plsle 
del    ealiii   de  Tsclieljus- 

Lincii'ciinslancias  muy 
diriciles  de  iM'i'M'i'r  i'iui 


culi  el  lili  de  \er  -i  existe  altamía  ;^raiide 
isla  eiitre  la  parte  iinrte  de  la  Nlli'\a  /eiil- 
Ma  V  el  iiorle  de  la  Silieria. 


ciieiitra  la  e<peilirinn  el  i'inicn  piintn  en  el 
prnyeetadii  \  iaje.  diinde  tnda\ia  im  na\(';:i) 


antclacinii  .  serán  las 
la  Cdsta  del  caÍKi  'r-clieljuskin.  daiuln  ijili/.a  \  ijue  (leleniiiliai'.'ili  si  se  ha  de  electíiar  iii- 
aliiaiiias  |ii'i|ueñas  \  ui'llas  hacia  el  iKU'neslc     i     medialamenle    el    rei;-re-ii    ;i    l'lurnpa  ,    en 

cuyo   caso   el    eijuipo  y  la    tripulación    del 

lMii|iie  podr.'in  muy  hien  dedicarse  á  cual- 

i|uier  otro  lili,  o  si  se  ha  de  iiixcrnar  en  al- 

l'lii  el  calió    Tsclieljuskin.  es    donde   en-  u'lili  piierlo    coii\  enieiitemeiile    situado  eii 

ali^uiioile  los^'ollosá  la  desciiiliocadura  del 
l'"ailiiiir  l'Ja-ina  o  .lenisei.  Si  por  el  cniílra- 
luKjiie  al^'iino.  y  cuyo  punto,  i|ui/.;i  con  rio  al  i'lste  del  calió  Tscheljiískin  prescnta- 
ra/oii,  es  el  más  ilil'icil  (MI  el  paso  del  Nor- 
deste. ( 'liando  l'rmilsidiiscliew  en  IT-'iii.cn 
luKlucs  pequeños  y  coiisiruidos  con  esca-os  !  norte  de  la  Siheria.  desde  donde  se  liniese 
iiieilios  tan  sido  para  la  iia\  eii'acioii  ilnxial.  oca-ion  en  el  si;4aiieii1e  \eraiio  de  ejectuar 
lle^'o  á  pocos  iiiiniitos  did  diidio  (\slreiiio  ■  expluracionos  en  el  mar  de  la  Siheria.  y 
niu'dosfe  del  Asia,  no  delieii  pn'si'utar^e  i  desde  donde  no  hay  duda,  se  ha  de  preseii- 
U'raudes  iiicoiiveiiioutes  a  la  mandia  por  j  lar  diiranle  el  \eraiio  ocasión  de  lle^'ar  al 
estos  mares  de  uno  de  nuestros  lnniues  !  estreidio  de  líeerini;' cuando  los  vientos  del 
equipado  con  todos  los  adelantos  de  la  i'im-    !     Siid  hayan  retirado  los  hielos  de  la  costa,  y 


sen  incoiiN  ciiieiites  los  hielos,  deliera   hul- 
earse ali:aiii    puerto   adecuado   en    la   costa 


ca  actual.  i|uedándonos  liici^'o  en  lodo  caso 
Jiasta  ol  estrecho  de  Heeriii^-.  que  doliera 
poderse  alcanzar  antes  de  últimos  de  Si^- 


(le  ¡loder  (Miviar  desde  los  cuartídes  de  in- 
vierno alo'una  correspondencia  ;i  nuestra 
patria,  si  la  invernada  fuese  necesaria. 


1 


llll    (lll<ll(l- 


Ui'l     MICll) 
'illTÍ('St>     1,1 

;ii'.i  \i'r.  si 

I  V  el  i^TII- 
i'l'íil     Ciillln 

aiii:'('|.    11(1 

II  l;i-    (le- 

M     |I1|('(|;MI 

ill  l'l  l'ljíll- 

ll.M'ill  lil- 
ilí' duiíili' 
\  i;ir  imli- 
'II   \i:í\<.    y 

lll    ijiTI'  '- 

iiii'sli'd  cii- 
'IKV,.  Si  |;i 

II     |M|ili(W(' 

ii;i<  :il  l'lsti' 
rsclii'IJiis- 
iciiis  iiiiiy 
'i'Xccr  culi 
[Si'n'iii  liis 
(•liüir  iii- 
i'ii|iii ,    i'ii 

K'iilll     lll'l 
Cllül- 

iiii'  i'ii  ;il- 
liiiulii  cu 
Ul'll   (|c| 

cDnti'M- 

l'l'<Cl|til- 

ra   l,ii>- 

11  dwln 
tll\  ics(> 
l'ccluar 
lici'ia.  y 
prcscii- 
',u-ar  al 
itds  del 

Oslll.    V 


y. 


lie  III- 
mostiM 


lia. 


-         -3 


y; 


-n 


CAPÍTULO  PRIMERO. 


Lii  piiiliilii.-  'liiMiiM.  Mii'inliio.-  i\v  \.\  ox|«i'dicion.— Delencioii  en  M.isi'.  il),— Límllo  de  lo»  bosquos.— Climí- E.-^- 
corl.ulo  y  motlio  de  cüiiil..iliilu  -  l.i  pilmora  ■•¡rcunniívcgn-Muii  del  ciilio  Norte. -Ollier,  \t\  rolticion  de  su  \iii- 
¡,. —Iilcii  de  \¡\  pcMLiraria  de  l':.-r,iiiillii.ivi;.  MI  l;i  primei-ii  miUid  del  .sijilo  XVI.  — Ln^  iiiiipiís  mus  iiiiliguo.-5  del 
Xorli'.  lic'lneiíjii  i\r  llcrlici-.-lciii  s'\>vc  el  vi.ge  do  lítoniM.-  (iii?t:ivo  Víi.sm  y  ci  piíso  del  Nui-de.slo.— Los  viejos 
de  \Villi>in:li|iv  v  Cliniie'  luí'. 


Saliti  el  V<\'/n  lid  ]>!HM'l;)  ili'  Ivai'lskrona 
en  '2'2  da  Junio  de  1N7X,  Toiiia  á  su  bordo 
15)  hoiuhre.'^  dn  la  armada  .';ue<'a  inclusos 
los  teniontos  Palandor  y  15ruso\vitz.  ú  los 
que  debían  unirse  los  dos  otieiales  estran- 
ííeros  de  marina,  tenientes  Hooiraard  y 
.Hove,  que  tenían  también  que  tomar  parte 
en  la  espcdicion.  Se  hr.bían  detenido  estos 
algún  tiempo  en  Kariskrona  con  el  objeto 
de  hallarse  presentes  en  el  arreglo  del  bu- 
que y  las  operaciones  necesarias  para  dejar 
al  mismo  en  estado  de  darse  al  mar. 

Con  el  iin  de  embarcar  las  provisiones 
que  en  Kjnl)enhan  (( 'openagnev)  se  ha- 
l)ían  comprado,  se  hizo  allí  escala  el  '2i  de 
Junio  y  se  siguió  el  ¿(i  el  rumbo  para  Gr»- 
teborg  (Gotenil)ur¡^o)  donde  se  fondeó  el  27 . 
Kn  esta  travesía  se  encontró  á  bordo  del 
^(-\Qf|  el  célebre  geógrafo  italiano  comenda- 


(11  Ptir.i  que  le  sea  IViell  al  lector  la  pronunoiacion 
de  ciertos  noinlires  propios,  in'cesitarii  tener  presente 
que  la  letra  ti  tiene  ij;nal  sonido  i|un  nuestra  o  espa- 
ñola, y  que  la  letra  o  es  de  sonido  muy  parecido  á  la 
tí II  francesa, 

N  deT. 


dor  Cristóbal  Xegri,  qtie  desde  liace  unos 
a  líos  lia  seguido  con  gran  interés  todas  las 
expediciones  árticas,  y  íné  comisionado  por 
su  (iobierno  para  presenciar  la  salida  del 
Vi- I//'  de  Suecia  y  hacerse  cargo  del  equi- 
jio.  etc. 

Se  eml)arcaron  en  Góteborg,  el  profesor 
suplente  Kjellman,  el  doctor  Alraqwist, 
doctor  Stuxberg,  teniente  Nordqwist  y  un 
ayudante  contratado  en  Stockholm  (Esto- 
colmo)para  los  naturalistas,  allí  se  embarcó 
también  hi  mayor  parte  del  equipo  cientí- 
fico de  la  expedición,  como  igualmente  di- 
versas pro'  '  11  :v  ,  ropas,  etc.,  que  se  com- 
praron en  Suecia. 

El  4  de  Julio  zarpó  el  ]'egr/  del  puerto 
de  Góteborg.  En  la  luivegacion  A  lo  largo 
de  la  costa  oeste  de  Noruega  vientos  fuertes 
y  contrarios  hicieron  retardar  hasta  el  17  de 
Julio  la  llegada  á  Tromso.  Aquí  me  em- 
barqué yo.  Carbón,  agua,  pieles  de  reno  (1) 


^1)  En  niui'lias  espediciones  polares,  se  ha  em- 
pleado pura  las  ropas  la  piel  de  foca  en  vez  de  las  pieles 
de  reno.  Son  éstas  mus  ligeras  y  de  más  abrigo  que  las 


í?ll  (:im:i  NSsviKiArinv  i>i:i.  asía  v  laiiorv. 

para  toda  la  tripuhu-ion  y  una  ;^Taii  ciiiili-        ó  ppscadoros  conlrutados  oxprotoso  para  la 
dad  do  oli'üs  ol>j''1us,   ([wc  por  cinMila  de  la        ospcdiciuii. 


THAJK    l'dlAU    li|:i     VIlMll    .MIM'O. 
I.n|iiin.  .■ii'L.Nin  niiiiiri/il  un  el  Mu-rn  ilcl  N'njli-  cu  Slnkiilincp, 

n^;podÍL'ioii  se  compraron  on  Mulaiidia.  fao- 
ro:i  llevados  á  bordo  en  du-lia  polilacion, 
donde  también  se  enrolaron  iros  cazadores 


do  rnci.  molivo  por  ol  c|uo,  ilclicn  |ior  loilos  coni'i'|ilris 
pi'i'l't'i'ii'óo  11  iii(uéil.i.  comí)  mejor  medio  de  in'oteecion 
coiilrii  lu.s  Trios  iiilen.so.-.  t^u.iiido  ('.--tos  muí  imm.s  Ijerii^- 
liOs.  liis  pieles  di'  ruiM>  prep.iriidiis  del  modo  ordiii.irio, 
tieiieti  el  ¡ni'oiiveiiieiite  (|ue  se  e.iliiii  de  ii^Uii  y  que - 
il.iii  iiiservililes.  si  iiieii  en  o»t:is  oeasiones  por  lo  ye  ■ 
iii'ral.  el  uso  de  ios  :iljrij;osde  pieles  (.'s  innecesario. 

Luá  tscliuklis  dn  lo  costa,  (|ue  cojcii  foca»  orí  aliuii- 
dairclii,  y  ijuo  tan  siilopor  medio  do  la  compra  puodon 
proporcionarse  pieles  de  reno,  considoi'an  como  in- 
[irosciiuliljles  en  ol  invierno  las  ropas  i|UO  con  oslas 
úllimas  se  conl'uccionan. 

\'i.-ton  en  osla  época  del  año  un  capole'  de  ¡a  mismn 
lornia  ijue  el  pi:<l;  de  los  lafiones,  y  cuyo  corle  parece 
!-cr  Ilion  adecuado  al  olijeto.  Yo,  prclicro  en  este  par- 
ticular, ol  Irnje  polar  del  anliguo  mundo  al  del  nuevo, 
on  cuanto  ropas  más  ajustadas  l'oi'iiian  uquól.  VA  cal- 
zado do  piel  de  reno  do  los  lepónos,  os  por  el  contra- 
rio complelamonle  íiisoin  ililo  para  las  ospodicioiies 
árlicas  si  no  hay  oi-asion  de  mudarlo  con  IVocueiicia  y 
falla  tiempo  para  cuidar  do  ól  de  un  modo  minucioso. 


Tii\.ii:  i'Ci.Aii  |ii:l  .m  i:vo  mi  nho. 

(iri'i'iilantics.  >''v'itn  una  jiiiiliiin  ;Miti.i.'iia  i*ri  el  luii-ici.i  etnnL'r..irn*o 
til'  Kj'.lu'iiliíi'iii   r.<i¡it' iiíi.Lriit'     I. 


VA  'Jl  de  .Iiiliu  se  enconlraba  á  bordo  todo 
el  equipo  del  1  V-y  •.  su  tripulación  estaba 
completa,  todo  estal)a  listo  para  la  marclia, 
V  el  m'^imo  día  á  Ins  '2  v  ló  minutos  de  la 


ill  El  oriiiinal  do  osle  cuadro,  del  i|uo  homo.-  Imi- 
do  conocimieiilo  por  medio  del  .oiisejo  de  ju^licia. 
II  liiiik  en  Kopenlia\  II  .-e  halla  hecho  [lor  un  pililo!' 
alemán  on  l{i'rL;"ii  ol  año  lii.'ii  K\  cuadro  lieno  la  si- 
.L'uiouto  inscripción: 

Jllil  Ci'íitvn  Síliifllnii  aiiff  ^^n  Jllfci 

Oc  luoiihiiiíifr'fíin  l)i'iii  uní  l)i'r 

bou  ¿htcrnt  iiiib  lloiu'lcn  \)abcn  stc  3xc  £racl)t 

das  lutltc  Ciintit  bdit  UUiiti-r  iiiul)t. 

l'ara  i|iie  se  len;;a  una  idea  del  .-enlido  do  oslo  ver- 
so, liacemor,  en  un  eslilo  alyo  lihro  la  sij;uienle  Ira- 
duccioii: 

I. os    Líroeiilandesos    discurren    por  el    niar   on    pe- 
(|Ueños  hui|ues  de  cuero,   y  se  visten  do   las   [lioles  do 
I      lo.-  animales  y  del  plumaje  dc'  las  aves  en  ol  Trio  país 
lio  la  noche  invornal,  .V.  drí  T. 


7^: 


lu.--  Ii'rii- 
.jLl^li^i:l, 
III  |i¡lilul' 
UL'  ki    bÍ- 


011  \\o- 
flt'S  (lo 
l'i<i  |iilis 


I  U'l 

timlc.  011  uiocliodplospiitusiaslaíi  «linrras.) 
,1..  |¡i  iiim<^iH:i  niiiclií^ilniíihro  rpiinida  pii 
;;i  pliiya.  s'>  l<^v.>  <■!  ancla  jiara  iMii|.r('ii(lor  (Mi 
serio  iiMo^tra  p<pp(li"'¡on  ártica. 

Si>    .•iiciiiiliMlian    ciilniicc'^   á    Iiunln    del 

i/iciuji. 

A.  R.  ^^ll•ll••n^k¡"lll  pror-'sor  y  di- 

rpi'ldP  <io  lii  cxpedi'^ioii  iiici/ilHII   —   |S:t¿ 

A    A.  I.   I'ir.milfr  Iciili'iile.  ulm- 

iM  cniíil.m  di'   Im  armml.i    ttíiI 

Sil"r,i..¡<'l'.' il>>l  v.i|i(ir  V<-:/ii  nncMi    2  |il  —   If^HL 

1'    I!.  I\¡nllm.in  do.'ldr  i.-ii  filoid- 

li.i.  |'r,i|'i.sor  -ii|ili'nlo  do  linli- 

liioa  011  l.i  CiilviT.-idiid  di;  l'l'p- 

siéIii.    sii|H'i¡titotidoiilo    do     Ids      • 

li;i|i:iins  dii  1.1  '•-|ii'd¡oion  ll.ii'i'i      i   II    —    lf^í'> 

A.  .1     Siowhoríi.  (loolof  Olí  lilcso- 

li.i.  j^iiporiiiti'iirlonlo  de  los  Ir.i- 

li.ijiis  zuolri^ii'os  do  l¡i  0¥|)edi- 

,.■,,11  ii.ici.'i  IS'V     —   ISl'.l. 

V..  Aliiii|\\i.~l.  lii'fíioi.idu  on  nioili- 

iÍm;i.   iiii'ili.'o  do  lii  otpodioiiiii. 

li,|ii,.,M-.l. >:.•..  iiiK-i.-.  III  s    —  in:,2- 

K    ('..   lliusi'wil/.    li  nioiilo   do   l;i 
,n-m  id.i  roíil  Suoc.i.rscguiidodo' 


II  K 1    I . 


)1M|I1I' 


n.ioi''i     \    '2  —  ISl-í- 


(i     l'inVi'.    Iiliioillo    do    Ifl    ÜITTIlld.l 

riMÍ    ll.ili.iiiii.   sU|iprililondoMlo 

,!,■    lo-    Ir.ili.ijfis    liidrogriilicoá 

lio  1,1  c.'\|i('dic-¡.iii  n;ic'iii  :i:l  10  —  IS."):! 

.\.   I!i)vj:,i.ii'd.  Iviii'iili'  di'   1.1   .11- 

niíid.i    l-o.il    il¡!i.im;iri|UOs;i.   sii- 

|»'iiiiloiidoiito    di'   los    Ir.il'iíjiis 

iii.i-'nriii'os    y    iiioloorológli'd.- 

ilo  líi  os|iod¡i'ion,  iMoiiJ     1,11   —    IS.":i. 

II.  NorilL'wisl.  lonionli' di'  un  ro- 

i.'imii'n(o  do  la  ^u:ii-di;i  impiM-i.-il 

ItMs.i     ¡iitiiproli'.   ziHJlfiíio  iiu- 

ílliir  n.ii-ii)  2117)    —   IS.'S. 


1 1 

r. 

1 1. 

O, 

i;. 

1 1. 
II. 
i;, 
i;. 
1'. 
c. 
P. 


Nil.-on. 

A.  l'clloiísoii.  I 

Niiril.-lnim.        '2 

I  ;.lllr-l|-i.|Il. 

Iiiirol^.soii. 
I  Im.in, 

Ciii-lsson. 
LiiihIltcii, 

ll.^l^^rl|l. 

A-pluiiil. 


pnlron  nnooi 

ni.'li|UÍl!Í-lM   ll.'li'Ni 


2."           id.  n.ioii) 

lo;:iiiii'iij  iiiioii) 

id  nnoiii 

iii.M-inoro  nMoii'i 

iil.  niii'ii'i 

id.  niioii'i 

id.  n.icii'i 
riimrlo  y  ooi-inoro  n.ioi.i 

I.  .Sm.il/imiiii;.;.  iil.  ii.iciii 
l.i'viii,                 id.  mnyoriloiiio  ii.ii'ii'i 

M    I.iir-li^.           id  ii.ioiú 

I.iíjiii-'slr.'m,       id.  iiiii'ii'i 

Liiid.                    id.  iiiiciii 


.)-l 
:¡  7 

21  2 

11,1:2 
2 '2 

2:! '; 

23,  !1 

r>,7 

c,  i- 


2VI  - 
27  '.I 

•2't  I  - 

22,  i  - 

12  !l  — 

I.-.  S  — 


IS:i7. 

-  is;t.-.. 

-  l.S.Vi. 

isi.-,. 

-  ISlll. 

-  ism 

-  isi:t. 

-  i.s.-.i. 

-  IS.-,(>. 
I.S27. 
I.s:)!). 

I.SH. 

isi.-,. 
I  Si.-, 
l.s.-.ii. 


1".  II.  l'Viblo.  id. 

S  .Viuli.'rssoii,     Cíirjiiiiloro 


noiii  2:1  S    —  IS.Vi, 


y  8 


1817 


.1.  Il.iu.^iin.       po.si'adiii' i'i  o.iy.iiilor  niii'ii'i  2:t  1  —    IHJ."». 

I'   .loliii-iii,  iil  id.       ii.wiii  ITi  r>  —  1SÍ..-|. 

1',  Siv«Tl.-on,        id.  iil.       iiiiiii'i    2  I  —  isr.:i. 

'I'li.  A   llii.sli'i'im.        .iv  iiiliiili'  di'l 

iHlri'pi)  ciriilili,',)  n:ii:ii')  21  H  \>^'>' , 

Vnó  aili'iiiá.-i  á  Imrilo  do\  Vcijii  eii  la  l!'a- 
vcsia  di'  Truiii.'^í)  al  imcrto  do  DicUsoii,  ol 
Sr.  .'^.  .í.  Serchi'iMiiUoir.  como  comisionado 
jiiir  (d  8r.  Siliii'iakotV  para  cuidiir  dol  oin- 
liarqni!  y  dcsciiiliarquo  de  la-<  morcaneias 
Huo  doliian  iiiiportaisn  y  exportarse  do  8i- 
bcria  con  d  irazcr  y  el  K.rpri'ss,  Kslos 
luiqiK^s  liahiau  ya  salido  liacía  xinos  días  do 
Vardí)  011  dirección  á  Chaliarowa,  en  el  ca- 
nal do  Ju,i;or,  donde  se^'^un  las  iiisfnu'cio- 
iios  rociliidas  debían  esjierar  el  Vi'f/".  VA 
Lena,  cnarlo  buque  puesto  á  ini  disposi- 
ción, á  tenor  (\o  las  órdenes  que  se  lo  co- 
municaron esperó  al  Vc¡/  i  en  el  puerto  de 
Troinsü,  do  donde  anilios  vapores  debían  en 
convoy  soiíuir  la  marcha  hacia  al  Este. 

Cuando  huliiinos  dejado  á  Tromsü  se  di- 
ri^'ió  en  un  principio  por  entre  islotes  (1) 
el  rumbo  en  busca  de  Masii,  en  cuyo  puerto 
debia  detenerse  el  I  Vy/a  algunas  horas  jiara 
la  entrega  f\Q  correspondencia  en  la  oiicina 
postal  de  aquel  punto,  que  es  quizá  la  si- 
tuada más  al  norte  del  mundo  entero:  l'ué, 
empero  tan  fuerte  el  viento  Noroeste  que 
en  esta  ocasión  empezó  á  soplar,  que  nos 
vimos  obligados  á  iiorinanecer  allí  tres  días. 

^lásíi,  es  una  pequeña  isla  peñasco  si- 
tuado cuasi  en  uiedio  del  estrecho  IJrid  y 
el  do  Mageró  á  los  71"  lat.  n.  y  i\  \V¿  ki- 
lómetros  al  sudoeste  del  cabo  Norte,  en 
un  parage  almndanto  en  pesca  penetrando 
en  su  costa  este  un  golfo  que  foruui  un 
puerto  de  buen  abrigo. 

(I I  I.himiri'  on  ol  Iriisi'iii'so  do  mi  Iraduceioii  iúo- 
trs  á  la  Mfilonioraoinii  do  un  sin  númoro  do  poiiuoñaa 
i..ilas,  i|uo  linas  voocs  desnudas,  y  otras  culiioplns  por 
diiiiiiuilos  liosi|uos,  oomo  on  las  oercanias  do  F.sln- 
oiiliiio.  paroi'oii  doí-lnoaivo  do  las  aguas  sin  suelo  al- 
fiuiio  i|uo  los  susloiito,  dando  un  aspecto  tan  cnrnclo- 
i'islioo  á  una  gran  paito  do  las  i'ostas  do  Sueoia, 
FiíiLiiidia  y  tamliion  Noruega.  Dislingiiese  on  sueco 
esta  aglomoraoioii  con  ol  nombro  Skári/ilrc/. 

Á'  lie  T. 


n 


I 


•"'-''"""numMl,M..,I,añasde 


1111(0. 
^    ;iía- 


'"  ''"  '•■'imU'u,  COI, 

'-^  las    I,;,, 
"•■•iiidúij., 


-'     •'  """""''•^"•onu,ásr,v,uenn.. 


ro-,iun,o,-„.,,wvo™,„..':,„:::';»j;;:; 


-^'K-uenfran  abedulos  de  uno.  t      -    '   ' '' 
'''^   altura   (l)      .,,•""''' '^ '^ '^  nietros 

1  ^^^-   --^"í^í^uaniente    hasta    las 

'''     Ln  cl.isodc  iiKodulp^    ■. 
(L,-Iuo   noce   h,„„  en   1 L      h     '  "°, '" '"''"^"  "''"« 


4 


II  oaiiihío  (.01, 

'-llIfC   las     |);|~ 

'•  üiinrjiío  (MI 

niiM    \(>/,  ^,. 

■:  el  aráiidii- 

>^  IVpciiPiu'ia. 


xisio  f-a 
isioii  (lo 
'1   ülilo- 

110  hay 

''i'caiiías 

10  011  Ja 

lai-  -la- 

al)rii;-o 
!iya,  .«e 
metros 
ta    las 


i 


X 

< 
u 


X 
u 

o 

H 


Q 

•< 
H 

O 

u 


Q 
cu 

CU 


co  rcCo- 
/ii  ritma 

i'is  (jue 


Mir  ■    ' 


■\l 


II 
1( 

IVi 
¡I 

(l< 

K 

ti( 

(le 

y 
le 

\o 

fjU 

(le 

1('T 

;isii 

Clll 

míe 

lllá: 

¡ll)0 

(|ne 

Itreí 

un 

las  1 

tíicii 

seco 

COlll 

dcst 


(II 

l'clcr 

,H'()in| 
vi.ije  ( 
mi  lo  li 

(2) 
el  Urt 
du  abe 


l'tPfTTIí)   t. 


m 


I 


pnrlcM  iiií'is  (lisliuilcs  (]o  l;i'<  roiiiiion»'»;  de  Al  iiorto  de  (n1o  limito  so  von  sin  omliiir^'o 
i~:l()1os  se  (MicoiiliMroii  culiiiM'tii-;  de  Iki-;- 
(|il('.  como  lo  ]inicliiill  Ux  tronco-;  li;illii(l(i-; 
ciilrc  el  iiiusl;o  de  hw  u\:\<  Icjiíiio-;  junto  ;i 
|;i  costil  Imikmisc:  Rcnii  |iucdc  s(M'\  ir  do 
cjcmiilo.  Mn  lii  S¡iiiM'i;i  se  esliendo  el  linii- 
1e  de  los  Iio-íhk's  liiistü  el  •l)rinciIiio  di'  la 
didta  en  la  desemliocadura  del  rio  LiMia. 
es  decir,  liasta  los  '•/'  lat.  n.  ¡nNAinia- 
meute  (1).  y  como  (niicra  (pie  el  calm  Nor- 
te está  situado  ;'i  las  71"  ln'.  se  deduce 
iVicilmen1e(|ueen  al¿^'unos  jinra^^es.  es  decir, 
á  lo  lar;^-o  de  los  ^^randos  ríos,  los  li()S(|ues 
(lela  Sillería  van  bas-taiito  más  ;illá  (|ue  en 
l'luropa.  Kstn  depoiide  en  jiarte  de  la  can- 
tidad de  a^'ua  caliento  que  estos  ríos  des- 
de el  sud  conducen  on  el  verano,  en  parte 
taniliien,  de  la  mayor  fertilidad  d(d  suelo 
y  do  las  soinillas  que  Irausporta  la  corrien- 
te dol  an'ua.  Se  compone  aquol  de  locundas 
tierras  (|uo  las  inundaciones  do  la  prima- 
\(M'a  todos  los  años  renue\an,  uiiontras 
quo  ol  nuestro,  se  c()uij)ono  [tor  lo  n'enoral 
do  desnudas  rocas  do  yrauilo  y  ,ü'nois  ó  es- 
ti''i'ilos  capas  d(>  aroiia.  {'or  lo  demás,  ol 
as[)0c1()  del  limito  do  los  liosqucs  d<'  Ivs- 
caiidinavia  y  Sillería  varían  \)ov  comi)leto; 
mientras  quo  entre  nosotros  las  avanzadas 
másalnorto  do  nuestros  liosquos  las  forman 
abedules  quo  si  Ilion  tionon  oí  aspecto  del 
quo  crocii)  on  medio  do  privaciones,  cu- 
liron  sin  embargo  sus  poijuonas  ramas  con 
un  vivo  y  compacto  verdor  las  l'íd^ras  do 
las  montañas,  so  compone  la  última  xoíxo- 
laoion  d(;  la  Siboria,  do  tortuosos  y  cuasi 
secos  alerces  (íj-irir  ihilinvicu  Ttircz)  que 
como  solitarios  ponaclios  do  color  gris  so 
destacan  por  las  cimas  do  las    colinas  ("J). 


junto  á  .lonisoi  frondos  »s  arbustos  de  mim- 
bres y  alisos,  (^ue  los  grandes  bos(|uos  en 
Síberia  se  extendieron  también  hace  cen- 
tonaros i'i  millares  de  años  más  al  imrto  de 
donde  boy  so  encuentran,  lo  prueban  los 
colo-alos  troncos  (|uo  entro  puiverulonta 
iigrupacíon  de  corte/a  y  rannigo  se  hallan 
implantados,  no  siendo  necesario  ir  jinr 
mucho  tiempo  hacia  el  sud  (h>sdo  ol  limito 
de  los  liosiiuos.  jiara  ver  los  verdes,  lozanos 
y  gigantescos  árboles,  adornar  la  ribera  de 
los  i'ios. 

l'il  (díma  on  Másíi  no  so  distingue  por 
ningún  excesivo  frío  durante  el  inviorTio 
J),  jiero  el  aire  en  cambio  es  húmedo  y 
fresco  casi  todo  el  año.  YA  pais  sin  embar- 
go parece  ser  bastante  saludable,  á  pesar  de 
que  el  escorbuto  en  particular  en  invier- 
nos húmedos,  ataca  sin  distinción  tanto  al 
saliio  como  al  ignorante,  al  rico  como  al  ])o- 
bi'o  y  al  niño  como  al  adulto.  Según  maui- 


K.iMisrlinlk.i.  lo  fiii'm.in  do  nuevo  los  nlipdulos. 
Til  V,  MiildiMiilorlV,  üi'isc  ¡n  dcm  iiusscr.-lcii  Xor'dcn 
un(K).l.'ii  Süiiiiciis  IJ.  IV.  S.5K2, 

(I)  Kl  i'stiido  ii  coiiliiuiJioioii  (la  una  idea  del  inodo 
lii'MÍi.'iio  i|uo  ímIUiví;  en  el  clima  la  iiiiin'diata  [iciixinii- 
daddcuiia  lüiia  corriciilp  niai'ilima,  |ioii¡oii(lo  do  ma- 
nillcsld  la  Icmperalui-a  modia  do  los  di.-tinlos  mosos: 
I."  en 'l'i-oms.i  Ki'.l"  M!)'  lal.  11.;  2."  oii  Ki-iiliolni  cfrcii 
(lid  calió  Noi'lo  iTI"ir  lid.  II. l:  :!.°  en  Vardn  .TO"  ¿¿' 
lal  II.);  V  "  011  ImioiiIoMs  y  Karesuaiido  junio  iil  río 
Miioiiio  en  el  inicriiir  de  I, aponía  ((iS"  ¿U'  lal.  n.) 


(II  Sopun  l.atkiii  Dlc  Lrna  iind  ilir  Fliii'!';/rhirl 
l'olcnnanns  MiUliciluiiiion  IHTi).  s.  !>1.  En  ol  mapa  (|U(' 
acomfiaña  á  la  (>d¡cioii  inojorada  do  Riiiiolliardl  del 
viajo  d(,'  Wi'aiiiiid  llicrlin  ISIlOi  so  halla  marcado  id  li- 
niilo  do  los  liosi|Uos  junio  al  Lona  á  los  71"  lal.  n. 

r2)  En  la  poiiisula  de  Kola  y  on  ol  Mar  lihmco  liasla 
el  IJi-al.  furinan  el  lirnile  do  los  1jos(|uo8  una  os|>ocio 
do  aljelo  (Picoa  oliovala   Lodolt.!  poro  más  al  Eslo,  en 

Tomo  II. 


rroinsó. 

l'-ru 

udm. 

v, 

rdr, 

(i 

Enonlokis 

E lloro.  .  . 

— 

'c¿ 

— 

l:!.7 

l''idircro    . 

-- 

t.o 

.._ 

i.7 

— 

(l.i 

— 

17.1 

Marzo.  .   . 

— 

:!..S 

— 

:í.2 



5.1 



II. i 

Al.ril.    .  . 

— . 

0.1 

— 

0.1) 



1.7 



(i 

Mayo     .   . 

-t  ■ 

.•i  2 

-j- 

2.7 

-f 

I.S 

-1- 

(».'.) 

Junio.    .   . 

-1- 

S.T 

I- 

7.5 

H- 

5.0 

+ 

H.O 

Julio  .    .   . 

-1- 

1 1  5 

-|- 

!!.;{ 

-1- 

8.8 

-t- 

ii.i; 

.\j;oslo..  . 

„U 

10.  V 

-|- 

!!.!) 

+ 

'.1.8 

-1- 

12.0 

Sotii>mliro. 

+ 

7.11 

i- 

5.8 

+ 

(i.  4 

+ 

■i.5 

OcIuIjI'O    . 

-1- 

2.11 

2.5 

+ 

1.3 

4.0 

Novicmlirc. 

— 

1.7 

— 

1.1 

— 

2.1 

— 

il.íl 

Dicioiuliro. 

— 

;>  o 

— 

l.ll 

— 

i.o 

— 

11., i 

Esla>  cilVas  so  han  lomado  de  A'or/</(',«  Klinia  por 
II.  Moliii  (una  roiiiiprosioii  do  ^'o'jllirft  i  .\(iri</c  por 
C.  V.  Sidiuhidor.  Cliri^lninia,  187'.l,i  y  do  A.  J.  Aii^'s- 
Iriim  Uní  lii/lli'iiififratiiirn  i  Iinnntckis{i'i{\prs  nf  Vct- 
.\Uad.  Inrhíilidi  18(10. j 

5 


!  rl 


I' 


I 


'Sin 


S4  riiici'NNAvrCiMioN 

tVsiaciou  do  una  s(>ri(tr;i  \(M'¡iiíi  de  l;i  liic;il¡ 
dad  se  cura  df  un  luddo  ¡iilalililc  ;iuii  rl 
os('orl)u1()  uiás  yi'avc.  con  rranilnicsacn  culi- 
serva  culi  ron.  Se  da  de  «Nía  luciliciiia  al- 
í^'uuas  cucharadas  diarias  al  ciircriiiu.  y 
unos  '.i  lilros  se  supone  sulicieiilc  para  cu- 
rar uiñus  que  han  estado  coiniilclaineiili' 
ahatidos  por  la  eiit'erniedad.  lla^o  nieiiciun 
de  este  nuevo  UK'-todo  de  emplear  la  iVauí- 
buesa,  antiguio  y  conocido  uiedicaniento 
contra  el  oscorltuto.  en  cuanto  teiiun  el  con- 
venciinieutf»  de  (¡ik»  las  \ cnideras  espediciu- 
nes  polares  (¡ue  ih»  ello  nuieran  tomar  nota, 
se  convencerán,  de  que  ésta  c(Miduc(^  á  la 
salud  y  bienestar  de  todos  los  trijmlantes  á 
burdo,  y  que  el  inedicaniento  rara  vez  se 
rehusa  al  no  ser  poraípiellos  que  por  com- 
pleto se  alistieneii  de  la  liebida. 

Entra  en  el  ¡ilan  de  esta  obra  iiacer  á 
medida  que  avanza  el  \  (',y'a,  una  corta  re- 
seña de  las  exi)e(liciones  de  a(|uellos  honi- 
lires  que  han  recorrido  antes  el  camino 
donde  penetra,  y  los  ([\u\  cada  uno  á  su 
manera,  han  contribuido  á  alirir  el  paso 
¡lor  medio  del  cual  la  circuiinavcii'acion 
del  iVsia  y  Europa  i)or  último  se  lle\()  á 
electo.  Es  mi  deber  por  este  motivo,  dar  en 
un  principio  cuenta  de  la  expedición  en  la 
que  por  primera  vez  se  pasó  la  extremidad 
más  nort(>  de  l'jiropa.  y  esto  con  mav(jr  nio- 
tivo,  en  cuanto  los  detalles  del  mismo  son 
de  gviin  interés  por  los  curiosos  datos  que 
contienen  rel'erentí^s  á  la  (;ondicion  de  los 
anti¿i:uos  moradíU'es  del  Norte  de  Escan- 
dinavia. 

Esta  expedición  se  llevó  á  efecto  liace 
mil  años  próximamente,  ¡lor  un  norue;j;'o 
llamado  Other  do  Malo'^'aland  ú  llel^-e- 
laiid  (1).  Este,  que  parece  lialier  viajado 
mucho,  vino  á  parar  en  una  de  sus  excur- 
siones á  la  corte  del  renomlirado  rey  de  In- 
¿.flaterra,  Allrodo  el  ¿^Tande,  é  hizo  ante 


liRI.    \SI\    Y    II  nn|>\. 

este  rey  en  sencillas  y  expresivas  iVases,  la 
descripción  de  un  viaj(>  uuirilimo  que  ha- 
l'ia  emprendido  desde  su  población  natal 
en  direcccioii  al  Norte  y  al  Este.  El  (|ue 
esta  narración  se  hava  conservado,  es  debí- 
■  do  á  (jiic  el  rey  .\llVedo,  junlamente  con  la 
de  otro  \  iaje  llevado  á  electo  á  la  parte  Sud 
del  mar  Báltico  [lor  W'uHstan,  otro  d(!  las 
escursionistas  del  Norte,  la  incluyó  en  el 
primer  capitulo  de  su  historia  an^^lo  sajona, 
escrita  sobre  la  de  Pablo  Ürosio  titulada: 
<(l)e  miseria  niuiidi  >  (l). 

Esta  obra  ha  sido  lue,y-o  traducida  y  co- 
'    mentada  por  una  porción  de  hombri's  cien- 
'    titk'os. entre  lus  (|ue  nombraremos  aquí  á  los 
i    (>scandina\os  II,  (i.  J*orthaii  do  Abo.  Has- 
mus  Kask  yC.  Chr.  Kafii  de  Kjobenhavn. 
yi  'oiieiiliayue.) 

Con  referencia  á  las  relaciones  de  Other 
con  el  ri'y  Alfredo  varían  las  opiniones; 
aly'iinos  investi^'adores  suponen  (lue  tan 
sólo  de  visita  estuvo  en  la  corte  de  este  rev; 
otros  dicen  que  fué  enviado  por  el  mismo 
a  viajes  de  exploración,  y  unos  cuantos 


(I)    La  e.«ten.sion  do  l;i  costa  de  Noniogti  coniiircn- 
didu  entre  los  05"  y  (JU"  lut   ii. 


(I)  Oro.siu  n.ii'ii'i  (MI  P'.siinri.i  ei)  el  ouiirlo  si^lo  des- 
pue.s  de  Ji'sui'i'i.rto  y  inuiiiUi  |iiiiu'¡|)ius  del  (|uiiilo.  Kra 
«■li.sliiino,  y  eseriliió  su  li'iiliiijo  (mi'a  doino.sti'nr  (|ue  el 
mundo,  on  oiKisieijrn  i'i  lo  (|ue  muclios  autores  |)a;.ra- 
iiok  suponían,  sulVifi  en  la  époeii  del  eristianisnio  jus- 
lanicnlf  las  mismas  desgracias  (|ue  en  la  del  paga- 
nismo Fsla  es  sin  duda  la  causa,  do  (|ue  su  moncilona 
di'.-cripcion  de  las  desgracias  y  miserias  todas.  i|uu 
alligioi'iin  al  mundo  pagano,  hayan  sido  leídas  con 
lanío  gu.'ílo  durante  mucho  liem|)0,  y  pulilicndas  on 
laníos  ejemplares  y  un  sin  número  de  ediciones;  la 
última  (,'n  Wien  iVicna)  en  líTl.  En  la  traducción  an- 
glo-sujonii,  de  la  (|ue  aquí  se  trata,  se  encuentra  in- 
sertada la  descripción  de  Other  en  el  primer  capílulo, 
el  cual  no  es  en  realidad  sino  una  introducción  geo- 
giáíica.  i|ue  escrihiú  el  rey  .All'redo  pai'a  la  ohra.  Del 
aiiliguo  original  ariglo-sajdii  se  encuentran  dos  mag- 
níliciis  manusci'ilos  ilel  siglo  ix  y  x  (|ue  se  consei'van 
en  Inglaterra. 

La  liistoria  de  Orosio  se  halla  hoy  sumida  en  el  ol- 
vido, pero  In  introducción  del  i'oy  Alfredo,  y  en  par- 
ticular ¡a  descripción  de  los  viajes  de  (Jther  y  Wull'stan 
lian  llamado  mucho  la  atención  de  los  es|)loradoi'es, 
como  aparece  de  la  nota  de  las  traducciones  i|uc  de 
e-la  parte  de  la  historia  de  Orosio  del  rey  All'redo  se 
han  hecho,  y  so  encuentran  en:  Joscf  Uusicortli  kin;/ 
Al/rcd  s  aiiijlo-saxon  rcisioii  oj't/ie  compendions  líis- 
tori/  of  tlie  uovld  I",  (Jrosiíni.  Lond.  1859, 


Ul 

"I 
l'l 

1i 


ivas  iVascs,  la 
í'iio  (|ii(!  ha- 
•'¡•i'iuii    iialul 
-slo.  Kl   (|uo 
ttlo,  os  clclu- 
iiiciitn  cüM  la 
lii  jiiirlc  SikI 
"<i'<>  (lo    las 
it'lnyó  01)  ol 
íi^'lü  sajona, 
<i"  ütiilacla: 


vpIt 


iimiiifif^staii  por  últiinn.  quo  t'iió  uii  prisio- 
iioro  (lo  ^'i'ori'a  (|uo  vino  por  casualidad  á 
rot'orir  lo  que  su  oxporioiioia  oniiooía  do 
lioriMs  lejanas.  Sofíun  la  liáltll  Iradnccion 


l'íirthan.  (1)  la  dosoripcion  do 


viaio  (lo 


(Mlior  dioo  asi: 

■  Otlior.  dijo  á  sil  sofior  (>1  jvy  Alfredo. 
..(1110  \i\ia  nuiolio  más  al  norte  (pie  todos 
)>|í)s  iioruo¿;os.  ('onlaha  ([ue  \i\ia  Ii.m'Í.i  el 
»Norto  en  esto  pais  jiinlo  al  mar  del  oeste. 


L'io   I.  35 

«ranto  su  viajo,  ol  dosiorfn  suelo  ;'i  ostrilior 
»y  ol  aiicliui'oso  mar  ¡i  babor.  Después  i\t^ 
otros  dias,llo;,'()  lan  al  norto  como  aoosluiii- 
'>])ran  ir  lo-;  ballonoros  (pie  van  más  N'jos. 
•>Si;;'ui(')  después  1oda\  ia  liáoia  ol  norlo  laii 
»l('Jos  como  011  Iros  (lias  pudo  ir;  alli  so  in- 
•  eliiiaba  al  Kste  la  tierra  o  el  mar  so  intro- 
)>du('ia  en  la  tierra,  no  sabía  ciiixl  do  ostas 
»dos  cosas;  poro  lo  (pie  si  sabia  ora,  quo  os- 
per()  entonces  algún   viento  oeste  ó   del 


Licida  y  oo- 
inbros  cion- 
'■^;»quí  á  los 
Alio.  Uas- 
íübenliavn. 

3  de  Other 

opiniones; 
I  quo  tan 
í  este  rey; 
el  mismo 
^  euantos 


>  sijrlo  (los- 
fuiíilo.  Kr;i 

-ICilf  i|uc'  el 

lores  /i.-ijra- 

liisiiio  jus- 

•Ifl   ;i,i-,i- 

IllOlKilDIlil 

lOíiiis,  i|u«; 

i'ídas  cotí 
lii-'odfi.s  011 

('inriL'.s;  |;l 
ii'cion  1111- 
iL'iiliíi  in- 

«'■■ipilulo, 
fion  ^'po- 
oltPií.  Del 
(los  nidj.'- 
iiisci'Víin 

en  ül  ol- 

i^n  j);ir- 
Vullslun 

íidüros, 

que  de 
l'i'odo  se 

1^1  kin¡/ 
ons  Ais- 


i 


I. ¡Mili:  l>i:  Miimi  i:i.\  i;n  Siiii:ui\ 
Junio  II    Ild.L-iinjilii.   ««'fim    Mi'l'lfn'liirir. 


»decia  sin  embargo,  que  esto  pais  se  estendia 
»desde  allí  todavía  mucho  más  al  norto, 
-■^poro  que  se  onoontraba  complotamoute  de- 
.'>siorto.  á  escepcion  do  algunos  pocos  para- 
»jes  donde  los  linonsos  algunas  veces  so  d(>- 
»tenian  cazando  en  el  invierno  y  pescando 
»en  sus  aguas  en  ol  verano;  dijo  que  quiso 
»una  vez  averiguar  hasta  donde  liácia  ol 
;>Xorte  se  estendia  esta  tierra  y  si  alguna 
«persona  vivía  al  norto  de  este  pais  desierto. 
»Viajó  por  este  motivo  en  dirección  norte  á 
.»lo  largo  de  la  costa,  dejando  siempre  du- 


(li    Villorliels-Ilistoriooch  Anlii|u¡lolsAciid   IImiu' 
Delbs¡d:.IT.  Stockliolm.  im). 


■  norte,  y  naveg(')  luego  al  Este  A  lo  largo 
»de  la  costa  tanto  como  pudo  en  el  espacio 
»de  í  días.  Aquí  tu\o  que  os^ierar  de 
v^uuevo  que  el  viento  soplase  directamente 
•mIoI  Norte,  en  cuanto  la  tierra  en  aquella 
«parte  inclinábase  al  Sud.  ó  el  mar  so  in- 
»troducia  011  la  tierra;  no  sabía  (|ue.  Luego 
»navogó  al  Sud  tanto  como  pudo  en  ó  días. 
•>Allá,  interna iidoso  en  hi  tierra  encontr(3 
»eiitonces  un  gran  río.  Se  volvieron  en  este, 
>^on  cuanto  no  se  atrínieron  seguir  á  lo 
»larg()  del  mismo  por  ol  temor  á  las  hosti- 
»lidados,  pues  la  tierra  so  encontraba  bien 
«poblada  al  otro  lado  del  río.  No  encoutrii 
»tierra  alguna  habitada  después  (jue  dejó 


Ül 


!W 


1  lili  I  S\  V\  I  1,  \i  lilN    liKI,     \SI\    >     II  llii|'\. 


»i\  su  ]»!itri;i.  y  si  tii\n  |i(»i*  tnihis  partes  ú 
»Iinl»'r(M'li¡i  uiiii  tii-rra  desierta  á  osct'pcioii 
»{\()  al;,'iiii(is  pi'scailiins,  pajari'rn-*  y  ca/a- 
>Hl()r('s,  los  ciiali's  Iddus  eran  tiiii'iiscs,  |'¡1 
»aii('lii)  iiiarlii  tfiiia  á  la  i/quimla. 

»I.us  liiariiiciicfos  tiMiiiiu   l)ii>ii   lialijtailu 


>,.f, 


«las  cniíiari-as  (pii'  ii-  mili' han.  imi  iin  <aiiia 
.|(i  (|iii'  (MI  esto  pii(l¡t's<'  lialicr  ili'  M'i'ilail  cu 
•■(■iiaiitii  i'l  miiHM  lii  lialiia  \  ¡>>tii.  A  r\  le  pa- 
»r('ciil  (|ll<'  lliK'iisi's  y  hiai'iiK'iiscs  lialilaliaii 
"Ciiasi  el  iiüsiiio  itliniiia.  l-'in'  allá,  ailcinás 
■mIcI  (It'sco  i|i>  roiioccr  l¡i   ('(iiiliyiiracioii  (!•■ 


% 


m 


l''ll.\Mllti:sA    (Hllls  <  M  WAI'Miilll  S    I.  ) 

1,M  |i|.nil.i  en  Inilii  .|i' Hiiimíiu  ii,Uiii¡il.  |m  |>l.iiit<i  cii  llnrcii  tiun.iñ"  r.-i|  ui.ln 


»sii  país;  poro  Otlioro  y  sus  compariords 
»no  so  alrovioroii  á  divombarcar,  y  la  tior- 
»l'a  (lo  los  liiKMisos  (lol  Toi-  (I)  so  oiicoulra- 
»l)a  i)or  todas  parles  desierta,  á  esce[)ci()n 
»do  los  sitios  (]uo  ocuiial'an  los  cazadores 
«posoadoros  á  pajareros. 

>,A'arias  noticias  lo  coniuuicin'i»'!  los  liiar- 
»nifinscs,  ya  de  su  propio  territorio,   ya  d(> 


(1)  ICiilii'luli'si'  ;)i|iii  |ioi'  ,/""'"■•''''•■•■  li'>  lii|Miii('s.  y 
[lor  liiii'iisrs  del  TiM',  lii.-  li.illiríilc's  ilf  |,i  ccr-lii  'I'it  lii' 
ja  Líipuiiiu  i'usii. 


»los  torrónos,  muy  oii  particular  [)or  motivo 
•hIo  las  morsas  (1).  eu  cuanto  tienen  oslas 


(I)  1,11»  morsns  se  onz.ui  .uiii  luiuiílmüiilc  .-uliri'  los 
liioliis  .'i  la  cMiti'aila  ili'l  iiiai-  lilain'o  \  mi  á  iiiuclia  ilis- 
lainMa  (le  lá  co.^ta.  iCoiisulii'.si':  ...\,  lí.  XonlcrisNinlil. 
-lic(luj;rir(!lsc  IVir  t'ii  cxpcdiliDii  lili  iiiyiiiiiii.m'ii  al'.lr- 
•iiisi'i  oi'li  .Siliiricii  .'ir  187.-),  s.  2:1,  Hiliiin-  lili  Vclcns- 
-Laps-Akail  Ilamll  IJ.  i,  N:  r.  {■>}.  Aliiira  sin  duda  so 
k's  L'iiiHiL'ii Ira  allá  laii  scilü  (•(ui  cácasi'z.  y  sc^uu  |ia- 
roi'-',  no  do  un  niodo  iiimcdialo  junto  á  licrra;  sin  iMii- 
l)ai';;o,  liponas  olVocc  duda  que  on  la  aiili.ni'iodad  oran 
muy  i'Oinuiios  on  la  cosía  uorlo  de  Nnrui'üa. 

Claraini'iilo  so  vo(|uo  so  les  lia  lioclio  di'sapai'oror  ilo 
a(|iii-ll.i.-,  cor-las,  do  la  ini.sina  manara  i|ui'  on  la  a<'lua- 
lidad  M'   i'iiipic/a  á  liaoi.'rlo  clo   las  de  Spil/.liorg.  La 


t 
^ 


'*'''■<•  li(tsil)i;i 
'I''  \<'l'(|,i,|  ,.|| 

<».  A  .'I    I,.    |,;,. 
■'<*'S    ll!l  llllll.il  II 

'■'ll;i.  ¡kIciii.is 
i.ü'lir¡ic¡()ii  (le 


.1 


ir 

7? 


.^liUiy  liiicii  IiiK'M»  («11  sus  (lifiitrs.dc  liisi|ii(« 
Id''  viiijiTiis  tiMjcriiii  ¡il^xniKis  ;'i  su  rey.  \  su 
/.piel  es  muy  ;i|i|'()|iii>iln  |i;il';i  liiiciT  cucriliis 
)  |i;ii';i  liis  Imii|Ui's.  l'lsliis  iiinrsiis  siiii  iiiui'liu 
«uii'is  |i(>(|ui'fi;is  (|U('  (ilnis  uuirsiis.  y  no  tic- 
>wit'U  luiíyor  l¡ii';;n  (|U('  7  \iiriis.  pero  t'U  su 
»|>n)IiÍo  piiis  r'sduuflc  liiiis  li;ill('U!is  S(>  (•(ijoii, 
>'I,;is  liay  ¡lili  ili'  cuiii'ciitii  y  (iclio  \iil':is  de 
«liiryo  y  las  mayores  son  di'  .")(».  liicc  (juc  lA 
«misino  y  eiiico  más,  lialiian  niiu'rlodi'  (''s- 
«liis  sesenta  (Mi  dos  días  ( I ), 

•íMra  un  lioiiilire  lia-tante  i'ico  en  lo  ijiie 
ídoriiialia  la  |il' ipiednd  (pie  roiistiluia  su  r¡- 
»(|ue/a.  es  decir,  en  animales  silvestres,  l'o- 
)weia  en  la  t''po('a(|ue  visiti'inl  rey.liOO  aiii- 
»males  domesljeados.  no  eoiiiprados;  á  estos 
"animales  llaman  ellos  renos.  I  )e  estos,  seis 
■•xM'aii  de  x'dliccion.  Tienen  estos  entre  los 
»liiiens('s  un  ü'i'an  precio  en  cnanto  con  es- 
))tos  cojeii  renos  silxcstres. 

•>I'!ra  uno  de  los  primeros  lioiiilires  de 
>.ai|iiel  país.  Xo  (distante,  no  poseía  más  ijue 


riipiíli'/  cnii  i|ui'  ili"  iiñii  ('II  ¡iñii  ili.--iMÍiiiiyi'  >ii  iiuiiii'in. 

-I'  llrillll'C  llrl    llOcIlU  (lu     1|MI'   yo,    IMl    lilis     llIlll'll.'IS   ('n|M'- 

(üciiiMcs  i'ii'liiMs  (|Ui'  i'ili|M'i'r'  i'l  íiñd  ISriS,  iiiiiii'ii  lii' 
visloliis  iiiiir>Ms  juiíli)  ;i  líi  i.-l:i  ilc  ll.in'ii!/  ni  cii  l.is 
Ciisliis  (li'l  ()('.-lc  (le  S|i¡l/,lii'l';i.  |ii'|'(i  lii'  luiM.iilo  en 
i'.iMihiii  iMiu  |p('sc'adiirf's  i|U(' (lio/ liños  , ■'mies  |,i>  Ii.iIm'íiii 
xi-hi  rii  iii.iii.'iiins  ili'  ci'iili-'luil'i'S  y  iiiilliii'cs.  Yo  iiiis- 
IIKi  i|ll('  i'll  .lllliii  (Ir  ISlil  \  i  cid.s  illiimillcs  en  el  cslri'- 
ilid  (le  IIÍmIhojiimi.  mi  |iui¡('  iMM'oiilnir  ni  sii|uiiM'a  iiiin 
(le  I  lili-  i'iiiiikIii  i'II  Iiis  vill¡(;^  lii'  los  mmos  iSl'iH  y  IS72-T:l 
visih'  lie  iiiii.'vo  i'sl.is  rcüiolii';.. 

lii  (lomo  no  p,iri'(.'(!  .ser  |ifi.-¡lil(' pura  seis  l.oiiiLn.-, 
liialai- cu  (los  ilias  scsciila  ;_'i'aiiili's  linlIcMia.-.,  lia  ciiu- 
sado  ('>!(' pimío  f:raM  ciiiliiii'a/.o  á  los  coinciilarislii.s  de 
la  iiai'i'acioii  ilc  ( Xlicr.  lo  cual  no  sería  de  cslrañar  b¡ 
se  iPiílasc  aijiií  de  ^'raiides  lialleiias  tales  como  /lalii  nn 
iiiifütin'tltii.  l'ci-o  si  la  iiaiMMcion  liace  rcrcrcncia  i'i 
oU'o  iíi'licro  de  liallemis  iiiciiurcs,  puede  lodavia  en 
miesliMs  días  cazarse  csti!  número  en  los  marct;  gla- 
ciales de  la  cosía  del  Norle.  N'ai'ias  de  las  especies  de 
liallciias  peiiueñas  van  juiílas  en  grandes  man. idas,  y 
se  las  puede  malar  con  laciliilad,  cuaiiAo  se  iniroducun 
á  veces  en  a^iuar:  lan  poco  prorundas  (|iie  i|iiedan  on 
sci'o  a  la  liajii  innr.  Se  consif^uc  en  oirás  ociisionos 
olili^'arlas  sidire  la  playa,  .iacolio  /ienler  en  su  olirii- 
>(jn>r  ¡iilus  conlinonlur  Syria,  Palestina,  Aral.ia. 
'.Iv-'vplus,  Sclioiidia  etc.  .\rí;entorati  lt,:\i,  sid  il7> 
liacc  laiiiljien  mención,  (|uo  las  lialleniis  en  j;randos 
muelas,  leinildes   nara    los 


iicio  I  3r 

.\eiiite  toros.  \('iiile  o\ejas  y  Veinte  cerdos. 
»\   lo  po -o  (|iie  aralia  lo  aralia  con  caliallos. 
-i'ero  su  ri(|iii'za  se  coiiipniíe  Illas  iH'incipal- 
'lueiite  de  la  ciiiilriliucioli  (|Ue  los  lineiises 
•pai;'aii.  I'ista  ciuitriliucioii  consiste  cu  jiie- 
vles  de  animales,  plumas  de  uves,  huesos  do 
»linlleiias  y  cuerdas  pura  liu(|ues  i|ii(>  se  luí» 
'.(•('11  de  piídes  de  lia  I  lena  y  de  loca  ( I ).( 'ada 
•  cual  pa;;a  se^^niii  su  ri(|ueza.  los  más  ricos 
■dieiUMi  ((lie  eiitre;4'ar  (|uiiice  piídes  deiuar- 
>>1a.  cinco    pieles  d(>  reno,  una  ]ii(d  de  oso. 
■  dii'/,  capazos  de  pluma,  una  casiu-a  de  piíd 
I     '.de  (Ko  i'i  di'  nutria    v   dos   maromas    iiara 
I      diiniue.  cada  una   de   sesenta    varas,   una 
i     "de  piel  de  morsa.  \  la  otra  de  foca. 
I         I,a  címtiniiacioii  del  relato  de  ( (Hicr  lur- 
ma  la  descripción  de  la   peninoila  escandi- 
nava y  la  de  un    viaje    (|Ue    desde  sus  pa- 
trio>  lares  (  n[[M'eiidi(i  hacia  el  Siid.  MI   rey 
.Ml'redo  li;  ce  á  continuación  una  iiarracioii 
del    viaje   on   el  Hiltico    drl    iliiiamar(|ues 
Wnllstan.   I']sta  parte  de   la    introdiiccion 
I    de  ( Irosjo.  se   encuentra  muy  dist.ante    de 
I    mi  tema  par.a    poderla  insertar   en  la   des- 
cripción d(^  (^ste  V  iaje. 
I         l)e  la  -iencilla  y  (darisima  (lescri[ici(in  de 
!    ( )tlier  se  (hspreiide.  iine  einpreii(li('i  un  ver- 
dadero viaje  de  exploración  coa  el  iiiteiilo 
i    de  reconocer  has  1i(>rras  y  mares  descoiinci- 
(los  situados  hacia  el  iiord(>ste.  hsta   espi^- 
.;    (lición  l'in''  de  n'raudes  rcsult.ados,  cu  cuan- 
to se  nave^-ripor  primera  vez  la  parte  iior- 
¡    te  d(!  Kiiropa.  Xo   calie    tamiioco  la  menor 
I    duda  de  (|'.ir  i'lher,  lle,i;"ó  en  esta  expedi- 
ción hasta  la  (leseuihocaduru  del  Dwiiui,  ú 
iil  mi'iios  á  la  del  rio  Moseii  en  la  tierra  do 


il)  En  osle  caso  con  la  palalira  liallena,  se  expresa 
(dariimente  las  morsas,  cuya  piel  se  empleii  hoy  día 
lodavia  piirii  la  laliricacion  de  cuerdas  por  los  cazado- 
res (1  pescadores  noruegos,  los  cs(|uimales  y  los  Icliu- 
liídiis.  I'ls  muy  prolialdií  pudiese  larnliien  prepararse 
para  eslo  olijelo  la  piel  de  la  verdadera  liiilleii.i,  si 
liien.  á  causa  del  e-rueso  de  su   piíd,  apenas  sin  veii- 


•iiijioi-ada  de  ¡iriinavuru  las  costas  du  Norucija 


nave^anles,  visilan    en   la  taja,  por  nioli\ode  la  necüsid.iil  i|ue  se  tendría  de  in.- 


Irumeiilos  especiales  para  corturUi 


I 


ÍW  '  Mil  I  NWM  i.Ai  I<pN    lili.    \»l\    ^     Kl'llnl'^ 

|)H  liianiHMHtvs  (1).  I.ii  (iicliii  iiarrai'iiiii  mis 
(lii  ndoiiirts  11  conocer.  i|iic  lo  iuAm  norte  de 
Mscundiimviii  yii  se  eneiuilrulia  en  ,t(|ne||a 
épocii  polilailo  por  los  [,, pones,  annijue  niny 
e<eaxanienle.  y  qne  sii  nioilo  de  \  ¡\  ir  no  m' 
separalia  innejiu  del  i|n)'  liov  junto  a  la 
costa  t¡i>ni'n  tudav  la. 

La  ra/a   escandinava  no  inniíirr*'*   ni   se 


delinee  de  los  ejenjplares  lltoirráílcos  i|in' 
MO  iiconipañan  de  dos  mapas  del  Norte,  id 
nnodi'l  ano  I  |hv' y  el  otro  dtd  uño  ir».'f¿(l). 
Hasta  en  le  nltjinn  se  marca  i'i  la  (iroen- 
landia  como  nniíla  á  N'orm'^'a  en  la  |M'o\í- 
iníilad  de  \ardidins.  l'Nii»  mapa,  se^ain  ma- 
niliesta  i'l  autor  en  la  introd'  '  \  Rn  liasa 
eiih'e  (i1i'u<  da1o>  cii  lo-;  -ulil  irados  po|' 


I 


lili 


lll  i,'l  l:    Nulil  1.1, 11    MI     M(,|  II    \. 
Dlbiijiiilii  II  t  niir  '|i  I  liih|iii'  f  nc-iiiilr.hlu  .ii  l.ninli'lj.n  ,|  imi  I'''<.I.  y   Ijiijn  ln  im-|ii mn  ilr  lii.-inl  |  rinl-ct,  .iii-ilmr  i|i'  lii  nijiM  i  imi  i|i>  IAi« 

iUllii.l"H'll,llli'-  ilrl  NiiltM.i'll  1,1   IIIUMT«l'l,lil     li'   K,  l-liillllll. 


•       1^ 


estal)leci()  nn  las  iioi'ras  llnenses  hasta  lú 
el  siixlo  xiii;  y  desde  entonces,  natnral- 
mentc,  se  tnvo  en  liw  países  del  norte  más 
conocimiento  de  estos  terrenos;  éste  ciinn- 
cimientii  fm-  dnrante  nMiclio  tiempo  com- 
pletamente imperfecto  y  en  aly'nnos  pnn- 
tos,  menos  correcto  (|ue  elde()tlier.  Kl 
concojdoqne  en  la  primera  mitad  del  siy-lo 
XIV  se  tenia  de  la  parte  iiort(>  d(>  Muropa  se 

(I)    ConvioiiL'lKii'oi'  coiisl.iri|Ui'  el  camiiioiiui'  ( ¡llicr 


on  esto  Cliso  rocoi'i'iu  cu 


dii  di 


íuiird 


11  proporción  con 


M  vüloculail  moiliii  en 


ic  11  lll  vcld.  uno  de  nuestros  hu- 


i|iies  ordinarios,  puede 


lalicia  que  inir; 
ña.eiK'UeiiIra 


n/iir  liny  dia.  ICsIa  circuns- 
la  lifriM'ii   parece   sor   aljio   eslra- 


su 


li.'acioll  lenieildi)  presente.  i|uu 
Ullier  nave^alj.i  laii  sedo  con  liuen  vieiilo  y  pcrmano- 
cia  (|uicti)Coii  vientos  contrarios.  Parece  lialier  nave- 
Hiido  ordinni'iamente  7(1'  íi  80'  onda  )>'t  huras,  o  ]ior 
día  útil  lo  que  todiiviii  es  más  probable. 


(lo.s  ar/(d)ispos  do  la  diíJeesis  do  Xiduro.  {'J) 
á  la  (|ne  la  (iroenlandia  y  la  iierra  de  los 
ünenses  pertenecia.  y  do  cuytis  partes  ha- 
bitadas se  emprendian  con  frocuenoia  lia.s- 
ta  el  pais  de  los  hiarinenses  expediciones 
mercantiles  y  de  pilla^^e,  tanto  ¡¡or  tierra 


(I)     Los  mapas  se  lian  sacado  do /'/o/criic/   Connin- 
iinip/tid  latiiii'  rrddita  á  Jiic  Aii^/elo.  riinini    niiip/xí- 


•cip/ti 
nuil  i/iTcnh 


S'ii'iiliif)  DiinÍA   CiiTiiiiini 


fin 


'<r/>< 

r  I  l.Sli,  y 
lUs    Zie- 


de  lll  olini  anleriormeiito  nomlirada  de  J: 
fíler.  iiiiprosa  en  ITiItá.  La  parteen  quo  esta  üllimii  so 
retiorc  á  la  };eo^ral'ia  de  Escandiiiavia  se  encuentra 
impresa  de  nueve  en  (¡cni/riijiska  Selctioncnn  Ciils- 
krift  ¡i.  I.  Slork/ioliii  I.HT.S,' 

|2)  lisios  eran  el  dinamarqués  Mrik  ValKendolVy 
el  noriii.ilido  Olnf  iMi^elbrekls.son.  Taniliieii  lii>  ^ui'- 
eos  ,lc)liaiiiies  Ma;;iius.  ar/obir-po  de  l'psala,  y  Pedro 
Mánssüii,  obispo  en  Vesteriis.  dieron  imiiorlantes  no- 
ticias acerca  de  los  piiiscs  del  Norte. 


LTlVilicns  qwo 
•I  Nnric,  el 
11"  1.'):í'^(|). 
A  l¡i  í iri»('ii- 
<Mi  lii  pnisi- 

'    S(>  l)¡is;i 

irados  poi' 


f 


li II  ■!('  In.* 


i.ro.  (•.>) 

ii  (!<•  los 

ir<(N  ha- 

■iii  has- 

liciniK'S 

H'  tierra 


Cusiiin- 

III  ti /!/}(!  . 
"■   I  V.S2,   y 

lus  /,io. 
iilliniii  so 
iii'ucnti'ii 

'■11.1    In/n. 

•lidnd'y 
llí.  suc- 
y  l'cdi'o 

iile.s  no- 


ciiiiKi  |Hir  lililí*.  '""''I'!''    'lil'iril   ciiMiiinMiiIfi'. 

cniíio  con  imipus  (|lli'  ili'  «'st<>  lilddu  liil- 
cíaii  lii  ilistriluu'ioii  il<'  liM  lit'PiMs  del 
Nurlf.  iiudíf'so  iiaciT  l:i  idea  del  pa-i»  del 
Norde>te.  si  no  se  liiiliieseu  alzado  \  ores 
eii  eoiilniriit  que  se  liasaliiiii,  va  en  los  n>s- 
tiK  de  aiiti;,'iias  Iradieioiies,  y  mejor  sería 
ijrcir.  a|ireeiacion  anfiu'ua  de  las  ;;ontes.de 
(lue  el  A'^ia.  Miiniiia  y  AlViea.  se  enenn- 
tralian  rodeadus  por  id  mar.  ya  tamlden 
i'ti  cuentos  (|ue  relatalian  i|ue  lns  ¡ndins, 
iiupulsados  por  los  \  ientos,  liaMan  \eni- 
(Iii  ¡'i  Kuropa  de  la  costa  norte  del  Asia  (I). 


i|i     !)('  Idiln»  cmIiim  niM'iMi'iiiiic's  Itin  ili^-iMiliiliis  siiliro 

lus  ilHÜllH  il'llll   IIll'lH  |lfi>llllli¡l¡(lllll     ^Il'llll'-,  (ll'l   Nnlli'    lie 

l''.*i'Miiiliiiiivin.  ilf  Uusiii  II  Nin'li'-AiiHTiiwi,  y  si'fiíini- 
iiiiiili'  ni  JM|iiniOH.  chiiiOH.  ni  iinlinH  ,  dula  ya  la  primera 
di'  lililí  ópocii  nillf'l'ior  11  la  did  iiiii'iiiiii'lilo  do  .Ii'^UiTÍi*- 
to.  l)¿  iinoH  iiiiti's  di!  Ji'hii('rii«li>  rnciliiii  yuiíililiu»  Mi'- 
Itllus  Ctdcr.  did  rey  de  Ion  Hoiu»  iPliliin  liin  lliiliia 
Sm'Vi'I'i  i'iiaiido  romo  prociJii^ill  iidminislralia  lii  da- 
lia, iiiiiw  ciiaiiloH  liidiiis,  y  cuaiidi)  les  prcjiulili'i  (.'i'iiiio 
lialaari  vciiidii  á  aiiiiclins  licrras,  ni'  It'  maniroli'i.  i|Ui' 
linlMiill  !-idii  iliipulsadds  piir  las  U'lli|ii'>lailr~  íIimIc  id 
mar  di' la  India  II  las  cosías  de  (íi'rmaiiia,  ¡'nin/i'iniím 
Mrla,  lili.  ni.  Clip  5.  «i'fíuii  unaiihi'a  de  ('.uiii'liii  Ni;- 
pus.  i|Un  se  Jiii  perdido  y  s(>  litiila:  l'liniíi.-'.  ¡¡■<i  un- 
tura lin.  lili.  //.  cují.  (17. 

Acerca  de  un  iii'onlociniii'nlo  al;;o  parn'ido  m  la 
oilad  inedia,  rellere  en  su  cosinojiraria  el  salan  Ácueas 
Salvius.  Iiii^rii  I'apa  liajo  el  liotnlil'e  de  l'io  II.  losi- 
friiicnle:  -  lie  leído  por  mí  niisrno.  i'iisii  de  (  Mío  adaspo 
Dllo  de  Kreisiiij;',  i|ue  en  tiempo  di<  los  emperadores 
iileiiialies.  Ull  liuqiie  indio  y  eoliiercianles  indios  lue- 
riMi  impulsados  por  las  lurinenlas  liasla  liis  eoslas 
fiel  inállicas.  (pililo  es,  (|ue  éslos,  iiri'iislrados  en  di- 
\ersas  direcciones  por  vienlo.s  coiili  arios  vinieron  di'l 
Ksle.  cosa  iiuo  de  ningún  modo  liuliieso  sido  pusIMe, 
si.  como  muchos  suponen,  el  mar  del  norte  hulileso 
estado  helado  ó  no  liuliiese  -ido  navef;ald('  ,'/'iii.t  // 
Cti.<iiiiit/nifi/ilii  til  .[.«'I'  i't  l'.iinijnr  rlii/iilitiilri'iTi'/ih'ii- 
Hc  efe.  /'íi/'isí/.-:  l.'iOÜ,  liiijii  :>)  yui/.i'i  sea  este  el  mis- 
iiiii  hecho  ipiü  refiere  el  liistináador  español  (ioniara 
,  llistiiriiil  (¡rtii'rnl  ili'  lii.'i  Intlins,  /iinii/iK'ii  l."),"i:i-.">:i  i 
Clin  lii  adición  de  que.  los  indios  lomaron  tierra  ¡unto 
!"i  LiihecU  en  tienipo  del  emperador  'l'eodorico  lior- 
liiirrosco  1  l.'ij-l  lilll.  üomarn  ritiero  lainhien.  i|uc  eii- 
contri'i  al  espiitri.ido  ohispo  sueco  Oliius  Miif;iius.  el 
ipie  con  certeza  le  miinile^li'i,  (|ue  se  podía  naveíinr 
]ioi'  el  Norte  desde  Noiiiefia  á  lo  larfio  de  la  costa 
hasta  China  itraduccii.n  rrancosiide  la  iintediclia  ohra 
l'aris  l,"i.S7.  hoja  h2).  l'n  tratado  en  extremo  iiistrui'ti- 
\¡>  sohre  el  asuntóse  encuentra  insertado  en  Aiibiii/rr 
J'iir  nar'li.il;  Olilki/iii/tli/n'il  ni/  Historie,  /¡¡nlirn/inn) 
IH80,  este  escrito  y  lleva  por  titulo  (Jin  en  í-tnuluijii<k 
GaudeJ'va  ÜkUidvn. 


I  >>  I  M 

Se    linio  ¡I    (>,to   el!    fl  año  l."i.»l)   el  luapii 

di'l     Nofle     drl     oliispi,     ollero    <  llili   Mll^^'lli, 

i'l  i|ue  dio  por  priuierii  \e/  á  Kscandiiiii- 
\iaun  liiiiite  al  norte  aprosimadamente 
e.vaclo  (  I  ).  ( 'erca  de  'no  años  (V  -e  tardi» 
en  que  (ttlnf  enconlra^e  en  Sir  llu;;:li 
W'illoiiu'ldv  su  sucesor.  Se  atriliuve  cen»»- 
nilllieiite  ó  este  último,  liacieiido  omisión 
de  ( )tlier.  v\  honor  de  lialier  sido  el  primero 
en  esa  lar;;'a  si'rie  de  lioinlu'es  que  se  lian 
esforzado  en  llei.-ar  del  Atlántico  á  la  Chi- 
na puf  el  nordeste. 

( 'orre^poiide   hacer  olwervar  aoui,   que 
1     mientras  Xie^^-ler  en  la  parte   oeste  tie  Vm- 
I    ropa  piililicalia   tales  mapas,  se  tema  en  el 
1     Norte  nn'jor  idea  de  las  comarcas  en  cues- 
tión. ( '¡crio  parece  ser  sin  emliar;;o,  (¡ue  los 
noriii';;ds,    riisos  y   carelos  con  paciücos   ó 
airnerridos  intentos  en  el   si;j;-|o  \\  y  priu- 
I    cipios  del  \\i.    iia\e;;alian    con    rrecnencia 
en    lióles    desde  la  costa   oeste  de  Norue^^'a 
al    mar    Hlanco  i»   \ice-versa,   si  Iiien   no 
j     conocemos     más    d(>    estos    viajes   que     la 
mu'rucion    que  Sigismundo    vuu  lierhor.s- 


>l  O/rMM  .\/ie/(ii(>'.  .\mloiiHni,  lui'l  VfihliTnn;/  ilrr 
iii'iii'ti  Mnii/irii  mil   ilni    iiltvix  (Inilmnir/i.    \'iiinlii/ 

I.Vt'.l.  .Miora.  se^:ui municaiion   del  .lele   hililiotcca- 

rie  (i.  i''..  Klemiiiiii^'.  no  i|nede  i|iii/á  nin;.'un  ejemplar 
de  laedicion  del  mapa,  pero  se  encuentra  evaclanienle 
ri'pruducido  en  la  ediciun  de  llasel  del  añol.')!)?  por<  »hi 
Maf;ni  l)r  i/fiiliiiiii  i>r/itrntriiiniiliiiiii  carü.^  comJitio- 
nibii.'' rlc.  Ln  edición  de  hi  misma  ohra  impresa  en 
Homa  el  año  l.'i.'ió.  contiene  por  el  contrario  un  mapa 
c|ue  se  separa  en  iilfio  del  mapa  iirij;inal  del  I."):!!!. 

(2i  MI  interpretar  los  tan  disentidos  viajes  del  . Ni- 
eolo  y  Antonio  Zeiio  á  lines  del  siclo  mv.  del  mudo 
i|Ue  lo  ha  hecho  hr.  Krarup  dando  ,'i  entender  i|Ue  vi- 
sitasen lasciistas  del  mar  (ihicial  y  el  mar  Itlauío,  es 
11  mi  ver  lili  acertijo  hastante  desat'orlunado,  contrario 
á  los  innumerahle.'j  detalles  de  la  narración  de  los  Ze- 
nos  y  iil  mapa  ([ue  le  acompaña,  notahloon  más  de  un 
conccplo,  y  (|ue  se  piihlicó  por  primera  ve/  el  año  1.")."j8 
en  Venccia  por  uno  de  los  descendientes  de  Zeno, 
desgraciadamente  en  forma  alj;o  mejoi'ada.  lin  el  ma- 
pa se  encuentra  el  año  MCCCI.XXX.  Coinjiiirese 
/cnirrurii  Jírinr  til  Xordcn  A .  'J'n/knini/.i  Fur^iii/  uf 
Fr.  Kiítnip,  Kjühcnliurn  1.S78:  1{.  II.  Mujor,  TÍw 
\(i;/ui¡i'.i  of  l/w  Vciu'íiiin  brotlivvs  S'icoló  ot  Antonio 
Zvno,  LüUílon  I87if,  y  otras  ohras  relerenles  ii  estos 
viajes  sobre  los  «¡ue  lanío  se  luí  escrito. 


^ 


It 


I 


id  rmciNS- \vt:i;\rinN-  nKt.  Asi\  v  r:i  ¡irir\ 

1('¡ii  (1)  nos  hiU'o  (le  (ir(\i:'ory  Isloia;!  en  su 
(•('l('lir;i(l;i  (iln'ii  solirc  Uusiii.  y  l;i  tr;i\('s¡¡i 
(Id  (Mi\  iililo  I)ii\¡cl  dcsili'  el  lii;ir  lih.lico  ;'i 
Tl'dlKlllicill  ¡iñ'i    1  IIM). 


\',\  viaje  s(>  lialhi  ('(iiii|M'tMi(li(li) 


•)\ 


liajii  el 


(lisliiilivo  liliilo  (le  ('Xa\  cpitid  |i('i'  Marc 
(ilacialc'^  y  la  iiarracinii  (Miipif/a  cdii  una 
os|)licai'¡iiii  que  I  Icrin  i'sti'iii  dlitiiMi  ilcl 
luisuio  Isloiua.  el  cual,  cuamld /[dvcii  haliia 
apriMidido  ol  laliu  cu  l)¡nauiarfa.  ('(uno 
(■a\is:i  ]);ii'a  (>l('i:'Í!'  cnu  [ircriTciicia  al  ui'di- 
uariii  «'auiiuo  uiás  cdrlu.  id  lari;(i  cxlraor- 
diuario  auiiquc  s(>i;uni.  i|uc  liaciciidd  un 
rodeo  pasalia  |tdi'  fd  mar  did  Ndide.  liaco  Is- 
Idiua  UKMU'idU  (Id  jas  ciiiMuisladcs  ciilrc  Su(^- 
cia  y  Rusia,  y  I(\autaiu¡du1ds  de  Siu'cia 
contra  hiuainai'ca  en  Ih  (''iidca  (pie  s(>  eni- 
}irondi(>(d  \iaje(¡  IIH;).  I  )esiuu's  de  cs|)licai' 
el  Irayecl»  de  MosUow  hasta  la  desenilio- 
cadura  d(d  Dwina,  s¡d-ue  (V\ presa iuIíisí^  dei 
modo  sidaiieute: 


(I)  A  lii  pi'iniiMM  (^ilición  ("oii  pl  liliilo  Ifrnini  Mn^- 
corilicíinini  CDiiirnliirii.  fie.  \\'i''i\  I.M'.l.  iiciiiii|>Mñíin 
li'cs  ^rMliadus  y  un  nia|>ii  ili' niiii'li.'i  ¡iii|i(>i'l.'iiii'ia  puiM 
lu  illilij;il:i  jico.m'iiliii  (le  l<U.-¡.i,  I''.>li>  es.  >¡||  i>iillinrL.'ii  ;i 
ju/.^'iM'  |i(ir  <•!  cji'iniil.ir  i|Mf  >r  cikmk  iilr.i  rn  Im  liililidlr- 
cn  iTiil  lio  Sloc-klidliiici.  Iii'i-I.ii  en  |i.'irlp  ,-i  iii.irin  y  niii- 
clm  |iiiir  i]ui'  i'l  iiur  .-I'  i'iiriiciili-.i  \-\\  1,1  rdicidii  ¡lalia- 
liM  (le  la  misma  uhra  i'ii  rl  año  .--¡jiini'nli'. 

"((louHiilari  lidia  Miisrovia  rl  |iai'imi'i]li' (Icll.i  liiis- 
sin  olí',  pur  il  Sijíiior  Skíismuniiu  lilicro  liarmir  iii 
lll:liiii:iislAiN  Ni:ii'i;iui  cli'.  (¡cinNnMi.  Ii-adulli  iniui- 
mi'lilo  (ii  lalino  ¡II  liii.uua  luislra  V(il;:rar('  italiana.  Ve- 
lii'lia  lááll.  ron  líos  j;ralia(los  y  un  rtlapa  cnn  la  inscrip- 
rioiiii'p'  fíiacomo  Gaslalilo  rnsmd.irrarn  iii  \riiilia 
MI)I..  ')  V.  lli'rlirrsli'in  vif-ili'i  la  1  i  lisia  ilris  vci'cs  romo 
enviado  dtd  i'iii|iiM-adi)r  romaiiM;  la  |iiimi'ia  el  añi)  | 
lálT,  la  sr,L;lllida  i-ll  l.")JI>y  |Ullilii'i'i  rnii  ninli\o  de  cs-- 
Ins  viaji's  una  dcsf ripi'ioii  did  pai>.  pm-  la  ipic  vino 
osli' ( iilonri'S  á  ser  i'onni'ido  para  !'is  ciii-npriis  did 
Ol'sIc.  i'oiistiluycndi)  c^la  drsiriprion  hasta  para  los 
lni^mllS■|•usos  una  im|ioi-laiiti^  lui^iitc^  mifiinal  para  id 
estudio  deleslado  de  la  ei\  ili/a.'iun  de  los  liempos 
anliiruos  en  los  imperios  (lid  O.ar.  Adeliiiif:  enumera 
de  esta  olirn  en  Krifliscli-lilfr(irt:'rlif  l'liiT.<irli[  ¡Ut 
Jífiscndcn  in  Itn^i'ltintl  ln's  ITIM).  .S7.  /'riiTs/mn/  rí 
Li'ip:i¡l  ISm,  onre  Iradueeianes  latina.;.  (lo>  ¡laa.in.is. 
nueve  alemanas  y  una  lioliémiea.  l'iia  Irailiieeion  in- 
jrlesn  .se  pulí  iei)  nicas  larde  por  Ilark'uyI  Soiiely. 

(2l      Viin    //(•/■.'/(7-síí'/;i  i. ■' edición.    Iioja  XW'lll.  ei; 


la  2."  pm  '(?  do  las  tres  f[uc  con  [lairinaeion   e 
liono  líi  c  lí'a. 


^pe. 


u  1  )es|)ties  de  lialierse  euiliarcado  en  cuat  ro 
"lidtes  ;i  la  desdiiiiidi-adura  did  rio  l)\\iiia. 
•>sii;'iiierdn  en  un  [iriiic¡[iid  en  (d  oci'auo  la 
ocosta  de  la  deicidia.  en  la  (|U0  se  veian 
■•muy  altas  y  piinliau'udas  nKJiitañtis.  (1) 
'y  cuando  (Ie(>sl(>  inodd  Imliieroii  recorrido 
>iliez  y  seis  millas  y  liuiíierou  cruxado  un 
>\d'dIlo.  Idinaron  la  costa  ¡/i|uierda.  dejiíndo 
■'la  alta  mar  á  la  dercídia.  la  (jue  cdiuo  ii;ual- 
•^mi'iite  las  |ir()\imas  inonlañas.  toman  s\i 

Mioinlire  did' rin  de  l'etzora.  Hallaron  en 
\^es1e  sitio  una  raza  de  Lreiites  llamada  la]io- 
»nes  liiienscs  ijiie  iiunijue  lialiitan  iiolircs  y 
>diajas  clio/.as  á  la  malla  del  mar.  y  lle\an 
'■•una   vida   casi   jian^cida   á  la  de  lus  ani- 

uiales  salvajes.  s(>  decían  s(>r  njuclio  más 
■•|iacílicds  (lue  los  llamados  |;i]idnes  silves- 
»tres.  1  )es|mes  i|U(>  ¡lasardn  (d  ¡uiis  de  lus  la- 
mpones y  na\(\d-arou  hacia  a(l(dan1(>  oclieiita 
»millas.  llei:-aron  á  la  tierra  XortjMjden,  (|ue 
»se  encuentra  hajo  id  dominio  del  rey  de 
^>Sui'cia.  I, os  rutenos  llaman  á  esta  parle  l\;i- 
>\¡enska  Selma  y  la  ii'ente  la  apidlida  Kajeni. 
"Cuando,  avanzandosid'uieron  su  marcha  ;'i 
>do  hii'd-()  de  una  costa  luuv  (hvsÍM-ii;ii  y  ^■^)Y. 
"tilda  (|ue  se  destacaha  hacia  la  dercídia.  lle- 
"¡^■aron  á  una  |ieiiinstila  ipie  se  llamalia  //e- 
»//y  /  iii'isiiii  'jjy  ijud  lormada  por  una  L;'ran 
»roca  se  eleva  solire  lasairnasen  íoriiia  pa- 
•■recida  á  la  (li^  una  nariz.  Pero  liay  en  ella 
>.una  ciieNa  ú  caverna  4111'  trai;"!  el  ad'ua 
:'>por  espacio  de  seis  horas  s(\d:ui(las.  y  arroja 
•>lu(\d'o  con  ^'ran  estri'pito  y  ruido  en  nue- 
»vos  remolinos,  (d  aun;!  ijue  antes  tra,i;'(>. 
".M.U'unos  l;i  llaman  el  omhlid()  (hd  mtir. 
"olros  í'Iiarylidis.  Se  decía  que  era  tal  la 
.fuerza  (le  est(>  remolino  ijiie  atraía  liácia  sí 
ȇ  los  bu(|ues  y  otnr;  objetos  cercanos  y  los 
>frad-a])a.  R(deria  Istoma,  que  i^d  nunca  es- 


'!)  Aipií  se  lian  eonrundido  Iqb  monl.iñas  ipie  .se 
lian  visto  en  Xoruejja.  en  euanlo  es  Ihija  la  eo.-,la  del 
ntur  HIaiieo. 

\i)  Es  iinn  IrüdiiiTion  poro  .-lei.rt.ida  de' l.i  pal.il.ra 
SinJíddiliüS  la  ¡iiinlii  .-•iiiiítí  i|Ue  cuii  IVeiUelii  ia  se  ulj- 
serva  en  ol'ras  nntijíUiís. 


lili  (MI  ciiiilro 
no  Dwiiiü. 
'I  (ici'jiiKi  l:i 
no  sn  voiiiii 
litarais.  (1) 
III  recorrido 
cni/ado  un 
il.'i.  ilcjaiiilo 
•oiiio  iüual- 
.  loiiiaii  su 
lallaroii  en 
iinaila  lapo- 
II  iKiliivs  y 
r.  y  llevan 
le  los  aiii- 
uuclio  más 
lies  süves  • 
is  de  los  la- 
i1e  (H'lieiila 
poden.  (|iie 
del    rey  de 
a  ¡larlí^  Ka- 
da  Kajeiii. 
I  marídia  á 
hial  y  cor- 
ri'elia.  Ile- 
iiaiía  //í'- 
uiia  ^-raii 
orina  pa- 
ly  en  ella 
el  aL;-iia 
y  ai'i'oja 
en  nue- 
Irapi. 
del  mar. 
a  lal    la 
hacia  si 
nos  y  los 
luncu  es- 


i.is  i(iin  so 
■ii.-l,,  ,!,■! 

|u|;.l.l'a 

II  ¡;i  SI'  uIj- 


•  liivo en  peli;;ro  tan  i^'rande  cnnio  en  el  ijue 
>'ii(|ui  se  encoiiln'i.  en  euaiilo  el  remolino 
■  atraía  hacia  si  i  (ui  tal  l'nerza  lii<  liuijnes  en 
»inie(i||os  naveii'ahan.  que  solo  con  í_'ran(lps 
)M'sruerzos  y  !a  ayuda  de  los  reiuns  jnidieroii 
yi^sciipar.  Cuando  huliientn  pasado  la  Nariz 
'Santa,  llegaron  al  calm  de  una  monlaña 
(jue  tenían  precisión  de  circuiinavei;-ar. 
..Después  de  istar  aipií  uno-'  día<  detenidos 
«á  causa  de  vientos  contrario-;,  dijo  el  (.'a- 
»pitan:  Ksla  roca  que  V(>is  se  llama  Sr^irs 
>>v  no  la  pasaremos  tan  lacilmonte  si  no  nos 
xrecoiiciliaiiios  ('(111  ella  liaciiMidnle  un  do- 
»uat¡vo.  Isloiiia  maniresli»  halier  echado  en 
»cara  al  capitán  su  ridicula  snper>;1icion.  :i 
>;!()  (|ue  el  reprendido  capitán  no  replicii. 
»Asi  coiilinuai'oii  detenidos  li:i-t:i  el  cuartn 
»dia  ii  causa  de  lo  allinroliido  did  mar.  pero 
»coiu-luy(i  hu'LXo  el  t(Mnporal  y  levaron  an- 
»clas.  Cuando  la  naveií'acion  con  viento 
«iavorahle  si>  hiilio  continuarlo  dijn  el  c;i]>i- 
»taii:  N'osotro-;  (w  reíais  d(<  mi-  amonesta- 
»ciones  de  reconciliación  con  la  roca  de 
^>S/',iws  y  las  consideraliais  como  una  necia 
»supors1icion.  pei'o  de  se^airo  ikis  huliiese 
"sido  iinposilile  ¡lasarla.  si  durante  la  no- 
»cl!e  en  secreto  110  liuliie<e  idn  ha^ta  la 
«roca  y  solire  ella  ofrecido  mí  holocausto. 
».\.  la  pre.i;unta  de  cual  era  el  holoi-au-^to 
»olVecido  contesti'i  el  capitán:  lie  entendido 
»harina  de  echada  mezclada  cmi  manteen 
■»si)lii't>  la  roca  saliente  (|ue  .  íiiio-^.  Siirnicii- 
■xlo  su  nave,í^'acioii  lleu'aron  á  otra  irraii 
vpiiiita  llamada  Motka,  (|ue  es  más  liien 
»uiia  península.  Sohre  la  estremidad  de  l:i 
»m¡siiia  hay  un  castillo  llni-lln's  (|ue  si^rni- 
»tica  C/isii  <lf  f/i'  r/liii.  en  cuanto  c|  rey 
»de  Xerueui'a  tiene  alli  un  i^auírdia  para 
;,»(let'eii(ler  sus  fronteras.  Dijo  el  intérprete 
'%>(iue  este  punto  era  tan  larpí  que  apenas 
»lio(lía  circuiina\e,n-arse  en  o(dio  días.  p<ir 
'^»lo  (pie.  ])ara  no  esporimentar  demora  de  es- 
''*»la  manera.  trasjKU'taron  solire  tierra  con 
'»;^'raii  trahajo  sohre  honiliros  sus  hotes  y 
.»ot ros  efectos,  en  una  distancia  de  '/,  milla. 


i.«  I.  tí 

■•Nave;4'aron  á  continuación  ¡i  lo  lar,i;ii  di  los 
■MliUilojipos  o  la  tierra  de  los  lapones  saUa- 
j(^s  hasta  Ih'/^ar  á  un  punto  (|ue  se  llama 
•Dront  Trondlijem  y  se  encuentra  situado 
>.á  "JOO  millas  al  norte  de  1)\\  ina  (1)  úo- 
"cian  que  el  ]»r;ncipe  de  Moskow  acos- 
■  tunil»ralta  colirar  contriliueion  liasla  eslp 
punto.  •■ 
La  narración  liono  in1on''s.  en  cuanto 
nos  da  \ina  idea  di^  como  se  nave^aha  luice 
loo  años  á  lo  laryo  de  la  costa  norte  de 
Noruei;'a,  y  i|uizá  liaya  ejercido  hasta 
imlirecta  intlueiicia  en  el  en\  io  de  la  e\jie- 
dicion  de  Sir  W  ilhini^'hliy.  poríiue  de  la 
edición  d(^  los  trahajos  di^  llerherstein,  im- 
presa en  \enecia  (d  año  I .")")().  (Uíl)i(i  muy 
pronto  tiMier  conocimiiuito  el  veneciano 
('aliot.  (d  (|ue  como  ,i;'raii  piloto  de  Ini^lale- 
rra  dirijiíi  á  la  sazón  con  i^ran  esmero  el 
equipo  de  la  primera  e\])edicion  inf^lesa 
hacia  el  Nordeste. 

Aun  es  1oda\ía  más  |irolialjl(\  (|m>  el 
niajia  de  Ivsc.indinavia  de  Olai  Ma;^'ni.  d(d 
(jue  anteriornn'nt(>  se  lia  hecdio  mención, 
fuese  conocido  en  liií^daterra  antes  de  I,"),").']. 
l']s  este  la  expri'sion  de  la  idea  de  t^xistencia 
de  un  paso  marítimo  norte  entre  el  mar  de 
la  China  y  el  Atlántico,  y  la  (|U(>.  en  opo- 
sición ii  los  nni[)as  de  los  cosmi'iü'rajbs  de) 
Sud  de  Muropa.  vino  lamliien  á  ser  causa  de 
que  (iustavo  W  asa  traíase  de  organizar  una 
expedición  noidesle.  Desgraciadamente  ésta 
no  se  lle\(j  á  el'(>cto,  y  lodo  lo  que  coiioce- 
nio-  de  la  misma,  se  halla  comprendido  en 
una  carta  esci'ita  al  príiicijie  elector  Au- 
Li'usto  de  Sajonia  por  el  rranc(''s  Huliert  Lan- 
(|uet.  (|ue  en  1 ÓT»  1  visilii  Suecia.  ]'¡n  esta 
caria  le(diada  en  I."  de  .Vliril  (]o  lóTl!  dice 
Lanqnet:  v Cuando  hace  '2'2  años  es1uv(>  en 
•'Suecia.  el  rey  (iustavo  hal)l(i  conmigo  con 
'>frec\n''ncia  acei'ca  de  este  camino  mariti- 
1110.  Me  e.\iji('i  por  último  que  emiirendiese 
la  expedición.  ])rometiendome  equipar  dos 

A)     lili  \('/.  (le  ilcrir   ni    \i)ii>'   ilcliicín  MT -iii  iluil.i 
//i'is  lililí  <lcl  ll\\ili;i. 


>Mn  11. 


•'tí 


: 


\Ú  I  irnl  NN  \Vi:r.\i:iriN 

'>ltiunit's  culi  lodo  Io(|uoriu'so  uccpsiirio  (larii 
•>uii;i  lai'^'ii  <'s])('(li('ioii.1rii)iil;iii(lolos  con  los 
•)iii;'is  inlclivoiilos  mariiioros  qiin  liiirian  lo 
>U[uo  vüinaiulasp.  IVro  oiitonccs  lo  coiiioslc 
>H\\\o  prefería  viajai'porparajcslialtiladosaii- 
»1(>sqiio  liiiscar  luiovas  liciTasdcsicrlas  1  ;•• 
Si  (íuslavo  \\  asa  Imhicsc  encontrado  un 
honilire  apto  para  llevaide  á  electo  sns  i^ran- 
des  i)laiios.  podía  muy  iiien  lialier  aconte- 
cido, que  Suocia  iiul)iese  iiecjio  discutilile 
para  inii'laterra  el  honor  de  ser  la  primera 
en  abrir  la  lar^-a  serie  do  las  exjiedicioiies 
del  Nordeste  {-2^ 

La  uaveii'acion  de  Inu'laterra  es  lioy  día 
sin  com])aracion  alguna  mayor  (|ue  la  de 
toda  otra  nación,  sin  "mliariio.  no  data  de 
auti^nio.  Á  mediados  d(d  sii;-lo  W'I  era 
todavía  en  (>\tremo  insi^niiílcante  y  se  en- 
contralia  limitada  más  princ¡iialmen1e  al 
litoral  y  l'lurona.    con  al,i;'una  que  otra  es- 


!        I 


(1)  Fllllicili  I„itli|licli  i;|iis|iil.i'  SiTi'clii'.  Ilal.ic 
lii'.i'.i,  1.  171.  Cüiii|i.in'ci' lili  iifhCulii  (Ir  A.  (i.  .\1j1i|\ví>I 
(■II  Si/  í/((SÍ)v('/  lii/niíi'/  J'úr  IST."».  iJTü. 

i2;  líl  in-iiiicro  i|iio  cslimuli'p  los  vi.ijcs  (le  ('s|il(ir.i- 
linli  á  l,is  rcjiidiii'.-í  |iol;iros.  luí' >¡ii  ('iiiliiirj:o  el  ¡iii:l('s 
líiil.Pil  'riionic.  el  iinc  (liir.iiiUí  nuu-lio  llcmpd  IkiIhíi 
li.iliii.idii  en  Si'vül.i.  Cmiui  i|u¡(.'rii  i|uu  lodos  los  dcináü 
|)ili^^es  ya  si;  oiii^oMü'filimi  dcsiMiliiciion  |jor  csiiafiolcs 
y  iioi'tujrucsoí!,  iii.siiiU('i  ('.~ii'  ¡il  vcy  1'".iii-Í'1UL'  \'I11  en  «d 
liño  ir)27  lijar  su  alomioii  en  cxpioracionos  dol  Noilc 
DospUí^s  de  licuar  al  l'tdo  dialicr  ido  liácia  (d  N'ollo  lo 
sulii'iciili'i  iiudi'ia  uno  dif'jirsi' al  Fslc.  Pasando  cn- 
loiii'cs  ('II  |.rimci' lu^'ar  |)or  la  licrra  de  los  lárlaros. 
lUíf-Miido  Iu(',í;o  á  la  (lliiiia,  dí's|iU('s  á  Malaca,  ii  las 
Indias  Orientales,  y  al  imImi  de  liiii'iia  líspcran/.a.  y 
cirL'unnavcüar  asi  (I  iiiumlo  culero  ■.  Podría  uno 
laniliion  dirijirse  al  ()i>sle  ronliiiu;irá  lo  largo  por  de- 
Irás  de  Terra  nova,  y  vohcr  por  il  cslrcilio  de  Maga- 
llanci;.  (Jiic/iart  líoldiu/í.  T/if  ¡u-iiu  i/ml  Xurc'/iiiitiii^ 
\'(iiíii/r:i.  líit'l  Di^cncerirs  nj  í/ic  Eiii/li.</,  iidlion  ele. 
I^dii'liiii  l.">N!l.  s.  2.">0.  Dos  años  nnles,  relierc  l'aulus 
.lo\  ius  íi  foiisecueiicia  di?  las  coiiiunicaeioiies  de  un 
eniliajador  d(d  Ozar  ruso  al  Pa|)a  ( üiMiieiilo  \'ll.i|ile.  la 
Husia  so  llalla  roiUsida  al  norle  por  un  iniíienso  oci^a- 
Mo.  ¡'i  lriiv(''s  del  i|ue,  si  uno  so  aliene  á  la  eo,>|a  di;  la 
(leri'clia.  y  no  encueiilra  li(M'ra  alguna  ipie  olislru- 
\a  el  paso,  pueile  llagarse  :\  la  (lliina.  ' l'tntli  Jniii 
i'i/)rra  onmiii,  Ma.-(d  i'i'X,  )!:  e  drlm  s.  SS;  La  dcserip- 
cioii  sobre  liusiii  i|ue  en  ella  se  insería  se  eneuenlr.i 
hajo  el  \i\u\o:  Liliclliis  f/c  If/ntioni'  Hasilil  n'l  C/i'- 
iiicníciii  Vil  iinpiesa  por  primera  vez  en  Honia  en 
l.-)25. 


nEt,    \SIV    V    í-flloPK 

pedición  á  Islandia  y  TerranuNa  en  Ijusca 
de  pesca    1  ). 

MI  ;.;-ran  [loder  maritímo  de  Esjiaña  y 
Portu^'al  y  su  envidia  á  otras  naciones, 
no  les  perniilii)  tampoco  el  que  marino-, 
estranjeros  (>n  aquella  época  tuviesen  tra- 
uco con  los  j)aiso.s  asiáticos  dol  Este,  los  que 
Marco  Polo  do.scriljo  con  seductores  reldto.>< 
de  ^•randisima  riqueza  en  oro,  piedras  pre- 
ciosas, costosos  tejidos,  especias  y  perl'u- 
uies.  Para  (|ue  los  cv  -iantes  dol  Norte 
(le  iMiro])!!  pudiesen  ¡rticipar  de  las  ga- 
nancias i|ue  aíjuí  había  (|ue  percibir,  parecía 
necesario  hallar  nuevos  caminos  inaccosi- 
liles  para  las  armadas  de  la  península  piri- 
náica.  Il('  aipii  la  esplicaciou  del  alan  con 
(|ue  los  iiiL'iesos  y  liolaiideses  una  ve/  tra-; 
otra  en\iaroii  buques  costosamente  equipa- 
dos para  que  á  través  del  j)olo.  ó  siiruiendo 
tambicn  el  camino  del  Noroeste  á  lo  lari;n 
del  nue\()  mundo,  (i  el  del  Nordeste  ;'i  lo 
lar,:^()  de  la  costa  norte  del  viejo,  buscasen 
una  numa  rula  para  la  india  y  la  ('bina. 
Kstas  espediciones  no  coinduyeron  hasta 
que  la  supremacía  del  [loder  marítimo  ile 
Ksiiaña  y  Portuy-al  no  hubo  terminado,  y 
auiKiue  en  ninL;'uiia  de  ellas  se  olituvo  el 
objeto  apetecido,  son  dignas  de  atención  por 
haberse  formado  con  ollas  la  j)alanca  (|ue 
liizo  nacer  la  navegación  oceánica  de  In- 
glaterra. 

El  viaje  (b>  Sir  lluü'h  W'illouirhbv  en 
1."),"):!  fué  por  lo  tanto  la  primera  expedición 
maritima.  (jue  emprendida  on  grande  es- 
cala, se  envió  desde  Inglaterra  ú  mares  en 
extremo  distantes.  El  equipo  so  llev()  á 
electo  con  gran  esmero  por  el  célebre  y  en- 
tonces anciano  marino  Sebastian  C'abot.  el 


íli  Mil  el  año  lóíO,  no  leiiia  I.iindros,  .sin  eonUir  l;i 
añilada  real,  ni.'is  (|U0  cuaU'O  Iiiiijues  euya  eapaeidad 
exeediesí.'  de  IJO  loiudadas.  lAiiderson,  Origiii  ol' 
Commorce.  Loiidon  I7S7,  Vol.  II.  s.  07). 

La  in.iyor  parle  de  las  poldaeioiips  del  liloral  d^' 
líseandinavia.  didicn  por  lo  lauto  tener  en  nuo^lin.- 
(lias  niuelia  mayor  marina  de  gran  porte  de  la  (|Ue 
L(Jiidrcs  tenia  en  imu'-dlii  t-poeii. 


qU(1 

mili 

ton| 

tes 

in- 

en 

da\| 

OX[i 

( 


u\a  on  busca 

lio  España  y 
ras   iiaciunos. 

que  luaniios 
lii viesen  trá- 
I  KslOj  los  que 
ictores  relatos 
I,  piedras  pi-o- 
L'ias  y  ¡¡(M'l'ii- 
tes  del  Noi'lc 
ar  de  las  ^a- 
rc'ihii',  pareciii 
iiios  iiiaeeesi- 
enínsula  piri- 

del  alan  con 
una  vez  \v;\< 
KMilc  equipa  • 
.  ()  sii;-uientlo 
sle  ;i  lo  lariid 
sordesle  ú  1(( 
('Jo.  buscasen 

y  la  ('liiii;i. 
lyorou   liaslii 

luarijiuio  de 

ei'üiiuad(».  y 

e  ()1)1UV()     el 

ileiiciou  piii' 
jialanca  (¡ui' 
lica  de   lu- 

ou^-lii)y   en 

expedición 

.ü'i'audf^  (>s- 

ú  mares  en 

se    llo\(')    ;i 

élebre  y  eu- 

ü  (  alioí.  el 


'•,  Sin  conliir  l.i 
■uy.i  cipiicidiid 

Jll.    Oi'ijíill    ul' 

del  liloriil  (Ir 
I"  011  nuetitro.- 
iitc  dü  la  (|ui.' 


CArÍTII'i    I 

que  (lió  también  al  ¡ele  de  la  expedición 
minuciosas  insiruccioues  acerca  de  cíiuio 
tenia  que  (pbrar  ante  lo-;  dislinlo-^  inciden- 
tes de  la  na\e:,'acion.  Ali:iiiia>  de  estas 
inslruccidues  parecerían  sin  duda  pueriles 
en  nuestros  días  (1.  otras  pueden  boy  to- 
da\ia  seguirse  i'()nio  ordenan/.as  de  toda 
cxi>ciliciiin  exploradora  bien  nr^Miii/ada. 

OlituNo  además  Sir  Ilu.ii'b  Willoii^-bby 
una  carta  abierta  de  Eduardo  W  escrita  eu 
latin.  í^rieizo  v  otros  varios   idiomas,  en  la 


4:1 


liulia  era  tan  ii'rande,  (pío  por  primera  vez 
y  á  lin  de  ]iro1eJer  '•'  la  broma  los  buíjues 
jiuestos  á  disposición  de  Sir  Willonn-liby  (  1 ) 
se  liizo  cubrir  con  del,i;':idas  láiuinas  de  plo- 
mo la  parte  (Mi  (¡ue  en  acjiudlos  lle::-aba  (d 
aii'ua. 

Ksfos  buques  eran: 

1.°  IjOíki  Ksjtc¡'ni:(i\>\\i[\\t>  aliuirante, 
de  I  •Jll  tdueladas.  ¡i  burdn  ibd  i|U(>  se  eiicon- 
ti'alia  Sir  \\  illiinL;liby  coUKiJet'e  de  la  es- 
cuad-i.    huduso  este,  (d    capitán   del    bu- 


Sr'iasiiAN  (IvnMi. 
Sffiin  un  n'tr.'it"  en  Arlif  i-\|htÍ''1mi'~  •[<■  E   \al.'  líliiKi'.  I.imJnii  bri.  2 


que  so  decía,  que  lo-;  descubrímienlos  y  el 
establecimiento  de  ridaciones  mercantiles, 
eran  el  único  olijelo  de  la  expedición,  y  se 
exhortaba  á  aquellas  irentes  (jue  pudiesen 
llei;"ir  á  encontrarse  con  la  espedícion,  á 
tratar  á  Sir  Willon^-liby  y  á  los  suyos,  (bd 
mi-niii  iiKido  (lue  ellos  deseasen  ser  trata- 
dos (Mi  caso  que  vinies<Mi  á  Ini;laterra.  l'll 
ooiivenídniienfo  que  se  t(Miia  de  lleii'ar  ;í  la 

(I,     l'iM' cjomjilo  el  .iiliciilo  :io. 

'-.      Los  Cr-CuCIV.Oi  ll.'i-hd:^  il   lili  ¿i}  oblonoi'  pi\|-.l  C.-I.l 
olir.i  una  copia  üi¡j:¡Tial  dul  ivti-.ilo  do  Caliol.   (|ne  m'- 
.     piiii  so  dice  existo  L'ii  Iiiglaleía-a.  no  lueinii  desaira. ia - 
,i¿   daiiienlo  coronados  jior  el  Oxllo. 


(jue.  ^\'illiam  fíeílerson.  y  seis  comercian- 
tes, se  componía  la  tripulación  de  treinta  y 
cinco  homlires. 

2."  Edifird  Ihj)virrntKj-e,  de  KiO  to- 
neladas, en  el  (¡ue  iba  el  capitán  de  la  ar- 
mada y  principal  piloto  Ricardo  ( 'liancídor. 
Este  buque  se  encontraba  tripulado  con  un 
total  de  .")(!  hombres  incluso  dos  comercian- 
tes. Entre  los  tripulantes  cuyos  nomlires  s(> 
encuentran  en  Ilakiuyt,  se  halla  más  tarde 
(MI  la  historia  de  las  expediciones  del  Nor- 

I  SiLüiii  la  de>rTÍ|MÍi)li  del  viaje  por  (;loni('li.> 
dan).  AHaMuyt,  I.'  edición,  páíJ.  ¿71. 


lil 


il 


H 


I  í  I  lili  I   \.VA\  I  i.\i   |(IN 

dcsli'.  li)>    (li'l    cr-lcliri'   SI('|iIiiMi  Iíiii'1'uiil;Ii. 
ciiliitüii  del  liiiqiic  v  Arlluir  l'd. 

."{."  /{n/ii  ('(iii/if(t'ii/>i',  (If  1)0  liiiif'hiiliH. 
iil  iiiaiiilo  (le  ( 'ui'iK'lius  |)iil't'i)oi'1li,  cmi  "JS 
lioiiilii'os  (le  lo>  ijiir"  li'cs  (>r;iii  ciiiiii'i'iMMiitcs. 

Kl  ('qiiijiü  (If  los  biKiiios  costiiliii  ()(H)(i  li- 
])V\i^  ostíTÜiiiis  (li\  iilidiis  011  lotes  de  ;i  "jri. 
Sir  IIiil;'1i  \\  illiiii^hliy  fiu''  clp^idu  JclV  |)(pr 
iimtivii  de  su  iii'ro;4';iii1i'  ¡isjicrlu  y  su  cxi»'- 
rii'iici;!  (MI  el  arte  di'  iii  i;'U(>ri';i  (  ' 

P.'ira  iuv('<ti,y'iir  l;i  ii;itur;ilr'Za  ii(>  his  licr- 
r.'is  (|<d  l'lslc.  s(>  cousulti)  sin  iildciicrdo  idln-: 
iKilicia  ali^Miua  á  dos  lái'lai'us  qui'  l'Miiaii  cui- 
|il('i>  cu  las  calialli'ri/.as  dd  i'r\  .  Los  liui)U('> 
salioi'uu  de  lialclilVc  el -'"  ,,,  Mayu  i .').") "J  [•j\ 

Ciiii  vii'uli)  faN'oi'alili'  i'ui'ruu  rcuiulcailiK 
|i(ii'  lióles  liasla  pasar  (¡rciMn  icii.  doudí' 
(Milouri's  se  ('UcontralKi  la  corte.  I']l  i'cy 
jior  uio1i\(i  lio  eiireruicdad  no  jiudo  a>¡-- 
tir.  [icro  el  consejo  y  la  coi-tc  y  una  nu- 
luerusa  ai;'ru[iacion  de  ícenles  se  esli'cclia- 
liaii  on  las  Ncnlanas.  los  terrados  y  la 
orilla.  jiiU'a  ver  á  los  lun|ues  tripulados  por 
iiaveo-antes.  (|ue  \is1iendii  nuc\(i-<  trajes  de 
i;'ala  de  azul  luariim.  eran  saludados  piu'  el 
estampido  del  canon  cuando  ¡lasalian:  el 
au'ua.  las  montañas  y  los  valles  pi'odnciaii 
su  eco.  y  eran  an  i'uerles  los  i^'ritos  de  la 
niarineria.  que  lle;:'alian  hasta  el  cielo^)  í;};. 
Todo  era  Iriunl'o  y  ale^^-ria.  no  pai'ecia 
sino  (jue  se  adi\inase  ijue  nacia  aquel  dia 
la  mayor  potencia  mai'ilima  qiu'  la  histo- 
ria universal  reo-islra. 

MI  \  iaje  en  si  mismo    l'm''    muy  de>i;Ta- 


'li  (^iiiii  lili  i'()r|Mii-is  l'oiMi.iiii  ciMl  i'iiini  |ii-ni-i'i-,ic 
.-liilurMci  lililí  olí  .~lii.i;iil:i  rciii  ¡ii  vr  lirllir.i  iiiiln-lriniii. 
iCl  i;mi:ns  .\ii\MS  lici'.-illrl.-i'.   llM^l,l^l,  >.  L'TL; 

(J)  Diez  (li.is  m.'ií- 11  nii'iio.s  .-oii  en  el  MTíiiio  ilr  j.'r.in 
illl|ioi-liillci.i  |iai;i  l.is  ruiiilicioiio.s  (li'l  liielii  i'li  los  m;i- 
i'i's  iti'l  (lisliiiilr  Nui-li'.  y  |ioi'  c.-lc  motivo.  ¡\\  liin'cr 
nii'iicioii  (Ir  los  vi.-ijc-  ik'  mi.s  priülciícsorcs,  lio   i-i'ilu- 

cidosilMIipiL'lll  IllK'VO  S¡.slOmil.  el  .111  lijjlio  (Ic  lilS  locllils. 

•  :t)  \'iliríiiilur  lioiiilKiril.iniiii  riiliiiiii.i,  'l'.irl.ii'ii'  vol- 
\iiiiliir  iiiilii'~.  Miii'li'iii  Miii.inl  rrr|iil.ii-iil.i.  n-ho.inl 
siiniiii^i  iiiiiiiliiiiii  jiiu.i.  i'i'lio.'iiil  v.'illi's,  rclio.'iiil  iiiiiliii', 
rl.ii-;.i|iii'  X.uil.iiiiiii  |ic'irrllil  svdci'.i  c'iimoi'.  íCm:mi;.\.s 

.\l'\M-  liilMlIcIsr.    II  \M  I  Vi.   -.   L'T2.) 


:i    ASI  \   \    II  iiiip\. 

ciado  para  Sir  Hu^'li  y  la  mayor  parte  de 
sus  compañeros,  llespues  de  iia\ ci^'ar  en 
dii'eccion  Noi'te  ;i  lo  lai'pi  de  la  costa  \\s\r 
de  li:'latei'ra  y  j'lscocia.  riieion  juntos  lo-; 
li'cs  liu(|ues  hasta  XorucLi'a.  cuya  costa  .-i' 
(li\  i<()  el  -'  i;  de  julio  á  los  lili"  lat.   II. 

Se  salt()  á  tierra,  y  se  encontraron  allí 
ti'cinta  casas  pe(jiieñas.  cuyos  uioradoi'e. 
Iialiian  huido  pi'olialilemente  poi'  fenior  ;i 
los  csti'anjei'os.  i*!sta  re^iáon.  seiiaiu  se  supo 
más  tarde,  se  llamaha  J¡'i/f/>'/"/u/  y  era 
justamente  la  parte  de  Noru(\ua  de  donde 
(Mher  em|ie/(i  su  espedicion  maritima  al 
mal'  Mlanco.  ( 'oiitinuada  la  iia\'e,L;acion  a 
lo  lai'i;-o  de  la  costa,  se  ronde(i  el  „'.  ,  "  "  en 
el  puerto  de  Staiileu  .  ((^|ni/.as  Steedljorden 
en  la  eo-la  (teste  de  Loloten)  en  el  (|Ue  si' 
encontró  una  numérica  y  aniahle  pohla- 
cioii.  ]iero  sin  hallar  en  esta  parte  otra-; 
mercancías  (pie  pescado  seco  y  li'rasa. 
A  mediadiis  de  Au'osto.  junto  a  Seiijen. 
una  tempestad  sepan'i  á  Eilnnrdo  ¡-¡■iini- 
ri'iil i'ríi  de  los  utros  dos  luKjUes.  Mstos 
pi'ocur.iron  entonces  alcanzar  \'ard(ihus  y 
iiave;^-aron  dando  sueltas  en  distintas  di- 
recciones, en  una  de  las  ijue  se  llei;'ii.  en- 
tre otras,  á  una  tierra  deshahiíada  y  ro- 
deada d"  hielos,  de  ai:aia'<  tan  |ioco  pro- 
ruiidasjunto  á  la  costa,  (pn.  ni  siquiera  un 
lióte  ]io(lia  atracar  (  I  ). 


i|,'  l''.ii  hi  r'|iiiiM  en  i|Ui' si' i'in|ic/ii  ni  S|i¡l/.liri;L' l.i 
ficsc.-i  ílo  l:i  luillciiii  pcociirii  (Iciiuisli'iir 'riioiiias  KiIlii'. 
uno  (lij  los  ciiiiiliiiK's  (le  los  liUi|iK's  (lu  l.'i  coiii|i;ifii.i 
Mosrovili.  (|U('  \V¡lliiii;ililiy  iil  iiiivcfiíir  víijííhkIo,  dcs- 
pin's  (le  \.\  s('|i;!riii'iiiii  ilr  (lliiincclor.  IihIum  dcscii- 
lji(jrlo  .-'i  S|i¡l/licrg 'l'iiivli.is  III.  s.  ICiJ'.  I'',sli'  iis(  rlii 
(|UC  de  lili  modo  i-l,il-ii  li.iri'  líiii  si'ilo  drl  ilcsni  de  1  li- 
irlütciT.i  de  iiloiio|ioli/-.ir  la  |i('sr.-i  de  S|iil/,licrp.  |ii|iilr 
demoslrai-si'  i'omo  iiicoircria.  liare  ya  tiempo  i|U('  se 
le  li.'i  cfnisiderado  cumo  desprovi.sl.i  de  tiiiiiianu-nlo. 
Nuevos  L'xplei'adoics  en  camliio  lian  supuesto  i|lli' la 
liiMTa  i|ue  vii'i  W'illoiiLililiy  di'lii,i  lialicp  sido  lii  tii'i'i'a  di' 
liis|)ato.s  de  Nueva  Zeinlila.  Por  molivos  (|iie  la  lalla  dr 
(.•s|iae¡o  no  me  periiiileii  oxpiiiicr.  me   parece  taniliieii 

eslO  pOl'O  piisilile.  .Me  parece  pnr  lo  COIllllirio  ('11  i\- 
Ircmo  prolialiie.  i|iie  la  lieria  de  Willeiigliliy  es  la  i>la 
Kidpujew  i|UC  liaiiciis  de  arena  poro  proriindos  rodiMii 
La  latitud  en  Cbte  caso  lia  sido  marcada  "J"  m.'is  al  mir- 
le, fiero  lales  errores  no  son  iiiiposiMi's  en  las  dt'imir- 
caci'iiies  de  los  aiiliLiuii-  navcLi.inles. 


r' 


lyoc   ¡lartc  il^ 

'    ii¡iv(';;';ir  (MI 

l;i  ciislii  l'¡sti. 

Itll      juilllis   |ii-; 

uyii    ciist!)  M' 
i'  lal.  II. 
'oiitrariiii  allí 
is    iiKiraddri'v 

jiiir  IciiKir  ;i 
c.i^'uii  se  su|iii 
Iflmul  y  era 
,:^'a    (le  (Idiiilf 

niaríliiiia  a! 
iia\('L;-aci()ii  ;i 

;'l:.r.i,,„„     ''II 

St('('(llj(tnl(Mi 

(MI    el   (Ule  se 

iialilc  jKilila- 

partc    otra-i 

(•(I    y    tiTasa. 

1(1  a     SiMiJ(Mi. 

"(rdi)  ¡i'niii- 

iqucs.    l'lstiis 

\  ardíijiiis  \ 

ilistiuias  (li- 

)iui(la  y  rii- 

II     poco    jll'ii- 
SÍ'|1|Í(M"I    111! 


S|i¡l/liil-  1,1 

TllñiiliIS  VA'JiV. 

a    Cciiii|iiiñi;i 

vai^íilido,  (li's- 

lalií.i    ilcscil- 

l'".^l<>    ¡IhCCll] 

ili>s('(i  (le  lii- 

l/l'i'i'i;'.    |iiicili' 

il>lll|lC)    (|IJI'      .-!• 

riiiKianicdlii. 

U|iU('>lll  (|(li'  l.i 

)  la  lirrra  ili> 
ijiH'  la  talla  ilr 
ll'i'C(_'  laillliirli 
iliiirio  cu  ex- 
M>\  es  la  i.-la 
niidds  (-(kIimii, 
-'  i(i,i,>  al  ma-- 
i'li  la>  ilciiiai- 


CM'illln    I.  45 

|)('  a>|ni  •-(•  liiz"  riiiiilHi  jiriiiKM'aunMilc  al  hilada.    Al  añd  sÍL;iii(Mit('  |i('>cad(ir('>  rusos 

\iir1i'  lu('i:'ii  al  Sudeste.   Se   lle¡4'(i  asi  lias-  íiallaroii    (Miel   silid  de    la    iii\  (M'iiada  Jiiii- 

|.|    |.,    ,.,isla    de   l;i     l-a|H)ii¡a    ni-a.     don  le  laiiieute    con    los  liii(|nes    y    eadáv  (M'cs    de 

(d  -'V      ScIÍimiiIm'c     se    (Micoiiti'íi    un     Iukmi  lioliiiires.  d  dJaiM'odid  (|iie  se  ha  lomado  (d 

iiiKMdo.  en  (d   que   Sir    llui:'li  \\'illoni:lihy  extracto    antediidio  y  un  te>laiii(Mito  Jii^ti- 

de1(M'ininii  |ia<ai'   <d  íiinÍimmio.    j-il  [iiuM'to  se  ticado   por  \\  il!(uiL;liliy  (I  )  lo  que  pnndia. 

(Micoiitraha  situado  a  la  des(MiihiicaduiM  did  (|ue   e-te  y  una  parte  de  la  tripulación  1o- 


.  -.  .X,  ■    fWm'^  ■»  ^  "^ W""-  ^  ^     - ,  *-\'  :  -~  ^  ■"•  -"^  \  '..•^.  ■'  ■••V  \  'í  •>'■'; 


\ 


'A»__iir   y 


^^ 


:.mfe£:^'"^'>-*...--:v.^~■^«%..^^^^^ 


W.MiiHi    i:n    i. Mil 
Sp/uii  l.iii.-i-!iL't<'ti. 


rio  Arzina.  c(M'ca  do  A'ey///-.  .Ve(M'ca  (h^  la 
siKM'le  linaldo  Sir  llu¡4'h  Willoiio'hhy  y  sus 
ti',^  cdiujiañíM'os.  lioso sahe  más.  ([iio  lodosdii- 
raiite  (d  inviiM'iio.  I'uim'oii  sin  duda  \i(dimas 
d(d  esc(jriiu1o.  V\  diario  d(d  j(de  teniiiiia 
con  la  anulación  do  (juo  acto  continuo  (h>s- 
puesdo  la  lh\n'ada  iiiamUinjü  pararoconooor 
aoiii'lhi  tiiM'ra  Iros  liouilu'(>s  011  diriM'iM'oii 
S.    S.    ()..  iros    (MI  dirección  ( ).    v  Iros  (mi 


da\ia  so  (Micíjiitraha  con  \  ¡da  011  l'',n(M'o  did 
I.").")!.  I -J  Losdos  l)U(|Ues  como  í.ii'Ualiiioiilo 
(d  cadá\(M'  (le  \\  illoiiL;'lihy  se  oii\  iaroii  (d 
afio  irir):)á  In^-latiM'ra    por  (d    coiiiiM'ciaiito 


(ieor^'(>  \'illin;4'\\ ortli  í  ."i 


(I       l'',l  Icntadiii' cea  (i  ilicicl  W'illoii.ijliliy.    (|ui' riaiin 
i'Oiiii'i-ciaiili'  s('i;ili.i  la  i'S|iO(li('¡i)(i . 

:.'      llalvluyi.  s.  :m.  l'urchas,  III.  s.  lií; h  1  iii.ir- 

t;rii  .-,  ICll. 


dirociM'on  S.  \\.  p(M'o  la    onconlraron  iiiiía-         m, 


1)     !).■  rsl 


i>  os  (|i'  iriiirii  .>!'    iMii'iila  rii     una  ca 


•la  di 


sKwa  (.'.-crila  |ior   IIi'MiÍl'  l.aiii'  ijiii'    id    V./.w  f\\  un 


^i| 


M 


11 
I 


I! 


4H  I  lili  I  NN  \Vl:ii  M  ION 

Mil  1(1  ([\\o  ;ir('ct¡i  !i  lü  sit\i;ic¡iili  de  Arzi- 
ii;i.  (l('s|ir('ii(lrst'  ('slii  (le  las  iiolicias  del 
|ir¡iii('i'  \  iají' (le  Auloiiiu  .líMikiiisoii  llak- 
liiyt.  s.  :{;!."))  (|U(>  inIc  tardi'i  siete  dias  pai'a 
lle^'ar  (l(>  \'ai'dnli\is  á  Swjaloiiids  y  ijiic 
|ia^(»  en  el  s(''[)1iiuo  la  deseiiilMHMdiU'a  di'l 
riu  donde  liiilu)  invíM'iiadn  Sir  llui^'h  W'i- 
llmi^liliy.  rio  ijue.  süiiado  ¡i  los  (íN"  v!n' 
lat.  II.  y  á  los  ;}!S':){)'  loiiu".  e.  del  iii.  de 
(ii'eeiiw  icli  y  á  los  ''/-  del  trayeclo  (|iie  uie- 
dia  entre  la  poli|;ic¡on  de  \'ariloliii->  y  las 
bocas  del  Swjaluiíios  en  el  mar  (ihu'ial,  se 
señala  hoy  con  el  iiomlire  de  \'ai's¡iia  en  los 
niajias  del  (lia.  I''n(' sin  duda  á  la  d(>seni- 
Itocadura  de  esle  rio  donde  con  Un  tan  des- 
.uraciado  para  la  oticialidad  y  inarineria 
invernaron  dos  liuíjues  de  la  primera  (>x- 
pedicioii  Nordeste. 

l'.l  tercer  1)U(|U0  el  lltln  nd  Hniiiirriitnrr 
al  mando  de  ( 'liancelor.  tn\(i  ]ior  el  con- 
trario un  viaje  leliz  y  i|(>  iniíMirtaiicia  para 
el  comercio  del  mundo.  Como  hemos  dicho 
antoriorment(>  se  \  ió  Chancelor  en  umi 
tormenta  en  (^1  mes  de  A,¡4'osto  separado  de 
sus  comi)añrros.  Xaven'ij  por  si  solo  hasta 
\'ard(ihus  donde  des|)ues  de  esperar  siete 
(lias  á  Sir  iluu'h  W'illonn-hby.  á  pesar  de 
(jne  ali:'unos  escoceses  j)rocuraroii  conven- 
cerle para  (pie  \()lviese.  conliiuK»  á  las  re- 
H'ioiií  s  ilesconocidas  del  mundo  su  camino 
con  la  tirnie  n^olucion  de  morir  (>  conse- 
,i:'uir  su  (ilijeto.  tan  h'jos  (¡ue  el  so!  lucia 
noche  y  día  sulire  la  incomnensurahlc  es- 
teiision  de  los  mares  (^  1 ). 

1)('  este  modo  llei;'(i  por  Un  ;'i  la  desemlio- 
cailiira    del    rio    l)\\iiia    eii  (d  mar  Hlanco. 


liiilli|U('l('  ••(•iillccl  llii'm  Id  lli^-  ImIiIc.  lo  I  i'i'c.ivi'  cncli 
oiir  ,1  i'U|i|i('  tVoiii  lii-  liiiiid  lii  driiila',  iinil  hicki'  iiilo 
llis  ll.'llill   MilsIlT   (il'(]l-.2i'    KillillfiWorlIlíi    lir.llii.     wllioll 

rciiciii'il   owiT  llio  l.ililo.  iiii'l  |ili':is;mlly  (Iciivi'n'il   iii 

lili'  Mt'll'0|lolll!UU',   wlll)    .SOCinill^    lo    lllc.--r    i!,    .-illl     ill 

Hiissc.  Ili¡>  i.s  (ioils  ^'¡ri..  (IIaki.cyt,  s.  .")(M).i 

ili  (lomo  ijuiei'n  ijiii'  el  D\viii;i  si'  (,'iii'iii'iili',i  más  n\ 
Suil  i|U(!  ^'al^lílllU.s.  (lilic  rslii  nnrr.u'ioM  liiiccr  rot'i'- 
roiirii!  á  uiiíi  |iiÉrl(.'  ilt'i  vi.ijo,  iililoiiür  ú  l;i  rjuo  so  muii- 
lii'liii  011  lii  flcsriMiiciüii. 


l'l'l.    ASI  \    N     l:l  IIIM'\. 

donde  (Mitoiic(\s.  un  peipieño  comcnlo  se 
hallalia  edilicado  en  (d  mismo  jiunto  donde 
hoy  está  situado  Andiaim'el.  I'or  su  tra- 
lo  aiahle  s(>  ^^'aiu»  pronto  la  ccniiau/.a  de 
los  hahitantes.  (pie  le  recil)i(>roii  con  n'ran 
i;(Mier()sidad.  Mandaron  estos  (Mitonces  un 
a\iso  al  C/.ar  .luán  W'asiljewitsch  jiarii 
darle  cuenta  del  estraño  suceso,  ol)teiii(''U- 
dose  por  resultado  la  invita, 'ion  de  este 
para  (pie  ( 'hancelor  pasase  ¡i  la  corte  en 
Moskow  donde  jtasii  ("sle  con  sus  compañe- 
ros una  parle  del  invierno  muy  oliseipiia- 
dos  por  el  ('zar.  Al  verano  suhsii^'uiento 
re^'res(i  {wa  su  liu(pieá  iii.n'laterra.  estalde- 
ciendo  de  esta  manera  relaciones  mercan- 
tiles (pie  l'ieii  pronto  fueron  de  i^'raii  im- 
porlancia  para  aml)as  naciones,  y  ocasiona- 
ron ya  enlósanos  inmediatos  iiu  j^'raii  núme- 
ro de  viajes  iiiaritimos  de  los  (]ue  no  puedo 
aquí  dar  cuenta  por  no  pertomM-er  s\i  des- 
cri}»  i.in  á  la  historia  de  las  espediciones 
(l(d  nordeste  ( 1  . 

AuiKpie  Sir  llu;^'h  \\'illon,i4'lihy  no  era 
ni  Li'ran  ^(Mii^-ralb  ni  marino,  como  se  ve 
con  facilidad,   el  voluntario  sacrilicio  de  si 

'  mismo  V  el  denodado  valor,  tanto  suvo  co- 
mo  de  sus  compañeros,  han  sido  con  fun- 
dado motivo  vistos  con  asomliro.  Tam- 
bién es  incalculable  hi  inilueuciii  que  los 
viaj(>s  de  AVilloiii^'hby  y  Chancolor  lian 
(jercido  en  el   comercio  de  In;.:iaterra,   en 

I    toda    Rusia   v   en   el    desarrollo   del   norte 


(I)  Los  escritos  sobro  estos  vinjcs  son  linst.mlos 
mimorosos.  \'.\  rolnto  do  los  mismos  so  pulilicó  por 
liriini'iM  voz  011  Hiilvluyl.  •  Tlio  ])r¡iir¡piiol  Niivigiilioiis, 
\'iii;i,i;rs,  iiml  ni.-oiivrrios  ol' llio  l'liiLilisrii  ri.ilion  olo.» 
'■Ldikíi'cs  I.")8'.).  Ordin.nii'os  IIiiii^  l''.dli.irds  piiss  olo. 
!>.  ¿.V.);  Copy  (irsir  IIiiiik  \^'ilil)n^.'lllly  .loiinuil,  willia 
llst  nll  tlie  mcmlior  ül' tlio  oxpodition  p  Íi(i5;  Ciemonl 
AdniTis    iHTOuiit  ol'  Cliancoloi's  Voy.igo  p   270  ele. 

Eslos  misniDS  osoritos  so  liiillan  liio^o  roimprosos 
en  ol  «Poljíiiniiígoii  do  Pui'rlins,  (111  p.  211).  El  (|iio 
dos(>o  coiioooi'  mns  dol.illos  do  osla  litoriitura  puedo 
oiiooiitrai'lii  on  l''n  v.  Ahull'nc.  KriliMdi-liloi'iirisi'lio 
i'liorsiclit  dor  Uoisondon  iii  Hiis-huid,  SI.  IVtoi's- 
luirgoto  .  I.oip/i-  ISK;.  s.  200.  ooh  ,1.  Hamioi..  Triidos- 
(•Miit  dor  Aolloro  l(il8  iii  Russkiiid,  St,  IV'torsIjurs  oto. 


•V 


Loipzii;'  ISi-7. 


^ 


'onvpiifo  so 
Millo  (IiiikIo 
*ur  su  Ini- 
;Uliiin/.!i  (lo 

1  cnii  ,:;'riiii 
iiluiici's  un 
i  I  se  1 1    puní 

(ll)1(MlÍ(''ll- 

III  (le  oslo 
I  cdrlc  011 
('oiii]i;ino- 
()Iiso(jiiia- 
lisiicuioiito 
a.  (>stal)|{>- 
s  iiiorcaii- 
,i;Taii  iiii- 
\  ocasiona- 
ran iiúiiio- 
'  lio  puedo 
DI'  su  dos- 
podicioiios 


'■"* 


di'  N(iruo,::a.  V.\  coini'iito  oii  la  dosouilioca- 
(lura  dol  Duina,  so  ha  coiiNortido  oii  irrau- 
(Ic  V  llon'i'ioiito  polilacioii  iiiorcaiitil.  y  iiu- 
uioi'osus  <4'Oii1os  so  lian  ostalijocido  oii  las 
coalas  aillos  tan  dosiorlas  ild  mar  ;^lacial. 
1'AÍ^to  _\a  liiioii  lolop'álk'a  y  ordinaria  co- 
niiiiiiiMoioii  jior  \apor  hasta  la  iVoiifora  ru- 
sa. Los  lial)ilaiitos  do  X'ardí)  piiodoii  ahora 
011  unas  Olíanla-;  horas  loiior  noticia  no  siilo 
(je  lo  acontecido  oii  París  y  I.ondros.  siiui 
do  lo  sucedido  ci;  \o\\-^'ork■.  India,  ('alio 
do  Jiuona  lvs])oraiiza.  Australia.  o|  l{ra- 
sil,  ote.  niiontras  (pío  hace  cioii  años  lloi;'a- 
ha  idli  ol  correo  tan  s()lo  una  \(v,  al  año.  l'lii- 
toncos  t'uií  cuando  un  coniandaiito  aiiiantí! 
d(d   periodismo,  dii)  la  ¡^'ran  pruoha  do  do- 


(  M'illtii   I  IT 

iniíiiodi'  SI  iiii>nio.  Clin  im  leer  de  una  \o/. 
todo  (d  corroo,    simi   (pie  leia  los  poriiídícos 


(lia  tras  día  en  el  niisuio  iirdeii  (pie  un  afio 
antes  hahíaii  sido  piiMicados.  Toilo  esto 
Si' eniMieiiIra  ya  do  idra  manera,  y  ¡i  pesar 
de  ello,  no  si>  estii  eontentii.  I, os  ¡iitel'esi'S 
del  comercio  y  la  indiistri,'  de  la  pesca  o\¡- 
,i;'eii  la  comunicación  por  medio  do  una  li- 
nea IV'iM'oa  con  el  rosto  de  l'Iiu'opa.  l'',sla  so 
coiiseiruirá  prohahleiiieiiti»  dentro  do  albu- 
llos años,  no  pasándose  tampoco  niindio 
tiempo  sin  (pie  (d  l(di''i:'raro  haya  estendido 
su  r(^(!.  y  hayan  ostaldocido  los  \aporos  una 
ord(Miada  comunicación  á  lo  larii'o  i\t^  la 
costa  u'lacíal.  mindio  más  allá  del  mar  (pío 
Chanoidor  ahriii  al  comorcio  del  nniiidn. 


d»y  lio  ora 
inio  s(;  vo 
(icio  do  sí 
suyo  co- 
'011  l'im- 
t.  Tam- 
i  (pío  los 
lor  han 
orra,  en 
iiorlo 


liiisl.inlps 
lulilicú  por 
:ivigi.ilioiis. 
■  ilion  etc.» 
1.-^  pnss  do. 
'Nal,  williii 
■">:  (^Icrru'iit 
270  ole. 
•i'iiiiprosos 

I).  i;i  .|uu 

iii'.i  piicdi' 
ilrr/irisclic 
I.  IV'lertí- 
I..  Tcmlps- 
■slilirn;  ele. 


CAPITULO   II 


Siiliilii  (Ir  Mili"'.— I.:i  lii'iT.i  (Ir  |ii-  |.,il.i-,  ( iiiiidii'iniii -i  (li'l  ||¡i'|(i.~l.ns  |ii|i|il('>  ili'  1,1  ('\|i('ilirii)ii  so  ¡■i'IIIipii  rn  C.li.'i- 
li.'il-dwa,  —  \' i  1 1.1  MI  111 1 '\  I  lia  (11  ,'i(|iii'|  |iiiiil(i.  —  l.a  ¡L;!t'.-i,i.  —  Hil-d-  v  SaiiK'Vi'ildS.  N'í-ÍIm  i'i  (lliiiliardw.i  ni  IST.'i.  - 
(Idinina  ilr  iildlii.--  -aiiiiivcildS.-— Mddd  de  \cnlii'  y  lia  l.ilacidiio  ilc  |d>  .-aliid>  r(ld-.  I 'a  imiij;iiii  ciilri'  liis  >;riili'S 
ili'l  l'dli).—  \'i>¡la  a  |d>  lui;aic»  ilc  Id-  lidliicailslii.-.,  y  al  .-r|iiilcrd  >aiiidyc(ld  rn  la  ¡.-la  \ai,L:al.-('li. — Ndlicia.--  aiili- 
fjuiisaccrcii  <li'  Id-  xiliidvi'dd-, —  Su  lll;;iii' clr.ogi'álico, 


l'll  \  i'f/il  SI'  ili'tllVO  f'll  M;is(i  |i;i-.1;i  |;i  iiii- 
rlli'  ilrl  'J't  lie  .lllliii  ;'l  (■;H|s;i  ili>  |ii'r1  iliiirr- 
viciiliis  ciuilriiriiis.  Ilin  ¡;i.  iiii'li|;i  y  lili  nli'iíjc 

ÜTÜInli'  (MI     ('Xll'CJIln.     hl||i;lc¡('ll1('S     |i(il'    Sí^- 

U'iiir  ;i(|i'l;iii1('  l('\;iiiiiN  anchis  ji  |ii'sar  ilc 
coiiliniiar  el  1ii'ni|iii  muy  (Icsfasdralilc.  y 
liai'ii'iiilu  iii:n|U¡iia  a1  ra\('<aiiiiK  el  cstrcclin 
ili-  Miil;'!'!'!!  (laiiduiMis  al  mar.  Al  misiim 
tii'iii|Hi  |i'\  11  lamí  lien  d  Li'ii'i .  (|Ui'  lialiia  i'i'- 
ciliido  (inlcncs  de  sr^aiir.  (>n  cuanli»  riirsc 
|iii-ilil('.  al  1  '7/'.  y  (le  iliriii'ir  su  riniilm  á 
( 'lialiai'uv.  a  en  d  canal  de  .Iul;'iii'.  piiiiln  de 
cita  i|ue  maripK'  para  les  cuali'u  iuniiies  de 
la  ('Niiediciiiii.  dadd  ca^n  i|Ui^  una  separa- 
cimí  l'iiesi'  iiic\  ilalile.  jacula  |ii'imei"i  im- 
clie  á  causa  de  la  nielila  |ierdimiis  de  \\<\\\ 
al  f.r/iii.  y  lili  le  \(i|\iinns  ;i  \er  hasla  el  s¡- 
1¡(i  ilesiLi'iiadn  ¡lara  iiiieslrn  (Miciienlrd. 

Se  dii'ii^'ii)  al  caliii  Siid  de  |ii>  i'alus  id 
ruiíllin  del  1  '7/  '.  y  auii(|ue  lialiia  deteniii- 
iiail'»  en  Trniii-ii  |ieii(drar  en  (d  mar  de  Kara 
|ior  el  (>s1r('(di(i  más  siid  'jiie  conduce  al 
misiiio.  (>s  decir,  (d  estreidm  di^  .liiü'or.  si^ 
])US()  la  ]ii'oa  laii  al  Norte  jior  liaher  (Mise- 
ñadd   la  experiencia    (|ue    niucdias    voces  á 


[iriiie¡|iiiN  (lid  N'eraiid  smi  tantos  lus  Iiiidos 
(|ue  de  aijui  acullá  smi  ari'iistrados  en  el 
íSnW'it  de  entre  la  costa  oeste  de  la  isla  de 
\'aii:-a1s(di  y  l.i  tierra  liriii(>.  (¡ue  se  diliciiltii 
de  un  modo  notalile  la  iia\('i;'a(Mdn  en  estas 
ai^aias.  V.<\u  se  e\ita  si  se  almnla  a|ird\i- 
madamenli'  la  \ue\a  /emlila  pnr  la  Tierra 
de  los  Patos  y  >e  sÍm^h,.  di>sde  alli  la  costa  de 
la  iz(|uierila  de  e-ta  isla  y  la  d"  \'aii;'ats(di 
hasta  (d  canal  de  .!ni;'(ir.  I''ii(''  sin  ciiharu'o 
iiiúlil  esta  |irecaucidii.  en  cuaiilo  se  mani- 
lestd  en  e\1re'iid  [M'0|iic¡o  (d  estado  did  hie- 
lo. lh\i;'aiidd  al  eslreidio  de  .Iui;'dl'  sin  i|iie 
>e  viese  de  i'd  el  más  iiiinimo  \estiu'iii. 

I.a  1ra\esi;,  desde  Xdruei;-a  á  la  Tieri'a  de 
los  l'atos  se  eiicdiitrii  en  un  |iriiici|iio  l'aMi- 
recida  piir  luieii  \ieiitd.  ijiie  aiiiaiiiaha  qiie- 
daiidd  drdiil  y  escaso  cuanto  más  nos  acer- 
cálianids  á  Nueva  /emlila.  Con  la.  ayuda 
del  \a[idr  si^iuiíise  sin  enihard-o  la  mandia 
cdii  rapidez  y  sin  nind'uii  otro  incidente 
(lue  la  caida  cu  (h^siirdeii  do  distintos  ins- 
trumentos y  cajouos  do  liliros,  causada  jior 
las  d'randos  osoilacionos  dol  Iniíjue  v  al'or- 
tunadamento  sin  nolalilo  daño. 


IIK'II  i'n  (;li:i- 
:l  rll    IMT,-,.-^ 

I'    l.'is  jri'iili'.s 

iilil'ill.-.    lIMli- 


|(i>i  liidos 

liis    cu    (I 

la  isl;i  (le 

•  (liliciilta 

1  011  csla.s 

a|H'ii\i- 

a  Tici'ra 

li  dista  de 

aii;'aN('li 

|(^'iiliari;'n 

•I'  iiiaiii- 

(Icl  lii.'- 

-ill     l|ll(' 

lii'i'ra  lie 
|ii(i  \'\[\  li- 
lla (jUC- 
|is  acci'- 
ayiiila 
liiiarclia 
l'idciilc 
los  ÍIIS- 

lula  |Kir 
alur- 


y. 

■j 


y. 


■f> 


<y 


u 


tl^'i 


Til 

luí 

l'a 

iiti 

m 

lir 
l;i 

>■  I 
cis 

\;i 

1'"' 
ex 

I,.. 

f'ii 
t;ii 
pu 
i'io 
tai 
mi 
ost 

lUC 

for 
iilt 
lia, 
mv 
au( 
los 
hu. 
H  1 

Ili(¡ 

(MI 

i)ll( 

osp 
otr; 
luu 
poí 

Vül 

bre 


VA  -jx  lio  Julio  ¡i  l!i>  1(1  y  :tii  minutn-;  de 
l;i  1;inli' se   ii\is1ii    l¡i  tii'rni.    IÜm  l;i    |iUiitii 
i|iii'  s(>  (li'stac'ii  del  Sml  de  la  Tii'rri  d"  Im 
Palos  situada  á  los  7()"  ;):{'  lal.  n.  y  ."ilT.  i' 
Kiiiir- <^- '1''  í'r<'<'ii\\  irli.    I,a  Tierra  fie   lo-; 
Palos  es  una  liaja   cxlciisioii    de  cosía   cu- 
liirrta  por  Ncrdcs    llanura-    y    uu   sin  iiu- 
lucro  de  lu-qucíios  la;;'os.  ([uc  cutre  los  l'¿ 
1(1'  y  los  7  1"  .'lo'  lal.  u.  a\au/a  de  la  tierra 
liruic  de  la  Nuevíi  Xeuilda.    Su  uonibrc  es 
la   Iraducciou  del  ruso  (1  usiininjn  Si',iil jii , 
y  jirovitMie   d(d  u'rau    in'iun'ro   d(>   ¡¡atos  y 
eisnos  (el  cisne  eiuiuo.    Ci/f/tins  ¡(nrirkH 
\arr)  (|U('  incuhau  cu  (>stas  r(>i:'ioiies.    Los 
jiatos  colocan   de   ordinario   sus   nidos   en 
extremo  iiisi^^Miilicanles  eii  iieijiuM'iitas  clc- 
\acioues  (/í//'cí>r)  Junto  á  los  peiiueños  la- 
>Xü^   que   cubren   la  Tierra  de   los  Palos. 
Los  ^'randes  cisnes,  cu  cxlreino  temerosos 
de  los  cazadores,   anidan  por  el   contrario 
en  el  llano  al  dcsculiierto.  y  son  sus  nidos 
tan   ij;'raudes,    (luc    ya   á    lar^'a   distancia 
pueden   verse:   su    material    de   construc- 
ción es  el  mus;,'!)  que  arrancan  en  una  dis- 
tancia de  "J  metros  del   nido,  (juedando  (d 
mismo  por   medio  de  la  hondura  (|ue  con 
este  motivo  se  Ibrma.  de  cierta  mauei'a.  co- 
mo rodeado  por  un  loso.  Lo  (jue  es  el  nido 
forma  un  cono  truncado  de  mets.  ().()()  de 
alto  con  mets.  'J,  lo  de  dii'uuelro  á  la  base: 
hay  en  su   ¡¡arle  superior   una  abertura  de 
mets.  (),'¿  do  ¡¡rotundidad  por  míds.  o. (I  de 
ancho,  cu  la  (|ue  se  encuentran  colocados 
los    I  ¿jranch's   blanquizcos   y  cenicientos 
huevos  del  ave.  La  luMulira  los  calienta,  y 
el  macho   piu-manece  en  las  cercanías  del 
nido.  Además  chd  cisne  y  el  pato,  anidan 
en  los  llanos  de  la  Tierra  do   los   Patos  un 
buen  uíimero  do  ribereñas,  un  par  de  las 
especies  de  Lcstris,  una  de   las  leduizas  v 
otras,  como  i;j:ualnjente  al.iíuna  que  otra  jia- 
loma  de  mar  ó  yaviota  en  las  cimas  ile  los 
peñascos  de  la  orilhi.  Por  lo  demasía  launa 
volátil  es  sobre  la  misma  costa  bastante  po- 
bre; al  menos  carece  de  los  collados  cubier- 
Tomo  II. 


tos  de  pujaros  que  i>ü  millones  los  habitan 
y  i|Ue  coii  las  luchas  y  queri'llas  (|ue  entre 
•dios  existen,  marcan  de  ordinario  con  un 
distinti\o  tan  e-pecial  las  ullas  rocas  de  la 
co;ta  en  el  lejano  Norte.  N'erdaderas  coli- 
nas |iob|adas  de  alcas  y  ;^'a\¡otas  tridácti- 
las, no  las  he  \  isto  en  Nue\a  /eiiilda.  sin<') 
en  re;.;iones  m;(s  nortes  junto  á  la  orilla 
Sud  did  ;4'ollo  de  Pesimannaja  (I), 

.\  pesar  de  (|ue  la  Tierra  de   los  l'atos. 
\ista  á  distancia  parece  ser  completamente 
i;;'ual  y  baja,  se  eleva  en  forma  de  ondula- 
ción de  un  modo   paulatino  t\>'<{h'   l:i  costa 
h;'icia  el    interior,  hasta  una  \erde  llanura 
de  unos  (io   metros  de  altura  sembrada  de 
iniíunieiMblcs   la;i'os  de    poca  profundidad. 
La  llanura  se  iiiidina  casi  por  todas  parles 
hacia  A  mar  con   uini  brusca  escarpa  de  ;) 
ú  1.")  mets.  {\(\  altura,  á  cuya  parte  inferior 
se  Ibi'uia  en  (d  in\ierno  un  inuien.-o  banco 
de  nieve  llamado   «basamento   de   nievo,» 
que  hasta  bien  larde  no  desaparece:  No  si; 
cHCHcnti'nn  tu¡ii¡  ccnl'idei'us  Ci-iilís/jifi'ro>\ 
como  liíinporo  niin/imode  los  bluqucs  err.  - 
ticos.  q«i'  jiudicran  iiuau'/'i'star  i/i/e  fcf- 
ron  otras  en  I"  <inti¡/iifd(id  l/is  rundicia- 
lies  de  estos  li'rrr,ios,  ni  se   ven  desde  (1 
mar  ciunis  tie  montañas  cubiertas  por  nie- 
ves.    Por   est(>   nu)tivo  puédese  en  cierta 
éi)oca  (hd  año  (durante  todo  el  nie.s  do  Agos- 
to) uaven'ar  desib»  Noruega  i'i  Nueva  Zem- 
bla, (dectuar  allí  cacerías,   y   re;L;rcsar  sin 
haber  visto  indicio  al¿^'uuo  de  hielo  ni  nie- 
ve. Lsto  es  verdad  que  hace  referencia  tan 
sólo  á    la   parte   baja   de  la  isla  Sud,  pero 
en  todo  caso  ¡¡onc  de  uuuiiliestocuan  inco- 
rrecto  es  el   concepto   que  ireneralmente 
se  tiene  del   estado  de   la    naturaleza   de 
Nueva  Zembla.  Ya  á  fines  de  Junio  ó  prin- 
cipios de  Julio,  queda  cuasi  libre  de  nieves 
la  mayor  parte  de  la  Tierra  de  los  Patos:  y 
poco  tiempo  después,   desarrolla  en   unas 

(I)  (Jompi'iroso  Rodogürolsc  Un-  en  ux|i(m1í1Í('I1  till 
iiiymiiiiiij:(.'n  iil'  Joniscf  ocli  Siliii'ioii  ¡ir  ÍST."i'.  s.  17 
iHiliiintídl!  K.  Vcl.  Akiui.  IIuiicll.  U.  í.  N':o  1). 


M» 


lili  1  \\  *U  i.M  InS   |iKI.    (>l  \    N    M  lifirv 


í:'I    T 


ú 


II  ' 


(•llantas  semana-^  i-l  i'-|ili'iiil(ii'  df  >ii»  iiiali- 
cois,  la  Mura  ih'l  imimln  ártini.  I'arajcs  s»»- 
fiiH  (|in'  (li>rrii(aii  ilt'  liui'ii:!  -itiüH'iiHi  M'fii 
hrt'ii  (Miti)ii(')<s,  sin  alta  ,vi'i'li.i  ni  ailmsto 
al;4'Uii(i  (pii'  liis  (iciilti'ii,  di'  lina  laja  |i(M'o 
rica  alloiiilira  di'  llnrt'<.  IialláiiiliKi-  m  -iliox 
\\\í\<  liiiiiu  dus  i;i'aiii|i's  rstiMi-imir^  di'  'iiia 
y  espesa  sei'lia  ijih'  pai'i'i'i'ii  a  di-taiiria  ale- 
^'l'es  y  verdes  |iradii>. 

A  eoiiseciieiK'ia  de  la  luTilida  di'  lirinim 
([\ie  |i()r  la  iia\e;4ai'¡iiii  .1  ln  lai:,ii  di'  la  cn-ta 
(le  N(irue;;'a  y    iiiu'-tia   drleiiciiiii   rii  Masíi 


|iiii  ¡ilpi  iiitraiii|iiilii.  y  li'iiiia  (|iie  al;;iiiia 
(|e«i;.TaeÍa  lillliiexc  |iudidi)  aeonleeer,  eii 
i'iiaiilii  >ii  niiiilii)  era  eiilll|i[etailieiite  eiiii- 
tiarii)  al  de  su  deslino;  supe  sin  eniliar;,'i), 
tan  pr'Miti)  eiuiui  el  capitán  \il-.~i>n  pocu 
de^pur  \iiiii  a  nui'-ti'ii  liiii'di),  ipie  lialiia 
salido  laii  -ii|n  para  Im-carnus.  MI  A'./'/íee,vv 
y  i  iiisr,  hiis  liaiiiaii  «'-^pi'i'ado  de^^de  el  ".'il 
iii  el  ^itiii  deterniinadi)  para  la  cita.  Se  lia- 
l'ian  dado  a  la  mar  en  N'ardn  en  \\\  de  Jii- 
liii.  y  nn  enciMitrariMi  rn  la  travesía  más 
lii''lii  ipie  nii'^iilro^.    I'!l    I  fi/ti  y  ¡•'rcst'r  si- 


experimentamos,  nn  pinlimos  esta  \e/  •■al-  ;4üieriiii  junios  hasta  el  pm'rto  de  ('lial)a  ■ 
tar  II  tierra,  y  con  \\\\  tiempo  mao'niliro  y 
apaeilile  en  su  mayor  parte,  continuamos 
¡nuicdiatanienic  nne-tm  camino  niiiiicndo 
la  costa  oeste  [\\-  Niii'va  /cinMa  1  n  direc- 
ción al  estreclio  de  .lu;;iir  101  mar  estaha 
eoiiipletaniente  lilire  de  hielos,  y  |a  ticri'a. 
a  escepciiin  do  alguna  poca  nie\e  ijuc  rn 
alo'unos  parajes  aun  se  ai^riipalii  rn  lo-  sa- 
lles, se  eiicontralia  i|eN|ic¡;iih.  Aipii  y  acu- 
llá, en  las  pronunciadas  escarpa-;  de  la  lU'i- 
lla.  velase  tamhien  restos  del  liasaniento  de 
nieve  del  in\iei'no.  las  (|ue  miudias  veces, 
cuando  las  cajias  ¡nl'ei'iores  del  aire  eran 
l'uci'li'mcnte  calentadas  por  los  rayos  dd 
sol.  aunientalia  de  tal  modo  por  nmtivo  de 
la  relVaceion.  (pie  parecían  á  distancias  en- 
lósales Ncntisipieros  ipie  [lerpend icidar- 
nicnte  se  alialan/alian  solu'eel  mar.  í'uando 
a\  an/.ainos  uiás  alSnd.  la  atmosfera  ipio 
estalla  (dará  nos  propm'ciono  una  liuena 
vista  do  la  costa  de  N'aiualsidi.  Mirada 
desde  el  mar.  frente  á  la  e.ista  oeste  pai'e- 
cia  formar  esta  una  aiiifornu'  y  \ei'de  lla- 
nura, en  cuya  paide  l'",sti>  notáliase  al  acer- 
(•;irs(;  al  estrechu  de  .lui;or.  una  frie  ile 
bajas  salientes  montañas,  últimas  ramillca- 
ciones  sin  duda,  del  lu'azo  norte  de  los  I  ra- 
jes conocidos  con  el  nomlu'o  de  l'ajkoí. 

Cuando  nos  halláliaiuns  frente  á  la  en- 
trada del  canal  de  Juü'or,  se  avisti)  un  \a- 
])or.  Desjmes  de  nnudias  suposiciones  se 
reconoció  al  Frusiy.   (¿uedi''  en  un  priiici- 


mwa.  donde  se  anchi  e|  ;io  de  Julio  por  la 
noche  en  I  I  hra/as  de  ai^ua  y  fondo  de  ar- 
cilla. Ileeháliase  todavía  d(í  iii(''nos  al  L''ii>i, 
y  leiniaiuiis  ijue  lniiiies(>  sido  difícil  al  pe- 
i|Ueñn  \aiMir  na\en'ar  en  el  oleaje  ipu»  sos- 
ln\¡niii>  al  otm  lado  del  calió  norte,  en 
cuanto  en  el  I  ii/a,  (|ue  era  mayor,  nn 
uol|ie  de  mar  rompiendo  por  encima  de  la 
ohra  muerta,  hizo  pedazos  uno  de  los  cajo- 
nes trincados  sohre  la  cuhierta.  Nuestros 
lemores  fueron  infundados,  el  Lciíd  hizo 
honor  á  sus  constructores  y  á  la  fábrica  de 
Molala  y  i.;'o!ierno  pei'fectament(,'  en  medio 
de  l:is  Illa,,  La  cansa  de  su  retraso  fm''  una 
(le>\  iacion  de  la  brújula,  (pie  por  inoti\o  de 
la  ¡nsiyaiillcancia  de  la  intensidad  orizon- 
tal  del  maü'iKdisino  de  la  tierra  en  estas 
lalitudes  nortes,  fin''  inutdio  mayoi'  de  la  que 
se  iililuNíi  i'M  (¡litelior;;  en  las  olwerx  aciones 
lieídias  al  electo  antes  de  la  .larti.  ','.\  Ul 
fondeii  el  ¡ji'ii  I  juiítii  '"  tros  buíjUes,  y 
i|ueili)  asi  reunida  itio  do  oncu'   itro 

iloi^'nado.  toda  n  .1  jicíjueña  escuadra 

del  mar  ,i;'lacial. 

l'!s  ( 'haliai'ow  I  unai^Miue.  1  \  illa  situada 
en  la  tierra  del  continente  al  snd  del  es- 
ti'eídio  de  .luii'or.  y  al  oeste  de  la  desembo- 
cadui'a  un  jieipieño  riaidiuelo.  muy  abun- 
dante en  ]ieces  en  ciertas  (^'jiocas.  Kste 
luii'ar  se  encuentra  habitado  duranto  el 
Ncrano  por  un  número  de  samoyedos,  que 
dejan  pastar   sus  renos  cu  la  isla  de   \'ai- 


(I 
eil 

col 

"I 

sUl 


I 


llllll'llfl'   Cllll- 

ill  <'llll)ar;;(), 

ViN-(iii  |io('i) 

,  M'>''    liiiltiii 

I', I  h'.r^tfrs'i 

(l<N(|(>   |>|    -JO 

cila.  Si'  Ii¡|. 
II  l.'í  (le  .Iii- 

l'llVt'SÍll    I1|;h 

■  l'rust'v  s¡- 
•  <l''  ('linl)a- 
•liilio  |i()i'  la 
iMiidi)  (le  ¡ii'. 
IOS  ¡il  Lr,i,i, 

¡rícii  ¡ii  |M'- 

ij<'  que  süs- 
i  lini'fc.  (>ii 
iiiuvor,  lili 
leiiim  «Ir  la 
(le  los  cajij. 
.  \ii(>stius 
Lcitii  hizo 
IVibric-a  (le 
3  fll  lucilii» 
so  riK-  una 

lllutÍM»  (ll> 

ail  ori/mi- 
i  (MI  estas 
r  lie  la  (jiic 
M'\a('ii)ii(>- 

,.!  :)i 

Ui|ll»'s,  y 
lli'ii     itl'O 

osi'ii.((.lra 

a  siliiaila 
del  cs- 
f'scmliu- 
ly  almil- 
as. Jvslo 
raiilo  el 
(los.  que 
de   \'ai- 


\l-ltl  |n    II. 


M 


^'iifficli.  y  íMi  la  tiiiidru  (I)  ciTcaiia.  comió    '    como  jas  ;;r!iii(lf's  jioMacioiios,  la  parte  <|r 

ÍL.'iialiiii'iifc  jxir  aluiiiios  rusos  _\  lliilaiidi'«;('s 

arrufados  (|ii<'  \  ¡ciicii  aquí  desde  |*us|(H('|'>'K 

|i!il'a  eleetuar  eoii  los  siliioyedos  el  ('(iiuereio 

lie  caiiiliio.  y  pescar  y  cazar  coii  su  ayuda 

en  |(is    p,-ri\imos   maros.    I'lii   e|   invlenid 

(•(inducen  los  siniioyeijos  su>  Lianados  á  re- 

;^MOiies  más  al  sjid  y  los  comerciantes  ||e\  aii 

stis   merciiiicias  ¡i  I'ustoscrsU.   Mesen,  Ar- 


la aristocriM'ia  compuerta  de  alalinas  hur- 
racas de  pared. ■>  de  madera  y  ciiMertas 
Clin  nn  ti'idin  llann  de  seco  musp»,  y  |a 
parte  del  piielild.  un  ciinjuiltii  de  sucias 
tiendas  saiiiiiyi'd.is.  ||ay  alli  además  una 
pef|uefia  iiíhsiii.  Juiítn  ¡1  la  quo.  como  eii 
iiti'ns  nnicliiis  sitios  de  la  costa  se  encuen- 
tran eruce<  \(di\a^,  I ,a  iu'Icsiii  es  una  casa 


*  ^v  ^^^fKm^*^ 


Ls.  iiiLUsiA  ni-:  Ciuhahowa, 

Scg'jn  fgtoKrnl'iu  <lc  I..  I'.'ilaiulcM'. 


cháiiiíel  y  otros  punios.  Asi  parece  ve- 
nirse sucediendo  desde  hace  siy-|os,  no  ha- 
liiéiulosn  edificado  liusta  en  tiiMiipos  moih'r- 
iins  ]i¡il)itacion(>s  lijas:  al  menos  no  se  halda 
de  ellas  ei,  las  descripciones  délos  viajes  de 
los  holandeses  á  estos  parajes. 

l'lsla  villa,  ó  la  Ciudad  Saiuoyeda,  como 
la  llaman  los  pesciidorcs  ó  cazadores  con 
énfasis,   sfi  halla  dividiihi    en   dos  ])aries 


il)     Especio  (lo  oi5li'|),is  f|iio  se  ciu'iiPiili'iiii  nii  la  par- 
lo norlo  (luí  Asia.  íS.  dvl  7". ' 


de  madera,  dividida  jior  una  panvl  iiitcr- 
iiiedia  en  dos  parles,  la  interior,  hi  verda- 
dera i^'lesia,  mido  poco  más  do  2  '/.•  luotros 
de  altura  por  una  superficie  do  o  metros 
cnailrados  ai»ro\iniadamoiito.  ►■fohro  la  pa- 
red este,  so  oncuontra  en  lii  lemporada 
jiie  aijuella  ro;^ioii  s(>  halla  hahilada,  uu 
i^-raii  número  de  imáfíoncs  de  santos  co- 
liicadds  alli  [irovisionalmonte  por  los  caza- 
dores (■)  pescadores.  Una  do  ellas  que  re- 
presenlaba  á  San  Nicolás,  era  de  bástan- 
lo valor  y  de  piala  maciza  sobro  dorada. 


.í^ 


',2  í  ini:iN\AVi:o\rioN 

Pendían  aiilo  Iiis  ini.'iü'iMios.  ^^TiMuh^s  an- 
lii^MKH  y  aliniladas  láiujiaras  de  colirc.  ó 
diídio  con  más  propiedad,  una  elase  de  ara- 
ñas parecidas  ;i  cúpulas  Id/antinas  inver- 
tidas, sostenidas  por  1i'('<  cailciias,  S(>  eii- 
contraliau  colocadas  en  (día  un  ^^-ran  nú- 
nierü  de  d(d,ü"idas  y  algunas  ¡locas  i^Tuesas 
velas  de  cera  que  encendicnuí  á  nuestra 
Ije^-ada.  Inmediatamente  un  poco  más 
arrilia  did  sitio  dondi'  nosoti'os  v;i|1;iiiki-^  á 
tierra,  se  encoutralian  nuudios  trineo-  car- 
fiados  con  mercancías,  que  por  medio  dtd 
camiiio  lialiian  obtenido  allí  couKM'cientc; 
rusos.  V  las  iie  en  el  iiiviNÍmo  olofio  de- 
hian  de  llevarse  á  PuslosersI  M-ta-:  mor- 
cancías  se  componiau  princiiudmente  d(> 
aceito  y  pieles  de  xorra  montes,  zoi'v;i  co- 
nuin.  oso  Manco,  lolio.  ü'loton.  reno  y 
loca.  Las  pieles  de  oso  tenían  nundias  veces 
un  túpiíio  blanco  pelo  de  imiiM'no.  ptM'o  so 
encontraban  estropeadas  por  lialií-rsídas 
cortado  la  cabeza  y  las  j^^arras.  Ali::unas 
piólos  áo,  lolin  que  se  nos  enseñanuí  eran 
hermosas  y  liastantes  tupidas.  Tenían  ade- 
más los  comerciantes  i^ran  acopio  de  jilumas 
de  patos,  plumas,  plumón  y  alasde  lnn'íipe- 
do.  (¿ue  ai)licacion  tuviesim  estas  ú'linns 
no  pudeaveriií'uarlo.  se  mo  dijo  tan  sido,  (jue 
se  venderían  en  Arclián^vd.  (^)uix;á  se  lleven 
desde  alli  á  los  almacenes  de  modas  del 
oeste  de  l'lnropa  para  servir  lue,i;'o  ile  adorno 
en  los  sombreros  do  nuestras  señoras.  Los 
ingleses  ya  on  el  año  Kil  1  compraban  en 
Pustosorsk  las  alasde  los  lau'ópedos  (1).  \i 
también  entro  los  efectos  pertenecientes  á 
estos  comerciantes  colmillos  de  morsas,  y 
cuerdas  l'abricudasde  la  piel  de  las  mismas. 
Es  do  estrañar  que  estas  mercaderías  y;: 
en  la  descripción  de  Other  fuesen  nom- 
bradas. 


1)  «Lnüpr  of  nifaiAim  Finch  lo  Sir  Tlioin.is  Smilli 
finvprnoi';  ;ind  lo  tlin  rcsl  oTlIip  Woi'sli¡|iful  (;orn|i,i- 
liii' !)(■  Miiplisli  Mnri'liiiiils.  ir.idiriLr  ¡alo  Huísi.i      I'cm- 


DEI     ASIA    V    KirnPA 

TCo  Micontrándome  muy  impuesto  en  1 1 
idioma  ruso,  solicité  del  Sr.  SerebrenikolV 
que  se  hiciese  cari;'o  de  exami  r  r  por  me- 
dio de  aquellos  rusos  la  manera  de  vivir  y 
la  ecoiKtmía  douK'slica  de  la  localidad;  co- 
mniiicándome  diidio  señor  sobre  el  pi''1i- 
cular  lo  siyaiiente: 

«Se  compone  la  \  illa  de  al^jfunas  chozan 
y  tiendas.  Habitan  las  chozas  nuevo  pa- 
tinillos rusos  con  sus  trabajadores  que  sen 
■samoyedos  (1) . 

Los  ru-os  no  llevan  consiefo  •,'>.  sus  mu- 
gieres ni  iiijo-.  Mn  las  tiendas  \iveii  los  sa- 
■  moyiMlos  con  sus  familias.  Los  refiM'ido- 
"i'usos  son  naturales  de  la  villa  Pustoserks 
'>jun1o  al  río  Petschora  de  la  (jue  salen  in- 
xuueiliatamento  después  déla  Pascua  y  Ue- 
»^;\n  á  Chabarowa  liácir»  fines  del  mes  de 
»Mayo,  después  d,'  Iialior  recorrido  una 
/'distancia  de  l.ino  á  l.iiOO  kiliuiietros 
»((>(;•)  á  700  versfs).  So  ocupan  durante 
»su  permanencia  en  Chabarowa  de  la  cuida 
>ulo  los  renos,  la  posea  de  la  ballena  y  v\ 
»comer  io  d(>  trueque  con  [os  samoyedo-:. 
»Traen  consi,¡,'o  desde  su  salida  y  encima 
»de  trineos  tirados  por  renos.  1o  los  los  en- 
»seres  de  casa  y  artículos  de  comercio,  y 
»como  quiera  que  exi^^te  en  Chabarowa 
»una  pobre  y  ruinosa  c;';;illa.  lle\an  tam- 
»bien  consipi  la  imáii'on  de  San  Nicolás  y 
»otros  santos,  haldendouna  compañía  para 


MUS 


III 


i;it. 


(I)  F,l  Sr.  Sorplircnikol'f  (>srrilip  (iS:iniodinop->  on 
voz  (1(>  S.iiiioycilos  coii.-idi'i'.UKlo  como  iiiroproclo  (  >li' 
uliiiiio  nomlirc.  S.imoycdd  i|uii'io  dorir  «icomcdoros  di- 
si  niismoii  cuimdo  siimodiii  ¡lor  el  ronli'.irio  r^i^iiilic-.i 
I.  un  r>|i('('i,ilu  uno  (|iic  no  puodo  confundirse  con  ümi- 
iiiiii  oli-o  •  y  íii'üdo  ,i.-.i  i|iio  los  snmoycdos  [luncii  lu; 
II. ii  :iiilro|)i''l'.-ij:os.  dii  ol  Sr.  Sm'oIu'piiíIíoIT  j.i  [ii'i  l'^fcii- 
li.i  ,il  ullimo  noiiiliri',  i|U(;  "s  el  piiiplcido  |iiir  lo>  i'Usiis 
i'ii  (^linhiirowii  y  luirccc  .ser  uiki  li-.-iduccum  IÍIi'imI  di! 
imniliro  i|ui'  lii  rii/,i  samoycdn  se  d.i  :i  sí  niisiiM.  Cmi- 
r-idi'i'o  sin  cmlinrfro,  prolinlijp,  i|uo  lii  miiIílium  li'iidii-ioii 
|ii'OVPiiPir.  ^' di'  npl'odolii  soliii'  liis  iinli'opc'pí'.ipis  i|Ui' 
cxisliiiii  en  i'l  iiorlp,  gciioralinci.N'  iidniilido  on  la  IÍIp- 
r.ilur.-i  {rPojri'nliiM  do  l.i  ImI.hI  mm'iIí.i.  ¡ipiíri'ce  do  ihiomp 
en  forma  ru.--a  con  p|  iiomhio  do  samoyndo.  {"innpa 
roso  lo  rpip  pp  dico  m;is  ad^IpnlP   lomado  do   1 1  <\>''> 


onpnoii 


de  Gi 


KIoi, 


ipuosfo  Pii  rl 
^prolnvnikoll' 
I  .r  por  iiK^- 
■!i  (lo  vivir  y 
i'alidad;  co- 
n'o  o]  paiii- 

11  ñas  chozan 
<  nnovo  pa- 
iros qup  s(Mi 

T  ;\  sus  niii- 
k  ivoii  los  sa- 
os i-ffcridos 
I  Puslnsfrl,'^ 
no  salón  ¡n- 
'asc'ua  Y  Ijo- 

(lol  nios  ili' 
'orri<lo    niia 

kihunotrds 
an  (luraiilo 

(lo  la  l'U¡i|;i 
lalloiia  y  ol 
^ainovodos. 
I  y  oncinia 
)dos  Ii)s  (>n- 
oinorcio.  y 

"Iialiarowa 
ovan  lam- 

Nicohis  y 

pafíia  para 


imodinos'i  on 
porrnclo  ( ílc 
'niiicdoi'Os  di- 
icio  .-¡.L^iiilici 

il;-e   Cdl:    "i|l- 

-    iiuiH-ii  tu;  ■ 

I  |ifc'r"r('ti- 

|icir  lii>  riisiis 

II  lilc'l'.'il  drl 
iiisiiin.  (^iiii- 
:ii.i  Ir.-idii-ioii 
i|iiir.i:j(i.s  ijiii' 
lil  >'M  l.'l  lilc- 
i'i'  di'  iiiii'\(i 
'dii.  (;iiiji|i,i 
11  di'    hi  do~- 


^ 


r.APÍTt 

»]a  posea  do  la  '»allona  on  la  ipi.'  íi;,Mira 
»taHi!iion  San  Nioolás  couio  a<joionis1a. 
)>Par1o  (\o  sus  romis  (|UiMlan  dnranlo  (d  vt>- 
»ran()  on  \'ai,i;-ats(di  á  dondo  s(>  llovan  1aiii- 
.^hjon  á  lra\(''s  did  liiolo  alu'unos  olms  aun 
»(|i>spn(>s  do  la  lloL^nhi  á  ( 'lialiarowa.  Hacia 
"linos  (lo  AiT'islo.  cuando  r\\\\i\i'/.-A  <d  iVosco. 
))sp  conduoon  á  nadn  Ids  i'omi-  á  trav(''s  did 
))Osíroidio  do  .luü'or  dosdo  \'a¡;:-a1srli  á  la 
»tiorra  lirino  d(d  continonto.  Príixinios 
»al  1."  do  Ochihro.  (sistoiua  ;,'rio.ü"o;  vmd- 
»voii  ;i  l'uslitsiM'sk  lii-;  rusiw  '■mi  sus  ronos 
>^^o  considora  por  (dios  la  ¡si-'  do  X'aiii-alxdi 
.)COHiii  un  niairnilico  forrono  de  pa-1aJo 
.>ipara  roiKK.  y  dojan  por  osto  niolivo  (|U(> 
))aI,.';iinos  d(!  ostos.  liajo  la  viLTÜaucia  do 
^,;ii;'uiias  familias  sainoyodas  pa<on  (d  in- 
«viornoon  dioha  isla,  la  (¡no  so  roooniionda 
»tainl)ion  ¡uirque  on  (día  no  acontocon  ro- 
mbos do  ronos.  que  por  ol  contrario  so  otoc- 
)duan  con  IVocuoncia  p  ir  los  sanioyodos  (>n 
»la  liori'a  dol  coiilinonlo.  l)i>sdo  liaco 
»)roin1a  años  ha  rasado  do  un  modo  alroz 
»la  poste  Siberiana  ontro  los  ronos  (\m- 
>->\iÚM  un  ruso  quo  posóla  ahora  tan  síHo 
»200  lio  oslos  anímalos  ciuui'.n  tonia  mil 
>\li;'.  la  unos  aiíos.  lo  quo  {\\é  conllrniado 
'ijior  otros  rusos.  Las  piusonas  taniliion  son 
.^atacadas  do  osta  onforniodad.  asi  sucodió 
')con  un  nialrimiinio  samoyodo  quo  dos  ('» 
■>tros  dias  ántos  i\o  nu:'stra  Honrada  liahian 
«comido  carno  do  un  roño  onlornio.  (i(> 
«c'iyas  rosullas  la  mujor  hahia  inuortí)  al 
»día  .dí^uionio  y  d  marido  so  onci-iitrulja 
olndavia  oo  formo,  siendo  muy  probaldo  que 
daiiiliiiMi  murioso  st^Li'un  ol  dicho  do  las 
«S'ontos  do  la  localidad.  Al-^-unos  do  los  sa- 
''>Mioyodos,  por  ojoniplo  ol  do  más  odad  do 
»osta  tribu  (starchina)  quo  tiono  mil  ronos 
»son  considerados  como  ricos.  Los  samo- 
»yed()s  so  ocupan  como  los  ru<os  también 
hon  la  pesca;  jtarto  do  olios  so  diriifon  on 
>)ol  in\iorno  á  travt's  do  los  Iraios  á  la  Si- 
oberia  del  Oeste,  donde  la  mies  va  Itarala, 
■)iiiarchando  otros  á  Pustoserk. 


LO   II. 


M 


»Los  nueve  rusos  forman  una  compañía 
»(ar1o!l)  para  la  pesca  do  la  ballena;  so 
.•>compono  esta  de  'J-J  parles  do  la  que  dos 
«corresponden  á  San  Nicolás,  div¡di(Mulose 
.'>las  otros  V(Muto  entro  los  accionistas.  VA 
»bon(dicio  do  la  c(iinpañia  asciomb*  en  t('r- 
•>mino  medio  en  (d  liomiio  de  la  pesca 
..(lo  l.-Mín  -J.lXKI  ])ud.  ('iiu)s  -Jl.óOO  á 
"."iv^óüO  kilos)  de  acoilo  do  ballena  blanca 
>.)(l)elu;.ían),  poro  on  esto  año  no  se  habia 
»]ioclio  j)OS''a  aln'una  por  motivo  de  dosa- 
"N'onencias  entro  los  accionistas.  Para  o\ 
»  varlídl  ■>  ruso  sirve  do  vo<^\\i:  ■!  /y/'  'los  olili- 
■\'/'iri j/ics  ¡(/iKtli's  (Icrcclios,  y  como  quiera 
'jque  los  ricos  nunca  quieren  atenerse  ú  la 
«primera  par1(>  do  la  re^da,  su  audacia  y 
••avai'i(da.  causan  aquí  controversias  como 
'>por  todas  parles  sucede  en  el  mundo. 

»Ni  los  rusos  ui  los  samoyodos  s(!  doili- 
»caii  á  la  agricultura,  comprando  do  irbit 
»los  prinnM'os  la  liai'ina  ])ara  su  pan.  Kl 
«precio  do  las  harinas  varian.  este  uño; 
«cuentan  en  Pustosorsk  á  rublo  v  10  co- 
«pees  por  pud.  La  sal  se  lleva  ahora  desdo 
«Xorue^'a  ú  Mesen  donde  se  pai;a  á  50  ó 
«(')()  copecs  por  pud  (I).  Los  samoyodos  lo 
«compran  casi  todo  do  los  rusos.  Progun- 
«tando  muidlo  jior  piJlvora,  j)lomo,  esco- 
>'j)otas  baratas,  ron,  pan,  azúcar  y  vasijas 
«(tazas  para  \(\  etc.)  Las  mujeres  samoye- 
«das  usan  vestidos  de  distintos  colores, 
«más  principalmente  encarnados.  En  cam- 
«Itio  do  estos  artículos  se  puede  ohtenor 
«pescado,  aceito,  pioles  de  reno,  colmillos 
«de  morsas  y  peletería  como  pieles  de  zorro 
«de  color  castaño  ('>  blanco,  pieles  de  loho, 
«oso  blanco  y  o'jojon. 

«Los  rusos  de  quo  aqui  so  trata  son  cre- 
«yentos  anfio-uos,  pero  la  diferencia  entre 

(I)  F,l  vnioi'  iiili'inspro  del  riiliio  de  pliilfi  os  oí  de 
Rs.  lü'IO  miiii|uo  011  las  opi'i'iicioMi's  do  oiimliio  on  liis 
triiii.siicoiones  dol  piipol  no  so  lo  ooiicodo  on  mucho 
osle  vnloi", 

VA  i'pud..  i|uo  piiilir'iMinns  11, humo  la  ai'i"ol):i  rusa, 
posa  npro.NJmadaini'iilo  Id  Mlo>  :!(iO  criamos. 

V,  <ioi  t:¡ 


iii     i 


ll 


84  rtnr.iNNAVKCiAc.iov 

«ostos  y  los  ortodoxos  oxisto  liiii  sólo,  oii 
>n\\io  lio  riiiiiaii  laltiico,  y  que  liaccii  la  so- 
Ȗal  do  la  vvw/.mw  el  imlu'ar  el  anular  y  el 
»meru(|UO,  cuando  Ids  rusos  orldduxíis  |;i  l|  i- 
;>cen  eii  cauíbioc  ou  ol  pulii'ar.  índice  v  did 
«corazón.  Todos  lossanioyodossc  hallan  liau- 
»1izadosou  la  creencia (jrlddoxa.  pi'ro adoran 
»igualnieiito  á  sus  aii1ii4'U(is  idido-;  y  canii- 
»nan  on  porogrinacion  en  una  disl.mcia  de 
»m.is  de  1,000  versts  (-J.. •{:)()  melrus)  al  In- 
»gardesus  holocaustos.  Hay  on  Vaigatsch 
»algunos  de  éstos,  donde  se  hallan  los  ido- 
»los  que  los  rusos  llaman  ubuhancs.  •>  (1) 
»Por  lo  deuii'is,  tanto  los  rusos  como  ii>s 
»samoye(los  son  muy  tolerantes  on  su 
«creencia.  Los  rusos  dicen  por  ejemplo, 
»quo  los  samoyedos  dan  ¡i  sus  ídolos  la 
»misnia  imporlancia  con  que  aíjuellos  in- 
»visten  á  las  imágenes  de  sus  santos,  y  no 
«encuentran  en  esto  nada  digno  de  cen- 
»sura.  Los  sanKtvedos  tienen  himnos  v 
«tradiciones  en  las  que  entre  otras  cosas  se 
«retieren  sus  emigraciones. 

«Los  samoyedos  tienen  una  ó  varias  niu- 
«Jeres,  hasta  las  hermanas  pueden  estar 
«casadas  con  el  mismo  hombre,  l-^l  matri- 
«monio  se  efectúa  sin  ceremonial  alguno. 
«La  (^sposa  es  considíMMda  i)or  el  marido 
«como  su  igual  en  derechos  y  es  tratada 
«como  tal,  lo  que  es  bastante  do  cstrañar, 
«en  cuanto  los  rusos,  lo  uiismo  que  todas 
«las  demás  razas  cristianas  consideran  á 
«la  mujer  de  cierta  manera,  como  subor- 
«dinada  al  hombre.» 

Visité  este  lugar  por  primera  vez  á  prin- 
cipios de  Agosto  del  año  1X7  0.  Se  celebralia 
en  aquella  ocasión  una  lestividad  rusa,  y 
va  desde  el  mar  á  gran  distancia,  iiodíanios 
ver  un  gran  numero  de  rusos  y  samoye- 
dos, que  en  grui)os  se  hallaban  sobre  la 
orilla.  Cuando  no.s  hubimos  aproxinuido  los 

ll)  Esli!  iiomlii(M|Ui'  (Iciiolii  un  pnrccitln  ^'rolnspo. 
Iiii  sido  Uirnljicii  ¡iiOiJiliiridu  en  el  .-iii'co,  Lii  jiiiLilirii 
'  l)ulviin»  es  ])or  lo  Intitu  uiui  lii'  liis  jiociis  i|ui'  iiurjií'o 
idiomii  lin  loiiiíido  del  ruso. 


riKI.    ASIA    \    KIHDPA. 

\    hallamos  entretenidos  con  Juegos  diversos. 

!  y  aun(|ue  era  la  primera  voz.  según  ellos 
jjudieran  rec(jrdar.  que  europeos  instruidos 
visitaban  su  «ciudad  >,  no  perturbaron  por 
eso  sus  diversiones  uiás  de  loque  hubieran 
podidf)  hacerlo  con  motivo  de  la  inesperada 
[)resencia  de  síunoyedos  jbrasteros,  que  hu- 
b:  sen  podido  unirse  á  su  compañia.  Plabia 
algmos  formando  círculo  que  tiraban  en 
turno  sol)re  tierra  un  pedazo  de  hierro  en 
lorma  de   perno  de  punta  aguda,   consis- 


CaROTA   I>K    1.a    Mf.li;il    SA.MOVEDA. 
*,  ft  ili-l  tiiiiiíirn^  n.'iturol. 

tiendo  el  mérito  (>n  introducir  esta  de  ma- 
nera tal  que  el  pedazo  de  hierro  quedase 
derecho  en  un  anillo  colocado  en  el  suelo; 
otros  se  «íiitreteniaii  en  un  juego  pareciíio 
al  nuestro  de  los  bolos,  y  algunos  otros  lu- 
chaban. Jugando  Juntos  sin  distinción  al- 
guna rusos  y  samoyedos.  liOs  samoyedos, 
pequeños,  feos,  con  su  ¡telo  en  marañas 
desordenadas,  vestiau  sucio  traje  de  verano 
hecho  de  pieles,  sobreponiéndose  á  \eces 
una  camiseta  de  algodón  de  colores  llama- 
tivos. Los  rusos  (oriundos  sin  duda  de  al- 


lí 
ni 

cil 
1< 


nil 


(livorsoí?. 

iistruidos 
taroii  per 
luil)¡f>r¡iii 

IPSpOl'iKi;! 

,  que  liu- 
i¡i.  Hal)iii 
¡rahan  en 
hierro  oii 
,   consis- 


I.APÍTI 

•niiKi  raza  tiulaiulesa  ó  (lesceiuliíMitos  de 
los  anliiruos  liiariiKMi^oí:)  altos,  bien  for- 
nidos, coa  larixus  caljcllos  rizados  ])(Muados 
con  esmero,  lucientes  por  rd  aceilc  y  suje- 
tos á  la  cabeza  con  una  cinta,  ó  cubiertos 
por  un  gorro  como  el  del  diseño  que  so 
acompaña,  vestían  láridas  blusas  de  abi- 
■xarrados  colores  jdeiradas  con  \m  cinturon, 
V  se  ¡¡areciaii  á  una  e-^látua  por  su  aspecto. 
A  pesar  de  la  íin,i:ida  indiferencia  que  se 
manifestó  en   un   principio   y  que  parecía 


i.ii  II 


tosía  lo  que  recibirían  en  cambio  con 
a;;'rad(),  insinuación  ;'i  la  que  correspondí 
con  y-nstoon  lo  (pie  los  medios  á  mi  alcance 
me  porniilieron.  La  más  ])erfecta  armonía 
reinaba  en  un  princijiio  entre  nuestros 
compañeros  rusos  y  samoyedos.  al  segundo 
día  sin  embargo  estuvo  muy  cerca  el  que 
sobreviniese  una  fuerte  disputa,  por  motivo 
de  que  los  ])rinieros  nos  invitaron  ;'i  dar  un 
paseo  con  un  trineo,  que  se  encontraba 
próximo  á  una  cabana  rusa;  los  samoyed  )S 


TlilNKO    SAMUYi:illl. 
Según  un  diljiíjo  <k'  Uj.  Tliuel. 


(le  ma- 

quedase 

|el  suelo; 

l)areci(io 

)tros  lu  ■ 

•ion  al- 

lioyodos, 

Miara ñas 

verano 

á  veces 

Uama- 

li  de  al- 


sin  duda  ¡x-rtener  al  buen  lonn.  se  ims  re- 
cibió con  cordialidad:  se  nos  invi1(i  en 
primer  lugar  á  probar  nuestra  suerte  y  ha- 
bilidad en  turno  con  los  demás,  en  lo  que 
para  gran  satisl'uccion  do  nu(\s1ros  invila- 
dores.  se  manifesló  bien  pronto  (jue  en  (>sb^ 
terreno  no  jiddíamos  entrar  ;i  competir  ni 
con  rusos  ni  con  samoyedos.  I  no  de  los 
rusos  nos  hizo  luego  pasar  á  su  cabana,  en 
lu  que  se  nos  obsí^quió  con  tt».  tortas  rusas 
(le  triu'o  sin  fermento,  v  aguardiente.  .Se 
nos  hicieron  también  algunos  pequeños 
ri^^galos,  insinuándosenos  con    mucha  cor- 


sé consideraríju  por  esta  causa  muy  ofen- 
didos, y  esplicaron  del  mejor  modo  que  con 
señas  pudiíM'on  hacerlo,  que  ellos  mismos 
tendrían  mucho  gusto  en  llevarnusde  paseo, 
si  es  (jue  lo  deseábamos,  y  probaron  su 
buena  intención  con  interrumpir  de  vez  en 
cuando  la  disputa  jiara  dar  con  el  trinco  á 
gran  velocidad,  una  vuelta  entre  las  ca- 
llanas. 

Los  trineos  de  los  samoyedos  se  encuen- 
tran dispuestos  tanto  para  caminar  en  el 
invierno  por  encima  de  la  nieve,  como  pa- 
ra hacerlo  en  el  verano  i>or  encima  del 


rv 


m 


musgo  y  los  inar¡¡il(>s.  y  por  cslu  su  cons- 
Inieoioii  os  laiiy  dislinla  i'i  los  trincos  (ak- 
jor)  (lo  los  hipónos.  Como  so  vo  por  ol  ^tu- 
bado  (lo  la  página  (|Uo  antooodo.  os  una  os- 
pecie  de  alto  trinon.  cuyo  asionlíj  consisto 
en  un  cajón  liajo  y  curld.  (¡no  (mi  comodi- 
dad Corma  y  alirit;'o  no  ]mcd(3  compararso 
con  ol  bien  conocido  vehículo  de  los  lai)0- 
nes.  Presentamos  dos  ostihis  do  trineos  com- 
pletamonto  distintos:  el  lajiou  j)aro('o  sor 
especial  do  la  Kscandina\  ia  did  lujrte  dosdo 


1  nil.l  NNA\  l.l.ArldS    |ii:l.    ASIA    >     Klncil'A. 

península  do  Kanin,  on  la  do  Valitud  y  la 
Sihoria  dol  ()ost(\  Los  trineos  de  las  tchu- 
kckis  por  ol  contrario,  como  ajjaroco  de  un 
^rallado  (¡uo  so  acompañará  más  adelante, 
son  más  hajos  ])areci('n(hjso  jior  esta  razón 
á  nuestros  trineos  do  carga. 

llaliía  o\\  las  chozas  un  sin  ni'imoro  do 
pe(jueños  jiorros,  unos  blancos  y  otros  ne- 
gros do  pelo  largo,  siUionto  hocico  y  \n\\\- 
tiagudas  orejas.  (|uose  empleaban  exclusi- 
vamente para  guardar  los  ganados  de  reno 


i:,«ftai.¿--     _,;¿ñ|;33ifc:->''-<^  __. 


-':.\!V6 


AkJ  \    11    rillNEIi    I.AI'o.N. 
lumaijii  ilel  uriL'ninl  en  r\  Mii-ri)  del  N.trt'-  ni  SltMiJinlin  iK-toi-oirim.^ 


M 


m  ■ 


tiempo  inmemorial:  (d  trineo  alto  poi'  (d 
contrario  parece  sei'lo  de  la  Rusia  sotentrio- 
mil.  Asi  es  (pie  so  encuentran  en  uso  todavía 
trineos  hipónos  de  la  misnuí  clase  (jue  los 
(]ue  se  dibujan  en  la  obra  de  Olans  Mag- 
nus.  edición  romana  año  lo.").")  pág.  .")'.»)-!.  y 
á  su  vez  también  trineos  samoyedos  en  las 
primeras  obras  que  de  estas  regiones  po- 
seemos, tales  como  ol  fjuo  so  encuentra  on 
el  margen  del  nuipa  {)rincipal  do  la  obra 
^<Huyglion-van  Linschotens  Schip-va(M't 
vanby  Noordon  Amstei'dan  KiOI.»  Estos 
trincos  altos  también  so  ac(»síumliran  en  la 


y  parecían  ser  de  la  misnuí  raza  (jue  el  lla- 
nuido  <cren\\all-hun(h>n»  (perro  guarda-de- 
renos). En  algunos  ¡¡arajes  de  la  costa  del 
mar  blanco  se  onqiloan  los  perros  como  ani- 
males do  tiro,  poro  estos,  según  las  noticias 
(|ue  pude  adí{uirir  antes  do  mi  viaje  á 
Spitzberg  en  (d  año  l.STví,  son  do  una  raza 
mayor  y  más  fuertes  c[ue  los  porros  tapones 
y  samoyedos  (1). 


il)  En  iiquellii  oi'iision  se  Irnli'j  tic  utili/iir  los  por- 
ros par.-i  fl  liro  de  lo.s  liiiicos  (Mi  lii  pi'oyccUiclii  csrui'- 
siuii  por  i'ticiiiKi  di.'  los  liieluB, 


"**»*„ 


% 


lin/il  y  lii 
las  Icliu- 
cce  (le  un 
adclanio, 
'sla  razón 

lúnicro  (le 
otros  ñe- 
co y  pun- 
u  cxclusi- 
os  (le  reno 


Kii  cuanio  londoócl  Vi';/'',  l'ni  tiiniliicn  :i 
liorrii  esta  vez  con  el  olijclo  on  un  princi- 
|i¡(i.  (Ic  1(iin;ir  Junio  á  la  ¡-'Icsia  al;^'un;is  al- 
turas solares  para  ajusfar  la  niarclia  de  Ids 
cronómetros.  Mu  mi  viaje  de  \xi'>  tuve 
ocasión  de  determinar  la  situación  de  este 
|niii1o  con  la  ])rec¡sii)n  (|ue  el  circulo  de  re- 
llexidii  y  el  crnnimietro  conceden.  Obtuvo 
las  sin'uientos  cifras. 


1  M'llllil    II.  .>, 

nos  de  cidii'e  pai'a  la  calieza,  '2  rublos  cada 


J 


a.    (1!i":íS'  .",0" 


l.ii  |L;lr>i,Mlr(:lK.|,:u-i\\n      Ion?,  lid"  "      111"     K.   'V' 
'       Grciiwirli. 

Cuando  liiilie  1e,"niinado  mi  ol)servacion 


uno. 

('oiiio  c(;nocia  (|ue  liis  sanioyedos  (>n  sus 
expediciones  siempre  llesan  Ídolos  cunsi^'o, 
preii'unleles  si  no  (|ueriau  venderme  al,i;'u- 
nos  de  (>stos.  lOn  un  [)rincipio  la  conlt^sta- 
cion  d(>  t(j(los  fué  nei:a1iva:  era  natural, 
el  fanatismo  i'(di,i;'ioso  (i  el  rubor  que  teniau 
ante  los  europeos  del  Oeste,  de  la  natura- 
leza de  sus  dioses,  no  les  permitió  acceder 
;'i  la  petición:  el  lirillo  metálico  de  aln'unos 
rublos  (|ne  se  me  cambiaron  en  Stockliolm 


(|ue  el  Ihi- 
;-uarda-di'- 
la  costa  del 
is  como  añi- 
las noticia-^ 
mi  viaje  á 
lie  una  raza 
ros  laponcs 


kiliziU'  los  l"'!'- 
ii'Cliul;!  csrui'- 


Samokdanim,tfahísaKm¿iferisprotya¿íú  infidentium-^ 
Nec  non  [dohrfím  ah  ijjdcm  cultorum  (¡jf^i^S' 


Iiidi.ns  V  •|iíim:iis  .-\miivi;|i(is. 
Si'^iiii  Mil  íiiili.Liiiu  i.thIi;iiIu  liijlmuli'>  i'ii  unlirii. 


a]irosuréine  á  renovar  el  trato  con  mis  an- 
ti^'uos  ami^'os  d(^  la  localidad,  tratando  de 
c(iiisei;'nir  también  de  los  sanioyedos  ti'ajes 
y  utensilios  domésticos,  pero  romo  quiera 
(|U"  lio  tenia  c(innii,i.^'0  mercancías  para  el 
comercio  de  trueque,  y  la  moneda  con- 
tante y  sonante  no  parecía  tener  para  ellos 
^•rau  importancia,  resultaron  muy  altos  los 
precios;  por  ejemplo:  un  bonito  •  pesk»  (es- 
pecie de  abrigo)  de  señora.  '¿O  rublos;  una 
carota  con  colgantes  do  cobre.  1 0  rublos;  un 
par  de  botas  de  piel  do  reno,  "J  rublos:  ador- 

ToMu    II, 


incitó  por  último  á  una  vieja  al  abandono 
de  ciertos  escrúpulos.  Se  dirigió  ésta  á  uno 
de  los  trineos  cargados  ijue  parecían  em- 
plearse como  almacenes,  y  buscó  en  él  lar- 
go tiempo  basta  (uicontrar  una  bota  vieja 
inservible,  do  piel,  sacó  de  esta  una  bonita 
media  también  del  mismo  material  y  de 
ella,  por  último,  dieron  cuatro  dioses  la  luz 
del  día;  los  que  después  de  nuevas  nego- 
ciaciones me  fueron  vendidos  á  un  jirecio 
bastante  caí  o.  .Se  componían  estos  de  un 
vpesk'>  (MI  miniatura,  sin  cuerpo  y  con  cin- 


PTfl 


turón,  uiiii  nuinooii  tío  pit'l  (le  l.'i  cciilinK'-         Ií^miim   ;'i    I;i   i|ii<'  d    lodo   dchiu    pui'ocoi'sc. 
tros,  con  cara   do  laloii.  otra  niuric'a   á  la         Taiiiliicn  \  i  din-i  s  de  iiu'jnf  foriiKi  v  iiiuno- 


lllcil.ii.s  .-.AMiiMMKiS 
>  ,  ■li'l    lílllKlñ..    ruilulMl. 


t 


i 


qiio  lor 
(lol)lad( 


mulia  la 
I.  V  una 


lian/,  una   láiiuiia  de  laluii 
l'ií'diM  omiiclla  oii  harapos 


cas  l)a-;laiilo  bioii  iioLdia>ou:i  ariK  do  liicrid 
loi'jadu.  uu  sióiiduiuo  posiblo  ()l)1onor  iiiu- 
^Miiia. 

La  circunslancia  i\o  hallarse  haulizada 
la  \ioja  IiPohioorii  Auna  Polruwua.  la  «jiic 
ino  vondi(')  sus  diosos,  Jué  lo  (juo  facililíi  i'\ 
n(\L;'(i{'¡o  t^n  oslo  caso,  en  ciianlo  como  ora 
nainral.  \\\c-  ai)ro\('chr'  do  diclia  circunstan- 
cia i)ara  hacor  vor  á  la  duoñado  los  ídolo-:. 
|oorr(inoo  do  so^aiir  adorando  coiuocrisliana 
lalos  trastos  y  la  uocosidad  d(^  doshacorso  de 
olios  inniediatauíeiito.  Mis  al  par  s(d'ís1icas 
y  Oi^'üistas  ari:uinentacioiH's.  mei'ocioi'o;.  la 
desapi'oliaciou  lantcj  de  rusos  como  do  sann»- 
yodos  pi'osrMitos.  declarando  (diosa' su  vez. 
ijue  en  su  lotalidad  no  liahia  ¡^-ran  diforeu- 
cia  ontn^  los  "liulvanes-.  [\o  los  sauíoyodos  y 
las  jmái;'onos  de  los  cristianos.  No  parecía 
■-iiKi  (pie  Jiasta  los  mismos  rusíjs  consid(>ra- 
sen  los  Iiuhanes  como  reprosontaulos  de 
alalina  santidad  samoyoda  dol  otro  mundo, 
('liando  hnliimos  terminado  c(ui  (d  comer- 
cio (lo  los  dioses,  si  bien  por  creer  q\m  había 
conse.L;'UÍdo  poco,  no  quod(5  coin])lolamonie 
satislo(dio  del  mismo,  luímos  invitados,  co- 
mo en  (d  año  187."),  por  uno  do  los  rusos  á 
I  tomar  1(''  en  su  calía  ña.  I'na  entrada  v 
y  con   coleantes   d(í   latón,  uno   de  cuvos    ;    una   habitación  de  unos    }  metros  en  cua- 


'l'iiAJí-:  III.   Mrji:iii;s  >amuyi:iia^. 
s. -lili  .lil.iij,,,!,.  llj.rij(M-l. 


perliles    Ibrniaban   la  cara  de  la   humana 


(iro 


y  de   apenas   -J  '/-•   ^l'-'   altura  Ibrma- 


i 


'i 


]»;ir(M'ors(>. 
ui  y  luuño- 


~;  (le  lucrio 

ICIHM'    llill- 

l);iii1¡/.ii(l;i 
ii:i.  la  (juc 
r;i('ili1(i  el 
coiuo  ora 
¡i'cuiistaii- 
los  i(lolu>. 
oc'i'isliaiía 
lacci'so  di' 
soristieas 
■ociíM'u;.  la 
(I  il(>  samn- 
1 á  su  vez. 
II  difcr"!!- 
nov'-ilos  y 
is'o  parooia 
onsidcra- 
laníos  (le 
I  iijumlii. 
1  coiiicr- 
jiio  había 
elainonle 
ados,  CO- 
IS rusos  ú 
iitrada  y 
^  ou  c'ua- 
i  íonua- 


liaii  la  misma,  l'u  .í^Tando  lio<;ar  ncupa- 
lia  uno  de  los  riiicouos,  (Miconlráiidosc 
junto  al  uiismii  la  pnorla  cu  cxtrcmn  liaja, 
V  á  su  iVciilc  la  alicrliira  áf  una  \cn1a- 
na.  di'liajii  iW  la  cual  liallaliaM'^c  coldca- 
das  alu'unas  cajas  (|uc  sir\icrüii  como  uu'sa 
cu  ai|U(dla  ocasión;  á  lo  lar^^^o  áo  las  otras 
dos  iiarcdof?  y  co^-ida  aellas,  nncontn'iliansc 
culiicrtos  |ioi'  pií'l  de  i'iMiii.  I(is  taiilados  |iara 


AroiiN-n  -amiy;:|(i  iai'a  i:i    i:aiii:i.i.o. 

,',(  'K'I  tíliiiartí  luitiliMl. 

las  camas  á  uno  y  otro  lado  de  la  lialiila- 
ciou.  Parcela  que  en  su  tiempo  esta  aher- 
1iira  de  ventana  se  encontró  tapada  por 
ci'istales  de  los  que  la  mayor  parle  estallan 
ahora  rolos  y  sustituidos  por  talilas.  No 
(lelie  sorprendernos  que  el  cristal  aquí  se 
considere  conu)  un  (\«caso  arliculo  de  hijo. 
Asi  (pu^  entramos  en  la  caliafia  empeza- 
ron los  preparativos  para  el  g'ran  t(>,  sacán- 
dose do  una  ordinaria  caja  rusa  de  \  iaje. 


illln   II.  50 

aziicar,  rollos,  tazas  con  .'?u  liaiuloja  y  una 
liotella  do  an'uardiente.  Se  eucendii'i  l'no/Jfo, 
se  caloiilii  auna  y  se  prepani  el  ti'  conu)  de 
coslumln'o.  caii-aiido  o>to  un  iiisoportahle 
olor  á  carlmii.  y  un  o~poso  lininn  so  oxton- 
difi  por  la  parte  superior  do  la  hahilacion 
que  al  mismo  tiempo  se  lloiiii  {\o  curiosos. 
MI  loslin  Jiaciondo  caso  omiso  iU^  las  dichas 
pi'ipii'íias  iiHiloslias,  pasi)  muy  au'radable- 
iiionlo  i'ii  medio  át'  una  animada  c(in\orsa- 
cidii.  ¡lor  más  (¡no  (>l  amo  do  la  casa  y  la 
maynr  parto  de  los  convidados  sólo  coa 
U'ran  diliciiltad  podían  entenderse. 

Desdo  aquí  nos  dirijiuuis  á  las  tiendas 
sanioyedas  do  piel  do  reno,  las  (|ue  se  cn- 
contralian  separadas  de  las  barracas  cons- 
truidas de  madera  que  habitan  los  ruso.s; 
también  a([ui  se  ñus  recibió  con  amabili- 
dad. Ali^uno  que  otro  de  los  habitantes  do 
estas  callanas  se  habían  }ineslo  con  cierto 
osmoro  un  traje  dií  picd  de  reno  alg-o  pare- 
cido al  i.\e  los  lapones.  Las  ropas  de  día  fes- 
tí\ii  de  las  mujeres  son  bastante  bonitas: 
se  componen  á*^  un  vestido  do  piel  de  reno 
alii'O  lariio,  ceñidoá  lacintiira.lau  lino,  que 
cae  de  medio  cuerpo  en  bonitos  y  re¿^'ula- 
ros  pl¡oi;-uos,  la  falda  s(>  encuentra  ador- 
nada con  dos  (I  tres  volantes  de  distintos 
colores  II  franjas  do  piíd  de  perro,  entro  las 
que  cosen  vivos  de  pedazos  do  tela  de  colo- 
res llamativos;  bonitas  y  bordadas  bolas  de 
jiiol  (\o.  reno,  altas  y  de  yusto,  Ibrnuui  el 
¡  calzado.  Se  va  en  el  verano  sin  nada  á  la 
cabo/a.  ll(>vando  onlonces  las  mujeres  su  ue- 
u'ro  y  áspero  canello  dividido  por  detrás  eu 
dos  entrelazadas  trenzas  con  correas,  va- 
riadas cintas  y  perlas,  que  á  manera  de 
una  artística  prolon,^•acion  de  las  mismas, 
continúan  donde  termina  el  cabello,  de 
modo  tal.  que  llenas  de  perlas,  botones  y 
adornos  de  metal  de  todas  clases  casi  lle- 
i^an  al  suelo,  hallándose  todo  esto  tan  per- 
foctainonto  hecho,  que  pudiera  creerse  en 
un  principio,  que  la  mujer  aquí  se  encuen- 
tra dotada  con  una  cabellera  increíble.  Vi\ 


lí' 


no 


1  lili  I  N\A\  I  i.V  li'N 

^'nill  liÚllKM'n  lie  liilci'iis  di'  |iri'|iM  ;ii|orii:i- 
(l¡is  cini  linloiics  SI'  i'iiciiiitriiliiiii  him  lillirliiH 
voces  colnciulas  coa  liustíiiili'  ;;misIi)  nitri'  i'l 
ciilicllo.  uní  liiiiiliii'ii  pi'iiilirijilii  lie  l;is  ori'- 
Jas  inic  ||i'\:iii  atra\('s;ulas.  'riiiln  csio  ailunu) 
lie  la  i'al)i'/.a  i>s  |ii)r  cDiisiM-iiciicia  iialuiMl 
liasfaiiti'  pi'sadi).  y  lu  i's  aún  más  ni  i'l  iii- 
vicnii),  cuaiuli)  .;'i'a\  ila  solin'  la  caln'za  para 
proti'ji'i'la  ilrl  frío,  una  ¡^'nii'-ia  rarola  ili' 
piel  il(>  roiio  di'  nuirlio  alirÍL;n  rnn  íionlrs 
d<*  ])¡(>1  ili'   |ii'i'i'n.  ilr  cuya    pai'li'   ¡(oslcriur 


'i:i.   \>u  ^   II  iini'x, 


ClNTUnOX    SAMilYKMO   i;ii\    Mi  lili  lo 
Vu  •li'l  líininíin  iiiiliirnl. 


ouolgan  dos  corrras  ili'  las  quo  piMidrii  po- 
sadas piaras  ili'  laloii  i'i  coliri'. 

La  nnijfM' Jiivcn.  aquí  i'diuo  ou  Indas  par- 
tos.so  adorna  dol  inojor  modo  á  su  ali.'ani'o. 
si  Ilion  á  nuoslra  visla  no  ajiarozca  ronm 
lioiiila.  Compilo  nni  ol  linmln'o  oii  dosason. 

V  os  como  osto  t\o  rslalura  coi'la.  do  noii'i'd 

Y  ásppi'o  polo  pai'ocidii  ;i  nM'ila:  su  cara 
amarilla  osla  nuudias  voces  lan  sucia  quo 
no  so  lo  ñola  ol  ci)lor;  los  ojos  son  jio- 
quoños  y  oblicuos,  lagañosos  y  raquíticos 
de  ordinario,  la  nariz  chala.  |i(imulns  apla- 
nados y  salientes,  las  piernas  del^^-adas  y 
endoltles.  siendo  pequeños  los  ]iiós  y  manos. 

Kl  traje  d(!  los  hombres,  ii;ual  a!  do  los  la- 
pones,  se  couipone  de  un  ancho,  soncillo  y 
largo  capoton  (pesk)  que  se  pliega  á  la  cin- 


tura por  niodio  do  un  cinturon  profussi- 
monlo  adornado  con  bojonos  y  chapas  do 
labm.  dol  quo  cuelga  ol  cuchillo  li  laca.  Las 
botas,  hechas  de  piel  do  i'eiio.  pasan  do  or- 
dinario t\('  la  rodilla,  y  una  gorra  aji;.-1aila, 
también  de  la  misma  piel,  constituyo  ol 
abrigo  de  la  caboza . 

Las  cabanas  úr   verano,  las   únicas  que 
hemos  visto,  son  df  forma  ci'mica  con  un 
agujero  en  el  centro  [lara  dar  salida  al  liu 
mo    del    fuego,    que    se    enciende    sobre  e| 
suelo  en  medio  de  la  estancia. 

i'ln  muchas  caliañas  s"  halla  cubierto  ol 
liigai-  del  sueño  [lor  una  cortina  de  tela  de 
algodón  de  variados  colores;  esta  tola  se 
omidea  [lara  las  pai'tes  interiores  de  los  ves- 
tidos cuando  so  tiene  do  ella  en  abundan- 
cia. No  deben  constituir  las  pieles  el  trajo 
ni;!-;  ciiiiiodo  por  ser  las  telas  do  algodón. 
hilo  y  lana,  lo  primero  que  después  del 
aguardiente  y  el  hierro,  ti'ata  de  cambiar 
con  los  europeos  el  s;dvaje  cubierlo  de 
pioles. 

l'lnire  las  gentes  que  habitan  estas  re- 
giones polai'os.  so  ludia  en  pi'imor  lugar, 
sin  duda  alguna,  el  lapon  de  los  renos,  vi- 
niendo á  continuación  los  esquimales  do  la 
(íroeidandia  dinamarquo-^a.  Ambas  razas 
saben  h.'or  y  iirofesan  el  cristianismo:  han 
aprendido  el  uso  de  una  porción  de  los 
productos  de  la  agricultura,  (b'l  cmnorcio  y 
la  industria  nuidorna.  y  notan  su  necesi- 
dad en  cuanto  á  los  tejidos  de  algodón  y 
lana,  utensilios  de  hierro  forjado  y  fundido, 
armas  de  fuego.  calV'.  azúcar.  j)an,  etc. 
Continúan  siendo  niimadas  y  cazadoras. 
pero  sin  que  por  más  tiempo  se  los  pueda 
llamar  salvajes,  despertando  por  lo  general 
sus  sentimientos  y  muchas  circunstancias 
lie  su  modo  de  vivir,  las  afecciones  del  ins- 
ti'uído  europeo  que  por  algún  tiempo  habitó 
entro  ellos.  Después  de  estos  siguen  en  ci- 
vilización los  esquimales  del  noroeste  de 
América,  en  los  que  el  trato  con  balleneros 
americanos,  parece  haber  ejercido  benéfica 


li  . 


I    profusii- 

(•Ii;i|);is  'le 

(i  lúe;!.  Liis 

isiiii  di'  ur- 

si  ¡luye    f'l 

l'lllicilS   l|ll(' 

¡(•;i  con  un 
lililí  al  lili 

('     SIllll'C    I' I 

nilpii'1'li)  el 
(le  ti'la  di' 
da  tidií  SI' 
do  los  vcs- 
abuiulan- 
los  ol  trajo 
'  alü'nilon. 
(^spiíos  di-l 
lo  caiiilúar 
uliiorto   do 

oslas  i'o- 

iior  hü^'ar, 

ronos.  vi- 

iiios  do  la 

las  ra/as 
snii>:  han 
111  d(>  los 
iinoroio  y 
u  nocosi- 
iiIl;'oi1oii  y 

fundido, 
jiaii,  ole. 
■azadoras. 
los  piioila 
o  ii'oiioral 
nslancias 
's  dol  ins- 
ipo  luil)i<it 
on  011  oi- 
roostc  úi' 
allenoros 

henéñca 


innuoMcia  modilioando  su  primitiva  \  ida 
salvaje.  Losjuz;.;'!)  por  la  ra/a  os(|niiiial  dol 
piiorlo  do  Claronoo,  cuyos  individuos  son 
1iii!a\ia  liorojos,  oxislioinlo  onlro  olios  al- 
ucino i|ii''  oleo  ipio  liahiondo  viajailo.  no 
.,,|ii  lililí  liaido  do  las  islas  Ac  Saiidwiidi 
cocos  y  esloras  do  palma,  simí  quo  se  lian 
inspirado  on  el  amor  á  la  estol ica  y  el  or- 
den ih'  los  isleños  del  siid.  \ienoii  Iiiol;o 
los  lidiukcliis.  i|iie  lia-ta    el  dia  siilo   do  un 

1 lo  muy  liniilailo  han  estado  en  conliictu 

con  iroiitos  do  raza  europea,  y  cuyos  me- 
(Ijiis  de  sulisistoncia  parecen  haher  dismi- 
nuido seriamente  en  los  riltinios  años  can- 
dando una  decadencia  iiotaMo  en  la  eiier^;-ia 
naciuiial  y  en  ol  placer  do  la  vida.  Se  on- 
ciiontraii  [lor  liii  ni  último  oxironio  los  sa- 
nioyodos,  al  nnuios  ai[uollos  ipio  haliitan 
ri'ii'ionos  lindantes  con  las  tioi'ras  ipio  ocu- 
pa la  raza  del  (','iuca<o.  Mn  estos  parecen 
haber  ejercido  perniciosa  inllnoncia  los  co- 
iiicrciantos,  las  orn'iinizacionos  y  roula- 
iiicntos.  y  sohro  todo  las  hohidiis  alcohiilicas. 
(|c  las  razas  más  priviloo-iudas. 

l'roLi'unlando  una  \ozá  un  osr|uimal  del 
iinroesto  do  (¡romlanilia.  conocido   |ior  su 
ovtreinado  amor  propio,  si  no  ([uoria  recono- 
cer que  el  ;^'ohprnador  dinamarqués   i'uoso 
ni;is  que  id,  me  coiitesti'i:  vi|no  no  lo  i'cco— 
•  nocia  lan  on  absoluto,  en    cuanto  si   hion 
ol  ii'ohornador  tenia  más  lincas  (|uo   r\.  y 
aparecía  tenor  más  poder,  huiía  on  cainhio 
vjjTOntos  011  Kíijbonhinii  á  las  que  dehe  oho- 
»dioncia,  en  él  on  camliio  no   manda  na- 
'dio.'>  Esta  misma  aUi\a  jirosuncioii  sci  ,i- 
cuontra  on  las  viejas  (diozas  del   lapon  de 
los  renos  y  on  las  cabanas  úo  jiiol   do  los 
icliuskchis,  donde  iludiéramos  instalarnos. 
Va\  los  samoyodos,  por  el  contrario,  parece 
halior  sido  subyuíriida  por  un   sonlimiouto 
lio  inl'erioriilad  y  miedo,  que  dominó  on  es- 
tos jnstanionto  los  ras^i'os  más  oaracteristi- 
cos  do  los  instintos  salvajes. 

Conocía  por  autii^'uas  doscripciouos  do 
viajo  y  por  mi  propia  experiencia  en  .Taima!. 


,  II.  él 

que  dohiaii  do  existir  on  varias  otras  partea 
y  en  poipioñas  prominencias  ouhiertas  por 
los  diseminados  huesos  do  los  animales  in- 
molados, una  clase  de  diosos,  quizá  inferió- 
rosa  los  (pie  Alina  I'otrouna  suco  de  .su 
\ii'¡a  bota,  ('untaba  nuestro  huésped  ruso 
que  samoycdos  do  comarcas  muy  distantes, 
acostumbran  ir  ow  poroi;'riiiacion  á  dichos 
puntos  p;ii';i  hacer  allí  sus  \otos  y  ofrecer 
sus  holocaustos,  ('omiaii  ellos  mismos  las 
carnes  de  los  animales  inmolados,  seudira- 
baii  con  los  huesos  el  Ui.yar  dol  sacrilicio. 
y  iintaliaii  los  diosos  con  la  san^-ro  de  los 
aiiiiiialos  iiiiicrtos  en  ofrenda.  Manifesté  al 
momento  mi  de-eo  de  ir  alia,  poro  por  lur^^o 
tioiiiiio  so  me  resistieron  a  servir  de  ^aiía 
los  rusos  présenles,  hasta  que  por  último 
se  1110  ofrocii)  un  joven  [lara  conducirme  á 
la  isla  do  \\'ai,i;'a1sc|i.  dundo  podría  ver  lo 
que  deseaba.  ( 'on  esto  motivo  hice  al  dia 
sii;'iiioiito  con  una  áo  las  lanchas  <\o  vaiior 
una  escursioii  á  la  orilla  opuesta  dol  estro- 
cho i\o  .juü'or,  acompañándome  el  doctor 
Almqwist.  el  toiiienlo  llov^'iiard.  el  caiii- 
taii  Nilsson  y  mi  ^'uía  ruso. 

VA  sitio  dol  holocausto  so  encontraba  si- 
tuado en  la  ]iiirto  más  alia  dol  extremo  sud- 
oeste do  la  isla  (\o  W'ai^'alsch  y  formaba 
una  pO(|uoña  prominencia  natural  (jue  so 
elevaba  unos  dos  metros  sobre  el  llano  que 
la  rodeaba,  terminando  ésta  hacia  el  mar 
con  una  pronunciada  escarpa.  Kl  terreno, 
aunque  iii'ual.  s(>  elev;i  de  un  modo  paula- 
tino hasta  la  altura  de  unos  is  metros  so- 
bro el  nivel  dol  mar.  formando  su  baso 
muros  silurianos  de  cal  en  posición  perpen- 
dicular que  se  diri,yoii  de  esto  á  oeste,  y 
coutioiien  en  algunas  parles  fósiles  y  pe- 
trilicaciones  parecidas  á  las  de  Gotlandia. 
Había  on  los  llanos  aqui  y  acullá  profundas 
depriísiones  cubiertas  por  al)undantes  y 
v(!rdes  verbas  de  ii^ual  crecimiento,  lín  las 
partes  altas  y  secas  lucía  á  su  vez  una 
alfombra  en  extremo  lozana  de  blancas  y 
amarillas  saxífragas, azules  erythreas,  vale- 


Cd 


1  lili  I  NX  W  I  I.  V  líl\    l'l  I      \--t\    \     I  1  HOPA, 


4 


riiiiiusy  pariiiH,  coiiKi  i^Müiliiicntc  iiinarillus 
clirysoplciiiiis. 

l'Isfas  iiltiiiia'?.  cuyas  lUri»!  sdii  lutr  lo  y'c- 
iii>i¡il  |i()i'{(  ('(iii-iili'i'ailas.  Mili  ai|ui  tan  csii- 
Iwraiitcs.  i|ii('  ('(iiistitiiyi'ii  \n\v  >\  sola-; 
lina  Li'raii  ¡larli'  de  la  llorida  aifíiinlira.  Se 
carece  por  completo  de  Im)si|iics,  ailipii- 
riciido  lo-;  ai'liiistos,  y  e>totail  S(i|oeii  a(|iie- 
llos  parajes  (|iie  se  liallaii  al  re-y'iiardo.  ya 
en  las  liondoiiada- de  los  miIjc-,   ya   al  pie 


clavados  (MI  el  nioiitoii.  I  ii  lnien  niimero 
de  caras  las  unas  solire  las  otras  se  eiicon- 
traliaii  talladas  á  veces  en  esto-i  palos. 

M.'  rii;^''ran  número  de  id  ros  Imesds  d.' 
reno,  heclios  peda/ns  para  la  extracción  de 
la  medula. 

I, '  II  Ilesos  de  osii.  (Mitre  los  (|ue  se  veían 
las  L;arras  y  la  calioza  a  medio  desidlar  de 
un  o-o,  muerto  tan  reciiMitiMlUMite  (pie  l;i 
carne    iii>    IimIim   tenjilo  totla\  ¡a    1i(Miipo  de 


^^:i'-^>'%,-:. 


■i'  ■'■^^■<! 


ilíMi  l'i:   Iiis   11(11  im:  MKTiis   i;\   \\   i'-i  \   m    Wah;  mcii. 
SPí.'iin  iianijii  lie  A.  llovL'niinl. 


de  rápidas  ¡loiidienti^s  (|U(!  vierten  al  me- 
diodía, apenas  una  vara  de  altura.  \'\\  mon- 
tón de  piedras.  d(>  unos  (Miantin  meli-(.->  (mi 
cuadro,  colocadas  (mi  ali^una  especial  e|e- 
^aeion  del  llano,  forma  el  sitio  del  holo- 
causto. S(i  hallo  (Mitre  las  piedi'as; 

1."  ( 'rálleos  de  reno  ipie  eiiii<(M'\alian 
las  astas  unid;is  al  hueso  iVontal  y  se  lia- 
liian  hecho  jiedazos  para  e\tra(M'|es  |a  masa 
eucelalica.  lias  astas  colocadi.s  a  maiuM'a 
do  esposa  triucliora  entro  las  [licdras  dalian 
al  sitio  del  sacrificio  su  cai'áctiM'  especial. 

y."  ( 'ráneos  do  rouo  con  el  frontal  tala- 
drado colocados   solin;    ])alos   (¡ue   (>^talian 


entrar  en  putrefacción:  Junio  á  esta  calio/a 
de  o,-o  liahia  dos  líalas  de  plouio  colocadas 
Hihre  lina  piedra. 

."i."  i  na  cantidad  do  pedazos  de  hierro, 
por  ejíMiiplo  hachas  (mi  pedazos,  trozos  de 
cazuela  de  hi(MM'o.  viejos  (Mudiillos.  la  parte 
de  latón  de  iii¡  pe(|uefio  pito  estropea- 
do, etc..  (te.  y  p(ii-  nltimo.  \u^  ¡(xUn'dsox 
cith's  á  los  (juo  todas  estas  preciosidades 
hahíairsido  saiM'ilicadas. 

Se  componían  (>stos  de  centenares  de  pc- 
([ueíios  palos  do  una  altura  de  15  y  20  cen- 
timetros  los  más,  y  aleamos  de  870  cortados 
a  la  |iun1a    snjiiM'ior   (mi    forma  do  caras  de 


■■:á 


I   Xl'lll  l<>    II 


);:l 


i'll    IIIIIIHM'it 
se  f'iicoii- 
|i!llns. 

;    llll(>S(IS  lie 

Iracrioii  de 

lie  SI'  xci.iii 

(li'.Milliir  lie 

ufe    (|ii('  l;i 

1¡t'lll|if)  (le 


st;i  caliozíi 
i'nlociulas 

le  Iiicrro. 

ll'iiZds  di' 

.  I;i  \y.\v\i' 

['slríijica- 

lidsidiulrs 

■os  (lo  po- 
|-  -20  cou- 

I  ooi'tados 
caras  do 


,111  iiiiilii  i'ii  cNtroiiKi  u'ruli'>i'n.  lo-i  cualiw 
tndiHsc  t'iicoiiiraliaii  clavailiK  cii  tiorra  lia- 
cia  la  parlo  siidrslc  did  aiitodiidiu  iiiDiilnii. 
.Iiiiiloal  lii.^'ar  d(d  lutln-aii^lo  \oiaiiso  al- 
;:aiiiiw  pi'da/iw  ilo  rofn^áda  li'fia  y  ln-;  vo-;- 
lii^'ios  did  fiioi;'!)  i'uii  i|ui'  lialiia  -ido  ooidda 
|;i  ('iiiiiida  (lid  saoriliiMo.  ( 'uiilalia  huo-lrn 
yaiia  (jiio  cu  las  diidias  cíoiiida^.  iiiilaliaii 
cdii  sangro  y  iniiiicdcciaii  cim  aniiardi'Milc 
\.\-i  1 a-;  de  aiiucllcí-  die- 
ses. Iialláiidi)-c  (•iiiiliriiia- 
dii  lii  primero  por  las  ii-raii- 
dc  iiiaiKdias  do  saiiu'rc 
i|ii('  so  indaliaii  cu  la  |iai'- 
1c  inferior  de  la  alicrtura 
i|iie  doliia  reprosonlar  la 
inií'a  cu  el  mayor  iiúmci'o 

de  lo-:  graiKÍcs  ¡dolos. 

|)espiic.-;  i|iio  se  lilllio 
dilmjado  (d  iiionloii.  lo 
dcsp(ijaiilo<  con  Li'i'aii  cui- 
dado poiiicjido  una  parte 
do  sus  dioses  y  lo-i  sacri- 
licados  liiii'sos  011  un  saco 
ijuí'  maiidi'  llevar  al  lude. 
(Jucd('icoii  esto  onoxtroiiio 
intranquilo  nuestro  i^aiia. 
y  me  dijo  Ipil'  dclija  cal- 
mar la  ii'a  de  |iK  -  linl\a- 
no^''  (d'roidi'iidoles  yo  al,L;o 
011  liolocaii-ilo.  Maniles- 
lele  me  ciicontralia  dis- 
puesto á  ello  col!  tal  ijlic 
me  cureñaso  ci'.mo  tenia  ijiie  hacerlo,  ('en 
(■i:M'tos  oscrnpulillos  do  ('(Micicucia  i'  inde- 
ciso jior  si  deliiera  sor  jiara  id  más  lemildo 
la  ira  di'  los  <■  l)ulvanos'>  ipic  lix  castÍL;'os 
(jUc  esperan  en  el  olio  mundo  al  ijuo  hace 
olVoiidas  ó  lul.sos  dioses,  me  dijo  que  has- 
taha  tan  sólo  con  que  pusiese  aliiiinas  mo- 
iiodas  culro  las  piedras.  Coloqui'  ciitoucos 
con  airo  solonine  sobro  el  montón  mi  duua- 
t¡\o.  que  fué  sin  duda  la  mayor  preciosidad 
que  hasta  eiiloiicos  alli  se  liahia  saorilicado; 
se  oüinpotiíu  esto  do  dos  monedas  do  plata; 


l'll  'Jt'    "Ü   I.IMI.-Éliu    I 

tumi. 


mi    ruso  se   ciiooMln'i  salisloclio.    poro   mo 
dijo  liahia  >ii|(>  priMÜLfo;  mi  pardo  monedas 

de  cohro  Inihioso   sido  suiicicnto. 

W  día  ^i^^aiieiile  ||c-ri;i  conocimiento  do 
jos  <amoyedo>  que  se  me  hahia  conducido 
;d    <ilio    de   su^    lioln  MU-tos.   \(i    parecían 

aquellos    pr upai'-c    mu(dio   cu  cuanto  á 

ello^  m',-mo  .  jieiu  dcidarahan  que  el  j^aiiii 
no  dejiria  de  s,>i'  ca-tii^Milo  por  los  ufen  did  os 
hul\ane-  _\  que  \a  en  el  pro\ÍlUo  olofio, 
-ill  duda,  -e  arrepeutiriii  de  sus  accinues 
al  i'CLi'i'c-o  de  <us  renos  de  la  isla  de  \'ai- 
;;atsch.  donde  entonces  se  hallahan  cuida- 
dos pul'  saniovedos.  y  que  -i  ahora  lio  siilVia 
el  ca>1i^o.  lo  sulViria  cu  el  por\oiiir.  ya  td. 
sus  hijos  (I  los  hijos  do  sus  hijos;  podía  es- 
tar si'i^nio  que  liis  diose-;  no  lo  dejarían 
impune.  Mil  cnanto  á  la  ira  de  1  )¡os.  hi 
creencia  rc|i;:aosa  de  los  sanioycdus  est;i  de 
de  porrecto  acuerdo  con  las  doctrinas  de 
nuestro  anti;;uo  Icstauíento. 

por  lo  demás  no  era  muy  \iejo  este  lu- 
^'ar  de  sacrilicios;  otro,  en  canihio.  más  au 
titilo  hahia  estado  situado  á  (ioo  metros 
más  cerca  de  la  orilla  junto  a  una  ¡^'ruta 
que  sicnijire  fué  mirada  por  los  samoyedos 
con  supersticiosa  xencracinn.  .\lli  se  halla- 
han cnlncados  un  hiien  ni'iniero  de  idulus  de 
madera,  [lero  cuando  unos  ."iO  años  atrás 
un  celoso  archimandrita  (1)  reidcii  uom- 
hrado.  y  (|Uo  ])oroste  motivo  ora  i\o  los  in- 
tran^i^'ontos.  visiti)  aquel  luu'ar.  hizo  quo- 
iiiar  el  silin  del  holocausto  y  oriiiaii  en  su 
imesto  una  cruz  (|ue  todavía  existo. 

l,os  sanioyodos  no  huscaron  el  desquite 
destruyendo  á  su  voz  la  insiyaiia  ác  la  ve- 
neración cristiana:  dejaron  la  vcno'auza  á 
los  mismos  dioses,  so^airos  t\t^  (|ue  estos 
d(>slru¡rian  dentro  de  poco  jior  completo 
todos  los  renos  del  archimandrita,  v  no  hi- 
cierou  in;'is  que  vuriur  el  sitio  de  sus  holo- 


(!)  Sojrun  i!  iliili.i  de  los  (•íi/,.iiloi't's  rusos,  qui/.ú  no 
liiiyn  liiiliiili)  iiiii,i.'iiti;i  oU'n  iiutoriilml  cdosiiislica  do 
I  III  lililí  •;oi';ii'i|uiu  ijuc  so  linyu  utrovido  ir  tiiii  ü1 
Norli.-. 


M  l.llliJl'N\AVKii\>  luN    MI     VM\    ^    I.I'IK'I'V. 

CinistlH     silu¡ll|i|n|(l  ('II    tii'ITiH     lili    |iilCO   IJil'iS  »l(>  iwtos  ||Í0><(M   Sl>  ilCOlll|llirillll,     V    IdS   i|ll(>  so 

«Iclllrii.    (IimkIc,  liii<t;i    i'nldiiriw    uii   ilii'iiii-  ilüll  tli'    liH    |||¡siiiih  cu    Ih-i    fi<'iii|m-i  di-    |ih 

Nt'riii'iiti'  ('«'lo  i'(>li;:iii-ii  iiit  lüiliiii  iiili'ri'iiiii-  liMhimli'-íc^,  Si>  ve   en  ('(mx'cwcufin  <)ii('  lia 

[lidí)    t(MÍii\iil     l;i    ildonicioll    de    slis    '  liill-  di'iMldn  linlalilciiicilti'  lil  :  a/il  i|i>  los    dit)si'> 

viiiit's.'.  de  ('llaman  cu  c-td-!  iiltiiims  Ipcs  H¡yl().<<. 

I'!l    aiitiu'iKi    |ii::ai'    i\i'     \i<-    liulucaii-lo^  |)c-;|iiics  de  lialicr  csaiiiiiiadi)  y  i ;;ido 

jiiidía  aun  entonces  rcnmiiccrsc  \n>v  ciyi'au  iiin'o  de  e>le   aiiti;:iii)  hmar  de  sacrillcio-*, 

número   de    pedazos  de    liucso    y  trozos  de  liize  ||e\  ai' á  tra\  e-:  del  liajo  ¡stuio  de  arena 


'1 


i 


(iiii  i\   i'i:  1  ns  imi  (II  AlMiis  i;n   \' \iii.\im.ii. 
SrgiHi  ililiiijii  lii'  A.  ll.isfc'iuiril. 


liicrro  oxidado'^.  (|Ui'  en  una  dilatada  e>ten-        (|ue  separa  did  mar  el  lai;ii  (pie  se  ve  en 
sioii  se  cncoulraliaii  esjiarcidos  por  el  suelo         ¡^raliado.  un  iieíjuño  lióte  (|ue  la  lauclia  i 
cerca  de    la    cni/    i'iisa.  Tauíhieii   se   vejan         \apiir  lialiia  traído  de  remolijue.  y  con  <'l 
aijuí   vestigios  de    la    hou'uera   donde    los         fuimos  al  remo  el  capitán  Nilsson.  (d  ;:,'ui;i 

(liosos  de  ('llaman   lialiiau  sido  (|iiemados;  !    ruso  y  yo.  á  Ncr  uii  sepulcro  saiiioyodo  (|U( 

jiarccíaii  ostos   halier   sido  mayores   y  más  '    so  onconlralia   mas   internado  junto  ¡'i   hi 
bonitos  quo  los  diosos  dol   sitio   moderno:         orillíi  del  lap). 
circunstancia  (]iie   encuentra  su  conlirma-  El  .soi»u]cro  so  (Uicontrabu  lierniusanicuti 


cion  011  la  com[)araciüii  de  los  o-j-nijados  que 


situado  Sülire  una  pendionto  do  la  orilla  dci 


I 


los  l|U»»  S(« 
ipDM  (le  \t>< 
('i;i   ijll)'  li:i 

|(i-¡    dioses 
i  sijjlos. 
y  r('('o;j;¡(lo 

sacrillcio-i, 


i 


|;il.'o  ('iiili<'l|i'C¡(l;l  |Hir  lili  >ill  lll'lllicrii  ili' 
llcH'i'S  IHihil'i's;  SI'  fniii|ii)iii¡i  (le  lili  ciijiiii 
hecho  eoii  jínill  e^iiH'iu  <|e  ¡iiichus  y  fuer- 
tes l;ili|iilies  siljetiis  ,il  í-iieln  enn  esl;ie¡is 
eiieliivinhis  y  Iras  iesiis,  de  iiiuiln  (pie  ni 
aiiiiiiajes  ije  rapiña  lii  leiiiiiiiiiu'iis  pniliaii 
penetrar  allí:  en  ól  estalia  enterrada  tan 
sdlii  lina  per-nna.  I.us  laMnnrs  nu  pai'eeian 

liallar^e  ediMadn-  df  madera-  n u'idas  á  la 

ea-iialidad  siiii'  tranla-;  i|iii/a  del  ^nd.  ennin 
ii;'iialliien1e  la  corteza  emi  (¡lie  el  fondo  di  I 


I  \l'l  II  l.n   II  (í.i 

vcliiciiln  al  muerto  para  caminar  cu  hi 
otra  \  ida.  y  es  tamlden  de  |>resiimir  t|iie  los 
renos  para  tirar  dcj  iiii>niii  lialnan  >ido  de- 
yolladiis  en  el  fiinerariu  iiani|iieti', 

('uliiH  ijiliera  i|iie  [Hiede  ser  de  ¡litciV'M 
salier  ijiie  |us  ^aiiioyeijos,  desde  (|iie  pop 
primera  \ez  le<  ciinocieroli  loseiiropeos  did 
iii'ste.  |i;in  e-pi'rinieiitado  notaldes  reformas 
en  su  lUddn  de  \i\ir.  repriidiicin'' ai|U¡  al- 
gunas de  las  indicias  ipie  encuntranios  re- 
ferente á  elhis  eii    las   descripciones  de  las 


Si  i'I  i  i  lili  -  \M 


I  S  I   hl  I    K  N     \' 


All,  \  I-.1   II. 


se  ve  e!i  el 
li  hundía  ile 
I.  y  con  olla 
Ion.  el  ^'iiia 
Inoycdo  (|ue 
Ijuiiio   ;'i  la 

Imosamonte 
la  orilla  del 


cajoli  estalla  ciiliieidu.  ( 'diiio  podía  dedu- 
cirse do  un  'pesk  ■  hecho  ¡leda/.o  '  y  de  dis- 
tintos andrajos  ¡ledridos  ipie  rndealiaii  al  es- 
(jUideto,  haliia  sido  ensiielto  v\  cadá\er  en 
sus  ordinarias  ropas  saiiioyedas.  Se  eiicun- 
Iralia  además  en  el  sepulcro,  restos  de  una 
ca/uehí  de  hierro.  iia\aja.  ha(dia,  harreua. 
arco  y  Hecha  de  madera,  más  al,:^unos  ador- 
nos de  mota!,  (de,  (de.  TamliiiMi  se  eiicoii- 
trai'oii  en  el  cajón  fonuando  i'ollo.  pedazos  de 
corteza  destinados  se,i4'uraineii1e  para  encen- 
der la  lumlire  en  el  otro  mundo,  .luiilo  al 
sepulcro  hahia  un  Iriiieo  vuelto  hoca  ahajo 
írnoslo  allí  olarauíeule  para  (]ue  no  faltiise 

To.MU    II, 


(■'\pedici(ines  de  liis  iiii;-lesos  y    holaiidoses 
al   nordeste. 

(j)ue  han  experimentado  ndoi'iaas  en 
ciianlii  á  ai'uianieiilo.  n  he(dio  pro;;'resos  en 
(d  arte  de  la  ::ue!'i'a  ó  caza,  se  desjirende 
>a  de  los  ura hados  a!it¡,i;uos(|uo  a(|ui  S(!  in- 
tercalan. Mil  estos  se  los  dihiija  siempre  con 
arcoy  llocha,  las  quií  i»aroceu  hahor  caído  en 
desuso  en  ciuiiito  no  hemos  visto  ni  siquiera 
un  hallestero  samovedo.  l'oseíau  en  cainhio 
antinuos  fusiles  de  piedra  y  yesca,  cuyas  os- 
traviadas  partos  se  encontra])an  nnuduis 
veces  inyoniüsamente  r(>piiestus  ])or  pe- 
queños pedazos   de  liuesos  y  ccreas.  Pre- 


"íi? 


(iU 

LTUiitalian  con  insistenciii  por  oscoiidas  de 
j»¡si>,!i,  siendo  para  ollo>  todavía  dosronoci- 
da^f  las  (|ii('  s(>  car^'aii  por  la  rocániai'a.  Mu 
cslc  parlicular.  wn  estallan  i\.  la  altui'a  de 
su  época,  como  los  es([u¡niales  del  [merlo  de 
C'larence. 

I  no  do  los  relatos  más  anti^'uos  (pie  co- 
nozco de  los  sauíoyedos.  es  el  de  Stephen 
liurrou;2Íi  del  año  1  r).")()  iiiie   se    encnentra 


•  tcndidassohre  pendías.  Son  cazadores  e\pp- 
M'iinentados  y  ricos  en  reno>:.  MI  lunes 
•  dia  ;<  zarpamos  é  liiciuius  rnml)o  á  otra  isla 
■>sitiiada  ó  l(':i'uas  (  1.")")  K.  X.  \\.  de  no-;- 
^^otros.  Knconti'i'me  a(|ui  de  nuevo  con 
»Losliake  X)-  y  ■'^''"''  ''""  '■'''"  licrra  y  me 
)M'oiiduJo  á  un  montón  de  dioses  sanuiVídos 
■xMiyo  nnmi'i'd  ei'a  .'ínn,  ]']i'a¡i(is1(i^  rl  1i'al)a_jo 
»más  toscoy[ie(ir  di'  loilos  los  (pie  he  visto. 


,i 


H.M.l.l-slKUos  s\.\i()^  i;i  lis. 
Si  -nn  l.in-ciiiili  II 


I 


reproducido  en  Makluyt  (1.'  («dicioii.  pá- 
j.;ina  .'31.S.)  Kn  la  expedición  de  Searclithrii't 
se  lee  lo  siüaiieute: 

»\'A  sálnido  1 . '  de  .Vii'iisto  1  ."<.")()  saltamos  ú 
'tierra  (1).  y  vi  ti'es  morsa-  ipie  |o~  eazado- 
>n'es  óinrocadores  rusos  lialuan  muerto,  y  va- 
»loral)anen  un  r\rnlool  colmillo  de  las  que 
^>no  oran  muy  ¡írandes.yen  dos  ó  tres  rublos 
»la  piel  de  un  om»  lilancn.  y  me  contalian 
.■>quo  011  la  grande  isla  (^\'ai,l;■ats(dl)  lialiia 
»unas  pontos  qiio  ellos  llamaron  sfiiiw''if/s. 
>'Estos  no  tienen  casa  alguna,  sinó_  sola- 
vineute  chozas    hechas  d  ;  piel  de  reno  os - 


>l)     .sin  iliiil.'i  iMi  algimii  de  los  l.--kile.-  jn-úxiiiio.--  i'i  lii 
iíl;i  du  \\'.ii;;,it.~nli. 


l'lii  miudios  de  ello- los  ojosy  la  boca  osta- 
•'liaii  untc.dos  de  sangre.  Tenían  la  lornia 
'mIc  hombros,  u^ujeres  y  niños,  y  lo  que  en 
«ellos  (bdiia  de  nqiresentar  ciertas  ¡lartes 
»di'l  cniMqiüsecncoiitraban  también  {eilidos 
■'do  sangre.  Algunos  dioses  se  componían 
"tau  sólo  do  viejos  palillos  con  un  par  do 
«muescas  hechas  á  euchillo.  Un  roto  trineo 
«se  encontraba  (ui   d  nioinon  como  igual - 

, líente  unapiel  de  reno  qu(>  los  pájaros  ha - 
•'bíau  esti'oi)eailo.  Pero  ante  alguno  de  los 
'>dio.ses  ,se  habían  colocado  :'i  la  altura  do  la 
'.boca  tacos  do  madera  que  estaban  comple- 


liíilli'iH'i'o  ruso  i|iir  lii/.o  ;'i  Slrplien    Dui-i'iju^li 


lina  iiurcioii 


de  su 


■^      .1 


(ii'u  osta- 
a  tbi'iiia 

)   (lUC  (MI 

|s  parte-! 
Icñiduí; 
nixjnian 
1  par  d(.' 
o  trinoo 
|o  igual  • 
aros  lia- 
0  tlp  U}^ 
Ira  (lo  la 
jfomplc- 


-is 

54 
I 


»1aiii(^;.to  iiiaiicliadn-;  de  .siiJi;-r('.  ].u-  >upuso 
»spr  (d  aliar  ^olirc  (d  ijiu^  s(^  ofrocia  l;i  vic- 
»tiuia.  \'i  tanilúou  Ids  ¡iis1runi(^n1o-<  con  los 
»(|U0  haliiiin  asado  sucarno.y  jior  ln  i|U(?(l(^ 
>>ollas  so  podía  dpdiKMr.encioiidi^u  su  fu^^ro 
»inmedÍatauiiMi1(' liajola  cazuidii.  Sus  hotos 
»son  de  piel  d(^  reno,  y  cuando  \  iiMU'U  cu 
.diorra.  los  llc\au  consigo  sobro  la  orilla. 
'>Para  sus  voliiculos  no  oniplcan  utros  aui- 
)>males  do  tiro  i|uo  o\  rono.  Xn  tiouou  otro 
pan  ni  otros  giaiios  (¡uo  jus  (|no  los  rusos 
-los  proporcionan,  y  su  instrucción  os  en 
.M^xtrouio  pobro,  no  conociendo  alfalieto  al- 
onno.» 

(iilor  l'"lo1(di(M'.  ipn^  oii  el  año  l.'iSN  riu- 
el  enviado  do  la  reina  Elisal>eth  Junto  al 
Czar,  habla  del  modo  siguiente  de  los  sa- 
inoyedos  en  su  descripción   do   Rusia  (i): 

<E1  nouil)ro  dolos  sauíoyedos  proviene 

«soíi'un  dicen  los  rusos  dt^  iiuo.yt'  1 0,1)1.'//  ,'  si 

»iniS)¡ios,  en   ruaulo  aíjuellos  vivían  (>ii  la 

/.antigüedad  como   earii)es.   los    unos    co- 

»iiii(}ndoso  á    los  otros.  Este  origen  parece 

»ser(spgun  los  rusits) tanto  más  probable  on 

^x'uanto   comen    toda  clase  de  carne  cruda. 

"hasta  la  entrada  en  putretaeciou.  Pero  se 

^llaman    según   ellos  mismos  «samodinos» 

>upie  (|uiore  decir  •  pertenecientos  á  sí  niis- 

»mos».  d(>notando  con  esto  una  ra/a   indi- 

»gena  (pie  nuuca  camiiia  do  sitio.  Tauto  id 

»h()mbrocomo  la  mujer,  visten  capotónos  di- 

A>piel  do  loca  (jue  llegan  bástala  rodilla  cmu 

»la  parte  vellosa  hacia  t'uera  y  jiantalonos 

•■del  mismo  matei'ial.  'rienoii  todos  id    poln 

■  ii(\i;-ro.  y  se  oncuiMitran  ]>i'¡ vados  por  la  na 

)  luraloza  do   ¡)elo  de  liarba.  Es  difícil  por 

voste  motivo  distiriguir  por  su   estorior  al 

hombro  de  la  mujer,  á  no   ser  por  las  dos 

trenzas  (]uo  penden  á  lo  largo  d<"  las  m',.. 

•  i  as  do  esta  última». 


lll.n  II.  07 

l»e  un  modo  algo  parecido  dcscrilx^  (I.  de 
\'ccr   á   los   i;amoved()s   al   dai'  cuonta  del 


ill  'TrciUisc  of  Hu.-iíin  íind  liio  iidiniiiinfr  Riiriuii,- 
wiiUi'ii  Ly  Docioii  GiL'ís  Fi.KiciiKn  I.nnl  Amliiijíiidoi- 
rriiiM  tlio  liilo  Üuociie.  KviM'gliii'iiiiis  FJi/iiliclli,  I,) 
Tlicoflorp  Ilion  Empcrour  oT  Rusiiii.  .\.  D.  lóJS-:." 
l'riiciiAs,  lil  s.  'tía. 


Samüvi;ijiis 

ili.' Sihlci.-^inrr,  NiMi-iMilil.     -.tes  Sii'wi'i'hi.  UMiinncn  ilio  Zi>licln 
í;c1íui^'cii  wci  lien,  Zill. 111  |ii',i:l.l  , 


•J."  viaue  de  IJarents  el  año   lÓU,j.  Obtuvo 


i|i  F.l  iiiodi)  con  i|iic  se  lineo  monoion  do  los  siimo- 
yodos  011  l:i  do,si'ri|M?¡oii  del  viiije  que  como  enviudo  del 
l'a|Ki  cercí  del  iiodero^n  coni|ui,sl!idoi'  de  liis  iioril;is 
nioiijíi'ilic.is,  enipriMidiü  el  miiiorilo  ¡lali.ino  Joannos  do 
I'liiiio  (;iu-|iini  eii  los  liños  lli'f.ViT,  nos  dá  de  los 
,-iiinoyodos  una  idea  lodavia  más  eslraña  de  la  i|UO  lin- 
demos formal'  por  id  présenlo  ^'raliado  en  madera. 

Se  dice  011  esta  deseriiicion,  i[üv  (D(;codai-Kaii  liijo  de 
(;liiiiLr¡.->-Kaii  después  de  ser  vencidos  poi'  los  liun;^aros 
y  polacos,  sediri^ii')  liáeia  el  Norte,  venció  ;i  15a»carti. 
es  decir  á  Ins  ¡grandes  liiiiijiaros,  y  se  eiiconlri)  lu'-'.'-o 
con  iv  o  Pr.iosilns  do  Jiúca  y  cstüniiigo  011  oslreino  •- 
ilueñüs  y  los  i|ue  no  comian  cai'no,  síik'i  i|uo  se  ali 
niriilalian  ccm  eucorla  .-olameiile  aspirandn  el  vapor, 
y  llegaron  pnr  ulliino  á  le.-  samoyedos  i|i,ie  \iventan 
Milo  do  la  ca/a  y  lieiii'ii  de  pielos  sus  lialiilacionos  y 
iiipa>.  como  igualmente  á  una  tierra  junio  al  Océano 
dmide  so  onconlraron  nniiislruos  con  cilerpn  de  per- 
sona, pií's  do  l.uey  y  caras  de  perro.  Uelalion  des  .Mon- 
<;ols  ou  'l'arlares  par  le  frére  Jií.an  ni'  l'i.vN  m:  (Ivni'iN, 
"pulil.  par  M.  nAvi:/.\e.  l'aris  ISÜS,  s.  ■>><[.  ,Iomf.  Ra.ml- 
sio.  Dello  navigalidiii  e  viajíjii,  II  1.5iS;!.  id.  :*:!(l.) 

Fn  oira  parle  de  la  misma  olira  se  dice:  vLa  (ierra 
üomonia  liene  al  norle  inmedialamcnto  después  dií 
Husi.-i  á  Miirdviiii  y  líilcri.  os  decir,  la  gran  Hulgaria, 
Hascari.  os  decir,  la  ui'aiido  Hun;:ria.  luego  los  l'uro- 
sili  y  Sitnini/¡'i/i  i|ue  se  dii'o  tienen  cara  de  perro.  lUe- 
lalion  des  .M'uiiiuls.  s.  :!.')!.  Ramisio  11  M.  ■¿:\'.K\ 


'h.. 


f  .o* 


>,! 


1\ 


w 


• 

este  Haronts  i]o  los  siniinyi'dds  muy  Imciias 
noticias  (,'011  rofcrencia  á  la  iiavo^acioa  más 
al  Ksto.  y  osluvo  sinniirc  (M1  muy  Inicuas 
rolacioiios  cou  olios  á  oscciiciou  de  un  casd 
ou  (|uo  los  sainoyodos  l)a.jauil(i  liasl;i  uno  de 
los  Iidtos  liolaudi>s('s.  tnmai'nn  un  iddliMpii' 
s(>  les  liabia  roliado  de  un  i^i'aiido  montón 
do  lioloeaiistos. 

Ilausido  adom.i-  los  NamoyodiK  dlijído 
<!<'  una  ostousa  litcralui'a  i\i'  la  ipio  aqui  no 
(•ori'(\sp(ind(^  Irat.ir.  lüiliv  otra-  cosas  ha 
sido  muy  combatida  su  ivlacion  en  r«dc- 
ivncia  á  otras  iiaciouc<.  Aci'rca  de  c-di 
l»ar1icular,  mi  instruido  aniid-o.  (d  cclclji'ado 
tilii|n;^-n  Mdusicur  Aldmijui'-I  do  ibdsini;'- 
l'di's.  UK?  comunica  Id  sÍL;-ni(Mi1c: 

Los  samoycdds  lo  iriisnid  (jU(>  ]:\<  razas 
luüd'íjusica.  moiid'ídica.  turca  y  linlaii- 
dosa-ñiírica.  se  (Micucnií'an  cdiniJri'ndidds 
cu  la  llamada  raza  ;d1aii'a  o  ural-allaica. 
1,0  caractcrislicd  do  osta  raza  cdusi-t"  prin- 
ci])almcntc.  en  (luo  todos  Ids  idiomas  (|nc 
corr('S|idnd('n  á  la  misma  ]icrtcn(>ccn  á  la 
clas(>  (I(>  Ids  llamados  a,L;'lu1inantcs.  La  la- 
lación do  las  idiMs  se  cxjn'csa  jM'cci-amcn- 
tc  Pii  csios  idiomas  pdr  mcilio  de  snii- 
Jos.  mientras  ([ue  la  lli^xion.  pndijds  y  pi'e- 
jiosicionos  como  (expresión  de  ndacion.  les 
son  compietamenli'  d(>scdiidc¡diw.  ()liMde 
las  ]iai'1iculai'idades  cararti'n'sticas  de  his 
idiomas  altaicos  y  (|ue  se  nota  en  nuudios 
de  ellos,  os  la  armonización  vocal,  es  de- 
cir, la  imposibilidad  de  enconti-ar  en  prin- 
cipio de  palabi'a  silaba  qm»  lenii'a  más  i|(> 
una  consonante,  jorinánildse  el  conceplo 
plural  con  una  adición  es[);>cial.  quedando 
las  terminaciouos  de  los  diferentes  casos  en 


hia.   A--!  \   V    I  riuil'A. 

el  piui'al  i^aia!  á  las  del  sini^'ular.  T/a  atini- 
dad  entre  lo-;  distinb>>  ramo-;  de  la  i'aza  al- 
taica, se  funda  |)or  lo  tanto  más  princi- 
palmente en  la  analoi;'ia  i)  la  semejanza 
en  la  formaeion  d(d  idioma,  mienli'as  (pie 
la  |iarb'  mab'rial  del  leniiaiaje  (lanío  las 
palabras  como  la  ;  expresiones  tle  relación) 
nianiüivstan  muy  poca  ('i  niiid'uua  aliiii- 
dad.  [,a  cireiinstancia  de  (|ue  los  samoyodos 
tienen  en  la  aidualidad  como  vecinos  más 
inm"diabi>  aljama-;  razas  liidand(,'-;as  iid-ri- 
•as.  lales  cdino  lapones.  sirjianos.  ostiakos 
y  volcados,  y  (|ue  ('slo-;  cii  d'i'an  parto  tie- 
nen (d  nii-ino  niddd  de  vi\ir  (]ue  a(|uellos, 
lia  indiieido  :i  aleamos  aubires  á  la  suposi- 
ción de  lina  inlima  relación  entre  los  sa- 
mdyedd-<  y  linlandeses.  y  la  raza  linlandivsa 
i'ii  i;en(M'al.  MI  idioma  de  las  «pontos  de  es- 
1a>  dds  ramas,  ud  dejan  por  el  contrario  de- 
mostración ali^aina  (  o  pro  de  tal  suposición; 
lia-la  con  la  l(M|daia  de  los  ostiakos,  los  más 
próximos  á  los  samoyedos.  existe  compa- 
rándola eon  la  de  iwtos,  lauta  diferencia, 
como  de  la  no  di"  a!  día.  y  no  tienen  de  co- 
mún otra  cd-a  que  nn  reilmddd  número  de 
palabras  (  principalmente  porteaeciente  á  la 
\  ¡da  polar  ui'imada).  que  han  tomado  los 
ostiakds  di'  |(w  vecinos  idiomas  del  norte, 
onconlrándoso  |os  samoycdos.  en  lo  (jiie 
aféela  e]  idioma,  a  i^a.al  cdiiipleta  dislamda 
de  las  demás  ramas  de  la  dicha  ra>;a. 

Hasta  (|U('  punto  la  craiieoK.d;i¡i  ó  la 
moderna  aiitropolou:ia  jiodráii  marcar  más 
precisameiiti'  la  relaidoii  de  alinidad  de 
lo-:  sanioycilos  c{iii  las  tribus  de  oirás  ra- 
zas. o<  asunbi  que  queda  releo-¡|,[(j  ^1  por- 
venir. 


CAPITULO  IIL 


I,.i  vid.i  aniíiiiil  un  Nui'Víi  ZL'iiilpla.— KI  PiTM-rhiriu  :;l;ii.'¡al  il'.  I'.l  M.t,;;u1o  oii.inn,  — I.is  Arra^.-El  Copio  oiiiuio  rl]. 
—  K\  Fi'ailecillo.-  n.ivioln.-;.-  I..1  (i.-ivinla  latli-oiin.  -Ln  Goloinlriiia  ilc  mar.-  Anadiv-.  y  l'aliis.  — I'il  Cisiu'. — La> 
I  ¡liurcña».— Lü  liiiiliorizn  di'  las  iiicvoá.—  La  Zumaya  ^uiÑadura.  — El  l(''iiw  — El  <  r-o  Idanro— I.a  Zorra  niuiili'.- 
—El  Lommim-'.-lujectüs.— Moráus.— Eücns.— balloiiar. 


fll   piir- 


Si  ^n  exceptúan  al/^unos  samoyodos  quo 
011  estos  úlliinns  años  so  lian  eslalilocido  on 
Xufva  Zcmljla.  ó  va^i?aii  orranlfs  duraiilo 
el  verano  por  las  venios  praderas  (1(>  la 
isla  (lo  A\'a¡i;'atsli.  |)(m]oiii(is  docir  (¡no  Iimv 
día  están  doshaliitadas  Iddas  a(|iiollas  ro- 
¡^■iones  que  eii  ol  aiili^'uo  ooutiiieulo  sir- 
\¡eroii  Ar  eaiiipii  ;i  lus  expliiradoros  pola- 
ros.  Kutro  ellas  podomos  citar  ol  Spitzber^^, 
la  Tierra  <\i'  l''raiic¡-''i)  .Idsi'.  Xuova  Zomlda, 
\\  aiü'alsh,  la  ]ioiiiii<>ila  do  Taiiiiur.  las 
islas  de  Nueva  Siltoria  y  (jiiizás  taiuhieii  la 
Tierra  di'  W'raii^^el.  Mu  iiiiii;-uno  do  estos 
|Miiitos  se  obserxau  la  aniíuacioii  y  la  ^■a- 
riodad  que  los  indi¿^enas,  por  sus  costum- 
bres y  género  de  vida  especial,  suelen  ofre- 
cer ú  los  ojos  del  viau'oro  en  remotos  países, 
lilon'ado  el  invierno  desaparecen  del  lejano 
Norte  casi  todos   los   sores  vivionlos   quo 


íll  Lo?  iialui-alislas  IVarK'i'scs  ilan  t\  i'.-.t.i  cspccii'  id 
i\oii\\ivc  ác  /ii'lri'l,  |ioi-i[Ut'  la  comiiaiMii  con  San  Pedio 
cuando  andaba  solire  las  ujruas;  lo»  marinos  la  llaniiin 
¡lanifHTO.  por  verla  volar  euando  con  más  Curia  sopla 
el  viunlo  de  las  Pampas  en  el  Allánlico.  IVontc  al  Ura- 
.~il  y  Huenos-Aircs.  ,  .V.  de  los  T.) 

i:¡  Esla  especie  pertenece  lamhii'n  al  grupo  do  los 
Cridüs,  y  alí-'unos  la  llaman  viv'u\  enana. 


pueblan  la  superficie  do  los  mares,  siendo 
011  camliio  más  animada  la  vida  animal  do 
aipiollas  ri\u'if>iif^.  "  nn'jor  dicbo,  liállaso  en 
verano  monos  oculta  poi'  la  iVondosidail  do 
la  llora  moridional. 

No  son  los  n'rande.s  niamiferos,  como  la 
ballíMia,  las  morsas  y  focas,  los  osos  y  re- 
nos, los  que  autos  llaman  nuestra  atención, 
sino  las  innumiM'ablos  a\'os  (pie  p(U'  banda- 
das si^  a:^'ibin  en  torno  do\  oxploradoi' polar 
duranto  o\  lari;'0  dia  del  verano  del  Norte. 

^hudio  antes  de  babor  penetrado  un  Im- 
que  en  la  verdadera  ret;'ion  del  mar  polar. 
roi!(''anle  bandadas  do  ii'randos  a\os  do  color 
H'ris,  (juo  vuídaii.  ó  m;is  bien  so  d(>sli/aii 
sin  aletear,  i'asando  casi  la  superficie  do 
las  aii'uas  signen  á  la  ola  en  sus  ondula- 
ciones; tan  pronto  se  elevan  como  desrion- 
don,  buscanilo  á\"¡das  alu'una  suslancia  co- 
mestible: y  tambiiMí  nadan  en  la  estola  del 
bu(|ue  para  coi^-er  los  desperdicios  que  se 
arrojan.  Estas  aves  son  los  [¡rocrlarios  '.^ia- 
ciales  árticos  (Mamuck.  Ilafliárt.  ¡'rorr- 
Uiifiíi  f/lticiiih's).  (1)  quo  s(^  distini;'uon  por 

(li     El  nolllllre.>!^l;•í'(l/()7<■/ i|ue  los  suecos,  dan  á  c.^la 
especie,   se    usa    laniMen    para    la    ijne  ellos    llaman 


w 


íMííi 


S  M 


'')    i 


u^ 


.)i 


Tu  ri|;(  I  NN  \\  I  r.Ai  le  N 

su  \()i'iici(l;i(l  y  o-;i(li;i.  (Viiiio  liiiclni  nial. 
1)')  se  ('(iiiic  su  cai'iM'  sÍimi  cii  cii-d  i|i'  cxti'i'- 
liiada  liceo  ¡dad.  pci'n  si  c!  :i\  c  lid  lia  (Mi;:ai- 
llidii  rcficutcHKMilc  ;;'i'iisa  en  pulrctacciiui. 
no  (l('l)c  sor  (1(>  iiiii¡4'iiii  luoild  un  idinicntn 
■tan  dosii;.;T;ulalil('  jtara  ijuiíMi  r>\t'  acnstnni- 
liradi)  ;i  cii'in'rlc.  Msta  es|i(>ci(^  es  ini'is  cdinuii 
en  la  isla  do  Ids  ( )sds  y  cu  el  S|utzlH'i'i;'.  (juc 
(MI  las  (le  Nueva  Zenilda.  donde  ne  [larece 
anidar  en  ,i:'ran  níiniei'o.  Tres  puntes  hay  al 
:idrte  de  KscandinaN  ia  ddiide  Id  hacíMi  lns 
jU'dcelarids  p(ii\t:'ra  lides  I  laudadas:  el  jiriiiieni 
es  la  isla  de  lns  (  )mis.  en  las  peiidieiiles  de 
unas  rucas  situadas  dtdaiite  did  llamado 
<•  puerto  nierididiial»  de  la  isla  (  P:  el  s(\i;-un- 
do  es  la  cd<ta  nierididnal  de  la  Kaliia  ilc  üraii- 
dewijiic.  eii  la  Tierra  del  >,'nrd(>stc:  y  el 
tercero,  la;;  salientes  do  las  escarpadas  nuui- 
iañason  oí  interidr  (hd  Isljord  (i;'dlt'dde  los 
liiolos').  l'lii  estds  últinids  juiíitos.  les  nidos 
'^dii  inaccosihlc^'.  niicnlras  (|ue  en  la  i<la  di' 
los  ( )sns.  por  id  cdiilrario.  se  pueden  cdLi'or 
lodos  Jos  JiucNos  de  una  colonia  iMitiM'a: 
Ptu  aplanados  y  de  formas  redondeadas  por 
ii,'ual  en  aiutias  oxlromidades:  se  di-1iii- 
i:'uen  ]idr  su  color  i.':ris  siudo;  y  en  cuanto 
al  salor.  parece  ser  1ia>1aiite  Imeiio.  ],os 
nidos  no  tienen  nada  de  particular  por  su 
aspecto,  ¡lord  huelen  mal  conid  el  ase 

Cuando  el  na\"et:'ante  se  interna  más  al 
norte.  lle;^'aiido  á  las  au'uas  donde  iiay 
llielos,  olisc;'\a  (|Ue  de  [U-dnlo  cesa  el  oleaje. 
nlloja  el  viento,  y  id  mar.  (de\ánild-e  y 
descendiendo  con  suave  nioviniionto.  que- 
da co'.uo  un  esjiejo.  liaiidada-^  de  nn''ri:'ulos 


I  II     A-<l\    V    I  I  nOTA. 


'•,-iío/'//iííC((/i'/l'  i'rii:il;i>í-¡(loinii  |iC'l:ij;ir;r,  el  I,i1¡.--im1|(1- 
mo  ícinpL'^liKl,  |iiMi]  c'.-l:i  i'illiin.'i  r.-|iri-¡i>  nn  li.il.üa  un 
1,1  [i.iili'  de  los  iii.ii'i's  piil:ir('>  (le  i|ui'  aliorii  se  Irnlii, 

1  l'.l  -IX  (le  Miiyodc  ISlill  ■riihicsfii  vil)  en  hi  i.-l.i 
<lc  lii.-  ( isos.  MJÍirc  f\  liiulo  i|UO  ¡luii  i-ulii'i.i  lii  ríinii.  Iiiir- 
\(i>  ilcl  ]iriji'i_'lar¡o  ^•l.iciiij;  y  cu  nli-i  |iiirli'  iuilli')  uii.i 
lii'inlir.i  i|U('  ciiliriii  sus  huevos  yc.-InliM  suji-lr  piir  iiii.'i 
ij.'ila  .il  hielo,  liii  ajáoslo  fie  iriíK!.  Harciil/.  olisrivi'j  (  ii 
el  iioi'h'  lie  Nueva  /<Miilila  i|iie  algunas  ih'  e.-las  aves 
liaj.lali  ele^iilo  [laiM  liacer  .-us  |iue.-las  un  IVapnieülo 
(lo  iiielo  cuhioi'to  <'oi]  un  poco  de  Iíitim,  lai  e-ln-  ilo> 
iilliinos  rasos  hi  parle  iiilerior  del  huevo  no  pudo  ea- 
lent'irst'  duraiile  la  iic'uhaciaii  á  má.--  de  1 1". 


enanos  (Mcrf/n/ifs  nJlc  L.)  do  arras /'^VA' 
Hi-i'iiiiifli  ii  S(ili¡iii'i\i\vvvY^i\<.  o  na  1 1  os  f'/  lia 
'//'////'■  L.)  \  ueiaii  entrnices  i'i  nadan  entro 
los  iVaLi'mentos  de  hielo.  \\\  méroailo  enano, 
i[Uo  tain Ilion  se  suido  llamar  sju/tmii/  (rey 
del  mar),  ii  inh/^'s.  escasea  mucho  rrenteá 
la  parte  >ur  de  la  Nueva  Zemlila  y  no  crod 
fpio  anide  aipii  pues  los  ti'rrenos  so  hallan 
situados  tan  al  sur.  v  es  tan  insiiinilicanto 
el  (lesi)ldme  i.\(^  las  piedra  -  en  las  laderas  de 
las  montaña-;,  ipio  esta  a\ccilla  no  podría 
\i\iraiiiii    ciiiiiddaiiiente,  l']n  camliio  so  la 


Mi:i)i',ri.o  i;nano. 
MorKulu.-Alli'  l..j 

encuentra  en  el  Spit/.horo-,  donde  anidan 
innumoraldes  handadas  en  alturas  do  100 
á  'joo  meirds.  que  en  muchos  jiarajes.  so- 
lire  los  cuasi  iierpeiidiculares  declives  de 
las  montañas  junto  á  la  cosía,  ocasionan 
cdii  las  heladas  moinulos  desprendimientos, 
como  ]i(U"  ojempld.  en  el  estrecho  do  llorn. 
en  el  üoll'o  de-  Mau'dalena.  en  las  Islas  No- 
nn\o'as  (cerca  dolos  SO"  lat.  n.)  y  en  otros 
puntos.  Estas  alturas  constituyen  oí  palacio 
d(d  uiéro-ulo  enano,  donde  hay  más  salas  y 
habitaciones  que  en  niiiii'un  otro  del  mun- 
do entoi'd.  Si  <o  trepa  por  entro  las  piedras, 
se  ven  aparecer  de  ve/  en  cuando,  como  sa- 
lidas de  la  tierra,  verdaderas  nubes  de 
aves,  que  ya  revolotean  en  ol  airo  como  un 
enjambro,  ó  bien  se  dirijon  al  mar,  dando 
á  conocer  su  existencia  las  que  pormuuo- 


losf/  ria 
lili  (Milro 
o  oiinuo, 
inif/  {voy 
\'\'('\\\i'  ;i 
;  no  croo 
o  liiiUau 
iiitic;iii1o 
idonií;  (lo 
10  podriii 
iliio  se  lii 


o  aiiiihin 
í  (lo  ion 
'lijes,  so- 
IdÍNOS   (lo 
lousiomm 
liiiiionlos, 
1(10  lloi'ii. 
lisias  No- 
on  oíros 
lol  palaoii) 
is  salas  y 
Icl  incn- 
jiiodras, 
ooino  sa- 
mhí^s   lie 
oomo  lili 
ir.  (laiiilii 
iioniuiue- 


coii  liajo  üorra  por  un  ¡noosanlo  imirniulld 
V  cacareo,  muy  parecido.  s(>i;iiii  l''i'd('rii'ii 
Marloiis.  al  rumor  i|Ui>  [irinliici'  un  uTupn 
(Ir  iiiUjor('>  cuamln  riñen.  Si  esta  i^'i'iteria 
se  interrumpiere  un  iiKinientii.  liaslará  si- 
liiarso  011  cual(|uier  alierlura  (Mitre  las  pie- 
dras (■'  imitar  su  ii'raziiidn  -i(\i:'uii  MartiMis 
/•'///-/''/-/('/-'('/-/. 7/  pai'a  otitoner  inmediu- 
taiiionte  de  ledos  lados  una  ruidosa  conles- 
lacion.  No  lardan  iinudio  en  posarse  de  uiio- 
vu  suliro  las  piedras  lo-  individuos  (|U0  ro- 


M'illl.ii  III  TI 

canzarse.    su    único   |iii(>\(i    IilaiKiiiizeo    v 


.\i  :,A. 

Iri.i  nrüiiniii-liü  Snliiii" 


Volu'ealian  i^n  los  aires,  y  alli.  después  di» 
(lispulars(>  el  pue-lo.  sooprinieii  tanto  entro 
SI  (pie  so  pueden  malar  do  17)  á  ;j()  d(>  un 
solo  tiro.  Knloncos  ronionlan  (d  \  iiolo  aloai- 
iiasdela  bandada.m  ion  tras  que  otras  luiscan 
su  soLi'iiridad  como  ratoiios  en  escondrijos 
de  entre  las  piedras,  pero  pronto  reapan'cen, 
comí)  puestas  (1(>  acuerdo,  jiara  diriti'irso  lui 
e-posas  Laudadas  al  mar  en  liusca  de  >u 
:ilimoiito,  compuesto  d(>  crustáceos  y  aludi- 
dos. Hsla  ave  so  suinerio  con  facilidad,  v 
sin  hacer  nido  alnaino  \)ono  solire  (d  des- 
nudo suelo,  pero  tan  á  fondo  ontn»  las  pie- 
dras que  con  gran  diücuUad    puede   ui- 


aziilado.  Mnti'o  la<  derrumliadas  pi(>dras  de 
las  montana-,  al  norte  del  ostreidio  de 
i  loril.  eiieoil1l'(' en  |N  de  julio  de  1  n;)N  do-; 
huevos  de  esta  ave  sohre  un  1(''mpaiio  de 
liiido  (jue  esl.ilia  oii1r(^  las  piedras,  Si'i;iiii 
todas  las  prohaliilidades.  no  haliia  empoza- 
do aun  la  i'poca  de  ¡a  juiesta.  So  iuaiora 
donde  ]iiiedaii  pa-ar  (d  iii\  ionio  la  mayor 
|iarto  do  estas  liandadas  de  aves,  (jiie  á 
\eees  renrosaii  demasido  pronto  al  Xorto; 
tanto  os  asi.  (¡iie  á  linos  ihd  m(>s  de  Ahril 
en  (d  año  IN7.'}.  vi  soln'o  (d  lii(do  junio  al 
estriMdio  do  llinlopeii  un  liiieii  número  de 
ui('ri;ai]os  enanos  muertos  de  iVio(l).  La 
carne  de  os1(>  m(''ri:'ulo  tiene  un  ^'usto  os- 
quisito  y  ofrece,  con  motivo  del  o^i-an  des- 
arrollo de  los  músculos  (hd  pecho,  miudia 
más  de  la  (pie  <o  pudiera  (aperar  (hd  pe(|U(^- 
ño  tamaño  (hd  a\"o. 

.luntauHMite  con  (d  m(}i\i;'iilo  enano  se 
hallan  entro  los  hiidos  á  g-i-an  distamua  de 
tiiM'ra  haiid  idas  de  ariMs.  cuyo  número 
aumenta  cuautj  nu'is  uno  se  acíM'ca  á  la 
orilla,  sobro  todo  si  las  rocas  do  ("sta  ol're- 
c(Ui  al  ave.  tan  ,i;-enoral  en  las  r(\i;'iones  po- 
lares, un  sitio  adecuado  ]>ara  la  incuha- 
(dou.  l'dio'on  jiara  esto  lio  los  murallonos  do 
peñascos  que  iierpondioularmonte  dan  al 
mar,  pero  que  con  sus  dosio^ualdados  y 
parles  salientes  proporcionan  liuen  sitio  al 
ave  (jue  cria.  Imi  las  \(M'(laderas  colinas  do 
las  arras  se  encuentran  los  huevos'.  (mi  es- 
p(\sas  líneas,  tan  iqirimidos  entro  si,  que 
lloí^'an  dosd(»  la  cima  de  los  peñascos  al  j)i('' 
de  los  mismos  cerca,  do  la  superíicio  ihd 
ao'ua.  hall;indo<o  además  pobladas  dichas 
eoliuas  [lor  mih^s  de  millares  de  estas  aves 
(luo  van  y  vienen,  y  atruenan  el  aire  con 
sus  o'idtos  en  ex-fremo  desaii-radablos.  Colo- 


'li  Viildi-in  l.i  peiin  ilculisors.ir  si  iiluuiies  nn^riiilns 
i'iiíUHV-i.  lo  inir-iiio  i|iio  i'l  l;in('i|i('ilo  di'l  Spil/JKM'í:.  im 
|i.isnn  el  íiivÍltiio  on  .sus  ¡íunriilii-  át\  pií'di'.i,  viilaiiilo  ,-il 
ni.ir  en  Ihhi'm  ilo  si;  nliineiilo  laii  súl'j  ;\  ¿iMiiilos  ¡iili  !•- 
Viilüs  ilü  tieinjio. 


!"* 


w 


?2 


I.IIU.I  N.\A\  I  l,M  liiS    li|:t.    ASIA    >     11  iinri. 


ifl 


(•;iii  su-  lni<'\u<  liili  cerca  \iiiip-;  (le  (ili'dS  y 
sin  i'iislro  al;4'uii<i  de  nido,  yii  sobre  la  roca 
desnuda,  (i  Im  ii  snlirc  la  cajia  de  antÍL;'iKis 
cxcrcinciiliis. (jiic  en  id  íiíim  inTiM  [iiide  rccci- 
:;'cr  ni;'is  de  nn'din  IkiitíI.  en  la  sállenle  ¡mico 
extensa  de  una  vorn  ipie  se  alcan/.i'i  pur 
inodio  de  cuei'da  desdi'  la  crol.i  de  una  d(! 
las  iiieiicii)nadas  eidinas.  Cada  aM'  pune 
solo  un  liue\(>  liastanle  i^rande.  de  ct\Un' 
íjtís  y  iurina  muy  variada  con  [dnlas  jiar- 
das.  ( 'muido  lo  han  culjierlo  durante  al- 
í^'uii  tiempo,  lo  tapan  luei;'n  con  una  i;'ruesa 
capa  de  excremenlos.  (jiie  sirve  á  lusca/a- 
dores para  dislini^uir  los  liui'vos  jiasados 
de  los  frescos. 

Si  coutni  la  colina  se  disjnira  un  tiro,  las 
a\es  salen  á  millares  de  sus  ;;\uiridas.  sin 
(|iie  por  esi(j  ¡larezca  (lisminuir  el  número 
de  las  (pie  no  so  {>spantaroii.  80  dejan  caer 
estas  torjies  aves  (l(^  corlas  alas  un  l)ueii 
trecho  al  salir  de  sus  ^alaridas,  hasta  (|ue 
cojen  (d  snliciente  aire  para  ¡■iMiiontar  su 
viielii:  hay  al¡4'unus  ipu^  en  esta  o[t  aci m 
delii'ii  zambullirse  e'.  el  au'ua  antes  de  pd- 
(\ov  (devarse  ¡or  los  aires,  y  otras,  más  des- 
il'raciadas,  que  caen  á  veces  Justameiile 
dentro  del  bote  que  rema  al  pié  de  la  mon- 
taña. 

Un  incesante  y  dc.sau-radal)le  n'raxnido 
indica  la  presencia  de  esta  colonia  volátil, 
cuyos  ayudes  :;'ritos  de  vez  en  cuando  re- 
\(dan  (|U(>  no  reina  la  mejor  inteli^-encia. 
\<jui  aparece  1111  individuo  que  ;'i  \iva 
i'uerza  (juieri^  encontrar  puesto  en  una  sa- 
liente ocupada  ya  por  com[)leto  de  antema- 
no; mientras  ijue  allá  riñen  otros  dos  por 
la  propiedad  de  nn  huevo,  que  colocado  so- 
bre el  liorde  dt"  una  ]  'ña  de  pocas  pulula- 
das de  ancho  i.ieda  al  aliismu  iMi  (d  calor 
de  la  lucha.  \  a  en  los  primeros  dias  de 
julio  se  hallan  empollados  la  mayor  parte 
de  los  huevos,  habii'iidose  visto  á  mediados 
(le  ayosfo  hijuelos  did  tamaño  de  un  m(''r- 
yiilo  seiiaiir  á  las  madres.  También  ha- 
cen   las    arra-^    sus   j)uestas  en    la   isla  tie 


Waldeii  y  en  la  co-ta  inirte  de  la  Tiei'ra  del 
Nordes1(>.  es  di'cir.  ninclio  más  al  norte  del 
parahdo  NU.  I  le  encdiitrado  en  id  Spitzliei  d', 
al  sur  del  ei'idro  rl(>  J.omiiie.  v  en  (d  estre- 


l''HAii.i:(;ii.rii. 

Mni-MM.ii  .irlii-ii-  1..) 


(dio  de  llinlopen.  á  la  entrada  did  ^'•ollo 
\'an  ]\lijen.  en  el  estrecho  liid.  v  en  Al- 
Ivhi  .'uet.  en  ísijorden.  las  mayores  nioiita- 


I'ai  "M  \  i'i:  M  MI 

iL  l'l:i  fij-jli'  1..) 

ñas  liabitadas  por  las  arras.  Kn  lo  tocante 
al  número  de  indi\iduos,  tan  s(do  la  pri- 
mera de  estas  montañas  juiede  competir  con 
las  (le    ja  orilla  sur   (bd  'i'olfo  de  IJesiinaii- 


^•1 


CM'lil  I  II   III 


7:1 


loi'r;i  ni'l 
¡lorli'  <1<'1 
lil/Jicl-^' 
el  cstrc- 


(|cl  l;'(iiiii 
y  .MI  Al- 
es iiiuiila- 


naja.  (7y"  :>\'  Int.  iioHo)  y  con  la?;  do  l;i 
¡larte  de  la  Nueva  Zmiihla  iiiim'dialauííMilc 
iiK'is  al  sur  do  dicho  izoUb.  Los  linovds 
coiistiluyon  un  liuon  aliiuonto.  y  la  curno 
del  ave  os  saltrosa.  aunque  no  carocc  do 
cierto  sabor  úc  u'i'asa.  í.as  arras  son  al 
monos  niuclio  más  ¡^-ustosas  que  las  oi<loros. 

Kutre  los  tómpunos  llouintos,  además  do 
las  arras  y  los  mór,irulos  enanos,  encuiui- 
Iranso  ¡unto  á  la  cosía  (d ras  dos  especies 
de  aves  muy  conf^onóricas:  (d  i'railecillo 
fMorniuii  /^'ctirifs  L./  y  el  oopru  oiiaiio 
ff'ria  i/i\//llc  LJ 

No  lieeonocido  en  el  Spitzboi't;-  monlnuas 
ocupadas  por  frailecillos;  según  ]iaroco  ani- 
dan allí  tau  sólo  en  reducido  número,  aun- 
que se  los  encuentra  todavía  on  la  parlo 
más  norte  de  la  isla;  también  escasean  bas- 
laiito  en  Nueva  Zembla.  El  copio  enano, 
por  ol  contrario,  se  ve  en  todas  partes,  á 
his  orillas  del  8i)itzl)org  y  Nueva  Zembla, 
y  hasta  en  la  isla  de  Puiry  á  los  HO"  lo' 
luí.  n.,  donde  en  ISO  I  hallé  un  gran  nú- 
moro  de  sus  nidos.  Nunca  se  los  ve  en  ban- 
dadas y  hacen  .sus  puestas  junto  á  la  cima 
de  las  cortaduras  perpendiculares  de  las  ro- 
cas de  la  costa,  nadando  por  parejas  con  Iro- 
ouencia  en  los  golfos.  8u  carne  tiene  un 
sabor  parecido  al  de  la  d(d  arra.  aunque  es 
más  correosa  y  peor:  sus  huevos  en  cambio 
son  buenos. 

Las  arras,  urias  enanas,  frailecillos  y 
mórgulos  no  se  hallan  nunca  internadas 
en  tierra:  jamás  se  las  ve  posarse  ni  solero 
el  césped,  ni  en  la  arenosa  playa;  en  caiu- 
Íjio,  los  desfiladeros  de  las  montañas,  ol 
mar.  los  bancos  de  hielo,  los  b'mpanos  lio- 
tantos  y  pequeñas  piedras  á  flor  d'-  agua 
son  los  sitios  de  su  residencia.  Nadan 
con  facilidad  tanto  deliajo  del  agua  como 
on  la  superiicie.  Los  cepfos  enanos  y  (>1 
mérgulo  vuelan  bien  y  con  velocidad;  las 
arras,  por  el  contrario,  lo  hacen  mal  y  su 
vuelo  es  pesado.  Quizá  por  este  motivo  no 
se  alejan  en  ol  invierno  de  los  sitios  de  sus 

Tomo  II. 


pui^slas  siiKi  lii  moi'amoiilo  nooosurin  pura 
lloi^ar  al  mar  liiire  más  i)ri'i\inio:  y  os  1am- 
liion  (\o  supoiHM".  quo  por  (d  mismo  motivo 
las  ooloiiias  {\i<  arras  nn  S('  ¡nslalon  on  los 
si1i(js  dmidi'  i'l  niiir  >o  liiohi  pnr  compbdo 
h'jos  do  hi  costa,  (¿iiizá  so  deba  á  esta  cir- 
cuüslanoia  la  osease/  de  l;i  especio  en  ol 
mar  de  Kara. 

Durante  la  navegaoinn  en  los  maros  did 
polo  dos  especies  do  gaviotas  siguen  á  los 
buques  casi  siempre;  la  gaviota  rapaz  úc 
alas  blancas  (!)  iLirus  ¡/¡(wcus  Brinun, 
y  la  ti'iilaetila.  (|Uo  se  distingue  por  sus  es- 
bidlas  fiirmas  y  rá[iid(i  vuolo  /íjiiri'^  Iri- 
di<-l  1/1(1  L.i  S¡  li)-!  pes(';id(ji'os  se  amarran  á 
algiiii  téiupaiio  dolante  para  descuartizar 
una  foca,  no  tardan  mucho  en  tomar  posi- 
ción en  las  cercanías,  para  oblonor  ellas 
lambii'u  su  pirlo  on  ol  botiii.  \\n  gi'an 
numere  de  ;i\es  lilaiieas  odino  la  nimo.  de 
pico  azul  negruzco,  y  negras  ¡)atas:  estas 
Iiortonecen  á  la  torcera  especie  nn'is  común 
de  las  gaviotas  del  norte,  la  gaviota  de 
marfil.  iLnrtí^  rlmvin'iis  (Inicl .J 

Mucho  difieren  por  sus  costumbres  y 
género  de  vida  est¡vs  tros  especies  de  gavio- 
tas. La  de  alas  blancas  es  bastante  fuerte 
para  ])0(|ei'  poi-  si  misma  defender  sus  hue- 
vos é  hijuelos  de  l"s  ataques  de  la  zorra 
montañesii.  Hace  pe!-  le  g'Mioral  sus  pues- 
tas por  osle  motive  .  ;  las  einuis  de  pcíjue- 
ñus  roeuN  fáoilm  '  'o  accesibles,  ó  solu'e 
moatc>fiLul()s  ó  m I  •  unos  de  pií^dra.  prefi- 
riendo la  proxiüi  ■  id  á  '  is  miu,'''-  do  l¡i 
arra^  ó  á  los  isfetes  de  otras  aves,  por  ofro- 
cerle  las  (tí;>-  de  sus  vecino*!  ocasión  de 
(•»za  y  pittaje.  Alguna  viv..  como  ou  el 
golfo  éx'  Hrandi<»M  iiM»  en  Spitzberg,  anidan 
juci'as  diehas  s*\\*^  »s  por  grand(>s  banda- 
das sobre  la .  salientes  de  las  escarpada--  la- 
deras de  la  .  monta¿as  en  medio  de  las  arras. 
En   la  isl  i  de  lus  Osos  be  vi>4o  sus  nidos 


'1)  A''-'-'  -vo  so  In  llnmn  Ujirililon  "l>nr£rm;isl,'ii'o« 
l)iii'gomii<;>Mii..  nombre  npliciio  poi'  los  pesf  suioi-cs  lio- 
liindeses. 

lo 


■■'  «       i 


Ti  nnriNNAVKOArioN 

cu  liis  luií^iiiiis  urilliH  (le  los  liurdiK  y   pri'- 
c'isaiuonte  l)iij(i  <'l  ¡ii'i'n  rnrmado  pnr  iiii;i  (•;!>- 

('¡Illa  mU'  caill  (li'silr  |(i  ;iltii  lie  llli:i  l'iHM  Cdl'- 

latla  i'i  iiico. 

MI  nido,  (|ili'  IH'Cisilii  |i;ir;i  su  riii'uiiii'idM 
uu;i  hii';;M  scrid  de  wñn-i.  á  Ju/L;';ir  |ii  r  la 
i;'r;iu  cantidad  di'  cxcrcuiculd-;  de  a\cs  ijiic 
cxistcujuulo  al  luisiuo.  se  halla  cu  alu'uiia 
cavidad  de  las  rocas  ó  del  sucju.  y  está  rc- 
\cstid()  cou  un  poco  de  broza  y  aly'uua  ipic 
iitiM  pinina.  MI  iinmci'd  de  sus  Imcvos  \aria 
de  ;)  á  1;  ^^m  muy  1)\umi(>s  y  su  ciara,  des- 
pués de  ia  cocción,  turnia  una  pdalina 
Ldanca  trasparente,  siendo  su  yema  de  un 
color  aiuarilleuto  ro.jixo.  I-a  carne  ilel  aNc 
cuando  polluclo.  es  ldanca  y  aii;'o  pai'ecida 
á  la  del  pullo.  La  u'aNiola  de  alas  Maiu'as 
almnda  por  todas  partes  Junto  á  las  cusías 
di^  Xn(>va  /euilila  y  Spitzlteri:-.  pem  uo  he 
visto  sus  nidos  ni  en  la  costa  noi'te  de  la 
Tierra  del  Nordeste  ni  en    el    ^^'i'Upo  de    las 

Siete  Islas. 

Mucho  más  coiuuu  (pie  la  i:'a\iota  de 
alas  hlancas,  es  la  de  tres  dedos,  en  las  re- 
i;iones  did  lejano  Xorte,  Se  la  eiicnenti'a  e;i 
medio  (hd  mar  donde  sii^am  al  liuijue  tddn 
el  dia  cruzando  piu-  entre  los  topes  de  los 
palos,  y  picando  á  veces,  seo'un  dicen  los 
Italleueros.  la  punta  de  la  handei'ola  cu,".ii- 
do  se  acerca  ali;nna  tein[iestad.  Si  (d  ])Ui|ue 
se  halla  en  (d  puerto,  reúnense  de  oi'dina- 
rio  estas  aves  al  n^di'doi'.  en  luisca  de  las 
sustancias  comestihles  i,ue  siude  halieren 
los  desperdicios  que  se  arrojan.  Anidan  pm' 
grandes  haiuladas  en  las  escarpadas  pen- 
dientes de  algún  sitio  resguanlado  en  hi 
niontafia  de  los  pi'ocelarios.  de  lo  que  se  de- 
duce, que  las  gaviotas  tridáctilas  sieinpi'c 
han  buscado  cu  las  rocas  los  mejores  sitios 
jiara  no  ser  accesibles  á  la  zori'a.  y  prese i'- 
varse  del  nial  tiempo.  Kntre  las  aves  del 
Xorte. ésta  es  l:i  mejor  constructora:sunido. 
bastante  consistente,  se  compone  de  paja  y 
liarro.  v  sobresale  del  bordea  une  (>stá  uni- 
do,  poco  más  (i  mi'nos  como  en  el  ile  unag(j- 


londrina  grande.  l,a^  puntas  salientes  do  la<( 
pajas  se  encuentran  |m)|'  |o  general  doliladas 
hacia  dentro  de  nuxiu.  que  el  nido  con  su 
redoudeaila  forma  presenta  un  aspecto  bicni 
aseado.  MI  interior  ihd  mismo  se  revistíMide- 
m;'is  con  una  sua\i'  capa  de  musgo,  yerbas 
y  al^Ms  arregladas  con  (>suiero;  en  v\  de- 
posita (d  a\e  ."{  (I  I  liue\()s  de  buen  sabor, 
l'Isteldando  y  abrigado  lecho  tiene  sin  em- 
bargo sus  iiu'onvenieiites:  en  la  expedición 
de  Int.")   (d    doctor    Slu\beru'  eiu'ontrí'i  en 


•  I \\\'i\  \  iiiihu.rii.v. 

I.aní-  tri'lMi'lyliis  I. 


tiAVIíJlA    l'i:    M  \H1II.. 
I.ririi*   i'lf.ti'ni'ii^,    Ciiiu'l.J 


uno  de  dichos  nidos,  nada  menos  que  12  es- 
pecios  de  insectos:  entre  ellos  el  L'nbw  vc- 
(jrihnutJníi  Rohem,  un  escarabajo  y  una 
mosca,  etc.,  etc. 

La  gaviota  de  marlll.  llamada  por  el 
Sr.  ^[artens  ^^  Hathsberr»,  (consejero  mu- 
nicipal) se  encuentra  generalmente  como 
su  nombre  sueco  «isnüYse»  (gaviota  de  los 
hielos)  lo  indica.  Cuera  en  el  mar,  entre 
ti'unpanos  Ilutantes  y  en  los  golfos  que  los 
mismos  invaden.  Es  una  verdadera  ave  de 
los  liiidos.  que  apenas  se  piunle  llamar 
acviátiea,  pues  rara  vez  se  la  vo  nadar  so- 
bre la  superticie  del  agua,  y  menos  zaní- 


M 


I 


os  (lo  la« 
ilobhldiis 
L)  i'uil  su 
i'ctol)¡<ni 
,-¡sto  udf- 
).  yerbas 

I  (■■1   (Ic- 

II  s:il)()r. 
'  sin  Clll- 
ipodiciüu 
•diilrí'i  en 


MUdlL. 

II-,    íímt'I.) 

lie  1-J  (>S- 

'i>l<:f  VI'- 

lo   y  una 

a   por   el 
[¡(M'o  nui- 

ilt(>    {'Olllll 

Ma  do  los 
jir,  entre 
f!  que  lo-! 
i-a  avo  de 
le  llamar 
iiadar  so- 
los zani- 


CAPlTt 

l)iiIiirso  rninr»  sus  cnniíéiiorps,  la  íjaviota 
de  alas  lilanras  y  la  Iridáctila.  Mu  ctianlo  á 
voracidad  coiiipite  con  la  primera,  y  lanío 
es  asi.  (|ue  eiiaiido  solire  el  hielo  se  l-a  ma- 
t;idn  ¡ili^uii  animal  uTamle,  i'ara  \i'/  di'j;! 
de  aparecer  ¡tara  saciar  su  apetito  con  la 
carne  y  la  irrasa.  Come  además  los  e\cre- 
menlos  de  las  locas  y  morsas  y  por  eso  se 
las  ve  horas  enteras  inniih  iles  y  silenciosas 
esperando  cmi    paciencia    la   Ih'ü'ada  de  la 


EsnxiKS  n.MiAN  nio  mavioia^  si;pri:MiuiiNAi.r:s. 
,     l.arcis  Sal'iiiii  Snljinc.  Ii.  l..irii- Hn--li  llii'liiinls.^ 

morsa  Junto   al    anfujoro    de    la    misma. 
(Malm.u'ren). 

Apenas  se  conoce  aún  el  sitio  de  puesta 
de  estas  aves.  Tan  ^u'enerales  como  son.  no 
sólo  en  las  costas  de  Spitzber;^',  desde  las 
Siete  islas  hasta  el  oaho  Sud.  sincí  en  la 
Nueva  Zemlila  y  la  costa  norte  do  Ann'u'ica. 
se  han  encontrado  sus  nidos  tan  sólo  en 
(los  ocasiones;  la  una  en  \^'ü]  por  ]\rCliii- 
tnck  en  el  caho  Krahhe.  en  la  Anu'rica  se- 
tenptrional,  á  los  77"  2.")'  hit.  n..  y  la  otra 
por  el  doctor  Malm,í4'ren  en  el  ¿;-ollb  de 
Murchinson  A  los  m'  '¿'  lat.  n.  Los  dos 
nidos  encontrados  por  este  último  consis- 
tían en  una  depresión  de  "j:]  ;i  -¿i)  centíme- 
tros de  ancho,  en  la  tierra  lilanda  que  se 
haliia  acumulado  sohre  uua  saliente  de  una 


l.il    MI.  "& 

corladura  pnrpondicular  de  piedra  caliza. 
Kn  caila  uno  de  los  nidos  no  se  encontn'i 
más  que  un  sido  huevo.  (|ue  <'n  ."5(1  de  Julio 
ya  contenía  e|  pullueln  ciiliierto  de  plumón. 
I'ara  toda:  las  i;'a\  iotas  de  marlil  i|ue  halii- 
tan  en  el  S[)itzl)erí;  se  necesitan  de  se/jforo 
muchos  ci'ntenares  de  nidos  como  los  del 
luidlo  de  Muridiison.  ( 'omo  no  he  visto  en 
el  Spit/.lier¡4' en  (d  otoíio  niiii^'una  cria  cre- 
ciila  di'  este  ;;énero  de  ;;'aviolas  (1).  creo 
(|ue  dídie  (Uicontrarse  su  sitio  verdadero  do 
puesta  más  al  Norte  Junto  á  la  costa  de 
umi  tierra  polar  todavía  no  conocida,  y  ro- 
deada (jni/.á  de  constantes  hi(dns.  l)idie  ad- 
vertirse (jue  el  ;;-o||o  de  Mnrchison  aun 
estalla  cubierto  por  los  hielos  cuando  Malm- 
;4'ren  (uicontri)  los  citados  nidos. 

Además  d(>  las  mencionadas  especies  de 
y'aviotas,  se  han  hallado  también.  ann(|ne 
mu\  raramente  (>n  las  rci^'iones  polares, 
otras  dos  especies,  á  saber:  el  Luriis  Sulji- 
////Sahine.  v  id  Lun's  líos.sii  Riídiards.  v 
si  liien  yo  d(>  éstas,  no  lie  visto  más  (|ue  la 
última,  y  ('sta  tan  s(ilo  una  vez  en  la  pe- 
iiínsula  de  los  tchuctcdios,  doy  el  ;^'rabado 
de  ambas  para  que  se  sirvan  de  ello  los  ex- 
ploradores árticos  futuros.  No  son,  si  se  las 
observa  detenidamente,  tan  escasas  como 
do  ordinario  se  cree. 

Durante  el  verano  resuena  á  veces  en 
los  aires,  en  las  re¿;'iones  árticas,  un  grito 
penetrante,  producido  más  á  menudo  por 
la  gaviota  trid.ictila  ([ue  por  la  Idanca.  pues 
la  primera  es  perseguida  de  continuo  por 
un  ave  del  tamaño  del  cner\o,  de  color 
pardo  oscuro,  de  pechuga  blanca  y  largas 
plumas  en  la  cola:  gaviota  ladrona,  conoci- 
da por  los  l)alleneros  noruegos  con  el  nom- 
bre de  \<TJuljo>>,  nombre  que  éstos  lo  dieron 
por  motivo  de  su  gritar,  i-o,  i-o,  y  su  na- 


(1)  En  mis  muclios  vinjcs  ni  m;ir  glnciíil,  Ion  sólo 
iipii  vez  lie  visto  una  gnvioln  do  mnríi!  reveslidu  lo- 
dnviii  do  plumón.  Acontcrió  oslo  en  PitlcKiiJ  en  el 
liño  1S7S,  dolido  mo  la  ulVcciii  un  indigcnn  en  cam- 
bio de  un  Uígópcdo    Era  lilanc.i  con  pinlas  negras. 


I 


Trt  CinCl'NNAVKaACION 

tiiralo/.u  rapaz,  ruando  la  ;;aviota  ladrona 
vo  <|U('  niia  f  riilái'tila  ii  al^rniia  di'  alas  hlan- 
ras, so  retira  volamlo  con  un  lanpjslino,  un 
poz  ú  un  pedii/.o  do  ;;'rasa.  aconuMcla  iniuf- 
diatainciiti'  \ui'l:i  cimi  cstrciiiaila  Nclncidad 
do  aíjui  para  alhi  cu  dcrrcdui'  de  su  \  ictinuí. 


"M-v.. 


o  Wlol  \S   LAI'lUiNAS. 


n.  I.o^li'i- p,ir.i>it¡rii  I,,  li.  I.i'-lii- I'uIVmiiii  lluM' 

('.  I.i'-li'i-  poiii.inii.i  Ti:m. 


vlodan  d<>  lli(•ll1ilzo^  hasla  ([uc  suelta  su  pre- 
sa, (jueal  pniitii  eii^-nlie  la  ladmiia.  n  liasln 
que  la  pers(>n'uiila  ave  llei^'ando  á  la  su[H'r- 
íicio  do  las  a^'uas,  so  encuentra  ú  L'uliierlo 
del  alaquo.  Come  además  la  íi'aviota  ladro- 
na, ó  eslercni'iirio  [laiMsito.  lus  ]iue\os  de 
otras  aves,  y  más  ])rinei[)almento  los  do  los 
eideres  y  patos.  Si  tan  s'do  por  algunos 
momentos  se  dejan  sin  cnstudia  los  huevos 
en  el  nido,  pres(hitase  al  instante  la  rapaz, 
y  os  tan  glotona,  (pie  uo  se  arredra  d''  aco- 
meter el  nido  del  (|ue  huy<)  asustada  ol  avo 
por  la  llegada  del  liomI»re.  ocupado  tan  S()lo 


PEL  ASU   Y  RUnOPA. 

'    á  la  disfaripía  de  algnaas  varas  en  la  reco- 
lección de  los  huevos.  Con  ¡ncreilile  deslre- 
I    za  pica  (d  huevo  y  (diupa  su  contenido,  su- 
'    cediendo  á    veces  cuando  el  tiiMUpo    urge, 
()ue  dc\ora  con   tal   lig(>reza  uno  tras  otro 
¡    tantos  huevos,   (jun   permanece  innntvil  y 
I    sin    tuerza  para   volar  hasta  (|ue  arroja  lo 
I    i|ue  trago.  i)e  este   modo  saca  tamhien  su 
part(>  la  gaviota   ladrona   en   la  recolección 
I    de  liue\os  que  liacc  c|  lionilircen  los  islotes 
I    de  los  t'idercs.   i^os  cazadores  están  suma- 
mente irritados  contra  (día  por(|iu'les  priva 
en  pirli'  de  un  nicílio  de  sulisisteiicia,  v  la 
matan    cuando    pueden.    Los   li;d|eneros  la 
I    llamalian  >  strnntjagaren»  (cazadores  de  in- 
mundiída)  en  cuanto  creían  (|ue  perseguían 
á  las  gaviotas  para  obligarlas  á  dejar  sus 
excromeulos,    (pu',    según    se    decia,    los 
«struntjágar')  acostumliraiían  comer  como 
lineado  es(iuisito. 

La  gaviota  ladrona  incuUa  en  hajos  y 
áridos  j)¡cos  ó  islotes,  mmdias  veces  hume- 
decidos por  las  aguas,  colocando  en  (dios 
uno  o  dos  huevos  solire  la  desmida  tierra, 
y  con  iVecuencia.  sin  el  más  niinimo  indi- 
cio de  nido,  siendo  los  huevos  tan  seme- 
jantes al  su(do, quesillo  con  gran  dilicultad 
se  ¡medoii  distinguir.  LI  nnudio  periiia- 
iicco  (MI  la  pi'oxiinidad  did  nido  mien- 
tras se  empollan  los  huevos,  y  si  alguna 
persona  ('»  animal  (|ue  juzgiKMi  hostil  se 
aproxima,  (d  macho  y  la  iKunhra  tratan  do 
llamarle  la  at(Micion  alejándose  d(d  sitio  v 
arrástranse  por  (d  suelo  batiendo  su.s  alas 
(l(d  modo  más  lastimero.  l'Uav(Mla  pruehas 
d(í  gran  astiuda  en  este  caso,  teniendo  buen 
cuidado  de  que  uo  se  la  atrape. 

( 'omo  es  sabido,  so  conocen  dos  varieda- 
dados  de  color  en  dicha  especio,  una  toda 
gris,  otra  gris  en  la  parte  superior  del 
cuerpo  y  blanca  en  la  interior.  Do  (ístas 
tan  sido  una  vez  vi  en  las  r(^giones  árticas 
en  (d  estrecho  de  15el  en  1S,')S,  la  de  un 
solo  color.  Por  lo  domas,  todos  los  cente- 
nares  de  (Vstos   estercoarios  parásitos  que 


I 


1 

tal 

'i'l 
la 


ho  vistd.  tciiiiiii  si(Miipri'  li!iiiii:i  I;i  ^'ur^íiin- 
1;i  y  hi  pürtf  infiM'iitr  (lt>l  ciicriio. 

AImiihIüii  imiflio  011  Spitzhcru'  y  Nu»'- 
v;i  Xi'iulilu,  y  sin  ciiilüir^'o,  apMüís  |Kir(>ct> 
(Hio  pondrán  sus  luiovos  on  la  parte  nortí' de 
la  T¡<^rra  del  Nonloslo.  .Iiiiitiiiiu'nte  con  las 
cspecios  moiic'ioiíadas  so  (Micuciilraii  taiu- 
liifMi.  auiKiuo  escasean,  dos  más:  la  de  cdla 
aiielia  (¡.<'.s/ris  jioiii'/fitri)  y  la  nifiueña 
(f  "<lris  Ií"//iiiii).  Déoslas,  la  última  so 
dis1iii;;'iio  por  tener  el  enerpu  ni.i>  deli^^ado 
y  dos  plumas  muy  lar;ras  en  la  cola.  Son 
mi'is  al  Kste  más  comunes  (|ue  en  Spit/.lieru'. 
Con  roforoncia  á  la  manera  de  \i\ir  de  es- 
U  tas  dos  ospeeios  no  he  tenido  oea-inn  de  ha- 
cer observaciones. 

Del  mismo  modo  (¡n»'  la  ^'avióla  ladrona 
persi^'uo  á  la  de  alas  hlancas  yá  la  tridái-- 
tila.  ella  ¡I  su  \('/,  es  acosada  niny  diM'erca 
Clin  oxtraorilinario  encono,  ]iiir  la  poquefui 
valiente  y  veloz  y'olonilrina  de  mar  (S/mid 
iniirronríi  Smini).  l'ista  lionita  ave  os  ^'o- 
neral  on  todas  partes  en  las  cosías  did  S|iit/.- 
Iici'l;',  jiei'o  lia'^tante  i'ara  en  Nne\a  Zenilila: 
consideraldos  bandadas  erectuan  sus  pues- 
tas en  bajos  islotes  y  puntas  despro\  istos 
ileyeriías,  cul)iertos  de  arenas  y  ^'uijarros. 
Los  huevos  colocados  en  el  desnudo  suelo, 
dn  sefial  de  nidoalmiiio,  s(^  as(M nejan  tanto 
por  su  color  á  los  cautos  rodeados  y  cubiei'- 
tos  de  liqúenes,  que  á  duras  penas  se  les 
puede  distinguir,  y  lo  mismo  sucedo  aun- 
que en  mayor  ^-rado,  con  el  hijuelo  recien 
nacido, que  no  obstante  su  lijei'a  culii(>rta  de 
plumón,  se  ve  precisado  á  permanecer  sin 
ahriyo  al^-uno  entre  las  frías  ¡¡iedras.  Por 
motivo  de  sus  cortas  patas  y  lar^'as  alas, 
apenas  puede  la  golondrina  de  mar  andar 
pnr  el  suelo,  siéndolo  por  esta  causa  impo- 
sible defender  su  nido  del  mismo  modo  que 
lo  hace  la  gaviota  ladrona;  ataca  sin  em- 
bargo sin  titubear  á  todo  aquel,  cualquiera 
que  sea.  i[ue  tiene  (d  atrevimiento  do  apro 
xiuiarse  á  su  nido.  Volando  circulai'nuMite 
ron  marcada  exasperación  al   derredor  del 


capIti'lo  mi.  " 

perturbador  de  su  qui'dud.  y  hiiciemlo  sll- 
bir  el  airi',  pi-saá  veeis  con  taii  violen- 
ta rapidez  Junto  á  su  cali'za  .  tpio  no 
|iuode  niiMun  qu-^  t(MU"r  verse  hi'i'ido  a 
cada  nioiui'nto  |ioi'  el  agudo   piro  did  ave. 


r 


'SL^^ 


J^ 


i',\M/\>  VV. 

.1    l:i.lcr.  Ii.  Ij'liM' mu Jiutli'ci.  >•.  Hi'inu'li.n 

■  1.    I'.ll"  .Ir  UH'Jlll.l-  lil.in.'íl-. 


Además  li'  las  idtadas  nailadora^  hállaii- 
se  en  todas  paides  junto  á  la  costa  idrasdos 
especies  d(>  eidero-',  el  (dder  común  [Suum- 
fi'riii  niol/issiiiiii  Ij.)  y  el  magnilico  (Su- 

lll'lfCl'íf  SpCífiíllili.'i). 

Vá  primero  anida  A('  pri'feroncia  en  is- 
lotes bajos  que  al  [irincipio  de  la  iqnica  de 
la  puesta  empiezan  á  estar  i'odeados  i|i> 
ay'ua  libro,  siiuido  entonces  inaccesibles 
á  las  zorras  uKUitoses  qu<>  andan  erran- 
tes. Las  islas  diuido  más  abundan  los  (dde- 
r(>s  011  (d  Spitzberg,  son  las  del  Mdredon. 
011  (d  estrecho  de  llorn.  Cuando  en  ISócS 
visitt!  aquellos  parajes,  todo  (d  islote  estaba 
tan  conipletaiiKMito  ocupado  \)ov  los  nidos 
(|U0  era  pretdso  andar  con  mucha  ju'i^'an- 
cioii  para  no  pisar  los  huevos.  Kl  nnmiM'o 
de  los  i\i^  cada  puesta  variado  cinco  á  sids, 
])oro  á  veces  hay  más,  lo  cual  dependo,  se- 
gún dicen  los  balbuieros,  de  que  la  liomlu'a 
(bd  indiM"  roba  cuando  puedo  los  de  su  vo- 
(diio:yo  lio  \isto  uno  de  bernacha  en  el  nido 
do  un  oidor.   La  hembra  cubre  su  puesta, 


I   '5 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


l.l 


'^':  m 


m 
m 


M 
1.8 


1.25      1.4 

1.6 

^ 6"     — 

► 

P^¿ 


^ 


/2 


/a 


^^.s:^' 


í^ 


í? 


/ 


A 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


,\ 


s 


ív 


<r 


<x 


ív 


o^ 


%' 


I. 


«^ 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


Q>.. 


•1 


o^ 


w 


t'\  " 


■  i 


78  f  lili  lSN,\Vi:ciAnnN 

niiontnis  qno  c\  iiiiiclin.  imf.iMc  por  sus 
prcciov-ds  coldri's.  pci'iiiMiií'cc  de  L:iKiril¡;i 
]iai'¡i  (Iiir  l¡i  scñiil  de  ;iliinii;i  (•ikiihIh  ¡iiiic- 
iiiizii  :il.i,-'iiii  pcli-ro.  i  II  sii;i\('  y  M.iihIii 
Icclio  (le  ('(liv'ddií  (•(Hislitiiyc  el  nido  y  <'l 
iiipjor  odrodoii  es  el  (|ii('  ¡os  ciilirc:  la  clasi' 
más  iiifcrinr  c-;  |;i  (|iir  se  (iMicnc  d('<plu- 
iiiaiidd  lasavpsniucrta'^.  ( 'iiaiidDscaliuyi'ii- 
1a  il  la  liciiilii'a  del  nido,  esta  procura  cu- 
ín'ir    lijcraiiiPiilc   cdH  cdri^don   los   Inicvns 

.■'i  lili  de  i\[u>  lio  SI'  \(';iii.  y  iidciilás  i ialos 

con  una  sustancia  muy  iVdida.  cuyo  rcpu^;'- 
nanlc  olor  conscrxan  sicnijirc  los  liucxos  y 
el  cdrivjon  rccicuti'iiicnlc  coi;üdo:  c<la  -ii-- 
lancia  es  sin  ('ml)ar_;-o  tan  \ii|;i1i!  <>  so  dc-^- 
componc  lan  iVicilmcntc  (mi  el  aii'c.  (|Uo  (d 
olor  se  desvanece  por  complelo  en  algunas 
lioi'as.  l']l  ('¡der.  i|ue  jiací'  al;^'unos  aros  era 
muy  común  en  el  Spitzher;;-  (1).  ha  dismi- 
nuido tanto  en  estos  últimos  años  (¡uc 
pronto  se    e\t¡ni:'uir;i    la    especie  ;il|i  coni- 

plelamentc.  si  no  se  p( cuto,    no   m'<\i>  ;iI 

oscandaloso  sa(|uro  que  de  conliumi  sulVen 
los  islotes,  sim»  ú  |¡i  cejisurahlo  (•ostuml)ro 
do  aqufdlos  (jue  sólo  matan  las  aves  por  os- 
l'iritu  de  extei'uiiiiio.  J-ji  Nue\a  /eniMa 
ahunda  tamliien  mucho  ei  éid(>r:  a<i.  por 
ejemplo,  un  considiM'aldí»  número  de  indi- 
viduos anidan  en  los  altos  is|,ii,>s  d,.|  ,^,,\\\^ 
di'  Karmakul.  pero  su  carne,  aunque  ])oco 
f?rasioiita  es  nías  coriáciM  y  ]ieor  (|ue  la  del 
arra:  la  de  la  hemhra  (¡ue  cyiu.  p^r  Id  uk'- 
nos.  apenas  so  ]ioilr¡a  comer. 

l'll  éidorma^^-nijico  no  aliunda  tanto  como 
la  ospocie  común.  Kn  e|  Spilzhori;-  se  llama 
«Gronlandsojdor»  (óidM-  ile  (Iroenlandía)  y 
011  Groenlandia  «•Spitzhori^-scjder  -  (-¡der  del 
Spitzhor¿,^  lo  cual  paroco  indicar  que  on 
iiiii¿,^uno  (lo  oslos  (los'punlos  so  halla  com- 
plof amonto  aclimatado.   So  lo  oncuoutra. 


(Il  Lii  Ciinlidiid  (le  t'dí'i'don  i|Uf;  do  liis  ro^'ioncs  po- 
liircs  se  i'ocil)¡()  on  Tl■(lnl^n  luí"'  ili'  TiiO  Küri^iniinns  en 
rl  iifiu  ISCS:  de  fMilt  en  IWÜI;  de  «82  en  IKTll;  d,.  (i:l((  o„ 
IS7I  y. de  :ilN¡  en  IHT2.  L.i  Cl)^el■ll,■l  niju.il  puede  imIcu- 
liirse  lí  unn  ciiiilidiid  tres  veces  nnivor. 


prf.  ASIA  V  iTnopA. 

I  or  el  contrario,  más  alnuidaiilo  on  Nuovn 
/eiiiMa.  Solo  una  \ez,  oii  id  año  ISTIl,  lio 
\¡>to  el  nido  de  esta  a\o  ea  las  islas  do 
.\\e|.  en  el  estrecho  de  i5e|.  dolido  no  cria- 
haii  siíjit  ali.'unas  homliras  Juntamonto  con 
el  rddor  común,  ('liando  on  ol  año  1858  v 
iNCj.  \¡sili''  o\  luisiuo  paraje  lio  anidaha 
allí:  pero  tal  voz  so  hallo  on  Nuova  Zoiii- 
lil.i,  011  cuyos  laicos,  á  corta  distancia  do 
la  costa,  tiene  su  verdadero  sitio  de  piiosta. 
I, os  huevos,  que  en  opinión  do  los  cazado- 
res so  preliereii  por  ser  de  mejor  irusto  quo 
los  del  eider  común,  son  al.^'o  más  peque- 
ños y  do  un  color  verde  oscuro  más   vivo. 

Msta  especio  anida  on  las  islas  del  Kdir- 
diiii.  Juntaiiieiite  con  la  Honiacha  (.l//,Nr>' 
hi-niirlii  ],.)  de  cuello  lari^o,  caracterizada 
p.or  su  color  nei;-ro  pardusco  couicionto  on 
la  parte  superior  d(d  cuerpo,  l'oue  {\o  1  á  ó 
huevos  Illancos  en  toscos  nidos  formados 
>¡ii  arte  íiIli'uiio.  y  disominados  acá  y  allá 
entro  los  eideres  ricos  en  edredón.  lOsta  es- 
¡lecie  do  palos  almnda  más  en  los  pequeños 
laicos  Junto  á  la  costa,  on  la  época  do  la 
muda:  encut'ntraso  sobro  iodo  en  la  parto 
de  cosía  comprendida  entre  el  estrecho  do 
Hel  y  el  liordo  de  los  hielos,  y  además  on  la 
Tierra  do  los  Patos.  I.os  hallonoros  los  lla- 
man á  voces  perdices,  eii^jañoso  nomhre 
quo  en  id  año  1K7:J  me  indujo  á  desembar- 
car en  la  costa  al  sur  del  liordo  de  los  Hie- 
los: esperaba  encontrar  muchas  perdices. 
jMM'o  al  Uoixar  siilo  vi  la  hornacha,  que  es- 
talla de  muda.  Msta  ave  toma  su  alimento 
más  liien  de  la  tierra  y  do  los  labros  quo  del 
mar.  debiéndose  á  ello  que  la  carne  no 
ton.ü'a  el  salior  ;4'rasiento  y  sea  liuena,  ex- 
ceptuando la  do  la  hembra  quo  cria,  que  os 
Haca  y  correosa:  los  huevos  tienen  mejor 
;    ¿rusto  que  los  del  eider. 

Kn  el  Si»itzberL;;  se  encuentra  ol  An^rr 
h'in-opsiv,  Ú.0  Heclist.  ospocie  muy  afino  del 
pato  bernacha:  aqui  escasea  bastante,  pero 
abunda  en  Nueva  Zembla. 

l'ln  esta  última  isla  habita  igualmoute 


CAl'lll 


Anst')' 
ne  del 
'.  pero 

monto 


una  tercoru  ospccio  utiuo,  la  ui'a  ,l;'I'Í-^  (.1//- 
•svr  s,'//''ti>iH  Giii''l)  fiol  palo  /.'ramlc,  ctiiin) 
sui'lcii  llamarlo  lo>  cazadores  ild  país,  es- 
|)fci('  (|ue  ('11  "1  Spi1zlier^re>tá  repi'cseiilaila 
por  el  (hisrr  lriii'/)//i'/ii/iic/'i's,  de  Haillo. 
i'lstiis  aves,  muclio  mayores  (|ue  los  rideres 
V  las  beriKKdias,  iiarecni  sit  liaslaiilc  fuer- 
li's  para  di'l'ciulci'si'  por  si  sdhis  ('(nilra  la 
zorra. 


la.  i.i.-m:  i.an  ioi: 
l(:vj;iiii^  Hrw  likii  Vaihi, 


Iv>iiaixi>N 

Jd  Cl^nt•  tic'wicKii  inu-lran.l..  hi  |in-.ii-;.ui  i>-|>i'.i.il  Je  l:i 
|jraii(|u¡;i^.  Krtor  S'.\iimi;ll. 


Por  regla  yonoral  las  hembras  ponen  en 
aliíaiiia  altura,  yaon  un  espaeio  euiíierlíMlc 
iinisi^'o  ó  yerba,  ó  on  las  ]ieiidiiMiles  d(>  las 
montañas,  junto  ¡'i  la  costa,  li  liidí,  al;:nnas 
veces,  en  la  eima  de  aluain  rilia/.o  de  la 
orilla  en  el  interior  do  los  tlordos.  Dnranle 
el  periodo  de  la  muda,  la  oea  ^a-is  forma 
j^randes  bandadas  en  los  peípioños  laii'os  de 
agua  dulce  junto  ú  la  costa:  .su  carne  os 


III  III  TO 

más  delicada    ipn-    la  d"l  pato  doní('>stÍco  y 
lio  tiene  el  mas  uiiiiiiiio  sabor  de  i^rasa. 

Miitre  las  aves  acuáticas,  que  duraiiti'el 
verano  comunicau  un  aspecto  tan  caracte- 
rístico á  la  Nueva    Zembla,    debemos  citar 
además  el  ánade  i,daciiil  y  (d  cisne.  MI  pri- 
mero   ¡■'iil  I  i/nlit  i/hn-idlis  I,.)  escasea  en  v\ 
.'^pitzltiM'^'',    pero  eiicuéntras(>  á  mi'iiudo  en 
Nueva   Xembla.    y    particularmente    en  el 
mar  de  Kara,  en    cuyas  cortas  l'orma  i'ii  el 
M'i'aiio  Liraiides  i)andadas.    Kl  cisno  enano 
(^ '////// ".V  lii'irii  liil,  Varr)  es  (>[  a\e  más  cs- 
bidta  y  de  más  liermoso  plumaje  entri-  to- 
das las  (|(d  norte:  va  be  descrito  sus  nidos, 
y  abora  añaiün''  (|ue  se  bailan  en  cimsid»'- 
rable  iiúniero   en    la    Tierra    de    los  I'alus. 
l'lsta  espi'cie  tiene  un    color    blanco    puro, 
semijanle  al   del    cisne   ordinario   jiero  es 
al;4()  más  peijuefia.  diliriendo  notaldeniente 
por  la  eslruclura  di'  la  tráipiea  y  del  ester- 
nón. La  carne  parece   dura  y  no  nniy  sa- 
brosa. 

Vm  las  re;:iones  del  alto  norte  las  aves 
terrestres  no  son  ni  con  mucho  tan  nume- 
rosas como  las  acuáticas,  pero  al;,ninas  es- 
pecies abuiidaii  Iiastante.  I  (onde  quiera  (¡ue 
se  salte  en  tierra.  \tMise  en  la  orilla  alimo- 
nas pequeñas  aves  de  color  jiardo  i.;'ris,  que 
unas  \ eces  de  dos  en  dos.  y  otras  por  ban- 
dadas de  diez  a  \ein1e.  corren  ])resurosas 
de  un  lado  á  otro:  son  las  ribereñas,  las  e.s- 
pecies  más  comunes  del  norte,  entre  las 
cuales  liyaira  la  triiií^-a  maritima,  de  Hrüiin, 
el  '\iiif¡il¡i/;->  de  los  cazadores  de  aquella 
re,i;-¡on.  Se  alimentan  do  moscas,  mosipiitos 
y  otros  insectos,  deniosf raudo  con  su  i;'or- 
tlni'a  hasta  (pie  punto  saben  proporcionarse 
medios  de  subsistencia  on  ose  desolado 
pais,  donde  (d  entomólogo  no  halla  sin  gran 
diib'uitad  algunas  pocas  especies  propias  do 
la  rei^ion  ipie  explora.  La  triiiga  maritima 
pone  cuatro  ó  cinco  huevos  en  un  nido  bien 
heidio  y  pequeño,  que  se  encuentra  al  des- 
cubierto en  los  espacios  alfombrados  do  yer- 
I    bu  o  musgo,  á  corta  distancia  del  mar.  La 


S(i  ( inriNXAvrr.ArinN 

lioiiilirii  iirncura  liiiiiliioii  |)rolr'j.'íM"  sus  Imc- 
vos  (le  la  iiii-iiia  iiiaiicra  ciiinica  <\\U'  lo  Iia- 
co  la  ^'a\i()ta  ladruiia.  tru  carne  es  riijui- 
siiiia. 

I'lii  cDniíiañia  lie  la  1r¡iii:a  iiiariliiiia  \(>nsi' 
;i  \('vf^  linas  rilicrcfias  más  ^rrandcs.  ú  iiif- 
J(tr  (liclin.    una    csiiccir  de    tránsilo  onlrc 
('■slas  y  las  i>alni¡]i('(las:  rs  el  liunitd  falarn- 
jMi  (Ipnliculadíi   de    |i¡c(i   andif»    {¡'/mh'ri - 
jiiis  /i'lici'iit's.  Un, I  y/).  Nii   escás*  a  cii  el 
Siiit/lxM'i;'.  y    aliunda  liaslanlc  cm  la  cosía 
nnrlc  di'l   Asia,  siendo   1al  vez   el  a\e  más 
couiini  de  his  (|U('  allí  lial litan,  l'oresld  creo 
(|iie  no  delie   Tallar   1am|iiico  en    la  Nue\a 
Xemlda.  annijue  en   e>1a   i-la  se  lia  olisí>r- 
vado  sido  una  especie  ¡iliiie.  el  lalaiaiiu  lii- 
jicrliói'co  de  |i¡co  eslreclio  (/'/(//"/ '>y,//,v  ¡.i— 
/irrh'',rri's.  Lalli).    l'lsla   ave  podria  servir 
do  iiiodeld  del  cariño  conyiiL.'al.  pues  sioni- 
|ire  se  ve  al  maidio  en  couiliañia  de  la  liem- 
lira:   cuando  nadan  en    las  charcas   de  la 
cosía  liu-cando  su   alinienlo.  ca-i   sieinpre 
van  lan  .¡unios  (pie  se  locan:  si  la  lienilira 
muere  de    un   tiro,  el   nnudio   rniprendi'  el 
vuelo   y   huye,  pero   vind\e   muy   pronlo 
ciianilo  oliser\a  (|ue  su  jiareja  no  \>'  siinie; 
nci'rcase  nadando:  da  vuidlas  con  iiii|iiie1iid 
al  i'eiledor  de  su  (juerida  coi'i]iañera.  y  em- 
pújala con  el  pico  esforzándose  ]iara  le\an- 
larla.  Sin  emhari:'o.  estas  aves  no  se  cuidan 
muídio  del  nido  y  del  hienestar  de  su  jiro- 
iréiiie.  (•  cuando  menos  asi  parece.  i\  jw/.^nv 
por  los  nido-:  (pie  encontn'i  Ihmer  "n  el  es- 
trecho de  l!el  en   iNfil.   Tres  huevos  sin  la 
menor  señal   de  nido  marcahan   el  sitio  de 
éste  en  el  iVio    suido,  cuhierlo  de    jiiedras. 
La  carne  del  t'alaropo  es  luislante  delicada, 
como  lanihien  la  de  la<  oirá-  rihereñas  que 
habitan  eslos  jtarajes  y   de  las   cuales   no 
puedo  hacer  aiini  una  descripción  jior  falla 
de  espacio. 

Cuando  se  recorren  las  co<1as  óyese  á 
menudo  Junio  á  los  montones  de  jiiedras.  y 
las  rocas  un  animado  g;or¿,'eo:  jirodúeele 
una  anticua  amiy:a  de  nuestra  patria,  la 


nei.  ASIA  V  i:i  n(ii'\. 

emberiza  de  las  \\io\Oí<  (h'nibo'ica  iiii'olis), 
liien  conocida  de  lodos  los  liabilanles.  Su 
nombi'c  eslá  muy  bien  aplicado,  por  ha- 
berse rec(Uiocido  (jiie  en  la  estación  de  in- 
\  ierno  esta  preciosa  a\ecilla  se  disemina 
en  la  península  (>scandinavn  hasta  donde 
lle;ra  la  nieve  más  al  Sud.  siendo  el  limite 
de  su  área  de  dispersión  en  el  verano  las 
nieves  de  la  liajionia.  la  estepa  de  la  Silie- 
ria  del  Norte  i'i  las  cos1a>;  del  S[ii1z!ier;r  y 
Nuesa  Zembla.  Con  verbas,  plnnias  v  edre- 
ihuí  fabrican  alli  su  nido  cuitladosamente 
en  el  interior  de  un  montón  de  piedras, 
jireliriendo  el  (|iie  eslA  rodeado  por  una  jira- 
dera.  Cuando  se  oye  resonar  en  los  aires  (d 
ale:4re  ^'(ii-M-eo  de  esta  avecilla  produce  más 
impresión,  por  ser  h»  única  verdadera  can- 
tora que  habita  en  el  alto  Norte  (  1). 

J'lii  las  tierras  ihd  interior  did  Spitzbi  ri^- 
encui'ntranse  á  veces  en  la  falda  de  la- 
montañas  una  ^Mllinácea.  el  la;,''('ipedo  did 
Spitzberg:  (^/."f/oji/fs  /ii/pcrborci's,  Sundj. 
ri'preseutado  por  una  esjiecie  afine  en  hi  pe- 
nínsula de  Tainiur.  á  lo  lari^'o  di'  toda  la 
costa  norte  did  Asia.  No  debemos  dudar,  por 
lo  tanto.  (|iie  también  se  encontrará  en  Nue- 
va Zembla,  aunijue  hasta  ahora  no  se  haya 
\istoaunla  e>pecie.  ,\n1esd(d  año  1n7"J 
sido  se  haliian  enconlrailo  en  el  Spitzber:^' 
al^'unos  individuos  aislados  de  esta  espe- 
cie, pero  en  dicho  año  desculirimos.  con  no 
]ioca  satisfacción,  en  las  cercanías  de  nues- 
tra colonia  de  invierno,  al  sur  del  paralelo 
Nii'.  una  verdadera  montaña  de  laí,'ópe(los. 
Kra  sin  duda  la  vivienda  de  unas  mil  de 
estas  irallináceas.  jiues  al  menos  matamos 
durante  el  invierno  unas  doscientas,  i'or  lo 
visto  anidalian  alli  en  A  verano  debajo  de 
las  piedras.  (';  indudablemente  pasan  la  es- 

ili  Al  sur  (lo  Nuovii  Zomliln  se  lialliin  sin  oiuInhíio 
oU'iis  divcr.siis  «vos  ("nnloi'n.s,  liiit'-s  como  la  cmliori/.i 
(lo  L!i|ponÍ!i  (Knilii'riui  Inpúnica)  y  iii  iiiomlra  iilpo.slro 
í.\liini/<i  iilprsins  L.i.  Aiiidíin  sobro  oí  sucio,  (li'liiijo 
(lo  iil^uii  iiiliUslo  ('i  |i¡('(lr¡i;  no  csCiihCiiti  muilio  ycoiis- 
li-uycn  -u  nido  culi  oiorlo  ohiiK  ro  i'ovislii'uddiu  do  po- 
luha  dol  vriop/iiinini  jiolt/stttc/iiiim  y  pluimiii. 


ií 


M'l  II  l'l    III. 


MI 


tiiciuii  iVia  •Mi1ri'L'':iil;É<  ;il    sucrio  iii\  cnial  (•  m'sIc    uii    |ilMliiaJc    parcMili.   al   di'  aijiiflla 

i'ii  lina  í's|wc¡(' lie  lctar;.'o.  acurnicailas  (MI  ('s|ii'c¡i'.    l,a    /.niiiava  anilla  y  |ia-<a  el  iii- 

sii  («scoiiditc.  \irriiii  iuiitn  ;i  las  iiiiiiilafias  (le  lus  la;.''r)|i('- 

l'll  i:«''ii''ni  lie  vida  ili'l  laL^iipcdn  lid  S|ii1/-  diw.  ijiic  utiliza   cuiiiii   un   iialliiicro.    I,us 

ImT'.'-  diliiTi'  niindiu  did    i|iii'  ulisiTva  la  es-  liirnias  do  esta  rapaz  son  cu  ctVclu  liiii  so- 

|ii'ci('  df  l']scaiidiiia\  ia.  y  laiiiliicii  su  rariK'  iiicjanti's  ¡i    las  di'  <u  vicliuia.  iiui'  <'s1a  no 

lii'iii'  iilrii  LTUslii:  suiuaiiK'iiti'  irnnh.  >u  sa-  sui-lc  liuir  nunca.  Mu  ci  Spitzlicr;:  escasea 

lii.!' ;;uarda  uu  liTUiimí   iiicdin  cnlrc  la  i\i'\  niuclin  la    zumaya  iruiñadura.  i»cru  (>s  co- 

lii'uní  y  la  del  palo  (1).  de    ln  cual  se  de-  niuii  en  Nue\a  /euiMa  y  la  cusía  norte  del 
(luce  ijue  debe  .ser  esi|iii<ita.                                ,     Asia,  diiiide  hay  ¿..;'rau(les  manadas  de  jeui- 


•\ 


.-**»eff!. 


11(11. INA    l'H    l..\tiiil'lílHi,s. 
tiíjllo  ik'  Mc'iii'l  i'ii  S|pit/lpii>'.  -i'gun  lütoi;'!  ulin  lniiiudii  |iim'  .\.  Ijixiill  il  .'!  i|.-  Juiiim  <lf  br;). 


f'uandn  en  el   oUtiit)  de  IsT'J   \nl\ia    de         minias,  im  IkiII.uiiIdsc  en  caniliioou  el  í^pitz- 

is.  I'iir  lu  re::ular  permanece  inmóvil  en 


l.ei 


una  lai'ii'a  escursiuii  á  lo  larp)  de  las  orillas 

del  i:dlto  de  \'vde,  em-outn'' á  unoile  nu(>s-  la  laida  de  atibuna  montaña,  donde  su  eo- 

tros  cazadiUTs  que  lle\alia   en  la  mano  un  lor  hlanco,  resallando  solire  el  fondo  vordft 

ave  liliinca   con    maiiídias   nei.n'as.    la  cual  del  suelo.  |)eruiite  distiii^'uirla  á  ^.'ran  dis- 

lue  mostró  diciiMidonie  (|ue  era  un  lap'tpedo  tancia.  Al  contrario  do  lo  que  sucede  á  otras 


iniiY  irrande.  VA  huen  lioiulire  incurría  e 


■liuzas.  ve  liastante  Iiien  hasta  en  uiedif 


un  ^M'aNe  error  ornitoli'ij^^ico.   ]iues  aquello         del  dia;  es  muy  recelosa,  y  por  este  motivo 


no  I 


ra  un  la,ií()pedo.  sino  la  zumaya  ,i;ui-        difieil  de  cazar, 


ñailora  '  Sfn'.ni//cfc/i  L.)  la  isnr»  de  los  ca-  Kl  la^'i'ipedo  y  la  zumaya  «^uiñadora  son 

zadores  indi^'enas.  (|ue  en  el  invierno  re-        las  únicas  aves  que  con  soofuridad  invor- 


IJi  Ili'df'nslrnii)  (lii'i-  l.iniMi'ii  i|ii('  il  I.i^(i|m'i|ii  in- 
vcriiii  t'ii  l.iti  islas  do  .Nui'Vii  Sihi'i  i.i.  y  i|in'  es  .illi  niiis 
gmiidc  y  biibi'Oso  tiue  en  lu  tiurru  del  conliiR'iilü, 

Tomo  II. 


lian  en  el  Spitzlierií.  y  ambas,  seiruii  He- 
denstroui,  uri¡jinarias  de  lus  islas  de  Nueva 


Siberia 


11 


lili  I  N\  V\  I  iiX'  loV    l'fl      V»U    >     I  t  \i"l'\. 


iit 


r  I 


ii! 


í    s 


<     i 


l'lii  h\<   vi'i:\><n('<  cultiMiil;!-:   ih-    I'!iiim|>:i  iiiiiiivnrn  i|in'  <mi    '•!    Aiiliiriin   coiitinciito 

osciispaii  tiintn  lti>  l;i;iuiIc>  niiiiiiiri'rns.  (jin'  1Ii';.m  li;i!«t:(  ilnixlf  alc¡iiiz¡i    la  lifi'i'a.   cu    la 

iimclia-;  |M'r-;n;;a>  im   lian  visto  en  su   \iila  ilir<M*c:iiii  iiortí'.  Cifrli»  inic   l'aycr   no   viit 
ni  >¡i| 


iiii-ra  uim  <'n   cslmlii  sal\aj<'.  di'l  ta-         la  c-ih'cíi' cu  l:i  Tierra  de    l''rani'isc()  .Ii 


mano  < 


lt>  un  I 


iiMTii 


\il  SU( 


niisinn  en         |ii'rii  nu-iitrnx  lioiiiu>  rccoiUH-ido  en  las  ca- 


ri alto  Norte.  aiUHii  <•  el  niinicro  ilc  i;'iMn-         pas  L:'rci|  isus  t|.-|  calió  de   TsclicIjusUin    I: 


is 


niamilcros  no  es  nhoi'a   tan   eonsulcra- 


iMcllas  (|c  este  animal,  iialiif-mlosf»  liallatlo 


Me  romo  lo  era  en  el  símI,,  x\  n.  rpoi-a  en  sn^  re>tos  ¡unto  al  |iuerto  de  Harenlz.  en 
due  la  caza  de  estos  animales  |ir(i|iorcionalia  el  e\triMiio  nort  •  d.'  la  Nne\  i  Zenilila.  Mn 
un  tacil  medio  de  siilisistencia  a  Ncinte  mil         I  i  Tierra  del  Rey  (arlos,  ¡il  este  del  S[iit/- 

l'cnr.  Ii's  cazadores  norueiros   mataron   al- 
irnnos  inilividuos  de  ja  es|ie('ie  sumamente 
.^''m'diis:  y  pocus  años  Ir'i  el   reno  almndalia 
hasta  en    la   costa    norte   de   la  Tierra   del 
Nordeste,  a-i  como  en  las  i  das  de  ( 'astren. 
l'arry.  Marten  y  l'liipi».  situadas  aun  más 
al  norte.  .\uni|ue  estas  reiriones   se   hallan 
comprendidas  entre  los  SO"  y  si"   de   lati- 
tuil  N'..  los  renos  prosjieran    alli    hasta   en 
invierno,  pues  no  les    falta  suliciente  ali- 
mento I  n  la  laida  de  las  montañas,  desiie- 
jadas  de  nieve  irraejas    a    las  tempestades. 
La  :L''<)rdura  de  alirunos  iiit'i.\  iduos  que  allí 
matamos,  y  las  niuclias  lnn-llas  ohservadas 
en  la  i-la  de   Castren   en   mayo   de    l.s7:f. 
revelan  (|uo  el  reno  s'^  halla  pertectamenic 
aidimatado  en  aquellas  reirioiies.  Mstas  (>s- 
pecies  atines  de  |o>;  ciervos  del  Sur  J)arecen 
resistir  ¡iruahnenle  sjn  irraii  dilícullad  una 
lemperalnra  di'  lo'  á  5n".    Kl  reno  ile  N'o- 
rue;.;-a  si,|i,,rta  asj  mismo  A  clima  del  Spitz  ■ 
lierir:  .  alirunos   individuos  castrados,    (pie 
i'omo  animales  de  tiro  Uev»-  á  di(dio   j)un1u 
en  Is7-J.  y  que  ouipreiidieron  la  tu  ira  poco 
ilfspücs  de  sallar  á  tierra,  fueron    muertos 
por  los  cazadores    en    el    v.>rano  de    IsT."). 
l'astalian  entoncesjnntamente  con  los  renos 
sahajes.  y  eslahan  tan  ;;ordos  como  ellos, 
l'.ii'cce  extraño    que    este  animal,  á   pesar 
de  la  persecución  exlermiuadora    que  sufre 
en    el  Spjtzltor''   (W    ahunde     más  aiiui 


(.i  VM  \>  A    (.IIÑ  \1  lili  \. 
Slris  iiy.li'íi  I..' 

(■|  tri'inta  mil  |pi;iilires.  Mu  Nueva  Zemlna. 
en  el  Spil/.lieri;"  ,v  sus  ciM'canias  la  ca/a 
constituye  act\ndm(Mite  un  (demento  ile 
^ullsis1enl•¡a  ]iara  centenares  de  lioinl'i'es, 
pues  iluranle  el  M'i'ano  rai'a  \cz  pa<a  un 
(lia  >iii  (jue  se  encuentre  en  las  costns  de 
aipiellas  ¡s|;is  aliz'una  loca,  nioi'sa.  reno,  ú 
oso  Manco,  lidiemos,  pues,  hacer  una  des- 
cripción solire  el  uMilo  de  ser  y  (d  ii'i'iiero 
de  vida  d"  los  mamileros  en  las  rei;iones 
j)ulares.  a  lin  ile  dar  completa  idea  de  las 
circunslancii.s  ijue  roilean  al  explorador 
polar  .V  su  manera  de  subsistir  en  aquellos 
países. 

Comenzareiiius  por  e'  reno  animal  í^'ru- 


•\i     Sol.iiiicMli'   liis   JiíiriMs  |ii'.-i',iilcir,is  (lo  Tromsñ 

(■iiliilui"'loll  (MI  I-I  iii'io  iHtiS  liUi'VOi'it'IltüS  .«i'is  i'cnos; 
nui'vorifiilo.- jcti'iitii  \  cinco  i'ii  i'l  ¡iñü  18ül);  y  oclio- 
ciciilos  U'i'iiiUi  y  sick-  111  IbTO.  Si  ú  este  número  se 


y 


/ 


<ni 


\  'I 


tr; 


C|l| 


;!    i 


i 


L 


rArlTVi.o  III, 


8.1 


MilKMito 

.    i'ii    l;i 

lili    \ii'i 

•i  I     •IllSi', 

las   cii- 

■ikin   las 

liallüilo 

Mil/.     (MI 

Illa.   Kii 
el  Sliil/- 
ai'iiii    al- 
iiaiiWMilt' 
liiiinlalia 
(M'ra   ili'l 
( 'aslriMi. 
aun  más 
i>   liallaii 
(!(>    lali- 
liasla   iMi 
>ii1(>   ali- 
■;,  (l('s|)i'- 
pcslaiii's. 
:   (|Ui>  allí 
isiM'vada^ 
le    1S7:). 
ctaiiiiMili' 
:>1a-  i's- 
■  |iar('CiMi 
iiltail  una 
I  (le  Nii- 
'I  Spitz- 
iis.     qui' 
it     jlUllId 

iL;'a  |Hii'() 
iinuM'los 
(>  Int."), 
!(is  riMiiis 

lU     ('11(W. 

á  pesar 
lio  siilVo 
lias  atpii 

lu  Tromsó 
Icis  renos; 
1):  y  ocliü- 
lunicro  se 


qno  011  Nueva  XiMiiMa  y  la  poiiiiisiila  de 
Taiinur.  ddinlt'  a|HMias  je  acusan  Ins  cuza- 
(liiri's.  I'lii  la  parlo  liaja  dol  sur  ih'  Niio\a 
/(Miiiij;!  c-oa-oa  i\>'  tai  iiinild.  ;i  posar  Ai'  la 
aluiiidaiicia  ih'  ¡la-tn  durante  o|  xeraiio. 
(|iie  (Miamlii  '^e  (|e-;eiiiliari'a  os  caso  rari) 
\  er  al;4iiii  rol  111 :  <u\n  más  al  nnr'o.  oii  anilms 
lailos  dol  ostri'cliu  do  Matdtsolilxin  oncuóii- 
Iraso  á  nioiiudu. 

llelieiiliw  advertir  aipli  que  liaco  1re<- 
ciontiis  afids,  cuaiidn  el  lidinlire  \  is¡t('i  por 
]iriiiiora  nc/  la  parte  nnrte  t\r  Niio\a  /(Mii- 
Ma.  la  especio  no  parocia  ser  más  aluiii- 
ihiite  ijiie  en  la  actualidad.  I'!n  el  relato 
del  tercer  \  ¡aje  de  Üaieiitz  ''/-'  IcC/',-  /h,i- 
lii'iii  ii'ii'/ici'iii:  <f  I  ji'iiKi  /.*.'>0')so  dice 
teriiiiiiantíMiionto :  ■  liclio  oli>er\arso  (jiio 
-¡  liiiMí  la  tierra  ipie  considiM'aiiios  coiiH» 
( liiKMilaiidia  el  actual  SpitzIiiM'i:)  so  liaPa 
co'.iiproiidida  (MI  el  paralelo  KO  y  más   allá. 


(MKMitra  todavía  muy  almiidaiilo  ou  A  lior- 

do  iV'  los   ilielo-;.  >Íe|ii|o  e\  Íd(Ml1o  ipio  so  ro- 

pi'odiiciria  muy  priuito  sj  >o  le  ilispensara 
aliíiina  protección. 

I']l   liet  lili    de    que    i  ^los    ailillialí  S    Il()    SO 

c\tiiiL;aii  a  ]iesar  de  la  incesante  pi^setMi- 
cioii  (|Uo  surreii  III. o  y  otro  año  en  el  S|iilz- 
Ikm'i:'.  lia  inducido  a  la  supi^ieidn  ,|,i  (m,» 
(Miiii;ran:  pero  ahora  (pie  le-  osiudiado  más 

detellidamente  en  \lle\a  /emlila  el  moilii 
(lo  s(M'  <W  los  iiMios.  i.u  liallo  jiislilieaila  la 
oNplicacioii.  .'-'i  liiiliies,.!.  ,|,.  rmi,::rar  del 
SpitzlxM'L'.  como  inuclias  circiiiistaiKM'as  lo 
hacen  o-perar.  los  animales  d.'lKMáan  diri- 
üirse  por  aLiina  tierra  polar  no  conoiM'da 
aun  y  situada  .al  N.  N.  V..  V.w  concepto  di> 
algunos  <'az  (llores  n  percadores,  no  tallan 
indicios  ]i!ira  (M'oor  (pío  esa  tierra  iirnorada 
tiene  haliitanles.  |Mies  >ei.Min  .-e  ha  diclm 
\arias  \eces.  Ii.hím' cojido  en  el   Spit/iicri;' 


(Mi'C(Mi  allí  aliuiidanteiiKMito  hojas  y  yor-  r(Mios  con  marca.  La  priiiuM-a  noticia  miIiio 
1  as.  no  l'altando  animales  (pío  las  coman.  d  licclio  so  delie  á  \  ilsew  [Snnri  ,i.sU  r 
ciiiiio  los  riMios:  mientras  qiio  (MI  la  Nue\a        f/i'dirlfr   rii,i   .I.W''   i'ii    h'urn/i".     17u    I!. 


/ellll 


lia.  a  los  ,(1    de  latitud,  no  se  desarii 


(; 


'), 


(plKMl  dice  (pie    lo-;    relios    leniail 


lia  scinojanlo  voi;e1aci(Mi,  ni  tampoco  e\is-        marcadas  la-  a~tas  y  las  orejas.  \<,  he  oidi 


ten  animales  :jraiiiiiiiV()ros. 


Va\  el  Spitzli(M\i;'  lian  disminuido  mucho 
lis  renos.  (MI  un  priiiciiiio    á   conseiMKMicia 


(|í'  la   persoiMliMull  (le 


los    I 


lolandeses    v    los 


l.iiiil 


111  intK'liii;  mil  iilr.'is  <|iii'   aljdi.i    lili   M'  \i' 
II  cu  lii  iiiiiyor  |i.iiic  i|i>  itirlios  lu-  ii'>'..   \i 

l'»l.':>     lii     Ins     illi;lc.»i 


JKllli 


||^•ll     11  liM-    (11    N  ii('\,i 


/rllllilil   i'H  i'i  .si;;lii  Wl;  v  I¡|  ('\|ii'i|ii'i>'|i  .«Ufi'll    ilr    |S7 
lili  ciiroii'.i'i'i  liini(nK"o  ninuuiio  r?i  In  ('«(.«lii  iPi'>li'  ilr  ol 


ingleses,  y  más  lardo  por  la  de  los  rusos  y 

iioruo,i;ds.  Mil  la  parto  noroeste  de  la    isla.         i-ln  ni  sur  ilel  polio  <li'  K.nniiikul;  ¡uto  .-c  111,11 

(loado  los  ¡lolandosos  tiuiiaii  sus  cstahhM'i- 

uiioiitos  para  cocim'  la  i;'rasa,   ol  animal    ha 


ii.lins  ¡ii(liviiliiii>  i'ti  !•!  l:(i!I'o  <1i'  li(>iniiiiiii!ij,i  \  i'n  el 


iicliii  (le  M.ilol.-i'liloii.    Kii  (I 


il-  is: 


ISTH, 


•u  nulo  iiljzmiiis  di'  los  coiiiii.iñt'ros  del  coiujcido  cii/.ii- 


ilesaiiarecido  del  todo 


•  1  nien  >(>  le  (mi- 


\    pl'nl'.Klor  Mol  Ul' 


ijiii.ai  .Sirvcrt  Tnliip«>n,  liu- 


iiurc^.m  li)s  quo  se  Cii/mi  en  l.i  |iiiin.ivpr,i.  no  cuni- 
pii'iiiliilos  en  e.-lu  ciii'iil.i;  si  SI' liciic  pri'-nili'  i|ii('  el 
iniiiuM'i)  (le  |iui|ues  <>i|ii¡|iiiilos  en  Troiiisn  es  inciior 
i|iii' el  (le  los  i|Ui' se  (IrdiiMii    id    lr;ili('o   en    ll.iniiiirr- 


lii<  ron  de  inverii.ir  en   (d   <Ciilio  iinric  de   los  Pnli 
Sillo  miitiiroii  onop  reno.s  durniie  el  invierno  y  l.i  pri 
iii:nri'ii.    ^'.•ll•ios  rusos  i|ue  liiiliicinlo  sufrido  un  m'iisí 
lile  |ii'riiini'i'  didiieroii  |ii'rni;iin'eir  seis  iii'io.»  coiimm'U- 
livi  s    ei 


1    un    |iiui(o  de   hi   co.-lü   de  Sl.ins    l''ni'i.|iiiid 


íMiiloy  IJrotin  ,  y  (|uc  en  e>|p  l.ir^ro  liciii|io  les  fut'  |ii 
ci.-o  ii|M'l,ir  11  hi  Cii/.ii  |iíir,i  suli>i>iii-.  iiuni|ue  sin  el  ¡i 


irniiis  de  I'ui'L'ii.  '.iI  >,ilUir  en  lierr 


1  su!o  li 


l'iíl.  y  i|ue  l.'i  1M/..1  did  reno  en  el  .S|iÍIz1iim'í:  se  erecUiíi 

lio --iilo  |ior  ci/iidore.-.  de  profesión    de  diversos    |iiin-  xilio  di 

Ins.  sini'i  liimliielí  por  vi.ijeros,  podemos   iidinilir  ijiie  1      ninii  pi'dvor.i   y  liiiliis  p^ira  doee    tiro.si   liiiliinn  enzinlo 

rn  cndii  uno  de  dielios  añon  se   nnilMiiin   por  lirinino  i     dosi'ieiilos  oiiu'uenld  renos  puiindo  oii  el  iiñn  17ÜI  l'uo- 


iin.des.  Lii  en/.ii  del  reno  er.i 
lisli 


iiirdio  li'Ps  mil  de  e.sos  iiii 

muy  liiiTaliv.i  en    un    priili'ipio,    pero    li,'i    ilisiiiininMo      '      i|ue   so 


luillados  y  eoiiiUieidos  i'i  aU  piiti-i,i  los  Ires  viiijer( 


desde  ISTd 
(aiiiudi 


irev  i\  ¡,iii.   (H(d)ilo  di-  l.is  avcnliir 

los 


is  ariieeid; 


liniil 


ir  pniiicra  vez  m'  proeedio   ,i    señal 


e.-  ili 


■\  Spil/l.ei-.'.d.'.-i'; 


ii.iroii.-o  nnii'liiis  piinli 


Culi  el  nombre  de  los  renos,  lo  euul  piiiel  a  que  aliuii-      i      IV  I.,  le  lioy,  177(1). 


á  i'ualro  nianiieros  ru.sos  arrojados  |ior  una  lempcsla  I 
á  las  iiimrdi.ii'iones  do  la  isla  desieiia  d'  ( Inl  S|)¡l/\i>r- 
ireii.  en  la  i'ii al  pasaron  Ires  aTioa   y   »( is  ine.-es,   por 


I 


í'll  i 


Si 


!is(>;;ur;ir  ;'i  viirins  ciiziidoivs  imnii';:(f<  (|iii' 
¡il;,'iiiius  iiidiv  iihiii><  imicrtii-;  cu  el  Spil/lifrij: 
Iciiüiii  Ui<  in'i\\:i<  cdrlailii^:  iii'im  niisii>i'>iii 
pi)lii<  i'ii  iiilil;i  i'l  ;i>;i>rtii,  riiiHl;iii(liisi>  <>ii  \:í^ 
cicall'icf's  di'  la-  herida^  i|ii('  «mi  la^  (iii'ja> 
lirodii»'»'  i'\  iVio.  I'iir  ntra  |iai'1i'  di'Ui\ii's- 
trasc  ijiic  ni  el  S|iit/lM't'i:'  im  ha  nciirridn 
iiiii;:iiiia  <'iiii;:racinii  rfiuffia  de  la  Niir\a 
/riiiMa.  pnr  cuaiitíi  la  i'>;|ircii'  del  luilinMn 
dt>  rsliis  jiiiulos   [lari'ci'   |irrti'in'crr   a    lina 


I  iiK  I w *vi;ii\rii)N  nía    \sí\  v  kl'Kopa. 

d  '  la  iiKi'ifaña.  dmidi'  pro-^poraii  al  parofor 
a  |ii'sai'  did  <>\tri'iiiadii  frío,  ('iiaiidn  i'ii  la 
priiiiiNcra  \ii(d\i'ii  á  la  n»sta  cslaii  luda\la 
lia«¡1aiitt'  líiinliK.  pcn.  iil^rmias  sciiiimiis 
in;i>  lanli'.  ruainhi  si<  ai-iiiiiiija  id  liiidn 
MiliD'  la  iiii'M'.  lli'LTaiidu  a  siT  más  dififil 
para  id  animal  tn-par  á  la  miititar.a.  Piilla- 
ijiirriMi  di>  tal  iiiiidci,  i|iii>  api>iia><  si'i'viriaii 
al  linmln'i'  para  -ii  aliiiH'iiln.  |<lii  cainhio. 
nniii'ii    di'    til    iiiiiH'iM    dili'aiiti'    (d    ViTaiiu 


Ti  i:híM'^  I'I:   i\s|ii  v\n\   i  i    in  mi. 
lir.ih  liíiili mr  i'ii  S;.i|/Im  r/-  lli-  l'il".rnl'i.i.  i'i'r  A    l>\  m  i  ,  .'    A'   .l'il,..  I  ■  .1 


.lax.a  distinta  di  hi'-  di'l  st'i^undn.  diNtin- 
;;:ui<''nd('si'  ]M)r  su  inrnuí'  taiiiañn.  caln'/a 
in!\s  rci'oirida.  piernas  mas  curtas  _v  ciirrpu 
más  rcolionclin  y  Lrrui'<ii. 

Kii  niiii,Mina  partí'  si'  punli'  uliscrNar 
mejor  (|uc  i'ii  el  Spitzhi'rir  <'l  iri'iK'ru  di' 
vida  do  lus  ri'inis.  |)nranti'  i'l  vrraiin.  i'stns 
aiiimalfis  iHiscan  las  vi-rdi's  llanuras  i'ii  lus 
valli'S  despejados  de  nieve,  y  á  Unes  del 
otoño,  al  decir  de  los  cazadores,  diri^íense 
á  las  orillas  del  mar  para  comerlas  al::as 
arrojadas  jior  lasólas.  Mn  invierno  vuelven 
al  interior    v  se  disemina n   en  las   alturas 


i|Ui'  pronto  eiii;orilaii.  i|iiedando  tan  luci- 
dn«  en  el  otiiño.  ipie  lui'ii  podrian  optar  ;i 
un  premio  en  cuali|iiii'ra  exposición  de  u'a- 
nado.  Kn  el  musen  de  Trolllso  se  puede  ver 
la  columna  vertehral  de  un  reno  cazado  en 
la  tierra  del  Rey  ('.irlos.  i|ue  tenia  do  siete 
á  odio  centimetros  de  ;xrasa  en  el  Ionio. 

Mste  animal  os  hastaiite  liniido  en  los 
parajes  donde  se  le  lia  persei^uido  mucho: 
pero  011  terrenos  al^^o  oscihrosos  el  cazador 
puede  ponerse  á  tiro  si  tiene  la  prooaucioii 
de  no  acercarse  en  la  dirección  del  viento. 
Lleirado  el  periodo  del  ce|o.    (|uo  comienza 


1(1  i'ii  l:i 

•1    hiflit 
s  difícil 

I.  (Mlllll- 

crvii'iiin 

i-iiiiiliin. 

viTiimt 


1;m  liii'i- 

■ 

i   Millar  II 

H 

(iii  (1(>  ixn- 

H 

IMK'di'  ver 

u 

ca/ado  i'ii 

a  de  sifti' 

I 

IdlIU». 

p 

do   011  Itis 
)  imiclm; 

K'-y 

1  cazaii»»!' 

Ift 

•(M-aiiciiiii 

1 

1  viciili». 

1 

comicii/.a 

m 

A  finos  del  ot.ino,  so  di\  nl;,'nuas  \oooh  <•! 
(•a<(i  do  (|iio  i'l  roiiii  acniiit'ta  á  Iik  ca/.adn- 
i-i's.  «icynii  dici'ii.  I,a  <"i|ioci('  di'l  Spit/liiTu' 
II, I  Niit'ri'  \<><  alaniK'"!  d'd  •  ;.'nriii  >  (larvas  di' 
lilii-iiM  i|i'  una  |iiil:jida  cjiH'  se  dosai'l'ollaii 
didiajo  di-  I  I  lii'-li.  ciiiiKi  sucede  á  |a  de  I,a- 
piiiiia,  y  su  i-anie  es  laiiiliieii  iiiejiir.  I'!ii 
estos  iilliiiiHS  eiiieiieiita  afnts.  |Mir  |ii  liHMins. 
IMi  se  lia  ciiiiiii'idn  entre  |iis  reiin>  del  ,''¡iit/.- 
Ii>t:,'  l¡ÍliL;Mllia  de  las  epideiiiia-;  (|iie  tan 
¡,'iMndcs  (wtra;;'ns  cansantii  entre  |(i>  de  la 
Mnrnpa  del  iinrte. 

Pasemos  aliora  al  oso  Illanco.  I'lsfe  ani- 
mal -^e  llalla  principaliiioiite  en  la  cii>1a  y 
en  los  i-.|ote>i  rodeados  de  t<'nipaiin>;  dotan- 
te-;. eiic(iiitrándos(de  tamliien  á  menudo  á 
ixvMi  distan<Ma  en  (d  mar.  en  los  campos  do 
liiido,  11  entro  los  ti-mpanos  flotantes,  donde 
e-;  ma>  tVicil  cazar.  Aliora  escasea  en  las 
costas  casi  lilires  de  liiido  en  «d  \crano.  al 
sudoeste  del  Spitzherir  V  Nlieva  /i-nilda. 
aliundando  más  en  las  did  norte  de  estas 
islas,  en  los  puntos  rodoados  ca>i  sioiiipro 
de  liielo>.  i'ln  las  nnndias  veces  (¡ue  lie  <:\\~ 
tadoá  tierra  en  |(i>  estre(dios  de  Hid,  llorii 
V  |''oroland.  on  la  costa  ooslo  <lol  Spitz- 
lier:.'.  jamás  he  visto  ni  un  oso:  uiiciilras 
(jileen  la  e\p'ilici(Mi  iiue  oillprendi  con 
l'orrell  on  iNiii  por  el  osfroclio  do  lliiilo- 
peii,  y  á  lo  lar^'o  de  la  costa  do  las  islas 
situadas  más  al  norte  d(d  Spilzlior;;.  s¡(mii- 
pre  di\  ¡salíamos  alalinos  de  (>sos  animalos 
en  nuestras  estacione^.  i,o  mismo  sucodi(i 
en  la  excursión  con  trineo  (jiie  oniprondi 
en  conipañia  ái'  l'.dander  on  la  primavera 
(le  |S7:{al  r(>(lodor  do  la  Tierra  del  \or- 
(lesto.  Por  lo  iloinás.  (d  o>o  Idanoo  so  halla 
í'!i  todas  partos  á  lo  laru'o  do  las  costas  nor- 
te (l(\  \^i-d  V  .Vni(''rica.  y  al  parecer  on  ma- 
yor núiiKM'o  á  medida  (¡uo  so  avanza  (>n 
iliidia  diroccioii.  .\li,ninas  vocos  so  avonlu- 
ra  hasta  las  costas  d(>  Nonioija.  primora- 
iiiento  á  favor  di'  los  hielos,  y  después  á 
nado,  como  sucodiii  on  ol  iiios  de  mar/o 
(je  \h:):\.  Kn   KJi'tllofjord,  on  la    l'"inmar- 


I  ACllUKT   MI.  ^^ 

ca    oriental,    fué   muerto   un    oío   Idaiicn. 


No  deja  (|e    ser    dil'icil  la    caza   de    osfe 
animal.  ( 'liando  oh^erva  una  persona  sue- 
le  acercar»!'    á  ella  con  >íua\es    movilillen- 
fos.    trazando    iiunn'ro-ias  curxas   para    no 
dar  á  conocer  el    \erdadoro  punto  á  i|Uo 
so  dir¡;,''o  ni  espantar  á    su   prosa.    Mn  esta 
operación  franijuea  muchas   voces  las  mo- 
les de  hielo,  empinase  S(diro  las  patas  pos- 
teriores á  íin  de   \i'r  á   mayor  distancia.  Ti 
so  detiene  para  husmearen  todas  diroccio- 
!los,  pareciendo  (|Uo  se  ;.'uía    más    hion  ]»or 
ol  olfato  i|Uo  por  la  vista  para  darse  ciioiita 
de  la  naturaleza  de  los  olijetos   (pie   |e    ro- 
dean.   Si    se    trata    de   atacar   a     una  foca, 
au'áchase  (■)  so  arrastra  por   la    nie\e,  ocul- 
tando   entonces    con    las    patas   su    ne;,n'o 
hocico.  so;,'un  dicen,  única  ¡larte  (|ue  con- 
frasta  c(m    la  hlancura  de    la    ii¡e\e.  Si  id 
lionilire  porniaiioc(>  (niioto.  el  ososo  acerca 
tanto   (lo   osta   manera   (|ue    so    le    jiodria 
matar  casi  á  hoca  de  Jarro,   ii  de    una  lan- 
zada, lo  cual   croen   aun   más  soiruro    los 
cazadores.  Al  <|Uo  so  viera  sorprendido  por 
un  oso,  no  llevando  armas,  le  hastaria.  jior 
lo  (|Uo  so  ohsorva  de   ordinario,    hacer  al- 
jamas    coiitorsi(mes    violentas    y    proferir 
^^•ritos    para  ahnyenfar  al   o<o:    jiero  si  (d 
lioiuhro  omproiulo  la  fuo;a  puodo  estar  se- 
^'uro  do  ([uo  su  ouomi;,'o  lo  irá  á  los  alcan- 
ces.  Cuando  ol   animal   está   herido  huyo 
siempre,  haliii'iidosi^  ohsorvado  á  menudo 
(1U(>,  valióiido.so  de  sus  garras,  cuhro  la  he- 
rida con  nievo;  on    las   convulsiones  de  la 
muerto  practica  con  sus   ¡tatas   «lolanteras 
un  hoyo  011  la  nievo  y   esconde  la  cahoza. 
Si  (d  huque  está  anclado,  el  oso  nada  al- 
iTUiias  vocos  hasta  el  sitio  donde  se  halla: 
y  cuando  so   acanijia   en  parairo   lejano,  se 
lo  ve  á    nioinido.    al  despertar,  on   las  in- 
luediacionos:  es  poniuo   ol  animal   ha  ¡la- 
sado la   noche  olfateando   al  rededor  de  la 
liiMida  sin  atnncrso  al  ataque.  Sólo  recuer- 
do un  caso  en  que  este  animal  tuvo  la  osa- 
día do  introducir  la  cahoza   en   una  tienda 


1 1 ' 


i     < 


Rfl  ( im  rNXAVROAricv  nri.  asía  >   1 1  nnr». 

0iMi|)a(l!i,  Iioclio  (K'urriiln  o\\  d  \i;iji'  df 
Kiiiu";  i»''r(i  li;i>li'i  i'in't'inli'p  ¡iIl'iiiih-í  rixTunis 
]i!lP!l  rs|i;iiifiirli'.  Mis  ciiiiijciricriis  y  \t\  lu'- 
inos  a('!iiii|iii(|ii  iiiiiclias  ikh  'wn  sin  pniicr 
ci'iiliiH'lii,  i'ii  piiraLrcs  i|iiiii|i>  >,'liiaiiiMs  ijiic 
liijciilras  t'stiiv  i(''i'aiiiiis  ciitrciratlus  al  sucfio 
ali^iiii  (t>i)  espiarla  iiucsIim  lii'inla:  ciiaiidii 
<'l  CdciiH»!'!)  SI'  |('\aiitalia  pai'a  hacer  el  calV". 
rara  vez  dejalta  de  tener  este  animal  á  tiro. 

I']l    n-i)    mriiüi'stii     :^T:in      inejinaeidil     ¡I 


de  reno  niny  saliro^o.  riHy:ó  ul;,'nnn«i  popn«. 
y  disi-niim»  ¡i  su  alrededor  las  i;a||etas,  Al 
p,.M'|.,w;ii'  no>otros  por  la  noche  reco;;iuhw 
niie-.tros  efectos.  reiMenili'se  e|  t(ddo  y  nos 
enlre:;'aniii>  al  desran^n;  pero  niiiMitras  i|nr- 
miamos,  el  animal  lii/o  una  se;,Minda  \  i- 
sita,  y  entonces  s(.  rdiiiio  toda  la    ••arne  de 

reno  ijue  haltj.amos  ( ido   para    la   evciir- 

>ion  del  dia  si^'iiienle  por  tallarnos  o!  asa- 
do. Mu  una  de  las    expedicjonos   en    hiisca 


'■-  ^^^I^^^^^K^^ 


i  i^iis  m  ,\N(  ds. 

ImIuij.hIm-  |i.,|-  (i    Míil/i'l  i'ii  IIitIui. 


saquear  id  de[)()silo    de  provisiunes   de    \n<  de    i''raid\liii    matamos    cieido    dia   un   oso 

nu<iue-    'haiidonados  ii  de   las  liai'cis  vara-  ijue  entreoirás  cusas  tenia  en   v\  esti'iniai^'o 

das  en  la  costa.  I, a  mayor  [tarte  de  |ose\-  una  i^'ran  cantidad  de  emplasto,    ó    taletán 

l)ediciiniarios  ártii'os  pueden   refei'!!-  curio-  i     ini^'liV-;  de  un  depiisilo  cercano.  MI  oso  ¡¡ue- 


.sas  aventuras  en  las  ipie  tanto  el  humhre 
como  el  oso  liar,  estado  e.\l)U0s1o<  .á  nii  i^ra- 
ve  i)(di,irro.  l']n  la  e\p(>dicion  de  iNfil.  \\n 
oso  hastante  corpulento,  despui's  de  reco- 
nocer detenidamente  el  interior  de  nii  hote 
cuhíprto  con  un  toldo,  (jiie  durante  ali.ni- 
nas  horas  dejaní:)^  sin  vii;-ilaiicia  en  v\ 
interior  de  Stori'jorthMi,   devor()   un   asado 


de  trabar  (anihien    piedras    d^i-midos,   pero 
no  capas  de  arena  helada. 

l'iSt(>  animal  nada  perrectainonto.  pero 
no  con  tanta  rapidez  (|ue  ])ue(hi  escapar 
cuando  se  le  persii,Mie  con  una  emhar- 
caci(m.  Si  se  dispone  thí  un  l)ote  con 
liuiMius  remeros,  el  oso  no  puede  salvarse, 
sobre  lodo  si,  como  sucede  A  menudo,  Ira- 


t 

i. 


un     "SU 
[(llllilJJ,-!) 

|l;ir('1;iii 
[o  puc- 

pcro 

pero 
[sciqíar 
liulnir- 

lo     Cdll 

jvarsc, 

tru- 


I  M'llt'l 

1:i  (le  LMIÜir  fl  lll;ll'  p.IlM  iMll])l'<'ll(lt'r  l¡l  flILTa. 
|)ilt's  ;i)|iii  es  i|iiiii|i'  -¿I'  li'  piicili'  iiiiitii"  i'ii- 
iMd  si  fiicst»  lili  l»iirr<'.¡;<>.  •  iH;imlu  |;i  i>\pri'- 
<¡(ill  il(>  ItH  ('¡iz;ii|urc-i.  I'lii  ('-;|(>  (M-iO  i'<  pl'f- 
i'i^ii  ;ipr<'>iir:ir>.'  ¡i  rcruiri'rlt'  cnii  d  iirpon 
11  (|i'  fii;ili|ilii'r  (tiro  llliHlti,  piic-i  de  lo  cuii- 
liMrin  se  iria  ¡i  Inmlo  cii  muy  pnce  li('iii|ici. 

1,11-i    li;i||('ll('l'iK    di'    'ri'n|ll>(^    rdiriiTiill    ('II 

isdN  \('i lite  (W(i- ;  ('¡lie iii'iit;i  y  In'-*  cii  I  sCiii. 
iiiiM'iitii  y  iii'Imi  ('11  l><7ii:  sclciiiii  \  ciiuti'ii 
i'ii  isTI  y  li'('iiit;i  y  \\-i'<  ('11  \x'rJ.  pihln'ii- 
(1(1  (IcdlK'il'SC  de  ;i(|iii  (|i|('  \n<  cii/.idKrc-  iKt- 
y\\  'iTiw  imiliirdii  pnr  tíTiiiiiin    liicdin  ;il  ano     I 
(■¡•II  ()-!(i'<  iil  iiK'iKi-:.  I'iii'ccc  cslrafin  ijiic  cii 
)  III  ('iilisidi'l'iililc  lirmici'd  de    indis  idll(i>  lid 
■-('  haya  ciM'diili'aildjaiii;!^  una  IiciiiIum  prc- 
íiiida  iil  Cdll  liiju('ld>  1^  I }.  I)iiraii1(' la  preñe/. 
p:ii'ece  (|iie  la  (i-^a  se  dciilta  muy  liieii.  i|iii-     , 
/,;i<  cu  alalina  caserna  de  liield.  en  ia>  sier-    I 
ra-  del  iiitcrior.    Aun    im   se   lia   determi-    i 
iiiidd   Cdll    s(';^'iiri(lad    si    el    d>d    lilancd   se 
('iitro;,M  al    desc  iiis«i  diiraiile    la    estacidii 
riunirosa.    aiimiue  discrsas  circunstancias 
iii  lucen  á  creerld  asj,  pue-;  de-nparece  casi 
ilel  todo  (l(í  ids  silids  i[U('  i'reciieiila.  y  ;i  \('-     | 
c '■:  se  lian  desculiierid  debajo    de    la    liie\('     ' 
cuevas  ddliue  los    o^d^    ('s1ll\Íeroil   ocultos. 
.Ial>ies(>ii  puso  cierto  día  el  Jiii'  soiu'c  una  de 
e<tas  i^aiaridas.    lo  cual    le    [trodiiju  tanta 
sorpresa  como  al  oso  (|U('  la  ocii[)alia. 

As(>erin'as:i  ÍLTual iiic  11 1  ('  (1U(>  duranle  el  iu- 
xienio  cstíí  animal  lle^M  hasta  la  orilla  del 
ae'iia  para  huscar  con  (|U('  alimentarle:  pero 
no  parece  coníinuar  oslo  aserto  la  circiins- 
taiicia  <h)  hahi>rso  visto  tan  scjlo  uu  o>o  en 
dicha  oslacioii  oii  las  aü:uas  liltros  Junto  ¡i 
nuestros  euarteh>s  de  invierno,  on  la  liahia 
(le  Mossol.  al  norte  ile  la  Tierra  del  Nor- 
deste. Sin  oiiiltariío  aquí  s(>  pueden  reco- 
micor  on  ol  hielo  on  ludas  direcciones  hiie 
Has  del  oso,  v  ¡unto  á  (^'stas  las  do  hi  zorra. 


ll)  En  h  ¡iivoriiMiliidi'  isr,;i  á  ISTO  d  doi'lor  ['nu-^di 
\iij  unii  voz  011  el  ocsU?  de  Grot'uliindiii  uiiu  osm  cuii 
sus  liijuelos. 


>  III 


IÍ;,'op;H  y  simioxiH.  I'".n  eamltio  lio  se  \o 
iiiiiLTiiii  a.Tii'erd  (l(>  tuiH''a.  y  es  por  Id  1  iiito 
dil'icil  adiiiilir  (|ii>  el  eorpiileiito  animal 
eliu'iera  este  sitio  pira  Nii  resiileili'iu.  To(l«M 
los  dsiH  «lue  se  iiiatariiii  estallan,  por  hIim 
parle,  tan  llacos.  ipie  la  irra-^a  ohteiiid  i 
apenas  se  pudo  emplear  para  la  comliii- 
tioii  en  cocina  económica . 

•  'liando  eaiprende  sus  correri  1 ;  para  hii  :- 
e  ir  alimento,  la  liemhra  ■  iiele  ir  acompaña- 
da del  macho  y  de  uno  o  (los  de  sus  hijiioliH 
mayores;  rara  vez  se  les  V('  reunidos  eii 
mayor  número,  a  no  ser  en  los  paraijes 
donde  hay  muchas  morsas  muertas,  locas 
o  delliiiapteros  Illancos. 

l'Iii  otro  tiempo  iiil'undia  leiiior  á  los  via- 
:;'eros  de  las  re^riones  ¡irtieas  la  presencii 
de  un  (Ho.  pero  hoy  día  los  cazadores  nd 
vacilan  ya  en  acometer  lanza  en  ristre  a 
una  manada  de  estos  animales,  por  consi- 
deralile  (|Ue  si>a.  Asi  es  como  aliTunas  ve- 
ces se  han  matado  en  poco  tienipu  hasta 
ddce.    l'arcee    (jiic    lid   -^e  lieiie  tanta  coa- 

liaiiza  en    la   caraliina:    peí n    la    espe- 

dicioii  de  ixiil,  ('arlos  ( 'liydeiiius  iiiah'» 
con  su  arma  en  pocos  minutos  tres  dS(w 
¡unto  ;i  su  lióte,  culiierto  coa  un  toldo  eii 
fornia  de  tienda. 

No  conozco  caso  alnainode  (|ue  un  caza- 
dor iioriiei;'!)  haya  sido  ;^-raveiiieiile  herido 
por  uu  oso:  diriase  (pie  este  animal  es  más 
lemihh'  y  osado  en  las  reirioiies  doiido  no 
ha  lleirado  ;i  conocer  los  terrihle-;  instru- 
mentos de  caza  (jue  el  hombre  pos(>o.  Kii 
los  parai;'es  dmide  ahora  no  existo  casi  la 
especie,  oiiconlrároiila  en  sus  primeras  ox- 
pi'dicioiK^s  á  Nueva  /emhla  los  iii;;loses  y 
holamlescs;  en  casi  todos  los  punios  dolido 
desi'mliarcaltan  ('rales  forzoso  empeñar  ver- 
daderas luchas  con  los  osos,  lo  cual  oosl() 
la  vil. a  á  no  ¡tocos  hombros.  Mu  vJiJ  do  se- 
liembre  do  1.')!).").  habiendo  saltado  á  tierra 
aliíuiios  marineros  de  la  sei^iinda  expedi- 
ción de  Harenlz,  corea  da  la  extremidad 
este,  para  reco¿^er  «uua  especie  de  diauíau- 


II 


M  •  l)l>  I  NS  \\l  ii\i  l< 

ti'-i  (|ii<'  (w|i('r!iliaii  ('iii''»iilr¡ir  allí  •  (cnirzíN 
-iii   \,iliir  ¡ilLriMin\   |tn'<''iiti>«*i'  «le  i'i'|ii'iili' 

llti  i'ur|ii||i>lltii  uso  liliiiicii,  si'iTtlII  ilirr  \  i'i'f, 
y  cn^'ut  por  i'l  (Mii'llo  ii  niin  i|i'  hn  lri|Miliiii- 
1o«.  A  liH  írritos  ili'l  puliré  liniiiliri'.  \  ni 
pr»';.'iiiit¡ir  i'ste  i|ii¡i'ii  li'  i'n::iii  pn"  d  cin'llii. 
uno  ili'  siH  riiiiip;iiii'rtH  Ipil'  <'^t;ili;i  citim 
rullti'stiili'  i|ili'  i'IM  un  o^o  y  t'flio  ii  niiTiT. 
I'llltonriw  el  ;inÍIM;il  <l('sti'o/o  l:i  »';iIm'z;i  i|i' 
sil  \irthn;i  y  rliiipii|.>  |,i  ^.iniri'''.  I.us  ili-niiH 
tripnlanl»'-;  i|ni>  se  lialhilian  t-n  lii-rra  arn- 
ilii'i'itn  tMitonct»!  fspiM'anilii  salvar  al  infeli/, 
y  pnM'ipitáriiusí'  sulir»'  <•!  uso  mn  lan/as  y 
f.iraltínas.  pero  lA  animal,  ir-j"-;  ih-  inlinii- 
il  irse.  a\aii/n  pnr  rl  ciiiilrarin  y  apniJeriKi' 
lie  uno  tli>  li)s  a;,''ri'sori>s,  á  i|ni<>ii  niatu  ai 
plinto,  \isto  lo  cual  tmlus  |iis  niinpañi'rns 
fiiipri'iiilii'niii  la  l'iiira.  Nn  tanlarun  en  lie 
;.'ar  ri't'u''r/iis  ilrl  iiiii|ii<'.  \  aiiiupn'  im  sjn 
ri'piiLriíaiicia.  pur  ti'in'r  ipn'  liabrrsi'las  ,  mi 
lili  aiiiiiial  tan  iVni/,  treinta  lioinlires  |i> 
imli'arní  al  pilliln.  si  liiiMl  sii|o  dos  osiiroii 
ih'iiiiii'ti'rli'.  III  itaiiilu  al  iki»  por  iiltiinu  ilcs- 
pin's  i|i'  lina  eiirai'iii/aila  liii'lia. 

Ilii  la  mayor  parte  ile  |;is  ilescripeiones 
lie  los  viajes  árticos  citaiise  no  pocos  lie- 
dlos ¡ináloLr'is.  aiiinpie  siempre  sin  mal  re- 
siiltaili»  para  el  lioinlire.  Mn  el  estreclm  i|e 
havis  lili  nsu  se  ||e\ii  un  tripulante  ije  mi 
limpie  aprisioi  ado  en  los  hielos  cu  iK-.'t»:  y 
011  los  tiMiipaiios  ilofaiites  ilel  mar  enlri' 
(íroenlaiii|:a  y  e|  Spit/.licrir  faltii  muy  poco 
]iara  que  le  -iiceiliera  lo  mismo  á  un  niari- 
iiiM'o  (le  lililí,  el  cual  consiu;iiir)  escapar  á 
la  carrera,  arrojamlo  al  oso  primeramcnti' 
la  lanza,  su  única  arma  iletensi\a.  v  liie^o 
las  jiriMiilas  de  vestir  una  tras  otra,  l'il  <i 
de  marzo  de  l.sTii  el  doctor  Harircii  fm'' 
acometido  por  un  oso  ipie  le  arrastni  á  lar- 
^'ii  distancia:  por  extrafio  (pie  parezca,  »'l 
animal  no  matii  al  punto  su  victima,  ipie 
tuvo  tiempo  de  pedir  auxilio  y  pudo  al  ílii 
escapar  y  volver  al  lunnie.  aumpie  con  la 
]»iol  del  tTi'ineo  muy  estropeada.  Kslo  fué 
debido  ;i  quo  el  oso  trató  de  aplastarle  la 


N  i'i  I    \>i\  ^   II  ii'ii'N 

calieza  con  su  Imcico.  como  siieje  liiicerlo 
cuando  co:,'e  alirniia  iiior>a.  Seoresltv  con- 
sillera  pelii.'-roso  cazar  este  iinimal  donde 
hay  mucha  iiie\e.    I'il   conocido  dinaiiiar- 

<|l|és  (',  reterseii.  LTUia  de  Mllc  Clllilltiik. 
Kaiie  y  oíros,  supone,  por  el  coiilnirio.  (|iie 
el  atacar  á  un  oso  ofrece  tan  poco  pe|ii.To 
eoiiio  matar  ¡i  un  cordero.   \'',\  \  iajero  >ilie- 

'  riaiio  lleilreiistroiii  aseu;iir;i  ipie  cii¡ih|u¡era 
podría  atacarle  ^\\^  teinur  con  un  cuchiMu 
siiiíeto  en  la  extremidad  de  un  palo,  y  aliro 
por  el  estilo  dicen  taiilliieii  los  cazadores 
norue;;os  y  linlaiideses. 

l/is  focas  y  his  morsas  constituyen  piiii- 
eipalnieiite  el  rei;imeii  alinieiiticio  del  oso. 
hicese  ijiie  este  animal  puede  hacer  rodar 
por  el  hielo  una  morsa  de  un  soloiridpe  de 
su  podei'o-a  irarra.  pero  pocas  veces  coiisi- 
ii'iie  atrajiar  al  reno  ciiaiiilo  |e  persi;,'iie. 
pui'ipie  t'^\i>  ciiri'e  mas  ipie  id.  Sin  eiiiliar;,'o, 
en  la  tierra  del  Nordeste  he  \  islo  en  dos 
ocasiones  san  i;' re  y  pelo  de  ese  animal,  ipie 
lialiia    sido   alcan/ado    s¡n    duda  por  el  oso 

I  Illanco.  I']s  ¡inliidalile  taniliien  ipie  ai|e|ii;is 
de  la  carne  se  alimenta  de  aljamas  sus- 
tancias vcLíctales.  como  alu'as.  yerlias  y 
iiiuspis:  siempre  i|iie  examiné  i'\  eslii- 
maü'o  de  un  oso  <'azado  hallé  sido  restos 
lie  sustancias  ve^^etales.  I,os  cazadores  co- 
nocen   tan    hieii    el    hecho,    que   dieron   ol 

I  .  .  . 

iioiulire  de   ((iainiiiel    J.andlsonp' >    (viejo 

rey  de  la  tierra)  á  un  oso  de  avanzada  edad 

que  el  doctor  Tlieel    matii  de  un  tiro  en  el 

u-oll'o  de  hiclxson  (  IS7.")).  y  que  imiy  pere- 

zoso   |»ara  cazar,   comía  solo   yerlia.  Mste 

animal  se  aliiuenta  al  parecer  de  muy  di- 

I     versas  sustancias:   asi.   por  ejemplo,  en  d 

inv  ieriio  de   iNli.'iá   iHCilí,    uu    o.so  robó  de 

Torliiessen   y   devorii  id   contouido   de  dos 

barriles,  que  era  pescado  en  salazón,  y  los 

cuales  halló  en  mía  cabana  solitaria. 

Jia  carne  did   oso  se  puede  com<>r  muy 

bien,  pues   tiene  un    sabor   semejante  á  la 

d(>l  jabalí  y  del  loro,  siempre  (jue  el  animal 

no  sea  muy  viejo  ó  haya  comido  reciento- 


( ' 


ilescí 

día  pi 
lili  pi 
I  M  pi 
lii.i  y 
lili;  o^ 
(le  X(l 

caru-ai 

Iií:|   \Í' 

;iiitii;a 
cura  \ 
Jiii  de  I 

!  lil:|!|C0 
llM)  I  I 
que  !U( 


'■■Á. 


I  vriii  |m  it 


M 


V  fiill- 
ilollilt' 

lamai'- 

llilltlllv, 

•¡11,  i|iii' 
|H'li;j:rit 
•1»  silic- 
ili|ii¡)'r:i 
•iirliillit 

.  y  iilp» 

i/adtM't'X 


iiK'iil"'  i'.inn'   <li'   r<"';i   cii    |iiili'fr,ifci.ni;  l;i         ;i|i  ir.'jn.  una  iiii|i(irtaiiti'  caiilitlad  ilf  rliin<- 
tlol  o><i»zii'i   •'"'   lilaiica    y  si<m<'jaiit('  ;i  la  "li-         rn    \    una  rdsfd^a  sortija,  ili'  un  n>ii  Maiint 


ili>  ( ii'iMMilaii<l¡a 


I). 


Marnt  Pulii  ilici'  laiiiliii'ii  t'li  su  ri-latn 
sdlirc  las  tierras  ilo  Iih  Tártaros,  (pn' iiiiiaii- 
ti's  ,|i'  |;i  paz  l'iiriiian  Irilnis  ni'Miiailas  y  vi- 


la  ti'rtlt'ra.     Ast';,'lir<'st'    ipl"  un  se  ili'lii'  cn- 

iii'T  i'l  liiíjailn  |Miri|Mi'  |irn  lin'i'  inim'iliata- 
iiH'iit.'  ciortii  malestar. 

A  pe^ar  ili'  niii'  "'I  (isii  Manco  lli'ija  alLi'ii- 

iias  \('<'(>s,  aiiiMMi  nuestros  (lias,  al  iiiirledi'  •     \eii  li;icia  i'l  Norte,   (pie  ¡iHi    e\isleii  osos 

Norue;.'a.  (Iiunle  se  le  |ier-ii.'ue  y  se  le  mata.     !     Iilaiiens mn  lainliieii  ;.'raii(tes  zorros  iie- 

(Mlier  no  iljce  nada  ai-erca  (le  la  piel  de  est(>  ;.Tos.  Iiorricos  ( renos)  salva;:es,  y  un  aiii- 

aiiiiiial    al    lialdar  de    lo>    productos  déla  !    mal  pe(|uerio  llamado  ( 'nuites) )  ijiie  pro- 

liiM'i'a   linen.e.    |)elii>iiios   suponer,    por   lo  porcionalia  piel  di- «•¡lndliiia  ('.í).  ('(»mo  t|uie- 

lanto,  (|ue  -e  le  lialira  conocido  después  díd  '     ra  (lue  el  oso  se  encuentra  junto  á  la  (•o^1a 


en  prui- 
(|el  oso. 
or  rodar 
LTtdpe  de 
«s  coll^i- 
iersÍ;,Mie. 

ml»ar;ro. 

(1  en  dos 
nal.  que 
lor  el  oso 
•  además 
¡as  sus- 
erlias   _v 
i.l    esto- 
jo restos 
Joros  co- 
lieriui   el 
'    (viejo 
da  edad 
liro  en  el 
|uy  pere- 
Kslí» 


ha. 


jiiuy  <ii- 

llo.  <'ll  el 
robó  de 
de  (los 
lli,  y  los 
.a. 

Iier  imiy 
lite  á  la 


Siv'llll    <1|   M'i,    Mac.M'»   ||.*i 


ilesculirimicuto  de  la  Isjaiidia  y  (¡roenlaii-        del  mar  o'|;ic¡iil  esta  noticia,  nos  revela  (\\\o 
ilii  por  los  iiorue;:'os.  y  (|ue  se  cimsiderii  eii         ya  en  (d  si^^'lo  \iii  se  encoiitralia  lialiitada. 


principio  como  (dijeto  en  extremo  rari 
prol 


il  iiKMios  visitada  por  cazadores,  la  parte 


loiiiore  iiorucL;!!  ijue  emm'ro  a  lsl¡in-         imrle  ( 


l.d   \^ 


li.i  y  coiisio;ui(i  ;i||i  hacerse  (le  una  osa  coii 


niaus    Mauniis    descrilie    con    bastante 


i!n;  ositos,  los  re.i;Mlo  en  el    año  XHi)  al  rey  exactitud  la  vida  del  oso  Idanco.  añadiendo 

lie  N'orur'o;a.  y  reciluii  en  camliio  un  'Mi(|ue  además,  ([ue  es  costumltre   reiralar  su  jiiid 

riiiirailo  de  madera.  Nadieeii  N'orueu'a  lia-  á  los  altares  de  las  catedrales  y  de  las  i;,'le- 

liii  visto  antes  este  animal.    I,as    |(>yendas  sias  jiai'a  (|ue  (d  sacerdote  no  teñóla  duraii- 

;iiit¡;^auis  del    Norte    dicen    además  (|ue  v\  te   la    misa   frío   oii   los  pié.s  (Ohuis  ^lao'- 

i'iii'a  Isleil'con  (d  lili  de  ser  nomlirado  idiis.  nus.  edición  romana  lóóT),  pá;r-  <i'.íl).  Las 

pn  de  Islaiidia  reo'ali'i  eii  (d  año  IdóC)  un  oso 

Illanco  al  emperador  Kiiriíjue.  Mn  (d  año 
JIM)  I  \K\}j;i'>  el  r(\v  de  l)inumarca  con  un  hu- 
(pio  Ulereante  bien  equipado,  de  coniploto 

Tomo  11 


"■  I      (ironl.iiiili.i   liuloriscn.  MiiiJuniarhi'r.  Kjo-k'U- 
liii'.ii  IS:W,  oi  p;!-.  asi. 
'■■i]    Rumurio,  del  ¿,  VuncíJig  l5H:t,  pn;:.  i'.ii. 

18 


cxpi'ilifiíüK's  ;ii'tii';M  (le  l(w  iiii;'Ii  ;i"<  y  Im- 
laiiilc-^cs  (•(iiilriliiiycrnii  ;i  ijuc  Incsc  mu-; 
(•(Miiicidii  t'l  iwd  (MI  la  l'liirniia  di-l  ocsti'.  Iia- 
IiícihIii  ili-^iniíiiudo  tanto  t<|  \aliir  ilc  su  |)¡<<l. 
(|iii'  t'sta.  ciiiisidcrada  i'ii  un  |iriiic¡|iiiM'iiui(i 
un  oliji'tii  de  ::ran  \al(U',  no  se  pai^'a  hoy  á 
uias  di'  ".Ti  ;i  ."lO  coi'nnas.  |ii'i'riii  currii'nti' 
i'nti'c  Id-i  aruiadiu'i's  y  ca/.ailnri's. 

Kiisu  viaiTi'á  la-:¡-;l;i^  di'  Üai'iMil/.iMi  1  üil'.'. 
Sti'pliiMi  |{i'Uiii't  ciijiíi  diK  (i-ío-;  lilaiH'iis  ¡ii\  i>- 
ni's  Ipil'  l'ui'i'iui  ciuiiluriiliK  a  lui^-hti-rra  y  <i' 
cnnscrx ai'iui  1ih'i;'i.  en  el  .lai'din  di'  l'lantas 
de  l'arisV  l'!n  mui'sIi'ik  ilms  se  trarn  con 
iVi'CUi'iiria  \¡\os  i'stiK  animali's  a  Noruo- 
i:'a.  para  i'n\iai'los  desde  aquí  ,-i  los  ¡¡irdi- 
nes  zooloirieos  de  Mui'opa.  en  los  ipie  r;ira 
\  e/  se  echa  de  menos  el  oso  Manco.  I'or 
la  cii'i'unslancia  de  no  aliaiidonar  sino  ra- 
ramente los  hijuelos  á  la  madre  muerta,  se 
facilita  mucho  la  ca/.a. 

('un  los  ii-:ii>  y  |(K  i'enos  sido  existeu 
aliiu'a  en  las  rei;-i(Uies  de  ipie  haMauíos 
otras  dos  especies  de  luamil'eros  tei'restres. 
la  /.ori'a  (lV//ii'.v  /■i:/<>jn>s)  y  (d  lemmiiii,' 
[Mioi/is  ( >!ii\/s/^).  hicese  ipie  tamMen  el 
loho  se  halla  en  Nue\a  '/eiulila  hasta  el 
estreidio  de  Matotschkin.  l']s  muy  común 
en  las  cestas  del  norte  de  Asia  y  en  las  del 
este  de  l'lui'opa. 

I, a  zori'a  no  escasea  en  el  S|;it/.herir  ni  en 
Nu'na  /.emhla:  su  niadi'i;^'uera  tii'iie  á  me- 
nudo muidlas  i;-alerías  socavadas  en  tierra, 
con  vai'ias  ahcrturas  para  comunicarse 
entre  si.  \o  he  \  is|o  una  de  estas  ^^aiaridas 
(>n  la  euiulire  de  una  ¡iioiilaña  de  ai'i'as  en 
la  isla  de  \\  ahlhcri:'.  en  el  e-^lre(dio  de 
ll¡nlo|)eii.  y  idjserví'  ipie  eslaha  muy  hien 
pro\  isla  de  urias  en  deseoniposicion  dise- 
minadas eu  los  escondrijos.  La  zorra  adulta 
no  apareciii  una  sola  \ez  mientras  esln\i- 
luos  allí,  pero  ;i  \  cees  veíamos  ;i  sus  hijue- 
les, de  pelaje  ne^'i'o.  rojo  (i  hlani'o.  que  co- 
rrian  entre  las  ahert\irasy  retozahaii  en  la 
inmodiacion  déla  madri^'uera.  Mu  la  orilla 
norte  ilol  estrecho  de  Matotschkin  descubrí 


l'll      \sl  \    \     II  lii.l'V. 

I  olra  i^Miarida  semejante,  tamliieu  con  hi- 
juelo-:, ipie  ilesli/.;inilose  entre  las  aherlii- 
ras.  perseiruíanse  unos  á  otros;  y  asi  mismo 
he  \  isto  alirunas  desi(<rtas.  [nu'  lo  rei.nilar 
en  moiitecillos  sei'os  ¡h'  arena,  en  mucln' 
parai^es  de  la  cosía  oeste  de  N  ue\  a  /emhla. 
PasiMiios  ahora  al  lemmiiii,^  este  animal 
no  existe  al  pai'ccer  en  el  S|Mtzheri;".  pei'o 
en  ciertas  t''|)oi'as  deheu  presentarse  en 
Nui'\a  /emhla  innunuM'ahles  individuos, 
pues  per  todas  partes  se  idis(>r\an  en  los 
terrenos  llanos  y  más  iV'rtiles.  cuando  al 
principio  de  la  estación  laxorahle  couiien/a 
el  deshielo,  unos  surcos  de  niia  puli^ada 
de  anchura  i)or  una  (h>  prol'undidad  junto  a 
la  espesa  yerha  de  los  prados;  estos  surcos 
se  forman  por  las  repetidas  jiisadas  del  pe- 
ipu'ño  animal  deitajod(>  la  nieve  durante  la 
temporada   de  invierno,  en  los  espacios  cu- 

:  liiertos  de  yerha.  Asi  s(>  e>tah|ece  la  comu- 
nicación entre  las  diversas  ^alaridas,  donde 

I  el  animal  t'orma  cómodos  caminos  (\no  pre- 
s(>i'\ados  del  ripiroso  frió  del  invierno, 
conducen  ¡i  los  sitios  donde  lial'iii  su  ali- 
mento. l\ira  lle\ar  á  caho    semejante  ohra 

'  delieii  coutrihuir  con  sus  esfuei'zos  miles 
de  estos  roedtu'es.  en  los  cuales  ha  de  estar 

j     prodiiriosamente  desari'ollado  tA  instinto  de 

I  la  localidad,  si  como  es  de  supiuier.  i'cco- 
rren  aipiel  laliei'into  sin  extrax  iai'se.  ( 'lian- 
do comienza  el  deshielo,  los  numerosos 
surcos  ipie  hay  por  todas  pai't(>s  forman  di- 
minutos canales  ipie  facilitan  (d  desai^íie 
[lara  dejar  seca  la  tiei'ra.  tan  cnhierta  de 
|o<  excreiiiiMitos  de  los  lemuiini;'  en  ciei'tos 
sitios,  ipu'  sciiairamente  dehen  ijercer 
aipiellos  considerahle  inlluencia  en  las  con- 
dicioni's  del  suelo. 

l)ii;-amos  aliiu'a  ali^una  cosa  sohn"  los  in- 
sectos, comenzando  |ior  los  mos(piilos.  Ms- 
los  últimos  no  molestan  eu  las  verdaderas 
re^i'ioiies  pídares  (^1);  y  en  i;-eiuM'al  la  fauna 


|i     l'',.-lii  Si' i'i'lii'i'c  :ii  S|i¡lzli('rií  y  :i  l:\    Nui'Vm  Zni 
blii.  pues  cii  l:is  cosUis  dol  coiitinonlo   no  suooiio 


con  lii- 

¡ilii'rtii- 

isi  iiii-^m'» 

1  iiiui'lu  ' 
1  /cmlihi. 
i<    ¡luiíiial 

iilarst'  iMi 
ulividuo-:. 

111     (MI     It"'^ 

(MKiiiilo  al 

ctiiiiiiMi/.a 

1    i)ul,::'atl;i 

ail  junio  a 

tos    SUl't'O-^ 
\[\<  del   l>i'- 
iluraiili-  la 
spacins  i'ii- 
('  la  ciiiiiu- 
ida^.  (loiiili' 
os  (|Ul'  l>i'<'- 
iiivicniíi. 
l-i;i   su  ali- 
(«jaiili'  oiira 

(M'/OS   lililí'^ 

la  di'  estar 

ilistiliti»  di' 
iiHM'.  nn'd- 
lirsi'.  ( 'uau- 
liiuuicrosiis 

foriuan  di- 
dcsayüt' 

hiliicrla  di' 


(•n   i 


ii'l'li 


hi     cjcrciT 
leu  las  ctui- 


ihrc  l(ís  111- 


lui 


los.  Ks- 
,  crdadcras 
lil  la  launa 


lNr,i'Vi\  y.i'W 


lio  ÜUOO 


do  lo 


CAPlnio  III. 


01 


oiitomolcyirica    os  liaslaufo   poluv    auiiquo        la  iiiisina   oxpi'dici'tn   finTon   oxainiíiiido'^ 


mas  rica  di*  lo  (]U('  se  lialua  crcu 
aijiii.  l*i'('doiuinaii  los  ar.iciiidos,  acái'idos  y 
|ioiliiridos.  d(>  los  (Míalos  el  doctor  Stiisc- 
Im'i';:'  ¡tildo  roco^or.  duraiit(^  su  cNiícdicioii 
á  .Iciiisi'i.  (Mi  |N7.'>.  iiiiiclios  ('¡(Miiplarcs  (|ko 
a  sil  ri'i;"r('>o  m*  clasilicarou  didiidaiiiiMitc; 
lo<  podiiricos  |iiM'  ol  doctor'!'.  Tullli(M\i;.  de 
1  psala.  y  los  aráiMiidos  por  el  doctiu- 
1,.  Kocli  de  NiirciiilicrM".  Mstas  csiiccics  de 
iijscctos.  rcprcsíMitadas  por  luiiui'rosos  ¡n- 
(li\  idiios.  se  hallan  cutre  los  diwpojos  \(>- 
jctalt's.  dcliajo  de  las  pi(>dras  (i  (M1  los 
lVai;Mii(Mitos  di"  iiiadci'a  junto  á  la  orilla. 
(Miainlo  no  se  arrastran  piu'  las  hoja-;  y  las 
yerbas, 

!>' los  ¡iisivtos  propiamente  dii'hos,  la  e\- 
p  'diciou  de  Nueva  /iMiiMa  llevo  á  su  país 
nueve  especies  de  estos  coleópteros,  clasi- 
ticados  por  el  profesor   l'\    W.    Makliii   de 


lo  hasta         pnr  el  catedrático  A.  M.  1 


oliiiLrreii.  ( 


le  K 


»r.  Stiis 


ici-iiiiiMors 


pn 

(1^-  V 


tocoliiio.  lialiieiidocolecciiHiadoel  I 'r. 
liiM'ir  lllUclio>  anélidos  (|iie  l'iieriUl  desíM'itos 
por  nuestro  compatriota  (i.  I'!ís(Mi.  ahora 
e>tiIdccido  iMi  ( 'alil'oriiia.  I,a  e\¡sti'iicia  de 
este  i:'rii|iii  dt>  espc(Mes  aiiiiiialc-^  en  una  re- 
:.'Íon  d.i!id('  el  suelo  e-;t;i  s¡iMil]Me  (Milúer- 
to  di'  una  capa  helada  de  xai'ias  piili^^adas 
di'  |trorundidad  me  parece  un  hecho  síh^^mi- 
lar.  |uies  lio  se  explica  la  pri'<iMicia  de  es- 
tos animales  (Mi  un  país  donde  (d  iVio.  mu- 
idlo más  iiitiMi<o  ([lie  (d  nece-^ario  para  1  i 
eoiiijelacion  (hd  meriMirio.  inipiíle  ;i  esos 
s(M'es  piMdorar  la  tierra  para  huscarun  sitio 
pri'<er\ado  di'  tan  t(MM'iMe  teinp(MMtnra. 
l'¡>to  induce  a  siijionfM'  i|ue  el  insei-to  mis- 
mo, sus  huevos  o  l,ir\as  luiedeii  helarse  sin 
iiiiM-ir.  Sin  (Miil)ar:;o.  parece  i]U(^  muy  pocos 
aiii'didos  pueden  soportar    tan  intenso  Trio. 


irios   Mi 


iniptiM' 


os  y  icpi-         y  licai|Ui  poniin'  la  launa  de  los  \(MMehra- 


ninii 


>mo    Mil  ('!  o("sl(>  de  rirecnliiiuliii.  el  niosiuiilo.  I;mli 


lii 


iptiM'os.  un  ort('>ptero  y  un  Iukmi    iiuiikm'o        dos  terrestres  de  las  ri'u'iom's  scptentrimia- 
iioptcros  y  dípteros   recojidos    por         les  es  sumamente  polii'e.  comparada  con  la 

de  las  mas  nieridiiuiah's. 

Mil  id  ii:  ir  variaii  las  ciriMinstancias;  la 
villa  animal  es  ai|iii  en  evtremo  rica  lia->ta 
(MI  la-  lalitiide-;  mas  al  norte  a  ([iie  ha  con- 
sc;,Miido  lleu'ar  el  liomhre.  Con  rara  e..cep- 
ciou.  si(Miipre  i|ue  se  eidia  la  red  arrastra- 
dora se  sai-a  ihd    fondo  d(d    mar    un   uran 


:il  iiiiiliM'iiiiiii  iMi  l.i  |ini'li>  sur  di-  lii  islíi  di'  Di.-Un.  ('^ 
slimnMU'lilr  Irinilili',  .'il  ini'lios  [viril  li'.-  l'crii'li  ll(';r.iilii> 
cii  lii,~  pciniccos  diíis.  iniild  i|ii('  >!  im  se  in'i'scrv.iii  i'ini 


llll.l  csiiccic    ( 


1.'   v.'lo   al 


|irni'lr:(r  i'n  s¡lii)>   c-i'ii,iij 


liiii'Ctiis  de  .icliUslos.  inicd.in  cnii  i'l  ruslro  l.iii  iliv- 


lii;ill'iiili)  i|lli'  :i|ii'ii:is 


le  rrrniiiii'c.    I. 


imrliíin,  |iro(lli('ii'liil<>s('  immiuIcs  vi'|ii;.is  y 
■lU'i'o  (•■ilM'lludi>  i'li'  ;    pi'iM  cuamlii   -r 


|i:ir|i:iil()s  >c' 

I'IIsImIms  i'll 
luí      -II  lililí  > 


numero  de  ( 


rust 


iccosii('(ii\  ersasiormas.ca- 


uiia  \i'/.  i'.-las  dolnrosas  |)ii-adiiiMs,  |iai'i'rr  i|Ui'  i'l 


mi'Tius  liuraiilc  un  vcr.iiio,  iiu  es  ya  laii 
li  I  nii 


l'.i.  a 

ai  vi'iu'tio  di  1  iHii.-i|iiilo 


'ii.-lli|.< 


racol 


es.  coiKdiílero-;.  ast(>ridos. 


ei|Uiiii 


'tc.(n. 


lij  (!iiini>  la  unirá  crisoiiirla  liallada  |ii>i'  \'.  liacr  ni 
i'l  csln'flm  di'  MaloIscliUm  liixo  lanía  iin|i(>i'lani'ia  en 
1. 1  lilcralui'a  /iHiliii;ii'a  arlii'a.  (l(',-ij:iiarc'  aijiil  las  i'-|ir- 
I  ii>ili'i'iili'ií|ili'riis  i|iii'M'L;nn  la  i'lasiliiMi-ioii  lic-.lia  pnr 


MiMiii  ('11   iiui'-ira    r 
Nueva  Zi'iiilila.  Smi  l,i 


Iri'c-liHI,      -I'     l'OlKliTIl     a 


:uii'nli's:    /■', 


llura  i'ii 
lí    li'irruli.- 


viciKlose  pululiUar  cu  ilias  serenos 
sídire  la  siiperlicie  di'  las  a^aias  un  i^-raii 
niimero  de  teropodos  hiM'oideos.  (MMistá- 
ccos  ele.  1  lasta  que  el  doct(M'  Stuxlieri::  nos 


lia^;"!  una  desiM'ipcioii  de  esta  ]>arte  de  la 
Mi'iici.. /•". //'7((/c  MM  .  ÁiiKtni  iil¡)in  '  Kalir..  .Iz/k-  \  ida  animal  eii  el  alto  norte,  tan  rico  en 
i.„,,,uH;,wlat,„.  Moisid,..  llomalot,,  s,l,in.;,  MaKl..         variedades,  solo  podemos  referimos  al  ,:.'ran 

iiimuM'o  (le  escritos  sobre  el   asunto,   com- 


// ,íi 


iiiiii  iiihiUSliUd'ii.  MaUl..  Ci/llrtron  ?'  /i 


11/ ¡II 


■■/i, 


/ 


M.ikl.,  C'/iri^iifiirlii  .<c/itrnlrii>niílis  (?)    Mi'ii 


r<(Si)('(íCí.<  ((//iiicr/'iKiK  l'alir  .  v..  i/r./ritiTnln . 

Iti'  la  isla  do  \Vaij;alsi'li    si'    Iraji'ron   lamliirii    .-irli" 


i'>pi'i'ii's  no  lialliu 


las  en  Nin'\a    Zi'iiilila,    i. os 


liiM'rliis 


liaMlan  (loliajode  ias  piodra-,  parlii'iilirini'iilc  rii  para- 


I       I. 


isciiiiiiios  i'íi'asean  oii  el  mar  el 


donde  aimndan  lo>  e\i'reiiiiii 


los    lie  lo-  I 


eülinili.:s. 


jal  de  Silieiia.  pero  .iliiindan  i|e  la 


llalli   diinde   hay   ;:raii    iiiiinero  de   nido>  dea\e,-.  ci 
liiii.s  ealui'osoí  áuolcii  oslar  doliaio  de  eiertos  arliuslo.s 


los  paraj;es  al 

culirir  el  l'oiido  del  liuir. 


I 

)i"sle  (le    Nueva    /,i 


Kara  y  en 
ido 


II  111(1(10  en  iier- 
ilie    pareeen 


f>2 


Cinri'NNAVEGACIOX   DEL   ASI\  Y   EtnoPA, 


prondidos  on  las  pulilioacionos  de  la  Acado- 
iiiia  do  cirMU'ias. 

Kti  las  rosnónos  pojaros,  los  miiinalos 
rorpnlontos  si^  liallaii  iiifis  ;i  hkmukío  on  el 
mar  qiio  oii  la  tierra.  Las  más  de  l;is  uvos 
do  quo  antes  lioiiios  IriMado  porliMiecoii 
por  esto  concepto  al  mar.   y  lo  mismo  su- 


eldo ya  do  las  a;4:uas  do  que  ha1)lamos  aliora, 
tanto  (|ue  los  h.illeneros  so  han  visto  oldi- 
;rad(is  ;i  Itusear.  hace  hiriro  tiempo,  otros 
paraires  pm-a  su  pe>c;i  cu  los  mares  del 
l'olo.  Mu  su  coii-;ecueiici;i.  no  son  y;i  las 
ballenas  síik)  otras  osi)ecies  ¡luinialos  las  qiu' 
indui'C!)  ;i  jo-;  pescudori's  y  cazadores  á  irá 


'iil 


Gm  I'"  m;  mohsas. 

Sl';;illl   (lilillj.i  l|(>  (i.    Vlll.EN     lM.| 


í^ 


cede  con  todos  los  animales  quo  haco  tres 
ó  cuatro  siirlos  l'uorou  oI)¡eto  do  la  caza  y 
la  posea  ou  ol  mar  ¿;:lacial.  Ksto  elemouto 
de  subsistencia,  quo  ou  tiempo  do  la  pesca 
de  la  ballena  era  tan  ])roductivo  (jue  tal 
vez  podría  compararse  con  ol  rondiuiieulo 
de  las  l'uoutos  de  aceite  mineral  d(>  Auu'- 
rica  en  uuestra  época,  dista  uiucho  aliora 
de  tenerla  importancia  que  eu  otros  tiem- 
pos. La  ballena  boreal,  cuya  posen  duba 
antes  tan  pingües  beneficios,  ha  dosaparo- 


ejorcor  su  industria  ou  las  costas  del  Spilz- 
borir  (■)  do  Nueva  /enilda. 

De  esos  animales  puedo  considorars(> 
c()mo  ol  más  importante  la  morsa,  quo  on 
estos  últimos  cincuenla  años  lia  sufrido  una 
continua  porsocuciou,  tanto  que  la  especie 
comienza  á  desaparecer  ya,  hasta  el  punto 
de  no  encontrarse  ahora  sino  raras  voces 
durante  el  verano  ou  lu  costa  oeste  de 
Xueva  Zembla,  al  sur  del  estrecho  do  Ma- 
totsclikiu.  Al  \i-;itar  esta  isla  en    lósanos 


m 


i 


' 


\v\\xi.ri 


is  ahora, 
>to  olili- 
in,  o\yí\< 
WiYO^  del 
1  ya  las 
s  las  (|ii(> 
■(^s  ¡i  ¡p  á 


ol  Spilz- 

ñdorarso 
.  quo  (MI 
Vido  una 
i  ospocio 
el  pimío 
as  veces 
losto  (le 
^  de  Ma- 
os  años 


ISTó  ¡I  1H7()  y  1.*<7S.  no  enortntnimos  ulli 
ni  s¡i|uiera  luio  de  (><t(is  animales:  pero  en 
la  costa  este  de  \iieva  /enihla  y  en  al;^Mi- 
nos  punios  del  mar  de  Kara  se  piieileii  ca- 
zar lodavia  muchas  morsas;  á  principios  de 
año  liúllaso  i,t,MUilnieiite.  so;,'un  ili.-eii,  en- 
tre los  ti^mpauos  llotiinles  de  la  costn  oeste 
y  más  al  sur.  hacia  la  desemhocadura  del 
l'elschora.  aun(|ueel  número  de  individnos 
cazados  por  los  samoyedos  en  Clialiaroua 
panM'e  ser  mny  escaso.  Mn  sus  primeros 
viajes  a  estas  ren'iones.  \í)<  lidlandeses  vie- 
ron en  camliio  iiii  ^'ran  numere  d»^  esos 
animales,  annipu'  no  eran  aipii  entonces 
tan  comunes  como  en  la  misma  i'poca  en 
el  Spitzberg'  y  en  la  isja  de  los  ()sos. 

Mn  ol  cuarto  viaje  de  jvttdtan  liiMiet  á 
dicha  isla,  en  Kiini,  matáronse  en  seis  ho- 
ras de  siMecientas  á  ochocit>ntas  morsas,  y 
en  ICidN  cerca  de  mil  imi  siete  horas.  Las 
ipn^  so  ahandoiiaron  en  las  co-;tas  a1raj(M'on 
tal  núiuero  de  osos,  (jue  (mi  lüOt»  los  tri- 
pulantes de  un  solo  hu(|ue  pudieron  ma- 
tar cincuenta,  hahii-ndose  visto  en  un 
punto  hasta  diez  y  ocho  de  una  vez.  Ihi- 
lante  el  in\  ii'rno  ipu^  un  ea|»itan  norueii'o 
pasii  en  la  isla  de  los  ( )sos  lleí;'!)  á  matar 
hasta  seiscientas  setenta  y  siete  morsas 
(1H2  I -"J ."■)):  pero  en  la  niisuui  estación  de 
isdo  á  lS(')(i.  'l'ohiesen  no  inati't  en  el  mis- 
mo paraje  más  qui'  una,  y  yo  no  he  visto 
uiui^-uuo  de  estos  animales  en  las  dos  oca- 
siones que  visité  dicha  isla.  Kn  otro  tiempo, 
cuando  desaparecían  los  témpanos  llotantes 
los  pescadores  eiu'ontrahau  todos  los  añosa 
liiies  del  otoño  muchas  morsas  en  tierra.  (') 
uiás  hien  mamulas  de  centíMiares  do  inili- 
viduos  quo  se  hal)ian  arrastrado  hasta  al- 
,iruua  arenosa  playa  para  pasar  en  ell;i  días 
y  semanas  en  un  estado  di>  inmovilidad 
casi  completa.  Durante  este  reposo  pareeíau 
enlrei;-adas  á  un  profundo  sueño,  contán- 
dose sin  oiuhari,M)  ali,ainas.  sei^un  me  ase- 
guraron los  pescadores  con  quienes  he  ha- 
lijado  sohre  id   particular,    que   viu'iiaiíaii 


ni.  nn 

para  advertir  á  sus  eonipañoras  cualquier 
pelii;-i'o.  .">i  se  adii|ita1)an  las  dehidas  pre- 
cauciones. (>s  decir  si  los  cazadores  se  acer- 
calian  ala  orilla,  en  dirección  al  sitio  donde 
se  h  iluan  reunido  los  animales,  cuando  el 
viento  soplaha  de  tiei'ra.  matando  primero 
á  lanzadas  las  ipu»  estallan  más  pn'ixinias 
al  ai^Mia.  era  ya  fácil  hacer  lo  mismo  con 
las  demás,  pues  lo^j  cadáveres  de  sus  com- 
pañeras im[)edianles  licitar  al  lii|UÍdo  ele- 
lUiMito.  Ahora  es  sumamente  difícil  seme- 
jante caza,  jtui's  en  los  sitios  más  noinhrados 
por  las  muidlas  morsas  (jue  antes  se  veiau 
alli  a  centenares  no  so  encuentra  lu),v  dia 
ni  una  sola. 

Mn  el  mar  hay  tamhieii  ciertos  parados 
que  esos  serias  tdi,::;en  de  proforoncia,  y  tiue 
los  cazadores  llaman  con  este  motivo  «liau- 
cos  de  morsas  >:  uno  de  ellos  so  halla  en 
las  inmediaciones  de  la  isla  de  Mullen,  si- 
tuada á  los  !S() '  hit.  niu'te,  en  la  costa  nor1(> 
d(d  Spilzher;;-,  doud(>  se  mataron  miles  de 
individuos;  y  hay  otro  á  los  7'J"  ló'  de  la- 
titud norte.  Junto  á  la  costa  do  Palmal.  MI 
híMdio  de  ([ue  las  morsas  prelierau  estos  pa- 
rai;-es  debe  ser  sin  duda  la  circunstancia 
de  eiu'ontrar  aquí  uu  alimento  abundante, 
no  compuesto  de  aludas  coiuo  se  ha  dicdio 
c(Ui  frec\uMu*¡a,  sino  de  diversos  moluscos 
vivos,  parlicularuiente  de  la  Mia  truncatn 
y  la  S".firiirff  rni/osa.  Arrancan  con  tanta 
destroza  de,  la  concha  la  parte  carnosa  de 
estos  moluscos  antes  de  comerlos,  y  los 
limpian  tan  bi(>n.  que  cuando  se  encuen- 
tra el  contenido  en  el  estóma^j^o  de  la  mor- 
sa, parece  un  plato  de  ostras  preparadas 
cuidadosamente.  Sin  duda  se  valdrán  de 
sus  largos  colmillos  para  recoger  su  ali- 
mento, retirando  la  arena  do  los  moluscos 
y  anélidos  que  se  hallan  á  cierta  profun- 
didad (1). 

I)  r.dniíii'ii'oso  los  instructivos  informes  do  M.ilm- 
;iron.  011  liis  pubiioncionos  de  la  Roul  Acadomia  do 
lii'ni'ias,  con  les  i'olalos  do  Soorosliy  .  .\rlic  rogions,» 
l',diniliurj;o.  1S20,  En  ol  graliado  liohiiidL^s  do  princi- 


IM 

m 


p^ 


01  riBClXXAVIT,  \rioX 

SoorosI)y  dico  quo  oii  o\  osti^niüiro  (!.'  niia 
íuorsa  (Micniítro  pedazos  de  lina  toca  JiAimi. 
Jiiiitaiiiciitc  con  aliTniMK  iiciiiicfio-;  crus- 
táceo.-;. 

Los  colmillos  más  ^rraiidcsdc  morsa  i|U'' 
yo  lu"  visto  fueron  lusdiMín  inaidiocomprado 
en  el  verano  di'  1x7'.)  imi  la  isla  de  San  I,o- 
r(Mi/(),  al  norte  d(d  mar  ile  I{"lirim::  median 
H-J.")  y  H:U)  milinietros  de  liiniritud.  |ior  •.'■J7 
y  '^-i^i  ou  su  mayor  circuníeroucia.  iie<aiido 


C'>IM1I.Ia;S   PK   MiilISVS. 

n.  C.'liiiilln  ili'l  iiiiii'ho.  I.ml.i  e\|i'rhir. 
|i.  Colmillo  lid  nuitlio.  LnMo  interior.       <-.  Colmillo 'le  liomlirn. 

I  1,,  'IpI  tamaño  natural. 


Juntos  fi,G80  gramos.  Tambípu  lio  visto  col- 
millos de  hembra  casi  del  mismo  larL;'o. 
pero  dilitMTu  de  los  del  ma<dio  por  teniM- 
una  forma  más  esbelta.  Aunque  la  i)arte 
o.vterior  está  siempre  aixriel;.  la.  hállase  de- 
bajo una  capa  de  marlil  d<d  todo  lisa,  que 
á  su  vez  encierra  un  Irucso  central  granu- 
jiento, semi  transparente  y  graso.so. 

pios  del  siglo  wii.  '|ui>  ro|irodui'¡mo.-i  i'n  ihio.-Iim  oIum 
indiciisc  líimiiiiMi  ijiic  hi?  morsü.s  se  ¡ilmieiiliui  do  iim- 
lust'os. 


rri-  .Asu  V  i:i  niipA 

Cuando  ol  maclio  onvejocn  mucho  se  lo 

\e  siempre  solo,  como  un  ermitaño.  |iero 
fuera  de  este  caxi  \a  con  sus  compañeros 
lie  la  mi<ma  edad,  formando  considerables 
manada-;.  I.ik  bijmdos  siguen  largo  tiempo 
á  la  madre,  que  los  proteje  con  mucha  so- 
licitud y  afectuoso  cariño,  ('uamlo  se  la 
persigue,  lo  que  antes  procura  es  salvar  s\i 
progi'iiie.  auiuiue  para  idlo  delia  sacriticar 
■^u  vida.  La  heml>ra  con  hijuelos  suele  ser 
siempre  victima  si  se  la  w  ib'sde  un  bote 
pescador,  l'or  grande  ipi'-'  si'a  id  alan  con 
que  á  fuerza  de  golpvs  y  empujones  trata 
de  alejar  su  progi-nie.  cuando  no  la  oculta 
debajo  de  -lis  remos  anteriores.  sumeigirMi- 
dola  en  el  a:^'ua  para  ()ne  no  la  \ean  sus 
perse-aiidores.  casi  siempre  se  la  cii:^'c  y  .se 
la  mata.  Ksla  cacería  es  realmente  cruel, 
peio  el  hombre  no  couoc  >  misericordia  al- 
guna tratándose  i|e  (Jercer  su  industria. 

Las  mor>as  en  general,  y  los  m  ichos  so- 
lit arios  en  particular,  duermen  y  descan- 
san en  el  agua,  bien  con  la  cabeza  sobre  la 
superlicie.  ó  ya  .sumiugiéndola  y  dilatando 
sus  pulmones  de  tal  modo  (jue  hacen  tintar 
el  cuerpo,  mostrando  una  parte  del  ilor.so 
sobre  aquella  ciKindo  en  el  otoño  desapare- 
cen los  ti'nipaiios  llotantes.  Ksla  última 
manera  de  dormir  no  j)arece  posible  y  du- 
radera sino  mientras  que  á  la  morsa  le  sea 
posible  aguantar  la  respiración,  lo  cual  po- 
drá hacer  sin  duda  largo  tienijxi.  Si  los  tri- 
pulantes ib'  una  barca  pescadora  encuen- 
tran una  morsa  asi  dorniitla.  tlespií^rtanla 
desde  luego  gritando  rnidosauKMile  <>torii 
upP'  (^levántate)  antes  de  lanzarle  el  ar- 
pón, para  evitar  que  en  su  espanto  lle^-ue 
á  perforar  la  emltarcacion  con  sus  colmillos. 
Si  se  la  dispara  un  tiro  cuando  está  en  el 
agua  ó  sobre  un  témpano,  y  no  qin'd.i 
muerta  en  el  acto,  conservando  fuerza  para 
arnjarse  al  agua,  se  va  á  fondo  y  se  pier 
de:  y  h('  aqui  porqué  se  la  caza  exclusiva- 
menle  con  el  arpón  n  la  lanza. 

Kl  arpón  se  compone  de  un  fuerte  ^-aii- 


I    Mili  I  i>    III 


05 


iñn.  |M'rit 
miiafioros 
;i(l(>raliU's 
."•o  liciiiiio 
iiiclia  su- 
ido  st>   la 

salvar  s\i 
saci'ilicar 

siu'lc  ser 

'  un  liott» 
alan  fú'A 
mes  trata 
la  iH-ulta 
iiacr^iiMi- 
Nt'aii   sus 
ont^o  y  SI' 
i1(»   cruiM, 
'(irdia  al- 
histria. 
1  ichns  sii- 
•   ilt'scau- 
;a  sohi'i'  la 
(lilataiulii 
ciMi  Ilutar 
ili'l  (lorsu 
df'sapari'  • 
i    úlliuia 
il('  y  du- 
rsa  le  sea 
)  cual  |t(i- 
Si  liis  tri- 

(MlCUiMl- 

licrtaiila 
iiti'  '.  tiii'ii 
•If  (>1  ar- 
ito 11i'l;-ui' 

ColluiiliH. 

stá  (MI   rl 

no     (Jllrd.! 

icrza  para 

Sl>   pilM- 

\('lus¡va- 
iM'tc  i^an- 


clio  di'  liu'rro  i'otí  anzuiMo  umv  alilailo  imi 


ii^j'i'i'iva  iiiiiii'riIniiaMi'  Iiai'cr 


Mii'i:-o  contra 


dcli 


SU  |tart<>  más  oxiorior.  sujeto  liJ.Taniciilf  al         >"ia    morsa    no   arponada    antes,   por   he- 
asta,   y  atado  á   iiiia  de  las  extremidades        rirse  o  nialars(>  asi  muclias  veces  alaiiimal 

sin  resultado  aliruno.  Manil'estalian  por  este 
inol¡\o  liallar^e  niny  irritados  contra  los 
\  lajeros.  i|ne  idu'unas  \ec"s  \eniaii  al  Spitz- 
lieri;'  y  i)ue  t\i'  i'ste  modo  cstropealian  la 
ca/.a.  Sin  eiiilnir^'-o.  no  s(>  puede  ne^'ar  ipin 
ellos  mismos  ni  e>tos  últimos  tiempos,  limi 
sei;aiiilo  con  iVeciiencia  tan  nial  ejemplo, 
suponiendo  muchos,  ijue  delie  iniscarse  en 
e-'to  la  causa  de  l;i  nolahle  disminución  il(> 
niorsiis  (MI  los  últimos  años.  Si  se  esialde- 
ciese  un  ciidiiT"!  internacional  pai'a  la  caza- 
pesca  (MI  (d  mar  jiolar.  dehiíM'a  pruhihirse 
ant(>  todo  hacer  fueii'o  contra  las  morsas 
(pie  lio  («stn\  iescn  (davadas  (mi  el  arpón, 

Las  morsas,  muy  socialdes.  se  distiu- 
irmMi  por  su  extr(Mnada  cui'iosidad.  rasu;o 
l'redoniiiiante  de  su  caráctiM':  he  podido  i'c- 
conocerlo  asi  en  un  liei'nioso  ilia  de  V(M'ano 
(MI  (d  mirle,  cuando  r(MnaI>a  en  medio  (h^ 
un  con  derahle  húukm'o  de  estos  animales, 
diseminados  sohre  t('ni|ianos  Ilutantes  (mi 
un  mar  s(M'(Mio  y  1rani|uilo.  Aiii'unas  se- 
UMiiaii  laniiliarmenle  al  lude  ú  lar^-a  dis- 
tancia. prodnciiMido  á  v(H'es  un  u-ruñido; 
otras  nadaban  muy  cerca  de  uitsoti'os.  (mii- 
])inándosi>  solin*  (d  airua  para  reconocer 
püíMiivs  (M'an  los  intrusos:  y  muchas  se  oi)ri- 
miau  de  tal  modo  (M1  lo:-  tiMiipauos  do  liielo 
(|ne  los  sunn'rjian  hasta  -A  iMir'iiM  mi(Mitras 
(|ne  las  (¡ne  nadahan  al  n-iledor  (jueriaii  A 
toda  costa  oliteiuM"  un  sitio  (mi  (d  t(Mn|ian() 
ocuiiado.  aumiue  (Mi  las  inmediaciones  ha- 
lda otros  (hd  todo  lihres.  Cuando  los  caza- 
dores matan  una  li(Mnl)ra.  smvvle  á  UKMiudo 
(pie  c(\ir(Mi  los  liiju(dos  vivos.  ilom(\sticáu- 
dolos  lu(\ü'()  tacilnuMite:  estos  animales  se 
encariñan  muclio  con  su  li'uardiaii,  y  (mi 
cuaíilo  lo  permiten  sus  dfdectuosos  u'iedios 
de  locomoción  i>ara  andar  (Mi  suelo  seco, 
procuran  sej^-uir  :l  los  unirin(M'os  (jue  van 
y  vienen  solire  cubierta,  manileslaudo  in- 
quietud cuando  se  les  deja  soloí.   Sensible 


(le  una  (MKM'd.i  (leli^'aila  de  \inas  (hez  hra- 
za<.  lic(dia  á  iiKMiudo  con  piíd  de  nini<;i. 
l.aiMnM'da  estú  <ii¡eta  ]ior  su  otro  c;ilio  al 
bote,  y  co'ocaila  á  proa  (MiidadosanuMite  (mi 
loriiia  de  esjiit'iil.  Mocada  lude  de  pesca 
li  ly  (li>  .">  ;i  jo  de  estos  arpones  con  sus 
C(irre-|iondiiMi1es  (Mierdas,  ('liando  jos  ]ie<— 
(•adores  ven  una  manada  de  niors;is.  Jdeii 
sohre  un  hi(do  llotanle.  (•  ya  (Mi  (d  ai;na. 
pro  Miran  aciM'cars.'  sihMiciosamente  y  con- 
tra (d  \  ieiito  á  una  di'  ellas,  lo  siiliciente 
pai'a  lanzarle  el  arpón.  Si  se  aidei'ta  el  i^-ol- 
pi'.  la  morsii  se  sumerje  al  luinlo  y  procura 
liiei:ii  nadar  lo  más  posihh\  pero  como 
con  li  (MKM'da  e>lá  sujeta  al  bote,  liadear- 
rastrar  á  csti'  consi^'o.  Sus  coiiipañ(MMs  la 
si:^neii  (Miriosas  por  conocer  la  causa  de  la 
alarma,  una  s('i;'unda  morsa  (jueda  coiíada  | 
luepi  con  (dro  ariiou  al  iiote.  y  asi  suce-  ' 
<ivanieiite  hasta  ijue  se  utilizan  todos  los 
arjiones,  Arrásti'ase  (Mitonces  (d  bote  ciui  ¡ 
extraordinaria  rapidez.  |ior  más  (pie  los 
remeros  hapiu  esfiKMVos  para  conteiuMde. 
Si  todas  las  morsas  síiimícii  la  misma  di- 
reciMoü  no  hay  realmente  pelii^ro :  pero 
(Miando  una  de  ellas  trata  de  tomar  dis-  '■ 
tinta  direcíMon  de  la  que  lle\an  sus  com- 
pañeras de  infortunio,  es  preciso  cortarle 
la  (MKM'da  para  (pie  la  hai'ca  no  zozobre, 
('liando  las  morsas  estiin  dest'alli  (ddas  por 
>us  muidlos  esfiiei'zos  y  la  ])i'rdida  de  san- 
i:r<'  comenzase  á  halar  la  (Mierda  y  todas 
los  animales  son  izados  á  ]iroa  de  la  liar- 
ca.  donde  se  les  da  un  u'idpe  en  la  cabe- 
za con  el  asta  de  la  lanza.  ida\ándoles 
la  luinta  (M1  (d  corazón  si  intenta  d(M'en- 
derse.  Desde  (pie  los  cazadores  han  empe- 
zado á  usar  las  (>scopetas  (pie  se  cariran  por 
la  recámara,  pretieren  con  frecuencia  matar 
con  bala  mejor  (|ue  con  la  lanza  la  morsa 
clavada  en  el  arpón.  Los  pescadores,  por 
Ld  contrario,  consideraban  antes  como  una 


^i" 


es  (|ii('  11(1  <('  |iil<'(l;i  (•nii-('l'\;irlii>  \  i\  ii>  |;ii'_:'n 
1i('in|M).  sil)  iluda  pdr  mi  ser  iVicil  piMpur- 
cioiiarlos  o\  aliiiKMild  ciiiiNciiicnti'.  Sin  mi- 
liar;^:".  ''II  Murni>a  se  lian  rcciliido  iiKir-a-; 
\¡\a<:  el  'J'2  di'  .liilin  di'  iNC.x.  rl  rapitan 
\\  iddi'li  y  I'!>ti'liaii  |{i'lilii't.  ruJiíTuii  do-: 
liijucliw  \  ¡\  (K.  lili  niaidin  y  una  Iii'inl'ia: 
i'^ta  iilliuia  luui'iii  aii1i'<  t\('  lli'i;ai' á  lii^ila- 
li'rra.  jhtu  o\  uiaclio  pudo  \i\ir  diez  sciiia- 
na»;:  llrvadoá  la  curtí',  uin-lrái'onli'  al   n'y 


n 


i.  'I 


F.N>i;ii'  s  iw:  c.\/\-i  rsi  a. 

I  llar;.un.— 'J  I..iiwn  I'.hm  I  i-  innr^.K,— :1  S1>..I1cI, 
I  ,.  ill  laiiKirj.'  iiiitiir.'il. 


V  ;i  MiU(diu-<  iiul)li's.  llaniíiiiilu  la  aioui'inn 
]H\v  üM  IbriHa  extraña  y  i:'i'an  dncilidad.  I  ua 
uiorsa  ¡Tivou  iiuo  cu  ol  año  IN-JD  fue  condu- 
cida á  San  l'ctci'sliuriio  inuri('i  taiuliicii  al 
poco  tioiupo.  <ir\icnd(i  de  asunto  pai-a  el 
célelire  tratado  de  K.  1"",.  Hiiers  (|ue  lleva 
por  titulo  íOIiservaciouos  auotinuicas;  y  zoo- 
l(pL;-ica>:  sobro  la  uiorsa. >>  reproducido  cu  las 
Meuiorias  de  la  Acaileniia  Iiniierial  de  Cien- 
cias de  .San  Polerslnirg». 

Se  caza  la  iiiursa  para  utilizar  su  jiiel.  la 
urraca  v  el  aceite:  el  precio  de  un   iiuliví- 


i'Kt.  \>.i\  Y  n  ii(ii>\. 

duii  adulto  en  TiouvA.  en  ImIn.  era  de 
ocjieiita  cornna'í  'iiiiasciouto  diez  poetas); 
pero  cii  iN/I  liajii  a  cuarenta  y  odio.  Su 
carne  es  dura  y  irra^o^a.  de  modo  (|ue  sido 
en  caso  de  necesidad  la  coiiien  los  pescado- 
res. piM'o  puedo  aseirurar.  por  mi  propia 
e\pericnc¡a.  ijue  la  Icniíua.  coinparati\a- 
iiienle  pei|U''ña.  tiene  muy  Inien  salior. 

I,os  es(|uimali's  coiisideían  la  caiaie  como 
un  l>ucado  i'Miuisito. 

Mllcjio  antes  d,.¡,is  1iiMll|ios  histdl'ici'S.  |;i 

liior-a  lia  >iJo  -¡n  diid.i  para  los  lialiitaiiles 
del  polo  olijelí)  de  una  activa  caza:  piro 
Sido  en  la  expedición  de  ()tter  al  Norte  se 
halda  de  la  espc-ie  por  primera  vez.  dedu- 
ciéndose del  relato  i|ue  se  cazaba  entonces 
en  la  costa  norte  de  Kscaiidinav  ia.  lisio 
parece  ser  invorosimil.  tanto  más  cuanto 
(|Ui'  aun  en  nuestros  días  se  lij  lia  en  las 
costas  de  Norueira  al^'iina  (lue  .  .ra  morsa. 
matándose  al;ruuos  individuos  todos  los 
años  iVente  áSuatoinos.  en  la  peninsula  de 
Kola.  Kn  el  conocido  escrito  norueiru  que 
1  lle\a  por  titulo  ■  Konuiii:-ss  Kiii.'",L;"sja>  (Ks- 
'  pejo  del  rey\  el  cual  data  de  lini's  del  si- 
llín MI.  s,>  descfili(>  1111  animal  semejante  á 
la  foca  (ly.  con  la  única  dii'erencia  de  iine 
además  de  varios  pequeños  dientes  tiene  dos 
^^•raiides  colmillos  en  la  mandiliula  supe- 
¡)ior.  A  esta  descripción,  en  la  cual  uo  se 
exairera  nada,  siguieron  en  la  Edad  media 
otrns  relatos  con  más  ii  mi''nos  absurdos 
sobre  el  aspecto  del  animal  y  la  manera  de 
cazarlo.  Alberto  Mairuus  dice  l'JSO)("j)  ijue 
]iara  copM'  la  morsa  basta  corlar  un  peda- 
zo de  su  pi(d.  cuando  el  animal  duerme 
(•nitrado  de  los  colmillos  en    a!i;-una  liendi- 


I;  Mil  el  año  ISriS  vi  un:i  foi':i  ilo  ImrLins  ('(in  los 
lili  iilc's  ili's^asliidos  [Kir  la  oilad,  y  lii  í|up  por  su  i>oloi' 
i(.|ii  |iari1u¡-co  se  iiaroc'ia  lia-ilaiile  ú  la  niiii>a  ililiricn- 
ild  poi-o  di!  Oíla  fii  i'Uíinln  al  larnaño. 

'2]  Allierlus  Ma,:;iius,  ¡>r  (ininitilihua.  MíHiliia  I  1711 
Lili.  ¿'f.  Ui'l  niisiiiii  modo  ?<■  liare  lanihii'ii  una  il('scii|i- 
eion  de  la  ]ieíoa  de  la  nioi-ía  lia.--imilola  íolirela  vci'da- 
ile.'ii  experieiieia.  y  ron  la  iii'erlada  (iliservai'ioii  de 
i|U<.'  lo  csorilo  poi-  los  niUiguos  sobre  e;te  jiaiticulur.  no 
está  conforme  con  la  experiencia. 


( 


i'l 


ci 


L 


.  <M'¡1  di' 
])i'S('l!i>i); 
iclio.  Su 
(|U('  sillo 
|ii>s(';i(ln- 
i¡  |iro|ii;i 
);ir;i1i\;i- 
;;iliiir. 
riii'  i'imio 

(iriciK.  l;i 
;iliit;in1i's 
I/.. i:     )ii'l'n 

Nnrli'  SI' 
'/..  (Iciln- 

i'iiloiiccs 
\i;i.    I'!s1(i 

S     Cllülllll 

l;i  i-ii  las 
ra  iiioi'sa. 

IdllllS     |(IS 

liiisula  ili' 
uop)  qiii' 
^•sja..  vKs- 

!'S     (ll'l    si- 

iiii'Jaiilc  á 

:a   di'  (pii' 

liiMii'  dos 

la    supe- 

lal   no  so 

ad  niodia 

alisunlos 

liaiiora  do 

);,:>)  i|uo 

|ni   [loda- 

ihioruio 

la  hoiidi- 


.■IS     l'dll     lOíí 

|)i'  ^ü  i'olor 
l>i\  (lllil'icll- 

iiiliiii   I  IT'.I 
lii.'i  (Icscri))- 
II  vcnl.i- 

[iV.IClClII   lll' 

rlii.'ukir.  no 


rArlTfin  tit.  " 

dura  (lo  las  roras,  alarlo  á  \\\r.\  cnonla.  su-  |    notalilo  animal,  asiinlo  do  tantas  fálmlas. 

iTolando  la  otra  oxlronudad  do  osta  á    una  ¡     jtoosla  ó|iooa   ilala   ol   diluijo  sacado    dol 

oslara  (^  á      ;:   árliol.    y  dosportarlo    dos-  ¡    natural  (|Uo  ai|ui  rojiroduciinos. 
pups  !'i   jiodradas.  |»o  oslo  modo,   haciondo  Tamldon   dolionios  dar    á   conooop   otra 

osfuorzns  para  huir,  la  \  iciinia  doja  su  piol  partioularidad  i\o  las  morsas,  y  os  quo  la 
V  muoro  pronto.  (•  os  arrojada  nioriliunda  pi<'l,  sidiro  todo  on  la  úo  las  liomliras  vio- 
on    la    playa.    (Ilaus    dico  adoniás   (|uo  ol        Jas.  ostá  con  iVocuoncia  cuiíiorta    do   hori- 

cuor])!)  do  la  morsa  ¡'i  caiisa  do  su  rosiston-  ;  das  y  rasixiiños.  inio  lauto  puodon  prove- 
cía os  muy  projiia  para  lo\antar  irrandos  nir  Ac  las  ludias  ,\o  ostos  animales  como 
posos,  y  que  siempre  se  encuentran   indi-        i\>'  su  costumiiro  do  rascarse  contra  puntas 


l'i:si  A  un  I, A  MciioA. 

Sffllll  Ol.AlS   MAí.MS  (IW^'. 


viiluos  (lo  la  especie  de  venta  en  Koln. 
donde  tal  vez  so  utilizan  para  la  construc- 
ción de  la  catedral.  Olaus  Ma,i;iius  repito 
estos  V  otros  errores  semeiautes  sohre  el 
aspecto  (le  las  morsas  y  sus  costumlircs, 
di'sprendii'ndose  del  ^M'aliado  que  diii  su 
ojiiniou  acerca  del  animal. 

Ku  agosto  de  ló'.M!.  al  año  si,y;nieute  do 
publicarse  la  ob.a  de  Ulans  ^Ia¿ínus,  un 
europeo  vio  por  primera  vez  verdaderas 
morsas  queal;^unos  cazadores  rusos  lialiiaii 
Hiuortü  en  la  isla  Waigatscli.  Aunque  no 
se  hizo  descripción  alguna  del  animal,  to- 
dos cuantos  tomaron  parto  en  las  exi)edi- 
cioncs  de  los  ingleses  y  holandeses  al  Nor- 
deste pudieron  ver  miles  do  morsas  y 
entonces  fué  cuando  ^e  conoció  bien  este 

Tomo  II, 


do  hielo,  ó  hion  de  alguna  enfermedad  cu- 
tánea. Lo  mismo  olisorví)  11.  W.  Klliotten 
las  morsas  del  mar  de  Hehring:  y  i)areco 
(|Uo  estos  animales  se  hallan  también  aco- 
sados por  los  piojos,  los  cuales  no  se  hallan 
en  ninguna  especie  de  loca,  pero  este  ani- 
mal, en  camliio,  tiene  en  el  estíjnutgo  in- 
numerables gusanos  intestinales  que  nunca 
se  hallan  en  el  de  la  morsa. 

Por  lo  que  hace  ;l  las  demás  especies  que 
se  cazan  en  el  mar  glacial,  sen;  muy  bre- 
ve, i)or  cuanto  so  conocen  ya  bien  y  apenas 
tengo  alguna  observación  que  hacer. 

Kn  Nueva  Zembla  hay  tres  especies  de 
locas:  la])rimeraes  lado  barbas  [l'liora  btif' 
bat/i,  Fabre),  bastante  común  hasta  en  las 
costas  del  Spitzberg,  aunque  nunca  se  la  vó 


w*?^ 


M 


I  iiK  I  \\  \M  i.M  iii\   i'i  I    >»i  \  V  11  ni'i'\. 


jiMi'  ;;raiiil(N  liiniinilii-.  I,;i  t';i/;i  de  c^ti'  .ini- 
nuil  1'^  til  U\:\^  illlpiii't.'iiiti'  (MI  iMliilitii  ;'i  l(i> 
Incidid»!  di'  i'stiH  iiiarc-!.  iii;i1iiiidii-i(>  ¡iiniiil- 
liii'iiti'.  üiiii  i'ii  lit  :ic1ii;ilid;id.  iiiili<>:  di<  in- 
dividuos.   I,n-!  cn/lldíiriw    \a<     MMldi'll     M     llK 

!iriii!id(ir(>s  á  rii/ou  di-  \riii1i'  ;'i  M'iiilcy 
ciiH'd  coronas, 

Lu  loca  ¿,'roonland('sa   {^ji/iom  iji'ücnltt/i- 


tiordds  ijiic  nu  <('  lian  ndu  aun.  VMix  ani- 
males lli«\  ado-i  de  su  curiosidad  recorren  a 
\eces  lai';.''as  distancias  si;;uieiido  lu  estela 
de  los  liiii|ues.  cu  cuvo  caso  se  pueden  ma- 
tar lacilnieiite  a  1irn>.  A  nieniidd  esl.án  tan 
;;ordas  (|ui'  iin  se  suiiicri;cn  coiuo  las  dns 
especies  antes  escritas,  cuando  de  un  bala- 
zo (|iiedaii  muertas  en  el  ayuu. 


!>>-v-  /  J  ^1 . !  .  .^■^•'■.;  m^  -TT^- 


■•i  I 


La  muiisa  iikmuha  cun  chía 

Antit'iir'  (fraJiH'Jo  liolnnd  ■>.   ll 


ch'c/i.  Mullcr).  (pie  es  |;i  sci;iin(la  especie, 
produce  taiiiliien  muy  liiieiios  henolicios  y 
ahiinda  eiilre  los  hielos  llotaiiles  did  mar 
do  Murmansk  y  (d  de  Kara. 

La  tercera  i^spec¡(>  i^s  la  loca  ;jfris  {¡iliocii 
/i¡s¡)iili/.  \']v\\.).  laniliiiMi  muy  común  en 
la  costa,  por  lo  re^iailar  se  la  V(''  echada 
junto  ú  su  ^;;uarida  sobre  los  liifdos   de   los 


|i)  F,.sI(';;imIi.\i1(1  se  Inmi'i 'li'  un  l'm'siinil  li'.'clio  pur- 
F.  iloiii'i)  Miilii'i' Hi!  hi  nliiM  ■■  L)osPi'i|pli()  el  (li'üiii'iilio 
l;l'Oirr.lplli(^■l  doloi'tionis  iVoli  ctc^  .\mslt'rü(lim¡  Kllit. 
de  HessL'l  Guerritz.  Ksli-  mismo  í;imIjiiiÍo  se  coprodii- 
(H'  con  colores  en  ül:ivii  .\lliis  m:i¡or,  Piírle  I.'  Km,"), 
biijo  el  titulo:  Ad  eiruin  'Irlincatum  ah  HvsscloG  A.y 


MI  cisl()ibro  moñudo  /cts/ófon/  cfislala, 
Kr.rl)  (?s  una  ospecie  nunca  vista  en  Xuovu 
Zembla,  seiiain  dicen  los  cazadores;  pero 
did)e  abundar  (Mitrf!  los  liiidos  al  O,  S,  O,  del 
cabo  sur  (l(d  Spitzberg'.  Mn  nuestros  repe- 
tidos siajes  al  mar  íj,dacial  sedo  una  vez 
hemos  visto  el  cistt'jforo  moñudo,  ó  mejor 
dicho,  un  hijuelo  ^ue  en  ISÓS  se  mató  ou 
las  inmediaciones  de  la  isla  de  los  Osos, 

Kntre  los  bal(''nidos  liiíura  el  narval,  no- 
table por  su  lariío  diente,  que  partiendo  de 
la  mandíbula  superior  parece  la  continua- 
ción del  cuerpo:  ahora  escasea  tanto  en  las 
costas  de  Nueva  Zembla,  que  lo.^  poscado- 


íArlT! 


\s\iX  illll- 

ccorrcii  !i 

1¡1   f>slflil 

lodcii  iiia- 
osli'in  tiiii 

'  un  liiihi- 


rps  no  lo  voii  iiiiiica:  poro  sp;:uii  ^^'it^lMl 
no  (leja  lio  liiiltiT  cu  la  isla  do  lltiitcu, 
paos  so  !iau  hallado  á  veces. 


Pllll  Jii    I  M'iiM  s    mi:    t.\    >|ii|l>\. 


La  ballona  l)lau('a  ó  ■■:liclugan>;  Dcl¡thi- 


ill     Kl  fri'iiliM(1o  csl,'!   Inin.iclo  di' iiM.i  lii'si^riiM'imí  do 

M.iji'  jii|ioii('Mi   mMinifi'i'iiii  iN"  iiiio  dn  l.i   col inii 

i|Ui'  li'iíjc).  Si';;uri  i'iihiumíimi'Íoii  de  un  ii^jrcgiido  i\  l.i 
i'iimisiuii  jiipoiii'sii  i|iii'  luí'  {\  l'lsloriilmo  en  rl  (ilnfio 
Hi'l  liño  IHSi),  ol  liliro  se  liluln  h'mi-ktii  i /un  ■]{o- 
Intü  do  un  iioliiblo  viiiji'  ni  iiiiiri'>  li'jiiiios. -  I''!  m.i- 
iiiisci'ito,  i'n  fuiíli'o  lomos,  luT' csctíIo  i'I  ¡imo  |S:io.  Si' 
dirf  iMl  l\  illtl'oHur'i'i'iii  i|UO  i'uiilidn  íiIl'UIIu.-í  iii|iotii'scs, 
i'ii  Jl  ili'  iiovii'iiilirc  do  I7!i:{  ','!•  so  dii'iji.iii  i'i  .li'»c)  onii 
un  i'iUVMiiioiilo  do  .•irrn/..  di'.-<v¡i'ilo.s  do  su  rimilio  uii.i 
temposliid,  y  nnduvioron  íjii'^o  tiompo  orrnnlos  por 
los  mnres  liiistii  ((uc  ilojriii'oii.  á  ¡iiini'ipios  do  juiíiu  dol 
nño  s¡;;u¡orilo  á  iili;uiins  do  Ins  isliis  idóutieiis  i|UO  i'c- 
rirnlornoiilo  liMÍiiiiii  sido  loiniidüs  por  los  rusos.  l*"r- 
iihinoi'loi'oii  iilli  dio/,  Ino.•^os  y  rojii'i'sr.roii  (t  OolioUl» 
un  ím'io  dospuos.  h  ulliinos  do  junio.  Kri  o!  oloño  di'l  si- 
miionlo  :iMo  l'uoron  ii  IrkuNN.  doiidr,  liioii  li'aliidu>  por 
|n>  rusos  pi'i'in.Mioi'ioroii  ilurnnlo  .S  iiños.  Do  .illi  miir- 
rliiiron  11  S:ii\  l'oli'r.slpurL'o.  dondo  el  cinporiidor'  los 
ronocdií')  iiudiiMioiíi,  d.iiidosoli's  pioles  y  o.Mjui.-ilos 
ni.iiijiiros.  Por  úlliiuo.  >o  losonvii)  por  mar,  piís.indo  ol 
liiliodo  Hornos,  ni  .liipon  oon  uno  do  los  liuipios  dol  Cn- 
|iil.iM  Krusonrriorn.  So  lii/o  <'nlrof;.i  do'  ollo.>  on  \.\  pri 
inii\ora  dol  año  ISlI.'i  :\  la  .-auloi'idados  ¡aponi'.-,asdo  Na- 
f;asaKi  dospuos  do  lialioi- o.lado  Tiior.!  do  su  palriaunos 
liiro  años.  Oosdo  Naj.'asaki  so  los  oondujo  ;i  Joddo 
dundo  IVoron  in(orro;4ados.  Uno  liaoia  las  pro^runlas, 
dIi'o  cscriliia  la  oontostaoion,  y  un  lorooro  diliujalri  lo 
inás  nolnlilo  do  los  uoonloi'iniicntos:  y  después  so  los 
onviij  li  su  pueblo  nalal.  Se  dice  iidenuis  en  la  inlro- 
iluiiion,  i|ue  los  náulVa^os  eran  ifrnoraiili'.s  marine- 
ros,losquc  por  lo  fíonoral  pi'ost.ni  pooaalonra.n  prooi- 
fciiinonlo  á  las  cosas  más  ini|)orl.intos.  .Xoonsi'jaso  píu' 
lo  lanío  no  dar  completo  crédito  á  sus  rt'lalos  ni  á  los 
lüliujosdol  liliro,  los  cuajos  están  comprendidos  en  ol 
ciiiirlo  lomo,  do  unas  Klll  páirinas.  Ms  particular  i|UO  la 
jiriinora  circunnavegación  rusa  del  glolio,  yol  pi'imor 
vi 'je  de  los  japoneses  al  rededor  dol  mundo  tuviesen 
lupr  en  lu  misma  época. 


1.0  III.  M 

)i  '¡itenis  Ifxrn.s  pnlh's).  1)  de  i;,'ual  ta- 
iiiai'iiM|uo  (>|  narval,  so  halla  junto  á  las 
ciwlas  del  Spit/.iicr;,'  y  Nuo\a  Zoinida,  par- 
ticulaniK'iili'  en  los  .sitio.<<  dondo  dosciuho- 
oan  oiirriciitcs  de  a;.'ua  diilco.  Anto.s  so 
(Miyiaoon  un  arpón  ospccial  llainado,v^r>//t'/, 
poro  ahora  .«o  oniploan  unas  ^rrandcs  redes 
suinanionte  siilidas.  la  cuales  .se  colocan 
iVciitc  ;i  la  costa,  en  los  sjtids  (|iic  el  animal 
sili'le  rrociienlai  , 

Solaiuonli  los  l)Ui|uos  ijiio  salieron  do 
Tronisn  en  1H71,  ¡iño  on  quo  la  posea  pro- 
dujo lus  mayores  hcnolleios,  se  corrieron  dos 
mil  cielito  sesenta  y  siete  de  esos  dcltináp- 
teros.  cuyo  precio  ora  enloiices  de  cin- 
cuenta y  una  coronas  por  (  aheza. 

Sin  eniliariro.  esta  pesca  es  muy  inse- 
fjura:  unas  veces  reporta  piíi^'íios  hene- 
lleios,  como  en  la  primavera  'do  ISKO,  en 
la  cual  un  capitán,  ai)enas  lle:,'ado  al  ;,'ol- 
tb  do  Maplalona,  coixió  en  un  dia  con 
la  red  trescientos  de  estos  animales.  L'na 
ve/  muertos,  no  si)Io  se  utiliza  la  fjrasa  y 
la  i)iel,  sim'i  tamliion  ol  cuerpo,  (¡uo  se 
conduce  á  las  fáhricas  de  ;j:uano  del  norto 
de  Norue^-a  si  se  puede  obtener  un  tras- 
porte ecoiKunico.  .\iiii  d(>spues  de  haber  es- 
lado  los  cadáver(<s  tendidos  en  las  playas 
del  Spilzberii"  se  pueden  embarcar  sin  irran 
iiiconvoniente,  lo  cual  deniuostra  hasta  la 
evidencia  que  la  descom})osicion  on  las  re- 
ííiones  polares  se  eleclúa  c()n  extreuuKla 
lentitud. 

("on  su  color  blanco  lechoso,  verdadera- 
mente deslumbrador,  sin  la  menor  mancha, 
arru^'a  ú  ras^mño,  la  ballena  blanca  es  uu 
animal  ma^niilico  cuando  alcanza  todo  su 
de.sarrollo:  en  su  Juventud  no  es  blanca, 
sino  de  un  tinte  ^tís  pardusco.  En  el 
Spitzberg,',  los  noruo^'os,  los  rusos  y  los 
samoyedos  de  Chabarowa  se  apoderan  de 
este  animal  con  red.  Anti¿,'namente,  según 


(ll  Para  ovilar  conlusiones  uso  e.-íto  nomliri'  y  n» 
el  do  'pez  lilanco>,  i|ue  si  bien  mas  común  os  im- 
propio. 


T 


9P 


lOC  cinri'NNAVROArioN  PIL  aria  y  RtnopA 

jmróce,  sa  coí^íuii  iuucIiom  »m)  la  (l»>M(Mnl)o-  i  y  si  mal  no  rccuorilo,  no  «"c  ónooiiiró  iiiAs 
oaduru  dol  JonistM,  li  Jii/;;iir  por  el  in-  (|ii('  \iiia  en  los  mares  alrcdoilor  de  Nui'va 
motíso  núiuoru  do  vOrtebras  <ju«  se  hallan    ¡    /.ciiilila,  (Uirauto  mis  dos  v¡iy(!s  uuteriuros 


I'IM     \       IIAIIIII    |l.\  . 

I'luii'ii  liinlmlii 


Pii  las  vivioiidas,  ahora  dcsicM'las  do  a(|ue- 
Ihis  rof,'iones. 

Eü  las  costas  norto  dd  Spitzbori;'.   y  f^i 


al  Jonisoi.  Es  tan  raro  ver  ostos  animales 
en  la  parto  iiorlc;  de  la  isla,  quo  un  pesca- 
dor mo  dijo,  cumo  (juien  habla  do  un  acón- 


:il 


l"'i  (:\  iiisi  A. 
I'liiicn  hispiíla.  Kiixi.), 


fü: 


la  península  de  Tainiur,   so  ven  f^randos 
manadas  de  estos  dellini'ipteros. 

Muy  pocas  veces  se  hallan  cerca  do 
Nueva  Zembla  otras  especies  de  balenóp- 
tóros: en  nuestra  última  travesía  de  Tronisij 
POlameiíte  se  vieron  dos  pcqucfias  ballenas, 


tocimiento  extraordinario,  que  á  fines  de 
julio  do  1S();J,  hallándose  en  la  parte  oeste 
del  estrocho  de  ^latotschUin,  había  visto 
cerca  de  tierra  alg'unas  ballenas  de  dos  espe- 
cies, una  de  ollas  do  dorso  liso,  y  la  otra  con 
una  especie  de  protuberancia  en  estaparte. 


i. 


espirito  III. 


ini 


Nufvu 
toriorea 


Pardeo  muy  8¡iií;ular  qun  lii  Imllomi  con- 
liiiúo  siniido  tan  cniíiun  fii  la«*  cdstas  ilc 
Nürup;;a.  ¡i  i»i'sar  .l<i  la  activa  pescado  (|ii() 
es  oliji'd)  liacc  mil  aúos,  mientras  (|Uft  sido 
¡lop  casuuliilad  se  oiicJiítMitra  al  este  del  iii;ir 
Blanco,  «xccptuandu,  m»  nlislaiitc.  la  cs- 
jiocio  lilaiica.  lia  pesen  de  estos  cetáceos, 
(|Ue  en  ^'raii  escala  se  praeticaha  en  la  costn 
oeste  del  Spitziicri;'  no  se  etectiio  por  lo 
mismo  tan  act¡\anii'ntü  en  las  iniín'diacio- 
nes  de  Nue\a  /enilda.  Ksos  iVaí^'nientos  del 
esternón  de  liallenas,  iiue  i-n  tan  inmenso 
iinmero  se  encnentran  en  las  playas  del 
Spit/.lier^'  y  en  las  del  estrecjiode  lieliriiii; 
no  se  hallan .  se;j;iin  yomismo  he  obstM'vado. 


\\u  cnlotazn  rnntrn  nuestro  bmiuo.  l.lann^ 
á  la  tripnlacion  sohrr'  culiierta,  y  como 
todos  comen/.a>eii  n  ;:'ritar,  la  hallena  sd 
alejó  (It?  nosotros  nadando.  Ka  parte  (pie  de 
ella  se  voia  solire  la  snperílcie  d(d  au'ua 
asemejábase  á  una  liarea,  y  cuando  se  sii- 
meriíio  prodn/pi  tal  estrf-pito.  (¡ne  nos  liu- 
Itiera  a-ouilirailo  nnudio  ¡i  no  conocer  la 
causa.  A  l>ios  j;racias  nos  \inio>  lilire.s  del 
luónstrno  sin  percance  al;.'n:M(..> 

('liando  Ale.iaiidro  el  (Irande  fué  con  la 
escuadra  de  N'earco  desde  i'\  Indo  al  mar 
Kojo.  una  lialleiia  inrumlii'  tul  ,'-|ianto  i|ue 
¡I  lluras  penas  consi;;uÍo  el  ca|i¡1aii  resta- 
lih'cer  el  (irilen  entre  los  iiteinorizados  ti'i- 


animales 

un  pesca- 

uu  acou- 


l)i:i  r  IN.U'Tlini)   IILANllo. 
|ii'l|iliina[jtt'rii.>.  li.'iii'a>   I'ai.i.axi.— Segiin  ililiiiju  ilc  A.  W.  yi  I-Nneumedí.  IInOí. 


fines  de 
jirte  oeste 
jia  visto 
I  dos  es  pe- 
jotra  con 
Ita  parte. 


ni  en  las  orillas  de  Nueva  Zenil)la  ni  en 
las  costas  del  mar  de  Kara,  ni  en  nin;4'uno 
do  los  parajes  de  la  cosía  norte  de  Siheria, 
entre  el  Jenisei  y  el  Lena.  IjOs  sacrificios 
(juo  tan  inntilinento  se  hicieron  durante 
tan  lar^'o  tiempo  ¡¡ara  Ileyar  por  est(>  ca- 
mino i'i  la  China  compensáronse  en  parte 
por  los  beneficios  de  una  productiva  i)(>scu 
de  liallenas. 

Ka  los  primeros  viajes  ú  estas  re^'iones 
considerábase  como  un  acontecimiento  ex- 
traordinario y  peliy:roso  el  encuentro  con 
una  ballena,  según  so  desprendo  del  si- 
;íuiente  párrafo  del  relato  de  Esteban 
Marrough  en  el  afio  I.")!)."),  «El  dia  de  San 
Jaime,  dice,  vimos  tan  cerca  de  nosotros 
una  ballena,  que  bien  huhióramos  podido 
clavarle  una  espada,  pero  nos  guardamos 
de  hacerlo  por   temor  do  que  descargase 


l)ulante-',  y  hacer  que  los  remeros  avanza- 
sen hacia  el  sitio  donde  el  cetáceo  lauzaluí 
dos  chorros  de  agua,  [)roduciendo  como  un 
remolino  á  su  alrededor.  IV'ro  como  toda  la 
tripulación  comenzara  entonces  á  gritar, 
descargando  gidi^rs  con  los  remos  en  el 
aiTua  V  tocando  las  bocinas.  (\spanti'»se  lo 
([uc  er;i  para  los  macedouios  \in  monstruo 
terrible.  De  esto  jiodemos  deducir  que  en 
tiemí»)  de  Alejandro  escaseaba  la  ballena 
grande  en  los  nnires  qm»  rodean  á  (í recia 
asi  como  los  (|ue  bañaban  las  costas  de  In- 
glaterra en  tiempo  de  Ihirrongb. 

Algunos  afios  d(>spm^s,  en  cambio,  cuando 
los  pe.-cadores  holandeses  é  ingleses  veían 
una  ballena  cerca  del  Spitzberg,  toda  la 
gente  rebosaba  de  alegría,  y  los  hombres 
se  precipitaban  en  los  botes  contra  el  ibrmi- 
dable  cetáceo  que  tanto  valía.  Con  tan  buen 


íl  I 


I  li 


toi 


c»m.ti»J«*vruvio»  pn  .\*i\  v  rinnp*. 


Invito  so  cff'cturt  p^tii  píMfn,  qnn  ío;»\ui  ho    '    on\n]m\hHU\ii7.\\\(fí((liii'nnj)ffrfi .si'hbb'tlih'í, 

(liclin   autos,    lii    liiilliMiii    liori'iil    [hiili'tm  (íriiy),  (|ii»' ¡mi  nnim  mis  (•(mií.''^iiop»'s,  |n'r- 

itii/slíri'tii^),    ciivii   caiitiiru   |»ni|i(irciiiiialia  si^'iic  con  alan  ii  lus  peces  pei|neñiis  <juo  lo 

(lonpacinn  A  contonaroH  ilo  lini|nos  y  miles  NÍrvon  do  itliniontn,  hasta  las  niisnntN  cohIum 

lie  personas,  se  ha  e\tinyni(|o  ya  casi  euní-  ile  Nonio^xa,  ilondo  oiioalla  al;;niia«  vocoí  y 

plelanieiito  on    el    Spif/.liery;.  I')n   nnostras  vionoá  ser  asi  iVicil  prosa  del  linmhro.    lii 

repetidas  o\podioi(Mios   a  oslas  a^'nas,  siilo  poz  espada  (O/va ////^//(//oy)  fué  oo;rido  liaoo 

nna    vo/.    ol    '¿:\  do  Jnnio   do  [.stil,    \i-  aly:nnos  años  on  oí  n-iisino  inierlo  de  Troin- 

nins  lina  do  oslas   liallenas  onlre   los  hielm  sA:  ostahii  casi  asllxjado  jior  liaKcr  (|Uorido 

ílotaiites.  fronte  a  la  costa  del  Spit/.liory:.  á  tray:ar  nn   oidor  <|ni'  lloui»  al   osota;.'o,  no 

los  7N' lat.  N.  ('(iiiinla    iiallona  lioroal   no  como   di'   coNtiimlire.  os  decir  do   calioza, 

oscasoa   mindio   on   otras    partos  del    ir.ar  sino  al  cmilrario.    Las  plumas  nuidas  im- 

LTlaoial.  y  no  so  la  ha  porso¡,'iiido  hüceciia-  pidiermí  la  de;,''lnoioii.  y  e|  a\o  iniodi'i  su- 

reiita  ocinciienta  aim-^  i'ii  el  Spil/lior;,'.  osle  Jela   en  la  ;rar,  anta  de  hi   orea.  A  jn/;,'ap 


iioidio  nos  doninoslra  cuan   difioil  os  atraer 
i\i^  nuovo  una  especie  animal  á  los  par.iiros 


por  los  dososporailos 


altos 


(\i>  (>sta   nltiniii 


y  sus  inútiles   esfuerzos,    deliia  sufrir   un 

(hí  dondo  so  la  ahuyento  por  la  perseciicÍMii.         \erdadei'o  tormento.  (|Uo  auuioiilii  natural- 

I.a  lialleiia  i|ue  e|   capitán   S\eiid  l''nyn        mente  cuando  ios  ¡inli;,'onaH,  aprovechando 

cny;|«^  cerca  de  las  costas  de  i''iniiiai'ca  cor-         laii  Imena  ocasimi.  arponaron  a  la  \ictiiiiii 

responde  a   una   es|iec¡e    ih'l    lodo  distinla :  lia-ta  su  iiiucrte. 


CAPITULO   IV. 


(íi'ltfi'n  ili'  \'i'<  iii>tnliri'4    Jiijror  Sclmi-  ■  y    iHiir  tli>  KniM. — Iti'nln-i  |i  iim  i'I  pino  ilc  |ip>  liuijuí'^  |icii'  i\  Jujrur-Scliiir. 

l.iiit  .  iniinliM*       m\*  nUn^*  ■  ili>  \i\  linrrii  — l.i  iMiIrncln  ilcl  iiimi'  di-  Kurn — Su»  iiIrcilnldiT!».— Kl  liido  ilcl    iiilc- 

lior  ili' Niit'v.i  '  iiilil'i.  — Kni'mhi'/.  ili' lii*  voi'i|iii|i'i'iiH  inniiiiinii»  de  liii'li»  i'ii  ciiTloH  |Miiitii<  ili'l  M.ii'  l'iiliir — \.n 
nniiii'iiliv.ii  en  I'I  miiiMli'  Knni  — Aiiimili'»,  |ilMiiln«,  y  roi'iniM'iimi'!*  iiicli'ilii'ii!*  cii  Ik.»  |ijimIiiii<h.— I'Ai'ui'síihi  |)I)itI 
tiiiii'ili' Kiiri),— Intliii'iii'ii  ili'l  liii'lii  iMM'l  r'iinli)  ili'l  iniii'.— I''.l  iijjuíi  iluli'n,— Ldh  duitoniiWri'nit  rii  el  lucio  ili>l 
innr  — I.li'};iiil.i  n  IVhtIo  |)iik-.iiii  — l.i  miI.i  hiiíiimI  i'm  i-I  mi^iiin.  — I.os  linlillniiti'-'  y  Imh  \ívíi'iiiIm-í  cii  I.i  ilrncin- 
lioi'iuluní  ili'l  Ji'iiisci — 1,11  llora  i'ii  Pinilo  il'  DicU^oii,  —  I,oh  itiM'i'loliriuluti.— Kxcui'bÍuii  ú  Hl'II-UjíIioco — 
Jillrnill, — I.'i  ilivcriiailii  de  Nllllimrliti-.  i'ii  |.i  i-lii  ili'  Hi'iochou  ski. 


I 

i 


Mil  l;i  Iriivcsíii  !'i  lii  ¡slii  (le  Wiiiü'iiJscli 
ciii'diitrr-  la  ..  l.ciiii  .  (|ii('  st'ild  (Mitdiiccs  s(> 
(lin';;iii  al  plinto  do  n'iiiiioii  coiivciiiilo.  I)i 
á  su  '.'aiiitaii  iirdcii  de  aiiídar  sin  iii-rdida 
(lotioiniM)  cerca  de  ( 'liaharowa,  hacer  pni- 
visioii  de  carliíin  del  h.rjn'css  y  [)re|iai'ar- 
se  á  continuar  ol  viaje  con  las  otras  ein- 
liarcacit)nes  tan  hie;4'o  conio  yo  re^^resára 
de  uii  <'\ciirsio!i.  V,u  la  tarde  did  :{]  de  Ju- 
lio rei,'rest'!  ú  liordo  dfd  \'>\'/",  muy  alei:'re 
y  satistedio  de  lo  (lue  Iialiia  visto  y  reco- 
liido  en  mi  o.\i»e(lici(jii  á  la  isla  d<i  W'ai- 
i4iitsch.  La.  Le  lia,  sin  emhar^'n,  no  estaba 
aun  del  todo  preparada,  por  lo  cual  apla- 
zamos la  salida  hasta  la  mañana  del  1 ."  do 
ULTOsto.  Kntoncos  todos  los  buquf^s  levaron 
luicLis,  entrando  á  vela  ó  á  vapor  en  ol  es- 
trecho de  ^\"ui,i,'atsch,  ó  Ju¿,'or-Schar,  en 
dirección  al  mar  del  Kara. 

El  nombre  de  Jiujor-Scltur  no  figura 
cu  los  relatos  de  viajes  ni  en  los  mapas  más 
antiguos,  poro  ya  en  101 1  se  lo  cita  en  un 


inlormí'  solire  la  •.  ia  comercial  do  los  ru- 
sos entre  '  i'ei  liorsknie  /anoros  v  Mon- 
pt/ei."  iiilormí'  adjunto  á  la  carta  de  Ui- 
cardo  Finch  á  Sir  Thoinas  Smith  {Pinr/ztis, 
III,  '>■>:>).  l'l^te  ti'rniino  fonia  su  origen 
sin  duda  del  antiguo  noinlire  d(>  Jugarla 
en  la  partt»  del  ])ais  situaila  al  sur  del  os- 
li'oidio,  y  este  reciltii»  el  suyo,  según  so 
consigna  (  por  ejemplo  en  el  mapa  (|U0 
acompaña  álaolira  th^  Herhorstoin),  de  los 
húngaros  (|uo  derivan  su  origen  do  estas 
regiónos.  Los  jjrimeros  navegantes  holan- 
deses al  polo  norte  Uamahan  al  estrecho 
Wdt'i/alsrli-Stind  ó  Frotum  Ndsmvíctmi. 
Los  geógrafos  modernos  tamhieu  le  dieron 
ol  nombre  do  J'ct-Sioíd,  pero  no  os  exac- 
to, porque  Peí  no  ha  i)asado  por  aquí. 

Al  principio  no  había  una  designación 
particular  para  la  1)ahia  situada  entro  la 
península  de  Taimur  y  Nueva  Zembla,  poro 
el  nombre  de  «Hahía  de  Carska>>  (Ikhía  de 
Kara)  se  consigna  ya  en  las  observaciones 


i  t 


R^5P 


m 

I!'   '! 


lOi  rittc  I  N'\.\vr:(. ACIÓN 

quo  sobro  o\  viiijo  iil  nnrdfslo  (^ii  lóS  I  ex- 
puso ¡'i  líi  ('()iii|)iirii;i  (le  Müscow  su  rci^'iMilc 
cu  ,jf'l(>.  \n\  iio  .Miirsli  (^l'iirc/nis.  I//. 
ó'O.'iy  Al  prinri]t¡o.  sin  (Muhiiryo.  cslc  i.nui- 
lire  sólo  so  i'.süliii  ]);ir;i  hi  oiiscnMilü  do  l;i  i\i'- 
souilio('iiilui';i  (lol  rio  Kaní:  jtoro  ¡loco  ;i  poco 
so  Inuisllriii  ;'i  lodo  el  laiir  siluiído  al  rede- 
dor i]n  la  haliia,  cuyo  nombro  sauíoyodo 
más  anH^Mio.  orig'inario  lambicu  do  un  río, 
fuó.  soi.'uu  diciMi.  Noroiuskoo,  ioruia  al^jo 
rusiticada  (véase  Pinr/ins.  III .  SO'),  y 
\\'isson.  pá^'.  917).  En  adclanle  dosin'uaró 
siempre  hajo  oí  nombre  de  «mar  de  I\ara'> 


biiui  la  cxlonsion  li(|ui(la  que 


d(>sdi 


latitud  norte  se  extiende  entre  el  cabo 
Tscbeljuskin  y  la  punía  norte  de  Nueva 
/ombla  moridioualmonle  liácia  la  cosía  sep- 
tentrional d(^  l'lurojia  y  Asia. 

Kl  capitán  l'alauíler  da  las  sic>'uientes  ro- 
blas para  el  viaje  en  buques  de  vola  por  el 
estrocbo  situado  entro  la  isla  de  W'aiü'atscli 
V  el  continente: 

«■('omo  el  (^st roclio  de  .Inií'or  no  se  divisa 
do^de  el  mar  lacilmonfe  á  lar^'a  distancia, 
0-;  preciso,  al  acercarse,  hacer  buenas  ob- 
servaciones ]ior  el  sol.  si  esto  es  posible, 
continuando  la  marcha  con  arrcg'lo  á  ollas 
hacia  el  centro  del  estrecho,  y  mejor  de 
X.  O.  A  la  distancia  (ie  :i  ó  I  millas  mari- 
r.as  in^-losas  de  la  tierra  el  estrecho  se  dis- 
linixuc  con  facilidad,  y  entonces  ya  no  se 
ha  de  olisorvar  más.  p(M'o  es  preciso  dete- 
nerse, al  entrar,  en  medio  del  ai^'ua  nave- 
yablo. 

»Para  anclar  cerca  del  pueblo  de  los  sa- 
lUí/Vedos  so  ha  do  estar  á  una  milla  ini;'losa 
])oco  más  ó  menos  do  la  tierra,  teniendo 
esta  á  estribor,  v  dirii^irso  ;'i  N.  O.  hasta 
que  se  vean  las  chozas  do  los  samoyedos; 
entonces  se  vira  un  j)oco  do  bordo  para  ale 
jarse  algún  tanto  do  la  iglesia.  A  los  gran- 
des buques  no  les  conviene  acercarse  h 
tierra  por  aguas  de  menos  profundidad  que 
la  de  8  ó  9  brazas,  porque  esta  disminuye 
de  repente  hasta  3  ó  4. 


PI-I.    ASIA    V    rillOI'V. 

»l)esdo  el  pueblo  de  los  .«lamoycdos  so 
loma  el  rumbo  diroctamonte  liácia  la  punta 
sur  oriental  de  la  isla  de  Waigatsch  (Su- 
clioi  Nos)  por  la  cual  debe  pasarse  á  ¡a  dis- 
tancia de  media  milla  inglesa.  Al  sudoes- 
t(%  muy  cerca  de  esta  punta  de  tierra,  hay 
una  gran  extensión  liquida  de  poca  pro- 
fundidad, do  la  cual  es  preciso  guardarse. 

!  »l)esde  dicha  punta  de  tierra  el  buque 
so  dirige  por  el  N.  N.  E.  ou  la  dirección 
del  mar  hacia  el  do  Kara:  en  este  trayec- 
to se  tendrán  en  el  espacio  de  inedia  milla 
inglesa  dos  extensiones  de  poca  profundi- 
dad á  estribor  y  dos  á  babor. 

»Iia  profundidad  os  por  lo  general  de 
lo  brazas,  y  en  ningún  punto  del  agua 
navegable  baja  de  9. 

>■>¥.]  Jugor  Schar  puede  sor  franqueado, 
en  su  consecuencia,  por  las  embarcaciones 
(b^  quilla  más  alta  Al  pasar  por  el  estre- 
cho so  ha  de  vigilar  bien  desde  el  palo 

,  mayor,  pues  asi  es  fácil  ver  los  sitios  poco 
profundos  cuando  no  hay  «bruma.» 

En  los  relatos  más  antiguos  se  habla 
mucho  do  altas  montañas  cubiertas  de  hie- 
lo y  nievo  (|U0  debían  estar  situadas  cerca 
del  estrecho,  entre  la  isla  de  AN'aigatsch  y 
el  continente;  también  se  dice  que  aquí 

!    podrían  verse  las  montañas  más  elevadas 

I  de  la  suporíicio  de  nuestro  globo,  cuyas 
cimas  se  hallaban  á  una  altura  de  lOü  le- 
guas alemanas  (1).  Los  habitantes  de  la 
Kusia  se])tontrional  suponían  que  la  glori'i 

i  de  tener  las  montañas  más  altas  de  la  tier- 
ra se  debía  á  los  alrededores  de  Matots- 
cbkin-Schar,  «donde  aquellas  son  poco  más 
altas  quo  el  I^olschoj  Kamon,»  colina  de 
algunos  contenares  de  pies  de  elevación  en 

I  la  desembocadura  del  Petschora.  Esta  ma- 
nera do  comprender  la  orografía  confirma 

i    aíjuel  antiguo  refrán  en  que  se  dice  que 


il)  <Usos  y  costumlirps  do  los  O.sHncos,  por  Jenn 
IJciiiai'd  MuIIlm",  cnpiliin  do  drnjioncs  id  servicio  de  In 
Indin,  duninlc  su  ciuilividiid  en  Siberiii.  (Colección  de 
ciujos  al  Norte,  F.  VIII,  Amsterdam  1727,  póg,  38ü.j» 


:)yc(lns  so 

la  pimüi 

Isch  (Su- 

'  i'i  la  dis- 

1  siuloos- 

iorra.  liiiy 

)0('ii  pro- 

•nardarso. 

ol  l)uqiie 

direocion 

lo  Irayoo- 

'dia  milla 

profundi- 

^'onoral  do 
del  agiiii 

anqiioado, 
larcaciones 
V  el  esire- 
:1o  ol  palo 
sitios  poco 
la.» 

s  se  habla 

las  de  líie- 

idas  cerca 

i¿;-atsch  y 

que  aquí 

elevadas 

10,  cuyas 

0  100  le- 
i1os  de  la 
o  la  glori^i 

de  la  tier- 

:Matots- 
poco  más 
colina  de 
ivacioii  en 
Ksta  ma- 

conlirma 

1  dice  que 


|is,  por  Jpiin 
Icrvicio  de  lii 
{Colección  ele 
:,  póg,  38'J.)» 


í  f'On  tierra  (!(>  (•i(\i:(is  o]  Iticrln   os  i'cy.     l'll 

MuloIschKiii  ;'i  ¡lar  ('.-1;i  cii  ciVcld  ndciuin  do 
una  uaturaloza  ^alviijo.  d"  iiKiiilafias  cuyas 
ciinas  so  olovaii  á  una  altura  do  l.nooá 
1  .'JOO  metros:  porii  on  caminn.  alndodor 
dol  eslreclio  t\o  .luizor  síiIu  so  vmi  llanui'a- 
bajas  que  hacia  ol  mar  torniinan  on  una 
osoarpada  ponilionlo.  Kstas  llanuras  i|Uo- 
dan  muy  pronto  dospojadas  do  niovo  y  -^o 
cuiíron  (W  una  rica  all'omlna  ilo  ui'aniiuoas 
(|Uo  olVocou  liuou  pasto  ;i  las  nianailas  dt' 
renos  do  los  samoyodos. 

Los  más  do  los  Iiuíiuís  quo  ])or  ol  ostro- 
clio  de  ^'n^•or  tratan  di^  ])oiuMrar  on  ol  mar 
(Itd  Kara  han  do  anclar  allí  unos  días  hasta 
(|Uo  roiiuM)  vientos  favoralilos.   l'¡u   las  in- 
mediaciones   dol   ost rocho    no  hay    huouos 
puertos,    poro  si   jiarajos  á  ])r(q)(isito  para 
anclar,  ya  en  la  bahía  c(>rca  de  ( 'lial)ar()\\a. 
á  la  entrada  occidental  d(d  oslroclio.  *'<  h'wu. 
sou'un  los  antiii'uos    mapas   li(}l-indosos.  on 
la  parte  oriental  d(d  estrecho   entro   la  isla 
i\o  Mestni  (isla  do  Staten)  y  ol  continente. 
Do  esto  último  punto  uo  puedo   hablar  por 
o\I)eriencia  jiropi.!,  ni  tamiioco  h(>  oido  i\i'- 
cir  que  los  pescadores  noruou'os  hayan  es- 
tallo allí,  sin  duda  piu'que  ya  so  habrá  col- 
mado de  cieno. 

(.'uando  en  IS7S  pasamos  por  ol  eslrocho 
(lo  Vn,i;or,  estaba  complotamonto  lihr(>  do 
hielo:  el  tiempL.  ora  magnilico,  ]ioro  ol 
M  viento  tan  ilojo,  que  las  velas  no  servían 
:  j  do  <^-ran  cosa.  A  causa  do  esta  circunstan- 
cia el  viaje  se  hacia  lentamente,  sobro  todo 
jiiirquo  deseáliamos  tenor  reunidas  las  cua- 
tro embarcaciones  y  jiorquo  ol  bu(jue  do 
vola  E.vpress  debía  ir  remolcado  ¡lor  ol  va- 
por Fi'dscr  para  no  quedarse  atrás.  Por 
otra  parte  se  ])erdía  muclio  tiomiio  con  ia 
pesca  y  las  obs(>rvacionos  on  el  a^ii'ua.  l-ln 
cuanto  á  la  primera  dio  muy  buenos  resul- 
tados en  ciertos  sitios,  como  por  ejemplo, 
l'uora  de  C'habarowa,  obteniéndose  sobre 
todo  isópodos  y  espongiarios.  Las  observa- 
ciones nos  dieron  á  conocer   (pío   ol  agua 

Tomo  II 


IV.  loT. 

tenia  ya  a  ]ineos  pit'>  do  profundidad  un 
cou>idei'alilo  conlonido  i\{>  sal  y  (pie  por  lo 
tanto  luj  os  consiilorablo  la  [tarto  d--  agua 
(¡'.dco  quo  desemboca  dolos  ríos  Kara,  Obi. 
i''as.  Joiiisoi  y   otros  en   el   mar  do  Kara, 

peneli'anilo  jior  esto  estrecho  on  ol  Atlán- 
tico. 

l'In  la  tardo  did  1 . '  de  agosto  habiamo'^ 
pa-ado  (d  estrecho  y  nos  dirigíamos  al  mar 
situado  ;il  esto  do  aipud.  ipie  ya  desde  los 
siglos   x\i    y   \\:i  era  ohjotivo   de   tantos 
proyectos,  de  suposiciones   y   deducciones 
de  inteligentes  gobiernos,  áo  comeroiantos 
ansiosos  i.\o  lucro:  y  (|ue   también  para  los 
geiig'ralos  y   sabios  Ao  nuestra  época    ha 
sido  hasta  hace  jioco  un  rnnrc  í/ic(/i//ii(t'iii. 
Kste  es  precisamente  el  mar  que   desdo  los 
tiempos  áo  Ihirrough  hasta  los  de  W'ood  y 
de  Vlaming  fué  ol  i)unto  de  regreso  de  to- 
dos los  viajes  anteriores  al  nordeste:  y  ¡lor 
lo  mismo,   anti^s  de  continuar  el  relato  do. 
nuestro  viajo  conveiulrá,   on  mi  concepto, 
hacer  una  breve  reseña  sol)ro   sus  alrede- 
dores y  su  hidrografía. 

Si  prescindimos  de  la  pequeña  isla  de  la 
Soledad  ol  mar  de  Kara  so  abro  hacia  el 
nordeste:  al  oeste  se  halla  limitado  por  la 
Xueva  Zembla  y  la  isla  de  ^\'aigatsch;  al 
oeste  i)or  la  península  do  Tainiur,  por  ol 
país  situado  entro  el  l'jásina,  ol  Jenisei  y 
\  almal:  y  al  >ur  por  la  parte  más  septen- 
trional de  la  Rusia  (uiropea.  ]5oli-();  '¡-oso  y 
las  grandes  ensenadas  formadas  por  las 
desomliocaduras  del  Olí  y  del  Jenisei. 
Las  costas  (¡uo  so  extienden  entre  el  cabo 
.l-ch(djuskiii  y  (d  .loniscü  so  componen  de 
colinas  bajas  d(^  formación  pizarrosa  cris- 
talina llamada  t/iieís  (1)  y  do  terrenos  vol- 
cánicos: desdo  ol  Jenisei  hasta  más  allá  (h^ 
la  ]iarto  más  meridional  dol  mar  dol  Kara, 
do  l(js  depósitos  de  areniscas   linas  de  las 


I 


II 


(I)  l'iiii  oriii'cic  (lií  jj:r;uiito  ('uviimicn  es  muy  iiliuii- 
le,  lie  modo  (¡uc  !ii  i-ocii  se  puede  dividir  tVieilnieiile  eii 
l.iminiis  l)ii>iiiiite  pni'iileki.s. 

i.V.  ,1c  ¡oá  T.) 


r" 


lOfi  c'ini  I'NWVIT,  \(  ION 

estopas  dol  Civda  y  "\  aliiial:  y  cíM-ca  do  la 
isla  (le  \\'ai¿,Mls('li  y  de  la  \)iir\o  iiicriilio- 
iial  do  Nuova  Zeinl)la  (hasta  ol  7.'}"  lalitud 
norte)  de  cal  y  depósitos  úo  ])izan'a  (|iio 
descienden  h:U'ia  ol  mar  en  Ibruia  do  es- 
carpada pendiente  do  nna  allnra  do  'A 
á  lü  metros.  Por  lo  demás  conslituyon  la 
base  de  una  suporlicie  llana  cubierta  (le  un 
sinnúmero  tie  pequeños  charcos,  (luo  oii 
verano  quedan  dol  todo  libros  do  nievo.  Al 
norte  del  7;J"  la  costa  occidental  dol  mar 
de  Kara  esti'i  ocupada  por  montañas  que  en 
his  inmediaciones  de  Matotschkiu  son  bas- 
tante altas  y  están  divididas  en  un  caos  do 


l'fl    vsl\  s    1,1  i.iiin. 

do  liis  \  iajc-;  en  lit>  m;iros  ]iolaros.  Vo  no  he 
visitado  el  hielo  del  interior  do  la  i»arte 
septentrional  úc  \tiova  Xembla.  pero  sin 
duda  las  olworvaciones  que  ron  el  doctor 
15,.|.¡_,.n'|.,.ii  iiit.,1  on  el  liielo  del  interior  de 
(iroonlandia  en  Julio  (]o.  1S70,  ctmixlo  alli 
luih'iti  th'siipityei  ido  Inda  hi  nievo,  y  con  el 
capitán  Palainler  en  (d  hielo  dol  interior 
i\i'  la  tierra  dol  Nordeste,  á  principios  de 
Junio  de  lK7."i  i'mli's  df  fomrn:(ir  el  des- 
hielo, serán  aplicables  también  á  los  de- 
siertos de  hielo  i\c  Nueva  Zembla. 

Asi  como  011  (A  >>|)it/.bor^,  el  campo  de 
hielo  está  cortado  aqni  ¡¡or  profundas  grie- 


í 


Si:(.(.i(iN    iiiANsx  Kii'^M.  iii:i,  iiiiM.o  hi:i.  i.\  i  i:iii(in. 

n.  Ciinal  üliiert't  tIe  mi  \t'nti.-ijii  'rt>.      )>.  C.ninl  IUmm  ■!  '  iiitn.».       r.  ('.iiii.il  citlticii'i  pnr  liuvctlüs  tle  iiÍüvl 

'I.  ílriiiIihirMs  iT.  Ii.is  \('iiti>i|iieri.iá. 


picos  aislados  que  más  hacia  el  norte  se 
deprimen  tomando  .bi  forma  de  mesetas. 

Alli  donde  las  montañas  comienzan  sólo 
se  ven  entre  estas  al.^ainas  escasas  acuiau- 
laciones  de  hielo,  y  hasta  las  mismas  cimas 
de  las  montañas  se  hallan  en  verano  libres 
de  nieve.  Sólo  más  hacia  el  norte  comien- 
zan los  ventisqueros  y  f;'laciaros.  que  á 
medida  que  nos  acercamos  al  polo  aumen- 
tan en  número  y  tanuiño  hasta  formar  al 
lin  una  mole  continua  de  hielo  en  ol  inte- 
rior del  país. 

El  que  hay  en  el  interior  de  Groenlan- 
dia 5'  del  iSpitzbcrg  cubre  con  su  poderosa 
capa  montañas  y  valles,  convirtiendo  el  in- 
terior del  país  en  un  desierto  helado;  y 
aquí  es  donde  se  fornnin  esas  montañas  de 
hielo  y  ventisqueros  que  roprosontan  un 
papel  tan  importante  en  las  descripciones 


tas,  sobre  las  cuales  forman  frágiles  puentes 
las  tiMupestades  do  nieve,  puentes  que  cu- 
bren tan  completamente  las  bocas  de  los 
l)rocipicios.  que  cualquiera  puede  estar  en 
ol  mismo  borde  sin  sospechar  que  un  paso 
más  será  una  niuorlo  inevitable.  Todo  aquel 
que  sin  observar  la  medida  de  precaución 
orilinaria,  uniéndose  ¡i  sus  compañeros  por 
medio  de  una  cuerda,  buscase  su  camino 
sobre  esta  suporlicie  blanquísima  del  cam- 
bio do  ni(n'o,  casi  aterciopelada,  superíicie 
que  si  Ijíon  compacta  no  tiene  })or  apoyo 
ninguna  capa  helada,  correría  un  grave 
peligro.  Cuando  el  viajero,  después  de  adop- 
tar las  medidas  necesarias  para  no  caer  en 
las  grietas  avanza  más  por  el  campo  de  hie- 
lo con  la  esperanza  de  que  la  superíicie, 
al  parecer  llana,  le  permitirá  recorrer  un 
gran   espacio,  pronto   vé  desvanecidas  sus 


Vil  lio  IlO 

l;i    piirlo 

,  ppro  sin 

ol  tlnctor 
iitorior  (le 
Olido  (lili 
',  V  con  ol 
I  interior 
ncipios  do 
fir  ol  (los- 

;i  los  do- 
lí. 

campo  do 
lid  as  grie- 


ilusionos,  pups  cncuonira  sitios  dondo  ol 
jiiolo  ostá  cortado  on  todas  jiarlos  por  os- 
trcclios  valles  limitados  ])or  poli^'rosas  ^'rio- 
tas  con  escarpadas  paredes  de  niia  altura 
(le  \7)  metros. 

Entonces,  sólo  desi)ues  do  inllnitos  ro- 
deos consigue  llegar  á  parajes  (lue  llenos 
(le  nieve  pcrniiton  el  ])aso.  En  verano, 
euandoha  desaparecido  la  nieve,  (^1  desierto 
(le  liiolo  adquiere  un  aspecto  del  todo  difc- 


r.M'lTi  i,n  IV.  107 

importanio  para  sostener  la  lucha  que  hace 
tantos  siglos  se  ha  emi)enado  entre  el  sol 
Y  el  hielo.  La  arcilla  y  las  partes  oscuras 
de  las  plantas  alisorhon    el   calórico  de  los 


rayos  del  sol  mejor  que  el  hielo,  contrihu- 
yendo  por  lo  tanto  mucho  al  deshielo,  pues 
ponetran  hacia  ahajo  iormaiido  agujeros 
ciliudriciis.  verticales  de  .')(!  i'i  (JO  eentime-- 
t ros  de  jirofuiididad  y  d(d  diámetro  de  al- 
gunos niilimetros  hasta  el  de  un  metro.  La 


\-^:^.w- ■  tt^j'^jai 


es  puentes 
s  ([ue  cu- 
as de  los 
estar  en 
un  paso 
podo  aquel 
irecaucion 
|i  ñeros  por 
|u   camino 
del  cam- 
Isuperlicie 
l)or   apoyo 
Im  gra\e 
Is  do  ad  op- 
io caer  en 
|io  de  liie- 
iiperíicie. 
lorrer  un 
leídas  sus 


Asi'i:i:to   ni:i.   iiiiíi.o   iii:i.   iMicnion   di-:   (ínoiísi  anima. 

Ci"i|iin  (le  un  (liliujip  c|o  S.  ííiíKiii.iiKN  di'l  .':i  ik'  Julio  clr  l>>7il. 


rente.  La  nieve  so  ha  derretido  va.  v  el 
suelo  ostá  sucio  á  causa  de  un  polvo  gris 
arcilloso  (]ue  el  viento  y  la  lluvia  disemi- 
iiau  sohre  la  superlicie  do  los  ventisqueros, 
y  el  cual  procede  sin  dudado  lejanas  mon- 
tañas. Entro  esta  arcilla,  y  tamhien  sohre  el 
hielo,  se  encuentra  una  delgada  capa  de  or- 
gaiiismos  vegetales  pequeños.  Los  desiertos 
do  hielo  de  los  países  polares  son,  por  lo 
tanto,  tamhien  la  patria  de  una  especie  par- 
lii'uhV'  de  ílora  que  por  reducida  que  ])a- 
rezca  constituye  sin  cniharü-o  una  condición 


superficie  do  hielo  se  destruye  y  desgasta 
de  este  modo. 

Después  de  halior  desaparecido  la  nieve 
otros  muchos  ohstáculos  interrumpen  la 
marcha  del  viajero,  pues  las  grietas,  antes 
cuhiertas  de  un  frágil  puente  de  nieve,  iii  - 
terceptan  i'i  menudo  el  camino  con  sus  ne- 
gros precipicios  hasta  donde  la  vista  al- 
canza. En  algunos  puntos  hay  además  en 
el  hielo  extensas  depresiones  poco  profun- 
das, por  cuyos  lados  corren  innumerahles 
arroyos  rápidos  contenidos  por  un  cálice  de 


•¡11 


liii'li)  íizuIikIii,  >ii'ii(l(i  cciii  iVci'iU'iicia  las  I  una  iin'va  i^'i'ii'fa  cii  un  L;'la"i:ir.  li  ItiiMi .  >i 
ai^'iias  1aii  almiidaiitcs  (pK'  lui'inau  xcnla-  !  nn<  li  illaiiin-!  ciTim  d"!  liiiiit'^  del  dcsiorto, 
df'i'os  riiis,  IdS  cuales  dcst'liiliiicüii  pul'  |(i  re-  j  que  si»  Iri  d'spi'iMididí)  ali,'ii!ia  molo,  cii- 
ü'u'iar  ('(M'ca  do  l''i)ullinvfn  la  cusia  nccid<Mi-  I  vendo  al  iirir.  |iu>s.  ;is¡  (M)Uia  los  rios  ordi- 
1al  del  Si»¡1zltprL:'.  en  un  lau'o  situado  en  el  |  uarius.  lauílu'en  el  la^'n  ludado  tiene  su  des- 
centro de  la  depresiiin  y  (|Ue  a  su  \  e/  tiene  enilio  -aduiM  en  ai[uel.  !/i  ninje  a\  ¡inza  hacia 
casi  siempre  una  deseuiliocadura  suMerrá-  1  (>l  niar  ImJo  ti'i's  diferentes  turnias,  es  decir, 

nea  á  través  de  Lfi'ulas  de  miles  de  iiii-s  de  ',  va  en  la  de  r  '/  n-.t/'is  tli-  /ilrlu  de  corrit    le 

i  ' 

altura  en  el  liii'le.  Mu  otras  partes  s.-  xc  un  :  i'i/ii<li,  en  cuyo  ca>o  la   poderoNa    capa  de 

rio  i|ue  en   la  capa   de    liielu  ha   piMcticadu  aqu"!.  desjii>i|aza  la  y  rota  baja  can  violeu- 


I      ;     ; 

■  i  i 


'«(t 


5í  -y 
vi 


'■í'Hl 


1^^ 


1 


r.oiii'o  i>i:  iMi:;(i  iii'.ni  m.  n:ks. 

ei|Ma  .!■•  111. .1  lilM.Taluí  ililiujínl.i  y  ■■jo.'ul.nli  |"ii'  r.-.|  liiu.ili' •  fii  Uim.íiIíiiiiIi,i. 


un  aL:'nJ(M'o.  por  donde  desapareciendo  co- 
uio  ]>(U'  encanto  precipitase  con  un  i'uido  y 
i^striUMido  (|ue  puede  oir<e  á  lai'i:'a  distan- 
cia. i)ara  reaparecer  luás  allá  luijo  la  ioruia 
do  una  columna  do  a^'ua  que.  semejante  á 
un  líeiser  (1)  se  eleva  á  mueba  altura  con 
un  im[ietu  irresi-tihle. 

Al,t;'unas  veces  iiye-e  un  estruendo  com- 
]>aral)le  al  de  un  cañonazo  disparado  en  id 
interior  del  hielo:  es  iiuo  <o  acaha  de  ahrir 


il)  (ii'isci'.s  SO  llíimaii  lo-  |iOili^i-osos  siM'liiloi-o.s  de 
ii^uii  ríilii'iiU'.  lie  |ii'0ijcdi.'iic'i.i  vulciiiii-n  l.iii  iiol.ihli'.s 
CM  I^hiliiliii.  .V.  ./■■  V  T. 


cia  por  un  \all(^  poco  ancho  de  pendiente 
casi  M'rtical.  donde  las  nudos  se  precipi- 
tan con  esfr(''[)i1o  una  s(dire  otra,  lorniando 
\ei'daderas  montañas  do  _i;'ii;'antescas  di- 
mensiones (jue  descienden  á  centenares;  o 
liieii  en  lorma  do  veutis{|ueros  f^i/c  ar/fii- 
:  ni  l'iilaniciiti'  y  (juo  iiácia  el  mar  lermi- 
uan  en  una  ¡¡endiento  lisa  y  vertical,  de  la 
cual  so  despr(Mideu  á  veces  i;'randes  masas 
de  hielo,  pero  uinyuíui  verdadera  montaña. 
En  ciertos  casos  son  ccntisquerús  ruda  pr- 
tjHf^ios  t/tft'  csl  iii  ih's.'ici.iiu/üsc'-y  que  avan- 
zan tan  poco  á  poco  (jue  el  hielo  del  bord( 


rviMK  I  o  IN 


UTO 


osiorto, 
|i'.  fil- 
os ordi- 

su  (los- 

'.a  hficia 

's  ili'cir. 

/¡■¡'it    lo 

{•;\\y>\  di" 

violcu- 


sp  iloiTÍt(\  pncomús  niiKMios.  con  la  iiii-;iii;i  V.\   lii''!"  d.-l   ¡iit.>rii)i'   <\o   Xiiova  Zfiii- 

rai)i<l<z  que  luda  la  masa.  KiiloiK'í'^un  tcr-        Ma    \u'\\i\    -hi    ciiilur-o,    uua   oxtonsioii 


r—'-:i  •"■^■v.  •*«,-*Ptrí-n^:r' 


--s*ü  «?-•— ^~'  -^'(«.iv 


Vi;Misgn:iiii  avanza m ni  i.i:m  \mi;mi-.. 
ciTca  'li'  la  Fíiiilli.iv  en  la  ro-ln  oi-'-i'l.'iit.il  'li'l  Spil/hiTi;:  cciiun  .W  iiim  lot.i.-riiria  t';iMa'la  por  A,  Knvai.i.  ol  30  Je  Ajoslo  (le  l?r,'. 


i 


toudieiilo 
prccijii- 

l'urinaiiilii 
seas  di- 
MKircs:  (1 

ti('  tirii/i  — 

Ir  loriui- 
|al.  do  la 
p  manías: 
lioiitaua. 

liHíiS  pc- 

lie  a  va  II- 
lel  bordf 


N'i'.NTlsylRno  yi  i:  si:  nr.siiiii  \. 
l'ildr-liay  en  la  Niic-va  Zi'inKI.i:  r.i|.ia  .|i'  mi  ililnijíi .[  ■  ||.!.  Tiiti;!.   Isr.S). 


mina  esta  hacia  la  costa  en  una  pendiouto  demasiado  reducida  para  poder  formar 
escarpada,  sino  linderamente  cubierta  de  ar-  1  ^mmiuIivs  niontañus,  las  cuales  no  exis- 
cilla,  arena  y  guijarros.  I    ten,    por  lo   tanto,    en   el  mar  de    Ka- 


T 


;    ' 


lio  I  lili  TNN  Wl  (l\i  lilN 

ra  (l)y  s.ilo  rarns  vrcps  se  hallan  aij.'i 
^'rundes  moles  tlotanlcs,  dcsprciidiilas  (|i> 
los  voiifisijucros. 

MI  iioiulirc  (le  !■  Modcii'a  do  liiolo  .  dado 
;ior  lili  (•('lolii'o  iialiiralista  ruso  al  mar  do 
Kai'a  no  Idim')  jior  lo  tanto  su  oi'ii^'on  dol 
ii'rau  número  do  ¡iiontañas  ("wí)  siui)  i\i>  la 
ciriMinstaucia  do  nu(>  la  capa  do  hiolo, 
(|ue  on  inviorno  se  espesa  nundio  á  eausa 
(lid  ¡nten<o  frío  y  d(d  ])0('o  eonlonido  de 
sal  en  las  capa-;  su[)"riorcs  did  a^aia,  aun- 


(!i  A  vi'Ci\-..  .-iii  cinliiii'fio.ncoiii'oiiU'iU'.'m  monl-iñüs 
lie  hielo  t'ii  l.i  |i,iilt.í  riins  S('|ik'iili'iuiiiil  dd  iiiiii'  di' 
Kiir.i  (1  en  la  i.-i>.-.l,i  nurdi'.iU'  de  l.i  Nueva  Zi'inlila,  lias- 
1.1  (IdiiiIl-  iiuodeii  |iiMloiigai'se  desde  la  'I'ieri'ci  du  l''raii- 
eisco  .I0.-.C  ú  desde  uli'os  países  jnilares  descoiloeidii.-. 
íituadii.s  más  liái'ia  el  norte. 

•'¿'  lili  la  mayor  parle  de  lo-,  ivlalns  siiLre  los  via- 
.li'>  al  polo  iioi'le,  las  111  is  i'olosalc's  iiioiilañas  lieiieii 
^laii  iiiipiirlaiieia  en  la  di'.-.cr¡pi'ioii  de  los  auloro. 
I.ililo  para  td  arlisla  eo!iio  para  eleserilor.  A  decir 
veril, id,  .-iii  emlpariro,  las  moiilañas  de  hielo  se  eiieueii- 
Iraii  en  iiiiieho  mayor  mimi'ro  en  los  mares  siem- 
pre aeeesililes  i|Lii' en  ai|uellos  donde  impenelralili's 
mulos  han  impedido  ;i  los  liinilles  de  los  iiaveLraii- 
les  peiielrar.  Si  fuese  permilido  aplicar,  al  lratar,-e  de 
la  dislriliucion  de  las  iiiiiiilañas  de  hlido,  una  expre- 
>ion  de  la  j.'eoi;ral'ia  de  las  planta^,  podría  decirse  i|ui' 
;-oii  más  hien  lormas  de  hielo  //orco/c.s  i|ue  /lo/ttrc^. 
Todos  los  pescadores  de  'l'fi'r.inova  y  la  mayor  |iarle 
de  Iü3  eapilanes  lio  los  hui|ues  i|Ue  hacen  el  Iravi'Clo 
enlre  Nuova-York  y  Liverpool  han  vislo  ya  más  do 
una  ve/,  virdader.is  monlañas  de  hielo:  más  para  la 
m.iyor  parle  d,'  los  nave,i:aiiles  del  polo  norle,  estas 
lormaciones  son  desconocidas.  auiii|ue  el  nomhro  de 
monlañas  so  aplica  á  menudo  on  sus  reíalos  á  los 
veiil¡si|Ueros  de  dimensiüiies  alpí  considerahles.  Usto 
se  hace  sin  emliargo.  por  las  mi.-nias  ra/.ones  y  con 
el  mismo  derecho  con  quo  los  hahitanles  do  los  .d- 
redi'dores  de  l'lschora  llamahan  al  Hulsclioj-i\-i- 
meii  uii.i  mullí. iña  muy  allí.  .No  olislai.-lc.  auni|ue 
nunca  se  l'urm.in  verd.ideras  montañas  de  hielo  en 
estos  voiitisi|ueros,  tan  comunes  en  (d  Spitzherj;  y 
lainliirn  ,'n  ol  mete  de  Nueva  Zi'mhhi,  sucede  sin  c'in- 
.lU'li)  i|ne  de  ellos  se  desprenden  enlósales 
■  auitan  las  olas  de  un  modo  i|ue  pue- 
.1  lio  peligroso  para  los  hui|ues  anclados 

I      d-'oi-'ia    Asi, [lor  ejemplo,  una  ola  enorme,  le- 
^  ifrmcnto  de  hielo  desprendido  de  un 

veii  .1(1  el  Zl  de  junio  de  liiül  los  palos  do 

un  barco  anclado  en  el  Helsund  cerc.i  del  Spil/horj;, 
hizo  rodar  un  cañón  sobre  cubierta,  matij  tres  hom- 
bres é  hirió  á  varios,  {Piirc/ii\--,  iil.  7:ií  .  Por  mi  pro- 
pia experiencia  y  la  de  los  pescadores  podría  citar 
algunos  hechos  más  auinpie  110  tan  impoilantos.  Por 
eso  se  evita  cuidadosamente  anclar  demasiado  cerca 
de  las   pendientes  cscurpadas  de  los  venlis(|ucros. 


pri    ^.MA  V  Krii"r\. 

que  rota  muy  pronto  no  puodo  sop  arras- 
trada [lor  las  corrientes  did  mar  ni  distri- 
liiiirse  en  este  eu  un  espacio  libro  tambion 
en  invierno  (1).  La  mayor  parte  dol  hielo 
i|ue  en  invierno  se  Ibruia  fin  el  mar  do 
Kara. y  ijuizás lainhieu  una  porción  del  que 
lle^'a  aquí  desde  el  mar  polar,  s(>  acumula, 
jior  el  contrario,  contra  la  costa  oriental  do 
Nuevti  ZeuiMa,  donde  lUi  verano  cierra  los 
tres  estrechos  que  eslahiecen  la  comunica- 
ción dol  mar  de  Kara  con  el  Océano  Atlán- 
tico. Estas  conilicioues  del  hielo  son  las 
(|ue  han  Itecho  fracasar  todos  los  viajes 
aiiti,¡,'uos  al  i)olo  norte,  dando  al  mar  do 
Kara  su  tama  y  el  nombre  de  (.bodo¿.ía  do 
hielo...  A<dualmonte  saltemos  que  no  es 
tan  pidiu'roso  como  antes  se  creia:  que  el 
hielo  de  ose  mar  se  derrite  en  su  mayor 
parte  y  (pie  por  eso  es  navegable  durante  el 
\erano. 

Hace  .stjlo  alguno.s  años  que  nuestros  co- 
no'imienlos  irenerales  sobre  el  mar  do  Kara 
ovan  no  solamente  incomjilotos  sino  ambieii 
inexactos:  creíase  que  su  launa  era  en  ex- 
tremo pobre  y  quo  todas  las  plantas  mari- 
nas faltaban;  no  se  hablan  hecho  oltserva- 
cioiies  con  la  .^nda.  excepto  en  las  cerca- 
nías de  la  costa:  y  con  razón  so  dudalia  de 
la  exactitutl  de  los  mapas.  Ahora  todo  esto 
ha  tomado  un  aspecto  muy  diferente.  Las 
líneas  de  la  costa  que  limitan  el  mar  esti'in 
iiidiciidas  on  las  cartas  yeográlioas;  las 
condiciones  del  hielo,  las  corrientes  y  la 
profuiulidad  de  las  diversas  partes  del  mar 
se  conocen  muy  bien,  y  adenitis  se  sabe  que 
la  antÍLTua  idea  sobre  su  escasez  en  anima- 
les y  [llantas  es  del  todo  inexacta. 

Respecto  á  la  profundidad,  el  mar  de 
Kara  se  distin^íue  por  tenerla  uniforme  y 
además  por  la  circunstancia  de  no  produ- 
cirse en  ol  fondo  dislocaciones  violentas. 
A  lo  larn'o  de  la  costa  oriontid  de   Nuev.i 


(M    No  es  fácil  determinar  hasta  qué  punto  el  mnr 
de  Kara  se  liiela  completamente  en  invierno. 


i 


i 


ilcj^a  do 


jas;    liis 

Ites  y  la 

[del  mar 

fabe  que 

auiíua- 

inar  de 
Iforiue  y 

prcdu- 
lolentas. 

Nueva 


lo  el  ninr 


J 

I'mhki  ui.a 
i'i:i.  MAU  DI-;  Kaua 

Kl  |)iili|ipro  en  su 

tnrnin  i'oiupleta. 

<  I  (li'l  tniiinñii 

iiattir^il. 


I  M'i  1 1  I 

/(•uiltla  y  di' la  isla  de  Waii^iilscli  •;('  corre 
un  canal  diMina  profundidad  de  liarla  oOit 
nictni^^.lli'iiii  de  a;^'ua  salada 
tVia  ( — "-¿,7"),  que  sirve  de 
i'esidoucia  á  una  launa  ani- 
mal muy  al)uiidan1e  no  sido 
por  el  número  de  individuos 
síik'i  1aml»ien  por  multitnd 
de  formas  pxirañas  y  raras, 
como  las  umlu'dnlas,  idpi- 
dias.  alectos,  muchas  espe- 
cic's  de  asIi'Tidos.  ele.  Hacia 
(d  este,  el  fondo  se  eleva 
]»oeo  á  poco  y  entonces  for- 
ma una  snpertlcie  silninla 
á  de  :<0  á  00   metros  bajo  el 

nivel  del  mar,  casi  tan  tersa 
como  la  exterior.  Kl  fondo 
se  compone  en  la  parte  me- 
ridional y  occidental  de  ar- 
cilla; cu  la  re«í¡on  de  Beli- 
Ostroso,  do  arena,  y  más 
hacia  el  norte  de  formacio- 
nes silíceas.  Las  conidias  de 
caracoles  y  las  piedrecillas 
están  rodeadas  aquí  á  me- 
nudo de  formaciones  do  me- 
tal do  los  pantanos  (1)  que 
se  encuentran  también  en 
un  extenso  territorio  al  nor- 
deste del  Puerto  de  Dickson 
en  tan  considerables  masas 
que  se  podrían  utilizar  ven- 
tajosamente para  la  fabri- 
cación de  liierro,  si  la  re- 
¿^ion  fuese  más  accesible. 

Kn  la  parte  menos  pro- 
funda del  mar  de  Kara  el 
aiíuaes  en  el  fondo  casi  tan 
salada  como  en  el  Océano 
Atlántico,  y  durante  todo  el 
tñi)  conserva  una   temperatura  (jue  baja 


basta — •.'■  y  ví.T  .  Mu  ca'ubio  el  ai^aia  de 
la  superilci,.  vari  i  nnndio  en  sns  cuali- 
dades; en  cierltis  <¡t¡oscs  á  vecN  cn^'i  po- 
table y  en  verano  á  menudo  muy  ca- 
liente. 

Aquí  se  obs.M'va  la  extraña  circjinstan- 
cia  de  (|ue  el  a^aia  de  la  sujierticie.  á  causa 
de  su  escasa  cantidad  de  <:A.  se  conu'ela 
cuando  e.-tá  expuesta  á  la  tempei'atnra  que 


Mi  F.slc  inotiil  i'ci'i'U.üi lioso  so  IkiIIm  (üsuelln  oh  los 
|i;inliiiios  y  se  doposiUi  en  roi'ni;\  scilidii  cu  los  cuoriioá 
cjuc  luill;\  ú  su  iilciince.  ^V-  df  los  T.) 


l.a  |i.uti>  -ni'L'ihir  ilrl  p.ili|ii'rri.   I  I  '¡  .|,:1  laiii.-iÑM  luiturnl. 

reina  en  las  capas  saladas  did  nifua  cerca 
del  fondo  del  mar.  y  que  es  nn  veneno 
mortal  para  muchos  de  los  crns1ácei)s.  ané- 
lidos, conchíferos,  caracoles  y  astéridos 
que  se  introducen  en  la  capa  de  arcilla  y 
arena. 

En  muchos  sitios  la  tlojedad  del  fondo 
del  mar  no  permite  la  existencia  de  una 
vegetación  de  aliras;  pero  en  la  rcf^ion  de 
Boli-Ostroso.  Joliannsen  enconti'it  extensos 
bancos  cubiertos  de  «yerbas  marinas» 
(al,n-as),  y  en  la  costa  oriental  de  Nueva 
Zeml)laeldoctor  KJelhnann  recon'ióen  187.") 
un  númoro  bastante  considerable  de   al- 


*    ijl 


IL'  I  lili  I  WAM  1,  \' hi\  |ii:l,   \su   N    llliiirv, 

;;as  ( I),  circiinstaiiciii  t|ii('   le  iicriiiitiri  re-        veré  iil  rcliilo  sobro   nuestro  viajo  por  ol 
fular  la  aiiti;;'Uii  idea  inexacta  soliro  la  na-        mar  do  Kara    Mi  diario  dio(í   lo  si^nuonte: 


lú,riii|\   i.i.Ai  l.\i.i>.  'rinii  ,   i>ii    MAii  i'i:   Kmu, 
r/iiii:iñ.i  tii|i|i'.— M.  \i.  iitiu.         U    IIhi--,,. 


luralozíi  do  la  (lora  marina  do  afiucllns  I  ^^  í/''  Afjos/o.  VA  liompo  se  conserva 
jiarajos.  Ha  lioclio  jiara  osta  olira  una  •  nui^'nílico,  siu  helar.  La  L'-n'i  parece 
descripción  minuciosa   soliro  lA   jiarlicular    ¡    ijuoror  alojarse  ih;   los   otros  buques  y  no 


Fciiimai;iiim:>  m:  miim.  i'i:   ins  |'\maN(is  ion  mamíamxi  iii:i,  mmi  i. i-:  Kaha. 

•  ,  ili'i  t^iiiiMi ;iliirnl. 


que  mt'is  larde  copiaremos.  Por  aliora  vn!- 


(li  Yii  on  1771  uno  du  los  conifüiMorfis  ilo  P.illiis,  el 
esludiiiiito  SuJL'll,  ciieonli'ó  on  lii  Ijiiliia  ilo  Kiira  vitriiis 
Ki'iindes  algiis.  (Pullas,  V7í/y>,  Sun  Pc(crsbun/o  1771 
&  177Ü,  III,  .U). 


observa  la  bandera  izada  como  sefial  con- 
venida de  que  su  capitán  debe  venir  á 
bordo  del  Vct/ti,  ó  cuando  menos  acer- 
carse en  su  pequeña  embarcación  para  po- 
nerse al  halda.  Por  eso  so  envió  el  Fntscr 


r.W'í  II  1 11  IV. 


ii;i 


on  l)ns(';i  d*'  la  Ía'H',  ('(Hi  la  ciinl  se  riMiiic 
|)()i'  la  lanlc. 

.V  i/f  A'/iislu.  I'iir  la  iiiañaiía  vino  el 
('!i[)ilaii  .lulianiisoii  á  Imnli)  del  \  <'¡/"  y  le 
di  (irdíMi  de  niarcliar  con  el  doclor  Alnii)- 
visl  y  los  Icnicnics  llii\i;ii;iril  y  Norili|\i>t 
en  dirección  á  |{i'li-(  )s1ros().  donde  dn- 
ranto  M6  lioras  jiodrian  cazar  y  csludiar  ¡i 
su  aiilojü  el  ¡)iu'liIo.  los  aiiinialcs  y  las 
plantas.  La  Lciiu  didiia  couliiiuar.su  viajo, 


\  i>tii  di'^dc  ('!  mar.  i:iia  ll;iiiui'a  del  fnijn 
nnil'oi'ine  ipie  soliresajt'  muy  imk-i»  del  airua. 
i'or  l'ueiM  i'l  lililí'  lieiii'  niia  iirolniididud 
ii;'ual.  iK'iii  laii  |iuei)  ciiii<i(i('rai)l(«  (pío  á 
una  ditancia  d''  ".'(i  a  :i0  kiliiiiiotros  do  la 
|)|;iya.  si'ilo  es  de  7  ¡i  H  nntros.  Se;,'!!!!  las 
noticias  del  caidian  íScli.soiiiiiMil'er;;  so  tione 
sin  oniliai'^''o.  aun  en  las  imiiediacionos  do 
la  playa  septentrional,  una  jirorundidad  do 
•\  á  I  metros.  I'lneontnir  i'-ta  en  tal  ¡uiraje. 


t^m&i^M:^^''^^.  \ 


Succión  ni?  i.a  cosía  .mi;iiiiiri\ai.  iii:i.  i;sriii;i'.iiii  m:  Maiciis'Iiiíin. 

rppri'^^i'iitnndn  jii  r<ii-inn<'i<in  <Ip  Iíx-í  |inroili's  (le  |iíimI|'.'i  4>ti  hi  {ií<i\n. 


si  ora  posil)lo,  ])or  el  cstreclio  entre  la  isla 
V  Yalmal.  al  Puorto  do  Dicksou.  donde 
tamliion  los  otros  buquos  delúau  reunirse. 
Almqvist,  Nordqvist  y  TIoviíaard  estallan 
ya  proparados  para  oí  viajo,  y  se  Iraslada- 
ron  on  so;Li'uida  á  la  Len/i  que  ;'i  los  jio- 
cos  momonlos,  gracias  á  su  máquina,  has- 
tanto  grande  on  comparación  al  laniaño 
del  Luquo,  se  alojó  rápidamente  do  las  otras 
omliarcacionos. 

Durante  el  día  habíamos  encontrado  niu- 
clio  hielo  roto  y  corroído,  que  á  causa  de  su 
influencia  calmante  sobre  las  olas  nos  ha- 
bría sido  útil  á  no  ser  por  una  esposa  bru- 
ma, compiñora  casi  inseparable  del  hielo 
de  la  costr,  aunque  á  veces  se  desvanecía 
un  poco.  I'or  la  tarde  divisamos  Beli-Os- 
troso  e.i   el  horizonte.    Esta   isla  parece, 

Tomo  II. 


y  hasfii  una  de  I  á  lU  metros,  pero  sólo 
l(Mitanionte  aumentii  y  so  conserva  inva- 
riable en  grandes  snperlieic^.  es  cosa  niuv 
común  on  las  regiones  árticas  y  so  l'iindu  en 
la  circunstancia  de  que  el  hielo  casi  todo 
el  año  está  igualando  el  iondo.  Otra  in- 
llueneia  jiarticular  de  aquel  os  la  de  que 
empuja  á  la  playa  todos  los  pcñase-os  que 
se  hallan  cerca  do  esta.  I^a  playa  se  com- 
])ono  ]ior  lo  tanto  en  muchos  sitios  (jior 
(jeinjdo  en  varios  jmntos  del  estrecho  de 
.Matotschkin)  de  una  jiared  de  jiiodras  casi 
continua  que  llega  hasta  !a  orilla  del  mar. 
mi(Mitras  que  por  fuera  el  Ibndo  do  éste  es 
completamente  llano  sin  ¡liedra  alguna. 

7  de  Af/os/o.  Un  ligero  balanceo  nos 
(lió  á  conocer  por  la  nuiñana  que  el  mar 
volvía   á   (|uodar    libro    de    hielo,   cuando 


.^1 


II  \  Cini  I  NN  \VI  i.\(  ll>V 

m¿iios  en  un  ^'ran  p-ípacin  fii  diri ¡mi  ild 

vinillo.  Ayer  (lisiiiiiiiiyi't  ya  d  coiiti'iiiiln 
(lo  sal  il«>l  a;;iia,  auiinMitaiido  <>ii  caiiiliin 
í'l  (l<>  arcilla;  el  a^i'ua  lillraija,  casi  pdtalilc 
lionc  un  <M(|(ir  ^^ris  amarilla  di'  Imitu  y  (n 
muy  lurliia:  de  inndd  i|ii('  el  liiii|iii'  parece 
nave^;;!!'  pfir  un  mar  de  cieno  nrcillixn.  Ks- 
lanios  sin  duda  en  territitriu  de  lo-*  ríos 
Obi  y  .lenisei.  MI  hielo  por  donde  jtasamiH 
nyfii'  procedía  prnlialijenienle  de  las  ense- 
nadas dol  Obi,  .lenisei  ii  Pjaesina:  su  s\i- 
])erlici(>  era  sucia  y  nunca  lan  clara  como 
la  del  liielo  de  los  ventis(|ueros  ('i  did  luai' 
que  nunca  han  lIei;-ado  á  estar  en  conlaclo 
con  la  tierra  ii  el  aii'ua  tiirlda  de  lo-;  ríos. 
( 'uando  la  niev(>  ha  desaparei-iilo  (d  hielo  ile 
las  deseinliocadnras  di>  los  rio-;  esl;i  cu- 
l)ierh)  á  mouiido  de  una  capa  amarilla  de 
harro.  Esta  arcilla  so  compone  sin  duda  de 
cieno  (jue  liaja  con  (d  aiiaia  de  los  ríos  y 
os  arrojado  después  por  el  impidu  de  las  olas 
sobre  el  hielo  cubierto  de  nieve.  I/i  capa  di' 
niovo  haco  las  \ove^  de  harnei'oy  vuehe  á 
separar  ol  cieno  del  a^^aia.  ipie  pur  lo  tanto 
después  de  la  iIesa])aricio:i  de  la  nieve, 
puede  lormar  taml)ien  sobre  el  verdaib'i'o 
hielo  del  niar  un  depiisito  de  barro.  (|ue 
contione  los  restos  de  una  multitud  de  pe- 
queños orfíanismos  los  cuales  sido  \  ixcn  en 
ol  ai;ua  dulce. 

~>  li'  Ai/')'<to.  Aun  conlinuamos  á  la 
vela  on  ol  mar  do  Kara,  donde  llolalia  ali^ain 
que  otro  podazo  (lo  hielo.  l']sto  desapareció  del 
todo  cuando  ostábainos  al  nordeste  de  Bidi- 
Ostroso.  Varias  voces  durante  ol  día  sólo 
tuvimos  !)  metros  do  profundidad,  lo  que 
sin  ombar^'o  no  o:^  poüirroso  á  cansa  d(>  ser 
llano  ol  fondo  del  mar.  La  niebla,  el  Ím- 
petu de  las  olas  y  uii  viento  de  poca  dura- 
ción poro  bastante  fuerte  retardaron  núes 
tra  marcha. 

El  ()  (le  A'/osío^  á  las  ;j  de  la  madi'u^ra- 
da,  divisanujs  tierra  en  el  horizonte.  A 
causa  de  la  niebla  habíamos  recorrido  al- 
guna distancia  en   la  ensenada  de  la  dos- 


i|  t     \s|\     >     II  lllll'K. 

einboi'adura  ibd  .lenisei.  de  modo  i|Uetu\Í- 
nios  (jue  \  iiKer  |iara  lle^-ar  á  nue-iro  destino 
á  Puerto  i  licUsoii.  |,os  tiq)es  de  los  palos  del 
l\.r/irrss  se  Ncían  por  encima  de  las  '\<\;i< 
liái'ia  el  norte  y  pnilito  Iik  do-;  liUi|Ues  es- 
1  iban  anclados  al  sur  de  una  í<la.  ipie  su- 
pii-iinios  seria  la  de  l)icksoii:  pero  cuando 
piH'o  des|H|es  también  el  /t"»'/'  lle^'i!  á 
iiui'stro  lado  supimi)>  que  nos  babíainos 
equiviM'ado.  |,a  playa  que  \  i^ta  depile  nues- 
tro i»rim(>r  punto  de  partida  parecía  perte- 
necer al  continente,  era  en  realidad  de  esta 
isla,  bastante  extensa,  dentro  de  la  cual 
estaba  situado  el  mismo  luierto. 
I  hespue-;  di'  una  cNcur^iou  á  tierra  tir- 
me.  en  la  que  vimos  una  cria  de  lan'i'qx'dos 
y  donde  el  do-tor  K'iellniín  en  las  rocas  de 
diorita  fl )  ib'  la  isla  hizo  una  colección  bas- 
tante rica  (b^  ])lantas.  pertenei-ientivs  en 
pH'te  á  aljamas  espeeies  no  eneontradas 
aun  por  T'l  en  las  rej^áones  árticas,  levamos 
amdas  para  buscar  rd  punto  convenido. 

El  caiiitan  Palander  se  adelanti'i  en  el 
bote  de  vajior  para  examinar  el  ai;'ua  ]irac- 
ticable  aun  desconocida.  En  el  camino  en- 
contró y  mati)  un  oso  macho  muy  ^'rando 
y  irordo.  I.o  mismo  (]ue  (d  oso  (¡uo  Thr'ol 
cazó)  en  1x7.")  en  el  mismo  sitio,  sido  tenía 
mus^'o  y  liqúenes  en  v\  estiniiaiz'o.  y  como 
es  apenas  pr(d)able  (jue  el  oso  en  esta  re- 
^'ion  ])uoda  cojer  en  verano  muchas  focas, 
debe  sujionerso  que  su  alimento  consiste 
pi'incipalmente  en  sustancias  voixotales,  á 
las  (jue  quizás  so  liabi'á  de  ay'reii'ar  al^ain 
reno  que  lo^-ra  sorprender.  En  1870  vimos 
a(|uí  un  oso  macho  viejo,  que  en  apuroncia 
pacía  pacílicamente  ¡unto  á  aIi;Miiif)s  renos 
sin  duda  con  la  intención  de  acercarse  á 
ellos  al  alcance  do  sus  ^-arras.    Por  lo  do- 


'  li  l)í()ri(a.>  sG  llíim.iii  un.is  rociis  de  riiloi-  ni'j;ruz- 
00,  vorildso.  euynspiirU!!!  con  ¿ti  lu  yon  los  son  principiil- 
inoiilL'  ri'ldcspilo  y  iimriliolii  ii')|iiroNonn  on  lii  ilitihasni. 
l''nrin:in  ii  iiicMuilo  Iüoiuíí  on  c!  gi'iinilo  y  l,is  rociis 
c.sIimIÍIÍi'ikIiis  imlii;u;is  y  producen  con  IVecucnci.-i  me- 
liiles. 

i'.V.  ,1c  los  T.} 


Incfii-iiz- 
liiicipiíl- 

L   i'ocns 
Leiii  mo- 


iiü'i-i  iniivcr  (|iii'  lu-;  (isos  siiii  muy  fniiiii- 
IK'S  ('II  i'sla  piirtí-  (le  l;i  cn-ilii  S('|it('iit r¡iiii;il 
(le  Silicri:i.  |Hii(|i|i'  i'ii  lu-i  |iiir(w  iIi;i-<  t\i' 
iiiicsti'ii  csliiiii'ia  iiialaiiiiis  aun  i\n>  hciii- 
Itras,  laiiiliicii  muy  ;;ori|(K. 

I'!l  piu'i'ln  ¡iiilícado  aliiMM  [Hir  i'l  t<'iiii'iiti> 
|iit\  I' ('II  el  mapa.  I'u('  ilc-^riiliicrtu  pm'  mi 
cu  1M7.">  y  llaiiiadii  l'ucrtii  |)¡cks(iii.  I']-; 
í'l  uu'jdi'  piK'i'td  ciitioridii  ('II  loda  la  cd-íta 
scptciitridiial  del  Asia  y  alcaii/arú  sin  duda 
cu  adclaulc  una  ;;Tau  importancia  para  la 
impiirtacinii  y  c\p(irlac¡(iii  de  la  Silicria, 
l'i-itá  ri)dcad(i  pur  loda-;  parles  de  islas  pe 
(lrc;^'i)>;as  y  por  eso  coiu[i|etaiuculc  uliri- 
;;"adii:  el  fondo  es  un  lnicii  terreno  de 
iirrilla,  I']!  puerto  perniile  la  entrad, i  tan- 
to desde  e|  norte  conio  desde  e|  sudoes- 
te; sin  (Miiliari^'o  es  preciso  tomar  prccaii- 
cif)iics  al  ciitrar  por(|ue  aun  podria  oxislir 
al;^'uii  escollo  lio  indicado  cu  (d  imipa  tra- 
zado á  toda  prisa  por  el  teniente  liovc  V,\ 
contenido  de  sal  del  a^'ua  varia  sin  duda 
mucho  se:;uu  la  estación  y  el  lliijo  ('»  rc- 
llujo;  pero  no  es  nunca  coiupletamciilc 
dulc(>.  ni  si(|U¡(M'a  cu  la  siiperlicie.  l'or  eso 
sillo  sirve  cii  caso  de  última  necesidad  para 
^'uisar;  cu  camliio  dos  arroyos  do  tierra 
liriae,  (|(>  los  qu(!  el  uno  dcs(  mlioca  al  norte 
y  (,'1  otro  al  sur  did  [merlo,  oIVim'ou  una 
¡¡rovisiou  alMiiidante  de  au'ua  potable,  si  uo 
puedo  ohtouorse  de  aliiaiiios  de  los  lechos  de 
nieve  qiio  liusta  el  otoño  si^  eucueulran  en 
varios  puntos  de  la  playa  en  los  alrededores 
del  puerto. 

.\  nuestra  llen'ada  viino-;  seis  renos  sal- 
vajes (|ue  pacían  en  la  isla  de  |)i(d\Sou.  y  de 
lo.s  cuales  uno  ñu'  muerto  jior  I'alander, 
luioiitras  quo  los  otros  fueron  perse^'uidos 
eii  vano.  Además  vimos  sei;'uu  ya  (jucda 
diclio,  alí^Miuo.-i  osos  y  en  todas  partes  se 
eiicontraroa  outr(>  los  montones  de  piedras 
restos  do  lomiüi^'es  y  zorros.  Por  lo  demás, 
la  fauna  de  las  primeras  clases  era  en  exlre- 
mo  escasa.  De  aves  vimos  j)ür  ejemplo  sólo 
emberizas  de  las  nieves,  que  en  gran  mane- 


riin  IV.  IITi 

ro  aiiidalian  enti'e  los  montones  de  piedras 
tanto  en  el  continente  como  en  las  islas; 
una  cria  de  lan'('i[ie(|os,  una  multitud  de  lie- 
cadas,  solire  todo  especies  de  trÍli;;Ídos  v 
lalan'ipido-i,  (iiie  sin  eml»ar;,'o  no  [ludieron 
■r-lasiiicarsc  con  se;;'uriilad;  los  (''idere-:.  urias 
y  lmrL,''oiua('>tres  lii,'uralian  cu  reducido  nú- 
mero, pero  los  [latos  jiolarcs  y  zamluilli- 
doras  lio  escasealiaii.  No  se  vcian  ases 
de  las  dunas  y  como  no  se  encontralian  en 
la  jilaya  rn'as  (>sear[iadiis  tamliien  echalia- 
nios  de  iiK'iios  las  colonias  de  arras,  |  na 
handada  de  jieces  se  \  ¡(i  en  ol  estrocho  del 
I.eiia  y  delie  su|ioiierse  (jne  acjui  la  aliuii- 
dancia  de  (dios  es  muy  consideralile.  I'ls 
de  creer  i|ue  eii  cierta  estación  (hd  año 
taiiiliieii  se  encuentran  ¡kjuí  focas  y  dclli- 
nes  Illancos  en  un  uúiikm'o  hastante  creci- 
do. Sin  duda  en  la  caza  d(!  estos  animales 
se  haliia  em|i|eado  antes  una  choza  de  la 
<|Me  aun  se  ven  aleamos  restos  en  una  de 
las  |ie(|U('ñas  islas  [ledregosas  á  la  entrada 
se|itentri(iiial  d(d  [luerto.  La  ruina,  si  tal 
se  [Hiede  llamar  una  choza  domadora  dos- 
triiida.  [lermitia  reconocer  (|Uo  ol  odilicio  so 
lialiia  c(im[iuesto  di^  un  cuarto  con  hogar  y 
de  un  alinaceii  de  provisiones  situado  por 
fuera,  y  ((ue  solo  halda  sido  destinado  [lara 
residencia  de  verano  do  los  cazadores  y  pes- 
cadores (|ne  duranlo  la  estación  de  la  caza 
lIcLí-aliaii  aijui  desde  las  siiiiori  s  (1)  situa- 
das más  hacia  el  sur  y  actualmente  ahan- 
(líMiadas. 

'l'iMigo  la  con\iccioii  do  ([ue  aun  vendrá 
el  dia  en  (jue  hahrá  grandes  almacenes  y 
inindias  haliitacioiK^s  ocui)adas  durante  todo 
el  año  en  Puerto  l)icUson.  Alu)ra,  sin 
emliargo,  toda  la  región  hasta  Cíoltschicha 
o.dá  del  todo  despoblada,  aunque  según 
(l(Muuesira  el  majia  anterior,  antes  existían 
i  numerosas  casas  construidas  á  lo  largo  de 
'    las  orillas  del  rio  y  del  mar,  más  allá  de  la 


Mi     IliiliiUicioncs  (lL'^lill,■lcl^.^  tiiiilo  pKrii  rcaidcnciii 
de  invierno  cumo  de  verunu. 


T 


lll'i  nni'l'MNWI  r,  \i  liiN    nrt     N»!»    V    n  InH'» 

(|i'm»'Iii1m»i'iiiIiii';i  il-'l  .[i-iiisci.  Ii  i-¡t;i  |;i  Pj;!"-        Mciii'Mit"  t;iiiil»i(Mi  porquo  l.'H  coítumlfrnji 
siiia.  M'ifas  im«í:h  c-it.ui   :i!iiiiil'iii;ii|as  Irn-i'         ^ciicilla-i   ili'l    fiíMiiiin   aiifiu'iin   lian    i'i'iliiln 


DESEMBOCADURA  DEL  JENISEI 

Atina  Rusíious  'iii.i  ii  >i|iit.i  AimiIi'iiii.i' 

iiii|H'i'iali-  -.■iiiiliiii-um  l'.'liM|.n|iliiii.i' 

l'rll'ii|Mili  ITl."i, 


'■lili  ■'<iivi,,\ui  (o       *.  <r^ 

^•'^'i: /l'n>i,hv  .0  \ 

'i'ii  Tiinuli,in  \o  .„     .,  ,) 

.  .1     \  ^ 

"//<■  \r./.;..  )" — '^  .  .        /\N^ 


'^llll\\     .">/V/7i/»'/l()\\ 


{ 


■  /.lili, trio  A.    ,-/'\  \S->''.'////./»,v/./.'.l/.;./(fCi(nv 
'M/((yv.iy„  jou    "I      )      o.:,/„  miiisziio 

"vs'il'r.ilO     l'"'^    I        /?-•'""   A'iVV/I.Mli» 

/\      •.'s:"W-.<\^'       '     /¿"J    .Urzriikllio 

Si        .' .  í     r  z  l!\  hiu< 

•/"'^"•"  /    /o     li  f.<slin,>i„ws 


.'  ^■. 


,*^ '''.'':'"' "'^"^  o  K^'" "'        ^ 


o  ::  ■  ir. •/•(■/(  Tivuho 


t  ,  Al'-/    >  .,,   /.irii.t/K' 
-1,1  )  I     /,         (o    .'.'     líiihllW 

^    l>i-i/ii/iin,>    plr'A'.?,       9  ::.  /,v.i/Kni\> 


-    .  A  .7,     .,  _.  

\,  i¡'<iio\vi,  ol'L'>/  ' <,]h^:vÍA\>iu>\\\> 

I  J   ■  f^'' o^y  .\/iiksiiiiiiusl\.\y 


'lllllltl    °   oX  /  I      ,  °\\°i--   w- 


szno 


/t<itli.-iziiio°yi 


linnipo,  on  [^y'iuu'v  limar  sin  duila  á  causa        lamhieu  en  la  lojana  costa  sopfontrional  de 
(le  la  (lismiiuicidii  di'  la  r:i/,;i,   poro  prolia-        la  Sihoria  á  nuevas  uocosidades  ijue  difícil- 


f»P(Tfl.O  IV. 


ti: 


monto  poilíati  s!iti«if:ii'(M'><o  on  ntiii  t^pofti  mi 

i|l|i'  llili:.'llll   Nilpiir  t';|i'ilit;ili;i  i'l  coilli'rcin  i'll 

.1  Icrritnrid  lluvial  i|i>|  .li-iiix'i.  |,a  ililli'ul- 
tad  i|i>  trai'i'  liiiriiia  fiii'.  |iiii'  <  ¡iMiiplo,  Iiact< 
al;,'um)s  iIccoiiÍoh,  es  ilccir.  m.iIcs  de  i|iii>  la 
lia\(';:afiiiii  pur  \apiii'  liiiliii'-c  ('(iiiiciizailn 
ni  el  .li'iiisci,  la  faii-ia  dr-  ijiic  si-  aliaiidiiiiasc 
iiMii  HÍiiKiviu  situada  imi  la  urilla  (irifiital 
di'l  rio  a,  liis  "é'j"  yr»'  latitud  iKirlc 

I.a-^  siiii(i\  ia-    di'   la   d<'>i'liiliucadiiiM  di'I 


rano  á  t|i<n>'as  níf'lt!a>i,  papoco  quo  no  han 
pudicd  (.tVi'i't'r  a  sns  miradores  niiiclias 
iiiM-iioniN  para  di^lViitar  di"  la-i  di'liciax  do 
la  \  ida  y  li  iMii<a  d"  lialuMNc  t'|(M,'Ídi) 
priM'i'iaiii"iiti>  i'st  I  ri-LTÍoii.  suliri'  tudn  oii 
nii  pai-<  tan  rico,  en  nn  sncln  cscidi'nti' 
(•(lino  |o  (M  la  Silii'ria,  no  |iar<'ci'  (wpljcarso 
Iticn.  I,iH  i'íkIii^  d<'  lina  siino\  ia  anti;,'iia 
(|\"'><t(H(HK()¡)  (|n(<  yo  \i.  cnaiido  en  cdui- 
piñía  di'  I  -i  dic'turi'-i   !,und><lro:n  y  Kns- 


lliiNvx  Di;  LN.v  siMnvu  iriiiiA  iii;  Kiii>iii\\-.koj, 

Uijiia  lío  un  ililinjii  ilc  A.  ült'Mi::iiii. 


hal  (le 
lifícil- 


.Icnisci  lurnialian  en  su  tiempo  la>  resiilen- 
eias  tijas  más  avanzadas  hacia  el  norte  di- 
los  puelilos  eiiropeds  ij  .  Silnailas  al  ¡lii' 
de  la  desierta  estepa,  expuestas  en  invierno 
!Í  continuas  tempestades  de  nieve  y  en  ve- 


(tl  Lm  i'c.-iili'liriii  Üjii  iiii'in  M-|ili'iili'i(inal  li.iliilail.i 
iirlUillniLMllO  pnri'UI'opcnscslii  plii/.il  CDtni'rciiil  diilir^a 
ili'  P.isinsiili  (MI  el  iinrni'sliMlL'  (irociiliiiidia,  á  los  'T-¿'i' 

clr  hllilUil  llOI'll'.  I.ii  |iOl'l)  l|Ul'  ilim  l'll  Itll.-in  SI'    >:iIm'  ili' 

I.IS     l'l'Sillolll'iiIS     MlltL'l'il(C(.'S     l.'|l     lll     lIl'Sl'llllldC'illlUIM     lll'l 

.Iciiisi'i  SI'  i'Ollsifillil  rii  lll  iilil'ii:  Nolii'iiis  lll.'is  rccii'lilcs 
sdlirc  lll  roj;ii)ii  más  sr|ili'iili'¡on.il  ili-  Siln'i'iii  i'iitrc  los 
n'iis  Piiii"s~¡(la  y  (Mi.ilaiiiíi.  rsi'riliis  i'ii  t'ui'inii  ili'  prc- 
^.'iiiitiis  y  ro!-pu('>liis,  Clin  iiilniiliii-riiiii  y  nulas  di'l  au- 
lui'..>(K.  K  V.  HiR'i- y  Gr.  V.  llrliiii'i'.  Smi  Iraliajos  par  i 
iñiilriliuir  al  fioiioi'imiciilo  ilol  ¡iiipi'i'io  nisu,  N,  ¿lili. 
San  l'iU'i-óliui't:!),  ISTji. 


iieri;',  e:i  1^7.").  em|iriMidiel  viaje  rio  arriba, 
parecimiii'  cual  si  im  Iniliiese  lial)ido  en  olla 
lina  \  erdadera  \  ida  familiar.  Tres  casas  con 
tedios  culiiei'tos  di»  turlia  se  liahian  con- 
siM'vado  lo  l»astaiit(>  para  ([ue  el  viajero  pu- 
diese |nrinars(>  una  idea  de  su  construe- 
cion  y  de  la  viila  (|ue  alli  se  lialiia  hecho. 
Cada  casa  conlenia  un  lalieriiito  de  cuartos 
íiiuy  i)e(iU(>ños.  hahi (aciones  con  camas 
lijas  en  la  [lared.  otras  con  onormes  ho^^a- 
ros,  ali.Minas  para  baños  cun  estufas,  alma- 
(•(Mies  (|(>  aceite  con  ua'andes  dojuisitos  do 
onormos  árlmles  huecos  v  saturados  do 
aceite,  colierti/.os  para  consorvar  la  Ljrasa 
ron  restos  de  dííUiuos  blancos  etc.  Todo  esto 


^p 


! 


llft  rinr.iNNAvriiAf.ioN 

(loiuostruba  quo  ol  \\\ix',iv  liiil)i;i  loiiido  su 
jieríodit  (le  apo^^'co  iluriiiito  o[  cual  roiiialta 
aquí  lú  liieiicstar  y  so  cuidalja  la  rasa  (|ii(' 
en  toda  su  solfdad  formaba  o[  conlro  d(^ 
una  vida  quizás  nii'is  rica  cu  pa/  y  conio- 
didad  do  lo  que  ou  un  principio  hubioso 
podido  croorso, 

Kii  IHTT)  un  i<j))'i/i>isr//i7,'>'>  (administra- 
dor)  y  tros  trabajadores  rus-^     baliital)au 
todo   (d   año   Goltschicho.  Sverobo  osta,ba 
liabitado  por  uu  hombre,  y  l'riluschnoy  por 
un  anciano  con  su  hijo.  Todos  oran  polu'os; 
viviau   en  poquoñas  chozas  culiiortas    do 
turba,   compuestas  do  un  rocilii(h)i'  y  una 
habitación  alumiada,  sucia  y  llena  de  lio- 
llin,  con  un   inmenso  ho^'ar.  v  provistas 
de  l)ancos  de  nuulera  á  lo  lar^-o  do  las  ])a- 
rcdos,  y  do  una  cama  alta,  fija  en  la  pared 
sobre  el   suelo.  Entre  los   utensilios  de   la 
casa  sólo  so  observaban  en  abundancia   lo^ 
destinados  á  la  caza  y  posea,  alijunos  pu- 
cheros y  calderas  y  una  tetera.  Las  casas 
estaban  situatlas  todas  cerca  de  la  orilla  del 
río  á  tal  altura  que  las  inundaciones  do  la 
l)rimavera  no  podían  alcanzarlas.  Sus  inin»>- 
diaciones  se  co¡nponían  de  un  montón  do 
desperdicios  sobre  ol  cual  una  multitud  do 
tlucos  perros  de  tiro  saltaban  en  busca  de 
su  alimento.    Para  los  habitantes  do  estas 
ro;,'iones  no    hay,  soyun  se   dice,  muchas 
mujeres  rusas.  El  cosaco  Teodoro,  que  en 
los  años  de  ISTÓ  v  1(S7()  hizo  alirunas  ten- 
tativas  aunque  con  mal  éxito  para  .•¡orvir- 
mo  do  piloto  y  que  ol  mismo  ora  un  solte- 
"    1  curtido  y  anciano,  se   quejaba  de  que 
el  sexo   bello  ó  débil  era  muy  poco    nu- 
meroso entre  los  rusos.  Hablaba  muy  á  me- 
nudo de  las   v'M)tajas  de   los   nuitrimonios 
mezclados,  é  inspirado  no  sé  si  por  recuer- 
dos ó  esperanzas,  opinaba  que  una  mujer 
de  los  doljxanos   era  el  mejor  partido  para 
un  hombre  de  aquella  región  que  quisiera 
casarse. 

L'n   poco  más   hacia  el  sur,  pero  aun  á 
mucha  distancia  hacia  el  norte  del  limite 


PF.I.  ASIA  Y  l-cnnpA. 

Ao  los  bosques,  hay  sin  embargo  labrado- 
ros  muy  acomodados  que  habitan  grandes 
simovias  compuestas  do  muchas  casas  y 
habitaciones,  en  las  que  reina  cierto  lujo, 
ilonde  so  pisan  altomljras  de  pieles,  donde 
las  ventanas  no  están  rotas,  donde  hay  es- 
tatuas de  santos  cubiertas  de  placas  do  oro 
y  plata;  paredes  engalanadas  con  espejos  y 
retratos  grabados  en  cobre  graciosamente 
pintados,  que  representan  emperadores  y 
generales  rusos.  Estas  riquezas  las  han  ad- 
quirido por  su  comercio  con  los  indígenas 
(jue  con  sus  maiuulas  de  renos  viven  como 
nómadas  en  la  estopa. 

lias  rocas  al  rededor  de  Puerto  Dickson 
se  componen  de  diorita,  que  es  dura  y  di- 
fícil de  romper  poro  que  se  descompone  fá- 
cilmente l)ajo  la  inlluencia  del  tiempo.  Las 
coliiuis  están  por  lo  tanto  á  menudo  tan 
destrozadas  que  sólo  forman  enormes  mon- 
tones do  piedras;  hallábanse  cubiertas  de 
una  enorme  cantidatl  de  liqúenes  y  en  las 
superficies  que  mediaban  (Mitre  ellas,  el 
doctor  Kjolhnan  reconoció  las  siguientes 
femoróganuis; 

'  Cini'rdciii  frii/iild  Riclinrds. 

Erii/iron  iini'/lorus  L. 
Síiiisíiircd  til/iimt  DC. 
'J'(irít.Cítcnn)  p/n/nudocarpuní  ,1.  Viilil. 
Oi/iiinitmlru  Sii'llrri  Cli   i'l  Sclil. 
J'ctliciil(tri,<  itiulclicii  W'illil. 

»  liiríulu  L. 

,>  Ot'drri  Viilil. 

EvUric'.iiunt  cilhsitin  lUiiigo. 
Mi/ofoli-i  sili'tUirn  IIülVii). 
Astrai/iiliis  alpiítii.i  L. 
Ori/tropis  cuiiipr.itris  (L)  DC. 
IJri/ds  octofictítlii  L. 
Sicccrsiíi  ¡/laciali-i  \\.  Br, 
Pnlentilla  cmaniiiutta  Pursli. 
Suxifro'/a  op/¡osiliJoíia  L. 

;  Irüiic/iidti.'i  L. 

..  HirculllS  L. 

»  ^tcllari.^  L. 

,>  niralig  L. 

lí  /licrítfiij'oliíi  Wuldót.  el  Kit. 

»  pinii'tnUi  L. 

»  ccrnitd  I.. 

»  ;'íí(í/((/í.s  L. 

»  t:(f!ipito.'*ti  L. 

C/iri/sosplcnitiin  uUcrniJoliuiii  L. 
liliíjtlioln  rosca  L. 


p 


C.APhfl 

í'íirii/(i  miirrucarpa  H.  He. 
Cartlítiiiini'  pfittcnsi.<  L. 

bclUilifolia  I.. 
Eiilrciiui  r'<lir(ti\tii  l\.  Hr. 
('i)í'/ilriin'ii  fi'iu'^lniht  W.  Hr. 
Diiihfi  iil/iiiiii  L. 

«       i<hti,n;iutii  [\\    lir.)  DC, 

»       i-(iri/iiiliot¡í  li.  lii'. 

.»        W'iililcnlii'i  ijii  Un. 

»       iiltiiirn  ¡Li^di'li.)  lUiti^p, 
J'u/Kirrr  nwlicauli'  I, 
Jitiniinriilns  pi/i/nucii^  Wp. 
Itantinruliiíi  hi/jirvlinron^  HulÜj. 
«  liippnniriiíi  L. 

»  flllplilivrtif  Sol. 

»  iijjinlii  It.  Itr. 

Cnltltn  pii/ii.<lris  I,. 
\\'ii/illifr>/rll(i  npi'tiila  '•{,.]  Ve. 
SIclldi'id  F.itti  (ti:<ii  \\.  \\\\ 
Cvrnstiuin  alpinuin  L. 
Ahinc árctica  Fonzi. 

.>       macrnairpit  F(Mizi. 
«       ;■»//(■//,(  Wir. 
Sni/inii  niídli.-t  Vv. 
O.ii/iiti  ilii/i/na  :\.  '  Ilill, 
Ihunr.r  nvcliciii^  'I'imuIv. 
Poli/r/nnttin  r'npciriiiii  L. 

,»  }¡i.<tniia  L. 

Siilíj-  pol(iri.<  \\';í. 
Festuca  riihra  L. 
PoH  ccnisra  Ail. 

)>    árctica  U.  Hi-. 
fíli/ccria  Kiii/ii^hitd  [\.  Hr. 
Catahrosii  a/'/ii/n    Sol.i  í^r. 
cdiicintut  Til.  Fr. 
Cnlpnilinin  lutifalinm  M.  Ur. 
Dupnntia  Fix/icri  R.  Br. 
Knclcrla  liirs¡iitii  G.\u(l. 
.1  //•((  rirxpitos-a  L. 
Alopccuriif  (ilpiíiiia  Sm. 
Eridp/ioru/n  (ii\i/ii.<liji)lii¡iii  Y\i>l\]. 
»  nii/nuitiiiii  L. 

»  Sc/ifiii  ii:rri  IIoiipc?. 

Cam'  rii/i'hi  (iooil. 

>>      aqiutlilis  Wp-. 
Janeas  bij/laniis  L. 
Lu:ala  /ii/pcriinrca  H.  Hr. 

n        árctica  151. 
Lli\i/ilia  í'rrntina  [I,.]  liclelienli. 

Nuestroí'  boti'inicos  rpco^ñerou .  iiur  lo 
tanto,  una  coloecion  basilanlocoiisidoriiljlo, 
si  se  tiene  on  cuenta  la  situación  sep- 
tentrional de  aquella  región.  Kn  el  mar, 
en  cambio,  no  encontraron  alj^'as  í^rrandes, 
lo  que  también  podía  esperarse,  pues  las 
pruebas  hecbas  con  el  instrumento  de 
Ekman,  destinado  á  sacar  agua  de  ¿jcrandes 
profundidades,  demostraron  que   el  conte- 


0  IV.  íto 

nido  de  sal  era  lan  e.^caso  en  el  fondo  como 
en  la  siiperlicie,  es  decir  sólo  de  0,3  por 
cii'iilo.'ramliieii  la  temperatura  fué  durante 
n\ies1ra  visita  casi  la  misma  en  la  superfi- 
cie, es  decir  de  -¡-D"  ¡i  ló".  En  la  primave- 
ra, después  de  la  desaparición  de  la  nieve, 
el  ag:ua  prol)a1)lemento  esen  estas  re.ííiones 
del  lodo  dulce:  pero  en  invierno  es  fría, 
y  quizás  ofrece  el  mismo  contenido  en  sal 
que  en  el  tundo  del  nuir  de  Kara. 

Ihidas  unas  condiciones  bidrográticas  tan 
varialiles  se  babía  condado  encontrar  on  el 
fondo  del  mar  una  fauna  marina  muy  es- 
casa: j»ero  no  sucedió  asi.  La  pesca  con  red 
i'i  cierta  ¡¡rofundidad  dio  al  doctor  Stux- 
berg  un  l)uen  resultado,  pues  obtuvo  las 
mismas  formas  que  se  encuentran  en  el 
fondo  del  mar  de  Kara.  Esta  circunstancia 
parece  demostrar  que  ciertas  especies  de 
vertebrados  pueden  soportar  un  cambio 
mucbo  más  grande  en  cuanto  á  la  tempe- 
ratura y  el  contenido  de  sal  del  agua,  que 
las  mismas  algas;  y  que  algunas  especies, 
si  bien  viven  por  lo  regular  en  la  capa  de 
agua   salada  fría  en  el   fondo    del  mar  de 

1  Kara,  pueden  sufrir  no  obstante  sin  per- 
I  juicio,  una  disminución  notable  del  con- 
I  tenido  en  sal  y  un  ascenso  de  la  tempera- 
I    tura  basta  los  12". 

I        Para  la  ciencia  moderna  que  tantas  veces 
lia  coasignado  la  existencia  de  una  forma 
¡    septentrional  al  sur.  ó  viceversa,  fundán- 
j    dose  en  ded;;    -^  •  -^.^  puramente  teóricas,  el 
I    conocimiento  de  las  especies  que  pueden  vi- 
1    vir  alternativamente  en   agua   dulce  y  á 
I    una   temperatura  de -]- 1 ¿",   y  después   en 
a'iua    fría  basta  — -,7",    casi  tan    salada 
(  orno  en  el  Mediterráneo,  ba  de  tener  cierto 
inte:'és.  Las  formas  más  particulares  eran 
las  siguientes,  según  el   doctor  Stuxberg: 
una  especie   de  nii/sis;  (lUish/lis  R  tthkei, 
Kr.;  iúnthea  enlomon    Lin.]  idotliea  Sa- 
bia :i  Kr.:    dos  especies  do  lisianasidas, 
ponto   porcia  selosa  Sthrg.  ,    Italimcdon 
i    brecicai'ar  Goi's;  una  especie  de  anélidos; 


li 


p 


i  I 


120 


<  incfxXAVuriAcloN  deÍ.  asía  v  i;innt>A. 


nnii  iiiul(/i'l(i[  i/uldíii  ¡nterniediii  M.  Sars, 
ijoldif  ?)  arc/ícn  O'i'ni/  y  un  solo  nrrcliis. 
En  lo  más  rolinulo  de  algunas  ensoña- 
dos (lo  Puoi'lo  Dickson  so  liiill(')  madera 
llotando,  bion  biijo  la  forma  do  astillas  y 
l'ra¿j;uicntüs  do  raicos,  ó  ya  on  la  do  árliolos 
enteros  con  restos  de  ramas  adhorontes,  y 
en  tal  abundancia,  que  el  navo¿,'ante  puodo 


tos  do  su  lIo;i'ada  al  mar,  h  menudo  de 
modo  (jue  los  troncos  quedan  en  posición 
vertical  en  el  fondo  del  río,  cual  si  ostuvio- 
son  arrai,i4'ados  en  la  arena.  De  este  modo 
pueden  oiitorpocor  muídio  la  navo<.''acion, 
cuando  UK'nos  on  los  sitios  j)oco  profundos 
del  río.  l'na  ensoñada  do  las  inmediacio- 
nes de  Puerto  Dickson  estaba  casi  cerrada 


Sii:vi:iisi.\  (.l.AClAl.is.   H.   I3n 
del  |>ii<'it(j  de  LlieUxjn. 


proveerse  allí  sin  dificultad  de  la  leña  com- 
bustible necesaria.  Sin  embargo,  la  mejor 
parte  de  la  madera  flotante  que  ol  río  lleva 
entre  sus  ondas  no  queda  en  las  orillas  del 
mismo,  sino  que  se  dirige  al  mar,  donde 
sobrenada  con  las  corrientes  basta  que,  re- 
cogiendo demasiada  agua,  se  sumerge,  si 
las  olas  no  la  arrojan  ;'i  las  costas  de  Nue- 
va Zembla,  á  la  septentrional  del  Asia,  del 
Spitzberg,  ó  tal  vez  de  Groenlandia.  Una 
parte  de  la  madera  flotante  se  sumerge  an- 


por  unas  empalizadas  natunJes  de  troncos 
do  madera  flotante. 

7  de  agosto.  Kl  Vega  hizo  provisión  de 
carbón  del  Express,  y  por  la  tarde  llegó 
la  Leiw,  36  horas  después  de  haber  anclado 
aquel  en  esto  puerto,  es  decir,  precisamen- 
te ;'i  la  hora  convenida.  Sobre  su  viaje  el 
doctor  Ahnqvist  refiere  lo  siguiente: 

«El  2  de  agosto  Hovgaard,  Nordqvist  y 
yo  subimos  á  bordo  de  la  Lena  para  hacer 
una   excursión   á   Beli-Ostroso.  Debíamos 


CAPÍTII.O    IV. 


l'Jt 


abordar  la  punía  á(  1  sudoostc  para  liaccr 
observaciones  boláiiicas  y  zooló¿^icas,  diri- 
giéndonos luego  á  la  playa  opuesta  de 
Yalmal  á  fin  de  visitar  los  samoycdos  (|un 
allí  liabitan. 

«Abandonamos  el  Ve//"  ¡'i  las  once  de  la 
mañana.  Durante  el  día  vimos  en  algunos 
puntos  al  sur  hielo  diseminado,  y  á  las  diez 
y  media  de  la  noche  encontramos  una  fiija 
más  grande  de  hielo   de  unos  íJüO  metros 


jilaya  ])reseiitaba  á  gran  distancia  tan  j)oca 
proriindidad,  (|ni'  l'ué  ])reciso  abandonar  el 
bote  á  niKjs  .'(()()  iiielros  de  la  urilla,  á  la 
cual  llegamos  á  jiii'  por  el  ¡igna. 

]{eli-()stro>o  se  compone  completamente 
de  arena  lina,  y  Síilo  en  la  i)arte  de  la  j)laya 
que  estí'i  al  alcance  d(d  agua  del  mar  se 
veiiiu  algunas  piedras  del  tanuulo  de  nue- 
ces; ni'is  lii'icia  (d  intci'ior  no  encontramos 
una  sola,  ni  aun  de  las   más  pequeñas.  Kl 


■i.i 


5^ 


VlCHTKIlHAllOS    llK    I'LIMIKI    l'K    Dll.KSON. 
!i.  Y'ildin  :ii\'t¡oa  (¡riw.  1  ''j  ilel  toiii.iriii  natnr.il.       Ii.  Dinfli/H^  líntliLti  K\\..  U'f<  voi'i'>  .imnont;.'!!)  orí  tarii.iñn. 


de  ancho  que  se  extendía  al  nordeste  y 
suroeste,  y  la  cual  se  franqueó  sin  dificul- 
tad. Por  la  noche  encontramos  algunas 
veces  hielo  diseminado  y  por  la  mañana 
otra  faja  de  considerables  moles.  A.  pesar 
de  la  niebla  y  lluvia  conseguimos,  gra- 
cias A  las  continuas  observaciones  con  la 
sonda  en  profundidades  de  10  metros,  en- 
contrar el  estrecho  situado  entre  iJoli-Os- 
troso  y  el  continente;  y  el  3  de  agosto  á 
las  once  de  la  mañana  anclamos  un  poco 
al  este  de  la  punta  meridional  de  la  isla. 
La  Lenii  tenía  un  fondeadero  de  S'/j  me- 
tros de  agua  á  1  milla  inglesa  de  tierra.  La 

Tomo  II. 


punto  más  alto  de  la  isla  apenas  parecía 
elevarse  :\  metros  sobre  el  nivel  del  mar. 
La  i)arte  de  la  isla  á  donde  llegan  las  olas, 
es  decir  la  playa  y  alguna  ensenada  ¡¡ro- 
funda,  tienen  la  arena  lina,  desjjrovista  de 
toda  vegetación.  Allí  donde  el  suelo  se  ele- 
va un  peco,  está  cubierto  de  una  cai)a  blan- 
ca y  negra  salpicada  de  musgos  y  liqúenes, 
diseminados,  entre  los  cuales  hay  á  largos 
intervalos  montoncitos  de  gramíneas.  Sólo 
más  hacia  el  interior  del  país,  v  en  riiior 
únicamente  junto  ¡'i  las  orillas  pantanosas 
do  los  niimerosos  lagos  pequeños  de  agua 
dulce,  así  como  cerca  de   los  estanques  y 

lü 


:: 


mm 


IJJ  CIHCl  NWVKliAl  l(lN    í>\ 

])anlaiios.  el  supIo  (^s  lipTiinioiilc  vonU'. 
Liis  pliiiilas  (1(^  las  ('la.'íos  supcrinros  siilo 
oslan  r('j)r(V<(Mi1a(las  por  17  (v-^iifcics.  loila-: 
potiuoñas  y  ali'oliadas.  y  las  más  de  lasciia- 
l(vs  sobrosalcii  [locas  liiu'a<  di-  la  an'iia  (1). 
^[uy  pocas  alcanzan  nna  altni'a  de  ir>  dc- 
cinicli'ds.  Nin;;'una  especio  do  sáuco<  s(> 
onconiró,  ni  llor  al^'nna  do  otro  cohir  sint'i 
vordi^s  y  Mancas. 

«Tambion  los  lii|non(>s  oran  escasos;  niii- 
í^'una  de  las  ospoci(>s  conslitnia  una  voue- 
lacion  ubundanlo  v  solo  raras  voces  so  on- 
cuonira  oniro  ellos  alirun  'annt/n  'irn>  » 
La  V(\u'o1acion  de  liíiuones  más  abu'i  and' 
se  hallaluí  on  la  madiM'a  llolanle  de  la  jil;.,.'i 
y  on  los  jianlaiios.  Las  especies  i;'iandos. 
como  ol  liquen  del  rtMio  y  de  Islandia  oran 
ou  exiromo  raras.  Kncoiilramos  unas  NO 
especies  y  Nonbivisl  recouiíi  unas  v>i)  de 
muscos.  Los  invertebrados  terrosirí^s  osea- 
sealian  tanto,  quo  si'do  jmdimos  hallar  tros 
dipleros  y  una  especio  de  beminóptoi'os. 
asi  como  alij'unas  oruiras  do  insoclos  y  ara- 
ñas, rnicanienlo  los  podúi'idos  so  eiicoii- 
Iraron  tan  al)umlantes.  quo  cubrían  ¡^rau- 
dos espacios  del  suelo  de  la  playa. 

»A'imos  varias  manadas  do  rer-os.  poro 
no  nos  t'ut'  j!(i>ibl(^  ponernos  á  liro.  Xordq- 
vist  coyió  en  un  ostauíjue  quo  so  coinunica- 


ili  L;is  Cdlccciütic»  rei'Ojiiilas  so  li:iii  cx.iiiiiiKi 
nut'stni  ivgi'eso  por  i'l  dm'lur  Kii'IImnu.  iiiU'lii/.<i  1 
guie II te  clii.sit¡ciii;ion: 

Süi  ifru'in  slclliiri.<  L. 
»  rcrinuí  L. 

11  ririilaris  í^. 

Corlili'iirin  J'í'iii'flrKlct  R.  üv 
Strlíariii  /ííííiií'/"-''  '«"'tb. 
Aira  ('(((v/)í7í)í(í  I.. 
Hicfnr/ilua  piiuc'l'orii  \\.  lii'. 
Krin/i/ioniiii  nis.-truliuii  Kr. 

ji       .S'cAcfir// -(•/•/  Iloppe. 
Ck/vs  .<itliiui  Wir. 
.S'((////lí(  llirdti.i  Vi\ 

Arc('i¡i/(il(í  prti'Iiilind  iLmcss.'  .\ii(!s. 
CaliLhrn<n  a/'/l'ln    Sil  i  Fr. 
Dupontia  i'iilu'i-i  H.  l!i>. 
Caven  iii\<(n<i  D'^sv. 
Lu'/iild  lii/pcrbori'd  H    lír. 
»         (i  relien  151. 


lio  ;> 
11  ffi- 


:l  amv  V  itiiiii'A, 

ba  con  el  mar  un  pococillo  del  p'nero  de  las 
mui'das.  También  hallamos  mailera  llotanlo 
en  uTan  cantidad,  y  más  Inicia  el  intericir 
al:;'un  tronco  pntrid(t. 

>^La  lln\  ia  y  la  ui'dila  impedían  recono- 
cor  el  sitio  dond(,'  nos  hallábamos,  huranto 
la  noclio  hicimos  la  1ra\es¡a  por  el  ostroclio 
y  anchunos  :\  ])oco  más  ó  monos  1  '/-  milla 
in:^'lesa  ib'  la  playa  do  \'alina!,  frente  á  al- 
i^'unas  liondas  de  samoyedos  quo  habíamos 
descubierto  á  alu'una  distancia  hacia  ol  in- 
torior  del  [¡ais.  ("on  ol  mismo  tiempo  dos- 
tavoral)lo  d(d  día  anterior  intentamos  tocar 
tierra,  pero  el  aii'ua  tenia  muy  poca  pro- 
fundidad, .^(ilo  a  Iiasfuile  distancia.  Iiá- 
cia  el  este,  pudimos  lleL;-ar  á  la  playa  ]tor 
un  sitio  donde  la  orilla  tenía  unos  !)  nuciros 
de  altura,  siendo  vertical  por  la  parte  del 
mar.  Más  arriba  de  esta  oiálla,  compuesta 
de  barro  poco  compacto,  encontramos  una 
llanura  semi>janto  á  una  estopa.  qu(^  bañada 
por  pantanos  y  arroyos  presentaba  bastant(> 
\  enlor.  Para  iMicontrar  á  los  samovedos  nos 
dirigíamos  bái-ia  el  oest(\  fraii(]ueandü  va- 
i'ios  arroyos  que  surcaban  prol'undamente 
el  suelo,  y  al  cabo  do  media  hora  de  cami- 
no llt>pimos  á  un  rio  anclio.  (jue  si  liion 
]io.'o  profundo,  no  pudimos  vadear  á  ])u'\ 
Ln  su  consecuencia.  rei;-rosamos  á  nuestro 
boto  con  la  intención  de  buscar  on  ol  otro 
lado  del  rio  un  dosoinbarcad(>ro:  pero  como 
la  distancia  entro  la  L'iin  y  la  tierra  era 
(bnuasiado  considerable  y  ol  viento  aumen- 
taba, el  capitán  croy*')  (ino  (d  tiempo  no  nos 
permitiría  hacer  una  excursión   tan  lari;-a. 

wl'or  lo  quo  pudimos  deducir  de  nues- 
tra corta  visita,  la  veii'otacion  ora  muv 
abundante  en  (\sta  parte  do  la  isla.  Los  ban- 
cos elevados  do  la  orilla  sobro  todo,  esta- 
ban cubiertos  do  una  al)undancia  de  lano- 
rópimas  y  liqúenes  que  habrían  merecido 
un  examen  más  detenido.  Nuestras  ol»ser- 
vaeiones,  sólo  superficiales,  sobre  la  fecun- 
didad de  esta  isla,  podrían  ofrecer  sin  em- 
barg'o  interés  para  una  comparación  con 


CAPllt 


ostro 
I  ulro 
como 
■a  ora 

iiuon- 
|i(i  nos 
larij'a. 

IlllOS- 

lüuy 

l)an- 

losta- 

aiio- 

|(>oi(lo 

|)sor- 

X'UU- 

eiu- 
cou 


la  llora  do  Holi-()slro>o.  UoolJíuios  y  roii'is- 
Iraiiios  una  parlo  do  plañías  do  ciasos  su- 
porioros  ( 1  )  y  nuas  K)  o>;|)ocios  do  liiinoiios. 
Xordijvisf  pudo  observar  ipio  la  fauna  imm 
s(MüoJaiito  á  la  di^  la  i'<la  vociiia  y  oiiconlríi 
dos  ospccios  de  ('olo('i[)1fM'os. 

'^Dosjiuos  do  ]ial)or  porinauocido  ".'(i  ho- 
ras on  ol  oslroclio.  lovanios  ancdas  y  nos  di- 
rio'inios  Inicia  ol  c>\i\  sii^uinido  un  oaiial 
do  loa  1()  niolros  ilo  profundidad:  poro 
oomo  no  so  oiicon1r(i  más  liáoia  ol  oslo  su 
curso,  Tuó  forzoso  r(>solvornos  á  volver  para 
salir  otra  voz  por  la  entrada  occidenlal  d(d 
eslroídio.  auuíjuo  ya  (vlábanios  oíM'oa  dol 
extroiiio  oriental  de  li.di  Oslroso.  Kn  la 
costa  iiorlo  do  la  isla  di\isanios  una  ui'an 
cantidad  do  hiido  encallado.  ad\irtiondo 
que  osla  iiarti>  do  la  costa,  vista  dosilo  ol 
mar.  no  so  diforoncialia  on  nada  do  la  vi- 
sitada por  nosotros.  Kl  7  do  aL;"os1o  lloii'a- 
mos  i'i  Puerto  Dickson.» 

l)ol  relato  dol  tonionto  llorgaard  sobro 
la  misma  o\cur,ion  publicamos  aíjui  nn 
mapa  do  ]i(di-<  astroso  y  la  vecina  costa  de 
Valnial,  en  el  quo  doy  al  estrocho  situado 
ontro  la  isla  y  ol  continente  el  nombre  de 
.\Ji'l//;/i/i,  uno  de  los  atrevidos  marinos  ru- 


(I I     E.slíis  son  scpun  la  cliiíilic;\cion  úu]  doolor  Kj<'l 
man,  las  siguiontos: 

Sa.i  ifnu/a  ccrniia  L. 

•>  fiii-picosu  L. 

Corlilcaiid  fcncstrntii  R.  1^1". 
Druhii  (i!/iiiit(  \.. 
Iiiiiitnu-iiliis  *■(///)//((;'('»,■•■  S. 

11  niralis  1.. 

»  pi/i/niivii.-t  \V^. 

»  lupponicn^  L. 

II  borcalis  Ti-anlv 

Slrllarin  K'l.runlfiii  W.  Hr. 
Sdlix  i/lditfti  L. 

An:to¡i/iil<i  pcit'liilina  'I.a'sl     And. 
('(ildliiiisa  dlijidd  ¡Sol.)  Fr. 
11  riincinnn  Tli.  Vv. 

Diipontia  /V.-'/íc/t  R.  Hr, 
C((/((/(io_'//'Oí-¿(s  Idpponivd  L. 
Cdrc.v  sdltna  W^. 

»      rii/itla  Gooít. 
Eriiiphoruin  rosscoliuu  Fr- 
Luciitd  arciiaCd  Sni.  (  In/pcrborea  R,  Br. 
Lloijdia  serótina  (L,i  Rcichol). 


1.0  IV.  t2:í 

si)s  que  hace  casi  medio  síl;'1o  le  franquea- 
ron ])or  primera  ve/. 

\  alnial  ha  sido  visitado  tan  raras  veces 
|ior  oui'opoos.  y  lo  (|uo  (>stos  oltsorvaron  allí 
so  ha  puhlicado  on  olu'as  do  tan  difícil  ad- 
quisición, que  tal  voz  coiivoiulrá  reunir 
aipii  los  dalos  más  importanti^s  (jU(>  so  co- 
iiocoii  sobro  esta  poninsida,  añadiendo  los 
(locuniontos  más  iiocesario-;. 

l'(U'  lo  que  loca  o\  nombro,  so  escribe 
tainbiíMi  V  Volmortlanda  •>(  tierra  do  Yel- 
mort)  (l);  poro  esto  no  os  admisible.  í<  Val- 
mal «  os  do  oríü'on  samovedo.  v  sen'un  cierta 
noticia  particular  did  conocido  etniílo^'o. 
doctor  M.  1).  l'luropacus.  tiene  la  si^aiiüca- 
cion  caracloristica  de  ••  Extremo  de  la  tier- 
ra. ■>  ^■ 'Wlmors').  empero,  era  el  nombre  de 
un  ollcial  dol  ballenero  holandés  portene- 
cioiito  á  nn  tal  Manuní;'.  ijuo  on  Kilil  dio 
la  vuelta  á  la  punta  nortinlo  Nueva  Zembla 
hasta  o\  i)uor1o  de  invierno  do  Harents,  y 
desde  arjui  más  hacia  el  sudeste.  Kn  su  ex- 
cursión, ^'lanlin,u'  no  vii»  nin,o-un  paso,aun- 
(luo  todos  los  indicios  demostraban  que  la 
tierra  dobia  estar  pnixima:  poro  varios  tri- 
pulantes cridan  verla,  y  los  detalles  que 
sobre  el  particular  reíirioron  á  un  dibujante 
holandés  de  nuipas,  Dick  Uembrantsz,  ba.s- 
tai'on  para  (juo  la  supuesta  tierra  so  mar- 
case on  un  ¡^-ran  número  do  mai)as.  por  lo 
regular  en  forma  de  una  grande  isla  en  la 
parte  sei)tontrional  dol  mar  de  Kara.  Esta 
isla  so  Uaniii  ^vTiorra  de  Yolmert.*)  (2).  La 
semejanza  (Mitre  los  nombres  «Tierra  de 
Yidmert»  y  «Yalmal.-)  asi  como  la  existen- 
cia de  la  isla  de  Yelmert,  señalada  primero 
en  los  mapas,  fué  causa  do  (¿ue  ol  nombre 
Y'elmertland  se  transfiriese  más  tarde  á  la 


il)  F,ii  los  tmipns  do  la  ohrn  dn  Linscliolcn,  ya  cila- 
dn,  impresa  Pii  Ifilll,  y  cu  Blavü.  AlldS  /iiíí//or  (i(i(i5^ 
I,  '¿\,  y  2ÓI  lláinasu  á  esto  país  «Sica  Wcfl  Vricslant» 
(La  Nueva  Frioslanda  OL'cidtMitali  y  «  IVc^í  Frisia  Xo- 
en.»  nomlii'os  que  si  liieii  son  más  mitisuos  por  la  ini- 
prfiion.  lio  pueden  mereeer  la  preroroneia  sobre  los 
propios  de  los  indipcnas, 

(2)    Véase  N,  WiUen  il78r)¡  póg,  002. 


I      I 


i        tí 


~ 


crní  l•^•^■\vl:^l\rlo^• 
K;l^a 


¥ 


pouiíisula  quo  sp]iai'ii  áo[  .iiar  di'l  Kara 
la  onsiMiada  úi^  la  (IcsoiulKK'ailura  di'l  <>li¡. 
l)(>lio  advertirse,  sin  eiiiliar;:'n.  (|iii' el  •■  mi- 
l>re  de  ^  aliiial  im  st;  (Mieiieiilra  en  las  nliras 
ai'liy^uas  suliro  les  viajes  desde  las  au'uas 
iiavei;'aliles  (Minipeas  hasta  (>1  (H)i.  l'ni'  jiri- 
iiiera  vez  le  halh'  (Mi  oI  ndato  de  la  expt'- 
diciondo  Skuralosn.  en  ITMT.ennin  mmibre 
di>  la  pnnta  luiidoriental  déla  i>eninsnla 
(lue  ahora  le  lleva  ( 1 ) 


(¡ue  aliora  le  lleva  ( 1 ) 

Las  llanuras  de  Valnial.  cen  sus  rieas  al- 
Ibniliras  de  i^'rainineas.  ofrecen  á  los  '■•anio- 
yedos  en  verano  sus  ]iastos  l'ivorifos  para 
los  renos:  y  el  ]>ais  tieni>  (Mitonces,  so~ 
_ü'un  dicíMi.  en  eoniparacion  con  ^vas  rc- 
ü'iones  de  la  costa  del  mar  (  dac'  .'  „na  jio- 
lilacion  Itastante  numerosa,  cuva  ¡navor 
parte,  sin  emliari;-o.  so  dir  ;;'e  en  invi'^fu' 
con  sus  con-^iderahles  maniidas  ..e  i'cios 
más  hacia  (d  sur.  \o  (distante,  el  país  es 
uno  de  los  nunios  ctinocidos  did  imperio 
ruso.  Aljamas  noticias  sohre  (d  mismo  se 
hallarán  en  las  descripciones  d(>  los  viajes 


hallarán  en  la 
si^'uientes. 

f( 


du'uientes. 

Silifiiiitoso.  17. ¡7.  VA  i;'eó(h:'1o  Seli- 
lontoso  emiirendii'i  en  los  meses  de  Julio  y 
aii'osto  un  viaje  en  trincos  tirados  ])(ir  re- 
nos, avanzando  á  lo  lari;'o  di^  la  costa  d(^  la 
ensenada  il(d  nlu  hasta  I>idi-(  )stro\\ .  |)es- 
graeiadamente  pai'ece  (jue  í^í)\)Y^'  este  viaj(> 
no  se  ha  pnldieado  sino  lo  (|ue  se   encu(m- 


110  se  ha  pnldieado  sino  lo  (|ue  se  encu(m- 
tra  en  liitke.  >. Cuatro  viajes  etc.»  15er- 
lin  Is:).").  pái;-.  (i(!.  y  en  W'ran^id.  «Viaje 
á  Sillería ■>.  Herlin  l.s.'i'.l.  p.'ii;-.  ;{7. 

De¡</ell'  J  7  7  I .   l'lste   viajero   i'ecorriii  á 


Vc'níc  «Viiijo  do  W 


iMiigcl  í»  berlin.  )ia¡; 


peí.  ASIA  V  r.tnnPA. 

lin  l'iie  preciso  aliandonar  la  emharcaoion 
Yenii"/:  en  la  playa  de  Valnial,  á  los 
(!!)"r)4'  do  latituil  norte.  Krnsenstorn  hijo 
so  salvó  con  su  Irijiulacion,  iranando  la 
costa,  ala  cual  11o:,'ü  el  "JS  do  sotiombrn 
.«in  recurso  alLTUno.  Cuando  saltó  á  tierra 
lio  *'Miiu  ya  alisülutamento  nada,  y  .sin 
duda  haliría  perecido  si  corea  del  .sitio  en 
que  desembarcó  no  huliiese  encontrado  un 
rico  samoyedo.  propietario  de 'J. 000  rono.s, 
que  recojiíi  los  náulVa^ros  con  irran  ama- 
liilidad.  llevándolos  con  sus  renos  á  Oh- 
dorsk.  población  situada  en  linea  recta  ¡'i 
unas  ."iin»  vorstas(l)  de  distancia,  soí^un 
(d  cálculo  del  samoyedo.  En  la  descripción 
de  Krnsenstorn,  que  lio  podido  estudiar, 
no  so  encuentran  desirraciadanionte  expli- 
caciones sobre  la  tribu  quo  los  náufragos 
conocieron  en  su  notable  viaje  (2). 

l\'ii/il/)in\//-/feil  //  Fi'/isrh,  Jdl'O.  Una 
(b'scrijicion  muy  minuciosa  y  sohre  todo 
intoresanto  do  las  condiciones  naturales  do 
la  par!(^  más  meridional  ác  l;i  península. 
Se  hallará  en  las  publicaciones  sobro  ol  via- 
je del  conde  do  "W'aldburg  Zeil  y  del  doc- 
tor Kinschen.  iNTiJ  {'.i) 

Sr/toaneiilicr//,  1^77.  A  la  parte  sep- 
tentrional de  I5"!i-Ostroso  llegii  el  capitán 
Schoanenbery:  durante  el  notable  viajo  que 
en  ol  citado  año  hizo  desde  ol  Jonísei  á 
San  Potorsburgo.  No  se  veía  ningún  ves- 
tigio  de  sores  humanos,  pero  sí  do  renos  y 
osos.  Kl  mar  ora  bastante  profundo  hasta 
la  playa  para  liuquos  de  mucho  calado. 
'Xn/ícias  ¡i'irli.i'iifaresj. 


i\)     l'n.i  rrrstn.  ú  milla  rusn. 

(2)  "l'.iul  von  Krusenstorn  Bosquejos  do  su  vida  de 
niarino'),  Hir-éclil.fi';;  en  Silesi;i.  Después  me  referiré 
nnis  iletiilladiimeiile  n  los  dos  vinjes  de  Krusensteni 
en  el   m:ii'  de  K:u'a. 

(:tj  .  Folletos  geográficos  ¡ilcmanes»  publicados  por 
ói'den  de  la  So'^iedad  geográfica  de  Bremen  por 
M.  Lindemaiin  ■.  I.  ISTT:  II.  1878.  ().  Fiíiscli  «Viaje  á 
la  Silioria  Occidental  en  ISTii.»  Berlín  187!).  Tamliien 
se  hallará  un  resumen  l'urmado  por  ol  conde  de  Wald- 
liurgZeil,  l).ijo  el  título  de:  «Documentos  literarios 
soLirc  el  territorio  del  Obi  inferior,» 


Ln 

damo 

la  CO: 

una 
ri'  de 
siguí 
^<] 
qu(^  c 


capItiloiv, 


125 


La  c.rpedin'on.  simra  en  187 .~>.  Alior- 
flaiuos  (luraiito  osto  viajo  casi  al  criiti'o  de 
l;i  coíta  oecidtMital  do  Valiiial.  Para  dar 
una  ¡(loa  sobro  la  naturaleza  del  país  tonia- 
n;  do  mi  rolato,  no  muy  conocido  (1)  lo 
siguionto: 

«En  la  tarde  del  8  do  aixoslo  dosomliar- 
qu(^  ccn  Liindstríini  y  Stuxboru:  ou  una 
punta  salionto  do  Valmal  on  ol  lado  sep- 
tentrional de  la  desembocadura  do  ua  rio 


llanura  lijoramonto  ondulaila,  cubierta  do 
una  vo¿^eta('ÍM!i  ipio  auii<iue  en  o\1ron)o 
uuit'orino  ora  sin  eniliariro  mucbo  m;'is 
al)Undan1o  (jue  la  de  la  isla  do  ^\'ai:J:atsch 
ó  do  la  Nueva  Zembla.  La  i^'uaUlad  do 
la  vo;íotacion  debo  consistir  aquí  esen- 
cialmonli^  en  la  naturaleza  del  torroiio, 
donde  no  bay  niniruiia  ^rriota;  ol  suolo  so 
compone  cu  to  hn  partes  do  arona  y  arci- 
lla, sin  (jue   se  oiicueutre  uua  sola  piedra 


Sillo  vv.  sA<;iiirii:i(is  i:n  ,l\iM\t.. 
(■.o|iin  lio  un  diliujii  do  A.   N.   l.iNii«ri(OM. 


\\^ 


bastante  importante.  El  sitio  en  que  des- 
embarcamos estaba  situ;ulo  á  los  7 •.i"  18'  do 
latitud  norte  y  á  G8°i:á'  de  longitud  este. 
La  tierra  estaba  limüada  aquí  por  una 
ensenada  con  playa  baja:  á  una  distan- 
cia de  100  pasos  se  oleaba  un  diquo 
vertical  do  6  á  10  metros  do  altura.  So- 
bre  este   dique   comenzalm    una   extensa 


(li  NopilciisUirilii,  (•Reliito  sobre  uiim  cxpprlieion  i'i 
lii  desembocüdur;!  do  Jenisoi  y  ú  Siboriii  en  187.0.  v  Su- 
])lfm<'iilü  11  liis  obiMi  de  l¡i  Iloíil  Acadcmiu  sueca  do 
ciencias.  Tomo  i,  n."  1,  pág.  :!8-i2. 


del  tamaño  de  una  bala  de  carabina,  ni  si- 
([uieiM  de  un  guisante  on  una  extensión  do 
varios  kilómetros  á  lo  largo  de  la  playa. 
Ni  aun  del  fondo  del  mar,  á  mayor  distan- 
cia de  la  costa,  so  extrajo  una  sola  piedra, 
condición  notable,  entre  otros  conceptos, 
también  porque  parece  demostrar  que  el 
hielo  en  las  orillas  del  Obi  y  del  Jenisoi 
no  baja  á  ost;i  parto  del  mar  de  Kara  para 
derretirse.  Por  lo  demás  los  depíjsitos  do 
arona  no  contienen  tampoco  caracoles  tosi- 
les.  como  sucede  en  los  lechos  de  arena  de 


I 


i't 


I2fi  rini  rNN\viT,\rioN  nr:i.  asía  v  rinnp^ 

lii  cstopii  (lol  .ífliisfi:  y  laiiiliiiMí  pürccc  (pie 
laltiiii  a(|U¡  los  vi'irliolcs  (le  NOai'li'..  Si  he- 
mos (If  Jii/irar  por  imcstras  ol)S(M'vac¡oii('s 
Pii  pstc  sitio,  la  pciiiiisiila  (|Ui'  se  halla 
enliv!  hi  cnsciiaila  del  ( »l»i  y  el  mar  de 
Kara  so  disliiiixuc  muy  e-^ciicialmciite  de 
la  llanura  (juo  se  oxlicndc  al  ('r.\('  del  Je- 
uispí. 

»No  (Micontrauíos  ¡iidi<j:onas.  pero  oii 
toda  la  playa  so  voian  liuollas  áo  houihres, 
rocoiiocióudoso  (juo  muchos  ihau  doscal/os; 
también  ohsoi'\  amos  numerosas  señales  di' 
pisadas  de  renos  y  perros,  y  surcos  de  tri- 
neos samoyodos.  Másarrihade  la  [ilaya  \¡- 
mos  un  lu;^'ar  destinado  sin  duda  para  los 
sacrilicios.  pues  contamos  1.")  cráneos  de  osos 
de  dilerente  otlad  reuniílosen  un  montón  v 
miu'hisimos  de  reno,  con  la  mandihula  in- 
ferior de  una  morsa  etc.  Mn  la  mayor  par- 
te de  los  cráneos  de  o>os  los  colmillos  se 
liahian  extraído,  y  á  menudo  lallaha 
toda  la  mandihula  inl'erior.  Al^^'unos  hue- 
sos estaban  cubiertos  de  miis^ds  y  ocultos 
en  el  suelo:  otros  eran  sin  duda  más  re- 
cien1(>s,    se^'uii     lo   demoslraha    la    carne 

adherida.  Kn  medio  d(d  montón  de  huesos 
se  elevahan  cuatro  postes  de  madera  dos  de 

ellos  formados   con  estacas  de    1  metro  di^ 

larg'o,  provista.s  de  escotaduras  hechas  con 

un  cuchillo,  para  colocar  los  cráneos  de  re- 
nos y  do  osos,  que  estaban   sobrejiuestos  (i 

col¿í'ados,  ó  bien  enlilados  por  un    aii-njero 

practicado  en  el   hueso  frontal.    Otros  dos 

maderos,  que  sin  duda  eran  los  verdaderos 

ídolos  del  luti'ar  del  sacrificio,  presentaban 

al^^unas  incisione,'=:  para  indicar  los  ojos,  la 

boca  y  la  nariz;  los  .sitios  correspondientes 

(i  estas  partes  estahau  pintados  reciente- 
mente con  sangre,  y  en  el  montón  de  hue- 
sos veíanse  aun  los  intestinos  de   un   reno 

recien  muerto.  A  pocos  pasos  de  distancia 

se  hallaban  los  restos  de  un  lioi^ar  v  n)i 

montón  de  desperdicios  compuestos  de  toda 

clase  de  huesos  de  reno    y   de  mandíbulas 

inferiores  de  osos. 


■  Como  en  niniíun  punto  de  la  playa 
haliía  sitios  cduvenientes  d(!  incubación 
]'ara  las  arras,  ¡^'aviólas  ú  (dran  aves  jiarí^- 
cidas,  ni  se  hallaban  cerca  de  la  co-^ta  is- 
las (¡ue  hubiiwcii  pddido  sr>r\  ir  para  anidar 
á  los  eideres  ú  otros  la'.nídii'ostros  que  lo 
hacen  por  colonias,  faltaba  la  animación 
qae  prestan  las  aves  de  los  mares  polares. 
l']n  la  desembocadiii'a  del  rio,  sin  embargo, 
volaban  grandes  bandadas  do  eideres  y  de 
patos  polares,  y  en  los  bancos  de  arena  de 
la  playa  corrían  grupos  ile  la  especie  Cnli- 
iliis  di'Cii'in'ii,  asi  como  algún  triiigido 
(jue  IiuscaÍKi  su  alimento.  l,a  soledad  di'  la 
llanura  siUo  se  in1errum[)ia  ])or  algunas 
alondras  y  una  pareja  (b>  halcones  con  sus 
hijuelus  ifith-o  ¡irrfi/n'xusj.  Adenu'is  se 
veían  huellas  de  renos;  y  dos  trampas  de 
zorro  colocadas  en  la  [ilaya  indicaban  que 
t'Muliier.  estos  carnivoros  (wistian  en  e.--la 
región  en  número  suficiente  para  s(M'  ob- 
jeto de  ca/.a. 

»^ras  tarde,  por  la  noche,  después  de  ha- 
bei'  tomado  algunos  meridianos  para  de- 
terminar la  situación  del  lugar,  volvimos 
á  bordo  y  se  continuó  el  viaje:  seguimos  la 
costa  á  aliiuna  distancia,  en  cuva  ocasión 
pasamos  una  vez  entre  la  tieri'a  y  una  cn- 
tensa  faja  de  hielo  subnuirino  que  á  lo  largo 
de  la  costa  había  encallado  en  \ina  pro- 
fundidad de  1>  á  Ki  metros.  Durante  la  no- 
che ])asamos  por  un  sitio  había  como  tien- 
das de  samovedos.  en  cu  vos  alrededoi'es 
¡lacía  un  gran  nVimero  de  renos.  La  tierra 
era  allí  muy  baja  y  el  mar  m(''nos  profun- 
do. Knderezamos  pues  el  rumbo  al  noroeste 
en  cuya  dirección  llegamos  pronto  á  aguas 
más  profundas.  Apesar  del  poco  contenido 
en  sal  y  de  la  temperatura  subida  de  la  cajia 
superior  del  agua  (-1  7.7"  C'  cogimos  aquí 
un  rlio  borcalia  y  una  multitud  de  cop(í- 
¡lodos  en  la  superficie  d(d  agua.'^ 

La  escnrsion  que  acabo  de  describir 
y  el  desembarco  de  Almqvist  y  lloogaard 
en  1H78  son  las  únicas  ocasiones,  al  me- 


■  im'\-ii*K 


>    M'l  It  I 


^s  (le  ]i!i- 

l);irii  do- 

l(ll\  iliios 

¡mus  l;i 

OC'il>Íiill 

na  cN- 
(t  l¡ir,i;n 
i    pin- 
la  lió- 
lo lilMl- 

(>(loi'ns 

l    liíM'l'M 

)roriiii- 
oroo.'^lo 
I  a,i;'uas 
nleniílo 
la  capa 
os  aqiii 
}   COpí'- 


iMis  (|ii('  \i)  sepa,  i'ii  i|U('  li)^^  iialur.ílis- 
ta>  han  vi^itailo  la  ¡lartf  scptciilrioiial  Ai' 
la  pciiiiisiila  (luc  s(>[i;ir;i  el  mar  AiA  Kara 
lid  (lili.  Aun  jii-!  pi'scadiiri'-;  iii)i'U(';^'()S  hi 
\i-<italiaii  i'aras  vccch.  (•¡rciiiist;iii('ia  quf 
ilcpi'iult'  priiu'ipaliiiciilc  del  diricil  acceso 
lie  la  cost'i  oriciilal  (á  causa  dchiiioca  pi'o- 
ruiididad  del  a^^nia)  y  de  la  talla  de  puertos. 
Actiialiiieiiln.  sin  emliar:.:'o.  deseuiharcau 
;ili;'uiia  vez  para  liacer  pi'o\  i-ion  de  a^'ua  y 
ijiii/.ás  paralrocar  sus  ahorros  en  las  racio- 
nes de  1al):ieo.  sus  r  uch  i  líos  su  jk'I'IIuo^  fu- 
siles vicjDs  ('i  anliunos.  p(il\or;i.  ]iloiuo  ele. 
por  los  producios  de  la  cria  de  renos,  de  la 
v\\v>\  y  posea  do  los  sanioyodos.  Al  itrincijiio. 
1  )s  iridí,i;'enas  luiian  cuando  voiau  venir  á 
los  iioi'uen'os;  y  si  les  fallaiía  el  Heiiipo  para 
escapar,  los  saludahan  huiiiildoiaonio  ar- 
Midillándoso  é  inclinando  la  cabeza  hasta 
v\  suelo;  laiiipoco  les  i^aistalia  tralicar  con 
ellos  ni  eusiMlarles  su  propiedad.  Pero 
(Ic-ile  (|ue  lus  saninyedos  han  (dtservado  que 
l(js  iiorue;:4'os  no  les  Jricían  dano.  la  des- 
conllanza  y  la  humildad  hau  desapare- 
cido del  todo.  Ahora  se  co;m'ralulan  de 
la  visita  d(>  los  europeos,  ya  por  la  ocasión 
que  so  ol'roco  di>  obtener  jnir  el  trueque 
\ arios  artículos  do  necesidad,  de  lujo  y  de 
adorno,  ya  también  por  la  variación  (jue 
(le  este  modo  (>xiierimeii1an  en  la  mono- 
tonía de  la  \ ida  en  la  eslepa.  Cuando  los 
pescadores  })asan  ;í  lo  lar^'o  de  la  costa 
llana  sucedo  ú  nuuiudo  quo  los  iiidii^'onas 
corren  detrás  invitándolos  á  desíMiihar- 
rar;  si  estos  lo  hacen  y  ali;'uiios  samoyínlos 
vicos  viven  en  la  roij'ion,  so  hace  al  punto 
un  convito,  ^'randioso  si  se  tienen  encuon- 
1a  las  costumbres  del  ])U(>blo  y,  quo  ¡¡or 
más  do  un  rasgo  rociiorda  las  doscripcio- 
iies  do  los  tiouipos  tradicionales  do  las  na- 
ciones civilizadas. 

Lo  que  acabo  de  exponer  es  casi  todo  lo 
que  sabemos  do  Yalmal;  resuHa  por  lo 
lauto  ([ue  para  los  futuros  naveg-antc.s  al 
Jenisei  queda  aun  abierto  aquí  un  campo 


n    IV.  127 

vii'i;'eii  para  los  estudios  otno.irrálicüs  y  de 
ciencias  iia1ural(>s. 

;.í'ero  cuáles  son  las  condiciones  del  in- 
vierno en  la  desoiiibocadura  del  Jonisei''' 
De  esto  no  sallemos  aun  naila,  porque  hasta 
ahora  iiin;;'una  persona  do  iuslruccioii 
ciontilica  ha  invernado  allí;  poro  on  cambio 
se  e()nser\a  el  ¡nteresaiile  relato  de  una  in- 
vernada del  linlaiidés  N'ummeliii  corea  do 
las  islas  do  Hrioeliosíjski,  en  el  Jenisei,  á 
los  70"  4S'  do  latitud  norle. 

^'o  visité  el  sitio  el  "J?  de  Agosto  do  1X75. 
l'!s  un  lugar  propio  jiara  la  pesca,  frecuenta- 
do Sillo  011  verano,  on  cuya  estación  es  muy 
inter(<santo  y  está  rodeado  de  una  rica  ve- 
getación de  gramíneas  y  arbustos.  Las  vi- 
viendas so  hallan  situadas  á  orillas  do  un 
estrecho,  entre  las  islas  de  Criocliocoski, 
que  forman  el  grupo  más  so¡)tentrional  del 
laberinto  do  islas  quo  ocupa  la  orilla  del 
Jenisei  entro  los  01)  '/o  y  71"  de  latitud 
norte.  Cuando  llegamos,  la  posea  había 
torminado  por  aquel  año  y  el  .sitio  estaba 
desierto:  poro  dos  casitas  y  muchas  chozas 
do  tierra,  todas  en  buen  estado,  situadas 
on  la  playa,  así  como  un  gran  número  de 
botes  diseminados  en  tierra  y  muchos  cu- 
bos do  madera  destinados  para  salar  los 
poces,  indicaban  los  trabajos  que  on  verano 
so  habían  hecho  aquí.  Ksto  lugar  fué  el 
mismo  donde  Xummeliu  paso  uno  de  los 
iiniernos  más  peligrosos  de  que  nos  habla 
la  crónica  del  polo  ártico  (1). 

En  IHIC)  Air.  SidorolV,  conocido  por  su 
vivo  interés  en  los  viajes  á  las  aguas  de 
Siberia,  había  hecho  construir  v  armar  en 


il)  Cilo  los  dol.illcsdocsl.i  ¡nvcrnnila  rofiricndome 
á  noliciiis  vcrljiílcs  dn  Niiinmoliii.  y  ni  G''itrljor</s  ¡lun- 
ílrls-or/i  S/n/urtstiilmiw/.  pei'iódico  de  Goelljourgo 
pnra  el  coitkm'cío  y  l;i  nnvo^'ücion  del  20  y  21  do  No- 
vioniliro  do  1877.  Lii  iinrracion  contoiiida  on  osle  po- 
i-ii'idico,  lii  priiiiei';i  y.  ¡il  miMio.s  i|uo  yo  sepa,  tamijicii 
la  única  .solji'c  el  viajo  do  (|iio  so  ü'al.i.  lia  sido  dictado 
á  la  rodaccioii  por  So!no.inoiilioi'¡í  y  Xummeliri,  con 
(ti/wlu  (le  lü.i  (litirios,  Sclisoanoiihori,'  lialiia  llegado  ú 
(iooleljLirfio  algunos  días  antes  con  su  bui{uc,  cons- 
li'uidüon  Jcnisoisk. 


i 


I2H 


(■intiNNAVKiiMiiiix  iií:i,  asía  v  kiuopa 


í    ii! 


Joiiiscisk  un  ImijUf,  la  Siyrrrnof  Siitiir, 
(lili  luz  (It'l  norte),  (¡ui'  «Irliiii  oxporliir 
varias  niorcancias  dd  .Imisci  á  i']ur(i|r!i, 
Kl  l)Uf|U(>  so  coniU)  al  mando  de  Sclinoa- 
UíMilicr^'.  capitán  ruso,  y  Nuniniclin  ser- 
via Iiajo  sus  iirdenes  como  timonero;  iiíaná 
1)ordo  además  iNtripu  jan  tes.  délos  cuales  la 
iiuiyor  i)iirto  habiuii  sido  deiiorlados  á  Sille- 
ría por  sus  crimeiies.  A  causa  de  varios  con- 
tratiompios,  el  Inuiuo  no   pudo  a^allzar  en 


I    montónos  para  [todcr  encontrarla  d(diajo  ili- 

I    la  nieve. 

I  Kl  l(ide  (U'tulireel  termómetro  marcó 
á  las  H  de  la  mañana —  I,  T»"  y  bajó  después 
cada  (lia  más  hasta  <iue  después  del  til  de 
octubre  el  mercurio  ('stu\o  durante  al^rii- 
nos  (lias  contintiamonte  bajo — 10".  MI  víO 
del  mismo  nios  s(>ñalaba — 18",  pero  en  los 
primeros  dias  de  noviembre  la  tempera- 
tura volvií)  á  subir  basta — '2\  VA  ti  de  este 


Clln/\>    lil:     IIMillV    IN    l.\    IM,\    IH:    llHIiii  lluWMil, 
Ojiiri  ili"  Mil  Ii0.-(|upjii  ili'l  niit'T. 


el  primer  ano  más  allá  tle  la  desembocadura 
del  Jenisei,  donde  so  estacionó  en  el  sitio 
antes  indicado  para  pasar  el  invierno.  Num- 
melin  y  cuatro  de  sus  compañeros  quedaron 
á,  bordo,  mientras  que  .Scbsoanenborg  y  el 
resto  de  la  trii)ulacion  volvieron  el  28  de 
setiembre  A  J(?niseisk.  Las  heladas  babiau 
comenzado  ya;  en  las  dos  semanas  siguien- 
tes la  temperatura  se  conservó  poco  más  ó 
inénos  mientras  el  tiempo  sereno  alternaba 
con  nievo  v  lluvia. 

El  5  de  Octubre  la  tripulación  se  instaló 
en  su  cuartel  de  invierno  después  de  haber 
recogido  madera  flotante  y  reunídola  en 


mes  el  termómetro  bajó  otra  vez  hasta — 
17",  pero  el  11  suido  do  nuevo  á — 3,  .">". 
El  14  de  noviembre  marcaba — '2ii,  í>", 
el  '21 — '2[),  .")";  en  la  mañana  del  día  si- 
guiente— ',i2'\  y  por  la  noche — 37",  sct/iai 
su  posición,  porque  el  termómetro  ya  no 
l'uncionaba.  Esta  temperatura  de  30"  á  3"¿", 
alternando  con  la  did  punto  de  congelación 
del  mercurio,  continuó  hasta  Unes  de  no- 
viembre; entonces  volvió  á  subir  hasta 
— 11",  5;  por  Navidad  tuvimos  de  nuevo 
— 31°,  y  durante  los  siete  dias  siguientes 
el  mercurio  continuó  helado:  así  empezó  el 
año  nuevo.  Después  la  temperatura  volvió 


ll!í 


¡ajo  til' 

miirct'i 

'¿\  a.' 

al^rii- 

,   l'U  V-Mi 

I  en  los 
inpo  rá- 
ele esto 


M'lriln  |\ 


I2() 


hasta — 

1—3,  r.\ 

■•¿:3,  r,', 

día  si- 
r,  sí'¡/ioi 
|o  ya  no 

I(r'á3'>", 

li^ohieioii 

de  110- 

tr  hasta 

nuevo 

juientcs 

jipczü  el 

volvió 


;i  siiliil"  ;i  — 'JO  .  piTii  |ii'i»iit(i  liiijii  (le  tul 
liioilo  (|iii'    (IcmIi'    el    |i;    (le  ciicrn    \  iiuos  el 

mercurio  liclado  (liir;iiitt'  ciii lía-.  MI  •.'•.' 

di'  MiHM'u  (d  ti'niiiiiiii'trd  iii;ir('ai)a — !>'  y 
(d  'JU — (■''.  hiiraiili'  (d  \w"<  ilc  fidircro  la 
ti'Uipcratura  no  siildn  iiuiira  ¡i  ni.i-;  di' 
— 'J,  \"  y  el  iiii'i'ciiriii  otuxD  lidailo  l(i-¡ 
d¡a>!  'JO,  vi."!,  ".'i!  y  "JM.  siiccdii'iidii  lo  iiii<iiio 
i'\  1,  :).  (i.  7.  Id.  Ki  y  \H  d,'  iiiar/o:  el 
•J'J  di>  c^tc  mes  leiiiaiiios — 7(>  y  el  ¡to  —  VfU'. 
Abril  comeii/ii  con — !!!".  iicrn  después  la 
lemperalura  suldn  de  tal  nnidn  ipie  el  |(! 
||e;;()  á  —  31 "  alterna  i  ido  ilespues  enli'e  —  'J  I' 
y  (i"  (el  (lia  '2')).  V.\  '2  di>  mayo  por  la  ma- 
ñana y  la  noche  el  leriiKimetro  señalaha 
—  l'J",  al  medioilia  de — 'J "  á — .">":  el  H  de 
mayo.  (»:  el  17—10.  .V:  y  el  31  ;  O.  ó". 
Kn  Junio  emitezamos  cen  t-  1.  .')";  el  H 
tuvimos  al  mediodia  '-  11".  y  por  la  ma- 
ñana y  noche  del  mi>nio  dia  -hví"  á  |  3", 
Uui'aiite  el  reslo  de  los  mos(\s  junio  y  julio 
la  temperatura  iluídualia  entre  \-  "J'y  (-  vil". 

Mu  lahvs  circunstancias,  el  1imo;iero 
Nummelin  haliitaha  con  sus  cuatro  com- 
pañíM'os  la  mal  i)ro\is1a  caliaña  de  tablas  en 
la  pequeña  isla  d(>  Hriocliososki.  MI  .">  d(> 
iictuhre  hahian  lle:L:'ado.  y  el  20  (d  h¡(do  era 
tan  espeso  que  so  podía  marchar  por  en- 
cima. Kl  2()  hulio  tempestades  de  nieve, 
de  modo  (¡ue  fué  imiiosihle  abandonar  la 
\i\ienda. 

MI  sol  lució  ])or  última  \e/.  el  '2\  d(>  no- 
viembre, reapareciendo  el  IS)  de  enero,  y 
el  1.")  d(>  Mayo  no  se  puso  ya.  La  tempera- 
tura estaba  bajo  el  punto  úo  couíxchwion 
del  mercurio.  Para  (jue  el  11»  de  enero  pu- 
diera aparecer  el  borde  superior  did  sol. 
ilebe  sujionerse  una  retVaccion  horizontal 
de  casi  1".  Las  islas  del  .lenisei  son  bajas; 
lio  modo  que  proiiablemente  se  tenia  un 
horizonte  bastante  abierto  hacia  el  sur. 

Poco  después  de  navidad  comenz<i  ;í  de- 
clararse el  escorbuto:  los  com])añeros  de 
Xummdiii  eran  criminales  sentenciados 
que  habían  sufrido  su  condena,  y  en  los 

Tomo  H 


cuales  11(1  podni  esperarse  una  ;rran  resis- 
tencia moral  ni  fisii'a  contra  esta  enferme- 
dad; y  como  ei'a  de  temer,  todos  suciüM- 
biepoM ,  tres  del  escorbuto  y  el  otro  durante 
una  1iMitati\!i  para  lle^'ar  desde  la  isla  de 
Hrioelio\\-ki  á  una  s¡mo\ia.  cerca  de  T(ds- 
loinos.  V.u  --n  lui^'ar.  Nummdin  pudo  en- 
contrar como  >^iis|itiito-;  do-;  houibres  de 
Tol-toinos  y  iiiiis  farde  otro  de  ( ¡o|-scIiicIi;i. 

MI  I  1  de  mayo  llen'ii  del  sur  un  socorro 
de  tres  bombres.  coii  el  limoiiei'o  Meyen- 
\\  alds.  ijue.'^idoroll'lialila  eii\  i;ido  pura  \ cr  -i 
¡lodian  sahar  el  buque.  Tratálnne  ant"  todo 
de  levantar  con  palas  la  nieve  (|ue  cubría 
aquel,  formando  una  capa  ile  nieve  de  (i 
meti'os  <(dire  (d  hielo  del  rio,  que  á  su  vez 
tenia  3  de  e>|)e>oi'.  ( 'uando  por  íin  el  buque 
es1u\()  casi  libre,  una  nue\a  teni]iest;ii|  (b; 
n¡(íve  vohiii  ;í  cubi  ''rio. 

A  mediados  de  junio  el  hielo  comenzi'i  á 
moverse  y  el  a.¡,'ua  del  rio  subiii  de  tal  ma- 
nei'a  que  Nuunndin.  Meyenwalds  y  cuatro 
hombres,  con  dos  perros,  se  vieron  obli- 
^•ados  á  refuü'iars  '  en  el  1e(dio  de  la  (dio/.a. 
á  donde  habían  llevado  alucinas  provisiones 
y  leña.  Aquí  peruianecieron  siete  dias  ex- 
puestos {]o  continuo  á  perder  la  \iila. 

Kl  rio  había  subido  entonces  .")  nndros; 
el  techo  de  la  (dioy.a  se  elevaba  s(do  ()'"  "i.') 
sobre  la  suiierli(Me  de  la  corriente,  y  de  un 
nioniiMito  ¡I  (di'o  jiodia  ser  arr(d)atado  por 
los  ti'inpanos  dotantes,  l'n  pcíjueño  bote 
amarrado  en  el  techo  'V";  mi  tal  caso  (d  úl- 
1imo  medio  (b^  salvar-  :■. 

'1  odo  el  país  estaba  inundado;  las  demás 
viviiMidas  y  cliozas  de  1i(>rra  babíaii  sido 
arrastradas  por  (d  a,;4Mia  y  el  hielo  llotanb'. 
(pie  ainenazalia  también  la  única  eonslruc- 
(don  tjue  aun  quedalia.  Los  homl)res  refu- 
iliados  en  el  teidio  veíanse  en  la  ])recisiou 
de  trabajar  dia  y  noche  pai'a  desviar  con 
p(''r1i,i:as  los  fratíuienlos  de  liielo. 

1/1  ¡4'ran  inundación  había  sorprendido  á 
las  mismas  aves  de  paso,  ijue  en  lar;;'as  dis- 
tancias no  tenían  ni  un  solo  ¡miito  seco 

i: 


i;¡ 


i¡ 


'S 


tSí 


T 


|:ttt 


tn( f\N\vri.viriiN  i'Kt   ^-n  \  i:iiicirM. 


<'!iiis¡i(|(fi  liicrnii  :i  |i()s¡ii''i>  t>iitn>  Uh  Innii-        < 


piíra  iltN(';iiis;ir;    al;;iiiin-<    la^'ojH'dux   iini\         pira  inn' Niimimliii  y -iH  (•(»m|>;u*ii'tiH  |mi- 

tlii'raii  iiliai.iliiiKir  i-l  li-i-lio  y  vdIvcp  á  in><- 

talai'Hc  iMi  i'l  iiiti'iiiir  ili'>triiii|ii  de  la  calianii, 

l-'.l  n'lali»  i'M  (|iii'  si«  dice  cdiiio  Nuiíllildiii 

\(il\iii  <'ii  rdiiipañia  dt>  Scliw ainMiIicr;.'  por 


lircs  sitlirr  i'l  ti'cln»;  una  di'  <"^ta<  a\  iví  se  si- 
llín (MI   la  caliiva  di'  M''\  i'iiwaids.  v  alirn- 


iia^ 


(dii'i'  \i><  liriTu-!. 


MI  '.'M  df  jiiiiin  <•!  !i;,'iia  fniiit'iizn  ;i  lia-        iiiar  a    Miii'dpa.  será  el  asnillo  di'  uno  dt> 
jar  y  el   t¿r»   lialiia  di'sn'udidn   lo   liastaiili'         los  capítulos  si;ruii'ut(M. 


CAPITULO  V, 


llUtoi-iii   tl<>  Ion  rinicA  iil  Piilii  S'iirir  -/c^./c  ITiMi  /ui^'lii    \H'H      Hmrounli,    iririli      l'cl  y  ,lMi'l»Mi;m,   ITiSll.     I'iiri.oi' 
Vliijcilil  li>i«  LfililllclocH.  I.Vtl,      (»ll\t'l'ii)  Hrillli'l— SiVllliiln  Mii|i>.  UiHri       'l'i'lc'rl'  Xiiiji',   I.V.Ki,  —  lluiUdli,   ItliiM. 

(ioui'i!iiii,  imi.  llii-iiiiiii,  hLTi  llr  hi  Miiiliiiii  re,  liirill,  NIhuhíi^.  liHil  -  SiiiililuMucr.  lliT.'i  — Hinili'  llcjin  n 
Uil  finlH  ñiliiiiilii  iil  imili'  ili'  Niirvii  /i'iiilila.  — Wdiiil  y  I'Iiiwch,  IHTií  — ( >|iiiiiiiiii'-'  i'ii  Iiii;l.ili'ri'ii  m  Iht  Iii»  ('(iiiili- 
cioiir-,  (Id  |ii(>|i)  i'ii  el  M:ii-  l'uliir  — Noliciiiw  i.()li|i'  IMSpy.illli»  i|llt'  lian  lli'j:,ii|(i  ;i  ,\\\;ir,  l.illülilc^  .-.riiliMilrioim- 
U't.  -I.ii»  ojiinionc»  boImi'  Ih  iimIuimIivíi  del  M,ir  i'olar  i  oiiiiiiilaii  i|i\  iiliila.-.      I'aycr  y  Wcypri  rjil,  JMTJ  a  \X'i, 


VA  luiir  qno  so  liiithi  ¡il  nnric  do  l:i  cd-^l;! 
lie  I;i  Uii-:i;i  ounilioa  fiió  iIcsí^iiikIo  poi'  el 
i'i'V  AllVcilo  (Oriisiim.  liliro  1,  (Mp.  1.  '-' i 
fiiii  ol  mmiliro  do  fjin'nisi't'  ú  QiiánuiCi'r  (oii 
iiiiü'lo-siij'di  Ciron  Sur  ( I),  mar  áo  los  ( 'no- 
nos), nouiliro  0!iiM<'toris1ic()  (¡uo  sin  duda 
jniodo  alo^'iU'oiisu  favor  la  prioridad  y  (jdo 
Ilion  uioro('(>ria  consiM'varso.  F,|  viajo  á  la 
dosoul)i(>rla  do  Kstidiaii  Hnrrounií.  on  I.").")!), 
t'ii(^  ol  qu(!  (li()á  conooor  á  los  haliitanlos  yW 
la  Kuropa  ocoidonlal  las  islas  do  Nuova 
Zonihla  y  W'aiiratscli.  (¡no  s(>paran  diolio 
mar  d(d  Mar  Polar  dií  Silioria.  Por  (>so  so 
cita  á  IJiirrou^'li  á  miMiudo  como  dosoubri- 
dor  (le  la  Nuova  Zomlda.  ¡loro  sin  razón, 
pnos  al  lloii'ar  allí  onoon1r(»  haroos  ru>os 
trii)nl;idos  por  poscadoros  (jih>  conocían  bion 
las  a^'uas  navo^rablos  yol  pais.  l)o  aijui  re- 
sulta claramonlo  (juo  los  babitaiitos  do  la 
Husia  septentrional  conocían  enloucos  ha- 


ll)  I'jl  lii  h'iuliii'i'iiili  lie  Boswor.li  i'^lc  iionilirc  .>i' 
sustituye;  por  el  du  W'liilc  Siu  iMar  lilaiicu,,('i.iiiio  para 
dnrlc  un  raráclor  más  moderno ,  jicro  esto  c-,  una 
iiioxarlilud,  poi'i|uo  ul  Mar  lijiincd  os  s('p|o  uiiii  on.so- 
nnda  del  Oióano  (Citen  Suc)  i|ii(>  limi'.a  la  Kuropa  en 
•'I  niirlc. 


(  la  tiempo  la  Nuo\a  /(Miibla  y  í|no  aijiii 
lialiia  podido  dosai'rollarso  nna  na\o;;'acion 
muy  ictiva  por  la  ca/.a  y  la  posea.  Hasta 
os  probable  (|uo  del  mismo  modo  que  la 
])ar1e  más  seplenlrioiial  do  Norno^-a  era  co- 
nocida baco  mil  años,  no  solo  di'  los  lapo- 
nos  n(tmadas.  sim'i  también  dolos  nonio^^os 
y  Oliónos  (1),  lo  ruoraii  también  los  países 
situados  al  rededor  del  ostreclio  de  ^'ll^•or 
Y  la  isla  do  W'aiiíatscli.  varios  si:;'los  antes 
del  ^ia¡e  de  Hurroiii;li,  asi  do  los  samoV(>- 
dos  que  cual  nómadas  vivían  en  el  conti- 
nente.como  d<  varia-:  trilius  linlandesas.  Ks 
(le  suponer  ijiio  ya  entonces,  lo  mismo  (pie 
ahora,  los  samoyodos  Iraian  sus  manadas 
dr  renos  á  estas  rei^'ioui's  para  (lue  pastasen 
durante  los  meses  de  verano  en  las  inme- 
diaciones do  la  costa  del  Mar  Polar,  en  los 
ricos  prados  A(^  i;-ramineas;  y  sin  duda  on- 
toncos,  como  en  la  actualidad.  s(^^uirian  á 
estas  n(»ma(las  salvajes  los  1rallcaiit(vs  de 
las  tribus  más  civilizadas  de  la  Rusia  S(^p- 


ili  Los  Cuonos  ooDstítuíuii  una  O'iliu,  i|uc  iialillalm 
ai|ncllas  1'o;,muik'>  cu  Iii  í'pocii  do  \o>  viajes  de  Uur- 
wu^ili.  i'.V.  llr  /os  '/".;' 


il 


m 


1:12  riiK.i  NN\vi:(i,\i:ii)N 

toutrioiKiI.  l'.I  iiuinlu'i'  de  Niio\!i  /i'iulila 
(pii  ruso  XdNviijii-SciiilJii-'ricrra  Nueva)  in- 
dica i|U('  ha  sido  doscul)i(MÍa  ilos[)uos.  pro- 
1)alili'iU(Mito  por  los  rusos,  aunciuo  no  sopa- 
mos (•('uno  ni  cuándo  (1).  VA  reíalo  d(d 
viajf  (lo  l']slt''l)an  Jiurrouii'h,  (juc  como  otros 
muciios  se  iihró  d(d  olvido  i;'racias  ;i  la  ce- 
lebro culecciou  do  Ilakluyl.  uo  es  sólo  una 
descripción  del  primor  viajo  de  los  europeos 
desde  (d  oest(>¡'i  la  Nueva  /enilila.  sim'i  ([ue 
conslituve  tauíliien  la  l'ueiile  principal  del 
couocimienlo  .;ol)r(^  los  \iajes  más  antiii'uos 
de  los  rusos  á  estas  regiones.  Por  esta  ra- 
zón me  ocuparé  un  poco  más  detcnidanionto 
de  este  viaje  (|ue  de  los  ¡jtros,  á  los  cuales 
delio  referirme  aun. 

No  cabe  duda  que  las  nuevas  é  impor- 
tantes r(>laciones  con;erciales  que  el  des- 
cubrimiento  ])or   Cliancelor  d(<  l;i    \ia  do 
Infrlaterra  al  Mar  Blanco  promovió,  se  re- 
cibirían tanto  en  aquel  jiais  como  en  Rusia 
con  ^'ran  entusiasmo,  y  (|ue  debieron  co- 
municar impulso  á   una  i n Unidad  de  nue- 
\as  empresas,  ("orno  principio  se  formó  ya 
en  I.").")."),  en  Inglaterra,  una  sociedad  titu- 
lada: V  Mi'i'c//an/s  fi'lci'itf/crcrs  ufK/irjhnid 
fnv   íhc  discoccrif  of  lunds.   ta  rifortcs, 
¡slcs.  iloiniuinns  and  ,^i'i//iiíofí:'s  inihn')- 
nn'ii,»  llamada  por  lo  rei;-ular  «ro/í/y/''////'  d<' 
i1/o.sror/r/.»  Sebastian  Cabot.   hombro  que 
entonces  tenia  ochenta  años  de  edad,  fué 
nomlirado  di'"^ctor  inamovible;  y  los  sobo- 
ranos,  tanto  de  Iniílaten'a  como  de  Rusia, 
concedieron    á    la    sociedad    muchos    jtri- 
vileg'ios.    Al    mismo  tiempo    se    enviaron 


fl)  Alpuii.is  ci-(;iiiiM.s  rus;i.-5  n^liorcii  i|ue  el  p.-iis  on- 
Irc  c'l  Dwini  y  ol  Pi'IscIkhm  iSiw.iloUUiíj.i  T.scliud', 
llofín  i'i  sor  duiimlo  In  primciM  iiiil.id  (li'l  sii:!o  i\  O'i- 
lailiirii>  (lo  lüs  caliivos  do  Nüwgoi'ud.  .M  |ii'iiici|i¡(i  dol 
siglo  XII  ío  linrn  menoioii  do  un  cuiivonloon  l.i  do.-oiii- 
bopiídui'ii  dol  UwiiiM,  oircMiistiiiicia  di'  la  cual  podría 
dcducir.íü  (|U0  una  parlo  del  pai.-,  cstabo  liajiilada  ya 
cnloni'os  por  ios  rusos.  Sin  oinliarpí,  no  so  liono  nin- 
puiKi  nolioia  lidedigiia  sobio  la  ópuoa  cu  i|uc  oomon- 
ZiH'üii  ios  víalos  do  los  ru^os  y  íiniaiulosos  al  Mar  Po- 
lar (Vénso  F.  Lillio  ■:  Cuatro  clajv?  por  el  Mar  Polar 
i-lrl  nor/i\n  H'rliii.  1^:!^).  yvj:.  :!.. 


Día.  ASIA  V  runopA. 

acontes,  comerciantes  y  exploradores  por 
diversas  vías  do  Inglaterra  á  Rusia  para 
consolidar  la  amistad  con  este  país  y  para 
examinar  másdetenidamente  el  nuevo  mun- 
do que.  al  menos  para  Inglaterra,  se  habia 
descubierto  al  est<>.  l'n  relato  minucioso 
sobre  estos  viajes  no  es  pro¡)io  sin  embargo 
del  fin  de  esta  obra. 

Los  ingleses  no  so  contentaron  aun  con 
eso.  El  viaje  de  Chancelor  se  consideraba 
s(ilo  como  el  primor  paso  para  empresas 
miu'lio  más  importantes,  es  decir  para  el 
descubrimiento  del  camino  nordoriental  á 
la  China  y  la  India.  ^lientras  (ju(>  Chan- 
celor mismo  fué  enviado  el  año  después  de 
su  vuelta  con  varios  comerciantes  al  Mar 
Blanco .  se  proyectaba  al  mismo  tiem- 
po llegar  por  la  via,  ya  franqueada,  á  la 
costa  oriental  del  Asia.  A  este  efecto  se 
armó  un  buque  más  pequeño,  el  Searrh- 
/¡rt'fl  que  se  puso  al  mando  de  I'^steban  Bu- 
rrougli(l).  Los  acontecimientos  más  im- 
portantes do  este  viajo  eran  los  siguientes: 


Ll 


;í  lio   IMíiyn 

.':i  lie  iil.ril 


de  !.").")()  el  buque  sali<'>  dt 
RaddilVo  para  Blackwall  y  Grays.  llevando 
á  bordo  á  Sebastian  Cabot  con  varios  caba- 
lleros y  damas.  Primeramente  so  les  obso- 
quii'  con  un  ])ai)(|ueto.  y  ellos  en  cambio  hi- 
cieron á  los  marineros  ricos  presentes,  dis- 
tribuyendo limosnas  á  un  gran  número  do 
pobres  á  tin  do  que  estos  pidieran  en  sus 
oraciones  un  ])uon  éxito  para  el  viaje.  Más 
tarde  se  diii  una  tiesta  en  tierra  íirme,  con 
cuyo  motivo  la  gente  se  entusiasmó  tanto 
que  basta  el  anciano  í'abot  tomó  parte  en 
el  bailo  juntamente  con  las  jcivenes  de  la 
reunión.  En  Orwell.  Burrougii  abandoníi 
su  propio  buíjue  para  hacer,   accediendo  al 


(li  F,l  vjijo  se  de^crilio  en  la  olira  de  IlaUluyl, 
I.'  edioion.  pap:.  lUI.  Fu  ol  indico  so  cita  con  las  ))ala- 
liras:  n  VVic  coi/a^/c  of  Strp/iciiI>i(rrou;//i  tonardc.^  llio 
ricer  Ol/i  tntrinlini/  ihv  dn-cncri'i  nj'  t/w  tiot/i  eoast  pus- 
suijc.  18ó().i)  I)ol  prólogo  do  la  obra  de  Ilakluyl  resulta 
r|uc  se  trata  do  nii  relato  revisado  jior  ol  mismo  Hu- 
rrouyli.  Fn  el  lo\li  so  csciilio  Itiirro-ro  en  voz  do  Hu- 
i'i'ouuli. 


"'P 

^^ 

fl 

Ib 

m<| 

do 

ab¡| 

voll 
i: 


aiido 


(llS- 

H'o  do 
sus 

Más 
con 

auto 

I10  011 

Ido  la 
litan 


lo  al 


luvl. 


tí /)í(.S- 

iulUi 
Bu- 


rM'ITtr.O     V, 


ISS 


(losro  (le  \u<  ('(imorciaiilr's.  la  travesía  ;i 
WardOluis  oii  o\  hiKjUC  l'lilunrdo  l'i'Cii  '- 
rcnlHrti.  A  íliios  del  iiifs  do  mayo  los  via- 
joro=¡  lloirai'íMi  al  ("alio  Noi'1(\  iioiiihro  quo 
Hiirroui^h  itrofondo  IkiImm'  dado  cu  su  pri- 
uii'r  viaje  á  es1;i  punta  iiiá-;  s(>¡»ten1rioiKil 
de  Kurojia  (1).  Xo  se  d¡c(>  cuando  l}iiiToni:-li 
aI)Ululoiió  el  Edil  D'ih}  Hiirmiri'iitirrii  ])ai'ii 
volver  á  bordo  de  su  projiio  l)U(|ue:  ikm'o  el 
1  de  junio  coutcsió  eu  ol  Scirrlillrrift  á 
los  saludos  do  despedida  del  Ediiirdu. 
El  j"  de  Junio  el  luiquo  estaba  cerca  de 
Kola,  cuya  latitud  norte  se  deterniiuíi 
en  ür/'lS'  (-J). 

»K1  jueves  jy-de  junio  ;i  las  (5  de  la  maña- 
na se  reuuió  coa  nosotros  uno  de  los  barcos 
(loJJen)^  tripulado  por  cuareata  y  cuatro 
lioaibres,  diez  de  ellos  remeros.  El  capitán 
del  barco  me  roi^aló  una  graa  torta,  seis 
coronas  de  uaa  especie  de  paa  que  llaman 
cDl'irlifs,  cuatro  solios  en  salazón  y  una 
fanega  do  excelente  harina  de  trigo.  Yole 
di  un  peine  y  un  espejito.   ^[e  dijo  que  se 


lian  el  i'iunlii)  hacia  el  norte  con  olijeto  de 
cazar  morsas  y  pescar  salmones.  ^I(>  diei'on 
uaa  graa  cantidad  de  su  pan  i>lanco  de 
trigo.  Mientras  estuvimos  anclailos  en  este 
rio.  todos  los  (lias  pasaron  algunos  de  sus 
barcos,  y  observí''  que  Ib^vaban  cuando  me- 
aos •>[  tripulantes.  Por  lia  llegamos  ;¡  con- 
tar de  uaa  vez  basta  treiata  do  aijuídlos: 
ea  lino  ii)a  un  hombre  llamado  (iabriel. 
que  aie  inaail'estii  sus  sinipatias.  Díjome 
que  todos  ellos  pensalian  ir  al  Petschora 
para  pescar  salmoaes  y  cazar  morsas,  aña- 
diendo que  con  un  buen  viento  el  viaje  á 
este  rio  duraba  de  siete  ;i  ocho  días.  Mucho 
me  complació  tener  por  compañero  ¡'i  (ía- 
briel;  habla  prometido  anunciarme  la  pre- 
sencia de  los  bancos  é  lii/olo  asi  en  efecto. 

1111       •  I  'ii'  i II lili    /ti    •  1  1  ■ 

'A  domini^-o    „  ,  ■     .     iraliriel  me  regalo 

un  barril  de  una  especie  de  aguamiel  llama- 
da ini't/i.  y  uno  de  sus  compañeros  me  dii» 
otro  de  aceite,  el  cual  debió  conducir  mi 
gente  cargado  en  hombros  en  un  espacio  di- 
al menos  dos  leixuas  inglesas.  El  lunes,  tanto 


dirijía  al  Petschora,  y  yo  le  ol'r(>ci  de  beb~r.         nosotros  como  todo-;  los  barcos    salimos  d(d 
VA  nombre  del  capitán  era  l'licother  (Too-        rio  Kola.  Mientras  el  viento  fué   favorabb^ 


loro). 


estos   últimos  avanzaron    con    mucha  más 


»Ei  Jueves   j'^  de   junio  levamos   anclas        rapidez   ipie   nosotros  (l):   pero  Heles  á  su 
en  el  rio   Kola,    avanzando  luego   7    ú  s        promesa.  í iabriel  y  su  amigo.   d(Jando  do 

leguas   por  el   mar,   donde  un   viento  del         

norte  nos  oblig()  á  volver  al  mismo  río  en 
(jue  ant(>s  habiamos  anclado.  Aqui  nos  vi- 
sitaron los  tripulantes  de  varios  barcos  ru- 
sos, para  decirnos  que  también  ellos  lleva- 


'I)     Esli  nolicin  oi  muy  iiilorosaiili.',  pues  (Ilm 


liM  iiiie  l;i»  cnihn 


.■iones  usailiis  cnloii 


por  lün  ru- 
no puiliorn 


SUS  y  liulaiiilc.-os  no  eran  lan  inl'ei'iore,-.  eo 
crooi'so  en  eoinparaoion  á  los  ljui|ues  de  ios  europeos 
del  oe.ste.  lo  euai  se  eonlii'nia  taniliien  por  ia  eircuns- 
Inncia  de  (|ue  iMi  nin.Liuno  de  los  reíalos  solirc  ios  via- 


ili  Sejíun  ya  lie  dielio  más  arrilia.  von  Herliei'stc- 
>is  rellere.  i|uo  los  rusos  ilsloma  y  nli-os)  habían  fran- 
iiueado   va  'lilKij  en  1  áreos  de  vela  la  punta  norle  de 


.K 


anloriore.- 


111'. 


anüeses  a 


Ni 


Zemlila  >o  encuentran  notieias  que  ¡n<lii|uen  que  e.rU 


l\lllie^on  eonsii 


N'orueLra;  estos  bareos  podían  Irasporinrso  en  ea^o  do  1 


lerad 
lomomuy  .-U])er¡ores  íi 


o   respeclo 


I    naveiiaeion 


105 


l}0 


cCíidad  por  tiorni.  El  Cabo  Xorto  \S'orlciipt 

■n  S'ordUiíi,  so  llamaba  en  aquella  ópoea  Miirinans- 

.Vos  ,1a  punta  de  N'ornepi;.  En  el   reíalo  (|ue  Hul- 


bümlire.-<   de  Kola.  Como 
bai'cos  de  los  poseadoros  rusos  y  ülandeses  no  lian 


illuído  : 
I  Euiojí 


I  dudií 


i'lo  do  eotiítruir  lo.-.  bn(|uesdr 


,  da  en   su   coleeeion   de  v 


lapssolire  la  narración 


'  von  Ilerbei'slein  a<'erc'a  del  vial"  de  Ismot. 


1,  eonsi- 


euanlo  s("  sabe  sobre  las  cond 
varios  pasajes  i¡>.  los  relatos 
bolandeses  se  li 


lenlal.   seria    iniporlante    leunir  li 


Clones  (le   ai 


uelle 


En 


nbre  I 


os  viajes 


de 


dr 


á  Sivjaloi-Nos,  en  la  península  de  Kola,  eonm  el 


:a 


Calio   Norte,    (llamei,    I'rade 


San  Pelersli 


ISi 


-'inal 


I'' 


■iO). 


Esto  es  sin  duda  un  error  do  impronla  ó  del  ori 
debo  sor  ()S"i-S',   Kola  eslá   situada  á  los  ''¡S".t| 


de  lal.  norte. 


jírabados.  pero  no  so  puedo 
leuireual  será  s-u  , ¡irado  de  cxaetltud.  Se.iiun  ello 
lar/ja  está  consU'uida  coi\  tablas  sobrepueslas.  no  cla- 
vadas sino  sujetas  entro  si  con  retoños  do  raices, 
como  aun  suelo  verso  á  veces  en  las  ropicncs  do  que 
a(|ui  traíamos.  Por  lo  demás  la  l'oi'ina  de  la  lodja  re- 
cuerda un  ya'-lil  de  pescadores  de  la  (^pocn  moderna. 


so;g:iiir  ;i  s;is  iiroi)i()s  comparierns  ivcojian  á 
nuMiiulo  velas  para  cspcranios.  MI  iiiirrco- 
los,  á  favor  de  nii  víi'iiId  rslc  iioi'd.'slo,  al 
pnuorsf  o\  sol  ll(^;;'áliaiiios  iVoiitn  alCaliu 
fit'  San  .iiiaii(l).  Debo  ohsci'Nai'si'  a(|ui(|iii' 
en  (odas  partes,  íIqmí  •  dicho  eabo  hasta  el 
rio  ó  ensenada  cpie  coiuhu'c  al  Mesen,  se 
encuentran  bancos  y  por  doijuiera  hay  pi>- 
liíj;ros:  el  a;^'ua  apenas  tiene  dos  brazas  de 
profundidad  y  á  pesar  de  eso  no  se  ^•e  nin- 


I  0(1  INN  \vi;r,\ii(>s  |.i:i.  ASIA  V  rmopA. 

Ja  y  visitóme  á  bordo:  eonio  habia  perma- 
necido con  nosotros,  iiyudándono.s  ii  fraii- 
ijuear  los  bancos,  le  re;;'ab'  dos  jieinecillos 
de  mariil.  un  espejito  de  acero  y  alíennos 
otros  objclns  de  escaso  valor,  jior  lo  cual  se 
manifestó  miy  a^-radecido.  Mientras  tanto, 
sus  compañeros  de  viaje  hablan  avanzado 
más  al  norte:  el  miércoles,  día  de  San  Juan, 
enviamos  un  bote  ;i  tierra  para  examinar 
la  ensenada  c(jn  la  sonda,  y  se  piulo  reco- 


r.\A    I.ÜIMA    li'.AIti.Mi    m  SA 
Si'i-'Uii  (j   de  Vtuii. 


lií    ' 


p:una  tierra.  En  este  dia  anclamos  precisa- 
mente dehinte  de  una  estrecdui  ensenada, 
á  cuatro  <)  cinco  le^'uas  al  norte  de  la  cita- 
da punta  de  tierra.  Gabriel  y  sus  compa- 
ñeros entraron  en  hi  ensonaila.  pero  nos- 
otros no  pudimos  hacer  lo  mismo.  Antes  de 
anochecer  veinte  barcos  lle¿::aron  con  vien- 
to de  nordeste  á  esta  ensenada,  donde  tu- 
vimos un  bu(m  fondeadero  para  anclar. 
Por  la  noclie  Gabriel  se  acercó  con  su  lod- 


(I)     El  ciiIjo  de  Woionow  fii  el  ladci  orcidnilnl  ilcla 
do.-cml'oendiu'a  del  rio  >'e!5Cii. 


nocer  que  aíjuella  quedaba  casi  en  seco 
cuando  el  agua  bajaba.  Todos  los  barcos  que 
hablan  tocado  allí  estaban  encallados.  (A 
causa  del  aspecto  amenazador  del  tiempo 
Ihirrough  resolvió  penetraren  la  ensenada, 
dond.e  también  encalh),  pero  sus  amigos 
rusos  le  auxiliaron).  Gabriel  llegó  con  su 
bote,  y  lo  proi)io  hicieron  otros  varios,  de- 
mostrando su  buena  voluntad;  pero  todo 
fué  inútil,  faltando  poco  para  que  los  mis- 
mos auxiliares  se  ahogaran.  Rogue  á  Ga- 
briel que  me  prestara  su  ancla  porque  las 
nuestras   eran    demasiado   pequeñas   para 


CMTIl  I  o    \  . 


miostro  l)oto;  lii/.olo  asi  y  aiiii  \ñá\n  utra 
pura  oiiviármcla   . 

l)('s|ni('s  (l(>  nmclios  cst'iKMv.iis.  Ihirniu'ili 
])iulo  llo^'ar  al  a^na  iiavr'^-ahlc  y  (Milimccs 
buscó  un  sitio  mejor  para  andar  al  oiro 
lado  d(d  (/abo  de  San  .hian. 

»Tan  luoi^o  cnnio  bubinios  anclado  ^cl 
~ií7i7iMhi..''  '""briol  llf'í^'o  con  oíros  Ircs  octia- 
tro  (lo  sus  píMiueños  büt(\s :  me  Iraia  un  po- 
co (lo  su  "//" '  ri//il  (a^'uardionlc)  y  lUi'lli. 
Todos  sus  compañeros  so  mostraron  uuiy 
alccluosos  y  complacidos  de  \iil\cr  á  \cr- 
nos,  pues  temiau  (pie  nos  bnbii'seinos  ex- 
traviado, (iabriel  me  anunció  (jue  se  liabian 
vpcotrido  las  dos  anidas  y  nuívslro  cable. 
Después  (le  estas  explicaciones  bice  entrar 
á  varios  de  aquellos  l)uenos  liombres  en  mi 
camarote,  donde  les  ofrecí  biii'os  y  todo 
cuanto  tenia  á  mi  alcance.  Mienti'as  los 
obsequiaba  de  osle  modo.  Ile,y()  á  bordo  un 
hombre  do  otro  barco:  era  un  carolio  (/,v- 
rill),  cuyo  nombro  supo  más  lardo,  y  (pie 
babitaba  en  ( 'almo,ííar:  mientras  que  (ia- 
briel vivía  011  Kola,  que  no  dista  mucbo  de 
la  (losembocadura  del  rio  de  iy'ual  nombre. 
Kl  citado  carolio  me  dijo  (pie  una  de  las 
anclas  quo  tenia  ]U'os1adas  ora  la  suya.  Le 
di  las  o'i'acias.  considerando  (|U(>  iwto  vvw 
suíicionto  ;  y  como  me  atenía  á  la  costnm- 
bro  de  liaoor  siilo  obsoipiios  se^i'un  los  ro- 
fí'alos  quo  recibía,  no  me  ocupi''  nn'is  del 
asunto,  porque  el  bombre  no  traía  mida. 
Cuando  torniinri  la  visita  dos]Mdi(''r(Uise  y 
volvieron  á  la  tierra.  A(pií  (ral)ri(d  y  A  ca- 
ndió comenzaron  á  disputar,  lloii-ando  á  las 
manos,  y  harto  comprendí  ipio  la  cansa  ora 
babor  sido  el  uno  uu'is  obsequiado  que  id 
otro.  Gabriel  no  i^'aní)  en  la  C(uitionda. 
porque  el  carolio  tenia  17  lodjas,  todas  á 
sus  órdenes,  mientras  qu(>  ('\  s(i|o  contaba 
dos.  A  la  sii^uionto  marea  alta  (iabriel  y 
sus  a;uii.;'Os  volvieron  á  reunirse  con  sus 
compañeros  anteriores,  que  oran  |ior  lo  uk'- 
nos  2K,  todos  vecinos  d(>  Kola,  ('oiui)ron(lí 
quo  el  carolio  pretendía  aiiropiarso  el  cable 


atado  en  su  amda.  pues  al  principio  no  (pli- 
so devolverlo,  pero  cuainlo  le  en\ii''  á  decir 
ipi.»  me  (|uejaria.  o'iti'(>i,''(i|e  á  mis  hombres. 
Al  día  siuMiionlo.  jueves,  envii'  nuestio 
bote  á  tierra  para  buscar  ai^'ua  y  leña: 
cuando  huiío  llorado,  el  carídio  rocibií)  á 
mis  tripulantes  con  la  mayoramabili(lad:ob- 
soípiiidos  con  un  convite,  mientras  (pu'  una 
parte  de  sus  marineros  llenaban  de  au^mi 
al:^'iiiios  barriles,  ayudando  á  mi  ,L;'(Mito  á 
llevar  leña  al  bote.  l)'s|)ues  su  puso  su 
mejoi'  traje  de  seda  y  un  collar  do  perlas  y 
\in(.;'i  boi'di)  |iara  presiMitarme  su  i'ou'alo. 
Aunipie  ostinii''  en  más  (>s1o  t\\\o  su  per- 
sona, poi'fpie  recdiioci  que  ora  un  hom- 
bre \aniilo-:o.  (lile  la  bienvenida  y  lo  ofroci 
un  plato  de  hi^-os.  Entonces  dijo  (pío  su 
padre  imm  un  hombre  de  calidad  y  (pie  ('d 
])odría  serini>  más  útil  (pn^  (iabriel  por  sor 
(■'sto  siilo  hijo  do  un  sacordot(>,  ^ 

DospiH^s  de  hablar  do  una  tempestad  du- 
i'anto  la  cual  ])ordi(')  un  bote  que  había 
comprado  en  \\  arddebus.  percance  (pie  h^ 
iletuNo  corea  did  Cabo  do  San  Juan,  cuya 
latitud  se  íiji)  (Mi  (!(>"  ÓO  .  Hurrouí^-h  con- 
tinúa. 

■Kl  jueves  !  de  julio,  reinando  un 
viento  ost(^  nordíNto.  levamos  anclas  y  s(> 
avanzíi  hacia  el  norte.  Dos  loi^'uas  antes  de 
]iasar  ]ior  el  cabo  vimos  una  casita,  cosa 
(los\isada  en  (^stas  ro,L;'iones.  y  jioco  después 
aparecieron  Iros  hombres  (mi  la  cuuibre  do 
una  colina.  Snpusí^  (lo  que  después  rosultii 
exacto)  ipio  habían  venido  (b^  un  punto  le- 
jano para  cazar  con  traiin)a  los  armiños  (1). 
cuya  ]ti(d  es  tan  apreciada,  y  después  vi- 
mos miudios  lazos  en  hi  costa  quo  recor- 
ríamos.» 

l)esdo  el  11  hasta  el  1!)  de  julio  el 
biupie  permanocii»  en  la  costa  do  Kanin 
Nos.  El    11)  al  medio  dia  nos  hallábanlos  á 


\)  I'i'dlialilrnii'iilc  /ciri'd-  inniilcscs.  I, os  i-i'sIms  de 
li-ainpiis  ili'  /oiTo  so  oncuciiliMii  iiuii  lioy  ili.i  i\  mc- 
iiuilocii  las  costiis  cl(>l  mar  (lliiri.i!.  iloiui';  los  i'Usos  se 
lian  ocupado  cu  toda  caza  (i  jicsim. 


m 


f.inri-NNWrí.M.ioN  di:i.  asía  v  i:iitoi'A 


i 


Ids  OK"  10'  liit.  II.  (Kiiiiiii  Nos  ostii  siliiudo 
íi  los  GH"  30). 

»Kl  viernes  í¡¡  dcjulid  purociú  iiiuona- 
/arolra  t(M;ipesfa(l.  y  iiiioii1ra>;  rctlcxioiíalia 
suIm'o  lo  (|ue  coiivondi'ia  hacer  divisé  una 
vola  011  una  ousonada  cerca  del  citado  Ka- 
nin  Xi)s:  ora  mi  aniii;<i  (lalirii'l.  (jue  lia- 
l>ióndoso  alojado  do  su  puoslo  y  sus  com- 
pañeros .  a('(>rc¡'d)aso  á  nosotros  lo  más 
])osil)lo.  ludici)  la  diroccion  dol  esto;  leva- 
mos aludas  y  lo  soi:Miim,)s.  Avaiizand 
siem])re  en  la  diroccion  esto  siulosto.  s.., 
])ord(M'  do  vista  á  (íaliriid,  oslo  nos  condujo 
i'i  un  puerto  llamado  Morü'iovols,  distante 
unas  ;tO  lo^'uas  do  Kanin  Nos.  La  misma 
mañana  mi  amií^o  divis('i  una  columna  do 
luiino  V  so  diriiri(')  con  su  hoto  al  sitio  do 
donde  salia.  roconociendo  quo  so  hallaba  á 
dos  leguas  dol  punto  on  quo  ostáhamos  an- 
clados. A  favor  do  un  viento  nordeste  íja- 
Lriol  volvi(J  ;'i  hordo  on  conipañia  de  un  sa- 
moyedo(l).  hombro  J('iv(Mi.  do  un  exterior 
al,i;o  estraño  para  nosotros.  Me  ro;:ali)  iros 
fTiinsos  salvajes  y  una  liornacha  a 

FA  [r  de  julio  BurroiiL;-h  pasii  por  la  isla 
do  Dol^'os.  penetrando  al  día  siü'uionto  on 
la  desembocadura  dol  Potschora.  cuya 
latitud  so  íij()oii  f.O"  10'  {->).  El  -'^¡¡-  de  ju- 
lio el  buque  pasi)  otra  a  i'z  por  bancos  d(^ 
artuia  con  sólo  cinco  ¡¡iés  do  airua,  y 
Burrou^h  dii)  ^n'acias  á  l)ios  por  tener 
el  buquo  tan  poco  >:alado.  l']l  dia  si- 
iLTuicnte  oncontr(i  por  primera  ve/,  hielo. 
FA     ';!",^T'i'"   liivo  á   los  70"  -iü'    lat.   n.  el 

L'.i  'te  .lillio 

enoiuMitro  va  doscrilo  coa  unarnoriue  1)U- 
liona. 

lii  poco  más  tarílo.  el  mismo  dia.  el 
S('(i)'c////ir/'f/  ancló  011  un  buen  fondeadero 
entro  alijunas  islas  situadas  á  los  70"  I"J'  la- 


ilj  F.^tp  fui''  ol  primor  om-uoiili-o  do  ouivipoo.s  dol 
oc-íto  y  snmciycdos. 

'¿I  Lo.s  c-ihos  i|Ui'  liinil.iii  líi  dosoiiilioo;iilura  dil 
e.'iljo  do  Uiiski  S.iworot  y  o]  o;ilio  Mi'd,ii-li¡  SíiwoiiiI 
t'bluii  sitiKidos  Ciisi  íi  los  (iU"  O'. 


titiid  II  (1).  Hurrouo;h  las  llauK)  islas  de 
San  Jaime. 

'A  martes    r„ ,  ,  ,.  -  pasamos  con  viento 

:'i  lie  Julio      i 

do  noroeste  á  lo  lar;:ro  do  la  costa  hacia  ol 
oeste.  Cuando  quiso  oí'lv.ir  las  anclas  vimos 
salir  una  v(da  en  la  punta  do  tierra  bajo 
la  cual  (|uisiinos  pararnos;  envió  un  boto  á 
bordo.  FA  comandante  dijo  quo  en  Kola 
liabia  estado  con  nosotros;  doídan')  quo  ha- 
biamos  pasado  oí  camino  que  conducía  al 
Olii  y  (jue  esta  tierra  se  llamaba  la  Xuova 
Zemlda.  os  decir  >■  Tierra  Xuova •^.  M(>  dii» 
tambion  varias  'nph'caciones  sobro  o\  ca- 
mino hacia  el  Obi.  Le  roí,'aló  un  espejo  do 
inotal.  dos  cucharas  de  latón  v  dos  cuchi- 
líos  con  vainas  do  terciopelo;  entonces 
mostróse  aly:o  más  inclinado  á  permanecer 
un  rato  con  nosotros,  accediendo  á  darme 
noticias  que  me  pudieran  ser  útiles  on  mi 
empresa.  ^ío  rog-ahJ  lambieii  17  ¿ransos 
salvajes. 

»Kste  hombre  so  llamaba  liOskate.  El 
miércoles  cuando  estábamos  en  camino 
hacia  ol  este  vimos  aún  otro  barco  de  vela 
que  portenecia  t'i  la  coiupañia  de  esto  Los- 
kate  y  hablamos  con  el  pescador.  X'os  dijo 
sobro  el  Obi  lo  mismo  quo  el  otro. 

»E1  vioriK 

á  aumentar  y  ^iró  al  oeste;  por  eso  ancla- 
mos entre  las  islas  de  Waiyatsch  cuando 
el  sol  estaba  al  noroeste.  A'imos  á  poco  dos 
lodjas  pequeñas:  la  tripulación  do  la  una- 
vino  á  bordo  i)ara  reixalarnie  un  i;ran  pan; 
1110  dijeron  quo  todos  oran  de  Colmo^^'or 
oxcoptuaiido  un  hombro  quo  habitaba  á 
orillas  del  Potschora  y  jiarocia  el  más  há- 
bil entro  ellos  ])ara  matar  morsas  ("j).  ,\1- 
.::ainos  individuos  quo  haliían  permanecido 


lll.l.'  Ai.-.-!..  1  ■  i 

.,,  ,   ,  ,      el  viento  comenzó 

.11  «lo  Jtillll 


{li  Sin  dudii  i^llls  .siliMdn.s coren  do  l;i  puiit.i  nicri- 
dioiKil  (lo  Nuov.i  Zomlilii. 

i¿)  Prdli.ililomonlo  orn  do  orij;on  fiiiliuiil(''.s.  Los 
Oliónos  dol  norlo  do  Noriiosn  son  ;iún  hoy  di.i  ¡os  linr- 
pdiieros  in¡'i.«  liiibilcs.  L'ilirniirnonle.  sin  cmlnirpro,  los 
l.iponos  rivnlIzMn  con  olios  en  cl  innnojo  del  ¡irpoii  y 
de  lu  ouriiliiiiu. 


011 


(10 

pn 

fU( 

lo 


lu  1 


iiapIti  1.0  V, 


en  7.0 

Clil- 

iido 
I  (los 

llllU 

);iir. 

a    á 
li;i- 
Al- 
idü 


licn- 


Los 

|li:ir- 

Ion  y 


011  tiorra:  por.'íf'^^'uiaii  á  un  (iso  Illanco  })or 
los  altos  arrocilVs  en  dirección  al  mar,  don- 
de la  ícenlo  del  liarco  \o  ina1()  á  nupsira 
lirosencia.  VA  mismo  día  sopji)  un  vicnlo 
riiorto  y  vimos  mucho  hielo  llotanle.  pol- 
lo cual  noju/gué  convoiiienle  hacernos  ;'i 
la  mar.^> 

Durante  los  primeros  días  de  asíoslo  la 
embarcación  peruuinoció  casi  sieni[)re  in- 
móvil cerca  do  Losluiko,  (¡uion  nos  rodrió 
varias  cosas  sohre  los  samoyodos,  cuyos 
lug'aros  do  saerilicio.s  so  veían  en  la  playa. 

«El  jueves  J  de  agosto  nos  trasladamos 
al  puerto  donde  oslaba  Loshake  (1)  mien- 
tras que  antes  estál)amos  bajo  la  protección 
do  una  isla.  Loshake  vino  ¡i  bordo  y  me 
dijo:  uSi  Dios  nos  di'i  buen  tiempo  iré  con 
vosotros  al  ( )bi.  porque  las  morsas  esca.sean 
cerca  de  estas  islas  do  ^\'ai¿íatsch.))  Si  no 
]iodia  lloií'ar  al  río  Obi.  (juería  ir  al  río  Nar- 
mczay  (•.¿)  donde  los  indígenas  no  eran  tan 
salvajes  como  los  samoyodos  del  Obi,  quie- 
nes tiraban  siempre  que  podían  á  todos  los 
que  no  hablaban  su  lenguaje.» 

El  .■'  de  agosto  so  vio  avanzar  mucho 
hielo  contra  el  puerto  donde  estaba  la  em- 
barcación, por  lo  cual  J5urrough  volvi(')  á 
trasladarse  al  mismo  punto  donde  había 
estado  al-iT.  .ios  días  antes  v  cu  va  latitud 
se  tijó  en  lo" '27)' .  Loshake  abandouíj  de 
l)ron1o  al  día  siguiente  ol  puerto,  mientras 
Ihirrough  estaba  tomando  los  meridianos, 
hecho  lo  cual  levó  también  anclas  el  li)  de 
agosto  para  dirigirse  hacia  ol  sur  ¡i  lo  largo 
de  la  costa  de  ^^'aigatsch.  Después  do  va- 
gar algún  tiempo  por  acá  y  por  allá,  y  de 
haber  sufrido  una  tempestad  con  una  ma- 
rea e.vtraordinariamento  alta,  Ihirrough  re- 


solvió volveí'  el 


(le 


lir 
se- 


lll  Do  lodii  l;i  lüirr.'icioii  y  del  liprho  do  (luo  oii  el 
iiiiu'  lloliilm  «murho  liit'lo».  puodo  suponcrsi!  (|uo  cslo 
¡lUPrlo  csliiliii  siluiído  en  hi  [laclu  iiorlc  do  ki  \>h\  i\  l;i 
onli'iid;!  del  do  Knra. 

(2)  Niirmc/.iiy  es  |iroli:dilcmciilo  el  nll^mo  ríu  i|iie 
en  el  miipn  de  ^Insíii  so  lliimii  Nni-ont/.n  y  (|uo  desem- 
Lüc"ii  en  la  cobla  occidenlnl  de  Yalm;d. 

Tomo  II. 


:l  .Ir  -clii'lilhl'i'  1^11    --' 

L'ltil,.   a>.'..-l..      ■       '''    II 

tiombre  ll(ig()  á  ( 'olmogor,  doiid(>  invernó 
con  la  intención  tW  continuar  ol  año  si- 
guiente su  viaje  al  Obi.  l'Iste  viaje  no  so 
llevó  sin  embargo  á  cabo,  poniuo  en  vez 
de  emprenderlo  so  dirigió  al  oeste  para 
busear  dos  buques  que  habían  seguido  á 
Chancelor  y  (¡ue  se  perdieron. 

Todos  los  buíjues  destinados  para  los  pri- 
iiKM'os  viajes  d(>  los  ingleses  al  Nordeste 
tuvieron  una  suerte  desgraciada,  como  so 
puede  ver  por  la  siguiente  reseña: 

El  Kdnto'do  Bi'eii'rcnlurtí,  mandado 
por  Chancelor  y  Burrough,  salió  en  lüó.'í 
de  Inglaterra  con  dirección  alelar  Blanco: 
volvió  en  I.").")!  y  t'u(''  saqueado  en  la  trave- 
sía por  los  holandeses.  (Pi  luii.vs,  III,  '200). 
En  lóóT)  salii)  d(!  nuevo  con  Chancelor 
para  el  río  Dwina  y  regrosó  en  el  mismo 
año,  mandado  por  ol  capitán  John  Ihik- 
land  á  Inglaterra.  En  1.j5ü  condujo  á  Hur- 
rough  á  la  ptMiinsula  de  Kola,  marchando 
después  al  Dwina,  donde  debía  recoger  á 
Chancelor  y  una  embajada  rusa  compuesta 
del  representante  Ossip  Gregorjewit.sch 
Nepeja  y  de  un  S(''quito  de  10  hombres, 
que  debían  ir  á  Inglaterra,  llevando  además 
un  cargamento  de  mercancías  por  valor  de 
•.¿0,000  libras  esterlinas.  El  ^',|  do  noviem- 
bre de  I.").")!),  el  buíjue  naufragó  cercado 
Al)or(loen;  Cliancolor  con  su  esposa  y  siete 
rusos  se  ahogaron,  y  la  mayor  parte  de  las 
mercancías  se  ])erdió. 

La  Diien'f  Espcrud-.a,  buque  almirante 
en  ol  viajo  de  1.'),');}:  su  jefe  y  toda  la  tri- 
lacion  murieron  de  enfermedad  á  princi- 
cipios  de  lóói,  cerca  do  Arzina,on  la  costa 
de  Kola.  El  buque  se  salvó  y  debía  servir 
en  lóó()  para  el  traslado  de  dicha  embaja- 
da. Después  do  haber  sido  juguete  de  la 
tempestad  en  el  Mar  del  Norte,  llego  al 
puerto  cerca  de  Dronthoini;  pero  desapa- 
reció después  para  siempre,  á  poco  de  su 
salida  de  aquel  punto,  sin  que  jamás  se 
haya  sabido  nada  sobre  su  suerte. 

IH 


ins  1  im  I  \\AVi:r,A(  ms 

h¡i  nurnaCnnfHínzii,  se  s;il\(i  lii  ])riiiii'- 
r;i  vez.  nniut  el  1iiii|iip  iiiilcrioi'.  después 
lie  iin;i  piMii^rosa  invcriiadii  cfrca  de  ,\r/,¡- 
iiii:  laniiiicii  se  ciiiplíM')  en  el  tnishidi)  de  l;i 
oml)iij¡idii  (l('sd(>  Arci'iii^i'ol ,  pcnj  oiiciilln 
011  la  t'osfa  (l(>  Noi'MOí^'a,  iicrcciciido  lodos 
los  ti'ipulunlos  y  pcrdiiMulosc  el  carü'ii- 
monto. 

De  los  cuatro  Iniquos  f|up  ol  •>  de  ai^TxIo 
(l(>  I.").")!»  al)aiidoi)Ul'ou  el  Dwilia,  solo  el 
Vlillip  üiul  Mari/,  después  d(>  iii\  eniiii' 
corea  de  Dronllioini,  ll(\i;'o  felizniente  al  Tj- 
mesis  el  -¿H  abril  de  ir)r)7.  (Carla  de  Mim- 
sieur  llenrio  Laiie  á  Mr.  ^\'¡llialll  Saiidei'- 
so!i,  coulenieudo  un  Iti'eve  discui'so  solire 
lo  (|ue  cu  el  espacio  (1(>  Ireinla  y  tres  anos 
ha  ocurriilo  cu  ios  desculii'iuiientos  del 
nordeste,  ^^Pi  ikhas.  111,  víH»,) 

Del  relato  del  viaje  de  Hurrouu'li  resullii 
que  ya  á  mediados  del  si^^-lo  \v  la  uaveí;;!- 
cion  rusa  y  ruso-linlaiidesa  estaiía  muy 
adelantada  entre  el  Mar  lilaiieo.  el  Pels- 
chora,  Waii,'atsch  y  Nueva  Zenilila:  y  ipie 
en  aíjuella  época  los  barcos  llei;'aban  hasta 
el  ()l)i.  La  descripción  que  lUirroni;h  hace 
(lelos  pescadores  rusos  y  ruso-linlandeses. 
demuestra,  por  lo  demás.  qu(>  eran  mari- 
neros audaces  y  expertos,  provistos  de  eni- 
iiarcacioues  muy  buenas  ¡lara  a(juel  entdii- 
ces  y  hasta  sui)eriores  á  los  l)U(iues  in,i;'le- 
ses  para  marchar  contra  el  viento,  ('oii 
muy  pocas  variaciones  esta  descripción  po- 
dría aplicarse  también  á  lo  que  se  observa 
hov  en  esas  re^úones,  lo  ciuil  demuestra 
que  aun  siií'ueu  allí  las  cosas  en  la  misma 
situación:  pero  si  antes  revelaban  ]u'OL:r(^su 
ahora  suponen  atraso.  Kn  ^'cneral  parece 
que  estos  países,  lejos  de  avanzar  en  los  úl- 
timos tres  siu'los,  han  retrocedido. 

Al  juz,¡.,Mr  por  una  carta  de  la  Com])anía 
comercial  rusa  que  se  había  Ibrnuido  en 
L(iiulres,  Esteban  Burrougb   obró  por  su 


DKt     ASI  V    ^     l:l  lii.pv 

dos  (i).  V.n  |ips;irio-:  si;:'nientes  los  itii^-leses 
estaban  ociipadus  de  1;il  mudo  en  sus  nue- 
vas relaciniie-;  ciiiiierciales  cdu  la  Rusia  y 
en  oriíanizar  lus  livs  \  iajes  de  l''robisliei' 
al  noroeste,  que  pas()  mucho  tiemiio  antes 
de  hacerse  una  nueva  tíUitativa  ])ara  (ex- 
plorar el  iHirdeste.  es  decir,  hasta  (¡ue  se  em- 
prendió el  \iaje  de  Arturo  Peten  1  r)8()  ("j). 
Kste  i'ni'  el  primen)  ipn'  saliendo  de  la  Eu- 
ropa occidental  penetru  (Mi  (>l  mar  de  Kara 
y  qn(>  por  lo  tanto  adelanti»  mucho  la  solii- 
cidU  del  problema  de  hallar  una  vía  (jue  á 
traxi's  de  les  mares  condujera  pur  el  nor- 
deste al  i'acillco.  l'or  eso  deliemos  referir 
aquí  tamliien  l's  hechos  principales  de  este 
\  iaje. 

l'et  y  Jacknian.  el  primero  con  el  ,/">■//>' 
y  el  sei.'-nndii  edu  el  d ¡i illi-rnio.  salieron  de 

ilarwieh  el    ''■'•■' de    lN.-,().  El     -•'"J"'"'. 

pasariiu  pur  el  ('alio  Norte,  y  el  ;  de  julio 
l'et  sesejiarii  de  .lackman.  después  de  haber- 
se dado  "'ta  eei'ca  de  - A'ei'ove  ()stro\eó 
\\'ai,iratchs. ..  p;i  ,'  ile  julio  se  vio  la  tierra, 
babir-ndose  lijado  (d  día  anterior  la  latitud 
euTlMS'.  El  bnijue  s(>  hallaba  ¡)or  lo  lanío 
cerca  déla  tierra  de  las  Ocas,  en  la  costa 
oeste  de  Nueva  Zembla.  Entonces  se  diri- 
,i:'ic'  al  este  sudeste  y  el  '¿  di>  julio  encon- 
tré hielo.  El  jl  de  julio  divisóse  de  nuexo 
1i(>rra  y  el  buque  anclii  cerca  de  una  isla, 
[¡robablemente  una  de   las   muchas    (h;   la 


i\)  Ilíimoi.  'rr;i(l(!.sc;iiit  el  Míiyoi'>,  pnií  l(ir>.  II.i- 
kliiyt.  I.'  tilii>ion  |).'i,i-'- •'-''•  ■  Viiijo  ile  diclio  Kslóli.in 
Hurniu.uli,  ¡111.  l.'riT.  (Ifsilc  (".(iIiikilmi'  i'i  WíumIiou- 
siM'li'.  |-:^ti'  vi.ijc  (li.>  liuiTiiU,i:li  li.i  IhiiiLidii  poco  lii  ¡ilcii- 
cloii;  pi'i'o  I  r.sull.i  del  inisnu)  i'l  i'xd'íiño  licclio  de  ipii' 
ya  ciiloiii'cs  lo.s  linlandesos  li.-iciiin  un  priin  conicicio 
iMi  la  Lapnnia  rusa.  F.ii  el  mismo  roíalo  so  cncutMilia 
lamliiiíii  una  lisia  de  Jialahras  laponas  y  nolii'ias  soln-r 
los  precios  y  las  moieani'las  eonvcniciilcs  para  el  co- 
meiTio  con  los  lialiilanlcs  de  Kola. 

[i)  Üos  relatos  solii'o  osle  viajo  se  liallan  en  la  ro- 
lociion  de  Hakliiyl  ípáj.'.  ilKi  y  47(i;.  Hace  alirunos  años 
i|ue  una  copia  del   ini.-mo  diario  de  Peí,  so  oiioonln') 


propio  impulso  al  no  dirigirse  en   X'ÜU  des-  c^on  otios  lihi-osenlrc  los  restos  del  cuartel  de  Haronls 

,     /.   ,  1  /  \;  •       :.,  •    '     i„    „„-4  ,     ,i„    1  .  en  la  naiie  nordocienlal   de  la  Nueva  /''mlila.   No  se 

de  (  oliiioixor  al  (mu.  sino  a   la  costa  de  la  ,         ,.     ,  ,^.,.   ,    .      ,,,•,,, 

'^  _  lia  pulilieado  ;iun,  peroen  l.^íd  el  Cónsul  Heiii  de  llalli 

Laponia  rusa  para  bu.s'jar  los  buques  perdi-  meife.-,i  la  ooiiservaba  en  su  poder. 


capIii  1 


liC).  Ila- 
iKsIrl.mi 
hirnluni- 

I  lii  ¡lleu- 
do l|Ui' 

l'omorrio 

JlC'UC'Illl-l 

las  ^olipi' 
Ira  L'l  cu- 
ín lii  ro- 
llos liños 
|iicoiilri'> 
lUarniils 

\l)  SI' 

Ik'  llalli- 


l'iKM'lii  del  Kiii'ii.  dolido  so   lii/ii    proN  is¡iiii 
do  iiuidorii  y  ii,¡^'u;i. 

\']\   ][   do. iiilio  1Ioí;-(i  junio  i'i  una  tierra  á 
los   7(1'   "je»'    hit.    II.    Al    |iri!io¡|iio.    I'ct    la 
coiisidon'i    como    una    isla    y    (¡uiso  dar   la 
vuolta  á  la  niisiiia  on  diroooiou  al  iioroosto: 
poro    oouio  iiu  lo  coiisii^'iiiora,    supuso  (|Uo 
ora  lii  Nuova  /oiiiMa.  l)i'sdo  !i(|ui  iiiarolni. 
sii^fuioiido  divorsas  ilirocoioiios  oiifro  id  sud- 
oi>s1(>  y  ol  siidosto.  y  ol    j^|    llo^'i)   á    los    (UT 
|ii'  lat.  II.  l'll  di!i  •^ii'MiitMilo    liulio   IruiMios 
y  (diul)asons:  l'ot  ori'yii  oslar  rn  la  iMisona- 
da  dol  l'otsídiora.  y  ilospuos  d(>  vor   oii   j' 
de  julio  la  punta    iU'   liorra    ijik^   liiiiila   la 
dosoiiiliooadura  dol  rio  al  iiordosli-.  poirotro, 
son'uii  paroco.  ontro  oslo  oalio    y    las    islas 
(1(>  Solouolz,  011    la  li'i'aii   iMisoiiada   (pío   so 
halla  al  oslo  di'  Modinski   Saworot.    .Vqui 
hizo  pruobas  con  la  sonda,  supoiiioudo  (pío 
ol  ostrooho  oiitro  la  isla  do  \\  ¡lii^alsoli  y  ol 
oontiiioiito  dosoiiiliocaha  alli.    [loro  (d  ay'ua 
lio  toiiia  profundidad  sutlcioiito  ni  aun  ])ara 
lili  l)olo.  Pot  avaii/.ii  ontoiicos  dojando  atrás 
(d  oslroidio  do  \'iii;(ir.  ¡i  lo  lar^'o  do  la  cos- 
ta  de  W'aii^'atscli.   on    diroocion    á   Niiova 
/oiuiíla,  liasia   una  ensoñada  do   la   costa 
oesto    do    \\'ai,c;-a1s(di  oiilro  dos  islas   ([iio 
crovü  .sor  his  do  W'oronski  Ostrowo.  fyi  cii- 
ti'add  de  un  crcclen/c  pid'fto  cs/ub"  sc- 
i'.iiladii  en  nnibo^  huios  por  dos  cruces  (1). 
Kii  las  islas  liahia  luiudia   luadora  llotaiito 
oncallada,   y  on  una  do  ollas  .so  oiicoiilri) 
una  cruz,  didiajo  do  la  cual  estaba  sepultado 
uii  hombro,  l'ot  escribió  su  apellido  en    la 
cruz  y  011  una  piedra  al  pió   do  la   misma. 
])ara  que  Jaidcmaii  su|)i(M'a.  si  llo^-aba  á  esto 
sitio,  que  l'ot  liabia  estado  alli.  l'or  la  iio- 
cho  so  [ovaron  anclas  y  ol  buque  (bjbló  la 
]iuiita  occidental  do  la  isla   di>  Wai^-atscdi. 
hospues  continuó  el  viaj(\  sii^-uiondo  sieiu- 
¡ire  la  costa  de  la  isla,    primero  ou   direc- 
ción al  norte  y  norde.'^te,  y  luo.o-o  hacia   o\ 


il)     Hace  Vil.  pues,  :liH)  año.- i|iie  los   rusos   lialiiaii 
^slaMccido  seríale.--  marilimns  en  Nueva  Zemlila. 


n  V,  l;l!> 

sur.  hasta  (pío  el  liitdo  estuvo  tan  cerca  do 
la  playa  ijue  el  luiquo  no  podia  avanzar; 
entóneos  anidó  en  un  liiion  puerto  junto  á 
una  isla  sitinida  en  la  parte  oriental  de 
\\'ai,i;atscli.  ceriM  ilo  tierra.  Msta  isla  fui' 
(piizás  la  que  en  los  mapas  nuo\os  so  indi- 
cii  Clin  o\  nombro  de  Alostni.  Vo{  so  hallaba 
por  lo  tanto  en  id  mar  de  Kara. 

Se  supone  (pie  l'ot  peneiri'i  [lor  ol  estro- 
(dio  de  Viii^or  en  dicho  mar;  poro  la  cir- 
cunstancia do  no  hacerse  nunca  nii'iicioii 
en  el  ridato  do  iiiii.i.''iiii  estrecho,  iiiieiitras 
(pie  so  halda  do  las  miudias  islas  vistas 
durante  o\  viaje;  y  ol  lioidio  do  (pie  desdo 
ol  sur  so  di(i  la  vuolta  á  la  punía  occidiMi- 
lal  do  la  isla  de  \\'ai,ifalscli,  (leiiuiostraii 
(pie  no  fui"  asi.  K\ce]duando  aliTiinos  arre- 
cifes, cerca  de  la  jdaya,  no  hay  islas  en  la 
parlo  meridional  de  la  isla  de  AN'ai^j^atsch. 
hiirante  su  viaje  al  este  de  Medinski  Sa- 
wiirol,  l'ot  croia  que  la  tierra  de  Vu^'or- 
Sidiar  era  \\'ai;riit^'"li,  y  ^us  observaciones 
con  la  sonda,  ol  •¿it  do  julio,  so  hicieron 
sin  duda  on  la  desembocadura  do  cual- 
(piiera  do  los  rios  ipio  allí  desembocan. 

La  latitud  indicada    do   (iU"    11',   supo- 
niendo (pie  sea  exacta,  doniucstra  quo  Peí 
so  habia  internado  mucho  en    la   ensenada 
de  la  doseiubocadura  del   río  Kara.   Aipü 
eiic(ui1r(»    ;'i    su    comiiañoro    Jackinun,    de 
(piion   so    habia   separado   en   la   costa   de 
Kola,  y  soliro  cuyo  viajo  en  este  intermedio 
falla  toda  noticia,  ("liando  los   dos    buques 
se  encontraron,  ambos   estaban   averiados 
por  el  hielo;    y   cmno  el   aijfua   iiaveg'ablo 
más  hacia  el  norte  se  lialiia  interceptado  por 
ouormos  tiMiipaiios,  los  capitanes  resolvie- 
ron r(\u'ros;ir.  después  de   haber   celebrado 
coiisf^jo  con  sus  limoneros.    También   á  la 
vuelta  debieron  luchar  contra  los   f^randos 
obstáculos  quo   les  oponía   el   hielo,  hasta 
(pie  por  tin  el  "J.")   de  agosto,   hallándose  á 
los  (iu"  11)  lat.  n.  encontraron  cerca  do  la 
punta    sudoriontal  de  W'aiyatsch  ag-ua  li- 
bro.   Los  Iniques  v(dvioron.   pasando   á  lo 


T 


lid 


rinrrNN\vt-(i\i  ION  pki   ahia  v  i;i  iiopa. 


hii'jLT'»  '!•'  lii  «'iistii  ui'ioiital  il(>  \\';iÍl;mNi'Ii. 
pDl'  l;i  l'licrt;!  del  Kiiim.  (|U('  l'iMli'iiKMroii  el 
'21  (le  a^LTOsto.  l)i>s(l(!  a(|ui  (Mulonvarmí  el 
i'UliiI)0  á  la  ¡sla  de  KoI;l!:uJ('S().  cu  cuyos 
l)an('()s  aiiil)o><  l»U(|iics  encallaron,  s¡  hicii 
consiyfuioron  pronto  ponerse  á  lióle.  I, a 
latitud  dolos  Itancosdi»  arena  so  lijó  e\ac- 
tanuMite  en  (iS'  IS. 

MI  1  de  setiembre  el  ••  \\'/llíiiii'>>  \()l\io 
á  jierderse  (je  \  i<ta  (I)-  el  H  ol  «Jort/i''^ 
ancl(')  011  el  lionlo  de  'Pana,  en  cuvas  ori- 
lias  clovábaso  una  ciudad  llamada  -  Ilnn- 
g{\\\»  ("J).  Dos  (lias  más  tiirdo  el  ,lor¡/i' 
l)asó  por  ol  cabo  Norte  y  el  ."i  do  noviembre 
volvi()  á  anclar  ou  Kadelille. 

Pot  y  .lackman  í'uoron  los  primeros  na- 
vegantes al  nordeste  que  rosueltament(í 
osaron  penetrar  en  los  hielos  dotantes; 
procedieron  con  oner^^-ia  y  prudencia;  y  en 
la  historia  de  la  uave,¡,'acion  les  pertenece 
la  ;^'loria  de  haber  mandado  los  primeros 
buques  que  desde  la  lOuropa  occidental  11(>- 
ü'aron  al  mar  de  Kara.  Por  lo  tanto,  IJarrow 
es  injusto  al  decir  («Historia  cronoh'i^'ica 
de  los  viajes  en  las  re^'iones  árticas,  >>  Tiiui- 
dres  181H,  pá,:;'.  í)!»)  que  fueron  unos  mari- 
nos sin  iin[H)rtanc¡a. 

('on  ol  viaje  do  Pot  y  .lackman  las  oxi)e- 
diciones  inn'losas  al  nordeste  terminaron 


i|i  HiiUluyt  '2.'  odicioii.  I.  \7y\)  ilii'c  rospcclo  .-'i 
.iíii'kmnii:  >'KI  \\'í7//í(//í  con  (^liiii-ics  .l.ickniiin  \W\¡i\  ¡i 
un  purrto  t'U  Norucí;:!  ontiv  l''roiul('ii  y  liuslock  cii 
uitulii'c  de  15S0,  donde  invernó.  Dcride  iii|uí  mnicini 
M  isliindiii  en  rejirero  üijíuienlo  eon  un  liuijiio  del  i'oy 
de  UinnmiM'Cii,  y  desde  enloneos  nndií  se  lin  oído  de 
¿'I.  Poco  ni'is  11  menos  id  mismo  liempo  un  ljiii|Me 
injili's  cncidli'p  cerca  del  Olii  y  su  lri|iul.icion  Iik'' 
muerln  por  los  sin;  jyedos.  Se  lin  supiie.slo  c|ue  esle 
liui|ue  l'ui''  i|uiz.'is  el  do  .líii'Nni.ni."  (N'('nse  l'cn- 
CFIAS,  III,  .")W;  ll:imel,  piij?.  2:)S.]  Ks  ni'is  prolmlile  i|ue 
el  l)Ui|uo  <(ue  luvo  tun  mnlii  suerie  l'uer.i  el  que 
dos  añcs  ¡mies  del  viaje  de  Peí  y  Jiickmiin  fué  envia- 
do por  la  compafíia  ile  Moscovia  par.i  avanzar  desde 
el  Pelscliora  hacia  el  e?le.  l-'n  c>ta  exjiedicion  loma- 
ron parle  James  Uassendine,  .lames  Woodcocke  y 
Iticardo  Hrowne:  pero  solire  eslc  viaje  sólo  so  cono- 
cen las  prudenles  inslruccioncs  (|ui,'  se  diei'on.  iHa- 
Kluyl,  1.'  edición,  pá;;.  iOli.i 

(I)  No  he  podido  encontrar  un  nombre  parecido  en 
los  mapas  acluulos. 


para  mucho  tiempo.  Mu  cambio,  Holanda 
se  ociipii  con  alan  del  asunto,  íh'acias 
al  leliz  éxito  de  la  ^Mierra  de  la  i;ide- 
pendeiicia  contra  Mspaña.  y  lialii(''ii(lose 
despertado  el  espiritii  emprendedor  (luo  la 
libertad  siempre  lleva  consigo,  Holanda, 
ya  antes  un  listado  llorecienle  por  su  co- 
mercio (''  industria,  habla  comenzado  á 
linos  del  siglo  \vi  á  disarroUarsíí  también 
como  potiMicia,  marítima  do  primor  orden. 
Pero  la  navegación  á  las  Indias  y  la  ("hiña 
so  hacia  imposible  por  lo  [u'onto  para  los 
liolandosos  (•  ingleses  á  causa  de  la  supe- 
,  rioridad  i\o  l'Ispiífui  y  Portugal  ¡¡or  mar,  y 
i\o.  las  tiMitativas  de  estos  países  encamina- 
das á  monopolizar  para  sí  las  vías  couier- 
cialos  descubiertas  por  ellos,  A  tin  do  tomar 
también  parteen  los  j)¡ngiios  beneticios  íjuií 
producía  el  comercio  con  los  países  do  las 
especias  y  sodas,  parecía  por  lo  tanto  de 
todo  i)unto  indisponsahle  hallar  una  nueva 
vía  marítima  hacia  los  mares  de  Oriente 
y  alrededor  d(!  las  costas  septentrionales  do 
Muropa  y  Asia.  Si  tal  camino  existía  en 
realidad,  la  situación  de  Holanda  era  evi- 
dentemente l'avorahlc  para  hacerse  dueña 
do  este  ventajoso  comercio.  ^'  aquí  precisa- 
'  mente  debo  buscarse  la  causa  del  enlusias- 
I  mo  con  que  en  este  país  se  acogió  la  pri- 
I  mera  proposición  emitida  con  el  objeto  de 
navegar  por  ol  mar  que  se  extiende  al 
nortí^  del  Asia  costeando  el  .Iaj)ou  y  la 
I    China. 

\  No  sin  grandes  gastos  se  armaron  al 
(Moeto  durante  tres  años  con.secutivos  dife- 
rentes expediciones  que,  si  bien  no  logra- 
ron ol  lin  projiuesto,  es  decir  el  descubri- 
miento de  una  víamarítiuui  por  el  nordeste 
hacia  ol  Asia  oriental,  fueron  no  tan  sólo 
dignas  de  continuarse  en  la  historia  de  los 
descubrimientos  geográlicos,  sino  acreedo- 
ras á  las  ventajas  conseguidas  como  com- 
pensación de  los  gastos  invertidos  en  ellas, 
ya  directamente  con  la  pesca  de  l)allenas 
tan  ventajosa  para  Holanda,  ya  indirecta- 


pubri- 

Irdeste 

1   sólo 

lele  los 

•oodo  - 

Iconi- 

ollas, 

lleiiiis 

fecta- 


nuMito  por  la  pro|)oi.i(l('raiicla   •'■   iiilluiMicia 

qilt>  llivicroil  y  cjciciiToii  (MI  el  cspirilll 
nacional  del  pucMo.  Los  IkiIuikIcsos  coui- 
pararoii  \n-<  liazafias  de  sus  coiiiijalriofas 
entro  ol  liiflo  y  la  niov(>  d(>  los  países  pola- 
res con  la  expedición  de  los  arp)Mau1as. 
con  el  |)aso  de  los  Alpiís  llevado  ¡i  ciilm  por 
Anihal  y  con  la  expedición  i^'nerrci'ii  de  los 
macodonios  en  losdosiorlos  de  Asiu  y  do  la 
T.iltia.  (\'éase  por  ejemplo  Hhnins  ^A/Ins 
iii'ijor'^,  edición  latina,  KWI,').  I,  'J  I  y  :il.) 
Como  estos  viajes  son  al  mismo  tiempo  la 
tentativa  más  ^^randiosa  p;ii'a  la  solncion 
de  la  enii)resa  (pie  dcliía  rcs(i|\(>r  el  <  IV- 
//(/»,  dan''  aíjni  detalles  m:is  miniicinsos 
acerca  de  los  mismos. 

I'rinit'rrinjf  i/'lus  Imlduilcs^'scn  I  '>!>  I . 
— Mste  viaje  so  ofectní»  iirmaiido  los  Imípies 
el  comorcio,  en  especial  los  comerciiintes 
/>'(iltris(tr  Miirlicrdii  ,  Jucoho  \'///c/íi'  y 
i'vitndsro  Miir/soii.  Al  jirincipio  tenían 
intención  de  e(|iiipar  s(do  dos  btupies  ('(iii 
()rden  de  penetrar  liácia  el  este  por  el  es- 
trecho situado  cerca  de  Wai^'atsch;  mas 
cuando  ol  c(d(d)re  li'eiii^ralo  l'laiicio  hubo 
hecho  presente  (|U(í  el  camino  alrededor  de 
la  parto  septentrional  de  la  Nueva  /embla 
era  el  que  con  luavor  sof^airidad  prometía  un 
feliz  ('xito,  so  dispusieron  otros  dos  buques 
más,  do  modo  que  en  ló!)}  se  hicieron  á  la 
vela  cuatro  para  efectuar  descubrimientos 
cu  el  norto.  Dos  do  ellos,  es  (hicir  uno  doi^rau 
porte,  armado  se^jun  parece  con  este  ex- 
clusivo oljeto,  lliuiiiido  (d  /A^/'' (mensajero) 
y  mandado  por  (iuillermo  Harents.   (1)  y 


lllln    V  IH 

un  hirco  pi'seiidor.  (hdiian  intentar  el  paso 
por  la  punta  septentrional  do  Nueva  Zem- 
bl;i.  Los  dos  restantes,  es  decir  el  Cisne  di; 
/fi'/'iii'hi ,  mandado  [nir  Cornelio  ( 'ornelisz 
Nay,  y  (d  Mcninin  ili-  ¡'¡iih!inl:i'ii,  man- 
dado por  Mraiidt  Isbrandtsz  ( 1)  Tet;,'las, 
i|ebi;in  avaiiziir  por  (d  estreidio  inmediato  i'i 
la  ¡s|;i  de  Waiiratscli . 

L;is  cuatro  embarcaciones  salieron  do 
Texel  (d  .'  de  junio,  y  JK  días  más  tardo 
lle^viroii  á  Kildnin  en  la  La[ioiiia  rusa,  s¡- 


(I)  Eli  ri^ur  so  lliuiiiili,!  W'illi-m  l¡i(n'iil.<:i}on:  el 
iiomliri!  so  oscril)0  tiimliioii  niiroiil/.,  Uíii'oikIz,  Hcr- 
imnlshioii.  oío.  — I-os  tros  viiíjcs  de  IJíircnls  o.sli'ui  des- 
critos cu  uiKi  olil'ii  (lo  Oci'iil  de  Voi'i'.  i|uc  por  in'iriii'i'a 
voz  so  ]iulilic(j  en  I.MW  cu  Ani.-lcrdain,  en  iina  edición 
lioiiindcsii,  iiilinii  y  IVimcoM,  Msla  ullinia  ilevii  por  li- 
lulo:  Vnii/r  Dcárri/itian  ilc  Fiui.-i  Wn/u'/cs  i/rs  A/c/s 
Ircs  (nliiiirtdilrsfuiís...  ¡lar  Irs  luniri'S  <í  llollituilo  el 
/.clundti  lili  nord...  cvrs  Irs  ¡{oi/nnines  ilv  China  el 
('ntiii/,  i'tc.  (Vcrdndorii  descripción  do  U'os  viujos  ¡)or 
m.u'  muy  tidrnirfildos,  liociios  ¡lür  ios  iiui|uos  do  Mo- 
liinda  V  Zokiiidu   en  el  norte  hacia  lo»  reinos  do  Ciiina 


HoLLAyOVi' 


MaIIIM)    lliiLAMiMS 
CiilM.i  •\r  iMi  t-M'.iliacl.i  i|.'  (J.  |,K  Vcr.n. 

lio  (|ue  entonces  constituía  á  menudo  un 
punto  de  escala  para  los  buques  que  se  di- 
rin'ían  al  Mar  lilaiKío.  Al  llegar  á  ó[  las  dos 
divisiones  de  la  expedición  se  separaron. 
Haronts  sedirigií)  á  Nuova  Zembla,  don- 


y  Citiiy,  ele  )  Esta  olira  fu(''  impresa  más  tarde  muclni» 
veces  en  varios  idiomas,  ya  soparadiimento,  ya  en  las 
colecciones  do  viajes  do  De  Hry,  Purchas  y  otros. 
N'éa.-.(!  respecto  á  ella  P.  A.  Tiole.  «Méinoirc  biblio- 
;/rii/)/iiqití'  .iiir  /c.s  ¡niirnniiL-  des  nriPir/atcurs  Necrlan- 
(tdls.»  .Anislei'dam   1X117. 

(Il  La  j  en  las  |)aliiliriis  Isbrandsz.  B  ironlsz,  etc., 
es  la  alireviatura  do  ;oon.  y  significa  hijo;  así  por 
ejemplo  hijo  do  Ishrandt,  hijo  de  B  irents,  (^tc. 

Í.V.  d'j  lo.i   T.) 


t(2 


I  lili  I  \\\m:i,\i  inN  pi;i,   vsu  V   nrimi'v. 


(le  ll(';,'(i  el  '^'  de  jiiliu  ;i  los  7.T  '¿h  l¡il,  ii.; 
la  latitud  s(\  (¡J('»  iiiiilíiMiili)  la  altura  del  sol 
ili'  inedia  Mo('li(>  cu  uua  ¡s|;i  i|ui>  se  lliiiiio 
isla  (le  (íuiilcnuo.  A\  aiiziuido  á  lo  hiruo 
de  la  costa  llc;,''r(sc  dos  días  dcspiics  ;i  los 
7ri"  .')  I'  lat.  u.  MI  'J  de  julio  (.iVctuii  la 
ti'ipulaciou  una  cxlraii;!  caza  ahwo  hlauco. 
Vá  animal  cayo  cu  tici'i'a  atravesado  |ior  uua 
llalli  pero  arrojfise  al  a;;-ua  y  liuyi»  nadando 
con  un  \  i,i;'or  ipic  ■  cncciIío  ,i  toilo  cuanto  se 


|io  dcnti'o.  I,os  luai'inos  se  sohrecoH-iprou 
<\i'  tal  modo.  (|uc  se  iirccipitarou  liáci.i  la 
jHoa  creyendo  i|uc  su  última  liora  lialiia 
licuado;  pero  ai'oi'tuuadauíeule  c|  oso  uo 
pudo  asanzar  mas,  pori|ue  el  lazo  cu  (|uc 
estaba  sujeto  por  el  euidlo  se  liallalia  tijo 
eu  el  remo.  I  n  audaz  marino  avauzíi  en- 
tonces liácia  la  popa  y  matii  (d  oso  de 
un  hachazo.  l,a  piel  se  cu\i(i  á  Ams- 
tcrdam.    A  i'iiu-a    de   este   suceso   id   sitio 


i'.\/\    |i|  I.    oso    M    .\M  I). 

(>I'M  ik'  un  :-Tiilini|H  di'  ii.  m.  \  i.j.ii. 


lia  oído  decir  d(d  león  y  de  oti'as  liei'as.  ^ 
l'ersi;4'UÍ('iS(d(,'  en  un  lude  y  |i  ^riise  cidiarle 
un  lazo  al  cu(dlo  pai'a  cojerle  \¡vo.  con  la 
intención  de  llevarlo  á  llol.anda.  pero  cuan- 
do el  oso  so  vil')  sujeto  i:'i'i1(i  y  se  i'e\olviii 
C(ju  lal  \iolencia  (|U(>  ape.ias  hay  palahras 
con  que  doscriiiir.  Con  olijfdo  de  cansarlo 
le  .soltaron  más  cuerda,  mientras  los  lio- 
te.s  si¿,niioron  remando  lentamente;  y  Ha- 
reais  le  ¿,'olpe(i  con  un  calde.  Mui'urcci- 
do  el  oso  se  diri'áó  contra  el  I}ide  v  asiiise 
con  una  de  las  >4'ari'as  anteriores,  ou  cuva 
ocasión  jiareiits  dijo:  <  (¿ui(>rn  descansar 
Tin  poco».  Pero  la  iuleuciou  del  oso  era 
oti'a,  pues  se  lanz('i  con  tal  \iolencia  cou- 
1ra  el  bote   (jue  pronto  tuvo  meilio   cuer- 


recilui'i  v\  nomhre  de  <l'unta  del  ()so>. 
Hai'r'uis  iirosin'uii)  su  marcdia  hacia  el 
norte  y  nordeste  pasando  jior  unos  sitios  ú 
los  i|iH' denomiui)  Cruys  Kylandt  (isla  do 
la  ('ruz  (1)  y  ('aiio  de  Nassau,  nomlircs 
Ipil'  se  han  cons(>rvado  lamiiicu  cu  los  ma- 
pas posteriores;  el  ^|  de  julio  Woixn  á  los 
77"  .■>:>'  lat.  n.  Aijui  so  vio  desde  la  jiuiila 
del  palo  mayor  un  inmenso  campo  de  hie- 
lo (]ue  ohli^'ii  á  Hai'cnts  á  re^'resar.  No 
obstante,  cspiM'ando  continuar  su  viaje  eu 
mejores  coudicioues    |iermaneci('i  cu   estos 


(ti  A  i'iiu.-;i  il(;  (li)b  lO'.uiilu.s  cruces  (|ui'  o.'iliihiiii  co- 
liiiM(liis  (MI  lii  islii.  lí>lo  deinuoslrii  ([uu  los  rusos  na- 
vc^'iiion  liiinliii'ii  onc'slii  piíi'tu  ilc  Nucvii  Zc'ml)l;i  uiitiís 
i|uo  los  europeos  del  ocsto. 


iM'tlI 


rii.  el 
I  ios  ú 
l|:i  (lo 

m;i- 
|;i  los 

IHUllil 

hic- 

.  No 

IJo  cu 

losio-í 


laii  i'ii- 
kos  liii- 


]i;inijfs  scpIciilrioiKiIfs  li;is|¡i  i>\  V,i|,!'^',|" 
<li;i  ni  (|iii'  |ii'i'i'i>¡iiii('iit(' <!' Ii;ill;ili;i  ;il  oiwlc 
(le  lili  ciiliii  siliiiiilo  ,'1  los  77  hil.  II.  \  :il 
(|iii'  IIiiiih'i  (';ilio  ili'l  Hielo;  iiqiii  níci'oii  m 
la  pliiya  varias  [licilras  lirilhiiilcs  coiiio  el 
oro.  llalla/u'os  |)aiTciilos  Imu  li'iiiiio  en  la 
historia  de  los  \  iajcs  árticos  un  |i;i|ii'|  has- 
tanto  iiiiiiortaiilo.  y  \arias  voces  han  re- 
^^■resaflo  (le  esas  reuioiies  hii(|iies  cariTii'his 
(le  metales  sin  \alor  ¡ntrinseco  ali;'iiiio. 

''"''  ':ii 'im'j^ii,"',  "'  ''''"'^¡"'  ciitrelas  islas  di' 
nraiije.  vií'roiise  eii  tierra '.'()()  morsas.  Los 
marinos  las  atacaron  con  Iiachas  y  lan/as 
sin  jioiler  matar  una  sola;  |iei'o  lo:^'i'aroii 
durante  estas  tentativas  roiiiiierles  al^^'uiios 
colmillos,  (pie  se  trajeron  más  tarde  á  su 
patria. 

('onvenciilo  ya  di-  (|ue  por  esta  \  ia  scp- 
teiitrional  no  podría  peiietriir  hasta  donde 
se  hahia  propuesli},  liarenls  resid\  ii»,  des- 
])iies  de  eoiisullai'lo  con  su  ^i'eiite.  diri- 
^'irse  hacia  el  sur  en  dirección  de  \\  a¡- 
^^alscli.  Dui'ante  la  \mdta.  anotii  á  los 
7l"la1.  n.,  i|iie  prohah|ement(>  se  hallaiía 
en  el  punto  en  (|ue  ( )li\erio  Ih'unel  (  I)  Iri- 


ll)      I'il  lldllllin'  (le  ( )lii(lii¡  Üriincl  >!•  f\]rur\\ii\i  l;ill 

A  menudo  i'ii  Id.- rcliild-  sdlin'  l(is  |ir¡nii'ros  viiijcs  i'i  la 
Nucvii  Zciiilil.i,  y  iniilii  es  hi   iiilhii'nci;M|Ui' iii(iii'l  c'\- 

jiloriidcii'  par Iialirr  cirrciilu  cu  v\  il('-.Mn'iillii  i\r  l:i- 

ri'lai'ioiii's  (•onici'cialcs  rnii  llusia  y  o\i  i'l  ciiviu  ili'  i'\ 
|iimIÍ('Íiiiii's  de  i'.vjilnrai'iiin  .d  mar  l'nlnr  dnl  iiorli'.  ipii' 
olimí)  i'iiiiYciiiciili'  li.ici'i'  MU  lifcve  i'oiimiMi  ele  -u 
vida,  al(Miii''iidiiiiii'  par.i  clin  sdlirc  lodi)  á  S.  Mullci' 
'■('icschicdciiis  del'  No()i'il,-.c|ii'  (;riiii|ia;jiii(>.»  llrcclil 
IS7Í-.  \i:i'^.  2('i.  (Ili.-ldi'ia  de  la  (lomiiañia  ilcl  Norli'). 

Oliverio  Hi'lliiel  lia  I  ■  ¡i',  cu  Hnisela-;.  ven  l.'iii.")  ciiiliar- 
eii>e  en  un  liUi|iie  rn^n  diri.üii'iHlnM'  div-dc  Kula  .'i  (!ii|- 
indfinr.  con  dljeld  de  a|irciHlcr  c|  lai.-d  \  c-liidiar  l.is 
(•diidicidnes  i'dmcrciales  de  la  redimí,  l'crn  jos  in^le- 
si's.ijín'  liaturalmenle  i|neriaii  d|idner,-cá  Idda  inlliieii- 
ri,!  e\lrañ:i  en  .sil   ddininid  i ieii  dcseiiliierid,  Id;;rii- 

i'dii  de  Ids  ru.-dS  ijue  le  luvieraii  proii  iil;;iinds  liños, 
l'di'  lili  lili''  piie-lo  en  lilierlad,  i'i  má.-;  Iiielí  eiilre;;ado  i'i 
los  ricos  niereadiM'es  Jarov  y  (iriciiry  AniNiew  Slro- 
^ano\v).Griiciiis  á  ello,  Uruiiel  pudo  toin.ir  p.irlecn  la^ 
ex]iedieioiios  morciinlile.s  de  la  ea.-a  ile  rdincrcio,  (|iii' 
por  lii  ponquislii  de  la  Silieriii  iidi|uirii'i  uii.-i  iin|idrlaii- 
cia  univer.-.il,  expediciones  c|iio  .-se  el'ccniali!ii.i  l.anlo 
pdi'  lieri'ii  eomo  por  mará  las  refíiones  did  Asia  liii- 
dalilcs  con  Husia;  de  esle  modo  pudo  n.ivefiar  por  el 
mar  gliieial  llejjaiido  á    la  düsemlioeadura  del  Olii.  A 


Id  V,  IJ.I 

illa  estado  tiempo  antes  y  (|ue  |ior  éste  ha- 
liia  sido  deiioiiiinado  ( ';istiii<arK,  sin  iluda 
el  l\n-1iii  Scliiir  actual,  iioiiihrc  niso,  em- 
pleado aun.  de  un  e^treidio  i|Ue  separa  la 
i>la  de  Mesclidiisidiarslvi  de  la  isla  princi- 
pal. |)eh(i  ohservar.siii  emhai';;'o,(|lle  eil  los 
mapas  antiuaios  se  (lesÍL.'iia  á  menudo  el 
esti'cidio  de  Matot-chkin  Sidiar  por  una 
coütraccioii  de  la  jialahra  Kostiii  Sdiar. 
Al  snrdo' Saint  Lawrencehai  >   -(Hahia 

de  San   l.ol'eiizo)  (I)  á     los    7(1    '/.'.   I{;ireiits 

encontró  en  una  punta  de   tierra  una  crii/. 


ili~lalicias  de  Ürlliiel  ^e  eslaldeciernn  Illas  larde  l'el.i- 
eidiio  direelas  eiilre  lo-  liolandcse-  y  esla  iiiiporlan- 
le  casa  de  eomereid,  casi  sdlierana  en  v.i>lds  leri'ilo- 
rids,  si  lid  de  /((/■('.  i/r  /'iirh>.  Al  pnipiíi  lieiiipd  Urunel 
Iraliajii  i'dii  alan  para  laeililar  la  iiave;;arid|i  de  los  lid- 
l.indc-cs    por    el    Mar    lllaiieii    y   eslahlecer   allí    una 

l'ii'ldiia  I rlandesa,  (|ue  lid  se  ruiidi'iell  la  isla   de  las 

llds  is.  di'iip  ida  pdi'  Ids  liijíleses,   sini'i  eii   (d  silio  en 
ipic   hoy  SI'    llalla    .\rNaii;.'el.   llruiiel  lonii'i    parle  des- 
pués en  los  preparalivos  de  tiii  viaje  ruso  al  iiordesle, 
par.'i  id  i'Ual  Sll'd;;alidso   lialil.i    loiiiaild   i'i   su    serviejo 
edli.-.lri|cldi'es  sUci'o-,  de    |iiii|Ues.  liriinel  mismo  niiir- 
ele'i  piir  lieri'ii  á  lidl.itiila  para    liusear   ll'ipulaiiles.  Su 
eiicuciilran  iiiimerdsos  didalles  aceren  de  e.sla  em|ire- 
sa  de  Hriinel  en    una   caria   de  .luán  llaliik  á  Gerardo 
Mirc.ilor,  íi'eliad.i      .1 '((-■//((/•'/i   icl  ( >^si'Uiuii  fliifimii, 
L'a  lll    felirero  de    l.")S|.»    l.a    caria   esi.'i   impresa  en  la 
sceiind.i  edición  di'  llaNciiyl.  l."ií)S,  I,  ,")(l!l;  pcrii  apenas 
llccjidd  .1  su  palria,  Urunel  i'aniliiii  de  plan  y  i|ui-d  ijue 
la  cidria  y  las  venlaj.is  de    la  enipre-a  redundaran    en 
liclielicid  de  ^u  pri'pia  palri.i.  |)e  e>lc  inodd  se  erecluii 
la  primera  Icnlaliva  délos  holandeses  para  arrih.ir pdr 
el  camino  del  norilesli'  á  la  (Miiiiii  y  al  Jajioii.  Si'ilo  sa- 
llemos de  esti'  viaje  i|ue  Uruiiel  inlciili)  en   vano  plisar 
por  el  Jii;.'or  Sellar  y'|ue  su  eniliarciicion  caríiuda  con 
ahiindaiicia  ^f  pieles,  visliiiiihre  y  cristal   do  roca,   se 
|ierdiii  al  rc;.'re.sar  en   la  dcsemhocidura  del  l'elsclio- 
ra.  ' l{i:<í-/iri/rini//ii'  nin  ilcr  Stinnii/fi/rii  Litnill  in  '¡'¡ir- 
Inrli'n.  i'lr  ,  .\inslcrdani.  llilJ.  (Vi'ase    l;i  reimp 'esioii 
l'dldlitd.'.'rálica  de  Miiller,  |.S7S)  Ci.  Kl  cristal  de  roca  se 
extrajo  sin  duda  del  1,'ral,  poiijue  en  In  refilón  del  Pci.s- 
cliora  lio  existen  minerales  do  osla  elasu  de  huoiía  cua- 
lidiul.  Después  cutre')  Hrunelal  servicio  do  losdmieses, 
pues  sesahe  ipie  cierto  Oliverio  urunel  so  olVeriij  hajo 
el  reinado  de  Federico  II  en  Dinainarcí,  ,i  descuhrir  la 
Grdci.landia.  .'i  cuyo  el'eclo  ohluvo  en  l.'iS:!  ol  derecho 
de  lijar  su    residencia    en  Mer^ícn,   oloriíándosele   la 
exención  de  conlriliuciones  durante  seis  años.  iVisiso 
•  (ii'dcnlands    lii-liuir-ke    MindcsmarUer'  ,   (Jopenha- 
'^\U'  l.VM.  III.CCC). 

il)     l'rdlialilemcnle  la    hahia    de    .Sachaiiich  de    IdS 
rusiis. 

(■)    '■l)i'siTÍ|Ma.in  ilcl  |i.ii-  lll'  lew  <;iiiiiiv('il.is  cu  Tnrtiirin,  ote.» 

i  .V.  </.;  ÍU.-Í  V.) 


ir» 


rlRl  IMNAVl  i.M  l"N    111     í'l*    ^    I  I  Iml'». 


I(>vatitii(la  y  (■(•rea  di'  l;i  iuÍhiih  dns  cuvaN  de 

iDüdcru,  «'I  cas Ii'  lili  lüiri'd  iiim»  y  vaiins 

sacos  con  lüiriiiii,  ii-^i  coiiio  ¡ilyíiiios  sepul- 
cros, rcsto»^  sin  diid.i  al  iiiiiduiiadn-<|iiir  los  I  !('><- 
cadoroH  rusüs  lio  salluoncs.  V,\  j.|  (l('¡i;,^ustn 


ti'ajii  á  Aliistcrdaiii  una  luoi'sa,  ijiic  lialda 
ciicuiilrado  y  iiuicrtn  cu  un  tiMiipaiio  tlo- 
laiifc.uñadiciiilosc  (|iic  dcsciilirio  y  cMiiiiim'i 
cii  este  \  iajc  la  |i¡irtc  más  scplciitrioiial  de 
la    Nu('\a   Xcmhla,  parle  hasta  cntoncoH 


Jan   IIi  ^  i.iii:.\  \an   I.in-i  i,i.i  i:\, 

lllicnln  l'll   I.Miil  l'íl    lllllll  Irlii:  llllji  rtn  cu    ll.ll  rjl    lúi  Kll  II  i/l'll. 

(■.o|íiu  lie  un  ri  tililn  iti  -ii  iiIíIIi;  Nii\igiUi'í  iii  Orii'iiliili'iii  '■'i\i'  l.ii-ilníi''iiiiii  IihIíiiin.  Iliigni'  (^Hiniti-,  I".'' 


É^ 


]\o'j;í)  á  la  isla  doDal^'oy.  .\i|iii  t'iiciinií'ri  \n< 
buques  (1(>  /cland;!  y  Knkliiii/cii  llci^'a- 
dos  hacia  jioco.  y  Ids  cualrn  rcurcsarnii 
desde  alli  ;'i  Hdhiuda,  ddudc  llc^^^aron  á 
mediados  de  setiembre.  I''.l  reíalo  de  esle 
viaje  termina  con  la  nolicia  de  que  Harenls 


(I)     Viiijc  |ioi' mnr  ;'i   las  IikIííi.- Oi  inilulfs  ('ilVnlii- 
gucsiiá,  Lu  lliijii  15!)'.l. 

■  Xuta  'Irlng  T.) 


niinca   visijuda  por   lus   na\i      nfes  de  la 
Mliropa  occideiilal. 

'rambiei;  jos  oíros  dos  hmiiies  quo  del 
mismo  lieniiK)  que  los  de  Üarenls  salie- 
ron (!(.'  Texel,  ei'ecl liaron  un  viaje  nola- 
lile,  descrito  itarlicularmenle  \wv  Jan 
lliiy,i;]ieii  \  an    liinscliolen   (1),   excelenle 

(I)     V  \',ii/¡ii/ii\  iifir  Sc/ii/i  Viicrl.  ntn.Idii  /¡hi/;//ich 
riin    J.iiií^i'/iiitrii.  1(111  lifi  Siiindm  mu  lninjc^  Xuurn  r- 


iinvi'^'iiiiti' i|iii' iiu'ií<  liii'ili' lii/ii  i;iiilos  \  i¡i¡i'<,  i'i|iici,  Niiy  \  Ti'tu'uliN  acnriiiniriiirnii  ,i  |!ii- 

I.iH  t'Uiliiii'tMciiiiH's  lli'Süliiiii  nuil    fripii-  rciih  li!i<l;i  Kilihiiti.   ciiya   \-<\;i  se   n'iirc- 

lai'iitll   ili'    .'•'•    Imiiilil'c-;    _v    filtre    clin-;   tlu«<  si-iiln  iMi   lili    l'Im'i.I'Ih  i'Ii    I;i    nltrii  ili'    I.iiH- 

iuli>r|M')'tiw,    lili    i>s|it\ii    llaiiiinlii  ( 'i'Í'^IiiImI  flintcii.  iIi'-.('|'íIiÍ,.|ii|iim>    liastunir    iiiiniiciii- 

S|i|¡mll''r  y  lili  i'iniicrriaiitt'  liulaiiiliw  l'V.  ili'  siiiit'iiti'. 
lu  l>a|(',   i|ni'   iliiraiilc   lai';;i)  tifiinMi  haliiii  Kl    ',   th'jiiliu.  Nay   y 'ri't;;'a|i's  se  diri- 


%    % 


*  ^ 


»    V 


■:v-.'V 


V    'V         >      > 


I.A     l>\.\     li|.     I 


\ll  la  I.N    I  N    í   \    I  .M  iiM  \    l;l  sv.    I  N 


C.i'lii.i  il'  iih  ^-i'iiImiIii 


hlo  U.'la  i.l.r.l  i\r  l.jii-i'lmlni. 


11.'    (Ifl 

Ésalie- 

luotti- 

Jaii 

'lonic 


"/,7 


lien 


ro.<u\u]o  011    Uns;ia.  Si'ilo  so   lu'zo  pvnvisinn 
tío  i'ouioslil)los  para  ocho  mosos.  Al  priii- 


ijcn  ili'  Xiiori'cdfp.  l.ii/il'in/ .  Viulunl.  li'ii.^tiiii'/.<....  /ni 
'■(lorlii/  ili'  rriiiT  filii/  .  l'iMiii'Ni'r  Ifiol.  (<i\'iii¡r  |iiii' 
n\iir  (le  Yiili  llliyi^lirii  N'.iii  IJiiscliol 
l.il'jfo  i'"  liis  c'Dsl.is  lie    Noi'ili'ji', 


en   ni  iKH'li'   .'I  lii 
(lililí)  Niirtí'  [.iipii- 


nin,  I     ilii 


IIhIÍiI.   Hu^ill  llllslil  Milis    llllllá    (Il'l  (lili.  -' nii 


lllunull  lll!  Ill    Olil'H    SI'  |lUlllll'(l  o 


II  Hlit  ('II  Ainslcnliiiii 


y  lili  cxtriicto  si>  oiiciicnli'ii  en  In  c 


llICl'dDll    (ll>  Vllljl'S  (ll 


ilimiiii,   l(í'i:t.   fíl  vinio  1,'sli'i  düsrrilo  liiinl 


iii'M    en 


/i/i(cú' -.1 //(/s  niajor'  Kili"».  Linsrlioli'il  cvi\  'roiiiiii 
ú  lionln.  (Miiplco  i|uo  ni  mismii  licnipu  coniprciidiii 
ruiic  ;os  (lo  iiilciidciilc  y  lii  ri'in'i'scnlnclmi  drl  p 
pifUilio  di'l  liliqui'. 


i^ionin  (l(N(lo  ¡H|ui  ;i  la  isla  do  Wai.iralsoli. 
'l'ros  (lias  (li's|)uos  oiicoiilraroii  ;^n'aii(los 
li'inpimos  tlolaiilos.  Kl  j"  dojulio  lloi;ai'(m 
a  Tuxar.  ¡sja  (¡uo  on  ol  mapa  do  Liiisclio- 
loii  cslá  situada  oii  la  costa  do  Tiiiiau,  á 
ciiM-la  distancia  al  oosto  do  la  dosoialioca- 
oadiira  del  l'i-lscliora.  Kiicoiitraroii  on  olla 
una  Iddja  rusa,  cuyo  capitán  nianilosti) 
soijfuu  ndoroiicias  ipio  ol  ostrcidu»  ilo  W'ai- 
^•alscli  (1)  ostaha  culiiortn   conlinuanionlo 


(1|     Rslo  (isIcitIiii  i's  el  Yii'-rnr  S.-li,'ir,  ciivo  nciiibro 


m 


Tomo   II 


19 


1^ 


I  i('i  ':in(a'NNAVi:i-,  vi:i<is 

(le  liiolo  y  qno  do^ipuos  dn  onizurlo  so  lln- 
'^n])H  á  un  mar  situado  uiás  al  sur  del 
(llai'ial  y  no  tan  iVío  couio  osle.  MI  día  si- 
^'uionto  olro^f  rusosi  añadiorou  (\\u'  lucu  pu- 
dría pasarse  por  el  cslroclio  de  Waiu'atscli 
si  las  halliMias  y  uinrsas  (¡uc  dí^slruiaii  lo- 
dos los  l)U(iU('s  (|un  iii1(Mi1altaii  cruzarlo  no 
olVpciorau  uu  n'ravo  clisláculo  á  1al  cui- 
prcsa;  dijorou  adouii'is  quo  la  iuíiuidad  de 
arríMÚfcs  y  escollos  diríciluiíuilc  pcrniiliria 
el  paso  de  uu  buque, y  por  lin.  (|ue  (d  yraii 
duque  liahia  uiaiidado  lo  etecluarau  Ires 
euibarcacionos  y  que  las  Ires  haliíau  .''iilo 
destruidas  por  el  hielo. 


i<:i 


do  Julio  al,i,Mnios   caxad' "os    d(d 


Mar  Blanco  vinieron  á  Toxar;  liaMahan 
distinto  leng'iuíjo  (juc  los  rusos  y  porteuo- 
cíau  ;'i  otra  tribu;  sin  duda  eran  l!nlandcs(\s 
ó  carelos.  Kn  el  puerto  viíise  un  ,L;'ran  nú- 
uiero  de  l)allenas,  lo  cual  dio  ln,i;'ar  á  que 
í.inscliotou,  observara  que  la  pesca  de  ba- 
llenas dobia  producir  allí  i)íu,i;'ües  finan- 
cias. Así  que  el  hielo  hubo  permitido 
avanzar,  los  buques  continuaron  su  \u(]o 
no  sin  haber  colocíado  autos  cruces  con 
inscripciones.  l']l  l^  do  julio  \ieron  W'ai- 
^•atsch;  desembarcaron  en  un  cabo  sol're 
(d  que  so  lcvantaT)an  dos  criices  y  encon- 
traron allí  nn  indí,¡4'ena  vestido  poco  más  ó 
monos  como  nn  lapon  de  Kilduin,  el  cual 
huyó  al  divisar  ;i  la  Iripnlacion. 

Otros  cabos  en  los  que  también  existían 
cruces  y  en  los  cuales  so  hallaron  contena- 
res deídelos  fueron  visitados  suc(>sivanionto. 
Linschoten  se  detuvo  iaml)i(Mi  en  el  cabo  do 
los  ídolos,  que  examinamos  durante  el  viaje 
d(d  \'cf/i'.  Kncontn»  allí  .'{()()  ó  -100  ídolos 
do  madera  (¡ue  se^-un  su  descripción  eran 
complelamente  idéniicos  ;'i,  los  que  nosotros 
vimos,  y  tan  mal  hechos  quo  ape.ias  podía 
suponerse  que  representaran  lic:abres.  El 


iiuni|ue  iilf;ü  modilic'iilo,  si'  i'iii'uenlr.i  como  ■  \Vi',l'OI's- 
coi-lzar,  en  el  mapii  do  I.s.inc  Mussm  del  iiño  liilJ,  i,ui' 
según  el  aulor  es  iinii  copio  do  un  miijia  ruso. 


'RI.    ASI\    V    l:l  IIOI'A 

rostro  o-'  niy  a]dastado,  la  nariz  salien- 
te; en  voz  úc  los  ojos  tenían  dos  a^Mijeros, 
y  otro  representaba  la  boca.  í'inoo  seis 
(■)  sieto  caras  t>stal)an  rscul])idas  ¡i  menu- 
do en  u!i  solo  palo,  lo  cual  del)ía  indi- 
car 'vtul  voz  toda  una  familia. \*  También 
so  encontraban  allí  muídiis  cruces  rusas, 
Al;;'unos  días  más  tarde  fu('  hallada  en  la 
¡ilaya  meridional  d(d  estrocho  una  casa 
muy  pei(uena.  liona  d(>  ídolos,  mucho  me- 
jor construidos  quo  los  anteriores  y  que 
tenían  m¡((s  y  pezones  do  metal.  Mien- 
tras los  iiolandesos  so  hallaban  entretenidos 
en  examinar  esta  colección  (h^  ídolos  llo'-'i» 
un  trinco  tirailo  i)or  renos,  en  el  cual  iba 
un  hombre  armado  de  un  arco.  Así  que 
esto  vio  á  los  extranjeros  lanz()  uu  fuerte 
yrito,  y  al  ])un1o  una  mullitnd  do  tri- 
neos con  unos  :]0  hombres  salió  del  Ibnd.' 
de  un  vallo,  intíuitando  los  in(lí,u'onas  ro- 
d(>ar  á  los  holandeses.  Mstos  huyeron  á 
toda  ])risa  hacia  nu  boto  y  cuando  este 
abandone)  la  i)laya,  los  samoyedos  les  dis- 
pararon al,¡4'unas  Hechas  sin  cau.jarlos  daño. 
l"]sta  sorpresa,  cuyo  desenlace  no  fué  por 
otra  parto  san¿^'riento,  os  lo  único,  al  monos 
quo  so  sepa,  (¿no  ha  tenido  lu,i,'ar  entre  ¡n- 
díi;-onas  y  navegantes  en  o\  Nordeste, 
llailanso  ¡)or  lo  tanto  exentos  estos  del 
san^H-riento  car^ii'o  quo  pesa  so])ro  la  mayor 
parto  do  los  que  dur;uite  los  sii;'los  xv  y  xvi 
efectiuiron  \  iajos  de  descubrimiento  en  las 
reg'iones  meridionales. 

Alii'unos    días    más    tardo,    el    "L''"-"*-'"^'" 
.  '  ;u   (lo  jiiiiíi 

tuvieron  un  amistoso  encuentro  con  los 
samoyedos,  quienes  dieron  á  los  holandeses 
varias  espUcaciones  del  todo  exactas  sobi, 
la  iiíitnraleza  del  jiais  y  did  mar.  Dijeron 
(jue  val  cabo  do  10  ó  12  días  no  encontra- 
rían ya  hielo  y  quo  el  verano  duraría 
de  (i  á  7  semanas.))  Cuando  los  holande- 
ses hubieron  obtenido  las  noticias  que  pu- 
dieron de  estos  «bárbaros  (los  cuales  tenían 
mayor  soj^-uridad  en  el  manojo  de  su  arco 
(jue  uu   ynómo   nájtico  y  quo  sabían  dar 


3S  del 
miiyor 

y  ^'^1 
MI  las 

'  nf-'osto 
!■    jiili.i 

til    los 
idcses 
sobir 
)¡Joi'on 
onirii- 
urariii 
ando- 
ifi  pu- 
Iciiiaii 
ni  arco 
a  11  dar 


noticias  más  seguras  acercado  su  ca/.a  (jiic 
sobro  las  aguas  navogal)les»)  se  despidieron 
de  ellos.  Como  quiera  que  eii  esta  ocasión 
un  marino  tocase  la  bocina,  los  salvajes  se 
asustaron  do  tal  modo  ([uo  emprendieron 
la  fuga;  pero  tranquilizados  cuando  se  les 
dijo  qm  los  sonidos  do  la  bocina  sólo  oran 
una  señal  do  amistad,  volvieron  ;'i  saludar 
á  los  extranj'íu'os  en  la  playa,  inclinándose 
hacia  el  suelo  con  las  cabezas  descubiertas 
V  las  manos  crnzailas. 

El  ,  de  agosto  (Mitraron  animados  por 
la  esperanza  en  el  mar  d(d  Kara,  <>  segiin 
lo  llamaban  los  holandeses,  en  el  «Océa- 
no Tartárico  Si'ptíMitrional.»  Pronto,  sin 
eml^iirgo,  el  lüelo  les  presout(')  un  obstáculo 
qu'í  el  .|''  de  agosto  los  hizo  refugliu-se  en 
la  isla  de  Mestni  (isla  do  los  Estados).  A(jui 
descubrieron  una  especie  de  cristal  de  roca, 
que  excepto  la  dnr(>za  era  igual  ¡lor  com- 
pleto al  diamante,  circunstancia  deplora- 
ble que  se  atribuyó  á  la  iiillucucia  del  frío. 
También  se  vieron  colinas  do  sa;M'ilicio  i' 
ídolos,  pero  ninguna  choza  n!  rabuña. 

W  (umtinuar  Nay  y  Tetgales  su  viaje 
llegaron  á  un  extenso  mar  lilire,  y  (d  j'^ 
de  a'^isto  creyeron  hallarse  I'i'ímiIií  á  la  des- 
embocadura del  Obi.  Dos  de  sus  lirazos  más 
importantes  recibieron  ¡os  nombres  de  los 
biKjues  Cisne  y  Mercurio,  nombres  que  más 
tarde  se  han  olvidado.  Es  did  todo  (>viden- 
te  qm;  (d  río  (pie  los  holandeses  tomiiron 
por  el  Obi,  era  el  rio  Kara  y  quo  los  bra^.os 
de  la  desembocadura  llamados  del  Ci<ne  y 
d(í  Mercnri-^  eran  ríos  costeros  de  escasa 
importancia  que  desde  Valmal  se  dirigen  al 
mar  del  Kara. 

El  '^^  de  agosto  resolvieron  regresar  de 
su  vitije  considerando  como  demostrado 
que  desde  el  punto  alcanzado,  fácilmente 
se  podría  pasar  por  el  «Proiiioii/o¡'//'in  Tn- 
hin  ■>  y  llegar  en  su  consecuencia  por  el  ca- 
mino d(d  nordeste  á  la  ("hiña.  \'if  ron  una 
multitud  de  ballenas  que  sacalian  la  mitad 
de  su  cuerpo  sobre  la  superficie  dol  agua  y 


r.\p(iri,o  V.  1  i7 

arrojaban  (hd  modo  acostuml»,  'do  un  sur- 
tidor por  las  fosus  nasales,  lo  cual  se  consi- 
d('r()  como  señal  de  que  se  tenia  á  la  vista 
un  extenso  ()C(''ano. 


El 


de  agosto  Nay  y  Tetgales  repasa- 


ron el  est reídlo  de  ^'^lgor  (Frelmn  Nasso- 
rt'ctiui)  y  después  .d(!  (Micontrar  el  día  si- 
giiiiMile  á  iiarents  cerca  de  algunas  islas 
[)e(|uenas  (pie  se  llamaron  Mauri(do,  Oran- 
je  y  Nu(>va  W'alcheren,  regresaron  todos  á 
Holanda,  completamente  convencidos  de 
(|ii(>  quedaba  ya  resuelto  el  problema  déla 
|iosibilidad  del  paso  por  el  nordeste  para 
llegará  la  China.  \'erdad  es  que  ya  el 
año  siguiente  se  demostn»  que  esta  supo- 
sición se  t'undal)a  en  razones  harto  super- 
liciales,  pero  de  todos  modos  los  viajes  de 
Xay  y  d(>  Tidgales  uiereceii  un  lugar  hon- 
rosísimo en  la  historia  de  la  navegaidon; 
pues  ensauídiaron  de  un  uiodo  importante 
(d  circulo  del  conocimiento  do  las  regiones 
sept(Mitrionales  al  descubrir  (d  estrecho  de 
\'ugor  que  Iuí-  cruzado  por  primera  vez:  y 
lo  ¡iropio  (jue  HanMits,  también  estos  nave- 
gantes son  acreedores  á  todo  elogio  por  su 
destreza,  energía,  valor  y  circunspección 
al  desempeñar  el  cargo  que  se  les  haliia 
conilado. 

S'U/Hiuh)  viaje  (le  los  holandeses  en. 
/,>/>, 7(1].  Después  dol  regreso  del  iirimer 
viaje  s(>  hizo  un  rídato  sobre  los  descubri- 
iiiiiMitos  hechos  al  jtriiKMjie  !Mauri(do  de 
Oraiije.al  «aliogado»  de  Holanda,  Juan  Van 
<  >ld(Mibarnevelt,  y  á  las  otras  autm'idades 
del  país.  Issias  últimas,  después  de  haberse 
hecho  cai'go  d(d  relato,  estallan  de  tal  modo 
convencidas  de  que  en  electo  se  había  en- 
contrado el  camino  jior  mar  hacia  la  China, 
(pie  al  punto  tomaron  las  medidas  necesa- 
rias para  (Miviar  el  año  siguiente  una  flo- 
tilla de  7  embarcaciones,  á  saber:  '2  do 
Amsterdam.  v'  de  /(danda.  '2  dcEnkhuizen 


(I)     Rslp  liM  sido  di^scrilo  lanío  por  V<?or  como  pnr 
Liuocliulíjn  en  lus  obivis  ucciba  ciludus. 


Ii8 


I 


V  1  (lo  Rnftcrdiim,  con  l;i  misión  dd  iii;ui- 
juraron  rciilidail  l;i  nn<'v;i  vi;i  nnTciintil. 
Los  eoiiuiudiinlos  do  la  llolii  ci'un  Corii''- 
lis  (alinirani(^),  Ih'nndl  Ti'h/db's  (vk'(<-al- 
niirauto)  ,  Uarcnts,  Lmnhtn't  Grrriis:. 
Ooin,  Tomas  W'i'Ucins:.,  Hinunn,)  .Jniis:. 
y  lh'i\ih'ih  lla\-ln\<hi.  Los  conusariosiM'an: 
ÍjÍ)iscIiuIi')),  Jüi'ubo  IL.'CiilSi!i'r/,\  /''rdnrísro 
(lo  la  Dale,  Jicm  Conii-lis: .  li'ijp,  y  A'. 
Bi(i/s.  Seis  de  los   buques  so  cargaron  de 


c  IIII.CNNAVI-C.ArlriN    |i|;l.    AMA    V    lUltOI'V. 

í^ninos  rnsos.íjuioncs  dijoroü  que  ol  invierno 
Inliia  sido  muy  iÍL;"uroso  pero  (jue  el  li¡(do 
desaparecería  dentro  de  poco,  y  que  o[  ve- 
rano aun  duraría  siete  semanas.  Añadieron 
(pK»  (d  país  situado  hacia  (d  norte,  llamado 
«W'ai^MtsA,  era  una  isla  situada  en  el  lado 
se|i1en1rional  de  la  Xneva  /euibla;  (]ue  en 
viM'auo  le  visitaban  los  indiifenas,  los  cuiíles 
al  Uey-ar  el  invierno  volvían  al  contiuente, 
y  asei^'urarou  que  unos  barcos  rusos  cárga- 


lo.^ 

esti 

liía 

aui 

()!• 

dis 

cer 

e\l 

(JUi' 


Sur. 


N.U-1-. 

Mai'a  -«Mini:  i:l  'iFi(i:ifM   Nass^uvicim»  (i  .liüoii  Si;iiaii. 
Si'cuii  I.m-cliuluii. 


niin'cancías  y  dinero;  (>1  siqitiino  dcliia  re- 
gresar con  noticias  á  la  patria,  después 
i|ue  la  Ilota  bub¡(>ra  pasado  el  e-:ti'e(dio  de 
Waigatsch.  Ksle  importante  Oíjuipo  ocu- 
pó sin  embargo  tanto  liempo  qm>  hasta  id 
;  de  Julio  los  buques  nopudieron  emprender 
el  viaje.  Kl  j',  de  agosto  llegaron  á  la  vis- 
la  de  Kegor  en  la  península  de  Ribatsch- 
ni,  y  el  '¡!^  do  agosto  la  Ilota  s(í  hallo  IVeu- 
1e  al  estrecho  de  \\'aigats(di  \  el  c(Uitineu- 
linente:  aquí  encontró  enormes  moles  ilo 
hielo. 

i-l     ■■,-,::-, —  í''   inpulaciou   avisto  n  - 


dos  de  mercancías  pasaban  lodos  ios  años 
por  ol  estrcídio  de  A\'aigats(di,  frente  al 
()b¡.  penetrando  en  el  rio  (¡illissy  (Jeuisei) 
donde  in\ei'nalian:  y  i[ue  los  haliitantes  de 
las  orillas  (bd  .lenisid  pertiMUH'ían  al  riti. 
griego-catrdico.  etc. 

111      |il  de  si'lii'inliri'      ,       ,i     .mi       i  i  •       i  i     i 

Kl  :„  ,|7r,7:;-,T7:r"  '"'  llotilla  llego  al  sur  del 
estrecho  de  Waigalsídi  poniéndose  en  con- 
lacto  con  lo-;  samovedos.  Su  «^rev»  recibi(>  a 
los  holandeses  muy  alectuosoniente  y  con 
gran  amabilidad  díjoles  que  el  frío  comen- 
zaría dentro  de  tres  (i  cuatro  semanas; 
(|ue  el  liielu  dotante  no  (b^saparecia  en  cier- 


fos  aüos;  que  (Iiiriiiilc  el  iiivicnio  loilo  el 
ostroflio,  lo  iiiisiiii)  (jiic  las  ciisiMiailas  y  I)a- 
liíiis  pslaltaii  hclailos  pero  ([ii(>  el  mar  cu 
iuubo-!  lailn-;  iio  si'  ln'hiha;  (juc  más  ¡illá  del 
( )l)i  Iialiia  oli'us  (liw  ríos, do  loscualos  el  más 
distaiili'  se  lla'iriha  v  Molcdiisay-).  y  (d  más 
ccrcaiin.  á  menudo  \¡si1ado  [loi'  los  ruso;, 
<\Gillissy».  Aili'uiás  dijo  (|uo  la  Horra  so 
oxtoudia  uiás  allá  d(d()lu  liasla  un  cabo 
que   avanzaba  oii  dirocoiou   á  la   Nueva 


(Afín  i.o  V.  I  ifi 

i'oi'a.  Aqui  murioroii  alLi'unos  individuos 
bajo  las  ^Mi'i'as  de  uu  oso  blanco.  ímpr*»- 
siouado-i  por  (!.sta  dosi,'racia  y  lomiendo  o\- 
[)oiii'r  los  buques  cai'i,'a(b)S  do  preciosas 
urM'caiicias  al  clioque  de  las  ouormes  molos 
de  liiido  i|ue  lidiaban  en  id  mar  did  Kara,  los 
coiuaudaiiles  resoh  ieiMii  ret;a'osar.  l,a  tb)ta 
pas('i  (d  j'  de  si'ti'Mubro  sin  ai"'ideiite  al- 
^•uno  por  (d  ostroídio  (lo   Waiu'atscb.   diri- 


riéuduso  á  Ilolauda. 


l'"iM>rA  LUCHA  (UN   iN  osD  iii.w i'iiiAMi:  i:i    sMi.iM'o  vi\ii;  ni':  i.ns  ni_ii.A.N;)i:>i:s. 

('.u]iia  cli.'  un  ,i:i'íOi;i'|ii  ilu  l.i  uImíi  '!••  (j.  ¡n:  Vi;i:i!. 


Zembla;  quo   vi\  ia    alli  u'enlo  de  su  iribú     I 
duraufo    lodo  ol   año   y  ([uo  más    allá   di- 
aquol  cab'O  babia  uu  oxb;'uso  mar  (|iu'  ba- 
ñando las  cosías   d(>  la  Tartaria  alcanzaba 
hasta  las  ro.u'ioiies  cálidas  (1). 

Cuando  los  holandeses  j)euetrarou  on  el 
mar  del  Kara,  oucontraron  mmdio  hielo 
por  lo  cual  d(>cidiorou  anidar  c(>rca  do  la 
isla  do  Staten,  donde  on  e|  \iajo  aute- 
i'iitr   se      abían    encontrado    cristales    do 


ll)  Kstn.s  iiiloi'p^iiiile.s  nolioiíis  se  PiiruciiliMii  y:i  en 
In  obra  arriba  cilailí-.  ik'  Liiiscbolcn.  iiiipi'osa  oii  KiOl,  y 
no  puL'dLMi  ser  por  lo  lanío  apócrifas.  DemuesU'an  i|ue 
bi  tierra  de  Taimur  eslaba  liabilada  por  riamoyodos.  los 
'•nales  conocían  bien  la  geogral'ía  de  la  misma. 


K^1a  o\peili(don  no  olVoco  nuevos  datos 
para  (d  (vsíudio  di^  nuestro  .ydobo,  pero  os 
diii'iio  sin  embaru'o  de  adviM'tirse  que.  dados 
los  conocimientos  que  actualmente  tenemos 
sobre  las  condiidones  del  hi(do  en  el  mar 
(bd  K'ara.  puetb^  presumirse  c(m  seguridad 
(|uo  los  holandeses,  tanto  durante  su  primer 
viajo  como  on  el  se^'undo  tenian  abierto 
ol  camino  al  Obi  y  al  .lenisoi.  Si  hubiesen 
apro\e(diado  esta  circuiistaiuda  y  continua- 
do el  viaje  hasta  licitar  á  las  regiones  habi- 
tadas á  orillas  do  uno  de  estos  rios,  segura- 
mente á  principios  (bd  siglo  xvii  so  ha1)ria 
establecido  un  importante  comerido  entre 
el  Asia  central  y  Europa  por  esti^  camino. 


T 


l.'rt  rini-.iNx.v\  rcAciox 

Ti'rrc)'  riaje  ih'  los  huhiuilesi's  ilc  I  ">!)(> 
('  L'>!)7  (1).  I)(>spups  del  («xilo  (l(>s;^Tiici:iilo 
(le  la  oxpodic'iuü  de  1.")'.»."),  (jiic  ¡i  cosIm  de 
tantos  siUTÜicios  se  linliia  dis|>ii('st()  y  cii  l;i 
cual  se  l'uiulalt;m  lanías  ('siicranzas.  Ids 
Mstados  (tcncraios  nn  ([nisiiM'on  ya  propdr- 
cionar  los  medios  necesarios  para  un  Icrccr 
viüje;  en  cambio  (dVecicron  un  creciilo  ])i'e- 
niio  para  los  Mstulo^  (i  conicrciiinlcs.  (juc 
de  su  propia  cuenta  iiuisicnin  armar  un  Im- 
que,  el  cual. por  el  camino  indicadn  aircdc- 
(1(U'  de  la  cosía  seplentrinnal  del  Asia.axan- 
zariíi  hacia  el  este  del  continente  en  direc- 
ción á  la  ( 'hiña. 

liU  resolución  en  que  so  fundaba  la  (ifcrla 
de  este  pi'emid  decía  como  siyaie: 

<-l']Ktraclo  del  r(\i;'istro  de  las  resolucio- 
nes adcptadas  por  los  Señores  Estados  Ge- 
iicralcs  do  los  Países  Biijos  l'nitlos. 


l''rilio  1  hx  \to 


\:\  de  ahi'il  do  i:)Ut;. 


liUS  dijiulados  de  los  Señores  Mslados  d(> 
Holanda  diM-hiran  ([ue  liali¡i''i¡di»les  dado 
cuenta  sus  Presidentes  s(jhr(!  la  (ii'i;'a- 
nizacion  de  un  viaje  al  .hipon  y  China 
por  el  c;imino  del  norte.  s(^  han  neu'ado 
;i  tal  empresa  en  vista  de  los  enormes 
.ü;astos  que  durante  dos  años  consecu1i\ds 
han  ocasionado  tales  expediciones.  Sin 
cmhariro,  i^us  \\\v.  han  resnelln  y  cmisen- 
tido  en  que  con  el  concurso  de  las  demás 
provincias  se  diera  apoyo  á  los  comercian- 
íes  avíMitureros  ([ue  en  cumpañia.  i'i  por  su 
propia  (Míenla.  (iui>¡i'ran  intentar  el  \iaje 
¡¡rescrito,  sin  contar  con  los  Iukíucs  y  el 
dinero  del  país.  Han  acordado  además  (jue 
;i  los  mismos  inenlureros  (pn^  hubiesen 
descubierto  el  camino   y   hecho   el  viaje, 


(1)  Lii  de.scriíjciiiii  de  c.-le  vi.ijc  formii  la  pai-li'  |ii'in- 
cipal  de  la  olii'a  citada  di'  De  \'cii'.  Sin  duda  la.-  avcii- 
lurasdc  esta  invernada,  la  primera  ijiiu  so  lii/.o  á  laii 
i'levada  latitud  y  la  jiriniera  (¡ue  .-e  cita  en  la  uliru  de 
iJe  \'eer  fuiMnii  eau.~a  del  gran  l'avoi-  i|ue  ol  pueMü  le 
(lisppiisci,  dandc  lugar  ú  que  se  tradujera  á  tantos 
idiuMlas 


■;r.  \><l  ^  Y  i:i  iKil'v. 

dando  buenos  y  corrientes  informes,  hasta 
el  momento  que  su  ¡^'enb'  volviera,  se  les 
premie  con  la  cantidad  de  veinticinco 
mil  lliirines.  Además  otor^MU  la  exen- 
ción para  «ios  años  de  todo  car¿^o  sobre  los 
transporti's  de  merctincias  (pn>  de  este  país 
hici<'ran  á  la  ("bina  ó  al  .hipon,  y  aun  la 
de  toda  contrilnuMon  en  el  (>spac¡o  de  ocho 
anos  sobre  bis  mercaiici;is  (pii^  do  la  China 
ó  del  Japón  trajeran  á  esta  tierra.  V  ente- 
rados do  esto  los  diputados  de  las  demás 
provincias  y  conl'ormes  con  ello,  los  de  Ze- 
landa han  manifestado  dejarlo  al  arbitrio 
desús  pr(>sidentcs:  pero  los  de  Utrecht  nié- 
H'anse  á  consentir  en  el  jireinio  de  '¿'i  mil 
florines  (1).  '^ 

Mstimulados  jior  este  premio  ali;ainos 
comerciantes  de  Amsterdam  equiparon  dos 
bui|ues.  uno  á  las  (inlenes  de  (¡uillermo 
liarents  y  .lacobo  Van  lleemskerk.  y  el  otro 
mandado  por  Juan  ("ornelisz.  Uijp.  La  tri- 
pulación se  esco^aii  cuiíladosamente,  admi- 
tiéndose de  preferencia  hombres  solteros, 
para  (pie  el  nnuierdo  tle  la  lamilla  no  in- 
lliiy(>s(íen  el  valor  de  la  i^-eiite,  haci('nilola 
desear  una  pronta  vuelta. 

l']|  'iO  de  mayo  estos  buques  salieron  de 
Amsterdam,  y  el  11  de  junio,  hallándose 
á  los  70 ■  d(>  hit.  n..  vi(M'on  aleamos  halos 
maíj,'iiilic()s.  de  los  cnal(>s  se  puede  formar 
una  idea  por  los  u'rabados  de  la  obra  de 
^'e(M•  y  en  /?/"'•//  '■'.Atl/i.s  iii"¡o¡'.'> 

VA  1.")  d(^  julio,  uno  de  los  tripulantes 
i^-riti)  (l(>s(|(>  la  cnbiiM'ta  (|ue  veía  cisiu^s 
blancos,  pero  al  obser\ar  más  de  cerca  vo- 
cünoci('isc  que  oran  fraq-mentos  de  hielo 
llotante  {'2).  El   lí)   de  junio  descubrieron 


(I)  l''.l  (iriginal  ,-uoc'o  ccinliiuia  esto  extracto  en  lio- 
laudi's,  pero  hornos  prelVirido  traducirlo  ya  i|UO  os  tan 
poco  conocido  diclio  idioma  en  Ivspaña.    (.V.  de  tos  T.¡ 

CJ)  Todos  los  navoganli's  en  el  mar  Glacial  lian  in- 
currido sin  duda  alguna  vez  on  seniejaiilo  error.  I'ln 
ISCil,  |i(U' ejemplo,  l(>s  Iripulantos  do  una  laiu'lia,  ipie 
vo  acompañalia,  creyeron  ver  marcadamente  marinos 
con  somiirei'os  de  ala  ancha  y  on  mangas  do  cumi.-a- 
i|ue  en  un  i.'aho,  al  pareci.'r  poco  dislaulo,    ostalma  ha- 


I  \riit  1,(1  V 

li;ii'i;i  el  Ciilio  NíU'li' uii;i  ¡s|;i  mi('V;i ,  sit\i;i(lii  ;i 

;i  Ids  ~  \''  :]{)'  lili.  II.  Aquí  iiiüliinin  un  oso 
^Tiiiulo.  y  por  osi»  I:i  diiToii  el  imuilirc  (li> 
¡sin  (In  los  ( )sos  ó  úol  i  )so.  \']\  •¿\)  de  junio  Ijc- 
li'íirou  ;i  los  HO"  luí.  n.  v  ;i  oIim  licrra  liiisla 
(Miloiicos  (lesooiiocidii,  (|U('  soyun  croycron 
so  coniuniciiliii  r(ui  (¡i'ocnlandia:  ora  el 
ii'rau  ^Tupo  do  islas  quo  ni;'is  tardo  ri^ci- 
hiú  oí  nombro  {\o  Sjiilzlior::'.  Aipii  en- 
contraron (MI  un  isloto  los   linovos   {U>   una 


ir.l 


al  lin  so  d(>niostr;ilia  (|Uo  osto  ansi'rido  no 
so  |)roii;i^;'a.  como  hasta  (Mitonccs  so  lialua 
supuosto  on  Mscocia,  os  docii'  (|U(>  la  lioni- 
lira  ponia  sus  liuo\os  en  l;is  i'iiinas  do  ár- 
liolos.  los  cuidos  so  inclin:ili;in  sobro  ol 
a^'ua.  alirióndosf!  a([uollos  ími  la  suporllcio 
liíjuida  [lara  ilar  [niso  al  p(»llni>lo  roción  in- 
cubado i|uo  al  ininto  coiuonzaba  á  nadar. 
l)os[)uos  do  liiibiM'  intontado  inútilnionto 
avaii/.ar  por  ol  norlo  did  S[titzbori;'  so  diri- 


do 


KlOSO 


líalos 
)rmar 


de 


autos 
•isnos 
a  ro- 
liiolo 
i'ieron 


til  11 


íimi.-a- 


I  ni  i:s  i.i:  n,\iii:NTs  ^ 


iii\. 


Cohia  lie  un  ltíiIiíuIh  ilc  lii  uljra  ilo  bi:  Vi;i:it. 


especio  do   ansoridt 


IS,     (K 


llijihl^ 


(I). 


u'iorou  á   lo   laru'o   do   la   costa  occidental 


que  todos  los  años  llo^ii'a  por  o-nmdos   bau-        liácia  ol  sur  (1).  y  ol  1 1  d(\¡ulio  volvieroi 
dadas  i'i  ílolanda.  poro  d(d  cual  no  se  cono- 


a  isla  d(>  los  Osos,  donde  los   lnn 


[ue 


s   se 


ciiin  antes  los  jiarajos  donde  anida.    Apo-        sei)araroii:  Harents  se  diri^-ió  al  este,  lii'icia 
yáudose  en  este  hecbo.  de  \'oor  observa  (pie        la  Nueva  Zembla,  y  Hijp  al  norte,  liácia  la 

costa  oriental  d(>lSpit.zl)or¿^.  El  "¿7  de  julio, 

Bareuts  llo¿;-(j  á  los  l'X  '20'  lat.  n.  ;'i  la  cos- 
ta oeste  do  Nueva  Zembla,  y  el  30  no  pudo 


ci'Mulo  scfKili'S.  Lo  uno  s(>  \  «'i;i  11(1  ora  ni  iii.'is  ni  mi'>iios 
ijiM^  iiiici  monlaria  nuiy  distaiilc;  las  maiiuas  do  camisa 
oran  cnnipcisdü  iiiovo;  los  snnil.rci'os.  oiimlircs  de  las 

una  viliracion 


linas:  V  ol  inoviniioiild   rosullali. 


(ll  Sin  duda  ol  nnsrr  hcrnicUi  (¡íanso  nnillado), 
muy  común  on  la  cosía  ooslodol  Spitzliorg.  El  nom- 
lii'o  liolandi'.s  de  crotiiun^'.  no  dolio  U'aduoirso   sofiun 


".7 
lo  liacon  á  monuiK.  !'is  inplosos  ])0i'  ol  de 

ni  monos  oonfundirso  con  el  roti/cs  succ 


;anso  i'ojí 


pifa 


I  Cliso  el  lacsimi 


le  dol 


propio  mapa 


dp  H 


ii'onls 


con  i'l  iünci-ario  marcado:  so  puedo  vei'on  Porilaiius. 
Jí'rriim  ct  iirhift  A  nistctoilnmci.'iiiim  /listoria»  lAms- 
lordaní  Idlli,  y  so  lia  reproducido  on  csUi  obra  jior  irii- 
nrcsiüii  l'ulolilOKriilica. 


ír^'.n 


iññ 


lt%\ 


\ 


ITiLi  i:iii(:tN\\\i:i;M  li 

;iv;iii/;ir  y;i  ;i  (';m<;i  del  hielo,  (jiic  llri;;ili;i 
1i;h1ii  1;i  |il;iy;i.  |)iir;iiili'  su  |ii'i'iii;iii('ii('iii 
cu  Psti^  ])ilii1ii.  los  \¡;ij('i'()s  1u\i(>roü  lliu- 
cliiis  iivciiliinis  culi  los  osos  illancos,  iuui- 
<|uc  sin  sufrir  iiiii;;iiii  iicrcnncí».  A  causii 
(le  los  olisláculos  (|ii(>  oponía  el  hielo  a\aii- 
zaron  muy  leutamenle:  ile  nudo  que  hasta 
el  J'.' (lo  ii.o'osto  no  lleu'iifou  ;i  las  islas  de 
Oraujc.  Al  din  siyaiienle  varios  Iripulanles 
suhici'on  á  una  alia  montaña.  i\i'<i\i'  la  cual 
\  ieron  al  «dro  lado  t\t'  la  ¡s|a  au'ua  lilirc. 
T.in  alen'i'cs  coino  los  die/  mil  homhre:;  de 
.IiMKdonIc  al  \ov  id  mar.  los  marinos  que 
hahiau  suhido  á  la  inonlaña  volviei'ou  ]>re- 
ripiladanieiilc  al  !iii(|ue  pai'a  comunicar  ,'i 
liirenls  la  iinpoidanle  noticia.  Kste  hizo 
(  ntoiices  todo  lo  posihle  ¡lara  ¡¡asar  jior  la 
]innla  septenlrionai  de  Nueva  /emlila: 
cousPííniolo  al  fin  y  el  |,  do  aLjoslo  lleu'c 
c  III  L;-raiides  dilicnllados  á  un  puerto  s¡- 
Inado  poi-o  ni;'is  ii  nnnios  á  los  Tfi"  lat .  iioidi'. 
jiM'o  toda-!  la-;  tentativas  para  pisar  de  aqni. 
más  hacia  (d  osto  rtiei'ou  inútiles,  l'or  lin. 
liaronts  rosolvió  ol  '.,V,|7'|. !!,,,,,'  volver  á  llu- 
laiida. 

l'ero  ya  era  demasiado  larile.  l'',l  ¡nierto 
estaba  cerrado  por  témpaiKK  llotantes  ijue 
couliuuamonto  se  uioN  ian  y  quo  levantando 
varias  voces  ol  liuque  á  uiucha  altura  entre 
las  mol(>s  de  liiido  acallaron  jior  romper  (hd 
todo  el  timón.  Entonces  vieron  que  seria 
forzoso  invernar  allí,  por  lo  cual  so  trasla- 
daron á  tierra  las  armas,  los  utensilios  y 
viveros,  enviáudose  al  uiisnio  tiemiio  Li'cnte 
para  esplorar  la  rci^ion.  \'icronso  las  hue- 
llas do  renos,  y  otra  cosa  más  im¡iortaiite: 
en  la  playa  lialiia  ,o-i'¡indfs  troncos  do  ár- 
lioles  con  las  raizes  aun  adhereiiliN  y  u-raii 
cantidad  do  madera  arrastrada  jior  corrien- 
tes del  mar  á  esta  tierra,  jior  lo  de  'ás  des- 
])rovista  completamente  de  hosquos.  La 
madera  encallada  se  i'ounií)  en  o;randes 
montones  á  lin  d(>  ijuí»  en  invierno  no  la 
cubriese  la  nievo,  y  eli;;i(')S(>  un  sitio  para 
una  casa,   empozando  á  llevar  madera   do 


N  iii:l    AM  V  V  i:i  iiiii'v. 

«■onstriiccion  |iara  la  misma.  Las  aberturas 
eiiln»  el  liiido  ilotante  so  cul)rieroii  ol  -j.'- 
do  setiembre  con  iiiia  capa  de  lii(do  (h;  dos 

piili^'adas   i\o  diámetro,  poro  ol   ."," '"  ",' 

el  hielo  volviit  á  ]iartirso  un  poco,  circuns- 
tancia que  sin  emliariio  no  fué  do  nino'una 
utilidad  [lara  los  encerrados,  porque  su 
liuqu(>  oslaba  ontoncos  oiirimido  á  tal  al- 
tura entro  los  tiMiipanos  de  hielo  que  no 
pudo  librarse  de  esta  situación.  Casi  todos 
los  días  se  cazaban  osos  que  cían  muy  atre- 
vidos y  á  M'cos  hasta    lloaraban  á   liordo  de 


ia  oiubarcaiMoii.  VA 


i\o   oclulire  todo   id 


hielo  se  alojii  hasta  donde  alcanzaba  la  vista, 
pero  el  bu(|ue  continuaba  inuHivil.  enca- 
llado sobro  los  témpanos.  Ll  hielo  volvii'i 
á  cerrarse  al  rededor  do  estos  ])ara  abrirse 
de  nuevo  á  más  ó  menos  distamda  de  la 
phi ya.  El  .,,"," ''.'''''"-  se  viii  desde  la  costa 
mucha  ai;aia  libro,  asi  como  el  ||  de  marzo: 
y  el  ^  (hd  mismo  mes  el  mar  a])areciri 
en  cierta  dirección  did  todo  despejado  de 
liiido. 


El 


:il 


,i  de  octubre  la  tripulación  co- 
monzii  á  instalarse  en  la  vivienda  en  (jue 
más  tardo  ¡¡asi'iol  invierno  do  iriUli-UT  entre 
continuos  padecimientos,  peli^n'os  y  pri- 
vaciones, seiíun  so  detalla  en  la  obra  de 
(r.  do  Veor.  La  tripulación  no  soilosanimó 
sin  ombaro'o  nunca,  á  lo  cual  se  debió  pro- 
bablemente la  salvación  de  la  mayor  parte 
de  ollas.  La  casa  s(>  habia  construido  en  la 
costa  Nordeste  do  Nueva  Zembla,  en  la 
jilaya  del  Puerto  do  Invierno  do  Haronts, 
hallándose  situada  nnudiomás  al  nort(>  que 
nini^uiia  otra  de  las  (nie  hasta  entonces  lia- 
bian  sido  habitadas  por  hombres.  ]']1  pais 
y  su  fauna  oran  desconocidos:  la  capa  de 
hielo,  casi  tan  dura  como  una  roca,  aunque 
so  movía  continuamente,  era  una  cosa  del 
todo  nueva,  como  lo  eran  también  los 
electos  que  un  frío  riyairoso  de  lar^'a  dura- 
ción producía  en  los  seres  vivos  y  en  los 
objetos  inanimados.  Antes  de  haber  hcclio 
la  jiruidia  no  podia  saberse  si    los   hombros 


re 


m 


m'Iti  III  \ . 


serian  cüpiiccs  di»  sujnirliir  |:i  rs|i;iiij()s;i 
líMiiiioraliii'ii  (li'l  cslrciiiii  iKirIc.  |'(ir  eso  no 
(lf>l)Oiii()s  os1r;iri;ir  (|U('  l;i  riici'/^in.  el  viilui- 
V  el  !'iiiiiiiii  di'  liis  iiavcy'iiiilis  liohiiKlfsi's 
al  Polo  Norlc!  liavaii  llniado  di'  adiiiiracinii 
á  lodos  los  puchlos  iiisIriiidiK-.  y  (jiic  d 
reíalo  (le  su  invernada  se  i'eeiliiera  con 
fj;riin  inleiw's  siendo  olijelo  de  un  sinnú- 
luero  de  Iraliajos  y  deseriiieioues  casi  en 
lodos  los    idiomas  cín  ili/ado-;.   l'or  esosólo 


l'ueilo  de  in'elo  de  iiai'enls  lialn'ia  dídijdo 
|ires(.Mtai'-e  por  última  vez  el  ¡:  deoelulu'c. 
aMimamlo  oira  \c/  sidire  r\  Imiázonle  el 

I 

de  lelii'ero.  Se  ha  sujiueslo  (|U(>  la  (lüorfli- 
eia  en  eueslion  diniaiialia  de  un  error  im- 
|ior1an1e  en  el  cálenlo  diario,  error  iie,i,^i(lo 
sin  emliar.^''o  ]ior  unanimidad  j)nr  la  Iripu- 
laeion  i|n<'  halda  iii\  ernado  ("J).  Los  osos 
desaparecieron  y  \ol\ieron  ú  prosonlarso 
con  el  s(d.  pero   en  su  luu'ar   viiM'oiisn  du- 


co- 
(¡ue 
ñire 

!"■>- 
a  de 

liUK') 

pro- 

arto 

|u  la 

11  la 

lilis, 
|(|ue 
ha- 
lláis 
de 
lue 


(le 


los 


■ra- 
llos 
lio 
Ires 


[•".xTr.iiioii  ni:  i,a  i:.\sa  mí  I?,\iii:m> 


Sivmt  (i.  hi:  \'t  MI. 


Miemos  (jiK 


filar  aliiunos  dalos  del  diario        rante  la   larn'a  nocdie  d(d  invierno  inuelios 


aquella  inv(M'nada. 


zorros,   iiue   llei.'^ahan   liasla   la  casa,  y  de 


i: 


de  noviemlire  el  sol  (U^sapareeio  y        los  cuales  se   eoo'io   v.u  ^-raii    mimoro  para 


volvió  á  i)rosoiitarse  el 


ili>  rul>n'r. 
lie  t'riiT' 


I. 


I    mdi- 


aliinenlo:  algunos  eran  cazados  en  ol  mismo 


cacion  de  eslas  fe./lias  ha  dado  iinudio  quo 


pensar,  porqu 


e   á  los  7(r  lat.    n..  el  lin 


ibo 


superior    del   sol    deheria    dejar    de    verso 
cuando  la  declinación  meridional  del  astro 


excedía  (mi  olono  de 


i:r(i; 


V   e 


-;1e  lialiría 


debido  ajtarecer  de  nuevo  en  la  primavera 
cuando  dicha  declinación  no  llegaba  ú  la 
cifra  expresada,   es  decir  quo  el  sol  en  el 


(1)       Supoiiiomlo   unn   relVncr 


ion    Iiorizniitü!     di 


unos  í./ 


:-¿)    V 
lili 


(SISP  SOlll' 


olí 


nn  ISIticit, 


•o  p»to  punto:  G.  de  Voer.  p:'ig.  25  y 
•  Alias  ma ¡or, >  iumo  1."  entro  Ins  p.'ijíin.is 
;!0  y  ;U  unii  liojit  sin  numoriicion.  No  es  pos^ililo  i|ul' 
li.iy;i  habido  un  ciior  en  iii  l'cclin  por<|U(!  Iii  liitilud  se 
lijii  exnclnniente  por  mediciones  de  lii  .'illurn  del  sol  en 


\ 


de  fel 


irci'o  V  rn 


ae    marzo  (vense 


l'CV.     Ikij.i 


Adonií'is    so    oliservó    en 


unii  eoiijuneion  do  Júpiter  y  de  la  Luna  por  lo  cual  la 
diiei'encia  de  lonpitud  entre  el  Puerto  do  liiclo  y  Vo- 
iiecia  se  lijii  en  Tij".  l'or  deleetuosa  (|ue  sea  esta  indi- 
(■.ii'ion,  demuesli'a  sin  einluirfro  que  el  ciiiriilo  diario 
era  exaelo. 


Tomo  II. 


í     íA 


IM 


|i 


ti 


I  IIK  I  NN  VVI  l.\c  luN    l.l.f,    ASI  \    >     11  ||iip\. 


tejado  (1(1  lii  ruliiiñii;  |)(ir  \  ia  de  |i;i-a1¡i'iii|iii 
y  para  conservar  el  ¡'(iiiiiKi  arr(';^láliaiisc  á 
veces  comidas  en  las  (|iie  el  Imcn  Iminor 
(lol)ia  coiiiiieiisar  lo  (pie  taltaha  en  iiiaiija- 
res.  ('i)ii  la  vuelta  did  sol  los  dsos  cdtneii- 
zaron  á  sím'  (dra  \('/  muy  iindcstíis  y  los 
nave;4'aiites  tuvieron  una  indnidad  de  aven- 
t\iras  con  estos  aniiual(>s.  aunijue  todas 
teniiinarou  lelizuKMite.  \  ai'ios  (wos  (|ni'  -e 
li!il)íau   ¡ntroduiddo   en  el    liiii[iie  ahando- 


de  la  |Mier1a.  (jue  los  marinos  so  vieron 
oldi.^-ados  ;i  salir  |ior  la  (diinienea.  I'ara 
conservar  la  salud  tomaron  ;i  menudo 
líanos  de  \a|ioren  un  toiod  arre;;lado  al 
efeído. 

'''':■:  .i,.",',i'oi  ^''  ^ '"  '•'  pi'iiiKM'a  avecilla  y 
(d  ^.'  de  mayo  Marents  de(dar()  quo  si  (d  Im- 
i|ue  no  si>  liliraha  antes  de  fin  del  uies  s(> 
vohcria  en  liídes.  los  cuales  se  arren'larou 
al    electo,    pei'o    lot    sin   ¿;'rau    dilicultad, 


í 


lM::iiinu  |.i,  i,\  i:asa   hi:  1!aiii:m> 
ScL'iin  i;,  iii:  Vi;i:ii. 


nado  por  los  tripulantes  arrojjiroido  lodo  por 
el  suído.  alirieiido  la  \i'ii1ana  di'  la  coidiia. 
culiiorta  d(>  una  ,ü"ruesa  capa  de  nieve.  Al- 
gunos houilu'es  (jue  quisieron  comer  hiii'ado 
do  oso  culermaron  ii'ravemente.  mudando 
toda  la  piel  después  de  su  curación.  I'na 
vez  que  por  s(>r  fd  ¡Vio  muy  rin'uroso  se 
caldeó  la  cabaila  con  un  ru(^,i;'o  do  carlion 
de  piedra,  poco  faltó  i)ara  que  todos  los 
hombres  pereídeson  asfixiados.  Algunas 
veces,  como  por  (ejemplo  el  j'  de  l'direi'o, 
habíase    acumulado    tanta    nieve    delante 


li(iri|iie  la  niayoi'  parte  de  la  tripulación  so 
lialiia  d(diili1ado  mucho  durante  (d  invierno, 
>u\  duda  ]ior  (d  esciu'lmto.  l)esj)ues  de 
ei|u¡[)ar  los  botes  y  proveerlos  debidamento 
de  \i\('res.  los  nav(^;n'antos  emprendieron 
la  mandia  por  Un  (d   '^\  de  junio. 

I  n  nomlii'e  bahía  nuuMdo  el —, .Al 

¿i    (le  enero 

priiu'ipio  del  viaje  con  los  botes,  Barents 
cay()  muy  enlermo  y  siote  dias  después,  el 
:'||  dejtmiode  I  riU?,  juurió,  mientras  sus 
bombres,  acosados  por  el  hielo  notante,  des- 
cansaban en  un  tempano  yrando.  El  mismo 


1  \rlll-l.i)  V. 


(lía  siiciuiiliii'i  (itni  imlividiin  (|(>  h  tr¡|nil;i- 
cion,  y  el    .^   (le  julio  un  tcrcriM. 

Kl  .'i'"  '  '  Ids  ii;iV('i;';in1i's  ciiciiutniroii 
corcü  (lo  lii  liiiliiii  (IcSüii  I.(ir(i|iz(i  (Ins  li;ir;'(is 
(le  |i('Hca(l()i'('s  rusos,  y  (•(Hini  |(n  IkiLumIc-ís 
los  liiiliiüii  ('{iiKicidd  ya  el  aini  aiitri'idí'  l'iir 
ron  rcciliidos  arcduosanuMitc  insiiiramlo 
sincpra  conipasion.  Coiilinuaiulo  después  el 


Los  (•(luipañeros  di'  Harotits,  después  do 
lialier  depd-^itadii  en  i'\  patio  de  lacasa  do  co- 
iiiei'cjo  de  !\(ila  los  dos  jiotes  cu  (|ue  con  tan- 
tos pelÍLi'nisydiUcultades  lialiiaii  lle;,'adodes- 
de  el  puerto  de  iii\  ¡eriio  á  la  La[ionia  rusa, 
y  ipie  deliian  i|ue(lar  allí  como  reeiuM'do  (1) 
del  \  iajc  (;ei  primer  nionuuieuto  de  iiii 
\  iaje  al   l'olo    Norte   se  eriirio    por  lo  tanto 


"üi 


Ion  so 
lerno, 

>s  de 
liento 

¡(^rou 

(;.  Al 
[•onts 
[s,  el 

sus 
1  dos- 
ísmo 


,l\c.cii:ii  Van   IIi:i:mski:iik, 

naciiln  on  IMiT  rp  Aiii- Irnliiin;  iinuTio  oii  ImC  i-rrr:i  ile  (iiliiallíir. 

C.'l'iii  ili'   lili  l-imIiBiIm  i'ii   lí'l.i'c  ili'  liciiii'lla  rpiK'ii  |i(ir  N.   ni;  (',i.i:iic:k. 


viaje  en  sus  peqiKMlos  l)(ttes.  Ih^^^'aron  todos 
sar.os  y  salvos  á  Kola,  donde  los  lialiitantes 
los  recibieron  con  re,ü'0('ijo.  Mayor  ale¿;i'¡a 
les  causó  encontrar  arjui  á  .lan  ('ornelis/ 
Kipp  del  que  se  lialtiaii  separado  el  ano 
anterior  cerca  de  la  isla  de  los  ( )sos,  v  soLre 
cuyo  viajo  S(ilo  so  sabe  que  en  aquel 
tiempo  lué  s\i  intención  sul)ir  á  lo  lariid 
do  la  costa  oriental  del  Spitzberj^'.  y  ijue  no 
siéndole  esto  posible  volvió  en  el  mismo 
otoño  á  su  patria. 


en  Kola!),  [tasaron  á  bordo  del  Inique  de 
Hijp.  (|ue  los  condujo  á  Holanda,  donde 
lle-aronel  ^■''"i::v'' ";'""..  JJarents  liabia  sa- 
lido  con  1(5  hombres,  de  los  que  \'¿  regre- 
saban sanos  y  salvos  ;i  la   patria,   y   entre 


(I'  ,luiil:niiciili'  con  unii  lniliuizn  de^liiuidií  piíi'ii  los 
iioi'uc^D.s,  coMsIniidii  üii  \'iX'2  por  v]  primer  ¡idjirm/a 
(fíi)liiTiKulon  do  Kolii  {/ídiiifl,  p.'ig.  lilii  I')ii  Poiiliiiius 
■lícrii/ii  rt  urlii.<  Aiii.<tctotl(iiiicniii(in  liis^tona»,  Am.i- 
lurilnm  Kill,  \\i\'¿.  lü.)so  voni  ri'prcsonl.ido  el  pjilio 
iiiti'i-ior  de  estíi  Cii.?a  y  la  rcoepciun  de  los  náulVíigos. 


T 


■'  I 


I.Vl  Clin  I  NNAVI'dMIDN 

o\\r>^  Jiiooliit  ]'i'ii  I/';u¡isf!i'f/.\  liitiiilirc  (|U0 

(liiraiilc  tiMlít  el  \  iüji'  se  lialiia   distiiiHMiiilo 

imicln»  y  (|in'   \i\in   hablante   lii'iii[i()   jiara 

alcanzar   la  t''|tn('a  en   i|in'  l'w    luilamlcsi's 

jUidÜM'oii  iiii'ilii'-<i'  |iiir  mar  ron  Id-;  csiiañit- 

Ics.  Muriii  cniíio  aliiiiraiili'  iK'   la    csriiaili'a 

liolaiulcsa  i|U('  en  •.'.■!  de  alnil  di'  HiC?  Vi'ii- 

i'ii)  ('OHiiiIctaiiK'uU'  hM's¡tarinla  cerca  de  (ü- 

hraltar. 

l)iiraiite  el   tercer    \  iaje   de    Üareiils   se 

(lesciilirieroii  la  i^la  de  |(is()s()s  y  el  S|iit/.- 
lier^',  y  por  él  secDiincierdii  la  primera  \e/ 
las  condicidiies  de  la  naturaleza  durante  d 
¡n\  ierno  en  las  le^iinnes  del  e\l rcimi  mirle, 
Kl  éxito  des^i'raciado  de  las  ('\[iedi('iones 
orpini/.adas  por  Holanda  pai'i'ce  lialier  n'- 
traiduásii  n'oldi'i'no  de  repetir  las  tentati- 
vas para  dcseníprir  uiia  \  ia  cninereial  pm'  el 
nordeste  á  la  ('hina  y  el  .la|iiin;  y  además 
esta  via  se  lii/.o  entimces  taniluen  uhmios 
necesaria,  desdi»  que  lloutman  \  olviii  con  la 
jirimera  escuadra  holandesa  de  las  Indias 
( )rÍiMitales  rn  el  mi-ino  aun  en  i[ne  liis  ciini- 
])afioros  de  liarents  lialiian  rei^resadii  de  su 
viajo.  Hasta  el  pi'eseiite  siiiiu  im  MihiTi  ;i 
tratarse  de  la  cuestión  seriamente,  aunijue 
on  el  intervalo  no  se  dejaron  do  liacer  ten- 
ta1¡\as  para  resol\ei'la. 

Kl  deseo  de  exteiidei'  el  coiikm'cÍh  del 
Mar  Hlanco  á  la  Siheria,  y  la  envidia  con- 
tra las  sociedades  ipie  lialiian  saludo  nionn- 
]ioli/.ar  el  lucrati\ii  cdniei'cio  cim  el  A<¡a 
()i'ien1al.  indujo  alL;'una  \e/,  á  \ai'ins  cn- 
nierciantes.  dui'ante  el  siu'lo  wii.  á  en\¡ar 
luiques  para  reconocer  hasta  donde»  seria 
posiljlo  a\an/.ar  más  allá  de  Nueva  /end)la. 
Me  limitan''  aqui  á  dar  cuenta  ile  las  más 
importantes  expediciones  qui'  así  se  or^'a- 
nizaron,  citando  los  documentos  literarios 
(lUc  juz,¡4'ue  oportimos. 

1()US.  Knük.uk  lli  nsiiN  desemliareii  en 
su  scgfundo  viajo  on  Xuova  Zomhla  (cerca 
do  la  hahía  de  K'armakul,  y  en  otros  \arios 
puntos),  pero  no  consii^aiiii  llevar  á  caho 
su  misión  de  avanzar  por  el  norte  do  esta 


l'i:i,  AMA  V  i:i'li"l'\. 

isla  más  hacia  oí  osle.    MI    viajo   se   hizo  á 
e\|tensas  de  unos  comerciantes  ¡n.il'leses:  y 
el    relato  >e  hallara  en    l*iliril\s,     III.  07  1. 
asi  como  un    re>úmen  crilico   escelente  de 
todos  los  actos  diii'Miite  la   vida  y    xiajes  de 
llud-oii    en     la    ohra     de    (i.     M.     Asciier. 
Ili'iif;!  Ih'ilsoii  lili'  Xiiii/iliif',    Londres 
iNliU,  (.  \\'(ir/;s  issncil  h¡i  lln'  llu/ihii/i   Si- 
iíf/i/>^  N."  •.Mi)  (1).  Más  al  oeste  del  Atlán- 
tico, llud-oii  alcanzii  la  i^'loria  á  que  dehio 
ocupar  un  hiLi'ar  preeminente  en  los  anales 
de  la  na\ed'acion;    [tero   aquel   mar  t"ui''  su 
sepultura.  Mil  el  este  ni  siquiera   lleL:'o  tan 
lijos  i'oiiio  sus  predecesores,    y    |ior  eso    no 
puedo  entrar  aipii  en  detalles  de  <u  viaje  á 
la  Xum'a  /eniMa.  Sulo  diri'  i|Ue  dos  de  sus 
lioiuhres  asoLi'urai'oii  liaher  \  isto   en  la  ma- 
ñana   del       I  '      de   jlliiiii    de      lílU.S  .      á     lo-i 
70"  hit.  n.  una  sirena.  Iiei-ho  sohre  el  cual 
dice  el  diario    lo   sin'uiente:  <d';sta  mañana 
uno  de   los   tiapiilanles.    al   acercarse   á  la 
llanda  del    lini|ue    \  ¡ii   una  sirena,  dii»  ño- 
cos y  acndiii   uno   de   sus   coni|)añeros.   I,a 
sii'cna  estalla  muy  cei'i'a  del  lado  del  !iui|ne 
y  miralia  á  los  homlires  con  expresión  ,i;'ra- 
ve.  pero  de  pronto  una   ola   la   tumlMi.   l,a 
espalda  y   el    p('elio   eran    i:4'nales  á    los  de 
I    una  mujer:    el    euei'|iii    del   taniafio   de  un 
liomlire.  y  la  piel  muy  Manca:   una   espesa 
caliellera    lilanca    ¡¡enilia    sohre    la   nuca. 
Cuando  se  sumern'ii'i  los  1ri[»ulantes  vieron 
su  cola.  semejant(>  á  la  de  un  dellin,  y  con 
manchas  como  las  de  una  macrehí  ( ■.').  Los 
iioiuhres  de  los  marineros  i|ue  la  Niei'on  son 
Tomás  lliller  y  Roherto  Hayner.»  lúa  foca 
curiosa  fue  prohalileiuonte  la  causa  que  diii 
orin'ou  á  esto  antii^'uo  cuento  de  na\  c^'antos. 
Kill.     (ii  ii.i.h;i!\i<)  (IdiiiiinN,  con  el  ti- 
tulo de  ^<Aji¿iiii/it('d  cliiof  ¡uIdIo  fur  di'sro- 
ren'c  fo  ()h.'>    («i'iloto  on  joto  nonihrado 
para  el  doscuhrimiento  del   Oh'v^  trajo  cu 


osi 

los 

/i 

ch 

a 

al 

M 

rir 

Si 

Mi 

hec 

lli 

lili 

se 

Iieij 


ll)    nRMfii|iio  IIiulsoii  i'l  navopiinto  >.  Londres   ISIKI. 
I     ("OJjriis  pulilii'.Kliis  por  la  Socicdiui,  Hakluyt  •). 
'.         (2)     Iv-|)ccie  do  pocos.  [Sotui  del  T.) 


1  \l'l  II  lo   \  . 


I'  u:i 


lH's;i 


wrn. 
cniíi 


COll 


Sdll 

tuca 

lites. 
1i- 


\si-()- 


ll'iUU) 
Id  (>U 


1  SI  1(1. 


osto  iifu)  uii!i  ('iii';rii  «le  iu''ri'aii('iii>!  i'i   l\\^~    i    Iih  fi'iiipi'stadiN  |i<  iihliirarotí   ú  vulvcr  sin 


tosci'sk,  diMili»  ilumli'   SI'  i1íi'Íl;'Íii   ;i    Nueva  i 

/.i'Uilila.   I'!ii    la   ilfsi'inlincailura    ilrl    l'ets-  ' 

(•hura  viii  vil    luiljas   ijii''  cuiiilucíaii  ilc  lii  . 

a   I  (i  liuiiihns  ('    ¡lian    ;i  Maiin'aiisi'i  »  iiirtM  | 

al  esti"  (le!  niii  ^l'i  lii  ii\s.  III.  :.:i(t.  :,:\\).    ' 

Mii'iilras  SI'  i'iiiplraliaii  liH'ilius  |iaia  aiii|ui- 
i'ii'  iiuticias  sulii'i'  cslus  viajes  pur  iiiar  a  hi 
Sillería,  lu-^  ileleu'ailu-;  ilc  la  ( 'uin]iariia  ile 
Mo-icuvia  rei'iliieruii  e\|i|ii'aeiulies  sulire  el 
Iiei'lii)  (le  iiue  en  ^-eiieral  sulu  se  Iratalia  ile 
Ile\ar  las  iiiereaiicias  pur  mará  la  e\tre- 
iiiiilail  (le  la  Kaliia  ile|  Kara,  i|e<ile  iluiiilc 
se  Iraspoi'tai'íaii  al  ( >li¡  pur  tieiTa  y  pnrilu> 
lieinieiio-;  rius  y  un  hiLi'u.  il'ii;(ii\s.  III, 
."i.'llt).  De  oíros  relates  resulta  ipie  lus  liu- 
ipies  llen'ahau  ('|eeti\aiueii1e  hasta  el  (>lii. 
y  hasta  pur  el  estrecho  de  Matiitselikili.se- 
:^'iiiise\e  en  lus  ¡i.t'uriiii";  Piiaiu^.  III. 
.sol  y  ¡Sito).  Mu  el  iiii-inu  pa-aje  se  lee  taiii 
liieii  la  Motieia,  ya  citada,  sohre  un  ru-^u 
(pie  en  1  ÓK  1  se  olVeciit  á  servir  de  ^aiia  |iur 
."lO  rilMus.  yendii  pur  tiei'ca  de-de  e|  l'ets- 
cliura  hasta  el  ()li¡:  y  adeiu;is  (pie  un  Imi- 
(jiie  del  o(>ste  de  l'lnropa  lialiia  iiaulVa^ado 
en  la  desoiulioeadui'a  did  Ola,  niurieiido  la 
tripulación  á  inanus  de  lus  samoyedos.  MI 
ruso  i'etiriu  taiuhiun  inie    ei'a  tVicil    liara  un 


halter  loL,q'a(|o  su  intento.    (N'i'ase  Miiller, 
^fti'Si'liii'ilrnls   ilrr   Siini-ilsrlii'   Ciiiii/n'ij- 

///>■.,  Itr.'clil,   |n7  I.  pa--.    lsr>). 

1<1.").'I  (  I ).  Kii  este  ano  se  en\  iu  una  e\- 
pedieioii  daiie-^a  li;icia  (d  iiurile--te.  |)i'I,a 
Martinií'i'e,  .pie  iha  cuiiiu  nir'dicu,  i|(--eri- 
hiu  (d  \ia_je  en  lina  ulira  piiiilicada  pur  pri- 
mera \e/.  en  I  t!7  1  en  l'.iris.  ipie  lle\  a  el 
titnlii:  «  \  i>i/iii/<'  ilrs  ¡'tiis  S<'jilr,i/,u'iJiii'i'.i\ 
ili'/is  li'iiih'l.  Si'  mili  li's  iiiii'i'i'S,  uniiiii'fi'  il'' 
/■/"'■/•.'.  i't  si'/iiTsli/iotis  ili's  !\nrii'i'¡/i>ii'ns. 
Lt'  ¿mus,  A  i/ii/:jn'S,  llni-iiiiil  ii'iiy,  Si/I>  — 
>■/'•//.">',  St'inoji'ili's,  /friiilil ii'iis.  i'l  fslnii  — 
i/i'/'s,  riii'ii'lii  ili'  ji/i'síi'i'i'S  fií/i'ri'S"  (y). 
Iv.ta  ulira  ha  uhtenido  más  tarde  una  ^'raii 
pnldiridad  (M)  sin  duda  á  cau~a  del  ameno 
eslilu  (\i'  |,;i,  Martini  're.  lany  dil'ereiite  did 
Al'  [o-i  diarios  de  lus  liiupies.  •siempre  sccu  y 
aridu;  y  á  causa  de  la  intinid.id  de  histu- 
rias  maravillosas  ipie  haiiia  iiiNcntado  sin 
cuiisideracion  al^aina  á  la  veraidilad  u  a  la 
\erusiiiiilidad:  es  el  Mnnclihau-ien  (  1)  de 
lus  viajes  al  nurduste.  |)ice  de  lo>  laliradu- 
ri's  iioruei^'us,  ([ue  todos  eran  e-^(davos  entre 
iiuliles  lus  (Míales  eran  s(dieranus  (>ii  sus  terri- 
t'U'ius.  ticaiiiis  de  sus  siiliditus  y  aliciunados 
á  viajar,   |i'  los  alces  aseL^'uraha  iini'   pade- 


hiK 


pie  ir  desdo  \\'ai^;'ats(di  á  la  deseiuluica-         clan  epilepsia,  y  (pi 


pescaitor    de    lialleiias    //n'// 


llura  (lid  ( >lii. 
ii;|-J.      Kl 

('nriii'l is:- .  ni/i  llihtru  inteiiti)  pasar  poi'  id 

•ia  el  este,  pero 


ñor 


te  de  Nueva  /eniMa  h; 


.a  los  /  / 


at.  11.  eneoüirri  hielo  iiue  le  olili- 


(^  cuaii'lu  se  les  ilaoa  caza 
caían  en  tierra  sohrecon'idos  de  convulsio- 
nes, por  lo  cual  se  les  hahia  (lado  su  num- 


(I)     1''.  ili' .Xili'iiini;   ll.;vi>lM  crílico  tih'riirla  ele  ,■  ¡ii 


i  á  volver.  (W'itsen.  p;iu'.  IMu;). 
l()2."i.      C'oKNKi.is     l!ns\iA\.     ci  nitral 
ir  la  Compañia  del    Nortí'  en   lus  l'a 


it¡i'\  ta  Irrtia  ¡iii'xac-lanicNlc  i'ii  liilT 

(lii     ..Niají'  a  tus  jiaUcs  scplcnli'ioiíalt'S  i'i 


rl  cual  M' 


ido  ven   t.is  (■(isliiiiit.rcs,  i't  nc'lH'l'o  lie  vi. la  y    tas  slip('l'>li- 


ise 


■iiMio  (le  li'S  iiiil'Ui'^lOíí.    ta|]iiMi's.  iiuil 
iLii'.'i.t.i  r.ili  variiis  .irraliailo 


■I.'.,  i'iiii- 


liajos,  enipl'eildiii  (d   viaje  culi    un   limpie  de      ,  ¡a,     Sv  cilan    tas' si};lli.'liU's    (■.ll.a..iic.-.:    cilalr.i   en 


1»)  tunehidas.  tripulado  por  •¿\    homlires  \- 

ahaslecido  para  dos  años  y  medio:  (lirii;-i(i-         itVi  v'iti 


IVaii.'i''>.  l'.iris  ICTI.  Iii7:i,  tr.Tii  y  Aiii.-lcntaiii  ITOS;  seis 
llaml.ui-..    tiiT.-..    l'.ciii/ii;  ITO:!,  17110,  171(1, 


ili'inanas, 


se  ]inr  ol  eslreclio  d(>  ^'uu•or  hacia   el   esti 
pi'ro  encí)iitri)   tanto    hi 


eto   en    e|    m;ir  iti' 


y  171S;  una  talin.i,  (iiMiiicl\Bla(tr'  t(i7,");  ilus  liiilaii- 
>,  .VrnsliM-ilain  lllSl  y  lliSá;  una  ilatiaii.i,  iiii]ir,'.-,i 
//  (.¡mili  Vni/iinír-  ilul    imukIi'- Aurelio  itct^ti  Aii/i. 


UlNl;  V(l( 


la  una    impresa  .^uclla  en 


Kara  que  huno  diMuiscar  un  [merto  en  (d 
cit;ulo  eslreidio,  A(|ui  espen'i  comliidoaies 
más  favoraldes,  hasta  'pie  al  liii   (d  hielo  y 


17(111,  la   oira   i-ii    •  S\irc;/tin.tiiiiii    iili¡iir  iliiirranfiíiin 
liil.t.    di'  Harria  a.'  (•(lición,  I,('j|iilrc.>  17'i-i-i.S,  11,  1.">7). 


liaroi 


1  aleiiiaii.  celola'C  por  .-^us  aml.iUi.  .vilas. 


.V.  (^r  A;s  T. 


i 


IW  rinr.i  XN  w  i  hm  ihn  mi,  \<.i  v  v  1 1  r  (ii'\, 

liH' (|t>  <"7«'r<í/r   ( I  \  Hosiircld  ;'i  |n«;   iiiiiri-    i    prnmV',  y  \u)v  liii,    l:i   dlir.i   coiM'Iii.Vf  fnii 
iicrus,  dice  (|Uo  <mi  |ii  cosía  occiiItMiliil  liii-        inüi  ctii'ri'cciiui  ild  iii,'i|i;i  de  las  fiorriH  |i(»- 


liiaii  coiiiiirado  1i'«'s //í"/o.v  <//■  rii  utu  á  Iom 
iiiili^'t'iias  lapntiiw,  (|ii(<  fnilds  eran  iiia;.''»''. 
('iiaiiiln  (l''<atai'nii  d  |iiiiiiri(i  dlitiiN  ¡i'i'dii 
lili  xii'iitd  lijcrn;  el  scyiiiiilii  |i'  |ii'ii(liij(i 
riii'i'tc,  y  el  tiTccni  |('\uiitn   lina  Iriiipi'-tad 


lares.  i|||i>  i>|l  n[iiiiinii  del  ailtop  i\<  liC  tcücr 
i'i  ii>í[)('ctii  (Ule  se  representa  en  e|  Li'raliado 
lie  esta  pá;;iiia.  ('itii  tales  aliMirdns  |ii)r(|iie 
la  descrijieiiiii  de  dr  j.a  Mai'l  iiiiere  lia  ejer- 
eidii  i:a'iiii  iiidneiieía  en  les    escrilus    aiiti- 


diiraiite  la  cual  laltn  | o  para  (|ue  el  Im-         ;,Miiis  solire  las  rej^'inlies  ¡irfieiis. 


i|Ue    se    l'iiesc    a    pii|lli'    ['J).     I  le    l.i     Nl|e\a 
/euiMa    prete'idi'  (|iie  e-talia  lialiitada  por 


A-.'/'  Arritii 


5?      J  •.'•  '-^rnuí-  \. 


1M» 

P,.ittis7<n'aríe* 


í/'tifV/.'-' 

Va    m  \i'\  it  |)i:  i  \  M  uíiimi  ni 


un  [tiiidilii  partienlar.  Ins  \  zenililiiinos  •.  de 
los  cuales  se  eoi^a'ei'oii  Varios  jiara  llevar- 
los a  ( 'ojie n lia u'iie.  I  le  la  Martiiiiere  oiitii\  o 
lainiíieii  la  caiie/a  de  una  iiior-a  iine  se  ca/n 
con  .i;-raii  Iriiliajo  jior  medio  di'l  arpón.  I'!! 
liliiiual  s(>  représenla  en  v\  dilinjo  en  lii^u- 
ra  de  pez.  con  im  larpieiieriio  en  la  iVeiile. 
( 'oiiio  iniieslra  i|e  las  a\('s  Ao  Nueva  /eni- 
Ida  ■^e  da  una  aji'a  'y^jn iiijin'in's  ¡iluntits  iiii- 


'h    Kli'fii'l  II  flcii'l  >\'^ni{\ci\  t'ti  ¡\h'nMU\  misprin;   el 
iiomlirr  iilciu.'ui  iti'l  iili'i'  sin  cmli.ii'fin  so  psitíIjo  i'lt'ii  n 

l'lflldliir  \     un  lii'lir     \\-\i\.\     i|Ul'   \  IT  culi   lil     i  lll  lT|ircl.l - 

(.■iciii  i|iic  li'  il;i  M.u'liiiii'iT.  i.V.  ili'  Ins  T. 

r2'     l.a  liisliiri.i  il'-  l'is  iiiiiliis  ili'  viciilü  l'sIí'i    sim'íkIíi 
(Ir  lil  olil'ii     'Di'  ¡/ciltihiis  .••r¡ilciilr-!}ll<(lihll,<  \  di.'  (  lliHIS 

Miisiius.  11(111111  1."!"),  pii;;,  ll!i.  Il.iflii  so  lili  un  gi'iiljiiilo 
tic  los  nudos. 


|(l(¡l  y  I(i(in.  l'ii  pescailor  de  lialleiias 
(i nilli-fiiin  ili'  I  liiiiiiiiiih  pas(»  en  este  año 
al  rededor  de  la  punta  septeiilrioMiil  dt»  Nue- 
va Xeiíjlila  liast  I  el  cuartel  de  invierno  de 
liarents.  y  dc-di»  aijiii  li;icia  id  este,  donde 
uno  de  |,i>  tripulantes  creyó  \er  tierra  (■■  I, a 

Tierra  de  .l(d rt.  ■  W'itscn  pay'.  IKl'J).  (I) 

l'll  misino  \  laniiiiL;li  pretende  lialier  d(>s- 
ciiliiertoen  HiNS.  a  v?.".  millas  al  N.  N.  K. 
de  Kold'ujew  .  una  isla  mie\a  de  M  á  I  le- 
;;aias  de  cireiiiirereiieia.  l'lsta  i<la.  descrita 
csactaniente  y  llamaila  por  el  de^euhridor 
V  Isla  lie  \\  itsen.»  no  se  ha  vuelto  a  encon- 
trar m.i-  tarde  (\\  itscii.  jtá;.,'.  ti\í;t). 

liiiid.  V.n  e-te  año  s(>  en  viaroii  otra  ve/. 
al,u;Miiios  luKjiies  d('<i|e  los  |'ais(\s  Üajos  al 
e~te.  Mntre  lo<  armadores  conlahaiise  \arios 
i-raiditas.  y  los  na\i'^'aiites  ll(>\aron  taiii- 
liieu  cartas  en  liolireo.  por(|ue  se  creyó  que 
([uizás  llo^j'iirian  á  ponerse  o\\  rrdacioiios  con 
aliíMina  de  las  diez  triluis  pi'rdidas  de  Is- 
rael, l'ai (jiie  no  se  tienen  noticias  de- 
talladas solire  (>ste  \  iiije.  (|iie  sin  duda  no 
(li(i  resultados,  ^Witsen.  pá,i;\  íHiv'). 

ICTó.  l'n  [ii'scador  liidand(''s  de  lialle- 
iias.  C'df/icíís  l'/i)'s:.  Sii(ibhi'r¡/(')\  visito  la 
Niie\a  /emlila.  en  cuya  costa  luiiló  \\  lia- 
lleiias  y  (iiKi  morsas,  l'rolialdemoute  liabriii 
cojido  aun  má.';  ¡x'Ci's  (2)  si  no  Iiuliiese  en- 
contrado á  los  *•.'  '/_."  un  mineral  (jiie  juire- 
cia  contener  plata,  oro  y  otros  mótalos.  Va\ 
\ez  de  lle\arse  la  ^-rasa  cogada,  (d  pescador 


1 1     V'i'';is('  más  iirrljiii  |ii'i,Lr.  177. 

■■Z\     V.n  liis  idiiiniiis   (lo  urifioii  •íPriniino  la  iiiilli'ii.i 
llovii  id  iioiiilirp  ilp  pez,  ifi^cli)  V.  jr.  cu   succo  hculjitl; 


lizo 

lU'IM 
l'c  II 
,1    p 

A 

II  ere 

paso 

H\ 

tierr 

le;;Mi 

lire. 

orilli 

mai'i 

a\a!i 

COIISI 

cían 
11  i  lili 


V  Pii  uk'tnun  iiulli.<<-li. 


i.V.  '/c  /o,<  Ti 


I   M'lll  l.ll    \  . 


twi 


tr;i  vez 
i; I  ¡US  II I 
Mirios 
limi- 
ó  (jlic 
es  ('(III 
..    Is- 
s  (le- 
da 111) 

li;ill(- 
^itolll 

:í  l.ii- 

iiibi'ia 


illriiii 


l,i/ii  cnliiiiccs  -.ii  ('iii'yMii.i'iilii  i|i'  ¡iijiii'l  iiii- 

ihmmI,  tan  |ii Íiko  cu  su  ii|i¡iiiiiii.  [icni  i|iii' 

i'i'  iill(')  sin  valiir  cuainlii  fiii'  cxaiiiiiiadu  cii 
el  pais.  (Witscii.  lia;.'.  ',)\H], 

Slijlii  wii  (sin  iiidicacioii  dclafiiij.  Wr- 
II(''r(N(>  del  tia\(';j:!iiif(' r«>'//'V/v  l!niiti\  (jiic 
|i;i-i'i  á  lo  lai'L;!!  de  Niicmi  /ciiilil;!  In-tii  |ik 
H  I '/_,"  y  H.'i"  lat.  II.,  diimli'  iMiciiiilrn  una 
tierra  de  lldrdns.  [loi-  la  eiuil  a\aii/.ii  diez 
le;;Mia'^.  M;is  ;i||;'i  se  \eia  un  ;^raii  mar  li- 
lire.  y  de-de  niia  all;i  iiMiiitaña  situada  á 
iirillas  de  un  eslreelm  i'ii  (|Ue  se  lialj.llia.  e| 
inai'iiKi  recoiMM'iii  ipie  aun  liuliiera  |iiididii 
a\anzar  más  Ii  leia  «d  iinrte.  |';iieuiitr(>  alli 
(■(iiisideraldes  liandadas  di'  u\(>s  (|iie  |»are- 
(•í;iii  en  csfrenin  rauíiliai'r  t\\  llsrii,  ¡ni- 
ijiiKi  ¡i'jllj.  hescnntaiidii  ain'Uliu-  U'l'adns  de 
los  indicados,  lo  cual  dilie  hacerse  tal  vez, 
Iraláiiduse  de  relatos  de  los  an1i;;,ai()S  jtes- 
caditre.'<  de  lialleniis.  (|ue  sido  s(>  reciliiaii 
de  s(^o;uiida  ii  tercera  uiaiio.  ]inrde  siipo- 
nerse  (|i!c  liace  y;i  al^'Uiios  siglos  inie  K'oiilc 
llei;'ii  ;i  |;i  Tierra  di'  l''raiicisco  Jo-i'  a  lo 
lai'o'o  lie  cuya  cnsln  siiliii'i  hasta  una  latitud 
muy  alta  para  aijiiellas  rcLi'ioiics, 


I  (i7i;.       W  Odtl  y  t'lii,ri\;.    V 
^iuiiados  por  el  rey  ( 'iirlos  |1  d 


M\*  pii'decesurcs  o  Iih  pescudorcs  de  lialle- 
ttil^,  i|ilÍ)M|(<s  se;;'i|ii  p:ircee  h;in  \ivit;id(i  en 
a(|nella  r'poM  uiuehus  \eecs  el  norte  de 
Nueva  /enihla.  \\  oml  lialiia  acuiiipañado 
antes  ¡I  Sir  .loliii  Narliounmo;|i  einiii  viaje 
por  el  peliu'rii^o  e^t reídlo  de  Mairallaiies, 
d;iiido-e  ;i  conocer  cu  c^ta  ocasión  como  ma- 
rino práctico  y  \;ilcroMi:  pi'io  uo  sohimeute 
carecía  de  toda  cNpeiieiicia  en  la  na\e;;'a- 
cioii  entre  el  li¡e|o.  sino  taiiiiiieii  de  la  per- 
severancia y  1  raui|ililidad  ijiie  mui  tan  ne- 
cesarias p;iia  los  viajen  en  las  a:;aias  del 
extremo  norte.  V.w  esta  espedicion  dio  á 
conocer  i|ue  era  del  todo  incapaz  para  A 
mando  (|iie  se  |e  lialiia  coiitlado.  Antes  de 
salir  estalla  exccsivil mente  e-uro  del  liliell 
(■sito,  pepo  ;i|  plámel'  elicllciitlo  coli  el  hielo 
SU  coiiliaiiza  se  perdii'i  por  completo,  y  des- 
pués de  lüihiM'  liaul'ra;4Milo  en  la  coda  de 
Nueva  /"iiilila.  si'do  se  le  nciirriii  para  -ik- 

tener  el  :iliillln  de  l;i  t  ripn  hicinii  y  e\  it;ii' 
una  ri''ieli(i;i.  dejarles  helier  ;i  -w  ¡iiitojo 
a^aiardieiite  [\).  |)espues(|esu  vuelta  hizo 
respoiisalde  á  Uarciits  y  otros  e\ceIeiite-< 
liav(';.;'aii1es  á  las  i'CLi'ioiies  úrlicas  de  todos 
uei'oii  coiili-  los  hccho-^  i'el'eridos    iior  oíros    y    (|ue;iiites 


e  Iiii;'|"  ,1  "ra 


lie  su  jiai'liila    lialiia    ;ice{il;ii|o    coiilo    cos;is 


emostrailas.  Tor  eso  ui  siiiiiiera  liahriaino-i 


liara   marchar   por  i;i   \  i;i   del    uonleste  al        il 

i'acitico.  Al  (decto.  el  Aliniraiitaz,i;'o  ¡no'h's         hecho  iikmicÍoii  de  este  \  ¡aje  si  no  le  huí 


iie- 


arnio  un    hui|iie    >  .Spcn 


l.rrll: 


■ro   como 


receilnlo  v  seu'iliilo  una  Lri'aii  iliver^'en- 


en 


todo  viaje  á  la  ilescuhierl;i  puede   ocu!'-  cia  d 


e    o|iiii¡ones  solire  la   iitiliihid  del    M;ii 


rir  tacilmeiite  una  desgracia,  equipiise  otro  Polar  para  la  navegación.  La  poh'inica  dio 
hiKiue  más  pequeño,  el  '¡'ro  p  ív^^'.v,  •>  (pío  ,  cuando  iiuuios  por  resultado  salvar  delolvi- 
coiiiprado   por   ali;ainos   particulares  (  1)  se    i     do  una  jiarte  de  lasexperieuciasieiinidaspor 

los  p.'scad'ires  de  hallenas  holandeses  ('■  hi- 
u'leses  s()I,f(>  las  condiciones  del  hielo  entre 


aii'i'cn'o  a  la  exiieilicioii.  i'.l  maiiiio  ilel  |iri- 
r  luujue  iui''  conierido  al  caiúl;in  WViod, 


me 


partidario  más  aiiasionadu  de  la   empresa.         (iroenlaiidia  y  Nuev  a /eiiilda,  aumiiie  des- 

y  el  otro   .so   ¡uiso   á    las  iirdenes  ihd   ca-    !     oTa''iadameii1e  casi  1o  las   eran    relatos    no 

lútan  Flawes.    Kl  \iaje  no  tuvo   resultado 

alo'iiiio,  pues  ni  en    el  norte  ni    cu  el   este     ' 

lle;L;"ó  Wood  liasta  el    punto   alcanzado  ]ior  I'    <Tiiiliilo  i|ui' puilo  iincoron  inl  ■■ipuro.  illcc.  i' 


|irniiilii'  cjiíi'  circuí 


I    liolcllll    ilu    ;i;;w,iril¡i'llU'    ili 


iii.nin  cu  Mi.iiHi.  Iii  cu.il  lii\(i  i'c   loJos  lioi'i'iu'lios    li;i>,ta 

(!)     líaliis  fiUM'ciii  .liiiiiic.  1)u.|iiim)c  Yhi'N.  Lonl  Hcr-  el  S  ilc  ¡iilio,  diii  cu   i|uc  el  i'ii|iil;iii   Flinvos  llcfíij  Inri 

lili^y,  Sil' NS'iliiuiiisoii.  Sir  lliiiiUcs.  Mr.  Siinuii'l  Pccjw,  |     oporlimiiiiiciili'  pnrn  rolcviirnos.»  iHiirrow,  «l'iiii  liis- 

t'l  Ciipilaii   llcriiiM'l,  Mr.  Diipcy  y  .Mr.  Ilno|ij;üuil  illar-  '      li>r¡ii  croiiii|i'ij;lcii  ilc  lo.s  viiijes  oii  tus  rcirimics  ¡'irlicns,» 


ris,  "Nav.  Uihl.í  II,  iri:t) 


I.'aulrc-  ISIS,  pá-  :>r,S) 


■HJiJVPMI 

n 


i 


cii'iIíi'ukkIik  sdIii'i'  lililí-^  l.itiluilcs  muy  i'lc- 
Miiliis  ,'i  (|ii.  lii-;  iii;ir¡ii(i>  siiln  llci^'iinMi ,  si>- 
¡^'uii  (Icciaii.  cii-^iiiiliiii'iilc.  l'ln  rii^'or.  Ircs 
tl'iiliajns  rucrdll  l(iS  (jiic  cniíiiiiiicüi'dii  el  iiii- 
jmlsd  iil  \  iiiji'  ili'  N\ I: 

I  .'  I  ii;i  ciii'lü  [  1 )  Iciihi  (MI  |ii<  (li'liiilcs 
lie  la  Real  Sucii'dail  snln'c  la  liu'ura  ilc  \iii'- 
\a  /(Mullía.  fiiiKlada.  al  dccii'  del  autor,  ¡mi 
uiius  dcsculiriiiii'Milos  i[\\('  se  haliiaii  licclni 
])()i' i'irdíMi  ('\|»r('sa  del  i'y.iiv.  I, a  cai-ta  \  a. 
acíMiipafiad;!  de  un  mapa  diluijaild  |Mir  uii 
piíiliir  llamad;)  l'aii(da|iiiiMsk¡.  (|U('  desde 
MdscíMi  le  lialiia  ríMiiitidn  (■(Uun  rci'ald  al 
autor  de  la  caria.  \']<\o  ma|i!i  indica  i|ue  (d 
mar  de  Kara  es  un  lau'u  de  aj^'ua  dulce  (|ue 
SI*  (Milii'e  (MI  iii\iiM'iii'  de  una  i:'iMiesa  capa 
de  hiele,  y  i|ue  sei^ain  las  indicias  unánimes 
de  les  sameyeilos  y  lartai'Ds,  se  [iiiede  pasar 
iiniy  liiiMí  iHir  i  !  inirte  de  la  \ue\a  /(Miiiila 
jiácia  o\  .laiMiM. 

•J."  (Mra  calda  CJ]  conlmiida  (Mi  las  ac- 
ias di*  la  Ueal  Suciedad.  iMi  la  i|ue  se  i'cpile 
la  iiiiliida  de  la  aiiliM'ior  siihre  la  cnmuni- 
caciiMi  ]Mir  liiMM'a  (Mitre  Nue\a  /eiuMa  y  (d 
eiinliiiiMite.  y  ou  i|ue  las  dillíMiHades  ipic  se 
(ipu-iernii  á  HariMils  s(>  alrilmyíMi  a  la  cii'- 
(Minsiaucia  de  ijUe  si>  haliia  ac(M'cadi)  diMiia- 
siadii  ;i  la  1i(M'ra.  á  le  lari^'n  de  la  /nal  v\  mar 
estalla  (MiliiíM'to  á  iiKMiudn  de  liiidn  iiiieiilras 
i|ue  á  alii'unas  l(\::aias  (le  la  cMsIa  nnselnda- 
lia  nunca,  ni  siíjiiiiM'a  en  d  l'nlo.  iiiMiandn 
iiiiMK  s  sijlu  casualiiiente.  i)i\sp-,i(>s  se  dice 
tamliiiMi  (juc  aleamos  c(im(M'ciaiites  de  Ams- 
1(M'da¡¡!  liaMaii  llei:'a(li)  (m'ími  le^iaias  ni;is  allá 
di>  Xue\a  /iMiiMa.  uiM'  le  cual  piiliiM'nn  pri- 
vileil'iiis   de    liis    l^stades    ( iiMiiM'alivs  ! .")) .    A 


(11  Tun  (Mvln  csitíIii  liMce  |i')iv)  ;il  .-niliir  |ioi'  una 
]ii.'rM)iin  i'N|ic'i-l.i  ri'.~i(l.'iili'  en  Aiii^lrnliiii,  ili'.  /rr.-ni- 
.sni'i'iiiiH's  liloMilici^.  I\.  :!.  l.niiilri's  ICiTi. 

iL'i  i  'll  rcl:ilo  S'ilicr  lo  1 1 111  ■  Iki.-Ii!  ii  llura  ^•l'  lia  i,  .-ru- 
|i¡(M'lo  en  el  asmilii  ili'l  pascj  ili'l  llOl■(ll•^l(';  i'ommiicaila 
|Mir  liucii  (.■(ukIihíii.  'riaii>ai>c'io;  es  liliis.  \.  ÍIT.  Lmi- 
(Ircs  u;:,'>'. 

ú!)  MI  l¡(Mii;)n  i'ii  i|ui'  se  cUMa'iinlii'i  i'l  vi.iji'  n.i  "slá 
iiulii'ailo  en  la  cilaila  caria.  Harria  ilirc  i|iir  Cdn  L:raii 
(lilicullaii  llil  rcciilKicido  cHlc  ru  (jl  afín  IHTH  .-c  lii/.o  el 
loliz  viajo  i'l  i'íie.  Añailf  i|lli'  la>  perlinas  |"ir  rniiiiiirlo 


iii:i.  ASIA  >   laiiMi'A. 

causa  de  la  resisiiMicia  de  la  ( 'iiiii]iariia  Im- 
laiidesa  de  las  Indias  ( )ri(Milales  no  seles 
C();.cc(li(i  su  pidicion  y  (MiIímiccs  his  cdiiKM'— 
ciantes  s(>  diriu'ierou  á  i  »inamai'ca.(l()nde  su 
explicacieii  l'iii''  aciiiiaila  al  piiiiln  con  !i(>- 
iie\  (iliMicia.  I)iis  liui|ucs  se  aiaiiai'on:  "!M'o 
en  \-e/,  de  mandiaral  Japón  fuiM'on  al  Spil/- 
Iier;^-  para  pescar  lialliMias.  Imi  la  carta 
se  dice  adiMinis  ijiie  no  siM'ia  iiicon\'(Mii(Mit(> 
(l(*¡ar  vivir  ali;aiiias  piM'soiias  jnu'  cierto 
tiiMuiio  (Mili'e  los  saiiioyedos  jiara  avo;'i,ü;uar 
ln  (|ue  i'slos  saliian  sohre  la  (MicsIídu  y  i|ue 
cuando  s(>  coiiociiM'au  niejoi'  las  aiiaias.  todo 
i  el  viají^  de  In^^'latiM'ra  al  .lapoii  se  podría 
Iiacer  induda'diMnenti*  imi  cinco  (>  sois  se- 
manas. Si  "  iionces  (M'a  iiidisp(Misali!e  in- 
\(M'iiar.  podría  Iiaciu'se  sin  p(di¡^'ro  al^aino, 
(Miipleando  tan  solo  chozas  de  tierra  mi  ncz 
de  una  casa  ciinsliaiida  con  tahlas. 

•"i."  Til  lihro  impreso,  cuyo  conliMiido 
se  nianiliesla  mi  el  larii'o   y    estraño  tílulo: 

<' Ureve  dis(Mirso  soiire  \\\i  pasaje  por  (d 
l'ido  Xorle  al  .lapoii.  China,  ele  l'"undado 
(MI  tres  e\p(M'iiiiiMilos.  y  re  ful  ación  di*  todas 
las  (ilijeciones  (|iie  contra  id  paso  por  esta 
\  ¡a  piieiliMi  'laciM'se:  i.'  j'or  una  nave^'a- 
(Mon  lleude  AmstiM'dam  al  l'olo  Norte  y  ;'i 
(los  i^'rado;  más  allii  (hd  mismo.  "J.''  J'or 
una  nav(\i;'acion    dosde   (d   .Ia¡Mui   hacia  oí 


ili-  las  iiiic  re  ■iliii'i  csla  iiolicia  Ii'  lialuaii  i'PtV'riile  laiil- 
|i¡i>ii  Mili' i'ii  el  l¡oiii|io  en  qui' SI' i'lcvi'i  ostn  |ilM¡('¡oii  ii 
l<is  l'lsladus  (iriii'i'alcs.  lialiia  |iri'lrniI¡ilo  iisiiiiismo  i|Lii' 
no  era  (lir¡i'il  iliri,i;irs(i  dcsili'  S|iil/lii'r^  .«(irocnlandia») 
al  lioi'li' y  (|iic  imii'lios  liiuiiics  li(daii(U'.s('s  \q  haliian 
clcrluado  así,  l'ara  ipic  se  coiiürmaivi  osla  iiolicla  los 
iMiiicrriaiilcs  siilii'ilaniii  i|UOsc  CNii  mi  liasen  los  diiiiios 
di'  la  Iluta  mi'i'i'aiilf  L;riiiMilandrsa  duranic  (d  año  Hlári. 
Asi  >r  lii/o  en  créelo,  y  rll  .-irle  de  los  iiii>iiios  si'  cii- 
i'oiiln''  la  iiolii'ia  do  i|Uo  el  liii.|uo  liahia  lloi:ado  liasla 
'  .-  Til"  lal.  11.  Ti-o.^  do  los  ri'-,laiilcsd¡arios  osla  han  ooii- 
lorntos  Olí  i|iio  el  l."d('  ,\,Lro.~li)  do  l(i.V)  so  lialiian  oli- 
sorvado  los  iSS"  áli'.  l'',l  mar  oslalia  ai|iii  lilu'o  do  liipln 
y  do  alia  marca  ^llarris,  o.V,,,-,  /{//,/.. „  H,  lá;!'.  ,1.  H. 
l''orslor.  ■  lllr.lor¡a  do  los  dosouliriinionUis  y  navo.iia- 
('¡ouos  011  ol  niirle.ii  .'"aiiorori  .soliro  o|  Oder  !7X1\ 
|iai'oi'o  lijar  ol  viajo  li/ioia  al  o^|o  de  \uova  Zonilda  aii- 
lisdo  llil  I-.  \i)  (dislaiilo  so  Irala  iKiui  pi'olialilomorilo 
del  iiolalilo  viajo  do  \lamiiiL;li  oii  jlKi'i  (')  del  viajo  do 
|r,i;ri   al  cual  mo  lio  roforidí)  más  arrilia, 


I 


("AP 


y  ¡I 

•iu  el 


laiil- 
(•¡(in  á 
1(1  i|Ui' 

iiilia») 
.'il'iall 
•¡a  I.KS 
liaiios 

Hi.V.. 
.-(■  111- 

liasla 
III  riiM- 
III  ii!' 

Iiii'lii 

,1.  ti. 
av('i;a- 

:si , 

Illa  aii- 
■mcillr 
iiji'  (li; 


Polo  Norte.  ;i."  Por  un  f'speriinenio  hocliu 
por  el  czar  de  Moscou.  s(>i^iin  el  cual  se 
dcuiueslra  (jue  más  al  norte  (h  Nue\;i 
Zembla  hay  un  mar  lilu'e  (¡iie  se  exllciide 
liasla  el  Japón,  China,  ele.  Con  un  ini'Ki 
de  ludas  las  li(M'ras  deseultierlas  más  jiri)- 
,  xiuuis  al  Polo  Norte.  l*or  José  ^loxon.  lii- 

drii^rafo  de  Su  Muy  lOxcclontc  Majestad 
el  Rey.  Líiiidres  1(!7  I.» 

VA  pasaje  más  notal)le  de  este  libro, 
pequeño  y  en  estríuno  raro,  es  el  si- 
guiente: 

«Cuando,  hace  \inos  •^•.^anos.  estuve  en 
Amsterdam,  fuíme  á  una  ibnda  para  apagar 
mi  sed  con  un  vaso  de  cerveza.  Client  ras 
me  hallaba  .sentado  cerca  del  ru(\i:-o  en  com- 
pañía do  varias  personas  entn'i  con  otros 
individuos  un  nuirino:  y  habiendo  elrocien 

\i  lle^í'ado  visto  á  uno  de  .sus  ami'^'o.s  empleado 

en  la  Ilota  ¿i'roenlandesa,  expresó  .su  asom- 
bro (pues  no  había  lle^^ado  aun  el  tiem- 
])o  de  la  vuelta  para  la  Ilota  yroenlan- 
desa). 

Preguntóle  qué  acontecimiento  le  había 
permitido  volver  tan  pronto  á  su  ])aís.  y  el 
amigo  (que  era  timonero  de  un  buipie  i[\v 
hacia  los  viaje.s  ú  (iroeulandia)  le  dijo  (|ue 

I  su  embarcación  no  había  salido  aquel  \  («rano 

para  la  pesca  .sino  que  sólo  había  tenido  el 

jg  encargo  de  buscar  la  ]iesea  del  resto  de  la 

"  ilota  y  de  llevarla  oportunauuuite   al  mer- 

cado. Pero,  añadió,  antes  de  que  la  Ilota 
hubiese  pescado  lo  bastante  para  cargar 
nuestro  buque,  emprendimos  por  orden  de 
i.i  Compañía  (íroenlandesa  el  viaje  de  ida 
y  vuelta  al  Polo  Norte. 

Kste  relato  fué  cosa  nueva  para  mí;  eni- 
pe/é  á  hablar  con  o\  nuirino.  poniendo  en 
duda  lo  que  había  dicho;  pero  persistió  en 
sus  afirmaciones,  añadiendo  que  el  buque 
estaba  en  Amsterdam  y  que  muchos  d(>  los 
marinos  podían  conliruuir  la  veracidad  de 
sus  noticias.  Mauilestóme  íju."  habían  lle- 
gado dos  grados  más  allá  del  Polo;  allí  no 
había  hielo  y  el  tiempo  era  tan  hermoso 

Tomo  II. 


IllLo  \.  Iiil 

'.  eimioen  Amsterdam  durante  el  verano.  .->  (1) 
.Vdemás  de  estos  datos  existían  varios 
trabajos  (pie  ¡)0(lían  contribuirá  la  solución 
(b  1  problema  y  (jue  \\ dod  mismo  haliía 
reunido,  como  por  ejemplo  un  relato  del 
capitán  (iouhhuí  que  había  hecho  .'((I  viajes 
al  Spitzberg,  en  el  cu;d  se  mauillesta  que 
dos    holamleses  habían    avanzado   más   al 

,  este  di'  este  gin[io  de  islas  hasta  lo.-  8íV'. 
consignándose  la  observación  de  (\no  ccf.i 
de  Corea  se  habían  eojido  ballenas  en  euy^ 
|iiel  se  vieron  arjifoies  europeos  y  que  en 
las  costas  de  los  [¡aíses  del  ^far  Polar  se 
bahía  encontrado  madera  llotante  con  ané- 
lidos mai'inos  (vi). 


(ii  Miis  liU'ili!  los  iii'scailoi'os  do  Ijiilionns  se  lian 
mostrado  más  conu'didus  rcspoclo  á  Ins  noticiiis  so- 
lii'o  las  i'lc'ViuliKs  laliludoij  si'iilontrionalos  i|ue  iia- 
liiaii  aliMiizado.  Un  liolaiidós  i|ui' durante  22  años  se 
lial.ia  nrupado  en  la  pcsi'a  do  liailciias,  dijo  ontre  otras 
rnsa>.  ijiic  al  piii'oiilrarso  en  ITIKi  casualnicnlo  con 
■i'.-i'iiilsi'iíaiídlV  (MI  el  '""l.suiid  lialiia  divisado  á  losH:i" 
liorra  más  allá  did  nielo.  Sido  oii  iim  ocasión  vii'i 
ili'sdo  ('¡cria  distancia  la  civKla  oriental  de  (iroenlan- 
ilia  íi  losT.Vlal.  n  i«Via¡c  d(!l  Sr.  do  'rscliil..,cliafrolí, 
.Vlniiranto  del  Imperio  Hu-so,  ,il  Mar  l'ola'-  »  San  Pe- 
lersliuri-'o  I7'.i:i.  piii:  S:!¡.  Tamlilon  míos  navofiantes 
liol.indcsos  i|ue  a  principios  del  siglo  x\  ii  lialiían  avan- 
zado Inicia  el  norle  del  Spit/lierjí  iiasta  losM2".  dijeron 
i|ile  desde  allí  liala'an  \is(o  tierra  liácia  el  norle  (Mu- 
llí-i-,  •■  II  i>loria  de  la  Com  pan  ia  del  Xoi'te  •  páir.  iSOi. 

21  Wilseii  reliere  en  la  pág.  íli  que  lialilii  con  un 
marino  liolaiidi''s,  Henediclo  KlerU.  el  cual  lialiia  ser- 
vido en  los  liUi|uesdo  [leseadorcs  do  liallenas  y  después 
lialiia  oslado  preso  en  Corea.  listo  marino  alirma  (|uo 
so  encontraron  arpones  iiolandcses  en  las  liallcnns 
i|U0  .se  lialiian  cogido  en  las  costas  do  aijuel  país.  Los 
liolandeses  iioscalian  entonces  las  luillonas  sólo  en  la 
parlo  más  septenli'ional  del  Atlántico.  Este  liali^^^c 
indica  |.ui' lo  lanío  que  las  liallenas  [uieden  nad:.  do 
uiidcéano  al  otro.  Como  so  salie  que  este  enorme 
leláceo  de  los  mares  polares  no  nada  do  un  mar  ¡lolar 
.il  otro  pasando  por  el  ecuador,  la  citada  oliservaciúii 
deliia  considerarse  como  muy  importante,  solirc  todo 
(MI  una  ('poca  en  que  aun  no  estalia  decidida  la  cues- 
tión de  si  Asia  y  AnK'i'ica  se  coniunicalian  por  tierra 
en  la  roirion  ]iolar.  Witsen  reliere  tamliicii  en  la  pá- 
gina !lO()  que  en  distintas  ocasiones  so  lialiian  encon- 
ti-ado  arpones  de  piedra  en  la  piel  de  las  ballenas  coji- 
das  en  el  norle  del  Aliántico.  I'Istos  arpones  do  Jiiodra 
pueden  sin  eiiiliari-'o  tener  kU  origen  lo  mismo  de  las 
Iribus  salvajes  de  las  orillas  del  ostreclio  de  Davis, 
que  no  conocen  el  hierro,  (|uede  los  pueblos  que  ha- 
bitan la  parte  septouti'ional  del  Pacilico.  Muclio  antes 
de  (¡uc  los  europeos  empezaran  á  pescaí'  la  ballena  en 

21 


1 


^l 


|l)2  i:iRf;L'NNAVEGAi:iON 

Dospues  del  fracaso  de  su  viajo,  Wodd 
rofutó  las  (ipiíiidiK's  (|iif>  liasla  ouloiiros 
había  dofondido.  (Icclaraiido  (|U('  las  narra- 
ciones en  (lUc  las  lialiia  Inndiidd  eran  <iin- 
plciacnlc  una  iViI)ula(l).  i'crn  IV'  cu  la 
cxisloncia  de  un  Mar  Polar  na\ CMalile  eii 
ciertos  períodos  no  por  (no  desaparecii'i. 
llonilircs  conio  IJarrinyioii  {'J).  V.  de 
A\'rauíJ:el.  A.  l'eferuiann  (."))  y  dlros  la 
sostuvieron  más  larde.  ( 'onroriiie  con  casi 
todos  los  navo,n'aiit(>s  al  l'dlo  N(t!'te  en 
nuestra  i^poca.  he  participado  por  niuchn 
tiempo  (le  una  opiniím  (ipm^sla.  es  ('c  ' 
he  creído  i|uc  el  Mar  l^olar  estaba  cubierto 
continuauíente  de  masas  de  liiejo  impe- 
netrables, más  ()  méuos  compactas:  no 
o1)staute  mis  ideas  han  cambiado  cuando 
duran1(>  dos  iuveru;idas,  (una  ncz  á  los 
71»"  r>y  ,  es  decir,  más  hacia  el  Polo 
Norte  que  nadie  habia  i.ívernado  hasta 
eutouces  en  el  Autii^'i  1  contimuití^  y  otra 
vez  cerca  del  polo  ártico  del  Asia,  vi  (pie  el 
mar  110  se  helaba  completami'ule,  ni  tan  si- 
quiíM'a  ea  l'is  iumediacionos  de  l;i  tierra. 
])edu/co  de  aqui  (pie  el  uuir  apenas  se  hiela 
nunca  p(a'  mucdio  tiemi)o  á  u'raiides  pi'ofun- 
didades  y  á  nnudia  distancia  de  la  lieri'a. 
Kn  tal  caxt  nada  existe  de  iiiNcrosiinil  en 
las  narraciones  anti;^'uas,  y  lo  (jue  una  '('ez 
ha  sucedido  tamljíeu  puede  ocurrir  otra. 

\'arias  veces,   sin  embargo,   durante  el 


el  M.ir  di'  lil'lll■illL^  >•■  luui  cmcoiiIi'íhIcp  junl.i  .'i  l\;imt>- 
cliiilU.'i  ('11  iiliiuiiiis  li.'illcna.s  ¡irpoiics.  en  lus  i|lu.'  se 
veliin  h'n/ados  nnriiflcMM's  InliiKis.  iSlollcr.  •  DcscM'ip- 
ciou  (Ic'l  |i,iis  111^  K.iiiiIsclKilNa  ■,  l''r;iiii'rurl  y  I,(i|izii.' 
iTT'i-.  pá-.  KiJi. 

(!■  [,:i  il'M'i'ipcion  (k'l  viajo  fio  W'iiod  sr  iiii|ir¡rn¡i) 
en  Id'.lí  i'ii  [."iidrcs  por  lii>  irnpi'osoros  do  la  iíoal  Sn- 
cicdad,  Siiiilli  y  Wall'oi'd  isP};uii  la  nollüia  d(!  Harn'iii;'. 
ton,  <-La  pusiliilidad  fundada  do  acorcarso  al  Polo 
Norlo,>  2."  L'dicioM,  I.ondros  ISIS,  páu-  .'17).  SiJlo  lio 
podido  líM'P  o.xtraotoá  do  o.-la  doscripcion  en  Harris  y 
otros. 

(lí)  Uarrinirl'iii  lia  pulilii-ado  ncci-en  de  esta  eues- 
tion  un  j;ran  niimi'ro  do  Iraliajos  (|uo  se  eiicuontran 
rounidcs  en  la  ojiivi  arrilia  cilada.  de  la  cual  so  han  pu- 
blicado dos  edioioiies. 

{•'i)  Kn  vari(js  pasaje»  do  las  incomunicaciones". 
l«.M-7!i. 


Pl     ASIA    V    Kt'rUH'A. 

viaje  del  año  lKr>8,se  observó  que  en  tiempo 
sci'cno  y  calmoso  se  lomuilian  tamiiien 
(lel,L;'adas  capas  de  hielo  en  el  mar  lilire  y 
sdlire  u'randi's  prorundidades.  Pero  si  se 
tiene  en  cuenta  (|ue  aun  el  máximo  do 
condensación  del  ananí  salada  no  alcanza  á 
estar  solire  hi(do:  (|ue  este  es  un  mal  con- 
(lucliir  del  calerico  y  (pn'  el  hielo  recien 
Idrinado  se  culire  pi'onto  de  unti  capa  de 
Jiie\('  (jue  impid(>  la  evaporación,  ¡¡arece 
proliable  que  la  capa  de  hi(do  en  sitios 
profundos  y  abi(M'tos  pueda  lleu'ar  á  sel- 
lan u'i'uesa.  (pie  una  l¡i;'era  temi)estad  no 
liaste  jiara  romperla.  J'll  puertd  iiniximo 
á  la  líaliia  d(>  Mossel,  \un'  ciertd  de  poca 
profundidad,  sólo  so  heló  á  principios  de 
febrero  con  mavor  consistencia,  y  du- 
rante  los  nltimos  días  de  (uiero  la  marea 
fué  tan  fuerte  ijiio  hjs  tres  buques  de  la 
e\])edici(;n  sueca  estuvieron  en  peli^U'ro  de 
naiifrau'ar  ¡¡irccisuinviilc  d  cditíif'  de  Id 
//'/•¡•/i'  iiihi'i'u  í¡  los  (SO'  la/.  ,1 .  1/  d  fines  ih 
enero!  l']sle  caso  nos  pnielia  (jue  el  mar  delie 
haberse  hallado  lilire  á  i^rau  distancia  en 
la  dirección  noroeste. 

Scizain  se  dice,  el  mar  ('stá  helado  raras 
\e('(N  del  lodd  durante  el  invierno,  en  la 
costa  occidental  del  Spilzliei'L'-.  hasta  donde 
alcánzala  Nistac'uitemiiláiidolo  desde  tierra. 
También  en  el  Puerto  de  invierno  de  Ha- 
rents.enlacosta  nordeste  do  Nueva  Zembla, 
el  mar  se  hallalia  á  menudo  lilire  de  hielo 
durante  la  estacidii  m;is  fría  del  añd:  y  las 
jialabras  de  lludson  al  decir  <<quo  no  era 
nuiraxilldsd  (pie  el  naveiíante  encontrara 
tanto  hield  en  el  Atlántico,  porque  en  8pitz- 
liei'i:'  existian  muchos  estrechos  y  bahías.» 
demiiesti'a  (pie  taiiipocd  (M  cicla  en  la  for- 
mación d(>l  hielo  en  el  mar  libre. 

( 'ualesquiera  (]ue  fuesen  estas  condicio- 
nes, lo  cierto  es  (pie  el  (íxito  poco  satisfac- 
tdrid  del  \iaj(>  de  W dod  impidió  tan  ¡lor 
comjileto  loda  empresa  en  (>sta  dirección, 
(pie  casi  transcurrieron  dos  si^-los  antes  de 
(jue  so  dis[)usiera  una  c;  "dicion   con  el 


I 


01 

\(1 

iif 

ex| 

y 

esi 

esj 

in; 

de 

lirj 

coJ 

ci(l 

poi 

est 

día 


sa 


r.APhl 

objnto  conlosndo,  auiuiuo  iii;i>;  l.inle  (ili'a 
voz  iiog'ado,  (lo  l)uscar  iiii  pa-ajo  jkm'  el 
noi'doslo.  La  subsiyuionlo  I'ik'  la  oi'lol)i'o 
oxpodioion  auslriaoa  ;'i  las  órdonos  Ac  I'ayor 
y  AVoyproclil  ou  l,S7'J-7-l.  diiraiilo  la  cuai 
oslos  no  pudioron  avanzai'  muclio  hacia  o[ 
oste,  si  bioii  os  prociso  rcrduoccr  quo  so 
inaupfuró  una  nuova  ópoca  oii  l,i  lii^loria 
lio  los  viajos  al  Polo  Xorlo  con  (d  doscu- 
liriniicnlo  do  la  Tiorra  do  {''rancisco  .Insr  y 
con  una  mulülud  do  preciosas  avorin'ua- 
ciones  sobro  la  naluraloza  do  las  roi^imios 
polares.  Considerada  como  viajo  al  nordeste, 
esta  expedición  fué  la  predocesora  inme- 
diata del  viajo  d(d  I'ív/r/.  Esta  expedición 
es  tan  conocida  por  las  numerosas  obras 
publicadas  durante  los  Viltimos  años  y  soltre 
todo  por  la  propia  (''  interesante  descripción 


l,n  V.  Ki:'. 

do  l'ayoi'.  (|uo  no  nocosib)  ocniiarme  dote- 
nidanioiilc  de  ella. 

Sin  onili:irt;'(i.  si  bis  verdaderos  viajes  al 
nordos1(!  cesaron  casi  del  todo  dui'anlo  el 
lar.i^o  1iem]io  que  media  entre  las  expedi- 
ciones de  W'eeil  y  di>  l'ayer.  en  canii)in  se 
han  el'eeinadd  eii  (dÍMlei'\alo  una  niuHilud 
de  \  ¡ajes  de  espleiMcion  V  de  pesca,  ü'racias 
á  les  (|ue  Ikmuos  (ddenido  los  primeros  co- 
nociinieulds  tío  las  condiciones  naturales  de 
Nueva  Zembla  y  do]  mar  del  Kara,  cono- 
cimieiiliis  fundados  ou  Ncnbubn'as  dbser- 
vaciones.  Acerca  de  estos  viajes,  ejecutados 
])roferontemente  por  los  rusos  y  escandina- 
\()<.  insisliri'  eii  el  capitulo  si,¡4'uiente. 
Puede  sin  eniliar^'d  aseyairarse  que  estos 
Sdii  los  (|ue  [irejiarardii  c\  feliz  (''xito  que 
nosotro-  liemos  alcanzadd  en  delinitiva. 


I 


I  .  i-'i: 


CAPITULO  VI, 


Viajes  de  los  rusoí  ;/  noriienos  al  .\'or'l<:<ti\  —  Hmiüw.ui  IwniKnv.  llüli). — Xolalilc  p\|M'ilÍPÍon  íil  N'orlo,  I7i)l-I]7. — 
Supucslu  ri((uc'zii  moliilüi-gicíi  de  Nui'Víi  /oiiiMn.— Jusclikow,  1757.— Siiwwa  I.osclikin,  17110. —  nossmui.-^low, 
17(iS.— I.iisíircw,  ISI!).  — LiitKo.  IS2I-2Í -Iwanow,  I.SJ2-2S -P.iclitu.ssow.  IS:iJ-:t5.— Von  naor,  18:(7.— Ziwolkii 
y  Moi.sscjow,  18:!8-:!',i. — \ou  Kni.x'ii.-li'ni.  INiKi  y  lS('c',— Oi'i¡.'''ii  •''  liislciriii  du  l.i  po.scn  on  ol  Mni'  PoIíip.— Cari- 
son.  1,S(')8.-  l'.(i.  Juliiimoscii,  1m;ii-7o.— Ulvc,  Miick  y  Qviilc.  1870.— Miick,  1871.— Üesculirimicnlo  do  los  reslos 
do  ki  invorniídií  úo  Haroiils. — Iiivornada  do  ToLiiosoii,187:2-7J. — E.\[iod¡cioiies  jUocms  de  1875  y  1870. — Wiggins, 
187U.  — Viiíjos  po.-itoiMoros  al  Joiii-soi  y  desdo  el  Jeiiisoi. 


T 


Délo  expuesto liasta  aquí  resulta  que  los 
lialñtantes  de  las  costas  de  la  Rusia  s(q)ten- 
ii'ioual  han  navej^ado  con  é.\ito  antes  (|ue  los 
ingleses  v  holandeses  en  el  Mar  Polar  v 
que  ;'i  menudo  se  emprendían  viajes  mer- 
cantiles desde  el  ]\Iar  Blanco  y  el  Petschora 
al  Obi  V  el  Jenisei.  á  veces  exclusivamen- 
te  por  mar  alrededor  de  Yalmal,  pero  re- 
^•ularmente  milad  por  mar  y  mitad  por 
tierra  á  travcs  de  la  citada  jieiiínsula.  En 
el  último  caso  procedíase  d(d  modo  si- 
guiente: primero  se  pasaba  ])or  el  estrecho 
de  Yu<ror  y  la  parte  meridional  del  mar 
de  Kara  h  la  desembocadura  de  un  rio  en 
^'almai,  llamado  Mutnaja;  después  se  avan- 
zaba á  Tuerza  de  remos:  luego  los  ])arcos 
arrastrál)anse  con  cuerdas  río  arriba  y  por 
dos  lagos  hasta  una  montaña  de  .'JóO  me- 
tros de  anídio  que  (mi  Valmal  IV)rnia  la  lí- 
nea divisoria  de  los  ríos  que  se  dirigen  ha- 
cia el  oeste  y  este;  y  por  encima  de  esta 
montaña  las  mer<'ancias  se  trasjioi'tahan  m 
otro  lago,  el  Selennoe,  desde  donde,  por 
fin,  se  utilizaba  la  vía  acuática,  .«iguieudo 


el  curso  del  Selennaja  hacia  la  desemboca- 
dura del  01)i  ,1). 

Kstns  y  otras  noticias  so  reunieron  á  cos- 
ta (l(>  gran  trabajo  y  no  sin  peligro  por  los 
delegados  de  la  Compañía  de  Moscou,  pero 
entre  las  así  conservadas  no  se  encuentra 
ni  una  sola  vez  la  descripción  de  un  viaje 
particular,  l'undándose  en  el  cual  pudiera 
admitirse  con  Willoughhy,  Ihirrough,  Pet 
y  Barents,  un  solo  nombre  ruso  en  la  his- 
toria antigua  de  los  viajes  al  nordeste.  Los 
propios  anales  de  Rusia  del)en  ser  por  esto 
concepto  muy  incompletos,  ájuzgar  por  la 
introducción  histórica  al  «Viaje»  de  Li'itke 
por  otra  parte  tan  ahimdante  en  precio.sos 
datos.  Durante  los  siglos  xvi  y  xvii  se  die- 


(li  V(''a.-;o:  «Nombres  (lo  las  plazas  quo  los  rusos 
vioi'iiu  ilo.ido  Poti'liorskoio  Zauofot  liaslu  Moiígo/.oy» 
(l'urolias,  III,   5:t!l).    "ViaJ!  do    Mr.  .losias   Lofinii   al 

Mr.   Williarn  Pursjilo 
Año  Mil  •.  i  Id..  ]>;\ff.   5Ui. 


Pots 


lira  V   ^Li   insoi'nad.i   ron 


V  Marmailuke   \Vi 


••  l'Alraclii  do  dos  oarlasdo  .losias  Lo^aii  del  ['olseliora 
.'i  Mr.  ilakluyt  Prior  do  Woslmiiisli'r ..  «Giras  olisor- 
vaoioiiosdeldiolio  Wiiliain  Piirsglovo>.  El  üllimo  Ira- 
hajo  oontienc  cccelontes  o.xplicacionos  sobro  el  Olii. 
Tas.  .Icnisoi,  PJisiiin,  Clmlangn  y  Lon.a. 


(  VPITII.O   VI. 


ron  i^  ooiiocor  on  las  orilliis  del  Mar  Ulaiicíi 
marinos  atrnvidos,  poro  nin,i;niii  llakhivt. 
V  por  oso  los  nonilirosdo  oslos  marinos  v  la 
forma  do  sns  \iaj(\s  se  lian  Ici^iadn  al  olvi- 
do, oxcoptnando  nn  solo  \iaj('  i'mpi'cndido 
cu  un  periodo  rolalivamonte  posterior. 

En  líi  sfíj^unda  edición  do  la  ft'ran  ohra 
do  W'itscn  so  oncnonira  (pá.n'.  IM.'J)  rl  re- 
lato do  un  viajo  muN'  poco  albrlunado  de 
pescadores  por  el  mar  de  K'ara.  enii)rendidf) 
cu  1()90,  O"  decir,  on  un  liemito  en  i[iie  los 
viajes  entro  el  Mar  Blanco,  el  (»lii  y  el  .li^- 
nisei  estaban  j)róximos  á  ¡ulcrriimpirse  por 
comploto.  ^^'ilson  nos  ha  trasmiliilo  la  nar- 
ración se<;-un  noticias  dadas  jior  uno  do 
los  nául'ra¿;'os,  l\i>dlirii,i  I iniivjii\  ^\\\o  ha- 
bía sido  varios  años  tiinonertt  en  un  barco 
ruso  destinado  á  la  cazado  focas  on  Nueva 
Zembla  y  la  isla  do  '\^'ai^^•atscll. 

Enl()00,el  ,'  do  sotiombro  esto  líodi- 
Avan  Iwanow  naufragó  con  dos  barcos  er,  la 
isla  de  Serapoa  Koska  (banco  de  Serapow  . 
situada  probablemente  en  la  parte  meridio- 
inil  del  mar  de  Kara.  El  hielo  se  amonto- 
naba allí  en  invierno,  formando  elovüdas 
montañas,  y  desprendíase  con  tal  estruen- 
do que  «podía  creerse  so  desquiciaba  la  tie- 
rra»: durante  el  Unjo,  cuando  (M  viento  (M'a 
fuerte  toda  la  isla,  excepto  algunas  colonias, 
estaba  inundada.  En  una  do  estas  so  cons 
truyóla  casa  de  invierno,  con  una  mezcla 
do  l)arro,  sangre  y  pelo  de  focas  y  morsas, 
mezcla  que  se  endureció  formando  una 
masa  sólida:  y  las  paredes  so  arreglaron  con 
tablas  tomadas  de  la  embarcación,  ha  ca- 
bana ofrecía  de  este  modo  un  buen  altrigo, 
tanto  para  preservarse  del  iVio  y  las  tor- 
mentas como  del  ataque  de  los  oso-^.  En 
esta  vivienda  so  contrnyi')  también  una  es- 
tufa, que  so  alimentaba  con  la  madera  lio 
tanto  encallada  y  recoi;ida  en  la  oi'illa. 
Pai'a  el  alumbrado  servía  la  gi'iHa  den'ilida 
de  los  animales  cazados.  Aquí  inver- 
naron (juinco  hombros,  de  los  que  once 
murieron  del  escorbuto.   .\  la  enfermedad 


contribuií'ia,  principalmont(>,  la  falta  do 
movimiento,  pues  la  nniyor  ¡¡arte  do  los 
hombi'os  no  salieron  nunca  de  la  choza  du- 
ranto  las  cinco  semanas  (¡no  duni  la  noche 
do  invierno.  I,os  (pm  más  so  conservaron 
fueron  los  (jue  hacían  más  ejercicio,  como 
por  ejemj)lo  el  timonero,  que  siendo  el  más 
J()\(;n  tenia  obligación  de  recori'or  la  isla 
j)ara  recojer  leña.  Como  causa  do  la  mor- 
tandad podría  indicarse  también  la  falta 
comiileta  de  viveros  traídos  del  país.  Du- 
rante los  jirimeros  ocho  días  el  alinnuito 
so  redujo  á  yerltas  mai'iiias,  sacadas  del 
fomlü  del  mar.  (pie  se  nu^zclalian  con  un 
poco  do  harina;  más  tard(  comieron  la  car- 
no  de  focas  y  morsas,  así  como  do  osos 
blancos  y  i|(>  zorros:  jiero  la  d(>  oso  y  de  mor- 
sa (1)  se  consideraba  como  impura,  por  lo 
cual  sí'do  la  comían  ini  caso  do  apuro:  la  do 
zorro  tiene  un  sabor  muy  desagradable.  A 
veces  oscasoa1)a  de  tal  modo  el  alimento 
(pie  se  veían  obligados  ú  comer  el  cuero  tío 
las  pieles  v  botas.  El  iinmero  de  focas  v 
moi'sas  cazadas  ora  tan  considerable,  que 
los  animales  muertos  reunidos  habrían  for- 
mado un  montón  de  90  brtizas  do  largo  por 
otras  tantas  de  ancho  y  (!  pies  de  altura  ['¿). 


il)  I.ns  riiiurof-iis  prosn-ipcinnos  do  In  runrcsma  de 
los  i'usos,  tolji'u  loili)  ]iara  Ids  (jrlodoxot;.  (Miisliluycii.  si 
M'  olisei'VMU  i'.sli'icliinu'iilc,  un  oltstúculo  iiivi'in'ilio  paru 
loila  coloiiiziioiou  1-11  las  rojj;umi'.-i  dol  oxli'emo  iiüi'lo, 
donde  (d  liomlire  para  evitar  el  escorbuto  necesita  un 
alimento  aliundalite  derai'ue  fresca.  Así,  por  ejemplo, 
las  pri'ociipaoiones  reli^'losas  contra  ciertos  manjares 
fueron  causa  de  la  muerte  de  loda  la  colonia  de  orio- 
d  \oH  i|ue  en  17(17  se  fundii  en  la  isla  de  Kolfiujrw, 
par.i  i[uesus  individuos  pudiei'an  eiili'ei;arse  lraiii|ui- 
lanienlo  á  sus  anticuas  práclicas  relij;iü*as  y  hacer  la 
señal  do  la  ci'uz  del  moilo  i|ue  ellos  considerahan  como 
la  más  perfecta.  La  misma  causa  contrilniyó  ((uizás 
:ainliieil  ¡i  i|ue  fracasaran  los  esfuerzos  iiechos,  sofíUn 
dii'cn,  después  de  l;i  deslrucion  do  Nowjii'u'od  jior 
Iwaii  i'l  'l'errilile  en  ir>7'i,  para  fundar  ei]n  losfufrili- 
vos  de  esta  ciudad  una  colonia  en  Xui'va  Zemlila. 
".Noticias  liislí'u'icas  de  los  samoyedo.-  y  lapones  >,  lii- 
•j.i\  y  Mitau  I7<1!(,  pá>;-,  2S,.  Mslas  i' noticias-  se  impi'imie- 
ron  poi' primera  \ez  en  francés  en  Kocni^slieri:,  en 
I7fi2.  \'.\  autor  fui''  Kliniísledl.  sueco  al  servicio  ib.'  lo-, 
rusns.  (|ue  lialiía  vivido  mucho  tiempo  en  A.'cán.uel. 

vi)  lista  noticia  no  os  vei'osimil  y  so  incurre  sin 
duda  iMi  un  error.  Para  formar  tal  montón  de  morsas 


m 


m 


mm 


168  riBr.uNN.WTd.M.ioN 

Aíleniiis  so  onconlrri  cu  hi  isla  una  ])alloiia 
(Micallada. 

Jüi  la  ]irimavora  llcu'aroii  l^^  saiunycdos 
dol  cnn1inoiitt>  y  roiiaroii  á  los  rusos  una 
]iar1i'  (lo  su  Ixiliii.  l'di"  liMUur  ¡'i  ostos  iiidí- 
¿xenas.  lus  domas  cazadores,  no  pudiondo 
pasar  por  ol  liiolo  al  oonliiionto.  porniano- 
í'ioron  011  la  isla  dosiorla  liasla  (pío.  por 
una  foliz  casualidad,  al^-unos  coinpalriotas 
(pío  lialiiau  ido  á  la  p(>sca  (1(^  tocas  los  rob^- 
varoii.  Kolirií'iidosG  ú  osto  roíalo.  \\  ilson 
dioo  (juo  al  año  anterior  un  liarco  (\t'  pos- 
cadoros  rusos  liabia  encallado  más  al  oslo 
del  Ola. 

l'iiodo  suponerse  que  ya  á  finos  del  si- 
^.jlo  xvii  los  viajes  do  los  pescadores  rusos 
;'i  Nueva  Zembla  lialúau  disminuido  consi- 
derabloiiionlo,  y  (|uo  mucho  aillos  cesarían 
las  expediciones  mercantiles,    l'aroeo  (pie    j 
después  de  la  conquista  completa  de  8ibe-    | 
ria  proferiaso  la  via  terrestre  por  las  moii-    I 
tañas  dol  Ural.  tan  temidas  antes,  ;'i  la  poco 
segura  comunicaoi  i.i  por  el  mar  de  Kara,    ' 
prescindiend(^i  de  ((ue  el  g-obiorno  oponía  á 
esta    úHiiiia   aun  (d)stáculos   al  establecer 
en  verano  cuer¡)os  de  guardia  en  la  isla  de 
^lasweje  y  cerca  del  ^'ugor  Schar    1).  Es- 
tos debían  cobrar  contribuciones  do  los  pes- 
cadores y  traficantes:  y  es  probalile  (jue  los 
reglamentos   v   la    vigilancia.  rid)ando  su 
alii'ííMito  á  los  viajes  al  Mar  Polar,  retrajo 


sc  nocesilorinn  cunndo  m(!'nos  50,000  anímalos  y  l.'i 
liomlircs  segui'amcnle  no  pudieron  maltii'  tiintos.  Sii- 
jionit'iido  (|ue  ul  indicnrla  longilud  viincliura  d(.'l  mdii- 
ton  dcliCii  |iunorso  piós  en  vez  de  Iumzíis,  sü  oliliono  e! 
núini'i'o  do  1.5(1(1  á  :i,0()(>  aniír  iles  muertos,  niimoi'o 
i|UO  en  lodo  caso  aun  '  exagerado.  Pcoljalilcnieuto  se 
debia  deeir  íl  en  vez  do  !i(l,  en  euyo  caso  el  montón  se 
podría  formal'  ruii  unas  .MMI  focas  y  morsas.  Los  col- 
millos recogidos  pesaron  iO  pud  (')  de  lo  cual  resulta 
una  caza  de  ir)(l;'i  2(1(1  iinimulcs, 

iti  Wilsen.  ]iMg.  '.)15.  Klingslodt  reliore  i|uc  en  1<)W 
cincuenta  soldados  so  fuei'on  con  sus  mujorcsé  hijos 
¡I  Pustosorsk.  y  i|ue  el  woiwoda  de  e.-te  lugar  ohtenia 
(ales  ganancias  i|ue  en  It  n  i  años  pudo  recojer  unos 
l."),(l(IU  rublos.  {«Xoticids  /liilóricaá  de  lus  íuino;/i'- 
flos,»  etc..  pág.  5.')!. 

(•)    L'n  ptiil  (en  ru-n /.«(;  C'iuivalc  .i  id  lilira.-.      \.  de  los    i. 


ri:i   A'»!  \  V  i:i(inp\. 

ran  á  los  más  atrevidos  y  hábiles  do  la  po- 
blación á  doilicarse  á  un  peligroso  tráfico 
en  (d  Obi  y  á  la  pesca,  oficio  e\])Uosfo  á 
tantas  fatigas  y  privaciones. 

l>tas  círciiii>1anc¡as  serian  por  lo  tanto 
la  causa  de  (juo  no  so  haya  oído  hablar  do 
un  solo  viají^  ])or  esta  parto  del  Mar  l\)lar 
durante  el  tii^npe  (pío  pas(i  entro  el  de  Ro- 
diwau  Iwanow  y  la  'gran  expedición  al 
norte.. ^  Esta  exploró  entre  otras  part(>s  do 
la  extensa  costa  septonlrioiial  del  imperio 
ruso  la  región  meridional  de  las  aguas  na- 
Ví^ablos  de  que  aipií  se  trata,  lo  cual  í'Í^'c- 
tuaron  de  \~'.\\  ;i  \~'.''.>  Miirawjew  y  l'au- 
low.y  d(^  IT.'ii!  á  IT-'íT  Malygiii.  Skuratow 
y  8u(diotiii.  El  campo  principal  do  sus  tra- 
bajos, sin  ombariro.  no  ostalia  aípii,  sim'ton 
la  Siboria  misma,  y  por  eso  volver»'"  á  ocu- 
ltarme más  tarde  do  sus  viajes  por  el  ^lar 
de  Kara,  al  reterirme  al  rídato  sobro  el 
dc-arrollo  do  nuestro  conocimiento  do  la 
costa  norte  del  Asia.  V.w  este  lugar  sido  diré 
r(  specto  á  esos  nav(^gantos  (pie  dos[uies  do 
inauditos  esl'uorxüs  lograron  erec1i\amento 
ir  di^^de  (d  Mar  lílanco  hacia  (d  Obi,  y  que 
los  mapas  do  la  región  entro  este  rio  y  el 
lVl-(diora  qu'^  aun  hoy  dia  so  usan,  se  run- 
dan en  ¡larte  en  los  trabajos  de  la  <'gran 
e\[»edicioii  al  norte./.  AñadiiN'  (pn^  la  mala 
fama  del  Mar  de  Kara  es  debida  á  las  di- 
llcuHadirs  Clin  ijue  la  oxjieilicion  troi)ez('), 
dificultades  su-(dtadas  priiici])almento  por 
ol  mal  estado  de  las  embarcaciones  y  por 
una  infinid.id  de  (MTores  cometidos  en  la 
maniobra.  asi  como  por  hi  mala  cIíh'cíoii  de 
la  estación  para  id  viaje,  etc. 

Así  como  toda>  las  tierras  b^Janas  y  des- 
conocidas, tamlíion  la  Nueva  Zembla  lia 
tíMiido  (b\sdc  la  anligiiedad  lama  de  ocul- 
tar en  sus  entrañas  abundancia  de  metales 
preciosos:  ])oro  esta  fama  no  se  ha  coníir- 
mado  nunca,  y  os  proltable  que  siJlo  se  fun- 
de en  la  existencia  de  vestigios  de  metales, 
(■»  (MI  la  liermosa  capa  dorada  de  sulfuro  do 
silice,  de  que  están  cubiertos  varios  losilcs 


(pie 
lia 

la  : 

(|Ui 

(  n 

cad 

bril 

Ci 

de  , 
d(- 
ON) 

pro! 
mio 


CAPÍ 


I'U  li- 


li os- 
a  ha 

)Cll|- 

lales 

iiíir- 

t'uii- 

;il(^s, 

iM  (le 
•siles 


(|Uo  ai|iií  se  (Miciu'iilraii.  Sin  ('iiiliari4'o,  cslu 
ha  servido  de  alicicule  á  niui'hos  \  ¡ajes  á 
la  Nueva  Xciiihla,  (h'  los  cuales  el  jiriuiero 
(|ue  se  fonociM's  el  (h'l  liuininTn  .luschkow 
(11  Í7ri7.  Siendo  palroii  de  un  haiTo  pes- 
eaihir  hahía  oliservado  las  |iirdi'as,  cüii  su 
hrillo  durado  y  jdafeado.  y  piulo  eonveii- 
n'i'  á  uu  Iralirautc  ea  sidujs  de  Arcáuf^'el. 
di'  i\[W  eshi  iiidicaha  la  cxisleiicia  de  i^'raii- 
des  tesoros  en  id  inlcrini-  de  la  Hcrra.  l'ara 
exjilolarlos,  id  houihi'e  ('qiii|Hi  un  harro, 
pro'.ueíii'iidii  además  á  .lusidikow  un  pre- 
mio de  •j:>i)  ¡nitilos  piii'  su  deseubriuiiouto, 
í,a  eniiiresa,  sin  euiharí^'o,  nn  dii»  iiinyuu 
resultado  porque  Juselikow  murir>  durante 
la  Inivesia  ;i  la  Nueva  Zcmhla.  (Liilke,  pá- 
g'iiiU  7ü). 


Ci;i:i<N(i  m:  Amun  iMiuvim  m:  Ni  i  \  \  Zi  \ii;i..\. 
Anuii'iiiitL'-  :iUi'riiaii~.  Mu  lU  ■  'i. 

Tros  años  más  tarde,  en  17<)0  (1)  Sau- 
\\a  J-osehkin.  limonero  de  un  Iiarm  prsea- 
dor  natural  de  Olunots  túvola  idea,  sin 
duda  muy  aeertad.i.  do  ijr.o  la  costa  o¡icn- 
tal  de  Nueva  Zemhla  que  nunca  era  visi- 
tada por  cazadores,  deliia  ofrecer  mayor 
Jiúniero  de  animales  que  todas  la-  denias 
partes  de  la  isla.  Instimulado  por  esta  id 
y  proljuhlonionte  tamliicii  jior  el  deseo  ih 
hacer  algo  de  exlraordinaiio.  empreudin 
un  viaje  para  pescar  en  aquella  rciCion.  J)e 
esta  expedición  sólo  se  sabe  que  Loscld^in 
loyró  en  dccln  pasar  al  rededor  do  toda  l:i 
isla,  gracias  á  una  perseverancia  que  le 
obligó  á  eniple.ir,  en  la  t  irea  que  él  mismo 

(I)     Sp^uii  Liillo'.  |i'i;;-.  70.   Ilaiml.     TiMilcr-i'iinl  el 
ninyoi',»  png.  J:lS.  íiuUlm  la  leclia  du  I71:¿-li-. 


iiiii  Vi.  ICiT 

e  había  puesto,  dos  inviiMMios  y  Ires  vera- 
nos. I'ui'  este  viaje  se  demostri'»  que  la  Nue- 
va Zembla  es  efectivamente  una  isla,  he- 
cho que  auna  mediados  ihd  siglo  ])asado  so 
pu-o  en  duda  pul'  niuchos  gei'igrafos  (1), 

Itespues  ilid  fracaso  del  viaje  de  .lus- 
chkow la  fama  de  la  riqueza  en  metales 
de  la  Nue\a  /embla  persistió  aún.  y  en 
17IÍ.S  se  eii\i(i  piir  esd  al  teniente  (víj  iíos- 
sniuislou  con  el  sub-tinionero  (iuliiii.  e| 
piloto  en  el  .Nfar  (¡lacial,  Tschirakin.  y 
1  1  hombres,  para  buscar  los  supuestos  te- 
soi'os,  dándosele  al  misnu)  tienqio  el  en- 
cargo de  trazar  un  mapa  de  hi>:  pai'tes  di\s- 
conocidas  de  la  isla.  Parece  que  el  buqvm 
empleado  fiara  este  viaje  no  era  nuiy  bue- 
no, piu\s  poco  después  de  la  travesía  se 
desculirieron  en  (d  mismo  agujeros  en  mu- 
chos ])untos  los  cuales  liuhieron  de  ta- 
parse del  mejor  modo  jiosihle.  Rossmuis- 
low  mismo  dice  lo  siguiente  solire  el  \íaje 
del  liarco  con  vela:  <^Mienlras  tuvimos  ci 
\iento  á  espalda-  lávela  grande  nos  prestó 
excelentes  servicios,  pei'o  tan  lu(\go  como 
la  lirisacamliiaba,  siéndonos  contraria,  nos 
veíamos  obligados  á  izar  otra  más  pequeña, 
y  entonces  el  \ieiito  nos  hacia  voher  al 
punto  de  partida.^)  Según  pai'cce.  líoss- 
mu¡slo\\  era  un  hombre  muy  apto  para  la 
1  ireu  ijue  le  fué  onfuida.  Sin  encontrar 
obstáculos  por  el  hirió,  I  ro  si  por  las  ma- 
las coiMlifiones  «iel  'Mique.  llegó  al  estrecho 
lie  A4»'r,wís(dikin  •  fii;'  medido  y  so'kIcíkIo 
cut«hn4t>samente  í)esde  una  alta  montaña 
situada  en  su  (k-M-iubocadura  orieintüi'  vii'  <d 

lo  iW- -otii'inbn-      .  .       .  ,     .  , 

:i.i     íiL'..-io^    '''  '^'*^'  *'•'  '\iii"i  complelainento 
Ubre  de  h^      .  y  ])nr  lo  tant.'  abierto  «d  ca- 

niii-  'r.\r  ;i  el  Jein'-ei.  ])ero  (d  buque  i.o])0- 

;  nip'vo  viaje  con  \  ela. 


día  -  'r\  ir  va  ntk 


(I i  En  t'\  (irinior  m  ip.i  de  m,  .Vilns  |uililifiido  nov  \n 
Ac.idomiii  i'o  San  Pf-'i-nljurito  en  IT:IT,  la  Nucv,.  Zi.'iii- 
lilii  se  indica  como  una  |«;ninsula  que  al  iii>nie  d.  I 
PJiiCírinJi  sc*lirot*ulo  do  la  TiiTrn  lic  T;iimur. 

(2:  En  piíror  "limonoro '•  irrado  do  lenií'nlr...  ,. 
t'Ual  lia  -!'|ionup  (|U('  Ho^sUluiblo\v  carcludo  la  iiis- 
ll'uci'iow  urdiiiuria  do  los  «aciales. 


I.: 


I(W 


(;ini:t  NNAVi:(iA(  KiN  i'Hi.  ama  v  mhcU'a. 


Rcsiilvií'i  |i(»i'  f^si)  iiiviTiiai' en  iiiiím'IisciiikI:!         con  ImIcs  lioiTiiscas  de  nicM',  (jiu^  los  iiiai'i- 


(•(M'Cii  ili'  lii  ciitlMilii  iil'ii'iit;il  (Id  cstrci'lio  (le 
Miitotsclikiii.  ;i    1,1  cinil    diii   el    iiDiiilirc  dr 


iirros  ii|i(>iiiis  pddiaii  alcjarso  i'i  diez  liniziis 
di'   distancia   de   la    \¡\¡(Mida.    l'n  Iioinlu'c 


'rjulaiiaja-íiulia:    1raslad(i>c   á  cslc  ^itid  la         fiii'  sorprcndidd  |ii»r  una  ciiaiido  dalia  ca/a 


callana  i|m'  un  jicscadtir  tema  ni;i<  al  (ic<ti'. 
;'i  orillas  del  cstrcidni.  y  además  construyo 
otra  con  madera  que  haliia  traído  de  su 
|iais.  elii^'iendo  para  sitio  la  punta  de  tierra 
situada  un  poco  más  liácia  el  este,  (|ue  pe- 


al reno  en  los  alrededores  de  la  canana:  y 
como  no  \o|\iese  al  callo  de  dos  días,  se 
resolvió  rc^i'istrarle  en  id  diarií;  cmno 
'•muerto  sin  sepultura.  •> 

MI    :^   (1(^  aliril  de  17(i'.i  es1all(j  ui'a  (em- 


netrulia  en  el  estrecho.    Vo  \isité  esta  ca-    !    pestad  de  S.  ( >.  con    niidila,  lluvia  y  ^i'n- 


:*«?'*<« 


M  \1iiim:iikix-Si;iiaii. 
i:..|.ia  (le  un  ihliiij.   .le  Uj.   I'iií.n.    IK 


f 

II 


Ue 

mi 

sul 

y  I 

ani 

de 


IjaTia  eu  1n7(í:  las  paredos  ostalian  ana  en 
]iié.  pero  el  techo,  plano,  cardado  de  üerra 
y  jiiedras,  se  haliia  hundiilo.  como  sucede 
¡i  menmlo  con  las  casas  ahandonadas  en  los 
jiaises  polares.  I^a  caliafia  era  pe(|ueña  y 
hahia  lenido  un  vestiliulo  y  una  hahita- 
cion.  con  un  ho^i^'ar  enorme  y  camas  lijas  eu 
la  [lared. 

líl  „yV'"-"r"r  ole.strecho  d(>  ^ratolsohkin 

ai  (li!  M'iiiiiiiMi' 

se  helíj  y  algunos  dias  más  tarde  el  mar 
de  Kara  estaba  cuhi(;rto  de  hielo  eu  todo 
el  espacio  que  la  vista  alcanzaha. 

J)ni"an1e    el    iii\¡erno   hnlio    tan    recias 
tempestades  de  nordeste,  oeste  y  iioroeste, 


niza  (hd  tamafio  de  medias  halas  de  cara- 
hina:  y  (d  ,'!  .i'./il.'l'^',,  hulio  (dra  más  violínita 
del  X.  O.,  soplando  de  las  altas  montañas 
<<un  viento  cai',L;'ado  de  emanaciones  acres.» 
ei'a  sin  duda  un  /'o/ni  (]).  El  electo  perni- 
cioso de  esti^  viento  es  conocido  ,t;'eueral- 
mente  en  Suiza  y  en  el  noroeste  de  (iroen- 
landia:  en  esta  última  re^'ion  sopla  con 
inusitada    Tuerza    directamentíí    desdo    los 


(I)  Con  t'slc  iinmlii'p  sf>  (lo.sipnn  oii  Succi.i,  Alcm.T- 
nia.  y  sol  re  lodo  on  Suizii.  el  sirocco  de  los  iUiliaiios, 
el  sí/zcíí.  íi  do  los  árabes. 

(X.  del  T.) 


iiiari- 
rii/iis 
iiuliri' 
ca/ii 
u;i:  y 
US,  S(» 


como 


1  tciii- 


(•ai'fi- 


i('(i 


la 


anas 

•res.» 

Irnii- 

(M'al- 

roen- 

li  con 

lus 


Icinn- 


N 


i'iit 


cAi'ntiii  \ I 


(IC 


>Í(M'I 


os   lio  lili 


lo  (Id  iiilci'iiii'  ili'l 


mis.  iH'i'o 


'\tra 


no  C-;  iM 


ic  i'oii  la!  i^'iMici'o  (le  \  jilii  (lii  - 


muy    li'Jos  i|i>   li'iicr   frío,    la   temperatura  rantc  |;i  o-ciiim  noi-lic  |iol;ir  inidicrii  cscapai' 

sulio  (le  repente  soiirc  O;  hi  nievo  se  derrite  al;^iiiio  de  hi  iniierte.    \  este  resultado  con- 

y  evapora  como  por  encanto:  y  liouilircs  y  '     tiilmii  i;in  -idirc   todo  d   ijtifss  (\).  r\    p:iii 

animales  enlerman  por  este   súlijlo  camliio  cocido  toilu-;    \n<  di;is  y  (|iii/;is  tiimiden  las 


de  temiieratura. 


cstul'as  de  idiiiniai 


Kste  \  iento  sophi  en  las  rei;'ioncs  polares  MI 


julio    el     hndo    se    rompió    (MI 
de    aií'osto 


(¡ue  una    iii\ criiada  en   \allcs    riMÍeiidos  de 


siempre  cerca  de  l;is  iiKJutanas  iiltas.  y  Ik''         id    Matols(dikin    S(diar    y   (d 
a(|ui    poríiiu'  en    ( iroeiilandia   se  considera        (d  estrcídio  ipiediicomplidaniente  de-.|iej;id(). 

Millonees  se  re-id\ii')  coiitiiiiiiir  (d  ^  iiije  por 
(d  ni;ir  de  Kara,  y  al  e|ec|ii  his  tripulantes 
inteiitiir.iii  componer  id  limpie.  lVá;:'il  ya 
desili'    nii    |iriiMMpio    y   deteriorado    por   id 


I      hielo,   tilplllli 


o  los  ;ii;Ml|eros  lo  mejor  posij 


(Olí  una  me/(da  de  tierra  y    de  yerlias  ma- 
rinas (11  deseiiniiKi-irioii .  A  menudo  s(>  |i;iii 


empleado     en     los     \i:ijes    ¡irtieos 


iitaui 


)1a lites.  .,  ;  -j    V  n  V 


cees    ineroli  luiis   iiUle 


ijlie  lus  mejores  lini|nes  lie  los  iistilleros  de 
uuerra:  jiero  estu  m'z.  Ro-smnislow  .  des- 
pués (|i.  hiilipi'  a\  anzadoal^^ainas  lei:'uas  más 
;il  (w1i.  ili'l  estreidio  de  M;it(ds(dikin.  y  |iarii 
e\i1a!'  111. a  muerte  sp^^nra.  deldii  \(d\er;'i 
siis  ciiiirteles  de  ¡n\¡eriio.  donde  pnr  íor- 
iniia  eiiconlri'i  un  pescador  nisoeon  (d  cual 


\o|\i(i   a 


Arcáii.ii'id.    N 


o  se  lialiiaii   enemi- 


trado   metales  pi'eidosos.  ni  tampoco  con- 


cjias  (le  iierla- 


lero  1  scliii'aivín  dijo  a 


K 


I     KossmiiHlow  .   i|ne    en    cierio    | 


iiint 


ilinio     (le 


i'ii  i: 


San    iMir-l.iii'L 


cosía  iiieridiiinal  liaMa  \is1o  una  roca  de 
extraordinaria  liídlcza  (pie  á  la  luz  did 
s(  I  desp(^dia  un  resplandor  ma^aiilico.  Des- 
]iues  de  la  muerte  do  '['sídiirakin.  líoss- 
muislow    procuri'i  encontrar  la  roca,    pero 

inonlanas  os  on  cslromo  perniciosa,  supo-    I    inútilmenle.  por  lo  cual  se  desatii   en  im- 

niiuidoso  (pie  ]M'oduce  (d  escorluito  (Mitre  los 

liahiianles. 

Sin   liacer   un  ej(M'(dcio  reunlar  al    aire 

lilire,    la    tripiihudon    permaneciri   duranto 

ludo  el    invioriiü  dias  ontíM'os.  v    hasta  se- 


I       lifj.iiia  iiui\  l'uoi'lc  i|iii'  li.K'pn  los  rusos. 

(\.  <lrl    T.¡ 
i2i     'rr.iihiciilo  lileriiliiionlo.   Su]i"ru'ni(is  i|iic  oslos 
iiltiiiilf-:  MTiiii  unii  i'S|i('c¡('  (U>  iiii'iiuu.is  ú  iilra  ctnluir- 
i'iiridil    .'in.'ilnL:!!.    i|llr    |inr   .~ll    loCMl;i    .-r  li.'i    ili'sii;ii;ii|o 


manas,  en  sus  poq 


UíMlas  (diozas  cuidadosa-        '■""  ''^íi^  rmicl.i-c  nonihi-f 


1110 


uto  aliriu'iidas.  lo  luial  esjdica  lVudliii(Mit(> 


:!i     I.ii  coiii'Iki  (le  iiril.is  nii 


'.V.  <lrl    T.) 
iriiiii.    la  iiili-iihi  ú  iiif- 


quo  lio    pudieran    e\itar  el   esc 


ornuto. 


que,  se^iiii   parece.  (Milormaron  casi  lodos, 
iiuiriiMido  siete.  (Mitr(>  (dios  'l'scdiiral  ¡ii.  I,o 


Irih/riiui  iiiiif^/KritlJ'rní  Mik)  su  ciinii'iitra  cii  los  iniii'i's 
nirriilioiiiilí't:  luiy  uiin  i'orn'lia  di;  porliis  lluvial,  el 
linio  ni(ir;/'i ritij'rr.  i|Ui'  si;  halla  ni  los  rios  de  lii  Z'Mia 
templada. 

;.v.  '/-■/  r.i 


Tomo  II. 


|ir(i|i('i'i(K  ciiiiti';)  sil  ciiiiiiiiirii'ru  (liriiiilii. 
Sin  ciiiliiir::'!».  |iiii'iln  ;iIi-(i1\it  ;i  oti'  ih' 
l;i  ;i(Mi<;icinii  ili'  lialn'r  iiii'iilidn.  piii'-i  dii- 
riiiitc  el  \i;i,|i'  ili'  1n7."i  ciicnnti'í'  imi  Iii 
liiisiiüi  l't';4Íiiii.  (MI  \iiriii>  {■i\r:\<  ih'  |ii/,;ii'r;i. 
|)('(|ii('fiiis  \('Í!is  (le  ciiar/n  i|iii'  (•i'iiz;ili;iii  lil 
iii;i<;i  y  ciivím  |i;in'(|i's  ('sl;ili;iii  riiliicrhis  de 
ci'llti'lllll'rs   il<'  (  risliilcs  (|(í  nicil  liirli   rii|'lll!l- 

(Ins.  riiyii  siiiicriicil  Kr¡ll:ili;i  cdiihi  la  luna 
di'  un  ('s|irj(i.  I.a  pifilra  |ii'iMÍ(i>a  de  Tsidii- 
raldn  iin  era  si'^'urann'iilc  ni;i-;  i|iii'  una 
vela  di'  i"-li'  iiiiin'i'al  lii'ilíaiili'.  ^iii  vajnl' 
alüUiiii. 

ntra  VI"'/.  (MI  lH07  (iM^i  ."O  afiiK  dcsinic-: 
did  v¡aji>  di'  l{iK>iinii-:|ii\\  ^  un  uiinrru  lla- 
iiiado  Ludluw  t"iii'  iMi\  iadii  para  i'xaniinar 
más  di'  riM'ra  la  sn|ui('sta  r¡(|in'za  rii  iiii'- 
lali's.  ^^l\il'|  sin  haliiT  ('iiroiilradn  ti'soi'o 
alyMinn.  prrn  din  las  prinii'ra.s  i'\|i|¡('ar¡()iii's 
¡ii'i'rca  di'  la  ruriiiai'iuii  li'i'idi'iLi'ica  drl  país;  y 
;'i  su  surcsiii'  Piispji'ldW  drlH'inos  \  ai'ins  1ra- 
liajiis  cai'luu'l'i'iiii'iis  suhrt'  la  cusía  mvslt'  de 
N  iii'\  a  /i'Uiida. 

l,ii  r\pi'(l¡ciiiii  sii^aiiciiti'  ;i  isjc  nltiiiin 
puiili)  se  nl'Ü'iUli/ri  y  riixin  i'll  1  s  1 11  ;'i  las 
iinlriirs  drl  li'iiii'lili'  l.asari'W.  pm'  dis- 
jiosiciiMi  drl  aslillcrii  dr  i;iiiM'i'a  de  Ai'- 
cáiiu'cl:  y  r('lati\anii'ii1i'  á  sus  prnlrcí'- 
-oras  piidii  ciiiilar  con  recursos  liaslantc 
iiuiiKM'osos.  No  ulislaiilc.  La-ai'r\\  no  era 
sin  iluda  a|i1o  jiaiM  dirii:ir  iiii  \  iajc  de  i'\- 
[•luniciou  á  las  rei:'iiuies  árlicas;  á  luediados 
de  verano  una  i^'rau  [larle  de  su  1ri]>ula- 
cioii  eureruu»  del  escorhulo:  y  alij'unas  se- 
manas después  de  lialier  salido  de  .\i'c;ni- 
^i'\.  lialláiidose  en  una  eslacion  en  ijiie 
casi  lodds  los  1(Miipaiios  i^'raiidcs  de  hielo 
lluliinte  lli.'valian  aliuiidanle  uixw.i  ]iol!ih|e, 


l'll      \SI  K    N     II  ll'i|'\ 

e\pi'iliciones  del  tcnií'iite  ca|iitiiii  (uü'h 
larde  Alniiranle  y  ( 'onde)  Lulke  (  I)  a  la 
\iievii  /eiiiMa.  en  los  vcrauos  de  lH2l, 
I.S'J-.'.  IH-JM  y  IN-JI.  viajes  llevados  ú  calni 
con  sumo  ¡ii'ierto  (•  in1eli;,^iMiciii  cieulirica. 
La  (l('S(M'Íp('ioii  de  los  misinos  consliliiye 
aun  hoy  (lia  una  de  las  ohras  más  ricas  en 
rúenles  para  el  conociliiieiilo  de  esta  parte 
del   Mar  polar:  peri Ulo    ese    liave;:'ail1e 

no  a\aii/.ri  cu  niiii:'uii  punto  más  i|ue  sus 
predecesores,  el  i'elato  de  vMis  \  iajcs  no 
entra  en  el  plan  de  la  pai'te  histdi'ica  de 
esta  (dira. 

I'liitre  los  viajes  rusos  citaremos  tanihien 
lo>  siyuieiites: 

I,os  did  limonero  iwanow.  de  IS'J-J 
a  IN-JK.  durante  los  cuales  Ira/it  el  mapa 
de  la  costa  entre  el  rio  Kara  y  el  l*(>(scliora. 
haciendo  al  efeclo  expediciones  jior  tierra 
en  trineos  de  los  sauíoyedos, 

I, os  \  iajes  de  l'.icht  iissow  .  de  jS.'fJ 
a  is:).-,  ('¿).  MI  eimierciante  A\'.  lirandt  y 
el  empleado  en  la  administracioii  de  lios- 
i|ues.  Klokow  .  en  Arcán;^'(d.  enviaron 
en  1n:!"J  una  expedición  liien  orii'anizaila. 
pira  eslaiilecer  la  comunicación  mai'ilima 
con  el  Jeiiisoi,  tra/.ar  el  mapa  de  la  costa 
oriental  de  Nueva  /emlda  y  ea/ar  morsas. 
Al  electo  so  emiilearou  íres  omliarcaciones. 
á  s!  hor:  umi  hiircaza  ['.))  tripulada  imr 
i  o  iioiiilires.  incluso  el  comandante  l'aclitu- 
ssou ,  leiiieiile  del  cuerpo  de  limom.'i'os, 
ijiie  ya  antes  en  sus  viajos  culi  Iwanovv, 
liahiu  estudiado  hicMi  hi  tierra  y  la  publaciuu 


il       l''.^li'  imiiilirc  SI'  oscrilic  laiiiliii'ii  I.ilkc. 

Ji  l',>los  iinlalili's  vi  iji's  sO  ili'.-ci'iliicrdM  |)iii'  pri- 
mera VI'/.  .-.i'Lruii  las  iiaiTai'iniii's  dr  ZiwolUii,  por  el 
ai'aili'iiiiri)    K.  K.    Miii  Itai'f   i'ii    tA    ■  Holi'lill    cioillilico 


Ulientrasiine  los  iirrovos  de  nieve  derretida.  P'iI'H'M'I"   p"i'   l^i   .Vcadomia   Imporial  do  i'ioni'ias  fii 


lie  rájiida  curriente.  hajalian  en  Indas  jiartes 
de  la  costa  al  mar.  iiuejiise  de  las  diiiciil- 
lailes  para  ohtener  ai.ua  dulce,  ote.  Todo  el 
V  ia 


San  lVl('r.s|iiii--o,  tdiiioll.  N."l(,  ID.  II  i|s;t:i.»  I'mi'ito 
i|iu'  iiiiti's  iii)  sn  saliia  nada  i'ii  San  PcU'i'sliui'iro  do  Ins 
viajes  do  l'ai'lilussow.  los  iiiá.s  nolalilos  i|U('  puodo  i'o- 
jiisli'ai'  la  liisloria  rusa  do  los  ina 


ai     [Jaiiiaila     N'uova  ZoniMi 


ros  polares, 
I  ',  ciiino  los  liuiiuos  do 


je   no  tuvo,   [K'V    consiguiente,  resullado  Lasai'ow  y    lailKo.  Ksla  omliaroacion  loiiía  i2  piós   de 

lariíii,    por  I  1  di' ani'lio    y  (i  do   alio;   oslalia  riihiorla  á 
proa   V   popa    y  i'l   cenlro   proiorsado    [uir    niodio  do 

De  mucha  mayor  im[ior1aii(Ma  iueruii  las     ;    volas, 


(le 
./i 

co 

un 
!'. 

CO.'fl 

-.1 

\ 


uai 


alü'uno. 


CM'lTl'Ln  VI, 


i:i 


'oslii 

ll'SIIS. 
(MIPS, 

por 

hlii- 

K'ros. 

IIOW, 

aciüii 


11'  pi'i- 

.!■    el 

iililiro 

1^  i'li 

'.ll-l'CC! 

los 
(Ir  n;- 

les  di' 
i's  (le 
(■l-l:i  il 
lio   (lü 


4 


4 


(lo  líi  costa  (It'l  Mar  (ilacial:  la  pileta 
,h'insi'i,\\  las  i'ii'dciii's  tjcl  ti'iiii'iitr  Krutnw. 
coll  !l  liollllircs;  y  lllia  |oi|¡;i  de  |ii -i 'nliiri's 
maullad. I  |ior  v\  timoiicid  <  i\\  ii-d;in'\\  . 
I'aíditiissow  di'liia  tra/ar  id  liiai'i  di'  la 
costa  oriental  de  Nueva  Xeiuhia:  I\r(i1ii\\ 
so  diriu'iria  por  el  estreidio  de  Matosehkiii 
y  i'l  mar  de  Kara  al  .lenisei;  mienlra-  i|iie 

(  i\\  osd;i|'e\\      delija     oclijiar^e    en     |ii     pesca 

pai'a  culirir  una  pai'le  de  los  n'astos. 

I'aíditussow  no  ]iudo  penetraren  el  iii;ir 
de  Kara,  é  invernó  p(U'  priniei'a  \e/.  en  la 
parte  meridional  de  la  Nueva  /enilda.  ;i 
los  70"  :tti'  lat.  n.  y  WS'  :\-¿  loni;-.  e.  de 
( ireeuw  i(di,  eu  una  casindia  vieja  allí  en- 
conti'ada,  (juc  sen'uii  la  inscripción  de  niia 
cruz  erii^'ida  al  lado  se  construyo  en  I7.".'.i. 
La  casa,  en  parle  dei'i'Uida,  se  rejiaio 
coa  luadcrii  i1(daute.  la  cual  alinmlalia  en 
la  ren'ion.  y  además  se  l'oi'mii  una  clio/.a 
|iarticular  para  haños,  poniíuidola  en  co- 
in\inicacion  c(m  la  casa  poi'  medio  di'  una 
;^'aleria  licclia  con  liarriles  v  acios  y  cnliierta 
de  \elas:  esta  i;'aleria  se  conservii  iiias 
larde  tau  aliri^^'ada  (|ue  la  Iripulacioii  pndo 
jiermanocer  en  ella  en  mancas  de  cami>a 
sin  tener  frió.  Kl  comandante,  inteli^-ente 
y  uuiyapto  pai'a  de>em[ieñar  su  misión,  no 
pcruiiti(')  á  su  iiente  aliaiidonarse  al  ('cio. 
al  rcj)oso  y  á  la  periv.a;  oliliu'ida  ;i  un  tra- 
bajo rc^'ular,  ú  liañarsi»  y  á  mudar  dos  ve- 
ces por  .soinuiia  la  ropa  Manca.  ( 'ada  do.s 
horas  s(>  Iiacian  oliservaciones  meteorolri- 
e'icus.  La  tripulación  se  consei'xo  en  liueua 
salud  durate  todo  el  inviei'iio^  pero  licitada 
la  judmaNcra  (marzo),  y  ;i  pesar  de  las 
incdidas  ado})tadas,  deídaniso  el  escorliulo. 
lie  cuya  enferuiodad  luurierou  ilos  liombres 
cu  mavo.  Miicluis  \ovq?  durante  el  invioriio 
se  alirii'i  el  liiclo.  y  el  mar  de  Kara  (|ueil(i 
lilire  en  toda  la  exten-don  ipie  alcanzaba  la 
vista.  A  Unes  de  set¡em1»re  s(>  v  iii  una  ma- 
liada  (le  ÓOO  renos,  una  multitud  de  zorros 
se  coyierou  cu  trampas,  v  además  se  mata- 
roa  dos  osos  blancos.  Los  ¿jaa.sos  se  pre- 


sentaron porpidmera  \ezen  la  primavei'a  e| 
\     de  mayo, 

MI  verano  si:,niienlc  l'a(ditu--ovv  a\aa/.ii 
con  una  lancli.i  ¡i  ln  |arL;'o  de  la  costa 
oriental  lia-1a  los  7  j  ;|M'  lat.  n.;  y  como 
hallase  an  puerlo  muy  Imeno  en  la  orilla 
izipiierda  de  nn  rio.  dii'i  a  (''>te  el  nombre 
de  Savvina.  .\i|Ui  v  iii  los  rcsfns  .b»  una 
choza.  ;'i  cuyo  lado  elevi'ibase  una  cruz  con 
la  inscripción  S,t,ni'a  I h-iunnf,  '■>  ilc 
¡innn  I  '  I 'J y  (|U(>  eu  SU  o|iinion  era  un 
l'ecncrdo  del  viaje  de  S:i  v\  VV  a  l,o<idd\Ín,  A 
su  rej^'reso  de  esta  excursión  en  lamdia. 
l*aehlUS'-ovv  \o|vÍii  ¡i  bol'do  de  sU  propio 
bnipie.  y  Av<í\r  i  I  ^  de  julio  al  \\  de 
ai^ii-lii  ¡IV  anzo.  sin  i|ue  e|  hiido  le  ojuisiera 
oli-facnlo-'.  á  lo  lar,i;'o  de  la  costa  oriental 
h;iri:i  r\  noi'te.  en  dirección  al  estl'cidio  de 
Malutseblsin.  hurante  este  viaje  paso  por 
(dril  puerto  muy  conveniente,  situado  ú  los 
7 "J  ".M)'  latitud  n.  en  una  ensemulaá  la  cual 
dio  el  nombre  lie  lialiia  de  Líilke;  y  (|i's|iues 
volvii'i  |ioi'  el  csli'eidio  de  Matotsidikiii  al 
l'ets(diora.  'I'ambiea  á  lu  lariio  de  la  costa 
oi'iental  de  la  ¡Kiid»^  norte  de  "Nueva  Zem- 
bla el  mar  estaba  libre  de  hielo;  pero  las 
prov  i-iones  calculadas  al  -alir  de  Arcán- 
^■el  para  I  i  meses  hablan  di-minuido  ya 
de  tal  moilo.  i|ue  el  atrevido  aa\ (';i'an1(>  no 
pudo  aprovecharse  de  |;i  ocasión  de  dai" 
la  vuelta  (|uizás  á    toda  la   Nueva  Zembla. 

l)e  la<  otras  dos  embarcaciones  ([ue  ha- 
1iian  salido  de  Arcáni:e|  al  mi<mo  tieaipo 
con  la  barcaza  de  l'achtassow ,  la  ludja 
volvió  con  una  rica  caza  sin  (|U(>  se  reci- 
biese nolicia  del  ./«'///Ve/.  I 'na  justa  iu- 
(jiiielud  por  la  suerle  de  este  liarco,  y  v\ 
deseo  de  conocer  la  costa  oriental  de  la 
jiai'te  noi'te  de  la  isla  tan  liien  conu)  la  pai'te 
sur,  dierna  el  im¡)also  al  seyuado  viaje  de 
Pa(ditassow. 

Para  esto  id  i^obiiM'uo  equiíff»  ^'"í^  ¿goleta, 
y  ana  barcaza,  llamadas  k'rolu,i-  y  Kn- 
sii/n^ir.  nombres  de  los  dos  oliidales  del 
Jc/iisci.  l'achtassow  se  eucar'i'ú  del  uuindo 


V      il 


■  I  ,*f ' 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


^ 


// 


:/. 


C/j 


1.0 


l.l 


■  1IIM 


M 
1.8 


1.25 

1.4 

1.6 

-• 6"     — 

► 

I 


V. 


<^ 


/^ 


VI 


<p. 


.■>; 


é> 


^>: 


/ 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


^ 


4f 


4t>^ 


:\ 


\ 


U\"''^ 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N. Y.  14580 

(716)  872-4503 


1 


{  ¡ 
I  í 


t 


m  I- 


t   , 


Lili 


172  (  lllil  NNWIHIACION 

(Ifi  la  pi'iinora,  y  del  de  lu  sc^'uudií  o\  ti- 
luomM'o  Zi\\i)lka.  l']sta  ve/  el  invierno 
de  IK.")!-:}."»  s(>  j);is(>  cu  la  parto  lucridiiinal 
del  cslivclio  do  Malolschkiii.  oii  la  dosciii- 
liocadura  dol  rio  'i'scIiiraUiíia.  dondo  so 
ooiislniVít  una  casita  con  la  madera  quo  so 
lialiia  traillo,  con  lits  restos  ár  tros  (diozas 
viejas  halladas  cu  los  alrededores,  y  con  los 
del  casco  del  luuiue  de  líossiiutis/oir.  (|Uo 
estalla  (Mi  la  playa.  I,a  casa  (>ra  un  ¡talacio 
011  comparación  de  aquella  en  (¡uo  I'ach- 
tussow  jialiía  invernado  antes:  se  <'omponia 
(lo  '2  lialiitaciunes.  la  una  de  "Jl  ■;  l(i  ])iés 
para  la  trij)ulacion  (1  1  houilrros).  y  la  otra 
de  \'¿  X  10  piós  para  los  olieial(>s  y  el  ci- 
rujano: además  lialiia,  como  de  costumlir(>. 
un  cuarto  para  los  liafios.  MI  estrecho  do 
Matotschkin  no  s(>  heló  hasta  el  '^l  de  no- 
viendiro.  y  el  ternunuetro  no  liaj('i  nunca 
del  punto  do  con;4:elacion  del  mercurio;  do 
modo  (jiu»  (d  frío  d(d  invierno  so  pudo  so- 
portar iacilmentt\  porqiuí  .a  tripulaciíui 
vestía  el  traje  de  los  sanuiyedos.  IVro  las 
tempestades  de  nieve  eran  tan  fuertes  que 
!i  voces  i)asalian  oidio  dias  sin  jioder  salir 
nadie  do  la  casa,  la  cual  so  cubría  tauíhiou 
de  tal  modo  do  nievo,  que  varias  voces  la 
(dnnienea  dehiii  servir  de  puerta.  Sin  om- 
liargo.  la  casa  uf»  estaha  provista  do  una 
(diiüionoa  verdadera.  sin<>  construida  á 
manera  do  una  cánuira  jiara  ahuuuir  el 
tocino.  Como  los  osos  aciulíau  on  i^ran  nú- 
inoro  á  la  casa  se  uialaron  onc(>,  de  los 
cuales  uno  estaha  sobro  ol  tocho  y  otro  en 
(d  vestíbulo.  Durante  el  invierno  la  tripu- 
laeiou  hizo  mucho  ejercicio,  dedicándose  á 
la  caza  de  zorros  y  otros  trabajos.  Kl  estado 
sanitario  era  bastante  bueno,  atendidas  las 
condiciones  de  la  estación,  ¡)uos  sólo  murie- 
ron dos  liombres.  l']n  la  primavera  so  levan- 
taron los  majias  del  estrecho  do  Matotschkin 
y  do  una  pnrto  do  la  costa  oriental  del 
norte  de  la  isla,  después  de  varias  excur- 
siones en  trineo  emprendidas  al  electo.  El 
verano  sin^uiento  so   intenli».   aunque  en 


PtíL  ASIA  Y  i:i  noi'A. 

I  vano,  pasar  al  rededor  do  hi  parto  norte  do 
I  la  isla.  Kl  '¿  d(!  junio  hubo  tronadas  con 
luortes  lluvias,  vol  ''  do  soliembro  la  ex- 
pi'diciou  volviiiá  ArcánL,^)l.  I'or  des¿^racia, 
P.ichtussov,'  i'u('!  ata(!ado  del  tifus  poco 
después  do  su  lloi^ada  y  murió  el  '^ 
do  novioiultre  do  is:}.").  l']sta  ora  una  pér- 
dida muy  sensiblí!.  puo>  por  la  abnofj^acion 
con  que  ('umpli<>  la  misión  do  que  so  ha])ía 
enear^^ado.  asi  como  por  su  inteligencia, 
su  valor  y  p  rsoverancia,  ocu[)a  uno  de  los 
lugares  más  disliuguido  i  entre  los  nave- 
gantes al  Polo,  l'or  otra  parto,  pocas  expe- 
diciones árticas  han  recogido  tal  sórie  de 
preciosos  datos  astronómicos,  ni  hecho  tan 
importantes  trabajos  geodésicos  y  observa- 
ciones meteorológicas,  obteniendo  noticias 
sobro  el  Ilujo  y  el  redujo  ele.  (1). 

l']n  1h;}7  el  célebre  naturalista  K.  K.  von 
Haor  emprendió  un  viaje  á  la  Nueva 
/(Mulila  en  compañía  d(d  teniente  /iwolka. 
el  googiiosla  Lolimann,  ol  dibujante  Kóder 
y  ol  oml>alsamador  l'hilippow  ("J).  Visi- 
taron el  Matots(dd<in  Scliur,  penetrando 
con  una  lancha  hasta  su  parto  oriental,  y 
como  enciuitrason  iibro  di;  hielo  ol  nuir  de 
Kara,  desembarcaron  después  en  la  bahía 
de  IJosimannaja,  cerca  do  Nechwatowa, 
en  una  isla  situada  en  el  estrecho  do 
Kostin.  La  expedición  no  llegó  por  lo  tanto 
en  ninguna  i)arto  hasta  ol  punto  alcanzado 
por  sus  predoc(>soras;  poro  es  importante 
por  las  observaciones  hocdias  sobre  la  na- 
turaleza del  mar  glacial  que  rodea  la 
Nueva    Zembla,   observaciones  debidas   A 


lll  Lo.s  dotiillos  solii'o  los  vi.ijos  de  Piíolilussow  os- 
liin  tomiidos  lmi  piírlo  dol  Iriiliiijo  íiimmIjii  cili\do  de  voii 
HiiiT.  y  do  lii  'Nueva  Zoinblü  ole.,»  de  Ciirlos  Svciinkc, 
¡m|iiL's:i  en  ru.-o  ¡i  cxppn.siis  de  M.  K.  Sidorofl  Snii 
I'cliM'sliUPíío  IHCiü),  y  de.l.   Spriror.  «l.u  Xuevi>  Zi'in- 

lllil.  su    pi'il^l'iirill,   su  llisloi'iil    IKllUl'ill    y    su  YilioP  0<'0- 

ni'iinico-polilico,  dcscrilii  scfíuii  los  docuiiK'iilos  lilo- 
Piírios  iSupIfiiieiilu  N."  '2\  (h:  liis  'Nolicius  g;cogriilii'ii8 
dü  l'utormiiiiri,>)  Golli.i  IWTi. 

i2)  ílJülotiu  cii'iitilico  puhlicadii  pu"  la  Academia 
Imperial  de  San  l'<'lorsliui'go  .■)  Tomo  11  (IS:i7;. 
::iri;  III  'lH:tS^,  pájr  oc,  y  enotros  pasajes. 


UI 

bi 

1» 
is 

(1 


li'l 


CM'fTl 

un  siil)¡o.  Sin  ciu])ar^()  ¡i  posup  dnl  rospoto 
que  nioreco  el  ^ran   noniltrc  de  H;ior  couio    ; 
Iioinbre  científico,  no  s(>  puodo  n(';,'!ir  que    , 
por  sus  Irabajns  sobro  la  naturaleza  tW  la 
isla,  fundados  ou  un  li^^cro  oxámon,  so  han 
deslizado  nuiclias  idoa^^  inexaetas  on  la  li- 
teratura científica    sobre    las   condiciones    ! 
naturales   de   la    parte  oriental   del    mar    1 
(ilaeial. 

Para  terminar  el   trazado   del   mapa  de 
la  isla,  el  gobierno  ruso  envifien  1X38  una 


AufiísTo  KAniowi  rsi  II  Ziwdika, 

nni'idn  pn  iKlil  rn  Vi)r^^vin:  imiorlncn  ISIO  en  \iii'v,i  ZoiiiMíi. 

(]o[-in  (le  un  hosi|uejo  á  I.)  (iliinKi  fnrilitiido 
I  or  1 1  Sr.  l'AMi.o  IJaícimmii  F. 


nueva  expedición  mandada  por  los  te- 
nientes Zi\\olka  y  Moissejew.  Kstos  pasa- 
ron el  invierno  de  lH8S-;ií)  en  Molkaja- 
Guba,  en  la  costa  oeste  de  Nueva  Zembla, 
íl  los  73°  57'  lat.  n.;  pero  esta  vez  faltaron 
la  inteligencia  y  destreza  de  Pachtussow, 
y  la  invernada  tuvo  un  desenlace  fatal. 
JiOs  m;'is  de  los  '¿5  hombres  de  la  expedi- 
ción enfermaron  del  escorbuto  durante  el 
invierno;  O  murieron,  y  entre  ellos  Ziwolka 
mismo.  Durante  la  primavera,  las  excur 
siones  para  efectuar  los  trabajos  cartográ- 
ficos en  las  cosfas  vecinas  debieron  inter- 
romperse,  porque    no   se    habían   llevado 


i.o  VI.  178 

anteojos  para  la  niev',  precaución  (jue 
l'achtussow  no  olvid(>,  teniendo  además 
cuidado  de  teñir  de  negro  los  párpados  in- 
feriores á  iln  de  protejer  la  vista  contra  el 
reil(>¡o  deshimi)rad(»r  de  la  nieve.  No  obs- 
tante, la  e\p(>dicíoii  trazc»  los  mapas  de 
grandes  extensiones  de  la  costa  oeste  de 
Nueva  Z'Mubla,  agregando  preciosas  noti- 
cias al  conocimiento  de  las  condiciones  <lo 
la  temperatura  en  esta  región.  <iue  fu»; 
menos  rigurosa  de  lo  (jue  se  habla  creí- 
do. Durante  el  invierno  la  temperatura 
no  bají)  nunca  á  más  de  ;{:}":  en  el  mes  de 
Julio  s(')lo  se  tuvieron  tres  noches  de  he- 
ladas, pero  algunas  veces  el  termómetro 
marcó  -j-  is''á  la  sombra;  en  agosto  sólo 
heló  durante  tres  horas.  Todo  esto  depende, 
naturalmente,  do  la  inmediación  de  unas 
cor"ientes  marinas  templadas  y  del  hecho 
de  hallarse  el  mar  sin  hielo  todo  el  año  á 
poca  distancia  de  la   costa. 

Coi)  esta  desgraciada  expedición  a  la 
Nueva  Zembla,  no  tan  bien  organizada 
como  otras,  según  parece,  los  viaj<'s  d(!  los 
rusos  ¡i  dicha  región  concluyeron  para  mu- 
cho tiempo.  Antes  del  periodo  en  (jue  los 
noruegos  comenzaron  á  pescar  en  estas  re- 
giones sólo  pueden  citarse  dos  expediciones 
más  en  la  historia  de  los  viajes  al  nor- 
deste. 

La  primera  se  organizó  por  influencias 
del  capitán  de  la  marina  rusa,  Pablo  von 
Krusenstern,  quien  deseaba  emprender  con 
la  goleta  de  su  propiedad,  Yemnik,  á  la 
sazón  en  el  Pestchora,  un  viaje  al  mar  Po- 
lar, á  fin  de  levantar  el  mapa  de  las  costas 
situadas  más  hacia  el  este.  Tenía  inten- 
ción de  encargarse  (A  mismo  del  mando  su- 
j)erior  y  de  llevar  á  su  hijo.  Pablo  von 
Krusenstern  el  menor,  teniente  de  la  nui- 
rinarusa,  como  segundo  comandante.  Esto 
se  adelantó  para  equipar  el  Verina/i.  lo 
cual  hizo  con  una  inteligencia  y  previsión 
admirables,  del  mejor  modo  posible  en  una 
región  donde  entonces  faltaba  casi  todo  lo 


Ir 


17* 


cimisv wrr, \c:iiiN  pki    \si\  v  i:i'ruip.\. 


iM'Ci^siino  ii;ir¡i  iirnvocr  una  (Miilnircacidii. 
\  lili  l\iMiii.soiist('i'ii,  padre,  iki  |iu(li)  lli'^rar 
á  tiempo  al  ]iuii1()  do  partida,  ¡inr  lo  cual 
cuiillriii  el  luaiidu  ;'i  su  liijd. 

J']ste  salií)  (1(>  la  deseMilmcadura  del  |*(>ts- 

ciíoru  <>i  ";;':;;';;;::;;;"■  de  \h(uk  tivs  .uas 

después  lleiriiá  la  Puerta  del  Kara  (piecii- 
eoiitriMleltiiilo  lilire  di'  hielo. a.^i  como  el  mai' 
ijue  se  extiende  más  liáciu  el  este:  jiero  lo 
avanzado  de  la  estación,  el  aparejodelectuo- 


e(|uiparse  y  además  una  liarca  norueo;ii 
provista  de  euliierta,  que  recibi»^  el  nomliro 
de  h'iithriuii.  1*.  \iim   Krusenstern,  pI  me- 


nor, enear^'ado  del   mando,  sah(i  el 


do 


ai.'-osto  de  Kuya,  á  orilla  dfd  l'etsehora, 
dniíde  sii-i  liarcns  haliian  anclado.  Kl  "^ 
de  ai.'-osto  los  dos  |)0(juerios  liutjues  penetra- 
ron á  i'uer/a  de  vela  en  el  Vu^'or  Scliar, 
después  de  lialier  estailo  detenidos  lar;,'0 
liomjio  por  las  tempestades  y   vientos  con- 


I 

1    I  I 


b'i      I 


lj 


I'mUci    MiN    l\|il>l  NsllMlN,    r.l     Ml'MMI. 
iiniíclii  en  H<\  jl  iii  I  ••I  i:  iiiiicrliien  UiTpíil,  en  l»ri. 


so  del  }  o'iiinh  y  setiuii  jiarece.  taniliieu  el 
tenor  de  las  instrucciones  reciiiidas  iiidu- 
Ji'ronle  á  re;,M'esur  después  de  lialier  pe- 
netrado á  cierta  distancia  en  v\  uiar  de 
Kara.  De  este  uiodo  llegó  el  ."'  de  setiem- 
bre otra  vez  al  JVtschora  sin  lial)or  logrado 
su  intento.  La  tentativa  de  inanzar  desdo 
oste  rio  liáeia  el  esto  se  repitió  eu  iXd'J  por 
Miguel  Sidoroll",  ]ioml)re  (|uo  más  tarda  ad- 
quiriit  tanta  tama  i)or  su  incansable  alan 
on  descubrir  la  comunicación  niaritinuí  en- 
tre Kuropa  y  Asia.   \\\  Ycrinak  volvió  á 


trarios.  Algunas  chozas  construidas  por  ios 
]iescadores  ocupaban  una  parte  de  la  orilla 
derecha  del  estrecho  v  en  ambos  lados  del 
mismo  veíanse  <'Sa)no¡ie(l-tsrJnons>,  (tien- 
das construidas  con  pieles  de  renos)  y 
algunos  de  estos  animales.  Los  que  las  ocu- 
paban liabian  subido  h  los  techos,  uianiles- 
tando  el  mayor  asombro  con  sus  ademanes. 
Ambas  embarcaciones  anclaron  cerca  de  la 
isla  de  Waigatscli;  pero  algunas  horas  des- 
pués varias  moles  de  hielo  penetraron  en  el 
puerto  siu  que  hubiese  cambiado  la  corriea- 


el  ','    (le 


•MTII  I  II    \  L 


le.  arraiioaron  ol  Yoruuif/i  (li>  sus  ujiflas  y 
arraslrardiilcül  mar  do  Kara.  A  duras  pi'uas 
|iudo  (|U('ilar  lihrc  y  anclar  <mi  la  iMiIrada 
uricutal  dtd  \'u^'ur  Scliar. 

Kl  jl  do  a^'ostd.  Kruscnstoru  lo\()  do 
nuovo  anclas  [lara  avaii/ar  uiás  hái-ia  ol 
oslo,  (\  Itiou  buscar  luojnr  Iniídoadord  (|uo 
ol  ([uo  acallaba  do  utilizar,  (dili^radii  ¡lor  las 
circunstancias,  [x^ro  el  \  ionio  ora  tan  llojo. 


MlGlEI.    KoXSTANTINOWITSCIl    SlDOUOIT, 

nacido  un  Í^Ji  en  Arrliíiiiu'»'!. 


C|UO  no  so  podía  diriii'ir  ol  runilio  indopon- 
diontoniente  do  las  corriontos.  Por  lo  lanío 
fué  preciso  amarrar  ol  buqiio  con  cabios  on 
un  campo  do  liiolo,  con  ol  cual  avanzó  ol 
Ycrinnh  durante  los  días  siixuiontos  más  y 
niAs  en  el  mar  do  Kara.  La  (>n)barcacion 
quedó  muy  pronto  rodeada  completamente 
de  hielo  6  inmóvil;  el  tiempo  ora  á  menudo 
hermoso:  el  termihuotroniarcalia  -i- 1":  y  por 
un  electo  do  espejismo,  la  li;j;-ura  de  los  tóm- 
panos  se  rellojahu  on  ol  hori/onto.  jtroson- 
tando  las  formasmásmaravillosas  y  sorpren- 
dentes. Por  todas  partes  veíanse  estanques 


d"  aj:ua  dille»  on  o|  liiobi  mI-muiík  í\>'  'j:vn\\ 
circuntoroncia  y  un;i  proi'undiibid  batíanlo 
coiisidorablo.  Mu  el  cauíitodo  liíi'lo  más  pn'»- 
\¡mo  al  buquo  había,  por  ojoinplu.  ciiatrn 
«lay:osA.  i|i>  |,,^  cuaje-!  uno  s¡r\iii  para 
coiupji'tar  la  pro\  ¡sjoii  de  ai^Mia.  ol  otro 
para  hidior.  o¡  tercero  |iara  los  uso>  diarios 
y  ol  último  para  lavadero. 

11,  ;i.i.'  -.•ii.M„i,,,.     I  ,  .    ,  ,  ,  .      . 

'''   .'.'  .!.■  .,_•  ,-i,.  '■'  bielo  oiMpi'zo  a  iipriiuirso. 

reinando  un  lii^N'ro  viento  i|e  o.  S.  ( ).  Kn  la 
co:i\  ieeioii  de(|uoo|  barco  (juedaria  pronto 
destrozado,  so  comoMZ(iá  poner  on  salvo  las 
])rovisionos  y  laslanclias  sobro  (d  liitdo:  |)ei'o 
la  presión  vo<.t)  al  poco  tiempo.  l'n;i  fuerte 
lluvia  que  ui.ís  tarde  comenzii  á  caer  con- 
vírti()so  en  ui'xada  al  soplar  el  noroesl(>.  \\\ 
jN.i,. ,,'.',!  i'  'h'\ísiise  lii  costa  ih^  \aluial.  á 
tiempo  que  un  tém]tano  di'  una  braza  de 
ancho  so  iiitroducia  ihdiajo  did  bu(¡uo  in- 
clinándole por  la  iiai'te  de  estribor.  Al  ilia 
siu'uieiile  estullii  una  te;npes|,id  did  S.  Sud  ■ 
oeste  cou  niovo.  y  el  Ímpetu  dej  hielo  sa- 
cudió (d  barco  \arias  veces  con  tal  vi(don- 
i'ia  (¡no  ios  tripulantes  se  precipitaron  ;-obro 
cubierta  para  sahai-  las  provisiones  arro- 
j;índolas  sobre  el  hielo.  Kl  bu(pie  si^  halla- 
lia  entonces  cerca  do  los  7u  lut.  n.  v 
(i.")"  loni;-.  o.  de  (ire(>n\\  ieli.  poco  más  ú 
miMios  (bdante  ibd  centro  de  hi  entrada  do 
lii  dosembocadui'a  del  rio  Kara.  Los  tripu- 
lantes trabajaron  todo  el  día  para  romper 
con  hachas  y  barras  de  hierro  los  ánii'ulos 
an'udos  do  lasni(jh>s  do  hielo  (|U(>  (q)rimian  el 
buque.  Kl  "  ;'••  j:!-;;:!!!^  ],ij,„  ,.,|„,  ,.  llovió. 
MI  hi(d()  s(>  movía  con  tal  tuerza  que  oi'a 
imposible  iVaiKiuoarle:  on  la  tarde  del 
mismo  día  ol  Yerm  rocibi(')  varios  ^nil- 
pes  muy  violentos,  y  (d  casco  so  oloví»  á 
un  pié  de  altura.  MI  'j'  do  setienibro  >ina 
fuiM'to  teni[iestad  impeli(')  (d  Imkiuo  hacia  ol 
nordeste;  y  como  los  tripulantes  osporalian 
;l  cado  momento  quo  so  hicioi'a  jiedazos. 
construyeron  una  tienda  sobro  o',  hirdo  [lara 
guardar  on  ella  una  parto  de  las  provisiones 
del  buque,  asi  co;uo  también  la  l(M~ia.   Mra 


I 


rl 


T 


\%  cini  I  NNAVi'r.Kí.ioN 

l)r('c¡s¡iiii('iil('  el  (lia  (1(<1  iiiili'iiario  <li'l  iiii- 
pcriit  ni«:n.  (iiif  se  cclclird  ('(tii  un  sdlciiiiic 
jHiiu'lii'  y  alt';,'r('>  iMiK'ioiios,  auiii|ii('  ;i  cada 
ínstaiilt'  iiDilia  cspcrars»'  \  iT  el  liui|iii'  aplas- 
tado ciitri'  las  iiutit's  d(>  jiido  nui'  la  tcrri- 
Mp  tempestad  impelía. 

Kl    ','    d(!  setiemlire  el  bauprés  d(d  "niUlUO     i 
se  elevó  á  eiiu'o  pies  de  altura  sobre  «>1  iti 
vel  di'l  airiia  y  durante  toda  la  noche  ha- 
bíase uidu  un  ciuitinuo  rumoren  el  casco. 
MI  airua  alcanzo  pronto  la  elevación  de  dos 

'  i 

pies;  todos  los  liomlires  abandonaron  el  l»u-  : 
que.  pero  poco  después  rl  enorme  cauíp" 
de  hielo  donde  se  había  levantado  la  tienda 
se  abriti,  mientras  (|ne  la  \  ia  de  ai^ua  del 
bu(iue  \()lvi()  á  cerrarse,  lo  cual  permitió  á 
la  tripulación  instalarse  de  nuevo  ;'i  liordo. 
Kl  ,'  de  setiembre  (d  limiue  snlVii»  oira 
vez  tal  oi»resion  (jue  la  cutiierta  so  ar- 
([uoó  como  una  b(i\ctla,  y  id  .  ile  setiem- 
bre KrusiMistern  reuiii()  la  tripulación  para 
invitarla  á  ele^'ir  tres  individuos.  (|ue  co:i 
el  comandante  (bdiian  reunirse  en  consejo 
j'i  tiu  de  acordar  los  mejores  nnvlios  de  sal- 
vación. Dos  días  des[iues  abandonaron  d-' 
heidio  <d  l)\i(|U(>  di'spues  di>  una  comida  e;i 
que  los  tripulantes  saliopiviron  lo  mejor  de 
la  despensa.  Después  ]msiérouse  en  nuindia 
hacia  tierra,  pero  ;'i  causa  de  la  desiü'ualdail 
del  hielo,  (d  camino  l'ué  muy  penoso.  Pron- 
to se  vieron  obli^'ados  ;'i  dejar  el  bote,  que 
al  principio  habían  arrastrado  por  el  hielo, 
y  á  car^'ar  en  hombros  las  provisiones  más 
precisas.  Al  emprender  la  mandui  un  uui- 
rinero  habia  ¿^uarilado,  sin  ser  visto,  tanto 
ag-uardiente,  que  durante  la  primera  jor- 
nada lle^'()  á  embriagarse  por  completo. 
Llevarle  era  imjiosilde  y  esperarle  iiu'on- 
veniente.  por  lo  cual  le  dejaron  atrás  para 
que  se  recobrase  do  su  borrachera  j)or  el 
sueño;  y  á  lin  de  que  esto  so  consiguiera 
antes,  despojáronle  de  su  ropa  excepto  la 
camisa.  dt>jámlole  sobre  el  hi(do. 

Sin  embargo,  al  día  siguiente  volvió  á 
reunirse  con  sus  compañero.s,  despiies  de 


DEL  ASIA   Y   KlnnrA 

haber  seguido  sus  hiudlas  á  oscuras  diiranb» 
toda  la  iioidie.  A  menudo  se  encfintraroii 
sitio-;  libres  ib'  hielo.  (|ue  se  debieron  fran- 
quear solire  Ic-mpauos  llotautes,  los  cuales 
se  ponían  en  movimiento  con  ayuda  de  los 
gauídios  dtd  bote.  1,'na  vez,  cuando  los  náu- 
fragos avanzaban  de  este  uu)do  solire  tina 
mole  completamente  cargadií,  vieron  (Mi  los 
alrededores  seis  UKU'sas  (jue  pareciau  imdi- 
naila-i  á  hacer  coiuiiañía  á  los  nav(\gantes. 
Kste  aniiieuto  de  [).'><)  habría  heidio  sunu>r- 
gir  la  mole  sin  remedio,  y  sólo  después  que 
uno  de  los  mirineros  hubo  atravesado  de 
un  balazo  la  cabeza  d(»  la  morsa  que  guiaba 
á  sus  couípañeras.  se  logró  (¡ue  desistieran 
de  su  [troyecto:  el  hecdio  deuio-straba  la  gran 
sociabilidad  de  estos  animales  y  lo  poco  (jue 
conocían  al  hombre.  Después  de  haber  llo- 
lado  varios  dias  sobre  un  témpano  cerca  de 
tierra,  y  de  franquear  grandes  distancias, 
saltando  de  mole  en  uujle,  Krusenstern  y 
sus  compañeros  llegaron  por  lin  el  '^l  de 
setiembre  á  la  costa.  Kn  las  inmediaciones 
hábil  un  cam[iamento  de  samoyedos  (jue 
recogieron  á  los  náufragos  afectuosamenli". 
ol)se(|uiándolos  lo  uu'jor  posible;  diéronles 
carne  de  reno  cruda  y  cocida,  lengua  y 
tuétano  de  este  animal ,  pescado  crudo  y 
grasa  de  oca.  .\cabada  la  comida  los  viaje- 
ros, rendidos  de  cansancio,  se  acostaron  en 
las  tiendas  de  los  sauu)yedos  sohre  blandas 
pifdes  de  reno.  «Toda  la  inquietud  y  las 
penas,  dice  el  jefe,  se  habían  olvidado,  y 
experimentamos  un  inlinito  bienestar,  cual 
si  hubiésemos  entrado  en  el  Paraíso.»  Des- 
de alli  se  dirigieron  en  trineos  A  Obdorsk, 
recibidos  en  todas  partes  afectuosa  y  hos- 
pitalariamente i)or  las  tribus  salvajes.  Sin 
embargo,  esta  hospitaliilad  fué  á  veces  eno- 
josa. Krusenstern.  por  ejemplo,  se  vio  obli- 
gado por  un  ostiaco  á  I)eber  seis  veces  al 
dia  té  y  cada  vez  seis  tazas,  oiVeciéndosele 
por  añadidura  como  golosina  exquisita  un 
extracto  de  tabaco  y  aguardiente  (1). 

(Ii     PhIjIo  von  Kriisonsloi'ii,   15osi[ucjos  do  su  viJii 


íH 


Ü 


oiitriiruii 
ron  tVaii- 

()■!   ClllllfS 

il;i  (le  1(N 
t  lo-:  iifiü- 
.)\)V0  llllil 
'OIl  (MI  los 
¡aii  indi- 

10  SUllKM"- 
k-(V-i|l(Ilt   (lt> 

II'  y-iiialia 
csislioraii 
)a  la  ,i;-raii 

poco  l|ll(! 

labcr  llo- 
u  ('(M'ca  (!•' 
istaiii'ia-;. 
cnstfiMí  y 

el ;;;  a.? 

^(liaeioin'>! 
yodu^  (|Ui' 
p-íauKMilc. 
diéronliN 
l(Mi;:'ua  y 
crudo  y 
U)<  viaje- 
slaroii  on 
>  lilandas 
ud   y  la>! 
¡dado,  y 
tar,  cuul 
lso.«  Dos- 
()l)dorsk, 
i  V  hos- 
|ajps.  Sin 
oes  ono- 
vió  obli- 
vocos  al 
endósele 
liisita  un 


O- 


lio   su  villll 


••vrlTii."  VI 


1:: 


Kl  avoiil lirado  viaje  de  Knisciislcni  |ior 
td  mar  ile  Kara  dcniosfralia  una   vez  más 
(¡ue  o!  navo;;anfe  ]ior  las    re;;ioiie>  árticas 
debo  evitar  ante  todo  quedar  <Mti,'iilo  cutre 
jo*  liielos.    I*reci>anien1e   la  c¡rciiiis1ancia 
de  que  el  camin»  de  hielo  donde  ijuedrí  apri- 
sionado, corea  lie  ^  iipir  Scliar.  pudo  avan- 
zar hacia  hi  costa  oriental  del  mar  del  Ka- 
ra, príieha  (|ue  este  último  eslalia  lilire  en 
su  mayor  parte  de  hiido.  y  que   un  Iminie 
de  vapor  (>  un  huen   barco  de  vela   haliria 
podido  lle^'ar  muy  lüon  este  año.  lo  mismo 
que  el  anterior,  á  las  desembocaduras  cbd 
( M)i  y  del  Jeiii-iei.    Kl  relato  sol)ro  el  viaje 
de  Krusenstern  es  por  lo  demás  la  primera 
descripción  completa  inio  tenemos  ile  \ina 
navegación  desde   (>1  ueste   al    este  por  el 
mar  de  Kara.  Kntonccs  apenas  podía   su- 
ponerse qjie  diez  años  más  timle  una  inli- 
nidad  de  embarcaciones  avanzarían   lilire- 
mente  y  sin   obstáculos  por  el  mismo  ca- 
mino. 

Poco  después  de  los  dos  viajes  aquí  cita- 
dos, y  antes  de  que  estos  se  conocieran  más 
ireneralmento  por  los  escritos  ireo^ráíicos 
de  ia  Kuropa  occidental,  túvose  a.unto  pa- 
ra un  nuevo  capítulo  sobre  la  nave^'aciou 
por  el  mar  de  Kara,  capitulo  debido  á  la 
circunstancia  de  (¡ue  los  pescadores  norue- 
iros  se  vieron  (djü^^idos  á  buscar  un  ]iue\o 
territorio  para  la  caza-pesca  cerca  de  Nuc- 
\a  Zembla  v  más  allá  de  esta  isla. 

La  historia  de  la  caza-pesca  en  las  inme- 
diaciones del  .Spitzberg,'  no  se  ha  descrito  to- 
davía lo  bastante,  y  es  aun  muy  oscura  por 
muchos  conceptos.  Se  supone  que  después 
del  descubrimiento  del  Spitzberg  en  ITíOO, 
por  lkrents,la  pesca  en  el  Mar  (ílacial  tuvo 
su  principio  durante  el  primer  viaje  de 
Hennet,  en  l»!o:j,  con  la  caza  de  morsas  en 
la  isla  de  los  Osos:  y  que  la  pesca  de  lia- 
llenas  fué  iniciada  en  1(510  por  Joñas  Poo- 


ilo  mnrino.  Dcdicatios  íi   sus  omigos.  HirscliLiTg  cu 
Slletin:  éin  pié  de  imprcnln. 

Tuuo  II 


le.  l'eri  ya  en  el  año  siguiente.  Puole,  cu- 
yo barco  se  liabía   perdido  entonces  en  la 
costa  oeste  del  ."Spitzberg,  encontró  en  llorn- 
sund  un   buque  de   llull  a!   que  confió  el 
sal\  amento;    y   «los   años    uiás    tarde,    los 
inirlesfs.   para    rei-liazar   á    los    i'slranje- 
ros  de    los   parajes  de   la    jtesca.  que   de- 
seaban monopolizar,  viéronse  obligados  á 
enviar  siete  buques  <le  guerra,  que  encon- 
traron allí   ocho  enjbarcacioiK's   españolas 
asi  como  un  gran  numero  de  holandesas  y 
francesas    I'ikmias.  11!.  jiág.    Kiví.  7l(i   y 
i-n  otros  pasajes).   Aun   en    nuestros  días, 
toda  noticia  por  la  cual  se  anuncia  la  exis- 
tencia de  nuevas  fuentes  de  explotación  no 
se  propaga  tan   rápidamente   como  en  este 
caso  habría  debido  succ»ler  si  al  lado  de 
la  historia  del  ■•tlescMiltrimienlo.  escrita  por 
llakliiys.    i'urchas,  de  \'eer  y   otros,   no 
existiera    otra    desconocida    del    dcsculiri- 
miento  y  de  la  pesca,  sobre  la  cual  podrán 
encontrarse  (juizás   aun  algunos   datos  en 
los  archivos  de  .<an  Sebastian.  Dunkerque, 
llull  y  otros  puertos  de  mar. 

Como  (|uiera  que  .sea.  no  cabe  duila  (|ue 
los  viajes  de  los  ingleses  y  holandeses  al 
nordeste  han  comunicado  el  impulso  á  la 
pescado  laltallena  en  el  mar  que  se  extiende 
alrededor  del  Spilzber;.'.  jiesea  que  aumentii 
en  muchos  millones  el  tesoro  nacional  de 
estos  ricos  Kstados  comerciales.  La  pesca 
se  verificaba  al  principio  en  las  inmedia- 
ciones de  las  costas,  perú  pronto  las  balle- 
nas se  retiraron  de  estos  sitios,  do  modo 
q\ie  los  [lescadoros  debian  buscar  otros  pa- 
rajes de  caza-pesca,  jirimero  más  hacia  la 
alta  mar  entre  el  Spitzl»erg  y  (Jroenlandia; 
después  en  el  estrecho  de  iKivis;  y  jior  fin 
en  el  mar  Polar  Antartico  ó  en  los  mares 
deamiios  lados  del  estrecho  de  Hehring. 

Kl  S¡)itzberg  quedi'i  bastante  abandonado 
cuando  la  pesca  de  ]>allena  cesó  en  sus  al- 
rededores, hasta  que  los  rusos  comenzaron 
á  fundar  allí  colonias  con  el  principal  objeto 
de  cazar  zorros  v  renos.  Muv  poco  se  co- 

23 


!' 


m 


\:h 


riíii  i\\ \vi;ci,\(  iiiN  rii:i.  asi\  y  iíiiiopa. 


HOCO  (lo  sus  cacoríüs;  poro  do  la  circiiiistMii- 
ria  (lo  (¡no  oii  casi  ludiis  los  Murdos  del  S|i¡1/.- 
hor;,'  so  oiicuoiilraii  roslus  ái^  sus  \  i\  ¡tMida> 
y  puostos  de  caza,  dodiicoso  (|iio  Imn  tVc-- 
ciioiitado  af|Uollas  ro;¡;¡oiios  cu  liastanlo  cx- 
lonsioii.  Paroco  ijiio  han  iiivornado  uuiclias 
vooos,  [troUaldoinoiito  iKirijUo  la  mala  odii- 
dicion  de  sus  barcos  S()lo  los  poruiitia  á  uio- 


á  las  citadas  islas  >^<'  vorillcí»  ou  iHól-.^'^  y 
1u\(i  un  fin  muy  dcs^rraciado  para  la  ma- 
yor parte  de  |(is  (|uo  tiMuardU  parto  ou  él, 
puos  do  M'iiiti'  lidinltros  uiurioron  doce,  Kn 
camliiu  los  viajos  de  los  ii()ruod;()s  al  Spitz- 
lior^',  iiiau;.Miradns  á  Unes  dcd  si^Ho  jiasado, 
y  ([uo  priiicipaliuoiilo  tienou  pnr  olijfMo  la 
caza  de  lucas  y  uíorsas,  durau  auu  hoy  día. 


,  i 


I 


1 

,    i 

li 

1 ' 

i 

BAtll  O    |1H    PKSlMlOnKS    NllllUDciOS. 
l'.\  liaren  "Vr:  Vi'n»,  cniírli'íilu  i'.i  lii  ('\|ji'ilii'iiin  -iu-im  iiI  ,loni.<c¡  en  l'rj. 


diados  dol  verano  hacor  la  travesía  do  ida 
y  vuelta  al  Spitzberg;  y  porque,  á  uk'mios 
de  invernar  no  podían  tomar  parto  en  la 
caza  de  otoño,  durante  la  cual  se  mata  ol 
mayor  número  de  renos  y  los  más  gordos, 
siendo  también  ol  invierno  la  estación  en 
que  se  adquieren  las  espesas  y  preciosas 
pieles  de  los  zorros,  pues  entonces  revisten 
su  pelaje  de  invierno  (1).  Su  último  viajo 


rambion  su  historia  se  conoce  muy  iucom- 


il)    Lns  nolicins  soliro  ol  <í(''nerode  vida  do  los  cn- 
Ziidoi'cs  rusos  en  el  Spit/.ljcrií  se  ciiciicntriii)  en  P.  A. 


lo  Hiiy.  'lírlution  i/cs  arrnt.uriá  arririrs  á  qttatrr 
iiHitflotii  ni^svíí  etc.»  (I7(i(!);  Tscliilsclingow.  «Vinje 
iii  ^.'.■l^  P<)liir>  (Siiii  Pok-rsliui-fio  ITit.'t);  Jolin  Hncs- 
ti'om,  <Ui'lnp¡ori  do  un  vinje  ¡il  Spil/ltorg  en  178(1) 
(LiMidrcs  ISOS.  si'fíuii  nolii'iii,  ])ori|uo  yo  mismo  no  lio 
viíto  csl.i  oliPM,:  H.  M.  Koilliiiii,  «Viiíjoii  In  Finmiirca 
(Irionliil  y  Ocoidenliil.  i'i  \¡\  i.shi  de  los  Osos,  Sjulzber^ 
y  A.iiviic'V'n  1S:Í7  y  IS:iS.  iCilsliiiiiiii  !.S;;li;  A.  Krmnii, 
('Aniíivo  pnrii  nolicins  i'icnlilii'ns  do  Rusiii,"  XIII- 
2(10  liS.'i'n;  K.  Cliydonins,.)  «lixpodioion  suocn  al  Spitz- 
liorp  IS(i|,'>  pn^r.  i:!7);  IJunór  y  Nordonskiold:  «Los  ex- 
pediciones supcíis  ni  Spilzlierfr  y  Ynn  Mnycn  en  iSCt'i 
y  ISd't,»   (png.  |(ll). 


capItci.o  vi 


ITlt 


|ilotiUii('ii(('  liiista  ni  l.'i  iiii^iiiii  NoniCLTii, 
ciiaiiilo  iiii-iios  liasta  iH.Sh.  aiHi  <<ii  i|ii<'  las 
cxpcdicioiios  (•¡(•iilillcas  suecas  ciiiiiczaroii 
i'i  visitar  rc^íulaniit'iilí'  ostas  r(';:iitiirs  y  á 
iiitri'calar  cu  sus  reíalos  ilexiajc  iiuticias 
más  (')  ni(''iiits  ('(iMi|ile1as  solip"  las  partidas 
(le  caza  de  los  iinrucfjfos,  cjcuil'li»  «lue  luas 
larde  i\u'>  imitado  por  al;,niiios  diarios  y  pe- 
riódicos de  su  pais  y  eslraujeros,  parti- 
cularmente por  las  <•  Noticias  de  l'eter- 
mauii'>(l)  auu(|ue  no  de  uu  modo  muy 
completo  y  sistemático. 


F.i.i.iNc.  Caui.shn, 

nnciilorii  |í>lMiii  Troms" 


Poco  más  ó  menos  en  I8()(l,  las  morsas, 
focas,  osos  y  renos  comenzaron  ;'i  disminuir 
en  el  .Spitzl)erí4'  do  tal  modo,  (jue  los 
cazadores  se  vieron  oMiiíados  á  buscar 
nuevos  territorios  de  caza.  Dirii^iéronse  pri- 
mero A  las  regiones  septentrionales  y  orien- 
tales menos  accesibles  del  Spitzberg,  y 
después  más  liácia  el  este,  en  dirección  á  la 


(I)  Anlosdi'  1858  se  encontró  en  Ins  v Noticias  do 
Petermunn»  un  sólo  dnto  solire  la  cuzíi  en  el  Spitz- 
lierg,  cuvii  existencia  sólo  crii  conocida  entonces,  se- 
gún parece,  de  pocos  geógrafos  europeos. 


N'ie\a  Zemlila.  alejándose  de  esta  isla  en 
dirección  al  mar  de  Kara,  donde  avanzaron 
más  (|iie  toibm  sus  predecesores,  l'ln  la  his- 
toria del  paso  del  nordeste  dídien  dedicarse 
l»or  lo  tanto  siempre  algunas  págimis  á  loa 
atre\  idos  \  ¡ajes  á  Nueva  Xembla  de  estos 
lieíjiicHos  barcos  (b;  jtescador,  abastecidos 
para  un  verano. 

Kl  primer  pescador  noruego  (pie  visib) 
la  Nueva  Zembla  rm''  Klling  Carlson.  c(i- 
nocido  más  tarde  por  liaíier  tomado  ])arte 
en  la  e.Npeíliciíui  austriiica  al   Polo  Norte. 


'  ■■^:>\<i' 


■*    '*■    s. 

IM'IMUmi    lIliíM 


ImiANNKSCN, 


lllirjilii  i'll  l^ll   l'll  llal'-rj'il'il. 

Este  se  dirigiíi  en  IMÜS  con  una  lanclia 
desde  Hammerlest  hacia  el  esto  para  pes- 
car, penetn')  por  la  puerta  del  Kara  en  el 
mar  (le  igual  nüinl)re.  pero  volvió  pronto 
por  el  estreclio  de  Yugor  y  dirigi(3se  des- 
pués hacia  el  norte  basta  el  cabo  Nassau. 
Atraído  por  la  abundante  caza  volvió  al 
año  siguiente  á  las  mismas  regiones  y  pudo 
avanzar  por  el  mar  de  Kara  liasta  cercado 
Poli-Ostrow,  desdo  donde  volvió  á  Noruega 
por  el  Matotschkin-Schar.  A'arios  pesca- 
dores noruegos  siguieron  pronto  el  ejemplo 
de  Carlsen,  y  uno  de  ellos,  Eduardo 
.lohaunesen,  hizo  un  viaje  muy  notable,  por 


i' 


IHft  I  IRi'l'NN  Wl'iai  IIIN  l>l 

lo  i'ual  ilin'  sohrc  i'l  ¡iI^miihh  piílaliras  vn 
í'stc  lii;»'¡ir. 

.IitliaiiiK'siMi  aiiclii   i'l  ;t¡  di'  marzo  cerca 
(le  la  isla  (le   NrcsclidiiscliarsUi.  sin   liahcr 
\  islo  (<ii  su  camino  hielo  llotanle.  l)(>s|iues 
remoiili)   á    lo    lar;,'o   de    la   costa    oeste  de 
Nueva  Xeinlila,  |ior  unas  a;.Mias  ca<i  lilires 
de  liielo.  y  pasando  por  delante  del  estrecho 
d(!    MatotscliKin    lle;;()   al    caho    Nassau  el 
l!l  de  junio.  |)es(le  aíjui  V(d\i(i  si^'uiendo 
la  costa    (MI  dirección    al    snr.  hasta  (|ue  el 
•Ji»  lie  junio  entro   por  la    l'iierta  del  Kara 
en  el  mar  de  iüual  nonilire.  ( 'ru/.o  este  por 
a;,Mias   completamente    liltres   de    hielo,    y 
después  de  halier  Iletrado  á  su  parle  oriental 
si;.;»li<i  la   co-ta  de    Valmal   hacia    el  norte    i 
hasta  |!eli-(  l^trow  .  VA    7  de  ai;(wto  licito  á 
esta  isla  y  desde  a(|ui  dirigióse  al  snr  á  lo 
lariro  de  la  costa  oriental  de  Nueva  Xemlila 
hasta  la  INuM'ta  del    Kara  |ior  la  cual  tomó 
el  camino  de  vuelta  para  Noi'nei;;a  (1  . 

i'',!!  el  mismo  año  tamliien  el  ca/ador  ("J) 
in;rl(''s.lohn  l'alliser  (H)  se  diri.irio  por  el  mar 
de  Kara  y  por  el  estnv'ho  de  MatoIschKin  á 
]ieli-<  istrow  .  \(i!\i(i  por  el  ^^li,'or  ."^char 
con  una  caza  aliundante  (I)  de  aiiuelhi 
re^'ion.  donde  la  morsa  retozaha  antes  tran- 
(|uilamenle  «'ntre  el  hielo  ílotante,  y  donde 
el  oso  lilam'o  no  hahia  encontrado  aún 
quien  le  iloininase  (."»). 


(|i  I'.l  |irimi'r  ri'l.il'i  Milii'c  t'stc  vinji"  m' luililiciM'ii 
Im  /iVcísía  (/('  /os  ilfli(ih:<  ilc  la  Hiitl  Actidi'inid  Sufca 
Jr  rienrids  fiíirtt  jSTO,   pii^.  III. 

(Ji  'l'r.iilii/.i'o  ;isi  l.'i  |i;iliiliiM  iiiiili'.'í.i  .</i(>rí.<iiiiin, 
iiiiiii|Ui!  |n  r  k)  tci-HiImi' M'  cniíilc.i  en  un  .m'IiIÍiIk  iiiiis 
.■■iti)|ilio  |iiii'ii  iiuliciir  un  iiíii:ionatl(i  ;i  ciicpriii!.,  cori'i- 
ilíis,  vU\  V,  (/,•/   7".  ■ 

ll|i      .\tlicniiflliii,    ISliK,  |i,ij;.    \'.\H.  Sotici(t.<  ilr  /'fliT- 

mnnn.  \W.\.  p.i-,  :i!U. 

,i)  F.l  liiiliii  ilf  l'iilüsoí'  ron^i.-tiii  en  Hl  mor.siis, 
14  osos  liliini'os  y  'Si  fooiis;  oí  do  los  cii/íuIoits  de  olicio 
crii  11  iiioiiuilo  inns  coiisidiM'MMc.  I.ii  ci/ii  d(;  lodos  lo.s 
lineóos  quf  (mi  imi  c.-.le  uño  IimIiíiiii  sidido  de  Ti'om&ii  se 
(•ompoiiiii  di'  Hor»  inorsiis,  )>,'.V\2  locis.  .">:!  osos.  ole. 

!."))  Tiimliicn  S¡doi'oll'('ni|iroiidiii  en  ISIlílcoii  el  vii- 
povJorjf,  di'  su  |ii'o|iii'il:id,  un  viiíji!  mí  nordcsli'.  I.k'jió 
.sin  onilini';;o  con  su  liiii|ui'  sirio  linslii  el  IVlsclioiM  y 
lii  noliüiii  i|Ui'  i'irrulc'i  por  l.i  pi't'iis:i.  do  i|ii('  td  Jorjc 
cfeclivumciitc  liubin  llegado  linstii  el  (Jlii  se  l'undu  por 


1.  »«t|\  V  hllioP*. 

Kstos  viajes  li;,'uran  entre  lomas  notahlti 
(pin  pue(l(>  ofrecer  la  niive;,'acion  ártica,  y 
ecliaroii  ¡mr  tierra  de  un  ;,'olpe  tothn  las 
teorías  (|ue  fundándose  en  un  estudio  á 
menudo  su|)erticial.  (1(>  los  viajes  anteriores, 
se  huliian  formado  sohn^  las  condiciones 
del  hielo  en  el  mar  situado  al  osle  do  Nueva 
/eiulila,  constituyendo  p(tr  lo  lauto  el  punto 
de  partida  (h^  una  nueva  ('«poca  en  la  his- 
toria de  los  viajes  al  nordeste. 

Ilespues    d(>     su     vuelta     á     Norueí»!i, 
.lohaiiiieseii  envió  á  la  .Vcadeiuia  de  cien- 
cias de  Mslocolmo  un  trahajosohn»  su  viajo 
en   iHtÜ)  y  sus  (diservacioiies  liidro^'l'álicas 
en  el  mar  de  Kara,  Irahajo  (jue  se  premii) 
con  una  medalla  de  plata.  Vo  recilu  el  eii- 
cariro  de  enviársela,  con   cuyo   motivo  en 
la  corrosfRindencia  quede  aquí  s(>  promovió, 
le  dije  una  V(>z  en  bromn  (|ue  una  circuin- 
iiavepicion  dí^   Nueva    /(Miihla  daría   por 
resultado  sin  duda  una  medalla  de  oro  de 
la  misma  C('le1ire  autoridad  cienlillca  que 
le  haltia  o1oi'^''ado  la  de  plata.  Kl  verano  si- 
;,Mi¡(Mite   marcln^  á  (¡roenlandia,  de  donde 
tardé  en  volver;  y  entonces   tuve  la  satis- 
facción de  rocihii'  del  capitán  Jolianm  sen 
un  nuevo  traliajo  titulado  «Ohservaciones 
hidro;;rálicas  du 'ante   una   expedición  do 
pesca    en     11^70    alrededor    de    lii    Nueva 
/emida,.»  traliajo  impreso  más  tard(>  en  los 
debates  de    la    l{eal    Academia   Sueca   de 
ciencias  para  ISII.  pá^;-.  1  r)7.  .lohannesen 
sij^-uiíi  esta  V(V,,  como  la  anterior,  el  mismo 
camino  d.»  ida  y   vuelta  á  lo  lar^'o  de  la 
costa  occidental   do  Nueva  Zomhla  diri- 
¡xiéndose  después  á  la  Puerta  del  Kara,  por 
donde    pasó   el    \'2   de  julio.    Desdo  aquí 
avanzó  ])or  la  costa  oriental  de  Wai^atscli 
hasta  la  isla  de  Mestni,  donde  entabló  re- 
laciones con  los  sanioyedo.s.  Al  liablar  do 
estos  hace  la  observación,  sin  duda  inespe- 
rada liara  los  filólogos,  de  que  en  la  lengua 


lo  Uinto  en  una  de  Ins  muclina  equivocaciones  que  tiin 
IVicilmente  se  iiUroduccii  en  la  crónica  del  día. 


(le 
pal 
diJ 
ti  vi 

mil 
ho| 
cil 

aml 

ta 

doil 

paii 

cerí 

lat. 

puij 

^alL 


M 


(I(>  los  s!iinoyi'<lo>^  «sn  rocniíoniiii  al;,'nii!H 
jpiílultras  ii(ti'u<';.'¡H. ■■  Isl  (>\l('riut-  de  l^s  ¡n- 
ilií,'Pii!is  Mo  nlVccia  011  vcrtiud  uiucIkis  atriu*- 
ti  vos;  «•rail  chatos,  uiarcadaiinMitc  vizcos,  y 
iiiiiclios  tciiiaii  la  Imca  coiilralifclia,  I,os 
lioinltrcs  s(«  lialiiaii  coloi-ado  en  lila  para  ro- 
ciliiriosá  cxtraiijcrits;  y  las  imijcrt's  fii  so- 
í,Miiido  tt^rmiuo  inostráiidosc  lodos  muy 
amalilps.  Kl  I  1  dt»  a;,'oslo  estuvo  en  la  cos- 
ía (!(>  Valuial,  á  los  71'  |s'  lat.  ii.;  desdi» 
donde  hizo  la  traxcsía  á  la  Nueva  Zeuilda 
para  alisislecerse  de  leña  y  airua.  Aueh) 
cerca  de  hi  haliia  de  Idile.  ;i  los  7;t"  |s 
lat.  n.;  y  vit^  alli  "JO  renos  salvajes.  Des- 
pués volvi(')  otra  voz  por  el  mar  de  Kara  á 
^'almal. 

Uuraiite  estas  excursiones  |)or  el  mar  de 
Kara  si'  pasii  el  verano,  .lohanuesen  lialiía 
hecho  un  car;;;amento  completo;  más  ¡'i 
pesar  de  esto,  hallándose  en  un  punto 
por  donde  los  cazadores  suelen  volver  á 
Noruopí,  intentit  ^anar  además  el  jiremio 
ofrecido.  .VI  electo  enderezii  ¡trimero  o\ 
ruuilio  al  noroeste  y  después  al  oeste,  en 
dirección  á  la  costa  norte  de  Nueva  Xem- 
hla.  á  (londf>  lle;Lró  el  ."{  de  setiemhre.  Todo 
el  mar  estalia  a(|ui  lihre  de  hielo,  lo  cual 
atril)uvó  .lohanuesen  á  la  iuíluencia  del 
Giil fslrrtnu,  (corriente  del  ;;dlfo)  por  haliiM' 
encontrado  entre  la  madera  dotante  cor- 
chos do  rpdes  de  pesca  norue;;'as.  Desdo 
aqui  volvii»  á  Norue;^'a  después  d(>  haber 
llevado  á  caho  un  viaje  (¡ue  alixunos 
año.s  antes  todas  las  autoridades  ¡jfeoi^'rá Ti- 
cas ]uil)rian  considerado  como  imposible. 
Apenas  necesito  decir  que  la  Academia  de 
lOstocolnio  cumplió  la  promesa  liecha  por 
uno  de  sus  individuos  sin  la  autorización 
competente.  .lohanuesen  te-ua  entonces 
2Ci  años  de  eda<l;  era  hijo  de  un  experto 
pescador;  habla  tomado  parte  desde  su  ni- 
ñez en  los  viajes  al  Mar  Polar,  y  liabiaso 
criado  asi  en  la  profesión  á  que  so  dedi- 
caba. 
En  el  mismo  año  otros  varios  pescadores 


r*plTl'l.o  VI.  INI 

licierou    viajes    notables   por    rl    uuir   de 
Kara.  Kl  i'a|iitan  V,.  \.  I  l\e  pa>o  primero 


h  lo  lar;,'o  de  lu  costa  oecidenlal  de  Nueva 
Zembla  hada  los  7<¡'  17  lat.  n.  y  \o|\io 
después  al  estrecho  de  MaloIsrhKin.  por 
doiide  entro  del  7  al  M  de  aLToslo  en  id  mar 
de  Kara,  que  excepto  alirunos  iVairmentos 
de  hielo  muy  disemiuailos,  estaba  comple- 
tamente despejado.  Despui's  de  halicr  cru- 
zado dicho  mar  en  diversas  direcciones 
V(d\  io  el  'J  I  de  ai;'oslo  por  la  f'uerta  de 
Kara. 

Kl  capitán  V .  K.  MacU  hizo  un  \¡aji> 
auálo;;o.  Desde  el  "JH  de  junio  hasta  e|Hde 
Julio  avanzo  hacia  el  norte  a  1  i  lari;o  ile 
la  costa  oecidenlal  de  Nne\a  /eiuMa.  que 
estaba  libre  de  hielo  entre  el  petschora  y 
la  peniíisula  del  Almiraiitazi;'o,  donde  eiu- 
jiezi't  el  hielo  solido  y  donde  entonces  ha- 
bía 1  1  bu(|uesile  vela  y  '¿  \apores  reuniílos. 
Kl  S  y  !)  de  junio  se  oyeron  aqui  truenos. 
Desde  la  peninsu'.a  del  Almirautaz<j:o  Maclc 
volviii  á  diriLfirse  primero  hacia  (d  sur  y 
después  (el  IS  de  julio)  por  el  estrecho  de 
Matotschkin  al  Mar  del  Kara  (|ue  estaba 
casi  completamente  libre  de  hielo. 

l''l  caiútan  1*.  (¿vale,  á  su  \('z,  y  el  na- 
ve^Miile  A.  O.  Nedrevaa^,  penetraron  piu* 
el  ^■ul;or  Schar  en  el  mar  de  Kara,  jior 
donde  avanzaron  hasta  lf)s  7.')"  v'".í'  lat.  n.  v 
71"  .'{.")'  Ion.  e.  de  (¡reenwich  (I). 

También  en  1H7  1  muchos  pescadores  hi- 
cieron viajes  notaliles  por(d  Mar  de  Kara. 


(I)  (cNoliciiis  (lo  Pclorniiinii  ■  IS71,  p.'i^r.  07.— Ailo- 
iiiiis  do  los  viiíjos  (li>  rivc,  M.ii'k  y  tjviiio,  l'i'loriniimi 
ril.i  uiiii  c'ircuiiniivcfiíK'idii  do  Nuovn  Zcmlilii  por 
T.  TiirKiid.-oii.  l'.ii  cslii  iicMsion  l'i'U'i'iiiiinn  lia  sido, 
iiuizns  iiifiiiiscioiilonKMilo.  viiMima  de  un  orror.  Tor- 
Kild>cii.  quo  en  ISTO  visili'i  por  prinior.i  ve/  ol  iiiiir 
Poliir,  lii/.o  td  viiijo  nlrododordo  Nuova  Zcmhla,  poro 
.sillo  como  rLiufiMíío,  .salvado  i-ii  ol  l)Ui|iio  do  .lohaniio- 
M'll.  I'^.l  propio  liari'o  do 'rorUild.si'il,  .l//((  lialiia  iiiiil- 
t'ragado  ol  la  do  .julio  oii  niodio  do  la  lialiía  dol  Kara; 
ol  oapitan  y  sois  lioniliros  luoron  salvados  |ior  Joliaii- 
iio.son  sin  í|uo  Tnrivildsoii,  romo  dioo  l'olorrnami,  .--o 
liuliicse  oncai-fíado  do  niiijíuii  mando  on  ol  l)Ui|uo  i|uo 
lo  haliia  salvado.  (Véase  «Tromsi'i  Stiflslilendc,»  1S7I, 
N."23.) 


T 


fPP 


|N2 


r.ini:i'NNAVKnAi  inN 


^ 


poro  8(')l()  iiih)  (lo  olloH,  Aíiick,  aviiii/)')  ooii 
lii  ;,'(i|('t!i  ■l'nl'frs/Ji'nini'  (I,u  M-itrcllii  pu- 
Iiir)  más  li.icia  el  csli»  (|mi'  tcidos  sus  |iirilt'- 
cosoros.  Kl  II  (le  Jmiid  oiiti'ii  |»nr  lii  I'ihtIíi 
lid  Kiiríi  en  el  iiKir  de  <'>lc  iiiunlirc.  i|iii> 
oiicoiiln'i  sin  nnl  iir^ío  ciiliii  itn  ¡lúii  ilf  iiiüi 
(■¡Ipil  siijida  y  ('(ilicri'litc  ilc  liicju.  del  diá- 
iiicfro  de  \  ,x  ii  'J  111..  |iiii"  1(1  ciiiil  ri>;:r('S(i 
(liriü"¡«''lid(»s('  lii'icia  el  iiuric  á  lo  lai';,'()  do  la 
costa  occldoiital  de  Niii'\a  /iMiiM.i  liaslii 
las  islas  del  (i ni [.slrcnii  (7fl  H»  hit.  ii.\ 
(liiiidc  i's|M>r(i  hasta  el  '•\  di'  a^.'usto.  La 
1i>lii|)i<ratiii'a  di<  la  aliiiiis|'i>i'a  suiíii)  a(|iii  :i 
-fio  rr.  Mi  iiniiiiipc  (|ii('  ios  |ii'scad(ii'('s  iid- 
ni(':^'us  lililí  dado  a  estas  islas,  se  tniiin  df 
xai'iiis  íilijctos  (lo  los  maros  iiicridimiali's 
(|ii('  el  (inl/siri'(ttii  lia  Iraidí»  hasta  a(|ii¡. 
como  Jtor  i'jcmpln  corchos  de  redes  de  pese;! 
lionie^ías,  en  las  ijue  |;is  iii;ir('a>  de  los  pro- 
pietarios se  reconocieron  ;i  inenudo  por  los 
peseadores;  haliicliiiel;is  de  l;i  i'/i/ailn  i/ii/ii- 
/'//'//'//t  de  las  Indias  ( )ccidentale>;  piedra 
poiiioz  (le  Islaiidia:  restos  de  lin(|iies  iiaii- 
l'ra^^'ados,  etc.  MI  .'t  de  a^'o-to  .Mack  paso  la 
l»unta  más  septentrional  de  Nueva  XeniMa. 
l)esde  aíiiii  enlri'i  en  v\  mar  de  Kara,  donde 
al  principio  eiicontr(i  hielo;  pei'o  más  alia 
halhilo  cumpletamente  lihre:  Mack  lle;,'<')  (d 
rj  de  Seliemhroá  los  7."»"  vT)  lat.  n.  y  s-j" 
mt'  loiiof.  e.  de  (¡rcoiiwich  (se¡_>'uii  l'eter- 
manii:  «1"  11'  Ion;.;,  e.  seirnii  la  ^''/'kuhso 
Sliftsiilouli''^).  .V  la  vuelta  pas(i  el  W  d(> 
setioiiibre  por  el  estrecho  de  Vu^'or  (1). 

Mil  el  mismo  año  V.  .lohanneseii  intento 
iiUK'lio  tiempo  en  vano  pasar  por  el  estre- 
cho meridional  al  mar  de  Kara,  diri^^'ii'n- 
dose  después  al  norte  á  lo  hir^j'o  de  la  costa 
occidental  de  Nueva  /eiulila:  hasta  v\  IT) 
de  iiov¡eml)ro  no  salió  del  ('alio  Nassau. 

Pelermann  se  retiere  en  el  mismo  año  á 
los  diarios  muy  notables  de  los  capitanes 
noruegos  S.  Tolñosen,  11.  Cli.  Johannosen, 


il)    «Tromsn  SüfUlilondo,  ^  IS7I.N."S;},  «Nolirins 
do  l'elermunn,»  IHT2,  pn;,'.  DSl. 


nil.  ASIA    Y   Kl  lli>l'«. 

I    .1.  N.  Isalvsotí,  Snpoii  Jidiaiiuosen,  Doniia. 
Simoiiseii  y  V,.  Carlsen:  pero  como  ninguno 

'    do  estos  atres  idos  marineros  avan/.r»  en  este 

'  año  ni  al  norte  ni  al  este  más  allá  de  los 
puntos  alcanzados  por  sus  pivdíM'osores , 
llamo  respecto  á  sus  \  iajos  la  alonoioii  so- 
hre  las  Noticias .  para  |N7vf  (pág.  :<«(!  á 
;mi  I  y  U'.ir»)  y  sohro  los  mapas  agri'gailos 
al  mismo  tomo  de  osle  perii"lico  (taMas  |!l 
y  '.'"  .  ijiie  se  rundan  en  e|  traliajo  del  pro- 
fesor II.  Molin  en  ('ristiania  sohro  las  oh- 
servai'ioiies  de  sus  compatriotas.  Respecto 
al  \  iaje  de  K.  ( 'a'-lsen.  deho  decir,  .sin  eiil- 
liargo.  (|ue  durante  el  misino  so  liiz<i  un 
desciihrimiento  (¡ue  se  ha  designado  como 
el  de  una  l'oiiipeya  ártica,  admiralilemente 
prolejida  contra  la  inllueiicia  d<>l  diente 
roedor  del  tiempo,  pero  cuyo  ahrigo  r  '  e 
eoiiipoiie  de  la\a  y  ceniza  volcánica,  simi 
de  hielo  y  de  nieve,  ('uiindo  (  ,  .sen,  el  !» 
d(>  setienihre.  desemharcí'i  eii  la  costa  nor- 
deste de  Nueva  /eiiihla  á  los  7()"  7'  lal.  ii., 
i'ncoiilró  allí  una  casa  destruida  de  K)  m. 
de  lai'go  por  (I  III.  de  ancho,  ahandoiiada 
hacia  tiiMiipo  y  lli-iia  de  escombros  y  de 
liielo,  l)e  esto.;  escoinbro>  helados  se  sac(t 
una  iiiliiiidad  de  utensilios  de  caza,  libros, 
cajas,  i'tc..  (pii'  demostraban  sor  los  restos 
(l(d  cuartel  lie  invierno  de  Harent.s.  Al  cabo 
de  casi  tres  siglos  de  haberso  abandonado  el 
sitio,  salían  á  la  luz  del  día.  en  tan  l)ueii 
(>stado  ()ue  dieron  una  (dará  idea  de  como 
el  ouro[K'o  había  pasado  su  primor  invierno 
en  las  verdaderas  regiones  polares.  Des- 
pués (pie  Carlsen  hubo  erigido  en  el  sitio 
una  s(>ñal,  on  la  (jue  puso  un  vaso  d(!  hoja- 
lata con  un  relato  sobro  el  hallazgo,  Ioiik'i 
los  más  importantes  objetos  encontrados  á 
y  bordo  volvió  á  Noruega,  donde  so  ven- 
dieron á  un  ingb's,  Mr.  Kllis  (,'.  I  áster  K¡:y 
jior  10,^<()()  coronas;  este  cedic)  las  reliquias 
más  tarde  por  el  mismo  ¡¡recio  al  gobierno 

'.    holaiulí^s.  Eiicu(}utraiise  actualmente  en  el 
departamento  de  marina  en  la  Haya,  co- 

I    locadas  en  un  cuarto-modelo,  que  es  una 


I,  hiiniiii, 
n  iiitij^Miiii) 
i/.i't  (Mi  f'stn 

llll'l     lll<    |lH 

ilcrcsurcs , 
'iirioii  so- 
íi;,'.  :»H(;  !i 

ii.irr<'^':nlnM 
(tiiMas  I'.) 
ü  (Id  jii'K- 
ro  I.H  uli- 
Ucspcctd 
r,  sin  <'iii- 

0  Ilizn  Mil 
iililo  niiiiii 
ltl)lcilU>tlt(< 
Id    (lilMllc 

•jn.,,  ,.  ,  „ 
lica.  siiKi 
,^on,  d  !> 

'OStíl   11(11'- 

7' lili.  II., 
(!(<  10  III. 
uii(l()li:i(l;i 
ros    V    (le 
s   se  .'<;i('(') 
'.a,  luiros, 
los  roslos 
.  Al  i-aho 
donado  d 
lan  Ihkmi 
de  coiiio 
inviorno 
os.    Dos- 
Mi  d  sitio 
»  do  Iioja  - 
;o,  toiiK'i 
iilrados  á 
!   so  von- 
istor  K.'iy 
roliquias 
^'obierno 
nte  on  ol 
aya,  eo- 
e  o.«!  una 


oopla  lid  (Id  i.iti'rior  de  la  oa-ia  do  Haronln 
01)  la  Niiosa  /('lulila    1  . 

l)os|iuos  di>  la  ospodicioii  do  Ciirl-oii.  (d 
Piiorfo  do  iiixicriK»  do  Haroiils  í\u'>  \  isitado 
iNT.'i  por  (d  pescador  noruo^'o  M.  (íuiidor- 
soii,  (|iio  oiifro  otras  cosas  ciicontni  una 
caja  rota  o()ii  mapas  y  una  traducción  lio- 
landosa  do  los  viajes  do  Pet  y  .lacUiiiaii. 
I'ln  Ih7i!,  .\Ir,  ('liarlos  (íardinor.  practi- 
cando oxcavacionos  sistouíálicas  pudo  re- 
cojcr  á  su  voz  un  iirmioro  coiisidoraldo  do 
(dijotos  iniiy  ciirioMis,  cutiN  los  cu. dos  IÍ;.mi- 
raliaii  el  tintero  y  las  jduiiia>  '  ■  (|ip^  los 
niivo;j;iinlos  se  lialiiaii  sor\ido  '  icia  casi 
.SilO  afios.  y  un  cuerno  do  p'd\i-ra  (|uecoii- 
toiiia  (d  lirove  ndato  do  I  ■  aconit  ('iinio,' 
tos  más  imiiorlantos  (!  d  viajo,  r  lato  llr- 
mado  por  IleeuisKcrU  y  Haroni-,  1,1  Iialla/- 
i:'o  i\n  (iiilldorson  e.\isl(>  tiid:n  la,  so;4'Uii 
tciiiTo  onloiidido,  en  llainniorlo  ♦:  d  do 
(i  irdiuor  so  ccdi(i  al  ;:(dii(  rno  de  Holanda 
|iara  coiisorvarlo  Juntamenie  con  otras  ro- 
li(|uias  do  Harents  on  1¡'  Haya.  | 

Mu  1K7'.¿  las  condiciones  did  Iiiolo,  asi 
al  norte  did  Spit/lier^'  como  al  "odednr  do 
la  Nueva  /eiiilda.  eran  en  e>  tremo  dosla- 
\  (iraldi^s  (:ij;  do  modo  (juo  varias  ái^  las  o\  - 
pediciones  ciontillcas  y  de  jiesca  (|ne  en  j 
este  año  \isitaroii  (d  mar  Polar  sufrieron  ' 
H'ravos  percances  y  dos^'racias.  Cinco  de 
los  mejores  harco.s  do  pesca  de  'rr()iiis(i  .so 
piM'dieron  en  d  liiido:  la  expedición  sueca 
ipio  (>n  esto  año  .sali(i  para  el  norte  no  pudo, 
como  so  proponía,  lijar  sus  cuarldos  de  in- 
\  ionio  cerca  de  las  Siete  Islas,  sino  ({uo  so 
vio  oitligada  ú  invernar  más  hacia  cd  .sur, 


il)  V(''nso:  Tlii' lliroc  voyngos  of  Williiini  l^irciiU 
l'V  (iRitiur  dí:  Vi:i:ii,  2:(1  cdilioM  willi  mi  iiilniduclion  by 
l.ifiilciL.inl  KcHii.i-MAXs  Hkyxkn.  London  ISTfi  iWcirks 
ií.-'Ucd  liy  lliu  Iliikluyl  Socidy.  N:o  .Mi. 

(-1  V.\  iniic  i|U('  siMíxlicnde  iil  cslc  del  Spiízliorgc.s- 
I.iIp.i  (MI  cmnliio  iii|ui'l  uño  liiisliinlc  liliro  do  liido;  de 
iiiüilii  (|iip  |)ur  |ii'¡iiii'i'.i  vez  so  pudo  croclUMi'  l.i  circuii- 
ii.'ivc^jMfioii  do  lii  piMii  i.sla  ^iUliidií  iil  Csto  del  Spit/,- 
lii'i'f:,  (|uo  y.'\  en  IMllj  IditU'i-  y  yo  IiíiIjÍ;iiiios  vihio  dos- 
do  lii  puntudo  l.i  Moiiliifiii  Uluncti  cu  td  ¡iilerior  dtd 
Fiordo  Gr;mde  ¡Síorf/onl). 


nM  |s:l 

cerca  t\o  la  lialiia  do  Mossid.  situada  ¡i  1(H 
NI)';  y  la  o\|iedicioii  aiistriaca  coiiliada  al 
mando  de  Payer  y  W Cyproídit.  (jiiodó  Ido- 
ipioada  por  (d  lii(do  al;.'unas  horiH  dospuori 
de  lialier  coiiion/ado  su  campaña  i-ontra 
este.  Saliido  es  (|U(>  ("«ta  o\pe(|¡ci(i!i.  diida- 
dosameiito  or;:aiii/.a(la,  anduvo  errante  des- 
pués dos  ¡ii\  ionios  consocu1i\(»s  por  el  mar 
P(dar.  hasta  (|ue  al  llu  eiicalh'i  junto  i'i 
una  tierra  hasta  enlonoes  doscdnoiMda,  si- 
tuada más  al  norte  de  Nueva  Xenilda  y  fiuo 
reidhii'i  (d  iiomliro(|(d  emperador  aiislriaco, 
ó  sea  (d  de  Tierra  de  l''i'un(dsco  .Iiist-,  |'',stas 
dos  expediciones,  sin  eiiihar;:'!,  no  tricaron 
en  las  re^'ioiies  inniodialas  al  ilinoi'ario  >o- 
i;ui(lo  por  (d  If/in,  y  -ieiido  a^i  no  dfdio 
ocuparme  .i(|ui  de  ollas  más  (hdalladamen- 
to(l  .  Mil  (d  mismo  año  so  (doc1U()  lamldeii 
una  iinornada  oi;  la  cosía  ocoidonlal  do 
Nuo\a  Zomlda.  y  críMime  (ddi;.'ado  á  citarla 
lio  solo  p(ir(|ue  durante  idla  murió  uno  de 
los  mas  Mlrcvidos  na\  ('fiantes  al  mar  Polar, 
sino  p(ir(|Uo  nos  da  á  conocer  varias  lasos 
nuevas,  hasta  onloncos  desconocddas,  do  lu 
vida  invernal  <mi  d  oAlromo  norte. 

Sixcrt  'roliieson.  ora  entre  los  jiescado- 
res  na\(\L;'aiitos  iioruoL,'os  uno  ái'  los  más 
alúdanos  y  atrevidos;  dedicad. <  á  su  pi'oje- 
sion  on  cuerpo  y  aluui.  hahia  corrido  niu- 
olios  polii^'ros,  úi'  los  cuales  .>iipo  escapar, 
gracias  á  su  valor  (■?  iii1(di'j:encia.  l'!ii  18(il 
halda  pasado  alrededor  do  la  parto  oriental 
do  la  Tierra  del  Xordcslo,  donde  hizo  una 
abundanlo  p(>sca.  piM'o  cuando  (pliso  n^^'ro- 
sar,  su  barco  (|U0(1()  aprisionado  en  d  hiido 
corea  do  la  entrada  meridional  del  estrecho 
do   llinlopon,    donde  sufrieron    la  misma 


(!)  Kl  ospiíi'io  liiinpnco.nio  pormito  liiiijlar  de  Ins 
divors.ití  oxpodii'ionos  i|uo,  .--i  liioii  lociiron  on  Niio\:i 
/oiiilil.i,  ;io  (ivaii/.iicoii  por  (d  osli^  mi'is  i|uo  sus  priilo- 
ci'soros,  ooiiio  poi'ojomplo  l.i  oxpodioion  do  Uosoiitli.il 
011  IHTl.  en  lii  c|ur  loniMioii  p.irlo  o;  cúloliro  viajero  al 
AlVii'ii  y  ni  Spilzliorf;.  harón  di'  lleiif'lin.  y  o!  Iioláiiieo 
iioruoíio  l{af;o  Aiipiiird  como  nalui-alisla:  yol  \iiijo 
do  roconoi'imioiito  di2  Pavor  y  Woyproclit  por  el  inur 
siluiído  onli'(i  ol  Siiitziiorf:  y  Nueva  Zembla. 


T 


\  ^  ]'• 


W.i 


i» 


\  \   ''4 


|Mi  (lili  I  N\  \M  i,M  IOS    l'l 

sucrli'  olriis  (liis  lüircos,  iinu  de  ellos,  al 
niütido  ili'l  aiiciaiiii  ca/ailur  t!i>  riifa<^,  Mat - 
lila'^,  iiiic  i'ii  l'l  iii\  icniíi  lie  IS7'J-7:»  iiiiii'Ík 
(MI  iiii;i  tiriiila  ri'i'ca  ili' ( ircx  ImoK.  v  i-l  hIim 
¡'i  las  nriliMii's  ili'l  iia\  (';;-aiili'  \.  Aslroin. 
Tiiiliw  s(«  \  irruii  (ilili^ailiis  ;i  ri'riii,''iarsi' i'ii 
los  ImiIi's.  niji  Ids  ciialrs  se  iliri^iiTuii  |iur 
el  csIriM-lm  (li«  I  liiilii|irii  a  la  ili'si'iiiluH'ailii-- 
ra  (li'l  l'"iiM'iln  lid  llii'ld,  ildihli'  la  i-spcili- 
ciiui  siiciM  ili'l  aiiii    INC)]  ('liniiilni    v   siilvt> 


Sl\  I   MI     (  ■.Hl'.ll  \\i'      l'i'lill  --I   N, 
iiMi  1..  c'li   rii'lli--i    i  n  I^JI.  iliiin.'  <'n  Nni'vii  /i  iiiMa  rh  1  ••  ;l. 

;i  los  náulVauos  (^  1 ).  ToIhi'scii  |ias(i  sin  iio- 
Vi'dad  el  iiivioniii  (lo  lsti;>  a  ISCidoii  iiiia 
clio/.a  ooiislniida  al  ofoclo  oii  la  isla  At'  los 
Osos  y  ciiinmiicii  á  la  Afadoiiiia  Suoca  de 
cioiicias  una  srrio  i\i'  preciosas  oIisoi'n  acio- 
nes nietcdrolo^'icas  que  durante  su  inver- 
nada iialna  lieclio  (^'j).  V.u  1S(ÍS  eMi|irendio 
varias  e\|ieiliciones  de  pesca  a  la  N(ie\a 
/enilda.  \  iajes  relices  y  en  parte  uidaides 
luijo  el  i'unloile  \  ista  í,m'ol,m',iIíco;  ven  IS7'J 
esln\o    taniliien    ocupado    en    la    pesca  en 

;ll        Nl'.MM'    lllllliT    \    NiMllrU'lvb'lll.        l.llf.    l'\|ll'(lil'ill- 

li("-  slli'i'iis  iil  Spil/liri-j.':  V  V.MI   M:i\i'li  en   IMiH  v  ISlil.i' 

i¡.'l       NcllMSl'  lll^  .  Di'liiilt'^  ili'  l.l    ltr;ll   Ai'ímIi'MIÍ  I  SllC 
r:i  di'  i'ii'iii'iiis.  pni'a  ISlllf  •• 


I     »sl\    \     I  I  lldí'» 

ai|Mella  re;rion.  Como  no  pudo  peii(>lrar  cu 
el    mar  de    Kara    remonto    la    costa   oíste, 
dmide  a  mediados  de    si-liemlire    \  iose  Ido  • 
(jueado  por  el  hielo  -'''rea  de  las    islas  de  la 
('ru/.   Desde  ai|ui    siete  de    los    tripulantes 
se  diri^a'eroii  con  una    lanelia   al    sur   para 
iiiiscar  ltui|ues,  mieulras  iiueToliiesiui,  citu 
su  lii.ioN  dos  liomlires,  permaneció  á  lim'do. 
Sus  \i\eresse  reducían    a  una  escasa  can- 
tidad di'  pan,  un  saco  lieno  de  pedacitos  y 
corle/as    de   galleta,    un  poco,  de   cafe.  ti', 
a/iiear.  jaralie  y  collada,   carne    y    iiescado 
en    sala/on,  al,i,ninas    libras   de  tecina,   un 
par  de  latas  con  le^iimlires  secas  y  un  poco 
de  manteca  mala  de   vaca,  etc.    Mu  camldo 
teman   li'ua  suliciente  á  liordo  y  en    tierra. 
.\|iesarili'  hallarse  tan  mal  ahastecidos  hi- 
cieron \  alerosauH'ute  sns  pre|iaralivos  para 
la   invernada:    se   recojio    madera    tildante 
reuniéndola  en  monloim.s  en  la  playa;  cons- 
truyeron una  tienda  con  velas  sobre  la  cu- 
hierla  del  barco,  amonlom'ise  bastante  nieve 
en  los    lados;    se    preserve    la   cubierta  con 
pieles  de  la  .  focas  y  morsas  cazadas  en  ve- 
rano. I'  lii/ose.  en  lin,  todo  lo  posible    para 
mantener  una  buena  ventilación   á    liordo. 
.\1  princii)ioile  la  invernada  llegaron  luu- 
>'li()s  osos  á  la  estación,   i^'racias   á    lo   cual 
los    tripulantes    tuvieron    aliuudaiite    pro- 
visión de  carne  fresca.  Mientras   ésta  dure 
la    salud    de    todos    fué    buena,    pero    lia- 
Itiéndose  concluido   hacia    .Xño    Nuevo,   el 
alimento  principal  se    redujo  durante  tres 
semanas   a    carne   salada    de   oso,    ipie  te- 
nia mal  oiiM".  Tobiesen    y   un    hombre   ca- 
yeron   entonces    enfermos.    \<]\    frió    subió 
á-    :n>'/,*('.  (I)  y  el  'JD  de  abril   d(«    I.S7:i. 
Toliiesen   murió  del    escorbuto.    Mu  el  mes 
de  mayo,  su  lii.jo  fué  atacado  también  y  su- 
cumbió el  .'lile  jnlio.  Mientras  tanto  se  lia- 


(li  l\sli>  lili'' liiiiilui'ii  i'i'rrn  ili' l.'i  IkiIiíii  ilc  Mci^scl. 
en  l'l  ni\  ii'nin  ilc  IS7»  711.  i'I  í:i'iiiIi)  iiií'is  mIIu  ili-  IVli).  i'h 
ili'i'ir  i|iii'  1111  lliijíii  i'ii   inii}<iMui  lie   Iuk  iIos  ptiriíjos  iil 

|uiiiiii  (1 «ngi'hiriiiii  ili'l  iiii'i'i'uriii.   Mu  lii  i'slnrion  ili' 

iiiM.'rim  ili'l  l'i'./ii  i'ii  riiiiiliio  l'iíji'i  miirliu  niTis, 


m 


i'trar  ci) 
a  (II  stc, 
iKi>  hlii- 
\;\^  iU'  la 
|uilaiiti'>< 
air  para 
■^('11,  fttii 

;i  liiirdi). 

usa  caii- 
lai'ilits  y 
falV>,  \i\ 

jK'scailo 
i-iiia,   un 

lili  |tiii'it 
II  caiiiliii) 
II  tierra, 
'(•idos  lii- 
i\(is  para 

ll(tlaiili> 
iva;  coiis- 
irc  la  ('Il- 
ute nieve 
rta  ('(111 


ii( 


is  (MI  ve- 
lil(>  para 
á  liordii. 
Irmí   iiiii- 

ie  cual 
ite  pro- 
sta  (iiini 
liero  lia- 
iie\(i,  el 
lili  te  tres 

(pie  te- 
Mm' 


e   ea- 


lS7:i. 
Iii  (>l  mes 
l(MI  V  su- 
Ito  se  Iia- 


M.ISSI'I, 


|1!II'I1H'S    M 

Mm'ioii  lie 


<  \i'i  I'  n>  VI 


is:, 


luaii  \  i-^iii  idiji^'ados  a    iii'-lalar-c   cu  liena  la  n  .curiilad   \   el    iVin   aiiiiieiitalian:    y    les 

|i(ir(|iie  en  el  liii(|iie  entralia    el    a^iia.    I,e--  \  i\eres  se  aealiarnii  inny   prniiln.    Sin  eiii- 

diis  liiMiilires  ijiie  Milire\i\iaii    taiiiMeii  en  Imi'í;'!)  y,i  al  se;j:iiiidii  día  tiniereii  la  suerte 

rerinareii    del   eseiirhute.    peni    \ol\ieriina  de  poder  malar  un  esn;  y  mas  tarde  ea/areii 

recidnar  las  l'iier/as.  ven    adusto   se   diri-  laiiiliien  algunas  l'iieas.   IVir  lin,  cuando  dii- 


li 


¡Rieron  en  una  laiiclia    liacia  el    -ur.    ilomii'  raiile    Irc-;    seiiiaiias    ^  no    llcvalian    aliiia- 

l'iieroii  salvados  pur  uw  liaren  de  pe-cadorcs  uaipic  ^    liiiliieron     iia\eL;ado     a    reino,     \ 

riisds.  eii   parte    tamliien    emi    \ela.   lVaii(|iieaiido 

l'll    arponero    llcuiiK     \il.eii.    t  Me    \n  cerca  de    |nn  Lilnuietros.  Hc^^-aroii  a  dos  pe 

dreas    ()1ncii.     \\el    1  leiirik'-cii .     \iiiaiidiis  ijuenas  chn.as  de  ea/adorcs    (pie    los    ius(u 


(!\-.\      II       IWIIIAiiM        IcmisIN     INIV     lsl\     11       li.sll-. 


.1.'  Mil   1" 


<l,'l  m.iIm 


llaiis(>ii,  Nils  Andreas  |''o\cii.  Juan  \ii  lialuaii  ciMistriiido  eii  la  parl(' s(>pteiitri(Uial 
derssou  y  i.ars  l.arscu,  es  decir  los  siete  de  la  Tierra  de  lasih-as.  I'ara  tener  ciiaii- 
liiunlires  (pie  en  otiuio  lialnan  salido  eu  (d  do  menos  uu  techo  iiiie  L's  preser\as(<.  Iíh 
li(de,  corrieron  sii,¡^iilares  a\  enturas.  ( 'uaii-  lionil>res,  iMuididos  de  eaiisaneio,  se  insta- 
do aliamloiiarou  el  luKiiie  solo  lli>\aliaii  ea-  laroii  allí  aiimpie  i.o  eiieoiitraroii  viver(>s, 
lio  siiliio  ■  torce  ¿galletas.  (I  ea,jas  (|i>  fósforos,  dos  l'ii-  ni  ropas  ni  utensilios  de  iiiiii^uua  especie, 
siles  con  miinicituies.  un    aiilcojo  de    lar^a  Todos  (>staliaii  muy  didiilitados  por  el  liaiii- 


\  isla,  una  cafetera    v  una 


icro   niu- 


iire,  la  sed,  el    l'rio    y   su    lafi^'o  viaje  en  el 


^;uiia  ropa  de  iii\  ieriio  para  preserv  arsc  del  liot(>;  aliTiinos  tenían  los   pies    liiiieliados  y 


irio. 


,\l  ¡irincipio  lii\ier(Ui  (|iie  arrastrar  el         «mi  part(>  lielado 


ite  á  unos  7  Kilómetros  de  distaneia   por  l'(>riiiaii(>ei(M'(m  unas    tres  s(Miiaiias  en  la 

(dio/.a.  v  mataron  en  esl(>  tiempo  una  foca, 


el  hielo  nara  licuar  al  ■,\i:\\:\    iihre.    v    (li>s- 


iViii.  es         ■  pues  a\  aiizar(m  hacia  el  sur   a    lo  lari^n  de         dos  zorros  Mancos  y  cuatro  renos,    con  los 

la  tierra.  \']\  \iaje  i'ue  en    estreiiio    penoso;         (|ue  se  alimenliiroii:  pero  como  parecía  i\\\o 


TeMii   I! 


'¿i 


í 

I 
1 


m 


s  V  í 


I8(t  I  lili  (  \\\\i  i;\(  ION 

no  podriiui  ('¡i/iir  iii;'is  vímhi-;.  y  como  liim- 
poco  so  los  olVociii  ociision  do  iiuitar  locas 
ú  osos,  rosolvioroii  ¡iliaiMloiiar  la  casa  y 
liacoi'  un  osl'uor/o  para  Ijcn'ar  ;'i  la  ¡s|a  di» 
\\'ai;,'atscli.  ( 'liando  omiiroiKÜoroii  la  mar- 
clia.  Androas  Ason  y  llonrik  Nilscn  to- 
maron las  caraliinas  v  las  nniniciouos, 
mientras  inic  los  otros  cinco  avan/ahan  con 
al^'iuios  p(>f|ucnos  trinóos  (1(>  mano  (ino  lia- 
liian  oiicoiitrado  no  lejos  do  la  clio/a  y  on 
los  (Míalos  carinaron  sus  ro[ias  y  ntonsilins. 
Los  lio'os  (inodaron  abandonados.  Poco 
díNpuos  d(>  lialior  salido  do  la  casa.  Androas 
( Hson  y  llonrik  Xilson  perdieron  de  vista 
á  sus  compañeros  durant(>  una  tempestad 
do  nievo.  Mstos  últimos  ocliarüu  ontonc(\s 
suertes  ]»ara  ver  si  dolxM'ian  volver  á  la 
casa  (■)  conlinuar  su  marcha,  y  como  el  azar 
indicase  lo  último,  si^juioron  avauzamlo 
hacia  el  sur  (  1). 

.Su  situación  ora  on  alto  üfrado  desespe- 
rad;), pues  cuando  ahandonaron  la  choza 
sillo  lloNalian  media  libra  de  carne  do  reno 
y  un  poco  do  tocino.  Kl  tiempo  ora  terrible, 
sus  ropas  estallan  destrozadas,  y  carecían 
hasta  il(>  ai;ua:  de  modo  (jue  sólo  poilian 
hacer  pei|uouas  jornadas.  ])e  noche  [lone- 
traban  en  la  niov(>,  y  mientras  los  otros 
dorniiaii.  un  hombre  \ií;'ilabii  continua 
mente  para  impedir  que  sus  compañeros 
(|uedáraii  sepultados  on  la  nievo  y  á  iin  do 
ahuyentar  los  osos.  Hasta  el  sc[)limo  dia 
todos  resistieron  valerosamente,  excepto 
Anunidus  iíansen.  rpio  muriii.  Sus  com[ia- 
ñoros  debieron  ahandonarlo  on  la  nio\(^  y 
continuar  su  viajíMl'^l  mejor  modo  posible; 
jioro  poco  a  poco  les  debilitó  tanto  el  ham- 
bre, que  después  do  Tranquear  unos  Kio  ki- 
lómetros a  lo  larii'o  do  la  costa  hiiliioron  do 
ahandonar  tamhion  los  trineos  y  la  mayor 
parte  de  los  objiMos  (¡uo  Uovahan.    El  dia 


(I)  Rs  ooslimiliro  cnlrp  los  ih'sCjkIoi'cs.  en  oc'isio- 
nps  iiii|port.inli'.s  y  |ii'l¡,L:rüs:is,  cumulo  es  (lilicil  resol- 
ver sobro  \i)  (|uo  Iki  de  liiieerse.  eoiiüiir  U\  doeision  ¡'i 
l.i  suei'te. 


ít:l.  ASIA   V  11  iiiil'i. 

'  séptimo  ú  octavo  vieron  un  ])0co  de  lena 
amontonada  y  el  raslro  ác  un  trineo  en  la 
nioví".  Si;.Miioii(lo  esta  huella.  ;'i  unos  1(1  ki- 
liimetros  Ao  distancia  encontraron  por  Iin 
una  casuclia  habitada  por  sauuiyedos,  que 
desde  lue;:'o  los  acojieron  amableuienle 
obse(|UÍ!Hidol()s  del  mejor  modo  posible,  y 
mostrándose  (mi  particular  sidicitos  con 
N'ils  .Vndroas  Koxen,  que  tenia  los  dedos 
de  los  pi(>s  helados  y  (|Uo  además  sufría 
mucho. 

Kstos  samoyedos.  tres  hombros,  tros 
mujeres  v  uu  niño,  hablaban  el  ruso,  v  so 
habían  instalado  para  el  invierno  on  la 
parto  m(>ridional  d(>  la  Tierra  de  las  Ocas,  á 
Iin  do  cazar  focas  y  morsas.  Tenían  una 
barcaza  o-nindo  y  además  altrunas  lan- 
(duis,  y  estaban  provistos  do  abundante 
carne  úo  reno,  harina,  té.  azúcar,  etc. 
Sus  fusiles  eran  del  sistema  auti^-uo:  i)oro 
manejáhanlos  con  so.i^uridad.  Los  náufra- 
^•os  pernuinociorou  todo  el  invierno  con 
estos  indíii'onas,  que  ios  trataron  liastante 
bien.  (Aumdo  el  tiempo  lo  [lermitia  ayu- 
daban á  los  samoyedos  en  la  cazado  focas, 
y  si  no  ora  favorable.  ocupáhansiMlel  mejor 
modo  iiosiblo,  mientras  que  los  indí/^'onas 
se  distraían  jui^ando  á  los  naipes  y  á  la 
dama.  Para  evitar  el  escorbuto,  los  samo- 
yodos  hacían  á  nuMiulo  ejercicio  al  airo 
lihro;  comían  la  carne  do  reno  cnula,  ó 
cocida,  y  bebían  la  sangre.  ííahitaron  la 
casa  hasta  mediados  do  marzo;  entonces 
tuvieron  (]ue  destruirla  por  falta  de  leña, 
ó  instaláronse  en  una  tienda  formada  con 
pioles  de  reno.  Parece  que  estos  samoyedos 
oran  cristianos,  cuando  menos  de  nombro, 
aunque  tenían  unas  ideas  muy  particula- 
res do  su  nuevo  Dios;  cuando,  por  ejemplo, 
veían  una  foca  y  no  podían  matarla  de  un 
balazo,  tiraban  contra  el  sol,  porque  creían 
que  Dios  estaba  irritado  contra  ellos.  Vi- 
vían matrimonialmonte,  pero  cuando  el 
hombro  reñía  con  la  mujer  ó  so  cansaba  do 

i    olla,  podía  tomar  otra.  Aunque   no  tenían 


1 


(•AfllTLO 

rolojos,  sahian  las  lioras  Iiaslaiilc  l)ii'ii  pol- 
las ('s1r(>llas  y  el  sol;  cu  ve/  (le  calen- 
dario scrviaiiso  de  un  pcda/.n  dr  made- 
ra, en  el  (|ne  liaeiaa  una  iucisinn  para 
cada  día.  Aunque  muchas  veces  reñían  y  se 
aniena/.alian,  eran  por  lo  i^eiieral  pacílicos 
y  docilfs;  niaiiifeslalian  ;i  los  náufrai^os 
mucha  liondail.  y  mientras  eslu\ieron  con 
ellos  dii'-roiiles  ahri^^Mdas  pieles  y  un  ali- 
meiild  rela1i\amen1e  aliuiida:i1e:  de  modo 
(jao  no  carecían  ile  nada. 

Andreas  ( )lsen  y  lleiirik  Nilsen.  sejia- 
rados  de  sus  compañeros  por  la  tempes- 
tad  (le  nieve,  y  sin  trineos,  leiiian  cada 
nno  media  lihre  de  carne  y  su  carabina. 
])ero  nada  más.  No  loii-raron  matar  animal 
ninguno,  y  aunque  noso  hallalian  á  mnclia 
distancia  do  la  casa  necesilaron  tres  dia-;  y 
medio  ]»ara  volverá  (día.  lleiirik  NiNen 
ru('  (d  primero  en  hallarla,  y  al  [lunto  en- 
cendió i'uey:o  para  preparar  aluMiiios  peda- 
zos de  carne  de  /<jrre  (|ue  aún  liahia:  An- 
dreas Olsen.  (|ue  en  su  dí^sesperacion  hahia 
procurado  apagar  su  sed  con  ai^ua  de  nie- 
ve, estaba  tan  dídjíl  qne  cuando  por  la  no- 
che Ueg'i)  cerca  d(d  boti>  (jue  se  hallaba  en  la 
playa  no  tuvo  i'uer/a  ¡lara  volver  á  la  casa, 
ilahía  conser\ado  la  vida  comiendo  niínc 
y  i^raiides  pedazos  de  su  jnis/;  (1)  hecho 
con  pieles  crudas  de  los  renos  muertos  en 
el  verano.  Después  de  haber  estado  un  rato 
en  el  bote  s(^  arrastri"  háciii  la  casa,  donde 
encontr(')  á  ilenrik  durmiendo  Junto  al 
fuego  que  aun  no  se  había  apagado  del 
todo.  Al  día  siguiente  ambos  comenzaron 
á  hacer  los  preparativos  para  una  larga  es- 
tancia en  la  casa.  Aquí  no  había  nada,  ni 
I)rovisiones,  ni  utensilios,  ni  objeto  alguno. 
Al  principio  tampoco  lograron  matar  un 
solo  animal  y  más  de  ló  días  conser»  aron 
su  vida,  cociendo  y  royendo  hi  carne  de 
los  liuesos  de  reno,  loca  y  oso,  que  como    ; 


(l|    Túnica  de  pieles,  usudií   por  los  hiporic-  y  i|uo 
llega  Imsla  mAsabnjo  de  lus   codllliis. 

,\.dd  r.; 


M.  I«T 

restos  dt'  las  cacerías  de  los  rusos  en  (d  año 
anterior  hablan  (|ue(lado  (hdiajo  de  la  nieve. 
Poco  antes  de   N'oid'e  ¡hiena  lograron  por 
lin  matar  un  remi.  I.o-;  fósforos  también  se 
habian  acabado:  [wro  (Micendieron  fuego,  1i- 
raiulo  tapones  mezclados  con  pi'dvora  entre 
los  cables  viejos  (jue   los    rusos  habian  de- 
jado y  (pie  deshicieron  y  secaron.  I  na  d(> 
las  (diozas  (|ne  allí  baliia  fue  derribada  para 
utilizarla  como  combustible,  y  no  teniendo 
ha(dia  ni  sierra,  cortaban  la  leña  con  ayuda 
(le  un  pi'dazo  de  hierro  (|U(^    habian  sacado 
de  la  (|uilla  (bd  lióle,  y  (d  cual  convirtieron, 
snjeláiidoie   entre  algun;is  pieilras.  en  una 
es|)(>cie  de  cutdiillo.  1  >i'  algunos  (davos  ex- 
traído-; igualmente  d(d  lio1(>  formaron  tam- 
bién   una    especie   de   toscas    agujas   para 
coser:    los  tendones  de  reno  sirvieron    de 
hilo,  y  de  las  piídes  hicieron  xcstidos.  Ha- 
bitaron esta  casa  hasta   míMliados  de  abril, 
dui'ant'^  cuyo  tiempo   mataron    once  renos 
y  un  oso;  de  manera  cpu'  en   rigor  no  pa- 
decieron hamlir(>:  pero  á  mediados  dt>  abril 
sólo   les  quedi'i   p()lvora  para   tres  tiros:  y 
comprendiendo   la   imi)osibili(lad  di^  poder 
vivir  por  más  tiempo  en  a(|uel   luirar.  re- 
solvieron dirigirse  hacia  el   sur  para    lle- 
gar, si  era  posible,  á  la  isla  de  ^\'aig•ats(dl. 
lMni)rendieron   la  martdia  por  tierra  á    lo 
largo  de  la    costa,    abandonando   (d   lióte. 
\[   cabo   de  algunos   días  llegaron   leliz- 
mentí^   al    sitio   donde  estaban    sus  cuatro 
compañeros  y  permanecieron  hasta  media- 
dos de  Junio   entre  los  sanmyedos,  (jue  los 
trataron   con    la  misma  bondad  que  á  sus 
amigos.  Cuando  entonces  resolvieron  bus- 
car el  lióte  abandoiuulo  para  dirigirse  hacia 
(d   s\ir,   .luán   Auder.sson,  sueco  de   naci- 
miento, declaró  que  deseab¡i  permanecer 
entre  los  samoyedos  y   que  por   lo  tanto 
i!o  quería  seguir  ii  los  otros  cinco  á   su 
patria. 

Los  náufragos  arrastraron  el  1)ote  du- 
rant(>  dos  dias  por  el  hielo;  jiero  como  les 
pareciese  muy  pesado,  dividi(>ronle  y  abau- 


í 


■ 

s 

r 

í 

í  i 

\     M 


i; 

¡i. 

188  (  111(1  NNW  i:(i\i:ioN 

donaron  lii  niitiul.  l)o  una  ^jfran  piel  do  foca 
quo  los  samoj-pdos  los  liabiau  dado  liicio- 
ron    una   especio  do    Iriiioo   para    la   nlra 
mitad,  ([uo  duraufi^   Iros  días   arrastrarnii 
por  ol  liielo  liasta  lloirar  al  ai^ua  lilin'.  I)('s- 
])ues  avanzaron  duraiilo  dioz   días   on   la 
l'ri'i^il   lancha,  hasta   llei^ar  á   nii  ti'inpaiiii 
lijo  de  hielo  cerca  de  la  isla  do  Wai^MlscIi, 
donde  encorilraron  otros  sanuiyodos.  Kstos 
no  hablalian  ruso  ni  cuono:  do  modo  (|ue 
no  pudieron  hacerse  comprender  sin  ^••ran 
dificultad:  poro  los  indígenas   los  ti'ataroa 
bien.  prodi;Lrándol()s  durante  ocho  días  sus 
atenciones.  Kstos  samoyodos  tenian  renos 
domesticados  con  los  (jue  condujeron  á  los 
ni'iul'ra^os  al  sur  hasta  que  oncontramu  un 
liarco,  con  ol  cual  cuatro  de  ellos  volvioroii 
í'i  Noruoí^a:  i)ues  el  otro,  Lars  Larsen,  pre- 
firió quedarse  con  la  familia  de  samoyodos 
que  hablan   encontrado   últimamente.  Sin 
eml)argo,  parece  quo  la   vida  onire  los  ¡n- 
diiíeuas  no  era  muy  ag'radable.   pues  al- 
^^•uiios  años  después  volvieron  tamliion  los 
dos  hombres  que  se  liabian  quedado  atrás. 
En  recompensa  de  la  hospitalidad  ([ue   los 
náufragos  habiau    recibido  de  los  samoyo- 
dos en  la  tierra  de  las  Ocas,  estos  recibie- 
ron del  ij:o])ierno  noruego  una  infinidad  do 
regalos  en  ropas,  perlas,  carabinas,  muni- 
ciones etc.,  que  el  ndejuliodo  1n,sii  si'li^s 
entregaron  con  solemnes  discursos  y  elo- 
gios. Durante  el  fostin  quo  con  tal  motivo 
se  celebró  en   la  costa   do  Nueva  Zembla, 
pronunciáronse  los  brindis  con  champaña  y 
dicese  que  esta  bebida  gustó  mucho  á  los 
samoyedos  (1). 

Asi  como  Tobiesen,  ningún  otro  i>esca- 


(li  Estas  ncitii'ias  sobro  l.i  iiivornadn  do  Tol)icson  y 
sus  con)p'<rieros  so  lian  torriiulo  do  una  copin  dol  diario 
de  ToLioscn,  c|uo  pudo  olitoncr,  do  un  roíalo  sobre 
las  aventuras  do  los  siete  pescadores,  reimpreso,  se- 
pun  ol  poriiidioo  «Finnuirlxpostan»  on  ol  'Aflonbladeta 
de  is::i,  N."  220.  El  relato  sobre  la  distribuoion  do  los 
priMTiios  i'i  los  samoyedos  so  encuentra  según  los  po- 
rií'idicos  noruegos,  en  el  -Afionlilwk't  de  ISSO. 
N."  197  (2(i  de  ogostoi. 


|)|:i.   ASIA    ^     II  llill'A. 

I  dor  pudo  ])(Mio1rar  on  XHl'i  ni  en  l><7.'{  on 
ol  mar  do  Kara,  porque  sus  hielos  forma- 
niaron  diiranto  ol  verano  una  com[)acta 
faja  llotanto  que  á  lo  lar^'o  ile  las  costas 
orientales  di^  \uova  /omlila  y  do  la  isla  de 
W'aigatsch  so  extondia  hasta  el  continon- 
1o.  Según  la  opinión  do  algunos  pescado- 
res con  quienes  habló  sobro  ol  particular, 
esta  faja  do  hielo  sólo  tenia  la  anchura  dt^ 
algunas  leguas  marinas,  y  por  lo  tanto 
puede  suponerse  que  tampoco  on  estos  años 
haltria  liabido  on  ol  otoño  obstáculos  quo  hu- 
bioscii  jiodido  impedir  ol  paso  hacia  el  este. 

Y.n  l'STl  las  coiulicioues  dol  hielo  fueron 
muy  favorables,  y  muchos  pescadores  cru- 
zaron como  antes  o|  mar  do  Kara  en  todas 
(liivccioiirs;  esin  mar  fué  visitado  en  di- 
cho año  tamI)ion  por  el  capitán  inglés 
.í.  ^\'iggins.  poro  ninguno  de  ellos  avan- 
zo hacia  el  esto  (')  el  norte  más  que  antes 
.lohannoson.  Carlsen.  Mack  y  otros  desdo 
isiiíl  á   INTO. 

Sello  al  año  siguiente  los  viajes  al  nordos- 

10  dieron  un  paso  importtinto  tanto  bajo  el 
imiito  do  vista  i)uramonte  geográfico  como 
práctico.  ciKindo  logró  dirigirme  con  un 
yate  de  pesca,  nuimlado  por  el  capitán-pes- 
cador Isaksen.  por  ol  Jugor  Schar,  ((uo  pa- 
samos ol  •*  do  agosto  y  por  el  uiar  de  Kara 
([lu^  listaba  casi  libre  de  hielo,  llegando  á  la 
desembocadura  del  Jenisei.  Nuestro  buque, 
ol  /'ív//-e¿í, ancló  el  ló  de  agosto  de  1870  on 
el  oxoolonte  jmorto  donde  lo  hizo  el    Vi';/' 

011  su  exjiedicion  desdo  el  ti  al  lo  de  agosto 
do  InTS.  Desdo  aqui.  voncieiulo  algunas  di- 
ficultados y  acompañado  de  los  doctores 
Stuxberg,  Lundstroin  v  tres  hombres,  re- 
monté  en  una  lancha  dol  país  por  el  rio 
hasta  Saostrowskoj.  donde  encontramos  un 
vapor  con  ol  quo  más  tard(>  nos  dirigiuios 
al  Jenisei.  .\l  salir  de  Puerto  Dickson 
confié  el  mando  del  Procm  al  doctor  Kjell- 
man.  que  con  el  doctor  Théel  volvió  por 
el  nuirde  Kara  v  el  estrecho  de  Matotstdi- 
kin  á  Europa;   pasaron  este  estrecho  á  su 


\  II 

(|U 

on 

M-r 

'I' 

¡lOll 

ri: 
lo 
do 

iMl 

IKi 

xi 

lo 


CAl'ilf 

vuoHa  flosdo  o\   I  liastii  ol  1  1  án  sctiíMiibro. 
Por  <>1  viiijf  (!('  1^7.')  yo  fui  el   priumro 
(lii(>  coiisi;,'!!!!)  paliar  dcsdf'  »>1    Atlántico  oii 
(Miibarcacioii  hasta  la  (I('s(>iuI)oca(lura  rio  los 
uraiKlfs   rios  do,  Sihoria.    l'iio  i\o  los  linos 
quo  con  tanto  alanapotocian  los   anti;,Mios 
nave;,'ant(>s  al  nonlosto    liahíasn  aU-an/ado 
])or  fin,  do  un  modo  iiiio  jiara  toda  la  Suto- 
ria olVocia  una  iniportanoia   innionsa.   Asi 
lo   oroian    tanihion   los  hombros    notahlos 
d'd   ^'ran   impfM'io  do   ()i'ionto.   y   jior   oso 
nuostro  viajo  y  ro^Toso  dol  .lonisoi  por  Kras- 
iiojarsk.  Tomsk,  Onisk,    .lokiitorinonhur^^'. 
Nishnij-No\\,i;orod,    .Moscou    y   San    l'o- 
lorsburü-o    fué  un  vordadoro   triunfo.   Sin 
omhar^'o.  al^^unos  aseguraron  (juo  al  huon 
resultado    dol     Prüreii   hahia   concurrido 
una  sóri(»  de  circunstancias  favorahlos  (luo 
no  so  ropitiria  tan    fácilmente.  Para   do- 
mostrar  «jue  no  ora  asi  y  llevar  yo  mismo 
las    mercancias   por   mar  á    Siheria.    om- 
prcndi  en    l«7(i   mi  seixundo  viaje    al  .le- 
nisei,  avanzando  con  el  vapor    Ymcr,   no 
sólo  hasta  la  desemliocadura   del  rio  sino 
mucho  más  allá  luista  cerca  de  Jakowio- 
\\a,  á  los  71"  lat.  n.  Desdo  aqui  regresé  el 
mismo  año  por  uuir  á  Europa  (1).  Kn  la  Ita- 
hía  formada  por  la   desembocailura  del  .le- 
nisei  descubrimos    una  extensa  isla  á   la 
cual  di  ol  ]iombre  de  Alejandro  Sibiriakotr, 
que  paj^ó  los  principales  ^^astos  de  la  expe- 
dición. Antes  de  emprender  ol  viajo   habla 
visitado  la  o.xi)osicion  universal  de  l''iladel- 
íla:  y  aquí  creo  importante  citar  el   hindio 
de  que  habiendo  salido  de  Nueva- York  ol 
1.°  de  julio  con  un  buque  ordinario  y  des- 
pués de  trasladarme  á  Noruoira   para   em- 
barcarme en  el  mió,  llegué  el  ló  de  agosto, 


il)  Los  diitos  solii'O  el  viiíji!  i-oii  el  Ymcv  son  lossi- 
L'UitMiU's:  mo  íilcjó  do  lii  coslii  do  .N'oruof;ii  el  ¿(I  do  ju- 
lin:  pM'i'miiiiuci  dosde  el  :iO  de  julio  liiifl.i  .">  de  iigosUi  en 
el  e»lrci'lio  do  Malolselikin.  iml'  doliilc  ellli-i'  e.slil  vez 
■  ■II  el  iniír  (le  K.iim;  lleg.indo  ;d  Jeiiisoi  el  1.")  do  iif;o.slo, 
;inclé  corea  do  (lollscliielia  el  Ui;  oniproiuli  el  viajo  de 
le^i'cso  el  I."  de  selicnilu'e  y  crueó  el  MatolsoliUin 
Sellar  el  7  de  osle  mes. 


i  VI.  IWI 

es  decir  al  cabo  do  H!  dias,  á  b»  desembo- 
cadura del  .loni<oi. 

l']n  el  mismo  año  el  capitán  W'iggins 
emprondiii  también  un  viaji>  al  .lenisoi,  en 
cuya  ocasión  avan/.i>  con  un  vapor  rio  arri- 
ba hasta  el  laberinto  de  ishis  situado  entre 
los  70"  y  7  I"  lat.  n.  Kl  bmiue  invermí  aqui, 
poro  naufrag(')  al  afio  siguiente  con  motivo 
del  deshielo  (i ). 

Los  viajes  del  ¡'rurm  y  del  )'iifr  fue- 


ron  la  señal  para  emiironder  varias  expedi- 
ciones verdadoramentí^  mercantiles  al  Je- 
nisoi  ;j  al  Obi.  pero  s(i|o  me  referiré  á  las 
siguientes: 

I']l  va¡)or  sueco  Frasev,  al  mando  del 
capitán  aloman  Dallmann,  después  do  equi- 
parse en  Gotemburgo  por  cuenta  de  Sibi- 
riakotr,  hizo  en  IH77  el  viaje  de  ida  y 
vuelta,  con  un  cargamento,  dollremen,  al 
Jenisei.  El  l)uque  salió  de  Hammerfest  el 
!)  de  agosto,  llegó  el  2 1  úGoltschicha,  em- 

(1)  Si'ilo  sé  soliro  el  viaje  del  eiipilnn  \Vi,Lr£rin>.  (|uo 
su  primera  iiiloneion  l'ué  dirigirse  al  ( )|ii-  \wvo  h  eausa 
de  las  coi'rionles  y  Ijaneos  (juc  eneonli-ó  en  la  desem- 
bocadura do  oslo  rio  cambió  do  proyecto  do  viaje,  lle- 
gando á  principios  de  soliombro  al  Jenisei. 


I'"'  (  Mil  I  NWM  (,\i  IciN    III      \M\    ^     lllli'l'V. 

|ir(Mi(li(')  el  viiijc  (le  r(\i:'ni-()  el  1  I  de  soliciii- 
lircy  lIo;,'(M'l    -J  1    tM   iiii-^iiu»  mes  á  Ilaiii- 

llUM'i'csI. 

MI  vüpor  l.ii'S".  (lirii,M(ln  por  o\  v\\\ñ\\\\\ 
l>;ilil,  liizd  (MI  el  misiiKi  ano  el  primer  \i:iji' 
(le  Iii^'liilcrra  ;'i  Tolidlsk  cdii  un  caririinicii- 
lo  (1(>  hierro,  acciti»  ilc  oliva  y  azúcar.  Sa- 
lii'i  ol  N  (lt«  Julio  (le  I! lili  y  1Í('l;(i  el  vfü  ilo 
scticiiilin'  á  Tolicjsk  ( 1  ). 

Kl  capitán  Scliwaiiciilicri:'.  con  una  clia- 


lialija  pasado  el  invifMMio.  y  poco  dí'spiies 
de  naiifra^rar  la  eniliarcacjoii  Aifrum  b(,- 
yrtil .  (Sewcriio  Siauie)  Scliwunenber;::,  (|ue 
lle;í(>  á  esta  re;;ioM.  loy-ri'i  comprar  al  inirlf^s, 
Mr.  Sccliom.  unpeínieño  liarco  couslniido 
iiXualmente  en  .lenisci-i.  por  IJoilin;^,  con  el 
lili  de  trasportar  á  esta  cindad  las  mercaii- 
cias  qne  en  IsTfi  liahia  traído  yo  con  el 
)'//('■/•  a  Korepouskoi,  simón' i  situada  á 
orillas  del  .leiiisi'i.  á  los  71"  I!»'  lat    n.  Las 


pat 

<(>S 

y  r 
¡ar 
tiiv 
cu\ 

tudí 


!  . 


|t\\in  IwANowiTsr.ii  .Si'ii\\.\M:Mii:ni., 
iiiiiin  011  i'^31  fii  (!url;iMili.i. 


lupa  demedia  cubierta  llamada  f'/n'imfijr- 
S/D'iii  (-J)  construida  en  el  .leiiis(>i,  hizo  la 
Iravesia  de.sde  e.ste  rio  á  Muropa.  Al  relato 
que  ya  he  heclio  de  esli^  viaje  añadin''  aún 
aliTunas  palalira.s. 

La  inundación  ocurrida  en  la  ])rimavera 
de  1x77  haliia  ol)li;Lcado  al  limonero  Xum- 
raeliu  i'i  refud-iarse  por  e.spacio  do  ocho  dias 
bajo  ol  lecho  de  la    l'ráil'ü   vivienda    donde 


il)    "Follptos  Gcoííri'ilici..s  .Mcinnno;-  .  lironicii  IS77 
y  IS78,  lomo  I,  2l(i  y  II,  :(.">. 

j2i     Estíi  voz  i'USii  r-iyiiitii'ii  La  Altrnrn. 

ix.íivi  t:¡ 


(il>IAV(l    .VlMM.Il)    .\'(MMl:l  IN, 
iiiicii' en  l^r-IÍ  011  Vilmr^'. 

inorcancias  fueron  recogidas  sin  embari^o 
por  un  vajior,  por  lo  cual  lioiling-  vendió 
(d  ])arco  á  Mr.  Sceliom,  que  emprendiii  el 
mismo  una  excTirsion  á  la  parte  inferior 
del  Jenisei,  á  Hn  do  hacer  esludios  ornito- 
lógicos. Halda  dado  al  barco  el  nombre  de 
Ibis,  y  cuando  no  lo  nece.sibt  ya,  susurró- 
se que  el  capitán  ^^'ig•gins  se  encargarla 
de  él:  este  capitán,  llegado  al  Jenisei,  se- 
gún queda  dicho,  con  un  pequeño  buque 
que  invernó  cerca  de  las  islas  del  río.  nau- 
fragando al  efectuarse  el  deshielo,  se  pro- 
ponía llevar  su  gente  en  el  Ibis^  bien  il  su 


iJi  = 


nnbartío 

vendió 

Jondií)  ol 

inferior 

ornito- 

liibre  do 

l^iisurrd- 

kirgariii 

(sei,  se- 

buque 

ío.  nan- 

se  pro- 

len  A  su 


patria,  <>  al  Olii:  pen»  liw  niariiicrd-;  iii^^'lc- 
ses  declararon  <|ue  ni  por  todar<  las  glorias 
y  ri'juo/.as  d<'l  mundo  viajarían  en  tal  eni 
Iparcaeiou.  l)e  t'stc  uiniln  Scliwaiiciihcrg 
tuvo  la  oportunidad  d<'  adijuirir  d  barcí» 
cuyo  nombre  camliit»  por  el  de  {'ircininja- 
Siiri"  (Aurora),  y  con  gran  asombro  de 
lodos  los  marinos  expertos  le  condujo  dec- 


c  u'in  lo  M  101 

turado    \¡aje.    Kl  u\    anelí"  cerca   de    ]{e- 


li-()strou:  el  ;{()  jia^o  pctr  la  Puerta  del 
Kara  y  el  I  1  do  setiemlire  lleg(')  á  Nardíi. 
l,a  I  Iri'iiitnjii-SaiKi  arriluí  á  ("risliania 
el  .')  I  de  iii'tubre  .  y  ;i  (íuteiibnrgo  (d  lo 
de  noviembre;  el  -.'o  dtd  mismo  mes  pasi» 
])or  Mótala:  el  •¿'•S  de  noviembre  ancbi  en 
l'lstocolmo    y    el    3    de    dicien\bro    Uegíi     á 


-  .^¿.^ífvái» -is-r.-wT; 5"-- i¿i- --' -    ^^^^ 


1ÍL  Y.\ii:  «Uthi;nnaja-S\uia. 


tivamente  á  Noruega.  Desde  aquí  se  diri- 
gii)  cí)n  él  á  lo  largo  de  la  costa  á  Goten- 
burgo  y  i)or  el  canal  del  Ciiila  á  Kstoeolmo, 
desde  donde  hizo  la  travesía  por  el  mar 
Báltico  á  San  Petersburgo. 

El  \'.i  de  agosto  Schwanenberg  izó  en 
su  pequeño  barco  la  bandera  rusa.  Al  salir 
de  la  desembocadura  del  .íenisei  encontró 
al  vapor  Fraser,  propio  de  Sibirialcotl"  y 
numdado  por  el  capitán  l)allmann,  que  en 
vano  intentó  hacerle   desistir  de  su  aven- 


San  Petersburgo.  En  lodos  los  puntos  de 
Escandinaviu  los  ;itrev¡d(js  marinos  obtu- 
vieron la  más  cordial  acogida.  Su  barco 
fué  el  primero  que  desde  la  ciudad  de  .íe- 
nisei había  venido  á  Europa  y  aún  es  el 
Vínico  cuando  e.scr¡bo  estas  lineas. 

La  «Ai.n'ora  '  tenia  óü  pies  de  largo  por 
14  de  ancho  y  t;  de  calado:  en  la  popa  ha- 
bía una  peciueña  cámara  que  apenas  ofrecía 
lugar  para  tres  personas;  y  eu  la  proa  se 
preparaba  la  comida.   El  cargamento  con- 


m 


sistia  (MI  uiüi  \)(  i|ii('r)ii  lüirtidií  dt'^rnilito  (I), 
jinscado,  pieles  y  oiriis  iiiiioslras  (1(>  ¡(roduc- 
los  do  la  Sillería. 

La  Iripiilacioii   se  eoiiiponia  del  caiiilaii 


(ll     VA   ^riililii  se  IhiMia    liinilíji'li  ploiiili.'iiiíja.   Inpi/ 
jiloino,  11  ('¡riiliMcMnii'Mli'  Iiii|i|iiimIi>.  rmlaiio  ilc  liiurro. 

(S.  ilrl   T.; 


I  IIUl  \SAVi:(iAi:lON    DEI.    ASIA    V    |:I||I)|'A 

Sehwaiieiilier;;,  liis  tiiiioiierus  Xmiiiiieliii  V 
Meyw aid  y  d(is  ciiiiiiiialí's deportados,  (¡ue 
de  osla  manera  inesperada  vnhieroii  á  su 
])ais.  \()  estoy  s(>^nir()  de  (|ue  a'jui  so  les 
otorjíaria  el  perdón  de  sus  delitos  pa>iados 
en  reconiitensa  de  la  tan  extraordinaria  ha- 
zaña, en  (|ue  lialiian  lomado  parto. 


I 


I''    ^ 


U 1 


i 

t 

■i  .i 


capítulo  vil 


Siilidii  de  l'iieilo  DicKson.— Doscml.iin|Uf  i'ii  uiki  islii  podrcposn  ¡il  cslc  del  Jiiiiüci.— Animnlos  mucrlos.— Ilii- 
lliizgo  de  ri'istiilcs  sobre  el  lii.'lo.— El  polvo  cÓMnico.  — En  ln  Imliiu  de  Ins  Arliiiins.  — Doculirimicnlo  do  lii 
isla  de  lu  Soledid.  por  Jotiunncsi'n.— I.le^-'iidn  ni  cnlio  TsclicsjusUin.  — Niiluriile/n  de  lii  tierrii  y  del  miir  de  eslu 
región.— Teiiliilivii  de  «vimziir  direelumeiile  iil  este  A  lin  de  llepiirá  liis  Iskis  de  Nueva  Silieriii.— Iiitluencin  do 
lii  iiieldii.— Pesen  iiliuiidiiiilo  con  led— Ln  islu  de  PrcoLrusclieniu.— Lu  sepiirncioii  de  la  Lena  delunlc  de  lu 
deseiiiliociuUirii  del  rio  de  este  nombre. 


Cuando  en  la  niafiana  del  Si  do  a¿roslo 
el  Froscr  y  el  Express  salieron  para  el 
punto  siluado  mt'i.s  arriba  del  río,  donde  es- 
taba almacenado  su   ear^-aniento,  también 
el  Vcija  y  el  Lcw'  e.stuvioron  prontos  para 
hacerse  íi  la  vela.  .Sin  embargo,  parecióme 
oportuno  que  los  buques  permanecieran  un 
dia  más  en  Puerto  Dickson,  tanto  para  que 
el  teniente  Bovo  pudiese  concluir  su  tra- 
bajo carto¿,T;'iíico,  como  i»ara  obtener,  si  era 
posible, con  exactitud,  los  grados  de  latitud 
y  long.  n.  deesteimportantepunto.  A  cau- 
sa de  haber  estado  el  cielo  continuamente 
nublado,  tampoco  esta  voz  tuvo  ocasión  fa- 
vorable de  hacerlo,  como  ñola  había  tenido 
durante  el  viaje  de  1875,  circunstancia  que 
puede  servir  para  dar  h  conocer  qué  tiempo 
reina  en  estos  parajes  en  verano  cuando  el 
agua  templada  del  Jenisei  se  reúne  con  las 
del  mar.  Ka  la  mañana  del  10  de  agosto  el 
Ve¡ja  y  el  Lena  levaban  por  lo  tanto  an- 
clas para  continuar  su  viaje.  El  rumbo  se 
enderezó  i'i  la  más  occidental  de  las  islas 
que  los  mapas  antiguos  colocan  fuera  de 


la  desembocadura  del  Pj 


^•ásina, 


dándoles  el 


nombre  de  Kammenni-Ostrow  (islas  de  laí3 
piedras),  nombreque  parece  indicar  queres- 
jiectoá  su  naturaleza  son  iguales  á  las  islas 
pedregosas  situadas  al   rededor  de  Puerto 
Dickson.  El  cielo  estaba  cubierto,  la  tem- 
peratura atmosfórica  erado  -f-  10,  4"  C.  y 
la  del  agua  al  principio  hasta  de  _)_  10"  y 
mas  tarde  de  +  ^"^  el  contenido  de  sal  de  la 
superficie  del  mar  era  poco  considerable. 
Durante  el  día  no  se  vio  hielo,  y  favorecido 
por  una  fresca  brisa  del  S.  E.  el  Vc¡j'i  pudo 
emprender  su  viaje  con  todas  las  velas. 
Unas  pequeñas  islas  pedregosas^  no  indica- 
das en  las  cartas  marinas,   nos  recordaron 
sin  embargo  pronto  lo  poco  que  debíamos 
liarnos  de  ellas.  Esta  circunstancia  y  una 
atmósfera  pesada,  obligaron  al  capitán  Pa- 
lander  á  avanzar  con  mucha  precaución, 
con  gran  vigilancia  y  sondeando  continua- 
mente el  agua  navegable.  También  al  día 
siguiente  un  tiempo  caluroso  y  un  mar  des- 
pejado favorecieron  nuestro  viaje;  poro  des- 
pués la  niebla  se  hizo  tan  densa  que  ya  á 
la  mañana  siguiente  el  Vega  tuvo  que  ha- 
cer escala  en  una  de  las  muchas  i.slas  pe- 


TOMO   II. 


'■ 


íl 


l'lfllj 


m 


iin<:iNX\vrri\rios  nitt,  a«íh  V  üinop*. 


I;- i 


(|ii('r¡¡H(HiO(>i!coiifr!iiiio-)  (MI  luicslrociiiiiiiKt. 
lios  (loclDrcs  KJcllimiii  y  Aliinp  ist,  el 
It'iiif'iili'  Nnnl(|\isf  y  yo  (Icsciiiltarcaiiuis 
ii(|uí.  1,11  islii,  cu  <'\tr('iii()  ilixii'rtü  y  ilcs- 
poMadii,  s(>  coiiiiKiiiJu  i|i>  lina  inosctu  dn 
¡j;\\oi'<  i\\U'  cu  al;;iiii(»'^  imiilít-i  s.ilircsalia  (Hi 
turma  úc  rocas,  acariciadas  por  d  frío  y  cu- 
liicrlas  de  ahumlaiicia  de  li(|uciics.  Kn  (-¡cr- 
ios parajes  más  liajos  la  nica  estalia  rcNcs- 
tida  de  \inti  capa  de  cscomliros.  cuyo  ori;,'cii 
se  explicaba  [¡or  el  licclio  de  que  la  su]»er- 
licie  de  aiiuclla.  secauduse  v  coulravcudosí» 
se  lialiia  dividido  cu  jilacas  cxá^ntiias,  las 
luús  de  las  cuales  median  uu  diáuiclro  de 
O,  H  i'i  O,  .')  UKítros;  estas  placas  uo  preseii- 
1al)an  uin;,niua  ve^xelaciou.  y  síiln  eii  las 
hendiduras  veiausc  al^ninas  raras  especies 
afroliadiis  de  miis^xos,  lí(iuones  y  [llantas 
cu  llor:  di>  estas  últimas  contálianse  aln'ii- 
nas  (1)  (jno  si  no  prosperaban,  por  lo  nu'- 
uos  pareciau  resistir  liieu  la  temperatura 
en  aquella  iicqucña  roca  seca  (¡ue  uin;;'una 
monfafia  presíU'vaha  cínilra  las  tempesta- 
des áo.\  Mar  Polar.  Mntre  estas  plantas 
halda  sin  omhar;;'o  mucliisimas  (|ue  lO) 
prosíMitahau  niui^un  vesti^'io  de  l'oruiu- 
cion  do  frutos,  'ramhieu  las  especies  dn 
miis^jfo  carecían  en  su  mayor  parte  d(!  se- 
millas, exceptuando  las  que  crecian  cu  la 
orilla,  comjiuesta  de  arcilla  dura.  cuhiiM'ta 
de  !urba  do  un  charco    Heno  do  a^iui  su- 


(!)     Fsins   cniíi   sciriin   l:i   rl.isilíc.ii'ion    del   (locloi- 
Kjt'llmiiii  Ims  sijiuionlc.'-: 

S<i.iiJ'r(i;/u  ofi/icifili/olin  L. 
ririttítri^  1.. 
»  rirs/iiío'^uh 

Ciivdiiiinni!  Iifllidij'oliii  L. 
Coclilcaviu  /cnr^lratu  H.  Hn 
Ifditiini'iiliifi  lii//irrhnrcii.9  Rol  ru. 
SlcUdV.d  Ei¡iinril.<ii  \\.  Uu. 
Crnu^tiiiiii  nl/niutm  I,. 
Al.'itic  niarrni-iirfiit  1''kn/.l. 
Siii/ínii  ni  I  (di, <  Fu. 
Snli.r  pnliiri.-i  Wc. 
(i!i/cí'ri(i  vilfoiilva  (Antis. )  Tu.  I'ii. 
í'nt(iljri»'(i  (ilijiíld  1S01..1  l''ii. 
A  ira  r(r!tpito<ti  L. 
Junciis  biíjliiiiiis  L. 


lada  y  situado  cu  las  iumodiacionos  de  la 
playa.  Numero-¡o-<  pedazos  de  madera  do- 
lante dispersados  al  rededor  del  charco  de- 
inostrahau  ()ue  ('ste  se  lleiiaha  i'i  ve(!Ps  con 
el  a;,'ua  del  mar,  i|ue  parece  halier  inlUildo 
lavoraldeuicnte  i'w  el  desarrollo  de  los  mus- 
áis, V.\  doctor  .\lm(|\ist  cnc()ntr()  un  nú- 
mero de  csjM'cics  i)¡en  lormadas  y  relativa- 
mente aliundanl(?s  de  li(|ueues.  Kl  mar  en 
cauíhio  estalla  de  tal  modo  desprovisto  de 
toda  cspcci(>  de  ali^'as,  que  (d  doctor  Kjell- 
man  solo  pudo  encontrar  una  forma  micros- 
(•('ipica.  aunque  los  escollos  situados  al  re- 
dedor ofrecían  uu  terreno  luvorahle  para 
este  ;,^r''iiero  d(!  plantas.  No  hahía  nuimife- 
ros.  ni  si(|uiera  se  vi(i  el  hahitaute  ordina- 
rio de  las  solitaria^  rocas  del  Mar  Polar,  el 
oso  lilauco.  (|U(!  en  his  rofjiones  donde  no 
ha  conocido  aún  el  plomo  (i  la  lanza  de  los 
caz.ulores,  y  eonliando  tran(|uilaniente  en 
su  fuerza,  rara  vez  deja  do  acercarse  i'i  los 
recien  Hoyados  desde  los  témpanos  ó  es- 
collos. 

Sillo  vimos  aqui  seis  especies  de  aves:  la 
•lue  en  primer  lui^ar  llamii  nuestra  aten- 
ción fué  la  emlieriza  do  las  nieves,  ijue  ha- 
hía ahandoiiado  las  montañas  fértiles  del 
sur  para  aihdar  en  esta  isla  solitaria  y  fría 
del  Mar  Polar,  y  que  entonces  revolotealia 
al  rededor  del  montón  de  piedras  donde  te- 
nia su  nido,  ¡liando  sin  cesar  ciial  si  de  este 
modo  quisiera  dar  ;'i  conocer  su  satisfacción 
por  liaher  eleí,'ido  tal  luy;ar,  AdeniAs  obser 
vamos  dos  especies  de  aves  pantanosas,  la 
Ivinijd  marHiiua  y  el  ¡tlidlaropus  fulira- 
rt'i/s,  que  sin  descanso  recorrian  la  playa 
para  liuscar  su  alimento,  consistente  en 
insectos.  De  las  aves  que  matamos,  mu- 
chas tenían  el  buche  lleno  de  estos  seres, 
aunque  frecuentaban  un  paraje  donde  el 
naturalista  hubiera  pasado  horas  enteras 
para  encontrar  .síjIo  una  docena  de  mosqui- 
tos ú  otros  insectos  de  igual  tamaño,  lo 
cual  revela  hasta  qué  punto  puede  llegar 
la  buena  vista,  la  agilidad  y  la  astucia  do 


"^■«1 


i  lio  hi 

TU  llO- 

irco  tífi- 
cos CC)!! 
iiitUúilo 
os  nnis- 
un  nú- 
'ohitivu- 
mar  on 
ivislo  (It) 
)!•  Kjoll- 
i  luicrüs- 
(js  al  ro- 
ililc  para 
inaniirt!- 
B  ordiii'^i- 
Polar,  el 
iloiult!  \w 
liza  íle  lo'* 
imontc  tMi 
arso  i'i  los 
mos  ó  os- 

lIo  aves:  la 
stra  at  (MI- 
PS, (ivio  lia- 
l'értilos  del 
aria  y  t'i'ia 
•evüloleaba 
s  düiulc  te- 
il  si  de  este 
¡al  is  facción 
Muíis  obser 
llanosas,  la 
úHS  fulií'i'- 
\n\  la  playa 
lisíente   en 
jamos,  mu- 
istos  seres, 
[je  donde  el 
[ras  enteras 
de  mosqui- 
tamaño,  lo 
inede  llegar 
astucia  de 


i:*ríiri.o  vil 

la  becada  (1)  cuando  se  traía  de  cazar  iii- 
seclos.  Mil  lodo  cuso  c-<  diricil  i'xpliciirsc 
(|iit'  puedo  atraer  A  osla  a\c  luseclivora  rt 
una  de  las  rej^Mones  del  ^xlulio  dniídc  iii.N 
escasean  los  iiisectus.  l'II  |icrs('j,'uiili)r  de  jas 
;;av¡olas  ;;randcs  (•.'),  la  ;;avii)ta  Imlrona  (::) 
asi  como  el  ciicnii;,'o  de  esta,  la  iiitrt'pida 
;,'olondrina  de  mar  ( l).sf>  cb-jaron  m'v  jornal- 
mente y  adem;'is  alo^Muias  bcrnachas;  (<///- 


bcrcr,  las  cuales  toman  >*n  nombre  de  la  in- 
liiiiihid  de  siTcs  ahíhw  i|uc  en  ellas  anidan. 
Pnr  liu  (IcImi  decir  (|uc  i-l  tcnicnb'  Nnrdij- 
\  i-t  dc<cubri('M|eba¡oile  laspicdrasy  pedazos 
de  madera  ilolanle  al;.'unos  |ii)C(n  ¡n-ectos. 
entre  ellos  ini  coleóptero  'un  e>taüliiniilo\ 
Tiimbien  el  doctor  Stu\ber;r  encontró  má-^ 
larde  cerca  del  mismo  ('abo  T>elieljuskin 
otn;  ejemplar  de  la  niisnuí  esp(>cie  de  ¡n<ec- 


Ei.  '■Vi;ri\.>  Y  Ki.    I.i:na     amuiiimus  ion  c.Am.Hs  A  in  tíi.mi'ano,  i:\  \.\  m\\ava  ni:i.  12  ii;   \ííii>tci  fiF.  ISTS, 

(;"|iia  lU"  un  ililiiijii  lio  O.  Ni'iiii'.'MM. 


si'r  henwlii);  pero  no  encontramos  ninyuu 
eider. 

Todas  las  citadas  especies  aparecieron 
en  reducido  número,  y  nada  se  encon- 
tró en  este  sitio  que  pudiera  comparar- 
se con  el  tumultuoso  movimiento  de  aves 
que  reina  en  las  islas  inmediatas  al  8pitz- 


(1)  Kl  oi'iginnl  sueco  dice  lioc.idii,  iiuiii|ue  ninjiuiia 
do  liis  dos  especies  pei-lciiece  i'i  In  l'iiniiliii  de  liis  liecii- 
diis  [Li'uicolae  :  lu  n'iiign  m.ii'íliiiiii  es  dr  lii  rnmiliii  de 
los  tririgidos  [trin/jas)  y  el  pludarupuíjulicuriidi  de  l;i 
íiimiliu  do  los  l'iiliirópidüs   l'/udaropi. 

(.V.  I  Ir  loii  T.\ 

(2)  Osen  i>i  hurKomneslrc  lüirtif.  ijlnitru^  Uriinn), 
(¡t)     Lí'.-ilris  pnra^ilitii  L. 

li)    Stcrna  macrotira  Xatun. 

(.V.  (lo  los  T.) 


los.  Kn  el  S[iitzber¡j^  no  liay  nin;:'un  co- 
leóptíM'o.  auníjue  la  mayor  parle  de  este 
,ü-ru|)o  de  islas  está  situado  mucho  más  ven- 
tajosamente res[)eclo  al  clima,  la  natura- 
leza del  terreno  y  la  ve;L;'etacion.  Kslo  in- 
dica en  mi  opinión,  que  la  escasa  y  dimi- 
nuta launa  de  insectos  del  Spitzberg  ha 
emigrado  aquí  en  los  úllimos  tiempos  y 
(|ue  la  i)ropagacion  de  los  coleiipteros  .se 
hace  más  difícil  por  la  imposibilidad  en  que 
se  liallan  de  franquear  grandes  extensiones 
de  agua. 

Por  hi  tarde  el  tiempo  se  había  despejado 
lo  bastante  para  que  pudiéramos  continuar 
la  marcha.  Algunas  vo(!es  encontrábamos 
pedazos  de  hielo  y  durante  la  noche  les 


i  I, 


: 


W 


\\'\ 


tfW  I  ínrrNvwKOAcioN 

tiMiipniui^i  ¡lUiiiiMilaniii  ih»  iiii   hkhIo  iiHplif- 

l.llltt>;   pcri)  ¡Ulll  (Mitc'IICiW  SIH  lllilllN   III)  CIMII 

toiliiN  ia  tan  ;;raiiili>s  i|iii>  cu  tji'iii|iii  chirn  n 
cu  ayfua»'  n!iv<>;raltl('s  cniiociilas  lniliii'>i>  im- 
(liili)  o|)(iii('r  un  (ili^táculd  á  la  naM'irariiiii, 
l']l  Ivi  lie   .\y:usl(t  avan/ainos  (•diilínna- 
nicntc  entre  exIctisoH  campo'^  de  hielos  Ilu- 
tantes ilisoniiniido-;.    re-tds  lie  iilrus  años 
(•   fra^rniento-»   niny  corniiilos  del   mismo 
año;  lio  inw  oponinn  ;,'Tave-i  olis|;ienlo-<  (pie 
nos  iiiipIdieiMii  a\aii/ar,   y  prolmlilenietite 
lialirianios  enconlnido  más  cerca  «le  la  costn 
nn  afilia  did  lodd  lüm'.  pcm  naliralinente 
no  coiiveiiia.  á  cansa  de  la    nicMa,   y  en 
a;_''iias  desconocidas,  acercarnos  demasiado 
á  la  tierra.  e\c(  pto  en  cao  de  vi  rdadera  ne- 
cesidail.    Al    pie  de    nn  ^'raii   témpano  de 
fondo,  jnntn  al  cual  nos  haldamos  detenido 
al;,'nnas  horas,  vimos  ;,'randes  Iiandadasde 
poces  (^f/(i(h's  jiolarís)  (I);  y  al  día  s¡i;Miien- 
to  observamos  cerca  de  tina  isla,  donde  el 
aj^'ua  ora  muy  clara,  (|ue  ol   jondo  del  mar 
estaba  culiiorto  do  un  sinnúmero  de  indi- 
viduos (\f>  la  misma  ospocie.  Probablemente 
.se  d(d)ia  esto  á  la   misma  cansa  ([ue  tantas 
voces  produce  una  mortandad  on  los  pocos 
del  Obi,   de   tal  modo  que  ol  aire    se  llena 
do  miasmas  pestilentes:  cuando  el  liifdo  ha 
encerrado  una  bandada  considerable  de  pe- 
ces en  un  reducido  espacio,  donde  desjmes 
do  lielarso  la  superlicie,  el  a^'ua  no  puedi^ 
ya  sustituir  al  oxí^xeno  ¿gastado  por  la  ab- 
sorción del  aire,  los  peces  mueren  aslixia- 
(los,  (')  realmente  alioj^'ados.  lIa;,^o  mención 
del  lieclio,  poco  importante  en  si.   jiorque 
los  vertebrados,  y  tíiml)ion  los  peces   iiue 
de  tal  uiodo  se  privan  mutuamente  la  l'a- 
cnllad  de  vivir,  nos  ofrecen   un  caso  muy 
raro.   Semejantes  lieclios   merecen  por   lo 
tanto  rofíistrarse  con  mucho  más  cuidado 


il)  líii  prsc.i  (lo  psta  r:imili.i  dn  siililii'.ini|U¡(ili'>  ,'i 
Im  ruiil  piM'li'iiccc  ol  liíiciiliiü  {(¡(i'hi.i  iiiiirr/iiiii)  oi'iijin 
en  Kui'dpii  i'i  mi'is  (le  ."ill, 110(1  pi'i'soniis.  [.os  };,ulu.s  liencn 
Iros  nlotiis  dorsales,  dos  uiuilcs  y  iiarliillns. 

i.V.  '/(■/  7'.) 


DKt.  AMIA   V   KCttoPA. 

I     que  |;i  |)reseiici!i  'di»  formas  animales   bien 
conocidos  en  los  alrededores  de  sitios  donde 
i     antes  se  \ieroii  miles  de  veces.  Kl  raso  que 
acallo  di>  citar  ha  sido  durante  mis   nueve 
viajes  á  las  re;,'iones  árticas,  donde  la  vida 
animal  es  tan  extraordinariamente  rica  en 
Neraiio,  uno  de   los    pocos  en  que    baile  los 
restos  indudables   de  vertebrados    mnerlos 
de  este  modo.  Cerca  de  los  sitios  de  caza  so 
\eii  alu'una  vez  los  de  un  reno,  foca,  zorrc» 
o  ave.  muertos  de  la  herida  causada  por  el 
plomo  de  nn  cazador,  pero  nunca  encontré 
en  el  .'^pitzber;,'  un  reno  muerto  de  enfer- 
medad (')  vejez,  ni   tainpoi'o  un   o-o.  deltie 
1    blanco,   zorro,   leinmin;,',  oca,   alca,   etc., 
!    que  hnliieran  siicnmliido  por  una  de  estas 
causas  (1).  Sin  embar;,'o.  alli  hay  cenlena- 
res  de  osos  blancos  y  renos,  millares  de  fo- 
;     cas,  morsas  y  delllnes  blancos,  y  millones 
do  aves.  Ks  ¡treciso  que  un  sinnúmero  de 
:    ellos  mueran  de  nuierto  «natural.*  ;,(V'i''' 
se  hace  ib»   sus  cadáveres':'    No  lo   sabemo-i 
hasta  ahora,  y  ni  si(|uiera  podemos  supo- 
lU'rlo.   auni|iie  a(|ni    se  nos   présenla  una 
cuestión  de  suma  importancia  para  contes- 
tar á  una  inlinidad  de  pre;,'untas  de  jL^ran 
interiVs  solire  la  formación  de  las  capas  j.;co- 
'     l(i;;icas  (|iie  contienen  iVisiles.  l)e  todos  iiio- 
j    dos  parecí*  extraño,  que  en  el  S[i¡lzber;r  sea 
j     más  fácil  encontrar  las  \('rlebras  de  un  la- 
;;arto  ^íi^.^aiitesco  del    período  triásico  ("J) 
i     que  los  huesos   de   una  foca,  morsa  ó  a\e 
muerta  de  muerte  natural;  v  lo  mismo  di- 


ili  S.'iio  puedo  i'ccordaí'  un  eieinjiio  iiiá>  d''  lial  ei' 
eliciilill'ado  vei'lelii'ados  imierlos  de  inucile  unluiiil: 
ru('  i'uaiid'j  on  JHTil  cnCDnOi',  como  nulos  lio  dicho,  un 
f;i'aii  iiiinioro  do  arras  liiiiei'las  en  el  liielo  de  la  cn- 
li'nda  del  oslrocliii  do  llinlopcn. 

ilii  Majo  oslo  noiiiliro  so  aj;i'upim  aclualmonlo,  co- 
mo sulidivisioncs,  l.is  ai'onisciis  idiif-'arrndas,  la  (jidj/.a 
coiielilí'orn  y  las  marjias  irisadas,  i|uo  so  considoñiircui 
nulos  como  lormaciiines  do  primor  ói'don.  La  foi'mn- 
cion  Iriásiou  (!onlien(í  plnnlns  y  animiilos  parliculaio 
(|nn  la  dan  i'i  conocer  tVicilmonlo;  piilro  los  últimos 
l¡j;iiriin  sohro  todo  coiiclins,  caracoles  y  pocos;  los  res- 
tos de  roplilescscasoan  mucho  y  los  do  mamil'oros  l'.il- 
tiin  del  lodo.  i.V.  tlcl  7'.| 


. 


í 


ronio"*  rospoí*?'  •  h  do  paNí^-^  nicrliJiotiülos    ' 
hiiMtiidos. 

I'!l  lU  lio  il;,'nstr>  psisiimos  otril  vc/  fpclifo 
í\  iiiüi  ititiiiiilail  ili>  pi'i|ii)>i'iiis  escollos  t^ 
i-liH.  Kl  mar  iNtalia  al  priiK'ipio  liastaiito 
lilin*.  Itero  iii;'h  fardi'  ho  i  iilirin  do  iVa;,'- 
iiii<iiti)-4  do  liiojo  dtd;;ad<H,  (|iio  im  ostaliaii 
rotori'ldo'',  lo  nial  iiidicii  ipio  im  han  sii- 
iVido  iiin;,'uiia  prosloii  duniiitotd  iii\ionHi. 
l'!sto  liiolo  no  nos  opuso  ;,'raiiilos  inooiixo- 
tiioiicias  para  la  iia\o;,'a('ioii,  poro  al  mismo 
tii'iiipo  lina  níidija  niny  donsa  lo  onvidviii 
tnilo,  do  nianora  ipio  pronto  nos  vimos  oii 
la  prooi^iuii  i\('  andar  on  una  poiinoña  oii- 
sonada  dr>  la  costa.  Mn  vano  iiitoiitr>  lijar 
i\i'  un  mod(»  ('»  do  otro  ol  luoridiano  dol  sitio. 
Casi  011  todas  partos  do  |a  ririlla  lialiia  aún 
ini  liorilo  liastaiito  alto  do  niovo  y  liiolo 
(|iio  011  la  iiiidda  olVocian  el  iispocto  iU' 
onornii's  ;,Ha('iaros;  i'uoni  do  rsto  la  tiorra 
entalla  liliro  i\o  niovo.  Hospocto  á  su  lor- 
iiiacion  U('<dii;_'ic,'i  y  á  la  llora  y  la  launa, 
asomojáliaso  did  tddn  á  jas  Ai'  la  isla  qno 
aoalio  do  dosorüdr.  MI  a;,'ii!i  dol  mar  ora 
ai|iii  clara  y  salada  y  la  poscii  con  rod  do 
rniidii  [iormiti(i  por  lo  tanto  al  doctor 
Kjollman  oldoiior  una  inlinidad  do  al^'as 
;:raiidos  y  al  doclor  SliixlioriJ:  nuinorosos 
\ortolirados   niarinos. 

('liando  la  niolda  so  despojó  so^'uimos 
avanzando  á  vajtor.  iiü'is  apenas  huhinins 
licitado  ;'i  alto  mar  filó  preciso  dotenornos 
junto  á  nn  témpano  ^^rande.  Con  las  rodos 
arrastradora-!  olilnvimos  aqni  una  alnin- 
ilanto  cos(<(dia  do  i¡-p¡indc.s  v  hormosas  os- 
pecios  de  aniínide-:.  nn  inmensn  número  de 
astoridos,  astorolitónidos,  antedones,  etc. 
Adoiiü'is  encontramos  aqni  una  cosa  sii- 
niamenle  notalde  que  p;ira  mí  aun  ahora 
constiluye  nn  oni^'ma 

Hace  varios  años  que  con  alan  he  pedido    ' 
un  oxi'imon   do  las  materias  pulverulentas 
que  con  el   roclo,  la    lluvia,  la  nieve,  etc., 
caen  sobro  la  superlíci»!  del  ^^lolio;  y  he  de- 
mostrado q^uo  una  parle  do  aquellas  pro- 


VM.  tW 

vlom  s¡ii  duda  dol  cosnio.  Uo'-ulta  do  aipit 
(|Uo  ostos  microscópicos  depósitos  ilo  po|\t» 
adquioroii  una  importancia  e\lraordinariii 
para  la  historia  dol  di'sarrollo  dn  nuestro 
;,'lolio,  rolacioniindos««  además  con  ellos  o| 
iiimonso  iiitorr>s  (|uo  rodoa  todo  cuanto  una 
oNporioncia  \ordadora  nos  comunica  suliro 
o|  miindomatoriiil  sitiiailo  t'uera  de  lati<>rrii. 
No  ohstanlo,  los  países  hahitados  (|o  nuen- 
tro  ;,'lolio  son  monos  propios  para  talos 
avori;,'iliicionos,  popqui'  ai|UÍ  las  partículas 
do  polvo  cósmico  que  sidocaoncn  reducida 
cantidad  dirícilmonte  piiodon  distiii;,'uirse 
dol  polvo  producido  por  la  civilización,  o 
sea  dol  (|no  proviene  >\i'  las  viviendas  hu- 
manas, de  los  desperdicios  de  la  industria 
;,  ár  las  máquinas  do  vapo  '  y  (diimonoas 
lie  las  l'áhricas.  No  sucedo  lo  mismo  en  los 
campos  iU'  nievo  y  de  hielo  del  extremo 
norte,  separados  por  ;,'ranilos  distancias 
úo  los  caminos  iVociioiitados;  de  las  polda- 
cioiies  y  de  los  vapores.  Todo  átomo  de 
polvo  extraño  puede  ilistiii;;:uirso  aquí  iVi- 
cilmonto,  siendo  muy  prohahle  que  los  res- 
tos jirorodentos  de  la  civilización  faltan  del 
lodo  en  estas  regiones.  |)e  aquí  resulta  na- 
turalmente  que  no  quiso  perder  la  primera 
oportunidad  de  hacer  nuevas  observaciones 
011  ol  sentido  indicado,  oportunidad  que  me 
ofrociit  nuestro  dosemliarco  invi  Inntario  en 
ol  campo  de  hielo  llotanto. 

.\|)oiias  se  detuvo  ol  ir//-',  bají'- al  hielo 
para  ver  si  no  haltría  aqni  al^'Uii  polvo 
metalíloro,  en  la  .superficie,  como  el  que 
antes  había  encontrado  al  norte  dol  Siptz- 
Itor^:  pero  nada  hálito  que  se  le  pareciera. 

Kn  cambio,  el  teniente  Nordqvist  ol)- 
servó  en  la  nitvo  unas  maindiitas  amarillas, 
ó  invitóle  á  rocoicor  los  iVa^íinentos  donde 
se  hallaban  para  que  el  doctor  Kjollman 
las  exanünaso.  Supuse  que  las  niaiudias 
eran  debidas  á  I;',  sustancia  mucosa  de  las 
diatomáceas,  pero  del  examen  dol  doctor 
Kjellinan  resultii  que  no  procedían  do 
iiiu'nina  materia  or-íáiiica  siuó  de  ¿granos 


'r 


19S  rincí  NN\vi;ii.\(  :i(iN  ni:i.  asía  v  lanoPA 

cristalizados  de  arena.  Eiiloueos  también        roconoci  (luo  la  supuesta  sustancia  mucosa 
yo  los  examiné  con  uiús  dctoncion.  más    ,    se  comjionia  de  cristales  (no  fra¿jmcntos  do 


,  i 


11 


i . .;  i 


ORixninKO  PE  i,A  rosiA  nií  Taiml'h. 

Aiilodnn  K>i'liiiclit¡i  .1.  Mui.i.Eii. 
'/« ilel  tiiiiiiiMn  iiiitiirnl. 


por  desgracia,  sólo  A  la  mañana  siguiente    i    tales)  de  un  amarillo  pálido  sin  mezcla  al- 
de  haber  abandonado  el  campo  de  hielo       guna  de  materias  extrañas.  El  peso  de  los 


í^ 


mucosa 
satos  de 


f:Aplrti.() 

cristales,  obtenidos  de  unos  '.]  litros  do 
nieve,  tomados  en  un  espacio  de  lu  metros 
cuadrados  cuando  más,  era  poco  nu'is  ú 
menos  de  0,2  gramos.  Jos  crislales  no  se 
encontraban  sino  en  la  snperlicie  d(^  la 
nieve  y  no  en  sus  capas  iníeriores;  tenían 
hasta  un  milímetro  do  di.'uneiro  en  su  sec- 
ción transversal,  ofreciendo  el  aspecto  de 
la  figura  representada  en  el  adjunto  gra- 
bado y  parecían  del  sistema  r('inil)ico,  ])ues 
formaban  unos  prismas  surcados,  obtusos 
en  ambos  extremos,  con  una  marcada  su-  • 
porficie  divisoria.  Desgraciadamente  no  be 
podido  medirlos  exactamente,  pues  al  poco 
tiempo  se  descompusieron  en  forma  do  un 


FoliMA    DI-    l.OS    (lllS'rM.LS, 


fncoiitradüs  t»  l'I  liielcí  fucrH  ili'  Tiiiiiini-.  ion  nii  niniiciit. 
Je  au  4  4ü  Vfcu^. 


polvo  blanco  no  cristalino.  Sin  disolverse 
marcadamente  estuvieron  todo  una  noche 
en  el  agua  resultante  de  hi  nieve  (i(>rre- 
tida,  y  cuando  se  deshicieron  dividiéronse 
en  forma  de  un  polvo  blanco  sin  sabor; 
este  polvo  se  examinó  á  nuestro  regreso, 
(después  de  conservarlo  durante  21  meses) 
y  entonces  resultó  que  sólo  oontenia  car- 
bonato de  cal. 

El  origen  y  la  composición  primitiva  de 
esta  sustancia  me  parecen  enigmáticos.  No 
podía  ser  carbonato  de  cid  ordinario,  pues 
los  cristales  no  eran  romboédricos  y  no 
presentábalas  cruces  del  espato  calcáreo (1). 


!cla  al- 
)  de  los 


(!)  El  espillo  calcáreo  ó  (>.s|i!i(()  ilo  Iilnnda  os  uiiii 
VMi'icdnd  hialina  del  carlioiialodo  cal  iiiiiiíilro,  y  eslá 
ci'islulizado  en  forma  do  romboodi'os  do  I!'.")"  5. 

[\o(a  ilcí  T.) 


VII.  199 

Tampoco  sería  aragonita  (l);  esta  puede 
descomponerse  por  si  misma,  pero  el  polvo 
recien  formado  huitiera  sido  cristalino. 

;.Fueron  los  cristales  desde  un  pii.icipio 
un  nuevo  carbonato  d''  cal  hidrátate,  que 
se  formó  cristalizándose  >.  ol  agua  de  mar 
y  que  más  tarde,  á  una  temperatura  de 
JO  á  20",  sobre  O  perdieron  el  contenido  de 
agua?  En  este  caso  habrían  debido  encon- 
trarse á  más  profundidad  en  la  nieve  y  no 
en  la  sui)erlicie  de  la  misma.  ¿Habrán  caído 
de  arriba  sobro  la  superficie  de  la  tierra, 
siendo  antes  de  descomponerse  una  maieria 
tan  distinta  de  las  pertenecientes  á  la  tierra 
como  varias  composiciones  químicas  des- 
cubiertas últimamente  en  las  piedras  me- 
teóricas  (2)?  En  favor  de  este  aserto  hablan 
la  existencia  de  los  cristales  en  la  capa  su- 
perior de  la  nieve  y  su  descomposición  en 
el  aire.  Desgraciadamente  no  existe  por 
ahora  ninguna  posilúlidad  de  resolver  esta 
cuestión;  pero  en  todo  caso  el  hallazgo 
puede  ser  un  nuevo  estímulo  para  que  los 
hombres  que  viajan  por  las  regiones  del 
extremo  norte  recojan  y  conserven  cuida- 
dosamente todas  las  sustancias  extrañas, 
por  diminutas  que  sean,  halladas  en  la  su- 
perficie de  los  campos  de  nieve  distantes 
de  las  vías  ordinarias  del  comercio  de  los 
hombres. 

Como  este  problema  puede  resolverse  con 
más  facilidad  por  la  observación  en  las  re- 
giones polar'^s,  daré  cuenta  en  este  lugar 
de  algunos  descubrimientos  análogos,  he- 
chos antes  por  mi,  ó  por  recomendación 
mía,  para  que  puedan  servir  de  dato  á  los 
viajeros  futuros  (3). 


(1)  l.a  aragonita  toma  su  nombre  de  In  circunstan- 
i-ia  (lo  lialiorso  encontrado  por  primera  vez  en  1775  en 
Molina  do  Aragón;  os  otra  de  las  muchas  variedades 
dol  earlionalo  de  cal  anhidro  y  sus  cristales  afectan  la 
forma  de  pi'ismas  ortorónihicos.        (.V.  cleí  T.) 

(2)  Llamadas  también  are61itos,  piedras  del  ñire, 
bólidos,  piedras  dol  rayo;  su  nombre  químico  "is  el  de 
óxido  ferroso  fiirrico.  (iV  del  T.) 

(i))  A.  E.  NordonsUiíild:  «Sobre  el  polvo  cósmico 
(¡ue  con  la  lluvia  ote,  cae  en  la  superficie  de  la  tierra» 


iit  '4 


i 


1 

iH 

'  i  1 

'0 

.  1; 
j    '. 

i-  1 

I  I 


f  ;i 


II,! 


200  (  lili  I  n.vavi  ii'.iiio.v 

1."  A  principios  tío  dicioiiibrc  do  1«71 
hubo  en  Estocolmo  luui  iioviuUi  en  extremo 
iil)iuulau1e,  quizi'is  la  luús  ('«¡¡iosa  (|ue  se 
haya  visto  en  toda  una  ^eneiMciou,  tanto, 
que  varios  hombres  perdieron  hi  vida  en 
his  inmediaeiones  de  Kstocohuo.  donde 
quedaron  sepultados  debajo  delanie\e.  Kn 
los  últimos  (lias  que  duró  esta  nevada 
mandé  reco^^er  en  un  pañuelo  un  metro 
cúbico  de  nieve  poco  más  ó  uiénos.  y  lia- 
biéndola  derretido  quedó 
conu»  residuo  un  polvo  ne- 


j^-ro    que 


contenía    trranos 


Sección  de  I; 


metálicos  de  hierro  los  cua- 
les ])odian  separarse  con  el 
imán. 

■J."  A  mediados  de  mar- 
zo de  187"J,  uii  hermano 
("arlos  Nordenskiíild  hizo 
lili  examen  análogo  en  una 
lejana  re^^üon,  poblada  de 
bosques,  en  Evois,  en  Fin- 
landia; y  también  aqui  ob- 
miijerficie  .le  niev.-    ^^,vo    al    dorritir    la    nievo 

de  un  cíimpo  de  ,  - 
liiolollotantoá  UU     poqUOllO    reSulUO     com- 
ióse» Int.  11.  puesto  de   un    polvo   negro 
i,dcit,„nmio  contenía  hierro  meta- 

nalurnl.  ' 

lico. 
3."  El  H  de  agosto  y  el  2  de  setiembre 
del  mismo  año  exumint'  al  norte  del  Spitz- 
berg á  los  8U"  lat.  n.  y  á  los  1.'}  á  1.")"  lon- 
gitud c.  la  capa  de  nieve  que  cubría  el  hie- 
lo. La  naturaleza  de  la  capa  resulta  del 
adjunto  grabado  en  el  que  la  cifra  1,  indica 
la  nieve  recien  caída;  '¿.  una  capa  de  8  mi- 
limetros  de  diámetro  de  nieve  vieja,  endu- 
recida; '.i,  una  capa  de  30  milímetros  de 
una  nieve  aglomerada  en  una  masa  gra- 
nujienta y  1,  nieve  ordinaria  en  el  niismo 
carácter  y  endurecida.  La  capa  <i  estaba 
llena  de  pequeños  granos  negros,  entre  los 


("Uüvi.siii  de  los  dübutosdo  la  Academia,»  iSTt  N."  i)  y 
«Helalo  sohi'e  la  expedición  sueca  ul  Polo  de  1872  ú  T.'J 
("Suplemento  de  los  debates  de  la  Acideniiaj  1.  II, 
N."18iiúg.  18.) 


I,  A.M.V   ^    l;l  l.nl'A. 

cuales  veíanse  numerosas  partículas  metá- 
licas que  podían  extraerse  con  el  ¡man  y 
que  contenían  hierro,  cobalto  y  probable- 
mente también  nikel. 

4."  Al  derritir  500  gramos  de  graniza, 
caída  en  Estocolmo  en  otoño  de  1873,  se 
obtuvieron  unas  partículas  metálicas  pare- 
cidas con  un  contenido  de  cobalto  (nikel) 
que  sin  embargo  en  este  caso  podían  pro- 
venir délos  tejados  vecinos,  porque  la  gra- 
niza se  había  recojido  en  un  patio  rodeado 
de  casas  cuyos  tejados  estaban  cubiertos  de 
placas  de  hierro  pintadas  de  rojo.  El  color 
negro  de  las  partículas  metálicas  encerra- 
das en  la  graniza,  la  circunstancia  de  ha- 
llarse en  el  interior  de  los  granos,  y  por 
último  su  contenidf  ■  cobalto  indicaban 
también  aqui  un  orig..a  muy  distinto. 

5."  En  un  polvj  (crioconito),  recojido 
en  julio  de  1870  en  el  hielo  del  interior  de 
Groenlandia  se  encontraron  igualmente 
granos  de  hierro  metálicos  mezclados  que 
contenían  cobalto.  La  masa  principal  se 
componía  de  un  silicato  crislalino,  bipris- 
mático,  saturado  de  una  sustancia  orgá- 
nica de  mal  olor.  El  polvo  estaba  amasado 
en  el  fondo  de  un  sinnúmero  de  pequeños 
hoyos  en  la  superficie  del  hielo  inferior. 
No  es  de  suponer  que  fuera  de  origen  vol- 
cánico, pues  por  su  extructura  cristalina 
diferia  completamente  del  polvo  vidrioso, 
que  arrojado  por  los  volcanes  es  arrastrado 
por  los  vientos  á  lejanos  países  é  igualmen- 
te se  diferenciaba  del  polvo  que  el  30  de 
marzo  de  1875  cayó  en  varios  puntos  en 
cantidad  bastante  considerable  sobre  la  Es- 
candinavia  central  y  que  indudablemente 
procedía  de  los  volcanes  delslandia.  JMieu- 
tras  que  el  crioconito  consiste  en  pequeños 
fragmentos  de  metal  angulosos  y  biprismá- 
ticos,  sin  mezcla  de  granos  vidriosos,  el 
polvo  volcánico  de  Haga  (1)  se  compone 


cu- 


li)    Empleo  eslo  nombro  refiriéndome  á  la  lluvia  de 
cenizas  ijue  en   187.5  so  observó  primeramente  cerca 


lil 


CAi'irii 

casi  oxclusiviuiioiilc  (1(>  poinu'ñas  hiirlmjiis 
(lo  vidi'io  iii¡('i'nsc(i]ii(';i.s  (\no  iki  ¡nlliiycn  cu 
l;is  siipi'i'licii'S  (le  ]hi1;ii'Í/.;icÍ(i|i  de  I;i  luz  (|Ui' 
])iisii  ii  IniVí'S  (le  clla-í. 

Tissaiidicr  Iii/.(i  más  larde  dliscrvacidiios 
aiiálo^ií'iis  011  París,  y  lainliioii  la  (>\|)('di('¡(ju 
iii¿^'losa  do  Nares  al  l'iilu  Norle. 

Muclios  creían  (pie  es  |uic(i  dí;^'iiii  de  la 
ciencia  ocuparse  d(>  una  cesa  1aii  jiiicd  ini- 
jtorlanle  como  lo  es  la  caída  de  un  ])(d\o 
microsc('ipico,  jjoro  yo  no  lo  ci'eo  a<¡.  ('al- 
eulo  la  caiilidad  del  jiídso  exislenle  en  o\ 
hielo  al  norle  del  S[iity.lieri;'  en  n.  ]  ;i  j  mili- 
¡4i'amo  ]ior  me1ro  cuadrado,  y  probalde- 
meiile  ol  depósilo  di'  polvo  (juc  se  verifica 
diiniiito  lodo  el  año  es  aun  iiiás  considera- 
lile  (|U0  osla  ciiVa.  ;l'ero  un  iiiilí.;¡amo  jior 
nielro  cuadrado  de  la  siiitei'lici(i  del  í;'1o1)ü 
liace  ]iara  loda  la  1  ierra  unos  ¡ÓüO  millones 
de  kili'i^'ramosl  Semejauto  uiasa  acumulada 
lie  año  011  año  duranle  unos  ])eriodos  ¿4'eo- 
l(ii;'icos  do  una  duración  pi'idialilemenlo  iii- 
compreusiblo  para  nosotros,  consliluye  un 
l'aclor  demasiado  iniporlaiile  para  j)asarle 
011  8Íloiici(j  al  deliM'iiiinar  los  ras^^'os  jirin- 
cipalos  de  la  liisioria  L;'eolói4'ica  de  iiueslro 
[ilauota.  I  na  conliiuuiciou  do  oslos  oslu- 
dios  demoslraria  lal  vez  (|ue  jiueslro  ü'lolio, 
muy  peijueño  en  un  ])riiicipio,  so  lia  des- 
arrollado ¡loco  á  poco  liasla  alcanzar  ol  la- 
maño  (|ue  hoy  liouo;  y  (juo  unas  oonsidora- 
liles])artes  ch^  inieslras  capas  sedimenlarias. 
sdhre  lodo  (Mi  las  (jue  se  han  deposifado  en 
el  mar  lilu'e.  á  i;'ran  distancia  de  la  tierra. 


ili'l  iMsIillo  do  Iliifra,  en  \>\  inniotlincion  do  Esloíolmo, 
o.--  dócil'  011  ol  liinüo  oxli'omo  del  Tiroa  do  il¡s|ioi'siiiii 
dol  pidvo  Ii.ibIm  Mliorii  ooiioi'¡d¡i.  Sido  por  la  o.\|iosii-loii 
liublicadii  onlüiioos  por  lus  por¡(idio(ps.  pidiondo  so  ro- 
miticson  Iiis  iiolicin.s  y  olj.sorviicioiios  lioolia>  oii  olrü.s 
]junlos,  para  coiiopimioiilo  do  la  Hoal  .\oadomia  Siiora 
(\i'  oionoias.  siiposo  i|iio  una  lluvia  ai.álujía  lialiía  caído 
oa-ial  mismo  liompn  011  una  p-i-aii  oxloiision  do  la  Es- 
caialiiuivia  ooiiU'al.  l''l  |)idvo  110  cayó  sin  omliai'^uo  on 
ijiual  canlidad  on  Inda  la  siiporlicio.  sim'i  dislriliuido 
011  di\i'i'sos  punios  y  on  ilislinlas  ooasionos.  I, a  dis- 
tancia onlro  Pislocolmo  y  ios  voléanos  di'  Islaiidia  don- 
de luvo  lufrar  la  erupción,  es  de  oasi  2,(i(i(l  IvilúmoU'os. 


.0  vu.  liol 

son  (h^  oi'íi^'eii  ci'isniico.  Asi  tendríamos  una 
explicación  inesperada  sohre  (d  orillen  do 
los  i'd'.'ds  Volcánicos  y  una  razón  sencilla 
de  la  i^i'ualdad  notalih»  (|ue  sin  duda  (\xisto 
enlVelas  rocas  plutiinicas  y  las  [liedrasme- 
tei'iricas  (I). 


I 


MI  I  1  de  an'osto  cuando  la  iiiidila  so 
Iniho  disipado  un  poco  continuamos  nuos- 
li'a  niai'cha  á  \apor:  pero  prcito  í'ik'  ])re- 
ci-ii  anclai'de  nue\o  en  una  ensenada  (|ue 
de-de  el  lado  norte  did  («strivlio  de  Tai- 
mur  l'iii'ma  una  escotadura  on  la  isla  dol 
nii-^nio  nomhi'o.  A  causa  do  la  infiniíhid  de 
aclinías  quo  se  coi^'ieron  ai|U¡  con  la  red 
llaiiii''  esta  ensenada  Ijaliía  de  las  Actinias. 
Xo  olistante,  este  punto  no  es  el  único  (jiio 
(MI  el  mar  d(^  Kara  podría  reciliir  su  noni- 
lire  por  la  aliuiidancia  do  vertebrados  (juc 
iujuí  existe, 

l']l  tiempo  (h^slavorablo  nos  iinpidi(')  salir 
antes  del  IN  de  a¡4'oslo  do  la  bahía  do  las 
Actinias  qwo  forma  un  buen  puerto  l)ien 
abrin'ado.  Durante  oslo  lieinpo  so  liicioron 
(excursiones  ])or  diversos  puntos  más  hacia 
(1  interior  d(d  estrecho  de  Taimur,  dondo 
prodominalia  una  corriente  alternada.  VA 
estrecho  1(Miía  demasiada  poca  profundidad 
]>ara  franijuearh!  con  barcos  yrandes.  I^a 
formación  y-ooRíg-ica  alrededor  dol  estrecho 
de  Taimur  se  compono  de  depiisitos  do 
gneis  (]ue  constituyon  unas  cordilleras  tia- 
jas.  tan  ag'ri(>tadas  por  ol  frío,  (]uo  so  han 
transfurmado  en  (Miormes  monlonos  de  pie- 
dras, enbiiM'tas  de  I¡(ju(Mios.  lüitrc  ellos  ,sc 
exti(Midoii  pequeños  valh^  y  llanuras,  (iuo 
(Mitoncos  estallan   sin    nieve,    (>xcepluaiid(j 


(It  I'".s  ilecii',  doiiioslrando  (|Uo  la  ]ir¡niora  mnloria 
de  las  roca,-,  pluli'uiii'as  v  volcánicas  os  do  origen  eós- 
iiiico.  y  i|U(Mos  roniiinonos  do  calor  i|uo  se  producen 
en  oslas  capas  reconocen  por  causa  Iransroi'inaciones 
i|uim¡cas  á  las  (|ue  el  si'dimenlo  C('isniico  osla  sujolo 
después  de  culiiirse  de  poderosas  rorniacionos  to- 
rreslros. 


¿\ii 


Tomo   II. 


2Ü 


I 


'!     '^  ' 


'I 

'■■■>: 


I',  ■ 

■lli 


líl«:[f  ,^. 


I 


I  !: 


202  ( im  i  NN  \vi:i,\c:ii>N  hir,  a>ia  V  i:i mn'A. 

iilü'uiKi-;  iiioiitdiic^  (ji'(>  1i;i1jÍ;ui  ij'ii'ilailo  cu  cnncí'iilo  la  c^lopa  di'  la  Cíisla  cslo  del  Jc- 
la>  urii'tas.  I,as  llanura-^  Iddas  cslaliaii  cu-  in'^i'i  dIVccc  una  ditVriMicia  iiofal)l('  ('oiiipa- 
liicrlas  do  una  xc^'clacion  muy  verde;  pein         rada  con  las  reiriones  costeras  de   la  isla  do 


al  examinarla  más  de  cerca  resiiltii  no  <er. 
como  siM'reia.  una  Ncrdadei'a  alfomlira  de 


Waiiralselí  v  Nueva  Zembla.  La  abundan- 
cia  de  musidos  y  liqúenes  bien    desarrolla- 


i^i'anuncas.   síik'i  una   m'V.cla  ile  ('slas  cun         dos  llamaba  en  camlKo  la  aleneion.    Kn  la 


üiíamin: 


A'  1  :m  I 


IMpiir.i].ii;on  Snliirii  H.  IIü 


una  inlinidad  de  dil'criMiles  especiis  de 
musgos  y  li(iuen.><.  Sido  -^e  encuentran 
unas  pocas  llores  (1):  de  modo  ijuc  puresle 


;I'     ni  (lo.'lor  Kii'Um.ii!  Iim  d.nlo  l,i  sÍ;íuí<miIi''   lisln 
(le  lii.-  |ihinta.s   lluriTciMs    reco^^kl;!-;    |.oi'    il    i>n   e=l.i 

Clnrrunni  fi  ¡'¡illa  IÜi-IkiiiIs, 
Potcnliilu  ciiutnjiíKita  I'liisIi. 


C(.l 


sta  V  en  las  orillas  de  los   montones   do 


■V( ('"('/'; •(!'/«  .■•Irllariri  L.  I',  comosii. 

»  ni  ralis  L. 

»  rcrniid  L. 

rinilciris  L. 
C/ii\i/-").-'/ilfiiiiiiii  idtvrnifoliuin  L. 
l'nrdiiiiiiixc  lii'lli'jijoliii  L. 
Drulia  cori/inho.<a  li.  Ur. 
Papater  nni/icitidc  L. 


w 


'  del  ,U'- 
;  C'oiiiiüi- 
la  isla  do 
ibuiidaii- 
sarrolla- 
1.    En  la 


ones  do 


iiiovo  que  on  algunos  puntos  so  halu'aii  con- 
servado, los  iiius¿xos  loiiian  numerosas  se- 
millas. La  villa  animal  en  la  tierra  era  es- 
casa: vimos  al,:íunos  renos,  matanuis  nn 
zorro  y  co^'imos  un  lemin,:^'. 

En  cuanto  á  las  aves,  vimos  las  si;.;-nien- 
tes:  cstriü'idos  (s/rí.r  iii/rl,')ij  en  liastaule 
número,  de  los  cuales  matamos  uno:  una 
especie  de  halcones  que  perseiruimus  en 
vano:  emberizas  de  las  nieves  (|ue  anidalúin 
en  abundancia  en  los  montones  de  nieve, 
una  cria  de  lagópcdos,  de  la  que  matamos 
algunos  hijuelos;  seis  especies  de  avesjian- 
tauosas,  las  mi\s  comunes  ib^  la  región  y  tic 
las  que  matamos  uiuchas;  dos  especies  di' 
gaviotas  (tfiri'S  f/lf'i'CKs  y  (fnlfc/f/hfs/;  /(vv- 
Iris  piirasHicd  y  L'it/¡'ütui  el  último  con 
más  frecuencia:  aiiscr  brnn'do  que  era 
nuiy  común:  y  jior  lin  palos  pdlares  (^/m- 
rolda  f/l^in'f'lin)  que  nadaban  en  grandes 
bandadas  en  el  estrecho.  En  general  hi 
fauna  de  aves  era  aqui  muy  escasa  en  com- 
paración con  lo  que  estábamos  acoslumltra- 
dos  de  ver  en  las  regiones  seplenlrioiuües 
situadas  más  al  oeste  de  Nueva  Zembla. 

En  el  uiar  las  primeras  clases  del  reino 
animal  tenían  los  representanti^s  algo  más 


Ji'antinculiis  pyi/iiuviis  Wi;. 

•I  lii/pfi'hovviis  lUiltb. 

»  Sdlfi/iiiri'us  Sol. 

Slellarid  Eiltrardsii  H.  Br. 
Ccrtistiiim  alpinttiii  L. 
Alsinc  niticrorarpu  Fon/l. 
Sali\^  /)o/í(í'í>  VVir. 
Pou  íirctica  R.  Br. 
Arctophild  p''n</iílint(   (I.ípsI 
C(italir().<(i   al'/idd  (Sol.)  Kr. 
Colpodinin  Utlifoltinii  R    Br. 


\nds. 


Duponlia  Fislieri  R.  Br 
Plcuropni/on  Sabini  R.    Bi', 


ítr»  cifr'pííosa 


L 


Hivrucliloa  pnurilToia  R,  Br. 
Calaniaiiro.<!Í.<  Idpponica  (\Ví;.>  II ii 


Al: 


np 


ceiinis  alrnnu 


ll" 


Eriophoniiii  onijiiftijoliuin  Rolli. 


Ca 


rcx  aqi 


SchfHvliccri  Hop 
uitilis  Wii. 


ir/n 
Jiinrii.^  bi'iL 


ri'iida  Gooii. 


IaizhIü  Ii 


(irrlicíi 


\. 


Bl. 


R.  Rr 


i.o  MI.  -JOil 

numeroso^.  V.n  la  travesía  desde  el  Jenist  i 
baliíanios  \i^\n  \ina  nutrsa  v  sol)re  el  hielo 
(|ue  Ilutaba  [mr  v\  estrecho  se  veía  una  in- 
linidad  (b'  fora<.  tanto  de  la  especie  y// (v' 
h'irh'ih'  cuino  di'  la  ¡¡¡cirn  lii^jiiiln .  l']<to  nos 
íiiilnjo  á  .-upoui'r  niiiyor  riíjiie/a  de  aníiiia- 
\i'^  en  el  fondo  del  mar,  su[iosieion  (jui*  se 
coiilirmi'i  por  nui>s1ra  jiesca  ecm  la  red  de 
l'oiido.  Al  llegar  no  \  irnos  vestíi^'ío  alguno 
ib'  hi  pre-i'oeía  (b'l  bunibre.  peruabni'a  una 
señal  de  jiiedra  indica  el  lugar  donde  el 
I'í'//"  y  el  I.i'iia  estuvieron  anclados. 

Por  lo  demás,  poco  faltó  [laraque  hubié- 
ramos encontrado  un  eonijiatriota  en  esle 
mal'  iiu'.ira  xisítado  antrs  por  Ins  Imiiues. 
.Mi(Mitra>  estuvimos  anclados  en  el  estrecho 
(le  Tainnii'.  el  cipitan  Ed.  Johaniiesen  Ue- 
gii  con  su  liaren  de  \i'la  ^uí'i/h'inl  di^ 
'IVoni-íi  cerca  del  misino  sitio.  1  labia  salido 
de  Noruega  el  '^'J  t\i'  mayo  de  InTn;  llegn 
el  (i  tie  .Innío  á  la  Tierra  de  las  ( )c'as.  eu 
Nncna  '/i'iiibla.  y  toci'i  el  •.'•.¿  ib'  Julio  en  la 
punta  norte  do  e.-ta  isla.  El  lo  de  agosto 
se  dirigiii  desile  Nueva  Zenibla  hacía  el 
este.  atra\esa;¡do  i'l  mar  de  Kara,  éntrelos 
7 (i'  y  77'  hit.  n.  por  agnas  libres,  y  (d  Iti 
de  ago-bi  din  vi-la  á  la  Tierra  W  Tainuir. 
de  donde  \  olvíi'i.  primero  con  rumbo  al  oi'ste 
y  despiii's  al  norte.  A  los  77  "  'A  I '  latitutl  n. 
y  so'  loiig.  e.  de  Círeonwich  encontni  una 
nui'va  isla,  á  la  cual  dio  la  vuelta,  y  el 
noniln'e  ile  SoUuUiJ.  L;i  isla  estaba  sin  nie- 
ve pm'o  carecía  ib>  gramas.  En  la  tierra  se 
presentaban  alguiiiw  osos  y  zurros  azules, 
golondrinas  de  mar,  lU'ocelarío-J,  i)agolilas 
(gaviotas  de  maríll).  liandadas  de  urias 
V  una  av(^  de  cola  redondeaila  v  pico  lar- 
go.  probablemente  una  pantanosa.  En  el 
bulo  noroeste  de  la  isla  lu'edoniiiiaba  una 
fuerte  corriente  septentrional.  La  situación 
apartada  y  el   aspecto  solitario  de  la  isla 


fueron  las  razones   que 


.lol 


lamiesen  tuvo 


pai'a  proponer  id  nnmbi'e  arriba  idtado.  Hcs- 
de  aq  .:  el  capitán  se  diri^'ii'i  hfieía  el  iiorti> 
V  lleu'an'io  a  los  7,s"  lat . 


^fi 


paso  otra  vez 


T 


2'l^  'llli'CNN.WEnArinv 

piir  \U('\;i  /iMillilü.  (If  i|(iUili>  s;il¡(M'I  l'Jili' 
si'ticiiilii'i'  |i;ir;i  Nnrii(>i:';i.  TiiiiiliiiMí  á  la 
Vliclla  cilciMill'ri  el  iiiai-  ilc  K;iim  (|('>|ii>- 
.iil(lo(l). 

IhlIMIlli'  el   riiMII]iii    <|lli'   lllli'-tlM   iwt'|!|ci;| 

SO  pmliHiii'rM'ii  ('<liN  |iiL;';ir('-.  1111,1  ilcii-;;!  iiii'- 
lilii  iisc\ir('ci;i  la  iilüKisrcra:  sin  (Miiliartz'n  .'I 
iNilc  sctiiMiilirc  esta  si'  (Ic-qii'jn  |ini'  lin  im 
taiilii.  1  ,i'S  aiiiii-;  ai-líi  si'LJiíi'ln  la-  andas  y 
iiiai'cliauíns  iiiijiuNadiis  |Hir  d  vapor  vix- 
li'aiulo  el  laild  (icciilciital  i|i'  la  isla  do  Tai- 
iiiur:  osla  partí'  ilo  la  cnsta  cslá  rmli'aila  ilo 

llUlItitUil   lio   islnlos  (jilo     Ilii    so    OlICUi'llll'all 

011  los  mapas  y  ijiii/ás  la  uiisina  i-la  do  Tai- 
imir  ostá  di\idida  oii  diloroiilos  parios  [inr 
luodiii  do  o<ti'i'o]|iK.  l'lii  iiuosti'ii  avaiioo.  la 
uiidda  aun  Iia<ta!i1i' iloiisa  ims  iiii[iidiri  tra- 
zar la  oniiliu'uiMciiin  o\;io1a  do  las  islas  on- 
1ro  las  Olíalos  Iniscanins  so^airn  oaininn.  iT' 
iiiiidoijuo  muy  siiporticialmonlo  ln  liioimn; 
(MI  (d  mapa.  Nn  nlistanlo  víiihk  ipio  la  punta 
uorto  il"  l;i  i-la  do  'rainiur  im  so  oxtiondo  , 
tantu  li;ioia  ol  nurto  oiunn  lo  indican  por  ln 
rou'ular  los  mapas. 

Mnoiintraiiios  piK'o  liiido.  y  ol  qro  \  inios 
oslaba  muy  corroido  y  pro  'odia  de  las  di- 
sonadas 1)  (\i'  los  r¡i)x.  A¡ioiias  <i  diwant" 
lodo  (d  din  vimos  lui  sido  tiMiipano  Lastanto 
^iZ'raudo  para  abrir  -obro  id  id  alidiimou  di) 
una  lnr;i  al  ol'octo  Ao  oxlraor  los  inlosiinos. 
No  lialiiamos  visto  aún  \ordadi'ro  liiolo 
viojii  tal  oomo  so  lo  oiiouoiilra  on  la  oiwta 
iiorto  dol  Spitxboru'.  I\o-poo1o  á  la  natiii'a- 
loza  dol  liiolo  so  olisor\alia  una  ilifi'i'onoia 
complota  oulro  ol  dol  mai-  do  Kara  y  ol  did 
mar  situado  al  mirto  y  oslo  do|  S|iitzlioru'. 
K\\  todo  ol  dia  no  \imii-:  una  -ola  a\o.  idr- 
onustanoia  iiiio  im  lio  obsor\ailo  iiunoa  du- 
ranti'  un  \ia¡o  do  \orano  por  las  roi;'ioiios 
ártioas;  lampooo  tuvimos  ocasión  {\o  ver 
una  foca. 

]']|    1 '••  do   au'oslo   (.'ontiuuamii'    iiiiostra 


il;     II.  Mulin.     1.1  l.-l;i  (le  li  SuIciIíkI,  ele  .»  ton  un 
m.ipa   .\o!ii'¡;is  do  l'i>lerm;iiiii>.  l'STü,  [iílt.  'iT. 


marolia  ;i  lo  lar^'o  di  a  cusía,  ora  á  \apor, 
oi'a  á  la  \o|a.  y  oiixiioltus  oasj  sionipi'o  ou 
una  niobla  oii  oxtrciiio  donsa.  ijiio  sido  Ai' 
tioiupo  011  li.'iiipo  s,>  disipaba  lo  bástanlo 
|iara  ipi"  pudii'somos  d¡\isar  la  oo-la.  Para 
i|ir'  los  (|,i>  liui|iio-'  no  so  sopararaii  1ii\io- 
i'on  (|Ui'  li  o'"r-i'  ;i  moñudo  sofias  con  ol  sil- 
liato  do  \apor.  l'il  mar  so  prosciitaba  torso 
oomo  un  ospcjií.  Sido  ali:aiiios  tidupanos  ya 
;4'astados  se  prosoiilalian  una  ipio  otra  voz: 
|iorii  diiranto  id  dia  pasamos  junto  á  un  o\- 
ti'uso  canillo  Al'  liiolo.  que  forman  lo  com- 
paola  masa  prcsontaba  la  solidez  do  tierra 
liriiio  obstruyendo  una  onsonada  en  ol  lado 
o  •oidenlal  do  la  poninsula  do  'r.-idioljuskin. 
Msta  suporliido  Iclada  ¡larocia  con  la  nie- 
bla en  extremo  tuerto  y  ido\ada  aumpie 
en  realidad  oslaba  ol  liiolo  ca-i  lan  corroido 
i'iiuio  el  (|iii'  Ibrmaba  las  lajas  (|iio  babia- 
nio;  encontrado  en  aligamos  es|i:iciiis  del 
mar. 

I, a  niehla  impedía  la  vista  ;i  mayor  di-- 
tancia  en  el  mar  y  lloi.;ai(''  á  temer  ipie  la 
]iunla  extrema  soptontrional  ibd  .\-ia  esta- 
ña rodeada  do  tanto  biolo  ijue  no  pudría- 
mos desonibarcar  en  ella.  Poro  iironto  si' 
ontro\  io  a  tiM\iVs  di'  la  niebla  al  nordosti' 
un  promontorio  oscuro  y  dosombarazado 
do  hielo.  1  na  onsonada  abierta  liiiida  el 
norb-  se  abría  en  aquel  punto,  y  auibos 
buques  anclaron  en  esta  baliia  á  bus  .seis  do 
la  tarde  del   I '.»  do  ai.:'os1o. 

llabiaiiio-  alcanzado  onloncos  o|  lin  \a- 
nanionto  apoloiMilo  durante  ali;'umis  sii;dos: 
[lor  primera  \ez  anchiba  un  buquo  en  el 
cabo  e\ti'enio  seplontrional  del  .\ntii;aio 
Mundo.  Xo  delie  extrañar  poi'  lo  tanto,  que 
osle  aconteriniiento  so  celebrara  izando  la< 
banderas  y  disparando  cañonazos  y  más 
lardo.  i]i'  ro^-roso  do  la  oxcursion  á  tierra 
lirine  eem  un  l'ostin  a  bordo  cii  ol  que  no 
faltaron  brindis. 

Lo  misino  qiioá  nuestra  llorada  al  Jimií- 
soi.  nosrocibii)  lambion  allí  un  enorme  oso 
blanco  «pie  aulos  do  auclur   ya  habíamos 


^ 


yol'  (11-- 
T  (|Ui'  la 
|-ia  csta- 
Midi'ia- 

lltll         >!' 

iril(>s1i' 
razado 
icia,  ('I 
amliiis 
seis  di' 

III  va- 

•  MI    el 
,ii1i,i;'iin 

II.  (|Ui' 

iiidd  las 
y  mas 

I  tierra 

(¡IK^    lili 

II  .I(M1Í- 
IIK'   OSd 

liianios 


•\plTti.n  \ri  sor» 

\  i>;tit  |»¡isiMrs(>  |iur  la  playa.  i'\aiiiiiiáiidiiii(is  la  imiita  iir¡<''iit  il  t'ii   dii'i'r  •imi    sur.    Inicia 

una  (jMt' otra  vez.  presa  di'  ricrla  iiii|iiii'hiil  cj  iiif-^rinr  <1"  li   Ijitim    y  pirei-i'    alcalizar 

y  liusiiH'aiidip  cii  dircccinii  al  mar  para  a\('-  iiiii  altura  il"  :{'mi   nietrn-;.    I.n  iiiÍshki  (|i1(> 

rÍL'iiar  ijii'' clase  de  |)iir'sp,.iliw  liiil, jan  iina-  la  llaimru  siliiada  a  sus  piíVs   sus  eiiuas  si» 

didn  p.ir  primera   \e/.   sus  ilnuiiiiius.    i'ji-  liilliiliaii  casi   jiiires  de  uievi';   sulu   cu  las 

viiise  un  lude  ;i  dai'lc  caza:  l'riisew  it/  ilelija  faldas  de  la  iijicilaña.  en  las  prni'uiidas  heii- 

matarle,  pi^u  el   usu  i'\  ilTi  entrar  en  reía-  diduras  altiorta-^  [mr  las  inrreiitcs  de  nieve 


v^^f^ 


-W-' 


El,     \"i:r.A  ■  V  i:i.     I.i:na  ■  >\miiaM'|'  ii.  t'.w.n  T-'-iiia  )i -kin. 

(;";'iii  ik'  un  .IiImij.i  ll.'  A.  IIms  .WKii. 


ciónos  intimas  con  nuestros  fusiles.  Los 
cañonazos  le  ol)li:j;"aron  á  emprender  una 
fuira  tan  completa  i|ue  ni  siquieiM  volvió 
el  día  si<T:uien1(>  conin  por  lo  rehallar  sue- 
len hacerlo  estos  carniceros. 


y  en  los  peijuefios  \alles  de  la  llanura  so 
veia  atiuiidancia  de  nie\e.  A  lo  largo  de 
la  playa  veiasoaúiien  muclios  puntos  una 
faja  II  reliordo  de  hielo.  I'ei'o  iiini;ain  ^da- 
ciar  inipu|sal>a  sus  moles  do  hiolo  azul 
El  caito  soptontrional  del  Asia  forma  u/ia  lilani[uizco  por  las  pondionles  de  las  moii- 
leuLTua  de  liorra  haja.  dividida  por  una  en-  tañas  y  nin:,'uii  la-^'o  de  hiolo.  niii^ama 
sonada  en  do<  partes,  de  las  (nie  la  orien-  i'nca  salii-nte  ni  laiu]toco  la  cúspide  de  una 
tal  alcanza  alü'o  mas  hacia  el  norte  (¡iie  la  montaña  einholloeian  afiuel  paisajo,  el  más 
iiccidentai.  I  n;i  cordillera  cuyas  poiidien-  monidono  y  dosierto  rjue  he  visto  en  el  o\- 
tes  lonuan  suave  declive  so  extiende  desile        tremo  norte. 


.-  t' 


^' 


:}\ 


i- 


1 


2iXi  nnct'NNAVKiucioN 

Lo  mismo  quf  oii  la  isla  oii  qun  anclamos 
el  1  1  (1(!  a;^'nst(),  ol  tcrroao  cslaiía  (li\  ididu 
casi  en  todas  jiarfos  oii  hoxí'i^oiios  mus  ó 
menos  rp^íularcs,  cuya  snporllcic  intnriop 
so  hallaba  por  lo  rotular  falta  do  vo;;:p1a- 
cion  mionlras  (juo  de  sus  ^Ticlas  sallan 
ciorlas  plañías,  liíjuoncs  y  musp)s  alrolia- 
dos.  No  obstanlo,  en  al^^nmossitios  ol  sucio 
oslaba  ciibiorto  do  una  allnmbra  vo^otal 
formada  do  uuis^rns,  li(|uonos,  yraniinoasy 


PKI.  ASIA   V  KUnoPA. 

'  onii;,'rar  al  norto,  y  quo  al  llo^^ar  al  mar  se 
liubioson  \ist()  obligadas  ¡i  pormaaooor  on 
¡  la  costa,  inoapacos  d(>  avanzar  más  allá, 
¡  poro  dot'ididas  no  obstanto  á  no  rOiCjrosardo 
j  allí,  pues  ol  dootor  Kjolhnan  roco;^ió  en  un 
poqnoño  ospaoio  oasi  todos  los  vogotales  que 
on  los  alrododoros  i)udian  encontrarse.  Las 
especies  que  caracterizaban  principalmente 
aquella  flora  eran:  Saxifragn  opposilifolin 
A.,  ¡icjüver  ncdifíndc  L.,  draba  (dpína 


I  'i 


Estancia  im:  i,a  i:\i'i:pirinN  i  n  [.\s  i\\n:i  imionks  ni:i,  caih)  Tsc.iiia.usKrN. 

('.<i|ii;i   ili'  im  dilniio  (Ir  A.  lliiM.Wüli. 


falsas  gramas  y  parecida  á  la  que  lia])ia 
visto  en  la  bahia  de  las  actinias;  sin  em- 
bargo las  plantas  llori leras  eran  aquí  me- 
nos numerosas,  los  musgos  más  al  rollados 
y  menos  provistos  do  seinillas.  Tampoco  la 
flora  de  liqúenes  ora,  según  ol  examen  del 
doctor  Almqvist,  unilbrmo,  aunque  á  me- 
nudo se  presentaba  muy  bien  desarrollada. 
La  punta  extrema  saliente  del  cabo  era  ol 
sitio  donde  más  abundaba  la  vegetación. 
No  parecía  más  que  muchas  de  las  plantas 
de  la  Tierra  de  Taimur  hubiesen  intentado 


L..  ceras/ i'uní  alpinum  L.,  stellnria  Ed- 
ir  irdsil  lí.  /?/•.,  ahine  niacrocarpn  Fenzl., 
(ii)'((  ca'spilnsd  L.,  catahrnsa  álgida  (Sol.) 
Fr.  y  ulujienivus  alpinus  Srn.  Menos 
frecuentes  erau:  eritrichium  villosinn 
Bdiiijc,  sa.rifffft/a  niralis  L.,  sajcifragd 
revnuii  L.,  saxifvnga  ricnlaris  L.,  saxi- 
fi'f'f/a  slelldris  L.,  saxífraga  ca'spilosa 
/>.,  saxífraga  flagellaris  Witld.,  sari- 
fraga  serpi/lli folia  Pnrsh.,  cardami.w 
bellidifolia  L.,  corhlearia  fcncstrata  >'. 
Br..  ox liria  digi/na  (L.)  ílill.,  salix  po- 


1 


•m  Ed- 
Fen:l., 

7. 


CAi'lii  i<>  vil.  2»7 

I  iris    11'//.,  j)On  /li'.viio<fa  il'//..  y  li>:i>l"    ¡    (li)clur   Kjcllmaii,  Li  mayor  de  las  plantas 


hiipcrhorea  R.  J>'r.  IIal»ia  por  lo  tanlo 
eiiln!  lodas  "¿3  ospocios  do  l;iinM'('>^Mnia'!. 
oiitre  ellas  ocho  perlenpcioulc.-^  ;i  la  raiiiilia 


floriforas  ])arPO(Mi  inclinadas  il  adoptar  una 
lornia  nudosa  simuí  csrérica  os  una  de  las 
pniclias  i|U('  (l<'nnu'stran  quo  la  vpj;ctac'¡on 


•  DnAU.v  Ai.i'i.\.\  I..     m;i.  lamo  Tsij;i:i.jiskin. 
Tniiinño  nntiirol. 


de  las  saxífragas;  una  adorniidora  do  color 
de  azufre,  que  so  cultiva  gonoralmonlo  en 
nuestros  jardines,  y  el  lionito  erifrir/iiinn 
muy  parecido  á  nuestro  no-nie  olvides.  La 
circunstancia  de  que,  según  hace  notar  el 


del  limite  extremo  septentrional  del  Asia 
tiene  que  luchar  con  un  clima  muy  ri- 
guroso. 

Los  únicos  insectos  que  aqui  encontra- 
ron en  número  por  cierto  no  escaso  fueron 


'il 


JllS  I  lili  I  NSaMi.m  IciN    1 

I¡is  |iti(Uiriis  (¡'ijitcros).  ¡.(iii  \iiiin-.  tuiíillit'ii 
!il;,Miiias  iiioscuM  y  liiisl;i  un  nilcniiIcKi.  el 
y;i  citado  osliililiiiidii. 

I'iii*  lo  (|iii'  r('s|)(M'tii  ¡i  la-<  ¡i\/'<.  \iiiins 
niultituil  (le  liccadas.  una  liandaila  en  ('\- 
IriMUD  nuinf'r(i<a  di'  lirmiclas  ('.L/.sv/'  hrr- 
iiicl(i)  sin  duda  de  paso  |iara  la--  r(';.';¡iiniw 
meridionales  y  iH'occdiMili's  ipii/ás  de  una 
licrra  |iolar  situada  más  al  noi'ti-  del  ('alio 
'IVeliidjusUin:  \inios  lamlden  una  ui'ia. 
al,i.Minas  i;a\  iotas  do  inai'lil  y  tridáctilas  y 
alii'un  i|ue  otro  estribado, 

I.os  niamifei'os  se  liallalian  representiulos 
pur  i'l  citado  uso,  por  renos  y  pur  lemin;4'es. 


El.  1  iii,i:oi'li:ii(i  ciVA  Aia:\  m:  i'l^l■l.llSlll^  ai.i:an/a  má> 

II  NCiA   i:l,  Ndiiii;. 

Micralviiiii.i  |liili~nni  Makt:. 

I:'  verüs  <iiiiia'iit:iilu. 


cuyos  excroraentos  y  huellas  oncoiilrainus 
en  las  llanuras.  l']n  id  mar  \imos  una 
morsa,  varias  locas  (P/iocn  liispidn)  y 
ali^'unas  bandadas  de  dídiines  Illancos. 

Todos  los  ríos  se  liallalian  á  la  sazón  en 
soco,  pero  sus  extensos  alvéolos  indicaliau 
([ue  en  el  periodo  dol  deshielo  existían  po- 
derosas corrientes.  Kntoncps  el  murmullo 
do  los  arroyos  v  los  cantos  de  las  aves  inter- 
rum])en  sin  duda  la  soledad  y  (d  silencio 
(jue  en  la  estación  en  ijue  nosotros  \isita- 
iiios  estos  sitios  sólo  ol'recen  áridos  cauces 
arcillosos,  y  llanuras  casi  desprovistas  do 
toda  vog'otacion.  No  olistanto  os  prohaide 
(|ue  á  cierta  distancia  hacia  el  interior  de 
la  tierra,  en  cualquier  valle  abrigado  de 


I  I     AMA    ^     II  lli'l'V 

|iN  \iciilii<did  .\I;ir  l'olar.  puedan  eiicnii- 
trarse  cundiciniics  naturales  muy  dii'eren- 
tes.  pro|iias  para  una  \ida  eslmberante 
asi  animal  como  \eu(dal;  cstu  última  eu 
\eraiio  es  i|ui/ás  tan  rica  en  llori's  cnnio  la 
ijUe  nos  iilVe  'cn  los  valles  di'|  |''i(irdo  del 
1  lielii  y  de  la  ■  i'!n>enada  sin  nninlire  (lialiia 
de  iJesiniaiinaja). 

\o  vimos  aipii  huella  al^'una  de  seré- 
humano-;,  i, as  narracinnes  ipie  cii'cnlalnin 
á  pi'incipids  (hd  si^'lo  \\i  acerca  di'  la  na- 
tnraleza  de  la  punta  septenti'ional  drl  \<ia 
hacen  suponer  sin  embai'i.;'o  conm  pnilmlilc 
(|iu'  los  Uíimadas  (h>  la  Siberia  hayan  lle- 
vado sus  manadas  de  renos  ha>ta  aijindlas 
re;^'iones.  \i  es  im]iosilile  tampoco  ijue  lus 
jioscadores  rusos  de  ('hatani^'a  hayan  cazado 
en  la  j)unta  norte  de  la  Tierra  de  Taimur; 
la  circunstancia  de  que  en  los  majias  rusos 
el  ('alio  Txdieljuskiii  está  trazado  cun  toda 
exactitud,  demuestra  i|ue  e|  Immbi'e  cuyo 
uonibi'o  lleva  con  justicia,  le  ha  \  isilado  en 
realidad  (1). 

I. a  roi'macion  ¡^■i>oli'ii;'ica  s(^  compone  de 
una    esijuifa  (-J)   mezcdada    de   cristales  (h^ 


I 


il)  .\l}iliii(is  uci'pjií'iiro.-  l■ll^(l-  lian  imi'.-li)  en  (IuiIm 
i'.sli-  lipi'liii;  Mili  lian-,  |Mir  ijciiiiilo,  dii'i':  No  Ciiln' 
(ludil  aliillliM  ili'  i|lii'  iiailic  ha  rii'cllliliavi'j^ailii  i'slc 
|ir(iinciiiliiriii  \  i|uo  l.a|i|i'u  se  i'i|uivoi'ii  ciiaiiili)  crcr 
hall!  r  lli'i;ailci  i'ii  un  \\i\'\f  Jinr  mar  á  la  lialila  cu  i|Ui' 
ilrsciTilidiM  el  'raiimil'.  Sus  viajrs  |i(i.-.h'i-¡c)n'.-  ilniíucs- 
h'aii  csti' Prrur.  I.n  ('niii|iai'ai'¡(iu  ih'  ln.-.  lolalns  y  sus 
riiiiiliciiiijcs  nir  iiiiluiTii  .-.¡11  riiiliar;.'!!  áciTcr  iiui'  ni  |inr 
lii'ria  se  haya  ilc^iachi  al  r\liriuci  ili' rslc  |priiiuiililiil'iii' 
\"'V  Ici  i|Ui'  i|ui/.ás  'l's('lic'l¡u>hin  para  verso  lihi'.'  di'  una 
vr/  di'  lak's  Iciilalivas.  i|Ui'  iiirn  pui'di'ii  ciililii'ai'so  de 
horrorosas  SI'  di'cidiii  .1  .-ii|i(inri' i|ui'  liahi.i  vi.-to  esli' 
imnlo  i'Nlri'imi  y  nuc  i'i-laha  ronvciirido  de  i|Ul'  la  Si- 
lii'l'ia  so  liallaha  rudrada  |iiir  el  mar  011  luda  su  parlo 
soplciilrional,  .  iVia-r  I  lllmis  nolii'ias  soIu'ü  la  ro- 
.uioii  i'Nlrcma  -opiciilrlnnal  ilo  Silioria  ■;  voii  Haor  y 
MUÍ  li('lni('i'>i'ii.  'I'iahají»  dcsliiiados  á  i'iiiili'ihuir  al 
roiKii-iinií'iilii  di'l  Impi'riii  lUisn».  X.  liT.'i.  San  l'olors- 
liuri:o  ISlJi.  l'!s  M'i'did  ipio  011  la  pá;.'ina  si^iuionlc  do 
su  Iraliajd  von  H.irr  dii'o  i|iio  no  da  i;ran  impnrlaiioia 
á  la  nolii'ia  do  SlraliloiilnTL;  do  i|ui'  la  .Sihorla  y  Nueva 
/emhla  oslan  unidas:  piro  parece  croer  i|Uo  un  puoiilo 
do  iiiolo  otonio  ix'Uiu;  o.-^las  licrras. 

\'l'.  La  osi|uil;i  r>  pizarní  arcillosa  e.-lá  lonnada  cn- 
loramonlo  de  rrrnnos  de  cuarzo  y  dií  mica:  descansa 
por  lo  común  gohi'C  el  gneis.  (.V.  ilcl  T.\ 


l|U 
pil 

v.\u 

b 

na 
col 
po 

i;'r;i 
\ac 
hav 

l.r 

l:in 

de 

mo.- 

Laj 

cap  i 

mar 

des 


('II  (lUila 

No  nil.r 

1,(1. 1    rr-U- 

;ill(l(i  cree 

¡i:í  l'll   illlC 

(Iciniics- 
l(ps  y  hils 
|iii'  ni  pul' 

llcilllOI'io' 

r.'  lie  lilM 

lli.Ml'SC  lie 

1\  1.-1(1  c.-lc 

üc  la  Si- 

-II  |i;irl(' 

■  re  l.i  yr- 

>ll    liiH'l'    V 

lli'iliuir  'd 
l'.'t(>r." 

luiciitc  (le 

irl:iiu'¡a 

Nueva 

III   |iUI'IllC 

liiada  t'li- 
llcscail-a 

'■/'.I 


c  u'lrii.'i  vil 


W} 


f|iiiasl(ili1ii  ( I)  y  silicato  (If  ¡izurro.  Mu  la 
|iiiiita  ('\tiviiia  inisiiiu  la  <'si|iiilu  osti'i  (Tu- 
zada por  un  poiloroso  Ilion  df  cuarzo  puro 
Illanco.  .So^íiiu  la  aiilij^'ua  cosliiiiilirt'  de  los 
iiavc^'antcs  al  I'ulo  Norte  cri;,''iiiio-<  ai|iu 
como  rcoucrdu  de  miL'.slra  \  isita  un  ^^rau 
posto  de  piodra. 

Para  dctcruiinar  l)icii  la  pisicioii  ^oo- 
irráUca  de  este  iiiiportautc  punto  por  obstM'- 
\ aciones  aslrominiicas,  permanecí  aiiui 
liasta  el  mediodía  del  "JO  de  a;,''osto.  Kl 
Lona  rocilii()  la  orden  de  sMÜr  niioutras 
tanto  para  poscar  con  red.  A  odio  minutos 
d(>  distancia  do  la  ensenada  donde  ostáha- 
nios  anidados  sn  enconln'i  hielo  compacto. 
La  profundidad  del  mar  aumenlalia  aijui 
rápidaniento.  La  vida  animal  del  fondo  del 
nuir  era  abundante,  priHlominando  los  gran- 
des astt'ridos  V  ofiúridos. 


Se¿¡fuu  nuestro  plan  do  viaje  propo- 
niauío  diri^'irme  desdi^  aiiui  directamente 
li;'ie¡a  el  este  á  las  islas  de  Nueva  Siberia 
|>ara  ver  si  por  esta  via  no  encontraríamos 
tierra.  El  'Jü  v  '¿\  avanzamos  en  esta  di- 
reccion  sin  ^'raudos  obstáculos,  entre  tém- 
panos diseminados,  más  solidos  y  menos 
corroídos  que  los  (¡ue  lialiiamos  encontrado 
en  la  parte  occidental  de  la  Tierra  de  'l'ai- 
Miur.  También  vimos  al¿.;:unas  moles  muy 
grandes,  pero  ninguna  montaña  de  hielo. 
Aquí  nos  aeomi)anó  otra  vez  una  niebla 
tan  densa  que  sólo  pudimos  distinguir  los 
campos  y  fragmen.tos  de  liielo  más  inme- 
diatos al  buque.  Además  do  algunas  espe- 
cies de  leslris  y  de  gaviotas  tridáctilas 
vimos  también  alcas,  especie  que  falta  casi 
del  todo  en  el  mar  de  Kara.  Jobannesen 
creyó  que  la  presencia  de  esta  ave  indicaba 


|1)  Ln  quinstolilu,  llamada  lambion  nndalucila  ó  l'el- 
(Ici^palo,  es  un  silicato  do  iilúmina;  présenla  crislales 
romboidales  y    se  encuentra  en    los  esquistos  arci- 

llübOS. 


¡A",  dtíl  T.\ 


i|U(^  el  mar  no  se  heluba  del  toilo  en  invier- 
no, porque  no  podia  suponerse  que  las  al- 
cas frani|ue:iiMii  en  el  otoño  y  !a  prima\era 
el  niiir  de  Kara  bebido  para  buscar  sn  ali- 
mento y  parajes  donde  anidar. 

Kn    la   noche  del  '.'1  de  agosto  pasamos 


FiiRiiHV  ríi'i    M\ii  sin'\ti(i  ,\t.  NiiiiTi':  fia  cauo 

rsi.llKl  II  MilN. 

OpliiiK'iintliii  liiili'iitata  \\v\/ 

I  I/,  íl.'l  t'Kiinñ'i  nntiiiiil. 


junto  á  moles  de  hielo  bastante  compactas. 
Durante  todo  el  día  siguiente  jiersistió  una 
niebla  tan  densa  (jue  no  podia  vcr.se  la  ex- 
tensión do  los  campos  de  biido  en  las  in- 
mediaciones del  buque.  Por  eso  nos  vimos 
obligados  hacia  el  ukmHo  dia  á  seguir  una 
dirección  más  meridional,  pero  como  tam- 
poco podíamos  avanzar  así,  nos  detuvimos 


I 


A 


'% 


I 


Tumo  II 


'tt- 


ilN 


!li 


:.'|i)  >  tnriNN\v»:iivi:|i)S 

jtititii  i'i  un  li'iii|i;iiiu  ;;'i':iiiiii>  parii  iNjiiTur 
ijili'  ¡K'liiraxi'  i'l  lii'lil|iii;  |Mii'  |;t  t;ii'ili'  se  diw- 
|ii'in  un  [tMcu,  y  i'iifi)iic(N  |iii(|¡iiin-<  i'iiiiti- 
iiiiar  mit'sln»  \i¡ijt".  Sin  cniluirLiii,  ynrn 
liiMiipii  pasii  <\\i  (|ni>  la  nii-Ma  l'ni'^i'  olra  \('/. 
lan  i'spcsa  (|ii(',  s¡r\  ir-uilnim'  di'  nna  IVa-i' 
tic  Ins  marinos,  i^t'  podía  enriar  cnn  un  i'u- 
cliilln.  ( M'n'ria«!i'  tMilunrc-!  Ncrdadri'n  pi'li- 
;,'rii  di>  i|U('  i'l  \''\'/  I  al  fiuiliniiiii'  a  lii'Mla«i 
su  \  ¡aJi'  en  el  laliri'intd  di'  Iildo  cu  ipic  nn-^ 
lialilaiuiK  axcnluradd,  ^niVicra  la  misma 
suerte  lie!  7 i'f/i'f /">//'.  i'ara  e\  itar  cstn  l'ui' 
pl'eri<ii  desislir  de  la  fenlativa  d<'  dir¡;4;ir- 
no>  desde  el  ( 'aliiíTselieljiísUn  dircetaiuen- 
te  á  las  i>las  de  Nueva  Silii-ria  y  lia'-ep  tn- 
diis  los  (>s|'ii('r/i»s  pnsildes,  para  llei;'ar 
euantii  antes  ¡i  las  a;,'was  libres  de  la  eusfa. 

Cuando  en  la  mañana  di'l  'J^l  de  a^'oslo 
la  nichla  se  tltvspcJK,  eoiucn/anio-i  por  ln 
lanío  otra  vez  de  nuevo  á  avanzar  al  \apoi' 
cutre  los  campos  de  liielo,  pero  esta  \ez  no 
para  tenernos  en  una  dii'eecion  didiTiniíia- 
da  sino  para  Iniscar  las  a,y:uas  Iümcs  de 
Ideld.  hos  campos  de  hieln  (|ue  entuiices 
eiiciiiitramos  estallan  eiie\1remo  corroídos, 
la  cual  indicalia  i|ue  ya  no  podianiiK  estar 
IpJos  i!e  los  limites  del  liieln  llotanle.  Xd 
(¡listante,  todas  las  tenta1i\as  para  encon- 
trar en  direccidii  al  este,  oeste  o  sur  liielo 
([ue  nos  permitiera  el  pasd,  fuerun  infruc- 
tuosas. Hubimos  de  ii!,-car.  por  lo  lanío 
salida  en  direccio.'i  ai  in  r  •.  de  ilouile  ha- 
liiamos  venido,  l'lsto  ,".  (•  lantomás  in(|UÍo- 
taiite  cuanto  (jue  >^i  \iento  lialiia  saltado, 
comen/ando  á  reinar  un  noroeste  liastanle 
fresco,  por  lo  emil  sdldavanzamos  lentamen- 
to  á  ca\isa  de  la  jioca  fuerza  de  \  apor  did 
Vci/a.  Hasta  las  seis  y  uu'ilia  de  la  tarde  no 
pudimos  salir  de  la  abertura  (|ueeu  forma 
do  saco  se  extendía  por  el  bielo  yon  la  cual 
habiauíüs  iienclradd  al  luediodia  do  la  vis- 
{lera. 

Sin  experiencia  propia,  ajienas  es  posibles 
formar  una  idea  de  las  ilusiones  (ipticas 
4ue  la  niebla  puoib;  producir  en  las  re^-io- 


HICI.   AHlA    V   Kl  noi'A 

iie<<  donde  los  objetos.  en\  ueltos  en  la  bru- 
ma, lio  s)>  cduoi'cti  ya  antes  per  su  tamaño 
ni  pi'i'iiiiliMi  [lor  Id  tanto  al  observador  de- 
dlh'ir  la   disliiiK'in.    Nuestro   cálculo    de    l;i 

misma,  depeuiie  en  tales  casos  exclusiva- 
mente de  la  casualidad,  |)ebe  añudirMe,  t|ue 
i'l  misaio  db-iervador  sin  salierlo,  completa 

;i   ni'nudo  Ids  CdiitdriidS  ciiufusos  de  IdS  (di- 

.¡etos,  i|ue,  rodeados  por  la  niebla,  presen- 
tan fantásticas  formas.  |)uran1e  un  viaje 
en  laiiclia  por  el  estrecdiodc  Hinlopen.  luvi' 
ijiie  dÍ!'¡L;'irme  una  vez  mire  el  biidollo- 
lanleii  una  ¡s|a  (juc  dislalia  alyainos  Uilo- 
metros.  Cuando  el  bote  se  liizo  al  ayaia  el 
cielo  estaba  (daro.  pi'ro  pri'cisameute  cuan - 
do  estuvimos  dcupados  i'u  tirar  aves  para 
nuestra  comiila,  toib»  se  cnvdlvid  en  nna 
densa  niebla,  y  tan  inesperadamenti'  (|ue 
lid  Invimos  tiempo  para  liacer  un  recomí- 
ciinienlo  de  la  isla  por  medio  di>  la  brújula. 
I)i'  a(|ui  resultó  la  necesidad  desa^'radablc 
de  remar  á  tientas  ontre  los  pedazos  de 
liield  ijiic  eiilreelidi'abaii  con  vidleiicia  en 
el  estreidio.  Toibis  se  esforzaron  entonces 
en  cuanto  fiu'  posible  en  av('rii,Miar  la  si- 
•  liiarioii  de  la  isla  cuya  playa  deliía  ofrecer 
sei;'iiro  piloto  para  iiueslros  bmiues.  V.\t 
cstü  dislin;,'u¡mos  una  faja  oscura  en  el  lio- 
rizoiite  (jue  desde  lucd'o  creímos  ser  una 
isla  á  donde  debiamos  diriy-iriios;  y  la  cir- 
cunstancia de  liaber  ido  aumeiitando  esta 
I  faja  en  altura  no  ims  caus(i  extrafieza  en  un 
!  pr¡nci]iio,  poríjiie  lo  atribuimos  á  i|Ui'  la 
I  niebla  se  dividía  V  coiiio  consecuencia  de 
ello  ([ue  la  tierra  se  dis1iii;;'uia  mejor.  IVoii- 
lo  \  inios  dos  campos  de  ni(>vo  en  amlius  la- 
t\u>  de  la  tierra,  ipie  antes  no  habíamos 
ei'liado  di'  ver  y  un  momento  ilespues  este 
feuiimeno  so  redujo  á  un  UKÍnsti'Uo  uuu'ino. 
cuya  cabeza  parecía  la  d(!  una  morsa,  jiero 
de  tan  extraordinario  tamaño  ipio  podía 
compararse  á  una  montaña.  Movióse  osla 
enorme  mide  y  por  Un  se  vio  (juo  sólo  era 
la  cabeza  de  una  morsa  común  que  desean- 
I    saba  sobro  un  pedazo  de  hielo  próximo  al 


(Id 
cal 
ea, 
ees 

fSt 

I  ul 
rr.i 

ni 

\  ,h 
\  rl 

-I'  r 
bají 


Wi 


I  l:i  Itni- 
¡idor  (!•'- 

lu    ili'    l:l 

\cliHÍ\;i- 
lirsi'.  (¡iii! 

Clllllpll'tü 
|i'    |(K   (lll- 

,    [iri'-tiMi- 

iiii    \i:i.i"' 

|»(Ml.  1ii\'' 

lio-;  Uilii- 
,1  auiiii  i'l 
lite  (Miiiii- 
;ivt'>i    |i:ir;i 

IllMlli'     <|Ui' 

II  riM'iiiMi- 

III  lii'i'ijiil;!. 
<ii;4'r;iiliilili' 
i(»(l;r/.ii-;  ilc 
(i|i'iici;i  rii 

I       ('lltl)ll('('S 

i;ir   la   si- 

l  olVccci' 

\i('s.    Imi 

MI  el  liii- 

scr  una 

y  la  fir- 

iiild   (sla 

/.a  i'ii  un 

;i  (|U(!  la 

i'iii'ia  lll' 

DI'.  l*ron- 

luilius  la- 

Iiabiauío-í 

puos  osto 

>  u;ar¡ui). 

)rsa,  [XM'i) 

uo  podía 

iúso  osta 

I   sólo  era 

('  (loscan- 

'UN.ÍU1Ü  al 


lidti';  |(W  ro|inillii->  lijanrn-i  rnrnialiaii  Iih 
raiU|nHili'  uii'\('y  la  ciiln'/a  Mi';,'n»|tai'ilu/- 
ra,  n>i|i)iiiii>aila  y  |in)iiiini>ut<<,  liarla  las  vi>- 
nw  i!ii  niDiilai'ia.  Apenas  liiiliiM|i'sa|iari'('¡ilii 
r-ita  rautasuia;_'iiria  ruauíju  uuu  de  los  tri- 
piilautcs  («xclauíii:  ■  ¡TifiTa  ;'i  la  vista!  tie- 
rra <|p  f,'raii  altura!  ■  \  inin-i  iMitmin-;  tuiliw 
(MI  rfcrtri  UIUI  f'XtíMisioM  di'  tierra  uiuy  rlr 
\  lilla,  las  ciuias  de  irlandés  iiiuiitañiis  y  sus 
\eiifisi|ueriis:  pcrii  tauíliieu  este  leinMiieuu 
se  redujo  muy  prontn  en  un  ?)¡co  de  liielo. 
iiajo  y  eiine;,'re('iilo. 

Kii  la  primavera  de  iN'.'t  ralaiidop  y  yo 
eieetuaiijos  coii  iiue\e  liouilires  un  \  ¡aje  en 
trineo  alrededor  de  la  Tierra  ile  Nordeste. 
I»nrante  rl  misino  vimos  y  matamos  mnl- 
litnd  de  osos.  Ciiaiidii  uno  de  óslos  si>  jtre- 
S(Mitaiia  á  tiro  mientras  los  trineos  estallan 
en  mar(dia.  la  e\pedi(M"oii  se  detenia  por  lo 
rebrillar,  y  para  no  alinyeiitar  al  oso,  todos 
nos  ocuH.iliannis  detiMs  de  |ik  veliiculos, 
excepto  i'l  tiradnr  i|iii'  aiMirrne.'indosc  mi 
un  sitio,!  pro]tosito  espíM'alia  ipie  la\ie1iina 
■-e  apro\iniase  lo  neeesario  para  podm'la 
matar  emi  se;,'nriilad.  Mn  tales  ocasiones, 
iliose  una  \e/.  d  caso  cmi  tiempo  muy  ne- 
liiiloso  y  liallándonos  solire  los  liicjos  de  la 
lialiia  de  \\  alilenlier^'.  que  el  o>o  ijue  se 
aceidialia  y  que  lialiia  sido  \is1opor  toda  la 
tripulación,  en  \e/,  ilo  acercarse  como  de 
costumbre  en  lineas  de  /ÍL;--/a^'  v  en  ve/  de 
olfatear  su  presa,  en  id  instante  imi  (pie  el 
lirador  le  apunto.  desplc^M»  unas  alas  yi- 
Lí'antescas  y  se  alejii  como  lo  electúa  la  pe- 
ijiuMia  ;;'aviota  de  inarril.  <Mra  nc/  dnranle 
esto  mismo  viaje  en  trineos,  oímos  ijcsdc 
las  tiendas  en  (Hie  descansamos  la  \n/.  del 
cociiKM'o  (]U0  fjritalia:  «¡In  oso.  un  oso 
;4'rande;  no,  un  reno,  un  reno  muy  ])eí|U(>- 
ño!»  Ku  oí  mismo  momento  sonii  una  de 
tonacion  y  id  oso-nnio  se  presentí)  en  forma 
de  un  zorro  muy  pci[neno  que  pai;'ii  con  su 
\  ida  el  honor  de  IkiIkm'  representado  por  un 
instante  el  papel  de  otro  animal  do  uuiyor 
tanuiño.  Por  estas  indicaciones  puede  cole- 


1  lll    MI.  tli 

;XÍrsecnan  difícil  i-  una  navei,'aci(Ui  entro 
la  ni(d)la  y  (d  liielo  llntaiile  de  n;;uaH  don- 
conocidas. 

[.asilos  \(>ces  qii(>  c|  lini|ue  fue  amarrado 
a  un  l(Miipauo  d"  liiido,  se  eidni  la  red  ar- 
ra>trailera  con  los  ;,'a|opines.  I.a  liicinnH 
arrastra  I'  liMitanieiite  con  id  |iic|o  que  a  con- 
siMMKMiida  de  una  fre-ca  lirisa  de  S.  K.  avaii- 
/ii  (MI  direciMoii  al  N.  ( >.  I,a  coscidia  con  la 
red  fui-  muy  aliundanle:  as|(M'ii|o;;,'raiides. 
(M'¡iii'>ideiis,  esp(»ni;idos,  liololúridos,  una 
yiiíantesca  arana  de  niar  (/','//'"",'/"""/)• 
masas  de  anélidos,  caracoles,  (de.  /A'.v/''  /nr 
iit  iUiís  iiliiniil'iiifi'  insi'i'/iti  'jHt'  diii'i'iiU'  tu- 
i/ij  el  riiijc  lll  mlnliir  de  hi-  rostas  tlrf 
,|.v/í/,\e  )•.  i'iii/i  I  ron  lll  ri'il  "  '  '"•h'aili'ni; 
y  esto  precisainenle  en  el  ni  i  la  punta 

estreñía  norte  de  este  (MililiU'  ..  '  l'llitre 
las  formas  recocidas  (mi  esta  ocasión  men- 
(donari'  especialmente  |a  grande  araña  de 
mar  represeiilada  eii  nuestro  ;;raliaili)  y  tr(>s 
I  ¡emplares  de  pequeños  criiHiideos  lijos  por 
medio  de  pedúnculos,  ha  profundidad  va- 
riaba entre  (!u  metros  ;i  Inn.  i.a  tíuiipcra- 
tura  d(d  a^'ua  era  (Mi  la  snperlicie  de  |.  u" 
¡'l — (),()"  y  (>n  el  fundo  de — I.  I  á  1.  (I";  o\ 
coiiti  nido  (MI  sal  eveesivo  tanto  en  (d  fondo, 
donde  casi  i^aialaha  al  de  los  otros  i^ra  ni  les 
ocr-anos.  como  mi  la  superllcie,  donde  iM'a 
una  quinta  parte  menos  salobre.  p(M'o  mu- 
idlo más  aíin  que  mi  la  ca|ia  suporlicial  del 
mar  de  Kara,  l'ls  particular  (|uo  una  tem- 
|i(MMlura  qn(>  desiMonde  á  un  ;^'rado  en  (|ue 
se  hiela  (d  a^Mia  ¡tura,  sea  tan  ventajosa 
pai'a  (d  desarrollo  de  una  \  ida  animal  abnií- 
dante:  cual  es  la  que  aqiii  encontramos  y 
que  (!sta  no  sufra  ¡terjuicios  ¡i  causa  de  la 
oscuridad  completa  que  durante  la  mayor 
parle  del  año,  reina  en  el  fondo  did  mar 
cubierto  de  hielo. 

Lm'U'o  que  hubimos  salido  del  hielo,  nos 

diri^'imos  á  vapor,  hacia  tierra  la  (jue  Ue- 

Ljainos  á  VIH' á   las   K   y    l.'i   minutos   déla 

tarde  del  'J'A  de  a^-osto.  Kra  ('sta  haja  y  sin 

¡    nievo  y  la  profundidad  del  mar  variaba  á 


.( 


1 


«■ 


212  rini  I  N.\AVi;r,,\c,ioN  Pi:i,  asía  y  líinopA 

una  (listiiiicia  do  lo  km.  do  l;i  cosía,  oulro 
in  metros  y  1.").  Son-uinios  ('ostoiiiulo  do.  7 
ii  10  kiliHiK'lros.  I  11  vioiilii  do  N.  O.  hizo 
avanzar  i'ápidainoiilo  o\  Iiuijiio  sin  ayuda 
del  vapor  por  un  mar  ilc  Iraiuiuila  supor- 
licie. 

Kl  '2\  do  a.n'osto  "onlinuamos  costeando 
á  la  vela  en  dirección  al  sur.  La  profundi- 
dad del  mar  aumonlaba  a(|ui  á  unos  10  ki- 
lómet»"...-!  de  distancia  do   la  tierra   firme 


das  de  nieve  entro  el  pió  de  la  montaña  y 
el  terraplén  de  la  costa,  de  unos  ;)0  i'i  (50 
metros  do  altura,  íbrniabau  una  superíicie 
compacta  culiierla  de  una  alfombra  de  gra- 
míneas de  un  color  verde  pardusco,  proba- 
blemente de  la  misma  clase  que  las  exis- 
tentes en  la  isla  de  Tainiur. 

Durante  la  mañana  de  aquel  día  tuvimos 
un  tiempo  magnífico  y  sereno;  no  vimos 
tampoco  un  sólo  rastro  de  hielo,  desde  el 


isi 

ha 

av 

les 

d(; 

ciíi 


de 


Apaña  marina  'PM<N(ir,oNin;  iíxtuaiha  dki.  MAn  sitiado  ai,  kste  dul  tabo  Tsr.iii;i.,iisKix 

l/|  <lel  tamaño  natural. 


hasta  á  X)  metros.  La  tierra  so  elevaba  po- 
co ;'i  poco,  y  á  cierta  distancia  de  la  costa 
veíanse  lionitas  cordilleras,  que.  á  juzgar 
por  la  vista,  se  elevaban  basta  una  altura 
de  000  i'i  Dott  metros.  Estaban  lo  mismo 
que  las  llanuras  de  la  costa,  completamente 
libros  de  nievo:  siilo  on  las  hendiduras  de 
la.s  montañas  había  dei)ósitos  do  hielo  y 
nieve  que  en  algunos  puntos  parecían  for- 
mar verdaderos  ventisqueros,  los  que  sin 
embargo  desaparecían  á  cierta  altura  sobre 
el  nivel  del  mar.  Las  pendientes  despeja- 


buque;  i)ero  si  una  multitud  de  morsas  y 
si  debo  juzgar  por  el  ansia  que  tal  aspecto 
retrató  en  el  semblante  de  nuestros  mari- 
neros, no  pasará  mucho  tiempo  sin  que  los 
viajes  de  pesca  de  los  barcos  noruegos  se 
extiendan  hasta  el  mar  situado  al  norte 
y  este  de  la  punta  septentrional  del  Asia. 
Además  vimos  multitud  de  uria?  y  alcas, 
las  últimas  seguidas  de  sus  pequeños  de  un 
año  de  edad  y  del  tamaño  de  las  arras.  Ha- 
cia el  mediodía  observamos  «tierra  situada 
á  nuestro  lado  de  babor.»  Era  sin  duda  la 


(■Al'íil'IO    Vil 

isla  de  Preobrasclioiiio.  Rosolvimof!  (Insciii- 
barcar  aquí  y  omplfar  ¡i1iíiiii;i'^  1i(U'¡h  imi 
avfiriguucionos  rolulivas  i'i  cifMioias  natura- 
les y  para  la  uiofli^'ion  del  uicridiaiin  cuso 
do  que  el  liouipo  lo  porniilicra.  La  di>1;iii- 
cia  hasta  la  isla  situada  á  ;^'raii  altiini :  or.i 
sin  enibar^^o  mayor  de  lo  que  lialM.iiiiDs 
creído;  de  modo  que  siiloá  lasseís do  la  tarde 
pudimos  anclar  en  la  costa  sudoeste  cerca 
de  la  escarpada  pendiente  de  una  montañii 


2i:i 


\  l.nrdd  lid  l'i 


1..III) 

l.nniilii.l 

'  '  1  '.  iiiim: 

.  2\  au' 

77"  j:.' 

mil"  {•>' 

-'- 

71  r  '.:!■ 

inr   !>' 

■  J;¡ 

7ii'  iS' 

ii.r  0' 

o 

■ri  >' 

7:,'    II' 

Il:t"  :i:t' 

Kii  este  último  punto  vimiw  tierra  á  es- 
triliiir  y  (•alciilinno-;  la  iii-;taii('ia  lia^ta  la 
niisiiia  en  1'.  La  i-<l¡i  di'  Preobrasehenie 
distaha  di'  aqni  de  17,  ó'  sur  y  •.']"  on>te. 
l''uudándoso  en  esto^  datos  y  en  las  anota- 
ciones del  diario  del  l)n(|ue   se   li;i   tra/.iido 


L.\   isiA  111:   l'i(i:i>i;i!  \-i  iir.Mi.. 
Copiíi  ili.'  lili  'lihiíji'  ilt!  II    N'>iiin.i\isr. 


en  la  que  revoloteaban, n'ran  número  de  aves. 
Durante  los  tres  últimos  días,  niic^vo 
viaje  nos  permitió  recorrer  una  re;Líion  que 
en  los  mapas  modernos  está  indicada  comn 
tierra.  Esto  demuesti'a  que  hay  que  modi- 
licar  notableiuenle  el  m:.pa  de  la  Siberia 
septentrional;  porcnyo  motivo  cito  aquilas 
observaciones  en  que  es1:\  fundada  la  deter- 
minación do  la  linea  de  nuestra  naveg-acion: 

»1|lS|-UVAI.lo.\. 


I..|IÍIimI. 


l...ll:.-itMil. 


r.iilio  Tsclieljuskiii  (I, 


;ii;'.s   10:!' 17 


SOL'U 


n  ohscrviiciüii  etboluada  con   un  liori/.onlc 


irliliciiil,  dnsdo  lion'ii. 


en  el  mnpa  el  viiije  del  IVr/íC.  y  no  cabo 
duda  que  la  situación  de  la  costa  este  de  la 
península  de  Taimar  indicada  por  iu)sotros. 
es  exacta  en  sus  ruso^m  priiicipides. 

La  isla  de  Preobrasclieníe  [iresenta  en  su 
snperticie  una  allbiiibra  de  ¡.^ramineas  si- 
tuada á  unos  ;íO  I)  (iO  metros  de  altura,  y 
que  íMi  su  [larle  noroeste  se  dirige  IiAcia  el 
mar  tormandn  una  pendiente  escarpada, 
mientras  que  en  el  sudeste  desciende  len- 
tamente lia-.ta  dos  dunas   de    arena  ({ue  se 

(I)     SjL;un  üliscrviicion  á  Ijoi'iIo.  I.ns  oliscrviiuioiioá 
'on  cilj;iinas  liorii.-  íuiIi'í  ó  di'h- 


ilo  loimilnd  lili 


o  bJ  llICK 


puos  del  medio  din.  oslnii  redueidns  ni  modiodi 


!lí 


u 


1^1  'I 


i-i 


1. 


■2H  i'.inciNNAVrnAc.ioN 

oxtioiidoii  á  inucli;i  (lis1;iii('i;i  ni;ir  ¡idiMitro. 
("uaiido  la  visitiiinos.  la  isla  rstalia  lilirc  de 
nievo   V  cubioiia   de  iiuisü-o   iiKvclado  do 
.tiranías,  vogolacion  que  en  las  jioiidionlos 
del  sudneslo  do  la  isla,  resi^'uardadas  do  los 
vioiilos  del  nniio.  so  hallaba  liaslaulo  des- 
arrollada.  Aquí   (Micoiilramos  de  miovo  la 
launa  aiiiiual  ártica  en  su  mayor  ¡4Ta(lo  do 
desarrollo.  Las  roeas  salieules   de  la  eosta 
esearpada  do  la  isla,   servia u  de   refui^'io  á 
ü,'rau  iiúiuero  de  alcas  v  i;-aviotas  Iridácli- 
las  que  anidaban  en  ollas  y  oniro  las  (lue 
se   veían   laiulúen   bástanles   urius.    l"]n  el 
extriMno  d(^  la  playa  corrían  las  aves  panta- 
nosas en  busca  de  alimento:  en  los  salieutos 
snperiorosde  las  rocas  anidaban  bandadasde 
,¡4'aviotas  y  en  las  bajas  pendientes  volase  ol 
buho  l)lanco '^S"//'/,'- ;í//(7(V/j  acoohando  á  s\i 
presa  siloucioso  é  inmóvil,  poro  como  sioni- 
])ro  tímido  y  prudente;  de  modo  que  el  ca- 
zador solo  dilicilmente  ])odia  acercárscb'  á 
distancia  de  tiro.  En  al^yunos  puntos  entre 
el  pií'  di'  estas  rocas  y  la  playa  so  oxtondia 
un  lecho  cubierto  de  piedras,  que  ú  las  horas 
del  llujo  era  inundado  en  su  mayor  parte 
por  el  mar.  mientras  que  durante  el  rellujo 
Aoíase  lleno  de  charcos  poco  i)rol'undos  do 
aii'ua  salobre.  Aquí  habían  sentado  sus  rea- 
les dos  osos  blancos  que  fueron  muy  pront . 
muertos,  el  nuo  por  ol  teniento  Hrusow  itz 
y  el  otro  por  ol  caiñlan   .lohapnosen.    Los 
osos  se  díMlicaban  sin  duda  á  la  caza  de  las 
alcas  (|ne  en  unión  de  sus  polluclos  del  ta- 
maño de  los  jiitirojos.  nadaban  on  los  char- 
cos al  pié  df>   las  rocas:  tal  vez  acechaban 
las  aves  (|U(^  por  cualquier  incidente  calan 
de  los  nidos.  l']ii  el  mar  se  distin¿;uian  bas- 
tantes tocas  y  al_i;-unas  horas  an1(^s  de   He- 
rrar á  la   isla   haliíamos  pasado   al  lado  do 
yrandes  manadas  do  morsas. 

La  vog-otacion  era  mucho  más  abundante 
y  rica  on  especies  (|ue  o\i  el  Cabo  Tscheljus- 
kin.  y  tenía  como  es  consiguiente  un  tipo 
algo  más  meridional,  no  solamente  por  es- 
tar situada  inas  hacia  al  sur;  sino  tambicn 


peí.  a«u  y  líunoPA. 

jioniuo  las  orillas  se  hallaban  más  próximas 
al  rio  Chatanga. 

¡        Kl  doctor  Kjollnian  recogió  las  siguien- 
tes (ir>  especies  do  planta.-': 

Sfiiisiiiirrii  nlpina  DC. 
lii/iiindiulni  Sífllrri  Cliiim.  etc.  Sdileclit. 
Prih.riilufin  /lir.iuta  L. 
\  Eritrichiitm  i-iUosttm  Hungn. 

'  Mi/ofulU  tiilraticd  Holítn. 

I'hacd  frijidu  I.. 
¡)ri/aí  ocloprUtta  I.. 
Sícrcrsiu  ijldcialis  U.  Br. 
I'olenlilla  rniiir;/ina(a  Ptirsh. 
■  S(t.rifr(ii¡ii  oppo.'iti folia  I.. 

)>  l/ninc/iidliti  I ,. 

I  »  lliii/rHaris  Willrl. 

»  Hiii-iilii.i  L. 

»  scrpi/lti folia  l'ursli. 

>         stí'lluris  L.  r.  (■iimosn. 
I)  nicalis  h. 

■>  /licniriifolid  \V;il(l»l    i'lc    Kit. 

»  piinrtuía  L. 

ermita  L. 
1)  ficiilaris  I.. 

»  Cd'.-'pitOSd  I,. 

C/iri/.<o.'<plriiiiim  dllcriiij'olitim  L, 
lüitrciiid  illiiariUii  \\.  lir. 
Parri/a  iiiticrocarpa  15.  Hr. 
Cavilaniinc  bclliilij'olia  L. 
Corhlt'diid  fencstruta  R.  Br. 
Diiilid  dlpiñd  L. 
l'dpdciT  ninlicdiili'  L. 
I i'i iniiiti- II I II. <  pi/ijind'üf  Wf;. 

"  /i//pcrl/i>rciis  HoUb. 

i  )i  niriiliri  1.. 

'  .  siil/i/iiirfiií  Sol. 

Call/id  piiliislris  L. 
\Vd/ilbcr¡¡clla  dpptdla  {L.\  Fr. 
Strllaria  liumijiíía  Hollli 

KiliranUii  W.  Mr. 
('crdiliiiiii  dlpiniiin  L. 
Alsinc  inacrocarpd  l''rii/.l. 
!  »      riihflld  \Vg. 

I  Sd¡/tna  nicalis  Fi'. 

( Ir//  í'íVí  (/(}///  na  ( L .  i  H  i  1 1 . 
/'i)lr/;ionuni  cicipiinini  L. 
!  Sdli.v  arcticd  P;ill. 

i  '^      rcticiiliila  L. 

pi     polarí'i  \V^. 
I'oa  (ircticd  R.  Br. 

pniti'nsis  \.. 
Gli/ccrid  anijiiíiata  R.  Br. 

,>         cilj'oidca  lAiíds.)  Th.  Fi". 
.1  rctop/iila  pcndalina  iLn'sl.)  .\iid. 
('ütdlii'osa  alijidd  (Sol. I  Fi'. 
Colpodiniii  Idtifoliuiii  W.  Hr. 
I)iiponíid  Fiá/icri  H.  Hr. 
.1  irit  nr.ipitofd  L. 
Ilierorhloa  paiicillovii  R.  Br. 
Alopcciinis  iilpiniís  Sin. 
EvioptiQvnm  dn;/uslifotiwi  Rotli. 


i;ai'Íil'Lo  mi. 


21 5 


Eviúpliovuin  vüs'ivüluiii  Vv.  | 

Sc/iritc/ijcri  IIoppi' 
Curt'x  uri-inti  Dcsv. 

»       (((/((((/i/is  \Vg. 
J uncus  bii/luniis  I,. 
Lu:ula  htjpi'vborm  H.  Hi', 

»        árctica  Ul. 
Lloydui  serótina  iL.)  ncicliciili. 

DesgTac'iadaiiU'iilt'  la  ("sjacion  iiniy  avan- 
zada sólo  me  poruiilió  peniianociora  ol  Ve;/" 
durante  al^jjunas  horas  on  csla  iüla  ¡nlcre- 
santp,  y  á  las  10  '/.■  ti'-  '^i  noche  volvimos 
¡'i  levar  la.;  aiielas  jiara  ooiilinnar  nue.'^lro 
viaje  ii  lo  lar^'O  de  la  costa. 

Los  días  2;"),  *J()  v  '¿I  de  ai-'osto  tuvimos 
casi  siempre  un  lienipo  honaiiciblc  y  her- 
moso y  un  mar  despejado.  La  temperatura 
del  a;j:ua  sul)ii»  ;'i  !-  .').  S"  y  su  contenido 
en  sal  disminuyci  considerahlemente.  l'ero 
la  profundidad  se  reducía  de  tal  modo,  que 
en  la  noche  áv\  -27}  nos  fué  muy  difícil 
cruzar  por  alíennos  hancos  situados  al  oeste 
del  delta  del  Lena,  iVente  á  la  desemboca- 
dura del  Olonek. 

En  un  principio  tuve  la  intención  de  se- 
parar el  ]'('ffii  del  Lena  pero  sólo  cuando  es- 
tuviésemos anclados  en  uno  de  los  brazos 
déla  dcseml)ocadnra  del  río  Lena.  I'íM'o  ;i 
causa  de  la  poca  ])rofnndidad  del  aii'ua  na- 
vegable, del  viento  propicio  y  del  mar  des- 
pejado que  se  ofrecía  á  nuestra  vista  en 
dirección  al  este,  resolví  separarme  del 
Lena  en  alta  mar  tV  mayor  distancia  de  la 
isla  de  Tumat.  Así  se  hizo,  en  efecto,  en  la 
noche  siguiente  al  día  'Jl  de  agosto,  des- 


pués ([uc  el  capitán  .Inhíiiiucsi'U  hubo  'l'cc- 
tnado  una  scfial  ('(iiiseiiidií  desde  el  1  i'i/,/, 
j)ara  reciliir  unlcnc^.  el  p;is;i[)ort(>  [\)  y 
cartas  para  la  ]ia1i'ia.  l'ai'a  (le.-;ped irnos  de 
nuestro  liel  couiiiauero  en  el  \  ¡aje  all'cde- 
dor  del  cabo  septentrional  del  Asía  dispa- 
ramos algunos  culietes.  y  des[iues  cada  uikj 
ccintiiiuii  el  camino  que  tenía  trazaibi. 

I)uran1(>  el    viaje   de   Noruega  al   Lena, 
las  nielilas  nos  habían    molestado  mucho  y 
una  vez  abamlonanios  las  aguas  ili>  la  costa 
al  este  del  ( "abo  Tscheljuskin.  eiiconti'anios 
tanto  hielo   (jue  constituyii  ¡lor   sí   sólo  un 
obstáculo  jtara  nnesti'o    viaje.  Si   huliií'se- 
nms  podido  seguir  conslantenieute  la  costa, 
si  el    tiíMiipo   hnliit>se    sido  de.-p(ja(lo    y    el 
agua  navegabl(>  liastante  coiiocíila.  (>l  viaje 
del   IV//U   hasta   la    (b^senibocadui'a    del  rio 
Lena  no  Imlirín  sufrldn   inli'D'iii.rion  ni- 
t/nitii  ¡mr  el  lucht  y    estoy   ciniN'cncído   de 
(|\u^  las  mismas  condi(!Íones  se  ])resentai';in 
cada  año  cuando  numos  á  iinivs  del  m«'s  de 
agosto  entre  el  Jenisei  y  el  Lena.  Creo  que 
el  sitio  donth?  se  jiresentarán   con  más  iVe- 
ci'KMicia    obstáculos   de    hielo    en    el     \  íaje 
desde  el  .Vtlántico  al    Lena    no  siM'á  el  ex- 
tremo norte  de!  .Vsía.  sin()  la  región  situada 
al  este  de  la  entrada  di^l  mar  de  Kara. 


■  V]  .\n!i'.<  (le  l.i  >,ili(l,i  li.-ilii.i  rc.'il.iili)  |Mir  coiilui'lo 
ili'l  Ui.'.il  Miiii.-lri'iii  (li!  nciroi'iiis  cxlr.Miijoros  iiii.'is 
carliis  .iliicrl.is  dol  iiohionm  riHo  i'ii  Iüs  i\\.w  si'  i-oi'o- 
inei]il:i|i;i  :i  !ii.-i  ;uiloi'i(Uidi'.--  i'Usas  iiii.'  liallárailKis  i'ii 
luip.siro  viají!  pi'oslanios  toiiij-  lus  auxilins  (|uc  las  eii'- 
ruiisUincias  cxiirio.st'ii. 


m 


CAPÍTULO   VIH. 


E\  l-'r<  !>(■:■  I  1  /■' • ''''S,.'  i(  nu'lil;i|]  fl  .li  lii>i'i  >  \  lli'l  W'H  .1  NiH'lli'i;:!.  — lioiilinld  cnii  el  |iiKi|o  ro.-pcolo  :il  vÍmJl-  (li'l 
LriKi  |>i  I  I  11(1  ilf  csk'  iiiiinliii'. —  l'.l  Ni.iji' dol  1.1'nu  poi'  il  ÜcIIm.  iiiiioiitiiiulo  por  el  rio  liu.-tii  JnUuluk.— Lu 
lialiiriilc'/.i  (■■  ■">!!  i'iiii. — I.iis  iL'i'i-iliilitis  lil.iTcrus.— iUn'liiis  roiidiciciiios  de  lii  Iutim  |i:ii':i  i'l  cultivo  y  iioi'csi- 
(1;k!  di'  CílíiMcri  i  .  iiiii  iiin'Miiii|ir>  iiij.-  <i'mo(hi>. — Los  friMlidcs  ríos,  luluivis  vi;i^  coilliTcialos  do  la  SiliOI'ill. — 
l.ii  i.-l:\  do  Siliil'i.iKnll.  -  I.:i  i'.-li  p.i.  I.ilM'ha  Mi'poiiilo  ÜiliOi'ia, — Modo  do  li:ivoi;:ii'  por  el  Joni-ei:  barcos 
ari'MsIiMilú!-  pul'  pi'i  ros.  Iiftid,i>  llolaiilos  mu\  idas  al  vapor. — Nuova.s  porspoolivas  |)nra  Sihuriu. 


Kii  la-^  iiiIrudiU'cidiK'-^  de  i'slo  relato  If 
dicho  (juocl  \''';/"  l'ui'' aciiiuiuinado  diiraiilo 
la  primera  parle  de  .sU  \iajt'  ]ior  oli'iw  1r(^-i 
lnKluos.  que  lulnnás  dol  priiu-ipai  de  la 
expedición  eslaliau  ;i  iiii.<  úrd(Mics:  y  eii 
otro  lu^'ar  iiiaiiiteslé  lanilueu  (juc  lus  \iaje< 
d(^  et-lus:  Iiuqiies  inereciaii  ciuisii:'iiar.s(^  cu 
la  historia  de  la  iia\e,i;'acioii.  (.ouio  trente 
;'i  la  desoinhocadura  del  Lena  nos  htibianio-; 
>ei)avado  del  l)U(pic  que  más  liiMiipo  hal/ia 
acompañado  al  I  cy"  en  su  viaje  hacia  el 
este,  convendrá  dar  á  conticer  aciui  en  jiocas 
palabras  el  olijeto  d(^  los  viajes  del  i'n'S'r. 
del  E.fjii-i'ss  y  di^l  Loví .  esplicando  las  ra- 
zones que  teiip)  ]iara  considerarlo^  de  im- 
portancia. 

A  las  diez  de  la  mañana  d(4  !•  de  ag'osto. 
cuando  el  señor  Sorel.irenikoír  haljía  ido  ;i 
bordo  del  Express  para  encary::irse  como  re- 
presentante de  Sibiriakoír  del  mando  suj)!'- 
rior  pobre  los  dos  buques  destinados  para  el 
viaje  al  Jenisei.  el  Fr/'srr.  remolcando  el 
E.r/iiwss.  avanzó  desde  Puerto  Dicksou  rio 
arriba.  El  vi;ije  se   hizo  sin  otra    axentura 


que  la  d(^  tocar  á  veces  el  fondo  en  las 
a,:L;'uas  desc(Uioeiilas.  El  1 1  de  a^ü:osto  lle;.:^a- 
Ikiii  á  Koi'cpow  skoj  ó  sea  el  mismo  sitio 
en  que  CU  isTiJ  di'sembarqué  las  mercan- 
c¡a<  (lUe  el  )'//((■/■  llevaba  abordo.  Aquí  ro- 
ciiLiieroii  á  mi  antii:'uo  compañero  de  los  via- 
jes de  IsT.")  y  l.s7(i.  al  cosaco  FcoJoro, 
(]ue  aún  entonces  diú  pruebas  de  ser  un 
piloto  tan  inexperto  como  antes.  A  pesar 
(le  su  (>xp(M'iencia  de  IcSTí!,  ocasión  en  que 
había  hecho  encallar  varias  veces  el  Y  me)', 
no  había  formado  aún  idea  clara  de  la  di- 
lereucia  (Mitre  la  construcción  de  un  buque 
y  la  ib>  las  1  ¡arcas  ordinarias  del  Jeuisei, 
con  su  quilla  plana. 

8u  opinión  sobre  la  responsal)ilidad  del 
oficio  de  piloto  dábala  á  conocer  cuando  se 
le  abandonaba  A  sí  mismo,  pues  en  los 
l)asos  difíciles  procuraba  olvidar  todos  los 
]>i'lig'ros  y  peiuis  en  brazos  de  !Morieo.  El 
señor  Serebrenikoll'  y  los  comandantes  de 
los  buques  se  vieron  por  lo  tanto  obli,ii;ados 
á  ríH'ouocer  por  sí  mismos  las  a¿^uas  nave- 
li'ables,  haciendo  á  menudo  observaciones 


M'HI  1.(1  \  III. 


M? 


cdii  hi  sdiiilii.  ])iii' 1(1  i'i\t;'Ul;ii' i'(ir  uii;i  l;iiiiii;i         licl  rm.    |in'C'i>iiliuMi1(' cu    el    iiiiiit(>  de    his 


\;il"ir  (lUC  lil'('i'((li;i  liis  !i|ii|iii's.  V.\  ;ii;i 


i~i|ll( 


(lllllllC 


,1-     lii('l'c;ilici;is     (l('li|;in 


ii;i\(';^'aIilo    ruruüiliii    ;i    iiiciiuili)    iiii;i    ruja    i    (Icscmliarcai'-c     para    rccujcr  dlro     cai'ü'a- 
tiiuy   csti'cclia  (Milrc  las  ¡--la<    llanas  y  cu-    !    niciiln.    llcsi>iics    di'    cdusti'uir    (I     Id    ilc 


liiciias  de  csjK'suras  liajas  y  i'icas  alloiiiln'as 
(l(\c>;i'¡iiuas,poro  al  parcocr  era  liaslaiilc  pin- 
l'uiida.  jiucs  aún  cu  lus  sities  d(iiidi>  los  Im- 
(pios  avanzalian  con  pcli,^;Tii.  sin  la  dircc- 
cidii  {]('    lili  iiucii  pilolii.  lialiia  un  rmidd  de 


aii'nsld  un    inici 


cinc,  el 
icalii'i   ( 


1 


cdiiicn/.d  la  (Ics- 

>0.     l)('Sdc     [Kl\\]    ('1 


aiinsK 

cari;'a  (pie  se  acaim  (  i  vn.  iicsuc  aipi,  ( 
/• /•>■'■/•  ^uliiii  más  airilia  lia-ta  l)iidinii  para 
car.n'ar  valias  incrcancias  ceiiio  juir  ojfMiiplo 
sclios.  1rii;'e.  ccnlciio  v  aivMia.  MI  'J   'c  sc- 


L^ui  re- 
os via- 


M     \  M'ilK      1'|i\-i;k 


la  di- 
buque 
euisei, 

dad  del 
indo  se 

en  los 
idos  los 
■leo.  El 

líes  de 
ligados 

uave- 
lioionos 


.")  ;i  :{(!  UK^Inis.  l)cspu('s  de  lialicr  rc('ei;'ide 
a  Lerdo  un  pescador  (pie  coiiocia  iiicjor  (pie 
Feordoro  el  ai;-ua  praclicaMe.  [uidicron 
avanzar  \'2  horas  culeras  á  lodo  vajior 
eiilre  las  islas  de  l?ri(H'lio\\>ski(  1)  más  me- 
ridionales con  una  profundidad  de  .'lo  á  Ól» 
metros.  Kl  11  de  apislo  llegaron  á  Tels- 
lejnos  donde  seencuculra  unasiniovia  liien 
conservada  situada  á  los  70"  10'  latitud 
11.  yá  :n()  km.  de  distancia  de  Puerto  Dick- 
soii.  El  I.')  de  aii'oslo  anclaron  (mi  un  liueu 
puerto  prc'tximo  á  .*^aoslro\\skoj.  simovia 
^ituada  á  unos  loo  km.  más  arriiía  á  orillas 


1)  Designo  con  p>1c  nomliro  por  (;\\\a  do  oiro  lodo 
(I  .siniiiinicro  de  i.suis  .-iliiadíis  oii  t'l  Jutiisci  oiili'o  los 
ii',1"  i5  y  71°  hit.  n. 

T...Me  I!. 


liiMiilirc  .'I  \a])or  volvi(i  ;i  Saostrow  skoj 
donde  mii^ntras  tanto  lamliicn  el  Ej'jirvss 
lialiia  tomado  su  cari^'a. 

Dudinoes  un  imelilo  situado  imi  el  punto 
doiulf^  el  rio  Dudiiika  desemlioca  en  el  Je- 
nisei.  Aquí  vivían  dos  sacerdotes,  un  smo- 
Irilcl  (inspíH'tor  de  policía',  al,i;'unos  des- 
terrados, varios  trabajadores  rusos,  cierto 
número  d(^  indig'enas  y  el  propietario  del 
pueblo,  el  conuM'ciante  í^otnikotl".  cuva  in- 
Huencia  es  muy  u^rande.  Este  hombre  eni- 
premh'dor  (■  iiiteli¿;'en1e  es  liajo  el  punto  de 
\  ista  económico  el  soberano  de  toda  la  re- 
¿;"ion  cuyos  habitantes  dependen  de  (A  de 
uno  ú  otro  modo.  En  camliio  de  trid-o,  azú- 
car, té.  lerretería.  pólvora  y  plomo,  tejidos 
y  cuero,  compra  pieles,   pescado,  martil 

28 


mm 


!-  ■'■ 


ri    ! 


U 


íf 


¿>l*>  « lili  I  \\  uniAiicix 

(le  maiiiiil  ele..  iMniíiiidn  ('<1;i>  iiH'i'r:iii('¡;i> 
pi)!'  Illi'iliii  (|i'  \;niui'('s  ;i  .li';ii-i'¡-k .  (Ic-^dc 
(loiulc  -      lilS    llMIl-:])!)!'!;!  a    ('hill,l.    Mn-ícull. 

San  lV'1iM'>luiri;M  cli'.  l'",iilr(>  o\v;\<  \fv<>[i\r- 
ilados  li(Mii'  tauíliiiMi  muy  iiniHir1aiit('<  li- 
loiios  do  carlion  (mi  la-;  mniilañas  d(>  NtH'il 
situadas!  á  unos  (io  km.  de  l)udino. 

SotnikolV.  liomlir(>  (Mi  ovlromn  sciicilln 
(MI  sus  c'oslumlirt's  ha  sidd  -iíMiipri'  en  alto 
irrado  amaldc  cuii  lodos  los  natural¡-ta< 
(lUC  visitaron  la  roí^'ion.  Su  c'a<a.  situada 
cerca  del  limite  do  los  liosquos.  (>s  prcdia- 
blemcnle  id  palacio  mas  ma^'iiiüco  di-  la 
pstcpa  do  Siboria.  y  olijeto  di'  admiración 
pai'a  indíiz'onas  di>   los  cimtornos.  l-lsta 

co!i>ii'uula  de  t'uertes  triuicos;  se  compone 
de  dos  pisos,  tiene  un  ti'Jailo  piulado  ili' 
vovC  -  vm  ''  s  venlanas  con  la  coroiii/.a 
adornatla  y  pintada  de  Manco  y  ;izul:  las 
lialiitaciones  <on  caUleadas.  culiiertas  do 
aUbuiliras  di'  pieles  y  adornadas  do  liosto-; 
de  lloros  on  las  \ont;iuas  y  dt'  numiM-o-^a-; 
iniáo-oues  d(>  santos,  toto^-rafias  y  ii'rabailos 
011  cobre  en  las  paredes. 

Kl  7  do  sotiemliro  todo  (\-;taba  prepai'ailo 
para  la  partida  y  el  Frusa-  y  id  A','7<''-'sv 
levaron  las  anclas  para  liajar  oti'a  \ez  (d 
rio.  Cerca  de  Tol^tiij  nos  enconti'aroii  llo- 
cllas más  tardo  ol  vapor  MosÁ/r  '  [\)  de  Hro- 


(li  El  Moskira  fui'  el  iirimor  vnpor  que  do>(le  el  Al- 
Inntico  Uegii  liiiíla  In  eiuil.iil  de  Jeni.-ei:  por  eío  citaré 
ai|iii  loí  diUos  priiieipiiles  de  su  vinje: 

El  barón  Kiioop  y  varios  eoniero¡aiile>  rusos  lialiiaii 
alijuihido  en  18TS  el  vapor  Liii^a  para  Iraii.-purlai' 
mereaneias  al  Jen¡.se¡;  pero  el  liUijue  naulVaj;.'!  en  la 
costa  do  Niiruega.  En  su  luirar  so  nlijuilii  el  vapor  /a- 
rit:a  de  la  matricula  noruoiia  para  llevaí'  las  inercaii- 
i'ias  del  Liiii'((  á  sudcílino.  l'ero  lamí. ¡en  esta  eniliar- 
cacion  oncalli')  en  la  dosenilioi'adura  did  Jenisei;  .-u 
U'ipulacion  fué  salvada  por  elpeijueño  vapor  .U",.7.»(( 
que  aconipañalia  el  /.arit:u.  El  capitán  Üallmaiin; 
HoIcoíl:  Sclimidt.  cemercianle  de  líremen  y  r.lileii/. 
empleado  en  el  miiii-lerio  di'   liacnenda   ruso  suliierun 


i'i;!,  \<\\  \  rriiot'i. 

Ilion,  al  mando  did  capitán  l)allniann  quo 
tenia  ;i  bordo  |;i  tripulación  did  \apor  iio- 
rui'i:-o  /.i>r¡l:i  mandailo  poi'  ol  capitán 
Üi'Uiiy  encallcdd  (>ii  la  do-iMuliocadura  did 
.lenisi'i  donde  la  tripulación  le  liabia  aban- 
donado, l'^l  dafio  no  ora  sin  embai';:'o  irre- 
parable: |iues  cuando  id  I. "i  de  setiembre  ol 
1 1' 1 1  Si' I-  enconlro  el  liui|ue  encallado  solo 
tuxieroii  ijue  sacar  el  ai:ti:i  ;i  Tuerza  Ai' 
bombas,  poner  el  \apor  ;i  lióte  y  la  máqui- 
na !Mi  marcha  para  Noruepi.  \'\  ID  de  so- 
tiemhre  |iK  tros  liuque^  lloü-aron  al  ostrechu 
de  Mato1>idikin  donde  anclaron  aln'unos 
días  en  la  lialiia  de  líidiii^'a  para  hacer  i>ro- 
\  ¡siono-;  Ai'  ai^'ua  y  para  arroL"lar  el  carbón 
y  la  cari;'a:  el  'J-J  del  mismo  mes  pasaron  id 
est reídlo  hiicia  el  iie>to  y  el  'Ji;  aiiclai'oii  l'e- 
li/.menle  y  nm  toda  su  cari::!  en  llammer- 
t'est  (1).  J.as  morcancias  quo  ou  esta  ocasión 
por  ])rimora  vez  so  condujeron  Ai'^Ai.'  el  Jo- 
nisoi  á  Kiu'opa  se  componían  de  unas 
fiíMi  toneladas  de  sebo.  ti'ii:'o.  centeno  \- 
a\ena.  Las  mercancias  importadas  ;i  la  Si- 
boria eran  priucii);ilmonto  li;  toneladas  do 
puntas.  S  de  herraduras.  !  de  (davos  de 
herradura,  li!  '  _,  do  hierro  on  barras.  :i;}  de 
taliai'o.  (■)(!  de  sal.  "J  1  barriles  de  |ietnileo. 
una  lanclia  do  hierro  doscoiupuosta  en 
sus  partes,  ron  el  aparejo  iiiH'osario  oi:  an- 
:    das  etc.  {•!). 


Antes  de  relatar  detalladamente    el  viaje 
del  l^i'aix  debo  decir  algunas  palabras  res- 


ar^unas  lei;uas  más  al  norle  de  .Kaiisei.  i"\'ia¡eenel 
.lenisci  desde  la  deseniliocadura  liasla  Jenisei  en  vera- 
no de  ISTS..  en  las  «Notii'ias  do  Petermann>  ISTü.  pá- 
iiiiia  si;. 

(!'  lie  tomado  los  detalles  de  e.stos  viajes  de  una 
copia  del  diario  del  eap'tan  Emilio  Nilson. 

i'>!i  I.as  morcancias  llevadas  en  ISTi'i  al  Jenisei  por 
WJLrjjins  y  por  mi.  y  las  (jiie  Scliwaneiiln'r^í  exporte 
di'  alli  en  |S77  sc'do  eran  muestras  de  tales  en  una  es- 
cala aljío  grande.  N'o  sé'  nada  respecto  á  la  carga  que 
el  y.iivit:(i  llevaba  á  bordo  cuandn  encalbi  v\\  la  ib'S- 
emliocadura  del  Jenisei. 


lio 

pa 

■•I   ti 

nui 

y  I 

\\vi 

tan 

un 

Cl'lo 

Ki 

dlizi 
oept. 

dii-i. 

ri'iri' 
ronn' 


cairiin  VIII 


2in 


o\  vi;i,it> 


|\'liiio  i>n  v\ 

■i  cii  vpr;i- 

lS7!t.  ii;i- 

Ijos  lie  uiui 

■■-  cxpoi-í.' 
Til  una  I'-- 

Ion  li>  lli'>- 


porfo  M  liH  ni('(li(l;is  (|iii'  SiliiriakdtV  iiddpti' 
paiM  asi\irurar  su  marclia  ciilrc  la  iIinimuIio- 
iMilura  ilol  rii),  ilmiili^  ilcliia  s('j)arars(^  del 
]>•(/'  y  ili'l  J11111I11  (!(>  su  (li'stiiHi.  la  riuihnl 
lie  JaUuIsk.  Ms  naluralnuMili»    inuv  difícil 

« 

jiara  todn  luiipu'  husoar  sin  [lilold  una  \  ia 
a  Iravf's  do  un  oxlcnso  delta  ci'u/adn  pnr 
MUinorosüs  lira/.ds  más  ii  niciin-^  lUMlundns 
y  dt'l  Iddo  de>c'(Uio('id(i  cw  cuaiihi  a  su  Iii— 
drnij-ral'ia.  SiliiriakdlV  liaMa  ad()[itado  por  In 
tanln  las  medidas  uiuiviMiienles  pava  quo 
un  jiilnld  di>  liairo  saliese  al  enciUMiln)  ilel 
/-'•/'''  en  la  punía  nurle  did  didla,  lialiieiid'i 
celeltrado  emi  rl  pm'  Mieiliacien  ilel  señor 
l\nle«.(itl'.  el  sii;-uien1e  conlrato  (¡ue  repro- 
iluzco  Ii1eralmen1(\  iioi-iiue  ])or  \ai'ios  eon- 
eeplos  da  una  idea  t!el  de  las  diferenli^s  eon- 
dii'iones  sociales  imi  aipiellas  a|iar1adas 
re,i,'ione<.  I, a  copia  di'l  cdnlralo  (|ue  mt>  t'ui' 
remitida  y  traduzco  dice  lo  si;:'\iiente: 

■  .lakut-^k.  en  el  año  mil  oidiocii'utus 
-elenta  y  ludio.  el  lli  de  jchrero;  yo  el 
aliajo    lirmado    At'niiasii    l''ei!nroll'    \\'ii,o- 

kurotV.     \ecileide   .laklll-k.     he    ciiUMMlido 

con  Iwaii  l'latouow  ilscli  KolesoH".  comer- 
ciante d(d  se^'-nndo  i;'remio  déla  pi'opia  ciu- 
dad, en  el  siuniente  conlrato. 

1.'  \o.  \\  iiinkurolV.  me  oñli^^'o  ;'i  cmi- 
dncir  como  piloto  el  lim[ue  di^  expodiciiui 
dtd  prnlesor  Xordenskidld  rio  ],ena  arril>a 
desdo  ol  puelilo  Tas-Ary.  situado  á  unas 
l.jd  vorstas  n' is  abajo  del  i)uel)lo  linlun. 
Mo  o])lii:o  ademas  á  proporcionar  en  la  isla 
de  Tumat.  situada  en  la  parte  nordeste  del 
delta  del  Lena,  do  entro  los  lial)itant(\s  del 
puoldo.  á  mis  expensas,  un  i)ilo1o  qnr  co- 
nozca liien  la  enlratla  mas  [irol'unda  del  rio 
l.ena  para  conducir  el  iuniue  hasta  el  pue- 
Ido  de  'l'as-Ary.  El  jete  dehe  dejar  libre  á 
esto  piloto  on  ol  puelilo  últimamente  citado. 

•J.'  Como  no  poseo  la  lonuiaia  i'u<a  me 
ohliiro  á  llevar  un  inti'rpriMe  ipie  conozca 
dicha  lengua  y  sepa  escribir.  Mn  mayo  do 
esto  año  vo.  \\  inokurnlV.  uie  diriu'irt'  con 
(■4  desde  la  ciiuUul  de  Jakutsk  rio  Lena 


aliajo  lia*ta  la  isla  de  Tumat.  donde  ambos 
e<iieraromos  la  expedición. 

.■{.'  I  turante  la  bajada  á  la  isla  de  Tu- 
mat ni''  cnujpronieto  á  buscar  entre  los  ha- 
bitantes (lo  la  ro¿;¡oii  un  ,¡::uia  exporto  (juo 
deberá  acompañarnos  011  mis  jiropios  barcos 
por  el  brazo  más  prutundo  del  Lona  hasta 
la  i-la.  l-'.n  la  travesía  desdo  el  pueblo  do 
Ta-Ary  hasta  la  isla  de  Tumat  dolto  hacer 
observaciones  con  la  sonda  y  anotar  la  pro- 
fundidad del  airna  navoi^able. 

1 .'  Asi  mi<mo  me  oblipi  á  buscar  entro 
el  pueblo  de  Huluu  y  la  isla  de  Tumat.  dos 
sitios  pro.servados  eoiitra  el  hielo  y  del  todo 
propios  jiara  la  ¡•ivernada  del  bu<]UO.  Ade- 
más debí,  presentar  al  jefe  de  la  oxpodioioi; 
un  diario  sobre  vodo  aquello  (]Uo  pueda  con- 
<iderar  como  interesante  para  ase^jurar  la 
navod^acion  y  la  invernada  de  los  buques  é 
igualmente  he  de  indicar  los  puntos  peli- 
i^-ro-'is  ,■  imiiracticables  para  la  navoü-aeion. 

Ti."  l)espuo>  de  mi  lloarada  á  la  isla  de 
Tumat  mi  primor  deber  será  buscar  on  la 
costa  occidental  de  la  misma  un  ¡¡uorto 
prot'undo  y  ciMiiodo  para  los  buques.  Al 
efecto  me  olili<_'o  á  traer  dos  botes  de  mi 
portenoncia  que  si  inora  jireciso  se  cederán 
en  propiodail  á  la  expedición.  Me  compro- 
m(>to  á  construir  con  madera  llotanto  junto 
al  puerto  oloirido.  en  uu  punto  elevado  de 
la  orilla  do  la  isla,  que  pu^ib'  verse  desdo 
elCabu  (tlonek.  una  torre  para  señales, 
i>/i'^'f  li  i'ii  tíiújitoii  íh'  cosacos  [\)\  cuya 
altura  no  baje  de  siete  pies.  Sobro  esta  base 
debo  colocar  un  armazón  de  tres  ó  más  vi- 
pis  irruosas  on  cuya  parte  superior  so  fija- 
rá una  larira  pertiira  jiara  enarbolar  la 
bandera:  osla  deberá  ponerse  á  una  altura 
do  (Miando  menos  A'i  pies  sobre  ol  suelo. 
Hasta  que  el  ri'>  so  hielo  tendré  quo  vi¿.nlar 
la  señal  maritima  de  tal  modo  construida. 
Al  electo  el  señor  Kolesotl"  habrá  de  pro- 


¡l)     Proliablcnieiilc  un  íi|iulcro  do  cosncos. 

(S.  del  T.) 


T 


!.! 


I    1  \ 


'Jl!')  I  lili  I  \NA\ MiACIoN 

vccriiic  (le  iiiiii  liMiidcrii  y  ilc  una  cucrdii. 
Kii  el  caso  (le  iiuc  las  iioclics  riii'raii  ikimiims 
dobcri'  (Micciidcr  crrca  di'  la  señal  iiiaritiiiia 
(los  i'i  li'cs  ixraiidi's  hn^anM'as  ii  sus|iiMid(M' 
faroles  eadiclia  señal,  de  luodii  (|ue  las  li.)- 
^Mieras  i'i  faroles  puedan  verse  ile-il(>,'|  mar. 

(■)."  l)es(le  el  |)uelilo  de  Tas-Ary  delio 
conducirlos  lm(|ues  de  la  e\|iediei(i|i  lia-la 
la.  ciudad  do  Jak\i1sk.  iudicaiido  el  ai;iia 
Havo,¡4'al)le  imi  el  rio  í,eiia.  I)iiraiite  tmlii  el 
AÍajo  el  iatr'r¡)re1e  estará  á  mi  lado. 

7."  l)osdo  ol  (Hade  mi  salida  do  . lakulsk 
hasta  que  concluya  mi  servicio  on  la  e.\- 
])ed¡cion  do  Nordenskiold  nosotros,  es  decir 
yo.  W'inokiiroír  y  (<l  intéi'|irete.  seremos 
sionii)re  sobrios  (no  emltriai^'ados),  nos  con- 
duoironios  con  honradez  y  corti'sja  y  ohe- 
(lecoromos  puntualinonto  las  iirdiMies  del 
capitán. 

H."  l'or  todas  estas  mis  ohlii^'aciones  el 
sóñor  KolosülV  ha  do  pauvirmo    HOO  rublos. 

'.)."  Al  llo^'ar  la  expedición  en  .lakutsk 
no  doliere  abandonar  ol  bu(|ue  sin  permiso 
del  j(>le  sini'í  quo  habré  de  p(>rnianecei  siem- 
pre á  bordo,  l'ln  el  caso  de  qui^  el  ca])i1au 
creyera  conveniente  que  \ol viera  á  acom- 
pañarlo hasta  la  desembocadura  del  Lena, 
satisiaró  esto  deseo,  recibiíMido  una  remu- 
neración particular  do  -HH)  rublos.  Kn  este 
último  viajo  no  estaró  obligatlo  ;i  llevar  un 
interpreto. 

lo.  Si  la  lloLi'uda  de  la  cviumIícÍou  á  la 
isla  do  Tumat  so  impidiera  por  cualquier 
circunstancia  hasta  el  mes  de  no\  iemlii'o, 
tendré  derecho  á  rei^-rosar  con  mi  iii1(''rpre- 
1e  á  .lakutsk'.  presentnndo  al  señor  Kolesolj' 
un  cortiíicado  olicial  iirmado  jiiu'  el  coman- 
danle  HaschlelV  ó  cualquier  otro  empleado 
local,  en  cuyo  documento  constará  quo 
efectivamente  he  erigido  en  la  isla  de  'l'u- 
niat  la  señal  maritima  permam'ciendo  aijní 
hasta  quo  el  rio  so  cubría  de  hielo,  y  (|ui! 
sólo  he  partido  cuando  la  e\]iedicion  no 
podía  ya  esperarse.  lOntonces  el  señor  Ivo- 
lesoll'debc  cumplir  lo  cuu\  cuido  on  eiju'c- 


>Kt,  ASI  \  ^  i:i  HOPA. 

senté  contrato  y  pagarme  toda  la  cantidad 
de  1)1)1)    rublo-i,    n)is   'joo    por   el    viaje  de 

\  llella. 

II.  Si  |iK  buque-;  de  la  expedición  lli'- 
gaseii  tan  tarde  á  la  isla  de  Tumat,  que  el 
viaj(>  por  el  rio  Í/Mia  arriba  se  hiciera  im- 
posible, nosotros,  yo  y  mi  intérprete,  debe- 
i'eiuos  invernar  con  la  expedición  hasta  id 
desliielo  de  iNTl».  Nosotros,  yo  y  (d  intér- 
prete, hemos  (1(>  vivir  á  nuestras  expensas 
alli  donde  invernaren  los  buques  y  deb(!- 
reiiios  servirá  la  expedición  cual  si  tbrmá- 
semos  parte  de  la  <ri[)ulacion.  Cuando  co- 
mience la  navegación  deberé  conducir  los 
buques  desde  c]  sitio  de  la  invoriiada  á  la 
ciudad  de. lakutsk.  l'or  esto  reciliii'i''  además 
de  los  1)01)  rublos  convenidos  la  cantidad  de 
NDi)  más.  l'ln  el  ca^o  de  que  también  d\i- 
rante  este  viaje  se  hiciera  pr(>ciso  volver  á 
conducir  los  buques  desde  .lakutsk  á  la  des  • 
emliocadura  del  Lena,  tendí'!-  que  hacerlo 
rei'ibiciiilo  en  camlijo  ."too  rublos;  ¡km'O  si 
los  buques  invernasen  en  .lakutsk  están'' 
libre  durante  el  invierno  y  únicamente  los 
acoiupañan''.  si  fuera  preciso,  al  año  si- 
guiente en  su  viaje  hasta  la  desembocadura 
del  Lena.  Ln  este  caso  jiercibiré  .'300  ruidos. 

\2.  l)e  la  cantidad  convenida  el  señor 
KolesolV  me  pagará  al  liri  uir  esto  contrato 
:íoi)  rublos  ailelantados.  l:)0  ¡Imi  i»artida 
en  el  mes  d(>  niavo  v  "J.")!)  en  el  pueblo  de 
Huluu  por  mis  gastos  por  el  intérprete,  ])i- 
loto  y  otros.  Kl  resto  se  me  aboiuirá  á  mi 
\  uelia  á  .lakutsk. 

1."!.  Si  en  el  mes  de  mayo  nu.'  impidiera 
r.lguna  enfermedad  dirigirme  á  la  isla  de 
Tumat.  tendré  que  devolver  al  señor  Ko- 
lesoír  la  cantidail  recibida  al  lirnuir  este 
contrato,  excepto,  sin  embargo,  el  dinero 
gastado  como  paga  y  señal  para  el  intér- 
prete y  los  barcos.  Si  entóneos  no  pudiese 
(l(>volver  la  cíinlidad,  yo,  "W'inokuroír,  ten- 
dré que  trabajar  en  la  mina  de  oro  del  se- 
ñor Sibiria!-.üir  por  el  importe  de  la  canti- 
dad no  devuelta. 


(apItuio  VIII, 


221 


11.  Aiiiliiis  ciüitiMyciitcs  ostiunos  oliÜ- 
^'¡idos  jMir  iiii('str;i  iV'  y  ¡laliilira  ;i  «■iiiiii»lii' 
(^s1(>  ('(iiili'iito  (MI  1(iil;i>  sus  |i¡ii't('s, 

liia  iKilii  (MI  l;i  coiiiii  ilicc  ;iil(Mii;is  (|U('  el 
jiicuta  Afoiíasii  [''cilorolV  W'iiioUurolV  puso 
(MI  ve/,  (le  la  liriiia  su  sclln  al  \>\i''  t\o  csti' 
coiilrain;  (|iio  el  ja(Mi1a  .\li'\ii  XassiuiolV 
MiríMiiilV  lialiia  ^'raliailii  dicliu  s(>llo:  (\ni<  las 
coiidicioiics  se  lialiíaii  rccdnociiln  |)(ir  el  cu- 
iiKM'ciaiilc  Iwaii  Kii!i'~(i|l".  y  i|iii'  1iii|Mt|U('- 


Ikmsi'  (Mnlti'¡a;,'a(ln.  Nn  pudo  ll(^;j;ar  por  lo 
taiilit  al  pimío  do  la  cita  y  .lohauíiosíMi  luvo 
(•jiin  am'L,'lars(>  con  su  p(>(|U(Mlo  vapor  dol 
mejor  modo  posible 


Al  separarse  ol  fj<'iia  did  Vc.ja  en  la  iio- 
clin  del  '¿1  (le  a^íosto,  se  dirifíi(3  hi'ioia  tierra 
y  lleLi'o  ya  (d  ",'«  á  la  punía  infis  iiordorieii- 


Va   \.\rii|i     l.KNA. 


daba  iuscril»  «mi  la  adiiiiiii-lracinii  de  poli- 
cía del  dislrilo  de  .lakulsk. 

El  céntralo  se  lii/o  con  la  iiilerviMicion 
del  jj^oberiiador  y  (l<d  olii-[io  d(>  .lakulsk. 
(juo  tomal)an  inutdio  iiit(M'i's  (mi  o\  viaje  pro- 
])ueRto;  el  último  Iiasla  (■(HKicia  la  costa  d(d 
Mar  Glacial  por  propia  expiM'ieneia.  A  pe- 
sar (le  todas  las  condiciones  estipuladas  tan 
rormaliiiente,  lo  (jue  sucedi(')  í'uó  (|U0  el  ¡ti- 
lüto  para  celebrar  el  coliro  de  la  importante 
suuia  quiso  disfrutar  un  buen  baiKiuele,  y 
so  rompió  un  brazo  á  cousccucncia  de  lia- 


tal  del  I)el1a  did  Lena,  situada  A  los  73" 
17'  lal.  II.  (1).  Aquí  debia  estar  la  señal 
marítima,  pero  ni  la  bandera  ui  el  piloto 
so  veían.  Para  encontrar  la  señal,  Johan- 
iiesen  franque()  10  kiliim.  ;'i  lo  largo  de  la 
costa  liácia  el  oeste;  pero  cuando  también 
en  esta  dirección  hubo  buscado  en  vano 
volvió  á  dicho  punto,  donde  desembarcó. 


il)  Si'Kiin  ,loli,iniii'.>oii.  En  el  mapa  de  Wrungf!l  l;i 
liililud  (in  i,'sli>  cilio  so  iiulicn  á  losTIi" :!()'.  P;ii';i  lii  lori- 
gitutl  i'csulliiruii  dul  cnlculo  rtu  Jülianiicson  lá.V';}!'  en 
vez  de  127".    . 


T 


í 


1 1 
ii 


!     i 


11,  I  < 


322  (  iiici  NN.wHriACioN 

Kii  la  oi'illa  lialiía  una  clinza  imiy  \  i(<¡a. 
(lol  iodo  llfMia  (le  tierra,  prolialilciiicntc  de 
al¿^niia  de  las  p\|iodi('ioii(N  (|ii('  lialiíaii  \  i- 
silado  esta  rc^^'ioii  ¡i  principios  de  este  si- 
;rlo.  \'¡/).sn  un  ;,'raii  nú  mero  de  renos  sal- 
vajes. Como  se^^Mín  el  conlralo  citado  la 
spfial  marilima  deliia  ser\isil)le  (l(>sd(>  el 
Cal)0  Olonek,  .loliannesen  \()lvio  otra  \  ez 
al  oeste  man<eni<''ndose  tan  cerca  de  la  costa 
como  era  posiMe;  pero  como  aípii  el  a;,Mia 
era  cada  v<'z  menos  jirol'nnda,  sin  ipie  se 


,Ii  AN  Citisiiw  .|ni:A\M:si;\. 
Criirinriil.-iiiti'  li.'l  /,.  na.  ii.mmIi}  i  n  l^iii, 

viera  torre  alLTuna  .lohannesen  tuvo  (pie 
acomodarse  á  liuscar  el  mismo  su  camino 
por  el  Delta  y  al  electo  resolvi(')  dirin'irse 
allmizode  deseniliocadura  más  oriental  (jue 
en  los  mapas  está  trazado  como  uiuy  an- 
cho y  (|ue  se^'un  parece  íué  emi)lcado  tam- 
bién por  los  huíjues  de  la  <'y;randc  expedi- 
ción al  Norte»  (1). 


(1)  Sc^'un  LiilUiíi  (■  N'dlii'ia?.  de  PeloniKiiin,»  18711, 
p;ig.  !)2)  el  dolki  dol  Lona  cslá  fru/.ndo  por  sioto  Ijim- 
zos  principule?-  do  los  (¡uo  el  más  occidciiliil  tioiio  ol 
tiombrc  de  Analiirliscli;  descmíjoca  en  el  mar,  corea 
de  un  cabo  dc  5(i  |)¡és  do  altura,  llamado  Calio  de  Hie- 


nUL  A^^U  V  l;ir»0PA. 

A  K>  kilitmetroi  más  al  esl(«  del  calió  del 
|)elta  .lolmnnesen  eneontri»  tres  liancos  de 
arena  por  los  (|ue  dio  lu  \iii'lta.  hespiicscl 
a;;ua  se  hizo  más  profunda,  de  modo  ipie  id 
lini¡ne  pudo  a\anzar  á  .">  kiliimetros  de  dis- 
tancia de  l:i  tierra.  MI  1."  de  setiemlire  .lo  • 
liaiinesen  anclo  en  una  ensenada,  del  con- 
tinente próxima  á  la  desembocadura  lla- 
mada llyeliowslvi  y  continuii  desde  aiiui  el 
;i  de  setiiMulire  á  las  'J  v  MO  minutos  ile  la 
madru;,'ada  el  viaje  rio  arriba.  l*ero  á  las 
1(1  de  la  mañana  el  L'-iui  tocó  ya  el  fondo. 
Kl  a;íua  estaba  bajando  y  sólo  una  hora 
después  de  la  media  noche  volviii  á  subir; 
por  eso  el  buipie  no  pudo  ponerse  á  (lote 
hasta  á  las  H  de  la  mañana  del  dia  sin'uiente 
y  aun  entonces  á  duras  penas.  ]']!  \  iaje  por 
el  l)elta  S(>  hacia  aun  m;is  difícil  por  la  cir- 
cunstancia de  (|ue  los  mapas  hechos  hacia 
1  lo  años  no  servían  absolutamente  para 
nada,  pues  desde  entonces  el  Delta  ha  su- 
frido cambios  importantes:  allí  donde  antes 
liabia  bancos  de  arena  hay  ahora  u'randes 
islas  cubiertas  de  bosi|nes  y  i;'ramíneas 
mientras  (|ue  en  otros  puntos  el  rio  .se  ha 
llevado  islas  enteras. 

Mientras  el  buiíue  estaba  mcalludo  nue- 
ve tuiíiíuses  vinieron  á  bordo,   en   jieiiue- 
ños  botes  compuestos  de  un  solo  tronco  de 
árbol  hueco  ijue  siUo  estaba  capaz  ¡lara  con  • 
i    tener  un  hombre,  .lohannesen  iutonti'i  en 
I    vano  á  persuadir  ú  uno  de   los   tun^^uses 
'    para  que  sirviera  de  piloto  al  vapor:  no  lo- 
y;ró  explicarles   su  deseo  á  pesar   de  todos 
los  esfuerzos  del  intérprete  ruso,  circuns- 
,    tancia  que  demuestra  lo   poco  quo  estos 
tunguses  han   ll(\L;'ado  en  contacto  con  lo.- 


1(1.  l)L',--pue.^  !ílf.'ue  ol  l)iii/o  Bjelkqj  y  en  seguida  el  'l'ii- 
iiiatsky.  en  cuya  di'.seinliocadura  Laplew  crii^ii'!  in 
17;tll  una  .-ieñal  marilima  i|ue  aun  e.xi.sle.  Do.~|iui's  \ii'- 
iii'ii  los  oíros  Iros  lira/.o.-^  principales  del  rio:  el  Kjclii.-^- 
lacli,  el  Trolimo\\>,lvi  y  el  Kiselilacli  y  por  lin  la  dcs- 
einliocadura  oriental  iriuy  anclia,  (d  liycliowsM,  l'ro- 
lialiiomenle  uno  [de  los  lirazos  mL'iio.s  anchos  e.^ 
[irelorible  parii  la  navegación  rio  ariiljn  «  este  Ihm/.h 
ancho  dirícilmcnto  nuvegahlo  á  causa  do  los  hancon. 


CAI'frllll    VIH, 


Mi) 


I»  llUf- 

iO(Hli>- 

)U('()  (hi 

i'ii  con- 

}Ut(t  (MI 


igusos 


no  lii- 
0  todos 
irciuis- 

lO    ('s1()> 
con  los 


iilii  el  Tii- 
i'¡¡ii<'i  f'ii 
puos  vic- 

'I    KjL'lli^- 

iii  Im  (ii's- 
fki.  l'ri.- 
iclios  f'> 
'Sle  lilM/.n 


illH'riiK  di'  |;i  Silpcrill  ó  lilinliii'li  lil  diliiMil- 
l¡id  11  liis  |ii»(';h  ;.'iiiiih  con  (|ili'  los  siilviljcs 
ilpl'iMidi'ii  \ii<  li'iii;ii;is  de  los  |iurldiis  ci\¡l¡- 
zaiios. 

Solo  rl  7  de   <i'tii'Iiilil'i'  |iudii  |i¡i>;il'S('  JnH' 
lili   |ior  el  ilcltii  i'llllMIlilii  i'Utoiici's  en  el   l'in 
misino  donde  lux  iio'uas   se    hacían  mucho 
más  praclicahles.   .hdrannesen  dice  en    su 
relato  •«ohpe  el  \  iaje  que  era  in\  ei'osimil  ijne 
cnalquierii  de  los  brazos  occidentales  l'nera 
iuiiiortaiite;  pues  una  ve/,  la  masa  de  ao^ua 
i|ue  (lesfMulioca  en  dirección  al  este  es  muy 
considerahle  en  comparación  á  toda  la  masa 
de  a,i;'inis  del  rio,  y  además   los  lirazos  or- 
ciilentales    y    septentrionales    examinados 
por  •lohanneseii  sido  contenían  a^aní  salada 
mientras  ijue  en  la  desemliocaduru  oriental 
no  tiMiia  nini^'uii  ^'usto  salolire.  l'or  la  ma- 
ñana del  ,S   de   seliemhre  lleo-nrou   á   Tas- 
Ary,  primer  pucddo  á  orillas  dol  Lona  (luo 
está  lialiitado  todo  el  año.   Dcseniharcaron 
para  (ditenor  explicaciones  sobro  el  agua 
uaM'iz'ahle:  ])ero  no  fueron  entendidos   por 
cuanto  los  hahitantes  eran  tungiise-.    Por 
la  lardo  Ueo-avon  á   lUiluii,  |)uel)lo  situado 
á  orillas  d(d  rio.    Kn  su  alan  de  adelantar 
camino   y   suponiendo   qu(^    tamhion   este 
pnelijo  estalla  liahitado  sólo  \n)V  i^asiates  (1), 
.lohannesen    ijuiso    jiasar    de    lar^'o.    pero 
cuando  los  hahitantes  vieron  el   vapor  sa- 
iudáronle  con  disparos  do  todos  los  lusi- 
les  ['¿)  que  tuvieron  á  su  alcance,  en  senal 
de  alc^-ria.  lüitonces  el  Lfiia  echó  his  an- 
clas. Dos  deleo'ados  de  la  corona  v  u,i    ;.  - 
cerdote  \inieron   á  hordo  y  el  último  iui- 
lirovisó  una  ("unción  religiosa  en  acción  do 
gracias. 

MU  011  los  limites  de  la  tundra  hasta  los 
indígenas  ¡lann-en  comprender  muy  bien 
la  importancia  del  lioclio  de  que  los  buques 


(li  I'iihiln'ii  (|ue  011  Silji-M'iii  sf!  usa  piir.i  desigiini'  to- 
das liis  U'íIjus  indígenas  en  «íonoral. 

|2)  Kslo  so  ha  inlorprctado  sin  razón,  cual  si  liu- 
tiicscn  disparado  eunü'a  el  liui|ue 


pueden    penetrar    desde    jos    oCf^ailOS  Ti    los 

grandes  ríos  de  Siheria  y  en  1S7.'>  obtuve 
una  pru(dia  de  la  exactitud  de  este  aserio. 
Mientras  tardi'  en  encontrar  e'  vapor  Al'- 
Jiniilrn  es(u\e  marchando  rio  arriba  en  mi 
pro[iio  barco,   acoinnañado  de  dos  natura- 
listas y  tres  pescadorrs;  desembarcamos  en 
varios  puntos,  y  en  uno  de  ellos   se  había 
reunido  un  número  de  dolg;inos.    Cuando 
estos  com[)reiiilieron  (|ue  no   habíamos  so- 
nido  del   sur   (lara   \eni|er   aguardiente  ó 
comprar  pescado,  sino   del    norte,  tlrsili'  ,■/ 
i)i(ir,  se  a[>oderi'i  de  ellos  un  verdadero  ('x- 
tasis.  Mstuvinios  expuesto-;  a   abrazo-!  poco 
agradables  por  parte  di»  nuestros  admira- 
dores vestidos   de  pieles  y    por  iin    uno  de 
nosotros  lu\o  la   desgracia  de  que  los  dol- 
ganos  le  sumergieran  en  el  rio  al  intentar, 
en  su  entusiasmo,  casiá\i\a  i'uiMV.a  de  lle- 
varle por  el  agua  al  barco,  anclado  ;'i  dis- 
tancia de  una  j)laya  poco  profunda.  Tam- 
bién en  Dudiiio  los  sacerdotes  hicieron  una 
función  religiosa  para  dar  á  I)ios  las  gra- 
cias por  nuestra  leliz  llegada.  Dos  de  ellos 
celebraron  la  misa  mientras  (juo  el  sagris- 
tan  vestido   de   un   /influii  (1)  de  piel   do 
carnero  que  lo  Uegalia  hasta  los  pies,  ba- 
lanceaba lleno  dede\ocion  y  alan  un  (Mior- 
me  incíMisario.    Kl   olor  de   éste  ya  no  fué 
muy  agradable  desdo   el   principio;    pero 
pronto  cmpe/.(J  á  hacerse  tan  fuerte  ó  incó- 
modo que  yo.  á  quien  habían  colocado  Ala 
cabeza  del  auditorio,  estuve  casi  aslixiáu- 
dome  aun  cuando  la  ceremonia  so  verili- 
caba  al  aire  libre.  Pronto  el  sagrislan  es- 
tuvo envuelto  en  una  densa  nube  de  humo 
y  entonces  so  observí)  que  sus  pieles  se  ha- 
bían encendido  al  mismo  tiempo  con  el  per- 
fume. No  obstante  el  culto  no  so  interrum- 
pió sino  sólo  se  apagó  el  fuego  en  medio  do 


il)  l'.spooiodo  nianlo  imu  niang:as,  anchoen  su  par- 
le inliMiiii'  y  i|UO  vieno  i'i  ser  la  pie/a  principal  del  tra- 
jo nacional  de  los  rusos. 

^V.  del  T.) 


ir 


>( 


lili  I  \S  \M  i,\<  |ii\    II  I     A>.|  \    ^    I  I  linl'\. 


lililí   risa  ;:;(>niM'iil.   iiii'rn'il  n    un   nilni  ilr 
!i;,'ii¡i  Niicíudo  soliro  (>[  Mii;.M'istiiii. 

Kii  la  liiañaiiii  ild  !>  de  x'f ii'iiilii'i',  il 
í.'iiif  coiiliiiuú  su  \iiijt'  riu  arriliii  acniniia- 
fiudr)  del  HUi'crdnlc  y  liis  rmiciiiiiarins  de  la 
coroiiii  quo  sin  ciiiliar;;'!!  |ii(iiiln  tii\ii'i'(iii 
(|ii('  dejarse  OIl  fierra,  por  ciiaiito  en  ■«ii  es- 
cesd  di'  al('e;ri!l,  se  lialiiaii  eialiriaL;adii  ediii- 
|i|etailieiito.  Kl  1:1  de  setimilire  liis  siajeriis 
llegaron  ;'i  ►Schigansk  donde  recoyleroii  uiiii 


iM'iMIIin  li:il>ia  venido  ai|iii.  al  eeiilro  di'  la 
S¡li''i'ia  rile  i'eeiliidn  eiiii  ;;r;'n  lieiiev  oleii- 
eia  y  lio-|iitaliilail  tanto  por  la>  aiitorídadiw 
i'oinii  pul'  la  poldaeinii,  l'i'i'o  eiiiiiu  Jujiaii- 
ni'>en  im  meoiitrii  ii<|iii  á  KolesolV^  repre- 
sentante de   SiliiriaKoil'.  eoiiliiiuó  su  \iaje 

rio  arrilia  '1  ipie    el  H  de    oetlilire  ||eo;() 

al  pui'lilo  uaja  situado  á  iiiia-i  '.'Wu  vers- 

tas  de  di>taiieia  de  W  itiiii  y  poco  más  ó 
Ult'lios  á  los  ItO'  lat.  n,    |)i>s(|e  uijiii    Nolvíó 


1 


J  MU   I^K    I  N    II.    Mili  "    \\  II. 
Si'yilll    W'll-I  >. 


muestra  de  la  hulla  que  aquí  se  eneiientra, 
pero  que,  sin  emliarp).  se  mosiri»  del  todo 
inútil  [\):  el  2\  de  setienilire  llei;;u'on  á 
Jakutsk.    Kl  ¡u-iiner  luiqiK;    que  desde  el 


(!)  l'n  (lopósitd  fio  luilln  es  ,'i  miMiiido  ini'ilil  riTOii 
do  la  suporllciu  poniuc  Im  cstiulu  cxinin.-ilo  (iiir.iiiU' 
si;;los  íi   lii   iiitlui'iii-iii  ili'l   iiiri'   ¡itiiuisri'i'ico,  iiiii'iinM.s 

que,  i'i  mii.s  |iriit'uiHli(l;\(l.  pllodr  olVi'CCi'  un  cnrluiii  muy  | 

liucno.  I'or  lo  diTmis,  o.s  lu'ülinljlc  ([uc  !ic|ui  lii  pi/.iin'ii  ' 

ó  csiiuitu  cui'lioiiil'or.'i,  (|U(!  á  nioiiudo  nidi.'ii   los  liloiics  | 

de  iiuilii,  se  im  conl'uiidido  con  o!  cnrbon  vi'i-dcidoi'o.  ( 

l'ui'ii  lu  genle  inc.xpcrln  en  iiicl.ilui'j^'íii  i,il  error  c.-s  uiiii  ; 

regla  y  no  una  excepción.  | 


.•I  .lakutsk  anelaiido  el  luique  Uli  poco  más 
al  sur  de  esta  ciudad  en  e|  cuartel  dc  ¡n- 
\  ierno. 

Tanto  el  ¡•'rd'ii'r  y  el  E.rjtvi-ss,  como  el 
L  iii,  haliian  resuelto  co!nple1anient(>  las 
misiones  (]ue  se  les  Iialiiaii  (Miear;;'ad()  á  la 
salida  de  la  expedición  y  sus  viajes  Ibr- 
niai'.'in  siempre  un  eslalioii  importante  en 
la  cadena  do  las  c.\]tIoraciones  que  lian 
aliierlo  la  naveii'aeioii  en  el  .Mar  Cihicial  de 
la  Sillería. 

Para  dar  una  ¡dea  de   la  inllueneia  (lue 


í*VÍ|»l.u  VtH, 


ti:> 


(•st;i  \iii  maritiiiiü  imcilc  iiili|iiir¡r  cu  d  cci- 
iiii'i'ciu  iiii¡vor>'iil,  y  lie  las  iiiii'Mis  fuciilíN 
(le  riirliiiKi  y  priisiicridiiil  i\w  por  a<|'ii'llii 
\i;i  |mi't!(Mi  crearse  á  iiiíIIkikn  de  lioiiilin'x. 
(larc  en  jiocas  palaliras  un  relato  acerca  de 
la  iialurale/a  ile  las  tierras  (¡ue  por  esta 
iiavopu'ioii  lle^'iiriaii  en  ronlacl.i  con  lo- 
aiit¡o;uos  puisCM  civili/ados  de  Iviiopii. 


ijoiide  -mUi  el  cazador,  el  piscador  y  el  nó- 
mada con  sus  renos  puede, i  encontrar  un 

escii>i)  alimento,  i>mpie/.;i  nii  extenso  terri- 
torio de  lios(|ues  (|ue  difícilmente  |»m'dt5 
cultivarse  y  i|ue  podrá  comparars(<  (|uizi'i.>f 
respecto  á  su  naturah'/a  con  las  re;,'¡outH 
de  Sueciii  y  Finlandia,  situadas  nías  al 
norte  de  los  (¡O' (i  (U"  lat.  u.  Más  al  sur 
de  esta  re;;'ion  de  Iiosijues,  se  encuentran, 
lauto  ou  Siberia  como  en  América,  ¡u- 


.Iakitsk  r.N  NUESTnos  tius. 

('n|ii¡i   lili   un    ililiiij.i  ruso   niii.lcrnii. 


)co  mas 
de  iu- 

•onio  (d 
nt(>  las 

(lo  á  la 
ics  tur- 

inte  en 
lio   han 

icial  de 

Lia  (jue 


Tomando  la  Silieria  en  su  accopcion  más 
amplia,  os  decir,  cdmprendieiiilo  en  ella  no 
tan  sólo  la  .Siberia  itrüi)iamente  dicha,  sino 
(|uo  también  las  partes  altas  del  Asia,  situa- 
das alrededor  de  las  l'ucntcs  de  los  ^;"rand(>s 
rios  siborios,  esta  tierra  puedo  com])ararse 
muy  bien  en  oxtonsioii.  clima,  lertilidad 
y  en  capacidad  para  servir  de  residencia  á 
una  jioblacion  numerosa,  con  la  América 
situada  más  al  norte  de  los  -10"  lat.  n.  A 
iü'ual  (juc  esta  parto  do  la  America  sop- 
liMitrional,  el  norte  de  la  Siberia,  os  una 
llanura  sin  bosques.  Al  sur  do  esto  país 

Tomo  II, 


mensas  distancias  do  un  terreno  de  \ina 
lertilidad  asombrosa,  y  do  cuya  capacidad 
do  recompensar  el  trabajo  del  cultivador,  la 
exportación  de  trillos,  veriücada  en  los  úl- 
timos anos  do  los  ])aisos  l'routerizos  entre 
los  Kstados  Unidos  y  el  Canadá,  lia  dado 
una  prueba  tan  evidente.  Entre  Siberia  y 
América  hay,  sin  embar;^'o,  la  diferencia 
de  que  uüonlras  los  productos  del  suelo 
pueden  exportarse  do  América  l'ácilnieuto 
á  los  puertos  del  Atlántico  y  Pacífico,  la 
mejor  parto  de  Siberia,  es  decir,  la  que  ro- 
dea la  i)arto  superior  de  los  ríos  .Trtisch-Obi 

20 


mw 


íi!:í!. 


H  i  , 


i  I; 


y  Jcnisci,  está  scpariulu  de  los  (ici-aiKis  |i(ir 
cxlciisas  liorrui^;  iidcinás,  Ids  htíiiuIís  i'ios 
(|U(>  cni/.aii  la  Silicria  y  que  [larcciMi  dcs- 
liuadus  por  la  iialiiralcza  á  ronuar  la-^  ar- 
Icria^^  (l(d  i)ai>!  lanío  jiara  su  vida  iiilcriia 
como  ])ara  sus  n>lac¡oii(>s  cim  vi  resto  did 
mundo,  se  dirii^'cii  lodos  hacia  el  norte  y 
d('S(Mul)ocaii  cu  un  mar  (|uc  hasta  imcstios 
dias  s{>  cousidcralia  ihd  lodo  inacccsililc. 

Knlrc  estas  corrieutes  el  rio  dohle  Ohi- 
.Irtisch  ocupa  con  sus  numerosos  alluentes 
un  territorio  de  uiás  (h'  (iO.oiMi  lei^aias  i;'eo- 
,yráiicas,  (d  .lenisei-Anu'^n'a  ca'^i  .">(). ()()(l  y 
<d  Lena  un  poco  más  (h'  10,000  (1).  Se^ain 
pUíHle  verse  en  (d  majia  del  sistema  llu\  ial 
de  Siberia  añadido  ú  esta  obra,  sído  una 
])e([uena  parte  de  tan  inieiisos  tci'rilorios 
está  situada  al  norte  ihd  circulo  |iolai'.  y 
tan  Sido  unas  distancias  poco  considerables, 
están  ociii)adas  por  la  tundi'a,  careciiMido 
de  Iiosípios,  circunstaiuda  fundada  cu  el 
hecho  de  que  la  uiayor   [larte  de   los  tei'ri - 


[loco  pobladas  de  bosi|U(VS,  jkm'o  cubi(>rlas, 
en  caniliio.  de  la  más  abumiautf!  ve^'ola- 
cion  de ,:;'i'amineas.  |'¡1  su(do  auálo^'o  en  mu- 
idlos sitios  ¡i  la  tierra  ne^-ra  (l'sílienwsemj 
(hí  Rusia,  recompi'iisa  a([ui  con  una  abun- 
dante cose(dia  anual,  los  uienores  trabajos 
de  culti\().  A  pesar  de  eso,  (li(dias  re^'iones 
tienen  actualment(>  sedo  una  pidijaciou  muy 
reducida:  pero  muchisiiuos  millones  de 
liombres  pueden  (MU'outrar  alli  (d  sustento, 
con  tal  de  ([ue  id  cultivo  tecuudice  los 
abundantes  recursos  naturales  did  pais. 

I  na  (drcuiistaiKua  en  extremo  lavonible 
para,  (d  desarrollo  futuro  de  la  Siberia,  es 
(d  h(>cho  deque  sus  tros  ;L;'ramles  corrieutes 
s(ui  iKive^^-ables  en  la  casi  totalidad  de  su 
curso.  MI  Obi.  es  ua\ei;'abl(>  desde  IJiisU 
(á  los  :)•>"  '  ,  lat.  11.)  y  (d  .Irtisch  cuando 
midios  di'sde  Semipalatinslc  (á  los  .")()"  18'  la- 
titud n.).  101  .Ieuis(d,  á  su  V(>z,  después  de 
haber  salido  con  sus  dos  brazos  principales 
del     1errit(U'io    de    su    oriii'eii    situado    en 


torios  de  la  co>ta  dtd  Mar  (ilacial.tieniMi  su        Ciiina,  cruza  toda  la  Siberia  en  el  sur  y  ci 
]u'o[uo  sistema   Ihn  ial  comiuieslo  d(>   rios 
pe([ueños,  que  no  pueden  considerarse,  por 


tanto,  como  períeiKMdeutes  a!  territorio  d 


(d  iiortíí  di'sde  los  1(5"  á  los  7.'J"  lat.  n.  fran- 
(jueaudo  [lor  consii;'uieute  una  distancia 
i|ue  i;;uala  (Mi  lou^^itud  á  la  ([ue  mid(í  entre 


os  nos  (1(^  (|ue  aquí 


I  rata. 


i'azando  en 


\ 


eiKM'ia  V  (> 


Cabo  Norteó  entre  la  deseiu- 


el  norte  el  limite  de  las  tierras  (|ue  con  bocadura  ihd  ]\Iississipi  y  la  parí  >  septen- 
veutaja  jiodriau  cultivarse,  á  los  (iO"  latitud  trioiial  del  la^o  de  W'inipen",  es  nuv(>¿.;'able 
n..  ([ueila,  á  pesar  d(>  eso,  una  área  capaz    |    desde    el    mar   hasta    .loniseisk.    l']ii    esta 


U'    t 


ultiv 


o  (le 


UO.CiOO 


ici^uas    cua(h"Kla> 


(dudad  existe  aídualiuento  uu  trálico 


i  na- 


l'coii'i'alicas, 


La   1 


ereiM'a  n 


irt( 


(i(>  esla 


íii- 


vciiacion  con  mercaucnis  por 


los  dos  bra 


ZOS 


l)erli(d(^,  estará  ocui 


lada 


po 


r  tiuTcnos  moii- 


)riiicii 


tales, 


(lesd((  Miuusinslv   V  la  ]'e"'i 


oi¡ 


añosos 


le  dilicu  cultivo;  per 


o     ( 


1  resti 


cunipoue  casi  exclusivamente  de  llanu 


ras. 


del  la^'o   d(!    llaikal.  S(\;4'un   dicen,  el  An- 
^•ara  jiuede  hacerse   miV(\n'ald(!   c:i  lodo  su 


ro]i 


cui'so  i)or  medio   d(>  unos   trabajos  de  lim- 
(1)    l'.ira  lio  (:o|ii.ii' iHimoros  foiiio  mil  veces  se  lin    i    jiicza.  poco  costosos,  en  comparación  ala 

importaiuda  del  lin  y  lo  mismo  sucedo  con 
su  continuadiu'.  (d  S(>'<Mii;'a,  en  su  parte 
inferior  entre    la  frontera  china  y  el  lau'o 


jlido  sin  previo  estudio,  lie  lieolio  un  e.'ileulo  en  i 
Alliis  Manual  de  Slieler  ri>>|ieeto  á  la  extensión  de  los 

'■iidome  al  eleelo 
■I  Asia  soiitonti'ioiial  ,' 


tornlonos  ( 
del  nKi|ia  d( 


li'  los  rios  de  SÜKM'ia, 


l'et 


erni.uin  soln 


leiriM>  jT-^''^ 


cciill'al:  obtuve  i)or  resultado: 

V.\  territorio  (luvi:.!  del  Olii  (■•■■ii  el  Ta»,'  H.i;:.,iiilO  (;:'..'iiii) 

1)  ..       ..      ,ii'iii-ii  ■.'.rij.iiiiii  i'i.s.» 

I.eiin  i',:i:i.'i,(iiM  í:i,riiio 

Do  estos  territorios   i-.'.Hlii, 11(10  Uilóineli'oa  cuadrados 


de  IJaikal.  1) 


(^  esu.' 


modo,  aliririaso  una  \ 


la. 


casi  '.111,1)01)  leguas  g 
tur  de  losüo"  lat.  ii. 


ulradi 


is  están   si 


tuada 


lluvial  iitira  el  triisportt)  de  los  productos 
do  la  China  septentrional  y  del  sur  do  Si- 
beria, á  un  uiar,  por  el  cual  cu  uu  vapor 
ordinario  podría  Ucyarsc  cu  ó  á  G  días  al 


CAIMill 

Mar  IMiiiico  y  ¡il    (':il)(i  Norte.  OIra  (•oiiiu-    | 
iiicacioii  parcciila    ])U('(ln   realizarse    por  el     i 
rio  (lol)le  ( )hi-.lr1iscli  con  el  oesle  de  hi  Si-    I 
beriii  y  las  re^^ioiies  (>le\  adas  del  Asia  liasla     | 
la  J)snn;^'aria  cliiiia.  donde  el  .liiis(di  Ne-    ' 
¡LTro,  (|ii(>   naciendo  al    sur   de    la  nionlai'ia 
del  Altai,  cerca  del  Seli'n.u'a,  rio(|ue  foi'iiia 
el  oriii'on  del  .lenisei,  deseuihoca  en  el  lauo 
deSaisan. 

liOs  tiM'i'ilorios  lluviales  delOlii  y  del  .le- 
jiisoi  so  acercan  uno  á  oli'o  en  \ai'ios  |iun-  : 
1os  por  medio  (1(>  alluyentes,  tan  ¡loco  dis- 
tant(>s  uno  de  oli'o,  (|iie  unos  traliajos  d(3 
canalización  liaslariau  ]iai'a  comunicar 
en1r(>  si  ambos  sistemas  lln\  iales.  I, o  mismo 
sucede  con  los  alluyentes  d(d  .lenisei  y  del 
LiMia  (|ue  (MI  muidlos  sitios  casi  se  locan,  y 
hasta  el  [,ena  es  naven'altle.  seijun  Latkin. 
dosúi'  el  puelilo  de  K'ofs(diui;-a  al  mar.  l\*e- 
sulta  ]iues,  d(í  todo  eso.  (|\u'  la  Süieria  tie- 
ne en  su  interior  un  sistema  de  comunica-  , 
cioii  en  extremo  ventajoso;  pero  tamliien  , 
so  ovi(l(Micia  al  mismo  tiempo,  quo  una 
comuin"cacion  marítima  entn^  este  pais  y 
el  resto  del  i^'loiio.  S(do  es^iosiJjle  por  (d  Mar 
(¡lacial.  De  alii  se  d(M'iva  la  inmensa  im- 
portancia de  la  nave;j,"acion  por  (d  ■\lar(ila- 
cial  d(>  la  Sihei'ia.  Si  esta  so  puede  realizar, 
no  solamente  Siberia  será  nno(l(>  los  j)aisos 
mejor  situados  del  uuuido,  respecto  á  la  ' 
posibilidad  de  un  Iransjiorte  barato  de  mer- 
cancías, á  virtud  d(!  los  n'astos  poco  oonsi- 
doraljles  de  la  canalización,  sini'i  que  tam- 
bién, la  proposición  di^  una  vía  nuM'cantil 
por  el  nordeste  á  la  China,  podrá  conver- 
tirse en  un  hecho.  Si  al  contrario,  la  navc- 
^líacion  por  el  Mar  filacial  uo  se  realiza,  la 
Siberia  quedará  aún  mucho  tiempo  siendo 
lo  que  es  lioy  dia.  es  decir,  un  pais  ideo  en 
producios  naturales,  pero  iiol)r(>  en  todo  lo 
cuucernienle  al  liieneslar  y  comoilidad  de 
lo  quo  en  nuestros  dias  el  homlire  civili- 
zado sólo  dificilmeulo  podría  [u'esídiulir. 

i\[uclios  quizás  creerán  que  la    falta  ac- 
tual do  comunicaciones  convenientes  allb- 


.(>  MU.  227 

mentó  del  comei'ciii  podría  i'cmediarso  por 
un  Ierro-carril  trazado  por  la  Rusia  y  el 
sur  de  Sillería.  1 'ero  no  sucímIo  asi:  anles 
al  contrario,  una  \ia  marítima  es  u"  '  coii- 
diídoii  necesaria  para  la  c\is1en(da  de  tal 
vía  iV'i'rea.  pues  nunca  [uiede  ser  cuestión 
de  exportar  los  productos  de  la  a,i;'ricultura 
y  de  los  lios([ues  por  nu'dio  de  los  ferro- 
carriles á  distancias  de  :i,(i'/()  á  :.,()()()  ki- 
bunetros,  como  es  la  (pie  separa  (1  territo- 
rio lluNÍal  iV-rtil  d(d  ( )bi-.Irtisch  del  puerto 
euro[ieo  más  pr(i.\inio.  Aun  suponi(Mido  ([ue 
(d  porte  de  ferro-carril  imdusos  todos  los 
i;'as1os  ])udiese  rebajarse  á  '2  '/:■  ''i'^  I""'  to- 
n(dada  y  kih'iiindro,  subirá  en  todo  caso 
desde  las  regiones  de  Siberia  en  (jue  se  cul- 
tivan los  cercabas,  basta  (d  IJáltico  áTó-rjÓ 
ciironas(l)  por  tonelada.  Ninti'uno  d(>  los 
]M'odnctos  ordinarios  de  la  agricultura  y 
s(d\iciiltiira  [iiiede  resistir  un  porte  tan  crc!- 
cido  y  !;-asfiis  del  traslado  de  la  vía  férrea 
á  la  marítima  en  los  puertos,  lo  (jue  fácil- 
UKMite  se  demuestra  comparando  estos  ^'as- 
tos  d(d  1rans[)iirte  con  los  precios  actuales 
d(d  mercado  universal  \-.  ¡j;..  para  id  tri^^o, 
centeno,  avena,  cebada,  vii^'as  de  made- 
ra etc.  P(M'o  si  el  labrador  de  la  Siberia  no 
vende  sus  ¡iroductos  crudos,  el  pais  que- 
dará en  adidanle  tan  poco  [loblado  coukj  lo 
est:i  ahora:  y  la  escasa  población  que  allí 
vive  no  puede  procurarse  los  medios  para 
coni[irar  los  jiroductos  d(>  la  industria  ac- 
tual que  soportan  los  u'astos  do  un  lar^'O 
traiisjiorte  por  f(U'ro-carril.  Sin  una  coniu- 
iiícatdon  por  mar  existente  al  mismo  lieni- 
1)0,  el  ferro-carril  queda  por  lo  tanto  sin 
frecuencia,  (d  pais  en  el  estado  en  que  se 
encuentra  hoy  dia  y  la  escasa  prosperidad 
d(^  su  poblaídoii  i'uropea,  la  misma. 

Para  dar  al  lector  una  idea  de  la  natura- 
leza y  de  la  naveii'acion  actual  en  un  río  de 
la  Siberia,  citaré  algunos  extractos  de  mis 


ili     Inii  coi'uiiii  oiiulvalc  i'i  1    IVaiii'o^lS  réiil.;  un  ur 
¡\  ívi.  0.1)1  Í-.  (X.dvt  T.) 


ir 


I 


'  :! 


i'     :i 


■i    I  í  - 


ti   ! 


% 


22S  CinClNNWlTiACION 

apuntes  hechos  011  1H75  ou  mi  viiijo  ro- 
montando  el  curso  del  Jenispi,  antps  do  (\no 
vuelva  i'i  la  descripción  dol  viiije  del  IVy; 
recuerdo  sin  embarca)  ({uo  las  condiciones 
de  la  naturaleza  del  Obi -Jrlisch  y  del  Lona 
se  ditercncian  mucho  de  las  del  Jonisoi 
porque  el  Obi-.Irtisch  cruza  unas  re.n'ioncs 
más  bajas,  más  fértiles  y  pobladas,  mien- 
tras que  el  Lena  lo  hace  con  un  territorio 
más  salvaje,  más  hermoso  en  paisajes,  pero 
menos  cultivado. 

Al  dirigirse  de  Puerto  Dikson  rio  arriba. 
se  pasa  al  principio  por  el  anclio  estreclio 
que  forman  la  isla  de  8il)iriakoir  y  el  con- 
tin;  nte,  pero  la  isla  es  tan  baja,  que  no  es 
visible  desde  la  orilla  oriental  del  brazo  de 
agua  que  los  buques  suelen  frecnoniar  al 
sul)ir  y  bajar  por  el  rio.  El  continente,  en 
cambio,  es  al  principio  alto  y  durante  el 
viaje  á  lo  largo  de  la  costa  pueden  distin- 
guirse varias  salientes  do  unas  nunitañas 
del  interior  del  pais,  cuya  altura  es  según 
mis  cálculos,  de  17^0  á  ¿00  metros  v  las  cua- 
les  en  verano  se  liallan  libres  de  nieve,  l'n 
poco  más  al  sur  de  Puerto  Dickson  se  ex- 
tienden hasta  la  orilla  donde  forman  un 
arrecife  o  promontorio  saliente  al  rio.  que 
lleva  el  nombre  de  Jefremow  Kamen  (1) 
en  honor  del  antiguo  trampero  siberio  Je- 
fremow, hombre  por  lo  demás  desconocido. 

La  isla  de  Sibiriacoíf  no  luí  sido  visitada 
por  hombres,  al  menos  que  se  sepa,  ni  si- 
quiera en  la  época  en  que  numerosas  simo- 
vias  podian  encontrarse  en  la  desemboca- 
dura del  .Tenisei.  En  los  antiguos  mapas  de 
Siberia  no  está  indicada  la  isla,  aun  cuándo 
dichos  mapas,  según  resulta  del  facsímile 
representado  en  la  pág.  1  l(i,  contienen  una 
multitud  de  siniovias  actualmente  abando- 
nadas en  la  desembocadura  del  Jenisei. 
Tampoco  el  relato  de  la  grande  expedición 
al  Norte  hace  mención  de  la  isla .  I^a  costa 


il)     Kíimon  es  la  voz  rusa  que  feicrnilica  promon-. 


tono. 


(X.  de  i  T.) 


DKI.    ASIA    Y    milOPA. 

oeste  de  la  misma,  único  punto  que  hemos 
visto  lleva  el  tipo  de  la  tundra  que  más 
adelante  describiremos.  En  las  pendientes 
de  las  bajas  colinas  culjiertas  de  gramíneas 
se  veían  algunos  renos,  por  lo  cual  creo  que 
el  primer  cazador  que  aquí  desembar(iuo 
tendrá  una  ¡d)nndanle  caza. 

En  ISTó  vimos  aún  cerca  de  Jefremow- 
Kamen  Ires  osos  que  pacíficamente  vaga- 
liai'  •'•  in(|uitarse  por  los  resplandores  del 
gra  o  fuego  de  madera  dotante  que  ha- 
liiamos  encendido  á  la  orilla  para  hacer 
nuestro  café.  Aquí  encontramos  por  última 
vez.  en  nuestra  excursión  por  el  río,  ver- 
daderos animales  marinos;  apendicularias, 
clíos,  medusas,  grandívs  lieroidos  etc.  (h'an- 
(le.s  arbustos  faltaban,  pero  la  flora  empe- 
zaba á  tener  un  tipo  dilerente  de  la  launa 
vegetal  del  Mar  (llacial.  l'n  poco  más  al 
sur  del  })romontorio  de  JelVemow  empieza 
la  verdadera  tundra,  llanura  sin  bosques  y 
sin  montañas,  cubierta  de  numerosos  lagos 
de  pequeñas  dimensiones  y  cruzada  por 
estrechos  barraiu'os  que  hacen  con  frecuen- 
cia muy  penosa  la  marcha  por  esta  super- 
licie  en  apariencia  llana. 

Lo  mismo  que  en  los  otros  ríos  de  la  Si- 
beria que  se  dirigen  del  sur  hacia  el  nor- 
te (1)  también  la  orilla  occidental  (2)  del 


il)  F.S  una  rotrla  ^^'nciMl  ijue  cuaiulo  los  rios  cru- 
zan lijeras  c-aiias(li'l  suelo  cu  una  dii'ceioii  muy  dis- 
tinta ilol  circulo  polar  iriiii'anilo  liácia  la  ilescmlioca- 
(lura  del  rio),  la  orilla  di'i'oclia  es  alia  y  la  i/quiorda 
liaja.  l',sli)  ?e  funda  en  la  lorma  cslerica  y  en  la  rota- 
cioTí  de  la  Tiei'ra  que  á  no  existir  oji.-táculoti,  desviará 
el  aiiua  de  los  rios  ((ue  marchan  hacia  el  norte  en  di- 
i'oecion  al  este  y  en  los  ijuc  hajan  del  sur  con  rumi)o 
al  oeste.  La  orilla  im))ide  esle  desvio,  pero  el  agua  la 
destruye  poco  ú  poco  y  desmorona  In  tierra,  do  modo, 
i|ue  en  el  trascurso  de  los  siglos  el  cauce  del  rio  se 
desvia  en  la  dirección  indicada. 

(2)  Oliservo  ai[ui  una  contradicción  entre  el  texto 
yla  nota;  pues  si  la  rotación  do  la  Tierra  hace  des- 
viar las  aguas  do  los  rios  i|ue  sulien  hacia  el  norte,  en 
dirección  al  este,  la  orilla  oriental  ó  derecha  debiera 
ser  la  atacada  por  aquellas  y  no  la  occidental.  El  glo- 
lio  gira  en  la  dirección  dol  oeste  al  este  verilicándoso 
por  lo  tanto  el  desvío  do  las  aguas,  en  el  liemisí'erio 
septentrional  en  el  sentido  opuesto,  gracias  á  la  ten- 
dencia de  lo.s  cuerpos  A  permanecer  en  su  posición;  de 


:\ri  ril.o  VIH. 


2*20 


Jciiisoi  os  ou  lodiis  liis  partos  duinlo  sooom 
pono  do  capas  lijoras  do  liorrn,'  oomplola- 
luoiito  baja  y  á  laouudí)  iiaulaiiosa.  iiiÍ(Mi- 
Iras  quo  la  orilla  orionlal  so  c'omi)oiio  do 
una  i^Tada  vortioal  do  10  á  20  moiros  do 
altura,  que  al  norto  del  limito  do  los  bos- 
ques está  dividida  do  un  modo  iiarlicu- 
lar  cu  puntas  de  Ibruia  piramidal.  Nunio- 
rosas  conobas  do  conobitoros  portonociontos 
¡"i  unas  especies  que  actuahuoiito   viven  en 


fundidad  bajo  la  suprM'licií^,  ol  suolo  conli- 
nuainonto  so  onouontra  liolado.  Kn  uiucbos 
[luntos,  las  cajín^:  do  tierra  so  niozclan  con 
otras  do  liiolo  puro  y  claro.  Y  en  estas  ca- 
])as  so  lian  oncontrado  cadávoros  enteros  do 
olol'antos  y  riiiociM'outos  ([uo  durante  miles 
(lo  afios  so  consorvaroii  di-  la  deseoniposi- 
cioii.  Talos  ballazí4'0s  son  sin  onibar^'o,  ra- 
ros, nii(!ntras  quo  restos  y  en  particular 
liuesos  aislados  do  estas  especies  de  anima- 


Paisa,!!')  á  küIi.i.as  m-:í.  .1!:n!si:i. 

r.npia  ilr  lili  ililiiijo  '!■'  A.  N.  I.rMisi  iiíM. 


IOS    Cl'U- 

luy  dis- 
■mlioca- 
'.quioi'il;i 
la  i'oUi- 
losviará 
o  en  (li- 
runnho 

aj^ua  la 
moilii, 

,'1  rio  so 

texto 
1-0    dcs- 

loi'tC,  ('!! 

IdcLici'a 
El  slo- 
bándoso 
nisfoiio 
lili  leii- 
lion;  do 


el  Mar  Glacial,  indican  ([Ui^  cuanto  mt-iios 
la  capa  superior  do  la  tumlra  lia  sido  depo- 
sitada por  un  mar  somojanto  al  que  aboni 
rodea  la  costa  septentrional  de  la  Si- 
beria. 

La  tundra  misma   está  en    verano  tbd 
lodo  libre  de  nievo,  pero  ya  ;i  poca  pro- 


n(|uí  resulta  ciuc  la  oi'illa  ocoiileiilal  e.s  la  atacada  po!- 
d  ciioiiue  continuo  did  agua.  Y  esto  es  lo  exacto:  dc- 
liicndo  la  noia  decir,  en  mi  opinión.  i|Ue  á  causa  do  la 
liirma  esfi'rica  v  de  la  rotación  de  la  Tiei-ra,  y  a  no 
c'xistii'olisláculos,  el  ajrua  se  dcsviai'ia  en  la  dilección 
oeste  en  los  ríos  cuya  coi'rienle  se  dii'ifre  al  norte,  ven 
(lirooion  al  este,  en  los  que  bajan  hacia  el  sur. 

(X.  del  T.) 


les  f(3silos  so  onciKMitran  en  abundancia, 
asi  como  í;-randos  masas  do  madera  llotanto 
antii^nia,  orii^'inaria  do  la  época  de  los  nia- 
mtits  y  conocida  entre  los  babitantes  rusos 
d'^  la  Sil)or¡a.  con  ol  muiibro  característico 
do  luadtM'a  di>  Xoó.  Además  so  descubren  en 
la  t'iltima  capa  do  la  tundra  del  Jenisei, 
mucbo  más  al  norte  del  limito  actual  do  los 
verdaderos  bosques.  ro])ustos  troncos  de  ár- 
boles arraigados,  que  indican  que  el  limite 
de  los  bosques  también  en  nuestro  período 
gool()gico  llegaba  mucbo  más  bácia  el 
norto  que  abora,  quizás  liasta  el  punto  á 
donde  alcanza  hoy  día  á  orillas  del  Lena, 


>hIí4 


^^ 


230 


rincf.NNAVKCiACKi.N  m;i.  asía  y  iu  ruta 


i 


i  i 


ir    ■  I 


II     : 


1': 


(le 

se 

rr 

(le 

(lo 

li") 

un 

lí 


Como  niuPblrn  ilo  l.i  raiiiiüdc  iiiolu.-O'-'s  suIjIVi.-íIcs  llamos  ai|ui  los  p-raliados  d'-  alp:iina.^  do  las  especies 


ma.s  conuiiies: 


1.  Myn  nrciiiiria  I,in,  >  ¡  ilcl  tniii.iñ.j  nnliir.-il 

2.  »      Iriinratn  l.iN.  víir.  V'la.valli'ii-i.-  l-uiin. ' 
,1.  Snxicavii  jilichuli.-.  I.IN.  ■'  3 

i,  Ti'lliiia  lilla  CiMia  .  Va 

T).  Cai'iliiiin  ciliattiMí  I-'aiíh.*' 

(í.  I. Olla  poriitila  Mrr.r..  var.  luiocata  !^■^E^^;^^ll.  '  ; 

7.  \in!iila  I  x|ian>a  Hia:M:.  ',  | 

¡1.  l'"uíus  Kri'j'eri  Mull.  » 3 


í»,    I-'n-^iis  foriiii'aliip  nixvr. '  '¡ 
1(1,         »        tnfíiatiis  íi')ri.i).  -,3 
II.     Miii-L'arita  i'lr,L.'aiil¡>s¡uiii  Hi;an.  1' 


12.     l'ioiin.tM 


ilicHiM-a  Wuoli,  I 


|iyrainiiial¡s  Stiu'M.  P  , 


II.    'ri-ii'lifiliniii."  l)nri'iil¡.>  Hiioii.  1' 
l."i.     Nalii'a  lK'lk-oii|i.'b  Joii>.'^T.  '/i 


iij 


por  ser  luvürablos  \;\<.  ciHKlii'iitiKN  ideales  dd 
lorrono. 

V.n  las   p(Midi(Milos  del   (Ncarpadi)   Üinitc 
de  la  liuulra  y  cu  varios  liarraiicos  de  <dla, 
se  oljscrva  una  vo;^otacion   bastante  desa- 
rrollada, que  á  100  kilúuietros   más  al  sur 
de  JeiVeuiow  Kauíeu  puede  Ibnuar  verda- 
deras esp(>suras  d(>  jilautas  llori leras,  uiieu- 
tras  que  la  tundra  misma  está  culiierla  ('.e 
una  alfombra  veg'etal  en   extreui.)  (>seasa. 
Unas  ospeeics  bajas  de  suli.i'  l!ei;'au  Jiasla 
Puerto   Dikson  (á  los  l'.i"   'M)'    lat.  n."!:  el 
abedul  enano,   [liclula  ndiin   L.)  ereee  no 
como  áriiol,  sino  en  la  forma  de  arbustos 
(jue   replan   por  el  suelo  cérea   del  Cabo 
Scluiitanskoj  (ú  los  l'¿"  8'  la1.  n.)  vaquíes 
donde  cogimos  en    187.")  en   el  suelo  de  la 
tundra,  entremezclado  con  hielo,  las  bayas 
del    rubus  cluimaemorus   L.   Unos  alisos 
bastante  fuertes  próximos  á  la  altura  de  un 
hombre,    (dlnastcr  /ri/licosi/s  Lcdi'hJ.  se 
observan  ya  en  los  alrededores  de  Mesen- 
kin  (á  los  71"    ¿8'  lat.  n.),  y   las  islas  di^ 
de  BriochoAvski  (A  los  7U"y  71"  lat.  n.)  \('- 
solas  cubiertas  en  varios  puntos  de   abun- 
dantes arbustos  bien   desarrollados.  Como 
jirincipio  del  verdadero  limite  de  los  bos- 
ques, se  designa  la  curva  que  hace  el  río 
(i  los  09"  ,J0'  lat.  n.,  un  ¡¡oco  uiás  al  norte 
de  Dudino.  Aquí  las  colinas   apariM-en  cu- 
biertas de  una  especie  de  bosque  com])uesio 
de  alarces  (^luríx  sibiric)  medio  resecados. 
¡4'rises  y  envueltos  de  musgo,  los  cuales  raras 
veces   alcanzan  más  de   7  á    10  metros  ¿o 
altura,  y  merecen  mucho  menos  el  nombre 
de  árboles,  que  los  fuertes  arbustos  de  ali- 
sos que  crecen  ¡¡roxinuimente  á  dos  grad(js 
más  hacia  el  norte.  Sin  embargo,  si  llega- 
mos á  varias  leguas  más  hacia  el  mediodía 
(le  esto  sitio  y  mucho  más  al  norte  del  cir- 
culo polar,  el  bosque  de  coniferos,  se  eleva 
á  gigantesca  altura.   Aquí    empieza  una 
verdadera  selva,  la  más  extensa  del  globo; 
pues  comprende,  con  pocas  interrupciones, 
desde  el  Ural  hasta  el  Mar  de  Ochotsk;  y 


rM'ini.ii  VIII.  L'.il 

(b'sde  (>1  ."¡s"  ('i  .")1I"  lat.  n,  iiasta  más  al  iioi'ie 
del  círculo  pillar,  es  decir,  anuos  1,000  l<i- 


liinu'ti'os  en  dirección  norte  y  sur  y  quizas 
una  distancia  cuatro  veces  mavor  hacia  el 
este  y  el  oi'ste.  Us  una  selva  virgi'u.  in- 
mensa, casi  res[)etaila  (lid  hacha  del  colono, 
pero  destruida  en  muchas  partes  por  gran- 
des incendios. 

En  la  orilla  oriental,  alta  del  Jenisei,  el 
bosque  comienza   inmediatamente   á   nivel 
(le   la  playa,  .'^e  conqione  principalmente 
de  coniferos;  di  1  pino  cembra  (^pi/ius  rcm- 
bra   L.),    ai)recia(lü   jior   .sus    piñones,  de 
enormes  alarces,  del  abeto  siberense  [pimts 
s/l'ir/'i-i's  Lcdcb.).  del  abeto  común  [jjÍiWS 
si/lct'sli'is  L.)  y  (le  algunos  (ejemplares  del 
pino  común  [/li'ii/s  s;/lrcslris  L.)  La  mayor 
parte  (h;  estos  árboles,  alcanzan,   más  al 
norte  del  circulo  polar,  una  altura  colosal, 
más  en  este  caso  son  con  frecuencia  de  un 
color  gris  de  la  edad,  y  medio  secos,  por 
falta  del  cuidado  que  más  al  sur  la  misma 
naturaleza  dispensa  á  la  selva.  Un  medio 
de  los  árljülcs,  el  suelo  está  cubierto  de  una 
capa  espesa  de  ramas  y  troncos,  ya  frescos, 
ya  semipútridüs    (J  transformados    en  un 
montón  de  detritus  M:>getal,  sujeto  tan  scilo 
por  la  corteza,  de  modo  que  el  viajero  debo 
(e\itar    aventurarse    [lor   caminos    que   él 
mismo  tiene  que  trillar.  Si  á  pesar  de  oso 
la  necesidad  le  impele  á  cruzar  tales  pa- 
rajes,  no  franquea  grandes   distancias  en 
un  dia,  corriendo  además  el  peligro  de  nui- 
guUarse  las  jiiernas  en  la  espesura.  Casi  ea 
todas  partes  los  troncos   derribados  están 
cubiertos  de   uiui   abundantísima  cajja  de 
musgo  y  cu  cambio  los  liciuenes  arb(ireos 
son  raros,  probablemente  á  causa  de  lo  seco 
(|uc  es  el  clima  en  el  interior  do   SiliiM'ia. 
Los  abetos  car(H'en  (Mi  estos  sitios  de  las 
colgaduras  que  en  nuestros  1)osques  se  ob- 
servan y  la  corteza  de  los  abedules  que  a([ui 
y  allá  se  vislumbran  por  entre  los  conife- 
ros, so  distinguen    por   su   característico 
color  blanco. 


232 


r.iiir.iN\AVr:(iAii..N  w.l  .\>í,\  v  i;|-ií(i|'\. 


ii 


liü  orilla  oooidonlal  ilol  Jpiiisci,  lo  iiiis- 
1110  (1110  o\  sinm'iiiu'i'o  ilo  ¡sbs  del  rio,  so 
coiiipoiii'ii  (MI  su  iiiii yor  \K\v\t'  de  IÍimtüs  íiIu- 
vialos,  ])iijas  y  ]);iiilaiiosiis  (|uo  el  río  inunda 
en  la  primavera,  dciinsitaiidn  en  cIIms  una 
almiidaiití^  ('a])a  d(í  cieno.  De  lal  modo  so 
Ibriua  una  pradera  ierlil.  culiierla  ya  do 
una  allbmiira  do  ^'raiiiiis  inlacla  del  hoz, 
ya  de  una  voo'claeioii  muy  csjipcial  de  ar- 
bustos que  alcanzan  la  altura  do  H  uiolros, 


seeas.  Kl  ¡i^-iiii  del  río  dcsompona  pn  la  pri- 
maravera  el  papel  ...  jardinoro  do  tales 
jianjues,  (luo  raras  veces  pisa  d  pió  del 
liumlire  y  en  los  cuales  uliuuda  ol  ccíspcd  y 
el  lullaje  de  iiia;.;'níllco  color  vordo.  Cerca 
do  la  orilla  del  río  so  encuentran  también 
alibmbras  verdes  do  una  especio  pequeña 
d(>  i''/i(is('lifiii ,  sin  mezcla  alyuna  con  otras 
plantas,  que  forman  un  ctíspcd  sin  iy;ual  en 
las  mansiones  señoriales.  Lástima  que  la 


IJaucu  vk  Ido  i:.\  Sií;i:hia, 
enipleailo  |iür  il  \  jujoro  nunicj.'o  Clin.  Anmkpn  (.'ii  i'i  rio  Angara, 


entre  los  (pe  so  encuentra  una  multitud 
de  familias  do  plantas  conocidas  en  Suecia, 
como  por  ejemplo,  inipalieiis.  urUm,  so,i- 
r///>s,  herarlen/ú},  etc.,  pero  tle  unas  formas 
gii^anteas  desconocidas  en  nuestros  climas. 
A  menudo  una  espesura  de  sauces  [sulix 
vil  file  él  ii'  L.),  cuyos  troncos  rectos  y  des- 
provistíjs  do  ramas  iiií'uruiido  á  distancia 
r.n  soto  delüimbú  del  sur,  alleniaucon  al- 
fombras do  gramineas  verdes  y  llanas  y 
con  pequeños  estanques,  de  modo  que  dá  á 
todo  el  paisaje  el  aspecto  de  un  parque  ri- 
sueño esmeradamente  cuidado  y  al  cual  se 
ha  limpiado  do  las  ramas  caídas  y  yerbas 


estancia  en  estas  regiones  se  haga  casi  im- 
posible ])or  la  peligrosa  cantidad  de  mos- 
(juitos  que  pululan  por  la  atmósfera. 

Una  tabla  compuesta  por  el  doctor  Ar- 
nell,  publicada  en  el  relato  sobre  las  expe- 
diciones suecas  al  .ícnisei  en  1870  (1),  da 
una  revista  del  área  do  dispersión  de  las 
especies  más  importantes  de  árboles  del 
valle  del  Jenisei.  De  dicha  tabla  se  des- 
prende (jue  á  orillas  del  río  el  abedul  {bc- 
liiUi  (/llórala  Bec/isí.),  el  abeto  [pínus  obo- 


ili    'SupleniiMilo  h  losclohntcs  do  la  AcademÍQ  de 
cioiiciiis.i)  t.  IV,  N.'  11,  fu'ig.  tó. 


Itor  Ar- 
[s  oxpc- 
;i),  da 
de  las 
lies  del 
le  dcs- 
|il  {bc- 
\i(S  obo- 

ímin  do 


iM'di 

rttid  'I iirrz.),  el  ¡ilorcc  jiiiws  lurl.r  I..)  y 
el  enebro  (jioiijimfs  roninii'nis  /..)  ll('i:';iu 
;i  los  (ilt"  ;!."('  lili.  II.  (es  dccii'  Iias1;i  i;i  la- 
liliul  de  'J'roiiisii  :  una  esjieeie  de  sanee  (.sv;- 
//./•  ra/jrea  L.)  á  ios  (iK"  .").'>':  el  jinnws  jxi- 
Ji'S  A.)  y  el  abelo  siherio  (^jiiiii's  sibirif" 
Ledeb.)  á  los  (Ui"  HO';  el  ¡'damo  trémulo  (j>ii- 
pifh's  trriiiida  í..)n  los  (ió"  TjT)' (lalilud  de 
líaparaiida'  y  el  jtini»  (/  //íí'.v  si/lrntic"  L.) 
á  los  (■).')'  r>0'  ele. 

En  medio  de  la  zona  delioscpies,  la  tierra 
¡laroce  estar  ocupada  sin  inlerrupcion  jior 
ellos,  de  uiodo  que  solo  e\eei)ei'.)nalmente 
se  encuentran  eliiros.  liácia  el  norte  se  in- 
tercalan entre  la  región  silvestre  y  la  tun- 
dra desprovista  de  bosques  unos  terrenos 
df'si)oblados  úo  ve^-etacion  arbórea,  disper- 
sados al  jtrincipio  pero  que  proiri'esivamente 
iinnuMitan  en  extensión,  llen^ando  el  mo- 
mento que  los  árboles  solo  se  ven  en  los 
valles  y  sitios  abri,nados,  desapareciendo 
jior  último  (l(d  todo.  Muy  parecido  es  en  el 
sur  el  tránsito  de  las  re^^'iones  silvestres  á 
las  desi)r()vistas  de  árboles  (las  este[)as). 
que  al  principióse  bailan  cul)iertas  de  ^'ru- 
pos  aislados,  dis])ersados,  más  ó  mi-nos  i.;'raii- 
des  de  árboles  frondosos,  basta  (|ue  i)or  Un 
desaparecen  del  todo  y  la  tierra  forma  una 
inmensa  marca  de  cuyo  IV-rtil  suelo  el  ca- 
lor del  verano  hace  brotar  una  variedad  de 
soberbias  formas  de  plantas,  cuyas  llores 
iiliií^'arradas.  á  menudo  irrandes  v  bien  de- 
-arrolladas,  revisten  los  campos  de  los  más 
i'-^pléndidos  colores.  Aquí  es  la  verdadíu'a 
patria  de  muchas  plantas  de  lujo  de  los  jar- 
dines europeos,  v.  g.  do  las  peonías,  del 
lirio  azul,  etc. 

¡:'i  la  zona  silvestre  de  Silioria  forma  la 
selva  más  o;rande  del  mundo,  ésta  estepa 
llena  de  llores  constituye  i'i  su  voz  el  campo 
más  grande  propio  para  el  cultivo,  campo 
que  en  circunferencia  y  fertilidad  están  en 
razón  directa.  Sin  aliono  y  con  poquísimo 
trabajo  podrían  recogerse  de  ,su  negra  tierra 
anualmente  las  más  ricas  cosechas.   Por 

To.MO  II, 


i.o  V III.  i2:tt 

abora.  sin  emliargo.  la  ¡lobhicion  de  este 
uiaL.-'níllco  su<do  es  muy  reducida  y  lo  pro- 
pio iiodi'iiios  docir  rcfi'nMitc  á  la  zona  sil- 
\esln' cuyo  cultivo  es  más  difícil.  A  ma- 
yor distancia  de  lo>  rio>  dicbíi  zona  (,'s  en 
su  mayor  parle  desconocida:  pocas  \eces  ó 
nunca  la  huella  el  jiié  del  euroju'o;  lVec\ii'n- 
tanla  tan  siíjiiiera  los  nómadas  ó  cazadores 
indii.'eiias.  Xo  obstante,  en  estas  s(dva>  no 
aliunda  tanto  la  caza  como  ]iodria  s\ipo- 
nerse  (juizá<.  porque  en  verano  los  mos(|ni- 
los  se  liai-en  in>opoi'taliles  para  los  anima- 
les de  sangro  caliente. 

La  población  princi]ial  de  la  zona  sil- 
vestre se  compone  de  trilms  do  nómadas  y 
cazadores  indígenas,  entre  las  que  los  sa- 
moyedos.  los  osliacos.  los  tungusos  y  los 
jáculos  son  los  más  numerosos.  Sólo  á  lo 
largo  de  los  rios  se  encuentran  algunos 
puelilos  rusos  y  casas  solariegas,  construi- 
das para  so-leuer  el  trálico  con  los  indíge- 
nas, la  pesca,  y  en  algunos  ¡¡untos  tam- 
bién jiara  lavar  oro.  Sólo  en  la  parte  central 
del  pais  la  población  rusa  es  más  numerosa; 
aqui  se  extiende  en  una  ancha  faja  sobre 
tolla  la  inmensa  distancia  entro  el  Ural  y 
el  río  Angara. 

Las  babitaeiones  rusas  más  cercanas  al 

I  norte  consisten  en  chozas  aisladas  de  tejado 
llano,  construidas  de  tronceos   de  árboles  ó 

I  de  las  tablas  de  las  balsas  descompuestas  (I). 
Las  esculturas  de  madera  y  los  adornos  del 
p'^mM-o.  como  comunmente  se  los  encuentra 
en  las  casas  de  los  laiiradores  rusos  ricos  y 
cuyas  formas  artísticas  indican  que  los  ha- 
bitantes han  tenido  el  tiempo  para  pensar 
en  otra  cosa  que  en  satisfacer  las  necesida- 
des momentáneas  de  la  vida  faltan  aquí 
completamente;  ¡lero  hacia  el  sur  los  puc- 


il)  Líiá  provisiones  y  las  iiiprcaricúis  dcslinndas  ni 
liiilico  con  loó  indigoniis  so  lj:ijaii  en  i'l  Jonisci  y  en 
muclio-s  oli'üs  ríos  de  Silieii-i  cu  colo.s;iIcs  Imlsiis  f,-,- 
jjriciidiis  i;on  vi^'üs.  No  viilc  l,i  |jon;i  reiiioiiliir  estos 
liíilsiis  olni  vez  por  el  río,  en  virtud  de  lo  ((ue,  una  vez 
dcsetirgiidus  .-íO  las  aliaiidona  011  la  orill.i  ya  |)iii'a  po- 
drirse, yn  para  servir  dp  m.idera  de  oonstrucoion. 

■M) 


ppp 


!i 


?;i 


':  i 


0;|i  I  lili  I  \N  WI'ÚAi  HiN 

hlds  s(>  li:ic('li  1ii;h  i;T,'iiiiI(S  y  liis  cii-íiis  iikis 
(Icsiiliítii'iKliis  y  liijixiis.  Iciiii'iiilo  r-^\;\<  iil- 
tiuiiis  IcjilddS  liil;iti'i';il('s  cnii  rl  hiilii  su|i('- 
rior  (lii'i^^'idti  Iii'iciii  l;i  ciillc.  riciiiiK'iili'  iidnr- 
imdi»  de  (Ncultiirii^  do  iiiiidciM.  riiii  ¡uli'siii 
¡)iii1¡idii  con  vivds  coliircs  i'cciicrd;!  ;'i  uic- 
niulü  que  uno  df  ln~-  vi'i'ino-;  ilcl  purlili)  si' 
ha  lioclio  I)as1aii1(>  rifo  piíiM  pmlcí'  niiiílcür 
los  ;4'as1ns  do  osle  adctnio  en  Mcii  di'  su  ;d- 
dca.  Tildo  indica  cierta  iM'os|)('iid¡iil  y  rl  iii- 
IfM'ior  de  las  c¡i<as  es  liiiiitante  limiiio.  e\- 
coplnando  los  escürliajus  ipie  ciPiTeii  pnr  In- 
das partes.  Las  paredes  se  lialhiii  ¡idurnadas 
de  nunioi'osiis  totou-rafíiis  y  li1(ii;'rari;is.  que. 
sin  eniliar;^'o,  ;i  nieniidu  ,  no  se  distin^'ueii 
por  su  ^Misto  iirtistico.  l'iias  iiMá,i;enes  de 
santos  están  coioeMiliis  en  los  ¡in.u'nlos  y 
delante  de  ellas  se  suspenden  peiiueñas 
lámparas  de  aceite  ñ  delii'ados  cirio-'  qne  s(> 
encienden  en  ocasiones  sol(^:nnes.  I, a  cama 
consiste  en  un  iirinazon  de  lulilas  lijado 
cerca  del  techo  y  ella  es  tan  n'rümle.  ijue 
ocupa  la  tercera  parte  ó  la  mitad  de  |;i  ha 
hitacion.  estando  colocada  á  tal  altura  ih'l 
Mieh)  que  se  ]iuede  pasar  ])or  delüijo  sin 
doblar  el  cuello.  V.n  el  lecho  reina  coinnn- 
meiile  un  calor  tropical,  que  nianlicne  á  la 
1  ersona  que  descansa  en  un  continuo  su- 
dor, lo  cual,  sin  eniliari;'o.  no  la  impide  á 
salir  inmediatamente  de  rd  y  colocarso  á 
nna  tcmieratura  (jne  hace  coni^vlar  el  mer- 
cui'io.  La  comida  se  prepara  en  ii'randes 
hornos  que  al  efecto  se  encienden  todos  jos 
(lias,  calentando  al  i)ropio  tiem])o  la  hahi- 
lacion.  Kl  pauso  cuece  diariamente  y  tam- 
bién hasta  para  el  más  polire,  una  u-i'aiide 
lotera  de  latón  [suniorin)  es  un  articulo 
dom(''stico  del  (|m' dificilnuMite  podría  ])i'es- 
cindir.  Kn  cuahjuier  casa  el  extranjero 
está  siempre  se^airo  de  encontrar  coi'dia! 
y  amable  acogida,  y  si  permanece  alguu 
ralo  on  la  habitación  tiene  que  tomar  por 
lo  regular,  y  á  cualquier  hora  del  dia  que 
se  lo  ofrezcan,  un  vaso  do  té  con  sus  anii- 
triones.  El  traje  en  todas  parles  es  bastaiito 


hi:l.   \-.l\   V   M  liii|'\. 

parecido  ;i  la  moda  rusa:  el  del  rico  se  coni- 
poie'  de  ancho-;  pantalones  i\\w  encierran 
dentro  de  las  botas;  camisa  entretíjida  de 
hilos  plateados  y  de  un  aiiidio  kaflan  co- 
munmente forrado  de  pieles;  el  traje  del 
pobre,  con  tal  que  no  sea  demasiado  miso- 
i'able,  se  compone  de  las  mismas  piezas 
aunque  de  un  ;:énero  más  ordinario,  si'icio 
y  roto,  l'ln  in\ierno.  sin  euihargo,  tanto 
ricos  como  pobres,  los  rusos  y  los  indigo- 
nas  llevan,  se^'un  se  dice,  ol  piísk  do  los 
samoyedos  cuando  salen  do  sus  casas. 

Vm  mi  viaje  al  .lenisoi  en  187.')  Iial)ía  on 
estas   re;;'iones    siilo    muy    pocas    personas 
o\ialadas  por    razones    políticas,    mas   en 
cambio  abundaban   criminales   de  la  peor 
calaña:  asesinos,  ladrones,  falsarios,  incen- 
diarios, etc.  Kntre  ellos   había  taml)ien  al- 
igamos liidandes(>s  y  hasta  un  sueco,  ó  cuan- 
do méinis  un  individuo   ([ue  s(\iíun  jiro])ia 
confosion  expresada  en  sueco  bastardeado, 
I     había  servido  antes  en  la  (iuardia  Real  de 
Mstocolnu).  lia  se^^airidad  de  las  personas  y 
de  la  proiiiedad  era  siempre   completa  y  es 
din'uo  d(í  notar  que  una   verdadera  distin- 
ción de  castas  no  existe  en  apariencia  entre 
los  indíi^ouas  ruso-siborios  y  los  deporta- 
dos á  causa  de  sus  crinuMies.  Aun  parecía 
i    (jne  nadiií  tenía  mucho  interés  on  conocer 
I     el  delito  ó  se,¡.,Min  la  expresión  local,  la  «dos- 
iii'acia  '  (jue  había  motivado  la  deportación. 
;    A  mis  pre,;L;"untas  referentes  á  este  asunto, 
I    contestaban  roirnlarmente  con   la  fórmula 
'    vaira:  «Por  mala  conducta.» 
^        Cei'ca    de    Seli\\aninsl<o¡ ,     aldea    muy 
g'i'aiidi'.  situada  á  la  orilla  esto   del  Jenisei 
¡    cerca  do  la  latitud  do  Aavasaksa  encontra- 
¡    mos  uiKi   especie  particular  do  colonia  de 
'    criminales.  Ll  diario  de  mi  viajo  en  187."), 
dice  lo  sig-uiouto  referente  á  ella: 

La  Iglesia  rusa  ortotloxa  es  sog^un  se 
sabe  tolerante  jiara  los  partidarios  de  otras 
confesiones:  luteranos,  católicos,  judies, 
mahometanos,  buddistas,  chamanes  etc., cu 
cambio,  persigue  do   uu  modo  análogo  á 


íi 


N 


10  86  coni- 
oiicicrriiii 
i'lcjiíln  (l(í 
al'laii  ('(j- 
Inijc  del 
ido  uiise- 

irio,  sucio 
^o,  laiili) 
is  ¡luli^o- 
>!k   (!<'  los 

IISUS. 

)  lia1)iii  on 
personas 
mas   en 

lo   la  poor 

os,   ¡IKMHI- 

lubioii  al- 
o,  ó  ciia li- 
lilí propia 
lardeado, 
ia  Real  úc 
xM'soiias  Y 
piola  y  os 
ra  distiu- 
cia  oiilrc 
loporta- 
paroc'ia 
conocor 
la  «dos- 
)ov1  ación, 
asiinlo, 
fórmula 

ca  nuiy 
'1  .Icnisci 
Miconlra- 
olonia  (le 
en  187."), 

sc^un  s(! 

do  otras 

judíos, 

iSetc.,ou 

nálogo  á 


rAi'lirid  VIII 


SUCOSOS  pasados  oiiliv  los  protoslaiilos,  á  los    I     zas    por 


as  adi|iiicrcn     iiiccsaii 


2:ir. 

ttMUCIllf 


sectarios  dentro  de  su  jiropio  seno,  inipo-  .  nuevos  imitadores.  I  na  iiiiiltitiid  de  scop- 
iiit'iidoles  casti^i'os  temporales  en  eslc  ninii-  ;  zoseran  iin^'rios  (linlaiideses  de  liip>riiiaii- 
do  y,  amena/ándoles  con  penas  i'tenitH  en 
el  otro.  Soliro  lodo  en  los  tiempn^  anterin- 
res  una  multitud  de  sedarids  1'uim'oii  de- 
portados á  SÜK'i'ia,  por  cuya  ra/.oii  si  en- 
cuentran alli  con  rrecneiicia  colonias 
|iart¡cnlares.  iiien  situadas  y  hal'itadas  ex- 
clusivamente   (le    1(1^    partidariiw    de    una 


land)  por  ln  cual  [Mide  cdiisersar  coa  (dios 
sin  dilicnltail.  ('on  su  lali(irio>i(iad  y 
perseverancia  lialiian  lle:"ado  á  cierta  pros- 
peridad: eran  liospitalarios  y  ainaldes  y 
so|tortaliaii  con  paciencia  su  ri^i'urusa  suer- 
te, l'lllos  inisnios  iiii  (jiierian  sacrilicar  ani- 
males (1,'    saii,^M'e  caliente   por(|ne    v\era  un 


Tii;M'a  I'i:  (i>ii m  os. 
S<';.'iin  una  r<ilnjiiaii¡i. 


.';ccta  determinada.  Una  cosa  parecida  es  la 
colniíia  do  los  .scopzos  cerca  do  Soliwanins- 
knj,  (lel)i(Midose  observar,  sin  emliari^o.  (|ue 
el  gt'uero  del  extravio  relii;-ioso  en  el  caso 
presente  sirve  quizás  de  excusa  para  vi  vi- 
gor de  la  ley  y  de  las  autoridades. 

Inuidándose  en  un  pasaj(>  de  la  hihlia  en 
el  evangelio  de  Mateo,  interpretado  de  un 
modo  especial,  los  scopzos  se  se  nielen  á 
uiu'.  mutilación  ;'i  consecuencia  de  la  cual 
la  secta  síjIo  puede  existir  por  nuevos  pro- 
p('lifos  y  lo  extraño  es  (jue  tales  nianomo- 
iiiucos,  apesar  de  las  persecuciones  ó  ([ui- 


pecado  matar  lo  que  el  Señor  habia  creado»; 
esto  sin  embargo,  no  les  imjiidiu  de  pescar 
y  comer  ¡¡eces,  vendiíMidonos  ;'i  nosotros, 
i|ue  en  su  concepto  estábamos  ¡¡erdidos,  un 
liermoso  buey  gordo,  ú  condición  do  que 
nuestra  gente  debía  matarle.  Su  aversión 
C(uitra  determinados  alimentos  animales, 
ot'recía  sin  embargo  la  v(MitaJa  de  que  en 
vez  de  criar  ganado  liabíanse  dedicado  al 
cultivo  de  la  tierra.  Alrededor  de  sus  clio- 
zas  tenían  campos  de  patatas,  colza  y  coles 
que  aquel  año  les  ¡¡rodujeron  una  lüngüe 
cosecha,  aunque  su  colonia  estaba  situada 


m 

(MI  el  circiiln  iinl;ir.  ^T;')'^  li;'ic¡!i  i'l  Mil'  talc-í 
ciiltiiras  ¡luiiii'iiliiii  (MI  iiii|iiii't;iii('iii  y  cs- 
l(Misi()ii  y  i'iinliMi  ricii-i  cu-jcclias  df  una 
ospccii»  (lo  patala'^  muy  utiiikIc^.  l,a\(M'- 
(lailcra  cultui'a  ili'  císcales  siilo  (Mii|iÍ('/íi 
ciM'ca  (le  SyUdlialka.  á  Iik  (¡o  hit.  ii.  [icrd 
(MI  Im  ful  iii'n.  íMiaiulo  |(w  Iiii-^i|Ui'-;  y  Iii^  iihh- 


nnriNN  wiKiM  ION  ni:i,  \si\  v  i;i  imi'A. 


tcza  .li' ali 'iliil.  Cerca  lie  \d<.  1i(Mi(la<  liay 
s¡('ui|iri'  una  Miultitiiil  de  [hmm-o-^,  i|U('  (Mi 
iiiNicriK»  se  (Mii[i|iMii  para  el  arrastre  de 
toila  clase  de  veliJiMilos,  y  en  V(M'aii(i,  como 
reiiioleadores  d(>  liarco-;  (Miaiulo  iiavc^íiili 
contra  C(irri(Mite;  si(Mid(»  est(>  medio  d(>  lo- 
ciiiiioi'idii  (MI  el  airua,  una  d(;  las  cosas  ([iie 


I      I  : 


'^^^^: 
^^'^1-^ 


l'iailliis    IllMiiIi   \Mii)    IN    liMlMi    i:N    II.   .ll:M^l:l. 

I..I  i.ini'liíi  l.iniK  ilcv.ijiilii  ,1  li.iiili)  lii  lAin'ilii'inii  -in'c.'i  I  nr  liiTiO  011  l^rii. 

Cnpiíi  ili'  un  cliJKij.i  i|i'  jh.  Tmi:!:!.. 


pfos  lialu'án  disiiiiimido.  la  an'riíMiltura  ad- 
(|ii¡rirá,  lo  mismo  (iiii>  en  Kscaudinavia, 
mavor  vmdo  hacia  el  norte. 

Además  de  las  viviiMidas  rusas,  con  fro- 
cuciK'ia  so  encuiMiIran  las  tieiuhis  da  los 
iiuli^'"onas  6  «asiales.,  como  les  llaman  los 
rusos.  Estas  tienen  l,i  misma  forma  de  la 
Rota  de  los  lapoiies.  La  liíMida  de  los  sa- 
moyodos  está  ¿j^cnoralmente  culiierta  de 
pieles  de  reno  y  la  de  ios  ostiacos  por  cor- 


niiís  asombrí)  á  nuestros  marinos  noruegos 
en  unioii  con  los  cuales  r(MUont(3  el  rio 
eu  187.").  Ver  hombros  en  un  barco  que 
arrastraban  perros,  les  era  más  extraño 
([ue  el  Kreml  (1)  en  Moscou  y  las  campa - 


il)  Nornliro  del  rrlolirn  pnlncio  di;  los  czares,  riimo- 
inoso  pi)ri|ut'  i'i.  su  iin'i'iiilio  cu  1812  comenzó  »  ccliji- 
siU'aG  lii  cstreliii  do  Napoleón  1. 

(X.  del  T.) 


ií 


rAi'lill.n  \  III. 


2.17 


(liis  hiiy 

,  (|ll('  (MI 
;istr('  (le 
1(1,  ('(lino 
ii;i\  ('l:':iii 
)  (le    lo- 

'(»S¡IS  (|ll(l 


1 


liaren  Kicw  (I).  Pura  lal  viaje  s.«  ciiumii- 
cha  mi  iii'iiiioi'osiiliciciitc  de  (icri'ds  ii.  una 
cuerda  (|U('  .se  lija  en  la  jiroa  del  Iiarcd.  I,(i> 
pcrm-^ corren  eiilniices  á  Id  lar^'o  de  la  llana 
(irillii  donde  inarcaii  M-rdadero-;  scmli'ro-^ 
con  sus  pisadas.  V.\  liarco  (pie  sojn  tiene 
poco  calado  so  ;,'oliieriia  ya  por  medio  del 
reiiin  iiiiUH'Jado  por  una  persona  sentada  (Mi 
la  popa,  ya  se  inanlieiie  á  lióte  á  cierta 
(lislaiK'iíi  de  la  orilla  ein|)iij.ándolo  (|es(|e  la 


I  ticen  i|ue  (MI  la  aetiialiilad  la  mayor 
parte  de  los  in(li,ü:eiias  (|ue  esli'iii  en  rc- 
laeioiies  con  los  rusos,  conllesaii  la  reliLfioil 
cristiana,  l'll  sii,'uieiile  suceso  demuestra 
sin  emliaruo  ipie  aún  están  saturados  de 
las  ciKtunilires  pa^Miias.  ('crea  de  una  si- 
mo\  ia  doiidf!  iMi  1 1!  de  -leticnilire  Iiiciino.s 
alto  alu'Uiias  luirás,  encontramos  un  co- 
meilterio  en  el  lios(|iie  ccica  de  his  vivÍPU- 
das.  i,!)-;  cailaveres  S('  liallahan  en  '-•randes 


i  .'m 


|ioruo;i'os 

|('!   ol  río 

irco  (jue 

lextraño 

campa  - 


res,  filmó- 
lo i'l  L'clip- 


\T.} 


li.Mii.Ds  iii;  (•!:«;(; \i")ni:s  i:n   i:i.  Oiii. 

(^opl.l   i\r  Uli.l  l"lu,l.'liirul. 


proa  con  una  pértiiía.  Los  Ihkjuos  menoros 
por  lo  i'o¿,'ular  so  componen  de  un  s(ilo 
tronco  hueco  y  api^sar  de  eso  pueden  leiier 
hastante  capacidad,  y  formas  muy  houilas, 
e:racias  al  laniaño  qno  muchos  coni toros 
alcanzan  en  estas  regiones.  Los  porros  so 
asemejan  ú  los  délos  esquimales  do  (rroen- 
landia  que  igualmente  se  sirven  de  ellos 
como  de  animales  de  tiro. 


(Ii    Lii  i'.ilcdi'ai  (le  Ki(?\v  ¡joza   fiím.i  (io  poseer  his 
ciimpiíniís  mus  grniules  di'l  mumlo.  ¡S.  riel  T-J 


cajas  en  la  superlicie  del  suelo  y  á  su  lado 
liahia  por  lo  general  una  cruz.  J'ln  uñado 
eslas  veíase  una  imagen  incrustada,  lo 
cual  sin  duda,  era  evidente  prueba  de  que 
un  cristiano  descansaba  en  el  ataúd.  No 
obstante  varios  vestidos  (jue  debieron  per- 
tenecer al  difunto,  y  un  cesto  de  comesti- 
bles, sobre  todo  pec(>s  secos,  estaban  col- 
gados en  un  ariMHto  junto  al  sepulcro. 
Aún  se  dice  (jue  al  lado  de  los  sepulcros 
de  los  ricos  los  parientes  depositan  aderaAs 
de  la  comida  algunas  notas  de  rul)lo,  para 


!^ 


2!W  nnni'NNAVKíUf  iipn  ubi,  amia  V  KinopA, 

(|iii>  i'l  ilíriiiitii  ;il    ciifrüi-   (MI  i'l  iiti-ii  iiiiiihIh 
11(1  carrc  ¡ose  en  iilisoliitii  de  iliiici'n 

[''rciifc  iil  |iii('li|ii  (le  Niisiiiiii^w  Kiij  liiiv 
lllin  «residencia  '.  ¡ilminluiiiidü  de  liis  |;i\a- 
dure>  de  uní.  jlaiiiiidu  .leiin.iKdW ;i  /mi  Iiiiiiei- 
al  |ii'iiiier  ei]ii,|iii^t;idnr  i\,'  la  Silieria  i|ile 
asi  se  iijiellidalia.  l']\  e>t¡ili|cciliiieiid(»  drlii' 
su  üri;;eii  al  desciiliriiiiieiitti  de  cini-,  de|Hi. 
Hitos  de  (iro  en  lerriterins  Im-laiile  exten- 
sos   al    e.>1e    del    .leiii  ei.     (jiic    |i()r    aL'iiii 


liiirpt.  más  larde  la  eaii-sa  de  (pie  iinieliOS 
de  liH  lavaderos  niás  |ir(»duelivi>s  se  altaii- 
duiíaran  olrit-i;  apenas  snlra;,''aii  Ins  ;.'as- 
liis  di>  la  e\|>|(itaei(iii.  Muelles  de  los  la\a- 
d(iri'«i.  antes  jos  mas  ricos  dc|  país  se  lian 
\  ip'llo  p(jlii'('s  en  su  alan  de  ;,'aiiar  más, 
desapan  i'ieiido  para  oenltar  sii  situación; 
otros  (|ue  tu\ieriiii  la  siiert(>  de /^Mianlar  sus 
'  piids  de  oro.  (tal  es  la  unidad  monetaria 
i|i|i'  lo-i  la\adores   emplean    de  prefenMicia 


li 


Si:i'ii,i:iiiis  i:\  i.  \  si'i.\  \  \  íiu.iN  m:  Simchia, 
Ci.]  ia  ■!.■  lili  ililiiijo  Af  I|i.   riir:iii,. 


■tiempo  tu\i(>rn!i  la  lama  (1(>  ser  la  tierra 
más  rica  en  oro  de  lodo  id  orlie.  i'ln  poco 
tiempo  se  croaron  imi  este  país  fortunas 
eiioi'mes  y  jos  relatos  reierentes  á  los  cen- 
tenares d(^  puds  (jiie  tal  ó  cual  sacalia 
do  las  capas  do  arena,  asi  como  el  i;(''noro 
(1(>  vida  S(d)orliio  y  |iro(li;,qoso  rpio  llevaliaii 
aquellos  ;l  quienos  la  siiorto  otorii-alia  un 
])roiuio  mayor  en  la  lotería  de  los  lavade- 
ros do  oro,  forman  todavía  el  tema  faxorito 
de  la  conversación  en  aqiud  pais,  l'll  au- 
inoiito  do  los  jornales  y  disminución  Ao  los 
depósitos  del  precioso  metal  fui'ron,  sin  em- 


,  eoiiversac-ion) ,  lian  oiiiiofrado  á 
.isk.  Krasnqi'  -sk,  Moscou,  San  IVtors- 
iiiiru'o.  París,  etc.  Las  residencias  de  los  la- 
\  dor'  lio  oro  so  oncuontran  abandonadas, 
forma  do  en  la  orilla  oriental  del  río  una 
st-rie  de  chozas  de  madera.  iniderrihadas 
á  las  cual(>s  rodean  unas  espesuras  bajas 
roción  crociilas  y  es  de  suponer  que  pronto 
Sillo  quedará  la  Iradieiou  de  su  antioi'uo  pe- 
riodo do  i)rosporidad.  En  mi  concepto  los 
lavadort^s  de  oro  lian  ejercido  una  inthien- 
cia  duradera  en  el  porvenir  del  país;  pues 
fueron  la  causa  de  que  los  primeros  inge- 


rM'llilii  VIH 


2nii 


■;i(lo    ii 
't'lors- 

los  lil- 

biiadas. 

rio  uim 

i'il)iulas 

I 


lajas 
Iproiito 
ruó  pp- 


1)10 


Itluon- 
puos 


i 


iiit«ro-<  (lo  lii  (Milturü.  poiicfraraii  h  csln^  so-        li  niodn  y  fiiiiiainlo  un  ('i;X;irrillo  lindo  cotí 

lili  |ia[ii'l   1o-!co.   hi'clio  ii   la   mano:  con  d 


li'ilailiw  <<cnilM'an(lo  el  priiiii'r  iri'ano  para  el 
cultivo  (le  la  n';,noii. 

Mil  187.'»  solit  liülija  (lo-<  \aporcs(Mi  d.li'- 
lii«('¡;  estos  no  eran  lMii|iiev¡  di'  |ia-aje-).  ni 
(je  car;ra,  sino  más  liieii  tiendas  de  comer- 
cio iimliuiaiites  luovidiis  [lor  el  vapor.  I.a 
antesala  se  componia  de  una  tienda  pro- 
vista de  un  aparador;  eii  sus  (>stantes 
veianse  o;éii(>ros  de  toda  (da-se  de  l'errideria. 
fusile^,  niuiiii'ioiies,  taliaco.  tt',  l'o«toro>. 
azúcar,  ;íral)ados  en  eolire  y  lito^rrallas  de 
vivos  colores  ele.  lüi  la  ^aja  |iii>tei'ioi'.  pe,- 
nianecia  medio  escondida  entre  liarrije-^  de 
aiíuardienfe.  pieles  compradas  y  otras  mer- 
cancías preciosas  y  delicadas,  la  persona 
ipn  niandalia  el  l)ui|ue,  comerciante  aiiia- 
liln  y  corti's,  (|ii(\  ú  no  dinlar,  no  se  ocii- 
li;i!ia  tanto  en  los  traliajos  de  marino,  eonio 
en  n'LTatear  las  inercancias.  y  raras  veces  |u 
tripulación  le  llamaha  capitán  (¡lii¡)ilaiil, 
sino  ^•eiieralmeiite  por  (d  nomlirc  de  señor 
fliostiiiil.  \\\  vapor,  li  esta  tienda  ilotaiiti' 
como  (piiera  llamársele  reinolcaha  una  i) 
dos  lodjas  ipie  servían  de  almacenes,  en  los 
cuales  hahia  harina,  sal  yotras  lueri'ancias 
do  peso;  y  on  ollas  tamliien  so  salalian    y 


mayor  ilescnidn  de|  mundo  camliialiaii  fra- 
ses lio  hpoma  con  las  persona^  ipie  paseiihaii 
|iiir  la  cuMerta  del  lonpie.  |,a  |i>y  de,  ((So 
proliiiii'  lialilar  al  tinionero  .  no  era  aplica- 
da en  esti>  caso.  V,\\  |a  proa  liaMa  coiiti- 
miamente  un  lioinlire  ipie  sin  cesar  son- 
dealiii  l;i  pi'iil'iindidad  cmi  una  lari,'a  p(''rtiü;!i. 
l'aiM  ev  itar  la  fuerte  corriente  did  |»rol'iindo 
cauce  central  del  rio.  e|  eiirso  se  toiiialia 
acerc,''iiii|o>e  tanto  como  era  posiMe  ¡i  lii 
OÍ  illa,  tanln.  ipie  con  frecuencia  se  lialiria 
pi.dido  sallar  a  tierra  y  ipie  mi  lanclia  no- 
,  meya,  remolcada  al  lado  del  va|ior,  SO 
arrastralia  á  \a'v^  >olire  el  fondo  de|  rio. 
l»e  aijiii  se  deduce  cuan  poco  seria  el  cala- 
do del   vapor. 

l,a  .'^iheria,  priiK  ¡pálmente  los  territo- 
rios lluviales  (lid  .leiiisei  y  del  Lena,  con- 
;  tienen  alnindantos  depiisitos  de  lnilla  (|ue 
'  es  ]irol)aldc  se  entiendan  á  consideralde  dis- 
tancia por  deliajo  de  la  llanura  siiieriana. 
pi'i'o  lia-ita  alioi.i  no  se  han  explnlado  ni 
atraillóla  atención.  Los  vapores  lluviales 
no  se  calentalian  por  lo  tanto  con  carlion 
sini)  con  madera,  de  la  iiiie  i'ecuerdo  se  ii'as- 


t  iron  INO  hraza 


s  cno'.cas  en  el  viaje  con  e 


coiiservalian  los  ¡ieci"j  coin[)rados, cocíase  el 

pan  para   la   numorosa  tripulación,  etc.    ^         vapor  .■1/*'/''/''//''^  al  remontar  el  rio.  ( 'orno 

(d  vapor  solo  pudo  llevar  una  poquena  can- 
tidad de  leña.  lii/,osi>  |)ri'ciso  se  parase  con 


como  en  todo  (d  cauíino  entre .lenisei» 


V  e 


mar  no 


hal 


iienli 


)ia  111  un  solo  puente  de  deseni- 


liarque.    tanto    el    vapor   como    las   loiljas         frecuencia    no  solainente   para   efectuar  e 


irraslrahau  en   pos  de  sí  una   iiiultitiK 


trálico  con  los  iiii.í^'iMias.  simí  tauíbien  para 


i'iiso  iií'ccsariu  si's  i 


'his  de 


'I/un 


'hid 


harcos  y  balsas  para  potler  rccqjor  y  dos-    |    surtirnos  de  comhustiblos.  Además  la  niá- 
carpir  las  inercancias  (jue  se  ofrecieran.  No    ¡    (piina  di;  vapor  de  pe    i  fuerza,  au»i/>'ij  c/i 
h:iliía  sitio   reservado  al  pasaje,   mas  con 
todo,  los  viajeros  al  Uo^'ar  á  l)ordo  eran  re- 
ciliidos  liospitalariamente  aun  cuando  des- 
pués ellos  mismos  leniaii  que  cuidarse  iiis- 


,V(,'  C'O 


no 


co 


rfinhiiii  <l(>  ji^'sos  il,'  ¡iloúin^  á  moñudo 
poilia  arrastrar  lod:i  su  car^'a  contra  la 
rriente  (|ue  c'u  ciertos  sitios  era  liastanto 


iiidoso   del  mejor    modo    posible.    Did        fiuu'ti»;  y  en  las  roiterailas  tentativas  para 


iiiando  náutico  se  encarj4'aban  dos  tiiuone- 
los  (j  pilotos  (le  un  aspecto  soberl)io  y  ori- 


encoiitrar  cerca  de  la  orilla  un  sitio  donde 
la  corriente  no  fuese  rápida,  el   buque  to- 


i^inal;   vestidos  do    lari^-os  kaftanos.   cada    \    caba  á  menudo  el  fondo  ú  posar  de  los  con- 
irdia  sentado  lUi   una  silla    I    tinuos  y'ritos  do  l'xdno  (;qjoI)  del  piloto  co- 


uiio  hacia  su  ''u 


lirii\iina  al  timón,  i)or  lo  regular  sin  tocar    i    locado  en  la  proa.  El  buque  avanzaba  por 


m 


•2'íú  (:iti(iNNA\i:(iAi;i(iN  ni 

estas  razónos  lan  Icnluinciilc  (|U('  \<n\v.  un 
mes  s(>  invirtió  (Mi  el  vi.ijc  do  SiHislrnwskdJ 
i'i  Joniscisk. 

Los  (los  lirazus  ¡¡rinciiialcs  en  (juc  el  .Ic- 
iiisci  s(í  divido,  más  al  sur  do  osla  última 
ciudad,  lienon  una  corrionto  domasiado  rá- 
])ida  para  quo  los  va[ioros  d(d  .lonisoi  jui- 
diosen  romonturla:  on  camliit..  so  los  em- 
plea SP^un  ya  dijo,  sin  dilieultad,  jiara 
bajar  desdo   Sclen^a  y  el    lapi  do    UaiUal 


ASIA  V  i:fii(ipv. 

oes.  poniuo  al;4'unos  naturalistas  como  Ilan- 
stoeu  (lí<2!i),  Castren  (!xi(!\  Middendorl" 
(viajes  on  los  inviernos  do  1S1;{  y  ISII), 
y  Sclimidt  ^.H'ili)  lian  recorrido  estas  re- 
uioiios  [iiililicando  sus  observaciones  en 
jireciosos  trabajos  sobro  la  naturaleza  y  la 
polilacion  i.\t'  osla  tierra.  No  ül)stantc  las 
Visitas  át'  ios  europeos  del  oeste  forman  aún 
raras  excepciones;  ningún  viajante  do  la 
l'luropa  occidental  se  ba  extraviado  t'i  os- 


r 


^«-^■H 


l'n:iiLci  i'AHiiiii,iriAi.   '\  mmi  as  m:  i  \  uio  i:\  Siiii:|(Ia. 
Cupiu  ili'  iinu  rulnt.-i;iriu. 


por  un  lado,  y  por  otro  desdo  la  r(\i,non  do 
Miniisinsk,  torreiuj  rico  en  cíM'oales.  Las 
orillas  so  conijionon  a(jui  á  menudo  de  ele- 
vadas cordilleras  cubiertas  do  abundantes 
bosques  y  cruzadas  do  valles  de  una  belleza 
extrema,  poblados  (b;  una  vei,'otacion  bor- 
mosísima. 

Lo  que  acabo  do  decir  solire  el  modo  de 
viajar  cu  el  Jonisoi,  se  rellena  al  año  1870 
cu  ol  que  remonté  el  río  con  dos  naturalis- 
tas suecos  y  tros  marinos  noruegos.  Esto 
modo  de  viajar  no  era  desconocido  enton- 


tas r(\giones  y  nunca  un  negocio  de  expor- 
tación ó  importación  'Miropeo  lia  figurado 
011  los  cálculos  mercantiles  de  los  amables 
señores  que  mandaí:  los  vapores  del  Joni- 
soi. Entonces,  sin  euiL;.;"go,  parecía  comen- 
zar una  nueva  t''poca.  Aunque  la  transfor- 
mación no  se  ba  vorilicadotan  rápidamente 
como  muclios  lial)ian  creído,  bi  vida  es  ya 
direrente  de  lo  que  era  y  cada  año  que  pasa, 
la  translbrmacion  se  acentúa  más  y  más. 
l'or  esta  razón  be  creído  que  mis  apuntos 
del  ^iajo  do  1870  merecían  conservarse. 


t'9 


xpor- 

iiriulo 

llallíes 

Joiii- 

nslbr- 

iiienlfi 

es  ya 

pasa, 

lUÚS. 

-'.'.utos 
l'se. 


m 


h 


riiii 
culi 
nuil 

lllrr 

lo  i,- 
hicli 
visil 
iliCiV 
solii 
ciíis 
oiilr 


Dos 

su  cur 
f/n  su 
islas  (]i 
]';stB 
liriiuio 
<1<^  luai 
(•olniill 
espocic 

Por 
;ic;uléii 
-Middei; 
que  el 
]»oiul¡ei 

J>1'0V¡SÍ( 

iios  en 
vivir  ei 

pi'íHlülU 

Ijieu  en 


CAPÍTULO   IX 


I.ns  isliis  di'  Xui'v.i  Silioriii. — F,l  miimul.  -Ilnlla/.uos  iln  momiíis  di'  iriiiniul  y  riiioi  troníos. — C.uoriios  lüsilos  do 
rinocf-'r(iiit(\— 1..I  i.-l.i  do  Slolliownj  — I.ii  i.s':i  de  Lí.icIidH'.  — Dcsoulirimii'iilo  do  l.i  islii. — Vinjo  por  el  cslrocho, 
cniro  1,1  ¡sin  do  Ijiii'IkiH  y  ol  (■(inliiioiili'.  — 1..1  raiiiiii  .■iinm.d  do  o.sl.i  roiiion.  — I,.i  tormacinii  do  liiolo  011  iifíuii  de 
llliii  liniporaliipa  f^ol.ro  coro  ;.'i'ailos.—  La>  islas  úi'  Ins  Osos. — La  masa  y  id  iirosoí'  dol  liiolo  roniioiizan  á  au- 
niriilai'.  [.as  diíoroiilos  clases  do  hielo  do  mar,  — 'l'enlaliva  roilei'ada  do  aliaiiilcuiar  la  laja  do  at;iia  dospojada  á 
lo  lai'jío  do  la  cosía.  —  I. a  isla  i]f  l,i.- (^ualro  (^iluiiiiias.  — N'iajo  á  lo  lar^o  do  la  cosía  al  Calm  Scliola^ískiij.  —  l'',l 
liiolo,  los  bancos  y  la  niolila  rol.uilaii  la  marcha. — l'i-inii'r  oncuonlro  con  los  l.schulsclicos.  —  l)osonihai'i|iio  y 
visila  011  los  I  ..ohlos  do  los  Ischulsidico.-,— Caiiipamoiilos  aliaiiihniados.  -  I'".l  Irálico  coa  lo.-,  iiidigonns  so  hace 
dilicil  por  la  Talla  dü  iiiodios  do  liiioi|iio — Iv-laiicia  corea  di;  Iikajpii. — Sepulcros  do  los  oiii|uiloilos. — Nolicias 
solii'O  oí  piiohlo  do  los  oiii|iiilonos. — Nuevo  oncuoulro  oon  los  l.schulsclicos. — La  nahin  do  Koljulsi'hiii. — N'oli- 
cia.s  americanas  sohi'o  la>  cniídiciiiiics  del  hielo  al  iiorlo  del  e.-lrecho  do  lloliriu;.:.— El  1pUi|uc  iiuoda  cqjido 
ciilro  el  hielo. 


Después  (lo  ¡a  dospptlida,  el  Lena  loiun 
su  curso  lü'iciii  la  lici'i'a  conlinuaudo  el  iV- 
//'(  su  caiiüun  on  dirocoion  nordcslo  á  las 
islas  do  Nueva  Siberia. 

Estas  1.:.  sido  célebres  desde  su  descu- 
hrinüenlo,  eiilre  los  eoleeeionadures  rusos 
de  niarll!,  ;l  causa  de  fu  no1al)le  riqueza  eu 
colmillos  y  rraü'nieulos  d(^  esqueleto  de  la 
especie  l'ósil  de  clelautes.  couocida  bajo  el 
nombre  dcinamiit. 

Por  las  averig'uaciones  cuidadosas  de  los 
académicos  Pallas,  von  Baer,  Brandt,  vou 
Middeudoi'l'.  Vv.  Schuiidt  y  otros  se  sabe 
((ue  el  nuuuut,  lia  sido  una  especie  inde- 
jiendicute  de  eleiantos,  propios  del  norte  y 
jirovistos  de  \\n  pelaje  tal  que,  cuando  me- 
nos en  ciertas  estaciones  les  ha  permitido 
vivir  en  condiciones  climatéricas  como  las 
predüminantes  en  el  centro  y  quizás  tam- 
bién en  el  norte   de  Siboria.  Los  e.\.teusos 

Tomo  II. 


bosques  y  llanuras  cubiertas  de  gramíneas 
del  .\sia  septentrional  han  sido  la  verda- 
d(>ra  patria  de  este  animal  (ju(>  sin  duda  ha 
i'rec\ientado  en  otro  tienijio  aquellas  rehiló- 
nos 011  u'randes  manadas. 

La  misma  especie  de  clorantes  ó  cuando 
menos  una  congénere  ha  sido  hallada  en  la 
América  dol  norte,  en  Inglaterra,  b'rancia, 
Suiza,  Alemania  y  en  o.\  norte  de  la  Rusia. 
Hasta  en  Suecia  y  Finlanda  so  han  reco- 
gido !i  veces  restos  do  mamut,  aunque  poco 
considerables  (1).  Pero  mientras  que  en 
l']uropa  sólo  se  encuentran  restos  más  ó 
nii-uos  pequeños  de  huesos,  en  Siberia  se 
hallan  no  solamente  esqueletos  enteros,  sino 


(1)  Nolicias  más  delalladas  soliro  oslo  asunto  dá  A. 
.1.  Malmiiren  on  un  Irahajo  sohre  la  e.\isleni'ia  y  dis- 
li'iliucion  .uoourálica  do  los  linllazjios  de  ninmuls.  y 
condicionos  do  oxislencia  anli-diluvial  do  oslo  animah 
l"/''íns/i(t  Vi'i.  Sociclclcnájor/tandl-^,  para  1S7Í-75. 

:tl 


cinrisNAViicAciiiN  nri.  asía  y  kimioi'a. 


I:.  li 


1iiiiil»iou  cadiivoros  onioros  ocultos  cu  la 
1  ierra  helada,  con  saiif,n'o,  carne,  |)icl  y  po- 
los conu'ídados.  l)c  aquí  ¡jucdc  dcducirs(> 
í|Uf!  el  niannil,  en  el  sentido  ^'eol()^ico  ro- 
lativaniente  se  ha  c\1in^''UÍdo  hace  poco 
tiempo.  Ksto  se  conlirnuí  adenii'is  ])or  un 


nionunientos  de  remóla  fecha  del  lígiplo  y 
forma  una  prueha  notahle  dol  hecho  de  (luo 
(d  tipo  oriii'inal  del  dihujo,  ol  mamut,  ha 
vivido  al  mismo  tiempo  con  el  liomhro  en 
la  Europa  occidental.  Los  restos  de  mamut 
provienen,  por  tanto,  do  una  forma  animal 


fii 


■.>yLl.l.l.  II' 


lillllllllllllílJiííííiriÍHÍliiiiííÍM^^^^^^^^^^^^^ 

MI.  .M\Mi  1   i:\IíIi:nu:  i.n   i:i.  .Mlm:o  ni:  i.a  .\i.\1'i:mia   1mi'i:iiiai.  ni:  (Iknc  ias  hk  San  1'i:ii:i(siihiüu. 
(j'|uM  ili'  iiiHi  lulu.i-Tiiriii  ciiviüila  p.ir  i'l  .•cfaili}iiiic'í>  I'khmiH'i  Si  iimiipt  ilo  Siiii  lV'liT^ljur,:-'ii. 


hallazfío  de  la  anti_yiiedad  encoutradn  en 
l'"rancia.  Además  de  una  multilud  de  fra,i;'- 
mentos  de  silice  toscamente  lahrado,  so  lian 
hallado  alli  pedazos  de  marlil,  en  los  que 
entre  otras  lli;uras  hahia  la  de  un  mamut 
con  trompa,  colmillos  y  pelos,  esculpida  en 
rasyos  toscos  pero  marcados  y  en  un  estilo 
parecido  al  que  caracteriza  los  dibujos  de 
los  tschutsclicos,  de  los  cuales  daremos  más 
adelanto  al,i,ninos  :2;rahados.  ]']st(!  dihujo 
cuya  le^'itiniidad  parece  demostrada,  es,  ¡'i 
no  dudar,  cien  voces  nu'is  anti,i;'uo  que  los 


rfig'antesca,  que  antes  liahitaha  en  casi  to- 
dos los  países  civilizados  del  tiempo  mo- 
derno: que  se  ha  extini;"uido  en  vida  de 
nuestros  antecesores  v  cuvos  cadáveres  aun 
no  se  han  descompuesto  por  completo  en 
todas  las  regiones.  Do  aquí  resulta  el  gran 
inten-s  que  tiene  lo  relacionado  con  este 
mara\iUoso  animal. 

Suponiendo  que  sea  exacta  la  interpre- 
tación de  un  pasaje  oscuro  de  Plinio,  (d 
marfil  de  mamut  ha  constituido  desde  los 
tiempos  más  remotos  una  valiosa  mercancía, 


I 


CAClillO    l\. 


.'1:1 


quo.  siu  ciiibar^jo,  con  iVeciR'iK'ia  se  ha 
coiii'umlido  con  el  niarlil  do  piolantes  (hí 
aquella  época  y  coa  el  de  morsas.  No  obs- 
tante sólo  A\'ils(>n  habla  más  delenida- 
mento  do  IVan-mentos  del  es(|ue!e1o  del 
verdadero  mamul.  hui'anle  su  estancia  en 
Rusia  recogió  en  l(i(i()  una  mullilud  de 
noticias  referentes  á  est(>  asunto.  V.w  hi  se- 
irunda  edición  de  su  obra  intercala  en  el 
texto  buenos  ¿j-rabados  del  maisilar  inferior 
do  un  mamut  y  del  cráneo  de  una  especie 
de  buey  fósil,  cuyos  restos  se  encuentran 
juntos  con  los  del  mamut  (\Vitsen,  '2."  edi- 
ción pá.i,'.  7  Ki).  Parece  siu  embargo  (juc 
W'itsen,  que  consideraba  los  huesos  do  ma- 
mut como  restos  de  un  elefante  fósil  y  quo 
conocía  muy  bien  la  morsa,  no  se  ha  lijado 
en  la  circunstancia  de  que  en  una  parte  de 
los  relatos  que  cita  el  mamut  y  la  morsa 
se  han  confundido  evidentemente.  Ksto  no 
ha  de  estrañarnos  porque  ambos  eran  lia- 
])itantes  de  la  costa  del  Mar  (ílacial  y  ofre- 
cían el  marfil  do  sus  colmillos  para  llenar 
los  almacenes  de  los  Iraiicantes  de  Sii)eria. 
Todas  las  noticias  quo  el  Jesuíta  francés 
Avril,  recogió  durante  su  estancia  en  jNIos- 
cou  en  l()<S(i,  respecto  al  animal  anfibio 
Bchemot  que  se  encontraba  ou  las  costas 
del  Mar  Tartárico  (Mar  (ílacial)  no  se  re- 
fieren al  mamut  como  algunos  autores,  y 
entro  ellos  llo\vorth  (1),  han  supuesto: 
sino  á  la  morsa.  También  W'itsen  quiere 
encontrar  el  origen  del  nombre  de  mamul 
i[\ie  probablemente  es  tártaro,  en  el  lic/w- 
mot  que  se  cita  en  el  cajiítulo  40  del  libro 
de  Job. 

VA  primer  colmillo  de  mamut  fuó  llevado 
á  Inglaterra  en  Kill  por  .losias  Logan. 
Había  sido  comprado  en  la  región  del 
Petschora  y  llamó  eu  extremo  la  atención 


(I)  Ví'niso  PIi.  .\vril.  < ■^■iilj(' á  v.irios  Eslndos  de  Eu- 
i'opn  y  Asiii  pnrii  descubrir  un  nuevo  Ciimiiio  ¡i  lii 
Chinii  olí'.-.  (2'  edición,  Pni'is  IfiíL',  ¡¡iij;-  -'O!)).-  líiui- 
ijiie  II.  Ilowolli  .■'Ivl  innimit  en  Silieriü.'í  (iiGeolog.  Mii- 
giiziiie,!)  1880,  jmg.  i()8). 


s(>gnn  se  desprende  de  las  obs(M'\  aciones  de 
Logan  en  su  carta  á  llakluyt.  en  la  (jue 
dice  no  esperaba  enci)ntrai'  tal  nicrcancia  en 
la  región  del  Petschora.  (Purchas.  11!,  .^IC»}. 
Como  en  acjuel  ti(>mpo  Moscou  era  visitailo 
con  frecuencia  por  los  ingleses  que  ])erma- 
neciaii  allí  niuclid  tiempu.  su  sorpresa  pa- 
i'cce  indicar.  (|ne  el  niariil  fósil.  s(>l(i  algún 
tiempo  después  de  la  coni|uis1a  de  Sib(>ria 
se  conocií)  en  la  cai)i1al  del  imperio  ruso. 
No  he  logrado  hacer  durant(>  la  expedi- 
ción del  yi'ijii  ningún  balhizgo  notable 
(|ue  explique  (>1  génei'o  de  vida  del  ma- 
mut (l\  pero  ahora  pasamos  á  lo  largo  de 
unas  costas  que  ])robablcm(>n1o  ocultan 
restos  do  mamut  más  aiiundantes  (jne 
cuahiuier  otra  región  dd  globu  y  por  un 
mar  de  cuyo  fondo  la  red  exploradora  subía 
además  de  pedazos  de  madera  tlotante. 
fragmentos  sem¡-])útrídos  de  c(dniillos  (1(> 
mamut:  y  como  los  indígenas  con  quienes 
adquirimos  rídaciones  nos  olVecifU'on  varias 
\eces  dientes  de  mamut  muy  bonitos  ú  ol)- 
jetos  hechos  de  mai'iil  de  mamut,  quizás 
convendrá  que  demos  bre\(M'esúmen  sobre 
algunos  de  los  hallazgos  de  mamut  más 
imi)ortantes  que  se  han  conservado  á  la 
ciencia.  En  esta  ocasión  s(ilo  puede  tratarse 
de  los  hallazgos  do  (.momias.)  (-i)  de  ma- 
mut porque  los  colmillos  de  este  animal, 
bastante  bien  conservados  ])ara  servir  para 
objetos  de  escultura,  son  demasiado  nu- 
merosos para  poder  tan  solauuMite  r(>g¡s- 
trarse.  Midilendorf  calcula  el  número  de 
los  colmillos  que  cada  año  se  vende  en  el 
morcado  en  100  pares  (:{):  aquí  puede  de- 


(li  Seíiun  i'('f('riri''  nní'is  ¡idehuile  delalhidíiinenle.  so 
encunti'ai'on  dui'iinle  la  CN|ie(lie¡on  del  Vc'ja  restos  de 
animales  iV.siles  muy  nolaliles.  do  varias  especies 
de  liiilenópicros,  poro  no  de  maniuls. 

(¿I  Middeiil'orl  emplea  la  ¡¡alahra  moiiiidS  paia  de- 
.--ifínar  los  cadáveres  de  animales  fósiles  oncoiitrudos 
en  la  tierra  helada  de  Silioi'ia. 

iMi  lífti'  cálculn  más  liiiMí  es  liajn  i|ue  e\ai;era(!o,  \',\ 
vapor  Clin  el  cual  suM  en  IST."!  por  el  .Icnisei  tenia  á 
liordo  más  de  100  cí^lmillos,  de  los  i(ue  sin  emliai-go  la 


pppü 

i  I 


2Vi  cinr.rw AViiunoN  pi;i,  \si.v  y  r:frinp,\ 

(lucirso  (lUc  (|ps(lr  o\  (losciiliriiuií'iitn  de  hi 
Sibcriii  deben  hiilierse  iveo^^'ido  los  coliiu- 
llos  l)¡oii  coasoi'vadüs  de  más  de  'jo.ooo  ¡lui- 
iiiulos. 

Kl  liiUIaz,i¡:o  do  luiii  moiiiia  de  iiiiiinnl 
se  describe  poi"  priínera  \(v.  delalladainenli' 
en  el  relato  sobre  uii  viaje  (jik^  el  (Mubaja- 
doi*  nisu  l']\-er1  \'ssl)i'aii1s  bles,  liolaiidés 
do  nuc'iniionlo,  hizo  (  n  \WJ  á  li'avíw  di-  la 
Siberia  luista   'a  ('bina,  i  ii  couqiiiñi'i'o  (|e 


laneiade  laeabe/.a  liabía  un  \ñé  helado(l). 
]'¡s1e  se  llovó  á  Tnrucliatislv  lo  (|ne  baec 
suponer  se  liieieni  el  lialla/^'o  á  orillas  d(d 
•b'iii-íi'i.  (lira  \(V.  (d  mismo  compañero  de 
bles  eneonli'o  nn  par  de  colmillos  (jue  jnn- 
bis  pesaron  \-J  pnd  t)  sea  casi  -JOO  ki;'.  (^u); 
i'elirií»  (|ue  mientras  los  ^^^enliles.  losjaen- 
bis,  lunynses  y  ostiacos  snponen  que  el 
mamnl  \i\('  si.Mupi'e  en  (d  sucio  cii  id  que 
abre  L;'alcr¡as  [lor  duro  qnc   sea  por   id  t'rio 


„•,• 
lia 
l'i'i 

la 

;i  i'i  I 
\<« 
<\ 


Mami'i   liiícoNsnii  ÍI'ii, 

Si'L-iin  Jim:-,    'riic  -tii-l.'iil'-  nuiíiiKil  f.f  ,;.'i'n|..,L'Vv,  l-MiiiilnirL'.i.  UHi. 


viaje  (lid  eudiajadoi'  ruso,  ijue  le  acompañi) 
por  la  Siberia  y  ipie  todos  los  afios  bacía 
excursiones  para  recoi^'cr  marfil  de"mamnt, 
ase^niró  que  cierta  vez  liabia  encontrado 
una  cabeza  de  este  animal  en  un  pedazo 
de  tierra  helada  que  se  habla  derrumbado. 
La  carne  ^staha  podrida  y  los  huesos  del 
cuelloauu  teñidos  desanij-re.  vá  (derta  dis- 


mnyor  pnrlv  linMii  cnncptropido,  csl.indo  niui'lio.s  Inn 
detorioriidiis,  i|uo  no  puodo  comprender  cuino  podínn 
ruljrir.-o  los  crecidos  giislo.s  del  ü'iinsporlc!  desdo  l.i 
ümdra  del  .Iijn¡>"i  liiisUi  Mnseou.  SeLiiin  l,i  milicin  de 
los  Iriiliciinlos  de  miu-lil  loilii  hi  pMrlid.i.  lo  luieiio  y  lo 
mulo,  se  vendiii  por  íj-'umI  :'i  un  precio  medio. 


y  que  el  ^'ran  animal  mucre  cuando  lleo^ 
tan  c(Mr:i  de  la  supertltde  de  la  tieri'a  (pie 
\"(>  ú  olfatea,  el  aire;  los  ancianos  colonos 
rusos  habifantos  do  la  Siberia  opinan  que 
(d  mamut  es  un  animal  del  mismo  ^xmero 
(jue  el  elolante.  aunque  sus  colmillos  son 
más  corvos  y  nudios  distante.s  uno  del  otro. 
.Vna(li('i(|ue  antes  d(d  diluvio  la  Siberia  había 


(1)  I.:i  indiciicion  de  un  li;dl,i/,j;n  m.'i*  .'UiIílmio  de  c:i- 
d;'ivei>es  de    nrimul.    se  eneui'nh'ii   sej^un   Middendort' 

\'¡;iji>s  í'i  la  Silieriii.  .  \,  I.  2~h,  en  la  edición  d(>  la 
olira  de  W'ilsen  vl.a  'l'arl.iria  seplenlrioual  y  orien- 
tal.'   1(1(!¿.  II    i-7:).  olira  rara  (|iio  no  lie  podido  adi|nirir. 

r2)     Eipiivalenle  á  :2S0  libras  i'usas.  (\.  </cl  T.} 


! 


li 


(MÍOS 
([UO 

)1ro. 
¡iltia 


'   IM- 
fHllll'l' 

|lc  la 
ricii- 
liii'ii'. 
1/  T.) 


.«ido  infis  CMlidii  i|ii('  iihorii  y  que  I'ik''  po- 
Miiilii  (le  uii;i  mulliliid  de.  (dcfiuitcs;  óslos 
|ii'rt'ci(.'ron  iili(ii;';idiis  cii  l;i  iimiidiicidii,  coii- 
;:(d!'iiid()so  más  tarde  ciiiindo  el  clima  se 
liabia  vuollu  más  iVin,  cii  (d  (d^iKi  de  los 
ríos  (1). 

Las  tradi(di)ii('s  de  liis  iiidii^'iMiiis  sobro  (d 
uvuoro  d(!  vida  d(d  mamut  jioi'  dnhajo  de 
la  tierra  so  roiicrcii  más  miimcin-iimciilo 
;iúli  011  ■■(if''iior()  i\>'  \  ida  y  cosliiiiiliros  d(! 
los  o^tiai'os  (|U('  lialiitaii  (d  polo  ártico  (de,  ■> 
do. I.  15.  Miillor,  Horliii  IT-JO;  (olira  tradu- 
cida al  iVaucós  (MI  ol  <:Rocu(mI  do  \'(iia,L;'os 
auNord,^  Amstordam  I7:í1-:)k.  \  |||.  ¡íTM). 
So::'un  los  roíalos  citados  por  .Midlor  (|uo 
como  prisionero  do  ;4'uorra  suim-o  haliia  \  i- 
vido  (MI  Siboria  (•^),  los  c(dmilIo''  lialdaii 
>ido  los  ouoruos  dol  animal.  Con  ('stos.  li- 
jados más  arriba  do  los  ojos  y  movibles  id 
animal  abria  su  camino  por  la  tiiM'ra  y  (d 
cieno,  poro  (Miando  ll(\y'aba  á  un  toi'rono 
i'idr(Mnoz(dado  de  anMia.  osla  so  liundia  de 
modo  que  id  animal  (|nedal)a  s(^[)ultado  y 
iiioria.  MüUiM'  relioro  adiMuás  ((ue  mucdia 
liento  lo  luibia  asoyurado  que  ellos  núsmos 
habíau  visto  talos  animales  mas  allá  do 
lioresow.sk  oii  las  o^i^andos  cuevas  del  l'ral 
'en  otro  pasaje  pág.  :}8y). 

Klaprotli  oliluvo  noticias  panvddas  .-^obre 
'I  iixMíoro  de  vida  d(d  mamut  por  los  eliiuos 
011  los  pueblos  (lo  la  iVonlora  ruso-(di¡na  y 
011  la  ciudad  comorcial  do  Iviaclita.  donde 
consideraban  al  niariil  como  los  colmillos 
do  una  rala  colosal  'ricn-sliu  (¡uo  s(do  so 
iMicoiitraba  en  las  r(\i;'ioiies  Trias  do  la  costa 
dol  Mar  (ilac'ial,  rata  (pío  tenii(Mido  la  luz 


'I'  E.  Ysslifiínls  .Iilo.s,  "\'¡iii(!  (le  (r(^s  ¡iños  ii  i.i 
f.liiiiM  cli-..»  Fi'iinc'foi'i  17(17  I i:'i,i;.  ">.").  I, ;i  |ir¡iiu^iM  edi- 
ción se  jiuliüci')  pii  I70i  en  ¡(liniiKi  IiiiI.iikIcs  ('11  .\llis- 
liTílani. 

i'  'ramillón  Slriiiilcnlioru' (l.i  en  I.,i  |i;nle  soplón- 
l!'i')i)al  y  oi'ionl.-il  de  l';iirii|i,i  y  Asi.i.  .  l'lstdckulino 
17:i'i,  pá^.  K!»:!  iiii.i  iiiulliluil  ili'  iKilii'ia.-^  soliro  el  iiiarlil 
l'i>il  (li;  la  Silicri.i  y  i'oliorc  ijik;  el  oxcclrnli'  vi.ijc  ro 
M  'MT  Sclimidl  lialiia  i'iiconlraiUi  i'ii  la  Siboriu  i'i  oi'i- 
l¡i-  ili'l  i-íu  Tum.  un  ('.~(|uulrlii  compli'io. 


ii.o  i\.  21.' 

vivia  on  cuevas  oscuras  en  el  intorior  do  la 
,  tiorra.  Dociaso  que  su  eariie  ora  rot'ros- 
(Miito  y  saludable  (1).  .Vliiainos  sabios  chi- 
nos, híista  croyoroii  podor  explicar  por  ol 
doseubriiiiioiito  (le  ostas  oiiormos  ratas  ter- 
restres id  oriir<*n  do  los  torroniotos. 

Sido  011  la  última  mitad  did  siiido  pasado 
un  sabio  (Miropoo  tuvo  ocasión  de  o\amiuar 
tal  ballazpj:  pues  á  consociKMKMa  do  un 
desproudiinionto  do  tiíM-ra  á  orillas  del  rio 
W'ilui  á  los  (?  I"  lat.  n.  so  (les(Mibrii( 
en  1771  un  riiioeorontí!  con  músculos:  y 
[liid.  La  cabeza  y  los  p¡(>s  del  inisuio  se 
con<(M'vaii  aún  (Mi  .San  Petcrsburgo  (2); 
<d  rosto  tuvo  que  ser  destruido  por  falta  do 
medios  do  transporto  y  oonsorvacioii.  Lo 
conservado  d(Miiostraba  que  este  riuoce- 
roiitc  i'osil  (rliinorcvus  cn/ifjiu't'itis  Blc- 
iH''ii'i'irli/  estaba  cubierto  de  pelos,  dilbren- 
ciáiid(jse  de  todas  las  especies  actuales  de 
su  pMiero.  aunque  se  los  pareciera  en  su 
forma  y  tamaño. 

Muchos  años  antes,  unos  cuernos  de  ri- 
nociM'onto  fíjsiles  habían  llamado  la  a1(Mi- 
(Mon  de  los  ¡ndÍL,'onas.  Las  libras  de  estos 
(Miornos  les  sirven  para  los  mismos  usos  á 
í|Uo  los  ts(diutschcos  emplean  las  láminas 
de  las  barbas  do  ballena,  es  decir,  jiara  au- 
mentar la  fuerza  de  tensión  de  sus  arcos; 
además,  cridan  que  de  este  modo  oblonian 
una  intluencia  boinMica  en  la  son'uridad  de 
l.i  lloclla  ¡lara  alcanzar  ol  blanco,  de  i<.jual 
modo  que  nuestros  antii^uos  y  supersticio- 
sos cazadores  colocaban   alii'unas  "garras  do 


I,  Tilo.sius.  '  Do  .>kilcto  niamonloo  Siljiricoí  !■  Mo 
niüi'ias  do  hi  Acadi'niia  do  Siin  l'otoi'sljui'go.»  1812, 
lomo  V.  pái;  idlt  — Midilcndorf.  «N'iajc  ú  Silicrin,' 
N..  I..  pái;.  'J.~\. — \'uii  (  (Uer.»  nl.Ds  restos  de  lo;s  iini- 
ni.ili's  •iiiranli'scn.s  tVi.<iles  c-n  sus  relaciones  con  Ins 
lr.i(!ii'iüni-'s  del  Asiii  oriental  y  la  literalura  eliinn» 
■íí'i'i-aliajos  de  la  Aoiideniia  di'  cii'ncias  de  lierlín  dol 
año  ÍSüi'.p.'iir.  .Mi. 

J]  P.  S  P.dlas  "De  reli((uiis  animalium  oxolico- 
i'U'ii  piT  Asiam  borealem  roporlis  eomploinentiim  > 
Novi  coinenlaiii  Aead.  Se.  l'elropolilanae.  W'il 
pri>  an.  177J.'>  pái:.  ."(i.  y  '  Viaje  por  varias  piMvin- 
cias  del  Imperio  ruso  i  tomo  III  .S.iii  Peleriljurgo  177(1, 
pá-.  i17. 


ppp 


:i  'f 


,11 


840  rilll  I  NNAVl:iiAi|(iN 

^ato  y  ojos  (Ir  Imlio  oii  l;i  ciiclnirii  :il  run- 
dir las  l)alas,  jiara  sc^^'iiridad  del  liro,  I,(i«i 
iiidiiToiías  siiiKiiiiaii  i|ii('  los  cráiicoy  y  ciicr- 
iios  de  los  i'iiiiici'i'diiti's  (Micoiilrados  además 
de  los  i't'slos  de  iiiaiiiul  eran  proccdoiilcs 
de  aves  i^i^'aiitcscas  di'  las  iiiic  cu  las  lien 
das  de  ¡ijidcs  de  los  Jáculos,  ostiacos  y  tuií- 
¿ruscs   se  rcjoriaii  iiniclias  Inidicioiics  4110 


,M\t    ■  V"^Wi-^''/l-      -i- 


^■"iV 


C(  liiiMi  \<i:  riiN(",i:iiiiMi:  iii:  \.\  Simdiiia, 
('on>crvíii|o  en  el  Mii^pn  '!■■  S:ui  IVIcr.-liiii-f-i). 

rpcuordan  el  cuento  del  ave  «Rok»  de  las 
Mil  1/  iijin.  norlics.  Kruiaii  y  Middeudorf 
llegan  á  suponer  ([ue  liaee  aligamos  miles 
d(>  años,  liallazi^'os  parecidos  dieron  lui^'ar 
ú  la  narración  de  llerodoto  sobre  las  Ari- 
inaspas  y  los  i^rilbs  que  fj^uardan  el  oro 
(llerodoto.  liliro  J,  cap.  -JT).  I.o  cierto  es 
que  en  la  Edad  M(>dia  tales  «garras  do  gri- 
fo» se  conservaban  como  objetos  muy  jire- 
cfosos  en  los  tesoros  y  en  los  gabinetes  de 
arte,  siendo  ellos  el  origen  de  mucbos 
cuentos  románticos  o\\  el  ciclo  de  tradicio- 
nes, tanto  de  Occidente   como  en  Oriento. 


i'i:i    ASIA  V  i;i  i((ii'.\ 

Aun  eneste  siglo  el  sagaz  viajero  y  explo- 
rador did  Mar  (¡lacial  de  Siberia.  lledeiis- 
troMi  creyi)  (|ue  los  cuernos  iVtsiles  de  rino- 
ceronte eran  verdaderaim-nte  garras  de 
grifo.  Dice  en  su  oiira,  con  iVecuencia  ci- 
tada. (|ue  liabia  visto  tal  garra  de  20  wi'ft- 
rhdhs  (o.i)  ni.)  de  longitud  y  cuando  en 
IHMO  visitii  San  l'elersburgo.  los  sabios  ru- 
sos no  lograron  convencerlo  de  la  inexac- 
titud de  su  opinión  (I). 

MI  ballazgo  de  una  momia  de  mamuts  se 
lii/.o  en  1787;  pero  los  indígenas  relataron 
á  los  viajeros  rusos  Sarytscliew  y  Alerk. 
(¡ue  á  unas  100  verstas  más  abajo  del  pue- 
blo d(>  Alaseisk,  situado  á  orillas  del  r;o 
AlaseJ  (|ue  (leseml)oca  en  el  Mar  filacial. 
las  olas  Iiabian  separado  de  la  ca[)a  de  arena 
un  animal  gigantesco  en  posición  recta  e 
ileso  conservando  la  piel  y  polos,  l'aroce, 
sin  embargo,  que  este  hallazgo  no  fué  exa- 
minado más  de  cerca  (2). 

Mu  17!tU  un  tunguso  encontri)  en  la  pe- 
nínsula de  Tanint  ([uo  penetra  al  mar  pn')- 
xiino  al  sudeste  del  brazo  de  rio  por  el  que 
suiíia  (d  vapor  /."/í'/,  otro  mamut  cong(^- 
lado.  Kspero  cinco  años  hasta  (|ue  el  ter- 
reno se  huliiese  ileshelado  lo  bastante  para 
que  los  preciosos  colmillos  salieran  a  la  cla- 
ridad (lid  (lia.  Cuando  en  180(5  el  académico 
Adams  examinó  el  sitio,  las  partes  blandas 
del  animal  estaban  destruidas  en  parte  y 
devoradas  por  los  rapaces  y  perros.  Sólo  la 
cabeza  y  dos  pií's  so  conservaban  ilesos. 
Recogióse  el  esqueleto,  parle  de  la  piel, 
multitud  de  largos  pelos  de  la  crin  y  pelos 
V(d Indos  de  ¡)ié  y  itiinlio  de  largo.  Lo  bien 
conservado  que  se  hallaba  el  cadáver  puede 
derivarse  de  la  circunstancia  de  que  algu- 


(I)  lictlunsli'í'im,  <'0¿/v/í(7.-í  o  .S'í'6(;'(»  (Siin  Pclors- 
liuc^'o  ISÜOi,  pi'iíí.  12'),  Ermiiii.  •.•l/v/iifo  -  XXIV.  |iá- 
^iiiii  lid. 

(¿I  Véiisc  (.'1  triiliiíjii  di'  K.  E.  voii  Hncr  oii  •  Mi'lan- 
i/f.-í  liiolíii/if/iii'A  ,  lomo  V,  Snii  l'L'ler.-^liUi'fíO,  |ii'ii;. 'i''l. 
.Miililciiiloi-r.  N.  1.277;  (íiiwi'ÍIm  ,S,ii-vIsi'Ii\vü,  "  Vi.iji' il'' 
111'Ijo  liños  011  el  iionU'slc  de  Siliui'iii,  pie..)  lividuciilu 
|ioi'  J.  II.  liuose  (Lei|)/,¡^  .  tomo  I,  iii'g.  100. 


M 


Jei 
A 

to. 

l'Xl 

di: 

l|U( 


k 


011  l;i  pp- 
inar  príí- 
pr  el  quo 

ol  tor- 
io para 
i  la  cla- 
uléniicn 
¡lauda-! 
parto  y 
Sólo  la 
liosos, 
a  piol, 
y  poloíi 
1,(1  Ilion 
r  ]niodo 
ic  alu'u- 


u    l'cloiv- 

;\iv.  |i.i- 

Mrl.:n- 

„V¡,l¡r,l.' 
llMlluriilii 


I 


r.M'iri 


lias  partos  dol  ojn  podían  distiii^Miirso  iimi 
iiiaiTadaiiicritc.  Ui'slus  parocidns  oiicontrá- 
roiiso  tíos  años  autos,  ¡'i  más  distaiioia  do  la 
dosoiiibocadura  dol  I.oiia;  poro  ni  so  lialiían 
(>xaiiiiiiad()  ni  consorvado  ( 1). 

Otro  hiilla/^o  s(!  hizo  on  IH.'il»;  osta  voz 
sn  dosc'ulirló  un  uiuniut  ont(>ro  á  causa  dol 
liundiinioiito  do  la  orilla  do  un  ^M'aii  laiío 
sito  al  lado  oosto  do  la  dosoinliocadura  dol 
Jonisoi,  i'i  unas  70  vorstas  d(d  Maríilaoial. 
Al  principio  so  onottntralia  dol  todo  intac- 
to, paroeiondo  (¡ik;  hasta  la  trompa  aún 
oxistía,  i'i.  Juz;^'ar  por  las  noticias  do  los  iii- 
di^onas  cjuionos  aso^urahan  Iialior  \is1o 
(|U0  do  la  hoca  on  otro  tioinpo  oíd^^alia  una 
lon¿4'iia  nof^ra,  parecida  en  su  tamaño  á  la 
ternera  do  reno  do  un  mes  de  edad;  pero 
cuando  en  \xi'2  so  le  l)usoó  por  interven- 
ción dol  coniorcianto  Trollinow  .  ostaha  ya 
muy  deteriorado  (2). 

Al  hallaz^'o  de  Tro  limo  w  si;,'iion  los  do 
Middondori'y  Scdimidt.  Kl  jirimoro  se  ofec- 
tuíi  en  I  ^^  \'.)  ;i  orillas  dol  rio  Taimur  ¡'i  los 
Tü"  lat.  n.,  el  último  en  la  tundra  ihd  ííy- 
ila,  al  oeste  de  la  desembocadura  d(d  Joni- 
siH  á  los  70"  i:}'  lat.  n.  Las  partes  muscu- 
losas de  estos  animales  estahan  peor  con- 
servadas que  en  hw  casos  arriba  citatlos: 
poro  sin  embargo,  los  hallazgos  adquirie- 
ron mayor  importancia  para  la  ciencia, 
porque  los  sitios  en  que  se  realizaron  l'ue- 
nin  examinados  detalladamente  por  unn> 
naturalistas  bien  jireparados  al  electo.  Mid 
dondorf  obtuvo  el  resultado  de  que  el  ani- 
mal hallado  por  i  había  venido  con  el  agua 
desdo  el  sur  al  sitio  donde  se  lo  encontró. 

Sclimidt  en  cambio  observó  que  (d  locho 
d(>l  mamut  descansaba  sobro  un  depósito 
iiiarino  de  arcilla  que  contenia  gran  vario- 


(li     ]■  1  i-eliilo  lie  Adií 


<!<•  Im 


(lo  T 


ilcsius  iirnliM 


.1  ]iuliliea(lo  on  jtáfí.  ■'i:U 
iliid.i.   Xnw  U.icr  011   su 

Iciiliiijo  on   <'Mi''liiii;;os   olí'   •    \',  (il-."i-7í(>  il.'i   un   rclnlo 

iniíuK'ioso  soliro  esto  liallaz.i;o  y  cilros 

t(irali'/.ii. 


a  misma  lía- 


lo i\.  -IT 

dad  i\o  conchas  de  los   mismos  ooueliiroros 
propios  d(d  extremo  norto,  (|uoaún  existen 
en  ol  Mar  (¡lacial  ;  además  not('i(|uo  ostalia 
culiiorto  i\o  capas  do  aroiia  allomando  con 
restos  Ncgotalos  pútridos,  did  todo  análo- 
gos á  las  ca[ias  do  ci'spcd   (|ii('  ;miii   conti- 
núan lormándoso  á  orillas  do  los  lagos   do 
la  tundra.  Hasta  la  misma  capado  tierra  y 
arcilla  quo  contenía  los  huesos,  los  pedazos 
do  piol  y  los  pfdos  (\o,  la  momia  de  mamut, 
aprisionabüii     IVagmontos    ^\t'    madera   do 
abu-co,  ramas  y  hojas  dol  alio(|id  onano  (//'■- 
//'/'/  ciKiiiii)  y   {\o  dos  especies   soptontrio- 
nalos    de    saúco    (^suJi.r    ¡/Itnnn     //    In'rhii- 
ci'(i)  (1).    hoosta   circunstancia  so  dori\a 
(jiie  el  (dima  de  Siboria  durante  (d  periodo 
iMi  (jue  l'm''  sojinltado  ol  cadáNcr,  dobía  sor 
¡larocidü  al  actual  ;   y  como  el  agua  cerca 
del  cual  se  hizo  id  hallazgo  es  un  pequeño 
río  d(>  la  tundra  situado  más  al  nort(í   dol 
límite  de  los  bosques,  no  es  verosímil  que 
el  cadáver  huldose  venido  con   (d  hitdo  de 
la  primavera   desdo  las  regiones  silvestres 
do  Siberia  al   norto.   Schmidt  supone,  quo 
(d  eleraiito  silierio,  aun(|ue  no  haya  vivido 
coiistantomonlo  al  extremo  norto  del  Asia, 
de  tiempo  en  tiempo  efoctuaba  excursiones 
á  osta  región  do  igual  modo  quo  ol  reno  so 
dirige  hoy  día  á  la  costa  did  Mar  (¡lacial. 
Por  lo  demás  von  JJrandt,  von  Schmalhau- 
son  y  otros  haliian  demostrado  va  antes  oue 
los  restos  de  alimento  encontrados   en  los 
huecos  de  los  dientes  del  rinoceronte   del 
\\  ilui  se  componían  de  fragmentos  de  ho- 
jas y  astillas  de  coniferos  de  unas  especies 
arb(ireas  que  aún  hoy  día  se  encuentran  en 
Siberia  (2). 

Poco  después  de  estudiado  el  mamut  en- 


Mi.lilo 


(Jl'l',   N.  I.  |i; 


(I)    Federico  Solimidl.  'Resullados  científicos  de  l;i 
expedición  oriiaiii/.ada  iiarn  iiuscar  un  cadáver  de  mar- 


lut.-    (  Mi''Mioires  de 


boui 


VII.  I. 


Acadoniie    de   Saint    Petei'! 
noXVIll,  N."  1,1 


(2l  Von  licandt.  "Molalos  do  la  Hoal  Academia  do 
ciencias  en  lii'i'lin  >  i  IS'tlii  pá^.  :¿¿i;  von  Sclimalliau- 
sen.  «IJuiletin  de  1'  Academio  do  Saint-Pólorshourjj:,» 
XXII,  2ÍI1. 


N;: 


m  I 


.  i': 


2;l(l  rilii  I  NNWti.M  InN 

coiill'iitliHMi  l;i  tiiiiilr;i  i|i'(i\(l;i  |Hpr  Scliiiiidt. 
(icranli)  \nii  M;ivili'll  cMiniiiio  li;ill;iz;;(is 
iui!'il((;^'(»s  cu  tres  sitios  ilistiiilos  cutre  \í)A 
rids  Kolyíiiii  I-  liiil¡;4¡i'lv;i.  ¡i  unos  l(i(l  Uilu- 
iiM'fros  del  Mar  (Uncial.  Ki^^pccld  ii  cslos 
sólo  pucdd  i'cl'ci'iriiic  ;i  un  Iraliaju  de  L.  Vdii 
SclircnU  i)uldii'ad()  cu  el  Imlctiii  de  la  Aca- 
demia d(>  San  l'ctcrsliiii'u(»  (l'^^TI.  W'l. 
117). 

(¡iiiadii  por  alüiinus  iud¡;,'eiias.  recoji  cu 
ISTC)  cu  la  dcsciiiliDi'iidlil'a  del  rin  Meseli- 
Kiii  al  .leiiisei,  á  les  7  1  '  -'M  lat.  ii.  aluai- 
uus  peda/.os  de  huesos  y  piel  de  uii  uiauíul. 
La  piel  media  de  -JO  á  'j:>  uiilimcli'os  de 
;;TUeso  y  casi  (^slalia  curtida  pni'  la  edad. 
cosa  i|ue  uo  didie  (^\t rafiariios.  tuda  \i'/, 
que,  si  liieu  td  mam\it  lia  \  i\  ido  cu  uno  de 
los  últimos  períodos  de  la  historia  df  la  su- 
períieie  terrestre,  lialiráu  trascurrido  sin 
duila  ceuteuares,  miles  y  tal  \c/  luilloiies 
do  años  desde  la  miU'rlc  del  animal  á  ipiien 
correspondían  ditdios  despojos.  Mra  c\  idcuti^ 
(|ue  el  río  Mesenkin  los  hahía  sacado  de  la 
orilla  de  la  tundra:  pero  en  vano  inisíjué 
su  Icídio  primitixo  culuerto  [irolialileiucnte 
]ior  el  cieno  del  i'io.  Vaí  los  alrededores  cii- 
contr('  (d  cráneo  hastanle  liion  conservado 
de  un  liuoy  almi/(dei'o. 

I  n  nuevo  encuentro  por  cierto  iinpor- 
lante.  s(>  hi/.oeii  1  S77  á  orillas  de  un  allueii- 
tp  d(d  Lena,  en  el  distritodí^  WerchojansU. 
i'i  los  (')'.»"  lat.  11.  llallí'ise  el  ca(hlver  hicu 
conservado  de  uii  rinocoronte  [rhiiinco'os 
Mijrr/iiiJaci/.),dQ  especie  distinta  de  la  d(d 
rinoceronto  dosculiiorto  á  orillas  del  W  iini 
y  examinado  por  Pallas.  Pero  antes  de  (ju(> 
(d  rio  arrastrase!  ol  cadáver.  S(do  se  loy'rí'i  re- 
cojer  la  cabeza  jiolnda  y  un  pié  (  1). 

lüi  este  hallazgo  Sclironck  funda  su  opi- 


na   \sl\  V  II  imi'A 

Ilion  de  ijiic  tamliieii  tal  i'specie  de  riuoce- 
loiite  era  una  jorni.i  prnpia  del  estremo 
norte,  or^'ani/ada  para  soportar  un  clima 
iVio  y  (jiic  |ior  tanto  v¡\io  cu  las  regiones 
donde  j'ii'  ciicoiitrado  el  cadásor;  o  cuando 
niiMios.  h  iliia  empi'ciidido  excursiones  á  ta- 

I  les  (dimas.  VA  ti'rmino  medio  de  la  tem|)e- 
ratiira  (1)  de  esta  tierra  es  ahora  muy  hajo 
siendo  el  iiixiei'iio  cu  c\tr(>nio  frío  (se  han 
oliser\ado  aoiií  hasta — (i;).  '/')  vid  \eraiio 

'  iiinv  corto  v  ealuro^ii.  Mn  níiiu'nna  paide 
del  i;dolio  la  teiiiperatuiM  presenta  uiios  e\- 
tiemos  tan  opuestos  comoa(|uí.  .\um|ueeii 
iii\ieriio  los  árliides  estallan  con  frecuencia 
y  \¡o|en1o  estr(']iilo  y  id  suido  se  au'i'ieta 
pul'  los  efectos  del  frío,  la  S(d\a  está  lueii 
desarrollada  v   se  extiende    hasta   cerca  de 

I  la  cosía  (hd  mar.  donde  (d  in\  ierno  es  mu- 
idlo menos  riiruroso  (|ue  en  id  interior  del 
país.  Uespecto  á  la  [losihilidad  ¡lara  ipic  es- 
tos i;'randes  animales  encuentren    durante 

i  el  \eranoeii  las  ri^^ioiies  de  (|ue  se  trata  (d 
suliidcnte  pasto,  no  delic  olvidarse  (jiiií  en 
los  punios  aliri,:;'ailos  ('•  inundados  jior  las 
aiiaia-^  de  la  prinia\era  se  encuentran  aún 
mucho  más  al  norte  del  limite  de  los  hos- 
i|ues  en  Siheria  ahuiidantes  es|iesiiras  cu- 
yas hojas  frescas  y  suculentas  no  (|uenia- 
das  por  un  sn\  tropical,  constituyen  sin 
duda  un  manjar  delicado  para  animales 
i:i'ani¡iií\'oros:  y  tampoco  dehemos  dejar  de 
darnos  cuenta  i¡i:  (jnc  núii  les  licrf's  //í.í.v 
(li'SjKibliiiliis  tlrl.  c.r/ri'mn  ,in)ii%  soii  fcrli- 

l('S  COil^jld i'llililS  li  iiniclldS  /'i'l/idiICS.   Cll   (¡II''. 

niiindo  iii.ls.  r/  fiiiiU'lIn  si'/lo  jiiirdc  Ciicmi- 
h'nr  í'ii  i'lliis  su  /iliiiirnl.o,  como  pov  rjoui- 
¡ilo,  Cll  la  ros/fi  orifulnl  del  Mar  líojo. 

ll)      l,.l   li'lll|ii'IMlliríl   HIimIÍ.i  (le  1,1   ITLliiill  lie  W'rrrlp'- 
i.lll>lí  M-  ill'~|il'('liili'  lie  l.'l  si^Jllicllli'  l.ilil:i: 


(ll  C/,i'r.<l<y  Im  ilcsorilo  csd'  liallii/.jiodcliilliKl.imcii- 
to  en  los  lriil)iijor<  ciuc  si'  |iiiIj1Í(mii  por  lii  foccioii  (Ir  lii 
Silioriii  orjpiilíil  (le  lii  Soi'ÍimIiiiI  (icii,L;ri'ií¡i'ii  ili'  Siiii  l'c- 
It'i'sliurgo;  y  ii(li'niá>  \i>  lia  horliii  i'j  ilnclor  l.('0|iiil(l() 
von  SciiiX'lick  Cll  los  fMcnií'in'.v  (le  \'  .Vcadciiiic  de 
Saint  l'.'tfrblioui-:  (  18«(l),  ser.  \11.  lomo  .\.\V1I, 
X."7. 


Miin-.i    il'cl.ii'ia      MiuvM        Al.ril         M.iy.    ,     .nini.i 
—  ¡s,!i       —1,".:'       — :i;i.!i       -li.ii       —ii.íd  |     f|;),i 


I 

.llllin  A;.-.i.-ln  Sel.        ¡Oi'tlll.M'  ,       \iiV. 

I    +1.%1   I     111,11  ,    +:',:!    i   -i:i,!)   ¡    -;i!i,i 
I  I  I  I  I 


bii:. 

-ir,,: 


Al 

aTMi 

I 


Cll 

di 

MI 

1i| 

re 

hal 
ihf 

re 

i|ii 

raj 

la 

lili 

la 

lili 

piii 

ellt 

I  lis 


If  riiiucc- 

lili    cliiii; 
r('i;Íiilir-< 

:  II  cuiiiiili 
iniK'S  ¡'i  la 
1.1  1('iii|i('- 

iiiiiy  liají 
io  (se  liiii 

el  M'i'aiii 
lina    [lai'li 

I  IIIKIS  l'\ 
klll|l|Ul'  ci 
Tl'ClllMII'il 

1'  aü'i'ii'l; 
ota  liii'i 
i  cci'i'a  ili 
lio  es  lllll- 
Ici'iiii-  (le 
l'a  i|ii('  es 
I  iliiraiili 
se  trata  c 

so   (JIIC  (M 

i)S  ])or  la- 

lIlMIl   iUIII 

I'  los  lios- 
suras  cu- 
I  i|ii('iiia- 

IIVi'll     sil) 

aiiiiiialf's 
~  (Irjar  (le 

¡•J'tlS   ill-'S 

I  iV'rli- 
.  ''/'  '/"■'. 

('  Cilfdil  — 
i)V  i'ji'iil- 

Itlljl). 

■.•Wrrrli..- 


Ii:i, 


.j|A. 

-iii.r 


M'ÍTI 


( 'uiiiito  iiiiis  nos  acorcaiiio^  á  la  costa  di'l 
Mar  (llacial,  lanío  más  so  rciMti'ii  los  lia- 
lla/^os  di'  restos  de  niaiiiiit.  soIut  toilo  ni 
los  punios  (MI  i|U('  di's|iii('s  (Id  dcsliiído  en 
priiiiaMM'a  se  lian  vcrilicado  grandes  Iniíi- 
diliui'iitos  de  tierra  á  orilhi'^  de  los  ríos, 
l'cro  íMi  n¡ii;;'iiiia  inirtc  son  tan  ¡iliiiiidaiitcs 
coiiio  (MI  las  islas  (|(>  N'ucsa  SilxM'ia.  Ilc- 
(liMistroiii.  vii'i  ai|iii  (MI  la  dislaiicia  de  una 
MM'sta  diez  colinillos  ijiic  solircsalian  de  la 
tierra  y  (Mnindo  dirlio  viajiM'o  \¡-it()  csta^ 
r(';í¡oMos,  liaría  H()  años  (|ii(>  ími  un  solo 
liaiiro  de  ai'iMia  á  la  costa  oeste,  de  la  ¡sla 
di'  LjacliolV  los  coloccioiíadorcs  de  niiirfíl 
rccojian  s\is  mejores  coscclias.  Kl  liecdio  de 
(|ue  lodos  los  años  so  V(M'ilicaii  (Mi  estos  ])a- 
i'iije-;  nuevos  desiMilirimieMlos,  se  funda  en 
l:i  cinMiiistaiicia  de  que  las  olas  sacan  los 
liiicsiis  y  colmillos  de  las  capas  de  arena  de 
1:1  playa,  d(í  modo  (jue  después  de  un  coii- 
liiiiio  \iento  del  osle  y  durante  el  rellujo. 
piieiliMi  i'ecojerse  lales  restos  ími  los  liancos 
entonces  oouipliílauKMite  secos.  l)ic(Mi  (|ue 
los  colmillos  f|iio  so  oncueiitran  eu  la  costa 
del  Mal'  (ilacial  son  más  ])e(|U(Mios  ijuo  los 
que  se  hallan  más  hacia  el  -iir,  proporción 
ipie  quizás  podría  explicarse  su]ioni(Mido 
que  miiMitras  A  mamut  vaii'alta  por  las  lla- 
nuras de  SibiM'ia,  los  individuos  de  dil'e- 
iviite  edad  pacían  juntos  y  iine  los  más 
¡i'i\(Mies  (Mitr(>  ellos,  como  fueren  los  ni;is 
abriles,  y  (juizás  más  atormentados  ]ior  las 
moscas  que  sus  conniañeros  d(>  mayor  edad, 
avanzahan  más  hacia  el  norte  ijue  (Vstos. 

Sei;-iuulicen,  so  oucuentran  en  las  islas 
(le  Nueva  Siberia,  además  de  los  huesos  do 
maiiint.  una  multitud  bastanti^  considora- 
liji'  de  IVa^'uientos  de  esqueleto  de  otros 
animales,  poco  conocidos  por  cierto,  poro 
ipie  como  so  supone  sonde  suma  importan- 
ciii  para  la  averi^íuacion  de  la  fauna  de 
vertebrados  (|U(>  al  mismo  tiempo  con  el 
iiKimut  viviij  011  las  llanuras  sibíM'icas.  El 
i;'ru])o  de  las  islas  de  Nueva  SiluM'ia  es  no- 
table tamljion  por  los  «montes  de  lona»  que 

TllMd    II 


lO    l\  J'i't 

lIcdiMistriim  (Micoiitro  en  la  co-¡ta  sur  de  lii 
isla  más  iioi'dorieiit.il  y  cu_\o   ori^jiMi  ofreco 

lili   eilil^'llia   Miniallieiile  dil'u'il  de    resrd\(M'. 

l''.stos  montes  -Olí  de  una  altura  de  (I  I  me- 
tros y  se  ('om|Mui(Mi  de  ^^'riiesas  capas  hori- 
zontales de  piedra  arenisca  (|iie  altermill 
liasta  la  punta  con  troncos  de  arbol(>s  libro- 
sos  y  bítiiminosos.  I'ln  |;i  parte  ¡iiferior  ^\r\ 
monte  los  troncos  están  disjiiiestos  horizon- 
laliiKMile.  miiMitras  ipie  en  las  partes  supe- 
riores se  (Miciieniraii  \(M'ticales  aun  cuando 
ijiiizás  no  arrai;;'ados  ( I).  Ademán,  la  llora 
y  faiiii:!  del  archipi('dai,'o  son  desconocidas 
aún  y  las  [letrilicaciones  ((Mitre  (días  unos 
amonitos  de  soberbio  brillo  nacarado)  (|U0 
lledcnsiriim  recoi^iii  ími  las  capas  montañe- 
sas de  la  ¡s|;i  de  Kotídiioj  estiniiilan  á  !iac(M' 
iiue\as  a\e!'ii;'iiaciones,  (pie  priipiU'cioiía- 
r;ili  al  ;^'e('plo,y'o  ocasión  de  dar  luuMias  ex- 
plicaciones sobre  el  clima  y  la  di^triiuicioii 
antiM'iores  de  tiíM'i'as  y  niai'es  (mi  la  superll- 
cie  di'l  i^'loiio.  \\\  conocimiiMito  d(!  las  con- 
diciones hidroLi'rálicas  do  aqmdla  re;.;'¡oii.  es 
de  todo  punto  necesario  para  podiM' juzírar 
las  condiciones  de  Jiielo  ími  el  mar  que  ro- 
dea la  costa  norte  del  Asia:  aipií  tenemos 
el  único  punto  practicable  de  salida  para  la 
e\[iloi'acioii  del  mar  situado  más  hacia  el 
nort(!  y  eiiteramente  desconocido  aún:  dos- 
de  las  montañas  di^  las  dos  islas  más  sep- 
tiMitrioiíales.  Iledeiistríim  creyí'i  desculirir 
(Mi  (d  horizonte,  al  noroeste  y  iiordesle.  los 
contornos  mduilosos  de  nuevas  tierras,  nun- 
ca holladas  por  el  ¡lii'"  (hd  hombre.  Todas 
estas  circunstancias  dan  á  >  le  ^'rnpo  do 
islas  un  intiM'i'S  inmenso  y  Iíimkmi  un  ]io- 
doroso  atractivo  para  las  ciencias  nainrales 
asi  como  para  la  ,i,''eoo-rafía:  no  pndiendu.  por 
tuiíto,  durar  mucho  tiempo  sin  (jue  umi 
expedición  ciiMitílica  se  dedi(|ue  á  exjilorar 
estas  rii'iones.  Precisaiueute  por  tal  razón, 
(leseaba  entonces  visitar  cuando  iiuMiosdii- 


(I)  ll(i(lpiisli'i"ini  en  olrolujínp.  ¡ifit,'.  liS.  N'o  es  raro 
oiiponlr.ii' miideríi  llolaiito  enctilhuUi  en  ¡¡uíicitiii  vur- 
ticiil. 


3-2 


|(^' 


>    m 


T 


íOfí 


fllli  I  SíNAVI.iiM  ION 


ruill''  ul^'UlKH  (liil-*  l'it'll   ¡i    pií'.    Iiii'll    ('11  |:i 

lüiicliii  cstiis  hIíh,  ¡i  lili  (li-  i'fccliiiir  liH  pr»!- 
|Kirat¡V()M  pitra  una  i<\pi>(lu-to^  rutiira. 


MI  ;iiri'  era  calino-;!)  csfainli)  i'l  -aiclucusi 
s¡i<iiipi'i>  niililailii;  |;i  li'iiipi'raliira  siiliia 
i'i  hl',  <'I  mar  ilcspcjailo  y  sii  ('((iifcuidd  ili» 
sal  ora  ilo  1,n  por  i'iciiln,  sitMidn  su  toiiip»;- 


nl  I.    A>.|A     >     I   I   lin('\, 

(N.'umH  (lili-  lii'  vUti)  i'M  iiiM  miiiir'rosDH  via- 
jes á  |ii-<  iiiiir-N  pulariM,  Sulu  di'  nimnlo  i'ii 
('t\uttilii  «li'sculiríaiiiiw  una  loca.  |)c  las  iivcm 
s"li)  \  iiuiH  ;,'iiloihlriiias  (le  mar,  ;,'avi((tas  y, 
hasta  muy  adciilm  del  uiar,  uii  tiúmcri) 
liastanto  crecido  de  liiM-adas  nadadoras  1 ), 
(|il('  son  las  especies  más  comunes  en  (dono 
nu  la  cost.i  asiática  del  Mar  (llacial.  I, a 
isla  de  Stolliowdj  tenia  sidire  todo  en  la 
costa  norte  una  orilla  alta  y  escarpailu  que 


i 


1,\  i>i.\  iii;  Sim.iiiiWd.i 
(j>|iiii  ili'  un  ililiuj"  lia  O.  Niinii(j\T-'i . 


I  . 


i'iiiurii  la  (1(>  f  V?"  á  •!-.'{".  Al  principio  avan- 
zamos rápidamente,  jkm'o  ciiamlo  por  la 
lardo  d(d  "JN  de  au'oslo  desculniíiios  las  is- 
las más  occidentales,  SemeiiolVki  y  Stol- 
liowdj,  la  iirornndidad  del  mar  disminuyi'i 
tan  coiisideralilemeiite  (|ue  nos  vimos  oliü- 
yados  á  cruzar  larii'as  distancias  de  unas 
a^uas  cuya  profiindidad  ;i  lo  sumo  Ih^^aba 
ú  (i  ó  7  uu'lriis.  íV  \('ces  eiicontramos  tam- 
bién hielo  muy  corroído  ó  uiejor  dicho  po- 
roso, lo  (|Uf!  nos  olilip»  á  dar  ^'randes  vuel- 
tas impidiendo  úi^  tal  modo  al  Vct///  i)ura 
que  avanzase  á  todo  vajior. 

La  launa  animal  ps  aquí  una  de  las  más 


constituía  un  sitio  excoleutn  de  anidar 
[lara  las  alcas,  urias  y  ^-aviotas.  ICn  todas 
las  rocas  análo^'as  del  8[)itzl)or¿í,  anidan 
millones  de  a\('s  (|ue  ya  á  n'ran  distancia 
mar  adentro  so.  observan  en  numerosas  ban- 
dadas buscando  su  alimento.  Aquí  n()  se 
veía  nada  de  alcas  y  también  el  número  d(! 


(i I  Si'^riiii  p.ircrc  i'l  iiulnr  i'(mi|ii'('iiili<  li.ijo  el  iioiii- 
lii'c  jrcucr.il  lie  •  lii'iMil.i  ■  <snii/i/)(ir)  las  cumIi'o  l'miiill.i^ 
del  ijfili'ii  lie  los  '//((//(í/o/vs;  /iiiiicolitr.  trinjiir,  ¡Jn- 
larnpi  y  lotiuii:  >ii|i()iij;(i  i|UO  \n  cspi'i'io  ilo  i|U(í  se  Inili 
es  el  hihipt's  /ii//iiTliorciis,  iiuii(|ue  liiiiiliieii  el  pliiiln- 
/•((^HS  rií/'/ís  jiiiili'iii  ileí-i^íiiiirso  como  nlieciidii  nmliiiln- 
ra  ■;  las  dos  especies  |iei'leiieceti  i'i  lii  l'imiilia  di'  ins  Ti- 
ja i'('i|i¡dos,  siendo  diblinloí)  sus  g(''iicrüs.      (.\.  del  'I'  / 


mular 

¡11   lülliH 

iiiiduü 
istiUH'ia 
as  liaii- 

i    lio     SI' 

uei'o  d(! 


("1  iinni- 
riiiTiili'i> 


!lll\     ¡ 


I,,- 


(I 


r  se  Iral.i 
•1  plititti- 
1  iiMilailii- 
■  los  U- 

id  T ; 


H 


las  ;,'!ivi(>tiis  (M'a  pcinicñu.  riiiulailu  tal  M'A 
t'ii  lo  ¡naii/ailo  di»  la  iwlai'ion  ti  en  la  cir- 
fiiiislutii'ia  ili>  i|iii>  iiiii;;'iiiia  i'oloiilii  (l<>  aves 
lialiíii  lijado  su  rcsidrnrja  )>ii  las  orillas  \w- 
tlrcirosas  de  la  isla. 

Kl  fondo  del  mar  s( iii|iniiia  «mi  iiiii- 

choH  panijos   i\o  arena  dura  ayloiucrada  ó 


CM'lll  in   IN.  2M 

la  costil  oosto  de  la  isla  de  I  jacliolV  doudrt 
i|U('ria  dt'-f'iuliarcar.  I,a  costa  norte,  y  sn- 
;,'ini  \iiiii)s  ;i|  dia  -iniiicntc.  tanildcn  la 
oriental  estalla  lilire  di>  liiido  |ii'ro  los  \  len- 
tos reinantes  ^U>  lus  iijtinios  días  Iialiiau 
aiiiiiiitoiíadu  una  niullitnd  de  liicln  corroído 
contra  la  c(i>ta  nc^tc,  Además  el  mar  triiiii 


Il'n||||;A    1,MmM,,\,    I.IN,, 

ilel  imir  !'iliu;>li>  ni  i.i'jli  ilr  Im  ili'-iri.lK  i'iiiliii'ti  ilrl  l.cna. 

'r.iimiriu  nrliiiiil. 


más  bien,  so^'un  más  adelanto  iiilentan'' 
demostrarlo,  de  arena  ru)i(/cl'i(/i'.  V.n  est(! 
sitio  la  red  arrastradera  no  subió  ninii'un 
animal.  Va\  caniMo  en  otros  jiuntos  el  iondo 
se  componía  de  una  tierra  arcillosa,  on  la 
i|ue  abundaban  las  es[iecies  ií/ol/'Cd  c/thi- 
iiioii  y  Sabíiu'i  existiendo  además  unas  jar- 
las increíbles  de  briózoos,  jiarecidos  á  las 
ai;iomeraciones  de  huevos  de  los  moluscos. 
Sólo  el  Í3l)  de  agosto  llegamos  l'reute  ú 


ll<illlll;V    SUIINIM.     KnoMll!, 

rlnl  innr  .iliia.ln  liriilr  i\  l.i  .|i'-iiulinfii>liir.i  'Id  l.ciia. 

rmiHiño  nalinul. 


tan  poca  profundidad.  q\ie  auna  distancia 
d(>  ló  minutos  de  la  tierra,  sólo  llegalia  á 
x  ni(>tros.  Kl  hielo  amontonado  en  la  costa 
oeste  de  la  isla,  no  era  en  rigor  un  olistá- 
culo  que  impidiera  al  \'<';/''  avanzara  en  su 
curso,  pero  en  el  caso  de  que  hubiésemos 
intentado  aqui  un  desembarco,  nos  liabría 
molestado  l)astan1i"  al  tratar  de  franquear 
con  el  lioto  ó  la  chaluiia  de  vapor  la  consi- 
deiable  distancia  que  mediaba  entre  el  bu- 
(lue  V  la  tierra;  v  en  el  caso  de  uiui  súbita 
helada,  hasta  habría  podido   transformarse 


^' 


E.^ 


■-:á^' 


1 

IBI 

«H 


il  i! 


'2'd  c:mriNNAVi:iiA(:io\ 

on  lililí  ('íiiliMiü  (|Uo  iiDs  (líMuvi'M'a  cu  oslo 
silin  ()l)lin'áii(|()ii()s  ;i  iiivoriiiii'.  'rniiiliioii 
iiii;i  1iMii|)c-<1ail  ]in  iir(>vis(a  iimlia  cdii-;!!!!!!!' 
un  viM'dadiTo  polii^To.  oii  unas  a,:;'ua>:  tan 
puco  proriuida';,  pai'a  un  Imiiuc  anclado  oii 
un  ¡)ai'ajo  oximoslo  ;i  los  vicnt  is.  La  ospo- 
ranza  do  rocorrop  aleamos  días  osla  isla, 
11(1  me  i)arcci(i  Iias1aiiti>  rccoiiipciisa  para 
arrostra'-  el  })clii;'r(i  de  pcrdiT  i|ii¡/;is  el  liii 
])riiicipal  do  hi  expedición,  hcsisti  pur  In 
tanto  osla  vo/  del  iiroyocto  de  dcsiMiiltarcar 
aquí,  dirii^-ir'iidonos  ]ior  el  sur  hacia  el  es- 
trceju)  (|iio  Simpara  la  ¡<la  de  j.jaclioll' ilid 
(•(.Mitiiiciite  y  (|ue  ha  adi|iiirido  tan  mala 
fama  en  la  historia  del  Mar  (Hacia!  do  Si- 
lioria. 

l'iir  lo  (jue  desde  h^'jos  [india  Jiiz,i;'arse  del 
asjM'ctd  (\o  sus  moiilañas.  la  isla  de  Stol- 
hiiwoj  se  cüiiipono  do  capas  ^•eolóu'icas  lio- 
;  i/.oiital(\s,  luioutras  quo  hi  isla  do  LjaidiolV 
al  iu'ual  del  coiitinoulo  vecino  lo  está  de 
colinas  altas,  muy  atacadas  pm'  o\  l'riu  y 
lormadas  proliaMomoiiti^  de  rocas  plutinii- 
cas  ( 1).  J'lutro  ostas  colinas  so  voian  (>\tou- 
sas  llanuras  ([uo  so,i;aiii  las  noticias  del 
a.ii'i'imoiisor  ( 'hwdiuoll'  (pie  en  177.")  visitó 
la  isla  por  .■'irdeii  ihd  czar.  c()Uip(3uenso  do 
hielo  y  ariMia  sir\i(>rilo  de  1(M'1i  á  cnormos 
masas  de  hueses  y  colmillos  do  mamut,  cn- 
troiuozclados  de  los  cuernos  y  cráuoos  do 
una  especio  bo\ina,  oncoiitrándoso  asimis- 
mo cuernos  (h^  riuDceroute.  Xo  se  meiicio- 
iian  huosos  de  ballena  ó  de  morsa,  poro  si 
vimos  Írnosos  larii'os,  oslrochos.  torcidos  on 
espirab>  quo  prohahlomouto  eran  los  dioii- 
tes  do!  narval  6  iraicornio  úvivino  (2') 


íli  I..i~  Tíj.Ms  iilLil>'iiii('a.s  ■'■  ";7(y)í//-'(.'>  (|ui'  li.iii  pulido 
(li'l  ¡i.lri'ior  di'  la  lii'iMM  _,icl  |ht¡üi1ü  li'rriíii'id  y  ipio 
ol'i'L'i'Oii  iDilavi.-  i'ai'i";i  r<\s  |ial()i;iioiiiiaiirn.s  con  los 
Vülcülics  activo^,    suii  |)i'nic¡|ialiiioiilr    el  li'aiiuilo  v  el 


.-allf 


(.V.  '/-•/  V. 
"Hrlai'i.iii    ili'    una    i'\|i: 


Mil'dli    Saiii 
iilicu  y  asli'oriijiiiii'a  á  las   liarles  si'|iliMilri(iiiali': 


a  l¡u.sia    niir   el   coiiirMlui-o   Josi 


llill 


I, 


ISIIJ 


lOJ.    I. a  niiifsa    no  so  fiiruoiilivi  v\\  i'l 


niíl.  ASIA  Y   Ktnot'A. 

I        Toiln  so  oncontralia  libro  do  hielo  excepto 
aljamas  d'^íotiH   ])roi''.'.U(las   do  las   moiita- 
\     ñas.  No  so  voia  huella    al^'uiia  do  voiitis- 
<    (|ueros,  ni  si(iuiera  tan    poquoños  como  so 
los    encuentra   en   el  S]ñtzl)or¿^,    dondo  la 
¡    tierra  so  olo\aá  aligamos  contonaros  do  pitivs 
I    sobro  o!  nivel  del  mar.  A  juz,yarpor  el  as- 
pecto de  las  montanas,  no  es  probalilc  oxis- 
tieran  antes  ventisqueros  en  estas  roo-iones 
'    y  lo   proiiio   podría   decirse   sin  duda   d(d 
continente.  Por  lo  tanto,  la  parto  más  sep- 
tontrioual  no  ha  estado  nunca  cul)ierta  do 
tal  capa  do  hielo,  como  suponen  los  parti- 
darios do  una   ópoca  de   Iiiolo   o^neral  que 
comiirondiora  todo  el  o'lolio. 

fia  i;'raiide  isla  situada  iVonto  á  Swjatoi- 
iios  fin''  descubi(M'la  ("n  1770    por  Ljaidioll'. 
cuyo  nombr(>  ll(>\a   ahora.    Kn  I71S(S  el  se- 
crí^tario  particular  do  lUlüii^'.  Martin  SaiUM- 
eiicontr()  á  Ljacholl"  en  .lalvulsk,    pero  ésti^ 
ya  era  anciano  y  débil,  por  lo  cual,  cuan- 
do SaiKM'  le   díMiíandó   oxjilicacionos   so]ir(^ 
las  islas  del  ^far  (ilacial,  dirio-iíjlo  para  (dio 
á  su  compañero,  Zatai  ProtodiakonolV.  Kste 
;    rolirii')  (pie  el  doscul-rimicnto  do  la  isla  íw. 
'    deltido  á  una   inmensa  manada  de  renos 
(pie  Ljachoír  vi('i  en  abril    de    1770,    diri- 
I    i;-irse    desde    Swjaloinos    al    sur  y    cuyas 
huellas  \-enian  del   norte.    Siii)oni(Mido  con 
\    razón   i[\w  los  r(Mios  veiiian   di^   cual([iii(U' 
¡    tierra  situada  al  nort(\   I;¡aclioll' si^aiió  di- 
¡     clias  linellas   en  un    trineo    arrastrado  poi' 
!     perros.    desculiriíMido   de  la!   modo  las  dos 
!     islas  más  meridionales  do  la  Nueva   Sibo- 
i     ria;  v  en  immmuío  á  esto  descubriniiíMito.  la 
emperatriz  Catalina  II  lo  otorgó  ol  derecho 


Illa 


I"  ciili'e  la  doücmbocadura  del  Cliata 


y 


i'ca  do  Wi'íingL'l  y  las  Ijajlonas  gi'andos  no  se  observan 
uuii'.'a  ci'i'i'a  do  las  islas  d(!  Nueva  Silieriii,  pero  du- 
raiilo  la  cstaiicia  do  llodoiislroin  on  oslas  i'0,ü:¡i.>nos  vii'- 
i'onso  Ices  narval(\s  onoorrados  |ior  ol  liiolo  eoroado  la 


tosía,  on  la  ensoñada 
{*()(ri/ii  ki  o  Sitiiri')  \w'^.  \'M,\ 


i'soniliooadura  del 


l'A  nnrvnl 


nfnn 


rrrn.<   tiiMH*  l.ifíil>i'z;i  [n'nporr 


i.iclii,  la  lioi'.-i  |MM{iii'ñ.i  y  Hi}  olla  suli!  un  culiiiillo  recto,  in 


lili 


'1" 


i'l  inai'Hl  y  i'o'hNiilo  de   surcos  e.-piriilcs:  li  caiisn   de  o  lo 


ilnilllo  In- antii'iia-  lo  rlicroii   pl  noriilirp  ilc 


tnnrnriiKí 


Ij 


litad  li< 


.1. 


illllillri 


ido,  qiipdiindo  el  otra  iUroriado. 


jM'ni  rcgalaiiuente  >e  di'-arrnlla 


(i\.  del  T. 


t  II   BMi-ll---'"-"^'^-^ «»- 


oxflusiNo  (lo  jioilcr  cax.iii'   y   rccojíM'  iinrli 

(MM>liils(l). 


cvpÍTiin  i\.  2511 

|)i(>!Hii   Vil  cu;!  liM'i'Dl"  cit  l:i-<  (lil-;  '  IMllllllS  >^¡l- 

'j;\',it\\[<-^  i|ii  '  aiili's  riir:iiil);iii  iil  i;  i.-ítn  y  osto 

el  liiuilo  (ie  los  viiiji'-^  [xir    mar  (1(^  lo-^  rusos 

V  liiilaiiil('<i'~:    niic    lialútan    \u<  costas   dol 


JijacliolV  caleulíi  l;i  aiiclitira  di-I  cslrcclio 
quo  iiiodia  ciilro  ol  conlincnti»  y  la  priWiiii:! 
isla  ^Taiiilc  iMi  "')  vcrslas  ó  li)'.  I']!  mapa  '  Mar  lilaiico  y  csloy  ('(.luplclami'iili'  con- 
de Wraiii^rl  mi  camliio  s()|u  suihiuc  :!(r.  Imi  \('iiciilo  di>  (|uc  1(1  mismo  sucederá  á  (^sta 
el  lado  (l(d  coiiliie'iile  el  estrecho  linda  cdU  ,  pnnta  sa.i^M'ada  y  ;i  todas  las  otras  del  M;ir 
un  cal»)  ([lio  poiudra  ó  mu(dia  distancia  ,  Cilacial  d(>  Sihoria. 
mar  adentro;  oste  cabo  ha  sido  ¡i   meinulo 


VA  nixu-A  de  iiiar  d'd  osfreclio  estaha  me/.- 


^^■■«(MM'KVVPr^i^MBRV 


'  'n^¿»/-9TY 


Cni'i;!  lie  iili  -iili'ijd  '\v  O    N'.niMi\i-i  . 


f| 


^'If' 


el  jmnto  de  \iiidta  en  la-^  tentativas  de  ;  ¡dada  con  i;'ra;i  parte  de  ai;iia  lln\  ial  y  te- 
avanzar  (h'sde  la  deseiubocadura  (hd  Lena  nía  una  teni[t(M'atiira  r(da1ivamoiito  (de\a- 
liácia  el  (>sto  y  (juizás  por  esta  misma  ra-  .  da.  aún  á  una  pr(d"undi(lad  do  1)  á  1  1  metros, 
zoii  ha  rociliido  al  iuaial  de  idi'os  mmdios  j  y^i  d  t'dudo  del  mar  oncontramos  una  lau- 
caltos  do  la  costa  norte  de  INnia  peli^'i'o~os  i  na  animal  encasa  ci  especies  piM'e  i'ica.  (Mi 
para  los  iiav(\i^'antes.  id  calilleatixo  d(>  ,  indí\iduos,  ([i.  se  amponia  pn'l'er(Mi1(>- 
Swjaloiuos  (la  punta  sa,i:-rada)  nomlire  (|m'  :  niente  de  idutlicn  cn/nniou  do  las  ([iie  (4 
soLiaiu  parece  sii^aiilicalia  para  los  aiiti^ams    |    doctor  Stn\1)>M';.^-  coul(i  en  una  sola  rocolec- 

cion  ('(Ui  la  red  ai'rastradera  sni)  (>je;upla- 
|)lares.  ()l)tu\"imos  ta'.iihi''n  adeniás  de  al- 
U'unos  ejem¡ilai'(^s  de  idollif  i  Stilitiici, 
iiuiltitnd  di>  es[)iini;'idos  y  lu'iüZiKjs,  así 
comí)  [XNpieños  eoiKdiírei'dS  y  crustáceos, 
añedidos  (de. :  varios  peces  y  aljamas  pe- 
(liiefias  alu'as  lormardn  parí-'  de  nuestra 
pe<ca.    l'iir  rdlimn.    la    reil   snlii"   ali^'uiids 


navod'aulcs  rusos  al  Maríílacial  «una  [mu- 
ta d(>  tierra  [>or  la  ([iie  sido  |)iMÍia  ¡lasarse 
difícilmente.  ■  llov  dia  sin  emhai'Li'ít    nadie 


(I)  Miiclin  SaiK^c.  ..Rcliirion,  ole...  p;t-  10:í.  A.  V.v- 
iinil,  i.N'i.ijc  :ilc('(li'iU)i' (le  líi  Tii'lTii  ■,  Ui'l'lill  |S:!:!-¡,S, 
I .'  I'.irli'.  II.  1 1 'i;-;  ■  -"i^.  I.íi  IKilici.i  (lo  l'j-!ii.iii  ili'  i|U.'  i'i 
'li'.-^''ulii'illiioiili)  di'  r.^l.i--  i,-l.i:  .-I'  orulU)  ;j|  u;,ulii('l'l.ü 
!(;i.~lii  el  iiüo  18MI1  es  sin  .luiln  iiir.\,icl,i. 


'é'k 


254  CinilNN  VVKnAl.llIN 

*'r!i,a:mr'iiios  do  colinilliis  do  mamut  y  una 
iiiultilud  do  poda/os  do  niadora.  oii  sii  ma- 
yor ])ai'to  ]>i'i|iiorias  ramas  (jiio  [larociaii  ha 
lior  oslado  011  posición  Ncrtical  onírica 
arcilla  ;i  juzi;'ar  ])or  ol  Im^cIio  do  ([uo  un  o\- 
1romo  do  ostiis  podazos  di'  lona  oslalia  cn- 
liiíM'lo  do  l)ri(izt)os  vivos.  l']stas  luailoritas 
oran  muy  iiicóDiodas  on  la  pesca  por^no 
rompiaii  las  mallasdc  la  red  arra-1i'ada  por 
ol  fondo. 

l'lii  la  no(do'  d(d  .'io  do  a^-ostn  cuando 
impulsados  ^  ci  vapor  pasamos  froulo  á 
SwajatoiiKH.  (ilisorvamus  nn  lonruncno  os- 
pocial.  VA  cicld  ostaha  di'spcjadn  en  o\  xo- 
uil  y  on  la  parlo  oi'ionlal  dol  iirmamonlo: 
al  nos1(>.  011  oamliio.  Irihia  una  esposa  oajia 
de  nuiles  de  un  cmIdi' ¿^tís  a/nlado.  I, a  loiu- 
]iei'a1ura  alternalia  cerca  de  la  siiperdi  io 
do!  a.n'ua  (>n1ro  -;■  1"  y  r  l.f!".  la  de  la  a1- 
miisjora  entro  Hl.ó"  y  :  I.S".  Auni|Ut;  por 
lo  tanto  la  atm()slora  y  ol  ai;'ua  tenian  así 
la  misiiía  1en¡peiMlnra  soliro  coro,  \iiiiiis 
como  so  foi'iuaiía  liii'lo  en  la  sii[i(>rlicie  di'l 
mar  que  ora  calmosa  y  llana  como  ol  uíncI 
do  un  osjiojo.  Ksto  liiolo  comj)oniaso  ya  de 
linas  ai;'ujas  cristalinas,  ya  de  una  dol^'ada 
cajia.  A  arias  xecos  he  iilis(>i'\;i(l()  loni'nuonos 
an;'ilo,i^'os  ou  los  maros  árticos.  (\s  decii-.  h,. 
prosouciado  la  iorniacion  i\o  hielo  á  una 
tomporatura  d(>  más  i]í^  cero  n'rados.  1mi 
esta  ocasiou  (ui  ([ik'  aún  la  capa  superior 
dol  agua  estaha  sulín^  coi'o  i^'rados.  la  cons- 
titución dol  liielo  os  sin  duda  una  ospecii^ 
de  fomimeno  do  helada  en  Ibnna  do  escar- 
cha que  so  i'uuda  on  ol  hecho  do  que  una 
cantidad  do  calor  tantn  s(>  irradia  á  la  at- 
uKJslora.  comn  hacia  ahajo  á  la  capa  de 
aii'ua  di'l  loiidit  dtd  mar  sostenida  á  nuuio-: 
cero  .ü'r'idos. 

Durante  tnihi  el  dia  s¡,i;'ui(Mite  continua- 
mos nuestro  \  iaje  al  osle,  disfrutando  un 
tiempo  uia^i'iiilico  V  un  uiar  calmoso  v  (h^- 
])ejado  y  lo  propio  hicimos  el  1."  do  sotiem- 
l)ro  con  una  temperatura  atmósIV'rica  de 
+  .").(')"  al    mediodía   a  la   somhra  y  coa  iiu 


PUL    ASIA    V    Hl'nOPA. 

'  \  ionto  llojo  d(d  sur.  l'or  la  noche  el  viento 
i  camhii)  so[)laiulo  dol  norte  y  la  tiuiiporatura 
atmosIVrica  desoendiii  á — 1 '.  \'imos  pocas 
voc(>s  la  tiei'iM,  annqiio  ostáhainosá  corta 
distancia  de  la  co-;fa  pues  á  lolarn'O  de  ésta 
habla  un  surco  ancho  casi  despojado,  pu'o 
internándose  en  el  mar  empozaba  el  hielo. 
l,a  noche  si^aiionti^  no\ii  bastante,  do  modo 
(pie  toda  la  cubierta  y  las  islas  do  los  Osos 
donde  llei;'amos  rl  ."!  d(>  seli(Miil;ro,  estuvie- 
ron cuiíiortas  de  una  lijera  sábana  de  nievo. 
Hasta  entonces  habiamos  encontrado  en 
toilo  el  viaje  á  lo  lar¿;'o  de  la  ci)sta  a[ionas 
otros  campos  de  hielo  llotante  ([iie  los  for- 
mados do  poda/.os  de  hitdo  lisos,  didi^'ados 
y  í'i'á¡4'ilos.  corroidos  y  cambiados  on  varias 
])arles  casi  en  cieno  helado,  sucios  á  menu- 
do en  su  siiperlicio  \  i  !  base  de  hi(do.  No 
se  había  visto  nin,..  li.i  montaña  de  lii(;!o  y 
tampoí'o  i^'laciaros  como  los  (pie  (ui  las  cos- 
tas (bd  Spitzberg'  sustituyen  las  montañas 
de  hielo  de  la  (iromilandia.  l'oro  al  esto  dt' 
Swjatoinos  ol  hielo  conuMizi')  á  aumentar 
on  ,i4'rosor,  lomando  el  mismo  aspi^cto  qu(í 
(d  que  so  encuentra  al  lundo  d(dSpitzborii\ 
]']<\-d  voz  era  monos  sucio  y  descansaba 
sobre  una  liase  dura  d(^  bi(do.  s(djresa- 
I lente  ;i  miudia  profundidad  bajo  la  super- 
licie  y  pidiu'rosa  para  los  buques. 

l'',l  hiido  dol  Mar  Polar  puede  dividirse 
on  las  si,o'ui(Mites  clases: 

! . "  Moiüihins  (h-  In'elo.  Las  verdade- 
ras montañas  d(>  hielo  tienen  una  altura  ilo 
más  de  100  metros  sobre  el  nivel  d(d  mar. 
^'h^  encallan  á  menudo  á  una  profundidad 
lie  "JOO  á  :ioo  metros  y  ofrecen,  por  tanto, 
con  fnM'uencia  nn  di;imotro  traiis\orsal  di' 
loo  metros,  pudiimdo  lloí.;'ar  á  los  r)00  y 
siiMulo  la  superficie  susceidible  de  medir 
\arios  kilTiiiudros  cmidrados  do  extensión. 
Tales  t(''mpaiios  de  hielo  colosales  se  des- 
prenden 011  (d  norte  did  Mar  Polar  sido  de 
los  i^laciares  de  (¡roenlandia  y  según  la  no- 
•i(da  de  Payer  tamliieu  de  la  Tierra  de 
[''rancisco  José,  pero  uo  como  algunos  uu- 


! 


toro 

pono 

labia 

ciare 

lian 

mon 

gar 

ol  iii 

dria 

cion 

ol  hl 

veril 

sus 

tiem 

del 
dehl 
que  > 

lar 
de  W 
de  ai 
Teni; 
callai 
el  Al; 


.,,«»—"••  *iVií»»»*"  1'"  ■ 


i:aI'|  n  id  i\. 


1(ii'(\-í  (r!i'¡ki(\  Hi-dwi!  y  oiros)  piirocou  su- 
]iiiii(M'  y  ii\i¡cr(Mi  (Iciiiosti'nr  jior  iiictüi)  (li> 
lalihi-í  iiiMMihiilus  (■;  iucxacUis.  i\o  los  nia- 
ciaros  ((iii'  so])i'fsaloii  al  mar  abicrlo  y  ara- 
liau  (MI  un  liDi'ilc  vci'tiral  y  li~:o.  sim')  de 
j^laciaivs  muy  dosi^aialos ,  divididns  imi 
moiilañas  de  liiclo,  va  muclio  antes  de  lie- 
i^'ar  al  mar  y  que  siíMupre  doscmbocan  i'ii 
i'I  iiijcrioi' de  [iroruinlo-!  lini'dns,  ('(nivcii- 
dria  ijiie  los  (|\i(>  escrilicii  siilipc  la  lurina- 
i'iou  do  las  moulañas  do  hielo  se  lijaran  en 
el  hecho  de  que  si'do  se  rormai)  cuando  se 
verilica  tiu  muvimienlo  v¡o1(Mi1(j  de  las  ma- 
sas de  hielo.  (|ue  á  su  ve/,  producí^  en  un 
liempo  relalix  ámenle  corlo  una  e.\ea\  ación 
del  profundo  liordo  t\o  hiído.  La  uu)u1aria 
(li  hielo  más  u'rande.  al  uiTmios  (|ue  yo  sejta. 
(|U0  se  luí  mi^dido  en  la  jiarle  (l(d  Mar  Po- 


lo^ o'líieiares  de  Groonlaudia.  .Seo-nn  el  i'e- 
lato  del  daiK's  Petersen,  compañero  dií  Ka- 
un  en  su  viaje   de  IsriM-T).")   y  de  Torell  al 
di'  iNiil.  lili  o;liU'iares  del  eslri'cho  de  llin- 
loiien  en  el  Spit/lier;:;,   son  ii;'uales    en  1a- 
uiaño  y  allui'a  del  hordií  sobre  el  nivel  del 
ai;'ua.  á  los   poderosos  (ilaciares  de  lluni- 
holdl    eu  (¡i'oeulandia  que  lanías  veces  se 
han  desci'ilo.    Tamliien  rii  el    S|)i1/íl)er:j;'  se 
encucnli'an  en  alo;uuos  parajes  reproduccio- 
nes en  miniatura  de  las  corrientes  de  hielo 
^•roenlandesas,  ])or  ejemplo,  el  glaciar  que 
ha  llenado  (>1  Puerto  >iorte,  en  o!  Helsund, 
y  oiro  ¿glaciar  que  ocupa  un  antiu'uo  jmerlo 
de  pescadores  de  hallena  holandeses,  situado 
(Mitre  la  hahia  ihí  llecherche  y  la  de  van 
Keulen:  un  ghiciar  al  lado  norte  de  la  ha- 
hia de  Wahleuhero-.  y  qui/ás  la  parte  del 


ar  SI 


luada  cutre  el  Sidlzlier^'  y   la  T 


ram^'e 


era  la  oue 


narenl 


\"io  e 


ierra 
ir 


le  W 

le  apiste  de  \:>'.H>  cerca  del  Caiio  Xas-:au. 

i'eiiia  una  ailiira  de  K;  lu'azas  v  lialiia  cii- 


hielo  (le 


\  lají 


interior 
de    1S7 


lesiL;-iiada  (Mi    mi    majia 
'.  como   (Miseuada  de   la 


coda  oriiMital   do  la    Tierra   del  Nordeste. 


llasli 


l  es  liosihli.'  iiui^  (li 


tal  paraje  so  des- 


callailo  a,  una  iirolunüKlaO  de 


;il 


)  iira/a- 


el  ,Mar  Polar   Aniárlic 
dicen  las  moutañas  de 


mero  \    de  colosales  dim 


o   s(>   liallan.    se^^ain 


hielo  en    :;'ran  iiu- 


In         ]irendan  [ii'quefias  montañas  do  hielo  (jue 

por  las  (lias    al 
Sjiitzhero'. 


ilesile  allí 


m    arrastrada- 


mar  de  la  costa  oriental 


(Misione 


M  es  li- 


Mir 


VA  hielo  de  los  glaciares  ó  ventisqueros, 
cito  sujiouer  (jue  se  forman  de  igual  modo  se  descompone  fácilmente  y  sin  causa  visi- 
que  las  montañas  de  hielo  de  (iroenlandia.         hle  en  pr'da/.os  pcijueños.  Mstá  lliMio  de  hur- 

liiijas  (jue  coiitiiMKMi  aire  comprimido  el 
cual  al  derrilirse  (d  hielo  revienta  las  ¡la- 
rodes  adelgazadas  de  su  recoi)táculo  con  nn 
ruido  chisporreante  parecido  al  (|ue  produ- 
cid una  chispa  eh'ctrica.  Se  asemeja,  por  lo 


fuera  prohahle  ([ue  al  rededor  del  Po 
exisla  un  (>\teuso  continente  con  unos  llor- 
dos  ([ue   se   extiiuiden   á  mucha   distancia 


tieria  adeut 


ro. 


)ll  lUlX 


!/' 


itCtUl'i'S. 


VA 


os  qut 


a  iiUMiudo  lian  recihnlti  el  i  :-iiilire  de  moii- 


tauto.  (MI  este  conceiilo.  á  alu'Uiias  es 


cíes 


iñas  do  hielo,  se  distinguen 


iquelhl;- 


il( 


(le  sal  (^sal  clusperreantej  que  en 


)  'I' 


pe 


a^rua 


no  tan  si'ilo   por  su   tamaño,  siiiii  tamhieu 
]ior  su  origen.  Raras  veces  aeiuMi  un  diá- 


metro de  más 


:!(! 


10  metn 


se 


lisuelveii  proiiucieiulo  pequeñas  explo- 


solo 


sienes.  Bareuts  refiere  que  el 

de  l,-)'.)(;  hahia    amarrado  su    lu 


\>i 


lo  ao'oslo 


^xceiicionalmonte    solircsalen    m;i- 


U([ue  en  un 
li)     I    tiMiipane  de  hielo  encallado  en  la  cosía  norte 


metros  de  la  sup(M'licie  del  agua.  Se  for- 
iiiaii  al  romperse  los  glaciares,  alargándose 
uuM'  adentro  con  un   borde  recto,   ii.nial  v 


esc 


arpad I 


ale 


ulaciares  se  hallan  (Mi  uTau 


número  en  las  costas  ihd  Spitzberg,  tenien- 
do alli  la   misma   altura  que  sus  análogos, 


de  la  Nueva  ZiMubla.  De  repente  y  sin  cau- 
sa alguna  v¡sibl(>  el  témpano  revent(j  en 
centenares  de  pedazos  pequeños,  produ- 
ciiMido  una  fiKM'tisima  detonación  que  ater- 
rorizi'i  á  los  tripulantivs.  Yo  mismo  ho  ob- 
servailo  casos  parecidos  aunque  en  menor 


2.')(i  llIlC.fNWM'l'.M  ICIN 

osnihi.  A  mi  modo  de  xcr  hi  ciaisa  del  t'c- 
lióllK'lio  es  |;i  s¡i;ii¡(Mi1('.  ]•',!  1(''m|i;ilio  del 
liiclo  sulVc  rii  el  :;'l;ic¡;ir  iiiiii  |)r('>ioii  muy 
riiiM'lc  l;i  ciiiil  ci'Sii  después  (juc  la  uia-^a  rae 
al  mar.  Con  frecuencia  la  presión  se  com- 
pensa, las  i'u(M'zas  se  neu1rali/an  y  no  es- 
lallan.  pero  á  VíM'cs  sucedí^  ipie  las  pai'les 
inlernas  del  ti'inpano  muy  compi'iuiidas. 
i;o  pueden  expandirse  liliremoule  á  causa 
(le  la  cai)a  compacla  de  hielo  en  (]ue  sigaien 
encei'radas.  aun  cuando  la  presión  haya  ce- 
sad(>:  de  lal  modo  deln'  pi'oducir-e  una 
l'nerle  leu-ion  interior  e:i  luda  la  masa  de 
hielo,  leiision  (|ue  dominando  á  la  i)resiuu 
ex1(>rior  olili^-a  al  liMnpanoá  sallar  en  lui- 
]e«!  de  pedazos.  T(M,euios.  por  lanío,  aquí 
una  ti'ola  di'  liohuiia  ,1}  pepo  una  cuyo  diá- 
metl'o  puede  ser  di'  ."id  Uietros  y  ipie  uo  sp 
com[)one  de  vidl'io  siiii'i  de  hiele. 

Los  ItMnpanos-Li'laciares  se  encuenli'an 
en  alnindancia  en  las  cu-tas  del  S|iit/.!ieri;' 
y  de  la  parte  norte  de  Nueva  /eniMa.  pero 
])ai'ece  ijue  faltan  del  lodo,  n  son  muy  i'a- 
ros  on  toda  la  costa  septentrional  del  Asia, 
(h'sde  el  \  turor-Sidiai".  hasta  la  Tierra  de 
\\  raiii^'el,  Mi'is  al  oe-;1e  vuelven  á  'Micon- 
trarse  aun  cuando  no  en  i^'i'an  numero,  ha- 
ciendo suponiT  esto  (jue  el  oeste  del  Mal' 
(ilacial  de  Sihoi'ia  Jio  está  i'odeadu  de  <l¡cr- 
ras  ^¡4'hicialo.s.»  Por  lo  reí^'ular.  el  liielo  do 
los  glaciares  es  do  coloi'  a/nl.  y  al  derri- 
lirse  da  un  au'ua  pura,  jiotahle:  pero  .''i  vo- 
ces eoutieue  sin  emhar^^'ü  veslii^ios  de  sal, 
circunstancia  dfdjida  al  a,^'u;i  do  inar  (pie 
las  olas  arrojan  á  nnudia  altura  sobre  la  su-  ■ 
]ierlicie  de  los  vontisipioros.  i 

■^."  Los  jii'tliKos  di'  liicln  de  la  hase  he- 
lada (juo  en  invierno  se  furnia  en  las  orillas 
del  mar  y  do  los  ríos,  l'lstos  pedazos  hay 
veces  que  sohresalen  á  ó  (3  (i  metros  de  la 
su¡)erlicio  del  a^aia;  se  componen  rei^'ular- 


{I)  Líis  gotns  (le  vidrio  iinninilns  lic  lioloiiia  llenen 
les  liido,-;  i'edond(  ímIos  y  tioiilnin  rn  unii  punl.r.  rom- 
]i¡i'ndu  e.-lii  1.1  .L-'nlii  s.-illii  en  mil  [lediirilo.-.  iinidiicMcndo 
uiiii  peiiucñíi  dclonacion.  (.V.  drl  T.¡ 


f'i:i   ASIA  V  r:i  imi'A. 

mente  de  hielo  sucio  mezclado  con  tierra. 
1.'  Ellil'ín  ¡¡iiridl^  campos  do  hielo 
¡llanos,  relativamente  jioqueüos  que  al  lle- 
i^'ar  al  mar  ya  cslán  corroídos  de  modo  (pie 
pronto  se  dorritiui  y  desaparecen. 

.-)."  El  liiclo  de  Ins  ciis.^utidas  de  los 
pescadoi'es.  que  comprenden  bajo  este  nom- 
bre los  campos  de  hielo  llanos,  forniados  (^n 
los  llordos  V  ensenadas  de  la  costa,  v  (luo 
han  sufrido  allí  anticipadanionto  el  calor 
del  estío.  l']l  hielo  de  las  onsenaihis  se  dor- 
lite  de  un  modo  completo  en  dichaostacion 
y  no  suíde  estar  muy  comprimido.  Cuandn 
su  ca})a  de  nievo  ha  desaparecido,  por  en- 
cima de  la  suporíicio  del  airua  se  ve  poco 
do  esto  hielo  cuyo  color  os  ])arecido  al  (hd 
iiU'ua.  mientras  ipie  por  de'iajo  de  esta  pue- 
den existir  aún  masas  con  adorables  de  hie- 
lo duro  y  resistonlo.  l']s¡o  ha  dado  luyar  ;'i 
las  pertinaces  suposiciones  de  los  pescado- 
ri's.  de  (pie  el  hielo  acaba  ])or  sumoi'o-irse  on 
otoño  al  Ibndo  (bd  inai'.  Casi  todo  (d  hi(do 
que  encontramos  dui'ante  nuestro  viaje  per- 
tenecía á  esta  (dase. 

li.''  A''  //ielo  del  iivir  es  inerte  y  pre- 
senta á  menudo  vestigios  do  fuertes  com- 
presiones  sufridas  sin  haber  estado  expuesto 
a  un  tom])rano  calor  solar.  Los  pescadores 
apidlídanlo  lítelo  del  lii'iy,  queriendo  sig- 
nilicar  á  mi  entender,  (pn^  deho  su  forma- 
ción al  mar  situado  más  hacia  el  norte.  Si 
liiiMi  es  exacto  (pie  ha  ba.jado  desdo  el  norte, 
es  dudable  so  haya  formado  ¡'i  gran  distan- 
cia de  la  tierra,  c\i  alta  mar,  ])ur(p]o  el  hielo 
do  tal  modo  engendrado,  difícilmente  lle- 
garía á  tener  un  mediano  grosor.  Ks  más 
v.-rosíinil  que  haya  bajado  do  los  alrededo- 
res' di'  un  continente  ¡¡olar  aún  desconocido. 

Jvste  biido  constituye  la  masa  principal 
de  los  campos  helado--  en  los  mares  del  est(! 
de  (Iroei.iandia.  del  norte  del  Spitzberg, 
eiitri^  esto  y  la  i-^la  septenlidonal  do  Nueva 
Zemlila  y  en  los  del  norte  del  estrecho  de 
liehring.  En  los  mares  septentrionales  no 
lieiio  on  verano  tiempo  jiara  dorritirse  por 


í 


\Min  I 


coinplolo  y  li)'^  rt'slus  del  hielo  drl  ii);ii'. 
foriiKiii  con  tViTiipiicia  iniiii'  del  liiclu  uiii- 
riiio  Inriiüiilo  (hu'imlc  i'l  ¡ii\  icrno  ■■¡l^iuciiIi'. 
[lor  cuya  ra/oii,  la  iinc\;i  'uiicrlicic  hIVccí» 
jiioniiiiciicias  y  depresiones. 

Kl  hielo  (h'l  mar  es1á  relorcido  iiiuehiis 
vec(\s  en  forma  de  ;4'ra lides /(^ívw.v  (ihmiiiIo- 
nes,  i'ormaihis  do  pedazos  (h»  hielo  al  pi'iii- 
ci[)io  aii,u'ulosos  y  iigeriimeule  sídirepues- 
Ins,  pero  ([ue  liieo-o  so  redondean  y  acahan 
por  con;4'elai'S(^  on  enormes  lémpanos,  los 
cuales  unidos  con  los  1(''ni[.anos-^iaciares. 
consliluyen  la  mas;i  priin'ijial  did  hielo  de 
fondo  que  se  encuenira  en  las  costas  de  las 
1¡(M'ras  jiolares.  l']l  a.n'iia  obtenida  al  derritir 
el  hielo  del  mar  no  está  d(d  todo  lihre  de 
sal.  jiei'o  cnanto  más  antÍL;'uo  e<.  tanto 
más  disminuye  su  contenido  de  (doruro 
síhIíco. 


Al  este  de  las  islas  de  los  Osos  un  fuerte 
liielo  marino  lui1)ía  bajado  en  masas  bas- 
lanle  compactas  contra  la  costa  dejando  sin 
eaibarg'o  á  lo  lar^-o  de  la  misma  un  canal 
abierto  y  libro  de  hielo.  La  fauna  animal 
(le  clases  superiores  en  la  escala,  era  aquí 
en  extremo  escasa,  y  ]ior  lo  que  atañe  á  las 
aves  debe  atribuirse  su  ausencia  á  lo  a\an- 
zado  de  la  estación:  ]mes  W'i'an^'el  habla 
de  un;i  roca  situada  ctu'ca  de  la-:  islas  de 
los  Osos  qu(!  estaba  cubierta  de  un  sinuii- 
luero  de  nidos  de  volátiles.  Además  xiú  en 
la  más  grande  de  estas  islas,  vesti,ü"ios  de 
osos,  lobos,  zorros,  leminii'es  y  r(Mios. 
(\\'ranij,'el,  ^< Viaje»  1.  ;io  i  _\  .TJT).  A  nues- 
tra Ueu'ada  el  mar  estaba  comjiletamente 
abamlonado  hasta  donde  alcanzaba  la  vista. 
Ningún  oso  blanco  nos  saludalia  desde  los 
tíMnpanos,  no  se  veía  una  morsa  y  si'do  so 
presentaban  escasas  focas.  Durante  mas  di^ 
una  semana  no  vimos  ni  una  sola  ave  na- 
dadora; tan  s('ilo  los  falarcqiidos  se  en- 
coutrabau    en  mayor   número  á   bastante 

ToMU   II, 


distancia  mar  adentro:  ijuizas  poi'que  enii- 
gi'aban  al  sur. 

I,;i  fauna  de  los  aiiimales  iufei'iores  abun- 
daba más.  La  i'cd  arrastradora  recogió  en 
la  su])orllcie  del  agua  variíjs  crustáceos  de 
poíiueñas  dimensiones  ])er(j  importantes  j)or 
cuanto  servían  de  alinu-nli)  á  lo-:  animales 
grandes  y  continuamente  extraíamos  del 
fondo  (l(d  mar  multitud  de  las  mismas  for- 
mas de  animales,  como  en  el  estrecho  cerca 
d(<  Swjatoino-;:  además  había  alguiujs  astí'-- 
ridos  preciosos  y  gran  ninuero  de  (>sponjas 
caliciformes  (h;  regulares  dimensiones. 

l']l  ."i  d '  setiembre,  así  (|un  hubimo-;  pa- 
-;ido  las  islas  de  los  Osos,  hicimos  rumbo 
b.'icia  el  ('abo  Sehelagskqj.  Según  se  des- 
prendí' del  mapa,  t'Mf  curso  nos  alejalia 
mincho  de  la  costa  y  jtoi-  lo  tanto,  también 
del  canal  que  corre  á  lo  largo  do  la  tierra, 
jior  el  qm'  habíamos  avanzado  basta  en- 
tonces. Ll  biido  era  fuerte  y  compacto 
aún  cuando  al  [ii'incii)io  nos  permitía  el 
jiaso.  Pero  á  causa  de  un  viento  del  norte 
que  empezó  á  soplar  a(|uella  misma  noche, 
la  tem])eratura  descendií')  á  cero  grados  cu- 
briiúidose  el  agmi  que  existia  en  los  1ém])a- 
nos  llolanti's  de  una  gruesa  capa  de  hielo, 
siendo  cada  vez  más  coni])i.ctas  las  masas. 
De  tal  modo  nos  fué  imi)osible  proseguir  la 
dirección  tomada,  y  en  su  consecuencia 
\  olvinms  oli'a  vi'Z  á  tierra,  teniendo  para 
ello  i[ue  efectuar  muchos  rodeos  por  el  hielo 
y  so-;iener  continuados  (dioquos  contra  los 
1(''mpanos  que  nos  obstruían  el  paso:  al  lia 
llegamos  á  las  (*»  de  la  tarde  otra  vez  al 
canal  despejado  próximo  á  la  costa  y  ancho 
de  s  á  12  kilómetro.-'.  Poco  antes  do  aban- 
domir  los  campos  de  hielo  llotante  no  pu- 
dimos ver  nada  de  nuir  libre,  pareciéndonie 
([ue  (d  hielo  compacto  so  extendía  hasta  la 
tierra  \  esto  deniiu'stra  lo  i>rndiuite  que 
debe  ser  el  navegante  al  pretender  juzgar 
la  naturaleza  del  hielo  llotante  más  allá  de 
las  inmediaciones  del  Imque. 

La  temperatura  atmostorica  que  dentro 

h:í 


■»:.:' r 


«■ 


ti:* 


I         I 


:ir.H 


(;ihi.inn.\vi;(;ai  iiiN  iini.  \m\  v  iiiiiom 


(lolcanipo  t]o  liit'lo  liahíabajiido  á — .'{"  vulvici 
i'i  suIjíi'  di!  ropoiiti'  ;i  f  1.  1",  iiiiciitra-;  (jiic 
la  (lol  a^ítuí  iiseemlia,  il(! — 1,  '2'  á  ;  M,  ó" 
(lií^iiiinnvi'iitlii  -u  ('i)iiloiii(Ii)  (li>sal  ilc  "2.  1  ;i 
1 .  ;$  por  ciciilo.  'l'oilo  iiidicalta  ((iii'  oiiloiicf^ 
Iiahiamos  licuado  á  la  ('«rrioulc  despojada 
del  Kolviiui  que  ¡'i  causa  de  h\^  (•ondicioucs 
arriba  citiuli".^.  so  dirijo  dosdo  la  d('S(Mubo- 
cadura  del  i'io  á  lo  lar^n'o  di>  la  costa  en  di- 
rección al  esto. 


el  mar.  tal  scuiejan/a  con  las  ruinas  di»  una 
ciudad  colosal,  ciu'cada  en  otro  lienipo  de 
tuertes  murallas  y  cuajada  do  templos  y  so- 
liei'lio-!  editicios.  ([U(í  casi  no  resistimos  i"! 
la  tentación  d  li,i,'urarnos  en  ellas  los  re- 
cuerdos á  las  lia/añas  de  un  Tamorlan  ú 
|)scliinu¡is  Khan  (I)  en  este  extremo  norte. 
La  cara  septentrional  de  las  cimas  de  las 
inontañas  <>stal):i  cubierta  do  una  li_:.,''era 
capa    de    nie\i'.    recién    caida.   ])ero   por  lo 


r 


de 

coi 

al 

tod 

qu( 

hic 

lUO 

1  ( 
de 


Msl'ONJAS    i:.\l.|i  II  (illMIÍ.S. 
■  Ii'l  iii.ir  -i|ii:i  1.1  iniilc  .1  l.i  (|,'«i'iiil .nlnrn  ■\r\  Kolyína. 


Las  islas  de  los  (1sos  situadas  fuera  do  la 
dcsemliocadura  del  Kolynia.  se  conipon(>u 
en  su  mayor  parte  de  una  roca  phitónica 
cuya  superlicio  está  au'rietada  á  cau^a  de. 
la  intluencia  del  tiempo,  quedanilo.  sin 
embar¿,^o,  en  pié  unas  columiuis  ^'i^iiHileas 
aisladas.  Cuatro  di^  ellas  han  d,»do  á  la  más 
oriental  ile  ('stas  islas  el  nniubrede  isla  de 
de  las  Cuatro  Columna-'.  ■•>  AnáloLi'a-  Innua- 
ciones  se  encuentran,  no  tan  sólo  en  el  ( 'alio 
Baranow.  situado  en  frente,  sino  (jue  tam- 
bién en  un  í^ran  número  de  dtros  jiarajes 
de  la  costa  norte  de  Siberia.  situada  más 
hacia  el  este.  A  menudo,  estas  ruinas  \)t}- 
dre^íosas  se  reúnen  en  ^'ru])os  y  serios  re- 
gulares oxtendióndoso  á  grandes  territo- 
rios. Y  de  este  modo  ofrecen,  vistas  desde 


demás,  la  tierra  estaba  libre  de  nieve.  La 
distancia  entre  la  punta  sur  de  la  isla  de 
Ljacbotí  y  las  islas  de  los  Osos  es  do  36U': 
estos  los  habíamos  fran(|ueado  en  tres  días, 
es  decir  TJO'  en  21  horas  o  5'  por  hora. 
Teniendo  en  cuenta  el  tiempo  que  sr 
pierde  por  la  pesca  con  la  red  exploradora, 
las  averiguaciones  con  la  sonda  v  la  deter- 
mi  nación  de  la  temperatura  y  del  contenidu 


il)  l)sr|iiii,nis- Kiiíiii  (Genjiá-I'Cíiiin  ú  Djeiiíiui  ■ 
Kli.iin.  fuiícliidor  lU'l  gran  Iriipnrio  iiioj;ol,  i't'inó  (Icmíi' 
120(1-1  ¿¿7,  [•(■uiiii'ntlo  liiijü  su  celi'o  lodon  los  puisi  ^ 
(li'l  Asiii  cciiU'.-il.  la  Uusiii.  Pülunia,  Silesia,  Iconin.  i  ■ 
A  la  muoi'lo  d<í  su  nielo  Kiililai  los  Ulinnes  sulialirr- 
nos  se;  rcln'lai'on  ruiiilaiuiü  Kslados  pai'lii.'iilaros.  Ta- 
inci-lan  ó  'I'iniur  Lcnli  rrstauru  el  lm|ii.>i'i()  du  los  nio- 
l:iiI,.'s  V  muri"  en  I  yC). 


(S.  ild  T., 


rM'lli  t.o  i\. 


■2r,í) 


lio  sal  en  varias  iirortnididadrs,  h\  iiiísiihi 
como  la  precaución  que  hay  (|ii('  nliscrvar 
al  navcj;ar  ¡'i  la  vela  \niv  iin;is  airnas  di'l 
lodo  desconocidas,  osla  velocidad  dciiiuol la 
que  durante  osla  parto  do  huoslro  \iaj('  (d 
hielo  sólo  nos  oslor'.Kilia  inny  poco.  Cru/a- 
mos  el  Cabo  Baranow  en  un  canal  despe- 
jado prciximo  ii  la  costa,  en  la  noche  del 
■1  do  setieniliro:  pasamos  frente  á  la  (Mitrada 
de  la  baliia  doTscliaun  en  la  noche  del .").  y 


(|U0  O'-luv  iiun-<  (dijii^'ados  á  dclcneriids  todos 
los  días  al;.Miiia<  horas,  amarrando  el  hu(|ue 
á  In-;  It'-mpanos  j^randes  de  hielo  did  iondo. 
I, a  di'n<a  nifdda  ijue  con  frecuencia  domi- 
naba durante  el  dia,  oldipi  al  capitán  l'a- 
lander  á  avaii/ar  con  (>xlrenia  prudencia 
en  aquellas  aii'uas  (h^soonocidas  y  poco  [tro- 
funda>.  causándonos  ello  otra  piM'dida  de 
liemjio.  Kl  viaje  á  lo  lar^m  de  la  costa 
norte  del  A«ia.   comenzó  á  sor  monótono. 


;*,-y,„,... 


t 


ieve.  Lu 

isla  de 

de  :3t3u': 

es  días. 

)r  liora. 

([ue    se 

oradora. 

a  deler- 

ntonidu 


'illij  llo'il' 
los    puibl^ 

i:oiiiii.  I' 

>ulliltlfl- 
ll'Oá.   Tíl- 

li!  los  nio- 


La   ivi.a  m:  i.\>  (;i-Aiiiii  C'M.t  .\l^\•• 
t;..|.ia 'li>  Mil  iiihiíjn  .Ir'J».  N..|i|.vv|-;. 


á  las  cuatro  de  la  tardf^  fl<-l  día  si>_'iíi">M'tf! 
Uegamcs  al  Cabo  S-helui.-skoj.  La  'aii- 
eia  que  mido  entre  esta  íMinta  de  i  ■  "rra  y 
las  islas  de  los  Osos,  es  en  línea  r»'cta 
de  180'.  A  i-aii^a  do  los  nnicliis:  rodeos 
entro  el  bielo.  Kvabiauíos  empb  >  dos  días 
y  rnedio  para  franquear  f>*4o  írocho.  lo  que 
cnrresjioudia  á  72'  •»»>  Sfl  horas  .v  i  por 
hora,  velocidad  que  en  un  n'^v.»  (te-  ino- 
í'ida,  en  su  maror  parte  infestada  d''  hielo 
debe  considerarse  todavía  coiuo  muy  satis- 
faetoria.  Pero  desde  entonce-;  la  marcba 
comenzó  á  bacerse  muy  leuia.  A  la  me 
dia  nofbo  el  sol  estalia  ¡n  {'2"  á  \'.i"  bajo 
el  horizonte  v  las  aoclies  eran  tan  oscuras 


También  ci  navoi^ante  más  entusiasta  por 
visitar  el  Pulo,  puede  cansarse  al  cabo  tU» 
tanto  tiempo  de  ver  eternamente  hielo. 
bauc>|-<  (\f  arí'iia  y  continua  niebla. 

Sin  etubari^o.  pronto  se  presentó  un 
cambio  at'radable:  por  fin  nos  comunica- 
mos con  li»>  indíij,'enas.  Kn  toda  la  distan- 
cia entre  el  ^'u^^ni-  Scbar  hasta  el  Cai)0 
Schelair-^koj  iin  habíamos  visto  huella  de 
hombre  ni  vivienda  luimana,  exceptuando 
la  vií»ja  choza  abandoiuula  (Mitre  el  ( 'al)o 
T-cheiju-íkín  y  td  ( 'hatan,:4-a;  má.s  el  (5  de 
setiembre,  c^ttüdo  estuvimos  á  poca  dis- 
tancia del  ("abti  Sclu-lairskoj  se  avistaron 
dos  iíütes.  Todos  los  tripulantes  se  preci- 


■m 


•2(10 


1  lili  I  N\  w  i(i\i  ION  iii:i    A^u  ^  1,1  |{(ii'v. 


|»i1;iroii  MiliiT  (Mil)i(M't;i  OM'^ptu  d  ('iicinri'o 
([Uf  por  ii¡iií:'iiii;i  ('¡ili'istrol'c.  (l('J;ili;i  olili- 
;j;¡ir.sc  ii  !ili;iU(I(Mi;ir  sus  cacíM'nliis  y  iiiuriiii- 
tiis  y  o[  ciiiil  li;i  (liulo  hi  \  iicltii  iil  A<i;i  y 
Imii'ii|i;i  sin  liiiliiT  (|('siMiili;ii'('iiilii  ii¡  s¡(|ii¡i'r;i 
una  VI'/..  Los  liiili's  i'staliaii  ciiiislriiiiln^  ilr 
|ii('l('s.  (le  ¡;^'Ual  Ilintlo  i|U<'  lus  i'iiii'iras  ó 
hotos  (le  iiuijiM'Ps  i|i<  los  rsi|iiiuial('s.  I'lsla- 
liaii  ll(Mios  ili'  iiKÜLl'iMias.  Iioiiilii'cs.  iiiiijci'cs 
y  iiifios  (|ui'    i'ciaii    y   rlnrlaliaii    y  cuyas 


Inta'iilad  <Mi  taliaco  y  |ii|ia>  (le  liarro  liolaii- 
(Icsas.  1,0  (>\  tea  ño  era  (juc  iiin^'uuo  de  olios 
su|ií(M'a  halilar  ni  una  ¡lalalira  (l(^  ruso, 
niiontra-;  ipii'  uu  iiifio  saliia  coiilar  en  in- 
i^'li's  liasla  (lio/.,  lo  i|U(>  ili'iinu'>tra  i|un  los 
iudiniMias  licnru  uiás  rclaciout's  cou  los 
lialioui'i'os  auioricaiios.  (|U(>  con  los  trali- 
canlos  rusos.  Mllos  uiisnios  roconociorou  el 
noniiii'c  ili'  fs, /n/l/sr/i  ó  hr/unitsrluí  couio 
('I  su  vo. 


parí 
ou 
tan 
y  o 
^^ahi 
a  loí 

uii'U 

blaii 


**«ív 


Ȓ*- 


\\n\v    |sr|HT--i|Ii  I). 


vocos  ¡iidicalian  su  inlonrioii  do  \'oiiii'  ;'i 
liordo.  La  lüáijuina  il(>1u\'o  su  inoviiuionlo. 
los  botos  atraoaron  junto  al  vapoi'  y  una 
umllitud  de  sói'os  vosüdos  do  ]i¡olos.  doson- 
hiorta  la  oalioza.  ti'opaiMU  jior  la  pai'od  dol 
buquo  do  un  modo  ijuo  diTi  á  oonoooi'  que 
ron  autorioridad  ya  lialiian  \isto  oniliai'oa- 
oionos.  ( 'ouionzauíos  á  liaMar.  poro  pi'onto 
resulti'i  quo  nadio  do  la  tripulación  dolos 
liotos  11  {\o\  liuipio  oonoria  un  ¡djonia  inlc- 
liííihlo  á  auilias  partos,  l'lsto  íuó  una  docop- 
cion.  ]ioro  salimos  dol  paso  dol  mojor  modo 
posible  luodianto  id  lon,i;"iajo  mímico,  ('un 
todo,  los  iudi^i'onas  coutii  uaron  (diarlando 
y  jiionto  roim'i  i^'ran  al'';4TÍa  entro  (dios, 
jiriucipalmonto    cuaud'j    so    distri!iuv(>rou 


Muidlo-;  ih^  olios  oran  bombnvs  altos, 
luortos  y  Ilion  rormados.  l'sabaii  ostroidios 
pantalones  do  cuoro  y  (d  piisk  do  piol  de 
roño.  La  cabo/a  oslaba  doscubiorfa  y  el 
polo  cortado  á  raíz.  o\c(>p1uando  una  e.s- 
troídia  iVanJa  por  dolanto.  donde  el  pelo  te- 
nia una  lonL;'i1ud  At^  1  centímetros  el  cual 
so  llevaba  ]ioinado  sobre  la  frente.  Al¿;'unos 
tonian  ;^drros  snjoto.s  al  cinturon,  pareci- 
diisá  los  (|uo  usan  los  rusos  do  ( 'liabaro\\a. 
poi'ii  soii'uu  paroida,  consideraban  al  tiempo 
aún  demasiado  caluroso  para  servirse  do 
ellos.  l''|  polo  de  la  mayor  parte  de  estos 
iiidi\iduos  ora  do  un  noi,n'o  azulado  y  en 
oxti'onio  esposn.  Las  mujeres  llevaban  li- 
neas ne^'ras  ó  iie^a'o  azuladas  pintadas  en 
alíennos   roi^'alos  consislonles   en  su  uran        la  frente  v  en  la  nariz,  multitud  de  lineas 


ivi'irii')  i\. 


201 


illos, 

'dios 

iol  de 

V   el 

os- 

n  io- 

cual 

;'unos 

u'oci- 

l'OWil. 
(MlipO 

•se  do 
oslos 
y  011 
11  li- 
is  eu 
iuoas 


píirooidas  oii  la  liarlia  y  ditVronto^  adorims 
011  las  mi'Jilla-:.  V.\  tipo  de  la  cara  no  ora 
laii  dosaiz'fadalilo  cniíin  el  de  |o>:  saiilnycilos 
y  PSíiuiíiialcs;  ali;'iilia-  di'  las  ¡lAciics  jlc- 
;:'aliaii  á  sor  alirn  Imiiita-:.  I'lii  ciiiiiiiai'ai'inii 
a  liis  sanioyodos,  ciMli  lia<ta!i1i'  a-^cadn-;.  lo- 
iiii'iidu  ol  rostro  de  un  cdlnr  ImhiíIu,  ca-ii 
Illanco  sonrosado    ALmiiio-^  de  lu>  ho  ¡ilirc> 


y  vestidos  usados  quo  mis  compañoros  y  la 
tri|uilarioii  repartieron  con  nuinitlooncia. 
TihIu-!  c>t:iliainiis  convencido-!  do  ||e;,'ar  al 
calid  di'  alu'iiiHis  dia-'  ;'i  unas  abalas  iiaAC— 
i;Mhíi'>  diiai|i'  los  trajes  de  ¡nxierno  iin  so 
lu'i'iwiini'ian.  dniíde  la  l'alta  do  nnu  n  (dro 
(dijetd  |iiiilria  cnuipeii>ar-:e  lacilineiili'  ad- 
(juiriididiilc  (MI  el  priixinio   [Mierln  y  donde 


Tm  111   IM.IIi  11    VÜMIlMi    ri;    IN     M\M(i    IMI'IIHMI    Mili:    hH    IMIISllNOS    \'K    TOCA. 
11m|ik1  'Ii'  UIKI  Inliigr.'iria  ili-  I.    I'.M  \Nhi:ll, 


oran  rubios,  y  proliableniente  descendían 
de  los  rusos  que  ya  como  prisioneros  do 
iíuerra,  ya  como  desorloi'os.  Iialáan  ido  á 
vivir  entro  los  tscliulsclicos  con  los  cuales 
ío  liabian  nacionalizado. 

Uospues  de  al,i;-uu  ralo  conliiiuamos 
nuestro  viaje;  los  tscliutsclicos  bal>ían  vuel- 
to á  sus  botes  y  sed-un  parecía  estaban  sa- 
tisjeclios  de  los  re;^'aIos  recibidos,  ciui  el  ta- 
Uicii  011  liojas  distribuido  ciui  iinifusion  y 
las  [liiia--  do  liari'o  do  las  (|ue  cada  iiidi\i- 
tiuo  rec¡  ió  tantas  como  ])odía  llevar  en  los 
iIihIüs;  lo  cual  delie  añadirse  á  los  adornos 


el  medio  del  trueque  no  consistiría  en  mer- 
cancías sino  en  peda/.o-  do  metal  acuñados 
y  en  pedazos  de  papel. 

\']\  7  d(^  setiembre  avanzamos  todo  el  día 
;'i  lo  lar:,^)  do  la  costa  entro  jiodazos  de  hie- 
lo bastante  dispersados.  Por  la  noche  nos 
]iaramos  Junto  á  un  tfMiipano  de  hielo  flo- 
tante, ha  red  y  los  galopines  cumplieron 
su  dolier  dando  por  resultado  una  abun- 
daiit(»  cosíMdia.  I'orojiorla  mañana,  nos  en- 
contramos rodeados  otra  voz  do  ta!  mmlo 
de  hielo  y  niebla,  que  después  de  alu'uiias 
vanas  tentativas  do  continuar  nuestra  mar- 


m  ■¡■mí. 


I' 


,  1 1 


2i'2  rinriNMAVKOACiON 

cliii  nos  \iiiiiw  ol)|i:;¡i(l(H  ¡iliuriliir  un  peda- 
zo (le  liicli)  iii;is  iiTiiiidi'  cerca  de  la  cusía. 
Cuaiidit  la  in'elila  se  liiilMM|es|)eJa(ln  Ik  has- 
faiite  para  que  el  liU(|ue  pudiese  verso  des- 
de la  tierr;i.  rei'iliiuius  uli'a  \ez  la  \i-ita  de 
una  nmltituil  de  indi.u'enas  ipie  al  ¡Li'ualde 
los  anteriores  tu\  ieroii  la  mejor  ai'ii;:ida  por 
parte  nuestra.  Mllos.  á  su  \e/.  ñus  invita- 
ron piir  medid  di'  i;'estos  ¡i  desemliarear  pa- 
ra ví.sítar  sus  tiendas,  (limo  eii  todo  caso 
era  imposible  continuar  e|  \iaje.  acepti^  la 
oferta,  mandamlo  al  electo  preparar  un  bo- 
te ijue  me  ('(uidujo  á  tierra  acompañado  de 
casi  todos  mis  compañeros. 

La  orilla  consta  de  un  rehorde  liajo  de 
arena  que  corre  entre  (>1  mar  y  una  la^ama 
ó  la;;o  de  i\<^{ui  dulce  ile  escasa  profundi- 
dad, situado  poco  m.ás  o  miMins  al  misuio 
nivel.  !Más  hacia  el  intiM'ior  de  la  tiei'ra  si» 
olova  lentamente  en  l'orma  de  c(U'(l¡lleras 
desprovistas  d(>  \(>i;'etacion.  lilires  d(>  nieve 
ó  cubiertas  imi  parte  de  ella  á  causa  do  la 
nevada  de  los  últimos  días.  Tales  formacio- 
nes de  la^n'unas  ya  de  a^;'ua  dulce  ya  sala- 
da, como  a(|ui  las  vimos  por  vez  primera, 
son  caracteristicas  de  la  costa  nord-oriental 
de  la  Sil)(>ria.  l'Istas  formaciones  han  dado 
lugar  á  la  opinión  de  i|ue  en  la  costa  norte 
de  Siheria  er;i  di''icil  trazar  los  limites  en- 
tre el  mar  y  la  tierra.  Imi  invierno  liien 
podn'i  suceder  asi,  ponnu'  e!  reborde  l»aJo 
que  separa  la  laguna  del  mar  se  distingue 
dificilmente  cuando  está  cubierto  (¡;^  nieve, 
y  en  los  viajes  que  en  invierno  si>  hacen  á 
lo  largo  de  la  costa  })iiede  acontecer  muy 
fácilmente  que  se  haya  penetrado  ya  á  mu- 
cha distancia  tierra  adentid.  mientras  ?>} 
cree  estar  aún  en  alta  mar.  l'ero  cuando  la 
nieve  ha  desaparecido,  el  limite  se  marca 
bastante  y  el  mar  uo  es  tan  poco  profundo 
como  se  supondría,  á  Juzgar  por  algunas 
noticias  anticuadas,  l-lu  -.erano  el  hielo  se 
deteriora  aqui  coulínuamente  bajo  la  in- 
ñuencia  del  sol,  y  por  eso  el  mar  tiene  ya 
á  poca  distancia  de  la  playa  una  profundi- 


PK!.  vsi  \  ^  I  I  iiop\ 

liad  de  "j  nielro^  que  á  un  Kili'iuietro  uvU 
'  hacia  el  exterior  aumenta  hasta  ¡i  10  y  I  1 
melros.  Por  fuera  de  los  priuuontorios  (de- 
vados, el  agua  es  regularmente  navegable 
aunijue  sean  buques  de  muidlo  calado  y  se 
na\egue  cei'ca  d"  las  rocas. 

I.os  [)iieli|ii-;  de  los  ts(diutsclico-i,  se  erigen 
comunmente  solire  id  mismo  reborde  de  |a 
playa  (|ue  separa    la  laguna  •' d    mar.    has 
viviendas  se  cuinponiMi  dt^  espaciosas  tien- 
das de  pifdes  (|ue  encierran  un   dormitorio 
paralelepipi'dico    rodeado  de  pi(des   de  re- 
no bien   curtidas   y  caloríferas   y   ipie   :,(> 
'     ilumina  y  caldea   por  medio  de  una  ii    va- 
rias  lámi)aras  de    aceite.   .\qui    duerme   la 
fimilia  en  ^verano   y  aquí    ])ernianec(^    en 
invierno  casi  todo  id  día,  Kn  verano,   pero 
I    con  m(M"..>s   frecuencia  en  invierno,  se  ca- 
lienta   adiMuás  la  tienda  exteriíU"  c(Ui  lefia, 
á  cuyo  (decto  se  abre   un    agujero  <mi   la 
punta  del  tcídio.  Sin  embargo,  el    enijilear 
leña  para  calentar  la  tienda  interior  se  coii- 
'    sidera  por  los  tschutsclicos  como  una  prue- 
j    ba    de  extrema    necesidad    (mi    combusti- 
bles. 
:         Mil  todas  partes  tu\  irnos  una  buena  aco- 
'    gida  y  se  nos  ofrecía  cuanto  habia  en   las 
I    tiendas,  (¡ue  á  la  sazón  estal)an   bien  pro- 
\istas   de   vívei'cs.    Mu  una  habitación   se 
cocía  carne  de   reno  en  un  gran   pu(diern 
de  hierro  fundido:  en  otro  lugar,  los  indí- 
genas se  ocupaban  en  cortar  y  limi)iar  los 
I    intestinos  de  dos  renos  acabados  de  matar. 
Kn  una  tercera  tienda  una   mujer  anciana 
sacaba  el    contenido  verde,    parecido  á  es- 
pinacas. d(d  estijmago  de  los  renos,  guar- 
dándole en   una  bolsa  de  piel  de  foca,   sin 
duda  [lara  que  sirviera  en  invierno  de  ver- 
dura: Olí  esta  faena,  la  mano  hacía  las  ve- 
ces de  cuciiaron  v  los  lirazos  desnudos  es- 
taban  teñidos  iiasta  arriba,  de  esta  espinaca 
jior  cierto  poco  apetitosa  que  sin  embar- 
:    go.  según  el  parecer  de  los  colonos  daneses 
1    de  (iroenlandia,  tiene   un  gusto  bastante 
agradable.  Otras  bolsas  de  cuero  llenas  de 


^ 


I  \  I-I  1 1  l.ll  l\ 

ai't'itf  luriiiuluiii  lilii-^a  lu  liir;;u  ilf  l.is    |>a- 
r»'(l('s  (If  la  lidiila. 

Los  ¡ii(liíí<MiiH  nos  ot'i'f'cii'riiii  aceite  pam 
comprarlo,  asoniliráiiilose  iiiiiclu»  al  \cr 
(|iic  rechazamos  osla  oferta.  Mu  otras  tien- 
(la>  restos  (lo  locas  medio  despedazadas, 
eran  e\  idcnti»  señal  de  que  la  caza  de  estos 
animales  fué  alnindante  en  los  últimos 
(lias,  .hinto  ¡'i  una  tienda  se  veían  dos  ca- 
Ijezas  frescas  de  morsa  con  ;i'rundes  \  lier- 


•i\\ 


da-  y  tan  envueltas  las  teman,  '[ue  más 
que  S(^re>í  lininimis  parecían  pelotas  de  [)ie. 
los.  Los  [ladi'i's  trntaliuii  á  sun  hijos  c(tn 
lienevniencia  y  liunc.i  .se  les  pr(idi;:al)an 
insultos  ni  malas  palabras  Compré  ¡i  esta 
triliu  ;rran  numero  de  ohfetos  domésticos 
y  vestidos  í|ne  de-ii'r¡li¡re  más  adelante. 

l'ln  la  mañana  del  '.»  de  setiemltre  intoii- 
tamos  |)rosei,Miir  nmvstro  camino,  pero  la 
nielila  nos  ohlii;-i)  |)roiilo  ¡i  liáramos  cercu 


na  aco- 

on  las 
MI  pro- 
:'iou  se 
uchoro 
indi- 
liar  los 
malar, 
anciana 
o  á.  es- 
jxuar- 


ía^^^M 


1  ii:Mi\    hi:    iMiii  iM  ih.iis, 


iiiosos  colmillos,  l'ln  vano  inteiiti' comprar- 
las, mas  al  día  siguiente  nos  ofrecieron  los 
colmillos.  Parece  que  los  tschutschcos  tie- 
nen una  preocupación  (|U0  les  impide;  v  mi- 
d(>r  las  cabezas  de  los  animales  muertos. 
S(\i:'un  anti;^'uas  noticias,  ¡¡rofesan  á  la 
calieza  de  la  morsa  una  especio  do  ve- 
neración. 

Había  una  multitud  do  niños  sanos  y 
fuertes.  En  el  interior  de  las  tiendas  los 
niños  mayores  iban  casi  desniulds:  vi,  como 
on  el  mismo  oslado  y  descalzos  sallan  al 
aire  libre  y  corrían  en  medio  de  las  tiendas 
sobre  ol  suelo  cubierto  do  escarcha.  Tanto 
los  hombres  como  las  mujeres  llevabau  las 
criaturas  pequeñas  á  caballo  do  sus   ospal- 


de  un  ti'nipano  de  jiiejo  di;l  fundo,  que  so- 
i;Min  vimos  dosimos  cuando  la  niebla  se  hu- 
i»o  despejado,  estaba  encallado  á  poca  dis- 
tancia de  la  tierra.  La  iirofundidad  del 
ai^'ua  era  do  1 1  metros.  Kn  este  paraje  per- 
manecimos hasta  la  mañana  del  dia  10.  La 
orilla  se  componía  de  un  terraplén  de  are- 
na (I)  (¡ue  más  arrilia   del    límite  suiiorior 

(!)  Cuino  s(_' suplirle,  1,1  licri';\  e^lii  ciiiiliiiuiuiiriilc 
IkíI.iiIii  11  [ioiM  |iroriill(l¡iliiiI  |p,ijo  lii  sil|iril¡c¡i',  |icru  cu 
iiiimuiiii  |ini'iL<  vi  ImI  riiiiiliio  (lo  (M|i;is  de  lii'iTii  y  de 
liielo.  eru/.id.is  de  lilones  de  hielo,  eoiiio  IledeM.-lrnin 
dii'e  li,i|iei'le  en  •oiitivido  imi  hi  eo:,lii  del  iniir.  (  "Oír//- 
II  ki  II  Sidiíi",  \inn.  lüli.  Tíil  i-aiiiliio  e>|ieciiildu  ciipiis 
se  eiieiii'iilrii  prídiuljlemeiile  solo  en  los  sitios  donde 
liis  ¡nundiieiones  de  lo  fi:'¡mavei'ii  nn-iistnin  poderosos 
depósitos  dü  cieno  i|ue  cebron  ios  leclios  de  hielo  l'or- 
mados  en  invierno  abrii-Miidoles  durante  miles  de  años 


í>. 


^    .vCU\^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


LO   íf  i^  m 


i.i 


iU    12,2 


lU 


2.0 


1.8 


1.25      1.4 

1.6 

^ 6"    _ 

► 

Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.  Y.  14580 

(716)  872-4503 


/M    ^^ 


^P-, 


^<.    ^' 


yj 


« 


^! 


i '  i 


í  : 


Ir  1 1 


)  . 


2í'Á  I  iMi  I  n\am:iiai  ion 

del  Unjo  oslalju  culiicrlo  de  uiia  ('sjk^s;!  ;iI- 
Ibinl^i'íi  (lo  ¿¿[ramas,  lo  cuíéI  (l<'iiuif's1r:i  ([no 
el  clima  os  on  osla  roi^ioii.  ;'i  |i(s;ir  Ao  su 
sitnaciuii  príixima  al  jioln.  hhicIki  más  l'a- 
voraItI(!  al  dosarrollo  ilo  la  NOi^ctacinii  ([iii» 
las  partos  más  lavorociclas  do  la  (•(i>1a  ooslo 
del  Spitzberg,'.  luloriiáiidciso  más  á  la  ti<>- 
rra  se  voiu  una  cordillera  o|o\ada  ¡uro  li- 
bro do  nievo  y  más  allá  i\o  la  misma,  s(> 
presentaban  algunas  cimas  novadas  d<>  bas- 
tante altura.  No  haliia  vciilisciuords.  aun 
cuando  croo  pr()l)abIo  la  oxistoncia  do  po- 
quofios  ^'laciaros  (>n  los  valles  (¡lu'  cruzan 
las  rocas  del  interior.  Tampoco  so  velan 
moles  de  hielo  movibles,  ni  on  el  interior 
de  la  cosía,  ni  á  lo  lari^'o  do  la  jilaya.  l'or 
eso  es  do  suponer  que  (Mi  el  norte  del  Mar 
(ilacial  d(>  Siboria  ai)onas  habrá  actualmen- 
te una  tierra  más  cubierta  do  hielo  (juo  la 
trroenlandia.  V.n  al^-unos  puntos  de  la  cos- 
ta próxima  al  paraje  donde  estábamos  an- 
clados, sobresalía  la  roca  sólida,  que  forma- 
ba unas  gradas  verticales  de  9  á  \'2  nu'tros 
do  altura,  compuestas  de  talco,  (1)  cal  más 
ó  menos  mezclada  do  sílice  y  escjuita  silí- 
cea. Las  capas,  casi  verticales,  se  dirigían 
de  norte  ú  sur  y  no  contenían  potrilicacio- 
nes,  y  bajo  el  punto  de  vista  goobgico  es- 
tos arrociios  olVocian  por  tanto  jioca  impor- 
tancia: on  cambio  cubríanles  abundantes 
li(iuf.nes  que  servían  de  mucho  al  doctor 
Aluup  ist  para  conocer  la  flora  de  liqúenes 

hasta  entonces  desconocida  de  esta  región. 

I 
Nuestra  cosecha  en  fanerógamas  torres-    I 

tres  era   poco  importante    á    causa   d(>   lo 

avanzado  de  la  estación,  si  bien   tenía   un 

gran  interés  ciontilico  jiorque  provenía  do 


contra   el  dt'&liiulo.   Miis  ¡iddiinlf  kiidii''  ocii.-ion  do 
ocu|i¡ii'me  olni  ve/  du  his  cuosliuiios  inloretiniitcs  refi'- 

IX'tltCfi  .'i  Cflc  ilSlllllO. 

(I)  I.liiiniido  liilllliit'n  ^Sl|ui^lo  Ijdcuso;  os  un;\  >us- 
liiiiciíi  lerros^.i,  I1(.'XÍ1)1l'.  no  i'I.ü-Iícíi  y  |irj;ii^o.-ii  ni  liiclo. 
Com|i(')iit'S('  do  íilico,  niii(.Mi('.siii,  jit-dluxido  do  hioiin  y 
de  algunos  restos  do  nlliúniiiKi  y  ¡ijjuii,  y  se  Ij^dhi  en  lii 
nuciisiiuitu  V  en  lus  cupus  culcíncns. 

uV.  (/(■/  T) 


n' 

í::' 


i|:t.  ASIA  V  .:lMir'A. 

una  tierra  única  visitada  hasta  entonces 
por  un  botánico.  Kn  el  mar  el  doctor  Kjoll- 
man  buscó  en  vano  una  alga.  De  las  pri- 
meras clases  animales  solo  se  vieron  nmrsas 
y  algunas  focas  pero  ningun  mamífero 
terrestre.  No  obstante,  parece  que  los  lo- 
miiigos  so  los  halla  á  voces  on  masas  in- 
creililos.  á  juzgar  ]ior  las  madrigueras  y 
galerías  de  estos  animales  que  cruzaban  vi 
suelo  on  todas  diroccio  'os.  l'liitre  las  aves, 
la  liecada  nadadora  conlinuaba  siendo  la 
especio  más  común  y  abundante  sobretodo 
011  el  mar  donde  reunida  en  bandadas  do 
seis  n  sieb!  individuos  nadaba  entre  los  pe- 
dazos de  hielo  on  l)Usca  de  su  alimento. 

No  encontramos  tiemlas  on  las  cercanías 
del  i)araje  donde  anclamos,  pero  en  muchos 
silios  do  la  orilla  oran  porcopliblos  vesti- 
gios de  antiguas  tiendas,  guijarros  onno- 
rrecidos  que  hal)ian  servido  para  consoli- 
dar las  tiendas,  objetos  domésticos  rotos  y 
sobro  todo  restos  de  los  huesos  de  locas, 
renos  y  nu)rsas.  V.n  cierto  lugar  descubrí- 
mos  una  multitud  de  cráneos  de  morsa 
colocado-:  on  circulo  y  que  probablemente 
oran  los  restos  de  un  feslin  celebrado  des- 
pués do  una  cacería  feliz.  Cerca  do  un  si- 
tio cubierto  en  otro  tiempo  de  tiendas,  si- 
tuado á  orillas  de  la  desembocadura  de  un 
airoyo  cuyas  aguas  no  estaban  consumidas 
aún  por  el  calor  n  el  frío,  el  doctor  Stuxberg 
encontró  algunos  ])oqueños  montones  que 
contenían  huesos  carbonizados.  La  com- 
bustión había  sido  tan  completa  que  el 
doctor  Almqvist  solo  pudo  clasincar  uno 
de  los  fragmentos  de  huesos  que  se  habían 
encontrado:  era  un  diente  hununio.  Des- 
])uos  de  la  combustión,  los  restos  óseos  y 
la  ceniza  se  habían  reunido  en  un  foso  cu- 
briéndolos primero  con  césped  y  después 
con  pequeñas  piedras  planas.  Según  parece, 
pocos  años  hacía  que  el  sitio  fuera  abando- 
nado y  también  lo  con íi miaba  el  que  las 
colecciones  de  huesos  no  eran  antiguas. 
Sin  embargo,  debe  precederse  con  tacto  y 


# 


prudfiíicia  al  calcular  en  las  rociones  ;'ir1i- 
cas  lu  ciluil  d(!  un  sitio  (tcsuciipailo  y  aliaii- 
(lonadü  por  sus  liabitaules,  por  cuaiilo  al 
juzf,'ar  las  trasfoniiaciones  que  la  suporlicic 
do  la  tierra  sufro  en  el  trascurso  de  los  años, 
el  naturalista  fácilmente  se  equivoca  por 
modelar  los  cálculos  con  la  experiencia  ad- 
quirida en  las  re^'iones  meridionales.  Lo 
])oco  que  ésta  puede  aplicarse  al  extremo 
norte  se  desprende  la   noticiado  líink   (I) 


apItiihix.  20.1 

parajes  aliandunadns,  sitos  cerca  del  lu^ar 
doudí' cstiilianios  anclados  (M'an  nuiclio  más 
ant¡;,Mios  de  jo  (jue  podía  suponerse  á  pri- 
mera \i-^la.  Nose  encontraltan  acjui  ;4:randos 
montones  de  desperdicios. 

Fué  esta  la  ve/,  jirimera  que  un  huquo 
visitaba  esta  costa.  Los  indíp'nas  conside- 
raban por  eso  nuestra  lle^'ada,  como  un 
acontecimiento  muy  notable  y  parecía  que 
la   tama  de   la  nnsma  se  jiiibia  divnl,i,'ado 


'^-  '^i^'^^y^^mm^^^ 


Si:(  (  idN  Tii.\Nsvi:iis.M.  i!i:  i  \  si:i'i  i.ciiii   isiin  tsiiko  (2). 
(Inpin  ih'  til)  ililiiijip  1 1 1*  A.  Si  CMín;!.. 
(I.  ricpi'iíito  ili'  iiiir^ii'  (|iu'hiiiUi.^-,  iiiiiv  ('iirniiilii>  pni'  el  tii'iiipn.       Ii.  C.i|.n  ili'  ir'-|i('il  y  innin< 


l'icilrn- 


de  que  en  Groelandia  es  posilile  distinguir 
los  senderos  cerca  de  las  cliozas  abandona- 
das hace  si^^los  por  los  colonos  noruegos, 
observación  que  apenas  me  resignó  á  creer 
cuando  yo  mismo  encontré  en  un  caso  pa- 
recido junto  á  uiui  vivienda  situada  en  el 
interior  del  fiordo  helado  de  Puerto  .lacobo 
en  el  noroeste  de  Groenlandia  y  que  hacía 
siglos  dejó  de  estar  hal)itada.  Aquí  corrían 
desde  las  ruinas  do  la  cata,  en  varias  direc- 
ciones, unos  senderos  tan  marcados  cual  si 
acabasen  de  formarse  bajo  las  huellas  hu- 
luanas.  Es  por  tanto  muy  posible  que  los 


(I)  H.  Rinlí,  «Gi'ocnlnndin  (lopcriln  pn  los  conccp- 
los  googi'iilicoy  estndislico»  Copcnli.ipuo  1857.  II,;!U, 

2;  Dospucs  de  liesculirir  que  los  tscliulcluos  ox- 
poiirii  liiml)¡cii  sus  difuntos  en  lii  luiidrn,  nos  vinieron 
iludiis  sobre  si  In  rolecrion  de  huesos  repre.senl;idn  en 
nuestro  grubiido  ern  en  efecto  un  sepulcro.  l';s  posible 
i|up  estos  montones  sólo  fueron  restos  de  bopiires  que 
los  Iscliutscbcos  nlimcntiibnn  con  huesos  irnfirepniídos 
(U'  iiceilo  y  que  más  tiirdc  eubriíin  pnni  protegerles  do 
la  influcncin  ntmosfóricu. 

Tumo  II. 


rá]iidamente.  líecibimos  numerosas  visitas 
auiKitn}  no  había  nini;'iina  ti(Mula  en  las 
iinnediaciones;  y  yo  me  aprovechó  de  la 
ocasión,  {lara  comprar  una  multitud  de 
utensilios  característicos  ;d  género  de  vida 
de  los  tscluit écheos.  Hacia  ocho  ailos  que 
en  el  noroeste  de  (íroenlandia,  recogí  una 
multitud  (]o  oiíjeto-;  <(et  nográficos»  y  ahora 
me  asombró  la  gran  analogía  que  existe 
entre  los  efectos  de  uso  doméstico  qutí 
compró  i'i  los  tsclmt.schcos  y  los  que  se  en- 
cuentran en  los  antiguos  sepulcros  do  los 
esquimales  de  Groenlandia. 

Mi  comercio  con  los  indígenas  ofreció 
esta  vez  grandes  dificnllades;  pues  me 
faltaba  la  primera  condición  para  la  marcha 
regular  dt>  una  empresa  mercantil,  es 
decir,  valores  de  fácil  ¡iceptacion.  Como 
durante  los  viajes  en  ISTÓ  y  187G  los  ob- 
jetos pequeños  que  había  llevado  para  el 
comercio  de  cambio  con  los  indígenas,  no 
me  sirvieron  de  nada,  pero  sí  el  papel-mo- 

34 


í 


;  ji 


'  1   i 


■^'•'<  ( iiicixxAVrriAC.iox  nsl,  a-h  y  h  oíip* 

iioila  rii«o  iiiii'  iTM   acojitiulo  cdii  avidc/.  al 


r 


salir  (!<'  Snccia.  cu  i'l  \>'i/'i  S('il()  iin'  trají' 
tiinoro.  jHM'd  lili  i:ii'i'('ai!ria«i  jiara  lal  co- 
lucrcio.  Sin  ('iiiliar;:(i.  el  lüiicni  iii)>  «irvii» 
j)oc(i  cu  rl  casii  iirt'sciitc,  Lus  1>clnit<clicn-i. 
aprecialiaii  cu  uicuiw  uua  unta  <\i'  "J."»  ni- 
Mos.  (juc  el  iiajicl  alijirarrado  cu  (|uc  iiía 
onvi'.clla  uua  pastilla  de  jaliou  y  una  uiu- 
iicda  de  (iro  (i  ]>lata.  tenia  jiara  clli»s  uiás 
«'^tinia  ijue  l(iN  Iidlcines  de  estaño  ('  latón. 
No  olistautc.  [ludc  liacer  t\i'  luoilo  (|uc  me 
hirviera  al;.'uiia  <mic  dirá  iiicx.a  de  .M)  ores, 
jicro  sólo  dos]iucs  de  lialicrla  ai:'ujereaild  y 
Irasforuiado  asi  cu  uu  arele. 

Las  únicas  uicrcaucias,  (¡iw  en  ri^ror 
utilice  uKis  en  el  canitiio.  eran  taliacu  y 
l'ipas  de  liari'd  Imlandesas.  J-lu  cuanto  al 
1  iliacd  sdlo  había  recihido  alirunas  docenas 
dcuiaiiojos  de  la  cariraijue  SihiriakolVlialiia 
ijucrido  iuii>ortar  por  el  JiMiisei  ;'i  la  Si- 
l"TÍa.  ('duvcncidd  de  (¡ue  aún  cu  otoño 
llegaría  al  l'acitico.  distriliui  uü  pi'ovisiou 
de  taliaco  tau  cspléudidauíeute.  (jue  prniito 
se  apitij.  poro  pude  satistacer  las  U(>cesi- 
dados  do  uiis  aniiiros  tschutsclicos  durante 
alirunas  seuiana<.  K(Npcctd  á  (>ste  medio 
do  pa,i.'0,  tuvo  la  suerte  del  malirastador 
cuando  nuestro  huquo  fué  Idoijueado  jior 
>■[  hielo.  Kn  cauíhio.  tiMiiauíos  aloindancia 
di»  pijias  de  liarrd  holandesas:  pdr  casua- 
lidad las  traj(\  punjuc  dus  cajas  de  ellas 
>luo  deViicron  importarse  por  la  oxi)etlicidü 
lie  IsTCi  no  lloiraron  ú  Tronisii  sini'i  después 
i!e  la  partida  dol  Ymcr.  A  la  salida  del 
V''i/  I  l'oruiai'on  juirtc  de  su  carira  y  aunque 
eran  dcniasiado  fráyilcs  para  los  duros 
deihis  do  los  tschulschcos.  prestahan  hueujs 
servicios  en  los  poipioños  iioij:ocÍos  do 
trueque  y  como  rei;'alds  de  hionvouida  á 
una  ¡irán  multitud  de  indiirenas  reunidds 
al  rodeddr  did  luique  y  á  los  niños,  al  olijeto 
de  oldencr  la  lionc\olencia  de  sus  padres. 
Roparti  además  uua  multitud  do  monedas 
do  {data  con  la  imá;4'eu  del  rey  Osear,  á 
lia  de  dejar  una  í^uia  ijue   pudiera  indicar 


los  puntos  ijue  \  ¡sitamos  en  el  caso  do  que 
nos  sucedióse  (Mialquiora  dos;írac¡a. 

Por  si  jmedo  sor  útil  ;'i  los  futuros  via- 
i,'eros.  diré  (|ue  las  mercaiu'ias  más  busca- 
das son:  ;.'ruesas  airujas  do  coser  y  de 
zurcir,  jiuclierds.  cuchillos  (d"  protoroucia 
los  ;rraudos).  liachas.  sierras,  taladros  y 
otras  horran- ioutas.  camisas  do  hilo  y  al- 
;roiloii  de  ¡irotorencia  do  colores  aluirarra- 
dos  y  \ivos.  perú  tamhiou  las  Mancas), 
pañuelos,  tabaco  y  azúcar.  Además,  debe 
añadirse  el  ai;nardíoiilo.  quoos  eu  oxlromo 
solicitado  por  todas  las  tribus  y  por  este 
medio  de  cambio  reciproco  y  por  tenor 
abundanto  provisión  en  ol  Vc¡f ',  hul)iora 
podido,  á  no  haber  desistido  en  su  empleo, 
obtener  valiosos  cambios.  (\n\  esta  nu)noda 
so  Idirra  cuanto  so  quiero,  poro  nodo  todos, 
pues  también  aqui  liay  hombri's  que  no 
beben  e|  aiTuardionto.  rechazando  con  des- 
lirecio  el  vaso  (¡ue  se  les  ofrezca. 

l'or  lo  uoniás,  los  Ischutschcos  son  co- 
nierciantoí  astutos  y  calculadores,  aco<- 
tumbrados  á  iruardar  sus  intereses.  La 
profesión  do  barateros  que  ejercen  los 
enseña  á  ser  cautos,  pues  se  relacionan  y 
son  el  a;rcnto  comercial  entre  América  y 
Siberia.  Muchas  pioles  do  castor  que  se 
venden  en  (>1  morcado  do  Irbit  proceden 
de  animales  co<.'¡dos  en  América  y  han 
jiasado  de  mano  en  mano  entre  los  salvajes 
americanos  y  los  sibéricos,  antes  do  llegar 
por  fin  á  los  almacenos  del  comerciante 
ru-^o.  Para  oslo  trálico  entre  los  puebbts 
polares  del  A-ia  y  de  América,  se  celebra 
una  especie  de  feria  en  una  isla  del  estreclm 
do  Behring.  En  esta  plaza  comercial  do  la 
América  polar,  una  piel  de  castor  costaba 
no  hace  muchos  años  el  valor  de  una  hoja 
do  tabaco  (1).  L'u  tschutschco  me  ofreció 
una  magnitica  piel  de  zorro  negro  por  un 


ca 


(  ti 


il<  C  Ton  Dillmar,  ■Bolelin  liislórieo-filológico 
do  lii  .Acíidetnia  Je  San  Peler¿ljurgo.  ■  I8,")<i,  XIII,  |iii- 
"inn  l:!0. 


aso  dfi  qiii' 

'ill. 

ituros  via- 
uás  husca- 
■oser  y  di' 
protVi'iMicia 
taladros!  y 
hiUi  y  al- 
s  alii^'arra- 
s   Mancas), 
t'iiiiis.  dclic 
(«11  cxtroini) 
y   por  osto 
jKir  tenor 
i] ',  liuhiora 
su  omploo. 
sta  moneda 
nodo  lodos, 
res  (pie    no 
,do  eon  des- 
a. 

ICOS  son  eo- 
lores,   aeos- 
itereses.   La 
ejercen    le^^ 
lacionan  y 
Anu''r¡ca  y 
lor  que  SI' 
1   proceden 
ica   V   han 
los  salvajes 
s  de  lU\ij:ar 
ouiercianli' 
os  pueblo-; 
se  celelira 
del  estreclin 
lercial  de  la 
stor  costal  la 
do  una  hoja 
o  me  otVeciii 
e¿j:ro  por  un 


'ii'ieo-tilológii'D 
ISMÍ,  Mil,  [Ki- 


(•( 


<  AI'lTll 

puchero   de  hierro.    |)esj.¡;raciadaniente  no    : 
encontré  nini^nno  del  (|ue   pudiera  dosha-    ' 
(orme.  Cuando  los  rusos  lli'i;';irou  por  pri- 
mera vez  á  l'amtsehatka  nliln\ii'nin  oidin    ¡ 
pioles  y\\^  armiño  pur   una  na\aja  y  dic/  y    ' 
ocho  por  un   .hacha,  mas  a   pesar  Ay  oso, 
los  ¡ndipMUís  so   linrlalian  do   los  ert'dulos 
oxtranp'ros  á  (luienos  1;in   iVicilmonte  en-    I 
irañahan.  Ui.'on   que  cuantío   Ins  ru-os  so 
lijaron  en  .lakutsk.  un  puchero  so  piii.'alii 
m  tantas  pieles  de  ¡iriniño  oonjo  oaliian  en 
ol  mismo  (1). 

Kn  la  noelie  del  !•  de  setiemhre.  la  su- 
porlicie  del  mar  so  culirio  do  una  ¡LTruesa 
capa  de  hielo  roción  formado,  (¡no  sin  em- 
liariro.  en  las  cercanias  del  huíjue.  i'iio  rola 
I  tra  ve/  por  los  témpanos  do  hielo  llotanlo. 
listos  parecían  hahorso  dispcr.sado  al;^\in 
tanto.  Al  principio,  fm'  necesario  efectuar 
un  roileo  hacia  el  oeste,  con  ol  lia  de  evitar 
\\\\  camito  do  hielo  tlotanto:  pero  tamhion 
cu  esta  dirección,  el  camino  se  obstruyo 
]ironto  ¡lor  una  faja  di'  hielo  viejo,  reunido 
por  la  helada  de  la  noche  oii  una  masa  tan 
compacta  que  se  necositariui  al^mnas  horas 
lie  trabajo  para  abrir  con  hachas  y  :,'anchús 
un  canal  que  nos  permitiera  el  paso.  Al 
otro  lado  de  esta  faja  de  hielo,  el  airiia  es- 
taba bastante  despojada,  poro  en  cambio  la 
niebla  se  hacia  tan  densa,  que  para  no  en- 
callar fué  del  todo  indispensablí»  abordar 
de  nuevo  un  témpano  de  hielo  situatlo  más 
adentro,  pero  más  al  oeste  (jue  el  paraje 
de  donde  acabái)amos  de  levar  anclas.  Kn 
la  noclie  del  10.  se  observó  un  violento  mo- 
vimiento en  el  liielo.  Por  fortuna,  la  at- 
mósfera se  despejí)  al  amanecer,  de  modo 
ipie  pudimos  continuar  nuestra  marcluí 
entre  unos  témpanos  de  liielo  bastante  dis-  ' 
persados,  hasta  que.  al  cerrar  la  noche, 
abordamos  otra  vez  un  campo  de  hielo.  , 


<\\  Krtischeninnikow,  «Historin  y  dosci'ipcion  dul 
i'.MinlscliiUk;i. .  Anii-loidiim  ITTo,  H.  íCi;  .\.  Ermun. 
'Vuellii  a  la  tiorro.     1.'  piíilc.  II.  img.  ¿.V). 


.\1  día  si;,'uionte.  Vi  ^V  selionibre.cuaiulo 
hubimos  salvado  liastaiito  distancia  más 
all;i  do  IrUaipij  n  sea  dtd  ('abo  \iirti'.  en- 
contramos un  liielii  tan  compacto  ijiie  no 
había  r  ,)sibiliilad  en  s,.i,Mi¡r  axan/.andn; 
tu\iiuos(juc  voUor  y  sido  á  duras  jieiias 
io:,'ramos  abrirnos  paso  hacia  tierra  entre 
las  compactas  masas  do  hido  tlotanto. 
.\qui  el  buquo  se  auiarrn  dentro  A^  un 
campo  de  hielo  do  IoUiIm.  encalladn  cerca 
líe  la  saliente  más  ^optentriniial  de  .Irkaipij. 
hasta  que  una  corriente  violenta  prniluciila 
por  ol  tlujo,  arrastrii  u'randes  témpanos  de- 
lanío  del  paraje  en  que  el  barcn  e-taba 
amarrado.  ( 'ambiamos,  por  tanto,  de  sitid 
y  anclamns  en  una  |ici|iiena  ensenada 
abiei'ta  al  norte  y  fonnada  por  ilns  caiios 
que  SI'  alari;'aliaii  niai'  adentro.  llesi^nMcia- 
dameiite  nos  lui'-  fnrzoso  permanecer  aijui 
hasta  el  is  de  setiemliro.  para  esjierar 
Uiejiires  condiciones  del  hielo.  Mste  i'etardo 
in\ oluntario  debe  considerarse  cumo  la 
causa  mis  inmediata  A<^  nne<lra  invernada. 

.Irkaipij  es  la  punta  más  seplenti'ional  do 
la  [tarto  del  .\sia  que  Cookvin  en  177.S, 
l'or  esd  se  llaiui'i  ("abo  Norte,  nombro  ad- 
mitido en  la  mayor  parte  de  los  mapas, 
aunque  por  tal  denominación  ha  sido  ori- 
¿.-•on  do  errores,  porque  en  casi  todas  las 
tierras  so  encuentran  cabos  del  mismo  nom- 
bro. Ksto  es  además  inexacto,  [lorque  ol  {iro- 
luontorio  no  tbrma  la  saliente  más  septen- 
triiiual  ni  do  la  Siberia.  ni  do  c\iali|uier 
parte  importante  did  jtaís.  \\\  promontorio 
más  se[itontrional  del  continonto  do  Siberia 
os  el  Cabo  'rscholjuskin.  el  más  septentrio- 
nal de  la  tierra  situada  al  esto  del  Lena 
Swjatoinos.  y  el  más  siqitoiitrional  Ai^  la 
costa  este  do  la  bahia  de  Tschaun.  el  Cabo 
Scd\elae;skoj  etc.  Y\  nombre  de  Cabo  Norte 
debiera,  pues,  cambiarse  por  tanto  por  su 
primitivo  de  .Irkaipij,  bien  conocido  de  to- 
dos los  indií^enas  que  moran  de-do  la  bahia 
de  Tschaun  al  estrecho  de  Behrinir. 

Kn  el  istmo  que   reúne  .Irkaipij  con  el 


' ' 


',.11 ; 


"i 


2<'.S 


r\w  iNNA\i:<i\i  iii\  pi:i.  ♦'>i\  v  Kt  i%i>r*. 


coiitinoiito  s(>  )i;ill:ili;i  (niUiíiln  iio-Jotro-*  \  i- 
sitaiiio>!  i'sta  rciridii  un  i»ui'li|i»  riim|iiit'«iti) 
(le  l<i  1i(Miila<.  A'|MÍ  viiiio>  taiiiliii'ii  ruina-!, 
os  (If'cir  lo-i  rcslos  di'  una  niultitinl  ili'  co- 
laros atitiiruo?  (luc  iKM'tiMif'i'ii'rnii  al  |iu''li!n 
lie  lo-i  iiiHiuiliiuc-!  (  1  ).  o\  cual  lialiia  \  i\  ¡iln 
ni  (iti'u  lii'üiiiii  (>u  ('-^tas  ri'irioin's.  síimhIo 
cxpulsailu-;  ili'  ellas,  hacia  alijuiios  si:,'|(is. 
j>iir  Ids  t-icliut-iclifiK.  rcfuiriáudii-c.  sciruii 
la  Iradicioii  cuoiila.  a  alirunas  ¡sjas  situa- 


I.i)-!  iiiontniíf's  (lo  desperdicios  quo  so  lialla- 
liaii  on  el  paraje  cnuteiiian  huesos  de  va- 
rias especii's  (|«  haleni)pteros,  outre  ellits 
laiul'icu  Ids  de  delliues    hlaiicos,  asi    coMín 

de  focas.  liiorsas.  renos,  osos,  perros,  zor- 
ros y  varias  especies  de  aves.  Además  de 
lalos  despojos  d»?  caza  doscuhriiuns  utensi- 
lios de  piedra  y  hueso,  outro  olios  hacha-; 
de  iruerra.  lijas  aún  en  sus  manidos  do  ina- 
ih'ra  n  hues(».  i|ue  hacia  '¿hO  años  dcscun- 


liiKAiri  I. 


das  ii  niayoi-  distancia  en  el  Mar  Pnlai'.  l'll 
doctor  Alnii[vis1  y  el  teniente  Noril(|VÍ<1 
practicaron  (>\cavacioiies  en  estas  ruina-; 
ant¡,i,nias  para  rccojer  olijcto-:  (|n(>  pudieran 
contriliuir  al  conni-imiciito  t\o,  este  pnehln 
filiiiloso.  La-<  ca^as  parecían  lahricadas  en 
su  parte  sui»erior  de  barbas  de  ballena  y 
abiertas  en  el  suelo  cou  su  mitad  interior. 


(I)  An/í  (/(' siíiiiliiM  011  el  loiiiíU'iji'  lio  lo.-.  l.si'liul.->- 
clioos  "li<iliili>iilo.s  lU;  i'íiaiis»  y  so  us.i  actuiílmi-'iiti!  para 
ik'siniiar  liin  Isi'liul.si'lii'Oi  i|uo  vivoii  oii  la  costa.  Una 
palabivi  pai'ooi'hi,  onhilon.tc  omplcaiía  autos oi uno, ?i>;- 


saban  en  la  tierra.  Hasta  las  correas  con  las 
ipie  el  hacha  estaba  sujeta  on  el  inan,i,'o 
aiin  se  conservaban.  Los  dientes  do  mor- 
sa (I)  habían  ofrecido  á  los  hal)itaiitos  an- 
tiiTiios  al  iirual  que  á  los  tschutschcos,  un 


(!)  l'ari'i'o  (|up  la  morsa  os  aotiialitionic  liaslaiiti' 
rara  on  o!  mar  siluailo  al  iiorlo  do!  osti'oolio  lio  Holi- 
riii.L';  ptro  <'s  do  niipoiii-r  i|uo  on  otro  tiumpo  se  oiicnii 
tralla  aciui  on  firaii  núrnorü  haoioiiilo  do  ai|Uolln  rCf;ioii 
nn  vordadoro  paraíso  para  lodo  puolilo  de  cazadoros. 
Miontras  quo  durante  nuestra  larjía  estancia  sólo  on- 
eontramos  pooas  morsas.  Cook  vio  on  1778  enormo- 


masas.  011 


la  di 


ion  d 


o  su  toroor  v¡a¡e  seoncuonlr.i 


ilioalivo  lie  la  triliu  do  o  .i|ii¡ir 


costa  il'l  Mar  Cii.iL'ial.  í-u.iiidn  Li  i'iiiif;raclon  do  ki^'  lii 
l>Us  tncliUtM.hcas  invadió  osto  tonitoiio. 


ijUí-    liahllnlia  la      |      jii  intorosanlo  ^'rahado  roprosoiitando  morsas    >  Viajo 


Paoilioooto.'í  Tomo  III  (publicado  por  Jucobo  Kin^ 
Londres  1781.  pág.  259,  lablu  52. 


rAi'lTfto  i\. 


2fiO 


10  sp  halln- 

¡ns  (le  va- 
Milrt'  ('lli)s 
,  ihí    CltlIlO 

M'i'n-;,  /(tr- 
\(|iMii;is  (|i> 
os  iiliMisi- 
os  hachas 
JOS  do  iiia- 
3s  dcscan- 


luaforiiil  (jUt'  on  iniichos  casoí  podia  sorvip 
Clin  más  ventaja  <iMt>  el  silc\  para  la  lahri- 
cai'ion  de  pniilas  de  lanza,  tl>'('ha«i.  aii/.iii'- 
h)s,  haclias  para  taladrar  d  hicli».  etc.  V,\i 
las  c\ca\acinncs  se  encontraron  multitud 
de  dientes  de  morsa  mas  i»  menos  laliradus. 
Tamliieii  las  harltas  de  ballena  t'iieron  em- 
pleadas en  <,'ran  escala,  pero  no  desciiliri- 
mos  grandes  pedazos  do  colmillos  de  ma- 
mut, circuiistauoia  (juo  indica  inie  el  piieMn 


cia-i  con  descondaiiza.  Va  anciano  vino 
cual  iMsualiii'Mite  (h'sdi»  e|  int<'ri'ir  del  país 
al  sitio  en  une  trahajaiuns  y  permaneció 
aliTun  rato,  durante  el  cual  miral>a  nuon- 
tro-i  Iraltajos  ciui  indir''reiicia  aparenti\ 
hasta  convencerse  de  i|U"  por  seucille/,  o 
piir  cuali|n¡er  otra  ra/.o-i  incomprensilde 
pira  i'l,  evitfilt  lUjos  to'ir  las  l)ode;^'as  de 
i^'rasa,  IiusimihIi»  en  camltio  pedazos  viejos 
di'  liuesus  y  [Úedras. 


as  con  las 
el   maniro 
de  nior- 
mtes  án- 
cheos, un 


itC    llllsliinlr 

i-ho  (io  ücli- 
|>u  so  OIICOIl- 

ui'Un  re^iioii 
!  n(i/.nd(ir('>. 
ciii  siWo  rii- 
S  cnorní''- 
iconcueiiliM 
r.-as,  ••  Viiíji.' 
icobo  Kiii:;;. 


Hksms  ih:  i\\  ■  \s\  i'i:  i'i~>  hnmim'ink^. 

II.   Vi-l'i-  'I.M  l.il  ..  h.   Vi-l  .-  il.'  .inilM. 

r,..piii  il 1  •liliiij'i  ilt'  O.  N'iiiiivMvi . 


110  t.Miia  relación  con  las  ro^'ionos  del  oeste 
en  la  ([uo  tanto  al)uudaii  los  restos  de  ma- 
mut (1).  l']n  muchos  punios  los  tschuts- 
chcos  se  sirvieron  de  las  anti;,'nas  liahita- 
ciones  (le  los  on(|uilones  como  almacenes 
de  grasa  y  oii  otros  sitios  habían  practicado 
excavaciones  en  los  montones  de  dospordi- 
cios  al  objeto  do  buscar  colmillos  do  morsa. 
Los  tschutschcos  miraban  nuestras  dili;,^en- 

(1)  líl  mayor  número  do  colmillos  do  mnmul  so  cii- 
i'utiiliM  oii  los  IciTiloi'ios  é  isliis  silu.idos  entro  ol  (".li;i- 
laiij.',!  y  lii  liiiliiii  do  Tsoliiiuii.  Ai|ui  l'allii  In  moi'Sii.  Los 
iiiilijiciiiis  del  iiorlo  do  Silioi'iu  eiisal/.iiii  jior  eso  lii  sii- 
l'idiii'ia  di'l  ( j-oiidor  i|ue  Imi'o  vivir  ln  morsii  oii  Ins  re- 
giónos donde  |'iilt;i  el  niiimut  y  que  liii  pi'odijjiiilo  ol 
m.irtil  do  mnmul  en  lis  oosl.is  donde  la  morsa  no  se 
eiieut'iilra.  V.  A.  Ki'ni.in,  "VuoUu  al  rededor  de  la 
Ticnvi,  1.'  parle.  II.  'ifii. 


li,'ualiiiente  en  la  alttUM  de  .Irkaipij  en- 
tre los  moatoues  de  piedra,  encontramos 
restos  de  antiu'uas  viviendas  {|U0  ({uizi'i.s 
habían  servido  de  último  rerui,'io  á  los  on- 
(luilones.  Kn  varios  puntos  lie  las  i»eiulien- 
los  de  la  montaña  veíanse  grandes  coltu-cio- 
nes  de  huesos,  cuiiipuestas  ya  de  una  mul- 
titud (en  un  sitio  hasta  ÓO)  do  cráneos  de 
oso  cubiertos  d"  liiiuenes.  colo.'ados  circu- 
lariiiMite  con  el  ho  ñi-o  vuelto  hacia  el  cen- 
tro: ya  de  cr.uieos  de  reno,  oso  blanco  (1) 
V  morsa  alternando  en   un  círculo   mi'nos 


'li  Rntre  los  eráinvm  di>  oso  i'oeo^idos  ai|uí,  ol  le- 
iiiente  N'(n|i|visl  oiicontró  ilespuos  de  iiuosli'.i  vuella 
el  de  un  le.iii  in  irino  oturin  Slvlli'ri-.  Kn  lodo  eiiso. 
no  ni'  siilii;  si  ol  animal  se  jialiia  cocido  en  lu  rej;ion  ó 
si  el  cr.inoo  so  lialna  Iruido  tu  ella  desde  CumUcliatka. 


270 


riliCCNNAVIi.  t<  ION    KKL   AM\    Y    I  I  lliil'A 


m 


rc'^Mlhir.  i'ii  ciiyn  rciifrn  ^^  li>\;iiitali;i  un 
llliiiitiiii  i|(>  ¡istiH  di'  ri'iit».  Aili'Ill.is  (le  ('sl¡i«i, 
ciicuiitruiiKis  lili  liiicso  rrniit;il  imi  iVa;;- 
IIK'ütos  ilfl  ¡iwlii  il,.  lili  alce,  Al  hhld  df  Itis 
otros  restos  oscfis  ||¡iliia  un  siiiiiiiiiici'o  do 
toiiiporalos  di'  focas  casi  todos  frescos  y  lio 
('uliÍ»'rto>  do  li(|ii(Mics.  MiiiiiiTo  fallaliaii  de 
las  focas  casi  por  coiii|i|clo  los  demás  Ime- 
sos.  lo  (|iie  dcuuiestra  ipie  ;i(|iie!l(K  leiii|io- 


«S(<;run  saltemos,  la  costil  iiüiritima  de  la 
(MisiMiaila  de  Aiiadyr,  so  halla  liultitada  por 
lili  |Uieli|o  (|iie  se  disliii;,'iie  de  los  tsclillts- 
cllf'os  («seiii'ia|iiieiite  por  la  estructura  del 
cuerpo.  <d  traje  y  e|  leii;,'uaje  y  que  se  lla- 
ma oti/.il'iii,  l'is  iiiiriii'is,  V.n  lii  (loscrip- 
cioii  del  \i;ije  del  capitán  liilliii^  por  la 
tierra  de  los  tscliiitschcos,  este  deuiuestra 
la   alinidad    prn\iina  del   leiiLTuaje   de  tal 


r  ii;n--  1  |i 


I  Ni  iiN  IIIM'CS    |;N    i  \~    MllN  X-- 


'I      1  N  \    I    S'-X    |i|:    iiN'.illl  iiMS. 


1  Clin  i'l  '!.•  |>¡'  .Ir.i  I iiiiiHK"  •!'■  1^" ;  '  ■  I""" .iliiiíil.— .'  y  4  Naxiijn-.  ,li'  r.-oiniCi:  ',—■'>  "  l'iii'li-  !■■  I.ii     i  ■!.■  CMiiiila;  I  , 

'■•  l'uhlii  ili'  luí\/i\  lie  liii('.«ci;  '/i—*'  liiiilicirii  ilr  lim-ii;  I  ¡ 


rales  no  eran  los  restos  de  cráiioos  do  focas 
(lolerioriidns  j)or  c]  lieuipo,  sini»  que  hacia 
poro  ([ue  por  una  n  otra  ra/.on  se  les  hahia 
amoiitoiíailu  en  este  lu^ar.  No  encontramos 
eu  los  alrededores  niiiLTUii  resto  do  esque- 
letos humanos.  \  no  dudar,  estos  parajes 
eran  lupires  de  sacrillcio.  que  dií  un  pue- 
blo se  hahia  trasuiitido  ú  otro  por  una  es- 
pecie de  herencia  tradicional. 

"\\'ran;,a'l   reliere   lo  siguiente  sohre  el 
puehlo  que  en  otro  lieuipo  habitaba  esta 


j)ueblo  costanero  con  el  de  los  aleutos  de 
Kadjak,  cuyo  orii;eii  primitivo  es  el  mis- 
mo de  los  ¿j^roenlaiideses.  Se-,'uu  cuenta  hi 
tradición  hará  coino  doscientos  años  (|ne 
aquellos  onquilones  ocupaban  toda  la  costa 
Ischutschca  desde  el  CaboSchelagskoj  hasta 
el  estrecho  do  Behring,';  y  en  efecto,  actual- 
mente descubrimos  en  toda  esta  distancia 
los  restos  de  sus  chozas  subterráneas  que 
debon  haber  sido  muy  diferentes  do  las  ha- 
bitaciones actuales  de  los  tschutschcos;  tie- 
nen la  forma  de  pe(|ueñas  calinas,  una  mi- 


iiiiii  iti>  la 
litada  |iiir 
•<  Isclnits- 
ctiira  (Id 
|iit'  se  lla- 
i  (los(:ri|t- 
ii;  por  la 
It'imit'slra 
iji^   do  tul 


■|MÍ(ii;  I  ) 


It'ulos  di' 

el  mis- 
•ufuta  la 
años  (¡iKí 
a  la  costa 
koj  hasta 
o,  aclual- 
distancia 
moas  (luc 
tío  las  ba- 
íleos; tie- 

una  mi- 


(  Al'ill 

lad  ps  siilitorráiioa  y  id  torlio  o<\i\  formadn 
do  r(i<4t¡||;i>!   di>    lialli'iia   i  ul)í<'rta>4  ili>    una 
;;ruosa  capa  iji'  tierra.    I  na   df-iavoiioncia 
vioh'iita  oiitro   KrlirluiJ.  jcl'i'  priii<'ip;i!  df 
estos  (>s(|uiiiialos   iKirtc-asiálicns   y  un  -  / - 
>•</»*  ó  Jid'e  de  trilm  de  lii^i    tselinlsc  lieos  de 
roiios    se    lle\()    al    terreno  de    |(H    liec|io>;     , 
Kr!t"lioj  sdeiiniliift  viéndo'^e  ()li|i;_M<l(i  á  eni- 
lireiuior  la  ru;;a  y  á  eiiii;;rar  nm  su  pueliln; 
desdo  ontoni'os  toda  la  costa  (luediMlesicrla 
y  despdlilada.  I.os  lialiitantes  de  la  aldea  de 
.Irkaipij    donde,  se;,'un  <lieen.    I\r;H'lioj   se 
detuvo,  relatan    lo  sÍM;iii(.nte    ri'specto  á  la 
eiiii^Tucion  de  los  (in(|uilones:  su  Jele  liaMa 
muerto  un  erritu   de   los  tscliutsclicos.  por 
cuya  razón  el  hijo  del  difunto  '  >  perse¡j:uia 
con  atan;  por  al;.'un  tiempo  su]io  evitar  la 
persocuciou  hasta  que  crey('»  halier  encon- 
trado uii  rol"u;,'ioso;,'uro  en  la  roca  del  ( 'alio 
Norte,  donde  se  atrincherii   detrás  de  una 
muralla  natural  (|ue!iúnse  conserva.  l*er<i 
e!  jiiven  errini  de  los  tseliutschcos.  deseoso 
de  veni,'ar  la  muerte  de  su  padre,  encuen- 
tra medio  de   acercarse  al    cam[tainento  y 
mata  el  hijo  de  Kriudioj.  Aun  cuando,  se- 
u:\\u  las  |ev<'s  estaldecidas  la  ven;i'anza  es- 
taha  en  ri^^or  satisjeclia,  KríiclioJ.  temiendo 
mfts  persecuciones  de  parte  de  su  enemii,'o. 
aprovecha  la   oscuridad  de  la   noche   para 
descolorarse  .-'i  favor  de  una  correa  desde  la 
altura  de  su  rid'uo'io.  emliarcáudose  <mi  un 
hoto  que  le  apuirda  al  pié  de  la  roca  y  para 
eiii;añar  á  su  pprse;,'uidor.  s(>  diriu'e   pri- 
mero al  este:  pero  á  la  noche  sioniionte  cam- 
liia  (d  runiho  hacia  el  oeste,  lleuda  á   la  isla 
de  Scdialaurow  y  seatrin<diera  en  unacho/a 
suliterr;'inea  cuyas  ruinas  hemos  visitado. 
Aqui  poco  á  poco  se  le  reunieriui  todos  sus 
ami''os  V  con   olios  huv(i  en    ITi    haidaros 
(liarcos  de  jiielos)  ¡i  la  tierra  cuyas  nu)uta- 
ñas,    al    decir  do    los   tseliutschcos.    pue- 
den   verse   en   tiempo  despejado.    Al    si- 
iTuionte  invierno  otro  tsclnitschco,  pariente 
de    Kráchqj ,    desapareció  con   .su    familia 
y  sus  renos,   y   se    supone   que  tamliion 


..  i\.  2:1 

eiui:.'ri't  á  la   tierra   de   ni;is   allá   del   mar. 
".\qui    puedo   iiiterealar  otra    tradición 
que  los   hahitantes   de  la    is|a    de  Kojiuts- 
eliiii  nos   rejiriei'ni),  re  pi'cto  á   esta  tii'rra 
prolilemática.  1  11  anciano  me  contó  ipie  en 
vida  de  su  aluielu,  un  harcocon  seis  lioin- 
hres  y  una   mujer  -e  hahia   atrev  ido  cierta 
vez  á    •^alir   demasiado    mar  adentro;  des- 
pués de  ser\  ir  por  iiiiudio  tiempo  de  ju;:ue- 
le  ;i    |os\ientos.   (>|  hai'cn   encallo   en    una 
costa  desconoeida    euyiis   lialdtantes    pare- 
cii'ron.  a  los  mismos  tsidiiitsidicos,  salvajes 
y  emIirutecidiK.   Todos  los    náufra;íos  fue- 
ron a>e<iii;id(N  eseepto    la    mujer  á    la    (|ne 
se   tratí'i  con    henesolencia    conduciéndola 
por  teilo  el  pais  para  enseñarla   á  los  indi- 
:;'euas  como    lina   co-a    i'ara  y  extraña.  I  >e 
tal  nioc!o    ||ei:ii    por   liii    á  la  tierra  de  |ns 
li'iiri/tinhis.    piielilo   qiii>  hahitalia    la  costil 
americana  d<d  estreidio  de  Hehrini;  y  don- 
de supo  procurarse  los  medios   de   huir  do 
sus  perse^'uidores.   j-lsta  mujer  coiitii  á  sus 
compatriotas  mucho  de  sus  viajes  y  aven- 
turas y  entre  otras  co-;as   alirniét   halier  es- 
tallo en  una  e\teii<a  tierra,  situada  al  norte 
de  la  isla  de  Kidiulschin  y  que  e\tendi('n- 
do-<e  nuudio  hacia  el    oeste   se   comuiiicaha 
proliahlemenle  con  la  America.  ,\l  decirde 
la  mujer  haliitahan    la   tierra   varios  pue- 
Mos;  los  d(d  oestt!  se  aseniejiihaii  en  todo  á 
los  tsídiutschcos   mientras  (¡ne  los   del  este 
eran  tan  salvajes  y  emhrulecidos    (|ue  ape- 
nas nierecian  (d  iiomlire  de  seres  humanos. 
Toda  la  narración  contiene  tantas  aveniu- 
ras  invíM'osimiles.  añadidas   soo'un   la  cos- 
lumhre  did  pais,  tanto  por  la  rfd'erida  mu- 
jer como    por   la   tradición    posterior  (|ue 
apenas  nioreciora   nuestra  atención,  si  no 
fuera   notahhí   por   la  coincidencia  con  la 
historia  de  Kr;ichoj.^>  (  1 ) 

Cuando  \\'ranpd  oscrihia  esto,  no  creyc) 
en  la  existencia  de  la  tierra  señalada  en  su 
mapa,  ;'i  los  177"  lonir.   e.  v   71"  lat.    n.    v 


il)    WiNingcl,  .•Viiije-,  H.M-liii  is:!'.i,  ||.  |m^'.  ¿20. 


■I" 


í  t 


lííl 


2T2  <.lii(:i'NN*v»-iUi:lnN 

t{\w  íloMíMihicrla  iin'iM  liinli»  |ii»r  ••!  iii;.'It''>»  ¡ 
Kt'llf'ft,  n'ciliiti  el  iinmln'i'  di'  \\  r!iii;:i'l.  Ii¡i- 
»'i(''iiiliis(>  (|(>  OH\r  iiiiiili)  mtiIikI  la  iViisc  prn- 
vcrlii.il  ili'  'ylniHs  ii  non  /in'-ti>lii"  (I).  Iltiy  ' 
ilia  ^iilii'iuoM  (|Ui'  la  ticrru  iiitMiciniiaila  rn  la 
tra)li('¡i)ii  existe  (>r(>ctivaiii)'ii1<>  ,v  uuU  de  mi 
Ih'cIhi  lialila  ni  pm  del  aserta  de  <|lie  se  e\- 
lieiida  liiista  el  are|ii|iii'la;;'ii  de  la  i'o-ttu 
se|ili'tiliiiiiial  de  Aiiieriea.  I.u  referida  lili-  I 
t'i'aeiiiii  de  la  liiujer  leliutselica,  delieria 
servir  de  indieio  para  Ids  Niajes  fiidiritsá 
la  desc'Uitierta  en  el  mar  sifiiado  al  nnrte 
del  estreeliu  de  Melirili;;:  V  inriliar  lili  laetur 
iiiiportaiile  para  jii/;,'ar  la  suerte  de  ijiie 
riir>  vietiina  la  expedíeíou  anierieaiía  de  la 
JiKini  a  (W).  soiire  la  cual  iiiieiilras  estoy 
escril)ie!id()  ««sto  eareeeiiHw  aún  de  ttida 
iKilieia. 

Kiitaldároiise  pronto  relaciones  amisto- 
sas entre  nosotros  y  los  lialiilantes  del  piie- 
Iilo  actual  de  tscliutsclicos  c(>rca  de  .IrLaipiJ. 
Al  principio  creimo-i  i|iie  un  liomlire  al;;n 
;^'rueso.  Iiieu  l'oriiiado.  alto  y  liermoso,  lla- 
mado Tscliepurin  era  el  Jefe  de  la  aldra.  y 
jior  eso  le  ofrecimos  varios  festines  en  el 
eomi'dor  ile  los  oliciales,  donde  |iara  iiicjor 
consolidar  nuestra  amistad  la  ase^^uramos 
i;oii  pe([ueños  re^jalos.  Tscliepurin  encoii- 
Iralia  sin  duda  las  cortesías  y  l(js  adornos 
iuuy  de  su  ;,'ustü  y  á  consecuencia  de  los 
ne;,'ocios  de  tnie(|ue  linclios  con  nosotros  y 
los  re^'ulus,  le  era  posilile  satisfacer  eiitoii-    \ 


(1)  "I,u/  por  no  luriri;  í|uii'ri'  iii<lii';ii'i|U('  cuíiIiiiim'I' 
fosii  no  [iii'ri'cu  el  iiombio  ó  ol  ( ii'ilicalivo   i|iii' Ih'Vii. 

'.V.  ,/,./  V.) 

(•ii  Sit:iiii  un  li'jiii.ijn  en  los  ((Folletos  ^'cojíríilieng 
iik'iniiiics  •.  N.  TiV,  el  ciiiiiliin  K.  Diillm.inn  ini  t>olo  lui- 
liiii  vi.slo  vil  i'li  ISl'ii;  la  liciTii  fio  \ViMn;.'cl.  síik'i  i|Uc! 
Iiiinliicu  (li'.-i'injiiircíi  en  clin,  (iorno  (ÜcIjo  iMpilan  lia 
sostLMiiilo  011  Ion  iiltinios  liños  i'clacioncs  lia.-tanlL'  In- 
(imas  con  una  rnulllluii  do  fíi'ó^Titros,  lialiic'niiosi?  pu- 
bliciido  nolii'iiis  suyiis  en  |MM'¡odirüs  f;coí.'rálicos,  paro- 
ce  cxli'año  (juo  sólo  iiliora  liiiya  ¡icnmido  on  doscriliir 
fsto  iinportíinlf!  viajo  l'.n  todo  onso,  la  noliriii  do  Dall- 
iiiiinti  do  i|uo  un  la  licrní  do  Wraiv'ol  y  on  la  rosta 
dol  Mar  (ilacial  so  (Micuonlraii  liuoyos  alinizi'loi'os  su 
liiiid  I  K'M  un  orroi';  sin  duda  cunl'undo  estos  unimulcs 
con  ol  reno. 


DRI.  ANIA   V   Kt'n<lp« 

eos  Nii  iiieliiiticiotí  á  oslentiip  sus  rii|Uozas, 
de  un  modo  como  tiuiiea  se  le  lialiria  ocu- 
rrido i'ii  sus  sueños  m.is  felices,  ( 'uatlilo 
durante  los  últimos  dias  \isito  el  IV7//,  lle- 
Nalia  por  encima  del  pask  una  camisa  en- 
carnada lie  lana  eii  cuyo  luirile  inferior  lu- 
cia una  pie/a  de  die/.  ores  perforada.  Sin 
eiiiliar^ío,  diclio  sea  di'  paso,  ya  á  nuestra 
lle;,'ada  ilia  mejor  \estido  i|ue  sus  paisanos, 
su  tienda  era  mas  espaciosa  y  provista  de 
dos  camas  para  sus  dos  mujeres.  ,\pesardi) 
e-o  descultrinios  jiroiito  (|ui'  nos  lialiiamos 
ei|iiivocado  al  suspecliar  (|un  como  toda  co- 
munidad social,  lamltieii  oslu  leudria  un 
jefe,  y  este  fuero  aijuel  á  (|uieii  ;,'ratuila- 
iiieiite  lialiiamos  considerado  como  á  tal. 
pero  no;  ai|UÍ  lo  mismo  como  en  lodos  los 
|iiieliIos  de  los  tscliutsclicos  (|Ue  más  tarde 
\isitamos,  reinalia  unaaiian|uia  coiiiplola. 
No  olislanle.  la  nías  perfecta  armón;, t 
domiiialia  en  la  peiiuefia  cidonia,  aún 
cuando  no  tuviera  jefe.  Ilaliia  una  multi- 
tud de  niños  sanos  y  fuertes  á  los  cuales 
los  indi;,'enas  profesaliau  <,'raii  cariño,  y 
una  palalira  alecluosa  diri^'ida  ti  los  pe(|ui'- 
Ños  era  siiilcienle  para  procurarnos  una 
Idiena  acogida  en  la  tienda.  A  las  mujeres 
se  las  tratalia  como  á  i^'uales  do  los  lioiii- 
liri's.  (|uieiies  consullalian  con  a(|Uellas 
cuando  dehia  verilicarse  un  trueque  de  im- 
portancia; muchas  veces  éste  sólo  se  lle\¡i- 
Iki  á  calió  cuando  la  luiena  \  oluntad  de  la 
consejera  estaba  cautivada  por  un  i)añue|i) 
alii^;'arrado.  Asi  mismo  los  in(li;,'eiias  en- 
tre^^alian  á  las  mujeres  al  punto  los  olijelos 
comprados,  l'no  de  los  niños  tenia  un  co- 
llar de  perlas  con  una  moneda  china  pro- 
vista nn  su  centro  de  un  a^'ujero  cuadrado; 
otro  llevaha  una  i)ieza  de  céntimo  ameri- 
cana. Nadie  liahlalia  una  palabra  rusa,  pero 
tamhien  a(|ui  un  ji'iven  saliia  contar  en  iii- 
;^'lés  hasta  die/jConociéndoso  el  si^^nilicati- 
vo  de  la  palabra  slii¡)  (bu(juo).  En  todas 
las  tiendas  se  a  eian  estómagos  do  reno  con 
su  contenido   ó  sacos  con  otrcs  alimentos 


í  !! 


Irciio  con 


I  \I'IM 


\i't»»'í;i|r<<.  N'íiriilM  VíM'i's  liiM  illdip'lliix  110^ 
urr**<-ii>riiii  I  iiiim  (-iitii|M>ii-'iiri<ili  ilc  los  pnlu- 
/M'i  il*-  ii/lir¡ir  II  )l*'l  t;il>;iri>  i|U«>  <listl'il>UllllMs 
iiiKix  tiilM'nMilits  s<>('i)M  y  iin'\i^Mil<is,  ili'  un 
tiiinuriii  iil;.'ii  lilii^nr  ilcl  (li>  liis  itM'lliiliiis.  y 
i|i-  un  ^iistiM>M|nisitit.  |i!ir)'ri<lii  al  ilf  iiii)>- 

I  (•-(  rp'scsH.   I  ti:i  Inca  c(i;.'iila  cmi    nd  ciilrc 

I I  liii>|ii  ijiiraiiti'  nuestra  rstancia,  luc  ilcs- 
luarti/atla  pnr  las  uiuji-rcs  cu  l.i  liñuda 
l!u  >>slu  iicasjiiii  fstux  icnm  nulciidas  i|i>  una 
niultilml  de  niños  á  los  i|U(>  una  n  idnnc/, 
|i  -ilcjaron  con  al;,'una><  lajas  di'  carnt-  fii- 
sin^Tcntada.  \.',i><  JiAcni'»  cjcrutamn  l.i 
«IcHcuarti/iicion  mu  iininrr,  niosiiauíliKi' 
iil;.'o  coipH'las  cini  sus  lirazo><  y  i'oslro  ijc- 
hos  de  san;.'!'!'. 

La  ruca  |»rrdoni¡uautr  en  la  ii':,inu  con- 
siste |irinei|ialniente  et    y:aliio  ( I  ]  (pi"  Ir  - 


I"  i\.  27:1 

situación  del  hiido  d(>  lu  i|UP  orí  |MHÍ)i|e  al 
vei'ilicaí'  iin  recotiiH-iniiento  i>n  lancha. 
I  l'ectue  una  e\eur«ioii  a  una  montana  si- 
tinidu  c(>rca  á  ilonde  ••stáliauíiH  un(diidns, 
cuya  altura  era.  ^e;.'un  la  inedieinn  enu  el 
lianMuelro.  de  uno  |"j'.»  in«'tros.  |,os  ischuts- 
clieos  la  llanialian  llaniinon;.' <  iniinaiiL;. 
hesdeai|Ui  se  tima  una  \ista  luuy  dilatada 

•olii 1  ni  ir  i|ue  s(>  preseiitalta  euliierlo  de 

coiii|iaclas  iuasa<i  de  hielu  tlotante,  y  tan 
>ii|o.  ••erca  de  la  costa  veíale  un  eanal  ile 
a;,Mia  lilire,  iiit''rniiii|iidM  en  unndios  |iuii- 
ti><>,  de  un  unido  |ieli:;rii'io.  de  lajas  lie|ada'<. 
1,1  piii  |)|iili'iuíca  (le  la  eiiul  la  montaña 
-e  coini  Miia.  estalla  casi  cu  lodiis  parles 
ar'ii  lada  por  la  ac<Mo:i  d>d  t'rio  en  peda/o-i 
aii;,'ulosns.  (|(.  iiKido  (|iii>  sil  siiperlicie  pare- 
cía trasiorniada  en  un  eiiornie  montón   de 


ia  el    interi<ii'    de    la   licria    lorina    \aria:     i     piedras.  Mu  td  ladu  expuesto  al    \iento|e>< 


montañas  aisladas  ne;;i'as,  en  lornia  de  me 


•iiiiria  una  costra  de  |i¡>do  trasparente  y  vi- 


ñeta y  de  una  altura  de  liiii  nietros  ¡i  Ion.  I  trea.  <|ue  s.-  .i"  prendía  tacilmente.  pur  lo 
iiitre  las  cuales  se  esticnde  una  üannra  eiial  era  uiny  penosa  la  aseen-ion.  Aiilerior- 
ciilderla  de  jjnimas  pero  desproJ-la  de  i  iiniitc  lialda  oliíervado  la  roriiiaciou  de  tal 
ÍMisijucs.  Ksla  tiene  por  liase  piiili,ili|euicii-  costra  de  |iie|o  en  las  einias  de  las  mónta- 
le linas  capas  sedinieiilaiias;  pues  en  la  ]  ñas  imis  septeiitiiuiiales  del  Spitzlier;;  ( I). 
|<eiidieiite  ueste  de  lrkai|iij  se  \e  lu  roca  l''úiidasc  iiidndaldeniente  m  el  deposito  de 
)i|iitoiiica    solirepiiesta   a    una    es(|iiila  iie-  [     una    uielila    acuosa  tMil'riada.   o<  decir,  de 


i:ra.  vdH   vesli;;iiis  de    petrilicaeioiics.    ipie 


iiia  iiielihi  aeiinsa  cuvas   ijolas   tieiieii  una 


«II  sil  mayor  parle  consisten  cu  iuipresio-  leiiiperatiira  niny  inloriorá  cero  ;.radussiii 
-jiilies  Nc^'ctales  poco  marcadas  las  cuales  (|iie  ellas  se  traslorinaseii  en  hielo,  lu  i|ue 
|ii'rleiieceii    sciíiui    parece   ,i    la     roriiiacioii     ,     solo  verilicaii  cuando  .al  caer  l¡e;,Mii  (Mi  con- 


iiermiaiio-carlioiiirera 


(•>')■ 


lact 


Alarmado  por    el  prolom^ado    retardo  y 


o  coii  lili    hielo  (■)  nie\e  <•  ¡den  con  un 
ohjetd  duro  y  aiiiruloso.  Tales  la  nii^bla  ipn; 


|iara  alcanzar  una  \  ista  más  cmnideta  de  la         culii'e  de  hielu  al  aparejo  de  los  huques,  [^^^. 

iioiiieiio  cu  exlreiuu  desa;_'radal)le  ¡lara  los 
liavc;4:aiiles  y  i|iie  tamhien  nosotros  uiiser- 
\amos  durante  los  dias  siLTuieutes.    on  (]uo 


1:       (ÍmIiI 


'Ul(ili('  I     l'.S   UIKI    l'OIM 


ijiiirli 


ili'  i'i'i-liili/iicioii  iiiipcrrcriii  y  iicrlciiciM'  íi  los  Icrroiios 


iiliol 


ilji'os:  (•>tos  hC  i'oni|iiilieli  ilf  iinn    iiirii  si'ilid.i 


(!<•  luir 


ri)  ó    (|i>  H('l'|>('llllliii    i|il>'    i'iill 

l< 


iiiii'io  <>\iilulii(lo.    Su   col. 


i|'  <'.«  |i:ii  rciilii    iil  (1( 


Mi|iieMti'.s  y  presen  I II  uiiesdiliujo^  Nei'iles  y  rojii  |i:ir(lii 
"«I  uros.  ,  .V   (/('/  T.) 

¿I  l''onii.'i('iuii  f»<>üiri^'iiM  i|in'  ('iiiii|iri'n(lo  el  /ecli 
'ii'iii  i'i  lii  riili/.ii  iii.'i^-iii'>ÍMliM,  hini'(>ii¡/ni  reJM  iiioileniii. 
1 1  liulla  y  la  rnli/..i  (•iirlionircrii;  en  el  ciisii  prcsoiilo  s(.' 
h;il:i  proliulilemcnlf  de  lu  priuieni  de  eslii.s  clunes  de 
imim;  estii  es  en  su  pni'le  inlei'ior  uiiti  in.ir,i-M  nej;r.i.  M- 
luininusn  y  nululile  pur  hus  nieliili'sde  (!olii 


lieiie  .ilfío  de  el  apai'cjo  del  \'rt/ii  SO  cuhrió  (le  uiiu  Capa 
tan  ;íriicsa  de  hielo  y  de  unas  esj»i;.,Ms  tan 
;:raudcs  (pie  al  desprenderse  i'acilmeiilt»  po- 


Cleilíis 


dían  causar  una  des'Tacia 


(•^)- 


ili     Véu^e;  Suplenieiilo  i'i  los  licluitos  d(-  lii   Acudo- 


deC 
l!i 


II.  N"|s. 


h 


pap 


!•■ 


(.V.  ,lol  V.i 


iiii:i  lieiail.'i...  ni.i>  [lelc/rti-.-is  aun    iifnen.i/.an  .i 


liuiiue  (luíanle  los  niP-e>  ile  invier 


Tumo  11 


no  y   011  liempo  i'i- 


"  7!vTf^Tr 


i'iHi  r\\A\  ri.\i :iii\  m-t,  ,^^l^  y  im  iini'». 


i 


Vi 


fi   i 


!^.   ...- 


1)(<  1:1  i)i''-;(';i  riNiillaiMii  \y.\\\\  i'l  iln.'tnr 
Kjcllilüiii  ;il:^'mi;i-^  ;il^;';i''.  |i;ii';i  el  durlor 
Sl\i\lii'i'u'  u'iMinli'-;  iii;i--;i^  di'  iiii;i  ciiiiiiicc;!, 
líidsl  lilis     ll'illiki-i     A'r..     iii-,i,illi'>sh-¡ilili} 

Milllll'/I'i'ili       fiiirs     fl     lijhirls     i/r/il/illílSHS 

l^lHiis.  |ii'rit  |HU';i-í  otr;i-;  |il;iiit;is.   I'lii  l;i  o-; 
rariKulü  pciidiiMitc  s(>|)t(Mili'iiiii;il  di'  Irkii¡|ii¡ 


l.amin.u  la  ^tiii.iiiruiil.t  J.  lí.  A<.. 


1;il(''^  lt;iiid;iil;i>;  ijiic  iii|iii'llii  i'oru  ptuliii  Ha- 
iiiar>i('  una  xcrdadcra  uiniilafia  de  av('>;.  Mu 
iiit'dií»  (Id  liiclit  vimos  multitud  do  fiicus,  y 
adi'iiiás  de  lo-;  cui'i'ViK  marinos  ali^'Uiios 
otros  volátili's,  cu  particular  lalarí'ipidos. 
Solo  lialiia  entonces  un  número  reduciilo 
de  peces,  ,i  causa  dt'  lo  avanzado  de  la  es- 
taciiui.  a\iii  (|uc  tampoco  la  pesca  de  ve- 
rano parece  dai'  buenos  resultados  ¡ijuzy^ar 
por  el  lieclu)  de  i|ue  los  tscliutschcos  un 
lialijau  ríMinido  provisiones  de  |»escado  para 


('.ii:uvci  M  MiiNii  iii:  Ihkmi'1.1. 
(ir.ii'iilii>  liiiri-Mlii-   Caí. I. AS. 


ol  inviiM'iio.  Sin   eiuharyo.    nos  ofrecieniii 
una  (especie  decuerso   marino  anidalia  en        aliruna  ijue  otra  ve/,  un  salmón  de  reduciilo 

,    tamaño. 

Kl  IS  de   seliemliro  (1)  hi  situación  di'l 


uuroso.  lio  scil.uiiiMilo  011  los  muros  poinros  siiii'i  l.ini- 
|i¡on  011  o!  IS.illii'o  y  oii  ol  Mnr  ilol  .Norlo.  Siiooilo  oii 
[uMMluiM    (li'l   ;isua    do  niiir 

Olil 


~l.-l     OsUlcioll     'lUi'     1.1 


l„-,¡n 


o   ooiv    sin    ijlio    so  oiu'ili 


iilro  liohithi.  (".nda 


\ih'  so  proi'iiHla  oiiloil 


OO.H 


soliro  ol  liiiiiuo  so  trasliirma 


ili     li 

Wioll.     P.ll'il 


movim.oiilo  oii  un  oíoiio 

l.la 


liclaiK 


ipij  osl.i 
pone 


iliu 


lio  a  los 


ISO"  1 


OIK 


(lo  (i 


la    locha   <lü   nuosli'o  oáloulo  i\r 


i|iio  so  aumoiila 


l.in  i'.'ipiílauK'iiio  y  ooiiLiola  oii  un  liiolo  Inii    duro   ip 
irlo  do  la  ouliiorla.   Doiilro  do  po 
rso  011  un  lómpaiio 


III)  os  po>ii 


inod 


10  niuor- 


lioras  ol  liuijuo  puodo  IraslV 

tanto  i|UO  ya  no  oliodooo  .'i  los  iiiarhioro 

tos  do  oansanoio.    iiuo   tionon  i|Uo   aliandonarlo    á  su 

suorto.  Durante  la  expodioion  suooa  al  Polo  on  ISliS  ol 

vapor  Sofín  luó  violinia  do  tal    loinaiioiio   auiiquo  con 

un  ó.\ilo  feliz:   sucodiúle  oslo  oii   ol   iiios   do   (iiíluhro 

fronte  á  l:i  isla  do  los  Osos. 


acuerdo  con  el  dol  Nuevo  Mundo,  nos  lialirlaiiui- 
vislo  obligados  i'i  atrasarla  on  un  día,  es  decir,  á  os- 
oriliir  en  vez  del  ISdo  soiiombrool  17.  Poro  ooiiio.  o\ 
ci'pUiaiido  la  corla  e.\oursion  á  Puerto  Clarcnce  yá  h 
isla  do  San  I.oron/.o,  soguinios  siempre  las  costas  iltl 
.Vnliiiuo  Mundo,  no  visitando  durante  nuestra  esl.iii- 
oia  011  ol  lioiuisrorio  nuevo,  ninixuna  plaza  lialiilail:i  pa' 
europeos,  conservamos  durante  lodo  el  viajo  la  tooli  i 
europea.  .\1  encontrar  un  liallonero  americano  y  ooni 
p:irando  nuestra  focha  con  la  suya,  lo  habríamos  lie- 


piiilia  llii- 
avc-;.  Mil 
('  t'oi'iis,  y 
;  ¡lililí nos 
liiríipidos. 
rcihiciild 
I  (l(>  la  ("s- 
ica  (1(1  vc- 
sá  juzí^ai' 

tsi'llCOU   11(1 

sendo  parii 


olVí^oioron 
roduL'itlii 

nación  d"l 


o.  do  ("il'OOl!- 

o  cTiloulo  il' 
js  Imbriiiiiio- 
's  decir.  :'i  (■^- 

>1'0  ("(11110.  i'\- 

kicoiico  y  A  l'i 
liis  cosías  ili  1 
lui'slra  oslaii- 
n  luiliiliula  \i"V 
viiijo  la  i'ccli:i 
M'icaiio  y  coiii 
uilin'amiis  Hi-'- 


(M'lrii  I 

hielo  (M'a  coiiiplclaiiKMitc  la  iiiisnia,  l'ci'ii 
para  evitar  una  invcrnaila  no  parcela  ya 
eoMVoniíMilo  lardar  por  más  tienipo.  Ade- 
más lial)ia  visto  desde  la  enspidc  de  la 
iiioiitaíia,  (|ne  al  día  anterior  visite',  (pie 
aiiii  existia  á  lo  lar^n»  d(>  la  cosía  nii  canal 
de  ajíua  liltn>,  interrumpida  tan  sido  en  al-  , 
i.Miiios  puntos.  l,(nainos.  por  coiisi^^-iijeiile. 
las  andas  y  el  V'';/''  prosi^Miio  su  camino 
en  un  H'^w.i  iiavei^'ahle  de  tan  solo  (i  á 
X  metros  (1(>  prorundidad.  Como  el  ley/ 
tenia  un  calado  de  I.N  á  .")  liK'ti'ds  tii\  i- 
mos  muy  poca  aLi'ua  liajo  la  quilla,  y  eso 
en  medio  del  liielo  en  un  niardid  todo  des- 
conocido. A  unos  "JU  Idliiinelros  de  dis- 
tancia del  paraje  en  que  liaiiianios  anclado, 
encontramos  una  faja  de  hielo  ([ue  solo 
atravesamos  con  ¡¡enoso  esfuerzo  y  ;,'racias 
a  los  tuertes  choques  que  la  proa  del  \'ci/a 
podia  resistir.  Coiitinuainos  después  (>1 
\iaje,  encontrando  á  veces  a^-nas  aún 
iiiéuos  profundas  ([ue  antes,  hasta  (¡ue  á 
las  ocho  (le  la  noche  el  huque  choci)con1ra 
un  tíMupano  do  hielo  do  fondo.  Kl  mar  es- 
taha  en  ol  rellujo,  por  lo  cual,  .siilo  á  lii 
inañanasi^j'iüeuto,  pudimos  ¡¡onornosii  (hite 
después  do  quitar  una  parte  considerahlo 
del  tf'iiipaiio  ;.or  medio  de  hachas  y  pieos. 
Proliamos  al^'unas  \  .«ees  hacer  saltar  el 
hielo  jior  medio  de  la  piMvora  pero  nuestras 
tentativasfracasaron,  La  di'.iamitaes  mucho 
más  eficaz  on  talos  casos,  por  lo  cual  esta 
materia  explosiva  dohiera  llovar.se  siempre 
ou  los  viajes  euqut!  se  tratado  hacer  volar 
fajas  (le  liielo. 

VA  li)  el  Ve//i(  prosi^'uiít  su  rnmho  del 
mismo  modo  que  antes,  en  un  mar  trau- 
(¡uilo,  casi  siempre  poco  profundo,  no  ale- 
jándose de  hi  costa  y  pasando  por  en  medio 
(lo  elevados  t(nnpanos.  ([ue  con  frecuencia 
afectahan  las  formas  más  pintorescas.  Más 


vado  undiii  de  vcnlnjii,  corrospoiulicndü  luio.sli'o  :27  de 
siiit;mlii'c  11  su  ''!.  I.o  mismo  sucediera  si  liuliiésemos 
iiilrado  en  un  puerto  americano. 


tarde  al  iiiisnio  día  <'iicimtraniii-~  hirln  muy 
hajo,  i'iiriiiado  cii  Id-:  rins  n  en  las  halilas 
cerradas  pin-  Id-:  liMiipaims  y  Ijc^'amos  á 
un  iii^Mia  <|ue  coiiliene  poco  cloruro  sii- 
dico.  sii'iiilo  su  leiiipcratur;!  de  más  de  cero 
^¡•rados. 

l'asamiis  la  iioclic  aiiiaiTadus  cii  nii 
l^'raiiile  ti'iiipaiin  de  hielo  de  I'oihIo,  iia\e- 
U'amlo  diiranli'  el  -.'ii  de  .■^clii'iiilirc  ca^i 
e\(dnsi\aiii('iile  ciiti'e  iiii'lo  hajo  y  siii'io 
que  es  (le  siipiiiicr  ipic  eii  el  ¡ii\  ieriio  pa- 
sado no  sufriera  MllU'lia  pre-ioii.  l'lstc  hielo 
se  hallaiía  á  iiii'iio<  profundidad  (|iie  <'\ 
hielo  azul  (Id  fondo,  y  podia  ;ii'ercarse 
por  consji^'iiiente  más  ;i  Ja  co-ta.  cii'euns- 
tancia  muy  di'sai;'i'a. laido  para  nosotros  á 
electo  (Id  i^a'an  cahido  de  iiiiesti'a  cinliar- 
caciíMi.  l'roiito  llei:'aiii(is  á  iiii  pai'ajc  donde 
(d  hielo  eshiha  tan  coinpacl  i  (|ue  junto  á 
la  costa  s()lo  (|uedal)a  un  canal  lilu'e  de 
•i.  .")  á  I,  T)  metros,  pop  jo  cual  nos  \¡mos 
(dili^'ados.  al  calió  de  ali^aiiias  horas  de 
mandia,  ahordar  de  !iue\i)  á  un  lí'inpano, 
esperando  condiciones  más  faxorahles.  MI 
viento  se  haliia  camhiado  desde  el  oeste 
al  X.  y  X.  <).;  esto  sin  einiiar;;'o.  la  tem- 
¡leratura  se  hizo  más  lir'iiiu'ua  y  (d  1¡eiii|io 
lluvioso.  s(>fial  de  i|ue  al  X.  y  X.  ( >.  exis- 
tían (hdantede  nosotros  ^'i'aiides  dislaiicias 
de  aii'ua  lihre.  l'(U'  la  noche  llo\i<'i  en 
atiuiidanda  s(qilando  (d  \ieiifo  de  norte 
X.  (1.  con  una  temperatura  de— vi'.  Al 
(lia  sii;-uieii1e  hicimos  niia  1enta1i\a  para 
encontrar  más  hacia  adídante  un  sitio  en  (d 
cual  la  faja  de  hielo  llolante,  oprimida 
contra  la  costa,  juidiera  i'omperse;  pero  no 
fuimos  afortunados,  (|uizás  á  causa  úo  la 
densisima  niehla  ([ue  nos  envid\ia. 

La  pesca  con  la  red  jirodujo  en  estos 
lui^aros  pocos  resultados,  probahlemente 
])orque  la  fauna  animal  (ui  ai^aias  tan  poco 
profundas  so  destruye  por  el  hiido  did  fondo 
(juo  existo  aqui  durante  la  mayor  parte  d(d 
año.  Las  excursiones  á  la  cercana  costa 
nos  proporcionaron  en  camhio,  a  pesar  de 


"pn 


mmm 


27(i  riRCl'NNAVlKiAIIO.N 

lo  avanzado  do  la  estación,  prociosos  dalos 
do  la  flora  do  la  roiíion  de  línuuli^iina  uti- 
lidad para  nuestros  iHitánicos. 

KI  '¿'.i  on  coiüpariia  dol  capitán  PalandiM' 
liico  una  excursión  en  la  chalupa  do  vapor 
al  olijoto  do  sondear  las  a^'uas  en  dirección 
al  este.  Pronto  loy-ranios  descubrir  un  canal 
bastante  profuiidn,  no  nuiy  interceptado 
por  el  hielo  y  el  'JM  el  Vct/n  pudo  por  con- 
siguiente, continuar  su  marcha  entre  un 


ii:i   ASIA  V  i:iii(>i'A. 

cern'tse  durante  la  noche,  do  modo  (juo  en 
los  (lias  '>\  y  2.")  s()lo  pudimos  franquear 
poca  distancia:  el  ".'(i,  sin  enihar^ío,  conti- 
nuamos nuestro  viaje,  al  principio  con  d¡- 
licultad,  pero  más  tarde  navegamos  en  nii 
agua  bastante  libn»,  hasta  la  punta  de 
tierra  señalada  en  los  mapas  con  el  nombre 
de  ('alio  ( )iiinaii.  'l'ambien  los  indigenas 
(|ue  aquí  vinieron  á  bordo  designaron  con 
este  nomlii'e  el  calio.MI  hielo  qnn  este  día 


'■■f-f-"'-V     f     "-iX'fí 


Pkpazos  pe  iilKi.o  iii:  i  \  c:iista  pk  i. a  itínínm  i  a  pi-:  i.os  ■isi;iinsi;iii;us 
('."l'in  'It;  lili  ilil)ii|'i  '!■'  II.  \cri:iP',>MM. 


hielo  muy  compacto,  si  bien  es  verdad 
que,  á  menudo,  se  acercaba  tanto  á  la 
costa,  que  sijlo  tenía  O  '"  "J.")  de  agua  bajo  la 
quilla.  Esto  sin  emijargo,  adelantábamos, 
aunque  muy  lentamente. 

La  tierra  formaba  en  estos  sitios  una 
llanura  cuhierta  de  abundantes  gramas, 
libre  todavía  de  niev  :,  y  que  hacia  el  in- 
terior so  elevaba  sucesivamente  en  forma 
de  colinas  y  montañas.  La  orilla  estaba 
sembrada  de  gran  camidad  de  madera  flo- 
tante, y  alguna  que  otra  vez  desculu'i  res- 
tos de  viviendas  abandonadas.  Por  la  tarde 
del  21)  de  setiembn^  abordamos  un  témpano 
de  fondo  en  la  abertura  bastante  extensa 
de   un   campo   de    hielo.    |)icha    abertura 


encontramos  en  estos  lugares,  era  más 
fuerte  qije  antes  y  de  un  color  blanco  azu- 
lado, pero  no  sucio:  por  lo  cual  se  deduce 
que  su  formación,  debió  efectuarse  más 
adentro  del  mar. 

El  '21  proseguimos  la  marcha  surcando 
unas  aguas  algo  más  despejadas,  hasta  la 
bahía  de  Koljutschiu.  Ningún  rio  desem- 
boca en  este  gran  fiordo,  único  de  la  costa 
norte  del  Asia  que  por  su  forma  larga  y 
y  estrecha,  por  la  naturaleza  de  la  costa 
que  le  rodea  y  la  circunstancia  de  que  en 
su  interior  se  divide  en  dos  partes,  recuerda 
los  tiordos  del  Spitzberg  excavados  por  \o< 
glaciares.  La  desembocadura  de  la  bahíii 
hallábase  obstruida  por  grandes  masas  de 


lo  (|U0,  (MI 

IViuKiuciir 
;o,  coiili- 
(»  con  fu- 
los  (MI    lili 

liuiitii  di' 
i'l  iioiuliro 
iiidi.i^iMms 
iiiiroii  con 
o  oste  dia 


CAPItULO  IX. 


ora    mas 

|)laiu'0  azii- 

so  dodiu'i' 

liiurse   máí' 

surcando 
[s,  luisia  la 
i'ío  desoiii- 
Ido  la  costa 
la  larga  y 
b  la  cosía 
de  que  oii 
I,  reciionla 
|los  por  li's 
la  l)ahia 
masas  do 


hielo  rtofaiilc.  amontonadas  al  rndcdor  do 
la  isla  arjiíí  situada  iinc  ora  lialiitada  por 
una  multitud  do  lamilias  tschulsclicas.  Para 
evitar  osto  hielo,  (d  Vi'i/n  ei'ectuó  un  gran 
r(id(>o  hacia  adentro  del  fiordo.  Aun  que  el 
tiempo  era  l)onaiicil)l(>  y  liermoso,  enlodas 
partes  dondo  los  t(Mnpaiios  eran  muy  eoni- 
pactos  formábase  nuevo  hielo.  Kn  los  ca- 
nales de  agua  retozaban  centenares  do 
pequeñas  focas  que  llenas  do  curiosidad, 
siguieron  la  dirección  del  buque.  Kn  cam- 
liio  solo  vimos  un  reducido  número  de  aves 
-;in  duda  porque  la  mayor  parte  de  ellas  ya 
hahiau  emigrado  al  sur.  A  las  [  \  i,-)  mi- 
ñutos  amarramos  el  vapor  á  un  tí-mpano 
cerca  de  la  orilla  est(»  del  (¡ordo.  Desdo 
aquí  vimos  que  el  hielo  se  acercaba  mucho 
al  cabo  que  limitaba  al  este  la  deseml)o- 
cadura  de  la  bahia,  exi>tiendn  el  peligni 
de  que  el  canal  de  agua  despejada  cercado 
la  orilla,  no  tuviera  bastante  profundidad 
para  el   Vi';/". 

Por  lo  tanto,  se  envi(t  al  teniente  llov- 
gaard  con  la  chalupa  de  vapor  para  que 
efectuase  operaciones  de  sondaje;  regresó 
con  la  noticia  de  que  el  agua  era  bastante 
profunda  fuera  del  cal)o.  Al  mismo  tiempo 
hice  con  algunos  naturalistas  una  excur- 
sión á  tierra,  enviando  al  pescador  Johnson 
á  la  punta  de  la  cordillera  que  ocupaba  el 
interior  del  cabo,  para  obtener  desde  allí 
una  vista  de  las  condiciones  del  hielo  más 
liácia  el  este.  También  Johnson  volvió  con 
la  noticia  tranquilizadora  de  que  en  direc- 
ción al  sudeste  se  extendía  al  otro  lado  del 
calió  á  lo  largo  de  la  costa  un  canal  de  agua 
iilire  bastante  ancho,  ^'o  mismo  recorrí  con 
mis  camaradas  las  perdientes  de  la  costa, 
])ara  examinar  sus  condiciones  naturales 
hasta  que  nos  lo  permitiera  el  crepúsculo, 
í 'liando  Johnson  bajó  nos  retirit)  que  desde 
la  cima  de  la  colina  se  percibía  ruido,  pu- 
iliéndose  ver  los  fuegos  de  un  campamento 
al  otro  lado  del  promontorio;  supuso  que 
los  ind.  .''uas  estuvieran  celtdn'ando  una 


ílesta.  Asaltáronme  irresistibles  deseos  de 
dirigirine  hacia  a(|uel  paraje  á  liii  de.  se- 
gún mi  opinión,  "despedirme  d(>  los  tscliuts- 
chcos; .)  pues  estaba  convencidí)  de  qiw»  iimi 
de  los  días  siguientes  ciitraríamos  en  el 
Pacítlco:  pero,  por  un  lado  ya  era  dema- 
siailo  tarde  v  oscuro,  v  por  otro  lado  no  cono- 
ciamos  aún  los  sentimientos  de  los  Ischiits- 
chcos  lo  bastante  para  liiirnos  á  entrar  do 
noche  en  un  camiiamcnlo  desconocido,  sin 
raznn  poderosa,  siendo  nosotros  en  número 
reducido  y  armados  tan  solo  de  nuestras 
escopetas.  Más  larde  nos  convencimos  do 
que  tal  visita  no  olVci'ia  niiignn  peligro. 

Por  lo  tanto,  en  vez  de  dirigirnos  al  pue- 
blo de  los  indígenas  y  como  en  todo  caso 
el  buque  no  podía  levar  anclas  a([ue|la  mis- 
ma noche,  permanecimos  aún  algunas  ho- 
ras en  la  ])laya  encendiendo  un  gran  fuego 
con  madera  flotante,  al  rededor  del  cual 
])ronto  nos  reunimos  todos  y  estuvimos  ale- 
gremente conversando  sobre  la  parte  que 
aún  restaba  del  viaje  y  que  nos  conduciría 
á  mares  en  los  que  no  sufriríamos  del  frió, 
siiK)  del  calor,  y  donde  á  lo  menos  nuestra 
marcha  no  encontraría  obstáculos  por  parte 
del  hielo,  la  persistente  niebla  y  los  bancos 
desconocidos.  Ninguno  de  nosotros  podía 
entonces  suponer  que  en  lugar  del  calor 
tropical,  tendríamos  que  soportar  durante 
los  siguientes  diez  meses  de  invierno  un 
frío  polar,  bloqueados  por  el  hielo  en  un 
paraje  expuesto,  sufriendo  unas  tormentas 
casi  continuas  y  una  temperatura,  que  con 
frecuencia  bajaría  mucho  del  grado  de  con- 
gelación del  mercurio. 

La  noche  era  magnífica,  el  ciclo  claro  y 
el  aire  tan  calmoso  que  las  llamas  y  el  hu- 
mo del  fuego  subían  á  mucha  altura  hacia 
el  firmamento.  La  superficie  del  agua,  ne- 
gra y  cubierta  de  una  delgada  capa  de  liielo 
rertejalia  el  resplandor  en  forma  de  una 
larga  faja  incendiada  que  allá,  en  el  hori- 
zonte, se  perdía  en  una  cordillera  de  hielo 
cuyas  prominencias  y  depresiones  produ- 


^! 


I ' '.' 


F 


'  i 


27S  I  iiK  i  N\  \vi:c,\(:ioN 

ciaii  el  ofcclo  tic  lojiíiias  y  olcvadas  iiioiila- 
fias.  I,¡i  1('iiip(M'¡i1ura  era  liíMi¡;^'iia.  ^rracias 
al  aire  ('¡iIiiiosd.  y  el  IcniKiiiictro  s(ilo  iiiar- 
ciilia  "J"  liajd  ccrd.  V.sír  frió  sin  ciiiltari^o 
Iia-^li'i  para  culirii-  duraiilc  la  iinclii'  el  mar 
(le  una  capa  di"  hiclii  recién  l'urniadd  (jiie 
s(>^^iiü  ints  lo  denídstni  la  experiencia  al  día 
si^uienle.  ¡iiiii  cuanddcii  los  jiarajes  aliier- 
1(is  sido  podia  retardar  la  niaridia  (l(d  \('i/ii 
pero  no  ¡nijiedirla.  reuma  sin  eniliari^'u  los 
campos  de  liiido  amontonados  por  fuera  de 
la  costa  tan  si'didamente  (¡ue  uu  huijuí" 
auiiijue  i'ni'i'a  un  vapor,  dil'icilmonto  jiodia 
sortear  tajes  escollos. 

Cuando  al  día  si^ruieufo,  2S  do  soiioin- 
lire.  huldmos  atravesado  el  cal)o  (|ue  cierra 
la  liahia  de  K'oljutsíduu  al  este,  oí  canal  de 
a;^'ua  á  lo  lariro  de  la  costa  lilire  de  hielo 
tlotante  pero  culiiertu  de  una  capa  re- 
cien helada,  iienlii)  pronto  on  profuiulidad. 
I'l!>ta  so  lii/o  demasiado  reducida  para  v\ 
Vi'H'is  el  cual  tuvo  que  intentar  por  esta 
ra/on  ahrirse  un  camino  jior  en  medio  do 
los  témpanos  do  l'ondo  y  los  campos  do  hielo 
Ihdante.  I. a  ludada  do  la  noche  los  lialiia 
reunido  tan  sólidamente  que  la  tontati\a 
so  hizo  impraclicalde,  viéndonos  obli.ü'ados 
á  tenor  quo  aliordar  un  1(MU[)ano  de  lii(do 
de  fondo,  maniobra  tanto  más  so^'ura  para 
nosotros,  cuanto  (jue  al  primor  caniliio  do 
viento,  podríamos  volver  á  omproiulor  la 
marcha  y  íranquoar  las  pocas  loi^'uas  que 
nos  sojiaraban  d(d  mar  lilire  del  estrecho 
de  Hidiriny;:  puos  niuídias  voces  los  ballo- 
noros  no  habían  aliandonado  esta  roi^'ion 
hasta  (d  octubre. 

Como  los  pescadores  do  ballena  america- 
nos durante  los  óltimos  diez  años  oxton- 
dioran  sus  expediciones  hasta  el  norte  del 
Mar  do  líehrinir.  antes  de  nuestra  partida 
me  había  relacionado  ya  diroctamente.  () 
bien  valiéndome  del  ministerio  de  los  ne- 
gocios extranjeros,  con  varios  sabios  y  au- 
toridades americanos  á  los  cuales  pedi  ex- 
plicaciones sobre  las  condiciones  del  hielo 


ni:i.  AMA  V  i;i  imi'A. 


011  osle  mar.  Kn  todas  partos  mi  petición 
fué  acogida  con  particular  iionevoloncia  é 
inter(''s  para  (d  proyectado  viajo  recibiendo 
multitud  de  impresos  y  mapas,  por  lo  de- 
más puco  accesibles,  relorentos  al  mar  si- 
tuado entre  la  América  del  Xorte  v  el  Asia 

t- 

Septentrional  y  por  otra  parto,  so  me  faci- 
litaron noticias  ya  orales  ya  ¡¡or  escrito  por 
\ arias  [lersonas.  entro  las  (pie  citaré  al  cé- 
lebre naturalista,  profesor  W.  II.  l)all  do 
W'ashinn'toii  i|ue  por  nuudio  tiempo  vivió 
en  (d  territorio  do  Alaska  y  en  la  parto 
norte  ácl  l'aciiico:  al  almirante  .lohn  Rod- 
gors,  (d  cual  on  IH,').")  fué  comandante  del 
buque  de  guerra  \'iii''i')in,'s  on  sus  cruza- 
das más  al  norte  did  estrecho  de  Ii(>liring:  y 
al  teniente  de  la  nuirina  americana,  ^\  ahs- 
buru  Maynod.  Además,  el  capitán  alenu'm 
l'l.  Dallmann  que  durante  varios  años  man- 
d()  on  estas  aguas  un  buque  destinado  al 
tráfico  costero  con  los  indígenas,  mo  pro- 
porciouí)  importantes  explicaciones.  El  es- 
pacio no  mo  i)erniito  copiar  aquí  todas  estas 
cartas:  pero  á  tin  de  demostrar  que  ha- 
bía razones  poderosas  para  no  considerar  la 
tempora(|.a  on  qiu;  el  nuir  entre  la  bahía  ile 
KolJ\itseliin  y  el  fstrecho  de  IJehring  es 
navegable,  como  interrumpida  al  fin  de 
setiembre,  referiré  on  este  lugar  el  extrac- 
to do  una  carta  del  señor  Miller,  presi- 
dente de  la  Alaska  Commercial  Company 
que  me  fu(''  entregada  por  el  cónsul  gene- 
ral do  los  Estados-Unidos  en  Estocolmo. 
N.  A.  Elfving: 

«Lo  siguiente  es  un  resumen  de  las  no- 
ticias quo  hemos  podido  recojor  en  contes- 
tación á  sus  preguntas. 

('La  barca  Mussachíisctls  al  mando  del 
capitán  O.  ^^'illiams,  estuvo  el  21  de  se- 
tiemlu'c  de  1«()7  á  los  74"  .30'  lat.  n.  y 
I7:r  long.  o.;  no  se  veía  hielo  al  norte, 
pero  sí  en  dirección  al  este.  A  la  distancia 
de  unos  00'  se  divisaban  elevadas  cimas  de 
montañas  al  O.  N.  t).  El  capitán  Williams 
cree  que  la  isla  llamada  por  Kellet  «isla  de 


M'iii  r,< 


petición 
olcnciu  <> 
>í'il)iendo 
or  lo  de- 

uiíir  si- 
y  ol  Asia 

me  taci- 
scrilo  por 
iré  al  cé- 
.   Dalí  úo 
ipo  vivió 
I  la   parle 
üliii  Rud- 
idaulo  del 
US  ci'uza- 
loiii'iii^,':  y 
la,  ^\'ahs- 
m  aloman 
años  nian- 
■stinado  al 
,  me  pro- 
les. El  es- 
todas  esla-^ 
V  (]uo    ha- 

ñdorar  la 
bahía  dt> 
iring  os 
1  ñu  do 

el  extrac- 

or,  presi- 

C'ompany 
ul  geuo- 

stocolmo. 

de  las  no- 
'n  coutes- 


IMüver»  os  un  calio  do  la  Tii'rrn  ili'  W'raii- 
^'ol,  y  añade  (jne  de  sus  (il)S(«rvaci(iiios  re- 
sulta. (|U0  dosdo  mediados  de  a^^'osto  liasla 
]M'iiii'ipios  do  oclulire,  no  existe  hielo  más 
al  sur  de   los  70"  lat.  n,  v  al  oosie  do  los 
17."»"  long.  o.,  y  (lue  alionas  hay  un  año  en 
([uo  en  seliemhro  no  se  pudiese  llorar  hasta 
oí  Cal)0  Norte  (IrkaipiJ)  á  los  IHO"  lony.  o. 
Cuando  como  ro<;'ularmento  sucede,  en  ju- 
lio y  agosto  reinan  los  vientos  del  sudoeste, 
la  costa  norte  está  en  osla  temporada  del 
todo  libro  do  hielo.  Kl  año  1H77,  se  consi- 
deraba como  muy  abundante  en  fuertes  bo- 
ladas, V  mucho  hielo  se  encontraba  liácia  ol 
sur;  el  lS7(i  era  un  año  «abierto»  ('//  ojjcii 
season)  y  lo  mismo  el  187.').  Nuestro  ca])i- 
tan  Gustavo  Niebaum  dice  que  la  jiarto 
oriental  del  estrocho  do  Hehrini;'  está  dos- 
pojada  hasta  ol  noviembre;  en  dos  ocasio- 
nes pasó  el  estrocho  al  '2-2  do  oclubro.  l,a 
costa  norte  estaba  entonces  libre  de  hi(do  á 
liastante  distancia  [«iritliin  rcasoiitihlc  din- 
tanrc»).   En    iHlü)    l¡i   l)arca /V'""//,   ancb) 
junto  il  la  isla  de  Koljutscjiin   desd(>   ol  s 
hasta  el  10  do  octubre.  En  este  úllinm  día 
lio  se  veía  nada  de  hielo  al  sur  y  oivsto  do 
la  Tierra  do  "Wrnngel.» 

De  estas  noticias  so  desprende,  que  aun 
cuando  tenía  ra/on  do  iinpacienta/me  de 
mi  mala  suerte  perdiendo  otra  voz  algunos 
días  en  un  sitio  en  cuya  costa  árida,  ex- 
])uesta  á  los  vientos  del  Mar  Polar  poco  po- 
dríamos trabajar  en  esta  estación  en  pro- 
vecho de  la  ciencia  en  comparación  á  lo 
que  habríamos  podido  hacer  en  algunos 
días,  por  ejemplo,  eu  las  islas  del  estrecho 


de  Hi'lii'ing  11  eu  la  üaliia  de  ."^aü  l.oren/o. 
situada  al  sur  di'l  chIki  oríi'iital    ilel  A<¡a  y 
abrigaija,  por  lauto,  conlra  los  \ieu1os  del 
norte,  no  tenia  sin  embargo,  ninguna  ra- 
zou  de  liMuer  i|ue   no;   veríamos   (ddígados 
á  íuvei'uar.  1  ,o  misum  creí  derivar  de  la  o\  • 
porioucia  de  mi    invernada  de  ls7".á-7:5on 
(d  Spil/.berg.  donde  S(ilo  duranti'  (d  mes  de 
lebrero  se  loriUíi  una  capa  do  hielo  duriule- 
ra  en  nuestro  pmM'to  situado  á  los  SO"  lati- 
tud n.  I'oro  (MI  td  casi)  presiMite  no  siicedi;') 
asi.  la  frágil  capa  de  liiído  (¡ue  el  "JS  de  se- 
tieuilire  reuiiiíi  ol  hielo  del  toudo  impidien- 
do nuestra  uiar(dia.  aumenb)  de  dia  en  día 
en  grosíU'  á   efecto  did    iVio  cada    voz  más 
riguroso.  Iiasfii  que  tan  sido  \(il\  ¡('i  á  dorri- 
tirse  en  (d  v(>rano   del  año   sigMÜonte.  Sin 
embargo,  á  ia  distancia  do  tan  sido   cuatro 
ó  cinco  kilómetros  do  nuestro  puerto  de  in- 
vierno había  aún  nuudio  tiempo  (les])uos  de 
([U(>  quedamos  bloqueados  por  ol  biido, aguas 
despijadas  ;i  lo  largo  do  la  cosía,  y  cuando 
hubimos  regresado  ;i  nuestra  patria  recibí 
noticia  do  que  el  mismo  día  de  nuestro  inlbr- 
tuiíio  un  ballenero  andaba  en  aquel  paraje. 
El  porvonii'  demostrará  si    nuestro  viaje 
á  lo  largo  de  la  cosía  de  Asia  hasta    la  ba- 
hía de  Koljulsrhin  ha  sido  una  feliz  casua- 
lidad 1)    no.    Yo,   ])or   mi  parto,   creo    que 
cuanto   mi'ní;s,   fui'   un   premio   de  lotería 
que  con  frecuencia  se  sacará.  Vá\  todo  caso, 
consta  que  dos])uos  do  llegar  aquí,   nuestro 
bloqueo  en  el   hielo,  no  se    fundí»   sino  (Mi 
una    fatalidad  casual  y  en    las  condiciones 
irregulares  d(d  hielo  en  el  norte  del  Mar  de 
Bíbriu"'  durante  ol  otoño  de  1.S7N. 


nando  del 

21  de  se- 
lat.  n.  y 
al  norte, 
distancia 

3  cimas  de 
Williams 

H  «isla  do 


IIHII    I 


CAPÍTULO   X 


I.!i  iiivei'iiiiihi  se  Ikii'<'  prt'cis.i.  I.a  situiicioii  del  \'i';/ii. —  El  hielo  nlrcilfjor  «k-i  |.ui|Uo — l'ii  |iui|Uc'  iiiiicrii'ano  ii 
cortil  (liülMlji'ia  (li'i  I  ('■/((  iil  (|ll('il,ii'  fi'i'Ciiiii)  úslu  |)or  el  liiiln.  — 1. 1  iKiluriiloZii  «le  la  tierra  \ocillil  — VA  Ici/ii  se 
prepara  paiM  la  iiiveriiaiia.  —  Tu  dcpiisilo  de  provisiones  y  un  ol>»ervaliirio  .-e  eoiisliuyeii  en  tierra. — Trajes 
de  invierno  — [.a  teinp  'ralura  en  el  l)i|.|ue.  —lisiado  saiiit  iri  t  y  i>rJ'Mi  ilo  I  i-  coinid  is. — |íl  iVio,  los  vienlos  y  la 
nievo. — I,os  tseliulsclicos  11  Ijordo.  —  Ln  visita  de  MenKu.  —  Evpi'dii-inii  de  cinla>  .1  hi  patria. — lí.vcursiun  de 
N.prdiiiisl  y  Hnviiiinrd  á  la  tienda  de  MeiiUii.— Vi-ila  reiterada  di'  M<-iikii. — L'  |Ue  lué  de  las  carias. —  Viaje 
de  N  irdqvist  11  Pidlin.  -Desculirinios  un  sepulcro  IscliutsclKO.  —  Una  eiiceria. — Traliiijos  cientilicos. — Lii  vida 
en  invierno.  —  Nüclie  lUieiia. 


Kii  la  scLTUfidad  de  (|iio  alirtiiias  lioras; 
i\o  tiii  \  ionio  (1(^1  sur  l)a.slariu!i  par  dispoi'- 
sar  la  laja  di>  hielo  q\io  obslrtijn  inicstrd 
camino,  leniciulo  apotias  la  ancliiira  de  iiiki 
le¿;ua  sueca,  y  tranqiiiliziulo  por  las  iioli- 
cias  arril)a  citadas,  procedenles  d(>  tinos 
aniericaiius  que  conocían  i)ei'íeclanien1e  las 
condiciones  del  hielo  en  el  mar  siluado  al 
iiortf  del  estrecho  de  Behring',  ¡il  principio 
poco  me  inqtiieté  del  retardo  ((tie  se  apro- 
vechaba para  hacer  pequeilas  excursiones 
á  tierra  y  ¡tara  Ibnienlar  las  relaciones  con 
los  indi.iíenas.  Sólo  cutindo  dia  por  dia  ha- 
lda pasado  sin  (|ue  se  presentase  un  cain- 
hio,  me  convencí  de  que  tendríamos  que 
])repararnos  ¡¡ara  invernar,  ])rocisaniente 
cu  el  limite  cutre  el  Mar  (ílacial  y  el  Pa- 
cifico. Esto  fué  una  fatalidad  inesperada 
tanto  más  difícil  do  sojjortar  con  t'mimo  in- 
diferente, cuanto  comprendí  (jue  habríamos 
¡todido  evitarla  si  hubiésemos  Hoyado  tan 
.'^ólo  algunas  horas  antes  á  la  costa  oriental 
do  la  bahía  de   Ivoljutschin.    Durante   la 


parte  anterior  del  viajo  habíamos  tenido 
numentsas  ocasiones  en  qtie  habríamos  po- 
(lidí)  ecoiiotnizar  estas  horas:  el  Vcf/n, 
nii  habría  tenidc  que  permanecer  taitto 
tiempo  en  Puerto  Dicksoii;  habríamos  po- 
dido adelantar  un  día  en  la  isla  do  Taimtir; 
al  oeste  do  las  islas  de  Nueva  Sil)eria,  ha- 
iiriamo<  podido  ocuparnos  un  poco  monos 
en  la  pesca  etc.  Pero  sobre  todo  nuestra 
larira  estancia  en  Irkaipij,  al  objeto  de 
¡iguanlar  mejores  condiciones  del  hielo,  ha- 
bía sido  pornic¡(jsa,  por  cuando  perdimos 
tres  (lias  sin  queso  hubiese  presentado  me- 
jora aliruna  de  las  que  esperábamos. 

La  situación  del  buque  no  tenia  nadado 
segura:  pues,  según  se  desjjrende  del 
mapa  que  más  adelante  daremos  á  co- 
nocer, el  \ei/n  al  quedar  bloqiieado  j)or 
el  hielo,  rio  estaba  anclado  en  un  puerto 
sitK)  que  aguardando  ur.a  ocasión  favorable 
jtara  poder  continuar  su  marcha,  tan  .sólo 
estaba  amarrado  por  .ietrás  de  uii  témpano 
de  fondo,  encallado  á  una  profundidad  de 


rAl'liti.i)  X. 


Wl 


!i,r>  motros  y  I.IOO  de  (lisluucia  de  la  tio- 
r"'a.  en  uii  parnjo  oxpuoslo  ;'i  las  tonneiilas 
y  al)¡or1o  (•(Miii)l('iam('iito  en  linca  recta 
al  N.  7  1"  O.  ¡lurel  N.  en  ilireeeion  al  I-'..  No 
liMiia  aijui  otra  defensa  contra  la  presión 
|ioderosu  del  hielo  producida  jtor  las  Iciii- 
pestados  de  invierno  en  los  mares  polares, 
sino  quo  un  arrecife  d(>  hielo  encallado  en 
tiempo  del  Unjo  y  el  enal  en  niia  marea 
alta  estaba,  por  lo  tanto,   poco  arrai¿;-ado. 


^'uiente  s(>  le  caniliiii  de  sitio  por  cuanto 
sólo  tenia  ali^'nuas  pnl^xadasde  ayua  hajo  la 
(|uilla.  Si  el  liu(|nc  Imliiese  ]terinanecido 
en  este  In^^'ar,  mal  parados  liahriamos  sa- 
lido del  apuro;  pnes  las  vicdentas  teniiiesta- 
dcs  dt>  (itofiii  y  principalmente  la  de  la 
noche  del  1  1  de  diciembre  (>mpuJaron  (>1 
hielo  reciiMí  formado  contra  aípiellos  cerros 
acercándolos  niuclio  más  á  la  cos,,i.  Mn  tal 
ocasión    la    capa   de    hielo   (|ue  tenia  unos 


illicriciilio  a 

-Kl  V'V/"  -'■ 

Til.— TlMJl'^ 

vientos  y  la 
vcursion   ili' 

liis.—    Viajr 
US.— Lii  villa 


IOS  tenido 
riamos  \w- 
el    V<'!/<>. 
cer    tanto 
(amos  po- 
|e  Taininr: 
hería,  ha- 
k'o   menos 
lio  nuestra 
I  objeto    de 
hieh».  hii- 
perdimos 
lutado  me- 
llos. 

I  a  nada  de 
Irendc  del 
líos   íi  co- 
leado   i)or 
|iii  puerto 
favorable 
tan   sólo 
témpano 
ididad  de 


Por  fortuna  el  nivel  de!  agua  parecía  ha- 
ber sido  precisameule  entonces  en  nuestro 
puerto  más  alto  que  en  otro  1iem]>o  cual- 
i|uiera  del  invierno.  Los  arrecifes  de  hielo 
lio  se  pusieron  por  tanto  á  lióte  sino  á  me- 
diados de  verano  do  1.S7'.),  habiendo  dis- 
minuido su  parte  sobresaliente  á  ofeeto  del 
deshielo.  Sin  embargo,  poco  faltó  por  cierto 
que  nuestro  puerto  de  invierno  tuviera 
peores  condiciones  aún  de  las  que  en  rea- 
lidad tenia.  El  28  de  setiembre  el  l'ív/a  se 
baliia  amarrado  primero  en  algunos  tóm- 
panos  pequeños  encallados  á  unos  200  me- 
tros más  cerca  de  la  playa;  pero  el  día  sí- 
Tomo  11. 


T)!)  cetíinetrosde  grosor  saltó  con  gran  estré- 
pito en  miles  de  pedazos  que  se  amontona- 
ron sobre  el  hielo  de  fondo  en  forma  de  un 
enorme  forñs  ú  valla  de  témpanos  sueltos 
y  angulosos,  l'n  buque  amarrado  en  este 
sitio  se  habría  cubierto  de  pedazos  de  hielo, 
oprimídose  contra  el  fondo  y  aplastádosc  ya 
á  principios  del  invierno. 

Al  quedar  bloíiueado  el  vapor,  el  mar 
estaba  cubierto  á  lo  largo  de  la  costa,  se- 
gún queda  dicho,  de  hielo  recien  formado, 
de  poca  fuerza  ¡¡ara  sostener  el  peso  de  un 
hombre,  pero  bastante  grueso  para  impe- 
dir la  marcha  de  un  Lote.  Mí'is  allá,  hasta 

36 


J  f ' 


í¡ 


2S2  1  IHCtNSAVROACION 

iloiidf'  alcüiizalia  la  visla,  lialila  (•(iiiipaclas 
masas  <li'  liiclo  llolaiilc.  suldadas  tan  súli- 
«laiiK'iilc  por  la  capa  itcícu  rm'iiia.la.  (|iii' 
liabria  sidn  inútil  toda  tiMitativa  de  avaii- 
xar.  j'll  'J  di'  (ictuhrc  pinliniiis  pasearnos  ya 
con  la  prccuicioii  ucccsm-ia  alrivlcdor  d(d 
liuquc  pur  el  hielo  recien  foiMnado  y  el 
(lia  M  los  tschulsclieos  nos  visitaron  á  pié. 
MI  lii  había  aiiii  entre  el  vapor  y  la  costa 
alíennos  puntos  en  (pie  la  cajia  era  poco 
^'rncsa  y  nna  nnlie  a/,ul  al  este  indicaha  (|ue 
en  dicha  direceinn  liiiliia  conliiiuanienle 
a;i;ua  d<>spejada.  Msta  sin  embarco  so  ha- 
llaba á  nmclia  distancia  del  buque,  pues, 
pii  una  excursión  del  doctor  Alnii|visl  em- 
prendida (d  IM  de  octulire  en  dirección  al 
nordeste,  aipud  se  vii'i  obli^'ado  á  volver  sin 
haber  UeiTiido  al  airua  habiendo  í'ra'iquoado 
la  distancia  de  unos  '¿{)  kilómetros  por  com- 
pactas musas  de  hielo  llotante.  Mra  exilíen- 
le (|ue  el  W';/''  estaba  rodeado  entonces  por 
una  faja  de  campos  do  hielo  llotante  do 
cuaiito  niiMios  :!()  kilimietros  de  ancho,  con- 
s(didada  jior  el  hielo  recién  formado  ijue  du- 
rante el  invierno  llegó  á  tener  un  i;Tosor 
considerable. 

Más  tarde,  cuando  hubimos  comprendido 
que  antes  del  año  si;.;uiento  no  ¡¡odriaraos 
continuar  nuestro  viaje,  el  lonionte  l?ru- 
sowitz  midií»  de  tiempo  en  tiempo  el  diá- 
metro del  hielo  rocíen  formado,  obteniendo 
los  siguientes  resultados: 

(iinosoii  111:1,  iiiKi.d: 
1  do  (licicmlii'u     Tiil  cciitimL'lros 


1  do  enoio 

!t2 

1  do  li'lirero 

IOS 

15  do       . 

121) 

1  do  miii'zo 

12:} 

1  do  ;il,ril 

12.S 

15  do      .. 

i:t!) 

t  de  m.ivo 

151 

15  do       . 

lii2 

1  do  junio 

15V 

i  5  de      • 

151 

1  de  julio 

liil 

15  de     » 

(i: 

18  de       ■ 

deshielo. 

I)    illenodo  ngujoros.) 

En  tan  poderosa  capa  de  hielo  se  forma- 


l>Kf,  ASIA  Y  tnnnp.v 

han  durante  el  invierno,  con  frocuoncia. 
grietas  que  se  extendían  á  mucha  distancia 
atravesando  sin  interrupción,  tanto  los 
campos  recién  formados  como  los  témpanos 
do  fondo  antiguos  y  (dovados.  L'na  do  las 
más  grandes  de  estas  grietas  se  abrii't  en  la 
noche  (lid  1.")  de  diciembre  cruzando  el  hielo 
por  delante  do  la  proa  del  buque;  tenia  casi 
un  metro  de  ancho  y  era  muy  larga.  Por 
lo  regular  las  grietas  sido  tenían  la  an- 
(dinra  de  algunos  eentímelros;  pero  sin 
embargo  estori)aban  á  menudo  l)aslante. 
dando  ellas  paso  al  agua  del  Unjo  (|uo  su- 
biendo á  la  superficie  del  hielo  remojaba 
la  nieve  de  los  alrededores  más  próximos. 
l)os  eran  las  causas  de  la  formación  de 
diidias  grietas:  éstas  .se  abrían  va  á  ofecln 
de  pequeñas  dislocaciones  del  hielo  produ- 
¡  cillas  por  nna  tormenta  vehemente,  ya  á 
efecto  de  la  contracción  del  mismo  en  las 
fuertes  heladas.  Al  abrirse  ])roducian  una 
detonación  más  ó  menos  violenta  y  á  jux.g;ir 
por  la  frocuoncia  do  las  mismas,  el  hecho 
ocurría  más  á  menudo  do  lo  que  podía  ob- 
servarse en  id  hielo  cubierto  de  nieve.  Tam- 
bién duranti'  las  fuertes  heladas  la  capa  (h' 
hielo,  compacta  en  apariencia,  estaba  di- 
vidida en  un  sinnúmero  de  pedazos  cuyos 
ángulos  encajaban  perfectamente  y  que. 
ora  estaban  del  todo  separados  unos  do 
otros,  ora  reunidos  por  la  débil  faja  de  hielo 
formada  poco  á  poco  bajo  la  nieve  en  la  su- 
perficie dol  agua  que  había  subido  por  la 
grieta.  Hasta  á  la  distancia  de  unos  (i  ki- 
lómetros de  la  playa,  el  hielo  estaba  du- 
rante todo  el  invierno  casi  inmóvil  excep- 
tuando las  grietas  dichas,  mientras  que 
hacia  adentro  dol  mar  se  hallaba  en  un 
movimiento  continuo.  Los  llamados  pu- 
(//ju'ors  ó  sitios  deshelados  se  encuentran 
en  estos  parajes  probablemente  durante 
todo  el  año  por  lo  cual,  cuando  el  tiempo 
era  favorable  pudimos  ver  casi  continua- 
mente una  nube  azul  de  agua  al  horizonte 
en  la  dirección  del  N.  O.  al  E.  Un  vientu 


t.AI'Utl 


ouoncia. 
ilisliiiu'iii 
tanto  h»-^ 
li'Miiiiands 
la  (\o  la^ 
>riA  (MI  la 
l(H'l  \\u'h< 
touíacasi 

ai'f^'a.  Poi' 

n  la  aii- 
jKM'o  sin 
hastanti'. 

jo  (lUO  su- 
romojalia 

prúxinioi^. 

UUU'ioU  (ii' 

va  ;'i  oiVclo 
elo  proilu- 
loiitp,  ya  ;i 
snio  011  las 
luciaii  una 
L  y  íijuz^i-ir 
LSi,  ol  lieclm 
1?  podía  oli- 
li 


del  sur  soplando  al;,'unos  días  aronvi  lui'is 
tardo  ol  canal  {\o  u^nn  liliro  al  Imíino.  do 
modo  ([\io  pocas  lioras  haslalian  i>ara  i'ran- 
(picar  la  distancia,  l.n  via  úr  i\'^\\n  lilirc 
ostalia  polilada  de  locas  do  lo  cnal  se  i\i'^- 
|ircndo  (|Uo  so  hallaha  conuiiiicada  con  un 
mar  siempre  despejado.  Kn  esta  circuiH- 
tancia  so  l'ninlalia  (|ui/.:is  tamlii(Mi  ol  hecho 
(le  quo  no  vinuis  ni  un  solo  a;,Mi¡oro  d(»  fo- 
cas (1)  on  los  campos  de  hielo  que  rodeaban 
;il  huquo. 

Kl  corro  áo  hielo  on  ol  cnal  (d  V'';/(t  l'u»'' 
amarrado  el  'Jii  do  solionilire,  tenia  unos 
10  metro.'  áo  larj,'o  por  'J.'i  de  ancho;  su 
cima  so  hallaba  ú  (!  uiotros  do  altura  s(dire 
d  nivol  del  mar.  No  ora,  por  lo  tanto,  nuiy 
;:rando,  poro  si  servia  de  Imona  dotensii 
para  el  bu(|UO.  No  (d)stan1(\  también  este 
témpano  con  la  omliai'cacion.  asi  como  o\ 
campo  do  hielo  roción  formado  (juo  minlia 
ciilro  (''sta  y  la  costa  fueron  acercados 
mucho  i'i  la  playa  por  las  tempestades  fu- 
riosas do  otoño.  Al^Mina  que  otra  vez  un 
ruido  sordo  on  ol  casco  del  l)uque  daba  á 
conocer  quo  éste  on  talos  ocasiones  no  se 
escapaba  sin  choques  bastant(>  fuertes;  osto 
sin  om])argo,  el  W-i/n  no  sufrió  durante  ol 
iüvicrno  n¡n¿;un  dosporfecto  ni  por  las  tor- 
montas  ni  por  las  fuertes  heladas,  durante 
las  cuales  unas  detonaciones  agudas  indi- 
caban con  frecuencia  que  una  ú  otra  lion- 
diilura  cu  la  madera  se  habia  iMisanchado 
por  la  congelación  del  agua.  «Hace  tanto 
frió  que  los  nudos  (de  la  madera)  rechi- 
nan,» es  un  proverbio  bien  conocido  con 
el  cual  los  habitantes  dol  norte  quieren  re- 
cordar í'i  menudo  cualquier  noche  rigurosa 
(le  invierno  que  han  pasado  junto  al  hogar 
d(^  su  casa;  pero  aquí  estos  crujidos  que  se 


il)  Cuiíndo  el  nguii  comienza  á  culirirse  (h?  liiclo. 
Ins  l'ociis  pruclicnii  ngujeros  on  lu  ciipii  iiehida  miinlo- 
iiii'iidolos  ubierlos  durunlc  todo  el  invierno  ol  objeto 
do  |]odcr  respirar  de  tiempo  en  tiempo  y  descansar  en 
1h  óuperiicic. 

(.V.  del  T.) 


»  X.  '2K\ 

aporciliian  principalmont(<  de  noejie  (>n 
nuestras  cámaras,  eran  bastante»  incomodas 
por  cuando  ileliianios  temer  (|ue  las  grietas 
recien  formadas  (lensamdiadas  prodin-irian 
peligrosas  \  ias  do  agtUl  en  el  cascd  del 
vapor.  .\  electo  de  la  circunstancia  do  qiuí 
(d  hierro  so  contrae  más  por  (d  frió  que  la 
madera,  las  cabezas  do  los  (davos  (|iu'  su- 
jetaban ol  uiadoraje  ilel  btiquo,  se  liiin>lian 
dnranto  (d  in\ierno  profundamenle  cii  (d 
casco.  Poro  tampoco  por  esta  causa  se  pro- 
ducía ninguna  via  do  agmi,  seria  (luizii-, 
poríiuo  (d  frío  s(ilo  inlluia  on  la  part(>  dtd 
buque  (|iH'  s(>  hallaba  fueni  de  la  superficie 
(bd  agua. 

i'ln  los  primeros  días  d(>  nuestra  inver- 
nada interpr(danios  ya  \arios  ndatos  (pie 
los  indigenas  nos  bicieroii  de  palabra  y  i)or 
medio  do  la  niimica.  de  ukkIo  (|ue  un  luKjue 
de  balleneros  auídalia  junto  á  S(M'(lz(d\a- 
mon,  ú  poca  distainda  de  muestro  cmirlíd 
do  inviorno.  .V  consecuencia  de  estas  no- 
ticias so  onvit)  i»or  la  uuiñana  did  I  do 
octubre  al  toniento  Hrusowitz  con  dos  hom- 
bros y  el  poquoilo  bote  Lhísh,  construido 
en  Copenhague  para  la  expedición  tU\ 
lS7v?-7;i  y  arreglado  de  modo  que  se  lo 
pudiera  llevar  on  trineos,  con  (d  encargo 
de  aclarar,  si  posible  fuoso,  el  hecho.  Volvi(> 
muy  tardo  al  mismo  dia  sin  babor  visto 
ninguna  embarcación.  Mutonces  supusimos 
quo  todo  se  habia  fundado  on  la  interpre- 
tación inexacta  do  la  narración  de  los 
tschutschcos.  Pero  no  fué  así,  según  se  des- 
prende de  una  carta  con  focha  dol  ü  de 
enero  de  IHSO,  que  después  de  mi  regreso 
recibí  del  señor  W.  liartlett  de  Ne\v-J}ed- 
Ibrd  y  on  la  cual  entre  otras  cosas,  me  dijo 
lo  siguiente: 

«Mi  hijo  Gideon  W.  Bartlett  sali(')  de 
San  Francisco  el  1.°  de  junio  de  1N78  en 
el  barco  ¿<i/ren  de  875  toneladas,  alquilado 
por  nosotros  y  destinado  íi  la  hahía  de  San 
Lorenzo,  donde  llegó  el  s  de  julio.  Después 
de  tomar  un  cargamento  de  0,100  barriles 


8K4  CinCl'NNAVIHUCinN 

(lo  iiroito  y  n7,0()(»  lihrasdo  Itiirlun,  posul- 
1¡i(l(t  (le  la  pesca  (lo   mu'sfnis  halliMiorn^.  el 
l)ii(|ii('  se  liizuM  |:i  vcliicnii  riimliii  dircctit  ¡i 
Now-Mcdiurd,  liacif'iidii  escala  cii  Iluiutliilu 
jtara  doscapM^iii' liis   harlias  ipic  ilcliian  en- 
viarse pdr  San    l''i'aii('isc().   lüi  la   lialiía  de 
S.  I.oreiizd  lili  liijo  iiii^iiio  se  riii-  a  Inirdo  de 
liuestrd    liai'ci)  de    lialleiieres    lluíiihnir,  al 
olijeid  de  eni|ireiidei'    lili  viaje  di'   estiidiiis 
y  de  recreo.   I'lii    tal  ocasión    \i-ito  el  ('alio 
de  Itari'ow   llcy'ando  al  este  hasta  los  arre- 
ciles del  I,i'(,ii  cerca  (l(<  la  lialiia  de  ( 'aniden. 
])es(|e  ai|ni  volvió  |)r¡iiiero  al  ('alio  liarrow 
(liri¿,'iéiidose  en  set^Miida  ;i  la  ¡■-la  de  I  leraldo 
donde  visitii  á   nuestros   ludleneros  y   \  io 
cojer  y   descuartizar   un    "liowliead   (I)." 
Kl  "J."»  de  setieinliri'  se   eniliarci'i  á  liordo  de 
la  o;f)I(>ta  11'.  M,  .]/'■//'■)'  con  h  cual  lle;4'iiá 
San  l'rancisco  el    -J-j   di>   octiilire.  ( 'mniia- 
rando  las  feclius  ile  viaje  resulta  (pie  el  víSl  de 
selieinbro,  es  decir,  dos  dias   antes  de  (jue 
V.  anclí't  corea  de  la  lialiia  de  Koljntschin, 
mi  hijo  pasii  cerca  de  .'^erdzekaiiKMi.» 

MI  2!)  (lo  sotioniltro  corrosjiondo  soo-uii  el 
calendario  americano  al  ."iu  de  setiemliro 
sen'un  el  del  An1ii;'iio  Munilo,  del  cual  con- 
liiuialiamos  sirviéndonos  on  ol  l't'f/it.  Por 
lo  tanto,  la  ^'olela  11'.  .1/.  Mct/rr  estino 
corea  de  Sordzokauíon  aún  dos  dias  dospues 
de  (|uo  huliimos  anclado  en  iniestro  puerto 
(lo  iuvioruo.  Ld  distancia  entro  ainlios  pun- 
ios os  s(Uo  de  unos  70  IdliMuetros. 

Kl  [luorto  do  invierno  oslaba  sii,,.ii(u  i'i 
los  (!7"  1'  1!)"  lat.  n.  y  17.'}"  '>'A'  '2"  1oii,í;¡- 
1udo.  de  (rrooinvicli  yá  1.1  kilómotros  do 
distancia  de  la  costa.  Hasta  el  ( 'alio  l'¡sl(> 
lialtia  120'  y  hasta  el  ("abo  do  la  ]']sporanza 
(Pu¡/il-Huj)i',)  cerca  del  Cabo  Lisburn  on 
la  costa  iimoricana   iso'  de  distancia. 

La  tierra  vecina  forma  niia  llanura  liire- 


(I)  Bou  lii'fid  6  ■  rnlio/n  .■ip.m"'"-]s  t  ■>  oi  nuíiiliro 
quu  los  iiiillonc'i'os  norto-iimoi'iciiiios  díni  t\\  gloliiort';- 
fiílo  iiofird  'i/lobiocí'p/iaíutí  melu:').  lliiiiuido  Uimljioii 


PRL  ARIA   V  tCUIinPA. 

I    rninoiito  oudulaihi  y  cruzada  por  vnllos  Hu- 

i  viales  elevándose  desdo  ol  mar  sucesi\a- 
meiite  hacia  el  interior;  al  (|Uedar  h|o(|uea- 
do  ol  \'i'i/a  por  ol  hielo  olla  estaba  cubierta 
de  escarcha  y  helada,  pero  toilavia  libre  i\>' 
iiioN  o,  do  modo  (|Uo  nuestros  botánicos  pu- 
dieron l'ormarse  una  idea  do  la  llora  del  todo 
desconocida  aún  de  esta  re^'ion.  Cerca  (\>' 
la  playa  so  oncontraban  osjiosos  lochos  de 

j  cli/iiiiis  alfornando  con  alfombras  do  //"- 
liiiiillitis  /ii'/iloiili's  y  más  allá  una  marca 
de  ;:'ramiiieas  oscasamonfe  poblada,  inun- 
dada on  primavera  por  el  ao;iui  y  (ine  sóln 
ofrocia  un  lii|uen  foliformo,  la  i/i/roji/tuní 
/>i'ol}i)srií/t'ii  y  alixunas  fanoroo;umas  entre 
las  (|ue  la  i/ríiicn'/i  sihirirj  ora  la  más  co- 
mún. Dentro  del  limito  do  la  plava  liabi;i 

I  ' 

OKtonsas  lao;imas  do  a^ua  dulce  y  salada, 

^nparadas  por   terrenos  bajos  y  cuyas  ori- 
llas estaban   cubiertas  do   una  veo^otacioii 
bastante  bien  desarrollada  de  muso;os,  ;.'ra- 
mas  y  ^'ramineas   pantanosas.   Sido  en  la 
I    coreana  meseta,  donde  unas  capas  do  ¿j;ne¡^ 
aofriotadas  por  la  atmósfera  liabían  prepa- 
!    rado  una  tierra  más  fecunda  do  la  que  suejí' 
¡    ofrecerla  la  árida  arena  arrojada  por  ol  mar. 
la  vei,'otacion  tenia   un  1ij)0  más  múl1i¡)le. 
Aun   cuando  no  había  vestidnos  do   bos- 
i    quos  (1),  veianso  allí  arbustos  de  sauce  poco 
'    elevados,   extensos  terrenos   cubiertos  de 
ciitpeh'uní  nii/vtim  y  a ndronváa  tctvaijo- 
)W,  lo  mismo  como  ^'randos  arbustos  de  una 
especie  do  urtcmisa  (ajenjo).  A  juzo;ar  per 
los  restos  voo-etalos  secados  ó  helados  que  el 
doctor   Kjollman  reunió   en  otoño  y  por 
nuestras  recolecciones  hechas  en  prima- 
vera, crece  aquí  en  verano  un  número  re- 
ducido de  faIlero^^amas,  en  parte  bien  co- 
nocidas en  nuestro  país  como  por  ejomiilo 
el  aráiulano,  el  rubns  dvimaemorus  i^espe- 


cn 
r.i 


dcllin  negro. 


(.V.  del  T.) 


lll  Unes  lio,si|uos  liiijos  so  enriiond'íin  prolüiMi' 
mcnle  en  el  inlorior  do  la  península  do  los  Iscluil- 
clicos  en  los  punijos  abrigados  contra  los  vientos  tVin 
del  norte. 


\i' 


tapItiio  \. 


our 


irvallos  llii- 
r  siK'Psiva- 
(lar  l»l()(|UP!i- 
iilüi  ciiliicrl;! 

IViíl   lilipc  i\r 

i)t;iiii('OH  pii- 
lonidí'l  todo 
II.  fVrca  (le 
■i)^  lochos  (le 
liras  (lo  /hi- 

11  na  marcí 
tlada,  iiiiiii- 
i  y  (|iio  s(3lii 

f/i/rit/t//orii 
iranias  <>n1rc 
i  la  lufis  co- 
playa  lialiin 
i'o  y  siila(hi. 
y  cuyas  ori- 

VO¿>otacinn 
iiusn;os,  ^Ta- 
.   Sólo  en  la 

pas  fin   rrXM^\< 

bían  propa- 
la que  suoli' 
por  el  mar. 
is  luúllipliv 
o.s  d(!   Ihk- 
0  sanco  jioco 
uhiorlos  di' 
■la  tetraijo- 
stos  do  uii;i 
juz¿j;;ar  pnr 
lados  fiiio<>l 
tono   y  por 
en  prinia- 
lúmorn  ro- 
to bien  co- 
or  ejoniiilo 
ovus  (espe- 


iin  prolüilili'- 
0  los  Iscliiii.--- 
i  vicnloij  IVinS 


cié  (le  frainlmesa)  y  el  diente  de  looii  (ta- 
rajacn). 

Aunque  l:i  experiencia  de  los  viajes  an- 
teriores al  l*(di)  y  sobre  fiido  la  Ai'  la  expe- 
dii'imí  sueca  en  IsTv'-TM  donniostra  qiio 
basta  A  los  HO"  lat.  n.  la  capa  do  biolo  pue- 
do al)r¡rse  do  reponte  en  niodio  del  inviorm», 
prnntn  coinprondiinos  (juo  era  preciso  pn>- 
l»aranins  |t;ira  una  invernada  por  lo  cual 
Inniainos  las  medidas  convonionlos.  Lii  nio- 
\e  ronnida  sobre  la  cubierta  que  al  princi- 
pio se  habia  barrido  todos  los  dias  so  dejaba 
intacta,  de  modo  que  lloaraba  ;'i  forinar  una 
capa  de  njev»;  y  liiolode  '.W  cm.  de  ;,''rueso, 
compacta  y  endurecida  por  las  pisadas,  la 
cual  contribuía  ou  ;dfo  errado  á  auiiienlar 
la  resistencia  de  la  cubierta  contra  el  trio; 
al  mismo  efecto  so  ainoiitoiiaroii  vallas  de 
nieve  contra  los  lados  del  bu(|Uo,  coustru- 
y(>ndo  una  mao^mlica  escalera  que  condu- 
cía desde  el  hielo  al  eslrilior.  I'na  tienda 
errando  encar;;ada  al  electo  en  í'arlsUrona 
se  cfdocí»  desdo  ol  puente  did  capitán  basta 
la  proa,  do  modo  que  síilo  la  pojia  queda- 
ba libre.  La  tienda  estaba  completamente 
abierta  en  .su  parte  posterior  y  además  (d 
viento  y  las  tormentas  de  nievo  podian  pe- 
netrar por  los  lados  y  j)or  una  aliortura 
medio  corrada  en  la  parte  anterior.  Arre- 
dilada de  tal  modo  nooi'recia,por  tanto,  un 
alirii^o  perfecto  contra  el  frió,  j)ero  eso  en 
nada  perjudicaba  la  buena  cualidad  de  la 
atmósfera  interior  del  bu(|ue,  circunstancia 
muy  imi)ortante  para  el  estado  sanitario  do 
.■■i  bordo.  En  los  dias  oscuros  de  invierno,  .'i 
moñudo  un  vivo  i'uo^o  de  herrero  chispo- 
rroaba  en  dicha  tienda  rodeado  do  los  tschuts- 
chcos,  los  cuales  admiraban  la  habilidad  del 
herrero  en  forjar  el  hierro  candente.  Aquí 
también  el  cocinero  repartía  entre  los  iii- 
di^'onas,  los  restos  de  la  sopa  y  comida  así 
coi!!f,«  W'  p'í:;»"  niie  on  cada  hornada  se  co- 
cían expre.samcnte  para  ellos.  La  tienda  era 
ol  recibidor  donde  se  distribuía  tabaco  y 
azúcar  entre  las  mujeres  y  donde,  aunque 


raras  \r'{'i^<,  uii  cazador  (»  carretero  medio 
muerto  de  l'rio  so  re;.,'alaba  con  una  copa  do 
ii;,'uartli<'nte.  \^i  mísnid  era  el  almacén 
donde  los  poda/.Ds  de  mailora  \  los  huesos 
de  ballena  se  ovahiaban  y  compraban  y  orí 
la  tifMida  toiiiaii  lui,'ar  los  tratos  prelimina- 
res roferontes  á  los  viajes.  (|iie  en  trineos 
arrastrados  por  perros,  debian  emprenderso 
en  varias  dirocri(»nes. 


l']|  poderoso  movimiento  (pie  en  la  noche 
del  I  I  <le  díi'iombre  se  nolt't  on  ol  hielo,  nos 
rocordi)  onf'ryica'.nonte  la  circunstancia  de 
que  nuestra  sítu;icion  en  un  jiariijo  expues- 
to no  ora  tan  seyíira  cnnio  dobiamos  d(>- 
soarlo.  sino  (pie  era  muy  posible  (|ue  (d 
buíjue  quodariaapla^tadodo  roiionti'  y  (püzA 
sin  previa  advertencia.  Al  suceder  tal  dos- 
ííracia.  no  habría  sido  nada  dillcil  para  la 
tripulación  de  salvarse  por  el  hiido  á  tierra. 
P(>rü  á  efecto  de  la  escase/,  de  caza  que  pa- 
recía priMloininar  en  esta  re¿,Mon  y  do  la 
falta  total  de  pro\  isiones  que  casi  siempre 
reinaba  entro  los  tschiitschcos  (los  cuales 
ol)odoc(Mi  liloralmonto  ol  mandamiento  do 
no  procurar  para  (d  día  do  mañana),  habia 
mil  probaltilidados  do  que,  aún  después  de 
habernos  salvado  lelizmonte,  habriamos  pe- 
recido de  hambre,  si  nohubiósemos  deposi- 
tado antes  provisiones  ibd  buque  en  !uí.^ar 
seguro.  Sin  ombai';,'0,  como  la  masa  prin- 
cipal de  los  víveres  estaba  almacenada  en 
el  fondo  del  buíjue,  su  salvamento  habría 
causado  ^'raudos  dillcultades,  en  el  caso  do 
que  en  cualquier  noche  ol  Ve¡]a  hubiese 
sido  cortado  de  reponte  en  dos  mitades  íi 
nivel  del  a^^ua.  Para  ponernos  lo  mejor  po- 
sible á  salvo  do  tal  eventualidad,  se  depo- 
sitaron en  tierra  las  provisiones,  armas, 
municiones  etc.,  luícosarias  para  .'iO  hom- 
bres y  100  días.  Por  fortuna  no  lleyó  el 
caso  de  hacer  uso  de  ellas.  Las  provisiones 
so  habían  depositado  en  la  playa  sin  pre- 


■I" 

1 


Mf^ 


2Hll  ilHH'MNAVritAriliN 

ciiucintips  di'  iiiii;,'iin  ;.'iWif'r().  ni  criilincliH, 
(•iilirii'iidolas  tiiit  xi'lii  <'iiti  M'las  y  cnrrciis 
ili'  rt'iiiii.  l'I-iln  .'.¡11  t'iiiliar^'ii.  vil  pisar  ilr  la 
cariMifia  ili'  vímtiw  i|iii'  ¡i  tiMii|Hirailas  rci- 
iialia  filtre  los  ¡iiilip'iia'» .  el  (|t'|Misit(i  ijiirilii 
iiitai'tíi.  faiilii  jHir  partí' df  Ins  t^cliiit->rlicos 
d)>  liH  i'diitiiriinx,  ciianti)  por  la  de  los  i|iit< 
lialiitaiidd  ri'iriiitii's  más  di-tanti's  pasaliaii 
diariaiin'iili'  pnr  el  lii:::ir.   Tudos  ('(iiiiiclaii 

llltiy  liii'li  <•!  cniílcilidn  ili'l  liiMiitnii  ciiliirrlo 
de  M'las  y  cii  su  (ipiíiiini  lus  imiiciisos  te- 
soros y  provisioiips  a(|iii  aliiiai'ciiadiw  eran 
siitlciiMitiv:  para  aliiin'iitar  por  tmlu  mi  año 
la  pidihcimí  de  toila  la  pciiin-^ula  di>  les 
tscliiltsclit'os. 

SeiTiui  más  adelante  relerin''  detallada 
mente,  el  nlis(>r\ atorio  mau'iii'tii'n  se  eons- 
tniyo  en  tierra  a  I  kilometrn  y  inedin  di> 
di>taiicia  del  \apor.  I'ar:i  lle^^ar  á  esta  casa, 
liisohsíM'vadures  tenían  ipie  t'raniiuear  cnan- 
to mi'iios  cuatro  Mees  al  día.  un  campo  de 
liiolo  ciiliierto  de  una  nieve  l!o¡a  y  piihe- 
rnleiita  (|Ue  por  el  mas  leve  suplo  de  \  ieiilo 
se  removía  horrando  entonces  (>ii  uiTmios  di' 
lili  instante  toda  limdla  visilde.  ('liando  no 
liacía  luna,  las  noelies  de  in\  ierno  eran  tan 
oscuras  (juo  ni  siipiiera  podían  di\isarse 
los  olijetos  niiis  pr('i\Í!nos  y  adennis.  duran- 
te t(tdo  el  invierno,  teníamos  día  por  día 
unas  tormentas  de  nieve  tan  densas  i[ue 
aún  el  alto  y  oscuro  casco  del  huiine  sólo 
poilia  dis1inj;uirse  des(l(>  las  inmediaciouP^ 
m;is  [iro\ínias.  l)iri,i;'irse  al  vapor  desde  la 
tierra  tirme  v  en  la  oscuridad  de  la  noche  (i 
en  una  tormenta  de  nieve.  Iiahria  sido  muy 
difícil  sin  ¡;-uía  y  no  lialiria  lialiido  nin^íuii 
medio  de  salvación  para  todo  aijuel  (|ue  en- 
tonces se  liuoioso  e\1ru\iado,  l'ara  e\  ilar 
tan  sensible  desi^n-acia,  so  tomó  la  medida 
de  precaución  de  tender  entre  el  observa- 
torio y  el  huíjue,  una  cuerda  que  en  su  ca- 
mino descaiisal)a  sobre  ele\adas  columnas 
de  hielo.  Aún  con  aymla  de  esta  e^uía  era 
a  menudo  bastante  dit'icil  encontrar  la  di- 
rección. 


mi.   AKU   V   n  liel'V. 

Hicimos  la  lentativu  i\f>  (•(tii«ervii»'  nMer- 
to  durante  todo  el  in\  ierno  un  canal  de 
a;,'iia  alredednr  del  bui|iie.  pero  pronto  ln- 
\  irnos  ijue  desistir  de  ella;eii  cambio  tii- 
\  imos  abiertos  contiiniamente  dos  ii;,'nJeros 
en  el  hielo,  uiio  al  lado  del  \apor  para  dar 
pa»o  al  humo  y  el  otro,  al  objeto  de  las  ob- 
servaciones del  lliijo  y  rellujo  dispuestas 
por  el  capitán  l'alander.  I  na  pei|ueñ!t  loca 
eli;;!!!  e|  último  de  dichos  a;,MlJi' ros  durante 
niuelio  liem|)o  como  residencia,  hasta  i|l|e 
cierto  día  nos  ocurrió  di\ertiriios  cojieiido- 
la  con  todo  el  cuidado  posible  para  llevarla 
apes;ir  siiyoá  bordo,  ilomb'  le  ofrei-iinos  va- 
rias p)losiiias  (|ue  sin  eniliar;,'!)  desprecio. 
N'idvimos  á  ponerla  en  su  a;,'ii,jero  pero 
ilesile  eiitonees  no  se  le  viii  más  aumiUi' 
tan  al'eclnosaniente  la  habiutnos  tratado. 

|>i'  las  (dtserv  aciones  meteiU'ohie;icas.  re- 
sulta (|iie.  (d  invierno  no  era  tan  iVio  como 
suele  serlo  eii  el  andiipií'lay;!)  de  l'"rankliii 
o  en  las  partes  niás  frias  did  continente  de 
Siberia  (1);  en  cambiit  traía  en  id  cuartel 
de  invii'riio  continuas  tempesl!ules,  y  todos 
los  (lias  y  noídie-'  sin  excepción,  hicimos  el 
camino  de  ida  y  vuelta  al  observatorio  e,; 
un  fuerte  viento  y  en  una  temperatura  lie 
— :)(»'  á  — lt!"  ('.  Cuando  el  tiempo  es  cal- 
moso, un  trio  de — in"  apenas  incomoila. 
pero  tan  lue;ío  que  sople  la  inás  lexc 
corrient(>  de  aire,  una  temperatura  di' 
v.  'j;.  — •í:>'  se  hace  verdaderamente  peli- 
ii'rosa  para  todo  aquel  que  sin  acordarse  de 
las  medidas  de  precaución  necesarias,  se 
atreviera  á  niandiar  contra  el  viento  e\po 
niendo  partes  desnudas  de   hi  cara,  de  las 

il)  Si'jíun  lii  olii'ii  recién  piililiciidii  de  H.  W'ilil 
•  I.iis  rdiidifioiu's  do  lii  tcmpiM'iiturii  en  el  iiii|i(  liu 
ru-e  2.'  piirli.',  Siiii  IVtiM'sliUfío,  18H|,  el  polo  del  l'ii' 
(Id  imli;:uo  mundo  csli'i  siluiido  ciTCii  do  la  ciudad  di' 
Wi'irlioj.iiisU  11  los  (i7"  ;U'  lili.  n.  y  l.'i:r  ,")! '  loiifí.  o.  de 
(""iiTcinviidii.  l''.l  li'riniíio  mi'dio  de  In  Icmpi'iMiui'ii  i|ii'' 
iii|ui  iriii.i  dui'iirjli.'  los  ditcroiilcs    meses  y  en  lodn  il 


iiñ.i  ;,.•  e;icUv.'i;trí 
en  i|UO  los  iium 
el  iiivieiiio  es  ni 


<ív^.  ¿iS.    Si 
ero>  cilli  cihidos  se  l'undiiii  son  eMielí 


uidio  m.is  li 


rio  en  NVei'cliojiínsk  c|ue 


el  cuíii'lel  de  invierno  del  VV'/n 


i'*l'(|l  tu    \ 


rr 


liiari()'<  y  ili>  lii  tiiiirDMu  al  aii*"  IriD,  Sin  i|u<' 
Hi'  tiotc  lili  ilnlur  \  iiilf'iitii,  riiniiiui  s;tlia- 
mUOA  (|iit'  laciliiitMiti'  |ni('i|t'ii  ti'in'i'  ritiixíf- 
niCIlcilH    rilIlPsllH    4    no    SI'     li'S  llfxliii'lii  ;'i 

1i<Mii|Mi  rr<i1;iii(|ii  la  jiartí^  afiM-laila  fuii  la 
iiiaiii)  ó  ciiii  iiii<vi>.  Mil  las  [iriiiicra^í  lii'laila<( 


|iri''*<'iitai'iiii  rara-*  vi»c('><.  ni  taiiiiMici»  ncurrif'» 
llili;:illl  (lafn»    [M.r  i>l    frt'»   fli    \n<    pir'-i,   AI 

•'fi'!'! iifriliiivu    mui'lin     iMif-lrn    trají» 

uciiiiioilailii  al  cliiiia  y  i|Ui*,  ailiMiiás  do  Ihii>- 
iiiK  Nf'-íliiliH  (|i'  iii\i<'riio  1al<"'  ••uiiio  •iiK'li'ii 
llt'varsi'  i'ii  inii'xfr'»  |>a¡<í.  <*o  rump.inia  priii- 


'.|i*JW^' 


l'.i.   ■N'kiia     i;.\  si:  i:f.\u'ii:i,  |p|;  invikiiN'i 
Cu|iiii  ilf  una  l'.^tinjriiriü  di'  1..  I'*i.am>e;r.  Ihihu'Iu  lti  prmiaver.i  'lo  hrv 


i*>~«S1--V»**wJ 


la  mayor  parto  do  los  (juc  «'uloiiccs  por  viv. 
priiuora  tomaron  parte  en  una  iuNcruaila 
al  extremo  uorto  sulVieroii  m;is  ó  menos 
(laño  ¡tor  ol  frió,  al;^nnas  vee(>s  de  tal  nio- 
d(j,  (¡no  se  formaron  V(>Ji^"is  llenas  de  san- 
^'re  acuosa  extendiéndose  ¡i  varios  ('(Mili- 
iiiotros  cuadrados,  aunque  por  forUina 
nunca  tomaron  un  aspecto  verdaderaiuento 
]»eliirroso.  Advertidos  que  fueron  los  novi- 
cios en  las  re^^iones  polares  por  la  expe- 
rieuciu  y  cspavilados,   los  sabañones  se 


i  ipalmente  de  los  siiruieutes  ohjetos  espe- 
c¡al(>s  para  (>l  uso  en  el  extremo  norte. 

1.'  Una  provisión  abundante  de  i/rifr- 
sos  cal:oitcll'.os  ¡i  in„iis''t"s  de  lana  Imena. 

2."  Una  bli'^'i  de  tj^nera  de  rr[a  cui- 
dadosamente hecha,  provista  de  numero- 
sos bolsillos  y  destinada  á  llevarse  ¡tor 
encima  de  la  blusa  ordinaria  de  marino 
para  servir  de  al)ri^'o  contra  el  viento  y  las 
nevadas.  Uesulti»  sel"  tnuv  útil  v  los  tripu- 
lautes  la  usaron  cou  predilección. 


r"f ' 

f 

I 

1 

■1 

Í288  CincUNNAVEOACION 

.']."  Tu  ¡xisk  liipod  con  los  llaiuudüs 
hellinijnr  (los  Icf/f/ins  de  los  ¡iiy;leses'i  ó 
sp.in  polaiiüis.  Kslíi  pio/a  so  llevaba  eou 
menos  iVecuenoia  por  euando  era  lan  ealo- 
ril'era,  que  sólo  dil'ieilnienle  podían  i'ran- 
qviearse  con  ella  lai'y;as  dislancias;  en  eani- 
I)io,en  los  viajes  en  trineos  arrastrados  por 


Thajk  L)1-;   iNviiíUNO  ihí  i.ds  ■iiiiriLANTES  nr.i.  ■  Veiía.» 

perros  ó  renos,  era  sin  embargo  un  vertido 
indispensable. 

4.'  Uu  par  de  bolas  muy  grandes  de 
(jencro  de  vela  con  suelas  do  cuero,  forra- 
das de  gramas  pantanosas  (Carcx  cesico- 
ria  L.J.  En  el  pié  mismo  se  llevaban  imo 
ó  dos  pares  de  medias  y  además,  iban  en- 
vueltos en  un  pedazo  de  fieltro.  Nuestro 
calzado  era,  por  tanto,  uu  intermedio  entre 


DKl.    Ai^lA    Y    ICLIIOPA. 

el  que  Parry  introdujo  para  los  viajes  árti- 
cos y  el  h'üinai/i','  de  los  lai)oncs.  Todos  los 
'.[ue  han  usado  estas  botas  do  género  de 
vela,  están  de  acnerdo  en  que  nada  deíMii 
(jne  desear  (>n  ningún  concepto.  También 
en  las  marchas  por  la  nievo  son  preferibles 
al  calzado  ordinario;  pues,  esto  al  hume- 
decerse se  hace  pesado  y  no  es  fácil  sircarle 
al  aire  libre  en  una  sola  noche,  la  que  basla 
sin  embargo,  para  socar  perfectamente  las 
botas  de  género  de  vela  y  su  for^o  de  heno. 
También  son  lijeras  en  el  estado  húmedo 
y  menos  nuilsanas  á  causa  de  la  ventila- 
ción producida  por  el  heno  sobre  el  cual 
descansa  el  pié.  En  vista  do  estas  ventajas 
creo  poder  recomendar  esto  calzado,  aún 
para  los  viajes  y  cacerías  de  invierno  en 
nuestro  propio  país. 

ó."  l'na  «(/orra  de  Oeresiiiid»  y  un 
b.isriilik  (capoto  de  fieltro)  del  mismo  corte 
cómelo  lleva  el  ejército  ruso.  Losbascbliks 
los  había  comprado  en  San  Petersburgo 
por  cuenta  de  la  expedición. 

(i."  Guantes  de  piel  de  foca  y  cuero  de 
ciervo,  forrados  de  piel  de  carnero  y  orla- 
dos en  la  región  de  la  muñeca  de  una  faja 
do  piel  muy  peluda.  Por  lo  regular  se  lle- 
vaban en  una  cinta  al  cuello  del  mismo 
modo  como  los  niños  de  nuestro  pais  llevan 
los  suyos.  Para  trabajar  al  aire  libre,  estos 
guantes  gruesos  eran  demasiado  incómodos 
por  lo  cual  en  tales  ocasiones  se  usaban 
guantes  de  lana. 

7."  Anteojos  ((humados  que  á  princi- 
pios de  febrero  se  distribuyeron  á  todos  los 
tripulantes.  Es  preciso  haber  pasado  un  iu- 
^■iorno  y  una  primavera  «después  de  la 
vuelta  del  sol»  en  las  regiones  polares,  para 
comprender  lo  indispensable  que  es  tal 
abrigo  contra  la  monótona  luz  blanca  que 
en  las  citadas  estaciones  hiere  por  todos  los 
lados  la  vista.  El  inexperto  aún  cuando  so 
le  haya  avisado,  raras  veces  observa  la  pre- 
caución necesaria  y  regularmente  lo  píigii 
con  una  ceguera  más  ó  méuos  completa, 


■\l'lll- 


>s  i'ivti- 
(los  hA 
lOl'ü  cl(í 
,  doj;"!! 
.iuil>iiMi 
fiM-ililt'^ 
liuino- 
st'carlo 
10  Iv.istii 
onlc  las 
lo  heno, 
liúmodo 

vonlila- 
cl  ciuil 
ventajas 
udo, aún 
ierno  iMi 

(/»  y  un 
nno  corlo 
baschliks 
Lcrsbuví4'o 

■  cuoro  do 
jO  y  orla- 
una  laja 
ar  se  Uo- 
mismo 
ais  llevan 
irc,  estos 
K'úniodos 
usaban 


no  ;ii'.iy  poliíjjrosa  poro  si  (>n  («xlrcniu  doli)- 
rosa  quo  suelo  durar  al;^'nuos  días. 


A  bordo  dol  buque,  on  nuestras  ('¡iniaras 
y  salas  do  reunión  no  liacía  por  lo  demás, 
lauto  frío  eonio  nmolios  jxxlriaii  li,i;nrarse. 
l'ls  verdad  que  las  ])are(les  se  cubrieron  en 
varios  puntos  y  ¡¡riiicipalniíMite  en  las  cá- 
maras (le  una  ^'ruesa  capa  de  bicdo.  y  lo 
mismo  sucedió  con  la  claraboya  del  como- 
ijor  de  los  oficiales.  l'(>ro  en  las  partes  lia- 
hiladas  del  biM|ue  tenianuis  ú  al^-una  dis- 
lancia  de  la  jiared  exterior  ro^íularnionte 
una  tenipiM'atura  de  +  1"¿"  á  |-  17",  os 
decir,  poco  nii'is  ó  menos  la  misma  que  en 
nuestros  paisos  septentrionales  suele  tenerse 
en  invierno  al  interior  de  las  casas  y  sin 
(Inda  más  elevada,  que  la  ordinaria  do  las 
liabitacioncs  en  los  días  más  fríos  del  año 
en  mucbas  ciudades  situadas  más  lii'icia  el 
sur  como  por  ejemi)lo  en  París  yon  Yiona. 
l)e  noclie,  sin  embary;o,  el  calor  do  las  cá- 
maras bajaba  á  voces  á  +  >>"  basta  +  10". 
(Mibri(Midose  de  hielo  la  pared  al  lado  de  la 
(Mina.  Kn  la  sala  de  tral)ajode  la  entrecu- 
liierta,  el  tornuimetro  indicaba  coniun- 
lUíMite  -f-  10"  y  aún  en  la  bode^^ia  no  cal- 
ileada,  yivo  si  situada  al  nivel  del  agua,  la 
temperatura  nunca  bajaba  de  cero  ¿grados 
Iciiiondo  al  contrario  jtor  lo  r(\i4'n!ar  uno  ó 
lilis  grados  do  calor. 

VA  excesivo  calor  y  el  bunio  que  las 
grandes  estufas  do  hierro  fundido  suelen 
pruduciren  los  pequeños  espacios  cerrados, 
nos  incomodaban  mucho  más  en  las  cá- 
maras quo  el  frío.  Cuando  por  la  mañana 
(lospues  de  una  noche  fria  el  centinela 
pn^taba  un  oído  denntsiado  at(Mito  á  las 
IKíticionos  que  do  todos  los  lados  se  lo  ha- 
,  cían  para  que  calentase  bien,  estos  deseos 
st>  ('uniplíau  á  menudo  tan  en(''rgicamcnle 
'\\u}  dentro  de  media  hora  toda  la  gente  os- 
laba bañada  de  sudor.  Entonces  no  (¡uedaba 

Tomo  II. 


,o  X.  28» 

otro  remedio  que  el  de  d(>jar  el  lecho,  tomar 
iin  baño  de  ducha  con  la  'V. dación  corres- 
pondiente, vestirse  apnvsiiradauKMilo  y  iirí^- 
cipitarse  sol)re  la  cuiíierta  para  respirar  el 
aire  puro  y  refrescars(>  en  una  tempera- 
tura (le — no"  á — Id".  También  por  lo  díMiás 
se  facilitaban  baños  tanto  á  los  oficiales 
como  ;'i  la  tripulación,  ejercií'udose  la  vi- 
gilancia nec(>saria  sobn»  el  aseo,  medida 
sanitaria  (pie  nunca  debería  olvidarse  en 
las  invernadas  árticas. 

Kl  estado  de  la  salud  de  á  bordo  ñu;  ex- 
celeub;  diirante  el  invierno.  Kl  parte  del 
doctor  Alm(|vist,  síUo  relatii  algunos  casos 
de  enlerinedados  serias  poro  jior  fortuna 
todas  curadas,  entre  ellas  catarros  gástri- 
cos y  ligeras  |)ulmonías,  pero  ningún  caso 
(le  escorbuto,  enfermedad  traidora,  que  en 
otro  tiempo  causaba  tantos  estragos  ontní 
las  tripulaciones  de  los  bu(iues  durante  los 
largos  viajes  por  mar  y  (lue  aún  hoy  día 
suol(!  hacer  tantas  victinuis  entre  los  nave- 
gantes al  Polo  Norte. 

Kl  feliz  estado  sanitario,  se  fundaba  sin 
duda  en  primera  linea,  en  el  l)uen  ánimo 
(|uo  dominaba  á  los  sabios  y  olicialos  así 
coiim  á  la  genio  de  la  (ixpedicion,  i)ero  en 
gran  parle  debe  alribuirse  también  al 
arr(\glo  convonieiil(\  del  Vi'/f',  dispuesto 
l)or  (4  capilan  Palander  en  Carlskrona  y 
principalmente  á  ladisposic'  n  do  nuestras 
comidas  adaptada  al  clima  ai)oyáudoso  en 
la  ex[)erieiicia  hecha  durante  la  expedición 
do  1S72-7:},  así  como  en  los  consejos  del 
excelente  iiK'dico  de  la  misma .  doctor 
Knvall.  Kl  óvdon  d(>  las  comidas  resultado 
la  tabla  siguiente: 

iV."  y.  Duiii/'/if/(j. 

Alinu(T:u:  Manteca   (i    ort,    (1).    (cale 
10  ort,  azúcar  7,  T)  ort. 
Comidti:   Carne  salada    o  pescado  seco 


(I)     I  ]¡lii'ii  =  l(ll)  orl-^Vl^t.  !),">  fíi-amo',.  I    Kanim= 
loo  pulgiiiliiscúiiiciis  ^2,017  litros. 


li^ 


¡JOO  I  IH(  CNNAVl-CiMIdN  ORÍ.  ASI 

7")  orf,  col  coiititiidíl  (clnirnil/  7.")  ort.  \y.\- 
tíituM  011  coiisorva  ú  IVosi-as  \'¿  orí,  l(\iítiiii- 
hros  pii  <'oiis(>rvii  ó.  ó  ort.  (»xtr;ic1()  tic  carne 
1.  .')  ort.  ])asas  .">  ort.  arroz  .")()  ort.  an'uiir- 
ilieulo  ó  ron  '¿  piilií'ailas  cúhu'as. 

Cena:  Manteca  (¡  ort.  1ó.  1.  .">  ort,  azú- 
car 7, ó  nrt.  cí^hada  10  pu!ij:ailaí!  cúliicas, 
queso  12  orí. 

iV."  -J.  í,i'')i"s.  liU'ih'foli's  //  rh'r/ii'-'^'. 

Ali)un'i':'i:  Como  X."  1 . 

Coiiiida:  Caviw  en  conserva  i)  iioscado 
una  porción,  ¡¡atalas  (mi  conserva  \'2  orí. 
le^aiiiilires  en  conserva  ó.  .">  ort.  au'uar- 
dioute  ó  ron  'J  puliiiidiis  cúliic;i-;. 

Cc/iii:  Como  N."  1  sin  queso. 

iV."  ■>'.  Ji'rrrs. 

Aliiu'i')':i):  Como  N.'   1 . 

Coiiií'l '.-  Carne  sabida  1  lil)ra.  i:iiis;in- 
íes  10  i)\ili;-aiiiis  cúhiciis.  extracto  de  c;ii'ne 
1,  .")  ort.  cel)ada  mondada  2  jiuií^'adas  cú- 
bicas, ai;-uardiente  ó  ron  '¿  iuil,¡L;-adas  cú- 
liioas. 

CcH'i:  ( 'orno  X.'  '¿. 

N:  i.  Miirh's. 

Miiuierz-o:  Manteca  (!  ort.  cliocojate 
lo  orí,  azúcar  7.  .")  ort. 

Comídf:  Carne  salada  1  libra,  macaro- 
nis  1.")  ort,  (I  babicliuelas  pardas  lo  pul- 
;;'adas  cúbicas,  ó  bien  yuisanles  verdes 
una  porción,  sopa  de  tri^'o  una  porción, 
.i^aiardiente  ó  ron  '2  pul¿;'adas  cúbicas. 

Ce»'-:  Como  X."  '■¿. 

N ."   ~>.  Siihado. 

Ali)WC)':i>:  Como  X."  I. 

C'iDiiíf':  lli'>'l'sli'ii/i  en  conserva  ó  fresco 
una  porción,  patatas  en  conserva  <)  frescas 
12  orí,  cebollas  imi  conserva  una  ])orcion, 
sopa  do  triii'o  una  porción,  auniardienle  ó 
ron  2  pul¡4'adas  cúbicas. 

Cn^n:  Como  X'."  '2. 


,\  Y  lUIIOI'A. 

Además  cada  lioinbre  recibía  diaria- 
mentf^  1.  ;?."■>  libras  de  pan  seco  ó  harina 
{:'  ;t  de  ti'ii;-!)  y  1/;}  de  centeno),  H  ort  de 
1;ili;ini  y  V?  pul,i:adas  cúbicas  do  vina;j,'re,  y 
piU'a  cada  sennina  1  libra  do  liarina  de 
trii;'!),  :}0  orí  do,  mantoca,  'Jl  orí  de  sal. 
7  ort.  áo  moslaza,  ;)  ort  de  iiimienta  negni 
y  y  pul^'adas  cúbicas  de  vina^^-ro. 

Además  de  lo  citado  en  la  lista   anterior 
desdo  (d  1  ó  de  febríM'o  hasta  el  1."  do  abril 
so  servía  ilos   nccos  ú  la  semana   un  iJiaiiso 
de    bayas    del    rubus    rhiinurniovus.    Con 
nnudio  i,Misto  habría  Inudio  servir  una  can- 
tidad mucho  nniyor  de  este  remedio  exce- 
lente contra    (d    (>scorbuto  que  tan   buenos 
resultados    ha    dado  á   los  i       ie¿;os:  pero 
como  ou    1N77  la  cosechado   esta  especie 
do  frambuesas  había  faltado  complotameule. 
lio  pude   á    iiin^'iin   precno   ])rocurarmo  la 
(Mutidad  necesaria  ¡¡ara  la  expedición.  En 
cambio,  c(,mpranios  en  Finlandia  una  can- 
tidad considoral)l(>   do  jarabe  de  bayas  de 
mnsp),  que  so  distribuía  con   regularidad 
^■ustando  mucho  á  los   tripulantes.  Llevá- 
bamos  tambiiMí   dos   cerdos    vivos  (|ue   se 
mataron  poi-   Xavidad   (1),  así  que  toda  la 
giMile  tuvo  ocasión  de  comer  entonces  al- 
gunas veces  carne  de  cerdo  fresca,  cambin 
inapn'ciablo  en  las  monótonas  comidas  de 
consiM'vas  y  que  contribuyó  mucho  á  alentar 
nuestros  ánimos  durante  la  tiesta  que  para 
nosotros,  los  ]iabitaiiti>s  del  norte  trae  tantos 
recuerdos  agradables. 

La  caza  que  cojimos  durante  el  inviernn. 
se  limitó  á  algunos  lagopos  y  liebres  nu 
contribuyendo,  por  lo  tanto,  mucho  al 
aprovisionamiento  del  buque.  En  cambio. 
])ude  procurarme  por  medio  del  trueque 
con  los  indígenas  abundancia  de  peces,  do 


it)  \ii  |)iio(lo  i'pcoiiinnil.ii'so  l)íisliinlo  IKnnr  tr.iii.uln 
cu  las  cxiicdicioncs  al  l'oln,  Msla  cariio  roi'iiia  un  iMiii- 
Lio  salutlaliio  i'ii  las  (Hmiiilas  conservadas  i|ui'  á  lo  i.u-'o 
no  ÜL'iKMi  nada  do  agradaldo;  además,  ti  eiiidado  i|iii' 
roijuiorcn  estos  anímalos,  constiluye  oli'o  canitiio  iiii- 
porlanto  en  la  uniformidad  do  la  vida  do  inviorno. 


ia  diuria- 
ú  harina 
.  M  (irt  di' 
iiKií^Tf,  y 
lariiia  de 
r1  do  sal. 
Illa  nogra 

i   antoriüi' 
."  do  ahril 
lili  guisii 
>/V',v.    Con 
r  una  can- 
cdio  oxco- 
m   1)U(Mios 
ogor^:  pero 
da  osppfio 
letanienlt". 
•urarmo  la 
dicion.  Kii 
a  una  can- 
(>  bayas  de 
'cgiilaridad 
tes.  Llova- 
mos que   SI' 
que  toda  la 
ilonces  al- 
^('a.  eauíViio 
comidas  de 
lioáalenlai' 
ta  que  para 
>  Irao  lantii- 

el  inviernn. 

liebres  nu 

nuudio   al 

<]n  candiio. 

del  trueque 

e  peces.  di> 


ll(>var  giiiMcio 
íi)vmi\  un  iMiii- 
is  (|U(':'i  lo  i.iiv'i' 
ti  fuidiido  iiue 
Irü  cnnitiio  im- 
e  inviorno. 


CAi'lri'i.o  \, 


2' 1 1 


manera  qu(>  á  temporadas  l'uó  posible  co- 
mer una  vez  ú  la  semana  pescado  fresco. 
La  especie  que  pudinu)s  obtener  de  prefe- 
rencia durante  el  invierno,  era  una  especie 
de  bacalao  coa  las  vérteliras  de  un  color 
gris  verdoso:  al  princi[)io  sin  einliargo  sólo 
se  lo  pudo  servir  á  la  mesa  de  los  oli(  ¡ales 
por  cuando  la  trii)ulacion  le  lu\opor  mucho 
tiempo  una  aversión  irresis1ibl(!  á  causa 
(1(4  color  de  las  esjiinas. 

En  muchos  t(Mn])anüs  de  hielo  de  fundo 
de  los  alrededores  del  vapor  se  encontraban 
considerables  estanques  de  agua  dulce  (pie 


tor  Stuxberg.  quien  durante  (d  tiempo  eii 
que  1(j(l()  á  nuestro  alrededor  estuvo  cu- 
bierto de  hielo,  se  vi(j  obligado  á  abando- 
nar sus  ])ropios  csludios  geoli'igicos. 

Las  condiciones  del  tiempo  inMuian  na- 
turalmente mu(dio  en  nuestra  vida  coti- 
diana, formando,  por  asi  decirlo,  la  piedra 
(1(!  toque  en  la  cual  se  probaba  ó  basaba  el 
arreglo  conveniente  di'  nuestro  eipiipo.  Ll 
es[iaci(j  no  me  permite  citar  en  esta  ol)ra 
minuciosamente  los  resultados  de  las  ob- 
servaciones meteorológicas  y  por  eso  sólo 
diré  lo  siguiente; 


^^-P^-^--. 


Ii\iM  All    I'í:    l'ni  KKAI. 
(■i;idil-  íl,>\M^M   I\|'].1IL1  Ti:ii.— '    j  '!■  I  t  l;li.;ír     !  íltllr.ll. 


si  1)ien  estaban  va  ninv  helados  en  la  su- 
perficie  nos  ofrecían  sin  emliargo.pornuudio 
tiempo  una  agua  nuiguitica  para  beber  y 
lavar.  Después  del  11  de  diciembre,  cuando 
todas  las  recolecciones  pequeñas  de  agua 
dulce  estuvieron  heladas  casi  basta  el  fondo, 
habiendo  entrado  agua  salada  á  las  nuis 
grandes,  de  las  (jue  más  nos  habían  ser\  ido. 
tuvimos  que  i>rocurarnos  el  agua  potable 
Uirritiendo  el  hielo. 

Las  observaciones  nieteoroh'igicas  so  ha- 
cían hasta  el  1."  de  noviembre  cada  cuatro 
lloras,  después  hasta  el  1 .°  de  abril  cada 
hora  y  más  adelante  de  nuevo  seis  veces 
al  día.  Desde  el  "¿7  de  noviembre  hasta  el 
1 ."  de  abril  los  terni(3nietros  estuvieron  co  • 
locados  en  tierrajunto  al  observatorio  mag- 
iii'tico,  antes  y  después  de  i^ste  periodo  en 
las  inniediaciones  del  buque.  Durante  el 
invierno,  la  inspección  de  las  observacio- 
nes meteorológicas  estuvo  confiada  al  doc- 


Kl  frío  más  riguroso  que  se  observó  du- 
rante los  diferentes  meses.  íwé: 


•J 1  de  octubre      — 

-20,8" 

30  de  noviembre— 

-27.2' 

23  de  diciembre  — 

-37,1" 

2.")  do  enero         — 

-ir.;7" 

2  do  feljero        — 

-43, X" 

21»  de  marzo         — 

-39. S" 

1.)  de  abril          -- 

-3K' 

3  do  mayo         — 

-20,8" 

3  de  Junio          — 

-Id,  3" 

2  de  julio           — 

-r 

Dos  veces  el  mercurio  del  baríimetro  se 
elevó  á  una  altura  desusada: 


22  de  diciomlii'o  i 
17  do  luliroro 


hi>  1)  de  l.-i  niin"iaii:i  7(S2,0  !0"i  mm. 

..  i;  ■■   ;  Tss.i  íii")    .■> 


La  presión  atiuosterica  más  liaja  o  sean 
728,8  (o")  so  observó  á  las  2  de  la  madru- 
gada del  31  de  diciembre. 

El  tiempo  era  durante  el  invierno  muy 


í 


2112  riHCUNNAVEOACION 

tcmpostnoso  y  ol  vionlo  sopliiljii  oii  la  ciipa 
atuiostV'i'ica  más  pnixiiua  ú  la  liiMTa,  casi 
i'oiitimiaiii«^iit(>  oiitro  N.  O.  v  N.  Xoroostc. 
Pero  en  las  capas  poco  elevadas  reinaha,  á 
juzgar  por  la  (Ureccioii  de  las  nulics,  una 
corriente  de  aire  continua  del  S.  K.  la  cual 
descendiendo  á  vec(  s  hasta  la  superficie  del 
suelo  producía  un  aniliiente  algo  más  cáli- 
do, saturado  d(^  humedad.  La  causa  d(>  (dio 
se  comi)rende  fácilmente  lijándonos  en  la 
circunstancia  de  (jue  el  estrecho  de  Behring 
es  una  puerta  llanijucada  jior  montañas 
bastante  elevadas,  situada  entre  la  ardien- 
te zona  atmosférica  del  Pacilico  y  la  Gla- 
cial del  Mar  Polar.  Los  vientos  se  rigen 
aquí  poco  más  ó  menos,  por  las  mismas  le- 
yes que  d(>termina  la  corriente  de  aire  eu 
la  puerta  situada  entre  una  habitación  cal- 
deada y  otra  fría,  es  decir,  la  corriente 
fría  se  dirige  por  las  capas  inferiores  desde 
el  territorio  frío  al  cálido  y  la  caliente  eu 
sentido  inverso.  Al  calor  y  sequedad  de  los 
vientos  del  sur  y  siuleste  contribuyen  tam- 
bién las  cordilleras,  que  al  decir  de  los  in- 
dígenas, se  encuentran  al  interior  de  la 
península  de  los  tschutschcos,  las  cuales 
comunican  á  los  vientos  del  mar  que  pasan 
por  sus  cimas  las  condiciones  de  los  fohii  ( 1 ) . 
Los  vientos  más  fríos  nos  venían  del  S.  ( ).  ú 
(),,  es  decir  desde  el  polo  glacial  del  Anti- 
guo Mundo  situado  cu  hi  región  de  \\'ei'- 
chojansk.  Kn  la  existencia  de  dos  corrien- 
tes de  aire  que  á  cierta  altura  de  la  tierra, 
se  combaten,  fúndase  también  la  rapidez 
asombrosa  con  que  en  la  región  del  estre- 
cho de  Behring  el  (irmamento  se  culjre  sú- 
bitamente de  nubes  y  vuelve  á  despejarse 
por  completo.  Kl  célebre  explorador  del  es- 
trecho de  Behring.  Rodgers,  actualmente 
almirante  de  la  escuadra  norte-americana, 
observo  ya  estas  condiciones  comparándo- 
las muy  exactamente  con  el  telón  de  un 
teatro  que  se  sube  y  se  baja. 


DKL 


(1)    Véase  mi  nota  en  png.  108. 


■V  (/,■/  T) 


ASIA  Y  i:n.npA. 

I']n  nuestros  apuntes  meteorob'igícos  hi- 
cimos una  dilerencía  entre  las  /i'iiijx.^/'idt's 
(le  nici-r  (nevada  acompañada  de  viiMito)  y 
una  lonni'iihi  di'  iiicci'  (tempestad  de  nie- 
ve sin  nevada).  Las  nevadas  no  eran  muy 
fuertes,  pero  como  durante  el  invierno 
nunca  se  presentaba  un  tiempo  templado 
tan  continuo  q\ie  al  derritirse  en  su  super- 
licie  la  nieve  se  huliiese  cubierto  de  una 
costra  compacta,  una  parte  consideraltb'  de 
la  caida  (juedaba  tan  muelle  que  al  m.MU)r 
soplo  de  viento  se  elevaba  en  el  aire.  Cuan- 
do había  tempestad  ó  viento  fuerte  la  nieve 
subía  á  las  capas  superiores  del  aire  que 
bien  pronto  se  llenal)an  de  un  polvo  de 
nieve  tan  lino  y  denso,  que  á  pocos  metros 
de  distancia  los  objetos  no  podían  distin- 
guirse. l']n  tal  1ienii)o  era  imposible  tener 
al)ierto  un  camino  y  cualquiera  que  en  tal 
situación  se  hubiera  extraviado,  ha1)ría  pe- 
recido sin  remedio  á  no  ser  que  hubiese 
podido  esperar  el  fin  de  la  tempestad  en  el 
iuterlor  de  un  montón  de  nieve,  como  sue- 
len hacerlo  los  tschutschcos.  Pero  aún 
cuando  el  viento  no  era  fuerte  y  el  cielo 
estaba  despejado,  una  corriente  de  nieve  do 
algunos  centímetros  de  elevación  pasaba  á 
lo  largo  del  suelo  en  la  dirección  del  viento 
que  de  preferencia  era  la  del  N.  O.  al 
S.  E.  También  esta  corriente  formaba  mon- 
tones de  nievo  en  todos  los  sitios  abrigados 
sepultando  los  objetos  o  senderos  con  más 
seguridad  auníjue  con  más  lentitud  que  los 
torbellinos.  La  cantidad  de  agua  en  estado 
d(!  congelación  arrastrada  por  esta  corrien- 
te poco  poderosa  por  cierto,  pero  sí  conti- 
nua y  veloz  como  el  viento  desde  la  costa 
norte  de  la  Siberia  á  las  regiones  meridio- 
nales, podrá  compararse,  á  no  dudar,  á  las 
masas  de  agua  de  los  ríos  gigantescos  do 
nuestro  glo1)o  y  en  el  concepto  climatérico 
representa  un  papel  de  importancia  sufi- 
ciente, v.  g.  llevando  el  trio  á  las  comar- 
cas silvestres  más  septentrionales,  para 
merecer  elint¿rés  de  los  meteorólogos. 


"HF 


i:ai'Itli.o 


icos  hi- 

¡r.'il'ith'S 

i(nito)  y 
(le  iiio- 
¡iii  muy 
invionid 
(Mni)la(l() 
lu  supcr- 
1  (le  una 
prablí?  (lo 
iü  in.Miur 
•e.  C'uau- 
!  la  nievo 
airo  quo 
polvo    (lo 
js  mol  ros 
[\   (listiii- 
ble  lenor 
uc  en  lili 
liabria  po- 
0  hubiosí! 
ílad   en  ol 
como  suo- 
Poro  aún 
V  ol  ciólo 
^  nievo  ih) 
l)asaba  ¡i 
lol  vionli) 
,N.  O.   al 
liaba  mon- 
labrigados 
con  más 
Lid  (|ue  los 
en  estado 
11  corrion- 
|sí  conti- 
la costa 
moridiii- 
lar,  á  las 
óseos  do 
matérioo 
Icia  STifi- 
s  comar- 
|es,   para 
pgos. 


La  humedad  de  la  a1m(')siera  se  modín 
tanto  con  el  psicninietro  de  Angusl.  como 
con  el  liign'imolro  do  Saussnr»».  Sin  embar- 
go, creo  que  estos  instniniontds  iiodaii  re- 
sultados exactos  en  temporal iiras  muy  in- 
teriores á  cero  grados.  Adinnás,  ou  el  sitio 
donde  en  una  invernada  al  exiromo    norte 
pueden  colocarse  el  psicnMuetro  (•  iiigrí')- 
iiietro,  el  grado  de  humedad  do  la  a1m(»sfera 
no  tiene  la  importancia  meleoroli'igica  quo 
á  menudo  so   le  ha  atribuido.  Los  iiislru- 
niento.s  se  lijan  en  el  norte  en  un  armazón 
de  alambre,  colocado  al  aire  libre  ¡i  una  al- 
tura sobre  el  suelo  quo  permita  una  obser- 
vación cíunoda.  En  umi  tormenta  de  nieve 
casi  continua,  es  de  todo  punto  imposii)Io 
conservar  el  armazón  lil)re  do  nievo.  Tam- 
liion  el  aire  atmosfórico,  al  principio  com- 
pletamente seco,  se  satura  de  humedad  por 
las  exhalaciones  de  las  capas  nevadas  de  los 
contornos  y  por  la  nieve  jiulverulenla  que 
so  agita  sobro  la  superficie  de  lii  tierra.  Por 
oso  aconsejo  á  los  viajeros   futuros   en   re- 
giones cubiertas  do  nievo,   que   posen   di- 
nvtamente  el  agua  contenida  en  cierto  vo- 
lúmou  de  aire   atmoslorico  ríH'ojiéndola  en 
1ul)0s  con  cloruro  de  calcio,   sulfato  de  co- 
liro  calcinado  (»  ácido  sulfúrico  con  objeto 
(lo  encontrar  el  verdadero  grado  de  hume- 
dad do  la  atmósfera.  Un  instrumento  cons- 
truido al  efecto,  podría  colocarse  lacilmento 
(le  modo  que  todo  ol  trabajo  pudiera  hacer- 
se bajo  cubierta  y  que  pudiera  examinarse 
al  antojo  del  observador  el  aire  de  todas 
los  capas  inferiores  á  la  imntadel  palo  ma- 
yor. Si  yo  hubiese  tenido  á  mi  dis¡)osicion 
los  medios  para  mandar  hacer  tal  examen 
ou  ol  cuartel  de   invifU'no  dol    ^ /''/'.  sin 
linda   habría  podido  demostrar  que  ya  á 
pocos  metros  do  altura  d(d  siudo,  la  liume- 
d;ul  relativa  de    la   atnu'>sfora  es  regular- 
mente muy  reducida. 

La  faja  de  arena  que  cerca  del  buque 
soparaba  las  lagunas  del  mar,  estaba  cu- 
bierta de  huesos  colosales  de  ballena  v  de 


X.  20.1 

los  desperdicios  do  las  viviendas  de  los 
1scliuts(dicos,  (|uo  durantíí  mindios  siglos 
habían  vivido  en  estos  lugares:  a(l(>más 
había  fragmenlos  de  esqueletos  ác  focas  y 
morsas  y  excrementos  do  hombros.  p(>rros. 
aves,  (>tc.  Ksta  región  os  una  Ar  las  más 
tristes  y  desagradables  (|Uo  Ik;  visto  en 
cuabiuior  otro  territorio  At^  los  habitados 
por  laponos-jioscadoros.  samoyodos,  tschnt- 
sclicos  y  es(iuiiiialos.  Ciiando  (luodamos 
Itloipioados  por  el  hielo,  había  en  la  orilla 
dos  [niobios  de  tschutschcos,  de  los  (juo  (d 
más  pr(Jximo  al  Vef/a  no  llamaba  I'itlekaj. 
Al  i)rincipio  se  componía  de  siete  tiendas, 
pero  á  causa  de  la  falla  de  víveres  sus  mo- 
radores se  fueron  durante  el  invierno  poco 
á  poco,  los  últimos  011  febrero,  ú  una  r(>- 
gion  más  rica  en  posea  situada  más  cerca 
del  estrecho  de  Behring.  Al  ])artir,  s(3lo  se 
llevaron  los  obj(dos  más  indispensables 
porque  tonian  intención  do  volver  en  la 
estación  en  que  la  caza  es  más  a])undanto. 
El  otro  campamento,  .linretlen,  se  hallal)a 
más  cerca  dol  cabo,  hacia  la  bahía  do 
Koljutschin  y  contaba  á  ])r¡iicipios  d(d  in- 
vierno igualmont(>  siete  ti(>ndas,  cuyos  lia- 
bitant(>s  parocian  estar  mejor  provistos  que 
los  do  I'itlekaj.  Habían  hecho  en  otoño  una 
pesca  más  abundante  y  reunido  más  pro- 
visiones; por  eso,  S();o  se  fm''  una  parte  de 
ellos  durante  el  invierno. 

Los  .siguientes  campamentos  se  hallaban 
i'i  algo  más  de  distancia  do  nuestro  cuartel 
de  invierno,  pero  aún  bastante  pr(3ximos 
para  que  sus  habitantes  nos  visitasen  con 
frecuencia: 

Pidlin,  en  la  playa  oriental  de  la  baliia 
de  Koljutschin,  con  i  tiendas. 

Koljutschin,  en  la  isla  de  igual  nombre, 
con  '2o  tiendas.  Este  pueblo  no  fué  visitado 
por  ningún  miembro  do  la  expedición. 

llirajtinop,  situado  á  (5  kilómetros  más 
al  esto  de  Pitlekaj,  con  -i  tiendas. 

Irgunnuk,  ú  7  kilómetros  más  al  este 
de  Pitlekaj,  con  10  tiendas  de  las  quo  sin 


2!>I 


i:iri(:rNN,\Vi:(iAr|nN   PEL  AMA   Y  Rl-ROPA. 


riii1);ir;,''()  011  fcltrcro  si'ilo  'iiicdiiron  I.  Los 
lialiilaiilos  (1(>  liis  ofras  sn  lialuaii  diri^^-ido 
(luraiitt^  el  iii\  ici'iii)  ;i  'iii  sitid  más  aliim- 
(laiilc  011  caza,  situado  más  hacia  el  este. 

Kra  dificil  dcfcnuiíiur  el  hiihkm'o  de  lia- 
Idlaiitcs  de  cada  una  do  las  licudas,  en 
razón  de  (juc  los  Iscjiulsclicos  se  \  ¡sitan 
coütinuaiucntc  con  olijcto  de  (diarlar.  Por 
li'^rniiiio  medio  el  número  puede  calcularsi^ 
en  unas  .") — (i  ]iers(uias  por  cada  ti(Mida. 
(.'omprendiendo  cu  la  cuenta  los  moradores 
lie  la  isla  do  Kuljutschin.  id  número  ije  jus 


pareciaii  pasoarso  on  trinóos  arrastrados 
por  porros  on  la  via  helada  do  la  iilaya. 
Kra  ovidonto  que  aliri^'ahan  el  temor  di' 
pordiT  la  o\celento  ocasión  i|ue  st;  \v^ 
ofrocia  de  coníjirar  airuardionto  y  tabaco  á 
truofjuo  do  los  pro(luctos  do  su  caza.  !)es(|e 
el  \a]ior  pudimos  \er  con  los  anteojos  de 
larira  \  ista,  como  hicieron  varias  tentativas 
(lo  poner  los  botes  al  agua,  poro  sin  éxito. 
lia>ita  que  jwjr  fin  lo;rraron  arrastrar  un 
harco  á  uu  paraje  do  la  playa  lilirt>de  liiejn 
(i  cuhierto  tan   sólo  de  una  dol¿jada  caim 


KUII    KM.    MtillMlU     iMllll-lfiA    l'F    Ili.INMK, 

visln  (le  cara  y  de  lado. 

Cc'i'i.i  íli'  Miiii  l'oto^rafia  ih'  I..  I'aiam.eh. 


indígenas  que  vivían  on  los  alrededores  do 
nuestro  cuartel  de  invierno  so  elevaría  á 
unos  trosciontos. 

Cuando  fuimos  coreados  por  el  hielo, 
este  era,  según  ya  queda  dicho,  demasiado 
dóhil  cerca  de  la  playa,  para  lle\ar  un 
peatón  y  la  dilicultad  d(>  llegar  desdo  la 
tierra  al  luiquo  era  muy  grande  en  vista 
de  los  escasos  recursos  de  (juo  disponían 
los  tschutschcos.  Cuando  los  indígenas  nos 
observaron,  se  produjo  sin  duda  una  gran 
excitación  entre  ellos.  Minos  como  los 
hom])res,  mujeres  y  jierros  corrían  con  lu- 
samente por  la  orilla  y  algunos  de  ellos 


que  se  extendía  hasta  cerca  del  buque.  Kn 
esta  aliertura  entraron  un  gran  boto  (li> 
pieles  que  al  punto  so  llenó  do  hombros  y 
niujores.  .sin  consideración  al  peligro  evi- 
dente que  ofrecía  el  viaje,  on  uu  barco  do 
tales  condiciones,  excesivamente  cargado 
y  entro  el  atilado  hielo  recien  formado,  Kii 
seguida  so  dirigieron  á  nuestra  embarc;i- 
cioii  y.  llegados  sin  contratiempo,  la  mayur 
parte  de  ellos  treparon  sin  miedo  la  borda 
do  nuestro  buque,  riendo  y  saludándonos 
con  los  gritos  de  <.</iio/iJ,  íoionj»  (bueno< 
días,  buenos  días).  Nuestro  prinu'r  en- 
cuentro con  los  habitantes  de  esta  región. 


iirraslrado-: 
lii  jtliiyii. 
I  tciiior  di' 
Ule  s{>  les 
y  lahiico  ,i 
•liza.  l)os(l(' 

UltfMtjns  (le 

ipiitulivii- 

)  sin  t''XÍtn. 

rastrar  un 
n'o  do  liii'ln 
Igada  C'a[i;i 


buque.  Kn 
n  boto  (le 
hombros  y 
oli^ro  ovi- 
u  baroo  ác 
te  carii'ado 
miado.  Kii 
enibarca- 
),  la  nía  y  I  ir 
o  la  l)orda 
udándonos 
'¡»  (buenó> 
riinor  cu- 
ita rogion. 


•"M'frí 

óu  la  ([\\o  ])asaiiuts  dospilos  dioz  niosos.  I'iió 
(•(irdialisiiiio  y  vino  ¡'i  sor  ol  principio  d' 
unas  relaciones  muy  luliinas  entre  los 
Isclinlsclicos  y  nosotros,  las  cuales  se  con- 
servaron invariables  durante  lodi)  v\  tiempo 
de  nlu^stra  estancia. 

Consideraciones  de  limpieza  nn<  (ddi^'a- 
ron  !i  dejar  venir  á  los  Iscliutschos  s<ilo  e\- 
cepcionalinonte   bajo  culuei'ta.    lo   ouil  al 
principio   los    inconiodi»   nnudio.    de   modo 
(|Uo  uno  de  (dios  basta  se  niostri)  in(dinado 
a  vengarse  f|ueriendo  e\(dnirnos  ú  sn  \('Z 
(lid  dormitorio  áo  su    tienda.  Msto   no  obs- 
tante, nuestra  lirmeza  en  este  punto  unida 
á  la  amabilidad  y  munilicencia,  acabti  por 
aplacarles  pronto,  y  además,  no  era  cosa  de 
poca  importancia  para  los  hombres  el  pri- 
varnos la  entrada  al  interior  de  las  tiendas 
por  cuanto  en  tales  visitas  siempre  les  lle- 
vábamos dulces   y    tabaco   ¡)ara   ellos,  asi 
conu)  para  las  nuijeres  y  los  niños.  A  bordo, 
la  tienda    de    la    cubierta,   se  translornuí 
pronto,  en   una  verdadera  sala  de  recep- 
ciones para  toda  la  población  de  los  alrede- 
dores. Todos  los  días  una  intinidad  de  tri- 
neos arrastrados  por  perros  estaban  parados 
(I  mt'is  bien  sepultados  por  la  nieve,  (bdante 
(le  la  escahM'a  de  hielo  que  conducía   ú  la 
cubierta  dtd   \'cf/ii:  aijni  los  perros  espera- 
lian  pacientemente  la  vuelta  de  sus  amos  ó 
(d  pemmikan  quealg-una  que  otra  vez  hice 
r(>partir  entre  los  animales  medio  muertos 
do  hambre.  Por  lo  demás,  la  noticia  de  la 
lloü;;ula  de  los  extranjeros  debe  haberse  di- 
vulgado con  suma  rapidez;  pues  pronto  re- 
cibimos también   visitas  de  regiones  más 
lí^Janas  y  al  Ihi  el   \'i'[/"  llegó  á  .ser  un  pa- 
radero en  el  cual  los  pasantes  pernuinecían 
algunas  horas  con   sus  trineos,  {)ara  satis- 
facer su  curiosidad  o  para  obtener,  á  true- 
que de  buenas  palabras  ó  de  cualquier  otra 
mercancía  más  palpable,  un  poco  de  co- 
mida caliente,  taliaco,  ó  cuando  hacía  un 
tiempo  muy  malo,  una  copa  de  aguardien- 
te. Los  tschutschcos  la  llamaban  ram,  pa- 


lo \  :>!•:. 

labra  cny(j  origen  no  didie  buscarse  en  la 
expresión  sm'co-noruega  (h'tlruiH  siuó(juc 
en  lii  \()z  inub'^a  de  /•,'///. 

Todos  los  (jue  venían  podían  pasearse  lí- 
bnunente  por  la  cui)ierla  en  la  (|ue  se  ha- 
llaba una  multitud  de  objetos  de  toda  (das(>; 
no  (dislunte.  no  tuvimos  (pie   (|ueJarnos  de 
la  desiipiírieion  de   la    cosn   más    insígiiitl- 
cant(>.    La  honradez   era  aquí   una  virtud 
tan  general  ciuno  en  las  tiendas  de  los  la- 
poiH's  (1(>  i'eiios,    l'In  cambio,  los   indígenas 
nos  molestaban   mu(dio  con  sn   costuniliro 
di>  mendigar,  loipu'  hacian  sin  considera- 
clon  alguna  á  su  dignidad  de  hombres.  l']n 
(d  comercio  de  true(|ue  tampoco  retrocedían 
de  sacar  todas  l;is    V(MitaJas  posil)l  s  de  los 
europeos,  poco  \(M'sa(lo-:,  (mi  su  opinión,  en 
los  negocios   y  los   ](e(|uerios  engaños  om- 
¡deados  con  tal  intención  no  contaban,  por 
lo  tanto,  entre  las  faltas  sin(')  entre  las  vir- 
tudes. A  menudo   vendían  por  ejemplo  el 
mismo  objído  dos  veces:  siempre  prodiga- 
ban promesas  (|ue  nunca  pensaban  cumplir 
y  c(ui  frecuencia,  nos  daban  noticias  falsas 
respecto  ú  las   cosas  (|ue   querían    vender. 
Así  jior  ejemplo,  nos  ofr(H'ian  varias  veces 
zorras  como  liídu'os  después  de  quitarlos  la 
l»iel,  la  cabeza  y  las  ¡tatas,  causándonos  risa 
su  asombro  al  observar  (jue  desculiríamos 
al  punto  el  engaño.  Lo  compbdamente  des- 
i    conocido  que  les  era   el  dinero   y  la  poca 
!    provisión  de  medios  de  trueque  de  su  gusto 
que  tenia  á  mi  disposición,  me   obligaban 
I    sin  embargo  á  expender  una  parte  de  nues- 
'    tras  mercancías  á   jtrecios  crecidos.    Con 
'    gran  asombro  de  los  tschutschcos,  los  pro- 
ductos ordinarios  de  los  países  polares,  es 
decir  las  pieles  y  la  grasa,  no  encontraban 
I    compradores  en  el  Vc(/a.   En  camliio  ad- 
!    quirimos  por  medio  del  cambio  una  colec- 
ción completa  de  armas,  trajes  nacionales 
y  utensilios  donK'sticos,  Todas  estas  com- 
pras  se    verificaban    exclusivamente   por 
cuenta  de  la  exi)ediciün,  y  siendo  proliibi- 
da  toda  recolección  de  objetos  naturales  y 


üái 


I     M 


2'Mt  rinnuNNAviídAí 

ctiio^'rálii'os  ]M)r  ciuMila  paHícnlar;  ('irdcii 
(|iift  (l('l)iprii  rc^'ir  cu  tudas  las  expediciones 
eientilleas  ¡I  las  reirioiies  aparladas. 

( 'liando  !(»-!  Isciiutsclicos  comenzaron  ¡i 
enconlrar  de  su  ^^-nsto  nuestra  comida, 
traían  abordo  lodos  los  dias,  princiitalnienle 
en  el  tiempo  en  ijue  cai'(>cian  de  ca/a,  ma- 
dera tlotante,  vérlehras  y  otros  huesos  (1(> 
lialIfMia  para  venderlas  en  camliio  de  [)an. 
l']n  tal  ocasión,  una  car,y'ade  ó  ¡¡odazos  de 
luadora  de  1  á  .">  pul;;'a(las  de  diámetro  por 
una  liraza  de  iony'itud.  s(>  ¡lai^aha  ¡xtr  lo  re- 
;H'ular  con  2  ú  '.]  ii'alletas,  es  decir,  con  unos 
'-¿T)!)  ^•raniosd(>  i)an.  y  una  vi-rtehra  de  ba- 
llena con  dos  ^'allctas,  etc.  l)os  indíií'enas 
j('i\(Mies  se  acostumbraron  jioco  á  poco,  ó 
])resentarse  diariamente  ó  bordo  para  pres- 
tar una  esj)ecio  de  servicio  de  mozos,  natu- 
ralmente con  toda  comodidad.  Kl  cociiuíro 
so  hizo  las  Ncces  de  su  [¡rotector  dándo- 
les como  roconii»ensa  una  parle  do  los  ros- 
Ios  de  comida.  l{(>partimos  ya  como  pao'a 
de  servicios  ¡¡restados  ó  mercancías  com- 
])ra(las.  ya  como  rejjfalos.  una  cantidad  tan 
considor;(l)le  de  comida,  que  conlribuinios 
esencialmente  á  ajilacar  el  hambre  qu(>  en 
medio  del  invierno  asonii'i  su  calieza  de  Hi- 
dra entro  la  población. 

Nin^íuno  de  los  indígenas  de  los  alrede- 
dores del  cuartel  di^  ¡n\ierno  del  IVv/íí  era 
cristiano:  nin,i;iin(j  d(>  ellos  hal)laba  un 
idioma  ouro])eo,  aunque  al^'unos  snj)ioran 
una  ú  otra  jialabra  en  ¡nn'h-s  ó  un  saludo 
en  ruso.  Msto  era  una  circunslancia  muy 
desa¿^'radal)le  que  nos  causal)a  muclios  in- 
convenientes; sin  embari^'o,  ol  toniento 
Nord([VÍst  ])uso  remedio  al  mal  dedicándose 
particularmente  al  estudio  de  la  len^aia 
Ischulsclica,  lo  cual  hizo  con  lal  alleion  y 
buen  éxito,  que  al  cabo  de  algunas  soma- 
uas  supo  darso  á  entender  con  l)aslaule 
perfección.  Los  indígenas  refirieron  tam- 
bién en  oloñode  ]87í)il  de  Long,  que  una 
persona  del  «buque  de  guerra»  que  liabía 
invernado  en  la  costa  norte,  había  habla- 


lON   DF.r,  ASIA  V  laiinpA 

do  muy  bien  el  Ischiilsclico.  El  estudio  de 
la  lengua  so  hacia  p(U'  demás  difícil  ¡¡orla 
circunstancia  de  que  los  indígenas,  para 
auxiliarnos  en  nii(>stros  esfuerzos  de  en- 
conlrar \\n  lenguaje  coiimii  á  ambas  partes, 
teman  la  cortesía  d(^  no  corregir  sino  do 
adoptarlas  faltas  (|ue  respecto  á  la  pronun- 
ciación ó  el  signiiicado  de  las  ])alabras  se 
hacían  á  bordo  del  \'('f/>f.  ( 'omo  resultado 
de  sus  estudios,  el  teniente  Nordqvist  com- 
juiso  una  lista  do  numerosas  palabras  de 
esta  lengua  poco  conocida,  dando  además 
algunas  indicaciones  respecto  á  su  condi- 
ción gramalical. 

Doy  aquí  un  (>xtraclo  do  este  vocabula- 
rio, para  facilitar  al  lector  una  idea  de  la 
lengua  (|Uf.  s(!  habla  en  la  punta  septen- 
trional del  Asia: 


7 n  ii'fijin,  cielo. 
Jiro  ir,  sol. 
Yidlin,  luna. 
.  1  aijádinijiin^  estrellas. 
NiUdfscJtkti,  tierra. 
Aiujña,  mar. 
Ljéddjca/i i,  invierno. 
]úl(jc/{,  verano. 
JullJ'))i(/(if.  (lia. 
Xe/¿ila.  noche. 
A  1/1/ non,  ayer. 
Ict/íin.  hov. 

7  «r 

Er//i(lti,  mañana. 
Gnianaii,  norte. 
E/nni(iif//íif,  sur. 
Xi/nií/an,  este. 
Kiij/rtidlji/liy,  oeste. 
T¡ntin,  hielo. 
Mljdtlj,  nievo. 
Yeetedli,  aurora  boreal. 
Ycnf/L'L'U,  niebla. 
Ti'dljf/io,  tempestad . 
Ee/i.  fuego. 
KlJKttllj,  liombre. 
Oráedlja,  hombres. 
Neáiren,  mujer. 


capItilo  X. 


2íiT 


Nihionc,  11  i  ñu. 
Enipeniilscln/n,  inidrc. 
¡'ini/i('H(/aif,  madre. 
I'ji'i'f.  cnlK'/a. 
LJt'it//j/<ii,  cara. 

J)lt'ílljl(llli)l,    ojo. 

íjilj(ipl/i''/ifri/i/i .  V(M' . 

I/iit'dljnilli'ii,  oreja. 

llt'cdljoiUj:  i  in-fj  iii ,  o  i  r . 

lltnidljoiiier/iiti,  eoiiiprtMiiIer. 

llnciUjomitñkiiVfjiíi,  no  eoiiiproiuler. 

J't'/''',  nariz. 

)'('/ii'ri/it>.  l)oea. 

k'üiiicl/!iiatír¡/i)\,  comer. 

Ycdlineil¡jniir¡i{>},  lial)lar. 

M(i))üiui/i,  pedios  (le  mujer. 

Mnninitit/ióifrtjiti,  criar. 

)ív/.  pié. 

Ilftsf/>iiin\(/i>i,  eslar  de  pié. 

Yelkdtjfríjin,  oslar  indiado. 

Tscfilpishü,  dormir. 

A'(ul/jrísi/>i'tit('lj(i/i/n'(;iéi,  aprender. 

l'iíi  If/iitiknuriiiii.  alimenlarse. 

/vticr/)'<ilji)'f/i»,  morir. 

/\'(imi//if(t(ijiy  eslar  enfermo. 

k'ámaJi,  deidad,  ^niíuno. 

)'iir'(iii'/a,  lieiuhi. 

Klsfli<;n¡/cr(itliii.  lámpara. 

(h'íjKOV,  trineo. 

Al/nnif,  lióle,  barco. 

Aiift/j/i'tflj,  anzuelo. 

A/tcílljourt/iii.  j)escur  con  el  anzuelo. 

I  tidlin.  cuchillo. 

T,sr//i'ij)('/í,  A'diitcii/i.  perro. 

I  iti/iK,  oso  blanco. 

lub'hi,  morsa. 

MctiU'tlj,  íoca. 

k'nva)};/,  reno. 

GtUlJe,  ave. 

Eiine,  pe/. 

Gíirgur,  abedul  enano. 

Kifkai/io/iOíi(/ifilliii ,  nvhui^io  de  sauce. 

7('/H,  yo. 

dcriDu'n,  mi,  mío. 

Jet,  tú. 

T(1M(1   II 


(¡i'iiiii,  lii.  tuyo. 
Enkmí,  el. 
Mm-i,  nosolros. 
Jiiiri,  vosolros. 
Mdi/iif/iti,  mucho. 
Pijt'/íiii.  poco. 
A'uiijponi/,  lodo,  lodos. 
/,  sí. 
/í-V/yV.  no. 

Mr/sr/n'ii/i",  gracias. 
h'iuicii,  uno. 
íSÍni/i,  dos. 
iV/'o/'.  tres. 
Ni'dh,  cuatro. 
Mellj;iii/iiu,  ciiu'ii. 

Kl  conocimiento  de  la  len^^ua  Ischutschca 
adonirido  p(tr  los  otros  mi(>inbros  d(>  la  ex- 
pedición, se  limiti)  á  un  número  más  ó 
mt'uos  crecido  de  frases,  y  además,  los  in- 
digenas  ai»rendieroii  a|i;-uiia  quí!  otra  jta- 
hil)ra  do  nuestro  idioma,  formándose  poco 
i'i  poco  una  lengua  mezclada  algo  compren- 
sible para  ambas  parles;  varios  de  la  tri- 
pulación la  conocieron  muy  pronto  y  en  el 
caso  de  necesidad  nos  sacaba  siempre  de 
apuros,  aunque  todas  las  formas  do  decli- 
nación gramatical  faltaban  comi)l(>tamente 
en  esta  lengua  ([no,  acababa  de  formarse. 
También  librea  un  individuo  de  la  tripula- 
ción, al  pescador  Johnson,  para  mucho 
tiempo  de  los  trabajos  en  el  buque  para 
que  pudiera  vagar  diariamcuto  por  el  jiais, 
ya  cazando,  ya  para  entrar  en  relación  con 
los  tschutschcos.  A  princi])ios  del  invierno 
logré)  matar  algunos  lagopos  y  liebres,  pero 
principalmente  me  facilité)  una  multitud 
de  noticias  importantes  sobre  el  género  de 
vida  de  los  tschutschcos  y  adquirió  varios 
preciosos  objetos  etnográficos.  Esto  sin 
embargo,  al  cabo  do  algún  tiempo  y  sin 
que  me  hubiese  sido  posible  saber  el  por 
([ué,  so  apodero  do  él  una  aversión  inven- 
cible á  continuar  visitando  las  tiendíis  de 
los  tschutschcos,  á  pesar  de  que  no  se  había 

38 


'    í. 


I 


■i 

SltK 


1  lln  INN  \\  i:i;\i  inN   ii|.;i.  \s\\  \  i  imhi'a. 


íMIflIlistildo  [)(>{'    IlÍll¿,'Un    f()lici'¡i1()    coa    Ins 


mi><ni()s. 


lililí  :ilt';;i'i'  liedla,  Í/h  mujeres  y  los  iiinix 
tschiitsclico-;  |»('S('iili¡iM  oiitoiiccs  con  ¡iii- 
zni'lus  á  lo  l;if:,'o  de  |;i  playa.  Kii  t'sttt  clase 
(le  pesca,  un  lioiiilire  que  siempre  acom- 


mm¿^n.:.^ 


^y.1\.V<  *■-■ 


Tsi'.iiiTsiiii:fis  i'KscANTio  i:('S  .\N/i'i:i.(is. 


El  ó  (le  octubre,  las  ahcrluras  eniro  los 
campos  de  hielo  ilolante  situados  cerca  del 
buque  se  habían  cui)ierto  de  luui  capa  he- 
lada, excelente  para  patinar,  d(!  cuya  cir- 
cunstancia nos  aprovechamos  para  celebrar 


pana  ;i  las  mujeres  on  su  trabajo,  abre  vou 
una  lanza  de  punta  de  hierro  un  a^'ujerd 
en  el  hielo  tan  cercado  la  playa  que  la  dis- 
tancia entre  el  borde  inferior  de  la  abertura 
y  el  fondo,  sólo  es  do  medio  metro.  Una 


c  M'lll  I 


pospiidorn  nn  so  sirvo  ili'  cihI;!  iinn  ili'  estos 
;i;,'iiJoros  siiii')  por  poco  tioiiipn.  Arrndilliida 
;i  su  íU'illa  y  liiiipiíiinlo  la  siipcrlicii'  df 
:i;.'lia  coiilimiaiilt'iifc  de  los  pi-da/ns  de 
liiolo  por  medio  do  una  especie  de  liariiei'ti. 
¡iitonta  al  raer  los  peces  ;:'ri~ 
taiido  de  un  luodo  particular. 
Sillo  cuando  el  pe/  se  presenta 
r.'M  el  a;,'ua  se  celia  el  cordón 
provisto  do  un  anzueld  de  Inie- 
so,  hierro  o  cidire  sir\  ¡endo  de 
cfdio  unos  pedazos  d(>  jos  in- 
testinos de  pescados.  ( 'ouio  ins- 
trumento (le  pesca  si>  emplea 
tamliion  un  liastiui  lino  de  un 
metro  de  lar^'o  jiro\isto  en  su 
extremo  de  un  anzuelo  sen- 
m  cilio  (I  d(di|e.  Con  esta  pe(|ue- 

S  ñu    hor(i\iilla    de    pescar,    los 

.1  hombres  ochan  al  pez  con  una 

¡I  agilidad  increihle  sohre  (d  hie- 

lo, Cuando  ('sti»  hahia  ad(|u¡ri- 
du  uiás  diáiiu'tro  la  j)esca  se 
interrumpií»  completamonto  ; 
no  obstante,  una  especií!  de 
bacalao  ^  otra  de  espirenque 
se  pescan  durante  todo  el  in- 
vifi'uo  en  gran  número,  en 
una  laguna  situada  más  c(M'ca 
del  ostroidio  de  Behring.  'I'aiu- 
l)ien  la  merluza  se  cqje  en  los 
lagos  aunque  sólo  en  reducido 
número  en  esta  estación. 

Por  la  mañana  del  (i  de  oc- 
tubre, vimos  desde  v\  huquo 
un  cortejo  jjartit'ular  (jue  se 
acercaba  por  el  hielo.  Una 
multitud  de  tschutscheos  ar- 
rastraron un  trineo  ocupado 
por  un  hombre.  Al  ]trincipio  creimos  que 
era  un  enfermo  que  venia  en  busca  del 
medico;  pero  cuando  los  indigenas  hubieron 
llegado  al  lado  del  vapor,  el  su])uesto  en- 
tormo  trepó  coa  gran  agilidad  la  escalera 
del  buque  (nuestra  escalera  de  hielo  no  es- 


llMiM;m) 

i'i:    iiiKl.d. 

I 

iHilurtil. 


(I  \.  WD 

taba  todavía  arrollada),  dirigióse  en  se- 
guida a  la  cubierta  con  paso  Uriñe  y  lleno 
de  dignidad,  santiguóse  y  saludando  gra- 
ciosiiiiK'iile.  dio  ;i  ciiiiucer  en  un  ruso  bas- 
tardeado i|ui' ei';i  un  lioiiibre  importante  en 
esta  tieria.  iMitoiices  comprendimos  (pie  el 
representante  did  ¡mpi'rio  ruso  en  la  pe- 
ninsiila  de  los  tscliuts(dicos.  (d  estaroslo 
(gobernador)  de  los  tsidiiltsidicos  de  renos. 
W'assili  (Masillo)  MenUa  nos  había  honrado 
con  su  \¡s¡ta.  Isia  un  hombre  pequeño,  de 
tez  oscura  y  de  un  aspecto  bastante  enlla- 
(|uecido:  iba  envuelto  en  un  iioiiito  piísK 
de  reno,  maiudiado  de  blanco,  por  (bdiajo 
did  cual  sidircsalia  una  camisa  de  lana 
azul.  I'ara  causarnos  il(>sde  luego  respeto  y 
(|uizás  también  para  no  expiuoM'  su  pre- 
ciosa vida  á  la  mala  voluntad  de  la  falsa 
diosa  di'  las  teini)estades.  Han,  llegi'i  al 
bu(|ue  en  un  trineo  arrastrado  por  sus 
propios  subditos  en  \ezde  perros.  Al  llegar 
nos  enseñit  al  punto  un  diploma  de  su 
dignidad  y  varios  recibos  de  contribuciones 
(r»  denndios  de  mercado)  entregadas,  con- 
sistentes en  algunas  pieles  de  zorra  rojas 
y  blancas,  calculándose  las  primeras  en 
un  rublo  su  Uiqiecas  y  las  últimas  en 
10  ko])ecas. 

Kn  s(>giiida.  le  convidamos  á  la  sala  do 
los  oliciales,  dmido  le  festejamos  lo  mejor 
posible  atormentándole  con  una  multitud 
do  preguntas  difíciles  de  comprenihu*  para 
(M  y  á  las  cuales  contestó  en  un  ruso  más 
que  dudoso.  Ivste.  no  obstante,  fué  el  pri- 
mero con  el  (|ue  varios  de  los  nuestros  pu- 
dieron entrar  en  conversación.  Apesar  de 
que  no  sabia  leer  ni  escribir,  comprendió 
bien  pronto  un  mapa  quo  le  enseñamos, 
indicándonos  en  el  mismo  con  gran  segu- 
ridad una  multitud  de  sitios  notables  cu  la 
Siberianord-oriental.  VA  primer  funcionario 
de  a(|U(dla  región  no  tenia  ninguna  idea 
de  la  o\istenc¡a  do  un  emperador  ruso:  en 
camlu'o  sal)ía  qno  un  hombre  muy  poderoso 
trnia    su   residencia    (>n    Irkutsk.   A  nos- 


.KH) 


I  itii  l■^^^v^'ll\c  iiiN  un,  \s\\  v  iiii'ir* 


! 


otros  lilis  iit*ir;;ii  las  ili;^'iii(t¡iiliN  <|i«  is- 
¡tviiifiiiks  (iil('al(|(>s)  (If  las  ciiiiladcs  vi'ci- 
iian.  Al  principio  so  siititi;^'ual)a  ciiii  ;,q'aii 
(li<vi)i>i(iii  ili>laiiti<  al;;uiiiH  ^^M'ahailits  i>ii  i'iilii'c 
y  IntiiLTcafias  cii  la  sala  ilc  los  dllcialivs  pcrn 
prniito  «'(Nii  (le   hacerlo  oliscrvainlo  i|iit'  iio 

iiiciiuos  lo  propio.  MciiKa  viii iiipafiailo 

(le  (los  iii(li;,'(Mias  vestidos  con  uñónos  lujo, 
con  los  ojos  muy  olilicims  y  (jiie  ¡i|  prin- 
cipio nos  parecieron  criados  o  cs('|a\  os.  Mas 
tarde,  sin  einliar;;o.  supimos  i|iieeran  pro- 
pietiirios  de  renos  ipie  (>n  sii  opinión  '.  alian 
perlectanuMile  tanto  como  Meiika  y  des- 
pués   liasla    \iiilos    coiilu    lino   de    ellos    se 


abierta  en  ruso  diri;,'ieiii|ola  a  .*^u  l'!\cc|eii. 
cia  el  ;,'oliernador  yeiieral  de    JrKiitsk  con 

la  siiplíea  d mnnícar  su  contenido  a  Su 

Majestad  el  I{ey.  |,a  carta  junta  con  alirn 
lias  otras  particulares,  se  coloco  entr"  «lu- 
peda/.os  de  talila  entre;;álidido  todo  a 
MeiiUa  para  i|ni'  este  presentase  >  '  paipieti' 
i'i  las  autoridades  rusas  iW  MarUowa.  Al 
priiici|iio  parecía  i|ue  MenUa  considcralia 
la  carta  como  una  especie  ile  plenos  pn 
deres  para  i' I  misino;  pues,  al  lle;íar  á  tierra 
rciiiiin  en  presencia  de  al;íiiicis  de  nosotros, 
un  niiniero  de  t>clintsc|icos  alredeilor  suyo 
y  sentándole  con    L,'ravedad    en    medio  d'' 


lÍMMiirNyiií  ni;  i.\  i'UnInm  LA  M'.  I.om  tsc.iii'tsi.mcos. 
Ofiiifiii'  f/i'/liiiiiif  I.i.N  — i|j  ili'l  tainni'io  nntiiml 


sonrió  dosdeñosameiite  al  hacer  mención  de 
las  pretensiiuies  de,  ¡elatura  del  eslarosto. 
Ksto  sin  emhar^M.  fueron  uiny  mansos  en 
presencia  de  éste  y  hasta  nos  trajeimí  con 
cierta  ^i'ravedad  los  reléalos  de  Meh!,a, 
componiéndose  estos  (l(>  dos  pier'i"..-  ;  >adas 
(le  reno.  Kn  camliio  le  re^'alé  una  camisa 
de  lana  y  alu'uiios  manojos  de  taliaco. 
Meiika  relirio  (pie  al  dia  si^jfuiente  iria  á 
Markowa,  plaza  hahitada  por  los  rusos  y 
situada  á  orillas  del  rio  Aiiadyr.  cerca  do 
ia  anti^nia  ciudad  de  Anadyrsk.  Aumiuc 
no  luibia  perdido  la  esperanza  do  continuar 
el  viaje  antes  de  ([ui^  princii)iase  el  iuviorno, 
(plise  aprovecharme  si  posible  l'uora,  de 
esta  ocasión  para  enviar  á  la  patria  noticias 
sobre  la  situación  del  Vcf/",  el  estado  de  á 
bordo  etc.  Por  lo  tanto,  redactc^ise  una  carta 


ellos,  desple;,r(i  d  papel.  ann(|ue  imi  sentido 
in\(>rsn,  para  leer  did  mismo  lar;.,'as  frasis 
en  tschntschco  á  un  auditorio  atento  y 
asoml)rado  de  la  sabiduría  de  sn  ¡ele  pn- 
Utico.  Por  la  mañana  del  dia  si^'uieiiti^  tu- 
vimos una  nueva  visita  del  airando  y  saliiii 
eslarosto.  \'ol vieron  á  cambiarse  re^'alos  y 
le  festejamos  lo  nujor  posible.  Al  lin  bailu 
al  son  de  nuestro  pequeño  ór;,'a no.  ya  solé. 
ya  con  algunos  de  nosotros,  con  diver>iii!i 
de  los  europeos  y  asiates  presentes. 

Como  la  situación  (bd  bi(do  fuera  toda- 
vía la  misma,  no  (juis(<  jierder  la  ocasimí 
(pie  so  ofrecía  do  obtener  al^Minos  conoci- 
miiMitos  del  interior  del  pais.  Con  mudio 
^•usto  di,  por  tanto,  á  los  tenientes  Nonbi- 
vist  y  l[ov;4'aard  (d  iiermiso  de  hacer  una 
(>Ncursioa  al  campamento  de  AlenUa,  ú  cuyo 


!\('('|iMI- 

tsU  rtiii 
lio  i'i  Su 

11  iiL'ii- 

lll"  íltH 

toili)  ;i 
|i;ii|m'ti' 
.\\;i.  Al 
>(¡ilt>r;tli;t 

•IHW    |HI- 

•¡i  li('i'r;i 
losotnK. 
Iiir  s\iyn 
iiodií)  il'' 


ilriilit   y 

Í(i|'(<     |H>- 

'll1(^  lll- 

V  su  1  lili 

('^¡ilo-i  y 
lili  Iciil" 
ya  solo. 

ÍV(M'>iiiil 

TU  Idila- 
ociisiiiii 

fOIKll'i- 

1  imicliii 
V.  Noriiii" 
Leer  uii;i 
li,  ú  cuyo 


(•fi'rtd  >¡llii'ritll   |>nr  la   Uliiriaiia  ili'l  H  ,\i<  nr - 

liilifc.  l'!l  Ifiijfiitt'  \(»ril<|\i^t  iiit'  lii/.ti  t'l 
HÍ;,'iii('iiti'  rrlatd  xolin»  csti'  \iajt'. 

«Kl  inarft-i.  n  i|t>  nctiiln'i'.  a  \;{<  jn  .!.'  la 
iiiañaiía  i'l  irnioiili'  ||ii\;.'aanl  y  yi»,  nos 
riiiiiio"*   i'ii    fniico.!   ai'i'astiMtliw    por  pcrriH 

ili'>i(|i'  Pjllckaj  (MI  dii' •ion   S.  S.  M.  hacia 

r|  interior  ilc  la  |ii'niiisnla.  Aiiilms  to- 
mamos lili  Isclmtsclii'o  pnr  fiii'liiM'o;  Mi'iika 
il>a  ai'oiiiiiañailii  do  iin   orlailn  i|ni'  ra-¡  [mr 


I 


\,\^  H  do  la  iiiiriüiia  HJi.'iiitMito  al  llii  do 
imo-íiro  \iaJo.  o  sim  uI  fainpaiiionfo  di'l 
llorín  ano  Ar  \|>>iiUa.  iio-<  liallainns  on  nii 
\allo  rodoado  do  tiioiilaria<<.  do  Lh  ipio  al- 
y:iiiia-!  -io  t'lovaliaii  .i  una  altura  do  ;ino  iiio- 
tro-i  soliro  o|  fundo  d>d  \allo.  A  tra\os  do  la 
rapa  do|y;ai|a  fio  ii¡ov«'  pudiiiio-'  dixtinj^'uir 
aun  parto  di'  la  vo^jotarion  do  la  tundra, 
l.iM  planl  I-i  111  is  ••oiiiuuo"»  i-n  lo-<  parajox 
i'i'o-i  oran    '"'/•!   nfninii    y /"M    <i//u'ii";  v\\ 


\\'\^-.||,l      MlMi\. 


l'-l.ir-M-l..    .'lili.'    1,1.    N.'ImII-    ll.M.   'Il'    l'l'IIM, 
ClilU.I     ili'     IIIMI     Inlii^l'.irni     ili'     I..     |'.M.\M>lh. 


toil(»  ol  caiiniio  di^soiiipofialia  ol  servicio  do 
Liuia.  I"]l  trinco  do  mi  camarada  (|no  ora  ol 
más  posado  ilia  arrastrado  por  in  porros, 
rl  mió  por  H  y  ci  Ac  Monka  quo  ora  ol  más 
piMiuefio  construido  para  una  sola  persona. 
|Hir  .")  porros.  Mn  ;,''onorat  ]iaroco  (|U(>  los 
t-rliutsclicus  cuentan  de  1  ¡i  ó  perros  [»or 
trinco  con  una  pnr.soua. 

•  l,a  tundra  cruzada  ]ior  plántanos  y  to- 
rrentes presentaba  al  principio  de  nuestro 
vi'ije  pocas  prominencias  pero  á  medida  de 
ipie  nos  internamos,  aumontaiían  las  t'or- 
iiKiciuncs  montañosas  asi   que  al   llegar  á 


varios  puntos  hajos  haliia  i/fi/rm' i  jx'ili- 
I //Inris  y  li'il'/iii  /t'lii'ifrf  yon  todas  partes 
se  <>iicontralian  /)'t  i.sih's  frii/iiln  y  una 
especio  t\i^  siili.r,  VMii  última,  crecía  priii- 
cipaliiieiite.  eii  las  pendientes  en  grandes 
grupos  (jne  ciiltrian  distancias  de  20  á 
:t(»  metros  cuadrados.  V.n  algunos  sitios  este 
!  arimsto  alcanzalia  la  a'tura  de  un  metro.  La 
roca  predoininanle  era  según  parecía,  el 
granito.  MI  suelo  do  los  valles  presentalla 
rormaciones  posl-terciarias.  comi)uestas  ¡i 
menudo  de  arena  y  iruiJarro<.  como  jt.  e. 
cu  el    irrande    vallo  donde   se  oueoutraba 


•i! 


;li 


i 


í\ 


302 


(;iiii:iNNAVi;r,,\(:i(.iN 


el  campamcnlo  dol  lioniniiin  de  Mciikii. 
»Cuuiulo  por  la  luafiaua  del  día  í>  llo^-a- 
inos  al  pampauíonlo,  al^'uiios  de  los  más 
ricos  cutre  los  Ischulsidu'os  viiii(<i'oii  ¡V  mios- 
1ro  encupulro,  saludando  ú  MíMiUa  sog'uu 
la  costuiubro  rusa,  es  decir,  besándole  pri- 
mero las  mejillas  y  ense,¡4'uida  la  boca.  Esto 
siu  embar^'o,  los  isf  '.atsclicos  parecieron 
encontrar  esta  ceremonia  poco  de  su  a^^'rado 
y  casi  no  se  tocaron  con  la  boca.  A  nos- 
otros nos  saludaron  del  modo  acostumbrado 
dándonos  la  mano  é  inclinándose.  Después 
nos  diri^^imos  á  la  tienda  del  bermano  de 
Menka  alrededor  de  la  cual  pronto  se  reu- 
nió toda  la  población  del  campamento  para 


i'Ki.  Asía  y  imhopa. 

vi,  eran  (1(>  bierro  y  acero  y,  á  no  dudar, 
los  babían  recibido  de  los  rusos  ó  america- 
nos. I.os  ub'nsilios  dom(''sticos  de  la  tienda 
del  bermano  de  nuestro  ami;.;o,  so  compo- 
nían de  al^'unas  cafeteras  ordinarias  de  co- 
lire  que  servían  para  bervir  el  n^^un,  una 
copa  de  metal  blanco  con  una  inscripción 
en  in^'^'s,  alí^Minas  tazas  para  1é  con  plati- 
llos, de  vasijas  llanas  de  madera  y  do  algu- 
nas medidas  de  lüanega. 

»E1  traje  dolos  tscbutscbcos  de  renos  ,se 
parece  al  de  los  indígenas  de  la  costa  con 
la  diferencia,  sin  embargo,  deque  aquellos 
sólo  emplean  pieles  de  reno  mientras  que 
los  últimos  también  usan   las  de  foca.  A 


TiiiNi;i)  PK  i'üiiiiDs  csADn  r'iii  i'>s  isíiu  isiiicos. 


examinarnos.  Este  se  componía  de  IS  tien- 
das construidas  á  ambas  orillas  del  pequeño 
río  que  cruzaba  el  valle.  Las  tiendas  ser- 
vían de  morada  á  tscbutscbcos  de  renos  los 
cuales  se  ocupaban  en  un  tráfico  entre  los 
rusos  del  rio  Kolyma  y  un  pueblo  llamado 
por  ellos  jekargaulos,  y  que  baliila  nn'is  allá 
del  estrecbo  de  Ikdiring.  Entr(>  las  tiendas 
veíase  una  multitud  d(>  trineos  cargados  y 
vacíos;  eran  ya  vebiculos  lijeros  y  bajos  con 
las  bases  encorvadas  bacía  arriba  v  atrás 
(como  en  nuestro  grabado),  ya  trincos  de 
carga  más  pesados,  fabricados  de  madera 
más  fuerte  v  cuvas  bases  no  estaban  ar- 
queadas  bácia  atrás.  Algunos  de  los  prime- 
ros estaban  provistos  de  vigas  transversa- 
les de  barbas,  cubiertas  por  fuera  de  pieles 
de  reno;  otros  iban  del  todo  cubiertos  te- 
niendo sólo  una  abertura  por  delante. 
»Los  cucliillos,  bacbas.  taládresele  que 


nuestra  llegada  algunos  se  pusieron  blusas 
de  tejido  abigarrado,  probablemente  de  la- 
bor ruso.  Entre  los  adornos  debo  mencio- 
nar las  perlas  de  vidrio  enfiladas  en  tendo- 
nes que  de  preferencia  so  llevaban  por  las 
mujeres  en  las  orejas  y  al  rededor  del  cue- 
llo. Las  mujeres  i1)an  pintadas  del  mismo 
modo  como  las  de  los  tscbutscbcos  de  la 
costa,  aunque  vi  aquí  una  anciana,  quo 
además  (b;  las  figuras  de  costumbre  de  l;i 
cara  tenía  pintados  los  liombros,  y  oti-a  que 
en  el  lado  exterior  de  las  manos  llevaba  dus 
líneas  paralelas  longitudinales  unidas  ])oi' 
otra  transversal.  Los  hombres  no  llevaban 
pinturas,  pero  algunos  de  ellos  tenían  íil 
rededor  iiel  cuello  unas  cruces  con  inscrip- 
ciones eslavas;  otros  usaban  del  mismo  mo- 
do pedazos  de  madera  en  forma  de  horqui- 
llas. No  sé  si  estos  objetos  deben  conside- 
rarse como  Ídolos  ó  como  amuletos. 


»f !  ' 


rAPÍTt 

^C'omo  aquí  no  pudimos  oblonor  los  re- 
nos quo  debíanlos  coüiprar  jior  cuenta  de  la 
expedición,  nos  luinios  por  la  tarde  del  mis- 
mo día  en  compañía  de  Menka,  en  trineos 
arrastrados  por  perros  iil  campamento  de  su 
yerno,  donde  lle¿,'amos  ¡i  las  H  de  la  noche, 
l'lncontramos  una  aco^'ida  muy  amistosa 
])ernoctandu  en  el  pueblo.  Tudos  los  mora- 
dores de  una  tienda  duermen  juntos  en  e 
dormitorio  común  que  no  tiene  más  de  !¿  á 
2,  4  metros  de  lar^'O,  por  \,X  íi  '2  de  ancho 
y  l,á  i'i  1,.')  de  alto.  Antes  de  acostarse  lo- 
man su  cena.  Tanto  los  hombres  como  las 
mujeres  llevan  de  noche  sólo  un  'winnitlinn 
/ntdirida'»  de  unos  ló  centímetros  de  an- 
cho desnudándose  por  lo  demás  com])leta- 
mente.  l'or  la  mañana  la  madre  se  levantíi 
primero  para  liervir  un  poco  de  carne  que 
sirvió  en  el  doi'mitorio  antes  de  que  sus  ha- 
bitantes se  hubiesen  vestido.  Cortó  la  carne 
en  tajadas  repartiéndolas  una  por  una.  Más 
tarde  tuvimos  ocasión  de  observar  como  los 
tschutschcos  cqjen  y  matan  sus  renos:  dos 
hombres  entran  en  una  manada  y  cuando 
hayan    encontrado  el    animal   ele<;'¡do,    le 
echan  de  una  distancia  de  í»  á  10   metros 
un  lazo  sobre  las  astas.  Kl  cuadrúpedo  hace 
todos  los  esfuerzos  posibles  para  escaparse 
arrastrando  durante  al^^'unos  instantes  al 
i|ue  tiene  sujeto  el  lazo.  Mientras  tanto  el 
litro  hombr»^  se  acerca  al  reno,  lo  cqje  por 
las  astas  y  echándolo  al  suelo,  lo  mata  por 
medio  de  una  cuchillada  por  detrás  de  los 
omoplatos.  Entonces  en1re,n-an  el  animal  á 
las  mujeres,  las  cuales  abriendo  el  vientre 
lateralmente,  sacan  los  iiit(V'^tinos.  El  conte- 
nido del  e.=>tónui^^o  se  quita  sirviendo  ^'ste 
último  para  conservar  la  sangre;  al  tm  se 
(juita  la  piel. 

»A  las  10  de  la  mañana  emprendimos  el 
viaje  devuelta.  Al  anochecer  nuestros  guías 
[lidieron  hospitalidad  en  una  tienda  de  as- 
]iecto  miserable,  situada  á  orillas  del  lago 
L'tschunutsch.  Dicha  viv¡i;ndaesta])a  abier- 
ta en  parte  en  uno  de  los  pequeños  monto- 


i.n  X.  .10;! 

ues   que   se   hallan    á  bi  largo    de   aquella 
])biya.  siendo   iirobaldcmcnle   los  restos  de 
antiguas  moradas  de   los  ouíiuilones.    Lo;' 
habitantes  actuales,  dos  hombres  de  edad 
algo  avanzada  y  una  mujer,  habían  arre- 
glado su  casa  del  modo  siguiente.   En  el 
centro  de  un  loso  cilindrico  de  1  metro  de 
l)rorundidad  ])or  .*},')  ál,ó  de  diámetro  ha- 
bía un  palo  vertical  en  cuyo  extremo  des- 
cansaban una  multitud  d(>  pértigas  oblicuas 
(¡lU'  con  su   extremidad  inferior  reposaban 
sobre  id  borde  del  hoyo  é  iiían  cubiertas  de 
pieles.  Tampoco  faltaba  el  dormitorio  carac- 
terístico á  los  ts(diulschcos;  pero  por  lo  de- 
uu'is.  toiia  la  vi\  ienda  llevaba  el  tipo  de  la 
pobreza  y  de  poco  aseo    Según  parecía,  los 
habitantes  se  alimentaban  de  la  pesca;  así 
lo  indicalian  además  del  pescado  que  aquí 
obtuvimos,  las  redes  extendidas  al  rededor 
de  líi  tienda.  Algunos  voslidos,  un  puchero 
de  hierro,  varias  vasijas   de  madera  y  un 
tambor  de  los  schanuuies  fueron  los  únicos 
objetos  que  pude  descubrir  en  esta  morada. 
»\  la  mañana  del  día  siguiente  conti- 
nuanujs  nuestro  viaje.    En  el  lado  v'^uuesto 
del  lago  Itscbunutsch  vimos  dos  habita- 
ciones construidas  sólo  de  barcos  volcados 
cubiertos  (|(>   algunas   pieles   tendidas.    El 
resto  del  camino  nos  condujo  por  el  pueblo 
de  Xajlschkaj  y  por   Irgunnuk,  donde  los 
indígenas  nos  prepararon  una  acogida  en 
extremo  amistosa.   A  las  7  de  la  tarde  del 
11  '|-  ."í'i  'bre  volvimos  á  bordo  del  IVyí/.» 
l)(d   relato  del  teniente   llovgaard  que 
especialmente  se  reOere  á  la   topografía  de 
la  región  cruzada,  mencionai'í'-  aún  lo  si- 
guiente, respecto  á  la  gran  resistencia  de 
i    los  tschutschcos  y  de  sus  perros   contra  la 
fatiga:  vDurante  <>1  \iaje  de  ida  que  duró 
'Jl  horas  y  media,  el  compañero  de  Menka, 
el  ya  citado  ])ro])ietario  de  renos,  quien  al 
principio  nos  había  j)arecido  un  criado,  co- 
[    rria  continuamente  delante  los   trini^os   y 
I    aun  cuando  nosotros  descansáliamos,  aquel 
permanecía  'mi  actividad  para  buscar   las 


1' 
t 


II 


Si 
1^ 


m 


■wp 


•.m 


<  iiii'i  N\\vi:(i,\i'.iiiN 


linollüs  del  caiiiiiu),  ciiichir  los  ikmtos  etc. 
('iiiiiido  liubiinos  llc^-ado  al  canipiuiUMitd  no 
(lurniió  y  ou  la  luarclia  del  dia  siyuionlc. 
(MI  ajtarciicia,  no  liabia  perdido  nada  tlr*  su 
\i^'üi'.  Tampoco  lomó  holiida  ospiriliiosa  al- 
guna por  órdoii  expresa  d(>  Mciika,  (lue  do- 
claro  quo  do  lo  contrario  no  soportaría  la 
corrida:  poro  cu  cambio  niascii  una  canti- 
dad incroiblc  do  tabaco.  I^os  jiorros  no  so 
(loseng'aucliaban  durante  todo  el  tiempo; 
l)or  la  mafiaua  solian  estar  medio  sepulta- 
dos por  la  nieve  y  dormían  Junto  á  los  tri- 
nóos. Nunca  vimos  qno  los  tschutsclicos 
les  linbiesen  dado  alimento:  lo  único  que 
comieron  l'ueron  los  excrementos  helados  de 
zorras  y  otros  animales  que  ellos  mismos 
recocieron  al  pasar.  Esto  sin  embar¿;'o,  no 
pudimos  notar  ni  siijuiera  al  úl1im(j  dia  una 
disminución  de  sus  fuerzas.» 

Nordcivisl  trajo  entre  otras  cosas,  dus  re- 
nos (¡ue  había  comprado  á  I  '/.'  i'ublo  cada 
uno;  estos  todavía  i)udieriin  servir  auii(|ue 
presentasen  un  aspecto  poco  ajx'titoso.  Pero 
los  qiu^  compramos  á  mediados  de  invierno, 
estaban  tan  llacos  que  nadie  ;'i  bordo  jiodia 
comerlos. 

El  18  do  octubre,  cuando  ci'oíamos  (|ue 
"Menka  ya  estaría  en  ^larkowa,  nos  hizo 
otra  visita  con  su  yerno.  Dijo  ([ue  no  tenia 
(ikiniínil  (a^ui'uardiente),  ])ara  la  tiesbi  y 
vino  para  comprarlo  en  cambio  de  li'es  re- 
nos muertos.  Nuestro  mal  humor  á  causa 
de  las  cartas  que  seií'un  habíamos  creídn. 
hacía  tiempo  estaban  en  camino  para  el 
sitio  do  su  destino,  así  como  mi  aversión 
ciiulra  el  modo  del  l>a,n-o  en  cuestión  (en 
^  ano  le  ol'recí  medios  imi)eriales  y  jiiezas 
de  ruido  en  vez  del  aguardiente)  hicieron 
esta  vez  menos  amistosa  la  entrevista,  ¡¡or 
lo  cual  Menka  volvió  á  partir  pronto.  Sólo 
el  1)  de  febrero  de  is?'.)  recibimos  nuevas 
noticias  suyas  por  uno  de  los  tschutschcos 
(|ue  le  habían  acomiiañado  la  última  vez. 
l']l  indíi^'ena  pretendió  iiaber  lVan(]ueado  la 
distancia  entre  Marko\\  a  y   el  cuartel  de 


ii|,i.  ASIA  ^■  i;i  iinn\. 

iiivieruo  d(d  V(';in  en  nueve  días,  ('»  sean 
'.H)  UiliMuctros  por  dia.  Según  un  relato. 
Menka  se  hnliiera  dirigido  con  las  cartas  á 
.lakutsk.  Msía  notii'ia  nos  j)areció  muy  sos- 
pechosa y  más  tarde  resultó  efectivamente, 
en  i)ar1e  inventada  ó  quizás  mal  compren- 
dida por  ])arte  nuestra.  Pero  después  de 
nuestra  vuelta  al  mundo  de  los  periódicos 
supimos  que  en  verdad  ^Ieid<a  había  el'ec- 
tuado  el  encargo:  sin  euJjargo  no  llegó  á 
Anadvrsk  sino  o\    \ '"'  ';''"■"'   ;  desdo  aquí  la 

j:l  lie  l.'liriTo  '  ' 

caria  se  envió  á  Irkutsk  donde  llegó  el 
í<'!!!.^I'ii  ■  í^eis  días  más  tarde,  el  IG  de  ma- 
yo, las  noticias  arri])aron  á  Sueciapor  vía 
telegráüca,  precisamente  cuando  la  inquie- 
tud sol)re  la  suerte  de  la  expedición  del 
!'('//./,  comenzó  á  crecer  hablándose  seria- 
mente de  una  nueva  expedición  para  sal- 
\arnos(l). 

Para  tranquilizar  nuestros  amigos  en  la 
patria  era  de  todo  punto  indispensable  dar- 
les algunas  noticias  sobre  la  situación  did 
\\';/i(  por  lo  cual  me  serví  de  toda  la  fuer- 
za piM'suasiva   (le  los  tesoros   amontonados 

,  en  el  buíjue,  compuestos  de  pólvora,  l)alas. 
comestibles,  camisas  de  color  y  hasta 
aguardiente,  para  (d)ligar  á  algunos  indí- 
genas .'»  llevar  los  tenientes  Nordqvist  y 
Hove  á  Markowa  ó  Nischni-Kolymsk.  Al 
]irincipio  los  preliminares  parecían  tomar 
un  rumbo  bastante  favorable;  los  tschuts- 
(dicos  pedían  cantidades  adelantadas  que 
les  concedíamos;  pero  cuando  se  tratalja  de 
(Muprender  el  ^  'aje,  siempre  se  n(\gaban  á 
ello  bajo  uno  ú  otro  pretexto;  ya  hacía  de- 
masiado iVio,  ya  era  demasiado  oscuro  ó  no 

,  tenían  alimento  para  los  perros.  Estos  tra- 
tos no  tuvieron.  i)or  lo  tanto,  otra  conse- 
cuencia ([ue  la  de  darnos  á  conocer  uno  de 

1    los  lados  desaii'radables  del  carácter  de  los 


(I)  F.l  rey  de  Suecln  liizn  ciilrcfriir  mñs  tarde  i\ 
Wiissili  Mcnk.i  miii  medalla  de  oro  cu  rcconipoiisa  de 
l.i  lidelidad  cun  i|iio  lialiiii  ejoeuliido  el  cuca 'fiO  de 
llevar  nuestras  cartas  ú  una  oslaciün  de  correo  ruaa. 


I 


r.APIMLU   \. 


305 


I  rclaio, 
cartas  á 
111  y  sos- 
aiucntp, 
)inpreii- 
piies  do 
M'iódicos 
)ia  el'oc- 
:)  llegó  á 
e  aquí  la 
Uogó  el 
()  (lo  ina- 
apor  via 
ainquio- 
cion   do! 
)se  seria- 
par  a  sal- 
eos  on  la 
;al)lc  tlar- 
aciou  del 
i  la  l'uor- 
)iiionadus 
ra,  balas, 
y    hasla 
nos  indí- 
rdqvist  y 
msk.   Al 
n  lomar 
schuts- 
das  quo 
ataba  do 
H'abaii  á 
u'ia  do- 
uro  ó  lio 
stos  1ra- 
conso- 
r  uno  d<! 
or  de  los 


ii'is  líinlc  ;i 

¡nipcnsii  do 

■ncu'fiO  de 

ruó  rusa. 


tsohulsclicos,  es  decir,  la  iiifornialidad  com- 
pleta do  estos  salvajes,  por  lo  demíis  tan 
excelentes,  y  sus  ideas  particulares  respec- 
to íi  la  fuerza  obligatoria  de  los  pactos. 

Los  proyectos  de  viaje  aí(iü  citados,  fue- 
ron causa,  sin  embargo,  de  que  el  teniente 
Nordqvist,  hiciera  un  viajo  en  trineo  para 
pedir  explicaciones  do  uno  do  los  indigenas 
(jue  liabian  recibido  la  paga  adelantada 
para  ir  á  Markowa,  sin  cum]ilir  su  prome- 
sa. Nordqvist  refiere  lo  siguiente  sobro  este 
viaje: 

«A  las  H'/j  de  la  mañana  del  T)  de  di- 
ciembre, me  dirigí  en  \in  trineo  arrastrado 
por  perros,  al  pueblo  de  Pidlin,  situado  á 
iirillas  de  la  bahía  de  Koljutschin.,  El 
tsohutschco  Auango,  vecino  de  Irgunnuk, 
;^uiaba  el  lijero  vehículo  provisto  de  bases 
(lo  barbas  de  ballena  y  arrastrado  por  seis 
porros,  de  los  que  el  guia  estaba  engancha- 
do sólo  en  primera  fila,  formando  sus  cinco 
compañeros  la  segunda.  Los  perros  eran 
poco  fuertes  y  mal  cuidados;  por  lo  cual  co- 
irian tan  lentamente, que  no  puedo  calcular 
su  velocidad  en  más  de  2  i'i  3  millas  ingle- 
san por  hora.  Tanto  el  viaje  do  ida  como  el 
(!o  vuelta  duraron  de  8  á  9  horas,  siendo 
1  or  lo  tanto,  la  distancia  entre  Pitlekaj  y 
l'idlin  de  unas  27)  millas  inglesas. 

<■  Pidlin  y  la  isla  áo  Koljutschin,  son  los 
únicos  puntos  halútados  de  la  bahía  de  Kol- 
jutschin. En  el  primer  sitio  encontré  cuatro 
tiendas  en  la  orilla  este  de  la  bahía,  con  una 
población  que  excedía  un  poco  de  20  per- 
sonas. Los  habitantes  me  recibieron  fuera 
(le  las  tiendas,  conducií-ndome  á  la  de 
Tseheptscho  quien,  entonces  prometió  lle- 
varme en  febrero  i'i  Anadyrsk.  Mi  anfitrión 
lonía  una  mujer  y  tres  hijos.  Estos  se  des- 
nudaban del  todo  para  acostarse;  los  adul- 
tos, on  cambio,  llevaban  pantalones  cortos, 
el  hombre  de  cuero  curtido  y  la  niiijor  de 
tejido.  Por  lo  demi'is,  difícil  sería  dormir  con 
los  pesados  vestidos  de  piel  de  reno  en  el 
excesivo  calor  producido  por  dos  lámparas 

Tomo  II. 


de  aceite  que  quedan  encendidas  toda  la 
noclio.  NoobsUinte,  los  tschutohcos  so  ta- 
paban con  i)iolos  de  reno.  Como  además  del 
calor  reinaba  una  atmósfera  hedionda,  te- 
rrible (los  indigenas  hacen  sus  necesidades 
en  el  interior  del  mismo  dormitorio),  no 
])ude  pasar  la  noche  sin  salir  algunas  veces 
para  resitirar  el  aire  fresco.  Cuando  por  la 
mañana  siguiente  nos  hubimos  levantado, 
la  mujer  sirvió  ol  almuerzo  on  una  vasija 
llana;  consistió  en  carne  fresca  de  foca  y 
grasa  con  una  especio  de  rlnirriit  do  hojas 
de  siili,c  formontadas,  do  hígado  de  fuca  v 
por  fin,  sangre  dol  mismo  animal,  todo  en 
estado  helado. 

(•■-Entre  los  (dijotos  do  inter.'s  etnográfico, 
vi  además  dol  tambor  de  los  schamanes  que 
se  encuentra  on  todas  las  tiondas  y,  que 
aquí  no  so  miró  con  ol  temor  supersticioso 
que  en  otras  ocasiones  había  oliservado,  un 
manojo  do  amuletos  fijos  on  una  corroa  del- 
gada,  un  cráneo  de  lobo  sujeto  igualmoiito 
de  una  correa,  una  piol  de  lolio  con  los 
liuesos  del  hocico  y  una  piedra  plana.  Los 
amuletos  se  componían  de  maderas  hendi- 
das de  4  á  .")  centímetros  de  largo,  tales 
como  los  tschutschcos  á  menudo  las  llevan 
sobre  el  pecho.  Mi  huésped  me  refirió  que 
tal  amuleto  colgado  del  cuello  ora  un  reme- 
dio eficaz  contra  las  enformodados.  Después 
di>  haberme  dado  ol  cráneo  de  lol»),  volvió 
á  quitármelo,  diciendo  que  su  hijo  que  en- 
tonces tendría  unos  cuatro  ó  cinco  años,  le 
necesitaría  para  la  elección  de  su  mujer;  no 
me  explicó  sin  embargo  el  papel  que  en  tal 
ocasión  debía  representar. 

«Mientras  mi  cochero  enganchó  los  pe- 
rros para  continuar  la  marcha,  tuve  ocasión 
de  ver  bailar  á  algunas  jóvenes,  lo  que  hi- 
cieron del  mismo  modo  como  antes  lo  había 
visto  en  Pitlekaj  y  Jinrotlen.  Por  lo  regu- 
lar dos  muchachas  se  colocan  launa  frente 
á  la  otra,  ó  á  su  lado;  en  el  primer  caso  se 
ponen  con  frecuencia  las  manos  sobro  los 
hfjmbros,  balancéanse  alternativamente  en 

39 


1 


'i 

1  . 1 


I  !  ' 


300  ClnCL'NXAVEOACIOX 

todas  las  dirocoiones,  dan  :'i  voces  con  ani- 
llos ¡liós  al  luisiiio  tioiiipo  un  sallo  liácia 
adf'laiilo  y  rcvoh  ¡('ndospcautan,   ó  mejor 

dillllO.  ^TUriOU  lA  ('oiilj)ás. 

«A  las  s  (lo  la  mañana  omprondimos  el 
camino  do  vuelta;  durante  la  misma,  mi 
cuclioro  cantaba  canciones  tschutschcas  las 
cuales  á  menudo  S()!o  son  imitaciones  do 
la  voz  do  varios  animales  ó  I)ien  improvi- 
saciones sin  metro  ii  ritmo  y  con  muy  po- 
cas variaciones  en  !•.■•  tonos;  Sillo  alg'unas 
veces  creí  poder  dist'i  ••uiv  una  melodía  de- 
terminada. Al  anoc'i  \'ei-,  mi  cochero  me 
dijo  los  nombres  tschutsLii'''  ^  de  varias  es- 
trollas  V  á  las  r»  de  la  tarde  lloírué  ;i  bordo 
del  Veija.^> 

Aún  al  10  de  octubre  el  hielo  recien  for- 
mado estaba  en  muchos  puntos  de  los  al- 
rededores del  buque  tau.  del^-ado,  que  no 
era  posible  pasar  por  su  superlicie  y  unas 
nubes  azules  do  a^i^ua  del  horizonte  indica, 
ban  que  había  todavía  considerables  dis- 
tancias de  ag'ua  libre.  Pero  el  hielo  tlotan- 
te  que  nos  rodeaba  era  tan  compacto,  que  en 
la  cubierta  del  buque  podía  medir  ya  los 
meridianos  con  un  liorizonto  de  mercurio. 
Para  averi^•uar  el  estado  electivo  del  ag'ua 
despejada,  emprendiéronse  al  VA  de  oc- 
tubre ex-cursiones  en  varias  direcciones.  En 
tal  ocasión,  el  doctor  lyjellman  pudo  ver 
desde  el  promontorio  pn'iximo  á  Jinretlon, 
elevado  do  42  metros,  unos  parajes  libres 
muy  extensos  en  el  mar  situado  hacia  el 
norte.  El  doctor  Almqvist  avanzó  en  línea 
recta  por  el  hielo  si¿,'uiendo  las  huellas  de 
los  tschutschcos  que  habían  salido  para  ca- 
zar focas.  Hizo  una  marcha  por  unos  20 
kilómetros  atravesando  compactos  campos 
de  hielo  flotante  sin  lleí.,Mr  !ia¿;:uas  abiertas 
encontrando  muy  s()lida  la  capa  recien  for- 
mada que  reunía  los  témpanos  flotantes. 
No  obstante,  al^^'unos  tschutschcos  que  al 
28  de  octubre  visitaron  el  buque  en  trineos, 
refirieron  que  un  poco  más  hacia  el  este  el 
mar  estaba  completame;i+o  despejado. 


DEL  ASIA   V   EUHOPA. 

Al  1 .")  de  octubre  el  pescador  Johnson  vol- 
vió muy  asustado  de  una  cacería,  refirien- 
j    do  que  o.\\  su  excursión  por  la  tundra  había 
j    encontradoun  hombre  asesinado;  en  la  creen- 
cia de  que  aquí,  en  la  tierra  de  los  tschuts- 
chcos se  tomarían  las  mismas  medidas  como 
en  las  reinónos  dotadas  de  una  jurisdicción 
¡    regularizada,  trajo  como  speries  f)u'ti  a\g\x- 
I    nos  objetos  que  había  hallado  junto  al  ca- 
I    dáver,  entre  ellos  \ina  bonita  lanza,   en 
¡    cuya  punta  podían  descubrirse  aún  las  hue- 
llas de  incrustaciones  de  oro.    Por  fortuna. 
i    había  pasado  con  estas  cosas  por  el  campa- 
¡    mentó  dolos  tschutschcos  sin  que  ellos  sp 
!    apercibieran  del  robo.  De  la  descripción 
que  me  hizo,  pude  deducir  sin  embargo  dos- 
de  luego,  que  no  se  trataba  de  un  asesina- 
to, sino  de  un  difunto  expuesto  en  la  tun- 
dra. Rogué  al  doctor  Almqvist,  visitase  el 
sitio  para  averiguar  el  hecho,  confirmando 
él  mis  suposiciones.  Como  los  lobos,  zorros 
y  cornejas  hubieran  destrozado  ya  el  cadá- 
ver, el  doctor  creyó  que  también  él  podía 
tomar  su  parte,  por  lo  cual  trajo  de  su  ex- 
cursión un  objeto  cuidadosamente  envuelto 
y  oculto  bajo  el  aparato  de  caza,  A  saber,  i;i 
cabeza  del  tschutschco.  Al  punto  se  la  bajó 
al  fondo  del  mar,  donde  permaneció  algu- 
i    ñas  semanas  para  que  la  multitud  de  crus- 
'    táceos  la  limpiasen  de  las  partes  carnosas  y 
I    actualmente,  tiene  su  número  en  las  col»^'- 
ciones  hechas  por  la  expedición  del  yegn. 
JiOs  tschutschcos  no  notaron  nunca  este  robo 
sacrilego  y  los  lobos  tendrían  la  culpa,  cuan- 
do en  la  primavera  siguiente  vieran,  que 
el  cadáver  expuesto  en  otoño,  había  perdido 
en  invierno  la  cabeza.  Mas  difícil  les  sería 
explicarse  la  desaparición  de  la  lanza,  aun- 
que también  de  ésto  echarían  la  culpa  á  los 
lol)os. 

En  el  tiempo  en  que  nos  hallábamos,  nues- 
tros cazadores  hacían  excursiones  de  caza 
en  varias  direcciones,  pero  su  presa  era  es- 
casa. Las  aberturas  del  hielo  estaban  po- 
bladas de  multitud  de  focas  pero  hallábanse 


mson  vol- 
refirien- 
idra  lial)ia 
nlacreen- 
)S  tschuts- 
lidas  como 
irisdiccion 
<arti  algu- 
ito  al  ca- 
lanza,  en 
Lin  las  line- 
ar fortuna, 
el  campa- 
pie  ellos  so 
loscripcion 
iibargo  des- 
n\  asesina- 
en  la  tun- 
visitase  el 
infirmando 
ibns,  zorros 
ya  el  cada- 
?n  él  podía 
o  de  su  ex- 
te  envuelto 
,  A  saber,  la 
to  se  la  bajó 
leció  algii- 
ud  de  crus- 
s  carnosas  y 
n  las  coleo- 
dcl  yeijii. 
ca  este  robo 
nilpa,  cuan- 
vieran,  que 
ibia  perdido 
cil  los  seria 
lanza,  aún- 
a  culpa  á  lo< 

¡'unos,  nues- 
ics  de  caza 
iresa  era  os- 
staban  po- 
halliibanse 


á  demasiada  distancia,  no  pudiéndose  sin 
botes  dar  caza  í'i  estos  animales.  Niiij^un 
oso  blanco  parecía  encontrarse  on  los  alre- 
dedores, aunque  en  varios  puntos  de  la  i)kt- 
va  se  encontraban  cráneos  de  oso.  Sciinn 
parecía,  este  animal  reprosenta])a  un¿,'ran 
papel  en  la  imaginación  de  los  indígenas,  i'i 
Juzgar  por  las  muchas  figuras  de  oso  entre 
las  esculturas  do  liueso  que  compré  de  los 


r.APlTiLo  X.  :107 

nieve,  habría  rosultadu  (|uiz!is  como  uno  de 
nuestros  pro¡»ios  perros  al  examinar  la  ver- 
dadora  especie.  Mslo,  ú  no  dudaí'.  sucedería 
con  el  (lobo,»  ([ue  en  una  noche  oseiira 
sedujo  á  uno  de  los  tripulantes  á  atravesar 
la  caja  del  termómetro  con  una  bala,  aun 
que  por  fortuna,  sin  hacer  daño  al  instru- 
mento y  sin  otras  consecuencias,  que  la  de 
•|ue  el   tirador   tuviera   que  sufrir  por  par- 


^ 


E.SCII.TIHAS    HE   IIUKSO   |iK    l.AHOH    ISlilll  ISl  ll(  A. 
(Las  ilo>  (igurari  grniulcsn'|ire>eiitan  usos;. 


tschutschcos.  Muy  á  menudo,  éstos  tenían 
un  pequeño  pedazo  de  piel  de  oso  sobre  el 
asiento  de  sus  trineos,  sin  que  hubiese  vis- 
to, sin  embargo,  una  piel  entera;  quizás 
el  animal  se  encamina  á  su  exterminio  en 
la  costa  norte  de  Siberia.  Nuestra  inverna- 
da no  enriquecerá,  por  lo  tanto,  á  la  lite- 
ratura ártica  con  nuevas  historias  de  osos, 
cosa  muy  sensible  y  fatal  para  la  persona 
misma  que  describe  el  viaje.  Los  lobos,  en 
cambio  parecen  abundar  l)astante  en  la  tun- 
dra, aún  cuando  uno  ii  otro  de  los  lobos  ob- 
servados en  la  niebla  ó  eu  las  tormentas  de 


te  de  sus  compañeros  una  infinidad  de  bur- 
las rcforentes  á  su  caza  de  lobo.  Habla 
en  estos  parajes  un  gran  número  de  zorros 
blancos,  rojos  y  negros,  poro  en  la  esta- 
ción presente  estaban  poco  visibles  y  qui- 
zás se  habían  retirado  también  do  la  costa 
á  mediadosdel  invierno.  Las  liebres  eu  cam- 
bio, permanecían  durante  toda  la  estación 
fría  en  los  alrededores  de  Jinretlcn,  de  día, 
ya  sobre  el  hielo,  ya  en  el  cabo  y  de  noche, 
cerca  de  las  tiendas.  Las  escombrerias  y 
los  desperdicios  de  la  pesca,  hablan  produ- 
cido aquí  una  vegetación,  la  cual  aunque 


í 


P! 


:Vt8  riRr.i'NNAVEriAr.ioN 

ocultii  l)ajo  la  nievo,  ofrecía  ú  las  liebres 
en  invierno,  nna  pr:,  .ision  más  altnndante 
de  alinienlo  que  la  tundra,  con  sus  escasas 
plantas.  Lo  extraño  era,  que  los  lepóridos 
j)udierau  pacer  trantiuilanientc  entre  las 
tiendas  y  en  sus  contornos,  sin  que  la  Jau- 
ría de  perros  pertenecientes  á  la  aldea.  Ha- 
ce ?  V  hanil)rientos  les  hubiera  estorbado. 
Cuando  más  tardo  hice  construir  una  choza 
para  facilitar  al  pescador  Johnson   la  caza 


DEL   ASIA    Y    ElBOPA 

se  dirij,'ió  á  esta  región,  pero  el  3  de  no- 
viembre, ya  era  cosa  desacostumbrada  que 
una  ;.,Mvii)ta  bajase  á  los  montones  de  des- 
perdicios que  rodeaban  el  buíiue.  Parecía- 
se á  la  gaviota  glacial,  pero  tenía  la  cabeza 
negra:  quizás  era  el  Larus  Sabinei,  especio 
tan  rara  de  lu  cual  ya  hemos  dado  un  gra- 
ijado  (1).  Todas  las  aves  que  pasaban  por 
encima  de  nosotros  venían  del  nordeste,  es 
decir:  de  la  costa  norte  de  Siberia,  de  las 


•n??\-» 


l,ii:i;iii:s  I»;:  i\   iiKiuu  i'L  i.üs  ts:hi'1^';iii:os. 


de  liebres,  éste  eligió  un  sitio  en  las  iiiuie- 
diacioues  del  pueblo,  pretendiendo  que  pre- 
cisamente aquí  estaba  la  comarca  más  rica 
en  caza  de  toda  la  región.  L(is  cazadores, 
decían,  quemuchas  liebres  se  ciegan  en  pri- 
mavera á  electo  de  los  retlejos  de  la  nieve. 
Estos  animales  son  aquí  más  grandes  que 
en  nuestro  país  y  tienen  una  carne  muy 
sabrosa. 

La  mayor  parte  de  las  aves  habían  aban- 
donado ya  antes  de  nuestra  llegada  estas 
regiones  tan  poco  hospitalarias  ei:  invier- 
no, ó  bien  se  veían  á  mucha  altura  en  el 
aire  como  en  bandadas  compactas  se  diri- 
gían á  la  desembocadura  meridional  del  es- 
trecho de  Behring.  Aún  el  lí)  ae  octubre, 
vimos  una  iumeusa  bandada  do  aves  que 


islas  de  Nueva  Siberia  ó  de  la  Tierra  do 
Wrangel.  Solo  el  buho  montañés,  una  es- 
pecie de  cuervo  y  el  lagopo  invernaban  en 
la  región,  el  último  sepultado  á  veces  eii 
la  nieve. 

El  lagopo  no  es  aquí  en  invierno  tan 
gordo  y  sabroso  como  en  el  Spitzberg,  pero 
apesar  de  eso,  nos  ofrecía  siempre  un  cam- 
bio agradable  aunque  pequeño  en  las  fas- 
tidiosas comidas  de  conservas:  el  cocinero 
solía  guardar  los  lagopos  y  las  liebres  para 
los  días  de  fiesta.  Para  interrumpir  la  mo- 
notonía de  la  vida  de  á  bordo,  dejamos  pa- 
sar raras  veces  las  ocasiones  que  pudieran 
ofrecerse   para   celebrar  algún  festín.  De 


ti)     Véase  púg.  75. 


lo  no- 
da  quo 
le  (les- 
'arecia- 

cabeza 
especio 
un  gra- 
laa  por 
.este,  es 

de  las 


^ierra  cln 

una  es- 

uibau  on 

veces  eu 

orno  iaii 
erg,  pero 
un  cam- 
las  las- 
cocinero 
)res  para 
r  la  mo- 
linos pa- 
)udieraii 
Isün.  1)<^ 


tal  modo  so,  rclo1)rriron  alli  á  la  aMn  do  la 
lejana  ptMiinsuhi  de  los  tsoliutsclioos,  dii- 
ranlc  el  invierno  do  1S7H-7Í)  coiu'ioiu'U- 
daniente,  no  sólo  los  cumpleaños  miiNtrus 
sino  tainbiou  los  do  los  royes  Osear,  Cris- 
liaiioy  L'mborto  asi  onino  ol  d(>I  omporii- 
(lor  Alojandro  (1).  Todas  las  mañanas  so 
repartía  nn  periódico  qno  correspondía  ¡I 
la  focha,  aunque  era  ilel  año  pagado.  Otras 
distracciones  oi'rocian  las  frecuentes  entro- 
vistas  con  los  tschutsclicos.  las  visitas  en 
los  pueblos  vecinos,  excursiones  en  trineos 
(las  cuales  habrían  sido  mny  agradables  si 
los  perros  de  los  indígenas  no  ]uil)ieson 
estado  tan  malos  y  tlacus),  y  por  tiii,  una 
lf»ctura  asidua  y  los  estudios,  á  cuyos  ofec- 
1i)>,  había  provisto  la  expedición  de  una 
numerosa  biblioteca  destinada  tanto  á  los 
(iliciales  como  á  los  tripulantes;  conipreu- 
(lia  con  los  libros  particulares  ca-;i  mil 
tomos. 

Todas  estas  distracciones,  naturalmente, 
no  nos  hacían  olvidar  los  trabajos  pura- 
mente científicos.  Kntro  <'stos  iigurabau 
ou  primera  línea,  las  observaciones  meteo- 
rológicas y  niagnéticas  que  desde  el  1."  de 
noviembre  se  hacían  todas  las  horas  del 
ilia  y  déla  noche.  Apesar  do  la  solidez  did 
hielo  al  rededor  del  buque,  era  imposible 
encontrar  en  el  mismo  una  base  bastante 
segura  para  los  instrumentos  de  variación 
iniignética.  Por  esta  razón,  el  observatorio 
magnético  se  construyii  á  tierra  del  mate- 
rial más  hermoso  rjue  jamás  un  arquitecto 
había  tenido  á  su  disposieiun,  es  decir,  de 
irraudes  pedazos  paralelepipédicos  de  hifdo 
lie  un  magnífico  color  azul.  Lostschutschcos 
llanial>an  al  edificio  'I iiilinjirr'ini/a  (casa 
dtí  hielo),  nombre  que  pronto  fué  adoi)tado 
también  por  todos  los  hombres  del  Vl';/ii. 
Cümo  mortero,  el  arquitecto  Palander, 
empleó  nieve  mezclada  con  agua  cubrién- 


li    Oscnr  de   Suociii,   Crisluino    de     Dinnmnron, 
Inibcrto  de  Iluliii  y  Alejandro  de  Ruíia     i'.V.  del  T.i 


CAl'lTfLO  X.  ."JOfl 

dolo  todo  do  un  teidio  de  tablas.  ,'.'ro  como 
d(>spuos  do  algún  tioui|ii)  re-;ulta -a    quo   la 


tempestad  se  abría  nn  camino  á  través 
de  las  hendiduras,  y  i|ue  éstas  á  etoeto  dó 
la  evaporación  d"l  hielo  se  ensachabau 
lentamente  tlaudo  paso  á  las  tormentas, 
toda  la  casa  S(>  cubrió  d'>  una  vela.  Como 
pedestales  para  los  tres  instrumiMitits  do 
variación,  se  emplearon  pedazos  toceos  do 
madera  cuya  extremidad  inferior  so  iij(') 
en  unos  hoyos  que  á  duras  penas  se  abrie- 
ron en  la  tierra  ludada  llenándose  do  arena 
mezclada  C(Ui  agua  des[)ues  de  colocar  los 
maderos. 

La  casa  do  hielo  era  un  observatorio  es- 
pacioso y  conveniente  on  lodos  los  concep- 
tos, sólo  tenia  una  falta:  la  temperatura  so 
consiM'valia  en  ella  siempre  en  extremo 
baja.  Como  ol  hierro  no  poilia  emplearse 
en  ol  edificio  y  no  llevábamos  ninguna  es- 
tufa de  cobre,  no  pudimos  arreglar  ningún 
hogar.  Intentamos  caldear  el  espacio  por 
medio  di>  un  aparato  do  cocina  do  cobre 
destinado  á  servir  en  las  excursiones  en 
trineos,  pero  sólo  obtuvimos  ol  resultado  de 
poner  al  observador  accidental  en  peligro 
de  asfixiarse  por  los  gases  de  carI)on.  Poco 
adelantamos,  cuando  más  tarde  al  arreglar 
la  liodoga  del  buque,  descubrimos  un  barril 
do  aceito  obtenido  de  los  osos  que  lialiíi- 
nios  muerto  al  principio  del  viajo.  Consi- 
deramos este  hallazgo  como  nn  indicio  do 
quo  debiéramos  emplear  en  voz  do  la  es- 
tufa alimentada  de  madera  lámparas  de 
aceite  al  estilo  de  los  pueblos  polares  para 
mitigar  el  riguroso  frío  que  quitaba  á  la 
estancia  en  Tintinjaranga  parto  do  sus  en- 
cantos. Sin  embargo,  en  el  caso  presente, 
esto  modo  <le  calefacción  se  mostró  del  todo 
impracticable.  Los  gases  del  aceite  eran 
más  hediondos  que  los  del  carbón  y  la  con- 
secuencia do  estos  experimentos  no  fué 
otra,  sino  que  los  magníficos  cristales  do 
hielo  del  techo  y  de  las  paredes  del  obser- 
vatorio se  cubrieran  de  una  negra  capa  do 


i-'  i 

i' 


<    IS 


M 


aio 


<.iiir.iNNA\i:r.i  KiN   |ii:i,  anIA  y  kimopa. 


liolliii.  Dosisliiiios,  puos.  (1(^  lu  calefacción 
con  aceite  rc;^''alaii(lo  la  provisión  do  esto 
liquido  á  nuestros  ann";;'()s  en  Jinretlen.  (itie 
])recisanionto  entonces  se  (|ueja]ian  niuclio 
de  que  uo  tonian  otro  combustible  que  ma- 
dera. 

En  las  observaciones  niairniMicas  v  me- 
teoroló¿;'icas  lomaban  parte  ad(>ni¡is  de  los 
nueve  sabios  y  oliciales  del  Vf'/t',  el  ma- 
quinista Nordütrüm  v  el  marino  ],und- 


al  contrario,  me  pareció  que  esto  cambio 
forzoso  en  nuestra  vida  monótona  y  la  pro- 
Ionizada  estancia  al  aire  fresco  inlluian 
tbrtiilcando  en  el  cuerpo  así  como  en  el  es- 
píritu. 

A  poca  distancia  de  la  casa  de  hielo  co- 
locamos la  caja  do  los  termómetros  y  más 
tarde,  al  invierno,  construímos  en  los  mon- 
tones do  nieve  de  los  alrededores  algunos 
uliservaloriosmi'is,  poro  no  do  hielo  siuó  que 


Et    oiisKUVAioiiio  i:i:n(:A  i'i:  I'itlkkaj. 
Copia  (le  un  'IiImijo  de  O.  NuKIp'.'Vist. 


gren.  Cada  uno  tenia  sus  seis  horas  de  servi- 
cio, de  las  que  pasaba  regularmente  cinco 
en  la  casa  de  hielo.  Marchar  desdo  el  bu- 
que al  observatorio  distante  de  l'/j  kilóme- 
tro, en  una  temperatura  que  bajaba  del 
punto  de  congelación  del  mercurio  ó  en 
una  tempestad  con — :JG°  de  frío  y  estarse 
allí  durante  cinco  horas  en  una  tempera- 
tura de — 17°  para  volver  después  al  vapor, 
comunmente  contra  el  viento  (puos  éste 
venía  casi  siempre  del  norte  ó  noroeste), 
no  tenía  nada  do  agradable.  Pero  ninguno 
do  nosotros  experimentó  daño  alguno  al 
cumplir  con  estas  obligaciones,   sino  muy 


de  nieve  al  estilo  groenlandés.  También 
nuestro  depósito  de  provisiones,  se  hallaba 
en  este  paraje  y  á  una  distancia  suficiente 
del  observatorio  magnético,  había  una  caja 
de  madera  en  la  cual  se  depositaban  antes 
de  entrar  al  observatorio  los  fusiles  Reraig- 
ton,  que  para  mayor  seguridad  se  llevaban 
en  las  excursiones,  así  como  otros  objetos 
de  hierro  propios  del  observador. 

Los  tschutschcos  siguieron  con  gran 
interés  las  obras  de  construcción  de  la  casa 
de  hielo  de  Tintinjaranga.  Al  ver  que  uo 
pensamos  habitar  aquí,  sino  que  colocamos 
er¿  ella  extraños  y  brillantes  instrumentos 


V  \\i  pro- 
iiilluíiiu 
en  el  es- 

liiolo  co- 

s  y  más 

los  raon- 

alj,'iinos 

)  sillo  que 


(Ifi  niofal  ilniniíii'mdolii  OímtiiumiiKMilc  iior 
liiodio  dr»  lUi  uiafi'l'iiil  coiiipIcliililiMitc  (l(>s- 
coiiocido   por   (dios,  (vidas   de    estearina  i) 
lámparas  do  fofó^-eiio)  (luo   producian   una 
corriente  de  luz  muy  l'uorto  oii  comparación 
á  la  que  ellos    usaban  en  sus   ti(>ndas,    so 
apoderó  de  ellos  una  inquietud  curiosa  que 
no  pudimos  tranquilizar  i)or  nueslro   len- 
ü^uaje  mímico  mezclado  coa  una  ú  otra  pa- 
labra tschutschca,  á  cuyo  modo  de  comu- 
nicar  las    ideas   se    limitó   entóntíes   aún 
nuestra   conversación    con    los  indi;4'enas. 
También  más  tarde  cuando  so  liul)iese  des- 
arrollado poco  á  poco  una  lenjína  interna- 
cional vi¿,'orosa,  aunque  escasa  en  palabras, 
nos  hacían  pre¿;^untas   sobre   el   ¡¡articular 
pero    entonces  con  bastante  indiferencia. 
Kra  evidente,  que  todos  los  hombres  razo- 
nables tiempo  hacía  se  habían   convencido 
de  que  sería  inútil  buscar  una  explicación 
racional  de  todas  las  locuras  cometidas  por 
estos  extrangeros,  tan  ricos  en  bienes   te- 
rrestres pero  no  en  conocimientos  prácticos. 
Cuando   excepcionalmente  se   les  da))a  el 
permiso  de  entrar   uno  por  uno  ¡¡ara   ver 
las    luces    y   para  mirar  una  vez  por  un 
tubo,  siempre  lo  hacían  con  cierto  respeto  y 
timidez.  A  menudo  hasta  un  trineo  arras- 
trado   por   perros    que    venia    do   mucha 
distancia,  se  paraba  por  algunos  instantes 
delante  de  la  puerta  del  observatorio,  para 
satislacer  la  curiosidad    del   propietario  y 
varias  veces  nos  vimos  oliligados  á.  dar  al- 
bergue aquí  á  los  viajeros   extraviados  on 
las  fuertes  tormentas  do  nieve. 

Cuando  la  casa  de  hielo  estal)a  acabada, 
habiendo  principiado  las  oI)servaciones,  la 
vida  dea  bordo  tomó  el  tipo  establo  que  con- 
servó durante  todo  el  invierno.  Para  dar  á 
los  lectores  una  idea  do  nuestra  vida  diaria 
referiré  en  este  lugar  la  interesante  descrip- 
ción de  un  día  en  el  Ve////  hecha  por  el  doctor 
Kjellman  en  una  de  sus  cartas  (i  la  patria. 

«Son  poco  más  ó  menos  las  H  '/.  de  la  ma- 
ñana. El  oficial  de  guardia  ha  vuelto  des- 


capItii.o  X.  311 

pues  do  hacer  sus  eiiicn   horas  de  sor\ici(> 


en  la  casa  de  Iiieln  donde  durante  la  noidie 
la  temperatura  no  lia  pasado  de  unos — Ki'. 
Sil-;  iK.tieias  sobre  el  tiempo  son   bastante 
satistactorias:  el  termómetro  solo  acusa  unos 
treinta  grados  de  frío  y  excepcionalmente 
no  sopla  (d   viento,    liemos  almorzado;  les 
puros,   cigarrillos  y  pipas  se  eiudenden  y 
los  moradores  de  la  sala  do  los  oficiales  su- 
ben á  la  cubierta  para  hacer  ejercicios  y  to- 
mar el  aire  fresco,  ¡¡ues  en  el   interior  del 
liuque  la  atuKisfora  es  densa  y   sofocante. 
La  mirada  vaga  ¡«¡r  el  paisaje  solitario,  poco 
iluminado  todavía  y  que  aún  conserva  el 
mismo  aspecto  que  ayer:  en  todas  direccio- 
nes una  superficie  blanca  do  la  cual  acá  y 
allá  so  eleva  una  cadena  de  montones  ó  to- 
rosos del   mismo  color  y  por  cuyas  cimas 
pasan  con  débil  vuelo  algunos  cuervos  en 
busca  de  su  alimento.  «.Mclscliin/io  Orpist,» 
«Mctsr/ibikn  a/io-jiisf,»  «M('(srhi)i/io  Kell- 
in't/i,i>  etc.,  se  oye  por  todas  partes  del  bu- 
que y  en  el  contorno  de  hielo:   «Orpisl» 
signilica Nordqvist  y  vO/n'r/u'st»  Stuxberg; 
do  esto  modo  ims  saludan  los  tschutschcos. 
líoy  el  tiempo  relativamente  hermoso  ha 
atraído  mayor  número  do  indígenas  que  de 
costumbre,  unos  :}()  á  10  individuos,  entre 
ellos  criaturas  y  ancianos,  hombres  y  mu- 
jeres las  cuales  al   saludarnos  con   «Mei- 
sr/iin/io»  siislituyen  la  consonante  de  /sr/i 
por  un  /s  muy  suave  y  cariñoso.  Los  nu- 
merosos vehículos  parados  al  rededor  del 
l)uque,  demuestran  que  la  mayor  parte  de 
nuestras  visitas  han  venido  on  trineos;  es- 
tos son  pequ.-ños,  hajos,  estrechos  y  lijoros, 
y  llevan  do  4  á  10  y  hasta  12  porros.  Es- 
tán construidos   do   pequeños   pedazos  de 
madera  y  do  astas  de  reno,  unidos  por  me- 
dio de  correas  de  piel  de  foca.  Las   vigas 
longitudinales   que   forman  la  base,  están 
cubiertas  de  delgadas  fajas  do  hueso  de  ba- 
llena. Los  perros  de  hocico  puntiagudo,  de 
pelo  largo  y  en  extremo  sucios,  se  han  en- 
roscado V  descansan. 


II 


^i-  <  lili  I  NN  ^^  i:i>M  ha  i>i.i,  wi  \  v  i  i  i,iir'\. 

'>A1  saliidu  si^i'iioii  lioy  \o  ini^iiiu  (|ur  los 
(lias  anteriores,  y  casi  iniíuMliafaiiiciilt'  al- 
^Miiias  otras  palabras:  «()HÍiif/(t  iiinin-i  /'<//'- 
/'/,»  (|ur>  cu  castellano  jiddría  ti'adiicirso 
|inr;  "T<'n;.''o  niiiclia  lianilirc;  no  ^'n;;d  ali- 
iiicnlo:  dadme  un  |ioco  de  j)an.  •>  I.osjiolires 
sores  están  aliora  en  necesidad:  no  ¡luedcn 


olVeccrnos  varios  olijetos  que  se^Mín  sahen, 
tienen  valor  para  nosotros,  co^io  por  ejoni- 
|ilo:  armas,  pieles,  adornos,  ¡n<j^uefes,pecps, 
liallena,  al;;as,  verduras,  etc.  l']u  cambio 
lie  todiis  estas  cusas,  solo  piden  pan  [/mith'i). 
Hoy  la  impor1acií)n  de  huesos  de  liallena  es 
muy  ¿,'rande.  ponjne  los  días  anteriores  ha- 


en  iinu  nuche  Jui'Uiilc  la  iim'iiinda. 


l)rocurar.sp,  en  la  estación  en  que  nos  lia- 
llanios,  carne  do  loca  que  constituye  su  ali- 
mento principal.  Lo  único  que  pueden  co- 
mer son  dos  especies  do  bacalao,  pero  esto 
no  basta  para  su  sustento:  1am])ien  han  en- 
tlaquecido  desde  que  los  encontramos  por 
primera  vez. 

IJion  pronto,  todos  luimos  rodeados  i)or 
nuestros  amigos  tschutchcos.  El  morcado 
de  lodos   los  días  comienza;  vienen  para 


1)iamos  expresado  el  deseo  de  adquirirlos. 
Este  ha  venido  con  algunas  vértel)ras,  el 
otro  con  una  costilla  ó  algunos  pedazos  de 
sal  y  el  do  más  alh'i  con  nn  omóplato.  No 
^•ac¡lan  en  hacer  arrastrar  pesadas  cargas 
])or  sus  perros. 

«Acal)ados  nuestros  paseos  \  el  comer- 
cio de  trueque  con  los  indígenas,  el  perso- 
nal de  la  sala  de  los  ollciales  ha  dado  prin- 
cipio ;'i  sus  trabajos.   Algunos  permanecen 


CAPlTfl 

t'ii  SUS  Cí'iinariis,  oíros  on  la  sala  iiiisinii. 
Las  olifprvacioiios  nií'1Pf)rolóí;i('UH  y  luii^'- 
iirticas  (]i\  (lia  aiilcrinr  so  iioiicii  rii  liiiijiio 
il('s|iii<'s  de  liuliiT  sufrido  una  inspección; 
las  coloccionos  do  objoios  naturales  so  exa- 
minan niioulras  (jue  iil;;unos  de  nosotros 
nos  ocultamos  on  nuestros  estudios  y  tra- 
liajos  literarios.  Al^'una  que  otra  voz,  el  si- 
lencio se  interruniite  por  una  conversación 
de  naturaleza  seria  ó  chistosa.  Ku  el  espa- 
cio do  las  máquinas  que  linda  con  la  sala, 
resuenan  los  f^olpos  del  uuirtillo  y  el  chi- 
rrido de  las  limas,  Mu  el  entrepuente,  l)as- 
taiite  hien  caldeado  pero  poco  alumhrado, 
una  parte  de  los  trii)ulaiites  so  ocupa  en 
toda  clase  de  tral)ajos  del  servicio  naval  y 
en  el  departamento  de  la  cocina,  el  cocinero 
condimenta  la  comida.  Como  siempre,  está 
(le  huen  humor,  peroyruñe  quizás  un  poco 
sobre  los  «-mosucos»  (expresión  usada  á 
bordo  para  designar  los  Ischutschcos)  que 
lio  le  dejan  descansar  con  sus  continuos 
Írritos  de  «initnil»  (agua). 

v'La  mailana  pasa  con  el  mayor  silencio 
y  tranquilidad.  Después  de  las  12,  casi  to- 
dos los  miembros  de  la  sala  de  los  oficiales, 
están  paseándose  sobro  la  cubierta.  A  esta 
llora  reina  mucho  movimiento  on  la  proa: 
es  la  de  la  comida  de  la  tripulación.  Todo 
el  grupo  de  indígenas  está  reunido  á  la  en- 
trada de  este  espacio,  on  el  entrepuente. 
1  Ji  plato  tras  otro  de  sopa  sube,  vaciándose 
al  momento  por  el  feliz  á  quien  la  suerte  lia 
liermitido  apoderarse  de  él  en  medio  de  la 
pMieral  confusión.  Continuamente  se  repar- 
lou  pedazos  de  pan  y  de  carne,  azúcar  etc., 
(|ue  desaparecen  con  la  misma  rapidez. 
Por  fin,  el  cocinero  mismo  se  presenta  con 
una  gran  caldera  conteniendo  una  conside- 
nil)le  cantidad  de  caldo,  sobre  el  cual  los 
tsclmtschcos  se  precipitan  como  fieras  ham- 
Itrientas  bebiéndolo  con  cucharas,  botes  va- 
fios  de  conservas  y  sobre  todo  con  las  ma- 
nos. A  pesar  de  lo  riguroso  del  frío,  algunas 
mujeres  llevan  desnudos  un  brazo  y  la  mi- 

TOMO  II. 


.0  X.  ;un 

tad  d(d  pecho  para  que  \a<  anchas  mangas 
(le  pi(d  de  reno  no  les  estorben  en  sus  es- 
fuerzos para  llegar  á  la  caldera.  !'!1  espec- 
táculo, no  ofrece  sin  embargo  nada  de  agra- 
dable. 

'■<¿\.  las  ;}  de  hi  tarde  empieza  ú  oscurecer 
y  uno  tras  otro  nuestros  hiU'spedes  empren- 
den el  camino  de  sus  tiendas  para  volver 
mañana  on  su  uiayor  parte.  Ahora  reina 
el  silencio  á  Ixirdo.  A  las  (5  poco  más  ó  un''- 
nos,  la  tripulación  acaba  sus  faenas  y  dis- 
jwne  libremente  del  resto  del  dia.  La  ma- 
yor parte  de  ellos  pasan  la  tarde  leyendo. 
l)espues  do  la  cena  quo  á  las  7  '/_,  so  sirve 
en  la  sala  do  los  oficiales,  el  que  entra  do 
j^uardia  desdo  las  \)  á  las  2  do  la  madru- 
,'ada  en  la  casa  de  hielo,  se  prepara  para 
cumplir  con  su  penoso  deber;  los  demás 
sabios  y  oficiales  quedan  reunidos  en  la  sala 
y  pasan  el  tiempo  conversando,  jugando, 
leyendo  libros  amenos,  etc.  A  las  10,  cada 
uno  se  dirige  á  su  cámara  y  las  lámparas 
se  apagan;  pero  en  más  de  un  aj)0seutü  se 
vt!  luz  hasta  después  do  la  media  noche. 

»Tal  fué  en  genera!  nuestra  vida  á  bordo 
del  Ver///  durante  el  invierno:  un  dia  se 
parecía  al  otro.  Cuando  la  tempestad  rugía, 
la  nieve  llenaba  el  aire  y  el  frío  se  bacía  de- 
masiado riguroso  permanecíamos  más  bajo 
la  cubierta,  mientras  que  cuando  hacía 
buen  tiempo  buscábamos  el  airo  libre  visi- 
tando á  menudo  al  observador  en  la  casa 
de  hiele  ó  los  tschutschcos  de  los  alrededo- 
res ó  1)11' L  cruzábamos  la  región  para  cojer 
si  posible  era  alguna  pieza  de  caza.» 


La  nieve  que  caía  en  invierno,  se  com- 
ponía con  más  frecuencia  de  pequeños  cris- 
tales ó  agujas  de  hielo  quo  de  los  bonitos 
copos  de  nieve  en  forma  de  estrellas,  cuyas 
graciosas  figuras  cal(>idosc(3picas,  el  habi- 
tante del  norte  puede  admirar  tan  á  me- 
nudo. Cuando  el  viento  era  flojo  y  el  cielo 

40 


míú 


■■mf' 


^ 


:ilt 


l>!isf!iiitt>  (li-spcjailo.  lii-<  ciniu^^  inferiores  do 
lii  iitiiKÍsleni  estaban  llenu-i  de  entan  ii;,'iijim 
re;,'ulares  de  liielu  en  l¡is  (¡ne  \i)^  rayos  dtd 
sol  s<>  rellejalian  |iriiiliieiendo  líalos  <i  Síde-J 
laterales,  |  )es;,'rae¡adaniente,  éstos  no  esta- 
llan nnnea  tan  de  arnillailus  eoino  I(H  (|ue 
vi  en  lH7:i  dorante  (d  viaje  en  trineo  en 
lll  Tierra  d(d  Nordeste  (MI  el  Spit/liPr;;,  pero 
lanilden  (>sta  ve/  creí  peder  ednllrniiir  la 
oxaetitiiil  de  la  observaidoM  (lue  allí  liahia 


<  lili  I  NS  WhiiM    lilN    Hhl      \sl.V  >   1.1  llnl't 

iiii'/cdiidiis  durante  el  invierno  sii.Mupm  ron 


liiM  mpiH  siii>erllcÍ!iles  del  suelo,  consistía 
en  i|ne  las  niontuñiis  situadas  ni  sur  del 
\  ';/ii  olVeeian  l»aJo  eiertii  luz  el  mismo  as- 
pecto ([lio  si  estuviera''  orilladas  de  una 
Muhe   dtí    í'ue;,'o,   Cua  í.icia   sol    y  el 

\iento  soplalta  con  fuerza,  se  vniatamlden 
cnu  fre(!U(Mi('ia,  una  columna  ;jasoosa  t'u- 
eendida  elevarsr*  de  las  cimiH  de  las  mon- 
tañas dándoles  ol  aspecto  do  volcanes   (|U(! 


i!  M.ii  ni-:  iiimuah.iiin, 

vi.t.i  lll  i'l  S|.il/li.  iv '■ ">■"  'li'  l'TUnl  iiii-iii'ili.'iii|wi  i|iii'  v\  lialn  rulli'jinli)  ri'pi-p-oiil.hlo  ni  In  |iA(.'inn  «i(íiii''nle. 


hecho,  i'i  í-aher:  (|U0  los  i;Tahados  ([Uo  por  lo 
ro¿4'uliir  se  dan  do  este  bonito  feniuucno  y 
en  los  cuales  el  halo  esti'i  dibujado  como 
una  colecciiin  de  circulus  regulares,  no  son 
exactos,  sino  (juo  (d  halo,  foruui  uu  sistema 
lineal  en  exiremo  complicado,  extendido 
por  todo  el  firmamento,  colorado  comun- 
mente hacia  el  lado  del  sol  y  sin  color  en 
el  lado  opuesto,  representando  unas  ll^^'u- 
ras  como  las  del  adjunto  grabado,  sacado 
del  viaje  al  .Spitzberg  en  1S72-7:). 

(Jtro    fenómeno  muy  bonito  (jue  los  ra- 
yos del  sol  producen  en  las  agujas  de  hielo 


arrojan  poderosas  columnas  de  humo  colo- 
readas de  un  rojo  de  fuego  por  el  relloju 
do  la  corriente  do  lava  que  arde  en  las 
honduras  del  cr;Uer. 

lina  nube  azul  do  agua  se  presentaba 
continuamente  mar  adentro  indiciando 
que  aun  había  aberturas.  Por  eso  envié  al 
•¿H  de  diciembre  al  pescador  Johnsen  al 
hielo,  para  averiguar  los  detalles  de  tal  cir- 
cunstancia. A  unos  tres  cuartos  de  hora  do 
distancia  del  buque  encontró  una  extensa 
abertura  que  acababa  do  cubrirse  de  una 
delgada  capa  de  hielo  azul  recien  formado. 


<:*rll(l>i  \ 


ril.'i 


iillM'í'  ctm 

I  sur  (It'l 

lli^lllO  IH- 

4    (tn    una 
sol   y  p1 

II  taiiiliiiMi 
iMoo«a  tíii- 

h\n  moii- 
üuiies  fiui! 


S(i|tliil)¡i  un  \ it'ulo  rtVio  del  iKirto  (|iii>  \ii|-    i    ('porii.  Poro  proiitu  iiotí'' (|Ut*o>'t»*  asorfu   no 


vio  i\  uiiirloH  cunipos  do  liiclo  |)otaiiti>  tan 
rápidaiuffitc,  (|iii'  Jtilitiscii  rroyú  t[\u>  lodo 
(d  canal  se.  ccrraria  ('(uiiiilidaniftitc  en  al- 
;,'unas  lioras. 

Kn  la  ro^íion  df  (Irooii'andia  sf  i-ncio- 
rraii  (mi  talen  ahcrluras  i'i  tnonudn  ccnlciui- 
voH  de  (hdíinos  Mancos  y  (ilras  cspccii's 
|i('f|U<'ñas  do  (•('tacóos,  oblciiicndo  los  indi- 
;,'f!nas  la  ocasión  do  hacer  en  pocas   horas 


podia  «pp  exacto:  pues  era  evidenti'  (nic  d 
H;;ua  hahiti  sacido  lo-:  hu>><OH  «U>  las  dunas 
de  arena  que  ori!l;il>an  la  ph»ya  y  (|ue  ha- 
Imiiii  sido  ílepositada-' en  lili  periodo  en  (pie 
la  costa  actual  se  hallaba  á  una  profundi- 
dad de  iná  'J'i  metros  hajo  id  iii\<'l  dd 
iiiar.es  decir  hacia  síl'Io-í  y  (|iu/as  niiiclios 
lilile»;    de   años,    pero  eoli  se;.'ur¡d.id    antes 

lie  la  ('pocu  en  (pie  la  costa  norte  del  Asia 


IImii  iii:i'I.i:.im>ii 
rn  l«  |i(irto  di'l  di  iiiiiinciito  (■|iui'»lii  ni  -ni  \i-in  ni  iiil-iii'i  tit'iij|in  i] 1  liulu  i|.'  n  rmcfÍMii  rt'priocntailo  en  I»  |iá(?in(\  nnti'rinr. 


lii'ntc. 


lumo  colo- 
r  el  retlejo 
arde  en  las 

presentalm 

indicando 

eso  envié  iil 

.lohnsen  al 
es  de  tal  cir- 
s  de  hora  áo 
una  extensa 
irse  de  una 
en  formado. 


una  pesca  para  todo  el  invierno  y  hasta 
para  varios  años,  uunípie  la  idea  de  cruiti,- 
iiti:iir  es  del  todo  extraña  ;'i  estos  salvajes. 
Pero  aíjuí,  donde  la  posea  de  ballenas  dá 
actualmente  mejores  resultados  ipie  en 
cualquier  otra  región  marina,  no  observa- 
mos por  esta  vez  tal  suceso.  Durante  toda 
nuestra  estancia  en  la  costa  do  la  tierra  do 
los  tschutsclicos,  no  vimos  ni  una  sola  ba- 
llena; en  cambio,  encontramos  una  multi- 
tud de  huesos  de  balenóptóros  qiic  las  olas 
habían  echado  á  la  playa.  Al  principio 
apenas  lijé  mi  atención  en  ellos  porque 
crei  que  procedían  de  las  ballenas  muertas 
durante  el  período  de  la  pesca  de   nuestra 


fuese  haliitada  por  los  hombres.  Las  arenas 
de  las  dunas  carectMi  completamente,  sei^'uu 
lo  demuestran  los  ¡¡erliles  rccientemenle 
descubiertos,  do  otros  restos  de  d('s|iei lu- 
cios do  la  cocina  (jue  los  que  se  encuen- 
tran en  la  suiterticie  de  la  misnia.  Los 
huesos  de  I)allena  de  qucaqui  se  traía  eran 
si(l'/<  siles.  Su  cantiibul  era  tan  grande, 
que  al  examiiuir  en  primavera  con  ayuda 
del  doctor  Kiellman  v  demedia  docena  do 
uuirinos,  sistemáticamente  la  playa,  encon- 
tramos :iO  occipitales  y  un  sinnúmero  de 
otros  huesos  de  balemJptero  en  una  distan- 
cia de  4  i'i  ú  kiliimetros.  V  á  pesar  de  esto 
había  aún  masas  de  huesos  ocultas   en   la 


.-I . 

1': 


•Ai 


ii  iS 


~— ^^^ 


31(1 


r.inr.UNNAVKCArioN 


.aroiKi  y  una  mullihid  do  sul)iua\¡Iar(>s, 
coslillas,  oiu(')i>latos,  y  vórlobnis  lial)íaii 
servido  ;'i  los  iiidiixouas  para  cubrirlas  ba- 
ses dn  sus  trineos,  para  la  eniistruceioii  de 
las  tiendas,  j)ara  [lalas,  picos  y  otros  uten- 
silios, l'na  ])arto  se  habla  podrido  por  la 
iniTuencia  de  la  atmósfera.  Por  eso,  los  hue- 
sos so  encontraban  en  mayor  cantidad  en 
los  parajes  en  (|ue  las  inundaciones  de  la 
primavera  ó  las  tempestades  se  habían  Ue- 
Xüdd  liacia  poco  ja  arena  d(>  las  dunas: 
aquellas  causas  predominan  á  menudo  en 
esta  re.u'ion  y  ])iied(Mi  remover  lacilniente 
la  arena  seca  sujeta  solo  por  los  deIj.jados 
arbustos  de  r/z/ni/'s.  J/is  cráneos  más 
i;'ran(ii'<.  ]i('r1('necian  ;'i  una  espiM'ie  coni^'c-- 


DEL  ASIA  Y  la'IlOPA. 

cado  la  arena  do  la  duna,  descubriendo  así 
la  ca[)a  de  arena  tosca,  y  supongo  quo  al 
mismo  tiempo  aparecii'i  la  momia  do  ba- 
llena. Jios  Iscliutschcos  nio  ase;^'uraron  con 
unanimidad  que  iiin^^uno  do  ellos  había 
visto  autos  la  ballena  encallada  en  cues- 
tión. Kn  esto  caso,  tenemos  una  prueba  do 
(jue  tamlúen  las  partes  musculosas  de  los 
animales  marinos  ;i;i,i,'antescos  han  descau- 
sado muchos  miles  de  años  en  la  tierra 
helada  do  Siboria  sin  descomponerse,  he- 
cho análoiío  al  de  las  momias  de  mamuts, 
aunque  procedente  de  un  período  ireol^rfico 
muy  posterior. 

Celebramos   la  Noche    Buena,   del  modo 
a<'()<tumbrado  en  el  norte.    I']s  verdad   (¡ui' 


g^Tg;;— ■^wp^>^^^!wyf%J  ," 


M.M  iii\    l'i:    I  ' 


'i;r' .--M'i^  IM-;  aiihxa  i:i:ni.\  iiií   i'rn,i:ii\.i. 


I  Arrnii  li'.-in  cii.liiji''  rl.i  pi'i  el  ííi".      .'  VA  iiiar.       !  IImm  i\r  i.i'm.i  Iíiim,  -■  m  y  iii  v  1,1  I, i  .!■■  ^-imíiiIo-  iii.i^as  .Ic  |uic>i>-  di'  liolli-nii. 

I  I.ii-'iiiKi  i.-o:-torii. 


nérica  ;'i  la  bal  ci)'!  rmjslirt'lns;  tainliien 
había  cráneos  de  una  especi(Mle  ra(|uianec- 
fes  y  ali^'uiKw  liU(\-<os  de  especies  pequeñiis 
de  cetáceos.  Sin  embariro,  no  encontramos 
ninpi'un  esqueleto  entero,  mientras  que  de 
las  partes  óseas  sueltas  llevamos  tal  canti- 
dad á  la  patria,  que  por  si  sola  habría  po- 
dido tormar  la  carica  de  una  iieíjueña 
embarcación,  l'll  jirofesor  Malm  de(!otem- 
bur^^'o  describirá  los  luiesos  de  ballena  en 
los  trabajos  cientiíicos  de  la  expedición  dol 
Vcfja.  Un  esqueleto  de  la  balnena  mi/sli- 
cctus  llamó  sobre  todo  nuestra  atención  por 
la  circunstancia,  do  que  en  parto  estaba 
aun  cubierto  de  piel  encontrándose  en  las 
partes  lieladas  con  el  suelo  carne  roja, 
casi  fresca.  Este  esqueleto  se  hallii  en  un 
sitio  del  cual  hacia  poco  el  a^rua  había  sa- 


habíainos  olvidado  llevarno-;  un  árliol  de 
navidad  (l)  como  en  la  expedición  de 
lS72-7;{;  pero  para  suplir  la  falta,  el  doc- 
tor KJellman  hal)ló  con  nuestros  aují^'os 
tschutscbcos  para  que  en  sus  trincos  fue- 
sen y  buscasen  ramas  de  sauces  en  los 
valles  de  más  allá  de  las  montañas  del  sur. 
Por    medio  de  estas  ramas,    un  tronco   de 


(li  Alíelo  ini'm  ó  menos  ;;riuiilp,  ^'uaiiipcido  do  vf- 
las  (le  coi'ii  y  udoi'n.'ido  dt'  dulcps,  núceos  don.  liis  y 
pliilcadits  etc.  Do  oríjion  pajj;nno  es  dosdo  In  opoiM 
ci'istiaim  011  los  países  del  norlo,  sobro  lodo  en  Ale- 
mania, ICseandinavia  y  Dinamarca  ol  simholo  del 
'ái'liol  do  la  vida  .  de  la  Ijihiia  y  recuerdo  al  mismo 
liempo  de  la  nalividad  do  Crislo.  Por  polire  c|uo  si'.i 
la  casa,  el  áriml  do  navidail  no  t'allít  en  ninguna  fanii- 
lia  formando  el  cenlro  do  osla  liei'moüa  (¡osla  de  No- 
rlie  líuena.  liesla  deliciosa  de  la  infancia  i|uc  aun  en 
los  ancianos  despicrla  los  recuerdo;  do  una  feliz  ju 
venlud.   iN.  del  T.\ 


oAxáo  asi 
3  que    !il 

,     (1(!     Ijíl- 

aroii  foii 
as  había 
pu  cuos- 
iruoba  do 
las  (le  los 
i  desea  li- 
la tierra 
rse,  he- 
mamuls, 
j:eoló<:?ico 

(iol  modo 
rdad   ([ue 


.  fie  Imllonn. 


árliol  di' 
icioii  di' 
el  doc- 
s  ainif4'os 
leos  fiio- 
s  en  los 
s  del  sur. 
roneo   di' 


'(■ido  (le  \i  • 
rlori.liis   y 

lio  li(  i'poc.i 
lio  011  Alc- 
dmliolo  (li'l 

o  ¡ú  niisiiu) 
ii'i'   qun   si'ii 

niíunii  iMiiii- 
'sla  do  Nii- 
.|Lie  ;mn  oii 

inn   l'cl¡7,  ju 


r.AI'ÍTI'LO    X 

madera  ilotaiite  se  Iraiislbrnirt  en  un  ¡'irhol 
que  pai*a  sustituir  el  follaje,  se  cubrió  do 
pedazos  de  jjapel  abii^arrado  colocándose 
cü  (d  entrepiienle  ([ue  servia  después  de 
nuestro  bloqueo  de  taller  y  que  para  la 
liesta   se  bahía   limpiado  y  adornado   con 


nl7 


por  una  polka  bailada  al  redeiior  del  tan 
improvisado  y  extraño  árbol  de  navidad.  íln 
la  cena,  no  faltó  la  cerveza  acostumbrada 
ni  el  jamón;  más  tarde,  se  sirvieron  cinco 
tazones  de  pomdio  que  se  vaciaron  entro 
cantor  y  brindis  al  rey  y  l;i  piiri  i ,  al    lin 


N"r.Mi-:  111  '"NA  EN  líi.  ■■Vi-:riAi). 


:iliinidante.s  l)anderas.  l'na  multitud  de  ve- 
las (le  cera  llevadas  al  electo  y  casi  dos- 
cientos regalos  de  navidad  recibidos  ó  com- 
jirados  antes  de  nuestra  partida  se  lijaron 
fii  el  árbol.  A  las  (5  de  la  tarde,  todos  los 
nlicialcs  y  tripulantes  se  reunieron  en  la 
•  utrecubicrta  empezándose  el  sorteo  de  los 
rpfíalos  el  cual  era   interrumpido   á    veces 


de  la  expedición,  á  sus  otlciales  y  tripu- 
lantes, á  las  familias,  parientes  y  amigos 
en  !a  patria  y  también  á  los  marinos 
C.  Lundgren  y  O.  llansson  y  los  fogoais- 
tas  O.  Ingelssou  y  (!.  (.'alstróm,  que  habían 
adornado  el  árbol. 

También  las  otras  fiestas    se   celebraron 
lo  mejor  posible  y  á  las    12  do  la   noche 


ii  I 


'    i! 


.'  s-d 


'f 


818 


cincL'NNAVFOACioN  iifi.  ASi\  V  rrnopA, 


del  día  de  San  Silvestre  el  Año  Nuevo 
fué  saludado  con  salvas  y  granadas  lan- 
zadas por  los  cagones  rayados  del  Vega  y 


por  una  multitud  de  cohetes  que  desde 
la  cubierta  se  elevaron  hacia  el-  firma- 
mento, 


SiR  UuGH  Willocííiihy, 

r.opin  del  retrato  en  la  (jran  Galcrin  de  l'intiirn  de  Cireenwirh. 


CAPÍTULO   XI, 


Esperanza  de  libertad  en  íiTio  nuevo. — Excursión  do  líove  til  ngun  lilu'o.—Dosliiclo  so^uido  de  un  frío  otra  voz 
más  riguroso. — Mercurio  liclndo. — Discursos  poguhiros. — Excursión  de  Brusowitz  á  Níijlskaj. — Se  envían 
otra  vez  cortas  íi  la  patria.— Rcliitos  de  los  indígenas  sobre  las  condiciones  del  liielo  en  lu  costa  de  la  tierra  de 
los  tschutsclicos. — Los  tscliutsclicos  como  agentes  inlermodi.irios  del  cambio  de  mercancías  entre  la  América 
ártica  y  Siberia,— Excursiones  á  los  alrededores  del  cuartel  de  invierno.— El  tiempo  en  primavera. — El  des- 
hielo de  la  nieve. — La  expedición  de  auxilio  do  Noak  Elisej. — Un  pez  extraño. — La  tierra  libre  de  nieve.— El 
hielo  nos  dii  paso,— El  paso  del  nordeste  es  un  hecho. 


El  Año  Nuevo  principió  con  una  lijera 
esperanza  de  alcanzar  la  libertad;  pues, 
cuando  los  vientos  del  norte  y  noroeste 
que  á  fines  de  diciembre  habían  predomi- 
nado casi  continuamente  hubieron  cedido 
A  los  del  este  v  sur  volvieron  ;'i  formarse 
grandes  aberturas  en  dirección  al  mar  y 
los  tschutschcos  comenzaron  de  nuevo  á 
decir  que  el  hielo  se  marcharía  de  manera 
que  podríamos  continuar  el  viaje,  profecía 
que  siempre  concluyeron  con  la  declara- 
ción expresada  por  palabras  y  gestos  de 
que  entonces  llorarían   amargamente;  á 


decir  verdad  no  lo  habrían  hecho  sin  ra- 
zón en  vista  del  modo  excelente  con  que 
todos  los  de  (i  bordo  del  Ver/a,  tanto  oficia- 
les como  tripulantes  los  habían  tratado. 

Para  examinar  Jas  condiciones  del  hielo 
más  adentro  del  mar,  el  teniente  Bove 
acompai~iado  del  pescador  Johnson  empren- 
dió el  mismo  día  de  Año  Nuevo,  una  ex- 
cursión al  agua  libre  haciendo  el  siguente 
relato: 

«Salí  del  buque  por  la  mañana  del  I.°  de 
enero;  y  al  cabo  de  cuatro  horas  de  una 
marcha  continua  llegué  al  agua  despejada. 


i! 


■TT^ 


i , 


;)2ft  cihclnnaVimí  ACIÓN 

lia  nieve  profunda  y  floja  hizo  muy  ¡¡onosa 
la  marcha  con1r¡I)uyon(Io  ■•'i  ello  lanibien 
tres  series  de  torosos,  principalmoutp  i'i 
causa  de  las  liendiduras  cuhierlas  á  me- 
nudo de  nieve  que  cruzaban  la  ca])a  de 
hielo  en  sus  alrededores.  Uno  de  los  loro- 
ses  tenía  una  altura  de  10  metros;  el  ta- 
maño de  los  témpanos  amontonados  de- 
mostraba cuan  poderosas  liab'an  sido  las 
Tuerzas  (jue  habían  cooper".  ;  i'i  la  Ibrma- 
cion  de  estas  barreras  de  hielo  que  ¡'i  la 
sazón  constituyen  un  parapeto  muy  nece- 
sario para  el  Vc¡)ii.  Pocom;'is  ó  menos  ;'i  la 
mitad  del  camino  entre  el  buque  y  el  agua 
libre  el  hielo  estaba  cruzado  de  hendiduras 
que  corrían  desde  el  este  al  oeste  indicando 
nuircadamente  que  la  abertura  en  el  hielo 
se  habría  ensanchado  hasta  i'i  la  distancia 
de  un  kil(3metro  del  vapor  si  la  violenta 
tempestad  en  el  diciembre  hubiese  durado 
unas  doce  horas  iu;'is.  De  tal  modo  el  Viuja 
hahia  corrido  ^'rau  peliííro. 

«El  l)ordedel  hielo  á  lo  lar^fo  del  a<j:ua 
abierta  estalja  cortado  tan  lisamente  que 
parecía  haberlo  sido  con  un  enorme  cuchi- 
llo, y  era  tan  fuerte  que  se  podía  pasar  por 
él  como  po:  la  pendiente  de  una  montaña. 
Tampoco  desde  una  valla  de  hielo  de  T) 
metros  de  altura  podía  verse  ni  hacia  el 
norte  ni  hacia  el  nordeste  un  límite  del 
agua  despejada.  Ya  de  esta  circunstancia, 
ya  de  la  extensión  de  las  nubes  de  agua 
en  dicha  dirección,  deduzco  que  la  anchu- 
ra del  mar  libre  era  por  lo  menos  de  35 
kilómetros.  Al  este  la  abertura  estaba  li- 
mitada por  una  valla  de  hielo  que  exten- 
diéndose hacia  el  norte  parecía  dirigirse  al 
este  á  unos  9  6  10  kilómetros  más  allá.  Es 
posible  que  la  parte  oriental  de  esta  valla 
lindase  cou  otra  abertura  de  agua.  La 
profundidad  á  lo  largo  del  borde  helado 
era  de  21  metros,  la  temperatura  del  mar 
de — 2°  C.  La  corriente  del  agua  se  salía 
con  bastante  violencia  desde  la  costa  (es 
decir  del    sudsudeste).    Como   ésta   forma 


niíi.  ASIA  Y  nrnopA. 

una  línea  casi  recta,  aiiuolla  corriente  se- 
ria sin  duda  una  temporal.  El  agua  libre 
esta])a  polilada  de  focas,  y  según  Johnsen 
tanto  de  la  especie  grande  [pliocn  barhcitn) 
como  de  la  de  color  gris  [plioni  hispida). 
No  vimos  ningún  oso  blanco,  morsa  ó 
ave.» 

El  relato  del  teniente  Bove  me  conlirmó 
en  la  suposición  de  que  el  agua  abierta, 
lo  mismo  como  ¡'i  fines  de  enero  de  \H1:\ 
en  la  bahía  de  Mossel,  avanzaría  quizás 
hasta  el  paraje  donde  est;'il)amos  anclados. 
j  al)riéndonos  un  paso  al  estrechode Behring, 
en  cuyo  caso  no  habríamos  podido  evitar 
I  la  continuación  de  nuestro  viaje  íi  pesar  de 
I  los  peligros  é  inconvenientes  que  éste  oí'ro- 
cería  en  tal  estación.  También  los  tschu- 
tschcos  declararon  repetidas  veces  que  el 
agua  quedaría  abierta  en  enero  por  bas- 
tante tiempo,  en  cuya  esperanza  arregla- 
ron sus  sencillos  utensilios  de  pesca.  No 
olistante  todos  nos  engañamos:  las  cadenas 
de  hielo  que  sujetaban  el  Vega  quedaron 
inmóviles  y  el  borde  azul  del  horizonte 
volvió  i'i  disminuir  desapareciendo  al  fin 
del  todo.  Esto  produjo  entre  los  indígena-^ 
lal  falta  de  alimento  y  sobre  todo  de  aceito 
que  todos  los  habitantes  de  Pitlekaj,  pue- 
blo mi'is  próximo  al  buque,  se  vieron  obli- 
gados h  dirigirse  al  sur  aunque  diaria- 
mente repartíanlos  una  gran  cantidad  do 
comida  entre  ellos. 

No  obstante,  parece  que  las  profecías  de 
los  tschutschcos  referentes  al  tiempo  se 
fundaban  en  una  experiencia  efectiva  dol 
año  pasado;  pues,  el  6  de  febrero,  un  vien- 
to del  sur  comenzó  ,i  soplar,  cesando  al 
punto  el  frío  riguroso  y  la  temperatura 
subió  durante  algunas  horas  hasta  á  más 
de  cero  grados.  Un  horizonte  de  agua  vol- 
vió il  formarse  i\.  lo  largo  del  horizonte  de 
hielo  en  dirección  del  norte  al  nordeste;  y 
desde  las  alturas  de  la  costa  vimos  una 
extensa  abertura  en  el  campo  de  hielo,  la 
cual  A  cierta  distancia  al  este  de  Irgunnuk 


enlc  so- 
lía libre 
Jolinsen 
harhdtii) 
lis  pida). 
morsa   ó 

eonlirnn) 
abiorla, 
(lo   1«7:! 
a  quizáí^ 
inclados. 
Behring-, 
lo   evitar 
,  posar  do 
éste  oiré- 
is tscliu- 
í   que    el 
por  bas- 
ar regí  a- 
esca.   No 
s  cadenas 
quedaron 
liorizontc 
lo   al    lili 
indigeiías 
de  aceito 
N,   pue- 
ron  obli- 
|e   diaria- 
tidad    do 

ofecias  do 

|ieuipo   so 

■tiva   dol 

un  vien- 
jesando  al 
nperatura 
|a  íi  más 
lagua  vol- 
Izonte  do 
Lrdeste;  y 
Irnos   una 

hielo,  la 
irgunnuk 


capÍtii 

alcanzaba  luisia  cerca  do  la  playa.  A  algu- 
nos kilómetros  m.'is  hi'icia  el  este,  la  misnia 
costa  estaba  libro  do  hielo  y  nuestros  ma- 
rinos creyeron  notar  desde  las  montañas, 
el  fuerte  movimiento  de  las  olas  en  la  laja 
azul  de  agua  que  limitaba  el  horizonte. 
Si  esta  observación  no  se  fundaba  en  un 
error  óptico  producido  por  la  temperatura 
desigual  y  la  vibración  de  las  capas  atmos- 
tericas  inferiores,  el  agua  abierta  dcbia  do 


,0  XI.  321 

en  este  tiempo  cojer  un  oso  blanco  y  70  fo- 
cas, de  las  que  colgaron  con  ostentación, 
cierto  número  junto  con  pedazos  do  grasa 
helada  en  las  paredes  exteriores  do  las  tien- 
das almacenando  el  resto  en  las  bodegas 
que  pronto  se  llenaron  excesivamente.  En 
Jinretlen,  en  cambio,  campamento  situado 
más  cerca  al  cuartel  de  invierno  del  Vegíi, 
los  cazadores  sólo  hablan  cogido  ocho  focas. 
Esto  siií  embargo  también  aquí  reinaba  la 


Fl.   CAMPAMUNTO    DI-:    Pni.t'KAJ    ABANDONADO   POn    I.os    INDIOIÍNAS. 
('.(ipin  lio  un  dibujo  ile  O.  íN'hiuhjm-t  toniiulo  i'l  >^  ■li-  irliicjo  'li-  Isni. 


tener  una  gran  extensión;  quizás  era  exac- 
ta la  noticia  de  los  indígenas,  que  dijeron 
quo  se  extendía  hasta  el  estrecho  de 
lioliring.  Sin  embargo,  ya  no  pudimos 
liarnos  con  seguridad  de  sus  relatos  por 
que  habíamos  premiado  alguna  de  sus 
profecías  anteriores  sobro  el  hielo  y  el 
tiempo,  favorables  para  nosotros,  con  una 
comida  extraordinaria. 

Hasta  entre  el  sitio  en  que  estaba  ama- 
rrado el  buque  y  la  tierra,  habíanse  formado 
varias  grietas  que  daban  paso  al  agua  y  en 
las  que  algunos  de  nosotros  en  nuestras  ex- 
cursiones de  ida  y  vuelta  i'i  la  costa,  toma- 
mos más  de  un  baño  de  pies  forzoso. 

Los  tschutschcos  de  Irgunnuk  lograron 

Tomo  II 


alegría  y  el  descuido  respeto  al  día  siguien- 
te y  nuestros  amigos  envueltos  en  pieles 
se  aprovechaban  de  la  ocasión  para  osten- 
tar un  orgulloso  desprecio  hacia  los  senci- 
llos víveres  del  y<y,  que  el  día  anterior 
habían  mendigado  con  gestos  tan  lastime- 
ros y  á  los  que  al  cabo  de  algunos  días  ten- 
drían que  recurrir  otra  vez.  Los  niños  que 
durante  las  últimas  semanas  habían  eníla- 
quecido  un  poco,  aunque  no  en  com- 
paración i'i  los  niños  europeos,  pero  sí 
comparados  con  los  crios  tschutschcos  Lien 
alimentados,  comenzaron  pronto  á  recobrar 
su  antiguo  volumen  y  así  mismo  sucedió 
con  los  padres.  Durante  algunos  días  de- 
jaron de  mendigar,  pero  la  cubierta  del 

41 


ru>i 


!i  :l 


.122 


(lllcUNNAVr-í, ACIÓN 


Iniquc  siguió  sioiulo  el  punid  de  nniiiidii 
favorito  (lo  hombros,  imiieros  v  niños.  Mu- 
dios  píisaban  a([U¡  alo^Tos  y  divíM'lidos  ¡i 
una  leniporalui'a  do — I (>"(',  la  mayor  par- 
le del  (lia;  oliarlahaii,  ayuda])au  un  jioco. 
pero  siempre  muy  poco  en  los  trabajos  do 
i'i  bordo,  ote.  l)os¿,a'at'iadanionte  el  tiempo 
benigno,  nuestra  esperanza  de  quedar  li- 
bres y  la  abundante  pesca  de  los  tschuts- 
cos  volvieron  í'i  eclipsarse  pronto.  La  tem- 
peratura bajó  do  nuevo  del  punto  de 
oon-relacion  d(>l  mercurio  v  el  mar  se  heló 
á  tal  dislancia  do  la  playa  que  los  tscliuts- 
clicos  no  i)udioron  ocuparse  ya  en  la  pesca. 
En  cambio  les  vimos  cierta  mañana  diri- 
girse al  igual  do  los  cautivos  en  un  mo- 
munento  egii)c¡o  (')  asirlo,  uno  tras  otro  por 
el  hielo  hacia  el  l)uque  llevando  cada  uno 
sobre  los  homl)ros  una  carga  cuya  natura- 
loza  en  vano  intentamos  descifrar  mien- 
trases  estuvieron  lejos.  líran  pedazos  ü«3 
hielo  de  regulares  dimonsioues  que  alegre- 
mente y  contentos  de  su  nueva  invención 
entregaron  al  cocinero  para  recibir  del 
mismo  y  en  cambio  un  poco  del  Kaukn 
(comida)  que  algunos  días  antes  tanto  ha- 
bían despreciado. 


La  primera  voz  que  la  temporal ura  at- 
mosfi-rica  bajó  del  punto  do  congelación  del 
mercurio  fué  en  enero.  Entonces  se  hizo 
preciso  emplear  en  las  observaciones  mo- 
teorológicas  en  vez  de  los  termómetros  de 
mercurio  los  do  (}spiritu  que  esperando  el 
frío  riguroso  h;>cia  ti(;mpo  que  suspendidos 
en  sus  cajas  aguardaban  su  turno,  (^'uando 
el  mercurio  se  congela  en  un  termómetro 
ordinario  se  contrae  en  tal  grado  que  la 
columna  baja  do  repente  mucho  en  el  tubo 
ó  (si  esto  es  corto)  completanumle  hasta  el 
globo.  El  grado  que  marca  la  columna  no 
es  por  lo  tanto  una  medida  para  el  grado 
efectivo  del  frío  al  congelarse.  La  apunta- 


PEL  A>i.\  Y  i:inoPA. 

ciuu  dt;  — N!»"  y  hasta  de  — lóO"  atcaa  en 
un  tiempo  en  que  aún  no  so  sabia  que  o! 
mercurio  puede  tomar  en  el  frío  una  forma 
solida,  en  el  norte  de  Suecia  en  un  tcr- 
nnimetro  do  nu'rcurio  (1)  y  que  enton('(>s 
dii)  lugar  á  muchas  disputas  y  dudas  sobio 
la  veracidad  del  observador,  fuó  seguranicii- 
to  del  todo  exacta  tratándose  de  un  hecho 
(jue  á  cualquier  hora  puede  repetirse  si  ni 
\  mercurio  se  enfria  A  más  de  su  punto  de 
í  congelación  en  un  termómetro  cuya  escala 
;  tonga  los  grados  suficientes  bajo  coro.  l,;i 
congelación  del  mercurio  (¿),  so  vcrilii';i 
desde  aliajo  hacia  arriba  bajando  el  mctiil 
como  la  parte  más  pesada  á  la  que  aún  está 
líquida.  Si  entonces  esta  última  so  sopiira 
do  la  parte  congelada  so  obtienen  grupus 
de  cristales  en  forma  de  agujas  compuo>t;i< 
do  pequeños  octaedros  agrupados  segiui 
los  ángulos  del  cubo.  Ninguno  do  nups- 
tros  termómetros  de  mercurio  sufrió  daño 
alguno  ó  una  variación  en  el  punto  de  con- 
golacion  por  la  circunstancia  de  que  d 
mercurio  se  helaba  y  volvía  á  deshelarse. 
Durante  el  frío  riguroso,  el  hielo  iba  au- 
mentando en  grosor  y  á  consecuencia  do 
los  continuos  vientos  septentrionales  .^^o 
amontonaban  torosos  cada  vez  más  alto> 
al  rededor  del  buque,  y  masas  de  níovo 
siempre  más  grandes  entre  éste  y  la  tíiM-ra 


ili  Vi-.isi-  Solivias  dv  And.  Ihdlunt,  sobro  un friú 
cilraordinario  en  Torno  (Dobalos  do  la  Academia  ih 
cioncias.  I7.")!t.  fui;/.  Mi.  //  17(11»,  pái/.  .112/.»  En  d  lilli- 
mo  trabiijo  Hi-lUinl  linslíi  flomueslpíi  (|uc  la  coIuitium 
ilf  iiK'i-i'uiioeii  un  lui'iiiiinicli'o  muy  onlViiido  bujanún 
«!'/>•.  ciiíiiulo  e!  f-'lolio  so  ciilicnla  iViiiidiimcnlo.  Kslc  li'- 
iii.mono  so  funil.i  en  In  ley  de  que  el  vidrio  ni  cili'iitiii- 
so  soo\|);iiido  ;inlos  dü(|uo  el  ealop  puedo  coniuiiiiMiS'' 
iil  mercurii)  del  ^'lulio  y  n.-itui'alrnenlo  s()lo  puedo  |in'- 
sontarsocii  una  tompei'alura  más  elevada  i|ue  el  |iiiiil  > 
de  con^'olucion  del  mercurio. 

(2)  El  hecho  de  «¡ue  el  mercurio  puede  solidilir.ir- 
se  con  el  frió  fué  desouhierlo  por  varios  arndómii'osoii 
Sin  IVtor.-hurgo  el  2.5de  dioiombro  de  17.')!)  llanniiiKlo 
mucho  la  atención  porque  oslo  dc.scuhi'imienlo  lii/» 
desaparecer  v;irias  preocupaciones  que  los  (luiíiiicos 
haliian  heredado  de  los  alquimistas  y  las  cuales  se  ii|)'i- 
y.ihan  en  hi  supuesta  propiedad  del  mercurio  do  i|Ui' 
era  al  mismo  tiempo  un  metal  y  un  liquido. 


capItii.o  m. 


n2n 


bia  (luo   ol 
I  una  IbniKi 
MI  un  lor- 
ie eutoiici's 
dudas  sohro 
soíruranii'ii- 
le  un  lioclid 
ipetirse  si  ol 
su  punió  (le 
cuya  escala 
ijo  cero.  L;i 
,  se   vcrilica 
ido  el  niclal 
¡xiG  aún  ostú 
la  se  sepiíra 
■nen  grupus 
;  compuesta-; 
padorf  soi;'uii 
10  de  nuos- 
I  sufrió  daño 
luuto  de  cnií- 
i  de  qu(>  el 
,  deshelarse, 
hielo  iba  au- 
ccuencia  do 
.trienales  so 
'¿   nii'is   altds 
as   de  iiiovo 
te  y  la  1  ierra 


t,  sobre  un/rio 
la  Academia  il' 
12/.»  En  el  úlli- 
|U0  ia  cüluiiiii  I 
ilViado  baja  nú'í 
iinonlo.  lísli-  li'- 
(li'ioiil  (•.ilcnliir- 
ido  coniuiiic'iii;'' 
)lo  ¡¡iioJp  |ilV- 
¡ida  ([uo  ol  |iuiiij 

uodo  soüililiiMi'- 
is  acíidóinirOíiiii 
lo  17,j!t  llamiiiido 

ubi'iniiciilo  lii?" 

UC     los    (lUillliCOi 

as  cuales  soap.i- 
lorcuriü  do  «lUi- 
[uido. 


asi  como  ¡'i  lo  larjío  de  las  cordilleras  de  l:i 
costa.  Todos  los  Inmores  ('»  esperanzas  de 
l(»i,'rar  pronto  la  libertad,  volvieron  ú  des- 
aparecer y  un  sensil)lo  aburrimienlo  co- 
menzó á  notarse  después  de  la  excitación 
y  de  las  fiestas  de  Noche  lUieiia.  l"hi  cjun- 
liio,  se  establecieron  entonces  discursos 
populares  para  la  trijiulacion  los  cuales,  se 
(•cl(>braron  en  la  entrecubierta  tratando 
(1(>1  paso  del  este  y  nordeste,  de  las  prime- 
ras vueltas  al  mundo,  del  orií^en  del  hom- 
l)ro,  la  importancia  de  las  hojas  para  las 
plantas,  etc.  Esto  tanto,  para  los  ollciales 
como  para  los  tripulantes,  era  nnapiMiueña 
interrupción  en  la  uniformidad  de  la  vida 
monótona  de  un  invierno  ártico  y  para  el 
lector,  una  satisfacción  por  la  asiduidad  y 
vivo  interós  con  que  era  escuchado  por  su 
pequeño  auditorio. 

Así  mismo  hicii'ronse  algunas  tentativas 
l)ara  dar  algnnas  veladas  musicales,  las 
quo  apesar  de  todos  los  esfuerzos,  sólo  olt- 
tuvieron  un  escaso  éxito  por  falta  de  los 
instrumentos  necesarios  y  de  talentos  mú- 
sicos entre  la  tripulación  del  Vofin.  Tam- 
poco tuvimos  un  director  apto  para  fnncio- 
iios  teatrales  al  modelo  ingles-ártico  y 
aún  cuando  hubiésemos  dispuesto  de  tal 
personaje,  el  director  difícilmente  habría 
encontrado  los  talentos  dramáticos  necesa- 
rios para  tales  representaciones. 


El  17  do  lebrero  el  teniente  Brusewitz 
hizo  una  excursión  á.  Najtskaj,  haciendo 
de  la  misma  el  siguiente  relato: 

«Yo  y  Notti  salimos  del  buque  por  la 
larde  llegando  al  cabo  de  algunas  horas  á 
Rirajtiuop,  pueblo  natural  de  Notti,  donde 
pasamos  la  noche  juntos  con  sus  tres  her- 
manos menores  y  una  hermana  enferma, 
pues  todos  habitaban  una  misma  cámara. 
Inmediatamente  después  de  nuestra  Ho- 
yada, uno  de  los  hermanos  empezó  á  arre- 


glar el  correaje  de  los  perros  y  los  trineos, 
para  el  viaje  del  día  signiente,  mientras 
que  nosotros  penetramos  en  el  interior  de 
la  tienda  donde  la  licrniana  onlVi-ina,  esta- 
ba acostada  sin  vestiilos,  pero  envuelta  on 
pieles  de  reno.  Mstaba  arreglando  dos  lám- 
paras por  encima  de  las  cuales  estaban 
suspendidas  dos  vasijas  de  cocina,  consis- 
tentes, la  una  en  una  antigua  lata  de 
conservas  y  la  otra  en  un  antiguo  cubo  de 
liojalata.  l'no  de  los  jiermanos  entn»  con 
una  artesa  en  la  (jue  liabia  un  pedazo  de 
grasa  de  foca  y  algunas  verduras  heladas 
compuestas  principalmente  de  hojas  do 
sauce.  La  grasa  se  cortó  en  pedazos  de 
una  pulgada  dando  uno  de  los  liermanos 
á  la  hermana  una  buena  parle  de  la  co- 
mida y  el  resto  se  reparti()  después  entre 
los  otros.  Cada  pedazo  de  grasa  se  envol- 
vió cuidadosamente  en  la  v(M'dura  antes 
do  llevarlo  á  la  boca.  Acabada  la  verdura, 
quedó  aún  un  poco  de  grasa  (jue  se  dio  á 
los  perros  que  estaban  fuera  de  la  tienda. 
Después  se  comieron  costillas  de  foca  her- 
vidas y  por  fin  una  especie  de  sopa,  probii- 
Idemente  de  sangre  del  mismo  animal. 
También  de  estos  platos  la  hermana  reci- 
bió primero  su  parte,  ofreciéndoseme  igual- 
mente á  mi  cada  una  de  las  comidas,  sin 
que  pareciera  ofender  á  mis  anfitriones,  el 
que  no  quisiese  tomar  parte  en  ol  festín. 
Después  de  lacena  las  vasijas  que  en  ella 
habían  servido  se  pusieron  á  un  lado  y 
los  indígenas  se  quitaron  los  pásk  exten- 
diendo algunas  pieles  do  reno.  Los  hernm- 
nos  nuiyores  encendieron  sus  pipas  y  los 
menores  se  acostaron.  A  mí  me  indicaron 
para  domir  uno  de  los  sitios  laterales  de  la 
tienda,  sin  duda  el  propio  lecho  de  Notti. 
La  una  de  las  lámparas  se  apagó  y  todos 
se  durmieron  poco  á  poco.  Durante  la  no- 
che lajóven  se  quejó  varias  veces  levan- 
tándose siempre  uno  de  los  hermanos  para 
cuidarla.  A  las  (5  déla  mañana  desporté  á 
la  compañía  recordando  nuestro  viaje;  to- 


I 

: 


iii 

II 

i'  I 


ii\  cinii'NNAVríiiAc.iON 

(los  Hi\  lovíintíiroii  al  ¡Jiiiito.  Sin  cinlKir^'o, 
tardaron  al^'o  oii  vcstirso  i>on|uo  ¡nvorlio- 
ron  luuclio  cuidado  o\\  ponerse  el  calzado. 
No  so  sirvi(i  nin.i,'iuia  comida,  p'ro  todos 
so  mostraron  contentos  cuando  les  di  alijo 
d(!  mis  provisiones  (¡uo  ao  coni[iniiian  do 
pan  y  al;,'unos  hoo/strnks  on  conserva,  in- 
mcdiatamonto  después  del  almuerzo  soen- 
•íuncharon  cuatro  perros  al  trineo  y  Notti 
y  yo  contin\ianios  el  viaje,  yo  en  el  trineo 
y  él  corriendo  al  lado.  Mn  Iri,ninnuk.  pue- 
blo do  tscliutschcos  situado  á  una  milla  in- 


nV.l   ASIA    V    IIIHOPA. 


siaó  otras  miis  pequeñas  y  méno.s  f\ier- 
tos.  V,n  todas  las  tiendas  de  esto  campa- 
mento así  como  en  las  do  Rirdjlinop  i\ 
[r;,'unnuk  liaitia  almacenada  mucha  fj^rasa 
de  foca;  vimos 'tocas  enteras  y  despedaza- 
das amontonadas  delante  de  las  tiendas,  y 
en  el  camino  de  Najtskaj  encontramos  va- 
rios trincos  car;^'a(los  do  focas  y  quo  so  di- 
riijieron  ú  IMdlin.  Cerca  do  Najtskaj,  me 
l'ni  ;'i  cazar  acompañado  de  un  tschutsclico; 
vimos  ocho  liebres  sin  podor  acercarnos  á 
ollas  ;i  distancia  do  tiro.  Uu  zorro  rojo  so 


Nl>lll    V    SI      MLJKIl    An  \N(iA. 

C.ipin  ele  una  lutogmlm  ilc  I,.  P.m.anui'ti. 


glesa  más  al  este  do  Uirajtinop,  hicimos 
varías  tentativas  para  quo  se  nos  prestasen 
alixunos  perros  lo  cual  no  pudimos  conso- 
.ü'uir.  Continuamos,  pues,  nuestro  viaje  á 
lo  largo  do  la  costa  yá  las  10  do  la  ma- 
ñana llegamos  á  Najtskaj  situado  á  una 
distancia  de  IT)  ¡I  18  kilómetros  al  E.  S.  E. 
do  Irgunnuk.  Aquí  nos  recil)i<'ron  la  ma- 
yor parto  de  nuestros  antiguos  vecinos, 
los  habitantes  de  PitlekaJ.  Do  las  i:)  tien- 
das del  pueblo,  las  cinco  occidentales  esta- 
ban habitadas  por  los  antiguos  moradores 
de  aquel  pueblo  y  las  H  orientales  por  otros 
tschutsclicos.  Los  emigrados  no  baldan 
construido  sus  grandes  tiendas  ordinarias 


vi()  desde  muy  l<\jos,  pero  no  pudimos  des- 
cubrir lagopos  ni  sus  huellas.  A  las  2  do 
la  tarde  volvi  á  Yrgunuuk  donde  obtuvo 
un  trineo  arrastrado  por  10  perros  con  el 
que  pronto  Ueguó  otra  voz  al  buque.» 

Al  '¿O  de  febrero  tres  grandes  trineos 
cargados  de  niercancias  y  arrastrados  por 
1  (i  á  "20  perros  so  pararon  Junto  al  lV//rt. 
Dijeron  venir  del  este  dirigiéndose  al  mor- 
cado cerca  de  NishniJ-Kolymsk.  Ilico 
otra  tentativa  de  enviar  con  los  mismos 
cartas  á  la  patria,  y  como  se  negaran  á 
aceptar  dinero  por  este  servicio,  les  di  tros 
botellas  de  ron  y  una  abundante  comida 
parala  gente  y  los  perros.   Eu  cambio  de 


i:ArlTULO  M 


SI5 


Saos  fiUM'- 
3  campa- 

'cijthiop  i'' 
•h¡i  ^'ras;i 
os[)f>(laz;i- 
tioiulas,  y 
ramos  va- 
]uo  so  (li- 
ijtskaj,  iiic 
•hutsclico; 
ji'carnos  ,í 
To  rojo  sn 


V  lii 


limos  fles- 
as  2  do 
lule  obtuvo 
[•ros  con  el 
uque.» 
es   trínooí? 
trados  por 
al    Vi'ija. 
oso  al  mer- 
Qsk,    Hice 
os  mismos 
negaran  á 
les  di  lv(>s 
ite  comida 
cambio  do 


esta  pa^a  so  ol)li;T^arnn  ¡"i  ofocluar  íloliiionto 
nuestro  encar^'o,  promotieíalo  volver  ou 
mayo.  Kn  esto  (Mimplieron  con  su  palabra; 
pues  el  H  ó  S)  (le  mayo,  una  multitud  do 
trineos  (',ar¿j;adns  de  pieles  d(>  reno  y  arras- 
trados por  un  gran  número  do  perros,  pa- 
saron ¡V  lo  largo  do  la  costa  desdo  el  oesto 
al  esto.  Naturalmente  todos  vÍMÍ(M'on  ú 
descansar  cu  la  única  posada  do  la  costa 
asiática  del  Mar  íílacial,  el  Vet/a,  consi- 
derando como  Tina  cosa  muy  natural  <iu(; 
nosotros  en  cambio  do  sus  charlatanerías 
les  dií^somos  comida  y  raní  (ron),  ("on 
grande  alan  nos  rellrioron  entonces  que 
con  otro  trineo  do  perros  quo  debía  espe- 
rarse dentro  de  algunas  horas  llegarían 
cartas.  Esto  fué  para  nosotros  una  gran 
novedad,  cuya  importancia  os  apenas  com- 
prensible í'i  cualquiera  que  no  haya  espe- 
rado como  nosotros,  durante  muchos  me- 
ses, noticias  de  la  patria  y  de  la  lamilia. 
Ansiosos  de  saber  si  efectivamente  debía- 
mos esperar  un  correo  de  Europa,  les  pre- 
guntamos cual  era  el  tamaño  del  paquete: 
«Muy  grande»  fué  la  contestación,  mi- 
diéndose por  consiguiente  también  las  co- 
pas de  ram  «muy  grandes».  Pero  cuando 
por  fin  llegó  la  carta,  resultó  que  solo  era 
un  billete  muy  lacónico  del  administrador 
de  correos  do  Ivolyma,  que  nos  decía,  quo 
había  recibido  nuestras  cartas   el  -*-'''-—— 

!:i  di'  iiiar/o 

y  enviádolas  al  punto  con  un  correo  ex- 
preso h  Jakutsk.  Desdo  aquí  se  expidieron 
por  el  correo  ordinario,  llegando  el  — 
de  mayo  ú  Irkutsk  y  el  2  de  agosto  á  Suecia. 
En  el  otoño  y  en  medio  del  invierno  la 
luz  del  sol  no  era  bastante  fuerte  ni  conti- 
nua para  poder  lastimar  la  vista,  poro  en 
febrero, los  reflejos  délos  montones  y  nubes 
de  nieve  comenzaron  ;'i  molestarnos  mu- 
cho. El  22  do  febrero  se  repartieron,  por 
tanto,  anteojos  de  nieve  á  toda  la  tripu- 
lación, medida  de  precaución  indispensa- 
ble en  los  viajes  árticos.  También  un  gran 
número  de  tschutschcos  fueron  víctimas 


mi'is  tarde  de  la  ceguera  de  nieve  y  enton- 
ces so  mostraron  muy  ávidos  do  obtener 
anteojos  azules  de  nosotros,  .lohnson  liasfa 
pretonilií»  quo  una  do  las  liebres  muertas 
por  él.  habia  sido  a(;ogada  por  los  reflejos 
do  la  nieve. 

En  la  tarde  de!  22  de  F(d)roro  estalló 
una  lormeiita  con  nevada,  bajando  la  tem- 
peratura (i — :Ui".  Estar  á  la  intemperie  (mi 
tal  situación  es  perjudicial,  hasta  [lara  un 
perro  tschutschco:  la  prueba  de  esto  la  ob- 
tuvimos al  día  siguiente  cuando  im  indí- 
gena extraviado  llegó  ú  bordo  llevando  un 
porro  asido  por  las  patas  posteriores  ú  guisa 
de  liebre  y  completamente  helado,  llabiaso 
extraviado  en  el  hielo  con  su  porro  pa- 
sando la  noche  en  un  montón  de  nievo  sin 
tomar  ningún  alimento.  101  dueño  no  habia 
sufrido  ningún  daño  sólo  sí  tenia  hambre 
mientras  que  el  perro  apenas  daba  señales 
do  vida.  Naturalmente  les  tratamos  abordo 
del  IVy/c^  con  mucho  cuidado  y  compasión, 
alojándolos  en  el  entrepuente  donde  por  lo 
demás  no  se  admitían  ni  los  tschutschcos 
ni  los  perros.  El  hombre  se  regaló  con  una 
abundante  comida  compuesta  de  todos  los 
platos  que  en  nuestra  opinión  más  pudie- 
ran gustarlo  permitiéndole  después  dormir, 
])robablemente  por  primera  vez  en  su  vida, 
bajo  un  techo  sostenido  por  vigas  y  no 
cubierto  de  hollín.  Al  perro  le  aplicamos 
durante  algunas  horas  cuidadosas  friegas 
con  el  lin  de  volverlo  á  la  vida  lo  que  lo- 
gramos con  gran  asombro  nuestro  y  según 
parecía  sobre  todo  del  tschutschco. 

A  principios  de  marzo,  un  grau  número 
de  trineos  cargados  do  píeles  de  reno  y 
arrastrados  cada  uno  por  ocho  ó  diez  perros 
pasaron  por  el  cuartel  de  invierno  del 
Vc'ffd;  cada  uno  de  los  vehículos  iba  guiado 
por  un  indígena;  como  de  costumbre  no 
había  ninguna  mujer  entre  los  viajeros 
que  con  el  fin  do  vender  sus  mercancías  se 
dirijían  desde  Irkaipij  á  Pilk  (situado  en  el 
estrecho  de  Behring).  Entre  los  couduc- 


I      'iB 


i   I 


m 


.  1  \  í<4'i 


I'' 


i 


^2I>  nnCUNNAVROACKiN 

lídvs  ODfOiitriimoí^  ninchos  do  miostroH 
!iiiii;,''o.s  (Id  oldfiii  plisado  y  cNciisado  es 
ilccir,  (jiKi  csla  circiiiistaiiciii  diii  lii;,'ar  ¡i 
un  ('(uivito  consistente  en  pan,  nna  copa 
de  a;^uard¡onto,  sopa,  un  poco  d(,'  azncar  y 
tahaco  para  la  ^'ciitc;  y  cii  pcninüUan  para 
los  perros. 

iiU  conversación  l'we  como  de  cosluniltrn 
muy  animada,  no  olVr'ciendo  ya  ^'randes 
obstáculos  por({U(^  al^^Minos  do  nosotros  so 
Iialiían  lainiliarizadu  liastante  con  la  leii;,'ua 
tsclintsclica.  Kscej)tuando  dos  hombres, 
Menka  y  Noak  Klisej  (jne  hablaban  un 
ruso  muy  del'ectuoso,  iiin^'uno  t\o  los  con- 
ductores de  renos  ó  perros  (|ue  pasaban, 
sabía  una,  ieii^'ua  europea  ;'i  pesar  de  (|ue 
todos  estaban  en  vivas  ndaciones  comer- 
ciales con  los  rusos.  Pero  el  tschutsclico  es 
demasiado  or^^uUoso  i)ara  tolerar  que  otra 
que  su  propia  lon^'ua  predomine  en  el  trú- 
llco  internacional  del  nordeste  del  Asia, 
teniendo  por  lo  tanto  sus  vecinos  que  con- 
formarse con  esta  e\iy;encia. 

Durante  el  in\iernocltonieuto  Nordí^vist 
se  iníbruK)  por  los  tschutschcos  que  pasa- 
ban procedentes  de  rcii'iones  lejanas,  sobre 
la  situación  del  hielo  en  las  diferentes  esta- 
ciones entro  la  l)ahía  de  Tscliaun  y  el  es- 
trecho de  Bídirin^''.  A  causí;  de  la  enorme 
importancia  de  esta  cuestión  hasta  en  el 
concepto  puramente  práctico,  citarí';  aquí 
literalmente  lo  que  de  este  modo  averiyuó: 

1 ."  l'n  tschutschco  do  Jekanenmitschi- 
kan,  cerca  del  Cabo  .Takan,  dijo  que  du- 
rante todo  el  serano  solía  lial)er  a¿rua 
despejada. 

2."  Lo  propio  dijo  un  indíg-ona  de 
Kinmankau,  pucldo  situado  un  poco  más 
al  oeste  del  citado  cabo. 

3."  [  n  tschutschco  de  .Takan,  refirió 
que  en  aquella  región,  el  mar  se  deshelaba 
á  fines  de  mayo  ó  principios  de  junio, 
mientras  que  nunca  estaba  libre  de  hielo 
en  invierno. 

4.'     Tatan  de  Jacan,  declaró  que  aquí 


niíl.  \s\\  Y   HlJlini'A. 

'  el  mar  está  despejado  desdo  tlnes  do  mayo 
•  I  principios  de  junio,  hasta  á  Unes  de  se- 

I    tiemliro    (>  principios  dt;  octubre,  conien- 

I    zando  entonces  el  hielo  {i  acercarse  á  la 

I    tierra. 

.^."  Rikkion  de  Vankarema.  dijo  que 
aquí  el  mar  estaba  cubierto  de  hi(do  en  in- 
vierno,   mientras  ([ue    en    verano   estaba 

I    libre. 

I  (¡."  Un  tschutschco  do  renos,  Rotschit- 
len,  que  habitalia  á  unas  l'¿  millas  inglesas 

I  do  distancia  del  cuartel  de  invifu-no  del 
Ví'i/ii,  refirió  que  la  bahía  de  Koljutschin, 
Uanuida  Pidlin  por  los  indígenas,  estaba 
libre  d(!  hielo  durante  todo  el  verano. 

7."  Urtridlin  de  Koljutschin  di()  la  no- 
ticia de  que  en  verano  ni  cerca  de  estii  isla 
ni  en  la  i)ahía  del  propio  nombre  se  obser- 
vaba ningún  hielo. 

8."  Ranau  de  .lim-etlet  confirmó  igual- 
mente, que  la  bahía  de  Koljutschin  está 
siempre  abierta  en  verano. 

ti."  Kttiu  del  pueblo  do  Nettej  situado 
entre  Irgunnuk  y  el  estrecho  de  Behring, 
declar(')  que  en  verano  las  aguas  de  aquella 
región  estaban  despejadas  independiente- 
monte  del  viento  mientras  que  en  invierno 
esto  sólo  sucedía  cuando  el  viento  soplaba 
del  sur. 

10.  Vaukatte  do  Nettej  dijo  qi:e  aquí 
el  mar  se  deshelaba  en  el  mes  de  «tau- 
tinjadlin,»  es  decir,  á  fines  de  mayo  ó 
principios  do  junio  volviendo  á  cubrirse  de 
liielo  en  el  mes  de  «kutschkau,»  ó  .sea  en 
octul)re  y  noviembre. 

1 1 .  Kepljeplja  de  la  aldea  de  Irgunnuk, 
situada  cercu  de  Pitlekaj  (i  cinco  millas  in- 
glesas más  al  este  del  cuartel  de  invierno 
del  ^'c'(/a,  refirió  que  en  todos  los  veranos 
las  aguas  de  esta  región  se  deshelaban 
excepto  cuando  reinaban  los  vientos  del 
norte.  En  cambio  observó  que  más  liácia 
el  oeste,  es  decir,  cerca  do  Irkaipij  podía 
verse  desde  la  tierra  casi  siempre  hielo. 

1 2 .  Kapatlj  in  de  Kingetschkun ,  pue  blo 


ioiito- 

viíM'üll 

ue  aqiü 
«tau- 
inayo  ó 

irse  di' 
sea  en 

unnuk, 

lillas  iu- 

uvieriKi 

veranos 

ielal)aii 
ntos  del 
lii'icia 
¡j  podía 
hielo. 

,  pueblo 


is 


c  \\'ltl\ 

situiído  pulri!  Ir;;uiinulv  y  el  cstrocliD  de 
Mcliriii;,',  i'ollri('M'l  11  do  enero,  (jut' Junto 
h  esta  aldeii  el  mar  estaba  entonces  libni 
de  liido.  Además,  dijo,  (|U(m>1  cstreclio  ei- 
lado,  en  invierno  estabii  ib-niKlc  líMiipanos 
cniuido  el  viento  soplaba  del  sur.  mientras 
que  se  deslielabii  (MUindo  aqind  venia  del 
norte.  Kl  mismo  día  un  tscliutschco  do 
Nei1ej-Kiii;,''(ds('|iUnn,  aldea  situada  ii^nial- 
niente  entre  li';;unnuk  y  el  (istreclio  de 
Behring',  dijo,  (jue  entóneos  habla  hi(>lo  en 
aquellas  a^'uas,  confirmando  la  noticia  do 
KapatIJiu  respecto  ú  dicho  estrecho. 

IM.  Kwano  de  ledlje,  cerca  del  es- 
trecho de  llebrin^'",  dijo  (jue  allí  el  mar 
estalla  siempn;  libro  desdo  el  mes  de  mayo 
hasta  á  linos  de  setiembre. 

Kl  1 ;{  de  marzo  supimos  quo  tamhien 
aquí  el  aí^'uardiente  (i^^airaba  entre  los 
ramos  del  trático.  Sin  haber  recibido  nin- 
¿,Mina  clase  de  bebidas  espirituosas  del 
\  i\'/",  el  citado  día  los  tschutschcos  do 
Jinrellen  tuvieron  ocasión  de  procurarse 
una  soberbia  Itorrachera,  confirmándolo  el 
hecho  de  ([W  al  día  siguiente  vinieron  ¡'i 
bordo  con  señales  azuh!s  y  amarillas  en  los 
ojos,  bastante  soñolenlos  y  como  averji'on- 
zados,  lo  cmil  nos  dii)  una  pruel)a  evidente 
de  que  también  entre  ellos  el  carácter  pa- 
cí lico  cede  ante  la  iníluoneia  del  alcohol. 
Kn  otoño;  una  gi^-anta  tschutschca,  muy 
bion  formada  que  vino  ú  visitarnos,  hasta 
dijo  que  su  marido  había  muerto  en  una 
riña  de  borrachos. 

Después  de  mediados  de  marzo  pasaron 
grandes  trineos  arrastrados  por  renos  en 
gran  número  por  el  cuartel  de  invierno 
del  Vc't/ii.  Iban  cargados  de  pieles  do  reno 
compradas  en  Jos  mercados  y  destinadas 
para  el  comercio  do  trueque  en  el  estrocho 
do  Behring. 

El  tschutschco  do  renos  visto  mejor, 
aparenta  mayor  prosperidad  y  es  más  or- 
gulloso que  sus  hermanos  do  la  costa  ó  sean 
los  tschutschcos  de  perros,  como  debería 


,1  xr, 


W? 


llamárseles,   á    coii-ícemMicia    del    nombro 
dailo  á  iiquel.  Como    todos  los  pro])¡elarios 
do  renos,  so  ve   oldigado  á    arrastrar    una 
vida   m'imada,    pero   cu    esta    región   sir\e 
también  do  agenl(«  infí'rmediario  en  el  co- 
mercio de   true(|ue  entre    los   salvajes   del 
extremo  norte  de  América  y  los  trailcantoH 
de  píeles   de   Siberia.  pasando   muchos   de 
ellos  toda  su  vida  en  viajes  comerciales.  I.a 
feria  más   imi)ortante  se  veriíica  todos  los 
años  en  el  m(!s  d(!  marzo  en  una  isla  del 
rio  Poqueño-Anjui  á  2."»o  verstas  d(>  dis- 
tancia do  Nishni-KolymsU.   VA  conjorcio 
do  cambio  se   hace  ¡lor   una   tarifa  normal 
convenida  cntrc!  los  traficantes  rusos  v  los 
jefes  de  los  tschutschcos  pagando  estos  úl- 
timos   un    reducido  dereclio   de   mercado, 
antes   de  dar   princ¡[>¡o   al   truoínio  de  las 
mercancías.  Por  parte  de  los  rusos  la  'cria 
so  comienza   con   una  misa  dicha   jior   el 
sacerdote  (1)  (jue  siempre  acomi)añaal  fun- 
cionario de  la  Corona  rusa,  y  en  el  cam|ia- 
mento  de  los  tschutschcos  \mr  las  ceremo- 
nias de  uno  de   sus  schamancs.  A  juzgar 
por  la  interesante  descripción  do  \\'rangel 


il)  El  snroiilolp  ruso  se  nprovi'cliii  do  \i\  ft'i'in  |>íii'.i 
liiici'i'  prosúlilds;  rL'iiiirticndn  tíilmci)  loí;i'a  i|U('  (il^;uini 
(|IU'  olio  (1(!  los  iiidi^ii'iiiis  con^ienlii  cu  luiuli/.ui'su.  Iin 
uiui  vcrdadcrii  t'finvcrsioii,  sin  f'inliiirj:o,  iiu  se  IimIm, 
yii  por  lii  dircrcni'iii  (¡ue  sopnríi  liisdus  Icii^íuiis.  Como 
c'jomplo  do  tul  Ijiiuti/.o  ciliiró  la  si^.'UÍcnlo  iiarnicioii  do 
Wranjícl:  «En  ol  merendó  so  lialiia  porsuadido  á  un 
Jí'ivon  Isohutsrlico  á  dojarso  hnutizar  en  eaniliio  do  iil- 
t-'unas  liliras  do  laliaco.  Ln  ocromonla  oomion/a  on 
prosonoia  do  muchos  cspocladorcs;  ol  roción  convci-- 
lido  oslaliii  tran(|uilanionlo  y  con  liaslanlo  deconcia  en 
su  puesto  hasta  i|Uo  so  lo  mandó  ontrai'  on  la  pila  coii- 
sistonlc  on  un  jíran  cubo  do  a¡.'ua  helada;  sogun  ol 
rilo  ruso,  dchia  sumorfíirso  on  ól  tros  vecos.  Poro  bajo 
ninguna  condición  (luiso  ncomodarso  A  olio;  sncu- 
diondo  la  caliozn  nlcgó  una  multitud  do  r.i/onos  con- 
ti'arias  i|uo  nadio  comprondi('i.  Üospuos  do  largas  ad- 
nioncslacionos  dol  inti'r|irclo,  on  las  (|uo  sin  duda  la 
])roniosa  do  tahaco  roprosonlaha  el  papel  principal, 
codii'i  (lor  lin  y  salli)  valorosanu'nto  al  agua;  pero  a| 
jiunto  volvi('i  á  salir,  lomldando  do  (Vio  y  grilandn: 
(I ¡Mi  tabaco,  mi  tabaco!'  Todos  los  osfuor/.os  para 
obligarlo  á  renovar  ol  baño  fueron  en  vano,  lu  cero- 
monin  c|uedij  sin  conclusión  y  ol  tscliutschco  medio 
boutiziido.» 


!  >■'! 


;,.',r/iii 


ti*»'  .  í»i 
r  »■  m 


I! 


l  M 


m 

(Vii\jo,  I,  '¿(H))  la»  costumhros  (jiid  rciiuiii 
oti  tal  m(>r('a(lo  drlicii  sci"  lia^taiito  cvlra- 
ñas,  itiiinnic  liay  ((in'  ri'Cin'ihr  i|U('  aipiflla 
(It'scriiicit)ii  se  lii/.(t  hace  (¡(»  ¡líio^;  actiial- 
iniMit(^  Ho  lian  V)'r¡lli'ii*li)  (|ii¡/ás  iinicliaM 
iiioililicacioiK'M.  ProliahlniíKMito  Icikuuos  nii 
las  i'dudicioiK'M  cuiiicriMalcH  di-l  iiurdi'std 
del  Asia  ¡i  i»i'iii('iiuüs  di>  esto  s¡;;l(),  un  ro- 
trato  bástanle  lifl  <1<'I  tnilico  dt;  los  liiar- 
luiüs  ou  ticuipoH  pasados  en  v\  nordeste  do 


CIIILUNNAVEdACION   Dltt  AHIA  V   KUUOI'A. 


por  ul^'unos  piM-ros.  V'olvioron  iil  calió  dn 
al;^Minos  días  lluvando  car^nidoM  muh  vclii- 
cnlos  dt'  pt'ccs  ([lie.  S(';,'iiii  d^fron,  lialdan 
(Miixido  en  nna  jaunna  situada  hacia  el  este. 
Ademas  nos  M'ndicron  una  cspccif!  do  mu- 
r(Mius(l)  muy  sabrosas  (|un  habían  co^'ido 
en  un  lay:()  del  inlcrior  al^'o  distanto  do  la 
costa. 

\  a  para  conocer  estos  sitios  do  posea,  ya 
pura  Ibrunirnos  una  idea  del  yónoro  do  vida 


l'i'iriri|inlii>('ntt'  -i'j^uii  BuXB 


1  Tienda  de  M..t^iliitli! 


j  I  íi'iiilu  ili'  Ji'tlíi^in, 


Europa.  TambiiMi  las  niorcancias  oran,  ¡'i 
no  dudar,  en  ambas  ro¿,ñonos  do  la  misma 
especie  asi  como  quizás  lo  ora  el  estado  do 
civilización  do  anil)0s  pueblos. 

Además  de  los  traficantes,  una  multitud 
de  tscliutschcos  paso  durante  el  invierno 
desdo  la  isla  de  Koljutschin,  y  otros  pueblos 
situados  hacia  el  oeste  por  el  cuartel  del 
Vc'f/a,  con  trineos  vacios  arrastrados  sólo 


(')    Oppeí  oa«en— Afuadcsliclodu;  Jaffclbcrg—Mc- 
seta. 


de  los  tschu  *  '  renos,  emprendimos 

ui;'is  tarde  en  no  excursioii      'u  varias 

direcciones  d.  el  bu^Mo.  Sin  orabar^'o, 
nunca  me  atreví  .■  dar  ■!  permiso  para  una 
ausencia  prolongada, porque  estabacomple- 
tamcnte  convencido  de  que  el  mar  al  rede- 


(li  I,ns  muroniis  imnracna.  ninnwnojphisi,  gón  ro 
(lo  poi'C's  malinos  dol  óidcn  do  los  iipodus,  sin  ulolus 
poclorülos,  craii  laii  .iin'iTiiidMs  do  los  nnliguos,  'lUi 
oi'iiiliiiTi  lii  ospocio  dol  Mcdilori'ánoo  on  viveros  expro 
sos  piirii  cilus.  Vodius  l'oUion  liiicln  ccliur  pui'u  pasto 
do  liis  niuronus  ú  los  esclavos  suyos  ([uo  comolluii  ul- 
jíuii  dolilo.  (N.  del  T.) 


hulimos 

libar  j,'o, 

lara  una 

•0111  pie - 

i\  rede- 


li,  gL^ii  ro 
sin  ulfUus 
Iguos,  'lU' 
Tos  exprc 
|aru  pasU) 
ícllun  iil- 


Añ 


'f 


'Mi 

mi 

<  .< 

^'    1 

IM. 

■ 

^^^^^H 

f^ 

m 

*m1i 

♦  I 


i 

i  \  1 

r 

.£| 

í  ■ 

.l5 

S 

L 

i 

n 
■    i 


)i 


(lor  (lol 
ciii  (lo  \i 

l'ilSí!    lilli 

('¡rouiisl 

iiiiuiec'oi 

DIOS  aiic 

do  poiicl 

r'wv  (lo  1 

pudo,  pr 

por  eorti 

dan  iiuic 

tra  vida 

con  el  1 

|'UÍ5  en  ( 

por  el  hii 

úur.iv  acjl 

lio  los  rol 

las  excui 

Eji'cur, 

un  ra)ii/jt 

nos  sih'JH 

Hiero  ino 

«Kl  17 

i'iiido  (leí  t 

/;utrc  ello 

ti'inoo  en 

tsc^iulsclic 

Mésela  (T 

vi'r  si  allí 

i'i'uo.  La  e 

visiones  ])a 

lies  y  piisk 

tos  de  ren(] 

desas  del  I 

^iiolo  se  ha 

la  sazón  la 

otra  vivían 

íii  joven  na 

'!''  visita,  y 

fitiinuk. 

«Al  redcL 
filo  más  perj 
rianiente  en 
una  inultitu 
km  de  los  o. 

T(J.MC 


CAI'ITII.O   XI. 


:\'i'.) 


(lor  del  Vir/a  pclría  doslicUirso  ;i  cousocuoii- 
cia  (lo  una  t('iii])oslad  dol  sur  auiKiuo  du- 


rase lllll    K( 


ii(» 


aiyunos  días,  y 


ir   cicrliis 


circunslaiR'ias  que  no  no-!  j)p¡'nii1ii'ian  pci'- 


uianocoi'  (>u  el  parajo  ahiorlu  donde  eslaha 


il) 


deseo  de  nii>  eouipaneros 


uios  anidados.  M 
de  penetrar  á  nundia  dislancia  en  el  inle- 
rior  de  la  península  de  los  tscliutsclicos  no 
pudo,  por  tanto,  euniplirse.  Sin  euiliargo, 
por  cortas  (juc  fuesen  estas  excursiones, 
dan  uiuchas  explicaciones  respecto  á  nues- 
tra vida  de  invierno  y  nuestras  relaciones 
con  el  pueblo  poco  conocido  en  la  costa  dol 
pai5  en  que  el  \'t'f/a  lialiía  sido  l)loqueado 
jior  el  hielo,  por  lo  cual  convendrá  re].)ro- 
ducir  aquí  alg'unos  extractos  de  una  parlo 
(U;  los  relatos  que  se  me  hicieron  sobre  es- 
las  excursiones. 

E.fcuvsion  de  Pidaader  ¡/  KjcUiinoi  á 
HH  cajujitmien/o  de  los  tsc/iutsr/icos  de  rc- 
iii/s  situiido  (ti  sudoeste  de  Pitlchaj;  el  pri- 
mero me  hizo  el  si;ji'uionte  relato: 

«Kl  17  de  marzo  dt!  18  rí)  salí  aconipa- 
iKido  del  doctor  Kjellman  y  cinco  hombres 
i'iilre  ellos  un  indigena  como  ,'¡:uia),  en  ii;i 
liineo  en  dirección  al  campamento  de  los 
isc'iutschcos  da  renos,  situado  cerca  de  la 
Meseta  (Tallelberg-),  con  la  intención  de 
vi'r  si  allí  i)odria  obtener  carne  Ircsca  de 
iviio.  La  expedición  iba  abastecida  de  pro- 
visiones ¡lara  dos  días,  de  tiendas,  colchó- 
nos y  pilskos.  Encontramos  los  tschutsch- 
ws  de  renos  á  la  distancia  de  1 1  ini"'is  in- 
dosas  del  buque:  en  una  prominencia  del 
^iiolo  so  hallaban  dos  tiendas,  de  las  que  ;i 
ia  sazón  la  una  estaba  deshabitada.  En  la 
otra  vivían  el  tschutschco  Rolschitlen  con 
>i)  joven  mujer  y  otra  pareja,  la  cual  estalla 
li'  visita,  y  que  supo  era  natural  de  Ir- 
p'uimuk. 

«Al  rededor  de  las  tiendas,  que  oran  mu- 
i'liü  más  pequeñas  que  las  que  veíamos  dia- 
namcnte  en  la  'losta,  había  amontonados 
liiu  multitud  de  trineos  que  se  dileroucia- 
km  de  los  ordinarios  de  perros,  por  su  ma- 

TuMü   11. 


yor  lamano  y  por  síM-  mas  anchos  entre  las 


lases, 


Esl 


as  eran  de  madci'a  v  e 


dal, 


in  cor- 


tadas toscamente  con  el  liacdia. 

('Nuestra  pi'uposieion  de  adquirir  reims 
por  medio  d(d  truei|ue  i'ui'  rechazada  {\v)H.\{}. 
lueyo  aunque  olVeeimos  (>n  cambio  pan. 
tabaco,  ron  y  hasta  un  l'usil.  Cumo  vwv.nn 
á  su  n.^ii'ativa  alei^'aroii  <[U(>  hjs  rtuios  esta- 
llan demasiado  llacos  en  esta  estación  ])ara 
matarlos,  l-ln  una  colina  distante  alg'u- 
nos  miles  de  pies  de  nosotros,  vimos  pacer 
unos  oO  renos. 

«Por  la  larde  Kjellman  y  yo  luímos  con- 
vidados á  la  ti(Mi<la  donde  jiasamos  una  hora 
en  (d  dormitorio.  Cuando  entramos  se  en- 
cendió la  lámpara  alimentada  de  aceito  de 
loca  sir\Í!Mido  de  me(dia  una  esjieeie  do 
mus¿.;'0  (spinnjntiin).  La  mujer  se  esl'orzó  á 
hacernos  la  permanencia  en  la  tienda  tan 
agradalile  como  posible:  arrolló  ali^'unas 
liieles  d(>  reno  en  forma  de  almohadas  y 
no.-!  arre,nd(j  un  leidio  de  mudo  (jue  extendi- 
dos en  toda  la  loiii^itud  del  cuerpo  pudimos 
yozar  de  un  descanso  bien  necesario.  La 
otra  miijei'.  pnqiaró  miiMitras  tanto  en  la 
tienda  extciánr,  la  cena  compuesta  de  carne 
de  foca  curida.  Se  ims  in\it(iá  tomar  pari(! 
en  (d  festín;  jiero  como  no  tuviíM'anms  ape- 
tito de  carne  de  foca  rehusamos  la  oferta 
bajo  pretexto  de  (|ue  hacía  poco  que  había- 
mos coiuido.  Ellos  mismos  cíínaron  con  td 
cuerjio  en  hi  tienda  interior  y  la  cabeza  en 
la  exterior  donde  estaba  la  fu(>nt(!  en  ([uo 
so  .servia.  Acabada  la  cena  Aolvieron  á  re- 
tirar la  eali'va  y  nuestro  anütrion  se  des- 
nudó com])[etamenf(>  (>xcej)to  los  pantalo- 
nes; su  mujer  dejó  caer  el  pásk  jior  los 
hombros  desnudando  así  toda  la  jiarte  su- 
perior del  cuerpo.  (^nilárons(í  las  botas  de 
piel  de  reno  y  después  de  sacar  la  parte 
interior  hacia  fuera,  las  limpiaron  coli^-án- 
dolas  encima  de  la  lámpara  para  que  se  se- 
caran durante  la  noch(\  Regalamos  á  las 
hembras  con  azúcar,  el  cual  al  principio 
examinaron  con  cierta   precaución   como 


':m 


!í' 


'■% 


•íií]"' 


ÍT"^ 


ri30  cinrx-NNAVi-r.ArioN 

iiiiu  ('os;i  tlf'st'onooiilii  poro  t[\\o  después  leK 
^'iislii  iimclin.  A('¡il)!i(l;i  lii  coiía  iiiioslros 
iiHlíü'eiiiis  jiaroeiau  1eii<>i' sueño,  por  loeual 

les  (limos  his  liui'iias  noelies  reliráiidniios  ¡'i 
iiueslra  propia  liiMida  donde  no  liaeia  nada 
de  calor,  pues  (1  lerniónielro  iiiarcalia  aqui 
duraulo  la  noche  uno-' — 1  1".  ('. 

<íl)esj)ues  de  una  noelie  pasada  en  su 
¡na\or  parle  sin  doi'inir  di\-;[)erlauios  la 
^ü'enle  á  las  (i  '/_,  de  la  mañana.  Cuando  sa- 
limos de  la  liemla  loilos  los  rem)s  llei^'arou 
l'ormanilo  un  ;;'i-upo  coni]iaet().  Al  l'renle 
lialiia  un  reno  viejo  con  las  asías  alias  i\uo 
se  acercíi  á  su  amo  (eslr  haliia  u\o  mien- 
■tras  lan1u  al  encueniro  de  la  uumada)  jiara 
saludarle  íroiando  el  liocicu  coulra  sus  ma- 
nos. El  reslo  de  los  animales  permanecía 


nni.  Asi\  Y  ri'iiopA. 

I    ii^^Mira  uohle  y  ori;'ullosa  que  más  resallaba 
(Hiaiulu  estaba  en  movimieiilo. 

«Nuestra  peliciou   renovada  de  (pie  nos 
,    ven(li(U'a  aligamos  renos,  ñuM-ecliuzada  olía 
!    V(V,  i)or  lo  cual  ple^'amos  nuosira  tienda  y 
ein]H'eU(liuu)s  v\  camino  de  vuelta.  El  l.s 
de  marzo  á   las  :t   de  la  tarde,   Ue^^anios  a 
liordo  después  de  una  marcha  de  .1  ^/,¡  horas. 
<d']\  camino  did  campamento  presentalla 
lijeras  prominencias  y  depresiones;  la  nie- 
V(^  tbrmaha  una  sujierlicií!  dura  y  llana  de 
uiodo  (|ue  pudimos  a\anzar  rápidamente  en 
nuestro  trineo.  Al  volver  vimos  cuatro  zo- 
rros y  al;4'uuos  cuervos  encontrándose  en 
ciíM'to  sitio  vina  multitud  de  .li'alerias  ]irac- 
ticadas  jior  Jos  Icminyes  á   travíi's  de   la 
nieve  en  dirección  oblicua  al  suelo;  la  niu- 


Mitre  tanto  rormado  en  lilas  reii'ulares  (hd        yor  ¡¡arte  de  las  mismas,   estaban   abierta-; 


nll^-•no  modo  como  la  tiapulacioii  ile  un  bu- 


La    bajada    á  una  ma 


(|ue  de  i;'ne!'ra  'Mi  dnisionc 
rio  avanzii  iles|)n( 


l'"d   pl'opiela- 


aliulando  a   cada  uno 


por  los  zorros,  j/i  najada  a  una  nuKh'i- 
ii'uiM'a  de  lemino- era  cilindrica  y  tenia  un 
diánuMro  de    I..")  centímetn 


Durante 


coiiti'a   sus  nianos 


de  lo>  ciiadrnpeilds  ([ue  iVotahan  los  Ikkmcos        dos  dias  tuvimos  nieve  y  una  atmósfera  tan 

por  su    pai'te   cduií'i        densa  y  n(d)ulosa  ([ue  á  poca  distancia  iin< 

impedia  distin/^aiir  bjs  olijetos;  á   pesar  ili' 
esto  no  nos  extraviamos  n'racias  á  la  liuena 


caiia 


indniduo  ] 


lor  la- 


as  e\ainuiaiHU)l(> 


del  mod(.i  mas  minucio-u. 


A 


(•aliada  la  iiis- 


iieccioii    v 


á    una   señal   dada  ¡lor  el   amo     ;     vista  y  al  sentido  toi)Od'rálico  muy  de 


sarru- 


Idda  la   maiiaila  dio 


i  (lohle   \  uclla    din 


iVenti 


11; 


uto  del  iiKlii:-(M)a  (jue  nos  servni  tie  ¡4'u 


la. 


H'icndose   otra    \ez   con    su  yif 
y  en  lilas  cerradas  al  pa-lo  did  dia  ante- 
rior. 

vTodo  esid  produjo  en  nosotros  una  im- 
presión muy  biKMia:  no  era  aipudlo  (d  sal- 
vaje duro   y  cruid  i[iie  de  un  modo  nulo  y 


.mirsion  < 


le  L 


in'scín 


/Z  y  A  uvth/risl  á 
Niilscliuiljiíi.  El  último  reliere  lo  si^anVn- 
tc  soliro  este  viaje: 

\íA  his  nueve  de  la  mañana,  (d   tenieiilc 
lirusí^w  ifz.  (d  piloto  Lustio-,  los  ¡lescaiionN 
iiorue_ü'os  Jobnscn  y  Si(n"ertsen.  el  tsidnils- 
irbaro  ejíU'cia  su  dominio  sobre   los  ani-    j    ch-'o  Notti  j'  yo  saliuu)s  del  Ví^'i/i'.    Nues- 


males.  síik)  (d  amo  beni,;.:"n(í  que  con  lieiu^- 
voleiuda   miraba    á    sn-^   subditos   tcnií'iido 


ro  erpiipo  conqiuesto 


¡irovisiones  ] 


)ani 


ocno  ( 


lias,  cocina    uortátil.  tienda  d 


(>  luna. 


liara  cada   uno  de  ello^    una   ]ia 


labra 


cari- 


cobdioiu^s    de   cantidiuc 


ees. 


etc 


IIIK 


ño<a;  ndnaba  aijui  la  más  pí  rl'cída  arinonia 


•i.;iiia  en  un  trineo.  A  las  v?  v  1.")  minuti 


entr 
era 


e  el  dueño  v 


anímale 


El  1 


nisino 


de 


a  larde 


b\u,'amos  á  Nutschoitjin  (L 


III'O 


hombre  tle  biuMia  [uw^eiuda.  de  as- 
un  ciKM'po   hermoso 
dos  de  nn  corte  vwi'- 


de  ?*Iiii'enas).  Vm  el  trayecto  cruzamos  un 
ari'ovo  >i1uado  entre  dicho  kiii'o   v  la  nioii- 


Su 


s  ve." 


.ti 


ana  de 


|(dsclikeanranL;'a  silnada  a 


¡lia 


peeto  intídi^'ente  y 

y  llcxible 

lente  y  hechos  de  una  |did  hermosísima  do    ¡    y  media  sueca  de  distancia  de   a(]U(d   ipio 

reno,  ceñían  estrechamente  el  cuerpo  bien    I    desemboca  ou  la  g-ran  laguna  al   sur  de 

foniiado  dándonos  oca-^ion   de  admirar  su    !    Pitlekaj.  Más  húcia  el  interior,  este  arroyo 


capItclo  \i. 


•.m 


osii  liaba 

qiin  nos 
ada  oli'a 
li(Mi(la  y 
i.  El  l.s 
fainos  ;i 
'/í  horas, 
osontaliii 
s;  la  iiic- 

Uana  ilr 
monto  (']\ 
luatro  /.o- 
ndoso  ('11 
•ías  prac- 
ós  (le   l;i 
o;  la  nia- 
1   aliioi'tiis 
lia  nuuli'i- 
•  touia  un 
uranio  In-: 
lósíora  1;iii 
lanoia  ii'>- 
,  poí^ai'  di' 
lá  la  l)iK'iiii 
y  dcsari'ii- 

(lo  guía.  > 
ordtirisl  ;'i 

o  si,i;-u¡i'ii- 


atraviosaf5o;::nn  las  nolioias  do  NoHi,  varios 
la;j:n>í,  añadiondo  ad(>ni;is  quo  oii  vorano 
aliundau  en  dielni  oorriiMiIro  los  salnioin^s 


(licnne 


')■  Al 


íxnnas  colmas    arenosas   la  so- 


paraban  do  Nuisclioitjin.  l'il  único  annnal 
1(110  vimos  en  el  viaje  do  ida  fmj  un  zorro, 
pero  onconlranio.s  las  luioUas  de  liebres, 
L;'ali)pos  y  aln'unos  !(Mnin;^'os.  Dospm^s  de 
cl(\i;"ir  un  sitio  convoniíMile.  conn^nzamos  ú 
construir  una  casa  de  nievo  la  cual,  sin 
ombari^'o,  no  pudimos  acabar  basta  el  día 
siyuionto. 

«Kl  día  21  Brusewitz  y  yo  salimos  para 
examinar  los  alrededores  más  pniximos.  V.n 
una  colina  al  norte  del  layo  donde  jiotr,i- 
llUa,  carcj'  y  puc  solu'esalian  de  la  capa 
lio  nieve,  descubrimos  un  <';ran  número  de 
buollas  de  zorros,  liebres  y  galopos.  El  2() 
de  marzo  so  aprovecL()  para  abrir  algunos 
agujeros  en  el  hielo,  cuyo  grosor  era  ])oco 
más  (■)  míanos  do  metro  y  medio,  para  echar 
las  redes;  pues  quise  averiguar  cual  era 
la  especie  do  murenas  que  según  las  noti- 
cias do  Notti  abundaban  en  el  lago.  V.n  el 
piirají^  en  que  echamos  la  red,  el  agua  de- 
bajo del  hielo  tenia  una  profundidad  de 
algo  más  de  un  metro,  componi(''ndoso  el 
fondo  do  cieno.  Cuando  quisimos  practicar 
mía  abertura  en  el  (_  ■  *ro  del  lago  para 
ciiconlrar  agua  más  profunda.  obs(>rvamos 
i|uc  el  hiído  llegaba  en  esto  punto  hasta  el 
fondo. 

<'A  la  mañana  siguiíMile  enconl ramos 
once  peces  en  la  red  de  los  cuales  los  ma- 
yaros: toiiian  unos  M.")  cent  ¡metros  de  lon- 
gitud. Aunque  el  tiempo  era  nebuloso  y 
por  lo  tanto,  no  podíamos  ver  á  mucha  dis- 
tancia, nos  fuimos  durante  osb^  dia  á  la 
nioiilaña  Ilotscbkoanranga,  yapara  deter- 
iiiinar  su  altura,  ya  para  obtener  desde  su 
ciuia  visililí^  á  muchii  distancia  una  vista 
del  aspecto  de  los  alrededores.  Después  de 
atravesar  el  arroyo  quo  cruza  el  valle  en- 
tre Nuischoitjin  y  ilolscbkoanranga  co- 
monzamos  á  subir  la   larga  pendiente  en 


ouva  cresta  se  eleva  el  Ilotsrliknnrahml- 

t. 

jcitl  (('al)oza  (■)  cima  di'l  llulscbkeanranga) 

vorticahnonl 

l)on(lien1e  (>s 


>     sobro    sus     conlornos.    I,; 
aba    cubiei'la  d(>    i^'i'andes  ne- 


]. 


nascos  iiisiiKios  (le  una  i'oca  orn]iii\a.  j,a 
corona  do  la  vcabi^za»  se  componía  do  una 
mes(>1a  cuya  superlicio  llevaba  igualnimito 
un  sinnúmei'o  do  j)i(>dras;  estas  tenían  en 
la  pomlienle  soplenti'ional  [(¡^^  decir  en  |;i 
expuosla  al  \ieii1o).  una  capí  de  nievo 
comjiaebí,  dt'  c;isi  dos  pi('s  :ie  grueso, 
mientras  que  la  meridional  oslaba  conqile- 
tamonte  libre.  Según  me  dijo  Ih'usowilz  la, 
montaña  caía  hacia  el  sur  más  verlical- 
nieiito  aún  que  hacia  el  norb^  en  la  ¡¡ri- 
mera  dirección  vi()  un  gran  valb>  (proba- 
blemonto  un  lago)  cruzado  por  el  arroyo 
quo  habíamos  atravesado. 

<<('uando  en  el  viajo  de  ida  me  bailaba 
011  ('(nnpañía  d(í  Notti,  ('sIí^  me  rogí»  sa- 
crillcar  á  la  deidad  del  lago,  ///"/■'•//  /"- 
ni  i/i,  un  poco  de  alimento  y  aguardi(Ui1o 
al  objeto  (le  que  nos  ciuicodioso  una  biKMia 
pesca.  A  mi  progunla  de  cuál  ora  el  as[iec- 
to  de  osle  dios,  el  indígena  contestó:  Kiñii- 
(jii  lilapen»,  os  decir,  no  la  lio  visto.  Ade- 
más (le  este  dios,  bahía  en  su  opinión 
tamlüíMi  deidades  en  los  ríos,  en  la  tierra  y 
en  algunas  montañas.  Los  tschutschcos 
ofrecen  sacriHcios  igualmente  al  sol  y  á  la 
luna,  no  dedicando  en  cambio,  según  pa- 
rece, ninguna  veneración  á  sus  difuntos, 
como  acostuml)raii  hacerlo  \arios  oíros 
pueblos.  Cuando  más  tar(l(^  le  di  una  ga- 
lleta para  que  la  sacrificara  hizo  con  el 
gancho  un  pequeño  boyo  en  la  nieve  del 
lago  y  roiupií)  un  pequeño  ])iMlazo  de  la  ga- 
lleta echando  las  migas  al  boyo.  Devolvií'i- 
nii^  el  rosto  diciendo  (¡ue  ■^'Inininh»  no  ne- 
cesitaba más  y  (juo  aluu'a  tondriamos  más 
poces  en  la  red  quo  la  ])rimera  voz.  Tani- 
hieii  dijo,  que  los  Iscbutschcos  solían  sa- 
crilicar  á  sus  dioses  algo  cada  voz  quo  iban 
i'i  cazar  y  pescar;  i\o  (>sio  modo  se  liabiau 
formado  probablemente  todas  las  coleccio- 


h- '! 


3:i2  r.inrcNWvrr.ACioN 

nos  (lo  crinóos  do  osos  y  focas  y  do  astas 
do  roño  quo  ;'i  nininido  lionios  visto  on 
a(|Uolla  costa  priiicipaliiH'n1(>  ou  las  promi- 
nencias dol  snolo. 

«l)ospuo-<  (lo  oNamiiiaf  ol  anonado  vol- 
vimos aprosnradamoiito  á  la  casa  pr()\  isio- 
nal.  poi'qn(>  mientras  tanto  habla  estallado 
nna  fuorto  tempestad  do  nievo  qno  nos  im- 
]iiMl¡a  ol  (H'-lin^niii'  los  olijetos  dí^  más  allá 
de  dio/,  pasix  de  distancia.  Al  suliir  ya  lia- 
liiamos  visto  en  la  ]iendieii1e  (pie  cnizamos 
auti^s  de  lloLiMi'  á  la  cima  de  la  mmitañíi  las 
Imollas  (l(^  dos  riónos  salvajes.  Nulli  dijo 
(pi(>  ali;'uii()sde  esos  animales  pasaiían  todo 
(d  iiiviiM'iio  en  este  paraje,  poro  quo  la  ma- 
yor jiarle  de  olios  so  dirijia  más  hacia  ol 
sur  acorcáiulose  s(do  (Mi  v(M'ano  á  la  costa, 
.lolinsen  liahia  disparado  contra  un  estri- 
j^'ido  istrl.i-  U'irli-n  (d  cual  sin  oml);ii';_''n  se 
le  oscapí).  Durantí^  el  diavíl,  la  tempestad 
sopl(')  coa  tal  violencia  ipie  no  pudimos  sa- 
lii'  para  cazar  volviendo  el  vJ.")  á  bordo  del 
\cija. 

<'S(\i;'un  his  observaciones  hoidias  con  (d 
anenudo  la  cúspide  do  la  montaña  más 
elevada,  visitada  por  nosotros  durante  la 
excursión  lonia  una  altura  do  l!t7  me- 
tros.» 

Iti'lalo  íh'l  (/•i)¡i'j)te  Roce  sohve  una  c.f- 
cursioa  i't  }\  ii¡/í>/,''i¡  y/  'Jjuplm: 

«A  las  \  de  la  madrn^-adadol  10  do  abril 
el  pescador  .bdinson  y  yo  salimos  del  Im- 
(|ue  para  una  copia  excursión  h;'i(da  el  este 
á  lo  lariz'o  de  la  costa  ci))!  objeto  de  diri- 
jirnos  á  XajtsKaj,  punto  de  posc;i  muy  l'ro- 
cueutado  dondo  á  la  sazón  so  hallaban 
nuestros  antiu:nos  amia'os  de  Pitlebaj.  F,m- 
priMidinio-^  el  camino  c()n  un  pe(|nerio  lid- 
noo  arrastrado  por  nosotros  mismos  y  cai- 
o-ado  déla-!  pro\isionos  ])ara  tres  días  y 
al.u'unos  i nst ruínenlos  metcorológ'icos  ó 
hidro^i'rá  lieos. 

«A  las  (i  de  la  tard(^  lle^'amn^  á  Riraj- 
tinop  dondo  luimos  á  Imscar  a  Xotli,  j()- 
ven  práctico,    intidigento  y  de  a,:4'radabloR 


DEL  ASIA  Y  rrnnpA. 

I  modales.  Kl  pnolilo  do  Rirajtinop  qno  án- 
I  tos  so  componía  do  muchas  tiendas,  no  te- 
nia entonces  más  (juo  una  sola  do  ro;^'ulare^ 
dimensiones  quo  era  la  do  Notti;  s()lo  ofre- 
cía á  sus  moradores  un  abri^jfo  muy  impor- 
lecto  contra  el  viento  y  (d  frío,  l-'ntre  los 
objetos  do  uso  dom(''stico  obsorví!  sobro  to- 
do nna  careta  do  madera  mi'uios  toscamonte 
laltrada  quo  las  qu(>  soi,'un  los  dilmjos  de 
AVIiympors  so  encuentran  entre  los  indi- 
irenas  á  orillas  del  rio  Youcon  en  el  terri- 
torio do  Alaska.  Más  tarde  supo  quo  esta 
careta  había  venido  áo  Pide  (ostre(dio  de 
nehrini:')  y  (jue  prol)al)l(Mnont(>  era  ])roce- 
donto  do  la  costa  americana  opuesta. 

«La  aldea  do  rru'unnnk  está  situada  á 
la  distancia  de  MlU)  á  ■!()(»  metros  de  Riraj- 
tinop y  so  compono  do  cinco  tiendas  una 
de  las  cuales  si^  habla  trasladado  aquí  lia- 
cía  dos  (lias  desde  Jinrotlen.  Las  tiendas 
so  hallan  como  de  costumbre  sobre  promi- 
nencias del  suelo  y  tienen  siempre  que  oí! 
])o-;ilile  la  entrada  á  ali;Hinos  pasos  de  dis- 
tancia de  una  peiulioute  vertical  con  el 
objeto  sin  duda^  de  quo  la  puerta  no  se 
obstruya  domasiado  por  la  nievo.  Calculo 
la  piddaídon  do  Ir¿^uniiuk  en  40  personas. 
«Por  fuera  de  dicha  aldea  el  hielo  se  ha- 
bía retorcido  hasta  la  playa  formando  una 
cadíMia  de  torosos  do  cinco  á  seis  metros 
do  altura  la  cual  á  nna  distancia  de  óoo  ;i. 
(iOü  iiK^tros  corría  en  dirección  al  esto  á  U 
lar^^'o  de  la  costa.  Esta  i'ormando  desde  Ir- 
<j;aiiinuk  á  Najtskaj  una  linea  recta  era 
poco  elevada  (i  interrumpida  tan  sido  en 
al<4-unos  puntos  por  pequeñas  prominen- 
cias del  suelo  que  todas  llevan  los  restos  de 
antlíjfuas  habitaciones  teniendo  cada  una 
su  nombre  iiarticular:  jirimoro  Uolkaiiti- 
nop.  después  Tiumatti  y  por  Hn  Tiiin,¡,''o, 
situados  á  dos  len;uas  de  distancia  al  oeste 
de  Najtskaj.  Cerca  de  Uelkantinop  nos  al- 
canz()  un  tschuchco  de  renos  acompañán- 
donos hasta  Najtskaj  para  comprar  peces 
V  íi'rasa  de  foca.  Cuando  al   mediodía  Ue- 


[%;^ 


quo  ;'in- 
;is,  no  1o- 
roüuliin'^ 
s('ili)  ofrc- 
iiy  iuipcr- 
Knlro  \o< 
snl)i*o  lo- 
isciinioiilo 
ilmjos  (le 
los  iiuli- 
1  ol  Ipití- 
qun  e-<1;i 
Ircclií)  di' 
'ra  proco- 
»sla. 

sil  liada  ¡i 

(lo  Riraj- 

'iidas   mili 

aquí    ha- 

iis  t¡on(l;is 

)ro  proiiii- 

)i'e  que  os 

os  do  (lis- 

[■al   con  ol 

ta   no  so 

Calculii 

personas, 

iolo  so  lui- 

amlo   uii.'i 

s  mol  ros 

(lo  .")()()  ;i, 
oslo  ;i  lo 
desdo  Ir- 
rocla   ora 

1     Sigilo     OH 

roniinon- 
rostos  lio 
L-ada  una 
elkanti- 
Tinngo, 
al  ooslo 
p  nos  al- 
|inpañáii- 
ir  poces 
lOdia  11o- 


franios  A  dicho  pueblo  un  indii;-ona  qno  con 
su  trineo  do  perros  nos  halda  alcanzado  en 
camino  y  lomado  la  delanlera.  haliia  anun- 
ciado ya  nuestra  visita,  por  lo  cual  al  (>n1rar 


011  la  aldea  los  niños  nos  rodearon  enseguida 


cAPÍTt't.o  XI,  333 

ahril)  parti()  sin  saludar  al  anfitrión.  La 
hospitalidad  presenta  en  estas  regiones  un 
tipo  muy  especial  pndif'ndose  caracterizar 
qnizás  con  las  palabras:  /lo//  como  //  duermo 
en  luticmlii  // wai/oin  comes  ¡/  duermes 


DoHMirODK.    I:N'     INV    TICMH     TSCllt   ISi;il(  A. 
Co|iiíi  lie  un  .liliiijd  ilcl  niiii'iiii»  IIans.-ipn. 


pidiéndonos  sin  cesar  pan  [luuiha),  tabaco, 
ron,  etc.  Al  cabo  do  pocos  instantes  tanto 
las  mujeres  como  los  hombros  adultos  hi- 
cioron  coro  ú  su  progenie.   Entramos  en 


en  In  m!a,  por  lo  cual  á  juzgar  por  lo  que 
yo  vi,  todos  sin  excepción,  tanto  los  ricos 
como  los  pobres,  lo  mismo  el  quo  llega  en 
un  trineo  grande  como  el  quo  viene  ú  pió, 


I.\MI'.\I1A>   ISCllLISi.llCAS. 
n   l)f  iiindriM.  )i  lití  iiicdl'íl. 


lina  tienda,  propiedad  do  un  amigo  ó  quizá 
pariente  de  Notti  encontrando  buena  aco- 
gida tanto  nosotros  como  el  tschutschco  de 
renos,  compañero  nuestro  en  el  camino; 
entró  en  el  dormitorio  y  acostándose  tonui 
parte  en  la  cena  de  la  familia  casi  sin  di- 
rigir la  palabra  á  la  mujer  de  la  casa  y 
por  la  mañana  del  día  siguiente  ("20  de 


se  reciben  de  igual  modo  teniendo  todos 
la  seguridad  de  encontrar  un  rincón  en  ol 
dormitorio. 

«El  dormitorio  ó  \vl  jaron  (ja  según  los 
indígenas  llaman  á  estaparte  déla  tienda, 
ocupa  más  de  la  tercera  parte  do  la  misma 
V  es  á  la  vez  taller  v  comedor  Su  forma 
es  paralelopipódica  y  una  jaringa  de  di- 


•'Í3S  CinCl'XNAVEOACION 

niPiisioncs  r^íínlarcs  tiono  l'HO  luotros  do 
alluní  pur  M'Ód  do  hw^o  y  "J-".'!)  de  iiiicIh). 
Las  j)ai'odes  se  coiui)oii(<ii  d(>  piclfs  de  reno 
con  p1  ])p1o  hacia  dcnlro  y  soslciiidas  con 
nii  arinazon  do  postes  y  ví^ms  Irasversalcs. 
El  piso  está  Ibi'inado  por  una  capa  do  ijra- 
minoas  culiiorta  de  una  lúol  do  morsa. 
Esto  niatorial  no  coustituvo  eu  ri^^or  un 
locho  muy  hhin(h)  poro  (mi  todo  caso  liasla 
]tara  quo  un  viajero  laliiíudo  iuin([U(>  sea 
europeo  pueda  encontrar  su  tiescauso.  l']l 
intoriorih  1  ihirmilorio  se  aluuil.)ra  y  caldea 
¡ior  medio  (le  lám|)aras  cuyo  núuioro  '.aria 
so.iruu  la  caj'acidad  del  osi)acio;  una  cá- 
mara de  ri'guhires  dimousioues  tiene  tres 


SliLl.lO.N    ni;    LNA    I.ÁMI'AUA    TSCIIUI SCIRIA. 

Co|ii.i  ili'  un  ■llliiijii  i|f  n.  Kmm:. 

a  ;i  Aceite,      li  M.'ilin.      c  pió,      .1  plnin.      ,.  .ili/ndnr. 

lámparas,  la  mayor  frente  á  la  entrada  y 
las  otras  dos  on  las  paredes  trasversales. 
Estos  candiles  están  iahricados  á  menudo 
con  una  especio  de  piedra  llamada  t'./iní- 
,v'7(/por  los  indígenas  y  aiectan  la  forma 
de  una  .i^rande  cuchara;  el  comhustihle  so 
compono  do  aceite,  y  como  mecha  so  em- 
l)lea  una  especio  do  musi;-o.  Hay  que  ad- 
vertir que  estas  lámparas  oxi,í4-en  una 
atención  continua  bastando  un  descuido 
do  media  hora  i)ara  hacerlas  humear  y  apa- 
¿,'arlas.  La  llama  so  co.uluce  á  lo  lar<4'0  de 
uno  do  los  bordes  de  la  lámpara  atizándose 
la  mecha  do  musgo  por  medio  do  un  gan- 
cho de  madera  do  la  forma  representada 
en  nuestro  grabado.  El  candil  descansa 
soliro  un  pié  y  éste  á  su  vez  en  un  plato  el 
cual  recoge  de  tal  modo  cada  gota  do 
aceite  que  pudiera  verterse.  Si  existe   una 


DEL  ASIA   Y   EinOPA. 

1    cosa  que  este  puehlo   dehe  do  economizar 
lo  es  sin  duda  el  aceite  que  para  los  tschu- 
tschcos  es  equivalente  á  la  luz  y  al  calor. 
En  el  techo  de  la  jaranga   hahia   (IJas    ¡lor 
I    encima  de  las    lámparas  algunas  pértigas 
I    que  servían  do  perchas  para  secar  los  ves- 
tidos y  el  calzado.  Los  candiles    están  eu- 
j    ceiididos  todo  el  día  mientras  quo  ¡lor   la 
I    noche  se  les    apaga    regularmente   jxiniue 
de  lo  contrario  exigiriau  un  continuo  cui- 
dado.   Algunos  vestidos    y    utensilios   de 
pesca,  dos  ó  tres  pioles  de   reno  para   des- 


TaMIíOB    pe    los    TSCMITSCIICOS. 
I'.ilel  taniiñn  n.'iliiral. 


cansar  en   ellas:    tal   es    el   ajtuir  de  uii;i 
tienda  tschutschca. 

'Cada  tienda  además  está  provista  de 
algunos  tambores  llamados  y'íírrar  y  cons- 
truidos de  un  aro  de  madera  de  unos  70 
centímetros  de  diámetro  cubierto  de  un 
parclie  de  instestinos  de  foca  6  luorsa.  Kl 
tambor  se  bate  con  un  ligero  bastón  de  ba- 
llena: su  sonido  es  melanctUico  de  por  sí  y 
más  aún  cuando  es  acompañado  de  los 
cantos  monótonos  regularmente  rítmicos 
de  los  indígenas,  cantos  que  me  parecen 
tener  gran  semejanza  con  los  que  so  oyeu 
en  el  Japón  y  en  China.  Mayor  analogía 
creí  encontrar  aún  en  las  danzas  de  esos 


r.\iMni 


pn(>l)lüs.  Niilii  os  maestro  cu  locar  el  ja- 
rrar; i'i  nneslros  ruc^^'os,  acoiiipafiú  varios 
de  los  cautos  nacionales  con  una  expresión 
sentimental  (|U0  nunca  haliria  Imscailo  en 
(■'1.  Kl  auditorio  \'nó  numeroso  y  de  su  son- 
risa y  ojos  brillantes  de  ^'ozo  pudimos 
deducir  la  alegría  que  los  causaron  las  no- 
tas que  Nütti  supo  sacar  del  tamlior.  MI 
maestro  fué  oscucliado  con  itroi'uudo  silen- 
cio y  una  admiración  parecida  á  la  con 
que  en  un  teatro  oscucliauKJs  á  un  pianista 
sobresaliente.  No  vi  otro  instrumento  mu- 
sical en  las  tiíuidas. 

<>r]l  dia  en  (jue  lleg-amos  á  NaJtskaJ  so 
aiirovecbú  para  inspeccionar  los  alrededo- 
res de  la  aldea.  Al  electo  subimos  ¡i  una 
colina  de  :{()  nuciros  de  altura  situada  al 
sur  del  pueblo,  para  obtener  una  vista  com- 
pleta de  la  región.  Desde  la  puntado  la 
colina,  ¡ludimos  ver  las  dos  lagunas  al  oes- 
te y  este  de  NaJtskaJ;  la  occidental  inte- 
rrumi)ida  sóh»  por  algunas  prominencias 
(l(d  suelo,  jtarecia  comprender  toda  la  costa 
situada  entre  NaJtskaJ,  la  colina  do  Jinrol- 
len  y  las  montañas  que  se  veían  al  sur  del 
uhsorvalorio  y  de  Irgunnuk. 

La  laguna  oriental  está  separada  del 
mar  poruña  elevada  valla  do  arena,  exten- 
diéndose ú  treinta  kilómetros  de  distancia 
hacia  el  interior,  hasta  el  pié  do  la  cordi- 
llera (|uo  allí  se  encuentra.  Hacia  el  este  la 
laguna  alcanza  á  lo  largo  de  la  costa  hasta 
lüs  alrededores  de  Serdzidwimon;  este  calió 
se  veia  marcadamente  y  dista  según  nues- 
tro cálculo  que  creo  bastante  acertado  unos 
•2:>  á  •¿{)  kilómetros  do  NaJtskaJ.  Baja  gra- 
i'.uahuente  hacia  el  mar,  y  sus  pendientes 
oslan  cubiertas  de  columnas  de  piedra  pa- 
recidas ú  las  que  vimos  cerca  del  Cabo  Ha- 
ranotr.  En  el  sur,  el  promontoi'io  de  Sordze 
se  comunica  con  imas  cordilleras  que  s(^  ele- 
van á  siempre  mayor  altura  á  medida  que 
se  internan  en  el  interior  de  la  tierra;  al- 
gunas de  estas  montañas  afectan  una  forma 
cóuiea  y  otras  la  de  una  meseta  que  re- 


,o  TI  fin') 

cuerda  las  Ambas  do  Aliisinia;  á  diez  ó 
doce  leguas  do  distancia  hacia  id  interior 
parecían  alcanzar  una  altura  de  (iOO  á  iMH) 
metros. 

<■  La  pesca  en  la  laguiui  oriental  se  explo- 
¡dota  |)riiicipalmente  en  un  punto  situado 
á  unos  .")  kib'imetros  de  distancia  de  la  al- 
dea deXaJtskaJ  y  se  viM'iliea  e\(dusivauii'ii- 
te  con  (d  anzu(do  y  no  con  rodos  ú  otros 
utensilios  de  ¡lesca.  Dentro  de  pocos  minu- 
tos vi  sacar  á  la  gente  más  de  veinte  ba- 
calaos (^lo'o/if/i/liit^  y  otros  tantos  [leces 
poíjneños  llamados  por  los  indígenas  /¡k- 
/íionu/iio.  Autos  do  ¡lescar,  los  indígenas 
practican  en  el  hielo  un  agujero  de  un  do- 
(dnndro  do  diámetro  al  rededor  do  cuva 
abertura  construyen  como  abrigf)  contra  (d 
viento  y  las  tormentas,  una  vallado  nievo 
do  ochenta  centímetros  do  altura  (jue  llega 
á  formar  un  c  rculo  do  nndro  y  medio  d(! 
diámetro  interior.  Los  anzuelos  son  de 
hiíM'ro  y  no  tienen  ganchos  en  la  ]iunta:  el 
cordón  largo  de  unos  cinco  metros  está 
íijo  en  una  caña  de  casi  un  metro  de  longi- 
tud, siendo  atado  (>n  el  cordón  un  poso 
oseo  que  sujeta  al  mismo  tiomjio  el  anzue- 
lo. Por  lo  común,  las  mujeres  son  las  en- 
ea igadas  do  pescar,  pero  siempre  bajo  la 
asistencia  de  dos  ó  tros  hombres  que  abren 
los  agujeros,  construyen  las  vallas  y  lim- 
I)ían  la  superficie  del  agua.  Todas  las  aber- 
turas con  sus  vallas  correspondientes, 
forman  un  arco  de  poco  más  (')  menos  un 
kilómetro  de  extensión  y  cuya  parte  con- 
vexa está  dirigida  hacia  el  este.  El  hie- 
lo do  la  laguna  tenia  un  grosor  do  1,7  me- 
tros, el  agua  una  profundidad  de  3,2  y  la 
capa  do  nieve  sobro  el  hielo  unos  ü,:j  de 
altura. 

<(E1  día  después  de  nuestra  llegada  á 
NaJtskaJ,  visitamos  la  aldea  doTJapka.  si- 
tuada á  una  distancia  de  6  kilómetros  y 
compuesta  de  lü  tiendas  entrólas  que  una 
parte  era  más  espaciosa  y  do  mejor  cons- 
trucción, que  todas  las  tiendas  de  tschuts- 


m 


h  " 


,* 


■m 


CIRCl'NNAVKOACION  UKL  ASIA  Y  EUROPA. 


clifos  (|iu'  hiibiii  visto  Iiastii  oiitciiicos.  N().>; 
liospcdauíos  cu  rnia  lioiida  iicrlciicciciilc  á 
J'lrcrc,  lidiiihro  ¡iiualilc  y  de  rostivi  si('iii]iri' 
iilo¿j;ro.  liii  jaraii.!J^ii  (If  la  tii-nda  era  caiia/. 
l)ani  coiitcncr  más  de  una  fauíilia:  cucoii- 
Irauíos  ou  ella  todos  lus  lial)¡laiit('s  ('(Uiiplc- 
lauíeutc  d('suud(js.  uo  CNci'iiluaudo  a  Ixrd- 
lan^'a,  mujer  di'  Mrcrf.  Msta  cim  Idi'U 
formada,  sus  prn-lios  dcsarndlados.  o\  xicn- 
ti'o  uu  poi'o  saliente,  los  musios  llaeijs, 
las  piernas  d(d;;'adas  y  los  jiií's  pequo- 
ñiis.    Los   liumiires  pareciau  más  dispue-s- 


pre;,'unt(^  |tnr  el  número  do  los  lujos;  si'ilo 
dos  (■)  tres  mujeres  tenían  más  d(!  tres,  pu- 
diendo  calcularse  el  tt-ruiino  luedio  en  dos. 
«Los  niños  son  nii\  ios  desde  su  más  tier- 
na edad;  asi  por  ejemplo,  l'Itu^íhi,  hijo  de 
Mrere.  (|ue  apeiia>;  couliilia  0(dio  años,  estalia 
destinado  á  KcipteUa.  niña  de  (i  á  7  años; 
anillos  dormiau  liajo  el  mismo  techo  uun- 
ijUí'  separados.  l'Irei'c  me  dijo  ((uií  cuando 
l'ueseii  más  ^^'randes  sus  lechos  .so  coloca- 
rían el  uno  al  lado  d(d  otro.  No  he  ])odido 
averiguar  á  (jué  edad  esto  S(!  verillca,  pero 


r 


' 
I 


■«-^*!f»-íó?M,ííiMw-..       -■. 


í  • 


'-,      »l'.-v 


La  idsiA  iNiKi;  1'ai>i,.iiinna  >    Mnji  iimi. 

A  la  ií  ihÍlTiIu  1,1  i-^la  ih'  Mlnijíi,  imi  oI  nniici  el  |iui'lil<i  il.'  'l'jiiiiK.i.  4  lu  ilureclia  la  gran  lac'uiin, 

Coiiiu  ili'  un  diliiij.j  do  O.  NuiUiy^lsT. 


tos  áen¿;'ordar  ijUe  las  inuji'i'cs:  aii^'unos 
niños  toniaii  el  abdomen  excesivamen- 
te abultado.  Tanto  los  varones,  como 
las  hembras  llevaban  anillos  tle  cobre  en 
las  piornas,  muñecas  y  part(,'  humeral  del 
iira/.u.  l'ji  los  días  de  tiesta  se  adornaban 
con  anillos  de  hierro  que,  á  ju/i;"ir  por  la 
circunstancia  de  (|ue  no  querían  Nonderlos, 
eran  nna  especie  de  recuerdos. 

«La  familia  de  l'lrere  era  relativamente 
numerosa,  pues  contaba  cinco  hijos  cuyos 
nombres  empezando  por  el  mayor  eran  los 
si¿,'u¡entes:  llatanga,  Etug'hi,  \'edlat,  L'ai 
y  Umonga.  Kn  todas  1;:3  tiendas  que  visitó 


supiui^'o  ijue  ser;'i  en  la  más  temprana  conn) 
suelo  hacerse  en  todos  los  ¡¡ueblos  orien- 
tales. 

«Kn  frente  dií  Tjapka  está  situada  una 
]iequeña  isla  llamada  Idlidija  cuya  circun- 
ferencia es  de  unos  cSOO  metros.  Su.s  orillas 
caen  verticalmente  hacia  todos  los  lacios, 
excepto  el  diriiiúdo  hacia  Tjapka  formandii 
en  él  la  isla  una  ¡lendieiite  escarpada.  Lu 
el  extremo  septentrional  encontramo.s  tros 
ó  cuatro  huesos  de  ballena  y  algunos  jie- 
da/.os  de  madera  flotante,  pero  nada  que 
indicase  que  antes  había  habido  aquí  mo- 
radas de  los  onquilones.  La  isla  estaba  po- 


a;  sólo 

'11  (los. 
i'is  licr- 

liijn  ilt" 
(!stali;i 
7  iifios; 
o  uun- 
cuaiido 

C'olül'll- 

!  podido 
^u,  pero 


(t 


¿£SX>4>; 


...C 


ía^-^>^ 


I  M'ílt  1.(1    \t.  '1^1 

l,l;iil;i    d(>    lii'lircs  ;'i    ]{[<    ipic    lu,   ¡iid¡i;vii;is  UMIM    con     olijclo    di'    cIüirliH  V  cliisincs.   \<]l 

trilliiijo  de    l;i  Juvciiliid    fcilicililiil    coiisNlc 

I  (>i)  (MHcr  |(K  \('-:|¡dn-i.  iu'i'OLrliir  el  hilo  |i;irii 
los  ciirdiiin'-;  ili'  pi'^iM.  curtir  \a<  piídc^  d<> 
lo-i  auiíiiulc.-;.  ele.  Mí  liilu  dr  coser,  s(í  lineo 
de  lo-;  leiidoiií's  liiiiilnircs  délos  renos  (|ue 
liN  li;iliil:iiites  di'  la  cosía  compran  n  los 
1<cliiit-cliciN  del  interior  en  caniliin  de  pe- 
ces y  u'rasa  ile  foi'a. 

■  Sin  lialierlo  \  islo  es  iniposilile  hacerse 
didiaii  caza  con  llcídias;  al  electo  snelen  una  idea  de  |iis  cnei'nies  cantidades  de  ali- 
cuMstruii'  vallas  circuíales  de  nieve  provis-        iiienlo  i(ne  puede  cimier  e>ta   ^i;'eiite;  cierta 


Diia/miíh:  ni;  i  nniiií 

V, 'Irl  1.11111111..  M.illinil, 


í':í:)n 


'■■'i5 


til 


.' '  i"!!, 


luacouio 
s  oricn- 

ada  una 
noirciin- 
[s  orillas 
h  lados, 
Iriuando 
ladu.  Kn 
Los  Iros 
Inos  pe- 
lada que 

||UÍ  lUO- 

laba  po- 


Fahiií.mo  si:i'íi:ntiiii'nai    in:  i  \  isi,\  ir  Ipt.n'i..i.\. 

ChIiÍíI  iIi'  Mil  dilllljn  lli'  o.  \'cilll..,.v|<r. 


ta.s  do  aspilleras  por  las  que  disp.ii'aii  contra 
los  iiiiiinalos  desju'eveiiidos. 

•  líeroriré  aún  lo  si¿;'uieiite  solire  la  vida 
i'ii  las  tiendas:  Los  li'al)a)os  más  penosos  so 
i'ucare-aii  á.  las  iiuijer(\s  viejas  las  cuales  se 
li'vuiitaii  temprano  pai'a  eiiconder  y  arre- 
;:líir  los  candiles,  li^'ar  los  perros  é  ir  á 
poscar.  Las  jr)vonos  en  camino  dnerinoii 
liiista  muy  tarde.  Aíiuellas  no  vuehen  lias- 
1ii  i'l  uiediodia;  entonces  han  acahado  su 
tndiajo  á  no  ser  que  ((ueramos  considerar 
como  tal  al  conlínuo  movimienlo  de  la  leu- 

'l'iOIo   II 


noclie  vi  eniiio  (S  per.sonas  ¡luduso  un  niño 
lomaron  una  cena  de  'M  libras.  MI  orden 
de  los  platos  fué  el  sii;'uien1e:  1.  pescado 
crudo:  vi,  sopa:  ;{.  pescado  cocido:  1.  ^vi\- 
sa  de  foca:  ■>.  carne  de  loca.  MI  pescado 
ci'udo  es  reu'ularnienlc  bacalao  helado;  la 
sopa  se  pi'epara.  ya  de  vei'dura,  y  de  saii- 
ure  de  foca,  ^o  vi  ambas  maneras:  la 
]ii'imcra  se  hacia  hirviendo  ii;-uales  canti- 
dades de  aii'ua  y  verdura  hasta  que  la  niez- 
da  rormaba  una  masa  espesa;  ¡nira  hacer 
lu  sopa  de  sangro  csüi  úlliina  se  cocía  Juntu 

i:} 


ÜnS  I  lili  INNWn.ClilN 

cnij  ¡ii;mi;i,  ¡icsimiIo  y  ü'I'ihíI.  SuIh'i' todit  c-;!;! 
si';4'iiiiilii  sdpii  ;,'iist¡i  miiclio  M  liw  imli:,'('iias 
i|U('  l;i  (l('\  nriiii  ciiii  ciiM'l;!  ;i\¡il(V..  I,:i  i:'i';i- 

Slllltl   loca   lil   ('OIIKMI   di'   llloild     i|ll('   illtrdilll- 

vcn  (MI  líi  liocii  el  cNlrciiiM  ilcl   [icihi/d  iiuc 

;ii'  |(N  (li'l.  Cdrlüllilii  (|('s|iu<'-;  Cdli  el  ciicliilli) 
un    li(ir;i(|i)    ('(liiM'iiiciiti';     |ii    mi'^llli)  liuccii 

culi    lil   Clll'IIC 

Sin  contar  1;h  cliarlas  de  las  ancianas 
el  mayor  silencio  reina  cu  el  dormitorio. 
No  es  cosa  desacosliunluaila  liaccrse  visi- 
1a-:  asi  por  e¡i'¡ii|ilo  la  prin'icra  larde  (|Ui' 
pasamos  iMi  Najl-kaj  la  tienda  en  la  cual 
estuvimos  alojados  se  llem'i  de  ^■ente.  peio 
sin  (pie  se  liuhiera  proilucido  el  menor  ha- 
i'ullo.  Cuando  algalien  tiMiia  (pie  decir  al- 
¡^■una  cosa  liaMalia  en  \o/,  Iiaja  cual  si  te- 
lllicsc  ofender  al  auditorio;  se  |e  escuidialia 
con  atención  y  sin  interrumpirle  y  siilo 
cuando  lialiia  ¡■oiiíduido.  (dro  enipezalia  ,i 
lial.lar. 

■  l'll  cariño  entre  liis  rs[)os()s  asi  como 
cutre  los  padi'cs  y  his  hijos  es  muy  desarro- 
llado. \¡  ciciio  los  [lailres  hesalian  y  acaid- 
cialian  á  sus  lujos  antes  d(>  ipu'  estos  si' 
acostasen  y.  co-ía  iiolalde.  los  niños  no 
ahusalian  i|e  este  li'atamiento  heni^aio, 
Siempre  ipi(>  se  les  di'i'a  cuahpiier  ti'olo- 
siiia  oír.,  su  primer  pensamiento  ei'a  el  de 
repartirla  con  lus  ¡ladres.  l'lii  este  y  otros 
nnudios  conceptos  se  Iiallalian  á  niayoi'  al- 
tura lie  ci\ili/acioM  (pie  la  i^'ran  multitud 
de  los  niños  europeos. » 


Iti-'liilo  del  Iciüciilc  üocf  suhre  uan  c.i'- 
¡■ursioiicinprciuUilii  ron  el  doclor  Almq- 
cist  id.  ¡iilcriov  de  ln  pciiuisidn  de  los 
(sc/íHtsr//fos\  en  los  dins  l.'l  ó  ¡1  de  ju- 
nio do  181  'J: 

«Kl  l;j  do  junio  por  la  mailana  salimos 
del  buque  con  inlencioii  Ao  jieuetrar  á  la 
iiKiyor  distancia  jiosiblo  al  interior  de  la 
pcuíusula  de  los  tscliulschcos.    En  cambio 


ti|:t,    \SIV    V    lllinl'^, 

de  una  liuena  ri'i'ouipeusa  liabíamos  al(|ui- 
I    lado  para  el    \  iaje  dos   Irineos  arrastrado^ 
por  pei'ros,    propiedad  did   iudi,L;ciia   l{(ds- 
cliitleii  de  Irnaiiiiiiik.    Los  perros    asi  como 
I    los  Irineos,    resultai'ou  nujores  di'  lo  (pie 
liabianios  esperado:  cu  II    horas  l'rampiea  • 
i    liiOM    imdu^os    los    rodeos,    casi    lo'  lo  (pie 
I    C(pii\ale  a  una  M'loeidad  de  .'t  y  (pii/,;i  I  mi- 
'    Has  in;;'|esas  poi'  hora,  desconlaiido  las  ho- 
ras de  descanso   caiisidas   por   (d   lili  (I(>  la 
excursión   (pie  lo    eran    las    e\ploraci()iie> 
cieiitilicas.   I'lsta  velocidad  me    parece  has- 
taiite   coiisideraiile    en     vista    de    la  car;:'a 
arrastrada  por  los  perros  y  did  mal  cslado 
y  asperezas   del  camino;   pues   el   suelo  se 
ondulaha   como   un   mar    removido   por  la 
toi'iiienta.    Sin  eiuhar^'o.  cuanto  más  con- 
teiilos  estábamos  de  nuestros  trineo   y  pe- 
rros, tanto  iiWMios  suc(^(lia  esto  respeído   dr 
K'otsidiitlen.  jiiveii  sin  eiieri^'ía  y  experien- 
cia,   ('on    oiro    coidiero    en    aligamos    ilia< 
haliriamos  |iodido  alcanzar  al  interior  de  1 1 
baliia  de  Koljiítscdiin,  la  cual  por  su  Ibiaii:! 
se  dil'erenída    mucho   de    la  (pie  presenta;i 
lo-  mapas  rusos.    iiii;'leses  y  aliMuanes.    Y,- 
hasta  prolialile  i|ue  pnr  medio  de  laivos.  la- 
fainas  y  riin.  casi  se    halle    en   comunicj- 
cio!i  con  la  había  d(!   San  liOreiizo   (i  la  dr 
.Metscbin'ine,   cuyas    partes    inlíM'iores    i¡m 
están  aún  exploradas. 

■  l)espues  de  si'paramos  de  la  lai^'UiM 
ciM'ca  de  I'itlekaj  .linridlen  la  costa  se  elc- 
■\aba  sucesivaiiiiMite  en  ,:4'radas  cada  unail-' 
las  cuales  tenia  unos  T)  nudros  de  altiini. 
Las  llanuras  en  la  sup(>rlicie  do  las  ^'rachi^ 
estallan  ocupadas  jior  las  la,:.;ainas  (i  panta- 
nos; este  terreno  se  extendía  al  interior 
hasta  alcanzar  ú  ó  horas  de  camino  drl 
bii(pi(>  una  altura  de  27  metros  donde  l;i- 
Ibrmaidones  ^^-raduales  desaparecen  coni|iii- 
nió'ndosc  el  terreno  de  multitud  de  jkmjuc- 
ñas  prominencias  cruzadas  ])or  nnos  arro- 
yos que  en  el  período  del  deshielo  (IcImt. 
de  translbrmarse  en  violentas  corrientes. 
A  7  ú  b  horas  de  camino  del  Yeija  eucou-  Pf 


f 


I 


"ti 


k 


iliíiiiiKW  alipii- 
>()■<  iiiTii-itiMilii-; 
ii(li,i,'(>uii  \U)U- 
•rr(ií<  asi  coiiim 
il'cs  lie  lo  qui' 
lonis  rriiiHliiiM  • 
t-asi  lo'  Id  i|ui' 
:)  y  (Hii/.;'i  1  111  i- 
;)n1aii(li)  lii>  lili- 
lor  el  llu  ili'  1 1 
(>\|)lor!ic¡i)iii'- 
111'  iKirccc  lili- 
lí (1(>  la  cíitl:;! 
del  mal  csladii 

llrs    el     SUOlo  Si' 
ciiKividn    por  la 
llanto  más  cini- 
•os  trinco   y  pi'- 
'sto  r(>siii'c1(»  ili' 
'ü'ia  y  ('\|w'rii'!i- 
I    ¡ilu'Uiius    (lia- 
ai  iiili'rior  di'  la 
lal  piir  su  roriiia 
1  (pie  iii'('S('iita;i   i 
y  alemanes.    1'. 
lio  (le  la,^:os.  la^ 
en   ('(inmiiica- 
(irenz(j   11  la  d 
interiores   im 


de    la    la,iiT.!:i 

la  costa  se  clc- 

idas  cada  una  i\<' 

li'ds   (lií    alluni. 

ie  de  las  ^'raihi- 

llamas  ó  pauta- 

idia   al  inlcriur 

d(>  camino  dr\ 

•Iros  donde  la- 

Iparccen  coniim- 

ilud  do  pciiiu'- 

])()r  unos  ai'i'ii- 

desliiclo  delii'i: 

Illas  corriciili'-. 

!l  Ve(/a  cnc'uu- 1 


CAPITL'LO  XI. 


930 


trainofi  tal  arroyo  el  cual  más  liácia  d  de  un  desierto  de  nie\e.  Al  lírilo  Ao  jn- 
S.  S.  M.  so  reunía  con  otro  <|ue  salla  il(>  en  rnii/n  (tienda)  los  perros  endere/aron  las 
medio  de  dos  peñascos  de  unos  '.¿(I  metros  orejas  y  lan/ando  \iii  aullido  de  ale;;'ria  co- 
rrieron con  todas  sus  fuer/as  en  dirección 
al  lili  tan  a[ieteridii  de  iiiie-tra  Jumada 
donde  Hedíamos  á  las  Id'/.,  de  la  noclie.  La 
mujer  nos  recilii(')  muy  Ii(w[)italariameii1e 
arre,L,''laiido  al  punto  todd  |o  necesario  para 
prei)arar  la  cena  y  los  lechos,  .lettuiriu 
nii<nio  no  esfali.i  en  ca^a.  ]ierii  pronto  \(il- 
vi(t  en  un  trineo  ai'rastrado  por  renos.  Tan 
llieii'o  (|iie  estos  fueron  deseni^aiicliados 
Ineron  ;i  i'eiinirse  con  la  manada  la  cual 
seirun  nosdijii  su  diieno  se  liallalni  á  H  ki- 
|('iinetros  al  e>fe  de  la  tienda, 

■  Nunca  \i  una  ianiilia  tan  infestada  do 
enfermeilades  como  la  de  .lettu,:;'iii.  I'!l  pa- 
dre, liomlij'e  (le  sesenta  afios.  reunía  en  su 
cuerpo  ca-;i  lodo-;  los  males  (|iie  pueden  ca- 
lier  á  un  nioi'tal:  era  cieLi'o,  sarnoso  (?)  y 
tenía  paralizadas  la  mano  i/(|uierda.  la 
parte  superior  de  la  cara  y  pridialdemenle 
taiiiliieii  las  piernas,  ofreciendo  casi  lodo 
el  cuerpo  unas  cicatrices  de  I  ;í  .">  ceiiti- 
melros  (le  diámetro,  restos  de  nleei'as  anti- 
í^'uas.  ( 'oino  el  doctor  AluKpist  y  yo  tu- 
vií'ranios  (¡lie  [lasar  la  noche  en  el  misnu) 
dorniitorid  estrecho  con  el  enferino  no  hay 
(|ue  admirarse  (jui!  nos  retiráramos  lo  más 
pronto  posilile  ;'i  nuestro  rincón.  Lajaran- 
¿i'a  (I  sea  la  tienda  interior,  era  sin  emliar- 
d'o,  más  ('(imoda  (|ue  entre  los  Ischutschcos 
de  la  costa:  la  atnií'isiera,  anmiue  no  del 
lodo  pura,  ¡xir  lo  nucios  podía  respirarse  y 
la  espesa  capa  do  i»ieles  de  reno  quo  cubría 
el  suelo  de  la  tienda  era  casi  más  blanda 
(jue  nuestras  camas  á  bordo.  .Ie11ui;'in,  su 
unijer  Tend'aeeh  V  su  liermaim  KguIo,  dur- 
mieron  al  caiu[)o  raso  para  dejarnos  más 
puesto  y  no  estorbarnos  al  lovaularse. 
Keuto  haliia  lieredado  una  buena  parte  do 
las  enfernu'dades  de  su  padre:  era  sordo, 
medio  idiota  y  en  todo  el  cuerpo  tenía  las 
liuellas  do  unas  manchas  [¡arecidas  ú  las 
del  anciano.  No  obslaiue  era  un  j(.')ven  quo 


de  altura.  Mu  uno  de  estos  últimos  coloca- 
mos nuestras  tiendas  [lara  dibujar  y  exphi- 
rar  al;,'uuas  colinas  ijue  ya  se  habían  eman- 
cipado del  tra¡i<  (1((  Í!i\  ieriio  i|ue  durante 
nueve  meses  les  había  tenido  en\ueltos 
lüi  la  cima  de  una  colina  desculu'inios  lus 
huellas  de  dos  tiendas  sacadas  hacía  poco, 
las  cuales  probablemente  habían  iierleiie- 
cido  al  tschulsehco  de  renos  (¡ne  entonces 
había  lijado  su  residencia  en  mitad  del  ca- 
mino de  l'itlelvaj  á  la  Meseta  ('rallelber;..;')  en 
una  cordillera  (pK»  s(>i,''un  |iarecia.  separaba 
la  lairiiiia  de  Irn'unnuk  de  la  montañosa 
orilla  este  de  la  bahía  de  Koljntscbin.  i'ln 
nuestro  punto  de  descanso,  hallamos  mul- 
titud de  astas  de  reno  y  un  niniiton  de  line- 
ses  rotos, 

«(.'ontinuando  el  viaje  ll(\:;"UiU)s  pronto 
al  pi(''  de  la  .Meseta  cuya  altura  calculo  en 
I  NI)  metros.  La  nuuitañacae  hacia  v\  oeste 
y  sur  lentamenlo  en  declive  (bajo  un  ;ín- 
i:ulo  de  10"),  ])ero  hacia  el  este  y  norte 
fiiriiia  una  pendiente  más  ráiúda  (de  unos 
1.")  "i.  La  fauna  animal  era  abundante  en 
(>sle  paraje:  en  iuí'miüs  de  una  hora  \  inios 
una  docena  de  zorros  (¡ne  subían  y  bajaban 
la  i'iilina  describi(Mi(lo  círculos  al  rededoi' 
nuestro  cual  si  lii^'ados  en  una  cuerda  die- 
ran la  vuelta  alrededor  de  un  centro  lijo: 
por  lortnnasuya  quedaban  fiuM'a  del  alean- 
ce  (le  la  escopeta  seiiaira  de  nmvstro  doctor. 

V  Vm  el  lado  opuesto  de  la  Meseta  el  sue- 
lo baja  sucesivamente  hacia  la  bahía  de 
Koljutschiii.  l']n  vano  buscamos  a([ui  dti- 
raate  una  hora  la  tienda  de  .lettud^iu  (bm- 
(If  (lidiíamos  pasar  la  noche  y  que  estaba 
ilistiiiada  á  servir  como  centro  do  nuestras 
excursiones,  hasta  (jue  por  fin  unas  hue- 
llas de  renos  y  la  vista  de  algunos  do  estos 
paciücos  animales  nos  indicaron  el  cami- 
no (le  modo  quo  á  las  1)  de  la  noche  des- 
cubrimos la  morada  tschulschca  en  medio 


p 


■  I  'I 


m 


% 


3iO                                                                        CimX'NNAVlKl.VIION  PUl     \?tl\   V   I  I  tUIP* 

(liiriuilo  imo-ifi';i  jioi'iMiiiir»i<*!a  oii  lii  litMidn,  ¡        .MI  punto  »mi  ipn^Mo  Iiallahii  Iii  lifiidu  di' 

li.iciii  loiln  1(1  [tii-íililc   |iai'il  siTluts   útil  cni-  I    ili'ltii;^iii.  ii()-<  r;ii'ilit;ili,i  la  si-ta  de  una  i'\- 

zainlo    lii-i    alrcdi'doiNN    para    pt'iii'iirai'iKH  fiMisa   llanura  ii   \ada.   rnijcada   pur    tod^ 

avoH  y  jdaiitas.  I'lra  iiiai'sti'd  i-ii  id    uiain'Jn  parliw  di' i'l(>\  ad;i- iiiiiiilaiia-<.  l'Iii    el    iiurlc 


dtd  iirco:    h'    \  i  iii  itar  a    una    di-tainda  di' 
'.'Mil  'J."i  p:H(i     axc-i    pi'i[Ui'ria-i   Clin    tli'idias 


y    iiiii'dcslc    la    \Ii'<i'la    y    la    uiuulaiia   i|i' 
Ti'iii'ii  i'iMistitiivi'U    un   idiriu'u   contra   \n. 


olitu<a-<  y  al  -íi-rv  irle  yn   luisuio   di' illanco,         vientos  i|r|    norlc,  niicntras  ipn'  al  sur  r\ 


nii' ai'irtii  roí  medio  did  pecho  a  una  dMiili- 
(Mi|  de  :i(i  nielros. 

(<MI  ilia  II  i'ui'  aprovccliado  por  uil  (MI 
oliscrvaidones  astroniiiiiiiMs  y  :;'eo|oi;'¡cas  y 
]>or  el  doctor  AIlHip  ¡st  en  e\cur.-ioMes  á  los 
contornns  de  la.  liecla  de  .[.■IIii;:Ím  al  oli- 
jeto  de  e\aiu¡nai'  la  fiUM:!   v  llura  de  la  re- 


cainpanienlo  cv  aliriu'ado  por  una  lar;^'a  y 
alta  cordillei'a  contra  los  \ientos  (pie  \ie- 
nen  de  esi  I  dirección.  (  alculí'  lii  altura 
de  una  de  las  montañas  mcridiíUiales  vu 
!  .■.'(•(»  á  I  .."lOU  uif'tro-^  y  su  color  azul  oscuro 
rayado  de  lineas  ney'ruzcas  [lari'ciiime  in- 
dicar la  e\i-tencia  de  liirlii  en  las  pendieii 


;^'ion.  A  las  lúdela  noidc  V(d\io  cu  cNtre-  tes.  I  nade  las  (dmas   de  (Jiclia   cordillera 

mo  cansado  de  su  marcha  de  (lidio  lloras  (MI  era  iVudl  de  distiiiLiaiii':  tenia    la    l'i  rma  de 

una  nieve  profunda  y  scmi  derritida   hajo  un  cono  olitiHn  de   unos    |.r)OU   de  aítur.i, 

la  inllueiiida  de  un  <(il  lia-lanle   i'uertí'.    l'd  I. a  oaliia  de  Koljut-cliin  se  |iall;i  entre  es- 

re-ultado  lie  la  e\eiii's¡(in    fui'  e\ce|i  lite  en  tas    uioiitaíias    y    la    tienda     de    .lcttu;;ili. 

todos   los   cdiiceptiis.    lid  solaniente    pnr  la  'ramliicii  la    costa  ocíddeiital    parcíMa   (de- 

iniiltitud  de  hallaz,L:iis   interesanles  para  la  \arse  vcrticalmeiite  did  mar.  I,i  haliia  ipie 

(dencia  natural  siie'i  tamhien  poi-  e|  di'-cii-  se  presenta  niiudio  más  extensa    (h   jo  ipir 


lirimieiito  de  ipie  la  co^ta  de  la  liahia  de 
Kol¡uts(diÍll  se  e\t¡einle  :i  tres  eiiarto>  de 
IcU'ua  háída  el  sudoeste  (li>  |;i  liioíd  i  de 
.leltuu'in  situada  á  los  (¡c"  |:.'  i  lal.  n.y 
|N(')'  -'I     Imi.  e->te  de  (i| liwiidi.     MI  doc- 


resulla    de    los    mapas,    e-talia  ciihierta  de 

hiele  l¡-i)  sdlii'esaluMido  S(do  CU  aln'iiiio  (pii' 

otro  punto  un  t(''iupano  culiicrto  de  tierra. 

ví'omo  tu\  i(''ra;iios  (pie  aliandonar  iiU("<- 


t  ro  (leseo  1 


le  \  isitar  (d  iiil 


erior  lie    la    lialii.i 


1di' haliia  iiiandiadd  I  Ti  .'i  |e:^'iia>  á  lo  lai';;'o  (h;  Ivdjutschin.  resolvimos  inspeíadonar  d 
de  la  cdstu  orieiit  il  de  la  liiliia.  cuya  [ilaya  pastd  de  |d-<  reiio-^  de  .lettun'iii  á  cuve 
lorma  en  casi  tolas  pal■le^  una    Li'rada  ver-        electo  salimos  de   la   tienda   pur  la    iioidi" 


ti 


cal    i|e    I  .1    lili 


trix.  A  consn'iieiiria  de  csti»         d(d    dii    I  •")  en    dirección   al  1'].  N.   1'].    I. 


(h'sculirimieiitd  re-dlv  iiiio^  esteiid,']'  niics-         1ein[M'iMlura    lieiiiuaia    ipie    r(diialia     I 


111  i:i 


tra^ 


ohserv  aciones    un 


ro^'i';'i ticas    hasta  la         muy  penosa  |a  marcha  por   los   campos  d 


extremidad  interior  de  la  halda   (pie  scd^uu 


nieve  I 


n  la  (Mial  los  perros  se  liiindiaii  liast  i 


la  descri|icioii  de  .lettiiv;in  distaha  dos  ¡(U'-  el  vientre  de  modo  (pie  con  iVcíMiencia.  tu- 
nadas i|,.  la  tiemia.  i'i'i'o  ;i  can-a  de  la  pe-  vimos  (pie  hajar  para  t'aídlitar  á  los  aiii- 
re/a  del  ;^Miia  lio  pudimos  ||e\ai'á  caho  la  males  la.  asern-ion  de  las  colinas  (pie  i.n- 
empresa,  piu's  i^sie  declari'i  (pie  hajo  iiin-  vciamos  ohli^'ados  a  pasar,  l'ero  a|iciias 
j;aiiia  condiidoii  nos  acoiiipaiiaria  y  ni  las  huhieron  llen'ado  al  punto  donde  coiiiiMi- 
súplicas  ni  las  amenazas  por  ])arte  nuestra  zahaii  á  pres(Milarse  las  huellas  de  los  reii<i> 
|)U(lieroii  (piehraiitar  su  tenjiii'dail.  Intentr-  (Miando  aún  los  más  rati;4'ados  entre  clle^ 
desempiM'iar  en  persona  las  ruiiriniies  de  empriMidieron  una  carrera  desiMilVeiiiida. 
cochero,  más  los  perros  no  se  iiiiiv  iiM'oii  ihd  muy  diviu'tidaal  siihir  las  tuestas,  pern 
jtuesto  aún  (MUindo  sin'uiendo  (>1  sist(Miia  de  hastaiite  peligrosa  al  hajar,  jior  cuando  la 
Ko1s(di¡ll(Mij  Jes  castigui' ('ia'r¿^ácameute.  iicndiciito  acaha    casi    siciiiprc    con    una 


íAPlnto  XI. 


MI 


írnulu  vcriífiíl.  Sin  iKhcrtirlo  Hoyamos  ihI  |    cinco  iIííh  c!ilnrn<oii   como  (^«tc  Imitarlaii 

:il   lionlc  ili'  1;il   |>rici|»iciii   y,  ;i  im  (IikIíii',  |i;iriMl<'rrifir  loila  la  nieve  al  pcilcdni' iIc   la 

ImhiíIii  i'.in^  (!<>  linmlii'c-i,  |M'n'(i>   y   tri-  j     liaiiia  ilc  Koljiíl^chin.  I.af   raiitaxMr,i;riiria-< 

jialiria  caiilo  á   la  i>rnfiiiiiliilail   -i    im  |ii'u.|ii('i(l;ix  ¡nir  la  lilaiii'a  iiii'lila  aliiiiilirinla 

liiiliiiwciiuw   |(i;,'ra(lo    dcfiMicriios  á    lii'iii|iii  jnir  la  luz  ih'l  sol  eran   lif  un  i'li'dn   miT- 


iiii 


ci'ia 


•II  iiiii'-ili'a  |ii'('ci|iitaila  iiiardia.  IViim    Ims-  priMnli-iiti':  ca.la  niaiii'lia  ili'l  surlu   jiar 

ti;;ar  liH  pci'i'Ds  Ids  iiMli;Lri'UiH   si-  a|»i'iiv('-  una  (>\tiMi>;i  llanura  lilu'i"   ile   nii'\i';    «'ani 

(■lian  til'  la  iin-linaciuii  ilo  ai|U('llus  á  si'LruIr  lallu  ili»  yerlia    wti  arliuxln.  y  un  :'.nri'i.  (jin' 
la>  liiicllas  (le  los  rciio-i  y   al   cli'ctu  imllaii     i    siiliitainente  |ia<i'i  puf  ilfiantc    ili-    iiit'-ntio-< 

di'  \('/  en  i'nanilii  la  \u/.  dd  n'iid.  |)i'siiiiiw  ap:iri'iitn  |iiii'  nn  niniin-iitu  d  liiiiiaiin  di'  un 

i|i'  una  inarclia  di' dii>  II  ti'i'dinra>    ciiriMi-  o-n  ;,'ÍLranti''iC(i.    A  p'-ai'   d'-  i|Ui'    niii'-tiM 

tramos  ('¡  piiiiicr  rciin   annn'iitandii  d  nn-  vista  »'>;tal»a  tl''r''niliila  por   li'iiti's  aliuiii  i- 

nii'nj  <lc  los  niisinus  Ii;isla  hih'  [inru    nifis  i'i  dns   \n<  di'<luni!irail'>i'i's     rdli-jos    cniitidD'i 

nnuiiis  !'i  las  II  de  la  luii'ln'  lli'i^'aniDs  ¡i  un  pur  I  i  nii'Macraii  tan  \i\n-;  i|Ui'  prnduciiíi 

cniísidi'nilili'  rdiiiiiu  ;;u;iril;idii    piu'   Ji'lln-  rn   nui'-^lnis   iiji)>  niins   turini'ntus   dilicilrs 

;4Ín.    Mi'  dirigí    ;V    éste   parii    CMiiipriii'   nn  de  dcscriliir. 
i'i'iiu  jiiM'ii  en  cainliio  dr  un  l'iHÍl  i|n('  ili'- 

iii's    di'    \,ii'ias   i'-'iMi^as  cm 


.  Al  Viilv.T  I{..1sdii1li'n  se  (<\ti'a\i.i  a 
\alia  al  efecto;  dcspiii's  de  \,ii'ias  e-eti^as  e:ini  de  las  niueliís  huellas;  pero  por  lor- 
piir  lili  me  |iromdiii  \eriliear  el  ii.iindii  al  inna  yoliiliia  oliservado  la  direci'ion  ipie 
ilia  si;4'U¡eii1e.  Sin  eiiiliari;d.  no  unió  nía-  lialiianios  ininado  iiudieiidi).  por  lo  tanto, 
tar  el  aninial  ni  prestar  para  ello  su  pro-  con  ayuda  di-  la  lirnjula  lle\ar  nm-stros 
pií)  cnrlilllo   por   lo  cual    royiii'  al    doetor        pi>i|iii'nos  vi'liieulo<  sin   contraliemí 


)o  al- 


Almipist  le  diera  d  '^i\\\)0  de  muerte 

«A  rausa  del  estado  seini-derntiilo  di'  la 
iiii'Ne  tu\  iiiius  (|ne  esperar  lia~;ta  la  iioelie 
ili'l  día  Mi  para  eiiipi'ender  el  eainino  de 
\iielta.  l'a^anios  entonces  por  una  cordi- 
llera   lorinada  de  colinas  (|ue  reúne  el  Ta- 


il'Uiio  a 


I  cuartel  de  invierno  del    I  r;/ii  don- 


'::-anio-   a    la 


lie  la  larue  ue 


jiini 


ll'elliei'^'  con  el  Teñen  y  liajamos  pnr  su  es-  ].]^  \'{y¡\  de  cic.iiprender  que  en  nuestras 

rarpada  pi'iidienle  septentrional  ;i  niia  [•iMinioni's  a  liordo  duranti- d  in\  ierno  los 
extensa  llanura  ocupada  en  su  mayor  pai'te  auspicios  diMín  camlúo  del  conlinuo  \  ienlo 
por  pantanos  y  turliei'as. 

<■  V.\  (lia  17    coinen/.ii  con    ;,ielila    v   una 


del    norte,    de   las   et"nias    torin 'litas    d 
iiie\  e  V  del  riu'uriwo  l'rii 


q  coaio    la    es- 


ti'iiiperalura   muy   siiliida;    la    iiriinei'a    no         pcran/.a  de  lilirarno-:  pronto  de  las  cadenas 
iio-i  permitii)  (listinuaür  los  olijdos   sini)  á         en  i|ue  d  hii'lo  nos  t"nia  sujetos  c(Uistitu- 


e  siem- 


|ii)iM)S  metros  (le  dislancia.  mientras  ijín'  el    '     verán  un  olijeto  de  conve!'<aeion  (|U 

caliir   destruyi'i  en    poco   tiempo  la  costra    I     pre  volvía  á  discutirse    jior    los  moradores 


ipie  en  la  noche  pasada   s(>   hahia    t'orina 
a  superlicie  de  la  nie\e  dei'ritieiido  1 


cu 


do  ,  d|.  la  sala  de  los  oliciales  donde  á  menudo 
<(•  hicieron  apue-tas  entre  los  optimistas  y 
pi^simistas.   ],os  primeros    cdehraron     un 


i'iipas  nevadas  (jue  culu'ian   las   pendientes 

K'[)tentr¡onal(\s  de  las  citadas   dos   monta-  ¡^n-aii  triunfo  cuando  el  S   de  febrero  á  la 

ñus.  Mil  la  iHMuliente  meridional  en   caní-  hora  did  medio  dia  la  temperatura  aüuos- 

liio  las  colinas  ostahan  casi  compldanienle  fi'i'ica  subiii  á  +  <•.  V  ('.;pero  (.'xcepto  este 

lilires  de  \i\o\c<,  y   los  jx'ijueños   valles  se  j     acontecimiento  la\orablo  á  ellos  los  hechos 

lleiuilian  de  ai;"ua.  Kn  mi  opinión    cuatro  ('>  solían  demostrar  lo  poco  fundadas  que  oran 


i  \h 


»■  ■ » • 


'       í     ^        'til 


3t2  rini'.i'NNAVi:ii\(:io;> 

SUS  profecía?!.  El  vículit  di-l  iior1i\  l;i  lor- 
iii(Mit;i  (!(■  iiii'vc  y  (^1  fi'io  lili  (jiiciMun  ('('-^iir. 
]']s  viM'ihnl  niic  á  miMiiidii  cu  el  iHii'i/miti' 
si^  r('lli'j;il)iiii  {'11  (lii'ccciou  ;il  ikh'Io  y  iior- 
(Icstc  iiulios  azuli's  ili' ;il;'ii;i.  |i(M'ii  el  -ni^Mia 
¡il)i(n'l¡i'>  111)  alcaux.ii  .'I  iiucslro  Ihkiuc  sim') 
alalinas  lidi'as  antes  de  la  cu  ijuc  nara 
siempre  saliuiiis  ilc  imeslni  [nicrtn  de  in- 
viiM'iKi  y  Iiasla  (d  1 T)  de  ¡iinii»  id  ii're-- ir  d(d 
liielo  (jiicdii  casi  invarialde  (^l'/_,  iiudres^. 
l']l  s(d.  sin  (Miibarpi.  siiliia  a  una  allera 
cada  ve/,  mayor  pero  sin  lurmar  ceslra  en 
la  superlicie  di^  !a  iiie/e  auiniue  en  id  ne- 
^Vt)  cascd  del  ]'<•'/'/  (juizás  á  causa  del  ca- 
lor (MI  (d  inti  rior.  (d  1  I  de  marzo  ya  se  de- 
rritió la  cantidad  de  iiiexc  suiicMente  para 
(pie  pudieran  formarse  pe(pieñas  espii;'as 
(1(!  hielo  en  los  lados  de  la  culdi>r1a.  Kst(> 
]ie(dio  fué  uno  de  los  tantos  y  tan  enii'a- 
ños(^,s  mi'iisajcros  de  la  priiiia\"era  ;pie  fue- 
ron saludados  con  entusiasmo:  pero  eiise- 
¿^•uida  volvii'i  á  presentarsiMín  frío  ri^^airoso 
que  duró  todo  el  mes  de  aliril;  la  tempe- 
ratura uo  suliiii  uunca  á  mas  de — |.  (i" 
siendo  po,- tidaiiino  medio  de — IN.  '.).' 

l'll  mes  de  mayo  s(>  presentí)  coa  un  frío 
de — -JO.  1".  VA  (lia  ."i  el  ternuimetro  uiarcíi 
— "JCi.  X"  y  Sillo  durante  pocas  horas  ^'o/.a- 
mos  del  tieiiipo  lieiiiu'iio  dd  .,mes  de  las 
dídiida-^  V  con  una  temperatura  atmosfi'rica 
di>  -'-  ].  N".  Tamhieii  á  jirincipios  de  junio 
liaida.  toda\ia  inuídio  fno:  el  dia  :!  tu\i- 
uios — 11.  ."!"  con  una  ti'!nperatura  uK^lia 
para  lodo  (d  día  de— '.),  1'.  Kl  I -J  de  (\sle 
mes  el  1(:rmóiii(di'o  marcó  aún  á  la  media 
noche — .S":  pero  al  medio  día  d(d  dia  si:j,'uieii- 
■te.prPseutósecouunli,L;'ero  \ii'iito  del  sur  un 
camliio  liriKco  liajando  dcs|iues  (d  terio'''iie- 
1ro  sido  oxcepciíjiialmeiite  de  ciu'o  ^j'rados  al 
aireübro.  Mutoiu-es  la  nieve  iomeiizó  á  de- 
rritirse  y  evapo'/ai'se  cediendo  tan  rápida- 
nionte  á  la  inlhiemua  did  sol.  (pie  á  linios 
del  mes.  la  ti"i'ra  estaba  ca<i  lilire  de  liiido. 

Las  si^'uientes  oli^ersaiMones  de  teiíi])e- 
r^itura   Inedias  cerca  de   Pitlekaj   desde    (d 


DEL  ASIA  Y  lailOPA. 

IM  ih>  junio  hasta  e]  IS  de  julio  de  1870 
dan  una  idea,  de  las  condiciones  bajo  las 
cuales  se  verificó  (d  deshielo: 


V.. 

■  'íi-  iv-ali 

I,''.|..  lliiHilil 

I<rt,.  unjio 

l:! 

-1- 

;i,(V'    . 

.     — S  0" 

.     -I,!I5» 

1  i^ 

■1- 

2J¡'     . 

.     -■  0.2"     . 

.     -:-l.l7» 

15 

-•• 

:!  1"    . 

.     -    1,7"     . 

.     ~:>.-lX" 

lli 

-1- 

I.e,'     . 

.      — O.d"      . 

,    -Id.;)!)" 

i: 

:i.n"    . 

.      I'l,2"     . 

.       11.22" 

IS 
l!l 

-1- 

2,r    . 
:!.i'i"    . 

.    — o,r,"    . 

.    ■  1  . . 1"    . 

«    -fl.2:r 
.    -f2,W" 

JO 

-i- 

:t.r."    . 

.     -1  1.7"     . 

,     -■  2,5(1" 

■2\ 

-!. 

2.C."     . 

.     -■-1,5"     . 

.     -12.117" 

•>■) 

-1- 

;<.o'   . 

.     ■IL.V     . 

.     -1  2.2H" 

■2:\ 

+ 

i.i"   . 

.     -I-I.S"     . 

,    -1  :i.iiii" 

■¿í 

■1- 

(i.S"     . 

.     -(-(MI"     . 

,     |-;i,is" 

■¿r> 

-;- 

i-,  r   . 

.   ---o.r   . 

,    -1  2,:iii" 

L'li 

-1- 

;!.s'   . 

.   -|(i,'p'  . 

,     -1  1,77" 

.)- 

■  i 

1 .  i"    . 

.     -í-0.7"     . 

,     -:  1,(12" 

liS 

I- 

L'.l'      . 

.    -Ht.2"    . 

,     -•  0,!)2' 

:.".) 

0.!l"      , 

—  1.0"      . 

—0,12' 

.•|o 

1.0"      . 

.     —I.S"     . 

,     —11,27" 

1 

O.S"      , 

.      -    0.11"     . 

.     -I  0.07' 

•) 

-i- 

1.1"      . 

.     --1-0"     . 

.     -|0.iO" 

:t 

-;- 

.5.0"     . 

.    -fl.o"    . 

.     -I2  2S" 

1- 

-i- 

:t,.s'    . 

.   -II, r   . 

.     -1  2.(1S" 

r> 

-1- 

5.2"     . 

.       12.0"     . 

.    -i  :!.(iir 

(; 

"',' 

;!.:("    . 

.      --I.0"      . 

.    -1-2. 2X" 

"* 

-i- 

5.0"     . 

.   -I- 1 .  '(■"   . 

.     -'■  2.(1H" 

s 

■1- 

S.O"     . 

.    :  o.fi"  . 

.  ^  Í..S2" 

i» 

-i- 

1  .N"     . 

.   -;  o.!-"  . 

|-0.'.i7" 

10 

l.V     . 

,      10.5'     , 

,     -■  0.!)  i" 

11 

d^ 

l.r   . 

.      -1  o.d"      . 

.    4-1.(10" 

J2 

-i" 

0,11"     . 

.      -'(1,5"     . 

.    H  1.7:i" 

IH 

■1 

ei,5"    . 

.    -  ;!.7"    . 

.     -i  5,(1:1" 

li- 

-1. 

5,1"     . 

.    -M.s"    . 

.    -f;i.(i:r 

ir. 

1.(1"     . 

.   -i-o.ir   . 

.   +l.l:r 

111 

:t.(r    , 

.   -H '••''"   ■ 

.     -11.52" 

i: 

1I.5' 

.      -:  :I.S" 

.   -1 7..s(r 

IS 

■\ 

11.2"     . 

.     -i  (1.2'     . 

,     -|7,.5S" 

S  'd-uii  se  ve  lo-;  números  de  la  columna 
de  la  tem[)eratura más  (devada  no  indican 
múídios  ií'rados.  I, a  circuns1an(da  de  (pie 
la  enorme  cantidad  de  nieve  amontonada 
])()r  los  \  ientos  del  norl(!  en  la  costa  pu- 
diera desai)arecer  1an  rái)idamente  á  pesar 
(le  la  baja  temperatura,  se  funda  sin  duda 
en  (jue  la  parte  del  calor  de  los  rayos  sola- 
res es  absorliiilo  diri^idauíen  te  [lor  la  nieve 
para  determinar  su  fundición  sin  (]ue  la 
atmijsfera  caldcada  por  el  sol  liij;-ure  en  este 
caso  como  aircíuto  intermediario  (>  conduc- 
tor (l(d  cali'irico  y  eoopiu'ando  taniliieu  la 
circuiistaiiída.  de  (pie  los  \  lentos  reinantes 
(ui  primavera  vienen   (bd   mar   situado   al 


t  ; 


CAPIUI 

sur  jKisaiuto  ]i<ir  las  ci.iHiiliM'aliIcs  cordilli'- 
i'ns  dol  ¡iiliM'ioi'  (1(>  la  lifMM'a  antes  (li>  ll('i;;ii' 
á  la  cosía.  Ticnon  por  ('oiisíl;miÍimi1i'  el  ca- 
i';'ic1i>l"  di'  los  l'iiliivs.  (>S  decir,  loda  l;i  \w\<\\ 
(le  aire  (jue  (>1  \ieii1o  trae  ''>t;i  caldenda 
siendo  muy  reducida  su  huuicdad  rel;iti\a 
;.or(jiie  uiiai^'ran  jiarte  del  primitivo  con- 
tenido d(>  a¡j:ua  de  la  atmósfera  s(!  ha  con- 
di'iisiido  al  pasar  por  las  montañas.  Cuaiulo 
reina  (d  /?/////,  viento  en  extremo  seco,  se 
jiroduco  por  tanto  una  evaporación  consi- 
derable en  la  nieve.  Kl  reducido  cont.Miido 
(l(í  vapor  (le  aLi'ua  en  la  atnn'islcra  dismi- 
nuye adiMm'is  su  lacultad  de  alisorber  v\ 
calor  del  sol  que  aún  existe  cuimdo  ¡o-^  ra- 
yos del  mismo  ¡lemMran  en  los  montones 
(lo  nieve  no  contribuyendo  á  (>lev;ir  en 
ellos  la  temperatura,  pero  si  ú  la  translbr-  j 
inacion  de  la,  nieve  en  iiti'ua. 

También  euLaponiaid  derre1imi(Mi1o  d(^ 
l;i  nieve  depende  en  alto  grado  d(?  unas 
c()iidiciones  parecidas,  es  decir  de  los  vien- 
tos secijs  y  ("iluro^os  ([ue  vienen  de  las 
montañas.  Kl  i;'ol)ernador  de  la  pro\ineia 
lie  Xorbotten.  11.  A.  \\'iilinark  me  escri- 
bí!) referente  á  eso  la  sinaüente  interesante 
carl;i: 

«Por  e.duro-'O-;  que  sean  los  vientos  did 
e-;ti>  y  sur  en  las  partes  déla  Ijapoiiia  sueca 
situadas  más  pvt'i.ximas  al  Kiilen,  no  pue-  ¡ 
lien,  sin  embar;j;-o,  contribuir  mucho  áde- 
rritir  las  masas  de  nieve  que  en  estas  re- 
i^'iiiues  caen  dui'ante  los  jueses  de  in\  ierno. 
Jvi  cambio  parece,  se¡4'un  las  noticias  de  ] 
los  lapones  íidedii^nas  en  mi  ojiinion,  que 
á  Ww^  de  abril  (i  iirincipios  de  mayo  viene 
desde  el  oeste  ((>s  decir  de  las  montañas) 
un  \iento  1an  fuert(^  y  á  la  ]iar  tan  ealn- 
ni-i:,  que  en  v\  corto  tiem[io  de  <i  á  lo  bo- 
i"is  disuehe  las  nnisas  de  nie\e.  libi'a  las 
pi'Uilientes  de  las  montañas  de  su  capa 
iilauca  y  tran^f irma  la  sábaini  ne\aila  del 
liii'lode  los  i;a'andes  lapis  nmntañesiw.  en 
iiirua.  Vo  mismo  estu\'e  dos  veces  en  la 
montaña  con  objeto  de  hacer  nicdicioucs 


^  w.  .".i:! 

¡^■eoinétricas.  cuando  se  presentii  un  \ien1o 
de  tal  naturale/.a.  La  una  \e/  eslnvi^  sobre 
e'  Store  Lulevattn  (la-;  iia'andes  ai:anis  (b>l 
l.ub'  cerca  ibd  llamado  Stiira  Sjofall.  ;:^'ran 
catarata  del  la_;'ii  :  la  nnclie  babia  iiccbo 
frió  pero  el  dia  íwó  caluro-o.  A  la  una  de 
la  tai'de  aún  reinaba  una  calma  coniiileta, 
pero  lue;.;'0  después  cmpivii  á  siiplai'  el  ca- 
InriKo  viento  ibd  ueste  de  nindi;  ([ue  antes 
de  las  O  de  la  misma  tarde.  1'.  ia  la  capa 
nevada  del  hielo  se  había  tr;  "ormado  en 
a,i;ani  que  nos  lleii'aha  hasta  las  rodillas. 
( ieneralnunite  N)S  lapoiu's  esperan  este 
\  iento  anti's  ib'  diriu'irse  en  [irinnivera  á 
\\i<  montaña-;  poi'ijne  si'ilo  iMitonces  los  renos 
encuentran  anni  sus  i)a.-dos,  >> 


La  anroi'a  boi'eal  es,  se,£;'un  sa1>enu)s.  un 
feminuMio  á  la  parcTismico  y  terrestre  que 
\n)Y  un  bulo  está  liií'ad  i  al  circulo  atmos- 
fi'i'ico  de  la  tiei'ra  halláiulose  en  relaciones 
íntimas  con  el  niau'neti-^mo  de  nuestro  _i;io- 
bo  mientras  que  por  otro  lado  se  funda  en 
ciertas  variaciones  poco  conocidas  respecto 
á  su  naturaleza  las  cuales  se  observan  á  in- 
tiM'valos  más  i)  mi''nos  i'ei;ailares  imi  la  capa 
del  sol  dámlose  á  conocer  por  la  foianacion 
d(>  las  manchas  llamadas  solares;  el  cf'debre 
naturalista  ]ioland(''s  van  IJaumhauor  hasta 
ha  relacionado  el  leniuneno  de  la  anrora 
boreal  con  umis  sustancias  erismieas  que  cu 
forma  de  polvo  caían  del  nnivei-sn  ■'!  |a  su- 
perlicie  de  la  tierra.  Ksta  nui^^iiili  mani- 
lestacion  de  la  naturaleza  re¡)resenta  ade- 
más aunque  sin  razón  un  pajjcl  importante 
en  las  desci-ipciomN  (icticias  de  la  vida 
inveriKil  en  el  extremo  norte  relacionán- 
dose en  las  ideas  del  pnelilo  tan  íntima- 
nuMiti'con  el  liiclo  y  la  ni(>ve  de  los  países 
liolares.  (|ue  la  mayor  parte  de  los  lectores 
(le  las  desci'¡l.ciom's  de  \iajes  árticos  sin 
duda  consideran  como  nn  olvido  imix'rdo- 
nable  el  que  oí  autor  no  diese  cuenta  de  la 


\v'k      t] 


¥t'5  id 


3U 


ciui  iN\  \\  i;i.\i:iiiN  Mil.  ASIA  V  i:i:u()i'A. 


aiii'urii  liurcüi  ohsn'viiilii  cii  su  cniírliM  (i(> 
¡iivifM'iio.  Kh  verdad  ijiic  los  Iidinltrcs  de  la 
(■¡(Micia  sallen  fjuc  en  |;i  niayur  parte  de  les 
casijs  es1<'  ohidii  es  ('niisocilOücia  del  lie- 
elio  de  (pie  |ireeisaiiieii1e  en  (>1  arcliipií'hi.^'o 
de  l'"ranklin  en  la  cosía  sejitonlrinnal  de 
Anii'i'iea  i'ii  dmide  la  niayei'  |iar1e  de  las 
invei'nailas  ;'ii't¡cas  de  e-li    sii^io    se    V(M'¡1í- 


á  I.N7M),  han  recoi^'ido  ([ue  yo  sepa,  una 
lisia  aliiuidanle  do  ONjilieaciones  eienlili- 
cas  solii'e  las  ani'oras  lioreales.  (1)  IJoss, 
l'arry.  Kane.  M.  Clinlock,  Hayos,  Nares 
y  otros.  Sillo  luvieron  ocasión  para  reyüs- 
Irar  al,i;'una  (|ue  otra  ani'ora  lioreal  no 
eoiislilnyeiHlo  el  leniiniene  en  sus  ¡nveí'- 
nadas  \iii  rasi;'o  característico  de    la    miclic 


L\   .uiiiiiiA  i'.iiiii:\i.  Ai<Ocr:.U'\  hiiimn  aiii  \  vim  \  i:.\  i;i.  i:i\ii.i:i.  m:  invüiuno  1.1:1.  <iV|.;r,A». 


carón,  las  auroras  lior(>alos  do  mnclia  fiiorza 
radiantes  son  on  oxtromo  escasas;  no  olis- 
lante,  apenas  so  lialirá  hecho  un  viajo  do 
e\[ili-.rac¡iin  á  los  desiertes  del  alto  nor- 
te sin  (jue  en  sn  plano  di>  ti'aliajos  haya 
lii^'urado  la  recolocciou  d(>  numos  datos 
])ara  averiguar  la  verdadera  naturaleza  de 
la  urora  horoal  yol  luc'ar  quo  lo  corr(\s- 
Jiiinde  en  el  uni\erso.  Sin  eniiíai'^'n,  ¡'aras 
veces  los  resultados  ciontilu'os  lian  cdiilii'- 
mado  las  esperanzas;  sólo  dos  do  las  exiic- 
diciouos  puranuMito  árticas,  la  auslro-hún- 
,:^ara  á  la  Tierra  de  Francisco  José  (IHT'J  h 
1874)  y  la  sueca  á  la  bahía  de  Mossel  (187'¿ 


polar.  Xn  pudimos  0:  porar  que  la  expedi- 
ción del  \<:f/"  í'orniaso  una  expedición  haju 
este  concepto  lauto  uiéuos  cuanto   su  viaje 


il)  I,!|  iiivri'llMilii  ili'l  liui|ll(' II /.lí  l¡ci-lirrrlii'»  en  lii^i 
.'iñiis  di'  IS:iS  á  lS:i!)  ccM'Cil  di!  li(i;i('No|i  en  el  i'Xiii'lihi 
mirle  di'  la  Niiriieíi.-i  u-'i  los  (i'.l"  "iS'  l,il.  11.  no  mliM  ni 
lili  i'.-'ili'ulo  |ioi'i|Ui' .--r  viji'ÍIíim'i  rn  iiii.i  i-ruimí  Ii.iKÍI.hI.i 
ludo  id  iiñn  |ioi-  i'i'iilcn.ires  de  ouropeo.-.  Durante  esla 
expedición  so  vieron  unas  auroras  lioreales  solierliias 
y  IdS  estudios  lieclio.s  sobro  ellas  |iiir  Seltin,  Hra-ais. 
Lillieliípi'di  y  Slljeslrriin,  jiertoneeen  á  los  más  iiiipur- 
luntes  ipil'  coiitriliuyoron  al  coiioeimiento  do  la  aurorii 
lioreal,  deliii'iidoso  dar  las  más  expresivas  graeias  al 
diliujante  de  aquella  expi'ilicion  por  los  fíraliados  l¡- 
delisiinos  y  ejecul.^li  .>  '■oii  verdadera  iiiaoolria  i|uc 
i'eprosi-'Ulu  Cito  t'oiiOiiiouo, 


c   \l'l  II  lo    XI 


iK'Diitocia    011    iih   ¡lüo   del  (|Uf'  S(>  s;il)i;i  de         iiiciii)    iialui'iil  i'ii  iiii;i    i'cn-ioii   que    rfunía 
¡iiitouuino  quo  sóloolVocoriu  un  iiúiuoni  muy        cu   si    1;h    cuudiriuuíN    más    iavorahles  al 


Ali.üha  mmr   i.  vista  M'mh:  i:i.  i.i\kii:i.  i'i:  i\vii:iinm  hiii       Nilai»    \  i.\s'.l  di-;  i,\   \íii  hi:  i.i;i.  :!   vk   M\ii:'n    IST'.'. 


(^Xpcill- 
iou  li;i,¡o 
ni  viiijo 


I II  !os 

i'Xh-('iii'> 

l'llllM    l'll 

li.il>il.i<ta 

.ililc  i'sla 

Mi!M'rli¡:i> 

|!rii,.us. 

S     ¡lll|Hll- 

hi  iiiiriirii 
Lr.'ici.-is  :il 
lll.lllu,^    li- 

,li'ia    que 


Aluoiia  BunEAi.  Anyuíi.VDA  düuli:.  vista  A  las  O  Y  miíuia  de  i\.  noche  del  20  de  Mvnzo  di-;  liTl). 


Aliioua  Uüüeau  el;i'iíca  visia  A  las  '¿  \  '     ue  la  MU'iaoAüA  L'Ll  :;i  l>e  mau¿u  ;je  187  1, 


Aluoiia  liokeal  elu'Uca  visia  á  las  J  lu;  la  NLU'ULOAnA  ihcl  ¿I  de  maiu'j  le  loTti. 


el'eclo.  Los  ü\xm  ile  luz  que  laiubien  ou 
Kícandinavia  rormuu  con  suma  frocuencia 
el  punto  de  salida  de  las  aurora'   boreales 


reducido  auroras  do  boroalos  (a fio  iniuimal.) 
Pero  precisamente  esta  circunstancia  me 
permitió  estudiar  una  parte  de  este  feno- 


T«Mw     1] 


m^. 


•''liCi  cmcrxNAViTiAcioN 

r;iili;iiilt\s  so  uIimtv iiliaii  ai|iií  cu  lodo  su 
lirillo  liTuciiis  ;i  las  loi'iiias  iiiaí^'iiilk'as  do 
la  aui'iii'a  lioi'cal.  l)i'  esto  modo  y  sin  «luo 
(liras  circiiustauc-ias  iiio  liuhiosou  lioclio 
oslorlid  jiudo  dodioaniioá  la  rocoloccion  do 
Ins  datos  (losliiiados  á  oxplioarlii  siluacioii 
di' estos  arcos  (l(>  luz  y  croo  liul)cr  sacado 
a!_:^'iiiias  deducciones  muy  iiotalilos,  dos- 
ai'i'olhidas  ou  uu  traliajo  iiarlicular  impreso 
cu  jos  V  '/'ri'bdjiís  C¿''ntl/icos  dt!  la  Ej'jicdi- 
rioii  iJi'l  ]'cij'i:>  I,  loo.  Kii  esto  liig'ur, 
sin  ouiliai'ií'o.  sillo  puctlo  iicrniitirmo  el  ci- 
tai'  lo  sii;'uicntc. 

J'll  as|i(ct(i  ijUí^  olVecicrou  las  auroras  l)o- 
i'ealos  vistas  en  ol  eslroclio  do  IJolirini;', 
duranti'ol  añoininimal  do  l>S7H-7!),  rosiilta 
de  los  adjuntos  ^■rallados.  No  volamos  ou 
dicha  rcL;'ion  nunca  los  mai^Miilicos  adoruos 
y  lajas  i'adiantcs  que  tanto  suolon  cncan- 
larnos  en  Mscandinavia.  sin('i  s('ilo  unos  ar- 
cos de  lu/  parecidos  al  cci'co  iW  la  luna  y 
(|ue  llora  por  hura  y  día  por  dia  cous(>r\a- 
han  su  iiosicion  invariablo.  Cuando  ol 
lirmanionto  no  cslaha  culiiorto  do  nubos  y 
los  (hdiiles  rellejos  do  la  aurora  boroal  no 
so  oscurecían  por  los  rayos  dol  sol  6  do  la 
luna  llena,  aquellos  arcos  comonzalian  ro- 
i^ularinente  á  in'eseutarso  entre  las  ocho  y 
nuev(^  (1(>  la  noch(\  (jucdando  á  nunliados 
de  in\ierno  Aisihhvs  sin  inlerrui)CÍou.  hasta 
Vd<  ()  de  la  madrn,:4'ada  y  más  lardo  liasta 
lastres.  l)e  aquí  i'e-ulta  qtu'  también  ou 
n:i  año  minimal.  la  aurora  lioroal  os  un  l'o- 
niiineno  pei'manouto  do  la  mituraloza.  l'U 
est;ido  iiivai'ialilo  do  los  arcos  nos  tacililalia 
además  ninltil  ud  ái'  mediciouos  do  su  altu- 
ra, ái'ea  V  extensión  de  cuvas  obsorvacionos 
croi  ])odor  deducir  que  nuestro  yloho  tam- 
bioii  duranto  los  años  escasos  on  auroras 
boreales  está  adormido  do  una  corona  do 
luz  simpl(\  dolilo  (i  tri[ile  casi  conlinmi 
cuyo  bonle  iiilerior  so  halla  comunuiento  á 
una  altura  de  "^ÜU  kilómetros  sobre  la  su- 
]iorlicio  de  la  liori'a,  lonioudo  0,03  radios 
terrestres;  y  cuyo  centro  ó  sea  el  «polo  de 


DUL    ASIA    Y    lífllOPA. 

la  aurora  boreal  *  está  situado  un  poco  más 
abajo  de  la  suporlicio  del  fj;'lobo,  á  cierta 
distancia  más  al  norto  dol  polo  maynélico; 
y  la  cual  ofreciendo  uu  diúuietro  transver- 
sal de  2,000  kilómetros  ó  sea  0,1]  rai'ios 
terrestres  se  extiende  cu  una  llanura  (pu' 
foruui  uu  án^'ulo  recto  con  el  radio  do  la 
tierra  (juc  ¡lasa  por  el  centro  dol  circulo. 
Apoyándome  ou  la  forma  de  esta  corona  do 
luz  y  ou  su  semejanza  con  la  auréola  (|iu' 
ciñe  la  cabeza  do  uu  santo  lo  he  dado  ol 
nombro  do  i/lond  de  hi  aurora  boreal. 
Ksta  L;'uarda  las  uiismas  proporciones  on 
conqiaracion  á  la  aurora  boroal  radiante  y 
adornada  do  Kscandinavia,  couuj  los  vien- 
tos aliceos  y  monzones  dol  sur,  comjiarados 
i'i  los  vientos  y  tempestades  irreo-ularos  del 
norte.  J^a  luz  de  la  corona  misma  no  osta 
dividida  nunca  ou  radios  sino  jiarecií'a  á  la 
que  se  vé  á  través  de  uu  vidrie  deslustrado. 
Cuando  la  aurora  boreal  aumenta  on  fuer- 
za, la  circunferencia  do  la  corona  radiant  > 
varia:  venso  arcos  dobles  y  multiplices,  si- 
tuados á  menudo  poco  más  ó  menos  tui  la 
misma  linea  y  trazados  alrededor  do  un 
centro  común,  veriticándose  un  cambio  de 
radios  entre  los  diierentes  arcos,  liaras  ve- 
ces se  observan  tales  formaciones  que  sean 
irre^i;-u lares  por  su  situación  mutua  (i  ipic 
se  crucen  las  unas  con  las  otras. 

Kl  territorio  comprendido  ou  ol  borizont' 
do!  arco  ordinario  está  limitado  por  dos  cir- 
cuios trazados  on  la  suporlicio  de  la  tierra, 
con  el  ])olo  de  la  aurora  bor(>al  como  centro 
V  con  radios  de  8"  v  "¿H"  medidos  sobro  la 
luivoda  d(d  g'lobo.  !S('ilo  toca  ¡laisos  poco  im- 
portantes, habitados  por  pueblos  de  or¡,i;ea 
europeo  (los  más  septontrionalos  de  olios 
son.  Escandinavia,  Islaudia  v  la  Croonlan- 
dia  danesa)  y  aún  ou  medio  de  este  terri- 
torio hay  una  zona  (lue  pasa  por  el  centro 
do  Groenlandia,  el  sur  del  Spitzberg'  y  ki 
Tierra  de  l''rancisco  José  v  donde  el  arco 
ordinario  forma  tan  sólo  ou  ol  zenit  uu  velo 
radiuute  débil  pero  muy  extendido  el  cual 


II  poco  ni¡i:^ 
10,  ;'i  ciorlii 
lUiígiiclico; 
o  Ininsvín'- 

ü,n  rucMoí^ 
laiumi  qiio 
nidio  (li!  hi 
lol  circulo, 
a  corona  <lc 
iirc(jla  (pie 
he  dadu  el 
rn  boreal. 
orciones  cu 

radianic  y 
o  los  vicii- 
.'uini»ai'adiis 
'¡^•ulares  dd 
na  lio  '_'st;i 
areciíU  á  la 
¡.•sluslradd. 
la  011  i'ucr- 
ua  radiaiit  ■ 
Iliplices,  si- 
lóiiüs  mi  la 

dor  de  un 

cambio  de 
i;ii'as  vc- 
(juo  sean 
ua  ('i  iiiii' 

horizoiiti' 
i)f  dos  (•  ir- 
la tierra, 
no  cciitrn 
s    solii'c  iu 
)oco  ilu- 
de (jrip'ii 
de  ellos 
roenian- 
;ste  lerri- 
el  centro 
biM'O'  y  la 
e  el  arco 
it  un  velo 
do  el  cual 


CAPtTl'I 

qiiizil  S(')lo  dclie  su  existencia  á  la  circiins-  ! 
taiicia  de  que  en  estas  rci^-iones  el  invierno 
es  mucho  menos  oscuro.  Dicha  zona  divide 
los  territorios  donde  los  arcos  radiantes  se  I 
diri^'en  con  [irelercncia  al  sur.  donde  priii- 
cipalmento  se  jiresentan  en  el  horizonte 
sejítentrional.  Vai  el  dominio  próximo  al 
polo  de  la  aurora  boreal,  si)lo  so  ven  las  co- 
ronas radiantes  pequeñas,  mientras  que  en 
el  centro  de  la  Escandinavia  se  observan 
exclusivamente,  las  ^•raudos  de  formación 
irreííular.  Sin  eml)ar^'o,  en  la  i'e;;'ion  últi- 
mamente citaila  asi  como  en  el  extremo  sur 
(le  la  América  iní^lesa,  so  generalizan  en 
cambio  las  tenapestadcs  que  suelen  acom- 
pañar el  fenómeno,  las  auroras  lioreales  ra- 
diantes y  las  adornadas,  las  cualen  parecen 
hallarse  más  próximas  á  la  suporíicie  del 
^dobo  que  las  arqueadas. 

La  uiayor  parte  de  las  expediciones  po- 
lares han  invernado  tan  cerca  del  polo  de 
la  aurora  boreal  que  el  arco  oriUiinrio  de 
csla  estaba  situado  debajo  del  horizonte  ó 
iiiiiy  cerca  del  mismo,  y  como  parece  (pie 
la  aurora  boreal  radiante  se  observa  raras 
viMTs  dentro  do  esto  círculo  es  ñ'icil  eNjiü- 
carnos  el  porquó  en  estas  expediciones,  la 
noche  invernal  se  iluminaba  tan  raras  No- 
ces por  esta  aurora  del  norte  y  ¡¡orquó  la 
descripción  de  este  feíKhneuo  representaba 
papel  tan  poco  importante  en  sus  relatos 
de  via';). 


o   XI. 


ni: 


Mucho  antes  de  que  el  suelo  se  quedase 
lilire  de  nieve  prcsenti'mdose  el  deshielo,  co- 
iiiiMix(i  la  lleo'ada  de  las  aves  de  paso:  ]m'Í- 
iiKM'o  so  observaron  las  embíM'izas  de  la 
nieve  (el  21]  de  abril)  después  grandes  ban- 
ihulas  de  ocas,  eideres,  patos  polares,  ga- 
\ iotas  y  varias  especi(^s  d(^  pájaros  y  aves 
piiiitanosas.  lia  primera  cantora  fue  la  pe- 
i(U(Mla  y  graciosa  si/lrin  EirtTsnimiiii  las 
cuales  á  principios  do  mayo  vinieron  á  po- 


sarse en  numerosas  bandadas  en  el  ñu  ¡en 
])nn1(i  oscuro  hasta  entonces  visible  de  la 
región,  es  decir  en  la  negra  culiicrta  d(d 
Vei/n.  Todas  estahan  en  (>\fi'(Mi:o  fatigadas 
;.  lo  primero  (pie  liicieroii  lo-<  pobi'cs  ani- 
malitos  fu('>  bnscaise  pn(>stos  c('iinoil(is  p;ira 
dormir  que  para  axccillas  tan  peipieTia-; 
existen  en  al)un(lancia  en  las  jarcias  di»  im 
l^n(pie.  I'lxcusado  será  '.nadir  (pie  estorba- 
mos lo  in(''nos  piisilile  ;i  nuestros  nue\d~; 
hu(''spe(les,  mensajero::  de  la  |iriina\ era. 


I'\.i\niis  í:n  ias  ,imii;i\n  uci    "\'i,(.\, 

.Mny..  ,W  I-:íi. 

( 'omeii/.anios  á  r(>coger  asiduamenle  nia- 
tei'ial  para  conocer  la  launa  de  a\(>s  y  nia- 
miforos  de  la  región.  Las  cnlecciones  no  se 
han  registrado  aún,  por  lo  cual  solo  jm!  \Io 
citar  lo  siguient(\ 

Del  conocimiento  de  la  fauna  de  a\-es 
del  extnMuo  norte  adipiiiádo  en  mis  |u'o- 
pios  viajes  antei'iores  y  [lor  v\  (^sludio  de 
otros  autores,  me  liai)ía  l'ormado  la  id(^a 
inexacta  de  que  enconlrariamos  poco  más 
ó  UK'nos  las  mismas  especies  de  aves  en  io- 
dos los  países  polares  d(d  alto  norte.  Nues- 
tra experiencia  dui'anle  la  expodicinn  (|(>| 
l'ívycí.  demuestra  sin  embargo  (pie  no  su- 
cede asi    sino  que   la  punta   nordeste  del 


3,S 


cinri  \n.\vi;um:ii)>í  dkl  ani.v  v  i.iropa. 


Asia  Ó  soa  la  peníníula  dr"  los  isclmlsolipos 
forma  f n  osto  concopfn  una  (v\ci>|tc¡i)ii  cotn- 
pleta.  Las  aM's  se  ciicinMitriiii  a(|iii  (Mi 
imiclio  lUPiior  iiúiiii'rn.  |h'im  ni  iiiiii-;  ('^|i(>- 
cies  nuiclio  más  vnriaihis  ipK»  cu  Nucmi 
/(Miibla,  S|)it/l)('i'L;'  V  ( iropiilaiiilia  cu  cuyu 
coMsocnoiicia  la  i'aiiiiailc  av(>s  cu  u-ciicral. 
(le  (lidia  ]i('niiisu!;i  dlVcccii  iinlipodcl  tuilo 
(liforento  (li>l  can'iftiT  de  |(\s  pa¡s(>s  pnhiri's 
del  Atláulico.  Es  verdad  (|iic  laiuliicii  ai|ii¡ 


Gi'fnf.).  una  oca  ei^nnidna  blanca  con  las 
puntas  dt>  las  alas  iici^ras  í^nn-^.-'r  linjn'rho- 
rrus  P'iHA.  una  nca  ¡j:ris  pardusca  con  una 
altiindanlo  crosla  dn  piniii  is  Illanco  amari- 
llonlas  ('/;;.SYT  ¡tliins  /'/'■'/.),  un;i  especie 
de  l"iilÍL,'ula  (pídlila  do  a^aia)  con  la  cabeza 
muy  aliii.'arrada  de  un  color  ncí^ro  ater- 
ciopelado Illanco  y  verde  (^/'ii/if//tl/i  Sffl'rri 
/'.///. \  el  lioiiito  lariH  |{n~:sii  Richards,  es- 
p''i-ie  de  ü-aviota    muy    rai'a    déla    que    ol 


í   .Ftl 


Eii'.iNoiiiNi  ..  |.|.:  i,\   niiii.\  m:  i.'is  isf.iii  rM:iii:os. 

Ijii  yiH'rliyiirhii^  |'yi,'iii¡r'i.-  I.. 

A  lii  'l'ii'   1^1  i'l  |iicM  'li'l  ;iM   \  i-i,.  .|>'— If  .'irril',1  i'ii  -u  tnjiiin'iu  naturnl. 


se  encuentran  unas  formas  nuiy  conn'eiié- 
ricas  á  las  aves  del  Spit/,li(M\u'  y  de  Xue\a 
/emtila,  como  por  i'Jeni[do  variedades  (1(>  la 
^Mviola  ¿^-rande  [Innis  ¡/laihins  llri'ini.), 
j^Mviota  de  marfil  {lari's  ebitrneus  GiiwL), 
¿paviola  de  Ires  dedos  (^Ifiri's  iridadnh's  L.), 
palo  i)olar  [harrldn  ¡/hniídis  L.),  eider 
maij^nitico  (iv;/na^.'r/'  spcrlabilis  L.)  (1). 
falaropo  rejizo  {^pliiiliiro¡nis  /'i'l/i-/ir/'i's 
Boii'p.)  y  Iringido  marítimo  [l.rinij>i  ni"- 
ritimn  Br'i'nii.).  etc.,  pero  además  se  (di- 
servau  una  multitud  inesperada  de  e-— 
pecies  características,  como  ])or  ejemplo. 
el  eider  americano  (soniulcria    \'-ii/i/ri''ii 


(li     E\  cidev  común  '^"iitiíifrid  iiiulli.-'.<iiiifi  L     r.ill.i 
aí[uí  <i  por  lo  méno»  es  muy  iMfci. 


doclur  .Mmnvist  mat(iel  1."  de  Julio  de  1870 
un  individuo  desde  el  liunue,  una  pequeíia 
becada  parda  con  la  punta  del  pico  ensaii- 
cbada  en  forma  de  cu(diara  {euvi/norluin- 
r/i/'s  pi/i/iivu'ijs  L.).  y  varias  cantoras  que 
no  se  encuentran  en  nuestro  país.  Se^;.ruii 
la  observación  del  teniente  Nordqvist,  uiiii 
partt'  de  bn  formas  escandinavicas  propia-; 
de  e^tas  rei^iones  se  distiii¿^uen  por  diferen- 
cias poco  importantes  en  el  tamaño  y  colo- 
res. Kl  eurinorinco  citado  fué  duranle, 
al^iun  tiempo  de  la  primavera  tan  común, 
i|ue  varias  vec(>s  pudo  servirse  en  la  mesa 
de  los  olieiales.  circunstancia  que  á  nuestra 
vuelta  nos  cau-^ii  la^  niá  -  ,i,'raves  reconven- 
ciones por  parte  de  los  coleccionadores  de 
animales  porque  esta    ave  figura   sólo  en 


í 


r.API 

pnoos  musoos:  fiu^  íloscrita  por  priinora  voz 
jiDi'  Liiinóo  011  ol  (■  .l///\/V'(/í  .\ili)l¡i!ii  I'  ri- 
(li'i'ici,  Toiiil  srci/iii//  iii''ii/i).in'-.  ■■,  (lltil— 
lilla  ■  I  7<>  I).  y  (los|m('-  por  ( '.  1'.  'rimiilioru' 
pu  liw  tr;il)iiJo>;  di-  l:i  l\  'iil  AiMilciiii;!  (Iccicii- 
cias  Sil('c;i  di'  1  s  |  C.  |i;'iu'.  I IM  ddinb-  l:i 
AiiK'ricii  Irtiiiical  so  dosii^Mia  coiiio  piilria 
(li'l  ¡ivo,  la  cual  más  tardo  so  ha  cou-ido  al- 
quilas veoos  al  siidoslo  dol  Asia.  Prolialilo- 
iiKMito  j)asa  rl  iii\  ¡orno,  como  la  si/lrfii 
J'.'ircrsiiianiíi  en  alo-mia  parto  d(d  arcliipii'- 
la:::o  l'^ilipiíin,  volvioiido  cu  voraiio  al 
extremo  iiorto.  Al  igual  de  varias  otras 
avos  que  en  priuuvvora  se  prosontarou  al 
]M'iiic¡pio  dol  doshiolo,  desapareció  en  julio 
ri'liráiidose  quizá  para  anidará  las  esposu- 
ra>  dol  interior  de  la  tierra,  ó  lo  que  os  más 
vi'rosimil,  Iiácia.  el  norte  á  los  continentos 
o  islas  no  descubiertos  aun  ])or  los  europeos 
y  que  según  toda  probahilidad  coiiniiiican 
la  tierra  de  AVrang'd  con  el  archipiélago  de 
['raiildin. 

l,as  formas  do  animales  de  las  clases  su- 
periores, que  con  el  hombre  se  atn^von  á 
arrostrar  el  frío  y  las  tinieblas  de  las  no- 
ches árticas  ejercen  una  Tuerza  atractiva 
particular  en  los  navegautos  al  polo  Nor- 
te El  teniente  Nordqvist  refiere  lo  signion- 
tn  respecto  á  esta  división  do  la  lauua 
auiíual: 

'■Vá  mamitoro  niá;  cmunn  en  invierno, 
011  la  costa  septentrional  de  la  pi'uínsula  ti- 
los tschutscbcos,  es  lalieluv  que  se  distin- 
i^'uo  do  la  boreal  (Icjh/s  horr  >'s  Lillj.), 
prii[)ia  de  la  Kscandinavia  por  si  tanuiño 
mayor  y  por  la  circunstancia  uf  que  su 
Imcso  nasal  se  estrecha  tutís  ^iucesivamei»- 
te.  Muy  á  moñudo  se  la  oncuontni  en  ;¿ir'H- 
piK  (1(^  cinco  (I  sei.  individuos  en  las  colinas 
culiii>rtas  sólo  de  una  delgada  cajia  de  nie- 
vo y  que  rodean  las  tiendas  donde,  cosa 
oNlraaa,  pernnmecen  a[iosar  délas  jáurias 
ili'  porros  hambrientos. 

Muy  numerosos  son  los  zorros  glaciales 
'  •  '//c'.s'  l/if/Djií's  L  ),    y  también   ol  zorro 


ni.n  \i.  mn 

vulgar  [riiJprs  riih/i-iris  Grai/.),  parece 
abundar  en  esta  i'ogioii.  Tn  zorro  i'ojo 
muerto  |ior  el  lonieiilo  lirusow  itz  oii  octu- 
tiro  desde  el  liui|UO,  se  dil'eronciaba  mucho 
del  zorro  \iilgar.  acercándose  más  al  gla- 
cial. MI  alimento  de  lus  zorro'  jiareei'  con- 
sistir 011  invierno  en  lieliros.  lago[ios  y  |e- 
miiigos.  Algunas  \  ecos  \  i  agujeros  dií  un 
niolro  (\í'  iirofuiididad  |ior  treinta  coiitimo- 
tros  t\i'  ancho  en  la  doseuiboeadura.  los 
cuales  según  los  tschutschcos  eran  obra  de 
los  zorros  i|uo  los  abrían  al  cazar  ¡ominges. 

»l)e  estos  últimos  animales  he  visto  tres 
especies,  á  sal)er  el  mijorh's  oboisis,  nii/o- 
ilfs  ¿orqtu'/ifs  y  firn'ro/nnl/scín'ns;  adíunás 
se  encuentra,  al  decir  de  los  indígenas,  un 
pequeño  miirido,  prol)ablomente  una  espe- 
cio de  musaraña.  Kl  ítii/odt'S  (orq/'n/z/s  se 
cogió  por  priuuMM  vez  oí  "J  do  (Mioro  y  el 
mi/odes  obotsis  el  1 ."{  de  febrero;  los  tschuts- 
chcos trajeron  más  tarde  á  menudo  indi- 
viduos de  ambas  especies  á  bordo  y  con 
frecuencia  vimos  en  invierno  leminges  co- 
rriendo por  la  nievo.  MI  mi/odi'S  nhe/isís, 
parece  más  numeroso  que  la  otra  especio, 
siendo  particular  que  todos  los  nueve  indi- 
viduos de  inijodcs  ¿orf/iciti's  ([ue  (d)tuve 
durante  "I  invierno,  fueran  machos.  Al 
contrario  i\f  sus  congt^neres  citados,  el  ar- 
mcola  obs  **rHt;,  no  se  presentaba  durante 
la  ostaoí'-'n  frfa  en  la  suportlcie  de  la  nieve. 
Kl  Ndi  kayo  fuimos  á  Imscar  ocho  indivi- 
duos c  í  última  espeeie  en  el  pueblo  de 
Tjapfca  situado  entro  Juiretien  y  el  estre- 
dio  de  Behring.  "Mas  tarde,  obtuve  otro 
<^)cmplur  de  la  aldea  do  Irgininuk  situada 
n  ciiw'i  Millas  inglesas  do  Jinretlen. 

«•^jw  «iBmiferwi  terrestres  que  ron  me- 
nos frecuencia  invornaii  en  e<t;is  regiones 
-on  el  l«»l)o  que  vimos  ;>|g\mas  veces  y  el 
reno  salvaje,  las  huí>llas  de  cuyo  último  se 
\iieron  el  '2'.)  ¿  marzo  en  la  regí'  n  monta- 
ñosa situada  a  la  distancia  de  i|iiiiioo  ó 
veinte  milhi'i  inglesas  -A  sur  de  Jmretl^n. 
Al  decir  do  los  tschutschcos.  alpinos  rfíiíMW 


i 


85ft 


rinrt'NN.vVKOArioN  nKL  amia  y  Ki'HnpA. 


Iiprnianocoii  on  las  nioiilanar.  costanoras  di- 
ri,:,'irii(l<>sp  sin  (Miibari^o,  en  iin  icriio  más 
liácia  el  siid.  A'lciilás  \  i\  cii  aipii  cu  iii\  ¡cr- 
in) otros  (los  iiiamirtTos  auiM|Uc  sólo  se  les 
\ca  on  verano  y  otoño  poniiic  pasan  el 
resto  (1(>1  año  (>n  un  letar^i'o:  son  estos  el 
oso  t(>rroslre  y  la  marniota  fz/rtonii/s  spj. 
No  vimos  osos  jiiM'o  el  t'iiicnti'  Ilox^aard 
y  yo.  enennli'iimos  (>l  s  de  o(  (ulirc  las  Imc- 
lias  de  este  animal   ;'i  dos   á    tres  millas  de 


so  ol)sorva  tanibien  aquí  la  eoniadreja  co- 
mún [iiDish-lii  rnh/in'is  Un'ss.'^,  d(í  cuya 
especie  recilii  <los  piídes  por  un  fseliuts- 
(dieo.  No  [iiiedo  decir  con  se;,'uriilail  si  en 
esta  r'\i;i()n  se  encuentra  (d  armiño  [inus- 
Ichi  n'i)ii/ii'ti^,  auii(|ue  es  verosímil  porque 
los  indí.LTf'Mas  me  reíirieron  que  hahía  en 
su  país  una  comadreja  con  la  luiiita  dt!  la 
cola  neyra. 

«|>iirante   todo  (d   invierno  sí'iIo  vinio- 


Mmimdias  iii-:  I, A  iii:iin\  i'i:  un  tsciiutscihcos. 


distanciiT,  de  la  costa;  los  tscliuts(dicos  dicen 
que  no  escasea  en  verano.  f,a  marmota  si^ 
encuentra  en  ^ran  númei-o;  (d  'iti  de  mayo 
un  indi,i,''ena  trajo  por  primera  \('z  uno  de 
estos  roedores  á  liordo  y  al  día  sin'uiente 
yo  mismo  vi  otro  jiosado  en  la  cinuí  tic  un 
pequeño  monloii  que  le  servia  de  morada. 
<'Los  iiidií.;'emis  l!al)lal)an  también  de  un 
animal  (jue  llamaban  «ncnncl*,  dicioniio 
que  vivia  á  orillas  de  los  ríos;  se^yun  su 
descripción  parece  que  era  la  iiutria  común  , 
Lo  mismo  como  en  la  mayor  parte  de  las 
puntos  doudc  se  eucueutrau  los  lemiiiges 


dos  mamifeíOS  marinos,  i'i  saber  ia  loca ^tís 
(I  anillada  v  el  oso  hlanco. 

vAl.^'unas  veces  descubrimos  las  huellas 
del  último  cerca  de  la  tierra,  aunque  pa- 
rece (|ue  poi-  lo  ren'ular  lija  su  resideni'ia 
en  los  parajes  aliiertos  del  hi(do  mar  aden- 
tro donde  durante  nuestra  estancia  en  esta 
tierra,  los  Isídiutsclicos  (1(>  los  j)uelilos  veci- 
nos mataron  dos  individuos.  La  loca  iri'is 
es  probablemente  la  única  e.specie  de  su 
p'uero  que  en  invierno  permanece  cerca 
de  la  costa  donde  se  lo  cojeen  i^n-andes  ma- 
sas constituyendo  con  los  peces  y  varias 


)ina(lroJ!i  co- 
f.\  (lo  cuya 
un  tscliuts- 
•uridiid  si  (MI 
iMuiño  (jni's- 
siuiü  porqun 
Mo  Iiahíii  ('II 

|MIIlta     (|(!     |;| 

s(3lo   viuiDS 


a  loca  i4i'i< 

as  Iiucliii-< 

ii(|UO  pa- 

'(^sidoiii'ia 

ar  adiMi- 

a  en  csla 

)los  vcci- 

bca  ^M'is 

(!  d(;   su 

:'0   cfM'ca 

lidns  iiia- 

ly  varias 


r,\l>lTULO  xt. 

sustancias  V(>;j;(dalt's  el  aliuiciito    principal        d(!  consíM'vas 
de  los  tsliutsídicos. 

«De  las  av('>i  Icrrcslrcs  iiivcrniiM  cu  esta 
ri';^ion  scUo  tros  especies:  un  estrii^ado 
[slri.r  ni/rli'ii  fj.),  un  rnrvvu  (lorn/.s sp,), 
y  un  la^'opo  {¡ii¡/o¡nis  s»b/iljii)ia  Nilss.y, 
la  últinuí  es  la  más  común.  VA  1  I  do  di- 
cicniliro  vi  on  una  excursión  en  trinco  tierra 
adentro  á  la  distancia  de  unas  diez  ¡i  doc(í 
iinllas  ¡ny;lesas  de  la  cosln,  dds  i;'raiidi's 
liaiidadas  do  la^nipos  ima  de  las  cuales  conta- 
lia  i)rol)aldemeiite  más  de  cincuíMita  indivi- 
duos. Mas  ctM'ca  de  la  costa  no  se  encuen- 


;i:.i 


Irán,  en  cambio,  soiiro  todo  hacia  la 
|ir¡ni:ivora  rcí^ulannento  sino  avos  aisladas. 
i;i  cuervo  es  cu  extremo  común  en  los 
|iuel)los  tscliuclicos,  anidando  en  las  rocas 
vi'i'iiKis  desdo  dond(!  recibí  (d  primer  Inu'- 
VI)  el  ."U  (le  mavo.  Kl  Inilio  montanos  so 
uliservó  por  voz  primera  en  1 1  d(>  mar/o, 
l>i'ro  al  decir  do  los  ¡ndi^annis  so  le  encuen- 
tra durante  todo  el  invierno;  también  en 
abril  y  nuiyo  observamos  al^'unas  de  estas 
aves  nocturnas,  dos  do  ollas  el  día  vil  do 
oslo  mes. 

«Los  tschutsclicos  dijeron  f|ue  en  los  pa- 
raj(!s  deshelados  d(.'l  mar  invernaban  aíjui 
ilus  aves  nadadoras;  el  alca  (/O'íVí  lírUnui- 
r/iii  íSdhineJ,  y  la  ¡¡aloma  d(í  mar  i^iivin 
ijr¡lllf  L.).  Do  la  primera  ül)tuvimos  (d 
i."  do  mayo  los  primeros  ejem[)laros  y  de 
la  otra  el  lU  del  mismo  mes.  Ks  posible 
(|Uo  además  de  estas  aves  invernon  en  los 
sitios  abiertos  del  mar  una  especie  do  nnu'- 
i^ulos  de  los  (|U0  un  individuo  vino  al 
cuartel  de  invierno  del  1''//'',  Hí^i  como 
lina  especie  de  l'uli^'ula  d(!  la  cual  un 
t'^idmtschco  nos  vcndií)  el  1)  do  nnir/.o  un 
i'jcniplar  diciendo  haberlo  muerto  en  un 
puiito  deshelado  mar  adentro.» 

Ucspues  do  la  llegada  do  las  avos  do 
paso  comenzaron  las  cacerías,  interrupción 
grata  en  la  monotonía  de  nuestra  vida  in- 
vernal, constituyendo  la  caza  muerta  un 
cuiubio  airradable  on  las  eternas   comidas 


Además  los  indip'inis  nos 
ülVecian  diariannuite  multitud  de  diieren- 
tos  especies  s(d)ro  todo  cuando  observaron 
(|ue  por  muidlas  aves  raras  pero  ¡)eiiueñas 
y  poco  útiles  pai'a  comer,  pa/rábaums  un 
precio  mas  crecido  i|ue  por  una  oca  ¡^'raiide 
V  irorda.  íios  tschutschcos  mataban  los  na- 
Juros  ya  á  pedradas,  ya  disparándides  lle- 
(dias  siendo  de  notar  i|ue  la  mayor  parte 
deidloserun  tiradores  más  (|ui!  medianos. 
TambiíMi  los  cojían  t  n  lazos  d(í  barbas  de 
liallena  teiulidos  (mi  los  puntos  libr(!s  di; 
niov(!  d(!  la  orilla,  con  iVecuoncia  entro  dos 
V(''rtobras  de  lialeiu'iptero,  pues  los  guija- 
rros escasean,  mientras  (|ue  los  huesos  do 
ballena  so  encuentran  según  ya  hemos  di- 
(dio  en  grandes  masas  en  las  dumis  de  la 
playa  próxima  á  las  tiendas.  Mu  Junio  (jb- 
tu vimos  los  huevos  do  gaviotas,  eideres, 
patos  polares,  oeas  y  zambullidoras  en  nú- 
mero snílciente  ¡¡ara  poderse  servir  en  la 
nn.'sa;  no  obstante,  la  provisión  no  era  tan 
abundante  como  en  el  período  do  la  incu- 
bación en  (d  Spitzberg,  (iroenlandia  y 
Nueva  Zembla. 


A  alguna  distancia  del  l)U(jUo  se  forma- 
ron á  Unes  de  nniyo  dos  grietas  de  varias 
])razas  de  anchura  en  el  hielo.  El  Hl  del 
citado  mes  envié  un  número  de  hombres 
para  pescar  en  (>sto  paraje  con  la  red  arras- 
tradora; volvi(>ron  con  un  rico  botin  poro 
desgraciadamente  al  día  sigui(!nte,  la  aber- 
tura se  cerriJ  (b;  nuevo  )-  cuando  el  '2.  de 
Junio  visiti''  el  sitio  con  el  teniente  Hove, 
un  gran  toros  recien  formado  so  había 
amontonado  á  lo  largo  del  borde  de  la  an- 
tigua grieta.  C)tra  hendidura  se  forme)  al- 
gunos días  después,  pero  también  olla 
volvicJ  i'i  cerrarse  á  consecuencia  de  una 
nueva  dislocación  del  hielo  indicando  tam- 
bién en  este  caso,  una  alta  valla  formada 
de   tcMupanos   sueltos   y   sobrepuestos    ei 


I 

'"■■X 


'IWC 


,í  f" 


ír>2  r.iBrtiNNAVrrtAciüN 

jniiili)  (le  Iii  iili(M'liir!Miiil¡;,'Mii.  ilaslu  el  bil- 
(|iu>  iiü'is  fiicrtí»  liuliriii  i|iii<(la(l()  a|i|a^tiii|(i 
cu  tal  ¿i'rit'la  |iiir  el  cliomic    iM'diliifidn    |H»r 


Sii;i;imm:i'ii  \i  I -•  l\i:s>ii:iii  Snsm:iü, 
'riiiiiuñii  niitiiiHl. 


S  .iiiM  \  SKI  ii:mi.\i^inaia  Saiii.m;. 

'iniiiahí'  iialiM'i'l. 

Vfitil'ia  ím- ilrl  liiiirjuiit"  al  iiiiui.l  il.' in  ii'i'nn 'l.-l  Viija. 


la  dislocación  del  hielo.  De  estas  dos  lion- 
diduras  que  se  luil)iau  loriuado  casiial- 
meutc,  distinguíase  otra  alterttira  extensa 


DKI.    AMIA  V  l;i  lliil'A 

la  cual  se  presciitalia  á  la  dislancia  do  uno 
á  diis  IviliiiiK'lros  más  al  nortít  del  liUíiue, 
s¡(Mid(t  pi-dlialile  (|iie  con  j)()cas  ¡iiteriMip- 
ciones  auiii|Ui'  dificiles  dtí  iVaiKiuear  so  ex- 
tendiera liasfa  el  (wIi'i'cIki  de  Mclirih;;  á 
diHide,  al  decir  de  lo-;  tscliutsclicds,  lialiiaii 
lli'M'iido  ya  varios  iiallcncros.  Sin  eniliar;,'n, 
al  rededor  del  liu(iue  nusino  el  hielo  conti- 
niiaha  si'ilido  y  ('((uipacto,  ni  tampoco  los 
indi^'enas  pareeian  esperar  (jue  la  capa  he- 
lada se  aliriria  pronto,  j'i  Ju/ü"ar  por  la 
miillitnd  de  Irineos  (|in',  arrastrados  por 
los  perros  ó  renos  ¡lasahan  aún  tanto  en 
tlireccion  al  este  como  en  la  del  oeste, 
helio  meiH'ionar  a()ui  especialuientí!  uno 
de  estos  tschulschcos  poríjue  se  ha  hahhnlu 
lie  sn  viaje  como  de  una  expedición  envia- 
da [lara  salvarnos. 

I'lra  el  líi  de  Junio;  como  de  costumhre 
un  ^ran  número  de  tschutscdicos  transeún- 
tes hahian  venido  (i  bordo,  ora  i)ara  reco- 
Jer  el  trihuto  de  la  hos})italidad  que  en  su 
tíoncepto  les  era  debido,  ora  para  satisfacer 
una  curiosidad  fácil  de  comprender  y  para 
charlar  sobn^  los  sucesos  más  importantes 
de  los  dias  antiM'iores.  Uno  de  ellos,  lioui- 
lire  de  mediana  edad  ([ue  hasta  entonces 
nunca  hal)íamüs  visto,  con  el  rostro  bené- 
volo i)ero  al;^'o  or^'ulloso  y  Heno  de  arru- 
gas y  (d  cual  lle\aba  por  encinuí  del  pásk 
umi  túnica  de  terciopelo  usatla,  senos  pre- 
sentó iiu  poco  pretenciosamente  como  el 
jefe  Xoak  Klisej.  Desde  que  hubimos  co- 
metido el  error  con  el  soberbio  Tschepuriii 
y  (les[)ues  do  exi)erimentar  que  hasta  el 
supuesto  esclavo  de  Menka  había  decla- 
rado (jue  valía  tanto  como  aquel,  considí'- 
ramos  la  díüaiidad  de  los  Jefes  tschutsch<'e-i 
con  i;'ran  indiferencia.  Noak  MliseJ  apesur 
de  la  ostentación  de  sus  exigencias  fué 
recibido,  \)ov  lo  tanto,  del  mismo  modo  cn- 
mo  cualquier  otro  lo  que  pareció  ofenderle 
un  poco.  Pero  pronto  nuestro  couiporta- 
miento  se  cambió,  cuando  Notti,  ú  otro  de 
nucstroíj  huespedes  diarios  que   se  habían 


ii'i:i  il(*  lililí 
lid    Innnic, 

illtlMTlip- 

iicar  S(>  t'x- 
Itt'lirih;,'  ¡I 
(MIS,  haliiiiii 
u  eiiibarf,'!), 
liiolo  conti- 
iiupnoo    lo>< 

lu  C'd\K\   lli'- 

H'ur  jior  l;i 
strudos  por 
1  tanto   en 

tlol  oeste. 
uKMito    uno 

ha  habladu 
iciüii  eiiviu- 

custuiiihi'i' 
i)s  trauseun- 
para   reco- 
l  que  en   su 
ra  satislacnr 
iidor  y  para 
impurtautes 
líos,  hora- 
a   (Mitouccs 
ostro  bíMié- 
de  arru- 
i  del  pásk 
se  nos  pre- 
0   como  p1 
bimos   cd- 
rsclicpuriii 
hasta   el 
bía  decla- 
coiiside- 
li'huts(di('(is 
scj    aiK'sar 
íucias    t'in' 
modo  ('II- 
ofcndorlií 
.'üoipoi'ta- 
ú  otro  (le 
he  habían 


(■*p(riiii 

t'iiiiiiliiiri/aib)  ciiii  iiiit'stru  uiisli».  niicstruM 
iiiciiniiciones  y  d(diili(bidi's.  nos  rdirio  «iiic 
NouU  Kli^^cj  Mcvaba  una  caria  Liraiiíb-. 
muy  ;.rrau  le.  Kl  recien  ll(';^ailo  Iraia  por 
lauto  un  coi  reo,  (|u¡zá>  de  iiroceib'iieia  en-  | 
rnpea  adiiuirieíab)  para  nosotros  siiliita- 
liieilt(!  una  ¡niportaiieia  simia.  |)espucs  de 
iiiolestarb>  mucho  con  |iremiiitas,  por  tlii 
<;i('(j  (.\o  una  li(dsa  suspendida  d(d  cindlo 
las  talditas  aladas  (jue  i'ii  aipndla  tierra 
suelen   ser\ir(l'    cartei:i,    resiillando  ipie 


NiiAK    l'".l.l-.l..l. 
(Jil'ill  <lf  lililí  IVi(uJiat'l.i  <li'  1..  I'M.AMO.II. 

siilu  contonian  una  carta  de  al^iinus  ren- 
ltIouos  escritos  por  un  empl(>ado  ruso  en 
NishnijKolynisk.  sin  nolieia  al;^iina  de 
Europa  pero  con  el  aviso  de  iiu(>  el  priii- 
i'ipe  Noak  Elisej  tenia  ol  encari^'o  de  auxi- 
liarnos si  inora  preciso. 

\\  principio  Noak  l'rotii  su  vientre  ¡lara 
llamos  í'i  conocer  que  tenia  hambre  y  nec(>- 
^ita))a  alimento,  mostrando  desiuies  con  el 
(liídü  la  ¿i^ar^Ji'anta  con  objido  do  indicar  que 
iiuieho  le  gustaría  una  copa  de  «ram». 
Más  tardo  nos  relirió  alyo  cuyo  sentido 
entonces  no  comprendimos  perlcctamento, 

Tomo  II 


XI.  3IW 

[ii'i'o  que  ahora  podemos  int(!rpr»'tar  como 
una  ail\  i'i'li'iieía  de  (|ue  id  ■principt»»  era 
¡de  de  una  espedidon  (Mi\iu(lu  por  las  au- 
toridades silicricas  para  socorrernos  y  (pu'. 
por  lo  tanto,  sedii^aiaba  cedernos  algunos 
renos  cu  cambio  de  una  couipensueiou  con- 
veniente. Aproveidiándome  de  la  oferta  le 
eoiupr''  Irc-i  animales  átrucíjue  de  a/úcar. 
tr-  y  un  puco  de  tal)aco.  l'or  lo  demás, 
Noak  era  un  hombre  amable  y  llano  ([\n) 
aunque  crísliaiio,  viajaba  con  dos  muje- 
res y  un  gran  iiúniero  de  hijos  todos  los 
cuales  didiian  ver  naturalmente  d  lniquoy 
recibir  su  tabaco,  pipas  de  barro,  azúcar, 
«runí'»,  etc. 

MI  agua  dd  lliijo  había  comenzado  íi 
reunirse  en  tal  cantidad  sobre  (d  hielo, 
pi'iiieijialiiiente  cerca  de  la  costa,  (|ue  en 
adelante  fue  luiiy  dirícil  iVamiuear  la  dis- 
tancia entre  id  buque  y  la  playa,  siendo 
asi  que  muchas  (excursiones  1*1  tierra  llega- 
ron a  sufrir  una  intiu-rupcion  por  cuando 
lagenteal  salir  dtd  IVyí/,  caia  con  frecuen- 
cia en  un  hoyo  profundodíd  hi(d(i  tomando 
lili  iiaño  helado  6  involuntario.  Sin  embar- 
go, las  excursiones  ;i  tierra  se  hacían  cada 
vez  más  interesantes  para  los  botánicos  y 
zoLilogos,  por  lo  cual  y  para  evitar  los  men- 
cioiuidos  jiercances  hico  construir  una 
tienda  á  orillas  (h;  la  gran  laguna  situada 
cniní  l'ithdvaj  y  .Ilnrellen  dotando  esta 
estación  do  un  barco  lijero.  Kl  fc-uio  do  la 
lanuna  estatia  ocujiado  aún  poi  (d  hielo, 
pi'i'o  por  encima  did  último  había  la  canti- 
dad siilicienle  d(>  agua  para  mantener  á 
(lote  (d  barco.  Los  naturalistas  hahitaban 
la  tienda  por  turno,  tomándola  como  pun- 
to (b^  salida  en  las  excursiones  emprendi- 
das en  diferentes  direcciones,  ya  en  el 
barco,  ya  por  fierra  con  el  resultado  de 
([\\p,  según  os])ero,  los  alrededores  de  l'it- 
lekaj  son  actualmente  la  región  más  cono- 
cida de  la  costa  septentrional  del  Asia, 
cosa  que  por  lo  demás  no  tiene  gran  mé- 
rito. 


S>^''i 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


.,:•>*«?' 


Wr 


Va 


1.0 


l.l 


1 28     i  2.5 


\U 


kU 


M 

20 

1.8 


1.25 

Í.4       Í.6 

^ 6" 

► 

Photographic 

Sciences 

Corporation 


33  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N. Y.  14580 

(716)  872-4503 


¡1 


i 


!li 


354  IIincfNNAVKliAi.liiN 

I,;i  jiriiiiíTii  llor  [ror/ilfiirii'  /i'iirs/rfihi 
li.  tír.)  s(<  (•o;,'i('t  <'l  23  do  junio  (1).  Mii  lii 
semana  si^'uionlc  el  supIo  onipt'zó  á  fii- 
lirirsi'  (le  una  allnnilira  vcnli'  |irrsi'n1;'in- 
(losc  \u<  lluns  (le  rlifcrt-nlf'^  cspccitw  en 
mayor  nnm<'r(i  (vi).  Mji-í  tarde  en  un  dia 
caluroso  (27  do  junio)  vimos  al¿runas  mos- 
cas sallando  ji(»r  la  nii'vo,  pero  sido  á  lincs 
de  junio  Ids  iiiscctíis  principiaron  ;i  salir 
en  mayor  aimndancia  nl)scr\ánd(»sc  cnlrc 
ellos  una  multitud  de  liarpálidos.  dus  piráli- 
dos especies  (1(>  carahffs  y  un  ;:ran  curcu- 
lióiiido.  I'lsld  sin  omliari,'u.  los  iiisectns 
l)ropios  do  esta  ro;;i()n  no  son  muy   numo- 


liEI.    ASIA    >     l:l  HOPA. 


<;>ji.K<'>i'iriiii  i'K  I'mi.KAJ. 

u     (unibii-  triun'iitiiíilli-  K-rluc.'ioll/.  M  |  riel  tniiiiiño  nnturnl. 
í>.    Ali'pliiis  ^|i..  1*  )  del  taiiiañu  nutiM  iii. 


rosos  ni  en  especio  ni  en  individuos,  cir- 
cunstancia que  no  debe  extrañarnos  porque 
durante  todo  el  afio  el  suelo  estaba  helado 
!\  poca  profundidad  de  la  superíicio.  lomo 


lll  Eli  lii  oxpr'iiiiion  (li;  IHill  (iui'.inlo  lii  ruiil  .'i 
|>rini'¡|iii)s  (lo  junio  fuiíims  |]l()i|ui'.i(]i)s  por  t'l  liiclo 
reren  du  hi  linliiM  Tí'i'Ui'<'iilM'r¡í  <'ii  el  .S|iitzli('r:r  iTll"  'ü 
lili,  n  ;i-ojiinos  Im  prirmT.i  ñor  ¡fni ijrai/tt  np/ioftli/oliu 
L.!f\'21  (le  junio.  Dispui's  do  hi  invcininla  de  lS72-7:t 
Piilnndnr  y  \(i  vimos  dui'íinlo  nucslro  vi.ijc  en  trinco 
iii  rededor  de  I.t  Tiorri  do  !'^'orde^lo  lo  priinoi'ii  Mor  ¡do 
Im  niisina  especie  do  ,•!((?(/■/•(('/<(  el  l.'i  de  junio  :il  inle- 
rior  de  hi  l.iiliiii  de  Wlilciilier^í  iT'.t"  it'i'  l.il    n.). 

(»)  l'.irii  no  dejiir  liiiif.'Uii  claro  ofi  mi  reíalo  dari- 
i'i  conlinuíioion  una  lisia  de-  las  plantas  i|UO  el  doelor 
Kjellinan  ene<inlrii  i'n  los  ronliiri)o>  de  l'illelvaj:  las 
dosigiKidas  con  '  se  hallan  tainliion  en  Escandinnvia 
ó  son  rcprcscnludas  por  formas  congcnéricüs: 


además  la  ca[»a  do  tiona  por  cierto  no  muy 
;,''ruosa  (|uc  so  dosbiola  en  verano  <|ueda 
con^'olada  011  iii\  icriii).  Iodos    los    iusectos 


Lriiiiinl/iiiiiiifii  nritiiiiiii    1.  ,  !)() 
.1 /7('/((i<(ii  ¡irrtini   l,e>s. 

nilnuiin  I,   /.  7(7('.'i((  Ledc  li 
'  'mcniriit  frijiílít  Itioliards. 

/iiilii:<lri.i  L,  /'.  riini/fétti  llooU 
ÁntrniKiriii  (tl/iina  I...  l\    lU-    I    Frir.iinnít   Trautv 

l'fílisitl.i  ffi/ijil. 

\i;(í>-.<í(rc,Mi//)/n./    I,     DC.  /".  iinjiuti/otiatUC  ) 
rniiijítcunt  iiiliciiui/r  Wer. 
VulciiiiiM  iii/iit'ilii  l'all. 
(¡flitiinuí  iitmini  l'all. 
¡'ri/iciilíd-in  siiildii-d  Willd 

»  Ltinijmlnrpd  I'i.-ojí, 

»  lunulii  Willd.  /■.  leiantlm  Tr.iulv. 

rti/iiliili(  Adams. 
/'nliiiKininiit  fDiTiili'iiiii  I,. 
Diiijirnsiii  liifipíiiirit  I,. 
Ariiií'iiii  ailiirii-d  'l'urc/.. 
/'riiiiiila  iiiniti.i  l'all.  _/'.  [njni  'Vu  LeL'ub. 

hoi-fdlii  Duliv. 
I.ni.-'rlcuría  pi oiunil.'en.i  (L./  Dosv. 
I.V'tum  paliniti-f  L.f.  i/minibcns  \'a. 
\'(icfiniuiii  I  itis  úlira  I,. 
AvctosUipliiflo!'  nlpina  (I,.i  Spreng. 
('ii.<siiipf  tci.'ii;/iiit(i  iL  )  Don. 
/li-'/i/fiinni,  (ili.-<riiniiii  I.. 
'>rl/lriipi>!  (l/yr('.<('(7l,<  ij'.dl.i    Fiscli. 
■>  ,/'.  pi/í/llliiii  Cliam. 

xpfcicsl 
¡tuliu<  ('/laniii/nonis  L. 
Citmiirum  paliaicrr  1.. 
fulrntilhi frd'j iforinis  I .. 

/  purrilhira  Trautv. 
/.  vülosn  1 1 'a  II.  i 
Siljliiililiii  prnrmnlirn.i.   L. 
/)ri/í¡!i  ocld/irtiílii  I,. 

Spií-'i-i,  hrliil,r/o¡i(t  l'all    /'.  Ii/piru  Maxim. 
Ilippnris  ni/i/nrÍ!<  I.. 
Suxi/ra¡/a  sti'lliiri.<!  L.f.  coniosii  l'uir. 
piinrlatu  L. 
li'rnua  L. 
vipulari.<  L. 

Jl/llrliolll  ;■().»■('((   I,. 

Eiiijir'nuc  nii/mni   I,. 
Canldi.iinr  hrllii/i/olni  I,. 
Cor/ilcdrid  Ji'nr.-'lrdtd   II    Hr, 

/.  (¡I pica  Malin};r. 
/'.  prn.<íratd  Malmgr. 
Jidniinrulu.<  /'dllditii  Seliloilit. 
nica  lia  L. 
pmimiru  -  y^'fi. 
/ii/pi-iiiorcu.i  Rottli. 
/tc()fi('/((«i  Xdprllii.'i  1,   /■.  (Ictphinifolia   (Reiclicnli  i 
Cliii/tiinid  dculifotid  Willd. 
W'iilillii'fijctlii  (ipfldid  iL.i  Kr. 
Strlliuid  hn:/ipci  CoUVw.f.   /iitmUia  l'Y'iizl. 
»         humifusa  RuUij. 


.    \ 


rio  no  muy 
■ano   (|UP(líi 


Úllfld     'l'lMUlV 


Tiíiulv. 


-■b. 


(RL'K'licnli, 


qno  vivpii  011  ostsi  latitud,  dolioii  de  [loder 
existir  ou  cualfiuicr  tase  de  su  desarrollo 
aliruii  tiempo  en  un  estado  do  eon^^^elaeion. 
Mil  vista  de  tal  eireunstaneia  puede  olije- 
tarso  con  niuciiu  razón  ijne,  si  la  vida  en 
un  organismo  es  capaz,  para  decirlo  asi.  do 
suspenderse  durante  meses  enteros  por  la 
acción  del  tVio  sin  (luedar  destruida,  liien 
es  licita  la  pre^'nnta  de:  ^.eual  olistáeulo 
]iodria  existir  entonces  para  impedir  (pie 
t;il  suspensión  se  extendiera  por  años,  de- 
cenios y  siglos? 

La   oj)inion    general  de  qno    toda   vida 
animal  cesaría  si   la  temperatura   interna 


CcrrisídCíi  niiuiíiinni  L 

1'        tilfiinitiii  L   /'.  hiifuiii    Kof.'h. 
lliiluinlliHf  pí-pUiiilrs  'I.. I  Kr. 
\  l.<inr  rtrcririi    Sli'V  )  Kcii/I. 
S'ii,/inii  nin¡li.'<   I.iiidlil.i   Vr. 
l'(i!i/i/oniiii¡  Hi.<tortti  L. 
I'   'i/;i(inuiH  riripaniin  I.. 

t  pnli/iii(>r/il)iini  K   í  fri¡)i'l(i  Cliiim. 

Ii'umrx  arrticii.-i  TiNiulv. 
I >xi/ria  flif/i/na  L.)  Mili. 
Salir  ¿loi/í/n/'/cn.sis  Triiulv./,  liitifnlia. 

ClintnifsnnÍA  Andt.'i's. 
o      (ircticn  Piill. 

citnraln  'l'urz. 

rrliriiliitd  L. 

fírttila  (jlnn'/iiln.ia  Mirlix.  f.  rntundifclia  Hi^'^ol. 

l'.''inui.*  mnllislnn. 

h'r.<iiira  riilirtt  \.  f.  (ircn^via  0>li. 

/'"(( jh'iHDfii   \V:;. 

Ánlnp/iilii  i'JJu.<n¡    \.\so. 

(ili/rcriit  ril/'iiidi'ii  I \\)\]>.t  Til    V\'. 

cti'jinaln  .1.  Lj-'c../'.  roníraclctn  ,1.  Lgr>. 
C'ttnliro^a  al:/i<l(t   Scil.*  Fr. 
Colpotliuní  litnfnliiini   \\.  Hr. 
Diipontiii  Fisclieri  W.  U\\ 
Trifi'tiini  sillispirtililhi  ,1,1  P.  B. 
A.id  rirfpifo.'ii  L./'.  /;()íc(í/(.<  TlMlltv. 
Al'^pi'ciiriif  iil/iiiiii.<  Sni. 
//í('n)(7(/()(i  (í//)ín((  (Lilji'lil.i  Room    a  Scli. 
Ciivi'x  rarifldvu  (W};.'  Sin. 

»      aijiiiitili'i  f.  fpi'ji'jns  l.irsl. 

i/latcosti  W;;. 
»      Uuj opina  \\V. 
Enophnrum  aw/iastifoliiim  Roth. 
»  vaijimituin  L. 

o  vumvoluin  Fr. 

Lii:iila  pnrci/hra  lElirli.l  Desv. 
Wcí/ilcmlicri/ii  Fíupr. 
nrcniíltt  iWg.i  S'i.f.  confusa  Lindor. 
Jiincus  bitjluntis  L. 
Lloydia  serótina  (L.)  Reiclicnb. 


tapItulo  \i  35R 

liajase  d"  cero  grados  no  es  del  lodo  exac- 
ta segnii  lo  demuestra  la  rica  iauíia  de 
overtolirados  del  loiido  del  Maríilacial,  a.in 
en  los  parajfs  donde  el  agua  tiene  durante 
todo  el  año  una  tem[)eratiira  de — '¿'  á — 2, 
"i."  C.,  asi  como  la  notable  observación  he- 
cha durante  la  invernada  de  1 87 "2 -7 M  en 
la  bahía  de  Mossel,  de  que  millones  de  pe  • 
(píenos  crustáceos  pueden  vivir  en  la  nieve 
saturada  de  agua  de  una  temperatura  de — 
■J"  á — |n,  'J"  ('.  I'ln  mi  relato  solire  el  via- 
je de  |K7'.'-7;{  digo  lo  siguiente  respecto  á 
este  asunto  ( 1  ): 

«Cuando  en  invierno  el  \  lajero  pasa  muy 
cerca  di^  la  playa  á  lo  largo  de  la  nieve  se- 
ca en  las  horas  del  rellnjo  pero  saturada 
más  (■)  menos  de  agua  de  mar  durante  el 
Unjo,  á  cada  paso  (|ue  se  dá  se  produce  un 
magnilico  retlejo  radiante  en  extremo  in- 
tenso y  de  un  color  blanco  azulado  que  en 
el  espectroscopio  ofrece  un  espectro  uni- 
color, azul  de  liabraJor.  Kste  hermoso 
redejo  de  luz  s(>  produi-e  en  la  nieve  mo- 
ni.Mitos  antes completamentfí  oscura,  cuan- 
do se  la  remueve;  dura  sólo  algunos 
instantes,  cuando  la  nieve  so  deja  intacta, 
y  es  tan  intenso  que  parece  cual  si  A  cada 
paso  debiera  abrirse  un  mar  de  fuego.  Kn 
efecto  produce  una  impresión  extraña  pa- 
sar en  un  día  oscuro  y  riguroso  de  invier- 
no (la  temperatura  atmosférica  so  acercaba 
A  veces  al  punto  do  coiígfdacion  del  mer- 
curio) por  esta  mezcla  de  nievo  y  llamas 
que  á  cada  paso  saltan  en  todas  las  direccio- 
nes engendrando  una  luz  tan  fuerte,  que  el 
observador  casi  llega  A  temer  que  se  que- 
men su  calzado  y  vestidos.» 

Al  examinar  la  causa  de  este  fenómeno 
radiante,  resultó  que  lo  era  un  pequeño 
crustáceo  perteneciente  según  la  clasifica- 
ción del  profesor  W.  Lilljeborg  ;l  la  especie 


1 1 1  old-ílorijiirrUrfnr  d^n  scvnsku  polar  c.rpcditio- 
nen  ár  1HT9-7.'!.  >  (Suplemento  á  los  debutes  de  la  Aca- 
demia de  ciencias,  II,  N."  18,  pAg.  52.) 


i, 


a86 

mctridin  armata  A.  Bvcrk  y  cuyo  vordii- 


Cmrt'NNAVEOACION  PKt.  ASIV  V  KtrinPA. 


poro  coiiii»  í'l  ('loinoiito  on  quo  vívoii,  o-- 
(Iccir.  lii  siipiTÜcit'  (1(>  la  iiif'vc  pn'ixiina  á 
In  playa  se  ciifria  un  siiimiuipn»  do  \orr< 
(lnraiit(>  o\  iiivicriio  ;i  al;,'Uiias  (Iccoiías  di' 
^'i'ad'is  iii;is,  es  pocd  vcrosiiiiil  (¡uc  los  crus 
lacros  cu  cuestión  ^ufrau  daño  al;,'iiiio  al 
estar  c\i»uoslos  á  uii  frío  de — '-¿O"  á  30", 
circunslaiicia  luuy  uotaldc.  ijorquo  sof^ura- 
lucutc  estos  aiiiuialcs  no  licúen  en  su 
orfíauisnio  los  medios  para  aumentar  mu- 
cliii  la  tcuipcratura  ínlorior  del  cuer- 
po solii'(>  la  del  elemento  (juc  les  ro- 
dea. 

Kn  los  coiiinrnos  de  Pitlekaj — no  vimos 
estos  crustáci'ds;  pi.po  durante  un  viaje  cu 
trinco  en  l:i  America  polar  (d  teniente  Bc- 
llot  (I)  observo  un  fenómeno  análoy:o  alin- 
dero elemento  es  se^xuii  parece  una  nii^ve        ijue     lui-nos    desarrollado.    Hiclio    viaJeiM 


A'   \NTM<l'-II  I'HIA    MAMlLlllM    iCilKS!. 
.'  NCcr*  niinu'rita<l<). 


UII 
Cll 

.lil 

y 

1"! 

cij 

lili 


■I  í 


V 


(  •!•  IIO(il  M'IIA    N"l'ii-\      1,1    IM;N   . 
V  vece-?  iitiiiiont¡ii|;i. 


cenagosa,  saturada  de  agua  salada  de  una 
temperatura  muy  inferior  ;i  cero  grados. 
Sólo  en  un  frío  de — 10'  estos  pe(]ueíios  ani- 
malitos  parecen  perder  su  fuerza  radiante; 


creyó  que  la  luz  se  producía  por  sustancias 
orgánicas  en  doscomposicion. 


ili    J.  R.  Bollot,    Jniirnal  d    un   roi/(U}e  aux  meif 
poUiircsu  París  185k  pn?   177  y  223. 


1  viven,  Os 

próxima  ,i 

(»  (Ifi  voces 

(IcCOIlilS  ilf 

10  los  (TUS 

al^'uiio  al 
20"  ú  :H)". 
ue  sof»ura- 

011  011     su 

outar  iiiu- 
(lol  cuor- 
10    los   r<i- 

—110  vimos 
111  viaj(>  cu 
iiionlo  ]{«'- 
ál(i¿^o  aun- 
lio    viajorn 


Istancias 


lIabi(^ii(lniios  rol'orido  los  Isclmtsi-l icos  ihk» 
lili  poz  iio;,'i'o,  muy  sabroso  so  ciiciuiiralia 
cu  la  la¿^niKi  do  agua  diilco  próxima  a 
.liurotloii,  complotaiiHMilo  soparadadol  mar 
y  liolat'a  oii  invierno  iiasla  ol  londo.  om- 
proiidimos  <•!«  de  julio  una  oxcursidu  al 
citado  parajo.  Xuoslros  amigos  del  c;impa- 
iiiouto  se  olrocioroii  al  punto  á  ayudarnos. 


capItii.o  \i  :iri7 

dir  la  luga  ile  los  peces  las  mujeres  cim 
lu-:  |i,isKes  r"cogid(is  marcharon  pur  el 
agua  á  los  ludo-  de  l;i  red  i^TJtando  á  No- 
ces y  parándose  de  ve/,  en  cuando  para 
dar  a  coiioiN-r  jtor  un  violento  temldor  (¡ue 
estalla  muy  t'ria  el  airua.  MI  liotin  t'iK' 
alnindaiite:  ol(lu\imo>  centenares  de  un 
pesiMilo  nei^'ro.  de|  toilo  desconocido  para 
nosotros  y  de  uii  tipo  ipn'  más  Kjcn  lialiria 


C.iii  SI  U:K'i  iiaI'iamk  I'I'  i.\  hmiía  i'r;  Md--»!:!,. 

Mrlriiliu  ¡irni'i'-i  A.  \i<'\'  K. 
I  Iloinl^rn,  i:;  vi'ce- iiiiiiii'nlíi'l.i       -'  l'ii  |>iij 'l'-l -i-jiunil  i  |i.ii'. 

Milire  todo  las  muJ.M'es  Aitanga  y  la  favo- 
rita algo  mimada  del  IV-/'/,  Ueitiuaoka. 
niña  do  doce  años  do  odad.  Saltaron  como 
un  par  de  niños  importinoiitos  y  retozones 
|i(ir  acá  y  allá  para  arreglar  la  red  y  traer 
todo  lo  necesario  para  la  posea.  l)ol  l)U(iue 
lialiiamostraido  uikí  red  do  1)  motros  dolargo 
l)or  1  metro  de  profundo:  ou  su  bordo  siii)o- 
rior  estaban  fijos  los  llotantos  y  en  A  in- 
ferior so  ató  una  jiértiga  provista  de  cinco 
palos  por  medio  de  los  cuales  aijuella  se 
liajójíl  cierta  distancia  de  la  i)laya,al  fondo 
fio  la  laguna.  .Mgunos  iiidigona-;  entraron 
flospuos  al  agua  ompnjand.)  la  red  ¡tor  modio 
líelos  bastónos  y  la  pértiga  hacia  la  orilla. 
diMiiodo  qu(!  rozaba  lijoramente  elfondode 
lii  laguna  cubierto  de  gramas.  Para  impo- 


!Í!:niN  V.  K\. 


podido  buscarse  en  los  pantanos  d(>  las  re- 
giones ecuatoriales  (|U0  aqui  en  el  extremo 
norte.  Ka  un  trineo  arrastrado  por  j)orros 
llevamos  los  pec(>s  al  liui|ue.  donde  parto 
do  ellos  fuf>  puesta  en  espíritu  por  cut  i 
do  los  zoólogos,  friéndose  (d  rosto  no  sin 
que  hiciera  grandes  protestas  nuestro 
anciano  cocinero  diciendo,  que  el  pez  negro 
y  cubierto  de  una  sustancia  mucosa  ofre- 
cía un  aspecto  muy  poco  apetitoso.  I'lsto 
sin  embargo,  bis  tschutschoos  tuvieron  ra- 
zón: fué  una  verdadera  golosina,  parecida 
por  su  gusto  á  la  anguila  aunque  más  íiua 


I 


J 


i' 


ni' 


■I 


^^^ 


y  Iliusciil()s;i.  Por  lo  (lt>iii;i<.  ostos  peces  1e- 
iiiaii  la  iiiisiiia  resistetieia  \ital  eoiiio  la 
aii;;iiila;  después  (1(>  lial)er  pasailu  hora  y 
media  al  aire  atniosl'encd  nada'iaii  e.iii  la 
Jiiisiiia  a;4:ilidad  de  sieiiijire  eiiaiidu  se  les 
ponía  otra  ^cz  al  airiia.  MI  iiioiln  i|e  (|iie 
esla  especie  de  pescado  pasa  el  in\ieriio  es 
más  eiiii.'málii'o  aun  (¡ue  la  \  ida  invernal 
(le  los  iiisoetos;    piie-.  la  la^^'uiia    no    tenia 

ninguna  deseiiil adura  y  parecía  helarse 

liasta  el  fondo;  por  lo  cual  la  masa  de  a;,'ua 
(|ue  en  otoño  se  liallalia  en  ella  permane- 
cía todavía  en  su  mayor  jiarte  en  un  esta- 


iinri'NNWir.rioN  nüL  AMA  Y  Rl'ROPA. 

eNlrafio  es.  que  la  especie  europea  se  con- 
sidera como  incomeslilde  profesándole  lo- 
pescadores  tal  aversión  que  lii  odiau  en  se 
^'uida  de  halierla  r-o;;ido  ¡torque  temen 
que  sea  veneiKtsa  y  que  al  lle^'ar  en  con- 
tacto con  los  otros  jteces  estos  penlieran  cii 
\alor,  tamlden  lo  toman  como  una  ofendí 
cuando  so  les  piden  peje-perros  (1).  Si  no> 
otros  huliif'Tamos  tenido  conocimiento  i|r 
estas  creencias  no  podriaiuos  atestiguar  qn^' 
la  ilnüiii  i/,:lir(tfissiiiiii  merece  en  realidaij 
su  i'omhre. 

A  principios  (le  Julio  el  suelo  quedó  li- 


Pi.iri'í  niin  I  i:  i\  pknínsi'I.a  |)|-:  if.s  isiiin»  in  o> 

¡In'lm  ilfbrnfiMÍinn  Smiit. 
<'i  >li'l  tninniío  nituml. 


do    s(iiido    de    coiiixelacion    formando    una 
capa  d(>  liiejo  culiierla  de    varios    pit''s    del 
airua  (jue  innndaiía  las    comarcas    vecinas 
iiohladas  de  ijframas  v  en    la    cual  verifica 
mos  la  jiesca. 

Después  de  nuestra  vuelta  ala  patria, 
este  pez  de  .linretlen  fui^  examinado  por  el 
profesor  1-".  A.  Smitt  de  Kstockolnio,  el 
cual  en  \in  discurso  hecho  en  la  Real  Aca- 
demia de  ciencias  Sueca,  refirió  que  perte- 
necía á  una  especie  nueva  á  la  cual  haliía 
dado  el  nombre  de  dallin  dalicntissint"; 
una  fornuí  muy  parecida,  la  dallin  pcrto- 
y'lis  lifiiii.  se  encuentra  en  Alaska.  Por 
lo  demás,  estos  peces  son  muy  con^jent^ri- 
cos  al  peje-perro  [innbra  Kro)aeri.  Fil:iii;/) 
el  cual  es  caracteristico  al  la-^o  de  Neusie- 
delu  y  al  Pluttensee  asi  como  ú  al^'unas 
¿grutas  y  otras  cavidades  subterráneas  He- 
lias de  agua  de  la  Europa  meridioiíal.  Lo 


bre  casi  completamente  de  nieve  y  enton- 
ces pudimos  torniarnos  una  idea  del  aspecto 
que  en  verano  ofrecía  la  re^^ion  que  nos 
había  servido  de  residencia  durante  el  iii- 
\  ierno:  no  puedo  decir  {)recisamente  <[W 
hubiese  tenido  muchos  atractivcs.  Más  Ini- 
cia el  sur  la  tierra  se  eleval)a  gradualineiiti> 
hasta  formar  una  montaña  que  llamauíns 
Taflelber;,'  ó  Meseta;  aunijue  bastante  alt;i 
lio  contribuye  sin  embargo  por  sus  for- 
maciones, á  constituir  un  marco  de  paisaje 
tan  i)intoresco  cual  raras  veces  falta  en  la:; 
partes  del  Spitzberg  y  de  Groenlandia  vi- 
sitadas por  mi.  ni  en  la  parte  norte  do 
Nueva  Zembla;  la  región  meridional  de  esta 
última  isla  tiene  cuando  menos  en  los  más 
de   los  puntos    de  la  costa  unos  arrecifes 


(I)    Ví'iisp  Hfckcl  y  Kncr:  ■  Los  peces  de  a(i na  dul- 
ce de  Austria.),  pág.  2'.»5, 


capIti 

\crlical('><  y  pinforiNco^.  !^¡ii  ('(miar  d  |>r(i- 
üiiiiitoi'iii  priixiiiii)  á  .liiircllcii.  (Iiiiiil(>  una 
iiiiK  lialiifaila  (le  ciicrNds  Iiaju  vcrticaliiicii- 
!>•  :(l  mar  y  al;;iiii(»-i  arrecifes  situados  en 
1:1  playa  de  la  baliia  de  Kuljiítscliiii.  la  cosía 
iiiiirilima  de  las  iiiiii('(liaci(mes  de  iiueslrn 
ciiarlcl  de  invierno,  se  compoiiia  en  lodas 
]iarles  do  una  pendienle  Naja,  formada  de 
iir.'ua  tosca.  Más  arrilia  do  ostaurona  siom- 
[n-e  helada,  corría  formando  una  paralela 
Clin  la  ]ilaya  una  valla  o  duna  de  M)  á 
10(1  nielros  de  ancho,  do  arena  lina,  no  sa- 
turada de  a;íua  (>n  verano  y  por  c(»nsi;ru¡eii- 
ti'.  no  congelada  en  invierno.  Mu  esta  valla 
los  tschutschcos  conslriiyen  sus  lieudas  cu- 
viK  restos  (■)  vesti;.'i<>"<  !^''  encuentran  casi 
III  tildas  partos,  ])ür  lo  cual  toda  la  duna 
i'^tá  cubierta  do  ulousilius  rolos  y  restos  do 
la  posea.  Sin  cxa;;orar.  puedo  (l(K'¡r,(|Uo  toda 
la  costa  uordoriental  de  Siheria,  limitada 
jiorol  Mar  (ílacial,  ostá  orillada  de  una  faja 
(le  esoombrorias  y  toda  clase  do  desper- 
dicios. 

I,a  aroua  tosca  (]uo  sirvo  de  baso  á  la 
iliuia  ostá,  soiruii  ya  hemos  dicho,  conli- 
iiuamento  liolada  oxccpluando  la  (le|;j;a(la 
rapa  (|U0  so  dosliiola  ou  verano.  Aíjui  co- 
iiiicnza  la  «Ibruiaciou  couLTolada»  do  Sil)o- 
ria.  es  decir,  la  cajia  do  tierra  helada 
iliiranlo  lodo  el  año,  (|U(>  con  ciertas  inte- 
irupcioues  so  extiendo  desde  el  Mar  (ilacial 
á  mucha  dislauoia  liácia  el  sur.  intercálan- 
iliise  !io  sohuueule  bajo  la  tundra  despro- 
vista de  bosques,  siiu'i  lauíbieu  bajo  la 
siipcrlicio  do  los  liM'ronos  cultivados  y 
pijlilados  de  inay;nilicos  bos(jues  (1).  Eu  ri- 


ili  Tiimbion  t'ii  Ksciiruliiiiiviii  y  ¡'lun  á  lnisUiiik'  di.-- 
tíini'ia  liAciii  <}[  sur  so  cdciioiilciiii  piinijos  i'oii  lii  lioriM 
I  uiis-'L'ludii  (im;  con  frocucnciii  duiMiilo  rnurlios  ¡iños  no 
MMÍu.~liÍL'lim.  S('};un  una  iiolici.i  del  íi^i'imiuiiio  .Vxi'l 
.\>pluiid.  .s(!  ('ncueiit!';!!!  no  suliiiiii'iili'  <■[!  I.i-  Iui'Ium'iis 
lio  l''.L'yptiiiUo('|)i  en  liis  [iiircoi|uiiis  di'  Nuciiiis  y  [•jclis 
iii  l'inlíindiii,  liosi|Ut's  duiílirlos  inic  crfccii  sulire  iii- 
}iM>  df  liei'i'n  liL'liidiis  (')  soltrc  i(('olin;i'?i>  de  ¡ici'nii  In'- 
ludii.  sinii  en  la  pnrto  oriental  d(!  (íslii  tierra  también 
(1l'|)(JsíIos  de  frugmentosde  troncoí,  raices,  etc..  de  va- 


to  M,  :ir.'.) 

;;or  la  tierra  ooiii,'e|ada  principia  Á  aL'iina 
distancia  de  Vm'i)-í\íi  jior  Jrhaju  ilrl  ,,i  ,r  \^  1); 
pues,  ¡unto  á  la  playa  (d  lon(l(>  (bd  mar  s(> 
coiupoiie  con  frociUMicia  de  arena  contro- 
lada o  dura  como  una  piedra)  se^iiu  soliau 
llamarla  los  marinos  oncarirado-!  de  la  pesca 
á  los  efectos  cientilicos.  La  formaci(m  con- 
/^'clada  (1(>  Siberia  eontiouo  por  lo  lauto  no 
s(daiuon1e  elementos  lorrosti'es,  síik'i  tam- 
bién mariscos  con  capas  claras  do  hielo  cu- 
yas úUiuias  so  han  formado  en  las  desemlio- 
caduras  de  los  rios  y  en  los  la;;'()s  pe(|uei"ios  á 
consecuencia  de  (juí?  el  hielo  de  su  fondo  so 
cubriera  en  primavera  con  una  capa  de  cie- 
no l)astaiile  irniesa  ])ara  preservarle  en  ve- 
rano contra  (d  deshielo.  Kl  fondo  hídado  d(d 
mar  á  su  vez  i)areco  haberse  formado  '^va- 
cias  á  la  circunstancia  de  que  la  arena  arras- 
trada por  la  marea  alta  oslarla  rodeada  por 
(d  a;,'tia  ukmios  salada  de  las  caj)assuporiores 
caldeadas  por  la  aliui'isfora.  Il(>vándoso cierta 
cantidad  do  (día  al  foiulo.  Al  lleirar  aipii  (■ 
imbuida  do  a^nia  dulce,  (jue  á  coro  ^^ados 
s(>  coii¿,'(da,  encoulraria  una  capa  do  a^^'ua 
salada,  do  tina  lemperattira  do  '¿"  á  .'<"  Iiajo 
coro,  cuya  última  hizo  con_n'(dar  la  arena 
cu  forma  do  una  masa  dtira  y  comi)acta. 
Obtip  irnos  la  i»ru(dia  directa  de  ([uo  (b^  tal 
uiodo  luiode  vorillcarso  la  formación  uion- 
cionada.  cuando  en  la  primaxcra  bajamos 
cuerjxjs  de  animales  dosdo  <d  I ''//(/  al  foii- 
d(j  del  uiar  ¡¡ara  que  los  crustáceos  ios  lim- 
])iason  do  las  parles  musculosas.  ( 'uaudo  el 
saco  ou  (d  cual  los  cadáveres  .so  stiuiorjíiai: 
y  que  oslaba  a;,''ujeroado  eu  algunos  j)un- 
los,  podía  llenarse  del  agua  uiiJuos  salada 


rias  jieiicrnciones  arbóreas  alternando  con  capas  de 
tierra  floja.  F.'  Iieclio  conocido  de  que  las  minas  verti- 
cales de  entrada  aiiclia  se  llenan  basta  en  el  centro  de 
Siiecia  dentro  de  algunos  años  de  una  masa  compacta 
de  liielo  Clin  tal  i|ue  la  ilesembocailura  i|uede  abierta, 
c'oiilribuye  ;i  explicar  el  modo  y  el  orii;en  de  tales  Ibr- 
tnaciolies;  cerrándose  ai|uelln  el  liiebí  se  derrite  aun- 
i|ue  p  ira  ello  se  necesiten  muclios  años. 

!í)     Miildendort  ya  reliero  i|uo  el    fondo  del    mar  de 
( (cliotsli  está  helado  Véase  Viaje  á  Sibtívia.  .N."  1 .  502 


m 

%m 

I 

.';íflt 

f 

! 

i 


'0tP' 


^^^ 


me» 


liiljaildo  (Ii<s|iUi>s  iM|iii|;iiiii'iiti'  :i  l:i  |)|'iiriiii- 
(li'lad.  iil  sacarle  al  imImp  i|i>  dns  n  \ir>  días, 
•■stalia  iliMio  d(>  liii'ld  i|iit>  lialiia  iiii|)<>did(.i  á 
|cN  cni^táccti-:  di'  lli'irar  lia-la  la  cann'.  |[a- 
liiaiiiiis  rt'siii'ltn  \a  dt'  i'i'iiuiii'iar  á  cslf  t'ii- 
lliodo     UK'tiidii     de   |i|'('¡iaiai'     In-;  i'^jurlcld--, 

(•Uiiiido  \()>;r{'  iiiM'iitar  un  iihmüo  para  cxi- 
lar  lal  cstorliu;  ciiiisistin  cii  rciiinvcr  <'(iii 
viulciicia  «'I  sacd  tan  lii(';:u  (|ii('  se  li:dlalia 
ácitM'la  prnl'iindidad.  Iiacicndn  ^aIir  de 
t's1;i  iiiaiicra  t'l  iijua  iiir'iiii>  calada.  Scirmí 
|iart'C(    lili  i'\¡<lcii  (MI  el  rmidn  dr|  mar  ni  ar- 


IIK  I  NN  \W  i,\.  liiN    MI    A-íl  \    \   H  lie  ir* 

dt>s  iiaiidada^  d)>  avos  lialtíaii  ncupadi)  <>l  ti- 
rri'iin.  i'll  ;,'orriün  iio^rní  lialna  clc^^'ido  una 
|irt>niiiii>ucia  dt'ia  llanura  |iara  construir  su 
liniiitd  nidii  prox  ¡<tii  de  Icclin;  (>n  los  alrcdc- 
ilnrcs.  la-i  ases  |iaiitaniisas  lialiiaii  dcpusiladn 
sus  Iint'\i)«.  (•nniunnii'iitf  sin  vcsti;,'i(i  df 
iiidd,  sulirc  el  mus;."'!)  saturado  de  a^'ua  _v 
en  las  cnlinas  rodeadas  cunipletanieiile  por 
la  inundación,  se  eiicmitralian  los  huevos 
de  zanilinilidorav:.  patos  polares,  eideros  y 
iicas.  Aún  diiraiile  nuestra  pemiiinencia 
en  estas  latitudes,  el  a.irua  desaparecii'i  tan 


(Iwi.lil  1.1    MI     MU;    -illM'ii    M.   NiiUli:   I'll     mm;    |í|:    HilllilSi 

f 'I '■»/!. II íi'j(  >'/<ií.tt  |\ii<i\i-:it. 

'riiiii:iiK)  iijitiT.il. 


cilla  ni  cieiiii  lii'lailiiv:.  |,;i  launa  aiiinial  era 
iiastaiite  escasa  di  la  ardía  cdii;Tlada.  en- 
coiilráiidose  tauíliieii  en  día  un  reducido 
número  de  alaras  marina-;. 

Más  allá  de  la  playa  se  extiende  una  II, i- 
nura  cubierta  de  va<1a-;  IaL;uiKH  y  multi- 
liul  do  la;.^os  peiiueñns.  l'iii  jM'iinaxcra.  esti' 
territorio  estaba  tan  saturado  de  a:,Mia  cru- 
zándole tal  número  de  profundos  arroyos 
de  nievo  derrititla,  ijue  era  difícil  y  con  fre- 
cuencia, hasta  imposible  avanzar  en  él.  Ksto 
sin  embargo,  al  de.saparocor  la  nie\e  ;,''raii- 


ra[iidaindile  ([ue  ciertos  parajes  cubiertos 
de  una  su|iertic¡e  de  a;,'ua  capaz  dt>  llevar 
un  liaren  de  poco  calado,  jtresontara  hoy  el 
a^pectii  de  un  pantano  poblado  de  los  tallo> 
amarillos  de  las  gramas  del  año  anterior. 
l")ii  muchos  puntos  o\  jiielo  había  de.slro- 
/ado  y  arrastrado  el  ci'sped  abriendo  on  la 
superlicie  lioyos  negros  limitados  por  li- 
neas marcadas  y  completamente  parecidos 
á  una  turliera  que  acaba  de  ser  explotada. 
Es  do  suponer  que  en  verano  liaya  aipii 
praderas  verdes  formadas  por  gramiuoas 


I  \l'l  II  I 


lili  el  ti'- 
ido    tlli:i 

4niir  su 
I-i  ali'i'ili' 
>|iiisit;iil<i 
sti^'iii  lli' 

ii^'ua  y 

HMllo  JMir 
s   IlllCVii-- 

piílcros  y 

nUIKMiri:! 

rci'iii  1;iM 


■uliii'I'tiN 

di'  lli'v;ir 
IM  liíiy  ''I 
los  t:illo< 
anterior. 
i  (lostni- 
lido  f  n  lii 
por  li- 
iKirecidus 
j)l(it;ul¡i. 
laya  aijiii 
l-aiuinou^; 


liaslantí'  (l»>sarritlladas:  ciiaiido  partinnK,  la 
vop'taciiiii  i'-ilalia  aún  atra-ada  y  iwfa<(»  id 
iiúiiirrn  di"  lliii'i'-i  i|iii'  a  iim-^lra  \  i<ta  «-c 
iil'n'ciaii.  Sin  i'iiiliarirn.  iTi'h  ijih'  lauíldiMi 
iii  i'stii-i  ln;,'ari'<  hriitara  nna  lirrnin-a  lln- 
la  ártica  aiini|Ui'  á  causa  do  la  situación 
il(>  estas  costas  aliicrfa  á  las  xicnlos  pudra 
llaniarso  escasa  en  comparación  a  la  \e;,'e- 


'  \i.  ;i«ii 

se  necesitalia  tanilden  a<|ni  e|  desliielo  cnni- 
plelii  para  i|ue  td  calor  del  \crano  pudiera 
lli'irar  a  dominar  y  st').'un  parecía,  este  uio- 
nieiito  liaría  esperarse  aun  muclio  tiempo. 
I'ls  verdad  ipiea  principios  de  junio  el  hie- 
lo i|uedo  liiire  de  nieve  disminuyendo  tam- 
liien  la  multitud  de  iVaL'meiitos  de  liielo  y 
el  a;:ua  de  nieve  que  en  las  ultimas  seuui- 


.\lU:iil     l>i:    l'l  II  I  k  vi 

Snt'  I    lirrtii'ií   l'\l  I  v«*. 

r.iiii.ihM  ii.ilni.'il. 


Iiifion  de  los  valles  aliri^'ados  del  interior 
ilt'  la  tierra.  Ai¡ui  liay  taniliien  arlmstus 
liiistanto  elevados,  mientras  i|ue  id  repre- 
sentante de  la  launa  arliiirea  en  los  alre- 
ili'duros  do  l'itlokaj.  s(ilo  es  nna  especie  haja 
lio  sauce  que  repta  por  la  s\iperíicio  del 

SU'lo. 

I'ero  ni   siijuiíTa   vimos  osle   «bosque» 
¡iilornado  de  todo  su  follaje:  probablemente 

TdMO  II. 


ñas  se  habían  reunido  en  su  sujierílcie  obs  • 
truyendo  en  irran  mamara  el  paso  desde  el 
buque  á  la  tierra:  entonces  pudimos  em- 
prender otra  ve/  nuestras  excursiones  por 
un  camino  bastante  seco  que  nos  ofrecía  la 
capa  dura  y  a/.nlada  del  hielo,  aunque  tu- 
viéramos que  proceder  siempri»  con  ^'ran 
jirecauciou.  Las  hendiduras  primitiva.';  sfí 
habían  ensanchado  por   la  nieve  derritida 

ii; 


'{^^\ 


n,. 


m 


■■ 


^^ 


ol'pi'fit'iido  la  furnia  tic  aItci'tui'iH  ;;raiii|ps  (i 
|ii'i|Hi'ri!H,  y  allí  (iMiHlf  un  ili'l;,'atli»  nlijcto 
iiclT"  (um  irtiiJaiTii,  rra;,'iiii'iitu><  de  una  la- 
ta ih'  ciiiiscrNa";  cIcj.lialiiacnliit'rtíM'l  lih'ln, 
Ho  hultian  luruiatiu  unos  a<;:uji>r(is  rcdoudtK 
parecidos  á  los  piMctíradcts  por  las  locas 
<|iif'  \i  t'n  primavera  dt'spiK's  de  la  di'sapa- 
ricinn  de  la  iiii'Si'  en  td  liiidit  df  las  cnst'- 
nadas  del  Spit/licpL'.  I'<>r  lo  ilcniás  el  ;;rosor 
di*  la  capa  ludada  era  ca>i  el  mismo  y  aún 
(d  lii  lie  ¡iilio.  Iialiriamos  podid.i  arrastrar 
un  trineo  mnv  carirailo  desde  el  liiniin'  ;i 
la  costa. 

MI  17.  por  lin.  se  alirio  (d  liiido  del  afio. 
formándose  nn  amdio  canal  deshelado.  I'!l 
]i¡(do  de  fondo,  sin  cmhar^ío,  permanecía 
ann  inm«'iv¡l  y  lamí  den  el  d(d  añoi|ue  reunía 
los  témpanos  se  presentaha  tan  compacto, 
(pie  todos  estuvimos  de  acuerdo  en  que 
antes  de  1.")  días  no  podríamos  pi'iisar  en 
(piedar  lilirados  de  nuestro  ldot|ueo. 

( 'liando  el  tsidiutsidico  de  ri'uos  .lettu^'in 
vino  el  día  Ifi  á  liordu  y  Iialijando  de  los 
liucsos  de  lialli'ua,  decii\a  recolección  no-: 
lialiiamos  o'Ui>ado  al;;unos  dias  antes  reli- 
rii)  (lUe  cerca  de  su  tienda  halda  huesos  de 
mamul.  y  (jue  en  la  orilla  de  un  río  ijiie 
desde  la  Mes(da  se  dirii;ia  ;i  Kirailiiiop,  so- 
h-'salia  de  la  arena  corre;  ia  por  el  a,L,nia 
un  colmillo  de  mamut,  rcsdivi  al  pnntoem- 
pi'cnder  una  e\ciirsion  a  dicho  paraje.  Cal- 
culamos nuestra  ausemda  ilel  Innjue  en 
cinco  (1  seis  <lías;  mi  intención  era  diri.i^ir- 
me  en  un  ,i;'ran  barco  de  pieles  pertene- 
ciente á  Notti  rio  ai'riha  hasta  id  sitio 
donde,  al  deidr  de  .lettuirin.  se  enconlraha 
(d  <'olmillo  de  mamut,  haciendo  ¡i  pií'  (d  ca- 
mino hasta  la  tienda  de  este  indii^'ena. 
Jotluirin  ase.iíuri»  (|ue  (d  rio  tenia  la  pru- 
l'uiididad  suthdtMilc  i»ara  esti;  harco  de  lan 
j)oco  calado:  pi-ro  cuando  huhimos  lle^^ado 
ii  cierta  distancia  rioarriha,  resulto  (juo  sus 
a¿i;uiis  hahían  bajado  muclioduranto  el  dia 
que  el  indi^'-ciia  había  i)oriuanocido  on  (d 
buque.  Sin  embargo,  estuve  tan  coiivenci- 


i>Kl    \MA  ^   1 1  \i'>fik. 

do  de  que  aiin  duraría  mu(dio  hasta  que  la^ 
cadenas  de  hiido  ipie  nos  tenían  >uJetos  se 
abriesen,  que  en  se;,'nida  di'  lialier  Vlleltn 
de  mi  excursión  fracasaila,  hii-e  los  |ire- 
parativos  para  otra  al  el'ecdo  de  |o;,'rar 
mi   ititento  por  otros  medios  de  locuiim- 

<MOIl. 

I'ln  tal  ocupación  paso  la  mañana  del  In 
ilejulio;  senlamosnos  á  la  mesa  á  la  lior.i 
acostumlirada  sin  pensar  ni  remotamenl' 
que  había  lle;;ado  id  momento  que  nos  de- 
volviera la  lüierlad.  iMirante  la  comidí 
ad\ertÍmos  de  repente  que  el  buque  ba- 
lanceaba lijeramenle.  Palander  sul)iit  pre- 
cipitadamente ;í  la  cubierta  y  viendo  el 
hielo  en  movimiento  hi/.o  encender  al  puii 
lo  lus  fiipH^os  de  la  m;i(|UÍna  que  tiein|ii' 
hacía  estaban  preparados  al  (d'eido  y  espi'- 
rab'in  (d  instante  en  que  deberían  funcio- 
nar de  nue\o;  dos  jioras  más  tarde,  á  las  ; 
y  .'<i)  minutos  del  is  de  julio,  id  I Vy 
allomado  de  banderas  estaba  en  marcha 
otra  \ez  para  llevar  á  cabo  su  empresa. 

l'lntonces  observamos  (pu'  una  hendidu- 
ra completamente  libre  de  hielo  se  había 
;  formado  entre  (d  buque  y  el  a;íua  deshela- 
da, y  que  (d  canil)!)  de  hielo  situado  más  al 
oeste  de  nuestro  tidiipano  se  había  dirii^hlii 
mar  aib'nlro  dejando  la  faja  de  airiia  lilu'e 
á  lo  laryo  ile  la  costa  bastante  aiudia  pura 
que  ofreciera  la  profundidad  suliciente  ¡Li- 
ra el  liiique.  Con  objeto  ib?  evitar  los  cam- 
pos de  hielo  más  pr()\iinos  tomamos  il 
rumbo  primero  hacia  el  N.  ( ».  y  después  ;i 
lo  lar;^^o  de  la  costa  en  direcidon  al  estrc- 
(dio  de  Heliriiig.  Cuando  ¡¡asamos,  había  i';i 
la  altura  de  .linrotlen  un  gran  número  di' 
hombres,  mujeres  y  niños  do  este  pueble 
uiirándo  ¡lacia  el  mar  para  despedirse  del 
«caballo  de  vapor')  (los  tschutsclicos  quizas 
dirían  (cperro  ó  reno  do  vapor»),  (pío  para 
•siempre  se  llevaba  do  sus  frías  y  áridas  costa-; 
los  amigos  adquiridos  en  tan  largos  meses 
do  invioruo.  A  cau.sa  do  la  gran  distancia 
no  pudimos  ver  si  cu  realidad,  .según  mu- 


>lljl'lux    -I' 

itT    VIU'lfip 

•  liis  |iri'- 
ili'    |(t;,'r¡ir 

>    loCüIllu- 

IIIU  ili'l    1  s 

;i  la  ImiM 
;l()t!iiiii'iil- 

lio   litis   ili'- 

la  ooiiiiil.i 
l»U(|U('  li;i  - 
uiliit't  prc- 

vicildn    i'l 

Icr  al  imii 
lie  tit'iii|Mi 
lo  y  í'spc- 
iiii  l'unciu- 
'dc,  á  las  :; 
,  ol  IVy ' 
■II  inai'clia 
111  prosa, 
i  liciidiilu- 

)    S(>   Iiali|:i 

la  (Icsliclii- 
ailit  más  ;il 
lia  (liri:,'iilii 

iclia    paia 
iiMilc  pa- 

|(IS  IMill- 

iiiamos   el 

dl'SpiU'-  ;i 

al   .'stp- 
.  Iialiia  ('!! 

ÚlIKM'H  i¡.' 
sic  pUi'iild 

icdirsc  (It'l 

lis  (jiiiza- 

({iio  para 

¡das  costas 

gos  meses 

distaiu'ia 


o¿jun  mu- 


« \i'lnio 

cliiis  veros  nos  lo  lüiliiaii  proinotido,  dcrrii- 
tiiariiii  láu'riiiia<:  pcm  i's  po-íiMc  (|ii(<  ,'i  ello 
liw  haya  scdurido  el  curaznii  tan  soiimIiIo 
(lo  ostos  salvajos.  I.ooiortoos.  (|iii>  cii  imi- 
clios  (!»»  nosotros,  ol  (lolnr  do  la  dc^podi- 
da  hacia  alpí  amarpí  o|  soiitimionto  i\i> 
una  alojaría  impotiKisa  <|no  onldiioos  l|c- 
iialia  ol  pocho  do  lodos  los  lioiuliros  did 
Vi'i/'i. 

Kl  liu<¡  10  no  oiicontn'i  (dros  (disípenlos 
d''  Iiiold  iMi  su  camino  al  Pacitico;  a  la  I  _v 
:«)  ntinntos  do  la  madniírada  dcj  dm  j'.i  p;i. 
.11  fr»Milo  i'i  Sorzfdsamoii,  011  una  dcii-a  iiio- 
lila  (pi»'  lo  !>.acia  iiiipo^ildo  se  di\i-^araii 
¡iiaroadamoiilo  los  ooiitonios  d*'  la  liona. 
Al  hori/oiito  sujo  podia  vcr^i'  ¡lor  encima 
do  la  masa  noltulosa  ipio  osle  calió  cidoliro 
011  los  viajos  al  Mar  (¡lacia!  (\i^  Silioria.  so 
coiiipoiio  de  elevadas  iniMitañas  ai.n'ictadas 
V  divididas  oii  ''¡''antoscas  murallas  v  co- 
luiiinas  jKirocidas  á  las  (pie  ofrecen  las  cnr. 
tlilloras  situadas  al  oeste  de  las  islas  d(>  los 
lisos.  Kl  mar  (>sla1ia  Iramiuilo  cuino  la  Iniía 
de  un  espejo  y  casi  lilire  de  liielo;  al;,Miiia 
(pie  otra  voz  so  voia  una  morsa  en  los  al- 
rededores del  l(U(|UO  (de\aiido  su  calioza 
aiiiiionlada  :'i  un  tamaño  monslriioso  por  la 
niebla;  í^raudes  grupos  (|(>  lucas  retozaliaii 
en  iMioslro  ooiítonio  y  handadas  de  a\es 
(pie  prolialpiemonto  anidalian  en  las  rocas 
esealirosas  do  SordzidNamen,  doscriliian  sus 
circuios  por  oiicima  de  lus  palos.  La  retí 
arrastradora  sacalia  did  fondo  d(d  mar  va- 
rias vecos  una  colecídoii  aliuudanlisima  de 
anélidos,  moluscos,  crustáceos  idc..  do  mo- 
do (pío  un  zoidop)  haliria  tenido  aipii  un 
\asto  campo  para  sus  estudios. 

Coiitínnalia  reinando  una  esposa  iii(dda 
de  manera,  (juo  más  allá  do  Sordz<d<amon, 
no  pudimos  ver  nada  do  la  tierra  hasta  iiuo 
por  la  mailana  (hd  día  20  se  i>reseiilaroii 
por  lin  otra  vez  masas  oscuras  al  horizon- 
te: fueron  las  cimas  de  las  montañas  (hd 
calió  oriental  del  Asia  ('•  sea  del  C(fho  Ksle.    : 

Tal  nombre  es  sin  embargo  en  mi  opi- 


M.  un 

Ilion,  poco  convonionte.  por  lo  cual  on  el 
mapa  lo  lo'  sustituido  por  «d  do  f'ithn  ftis- 
lililí', r.  apidlido  (lid  audaz  cosaco  (|uo  •.'.'tu 
años  ha  (li('i  por  primera  ve/,  la  \  mdla  á  di- 
(dia  punta  do  tiorni. 

.\  las  I  I  do  la  maíiana  estu\  irnos  (ui 
medio  del  estrecho  do  mar  i|Uo  comunica 
i'\  Mar  (ilacial  ártico  cmi  id  l'aeilico.  y  sa- 
ludamos desde  (d  l'í/'ol  Mundo  Aiiligiio 
V  (d  Nue\o.  Iiizaiido  las  baiidoras  vdispa- 
ramio  los  tiros  de  cañón  acostumbrados  en 
la  marina  sueca. 

por  lili,  haltiamos  llegado  al  lin  apete- 
cido p(ir  laiita-^  naciones  di  sde  ipie  en  I  ."i.'i.'t 
SirlliiLili  W  illoughby.  coiiliando  en  el 
liiieii  evito  de  su  empresa  liabi.i  iniciado 
con  cañonazos  y  gritos  de  victoria  la  lar- 
:,'a  serie  de  los  viajes  al  nordeste,  |*ero. 
según  va  lienii)-  diidio,  tixlas  las  esperan- 
zas puestas  (MI  aipiolla  expedicioii  so  ha- 
biaii  visto  crneliiii'iite  entrañadas:  Sir  Ilugh 
y  todos  sus  compañeros  perecieron  como 
|ie(Uies  de  la  navegación  de  Inglaterra 
y  de  los  viajes  al  mar  helado  del  norte  de 
l']uro|)a  y  Asia.  Desdo  entonces  un  sinnú- 
mero de  (dras  expediciones  han  oin|u'oii- 
dido  la  misma  senda,  ])oro  nunca  con  i'>\ito 
siiM»  <acrirn'anilo  á  menudo  las  embarca- 
ciones, las  vidas  y  la  salud  de  tantos  atre- 
\  idos  marineros.  S(do  entonces,  al  cabo  de 
XW  años  y  cuando  la  mayoría  do  los  hom- 
bros expertos  en  navegación  habiaii  doida- 
rado  imposible  tal  oinpresa,  (d  paso  ibd 
nordeste  fin''  un  lioidio.  lográndose  oslo, 
gracias  á  la  capacidad  de  la  gente  de  nues- 
tra marina  y  á  las  luienas  disiuisicionos  do 
.sus  oticialos.  sin  enlermodad  entro  los  ex- 
jiedicioiiarios.  sin  desperfocto  alguno  on  (d 
bu(|U(>  y  en  ciri-unstancias  (juo  demuestran 
(pie  (d  mismo  viaje  puedo  vidver  á  hacerse 
casi  todos  los  años  y  ijuizás  siomiiro  en 
pocas  semanas.  Kii  tales  condiciones,  .se  nos 
perdonará  tamldon  el  orgullo  con  ipio  vi- 
mos hizarso  la  bandera  azul  amarilla  á  la 
punta  del  palo  mayor    y  (díaos    el   saludo 


'i' 


I      I 


w 


^ 


MI 


siif'fd  i'ii  t"l  csfici'Iid  do  unir  i|iin    -«i'pür:!  al 
Miiiiilii    \iiii:_'iii»   ilt'l    Niii'vo.    !•)■<    vtTtlinl 

f|ll''  el  tMlililH)  lii'clii»  pop  iKHDfpiH  y:i  no  !>•* 

ii<'C(w¡irio  cotilo  \  i:i  iii»'rc;itilil  i'iiti'i'  Knropii 

y  \-<'n,     |>''l'o    i'll     !•  liuliio  i>»t;i     i>\|i)>i|ifÍotl 


siiiMM  y  l;i«*  aiitopioitw,  hmi  loLjpailo  altrip  .i 
la  ii:i\i'iriii*ioii  iMi  oi-i-aiio  y  otop;.Mp  á  casi 
la  milail  lie  un  continente,  la  po^iliilidail  i|c 
iMitpar  en  relaeimie^  con  el  Atlántico  v 
l'.icillco. 


CAPITULO  XII. 


lllNldl'KI.  (>«l|  ll'IUIM.  <Mri'|i'll'l'  V  ^iMli.'!    I  l|l'  Mil  I  lll'  Im»  Id'llUlnClll'iK, 


I.ii  costil   s('pt(Miti'inii;il    de    Silicria   (stá 

Mtf'i'almoiito  iiicul1i\ailii.  f'\c('ii1iiaii(li)  tan 

-m|ii  '    .     .  "tes  (icciilcutal  v  iirit'iil:il.    l'iii  el 

M.'-ti'.  ('iitr(<  la  (Ifsc.iiliocadiira  dd  ( >lii  y  la 

iiti'   meridional  did  Mar  d^l  Kara  se  cs- 

iirndi'  la  i>i'iiiiisiila  di'  ^  aliiial  i|iii'  á  causa 

.|i'  -II  sitiiaciiiii  ajiartaila,  con  sus  llanuras 

rica>  en  ^'raniiiicas  y  sus  ríos  alnindantcs 

1  u  jiocps,  parecí»  ser  el  paraíso  de  los  saniu- 

vt'dos  actuales.  AI;,'unos  centenares  di>  ¡n- 

1¡\  nhios  de  este  pindilo.  pasan  ai|ui  con  sus 

luiilias  una  vida  d(>  nómadas  dirÍLri<''ndose 

II  invierno  hacia  <d  interior  de  la  tierra  (i 

ii'ia  (d  sur  v  dejando  entonc(>s  la  costa 

iliandonada.  i^as  mismas   condiciones   ri- 

_'.'ii  tanto  en  M'ranocomo  en  invierno   no 

■  llámente  en  {{(di-I  »stro\v  y  el  extremo  de 

l;i  península  com[ireiidida  ontr<í  el  Olii  y 

il.leiiisoi  (Miittosol),  sinii  ipie  tainliien  en 

i,i  extensa  costa  entre  la   deseniliocadura 

!  1  ultimo  de  los  citados  ríos  y  la  lialiia  do 

Tscliaun.  I  turante   el   viaje  del    ley   en 

ix'N.  no  vimos  en  toda  esta  distancia  ni  un 

-  'lo  iiidij;eiia;  no  pudimos  descul»rir   nin- 

_'uiia  huollu  luuuana  fiu  los  puntos  donde 

■¡''■íeinliarcamos  y  aún  cuamlo   jior  mucho 

'ii'iupo  nave^'amos  á  lo  larpxle  la  costa. 

:í'i  divisamos  (.mi   la  playa  sini)   una   sola 

:i^;i.  la  va  citada  cho/a  de  madera  en  el 


I  !  ido  oriontal  d'  la  peiiiiisula  de  Tscliejju*!- 
Uin.  V."  verdad  (|ueá  aL'Uiia  distancia  de 
sus  desi  :uli()caduras  se  enciieutran  ¡i  ori- 
llas de  lo-*  rios  siuiovias  rusas  y  caiiipa- 
uieutüs  ,1.'  los  ¡udip'iias.  pero  la  poldacioii 
primitiva  de  la  cosí. i  a;  ha  retirado  al  in- 
terior de  la  tierra  ó  ha  mueri"  completa- 
mente; s(do  en  ia  hahia  de  'rschaun.  la 
costa  septentrional  del  Asia  vuelve  á  i'star 
hahilada  por  el  puehlocou  (d  cual  llo^'amos 
en  c(iiitacto  durante  la  última  parte  de 
nuestro  viaje  alo  larir"  de  la  costa  en  is'H 
y  durante  la  invernada. 

L;i  c()sta  septentrional  de  Amt'rica  en 
canihio,  continúa  á  servir  de  residencia  á 
una  piihlacioii  bastante  consiileralile  do  fs- 
([uimales  cjiíe  jiocos  decenios  ha.  se  exlen- 
(lia  aún  hasta  el  NO"  lat.  n.  Como  el  (diina 
de  las  partes  septentrionales  del  Auti^'uo 
Mundo,  poco  se  diterenoia  del  que  reina  ou 
las  re^'iones  correspondientes  del  Nuevo 
Mundo,  por  cuando  en  aiuhos  i)untüs  la 
])esca  da  altuudantes  resultados  pudiendo 
hacerse  más  en  adelante  la  caza-pesca  de 
focas  y  morsas  por  lo  menos  entre  el.Ieni- 
sei  y  Chatan^'a,   tan   pini^iie,  romo   en  la 

,  costa  norte  de  América,  parece  hastante 
extraña  la  diferencia  surgida  sólo  reciente- 
temente  en  las  condiciones  de  la  pohlaciou 


.'  1 

üSnQ 

um 

•  r 

m 

' 

m 

ñ 

( !■■ 

m 

T 


ff^ 


ii 


•TMl  CIRriNNAVEOAr.ION 

(le  ainliüs  ro;íi()iif'n.  Kii  lu!  (p|iiiii(iii  jjucdcii 
explicarse  del  modo  si¿,'>iieiit(>. 

llastii  luieslros  dias  eu  América  mi  iiú- 
iiiero  de  iieíjueñas  Iriijiis  salvajes  se  lian  he- 
cho la  ^'uerra.  viéndose  los  vencidos  á  menu- 
do ohliirados  á  refiiii'iarsfi  á  los  desiertos 
helados  del  norte  [lara  escaparse  i'i  la  furia 
extermiiiadora  de  la  Iriliu  poderosa:  alli  so 
consideraban  felices  si  al  al)ri;,'o  de  sus 
onemipis  poilian  ^'•aliarse  el  sustento  aco- 
modándose al  clima  v  á  las  co-ítumhres 
coiisii,niieiites  del  alimento  ([uo  ofrecía  la 
tierra,  l'lii  otro  tiempo,  las  mismas  condi- 
ciones dominaron  en  Siheria  y  poseemos 
varios  indicios  de  ([ue  ciertas  trihus  expul- 
sadas de  sus  dominios  del  sur.  se  han  refii- 
lj;uu\o  no  solamente  á  la  costa  norte,  siiu) 
aún  más  allá  de  la  misma  á  las  islas  (jue 
se  encuentran  mar  adentro. 

Kn  Siheria.  sin  emharjo.  estas  propor- 
ciones han  camhiado  completamente  unos 
'■¿'A)  años  hace,  es  decir,  desde  hi  coiU|U¡sta 
del  país  jior  los  rusos.  Apesar  de  muchas 
crueldades  personales,  la  presión  del  nuevo 
desiiotismo  no  fué  tan  perniciosa  para  la 
población  primitiva. como  lo  fui'  lainiluen- 
cia  ejercida  por  los  europeos  en  América, 
lia  dominación  rusa  ha  producido  por  lo 
menos  en  un  concepto  electos  henélicos, 
impidiendo  las  continuas  guerras  entre  las 
■tribus  indígenas,  lia  jo  su  protección  los 
pueblos  refugiados  al  inhospitalario  norte 
pudieron  volverá,  las  re.iriones  templadas,  y 
allí  donde  no  lo  han  verificado  asi:  perecie- 
ron á  causa  de  no  llefjar  nuevos  elementos 
del  sur  y  en  la  lucha  con  el  hambre  y  el 
frío,  por  la  viruela  y  otras  enfermedades 
importadas  por  los  nuevos  amos  de  la 
tierra. 

Aunque  más  arriba  haya  dado  varias 
noticias  sobre  el  género  de  vida  y  carácter 
de  los  tschutschcos,  creo  sin  embargo,  que 
una  descripción  detallada  de  todo  lo  que 
los  navegantes  del  Veí/tr  pudieron  averi- 
guar en  este  sentido,  tendrá  interés   para 


PRL   ASIA   Y    KCnoPA. 

el  lector,  apesar  de  que  alguna  que  otra  vez 
me  viera  obligado  á  hablar  de  asuntos  v;i 
discutid(js. 

Kn  la  literatura  de  la  Kuropa  occiden1;i| 
el  pueblo  (jue  habita  la  parte  má«  septen- 
trional del  Asia,  se  menrio;ui  por  ve/  pri- 
mera ([ue  yo  sepa,  por  ^\'itsen  el  cual  en  la 
segunda  eilicion  de  su  o1)ra(  HOT),  p.  (i71) 
dice,  que  al  decir  tle  un  tal  W'olodomir  Al- 
lass()\v,los  habitantes  del  extrenu)  norte  di' 
la  Siheria  se  llaman  /sJiíÁ'IsÍ  no  dando,  sin 
embargo, una  descrii»cio!i  detallada dedichn 
pueblo.   Kn  los  majias   procedentes  de   h« 
últimos  años  del  siglo  W'Il    estos  territo- 
rios llevan  aún  nombres  originarios  de  la 
historia  del  Asia  central,  como   por  ejem- 
plo'l'enduc,  (^)uinsai,   Catacora   etc.,  prro 
en  el  atlas  cb^  van  Kciilen  (1700)  ya  fst.ni 
sustituidos  por  o\  nombre  de  Xur:(ir¡.  l)('l 
mismo  tiiMUjto  se  han   conservado  alguna^ 
noticias  sobre  los  tscliutschcos  en   la   (bs- 
cripcion   del   viaje  liecho   por   el    célebre 
pintor  Cornelis  de  Hrnin  en  Rusia,  lii  co- 
merciante ruso,  Miguel  Ostatiof  que  du- 
rante 14  años  había  viaj,.do  por  la  Siberia. 
(lió  á  Uruin  varias  explicaciones  referente-; 
h  los  países  visitados  por  él;   entre  otro-; 
puelilos  habla  también  de  los  «Korahii' -y 
«so<'f/fsi("'->.  A  los  últimos,  los  llanuui  mía 
gente  impía  que  adora  al  diablo  llevándose 
los  esqueletos  de  sus  abuelos  con  objeto  de 
ejercer  los  artes  mágicos.  Kl  ruso  de  tiw 
se  trata  había  llegado  también  en  contacto 
con   los  soegtsies   sedentarios  que   Ibnaii 
este  nombre  por  la  costumbre  de  pasar  toilu 
el    invierno  sentados  ó  acostados  en  sus 
tiendas  sin  hacer  nada  (1). 

Las  primeras  noticias  algo  más  minu- 
ciosas sobre  este  pueblo  las  encontré  en  la 
obra:    <.<.Hisloire  (jé)iealo¡)ique  des  Tarla- 


(ll  Viitji's  (le  Conwllí  de  liruin  por  Mofcon". 
Prrsiar  India  vlc».  .\m=tc'rd:\m  1711,  pi'ig.  1:2  l'l 
iiomlii'o  del  uulor  m.'  escribe  Uimliien  de  Bruvii  v  \v 
Hi'un. 


I  Al'llll.ll    MI. 


;)(iT 


fpio  oí  va  V(v, 
asuntos   v;i 

a  occidoul.il 
ii!i«  soplen- 
[lor  voz  jiri- 
ol  cual  OH  l;i 
?(».'),  p.  (iTl' 
tlodomir  Al- 
'1110  norte  (Im 
(I  (lando,  ^iii 
ladadodiclin 
Miles   de    \i)< 
slos  territii- 
lai'ios  do   l;i 
I   por  ojoni- 
a  etc.,  poro 
09)  ya  están 
''^i(r:iiri .  l)rl 
ado  alü'uiKi-; 
!  011    la    des- 
[•   ol    cólolnv 
:usia.  l'iu'd- 
liof  que  iln- 
)r  la  í^ilioriii. 
os  rotoron1o< 
ontre  otro-; 
Korahii'^'  y 
laman  una 
novándose 
011  objeto  (lo 
uso  do  ([lio 
en  contado 
(jiio   llevan 
o  pasar  todo 
dos  eu  sus 

ini\s  miiui- 
ontré  en  la 
des  Tttrl'X- 


nor  Moscocid. 
ño  Bruvii   y  li' 


»v.v.»  JiOyden  17^(5,  Nota  l);'l,l,^  I  K»),  l'iin- 
dándoso  estas  en  los  relatos  dt>  al^jfuiios 
in'isionoros  do  i;Miei'ra  suecos  deleiiidos  en 
Sillería. 

Sin  enibar^^o,  tiempo  hacia  que  los  rusos 
liahian  trabado  (•oiiociiiiioutocou  los  tsclui- 
Ischeos  con  los  que  llo^'aron  on  contacto 
ya  ántos  do  mediados  dol  si^'lo  xvii,  al 
cdiiquislar  la  Siboria.  Ku  1(J4(')  una  socio- 
dad  do  cazadores  baj(j  por  el  rio  Kolyma 
hacia  el  A[ar  (ilacial:  al  oeste  de  Kolvnia 
cncdiitraron  tschntsclicos  con  los  cuales 
vcriricaron  ol  truo(ino  do  sus  morcancias 
depositándolas  en  la  orilla  donde  los  iiuli- 
p'oas  las  recorrieron  dejando  en  camliio 
])i(dos,  colmillos  do  morsa  ó  (>seult liras  llo- 
cllas dol  márlil  d(!  esto  animal  (I).  Mn  otro 
(^apitiilo  referiremos  como  en  los  años  si- 
guiontes  so  repitieron  estas  expediciones 
que  al  lin  condujeron  á  la  circunnavega- 
ción do  la  punta  nordeste  dol  Asia. 

Kn  estas  excursiones  los  rusos  entraban 
con  frecuencia  en  relaciones  con  la  tribu 
(¡iHí  habitaba  la  parte  nordeste  del  Asia, 
iiiiiKiue  estas  relaciones  fueran  comun- 
iiKMito  poco  amitrables.  Los  atrevidos  caza- 
dores que  habían  contribuido  mucho  á  la 
conquista  de  la  Siboria  y  sostenido  sin  más 
ayuda  la  lucha  contra  ejércitos  enteros  d(d 
luiporio  Coleste  (C'iin':),  oucontraro'i  se- 
irun  parece,  una  oníírgica  resistencia  por 
parte  do  los  valientes  guerreros  del  pueblo 
tscliutschco.  También  las  tentativas  do 
conquistar  la  tierra  de  los  tschutschcoscon 
tropas  regulares,  no  tuvieron  resultado 
aunque  quizás  menos  ;'i  efecto  de  la  resis- 
tencia de  sus  habitantes  que  á  causa  de  la 
topografía  del  país  y  de  la  imposibilidad  do 


ili  Horodolo  rollerL',  libro  't,  ciip.  !'.)(!  ijiio  lo.s  ciii'- 
tiiiiinonscs  ciimliialum  sus  merciiiicins  do  un  modo 
:in.ili)go  con  un  puoblo  i|UO  Ii;iI)ÍIm1)íi  m:'is  ;ill:i  do  liis 
columnas  do  Hórculos.  Lii  niisniii  nmnorn  do  lruoi|uc 
tíimliion  se  usaba  aijn  al  cnbo  do  casi  ¿,0(10  añoscuun. 
lio  en  li5i  el  vcnociiiiio  Cadamo.sto  visiló  la  costa 
üostodol  África.  (Raniusio,  I5S8.  I,  hoja  100). 


abastecer  on  oslas  regiones  la  más  pequeña 
parte  do  un  e¡('rcito.  l'ara  caracterizar  os- 
las expediciones  guerreras  (|ue  n.is  facili- 
tan tantas  explicaciones  sobre  el  curáctor  y 
g(Miero  de  \  ¡da  de  este  pmddo  en  otro 
tiempo,  diré  lo  siguifuilo. 

l"]n  1701  algunos  jukagiros  tributarios 
de  Rusia  sií  quejaron  ch^  las  invasiones  do 
los  tscliutsclicos,  pidiendo  dol  gobernador 
militar  d(í  .Vnadyrsk  auxilio  contra  estos 
sus  enemigos.  Kn  consecuencia,  se  envió 
desdo  la  citada  ciudad  una  división  militar 
compuesta  de  2  t  rusos  y  1 10  jukagiros  al 
electo  do  reconocer  la  costa  hasta  Tschu- 
kotskojnos  y  para  castigar  los  invasores. 
Vn  ol  camino  oncontr()  .'M  tiendas  haJñta- 
das  por  tscliutschcos  los  cuales  no  tenían 
renos.  Al  intimarlos  la  redención  y  el  pago 
do  conlribucioiK's  se  negaron  á  ello  onf'-r- 
gicamonte;  entonces  los  rusos  mataron  la 
mayor  parto  de  los  hombros  lle\áiidose 
prisioneros  á  las  mujoros  y  los  niíios.  I^os 
¡lOcos  hombros  que  se  escaparon  á  la  car- 
nicería so  mataron  los  unos  á  los  otros  pri- 
liriendo  la  muerto  á  la  cautividad.  Algunos 
días  después,  los  (>x]iodicionaríos  tuvieron 
otra  acción  contra  .'JOÜ  indígenas  los  cua- 
les perdieron,  según  se  dice,  200  muertos 
ú  heridos  huyendo  ol  resto  para  volver,  sin 
embargo,  al  día  siguiente  con  un  refuerzo 
diez  veces  más  numeroso  que  acab(')  por 
obligar  al  ejército  ruso-jukagírico  á  volver 
sin  lialier  logrado  sus  linos. 

Otra  campaña  parecida  pero  en  miniatu- 
ra se  emprendi()  on  1711  con  igual  resul- 
tado. A  la  intimación  de  los  rusos  do  que 
pagasen  contribuciones,  los  tscliutschcos 
contestaron  que  aquellos  en  otras  ocasio- 
nes ya  habían  venido  pidiendo  tributo  y 
rehenes  los  cuales  entonces  los  i'uoron  ne- 
gados y  que  también  en  adelanto  se  les 
negarían  (1). 


■^^ia 


m 


(I)     I\ira  asofiurar  la  sujeción  do  los   pucMos   ven- 
cidos, k)s  rubOs  soliidí  llovarsc  un  niimcro  do  liombros 


i« 


:iiis  I  im  I  N>  v\  I  C.Al  iii»c 

l'nos  lóiiüos  (Icspucs  (l(>  csla  <>x]tt'<li- 
cioii  rriicíisiidií  ol  corüiiol  (h;  co-iaco-*  AlVa- 
uasscj  Sclips1ak()\\ .  projiiisd  al  ^íohifriid 
ruso  (I(>  suliyii;.^!!"  csla  Irilm  rclioldc  olili- 
^'áiidosf  además  á  i>asai'  desdo  Tschiikols- 
kojnos  i'i  la  costa  ainoriraiia  ((|U0  sólo  so 
Cüiiocia  i»or  fama)  y  á  Iiacor  la  pulilacioii  do 
la  misma  tril)u1aria  al  imporiu  ruso.  Tal 
proposición  fué  acoplada,  dando  ol  colo;,'io 
del  ahuíraiita/.^'o  la  órdoii  de  que  ol  limo- 
nero .lacolio  lloiis,  o\  ^'O()dolo  Mi^'uol 
(íwasdew,  ol  molaluriro  llordoliolv  diez 
marineros  acompaíi;. son  la  oxiiodicion.  Kn 
Jecaterinbur^'o  Scliestakow  reciliiii  al^'u- 
nos  pequeTiOS  cañones  y  morteros  con  las 
municiones  necesarias,  incorporándose  eu 
Tobolsk  100  cosacos  á  su  cuerpo.  Sin  em- 
bargo, á  consecuencia  de  varios  accidentes 
(entre  los  cuales  li¿,'ura  nn  naufragio  en  ol 
mar  de  Ocliotsk),  sido  tuvo  á  su  disposi- 
ción un  pequeño  resto  de  estas  fuerzas 
cuando  desde  la  baliia  de  Pentscliina  prin- 
cipió la  marcha  hacia  el  interior  do  la  tie- 
rra. La  expedición  tuvo  un  lin  desgracia- 
do: al  cabo  de  algunos  dias  y  sin  haberlo 
esperado,  Scheslakow,  se  encontró  con  lina 
numerosa  división  de  tschutschcos  que  es- 
taha  dirigiéndose  contra  los  coriecos.  El 
-'^',-  de  marzo  de  1730,  se  trabó  nn  combate 
en  el  cual  el  coronel  cavó  muerto  de  una 
Hecha  pereciendo  parte  de  sus  compañeros 
y  viéndose  el  resto  obligado  á  huir. 

Entre  las  personas  que  habían  recibido 
la  orden  de  acompañar  ú  Schestakow  eu  su 
expedición  fracasada  se  hallaba  también  el 
capitán  Dmitri  Paulutski,  bajo  cuyo  mando 
se  emprendió  otra  camjjaña  contra  los 
tschutschcos.  Al  frente  de  '2ló  rusos,  100 
cosacos  y  00  jukagiros  salió  el  '^t  do  marzo 
de  1731  de   Anadvrsk  dirigiéndose  más  al 


y  mujeres  Je  Ins  familias  más  noliles  como  rellenes. 
Esliis  pei'sonas  se  dei^if-nalian  eon  el  nombre  de  ania- 
nates,  loniéniloselas  en  lus  forlolezos  rusns  en  una  es- 
especie de  esclavitud 


Kt     AslA    >     M  IIOI'A, 

este  del  origen  del  rio  Aiiadyr  hacia  f\ 
Mardlacial  á  cuya  costa  siilo  llogii  dc-- 
jiuos  do  umi  marcha  úf  dos  meses.  l)o<il.' 
acjui  contiiiU<'t  su  camino  á  lo  largo  de  h 
orilla  del  mar,  ya  por  el  hielo  ya  por  1i.  - 
rra  en  dirección  al  esto,  donde  al  cabo  il.' 
1.")  dias  encontn'i  un  ojt'rcito  tschutschcd  al 
cual  ol  .^  atacó  y  v(micÍ()  comiilolamonti', 
después  tío  haberle  en  vano  intimidado -e 
rindiera.  Prosiguiendo  su  marcha  á  lo  largo 
d(í  la  costa,  so  vi()  obligado  otras  dos  vo('o< 
á  batirse  contra  el  enemigo;  laprinnn'a  viv. 
el    !''!'■'"''"    V  después  el   ;'  de  julio  corcM 

.til  lU'  jiint't      ^  I  U  *' 

de  Tschukotskojnos.  por  cuyo  istmo  (|ui-n 
¡¡asiir  á  la  bahía  del  Anadyr.  Ambas  ar- 
ciones tuvieron  feliz  éxito  jiara  los  rusos, 
los  cuales  según  las  noticias  do  Milllor. 
fundadas  en  documentos  oliciales.  no  per- 
dieron en  los  tros  combates  sini'i  .'{  cosacos, 
1  Jukagiro,  y  ó  coriecos.  Poro  á  pesar  de 
todos  estos  desastres  los  tschutsclico.-:  so  ne- 
garon ú  sujetarse  y  pagar  tributo.  ]ior  ln 
cual  la  ganancia  do  esta  camiiaña  .sólo  con- 
sistió eu  la  honra  do  haber  vengado  la  de- 
rrota do  Schestakow  y  de  haber  ¡¡asado  cu 
triunfo  por  el  istmo  do  Tschukotskojnos  a 
cuyo  efecto  se  necesitaron  diez  días.  En  la 
lengua  de  tierra  tuvieron  que  franquear 
unas  montañas  bastante  elevadas.  Parece 
que  Paulutski  se  haya  dirigido  á  lo  largo  de 
la  bahía  de  Koljutschin,  hacia  el  sur  cru- 
zando después  el  istmo  que  separa  esta  Iki- 
hía  de  la  del  Anadyr  ó  que,  si  así  se  quiere, 
reúne  la  península  de  los  tschutschcos  con 
el  continente  de  Siberia. 

Muchas  confusiones  respecto  á  estos  via- 
jes antiguos  han  surgido  ])or  la  circuiis- 
cia  de  que  no  so  sabia  nada  de  la  exten- 
sión que  la  bahía  do  Koljutschin  tiene 
hacia  el  sur,  empleándose  este  nombre 
para  designar  varios  puntos  muy  distintüs 
de  la  costa  sibérica.  Asi  por  ejemplo,  en  ol 
mapa  de  A.  Arrowsmith  que  acompaña  la 
descripción  que  Sauer  hizo  del  viaje  de 
Billing  se  encuentra  un  Serdzekamon  en 


vr  liáciii  (1 
)  ll(';,'(t  Ai'<- 
i^<i'<..   I )(•<(!■' 

I;ir;,'n  (le  |;i 
vil    por  1¡i'- 

:il  ciiliii  il<' 
•Imlsclico  ;il 

l)l('t!llll(Mlti'. 

itiiiüdadd  -r 
lia  !i  lo  l¡ir;:n 
iis  dos  V(>c('< 
Iiriiiicra  \i/ 

lí  Jlllio  i'('l'i;i 

istmo  (|ui-ii 
Ainbiis  ac- 
•a  los  rusos, 
(lo    Miillor. 
les.  lio  prr- 
ó  .'}  posai'iis, 
o  á  posar  dr 
icIk'o.-;  so  iii'- 
)ulo.    por  \'i 
lua  sólo  coli- 
gado la  ili'- 
r  pasado  oii 
<otskoJno-:;i 
lias.  l']ii  l:i 
íVaiKiuoiir 
as.    l'arrcí' 
i  lo  larijo  di' 
ol  sur  ('ru- 
ara osla  li;i- 
;i  so  qiiiorc, 
Itsclicos  (.'011 

á  osios  viii- 
|a  c  i  re  11  us- 
ía oxtou- 
Icliiii   üeiio 

ío  iioiiiltrc 
l\'  dislinlos 

jipío,  OH  rl 

[oinpafia  la 

viajo  dt> 

Ikamoii  cu 


(M'ITI 

(1  lado  sur  do  la  poiiinsula  (\>'  \i^<  Ndiuls- 
clicos  simulo  posihlo  (juo  osle  proiiioii- 
torio  soa  ol  iSordzokanioii  (•(  iiociilo  y 
;\<[  llamado  por  los  lialiilaiilos  do  Aiia- 
dvrsk  y  ol  cual  so  cita  oii  la  doscripcion 
i|Uo  Mídlor  liaco  do  la  caiii]iaria  do  i'aii- 
hitski. 

1*:'  Vm"'!!.'",!'"'  I*;'i'l'i1^l^i  volvi.iá  .\iia- 
ilyrsk.  victorioso  poro  sin  lialior  sul>yii;ía- 
d(i;i  sus  oiKMilii^^os.  Xo  so  Iii/o  otra  toii1ati\a 
pura  sMJotar  á  los  tscliutsclic(ts  (juizás  por- 
ijuo  la  (>\p(>dicioii  dol  ca|ii1aii  lialiia  doiiios- 
trado  sor  más  fácil  voiicorlos  oii  las  lia1alla> 
(|\io  dominarlos  dol  todo  y  fpio  todos  |o>! 
1 '<oros  de  esto  piioblo  comimoslos  do  col- 
luillos  do  morsa  y  jiiídos  do  animales  apenas 
l!a>;1al)aii  para  pairar  los  i;'astos  do  la  oxjio- 
ilicioii  más  insiíínilicanto. 

Al  lili  y  al  oaho  la  victoria  de  Paiilutski 
i|ui/.ás  no  .seria  tampoco  muy  importante 
jKir  cuanto  aún  después  los  tscluitsclicos 
tuxioran  la  iama  do  ser  un  pueblo  Ibroz  y 
\aliouto.  Así  por  ojoiiijdo,  en  la  ya  citada 
lióla  do  páií  1 1"  d(í  la  ■-■IHs/oíj-c  i/riinila- 
¡li'/ue  des  TarUires»  so  dicc(l):  «La  parto 
nordoriental  dol  .\sia  está  babitada  i)or  los 
pueblos  aliños,  los  t:ti/ilz('h¡.  y  l:rliiil(ilz/ii 
y  más  al  sur  en  la  costa  dol  mar  oriental 
por  un  torcer  pueblo,  los  olntorshi.  Estos 
^011  los  pueblos  más  salvajes  de  todo  ol 
norte  dol  Asia:  no  (|uioron  entrar  en  rola- 
i'ioiios  con  los  rusos,  síik»  matan  dol  modo 
más  bárbaro  á  todos  los  que  eacn  en  sus 
iiiiinos:  cuando  á  su  voz  son  boclios  jirisio- 
iioi'o-<  por  los  rusos  ellos  mismos  se  matan. i> 

Kn  el  mapa  do  Loltori  [\H'ñi)  la  poiiin- 


'I)  Enln  ol)i'.n  es  Irnduocion  do  un  ni;inusrrito  li'ir- 
l.irii  de  ."Miulgiisi  liüvadiir  (;liiin  Ik.'cIki  en  'l'uliolhk  i'i 
iiisliiiiciii  do  iiliiuiids  (jücíjiIos  suooos  jirihionoros  do 
j;ikriii  do  la  bukillii  do  Pulliiwii.  MI  niiiiiusoriUi  on'j^i- 
nul  i?i  se  cncuontr.'i  oii  h\  liiblioloca  do  l'psiilii.  i\  lii 
•'iinl  fué  rofiidíido  on  \''1'1.  jwr  el  tunionto  coronol 
Stlionfslrí'im.  Lii  tniducoioii  llovn  notas  do  Hcnliiiok  el 
'ii.il.  liolnndós  do  nacimionlo,  fui'  lioolin  prislonoru 
'II  1.1  liiiUilln  do  l'ultawa,  á  la  i|Uo  aslslii)  al  sor\¡i'io 
'i'.'  Iii.s  sueros. 

Tumo  II 


i.o  Mi.  nni» 

sula  Áo  los  tsídiutsolicos  tien(>  otro  oidor  que 
la  Sib(>ria:  en  (d  mismo  documento  tam- 
bji'ii  so  baila  la  nota:  rjii/;l:cln    ihi/io  /i-- 

l'niissillKI  i'l  Ix'l  I  iiítsit     li'l'SSilí'l'lll    iiliiitíi'i' . 

ijín     nijili    Si'     iiirirriii     i iil in'lii'i n ni  'i  (1). 
(icdi'M-ü    (>||  su       hosci'ipcioii    de    todas    las 
naciones  dol    imperio  nisn-  (||,  '.\'M)   dice 
aún  Olí    1777  respecto   á    los  tsidiutscbciw: 
Son  más  salvajes,  rudos.   oi':.:'ii1I<kos.    in- 
doiiial)los.  ladrones,  falsos  y  veii^Mtivos  qui" 
jos  coi'iocos  iKiinadas;  son  tan   malos  y  po- 
liu'i'osos   cuan    pacílicos   son  los  tiini,^usos: 
■JO  Iscliulsclicos  son  capaces  do  abnyentar  á 
.■)()  coj'iocos.  \,u>  oshuiijos  (puntos  fortillca- 
dos)  frontori/.O'^.  son  continuamente  amena- 
zados por  ellos  y  cuestan  tanto  que  últiina- 
moiito  (d  i^'obierno  ruso  so  ba  visto  obliü^ado 
á  abandonar  Anadyrsk.  establecimiento  más 
!iiiti,i;'uo  011  estas  reo,•ionos.^^  Podríamos  citar 
otras  nincbas  noticias  igualmiMito  caracte- 
rísticas y  aun  on  nuestros  días  los  tscliuts- 
clicosson  conocidos  on  Siboria.  no  stí  si  con 
razón  ('»  sin  (día  jior  su  teninodad,  su  valor 
y  su  amor  á  la  libertad. 
i         l'oro  lo  ([ue  por  la  fuerza  no  liabia  podido 
lograrse  se  alcanzci  coniplotamonte  á  bue- 
nas (2).  Ks  verdad  (|iio  los  tscliutscbcos  no 
jiagaii  otra  conti'ibucion  que  un   reducido 
doroclio  do  morcado:  poro  actualmente  oxis- 
ton  entro  ellos  y  los  rusos    unas  relaciones 
iiiorcantilos  niuv   vivas,  v   varios   viajeros 


(li  I,a  lorocísinia  y  lii'liriisa  nación  di'  los  Isrliul-- 
l■ll(•o^.  cnoniiLia  do  los  i'usos  y  l(i~  i'ualos  so  inalan  iiiu- 
liianionto  al  i'ari'  |)i'i>ionoriis. 

( .V.  '/.'/  T. . 

\t]  Liilkc  dii'o  (.  .Irc/íK'o  di'  Kvman^,  III.  K¡1),  i|ni' 
las  i'olacionos  pacilieas  oon  los  tscliulselioos  comoii- 
/aron  dospuos  do  un  oonvonio  oslipulailo  lo  años  div-,- 
]iuos  do  la  salida  do  los  rusos  d(!  .\nadyrsk.  dondo 
i'stos  duraTilo  'M\  añoslialiian  lonido  una  iruar'nicion  do 
OíOO  liuniliros  ('oslando  ella  al  j.'o|ii('i'no  más  do  un  mi- 
llón do  millos.  \^^  puolilo  nulos  tan  poiidoncioi'o  lia 
onmpliilo  ooiK'M  ii/udnnionlo  ('on  osla  cpa/.-  liasln 
iiuoslios  dins,  oxcopluando  al^'unas  dis|)Ula»  siii'^ridas 
onlos  morcados  y  r|uo  oldiiraron  ii  'rrosMn.  joliorna- 
ilor  líonoral  do  la  Silioi'ia  Oi'ionlal  i'i  oi'loln'ar  on  ISIT 
con  los  Isoliulsolii'os  un  Iralado  do  comercio  ol  cual  se 
cnmplii'i  sofiuii  paroco,  con  ^'ran  conlcnlu  y  on  pruve- 
clio  di'  amlios  conlr;iyi'nl(.'s. 

47 


i  yi 


} 


i     ( 


liiii!  visitudo  su  licrra  sin  ocum'iicÍ!i  dcs- 
¡i^^fHíIulilc.  pasando  ;'i  lo  lar^^'o  di'  las  cosías 
más  pobladas  sin  (¡uc  los  indiju'cnas  los  hu- 
!)¡(M'an  atacado.  j 

|)(>  los  visitanlos  anlerioros  de  la  penin- 
snla  de  los  Iscliulsclicos  oiluronios  además 
do  Hohi'iii;,''.  Cook  y  otros,    los    si^^-niciilos: 

l-'l  cosaco  l'cdro  lliin-Sin-l'oiiow .  (>1  cual 
en  1711  l'uf'  cn\iado  con  dos  inli-rprclcs 
para  cxjdoi'ar  la  tierra  d(>  los  tscliutsclico-;, 
Irasmiliéiidorios  ali^nnas  descripi'iones  muy 
interesantes  de  las  (d)s(M'vacione-;  hecjia-^  en 
su  viaje.  (Mídler  'Colección  de  historias 
rusas.»  III,  .')())  (1). 

Hillin^rs,  el  cual  con  sus  compañeros 
Sauer.  Sarylsclimx'  y  otros  visitíi  la  Tierra 
do  los  Tscliutschcos  en  17Nl.  haciendo  en- 
tro otras  excursiones  una  con  el  doctor 
^lork,  dos  intérpretes  y  oidio  homhi'es 
desdo  la  lialiia  de  Metschiü-mo  por  o\  inte- 
rior del  ])ais  ¡i  .lakutsk.  Por  desirracia  la 
d('scrii)cion  que  temónos  de  este  notable 
viajo  es  en  extremo  incompleta  (2). 

¡"'ornando  \on  Wran^'el,  el  cual  en  sn 
célebre  viaje  sibérico  entró  también  en  re- 
laciones con  estos  indí;,''enas  diriiíii'-ndose 
en  invierno  de  lsv?:{  en  un  trineo  arrastra- 
do por  porros,  desde  Kolyma.  á  lo  larii'o  de 
la  costa  del  Mar  (¡lacial  á  la  isla  de  Kol- 
¡utschin,  (<íMaje  de  \\'ran,iíel>.  II.  I7(i 
a  •2'M).  Kn  otros  uiucIkjs  pasajes  de  la  mis- 
nui  obra  se  encuentra  multitud  de  noticias 
referentes  á  los  tscliutschcos  (I,  •J()7-"J1>:{: 
II.  ir.O.  ins  etc.). 

Federico  de  Lütke  el  cual  en  su   vuelta 


(1)  Mülloi- lin  !ii'i:>iic.idi>  lU'l  iiKidd  l,imlii<'n  iil¿;u- 
niis  noliciii.s  soliro  los  Iscliiitsclicos  ri'i'o;;iil.)s  poi'o 
(Icspiios  011  los  iilretk'iloi'os  de  Anadyi'sli.  Leyendo  íiIki- 
IM  c.-l.i  iiiii'r.ii'ioii.  se  ii|iS(M'v;i  no  soliiiiieilti'  que  lus 
IscliuIscliCds  eonori.-iii  lo.- o>i|UÍm:ile.s  do  hi  eoshi  .•iiiie- 
riciiiiíi.  sillo  Uiniliii'ii  (|Ui'  ¡iljrun.is  Irndii'ioiu's  de  los 
indios  del  oeste  de  Amc'ri.'ii.  IimIiíihi  llejjjdo  :i  ellos  lle- 
vándose por  los  dueños  de  lii  Silierin  .'i  lüiroj),!.  eir- 
cun>limn¡n  i|uc  i|U¡z.'is  more/en  loninrso  en  foii.>idei'a- 
cion  iil  ju/í.'iir  l.is  obras  do  llcrodoto  y  Mareo  Polo. 

(2)  Sauei'  lAn  (trcoiíiit  etc.."  pá};.  255  y  :U!I.  Sa- 
i-ytsclie\v  .  Viaje)  Oadueido  por  lius^e.  11.  I<I2. 


IiKI     ASIA  V  i;l  \\i>V\ 

\\\  mundo  en  1n-J(¡-'>!»  llovió  on  contado  cdi, 
el  puidilo  de  |;i  peniusnla  de  los  ts(diut<  - 
chcos  describié'iidolo  minuciosamente  en  el 
■  .\rclii\o  de  Krmano  (III.  I  Ki-HM).  Il;i\ 
i|ue  ad\('rtir.  sin  embari^'o.  (pie  mion1r;i< 
i|ue  Ids  haiiitanles  de  la  costa  norte  son 
tsidiutsclicos  verdaderos,  la  población  co-- 
tanera  de  la  re^ñon  visitada  por  Liitke.  si- 
tuada entre  el  Auadyr  y  el  Cabo  Deschiiew 
se  compone  de  namollos,  tribu  aliño  do  los 
esiinimales  do  la  costa  americana  del  estre- 
cho de  nebrini,'. 

l-a  ex](ed¡cion  ini:-le,s;i  ;il  mando  del  es- 
pitan M<iore  en\iada  con  l'lover  en  busr;i 
de  I'' ranklin  invernó  en  isls-ll)  junto  ;i 
Tschukotskojnos  Herrando  en  contacto  iii- 
linio  con  los  indii;-enas,  ya  en  el  cuartel  d" 
invierno,  ya  en  las  lar;,'as  excursiones  em- 
prendidas en  trineos  arrastrados  i)or  perrM< 
á  lo  laru'o  de  la  costa  y  hacia  el  interior  ile 
la  tierra.  Las  observaciones  Iiecdias  en  esti 
ocasión  se  han  publicado  por  el  tenicntí' 
\\  .  II.  Ilooper,  en  una  obra  muy  impor- 
lanle  para  el  conocimiento  de  estas  triluí-. 
(  ífii  ino/if/is  amo/if/  ihc  triHs  of  lln 
J'"s//is,  (1)  Londres  ]h:,:í.) 

('.  von  Dittmar  (2),  viajó  en  Ls.");}  en  l;i 
]iai'te  sr'ptontrional do  Camtschatka entran- 
do con  frecuencia  en  relaciones  con  los  nó- 
madas do  renos,  solire  todo  con  los  corie- 
cos.  Obtuvo  las  noticias  que  de  él  teneiuiN 
sobro  los  tsídiutschcos  [[nt'^.  I20)  d(d  co- 
nierciant(,'  Trifouow  en  Nishni-Kolyínsk. 
(|uien  durante  '2H  años  estaba  en  relaciono^ 
comerciales  con  los  tscliutschcos  habiende 
hecho  varios  viajes  al  interior  de  la  tierni. 

También  el  barón  G.  von  Mavdell  ha  ve- 
cfljido  datos  interesantes  para  el  conuci- 
miento  del  <j:ónoro  do  vida  de  los  tscluit!;- 
cbcos,  en  un  viaje  (pie  hizo  con  el  dodur 


il)  'biez  meses  oiilre  las  tiendas  de  los  Iscliuls- 
ehcos  .  (X.  del  T  ! 

(2)  Sobre  los  corléeos  y  sus  afinos  itróximus,  li» 
tseliulsclieos  '.  (Uolelin  liisdjrieo-lilosólieo  de  la  .\i  i- 
demia  de  San  PelersburL'o.  IS5C,,  \||I,  I2iii. 


OlltUClo  Cdh 

)S  Iscluils- 
iieiilc  <'u  i'l 
-Kil).  Il;i\ 
('    mi(Mi1r:i~ 

11     IlOl'lt!  Sijll 

(Ilición  i'ds- 
•  Lülke,  si- 
1)  DcscliUfw 

¡itiUO  (1(!  lu- 
na del  osli'c- 

lulo  lid  cii- 
n'  en  busi';i 
-I!)  junio  ;t 
:'ontiU'tu  iii- 
cl  fuarlt'l  il" 
irsioncs  ciii- 

l)<.  por  \WVYn< 

'1  intorioi'  di' 
'(•lias  (MI  ost.i 

[■    ol   tíMlit'Uti' 

nuy  imiior- 
cstas  triliii-. 

'mis      Of     l/n' 

n  lsr)8  fin  l;i 

itkaonli'aii- 
fon  los  nu- 
los corii'- 
él  lonciiiii^ 
0)  del  lu- 
i-Kolyuí-^k. 

n  relaciono'^ 
s  lialiiciiilii 
o  la  li(M'i';i. 

avdoll  lia  re- 
el  couuci- 
os  tscluils;- 

on  el  dodur 


lo  los  Iscliuts- 

-/<■/  T  ' 
's  próximos,  ln> 
tico  (le  l;i   Ar.i- 


cM'iri'i 
Carlos  von  Nounianii  y  oíros  desde  \n- 
kiilsk  i)í>p  Sredni-Kolvunk  y  Aiijiii  á  la 
li:diía  do  Koljnlschin.  i'or  d('si;racia  síiIo 
lili' l'iioron  accosildes  rospoclo  á  oslaoxpfdi- 
cinii  al^'unas  pocas  noticias  oii  los  </'/•(/- 
r.rilinijs  oftln'  I!.  (íi'ot/i'iipliii'id  Soricl¡i  . 
^Londres  1K77,  \  \1,  -JIM)  y  cu  rd  ><K.\-  ' 
traiijcrü>>  (ISSO,  páj^xG!).  La  doscripcion 
verdadera  de  este  viaje  se  cncueiilra  en  la 
.  |s\ves1ija'>  (Tomos  I  y  11)  que  se  puliliea 
por  la  división  sihérica  d(;  la  Sociedad  (.ico- 
L'rállca  Husa. 

Con  referencia  h  los  otros  viajeros  cuyas 
iiliras  se  cilaii  á  memulo  cnino  fílenles  lile- 
rarias  })ara  el  conociniieiiio  del  piudilo  ([ue 
nos  ocupa  diré  que  Steller  y  Kraschennikow 
sillo  (icasionalnienle  hacen  mención  de  los 
tsi'iiutsclicos  propiamonle  dichos,  dando  en 
ciiiuliio  noticias  muy  interesanles  y  deta- 
lladas sobre'Jos  coriecos,  los  cuales  aunque 
sean  tan  afines  ¡I  aquellos  como  los  espa- 
ñoles á  los  portugueses,  se  diferencian  sin 
i'iidiargo  mucho  de  ellos  por  sus  usos  y 
i'iistuinhres. 

N'arios  traliajos  de  otros   autores  sobre 
[os  tschutschcos,  no  so  refieren  en  mida  á 
éstos,  sino  los  confunden   con  los  esqui- 
males. En  efecto,  parece  que  últimamente. 
es  decir,   después  de  quedar  aplacada   la 
primitiva    enemistad    nacional   se    hayan 
formado  razas  mezcladas  entre  estos  pue- 
Itlos.  No  obstante,  no  debemos  olvidar  (|ue 
iiquellas  pertenecen  á  tribus  muy  diferen-    ■ 
ti's.    aunque    los    tschutschcos   empujados 
iiiiis  tarde  ;'i  la  costa  del  Mar  ("lacial.  hayan 
aceptado  casi  completamente  los  utensilios    i 
(le  caza  y  domésticos  de  los  esquimales,    ; 
cuyos  últimos  á  su  vez,  en  los  territorios 
fronterizos  so  han  apropiado   muchos  ele-    i 
iiientos  de  la  lengua  tschutschca.  i 


Al  igual  de   los  lapones  y  de  la   mayor 
[)arte  de  los  otros  pueblos  polares  de  Eu- 


I  NO  :t:i 

ro[ia  y  A-^ia,  también  los  tsidiutschcos  se 
com|i<(iie!i  de  dos  divisiones  (|ue  hablando 
la  misma  leiiirua  y  ciinsid(>ráiidose  cniíio 
perteiiecieiiles  ;i  un  mismo  ¡uudilo,  se  dis- 
tinguen, no  obstante,  mucho  por  su  gé'- 
iiero  de  vida.  La  primera  división  esta 
formada  por  los  ntimadas  de  renos  (luienes 
con  sus  manadas,  a  menudo  muy  nume- 
rosas, eruzan  las  ivgiones  situadas  entre 
el  estrecho  de  IJehring,  el  rio  Indigirka  y 
la  Había  de  I'eiisídiina.  AliliiiMitanse  d(>  la 
cria  de  renos  y  del  tnifico,  coiisider<án(los(< 
ellos  como  la  parle  más  excelente  de  la 
tribu  tsehutsídica.  La  otra  división  de  estií 
pueblo  se  com[)one  di»  los  ts(diutschcos  de 
la  cosía,  los  cuales  no  tienen  renos  y  \  iveii 
ii  lo  largo  de  la  costa  de  la  bahía  de 
'rs(diaiiii  y  del  estretdio  de  Mehring.  en 
liendas  sulidas,  ¡¡ero  movil)les  que  á  me- 
nudo se  trasladan  de  un  sitio  ;i  otro.  Pimd 
más  allá  del  Cabo  Este  se  encuentra  á  lo 
lar'4'o  de  la  costa  (bd  Mar  de  Behring,  otra 
1ril.li  muy  alinea  los  es([uimales,  es  decir, 
la  do  los  enquilones  de  Wrangel  ó  sean 
los  namollos  de  Liitke.  Más  actualmente, 
lainbien  en  algunos  puntos  de  estas  costas, 
existen  ('(diuiias  tschutschcas  y  luia  parte 
de  los  esquimales  ha  adoptado  la  lengua 
de  la  triliu  más  noble  de  los  tschutschcos. 
Los  habitantes  de  la  orilla  do  la  bahía  de 
San  Lorenzo,  hablan  por  tanto  el  tscliut- 
schco  mezclado  con  muy  pocas  palabras 
exirangeras.  distinguiéndose  respecto  á  sus 
usos  y  costumbres  y  estructura  del  cuerpo 
muy  poco  de  los  tschutschcos  de  casi  todas 
las  regiones  de  la  península  que  tuvimos 
ocasión  de  conocer  durante  el  invierno. 
Lo  mismo  sucedió  también  con  los  indi- 
genas  que  vinieron  á  bordo  cuando  el 
Vi'ijii  pas()  frente  al  Cabo  Este,  asi  como 
con  las  familias  que  encontramos  en  la 
bahía  de  Konyam.  Los  indígenas,  en 
cambio,  que  habitan  la  parte  nordeste  do 
la  isla  de  San  Lorenzo,  hablaban  un  dia- 
lecto esquimal  del  todo  distinto  de  la  lengua 


< 

«; 

■ii 

'•  '(titiSIIÉ' 

1     'fl 

í9 

' 

1!IíhHb 

tf 


W^'': 


■pf 


ipi 


*      t 

J''  I  < 


i-' 


HTl'  (:in(:i'.NN,\VKnA<;ioN 

t-clnilsclicii.  <|c  l;i  cii;)!  -^iii  clllltiir^ro,  li:il)i;i 
;i(|ii|>t¡i(lii  imifliiis  piihiliriH.  I'lii  l'in'rtd- 
( 'lai'í'iicc  ;il  cuiiti'ai'io.  \i\('ii  i'S(|ii¡iii!il('s 
(lo  suií^'H'  |(iii'¡i  (Mitre  los  une  lialiia  una 
iiiiijcr  Isclnilschca  la  cual  rcllrii»  que  laiu- 
liicn  en  la  costa  auicricaua  del  estreclm  de 
iíeliriu^T.  íll  norte  del  Calm  l'l'ilici|ie  de 
(¡ajos,  se  eiicontraliaii  |iui'l.|(is  haiiitido.-' 
piir  tscliutsclicds.  Siü  euiliarL;ii.  parece  (|ue 
estas  ald(>as  uo  son  uiiuierosas  ni  luuy  \>n- 
liladas  j)or(|ue  nada  s(!  dice  de  ellas  en  ios 
relatos  (le  las  IVccuímiIos  expediciones  en- 
viadas por  los  in,yl(>ses  á  tvtas  re^'iones: 
asi  ])or  ejemplo,  Jolin  Siuipson  no  liace 
mención  de  ellas  en  su  int(>resan1e  y  \olu 
minoso  trabajo  sohro  los  es(juimales  del 
estrecho  de  Ik'lirin^-. 

l)urante  nuestro  \iaje  en  el  1  Vy<í,  no 
pudimos  ad(|iiirir  un  i)unto  de  apoyo  para 
determinar  el  número  dí^  los  tscliutsclicos 
de  renos,  mientras  (|ue  el  de  los  lialiilantes 
de  la  costa  puede  calcularse  solire  la  liase 
s¡i,'ui('nt(>.  l'll  teniente  Noril(|VÍst.  i'ecoL^'iii 
de  los  numerosos  viajeros  tscliutsclicos  (|ue 
descansaron  en  el  \  Cf/".  noticias  solirc  los 
nombres  de  los  campamentos  (|uo  entonces 
se  hallaban  en  la  costa,  entri'  la  babia  ib' 
Tschaun  y  el  estrecho  do  ik'hrin.i;-  y  sobre 
el  número  de  las  tiendas  di^  (pie  se  com- 
ponian.  I)eest(^  modo  supo  (|ue  los  pueblos 
situados  en  la  costa  teniaii  luí)  tiemlas. 
|)udi(''udose  calcular  en  cinco  el  número  de 
los  habitantes  de  cada  una  de  ellas,  de  ma- 
nera que  la  ])oblacion  de  esta  región  cos- 
tanei'a  ascendía  á  unas  ví.dod  cabezas  ('»  á 
•J.rim)  á  lo  sumo.  TambiiMi  los  tscbutscbeos 
de  renos,  olVeccrílu  probablcniente  ]iiii'o  más 
o  lUíMios  el  mismo  número,  componién- 
dose por  lo  tanto  la  población  total  do  la 
peninsula  en  cuestión  do  unas  1,000  ;i 
:),0()0  personas.  Kl  ya  citado  cosaco  Popow 
calculo  en  1711  el  número  de  lodos  los 
tschutschcos.  tanto  de  los  de  renos  coino 
do  los  sedentarios  en  'J^OOO  individuos,  de 
modo  que  suponiendo  exactos  estos  cálcu- 


DRL  ASIA   Y    KCROr*. 

los  la  pfdilacioii  de  esta  tribu  polar  se  ha- 
bría diijdieado  durante  los  últimos  do^ 
si;,'los, 

l'ira  dar  al  lector  i  na  idea  de  la  len;,Mi:i 
de  este  pii(d(|o.  intercab' ya  en  un  capitiiln 
anterior  un  evtracttt  del  vocabulario  coiii- 
piiesto  por  Nord(|\ist.  Sei,niii  parece,  no 
existen  dialectos  muy  diferentes;  no  pudi- 
mos averi^'uar  si  voces  exlraii;,'(íras,  saca- 
das de  otras  bMi;,'iias  asiáticas  se  Iiabjan 
admitido  en  el  bju^xuaje  do  los  tschutschciK 
l>ero  lo  cierto  es,  quo  estos  no  usan  pala- 
bras rusas.  A  mí  la  len^'ua  nic  parece  ar- 
ticulada y  suave;  es  muy  congeuí'rica  á  la 
de  los  coriecos.  jiero  taii  dilercuto  dft  otm- 
dialectos,  tanto  asiáticos  como  americanos, 
que  los  etiuKílo^'os  hasta  ahora  no  han  po- 
•  lido  averi^'uar  las  condiciones  de  alinida'l 
de  los  tschutschcos  con  otros  pueblos. 

Al  i;rual  de  la  nur,  orla  de  los  pucbji^ 
polares  tamiKjco  los  tsciiulschcos  actuales 
]ier1eneceii  prohlamente  á  una  raza  pura; 
de  esi(,  el  observador  se  convence  al  punln 
examinando  con  atención  los  liabitantes  dr 
un  cami)amento  ^'rande.  l'na  parte  de  ]ii> 
mismos  se  compone  de  li^'uras  gi¿;antoscas 
con  los  pelos  nef,'ros  como  el  éltano,  lisos  y 
ai^ni  parecidos  íi  la  crin  de  un  caballo,  con 
la  piel  cobriza,  la  nariz  desarrollada  y 
aijuileña,  en  una  ¡lalabra,  con  un  exterim' 
que  reí.'uerda  las  descripciones  de  los  in(lin< 
de  la  AuKM'ica  del  norte.  (Mros  en  camliio, 
indican  por  su  pelo  n(\i;ro,  barbas  escasas, 
nariz  achatada  ó  más  liien  por  los  píimulns 
salientes  y  los  ojos  oblicuos  marcadameiili' 
la  raza  morola  y  por  llu,  se  encuentran 
entre  ellos  tipos  con  la  epidermis  comi)lr- 
taiiKMite  clara  y  con  rostros  que  hacen  su- 
poner pertenezcan  á  los  descendientes  de 
desertores  (J  i»risioneros  de  ^Ljuerra  de  or¡- 
^^en  ruso.  El  tipo  común  presenta  los  si- 
guientes caracteres:  altura  re¿,'ular;  jieio 
rí;4'ido,  tosco  y  ne¿,''ro;  frente  más  estrecha 
en  la  parte  superior  que  en  la  inferior; 
nariz  bien  formada  con  el  hueso  nasal  a 


C*p|TDtO   MI 


:t:.i 


momido  afliafado;  djns  linri/ontalcs  y  nada 
|ii'í|Uorios;  Cf'jas  noirras.  jicstañiis  lar:ra>. 
|iiiiiiul(is  saliciilfN.  con  iVccnciicia  liini'lia- 
(liis  a  can-^a  de  lo-;  salpañoncs  y  <|iii'  ^olii'i' 
t(i(|(i  s(in  caracfcrislicos  al  \t'i'  la  cara  oa 
el  |H'rlil:  y  iior  l'ni  la  ciiidcnnis  clara,  pnro 
]iarduzca,  en  las  jiivcncs  casi  tan  Idanca  y 
encarnada  conm  en  los  cnrnpoos.  I/i  l)arl)a 
c-lá  sicniíirc  muy  poco  poldada.  Casi  todos 
-lili  ^'ordos  y  bien  (orinados:  no  \iinos 
iiiiiL,''un  Joi'oliado.  Las  jiiveues  hacen  á  nie- 
iiiidii  nna  impresión  ^n-aciosa,  suponiendo, 
MU  emliariro.  <|U(í  <d  oliscrvador  jmeda 
\eiicerla  aversión  producida  por  la  su- 
ciedad (pi(>  nunca  se  (puta,  sinii  en  las  tor- 
mentas d<!  nieve  did  invierno,  y  por  el 
iijor  fétido  del  aceite  (jue  en  invierno  se 
|l■^  adhiere  (Mi  la  temperatura  sofocante  de 
la  jaran^-'a.  Los  niños  causan  por  su  as- 
pecto sano  y  ])or  su  carácter  amalde  y  de- 
cenio (,'usi  siempre  una  inii>rc;úon  iv^vn- 
iliiltle. 

Kl  pueblo  es  difícil  do  <,'oboriiar,  pero  en 
extremo  cómodo  mientras  la  falta  de  vive- 
res  no  le  obli;xa  á  hacer  osfn(>r/.os  extra- 
ordinarios. l"]n  sus  cacerías  los  hombres 
lKi>aii  todo  (d  día  sobre  (d  hielo  en  una 
temperatura  de  .M(i  á  Ht"  do  frío,  sin  abri,n-o 
iil^'uno  y  sin  lle\  arse  comida,  aplacando  la 
-ed  con  nie\  e  y  ol  hambre  con  la  sanii're  y 
cin'ne  de  los  animales  muertos  (en  el  caso 
iji'  que  su  ca/a  haya  toiiido  buen  resulta- 
il(i).  .-\.  menudo  las  mujeres  salen  casi  des- 
midas en  una  temperatura  rii^nrosa  al  aire 
libre,  desdo  ol  interior  de  la  tienda  ó  do  la 
Jiiranga  dondo  las  l¡ími)aras  do  aceito  pro- 
iliicen  rof,'ularmente  un  calor  sofocante. 
La  visita  do  un  forastero,  hace  que  los  ni- 
fiDS  coniplotamonto  desnudos  sal^^MU  á  lo 
menos  con  la  mitad  do  su  cuerpo  á  l'uora 
ili^  la  corlina  do  pioles  do  reno  que  separa 
i'l  dormitorio  do  la  tienda  exterior.  Eu  este 
ultimo  espacio  nunca  caldeado  reina  á  me- 
nudo una  temperatura  que  píx-o  se  diie- 
reiicia  de  la  de  la  atmósfera  al  aire  libre. 


Las  madres  no  tienen  nin¡4Min  inconve- 
niente en  ensi'ñar  por  un  momento,  en  tal 
tem|ieratura  al  visitante  los  niños  desnudos 
de  uno  (i  dos  años. 

A  pesar  de  es»  las  enfcmedades  son  ra- 
ras sin  contar  que  en  otoño  antes  d(>  (jue 
se  presente  (d  frío  ri;^'uroso  del  invierno, 
casi  toda  la  i)oblacioii  sulVe  de  coiislijtaijos 
y  ataijues  de  tos  bastante  pesados.  Las 
erupciones  epidt''rinicas  y  úlceras  son  t.iii 
iVeciieiites  (jue  la  estaiiida  en  el  interior  ib; 
las  tiendas  s(!  hace  imposible  jiara  un  eu- 
ropeo. Sin  embar^ío,  una  parte  de  las  úl- 
ceras son  resultado  ib;  los  sabañones  que 
la  mayoría  de  los  ontermos  se  atraen  |ior 
el  descuido  con  (lue  en  los  t'ue.t(>s  vientos 
exponen  el  cuello,  pecho  y  muñecas  des- 
nudos al  frío  más  rii^uroso  y  aumiue  el 
iual  causado  por  el  frío  sea  peli^''roso,  no 
hacen  casi  nada  para  curarlo:  síilo  se  es- 
fuerzan á  deshelar  los  más  ¡tronto  ¡¡osible. 
por  medio  de  fricciones  ó  del  calor  las  par- 
tes atacadas. 

Ln  camino,  no  vimos  entre  ellos  nunca 
un  resfriado  fuerte  de  los  pies  ó  manos  lo 
qne  probaidemte  del)e  atribuirse  á  la  cons- 
trucción conveniente  del  calzado  v  de  los 
,i;'uantes.  Desdo  principios  de  octubre  de 
|S7M  hasta  mediados  de  julio  do  lS7!>,  se- 
'j;im  parecía,  no  había  muerto  ninguno  de 
los  tscliutsídicos  que  conocíamos,  aumen- 
tándose en  este  tiempo  el  número  ib;  los 
indígenas  por  dos  ó  tres  luícimientos.  Du- 
rante el  embarazo  de  la  mujer,  el  marido 
estaba  muy  cariñoso  con  olla:  la  besaba  y 
acaricaba  á  menudo  en  presencia  de  pt-r- 
sonas  extrañas  enseñándola  con  orgullo. 

No  tuvimos  ocasión  de  asistir  ni  á  una 
boda  ni  á  un  entierro.  Parece  que  los 
muertos  á  veces  son  quemados,  mientras 
(juo  otras  veces  se  les  coloca  con  sus  armas, 
trineos  y  utensilios  domésticos  eu  la  tun- 
dra, donde  sirven  de  pasto  á  los  animales 
rapaces.  Quizás  se  ha  principiado  á  desis- 
tir de  la  antigua  costumbre  de  quemar  los 


m 

III 


■«   -! 


i!       t 


cadiheros  desdr»  i|in'  la  ca/a  lia  (lisinimiidd  scpiilcnis  poro  comn  más  tardo  imnoa  vol- 
taiilii,  (|uo  lii  jjrasa  in'ccsaria  para  la  i|ii('-  \  ir-raiini»:  a  fiM'oiiIrar  tales  lusas  en  los  al- 
inacion  oinpit'za  á  fallar.    V.w   una    paulina        rcdcdiirc-;    di'  imcstro  cuartel   de  iiivicnio 


ti 


r^  /     / 


f\      ' 


I  ll'ils    IMIll   ISCMCOS. 

I  Man.-i'liPtsliO,  Komlirc  di'  l'illcKni.      -'  .Iummi  A<-  li>'iiniiiil.       :i  'IVcliiíjiloillin.  I \'V  ih'  IrL-iiiinuk,      4  Ts-cluil.'-clico  de  renos 

'-  Anciano  d''  Ir-'umiuK.      d  lloiMhre  (le  df  .lniicileii. 


anterior,  he  descrito  va  las  fosas  llenas  de  conienzauíos  ;'i  diidar  de  la  exactitud  do 
huesos  que  el  doctor  Slu\lier¿;' eiicoiitrii  el  nuestra  suposición  (1).  Lo  cierto  es.  sin 
n  de  setiembre  de  1K7X  ú  la  orilla  de  un  .     .  ,  ,  ,        .•  , 

ili     Siiryl.-ilicw   fi|iciviiiifliisp  (?ii  kis  iioUciiis  rceili- 

arroyo  seco.  Al  principio  creímos  que  eran    j    da.-  por  el  intúiprcio  baunn  oi  cuní  desdo  ihts-tü 


\riil  I  <i  MI 


i'iiiliar^'o.  (|UP  l(W  li;iliit;iiit('-;  ilc  lix  fontitr-  Ui>-iiii>('tii  ;il  liniiilirt»  ili'  tNlt»  inoilti  sppul- 

iKis  d»!  I'illekiij  III)  ihiii  s('|iii|Uiru  .i  siis  ili-         tinlo  <>  iiiú-;  hii'ii  <'\|iU(''to  iiili'  Juliuseu  vu- 


u 


'l'iri'S  iMiiLTsciKos. 
1  y.'  NíiiLlsiiiL".  iiiiiji'i  cli;  l'ill.'U.ij.         I  y  i  [inl.-i-lillli'n.        5  .lnVi'ii  .le  WiiiUui'i'luil.        ü  JuVfii  ilf  lri;iiiiniik. 

(■..■piil-  c|,.  1,  itK^-nilKl-  lll'  !..  l'AI   VM'I.II 

íiintos  sino  que  los  cxpouon   (>ii  la  luiidra.        coiiln't  el  I  j  de  octubre  el  doctor  Aliuqvist 


í 


vivió  entro  los  Ucliulsclicos  du  n'iios  [kii'.i  i'^liidi.-ir 
MIS  lüstumbrt's  y  Icn.L'Uii  y  jiiiuiu'ijirjcs  l;i  Hi'íjíkIíi  ili' 
lii  cxpudicion  de  Billinií  dice  «|ue  iii|uel  |iiielilii  i|iionni 
MIS  muertos  entre  vnri,i>  ccrciiKiiii^is  iS.iiylsrhew 
'N'iajo».  II,  1118).  Ivsl;!   nntici.i   e>    |iiir   lo   laiilu    muy 


liidedÍL'iKi  I,.i  |iolilai¡oii  deja  coát:<.  en  camliii)  i'on  Iii 
cual  Iloopeí'  ilefiii  eii  contacto,  deposltahii  sus  dllun- 
tos  .solire  unos  armn/onos  p,irticulín'i'.s  donde  fueron 
dovoiMdiis  por  lo>  cuei'vos  ó  eiilraliun  en  descoiiiposi- 
e¡.)n.  il'.iu,  SS). 


W- 


i  m-i^^i 


i)  ;t 


i' 


•iTll  I  IHi  I  NN  \M:(,m  liiM    |ih:I.   Asu    V    |ll(n|'\ 

í'l  cual  (MI  pcrsdin  visilu  ;il  ilm  siimifiitc 
«'I  sifio  (icii|)¡nlu  |inr  ('I  (MiliiNcr.  rdirii'  lo 
siy:iiitMilf': 

•l'll   panijt'   estulta   sitnaihi  .1  iiinis  Ti  (i  7 
KiliiliD'ti'ns  lie  (liotaiii'ia  ili'  .liiii'rtli'ii  v  ca^i 

)'M   IIH'llid  (1<'|   \alli'  i|lli<  (|iwi|t>  ilii'lio    puolili) 

se  f>\1¡(Mi(l»' (MI  (lirtMcioii  iiKM'itlioiial  liácia 
el  iiiliMMiir  (le  la  litMM'a.  V.l  (Mirrpd  cslalia 
culiicadd  (MI  una  p(M|ii(M'ia  cnliiia  liaja  de 
sillo  al;,'mias  lirazas  de  (liániclro  yiMiMtMld 
(li>  lina  capa  ilciiii>\c  Ijoja  y  puco  liclaila. 
Ai  sacar  la  n¡c\c  se  \i'ian  (Mi  la  capa  inlc- 
ridl"  (le  la  inisnia  iiie/clada  de  liieln  lus  re«.. 
tus  de  1111  (MiiM'pd  liiiiiiano.  l'll  cail;'i\ei' 
estalla  exteiididd  iMi  tuda  sil  |()ii;.''itii(l  di'l 
N.  \.  O.  al  S.  S.  !■;.  y  descansandd  la  ca- 
lie/a  (MI  la  plillKMa  de  estas  direcciinies  sd- 


á  pesar  de  (pie  cslaliaii  (l('slr(iza(l(»s   y  dis- 
piM'sadii-;  p(M'  Ids  cariiic(M'((s.  ,\(l(Miirts  oliser- 
\aiiiiis    (MI    la    c(díiia    otros    cinco    ó    s«>i> 
scpiiliM'ds  stMialados  pdr  |»ie(lras    píMpKM'ia- 
coldcadas  imi  i'\  suelo  (i  taiiilii(Mi  piM'  iiii  ni  ( 
dero  estando  dds  de  ellos  adornados  de  en 
li'ccioiies  de  astas  de  r(Mio.    I'!l    Inerte    iVi' 
me  inipidíi)  (>\aiiiiiiar  si  las  piedras  (Miliriaii 
restos  (UMiltos  (I  cadii\(M'es  sepultados.  ( 'i<  . 
poder   a|iropíaniie  la  calie/a.  la  (Mial   de  I  > 
contrario.  Iialiria  sido  desoraila  ¡lor  los  |n 
líos,  asi  (jiie  me  la  lle\('  ;i  Imrdo  para    pre 
pararla.  - 

Mil  prima\(M'a  de  lK7'.t.  (Miando  laiiie». 
se  liiilio  d(MM'itido,  tuvimos  ocasión  de  \ri 
lina  niuMitiid  de  cemiMitiM'ios  (I  más  liii'h 
de    parajes  en  los  ¡Míales    los    tscliiitsclicu- 


:í..  '; 


S\ 


*==¡íí 


ir 


'C:.-::^, 


^v-,. 


-—-!~j::Drz:zz^ú 


\(t 


I'i  \Mi  i'i:  '1  N  m:|'I  iriio  isi  iii  im m n. 

(  >i{ !>'  iiji  <lil>iij.>  <li'  A   Sil AiiciMi. 


lire  (los  jiicdras  ii(>n^ras,  rodomleadas  tales 
como  los  Iscliutsclicos  suelen  emplearlas 
(MI  sus  ti(Midas,  por  lo  diMiiás  no  halda  \es- 
V\u:'n)  aly'iino  de  una  baso  ó  (Miltierta:  los 
rapaces  lial)iaii  destrozado  los  Acstidos  de- 
\ orando  parte  del  rostro  y  del  pecho  y  casi 
completanKMite  los  lirazos  y  piíMMias  miiMi- 
trasqne  hi  csjialdii  oslaba  intacta,  (Micoii- 
trándosc  on  hi  colina  marcadas  huellas  de 
l(d)os.  zorros  y  cuervos.  i)el  lado  dereclio 
del  cadáver  .lohnsen  liabia  cojido  los  uten- 
silios y  armas  (pie  al  dia  aulerior  había 
traído  al  buque;  ú  los  pií^-s  vimos  un  trineo 
mievo  que  sin  duda  se  había  roto  (Mi  el 
mismo  sitio.  A  poca  distancia  hallamos  (mi 
la  nievo  los  restos  del  piísk  y  calzado  que 
ambos  habían  sido  nuevos  y  de  bu(Mi  p'- 
nero.  lo  que  pudimos    hacer  constar   aún 


habían  colocado  sus  difuntos;  (\stabaii  cii- 
b¡(M'tos  de  p¡(>(lras  parti(Milarmente  di  — 
puestas  las  ¡pie  más  tarde  niidiíi  y  exaiiiiipi 
el  doctor  Stuxber;^'.  des(M'ibi('Mi(lolas  (¡r| 
modo  sinMiienle: 

vj.os  seimlíM'os  visitados  por  mi  el  1  y  7 
de  julio  de  1.S71»,  en  la  prominencia  situa- 
da al  sur  de  l'illokaj  y  .linretlen,  ascendían 
]ioco  más  (■)  uuMios  al  número  de  c¡ucu(Mita. 
componitMidose  cada  uno  do  un  oval  l'ur- 
niado  de  piedras  y^randes.  En  una  extre- 
midad había  con  rrocuencia  una  piedra  de 
mayor  tauíaño  colocada  en  posición  recta, 
mientras  (pío  al  oxtnMiio  opuesto  sobres;!- 
liaii  alijunos  maderos.  Kl  es])acio  rodeado 
por  el  oval  de  guijarros,  ora  estaba  (mi- 
bierto  de  piedras  pequeñas,  ora  poblado  de 
gramiueus.  En  todos  los  sepulcros  había  ;i 


u'in  iii 


:1¡il>:iii    cu- 


ín,:! tlisluiicia  ti"'  I  !i  7  ¡iiisos  del  litirilt'  t\f 
¡litMlnH  011  ol  f>J('  |(»ii;,Mliiiliiiiil  11  ¡il;í<t  iiiih 
li  icia  «'I  liiilo.  íitni  circuid  «le  iiicdriis  rn- 
i|i'  linio  nn  liKtiilitii  »lf'  i\<in<  de  rciin  y  ctiii- 
t.  iiifiiilo  i'dimiiiiiH'iilc,  lüiiiliicii  cráiicíw  de 
toca  roloíi  y  nlrus  rrslos  ósoos.  Siiln  iiiki  de 
(■ítoíí  sepulcros  coiilcniíi  piiric  de  liiicsos 
liiiinaiiiK.  Las  scpuUiiriH  criiii  a  IimIíicnI 
ilfiH'ia  muy  anti;;ua!«;  [mes  lus  iiiadcios  ci- 
tados, estallan  á  iiiPniídn  muy  |iiilridos  y 
rA>i  dol  todo  rodeados  de  tierra,  culirieiido 
una  iMpa  de  uius;;o  la  cara  suiierior  de  la-i 
|iii'dras  de  modo  (jue.  creo  poder  calcular  su 
.■il;i  1  cu  unos  'Jtut  años.» 

l.os  tsehutsehcos  no  construyen  casas  de 
I1ÍCV9  ni  tampoco  cdiozas  de  madera  iioripie 
<<Ui  última  falta  en  la  costa  siendo  además 
!;is  clio/.as   de    madera    iioco  convenientes 
l>íira  los  nómailas  de  renos.  Tanto  en   ve- 
rano como  en  invierufi  haliitan  niias  tion- 
.¡is  de  construcción  particular  ([ue  no  se 
■!iMT\a  en  otros  puelilos.  Para  dar  abri;:o 
1  nutra  el  Irlo  id  lecho  común  encierra  otra 
tienda  interior  ó  sea  un  dormitorio  de  for- 
ma paralelepipédicade  unos  U,  ,")'"  de  laro;o 
por  '2,  2  de  ancho  y  1 .  S  do  alto.  Kstá  ro- 
deado de  >j;ruesas    y  caloríferas   pi(des    de 
reiui  V  culiierto  además  en  el  techo  de  una 
liíjni  de  gramíneas.  El  piso  se  compone  de 
una  piel  do  morsa  tendida  sohre  una  capa 
compuesta  de  ramas  secas  y  paja:   de    no- 
cho,  se  lo  cubre  además  de  una  alfombra 
til'  pieles  de  reno  la  cual  se  í,uita  de  dia. 
bus  cámaras  laterales  de  ia  tienda  interior 
t'stán  ccrraí'.ds  igualmente   por  medio  de 
cortinas  y  sirven  para  almacenar  las  pro- 
visiones.   El  dormitorio  ójaranga  se  cal- 
iloa  por  medio  de  tros  lámparas  do  aceite 
'H'.p  Juntas  con  la  transpiración  de  los  mu- 
chos hombres  reunidos  en  un  espacio   tan 
lit^iiueño,   producen   una  temperatura  tan 
elevada  que  aún  en  medio  del  invierno  los 
moradores  pueden  permanecer  aquí  en  el 
estado  de  una  desnudez  comideta.    El  tra- 
bajo de  las  mujeres,  la  preparación   de  las 

Tomo  II 


\ll,  177 

comillas  y  con  freiMUMicia  hasta  liis  nceesi- 
dades  del  cuerpo,  se  hacen  en  invierno  en 
la  Jaranea.  ( 'oiilriluiyeiido  lodo  estoá  pro 
diicir  una  atmosfera  in<oporlalde.  l>to  "^iii 
embargo,  tamlden  hay  familiar  nías  aseti- 
das  en  cuyos  dormitorios  no  e\ist(>n  per- 
fumes tan  iV'tidos. 

En    Verano    los    indígenas     habitan    la 
tienda   exterior  en  la  cual  enti'mees  taiii- 
l>ieii    Iraliajan  y  guisan.    Compiinese    este 
espacio,  de  pieles  de    foca    y  morsa  cosidas 
que  sin  embargo,  á  menuilo  son  tan  viejas, 
peladas  y  agujereadas,    (|ue   parece  hayan 
servido  ya  á  varias  generaciones.  Eas  pie- 
les (|(>    la   tii'iida    exterior    esl;iii    tendidas 
sobre  listones  de  madera  unidos cuidadosa- 
menle  por  medio  de  correas  de  cuero,  y  (|iie 
descansan  ora  sobre  palos,  ora  sobre  trípo- 
des de  madera  llotante:  los  palos  están  lijos 
en  el  suelo,  mientras  que  los  trijiodes  reci- 
ben la  solidez    iKH-esaria  por  medio  de   un 
guijarro  pesado  ii  un  saco   de   cuero   lleno 
de  arena  suspendido  del  centro.  Para  con- 
solidar mejor  la  tienda,    una    ¡dedra    más 
[lesada  aún  está  suspendida  de  igual  nioilo 
por  medio  de  una  correa,  de   la   punta   del 
te(dio  (1  bien  esla  última  está  sujeta  en  ma- 
deros lijos  en  el  suido  [lor  medio  de   grue- 
sas correas.  En  una  tienda  i|ue   vimos   se 
haliía  empleací  '  al  efecto    el   palanquín   de 
rabiza  de  un  bii(|ue    naufragado,  tendién- 
dole con  una  garrucha  entri"  la  jninta    del 
techo  y  un    gancho  lijo  en  el  suelo.    .\.de- 
más  los  listones  de  cada  tienda    están  sos- 
tenidos por  unos  maderos  transversales  en 
forma  de  T. 

I  na  puerta  baja,  que  en  el  caso  de  nece- 
sidad puede  cerrarse  por  medio  de  una  piel 
de  reno,  forma  la  entrada.  El  piso  de  la 
tienda  exterior  presenta  la  tierra  desnuda 
ofreciendo  un  aspecto  bastante  limpio:  los 
pocos  utensilios  domésticos  están  colgados 
con  cuidado  y  orden  en  las  paredes  del  lado 
exterior  ó  interior  de  hi  nuinsion.  T'ercu  do 
ésta  se  hallan  algunas   columnas  fijas  en 


m 


m 


iTV: 


II 


mi 


Í\4 


f     .'    '    ■  ■  p 


ll 


371 


lili  I  \\  «M  i,\,  liiH 


•'I  MUi'lo,  il<'  li(  iiltiii':i  ili'  lili  lii»iiiliri>  y  pro- 
\isliH  (1«»  iiiuil<>ri>s  tniiisM'r'^aliN  <|un  í<irvoii 
pura  siHti'iHM'  los  liotiN  Ii*>c|iiis  t|i>  |iii>If<, 
los  ri'iiio-i,  liiii/us  i>tt'.,  ¡isi  como  puní  col- 
;,'ar  liH  ri'ilo!*  ilt*  ix'sca  y  las  \  i'las. 

A  poca  ilistaiicia  «le  la  Italiitacioii  se  en- 
cuentra el  almacén  i|e  las  prt)\¡<«iones  con- 
sistente en  nna  liode;,','!  aliierta  en  el  suelo 
en  un  sitio  ¡I  proposito.  A  meninlo  se  em- 
plean al  electo  los  parajes  ocupados  por  las 
anti;;:uas  nioiailas  de  ios  on(|UÍIones.  I,a 
liiijada  está  euliierta  re;.'ularmenfe  de  ma- 
dera   llolanle  y  ear^rada    de    piedra>:    en 


\<<i<  \  1 1  iiiii'« 


HUU"  de  tierra  i|Ue  separan  las  lu^'uti.t> 
eosliineriis  del  mar.  .Vl;,'unas  horas  Itastaii 
para  construirla-'  y  |»ara  volver  ¡i  ple^irla-. 
por  lo  cual  es  f.icil  jtara  las  lamilias  IscIm! 
tsclieas  mudar  de  casa,  circunstancia  ,|. 
ijue  se  aproveclian  para  (liri;;¡rsi«  j\  nienn 
do  de  un  pueblo  ¡i  otro.  Parece  (|U«á  v»»0'-i 
tienen  en  \ arios  [lunlos  Ins  arma/oiies  ni.. 
cesarios  para  la  construcción  de  las  tienija- 
Pxloríopes,(>n  cuyo  caso  al  caml»iap  de  rcM- 
deucia  si'do  llevan  las  pieles,  los  porro-i, 
los  olijetos  de  cuero  más  indispensalde-;  \ 
los  utensilios  domésticos   dejando   el    roHtu 


U- 


AllMA/<lN    M.    l\A     lO-M'V    l'l,    I'llllKA.I. 
C.n|i|ii  '!>'  un  ilili'ijo  'li'  li    IIum: 


I     '}. 


una  de  las  mismas  la  puerta  ó  más  hien  la 
trampa  de  la  liude;,'a  se  componia  del  omó- 
plato (le  una  lialleiKi.  Mn  vista  d(t  la  ilimi- 
tada conlianzu  i|iie  por  lo  demás  reinaba 
entro  nosotros  y  lo-;  indi^'oiias,  al  princi- 
])io  nos  admirábamos  d(>  que  éstos  mostra- 
ran tanta  aversión  de  permitirnos  la 
entrada  á  estos  almacenes,  (¿uizás  la  noti- 
cia (le  nuestras  excavaciones  on  los  pueblos 
abandonados  de  los  (»n(iuilones  situados 
corea  (b;  IrKaipiJ,  babia  lle;,M(lo  á  KoIJuts- 
cliin,  interpretándose  el  hecho  como  una 
tentativa  de  saqueo. 

lias  tiendas  están    situadas  siempre   en 
la  playa  y  ;'i  menudo  cu  las  estrechas  len- 


siu  cerca,  cerradura  li  centinela  en  m\ 
puesto,  eu  la  se^^uridad  de  encontrarlo  tinl' 
intacto  al  vohcr.  Para  una  estancia  cnrt,! 
en  cuabiuicM'  juinto  se  emplean  hasta  f.. 
una  Icnipenilura  muy  inferior  á  coro  ;rr!i- 
dos  unos  coiiertizos  ú  titMidas  en  extroDiu 
delectuosos,  construidos  de  pedazos  de  pie- 
les tales  como  la  ocasión  los  ofrece.  L"ii;i 
pareja  Jíiven  que  en  primavera  volvicj  i 
l'itlekaj  vivía  do  esto  modo  feliz  y  contenía 
en  una  tienda  ('»  cobertizo  puntia^^udo.  í'Mí- 
cilio,  a^nijereado  y  destrozado  do  piole-;  (!•■ 
aniuuiles  que  en  su  base  tenia  un  diámotru 
de  sólo  dos  metros  y  medio.  I)(!  un  ri\i.'i;:- 
tro  minucioso  de  los  utensilios  domósticu- 


""■%átaí=a.»í 


r 


li(ira<(  l>aHt:iri 
r  i^  pli'fíiirli'. 
iiiilias  ItIiii 

UllstilIK'iu    (!•' 

ir-^i'  i\  uii'iiii- 
«í  qiH»  A  Veces 
•liia/oiH's  iic- 

iiliiar  tlt>  r<'>i- 
I,  los  pfrrii-!, 
s[)oiisal»lo<  y 
iiulo  t'l   rí>>'ln 


Hiela  en  su 
uiilrarln  tud' 
•ítaiK'ia  nirta 
iii  hasta  ei 
r  á  coro  f;ra- 

cii  exlreii!" 
(lazos  (le  pif- 

ofrece.  Luí 
eru  volviú  i 
liz  y  contenta 
itia;íU(lo.  ífii- 
•  (le  pieles  d'.' 
i  un  diámctru 
)e  un  rt^t'i"- 
03  doméstico^ 


i|iie  verilliiUf*  en  «IHeiieiu  de  Ion  rocíen  cii-  ' 
siiji»,  ro'^ulti)  i|iie  todo  su  ajuar  eoiisistia 
en  lina  lámpara  mala,  un  Imeii  liacl.  me* 
rieana,  nii  pe(|iieno  pedacito  de  espejo, 
ninlfiliid  de  latas  de  cotiserNa  did  \  i'if'i, 
H\u'  entre  otros  usos  servian  para  ;,Miisar. 
una  liottdla  vacia,  un  aparato  para  hacer 
fue;.'!),  un  peine,  cuero  para  un  par  de  mo- 
casines, alfiunos  articiiios  tie  coser  y  uten- 
silios  de  cazil  incompletos  y  defectuosos,  | 

I,()S  harcos  están  c()iistruidos  di'  pi(d  de 
morsa  tendida  sohre  un  lijero  arma/on  do  ¡ 
madera  y  huesos  y  cosida  en  las  suturas.  I 
[,as  diíerentes  partes  d(d  armazón  ostiin  l¡- 
;,'adits  entre  si  por  medio  de  correas  do 
cuero  (>  <  .Mierdas  de  harlias  de  lialleiia. 
Por  su  loiina  y  tamaño  id  harco  ;,'raiide 
i!"  Id-i  ls(diuts(dicos,  llamado  "tÁi'ii/  por  los 
iiidi;;eiias  y  Ixijilar  jior  los  rusos  se  parece 
ciiinpletamcnte  al  miúti/i  ('»  harco  de  muje- 
res (je  los  ;,'roeiiIaii(leses.  l'Is  tan  lijero  (|U0 
I  lionilires  j)iie(len  llevarlo  sohre  sus  honi- 
jipos  siendo  tan  esj)acioso  ([ue  ofrece  puesto 
para  ¡to  honihres.  Los  (timf/iiNit.s  o  harcos 
.Icsiiiiados  para  una  sola  persona  se  ven 
raras  veces;  son  de  una  constnicciíui  no'- 
uus  s(ilida  y  UK'nos  honilos  ijue  r\  lnijak  do 
los  ;,'i'0(  iilandeses.  Los  harcos  <,'raiides  so 
iiiiieven  por  medio  de  remos  de  hoja  ancha 
manejados  cada  uno  por  un  homhre;  por 
medio  de  estov  remos  un  nñinero  suliciento 
(lo  remeros  puede  acrecentar  la  \(docidad 
(1(^1  liarco  hasta  á  10  Uih'imetros  por  hora. 
Al  i^'ual  de  los  ^'roenlaiidoses,  tamhien  los 
tselnitsídicos  interrumix'ii  á  menudo  (d  tra- 
Imjo  de  remar  para  descansar,  reir  y  (diar- 
hir,  remando  después  otra  ve/  con  la  mayor 
violencia  durante  alí,'unos  minutos,  y  asi 
alternativamente.  Cuando  el  mar  está  cu- 
liierto  do  una  del^jada  capa  de  hielo  recien 
fiTinado,  dos  homhres  se  colocan  en  la  proa 
del  harco  dejando  col¿,'ar  una  piorna  fuera 
(lol  hordo  para  romper  do  tal  modo  el  hielo 
a  empujones. 

Ka  invierno  los  baico»  «e  vuelcan  arre- 


c; 


III.  37'.» 

;,'lándoso  on  ctiinhio  los  trinooH  ilf^  jierros, 
los  cuales   siMi  de    una    coostrueeíoii   dife- 
rente de  lii  usada  entre  los  ^'roenlaiidese»; 
son  por  lo  re;,'ular  muy  lijerosy  eslrecho?», 
fahricados  de   una  niiidera  alu'o   llevihie  v 
jirov  istos  de  liases  hechas  de  las  mandihii- 
hn.  costillas  II  harlias  de  hallena.    I'ara  l'a- 
cililar  la  niandia,  las  hases  >ecuhren  antes 
de  la  partida  cuidado-lamente  de 
niiM  costni  d(*  hiidii  de  '.'  a  :i  mi- 
linietros   de    y;rileso    re;.'ánd<das 
variar  veces    con  ai.'Ua.    poripie 
de  lo  contrario  y  cuando  id  l'rio 
es  ri;,'uroso.  id  mee  eíiln- (días  y 
la    nieve    dura   es    en    extremo 
fuerte,  eslorhaiido  en  i,'ran  ma- 
nera  la  niarídia.   I,as  diferentes 
partes  del  trineo  no  están  unidas 
por  medio  (le   i'-ipi;.'as   iiidavos, 
sino  lidiados  con  correas  de  cuero 
(I  cnerdas  de  liarhas  de   iialleiia. 
Solire  (d  a>ieiito  incomodo  v  liaio 
hay   comunmente  un    ¡leda/.o  de 
piel,  de  preferencia  de  oso  hlail- 
co.  Kl  número  de  p(>rros  (jue  se 
en;,'an(dian    en    cada    trineo   os 
muy  diferente;  he  \  isto  tal  vidii- 
cillo    con    (los  perros  piMiuefios  y 
llacos,  (|iie  sin  eniliariro,  pare- 
cian  arrastrar  su   pesada  car^^a 
sin  ^'randes  esfuerzos  por  la  nie- 
ve fnerteni.Mite  ludada.  Vm  cam- 
I  „.hi(.iMi.in..  '''".  ^'  <dros  trincos  con  jo  á  \'¿ 
luKnr»!.      p(>n'os  y  lino  decar^'a  procedente 
de  Kolyína.  arrastrado  por  '.ÍS  de 
estos  animales.  A  nienndo  los  perros  son  en- 
;,'aii(diados  á  parejas, una  delante  deotra  en 
una  lar¿;:a  cuerda  (1),  mientras  (lue  en  las 


1/ 


IM  III    ¡SI   III  II 


I  I]      Cllsi  lOlloS  lo.s  villjlM'OS  |llOCI'(l(Mlll'S  (1p  .sitios  il'jll- 

iios  i|U(' |uisiit)iiii  por  el  l.'iilii  (luí  l'ci/o,  triiiiin  ciigiin- 
rliiidiis  líus  puiTos  (lo  csli!  modo.  Siiryl.solii'w,  ni 
riimliio.  din?  i|Ui'  oii  lii  ImIiIm  ili-  .San  I.divii/h  lodos 
los  |i('ri'o.s  .sn  i'ii^;.iiirliiiii  i'ii  uii.i  lila  lalc  ral  y  lo  mia- 
1110  n('(isl(mil>raii  liai'iT  los  ¡iidiui'iias  di'  lo>  alrcdcdo- 
i'i'r.  di'l  i'uaiU'l  di'  ¡inií'i'iio  lie  Mooi'i!  riTCii  \\\\  Tseliij- 
kolskojnos,  lijll/.flai-  jiur  il  (Jiiohnio  i'ii  la  |i;i¡,'illM  71  dc 


l»tl 


f!UP 


.!i      • 


.;  i';' 


w 


380  i;iiii  iNNA\  latM.ioN 

(>\ciirsi()ii(>s  ;'i  corla  dislaiicia  se  cii^Miifliaii 
varios  (MI  una  lilao  aún  tan  irrcii'niarnicn- 
tt',  (¡nc  la  posición  que  ocn|ian  (leíanlo  del 
trinco,  parece  (lc|ien(lcr  di'  la  loim-iind  ca- 
sual de  la  cnerda  o  ile!  capríclio  del  coclie- 
i'o.  l,os  piM'ros  no  se  i¡;nian  jior  medio  de 
rielólas  sini'  por  los  continuos  i;-rilos  y  \o- 
C(>s  del  conductor.  ([Ui'  los  lioslii^'a  lijera- 
niente  por  medio  de  un  láli;^'o  lari;'o. 
.Vdemás  se  encuentra  eii  cada  trinco  bien 
provisto,  un  haston  corto  y  ;4;rueso  con  una 
punt;,'  (le  hierro  y  multitud  di'  anillos  del 
mismo  metal  en  la  extremidad  superior;  en 
el  caso  de  necesidad,  este  palo  se  celia 
solire  los  perros  desoliedientes.  VA  iustru- 
ineuto  es  tan  pesado  que  es  fácil  herir  de 
muerte  al  animal  por  el  i^dlpe  y  i'sto  lo 
sallen  tan  hien.  teniéndole  tal  miedo,  (|ue 
ya  el  seio  ruido  producido  por  los  anillos, 
iiasta  [lara  oMiu'arles  ¡i  los  más  u'randes  es- 
fuerzos, l'ln  los  puntos  de  descanso,  los 
aniuuiles  de  tiro  son  alados  cu  este  haston 
(¡ne  se  tija  en  el  suelo. 

Los  aparejos  úv  los  porros  se  compoiifu 
de  correas  de  cuero  de  una  pul^-ada  de  an- 
cho, (|ue  forman  una  especie  de  collar  que 
por  medio  de  otras  correas  se  comunica  en 
audios  costados  con  una  laja  ventral,  en 
uno  de  cuyos  lados  se  lija  el  tirante,  (ira- 
cias  al  "\celeu1e  altrip)  que  el  pelaje  ofre- 
ce ;i  los  perros  contra  el  roce  iM  aparejo. 
lio  hay  que  jiouíM'  mucho  cuidado  en  arre- 
tl'hii'lo:  pues,  no  vi  ni  un  solo  perro  ([ue  a 
efecto  de  las  heridas  causadas  por  el  roce 
hubioso  quedado  inutilizado.  Mn  cambio  los 
canes  se  abren  á  menudo  los  pit^s  en  hi 
iiii've  dura,  por  lo  cual  se  les  pone  una  es- 

hi  nbrn  yii  ciliiila  ili'  Iloüpcr.  No  lU'ln'  dIvíiI.uso  i|ii('  hi 
|ic)lilai'¡oii  do  ambos  puiilüssi'  componía  dt'  csiiuiíiialfa 
(|iu>  luilúaii  adoplado  la  Iciipriia  do  lo.s  t»c'liutsolici)S. 
I.os  osi|UÍi)ialo3  do  (irooiilaiidia  i'iij;nin'lKiii  .-^us  pcri'os 
rii  una  lila  laloral.  lüs  lialiilaiilos  do  Caiul.-íclialka  oii 
una  lar^a  lila  loiiiiiliidiuil.  Naluralinoiilo  ai|Uolla  ina- 
iiora  do  oiiiíaiioliaiKis  os  pooo  p.ropia  para  rogioiios 
>ilvosll'os.  listos  luótodos  desiguales  ¡luücau,  por  Id 
lauto,  que  lo.s  csi|uiiiiak'!>  iiiiii  vivido  más  liompu  al 
iioitc  dol  limite  do  lus  liosquos  i|uo  los  Isoiiutschcos, 


I 

misma  casta,  pero  más  pequefios  (¡uo  los  i|i' 

los  esquimales;  parecidos  al  lobo,  tieiuMi  la> 

patas  altas  y  el  pelaje  larn'o  y  velludo.  \.:[< 

orejas  son   cortas   y   rcirularmeute  rectas; 

el  color  es  muy  dil'erenle  y  varia  entre  ¡lo- 

^'ro  y  blanco,  manchas  de  los  niismos  coló 

res  (t  ^'ris  y  pardo  amarilhuito.  Un  siiiuíi- 

mero    d(>   i;eueraciones   de   estos  animali's 

han  servido  ¡lara  arrastrar  cari;;as  mientriH 

qiii'  no   se    les   necesitaba    [lara   vii^ilar  l;i 


(ímvvi'o  I.I-;  i'iatiios. 
I  j.i.'l  t.iiiüiri.i  ii.iliiMil. 

propiedad  en  un  pueblo  en  el  cual  no  pa- 
rece liabíM'  ni  ladrones  ni  mal  iiitencioiía- 
nados.  Por  eso  han  olvidado  coniplelaiinMi- 
te  el  don  ác  ladrar  ()  (|uizás  nunca  le  hayan 
tenido.  Hasta  un  iMiropeo  puedií  entrar  oii 
la  tienda  exterior  sin  que  los  porros  que  se 
hallen  en  olla,  anuncien  ni  s¡(|uicra  con 
una  sola  voz  á  su  dueño  dormido  en  la 
Jaraní;"  la  licitada  do  un  forastero.  Kn 
cambio  dommvstran  como  anímalos  de  tirn. 
una  ^n'an  rosistoucia  aumiue  tony;au  ]hiim 
velocidad;  son  tan  sucios  y  pacídcos  como 
sus  amos,  do  modo  que  pocas  veces  sur;:i'ii 
disputas  entre  los  porros  do  ditereutos  tien- 
das ó  entro  los  de  un  campamento  y  otri 
aldea.  Ka  lOuropa.los  porros  son  los  auii.i;iis 
do  sus  amos  odiándose  uiútuameute,  uiicu- 
tras  quo  aquí  sou  auii^j^os  catre  sí  y  escht- 


roprosiMitailii 
lie  s()lo  sirven 
(huí. 

eos  Sdll  (l(>  1;| 
flOS  (jlKí  |(»S  (le 
iIk»,  (iíMICIl  l;i> 
Nclludo.  I/H 
IKMllo    rcctüs; 

¡iria  (Mitre  ¡ic- 

IllisillOS    Cdlo 

).   Un  siiiiiíi- 
stos   iili¡iii;i|cs 

r.iíiis  miciitiMs 
ini  víi,mI;ii'  I:i 


cuiil  no  p;i- 
¡iilciiciona- 

OUlplclllIUiMl- 

uca  l('liaY;iii 
1(!  onlrar  i'ii 
icrros  (iiic  si' 
s¡(|iiiora  riiii 
)riiii(lo  (MI  la 
)rast(M'o.  Kii 
ial(>s  de  lii'ii, 
loiiyan  ]Hica 
acílicos  c'dUM 
vccos  sur;.;'i'ii 

'lM'Olll(^S  lii'U- 

KMilo  y  oll'il 
n  los  amigos 
iioute,  micii- 
5   si  V  csclii- 


(  AIMIIU 

vos  (lo  sus  (liKM'ios.  I'arccc  inic  (mi  iiivinriio  I 
SI' coi.loiiloii  (MI  el  caso  de  necesidad  con 
muy  poco  alimento;  entonces  están  muy 
llacos  y  permaneccii  comunnKMite  iniuíhi' 
les  en  las  tornuMitas  oe  nieve.  Uaras  ve- 
ces se  alejan  solos  (l(>  los  alrededores  de  la 
liíMida,  ni  si(|ui(M'a  para  hnscar  aliiniMito  o 
para  cazar  por  (MUMita  [)ropia,  lieclio  tanto 
más  extraño  por  (Mianlo  á  nuMiudí  durante 
(lias  eulíM'os  y  hasta  muchas  siMuanas  no 
recihiMí  alimento  de  sus  amos,  l'n  pedazo 
(le  l)all(Mia  con  parte  de  piel  y  carne,  saca- 
do por  el  a;4'ua  de  la  ar(Mia  helada  de  las 
(lunas,  j)(MMiiancci(>  (hí  este  modo  intaídoá 
aliíunos  miles  do  pasos  de  PillekaJ  y,  .s(>^un 
ya  hemos  dicho,  los  alredíidores  de  las  ti(Mi- 
(las  donde  siempre  rodaban  los  p(MM'os,  (M'an  ' 
(MI  invierno  la  residencia  l'avorila  (I(í  los  la-  j 
i^'opos  y  liebres.  Jjos  perros  i\o  ])ocos  meses 
(le  edad  se  en<íauclian  ya  (Mi  los  trineos, 
[)ara  acostumbrarlos  á  ti(Mnpo,  á  llevar  (d 
aparejo.  En  la  estación  Tria  se  píMMiiite  i'i 
los  perros  la  jiermauencia  en  la  tiíMida  ex- 
terior, a(Imili(Midoso  ¡'i  las  luMuIíras  con  sus 
cachorros  hasta  (mi  o\  dormitorio.  T(Miíamos 
iMi  ol  \Cf/(/,  dos  ])orros  escoceses  (|n(>  al 
principio  asuslabiin  mucho  ;'i  los  in(lii;'(Mias 
con  sus  ladridos,  ocnpando  respecto  á  los 
píMM'os  tschutschcos,  pronto  la  misma  posi- 
ción (|ue  el  (Miropeo  ocupa  para  con  el  sal- 
vaje. El  ¡iiacho  jíozalia  de  una  preleroncia 
decidida  entre  las  perras  de  los  Ischuts- 
clicos,  sin  cjue  sur;j^i(M'an  las  disputas  (|U(^ 
tal  favor  del  bello  .sexo  suelo  causar.  De 
esto  modo  \\o'j;ú  á  lonnarse  una  numerosa 
descendencia  perruna  do  casta  escocés- 
tschutschca  en  los  contornos  de  l'itleUaj; 
los  cachorros  feniaii  el  aspecto  del  [ladre, 
l»;-oducioiulo  cutre  los  indígenas  la  uiayor 
aleiíría. 

Cuando  se  bacia  preciso  uuitar  ;l  uno  át\ 
los  perros,  el  tsclmtscbco  lo  beria  con  la 
lanza  dejaiulo  (jue  se  muriese  de  la  beuio- 
rragia.  Aún  cuando  la  falta  do  víveres  era 
lau  excesiva  que  los  babitantesdo  Pitlekaj 


o  MI  m 

y  .linr(Ml(Mi,  se  \  iíM'aii  (dili:^-ados  ;i  vivir  de 
la  comida  (jo.'  les  ii"j'alál>,imos,  no  comían 
los  píMM'os  miKM'los,  no  t(Mii(Mido  CU  cambio 
ninn'un  es(M'n[)ulo  (Mi  comer  .111  cuervo. 

Al  salir  al  hielo  [lara  cazar  locas,  ^'^< 
tschutschcos  se  llevan  sus  píMM'os  para  (pie 
estos  trasportiMi  la  caza  miKM'la  a  las  tien- 
das; lo(|U(!  se  V(M'iíica  regularnuMite  alan- 
do el  tirante  direclaiiKMite  ími  la  cabeza  del 
animal  nuKM'to  el  (Mial  es  [iiieslo  de  espal- 
das y  arrastrado  asi  sin  base  ali^nina  por  los 
p(M'ros.  |)cspiir;  (le  una  caza  feliz,  niio  de 
los  moradores  di'  .liiirctlíMi,  \(il\i(')  desde  el 
ai^Mia  abi(M'ta  mar  a(l(Milro  con  cinco  focas 
de  las  (|ni'  la  más  piMjiKMKi  estaba  puesta 
(MI  el  trineo,  iiii(Mi1ras  (|ue  las  oirás  estaban 
li^Mdas(Mi  una  lari,^a  lila  auuKMitada  aún 
por  la  |i(M'l¡;j,"i  (|ue  habla  víM'vido  para  colo- 
car la  red. 

1,0-1  vesl¡(|(»s  (le  los  Isclinisclicos  s(!  haciMi 
(le  pieles  de  r(MU)  y  de  foca,  preHri('Mido-<e 
las  priiiKM'as,  jior  ser  más  cali(Mites,  para 
los  trajes  d(í  las  niuj(M'es.  Los  hombres  lle- 
van en  invi(MMio  dos  piiskes;  el  ¡iil(M"ior  se 
compoiK!  de  ])ieles  defi^'adas  cuya  cara  pe- 
luda se  lleva  hacia  a(l(Mitr(),  mi(Mitras  (pie  la 
túnica  e\t(M'i()r  se  fabrica  d(!  jii(!l(!S  gruesas 
llevándose  con  los  jkíIos  hacia  afuera.  Ade- 
más usan,  (Miando  llue\e  (')  iieva,  un  iiii- 
p(M'meabl(!  de  intestinos  n  g(Miero  de  algo- 
don  (pie  llaman  '(kaliko.»  liia  vez  vi  tam- 
bién tal  sobretodo  hecho  (b^  una  especi(í  de 
(MKM'o  de  r(Mio,  de  (Mialidad  e  .C(d(Mite  y  á  no 
dudar,  fabricado  en  la  tierra;  su  color  pri- 
mitivo ei'a  blanco  a(lornán(los(!  más  tarde 
con  ancbas  orillas  pardas  pintadas.  Algu- 
nas camisas  de  lana  roja  y  azul  (|ue  les  ha- 
bíamos regalado,  se  ll(!vaban  también  por 
encima  de  los  vestidos  de  cuero  produciendo 
el  mayor  contento  (mi  sus  dueños  A  causa  do 
sus  colores  vivos.  l']|  piísck  do  los  tscbuts- 
ciicos  es  más  corto  (jue  el  de  los  lapones; 
pues,  no  llega  basta  las  rodillas  sujetán- 
dose en  la  cintura  por  medio  de  uua  correa, 
l^or  debajo  del  piísk  se  UcvaQ  dos  pares  de 


É 


5 

i»  V   it 


3S2  (iiK  l.N.\AVi;(i\i:i(i>j 

pantalones:  ol  intorinr  rnu  lo^  polos  lü'icia 
adentro  y  el  oxtorior  con  la  i-ara  peluda 
húcia  afuera.  Estos  pantalones  son  de  bue- 
na eonfeecion.  estrechos  y  lle¿,'an  hasta  los 
tobillos.  Kl  calzado  so  compone  de  mocasi- 
nes (especie  de  alpari,''atas)  hechos  de  lée- 
les de  reno  o  foca,  li^^'-ándose  más  arriba  de 
los  tül.)illos  de  la  manera  acostumbrada  en- 
tre los  lapones.  Las  suelas  son  de  piel  de 
morsa  ú  oso  y  tienen  la  cara  peluda  húcia 
adentro,  mientras  que  el  resto  de  los  mo- 
casines la  lleva  hacia  afuera.  Además  del 
calzado,  se  usan  medias  do  piel  de  foca  y 
también  heno  en  los  mocasines.  La  cabeza 
se  cubre  de  una  especie  de  ^'orra  adornada 
de  perlas,  por  encima  de  la  cual  se  pone 
otra  orlada  de  piel  de  perro  cuando  el  frió 
es  excesivo.  La  fjorra  superior  o  sea  el  ca- 
I>uchon  se  adapta  á  menudo  estrechamente 
al  cuello  prolongándose  en  forma  de  coUa- 
rin  q.j  cubre  los  hombros,  siendo  de  ele- 
gante hechura.  Aun  traje  completo,  perte- 
nece además  un  pañuelo  de  pieles  llamado 
boa  y  un  tapaliocas  de  piel  de  reno  varias 
veces  doblada  ó  de  diferentes  clases  de  pie- 
les cosidas  en  cuadros  parecidos  á  los  de 
una  tabla  de  ajedrez.  En  verano  y  hasta 
mediados  de  otoño  los  hombres  no  llevan  - 
la  cal)eza  cubierta,  á  ¡¡osar  de  tener  el  pelo 
cortado  á  raiz  en  la  coronilla. 

Durante  la  estación  calurosa,  los  vestidos 
de  invierno  se  quitan  á  medida  de  que  au- 
mente el  calor,  de  modo  que  al  fin  el  traje 
sólo  se  compone  de  un  piísk,  del  impermea- 
ble y  de  un  par  de  pantalones.  liOs  moca- 
sines de  verano  son  á  menudo  tan  largos 
como  nuestras  botas  de  agua.  En  la  tienda 
los  homljrcs  sólo  llevan  pantalones  de  cuero 
cortos  que  llegan  hasta  la  cintura  y  cor- 
reas de  cuero  en  el  vientre  y  los  brazos. 
El  traje  masculino  tiene  pocos  adornos;  en 
cambio  los  hombres  usan  á  menudo  cordo- 
nes de  perlas  en  las  orejas,  ciñendo  la  frente 
de  fajas  de  piel  cubiertas  de  grandes  per- 
las vistosamente  dispuestas  ó  bien  de  cintas 


Mil.    ASIA    V    l.LHOl'A. 


de  cuero  provistas  de  algunas  perlas  de 
mayor  tamaño.  No  les  gusta  vender  estas 
cintas:  una  mujer  nos  refirió  que  las  perlas 
que  las  adornaban  indica])an  el  número  do 
los  enemigos  muertos.  Sin  embargo,  tengo 
la  convicción  de  que  esto  solo  fuó  una  men- 
tira; probablemente  la  narradora  trasladó 
una  tradición  de  los  tiempos  pasados  ú  la 
ópoca  en  que  vivimos,  presentándosenos  en 
este  caso  una  forma  tschutschca  de  la  os- 
tentación do  violencias  gxierreras  tan  acos- 
tumbrada taml)ien  entre  las  naciones  civi- 
lizadas. 

Al  traje  de  los  hombres  pertenece  ade- 
más una  visera  á  menudo  adornada  de  per- 
las ó  figuras  de  plata,  la  cual  principalmente 
se  usa  en  primavera  contra  la  fii  t  luz 
d(>l  sol,  rellejada  por  los  campos  u^  ..love. 
En  esta  estación  la  ceguera  producida  por 
la  nieve  es  muy  frecuente,  pero  parece  que 
á  pesar  de  eso  los  anteojos  usados  por  los 
esquimales  y  samoyedos  son  desconocidos 
en  estas  regiones. 

Los  hombres  no  llevan  pintado  el  cutis, 
aunque  á  veces  se  les  vea  una  cruz  negra 
ó  roja  en  las  mejillas.  Tienen  el  pelo  cor- 
tado á  raiz  excepto  un  peíiueño  copete  en 
medio  de  la  coronilla  y  una  franja  al  rede- 
dor de  la  cabeza.  Las  mujeres  llevan  elca- 
Ijello  largo,  dividido  en  medio  de  la  frente 
y  enlazado  con  cordones  de  perlas  en  for- 
ma de  trenzas  que  cuelgan  por  las  orejas. 
Están  pintadas  A  menudo  de  figuras  en  el 
rostro  y  á  veci's  también  en  los  brazos  y 
otras  partes  del  cuerpo.  Las  incisiones  en 
el  ciitis  al  efecto  de  fijar  los  colores,  se  ve- 
rifican poco  á  poco,  siendo  posible  que  cier- 
tas líneas  sólo  se  pinten  con  ocasión  del 
casamiento. 

Al  igual  del  traje  de  los  hombres,  el  de 
las  mujeres  es  doble  en  invierno.  El  pásk 
superior,  que  es  más  largo  y  ancho  que  el 
de  los  hombres,  acaba  en  su  parte  inferior 
en  una  especie  de  pantalones.  También  las 
mangas  son  en  extremo  anchas  de  modo 


^^sfmfm^xm 


CAl'llll 


lúiuoro  do 


que  el  brazu  i»u(>(l;i  ¡ilaryarso  y  oxtirarso 
con  facilidad.  Por  debajo  de  esta  pieza  se 
lleva  el  pilsk  inferior  o  sea  una  túnica  de 
pieles  que  (i  su  vez  cubre  un  par  de  pan- 
talones cortos.  AUi  dond'i  acaba  el  borde 
iiderior  de  la  túnica  interior  empiezan  los 
mocasines.  Kn  la  nuca  el  piísk  ofrece  una 
gran  escotadura,  do  modo  que  una  parto 
de  la  espalda  queda  desnuda:  vi  muclmclias 
que  en  una  temperatura  do  liO"  h  tU"  de 


FlXTLHA    UEL    BOSl  HO    LSADA    i:.Mlli;    IOS    TSCMIL 'ISlMICOS. 
l".ü|iia  lie  un  dibujo  lif  A.  SiixuRii-.. 


frío  iban  vestidas  de  este  modo.  En  las  me- 
dias la  cara  peluda  se  lleva  liácia  adentro, 
sus  bordes  están  orladas  de  piel  do  perro  y 
llegan  basta  las  rodillas.  Los  mocasines, 
tapabocas,  capucbas  y  los  pañuelos  fabri- 
cados de  pieles  so  diferencian  poco  de  las 
piovas  correspondientes  de  los  bombres.  Ge- 
neralmente el  traje  de  las  mujeres  lleva 
más  adornos  que  el  masculino,  pareciendo 
que  las  pieles  empleadas  en  su  confección, 
se  elijan  y  preparen  con  más  cuidado.  En 
el  interior  de  la  tienda  las  mujeres  van 
casi  desnudas,  vestidas  sólo  de  calzoncillos 
muy  cortos  de  pieles  ó  «kaliko»  ó  de  un 
estrecbo  cinijiiUnn  ¡nidicilice.  En  el  cuerpo 
desnudo  llevan  además  \iua  ó  dos  correas 


M  MI.  ;w:! 

de  enero  ;il  rededor  de  uno  de  los  brazos, 
otra  al  redíMlor  del  cuello  y  del  vientre  y 
alfijunos  brazaletes  de  bierro,  raras  veces 
de  coI)re  en  las  muñecas.  Sin  embar^^o,  no 
les  j^'usta  á  bis  ji'ivenes  mostrarse  en  tal  es- 
tado á  los  extranjeros,  apresurándose  ellas 
siempre  que  lina  persona  extraña  entro  en 
la  tienda,  á  cul)rir  la  parte  inferior  de  su 
cuerpo  con  un  pásk  ú  otra  pieza  que  ten- 
^'an  á  mano. 

Cuando  los  niños  llegan  á  algunos  años 
de  edad,  visten  un  traje  parecido  al  de  los 
I    padres,  pero   diferente   en    ambos   sexos. 
I    Mientras  son  pequeños,  se  les  pone  en  un 
i    ancbo  saco  de  pieles  provisto  de  calzones  y 
mangas  cerrados  en  su  partí^  interior.  Por 
detrás bay  una  abertura  cuadrangular  por 
la  cual  se  introduce  y  saca  el  musgo  (la 
parte  lilanca  y  muerta  de  sf/ni/jimut),  des- 
tinado á  recojer   los  excrementos.   En  las 
extremidades  de  las  mangas,  hay  dos  lazos 
{[ue  se  colocan  alrededor  de  las  piernas  del 
niño  cuando  la  madre    quiere  sentarlo   en 
un  rincón  do  la  tienda.    Según  parece,  el 
,    saco  mismo  no  se  cambia  basta  que  se  hace 
:    demasiado  pequeño.  En  el  interior  de  la 
tienda  los  niños  van  del  todo  desnudos. 

Tanto  los  bombres  como  las  mujeres,  se 
sirven  en  invierno  de  zapatos  de  nieve,  sin 
los  cuales  no  les  gusta  emprender  una  ex- 
cursión en  la  nieve  Hoja.  Tal  viaje  era  tan 
penoso  en  su  concepto,  que  se  compadecían 
vi\aniente  cuando  después  de   una  neva- 
da uno  de  nuestros  bombres  tuvo   que  ir 
sin  este  calcado  desde  Jinretlen  al  buque, 
distante  de  unos   'i  kilómetros.  La  compa- 
sión de  una  mujer  basta  llegó  á  regalarle 
un  par  de  estos  zapatos,  munificencia  de 
que  raras  veces  hemos  gozado  por  parte  de 
nuestros  amigos  tscbutschcos.  El  marco  de 
los  zapatos  de  nieve  está  hecho  de  madera 
y  las  piezas  transversales,  de  fuertes  co- 
rreas bien  tendidas.  Este  calzado  es  com- 
pletamente igual  al  de  los    indios    de  la 
América  del  norte  y  muy  á  propósito  para 


■•(i.. 

bí  ;, 


•1m 


m 

I^Bi 

_ 

9H 1 

¡r 

^9 1 

+-,j 

'ÍHhí 

t' 

l^ffl^^^S 

1 ' 

|H| 

hHb  i 

(  •* 


mM. 


'  í 


'í  lí 


I 


MllS 


^H 


l;:...;i 


nSt  1  Mil  I  NNWlillMKíN 

las  marchas,  üfrocieiulo  la  ventaja  do  (jun 
os  fi'icil  acostumbrarse  A  ól.  Un  tseliiits- 
chco  que  á  principios  do  Ibbroro  pasó  por 
t'l  cuartol  do  invierno  do]  IVc/a.  nos  olVociii 
(lira  clase  de  instrumentos  destinados  á  fa- 
cilitar la  marcha  por  la  nievo.  Fueron  es- 
tos dos  zapatos  do  nieve  muy  anchos,  en- 
corvados h.-'icia  arriba  en  los  lados,  hechos 
de  madera  del>j;ada  y  cul)iertos  do  ])iel  de 
loca.  No  i)udo   comprender  que  estos  ius- 


lilíl,    A>IA    >     1.1  IHil'A, 

rostros,  sin  end)ar^n),  so  limpian  por  las 
tormentas  do  nieve,  aunque  durante  los 
meses  do  invierno  se  prosíuiten  A  menudd 
hinchados  y  cn])iertos  do  sabañones.  V.u 
;j:oneral,  el  asco  do  los  Ischutschcos  no  es 
muy  fijrande  y  sobre  todo,  la  idea  que  tie- 
nen do  lo  sucio  y  limpio  difiero  mucho  de 
la  que  nosotros  profesamos  en  esto  concep- 
to. Así  por  ejemplo,  las  mujeres  se  sirven 
de  la  orina  couio  de  un  cosmético.  En  un 


"v," = 

<*'>. 


-  ■""^^^^SSti-"^'^ 


NlSdS    TSClItlSClICOS. 

a  Niñu  di!  n'L'unniilv.  Copiíi  di'  iinu  rfili.j.'rnr¡a  lic  I..  I'ai.aniii:!!.      Ij  Ninn  dr  l'jllt'kiij.  Ili.'vando  el  capiK'liun  do  su  lundrii. 

í!"i|nit  do  uti  diliitjvj  dol  iharino  Ua.n^*-uN. 


trunientos  anclios  y  toscos  pudieran  em- 
l)!earso  con  ventaja,  hasta  que  el  dibujo 
arriba  reproducido,  me  demostró  que  qui- 
z.''is  se  hace  uso  de  ellos  como  do  una  espe- 
cio de  trineos.  El  grabado  est;'i  sacado  de 
una  ol)ra  japonesa  cuyo  titulo  traducido  al 
castellano  dice:  Viaje  á  la  parte  septentrio- 
nal delJapon  (Je.sso),  180  1,  (N."  óOT)  de  la 
biblioteca  japonesa  adquirida  ¡)or  mi). 

A.  causa  de  la  didcultad  de  procurarse 
en  invierno  agua,  derritiendo  la  nieve  so- 
bre una  lámpara  de  aceito,  los  Ischutschcos 
no  se  lavan  nunca  en  esta  estación.  Los 


convite  la  mano  sirve  de  cuchara  ofrecicn- 
dose  después,  ;'i  falta  do  agua,  una  vasij;i 
con  orina  fresca  para  lavar  las  manos.  Los 
vestidos  se  mudan  raras  veces  y  aun  cuan- 
do el  traje  exterior  fuera  nuevo  y  estuvie- 
ra 1)ien  confeccionado  de  bonitas  pieles 
cuidadosamente  escogidas,  los  vestidos  in- 
teriores están  sucios  y  poblados  de  parási- 
tos, que  sin  embargo,  uo  son  tan  numerosos 
como  podria  suponerse. 

El  alimento  se  toma  con  frecuencia  de 
un  modo  que  causa  aversión  á  un  europeo, 
pasando  por  ejemplo,  una  golosina  do  boca 


capItii. 

en  liocii.  I.os  píalos  y  Vüsijas  so  oiii})l('iiii 
lüirii  los  usos  más  (lilVi'oiilcs,  laviindosc  ni 
ni-:  vpcos  ole.  romo  ¡i  ex t romo  o|)ii('s1ii  ci- 
tiirr  í'l  hecho  do  (|Uo  i»iira  no  hacer  dema- 
^¡ado  iiu'óinodu  la  («slaiicia  oii  v\  esl rocho 
(lornulorio,  so  observan  en  osh;  espacio  rii^'U- 
rusamonto,  varias  roldas  de  ((rdoa  doim-sli- 
(1).  no  pormiliéiuloso  v.  ¡j;.,  escupir  al  suelo 
(•11  (d  interior  de  la  tienda:  tal  operación 
(Irhe  hacerse  al  contrario  siempre  en  nna 
\;i^ijaquo  en  (d  caso  do  necesidad  sirvf^ 
1;iiiiliien  como  vaso  de  noídie.  i'ln  todas  las 
tichdas  exteriores  hay  un  asta  de  reno, 
(siulpida  á  propósito  para  (|uitar  la    nievo 


Nvit.  :isri 

II  otro  vestido  enlazándose  ;'i  voces  taml)i<Mi 
con  las  tren/as  del  cahídlo.  Además,  se  sir- 
ven do  hordados  (lo  un  j^usto  hastante  des- 
arrolladd.  Como  adornos  do  los  piiskessirvon 
correas  de  pi(des.  colas  de  marmotas  ú  ardi- 
llas etc.:  á  menudo  una  c(dadomu(dioscolo- 
res  compuesta  do  varias  (dases  do  piel  so 
lija  en  la  punta  del  capuchón  ú  hien  la  piel 
para  la  conroccion  de  ('-ste  so  dispono  lU* 
modo  (jue  las  orejas  d(d  animal  sohresal^Mii 
.en  los  lados,  'ramliion  se  usan  amuhítos, 
tena/as  de  madei'a.  |ie(iueñus  cabezas  ó 
imápMies  (l(!  huesi».  pedacitos  de  molal, 
monedas  etc.:  a<i  por  ejemplo,  un  niño  11o- 


Cl^i-i' 


/.AI'AIOS    liK    MI-.Vl:. 

1 1    (il.l-i'    (li*>(iriMil;l  .)  t'in|>!i-<<l  ~i-  'I  I' I   llKal'i  K'l'l  f-rntiltlM  fh  rl  L'l'.'d-t^liln  lll-  l.l    |>llgllUI  ^I>.'UII'lltP. 
</,.!  'li'l  t.llli.'iño  iintiir.il. 


(lelos  vestidos;  autos  do  entrar  en  la  ja- 
raiii^a  hjs  indi^'onas  suídon  (juitarso  (d  piísk 
siiiierior  limpiando  cuidadosamente  ol  cal- 
zado de  modo  que  la  alfombra  de  piel  do 
morsa  (|Uo  cubro  ol  piso  del  dormitorio  so 
('(iiiscrva  completamente  soca  y  limpia. 
Taiubien  la  tienda  exterior  so  limpia  con 
iVecueucia  do  los  pedazos  do  nievo,  sacán- 
ilose  (5sta  todos  los  dias  por  medio  do  una 
pala  do  hueso  do  ballena,  del  umbral  de  la 
puerta.  í'ada  objeto  so  coloca  tanto  on  la 
lieiida  extorior,  como  on  la  jaran^-a  on  su 
inu'sto  lijo  etc. 

Como  adornos  so  oniploan  principalmon- 
to  perlas  do  vidrio  que  entiladas  on  cordo- 
nes se  llevan,  ora  on  ol  cuello,  ora  on  las 
orejas  o  bien  están  cosidas  sobro  la  cajJUídia 

'l')Mi;    i! 


vaha  on  ol  cnello  una  antífona  moneda  chi- 
na con  un  a^'ujoro  cuadrado  on  ol  centro  y 
además,  una  pieza  americana  de  cinco  cén- 
timos. 

Kn  los  liempos  pasados,  his  armas  do  bue- 
na cualidad  y  exquisita  labor  debían  de 
babor  sido  muy  apreciadas  por  un  pueblo 
tan  ¿,Hiorrero  como  lo  eran  los  tscliutschcos; 
pero  actualinento  las  armas  propiamente 
dichas,  sólo  fornuiu  ya  antii^üedades  raras 
(jue  sin  embar.i,'o. continúan  considerándose 
con  cierto  respeto,  de  modo  que  no  les  gus- 
ta á  los  indiy:onas  venderlas.  I.,a  lanza  en- 
contrada al  lado  del  cadáver  expuesto  en 
la  tundra  [ñ<¿.  2,  pág.  .'JST),  demuestra 
por  las  incrustaciones  en  oro  conservadas 
on    parte,  ([ue  ha  salido  do  las  manos  ar- 

40 


T 


at^me» 

ü 

. 

■^üff! 

I 

■i.j^ 

1 

' 

f(HC  1  ini  INNAVKOAt.lOX 

listas  (lo  un  arinoro  oxjjorto;  ¡i  no  dudar. 
es  una  pie/a  anli^'ua  dol  lioliii  proccdciil»' 
de  las  «xucrras  con  los  cosacos.  Por  niodio 
del  trueque  adquirí  una  coraza  do  niarlil 
(n^'.  7,  pá^'.  :í«7)  y  los  rostos  do  otra.  Las 
placas  so  coniiionon  do  láminas  (l(>  niarül 
de  l'-¿  cenlinietros  de  lar^'o  i>or  4  do  ancho 
y  casi  1  de  f^rueso  on  cuyos  ángulos  so  ha- 
llan a^^ujoros  para  las  correas,  por  medio  do 
las  cuales  las  láminas  están  unidas  entro 
si  de  modo  que  toda  la  coraza  pueda  ple- 
¿j^arse  cuando  no  so  hace  uso  do  ella. 
Además  déla  lanza  y  coraza,  lostschutsch- 


|if:l.  ASIA  V  KI  hOCA. 


Un    «AINO)    con    ZAI'ATCIS    DH    NIEVK    AHIlASTUAln» 

i'(in  i  N  hi:n(). 


CCS  anti^;uos  se  servían  en  las  guerras,  del 
arco,  mientras  que  esta  arma  actualmente 
sólo  se  emplea  para  cazar;  aunque  parece 
que  tamljien  en  este  ramo  del  oíicio  de  las 
armas,  su  uso  se  olvidará  pronto.  No  obs- 
tante, algunos  indígenas  manejan  todavía 
el  arco  con  gran  seguridad  y  acertada  pun- 
tería. Los  arcos  obtenidos  por  mí  por  me- 
dio del  trueque  so  componían  regularmente 
d'!  un  pedazo  de  madera  elástico,  poco 
no  y  mal  arreglado  cuyos  extremos  es- 
1  '!  "jn.  unidos  por  una  correa  de  cuero  ten- 
...  .í.  Sólo  algunos  arcos  antiguos  eran  de 
otra  forma,  de  tamaño  mayor  y  de  labor 
más  cuidadosa;  así  por  ejemplo,  estaban 
envueltos  en  corteza  de  abedul  y   reforza- 


dos  en    su    lado    exterior  por  un   tejido 
particular  do  tendones. 

Las  flechas  ofrecían  las  formas  mas  va- 
riadas y  estaban  provistas  ya  de  puntas  de 
hueso  y  piedra,  ya  de  talos  do  hierro;  las 
plumas  do  dirección  faltaban  a  menudo, 
componiéndose  el  mango  de  un  palo  de  ma- 
dera toscamente  labrado.  También  se  em- 
plean ballestas  y  así  mismo  viraos  arcos 
con  Hechas  cuidadosamente  confeccionadas 
y  guarnecidas  do  hierro  que  servían   de 


¡I  Cu¡in  Ul"  coza   tubo  cliii|iador). 
li  (iuni'hu  para  (|uitar  lu  nieve. 


I.'t  del  tamaño  natiiriil. 
</s  del  tanjañu  natuiiil. 


juguete.  En  los  campamentos  próximos  al 
cuartel  de  invierno  del  Ver/rt^  encontrauíüs 
algunos  fusiles  de  sistema  antiguo  con  pis- 
tones, plomo  y  pólvora;  bien  se  veía  que 
raras  veces  se  hacía  uso  de  ellos  y  mis  ten- 
tativas de  cautivar  la  buena  voluntad  de 
los  tschutschcos  prometiéndoles  una  esco- 
peta con  la  provisión  necesaria  de  pólvora 
y  plomo  para  que  nos  acompañasen  en  ex- 
cursiones á  mavor  distancia,  fracasaron 
completamente.  Cuando  el  tscbutschco  que 
había  llevado  nuestra  correspondencia  á 
.Nishnij-Kolymsk  fué  premiado  á  su  vuel- 
ta con  una  camisa  encarnada,  un  fusil, 


por  un   tejidu 

ormas  mas  va- 
i^a  (le  puntas  tle 
de  hierro;  las- 
an il  menudo, 
un  palo  de  nia- 
irabien  so  em- 
a  vimos  arcos 
confeccionadas 
le  servían   de 


taniario  naturül. 
laniiiñu  nnlural. 


próximos  al 
3ncontraii]üs 
g-uo  con  pis- 
se  veía  que 
s  y  mis  ten- 
voluntad  de 
s  una  esco- 
de pólvora 
asen  en  ex- 
fracasaroii 
itschco  que 
)ndencia  ■'i 
ú,  su  vuel- 
un  fusil, 


capItilo  XII,  387 

pistones,  lalas  y  pólvora,  fjuiso  cambiar        dncen    aliundantos   rosuHiulos  en    ciertas 
el  auna  y  las  provisiones  contra  un  liadia.        estaciones,   mientras  que  en   invierno  sus 


I 


I 


i 


I 


M 


Armas  v  itknsimos  pi:  caza   rsciinsciicos. 

i  Arpón,  /||.        2  Lanza  pnrnnlraHa  junio  á  un  si'|iuli'ro.  Vi-        ■!  Hundo  |i:iia  Cii/ar  nvc.'^,  '/g-        '  Lnn/a  iiiTOJndizn  con  la  liondn 

correspondiente  en  fornin  di'  liitigo,  t  7.        T)  I.nn/.a  para  cazar  aves  con  In  nindcrn  nrrr)jadiza  correspondiente,  t,  n. 

6  Ilorquilla  de  hneso  para  pescar,  •'».        7  Coraza  do  niarfli,  y¡,. 

Las  industrias  principales  de  los  tschuts-        ganancias  son  en  extremo  reducidas,  suce- 
chcos  son  la  caza  y  la  pesca;  ambas  pro-       diendo  entonces   que,  á  causa  de  la  poca 


'í.i 


iSMi 


I 


í  í 


m^M 


'lím 

■ 

í  ■ ;  wat 

I^H 

\     WM 

ilB^I 

\'  m 

m 

,;  ■  1 

1 

'•^1 


nss 


ciBri'NNAVKOAnoN  nm,  asía  v  i:nini'\ 


'i 


II      I 


tí» 


pro\¡(l(Mi('Í!ulo  los  salviijos.  \os  Woi^a  ;\  fiíltiir 
ú  listos  el  aliiiKMilii  ■,{•<[  coiiii»  la  iiiadi'ra  v 
lii  ^'rasa  iiocosurias  para  dcrritir  la    iiiovc. 


Ani:o  V   \i..i\ii\   IM  III  rs(. lieos. 
I  n  del  l.iiiiíiíici  iialiníil. 


En  ciianlo  á  sus  utensilios  de  caza  v 
pesca,  no  puedo  dar  esplicaciones  tancoui- 
plelascomoquisiera  porque  ios  tschutschcos 
evitaban  cuidadosamente  toda  ocasión  de 


líovar  á  uno  ú   otro  di'  iiui'stros  cazadore;; 
en  sus  caci'i'ias, 

lia  loca,  se  coje  por  medio  de  redes  tahri- 
cadas  de  fuertes  correas  de  la  piel  del  niisnio 
animal.  Las  redes  so  colocan  (mi  vera  un 
cutre  el  hielu  do  fondo  de  la  [«laya;  el  aui- 
uial  se  eureda  en  ellas  y  se  aho;;a  poripii' 
no  puede  salir  ya  ¡I  la  superllcie  átú  a^Miii 
para  respirar.  Kn  invierno  la  foca  se  caza, 
ora  por  uiedio  de  redes  colocadas  en  la- 
aherl liras  del  hielo,  ora  al  salir  do  sus  a;,'u- 
Jeros  por  medio  del  arpón;  además  selacnji' 
con  un  lazo  corredizo  dií  correas  de  cucrn 
que  se  poni^  por  encima  de  los  a^MijeriN 
frecuentados  por  dichos  animales,  l'aní 
evitar  la  pérdida  de  la  san^n-e  do  foca,  es- 
quisitisima  en  el  conc(q)to  de  los  tschuts- 
chcos. el  animal  se  mata  siempre  que  sim 
posible,  por  medio  de  i,'oIpcs  en  la  cabeza  _v 
no  con  armas  cortantes  ó  puntiagudas. 

Kl  oso  se  ataca  con  la  lanza  i't  (d  cuchi- 
llo cuyo  último,  al  decir  de  los  imli^''enas. 
es  el  arma  mas  segura;  A  la  morsa  y  las 
especies  grandes  do  fócidos  se  les  da  cazii 
con  el  arpón,  (iig.  1,  pi\g.  :{!^7),  ó  cimi 
una  lanza  de  poco  más  ó  menos  la  misiii;i 
hechura  conu)  la  de  los  groenlandeses. 
También  la  bellena  se  mata  con  arpóme 
los  cuales,  sin  embargo,  son  mucho  uiá> 
fuertes  que  los  ordinarios,  llevando  ala- 
das en  su  extremo  á  guisa  do  llotaiitc-; 
hasta  seis  pieles  de  foca  hinchadas.  l';i- 
ra  acabar  con  la  vida  de  iimi  ballena,  liav 
que  herirla  con  una  multitud  de  estos  ar- 
pones. 

Las  aves  se  cqjen  en  lazos  ó  se  les  niatii 
por  medio  de  lanzas  construidas  al  efecio. 
Hechas  ú  hondas.  Estas  nltimas  (fig.  :;. 
pág.  -i^l),  se  componen  de  un  gran  nú- 
mero de  balas  de  hueso  redondas,  lijiis 
en  unas  correas  de  cuero  ligadas  en- 
tre sí;  en  él  hay  ¡I  menudo  algunas  ¡ilu- 
mas  para  aumentar  la  resistencia  del 
aire  atmosférico  contra  esta  parte  de  la 
honda.     Al   manejar   el   arma,  las   balas 


-LjmiHmr  I  Li-i.uii.li  uim— 


)•!  cazadoro»; 

rodcs  l'iiln'i- 
oldol  misiiid 

I    (MI     VPIMIKi 

iiyii;  el  iiiii- 

io  del  ii^nia 
oca  so  ca/ii. 
iidas  011  1,1  > 
do  sus  a;;",!- 
lá.s  so  la  cojí' 
as  do  cuorn 
os  a^niJoi'iK 

lalos.       I';ir;| 

lo  loca.  o\- 
los  Iscliuls- 
pro  quo  scM 
la  caliozíi  V 
a^-udas. 

<•  Ol  OlU'lli- 

iiidi^jfouas. 
uorsa  y  las 
es   da  cn/M 
^7),  ó    ('(iii 
'■^  la  lüisiiiit 
íulaiidosos. 
u  ai'poiHN 
ucho  m;i> 
nido  ala- 
ílolaiito-; 
adas.  I';i- 
loiia.  hay 
estos  ar- 
los mata 
al  ofoclo. 
is  (li¿,r.   ;;. 
<j;v:\n  nu- 
das,   üjas 
idas    011- 
inas  jilii- 
ucia    del 
to  de    la 
US   balas 


n 


lAI'IIIIO    MI. 

lio  hiioso  so  ropartf'ii  onfuiicos  oii  tudas  las 
lürcccioiios  liacioiido  más  ^'raiido  la  posi- 


.180 


liiliilad  df  tocar  ol  animal.  Tuilos  los  hom- 
hrcs  V  niños  llevan  oii  verano  tal  lionda, 
atándola  t'omiiiiiin'iit(>  al  rcdcilor  de  la  ca- 
lic/a  y  siompro  están  pronto  á  disparar  cuii 
olla  contra  las  liandadas  de  aves  ([xw  pa- 
san. Taiiiliion  so  usan  las  hondas  ordina- 
rias, compuestas  d(!  dos  correas  unidas  pur 
un  pedazo  de  cuero.  Las  lanzas  para  cazar 


(piirir  varias  do  días  miiolio  me  asomitrá 
del  reducido  [)roci()  (|U(^  los  indi^^iMias  pi- 
dieron, á  p(>sar  del  penoso  trahajo  (juo 
doliia  halior  causado  la  i'ahricacioii  de  los 
hilos  yol  enlace  di'  los  nudos..  Kstas  redes 
so  enípleahan  á  veces  tanihieii  piíra  arras- 
trarlas por  el  fondo  del  a,L;ua. 

j,a  caña  ilo  i>escar  so  compone  de  un 
manido  de  solo  :íO  ceiitiiuotros  de  lar;,'o  ea 
CUYO  oNiroiuo  está  lijo  un  cordón  de   poca 


l''i  i:i  II  \s  rsriii  rsf.iicxs. 
i;»  rlfl  l.ihi.ifi'i  ii.il'ii.il.      .1   l'iiiitn  il"  rn'ili.i.  1  ,  .!.'!  tiiii.iMn  n.itMi.il. 


avos  (ti.u"-  ■').  pá^.  -iXl),  se  parecen  com- 
|i|etainente  á  las  de  los  esquimales.  Los 
niños  (leJinretlen,  se  servían  de  una  espe- 
cie de  lazos  con  ohjcfo  de  cojer  aves  peque- 
ñas para  nuestro  zoúlo^^o,  componiéndose 
pstos  lazos  de  las  lihras  de  liarbas  de  ha- 
llena. 

Los  peces  se  cogen,  ora  con  la  red.  ora 
con  <\  anzuelo  (3  cou  una  especie  de  hor- 
ijiiilla-;.  (líg.  O,  pág.  :?«7).  Las  redes  sou 
do  u'.  tejido  de  libras  de  tendón;  al  ad- 


loni;-itud  fabricado  do  londones  y  cuya  ex- 
tremidad inferior  pasa  por  un  peso  grande 
de  marfil  del  cual  nacen  tres  ó  cuatro  hi- 
los provistos  cada  uno  do  un  anzuelo  de 
hueso  combinado  con  cobre  ó  hierro.  En 
otra  página  do  esta  obra  hemos  referido  ya 
el  modo  de  que  dicha  caña  se  emplea  en 
otoño  para  la  pesca  y  cómo  se  verifica  esta 
en  iuvierno  en  los  alrededores  de  Tjapka 
cuyas  lagunas  abundan  tanto  en  peces. 
l*aroce  que  también  para  los  tschutsch- 


m 
I 


í  : 


IM 


I 


■  ii 


;  I 


m 


* 


lítil  riRnuNNAvenAi-ioN 

eos  (Ifi  1(1  rosta,  la  carno  de  reno  constitiiyt' 
lili  iiliiiKMito  iiuportaiilc.  siendo  prolialilc 
([Ue  ('oiii|)|'('ii  sus  |)i'o\  isiotit's  (le  t'slii  sus- 
laiiciii  aliiiKMitii'ia  ile  los  tscliutsclu'üs  d(! 
r(Mios  (MI  cainliio  de  aceito,  correas  do  cuero, 
roliiiillos  (li>  morsa  y  (|ii¡/;is  dt»  pescado. 
Siipoiiyo  (|ue  una  i)arte  de  ln  saii;j:re  de  ' 
reno  {\\w  lo-;  Iiiihitantes  de  los  puídtlos  más 
jiróxiinos  al  cuartel  de  invieri.)  del  \  i'ijii, 
eiiii)leal)an  para  hacer  sopas,  se  liaMa  ad- 
(juirido  de  tal  modo.  Los  renos  salvajes  (i 
los  (¡ue  de  la  doiiiesticidad  han  vuelto  ;i  tal 
estado,  s(>  cojen  con  el  la/o;  sin  eiiihar^ro, 
j)arece  qiK^  estos  aniíiüiles  ya  no  s(>  enciKMi- 
tran  en  ^'ran  número  en  la  península  de 
los  tscliutsclieos. 

Además  de  los  peces  y  carne,  los  indiire- 
¿;eiias  de  (jiie  tratamos  consumen  una  can- 
tidad enorme  de  le^umhres  v  otras  sustan- 
cias  alimontieias  d(d  reino  verdal,  lii 
tratado  minucioso  de  estos  alimentos,  es- 
crito i)or  el  doctor  Kjellman,  se  encuentra 
en  los  trabajos  cientilicos  de  la  expedición 
del  Vegii .  Popow  menciona  ya  el  hecho  de 
que  los  tschutschcos  comen  muchas  hayas, 
raices  y  ycrhas  (Míillor,  III,  ó!)).  El  más 
importante  de  dichos  alimentos  se  compone 
do  los  retoños  y  hojas  de  multitud  do  di- 
lorentes  plantas  (v.<j;  sniix,  rliodiobi,o\Q.) 
que  se  rocojen,  y  después  de  limpiados,  se 
conservan  en  sacos  de  piol  do  foca.  Con  in- 
tención ó  sin  ella,  los  indi;íenas  dejan  en 
verano  que  las  comidas  se  vuelvan  á,ij:rias. 
La  masa  helada  se  corta  en  pedacitos,  co- 
miéndose con  la  carne  poco  más  o  menos 
del  mismo  modo  como  entre  nosotros  el 
pan.  A  voces  se  prepara  do  los  pedacitos 
cortados  una  sopa  vegetal  que  se  come  ca- 
liente, ompleándosede  una  manera  análoy:a 
también  el  contenido  del  ostóma¿,'o  de  los 
renos.  Además  so  consumen  -aV^wh  y  varias 
especies  de  raices,  entre  las  que  cierta  clase 
de  tubérculos  tiene,  según  ya  hemos  dicho 
(pág.  '¿~¡'¿),  un  gusto  muy  agradable. 

Durante  el  verano  los  tschutschcos  co- 


Dll.    ASI*  Y  Kllior* 

meii  bayas  do  zarza-inora,  arándano  y  otra»! 

que,  según  nos  dijeron,  se  encuentran  cii 
aliundancia  en  el  interior  dfí  la  tierra.  \'.\ 
número  de  las  plantas  comestibles  (pie  .,. 
r(>cogoa  en  esta  estación  es  muy  consideri- 
ble.  pareciendo  quo  en  cuanto  d  la  oloccion 
de  las  mismas  los  indigenas  no  son  muy 
escrupulosos,  síik^  ijuo  tan  si'do  miran  (|U'' 
las  hojas  sean  verdes,  suculentas  y  no  trn- 
gaii  un  gusto  demasiado  picante,  ('uainln 
á  causa  de  la  falta  de  alimento  los  moradi- 
res  salieron  á  principios  de  febrero  de  I'it- 
lekaj,  se  llevaron  varios  sacos  con  tales  v^t- 
lias  heladas,  dejando  aún  cierto  núin>'iM 
en  las  bodegas  para  venir  á  buscarlos  cu 
un  caso  de  necesidad.  En  las  tiendas  d.' 
la  costa  de  la  bahia  (b;  San  Lorenzo  haliii 
montones  de  ramas  de  sauce  revestida-^  d-' 
su  follaje  y  muchos  sacos  llenos  de  los  ta- 
llos de  rhodiuii.  Por  lo  tanto,  los  autores 
(|ue  designan  los  tschutschcos  como  un 
piiel)lo  ([uo  exclusivamente  so  alimenta  di' 
sustancias  sacadas  del  reino  animal,  couir- 
ton  un  error  muy  grande.  .\l  contrario,  uio 
parece  que  estos  indígenas  son  en  ciert'^ 
periodos  del  año,  más  ^^litófagos»  que  cual- 
quier otro  pueblo  quo  conozco  y  su  gu>to 
en  este  concepto  podria  dar  á  los  antro;  n- 
logos  un  indicio  sobre  algunos  rasgos  Ao\ 
género  de  \  ida  de  los  pueblos  de  la  c(!;iii 
do  Piedra,  rasgos  ([ue  hasta  ahora  no  han 
llamado  aún  la  atención  A  Juzgar  por  lo> 
tschutshcos  nuestros  antecesores  sin  dm!;i 
no  se  han  parecido  tanto  A  los  animalo> 
carniceros  como  regularmente  se  supone. 
siendo  posible  que  el  «belluin  omniton  iii- 
t('r  uiiines»  [\).  sólo  se  haya  introducido 
al  mismo  tiempo  con  el  mayor  desarrnllo 
do  la  edad  de  Bronco  ó  de  la  de  Piedra. 

Como  en  la  mayor  parte  de  los  puel>lo> 
salvajes,  el  modo  de  proparar  la  comida,  o^ 
en  extremo  sencillo  entre  los  tschutschcos. 


(Ii    La  guerrn  de  lodos  entre  todos.»        N.ñelT 


jtmi 


r 


idaiio  yotra-; 
u'iHMitraii  i'ii 
la  tiorra.  i;i 
¡l»los  qufi  sn 
y  (!orisi(|(MM. 
!i  lii  í>l('('c¡'i:i 
lio  son  muy 
[)  iníraii  (|u>> 
as  y  no  tcn- 
ito.  Cuaiidi. 
los  inorail'1- 
iroro  fie  I'it- 
011  talos  yi'i'. 
'rio   núiii.'rii 

buscarlo-:  !■;, 

■<  liciulas   (|,. 
)roii/.o  halii;! 
evestiilas  do 
)s  (le  los  ta- 
los aiitorp- 
•s    como   un 
alimenta  d' 
imal,  conii^- 
3iitrario,  lui' 
1  en  cicrtns 
»  que  cual- 
y  su  gusto 
)s  antrojüi- 
rasgos  (Ifl 
do  la  cdail 
lora  no  iiau 
^ar  por  los 
s  sin  duda 
>  anini;ili:'> 
se  supone. 
nni'i'm  í,i- 
ntroducido 
desarrollo 
Piedra, 
os  puplilo> 
comida,  ps 
hutschcos. 


.V,  del  T 


lAi'lii't.ii 

llcspue.s  do  una  cacoria  feliz,  los  haldlaiiles 
df  las  tiendas  viven    lujuriosaniente  del    | 
animal  muerto,  pareciendo  causarles  gran 
alegría  el  (|ii(>   puedan  ensuciarse,  lo  más    ^ 
jio«ilde,  los  rostros  y  manos  con  la  sangre 
del  mismo.  Alternando  con  la  carne  cruda 
.«e  comen  pedacitos  de  grasa,  tindano  e  in- 
ti'stino^,  cuyos  últimos  so  comprimen  en- 
tre los  dedos  para  sacar  su  contenido.    Los 
peces  se  consumen  no  solament<!  crudos, 
sino  hasta  en  un  estado  tal  de  cungclacion 
t|ue  se  puedan   rom[ier.   No  obstante,    los 
tschutsclicos  se  aiirovechan  de  toda  ocasión 
(¡ue  se  les  presente  para  guisar  sus  comi- 
das solire  la  lámpara  de  aceite,  t»  para  asar 
del  mismo modu  la  carne,  siendo  ile  adver- 
tir, que  en  este  caso,  la  palabra  -.^asar»  de- 
lieria  sustituirse  (juizás  por  la  frase  «cubrir 
de  hoUin.» 

Con  ocasión  de  una  visita  ([\\o  el  tenienb' 
lliivgaard  hizo  en  Najtskaj  los  moradores 
de  la  tienda  en  la  cual  se  había  alojado  co- 
mieron por  la  noche,  ¡¡rimero  la  sopa  de 
carne  de  foca  li(>rvida,  después  pescado  her- 
vido y  i)or  lili  carne  de  foca  preparada  del 
mismo  modo,  observando,  por  consiguiente, 
perfectamente  el  orden  en  los  platos  tal  co  • 
mu  se  usa  en  Europa.  Los  tschutschcos  no 
conocen  otros  tenedores  (jue  los  dedos,  no 
siendo  tampoco  general  el  empleo  de  las 
cucharas,  aunque  muchos  délos  indígenas 
suelen  llevar  una  do  cobre,  hojalata  ó  hueso 
(lig.  ^.  pág.  .'UU).  A  menudo  I)eben  la  sopa 
directamente  del  puchero  ó  la  chupan  j)or 
medio  de  unos  tubos  de  hueso  (lig  a,  pá- 
gina '¿HG),  los  cuales  representan  también 
el  papel  de  vasos  para  beber,  llevándose 
juntos  con  la  cuchara  sujetos  en  el  cintu- 
roü.  (  onio  ejemplos  de  los  platos  que  tigu- 
raii  en  las  comidas  tschutschcas,  puedo  ci-  ¡ 
tar  además:  sopa  de  sustancias  vegetales 
verdes,  carne  de  foca  hervida,  pescado  her- 
vido, sopa  de  sangro  de  reno  y  de  foca  y 
irrasa.  concluyendo  la  serie  de  manjares 
con  una  sopa  hecha  de  huesos  triturados 


<■»  bien  de  carne  (le  foi-a.    ''rasa   v    huesos. 
Para  triturar  los  huecos  hay  en  cada  tien- 
da un  mai'tillo   compuesto   de  una    piedra 
oval  provista   en  todo  su  alrcdedm*  de  una 
incisión  para   la  correa    con  la  cual  se  lija 
en  un  mango  corto  de  madera  n  liuesn.  I,os 
huesos  i[ue   dclian  emplearse  en  la    cmuida 
se  trituran  con  este  instrumento  cuntra  umi 
base  de  piedra  i>  una  aleta  ile  ballena,  gui- 
sándose   después   con    agua    y  sangre.    \\ 
principio  creímos  (|ue  este  ¡ilato  estaba  des- 
tinado s(do  para  los  perro-:  |iero  más  tardo 
tuse  ocasión  de  convencerme  de  (|ue  tam- 
bién lo  comían  los   indígenas,   y  aun  mu- 
ch(t  antes  de  (|in'  se  presentara  la  falla  de 
víveres.  MI  martillo  ofrece   intep«''s  por  ser 
uno  (lt>  los  instrumentos  de  piedra  que  en 
Kunqia   con   frecuencia  se   encuentran  en 
los  s(q)ulcros  de  la  edad  de  Piedra,  ha  cir- 
cunstancia de   (jue  las   mujeres   disponían 
exclusivamente  del  martillo  pidiéndose  su 
parecer  siempre  que  quisiéramos  comprar 
uno,  demuestra  que  este  instrumento  está 
destinado  principalmente  para  el  uso  en  la 
cocina.  Además  de  tal  martillo  cada  tienda 
poseía  una  especie  de  yun(|ue  consistente 
en  una  aleta  de  ballena  (t  un  gran  guijarro 
redondo,  en  cuvo  centro  había  un  hovo  ora 
formado  por  el  uso  prolongado,  ora  practi- 
cado adredo. 

Durante  el  invierno  todos  los  días  una 
gran  parto  d(>  la  población  do  Jinretlen,  Pit- 
lokaj  y  aun  de  Irgunnuk  venia  á  bordo  ¡¡ara 
mendigar  ó  al  (jbjeto  de  adciuirir  comesti- 
bles por  medio  del  trueíjue,  de  modo  que  en 
toda  esta  temporada  projiorcionamos  á  estos 
indígenas  la  parto  ¡¡rincipal  de  su  alimen- 
to. Ellos  muy  pronto  se  acostumbraron  á 
nuestros  viveros,  gustándoles  sobre  todo  la 
sopa  de  guisantes  y  las  hechas  do  trigos 
mondados,  cuyas  Vütimas  solían  colocarlas 
en  un  montón  de  nieve  para  helarlas  en 
cuyo  estado  las  llevaban  á  sus  tiendas.  No 
hacían  mucho  caso  del  café,  á  no  ser  que 
estuviera   bien   azucarado;    asi   mismo  no 


h^^' 


I  !»l^! 


.m 


I  iRi  iAV«\Mi\i  ii>N  i>i:l    \«u  >   rnii>i'«. 


1 1 


Iiai'iiin  UMo  ilt'  lii  sal,  ii)i<Mitni<«  i|ii<>  tmln-i 
(•><faliaii  ciifaiitailiK  dd  a/úcar,  ;,'iiNtáiii|n- 
|('s  laiiiliii'ii  el  1i'.  INir  lo  ri'iriilar  <'l  au'iia 
«>s  su  licliiila  iiriiK'ipal,  aiiiii|iit>  "ii  ímníitiio 
:i  causa  ilc  la  iiii|Mi<iiliiliilail  (l<>  |iii*I)M'  i|i>rr)>- 
lir  una  cantidad  ^ulii-icutc  de  iiic\c  «¿(dirc 
la  hiMipaia  de  aceite,  se  \can  tddi;.M(l()s  á 
nieiiudo  ¡i  apa;.'ar  su  sptl  culi  la  nieve,  A 
linrdt)  pedían  C(in  iVecuencia  a;,'Ua  Iiehien- 
do  ;,'raiides  cantidades  á  la  v«>/. 

I,ns  t«;c|iu1sclic(N  s(in  muy  aliciuiiados  al 
airuardieiite,  llauíadn  |inr  ellus  en  la  cun- 
vcrsuciüii  con  los  europeos  «í*o/<i    cu\a  pa- 


pero puestos  sidire  a\  iso  por  iiu»'síra  par-i- 
ninnia  al  re|)artir  las  heliidas  e<pirituii.  i  . 
nn  les  ;,''iist:ili;i  ciiuien/ar  la  marcha  ant>  > 
de  examinar  niinni'iiwamente  la  pro\i>'i<'ii 
de  /•'//(  .  |",|  lucilo  de  ijuccoM  iVecueuii.i 
pidieran  cunin  pn-ciodeun  idijetn  desen.l  ( 
pnrmi.  el  ay:uardiente  necesurin  para  cni- 
Imrraidiarse  conipletamenle,  demui'slra  i\\\f 
su  lili  era  la  eiiiiiria;;'ue/  y  no  la  sati^l'ac- 
ciiin  del  ;:u^l(i.  Cuaudu  cierta  \o/.  Mio^tre 
de-i'ii-i  de  adipiirir  uii  taladni  dt»  producir 
l'uc;;(i.  (|Ui'  <e  enciiiitraiía  en  la  tii'iida  di- 
una  pareja  recii'ii  casada,  la  luíi.jor  jt'>\en  y 


M  Miiii  1 1'«  M    I II  iii(  \  >   M  \(,<i  i:  i'MíN  mi  1 1  II  MI  I  lis  III  i;so-<. 

■  t  'Ir!  1. 1111.11' Iiii.il. 


hiltra  es  acdiiiliañad.i  ;i  niemidn  de  un  su- 
nido  semejante  al  i;ari,''aji'ar.  de  un  aire  de 
hiena veiituran/a  y  de  un  ixest(tsiy;iiiticante 
(|ue  consiste  en  conducir  la  palma  de  la 
mano  derecha  desde  la  hoca  hasta  el  esl<'- 
ma¿.ÍO,  (1  en  la  imitación  del  tartamudeo  de 
un  liomlire  horraclm.  Mn  su  prupio  leiii,''ua- 
Je  la  Ihimaii  ai;'ua  de  luci^o  ('//■/  iniil).  ],a 
promesa  de  aguardiente,  (>ra  el  medio  más 
elica/  cuando  se  tratalia  do  ohliirar  ;i  un 
t.st'liulschco  resistouto,  á  que  se  acomodara 
á  nuestros  deseos.  Cuando  so  liahian  encar- 
dado de  una  excursión  con  sus  trineos, 
nunca  pasaban  ansia  do  convem-erse  {\o 
qu(;   llevásemos    un    saco  de    comostildes; 


hastante  graciosa,  se  ;i|iiideni  en  <e;:u¡il;i 
de  la  c(iiiversaci(in,  declarando  que  su  iiia- 
v'aU)  no  pddia  MMiderine  iliclin  iiistrumeiitii;i 
ii(i  ser(|ue  yo  quisiera  iirupnrciiuiarje  una 
buena  luu'racliei'a,  á  cuyo  elodo.en  su  opi- 
nión, la  que  (lió  á  ctuiücer  por  uiediu  de 
ü'i'itos  riqii'esenlando  los  dit'eronlos  jírado-; 
de  emhriao'iie/.  so  nocpsilahan  ocho  Kvams» 
á  lo  m«''nos.  .Xñadió  (|Uo  siilo  cuando  su 
marido  huhiei'a  reciliido  í^^^Xí^  número  esta- 
rla conlonto.  os  decir,  ciunplolamonte  ho- 
rracho.  \o  mismo,  sin  emhar^'o.  lio  vistu 
varias  voces  que  dos  copas  de  a¿,'uardionte 
bastahan  {lorloctamenio  para  hacerlos  bai- 
lar los  pies.  V,\i  (d   estado  do  oml)ria^''uez. 


«lili  aN'i^M'i'x  ilÍM'i'tiilo'i  y   uiiialili's  auiii|iii>    ¡    diil.  Al  il>'rir  ilrl  iiiiiriiii),  i'l  licnr  «>rti  de  un 
i'ii  rstrciiin   |)i>sail)H   |ioi*  su    iufliiiacíiui  a 


li-i  rariria'*  pur  ln  cual  iia  prcrisn  i'sfar 
siiltn*  (tvi'^o  (MI  <'i)Mi|iaiiia  (lt>  |ii'<  iriiliu'tMUH 
Imi'iMt'liiH,  para  un  rcriltir  inc^pfrailann'u- 
ti'  iiu  Im'su  iIi>  imi  auriano  y  ;4ra>ii'Uti)  fa/.a> 
i|(ir  i\o  lucaH.  Tauíliii'U  á  liis  uiUJiTcs  de  los 
t^clnit-ii'lii'iis  l('-<  ;;Mist,ilia  una  rnpila.  si  liirn 
lili  i'staliau  tau  allciouadas  a  las  lo-liidas 
;il('(ilni|iras  ciiiun  los  Imuilircs;  sin  i'Uiliatvr'» 
iiciliiau  sicuipri'  sil  parte  as|  ciiiiin  tndos 
jiN  iiiiMis,  hasta  los  mas  p('(|iii'ri(is,  ( 'uainln. 

i'iiMKi  su lili  \arias  veces  durante  e|   jn- 

\i('riin,  llIl  caiiipauíeiitii  tenia  la  suerte  de 
ri'ciliir  desde  el  eslnudio  de  Melirili;^'  Ulia 
[iioxisioii  ;;'raiide  ile  airuardieiite,  la  liorra- 
(lii'i'a  era  ;,'i'ii"'ial  y,  se;:uii  más  arrilia 
ijiK'da  releridii.  al  dia  si;;'iiiente  los  señales 
ii/iil('s  y  aiiiarilliis  en  los  njns  deninsiraiíaii 
;i  tilda  »>\  ideiK'ia  que  tainliieii  en  este  piie- 
lili)  paeillcí)  el  earai'tcr  peiideneiern  se  des- 
|iii'rta  liajd  la  iulluencia  de  lus  espíritus  de 
su  iiiieritlo  \ui/;iiiiiiiih'.  Durante  nuestra 
estaiicia  en  estas  re^^iones  aconteeierou  en 
liis  puidilos  priixilllDS  al  es1ii'(din  de  Hidl- 
rini;' dos  lioillicidios,  uno  de  losciiales  fm- 
i'iiiiietido  por  un  lioinltre  eniliriai^Milo. 

A  pesar  de  lo  poco  i|i;e  los   tsidiiilsídicos 
Jli'Lriien  eu  contacto  con  las  parles  did  iiiuu- 


eojop  cristalino,   sin   irnstu  esfraño  y  de 
poca  fuer/ii:  era  prnlialdeiiii>iit'>  a;,'iiardieiio 

le  de  triy:»)  niso  _\    lili  i/iit  ( I). 

( 'oli  Kcasinii  de  una  \isit,i  (|tie  los  fe- 
nieiitrs  ||(i\;;aard  y  Nordi|\is1  liicieron  en 
iitoíiii  de  IH'S  á  los  ts(diuts(dieos  di>  rctuw 
del  intcrioi'  de  la  tierra.  si<  coiisuiuiít  en 
caiiiliio  nuu-\\n  i/iii  aiiiericanu  imv.clado  con 
a;,'ua.  enseMandoel  propietario  de  la  tien- 
da á  sus  liiii'spedes,  una  co|»a  de  estario 
con  la  inscripción:  «( 'apt.  Uavens,  |lriü'('.'^ 
Tii.iandra  I  sTH.  •>  Al.iíiiiios  délos  iiidip-- 
iias  deidararoii  teriuinantciiiente  i|iii>  (Mi- 
rante todo  (d  afio  podían  olitener  a:,'uar- 
diente  en  el  estreidio  de  iJeliriiiir,  en 
caniliio  de  sus  productos,  ['ara  celelirai^la 
lle;;;t(la  de  los  extraii;,'(!ros  i»  i|iii/iis  para 
Iiacer  los  lioiiores  á  su  provisión  de  airuar- 
dieiile,  todos  los  lionihres  del  caiiipaiiieiito 
y  la  mayor  parte  dt>  las  mujeres,  pero  no 
los  niños,  lialiian  tomado  una  solemne  Im- 
rra(diera.  ('onioen  las  costas  did  estrecho 
de  Htdiriii;.'',  cuando  niiMios  en  la  orilla 
asiática  no  residen  europeos,  resulta  de  este 
trálico  con  a;.niarilieiite.  e]  lieidio  usomliro- 
so  de  i|ue  taiiiliien  hay  indi;;'en:is  liasluiilo 
sobrios  para  poder  ocuparse  en  tal  comercio. 

MI  uso  del  tahaco   tanto   del    de   fumar 


lio  cu  las  (|ue  la   indiist ria  del  ai;'uardiente  como  did  de  mascar  es  i;-eiieral.  y  ya  á  priii- 

li;i  lli'i;'ado  á  un  ii'i'aii  desiirrolld.  esta  lieiíjda  cipios  del    siu'lo    wii.    I'iilualiaii    toilas    las 

liari'cc  constituir  sin  eiiiliar^:'o.  d  diíjeid  de  trilms  siÍK'i'icas,  Ins    homhrcs  y  las   muje- 

iiii  trálico  rehallar  de  1rue(|ue.  .Mmdiosde  los  res,  los  adultos  y  los  niños.  ('<///,s7/j//v'  t/r- 

tscliutschcos  (|ue  jiasahan  por  nueslro  ciiar-  iii'-nhji/it/i'f  dfs  Ttivlurcs^K  \w^.  (iti).  ( 'ada 

Irl  de  invierno,  eslahan  emliriairados.  sa-  indi;;'eua  lleva  una  holsa  de  tahaco   (li.iru- 

cudicudo  con    orn'ullo    una    hotidlita  llena  ra  7 .  jiáu".  •!'••  I)    y  una  pipa,   cuya    última 

tiiiluvia  en  parte  ó  uuahotita  de  piíd  de  Inca,  pur  su  forma  se  jtarec»!  mucho  á  las  usadas 


]i;ii'ii  dar  á   coinprendcr    por  el   ruido.  i\\\ 
contciiian  (d  liíiuido  tan  apetecido  \n\v  ello> 


por   los  lun^'ueses.    Kl  tahaco  se   irasla  de 
las  (dascs  más   \aria(las   procedentes   tanto 


l'iio  (le  nuestra  o;cn1e.  á  (juien   halda  en-        de  América  como  de  Rusia,  sustiluyéiuloso 


(MViíado  examinase  la  clase  do  ai^'uardiente 
supo  cautivarse  la  huena  voluntad  did  pro 


(ll     Clin  i\  i;iii('lir: 


id.T   iilcnlii'ilii'.'i   nuiv  Oivoriti 


piclario,  lo^H'audo  por  lin    liMÜese   un  ¡lo-        di' le 
ijuito  del  iireidoso  iiéclar,   aiiiniui"   no  má.s 


V  iiiiii'iiciiiios  (It'l  mirlo,  exlniiihi  de  l.is 


lo  equivalente  al  cuutenido  ile  un  ilc- 


iiiyns  (I  cdiios  ciiníDsus 
(•((.•.■  i'Diiiiiiiinif.i 


dfl 


cnolii'i)   común,   ijtini/ie- 

(.V.  ,lrl  V.i 


que  10  eq 


Tomo  II. 


Vo/  inj,'lcsu  (|Uf  .sifiíiilicii  lii'rt;iinliii.  {S'.tlct  T, 

50 


m 


<    !  -iS 


ri 


MM^ 


-^ 


tlM  1  lili  rswviciu  iiiN  i'iíi.   \*<IA  V  i:liioi'A. 

por  sustancias  vfíi'olalos  del  ])ais(Mian<l()  ia        tíikm'os.  I'ara  (hilcilicar  lA  tabaco  no  sain- 
])i'ovis¡on   sí>     acal)a.     Scí^'um   i)an'cc,    los        radn  de  mcla/.a,  los  liduibrcs  al   recibir  tiii 


1^ 


n 


I'tKNSII.IOS   TSCIirTSCIICdS. 

I  Oiiilln  .1,.  ,-„rt,r,  >  :.        J  Al,v.„n-.  I  .         .)  Il.,-i,i||„  ,|,.  |,i,,|„  ,■„„  „„  ,„nulntn  ,1,.  I,u,..r..  ,l>.stina,ln  ,i  .UnUT  I,-.  r,„-a  ú  sn  i,;:nj,.,-., 
en  A  la.l...  I  ;.     i  CiiH.ill.,-  ,1..  Ini,-,..  I;,,    5  y  i,  Ainul,'!,..  ,i,.  I, ,1,-0,  I  ,.     7  pi|,;i  y  bnlsn  ,1,.  talmrn,  1;^.    ,n  t;,idKiri.s  ,1o  motnl.  V'j, 

tscluitschco^  pvofiorcii  o\  Uihaco  do  mascar    !    pedazo  de  azñcar,   acostunil)ran  triturarlo 
tuerte  y  dulce  cual  suelen   usarlo  los   nía-    |    y  ponerlo  en  la  tabaiiuora.   A  menudo,  el 


CAIMItlO    MI. 


n;).'> 


1  triturarlo 


tiihaco  priiHPrn  sp  masca  socaiidoso  pu  so- 
;^'ii¡(la  por  (l(;lras  do  las  orejas  y  roiisorván- 
(lose  (MI  una  bolsa  susiioudida  del  cuello, 
para  l'uuiarso  más  larde. 

Las  pipas  soii  tan  pequeñas  (¡uo  al  i.n'ual 
(je  las  de  los  japoneses  su  eontenido  puede 
turnarse  en  pocos  instantes.  JiOs  tscliuls- 
chcos  r.ra¿j:au  el  humo:  también  las  muj(!- 
r(>s  y  los  niños  fuman  y  mascan  lahaco. 
couienzando  los  últimos  on  una  edad  tan 
tierna,  que  vimosá  una  criatura  quien  aun 
que  anduviera,  recibia  todavía  su  alimento 
de  los  pochos  de  la  madre,  á  pesar  de  lo 
cual  fumaba  y  mascaba  tabaco  tomando 
(amblen  su  <o'aiit».  Algunos  manojos  de 
lahaco  de  Ucrania  (provincia  rusa)  (|ue  ha- 
lda llevado  para  el  trueijue  con  los  iiidi^c- 
uas  me  lo  hacian  posible  adquirir  jiara  la 
colección  etno¿;'rálica.  una  mullilud  de  ob- 
jetos que  sin  ellos  no  habría  jiodido  com- 
prar por  falta  d(;  oirás  mercaucias  ¡¡ropias 
jiara  el  cambio. 

Los  tschutschcos  no  saben  ai)reciar  el 
valor  del  dinero,  cosa  lanío  más  (>\iraña 
cuanto  que  son  los  an'entes  de  un  trauco 
bastante  e.\.tenso  siendo,  á  no  dudar,  Inic- 
uos comerciantes.  8e;4-un  von  Dillmareii 
el  Iu¿^"ir  citado,  páir.  1 'J!')  existe,  ó  mejor 
dicho  existía  aún  en  l.s.')()  un  Irasporle 
de  mercancías  continuo  y  lento,  jjcro  r(>- 
,i;ular,  á  lo  lar¿;'o  de  toda  la  costa  norte  do 
Asia  y  Amér'ca,  por  cuyo  medio  los  ,i;'e- 
jieros  se  llevaban  desde  la  Husiu  á  las 
partes  más  internadas  de  la  América  Polar 
desde  donde  las  pieles  encontraban  su  ca- 
mino á  los  bazares  de  Moskou  y  San  Pe- 
tcrsburg'o.  Este  tráfico  so  verifica  on  cinco 
mercados  de  los  que  tres  están  situados  en 
Auiérica,  uno  en  las  islas  del  estrecho  de 
lichrinjH"  y  uno  cerca  de  Anjui  acorta  dis- 
distancia de  Kolynia ,  llamándole  los 
Isehuschcos  á  este  último  el  «quinto  mer- 
cado de  los  castores.» 

Respecto  á  la-  ferias  americanas,  el  doc- 
tor Johu  Sinipsou   da  Imeuas  explicaciones 


(MI  sus  cObsorvaciones  sobre  los  esquimales 
del  oeste.'),  contando  tres  morcados  en  Anu'- 
rica,  sin  el  d(d  (ístrecho  (b;  Hidu'ini;'.  Kn  (d 
tiein])o  de  la  feria  los  indígenas  se  dedican 
tümbieii  al  hailo  y  á  otras  diversiones,  y 
eso  con  tal  afición  (¡ue  a[)enas  les  queda  el 
tiempo  para  dormir.  Solirc  el  mercado  d(! 
Anjui,  en  cuya  plaza  en  1H21  los  tschuts- 
cos  se  presentaban  aun  armados  do  hinza, 
arco  y  Hechas,  Maliuschkin  nos  proporcio- 
na una  descripción  muy  interesante  («\'ia- 
jc.'^  de  Wranu'el,  1,  -JTñ)  y  ('.  von  Neu- 
man,  (¿uíími  (mi  la  cualidad  de  astnhiomo, 
loniíj  parte  en  la  expedición  do  voa  May- 
dell,  á  la  Tierra  de  los  Tschutschcos, 
describe  una  visita  en  dicha  feria.  (^  éaso 
«l'na  misa  al  extremo  norte ■>  en  el  «Aus- 
landA,    INSO,  pá^-.  H(il.) 

Los  artículos  de  comercio  más  importan- 
t(>s  de  los  tschutschcos  son  las  pieles  de 
focas.,  zorros  y  otros  animales,  aceito,  col- 
millos de  mor,sa,  barbas  de  ballenas  etc.,  á 
trucíiue  de  los  cuales  compran  tabaco,  ob- 
jetos de  ferretíM'ia,  pieles  y  carne  do  reno 
y.  siemjire  que  jmeden.  también  a.i^'uar- 
diíMite.  L'n  negocio  se  concluye  con  la  ma- 
yor prudencia  y  sido  después  de  la/g'as 
discusiones  en  voz  baja  por  ¡¡arte  de  los 
tratantes.  También  yo  me  serví  en  los  ca- 
sos de  última  necesidad  del  aguardiente, 
como  de  un  medio  de  cambio,  pero  los 
ts(duits(dicos  notaron  muy  [¡ronto  que  (d 
deseo  de  adquirir  un  oiíjeto  extraordinario 
lie  arte  ■'  ,.Miy  nnliguo.  era  más  poderoso 
que  mi  liuen  proptisilo,  y  no  dejaron  de 
aiirovecharse  de  tal  circunstancia,  tanto 
más  cuanto  on  todo  caso  yo  pagaba  el  valor 
completo  de  los  objetos  en  cuestión  aña- 
di(Mido  el  aguardiente  como  regalo. 

La  lámpara  (v(íanse  las  páginas  'AX\ 
y  '"I^M},  por  nu'dio  de  la  cual  se  alumbra  y 
calienta  la  tienda,  se  compono  de  una  va- 
sija plana  de  nnulera,  hueso  de  l)all(Mia, 
toba  ()  arcilla  cocida:  es  iná?.  ancha  en  su 
parte  posterior,  que  en  la  anterior  y  divi- 


l'  í  i 


! 


:*. 


i  i 
i  1 


=:íí 


I  i :- ; . 


1! 


w 


3(11)  rin(:t'NNAVi:(iA<:ioN 

dida  011  (los  luitadcs  por  nu'dio  do  tiiiii  es- 
pecie de  poiiie  suollo.  Kn  lii  división  iinlc- 
terior  se  colocii  la  inecliii  do  iims.:,'o  ((«specios 
do  s/)/in///n(iii).  011  lina  doli4'ada  lila  á  lo 
lar^'o  del  l)Oi'do  consistioiido  ol  coihIiusIí- 
l)le  en  aceite.  Por  debajo  de  la  lámpara  se 
pone  siempre  otra  vasija  destinada  á  reeo- 
jer  el  aceito  que  pndiora  verterse. 

Kn  verano  los  indi^'onas  ¡¡rojiaran  sus 
comidas  taniMon  en  un  fnogo  de  madera 
al  aire  libro  ó  en  la  tienda  exterior,  mien- 
tras que  en  invierno  sólo  se  sirven  de  este 
combustible  en  el  caso  do  la  i'iltima  nece- 
sidad, encendiondo  el  luo^'o  en  la  antecá- 
mara de  la  tienda;  pues,  oncuoutran  iiiso 
portal)le  ol  humo  producido  i)or  la  madera 
en  un  espacio  cerrado.  A  pesar  do  que  en 
la  playa  se  encuentro  una  cantidad  suíi- 
ciontc  de  madera  flotante  los  tscliutscbcos 
consideran  la  falta  de  aceite  como  unades- 
g'racia  tan  grande  como  la  l'aMa  de  comes- 
tibles, «fiíif/ff  tv'/:»,  no  hay  combustible, 
(literalmente:  no  hay^  t'uoiro)  era  la  quoja 
continuado  los  que  traían  car¿j,'as  de  uiadora 
flotante  á  bordo  para  cambiarlas  por  pan. 
lia  circunstancia  do  qno  su  alumbrado  no 
jiroduco  humo,  tiene  sin  ombariío  la  ventaja 
de  que  la  vista  do  los  tschutscbcos  no  suelo 
debilitarse  tanto  como  la  de  los  lajiones. 

Kn  la  tienda  las  mujoros  [ion jan  mucho 
cuidado  en  limpiar  la  lámpara  y  alimen- 
tar (d  fuoixo.  Los  podacilos  do  madera  de 
que  so  servían  ¡¡ara  despavilar  la  mocha  y 
que  naturalmonti»  están  saturados  áo  acei- 
te, se  emi)loan  en  el  caso  do  nocosidatl  en 
vez  de  candiles  ú  teas  en  Li  tienda  exterior, 
para  onconder  la  pipa,  etc.,  usándose  del 
mismo  modo  también  otros  pedazos  do  ma- 
dera saturados  de  aceite  (1).    Las  lámparas 


íll  Junto  i'i  lo.s  (M'lí'ivi'rcs  (lií  \ii<  aiiiigiios  Rcinilrnia 
(le  i'.-i|ulnial('s  en  l.i  |i.ii-|i'  iiol'ili'^lc  (II-  (iroi'iil.inclia, 
(.'iiconlri'  |i('il,ic¡ii)s  de  miidciM  |i  ircciilos,  i|iii'(n.id()>  cii 
)¡>  J.UIlltl  y  itíl(;ni.l.-i  |i¡i'ilr,is  uviljcs.  (•uliii.'l-lns  de  li.illill 
cu  un  exli'cmo,  kis  cualc.s  iiiinorgidus  oii  iiceito  trr\  iaii 
de  unlorcliiis. 


DEF.  ASIA  Y  líI'linPA. 

do  barro  so  fabrican  por  los  tschiitiíchcos 
mismos  á  cuyo  of'oclo.  estos  hacen  una  jias- 
ta  do  arcilla  mo/tdándola  con  orina;  siiln 
las  cuocon  á  medias  y  aún  so  olvidan  del 
todo  de  esta  o¡)orac¡on. 

Kl  aceite  y  otros  li(|uidos  se  conservan  ;i 
ineiiudo  vw  bolas  do  piel  de  foca.  Do  fale-^ 
jiiolos  (ú  cuerpo  se  saca  por  la  abertura 
practicada  al  cortar  la  cabeza  cerrándo>e 
después  sólidamente  tanto  esta  abertura 
como  todas  las  naturales  y  las  causadas  al 
matar  ol  animal;  en  una  di'  las  patas  an1i'- 
rior(>s  se  lija  entonces  con  ^'raii  haoilidail 
i  un  ])odazo  do  madera  hermético  ó  iinpor- 
I  moable,  jirovisto  de  un  a.L;ujoro  y  ospi^-a. 
Mu  los  sacos  destinados  ú  con^ervar  siis- 
i  tancias  secas  so  cortan  también  las  patas, 
practicándose  transversalmento  en  ol  piM-Im 
ó  más  abajo  do  las  palas  anteriores  la  aber- 
tura i)or  la  cual  debo  introducirse  y  sacar- 
so  ol  contenido. 

J'^1  fue,:;'0  so  obtiene  ya  del  modo   acos- 
tumbrado aun  entre  nosotros  algunos  dece- 
nios hace,  es  decir,  [lor  medio  do  eslabón. 
¡    iiodernal  y  yesca,  ya  por  medio  do  una  es- 
pecio de  taladro    Ki  eslabón  se  compone  á 
menudo  do  una  punta  de  flecha  ú  otro  el)- 
joto  antiguo  de  acero,  empleándose  también 
j    pedazos   d-    hierro   ó   acero  fabricados  al 
;    electo,   ('oinunmente  la  forma  do  diclms 
i    instrumenbis  indica  un  origen   europeo  (i 
iüso-sibórico,aun([ueyo  obtuviera  tamliien 
i     unos  jiedazos  toscanuMite  labrados  do  hie- 
rro (pie  según  parecía  eran  productos  de  la 
induslria  del  país.  ' 'n  tschutscbco  me  en- 
señó un  gran  eslabón   d(>   la    última  clase, 
provisto  do  un  asa  do  cobro  para  el  dedo  y 
pulido  por  el  uso  ¡)rolongadü  considerándo- 
le sin  duda  como  una  Joya  muy  preciosa; 
pues,  no  quiso  deshacerse  de  él  bajo  nin- 
gún concepto.  Como  yo  su|)usiera   que  el 
metal  de  estos  pedazos  de   bíerro  fuese  do 
(^rigfüimetoiu'ico,  adquirí  ])ormodiodel  true- 
que el  mayor  número  posible.  .Sin  embar- 
go, del  examen  que  sufrieron  después  do 


1)1 

'"I 
cil 


íscliutifclicníi 

ron  una  pas- 

orina;   si'iln 

olvidan  dd 

conservan  ,i 
ca.  De  lalrs 

la  aliortnrü 
i  cíMTándo.-c 
:ta  aboi'lura 

causadas  id 
i  patas  antc- 
n  hanilidad 
co  ó  iuiper- 
3  y  cspin;a. 
■ervaí'  sus- 
1  las  patas, 
^  on  el  p(>cli() 
ores  la  ahcr- 
¡i'se  y  saciir- 

inodo   acos- 

¿4'unos  deco 

do  eslabón, 

)  do  una  os- 

conipono  á 

ú  otro  olj- 

so  tanihicn 

M'icados  al 

do   dicliiis 

europeo  (i 

a  t;nnl)ion 

do 


os 


IllO- 


lU'tos  de  la 

en  nio  oii- 

iina  clase, 

ol  dedo  y 

•  idorándo- 

Iirociosa: 

iiij'ú  niii- 

•a    que   el 

l'uese  (l(í 

odol  ti'iii^- 

1  cnihar- 

spuos  de 


capItui 

nuestra  vuelta  result()  que  no  contenían 
iiiii;,nin  vestigio  do  níquel  no  siendo  por  lo 
lanío  el  hierro  de  la  procedencia  supuesta. 

l'',l  ¡¡edernal  se  conii)one  de  bonita  calco- 
iliiiiia  ó  á;íata  (1)  que  se  han  formado  en 
los  luiecos  do  las  rocas  volci'mieas  tan  fre- 
iiieiites  en  el  nordeste  del  Asia  y  que  pro- 
halilemente  se  encuentran  taniliion  como 
1,'uijarros  en  los  cauces  ilnvialos  de  la  tun- 
dra. Como  yesca  sirven  ya  los  polos  vello- 
so-; de  vario-!  animales,  ya  toda  clase  do 
sustancias  ve¿je1alos  secas.  Tanto  el  eslabón 
como  un  número  de  i)edornales  se  ;;nardan 
en  una  bolsa  de  cuero  suspendida  del  cue- 
llo, y  en  la  cual  hay  otra  bolsa  lUi'is  peque- 
ña con  la  yesca;  esta  se  conserva  caliente 
por  la  temperatura  del  cuerpo  y  seca  á cau- 
sa (le  la  doble  cul)ierta.  Adonuis  los  hom- 
bres llevan  á  menudo  una  especie  do  mocha 
compuesta  de  ramas  de  sauce  Mancas,  bien 
secas  y  machacadas  que  están  enlazadas  y 
ilispuestas  en  rollos  de  igual  tamaño;  dicha 
mecha  quema  lentamente  y  con  gran  regu- 
laridad. 

Otra  clase  de  instrumento  para  producir 
fuego  consiste  en  una  espiga  de  madera 
seca  que  i»or  medio  de  un  torno  ou  Ibrnuí 
(le  arco  se  oprime  contra  un  ¡ledazo  de 
madera  semi-pútrido  pero  seco.  La  parte 
superior  de  la  espiga  movida  por  el  torno, 
i:ira  en  un  disco  de  madera  ó  hueso  pro- 
visto de  un  agujero  redondo  habicndoso 
empleado  al  electo  en  uno  do  estos  ajiara- 
1os  que  yo  compré,  el  astrágalo  do  un  reno. 
Kn  la  plancha  de  miidora  so  encuentran 
incisiones  para  servir  do  ajioyo  á  la  pun- 
ía del  taladro  y  para  iacilitar  también  la 
formación  de  la  harina  do  madera  semi- 
carbon izada  que  por  el  movimiento  girato- 
rio se  arranca  de  la  plancha  y  ou  la  cual 


ili    Piedi'iis  que  coiisliluycn  viO'iL'diides  do   sílice; 
-"11  (Uirns  y  poi' lo  tiuilo  muy   propias  ¡d  cl'eclo  !ii|ui 


iiidiciidu. 


(.V.  (k'l  T.) 


LO  XI 1.  ri!i: 

nace  el  fuego.  Para  hacer  funcionar  dicho 
aparato,  la  parte  inferior  ^i.'  la  punta  del 
taladro  so  unta  con  un  poco  do  acoile,  la 
plancha  di^  nuulora  se  (q)rimo  con  ol  pií! 
siilidanu^'iito  contra  el  suelo  iiasándose  el 
tendón  del  arco  alrededor  did  taladro,  y 
mientras  esté  por  uu'dio  dei  disco  sujeto  on 
la  mano  izqnioida  so  oprinuí  con  fuer/a 
contra  la  plancha,  la  dero(dia  maneja  (>l  ar- 
co con  un  movimiento  de  \aivoii  no  muy 
rápido,  pero  fuerte,  seguro  y  coutinuo  ha- 
ce que  se  encienda  la  harina  á  cuyo  objtílo 
se  necesitan  regularmente  algunos  minu- 
tos. Las  mujeres  se  moslraban  más  fa- 
miliarizadas c(jn  ol  muiiejo  d(!  dicho 
instrumento  qu<;  los  hombros. 

UiKi  clase  perfocciouiula  tío  talos  apara- 
tos so  componía  de  una  espiga  do  madera 
en  cuya  parto  inferior  estaba  lijo  un  peda- 
zo do  nuulora  perforatlo.  de  la  forma  do  lina 
lenteja  el  cual  servía  do  volante  y  poso. 
Por  la  espiga  corría  una  madera  transver- 
sal ¡¡rovista  de  agujeros  y  lija  en  su  ostro- 
mo  superior  por  medio  de  dos  tendones. 
Dando  á  esta  nuulora  un  movimiento  de 
vaivén  la  espiga  se  hacia  girar  rápidamen- 
te. Este  insirumonto  me  parece  muy  no- 
table ¡)orque  ¡¡rósenla  un  nuevo  modo  de 
empleo  do  las  lentejas  de  piínlra  y  ladrillo 
que  tantas  veces  so  encuonlran  en  los  so- 
pulcros  y  ruinas  do  la  edad  de  Piedra. 

Entro  los  tschutschcos,  asi  couu)  on  la 
multitud  do  los  otros  pueldos  salviijos,  los 
fósforos  han  tenido  el  honor  de  sor  la  pri- 
UKíra  invención  do  los  pueblos  civilizados 
cuya  superioridad  sobro  la  prüi)ia  fué  reco- 
nocido incondicionalmento:  por  eso  nues- 
tros amigos  del  estrocho  do  Hohring  nos 
molestaban  durante  todo  el  invierno  con 
sus  pedidos  de  fósforos  pagando  una  sola 
caja  con  objetos  relativamente  preciosos. 
Por  desgracia  no  teníamos  exceso  de  ¡iro- 
vision  de  dicho  articulo  de  prinuu'a  nece- 
sidad,ó  quizás  podría  decirse  «por  fortuna», 
pues,  si  durante  algunos  años  los  tschuts- 


'1     !^   \, 


\    i 


?^!W 


308 


(  Mil  I  N\  WI'.ciM  KI.V    lll:l,    ASIA    \    11  lllll'A. 


li  i; 


V'  !.! 


I       ll 

!  I 


('heos  liivioi'itii  ocasidii  (l(M'oiii|)r;ir  ¡iIí;iiii;i-< 
cüjüs  (le  iVisfiiros  cii  (■¡iiiiliiu  de  un  cnliiiillo 
lie  morsa,  seria  de  tcmci'.  (|Uo  con  su  des- 
cuido coiuuu  jiroiilo  se  olvidariaii  coiuple- 
tanieute  del  uso  do  sus  projiids  a|)aralosde 
liacer  i'ue^^'o, 

l)e  los  uleusilios  doMK'slicos  cilai'(''  aún 
los  si;,'uieu1es: 

MI  ceiiiliiide  cui'lir  (liu'.  1.  pái;'.  ¡t'.tl)  os 
de  iiieri'o  ó  piedra  y  lijo  en  un  iiian^^'o  do 
iiiiidera.  (\>n  este  iiislruiucnln  la  [liel  liu- 
niedeeida  se  liuipia  muy  cuidadosamenlo 
rrotáiidose  y  estir¡ui(lu><e  después  tan  mi- 
nuciosamente (jU(>  necesitan  \ari()s 
<lias  pai'a  prejiarar  un,'  •  .1.;  piel  de  reno. 
Del  lieclio  lie  (|no  la  niujei'.  ]i\'t\i  onlaticn- 
da  so  ocupa  en  curtir  si(Mnpre  está  liañada 
de  sudor,  se  desj)rende  (|uo  este  traliajo  es 
en  extremo  penoso:  sentada  s(ilir(>  una  par- 
le il(>  la  i»iel  la  oxti.'i.de  ]ior  medio  de  las 
manos  y  de  los  [lii's  desnudos.  Cuando  de 
(vsle  modo  la  piel  está  curtida  lo  haslante 
la  indi,i;-ena  llena  una  \asija  de  su  propia 
oriiKi  mozclándola  coa  corteza  de  ^-^auví^ 
UKichacada  y  secada  sojji'e  la  lámpara  para 
frotar  la  [)¡el  con  dicha  mezcla  (jue  al  olée- 
lo so  calienta.  Cdii  ohjeto  do  dar  al  cuero 
un  color  rojo  en  una  cara,  se  anad(>  á.  la 
lejia  d(^  ourlir  la  corteza  do  una  especio  de 
pino  (?).  he  este  modo  las  júeles  s(>  vuel- 
\'Mi  muy  Idandas  olVecieudo  en  el  lado  in- 
terior casi  el  aspecto  de  un  cuero  (lei;-uan1e. 
fahricándoso  á  menudo  do  la  \ño\  de  reno 
tal  cuelo  de  la  mejor  cualidad. 

Dos  clases  de  jiicos  de  hielo:  el  manii'o 
os  (lo  madera,  la  hoja  do  los  de  forma  de 
]iala,  de  un  hueso  de  hallena:  la  de  los  oü'cs 
(l<í  un  colmillo  do  uiorsa  oslando  Hilada  en 
el  luan^'o  con  ,i;-raii  hal)ilidad  por  medio  de 
correas  de  cuero.  A  voces  tanto  el  mango 
couio  la  hoja  son  do  hueso  estando  ligados 
de  un  modo  algo  diferente. 

Aguzaderas  do  [lizarra  arcillosa  del  pais, 
las  cuales  están  á  uionudo  perforadas  en  un 
extremo  llcváudoso  al  igual   del  cuchillo, 


cuchara  y  vasos,  sujetas  en  el  ciiiturou  por 
medio  (lo  unas  tenazas  d(!  marlil. 

X'asijas  do  madL'ra.  huesos  y  harhas  de 
liall(>na  y  piides  de  \  arias  clases  (jue  so  l'a- 
hrican  cu  las  tiendas. 

Cmdiillos,  taladros,  hachas  y  puchoiix 
de  origen  americano  y  europeo,  siendo  ilf 
notar  además  los  harriles,  pedazos  do  ca- 
deiias  de  ancla,  fragnuMitos  de  hi(>rro,  Li- 
tas d(>  conservas,  vasos,  hot(dlas  y  otriK 
oljotos  prociMleiitcs  do  los  l)U(|UOs  (pie  an- 
claron en  la  costa.  Sólo  duranlo  los  últi- 
mos diez  años  las  omliarcaciones  han 
visitado  el  mar  situado  al  norte  del  estre- 
cho {\o  Behring  y  la.s  relaciones  que  lns 
tscliutsclicos  tu\icrou  con  los  niarinores. 
no  han  (Jercido  aún  gran  inlluoiicia  en 
aipudlos.  Sin  oud)argo,  los  indigiMias  se 
ipujalian  deque  los  !)allenoros  destruiaii  la 
caza  de  morsas:  poro  i'i  i)csar  de  (^so  los  gus- 
ta que  alguna  que  otra  voz,  sus  costas  seim 
\isitadas  por  los  l)U([UOS  Ulereantes. 

Durante  nuestra  estancia  fronte  al  gran 
campamento  de  Irkai|ñ¡  creímos  liaher  en- 
contrado según  ya  (juoda  referido,  en  uno 
de  los  indigeiías.  llamado  Tschepuriu,  mi 
Jefe  (juien  pai'ocia  á  juzgar  por  sus  vesti- 
dos, ora  un  [loco  más  rico  que  los  otros.  Ic- 
uiemlo  dos  mujeres  y  un  cuerpo  hioii  i'iu- 
mado.  l'oresta  razón  h^  convidamos  lnijn 
culiierta  y  le  hicimos  los  mejores  regale-, 
lestejánilole  en  muchos  otros  conceptos. 
Tsehe]iuriu  aceptó  sin  dillcultad  tal  distin- 
ción, mostrándose  digno  de  olla  por  su  mo- 
do de  presentarse  orgulloso,  segure  y 
quizás  algo  demasiado  humillante,  por  lo 
cual  nos  oonlirmí)  aún  más  en  nuestra  su- 
posición y  nos  ohligó  á  aumentar  el  uii- 
niero  do  los  regalos.  Más  tarde  sin  ondiar- 
go.  nos  convencimos  do  ([uo  hahiaiuos 
cometido  un  gran  error  y  que  actualuienli' 
ni  hay  joles  ni  otro  vestigio  cualquiera  ili^ 
orden  social  eutrií  los  tsehutschcos,  que  ha- 
hitan  la  costa.  Durante  los  tiempos  gue- 
rreros do  dicho  puchlo,  (quizás  uo  sucediera 


ni: 

n>| 

onl 

col 

ra 

inl 

enj 

ilol 

luí 


r.MMTil.o  \it. 


I'.  I!) 


el  i'iiiliiroii  |iii:' 

lUl'lil. 

>s  y   biirliiis  ilii 
uses  que  se  l'ii- 

liis   y  ]uicIioiii> 
)|»('(),  siendo  di' 
¡x'dazos  (le  ca- 
de  liierro,   |,|. 
dclliis    y   (>\vn< 
iKlues  (|iie  iiii- 
i-iiiile   los   nlti- 
iracíoiies    han 
orle  del  estir- 
•ioiies   (Ule   Ins 
los  iiiarinerus. 
iiiHiieiiciii  (^11 
■<  iudiH'eiius  se 
osdeslruiaii  la 
de  eso  les  ^-iis- 
siis  cosías  sean 
ea  liles. 
iVeiite  ai  ^.jraii 
nos  haber  eii- 
"ej'ido,  en  iiiio 
^cliepui'iii,  lili 
tr   sus   vesli- 
'  los  oíros.  Ic- 

'l'po    I  lie  11  Inl'- 

vidauíos  liajn 
ores  l•e;;•al(l^, 
s  ('once|it(is. 
id  lal  (lisliii- 
a  por  su  iiiii- 
sei^aii'd  y 
anle,   por  |n 

nueslru  Mi- 
nar el   iiíi- 

siu  eiuliar- 
e  lialuaiuos 
aeliialiiieiili' 
ualijiiiera  i!e 
leos,  (]ue  lia- 
Mupos  ,i:ui'- 
lio  sucediera 


:\^\  (l).  p<'i''>  ''"'>■  tliü  reina  aquí  la  anarquía 
más  eoniplela.  su])oniendo  (|ue  eou  lal 
iiiiiiilire  jiueda  desii^'iiarse  un  eslado  social 
en  el  ipiií  los  erínieiies  y  castillos  se  des- 
(•(iiKicen  (')  i)or  lo  uiénos  son  en  e\t reino 
raro-!.  Knlre  los  Iscliulsclicos  de  renos  did 
iiili'rior  de  la  lierra,  parece  exislir,  sin 
(Miiliar^'o,  cierla  especio  dejid'alura;  cuan- 
do menos  so  cncuenlran  enlre  ellos,  lioiii- 
liivs  (luienes  pueden  presenlar  plenos  po- 
deres de  las  autoridades  rusas.  Tal  hoiiilire 
l'iir  el  oslároslo  Meiika  de  cuya  visita  lic- 
iiiiis  lialiladu  más  arriba.  Xo  olislante.  todo 


TAi.Aimii  PAiiA  iiAiaai  mico. 

I,.,  ad  t.iin.iiio  ii,itu>-:a. 


indicaba  (|ue  su  inlluencia  era  en  extremo 
limitada;  no  sabía  ni  hablar,  ni  (>scribir  r\ 
ruso  y  no  tenia  niuü'una  idea  d(>  la  exis- 
tencia del  czar.  Todas  las  contribuciones 
i|iie  durante  varios  años  había  jiau'ado  con- 
tra los  recibos  (|U(^  nos  presentii.  se  coiii])o- 


'!)  F.ii  los  noliciiis  rncoii.l.is  ;i  |ii'iiii'lpios  di'l  si- 
;;l(i  wii,  (M)  Ins  iilrcdcilorcs  di'  .ViMilvfsU  suIhh!  Icjn 
IscIiuIsi'Ili'Os,  s(!  (üi'i'  Uiniliicii  i|iio  cslds  viven  sin  i\u- 
Imiiliid  niiij;un,i.  Mu  ciiniliid,  en  el  iiViiíjc  iilrcdcdor 
ilcl  imiiiiio  ISIia-ISOí;»  (le  M,  voii  Ki'usciinIciíi,  iP¡i- 
ris.  1H2I,  II,  lóli  .se  dü  si'gllii  (d  loliilo  ilcl  {lojiornndoi' 
Kos('lii'i(,'íl',  lii  d(í8ei'i|icl(iii  do  .iljíinina  disciicioiics  c|ui' 
isli!  luvo  con  un  'joto  do  iii  nncion  Ischulscliciiu.  Sin 
ciidjin'fio  lo  considero  como  piohiido  que  estit  jcfíilurii 
11(1  Iciiiii  íinm  iiiirioit:\iii'iii,  pues,  lodii  \¡\  de.sci'ipoion 
ili'  Kosclu'lolV,  llovii  un  cnrMcler  ouropoo-roin.inlico 
ili'iniisiiido  vivo  pni'ii  jioder  aprcciiirso  como  lidpdií;ii;i. 
Kii  ol  mismo  piisnjo  m"  dice  iidomns,  i|U(!  un  liorm:ino 
lio!  fioliorniidor  cilndo.  Iii/.o  oii  invierno  de  ISiri-li,  un 
vi.iji.' enll'O  los  Isoiiutsolicos  enviando  después  de  su 
vui'llii  ii  Ivi'usonstorn,  nuil  dcsci'ipi'ion  cmi  tina  li>la 
di'  pulaLi'as  tscliulseiicas, 


man  do  iniiy  pocas  pieles  do  zorros  los  cua- 
les había  oiitroirado  (|uizás  como  doroídio  do 
mercado  en  Anjiiií)  MarUowa.   Al  visitar- 
nos, Meiika  estaba  acompañado  d(>  dos  jii- 
veiies  mal  \ostidos,  la  lormacion  de  cuyos 
rostros  se    dileronciaba   miudio   do   la   (|ue 
su(d(>    encontrarso  entre   los   ts(diutschcos. 
Su  posición    paroi'ia   tan  subordinada   que 
croimos  ver    en    ellos    esclavos,    suposición 
erríiiioa.  cuando  monos  p(U'  lo  (luo  tocaba  ú 
uno  (b^  ellos,    llamado  .lottiiiían.    Kste  más 
tardo  hacia  ostiMitaoioii  rio   (|uo   tenia    una 
manada  do  renos  mucho   más   i;'rando  (|iio 
la  (\i'  Mi'iika.  i^'ustándole  hablar  con  ci(>rta 
burla  de  las  ideas d(>  ¡(datura  i\o  a(|U(d.  So- 
^'un  las  noticias  de  al;^'uno-:   autores  rusos, 
so  (Mioneiitran  en  (d  interior   do   la   tierra, 
\  (M'iladoi'ds  es(davos.  probaldoiiient(>  los  dos- 
coiid¡(Mitos  do    los  anti^Mios   prisioneros  do 
^•uorra.  l'lntríí  los   habitantes  de   la    costa, 
en  cambio,  reina  la  i;4:ualdad  más  comple- 
ta,   no    siendo    posible    descubrir   nini;'un 
vost¡^;-¡o  do  (|ui'  un  boiubro  ojíuv.a  inlluen- 
cia al;j;'uiia  fuera  áo  su  l'amilia  y  tienda. 

Los  Ischutschcos  do  la  costa,  no  sola- 
uieiito  son  paií'aiios,  siiu'i  (¡uo  tampoco  lio- 
non  la  más  primitiva  idea  do  un  S('r  supe- 
rior. .\  posiir  de  eso  no  falta  la  suporsticion; 
así  por  i'jomplo,  la  mayor  parte  de  estos 
iudí,i.;'(>nas  llevan  en  ol  cuídlo  correas  do 
cui'i'o  provistas  de  jiequeñas  liori|UÍllas  () 
esculturas  do  madera,  las  cuales  no  viui- 
doii  niiiica.  no  n'ustándobvs  tampoco  ense- 
ñarlas á  los  extranueros.  I  n  niño  tenía  un 
cordón  d(.'  perlas  cosido  en  la  ¿.;'orra  y  en 
cuyo  lado  anterior  estaba  lijada  una  escul- 
tura (¡c  inarlil  ([uo  probablemente  debía  re- 
presentar una  cabeza  de  oso  (lii;-,  (!,  i)á,i;-i- 
na  .'!!)  I):  ora  tan  pequeña  y  tosca,  (|U0  á 
no  dudar,  podían  hacerse  una  docena  de 
semeiantes  tii^airas  en  \\u  día,  (MVecí  al  pa- 
dre en  cambio  una  navaja  de  miudle.  aun- 
que en  vano,  ptu'o  el  niño  quien  hal)ia  es- 
ciudiailo  nuestra  conversación  .  la  (li(j 
después  en  cambio  de  un  ¡jodacito  do  uzú- 


'  > , 


t   '8 

i  'r: 


,>'6'l 


É 


MM) 


I  i|{.  I  W  \  WiiM  |ii\    Dl.l.  ,\SI\    ^     llllii|'\. 


l! 


i 


('!ir.  ('iiiindn  '•!   jnuln'  lo  sii|mi.   se  rin  sin 
iiilíMilar  (lo  haciM'  nulo  ol  iicirocio. 

Mil  ciorlos  ulensilids  cst.-in  lijas  uiiiis  pc- 
(lUOMas  iiiiáüfonos  de  iiiiulcra.  como  luir 
ojoiuiilo  (MI  (>1  i'iislrilio  n'iHVscntado  en  la 
il^'.  H  (i(>l  irraliado  de  |)¡i;;'.  '.V.\  1  ciicoulráii- 
(l()S(^  liiullitud  d(^  ((li¡(>1os  ])ar(M'idos.  oii  los 
riiicoiics  de  las  liciidas  donde  s(>  conservan 
los  pedazos  de  uiaríil  y  á^^-ala  y  (d  hierro 
viejo.  MI  ;^-raliadode  la  páir.  I()-J  represen- 


vida  actuales  de  los  Ischiiisclicos.  Kolahlc 
me  ])arece  el  hecho  de  que  en  todas  las  es- 
culturas de  madera  y  hueso, adfjuiridas  pdi' 
mi,  los  rostros  se  presenten  más  achatadn-: 
deloíjueen  realidad  so  encuentran  en  esl;i 
tribu,  n>cordando  al^nmas  >\o  ellas  en  mi 
opinión,  un  tipo  huddhista. 

Kl  tamhor.  (')  mejor  dicho  el  Imiihorlii. 
instrumento  tan  usado  j»or  la  uiayor  parte 
de  los  pueblos  ixilares  de  Europa,    Asia   y 


l'ii  ii>  iii;  Mili  ci. 

I  u  ilrl  t.illHiñt»  li.'itlll'.'ll. 


1a  un  número  elegido  de  la  ^'i'an  colección 
(le  talos  imá^-enes  adrjuiridas  por  mi.  Aun 
cuando  estas  esculturas  tuvieran  ((ue  con- 
siderarse como  las  im;'ii;-enos  d(!  seres  supe- 
riores, las  ideas  roli^úosas  relacionadas  con 
ellas  son  en  extremo  vau'as,  hasta  mirán- 
dolas desdo  el  punto  de  vista  do  los  scliu- 
manes,  y  no  son  creencias  quo  de  f^^onora- 
cion  on  g'oneracion  so  conservan  en  el 
])ueblo  sini)  más  hion  recuerdos  de  tiempos 
pasados.  La  mayor  parte  de  dichas  imáge- 
nes  llevan  ol  tipo  del  traje  y   y;ónero  de 


Ami'Tica.  es  decir,  por  los  hipónos,  saino- 
ycdos,  tun^'uses  y  osiiuimales,  (véase  ol 
;iraliado  de  pái^-ina  'V.W)  so  oncontraha  cu 
todas  las  tiendas  tschutschcas,  ponií^'udose 
también  aquí  en  relación  con  ciertas  creen- 
cias suj)orsticiosas,  así  que  no  les  gustaba 
á  los  indígenas  tocarle  on  nuestra  ¡¡reseii- 
cia  ni  venderle  y  quo  cuando  había  ol 
tiempo  suficiente  le  ocultaban  al  entrar 
nosotros  á  la  tienda.  El  tambor  se  compone 
de  la  membrana  estomacal  de  la  foca  ten- 
dida sobre  un  aro  poco  elevado  de  madera 


¡iVd 
(lili 
011 
CCll 

riiir 
lie: 

pUM 
jj;ni 

liurc 

\w¿ 

vn-\ 

los 

[lafi 

ton 

de 

(icje 


os.  Kolalilt' 
odas  las  cs- 
juiridas  |hii' 
s  aohatadíK 
rail  on  cs1;i 
i'Ilas  pii  mi 

¿'/iiibon'ii. 
layor  jiarlr 
•a,    Asia    V 


^  samii- 
(vraso  (>| 
ilralta  on 
oiiióiiddso 
lascrooii- 
gusfaba 
1  prosoii- 
]uil)ia  el 
al  entrar 
compone 
oca  ion- 
;  madera 


i.AI'IM  1.(1 

provisto  de  un  mau^^)  ctirlo  no  llevando 
(lihiíjü  ó  adorno  al^'uno.  l']l  liatidor  consisto 
en  un  ])alo  de  harluí  de  hallena  de  .'(O  ú  10 
ccntinietros  de  lar;,'o,  cuyo  extremo  supi»- 
rior  acaba  en  una  ¡¡unta  tan  lina  y  elús- 
lica,  (lue  llei^a  á  i'ornuir  una  especio  de 
punta  do  láti^M).  Tan  lueiro  como  la  parto 
i,q'uesa  de  la  harha  se  hace  saltar  sobre  el 
liorde  del  tambor,  la  extremidad  del^-ada 
toca  ol  centro  do  la  piel  (|ue  de  tal  modo 
recibe  dos  golpes  A  la  voz.  Comunmente 
los  hombres  tocan  este  instrunnuito  acom- 
pañando la  música  con  un  canto  moníito- 
loiio;  poro  nunca  les  vimos  l)ailar  al  son 
del  taml)or  ni  tampoco  contraer  los  rostros 
(í  ejecutar  otros  artes  de  titiritero  que  acos- 
tumbran i'i  poner  enjuego  los  schamanes. 

Nosotros  no  encontramos  ninguno  de 
estos  sacerdotes  entre  todos  los  tschu- 
tschcos  con  quienes  entramos  en  relaciones, 
describiéndoles  en  cambio  Wraugel,  lloo- 
per  y  otros  viajeros. 

El  primero  reliere  J,  "JH-l)  (]ue,  cuando 
en  iHll  una  terrible  epidemia  se  hal)ía 
presentado  entre  los  tschutschcos  de  Anjui 
V  entre  sus  renos,  los  schamanes  declararon 
que  para  reconciliar  los  espíritus  era  pre- 
ciso sacrificar  i'i  Kotschen,  lioml)re  de  los 
más  respetados  por  el  pueblo,  el  cual,  sin 
embargo,  le  tenía  tal  cariño  (jue  nadie 
quiso  ejecutar  la  sentencia  cuya  permuta- 
ción so  intento  alcanzar  primero  por  medio 
(le  regalos  y  después  nuiltratando  ú  latiga- 
zos á  los  profetas.  No  obstante,  como  esto  no 
produjera  electo,  la  enfermedad  continuara 
y  nadie  del  pueblo  quisiera  ejecutar  la 
sentencia,  Kotschen  mando  ;'i  su  propio 
hijo  de  hacerlo,  viéndose  éste  obligado, 
por  lo  tanto,  á  matar  á  su  propio  padre  y 
á  entregar  el  cadi'ivcr  ;'i  los  schamanes. 
Toda  esta  narración  es  contradictoria  en 
al)soluto  á  los  usos  y  costumbres  de  dicho 
puel)lo  con  el  cual  entramos  en  relaciones 
en  la  costa  del  estrecho  de  Behring  sesenta 
y  cinco  años  después  de  tal  suceso  y  basta 

Tumo  II. 


MI.  4(11 

ni(>  verla  inclinado  .•'i  designarla  terminan- 
temente como  indigna  de  íá  si  la  lüstoria 
de  nuestro  propio  continente  no  hubiese 
demostrado  qu(!  la  sangn^  se  ha  derramado 
!i  torrenb's  por  unas  palabrerías  dognn'iti- 
cas  (le  las  (|n(.'  hoy  dia  nadie  hace  ya  caso: 
(luizás  (d  so[)l()  del  indiferentismo  se  haya 
propagado  también  sobre  las  llanuras  hela- 
das de  los  pai.ses  polares. 

l'or  lo  demás,  el  tambor  sirve  para  otro 
uso  poco  propio,  i)or  cierto,  de  su  cualidad 
d(!  psic(')graib  de  los  schamanes  ó  de  cam- 
pana de  iglesia.  Cuando  las  damas  tschu- 
tschcas  arreglan  y  peinan  su  larga  cabellóla 
negra,  siempre  ponen  cuidado  de  hacerlo 
con  la  cabeza  inclinada  sobre  el  tambor, 
en  cuyo  fondo  so  reúnen  los  numerosos 
seres  que  el  peine  arranca  de  su  caluroso 
suelo  i)atrio  para  entregarlos  como  juguete 
á  los  vientos  fríos  del  norte  y  donde  (;'i  no 
ser  (lue  pas(>n  por  la  boca  al  estómago)  se 
les  mala  sin  ¡¡iedad.  En  la  opinión  de  los 
t.?chutschcos,  no  sólo  es  sabrosa  tal  comida, 
sino  también  saludable  para  el  pecho;  y 
no  les  basta  esta  golosina  sino  que  también 
sacan  las  grandes  barras  completamentf; 
desarrolladas  del  estro  de  los  renos  (oestrus 
tarandi)  (1),  de   la  piel   de  sus  animales 


(I I  Kspcck'  (lo  dípleroH  del  ííuli('ir(](?n  do  lo.s  l)rn(|ui- 
cci'os  j  riiiiiiliii  du  los  oslro.s  locstriis)  (|U(.'  so  distingue 
de  l(5s  túllanos  ó  inoscns  (íivindcs  por  Ilmk.'i-  en  lugor 
de  lioiM  s<i|ii  tees  Uib€r(?ulitO!-.  Sus  liii'vus  viven  en  los 
iiileslinos  (■>  deliiijo  del  culis  do  viii'ios  miiniileros,  li 
los  cuiiles  pueden  liiicei' griindisimos  diiiTos.  Cunndo 
i|u¡ei'en  jimsíU'  íiI  esliido  de  ninl'ü  salen,  se  d(>jun  ciicr 
II  tieiTU  en  1m  i|Ue  inmediiiliimonle  se  melón  y  ocullnn. 
Cotiócense  en  Iíui'op:i  viiriiis  especies  do  eslo  gd'nero, 
V.  g.  el  cslro  do  los  ciii'iieros  locsírtís  ocis),  el  eslro 
del  ciihiilK)  [oeilrus  Uacmovruiíttilis  ó  ocstrus  c<jui\  y 
el  eslro  do  U\  piel  [ofslrus  buci^).  l'A  primero  pono  sus 
liuevüs  en  hi  nariz  del  ctirnero  y  sus  larvas  penetran 
en  liis  cavidades  internas  de  las  narices  y  hasta  los 
senos  l'rünl.il(>s,  ocasionando  la  cnt'ermodad  del  ganado 
lanar  conocida  con  el  nombre  do  morriña.  Las  larvas 
del  segundo,  viven  en  el  lulio  intestinal  del  cuballo  y 
las  del  último,  especie  mi'is  congen(''rica  do  la  (|uc  tra- 
tamos, se  establecen  debajo  do  la  piel  de  los  animales 
vacunos  y  causan  tumores  dolorosos.  Sobro  todo,  el 
estro  do  los  carneros  causa  á  veces  grandes  perjuicios 
en  el  ganado   lanar  de  ciertas  provincias  de   España. 

(A',  del  r.) 

.51 


"v'tílfíl 


W-2 


lili. I  SN  VV  le.  M  l"N    l'l^.l      V  <l  \   ^   II  lllil'i 


í   I 


i 


Ir  \" 
li  11 


(loni(^st¡C()>;    puní  ('(im(>rlii>!.  coiislitiiyciiiln  l>^'-i[)iiiw  dt»  ln   iiliiiinliiiilo  cu/ji  en    l'c- 

adenii'is  la  misinu  iiinsca  (iii  linciidn  i'\(|iu-        ln'cn»  ca  vaiin  ¡iitoiifaiuo-i  ohtorior  do  diclicN 
sito  para  olios.  I    ¡ii(1í;,'(mkih  un  cniíico  ú  caboza  do    una  de 


1,  :!  y  5  reiirosontan  iniijcros  con  los  mstros  pintínlíis  iiiiJelclilenicnti".  i  ns  i|.'  inndi.M'ii:  I!  il.'  MKi.Icni  i'nii  lo>  iijo>  de  estiiñ 

el  resto  ilc  niailil. 


Citaré  aún  algunos  de  los  pocos  rasgos        las  focas  muertas:  hasta  el  aguardiente   so 
superticiosos  de  los  tschutschcos.  ofreció  en   cambio,   pero  siu  resultado   y 


l«K 


r 


mIii  1' 


(!az;i  cu    IV- 

IKM'  (lo  (lidio-; 
l    (lo     una    (le 


1111(1  (lo  iiiipstros   iiiojoros  aini^ros  do   Ir- 

L'illilHlU,  Notli,  s('(l(>  so  ;i1ro\  ii)  liMJo  el  si'Hn 
(li'l  iiiiiyor  socroto  ;i  Iraoriuis  ol  loto  dr  una 
toca,  ('¡orla  voz  mi  imliii'oiia  iiiatii  un 
ciiorvit  on  los  alrododoros  de  la  casa  do 
jiiolo  dii'i;;¡('iuloso  dospucs  id  lirador  al  oli- 
sorvaloi'io  iua¿,'ii(^tico:  iioro  autos  do  entrar 
ijoposilíi  ol  ave  muerta  y  o\  fusil  Juntos 
con  los  oíros  olijolos  do  hierro  (|ue  Ihivaha, 
cu  la  caja  de  armas  arriba  descrita,  colo- 
cada á  fuera  del  edilicio.  Al  ¡loco  ralo  s(! 
jirodiijo  un  ¿^raii  tumulto  por  dolante  did 
ohsorvalorio.  Algunos  indii^enas,  liomliros, 
iinij(>res  y  niños  s(>  oprimiau  y:ritando  y 
vocilorando  al  rededor  de  la  caja  do  armas: 
imos,  habían  observado  (jue  el  ave  atolon- 
drada sólo  por  el  tiro  comenzalia  á  re\olo- 
to;ir  y  ^'raznar  en  la  caja  y  daban  á  conocer 
por  palabras  y  n;ostos  que  sobre\ondria 
ana  desgracia  inmensa.  Sabido  os  que  la 
compasión  no  pertonoce  á  las  virtudes  de  los 
salvajes;  ora  evidente  (|ue  tanijioco  en  est(> 
caso  los  l)Uonos  sonlimientos  habían  cau- 
siulo  tal  revolución  síik)  (d  lomor  de  los 
desastres  que  pudiera  causar  el  cuervo  he- 
rido, y  cuando  poco  después  un  marinero 
1orci(>  el  cuello  al  ave  no  vacilaron  ni  un 
instante  de  tomarla  y  conaM-sela. 

Parece  que  el  invierno  de  iN'JH-lNTit. 
(né  de  un  rigor  extraordinario  en  estas  ro- 
;^'iones,  ofreci(5ndose  la  caza  míínos  favora- 
l)lo  que  de  costumbre,  circunslancia  que  se 
iitril)uy(j  i'i  nuestra  presencia.  Llenos  de  in- 
(piietud,  los  tscliutschcos  nos  preguntaljan 
á  menudo,  si  pensábamos  hacer  sul)ir  las 
iii^uas  del  mar  á  tal  altura  que  la  inunda- 
ción Ikgasc  í'i  sus  tiendas.  Cuando  por  fin, 
el  1 1  de  lebrero  y  después  de  que  la  caza 
por  largo  tiempo  no  había  dado  siuíi  resul- 
tados muy  pocos  satisfactorios,  lograron 
cojcr  un  número  de  focas,  llenaron  la 
lioca  de  las  mismas  de  agua  autos  do  tras- 
jiortarlas  ú  las  tiendas,  dici(}ndonos  ú 
nuestras  preguntas,  que  habían  hecho  tal 
operación,   para  que  el  canal   abierto  en 


MI  io.i 

id  hiído  no  M'  cerrara  demasiado  pronto. 
Además  d(d  tambor,  los  tscliutschcos  oin- 
plean  otro  iiistrumento  musical,  os  decir, 
una  espiga  hendida  en  dos  mitades  la  cual 
do>puos  do  aiirir  la  hendidura  en  td  centro 
y  colocar  un  pedazo  do  barba  do  ballena, 
\iHd\o  á  c(>rrarse.  |)uranto  id  invierno,  hi- 
eioriiii  lanildi'ii  \arias   tentativas  do  cons- 


I.NSIlll  MC.NIOS    MCSICU.KS. 
1   i'lnut.i,  lainanii  n:itiii¡il;    :'  Silliíiln,!/,;     ,i  ut;iijern. 

truir  violones  imitando  un  modelo  que 
habían  visto  á  bordo,  y  electivamente, 
lograron  componer  una  caja  m(>jor  de  lo 
que  habríamos  podido  esperar  de  antemano. 

En  los  tirantes  de  los  trincos  de  porros, 
tenían  á  menudo  campanillas  ó  cascabeles 
comprados  á  los  rusos,  y  los  tschutschcos  de 
renos  llevaban  ii  veces  tales  objetos  en  el 
cinturon . 

El  único  baile  (juo  yo  vi  consistía  en  que 
dos  mujeres  ó  niños  se  cojían  por  los  hom- 
bios  saltando  altornalivamente,  ya  con  una 
ya  con  otra  de  las  piernas.  Cuando  muchos 
tomaban  parte  en  el  baile,  colocábanse  en 


ti, 


í'  m 


n 


■li 


I   :i 


iSii 


il 


una  Hla  y,  (.'autuiido  unas  moloflias  mon()-        ovpro^far  la  \ulti|ita(l  yol  dolor.  l,:i  ('Suison 
tonas  y  »¡ri  sentido,  saltal>!ui  al    ('ouii)ás,        df  los  canlo-'  y  l»¡i¡li'-!  i»  soa  la   testación  il.' 


aáSí^-^-K -^-^  ■  ^  '^  ^^"  ^ 


III 

otl 


DlllL'JOS  ORIGINAMOS    DU    I.OS    TSCIIUTSCllCOS. 


retorcían  los  ojos  y  se  echaban  ya  ;'i  doro- 
cha  ya  A  izquierda,  haciendo  unos  movi- 
mientos convulsivos  que  sin  duda  debían 


otoño,  011  la  cual  estos  indí;::enas  suelen 
matar  los  renos,  no  coincidió  con  el  tieni]io 
de  nuestra  estancia  en  dichos  lugares,  por 


<  xi'lriio  MI. 


m 


lo  que  snn  muy  roduridos  nuostrosi  rnnoci-    |    ¡ilíjuiios  on«<!iyoít  tli^  firo  (pirt  I'íiIíiikU^p  hizo 


mipiitos.  i\o.  lo  qnr.  los  tscliutschcus  .sah(»u 
ot'rt'cer  cu  esto  concepto. 


la  víspera  dd  Año  Nuevo,  con  mi  pequeño 
caüou  rayado  que  había  d  bordo  del  Vega. 


DiiUMOs  onii'.iNM.KS  nií  i.os  rsiiMirscinos. 


Los  iudigenas  de  la  co^tadol  esireclio  (le  I  Al  principio  las  mujeres  con  los  niños  se 
Behring  soliau  asistir  con  entusiasmo  á  i  sentaron  en  la  popa  del  buque,  á  la  mayor 
toda  clase  de  «sport»,  como  por  ejemplo  á    j    distancia  posible  del  arma  peligrosa,  dando 


4nA  <  lili  I  NNVM  li\<  In.N 

¡I  ronncor  «u  iiiicdo  pocn  iiirts  i»  lutMios  con 
|(w  liii-^llin"»  y:t>s1i)«;  y  ¡liros  (|iii>  oii  ncasimics 
aii;i|(i;:!H.  ^iiclcii  ili>itiii;:iiir  ul  sexo  Im-IIu  y 
(It^iil  (le  la  ra/a  iMirii|ii'a.  l'iTci  |iriiiilii  la 
t•lll■¡o■^i(la(l  \i'iicin:  liicicriiii  los  uiayort's  cs- 
riHMv.ds  para  iKiiicrst'  i'ii  fl  Iii;,mp  mas  ¡i 
propiisito  |tai'a  VfP  t'l  i'ii<a\(>.  r(iiii|iit'iulo  cii 
lili  ,li()!  ;lin!  ,li(il  (lt>  asniíihrd  al  ilhpararsc 
el  cafidii  y  rcvciitarst'  los  ;;;raiia1os  al  ain'. 
;.(^U('!  carácIfT  (ilVocí'  el  s(>ii1i<l<i   artislicd 

(le    los   IscllUlsfllCOS?  CoIlU»  «'stt'    pllcllld  pl'P- 

tt'iKM'c  aún  casi  á  la  edad  de  l'ii'dra  y  sus 
relaciones  con  los  europeos,  han  sido  tan 
reducidas  (|ue  no  han  podido  coiilrihiiii' 
esencialuientt'  á  Iranslbruiar  sus  y;ustos  y 
hahilidadds  artíslicas.  esla  cueslion  me  pa- 
reen de  sumo  interés,  no  solamente  para  los 
historiadores  del  arto,  á  (|U¡enes  a(iui  se 
presenta  la  explicación  de  la  especie  de  si'- 
niillas  que  en  el  trascurso  ile  los  si^'los  y 
centenares  de  sii,'los  se  ha  desarrollado  He- 
rrando ii  Ibruiar  un  árhol  iecundo  en  ohras 
maestras,  sino  quo  lamhien  para  los  histo- 
riadores de  la  anliiíílodad  que  enc\ientran 
aijui  un  punto  de,  salida  para  formarse  un 
juicio  sohre  !;is  incisiones  en  jiiedra  déla 
Kscandiiiavia  y  los  dihujos  paleolíticos  que 
fiu  estos  últimos  tiempos  han  iletrado  ;l  re- 
presentar uu  pa])el  tan  importante  en  el 
modo  de  comitrender  la  historia  más  anti- 
cua de  la  Jiumanidad,  Por  eso  liemos  reco- 
j^'ido  con  alan  todo  aquello  de  dihujos.  es- 
culturas y  muestras  tschutschcas  que  Uepi 
ú  nu(^stras  manos,  lo  más  notahle  de  lo 
cual  está  representado  en  los  adjuntos  ¿gra- 
bados. 

^Muchas  de  las  esculturas  de  mariil  son 
antifj:uas  y  muy  usadas  dando  á  conocer 
(jue  por  mucho  tiempo  lian  servido,  jirolia- 
l)lemente  de  amuletos.  \'arias  de  las  tii,Mi- 
ras  de  animales  son  producto  de  la  fantasía 
y  como  tales  pueden  ser  instructivas.  En 
general,  las  esculturas  son  de  lahor  tosca 
aunque  revelen  cierto  estilo;  comparándo- 
las con  los  Ídolos  de  los  samovedos  recoi;-i- 


'Kl     ahí  t    Y    M  lllil'A, 

dos  por  nosotros  resulta  quf  el  sentido 
artístico  de  los  tschutschcos  ps1;i  mucjpi 
iiias  desarrollado  que  el  del  puelilo  po|;ir 
que  hahita  la  parte  occidenlal  do  la  f()>ta 
nutre  del  .\sia. 

A<ljuiilo  reproducimos  al;.'unos  dihnjiK 
tschutschcos  cuyos  orÍ;,'inales  están  ejecu- 
tados sohre  papel,  ya  con  ^,"  va  cnii 
ocre  encarnado.  l,os  j,'rupo:  ^  .iticulari  • 
ilcl  primer  gni[io  re|)resoutan:  1.  Trini n 
arrastrado  por  perros;  •.'  y  :<,  liallena^; 
1,  caza  de  osos  y  morsas;  ,"),  pértii^a  y  ha- 
calao;  (i,  hombres  jiescando;  7,ca/.ade  h'- 
lire;  K.  a\es;  !l.  leñador;  l(i,  hoiultre  cmi- 
duciendo  un  reno;  1 1,  caza  de  morsas;  (las 
lisuras  7  y  it  re[»res(>iitan  europeos).  Mn  i'l 
sc;^'uiido  ;;'rahado:  1,  viaje  en  trineos  arr;i>- 
t rallos  por  renos;  '2.  dos  iiomhres  co;jfieiii|ii 
un  reno  con  lazo;  M,  arponero  en  el  acto  di' 
manejar  >n  arma:  I,  caza  de  Tocas  en  lan- 
cha; r>,  caza  d(>  oso;  t!,  el  ho'uhre  de  l:i 
luna;  7,  liomhre  conducieii''  ui  re:,ii; 
N,  renos;  í».  tschutschco  con  y  un 
anjuero;  lo,  manada  di^  renos  con  su  pas- 
tor; 11,  riMios;  \'¿,  dos  tiendas,  un  honihi'i' 
\  iajando  en  trineo  arrastrado  ¡lor  perro>  iiiv 
listos  diluijos  son  iguidmtMite  muy  primi- 
tivos y  toscos,  piM'o  muchos  de  ellos  ofrecen 
cierta  sed;uridad  en  el  trazado  de  las  li- 
neas. l<]n  nn'  opinión,  (\stas  imá¿^enes  di'- 
muestran  lo  poco  fundadas  que  son  las  nli- 
jeciones  que  ¡'i  causa  de  la  se^ruriilad 
relativa  del  dihuiante  .se  havan  hecho  ciui- 
tra  la  legitimidad  do  diferentes  dibiijnv 
paleolíticos. 

Hasta  las  muestras  y  los  hrochesde  niar- 
111  presentan  cierto  gusto.  Los  hordado^  m- 
hacen  comunmente  sobre  fajas  de  cuero  te- 
ñidas de  rojo,  ora  con  los  pelos  Illancos  del 
reno,  ora  con  l-.ilo  negro  y  encarnado  ijuí' 
los  indígenas  adquieren,  en  cambio  de  >u< 
])ro(luctos,  en  la  costa  del  estrecho  do 
Behring.  La  provisiijii  de  materias  colo- 
rantes no  es  muy  grande,  sacándose  ésta^; 
ya  del  reino  mineral  (limonito  de  diferei.- 


Ul 


f\] 


t»m 


le-:  Mirilir¡i)ll('<;  (I Iiir  (  1  )   V    ;.'l'tllittl).     \il 

ilt'l  i'ciiiti  Vt';¿'i'1¡il  ylii^'  cortezas  ilc  al;,'U¡iiis 
i-;iii'('i(N  (le  i'irltoltx).  I.íis  cdlun'x  iiiiiicr;(l<"< 
M'  iiiiit'lt'ii  coii  i»;,'ii¡i  <'iilri'  [lii'tlras  planas 
iiiiiMilriis  «pin  lu  cortczii  h(!  iirro^rlii  proha- 
lildiitMilc  Clin  urina.  I'll  ciicaniailo  t's  el 
I  iilor  I'a\nri1(i  nc  lus  tsclilltsclicu'^. 

l'.ir.i  ('(iiilriliiiir   ;i    lu    rcsdluciuii   ilc  la 

(•iit'stion  {\no  lioy  dia   pstá  on   pit^  schrc  i'\ 

ilt"<iirrollo  y  la  iiatiiralt'/u  df  la  lat'ultail  ilr 

lii-i  lr¡l)UH  salvajes  de  distiiiiriiii'  los  colon-s. 

.■1  iloctor  .\lilli|\  isl.  liizit  diiraiife  el  iiivier- 

1111  los  e\periiiieiilos  más  amplios    respecto 

u  (licliu  racullad  entre  los  tseliutsclicos  sir- 

\it'll(loso   al    electo,  del   método    illVOIilado 

|i(ir  el  prolesor    1'".    I  loliiiL,'reii.    l'ii  traliajo 

iiiiimcioso  solii'c  este  capitulo  se  encuentra 

,11  las  puMicaciom  s  cientilicas  de  la  e\pe- 

ilicion  del    \i\'/(i  y  en  varios    p(M'i<td¡cos  del 

ramo.  Aqui  solo  citaré  (|ue  el  doctor  .\lm- 

i|\:st  menciona  como    resultado  dellniti\o 

de  sus  expi>rimenlos  qu<»  «los  t<(diuts(dicos 

cu  u'íMieral,  tienen    un    (ir^'aiio   tan    liuem» 

(•(lino  el  nuestro  para   la  distinción    de  los 

i'ulores;  en   cambio   ¡larece   (|ue   no  tienen 

experiencia  en    el    reconocimiento    de   los 

mismos,    pudiendo   dcdinir   con    e\actit\i(l 

(■(iiii|ileta    tan   s(ilo   (d  rojo.    Sin    eml)ar,i;'o. 

i'cuiien  todo  lo  («ncarnado  bajo   un   nusmo 

concepto  (considerando,    empero,  un  vtM'de 

(le  intensidad  reo-nlar  como  lUí'nos  análoii'o 

;i  un  verd(!  poco  intenso  d(d   mismo  colítri- 

(li)  que  i'i  un  azul  do  i^^ual  fuerza  ríM'racto- 

ria.  Para  j)o(ler  comprender  todo  lo    Ncrde 

lili  por  sí  (d  tschulsclico  tiene  qu(>  aj)render 

una  aI)slraccion    completamente    nueva. '^ 

lie  las  ;U)0  personas  examinadas,  '.¿7;}  dis- 

1in,::;uian  porlectaniPiite  los  colores,   i)  no 


t;»i'llilt«  \ii  t"' 

conocían  n¡n;4:uuo  y  1^  solo  .sul>iiiii  d«>tiui|> 
iimi  parte  (l(>  los  místuos,  haldiMido  al^uiuH 
re^pecdo  á  las  i'uales  el  examen  no  lialiia 
dado  un  resultado  «Je^í'iiro, 


il)  L:(  limoiiila  (')  son  ol  (ixiiU)  ili'  liicrro  liiilr.ilado 
wi'iieuontni  con  sumn  IVoculmicííi  y  Imjo  dit't'i'cnli's 
l'oimiis,  cuyi\s  miis  iniporlniílos  son  In  liinoiiilii  tilu'o- 
sii,  IdlcM'i'osii.  In  do  l.is  lui'lioi'.is,  ol  niiiici'al  |i¡sulilico. 
el  miiiL'i'id  oolílico,  In  stil|miisidorlla  ole.  (loimiiitiioriti' 
so  lu  >iiolo  dobignai'  con  ol  noiiiliro  do  ooro  iiiniíiillo. 

I  A',  del  T.) 


l)e  lo  arriba  citado,  resulta  i|ue  los 
ts(diutscIicos  de  la  costa  viven  casi  sin  re- 
li;,'ion,  sin  orden  social  y  sin  jide.  Si  la 
expi'rieiicia  lietdia  éntrelos  pmddos  peda- 
res  de  Ami'rica  no  nos  hubi'vse  d"inostrado 
lo  contrario,  casi  podrianios  creer  |ue  "utre 
una  p'iite  anáríiuica  en  (d  \erdadero  sen- 
tido de  la  palabra  y  atea,  no  puede  existir 
se;;urida(l  al.iruna  para  las  vidas  y  priqde- 
dades.  (|ue  la  inmoralidad  no  conoce  limi- 
tes, bailándose  id  dídiij  sin  protección  con- 
tra i'\  l'uerte.  Tal  cosa  dista  sin  embarj^o 
tanto  (l(>  la  realidad,  (|ue  en  este  caso  seria 
de  todo  punto  imp((sible,  bacer  una  esta- 
dística dt>  los  crinienes,  por  faltar  estos 
compbdauKMile,  oxce]duando  tan  sedo  los 
.ictos  de  violíMicia  coniídidos  en  <d  estado 
de  enibria^'uez. 

l)uraiit(!  (d  invierno  (d  \'<'t/(i  era  visitado 
todos  los  (lias  por  la  pobla(don  de  los  pue- 
blos vecinos,  se^'iin  más  arriba  lo  hemos 
manifestado  al  describir  la  inviM'iiada:  ade- 
más, nuestra  embarcación  formaba  un 
punto  (l(^  díNcanso  para  todos  los  trineos 
t|U(>  desde  los  cam[)amentos  del  oe.ste  sedi- 
ri^'iau  al  eslro(dio  de  Hidiriny;  ú  \olvian  de 
est(>  punto.  No  solamente  nuestros  ve(dn(ts, 
sin(')  taud)¡en  muchos  forasteros  (|uo  nunca 
habianios  visto  y  se^-un  toda  ])r()babil¡(lad 
nunca  volveríamos  á  ver,  se  paseaban  li- 
hreuionte  entre  una  multitud  de  objetos, 
que  en  su  mano  debían  equivaler  á  verda- 
deras pre(d()sidades,  pero  nunca  nos  daban 
lu,¡j;ar  á  arr(>pentirnos  d(>  nuestra  conlian- 
za.  1  last;i  durant(>  una  temporada  muy^n-a- 
vo,  en  la  cual  la  caza  no  di(i  resultado 
al^^uno  y  la  mayor  j)arte  de  los  iiulí^'onas 
vivía  do  lo  que  so  los  daba  en  ol  buque,  las 


.  i.. 


"'  ■  -'W 


é 


1 

i    . 

'  ■ 

jagj^i      ; 

l!    1  • 

!  •  ;ía«»s' 

'ifW  1  lili  I  NNAVIliM  ION 

füiisitlcraliles  oautidudcs  do  provisiones  do- 
l)osiludas  en  tierra  para  el  caso  do  (|ii(>  su- 
cediera una  desgracia  ¡I  nosolros,  quedaban 
intaclas  aun(|ue  estuvieran  sin  vi^nlaneiu. 
lOn  caniliio  sueediú  \arias  veces  (|ue  un  in- 
dii,'ena  \ülviera  i'i  apoilerarso  claiideslina- 
mente  del  pescado  (¡ue  acababa  de  vend)>r- 
nos  y  q\ie  se  conservaba  en  un  silio  de  la 
cubierta  accesible  ¡i  lodos  ellos,  vendiéndole 
otra  vez  con  el  aire  ni.-'is  inocente  del  niun- 


|i|:l.    AMA    \     Klliul'í. 

bauíos  liiyoiios,  nos  ofrecían  de  sus  provi- 
siones de  invierno  bajo  tal  nombre  un  pe- 
(jueñuelo  de  la  ^-avióla  de  niarlil  {l'iri>s 
rbi'rju'i/s),  de  un  aspecto  i^ual  al  ave 
pedida,  i)ero  jioco  comestible.  (,"\iando  con 
f^raii  ale<4T¡a  cunipn''  este  animal  dificil  de 
obtener  en  su  ])lumajo  de  Juventud  y,  por 
lo  tanto,  precioso  para  los  ornitólo¿,'os,  un;i 
sonrisa  de  satisfacción  iluminó  el  rostro 
del   vendedor,   nri^ulloso  de  que  le  lialiia 


^ 


O:. 


liliKi  iii;.--   1  i.\n:iiii^  IiK  maiiiii,  I'i:  iaiioii    imiii  ismii  d. 

I  I  'll'l  t^lllltu'lM  IKlllll.'ll. 


do.  A  no  dudar,  no  consideraban  esta  clase 
de  estafa  como  robo,  sino  sólo  como  un 
ardid  licito. 

Kl  caso  citado,  no  es  el  único  que  de- 
muestra q\ie  los  tscbulscbcos  juzjían  el 
en^^aiío  en  los  negocios  no  solamente  como 
permitido,  sino  taml)ien  como  laudable. 
Mientras  qne  sus  propios  objetos  siempre 
estaban  hechos  con  el  mayor  cuidado,  todo 
lo  que  hacían  por  cuenta  nuestra  era  cons- 
truido con  suma  dejadez  y  raras  veces  se 
contentaban  del  precio  ofrecido  en  cambio, 
sino  después  de  quedar  convencidos  de  que 
no  podían  obtener  niiis.  Mendo  que  deseú- 


.•■■aHdo  bien  su  ardid.  Según  va  hemos  di- 
clio,  una  preocuinieion  no  permitía  <i  lo;! 
Ischutschcos  vendernos  las  cabezas  de  focas. 
aunque  ofreciéramos  precios  muy  crecidos, 
para  poder  estudiar  las  especies  propias  de 
estas  regiones,  «h'f/nlli»  (mañana)  ó  «/.f 
(/  'Ifi»  cuando  la  promesa  era  hecha  por 
una  nnijer,  era  siempre  la  contostaciuii 
linal  de  los  que  nunca  tenían  la  intench  u 
do  cumplir  su  palabra.  Por  fin,  un  niño 
nos  trajo  un  cráneo  procedente,  al  decir 
del  chiquillo,  de  una  foca;  sin  embargo,  al 
examinarlo  más  minuciosamente  resultó 
(jue  no  pertenecía  A  una  foca  sino  á  un  ¡te- 


■'■I 


(■  \l'l  II  1 1 


iTO  viojo  cuya  cal»  za  los  ¡iidi^^'ciias  croiau 
IHidcr  ('iiln>^''ar  á  los  blaiicüs  sin  pcli^To 
¡lara  la  caza,  l'cro  esta  vez  el  veiidedur  no 
salió  ;'i  lan  poca  cosía  dol  apuro  como  en  el 
iK'^íocic  del  la;[,'opo:  pues,  alyunos  cauía- 
liidas  so  burlaron  dol  niño  en  presencia  do 
liis  otros  tscliutsclicos ,  riéndose  d(í  (jue 
(;u|üel,  i'i  posar  do  sor  tscliulsclico,  i'uera 
tan  tonto  y  pudiera  cometer  tal  error»,  y 
('11  oíocto  pareció  cual  si  esta  ironía  hubie- 
se caldo  en  bueu  terreno. 

Otra  vez,  cuando  estuviíde  ^-uardia  en 
la  casa  do  hielo,  un  indi^jena  vino  á  visi- 
tarme, diciendo  que  en  su  trineo  habla 
llevado  ;'i  uno  de  nuestra  ¿,'ento  desde  Ir- 
;,'unnuk  al  bu(jue,  ])ero  no  se  lo  habla  pa- 
yado lU'omotiéndoscle  que  yo  le  daría  una 
caja  de  loslbros.  Al  contestarle  yo  que  sin 
duda  lo  hablan  recompensado  ya  lari;amen- 
to  ou  el  l)uque,  dijo  con  voz  lastimera: 
vSúlo  un  pedacilo  muy  ¡¡equeño  do  pan». 
Tampoco  se  mostró  nada  apurado  cuando 
riéiidomo  de  su  noticia  (¡uo  se;.;'un  yo  sa- 
bia muy  bien,  era  falsa,  no  quis(!  darle  lo 
i|Uo  pedía. 

Comunmente  los  tschutschcos  tienen 
una  mujer  y  .sólo  oxcopcionalnicnto  dos, 
cüiuo  por  ejemplo,  el  ya  citado  Tsche- 
liuiin.  Según  parecía  las  mujeres  <,'uar- 
ilaban  la  lldolidad  siemj)rc  á  sus  niari- 
ilus,  sucediendo  raras  veces  que,  no  .sé  si 
lie  serio  ó  en  broma,  manilestaran  que  qui- 
sieran un  hombre  do  raza  blanca  como 
amante.  Así  por  ejemplo,  iina  mujer  nada 
distinguida  por.su  aseo  ó  belleza,  dijo  cier- 
ta ve/,  (jue  habiendo  tenido  ya  dos  hijos  con 
liuinbres  tschutsclicos  le  gustaría  engen- 
drar otro  con  uno  de  los  tripulantes  de 
nuestro  bu(iuc.  Las  jóvenes  eran  honestas 
yámeimdo  muy  graciosas,  sintiendo  al 
i;íual  de  las  hijas  de  Eva  do  raza  europea, 
la  necesidad  perentoria  de  llamar  la  aten- 
ción por  medio  de  pequeños  ardides  de  co- 
quetería. Como  mauitestacion  de  íal  sen- 
timiento habn'i  que    caliíicarse  tal  vez   la 

Tumo  II 


\li.  1(1!» 

pronunciación  particular  de  las  mujeres  las 
cuales  siempr(M|ue  quieren  hacer  una  con- 
(|uista  sustituyen  la  r  de  los  lioinl)res  por 
una  a  muy  suave  transformando  por  ejem- 
plo, liortíiif/  (el  reno)  (ui  h'os'i/if/;  tiv/iir 
(el  sol)  en  lískis,  etc. 

Las  mujeres  son  muy  laboriosas:  no  ,so- 
lament(>  se  cuidan  de  la  pre[iaracion  de  la 
comida,  (b;  la  fundición  del  hifdo,  de  la 
limpieza  d(?  la  tienda,  de  la  construcción 
d(>  los  vestidos  y  de  otros  trabajos  propios 
de  su  sexo,  sino  ([ue  taini)ien  rocog(Mi  la 
caza  muerta,  de  la  mano  do  los  hombres 
en  invierno  en  la  tienda  y  en  verano  en 
la  l)laya,  para  descuartizarla;  asi  inisnnt 
ayudan  en  la  pe.sca,  por  lo  monos  cuando 
ésta  s(>  verillca  cerca  do  las  tiendas,  eje- 
cutan el  penoso  trabajo  do  curtir  las  pieles 
y  (le  fabricar  hilos  do  los  tendones  do  los 
animales.  En  verano  recogen  la  \> cosecha/^ 
en  las  praderas  y  pendientes  do  los  alrede- 
dores de  la  tienda,  pero  ¡lor  lo  regular  so 
las  encuentra  en  casii  y  siemi)re  ocupadas. 

Los  hombros,  en  cambio,  tienen  la  obli- 
gación de  proveer  á  la  familia  del  alimento 
(l(d  reino  animal,  á  cuyc»  electo  emprenden 
á  menudo  largas  excursiones.  En  la  tienda 
el  hombro  no  so  ocupa  en  nada,  duerme, 
come  y  charla  con  los  niños,  etc.,  á  no  ser 
fine  pasen  el  tiempo  arreglando  con  toda 
comodidad  los  utensilios  de  caza. 

En  ol  seno  de  la  familia  reina  la  armo- 
nía más  perfecta,  de  modo  que  nunca  oímos 
pronunciar  una  palabra  dura  entre  el  hom- 
bre y  la  mujer,  ni  entre  los  padres  y  los 
hijos  y  ni  tampoco  entre  lajiareja  casada  á 
ijuien  pertenece  la  tienda  y  los  solteros  que 
la  habitan  juntos  con  aquella.  La  autori- 
dad de  la  mujer  parece  llegar  á  un  grado 
bastante  elevado:  el  hombre  la  consulta 
siempre  que  se  trate  do  efectuar  un  negocio 
de  trueque  de  alguna  importancia,  aunque 
éste  60  retiera  A  las  armas  ó  los  utensilios 
de  caza,  rigiéndose  regularmente  por  los 
consejos  de  ella.  Además,   la  mujer  puede 


;  í 


I 


I 


íí' 


i  !^ 


ii 


i 


no 


c;iiti;i  nsam:i;a(;I(i.v  dki,  asía  \   i.ctidi'A. 


>,vi 


'^ 


-^n. 


1 

í    :      i 

1 1" 

':    ,;  ( 
'■     '•  ': 

\   i 

Escui.rLriAs  dk  hueso  de  i.ahok  ischctsciico. 

1  Perro  de  huesn,!/,;    2  y  3  liebrns,  Vi:     I  iimij.m'  llnviiiida  un  niño  aobn-  los  liüinljni:-,»/»;    '•>  iiinhiscos  Je  \oi  lagos  del  ¡nteriuf 
;^branchy¡jU6/  */¡:    ti  iiioiiítiuosidud,  l/ii    "  zorro,  I/,;    8  uniínal  con  tres  cabezas,  t/y.    y  astérido,  I/,;    10  pnz,  I,. 


r.APfTLI. 

cambiar  por  su  propia  cuenta  y  rcsponsa-  | 
liilidad  y  emplear  á  su  antojo  una  niuUi- 
tud  de  cosas  destinadas  á,  ios  usos  lomoni- 
nos.  Cuando  el  hombre  por  medio  del  ¡ 
trueque  ha  adquirido  un  pedazo  de  azúcar, 
tejido  6  tabaco,  siempre  lo  entrega  ¡i  su 
iiuijor  para  que  ésta  se  lo  guarde. 

Aunque  los  niños  no  recil)an  ni  casti- 
£,'os  ni  reconvenciones  son,  sin  embargo, 
los  más  bien  educados  que  vi;  su  compor- 
tiiiniento  en  la  tienda  puede  compararse 
portectamente  al  de  los  niños  europeos  me- 
jni-  criados,  en  presencia  de  personas  íbras- 
tenis.  Quizás   los   pequeños   tschutschcos 


MUÑIÍC.A  TSI'.IUTSI-.IICA. 
■  n  (tel  tfiniitño  naturnt. 


íeau  menos  impertinentes  que  éstos,  poro 
son  aficionados  poco  más  ó  monos  á  los 
misinos  juegos  usados  en  Europa  entre  los 
ciuiipesiíios,  sirviéndose  también  de  jugue- 
íes,  por  ejemplo  de  muñecas,  arcos,  moli- 
nos de  viento  de  dos  alas,  etc.  Cuando  los 
pudres  reciben  una  golosina  á  cada  uno  de 
los  liijos  le  dan  su  parte,  sin  que  jamás 
surja  disputa  alguna  respecto  al  tamaño 
(lo  los  diferentes  pedazos  y  cuando  auno  de 
los  niños  se  le  regala  un  pedacito  de  azú- 
car, lo  hace  pasar  de  boca  en  boca  y  asi 
mismo  lo  hace  probar  á  sus  padres. 
Desde  su  primera  juventud  los  tschu- 


OXII.  iil 

tschcos  son  en  extremo  pacientes:  una 
niña  que  bajando  por  la  escalera  del  buque 
cayó  sobre  la  cabeza  recibiendo  un  golpe 
tan  fuerte  que  v^ucdó  casi  sin  sentidos, 
apenas  dejó  oir  únasela  voz  de  queja,  l'n 
chiquillo  do  tres  ó  cuatros  años  de  edad, 
envuelto  en  espesi's  pieles  y  el  cual  había 
caldo  en  un  foso  abierto  en  el  hielo  de  la 
cubierta  del  buque,  no  pudiendo  volver  á 
salir  á  causa  de  sus  vestidos  incómodos 
jiernianeció  quieto  y  silencioso,  hasta  que 
uno  de  los  tripulantes  le  viera  y  librara 
(.:■  su  penosa  situación. 

La  falta  más  desagradable  de  los  tschu- 
tschcos es  su  inclinación  á  mendigar,  en 
la  cual  no  conocen  limites,  aunque  proba- 
lilemente  sea  compensada  por  su  hospitali- 
dad ilimitaihv  y  munificencia  mutua,  de- 
pendiendo quizás  con  frecuencia  también 
de  una  necesidad  verdadera.  No  obstante, 
nos  molestaban  en  extremo  con  este  vicio 
exigiendo  pruebas  de  paciencia  muy  du- 
ras, tanto  de  los  oficiales  y  sabios  como  de 
los  tripulantes,  por  lo  cual  no  puede  ensal- 
zarse lo  bastante  el  buen  humor  y  la  afa- 
bilidad con  que  en  tales  ocasiones  fueron 
tratados  por  nuestros  marineros. 

Nunca  surgió  ni  la  más  mínima  discor- 
dia entre  nosotros  y  los  indigenas  y  tengo 
lugar  de  creer  que  para  mucho  tiempo  se 
recordarán  de  nuestra  invernada  como  de 
un  hecho  feliz,  tanto  más  cuanto,  para  no 
echarles  a  perder  su  caza,  prohibí  muy  se- 
riamente todo  acto  que  hubiese  podido 
perjudicar  ala  caza-pesca  de  focas. 

Probaljlemeute  un  tschutschco  sería  in- 
capaz de  ocupar  el  sitio  de  un  trabajador 
europeo.  Esto  sin  embargo,  ha  sucedido 
que  alguno  que  otro  de  estos  indígenas  si- 
guiera á  los  pescadores  de  ballenas  hasta 
las  islas  de  Sandwich,  transformándose  en 
buenos  marineros.  Durante  nuestra  inver- 
nada algunos  jóvenes  se  acostumbraron  á 
presentarse  diariamente  á  bordo  para  ayu- 
dar, aunque  en  toda  comodidad,  en  varios 


¿^ 


1? 


rti« 


'     P'^^ 


412  i:iMi:iNN,\vi.c,A(:ioN  nri.  a*ia  y  íunnrA. 

tral)!iJos.  como  por  ojoniplo,  cortando  leña.        temporada  (¡uo  pormaneciraos  en  ostas  m- 

sacando  la  nieve  ó  llevando  hielo.  Mn  cuín-        ííiones . 

l)io  reciliian  sn  alimento  de  los  restos  (I(>  la  Ahora  hieii:  comparando  los  datos  qno 


i  •    ':  i 
[i       l'í 


1    1 


i^ 


li  M 


i'i    i  1 


F,si;i'i.Trn\s  hk  iin:sn  im-:  i.aiíhh   rsi.iiLrsi:iii:ci. 

rnc.i-,  moi'.-i-is.  ¿un  o-o  iiinriiin'í  la  lisura  iiiriTiur  ¡i  la  i/.qiiiiTila  .  I,ii-i  ciialru  ¡nlurioiv^  ilo  tainaño  natural, 

el  resto  ''j  del  tniiiaño  natural. 


mesa  que  bastaban  para  que  se  mantuvie-  í  acabamos  de  citar,  con  las  descripciones 
ran  no  tan  sólo  ¡I  sí  mismos,  sino  que  taui-  maestras  de  Sir  Eduardo  Parry  referentes 
lúen    á    sus    familias    durante    toda    la        á  los  esquimales  do  la  Isla  del  Invierno  é 


CAI'írll.d    MI. 


un 


ífjlolik.  oon  la  descripción  que  o\  doctor        contrn remos  que  reina  una  analogía  muy 
Simpson  nos  dil  de  los  estiuimales  del  ñor-        grande  entre  las  condiciones  naturales,  los 


aC-lil¿i 


Ksc.ui.Tl'nAS  ni-:  iiiicsn  ni:  i.adhh   rsi.inT.si;iii:ii. 
IVocs,  larva-  ilc  iiinsoa^  ¡ijnrro  ,  inoliisros  y  luill.'ii.i^;  I,  !1  y  li  tamaño  natural;  lil  y  M  '  i  'li'l  laiiiañii  natiiiMl. 

doeste  de  América  y  con  las  numerosas  no-    I    usos  v  costumbres,  los  vicios  v  virtudes  de 


ticias  que  se  nos  han  trasmitido  sobre  los 


los  tschufschcos  y  los   de  los   esquimales 


esquimales  de  la  Groenlandia  danesa,  en-        salvajes  y  los  groenlandeses.  Esta  analogía 


'1 


4    '     f  j*>*í 


■*M 


^^ 


il 


♦14  rinr.i'NNAVKOACioN 

OS  tanto  mAs  notable  cuanto  ambos  puoblos 
])ertenecen  i'i  dos  razas  (liler(>n1os  y  bablan 
dos  lenguajes  del  todo  distintos  y  cuanto  el 
primero  ¡'i  juzgar  por  las  noticias  antiguas 
que  respecto  á  esta  tribu  so  nos  ban  con- 
servado, sólo  en  la  úllima  generación  ba 
descendido  basta  el  estado  pacillco,  anúr- 
(juico,  inocente  é  irreligioso  en  que  ac- 
lualmente  so  eucuenlra.  Hay  que  notar 
ademas,  que  en  los  esquimales  de  la  Oroen- 


PKI.   ASr*    V   Fl'IlOrA, 

sicion  de  estas  bases  de  la  civilización.  Por 

j  lo  demás  es  cierto  que  la  sangro  que  c^  "f 
en  las  venas  de  los  groenlandeses,  no  es  do 

I  origen  esquimal  puro,  sino  mezclada  con 
la  de  una  de  las  tribus  guerreras  mAs  no- 

!  bles  y  soberbias  del  mundo  (1).  Haciéndo- 
nos presente  la  rapidez  con  que  aún  boy 

I  día,  en  una  época  en  que  la  Groenlandiii 
está  en  relaciones  continuas  con  su  patria 
europea  (l)inaniarca),  todos  los  descendoii- 


K.       I 


M  ^  i 


l'"ii\iHAS  iii:  AVIN  i>i:i  i.i'ii'AS  i;n  mi  i:sn  i'oit  l."s   Isi  m  isi.iicos 
'r;iitiañii  n^l^'iníll. 


landia  danesa,  no  se  ba  verificado  ningún 
cambio  important»^  por  haber  aprendido  ú 
leer  y  escribir  y  por  baberso  convertido  ú 
la  religión  cristiana,  aunque  con  tal  indi- 
ferencia respecto  ú  las  consecuencias  del 
pecado  original,  los  misterios  de  la  reden- 
ción y  los  castigos  del  infierno  que  todo  el 
afán  de  los  misioneros  no  ha  podido  des- 
truirla. El  estado  natural  de  inocencia  no 
ba  sufrido  alteración  notable  por  la  adqni- 


tes  de  raza  mezclada  .se  trasforman  en  es- 
quimales perfectos  tanto  por  .su  lenguaje 
como  por  su  género  de  vida  y  sus  costum- 
bres; teniendo  en  cuenta  además,  lo  difícil 


(li  El  iiutor  alude  ;k|uí  sin  dudn  A  los  normiinos 
que  .siiliendo  do  Noruega  biijo  el  mnndo  de  sus  royes 
comiuislaron  en  sus  Liíjelcs  con  un  valor  ¡ndomiiLle 
gran  parle  de  las  costas  enlonces  conocidas,  siendo  de 
suponer  que  hayan  descubierto  la  Groenlandia,  y  por 
ronsiguiente  la  América  mucho  antes  del  tiempo  de 
Colon.  .V.  del  T. 


l.AI'ílll.ll 

(lUc  es  liasla  ¡i  los  patlros  t'uro]i(M)s  el  obli- 
•;ar  á  sus  hijos  h  que  liabh'ii  otra  Icn^nia 
(|uo  la  (le  los  itulíg'enas,  y  por  íln  la  l'rc- 
cueiicia  con  quo  se  celebran  los  niatrinio- 
nios  mezclados  y  el  ffvan  número  do  los  in- 
(i¡;j:onas  procedentes  de  éslos,  me  parece 
más  quo  probable  y  casi  cierto  que  los  co-  ; 
julios  (le  Krico  Itóde,  se  hayan  transformado 
pacilicamonle  en  esquimales  y  nó  que  es- 
los  últimos  les  hayan  muerto.  Kl  espacio 
(le  un  solo  si^^-lo  l)astaria  para  llevar  á  cabo 
la  misma  transformación  también  con  la 
población  niropea  actual  de  (íroonlandia  y 
(^11  tal  caso,  las  tradiciones  do  la  dominación 
(lanosa  so  volverían  muy  problemáticas. 
Entóneos  una  pequeña  disputa  entre  el  al- 
calde de  una  colonia  y  un  indi^^ena  ocupa- 
ría el  primer  lugar  entre  los  cuentos  na- 
cionales interpretándose  como  el  recuerdo 
(le  una  ¿guerra  de  exterminio. 

Hasta  los  tschutschcos  actuales  se  com- 
ponen indudablemente  de  una  mezcla  de 
varias  razas,  guerreras  y  salvajes  en  otro 
tiempo  y  empujadas  j)or  los  conquistadores 
cxtrangeros  desde  el  sur  hacia  el  norte,  ra- 
zas que  aquí  adoptaron  \\n  lenguaje  común 
iuiprimitindoseles  por  las  condiciones  ali- 
menticias de  las  costas  del  Mar  Polar,  por 
el  frío,  la  nieve,  las  tinieblas  de  la  noche 


vil.  ur. 

ártica  y  el  aire  p>iro  y  más  dilatado  de  los 
veranos  polares^  un  sello  indclobb'  el  cual 
volvemos  á  encontrar  con  pocas  modilica- 
ciones,  no  solamente  en  los  pueblos  aquí 
citados  sin(J  también  en  los  lapones  de  Ks- 
candinavia  y  los  samoyedos  de  Rusia,  to- 
mando en  consideración,  sin  embargo,   los 
cambios  no  siempre  favorables  producidos 
por  el  contacto  continuo  con  los  europeos. 
Ofrecería  un  gran  in1er(''S  psicol(')gico  el 
poder  averiguar  si  la   transfornuicion  que 
])or  vía  pacííica  se   ha   verificado  en    este 
pueblo,  es  un   progreso  6  una  reacción.  A 
pesar  de  los   sentimientos   producidos   en 
nosotros  por  la  honradez,    afabilidad   y  el 
carácter  pacííb'o  de  los  pueblos  polares  creo 
que  s(Jlo  podremos  contestar  que  es:  im  pa- 
so liárid  dirás;  pues  parece  que  en  este 
caso  se  nos  presenta  la  transformación  com- 
pleta de  un  hombre  salvaje,   rudo  y  cruel 
en  un  ser  más  nol)le,  por  cierto,  pero  en 
el  cual  precisamente  las  cualidades  que  dis- 
tinguen al  hombre  del  animal   y  que  han 
íüdo  el  origen  creador  de  sus  hazañas  y  crí- 
menes se  borran  más  y  más,  y  el  cual  ape- 
nas podrá  sostener  la  lucha  por  la  existen- 
cia contra  nuevas  razas  invasoras,  á  no  ser 
que  tuviera  una  protección  ó  contara  con 
otras  condiciones  uiuv  favorables. 


"i 


HiJ 


I  i;  |¡ 


CAPITULO  XIII. 


Üt'sai'iolli)  ilr  imc.-liiis  i'oiiin'iuuiMiliis  .-oliic  la  rosln  Nuili'  del  A-i.i,  -  Horodulü.  — I'lsli'.ilion,  —  l'liiiio,— Mairn 
Polo— líl  miipil  du  Hoi'lifi^li'iii,  —  1.a  (•oiii|lii.-.la  ili'  lii  Süiriiii  por  los  rusos. — Lo.s  viaji'S  de  ÜcsclillCW. — Navc- 
(;iicion  ro.sliiiiorn  onli'o  el  I.eiiii  y  el  Kolyíiia.  Iti'laUííi  .sohro  lii.s  i.sla.s  del  Mar  tjliu'iiil  y  viajua  licclios  á  üIIhn 
011  los  lienipiisi  anli^juoa. — MI  dcsculiriiiiiciilo  dr  (Jaiiilscluiaka.-  Inauj^'Ul'ai'ion  do  los  viiijos  por  el  Mar  di; 
Oi'hoUU  por  |irihi¡oiioros  do  };iiiMra  sui'iiis.  -Lii  fíraiido  0N|ii'dii'¡oii  al  iinrlo. — lioliring.  —  Sclialiiui'ow.  I.a 
'l'iona  do  Aiiilrojow.  — La.s  j.-,las  do  Nui^va  Silioria. — Las  expodioimios  do  iloilori.sli'nm.  Alijou  y  Wraiigol.— 
Viajos  dchdo  ol  cslroolio  do  lloliriuur  li:iiia  ol  tiolo. — Viajes  llclioin.--  al  Polo 


'J      I 


IlabitMulo.'^o  ilailii.  imcs.  l;i  \  iioltii  ;i  hi 
])uii1a  iiürdcsle  dol  Asia  y  lialiirudo  pasa- 
do, por  lo  lauto,  los  Iiiujucs  á  lo  laryo  de 
lodas  las  cosías  del  Aii1i,ü"uo  Mumlo.  ex- 
pondré 011  una  rovisUi  circunscrila  el  des- 
arrullo  d(>  iiucsiros  oonociuiienlos  de  la 
cosía  sojilciilrional  del  Asia,  aiilcs  dccoii- 
linuar  cu  la  dcsci'ipcion  del  viajo  del  V<'¡/<i. 

l'ln  la  aiiti/^ücdad  los  ^rioo^'os  ya  snjiu- 
nian  (|U0  lodos  los  paiscs  do  la  liorra  cs1a- 
liaii  rodeados  l)ür  cI  Oci'aiio.  l)osj)iu's  d(> 
demostrar  (]uo  Homero  lialiia  tenido  esta 
o])iniun,  Kslrabon  (1)  expone  on  el  primer 
si^-lo  de- nuestra  era  en  el  capitulo  1."  del 
libro  1."  áo  su  ydi'otji'd ¡'ki'')  las  razimos 
para  tal  suposición,  con  las  siguientes  pa- 
labras: 

vLa  todas  las  direcciones  en  lasque  lias- 
ta  ahora  se  La  avanzado  hacia  los    extre- 


[\]  Célebre  {teúgmlo  y  viajoio  do  laanlii^iiodad  que 
llHcic)  cu  Capadooiu  Tiü  años  aiito.s  do  J.  (\.\  vivió  por 
liirgü  tiempo  en  Roma,  doiulo  murió  on  lo.s  últimos 
años  del  roiiiudo  do 'l'ilierii'O.  Mstrahoii  lia  dejado  uiiu 
vGeoij rafia ■/,  dividida  en  dio/  y  siete  liliro.s  la  mayor 
parlo  de  lo.s  cuales  liu  llo^'ado  á  nosotros.     i.V.  del  '/'.) 


mos  limiles  de  la  liorra.  se  ha  encontrado 
(d  mar  ó  sea  el  Océano.  Los  nave,i,'iinti's 
han  dado  la  vuelta  á  la  costa  esto  hacia  la 
india,  á  la  oeste  hacia  la  iberia  y  Mauri- 
tania y  además  á  ^'ran  parte  de  las  cosías 
norte  y  sur,  siendo  de  poca  importancia  la 
parte  á  la  cual  no  se  ha  dado  la  vuelta  aíni 
por  falta  de  la  comunicación  entre  los  via- 
jes j)or  nuir  ein])i'ondídosen  amhas  direc- 
ciones; j)ues.  los  (|U(.'  lian  querido  dar  la 
vuelta  i'i  la  tierra,  ase^i^urau  que  su  empre- 
sa no  fracasó  por  liaber  ellos  encontrado 
liorra  lirme  sino  porque  les  liabían  faltado 
los  viveros  y  el  valor  de  seguir  adelante, 
— i'or  el  uuir  habrían  podido  avanzar  siem- 
pre; que  tuvieran  voluntad  de  liacerlo.— 
i<¡sto  (es  decir,  el  que  la  tierra  está  rodeada 
do  a¿.;ua)  armoniza  también  mejor  con  las 
condiciones  del  Ilujoy  reílujo;  puos,  como 
en  todas  partes  el  a¿^ua  sube  y  baja  del  mis- 
mo modo  ó  por  lo  menos  no  ofrece  ¿j;randos 
variaciones  en  este  concepto,  la  causa  tam- 
bién de  este  movimiento  tendrá  que  bus- 
carse en  un  solo  mar.» 

lie  liccho  mención  de  este  íiitimo  pasa- 


capIti'Io 

¡c  (1(1  Kslrulion,  prtrqiio  ¡u'in  Pii  nuostro 
liciiilK)  st'  (MUplca  el  moflo  do  que  siilio  y 
liMJa  (<1  mar  para  (k'1(>rniiiiar  si  (•¡crias  |i¡ir- 
\i-i  (If'l  Mar  Polar  (>stáii  cii  coimiiiicacioii 
entre  si. 

Sin  (Miil»ar;,'o.  aiiiKiiu»  lodos  csIiin  icriiii 
(•nid'urmos  cu  ([uc  la  cosía  norlc  del  Asia  y 
lliiropa  eslaba  liinilada  jtor  el  mar.  liasla 
(lie/,  y  seis  siy;los  des|iues  del  iiaciniieiito 
de  Cristo,  no  se  leiiia  lodavia  iiiiin-iiii  co- 
iKii'iiuieiilü  verdadero  de  la  parte  asiática 
de  esta  costa,  auiMpie  ya  en  liciiiitos  más 
ri'iiKdos  circulasen  ndatos  y  1radicion(^s 
siilire  ostfi  particular. 

Mientras  (pie  llerodolo  (1)  en  (d  capitu- 
la 1.")  del  liliro  I  dice  con  toda  (daridad  (pie 
no  se  liahia  roídliido  aún  noticia  al^ninade 
(|iie  un  lionibre  liuliicse  cr  nniíiiido  silos 
[laisos  orientales  y  septentrionales  estaban 
rodeados  por  mar,  en  los  caj)itulos  '¿:\  \'¿\  \ 
(i(d  mismo  libro  reliore  respecto  álos  paises  \ 
siUuulüs  al  nordeste  lo  si^íuiente:  ¡ 

«Hasta  la  tierra  de  estos  escitas  toda  la 
r(>;,non  de  que  liemos  bablado,   os  una  lla- 
nura y  tiene  un  suelo  lertil;  pero  más  allá 
se  vuelve  pcdrey;osa  y  árida.  Internándose    ; 
cu  esta  tierra  pedregosa  á  mucha  distan-    i 
cia.  se  llega  i'i  un  sitio  donde  al  pió  de  al-    : 
la-;  montañas  vive  una  clase  de  gente  que, 
s(\ixuu  me   dijeron,  eran   calvos  desde  su 
idfie/,  tanto  los  hombres  como  las  mujeres, 
teniendo  la  nariz  achatada  y  la  barba  lar- 
ira  y    hablando    un   lenguaje    particular, 
iiiieutras    que  se  visten  del   mismo  modo 
iMiiiio  los  escitas.  Alinu-ntanse  de   las  l'ru- 


il)  Heredólo  llnmiido  el  pudro  dv  la  /n'slorid  imciú 
1  n  '(.S4  untos  de  J.  C.  en  Hiilicnniiiso,  c'iudiid  del  Asi.i 
Mriior.  A  lii  cdiid  do  2(1  nños  ó  sea  en  M'i't  siiliú  de  >u 
piíliia  purn  recorrer  y  ex|)loror  Itis  regiones  de  l¡i  tie- 
ii:i  oinocidns  en  su  tiempo.  Visitó  de  este  modo  el 
l'.íiipto,  lii  I.iliiii.  I'.liojiiii,  Ai'Mliiii.  Asiriii,  Hajiiloniii, 
IV'Csiii,  ote  .  llepnndo  timiljien  iil  piiis  do  los  esciliis 
(lniKÍe  recogió  sin  duda  las  noticias  arriba  eiladas.  Kii 
\'J>.  leyó  su  historia  en  los  Juegos  Olinijiicos  y  en  í44 
iisistió  á  las  Pannteiis,  donde  leciló  su  oliia  concluida 
(  nlinimonto  acallando  su  vida  en  Tliuriuní  en  4(l()  an- 
li>  (lo  ta  ora  cristiana.  (.V.  dvl  T.) 


Tomo  II 


Mil  HT 

tas  de  cierto  árbol  llamado  ¡wnliron  y  qtie 
liega  ¡toco  más  o  iiK'nns  al  tamaño  de  una 
liigiKM'a:  lle\a  una  fruía  parecida  á  una 
habichuela  y  provista  de  un  ])iñoii:  cuando 
llega  á  ser  madura,  la  exprimen  en  un  sac() 
de  tejido  haciendo  salir  lili  licor  negro  lla- 
mado iisrliji.  Kst(>  liquido  le  lamen  (i  taiii- 
bieii  lel)(dieii  meztdado  con  letdie  y  (l(d  re- 
siduo de  las  bayas  hacen  una  pasta  (|tieles 
sirve  de  alimeiilo:  pues  no  liem-n  mucho 
ganado  iJoripie  sus  pastores  no   valen  gran 

cosa 

V  Hasta  llegar  á  estos  hombres  calvos  la 
región  se  conoce  muv  bien,  así  como  se 
conocen  los  piiidilos  que  la  habitan:  pite-; 
son  ^  isitados  ora  por  los  escitas,  los  cuales 
rácilmente  juieibui  díir  noticias  do  ellos. 
ora  |)or  los  griegos  del  emporio  mercantil 
del  ]{oristeiies  y  do  las  otras  plazas  de  co- 
mercio situadas  á  orillas  del  Ponto;  los  es- 
citi's  que  los  visitan  se  sirven  en  sus  ne- 
gocios de  siet(>  ¡nt(''ri)retes  de  siete  lenguas 
distintas,  .\hora  bien;  hasta  aquí  se  cono- 
ce la  tierra,  pero  respecto  á  la  de  más  allá 
de  los  calvos,  nadie  puede  dar  noticias 
s(^guras  ])ürque  allí  se  (de\a  una  pa- 
red de  montañas  inaccesible  que  nadie 
puede  franquear.  Los  calvos  dicen,  aunque 
no  lo  creemos,  que  en  dichas  montañas  vi- 
ven hombres  con  patas  de  cabra  y  más  allá 
otros  (pie  dueriiKMi  durante  seis  meses,  cu- 
yo último  en  mi  concepto  es  más  inverosí- 
mil aún.  No  obstante  sabemos  que  la  tierra 
siluada  al  este  de  los  calvos  es  habitada  por 
los  isedonios,  mientras  (ju"  nadie  sabe  dar 
razón  do  los  ¡laises  situados  más  al  norte  de 
los  calvos  y  de  los  isedonios  exceptuando 
las  noticias  que  dan  estos  pueblos  mismos. 
(lAl  decir  de  los  isedonios,  más  al  norte  de 
ellos  viven  los  hombres  de  un  solo  ojo  y  los 
grifos  que  custodian  los  tesoros  de  oro:  de 
aquellos  lo  han  sabido  los  escitas  que  A  su 
vez  nos  lo  han  dicho  á  nosotros  llamándo- 
les en  su  lenguaje  arimaspuos:  pues  en  es- 
cita f'rinia  signilica  uno  y  sp/>  ojo.  Toda 


á 


i' 


[i      í  i 


l|í>  1  (Hl  INNAU  iiM  liiN   l'KI     \SU   ^    ^:l  |l(l|'\. 

t'slu  tierra  liciic  los  iiivifriiu-;  muy  ri;;'u- 
roao^,  (le  niüdo  qiu!  ocho  meses  reina  en 
ella  un  frió  insoportaltle  y  cnaiido  en  diclia 
estai'ioii  so  vierte  iv^nii  ésta  no  produce  lia- 
rro,  sino  cuiuulo  so  enciende  fue^xo  el  sue- 
lo so  vuelvo  cena^^oso.  Hasta  el  mar  s(> 
hiela  y  todo  <d  Hosporo  do   los  Kiiuerios  y 


menos  en  verano  t\\U'  en  invierno,  se;,Miii 
es  natural;  ol  (juo  haya  visto  tal  tormonla 
de  nioNc  do  cercii  sahe  lo  (|Uo  (¡uiero  decir: 
pues,  la  nievo  presenta  el  as[iecto  de  plu- 
mas y  á  caíisadel  invionio  tan  ri^rní"'»"»  la 
|)arto  norte  do  esto  conlinento  es  inhaluta- 
hle.  Vo  creo,  por  lo  tanto,  ([uo  los    escita^ 


!"•"'»?    /íf/vv 


^ 


X 


,r.-.>1.m-   "'  O; 


Ctmiranlinopti^ 


I  .  1  ''^tUta 


R^» 


1    y"  KtnUM.'^'Wi; 


i:\  \.\  iiiiti.iori:i:A  imí  'I'ohixo. 

Del  All.i>  .li>  Siintni'.'Mi. 


los  escitas  quehaliitan  dentro  del  loso  re- 
corren eu  hordas  el  hielo  dirii^iéndoso  con 
sus  vehículos  por  la  capa  helada  al  pais  de 

los  sinderos 

Respecto  i'i  las  plumas  de  las  cuales  los 
escitas  dicen  que  llenan  el  aire  y  que  por 
esta  razón  no  es  posible  ni  penetrar  con  la 
vista  al  interior  de  la  tierra,  ni  avanzaren 
ella,  tengo  la  opinión  siguiente:  enol  nor- 
te de  este  país  nieva  continuamente  aunque 


y  lo-i  pui'!)loí  \eciiio-i  sólo  Iialtlan  de  plu- 
mas (íomparándolas  ;'i  la  nieve.  Esto  es  lo 
([uo  se  roíiero  respecto  :'i  las  tierras  ni;i> 
apartadas.'^ 

A  pesar  de  las  fábulas  con  que  van  mez- 
cladas estas  y  otras  tradiciones  parecen 
fundarse  primitivamente  en  los  relatos  de 
testigos  oculares  habiendo  pasado  de  boca  cu 
boca  y  de  pueblo  en  pueblo,  antes  de  con- 
servarse por  escrito.  Varios  siglos  después 


riii),  st';;uii 
il  turuuMita 
iiitTo  decir: 
Lito  t\o  ]>lu- 

rijjfuroso  hi 
LN  iiilialiita- 

lo9    escitas 


CAPlTI  I.l)   Xlll 

(Ii'l  titMiipo  (le  Horndoto,  y  (•iuiikIh  el  piii|i<r 
(le  los  romanos  Iialtia  llcj^'add  á  su  uia y^r 
ii[»u;.'i'o,  aún  no  se  saliia  mucho  más  do  las 
partos  soptontriniialos  dtd  Asia.  MiiMitras 
i|Ut'  llorodoto  (MI  el  lilird  priinord  y  «-apitu- 
1(1  •JOU  dico  (pie  ol  "Mar  Casplítcra  un 
a_'ua  indopondi('nli'.(|no  no  somozclaltacon 
el  otro  mar  \,  Kstralion  (caiiitulos  1  y  1  dol 


410 

parte  septentrional  did  Asia,  se  compone  de 
desiertos  limitados  al  norte  p(tr  el  Mar  Ms- 
cita,  acallando  (Mi  una  lenu'ua  de  tiíM'ra  lla- 
mada l'i'oiiifiiiforiinn  Si-i/lhirmn  (>  iiiliaM- 
lalile  á  causa  de  la  iiie\e.  l>espucH  silgue 
una  tiiMM'a  lialiitada  por  lus  escitas  aiitm- 
piifau-ds.  más  alia  de  la  <Mnd  liay  otra  ve/ 
de-i(M'1n-;  seirnidos  de  otru  pais  di»  los  esci- 


vnc:iiiVA[iij 


M 


A.-\Mi  \l'i,   iii:I'|ii>i:ni  xM'ci 


i:i    Am  \   I  Mi'A    \l.  AiiiM 


í  '1  '■ 

i .   '  .  ■.;:¿íj 


Ilí  la  cdiCjnn  ilc  /'tuliimiri  Cii'-iiii'iinij'liiii,  |>iil'lii  .i'l,!  rii  1 1-,'  cu  I  lii 


1  |.Mi- 


NhmI.c  !.. 


libro  segundo)  apoyántloso  en  las  noticias 
recibidas  por  el  Jefe  de  un  ilota  ¿jariega  en 
este  mar,  pretende  que  td  Mar  Caspio  es 
una  ensenada  del  Ocf'ano  del  Norte,  desde 
la  cual  puede  hacerse  el  viaje  por  mar  ú  la 
India. 

Pliuio  el  Mayor  [llislorin  ninnra/is,  li- 
bro Í5,  capitules  1:3   y  17\  (1)  dice  que  la 

(ll    Los  libros  .'<,  i,  tt  y  (i  áv  cbta  liisloriii  iiiiluriil  su 
ocupan  de  h\a  ciencias  geográficas.       (.V.  tlvl  T.) 


las,  el  (Mial  á  su  vez  linda  con  un  desierto 
liahitado  por  animales  rajiaces,  extendién- 
duse  hasta  una  montafia  llauuula  «Tahin» 
((uc  acaba  en  la  costa  del  mar.  Los  seros 
fueron  el  primer  pueblo  (jue  haliitaba  re- 
giones muy  lejanas  y  era  conocido  por  los 
romanos. 

Ptolomeo  (1)  y  sus  sucesores,  á,  pesar  de 


ll)    Geógrulb  e¿;i|K'ii)C'l  cuiíien  1T.">  [lulijicó  uno  gco- 


'i 


t-'O 


IM>  I  N\  \M  I.  \i  IC'N    \<t[     »sU    >    II  linrv. 


i|Uo  sin  (liulii  lio  i;;rioraliuii  d  aiitii;iin  r<>- 
liitu  i|t«  |;i  (•¡r('uiiii!iviv!i«'ii»ii  »lt'l  Afrifii  lnijn 
il  [''aranii  Nojo.  Nolvicrou  ;'i  sinmiiPi'  (|iit' 
«'I  Mur  Indio  era  un  la^'o  ti'rrt"<lri'  rodi'ailo 
por  la  tierra  (|ii('  coiiiunií'a  la  parte  iiieri- 
(lioiial  del  Al'ricii  ooii  tu  oriental  del  Asia, 
eiiya  opinión  ,s(')lo  st;  desecln»  por  los  earto- 
^írul'os  del  si;;lü  \v,  después  de  la  eircun- 
iiave;,'aeioii  del  AtVica  \erilieada  [lur  N'aseo 
(lo  Cíama. 


seplenlrioiial  «le  este  eontineiife.  I,os  ca- 
[litiilos  ipie  tratan  de  ilicha  iniiloriii  llevan 
el  titulo  caraclerislico:  ^SoNro  la  tierra  de 
los  tártaros  i|ut!  Iialiitan  en  el  inirte...  <uS()- 
lire  otra  rei^^ion  ,i  la  eual  los  mereaderes  se 
diri;;iaii  en  veliieulos  arrastrados  por  por- 
ros» y  «Solin»  la  re;,'ion  en  la  cual  ndiian 
las  linieldas  (A'  i'i'f/ioii<'  tettcbrarmn.)  ^ 
l>e  lo  i'iladí»  en  estos  capítulos  resulta  (|iii' 
eiitoiici's  la  Siheria  actual  ya  estubu  hahi- 


'"••s>'*^-.":^a: 


^^ 


♦  iií.»  „' *       ■  \  v  ■'' "' i///Aa*«.   /'r.-,M//      y*'\'l  "mu  Ift      .¿tT*^  • 


Mm'amiM'I   ^ii.in   \''\(\    M\(iii),  (iiNMiiniiii    \  .mi:i'|  \i>iis  riri    >ii.in  \v. 
Ili'   II  III  i|.|i;iiii'||i<Im  .ii  l'iM  M,(Mi"  i;.un.il  |m|i'-p    'io-i  i  iIIm  ciI  i||ii-|i,iIm  .l.i  |i.  I'l.iihh.  /        i.  \ 


I»»'.     S 


Kn  tal  punto  se  paro  la  rieiicia  de  la 
^^'eo^'rufia  del  Asia  se]iten1ri(tnal  lia>ta  (¡ue 
Marco  Polo,  en  ladescriiicion  de  ^us  viajes 
entre  los  pueldos  del  Asia  central,  laciliti) 
taiubion  alyuuas  noticias  .sohre  la  parte 


frrafia  célebre,  ú  posur  de  lus  inexiicliluilr»  (|uü  con- 
tiene, 011  la  cuu!  sc  eslublecc  por  primera  ve/  snhrc 
iinii  liiisc  nuilpmiilicii  la  aituacioii  di.'  \  i<  polilacloni'- 
su  iDiií-'itud  y  laliluil.  '.V.  '/<■/  7'.i 


tada;  visitándola  .adores  y  coiii      laii- 

tes  (jue  venían  p,,  liuscar  las  preciosiis 
p¡(dos  del  zorro  neija'o,  ar  lirio,  ote.  Li^ 
|Miel)los  d(>l  extremo  norte  se  describen  ci- 
ñió ;;'randes  y  corpuliMitos,  poro  muy  páli- 
dos á  causa  de  la  Taita  del  sol;  uo  obede- 


(li     El  mapa  muiidi  de   Fray  Mauro   CaniuldoÍPM'. 
doarrilii  óiluílrado  por  D.  Plácido Zurla,  Veneciu  ismi 

{.V.  ^k'l  Tj 


r*rli'LO  XIII. 


m 


i'iuii  (i  iiíiiy:iiii  rey  «i  itnin*i|i(>.  y  fniii  nulos 
,'  iiiciviliziiiloH,  vivíciido  ciiiiin  liis  licstias. 
llaiHitK'S  iliii/s  rrj/itniis  sinit  /mli/iri, 
,iiiiif)ii,  i'f  i<it'¡)nti'nli\  si'il  simt  iniillitin 
luillídí..  .  i't  s/'nt  /toniinrs  iiii'iilti,  el  im- 
iiioi'ii/f't'dfi  >'f  lirsli'iil ili')'  rin'iifi'S.)  ( 'ollio 
i'iitro  los  productoH  de  Ins  jiaiscs  sciitciilriti- 
nales  sfi  cilaii  laiiiliicii  (is(w  lilaiicds,  resulta 
i|ii(>  ya  (MitdiH'cs  Ids  ca/adorcs  l|(';,'aliaii 
hilóla  las  costas  del  Mar  (ilacial. 

Marco  polo  si;;iiio  cu  rJ7  1 ,  .1  I lad  de 

17  á  \X  años  á  su  |);idre  Xicolo  y  al  licr- 
iiiiiiio  de  ('ste,  Mall'eu  Polo,  al  Asia  central 
iluiide  iKíriiiaiicciii  lia>;1a  I •,".»;!  caiiliv;iiido<e 
ilurauto  esto  tiempo  el  lavor  particular  de 
Kidtlai-Kliaii,  el  cual,  entre  otras  cosas  le 
i'iiipleí)  cu  una  niiiltitud  de  importantes 
ii(';,'ocios  piihlico>,  dándole  asi  la  ocasión 
ili' conocer  los  extensos  territorios  sujetos 
;il  ci'li'o  lie  dicho  soberano,  I)espue-;  de  su 
\U('lt;i.  llamó  mucho  la  atención  por  los  te- 
soros (|tn'  llevaba  y  une  le  proporcionaban 
i'l  imiubní  de  vul  Millione,"  el  cual  sin  em- 
liar;;o,  se^íiin  al.^Minos  autores  ,  era  más 
liicii  l;i  expresión  ile  las  diulas  (¡ne  ilurante 
iiuK'lio  tiempo  se  Ir-nian  respecto  á  sus  no- 
ticias sobre  la  multitud  de  los  pu(d)los  y 
It'sords  de  los  ¡taises  de  Kublai-Klian,  no- 
ticias (|ue,  se;,'un  ahora  sabemos,  eran  exac- 
tii-i  cii  su  [larte  esencial.  Mienlriis  tanto  il 
.\lillii)iie»  se  transforniít  en  uno  de  los  tipos 
uaruavalescüs  más  favoritos,  cuya  obli;xa- 
cioa  ora  la  de  referir  r\  mayor  número  po- 
sible de  historias  exa;;eradas.  entrelazando 
la  narración  con  frecuencia  con  los  mi- 
llniíes.  Ks  posible  qui'  el  |>r(>decesor  de  Co- 
lon sólo  se  habría  trasmilido  á  las  ;,'enera- 
cioaes  posteriores  como  ol  ori,i,'inal  de  esta 
tiiíura  típica,  si  poco  dospu(>s  de  su  vuelta 
:¡'i  hubiese  tomado  parto  en  una  i,'uerra 
"lutra  Genova,  en  cuya  ocasión  fué  hecho 
prisionero,  refiriendo  entonces  sus  memo- 
rias de  viaje  á  uno  de  su.s  compañeros  de 
infortunio,  el  (mal  reprodujo  su  relato  por 
^miUv.  sin  embargo  110  se  sabe  en  que  leu- 


;,'ua.  I.a  olira  llaiiiii  luucho  hi  atención  pro» 
pa;,'ándose  pronto,  primero  por  medio  de 
copias  y  mis  tarde  impresa  en  una  multi- 
tud de  idiomas,  .\uni|Ue  no  so  haya  tra- 
ducido al  sueco,  en  la  Itibliotecii  Keal  do 
Kstokolmo  soeiicuentra  un  manuscrito  im- 
portante del  si;,'lo  \iv,  hasta  ahora  poco 
conocido,  (|ue  actualmente  s(>  piiblica  en 
una  edil-ion  lololito;,'r;ilica . 

Todos  los  mapas  publiinidos  hasta  me- 
diados del  si;,'lo  x\  I  se  l'undan  más  o  me- 
nos en  las  interpretaciones  dailas  á  las  obr;is 
d('  llerodoto,  Plinio  y  Marco  Polo.  Como 
estos  mapas  no  presenu'u  el  Océano  Indio 
roch'ado  di'  tierra,  dan  al  ^  >i  i  en  el  norte. 
y  este,  una  extensión  mucho  más  reducida 
de  la  que  tiene  en  realidad;  además,  se;,'iin 
ellos,  la  tierra  está  limitada  en  esta  direc- 
ción cumplidamente  por  el  mar,  sobresa- 
liendo en  el  norte  del  continente  dos  len- 
;j:uas  de  tierra  á  la.s  cuales  dieron  los  nom- 
bres de  Pruntoutot'iinn  S')i///iinnn  y  Tabiii. 
Ciu'ca  de  la  costa  norte  señalan  una  isla 
^j^rande  designándola  con  el  nombre  de  /»i- 
siilii  '1  dziild,  nombre  citado  ya  por  Plinio 
y  el  cual  á  causa  de  una  consonancia  qui- 
zás casu;il  recuerda  el  del  rio  y  ensenada 
de  Tas.  situados  entre  el  Obi  y  td  .lenisei. 
Por  Un.  el  margen  ile  los  mapas  está  ador- 
nado á  menudo  de  las  imágenes  de  hom- 
bres de  formas  monstruosas,  cuyas  mora- 
das según  los  cazadores,  estaban  situadas 
en  estas  regiones  siendo  de  notar  ([ue  ade- 
más se  cita  en  ellos  un  mayor  o  menor 
núujero  de  los  pmddos  y  ciudades  mencio- 
nados por  Marco  Polo. 

Hablando  generalmente,  los  viiíjes  do 
los  portugueses  á  la  India  y  á  los  nrchipié- 
lagos  del  Asia  oriental,  el  descubrimiento 
de  la  América  y  la  primera  circunnave- 
gación del  globo  ejercían  poca  influencia 
sobre  los  conocimientos  iieo'rráficos  refe- 
rentes  al  Asia  septentrional.  Una  nueva 
época  respecto  A  nuestra  ciencia  de  esta 
parte  del  Mundo   Antiguo,  solo  principió 


I  I 


lili 


l!|.   í: 


422 


riRr.tNNAVROAr.ioN 


con  la  publicación  de  la  obra  do  llorl)ers- 
tein:  «Rerum  Mosroi-itiraruiu  romnien- 
farii»  (Vicna  1049).  Dicha  obra  va  acom- 
pañada de  un  mapa  que  lleva  el  siguiente 
titulo:  «Moscovia  Sigianuindi  líber  i  bnro- 
nia  in  Herbi'rsfciii  Neipcr//  el  Gnlnliag. 
Anno  MDXLIX.  Ilanc  tabulam  nbsolvif. 
Ai'(j.  llirsfoijcl  Víeundc  Austriae  ctnn 
(jra.  et  pvici.  imp.»  (1),  el  cual,  á  pesar 
de  comprender  sólo  una  pequeña  parte  do 
la  Siberia,  demuestra  sin  embarg-o,  que 
entonces  el  conocimiento  do  la  Rusia  s(  p- 
teutrional  comenzaba  á  fundarse  en  verda- 
deras observaciones.  Una  grande  bahía 
designada  con  el  nombr"  du  j.>larc  Glari'i- 
h's  (el  Mar  Blanco  actuai),  ¡lonetra  aquí  en 
la  costa  norte  do  Rusia;  desde  el  sur  des- 
emboca en  la  misma  un  poderoso  rio  Ua- 
niado  Dwina  en  cuyas  orillas  se  señalan 
castillos  y  ciudades  que  llevan  los  nombras 
de  Solowoka  (Solowets),  Pinega,  Colmo- 
gor,  etc.  Además  se  encuentran  en  el 
mapa  Jos  nombres  de  Mesen,  Peczora, 
Oby,  (2)  Tumen  y  otros.  El  Oby  tiene  su 
origen  en  un  grande  lago  llamado  l\>illui¡i 
liir.us. 

Como  el  ejemplar  de  la  edición  original 
de  este  mapa  que  me  fué  accesible  no  fuese 
propio  para  la  reproducción  por  medio  de 
fotolitografía,  por  ser  colorado,  he  añadido 
á  la  presente  obra  una  copia  ibtoliíográflca 
del  mapa  sacada  de  la  edición  italiana  im- 
presa en  I5,~i0.  Kl  mapa  mismo  no  ofrece 
variaciones  esenciales  mientras  que  el  di- 
bujo y  grabado  son  nuis  correctos.  Por  lo 
demás,  existe  otro  mapa  más  antigno  de  la 


(li  Ln  Moscovia  iRusi;.]  scguii  el  L;iron  (lilcnil- 
mento:  del  liaron  librp,  en  ulcmiin  F'roiliorr)  de  Her- 
lior&lcin,  Neipcrg  y  Gulcnl  utr.  Año  ITiÜ).  Aug.  Hisl'o- 
gel  de  Viena  en  Auslriu  liu  lipclio  cstii  Uibia  con  el 
permiso  y  privilegio  ¡mpei.ijl.  {y.  del  T.\ 

\í)  El  rio  Oby  se  cilii  peí'  primera  vez  en  1492  con 
ocasión  de  las  negociaciones  hechas  por  el  embajador 
auslriuco  con  objeto  do  logi'ar  el  permiso  ¡laivi  un 
viaje  al  interior  de  la  Rusia.  (Véase  Adelung:  «Re- 
vista de  los  viajeros  en  Rusia»,  pág.  157). 


tiRI,  ASIA  Y  KtnOPA. 

Rusia  en  la  primera  edición  de  la  <.<Cu%- 
riwgrajihifi  i/uirtrsalis^^  de  Sebastuiu  iMii- 
ller.  Esta  edición  no  me  fué  accesible,  poio 
si  la  tercera  de  la  mism.i  obra,  impresa  en 
lóÓO  en  Basilea,  En  dicha  obra  se  encuoii- 
tra  un  mapa  de  Rusia  muy  completo,  gra- 
bado en  madera  en  el  cual  sin  embarco, 
se  indican  el  ( >i)i  y  el  «Sybir»  (pág.  '.Min. 
A(juí  el  i)\vina  no  desemboca  en  el  Mur 
Blanco,  sino  por  medio  de  un  lago  terrps- 
Ire  (que  sin  embargo,  no  lleva  el  nomlnv 
do  Ladoga)  en  la  Bahía  de  Finlandia:  ci- 
tase un  Jiúmero  bastante  regular  de  cin- 
I  dades  como  por  ejemplo;  Astracán,  Assom, 
Wiborg,  Calmahori  (Kolmogor),  8olo\\ki 
(SoloMci.s)  y  otras,  y  en  el  Mar  Blanco  so 
encuentra  un  dibujo  bastante  bueno  do 
una  nmrsa. 

l'ln  el  texto  de  lo  obrado  Herbersleiii  sr 
habla  del  Irtisch  y  Papingorod,  de  morsih 
y  osos  blancos  (l)  que  se  hallan  en  la  costa 
del  Mar  Glacial  y  también  del  cedro  silú- 
rico, mencionándose  además  que  el  noiii- 
1)1-0  do  samoyedo  significa  antropólago,  ele. 
"2)  La  morsa  se  describe  bastante  (lo- 
talladamenle  reli riéndose  después  ([uo  d 
graii-dnque  rtiso  envió  dos  hombres.  Si- 
meón Tlieodorow  ¡1sch  Kurbski  y  Kii¡;i< 
Pietro  I  chaldi  jiara  explorar  los  países  ^i- 
tiiados  al  este  dri  Pelschora  etc. 

La  obra  de  Herberslein  eji  la  cual  >t^ 
rncuentra  también  el  relato  ya  citado  do  l;i 
navegación  de  Istoma  alrededor  de  hi  puiiln 
norte  de  Europa,  se  publicó  sólo  :ilgtii,ii. 
años  antes  de  los  primeros  viajes  al  nor- 
deste emprendidos  por  los  holanílosos  i' 
ingleses  y  de  los  cuales  hemos  hablado  y:i 
i  más  arriba.  Estos  últimos  coü^truyenm 
los  mapas  de  las  partes  más  septenli'ioi.a- 


(!)  Según  ya  hemos  dicho,  Marco  Polo  bnlil.i  '!i 
osos  illancos  pero  no  de  morsas. 

(2)  Ucrodüto  indica  como  patria  de  los  antropil- 
gos  poco  más  o  menos  Ins  mismas  regiones  c|ui'  ■" 
tualmente  están  habitadas  por  los  samoyedos.  I'l  mi 
habla  también  de  escitas  antropófagos. 


lííT 


L'O  Polo  IimM.i 


l.MMTII.ll 

li's  (le  Rusia  y  (Je  las  iniis  o(!cicl(Mi talos  de 
l;i  costa  (1(4  Mav  Glacial,  poro  un  coiioci- 
iiii(Mito  verdadero  do  la  costa  uorto  dol 
Asia  on  ^•oiioral  sólo  so  ol)tuvo  dospnos  de 
l;i  conquista  do  la  Sii)oria  por  los  rusos. 

No  puodo  sor  uii  intención  describir  to- 
,|,i>  las  expediciones  <:íuerreras  eniprendi- 
il.is  para  someter  esto  vast'>  imperio  al 
i'iMitro  de  los  czares  do  ^lúscou,  ()  dar  una 
reseña  de  todas  las  excursiones  omprendi- 
ilas  al  objeto  do  cazar,  no^íociar  ó  rocojor 
las  contribuciones,  empresas  que  facilita- 
ron la  conquista.  Pero  como  cada  paso  lie 
clio  i)or  los  con(|uistad()res  rusos  proporcionó 
cüiiucimiontos  importantf;^  respecto  á  mu- 
(■]  as  re^'ion(>s  jiasta  entonces  conipleta- 
miMit(>  desconocidas,  ora  citar<5  las  fochas 
t\>:  los  sucosos  do  osla  conquista  más 
iiutal)les  en  el  conccj)to^'eo;4'r;'illco,  ora  dos- 
i'i'ibirt'!  alg'o  más  dctalladanionte  las  ex- 
[leilicioncs  de  descubierta  y  conquista  de 
las  que  resultaron  datos  importantísimos 
para  la  ampliación  de  nuestros  conoci- 
mientos L;-eoy;rá lieos,  re¡ereiites  á  (>stas  ro- 
j^'ioiies. 

I,:;  conquista  d(>  la  í^ib 'ria  fué  iiiicia- 
.la(l),  por  relaciones  de  couiPrcio  paciliiias 
M)struidas  por  el  rico  labrador  ruso  .\nika, 
Tiiidador  de  la  faniilia  Sto^'anow  con  las 
Irilius  que  liabital)au  el  oeste  de  dicha  tie- 


(1)  Lii  lilciMtui'n  i'irlica  coiitiono  unn  descripción  do 
ius  [iriüieros  ti'iitudos  de  comercio  ruso-sibíricos  Ciisi 
loiitciiipuninen  ci>ii  los  lieciios  iU|ui  cilndos  y  que  ¡ievii 
|i!ii- titulo:  ■■/jr.-i(7í/y/ríH;//(('  nin  ilcr  Síunot/cdvn  Laiil 
ii:  Tarídrirn,  uii'nlijcks  oiidcv'l  ¡¡heiiicM  ¡'-r  Mosco- 
nlt'itiirhnic/it.  U'í(/c  /i'(í,s>'(7ic  <((,'(•  ocfrij Ifsct.  Auno 
\m){'\.  ..Amslcnliim.  Ilessel  (ien'it/...  l(il¿;  pulilicn  1m 
111  liitiii  en  ..I  'Dc'scri filio  ac  Doiincalio  (¡ro;¡rap/ii  -(1 
¡k'lcclionis  Freti>,  ("i  ¡nii)resii  en  Kli.'i  por  Ui  niisra;i 
iMsii  edlorinl,  (y  i'oproducidií  por  medio  de  l'otolilogi.i- 
ín  i,ni.  Fi'oderlu  Mi'iller,  Anistordün  I878i.  La  misma 
»iii;i  11.  mejor  diciio  la  misma  colección  de  pc([uonas 
(iliritiis  i;coj;rálicas  va  acompañada  tamliirn  del  mapa 
lie  Isaak  Massa  sobi'o  la  cosía  del  Mar  Glacial  com- 
|ii'cndida  cutre  la  península  di!  Kola  y  el  Pj/isinn. 

'•lleísorijirion  de  la  Tieiirt  di*  !ns  r-amoyetlos  en  T.Trlnrift, 
.iiii-r|ifir;i(l;t  hace  pncíi  al  territm'io  ilu  los  rusos.  Ti-mliiciila  del 
lu-o  en  l(;il!l,»  i.V.  (/('/.  7".) 

"  "t)esi'ri|ji'¡iiii  y  didíiieaiMoii  ^^eogriWli'a  ilel  desi'uliriiiiifn" 
Ijiluli'-lroeliu  lili  iiur.  .X.ílel  T:. 


Mil.  42.1 

rry  y  á  las  cuales  hasta  persuadió  en  parte 
á  que    pactasen   contribución   al    ciar    de 
MoíTou.  YA  y  sus  hijos  recibieron  on  re- 
componsa,  á  mediados  del  si^lo  xvi,  gran- 
des feudos  situado  á  orillas  de  los  ríos  Kama 
V  Tschusowaia    v    sus    tributarios,  con  el 
derecho  de  fundar  alli  ciudades  y  fortale- 
zas, privile^'io  (|ue  aunientó  aún  uiás   la 
fortuna  considerable  do  dicha   familia.  Los 
vastos  territorios  que  le  pertenociau  fueron 
expuestos  sin  embarco  en  ir)77  á  un  peli- 
^To  inmenso,  cuando  en  dicho  año  un  ejér- 
cito de  aventureros    compuesto    de  unos 
(),0()0  á  7,000  cosacos  tonu)  l)ajo  el  mando 
do  .lerinak  'rinofojew  ,  su  rofu^'io  á  los  te- 
rritorios situados  á  orillas  dol  T.schusowaja 
para  oscapars(>  á  las  tropas  enviadas  por  el 
czar,  con  objete  do  someterle  y    castigarle 
por  los  robos  y  crinunies   cometidos  á   ori- 
llas del  Don,  del  Mar  C.'asj)io  y  del  Wolga. 
Sólo  al  efecto  do   sacarse  de   encima  estos 
hamloleros,  el    nieto   de  Anika,    !Maximio 
Slrogan'nv ,  no  solamente  proveyó  ¡'i  Jer- 
mak  y  sus   hordas  del  alimento  necesario, 
sino  también   apoyó  en   todo   lo    posihle  el 
proyecto   de    este   atrevido   aventurero  de 
enipreiid(>r    una    expedición    do    conquis- 
ta   contra    la    Siboria,     i'i    la   cual    efec- 
tivamente   se   dio  principio  en    ir>7S).  En 
ir)SO,  Jermak  franqueó  el   Üral  diri¿,ñón- 
dose  después  de  varias  pequeñas  acciones 
contra  los  tártaros  de  la  Siboria  occidental, 
á  lo  largo  d(í  los  ríos  Tagil  y  Tura  i'i  Tju- 
uien  y  desde  aquí  en  lóHl    ;'i  lo  largo  del 
Tobol  ó  Irtisch  á  Silñr,  residencia  de  Kuts- 
clium-Klian,  situada  en  un  lugar  próximo 
á  la  ciudad  actual  de  Tobolsk.  Esta  fortaleza 
destruida  hace  tiempo  ha  dado  el    nombre 
á  toda  la  parte  septentrional  del  Asia. 

Desde  aquí  Los  rusos  invadieron  rápida- 
mente todas  las  regiones,  siguiendo  prin- 
cipalmente los  grandes  ríos  y  pasando  de 
un  territorio  lluvial  á  otro  en  los  puntos 
donde  los  alluontes  casi  se  tocaban.  Jermak 
se  ahogó  el    ^  do   agosto  de  l."iS4  en  el  río 


íiiM 


i.;. 


\M 


^u^^: 


^TJI^^l^T^T 


' .  5™1! 


:»  'i 


I !  M  j 


i  ■ 


■v5 


'ílH  CinCl'NNAVEGACION 

Irtiscli,  pero  los  aventureros  que  le  habían 
sef^uido  inundaron  en  pocos  docenios  todo 
el  inmenso  territorio  que  so  extiende  al 
norte  de  los  desiertos  del  Asia  central,  des- 
de el  Ural  hasta  el  Pacifico  consolidando  en 
todas  partes  su  conquista  por  la  construc- 
ción de  pcquefias  fortalezas  Vi  aslro;/ns  en 
los  sitios  luAs  lavorahles  al  efecto.  Los  ani- 
males de  pieles  preciosas  de  los  exlonsos 
bosques  de  la  Siboria,  representaron  aquí 
para  los  proyuj/schleni  (1)  rusos  el  mismo 
])apel  como  el  oro  para  los  aventureros  es- 
pañoles en  la  America  del  sur. 

Muy  particular  es  el  hecho  de  (|ue  las 
avanzadas  de  la  corriente  de  los  emigran- 
tes rusos  que  inundó  la  8il>eria,  tomase  su 
camino  ]ior  la  parte  más  septentrional  del 
pais  por  Tas,  Turuchansk.  VaUutsU,  Koly- 
ma  y  Anadyrsk,  circunstancia  que  en  pri- 
mera línea  se  fundaba  involuntariamente 
en  que  los  pueblos  que  hal)itan  esta  región 
tenían  una  fuerza  de  resistencia  mucho 
menor  contratos  conquistadores,  ¡'i menudo 
muy  poco  numerosos  que  las  tribus  del  sur, 
pero  también  en  que  los  tesoros  de  la  Si- 
beria  mt'is  preciosos  y  más  taciles  de  tras- 
portar, como  por  ejemplo  las  pieles  de  ar- 
miiáo,  castor  y  zorro  existían  en  mayor 
número  en  estas  regiones  del  norte. 

A  fines  del  siglo  xvi,  los  cosacos  se  ha- 
blan apoderado  ya,  de  la  mayor  parte  del 
territorio  lluvial  del  lrtisch-(  )bi,  exten- 
dit'ndose  los  cazadores  de  pieles  en  direc- 
ción al  nordeste  hasta  el  río  Tas,  donde  la 
caza  de  armiño  dio  durante  algún  tiempo 
muy  buenos  resultados,  siendo  la,  causa  de 
la  fundación  de  la  ciiulad  de  MangaseJ  la 
cual  sin  embargo  muy  pronto  volvió  t'i 
abandonarse.  En  1(510,  los  cazadores  de 
pieles  rusos  llegaro'i  desde  el  territorio  llu- 
vial del  Tas  al  Jenisei  donde  poco  después 
se  fundó  la  ciudad  de  Turuchansk  A  orillas 


(I)     Voz  ru-sii  quo  signilicu  rozndores  de  pií'les. 

i'.V.  del  T.j 


KI.  ASIA   Y   líUnoPA. 

del  Turuchan,  tributario  del  Jenisei.  I,a 
tentativa  de  bajar  desde  acjuí  en  hinchas  ¡i| 
Mar  Glacial,  fracasó  á  causa  de  los  ol)st;i- 
culos  de  hielo,  coiuluciendo  sin  embargü,  ¡il 
descubrimiento  del  río  Pjasina,  los  saiiiu- 
yedos  de  cuyo  territorio  fueron  obligniln^ 
)  apagar  la  contribución.  Para  extender  ]¡h 
conquistas  más  hacia  el  este  se  empleiu'on 
en  vez  del  camino  por  mar,  los  allueiittN 
del  Jenisei,  subiendo  los  cuales,  los  cazadu- 
res  encontraron  en  la  parte  superior  del 
Tunguska  la  cordillera  (|ue  separa  los  terri- 
torios lluviales  del  Jenisei  y  del  liCna.  iVs- 
pues  de  fran(iuearla  ll(>garon  al  otro  hulu 
auna  corriente  que  en  l(i'.¿7  condujo  ;il 
descubrimiento  del  Lena  en  cuyo  territorio 
los  cosacos  y  cazadores  de  pieles  siguiendn 
su  costumbre  so  extendieron  al  punto  jnini 
cazar  y  comprar  por  medio  del  true(iue  oli- 
jetos  de  peletería,  pero  sobre  todo  parii  im- 
])oner  á  las  tribus  indígenas  el  «j/issa/i»  (1). 
Sin  eml)argo,  con  esto  los  rusos  no  se  con- 
tentaron: en  lúim  el  cosaco  Elisej  Busa,  fue 
enviado  desde  Jeniseisk  con  el  encaríro  di' 
examinar  los  ríos  que  más  allá  desemljoca- 
sen  en  el  Mar  Glacial  y  de  exigir  contri- 
buciones (le  los  hal)itantes  de  sus  orillas. 
Acompañáronle  diez  cosacos  á  los  ciial(^< 
más  lárdese  incorporaron  aún  cuarenta  ca- 
zadores de  pieles.  En  KüH  llegó  á  la  dos- 
eml)ocadura  occidental  del  liCna,  dcsil(> 
donde  á  lo  largo  de  la  costa  se  dirigió  al 
río  Olonek',  pasando  aquí  el  invierno.  Al 
año  siguiente  volvió  por  tierra  al  Lena  para 
construir  dos  «/wlsches»  (2)  con  los  cualo< 
sc^  dirigió  río  ahajo  al  Mar  CJIacial.  Des- 
pués de  un   viiije   feliz  de  cinco   días  á  h 


ili     Voz  rusa  (|uo  siütiifk'n  cnnli-iljucion, 

[N.drlT.i 

i2i  Liini.'lins  de  mudiu  cubiertii,  do  ([uillu  plmiii  y  do 
un:i  lonpilud  do  12  bi'iizus.  Las  tnlilas  estaban  lij,id:is 
con  clavos  de  madera  y  las  anclas  llocllas  de  madoiM 
y  provistas  de  piedras  para  darles  el  peso  llel-eslll'¡l^ 
los  cables  consistían  en  correas  y  las  velas  á  niüiiudu 
do  ]iieles  di?  reno  curtidas.  (Véase  J.  lí.  P'isplier  ll¡- 
toria  do  Siberia.>.  Sun  Petorsburgo  1708,  I,  517.) 


ú  .loiiispi.   La 

í  en  lanchas  ni 

de  los  obst,''i- 

in  cnibarg-ü,  ;i| 

na,   los  siinii)- 

Ton   ol)li^uilii< 

a  extender  I:h 

so   emplea  ron 

los  anuente-: 

les,  los  cazadu- 

í  superior  del 

epara  los  terri- 

del  Lena.  Dos- 

»n  al  otro  hiilu 

127  condujo  ;ii 

cuyo  territdriii 

ieles  siri^uiendo 

[  al  punto  para 

el  trueque  uli- 

!  todo  para  iiu- 

¡1  «jfissa/o^  (1). 

isos  no  se  con- 

llisej  Busa,  fue 

el  oncar^ro  di' 

á  desenihocrt- 

exigir  conlri- 

le  sus  orilhis. 

)s    h  los  n\a\e< 

n  cuarenla  cii- 

legü  ú  la  dns- 

Lena,    dcsilr 

se   dirijíió  al 

invierno.  .\1 

a  al  Lona  para 

con  los  cualo< 

(ihicial.   Di^s- 

nco   días  á  lu 


iU(-'iiin. 
iN.dct  r.) 

({uillii  phiii.i  val' 
is  (.'sUiliiiii  lij;i(l,i> 
;lias  lU'  niiiili.'ra 
])0»o  noi;e3:irii): 
s  VL'ltis  ú  menudo 
K.  Fisrlier  lli^• 
7(18,  I,, ".17.) 


CAIMTl.l.O 

|;iri;'o  de  la  costa  en  dirección   al  esto  des-    ¡ 
cuhriü  la  deseinl)ocadura  del  .Tana.  Hacien-    | 
dii  uini  marcha  de  tros  días  rio  arriba  en- 
cDiilri)  una  trii)U  de  Jáculos  en  la  (¡ue  hizo    t 
ua  rico  botin  do   pieles  de   armiño    y  de 
otros  aninniles.  Aquí  permaneci(3  el  invier- 
no de  1(;:}X-1(5:30  y  des])ues    de   construir 
nuevas   embarcaciones,  volvió    en  ellas  al 
Mar  (ílacial  ll(!;.í;indo  i'i  otro  río  que  desem- 
hucalia   al    brazo  oriental  del  .lana,  donilo 
encontró  una  tribu  de  juka.i^iros   entre  los 
cuales  permaneció  dos  años,   con  ol)Jelo  de 
rocoyer  contribuciones  de  los  pueblos  ve- 
cinos. 

Al  mismo  tiempo  IwanowPostnik  descu- 
brió por  tierra  el  rio  Indigirka,  obligando 
sejíun  costumbre,  h  las  tribus  vecinas  de 
jnkagiros  á  pagar  contribuciones  lo  que  sin 
cinliargo,  no  i)udo  conseguir  sin  disputas 
en  cnva  ocasión  los  indígenas  dirigían  al 
principio  RUS  armas  contra  los  caballos  de 
los  cosacos,  creyendo  que  eran  más  peli- 
Li'vosos  que  los  hombres;  pues,  nunca  autos 
habían  visto  tales  cuadrúpedos.  liOs  rusos 
eslnhlecieron  nna  siniovia,  dejando  en  ella 
lii  cosacos  de  guarnición;  estos  últimos 
construyeron  barcos  dirigiéndose  rio  abajo 
con  ol)Jelo  de  recoger  contril)Uciones.  en 
cuya  ocasión  llegaron  hasta  el  ^lar  Glacial 
y  il('scul)rieron  el  rio  AlaseJ. 

Algunos  años  más  tard'  'e  descubrió, 
spjiun  parece,  el  río  Koiynn.,  a  cuyas  ori- 
llas el  cosaco  Miguel  Staduchin  l'undc)  en 
Uibl  una  pequeña  simovia,  la  cual  más 
tarde  llegó  á  desarrollarse  en  una  ciudad 
pequeña,  llamada  NishniJ-Kolymsk.  Sta- 
ducliin  recibió  aquí  tres  noticias  que  ejer- 
cieron una  gran  influencia  en  los  viajes 
á  la  descubierta  put,íeriores;  pues,  aquí  ob- 
tuvo conocimiento  de  la  tribu  entonces 
guerrera  de  los  tschutschcos  que  ocupaba 
á  cierta  distancia  más  hacia  el  este  la  parte 
septentrional  del  Asia.  Además  los  indíge- 
nas y  los  cazadores  que  antes  de  la  llegada 
de  Staduchin  habían  explorado  la  región, 
Tomo  II. 


Mil  ■i2,^ 

refirieron  que  en  el  Mar  (ílacial.  Trente  á 
las  desembocaduras  del  .lana  ó  Indigirka, 
había  una  grande  isla  (|ue  en  t¡enij)o  des- 
l)eJa(lo  podía  verso  desde  el  coulinente,  y 
á  la  (nial  los  tschutschcos  llegaban  en  in- 
vierno en  trineos  arrastrados  i)or  renos  en 
uini  Jornada  desde  el  rio  Tschukotska,  que 
más  al  oeste  de  Kolyma  desembocaba  en  el 
Mar  (ílacial;  dichos  indígenas  buscaban  en 
la  citada  isla  colmillos  de  morsa.  Los  cazii- 
dores  refirieron  además,  que  la  isla  era  muy 
grande,  suponiendo  que  (un'a  una  conti- 
nuación de  la  Nueva  Zom1)la  visitad-i  por 
la  po1)lacion  de  Mesen.» 

W'rangel  cree  que  este  relato  sólo  puede 
referirse  á  la  isla  de  Kresto\v.ski  (una  de 
las  islas  de  los  (Jsos),  lo  cual  sin  embargo 
me  parece  poco  verosímil  siendo  más  pro- 
bal)le  que  se  rcluM'a  ya  á  las  islas  de  Nueva 
Siberia,  ya  á  la  Tierra  de  AN'rangel,  ó  aun 
á  la  América.  Kl  hecho  de  que  los  rusos 
mismos  no  habían  descubierto  aún  la  isla 
de  lijachoír,  ó,  según  tanilnen  se  la  llama, 
la  isla  de  Jilischni,  tan  próxima  al  conti- 
nente y  tan  elevada,  que  aún  centra  la  vo- 
luntad del  ol)servador,  es  preciso  verla  al 
pasar  en  tiempo  despejado  por  el  cabo  de 
Swjatoinos  situado  más  al  este  del  Jana, 
prucl)a  que  en  aquel  tiempo  ellos  no  via- 
jaban aún  á  lo  largo  de  la  costa  compren- 
dida entre  las  desembocaduras  del  Jana  y 
del  Indigirka.  Por  fin  hablaron  de  un  río 
grande  llamado  Pogytscha,  al  cual  con  un 
viento  i'avoral)lc  podía  llegarse  en  un  bu- 
que de  vela  en  dos  ó  tres  días  desde  la  des- 
embocadura (b""!  Kolyma  en  dirección  al 
este.  Esta  fué  la  primera  noticia  que  los 
conquistadores  de  Siberia  recibieron  res- 
pecto al  río  Anadyr  que  desemboca  en  el 
Pacífico, 

Dichos  relatos  bastaron  para  excitar  á 
los  cosacos  y  cazadores  á  que  emprendie- 
ran nuevas  expediciones.  El  principio  se 
hizo  desde  Mesen  por  Isai  Ignatiew,  el 
cual  en  1G46  acompañado  por  un  número 

54 


mm 


Ji 


'ir 


42fl  C.lHC.LNXAVialACION 

(lo  cazadoros  se  (liri;,M(»  o\  rio  Kolymii  ainiji) 
al  Mar  (ílacial  y.  dosjmos  i'i  lo  lar;,^)  de  la 
costa  liAcia  el  cslo.  Kl  mar  cstalia  cnhicrlo 
do  liiolü,  i)oro  corea  d(;  la  costa,  lialiia  un 
canal  do  aiiMia  lihro  jior  el  cnal  avanzaron 
duranlo  dos  dias,  lloi;'ando  á  una  bahía  en 
cuya  orilla  ocharon  anclas.  Aíjuí  si;  vorl- 
ficí'i  ol  oiicuiMitro  entro  los  rusos  y  tschuts- 
chcos,  mencionado  más  arrilia,  volviendo 
I^niatiow  al  Kolynia,  donde  el  i'esullado 
del  viaje  se  consideri)  como  tan  oxcelenle, 
l)rometiendo  la  descripción  de  las  re.y'iones 
visitadas  tantas  ventajas  qui',  al  punto  so 
prejjaró  otra  expedición  |)or  mar  en  mayor 
escala,  la  cual  clohía  salir  el  año  sii;'n¡enle 
en  dirección  ú  la  costa  (hd  Mar  l'olar. 

l'lsta  voz  so  oliii'ió  á  Feodot  AloAoJew  do 
Kolmoi^or  como  joro  do  la  em|iresa  acom- 
pañando á  los  cazadores,  con  ol)¡oto  ih^  re- 
servar los  derechos  de  la  corona,  un  cosaco 
llamado  Simeón  hvanow  Sin  l)(\sclu!o\v, 
ol  cual  en  las  ol)ras  ü'eo^^ni.licas  lleva  re- 
iru lamiente  el  nombro  d(í  Doschnew.  La 
expedición  debía  dirigirse  á  la  desemiiora- 
(lura  del  grande  rio  situado  ni;is  al  este,  y 
rospocto  al  cual  so  liahían  obtenido  al^^'u- 
nas  noticias  por  los  ¡ndí.n'onas.  s(>i;'un  los 
cuales  (leseml)ocalui  en  (d  Mar  (¡lacial.  Kl 
primor  viaje  emprendido ''ii  l(!17  con  cua- 
tro l)arcos  iVacasó,  poríjue,  al  tlecir  de  los 
expedicionarios,  el  mar  oslaba  obstruido 
]ior  el  hielo:  poro  la  circunstam-ia  do  (¿no 
al  año  siiíuiente  se  orj^Mni/;()  una  nueva  ox- 
podicion  en  mayor  escala  y  contando  con 
un  éxito  soLjuro.  demnesfra  que  ai|Uollo  no 
fué  la  causa  verdadíM'a.  Ks  más  [)rolia1»lo 
quo  so  considerase  á  la  tripulación  (I(!  los 
ciKitro  barcos  como  demasiado  reducida  pa- 
ra atreverse  á  penetrar  á  la  tierra  de  los 
tsclmtschcos,  hallando  (mi  el  hielo  una 
causa  conveniente  para  exi)lii'ar  la  reti- 
rada. Sin  embariio,  por  mucho  quo  so  pueda 
echar  on  cara  á  los  conquistadores  do  la 
Siberia,  no  se  les  puedo  acusar  de  haberlos 
faltado  el  valor  y  la  perseverancia  para  so- 


ii:l.  AslA  V  l:l  l.iir-A. 

;i'uir  adelante  con  un  ju'oyocto  uiia  V17 
coneidiido.  l,a  resistencia  aumentaba  sieiii- 
¡¡re  su  eneryia,  y  asi  sucedió  también  en  el 
caso  presente.  Imi  l(i  ÍS,  so  armaron  sieti' 
kotsclies  los  cuales  todos  debían  dirii;ii'M' 
al  Mar  (ilacial  y  (les[iues,  á  lo  laryo  de  l;i 
costa  hacia  ol  ost(!  con  el  Un  de  oxplorMr 
minuciosamente  los  países  y  pueblos  des- 
conocidos y  de  oblij^'ar  á  las  tril)Us  (jue  se 
encontrasen  en  camino,  al  pau'o  de  conlii- 
buciones  tanto  ])ara  aunieiiiar  los  bienio 
do  fortuna  de  los  expedicionarios,  coinn 
para  ensanchar  o\  imperio  ruso.  Midler  (Mí- 
enla el  núuKM'o  de  tripulantes  de  cada  bai'cn 
en  treinta,  lo  cual  sin  embari^'o  me  pai'^rr 
ali^o  oxau'erado  en  vista  de  la  construccidü 
de  las  embarcaciones  sibéricas  y  de  la  di- 
licultad  do  alimentar  tantos  hombres,  y;i 
fuese  con  las  ])rovisioncs  que  se  llevasen, 
ya  por  medio  de  la  caza. 

Además,  (>n  la  descripción  no  so  lialij:! 
siuí)  una  sola  voz  do  cuatro  úo  estos  liarcos 
pareciendo  ([uo  estos  hayan  vuelto  ])roiili) 
á  su  punto  do  salida.  I,os  otros  tres  (>ii  eaiii- 
bio.  hicieron  nn  viaje  011  alto  .li'rado  notable, 
siendo  sus  comandanti^s  los  cosacos  (iera- 
sim  Ankudinow  y  Simeón  Dosídiuow  y  el 
cazador  l-Vodot  Alexojew.  Desebnow  cmi- 
taba  con  tal  sei^airidad  obtener  un  resul- 
tado favorable  (jue  antes  de  partir  ])i'oinel¡ii 
r(H'oii'(>r  á  orillas  del  Anadyr  una  contribu- 
ción do  «siete  veces  10  pieles  do  armiño. . 
So^'un  j\Iüller,  los  archivos  silx'ricos  cou- 
servan  las  sÍL;'u¡entes  noticias  r(>fereii1es  ;i 
este  viajo  (1). 

l'Il  ■,"•  do  junio  la  expedición  sali()  del 
rio  Kolyma.   Kl  mar  estaba   d(>sp(^¡adi)  11. 


i  \)  Ci.  V  MülliT.  «Colección  do  Iiislorin  riisii,-  S.iii 
l'ilci'.sliuivo  1T.">H.  En  osla  olir.i,  .Miillor  se  JMcl.i  di' 
i|iu;  l'uc''  ('I  i|ii¡i'n  011  [''M)  siici'i  por  primeen  vez  l.i  lic-- 
cripcion  del  vi.ijo  ilu  Dnsclinew  do  los  i'iiiconos  di'l  :u- 
chivo  de  .liiJail.sU,  descripción  desi'onocidn  liiisl.i  cn- 
lonccs,  liinloen  ln  ci'ii'li' inipnriid  como  en  ins  rej;iníics 
niTis  ¡ipnrliidíis  de  Iti  Siiieria.  No  olj.sliinle,  esto  im  i's 
del  lodo  exudo.  Mucho  ¡mies  do  i|ue  lo  supiera  .Mii 


'iú  una  V(7 
niilalia  simi- 
ainliicii  ('II  i'l 
•marón  sidc 
aii  (liri^-ii'M' 
)  lari^'d  (le  |;i 

do  ('.\]i!iir;ii' 
pnolilos  (Ics- 
rilius  que  si- 
ró úo  coiíjri- 
r  los  liiciics 
iai'¡o>:.  coiiiii 
.  Miil!(M-c;i|. 
Ii'  cada  liaren 
;'0  llK^  ]);ir''i'i' 
coiislnicciiiii 

y  (le  la  ili- 
lionilíi'cs.  y;i 

so  UovasiMi. 

no  se  lial)!;: 

oslos  liai'co-i 

uoHo  pi'oiito 

Iros  en  oaiii- 

ado  notalilc. 

)s;ic'os  (iera- 

solinew  y  d 

cliiiew  ('(iii- 

1'  un  rcsiil- 

ir  jiroincliii 

la  conlrilui- 

0  ariiiifKi.o 

)(''i'ieos  coii- 

eteroiilcs  á 

in   salií)  (I(>1 

OSj)ej;i(|()    II. 


(  Ai'irc 

por  lo  UKUios  los  barcos  llei^-aron  á  (iran- 
Tscliiikntskoj-nos,  sin  (|ne  ocnri'ieson  a\('ii- 
turas  (jue  DoscIuhíw  liuhioso  esliniailo  has- 
liiiilo  uolaliles  para  nierocor  nionciun  en  su 
ri'jalo.  Kos|)ecto  al  calió  cilado.  Dosclinow 
ilici'.  (pie  olVoce  una  ciuirorniacioii  de]  Iddo 
(lil'"i'en1e  {\('  la  (jue  ]ii'os('ii1;i  la  lon^'ua  de 
lirrra  situada  junio  al  rio  Ts(diuko1skaja; 
[lui's.  dice,  (|uo  a(|nel  so  (uicnonlra  enire 
i'l  norte  y  nordeste  encorvándose  en  una 
linea  senii-circular  Iiácia  el  Aiiadyr.  Mu  el 
lililí)  rnsí)  d(>senil)oca  un  ari'<';  i  al  mar.  "ii 
cuya  orilla  los  tscdiulscdicos  lian  ori,L;iilo  un 
luiiiiton  do  liuosos  t\o  liallena.  I''reiite  al 
ralm  están  situadas  dos  islas  (mi  las  (|ne  se 
vid  un  ])U(d)lo  d(í  razii  tscdiutsclica  eim  los 
lalijiis  perforados.  Con  un  \iento  í'a\i»ralile 
liasjaii  ti'os  días  para  navo,i;'ar  desde  di(dia 
lunila  de  tierra  al  Anadyr.  á  cuyo  rio  (pío 
(l('seml)oca  en  una  ensenada  del  mar.  jmode 
Ili>i;'arse  tamliien  ]ior  tierra  en  (d  mismo 
1¡('iiii)o.  Corea  do  Tsídiukotskojuos  ó,  s(\n'un 
W'ranyTl.  Junto  al  «Cabo  .Sai;'rado^>  ósea 
Swjatoinos  (^.Serd/.okamon?),  el  barco  do 
Aiikudinow  naurrai;'('i ;  la  tripulación  so 
salvij  i'oi)arli(''n(los(da  en  los  barcos  de  Dos- 
clinow  y  Aloxqjow.  J']l  ;',!¡  do  soti(Mul)ro  tu- 
vieron una  acción  contra  hxs  ts(diutschcos 
ili'  la  costa,  (juedando  Aloxojow  ;4'ravo- 
iii('!il(;  llorido.  Poco  dospuos  los  kotsolies  do 
Ui'seliiiew  y  Aloxojew  fueron  separados 
para  no  volver  ya  á  reunirse. 

Ili'i'.  c'l  |ir¡.~¡oiii'ro  (lo  uuciTa  sueco  supo  i|U(j  los  rusos 
liiiliiiui  viiijado  por  iniír  ilosdu  el  Kolviiiii  i'i  C.-inils- 
ihiilKn,  licclio  (lue  rcsulUí  del  iii.ipii  coiisli'uido  por  él 
liiii'iinle  su  ostiiiioiii  iMi  Silierin  y  iniMiciido  después 
cu:  xl.ns  partes  septeiili'ioniil  y  orieiiliil  de  F.uropu  y 
Asiii.u  (lisloeUolnio  IT.'iOi.  Mu  esto  niiipii  se  eiicuciitr.i 
i'ii  t'l  m:ir  siluiido  al  uorlo  del  rio  KoIvuim  la  sÍL;uierito 
iiiitii:  (Hic  liiilhcni  ah  initio  ¡ht  Motea  (/lacialcs, 
i¡uuf  Ihinlc  Horca  a'l  LiUova.  lUinlciiiir  Aííííco  (•<•/■- 
íii.<  Mure  itcritin  piil!'(intur,  iiini/no  Laliorc  el  ViUie 
¡yatcriminc  transrccti  annl  wl  Jícijionciii  Kainís.-tit- 
l:<im.n  i") 

•'  "Aqiii  Ins  riisns  riiet-on  .'trr;istr;íaos  fil  prinripiít  |ior  Ins 
tti'ilt's  lio  hitílit,  las  iMiales  pui-  iin  viento  del  iiortn  so  i'iii|iiijjn'<Mi 
)>i'iiiM'rn  hiiiMa  la  rosto  y  (li'Hpucs,  suianiiiU)  un  vlrnti^  ad  snr, 
i'lr.i  vi'z  li.u'la  ca  ninr,  de  nniclo  ipii!  con  gran  trnljnjo  y  |iclit.'ni 
'le  vida  fueron  arrojados  á  la  rcpion  fie  C.anitscliatka.'> 

i.V.  ,101  T.) 


Mil.  427 

l,as  tpinposlados  y  los  \ien1os  contrarios 
arrastraron  á  |)osclinow  dejándolo  á  la 
uu'rcod  de  las  olas  liastti  mediados  do  oc- 
tubre: por  lili  su  barco  oncall(')  cerca  do  la 
ombocadnra  (bd  rio  Olutorsk  á  los  (i  1"  lati- 
tud II.  desde  diiiide  se  (l¡rii;'ii')  con  sus  '¿7t 
liomiiresal  Anadyr.  Ilabian  creído  oiieoii- 
traroii  la  parte  inferior  (1(>  diidio  rio  aligamos 
iiidi;.;'(mas;  jioro  la  roLrion  estaba  despo- 
blada, circunstancia  (pu)  caiisi)  lírandes 
penas  á  los  eompiistadoros  á  (piieiies  co- 
menzaron á  faltar  los  viveros.  Sin  (unbar^'o, 
á  jiesar  d(>  (pie  l)es(dino\\  no  pudiese  (di- 
teiier  de  los  indi^'eiias  auiiUMito  al^^nino  d(í 
siis  provisiones,  sin  duda  muy  peipioñas, 
l(iL;-rii  pasar  (d  invierno.  Sido  en  (d  verano 
sinaiiento  oiiconlrfj  in(li,i;'eiias.  do  los  cua- 
les sujio  sacar  un  i^'raii  tributo  aum|U(!  no 
sin  las  más  obstinadas  1  indias.  Mn  si^^^aiida 
los  rusos  construyeron  una  simovia  en  (d 
punto  en  (|iie  más  tardo  se  ostabloídt)  la 
lortale/.a  do  Anadyrski.  Mientras  Descdi- 
jiow  estuvo  Heno  í\í\  cuidado  rospecio  al 
modo  do  volvor  á  Kolynuí  dospuos  de  la  des- 
triu'cion  do  los  barcos,  ó  de  descubrir  al 
docto    un    camino   por  tierra,  ol  V',  "'i''',' 

'  '  -t   de    abril 

lleiíV)   una   nueva   división  do  ca/.adoros  á 
su  cuart(d  de  invierno. 

Las  noticias  roforeutes  ú  las  islas  del 
Mar  (ihudal  y  al  rio  Pogytsolia  que,  se- 
gún ellas  dcsomboeaba  á  tres  (>  cuatro  Jor- 
nadas más  allá  del  Kolyma  en  ol  nuir, 
habían  dado  ol  impulso  á  que  so  enviara 
otra  expedición  al  mando  del  cosaco  Sta- 
ducliin.  l'lste  ])arti()  el  'de  Junio  de  1747 
en  Inircos  de  .lakulsk  t;  invoruti  á  orillas 
d(d  rio  .lana  desdo  donde  se  dirii^áó  en 
trineos  al  lmli¡L,'irka  volvieiulo  aquí  á  cons- 
truir barcos  en  los  cuales  so  ombarct)  para 
(d  Kolyma.  Hay  que  observar  aquí,  quo 
Staduchin  al  prolerir  el  camino  por  tierra 
entro  ol  .lana  <'■  lndi;:,'irka  al  camino  marí- 
timo, perditj  la  ocasión  do  descubrir  la 
grande  isla  sitiuulaeuel  ^Mar  Glacial  y 
de  la  que  tanto  so  había  hablado.    En   el 


jj- 


■  Ái{ 


m 


:|      I 


MS  CIIICL'NNAVIKiACtON 

VcríUlO  si;^'UÍoiifn  (lOlD)  Sl;uluc)i¡i¡  volv¡<i 
ú  bajai-  \nn'  el  Kolyíuu  al  Mar  (üaciul  diri- 
•^iémlosc  (losj)uos,  duratiio  sicto  dias,  ú  lo 
lar^o  do  la  costa  hacia  el  este,  sin  jiodci- 
encontrar  la  dcsoniliocadui'a  del  rio  (¡no 
Ituscaha.  Por  consin'uicntn,  volviii  sin  iia- 
l»cr  lo^^M'ado  su  intento  llevando  sin  eni- 
l)ar^'o,  una  inultitutl  di>  (•dlniillus  de  morsa 
los  díalos  fueren  enviadns  -A  .lukulsk  en 
apoyo  do  la  proposición  de  mandar  caza- 
dores al  .Mar  (¡lacia!  con  olijolo  de  dar  c:i/.a 
ú  osfos  animales.  .Mientras  tanto  alu'tinos 
indi,H'enas  haliian  faeililado  una  idea  de  la 
verdadora  omhocíadura  del  Aiiadyr  lial)¡(''i- 
doso  desciiliiortü  adeniá-;  uu  camino  por 
lierra  ontr^  a(|ue|  territorio  lie  vial  y  o| 
del  Kolviua.  \'arios  cosacos  v  cazado- 
ros,  i)idierou  entonces  la  i  utorizacion 
d(;  lijar  su  rosidoncia  ;i  orillas  d(d  Ana- 
dyr  y  do  rocoij^or  contrihucionos  (!(>  las 
tribus  naturales  do  esta  roción,  derecho 
(luo  los  fué  otor^íado.  Oldiyaudo  ¡i  al.yuuos 
iiidí;,'eiias  á  servir  de  guias,  la  expedición 
se  puso  en  camino  bajo  el  mando  do  Si- 
meón Motora  y  Ueyó  por  11  ii  á  la  siniovia 
do  Descluiow,  á  orillas  del  Aiiadvr.  Sta- 
duchin  siguió  más  tarde  tranqueando  la 
distancia  en  siete  semanas;  poro  pronto 
tuvo  disi)utas  con  Doschnow  y  Motora  por 
lo  cual  los  abandonó  dirigiéndose  ;d  rio 
Ponschiua,  mientras  que  aquellos  volvie- 
ron á  construir  barcos  para  omprondor  en 
ellos  nuevos  viajes  á  la  descuiíierta.  Sin 
embargo,  Motora  cayó  muerto  en  un  com- 
bate contra  ciertos  indígenas  llamados 
anaulos,  los  cuales  entro  todos  los  pueblos 
del  Asia  septentrional,  liabitantes  (h^  la 
costa  del  Paciñco  fueron  los  primeros  en 
pagar  contribución  á  Deschnew  (juion  en- 
tonces ya  se  había  vi.^.o  obligado  i'i  com- 
batirlos exterminando  complotanionto  á 
una  do  sus  tribus. 

Kn  H)7y¿  Deschnew  bajó  por  el  Anadyr 
hasta  su  desembocadura  donde  descubrifj 
un  banco  do  morsas,  llevando  un   número 


l'KL    ASIA    Y    i:l'Mni'A. 

de  colmillos  ásu  patria.  Más  larde  surgiii 
auto  las  autoridades  tío  .lalaitsk  una  ili<- 
I»ula  respecto  al  derecho  do  doscubrimientn 
de  dicho  banco  (Mitre  Deschnew  y  Selives- 
tr(j\v,  (juion  había  acoin[iaña(lo  á  Sladu- 
chin  en  su  viaje  al  Mar  (Uacial  enviáiiiln- 
selo  desjtues,  solire  una  proposición  de 
esto,  para  recoger  colmillos  do  morsa  ]ini' 
cuenta  d(d  Kstado;  según  parece  llegó  por 
tierra  al  .Vnadyr.  Do  las  actas  do  est(!  pro- 
ceso, Miillor  saco  más  tardía  su  descripción 
d(d  viajo  do  Dosclnunv ,  y  s()lo  úo,  este 
modo  los  detalles  do  tan  notable  naví'gacimí 
so  han  sacado  del  olvido  siendo  sin  ein- 
I)arg(j,  ¡irobable  que  Strahlonberg  baya 
adquirido  noticias  ilc  los  sucosos  principa- 
los  por  las  narraciones  orales  do  algunos 
cazadores  y  mercaderes  rusos. 

Kn  K!,"):}  Doschnow  hizo  reunir  madera. 
])ara  construir  liuques  en  los  cuales  quiso 
llevar  por  ol  camino  marítimo,  los  tributos 
recogidos  á  Kolyma,  pero  por  falta  de  los 
materiales  necesarios  para  la  construccidii 
y  el  aparejo  do  las  embarcaciones  pronto  se 
vio  obligado  a  desistir  de  su  proyecto,  ani- 
tratiempo  del  cual  sin  embargo,  se  consolu 
al  alirmarlo  los  indígenas  que  el  mar  no 
estal)a  siempre  tan  despejado  do  hielo  coiiin 
en  su  primor  viajo.  Apremiado  por  la  nece- 
sidad, permaneció  algunos  años  más  á  ori- 
llas d(;l  Anadyr,  emprendiondo  en  Ki.Vl. 
otra  exjiedicion  de  caza  al  banco  de  morsas 
arriba  citado,  donde  encontró  al  citado  Si- 
livestrow.  Kn  el  mismo  sitio  entró  en  re- 
laciones con  los  indígenas  (coriccos)  dos- 
cubriondo  entre  ellos  unamujer  Jacula  que 
había  pertenecido  á  Ankudinow  y  la  cual 
á  su  pregunta  do  que  se  había  hecho  do  su 
amo,  contostó  que  Foodot  y  Gorasim  (An- 
kudinow) habían  muerto  del  escorbuto, 
habiendo  sido  muertos  por  los  indigoiias 
sus  compañeros,  excepto  algunos  quo  se 
habían  salvado  en  lanchas.  Kstos  últimos 
avanzarían,  según  parece,  á  lo  largo  tío  la 
costa  hasta  el  rio  Camtschatka;  pues,  cuan- 


CAflTUl.0 

(lo  lii  tierra  del  misino  nombre  ínó  conquis- 
ludíi  011  l(ií>7  por  Allassow,  los  ¡ihUííciiíis 
(le  dicha  rc^íioii  rctiricroii  (|U(',  iiuicho 
1¡i'iii|M)  hacía,  uii  ial  Kcuihjhiw  ([trohalih;- 
iiif'iitc  un  liijo  (h'  l''codot  Ah'\(\j(!\\)  liahía 
llri;iiil()  con  al^xiiiioscompanoros  casándose 
ron  las  niuj(>res  del  [i;iis.  P()r  Iiastanlo  os- 
jüicio,  los  nafnralos  hal)ian  creído  que  oran 
diosos  é  iiivulncral)l('s  liasta  (|Uo  ellos  mis- 
mos so  mataron  mntuanionto,  dando  asi  i'i 
jos  camtschadalos  la  ocasión  de  coniprondor 
su  error,  y  la  señal  para  que  mataran  á  los 
JUICOS  (jue  quedaban.  Tal  fué  ol  tln  de  Ale- 
xcjew ,  so^•un  ^lidler.  KrasclieninniUow 
«llís/íiirc  el  descrijil t(jn  du  k'diulsrlnil— 
k"\  Anistordam  1770,  II.  ví'.i'J),  apoyáii- 
dose  011  las  noticias  roco;;idas  sin  duda  por 
oliiiisnioon  ('amtschatUa,  rolioro  que  ol 
rio  Niknl  lleva  ol  noiu1)ro  do  Foodot  Ale- 
xcjow  Fcodotowschiiui,  ol  cual  no  sola- 
iiipiito  lle.ji'ó  hasta  dicha  corriente  sino  tam- 
biou  (lió  la  vuelta  á  la  punta  meridional  de 
lii  citada  peninsula  avanzando  hasta  el  río 
Ti;;il,  donde  murió  con  sus  compañeros  del 
modo  descrito  por  ]\Iiiller. 

Por  los  viajes  de  Doschnew,  Staduchin 
y  do  sus  compafioros,  poco  í'i  poco  se  llega- 
ron á  conocer  el  curso  del  rio  Anadyr  y 
liis  tribus  que  habitaban  sus  orillas.  En- 
tonces restaba  adquirir  noticias  más  minu- 
ciosas de  las  islas  que,  soi,mn  se  roiería,  so 
hallaban  en  el  ^lar  Cílacial,  pareciendo 
muy  extrañas  las  diíicultadcs  que  se  opu- 
sieron á  la  solución  de  esta  tarea  ¿,'eográti- 
ca  tan  sencilla  en  nuestra  opinión.  Sin 
cmliaryo,  para  explicar  este  hecho  puede 
ale^'arse  como  causa,  la  circunstancia  de 
que  los  marineros  sibéricos  no  se  atrevían 
i'i  alejarse  de  las  iumediaciones  de  la  costa, 
precaución  muy  fácil  de  comprender  en 
vista  de  la  mala  construcción  de  sus  bar- 
cos. En  cambio,  parece  que  á  lo  largo  de 
la  costa  se  verificaba  un  comercio  bastante 
vivo  entre  los  ríos  Lena  y  Kolyma  aunque 
sólo  conozcamos  los  viajes  que  dieron  oca- 


xin, 


429 


sion  i'i  procedimientos  jurídicos  ó  causaron 
peligros  ó  pérdidas  muy  notables. 

En  líióo.  so  envió  á  Aiidroj  (ioroloj, 
desdo  Jakutsk  con  un  barco  jiara  imponer 
contrihucioiies  á  las  trihus  iino  haliilaban 
la  región  do  las  fuentes  del  indigirka  y  á 
orillas  do  un  alíñente  do  di(dio  rio,  llama- 
do Mosiia.  Sin  contratiempo  dio  la  vmdta 
á  Swjatoiiios  llegando  á  la  ensenada  for- 
mada por  la  desembocadura  del  rio  K'ronia, 
donde  fué  bloqueado  por  el  hielo  ol  cual  lo 
arrastr(')  mar  adentro.  Después  do  vagar 
durante  dio/,  días  á  la  merced  de  las  olas  y 
tempestados,  se  vio  obligado  á  abandonar 
el  buque  (jiio  poco  después  (luedó  aplastado 
l)or  los  téini)anos.  dirigiéndose  á  pié  por  el 
hielo,  hacia  la  tierra  lirine.  En  \',  do  no- 
viembre ll(>g(j  á  la  simovia  do  Ijandino, 
donde  durante  aquel  invierno  reinaba  una 
gran  carestía,  porque  los  buques  encarna- 
dos de  llevar  proviaiones  d  esta  ¡daza  lia- 
hian  nuafrof/ado  deis' ose  nblif/ados  á  col- 
ver;  esta  observación  demuestra  que  en 
aquella  época  existia  una  navegación  re- 
gular en  ciertas  partes  de  la  costa  del  !Mar 
Glacial. 

En  el  mismo  año  el  cosaco  Timofei  Bul- 
dakoNV,  se  dirigió  por  mar  desde  el  Lena, 
al  rio  Kolyma,  para  encargarse  aquí  del 
mando  de  las  regiones  vecinas;  llego  sin 
contratiempo  hasta  la  desembocadura  del 
Kroma  donde  sin  embargo,  encalló  en  el 
hielo  con  el  cual  fué  arrastrado  mar  aden- 
tro. Aquí  resolvió  intentar  de  hacer  el  ca- 
mino ;'i  la  tierra  por  el  hielo,  empresa  nada 
fácil;  pues,  la  capa  helada,  que  ya  había 
alcanzado  un  grosor  de  media  braza,  se 
partió  de  repente  en  mil  pedazos,  mientras 
que  un  fuerte  viento  alejaba  los  buques 
más  y  más  de  la  costa,  repitiéndose  esto 
varias  veces.  Cuando  por  Un,  el  mar  ha- 
bía vuelto  á  helarse  los  expedicionarios 
abandonaron  los  barcos,  logrando  alcan- 
zar la  tierra  junto  á  la  desembocadura 
del  Indigirka   donde  llegaron   exhaustos 


4n<)  I  Mil  l  NN  \\  I  liM  lliN 

¡lor  el    liüiulii'c,  cscorliiitd,   triilnijo  y   Trio. 

L;is  noticias  sdhrc  el  \  iají'  di'  jiiililiikitw  . 
son  cu  alto  ^^radd  iiotaMcs.  |ii)r(|iii'  hacen 
mciicidii  (le  un  (Micncntro  con  iloci>  Uots- 
clics  tripulados  por  cosacos,  mercaderes  y 
cazadores  y  los  oíales  estallan  destinados 
á  hacer  la  tra\esia  ora  dcsile  el  ¡,ena  á  lns 
ríos  situados  al  este  ora  desde  el  j\olyina 
(^  Indi.u'irka  al  Lena,  hecho  (pie  dcninestra 
rl^'ran  desarrollo  (pie  entonces  hahian  ad- 
(|UÍri(Io  las  relaciones  comerciales  en  a(pie- 
llii  parle  d(d  Maríilacial  de  Siheria.  I'lsfe 
hecho  se  alirma  además  por  una  noticia  de 
Nikil'or  Mali^in.  el  cual  durante  el  tiempo 
en  (pie  Knji'is  Iwau  l'etrow  ¡ts(di  Harja- 
Imsky.  t'u('  wdjwdda  de  .laUuIsk  ( I  (iii7  a 
Ki?.")).  hizo  con  (d  mercader  Andrei  W'ori- 
]>ajew.  el  viaj'e  ¡tor  mar  desde  (d  Lena  al 
Kolyma;  cu  (vsta  travesía  (d  piloto  llauu)  la 
atención  de  lodos  los  viaJ(>ros  soIir(^  una 
isla  situada  á  mucha  distancia  mar  adeii- 
1ro,  al  «este  do  la  desoiiilxicadura  (hd  Ko- 
lyma. 

Kiitaliláudose  desiiu(>s  do  la  feliz  lle;::a(la 
do  Alaliiin  al  Kolvnia  una  conversación 
sobre  est(^  suceso:  otro  comerciante,  .la- 
cobo  ^\'i!'llka  roliriü  (pie  ou  un  viaje  (]uo 
con  iiuev(>  kotscdies.  liabia  beelio  eutn!  el 
Lena  y  el  Kolyma,  tres  de  estos  barcos 
l'ueron  arrastrados  por  la  tempestad  á 
aquella  isla  donde  los  homlires  (Miviados 
con  obj(^lo  de  examinarla,  encontraron  las 
huellas  do  animales  desconocidos  pero 
iiin;4uno  indi/^'ena. 

►Sin  embarn'o,  parece  (pie  todas  oslas 
iiolicias  no  so  consideraron  como  muy  li- 
dodii^nas;  pues,  á  i)riiicip¡üs  del  si^^'lo  wiii 
se  i)racticari)n  nuevas  investii!;acionos,  or- 
¿janizándüso  lambieu  otros  viajes,  l'n  co- 
saco, .lacobo  Pennakow  roíiri()  (juo  en  un 
viaje  entre  o.  liOna  y  el  Kolyma  había 
visto  IVeiile  á  Swjatoinos  una  isla  do  la 
cual  sin  einbar¿4'0,  i;;-noraba  si  oslaba  po- 
blada ó  nó,  y  que  Ironlo  á  la  desemboca- 
dura del  Kolyma   exislía  otra  isla,  la  cual 


l>l:(.    AM  \    >    II   linl'A. 

poilia\('rse  dc^de  la  tierra.  ( 'on  idijido  di' 
aseM'ii|';,|.s(>  (1(.  |;|  exactitud  de  tal  iioticii, 
s(í  eii\i(i  ii  un  cosaco,  MerUurej  W'a^'in.  el 
cual  en  mayo  de  I7I"J,  se  diriyiii  en  coiii- 
Itañia  de  l'ermakow  desde  Swjatoinos  m 
Irineos  á  la  isla  (pie  (Vsle  había  visto  iVciit.' 
;'i  diidio  proniiiiit(ir¡(i.  Al  ilcsembarcar  en  e|¡,i 
la  encontraniM  despoblada  y  sin  bosipir-, 
calculando  sii  peiMlería  en  unas  nuc\e  n 
doce  jornadas.  .M,isiill,i.  niai' adentro  \\:i- 
;4'iii  \  ii"  otra  isla  á  la  cual,  sin  emiiar::n, 
no  pudo  l!ei;'ar  por  i'alla  di^  \i\crcs;  eiilim- 
cos  r(>solvi(i  Volver  para  emprender  al  iinu 
HÍ,:,''uient(>  un  niie\d  \iajo  inejor  ori^'aiii- 
zado.  A  la  \  ludta  surrieron  los  tormentiK 
nuis  tei'ribles  del  haniiii'e  y  para  no  \i'r>'' 
(ibli.LTado-:  á  veriiicaí' ol  ra  \(V,  e-^ti»  \ia¡e  |ii'- 
noso  y  p(din'ros().  los  hombres  asesinaron  ,1 
l'ermakow  asi  como  á  W'aii'in  y  á  su  liiju. 
Kl  crimen  se  descubrió  y  (d  conocimieiild 
que  feíKMUos  d(>  esta  expedición,  duranli' 
la  cual  las  islas  de  Nueva  Siheria  fuenm 
visitadas  por  primera  vez  por  euro[ieos.  se 
ñinda  (MI  las  explicaciones  oscuras  ipuí  re- 
sultaron (bd  proceso  contra  los  asesinos, 
Müller  hasta  ixnie  en  duda  la  veracidml 
do  toda  la  narración. 

Las  lentati\as  he(dias  uiás  tarde  ya  iior 
nuir,  por  W'asileJ  Stadmdiin  (17  Iv!),  y;i 
en  Iriuco.-!  arrastrados  por  p(>rros  por  Ali'- 
xej  Markow  y  ( iri,L;di'cj  Kusakow  (1711) 
para  llegará  oslas  islas,  no  obtuvieron  re- 
sultado alu'uno.  Diez  años  después,  la 
«an1i,:;'ua  tradicioip)  de  las  islas  situadas 
en  el  Mar  tilacial  excitaron  ;'i  Sin  Hajorski 
l''codot  Amossow  á  (>mpreiider  una  (>\ pe- 
dición ;i  las  mismas,  para  imiioner  contri- 
buciones á  los  liabilautos:  pero  el  hielo  le 
impidió  alcanzar  su  íiu.  Ku  el  caiiiiiin 
encoiitr()  á  un  cazador,  Iwan  A\'ill(>i^'in  el 
cual  rolirió  (jue  en  compañía  de  olro  caza- 
dor, (iriu'orej  Sankin,  lialiía  lle^-ado  desde 
la  desembocadura  díd  río  Tschukoiskaja 
por  ol  hi(do  i'i  las  citadas  islas,  en  las  cua- 
les no  habían    encontrado  ni  ]u)iubres  ni 


1     olljcto     ill' 

1¡il  unticii. 
i  Wüí^ñii.  i'l 
;i(')  en  ('(lili- 
^JmIoÍikis  cii 
\is1(i  iVcnti' 
ill'ClUMMI  ella 

¡11      ll()SI|l|l'-. 

lis  IIUCM'  :i 
(IfMiIro  Wa- 
ll <'iiili;ir::ii. 
t'\'{"<:  ciildii- 
Miilcr  ill  aii'i 
'joi'    (ir:;'aiii- 

><     lol'IlHMlliK 

i'ii    no   \('r<i' 

•sIp  viaje  |ii'- 

¡iscsiiiiiniii  :i 
y  á  su  liijn, 
•oiiociiiiiciilii 
idii,  (liiraiitf 
lioriii    rucrmí 
(Miropoos.  SI' 
unís  (luc  re- 
íos asesines, 
a    viM'iU'idail 


iM'IlMO  MU. 


CU 


lie^qucs,  ]i(M'o  sí  alu'Hiiiis  clio/as  aliandona-  leer  ni  fscriliir).  helisle  y  iJiiaetie  indica- 
das. .\i"iad¡(t  v(|ii(>  esla  IÍimtii  se  exlendia  ron  en  su  nia|)a  la  nue\a  tierra  cíui  la 
|pr(iliaMeuienti'  desde  las  deseinlideadnras  i  nida  de  i|iie  i>n  (día  \i\ia  (d  sidi(da:.;()  Ko- 
(|('|  ,laiia  y  pa-aiido  iVeiite  al  liidii:irka  y  ])ai  y.  (pie  lainldeii  a(|ni  los  ru<(K  |i>  liiihian 
Kdlyíiia    hasta    la  re^'iíUi  liahitada    por   los  lieidio  prisionero.  l'Nto  es  inexacto.  ¡ioinjUi' 


diela^ds.  una  de  las  triliiis  ls(diuts(dicas 


opal  no  \ivia  (mi  niiii^^una   isja  siiió  en  <• 


IMa  iiotiida  la  lialiia  oldenido  de  un  s(die-         coiitiiieiil(>.  ni  taniporo  cstuNo  jaiiias  como 
hii;(>  llainado  Kopai.  cuya  patria  lialiía  \  i-         |M'i>¡(iiier(i  en  iiiaiu 


os  (le  los 


rusos;  lo  cierto 

sitado  (d  año  anterior.  Para  lle^'ar  ¡i  esta  es  (¡ue  después  de  pa^'ar  á  c^tos  las  cmitri- 
Ijiiia  por  mar.  era  preciso  partir  de  la  Imcioiies  c(u'r('spomlieiit('s  á  lósanos  \1'2'A 
cesta  lialiitada  por  (li(dios  indii^'eiias.  poi- 
que a(|ui  (d  mar  no  estalia  tan  ciiliicrlo  de 
hiido. 
('(lino  poi'  mar  Amossow    no    pudiese  lo- 


s-   1  / 


•J\. 


se  canso  de  ello  v.  mataiKín  a    al- 


^Minos  (lo  los  liouilires  de  Ainos^ou.  des- 
apareid('i  para  siíuiiiu'c  did  escenario  de 
¡Kiiudla    liisldi'ia.    Mulhu'  critica    riiriirnsa. 


-riir  su  intento,  se  diriu'io  aún  en  iio\  ¡(Mil-  mente  la  indicia  inexacla  respecto  á  Ko- 
lire  d(d  mismo  año  (Hv;!)  en  trinco  á  las  ¡lai,  pero  (d  saldo  acadf'iiiico  á  su  vez,  co- 
jslas  en  cuestimí;  sin  eiiiliari:d.  la  d(>scrip  uiele  i,,  falla  iiimdio  más  irrave  de  creer 
(¡1)11  licídia  por  (d  de  e>t  i  tierra  se  dijeren-  (pn»  ihdiia  dejar  ;'i  un  lado  todas  las  noti- 
cia imudio  (lo  las  de  sus  pre(l(>cesores  y,  (das  nderentcs  á  las  islas  del  Mm-  SÍIm'tíco 
1  piarece,  Miiller  pone  en  duda  la   ve-  y  (pie   I"ui\s(mi    raidlitadas  ]ior  los  cazadores 


•i"'\\\ 


■Middad  d(>  todo  (d  r(dato. 
Sin  einliar¡4-o,    no  (hdiemos    olvli 


y  cosacos.  Por  eso  todas    estas    tierras    tal 
iir   (|ue         tan  en  (d  mapa  piildicado  en    IT.'iS    pdp    | 


las   !idti(Mas  más   aiilii^'uas    sohrí!   las  islas 


Lcademia  ue 


an    retesliiir^-o  y  (|ne 


le\i 


Mar  (ilacial 


se  rclnu'cii  a.   muía   menos 


jiie  cuatro  tierras  distintas 


alier:   1' 


(d  titulo:  «.\(jf/rfl/(-  cu rtt'  i!(  s  (li'cdiircylcs 
fdili's  piiv  des  nnssi'di/.i'  riíssifiis  r^/'.c  co- 
lé Nue\  a  Silieria   situada^   frente         fi's  iiiioDiinrs  /le  I'  Anirrif/iií'  Sr'jifcn/rin- 
a  desemliocadnra    (hd    liCiia    y   Swjaloi-         nnli'  (ircí-  les  jmls  (uliuffiíh's^,  drcssi''!'  sur 


as  islas  ( 


á  las  islas  de  los  ( )< 


a  la    1  le- 


íA 


fíc.v  íiiriilinri's  III 


l/n'iil 


Kiiii's    til'    fci'.r    inn 


i'ia  de  \\  rani;'(d  y   I',  a  la  parte  nord-orien-        onl  tissis/c  á  C('s  (li'co/'rrr/i's  el  sur   d^nn- 
lid  (I)  de  AiUíudca.  Las  c(mti'ad¡(dones   en     !     h'i's    roniioissanccs   donl  di)  rriid    ruisoii 

ihis  im  niéiiioii'i'  scjUD'i'.   Sditi/    /V7('?">- 


ridatos    sohn»    las    islas   díd  Mar  (ila-        d: 


i'ial,    se    IniKla    sin  (huía  en    la    conlusion 


hiin-i/,  /'  Aciiiléinii'  /iiij)<')'iiilr  (i 


i's  srti'iii'í's 


líe  las    is 


lias 


as    d(>   Nu(>va   Silieida    despoldu-    i     /T'iiS  (1).    Mste   mapa   es    en    iinnier 


osos 


(I)    «Nu, 


i'Vi)  niii|i;'   lie   ios  ilcsi'ulii'imii'ii 


los    liocho.s 


y  desprovistas  de  li(is(|ues,  c(Ui  la  |  conceptos  muclio  más  incom|)leto  ()ue  el 
Auud'ica  uiuy  poldada  de  i;'eiit(^  y  liosques  |  ([ue  acompaña  al  lilu'ode  Stralllelll)er^^  (vi) 
i'ii  c(im])ara(don  á  la  Siheria  septentrional, 
non  las  pe(]U(M"ias  islas  de  los  Osos,  con  la 
Tierra  de  AVraue^ol  etc. 

iMindáiulose  en  un  mapa  construido  por 
•'I  ('(iroind  d(^  cosacos  Sclwvstakow  ((d  cual 
sin  eiubar<ro,   scd-uii   !Miiller    no  saliia    ni 


|ioi'  liUiilM's  rusos  O'i  lii.s  <'ü.--las  ilcscoiioriiliis  ilo  \¡\ 
.Viiii'tíi'íi  si'[)ti'Mtriotiii¡  ciiii  los  paisos  ¡iilyücunlcs, 
ron.slniiilos  scjiUli  l;is  mcmoriii?(  iiuliailiciis  ile  los  (|uo 
lian  Msiblido  i'i  cslo.s  (li'.scul)i'iinii'nliis  y  según  olio.-* 
coiiociiiüeiitos  do  los  ciiiilos  so  dii  i'.izon  cii  uiin  iiio- 
iiioi'ia  sopiii'iidií,  Siiii  l'olci'sliui'go;  lii  Aciuleiiiia  im|ie- 
riiil  do  cioni'ins  IT.'iS.»  (.V.  ilrl  T.¡ 

(2)     F,ii  \¡\  do.soripcioii  (lo  los  viajes  m  I.i   desculiierlM 


li    Doy  lii  Iradurc'ion  lilpr.-il    del   toxio  sikvo  nun-      !      y  do   i'oiii|uisl:i  oii  Siliei'ia  lie  si 


J.  !■:.    Kisclii 


i|ii. 


I'  ilelMOcn  i 


leeir  >iioi'd 


oeciileiilal 


(niyii    jiiifle   do 


Amórlcn  csU\  sopiifiiilii  del   A^ia   | 
IK'linii-  ^V.  (/,•/  T.) 


or   el    es 


li-eclu)    d( 


Historia  de  Si 


San  l'eler.-.liur''0    ITD.S   v   ("i.  1'. 


Mi'illor  ' Ooloi.'i'iou  do  liinloria    rusa  ■    .San    l'elei^liur- 
liur^ro  i7'>8. 


fc  n 


^r^^^mtm 


m 


438  rinri'NNAvrr.\(  i(i:« 

Ant('><  (le  pasar  .i  la  (Icscripcioii  ilf  la 
íjraii  ('\])('(i¡(!Í()ii  al  iM)rt('.  (I(>li(i  rcrcrir  so- 
Itrc  el  (l('s('ul)i'iiiii(Milo  (le  la  ( 'anilsclialka. 
})(•  lo  aiilcriur  resulta  (|ii('  al;,Miiios  (l(>  lus 
('oiiipaficms  (1(>  |)t'S('liii('\\  lialiiaii  ll(';^'a(l() 
ya  á  dicha  pciiiiisiila;  pero  su  iuiportanlf 
(lcs('ul)riuii('uto  lio  lie;,'!)  á  cDuot'orse  ou 
Moscou.  \o  olislatitc,  se  liacc  uiciicjou  va 
(lela  ( 'auiIsclialKa  en  la  dcscripciou  del 
viaje  (lo  l']\('i"l  ^'sl>I■a^1(l  ¡des  i'i  laCliiua  en 
l(!í)'¿  í'i  1(11)5  (1):  sin  duda  osto  eiuliajador 
ruso  lialiia  reciliiilo  la  uolicia  de  dicha  lierra 
]ior  los  indi^^euas  de  la  Siheria  que  enlon- 
ces  rocorriaii  a(|uella.s  re^n'oues  i'i  grandes 
(listaTU'ias.  Sin  euihar^'o,  estos  relatos  son 
muy  incompletos,  por  lo  cual  so  considera 
á  ^\'olodoluir  Whxfifiow.  /iiii/ii/i'siifi)i7;  (pa- 
lal)ra  ([ue  si;j:nilica:  Jefe  de  ÓO  homiires)  de 
Auadyrsk  como  verdadero  dcscuhridor  de 
la  Camlschatka. 

Mientras  Allassow  estaha  oncar^'ado  del 
mando  en  Anadvrsk,  en  KüHi  enviii  al  co- 
suco  liukas  Semenow  Sin  Morosko  con  K! 
hombres  para  imponer  contribuciones  á  las 
Iribus  (|ni>  residían  más  hacia  el  sur.  La  (ir- 
(len  fué  ejecutada  y  á  su  vuelta.  Morosko  re- 
lirió  (jue  no  s(j|aniente  había  \  isitado  la  t¡t>r- 
ra  de  los  corléeos,  sino  que  también  habla 
avanzado  hasta  el  rio  Camlschalka,  donde 
al  apoderarse  do  una  fortaleza  de  los  iinli- 
¿^^enas,  encontró  aln'unos  nninuscritos  traza- 
dos en  una  len^'ua  desconocida  y  los  cua- 
les sc^'un  noticias  adquiridas  más  larde, 
procedían  d(!  un  l)uque  japonés  naufragado 
uu  lu  Losta  de  C'amtsehatka  {'¿).  Tal  fué  el 


(1)  lín  ol  nipilulo  20  de  ■  Vinjo  do  U'('>i  nños  i'i  la 
Cliinn,  eti'.,>  l''i'iin(  lorl  IT07.  Lu  |jriinerii  edición  so 
pulilicrp  en  Ihiiiiliurfíd  en   Ill'.iS. 

(¿I  Miilicr,  111,  I!',  l'iiii  dcscri|)i'i(in  dt;  iii  coiHiuisUi 
do  Ciimlscliull:n  por  Alliissow  {•lioriclit.  i/cdaentioor 
vc/icr  Moskovisc/i  Kr;/¡/s-ln'dicnilc  W'olodoinir  AtUi- 
sofít.  /loofl-iiKín  occr  ri/fU;/  vtc  ,»*)  se  oiipucnlrii  yii 
on  WiUcn  (1705,  nuovii  edición,  ITSri,  pi'ig.  (i"Oj.  Otro 
descripción  escritii  según  liis  noticias  oi'iiles  do  Alla- 
ssow se  oncuentru  en  el  «Viaje»  de  SU'olilenberg,  píi- 

(•)  ('nplntii  pnr  el  friiL'rrcro  ruso  WoloJoiiiir  Atlnssnw,  C8|ii- 
tnii  do  cincuontn,  i'tc.x  -V.  Uel  '/'. 


i|;l.  AsU   V    M  liii|'\, 

primer  indicio  (|ue  los  con(|UÍstadores  i|,. 
Camtschatka  obtuvieron  del  Japón,  impe- 
rio situado  á  tan  corta  distancia  de  su  nuc. 
va  i'olonia. 

MI  año  si;,'uienle  Allassow  mismo  si;,'nii. 
col)  un  ejé'rcilo  más  mniiiei'oso  el  cainiiin 
abierto  por  Morosko,  penetrando  hasta  el 
rio  Canitschalka  donde,  on  señal  de  ipic 
había  tomado  posesión  d(>  la  lierra.  Iii/n 
construir  una  cruz  provista  de  una  inscrip- 
cion  que  traducida  al  castellano  dociu  lo  s¡. 
gruiente:  •h'u  7  'J<h'i  (^etjiiinilrnli'  ñ  l(¡'.il\ 
el  l.'i  (le  Julio  cs/a  mtz  ¡in}  eviijiíhi  ¡Kjr 
d  pi<>fi(lí'stihii/{  Wolodoiiiir  Aílussoír  i/ 
sus  roiiijKi/icros,  eoiv]u'fs/ns  di'  .">■'>  hum- 
bn's.h  Después  Allassow  construyó  á  ori- 
llas del  río  ramlschatka  una  simovia  ipic 
más  larde  s(>  fortiíici)  recibieixlo  el  nonilu'c 
doA\'erchni-Kamlscha1skoj-()stro¿,'.  I)(><ilc 
aqui  los  rusos  extendieron  su  dominación 
l)or  toda  aípiella  tierra,  en  cuya  ocasión, 
sin  einbar;;o,  encontraron  una  resi>teiii'i;i 
onér^^ica  que  sc'do  acabaron  ¡lor  ani(pi¡l;ir 
coinpletamonle  ])or  la  su])rosion  cruel  de 
hi  revolución  de  17;í(». 

l'ln  1700,  Allassow  hizo  un  viajo  á  ^lus- 
cou  llevámlose  un  japonés  naufra^irado  (>ii 
la  costa  (b^  Camlschatka  y  hecho  ¡¡risionoM. 
asi  como  el  tril)uto  reco;^'i(lo,  consisleiili' 
en  M,'JO()  pieles  do  armiño.  10  do  nutria  do 
mar,  7  do  caslor,  4  do  nutria  lluvial,  lu 
do  zorro  ,¡j;rís  y  lí)I  do  zorro  rojo.  Kn  l;i 
ca])ilal  fué  aco^^ido  cou  distinción  y  conti- 
riéndolo  el  mando  do  los  cosacos  de  .bi- 
kutsk  el  ¿gobierno  moscovita  le  dio  la  óideii 
do  volver  para  acabar  la  oouíiuisla  do  ( "aiiits- 
chalka.  Sin  embargo,  la  vida  do  guerreri) 
y  descubridor  de  Allassow,  se  intorruiniiiú 


gina  lili,  euycaulor  considopn  la  Camtsclialkn  yJ<--o 
como  tierras  idénlicas.  L'na  liislaria  do  la  coni|iii.~t;i 
del  país  csciila,  á  no  dudar,  sogun  las  h-adicioiics  il'j 
los  indígenas  so  encueiUra  en  Ki'nsclu'ninniUow.  i'ili- 
cion  francesa  de  1770.  II,  2!)l)  cilíoulose  on  esto  i'cl^ilo 
las  fochas  do  l(i!)H  y  lüüS)  pora  las  expediciones  de  Mü- 
rosko  y  Allassow. 


r.\['hvi 

poriil;,'uii  tifMiipo  ciüindo  á  su  viioUii  ¡i 
J;ilji1sK,  saiiucíi  un  liiii|Ui'  ruso  carirailn 
(le  mi'rcanciiH  cliiiiiis,  suceso  (|U('  lucrcív^ 
M'i'  iiiouciouudo  para  iluminar  d  cariicfcr 
lie  este  Pizarro  de  la  ('aiutsciuUl;a.  Sólo  cu 
I7(i(!  se  lo  (Icvolvii)  su  liltiM'tad,  otor^'áii- 
llórele  al  uiisiuo  licmixidc  nuevo  el  mando 
lie  (Helia  península  con  la  severa  (irdeii, 
sin  emliar^'o,  dn  ovilar  toda  aeeion  arl)i- 
trariu  y  violencia  y  de  liaciM-  I01I0  lo  posi- 
Mc  para  deseulirir  otras  tierras  descono- 
cidas. 

No  olwtante,  poco  caso  hizo  de  la  pri- 
mera parte  do  dicha  (M'den,  ocasionando 
repetidas  quejas  y  relxdiouos  entre  \o^ 
cusacos,  de  por  si  ya  harto  desenfnMuidos. 
Kiilre  otros  car^'os  (|ue  se  1(>  hicieron,  sn  lo 
;i('iis()  do  haber  hcídio  fundir  todo  el  cobro 
i|UP  se  hahiu  llevado  i)or  cuenta  de  la  co- 
rona, para  obtener  el  metal  jiara  la  cons- 
trucciun  do  una  retorta  destinada  á  la 
lubricación  do  a;;uardiento.  (.'uando  los 
t'o>acos  Ue^'aron  por  voz  primera  á  Caints- 
cliatka, siendo  reconocidos  por  los  indígenas 
casi  sin  resistencia  como  los  nuevos  amos 
lie  la  tierra,  encontraron  muy  de  su  ;^'usto 
l;i  vida  en  esta  región  causándoles  siHo 
ilolnr  de  cabeza  la  falta  de  bebidas  alcoln'i- 
licas.  La  necesidad,  obligó  por  l!n,  á  ('stos 
aventureros  feroces  á  ocuparse  en  lo  (|U0 
hoy  día  llamaríamos  experimentos  quimi- 
i'ii<.  los  cuales  Krascheninnikow  lia  des- 
crito bastante  miiiuciosamenlo  en  su  o1ira 
citada  (II,  '.U\9).  Después  de  muchos  expe- 
rimentos liedlos  sin  resultado,  por  Un 
ln:.Taroii  destilar  aguardiente  de  una  jjlan- 
1a  a/.ucarosa  del  país  y  desdi»  entonces  esta 
lii'liida,  llamada  por  ellos  ni/ia,  pedia  encon- 
trarse en  abundancia  en  aquella  región. 

Por  fin,  Atlassow  y  algunos  otros  jefes 
fuernii  asesinados  en  1711  por  sus  propios 
compatriotas.  Para  expiar  este  crimen, 
poro  quizi'is  también  para  escaparse  al  bra- 
zo de  la  justicia,  los  asesinos  Anziphorow 
('  h\an  Kosirewskoj  emprendieron  la  con- 

TOMO    II 


.0  MU,  4.%1 

(¡uista  do!  resto  de  la  ('amtscliatka  y  di'  las 
dos  i-^las  más  septentrionales  del  grupo  do 
los  Kuriles.  Otras  noticias,  respecto  á  los 
países  situados  más  al  sur,  so  obtuvieron 
en  17lo  piir  algnni)-;  ¡apúñeles  naufraga- 
dos cu  la  costa  de  ( 'amtsidiatUa.  I  nu  de 
los  asesinos  de  .\1la-;>:o\v.  Iwan  Ko>ire\\skii¡ 
se  hizo  más  tarde  fraile  bajo  el  nombre  de 
Ignatíew  y  llegando  en  17;in  á  San  Pi  - 
lersburi.o.  escriliiii  aquí  el  relato  de  sus 
aNcnturas,  diNcubrimientos  y  méritos,  oí 
cual  fué  impreso  primero  en  la  G"i-i'f  >  do 
San  Pelersburgo  el  'J(!  de  marzo  de  17.'{() 
y  de>pnes  también  en  <d  extrangero  (Mü- 
Uor,  III,  H'¿), 

Para  llegar  á  í'amtseliatKa,  so  había 
hecho  al  ¡¡rincipio  sienijire  el  peno-<o  rodeo 
l>or  Anadyrsk.  Imi  17  11.  sin  embargo,  oí 
el  eni-rgico  protectiir  de  liis  \íajes  á  la  do.s- 
culiierta  en  la  Siberia  oriental,  Dorofej 
'rrauerníclit.  wujwuda  de  JaKutsk  dii»  al 
comandante  de  ()cliotsk.  Sin  liojarski  Pe- 
ter  (iutui'ow  ,  la  i'irden  de  dirigirse  desdo 
Ochotsk  por  mar  á  Camtsohatka.  Msta  ex- 
I)odicion,  empero,  no  pudo  llevarse  á  cabo 
])orqne  en  a(|uel  entonces  en  dicha  ciudad 
faltaban  no  tan  solo  los  barcos  capaces  ¡tara 
(d  servicio  marino,  sinii  que  también  los 
marineros  necesarios, no  pudiéndose  encon- 
trar ni  siquiera  una  persona  familiarizada 
con  el  manejo  di;  la  brújula. 

Algunos  años  más  tarde  Iwan  Sorokau- 
mow  ,  fué  enviadi)  con  12  cosacos  jior  id 
gobernador,  loíncipo  (¡agarin  á  la  ciudad 
mencionada  \y,}yn  dar  imi)ulso  al  viaje  arri- 
ba citado.  No  olislante,  tampoco  entonces 
la  expedición  pudo  emprenderse  por  falta 
de  barcos  y  marineros  y  como  Sorokau- 
mow  hal)ía  causado  gran  confusión,  la  au- 
toridad de  la  plaza  lo  hizo  prender  y  de- 
volverle al  gobernador.  Entonces  Podro  1, 
numdó  csroi/er  cntvc  los  prisioneros  suecos 
lioDlhres  e.epertos  eii  /"  ii  n'eijr.cion  por 
mar  1/  ciiviarlos  d  Orhofs/;.  Aquí  debían 
construir  un  barco  y  provistos  de  unabrú- 

55 


.1 


T 


^f^ 


1   1 


III  riRri'KWVKliAC  ION 

jula,  liaccr  cii  i-oiupiífiiu  •!•<  ¡il^íutios  vma- 
CON  el  viajo  (le  Ma  y  \  licita  pur  mar  ¡i 
('aiiilsi'liatUii  (I).  lie  psti'  iitiiild  so  o<*tali|t'- 
ciii  la  liavt';4:a('¡nii  on  el  Mar  do  (tcliotsU. 
lúitro  lo-<  siiociH  iiiiciadiiro-i  ilo  la  misimi, 
so  cita  !t  lloiirik  llii^cli  ("J)  o|  ciial  so;4'uii 
Slraliloiilior;,''  li;iliia  sido  siir;.'oiil()  siioco  y 
¡Hitos  carpiíitoro  di'  lniquo.  .So;,'iiii  Míillor 
ipio  aún  011  I7:iii  lo  oucontri»  oii  .lakiilsk, 
lialiia  iiaoido  011  Ilooriioii  llulaiida,  sir- 
víondii  011  varios  imiilos  cniiiii  inariiioni  y 
|ii)i'  lili,  011  la  oalialloria  suoca,  (|iiodaiulu 
lirisioiiorii  011  17(1(1  Olí  lii  liutalla  do  \\i- 
liui'^'.  Soliro  su  jiriiuoi'  viajo  pdr  id  Mar  do 
Oolintsk  roliriii  ¡i  Mdllor  ln  síümiíoiiIo: 

^(Dospiios  di'  l;i  llo;,'ada  li  (  hdiolsk  so  coiis- 
Iriivii  lili  liaron  parocido  ;i  la  ludja  ijiio  oii 
.\.ro;iii;,''ol  y  Mosou  sii.do  ouiploar-o  páralos 
viajes  por  o|  Mar  Hlaiion  y  ;i  la  Xiiova 
/oiiilda.  Mra  (lo  coiisfrucoioii  fiiorto  y  iiio- 
día  h''.  lirazas  t\t>  laru'd.  [mr  :t  di'  aiioliii, 
loiiicildi)  oiiii  toda  la  oai^i'a  un  calado  dt' 
tros  pir's  y  moilid.  VA  primor  viají'  so  oiii- 
l)r('nili(i  011  jiiiiii)  do  17l(í.  Al  principio  so 
diri^íioroii  ;'i  lo  lar;:o  do  la  co-ta  al  iiordos- 
tc.  piM'i)  un  \ionto  (losla\uralilo  arrastrii  (d 
barco  cmilra  la  \(duiitaddo  los  iia\(';;'aii1os 
á  travos  d(d  mar  diroctainoiilo  ú  ('amls- 
(diatka.  siendo  la  primera  tierra  quo  vieron 
un  calió  i|iie  so  alariTalia  más  ¡d  norte  del 
rio  Ti^'d.  Los  inarineriis  titiiliearoii  en 
dosomliai'oar,  porque  no  conocian  la  tierra 
y  sus  lialiitantos  y  mientras  lanío  el  \  ion- 
io camliii'>  de  dirección,  volviendo  á  em- 
pujar la    oiiiliarcacion     hacia    la    costa    de 


(ll  V(';isü  voii  IJiícr  Tialnijiis  p;iiM  conli  iliiiir  iil 
coriofiíiiiLTilii  (le!  impri'iü  ruso  ■,  \VI.  :!:i 

('Jj  'r.imlilcii  el  Ic'iiiciil"  (li'l  rfirliiiiriilo  (le  ciliiillc- 
i'in  (lo  Si'liuiii'ii.  Aiulij.iMi  Mnliii  i|ulfii  t'ii  ITli'.l  Ciivii  |ii'¡- 
siiilii'i'i)  lio  los  niMis  en  lii  lialallii  di'l  iJiiii'poi'.  loim'i 
|iiii'lo  en  i'sliis  viajes.  Vi^iiso  "Roíalo  soIpi-o  los  lárlaros 
iialiiUinlosilo  la  (irán  'l'arlaria,  los  cuales  so  encuen- 
tran on  el  nordeste  ilol  Asia,  rsorilo  á  ruojios  del  ar- 
zoliispo  K.  Honzclü,  por  Amlijiirn  Molin  •,  olira  [luldi- 
oada  en  ISSIl  por  Aufiuslo  SlriiiillpiT,  so^'uii  un 
manuscrito  de  la  liililiütcca  do  L¡nUi>piiig. 


nía.  *iu  V  n  iiniv\. 

I     ndiotsk,       irindo  el  \  ielito    Vid\Ío¡'l    nio-- 

¡    trarso  propicio,  lomaron  utra  \oz  o!  ruiiilm 
'    halda   la   península,  anclando  por   W'.    ^'w, 
!    oontratiem[io  oii  la  desoiuliocadura  del  Ti- 
j    ;,'il.  Las  personas  enviadas  á  tierra  (•iicmi- 
traroii  las  casas  iiltiiiidonadas:  lodos  los  iu. 
dí;;;onas   haliían    huido  ,i   los   hosquos  por 
miedo  li  Iu   'arando  oiiiharoacioii.    OospiuN 
la   expedición   se    diri,i;iii  ¡i  lo   |ary:o   de  l:i 
costa  hacia  (d  sur,   dosomliarcando  en  \ li- 
rios puntos,  hasta  que  por  Un  lo;,'raroii  en- 
cMiitnii'  una  niña  iiidi;.'oiia  Iu  cual   o^fal>:i 
roco;4¡ondo  raices  comestildos,  .^irvicdidoM' 
iU'  olla  como  do  ;,'uia  prniito   llo^'arnn  á  l¡i« 
hahitacioiios,  oncontraiido  lamliieii  cosücn, 

enviados  pura   i o;.'er   las  contrihuoioiies. 

La  expeiliciiiii  iiiNcrnit  á  orillas  de|  n,, 
Koiiipakowa  y  durante  la  estación  l'ria.  >■] 
mar  arrojr»  una  liallena  ensartada  do  un  iir- 
pon  do  lalior  europeo  y  provisto  t\o  le1r;o 
latinas.  Ll  harco  salin  del  luiorto  de  in- 
Niei'iioá  mediados  do  mavo  de  1717.  eu- 
coiiirandii  sin  einl)ar;,'o,  camiios  de  hiiii. 
que  le  linieron  liloqueado  durante  cÍiiim 
semanas  y  media-  tal  cnntratioiupo  caihn 
yran  l'alta  de  \i\erev.  .\  dúos  de  julio  \iil- 
vii'i  á  ()clio1sk  y  desdo  oiiloiicos  quodó  os- 
taldecdda  una  navoi^-aidon  roirular  enln' 
(\sta  ciudad  y  ( 'amtsclialka.  Ll  comandaii- 
te  en  el  primer  \  ¡aje  pnr  el  Mar  de  (  kdiotsk, 
lo  rui'  (d  cosaco  Soknliiw  . 

Midler  011  la  p;'i;ui!ia  lüví  del  torcer  Ioiih' 
i\o  su  (dira,  reproduce  estas  iiotiidas  seiruii 
el  relato  oral  que  lo  hizo  ]5uscli.  La  (le<- 
cripcioii  del  mismo  viajo  por  StruhleiihiM'L' 
(pá;_'.  17),  paroco  pecar  do  varias  iuoxac- 
tiliidos,  Couio  teidia  de  la  oxiiodioion  cita 
ol  año  171:5,  diidendo  que  ou  la  vuelta  .-i' 
empicaron  sois  dias. 

Do  lo  arrilia  (diado,  so  desprendo  quo. 
•j^racias  al  alan  do  los  cazadores  y  co.sacu'i. 
en  luK'or  viajes  ¡I  la  doscuhiorta,  á  priiici- 
])¡os  d(d  si¿,^lo  xviii  ya  so  tenia  una  itkii 
osencialineiite  exacta  de  la  distribución  di' 
la  tierra  y  del  curso  de  los  rios  ou  ol  iiur- 


^r 


Iviú  II    IHii-- 

<•/.  ol  ruiiil  n 

|ii)r  IIt    >¡i, 

llura  (If'l  Ti- 

¡ITPII  «'IK'Mli- 
lo(lo«i  los  ili- 

011.      l)l'S|llli'> 

lar;,'o  d.-  |:i 
iilitlo  t'ii  \;i- 
ln;,'raroii  cn- 

cual  ('^l;ilii 
.  Sirvii'uilnM' 
l(';,'aroii  i'i  U< 

lliii'Il  (•()S¡i('ii-i 

nlriliuciniir.. 
rillas  (li'l  i'iH 
acittii  iVia.  rl 
lada  (!)>  tiii  iii- 

>1l)     di'     IrllM- 

jlicrto  de  iii- 
lo  1717.  CU- 
IOS  di'  liii'lo. 
uraiili'  ciuiM 
lii'injio  caihii 
de  julio  viil- 
i|U('dó  o>- 
uMilar  oiitn' 
cDiuanduii- 
d.'(Vli(it^k. 

tcrriT  louiii 
i1ic¡a>:  Si'L'Uil 

■li.  I.adcs- 
Mi'alilciilH'r;.' 
irias  iiii'\:u'- 
ii'die'iou   fila 

la  vuelta  se 

lirciidc  qui\ 
-:  V  cosat'us, 
1.  á  priufi- 
ia  una  idiii 
tribucioii  (le 
■!  ou  ol  uur- 


,  r*i>lni.o 

1  ti'di'l  .\si;|.  |VrOS<MU|UO  xc  fU\  ici'iUl  du- 
i|;|^  ri'MpCClo  l'l   los     (lOHCUlirilllilMlloH    llPCllOS 

|iiir  !>i'scliii('\\ .  sea  r|iii'  no  se  cuiiurii'raM 
i'-^lo-i,  jo  cii'rto  í'i'a  »)U<'  lodo  el  mmiihIo  si' 
liiilhilia  coiitiiniatuciiti*  sumido  (MI  la  iiiccrti* 

Jiiiiilil'i'  solii'i'  id  iiiimIh  de  i|i|i'  rl  Asia  i'<lnl»a 
iiiiiiiiiiicado  i'ii  sil  parli'  iiii'is  iiordorit'iital 
culi  la  Aiiir'i'ii'a  por  medio  di'  un  pciiui'fio 
i^tiiio,  ora  aii:iloL;'ii  al  de  Sm'z.  r|iii'  reiiiif 
rj  Asia  con  id  África,  ora  parecido  al  de 
i'iiiiiiini'i  ipie  ri'laciniia  la  Am<''rica  del  nor- 
te cmi  la  del  sur,  <i|iiiiioii  deleiidida  duran- 
te iiiuclio  liempo  ;,'racias  á  la  necesidad  de 
;:eiieral¡zar  pro]iiii  del  homlire  y,  al  deseo 
lie  oldeijir  una  e\|)licaciuii  déla  iiianera 
lie  (liie  la  ]»olilacioii  podía  lleu'ar  del  An1¡- 
mio  Mundo  al  \iie\o. 

Aun  en  iKll)  .lames  Hueiiey.  primer  te- 
niente de  uno  de  jos  l)U(|ues  del  capitán 
Cimk  en  su  viaje  más  al  luu'te  del  e^treclio  I 
lie  líeliriiiir  y  más  tarde,  caititan  \  mieiu- 
ln'o  de  la  Uoyal  Sociefy  no  lo  consideralia 
tnihivia  como  demostrado  (|ii"  el  Asia  y  la 
América  ostiilian  sopuradas  pnr  un  estrecho 
ili'  mar:  pues  [lonía  en  duda  la  exactitud  de 
l;is  noticias  sobro  el  viaje  de  J)escliuew, 
^'éllllse  Jumes  Hurney,  «.1  f//ro)iolo//ical 
llislnrn  o  I'  Xorf/i-i'íisfcni  \'ü///if/fs  of 
(lisi'üver//^>,  LiMidres  IMlt.  páir.,  "jun;  y 
lili  trabajo  del  mismo  autor,  impreso  cu 
las  ^<'JhiHsiir/tüiis  of  te  h'»i/(il  Sni¡ct¡i>> 
ile|Sl7.  A  causa  de  las  ¡deas  expuestas 
en  las  oliras  que  acallamos  de  citar  Hurney 
i'iii' atacado  enériílcamente  en  un  trabajo 
ili'l  capitán  .loliu  Dundas  Coclirane  lifula- 
ilo;  «.Narrntiri'  of  a  pcdcslrinn  joiivncu 
thoK////  Jíitssia  niifl  iSiljen'dH  Tar/ar//», 
(•¿"edición,  Li'mdres  IH-Jl,  suplemento). 

Por  lo  (lomas  y  al  menos  ipio  se  sepa, 
imdie,  ni  eurojieo  ni  indigeiía  halda  exten- 
dido sus  cacerías  hasta  la  punta  más  nor- 
doriental del  Asia,  por  lo  cual  la  situación 
iidmitida  para  la  misma,  sido  se  fundaba  en 
meras  suposiciones.  l-Ira  por  ejemplo,  po- 
sible que  el  Asia  se  extendiera  en  el  norte 


Mil.  495 

lia>^ta  las  inmediaciones  del  Polo,  por  me- 
dio ije  lina  |eii:;ua  de  tierra,  o  que  uii  nii- 
clio  i>tmo  entre  los  rios  l|j;isiiiii  y  Oloiiek, 
reuniera  la  parte  conocida  de  e-<te  c.oiiti- 
noiite  con  una  tierra  polar  asiática,  Así 
mismo  im  se  tenia  ni  una  snla  determina- 
ción topo,,'r;itlca  o  medición  ;,'eou't'álh'a 
verdadera,  repecto  á  toda  la  inmensa  dis- 
tancia entre    la   desenil adiira  del   Ohi  y 

el  .lajiDii,  hallándose  todn  el  muiidn  en  una 
i;,'iioraiicia  ciiiiipleta  sulire  la  situación  de 
las  posesiones  orientales  de  la  Wusia,  por 
una  parte  y  del  .lapoii  por  otra  parte(l). 
Mra  difícil  enlazar  los  mapas  de  los  rusos 
con  los  de  los  iiortiiireses  v  liolandeses.  en 
los  puntos  en  ipie  |i»s  desciilirimieiitos  de  las 
diferentes  naciones  se  tocaban,  cosa  por 
di'iiiás  natural,  [torque  en  aquel  entonces 
se  dalia  á  la  Siberia  reL;"ulariiienle  eii  el 
este  y  oeste  una  extensión  de  1.7IHI  Kilii- 
metros  más  reducida,  de  la  i|ue  tenia  en 
realidad. 

AlnM'a  liieii;  para  aidarar  tal  confusión 
y  llenar  el  (daro  que  eontinuaniente  existia 
eii  el  conociniientii  did  |ii'iiiier  continente 
habitado  por  los  homlirrs  y,  (piizás  sobro 
todo  al  objeto  de  iniciar  nuevas  relaciones 
comerciales  y  descubrir  nuevos  caminos 
nieri'aiitiles,  l'edi'ii  el  Ci-t'/hlr  dispuso  una 
de  las  más  gramles  expediciones  goográü- 
cas  que  la  historia  conoce.  Ms  verdad  que 
sido  pudo  llevarse  á  cabo  después  de  la 
muerte  de  este  monarca:  pero  entonces  so 
continini  durante  una  larira  serie  de  años, 
en  tan  n'randiosa  escala  que.  al  decir  de  al- 
|,ninos  autores,  muchas  tribus  quedaron 
sumidas  en  la  miseria,  á  causa  de  la  peno- 
sa (d)lip;acioii,  impuesta  entonces  á  los  ha- 
bitantes de  los  desiertos  sib(!ricos,  de  pro- 
porcionar los  relevos.  Hoy  día,  las  muchas 


lli  1'"-  (le  sii|iiiiii'r  niii'  l.i.s  primnr.is  MK'ilii'ioncs  ms- 
Iriniiiiiiiciis  en  Silicri.i  so  iiiiy.iii  vcriMi'iiilo  pnr  íiIjíu- 
luis  priáiüiii'fci-  (le  liui'iTii  sueros,  y  Ins  |iriiiieiMS  en 
Cliiiiii  por  lus  jcMiitiis.  VtMse  Slnilili'iil'iM\5.  p.'ij;.  I  i. 


íL  . 


!! 


■^ym 


^mmmmmmmimm 


-iac. 


CinCUNNAVEOACrON  DEL  ASIA  Y   KIHOPA. 


dnisionos  cliloreiites  dn  esta  cmprosii 
gi^'iiii1(>sca  so  reunnii  liajo  el  uomhro  dn 
<  :í  iirnii  (\i-¡)i'il¡ciiin  (ú  /ío/'/í'»).  Por  las 
obras  do  Boliriii^%  MüUor.  (Imoliii,  Stollor, 
Krast']HMÜiiiiiko\\    y  otros,  oslaoxpodirioii 


(lo  San  l'otei'sl)ui'!,'o  cu  febrero  do  MT.i^ 
eiuproiuliondo  el  viajo  á  Camtscliatka  ú 
travos  do  la  Siheria  c\\  cuya  ocasión  so  11(>- 
varoii  todas  las  [irovisiouos  iioccsarias  pura 
la  coiistriicciou  yol  aparejo  del  buque,  on 


ha  lo¡4'i'ailo  ocupar    uii   puesto  iuiportaiite,  ]  el  cual  debía  verilicarse  la  expedicou   á  la 

lio  solauíeule  cu  la  liistoria  de  la  f^eou'ra-  descubierta  desdo  la  peuiusula    citada.  \\\\ 

fia  siii('>  (jue  tamliieii  cii  la  de  la    otiioi^'i'a-  |  este  viaji>  ('>,  mejor  dicbo,  eu  esta  canii)aíia 

fia,  zoología  y  botánica  y  aún   boy  dia  el  '  geogrático-cientilica  se   emplearon  más  (li> 

hombre  de  la  ciencin    tiene  (puM'ccnrrir  á  I  tres  años,  sirviendo    i)ara  el  transporte  do 


■>%^^l 


^-i    / 


1±      .:   ■KAFRE'iHl     i'  '.'r^H''.       MORE  :  INOlS^OiE  ' ' ''  •'  .     rT '^'1;  ■  -  ;(' 

Mm'a  dki,  Asia. 
1*0  1111  ntlns  piiMicndo  imi  17.'17  jior  In  .VcadiMiiia  (lo  oioncins  nisa. 


aquellas  obras  tan  luego  como  se  trata  de 
his  condiciones  natural'vs  del  Asia  septen- 
trional, l'or  lo  tanti,  y  antes  de  concluir 
este  capitulo  tra/an;  con  algunas  palabras 
los  rasgos  i)i'inci[)ales  de  esta  empresa  cien- 
tiflca. 

lia  gran  expedición  al  norte  tino  :\,  in- 
troducción en  la  «primiMT  expedición  á 
( 'amtscliatka»  cuyo  jefe  fué  el  danés  Vitus 
IJebriiig  aconr  añado  por  el  teni(Uite  Mor- 
teu  Spangüerg,  igualmente  danés  do  na- 
cimiento,  y  Alexei  TscUirikow  .  Salieron 


las  provisiones  y  del  material  para  construir 
el  buque,  los  cuales  fué  preciso  llevar  des- 
de la  Europa,  los  ríos  Irtyscb,  OIjí,  Kot, 
Jenisei,  Tunguska,  Ilim,  Aldan,  ]\í;i¡;i. 
Judoma  y  Urak.  Solo  el  ','  abril  de  17'Jn 
la  construcción  del  buque  pudo  comenxiir- 
so  cerca  de  Nisbnij-lvamtscbatskoj-Os- 
trog;  pero  el  j,,  de  julio  ya  pudo  dejarse  ai 
agua  y  el  .'^  del  mismo  mes,  Behring  pu- 
do einnrender  la  navegación. 

Dirigióse  hacia  el  nordeste  á  lo  largo  do 
la  costa  de  (Jamtschatka  de  la  cual  levantó 


;i  lo  laryü  do 
cual  levantó 


CAIMILXO 

p1  iiKiiPií.  Kl  -~  (lo  iii^'osto,   onconti'ó  ¡'i  los    i 
(i  1 "  :ío'  hit.  II.  un  uúiiuM'o  (1.!  tschutsclicos    ! 
([uiíMio.s  (Mi1oucos^-o/,¡il);iii  ¡u'iii,  filtrólos  ru- 
sos do  lii  lama  do  uii  piiohlu  salviijo,  valioii-    ' 
ic  ó  indouialilo.  Priiiioro  vino  uno  do  olios 
iiiidaiidi)  sobro    dos  liotas  do  piol  ile  fcM  al 
liii(|U"  «jiai'iv  inl'orinai'.se  do  la   caiisii  do   la. 
llon'ada  ;lol   ]nisnio>>  y  dospuí^s  aliordii  su 
lauolia  do  ouoro  y  los  viajoros  coiivorsai'on 
con  olios  poi'  luodio  do  un  intórproto  coriooo. 


(K 


^  aLi'osto   doscubnoroii    la   isla  do. 


:'i; 


San  Lorenzo  y  el  ]j  dol  mismo  mos  pasa- 
ron á  los  (37°  1*^'  tVonlo  á  la  punta  nordos- 
1e  (lol  Asia,  observando  ([wc  la  oosta  daba 
|;i  vuelta  liáoia  el  oeste,  soí^'un  los  Isoliuts- 
chcos  ya  lo  liabiau  indicado  antes.  iMiton- 
ccs  Hohi'in^  considorú  como  resuelta  su 
t;iroa  de  examinar  si  el  Asia  y  la  América 
estuban  separadas  y  resolvió  volver  «ya 
por(|uo  al  continuar  el  viajo  á  lo  largo  do 
la  costa  podrían  encontrar  hielo  del  cual  di- 
ficilniente  ¡¡odríaii  librarse,  ya  ú  causa  de 
las  eiiiermedados  que  habían  comenzado 
(le  prosontarse,  y  también  porque  quizás 
li'  soi'iii  imposible  volver  en  el  mismo  ve- 
rano á  Camtschatka,  permaneciendo  por 
mas  tiempo  en  oslas  regiones.  En  su  opi- 
nión, no  podia  ¡jonsarse  en  invernar  en  la 
costa  de  la  península  do  los  tschutschcoslo 
fual  equivaldría  ;'i  buscar  una  muerte  se- 
líura  porque  ora  naufragarían  en  los  arre- 
cites escabrosos  de  la  costa  abierta  y  des- 
conocida, ora  perecerian  por  Taita  de 
coiuhuslibles  (')  caerían  muertos  bajo  las 
laanos  de  los  indígenas.» 

^^^  ¿il^ioii^til'miin.  ^^  lí^liK'  volvi(3;i  Nishnij- 
Kanitschatskoj-Ostrog  (i),  l'or  lo  regular, 


'\f  Una  ilo.sfTÍ|n_Moi)  i'orla  peiMi  iiulriila  del  prinu'r 
viiijc  de  Ik'lii'iiiíi,  l'uiidnd.i  cu  nolicius  olicitilos  -|ue  el 
pnliicrno  ruso  hizo  iil  rey  do  l'nloiiiii,  so  cncuenli'a  en 
t'l  lomo  IV,  pá;;,  ;i(!l  de  la  <'¡)c!'('ri¡)tion  ;/co;/rap/ii- 
(¡wclr..  de  t'  ciiipiri'  ilr  ln  Chiiii'.  [uir  Ir  /'.  J.  li.  Da 
lltdtlf)  iLa  Haya  ITitli).  MI  nii.siiio  i-flato  olicial  [irolia- 
l'li  nii'iilc  sirve  do  liase  lamliion  á  la  descripción  muy 
^u^,■¡nla  ipio  MiUlcc  haeo  de  este  viaje.  (Müüer.  III. 
112'.  Un  niapasolicc  el  inl.-ruiosc  oncucnlra  en  la  cili- 


XIII.  437 

se  suponía  que  en  este  viají^  había  sido  dcs- 
cubiorto  el  ostr(>('ho  do  mar  (jue  separa  el 
Asia  de  la  .XuKT'ca,  y  el  cual  más  lardoso 
llamó  estrecho  de  H(>hring:  jioro  actual- 
moiit(>  se  sabe  (|Uo  tal  dosciibriniionto  ]ior- 
toiiooo  011  i'i^'or  al  nli'inido  cazador  Doscli- 
\\o\v  (|uieii  oclionta  años  ántos  lialiía  pasado 
ya  por  esta  parte  dol  Mar  Cüacial.  l'or  lo 
tanto,  creo  (|ue  el  mundo  geográfico  acep- 
tará gustd'^d  la  proposición  do  rolaci  mar 
también  el  iiomliro  do  Dosclinow  con  .  sta 
parte  do  nuestro  globo  torrá(|ueo,  c'>sa  muy 
IVicil  do  lograr  dando  á  la  punta  ma^  orien- 
tal del  Asia,  el  nombre  do  Cabo  ])eschne\\ 
rn  voz  (lo  llamarle  Cabo  Kst(\  d(\'^ignacion 
inconveniente  en  muchos  conceptos  y  sobre 
todo  por  la  facilidad  con  que  se  confundo 
con  otros  cabos  (1(>  igual  epíteto.  \'arios  re- 
latos de  los  camtschadales,  respecto  á  una 
tierra  situada  al  otro  lado  del  mar  excitaron 
á  JJehring  á  dirigirse  al  año  siguiente  al 
punto  indicado  para  averiguar  lo  que  había 
de  cierto  en  dichas  noticias;  pero  á  causa  del 
viento  d(^slavoiable  no  pudo  ll'^gar  á  la  cos- 
ta americana;  por  lo  cual  vol\i('),  dirigiíjn- 
dose  á  Óchotsk,  donde  su  buíjUví  echó  an- 
clas el  ''.,■'' I,',' ^,,1  ;,'!'•  l^esde  aqui,  iJohring  salió 
al  punto  para  San  Potersburgo,  donde  lle- 
gó después  de  nn  viaje  de  siete  meses  y 
nueve  días. 

En  los  majias  publicados  durante  la 
ausencia  de  Behring,  en  parte  por  algunos 
oliciales  suecos  quienes  habían  vuelto  de 
la  cautividad  en  Siberia  (1),  á  la  Camt.s- 
chatka  se  había  dado  tal  extensión  hacia  el 
sur  que  dicha  tierra  llegaba  á  formí  ui 
sola  poiiinsula  con  la  más  siqitentrional  do 
las  islas  ja^ionesas  (Jesso)  pareciendo,  por 
lo  tanto,  que   la  distancia  entre  la  nueva 


cion  parisiense  de  la  (da'.i  de  I)u  Ilalde  IT.'í.'i)  y  en  e! 
i'S'oiircl  alííis  (le  id  C/iiiic  rtc  .  /utr  M.  /)'Anvilli\» 
(La  Haya  17;tT). 

(ll  Véase  ■ //('sío/cc  i/rnrali);/í(¡uf  ilfít  'l'urtarcit.  i 
qi:'>'¿.  107  nolai  y  Sh-alilenlu'ri:  en  su  olira  varias  vf;-. 
CCS  citado  Jniapa.  lexlopái;.  al  y  .'iSi'). 


s     > 


.V 


'^Ai 


i 


"Híi 


^'■j 


4I1S  CinrlNNAVIÍC.  MtON 

conquista    rusa  y  ol  imporin  dd  .la])on  laii 
rico  cu  merca iH'ias,  no  era  siin')   muy  |hico 
considcralilc    Tal   a~;crt()  parcciii  alirniarso 
ailcmás    por    hi    circuii-^laucia    ilc  (|uc  otra 
V(V  una  cüihai'cafion  japonesa  con  una  1r¡- 
pulacion   di'   ditv.   y   siete    liomln-es  y  una 
carica  consisliuile  cu    seda,  arroz,  y  ])api'l. 
encallo  en  julio  de  17íí!)  al  sui'  de  la  Imliia 
de  Awatsclia  en  la  cn-;ta    de  ( 'amts(dia1ka. 
( '(M'ca  del  paraje  donde    ocui'rif')  el  desasiré 
so   (Micoutrii.  además  de  un  número  de  in- 
di^-enas.  laminen    una   división  de  cosacos 
al  mando  de  Andreas  Sditinni'      >   el  cual 
al  principif»  a('e[)1(i  ali^nmos   re^'aios  d(>  los 
uáut'raLfos  retirándose  sin  eniharii'o, pronto, 
fiel  citado  hm'ar.  ( 'nandú  entonces  los  japo- 
uosps  continuaron  su  viaje  en  lauchas  á  lo 
lariTo  de  la  costa,  Sclitinnikow dii'i  la  in'den 
de  perseiniirlos  en  un  liajdar  y  de  matarlos 
todos   e.Kceptuandi,   tan   siilo  dos  de  olios. 
Esta  acción    I)árl)ara  se  llevi'i  á  cabo,  apo- 
derándose los  criminales  en  seiruida  de  las 
mercancías  y  destruyendo  las  hundías  para 
ol'ieuer  los  chivos  empleados  en  su  cons- 
trucción. Los  (los  japoneses  que  se  haliian 
escapado  de  la  carnicería  fueron  conducidos 
á  Nishui-Kamtschatskoj-Ostroo:,  donde  las 
autoridades  liicieron  pi'ender  á  Síditinnikow 
y  ahorcarlo  en  casfi^^o  de  su  fechoría.    Los 
dos  infelices  fueron  conducidos  entonces  ¡'i 
San  Peterslmrgo    donde   se   les  olili^^'í)    á 
aprender  á  leer   y  escribir  el  ruso  y  con- 
vertirse al  cristianismo,  en  cambio  d(>  cu- 
yos benelicios  ellos  enseñaron  el  japonés  á 
alumnos  rusos,  muriendo  jioco  más  n  minios 
en  el  periodo  comprendido   entre    los  años 
de  iT.'^i  á  ITül).    Ambos    fueron  naturales 
de   Satsuma:    el   mayor    Sosa,    había    sido 
mercader  V  el  menor,  (íonsa,  era  hijo  de  un 
})ih,ío.  Su  buque  había  sido  destinado  ¡lara 
Osaka,  pero  arrojado  fuera  de  su  curso  por 
tina    tempestad    había  errado   durante  seis 
meses  por  el  mar  hasta  ([ue  por  lin  eiicalh) 
coii  un  éxito  tan  desi;-raciado  para  la  mayor 
parte  de  la  tripulación  (Mnller.  IIL  127). 


I.  ASIA    \    iniini'A. 

Este  triste  suceso  rec(U'd(^  de  nuevo  qim 
mucho  quedaba  que  hacer  aún  en  cuanto 
á  la  í^'eoi,n'afía  del  nordeste  del  .Vsia.  .Ade- 
más la  expedición  de  üelii'iii!;'  á  la  Camts- 
(diatka  no  hahia  dado  niin^aiiiii  explicacimí 
ri'sjiecto  á  la  situación  de  la  punta  nortr 
del  Asia  (■»  á  la  liarte  de  la  .Vmérica  que  so 
hallaba  frente  á  la  citada  península.  Pa- 
rece (|ue  las  más  diferentes  dudas  sur;:'ii'- 
ron  respecto  á  la  exactitud  de  las  observa- 
ciones hechas  durante  el  primer  viaje  de 
Hidiriiiií',  todo  lo  cual  lo  olili;;'ó  á  iiropoiipr 
se  continuasen  las  exploraciones  pidieni!' 
que  ;í  i'\  y  á  sus  compañeros  ar:tiij.'ii(i> 
Spaii.ü'ber^'  y  'rsidiirikow  se  les  otoru'a^o 
el  mando  d(>  la  expediciím  por  mar  qiii' 
con  olijelo  de  resolver  las  cuestiones  esta- 
blecidas (bdiía  salir  de  ( 'amtsidiatka.  ya 
hacia  (d  osle  para  a\'eri,oaiar  la  sitimcjoii 
mutua  de  la  costa  esto  de!  Asia  y  0(  sieili 
la  América,  ya  en  dirección  al  sur  ].;<;. 
enla/.ar  aqui  los  territorios  explorados  ])(ii' 
los  europeos  ds  occidente  con  los  de  lii< 
rusos. 

El  senado  imperial,  el  cole.ofio  del  aluii- 
rantazyo  y  la  acadmuia  do  ciencias  reci- 
bieron el  encaro-o  de  desarrollar  este  pro- 
yecto más  detalladamente  y  ponerlo  eii 
obra.  Respecto  al  modo  de  la  ejecución  lif 
esta  orden  llamo  la  atención  sobre  la  obra 
de  ^[üUer  varias  veces  citada  y  sobre  lui 
trabajo  de  von  Haor  titulado  «Los  mi'rilos 
de  Pedro  ol  Gramil  pr  r  la  ampliación  de  ln^ 
conocimientos  iíoon'rálicos»  («Trabajos  iles- 
tinados  i'i  contribuir  al  conocimiento  del 
imperio  rusO'>,  tomo  K!.  San  Pctersburi:'o 
187v*).  l'ln  este  !ui;'ar  sólo  diré  que  sulrn" 
todo  lo  fué  ol  interi'-s  incansable  del  sccri'- 
tario  del  Estado,  Kirilow  por  esta  ompresii, 
que  á  ella  diii  tal  desarrollo  que  quizás  \m- 
dn'i  llamársela  la  mayor  expedición  qni' 
jamás  ha  salido  de  un  país.  Resolvióse  que 
al  mismo  tiempo  debía  examinarse  la  ex- 
tensión de  la  Siborní  hacia  el  norte  y  esto 
y  avoriofuarse  las  condiciones  otuof;-ráíic!is 


f  |!= 
f  -I' 


10  iniovo  qiii^ 

11  (>11    CUlUlIn 

I  Asiu.  AiIp- 

;•  ;'i  la  Cllinls'- 

a  oxpliciu'idii 
punta    luirlf 
iKM'ica  qu(-  -I' 
iiiiisula.    l';i- 
lulas  sui\i:'ii'- 
:>  las  ol)Sf,M'\;i- 
mor  viají^  il'' 
^•i')  á  iiriipoiior 
illOS    pidiiMHJi 
M'os    aidiu'iio-; 
lof!   oloru'a-p 
]ior  mar  fine 
oslionoí'  osla- 
mlsi'lialka,  ya 
[•   la  situncion 
tsia  y  0'-^;1C'i'' 
1  al   sur   iH,.. 
oxplorados  por 
■ou  los  (lo  lfi> 

|cfj;io  dol  aliiii- 
icncias    rcci- 
ar   este  pro- 
ponerlo   011 
ojocucion  di' 
pobre  la  dlm 
y  sobro  un 
«Los  uK'riloí 
iliaciou  (lo  h^ 
Trabajos  doí- 
ooimioulo  (li'l 
Po1orslnu\i:'ii 
ir(!  que  sulire 
l)lo  del  socro- 
osta  emprosa, 
jue  quizás  im- 
x))odio¡i)n  qiii' 
{osolviiií^e  qui' 
ninarso  la  ox- 
1  uorlo  y  eslo 
>s  ptuogTáficii> 


la 


C.AI'II 

V  naturales  do  la  ii(>rra.  hasta  entonces 
casi  desconocidas.  Al  electo  la  ;4'ran  expe- 
ilicion  al  norte  so  dividi(')  en  las  sii^uiínites 
parios: 

1.'      Uiiii  f.rpi'/liriihi  ij.'c  (¡lilla  Siihr  di' 
Ari-'iiii/ii.  ¡iiira  el  i>ln'.  Para  dicha  expodi- 
ciun  se  emplearon  dos   kolsohi's,    llamados 
<,'Jl,i,y  y  «.K.rp'-ili'rinH»,    cada   uno    de  los 
cuales  tenia   una  lon.U'itud   (h'   '-i'-í  jiií's  y 
medio,    por    1  I    do  aiiidio    y    N  do  calado, 
c(i:aponi('!ndüse  la  tripulación    de  cada  uno 
do  los  barcos  de  veinte  hombres.    Las  om- 
barcacioues    numdadas    por    los    tenientes 
l'aulow  y  jMurawJew  ])ar1ioriui  de  Arcáii- 
livl  (d     ','    d(Mulio  17;n.    liou'aiido    i'n    v\ 
[iriiner  verano    s()lo    iiasta  Mutuoy-Saliw 
cu  <d  ^[ar  did  Kara  ilosdí^  donde  so  (liri,i;'i(.'- 
ron  al    Pets(diora   ('•  invernaron    c(>rca   de 
Piislosorst.  Kl  año  sii;-ui(Mi1iH'mproiidioron 
la  marídia  en  Junio,  poi'o  lamliion    osla  voz 
11(1  loi^'raroii  avanzar  más  allá  del  sitio  que 
lialiian  alcanzado  en  17.'M.  Ksle  (''xito  in- 
feliz  so  atril)uy(J  á  la    incapacidad   do  los 
liarcos  para  viajes  en  el  ^lar  Polar  á  cuya 
cuiisccucucia  el   coloi^ño   d(d  almiraulazi^'o 
hizo  construir  para  esta  ex])ediciün   otros 
dós  barcos  (b;  'M  a  (U)  pitis    d(;   lar^'o,   j)o- 
iiicadolos   bajo   el   mando  de  Skuratow    y 
Siicliotin  y  sustituyendo  además   Muraw- 
jcw  por  Mah\i4'in.  l'lste  último  baj()  con  los 
narcos  anliii'ims   el    ,.     •  d(í     !/.}()     el 

lili  l'etschora,  en  c\iya  tíesembocadura  la 
■  K.i'jiedi  ion»  naul'ra,u-(i.  Sir  perder  el  áni- 
1111)  por  tal  contratiompo,  Malyí^'in  hizo 
trasladarla  tripulación  al  otro  barco  a\an- 
zinido  con  el  mismo  (>n  medio  del  liiolo  ilo- 
tanto  y  con  grandes  peligros  y  diiicnltades 
hasta  la  isla  de  DolgoJ  donde  el  .'  de  agos- 
to encontraron  las  nuevas  embarcaciones 
aliviadas  de  Arcángel.  Entonces  Suchotin 
vulvi()  con  el  \v()lii'>  á  Arcángid  mientras 
(|iie  Malygin  y  Skuratow  se  dirigieron  al 
rio  Kara  donde  in\(M'naron.  Durante  (d  in- 
vierno de  17;}()-:í7,  la  tripulación  sufría 
poco  del  escorbuto  que  se  curaba  con   ve- 


CLO  Mil.  430 

getales  antiescorbúticos  de  esta  región.  MI 
liielo  se  abric)  en  el  rio  Kara  (d  ,■  de  Ju- 
nio j)ero  el  mar  oslaba  cubierto  continua- 
mente do  tantos  tíMUpanos  Ibdantes,  ([ue 
sólo  (d  !,'  d(>  .¡nlio  los  barcos  pudieron 
oin[ironder  do  nuevo  su  nuircha.  V.\  V. ',|',t'"|,7j;7,' 
ocharon  anclas  en  la  parte  dol  mar  á  la 
cual  he  dado  el  nombro  do  estroídio  de 
^lalygin.  en  cuyo  ])araJo  el  viento  les  di^- 
tnvo  durante  veinticinco  días.  l)(>sjiuos 
contiiiuai'on  s-n  camino  al  rededor  de  uini 
lengua  de  tierra,  llamada  jtor  los  samoye- 
dos  \'almal  jionídrando  en  la  bahía  did  nb¡ 
hasta  la  desembocadura  do  di(dio  rio  doiidi* 
llegaron  (d  jj  de  sfdiiMubro  do  17;i7:  d(>s- 
do  aíjui  subieron  por  (d  i'io  hasta  Soswa 
donde  los  buques  s(^  prepararon  para  in- 
vernar mientras  (jue  la  triimlacion  l'u(! 
condiu'ida  á  Horesow .  Malygin  volviíj  á 
San  P(d(M'sburgo  do>j)Uos  d(>  oncaig'ar  al 
teniente  Skuratow  y  al  timonero  (iolowin, 
(juo  condujesen  al  buque  al  año  siguiente 
al  hwina  á  cuno  rio  solo  llegaron  en 
ag(.sto  de  17:í!),  omjjleándose  por  lo  tanto, 
también  (Mi  el  viaj(;  d(>  vuelta  dos  años  pa- 
sados entre  grandes  peligros  y  j)onas. 

Entre  todo,  seis  años  se  habían  necesi- 
tado en  los  viajes  de  ida  y  vuelta  entre  Ar- 
cángíd  y  (d  Obi,  mientras  ([uo  hoy  día  tal 
camino  podrá  hacerse  sin  duda  en  un  solo 
verano.  Por  los  viajes  de  Malygin  y  Sku- 
rat(jw,  asi  como  ])or  una  expedición  por 
tierra  viudlícada  en  Julio  y  agosto  de  l7;iii 
l)or  el  ge(')deto  Selifontow  con  renos  á  lo 
larg.'  de  la  costa  occidental  d(>  Yalmal  y 
desde  aquí  en  lancha  á  Poli  Ostrow,  se  ob- 
tuvo un  majia  en  ai)arencia  exacta  de  di- 
cha .lenínsula  y  (b^  la  costa  sud  de  la 
grande  isla  citada  (W'raugel,  I,  ¡Jíi). 

Esta  primera  (>xpodicion  (^staba  bajo  las 
(irdones  d(d  almirantazgo:  las  otras  al  man- 
do do  Pohring.  En  la  descripción  de  estos 
viaios  me  he  servido  va  de  Míilbu',  va  do 
Wrangíd,  cuyo  último  en  la  descripción 
do  su  viaje  da  una  revista  do  las  expedi- 


m 


;!l1 


;  i,  11 


m 


cio'ios  anteriores  onipríMi(liil;i>!  á  lo  lar^^'o 
(lo  las  costas  del  Mar  (¡hu'ial  del  Asia,  l'lii 
ri^-or.  el  relato  áo  los  viajes  entre  el  Mar 
IMaiico  y  el  ,Iei)isei.  ])er1(Mie('('  ;'i  un  eapi- 
tulo  anterior  de  mi  ol)ra,  pei'o  je  doy  en 
este  luii'ar  para  po(l(>r  tratar,  relacionadas 
entro  si  las  diversas  divisiones  de  la  i;'ran 
expedición  al  norte. 

á,"      (  Jiii  c.fjicilirlou  (¡lie  dchin  d irii/ifse 
desde  el  Obi  ni  dt'iíisci.  l'ara  ésta  nelirinn" 
liizo  constrnir  en  Tubolsk  xina  clialnpa  do  • 
lile  llamada  «'J'o/xd,^^  y  la  cual   tenia  una 
loiií^ntud  do  70  ])iés,  por   !.'>  de  ancho  y  H 
de  calado,  estando   provisia  de   dos  palos, 
dos  poquoñüs  cañones  y  una  tripulación  de 
cincuenta  y  tres  liomlires.  entre  los  cuales 
lialjía  un  ireódeto  v  un  sacerdote  v  siendo 
su  comandante  el  teniente  Owzyn.   Salió 
de  Tobolsk  en  compañía  de  varios  barcos 
jiequeños  do  provisiones  el  ■'^\■  de  mayo  de 
17;M.  lloi^ando  el   ','"  de  junio  ;'i   la  lialiia 
del  ()l)i  por  la  desembocadura   oriental  de 
diclio  rio.  Una  tempestad  causí)  aquí  li'ran- 
des  do-sperloctos  en  los  liarcos  de  provisio- 
nes, de  modo   que  tuvieron  que  construir 
de  la  UKubM'a  de  la  embarcación  más  dete- 
riorada uu  almacén  á  los  (W!"  :)(>'  lal.  n.  en 
ol  cual  se  depositáronlas  provisiones  de  los 
bu(jues  inutilizados.  Acabado  este  1ral>ajo. 
la  expedición  si^n'uió  su  curso,  pero  á  causa 
do  los  vieiitos  contrarios   y  do   las  ag'uas 
])0C0  profundas  avan/.(i  tan  lentamente  que 
el    ,!-  do  agosto  ]io  lial)ia  llei;';ulo  sino  á  los 
70"  4'  lal.  n.  l)esde  aquí   los  viajeros  vol- 
A  ieron  á  Obdorsk  donde  lloi^-aron  ol    ','  de 
setiembre,  y  siete  días  después  el  Obi  quedo 
cubierto  do  hielo. 

l'ln  la  [)rimavera  sii.rniente  se  renov(')  el 
viaje,  de  modo  que  el  ,.'  de  junio  la  expe- 
dición Wogó  al  almacén  construido  el  año 
anterior.  Al  princi[)io  el  hielo  causó  ü'ran- 
dos  estorbos,  pero  el  !,,  de  julio  la  capa  he- 
lada se  abri('i,  (]uedando  despejada  el  a¡4'ua 
navegable.  Sin  embargo,  entonces  la  tri- 
pulación sufrió  de  tal  modo  del  escorbuto. 


ciiiciiNNAVr.riACioN  hki.  asía  y  iícuoI'a. 

quedólos  ,"):)  hombres  solo  17  quedaron 
sanos.  ])or  lo  cual  Owzyn  volvió  para  en- 
ti'ogar  sus  (Mifemios  (mi  Tobolsk,  á  cuyn 
ciudad  llegíi  el  ^^  de  octubre  helándose  d 
rio  poro  después.  l']utonc(>s  Owzyn  misim, 
se  fué  á  San  l'etersburgo  ])ara  hacer  el  iv- 
lato  de  sus  viajes  fracasados,  y  para  ])rii- 
]iouer  medidas  encaminadas  á  asegurar  a  la 
emiM'esa  mejor  (''xilo  ])ara  el  año  signienli'. 
Sil  pro])osicii)n  en  (>s|(>  conceplo  teniíi  prin- 
(•i|ialmen1e  la  tiMulencia  de  cons'.ruir  cu 
'i'obolsk  un  nue\()  buque,  el  cual  debia 
acomi)añar  al  «'/'olnjln  ou  su  viaj(>  peligriKu 
ofreciéndole  mayor  s(>guridad.  Tal  pro|Mi- 
sicion  fui''  aceptada  i)or  el  colegio  del  al- 
uiirantazgo,  jiero  la  embarcación  no  queijii 
consli'uida  hasta  el  verano  de  17.'i(),  de  ma- 
nera (|Ui\  también  en  este  año  el  viaje  si» 
emprendiii  del  mismo  modo  y  con  el  minino 
resultado  como  el  año  au1(M'ior.  Solo  cu 
17;}7  s(>  acabó  la  construcción  del  barcí 
nuevo,  el  cual  con  el  constructor  de  im- 
limonero  ^liniíi  IIc-m 


(jues  Koscbelew'  y  e 
el  .'  d(>  junio  á  ()b(lorsk.  donde  Owzyn 
se  encargí)  del  mando  entri'gando  el  otro 
barco  á  Koschebwv  y  emprendi(>ndo  en  se- 
guida su  cuarto  viaje  desdo  la  bahía  del 
Obi.  l'lsia  vez  tuvo  mejor  suerte:  despiiis 
do  haber  pasado  frente  á  la  ensenada  dd 
(íyda  llogíi  sin  encontrar  obstáculos  de 
hielo  dignos  do  mcncionai'se.  el  -i,,  de  agos- 
to al  ('alto  ^fatlesol  y  el  ','  do  setiembre, 
al  almacén  construido  para  la  (expedición 
por  orden  del  gobierno  á  los  7  1":!.'!'  laf.  ii.a 
orillas  de  .lenisei,  cuvo  rio  so  helo  el  ¡'  di' 
octubre. 

Do  tal  modo,  Owzyn  había  empleado 
cuatro  años  ])ara  poder  resolver  su  tarea; 
sin  embargo  apenas  cabo  duda  que  en  po- 
cas semanas  habría  podido  hacer  la  trave- 
sía dfv-de  el  Obi  al  Jonisei,  si  no  hubi('>i' 
vuelto  tan  pronto  ó  si  hubiese  tenido  á  su 
disposición  la  fuerza  del  vajior  ó  por  lo  me- 
nos un  buque  de  V(da  de  los  tiempos  mo- 
dernos. Vjü  todo  caso  A  la  perseverancia  di.' 


(  (luodaniii 
ió  para  imi- 
sk,  á  cuyii 
i('láiulost>  el 
/.vil  mismo 
IiacíM'  ol  rc- 
,'  i)ai'a  jii'!!- 
sojíurar  ;i  lii 

o  si^'llilMllo, 

3  ipiiia  jiriii- 
oiistruir  (Mi 

cual  (Icliia 
ijc  i)ol¡;j;rii-o 

Tal  pi'oiMi- 
i_¡j;iü  (lo!  al- 
ón no  qucdii 
7:3(),  (le  iii:i- 
)  cil  viaje  Si' 
üu  el  niisiiio 
or.  Solo  011 
n  (lol  liare  I 
ctor  üc  ini- 
^liiiiii  lle^iVi 
iido  Owzyii 
nulo  el  otni 

ioUtlO  (MI  sc- 

a  liahia  di'l 

rlf^:  (lospiKs 

iisonada  del 

isláciilus   de 

,,.  do  a,^'(is- 

sotionilire, 

('Xpedieieii 

XV  lal.  11. a 

ló  ol   ■;',  de 

empleado 
M-  su  larca: 

que  en  pu- 
or  la  ira  ve- 
no huliieso 
lenido  ;'i  su 

por  lo  nié- 
iompos  niü- 
íverancia  do 


í  APilUt.O 

(íwzyii  (lobemos  la  eonslruecion  del  mapa 
di'  la  Iiahia  (l(d  (Mi¡  y  de  las  ensenadas  del    : 
Tas  y  del  (iyda  (1). 

;í.'      ]'i(ijí's  ílfsdi'  el  Jciiisf'i  (i  lii  ¡11' 1)1(1    I 
,/,'  '/'.■/aitir.  ]']i\  invierno  de  17.'5K    Owzyn    ' 
V   Koselielew   reciliienm    la  (irdcu  de  pre- 
sriitarsc  en  San  [•clersliur^'o    para  defen- 
derse eonira  las  acnsaeiones  do  sus  súlidi-    i 
1us  (-J).  Kn  su  lu,i,'ar  Minin  s<!  eiicai\¡^-ó  del    i 
mando  de  la  oxpetlieion   que  á  lo  lar:;'n    do 
la  cosía  del  ^far  Polar  deliia  avüiizar    más 
liáeia  el  eslc.  Dnraiile  \o<  primeros  dos  ve- 
ranos Mi. ñu  no  lo,:4'ró  avanzar  más  allá  de 
lus  dos    huovias  más  seplenirionales  situa- 
das  ¡i    orillas    del    .lenisoi,    ¡lero  en  1710 
pudo  alcanzar  á  los  7.")"  IT)-  lat.  n.  la  costa 
oeste  de  la  [icii ínsula  d(>  'raininr.  haciendo 
el  viaje,   sci^-un  ¡larece,  en  a^i;'uas  liaslante 
despejadas    de    hielo.  Destle    dicho    punto     , 
eunirendió  el  camino  de  vuelta  el  ' '''' ^■"'■" '"' ""    i 
á  causa    del    hielo     «impenctralile')    pero 
principalmente  á  causa  de  lo  avanzado   de 
la  estación.  Kn  el  invim'iio  anterior  .Minin 
liahia  enviado  á  su  timoiiiM'o  Sterleii'ow  en 
li'iru'ü  para  levantar  el  mapa   do  la  costa. 


Mil. 


M 


I     WiMii'ivl,  i,:;s. 

(:¡j  Sl'izum  V.  v.iii  lliiviMi  !>.\7/e  0.7  forln''lrc<le 
EfífiTeliiiiii/Cf  0111  lU'l  li'tis.-'it'ki/  l{i;/f',  t)o|i(.'iili;ij:ui' 
in;.  II.  ■2n],-l,lfc  del  Mo'h-  i  I'rlrivhon/  al  hnvUcinh 
úi'iii,  livis  ni'ircilrcUi'  rav  vj  bcluvicliij ,  til  al  lijctpu 
Bivrriiuj  i  ¡U  i/Jiirc  ni/c  Opdujninjcv.y  Y  110  li.iv  (|ue 
:i(lmir¡irso;  pues  muchos  lio  lo.s  vnliunlcs  iiiivojííinlos 
rusos,  iil  l'ülo  lo  p:isiiiiiin  muy  mnl  piíjíi'imlosolo.s  i\  mu- 
iiudocon  ingi'íUitud.  Holiriiij;' ;il  voImt  do  su  primei" 
viiíjc  Inu  i'ii'o  01)  i'esiiltiulos  fue  li':il:ulo  con  uii.i  dcs- 
fcali.iiiz,!  iiijusl..  Slcllcr  so  viú  oxpuo.slo  á  continuos 
loiinoiiUis.  impodido  duiMiilo  muclio  tioiii]Ki  on  su 
MiL'llii  do  Siliori;i,  di'  modo  (|uo  murii'i  ánlos  do  iiolioi' 
llru'iulo  otra  voz  ó  .su  polrin.  Pi'onlsoliiscliow  y  Lossi- 
iiius  sucumliioron  á  consceuencin  d<'  los  triilnijos  y 
pi'iias  ([uc  liaiiiiui  sufrido  en  sus  viajes  al  Mar  l'oiur. 
Owzyii  fué  dojírudado  alcgandoso  puro  Ud  cístico  cn- 
ü'i>  olnis  razónos  la  do  <(uo  on  Olidiirslv  »■  loil>i,'i  Ira- 
liido  domiisi.adü  familiai'monlo  con  los  liuinlii'os  polili- 
ous  do|ioi-tn;los.  L.a  voriicidüd  do  Tsolu'lJusKiii  lioíla 
^|' poiii:!  011  duda  tüdavi.i  pocos  años  ;'inlos  del  viiijo 
'''-'  '''(/((  y  lodos  los  roíalos  do  los  liidiilonlos  do  Silio- 
lia  ^oll^o  las  islas  y  tierras  <loscul)ioctas  on  (d  Mar 
Poliii"  so  consideraban  hasta  los  úUimos  tiempos  como 
raíis  ó  monos  licticios  aunque  sean  oxoctos  esencial- 
mente. 

Tomo  II 


V.\  J;  de  aliril  éste  alciinzi'»  á  los  7r)"  "Ji;'  la- 
litnd  n.  donde  .solire  un  arrecife  (|ue  so 
alargaba  mar  adentro  eri.gió  una  señal  do 
piedrii.  Seijnn  par(H'e,  so  eiicmitraron  en 
todas  partes  del  mar  parajes  díyshclados, 
jiero  los  expeditíionarios  tuvieron  (pie  v(d- 
\er  á  cans;i  de  la  ceu'Ui'ra  [irodiieida  por  la 
nieve,  descansando  en  su  viaje  de  \iiella 
por  alLítin  tiempo  en  una  simovia  situada 
á  orillas  del  l'jiísina  y  cuyti  existmicia  de- 
miU'strtí  la  iiran  distancia  á  la  cual  los  ca- 
zadores  rusos  liíibían   extendido  sus   via- 

j'"-^(l.^. 

1/  li'í/i'  (h'sdc  el  Lena  oi  ditxxu'¿o)i 
til  o:;stc.  \'A  ■--,  '  .  do  l/.i.j  partieron  do 
Jakutsk  dos  ex'jiediciones,  cada  una  en 
\ina  chalupa  doble  y  acompañada  do  una 
multitiiil  de  barcos  de  pro\isioiies.  Una  de 
estas  clialniKis  al  mando  del  teniente  Las- 
sinns  deliía  dirii^irso  hacia  el  este  y,  role- 
rir(3  más    athdante  los  detalles  de  su  viajo. 

lia  se¡4'unda  expedición  oslaba  al  mando 
del  teniente  Prontschiscliew  y  tenia  ol  eu- 
carifo  d(í  avanzar  desile  el  Lena  hacia  el 
oeste  llf'ií'ando,  si  ])osil)lo  fuera,  hasta  el 
Jeiiisei.  La  bajada  jior  el  rio  fué  feliz  y 
agradable:  el  Lena  tenia  nn;i  profundidad 
de  cuatro  á  nueve  brazas  y  en  sus  orillas 
jiobhulas  de  aliedules  y  coniferos  había  una 
multitud  tle  tiendas  y  casas,  cuyos  halñ- 
tantcs  se  ocupaijan  en  la  pesca  ofreciendo 
todo  el  paisaje  un  aspecto  de  vida  y  ame- 
nidad. (Según  \\'raiigel,  1,  nota  do  pá- 
gina ;?8,  y  p.ágina  18.  reproducido  proba- 
lilemeiite  de  un  extracto  del  iliario  de 
ProntscliischeA\).  El  Lena  debe  de  ser  uu 
rio  magnífico;  pues,  la  misma  impresión 
que  produjo  en  los  marineros  de  la  expetli- 
cioii  al  norte  se  apoderó  también  más  tarde 
de  tíjdos  los  que  navegaron  por  dicha  co- 
rriente. 

El  ',  do  agosto,    los  expedicionarios  lie- 


(l,     Wraii-jl.   I,  ili. 


56 


^^1 


■W"  rilii;lN\AVi:i.Ai:i<iN 

^•¡iron  ;i  la  (lfN('iiil)U('¡i(liir;i  del  no  t'lciiul, 
aquí  se  (li\iilii'i  (MI  cinco  liriizoscli^'icmlosc 
el  m;is  oi'iciitiil  ]i;ii'a  lnijiii'  ;il  inar  (linidc 
los  dos  iKivc^Miilcs  (jcliiaii  separarse. 
Pi'oulscliischew  fu,-  ddíMiiilo  eii  la  eiiilio- 
cadura  l.asla  d  .'de  a^osdi  dirii;'!(''iidose 
dosjjiies  por  un  ii^-iiii  iiaNc^'alile  de  una 
proruiuliílad  de  l'/_  a  •J\l.  Itrazas  á  lo  lur^^'o 
(]("  la  cosía  jiara  dar  la  \ueHa  á  las  islas 
lürmadas  ¡¡or  los  Urazos  del  Lena.  VA 
•M'.io"n'i.-i;.  ^^'''"  '""das  en  la  enhenada  de 
la  desninbocadura  del  ( )Ien(>k  y  un  [>ocü 
más  arriba  á  orillas  de  dicho  rio,  encontró 
al^'unas  inoradas  construiílas  por  los  caza- 
dores con  olijoto  de  ser\ir  de  re-;itiencia 
dur;in1c  las  cacerías  d(>  \erano.  Mslas  (dio- 
zas  so  arrei,'Iaron  jiara  la  invernada  que 
pasi)  sin  cüiitralionipo:  (d    "  í'  '"'"  el   liitdo 

i  í  Jl     'ii-  Jllfllo 

comenzó  á  abrirse  cerca  del  cuartel  de  in- 
vierno aunípie  el  mar  continuaba  cubierto 
d(^  una  ea[ia  helada  hasla  el  '',  de  aLi'osto:  do 


nioii 


o   (lue.    solo    eiiloncf^ 


'roii1s(diis(di(>\\ 


pudo  emprender  de  nuevo  su  camino  to- 
mando (d  curso  del  uord(>ste  en  cuvadircc- 


•ion  Uoi 


.■] 


'  de  alfosio   al  ( 'ha1aii,i;-a.    A 


los  74"  IN-  (Miconli'ai'on  en  ja  playa  una 
choza  en  la  cual  liabia  pan  recien  cocido  y 
ali;'uiios  perros  pertenecientes  (piizás  á  un 
cazailor  ausent(>  por  casualidad,  bespues 
de  ]ia-ar  l'renle  á  dos  ensenadas  (¡ue  se  e\- 
teiidiau  tierra  adentro  llei;'aron  en  su  viaje 
;'i  lo  larp)  de  la  costa  á  una  liahia  qu(;  sin 
]'azon  consideraron  como  la  deseuibocadura 
del  rio  Taimur  citando  (Mitro  los  aryunuMi- 
los  di>  tal  suposición,  la  nuisa  de  ^i^'aviolas 
que  en  esta  reL;'ion  i'odearon  al  buqu(\  La 
baliia  estaba  cubierta  de  una  capa  sólida 
(le  hielo,  que  en  la  opinión  de  IVontschis- 
cliew,  nunca  s'  a1)ria,  extendiíMulose  desdo 
las  costas  anchos  campos  de  liiído  pobla- 
dos de  osos,  á  nnudia  distancia  mai'  adiMi- 
tro, 

l']l ',ii  do  ai^'osto  cuando  (d  liU(jU(>  liabia 
ll(>^'ado  ;i  los  77°  2Í)  hit.  n.  fin';  bloíiueado 
de  repente  por  tales  masas  de  Liólo  que  no 


l'Kl.  A>-l.\  V  i:i  IIOI'A. 

pudo  avanzar  ya  corriendo  p(di;^n'o  á  cada 
I  instante  de  (juedar  aplasliido,  por  lo  (Mial 
los  viajeros  res(d\¡eron  voIvim".  auni|ue  al 
jirincipio  tal  (MUpresa  í'u('  ini|)osible  á  causí 
de  una  calma  de  viiMibi  completa  acompa- 
ñada de  una  capa  hidadii  qm;  lle;j;;i)  á  Ibr- 
niarse  (mi  los  puntos  aliiíM'tos  tuitre  el  hielo 
llotante.  SuponiíMidu  (jur-  la  latitud  indi- 
cada sea  exacta,  la  e\j)edici(M¡  se  liallaba 
(Mitonces  á  muy  poca  distaiuda  de  la  ¡uiubi 
más  septentrional  del  Asia,  de  modo  (pie 
con  un  buipie  nujor  construido  y  sotirc- 
tollo  con  ayuda  did  vapoi-.  l'ronlstdiisidiew 
liabria  loi^'rado  sin  duda  dar  la  \  ludta  ;i  di- 
cho cabo.  Kn  cuanto  al  hielo  sólido  drl 
(¡ue  se  hace  mención  varias  veces,  es  pro- 
bable (|ue  bajo  tal  e\[M'esiou  v\  na\  (>;;'aiiti' 
entendiera  las  tajas  comiiaclas  d(>  hicln 
ílotantí^  en  mis  viajes  árticos  he  atrave- 
sado muidlas  veces  unas  lajas  de  hi(do  (pie 
vistas  desde  i'\  bot(>  y  desde  ciíM'la  distan- 
cia d(>  su  borde,  parecían  unos  campos  he- 
lados, inmensos  y  sólidos. 

l'd    ,.^,1^ ,,,,^,     levantóse  un  Inerte,  vieiiln 

(bd  norte,  empujando  al  buque  con  los  cam- 
pos de  hielo  ijue  h>  rodeaban,  (Mi  direcciiui 
al  sur.  Los  viajeros  desesperaron  de  su  sal- 
va(don,  iKM'o  las  rálaií'as  de  la  temiiestail 
p;irt¡eron  el  hielo  de  manera  (|ue  el  bu([Ui' 
vohio  á  quedar  libre,  pudiendo  marchara 
la  desembocadura  did  ('batanij'a  la  cMial  sin 
embar;4'o,  estaba  ya  cubierta  de  una  capa 
helada.  Por  consií,Miient(>.  el  liarco  se  viii 
ol)li,¡4'a(lo  á  continuar  (d  viaje  Iiasta  el  rio 
Olemdv,  d.Mide  Uei^ó  el  -'.l'V"''"'"'"'".  Cercu 
d(d  pu(M'to  al  (Mial  quisiíM'on  diri^^árse,  les 
viíMitüs  contrarios  y  el  hielo  llotantt^  le 
arrastraron  otros  seis  días  á  merced  de  las 
olas,  exjiuesto  al  frío  yá  la  humedad,  tpiií- 
dando  toda  la  t ri])ulacioii  exhausta  ])or  los 
tiabiijüs  y  privaciones  de  toda  clase.  Pronts- 
chiscliew,  enfermo  ya  antes,  sucumliió  el 


iii.ii' 
;tij  1 1 


,  a  la  enlermedad  con  üfran  iic- 
.«ar  de  los  tripulantes  que  le  profesaban 
í?ran  alecto.  Entonces  el  timonero  Tschcl- 


IW 


f"\p|TlILO    Mil, 


i  1:1 


jinkiii  so  oiicarixinli-l  iuiiihIo  y  el  [^  de  so- 
ticiüliro  lo;4Ti)  llevar  o\  Ihuhk*  ¡il  rio  ( ílc- 
iK'k.  (MI  cuya  (ii'illa  I'niiihcliisclii'w  I'ik' 
scpiillado  con  luda  la  s()l(>iiiiiidad  posible 
cu  tales  circiiiisfaiicias.  Con  la  siierle  lan 
liiste  (le  este  mártir  d'i  la  ciencia,  se  nda- 
ciniia  un  licclio  interesante,  único  en  la  liis- 
tiii'ia  d(>  los  viajes  árticos  de  i'\|i|iii'ac¡i)n ; 
:il  emprender  la  expedición  acal»'»  (l(^  dcs- 
piisarse  acompauándoln  su  J()ven  es])osa  en 
este  viaje  y  tomando  parte  en  todos  los  p(^- 
1íl;tos  y  penas:  soIii'e\i\i()  tan  sulo  ali^'unos 
(lias  á  sn  nialo^'radii  niai'ido  (Micoiiti'ando 
su  n^poso  eterno  al  lado  dea(niel  en  la  so- 
litaria sej)u!tnra  de  la  c()sta  desierta  de! 
Mar  (ilacial. 

I  »i       !i  (lo  tictiilici'        1    j  ii  1  11-  1    • 

'''    ■s.|.-,.|i,.ni|,n.   '^'    *'l''ll''l^    '^'^    ll''l"   y   ''I    lll- 

\i('rno  Iouk'i  un  aspecto  muy  ,irrav(>  para 
T^cheljuskin  y  sus  compañeros,  los  cuales 
cduvencidos  d(i  la  imposibilidad  de  dar  la 
vuelta  á  la  punta  norte  d(d  Asia,  volvieron 
;il  verano  sii;'uient(>  á  Jakiitsk:  ])cro  como 
lii'hriní^'  ya  no  permaneciera  en  dicha  ciu- 
iliiil.  Tsclieljuskin  se  dir¡.i;i(3  áSan  Potors- 
liur¿,'o  para  dar  cuenta  en  persona  al  co- 
lo;Líio  del  almiran1az,i4'o  de  los  viajes  de 
l'r()ntscliis(di('W.  No  ol)staii1('.  esta  autori- 
dad no  aprolx)  las  ideas  de  TscheIJnskin, 
cnn'endo  conveniente  hacer  otra  ienta1i\a 
]inr  mar  y  que  solo  en  el  caso  de  que  esta 
fracasara,  dehia  levantai'se  un  ni.ijni  de  la 
costa  jior  medio  de  viajes  por  tiei'ra:  como 
Jol'c  (le  esta  última  tentativa  do  alcanzar  (d 
.[(Miisei  por  mar  desde  el  Lena,  se  elidió  ui 
leuionte  Chariton  Laptew, 

Este,  acompañado  áo  una  multiiiul  de 
ix^íjueños  barcos  de  provisiones,  parti'  do 
Jukutsk  el  "^'  de  julio  do  17.'3í),  lle;r!iado 
ni  once  días  ;i  la  desomboeadum  did  Lena 
llamada  Krestov\skoj.  donde  en  un  punto 
(1(^  la  costa  visible  á  muidia  distancia  cons- 
truyc)  una  torro  elevada,  la  cual  en  la  ac- 
tualidad es  uno  do  los  pocos  monumentos 
que  so  encuentran  en  la  costa  norte  del 
Asia,  y  que  por  lo  tanto  tuó  mencionada 


también  por  los  viajeros  posteriores.  l)esd(\ 
a(|UÍ  so  diriirií't  A  lo  lar^ro  át'  la  costa  pa- 
sando iViMite  ;i  la  ensenada  toiunada  por  la 
desondiocadni'a  del  (Hciick  y  otra  bahía,  á 
la  cual  (lili  (d  mimbre  puramente  sueco  de 
Nordvik,  sin  (|ue  yo  s(>pa  ]ior  cual  ra/.on. 
Msta  l)ahia  estaba  cubierta  aún  de  una  capa 
liidada  si'dida.  Laptew,  después  de  (luedar 
bloíineado  al^'unos  dias  por  los  t(Mnpanos 
en  la  bahia  del  Chataiiiía,  11(^;;'()  el  ti  'If* 
a.n'osto  al  ('abo  Tadeo,  donde  al  dia  si- 
i;'iiiente  id  bnipie  or]\á  anidas  ;i  los  7(i'  17 
latitud  n.  Lii  la  punta  extrema  de  la  léñ- 
enla de  tiíuu'a  se  conslrnyii  una  torre  d(>  se- 
ñales, enviándose  al  n'eiubdo  Tsídiekin  y  á 
Ts(di(djnskiii.  aipud  pai'a  evploi'ai-  la  tiei'ra 
de  los  ali'edediires  y  (''ste  para  buscar  la 
desembocadura  d(d  rioTaimur.  A  causado 
la  bruma  Ts(diekin  no  junio  ejecutar  nin- 
^■un  trabajo  ;^'eod(d ico,  y 'IVidieljuskin  re- 
liriii  (|ue  no  habla  ¡xidido  descubrir  nin- 
^■uiia  desembocadura  lluvial  en  los  con- 
tornos, y  (¡lu'  toda  la  ensenada  y  el  mar 
hasta  donde  alcanzalia  la  vista,  estaban  cu- 
biei'tos  do  una  capa  bolada  si'dida.  Lstas 
noticias  olilii;'ai'on  á  Laptew  á  emprender 
el  \iaje  ib^  vuelta,  y  después  i]o  jiasar  con 
muidnis  dilirultados  ])or  en  medio  de  los 
1(''mpanos  Woixó  ei  ■  '_'^^''^"^'"^"^  ¡^  ])unto  don- 
d(^  el  rio  IMudnaja  desemboca  en  el  ( 'ha- 
lanij'a  Aipii  ,  i<aron  el  invierno  con  u!i:i 
tribu  sedenlari'  de  in^'uses  ([ii(>  no  te- 
iiii  \  )*cnos.  y  ]>».r  lo  tanto  no  vivían  como 
-i.tdas.  Kaa,^.eaban  sus  perros  como  ani- 
lUíiK^s  do  tir' .  y  su  fr»'noro  de  vida  se  pu- 
nH'ia  sin  diuda  aiu(d¡  -  al  de  'is  i<chutsch- 
cos  de  la  (fiesta. 

Kn  !■•  niav(M'aTscbeki  i  t'ue  enviado  para 
\c^  aligar  el  uiapa  de  la  costa  comprendida 
♦^itpe  los?«»«  "^  li  unir  y  Pjásina.  ( 'oa  treinta 
trineos  arrastrados  por  ¡¡erros  y  acompa- 
ñad'i  le  un  tTiniíuse,  prnpiotarin  <'  >  diez  y 
(lidio  renos,  ^  diriü'iti  por  tierra  ui  rid  Tai- 
mur.  cuyo  curso  si^ruiu  nasta  el  mar  niar- 
ch.a>Qdo  después  haca  el  oeste  á  la  disiau- 


i 


■■|'í'>-il 
Iví'Iim:: 


m. ! 


444  ClnCUNNAVEOACinN 

(•¡11  (lo  unas  cien  \(M's1;is,  (IíhhIc  1;i  fiillu  ilc 
l)r()\  isioncs  y  del  ¡iliiiiciilo  iicccsiirio  pura 
los  perros  lo  oliliíj^ú  á  volvor.  Kii  su  rclaln 
(Íleo  1anilii(Mi  (|U(!  Iodos  los  roiios  del  luii-- 
;^'USo  pci'OciíM'iili  ■  por  falta  do  aliuioiilo.  -  lo 
(jue  sin  (Miil)ar;4'o  os  poco  prolialilo:  pues 
UUH'lio  in;is  al  iiorlo  did  ('alio  Ts(di(dju<kiii 
vimos  iiosolros  en  1.S7N  ihiiiku'osíis  Inudlas 
do  psios  aiiiiiialt'S,  y  lüiilo  oii  iS()l  ('(Hiki 
(MI  IST.'t  so  mataron  rciKw  muy  ;4'ordos  cii 
las  islas  más  so])1oii1ri()iialos  d(d  .Mundo 
Autii^'uo  ('i  son  011  las  Si(d(^  islas  dondi>,  la 
vo^'oJiKMon  (\s  muídio  más  (scasii  ijuí'  en  las 
rci,'ion('s  (!(>  (juc  acallamos  do  halihii'. 

('on\('ii('ido  (Mitonc(',-<  do  (|Uo  ora  impo- 
sililo  dar  la  vuolla  á  la  punta  norlo  d(d 
Asi;i.  Lajitow  (¡uiso  \olvor  á  oondiicir  on 
persona  el  liU()Ue  con  la  mayor  p;irto  cd  las 
provisiones  al  LíMia.  !)(>spues  de  liajar  con 
.L;-ran  peli,i,n'o  y  Iraliajo  por  el  rio  al  Mar 
(ilaeial  donde  ll(\¡4'(i  el  '',',' ',',',." ^',|,"!"j  f'  l'uriuo 
eiiealló  quinze  dias  después  en  el  hielo, 
(juedando  aplastado  por  los  1(''mpa:.os  á  los 
7ó"  ."{(i'  hit.  n.  en  la  eo.-ia  orii'iita!  de  la 
península  del  Tainiur,  S(\i4'un  se  desprende 
(t(!  un  mapa  ruso  pulilicado  cu  l.s7()  por  el 
Noi^'ociado  llidro¡;'rálieo  do  San  Pelershur- 
iío.  Seis  dias  más  tarde  so  presenl(')  una 
fuerte  liclada.  de  modo,  ipn^  (Uitre  los  liMü- 
panos  lle^'íj  á  formarse  una  deli;'ada  .'apa 
de  hielo  d¡ri,u'i(!'ndoso  algunos  do  los  tripu- 
lantes más  atrevidos  por  los  pedazos  do 
hielo  li.U'eramente  unidos  á  tierra,  y  tr(>s 
dias  después  Laptew  mismo  con  (d  resto  do 
la  tripulación  pudo  ahandoiuir  el  huquc. 
No  obstante,  varias  corrientes  (jue  les  se- 
paraban de  su  anti^'uo  cuartel  de  invierno 
les  impidieron  do  continuar  al  punto  su 
uiarcha;  en  tales  circunstancias  intentaron 
abri.iíarso  contra  el  frió  abriendo  fosos  en 
el  suelo  hi'lado  y  echándose  en  ellos  alter- 
nativamente el  uno  i)or  eiudma  del  otro. 
Todos  los  días  so  envi(')  á  cierto  niiuuM'o  dií 
¿,'cntc  á  la  embarcación  para  salvar  la  ma- 
yor cantidad  posible  de  los  víveres  aban- 


iKi.  ASIA  Y  ri'not'A. 

donados;  p.-ro  .d  '';:!:;::"'"  ol  hielo  V(dvió 
á  abrirse  arrastrando  o\  bu(|ue  mar  adíuitro, 

Kl  ,í ', ''"'","    las  corri(Mi1cs  acabaron  pnr 

lin  de  h(dnrst>  lo  bastante  para  (¡ue  los  \iii- 
¡eros   pudieran    empi'cnder    el   camino   i|.' 
vuelta  al  cuartid  de  in\ierno  (bd  año  ante- 
rior distante  de  más  de  ódO  kiltímetros.  l,a 
marídia  por  la  tundra  solitaria,  (|ui/ás  nun- 
ca hollada  hasta  entonces  por  el  pií''  de  un 
bomiire,  caus('>  trabajos  y  ¡KUias  imiuditas. 
de  modo  que  veinti(Mnco  días  pasaron  liasla 
que  ]-apte\v  y  su   gente  jiudieran   dormir 
otra  vez    en    una  (dioza   caldeada  y  comer 
alimento  caliente:  sin  cmbai'go.  doce  hnin- 
bros  perecieron  por  (d  frío  y  el  cansaiicin. 
Laptew   resolvií)  enlíjuces  (|uedarse  aipii 
!    durante  (d  inv¡(>rno  y  pasar  en  primavera 
I    i)or  la  tundra  al  .lenisei,    donde   osperalia 
encontrar  almacenes  v    \íveres.  PíM'o  aiíii 
¡    entonelas  no  jiernuinecií')  inactivo;  l)ues.  im 
I    (|uiso  vohcr  sin   haber  acabado  completa- 
j    ment(!  los  traliajos  cartográilcos,  lo  cual  á 
falta  do  barcos  debía  veriiicarso  por  tierra, 
liia  jiarte  de  la  tripulación  supórilua,  fiió 
I    en\  iada,  por  tanto,  en  prinuivera  á  travc-; 
de  la   tumlra  al   .lenisei,   dividií'iulose  el 
!    resto  en  tres  grupos  al  uuiudo  de  Laptew , 
'rs(diekin  yTscheIjuskin,  de  los  cuales  cadii 
¡    uno  didiia   levantar  (d   niaiui   de   su  parte 
i    corres]iondiente  do  la  costa  comprendida 
j    entre  el  Chatanga  y  Pjásina  para  encoii- 
'    trarsc  después  todos  á  orillas  del  Jenisei. 
I         l']stas  excursiones  se  Ile\aron  á  calió  sin 
contratiempo;  los  expedicionarios  hicieron 
varias  veces  el  camino  por  el  desierto  déla 
tundra  entre  los  ríos  t'hatanga  y  Taimur 
y,  según  parece  sin  grandes   dilicultadí^s 
descubriendo  el  lago  do  Taimur,  y  levan- 
taiulo  ol  mapa  do  distiUKÜas  consideraliles 
do  la  costa.   Pero  cuando  á  mediados  de 
agosto  todos  estuviíM'on  reunidos  otra  \vy. 
cerca  de  Dudino,  resultcj  ([ue  no  se   habla 
dado  aún  la  \uelta  á   la  punta   norte   del 
Asia,  ni  hecho  el  mapa  (b^  la  misma,   l']sta 
falta  la  compeusíí  Tscheljuskiu  en  1742  du- 


fAI'lllt.O    XI 


44R 


raiito  iiiiíi  lucvii  exciirsioii  en  trincos,  cii- 
Yus  (lotulloa  sólo  sn  coiioccii  iiicoiiipictii- 
ínclito,  sin  (lii(t;i  |i(ii'iiii('  Ii;is1;i  nniy  |ii»('i) 
lioiiipo  liaco,  los  ;;'(Mi;,''i'iir()s  lio  creyeron  en 
la  alirmacion  de 'rsclicljiísldn  de  Iiahcr  lle- 
gado efccliviiinciite  á  la  punta  de  tierra 
más  septiMitrioiial  dd  Asia.  No  olislante, 
ilcspiies  del  viaje  drl  I'íV/í/  no  |iiiede  calier 
ya  duda  de  la  exactilud  del  lu'clio.  (W  i'aii- 


IH  V 


•J^ 


\\'ran;4"el  dice,  respectd  al  viaje  al  ivde- 
ildi'ile  la  |unita  más  septentrional  did  Asia; 
«Desdo  la  desoniliocadura  did  Taimur  hasta 
el  calió  de  San  l''addej,la  costa  no  estalia  na- 
\cii'al)le  y  lostraliajos  carton'i'á lieos  lieclios 
[inr  el  linionoro  'rsclimoinr)kssin  (Tsclud- 
jiiskiii)  en  el  liiido.  son  tan  superliciales  y 
vatros,  (iiio  la  s¡tua(;ioii  vi>rdad(M'a  del  culto 
iKirdoriontal  ó  ("alio  de  Taimur  (|ue  cons- 
tiliiye  la  punta  más  septentrional  del  Asia 
iiu  está  averiguada  aún.» 

.'),"  Viajes  desde  el  Iji'iui  Ik'icíh  el  es/e. 
l'lstas  expediciones  se  llevaron  á  docto  bajo 
ol  luando  del  teniento  Lassinius  y  después 
i\c  la  muerto  do  f^sto,  liajo  las  ('irdeiips  del 
(ciiieiite  hmitri  íiaptew  .  Para  el  viajo  de 
Lassinius  se  Iialiía  construido  en  Jakutsk 
ana  (dialupa  doMe,  y  sei,nin  arriba  queda 
i'Oiisii^'uado  salió  do  dicha  ciudad,  acomiia- 
ilailo  do  varios  bareos  do  carga,  junto  con 
l'roiitschiscliew.  bajando  ainljos  el  Lona 
llanta  su  desembocadura. 

l'Il  ;,  (le  agosto  Lassinius  jiudo  conti- 
iniar  ya  desde  aquí  su  marcha  hacia  el  esto, 
piTo  al  cabo  do  cuatro  dias  encontró  tanto 
lüelo  íiotanto,  que  so  vio  oI)ligado  á  abor- 
dar á  la  embocadura  do  un  rio  situado  á 
120  vorstas  do  distancia  más  al  este  del 
tuMzo  más  oriental  del  Lona,  donde  encon- 
Iró  abundancia  do  madera,  pareciendo  que 
lamliien  las  provisiones  fueron  abundantes. 
A  pesar  de  oso,  durante  o\  iin  iorno  se  do- 
thu'ü  ol  escorbuto,  (1(>  modo  que  Lassinius, 
murió  así  como  la  mayor  parto  do  la  tri- 
pulación. Al  recibir   l;i  noticia   do  tamaña 


desgracia,  l'ndiring,  envió  un  relcMi  com- 
puesto did  teniente 'rsclierbinin  y  II  lioin- 
bros  al  cuartel  de  ¡u\  ierno  de  Lassinius,  los 
cuales  ;i  su  llegada  c]  ,'  de  junio  solo  on- 
cíintraron  ya  al  sacerdote,  timonero  y  7 
marineros  de  los  cincuenta  y  tres  hombres 
que  el  año  anterior  habían  partido  con  su 
ji'l'e  de  Jakutsk.  y  aún  los  s(dire\  ivii'ii.es 
estuvieron  tan  enrermos.  ([iie  algunos  de 
ellos  murieron  durante  la  vuelta  á  dicha 
ciudad.  Al  mismo  tiempo  Laptew  y  el  nú- 
mero lii'cesai'io  de  hoiniíres,  lueinn  eii\  la- 
do-; para  encargarse  del  buque  con  objeto 
do  renoNur  la  tentativa  de  a\anzar  más  ha- 
cia el  (>ste.  Laptew  se  lii/.o  á  la  V(da  el 
■mi"*"',"     teniendo  iiiie  luchar  al    priiiciiiio 

.tlt  tic  julio  1  II 

con  grandes  ob^báeiilos  de  hielo,  y  cuando 
jior  Un  hubo  llegado  al  agua  desjiejada, 
crey('i   deber  \(ilv(  r  á  causa  de  la  estación 

avanzada.   Kl   ",'"''' '''"'  lle'''<i  otra  vez  al 

brazo  del  Lena  llamado  15yko\\-;ka.  por  el 
cual  subií)  con  gran  dilicultad  á  causa  do 
los  muchos  bancos  desconocidos.  Invernó 
á  alguna  distancia  do  la  dosombocadura,  y 
aún  entonces  so  presentó  ol  escorbuto  cu- 
rándose, sin  euiliargo,  ¡lor  medio  de  mu- 
chos ejercicios  al  airo  libre  y  de  un  coci- 
miento de  pillas.  Kn  un  iwdato  despatdiado 
desdo  (>ste  punto,  hinitri  Lafitow  lo  declarii 
como  cosa  imposible  dar  la  vuelta  á  los  dos 
cabos  .situados  entro  el  Lena  ó  Iiidigirka  ó 
sea  al  Cabo  Dorchajay  al  de  Swjatoinos,  por- 
que según  la  alirmacion  unánime  do  va- 
rios jacutos,  habitantes  d(^  aquella  región, 
ol  hielo  lio  se  fundía  nunca  en  di(dios  para- 
jes ni  tan  siquiera  so  separaba  do  la  costa. 
Ton  ol  permiso  de  IJohring  so  fué  á  San 
Potersburgo  con  objeto  de  dar  las  explica- 
ciones necesarias  al  colegio  del  almiran- 
tazgo; lio  obstante,  este  resolvió  que  debía 
hacerse  otra  tentativa  por  mar  y  que  solo 
cuando  esta  fracasase,  el  mapa  de  la  costa 
debía  construirse  por  medio  do  excursiones 
por  tierra. 

Actualmente    es   fácil   comprender   la.s 


m 


T 


UCi  nnct'NNAVKnM  i<iN 

causas  (>li  (|ilt'  se  fiiiidd  el  ('xitii  ¡iifcli/,  (le 
pstas  (los  tiMitaliviis  de  !i\¡iii/,ar  li;ic¡a  el 
oh\o.  T.os  iiav(';;!iii1t's  tciiiau  harcits  iin'iti- 
Ics  para  las  iiiiiclias  (evoluciones  ¡'i  ijuí'  el 
Iiiclu  oliliu'a  (MI  los  viaj(vs  atiMV(''s  (Icj  liiclo; 
volviaii  ;i  una  cshicidu  pin-o  a\aiizaila  del 
tifio  y  á    ('au<a  (li'l  li'Ulor  (le  iiI('¡;i|S('     de     |;i 

costa  cnti'aliau  cu  la  i,'randc  lialiia  situada 
al  este  del  Liuia  y  de  la  cual  uiii,i,'uu  rio 
;.'raudc  arrastra  cu  iuvieruo  las  uuisas  de 
liielo  ;ii|iii  t'oruiaila-!  n  ¡irrojadas  ;'i  (día  [mr 
las  olas  d(d  mar.  Adeiuás  jtarece  (]ue  Ouii- 
Iri  I,a|)te\\  y  sus  cduipaniu'os  se  ní^mmu  do- 
minados de  cierto  tíuuor  aut(>  la  ejecución 
de  s\i  cometido  faltándoles.  ii|  contrario  de 
l)i>scliMe\\ .  la  prinu'ra  coii\¡cc¡oii  ]i;n'a  (di- 
lener  un  i'c-itiltado  leli/.;  I;i  condición  com- 
])lela  (li>  la  |)osiliilidad  de  Il(>\ar  ;'i  calid  su 
empresa. 

l']n  todo  r;\<i).  Oniitri  l,aj)le\\  emiiren- 
di(i  por  (M'deu  did  col(\i,'-io  did  almirautaz^jo 
su  sci^undo  viaje.  r(d'u1anilo  (Uitoiu'e.s  su 
])ropio  prou(')stico:  ywo^  dit»  la  vuelta  :'i  los 
dos  cabos  i|ue,  se^un  liaMa  creido,  esta- 
ban rodeados  continuanuMile  lie  nna  capa 
impenetralde  di>  hielo.  Uespues  di^  haber 
pasado  frente  á  di(duis  cabos  el  buque 
(jned()  bloíjueado  por  los  t(''inpanos  ( '" 
de  setiembre).  Lajitow  no  tenia  entonces 
iiinu'uua  idea  (bd  paraje  de  ia  co-da  donde 
so  hallaba  (')  de  la  distancia  (¡ue  media  en- 
tre su  embarcación  y  la  tierra;  piMunane- 
ció  once  dias  en  esta  situación  desa^-rada- 
l)le,   al    cabo   (b^   cuyo  1i(Mupo  uno  de    los    I 

. .  •      1  '  1   U  ili'  ^1  ti I'ii'  ' 

tunoueros  enviados  ol  ^,  |^,  .^;,   ^       (mi    una 
laucha  desde  el  buque,  volvió  á  pií'»  por  el 
hielo  refiriendo  que  no  se  hallal)an  ;'i  mu-    ' 
(día    distancia    de    la    deseml)Ocadura    d(d 
Indi^irka.  Kn  la  costa  vecina  varios  Jacú-    ' 
tos  habían  fijado  s\is  tiendas,  encontrán- 
dose aquí  también  una  simovia   rusa;    los    j 
expedic'oiuirios  invernaron  en  ella   explo- 
rando juientras    tanto  los  alrededores.    El 
geíídeto  Kindiikovv  fué  enviado  para  le-    I 
yantar  el  mapa  de  la  costa  hasta  el  rio  Ko- 


Cll    AMA    >   l;i  iinpA. 

lynia.  ohservándosr^  entre  (dra;  parlicul  i- 
ridades,  (jue  en  esta  rei;'i(Ui,  id  niai' estidi;i 
muy  |io,'(i  |irofundo  cerca  de  la  playa  v 
i\\\('  en  la  deseinliocudura  did  lndi;.''irka  un 
existia  madi-ra  dotante  mientras  (jue  ^'imi,. 
de>  cantidades  de  idla  se  encontraban  t¡i'- 
i'ra  adentro  a  unns  treinta  \i'r>tas  de  dis- 
tancia de  la  co-ita. 

Al  año  sii^aiiente  (17  10)  Laptcw  coni- 
|iU<o  d(d  meJ(U'  modo  posible  el  bu(|Ui'  d''- 
b'rini'ado  diiiMule  id  \  iaje.  Mihiendo  >. 
Iiacerse  á  la  mar  (d  ''  ;''■"';'■'■'.  \\  ,.;,l,n  ,!■ 
li'cs  (lias  pa-^ii  fi'cnti"  á  una  de  las  i>las  ¡i,, 
jos  ( )sos  cuya  latitud  lijo  en  71"  <•'.  KI-". 
de  a^''osto  ciiandn  la  expedición  hubo  ||i'- 
M'ado  al  ( ii'an  ('abude  liaranow  .  una>  mi- 
sas inuuMisas  de  hi(do  impidieron  la  conti- 
nuación de  la  mandui,  ]ior  lo  cual  V(»l\¡- 
buscando  un  cinirtcl  de  invierno  á  orilhi- 
del  Knlynia.  MI  '' de  Julio  de  17  11  dicliu 
rio  i|U"ili'i  libr(>  de  bifdo  y  I,a[de\\  \(i|viii,i 
liaciM'se  á  la  V(da  para  continuar  su  vi;ijt> 
en  dirección  al  est(>;  pero  tampoco  enton- 
ces lon'r(3  dar  la  v\udta  al  (irán  Cabo  ili^ 
Haranow  .  qiu'dando  completamenle  cn;;- 
viMU'ido  de  la  imposibilidad  de  ll(>^'ar  p"i' 
unir  al  Anadyr.  líesoh  ii)  ¡xir  lo  taiiln, 
avanzar  por  tierra  hasta  diidio  rio  para  |i^- 
vantar  (d  uuipa  de  sus  orillas,  cuyo  propi- 
sito  (^Jecutii  duranti^  los  años  17  II  y  ITl'J. 
Tal  fu(''  la  conclusión  de  los  viajes  de  L;!]!- 
tew ,  los  cuales  aumiue  no  demuestivu 
grandes  conocimientos  náuticos  en  su  au- 
tor, son  un  ejemplo  de  intrepidez,  pcr-i^- 
verancia  y  fidelidad  en  el  cum[dimieiilo  ili'l 
deber  (1). 

Kn  la  descripción  de  los  viajes  citadii- 
entre  el  Mar  Hlanco  y  el  río  Kolynia  h' 
se^rnido  principalmente  el  relato  del  vi;ij'' 
de  W'ran^'cl  traducido  al  alenuin  por  Vai- 
gelhardt.  Desp-aciadamente  estas  noticia- 
son    dídectnosas  y  vag'as  en  muchos  coa- 


tí     Wrnngel  I,  I12, 


■f 


ooptos,  soltrc  lodo  rps|)(>c1o  ú  las  t'xcMirsio- 
iiiw  (MI  triiM'its  («iiipri'iiilitlus  iMir  Cliiiritnii 
l.;i|i1i'\\  y  siix  ciimiüiricioM  |i;ir:i  l('\;iiit¡ir  el 
lii;i[i;i  lie  l;i  Cd^l;!  cuiiiltri'liilitlil  (Mil  i'i'  l(is 
iiii>  (  liatiiii^^a  y  I'Jiísinii.  Miillcr  snhi  ukmi- 
,¡(iii;i  su|)(M'licialiii(Mit('  cstüs  cNcursioiios. 
\\  raiiiri"!  cila  ciiiiio  fiKMitc'^  lil(M'ar¡as  de  su 
li'MM'iiK'ioii  las  Miciiiorias  del  Nc^'ociado 
i|,'l  aliiiiraiila/;,'!»  ruso  y  los  diarios  ori^i'i- 
ii;d('s  do  los  \i¡ij('-'  IhuiKiodo  á  'rsclicriiis- 
Lili  'rscli(MiiolvSsiii. 

lie  di'.'iridirit'  //  li'i'ifiit<iri'//rtat/)'<if¡('i¡iitr)i/,' 
¡■i  rusfi'    iVirilorsIi- ili'  Anii'i'ii'O .    ( 'oii    cslc 
iilijido  Hidiriii;:  anr'i  iMi  Ocliolsk  dos   (MU- 
liarcucioiios    íMicaryí'iiidosí;    td    iiiisiuo    d(d 
mando    d(d    «.V"//  l'dh/un    y   iioiiiíMido    (d 
S:i,i  i't'ilru  ^  ¡i  las  (ii'di  iics  de  'l'sídiii'ikou  . 
Aialiii-:  |)ar1i(M'nii    de  ( >(diotsl<  (mi    17  10    y 
iMiaiido  los  hunco-;    do  ar(Mia   ¡iii|i¡diiM'oii    ,í 
1.I-;  !iiii|U('s  d(^  (Mitrar    (M1  li(ds(diaja    HoKa. 
iiivcniarou  (mi  hi  haliia  do  A\a1s(dia  á  cii- 
Vd  ('\C(diMil('  [UKM'to  dici'oii    (d    iioiiiliro    do 
Piiorto  d(>  8aii  iVdro  y  l'aldo  IkumimuIo  vv- 
fiTiMicia  ;'i   los    iiomiiros  th'  los  harcos.    Kl 
(li\¡uii¡o  de  17  11  saliiM'oii  do  oslo  piUM'lo 
(Icsimcs  do  (jui' (d  iialiii'alista   .loi';;'o    (iui- 
lliM'iiio  StoUor  so  haliia  o--talilo(Mdo  ;'i   liol'do 
ili'l  liiKiuo  do  Holiriii;^^  y  ol  aslnuioiiio  J,uis 
ili' r    Islo  do  la  CroytM'o  ú   bordo  tlol    de 
T-i'Iiirikow   convinióudoso   (mi  quo   ambas 
riuliairarionos    (Udiiaii    (|Uodar     i'iMiiiidas. 
Al  [U'iiiLMpio  pusieron  ol  cnirso  al  sudsutl- 
vAc  iKM'o  más  lardo  cMiaiulo  ou  osta  diroc- 
i'iuii  110  i)udiorüii  encontrar  nin;^nina  tiiM-ra 
camliiurou  el  rumbo  hacia  el   nordííslo    y 
í-ti\    Durante  una  tcMupostad  ([ue  se  pre- 
sento el^TTr','  ■'" ' "  los  bu(|ues  luerou  separa- 
(lo-;  y  el   "^^  de  julio  Behring,'  tocó  á  la  costa 
(le  AuK'rica  entre  los  ."J8"  y  .")'.)"  lat.  ii.  des- 
cubriendo Steller  á  cierta  distancia   de  la 
playa  un  may;n¡llco  volcan    al  cual  dio  el 
nombre  de  San  Elias.  La  costa  estaba  ha- 
bitada, pero  los  moradores  hablan  empren- 
dido la  fuga  al  ver  acercarse  el  buque. 


(XIII.  \Vi 

1)('S(1(>  aijui  Hídiriiii,'  quiso  diri^'irsc  lifuda 
el  ijiirdeste  ¡i  la  punta    de   tierra   did  .Vsi;i. 
i'i    dolido    haloa  alcan/ado    en    su   primer 
\iaje;  sin  (Miibar;;!).  solo  eoii  ::raii   diliiMil- 
lad  i'i  causa    di'   la    niidili    coiitiniia    pudo 
dar    la    viwdta   ¡i   la   p(Miiiisula  de  .MasUa, 
avanzando  después  jior  (d  andiipitdapi  do 
los  .Xhnites.  l'liitonces  (d  escorimto  se  do- 
idarii   (Mitre  los  lri|oilaiitos  y    aún   (d  jide 
mismo  siilViii  mmdio  de  estu  (Mireriiiodad, 
por  lo  cual  (d  mando   estuvo  casi  sioinpre 
(MI   manos    ibd    teniente   \\'a\(d.    Kii    una 
isla  los  o\pi'di(Moiiarios  trabaron   relacdoiies 
con    los  iiidJLi'onas,  los  (Míalos  al  priioMpio, 
(M'an  muy  amables  hasta  (|Ue  ¡i  uno  de  (dios 
se  le  ro;j:aló  a;;'uardiiMito:  al  calar  la  bídiida 
quedíi  tan  asustado   iiiio   lodos  los    roii'alos 
l'iiiM'dii  inútiles  para  calmar  su    iinjiiii'tiid. 
A     ooiisiMMUMnMa  do  oslo  iiicidiMite   los   tri- 
pulantes que  so  hallaban  á  tiiMM'a    rocMldo- 
roii  (ir  liMi  de  voIvíM"  ¡i   bordo,  IkM'o  los  sal- 
vajes lio  (jiiisiíM'on  soltar  á  sus   Iiu(''spedes. 
Por  lili,  sin  ('mliai',i;'o,  do\(il\  iiM'oii  la  IíIkm'- 
lad   ¡L   los  rusos  deteiiiiMido  ;i    un   corieco 
([ue  s(M'\¡a    do  iiitiM'prele    (mi  la  (Miibarca- 
cioii:  [tara  librarle  do  la  cautividad,  el  le- 
iiitMito  \\  a  \(d  hizo  disparar  dos  salvas  de 
lusil  por  eiuMina  de  las  cabiv.as  de  los    ii¡- 
di^^HMias  lo  cual   produjo  el  electo  de  (iiio 
todos  cayíM'aii  al  suelo   poseídos    de  terror 
dando  asi  al  corieco  la  ocasión  de  esca- 
[larse. 

¡Ahora  (d  aguardiente  es  una  bebida 
lavorita  de  estos  salvajes  los  cuales  ya  no 
dejan  asustarse  por  simples  salvas  de 
fusil! 

Durante  los  meses  siguientes,  el  buque 
de  Hídiring  vag()  sin  rumbo  lijo  por  el  mar 
situado  entre  Alaska  y  ('aiiits(diatka.  ro¡- 
uando  casi  continuamente  una  densa  nie- 
bla (jiK^  mas  de  una  vez  puso  al  buqm^  (MI 
lieligro  d(>  naufragar  en  uno  de  los  arreci- 
fes, islotes  é  islas  á  cuyo  lado  pasaba.  Kl 
T)  de  noviembre,  la  embarcación  aiiclt)  en 
la  isla  (¡ue  más  tarde  recibi(3  el  nombre  de 


'li 


'\ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


ri>r 


1.0 


l.l 


1.25 


l^m  iiiM 

.    ijg    lililí 
■     IA2    IIIIM 


1.4 


i.8 


1.6 


y} 


<9 


/a 


// 


C»]^ 


'/# 


W 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


m. 


^íT 


\ 


:\ 


\ 


^\^ 


k 


^^'^'^' 


O 


k 


^^•%*"%v 


% 


-b 


"%^ 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N. Y.  14580 

(716)  872-4503 


(/j 


J'«^T^' 


í  ! 
! 

r        : 

i  i 

-'  ■ 

f 

1 

:  í 

■        i 
t 

í  ! 


448  cima  NNAVKiíAcioN 

isla  (lo  Uolirin^;  pero  proiilo  el  mar  se  vo- 
luovió  (MI  sus  prorumlidadcs  hacictido  cu- 
callar  d  lnunic  y  (Icslrozáiiildlo  cii  la  cos- 
ta ii('(Irc;4'()sa  (lo  la  isla.  !)('  la  invernada  oii 
esto  paraje,  la  cual  por  la  parte  (|iie  Stellcr 
toni()  en  hi  expedición,  lia  ad(|nirido  tal 
importancia  en  ol  concepto  de  la  liistoria 
natural  dari''  cuenta  más  adelante  en  rela- 
ción con  la  de.-'.'ripcion  de  nuestra  visita 
on  la  isla  de  Helirin;,'.  Aqui  solo  din^  (¡ue 
el  ,'  de  diciembre,  Belirin^'  murici  del  es- 
corliuto  y  (juo  durante  el  viaje,  una  "xran 
parte  de  la  tripulación  cay(')  victima  de  la 
misma  enjermedud.  Kn  j)r¡mavora,  los  so- 
breviviontos  construyeron  un  nuevo  barco 
de  los  restos  del  casco  naurraíi;ado,  y  el 
-:'  de  a^'osto  iiartieron  de  la  isla  donde 
tanto  lialiian  sul'rido.  llei,'ando  á  los  once 
dias  á  un  puerto  áo.  Camtscliatka. 

Después  de  (juedar  separado  de  Uidu-in^', 
Tscliirikow  Uep)  el-j'.' de  julio  á  la  vista 
do  la  costa  de  AuK'-rica  á  los  0(1"  lat.  norte, 
donde  el  timonero  Abram  Demeiititv  hió 
enviado  á  tierra  con  una  l)arca/a  provista 
de  un  caiioii  y  tripulada  de  diez  liombres 
bien  armados  y  como  no  volviera,  se  des- 
paclií)  otro  barco  en  busca  de  ¿\.  Pero  ta'.n- 
poco  esto  I)()ie  volvii'i,  siendo  de  sui)oiier 
(pie  los  indios  co;,'¡eran  y  uialaran  á  la 
tripulación.  Después  de  hacer  otra  tenta- 
tiva (le  encontrar  los  liombres  perdidos 
Tscliirikow  r(^s(dv¡()  volver  á  Canitsclialka; 
pero  antes  de  llevar  á  cabo  tal  intención, 
a\anz()  aúná  cierta  distancia  en  dirección 
al  norte  ;'i  lo  \avgo  de  la-costa  de  Anitírica 
sin  poder  desembarcar  por  haber  perdido 
las  dos  lanchas,  de  modo  que  resultí)  una 
^'ran  escasez  de  agua  i)otable,  desgracia 
lauto  más  sensible,  cuanto  que  á  causa  de 
los  vientos  contrarios  y  las  brumas,  el  viaje 
do  vuelta  se  hizo  muy  largo.  Durante  la 
expedición  veintiún  hombres  murieron, 
entre  ellos  do  1'  Isle  de  la  CroyÍM'c  el  cual, 
según  . "I  menudo  sucede  con  los  enfermos 
del  escorbuto  en  los  buques,  muri(3  cuando 


UKI.   ASIA    Y    HL'HOPA. 

de  SU  leclio  le  subieron   á  la  cubierta  pam 
trasladarlo  á  tierra. 

Mil  mi  relato  sobre  los  viajes  de  |{eliri!i;.' 
y  Tscliirikow  be  seguido  la  obra  de  MíiIIit 
(III.  IS7->'(ín)  reservándome  citar  inás 
detalladainente  los  trabajos  originales  res- 
pecto á  la  expedición  de  Mehring  en  l;i 
descripción  de  nuestra  visita  en  la  isla  (l^ 
este  nomiin». 

Los  viajes  de  ]{eliring  y  do  Tscliirikdw 
que  causaron  la  muerto  de  tantos  lioiiiliri^-- 
nos  dieron  á  conocer  la  situación  del  ikh- 
doeste  de  Anu''rica  para  con  el  Asia  orien- 
tal conduciendo  al  descubrimiento  de  la 
larga  cadena  de  islas  volcánicas  entre  i.i 
peninsula  do  Alaska  y  el  Camtschatka. 

7".  Viiiji's  ¡lor  iiiiir  al  Jiipün.  Con  oli- 
jeto  de  efí'ctuarlos  el  capitán  Spanglierir 
hizo  construir  en  Ocliotsk  \in  dxún'  Arr.m- 
//('/  Miíjicl  y  una  chalupa  doble  Xivlcsr/t. 
bi  iiia'idando  arreglar  además  el  antiguo 
barco  (Jdhi'ii'l  al  mismo  objeto.  Spaiiglicri: 
mismo  se  encargí»  del  mando  del  Miíjinl 
conliriendo  el  de  la  chalupa  doble  al  te- 
niente ^\'al1on  y  el  del  Gabriel  al  guardia 
marino  [nn'dsliijnnan  Scheltinga.  Hasta 
mediados  de  verano  el  hielo  flotante  iiiiiu- 
(li(')  su  salida,  de  modo  que  durantí!  el  pri- 
mer  año  (17UH)  solo  pudieron  exaiuiíiar 
las  islas  Kuriles  hasta  á  los  1(5°  lat.  ii.  vul- 
viendo  los  buques  desde  aquí  áCaintschat- 
ka,  donde  invernaron  cerca  do  IJolschaja 
Ueka. 

^"'' irl^Tlinyó  <^^  1739,  Spangberg  volvió 
á  partir  con  su  pequeña  llotilla  de  dicho 
puerto  quedando  reunidos  al  priiicipio  to- 
dos los  barcos  en  su  viaje  al  sur,  hasta  «pie 
durante  una  tempestad  violenta  el  capitán 
y  Scheltinga  fueron  separados  de  Walton: 
ambos  llegaron  sin  contratiempo  al  Japón 
donde  desembarcaron  varias  veces  encon- 
trando siempre  buena  acogida  por  jiarte  (\o 
los  indígenas  quienes  parecían  muy  incli- 
nados ii  entrar  en  relaciones  íntimas  coa 
los   extrangeros.  A  la  vuelta  Spangber¿: 


(lcs('inl)aiT('i  ¡i  los  |;{"  óo'  ';il.  n,  cu  una 
iriMiult'  isla  sitiiaila  al  norte  de  Niimii: 
iii|ui  vii'i  al  juiclilo  (le  l(w  niims,  (1)  t;iii 
iiii'^torio-^o  ])or  su  orin-cii  y  i1¡s1íu,i;miÍ(I(»  imit 
el  (li'sari'ollo  cxlraonlinarii)  de  su  pelaje 
i|ii('  á  veces  cultre  la  uiavdr  parle  del 
'A.„  ,  ,  ,  >itaii;;'l)eri,'' \ol\  lo  ii 
(tchotsk. 

Wallon  so  diri/^Mó  á  lo  lariio  de  la  costa 
del  .lapou  liácia  el  sur  y  á  los  ;(:<"  1h'  lati- 
tud n.  eucoutríi  luia  ciudad  compuesta  d'' 
1. .")()()  casas  011  la  cual  los  iia\ei;"iiites  ru- 
siis  tuviorou  una  Iniona  aco^'ida  aunen  las 
JKiliitaciones  de  los  ]iarticulares.  Más  tarde 
W'allou  doseiuharcii  en  al^^Miiios  otros  pun- 
ios do  la  costa  vtdviendo  después  á  (hdiotsk 
(liiiide  su  biKiUí!  (>clio  anidas  (d   ,,  |^,  ,^„  _,^^  (-'). 

Los  oxoolontos  resultados  de  los  viajes 
il.'  Spaii¿,'1)eri!^  y  W'alton  no  estuvieron 
nuda  conlbrines  con  los  mapas  d(d  Asia 
iiloptados  entonces  por  los  liomhres  de 
cii'iicia  do  la  Academia  do  San  l'elersluir- 
iro.  por  lo  cual  Spaii^;')er;,'  á  su  vuelta  re- 
riliii)  la  iirdoii  de  dirii^irse  otra  \  ez  á  las 
inismas  rehilónos  jiara  ri'solvor  (hdlnitiva- 
iiH'iit(>  las  dudas.  Tuvo  quo  conslruirsí»  vm 
liarco  nuevo  con  (d  cual  en  17  11  jiartiii  de 
O.  liotsk  con  rumbo  á  su  antin'uo  ¡tuerto  do 


(li  Lii  poliliirioii  (lol  ¡mpci'iii  iK'l  .Inpnii  si-  rnmpono 
do  (ios  i'iiz.is  liuiii.iii.is  (lisliiilüs.  (>s  (K'i'ir.  de  los  iiiiuis 
I' -'.I  1.1  li'iliu  Miilui'al  (li'l  p.'iis  y  di'  ln>  ¡.ipdiicscs  pro- 
IM.iini'iilc  (lirlios  iiiii'  fii  los  lii'iiipos  más  i-ciiiolos  iu- 
nii.:.'iMroM  di'sile  ol  rciiti'o  dol  A.--i.i. 

Ai'Ui:ilrm'nle  i'ii  todo  ol  impcrii)  iiisul.ir  (d  luiíiicro 
ili'liis  lii  liit.inti's  [iriinitivos  ii|)(''iiiis  iisriciido  i'i  ÓO.OIKI, 
1.1)^  i'oni|U¡stiidoi'os  no  (•inpli'iiron.  según  piirocc,  nio- 
iliilii.-i  vidlonliis  i'oritiM  los  iinlini'n.is.  s¡n<'i  oi'upiiroii  <■[ 
(■'irilnfiíi  piiciliiMnicrilc?  i|ui/.is  de  un  modo  ¡iriiiloi^o 
!il  íli' i|u(Hos  rusos  so  iipodt'i'nroii  dol  (I.iiiiIm'IiiiIIíh. 
ilo\  ili:i  los  ¡linos  solo  SI' oncuonli'im  y:i  on  his  ¡^l;ls 
M'lilriilrion:ilos  soliro  lodo  on  Josso.  MI  fioliicrno 
lus  Ipiítii  con  clemoncin  protogióiidolos  conlpii  tod.i 
ci.isi' do  opresión  iiun(|uc  midií  litico  on  l'avor  de  su 
insli'uccion.  do  modo  que  los  niños  rounon  ¡lün  hoy 
din  cmi  uuii  oomplotii  ignoriinri.-i  todos  los  vicios  y 
viiluilrs  do  los  s.ilviíjes.  disliii;jui(''lidoí:.o  solii'O  lodo 
|ioi' íu  i'iii'áclor  piíeilico  y  su  oxirem.i  suoiodnd.  (Vóii- 
si' i'l  jrrnliiido  di'  páfiina  38l)i.  (.V.  del  T.j 

xh    Miillor,  III,  lüK 

Tomo  II. 


\IM.  I'f'.l 

invierno  á  la  costa  de  ( 'aintsidiatka.  \h^~i\i^ 
aiiui  se  diriii'iii  en  17  i"J  al  sur:  perr'ini'iias 
IiuIki  pasado  las  primeras  islas  del  _:'rupo 
de  las  lliiriles.  cuando  en  el  ci-m  de  su 
íiu(|ue  se  alirio  tal  \  ¡a  de  ai;'ua  ijiie  v\  ca- 
pitán se  vi II  olili^^'ado  ;'i  \(d\ci'.  A  cnnse- 
cueiicia  de  este  contratiempo,  la  sei;Miwila 
expedición  de  Spaiii:'licri^'  al  .lapon  (|iiedii 
sin  resultado  al;;Mino.  ¡nidio  que  sin  duda 
diqiendiii  tamliicn  en  <j:v\\\\  pai'lede  las  du- 
das injustas  y  ofensivas  que  haliian  sido  la 
cansa  de  que  oste  seiiaindo  viaje  se  ein- 
])rendiera  y  del  modo  arliitrai'io  de  (lue  lut'! 
dispuesto  desde  S,in  l'idi'rsluiri^M. 

S.'  I.os  ri  'jrs  (il  ¡iili'riin'  ili'  l'i  Si— 
licriii  em|irendidos  por  (¡nudin.  Miiller. 
Krascliennikovx'.  de  I"  |s|(>  de  Cnivere  y 
otros.  í,as  evpi'dicioni's  de  (vstds  lionilires 
de  la  ciencia  iniciamn  una  ime\a  i'qioca 
para  <d  conocimiento  de  la  etno.:;'raria  y  de 
las  condiciones  naturales  (l(d  norte  d(d 
.\<ia,  pero  no  lo  -aron  á  la  costa  septen- 
trinnal  misma  di'  diidio  continente  por  ln 
cual,  una  relación  solii'e  las  mi-nias.  no 
entr.i  en  el  marco  de  la  rc-eña  liistiirica 
que  (piii'ro  dar  á  mis  li'clores  en  i'ste  ca- 
pitulo. 


l'or  medio  de  tan  variados  viaje.s!  por 
mar  y  por  tierra,  la  ^^a-aii  evpcdiidon  al 
nortí'  lialiia  pro]iorcionado  .á  la  cieiiída  no- 
ticias de  las  condiciones  naturales  del  Asia 
septentrional,  noticias  l'muiadas  en  explo- 
raciones positivas;  hahía  dado  oxplicaido- 
nos  liastanto  comiiletas  solii'o  los  limites 
scptonlrioiíales  del  continente  y  soliro  la 
situación  mutua  de  la  coda  este  del  .\sia 
y  oeste  déla  .Vmi''rica,  y.  por  íin.  se  haliian 
desciilúertü  las  islas  .Vientes,  enla/ándose 
además  los  desculirimieiitos  de  los  rusos  al 
esto  con  los  d(>  los  europeos  de  occidente, 
ou  el  Japón  y  ( 'liina. 

Debo  uiencionar  aquí  como  ú  curiosidad 


i  , 


'\' 


!Tnnr"w^ 


^1 


fi  ■ 


!l^ 


4Brt  <  iiicixSAVEriAriON 

liltM'ariii-liislf'iricii.  el  licclio  (Icfiiic  el  (••'•I(>- 
hrc  iiatiiriilislii  y  ;;;('(i:j;rar()  iViiiicr'S.  \  ivicii 
(lo  Saiiit-Martiii  en  su  dlira  •  llistni,r  ¡li- 
la  (]>'0(JVú¡i¡iii'    el  lli'S    dii'(/Vi-ryl,s   (/■■(ilJVd- 

jifn'ijiu's»  (l'aris  lN7;t).  iiodico  ni  una  sola 
palaliru  do  oslas  oNiicdicioucs  tan  iuiiior- 
laiitos  jtara  el  couociuiioulü  did  tímido 
AiitiiTiio. 

Sin  ouiliai\i;'(),  los  n-sullados  de  ('sti)>  \¡a- 
jos  fueron  oxlraordinarios  ó  iniciaron  una 
iiuova  ('iioca  on  las  ciencias  ^'0()i,^rát¡cas  re- 
l'erenles  á  a(|nellas  jiartes  de  nuestro  pia- 
nola, l'ero  tauil)ien  liay  i|ue  conl'e-ar.  (pie 
oslas  oni|»resas  lialiian  oxii^'ido  considera- 
liles  sacrilicios;  y  inuclio  lieiniio  ánies  de 
quo  (luedasen  concluidas,  las  autoriilades 
(le  la  Sillería,  las  lenian  en  \iii  concei»1o 
(leslavoralile  ¡i  causa  de  las  pesadas  cari;'as 
(jiu'  el  Inisjiorte  de  las  provisiones  y  oíros 
olijelos  deIe(inipo  á  IraviVs  de  los  desiertos, 
¡nilionia  al  país. 

Kn  tales  cirounstanciasca-i  pasaron  vein- 
te años  antes  de  que  s(>  llevare  á  calin  un 
nuevo  \  iaje  á  la  descuMeita  y  de  explora- 
ción al  Mardlacial  de  Siheria.  y  qin' valie- 
sf!  la  pena  do  nuMicioiiarse  en  la  historia  de 
laiíooi^'ral'ia.  Msta  ve/,  jo  fin'-  un  pai'ticidar. 
Sclialaurow  ,  comerciante  de  .laLutsk  (piien 
se  [U'opu^o  rejifitir  el  cél(d)re  viaje  de  lli'S- 
(•huow .  y  "1  cual,  para  lo.^'rar  su  intento 
sacriiKM»  loda  su  fortuna  y  la  vida.  Acoui- 
pañado  de  un  ^'uardia-iuarino  exiliado, 
hvan  lí'icholV  y  con  una  triiudacion  de  do- 
sorturos  y  deportados,  jiartió  en  IVfiO  desdo 
ol  liCna  al  Mar  (ilacial,  llei,''ando  sin  oiu- 
bar¿,'o,  al  primer  año  tan  solo  hasta  ol  rio 
Jana,  doiuhMnvornó.  Desde  aqui  se  dirigió 
el -'rr"";- -  il«  I""!   "las   hacia    el   esteno 

:MI  lie  julio 

alojándose  nunca  de  la  costa.  Kl  ,^  d.:  so- 
tiomljro  dii)  la  vuelta  al  Taho  Swjatoinos 
tan  temido  entóneos,  lle^nuido  á  ver  on  ol 
otro  lado  del  (>strecho  do  mar  una  tierra 
olovada,  la  isla  de  Liacliow;  solo  en  los  al- 
rededores do  las  islas  de  los  Osos,  á  donde 
un  viento  favorable  le  había  llevado,  en- 


r>Fl.    \S1\   Y   KI'IIOI'A. 

'  cfuitni  hielo  Ihdanto,  anuquo  seijun  parren 
no  en  ;,'raii  cantid.id.  l'ero  la  estación  c>- 
talia  muy  avanzada,  por  lo  cual  creyí'i  lo 
mas  conveniente  buscar  un  cuartel  de  in- 
vierno en  la  cercana,  desembocadura  di-l 
rio  Kolynia,  donde  construytj  una  habita- 
ción espaciosa  rodeándola  de  vallas  denii'. 
Vi-  provistas  d(>  los  cañones  del  buque:  i- 
de  supon,  r  que  toda  la  casa  no  fuese  imi^ 
;írande  que  una  peijueña  choza  de  labradur 
on  Suecía,  poro  en  todo  caso  era  ol  ¡lalaciu 
más  suntuoso  do  la  costa  norto  del  Asia, 
mencionado  á  menudo  por  los  \  iajoros  p(i>. 
terioros  y  mirado  sin  duda  con  asomliro 
jior  los  ¡ndi;j:enas.  Kn  los  alrededores  h;di¡;i 
abundancia  de  renos  y  pescado,  por  cuya 
razón  ol  invierno  pasii  tan  folizunuite  ([iif 
solo  un  hoinlir»!  muri<i  del  escorbuto,  jtro- 
(lorc-  >n  muy  favorable  on  aquel  ontonct^. 
l'll  ,„,'|, '7111",','  i'<'l  !"">  siguiente  Schalaii- 
row  continuó  su  marcha,  pero  la  caliiüi  n 
los  continuos  vientos  contrarios  le  iiuiiiilii'- 
ron  dar  la  \iiel1a  al  C'alio  Scholae^skoj  an- 
tes de  (lue  la  estación  avanzada  le  oblí::ii 
á  buscar  un  imerto  de  invierno,  ácuyooli- 
jeto  no  croyí)  c(»nveniente  elo;;-¡r  la  cusía 
vecina,  á  causa  de  la  falta  de  bosíjues  y  ma- 
dera llotante,  de  modo  que  volvii»  á  diri- 
girse hacia  el  oost(>,  hasta  que  por  Un  y 
después  (hí  muchos  contratiempos  llee;n  el 
j,  de  setiembre,  otra  voz  i'i  su  casa  déla 
deseniljocadura  del  Kolyma  construida  ol 
año  anterior. 

Uesolvii'i  hacer  el  año  siguiente  otra  ten- 
tativa jiara  lo^^'rar  su  lin;  pero  las  provisin- 
nos  so  apuraron  y  la  tripulación  oxliausta 
de  cansancio,  se  noe^ti  á  so¿juirIe  más  ade- 
lante. Al  efecto  do  obtener  los  medios  para 
una  nue\a  oxpiodicíoii,  so  fu(^  ;'i  Moscou  y 
con  ayuda  de  los  recursos  que  a(]uí  piulo 
recocer,  emiirondió  on  17(i()  un  viajo  del 
cual  no  volvii)  ni  ó\  ni  nadie  de  sus  coiii- 
pañeros.  Coxe  cita  varios  da'os  favorables 
á  la  suposición  de  quo  Schalaurow  diera 
efcciivanientc  la  vuelta  al  cabo  DescLuow 


Ti 


(^slaciou  cs- 
tial  ('r(\vii  lii 
lartcl  (le  ¡11- 
bocadura  dil 
una  lialiitii- 
allas  (1(^  iiii'- 
el  hiuiuc:  i- 
10  fuese  im;i- 
\  (1(>  lahrailnr 
M'a  ol  pulacin 
•lo  del  As¡;i. 
viajeros  |t(i>- 
coM  asoiulipj 
ledoros  lialjju 
lo,  por  fiiyu 
lizuienle  ([¡ir 
•orliulo,  jiro- 
uel  outoiicc-:. 
ito  Sclialau  ■ 
[•o  la  cahiKi  ^ 
osle  ¡ui]i¡ilii'- 
lela^skoj  an- 
ula le  olili::ii 
10,  á  cuyo  (ili- 
ir  la  voM,i 
jues  y  iiiii- 
vi('»  á  (Hri- 
(!   por  lili  y 

pos  llei;ii  el 
u  casa  de  l;i 
'oiislruidu  el 

cute  otra  Iimi- 
)  las  provisiü- 
ioii  exliaiisla 
rio  uiás  iiijt'- 
s  medios  ¡nira 
1^  á  Moscou  y 
le  aqui  pudü 
un    Viaje  (li'l 
do  sus  corn- 
os lavoraliíps 
aurow  dier;i 
lio  Dcscliiiew 


IOS 

o 
11 

III 


CAP(n'LO 
y  lle;jrara  al   río  Aiiadyr,  mieulras   que 
\Vran;;el  creo  que  perecic)  cerca   dídCaKo 
rs-hela-rskoj ;  pues,  en  IS-J!)  los  Iialiilaiiles 
do  este  cabo  mostraron  á  MaliuscliUin.  coiii- 
pañcro  de  ^\'^an;,'el  una  jjeqiie'a  casa  des-    - 
truida,  situaila  al   este  del  rio   ^\'erkoll  en 
la  costa  del  Mar  (ilacial.  Mindios  ¡ifios  ha- 
cia que  al^junos  Iscliulsídicos,  al  jiasar  por    ' 
e^te  sitia,  Iialiian  encontrado  osaiiientos  Ini- 
uianos  corroídos  por  los  animales  rapaces. 
a»¡  como  varios  utensilios  domésiicos  (jiio    i 
indicaron   que  la  (dioza  Iialiia  servido  de 
cuartel  de  invierno  á  viajeros   naiifra^'os, 
por  lo  cual  \\'ran;,"d  supoin^  (|ue  a(nii  niu- 
ri'Ta  Sclialaurow  ,  victima  iU\   la  jiersovo- 
raiicia  con  que  inleiilt)  reali/.ar  la  tarea  de 
darla\uidtaá   la  punta   nordoriental  del 
Asia,  tarca  que  él   mismo  se   lialiia   pro- 
puesto (1). 

Sin  emliariro,  me  parece  muy  poco  jiro- 
lalde  que  la  clio/.a  \ista  ])or  Mafius(dikin 
hultiese  perteiieciilo  electivamente  á  Sclia- 
laurow,  porque  raras  veces  las  tradiciones 
de  los  salvajes  siliéricos  se  relerir.in  á  un 
p<»riodo  remolo  de  sesenta  años. 

Para  averi^fuar  si  la  opinión  propai^ada 
en  Silteria,  de  que  el  continente  de  Aim''- 
riea  se  extendía  á  lo  lari,'o  de  la  costa  norte 
del  Asia,  hasta  cerca  di'  las  islas  situadas 
alli.se  fundahaen  hechos  verídicos. Tscliits- 
cherin,  ^'ohernador  de  Siheria  envi()  en  iii- 
vi'Tno  de  l7(i:{  al  sarmiento  Andrejew  con 
trineos  arrastrados  por  perros  para  empren- 
der un  viaje  por  ol  hielo  al  norte.  Lo^rnt 
üeirar  á  alirunas  islas  de  extensión  coiisi- 
(i'^ralde.  do  las  cuales  NN'ranjíol,  (|uieii  siem- 
pre se  muestra  muy  eso^ptico,  cuando  se 
trata  de  la  existencia  de  nuevas  t  ierras  ó  is- 
las al  Mar  Glacial,  cree  que  fueron  las  pe- 
queñas islas  dolos  Osos.  Actualinente.  sin 
•'mbar;,'0,  parece  bastante  cierto  quo.Viidro- 


'I)  Co\c  da  unii  dosrripcion  «Icl  viiíji-  de  ScIimIíhi- 
rmy  on  'llussiun  Di.<corriicit,  cíe.»  (I7ISI),  ]);'in;.  ¡¡¿li)  y 
Wrjnjiel  en  el  lomo  I  du  su  obra,  [ii'ig.  T.'í. 


XIII.  í:a 

jew  vi>if(')  una  continuación  sudocciilontal 
de  |;i  tierra  que  en  los  majias  moilerno-!  se 
de<i;_'iia  con  (d  noinlire  d(>  Ti.'rra  de  W'raii- 
;:e|.  y  la  cual  en  tal  caso  forma  una  cojec- 
<'iii!i  de  muchas  i<;las  i,'randiv-;  y  pei|ueñas 
al  iirnal  de  la  parte  correspondíento  de  la 
Ann'-rica.  l'in  las  i-;las,  .\iidreje\v  oneon1r() 
en  to  las  parles  numerosas  pruehas  de  que 
lialiian  estado  hahitadas  ya  i'oii  anteriori- 
dad; entreoíros  oljjetos  v'ii  uní  cIio/,a  u'raii- 
de.  construida  sin  ayuda  de  herramientas 
de  hierro:  los  troncos  olVocian  el  aspecto 
cual  si  estuviesen  corroíilos  con  los  dientes 
(estallan  lalirados  sin  duda  con  hachas  de 
piedra)  y  estahan  unidos  |i(ir  nn'ilio  de  cur- 
reas  ^I  ).  I/i  situación  y  el  nio  lo  de  (¡no  es- 
talla coiistruiíla  indicaban  (lue  la  ca<;!  !ia- 
bia  servido  para  la  defensa,  resultando  i|iie 
ni  siipiiera  aqiii.  en  los  lejanos  desiertos 
del  Mar  (ilacial.  los  hombres  habiaii  podido 
evitar  la  discordia  y  la  lucha  quo  tanto  do- 
iiiinan  en  los  país(>s  meridionales.  Al  esto 
ó  nordeste  de  Andrejew  creyí'i  ver  una  tier- 
ra más  distante,  y  por  lo  tanto,  id  es  el 
V(  rdadero  descubridor  ouroiieode  laTierra 
(le  \\'ran;,''e|.  á  no  ser  (jue  deba  suponerse 
(|ue  también  él  tuviera  un  predecesor  en 
o!  cosaco  Fe()dor  Tatarinow  ,  el  cual  ájuz- 
;,'ar  por  la>  lillinias  palabras  en  ol  diario  do 
Andrejew.  visitii  anleriormente  las  mismas 
islas.  Si'ria  muy  conveniente  que  el  citado 
diario,  caso  que  aún  o.xistiora,  so  publicara 
cii  i'/iii  /i/i'nia  rüiéijtli'tüiiit'iili'  ji  irrridii  id 
üfitjiíiiiL  La  importancia  del  mismo,  so  dos- 
príMulo  del  sii^'uiente  jiárrafo  contoniílo  cu 
lasórdenesolicialesemilidas  para  la  conduc- 
ta de  Uilliiií;  en  su  oxjiedicion:  «In  talsar- 
ireiito  Andrejew  .  \  iii  desde  la  unima  do 
las  islas  d(>  los  Osos  á  mucha  distancia  do 
ella,  una  isla  errando,  á  la  cual  ellos  (Au- 
drejow  y  sus  compañeros)  so  diri;,'icron  en 
trineos  tirados  por  perros;  sin  embargo, 


(I I     Wrnngfl,  I.  78. 


ti 


■ 


I 


.1."  '■> 


iB-,  mr^" 


■I 


;fe 


%  ' 
* 


if 


^T^2  rinrfNxvvroArinx 

vnlviiM'oii  cnamlo  linliií^ron  IIcltihIii  í'i  voin- 

1i'  NfM'sta-í  ili>   il¡^1;iliri¡i  de  l;i    ('(i^t,!.  ]iii|'i|ili' 
i'liruiil  iMiMii    |;i>     liiii'll;!-;    rccii'iili'-i    ilc    Uli 

■LTÜIl    llÚIll''l-(i    ili'     I|ii;illi|'c>     Ipil'  (MI      ll'ilH'HS 

iiriMstiMili)-;   [iiir   riMiii>   Iriliiaii    ¡la-^.iilii   \»i\' 
U'.i\U'\  ¡larají'  .  ¡^  I). 

Con  (iliji'tii  i|i"  liii-ii'ar  la  IÍiM'im  di'l  imipiI- 
(•>ti>  v¡<ta  pul'  Ainli'i'Ji'w  .  «mi  Ii>>  añi)-;  di' 
ITii.i.  177'iy  1  7  7  I .  >!' iMi\  i'i  (iliM  ('\|ii'di- 
i'iiiii  n):ii[ui''<ta  di'  lii>  Ircs  LTciMli'tn-;  l.i'iui- 
licw,  I,u>so\\  y  l*(i-i'likar(^\\  cii  li'iiini-< 
arra-<trado;  |iiir  p 'ri'n^  i\''<i\>'  c]  rin  Knlyíiia 

|Mii'  i'\  hi.'lii  rii  din iiiii  ;d   iinrdi'Ntc ;  |ii'i'ii 

11(1  Iniri'aiMii  ni  IIclímt  ;i  la  lii'iTa  i'ii  ("H'-IÍhm. 
ni  axcri^uar  ciin  si':4uridad  si  en  crcctu 
(•\islia  I)  III).  No  idi>lan<(\  onlrc  |ns  indi- 
L;'i'na>  la  iV'  en  la  i'\i>ti'ni'ia  dr  la!  lii'rra 
c^lalia  tan  arraii:'ada.  ipic  lia-la  iMidici'on 
iniiicar  lii>  iininlii'c-;  dr  la-;  IpíImh  iim"  la 
lialiilaliaii. 

I,as  i<|a-;  ijc  Nni'\a  SÜm'I'Ím  \  i<fu<  y,i  con 
iVi'i'niMicia  por  \o<  navi'iz'antcs  dr  |a  cn-t;!. 
rih'i'oii  \i-¡taila-^  pul'  pi'iini'i'a  \i'/  m  I77ii 
|Mir  I.Jai'hiiu  .  (jniíMi  adi'iná-;  di'  la  i--la  di'l 
niisnin  nnniliii- pi'iixiina  al  cuntini'nti',  drs- 

CUlirin  |;i-:    Í->la-<  di'     Malnj     V    i\idi'lnn¡.    v  al 

(•nal  cnliinccs  se  idnri^'n  r|  iIititIiu  rNcIn- 
.-i\  II  de  rccui^iM'  lu-  colín  i  lio-;  de  nianinl.  in- 
dnstria  iinc.  <i'::nn  parcrc.  se  ejerció  con 
liaslanit'  ('xilo  dnrantc  alLTUii  lioinpo.  La 
inipoi'lancia  de  este  de^enliriniiento  oli|ii;'(') 
al  li'ohiei'no  aluamo-;  años  después  a  en\iai' 
a  ai|\tella  re^áon .  al  aoa'iinen-ui'  ('|i\\ii¡- 
now.  el  iMKil  levanlii  el  mapa  de  la  isla  re- 
foii'iendo  aljamas  explicaciones  más  sobro 
las  nolalili's  condiciones  naturales  de  la  iiiis- 
ina  ('¿).  Scirnn  ( 'liwoiiiow  .  el  snelo  se  coni- 
]ione  ¡lili  en  \arios  |innto<  de  nna  nnv.clii 
(le  hielo  y  arena  asi  como  de  colmillos  úc 
mamul.  limosos  de  una  especii^  de  Imey  t'ci- 
sil  y  (le  rinuceront(\s  ele.  J']n  muchos  para- 


h     S  lucr.  ■  A 11  .i'Vnuiil  el  I"  .    ;i|>i''ii  11.  o.  n  u.  ÍS, 
i2i     Síiut-'i',  cu  1.1  (il.r.i  i'iliid.i,  |);i;í.  I'l:t.  -.o.'iiii  i't'l.ili 
or.il  lio  I'ini.)ili;il^.iiiii\v.  riiin|i,irioro  (lo  Lificliow. 


DBL  aSU   V   KtnoPA, 

jív?.  lii  .'iliomlipa  (lo  musiro  puodc  liternl- 
meiile  arrollar-c  en  la  su[terHcie  del  siiel  i. 
'    oliservándose  enlonces  (|ue  la  (^spesa  eaini 
V(^^'e1al   \erd('    no   liein'   otra  hase   (¡ue   el 
liielo  puro,  hecho  (pie  lamliieu  yo  he  visto 
atirmado  en  varios  sitios  (1(>  los  paires  po- 
lares. I/is  nuevas  islas  aliundaliau   no  tan 
solo  en  niarlil.  sino  (pie  tamlden  en  y.ov",,- 
de  pieles  precio-as  y  en   otro>  aniuiales  de 
caza  de  las  especies  ni  is  variadas,  por  cuya 
ra/.oii  durante  mucho  t¡em[>o  constituian  el 
liu  apetecido  de  los   viajes  d(>  varios  caza- 
dores, l'lntre  estos  citar(''  ;'i  S.innikow.  i|ni';i 
en  l.'^it.")   d.'sciilirio  las    i<las   de  .*>tolliii\\ni 
y  l'"a(l(li'Ji'\\ ,  Sirowat-koJ.  el  cual  (Ui  l.sn; 
descillirio  Nowaja-Siliii-  (la  N'ueva  ."^iheia;! 
y  HJeIkow.  ipie  encontri'i  en  l.SdS  las  ¡<|;i, 
pe(pieñas  ipie  llevan  su    noiulire.  Sin  eiii- 
haru'i».  sur.o'io  un.i  disputa  rospecto  al  nm- 
iiopolio  de  la  ca/a.  sobretodo  cuando  liii'!- 
kow  y  otros  pidiei'oii  el  permiso  para  l'ini- 
dar  una  estación  de  caza  y  de  comei'c¡M    ■ 
en  la   i>la    'e    ivotelnoj.    V.<\n  l'ui'  la  can  :i 
de  (pie  el   i  aiiciller   ruso.  IJoinano'ow  .  lii - 
ciera  examinar  otra   vez  aipiellas  pro\ii,- 
cias  lejanas  por  lledenslriim.  exiliado  a  li 
."^ilieria  y  ipie  aiit^iaorm 'ute  haliia  sido  -.■■ 
cretario  de  un  houilu'e  de  cateiroria  de  .'^:i;i 
Pe1ersl)uro;o.  Mu    ."  demarzode  l^i(lll  par- 
,    liit   (le    rsíjausk   dirio'ií'ndose   en   triicn- 
arraslrados  por  perros  por  el  liielo  á  la  i<!;i 
de  Liachow  y  desde  aipii  á  la  ih^  i"'aili|i'i'\\ 
donde  la  (expedición  se  separó  en  dos  par- 
les, lledeiistriim  continiKi  la  marcha  á  N.i- 
waja-Siliir  y  al  c(uistruir  el  mapa  de  (lic|i;i 
isla  (lescuhrio  entre  otras  parficularidadc^ 
laintiien  los  notables  umontesdí^  leña>  des- 
critos en  un  capitulo  anterior.  Sus  compa- 
ñeros Koscliewin  Y  Saunikow  exaiuiíiare;: 
his  islas  (le  i''addeje\\ .  MaloJ    y   laaclinw. 
encontrando  el  sei^undo   en   l-'addejew  in 
I    ti'iiieo  de  los  juka;,ñros,  uten.silioí^   de  pií- 
dra  para  curtir  y  un  hacha  construido  d ' 
marlil   de   mamut,    heclio  del  cual  dediij.i 
(juo  lu  isla  liabia  estado  halátuila  autos  de 


•i\o  1í1(mm1- 

!  (|t>l   Slli'l  1. 

i^s[i('s;i  rwy.i 
yii  he  \  Í-'m 
i;ill    Mil    1:i'i 

II  (MI  ziirrn- 
iiiiiiialo<  i\>> 
<.  IHir  en  y. I 
listitllillll    i'l 

,;irio-i  c;!.':!- 
iknw.  i|ui";i 

(■     StolllM\'...' 

ii;il  (MI  1  ^ m 
i'va  Silicriii 
<t)S  las  i<l;i> 
i'c.  Sin  cin- 
ii'ctii  al  111"- 
iMiamlii  11  ■'!■ 
■ío  para  t'iiii- 

CDIll'M'ciii     ' 

fin''  la  can  :i 
laiiiZ'MW  .  h;  - 
'Has  jifiiN  \\.- 
(^xiliadii  a  Li 


C«    iTfLO  XIII. 


45.1 


qu'^  In^  ruíiOí  lnilMr'S(Mi  iiitpoiliK'ido  el  IiitMTit        v.M'aii')  Iriliiaii  íijailn   su  rcsidtMHM'a  fii   lii 

i'üli'c  las  triliiis  salvajt's  de  ja  SiliiM'ia.  cdsta  dcstc  de  la  isla  |>ara  rccojiM'  coliiiillus 

l,as  (>\iili)rai'ÍMii('s  |ii'¡iici|iiadas  se  (mmiIí-        d(>  iiiaimit  y  cazar  /orros.  Taiiilii(Mi  d('s(Mi- 


iiuirnii  iMi    JHld;    la   c\|M'di(M'oii    parliii   el 


hl'lii     I 


I  na   (MMi/,   1,'rifi.M  (1)  (MMirida   oii    la 


marzo  de  la  (icsi'miiii  •  hiura  d 


III- 


[ilaya  y  lus  rcslds  d 


c  lili    liUi|U 


1'  el    (Mía!,    a 


lÜL'irka  lIciTiiiidi»  al  caln)  de  oiicc  dias  á  No-  Juzu'ar  [xir  su  (•(Hislruccioii  y  \n<.  iitiMi-ilins 

\\;i¡a-Siliir.  Mil  uu   ]triiicipiit  la   iiit(Miciiiii  de  caza  el   .  (l¡s[i(M'sadiis  por  a(|U(d  Iimmwmio, 

,1-'  llcil(Mistr(Uii    lialiia   sidii  (Miiplcar   (Mi    la  parecía  Ii:iImm'  piM'1(Mi('ci(|(i  á  un  cazador  de 

exploración  de  la  ¡s|a  riMKis  y  calialliK.  piM'ti  .\rc;iniri'l.  arrojado   á    estas    cosías   por   el 

iii:i>  tarde  desjstiii  de  este  piMy.M'to   por  le-  NJiMllo  y  (d   ll¡e|o     de-de  el    SpitzlpiM'LT    "     la 

]iiiir  de  MI»  (Mic()iitiMr  pastos  para  los  anima-  Nue\a  /(MiiMa. 

].'<  lie  tiro.  Tanto  1  lediMislroiu  como  Saiiiii-  Al  \(M'aii(>    siiruiento    las    ■  e\pedicioiies 

l,ii\\ .  creviM'oii  \(M"  desde  la  costa  norte  de  la  de    1  liMliMisIriim       --e    coiKduVíM'oii    ipor    la 

i-la  luonlaña-:  azuladas  al   linrizniile  iiord-  coii-tniccjon  del  mapa  de  la  costa  norte  de 

r-t'.  y  para  alcanza,' esta  tierra,  id  primero  Nowaja-.'^üiir  llevaila  a    caiio    por    l'.>clie- 

iMii|ireiidii'>  una   (>\cursioii  por  el    hiido.  id  nizyn,  y   por   la  repetición  de  la  tiMitaliva 

mil  sin  (Miiliai'ü'o  l'u(''  lan  escalu'osd  (pie  en  de  jKMietrar   desile  id  ( 'alio   KaiiHMiniii    jior 

cuatro  días  Sillo  [Midieron  adidantar  unas  se-  (d  liiido  (Mi  dirección  al  nordeste.  1eii1ati\a 

ejecutada  esta  xcz  por  el  cosaco  Tatarinow 


t'  lita  \(M'st;is.  Aiiui  encontraron  (d 


!i.l.'  .a>ril 
.'<  el 


iiu'ua- 


:ni  I 


complelamenle  despejadas  (pie  jiarn-        añ.idii'iidose  adem;is    una    nueva    e\plora- 
xlenderse  hasta  las  islas  de    los  Osos     j    cioii  de  la  isla  de  Taddijew  por  .'^annikow  . 
a  por  una  dist.incia  de  i|uinieii1as  viM's-        'ratariuow    (Micontrii    <'\    liidn      prolialde- 
l'or  eso    llediMistriim    Milviii    hacia  id         nieiite  á  tines  del  mes  ile  marzoj  ;i  veinti- 
cinco \erstas  de  distancia    de  la  |ilaya    tan 


-iir.  alcanzando  (d   continenti 


e  ilespues   (le 


una  luandia en  extremo  pesada  [lor  (d  hielo.     ,    delo'adir  (pie  no  se  atre\  iii  .i   a\anzar   in;i< 
i'iiipleándo  :e  (MI  (>!la   (Miar(Mi1a  y  fr(\s  dias,         allá  viendo  al  otro  lado  de  la  capa    helada 

lo         un  mar  coiupletameiife  despejado. 

Saiinikow  al  priiiiM[iio    conlinmi    en    la 
exploración  de  la  isla  de  l''addeje\\   de  (Ml- 


luraiite    los  (Mial 


os  expeiliciouarios  so 


■  viiM'un  sahados  del  hanihre  pnr  tener  la 
ifM'te  de  matar  once  oso>   Illancos. 


ril 


l'ua  nueva  tentativa  heidia  (M1  la  misma  !     yas  iiiontaña-  creyó  mm-  una  IÍímmm  ele\  ada 

ri'.iiavcra.  con  ohjido  de  Ue^'ar  ¡lor  (d  Iiiido  al  nordeste,  jkm'o  (Miando  por  el  hiido  quiso 

trineos  tirados  por  ¡lerros  á  la  tierra  des-  avanzar  hacia  la  misma  se  onc(m1rii  á  una 

la  del  nordeste,  tampoco  olituvo  re-  distancia  de  veinticinco  \  erstas  de  la  playa 
ado  á  causa  de  las  ■  i^rielas  v  aliert 


(Mlin  Mi 


uras 


coii  (M  a^'ua  lilire 


ir   esta    razón    V(d\  p 


anc 


has  ó   impracticaliles  (pie   (MMizahan  (d         (Mi  la  misma  prima\era  á  l'sljansk  al  (dec- 
ielí).  pero  lamliiíMi  entonces  lledeiistnim        lodo  or,L,'anizar  alli    una   cannana   com- 


civyo  observar  muclios  imiuMos  ije  la  exis- 
li'iK'ia  de  una  tierra  muv  extensa  (mi  la  di- 


puosta  de   veinlitres    rmios    |a   (Mial   (d 


de  mayo  partiii  por  (d  hielo  para  la  is|a   de 
ii'i'ciou  citada.  Solo  con  irraiides  diliculfa-         Koltduoj  rpie  solo  jiudo    alcanzar  cmi  ;^M'au 
llosa  causa  del  jioco  üfrosor  dtd  hielo  pudo         dilicultad  á  causa  de  ¡as  i^rietas  que  atra- 
ll(\i:ar  el  ''^  de  mayo  otra  vez  á  tierra  tir- 
mo  junio  al  Cabo  Harauovx .  |       ,,,    , ,,  ,,,.,,^  ,,¡„., .,  ,.,„  ,,  ,„„,,,,,,i.  ,■„  ,.|  ,ulio 

Kii  id  mismo  año  Saniiikow  (>xaniiii(i  la    ¡    c 
ida  lie  Koteliiqj  deudo  oncoiilri»  á  Hjelkow 
'■"11  varios  cazadores,  los  cuales  durante  el 


I' 

iU')IÍL'o-j.'i-io};o  .-^e  disliiitruc  Ho  \¡\  liiliii.i 


m;i    I:i    c|UC 

o  por  llcv.ii   (lo-  \íiiMs 
IrniisvorsMJc'.s  cii  \c/.  (le   liiiii.   sk'iule   hi  superior  nin.s 


>irvc  en  el  cullo  i'iilúlii'o  loiiinii 
<1 


eui'lii  i|Ui'  líi  iiil'ei'iur 


■.V  '(vi  T. 


i 


i 


í\ 


■■# 


I'  t  ■ 


m 


U 


il 


'í. 


1 


Jí' 


r.i 


rini:iNNvvi:iuciox  pbl  asu  V  rinnp». 


Vdiliaii  ol  Ilit'lo  y  (lo  las  iii;i«as  (lo  :ii.'u;i 
salaila  i|UO  oii  el  iiii<iii()  >t'  lialuau  rcuiiiiln. 
Losi  roiios  estuvieron  fw  cxtrciiid  cuii-iadus 
aiiiKiuo  liiep)  (lospuos  (1(>  llcirar  a  li'Tra 
tiniio  volvioroii  rt  rocdlirar  sus  fuciva-^.  ilo 
iiKjdo  (\no  Saiiiiikow  coiilaiidu  cuii  unas 
(•luidicicjiíi's  iiiiiy  lavuraMos.  piidi»  liarcí' 
uuiltitud  de  excursiones  in1i'i'''>ante<  atra- 
vesando por  (Joniplo  loda  la  isla  de  un  e\- 
Irenio  al  otro.    K-Miriii  ijue  e¡i  la-  enjina-; 


cuya  suposición  vi(i  atlrniada  por  la  cir- 
cnnslaneia  de  (¡Ufí  ;,'raiides  Ironcos  de  ;i:_ 
lióles.  (MI  parte  petrillcados  .«o  hallaKan 
di>per-ados  puf  hi  isla  en  mayor  iiúiuenj 
aun  i|ue  en  la  Nowaja-Siliir. 

I 'na  circunstancia  ^'eolii;,'ic¡i  muy  neta- 
Me  es  1,1  multitud  di»  troucos  de  árlioiis  >'u 
todos  lo-!  irradiK  de  descomposición  y  ]it'- 
tritieaeioii  (|ue  se  hallan  depositados  en  l,i> 
ui'H.lañi^  y  eipas  de  tierra  de    la  SíIi'TÍi, 


l'rl>llO    Fl'iilHilioWI  !>MI    An.'OI'. 
Niii'lJ.' cu  17'!*,  tmiiTl"  í'ii  ¡"'''it  S.'u    IVli  i>;  nrp''). 


dtd  interior  los  or;'ineos  y  hueios  de  calia- 
llos.  bueyes,  «•búfalos  >  (;nvil)os'.'  y  carne- 
ros se  hallaban  en  tal  cantidad,  ijue  ;i  toda 
evidencia  debían  de  liaber  viviilo  en  aipie- 
11a  re,:j:¡on  manadas  enteras  de  animales 
g:raminivoros.  Asi  mismo  se  encontraban 
en  toda  la  extensión  do  la  isla  huesos  do 
mamut,  hecho  del  cual  Sannikow.  dedujo 
que  todos  estos  animales  habían  oxistiilo  á 
un  mismo  tiempo  y  (jue  desde  a(iuel  en- 
tonces el  clima  habla  empeorado   mucho. 


oriiriiiarios  todos  do  la  (^poca  comprendid;! 
entre  (d  iiei'iodo  Jurásico  y  el  actual.  Pa- 
recí» (|ue  en  todo  esto  inmenso  espacio  de 
tiempo  la  Siberia  no  haya  sufrido  cauíhiO'! 
trascedentales  en  ol  concepto  puranioiitt» 
^eoirrálico.  mientras  (]ue  en  Europa  ilu- 
ranto  el  mismo  periodo  la  tierra  y  el  mar 
han  caminado  una  inlinidad  de  veces  á  la 
par  (jue  so  formaban  y  desaparecían  I 
Alijes.  Los  siberiacos  llaman  ;'i  los  tronco-. 
do  árboles  que  se  encuentran  en  la  tundra 


rvplTt  1.0  XIH. 


l.i.i 


;i  iiiiu'lia  ilUtaiK'ia  di-  los  inaif;  y  nHs  iic- 
UialP!',  drbolrs  di'  Xo,'-  ]i;ir;i  (li>tiii;:u¡r- 
liK  (le  los  (lo  Ailni,  st'iruii  liauíaii  a  In^ 
Milifosilos  de  proccdtMicia  mas  ro-ifiifc. 
Saiiiiikow  (MI  sus  avi^ri^'uai'idiK's  cncnn- 
U'i  iMi  todas  partes  los  rc-lus  de  lialiita- 
liiiiit's  (le  Juka^^'iro';  '.  pniidiii  de  que  la  Ma 
lialiia  tciiidd  su  polilacidu  v\\  (itm  liiMnim. 
\.w¿o  que  liuliu  recorrido  ¡i  l'scht'uizyn  ni 


Kl  ciiJi-TJt'io  di'  la  (•ortf\  Níallliias  lii- 
dt'iislriiMi,  ciiyii  a[i(dlido  caraclcriza  >\\  na- 
ciuiii'iitii  sui'cii,  nnir¡"'>  cu  (d  puiddi)  do 
llaJduKuWu.  á  siete  V(>rstas  de  distancia 
il"    I  niii-ik.  el  ,,  ,         --   — lie  1  s  I.,  a  la  edad 

J'l  .Ir  .)-tl<-ltairtf 

de  sesenta  y  cilicu  años,  So;.Miii  Uie  dije- 
rmi.  alirunas  imlicias  liin^rráticas  sidire  este 
\  iajeni  «'  eiicueutrau  eu  el  ealeiídarin  del 
^'n^ilM•ll^  de  lllxUtsk  (U'l  aflO  IMO.').  páj.'.  ."iT 


riaiNWto  VüN  \Vii\Si;i:i,. 
Nai'íilu  i'ti  l'l'..'ii  l'-K.i\v,  muerta  ■»  l«r'ien  Dorpa^ 


Kl  isla  de  FaddoJ(>w.  dondo  t-sto  lialu'a  pa- 
sado c\  verano  con  ,irran  escasez  de  provi- 
siones, le  hizo  escriliir  el  relato  sobre  sus 
intorosantes  averiguaciones  (ponjue  él 
mismo  prolialdemente  no  tenia  exi)eriencia 
eii  este  arte  literario)  y  emprendiendo  el 
cauíiiio   de    vuelta    el  " '-",' '  "'", amlios 

.  .     'h'    i  ■<'t  ii  i'l'r 

ll'V^iron  el  \\  de  novieuibreá  Ustjansk(l). 


á  nii:  sin  enibariro.   no  lie  logrado  proen- 
rarnie  \in  ejen)i>lar  de  este  liliro,  ni  adqui- 
rir otra<  noticias  sulire  el   pueblo  natal   y 
las  condiciones  sociales  de  Iledenstrüni. 
liien  ¡Hiede  decirse  (¡ue  los  viajes  tan 


1     En  lii  introducción  de  su  ^hy:  Wi-üngil  i'(.t;cro 


niiiiuciosnnirnto  y  ron  lodíi  oxnctilud  ¡-dlirc  liis  cxpe- 
diciiiiK's  de  IIi'diMi.sIripni  sirvii  ndoso  ni  ofoclo  do  ios 
di.iriu^  niiinusc-riio.s  ijuc  tcniu  ú  su  disposición.  lEn  la 
oLi'a  ciliuhi.  I,  ','2-l20j. 


f     í 


I 


y 

n 


WI5 


m 


1 111'  I  N\  \\t  <,\'  i>\  i'i:i    \<.i\  V  ri  ii'ii'x 


liotiililf-i   ili'    IlriltMi'tiniii    y    S;iiiii¡Uii\\     !il  ¡iiTlifii' (|i>  lili  iiiar  lii'liiilii.  di'  Id   pncd   i^i 

Mar  l*nl,ii'  li.iii    ilailcí  ••!  r|iiiriMtV  ;i  iimi'lin-!  si>  pariM'i'  al  liii'lo  li«ii  cniíin    la  luna  ilc  i;:i 

(•ai>itiilu«i  iiii|iiirlaiitt's  de  la  liÍNturia    di'    la  ('■ipcjd  ili>  iiiit'-ilr'i-*  la;;u<i   |n>p   v\  ciial    im»- 

iiafiiralczu    aiifcrinr   y  ai'liial   di'    iiiii'strn  tifrii",  |i)>!  lialdlaiiti"*  di'l  mirle  acii-itiniil'n- 

|i!aiii'ta    ti'rraiiuiii.    aiiinnu'  lia>1a  almra  d  iiin-i    rnrri'r  cnii  la    M'lm'idad   di'l    vi<'ii! 

Iiniiilirr  di-  la  cii'iiija  i'ii  \  aim    liaya    i'^pi'-  .\diiiia>  i-l  rrlatn  i\r\  \  i;iji'  di-  \\  raii;,'t'l.  • 

radii   i|iii'   i'^tn^    caintiiln^  SI'  lli'iiaraii    piír  una  l'in'iit.'  lilfraria  ¡iiii»(irtiiiitt' para  t'l  c- 

iiilt'Vas  a\i'ri;:uai'inin'>  ll<'\ad!i«¡  á  falni  c m  iinciuiii'iitii    taiitn  df  iiiuclin-  viajes  aiit.- 

ri'cursn-i  más  uiodi'riiiw  y  u\n<  ;i   prn|ii'isilo;  rjnres   cuiiio   «le   las  cniídifiniies   iiatiir;i!'  • 

pues,  desde  aijUel  tii'inpn  ninguna  i'\|iedi-  "|iii'  aetuallliente    prediilMÍuaii    eil    la    i"-;  i 

cituí    cieullllea     lia     \i-ilad'i    hi<    i-his     de  luirte  del    \>ia.  Iii'rlin  i|ue  se  desprendí'  \  i 

Nui'\a  Silii'ria.  Snlu  id  tibíente  de  la    nía-  de  la   freruenria  een  ijUe  en  mi  deseripiv 

riña  rusa.  Anjiui.  afiiiiipañadii  por  el  eiru-  del  xiaje  del    I  -  y.;  he  tenidn  la  iica>iii;i  ■: 

¡anii  l'"ii:uriii  y  el  liniiinerii  llirin.    Iii/.n   eii  citar  su  nlira. 
\S'j:\  una  nue\,i  ten1ati\a  de  avanzar   pur  Snlu  me  re->ta  liaeer  meneimí  de  alirní    • 


i'l    nielii 


;i  las  v|ipnr-ta<  tierras  del   nnrte  y         \iajes    pnc  mar.  enipreiididiK  di 


Iinrdeste,   pei'u  lamMen  e^ta  \e/  sin    resul-  treelm    de    Itehrin;.'  en     direceinn   al  ."  -'-, 

tadii.  Aliruiias    tentati\as  an;i|iii:-as   se   lii-  al   Mar  ( ilaeial  de  .<¡!ii'ria. 
cieriiii  al  misinn  tiempii  de-de  el  eiiiitinenle  /  7  7  "^  y  I77!>.      |)ui"in1e  la  terre;;i  d  ■ 

de    Silieria.    pnr    ntni   nlieial  de  la  marina  su<  ei-lelires  \  uelta- al  mniiMn.  .lame- (  'mk 

ru-a    l'"ernandii  muí  \\  raiiirel  el  cual    em-  penetre  pni' e|  e-treidinde  lieliriiii;' al  Mi" 

Jirendiii  sus  \iaies  en  euuipañia  del    ductur  (.ilaeial.  y  mas  tarde  á  Id  larün  de  la  ei-' 

Kíilier.  del  L'aiardia  marinn  Matinschkin  y  norte  del  A-ia  en  direceinn  al  ne-te    Im-'i 

del  tiniiiMerii  Kii-iiiiii:  pern   tampiuMi   T'-tns  IrkaipiJ  á  cuya    punta   din  el    nnuilire   .!■' 

|n::'raren  a\an/ar  pnr  el  liielu  a  mucha  dis-  ('ahn  Nnrie.  pnr  In  cual    tamliieii  el  h.;-:' 


laiieia  de   la  cn-ta  .    \\  ranu'id   \nl\  ii'i    cnn    la  de  haher  lle\  adn  e|   priniel'  iiUi|Ue     de    \;\., 

lirme  eiin\  iecinn  de  ipie  tudas  las  nai'i'aein-  ¡i  estas  ayaias  pertenece  a  este  ;.'-ran  iia\e 

lies  (jue   en    Süieria    cirenlahan    snhre    la  irante.    Pnr  In  demás,  ennlirmú  Ins  irraiL 

tierra  que  id  deliia  liu<iar  y  la  cual  actual'  de  latitud  y  Innn'itrd  del  ( 'alm  l'Iste  averi 

mente  lle\a  su  iinMihre.  snlu    se   l'niidaliau  nuadiK  pnr  llehrini;-  iletermiiiandn  id  mi- 

oii  tradii'iiiiie-.  <'iint'n-inne<  y  mentii a<  in-  um    la    >ituaciiu;    p'n:_'ráliea    de    la    in,i 

t 'nciiinales.  Nn  oh-tante.  Aninu  v  \\  ran-  aii.erieana. 


irel    jirestaron  un  ser\  icin  impnitante  á  la 


leim  nli 


-er\ar  aquí  que  el  primer  e 


expinracioii  pnlar  (leninslrandn  que  el  mar.  pen  que  \  i>ii(i  la  parte  de  Ami''rica  siiu;iii  i 

aún  cerca  del  piiln  del  l'rii)  nn  esta  ciiliiertn  l'rente  al    A-ia    fiii'   el    p'ndeti)  (iwnsdrw , 

de  una  capa  lielada    fuerte  y  cnnipaeta    ni  cnnipañem   de    S  diestakow  .  el  cual   ya  ' :. 

tan  siquiera  (luíante  la  e-tacinn  en  la  vwA  IT.'i'i  -e  iliri::'ii'i  pnr  el  estrecho  de  Heliriüi: 

el  tVin  llei:'a  á  lo  más  ¡dtn.  l'nr  las  lentati-  .i  la  cn-ta   americana    (MiiUer,  III.  l:!l)  y 

vas  de  \\'ran:j:el  y  l'arry.  \erilicailas    ca-i  jmr  i'^*^  en  i'ipir  á  i'l  si>  |o  dclicria  cunsiile- 

al    misino    tiempo   cnn   oiíjetn  de  a\an/ar  rar  como  ei  desculiridnr   de   este  estreclin, 

])or  oí  hielo  hacia  el  norte,  saliendo  el  uim  Sin  emharpí  la  parte   nordoccidental  de  la 

de  la  costa  de  Silieria  y  el  otro  de  la  cusía  AnuMica.  el  oslrecho  de  IJehriiií,''  v  las  isla- 


nor 


lo  del  Sp¡tzller^^  los  iiavenantes  al  l'o-         situadas  cu  esta    re^^ioii  del  mar  está; 


1  Hi- 


lo rocihioron  por  primera  vez.  una  idea  de        dicadus  ya   en  el   mapa  do  Strahleiiheri:. 
lo  desigual  ó  impraclicablo  fjuo  es  hi  su-    :    construido  diez  años  pu;- lo  luéuoí!  autoí  ilol 


7i  ? 


10  |I0('(1     ijl'.i 
lllllü   l|'>    IK. 

'1   cual    l|n<- 

¡lCii>lt\lllll'IM- 
tli'l     viciJ 

W'i'aiiLr'l.  • 
I'  para  il  >    - 
N  iajtN  aiiti'- 
cs   natura!' 
en   la   i'.-i, 
Ic^prciiili'  \  1 
i  (li'<criiii' • 
a  iicasidii  i!' 

11  lie  al;.'iii, 
(Icstlo  el  I-- 

■idll    al   iir-tr, 
I;l   ti'f.v;:,  ,!  ■ 

.  Jaiiii'-  <  '<"■',• 
irlii;;"  al  M  i- 
:n  út'  la  I'"-' 
I  iii'^ti'    In-'  I 

1      linllllU'i'     il" 

I 

¡i'li  el  lililí"!' 
(|U('  di'  mar 
irraii  ii;i\i'- 
i'i  los  iriMil  - 
I  V,<\i'  a\i'r;- 
liiilii  i'l  iiii~- 

i[r     la     I'"-' I 
iiI'illliT  rúT'  - 

rica  silumla 

)  (iwllSili'W. 

cual  va  ti; 

lie  lii'iiri:,.- 

111.  i;íP  V 

i'ia  coiisiilc- 

<ti'  (>s1rccliii. 

iilciilal  lie  l;i 

ar  cstáM  iu- 
ralilciiluM'ir. 
iiü;:  auloí  del 


/^y..>'^\:A^. 


-»« 


»ftl  fí 


iv 


'•'*li'! 


^'W. 


'  t 


f 


If'T 


l'O  lili 

viiijndc  (iW(»!i(|('\\ .  I'lii  (IicliiiniJi|ia  la  Aun'- 
rii'ii  íiKnldci'iili'iit.il  inIji  Ira/aila  cu   rnriiia 
ili*  una  isla  ;:raiiilt>.  Iialiilaila  al  ili>r¡r  ili>| 
¡nitor,  jior  ol  |iiii<li|o  <!(>  Iin  ¡tiu-lut  h'>lf>/n\\ 
i|Ui'  vivían   t'ii    coiilíiiiiu    ^íiicrra   ••un   Im 
ii(iii/ti''i//iis  (i   liiiliitaiili'-*   di'   las   i<\,\-t  tli'j 
r<tri'cli().  TaiiiIiiiMi  la  'l'ii'rra  ilc  W  ratiu'''l  '^'' 
ciiiiii'iitra  i'ii   csti'  iintalilc  luaiia.  Aili'iiia<. 
,:i  I7<I7,  r^  ili'i'ir.  mici'  afio^  Aillos  dfl  viajt' 
(li>  ('iii)lx  al  Mar  ( ilai-ial.  la  costil  aiiicricaiia 
,li|  cstrccliu  ili>    l{i'Iir¡iiir  fue  \  ¡xitada   por 
il  teniente  Synd  cnu  nna  cxpciliciiiti  rn<a 
i|iii' en  17(ii  lialiia  salido  de  ( )rliiit'<K.    Mn 
i|  riM'tii  relato  siilire  este   \  iají'  ijuc  se  c  . 
■  iienlru  en  la  olira  i|e  \\  il|¡;iiii  ('ook("  l- 
•  •iiuit  itf  llic    ¡l'issi'iti  I Hs  ni'i'iUi'S,    >'fi\. 
I/'ndres  17N().  p.i^',  :{0((),  se  dice  CK)' •   sa- 
ínente i|ne  Synd  creyí'i  (¡ne  la  cosía  i.nnile 
li'seniltarcii.    |iertenecia  a    Ami'rica.  Mu  d 
iiiaiia  de  Synd  ¡inlilicadu  por  ( 'o\e.  la  pai  le 
^.'lileiitrioual  del  Mar  de  Itelirinir  estfi  cn- 
ri'iuei'ida  de  nna  niidlitnd  d''  i^las.  crea- 
rioiK's  de  la  í'aiitasia.  cunm  por  ejeiiiplí»  las 
i!i' San  Ai.Ml"iin¡s.  Sm  Myronis.  S.m 'l'iti. 
>;ni  Samuel  V   San  Andri's.    ('onio   sei^iin 
Sirytscliew     en   la    olira   citada  páu'.    \P 
Synd  lii/i)  ol  viaje  en  laiu'ha.  es  de  supo- 
:iir  i|ue  comprendiera  liajo  estas  ispis  tales. 
4110  ostahaii  situadas  muy  cerca  de  la  cu-la 
y  no  á  la  distancia  indicada  en  el  majia  y 
iilcniás  os  prolialile  que  considerara  las  ci- 
mas de  las  nu)ntarias  de  la  isla  de  San  l.o- 
ron/.o  separadas  por  extensas  ilaniiiMs.  co- 
mo otras  tantas  islas  aisladas. 

IJi  año  después  ile  la  muerte  de  ('ooU. 
•;u  compañero  ('liarles  ('larUe.  repitió  poco 
más  ó  menos  el  niisnuí  viaje  hecho  ]ior 
aquel,  sin  hacer,  sin  endiar^^o.  nne\os  de— 
mdirimiontos  011  la  reijion  deijue  aquí  tra- 
tamos. 

¡~ ¿>'i-¡  1  !>l .  Kl  éxit'j  alcanzado  por 
l'ook  on  sus  viajes  á  la  descubierta,  así  co- 
mo las  explicaciones  inesperadas  para  id 
;:ol»iorno  ruso  que  la  obra  de  ( 'oxe  dio  res- 
i'peto  á  las  excursiones  de  los  cazadores  ru- 
ToMü  II 


•>  MU  4ft7 

SO-»  011  la  pirte  sepleiilrional  del  Pacjllco, 
dieron  el  impiiUo  á  |a  or;.'ani/ai'ion  de  una 
nin>\a  expedición  ^rrandiosa  destinada  ¡i 
explorar  imi'h  detall, nlannuilo  los  mares  que 
al  norte  y  e-te  rodean  al  L'ran  iniperin  ru- 
Ho.  Kl  proyecto  fué  heidio  por  l'allas  y  ( '0x0 
coiillandose  su  ejecmdon  a  un  ollcial  de  l;i 
marina  inirlesa  al  ser\  icio  de  los  rusos, 
•I.  Itillin;:s,  quien  había  tiunado  parte  en  el 
últínm  viaje  de  ('oik.  l'",ntre  las  otras  mu- 
(dns  personas  qiu'  tomaron  parte  en  la  eni- 
pre-a.  citaremos  á  los  doctores  MerL  y  Uo- 
beelx.  al  secretario  Martin  Saner  y  á  los 
capitanes  Hall.  Sar_\tsc|ie\\  y  liejirin;;  ol 
Melinr.   entre  todo-;     ma,  i|e  ejeii   Jierso'llíS. 

Toda  la  expedición  se  había  nnmtado  en 
^.-ran  -  ala.  pero  ¡1  eau-a  ib'  la  incapaci- 
dii  de  lt¡llin::s  para  M'r\  ir  de  jefe  ji  una 
empresa  tan  ^r'Miidiosa.  id  resultado  solo 
correspondió  muy  pm-o  a  la-  l'undadas  es- 
pi'ranzas  que  en  ella  se  habían  puesto.  I,a 
expeiiie!Mii  hizo  uu  \  iaje  de  jiora  ¡m|ior1an- 
(da  al  Mar  (¡lacial.  eiupleatnlo  en  'I  los 
días  desde  el  '  de  iiinio  ha-ta  el  ','','''  i  ' 
ib'  I7s7.  y  cu  IT'.M  lÜIliii'.'-s  sniíiii  a  la  ba- 
hía de  .<an  lioren/o  iliri;_''i»''ndose  de-de  aquí 
con  once  hombres   á  .laUntsk.    j-'d  resto  de 

esta  larL:'a  expediciipii    lio    1 1  a  las  re.^'io- 

lies  de  que  aqili   si>  trata   (  1). 


f|i  V.\  vinjc  (le  Hillinv's  eslii  ili'si'rilo  rii  Miiiliii 
S.iiH'l',  ■  .\/l  (irruiinl,  of  n  i/i'Di/rn/iliirtil  iiflil  ii^trunn- 
hiiciil  !■  I  j,f  líti'ilí  I II  l/ii'  S'iillliiill  /tiiflK  11/  /i'hssii/  rti\, 
lili  CiuiiiDoilitvr  Jiirti'iili  //iV/iíi/iii  iHi'laUi  -iil.rc  uní 
i\|i('iliri<ill  fi.'ci.UIMlic'il  y  ll-lriilHilIlifil  .1  I  i>  luirles  m'|i- 
li'lillieiiiíji's  lie  l<i  UuM.i,  rlc.  |HPr  i'l  ji'!»'  ili-  r-iu;iilril 
Jiisi'  llilliii;;.- ■  ,  l.i'Milri's  jSOJ,  y  c>n  •■XMji'  ijc  nc^lio 
iii'ios  011  lii  Silii'i'i'i  .st'|ili'iili'¡iiiMl,  por  el  Mili'  (liiiriMl  y 
i'l  océiiiiü  iioriliirioiiliil,  |i")r  Gnwrila  Surylselicw.  'I'ni- 
ilu.M.loil.'l  ruso  por  .1.  II.  llusse..  iLcip/.ic  I  Si  i.V  1  .Smi) . 

IJo  iii'iiii  ¡iilci'i's  piii',1  mis  loi'lorcs  sui-i'os  es  i'i  iic- 
clio  (ic  i|uo  ol  iM/.ailor  rusn  l'ryliüow  rcllrii'i  11  Snucr 
i|Ut'  i'l  lirrjiaiilill  -Ul'CO  ■Mrrrtli-iti  ■.  |('\ i'sl iilo  lie  co- 
l'ie,  i'oii  K;  i'iiriiiiies  y  ni  mando  lie  ,1,  ||.  (".oxe,  i'i'U/t'i 
en  ITSSeii  el  M  ir  ile  Heliiiiij.'  para  ile-Iruir  las  eolo- 
liias  rusas.  Pero  sejiuii  las  palaln'a.s  tli'  l'rvliiiow  ,1 
Sauer,  ■  no  liicieron  ilañ.)  puri|ue  \  ii  ron  i|ue  110  Icnia- 
inoü  milla  i|uu  liulilosu  valido  la  pina  de  loiiiiirlo  Al 
eonlrario  nos  dieron  re;.'a ios:  pues  se  averfíonzaioii 
de  pro'oder  con  violencia  eonira  dialilos  tan  polires 
como  lo  éramos  nosotros     'S.iui'r.  p^i^r.  -lai. 

58 


>  H' 


s     \ 


i-  \     '\\ 


\% 


í\¡ 


1 

1 

i 

I. 

•i 
;  » 

1 

;  .«  (^   flIfl^P 

1' 

j ' 


lil 


4Rfi  cinrfNNAVrr,\(:ioN 

Réstanio  Iiiicor  niriicioii  dolos  viiíji^s  vn- 
rificados  pu  esto  si^'.;-  por  Otou  do  Kotzo- 
1)110  quién  (Itirauto  su  cólobro  vuolia  al 
mundo  en  los  años  luí')  ú  lsi«  so  (liri;,'i(> 
1aiul)ion  al  oxlrocho  do  Holiriuir  (l(>s('u- 
hriondo  los  dop()silos  do  la  lialiia  do  I-lsclis- 
oliol/,  (1)  Molaltlos  on  el  coticoplo  i^-ooi/rá- 
ílco;  liüiko  quien  duraiilo  su  vuelta  al 
mundo  ¡011  ]H'2i)  t'i  isy!)  visi1()  las  islas 
V  el  ostroi'lio  ooira  do  Tschukotskojnns; 
Mooro  el  cual  on  \HlH  ú  11)  invornó  on  los 
alrcdodoros  do  Tscliukotskojnos  jiropor- 
cionándoiios  muolias  explicaoiouos  iuipor- 
lantos  sobro  ol  f:^t''noro  do  vida  do  los  na- 
moUos  y  tseliutschcos;  KoUot.  quion  on 
18  lí)  doscultrió  la  Tierra  de  Kolií^t  v,  la 
isla  do  Heraldo  on  la  costa  do  la  Tierra  do 
de  Wrangol;  John  Rod^'ors  (luo  on  \h')'i 
ejecutó  por  cuenta  del  i:'ol)ii>rno  d(^  lo-;  Pis- 
tados Unidos  inii)or1ant(>s  trahajos  liidro- 
f^rálicos  en  los  mares  situados  ¡i  anilios  la- 
dos del  estrecho  de  i5ehrin,u"  Dalliuaiin 
quion  durante  un  vinjo  mercantil  on  ol 
mar  di;  ]{ehriii,¡,'  d(>semli;irc('i  on  varios  pun- 
tos do  la  Tierra  do  A\'ran;4'el;  Loui,'  ol  cual 
on  18(57  on  su  cualidad  do  capitán  del 
l)arco  do  1);illoiioros  yiS'i/o^  dosciilirii)  ol 
oslrocho  ooiiipreiidido  entro  la  Tierra  do 
AVrauírel  y  ol  continente  (I,onü'-Sund ) 
avanzando  desdo  ol  ostrocln»  do  Rídirin^ 
más  hacia  ol  oeste  quo  cualquier  otro  do 
sus  prodocosores;  Daii  quien  adeni;'is  de 
j)roporcionarnos  noticias  imporlantos  para 
contribuir  al  conocimiento  de  las  condi- 
ciones naturales  del  mar  do  IJohrin^  exa- 
minó de  nuevo  los  depósitos  de  hielo  de  la 
bahía  de  Kschsscholz,  etc. 

Pero  como  la  parto  histórica  ocupa  ya 
tin  espacio  demasiado  extenso,  me  veo  obli- 
f^ado  respecto  á  los  viajes  de  estos  explo- 
radores i'i  referirme  á  las  obras  numerosas, 


PEL  ASIA  Y  nnopA. 

y  on  su  mayor  parto  fácilmente  accesibles 
quo  ya  están  publicinlas,  como  por  ejemplo 
á  las  si¿,'uieiitcs: 

Otón  de  Kotzobuo,  «Viajo  á  la  descu- 
biorla  al  Mar  Austral  y  al  estrecho  de 
Hehriuí,"^  (Weiuiar  1821.  Tomo  111.  Ira- 
bajo  do  historia  natural  por  Adalberto  ile 
Cliamisso). — Luís  Choris,  «Voi/nz/r;  pi'tli.- 
rcsqne  onlour  du  monde,  »  París  18S2. 

Federico  Liitke,  «Voiiai/e  tintour  ihi 
uioiide,»  Paris  18.'jr)-:}(i.  —  F.  lí.  voii 
Kiltlilz,  «Memorias  do  un  viaje  á  la  Amé- 
rica rusa,  á  Micronesia  y  á  través  de  la 
Canitschatka,»  (iotha.  18r)8. 

Kellet,  «]'oi/ar/,!  of  lí.  .]f.  S.  ll,;-nld 
ISló-'j'J»,  L(uidros  18,');}.  (Descubriiiiii'ii- 
to  {\o  la  isla  do  Heraldo  y  do  la  co^ta  oes*o 
de  la  Tierra  do  \\'ran.i,''el). 

W.  II.  Iloopo,  «/'en  monllia  (imn)ui 
tiu;  Icnis  nj  lili'  7'/'s/í¿»,  liendres  IS").'!. 
(luvoriiada  do  Moore  junto  á  Tschukols- 
kojnos). 

.lolin  Hodirf^rs,  «[¡i'/iriiif/s  Sí'fi  (r)ul  Arr- 
fie  Orean  fram  Si/rrc//s  of  tlie  Nnrt/i  l'n- 
cifie  sif)'C('j/iiif/  F  /icd ilion  Í6'fj~>»  (solo 
mapas  marinos). — G.  Hein6,  «La  e\- 
p(>díc¡on  á  los  mares  do  Chinn,  .lapoii  y 
( )chotsk  al  mando  del  Comodoro  John  \ln\- 
•íors^),  licipzi^  I8r)8.  (La  expedición  lloi:(i 
al  resultado  de  que  la  Tierra  de  M'raii¿;<'l 
no  existía). 

Lindeman,  «la  Tierra  de  Wrani,'ol  visi- 
tada en  18()()  por  ol  capitán  Dalliiiaiin» 
(«l''olle1üs  Creoj4Táíicos  Alemanes»,  IV,  51, 
1881). 

Petormann,  «Descubrimiento  do  una 
nueva  tierra  polar  por  el  capitán  america- 
no Loug  en  18í57»  («Noticias  de  Poter- 
niann»,  18()8,pá^.  1.) — «La  tierra  polar 
roción  descu])iorta,  etc.»  («Noticias  do  Pe- 
tormann», 1809,  pág.  LMi). 


(1)  Llamada  nsi  en  honor  (Il'1  iTiriüro  (lo  la  oiliula 
expcdii-'ion.  üti  su  carUi  su  oncuuntran  c  normes  jilacia 
res  i]ue  encierran  colmillos  de  mamut,  ele.  ¡'.V  di'l  T.j 


¿Es  cierto  que  el  TV'y.i   fué  la  primera 


c.ai'Iti 

oiiibarcacion  qun  desdo  vi  Atláiitii-o  hizo 
t'l  c'iiiniíKJ  (lid  Norlo  al  Pacilico,  y  (jiio  lo 
os  aún  (MI  el  luoinniilo  <mi  (HK!  pscriliiiiios 
estas  lincas  y  So^uii  so  dcsprpudo  de  la 
rfisoña  histórica  aiitorior  esta  proiíiuita  po- 
drá t'oiilcstarso  aíirinativaiiionti'  con  bás- 
tanlo se^'uridad  de  no  incurrir  on  nin^íun 
error,  así  como  tanibion  puede  pretenderse 
sin  vacilar,  que  nin^nin  buque  ha  hecho 
el  camino  opuesto  desde  el  Pacilloo  al  At- 
lántico; pues,  debemos  recordar  (jue  el 
viaje  del  célebre  nave;4;ante  árti<'o  M'Clu- 
re,  viaje  llevado  á  calió  con  tanto  valor  v 
una  perseverancia  sniierior  á  todos  los  elo- 
^'ios,  desde  el  l'acilico  al  Atlántico  á  lo  lar- 
^0  de  la  costa  norte  de  la  América  se  hizo 
cu  ¡^van  parto  en  trincos  por  el  /n'i.'/o,  y 
(lue  nin.íj^nu  buque  inicies  ha  pasado  jior 
tal  camino  de  uno  do  los  citados  océanos 
al  otro;  asi  que  el  paso  dtd  noroeste  nunca 
so  ha  verilicado  jior  buque  al,i,nino. 

Sin  embar^'o,  la  literatura  de  las  tradi- 
ciones ;L,'Co;,n'álicas  contiene  aún  otros  rela- 
tos respecto  á  .varias  navegaciones  entre 
dichos  océanos  por  el  camino  septentrional, 
de  modo  que  me  creo  obligado  á  hacer 
luoncioii  de  ellos  con  algunas  palabras. 

Soguu  las  fuentes  citadas  el  primero  do 
estos  viajes  fué  hecho  ya  en  ir)."),")  ¡lor  un 
jioi'tugués,  ^lartin  Chacke  quien  pretendió 
liuljor  quedado  separado  de  sus  compane- 
ros por  un  viento  del  oeste  al  salir  de  las 
Indias,  arrojándole  las  olas  á  un  grupo  de 
islas  situadas  á  la  entrada  de  un  estrecho, 
el  cual  so  extendía  hasta  los  7^)"  hit.  n.  al 
norte  do  la  América;  por  11  n  llegó  al  sud- 
oeste de  Irlanda  dirigiéndose  desdo  aquí 
á  Jiisboa  donde  arribó  antes  que  sus  com- 
pañeros por  cuando  estos  halúan  hecho  <\el 
camino  ordinario')  es  decir  dándola  vuelta 
por  el  sur  del  África.  En  I.'jTO  un  piloto 
inglés  aíirmó  que  en  l«(i7  había  leído  en 
Lislioa  un  relato  impreso  sobro  esto  viaje, 
relato  del  cual,  sin  emltargo,  más  tarde  no 
hiibía   podido    adquirir   ningún   ejemplar 


Lü  XIII.  4r>o 

poniue,  todo  el  tiraje  se  había  destruido  por 
iirdcn  (hd  rey  (juien  temía  que  tal  descu- 
brimiento pudiira  hacer  dafiit  al  comercio 
del  Portugal  con  las  Indias  (l'nrchas,  111, 
Hll)).  Actualmente  sabemos  (jue  allí  don- 
de, al  decir  de  Chacke,  había  un  canal,  so 
encuentra  un  continente  asi  como  también 
consta  con  toda  seguridad,  (jm;  en  el  siglo 
XVI  lo.s  estrechos  situados  mucho  más  al 
norte,  entre  el  continente  do  América  y 
(d  archi[iiélago  de  Krankiin  est,al»an  ya  de- 
masiado llenos  lie  hielo  para  ([Ui;  jiodamos 
admitir  (¡ne  en  la  descripción  verídica  do 
un  viaje  á  lo  largo  de  la  costa  norte  do  la 
América,  el  hielo  no  se  mencionara  ni  con 
una  sola  palabra. 

Kn  I.'jNN,  (d  portugués  Lorenzo  Ferrer 
.Maldonado  hizo,  según  las  crónicas  relie- 
ren,  un  vi;ije  más  notable  aún.  Parece  que 
este  hombre  fué  unode  aí^uellos  cosni('>gra- 
fos  que  entro  otras  cosas  se  ocupaban  en  la 
tarea  hasta  entonces  irresuelta  do  construir 
una  l)rújula  sin  declinación,  así  cómodo  la 
cuestión,  muy  difícil  en  aquel  tiempo,  do 
inventar  un  procedimiento  para  determi- 
nar los  meridianos  durante  los  viajes  por 
nuir,  (véase  Amoretti,  pág.  liH).  Fundán- 
dose en  su  supuesto  viaje,  escribió  un  largo 
relato  del  cual  en  una  biblioteca  do  Milán 
se  encontró  más  tarde  una  copia  española 
junta  con  algunos  dibujos  y  mai)as.  Kl ca- 
ballero Cario  Amoretti,  (1)  director  do  di- 
cha biblioteca,  publicó  el  documento  tradu- 
cido al  italiano  y  francés  añadiendo  á  la 
obra  multitud  do  notas  de  su  propia  in- 
vención, muy  sabias  por  cierto,  pero  que 
no  revelaban  gran  e.vperiencia  cu  asuntos 
tío  navegación  en  las  aguas  árticas.  !Más 
tarde  el  mismo  relato  fué  publicado  tam- 
bién en  inglés  por  J.   Harrow  {«A  c/tro- 


1 1)  Amorc'Ui,  «  Viwiijio  del  maro  A  ilántico  al  Pavi- 
Jifíi  ¡ici-  1(1  ria  ili'l  .V(j;'(/-(Jc(',sí,  cíe.  Futtn  drl  i'dpitdrio 
Ldrcn.íj  i'i'ircr  Maldomido  i  anno  MDLXXXVIlIn, 
Milmi  1811. 


^m 


:!!  ,"J  '!í^  '         f 


í:  i' 


m 


I'  i 


4<10  i:mí  I  NNAVKCiAi.liiN 

nolofíii-iil  llistori/  aj  Voiimirs  lulo  tln' 
Ai'clir  íu'f/if/iis,  t'tf.s,  Jjinulrcs  ]H\H,  su- 
pliMiH'iifo,  |l;■|l,^  'J  I  K  La  ¡¡arte  |iriii('i|tal  del 
Iraltajo  de  .MaldfJiiailo  coiiliciio  una  propo- 
sición detallada  soln'i'  el  modo  (\o  (|U<'  id 
nuevo  raniiiio  pop  mar  doiiia  aprox  fidiarse 
y  coiisolidursc  por  d  i^'iddcrno  cspañol-por- 
lUií'Ut^s  (1 ).  mientra".'  quo  solo  de  paso  sn 
monciona  el  viaje  mismo,  ^faldonado  aiir- 
ina  haberse  diri^'ido  á  principios  de  luar/.o 
desdo  la  tierra  Xo\a  á  lo  larii'o  de  la  costa 
norte  do  Auh'rica  hacia  el  oes1(\  Aun(|ue 
al  i)rineipio  el  '"rio.  las  tempestades  y  la 
oscuridad  estorharon  en  ^'ran  maniMM  á  los 
viajeros,  pslos  llegaron  á  posar  de  lodo  y  sin 
dificultad  al  «eslrecdio  de  Anian  (|ue  se- 
para el  Asia  de  la  América  y  el  cual  so  d(>s- 
crihe  minuciosamente  r.i  el  documento. 
Mn  dicho  punto  enccuitraron  varios  barcos 
car^'ados  do  morcancias  chinas  y  los  cua- 
les so  prepararon  á  cruzar  el  estrecho,  pa- 
reciendo (jue  sus  tri])ulant(>s  eran  rusos  ú 
hanseafes  (2).  Estos,  durante  la  conversa- 
ción entahlada  on  lalin,  relirieron  que  ve- 
nían de  una  ciudad  muy  populosa  distante 
más  de  cien  le^-uas  del  (estrecho.  A  media- 
dos de  junio,  Maldonailo  volvió  por  el  mis- 
mo cauiino  al  Atlántico  hacieiulo  también 
entonces  (>1  viaje  sin  dilicultad.  Durante  la 
vuelta  el  calor  era  tan  excesivo  en  aquella 
parto  del  uiar  como  en  la  estación  más  ca- 
lurosa conocida  en  España,  asi  (jue  el  via- 
jero, en  su  descripción  no  hace  mención 
de  niii,:^'uii  encuentro  con  <>1  hielo.  Las  ori- 
llas del  rio  que  desemhoca  en  el  fondeadero 
del  estrecho  de  Anian.   (idíMitico  al  estre- 


(li  l".n  rl  liiMiipo  (le  M,é1iÍ0(1íi(Íii.  I'"?|Mri,i  y  l'<irliii.',il 
csIiiIkiii  imiilos. 

['¿\  Ooiilc  i|Ui^  pi'rlcnoi'i.i  i\  hi  /¡iin.<a  n  i'üiil'i'dcru- 
rion  (In  Iüs  pr¡iic'¡|icilcs  i'¡uii:i(l(?.s  di.'  Alciu.iiiiii  l<i  cu.il 
ni  ol  >\¡t}o  nvi,  coiisliliiiii  uii.'i  de  l.is  |iriini'iMs  polPii- 
fi.is  pni-  iiiMi'.  Aiiunlmi'iito  i.'l  im|i('rio  iilcmiiii  mionla 
en  su  fonri'cli'i'ai'iiiii  .■iiiii  Irrs  ciui'iicles.  (Ilíimliurij-o, 
Hi'oiii"ii  y  I.iilit'i'k;  i|ue  ciilunccs  rciinniliiiii  paiii'  do 
la  lliiiisa  oonsci'vaiido  loduviu  sus  aiiliiruns  diM'crlios. 

X,  dol  T.í 


El.    ASIA    >     lltlIOl'A. 

che  de  {{ehrin^',  se^nin  Amorctti)  estahan 
pobladas  (h?  árboles  ;,'i¿,'antescos,  provistos 
d»>  i'rutas  durante  todo  el  año;  entre  los 
animales  propios  de  la  re-íion  no  se  cita 
ninijuna  foca,  pero  si  dos  especies  de  cer- 
dos. Ilútalos,  ele.  Todas  estas  noticias  cnií- 
tradicturias  couiplotamenle  á  lo  que  hoy 
(lia  sabemos  solire  las  condiciones  peculia- 
res de  aquellas  latitudes,  demuestran  que 
todo  el  relato  es  una  fábula,  inventad;! 
pr')bablemonte  para  dar  más  importancia 
á  la  proposición  do  enviar  desde  el  Portu- 
u'al  una  expedición  al  noroeste  y  en  la  l'c 
completa  en  la  existencia  del  supuesto  es- 
trecho creyemlo  su  autor  sin  duda  que  h 
marcha  ú  lo  lar,i;:o  de  la  costa  nort(>  di' 
AuKírica  se  baria  con  la  misma  lacilidail 
como  un  viaje  por  el  Mar  del  Norte.  Kl 
modo  de  (¡ue  se  descriiio  el  bloqueo  de  un 
buque  por  (d  hielo,  hace  suponer  que  el 
narrador  mismo  ó  bien  la  persona  de  jn 
cual  sacara  sus  noticias,  hubiesen  sulVidn 
al,i4'una  tempestad  de  invierno  en  cualquier 
mar  del  norte,  probablemente  junto  á  Te- 
rra Nova  n)ientras  que  la  viva  descripción 
del  estrecho  parece  sacada  del  relato  di' 
ali:'un  naveii'ante  á  las  Indias  Orientales 
arrojado  por  la  tormenta  al  norte  di'l  .hi- 
pon  y  el  cual  creería  haber  descubierto  cu 
un  a,i,'ua  situada  entre  aquellas  islas  el  es- 
trecho fabuloso  de  Anian. 

Los  relatos  de  los  naveíjantes  rusos  al 
Mar  (ílacial,  llevan  en  caml)io  un  caráctiM- 
muy  distinto:  raras  veces  faltan  los  deta- 
lles (jue  están  conformes  con  las  coiulicio- 
nes  conocidas  y  los  descubrimientos  ofre- 
cen por  la  misma  sencillez  con  que  se  ex- 
plican, el  tipo  de  la  probabilidad.  Por  lo 
tanto,  se¿;-un  más  arriba  lo  he  manifestado, 
creo  injustas  las  dudas  en  que  se  ha  puesto 
la  veracidad  de  los  relatos  de  Doschnew , 
Tscheijuskin,  Andrejew,  Iledenstroui.  S;i- 
nnihow  y  otros,  de  modo,  que  mucho  con- 
vendría que  en  la  mayor  brevedad  posible 
so  publicasen  en   Rusia  todos   los  diaries 


tti)  osliilüín 
)S,  provistd-; 
>;   f'iilro  l(i-< 

lio     so    ('¡tu 

(.'Íes  do  i'fv- 
oticias  cou- 
lo  quo  hoy 
:ies  poeulia- 
iiicslraii  quo 
.   ¡iivoii1íh1;i 
iiupoi'tauL'i;! 
lo  ol  Portu- 
'  y  OH   la   IV' 
upuosld  os- 
Imla  quo  1 1 
la   noi'to  di' 
na   laciüdiiil 
1   Xorto.   Kl 
)quoo  do    un 
oiior  quo  el 
Tsona  de  la 
?sen  sut'ridii 
en  cualquier 
Junto  á  To- 
,  doscripciüii 
el  relato  do 
is  Orientales 
te  d<>l   Ja- 
culiiorto  en 
islas  el  Os- 
les rusos  al 
un  carácter 
11   los  dota- 
as  coudieio- 
ioiitos  ofre- 
que  so  o\- 
dad.  Por  lo 
lanifostado, 
so  ha  puoslo 
Dosclinow , 
nstrüm,  .'^a- 
luuclio  COll- 
'dad  posible 
ios  diarios 


r.Al'lTÜLO 

qun  aún  existieran  do  los  viajeros  al  Mar  | 
(llaciul,  poro  no  en  forma  de  extractos  mu-  , 
libidos,  sillo  con  una  íldolidad  litoral. 

Respecto  ii  un  torcer  viajo  hecho  en  i 
liKiO,  un  olicial  de  marina  llamado  de  la 
Madol^ne,  hizo  en  1701  al  conde  Pont- 
i'liartrin  el  rehilo  siy;uiente,  roco¿;ido  en 
Ilolandií  ó  Portugal:  «El  portu^niés  l)uvid 
Mel;;uer,  partió  del  Japón  oii  11  do  marzo 
(le  inOO,  eniharcáiidose  en  el  hn(|uo  «Lf 
I'ih'e  i'/onic'l»  y,  pasaiuh)  ;i  lo  lari;'o  de  la 
oústa  de  la  Tartaria,  (es  (l(>cir  la  costa  Msto 
ijel  Asia)  so  dirigió  primero  al  Norte  hasta 
los  H  í".  Desdo  aquí  tftmi'i  ol  rumlio  entro  el 
S[ii1zheri,''  y  la  (írooniandia.  ¡¡ara  pasar  al 
Di'sto  de  J']scocia  ó  irlanda  desdo  dolido 
volvió  ú  llegar  ¡i  (.)porto  en  Portugal.»  Kl 
relato  de  Madolóiio  so  halla  reproducido  en 
el  excelente  trabajo  geográlico  de  Beache: 
«X/T  h'S  di/ fcrciHs  idees  (¡ii\n  <i  cues  de 
li  Iracersee  de  la  Mere  GUviidi'  (irriií^ne 
d  sur  les  coiniit/oiirafions  ou  jo/ictioiis 
íji'.'on  a  suposees  entre  dice  eses  ric  teres.» 
iHistoire  de  VAeodemie ^  (ninée  JT'tJ, 
l'aris  1759,  Méuwíres,  ¡k'ii/.  i'^i.  El 
trabajo  va  acompañado  de  un  mapa  polar 
construido  jior  Poaclie  y  ol  cual  tiene  gran 
mérito,  ofreciendo  mucho  iiiterós  como 
iiuiostra  de  lo  quo  un  geógrafo  docto  y  cri- 
tico sabia  en  I?.")!,  resjioto  á  las  regiones 
polares,  aunque  el  viajo  en  el  cual  se  funda 
sea  ficticio  v  el   maiia  coiitoiiga  muchos 


Mil.  401 

datos  inexactos  como  por  ejemplo  la  noti- 
cia de  que  en  l(i7ü  los  Iiolandoses  penetra- 
ron  hasta  la  parte  septentrional  do  la  Tierra 
de  Taimur.  El  hecho  de  que  ol  viaj.i  de 
Melgiior  es  u'¡a  fábula,  resulta  ya  de  la 
facilidad  con  que  por  el  Polo  quiere  haber 
Uogatlo  do  un  mar  al  otrfi,  ya  de  la  cir- 
cunstancia do  quo  es  im>xacto  ol  único 
detallo  (juo  011  su  relato  se  encuentra,  á 
saber;  la  noticia  de  que  la  costa  de  la  Tar- 
taria se  extiende  hasta  los  S-1".  lat.  n. 

Estos  relatos  asi  como  diversos  otros  de 
la  misma  iiuhdo.  referentes  á  viajes  liechos 
por  mar  por  ol  nordosto,  noroeste  ó  por  el 
Polo,  tienen  lo  común  á  todos  ellos  que  el 
ciaje  de  un  océ'tno  el  otro  por  el  Mnr 
Gliieial,  ul  decir  de  sus  nxlores.  se  rert— 
/ico  cuii  I"  litis iiif  /'itrilidiid  con  i¡^tic  se 
trttz  t  unti  Unen  sobro  el  mttpo;  qtte  nttnen 
se  /titeo  rni'iii-iitii  do  uii  enciienlru  ron  los 
hielos  ñ  ftiuiiiales  tirlicos,  //  jtor  fin  t/no 
todos  los  detalles  citados  soii  contradie- 
toriüS  a  las  condiciones  i/eotjrá/irtis,  cli- 
matérictis  ij  natttrales  ltu¡i  din  ronoeidns 
de  los  mitres  ]iolti res.  Consta,  por  lo  tanto, 
que  todos  estos  relatos  son  inventados  por 
personas  que  nunca  han  hecho  viaje  alguno 
en  los  verdaderos  mares  árticos. 

El  Ve¡i'i  es,  por  consiguiente,  el  primer 
buque  que  ¡mr  el  camino  septentrional 
haya  avanzado  do  uno  de  los  grandes 
océanos  al  otro. 


1         ' 


H 


f  II 


lÉ 


i 


n\    V    f!.;?".|f 


CAPITULO  XIV, 


i.jii 


i 


Viiijc  |i(ir  el  i'>liT(Mi<i  lie  IíiImímí;.  -  I.lci/.iilii  .1  Nuiíaino. — I. a  poMncidii  de  la   fo>\n  del  .\>\i\  iinrdorioiil.il — K-p,- 
i'ii-  riira  de  I'uim.s, — \'c;;i'lai'i(Mi  alpiiiiilatili'.   -Travc^ia  á  la  AiiU'i'ii'a.  — (liMidicMimcs  di'l  IíÍi'Id.  —  l'uiTlo  ( .lareiir'/. 

—  I.ris  osíiiiiiiialcs.  — ^■l)lveln(ls  ai  Asia, —  La  liaijía  <li'  lúniyatn — Su.s  cciiidiVioni's  rialurak's.  —  El  liiedo  se  iil.ir 
en  el  inlcrior  de  la  lialiln  do  Koiiyaiii.  — l.a  islu  di'  S.iii  Liiieii/u. — Vigilas  liccliaa  ¡i  lu  iiiiáimí  cun  iinlL'riuiiJid 

—  Salida  para  la  isla  du  Belifiíig. 


Dospuos  (lo  Iial)nr  pasadu  lYonlc  al  oalio 
iná.«  urioutal  dol  Asia,  loiiiauíus  el  riiiiiln) 
de  la  bahía  do  San  Lorenzo,  eiisoiiada  do 
liastaiito  iiiiporlaiicia  qiio  lui  poco  más  al 
sur  dol  punió  más  anu'osto  dol  ostroclio  do 
Ik'lu'in^',  j)onotra  á  la  Poiiinsula  do  los 
Tschutschcos.  Yo  quoría  echar  el  ancla  en 
el  paraje  más  internado  posible  do  osla 
bahía,  para  dar  ocasión  á  los  naturalistas 
do  conocer  también  las  condiciones  do  una 
parte  do  la  Tierra  de  los  Tschutschcos  más 
lavorocida  por  la  naturaleza  que  la  costa 
despol)lada  y  expuesta  á  los  vientos  del 
!Mar  (ílacial  que  hasta  entonces  habíamos 
visitado.  Gustoso  habría  permanecido  aún 
algunas  horas  en  la  isla  de  Diómedo,  em- 
porio mercantil  célebre  entre  los  pueblos 
polares,  situado  en  el  punto  más  angosto 
del  estrecho,  casi  en  el  centro  del  mismo, 
entre  el  Asia  y  la  América  y  el  cual  pro- 
bablemente antes  de  los  tiempos  de  Colon 
fué  una  estación  p.ára  el  comercio  de  cam- 
bio entre  el  Antiguo  Mundo  y  el  Nuevo. 
Sin  embargo,  tal  visita  habría  causado  de- 
masiadas dificultades  y  pérdida  do  tiempo 
íi  electo  de  la  densa  niebla  que  predomi- 
naba aquí  en   el  limite  entre  el  mar  ca 


liontc,    libro   de    hielo   lloianto  y  el  triu. 
obstruido  todavía  j)or  los  témiíanos. 

También  las  elevadas  montañas  de  la 
costa  asiática  estaban  envueltas  continu;i- 
mente  en  una  espesa  niebla  do  la  cual  so!u 
do  vez  en  cuando  so  destacaba  una  cima 
aislada.  V.n  los  alrededores  del  buque  se 
presentaban  grandes  campos  de  hielo  Ilu- 
tante, poblados  algunas  veces  de  manadas 
de  una  especie  muy  bonita  do  focas  ////>- 
triophucd  fiisriald  XimmJ  Entre  los  triii- 
panos  retozaban  a\es  marinas  pertenocien- 
tes  en  su  mayor  parte  á  otras  especies  que 
las  que  se  encuentran  en  los  uniros  pelare-! 
europeos.  Por  fortuna  el  hielo  estaba  di;- 
tribuído  do  modo  que  el  Vega  pudo  avan- 
zar con  toda  la  fuerza  del  vapor  hasta  cerca 
de  la  bahía  do  San  Lorenzo,  donde  laco>ta 
estaba  rodeada  do  algunas  barreras  com- 
pactas de  hielo  que  sin  embargo  fáciluuMite 
pudieron  romperse.  Solo  en  la  entrada  á  la 
ensenada  misma  encontramos  hielo  imprac- 
ticable el  cual  obstruía  completamente  el 
excelente  puerto  de  la  bahía;  por  esta  ra- 
zón el  Vet/ii  se  vio  obligado  á  anclar  en  la 
rada  abierta  frente  al  pueblo  de  Nunaiiio. 
Mas  también  aquí  los  campos  de  hielo  ex- 


CAi'Irr.i.o 


tpn?o=,  aunqup  (lol;,'nílos  y  corroídos,  y  lüs 
lar^'íH  Itarroras  pasaban  en  lalos  masas  por 
,1  la'.lo  del  l)Uf)uo  en  dirnccion  al  .Sur  que 
•lO  nos  parecía  conveniente  permanecer 
•■ir  mucho  liempo  en  este  sil io.  por  lo  cual 
:.!ii'-tra  estancia  so  limitó  tan  solo  ."i  jiocas 
h'ira--. 

Durante  el  invierno  el  teniente  Nord- 
¡vist  había  inténtalo  reco;j;er  de  los  Tschu- 
t^clicos  que  pasaban,  las  noticias  mus  com- 
pltMas  que  posible  fuera,  sobre  las  aldeas 
y  los  campamentos  tschutschcos  situados 
á  lo  lar¿,'o  de  la  costa  entren  la  li'ihia  de 
Tíchaun  y  el  estrecho  de  ]}clirin¿í.  Los  in- 
lÜL'enas  concluían  su  lista  siempre  con  el 
pueblo  de  Krtryn,  situado  al  oeste  del  Cabo 
lle>chnc\v,  declarando  que  mAs  hacia  el 
e>te  y  sur,  habitaba  otro  pueblo  respecto 
al  cual  decían  que  no  era  del  todo  digno  do 
í-ii, lianza:  y  aunque  no  estaban  con  di  en 
e:i«'iu¡s1ad  abierta,  nadie  quería  acompa- 
ñar á  uno  de  nosotros  á  los  campamentos 
(le  aquella  tribu. 

Kn  aparencia  esta  aversión  ó  enemistad 
era  de  naturaleza  pasiva  y  no  se  l"undal)a 
?u  un  odio  de  raza,  sino  en  el  hecho  do  que 
!os  habitantes  del  pueblo  situado  más  hacia 
p1  este,  son  conocidos  por  su  temperamento 
pendenciero,  gozando  poco  mi'is  ó  menos 
de  la  misma  lama  como  los  jóvenes  de  al- 
íTuna  que  otra  aldea  en  nuestro  paí'-^  (1). 
El  teniente  Hooper  quien  en  invierno  de 
I84s-iy,  hizo  un  viaje  en  trineos  arras- 
trados por  perros,  desde  Tschukotskojnos 
.1  lo  largo  de  la  costa  hasta  el  estrecho  de 
Behring,  refirió  que  los  indígenas  del  Cabo 
Itt'ichuew  gozaban  entre  sus  vecinos  del 


I  Es  decir  en  Suecia  y  Noruego.  Tunto  oqui, 
'•omo  (/n  Alemania  y  otros  pnisos  del  norte,  iiay  re- 
cionts  donde  á  causa  del  consumo  excesivo  de  las 
U;bidas  ulcohúiicas.  no  pasa  ninjíun  día  de  fiesta  sin 
r.ft  lys  cuestiones  pendientes  entre  los  jóvenes  de  las 
::;Tenles  aldeas   vecinas  lleguen  al   campo  do  los 

'?li05.  sustituyendo  allí  el  alcohol  á  la  sangre  liir- 
•itniede  los  iialiitonlcsdel  sur.  (N.  dvl  T.) 


XIV  4flí< 

sur,  los  namollus,  exactament(>  de  la  misma 
mala  lama  como  entro  los  tschutschcos 
del  oeste.  <'IIalilal)an  un  Icn^Tuaje  dilercM- 
te,»  según  el  citado  viajero,  y  quizás  eran 
es(]uimales  de  sangre  pura. 

l'ur  lo  demás,  los  informes  citados,  re- 
cogidos de  los  tschutschcos  ,  están  do 
acuerdo  también  con  los  r(dalosque  se  en- 
cuentran generalmente  en  las  obras  de  et- 
nografía sobre  estas  regiones,  según  re- 
sulta de  lo  indicado  en  un  capítulo  anterior. 
Mientras  avanzábamos  con  precaución  por 
delante  del  Cabo  Deschnew,  á  causa  de  la 
densa  iiielda  que  nos  envolvía,  unos  veinte 
á  treinta  indígenas  se  acercaron  al  buque 
en  una  lancha  grande  de  ¡¡ieles.  Deseosos 
de  conocer  una  tribu  nueva ,  les  acogimos 
con  gran  alegría :  ¡¡ero  cuando  hubieron 
subido  á  bordo  vimos  que  eran  tschuts- 
chcos de  pura  raza,  y,  hasta  en  parte  an- 
tiguos conocidos  nuestros,  quienes  durante 
el  invierno  nos  habían  visitado  á  bordo  del 
Vl'í/  '.  A  nuestras  preguntas  nos  dijeron 
con  pronunciada  expresión  de  desprecio, 
que  no  encontraríamos  «ankalis'>  sino  más 
allá,  en  dirección  á  la  bahía  de  San  Lo- 
renzo. 

(.'uando  al  día  siguiente  echamos  anclas 
en  la  entrada  de  dicha  ensenada,  poco  tar- 
damos en  recibir  como  de  costumbre,  la 
visita  de  multitud  de  indígenas,  y  también 
nosotros  desembarcamos  para  inspeccionar 
sus  moradas.  Hablaban  aún  el  tschiitschco 
mezclado  sin  embargo  con  ¡¡ocas  palabras 
extraugeras;  habitaban  tiendas  de  una 
construcción  algo  distinta  de  la  de  los 
tschutschcos,  pareciendo  que  también  por 
sus  facciones  se  diferenciaban  un  poco  do 
aquellos.  Ellos  mismos  no  quisieron  confesar 
que  existia  una  diferencia  nacional  entro 
su  pueblo  y  la  antigua  tribu  autónoma  de 
guerreros  de  la  costa  norte,  sino  que  dije- 
ron que  la  gente  de  la  cual  pedíamos  no- 
ticias, vivia  ú.  poca  distancia  hacia  el  sur. 
Algunos  dias  después  anclamos  en  la  bahía 


i 


.# 


Illllf  ipp 


40t 


I  lili  I  \\\\  i:ri\cin\  iii:l,  asía  v  riiioi'». 


r 


(1<!  Koiiyam,  h  los  (!  I "  lli'  luf.  ii.  y  171I" 
TiM'  lüDíí.  o.  (lo  (ii'cciiw  icli:  aiiui  solo  cu - 
(•outriiinos  tscliutsclicos  vcrdiidoros,  ]ii'o- 
]»¡í'lariüs  (1(?  roiios,  iiiiciilras  (|iu'  la  cosía 
carecía  cnmitlclaiiiciitc  de  una  jiolilai-ioii  de 
ca/adorps  y  pescadores.  I'or  lo  lanío.  ])a- 
rfice  quo  una  irraii  jiarle  de  los  es(|uiniales 
liabilanles  di^a  costa  asiiilica  dcleslreclio 
do  Helirini;.  hayan  jierdido  en  eslos  úlliinos 
tii.'nipos  su   nacionalidad,  conruiidiéndose 


rreras  de  Sclieslakow  y  Pauhiiski  ú  psfa^ 
re;?iones.  nunca  so  lialila  do  dos  triliusdj- 
forontes  (jue  aquí  vivieran.  Ks  verdad  ijiic 
en  d¡(dios  reíalos  se  hace  mención  del  lui- 
dlo de  que  enire  los  Iscliulschcos  vcnciíjos 
se  encontraron  al^'unos  hoinhres  con  Irn 
jaldos  jieríorados.  mas  es  do  sujioner  qiii' 
estos  fueran  es(|uimales  (hd  otro  lado  dd 
estrcídio  de  Heliriníx.  hechos  ¡¡risioiieriK 
anleriormcntc  jior  los  Isclmlschcos,  ó  iiioii 


1  !' 


Fi'(:as  pi-.i.  MAii  iii-:  lii.iiiiiNri. 

Iliitriophoca  íasciata  /iiiiin. 


con  los  tschutschcos:  pues,  {\.  lio  dudar, 
ninfi:un  cambio  en  la  poWacion  ])or  vía  de 
la  fuerza,  puede  haber  ocurrido  durante 
los  últimos  años. 

Debo  observar  adem.'is  quo  el  nombre  do 
«onquilon»,  citado  por  "NVran^el  como  pro- 
pio de  la  anti^íxia  población  costanera,  ox- 
jmlsada  por  los  tschutschcos,  es  proba- 
blemente muy  congenórico  con  la  palabra 
de  «ankali>>  con  la  cual  los  tschutschcos  de 
renos  designan  actualmente  h  los  de  la 
costa,  y  que  también  en  los  relatos  rusos 
más  antiguos  sobre  las  expediciones  gue- 


simplenieulo  esquimales  que,  estando  lic 
visita  entre  los  Isídintschcos,  habían  lo- 
mado parle  en  su  guerra  de  independeiu'ia 
en  cualidad  de  voluntarios.  Por  eso  ino 
parece  mi'is  probable  la  idea  d(;  que  lo-!  es- 
quimales hayan  pasado  do  la  América  al 
Asia,  (jue  el  aserto  do  algunos  autores 
quienes  suponen  que  esta  trüni  haya  in- 
migrado íi  la  América,  desde  el  oeste  por 
el  estrecho  de  Behring  ó  desde  la  Tierra  de 
Wrangel. 

El  campamento  de  Nunamo  ó,  según  hi 
ortografía  de  Hooper,   «Noonahmonc»  no 


l)nslolll'I■ll^• 


r.whvi.o 

osla  sil  liado  en  la  ])luyii   Itaja  do   la  cosía,     I 
t'oiiio  los  piiclilos  de  tscliustsclicos   (\\\o  lia-    1 
liiiiiiios  visto    hasta   cnloiiccs,   siini  á  lias- 
tiiiilc  altura  cii  \iii  calió  rodeado  popel  mar 
V  un  rio    HUO    deseiiilioca   al  sudoeste  <le  la 
;ililea,    loiiieiido  entonces  caudales  abun-    , 
iluiiles  (lo  a;,'uu,  á  causa  del  deshielo;  á  poca    \ 
distancia  de  la  costa,  la  tierra  eslalta  ocu- 
piulii  do  una  cordillera  hastaule  alta,  divi- 
iliila  en  un  ;,'ran  número  de  cimas  de  nion-    , 
lunas  y  cuyas  pendientes  s(>  componían  do 
lüornies  ip.onloncs  do  piedra  que  hajahau 
::nidualuioiite  hacia  la  playa,  sirviendo  de 
residencia  á  multilud    do  marmotas  y  la- 
::riuii(los    {l(if/(nii//.s    sjit'c,^    Estos    últimos, 
|iiM'tenecieiiles  ¡i    una  especio  de  roedores 
iHie  luj  so  oncuonlra  «mi  nuestros  países,  y 
iiiyo  tamaño    es  al,i,'o  mayor    del    d(>  una 
nilii,   son  notables   por  el  cuidado  con  ([uo 
luiiiintonan  en  verano  grand(>s  jirovisiünes 
pura  el  invierno. 

La  aldea  se  componía  de  diez  tiendas  lo- 
vuutadas   sin  urden  en   la  ])rimera  de  las 
;;radas   alias  de   la  playa.    ]"]stas  moradas 
]ior  su  construcción  so    dilerencialian   en 
uli;o  do  las  que  i^'eneraluionto    usan    loo 
tschulschcos,    y  como,   seirnn  parecía,   la 
uiiidera  llolantc  solo  so  encontraba  en  can- 
tidad muy  escasa  en  la  jilaya,  la  ballena  so 
luiltia  emi)leado  en  ;,'ran  escala  para  el  ar- 
mazón de  las  viviendas.   Así  por  ejemplo 
lii  ciibierla  de  piel  de  foca  de  la  parte  in- 
ferior do  los   ligeros  cdilicios,   estaba  ten- 
dida sobro  costillas  y  submaxilares  de  lia- 
liona  lijos  en  en  el  suelo  ú  ¿^'uisa  de  palos. 
Estos  estaban  reunidos  en  su  extremo  su- 
perior, por  medio  de  listones  do  hueso  de 
liallona,  de  los  cuales  otras  latas  del  mismo 
iiKiterial  ó  do  l)arl)as  de  ballena  pasaban  i'i 
la  punta  de  la  tienda,  y  por  fin ,  el  borde 
de  la  cubierta  de  piel  estaba  cargada  de 
masas  de  huesos  grandes  y  posados  para 
impedir  que  el  viéntela  levantara  del  sue- 
lo. De  tal  modo,  once  omóplatos  de  ballena 
estaban  empleados  al  rededor  de  una  sola 

Tomo  II. 


XIV.  4(l,^ 

tienda.  Por  falta  (l(!  madera  llotanto  so 
emiilean  en  verano  también  los  huesos  do 
ballena  !>  foca,  saturados  de  aceito  como 
combustible  en  la  ¡treparacion  d(!  las  co- 
midas al  aire  libre;  una  costilla  grande  y 
cor\  a  estaba  colocada  como  arc(.  \h)v  enci- 
ma del  hogar,  ¡lara  servir  do  sustentáculo 
á  los  pucheros;  las  aletas  do  ballena  servían 
como  morteros;  con  los  omóplatos  del  mis- 
mo animal  s(!  cerraba  la  entrada  de  los  al- 
macenes d(!  grasa  ;  los  huesos  huecos  sü 
usaban  como  láuiparas;  las  láminas  de  bar- 
bas ó  pedazos  de  submaxilares,  y  las  cos- 
tillas rectas  como  jiatines  para  los  trineos, 
como  palas  y  picos  do  hielo  y  con  cuerdas 
de  barbas  se  ligalian  las  diferentes  partes 
de  los  utensilios,  etc. 

Poseemos  aún  la  dosci'pcion  do  un  pue- 
blo que,  habitando  mucho  más  liácia  el 
sur,  en  la  costa  del  Alar  Indio  empleaba 
en  tiempos  de  Alejandro  el  Gr'indr^  los 
huesos  de  ballena  de  un  modo  análogo. 
«Construyen  sus  casas  de  manera  que  la 
mayor  parte  entre  ellos  toman  los  huesos 
de  ballena  arrojados  por  el  mar  ¡¡ara  ser- 
virse de  ellos  como  de  vigas;  do  los  huesos 
más  grandes  fabrican  sus  puertas.»  V(;ase 
Arriano,  «¡mitra»  XXIX  y  XXX. 

En  Nunanio,  grandes  cantidades  do 
carne  negra  de  foca,  y  largas  trenzas 
blancas  do  intestinos  hinchados,  estaban 
colgadas  al  rededor  do  las  tiendas;  en  el 
interior  de  las  mismas,  los  naturales  pre- 
paraban su  comida  de  pedazos  do  carne 
sangrientos,  cuyos  restos  se  hallaban  dis- 
per.sados  por  acá  y  por  allá,  circunstancia 
que  tanto  á  las  habitaciones  como  á  sus 
habitantes,  ocupados  en  descuartizar  la 
caza,  daba  un  aspecto  por  demás  asque- 
roso. Los  montones  do  ramas  verdes  de 
sauce,  depositados  en  la  entrada  de  casi 
todas  las  tiendas,  y  rodeados  por  lo  regu- 
lar de  mujeres  y  niños  que  con  avidez  de- 
voraban las  hojas,  ofrecían  en  cambio  una 
variación  agradable.  En  algunos  puntos  se 

59 


I  :■  V 


V     "|f  ?fi    ' 


í„ 


!i 


V'<>>  CIHrUNN.WFOAClnN 

lialtiuii  rcco^íido  siico.-!  oiilcnis  de  miliohi  y 
varias  olnis  ycrlius,  para  snrvir  de  aliiucnlo 
(lin'iiii1(>  <'l  iii\  icriio.  Kl  hecho  (le  (|ii('  h)s 
Ischutschciis  (le  csla  n*;,'!""  fídaliaii  jiro- 
vislos  (h."  aliiiii(hiii('¡a  de  iilcnsilios  owvu- 
l)0os  y  d(>  fusiles  l{eiiiiii;:t(iii.  y  de  (|ue 
ni:i;íuno  iiodia  a^niardienle.  dehe  iiieiicio-  j 
liarse  onuio  excepción  parlicuiai'.  prupia  á  I 
muy  pocos  de  aípicHos  iiatural(>s. 

La  mayor  parle  de  his  locas  que  se  \eiaii 
011  las  lieiidas,  eran  de  la  especie  ordinaria 
do  color  í,'rís,  pero  además  oiicoiilramos 
varias  pieles  de  /lis/rioji/iora.  /nsrifi/ii 
/fiDDH,  y  laiuhieii  lo^'ré,  auii(|ne  con  ^n'aii 
diíicullatl,  ül)li,i;-ar  á  los  Ischutschcos  ¡i  ce- 
dermo  la  i)i(d  y  r\  cr;iiie()  do  un  individuo 
de  osla  ospindo  rara,  dis1iii;^uida  jior  la  ■ 
disjiosicion  particular  de  sus  manclias.  Los 
iiidi;^-<'nas  j)areciau  apreciar  mucho  estas 
pi(des,  vendiéndolas  muy  áil¡si;'us1i).  Nos- 
otros mismos  haliiamos  visto,  se;^un  más 
arriba  (jueda  mencionado,  durante  nuestro 
viaje  \:ov  (d  estreidio  do  Hidirinn-,  un  ,:Lrraii  | 
iiúiiKM'o  de  estas  locas  pu  los  témpanos  do 
hielo,  que  so  diri^'ian  hacia  el  sur.  pero 
las  oscasas  horas  de  (|Uo  disjion jamos,  no 
nos  hahian  permitido  darles  caza. 

Cuando  salimos  de  PitlokaJ,  la  vepda-  | 
cioii  do  estos  sitios  ni  con  mu(dio  halda 
llegado  aún  á  su  desarrollo  completo, 
miontras  que  en  los  alrededores  de  Nuiía- 
mo,  la  ^'rada  de  la  ¡ilaya  ostentaha  los  co- 
lores más  ricos  y  hrillantos  do  (]ue  dispone 
la  naturaleza  on  aquellas  latitudes.  Kn  la 
superlicio  de  al-^uiias  j)ocas  mojadas  do 
terreno,  el  doctor  Kjídlmaii  recoció  aquí 
más  de  cien  especies  de  ¡¡lautas  llorilerap, 
entro  ollas  un  número  considerable  do  for- 
mas que  no  había  visto  antes  en  la  penín- 
sula do  los  Ischutscheos.  Kl  espacio  no  me 
permito  intercalar  aquí  otra  lista  de  ])laii- 
tas;  mas  para  dar  al  lector  una  idea  de  las 
grandes  diferencias  en  el  modo  de  desarro- 
llo que  una  misma  especie  puede  presentar 
bajo  la  influencia  de  diferentes  condiciones 


PKI,    ASIA    V  Kl  HOPA, 

(dimaléricas,  añado  al  texto  un  grabadodo 
la  i/nihii  nljiiii'i  A.,  reco^^ida  en  la  baliiu 
do  San  Lorenzo.  No  será  fácil  reconocereii 
esta  planta  la  misma  especie  represeiitinjii 
en  la  pá^-ina  "JilT  de  est(<  t<MUo:  la  forinii 
esferóidea,  tomada  por  (d  Ncgetal  en  la 
playa  didCaho  Ts(di(d¡uskiii,  abierta  ii  lo< 
vientos  d(d  Mar  (llacial,  ha  desaparecido 
del  todo  en  esta  re;4'ion  abrigada  contra  lu< 
vientos  fríos  ihd  norte  (1). 


il'  l'iira  (|Ui' lodos  Ici.s  li'clorcs  ilc  c^Ui  oiii'a  cuiii- 
|in'iiiliiii  lii  iiii|M)T'liiin'iii  (|Uü  el  iiutoi-dii  íi  la  prcsoiici,! 
y  roinin  <!(•  nl^'unii  i|iip  oUn  filniila  on  la.s  [■('■.'Íuhm. 
|iolar('s  \ifíilii(las  |iiii'  (''I,  iTco  coiivcniíMilo  ('\|i()iiir 
a(Hii  ('II  pocas  palaliras  algunas  oliscrvacioiics,  |,i, 
iil.'is  clcnií'iilalps  solii'c  1,1  ^'iMiiri'aíía  liot 'iiiii'a.  pop  mic- 
(liü  (le  ruyns  Icyrs  si'  rosufUc  Icí'ii'ii'arnciitc  la  impdi'- 
laiilc  i'ucsiioii  de  salu'i'  si  al;.'uiia  planta  lili!  pcuin 
aclillialarsí,' t'ii  otro  pais  con  alguna  pf()lialilliil:iil  cjr 
('■xilo. 

I.laniainos  ('.■■7í(í'/or(  de  la  plañía  la  nnUtnilrní  UA<-.\ 
del  sillo  donde  m'  llalla  y  liidiiliti-ion  el  /»//<(/•  ijn,- 
///'íW/cí)  ailonili' se  cnciicnlra.  (iriii'ralnií'iilc,  podi-muí 
di'i'ir  ijuí'  los  ai^i'iili's  risico>  son  di-  la  mayor  inllucn- 
cia  i'ii  la  di.-lrilini'ion  di'  las  ('spi'cics,  csili'cir,  la  icm- 
pi'l'alura  y  el  ufado  ilr  liuincdad,  la  lu/..  la  consliliniiiii 
li-sica  y  i|iiirnira  di'l  .-.uclo,  eli'.,  ¡oro  cada  planta  m'- 
coita  cierto  j;railo  de  calor,  de  luiincdad,  etc..  p:iiM 
poder  vi\ir. 

I. a  leniperaliira  anima  en  general  la  veL'etaciuii  \  l;i 
hace  más  rápida  y  li),;a!ia,  pero  un  exceso  de  clin 
mala  á  la  planta  ó  á  lo  nu'iiüs  la  liaco  lanjiuir,  \  ilis- 
ininuye  la  fruclillcacioii.  Sin  emliariro.  no  estanlol.i 
temperatura  inedia  de  un  lui-'ar  ipie  inihiye  on  la  vidií 
de  la  planta,  siiiij  i|Ue  la  teinperalura  del  veraim  y  il"! 
invierno.  Para  las  planl.iíj  cuya  vegelacion  está  iii'.c- 
rruinpiíla  en  invierno,  l,i  temperatura  de  diclia  i';.|ii- 
cion  es  de  menos  iin]inrtaiicia  i|uo  la  del  verano,  >\i- 
ciilieiido  lo  L'onlrario  con  las  planta.s  (|uo  siguen  vc- 
gi'lando  durante  la  época  citada  del  año,  como  los 
iirl'olos  y  arbustos  de  hojas  siempre  \erdes.  .\sl  ^c 
e.xpliea  por  i|ué  en  el  surile  Husia  se  pueden  culliviii' 
con  firan  |iroveclio  y  dar  frutas  exi|uisitas.  á  po^il^ 
(le  los  inviernos  sumaiiienli'  trios,  las  s;indiiis  y  lii 
vid.  i|ue  no  maduran  en  el  suave  clima  de  IiiLilatcrní, 
mientras  i[ue  en  esta  isla  si;  crían  pertcclaineiilc  liicn 
los  laureles,  camelias,  arrayanes  (|ue  no  resisten  á  loi 
hielos  del  sur  do  la  lUlsia. 

Como  la  temperatura  disminuye  á  medida  i(ue  nos 
elevamos  en  los  altas  cordillorns,  desde  el  ni.i'l  ikl 
m, ir  hasta  encontrar  nieves  ¡¡erpi'tuas,  hallainos  cu 
í'sliis  poco  más  (')  mijiios  el  clima  de  las  varias  zoikis 
del  gloho.  Y  en  el'eclo  cncoiilramos  cerca  du  la  nievi'. 
|ilantas  parecidas  (y  hasta  especies  id(.'>ntic!is.  coniii 
por  ejemplo  la  draba  alpina  L.\  á  las  de  la  zona  fri:i. 
y  al  hajar  encontramos  ¡llantas  particulares  n  la  zoii.i 
templada.  En  el    Himalayo   se  encu entran  vcgotales 


Kii  los  j)rninniitnri()>!  so  oiiconlniliiiii 
aún  oxtíMisos  (Miiipos  (le  iiunc,  y  dt'-dc 
las  alturas  so  podiii  ver  (iiic  consiiloralilcs 
masas  do  hiolo  .-.o^'uian  toduvia  pasaiiijo  ,i 
lo  lar;,'!)  do  la  costa  asiática  del  cslrcclio  d(> 
llt'Iii'iii^'.  Durante  una  excursiou  á  lacinia 
lie  una  d(^  las  montañas  vecina-:,  el  doctor 
Stuxber;^'',  encontri)  el  cadáver  de  un  in- 
ili|.'eua,  expuesto  solire  un  montón  de  pií'- 


"DnABA    ALPINA    L.»    PK    I.A    I1AIIÍA    DH    SaN    LoUENZO. 
Tnninño  luitiiidl, 

dra  do   la  forma  acostuml)rada  entre  los 
Ischutschcos.  Al  lado  del  difunto  había  un 


propios  de  lodns  liis  zonns,  desde  los  líi|uenrs  do  la 
Silierin  liasln  ln  piilmcra  de  las  rojiioiios  ti'0|)icales. 
Ksle  licclio  pruelia  <|uu  la  mayor  ó  inciioi'  prosiüii  at- 
mosléi'iea.  iiilluyo  c'a!^i  nada  en  la  vida  do  las  plantas. 
Ln  luz  lio  deja  do  loner  su  iiilUiciioia.  ('na  osriiri- 
dnd  cúmplela  produoo  la  dosapariciuii  dol  olorólilo, 
Lió  p'anlas  so  poiion  lilancas.  oa»l  liidrópioas  y  si 
i'onlinúa  por  niuclio  tiempo,  la  plaiila  so  atrolia  y 
mucre.  líii  los  puiscs  Irios  on  doiuio  la  oscuridad 
reina  una  gran  parte  del  nfio,  y  los  rayos  del  sol  caen 


10  XIV  4^7 

fusil  de  perctision  roto,  una  lanza,  lleelias, 
eslalion,  pedernal  y  yesca,  pipa,  jiara- 
'  nii'\(>.  instrumento  pijra  recojer  el  lii(do  y 
(itro-i  \ario>'  olijetos  los  cuales,  scLTun  la 
creenci.i  de  aiinellos  naturales,  podrían 
hacer  falta  al  muerto  en  la  parte  de  los 
campos  clíseos,  reservada  á  los  tscliuts- 
clico-;.  V.l  cad;i\ cr  se  encontraha  aquí  d(>sde 
el  verano  pa-^ado  á  lo  menos,  pero  la  pipa 
era  una  de  las  muchas  de  liarro  (pie  hahia 
hecho  distrilniir  entr(>  los  indÍLTenas,  re- 
sultando (pie  haliía  sido  depositada  en  este 
lu.urar  mucho  tiempo  despucs  del  entierro 
mismo. 

Por  mucho  ([ue  deseara  poder  enviar 
pronto  al;,'unas  palabras  traiujuilizadoras  á 
la  patria  por  medio  del  tel(';;'rafo,  pori|ue 
estaba  s(^;.íuro  (!(>  qtie  nuestros  amifíos  y 
protectores,  comenzarían  á  abri^^ar  ya  sé- 
rios  temores  respecto  á  la  suerte  del  \'('f/'\ 
habría  ¡¡referido  sin  embar¿,'o  permanecer 
il  lo  monos  al,:,niiios  días  en  este  paraje  tan 
importante  ('  interesante  en  el  concepto 
cientílico;  mas  los  campos  y  cerros  de  hielo 
notantes  se  presentahan  en  tales  masas 
que,  al  soplar  de  repente  un  viento  dol 
mar,  fácilniento  habrían  podido  hacerse 
perniciosos  para  nuestro  buque,  el  cual 
precisamente  entonces  se  hallalia  anclado 
en  una  rada  comi)letamente  abierta.  Kl 
excelente  puerto  situado  más  adentro  de  la 


muy  .ililicuamciilc.  casi  todas  las  lloros  son  blnnons  y 
liay  pocas  i)laiilas  olorosas,  mionlras  que  al  sur  abun- 
dan l.'.i  liort's  Coloradas  y  los  ve^i.'talos  odorilicos. 

Asi  inisK'.o  la  escaso/.  i\  el  exceso  del  a^^ua  iiilluyon 
mucho  en  la  dislriliucion  pooLrralica  y  aun  liacu  niu- 
clia  dilorencia  si  la  humedad  .=^0  encuontra  linicameiitc 
en  el  suelo  ('i  si  sohra  en  la  atiiKislera. 

Haciendo  mención  aún  de  las  condiciones  química 
y  _/(,<((■<(  del  suelo  como  de  unos  do  los  agentes  do  la 
vcfietacion,  hemos  d;ido  una  l)reve  reseña  de  los  ele- 
mentos (|uo  inlluyeii  en  la  vida  do  las  ¡dantas.  La 
(Iniha  nljiinit  L.  propia  do  los  Alpes,  al  aclimatarse 
en  el  extremo  norte,  hn  sufrido  una  transformación 
completa  íi  ol'eclo  del  canihio  de  las  condiciones 
arrilia  cilailas,  dando  así,  al  igual  de  muchos  otros 
ejemplos  en  los  reinos  veijolal  y  animal,  un  argumento 
|)recioso   en    pro    do  la  doctrina   de  la  descendencia. 

^V.  del  T.\    . 


í^ 


1^: 


;  I- 


4(W  rinruNNWriur.ioM 

bahía  (le  San  ],i)ron7.o,  Ho<,'ula  ai'in  ciiiliar- 
;,'a(lo  por  el  liirld  ('•  iiiacccsililc,  \utv  1(»  cual 
y  la  ra/oii  csiHicsIa,   liicc  levar  las  ancla-* 
(leí    I  «y/í/   |Hir   la   larde  del    -^^  I    de  jiilin, 
ciiaiidi)  lítdiis  cslnviermí  reunidos  á  linrdu. 
muy  contentos  de  jii  colección   lieclia  du- 
ranli'  sus  visitas  ¡'i  tierra,    vei'ilicadas  du- 
rante la  mañana.  Mm|irendimos  en  sei^uiíhi 
el  \  ¡aje  con  runilio  a  la   citsta   oimesta  del 
estrecho    ile     Hehrin;,'.    ohservando    ipie. 
como  en  todos    los  mares    polares  did  lir- 
misferio  horeal.  tamlden  ai|ui  el  lado  orien- 
tal del  ostrecho  eslalia  cultierlo  de  liiolo, 
niiontras  que  el  occidental  se  hallalia  com- 
pletamente despejiido.  l,a  travesía  s(>  hizo 
con  prontitud,  de  modo  (|ue  á  |¡i  larde  del 
'¿'2  de  julio  pudimos  echar  anclas  en  Puerto 
(.'larouee,  fondeadero  excclonlo  situado  al 
sur  (lo  la  punta  oeste  de  Amc^rica,  ó  sea  del 
C'aho  del  Príncipe  de  fíales.   Kslo  fur  Id 
prünvra  re:  de  (¡ne  el    Vi'í/ii  (imlú  ni  un 
pnerlo  rcrdadcvo,    desde  qno   el  18   de 
(njosto  de  1878  hahic  salido  del  puerto 
de  Acfíiii'is  en  la  isla  de  'Dn'nini'.   Du- 
rante   todo    el    intervalo,    continuamente 
liabia  anclado  en  radas  abiertas  sin  la  me- 
nor defensa  contra  el  mar,  los  vientos  v  el 
hielo  llolante.  Sin  embar^'o,  y  ;,'rao¡as  á  la 
inteliy-encia  del  capitán  Palander  y  al  cui- 
dado y  experiencia  de  los  oliciales  y  trii)u- 
lantes,  la  emijarcacion  no  solamente  estaba 
intacta  sino  también  tan   propia  jtara  la 
navegación,  como  lo  era  al  salir  de  los  di- 
ques   de    C'arlskrona ,   y  aún   teníamos  ;i 
bordo  provisiones  suficientes   para  casi  un 
año,  así  como  unos  cuatro  mil  ¡¡iés  cúbicos 
de  carbón. 

Puerto  Clarencc  está  parapetado  contra 
el  mar  por  un  banco  de  arena  largo  y  bajo 
entro  cuyo  extremo  norte  y  la  tierra  existo 
una  entrada  cómoda  y  profunda.  Imi  el  in- 
terior del  puerto  derrama  sus  aguas  un 
rio  importante  cuya  desembocadura  se  en- 
sancha en  forma  de  un  lago  separado  del 
puerto  exterior  por  medio  de  una  lengua 


DRL  A«U   V   KCnoPA. 

I    de  tierra  arenosa  cnnstiluyendn  A  su  ve/ 
un   puerto    liueno  y  espacioso   el    cual,    im 
(distante,  tiene  pocii  profundidad    para   bis 
!     biKim's  de  mucho  cabnlo.  MI  rio  mismo  es 
prot'undo  y  á  la  distancia  de  unos  \h  Kü.  _ 
metros  de  la  desembocadura  atraviesa  ntin 
la;,'o  en  cuya  orilla  oriental   unas   monta- 
i     ñas  («sealii'osas  se  elevan  á  umi  altura   '\\\<' 
\    calculo  en  Hiiii  á   |iii)i)  metros;  sin  embar- 
go  es  posible  (|ue  su  elevación  sea  la  dnlir 
poripie  en  tales  ciilenlos   fácilmente  se  iii- 
;    curre  en  error.  Al  sur  de    la   corriente,  li 
I    tierra  baja  \  erticalmenfe  hacia  la  playa  cü 
I    forma  de  una  grada  de  Id  ¡i  yil    nu'tros  di' 
altura.  V.n  A  lado  septentrional,  en  cam- 
bio, la  orilla  es  baja  en  su   mayor  exten- 
sión. l)ero  hacia  el  interior  (d  suelo  se  elevii 
r.i|iidaniente  llegando  á  formar  colinas  re- 
dondeadas de  :iiii)  ¡I   KMi  metros  de  allnni 
Tan  solo  en    los  valles  y  en    otros   paraji'< 
en  donde  durante  A  in\  ierno  no  so  halii:iii 
amontonado  grandes  masas  (b;   nieve,  en- 
contramos todavía  los  restos   do  la  sábaiin 
nevada.  Kn  cambio,  no  vimos  ningún  ven- 
tisquero aunque  hubiera  podido  espenu'M' 
encontrar  tales  corros  helados  en  las  ¡len- 
diontes  do  las  montañas  elevadas   (pie  oii 
dirección  al  este  limitaban  (d  lago  interior, 
'rambien  era  evidente  que  ni  siquiera  dii- 
rante  los  períodos  do  tiempo  prí'iximo  plisa- 
dos había  existido   capa   alguna  de  hiejn 
extensa;  pues,  durante  las  muchas  excur- 
siones emprendidas  por  nosotros  en  varias 
direcciones,  como  por  ejemplo,  remontaiulo 
el  rio  hacia  el  lago  interior  más  arriba  ci- 
tado, en  ninguna  parte  vimos  moriiina-;. 
pedruscos   erráticos ,    ni  rocas  pulidas  ú 
otros  vestigios  (1)  de    una  época  de  hielo 


ill  Sojiiiii  so  Siilie,  los  vpnlisi|iiei()s  son  nruniuKi- 
rioiios  (le  liii'lo  i|ue  provinipii  de  Iíi  nieve  eiiiilii  rn  l.i 
|iiirte  su|ier¡ni'(lc  los  \,llrs  en  eiiiilidiul  tan  ^;rii?iiie  inir 
su  peso  la  lineo  liiijiir  |ior  el  declive  linsln  (|ue  l¡ii:il- 
menle  encueiilrn  unti  lemporiiluní  lnistiinlo  eleviidn 
liiii'ii  dcrritii'  l<i  cnntidiid  i|ue  deseicndo  cndu  uño.  \sn 
ruyos  del  sol  tienen  siempre  luistíinlo  poder  jiiini  lun- 


^ 


capIti' 

pii-'iulii.  l''ii  ciimliiii,  imiehas  sorisilcs  imli- 
i':ili:iii  iiiii>  <Mi  un  ]»<ri(ii|ii  iiiitcriur  tin  iiiny 
Icjiíliii  |iw  V(MilÍ<(|Urrt)s  li;ilii:iii  ciiliicrln 
¡:r;iii(l('*<  cxlciisionc-!  (|i>  la  (•(|^t¡l  ()|nicsta  o 
;i«i;itica  (•(Piili'iliiiyi'iiiln  en  la  <'\ca\  a<Mnii 
(¡I'  la<<  (Misoiiailas  propias  de  ai|ii('lla  phya. 
\ .  ;:.  (le  las  lialiias  de  Kdljiílscliiii.  San 
L'ii'tMi/o.  Mctscli¡;;'lili'.  Kuiiyaiii.  ele 

Al  acci'cai'iiiH  á  la  cosía  aiiirricaiia  \>\\- 
(lililiis  ver  i|ili'  las  iiimitarias  i|.'  la  iiiisiaa 
M'  coiiiiioiiiaii  ilr  yi\v:\<  (li>|iii('vtas  m  capas 
y  priiccilciilcs  (|(>  \ariiis  pcriiiilos  ;;'c(i|(i;,'¡- 
(■i)s.  (le  iii(iili)  (jiio  llc;,'iic  ¡I  aliri.u":ir  lii  i'spp- 
raiiza  de  poder  hacer  atiuí  una  rica  coloc- 


dii'  lii  >ii|i('i'tii'¡r  di'  lii  iiii'vc:  el  ii^'iiii  |ii'oi1iii'ÍiIm  di'  r'>lr< 
iiiKilii  |ii'tii'li'M  '11  hi  liiiiiilui'ii  lie  1(1  iiii'Vc  y  lii  CMtnliiii 
i'ii  iiiiii  cliisi'  |i.irlii'iihir  ili'  liicln.  (•i)in|iii('.-lo  ilc  (;rimiis 
iii'i';;iiliin's,  .-('iiiiriHlii-  |iiir  v.icii'.-.  Ilcnns  de  jiirc  li  iij;lu- 
iiiiiiilds  |iiir  11)^1111  lii'liiil.'i.  Tal   o  lii   rurinMciiiti  ilc  Idd 

ViMIIÍmIIIITos.  liLS  cuilli'S  rri  i'l  i'i(iicc|pln  j:c'i>I('é;!Íi'ci  Iimii 

pniilucido  y  .-¡;;ii('ii  |iiodui'iriidii  |<i  (|ui'  m>  llfiniM  Iü  nc- 
lililí  de  los  vciit¡MHioros.  Los  |ii'iini|iidi'.-i  l(.'iii''mciiiis 
ili'b  ini^nm  yi|ui'  m/is  IImiiiiiii  Iii  iili'iii'imí  d'd  ^'i.'i'j|(i;;o 

.kOll  los  .••¡;.'llii'Mlr>: 

Mil  |ii'iiii('r  lii;;.ii',  voiiios  i|iii'  lo  los  |o~  rr.i;.'nii'iilii.s  di' 
hi.-  roi'ii.-  i|iii'  Mili'ii  iilurr.i  do  \¡\  (•.■i|iii  do  nievo  y  dol 
liirjo  i'iorno.  onyoiiilo  cu  l,i  su|iorlii'io  do  o.^Ims  iiiiisíi.-, 
Injiíli  |)()i'o  11  |i()i'o,  con  el  voiiIÍmuu'I'i)  liii^lii  jlo^'iir  ii 
«U  i'Miomidiid  iiil'oiioi'.  Allí,  don  ilii'iidoso  el  liioju  i|ii(} 
liis  ilt'viiliii  oti  su  doivo,  ciiiii  y  ruiiiiini  unos  prnndi's 
Inluiii'lrs  1)  dii|iU's,  iliimndos  /ioi/v/i'/ms,  'om  rriiii"ós 
MO/vi/nc";  y  (|iio  tlirioiliiionlo  |iiiod(ri  cniírmnlirM'  ron 
rlll•:l^  ii^jiiini'riioionos  do  ri\i;.MiionU)s  do  roo.i. 

Mil  .-(';.'undo  lil^riii',  o|pMTv,imii>  i|Ut!  el  vonlis(|iiorii 
pulo  lii  i'oi'ii  ^oll|•o  la  cual  liaja,  y  asi  niisinn,  las  laidas 
di'  los  poñascn^  i|iio  toca  laloraliiionlo,  juir  o|  meo  de 
lis  |iircli'as  quo  llova  oncijailas  011  su  masa.  Mn  osas 
iiii-iís  ¡iitlulds  sioiiipi-t-  liay  rayas  |iriiiiuo¡das  pop  oslo 
riii'o. 

Eii  lo»  paist's  muy  IVios,  (¡roonlaiidia,  'l'ioi  ra  d,! 
Fu'';;o,  ole,  los  vonlisi|uoi'os  Imjaii  liasla  <'l  iiiar  >U('o- 
dii'iido  muy  II  menudo  i|iie  onoriiios  pedazos  do  ."jO  a  |(l(l 
inL'li'ii,-.  y  más  do  e.-pesor  .-o  despreinleii  do  la  masa  y 
lliiliili  en  ol  ii^'ua.  Iiasla  i|Ui',  l|ej;ados  á  laliludos  más 
iMlieiilos  so  derriten  y  desaparecen.  I.os  rrajimenles 
ili'  I'oea  caídos  en  o.-as  liniMis  do  hielo  xiajaii  eoii  ellos 
\\.iA¡\  enconlrar  á  niuyor  li  ineiuir  disianeia  su  sppul- 
rvú  vn  el  l'oiidü  dol  mar  (^  cnciillar  con  el  li'mpiino 
llolaiiU'  en  aljiuna  co^!a  Tal  es  el  inoilo  do  (|Uo  jus 
p'áiojíos  explican  el  lioolio  i'iirio>o  do  los  llaiiindos 
/"''/(■(( ■(co.s  ('/•/■(iíí'cos  i|iio  M'  enciionlran  en  ol  Norlo  du 
Alimaiiia,  (•oloiiia.  etc.  donde  á  ^'imii  di^lamia  no 
existen  rocas  do  la  misma  Ibrmacion  'rale.,  [loilruscos 
?!' encuunlran  de  todo  tamaño  liar.la  e!  de  unii  peiiueña 
c:i5U,  con  ungulos  poco  ó  nudii  gastados.  (\.  del  T  . 


LO  \i\.  4M 

(•ion  do  pcfrcraclos,  para  jo  cual  un  Iial>ía 
tenido  ai'in  ocasión  durante  tuda  la  |>.ii'te 
anterior  d  d  \  iaje.  Mas  al  ||e;:ar,  desciiliri- 
liios  (pie  las  capas  pedrepisa'<  solo  se  coni- 
ponian  i\i'  pizarras  í>sf|nlstos)  crislidiiias 
sin  liiii'lla  al^riina  i!e  aniíiialos  n  plantas 
Insiles,  Tampoco  cncoiit ramos  en  la  playa 
liiiesos  de  liallcna  y  ni  siipiiera  vimos  uno 
de  ¡Kinellos  notaliles  depósitos  de  hielo  con 
Inie.^iis  de  iiiaiiiiil  (ine  hallándosi.  cu  |a  lia- 
hia  situada  iiiinediatanicnti'  al  norte  di'l 
estrecho  do  licln  in^-  ||e\  aii  el  nomlire  dc| 
doctor  Mscli>cliolz,  iiK'-dico  de  la  (■(•lehro 
expedición  (h'  Kolzelme.  (I). 

Estos  dept'isitos  alerón  desciiliicrtos  du- 
rante el  viaje  de  Kotzeliue.  alrededor  del 
inunilo  (<- N'iaje  á  la  desculiiorla  ■,  \\  eiinar 
ÍS-.>1,  I.  1  lt>  V  1!.  170).  I,a  altura  de  la 
playa  estaha  cuhierla  de  iiiia  alfombra 
ai)iindaiite  de  plantas  \erdes,  hajaiido  ha- 
cia ol  mar  en  rorma  de  una  ^,^"1(^1  de  hO 
j>iés  do  elevación.  Aqui  .-e  vela  (pie  la 
«roca»,  si  tal  puede  llamarse  un  depiisito 
lifdach).  se  componía  de  hielo  puro  ciilijer- 
1o  de  una  capa  de  tircilla  azul  y  do  turha 
do  solo  medio  pií'  de  yrueso.  Krtí  evidente 
quo  la  masa  coni;elada  tenia  una  edad  de 
quizí'is  dos  cientos  mil  año.s,  ó  más;  pues, 
al  (h^rritirla  ai)areci(j  una  multitud  de  hue- 
sos y  dientes  de  mamut,  hecho  del  cual 
so  desprende  que  (d  deiiósito  delie  haherse 
formado  en  la  ('jioca  en  (jue  el  mamut  vivia 
aiin  en  estas  ro^áonos.  Al;,'uno.s  viajero.s 
posteriores  han  atacado  hasta  cierto  ;,'ra- 
do  la  exactitud  de  ohservacion  tan  notable 
cuva  voracidad,  sin  emhariro  .«o  hacoiilir- 
luado  cumpletamonle.  liace  poco,  por  las 
averij^uacionos  de  l)all.  Kn  cambio  no  se 
sabe,  hasta  que  punto,  ol  ruortc  olor  (pie 
se  sentía  en  ol  paraje  y  el  cual  so  parecía 
al  do  los  vapores  (pie  emanan  do  una  sus- 
tancia cornea  encendida,   proviene  do  los 


lti     Viiaso  mi  nota  en  páj:.  tr,8.  ;'.V.  riel  T.¡ 


?!. 


V  f  '"^" 


l(:| 


I    i'! 


I» 


/ 


einr.iMjKwro*' m?»  t<ri,  \v\  v  nnop» 


í 


I    l.nn/n  pfirn  ra/nr  im-*,  «v.n  íu  nm.líM  «rrojinluí)  ciirn'-píinilii'ntp,  I  ,.        •    Arpnn  iln  h.illona  con  punta  de  pirita, '  h. 

3    l'iinln  rli>  íir(jnn  il' hiK-w)  y  n»fritJi.' ,.        i    llur<|iiilln  <l>' poninr  dn  liiioso,  '  |         b    Al<'/na,  >  |         h    Arp.>n,  '  ) 
7    I'uiiln  fie  liinza  lie  pinta,  •  ,.         »    Hetlia.»  ú  cnljus  de  arpun  cun  piiiitn»  ili' hierro,  pieilrn  ó  vi.iriu,  •»»         9    Aljaba,  *|. 


enrín 

n'-itos  ili>  iniiiiMit  ('II  il('S('oiii|)(>'<¡ci<»ii.  Kot- 
/i'liiii'  lijó  lit  hititud  i\v\  sitio  (-itinlo  en 
(Id'  ¡.'t':HJ>.  Hiiniiilf  el  \¡;iji«  ilt»  Hi'ccIii'V 
rll  \X'¿1  t'l  llluMr  l'tl''  f'  •  .illlldo  IllillIH'in- 
<i;ili|i'llti'  |ii>r  Mr.  Cnllii'.  llH'ilicn  tic  «lirlüi 
(•\|M<(lici(iii.  t'l  cual  >i('  lli'\(.  lina  iiiiillilinl 
i|.'  IlllORO"!  dt»  tiiiitiiut,  tnrtH,  liiii'yoH  iiiiiii/- 
cli'i'iH,  rciiiH  y  calialliH,  (li'>;frifu>i  iii;'i><  tar- 
i¡i'  |)(ir  <•!  fi'-lflirc  :.'-iinli>;;n  UncUlaiid  (  i). 

I')ii«:(\i,'iiida  di'  lialicr  cidiado  anclas,  rc- 
ciliiiiios  la  vigila  di'  var¡a><  lanchas  muy 
^.'raiidcs  de  jiiclcs  y  de  ninltitud  ilc  /'/- 
i/ii/is.  \']s\()íi  úllinid-i  eran  de  iiiaynr  laniañn 
i|iii'  h)H  de  |().s;,'rnciilandi'<c"i;  |iiit's,  cstaiíaii 
i|.'>tina(l(ií<  n>;,'ulariii«Mil('  para  dos  ¡HM-soiias 

«fufadas  en  el  centro  dol  liare n  las  es- 

]ialilas  unidas.  Hasta  vimos  LayaUs  di'  los 
cuales  salió  una  tercera  persona  después 
(le  (|iie  huliieron  deseniliareado  los  dos  re- 
meros, la  cual,  por  lanfo,  lialiia  permane- 
cido oncorraila  casi  lieruiéticamente  en  el 
interior  del  Itarco,  sin  jiosiliilidad  de  mo- 
verse (I  de  salvarse  en  el  ca-o  de  una  des- 
gracia. Solirií  todo  a(|uellos  naturales  pa- 
recían tener  la  costuiulire  de  llevarse  en 
su  via.jos  los  niños,  cmpaquetadijs  de  este 
iiindo  tan  poco  iij^'radalde. 

Cuando  los  indígenas  huliieron  suhido  i'i 
Imnlo  conuMi/ii  un  comercio  do  ciimhio  muy 
vivo  d.'mdomo  ocasión  de  adijiiirir  \arias 
pautas  de  Hechas  y  anzuelos  de  piedra. 
Aiilielando  procurarme  (d  material  más 
iiliuudaute  posilde,  al  electo  de  comparar 
l(is  utensilios  domésticos,  etc..  de  losesijui- 
iiiides  con  los  de  los  tscdiuts.  heos,  examiné 
minuciosamente  las  holsas  de  cuero  (jue 
llcvahan  aquellos  indi^Mias.  Al  jiractirar 
pstas  dilii,'encias  saijué  pieza  jior  iiieza,  sin 
(|ue  ellos  huhioraii  oh.jetado  palabra  al;,Mi- 
ua  contra  el  registro,  exceptuando  tan  solo 
luio,  el  cual  mostró   erran    resistencia  do 


dejarme  lle;;ar  hasta  el  londo  del  saco; 
pero  esto  precisamente  aumento  nii  de- 
seo de  conocer  el  tesoro  ocultado  con  tatito 
al'an.  (¡rucias  ¡i  mi  perseseraiicia  y  r'asi  por 
fuerza  |ii;rré  evaminar  toda  la  holva  hasta 
encontrar  íinalnieiite  en  el  fondo  la  solu- 
ción del  eii¡M^ma,  i'i  salier.  un  revídser  car- 
irado.  ,\i|ui,  pues,  la  edad  m.is  ant¡;:ua  con 
sus  utensilios  de  piedra  se  dalia  la  mano 
con  los  tiempos  modernos,  (|Ue  entre  sus 
in\enc¡oiies  cuentan  las  iiruuis  de  l'ue;,'o 
lie  recámara. 

l'lra  e\idente   (|ue   muchos   de   arpudliH 
iiidi;;eiias  estahan  en  camino  para   los   te- 
rritorios de  caza  y  pesen  .■jtuudos  más  ha- 
cia el  norte  o  ipiizás  tainhieii  para  los  mer- 
cudos  y  casas  de  jue;,'o  i|e  los  (|Ue  el  doctor 
.lohn  Simpson,  hací'  mención  en  su  cono- 
cido traliajo  sohre  los    esi|uiina|es   del  oes- 
te (1).  ( )tros  ha  1  lian  construido  ya  sus  lieii- 
das  de  verano  en   la   jilaya   dtd  puerto  in- 
terior «I  á  orillas  del  rio  citado,  l'lii  camliio, 
no  haliia   en  la  re;^ion  siiui  un  pequeño  nú- 
mero de  viviendas  de  invierno  aliandonadas 
durante  la  e>tae¡on  calurosa.  Se^^Mín  (|ueda 
ya  eoiisi;;'nado.  la   poldacion  se  coiiiponia 
de  esi|uimales  ijiie  no  coinprendian  ni  una 
palalira  de  tscliutsidico.  Mas  halláliase  cu- 
tre ellos  una  mu.jer  1s(diuts(dica  (|ue  alirmí» 
que  tamhien  haliia  tschutschcos   verdade- 
ros en  la  costa  americana,  más  al  norte  del 
estreidio  de  M'diriiii;.  Al;4'Uiios  de  los  liom- 
hres  haltlalian  al;^()  de  in^íli's,  haliiendo  vi- 
sitado uno  de   ellos  San  Frencisco  y  otro 
Honolulú.  Muchos  de   sus   utensilios  do- 
mésticos indicahan  que  estos   salvajes  ha- 
hiaii  lle^''ado  en  contacto  con  los  halleneros 
americanos  y  la  .¡i'.sticia  exip)  que   se  re- 
conozca que,  al   contrario  de  las   noticias 
ordinarias,  las  relaciones  c(jn  hombres  de 
una  raza  civilizada  han  producido  pro\  e- 


il)  F.  \V.  Ik'oclicy  "Xamitii-c  ofii  coi/ii;/)'  lo  tlir 
PurlUcüii't  Beriiv/iítruil  IH25--'«.  Londres  18:11,  II, 
oupleineiito. 


(I)  ■  l'ii|)ol('s  uli.ci'iores  rcforcnlcs  A  lii  oxpi'ilii'idii 
íii'licu  rcciciitt',  ele.  Presen liitlos  i'i  iinilms  Ciisiis  del 
l'iirliiinenlo.»  Lóndrcü  1855,  pi'ig.  1)17. 


'hÁ 


,  > 


•í. 


núÁ^ái 


M^' 


!  ! 


li     > 


4?2 


Ctnr.fNNAVlU.ACldN  I)KI,  ASIA  Y   lUHíll'A. 


dio  para  aquollos  salvajos  conlriljuyondo 
(i  su  pro^^Toso  (MI  Ids  coiiccploí;  ocoik'hüíco 
y  moral.  I, a  iiiaydr  ¡larlc  de  cUds  vi\iaii 
(MI  liiMiilas  (l(>  viM'aiio  (le  un  j^'ímkm'o  dclii'a- 
'  tic  al,u'()(loi)';  iiiuclios  II('vaI)aii  vcstidn^! 
(Mir(iii(M)>i  iiuoiilras  (juo  olnjs  sí^^uiau  vis- 
1i('Mid(js(>  d(»  i)i('lí>s  do  loca  (')  reno,  usando 
\in  li^i'iM'o  piísk  (](^  \Vio\o>i  blandas  do  uiar- 
inota  provisto  á  nicnudíj  do  Iionilos  ador- 
nos y  por  onciuui  did  cial  (mi  liompo  do 
lluvia  llovalian  uu  iuiponucablo  conleccio- 


l''.\.\nii\  i'i:  i>',ri  iNni.is  m:  I'imiiu  (;i,\iii:m:i:. 

C.ti|i¡.i  ilr  lililí  ruto^TUlin  ll.'  I..  I'AIAM.III. 

nado  d(í  insioslinos  cosidos.  1^1  locado  so 
parecía  al  do  los  Iscliulstdicos  y  las  nuijo- 
ros  iban  laluadas  con  al^^Minas  lincas  on  la 
liarba.  Muchos  do  los  lionil)ros  llevaban 
j)C(juoños  l)¡i,''olcs  y  oíros  liabian  inlonlado 
d(\¡arsc  crecer  una  ptM'illa  al  estilo  ameri- 
cano. La  mayor  {¡arte  de  (dios.  aun(|U0  no 
todos,  tenían  por  debajo  de  los  án^-ulos  do 
la  boca  dos  ai^'ujoros  do  (!  á  7  milímetros 
de  lary:o,  abiertos  en  ol  labio  y  en  los  cua- 
les snjetaban  grandes  pedazos  de  niarlil, 
vidrio  ()  piedra,  ps'ig.  270,  íig.  !)).  A  me- 
nudo, yin  embargo,  estos  adornos  se  qui- 


taban cerrándose  entonces  los  bordos  do 
a(|nollas  incisionrs  tan  porfoctamonto.  (|ii(,> 
s(do  dosliguraban  muy  poco  la  cara.  Mu- 
(dios  tenían  además  un  agujero  análogo  on 
la  [)arto  anterior  d(d  labio;  poro  me  iiarociii 
(|ue  osla  costumbre  tan  extraña  estaba,  on 
camino  do  por(l(M'S(!  ])ov  comi)loto  6  cuando 
monos  do  (Mirop(!Íz;irse  trocando  los  agu¡(j- 
ros  en  la  boca  por  otros  en  las  orejas.  Una 
j(5von,  casi  adulta  llevaba  una  perla  gruu- 


F.siji  ,MAi.  iii:  l'tiiiiii  ( j  AiirNcr:. 
C.iipiii  lio  iiníi  roto^Miiliii  di'  I..  pAi.AMir.ti. 

de  do  vidrio  azul  colgando  do  la  nariz  on 
cuyo  cartílago  divisorio  había  una  abertu- 
ra ])racticada  al  electo;  sin  embargo,  al 
notar  que  este  adorno  llami)  la  atiMicioii 
general,  se  ruboriziJ  ocultando  su  cabeza 
en  los  pliegues  del  pásk  de  su  madre.  To- 
das las  mujeres  tenían  largos  cordones  do 
perlas  en  las  orejas  y  usaban  brazaletes 
de  hierro  ó  cobre,  parecidos  á  los  de  los 
tschulschcos. 

VA  cutis  era  poco  oscuro,  ostendando  on 
las  mejillas  uu  tinte  marcado  de  carmín; 


s   bordes  di' 

amonio,  que 

cara.  ^íu- 

)  aiiáloü'd  011 

;)  me  ii!irí'('¡(i 

la  oslal)ii.  (MI 

íto  ó  cuando 

o  los  airujc- 

orcjas.  Una 

porla  gran- 


'■'j'í 


NCE. 
ANIíEn. 

la  nariz  en 
una  al)('rtu- 
nil)argo,  al 
la  atoncinn 
)  su  calii'za 
nnulro.  To- 
cordoncs  de 
Itrazaleios 
á  los  de  los 


ondando  en 
de  carmín; 


c.xpIti'Lo  XIV. 


in 


el  cabello  ora  no^^-ro  y  baslo  como  la  crin 
del  caballo,  los  ojos  ikmiucuos,  ¡lanbjs  y 
poco  oblicuos,  la  cara  ai)las1aila,  la  nariz 
|ie(ineña  y  doprin.ida  en  la  base.  I/i  nni- 
V(ir  parlo  do  aquellos  nalurales  eran  do 
tiunaño  ro^'ular,  loiiiiin  un  aspedo  fresco 
V  sano  y  no  se  dislin.n'uian  ni  \wv  lo  llaeo 
ni  ]ior  lo  pjrdo  de  su  constilucion  i oi'po- 
ral.  eslando  (!otad(»s  de   ])ii''s  y  nnmos   pe- 

lllll'flOS. 

Kn  las  lieiulas.  cuyo  piso  estaiía  cubii'r- 
1(1  de  alfombras  de  ;;'raniineas  enlazadas, 
dominaba  cierto  orden  v  l)UfMi  ^'uslo  viini- 


(úorlas  aves  acui'iticas,  ote,  cuyos  materia- 
les estaban  unidos  por  modio  de  liilos  de 
barbas  de  ballena  do  modo'quo, ofrecían  ol 
aspeeid  de  ^;randes  coloijptoros  destinados 
á  sei'\  ir  de  una  niaiHM'a  ü:.ilo¿i'a  i'i  la  do 
(|no  se  ein[deaii  en  Muropa  los  cobos  artüi- 
ciales. 

Los  es(|ninnil('s  d(>  l'uerlo  Clareiice  se 
lU'oeni'alian  (d  fnei;-(i  por  medio  d(d  t.  r- 
no  más  arriba  dcserilo  usando  además  con 
frecuencia  los  iosforos  americanos.  MI  arco 
qin»  bacía  ;idrar  el  taladro  ó  torno  para  en- 
cender el  fue;'-o,  era  á  menudo  do   nnirill, 


lOsiji  iMAi.Ds  i>j:  1'(  i:i!|()  (;i.aih:m;i:. 

(:ii|i¡.\    lie    ilTIil    liilMUTlirill    cll'     I,.     I'.M.AMlKll, 


dosc  con  frecuencia  objetos  labrados  do  la 
cascara  de  coco  llevados  sin  duda  á  aque- 
llas regiones  por  los  balleneros  desdo  las 
islas  del  ^lar  Austral.  El  mayor  número 
(le  los  utensilios  domésticos  y  de  caza,  ba- 
cilas, navajas,  sierras,  fusiles  de  recáma- 
ra, rewolvcrs,  etc.  eran  do  origen  anuud- 
cauo,  pero  además  continualian  usándose 
y  s(M'onserval)au  en  un  rincón  de  las  ti(ni- 
das  los  arcos  y  tlecbas,  lanzas,  gandíos  de 
hueso  y  varios  objetos  do  piedra.  Sobro 
ludo,  los  utensilios  do  pesca  estaban  lal)ri- 
cados  con  gran  habilidad  artística  do  hue- 
sos ó  piedra;;  teñidos,  de  perlas  do  vidrio, 
pedazos  rojos  de  la  luenibruna  natatoria  de 

Tomo  II. 


adornado  ¡¡rimorosamento  de  toda  clase  de 
imágenes  de  caza.  Los  utensilios  eran  de 
formas  más  graciosas,  de  lal)or  más  exqui- 
sito y  estaban  teñidos  cor  nuiyor  abun- 
dancia de  grafito  y  ocre  ferruginoso  rojo 
(lue  los  de  los  tschutschcos;  el  pueblo  esta- 
ba bien  acomodado  contando  entre  sus  te- 
soros, un  gran  número  do  embarcaciones 
do  pieles,  tanto  kayaks  como  umiaks,  lo 
cual  sin  duda  se  funda  en  la  circunstancia 
d(^  qu(;  en  aquellas  regiones  el  mar  guarda 
por  UKMios  tiempo  su  capa  helada  siendo 
e.sta  á  la  par  menos  gruesa  que  en  la  costa 
asiática,  hechos  que  inlluyen  poderosa- 
mente en  mejorar  las  condiciones  de  la 

60 


sr-  ■ 


Si 


474                                                                                   CIRCUNNAVKnAMIlN  I>KI.    ASIA  Y  Kf  Hdl'A  . 

caza.  No  obstante,  todos  los  relatos  anti-  der.  Sin  enibar^^fo,  parece  que  todavía  coii- 

guos  cstí'in  do  acuerdo  en  quo  los  Iscliuis-  tiiiúa  dominando  entre  los  pueblos  vecinos 

chcos  fueron  antes  una  gran  potencia  en  cierto  respeto  para  aqiieila  tribu. 


10 


Utensilios  iii:  pi;si:a,  ktc.  dk  i.os  ksouimai.ks. 

l-(i    Anzuelos  ele  |jiei|i-as  <lo  lülereiites  ciliircs  y  liuesci.-  en  íi.rnia  di\  coleópteros,  (¡nra  la  pesca  ilel  salmón.  I,  j- 

I  (".aña  lie  pescar,  l/o.        ■<    Cabo  de  la  misina.        II    Aii/iielo  con  peso  ilc  liueso,  Vf.        10    Anzuelo  con  puntas  óseas.  I  ,. 

II  Anzuelo  con  puntas  de  alamhre  de  hierro,  I/,.        IJ    Anteojos  parn  preservar  la  \¡ata  contra  los  rellejos  de  la  nieve,  ''j 


estas  tierras,  reconocida  por  las  demás  tri- 
bus salvajes,  aunque  la  totalidad  de  las 
observaciones  becba  últimamente  indi- 
quen que  ba  pasado  el  tiempo  de  este  po- 


lín cuanto  al  grafito,  es  de  suponer  que 
este  mineral  se  encuentre  en  abundancia 
en  la  costa  asiática  del  estrecho  de  Bebring; 
pues,  durante  el  invierno  adquirí  ungrau 


ti-jí  Ij 


CAPÍTULO 

nuiíifro  ño,  podazop   quo,  prosfiilalinii   las 
liuelliH  (lo  habor  sido  arrollados  por  el  a^iia 
corriente,   (,'haiiiisso    rt-lioro    cu   (>1   reíalo 
solirc  el  viaje  de   Kotzeliue,  (1 11,  ](!'.))  lia- 
linr  visto  oste  mineral  y  ol  oero  terriii;-iiio 
so  rojo  en  manos  do   los  iudin'eiias  de   la 
bahía  do  San  Lorenzo,  y  ol  lenienle  1  loo- 
per  dice  en   su  obra   (pá^^  IMtl).   que   el 
'iraíito  Y  ocro  rojo  so  oncueuli'au  en  los  al- 
rededores  do  la  aldea  do  Con^^'U  ysae,  entro 
Tscliukolskojnos  y  ol  ostrecho  de  JJidirin^'. 
La  última   nuiteria  colóranlo  se   vende  á 
liuoü  precio  ;'i  los  habitantes  do  los  campa- 
iiionlos  distantos.  Sin  duda  estos  minera- 
les han  servido  desdo  los  tiempos  m;'is  re- 
motos á  los  mismos  electos,  portenooientos 
probablemente,  al  iy:ual  de  la  pirita  y  no- 
l'rita,  ¡'i  las  pocas  especies  de  roca  emplea- 
das ya  por  los  pueblos  de  la  lídad  do  Piedra. 
Al  menos  que  so  sepa,  ol  ¿^ralito  no  so  usó 
011  Europa,  sino  en   la  Edad  Media  siendo 
CoiH'ado  Gessner  el  primero  quien  en  loíi.") 
hizo  mención  del   lápiz  del  cual  también 
publicó  un  dibujo.  E^a  1(507  ol  doctor  ^lo- 
rret  citó,  por  primera  voz,  los  abundantes 
depósitos  de  gralito,   (actualmor.to  apura- 
dos de  Vorrowdale  en  Ingdatorra,  diciendo 
que  contenían  un  mineral  útil,   particular 
á  aquel  país.  Durante  los  úllimos  decenios, 
unas  capas  de  grafito  muy  abundantes  so 
han  descubierto  tanto  á  orillas  de   la  des- 
cnil)0cadura  del  Jenisei,  (las  canteras  do 
irraflto  do  Sidoroff),  como  una  ramillcaciou 
do  las  montañas  de  Sajan  en  la  ])ar1e  sur 
de  la  Siboria,  (las  cantoras  de  ¿^ralito  do 
Miliort).   y   estos  hallazgos   han   llegado 
á  representar  cierto  papel  en   la   historia 
moderna   de   descubrimientos  de  aquella 
tierra. 

Cuando  hubo  desaparecido  la  primera 
desconfianza,  los  indígenas  fueron  amables 
y  francos,  aunque  algo  inclinados  ;'i  men- 
digar, regateando  mucho  en  ol  comercio 
de  cambio.  No  tenían  jefes,  sin(>  que  rei- 
naba entre  ellos  la  igualdad  mt'is  perfecta, 


XIV.  475 

no  notándose  tampoco  inferioridad  alguna 
de  la  mujer  respecto  al  sexo  nuisculino.  liOs 
niños  oran  lo  que  en  Europa  so  llamaría 
bien  educados,  si  Idon  eu  rigor  no  hablan 
recibido  educación  ali;iina.  Toda  la  tribu 
se  eomponia  do  paganos,  y  pudimos  ob- 
servar (|no  la  afición  á  las  bebidas  alcohó- 
licas oslaba  mi''nos  desarrollada  que  entro 
los  tschutsohcos.  Por  lo  demás,  nos  dijeron 
que  en  (d  territorio  americano,  todo  co- 
mercio do  aguardiente  con  los  salvajes,  no 
solajuento  estaba  prohibido  sino  que  tam  - 
bien  prohibido  do  un  modo  tal,  que  nadie 
osaba  infringir  esta  ley. 

Durante  mi  estancia  entre  los  tschuts- 
ohcos, mi  i)rovision  de   medios  de  cambio 
coiivoniontos,  era  muy  escasa;  pues,  liasta 
la  hora  do  la  partida  de  nuestro  cuartel  do 
invierno,  vivíanu)S  en  una  incertidumbro 
completa,  respecto  á  la  temporada  que  aún 
so  prolongaría  nuestra  cautividad  entro  los 
campos  de  hielo,  por  lo  cual  me  veía  obli- 
gado ú  gastar  con  parsimonia  mis  artículos 
do  trueque.  Por   la  misma    razón  hallaba 
con  frecuencia  gran  dificultad  en  lograr  do 
alguno  que  otro  do  los  tschutschcos  el  que 
me  cediera  los  objetos  que  quería  adquirir. 
Aquí  en   cambio   pudo  presentarme  como 
hombro  acaudalado,  gracias  á  las   provi- 
siones que  nos  quedaban  de  nuestro  abun- 
dante equipo  do  invierno,  las  cuales  mucho 
nos  hal)rían  molestado  al  penetrar  on  una 
atmósfera  más  calurosa.   Me   serví  de  mis 
rii|uezas  para  visitar  cual  mercader  am- 
bulante los   campamentos,   ofreciendo  de 
tienda  on  tienda  mis  mercancías  guarda- 
das en   sacos;   on  cambio  do   mantas  de 
fieltro,  mantas  gruesas  de  lana,   medias, 
municiones,   etc.,    adquirí   de  este  modo 
una  bonita  colección  bien  elegida  do  ob- 
jetos etnográficos.  Entre  estos  debo  citar 
las  esculturas  de  hueso  y  marfil,  así  como 
\  nrias  puntas  de   ílecha  y  otros  utensilios 
de  una  especie  do  nefrita  tan  parecida  á  la 
que  se  encuentra  en  el  Asia  alta,  que  me 


p 


II I 

11  i  ' 

I'! 
i¡  i 


1,'i  .'  i  i 
:  I 


476 


CIHCUNNAVEGACION   PEL  ASIA   Y    EUROPA 


■i  *  •> 


EscuLTL'HAs  i'f-;  iiiiíso,  un:,  un  i.os  icsynMALiís. 

I  :,     llntono.  parn  .snjelnr  Ins  n.rn.ns  ,1,.  ,...,r,.,n,  ,.,.pr,>.en.nn,l„  .■nl,..zn.s  ,1.  oso  l,|„n,-o,  [o,-^<.  p„...  y  ral.n.-n.l  s  ,1o  l,„e-.o.  ,le  n.nr--.  • , 

i>    Currea  ron  un  l.otnn  |,,,ro,;i,lo,  ,v>,.t,„l„  en  lunn.  ,le  una  tV,,.,-,.  .3,        "!    KM-.rpin  ,1o  |,¡c,|,,-,,  I  ,.        ,s     ivin,-    I  ,         'I    lintone. 

ele  iMieso,  vi.lnr,  „  ,,„_.,ln,  ,„„■,■,  lij.,rlo..  en  los  agujeras  ,lc  los  labios, ..',.        10    üia<lcn,a  ,le  iMarlil   » 


CAPÍTULO 

vi  inclinado  A  suponer  qun  efoctivanionto 
el  material  era  proüedeiito  do  esta  remáoii. 
Kn  tal  caso  la  ¡¡rosencia  df  la  nelVita  en 
la?  costas  del  estrecho  do  liehrinf^ ,  seria  ! 
de  gran  importancia  por  cuando  de  ningún 
otro  nioilo  podría  e\i)licarso  este  hecho 
mió  admitiendo  que  ora  los  pueblos  natu- 
rales de  aquellas  costas  se  hayan  llevado  el 
material  de  su  patria  primitiva  en  el  Asia 
alta,  ora  hayan  existido  ya  durante  la  Kdad 
(le  IMedra  do  dicha  comarca  del  conlinente 
unas  relaciones  comerciales  tan  extensas 
entre  las  tribus  salvajes,  como  aún  actual- 
mente existen  ó  alo  monos  existían,  pocos 
decenios  hace,  ú  lo  largo  do  las  partes  norte 
del  Asia  y  de  la  Amt^rica. 

Nel'rita  es  una  especio  de  ami'íhola  muy 
dura  y  compacta,  de  color  verde  claro,  ó    ¡ 
á  veces  verde  de  Yerl)a,  v  so  encuentra  en    I 
el  Asia  alta,  Méjico  y  Nueva  Zelanda,  en 
cuyas  regiones  se  la    ha  empleado    para    j 
construir  utensilios,    vasijas,    pipas,   etc. 
Los  chinos  la  aprecian  mucho,  siendo  asi    j 
que  el  afau  de  procurarse  nel'rita,  influyó    i 
á  menudo  en  su  política,  provocando  guo-    • 
rras  é  imprimiendo  su  sello   á,  las  paces    j 
entre  millones  de  hombres,  fíasta  creo  pro- 
bable el  que  la  especie  de  roca  tantas  veces 
discutida,    de  los  «Vasn  Micrr/iina»    los 
cuales   vinieron  á   Roma  después    de  las 
guerras  contra  Mitrídates,   tcnióndo.-o  en 
gran  aprecio,  no  haya  sido  otra  cosa  que 
nefrita. 

Por  lo  demás,  esta  piedra  fuó  quizás  la 
primera  de  todas  que  se  emplearan  en  la 
fabricación  de  objetos  de  adorno:  pues, 
tanto  en  Europa  (en  donde  sin  embargo  no 
se  conoce  ningún  lugar  en  que  se  haya 
hallado  la  nefrita  cruda),  como  en  Asia, 
América  v  Nueva  Zelanda,  se  encuentran 
hachas  y  escarpias  de  este  material  ya 
entre  los  pueblos  de  la  Kdad  de  Piedra.  En 
el  Asia  los  utensilios  de  nefrita ,  se  hallan 
en  la  península  de  los  tschutschcos,  asi 
como  en  los  sepulcros  antiguos  de  la  Edad 


XIV. 


477 


de  Piedra  en  la  parte  meridional  del  con- 
tinente. El  conservador  de  la  Sociedad 
Geográlica  de  la  Siberia  Oriental,  señor 
.1.  N.  Wilkoffski,  ha  desculuerto  tales  se- 
pulcros, hace  poco,  en  los  alrededores  do 
Telma.  á  la  distancia  de  (id  verstas  de 
Irkutsk.  En  la  mineralogía  cientitica,  la 
nefrita  ligura  con  el  nombre  de  kcischo- 
long  (es  decir  roca  del  río  Kasch),  bajo 
cuya  designación  Renat,  prisionero  do 
guerra  del  ejército  de  Carlos  XII  (de  Sue- 
cia),  la  había  traído  del  Asia  alta,  entre- 
gándola á  los  minerálogos  suecos,  quiénes 
dieron  de  ella  una  descrii»cion  muy  exacta 
aunque  más  tarde  el  Iiasrliolon;/  se  haya 
considerado  sin  razón  como  una  especie  de 
cuarzo. 

En  el  lado  norte  de  Puerto  Clarence, 
encontramos  un  antiguo  establecimiento 
europeo  ó  americano,  para  la  extracción  de 
aceite,  y  á  poca  distancia  del  mismo,  des- 
cubrimos dos  sepulcros  de  esquimales.  Los 
cadáveres  estaban  depositados  en  el  suelo, 
con  todos  sus  vestidos,  pero  sin  ataúd,  es- 
tando rodeados,  en  cambio,  do  una  cerca 
espesa,  formada  de  multitud  de  latas  de 
tienda  tijas  en  la  tierra  en  forma  de  cru- 
ces. Junto  á  uno  do  los  cadáveres  habíp 
un  kayak  con  remos,  una  escopeta  de  dos 
cañones  cargada,  con  el  gatillo  medio  le- 
vantado y  i)rovista  de  pistones;  otras  varias 
armas,  vestidos,  eslabón,  pedernal  y  yes- 
ca, zapatos  de  nieve,  un  vaso  para  beber, 
dos  caretas  de  madera  teñidas  de  sangre, 
(véase  pág.  -IhiO  íig.  1  y  '-!),  ó  imágenes 
de  animales  de  formas  extrañas,  iguales  á 
las  que  también  pudimos  ver  en  las  tien- 
das. Los  sacos  de  piel  de  foca,  los  cuales 
hinchados  de  aire  se  ataban  como  flotantes 
en  los  arpones,  en  vez  de  corchos,  estaban 
adornados  á  menudo  de  pequeñas  caretas 
esculpidas  en  madera  (véase  página  180 
fig.  3).  p]n  los  dos  amuletos  de  esta  clase 
que  traje  á  Estockolmo,  uno  de  los  ojos 
está  marcado  por  un  pedazo  incrustado  de 


^'■i'M 


^m^mmmw''^mmfF 


178  C.innUNNAVKOACION 

osnialto  azul,  y  ol  otro  por  un  podazn  do 
silicato  (lo  azniVn  lijado  del  uiisuio  modo. 
l*or  dcfrás  de  dos  tienda.^  so  voiaii  coloca- 
das solirc  posfcs  de  |.  ó  uiolros  de  altuiM. 
unas  iiuáf^'ciios  do  n\vs  ('sciil|»idas  losca- 
nionlo  (MI  UKidora,  con  las  alas  tendidas  y 
I)intadas  do  rojo;  pero  on  vano  intoiiti'  íkI- 
quirii'  estos  dioses  domésticos  (!)  en  cam- 
bio do  una  yraudo  manía  nueva  i\o  iicltro, 
medio  de  piíu^o  por  el  cual  podia  comprar, 
por  lo  demás,  ciudquier  otro  olijeto.  L'n 
kayak,  hlanco  como  la  nieve  y  do  una  for- 
ma muy  olo^'auíe,  pasó  á  mis  maiio^  sin 
diíicultad,  á  trueque  do  una  manta  usada 
y  quinientos  cartuchos  do.  Keminyton. 


riRU   ASIA    Y    El'ROPA. 

j  bien  i'i  lo  lari^o  do  la  costa  americana  del 
Pacillco,  pasa  una  corriente  marítima  di' 
aiíua  caliente,  dando  á  la  tierra  un  cliiiiu 
mucho  más  siimc  (|ue  (d  que  predomiiin 
on  lu  costa  asiática  opueshi  en  donde,  conm 
en  la  costa  este  de  (iroidandia,  una  co- 
rriente  fría  se  dirii^'e  di'sde  v\  norte  á  lu 
Iiu'l;'!)  de  |;i  playa.  Por  esta  razón  (d  linutc 
de  los  hdsques  ¡dcauza  (Mi  (d  noroeste  de  l¡i 
AniíMÚcii,  á  iuuMia  distancia  más  al  norh' 
d(d  ostre(di(j  de  ]{ehrin,i;',  mientras  (juc, 
sí^^Mín  parece,  la  península  d(>  los  tschuts- 
chcors  carece  completamente  de  bosques. 
También  en  los  alrededores  do  Puerto  ('l;i- 
rence,  la  (;osta  misma   está  despoblada  do 


fe**- 


Sicpt  i.cito  i:si,inM.\i,. 
flcipiii  ili'  Mil  ■lihiíjii  ik-  C)    NiiniiyMPT 


Como  muestra  particular  d(>  la  inventiva 
de  los  anieri(>anos,  cu;indo  se  trata  de  ol're- 
cer  sus  mercancías,  debo  mencionar  (jue 
uno  de  los  esquimales,  quien  durante 
nuestra  iiermanoncia  en  el  puerto,  visittí 
nuestro  buque,  nos  enseñó  un  papel  im- 
preso, por  medio  del  cual  una  casa  do  co- 
mercio de  San  Francisco,  recomendó  á  los 
«Sjiortiiui  Gentlernen»  del  estrecho  de 
Ikdirin^  (;,esquimales?)  su  dep(isito  de  ar- 
tículos excelentes  para  cazadores. 

Así  como  la  costa  occidental  de   la   l']\\ 
ropa  está  bañada  por  el  ¡julfstream^  tam- 


il) Sin  cniliiirpo,  pnrofio  quo  tiinipoco  los  ('.si|iiima- 
les  tirtii  II  uim  ri'lijridii  voi'diidt'i'ii.  iii  idea  ■iljíiiii.-i  ilo 
uiui  vidu  lutuní. 


selvas,  j)oro  á  la  distancia  de  algunos  Id- 
lómctros  tierra  adentro,  S(>  encuentran  ar- 
bustos do  aliso  de  una  vara  de  altura,  di- 
('¡(■'ndonos  los  indígenas  que  más  allá  di' 
las  montañas  costaneras  se  hallan  bosques 
verdaderos.  No  ol)stante,  la  vegetación  es 
rica  aúii  en  la  costa,  vii'uidose  aquí,  en  la 
playa  lejana  del  Nuevo  Mundo  multitud 
do  Ibrmas,  las  cuales,  como  por  ejemplo,  la 
liiiihica,  son  muy  afines  á  las  plantas  de 
Kscandinavia.  Por  oso,  el  doctor  KJídliuaii. 
hizo  en  estos  lugares  una  rica  cosecha  l<n- 
tánica,  preciosísima  para  la  coinpnraciou 
con  la  llora  do  la  parte  vecina  del  Asia  y 
do  otras  regiones  del  extremo  norte.  Así 
mismo  el  doctor  Almqvist,  recogió  un  ma- 
terial abundante   para    el   mejor  conoci- 


ii 


:'í 


capItui.o 

mionto  (lo  la  llora  do  liquonos  do  aquolia 
V('i;'ioa,  llura  discoaocida  i)r()lial)louioiit(' 
lia-:ta  ontoiicos  oii  su  mayor  parte. 

A  posar  de  l;i  i'ica  von^claeioii ,  los  ovor- 
ti'lirados  torrcslnvs  parooiaii  existir  a(|ui  oii 
un  número  muclio  más  reducido  (jiie  oii  (A 
norte  de  N(jrue^'a;  asi  ¡¡or  eJeiiij)!o,  ¡)udi 
luos  encontrar  do  diez  á  veinte  especies  do 
coleópteros,  principalmente  liarpálidos  y 
fslaíilinidos,  y  tan  solosietí!  ñ  ocliu  formas 
lii'  moluscos  terrestres  y  do  a;;'ua  dulce, 
cuyos  últimos  se  hallaban  además  en  escaso 
número  de  individuos.  Do  las  especies  no- 
tables de  peces,  puedo  mencionar  el  mismo 
pescado  pantanoso,    ne^To  ,    quo  cogimos 


Imagen  pr  animal  ni;  ix  siípulcro  df,  i.os  ksuUIMai.ks, 

a    Vista  de.-ilo  nrriba.  I)    Vi^tn  rlol  laclo. 

Vi  riel  tnmaño  nnturnl. 


cerca  de  Jinretlen.  Tratándose  de  una  tie- 
rra del  extremo  norte,  la  launa  de  aves  era 
escusa;  y  de  mamíl'oros  bravios  solo  vimos 
la  rata  almizclera.  También  la  pesca  en  el 
puerto  no  nos  proporcionó  sino  un  número 
reducido  do  animales  y  al¿,^as,  á  causa  de 
liis  condiciones  desíavorables  del  fondo. 

A  las  tres  do  la  tarde  del  ¿(5  de  julio,  le- 
vamos anclas,  dirif^icndo  otra  vez  el  rumbo 
Mcia  las  playas  del  Mundo  Antiguo,  fa- 
vorecidos por  un  tiempo  magnífico,  y  una 
brisa  casi  siempre  propicia. 

Con  objeto  do  lijar  el  contenido  de  sal  y 


XIV.  47(1 

la  touiporatura  dtd  agua  en  dilVrontos  pro- 
fundidades ,  lucimos  las  avoriguacionos 
convenientes  con  la  sonda,  sacando  du- 
rante la  tra\(\s¡ii  por  ol  estrecho,  cada  cua- 
tro horas,  pruebas  del  agua.  Además  nos 
servimos  tres  voces  al  dia  do  la  red  arras- 
trad(>ra,  logrando  comunmonl(.>  una  pesca 
más  que  al)undante,  quo  nos  proporcionaba 
entro  otros  animales,  multitud  do  caracoles 
do  gran  tamaño,  por  ejemplo  del  bonito 
f/'.sns  d('l'o)'inis  ¡{rere,  y  algunas  especies 
grandes  de  cangrejos. 

Una  de  estas  \\\\\\\VA?.{chionoe('elcs  opí- 
lío  Kroyor)  subió  ii  veces  á  centenares  con 
la  red,  do  modo  ([ue  ¡¡udimos  servirnos  de 
ella  para  la  mesa,  encontrándola  de  un 
sabor  dulce,  exquisito,  aunqur  do  poca 
carne. 

Apoyándose  en  las  averiguaciones  con 
la  sonda  v  otras  olisorvnciones  bochas  du- 
rante  la  travesía,  el  teniente  Hovc  cons- 
truyó el  diagrama  reproducido  en  la  pá- 
gina siguiente,  del  cual  resulta  la  poca 
profundidad  del  estrecho  que  en  la  parto 
más  soptoiitrional  del  Pacilico,  so[)ara  el 
Antiguo  Mundo  d(d  Nuevo.  Un  solevan- 
tamiento  menor  que  el  que  desde  la  Kpoca 
do  Hielo  se  ha  verificado  en  las  conocidas 
colinas  de  rtipilld  de  Uddevalla,  bastaría 
sin  duda  para  comunicar  ambos  continen- 
tes por  medio  de  un  ancho  puente  y  un 
hundimiento  correspondiente,  bastó  para 
separarlos  sí,  según  parece  pro1)al)le,  al- 
guna vez  estaban  reunidos.  Por  lo  demás, 
ol  diagrama  demuestra  que  el  canal  más 
proHindo  so  encuentra  próximo  á  la  pe- 
nínsula de  los  tschutschcos ,  conteniendo 
una  masa  do  agua  fría,  separada  por  una 
valla  del  depósito  de  agua  caldeada  de  la 
costa  auu'ricana. 

Examinando  detenidamente  un  mapa  de 
la  Siberia  se  observa,  según  más  arriba 
indiqué,  que  en  la  mayor  parte  sus  costas 
se  extienden  en  forma  do  llanos  no  estando 
divididas  en  profundas  ensenadas  del  mar 


li 


!1 


I  >  >; 


■m 


:iiii;i  NNAViíiiM  Ion  hki.  asía  y  kikoi'a, 


rodeadas  (1(!  luuiitañas  alias,  como  la  costa 
oosto  de  Norue^'a,  ni   laiupoco  dcloiundas 


y  l''iiilaiidia.    Varias   onsenadas  peqn(Ml!i>; 
del  mar  ponctrau  aquí  cu  la  costa  íoriuaihi 


(liMicms  iriNnc.nAi'ir.os  ni')  Pi'Kino  (^.i.aruncr. 

Iy2    Cnretns  lio  nindcrn,  oncoiitrínlns  junto  á  un  sepiilcro. '  tí         .'t    Amuleto,  r('|ir(;>('ntiuulo  un  i'osti'O  con  un  ojo  do  c^ninltp  y  otro 

di' pirim,  sacndo  do  un  lliitanti' lio  Briion  (le  piel  di"  focii,  1  ;,         4    IUuuo~,  I  ,5.        .'.    (iiuu'ho  do  liuriiucro,  I,',,         (i    I, a  punta  del 

inistno,  oonBtruíüu  do  ninrllt,  V'^.        ~    Mango  do  cucliillo  {?|  do  nuirfil,  l/i. 


por  fajas  de  islas  é  islotes  como  lo  está  la    |    de  capas  compactas  de  roca  granítica,  y 
mayor  parto  de  las  costas  de  Escaudiua^■ia    j    frente  á  la  misma   dos  islas  pedregosas 


CAPITULO  XIV. 


Wl 


(jraiulps  y  viirias  do  lainario  monor  roriimii 
l'üjiis  scparailiis  del  {'Diiliiiciitc  jidi'  el  ])r(i- 
l'uiiilo  <'stn'('liu  lie  S(iija\¡ii.  MI  deseo  de 
olVecer  á  nuestros  naluralistas  la  ocasión 
(le  eoiilimiai'  una  \('/,  más  su  e\|>l()racii)n 
(le  las  condiciones  i'isicas  de  la  l'eniíisula 
(le  los  'rscliutsclicos  desde  un  jiuerlu  se::u- 
]■(!.  asi  como  mi  anhelo  propio  de  estudiar 
(Icteniílamenle  una  ile  las  pocas  [lartes  de 
l;i  costa  de  Sillería,  culiierlas,  se;;'un  toda 
[irdlialiilidad,  de  lii(do  d(d  interio''  en  pi'- 
riodus  youl('igic(js  ¡¡asados,  me    uhlij^'aron  ;i 


iuLflesa  enviada  á  hordo  del  l'/or'r  y  man- 
do d(d  eaidtan  Moore  en  busca  di»  l'"ran- 
klin.  I'In  au"ostod(>  \H-JH  Lütke  permaiiecii» 
aíjui  aleamos  días  con  sus  com[iarieros.  los 
naturalistas  Merleiis,  l'ostels  y  Kittlit/'.  en 
cuya  ocasión  se  |e\aiiti'i  el  ma[Ki  d(d  puerto 
liaci('ndose  además,  varias  ohservaeiuue.s 
inieri'saiiles  en  el  concepto  de  las  ciencias 
naturales  y  etnoL;"rálicas.  Moore  in(>rn(ieii 
(d  nii>mo  paraje  en  iNlM-ll».  Más  arriba 
he  menídonado  ya  (pie  á  su  eompanero, 
teuionle  W  .  11.  llooper,  dehiamus   cxpli- 


C\n.\c(ii,  iii:i.  i:sini:(;iiu  uv.  ni:iinixti. 

Fusila  ilil'oriiiia.  Hi;i:m;. 


'irí^í 


jiranitica.  y 


clcí'ir  este  paraje  como  fondeadero  del  I V//./ 
011  la  playa  asiática  al  sur  dtd  estrecho  de 
lii'liriiiü'.  l'or  la  mañana  del  '¿>>  de  julio, 
i'i'liamos  anclas  pero  m'i.  se^ain  había  sido 
nuestra  inlencion,  en  el  l'iiei'to  de  (ilase- 
ii;iii[i  einbai'¿,Mdo  aún  de  una  ca[ia  helada 
(.'oiiipacta,  sino  en  la  desembocadura  de  la 
ui;is  septentrional  de  las  ensenadas  6  sea. 
cu  la  bahía  de  Koiiyam. 

Dicha  comarca  de  la  Península  de  los 
Tschutschcos,  Tué  visitada  con  anteriori- 
dad por  la  corveta  Snnjiirtí^^  al  nuindo  del 
capitán  Lütke,  almirante  que  i'ué  más  tar- 
de do  la  marina  rusa,  y  por  la  expedición 
Tomo  II 


caciones  muy  preciosas  respecto  á  los  pue- 
blos lie  aquellos  alrededores  pareciendo  que 
entonces  la  re;.;don  sirviera  de  residencia 
á  una  poblaíMon  liastante  numerosa.  Ac- 
lualmenle.  sin  einliai'i^'o.  solo  tri's  lamilias 
de  ts(diiitschcos  de  i'ciios  vi\íaii  a  orillas 
de  la  bahía  en  donde  aludamos;  siendo  de 
supoiKM'.  (jue  á  la  sazón  las  islas  vecinas 
estuvieran  d(>spobladas  ó  que  sus  morado- 
res no  se  hubieran  apercibido  de  la  Ih\irada 
del  IV'/íí,  poniiK'  iiinL;'un  indí¡4'ena  \ino  á 
visitarnos  á  bordo,  cosa  ([ue  de  lo  contrario 
habria  sucedido  con  sei^uridad. 

La  orilla  de  la  parte  sudoriontal  de  la 


!   'I 


a^^^mmm 


I  N' 


■iH2 


Cinr.L'NNAVWUnON   DEI.  ASIA   V   KinofA, 


Iciliia  (le  Koiiyaiii.  (Misciiada  uno  <liir¡iiit(' 
ul^j^uiios  tliiis  sirvió  (le  l'oiidi'ailiM'o  iil  1  ''//", 
se  componía  de  una  liirlicni  liastantc  sdli- 
taria,  más  [¡olilada  de  mnltitiid  de  arrullas, 
elevándose  ('II  su  iiil('i'i(ir    Narios    iiicus   de 


\'isifam()s  Lh  moradas  de  las  faniili;!- 
di'  tscliiilsidii'ds  de  renos,  enyas  tiendas  m> 
parecían  ;i  jas  (|ue  antes  liahlamos  \i<tn 
entre  ai|Ue||(is  iiidi^;'eiias  dHVreiH'iándd-c 
el  p' lie  Id  de  \  ¡d;i  de   sus    jialiilaiites    nniv 


:r:!^. 


'TiluuñxóT  TTvkÁ&j 


C—"T.5r.Tr>vT.útv'  ■ 


>!(        M.iMi        4  tirJt     ID        « iMn  i  «alm  «I  I  hrdt 

Ui.      6j"iiu'     {ii"uv    e,,"!!)'     i;.,"'r    iTv'j'      T."rr         bí"'' 
inii)!.    KuMi'    iwir   i(ii"ir    nv^r   ii.>"ji'      ioí»d1'        |(o°í;' 


.Ti'ini'ernliirn  en  Ui  Mii/n'rflcii' 

»  i't  Wú  ttie/rotí  ili'  /'foj', 

»  c/i  í't  t'tutihi. 


i>      M        I  no        l.'.ci        i.'.o 
t I i_ I i_ 

PrnJ'iinttiilail  en  metroí 


Diagrama, 


ri'iirc-oiilanil'i  l.i  tiMii|ii'riitiii'a  y  [.rufiirujidnil  ilel  n(.Miii  en  el  mor  ile  lli'liriiig  entre  l'iierto 

C.liueni'e  y  el  estreeliii  ile  Sonj.n  in. 

I'.ir(i.  Bum:. 


montanas  á  nini  altura  do  casi  000  metros. 
T,as  recolecciones  del  i;-e(')lo^''o  y  botánico 
fueron  l)aslante  escasas  en  esta  playa,  pero 
en  el  lado  norte  de  la  1)ahia,  en  cuya  di- 
rección emprendimos  excursiones  en  la 
chalupa  (l(í  vapor  encíuitramos  jiendientes 
provistas  de  aliundanciade  i;'ranuneas,  con 
arbustos  bastante  altos  y  yran  varictlad  do 
lloros  (jue  enriiiuecieron  la  colección  de 
])lantas  superiores,  reco¿fida  por  el  doctor 
Kjellman,  en  la  costa  norte  de  Asia,  con 
ól  número  do  unas  setenta  especies.  Aquí 
encontramos  también  los  primeros  molus- 
cos terrestres  (succincc,  Hjjui.c,  //elí.v, 
pupa  ¡I  otros)  de  la  Península  de  los 
Tschutschcos  (1). 


il    Hablnmos  enoonlrado  yu  iilgunos  moluscos  le- 


poco  del  de  los  tschntsclieos  de  la  costil. 
con  los  cuales  hablamos  pasado  el  iii\  ier- 
no.  Igualmente  il)an  vestidos  del  iiiisuio 
modo.  e\ee[ituando  el  hecho  de  (pie  W 
hombres  llevaban  en  el  cinturoii  niultiliKl 
de  campanillas  i)  cascabeles.  Seyun  mi  cal- 
culo, hecho  á  la  hora  del  mediodía,  cuan- 
do la  manada  estuvo  descansando  (mi  un 
camjio  (1(>  nieve  de  los  alrededores  de  las 
liíMulas  e\poni(Midose  con  gusto  visilih?  ;i 
los  benélicos  rayos  del  sol,  el  núiuero  di' 
los  renos  pertenecientes  ;'i  aquella  yeiiti^ 
solo  era  de  unos  cuatro  cientos  iiKl¡viduu< 


rreslrcs  á  orillos  do  Puerto  Cliimieo,  jioro  ni  un  íulo 
en  lii  coslu  (!e  lii  Imiiíii  de  Smii  I,orcii/o.  El  lialliiz;;!.' 
rui'is  ficplenlrioiial  de  tales  aninuiles,  coiun'ido  liastü 
aliora  lué  lieclio  por  Middendorl',  el  eual  oiicüiitró  uiw 
csjiecie  do  p/iijsa  en  lo  pcnínsulii  de  Tuiniur. 


ras  tiíMulas  s(< 

IiiillllOM     \ix1(i 

iVrciicijiijiliKi' 
lilautfs  nniv 


m 


(le  I;i  cosin. 

0  el  iiiviiM'- 
l)S  (ii'I  lllislllo 
o    (lo    (lUl''    \u< 

ron  iiiiiltitud 
Sc.n'un  luiciil- 

iodía.  ciiaii- 
saudo   on   iiii 

(loros   (lo   l;i> 

islo  visiiil(?  ;t 

1  nriiuoro  (lo 
;iiiolhi   yoiitf 

)s  individuos 

pero  ni  un  .-¡olo 
IZO.   El  liiilliiz^o 

coiioi'iilo  linsta 
u:il  pnconlrú  uiki 
ruiniur. 


cM'dfi.o 

y.  por  faiito,  mucho  moiior  al  ijiio  so  no-  ' 
cosita  para  el  susfoiito  (1(>  tros  lainiliiis  do  | 
hipónos.  I'lti  oaiiiliio,  los  tsoliutsolioos  dis- 
|i(>iiiaii  úi'  una  jiosca  nnis  rica,  y  sítiiro  tudo 
(lo  una  oa/a  más  ahundaiito  (jut^  los  lapo- 
nos;  tampoco  lioliian  calV',  rcco^fiondo  ellos 
mismos  parto  do  su  alimoulo  ontro  l(»s  pro- 
ductos dol  roino  vo;xolal.  I,os  jnili^.'onas 
iids  aooifionuí  con  mucha  amahilidad.  ol'ro- 
cióudüso  ¡V  Ncndorniis  tros  roiios,  cuyo  no- 
irncio,  sin  omliar;,'o,  no  llo;_;'(i  á  haoorso 
liorloctü  á  causa  do  nuestra  pronta  par- 
tida. 

Las  montunas  qun  rdíloalmn  la  haliia  do 
K'iinyam  oran  altas  y  divididas  on  cimas 
|inntia;;udas  con  valles  profundos.  Henos 
en  parto  do  iiinvo.  Aunquo  paro/oa  (¡uo 
¡ii'tualinonlo  no  haya  \ont¡s(]noros  (>n  aque- 
lla comarca,  os  prohahlo,  no  olistanto  que 
|ns  estrechos  y  hahius  do  la  misma,  como 
[iiir  (ejemplo  las  do  San  Lorenzo  y  Koljuts- 
chin.  así  conu)  todas  las  (uisonadas  prol'un- 
ilas  do  la  costa  do  la  Península  d(>  los 
Tschutschcos,  sean  productos  de  la  acción 
(lo  ventisqueros  que  anteriorment(>  cnhrio- 
ran  estas  phiyas.  Con  todo,  será  dudoso,  si 
en  otros  periodos  ^'ool('),u:icos  toda  aíiuella 
tierra  estal)a  cubierta  de  hielo  verdadero 
del  interior;  lo  cierto  es  (¡ni'  la  capa  helada 
ni)  so  oxlciulii)  por  toda  la  llanura  do  la 
Silioria.  on  la  cual,  se;.i'un  se  ha  díMuostra- 
do  á  toda  evidencia,  iiunca  o\¡sti(i  un  pe- 
riodo do  hielo  en  el  sentido  (jue  nosotros 
damos  á  esta  expresión  y  on  donde,  aun- 
quo sin  duda  la  naturaleza  íísioa  haya 
sufrido  varias  transformaciones  desde  el 
periodo  jun'isico  hasta  el  actual,  no  se  pre- 
sentí) nin^LTuna  de  las  revoluciones  terrá- 
queas em^'riricas,  descritas  por  los  geólogos 
de  otros  tiempos  con  colores  tan  vivos. 
Cuando  nu^nos,  parece  que  la  dirección  do 
los  rios  no  haya  pasado  por  cambio  alguno 
siendo  posible  que  la  diferencia  entre  la 
Sillería  ¡¡oblada  de  los  bosques  de  ginko  de 
Tscliikamowski  y  cruzada  por  inmensas 


Mv  m 

nuimulasde  mamuts  y  la  on  la  cual  actual* 
monto  so  encuentra  un  terreno  contjnua- 
monto  hfdado  á  poca  profundidad  bajo  lii 
suporíicie,  solo  so  fundo  en  (|nf  los  i<(i- 
tormos  hayan  baj.ido  muy  [loco  hacia  ol 
ooiiadi)r. 

J,os  alrededores  de  la  bahia  do  Koiiyam 
se  componen  i\o  rocas  cristalinas;  la  baso 
forma  un  granito  escaso  en  láminas  de 
mica  (1)  y  osíjuistos;  después  sigue  la  ca- 
liza carbonífera  sin  potrofactos  (vi),  y  [mr 
lin  (d  os(|uisto  talcoso  (.'{),  pi'iríido  (I)  y 
cuarcita.  Mu  los  picos  de  las  montañas  el 
granito  toma  un  aspecto  áspero,  parecido 
al  traquito  (."i),  sin  transformarse  sin  em- 
bargo propiamiMito  en  tal  roca. 

No  obstant(>,  esta  'región  se  halla  ya 
bajo  la  inlluoncia  de  los  l'ocos  volcánicos  de 
('amtschalka,  locmil  se  dosproiule  v.  g.  dol 
manantial  do  agua  cal¡ont(>,  descubierto 
por  I  loop(>r  á  i)()ca  distancia  de  la  costa 
durante  una  excursión  on  trineo  emi)ren- 
dida  en  dirección  al  estrecho  d(>  Behring. 
Hasta  on  o\  frió  más  riguroso  de  febrero, 
su  agua  tenia  temperatura  de   -f    <>!•"  V. 

(I)  l'il  piMMÜu  es  unii  iiuv.i'lii  di.'  ciisliilt'S  de  cu,)!'- 
/o,  |iui'  Id  (•oiniin  ¡ívin  i'i  sin  color,  de  (■i'iíliik's  de  Icl- 
(l('.'-|)iilii  iiliinciis  ó  rosiidiis  y  (li^  ii'iiiiiniís  do  n)i('ii  i|U(! 
|iut'd(Mi  .sordo  viirios  coloivs  y  i\m\  tienen  .siempre  iiii 
iusti'e  nieliilieo  i\sí  iinc  so  eíjnl'undon  ü  monutlo  con 
oro  (■)  pl.ilii.  (S.  del  T  ) 

i¿i  Lm  Ciilizii  ciirlionUV'rii  ll.iniiidti  hiinliicn  de  iinm- 
tiiíia  (ntlfiiirc  ilf  inoníiii/nr,  mtiuntuin  liiiics'nnrj  es 
unn  formni'ion  eiilciire.!  pn;-  lo  común  coin|iiielii,  do 
color  ^ris;  es  un  proiluclo  miirino,  pues  encici'r;)  re- 
gularniciile  uii.i  ¡iiliiiiilad  de  coriiles,  crinóideiis,  lini- 
ilu¡i'ipodü.s,  ccrakj|iudüá,  ele  ,  vÍimuIoso  en  él  |)or  |)ri- 
merii  vez  los  crusli'iccos  singuhires  Ihimiidos  triloliitiLS 
y  miiclios  restos  de  peces  coiidrnciintos.      i.V.  ilcl  T.) 

(;!)    V^'^sc  mi  nolii  do  páp.  ¿ilk  (El  T.) 

I  i)  Los  piM'lidiis  se  dividen  en  wn/itilcrus  y  itln'i/n- 
/•/•(k/d.-í,  perlenecieiidu  los  primeros  ii  las  rocas  plu- 
t(inicas,  los  vei'dnderos  nuieslraii  ci^islales  hlancos  do 
l'eldespalo  en  una  iiia.s.i  i|U(!  p.irece  liomof;iMiea.  y  com- 
jirende  rocas  muy  distintas  enli'e  si.  Los  pórlidos  os- 
curos so  llaman  nrr/ro.-i  ú  iiwtulirus.       (\.  ilvl  T.i 

(5)  Ucen  oruplivii  del  periodo  terciario  (|U0  mues- 
tra aun  muchas  analoj;¡as  con  los  volcanes  iiclivos.  líl 
traijullo  es  una  masa  muy  iispera  ni  tacto,  por  lo  co- 
mún de  un  irris  claro:  una  especie  miis  oscui-a.  el»»- 
dcsiln  forn)a  los  corros  cónicos  elevados  dol  Cáucaso, 
Cliimborazo,  etc.  (X.  del  T.¡ 


if 


m 


nrrvuHwr.iwnon  pm  a«u  y  rnor*. 


I.os  vaporo»»  callontí»-*  dd  nu'ua  y  lu  iiiovo 
liKivcdi;',;!  Iiuliiaii  ftiriiri'!'»  «íolin'  l:i  TiitMiti', 
iiMii  lnActhi  oli'vaib  íli'  masas  di'  iiifve  •!•' 
lili  lil¡iiii-n  lirillatif»' y  <Mili¡i'rl!H(l(MTÍstuli's 
(If  liii'lu.  PiipiMf  i|iii>  ^««ta  líx  1«('Iiiif-('Iif(ix 
liiiViiii  f'in'niitraili»  <>\lrariii  »'l  cuntrii'.ft»  (Mi- 
tro el  surtidor  Iiirvioiite  uarido  dt>  las  oií- 


/•'t't'fi'^  t\o  líc^sí»!  íii'rrits  ( AiiKtrrdaiii 
ltn*.í).  Sin  <'iiil>ar;.'<>.  |i;irt'i'i' (|u<' la  laiiiii  il" 
jns  MilcaiitM  do  ('uiiit«i>|iatka,  haya  il(*^'a(l<i 
ya  (MifittK'iM  á  Kiiropa. 

lliir;iiitf>    el    tiempo  d<*    liu<*»tra    porinü. 
iK'licia    en    fstiH   :|;.Mia<'.    el    ililfrinr  d<'   l,i 

liatiia  d)>  kutiyam  i^talii  cuMi'rtu  uúii  do 


¡(I 


l.\   IIMII.V   hl;   IviSN  AM 
f.'illl  ttiti'KI'lllia  <ll>  I..  l'Al.AMiKIl. 


Iraüas  de  lu  tiorra  y  el  trio,  la  iiioví-  y  vi 
hielo  do  la  superficie:  pues,  sacrilicaltan  al 
iiiaiiaiilial.  perla-  d»'  vi<lrio,  iiio>;1iaiido  ;i 
llodpor  coiiio  aii^o  de  uotaMe  la  cíituiis- 
tunc'ia  de  que  en  él  [lotlian  hervirse  Ids  pe- 
ces aunque  el  contenido  mineral  del  aijua 
daha  al  pescado  un  sahor  aiuar¿ro  y  desa- 
<j:ra(hil)le. 

Til  ^  olean  de  la  Silieria.  situado  al  este 
del  .lonisei  so  menciona  en  un  trahajo  de 
Isaac  Massa,  contenido  cu   la    ^'Dclcctio 


una  capa  compacta  de  hielo,  la  cual  >i^ 
rompiít  por  la  tarde  del  ;}0  de  julio,  de  un 
ukmIo  tan  \  iidento  y  repentino,  qiio  a  \»^- 
sar  de  lo  corroído  que  estatia  el  hielo,  (¡ui- 
/;is  haliria  acabado  de  una  vez  con  la  ex- 
pedición del  W'ija.  apla-itando  el  lunnii^ 
contra  la  costa,  si  no  hulüósemos  notade  á 
tiempo  (>1  peliiiro  que  nos  anjenazaha.  Ma^. 
por  fortuna  juidimo-  j^oner  en  función  la 
máquina,  levar  las  anclas  y  trasladar  el 
vapor  á  la  parto  despejada  de  la  bahiii. 


r 


( Amslonliitii 
|u<'  la  fiítiiii  •!>' 
,  liaya  l|i>;:ail>i 

iii1»'r¡op  i|i>  1,1 
biorlu  aun  d" 


r\ 


1.  la  cual  sp 
:>  julio,  til"  uu 
in.  (juo  .•!  ]M'- 
liiolii.  <nii- 
07.  con  la  o\- 
Iti  «^1  Imijuí^ 
'nios  niiladn  a 

uazalia.  Ma^. 

!i  función  la 
,•  trashular  fl 

de  la   liahia. 


CAPlTtiLO  XIV, 


4«r. 


Cnnio  i\  niusii  (Icnsto  iiicidcnlo  tiivii^ramoH 
([lio  ;.'aslar  varios  pit^  ci'iliji'os  ih»  carlton 
juia  ponor  <Mi  niarclia  la  niái|iiina,  lialhin- 

ilmiiis  en    la    iicccsídnil  d 'iHKinii/ar  i'ii 

aili'lantn  nuestra  provisión  di>  Mulla,  tan 
¡iliiindant(>  luista  (Mitoncos,  y  couio  aún  uto 
ilmiiini'ira  <'!  tonior  do  ipio  una  tardan/a 
ilnnasiad»  prolon;;ada  en  ol  on\  iodo  no- 
ticias á  la  [latria,  podía  cansar  no  solamente 
'ran  in<|ui(>tud,  sino  (pío  taiiilticn  unos 
;;iisto,s  ononnos  on  uíolálico,  proferí  liacor- 
ii(i-<  i'i  la  vola  sin  doniora.  en  ve/  de  hacer 
(■■¡(•ala  on  un  iniorto  so;;;iiro  y  poco  distante 
desdo  el  cual  on  esto  caso  lialiriauíos  ¡lodido 
continuar  los  traliajos  ciontilloos. 

niri^'inios  rd  curso  á  la  punta  noroosto 
(le  la  isla  (\o  San  I,oroiiZ(t,  y  nii  poc(t  más 
allá  d<d  ostroídio  (1(>  Sonjavin,  níiiois  por 
últinni  voz  campos  de  jiiído  llotante.  Imi 
ú'^uv,  la  cantidad  de  liifdo  (jue  por  (d  os- 
trc(dio  de  llidiriiii,' entra  al  l'acilico.  no  es 
muy  consideraMe,  y  no  caho  duda  do  (|iio 
la  mayor  parto  de  las  masas  ludadas  (|uo  on 
voraiio  so  encneiifran  en  la  playa  asiática 
(lid  Mar  de  Hídirin^',  s»;  haya  formado  en 
jos  i,'oll'(is  y  oiiseiiadas  á  lo  lariro  do  la  cos- 
ta. Al  sur  d(d  ostroídio  de  Hídiriii;.',  no  vi 
ni  un  solo  corro  d(>  lii(do.  ni  tampoco  veii- 
tisípioros  (■)  podazos  holadüs  doy:ran  taiiia- 
fid.  sino  solo  campos  llanos  y  muy  corroí- 
dos (|iie,  á  no  dudar,  se  haliían  formado  on 
las  liahias. 

l'iir  la  tarde  del  MI  de  ¡ulio.  ochamos 
mudas  en  una  ensenada  aldorta  do  la  costa 
iioniesto  (\o  la  isla  do  San  T,oroiizo;  t''sta, 
llamada  Kn^'uii  por  los  iiidí¿,'onas,  os  la 
más  ;,'raii(le  do  las  situadas  entre  el  íjrupo 
(le  liis  .Vientos  y  el  estrocho  ái^  liídirin^'. 
S(^  halla  á  menos  distancia  d(d  Asia  (¡uo  de 
la  .Viu(''rica,  pero  so  considera  como  por- 
tcuccionto  á  esto  último  conliiionte,  por  lu 
cual  fut'  cedida  por  la  Husia  ;i  los  Kstados 
I  ¡ddos  al  mismo  tiempo  con  el  T(>rritorio 
il''  Alaska.  La  isla  está  hahitada  por  aliru- 
iKis  pocas  familias  de  esquimales,  ([uicnes 


hallándose  en    relaciones    comerciales  con 
sus   vecinos,    los    tsidiutxídicos  de  la  costa 
rusa  han  admitido  en  su  leiiLTuaje  al;,niiiaM 
palalira^  d'd  de  aípndla  trilm.    Su  trajo  ho 
parece  lainliien  al  de  lo-i  t'iidiiit-(dic(c,  con 
excepidoii    de    (|ne    por    falta    do  pitdes  do 
reno,   se    sirven  para   la  c(>iifec(d(m  de  sus 
paskos,  do  las  pi(des   do  aves  y  marmotas, 
.\1  i;;ual  de  los   ls(diuls(dicos  y  esíjuimalos 
de  Puerto  (.'larence,  usan  impormealdes  do 
intestinos  d(>  foca.  Mstos  vestidos  llevan  oii 
la  isla  de  San  Lorenzo  ahundantes  adorno-i 
consistentes   priiKMpaliiKMile    Olí   moños  y 
copetes    d(!  aves  ijiio  anidan    on  haiidada.s 
inmensas  en  a(|U(dla  isla,  y  hasta  parnco 
(juo    los  indí;jfonas    fahrican   talos  ¡iiiper- 
mealdes   para  venderlos  ú    otros    puc 
por(|ue  de  lo  contrario  difícilmonto  se 
dría  comprender   (d  hi'(dio  de  (pie  los    luai- 
rineros  de  Kol  '.(dme  ad(|uirieroii  por  iiuhU  . 
(lid  trucíiue    en    ine(lia    hora  y  en  un  solo 
campamento,  más  de  doscientos  de  estos 
^íalianes. 

('liando  nosotros  visitamos  la  isla,  niii- 
;;uno  de  los  naturales  llevaha  la  caliiV.a  cii- 
liiorta:  los  homlires  tenían  su  pelo  no;;;o, 
y  i)are(ddo  á  la  crin  de  caliallo,  cortado  á 
raíz,  oxce]it(i  la  e-^trcídia  corona  acostiiiu- 
lii'ada,  al  i'cdedíir  de  la  calieza.  Las  muje- 
res, en  cainhio,  llevaltaii  triMizas  adormi- 
das de  perlas,  i'  ilian  muy  tatuadas,  [¡re- 
sentando  los  dilmjos  á  veces  muestras  en 
extremo  complicadas,  se^jiin  se  desprendo 
do  los  ^M'abados  adjuntos;  al  iirnal  do  los 
niños,  la  mayor  parte  de  ollas  ihan  descal- 
zas y  con  las  piernas  desnudas.  Mstahan 
bien  conformadas  y  muchas  ofrecían  fac- 
ciones bastante  ao;radaldes:  poro  todas  sin 
excepción  estaban  tan  inclinadas  ú  men- 
diiíar,  que  hasta  píM'sen'iiían  á  nuestros  na- 
turalistas en  sus  excursiones  al  interior. 

Las  tiendas  d(^  verano  eran  c(d)ertizos 
irreo'ulares.  pero  liastaiitf»  limpios  y  (daros, 
d(>  piídos  intestinales,  tendidas  sobre  uu 
armazón  de  madera  llotante  y  huesos  dg 


1 


í  •* 


■MI 


I'  !: 

lí';     i  I 


■*'"'  Clnr.UNNAVKOACION   nEL  ASIA   Y   RUnoPA 

b;ill(Mia.  Líis  viviendas  (loinvienin  osfalian 
i'i  la  sa/nri  ahaiidoiiadas.  parncioiido  com- 
iKiiicrso  d(>  cavidades  jjracticadas  cu  el 
sucio,  cul)íortas  por  arrilia  do  madci'a  lld- 
liiiilc  y  C('Sj)cd,  oxcpplo  una  al)cr1ura  cua- 
drada, la  cual  en  ¡nvicrno   so  cubría  pro- 


supoun^o  (|uo,  á  falla  do  otro  malcrial  con- 
vcnicnlc,  servían  t\('  armazón  para  lalion- 
da  do  iuviorno.  A  lo  lar^'o  do  la  ¡¡laya  Im- 
l)ia  montónos  (h;  huesos  de  lialleua,  pni- 
cedentcs,  á  no  dudar,  do  las  misiim.; 
especios  do  balcni)ploros,   do    las  que  jm- 


JUUIUUL 

"innlnnr» 


Mt'i:NITiAS  liK  TATCACION  M-:  |  A  ISI.A  i'i;  San  Liuuínzo. 

1  y  1.  'rnln.ii'icini'H  de  l.i  imi;i.  !) 'l'.-iluai-icn  ilcl  hrii/.ii. 

(!í>|iia  lie  un  cliliiijo  ili'  A.  Si  l'xii|:iiií. 


H^- 


bablcnionte  de  una  tienda  do  piel  do  foca, 
que,  sin  ombariío,  cu  ol  tiempo  de  nuestra 
visita  estaba  quitada  para  que  el  calor  del 
sol  pudiera  penetrar  en  ol  subterráneo,  y 
derretir  el  hielo  que  en  invierno  se  había 
acumulado  en  las  paredes. 

Kn  varios  puntos,  ijrandes  submaxilares 
de  ballena  estaban  lijos  en  el  suelo  y  per- 
forados eii  su  extremo  superior,  por  lo  cual 


bíamos  encontrado  y  recogido  tantos  restos 
en  las  dunas  de  PitlokaJ.  En  los  alrededo- 
res do  las  tiendas  descubrimos  también  al- 
gunos sepulcros:  los  cadáveres  no  habían 
sido  quemados,  sino  estaban  depositados  ou 
una  grieta  de  las  rocas  destrozadas  por  el 
hielo,  y  transformadas  á  menudo  en  enor- 
mes montones  do  piedra.  Más  tardo  se  les 
había  cubierto  de  piedras,  sacrilicaado  los 


'11 


CAPÍTULO 

fñiioos  (le  OÍ50.S  y  focas,  y  Írnosos  do  balloiui 
(Hic  rodouliaii  ol  sopiilcro.  ("oiiio  oii  mios- 
tr;i>:  cxcursionos  ú  licrrii  sioiiipro  nosacom- 
jiiiñiilüi  lili  ^Tupo  (1(!  iii(lí¿j:(Mias,  lio  pudimos 
psamiiuir  delcuidaiiiniilo  estas  sopulhiras, 
ni  llevarnos  los  cráneos. 

Al  nordeste  de  nuestro  fondeadero,  la 
cosía  se  componía  de  montañas  bajas  que 
con  una  pendiente  rájjida  I)ajal)an  liiU-ia  el 
mar.  y  do  cuyas  faldas  sobresalían  acá  y 
iiUú  rocas  en  forma  do  ruinas,  parecidas  á 


Mujr.n  TATUADA  lili  !.A  isi.A  HK  San  Lcihi:nzo. 

(".(ipin  il    un  ililiiijo  de  A.  Si'Lxdf.imi. 


los  arrecifes  que  liabíamos  visto  en  la  costa 
norte  de  la  Tierra  de  los  Tschutscbcos.  Al 
pió  (lo  estas  pendientes,  los  indígenas  lia- 
lii;iii  construido  de  preferencia  sus  moradas. 
Al  sudoeste  del  paraje  en  donde  estribamos 
¡melados,  comenzaba  una  vasla  llanura, 
pantanosa,  nii'is  al  interior  de  la  isla,  jjoro 
(pío  á  lo  largo  de  la  costa  formaba  lui  te- 
rreno duro  y  llano,  cubierto  de  gramíneas 
y  de  abundancia  de  ñores.  Aquí  se  pre- 
sentaban á  nuestra  vista  encantada,  la 
magnilica  ániirfi,  psando-íinurfi  parecida 
al  girasol,  y  otra  especie  de  senecio  (^se- 
necio friijidus);  el  oxi/lropis  m'¡/resccns 
desplegando  sus  bojas  en  espesos  copetes 
y  provisto  de  numerosas  llores,    sin  que 


XIV,  ts: 

nada  se   notara  del   alrofimiento  que  esta 
l)laii1a  sufre  en  la  Tierra  do  los   Tscbuts- 
ebcos;   varias  especies   de  p''illcii¡(iyis  en 
todo  el  brillo  de  su  lloresceiicia  (¡uuHi  iil.i- 
vis    siulclifii ^     jicdiridois   Ldiii/sdorjj'ii . 
jmlirubiris  Oedcvi,   y  pediritluris  cnjii- 
ItiliiJ;  hi\\o.\'\\\o?,{i  jirimtild  niv'ilis  y  la  gra- 
ciosa priiiuila  hovcalis.   Como  caracterís- 
ticos i'i  la  vegetación  de  este  paraje,  debo 
citar  además  varias   especies  de  ranuncu- 
láceas, una  anómona,  fanemonf  n/irrissi- 
/loru^,  una  especie   do  dedalera  con  dores 
poco   numerosas,    pero   en   cambio   muy 
grandes;  extensas  matas  do   silenc  acaii- 
Us  y //Isine  marrorarpa  ,  ciihicviíis  de  in- 
ilnidad  de   llores;   varias   s(i.v!fr<if/tis,  dos 
claylonias,  á  saber:  VAcluytünid  (icAtlifoliii, 
imporiante   para  la   población  tscbutscbca 
por  el  uso  que  de  esta  planta  se  bace  en  la 
cocina,  y  la  delicada  (Idi/toiiiasanne/i/osn 
con  sus  llores  finas  y  sonrosadas;  y  por  fin 
eu  los  terrenos  entremezclados  de  piedras, 
largas  ramas  verdes  de  la  liiinaeti  horenUs, 
planta  favorita  de  nuestro  país,  la  cual  sin 
embargo,  no  estaba  aún  en  estado  de  ílo- 
rescencia.  El  doctor  Kjellman,   por  tanto, 
encontró  aquí  una  rica  cosecba  de  plantas 
do  las  clases  superiores,  así  como  también 
pudimos  reunir  una   bonita  colección  de 
animales  terrestres  y  marinos,  liqúenes  y 
algas.  YA  suelo  se  componía  de  arena,  en 
la  cual  descansaban  grandes   pedruscos  de 
granito,  que  en  Suecia  llamaríamos  errá- 
ticos (1).    No  obstante,   parecía  (lue   no 
balii"'":  :/do  d(>positados   aquí  por  el  liielo, 
sino  que  se  bailaban  «ensitif^»  babiéndose 
formado  probablemente,    al    igual    de    la 
arena,  por  la  destrucción  de  las  rocas  bajo 
la  inlluencia  de  las  heladas. 

En  el  mar  encontramos  iin  número 
bastante  crecido  de  algas,  y  una  fauna 
verdadera,  aunque  escasa  en  especies  do 
evcrtebrados  costaneros  quo  faltan  com- 


I 


(li     Véase  mi  nota  do  la  pilgin-,  ísri.     i Xota  del  T.) 


U  ■  i 

m 


488  CIRCUNNAVEGACIÓN 

pletamenlo  en  los  mares  polares  propia- 
iiienlo  dichos. 

Pasi'áiidonic  á  lo  largo  de  la  playa,  vi 
cinco  focas  bastante  grandes,  de  nn  solo 
color  gris  parduzco,  las  cuales  ;i  poca  dis- 
tancia de  la  tierra,  descansaljan  en  las 
rocas,  abandonándose  á  la  influencia  bo- 
niMica  de  los  rayos  del  sol,  y  que  pertene- 
cían iV  una  especie  que  no  habla  visto  en 
los  maros  polares.  Sin  embargo,  como  no 
tuviera  á  mano  un  bote,  prohibí  al  caza- 
dor que  me  acompañaba,  probar  su  pun- 
tería certera  en  aquellos  animales,  aunque 
estos  se  hallaban  dentro  del  alcance  del 
arma  mortilera:  quizás  fueron  las  hembras 
do  histriopliocd  fascinta,  la  piel  de  cuyo 
macho  había  visto  ya  antes,  dando  una 
descripción  do  las  bonitas  manchas  que  la 
distinguen,  al  hablar  de  nuestra  visita  eu 
la  bahía  de  San  Lorenzo. 

liOs  indígenas  tenían  algunos  pocos  pe- 
rros, i)oro  ningún  reno,  aunque  no  cabe 
duda  do  que  estos  animales  podrían  ali- 
mentarse á  miles  en  esta  isla.  No  vimos 
aquí  ningún  kayak,  pero  si  bajdares  de  la 
misma  construcción  de  los  que  usaban  los 
tschutschcos. 

La  isla  de  San  Lorenzo  fué  descubierta 
durante  el  primor  viaje  do  Behring,  mas 
el  primero  que  entró  en  relaciones  con  los 
indígenas,  fué  Otón  de  Kotzebue  (en  21  de 
junio  de  181(5  y  ¿O  de  julio  de  1817).  En- 
tonces los  naturales  no  habían  visto  :.\n\ 
ningún  europeo,  recibiendo  á  los  extran- 
geros  con  una  amabilidad  que  expuso  á 
Kotze1)ue  á  las  más  duras  pruebas.  ICl  via- 
jero reíiere  lo  siguiente,  sobre  su  visita  en 
este  paraje: 

«Mientras  los  naturalistas  hacían  ex- 
cursiones á  las  montañas,  yo  me  entretuve 
con  mis  nuevos  amigos,  los  cuales  al  saber 
que  era  el  jefe  de  la  expedición,  me  con- 
vidaron á  sus  tiendas.  Aquí  extendieron 
eu  el  suelo  una  piel  sucia,  sobre  la  cual 
tuve  que  sentarme,  y  enseguida  todos  los 


DEL  ASIA  Y  niinoPA. 


naturales  se  presentaron  uno  después  do! 
otro  para  abrazarme  y  frotar  con  fuerza  su 
nariz  contra  la  mía,  dando  fin  cada  uim  á 
sus  caricias  escupiéndose  ambas  maii(i>  v 
pasándome  con  ellas  varias  veces  por  ki 
cara.  A  pesar  de  que  muy  poco  me  gus- 
taron tales  demostraciones  de  su  amistad, 
sufrílo  todo  con  paciencia,  y  lo  único  que 
hice  para  refrenar  un  poco  sus  caricias, 
fué  rojiartir  entre  ellos  hojas  de  tabaco, 
Estas  fueron  recibidas  cou  gran  alegría 
por  los  indígenas,  los  cuales,  no  obstante, 
á  poco  rato  quisieron  comenzar  de  nuevo 
con  sus  manifestaciones  amigables.  En  la! 
apuro,  recurrí  á  toda  prisa  á  las  navajas, 
tijeras  y  perlas,  distribuyendo  las  cualos 
pude  evitar  por  fortuna  un  nuevo  ataijuc 
^las,  unos  sufrimientos  mucho  más  gran- 
des me  esperaron  cuando,  para  restaurar 
también  á  mi  cuerpo,  trajeron  una  artera 
con  grasa  de  ballena:  á  pesar  de  la  gran 
aversión  que  esta  comida  causaba  á  mi  es- 
tómago europeo,  no  me  hice  rogar  mucho, 
sino  que  acometí  valerosamente  el  plato, 
cuya  acción  junta  con  algunos  otros  rega- 
los, imprimió  el  sello  á  nuestra  amistad. 
Después  de  la  comida,  mi  amfitrion  dio  uu 
baile  cou  canto,  ai  son  de  un  pequeño 
pandero  (1).» 

Cuando,  dos  días  después,  Kotzebue  pa- 
só ^tor  la  punta  norte  de  la  isla,  se  oncou- 
tró  con  tres  bajdares,  en  uno  de  los  cuales 
se  hallaba  un  hombre  quien,  teniendo  on 
la  numo  un  perro  pequeño,  le  atravesó  con 
su  navaja,  sacrificándole,  segim  la  opinión 
de  Kotzebu",  á  causa  de  los  extrangeros. 

Algunos  días  después  de  nuestra  llegada 
á  Pitlekaj,  también  se  habían  muerto  al- 
gunos perros.  Entonces  creí,  que  los  in- 
dígenas lo  hacían  por  no  quererlos  alimen- 
tar durante  el  invierno;  pero  es  posible  que 


(I)  Clon  de  Kotzc'liiiP,  oVinje  ú  la  doscubiortn.  al 
Mur  Austrul  v  iil  estreclio  de  Uoliring,  1851-18  'Wci- 
mur,  1821),  I,'i:i5;  II,  lüi;  III,  171  y  178, 


]• 


Iti'iou  dio  uu 
un  pequoOo 


capItulo 

los  sacrifioaLan  para  evitar  las  dosgracias 
(lUf:"  pudiera  causar  la  llegada  do  los  ex- 
Iraiigerns. 

Kolz(d)ue  prnlendo  haber  sido  el  primer 
navegante  que  visitó  la  isla  de  San  Lo- 
renzo, lo  cual,  sin  embargo,  carece  de  t'un- 
dauíento;  pues  Hillings  des(>nibare('»  en  ella 
ol  ''''•■■'■-"••'"  (\^^  I7t)],  viéndose  desde  el  bu- 

L'l     .le    Jllllo 

que  varios  indígenas  así  como  un  badjar 
que  se  dirigía  (i  lo  largn  do  la  playa.  Al 
dispararse  algunos  tiros  de  señal,  los  ]ui- 
turales  emprendieron  la  fuga.  (Sarvts- 
cliew  «Viaje»,  II,  01:  .Sauer,  p.-'ig.  •¿.')!»). 
Billiugs  dice  que  el  paraje  en  donde  desem- 
barcó (la  punta  sudoeste  de  la  isla)  estaba 
cul)ierta  casi  completamente  de  los  huesos 
de  animales  marinos,  y  seria  de  mucha 
importancia  examinar  más  detenidamente 
estos  restos,  cuando  no  es  imposible  que  la 
vaca  de  mar  de  Sleller  fli/it/tini  Stellc- 
ril  (I)  haya  visitado  en  otro  tiempo  alguna 
que  otra  vez  estas  costas.  En  todo  caso  po- 
drían recogerse  aquí  datos  interesantes 
para  el  conocimiento  de  las  especies  de 
balenópteros  del  Mar  de  Behring. 

Desde  1817,  varias  expediciones  cientí- 
ficas han  desembarcado  en  la  isla  de  San 
Lorenzo,  pero  siempre  tan  solo  por  algunas 


I)  GiMioro  do  miimitoros,  portcneciciUo  ¡il  siiljor- 
(liMi  do  los  ccti'iccos  liorliivoros,  los  cuiilcs  so  jiümoii- 
taii  de  yoi'lins  murinns;  tienen  Ins  vonlüniis  do  lii  nii- 
riz  on  el  iupnr  ordinario,  y  dos  IcUis  en  el  pecho,  de 
mudo  (|U0,  vistas  do  lójos  las  liembras,  tienen  aljíuna 
iinioj'inza  con  lo  especie  liiimana,  nociendo  de  alii  la 
íujjuki  do  las  íií;'í'n«s.  La  vlii/linu  Stelleri,  do  los  ma- 
ní do  Camlscliatka,  animal  de  veinte  piós  de  larjio  y 
lid  poso  de  •i,(HM)  kilogramos,  tenia  el  cuero  pa- 
recido á  la  corteza  de  un  árliol,  y  la  carní'  muy  Ijuc- 
ii:i.  Lo.-  cazadores  de  esos  mares  lo  lian  extoiMninado 
eiitoiamente,  (.V.  del  T.j 


Niv.  m 

lloras,  i'i  causa  del  gran  peligro  que  ofrece 
una  permanencia  prolongada  en  las  costas 
extensas  de  esta  isla,  rodinidas  de  un  mar 
abierto,  y  desprovistas  de  todo  i)uerto,  .•'i 
consecuencia  de  la  marea  violenta  que 
continuamente  predomina  en  esta  parte 
del  océano,  es  en  extremo  difícil  abordar  la 
isla  en  l)otes  y  el  buque  anclado  en  una 
rada  que  expuesta  ix  todos  los  vientos  so 
halla  sin  cesar  en  peligro  de  verse  arrojado 
contra  los  arrecifes  de  la  playa  por  una 
tempestad  inesperada. 

Todas  las  circunstancias  desagradables 
citadas,  se  reunían  en  su  mayor  escala  en 
el  fondeadero  del  Vega^  por  lo  cual  di  la 
orden  al  capitán  Palander,  de  abandonar 
el  paraje  lo  m;is  pronto  posible,  de  modo 
que  !i  his  tres  de  la  tarde  del  2  de  agosto, 
continuamos  ya  nuestro  viaje.  Al  princi- 
pio tomamos  el  rumbo  en  dirección  á  la 
isla  de  Karaginsk,  en  la  costa  oriental  de 
Camtschatka,  en  donde  quería  permanecer 
algunos  días  para  tenerla  ocasión  de  com- 
parar las  condiciones  físicas  de  dicha  re- 
gión ,  con  las  de  la  Península  de  los 
Tschutscheos.  Pero,  como  los  vientos  des- 
favorables retardaran  la  travesía  más  de  lo 
que  habíamos  calculado,  desistí,  aunque  A 
disgusto  mío,  del  proyecto  de  abordar 
aquella  costa,  eligiendo  en  cambio  las  islas 
del  Comodoro,  como  estación  próxima  de 
la  expedición.  Aquí,  el  Ve  ¡ja  echó  anclas 
por  la  tarde  del  14  de  agosto,  en  un  puerto 
bastante  malo,  abierto  completamente  ha- 
cia el  oeste,  noroeste  y  sur,  y  situado  al 
oeste  de  la  isla  de  Behring,  entre  la  isla 
principal  y  un  islote  que  se  hallaba  frente 
á  la  misma. 


-í'e 


'1 ' 


I  '<i 


3-m 


Tomo  II 


CAF^ITULO  XV. 


Siliincinn  do  lii  i.-l.i  di'  ndiriiiLv — Sii-  li.il.il.inli's.  — Di^siuiliiiiiiirnlo  í\r  l:i  i,-,!;!  |ii>i'  lirliiúiiu'.  —  M'H'i'li'  de  licluir;.- 
—  Stollcr. — L:i  l'iiunn  iiii¡m:il  íimIíl'Uíi  y  iictiiiil  ilc  l.i  i.sln:  zorros,  iiiilri.is  di'  iii.ir',  v.ums  di'  m.-ir.  Icniírs  m-ina.., 
y  osos  mnrinos.-  'Ici'idcoi'idii  d.i'  liiii'sos  t\>'  rhi/tinn. — V'i.sitn  cu  los  Un  ih<'rit'S.—  \.;\  islii  de  'rii|i(irNnir. — Ali- 
jundro  DuhowsUi.     N'i.ijc  i'i  Yi'l>oli:iiii;i."-  H.iyo. 


La  isla  de  Boliriiiíx  osla  siluada  oiilrc 
los  54"  40'  y  55"  25'  lat.  !i.  y  los  l(i5"I(r  y 
IGO"  40'  loníí.  0.  do  (irooiiw  icli.  Ms  la  isla 
infis  occidoiilal  y  uiéiios  dist;ui1e  (\c  Í';im1s- 
cliatka,  déla  lar^-a  cadena  insular  Inriuada 
por  la  acción  volcánica,  y  la  cual  linii1;i  (d 
mar  de  Bolirini;  al  sur,  oniro  los  51"  y  "/(i' 
lat.  n.  Con  la  vecina  isla  d(d  (obre  y  al- 
gunos otros  islotes  y  arreciios,  lomuí  un 
archipiélago  separado  do  las  islas  Aleules, 
propiamente  dichas,  y  que  ha  rcciliidu  ol 
iionihre  de  islas  del  Comodoro  ó  lújuinian- 
dirski,  en  honor  del  gran  naveganlo  niuerlo 
en  esta  región  del  océano  (Behring).  Kstas 
islas  no  perteueccn  ;'i  América.  sin()  al  Asia 
y  son  propiedad  del  imperio  ruso;  no  obs- 
tante la  compañía  americana  de  Alaska,  ha 
adquirido  ol  derecho  exclusivo  dí^  ca/ar  en 
ellas  (1),  teniondo  oslahlecidas  en  las  islas 
principales,  dos  estaciones  comercial(>s  do 
bastante  imi)or1ancia,  las  cuales  proveen 
de  comestibles  y  productos  industriales  á 
los  indigíMias  cuyo  número  ;isciend(>  á  al- 
gunos centenares  de  personas;  en  cambio, 


(I)  En  fi.dji'oro  de  |S71.  e!  troliirriio  ru-o  .irri'iidii  (d 
doi't'cljo  do  ciiz.ir  en  c.-^tii»  isliis  ,-i  Ilutcliison.  Kidil. 
l'li¡l¡ii|ieu»  y  C",  los  fUides.  ¡-in  eml>;M'i.'0,  Ij.iii  heelio 
cesión  de  sus  derechos  á  hi  .\lii.<l;a  Corninr.Triul  Corit- 
paní/  de  S.in  Friinciseo. 


la  sociedad  compra  los  objetos  de  peletoria. 
l)rinciiialmon1e  las  pioles  de  la  foca  orojii- 
da  (gato  i'i  oso  marino),  especie  de  la  cual 
tollos  los  años  so  malan  do  "JO, 000  á  50.(iimi 
individuos  en  a(]U(dla  región. 

lie  sacado  oslo  número  d(Min  ti'aliajodo 
l'!nri(|ne  (r.  KIliol.  (|uion  con  objdo  de  es- 
tudiar las  locas  d(d  Alarde  Behring,  cuya-; 
pieles  forman  un  objeto  de  comercio,  per- 
maneciíi  mucho  tiempo  en  las  Islas  déla-- 
Focas  (islas  de  Prybilo\\  y  otras)  ile  la 
cosía  americana,  dando  oxi)licacioiios  en 
oxiremo  inlorosanles  sobre  aijuolla  launa. 
(MI  su  obra:  «.1  liCjiort,  Uj.oa  lln'  riindt- 
lina  of  alfil  i rs  id  llic  Tlicrriiorn  ijf 
Aliisk'i.»  "Washington  1875  (1).  La  noti- 
cia en  mi  relato  de  viaje  remitido  al  doctor 
])ickson,  de  (jue  todos  los  años  so  matabaí; 
de  50,000  ¡'i  100,000  animales  (M1  las  \A.\< 
de  Bídiring  y  d(d  Cobre,  noticia  fundada 
en  los  datos  ríH'Ogidos  de  bocado  los  euro- 
peos (jue  encontró  en  la  primera  de  las  i<- 
las  citadas,  es  por  lo  tanto  algo  exage- 
rada. 

Para  representar  los  derechos  del  Estado 
ruso,  y  mantener  el  (')rden,  viven  taudiiei; 


{li     <•  Keliilo  solire  In  coiidieioii  de  los   neirocios.  un 
el  Territorio  do  Ahislvu.»  ,  .V.  dtil  T.) 


[ili'l'lc  (Ir  lii'liiii;.' 
ir.  Ii'ijiirs   niiriii,,. 

.  •r,,|„,rKnir.— a;.- 


OR  (le  poleloria. 
'  lii  l'ocii  oroju- 
ovio  di'  la  cual 
D.OOO  á  .")(). (Hiii 
II. 

(•  un  traliajo  do 
m  ol)jo1o  (lep>- 
?('liriiiií,  ciivas 
coiuorciü,  per- 
las r^;las  (lo  la^ 
y  oirás)  do  la 
l>li(.'afioiios  en 
a(juolla  fauna. 

(iH     ///''     (■(illtli- 

'riicrrilovij  o/' 
(1).  I,a  noti- 
iiilido  al  doctor 
los  so  luataliai! 
os  on  las  \Aa< 
olicia  l'iinilaila 
ca  (lo  los  ouro- 
nora  do  las  i<- 
)   alyo  oxago- 

■hos  d(d  Kstadii 
vivoii  tambioii 

Ids   ni^í-'ocio.-.  t'n 
(.V.  del  T.j 


r.Ai'lTLLO  XV.  401 

aL'unos  emploadns  rusos  oiila  ¡shi  de  litdi-  i    c'o.>a  propia,  oxistiendo  tauíliicu   una  i,Lrli>- 

riii.ir.  liOS  edilioios  (juo  más  llaiuaii  la  aten-  sia    p.ira  <'\  cullo  ;,'ri(',í;()-cat(u¡oo,   y  una 

cioii  d(d    visitaiilo,    son   alii'uuas   casas  Ao  osou<da  ('sjiaoiíjsa. 

madera,   arrediladas   conveiiieiiloineiilc.  y  I)iiraii1o  nuesfra  visita,  la  osoiuda  osta- 

(|iie  sirven  de  liahitacionos    jiai'a    los   eiii-  ha  cerrada,  pero.  ;'i  juzíi'ar  por  los  cartapa- 

pleados  (lo  ki  corona  rusa  y  do  la  socicdiul  i    cios  que  vimos  on  la  sala,   la  instrucción 


La  ci'i.'iNiA  i'i;  i.A  IM.A  m;  lii:in;iNL 
t;ii|ii.i  ik'  una  rot"gr.Ll¡a. 


amoricana,  asi  como  úo  almacenes,  tii^n- 
(las,  etc. 

Los  indígenas  viven  ora  on  casas  do 
C(!'>ped,  bastante  espaciosas  y  cómodas  en 
d  interior,  ora  en  pequeñas  casas  de  ma- 
dera, cuyas  últimas  la  sociedad  intentó  in- 
troducir en  lugar  de  las  chozas  anliguas, 
liaciondo  construir  todos  los  años  algunos 
de  estos  edificios,  para  regalarlos  á  los  in- 
dígenas que  m;'is  se  distinguían  por  sus 
méritos.  Cada  una  de  las  i'amilias  tiene  su 


que  se  dalia  era  bastante  regular;  por  lo 
UKMios,  las  escrituras  de  muéstrase  distin- 
guían por  su  gran  limpieza  y  un  estilo  ex- 
celente, igual  V  bonito.  Cerca  de  la  «Co- 
lonia.»  las  casas  llegan  á  formar  una  aldea 
situada  á  poca  distancia  de  la  playa  en  un 
valle,  verde  en  verano,  pero  desprovisto 
do  bosques  y  rodeado  de  montañas  redon- 
das que  igualmente  carecen  de  una  V(\ge- 
tacion  arbórea.  Msto  desde  el  mar,  el 
pueblo  que,  sin  embargo,  se  halla  ala  dis- 


I 


::l 


:•? 


i !  •■ 


^':/;  1 


■'■K'i 


492 


Clnr.l'NNAVHíUClON    PKL   ASIA    V   Kl'nnPA. 


tancia  suficiente  do  los  sitios  de  l¡i  cazii  v 
pesca,  ofreco  el  aspecto  (!(•  una  poqupfia 
aldea  de  pescadores  de  nuestros  países  del 
norte.  Además  liay  ul.n'unas  casas  (l¡s[)er- 
sadas  por  acá  y  M'V  allá,  en  otras  [¡artes  (\i\ 
la  isla,  por  ejemplo  en  su  lado  nord(>slc 
donde,  según  nos  dijeron,  la  piítata  se  cul- 
tiva en  pequeña  escala,  y  en  los  alrededo- 


descripcion  de  las  condiciones  naturales  y 
de  la  fauna  de  esta  isla  nunca  visi1;i(l;i 
hasta  entonces  por  liomliro  alguno  y  en  ln 
(Mial  iiivnlnntariameiitií  tuvo  ^no  periiiu- 
necer,  desd(!  noviembrí;  do  17  11  hasta  lims 
de  agosto  de  1S12,  descripción  hecha  imi 
una  maestría  t[\u)  raras  veces  encuentra 
rival  (1). 


;BR?t-; 


La  CCiI.ONIA   \iK  I. A   ISIA   l'M.    C.nl.llK 
(lopia  lili  1M1«  rii|i'j;l.iri(l. 


res  del  sitio  do  la  caza  y  pesca  en  el  lado 
septentrional,  en  donde  se  hallan  algunos 
cobertizos  grandes  para  el  ahuac(MiaJe  de 
las  pieles  y  multitud  ile  cavernas  artiiicla- 
les  que  solo  están  habitadas  durante  el  pe- 
ríodo de  la  matanza. 

Tanto  en  el  concepto  geográfico  como 
en  el  do  la  ciencia  natural,  la  isla  de  Heh- 
ring  es  una  de  las  más  notables  de  la 
parte  norte  del  Pacílico.  Aquí  fué  donde 
Behring  acabó  su  larga  carrera  de  descu- 
bridor, después  de  la  última  y  desgraciada 
navegación  por  el  mar  que  ahora  lleva  su 
nombre.  Sin  embargo,  le  solirevivieron 
muchos  do  sus  compañeros,  enfrc  ellos  el 
médico  y  naturalista  Steller,  quien  dio  una 


Kl  deseo  de  adquirir  pora  nuestros  luii- 
seos  las  jiieles  ó  los  esqueletos  de  los  niu- 
chos  mamíferos  notables  que  aquí  se  en- 
cuentran, y  de  comparar  las  condiciones 
actuales  de  la  isla,  expuesta  durante  ciisi 
ciento  cincuenta  años  á  la  inclinación  iiii- 
jdacalile  de  los  hombres  á  la  sangre  y  rüpi- 
ña,  con  la  descripción   viva  y  grálica,  tic 

ill  l'll  rcliilo  ni'i^iniil  í^cliri'  la  iiivcni.-Hlii  en  la  i.-ln 
do  Hclirin^',  cslii  rcproituciilo  en  Müllci',  <  lÁiliTcimí 
(1p  hisloria  rusa»,  San  Pctcrsliur^'o  ITáH,  III,  2iS.j:iS 
y  ¿i¿-:¿(iS;  (Slt'lU'i').  I)(\s(.'i'¡|K'¡oii  l(ipiii;ráliea  y  I'ísÍim  ili' 
la  ¡h.la  (le  Holiriii^,  (Pallas,  nuevos  Irajiajos  soliro  el 
norlo,  San  Potci'sluirfio  y  Leipzig  ITSl-S:!,  II,  :i,"i."i  , 
G.  \V,  Slcllor,  Diario  de  un  vi.iju  por  miir  desdi"  el 
Pu(M'lo  d(!  San  Pedro  y  Palito y  de  sus  succsus  du- 
rante la  vuelta,  (Pallas,  Iraliajos  nuevos  sobre  el  noi- 
tc,  San  Pelersburgo  y  Leipzig,  17!)3-'J(i,  1,  LÍO,   II,  I). 


SIoUpi',  1110  obUiró  ú  iiiiciTiiliir  011  ol  |iliiii 
(le  viajo  (lo  la  ovpodicioii  una  visita  ni  la 
isla  (lo  ([uo  trataiii()~!.  Sin  oiiiliai';^^(t,  las  noti- 
cias ([lio  011  olhujiitiivo  iior  iiiodio  do  los  |io- 
riiidicos  anioricaiios  rospcclo  á  la  in(|iiictii(l 
[irodiuñda  oii  Muroiia  ]i<ir  nuestra  iiivoi'na- 
(la.  fuoi'oii  lii  caiisa  do  (jilo  ulireviai'u  iiuos- 


CM'ini.o  w.  *•'■' 

aiiinial  (|Uo  aquí  so  onooiitríi,  tíos  proimr- 
ciona.  por  lo  tanto,  uno  áo  aijUídlos  t'ua- 
dcos  tan  cxtrcniadainciilo  i'aros  (|U0  po- 
socnios  (l(d  niniiilo  de  los  animales  en  la 
lumia  (|ne  tenia  antes  de  (|ne  (d  lioiiiliro, 
señor  de  la  creaejon  su  [)reseii1;ira  on  id 
[lara  iiiodilicarlu. 


1Iai;iiami;s  i'i-:  i.a  im.a  m-;  i!i:nuLN< 
(liipi.!  lie  uní)  rotiiLirnliii. 


Ira  ponnaneiK'ia  más  de  lo  ("|iie  luihiíM'a 
()uei'ido,  aui.quo,  á  posar  cío  todo,  nuesli'L 
cus(>(dia  en  oolocciunos  v  ohsorvacionos  l"u('' 
uliundantisiiiia. 

Aiit(>s  do  dar  ouonta  d(>  nii(\sti'a  piopia 
visita  011  la  isla,  dolió  liacor  iiionci(Ui  on 
poras  jialaliras  de  su  deseiihriinionto  y  dií 
l;i  pi'iiuora  invornada  que  on  olla  so  hizo, 
l;i  cual  ot'roco  un  inton's  particular  por  la 
circunstancia  do  ([uo  hasta  ontoncos  niii- 
guu  pié  de  hoiubrc  había  hollado  a(iuel 
terreno  cercado  por  el  mar.   La  rica  vida 


l)(^spu(^s  de  que  la  embarcación  do  I<oh- 
riii^'  hubo  vacado  diiranto  imudio  tiempo 
y  sin  rumbo  lijo  por  o!  mar  que  hoy  dia 
llova  su  nomhi'ií  ll(\n'ando  á  quedar  á  la 
merced  di*  los  vientos  y  olas,  sin  timonorü 
ni  vidas  y  sin  iiuo  so  hicieran  las  observa- 
ciones astronitmicas  necesai'ias,  jiorqiio  vi 
esciu'buto  s(!  había  apoderado  do  casi  toda 
la  tripulación  y  Jotos,  ol  ,'  do  no\ioiul)ro 
dv  17  11,  los  expedicionarios  divisaron  por 
lili  una  tierra  eu  cuya  costa  echaron  las  an- 
clas ú  las  cinco  do  la  tardo  del  día  sijj'uicnte. 


¿^■■M'i 


'    ;  i 


li.í    I: 


.11  :^ 


■"!.:r 


I 


m 


ciitci'NNAVixiAcioN  uní. 


Mus,  iiii;i  hora  ilcsimcs,  o\  calilc  del  ancla 
se  rdiiipií'i  y  una  ola  ciuirnic  arrojit  el  Im- 
(jiic  contra  las  rocus  {\r  \;'  playa.  Todo  ¡la- 
rccií»  pcrdidí),  pci'o  (MI  \cz  de  i|urd¡ir  en- 
callado en  tierra,  por  id  furor  rritcrailo  de 
las  olas,  (d  harco  fué  echado  á  un  de|)(isito 
de  a^nuí  conijilctaiiionto  Iranijuila  do  una 
profundidad  do  cuatro  lirazas  y  media,  ro- 
deado do  rocas  y  (|U(!  pui'  una  sola  cnlrada 
muy  ostroidía  cstaha  cu  conuniic!U'ií)ii  con 
el  nuir.  81  el  liU([ue  privado  d(!  su  timón 
no  liuhicso  sido  arrojado  prccisamontc  á 
esto  sitio,  sin  duda  so  habría  estrellado 
contra  los  arrecifes  pereciendo  al  mismo 
tiempo  toda  la  tripulación. 

.Solo  á  duras  penas  los  marineros,  enfer- 
mos como  estaban,  ¡¡udieroii   p(uier  á  Hoto 
una  lamdia  en  la  cual  el   teniente    \\'a\(d 
y  St(dl(M'  se  dirij^'ieron  ¡i  tierra  la  cual  en- 
contraron despoidada,    sin   hosqucs  y  poco 
liospilalaria;  pero  un  arroyo  do  a^'ua  (dará 
y  t're.sca  l)ajaha  aún    por   la    pendiente  de 
una  montaña  sin  helarse  y  (mi    las   colinas 
artMiosas  do   la   costa,   ¡lahia    varios   fosos 
profundos  que  ensanchados  y  cuhiertos  do 
velas  pudieron  trasformarse  en   hahitacio- 
nes.    Los  lionilires   de   la    tripulación    (jue 
aún  [loilian  mantenerse  en  pi('i  emiirendie- 
ron  el  trahajo  con   tal  ener^'ia,  (jue  el    j_' 
do  noviíMubre,  los  enfermos  pudiiM'on  tras- 
portarse :'i  tierra;   mas,   se^un  á   menudo 
sucedo,  muchos   murieron   al   tiashidarlos 
de  las  cánuiras  al  aire  li])re  y  otros,  uiieii- 
tras  so  les  sacaba  del  barco  ó  poco  después 
de  haber  lle¡j,-ado  á  tierra.    Do   esto  modo 
perecieron  todos  aquellos  enfermos  (hd  es- 
corbuto que  en  el  liuque  ya  hablan  ¡^aiar- 
dado    cama.    Los    sobrevivientes    apenas 
tuvieron  el    tiempo    ni   fuerzas   para   dar 
sepultura  ;'i  los  difuntos,  costándoles  mu- 
cho tral)aJo  el  conservar  los  cadáveres  con- 
tra los  zorros  iKunbrientos  que  poblaban  en 
inmensas  manadas  esta  isla  solitaria,   uo 
habiendo  aún  aprendido  á  temer  al  hom- 
bre. El  -y'    de   noviembre  ,   Uehring  l'uó 


ASIA  Y  l'l'linPA. 

trasladado  á    tierra;    pero   ya    entonces  .so 
sentía  muy  (h'bil  y  de  mal  humor,  no  hu- 
bieiido   medios    para    persuadirle  a  que  s(! 
hiciera  nio\  iniiento  de  modo  ipie  murid  d 
^'    de  diciembre. 
N'itns  ¡)(dirin,ü',  fue  daiH'sde  nacimientd y 
en  su  JuNcntud  había  heclu)  ya  viajes  ¡'i  his 
liulias  Orientales  y  Occidentales.  Imi  I7ii7 
cntrí'i  de  olicial   en    la   marina   do  ^nicrní 
rusa,  lomando  parte  duran1(>  los   afios  si- 
^•uientes  en  todas  las  empresas  de,  esta  es- 
cuadra contra  los  suecos.  De  cierto  moiln, 
se  le  sepultí)  vivo  en  la    isla   ([Uo  actuiil- 
mente  lleva  su  inmibre;  pues,  en  los  últi- 
mos días  de  su  ^  ida  ya  no  permitió  que  se 
sacase  la  arena  (¡uo  bajando  d(;  las  paredes 
(hd  foso  en  (|Uo  se  hallaba,  le  iba  cubrien- 
do, dando  calor,  en  ¡a  opinión  de  IJídiriiiir. 
á  su  cuerpo  ri^'ido  por  la  enfermedad  y  rl 
frío,  .\ntes  de  (jue  jiudieran  dar  sepultuiii 
al  cadáver,  los  solirevivieutes  tuvieron  ([W 
(lesfMiterrarle  de  su  lecdio.  trabajo  ipie  [la- 
rece  haberles  causado  \ina  imiiresion  dcs- 
au'radaldo.    Los    dos    tenientes,  AN'axcl   y 
Chilrow,  quienes  durante  el  viaje  por  mar 
lio  habían    sufrido   mucho   d(d  cscorluiln. 
cayíM'on  entonces  enfermos   de   un   a1ai|U(' 
violento  de  la  eiiidémia,  el  cual,   sin  cui- 
liar^^'o,  no  tuvo  (''xilo  mortal.  Solo  (d  unMi- 
dico  do   la   expedición,   Jorge   Ciuilleninj 
Steller.  íí'ozíi  continuamente  de  la  más  per- 
leda    salud,    debiéndose   sin   duda   á  Ins 
conocimientos  do  esto  hombre  ini^'ciiiosu. 
á  su  energía  nunca  vencida  y  á  su  humor 
alegre  y  consolador,  la  vida  y  salvación  do 
los  i)oc(»s  li'ipulantes  ibd  buque  que  sobre- 
vivieron. Lstas  cualidades  sufrieron  laiii- 
bien    durante    la   invernada    una    pruclia 
muy  dura:  en  la  noche   cbn  .s  ,i,.  ....ví.ihi.iv.  ' ' 
bu(iue  que  estaba  sin  guardia,   porijue  Id- 
dos  los  tripulantes  se  necesitaban  en  licna 
para  cuidar  de  los  en  termos,   fué  arrojiuln 
contra  la  ¡tlaya  por  una  tempestad  viólenla 
del  K.  S.  ]'].,  perdiéndose  de  tal  modo  una 
cantidad  tan  considerable  do  provisiones 


I     (MltdlICOS  SO 
illlior,  lio  l:;i- 

ürlc  u  i|iio  s(> 
(|iif'  iiiuriii  (>| 

'  iKicillliciitii  y 

ya  viajos illas 
ales.  Kn  I7o7 
la   (lo  ^'iicrní 
los  años  si- 
as  (lo  osla  t's- 
ciiM'to  modo, 
que  actiiiil- 
<,  (MI  los  últi- 
'nnilliJ  (juc  sr 
lie  las  pai'cdi's 
!  ilia  culiriíMi- 
I  (le  j'x'lii'iiiu'. 
loMiicilad  y  el 
(lar  scpulliini 
>  tuvieron  qui' 
abajo  ([uc  ]i;i- 
iiiprcsioii  des- 
es,  "W'axcl   y 
viaje  |Hir  mar 
leí  escorbiilu. 
le  lili   a1;u|Ui' 
mal,   sin  ciii- 
Solo  el  lui'di- 
c   Guilleniio 
(lo  la  más  per- 
duda   á  liis 
ro  ¡ll_^•elliosü. 
y  á  su  liuiiior 
:  sahaeiondo 
U(!  (jue  solirc- 
it'rieron  laiii- 
una    [inii'lia 

!)  lio  tlii'iriiiljre       1 
s  lie  nrivit'iiihrr'. 

,  poniup  1i>- 
ilian  en  tici'ni 
i'ué  arrojado 
slad  violenta 
lal  luud"  una 
o  provisiones 


CM'flI 

(Uie  (d  reslo  si'do  no  podía  dar  (d    aliiiiciilo 
sulicienle  ¡lara  loda  la  Iripiilacioii  durante 
(d  invierno.  INn' e<o,  \;ir¡ii-í  lioiiiliri'-^    riic- 
i'iiii  en\  lados  en  diferentes  direcciínie-^  |iara 
cMiininar  las  condieiones  dtd  pai-:.  \(d\ii  n- 
do  eon  la  noticia  de   (lue   el    Inniiie   estalia 
i'iieallado   en    una    isla    deslialdtada  y  sin 
|ios(|ues,  y  iii'i  en  (d  coiitinente,   sei^uii   (Mi 
un  [irincipio  se  halda  esperado.    Miitonees, 
los  nanlVay-os  conipríMidieroii    la  necesidad 
de  aliiiKMitarse  durante  (d  ¡uvÍímmio  princi- 
italuKMite  (le  los  productos   de    la   caza,    si 
11(1  i|uerían  earecíU'  de  las    |»ro\  isiones  ne- 
cesarias i)ara  eiiipiaMidíM'  (d  viaje  de  viudta. 
S",:;'iin  parece,  no  (|UÍsÍ(M'(Mi  emplearla  car- 
ne de  zorro  como  alimento  viíMidose  oldi- 
f,'ados  al  principio  á  comer  e\(dusivaniente 
l;i  de  la  luilria  d(>  mar.  Aetualmenlo  apé'- 
nas  s(^  enciKMitra  un  individuo  de   esta  es- 
pecie OH  la  isla  (le  ]5(dirin,i;',  ¡xuai  entonces 
Humadas  cuteras  do  oslos  animales  culiriaii 
sus  playas;  no  mostralian   miedo  al;;uiio. 
sino  ([Wfí  impulsados  por   la   curiosidad  s(í 
lle^;al)an  directamonlo  á  los  lue¿;'ossin  em- 
prender la  l'u^^'a  al  acercarse  un   liomltre. 
No  olistanle,  una  e\peri(Micia   a(l(|uirida  i'i 
costa  de  la  vida  de  unudias  do  sus  com[ia- 
fieras  les  ciisoñij  pronto  á  s(M'  más  pruden- 
tes, aunque  á  jiesar  de  eso  se  co^^íímoh  de 
Mil)  á  1)00  individuos,  caza  muy  abundan- 
te lomando   en   considíM'acion    la   ciríMins- 
tancia  de  que  las  piólos  do  (<slos  animales 
se  ]iai;'al)aii  en  la  frontera  (diimi.  eon  H()  á 
100  rublos  cada  una.  Ad(Mnás,  dos   balle- 
nas encallaron  en  la  isla  durante  (d  in\ier- 
iio:  los  naufragios   las  consideraban  como 
aliiiac(Mios    do   provisiones   y   parece    que 
preferían  la  r>'i';isa  do  balhuia  á  la  carne  de 
nutria  marina  que  ora  de  uu   sabor  desa- 
gradable y  dura  como  el  cuero. 

Esta  última  noticia  la  he  sacado  de^Iii- 
Uor,  cuyo  relato  fundado  en  el  do  AVa- 
xcl  (?)  contradic(^  á  menudo  á  los  datos  do 
.Steller,  cuyo  último  dice  que  la  carne  do 
la  nutria  de  mar   os  mi^jor  que  la  do  la 


1. 1  \\  \<)' 

foca,  (dV(>ci(Mi(lo  un  buíMi  ríMiiedio  c(uitra  r\ 
escorliiitii;  añade  (|U(>  la  carne  de  los  pe- 
(juím'hn  puede  conipetir  por  su  sabor  e\- 
<|UÍs¡to.  con  la  de  cordero. 

I,as  nutrias   de   mar  d(>siipareci(M'on  (MI 
lirima\(M'a,  lloü'ando  ó  la  isla  en  su  lii;;-ar, 
j,'randes  manadas  de  otros  animales,  á  sa- 
b(M':  osos  marinos,  incas  y  leones  de  mar  ( 1). 
liOs  compañeros  d(í  StídbM'  cons¡d(M"aban  la 
carne  de  los  pef|ueñii(dos  de  la  última  os- 
])ecie.    (llamada    1anibi(Mi    foca    leonina    6 
jubata.)  como  un  bocado  e\(|nisilo.  A  ,juz- 
;^ar  |iiM'  lo  i|ue    se    dice   (Mi    la  des(M'ipcioii 
heclia  por  Stídbu',  de    la   isla   do  l}(dirin,ir, 
(>(Xue\  as  noticias  sobro  el  norte,»  II,  *J'.in,) 
nadie  se  alrovií'i  á  atacar  «á  estos  animales 
leroces.»  y  (d  único   |e(ni    (li>  mar(|Uodii- 
rantí^  (d  íiivÍ(mmio  sirvi()   de  alimento  ú  los 
náulVa;.:()s,    fm'-    un    individuo  berido  en 
('aints(diatka,  ai'rojado  ya  muerto  á  la  pla- 
ya de  la  isla  de  Hidu'inir.  liOs  ])ití.s,  pareci- 
dos á  las  aletas  (1(>  pescado   son,  se^'un    so 
dice.  !a  parto  más  sabrosa  do  los  leones  do 
mar. 

Cuando  las  nutrias  de  mar  comenzaron 
ú  dosaparecíM'  y  voherso  más  tímidas,  Im- 
ciíMido  muy  difícil  su  caza,  los  compañeros 
de  infortunio  onconlrarou  los  medios  para 
matar  iambien  vacas  de  mar.  cuva  carne 
►St(dler  com|iar('>  con  la  mejor  de  buey,  do 
modo  que  basta  se  llenaron  varios  barriles 
(li>  carne  salada  de  estos  mamíferos,  para 
servir  de  provisión  en  el  viaje  de  vuelta. 

Cuando  ;'i  mediados  do  abril  la  tierra 
queib)  libre  de  nieve,  AVaxol  convoct)  las 
17)  bonibres  (|U(>  so  liabian  quedado  con 
vida,  jiara  consultarlos  sobro  las  medidas 
que  debían  tomarse  para  lleg-ar  al  eoiiti- 
nonto.  Ijitre  las  muchas  proposiciones  que 
so  hicieron,  so  aproln')  ílnahuente  la  do 
construir  un  barco  nuevo  do  la  madera  del 


'i     I 


(I)  Lns  Irps  Cíppcies  ii(|ui  oiliiítiis,  iicrloncpon  ni 
(írdon  de  los  |)iiii|iodos,  (plnnipnlia.)  y  ni  los  osos,  ni 
los  leones  do  inai',  lioiicii  uadií  do  los  toi'rilik'S  cni'ní- 
voi'os  cuyo  iiomljru  llcvuii.  .f.V.  ilcl  T.) 


mm 


l':i 


,'     I 


»i   4 


400  (  IIKINN- VVI'i-.MIiiN 

biKluo  <Mic!illii(lii,  propcdióiidosc  ;il  iniiito 
Clin  t(i(l;i  ciicru'iii  :i  l;i  rjcciuMiui  del  pro- 
VPcIo.  !;i  <'iiiil.  no  ulisliiiitc.  (ifrccici  nincliiis 
tlili(Mil1;i(l('s.  I,us  Iri's  ciii'iiintt'i'ds  t\\\o  so 
lialiíau  cniliiircüdd,  haliiaii  nincrln:  ]i(<i'o 
jinr  Inrlnna  lialiia  t'nlrc  Iik  soIu'cn  ¡\  ¡cnlos 
un  ensaco,  Sawa  Slai'oiluli/o\\ ,  (piicn  conio 
Iraliajador  lialiiu  ayudado  en  la  conslrnc- 
cion  de  los  huijucs  en  (lídiolslv.  y  cl  cual 
so  i'ncar;;'i'i  laiuliiiMi  dodirii^ir  la  construc- 
ción (lo  la  (Mniíai'cacion  nueva.  S¡r\  ¡('ndole 
la  nocosidad  de  maestro,  iniirii  resolver  le- 
liziuenle  su  larca,  de  modo  (|Ue  el  ji,  ihí 
a^'osto  do  17  1'.',  un  nue\i)  ^Siui  Pedro» 
])udo  luu'orse  al  a;4na:  el  Imíjue  tenia  10 
l)¡és  do  lar^d,  por  \:\  de  ancho  y  (!  '  ^  do 
calado,  V  soii'uía  tan  nerrectaniente  al  om- 
]iujo  (\('  su  V(dámen,  ctnd  si  Imliiese  salido 
de  las  manos  de  un  niaesti'o  carpintero  ex- 
porto, aunijue  liacia  a^ua  cuando  la  niai'ea 
ora  muy  \iolonia.  Con  lodo,  cl  viaje  do 
vuelta  se  llev(')  á  cabo  sin  contraliompo:  ol 
-,'.'''/''"''"',"'' imdierou  divisar  las  costas  de 
Cauítschalka,  y  dos  días  más  tardo  ol  «Sun 
Pedro»  pclu)  anclas  cerca  del'eli'opaulow  -;k 
on  donde  los  n»iulVaL;'os  encontraron  alma- 
cenos con  provisiones  do  viveros  r//>/'/íí//í//- 
tcs,  soí^'un  la  oinnion  de  aquídlos  inlolicos, 
cuyas  oxi¿4'oncias  no  siM'ian  muy  j^^randes 
en  las  circunstancias  en  que  so  liallalian. 
El  año  siyuionto  conlinnaron  su  viaje  á 
Ocliotsk,  on  ol  mismo  liarco  construido  on 
la  isla  do  Holirinií"  á  su  llo^'ada,  de  las  70 
personas  que  liabian  salido  con  la  expedi- 
ción, '.V2  hablan  muerto  en  camino;  on 
CamtschatUa,  se  les  había  creído  muertas 
á  todas,  odiando  á  perder  n  disti'ibu yendo 
sus  electos.  .Stoller  permaneció  aún  volun- 
tariamente por  ali^un  tiempo  en  Caints- 
chatka,  con  olijoto  d(^  continuar  sus  ex- 
ploraciones cioutilicas;  pero  desi^raciada- 
monte  se  atrajo  ol  (klio  do  las  autoi'idados 
locales,  probablomen1(>  por  la  Iranqiieza 
con  que  criticaba  sus  abusos,  lo  cual  dio 
lugar  cl  averiguaciones  en  la  cancillería  de 


ni;t.  ASIA  V  i:iiiiii'A, 

!    Irkutsk.  I'lsla  absolviii  al   naturalista  dán- 
dole el  permiso   i|e\olverá  i'liiropa;  uní-:. 

'  on  Solikamsk  oneíMitni  iii  corroo  con  l;i 
(irdon  de  conducirle  otra  \o/  á  Irkutsk,  eii 
cuyo  camino  otro  correo  volvii»  i'i  entre- 
garle el  poi'miso  de  dirigirse  t'i  San  Poters- 
burgí».  Sin  embargo,  las  fuerzas  do  este 
hombre  en(''rgico  y  xigoroso,  so  liallabaii 
debilitadas  ya  |>(U'  los  viajes  inútiles  á  tr;i- 
V(''s  de  las  soledades  inmensas  do  la  Sille- 
ría, de  modo  (|ue  miii'iri  poco  después,  el 
],  de  noviembre  de  17  K!  en  la  ciudad  di' 
Tjumen.  ¡i  consecuencia  do  una  caloiitur;i 
(|ue  so  habia  apoderado  d(\  él  durante  el 
viaje,  y  en  laeilad  do  solo  .'H  afios. 

Talos  son  las  noticias  queso  encuentrnii 
en  (d  relato  olicial  do  Miillor.  escrito  pro- 
bablemente con  oltjoto  de  refutar  los  ru- 
mores (|uo  en  ol  uiundo  ciontílleo  do  Kii- 
rojia  circulaban,  rívspecto  ú  la  suerte  do 
Stoller.  S(>gnn  la  l)¡ografia  publicada  \\\ 
])rineipio  de  la  «Descripción  ile  la  tierra  do 
( "amtsídiatka,  por  Jorge  í  íuillermo  Stoller. 
]>ublicada  jtor  .1.  15.  T.  (Scheoror\»  Franc- 
fort y  Leipzig,  1771,  Steller  emprendió 
en  17  I.")  l;i  vuelta  á  San  Petorsburgo,  ha- 
biendo llegado  ya  hasta  uiás  acá  de  Now- 
gorod  cuando  recibii)  la  (')rd(Mi  de  presen- 
tarso  on  la  cancilloriado  Irkutsk.  .\1  cabo 
do  un  año,  lo  dieron  aquí  el  peruiiso  de 
ponerse  de  nuevo  on  camino  para  San  Pe- 
torsburgo;  pero  cuando  hubo  llegado  á  lo'i 
alrededores  de  ^loscou,  le  encontró  una 
uueva  orden  de  volver,  debiéndole  acom- 
pañar una  guardia  para  mayor  seguridad. 
Habíanlo  internado  ya  bastante  en  la  Si- 
llería.  cuando  muriii  do  frío,  mientras  la 
guardia  estaba  en  una  taberna  paracalon- 
tarse  y  apagar  su  sed. 

La  gran  cantidad  de  pieles  que  los  so- 
brevivientes d(d  tercer  viaje  tan  desgra- 
ciado de  Pídiring,  trajeron  i'i  Ocliotsk,  jiro- 
dujo  pu  los  tralicantos,  cosacos  y  cazadores 
de  la  Siberia,  poco  uiás  ó  menos  el  mismo 
electo  ({ue  la  fama  del  Dorado  ó  los  tesoros 


ili'l  ('ii('¡(|in>  |)nhiiyl)('    li;ili¡;iii  cniísiidii  ¡i  liw 
ili'<('iil)r¡(liir(is  csiiiifiiih  s  del  criitrii  y  sur  di' 
\iii('ri('¡i.  ( )ri;'iiiii/,;iniiis{;    niiiiicru^üs  t'\[M'- 
(licidiKs  á  lii  nueva  tuM'ra  tan  rica  en  pie- 
Ir^,  en  la  cual  iuucIkis  Icrrilorios  cxlciisos, 
(li'<coii(ici(los  liasla    ciitunccs.    se   liici'cnuí 
triliutarios  al  i'/;ir  de  lus    ru-os.  I. a  iiiaynr 
luirte  d(>   las    e\|i('<lic¡(ines    dociiiliarcaron 
i'ii  Ids  viajes  (le  ¡da  y  vuelta,  en  la  ¡>la  de 
lielirin^^',  itrndiicii'iido  en  imco  tieni|Hi  una 
IraMsIurniaeidii  eonipleta  en   la  raima  de  la 
misma,  (¡ráelas  ;'i    |;i   \¡va   descriiieidii  de 
Steller,  sidire  la  \ida  animal,  cuyo  testi^'o 
l'iH'  en    aíjiud    trozo   de   tierra  rodeado  del 
iiüir.  nos  MMiios   en    la   iiosiliilidad  de  ha- 
cernos en  este  caso  una  idea  d(d  camino  de 
una  launa  (|uo  el  lionilire  |ined(>  iirodu<'¡r  en 
una  re^'ion,  al  lijar  en  ella   su    residencia. 
Duranto  la  invernada  de   la   expedición 
lie  lielirin^i;',  los  zorros,  ii  nnis   liieii  los  zo- 
rros do  los  hielos,  ]iol)lalian  aquella  isla  en 
masas  increíbles:  no  solamente  devoraban 
Indo  lo  comestible  que  so  dejal¡a  al  aire  li- 
lire,  sino  que  también   penetraban,    tanto 
ili^  (lia  como  de  noche  á   las  casas.  lle\án- 
(lose  todo  do  cuanto  podían  apoderarse,  no 
exceptuando  los  objetos  qu(^  de  nada  podían 
servirles,  como  por  ejemjilo  naviijas.  bas- 
tones,  sacos,   zapatos   y  medias.    Xo    tan 
solí)  encontraban  las  cosas  ocultadas  en  el 
suelii  y  cubie"tas  de  piedras   jiesadas,  sino 
tiimbieu  sacalian  los  ^aiijarros  con  los  liom- 
liros,  del  mismo  modo  como  ¡ludiera  ha- 
cerlo nn   ser   humano  ;   y  siempre  (lUC  no 
¡loiliau  comer  el  ballaz^'o,  lo  llevaban  eon- 
sii;'ii  para  escomlerlo  entro   las  pi(>dras.  Kn 
sus  correrías  de  rai)iña,  algunos  do  los  zo- 
rros hacían  las   vecos    de  centinelas   y  al 
iicorearse  un  houil)ro,  todos  ayudaban  para 
ocultar  lo  robado  lo  más  pronto  posible  en 
lii  arena.  Cuando  alü'uno  do  los  niiulVaijos 
(loruüa  al  airo  libro,  los  zorros  lo  robaban 
lii  gorra  y  los  guantes,  quitándolo  también 
la   manta;   en    tal   ocasión,  olfateaban  la 
uariz  del  adormido ,  con  objeto  do  averi- 

TüMü   II 


iVMiiiro  XV.  l'.)7 

giiar  si  vivía  <>  bahía    ninerlo,  infeiitando 
morderle,  sí  a(|iii'l  inlerrnmpiíi  la  i'e-pira- 


ClOII. 

( 'onin  las  hembras  de  los  lemies  y  osos 
de  mar  sol'ocan  ;i  meniulo  sus  hijuelos  du- 
rante id  snefio,  los  zorros  practieahan  cada 
mañana  una  inspección  de|  sitio  iicu]iad() 
por  inanada.s  iniuuneraliles  do  aquellos 
animales,  y  cuando  encontraban  un  pe  • 
qneñiKdo  mnertii.  al  |iiiii1o  todos,  <'ual  ein- 
Jileados  d(d  lU'deii  pi'ililico,  se  ayinlabaii  á 
llevarse  el  cadáver,  l'ara  hacer  trabajos  al 
deseuliierto,  era  ]ireciso  ahuyentarlos  á 
bastonazos,  y  tanto  por  la  astucia  de  qiio 
se  ser\  ian  en  la  (jeciieioii  de  sus  robos, 
como  |)or  la  inteligencia  qu(>  mostraban 
cinindo  se  trataba  de  lograr  jior  nn'dio  do 
los  esfuerzos  d(!  todos  un  lin  (|Uo  un  indi- 
viduo solo  no  podía  alcanzar,  so  hacían 
Vfirdadoranionto  peligrosos  para  los  náu- 
fragos quienes  por  consiguionto  les  odia- 
ban do  todo  corazón,  ])ersiguiéndolos,  ator- 
mentándolos y  matándolos  siempre  que 
para  ello  enconlraban  ocasión. 

Desde  entonces,  en  la  isla  do  Behring, 
los  cazadores  do  jiieles  han  muerto  á  miles 
(lo  zorros,  los  cuales  aetualmento  han  lle- 
gado á  ser  tan  extremadanuMite  raros,  quct 
durante  nuestra  permanencia  no  vimos  ni 
un  solo  indivíduii.  l'or  lo  diMuás.  los  euro- 
peos ([ue  habitaban  la  isla,  me  dijeron  ([uo 
los  zorros  ([uo  ahora  en  (díase  encuentran, 
no  llevan  ya  la  piel  preciosa,  do  un  nogi'o 
azr!:i;'i  ou  otro  tiempo,  simí  la  de  color 
blaii';i  que  se  tiene  en  poca  estima.  En  las 
islas  d(d  Cobre  situadas  á  poca  distancia  dií 
la  do  Behring,  existen  aún  zorros  de  color 
negro  azulado,  en  un  numero  bastante 
considerable. 

Durante  la  invernada  de  Scboleehow  en 
17k;í-81  ya  no  había  sini'i  principalmente 
zorros  Illancos  en  dicha  isla  mii'iitras  (juo 
durante  la  do  StoUer  más  de  la  tercera 
parto  de  estos  aninuiles  tenían  la  piel  de 
un  color  azulado.  («Nuevos  trabajos  sobro 


\k 


T 


iP 


i!IS  CIUrlNNAVKOM  l"N 

el  iKii'lc  .  II.  '.¿7:).  Knlo<ian(H(I<'  I7I7-1H 
el  cazador  i|<'  ¡lit-N's  ( 'liolodílitw  .  0(1^:1(1  t'ii 
la  isla  (If  Mt'liriii;.'  ll^l  /«irnw  a/iilrs  y 
.'I."t0  iiiilrias  iiiariiiax  y  ou  v\  afio  siyiiiciiti' 
oti'iica/.ador  volvin  i'oii  lui'i»  tic  Itiiid  mi- 
Iria^  iiiar¡iiu«  y  wuuo  zorros  azules,  (•o;,'i(l()s 
|)i'iiliali|i'iii«Miti>  f'ii  lu  i^la  ('liada  y  <>ii  la  ili'l 
(Juiti't'.  ("Niim'as  noticias  de  las  islas  re- 
cién di'sciiliiertas.  .  llaiiiiiiirpt  y  I.ei|)Z¡;,'' 
I7tiii,  ii.iir.  Vil».)  lUiraule  los  años  de  I7.M 
á  nóM  Ju^'ow  co;,'iü  011  las  n'isiiias  islas 
7'.M)  nutrias,  íJ.kII  zurros  ne;:i(is  y  Wixi 
hiancos,  asi  como  '¿.'Jl'J  o»os  marinos  (en 
la  ohra  citada,  pi;;.  '2'2):  on  17."»W-r)M  la 
lri|m!acio!i  de  uu  iMiijue  |ierteiieciente  á 
Nildlbr,  (Nicéforo^  TraiiozniUniV.  mercader 
do  IrUutslv  caZij  en  la  ¡sin  de  Hidirinir  ."> 
nutrias  marinas.  I.'.'WJ  zorros,  (no  se  dice 
de  ipuí  color)  y  •¿..'«uo  osos  marinos,  (véase 
la  ohra  citada,  i>:ii.'.  :r¿i.  l'arcc'.  |iui'  lo 
tuiíto,  ([no  la  porsecufion  liaya  iulluido  no 
tan  solo  en  ol  nnui'^ro  de  [,>*  animales  sim'i 
tamliien  en  .su  color,  por  cuando  la  varie- 
dad lilas  apreciada,  taiulden  i-rhifirmiirii- 
te  se  ha  hecho  uiénos  numero-a  ipie  antes. 

Sleller  y  sus  coiiii'añeros  malaroii  a(|iii 
en  17  11-l'i  nu'?veeipnlus  nutrias  mari- 
nas. 1  lo  la  descrip'ion  hecha  por  a(|U('l. 
de  los  u-íx  y  costumhres  de  este  animal, 
tan  timido  actualmente,  citar<'  aipii  lo  s¡- 
¿;aiieii1(>: 

<( Respecto  á  su  carácter  juixuetoii  i^^-ana 
i'i  todas  las  otras  esp?e¡es  de  iiuimiiles  que 
pueileii  vivir  tanto  eix  el  mar  como  (mi  tie- 
rra. ( 'liando  sale  del  a;j:ua  se  sacudo  como 
un  perro  limpiándose  enseiíuida  la  calieza 
con  las  palas  anteriores  como  los  i^-atos; 
después  alisa  el  cuerpo.  arre<_'la  el  pelo  y 
menea  la  cabeza  de  un  lado  al  otro  (jue- 
(lando  muy  complacido  en  mirarse  así  y  á 
su  bonita  piel.  Kl  animal  está  ocupado  en- 
tóneos tan  completamente  en  su  tocado  que 
es  fácil  acercarse  á  él  y  matarle,  l.'na  nu- 
tria marina  lo  sufre  con  mucha  paciencia 
que  se  la  pe¿.^ue  veinte  veces  sobre  el  lomo 


pi'ro  cuando  se  la  pe;,»a  sobre  »\\  lírnnde  y 
ma;.Miillca  cola  vuelve  al  punto  su  calji/ii 
hacia  el  |iersey:uidor  cual  si  en  vez  de  li 
c(da  quisiera  ofrí ría  de  blanco  á  los  i^n]. 

I    po.M  de  la  mi/a.  Al  eseaparse  á  un   ataqii'' 

¡  hace  liis  líestos  niás  ridiculos:  mirando  ¡il 
cazador    pone   i  'ita   sobre    la    cabe/ii 

como  [lara  protí  la  vista  contra  la  lii/ 
del  sol  y  echándose  de  espalda-s,  se  rasca 
el  \ii'iitre  y  los   muslos,    cual    sj    (¡uisien 

j  burlarse  de  su  eiiemi;ro.  Kl  macho  \  , 
hembra  se  tienen  mucho  cariño  abra/in- 
dose  y  dándose  besos  i-num   los   hombn'<: 

,  la  henilira  quiere  también  mucho  a  su 
hijuelo  de  modo  que  nunca  lo  deja  de-.,ii!|. 
parado  cuando  .se  ve  atacada  mientras  (pii', 
cuando  no  amenaza  n¡ni.'un  peli^'ro.  jiir_;i 
con  él  casi  del  Uíi-^mo  m<.»do  de  qne  una 
niadrí'  cariñosa  retoza  con  su  hijo:  le  alia- 
lanza  al  aire  \  idvicndo  i\  reoo^íerlo  con  sii< 
])atas  anteriores  o  A  una  pebita;  suj,.- 
tándolo  con  su»  os   rruza   c(>n   él  la> 

a^'uas.  e(diándo|(i  ne  tiempo  en  tiempo  jiara 
ejereei'jii  en  el  ¡irte  de  nadar:  pero  ta:i  \w- 
,i.:'o  qiii'  el  ]iei|ueñuelii  s-»  cansa  vuehc  a 
recocerlo  entri'  lie-os  y  caricia»  ■. 

Seuun  las  averi;,'uaciones  de  la  rieucia 
moderna,  la  nutria  marina,  castor  do  mar 
(I  castor  (le  ( 'amtschatka.  (Eitln/dvis  h'tris 
L/'ii)  no  pertenece  ni  á  las  nutrias,  ni  a 
los  castores,  sinéi  á  un  irénero  especial. 
alin(>  hasta  cierto  ,:.'rado  á  la  morsa.  \hf>' 
tiempo  (jue  este  animal  sin  rival  en  cuaiitn 
á  la  belleza  de  su  piel,  ha  sido  exjiubiuln 
no  solameiiti'  de  la  isla  de  Helirinir  siim 
también  do  los  territorios  en  donde  en  otm 
1iem[i()  so  mataron  millares  de  individiid»; 
V  si  no  se  inil>lica  una  lev  eticaz  con  obj!'- 
lo  de  arre^-lar  su  caza  y  jioner  coto  á  !:i 
^•uerra  de  exterminio  sostenida  contra  esta 
especio  por  parte  de  la  codicia  del  hoiüln'o 
que  la  inmola,  noya  solamente  con  maza-. 
y  Hechas,  síik)  también  por  medio  de  la 
pólvora  y  de  las  arma.s  de  recámara,  l;i 
nutria  encontrará  la  misma   suerte  de  l:i 


\  ii;i  il'  liini'  il-'  SfclliM'.  \)o  lllt  lociH  Icniíi- 
ii.is  ( /\iniii't(i/iitts  .Sfflli't'i  Ía'ssiiii),  i|Ut' (mi 
lii'iiipiK  di'  Stcllcr  |i(i'il:ili;ni  i«n  ^Vi\u  riú- 
mcid  las  rucas  de  la  playa  de  la  i-la  d<' 
l'.i'liriiiir,  nctiialiiioiitt'  solo  sf  riicinMitraii 
;i(|tli  lll;;iiiiiK  pdcos  iiuli\i(luus  al  lado  d** 
los  osos  d<'  mar  [(Hnrin  in'siiUi  Ij'h  \  lisi- 
|ii(Midosi>  cNfcriiiiiiado  (•()iiipl('1aiii('iitp  <>! 
uii-í  iHilaldc  di'  tollos  los  iiiaiinriTn^  aiili- 
^iiiw  de  la  isla  i»  sea  la  \  ara  di-  mar  ;,''raiidi'. 
l,a  vai-a  do  mar  (i)  do  Stollor  {lUti/lIn/i 
Sirllrri  (' nrii'v  )  onipalia.  para  decirlo 
;i>ii  éntrelos  mamirenw  (•.*)  el  pm^tn  de  los 
IiJsmIcos  (')  sea  d"  los  animales  de  casco 
lii'iiilido:  era  de  color  neirro  parduzco,  pro- 
visto á  veces  de  iiiaiiclias  y  lajas  Mancas. 
L;i  piel  yruesa  y  coriácea  estalia  cnlderta 
(le  pelos  (|iie  lornialtaii  una  especie  de  piel 
i'xterior.  llena  de  ¡tarásitos  y  parecida  á  la 
coi'leza  de  lina  encina  \ieja.  I.;i  lon;,'itii(l 
ijrl  animal  adulto  era  de  ','.")  á  M,')  pies  in- 
uiiNcs  lialuiMido  individuos  que  pesaliaii 
liM-^ta  HO  quintales.  V,n  jiropíu'cion  al  cuer- 
I  enorme  y  ;;ruoso,  la  calieza  no  era  ;,Tan- 
'.  el  cuello  era  corlo  en(iolí,''azán(lose  ol 
ti'iiiico  rápidamente  hacia  atrás.  T-as  patas 
¡interiores  reinatalian  sin  dedos  ni  uñas, 
i'iiül  si  ostiivieseii  cortadas,  estando  pro- 
vi-^ta-i.  sin  emliai'^'o.  de  multitud  de  |((dos 
cerdosos,  cortos  y  (ispesos;  en  \c/.  i|e  l;is 
|i;i1as  posteriores  Umaha  una  cola  parecida 
!i  la  do  la  hallíMia.  V.\  animal  no  tenia 
(lioiitos  sino  (|ue  llovalia  en  su  luirai  dos 
piucas  mascalorias.  una  en  v\  paladar  y 
iiti'a  i'ii  la  mandihuhi  interior.  Las  nuimas 
il''  las  hembras,  muy  ahundantes  en  leche 
SI"  ciicontrahan  en  ol  i»echo,  entro  las  pa- 
tas anteriores.  La  oarno  y  la  lecho  se  pa- 
rcciaii  alas  de  las  especies  licvinas,  y  aún 


i"' 
(li 


li  No  dolio  confundirse  estii  esp('cio  con  la  morsa 
.irifhrciis  rosiiiurits},  la  cual  [lor  alf:unos  iiuloii's 
liimiiion  se  llama  vaca  de  mar.  (.V.  ilcl  T.¡ 

-i  Doy  la  n'adLiccioii  lid  del  sui'co,  aiini|Ui'  en  mi 
t'uiiccplo  dcliicra  añadii'sc  ai|ui  la  jialalira  .  niarinds*. 

'  .V.  ,lcl  T.) 


I  n    \V.  WD 

les  criiii  siiporioros  Olí  cuulídad  ¡«i  podemos 
dar  le  i'i  his  noticias  de  Mteller  (I  ^ 

L;is  vacas  marinas  se  ocupiiliaii  casi  coii- 
tiiniaiiieiite  devnrandii  las  ali^'a^i  qiiealoin- 
ilahaii  en  aquellas  costas  y  en  tal  iica«'ion 
solían  mo\er  la  calieza  y  el  cindlo  ;i  la  ma- 
nera de  los  Imeyes.  Mientras  cstaltan  pa- 
ciendo su  voracidad  era  tal  que  no  dejalian 
inquietarle  ni  por  la  pre-icncia  ild  hoin- 
hre,  el  cual  hasta  las  podía  tocar  sin  que 
por  eso  hiihieran  empreiididM  la  í'iii;"i  lí 
lieidio  caso  tan  siqnii  i  del  eiiemi;,'o.  Imi- 
fre  ellas  se  proj'.-iahar  ;,'ran  cari  fio  y  cuan- 
do un  individuo  hul)ia  sí  io  atra\esado  pop 
el  arpnii,  sus  comiiarierns  hacían  los  es- 
fuerzos más  iiicreildes  para  saharlo. 

('liando  Steller  lleirii  á  la  isla  de  Meli- 
riii;:'.  las  vacas  marinas  iiacian  á  lo  laru'o 
de  la  playa,  rumiando  ;^'raiides  manadas 
como  los  hiieyes,  Al  priiicipin.  lu-!  náutVa- 
^'os  no  les  dieron  caza  por  falta  de  armas 
convenientes  y  solo  cuando  la  persecución 
desenfrenada  linlio  ahuyentado  del  cuartel 
de  in\ierno  á  todos  los  animales  comesti- 
hlos,  los  rii-'os  cifinenzai'oii  á  meditar  sohro 
los  medios  de  apoderarse  tamliien  de  las 
vacas  de  mar:  por  medio  de  un  ij'amdio  do 
liierri)  fuerte,  construido  al  efecto,  inten- 
taron atraxesar  el  animal  para  sacarlo  des- 
])iie.^  á  tierra.   Sin    eniliar;j:o,    la   primera 

tentativa  hecha  el  „!  '!'' '"'  de    17  \'2,    fra- 

casi»  y  solo  después  de  muchos  experimen- 
tos reiterados,  lo^-raroii  matar  un  número 
do  animales  y  sacarlos  durante  el  Unjo  á 
un  imnto  de  la  playa  bastante  elevado  para 
que  con  la  nuirea  baja  se  quedasen  en  tie- 
rra seca,  necesitándose  al  efecto,  las  fuer- 
zas reunidas  de  cuarenta  hombres,  á  causa 
del  peso  excesivo  de  los  cadáveres. 

1)0  estas  circunstancias  puede  sacarse  la 
consecuencia  de  que  no  seria  muy  i^'rande 


ili  Aclualini'iilc  solo  se  ronoc(Mi  i\n:i  jji'ni'i'os  rs- 
pocialos  de  coláccos  licrliivoiMs:  el  í/io/oni/o  ilf  los 
maros  do  la  India  '  /kíUcoit  ilui/uii¡/)  yol  Idihuntiiio  tM 
Allánlicü,  ünanaluá).  (X.  del   T  \ 


m\ 


'1», 


W, 


*»p 


m  :  i 


r.(Mi 


Clllll  NNWI'liVCKlN    PK 


el  iiiiiiicro  (lo  ViK'iis  (1(!  iiiur  con-ulas  (hiriin- 
1n  la  id'iiiiovii  iiivoriiiidií  cu  la  isla  de  licli- 
riiit;';  |iii('s,  el  [iriiiicr  aiiiiiial  fui'  iinicrln 
tan  sold  Mu  mes  y  iiu'dio  antes  de  la  parti- 
da. a('oii1('c¡(Mid(i  laca/atMi  una  t('iii|)i)i'ada 
(luraiitc  la  cuál  '-olo  (Mi  el  caso  de  necesi- 
dad, la  ti'¡[uilaci(in  podía  aliandonar  la 
constniccion  del  liai'co,  para  ir  á  ca/ar. 
Además  no  se  uecesitalian.  sin(')  pocos  in- 
di\¡diios  para  proporcionar  durante  este 
tiempo  á  toda  la  Iripuhlciou  la  carne  \w- 
cosaria. 

Lo  extraño  es,  (pu»  los  \  ¡ajeros  posterio- 
res no  liici(>ran  mención  de  la  vaca  de  mar, 
sino  solo  úo  paso,  de  modo  que  este  enor- 
me animal  (|ue  aun  constituía  un  olijeto 
de  caza  ])ara  los  europeos  de  la  éjioca  de 
Linnéo,  apenas  lialiria  podido  li^^nrar  en 
el  sisteuKi  tle  este  i^'ran  naturalista,  si  Ste- 
11er  no  liuhiese  asistido  á  la  invernada  eii 
la  isla  d(í  Helu'in;^'.  Todo  cuanto  Kras- 
clienniUolV  dice  de  la  vaca  marina,  está 
sacado  completanuMile  del  relato  de  Stellor, 
así  couio  casi  lodi's  las  noticias  respecto  á 
su  distriluu-ion  i^-eo^^'rálica  y  ^uvnero  de 
vida,  citadas  por  los  naturalistas  posterio- 
res. Y  no  allrmo  tal  cosa  sin  Aindamento; 
pues  lo  })ruol)a  el  sii;uieute  extracto,  rom- 
plclü  en  mi  opinión,  dü  lodo  cuanto  en  el 
único  relato  ori^ünal  sobro  las  primeras 
exixMÜciones  de  caza,  or¿,''aii izadas  por  los 
rusos  á  las  islas  Aleutes,  se  dice  respecto 
á  la  vaca  uuirina,  relato  pulilicadoen  I77() 
en  llamliur^-o  y  Leipzig-,  hajo  el  titulo 
«Nuevas  noticias  sobre  las  islas  recien 
(b^scubiertas  en  el  uiar  situado  enti'e  Asia 
y  AmiM-ica,  escritas  seg-un  los  documentos 
y  extractos  por.l.  L.  8.**.'>  (Sclierer).  Ksto 
libro  Iiace  mención  do  la  vaca  de  mar  eu 
los  ])asajes  sig-uientes: 

«líl  bu(|ue  (le  Iwan  Ixrassilnikoll",  :-alii» 
por  primera  vez  eu  ITT)!,  lle^^-audo  el  N  do 
oc1ul)ro  á  la  isla  de  lieliring-,  en  donde 
todos  los  barcos  destinados  á  la  caza  d(!  la 
iiiilria  marina  eu  las  islas  uu'is  distantes. 


I.   ASIA    V    IMIIHI'A. 

suelen  pasar  (>1  invierno  para  proveerse  de 
una  cantidad  suliciiMitede  carne  de  la  \aca 
de  niar.\>   (l']n    la  idira  citada,  páLiina  ;!n\ 

'>l,as  tempestades  de  otoño,  ('i  más  bien, 
(d  deseo  de  liaeer  provisión  de  comestibles, 
les  oblii;'i'i  (á  un  núiuiM'o  di^  cazadores  en- 
\iados  bajo  el  mando  del  cosaco  ( tlieiKdiuw 
]ii)r  el  comerciante  b'olstyk)  á  abordiir  l;i 
isla  del  Comodoro  (isla  de  líebrini;').  cu 
donde  dui'ante  (d  inxiiMMK».  y  basta  el  ^ 
de  Junio  (le  IT.")?,  solo  pmlieron  caz;n'  va- 
cas mai'ina'^,  focas  leoninas,  y  locas  i^Tan- 
des,  mií'iitras  i|ue  no  se  [iresento  en  (lii^lm 
año  nin;^'una  nutria  de  mar  en  aquelhi 
playa.'  (Mu  la  obra  citada,  ])á;;¡na   lo). 

(^(111  barco  (b;  cazadores  rusos  al  mamln 
d(>  Studenzow),  aliordó  (en  17.")cS)  la  i-la 
de  liidirini;-,  para  matar  ^acas  marinas, 
seu'uu  solían  bacerlo  todas  las  emiiarcai'iii- 
nes.*>  (Mu  la  obra  citada,  pá^'ina   ir»), 

<\l)(>spues  de  (|ue  Korowin  se  bubo  pro- 
visto en  17 


(MI    la  isla  (le 


IJelu'nm-)  ih' 


una  provisión   suíici(Mi1e  de  carne  y  pieles 

de  la  vaca  de  mar  para  sus  buudias.' 

conlinuíj  su   viaje.»   {Vai   la   obra  citada. 
página  S'J). 

De  esta  p(>(|U(M'ia  obra  ,  compuesla  ili' 
(extractos  de  los  (liarlos  oriLi'inales.  (vea»' 
('ox(>,  ^Jii'ssíü/i-  (//.s'í'.^i,  17N0,  ]iái:-.  W' 
se  despr(Mi(le  (jue  id  valor  intri'pido  y  la 
perscNci'ancia  (jue.  á  la  ])ar  de  otra.-;  cnaü- 
dades  uu'iios  e\C(d(Mit(>s  distiiin'iiian  á  jn-; 
ji)-iiiii//sc/il('tinis  en  sus  expediciones  em- 
prendidas desde  el  Obi  á  la  (b'sculiierta  cnii 
el  ol)j(do  de  impon(M'  contribuciones,  y 
conijuistar  las  re_i;'iones  de  la  ( "amls(dia1ka. 
tampoco  les  aiíandonaban  cuando  imm  (mic- 
tion  de  avanzar  por  el  mar  á  la  Amrrira. 
Todos  los  años  s!>  observan  casos  do  cpie  la 
tripulación  de  un  l)U(jue  so  salva  de  l;i 
])erdicion  en  las  (Mubarcaciones  ma '  extra- 
ñas, tales  como  la  necesidad  las  ofrece  n 
liace  inviMitarlas.  l'ln  cambio  (lel)e  reyis- 
trarse  como  extraordinario  (d  lieclio  de  qui' 
una  expedición  á  la  descubierta,  naul'ra- 


•;i  iH'ovfiM'so  ili' 
ariH'  (le  la  \ac;i 
a,  pá^i-iiia  ;is). 

10.    ('i   Hü'is   Imi'II, 

lie  coiiu'stililcs, 
(•a/.a(loi'(>s  t'u- 

iaCU  (  )ll(Mlclln\\ 

)   á,   aliDi'diir  l;i 
'    l)(>liriii,u').  cii 
y  liasta   el    ^ 
(M'dii  cazar  va- 
,  y  lucMíí  u'raii- 

'S(Mllt')   011  (licliii 

lar  (MI  a(|iii'll;i 
]iá,ij,'¡iia  lii). 
rusos  al  manilo 
II  17r)N)  la  isla 
varas  iiiar¡iia<. 
las  (Miiharrariii- 
iá.i^'iiia  i.")), 
iu  s(>  hubo  ¡ini- 
:1o   Biíliriii,u')  (le 

3  CllTUO  y  picli'S 

■;  lanchas." 

hi   olu'a  citada. 

coniimcsla   di- 

:;4Íiiah'S.  (vcüm' 

NO,    pá,:;-.    \\ 

iiitri''[i¡dn  y  la 

(le  oirá;!  cuali- 

tiii^'iiiaii  a  in- 

[kmIícÍoiii's  ciii- 

(>scului'¡'1a  culi 

Irihucioiics.    Y 

iCamlschalka. 

lando  era  ciic>- 

á   la  Ani'.'i'ica. 

casos  de  que  la 

s(!   salva   de  lii 

iiics  nía  '  cxtra- 

ail    las   ofrece  n 

do  (l(d)e  re^i-^- 

I  hecho  di'  i|Ui' 

iiiei'lu,  iiaufra- 


CAl'iT 

::ada  á  orillas  de  niia  isla  desliahilada  y 
desprovista  (hí  l)()S(|iies.  vuelva  á  construir 
una  euiI)aiTacioii  nueva  do  los  oscouilu'os 
(lid  proi)io  barco,  y  hasla  de  inailera  llo- 
I  inte,  con  ohjelo  de  eiiiprender  de  nuevo 
la  marcha  por  el  océano,  jiara  (l(>scul)rir 
jiariijes  do  caza  desconocidos,  y  muñas 
trihus  á,  quionos  imponer  (d  «jussnhK  \ 
sin  eml)ar;;'o,  esto  sucodií)  I)as1aii1(>  á  uio- 
niido  durante  las  expediciones  de  caza  y 
descubrimiento,  emprendidas  por  los  rusos 
en  17ir>á  1770,  á  las  islas  Aleules,  siendo 
particular  (luo  los  barcos  construidos  do 
esto  modo,  sirvieran  ;inii  mucho.sai'ios  dos- 
[iiies  do  la  vuelta  d(d  prinuM-  viaje. 

\\n  177:?  Dniitri  Wray-in  iiiNcrnó  ou  la 
isla  do  |{olirin¡4'  durante  una  expiMlicion 
lie  caza,  y  oii  (d  diario  do  viajo  escrito  á 
rtiei^'os  (lo  Pallas,  se  citan  lodos  los  ani- 
males uiariiios  n-randes,  jiropios  de  la  isla, 
sin  que  s(>  ha^'a  monciou  con  una  sola  pa- 
labra do  la  vaca  do  uuir.  (Pallas.  uXuovüs 
ti'ahajos  sobro  (>1  iiorto,>^  II,  .'iio). 

Schelocliow,  á  su  vez.  pasii  (mi  ol  isla  do 
IVIirin^'  ol  inviorno  do  17n;í  á  17.S1;  p(M'o 
iluraiití!  iodo  ol  liompo  no  lou'ró  matar 
otra  cosa  que  zorros  blancos,  do  modo  (jut! 
ni  lamisco  en  su  rolab)  so  liaco  monciou 
lie  la  \ acá  marina.  ('Aprimer  y  sco;uudo 
viaje  de  (iri,i;'ori  Sídiiidocliol",  comorcianto 
rii-iietc.,>^  San  Peforsburu'o,  17ÍK5). 

Ali^'iiiias  otras  noticias  sobro  la  vaca  i\o 
mar  debonios  al  minoro  Podro  Jakow  lew, 
el  cual  en  17.").")  ■'  ¡siti)  las  islas  dol  Como- 
doro para  examinar  dotonidamoub!  los  d(>- 
piisitos  do  coliro  do  la  isla  quo  lleva  su 
lioinlire  ¡lor  diclio  metal.  Kii  la  tloscripcioii 
lie  viajo  ontro.u'ada  á  Pallas,  no  dice  nada 
solire  (d  cetáceo  on  cuestión,  ])oro  on  1N(!7 
l'ekarski  publicó  ou  los  traliajos  do  la  Aca- 
demia do  San  Potersbur^'o,  al,¡j:unos  ex- 
tractos dol  diario  do  .lakowlew.  do  los 
cuales  resulta  que  ya  entonces  las  vacas 
lie  mar  habíau  (b>saparecido  do  la  isla  del 
Cobre,  A  consecucucia  de  esta  observuciou 


ui.o  \v.  601 

.lakowlew  presentó  en  27  do  noviembre  do 
17.").")  á  las  i'utoridades  do  Camtscbatka, 
una  instancia  para  (jue  omitieran  una  ley 
sobre  la  cazado  estos  animales,  impidiendo 
asi  su  exlerniinio  completo:  esta  idea  tan 
luminosa  ibd  minoro  ruso,  sin  duda  me- 
roceria  tomarse  on  considoracioii  on  nues- 
tros (lias.  tratándos(>  úo  muchos  animales 
que  están  á  punto  (b^  dosaparíH'or  de  sus 
launas  respectivas,  á  causa  de  la  piM'socu- 
eion  salvaje  (pío  sufren  por  parte  d(d  hom- 
bre. (.1.  l''r.  Hraudt.  <.'.S¡imbúl(ic  Siroioio- 
i/i('a<'y>,  Olí  las  «Memoircs  (Ir  /'  Aniden) w 
\lr  S,(l„l-I'élcrsh(:ur¡iy>.  T.  Xll,  N.°  1, 
INC,  I  á  I  NON,  pá^dna  '..".ir»). 

Sauer.  en  su  descripidon  del  viaje  do 
I5illin,i;'s,  (l7Nri  á  17111).  i)ublicada  en 
1N0".>,  dice  en  la  |)á,L;-ina  isl:  «Las  vacas 
de  mar  abundalian  mucho  on  ( 'amtscliatka 
y  en  las  islas  Aleuti^s,  cuando  estas  re- 
^'ionos  fueron  descubiertas:  pero  el  último 
do  dielios  animal(>s  t'ui'  muerto  cu  J7()H  cu 
la  isla  de  Midirinu:,  y  desde  entonces  ya  no 
so  ha  visto  ninguno.» 

Parece  que  la  vaca  de  mar  no  se  lia  en- 
contrado nunca  on  las  islas  Aloutos  pro- 
piamente dichas;  poro,  soiíun  Stollor,  en- 
callaron á  veces  individuos  muertos  on  la 
costa  do  Camtscluitka  en  donde  los  rusos 
hasta  les  dioron  un  nombro  propio,  el  de 
kiipusliiih-,  á  causa  (b^  la  masa  do  al.u'as 
bailadas  on  su  estóma^'o.  Kn  mi  concepto, 
esto  nombre  caracteristico  para  nn  animal 
H-raminivoro,  parece  indicar  que  la  vaca 
marina  visitaba  electivamente  las  costas  do 
( 'amtsídiatka,  cuando  los  rusos  ll(\u'aroii 
por  vez  primera  á  esta  península.  Kn  otro 
tiempo  (d  animal  s(>  extendía  j)robablo- 
mente  bacía  el  sur  basta  la  parto  septon- 
trional  del  .lapon,  suponiendo  algunos  na- 
turulistas  que  también  se  haya  encontrado 
más  al  norte  do  la  isla  de  Pidiring.  Sin 
ombargo,  tal  aserto  es  poco  verosímil; 
pues,  entre  la  masa  do  buesos  de  reno  quo 
examinamos  cu  los  alrededores  de  Pitlekaj, 


i?J 


\i  ( 


^-^Tfw— <7PiP 


V  i 


^'"-  CIIIC.l'NNAVHOACION 

110  observamos  nin^-uu  l'rai^moiito  óseo  do 
vacas  (lo  mar. 

Fuiuláiicloso  011  las  obras  arriba  citadas, 
y  en  las  explicaciones  reco^'idas  durante 
el  si-^-lo  presente  y^L-  las  anloridades  rusas 
de  la  re^^ion,  y  i)or  el  experto  conservador 
^\'osnesseuski,  los  académicos  von  liaer  y 
Brand  (I),  han  Iletrado  ¡'i  deducir  <jiie  nin- 
gún europeo  balda  visto  una  vaca  de  mar 
antes  del  ^'  de  novieiiilire  do  17  1 1 ,  cuan- 
do 8teller,  el  dia  después  de  su  lle^^'ada  á 
ia  isla  do  iJeliring,  vio  por  primera  vez  al- 
gunos do  estos  animales  particulares  ¡¡a- 
ciendo  en  las  orillas  de  la  isla,  con  la  ca- 
beza sumergida,  y  que  diez  y  siete  años 
después,  ó  sea  en  ITfis,  la  espec'i(>  estaba 
exterminada  coiiipletament(\  Con  todo,  no 
cabe  duda  de  que  esta  úlliina  noticia  ca- 
rece de  fundamento;  pues,  por  las  muchas 
preguntas  quo  durante  mi  permanencia  oii 
aíjuellas  costas  dirigí  al  electo  ;'i  los  indí- 
genas, obtuve  la  seguridad  de  quo  también 
iiiils  tarde  se  habían  visto  allí  vacas  de 
mar  vivas.  Vn  «criollo*)  (es  decir,  el  des- 
cendiente do  un  ruso  con  una  indígena  de 
las  Aleutes),  do  (i?  años  de  edad,  <lo  i'ac- 
ciones  inteligentes  y  en  plena  posesión  de 
todas  sus  facultades,  redrió:  «que  su  pa- 
dre había  muerto  en  IS17,  á  la  edad  de 
8,s  años.  Natural  de  WoUiinia,  había  lle- 
gado :'i  la  isla  de  Behring  á  la  edad  de  18 
años,  es  decir,  en  1777  y  durante  los  pri- 
meros dos  ó  tres  años  de  su  estancia,  ó  sea 
en  1779  ó  17H0,  se  habían  muerto  aún 
vacas  de  mar.  mientras  pacían  las  algas  á 
las  horas  de  la  marea  baja.  Los  habitantes 
Folo  comían  el  corazón,  utilizando  la  piel 
en  la  construcción  de   sus  bajdaros  (2):  ;'i 


(ll  Los  numerosos  Irabiíjos  do  von  Hiifr  yelde 
Hi'iindt  sobro  ln  viicii  do  miir,  so  oneuontrim  en  liis 
puliliciirionos  do  l.i  Aciwionii.i  do  Síin  Polorsliurí;o. 

i¿i  Del  lirove  c.\li'iH',to  ('¡ludo  sobro  el  viiijc  di'  Ko- 
i'owin,  so  desprendí^  c|uo  hi  piol  do  hi  v.ic.i  ni.irinii  se 
oMiploiilm  en  bi  oonstruccion  do  biíjdiires.  A  conse- 
cuoticiíi  del  rol.Uo  do  oslo  ■  criollo/>,  jiro^uiiló  si  .lún 
pudriíui  enconlriifsc  en  lu  isUi  idgunusdc  kis  jiiolesde 


DKL   ASIA    Y    KfHOPA. 

I  causa  del  grosor  de  la  misma,  la  ]iendi;)ii 
en  dos  partes,  de  modo  quedos  pedazos  i|o 
piel  ;i  i  obtenidos,  ofrecían  el  material  su- 
ticionte  para  un  bajdar  de  '20  pies  de  liin. 
gitud,  por  7'.")  de  anchura  y  3  do  cahulo. 
Después  do  aquel  tiempo  ya  no  se  1iuIm;i 
muerto  á  ninguna  vaca  do  inar.>> 

8in  embargo,  hay  pruebas  do  que  aún 
más  1ard(>  uno  de  estos  animales  se  pro- 
seiitíi  en  los  alrediMlores  do  la  isb, .  líos 
ccriollos/-,  l'"eodor  Merl<dieiiin  y  Stepiioil". 
reiirieron  que  hacía  unos  veinticinco  años 
haliían  visto  >'a  do  Folstoj-mys,  en  l;i 
costa  oriental  de  la  isla,  un  animal  desco- 
nocido para  ellos,  muy  grueso  por  delanb' 
V  más  delu'ado  hacia  atrás;  con  las  iiala-; 
anteriores  muy  cortas  y  do  una  longitud 
de  quince  pií's  por  encima  del  agua.  (>r;i 
elevándose  (le  la  suptM'licie,  ora  acurru- 
cándose, el  animal  «soplaba^,  pero  no  por 
las  fístulas,  siiu'i  por  la  boca  quo  estaba ali^o 
prolongada.  MI  color  era  ¡¡ardo  con  grau- 
des  jnanchas  claras;  las  aletas  dorsales  fal- 
taban, pero  cuando  el  animal  se  encorva- 
ba, podían  verse  las  viu'tooras,  á  causa  di; 
su  lla(|ueza  excesiva. 

Al  hacer  sufrir  un  examen  minucioso  á 
ambos  «criollos*^,  sus  relatos  resultaniu 
del  todo  conformes.  pareciíMidome  que  (M'aii 
dignos  do  le.  Además,  la  descripción  df 
la  forma  del  animal  y  do  su  modo  de  uio- 
verso  en  el  agua,  así  como  la  manera  i^xac- 
ta  do  describir  su  respiración,  color  y  lla- 
queza,  demuestran  á  toda  evidencia  i|U(' 
el  animal  visto  por  ellos  fué  efectivainonli' 
una  vacado  mar.  En  la  ^< Descripción  mi- 
nuciosa do  animales  marinos  extrafuts/*. 
pág.  97,  Steller  dice:  «Mii'utras  pacen 
sacan  cada  cuatro  ó  cinco  minutos  el  lioci- 
00  del  agua  para  ecliar  aire  mezclado  con 
un  poco  de  agua»;  en  la  pág.  98  dice: 
«Son  tan  flacos  en  invierno  que  so  les  pue- 


vnoii  niiiriiia  eniplciubis  en  los  biijdiircs,  poro  dcsgiM- 
ciadiimeiitc  recibí  una  contestación  negnliva. 


11,  la  hoiitliiiii 
os  pedazos  (li^ 
material  su- 

piés  (lo  Imi- 

;j  (le  calailii. 

no   se  halii;i 
ai'.»'' 

do  que  aún 
lales   se  i)n>- 

la  isli,.  l)n< 
n  y  Steiiiiiiil', 
inticincü  años 
■)i-invs,  (MI  l;i 
mimal  descu- 
<o  poi"  dclanl'' 
con  las  pala-^ 
una  lonjíiliitl 
ilel  agua.  Ora 

ora  acurru- 
>\  pero  no  \itn- 
[ue  estaba  ali:o 
rdo  con  gran- 
s  dorsales  l'al- 
il  se  encorva- 
as,  il  causa  do 

n  niinucio-o  á 
tos   rcsullaniii 
lome  qui^  iM'au 
llescriiicidii  d'' 
modo  (le  1110- 
nianera  i^sac- 
1,  color  y  lla- 
jevidíMicia  i|ui^ 
otV(.'1ivaui(Mi1i' 
scripciou  mí- 
os exlrafios'^. 
ií'ulras  pacen 
biutos  el  hoei- 
mezclado  cimi 
;'ig.    <)S   iik'(^; 
que  se  les  i>ui^- 


Inogiilivii. 


CAi'iri'Lo 

(lea  contar  las  xórtehras  y  las  costillas»;  y    ] 
en  pág.  T)!:  «Algunas  vacas  de  mar  1i(^- 
iHMi  en  la  júel  manchas  y  lajas  Mancas  bas-    ' 
laiite  grandes  que  les  dan  un  aspecbi  abi- 
gai'rado.»  Como  los  iiidi^j-cnas  citados   no    ; 
Icuían  ningún  conocimienb)  (bí  la  descrip-    i 
cioii  que  Steller  hizo  del  animal,  no  puede 
tratarse  en  este  caso  de  un  engaño  (>  l'alsi- 
tlcacion  y  por  eso  debe  prolongarse  el  perio-    j 
(lo  de  existencia  del  g(''nero  rln/tina  cuan-    I 
(lo  nuMios  hasta  l.sr)4,  año  en  el  cual  quedij    ¡ 
exterminado  probablemente  del   todo.  Sin    | 
embargo,  hay  (jue   advertir  (¡ue   mucha      : 
circunstancias  hablan  en  favor  de  la  supo- 
sición de  que  las  manadas  do  vacas  de  mar 
liavan  sido  ahuventadas  de  los  pastos  abun- 
dantes  de  la  isla  de  Behring,  mucho  antes 
de  su  exterminio  completo,  y  que  la  espe- 
cie se  haya  extinguido  por  no  poder  soste- 
ner la  lucha  por  la  existencia  en  su  patria 
nueva.  Por  lo  demás,  la  estructura  de  la 
rhiiliii'i,  diferente  de  la  mayor   parte   de 
l'ornias  de  animales,  hoy  dia  existentes,  in- 
dica que  esta  especie,  al  igual  del  pato  po- 
lar (le  Islandia,  del  drontc   de   Mauricio  y 
di'  las  grandes  aves  do  Nueva  Zelanda  (1) 
dr  la  familia  del  avestruz,  ha  sido  el  último 
representante   de   un  grupo  de    animales 
destinado  ;i  extinguirse. 

l'no  de  los  revisores  de   la   Sociedad  de 
.\.la<ka,  señor  Osclie,  natural  de  liivonia  y 


I  Cunndo  se  ilesouln'iiMMii  l:is  isliis  M.isCiU'ciins 
II  (lo  l''i'iinc¡n  y  do  l:i  Htninion,  ios  luivegiiiues  encon- 
Ir.irniL  en  elliis  un  iivc;  del  l;iiii;ii"io  del  ci.-iiio  y  i\  la  euiil 
(lii'roii  ol  nombro  [do  dronte  (Didiifí  incpltis);  hoy  dia 
!i  i'b|HKÍo  ha  sucumliido  oiUcpamoiilC!  ai  l'iiroi'  do  los 
inmilircs  y  en  los  nnisoos  existoii  solo  IVaj:iiioii(os  de 
i'Hm.  I''.ii  la  Nueva  Zelanda,  so  iiiin  hallado  los  huesos 
il"  iiii  i;i''nei'o  ¡laclieular  de  ck/'.soí'ív  llanuido  </ini>rni$ 
|ii'i'  lus  iialuralisliis  y  iiuxi  por  los  Indifíenas  que  ora 
m.is  jininde  lodavia  que  el  avesh'uz.  y  en  Mada^asear 
bC  oni'onlraroii  huevos  enormes  (¡uedelien  haber  pro- 
VL'iiiilo  de  un  ave  dol  doble  lamaño  del  uveslruz  y  ni 
ou:d  lian  dado  el  nombre  de  Acp;/ornis. 

La  misma  suerle  do  todas  instas  especio»  de  aves  es- 
pci'.-i  al  kiri  (aptoryx)  de  la  Nueva  Zelanda.  úni<"aMvo 
cuyos  respiraderos  so  aliren  en  la  exlreinidad  del  pieo. 

('.V.  (¡fl  T.) 


XV.  no:  i 

residente  actualmente  en  la  isla  dol  f'obre, 
me  rellrió  que  también  en  la  costa  occi- 
dental de  (>sta  isla,  se  hallalian  huesos  de 
la  vaca  de  ,:iar,  mi(''ntras  que  no  se  en- 
cuentran tales  restos  en  el  ¡¡equeño  islote 
situado  frcnt(^  á  la  colonia  de  la  isla  (b; 
l?(>hring,  y  cuya  (l(>scripcion  daremos  más 
adelante,  aunque  los  huesos  de  fhi/lin  / 
abundan  en  la  playa  vecinado  la  isla  prin- 
cipal. 

Tales  son  las  escasas  noticias  que  res- 
pecto á  este  animal  li(>  j)odido  recoger  de  los 
indígenas  y  otros  haliitantes  de  la  región; 
en  cambio  vi  ¡¡rcmiados  mis  esfuerzos  de 
procurarme  los  huesos  de  la  especie,  pues 
tuve  la  suerte  de  hacer  una  colección  may;- 
nitica  y  conii)leta  de  fragmentos  del  os- 
fjueleto. 

Al  principio,  cuaiulo  entrí';  en  relaciones 
con  los  europeos  de  la  isla,  («stos  decían 
que  luibia  poca  esperanza  de  lograr  algo  de 
notable  en  cuanto  á  la  recolección  de  hue- 
sos; pues,  en  vano  la  sociedad  había  ofre- 
cido l.")ü  rublos  para  obtener  un  esqueleto 
de  r/ii/(íii".  Pero  aún  no  liabia  ¡lasado 
muchas  horas  en  tierra,  cuando  me  (lijeron 
que  unas  colecciones  más  ó  nuinos  gran- 
des do  huesos,  se  encontraban  por  acá  y 
por  allá  en  las  chozas  de  los  indígenas. 
Apresuróme  á  comprarlas,  pagándolas  in- 
tencionalmente  de  un  modo  queel  vendedor 
quedara  más  que  contento,  despertando  la 
envidia  de  sus  vecinos;  entonces  una  gran 
parte  de  los  hombres  comenzaron  á  buscar 
huesos,  y  de  tal  manera  pude  reunir  una 
cantidad  suficiente  para  poder  llenar  "^1 
barriles,  cajas  grandes  y  botas  de  restos  de 
r/if/tiii",  entre  los  cuales  flguraban  tres 
cráneos  enteros  muy  bien  conservados,  y 
varios  otros  más  ó  mt^nos  lesionados,  aliru- 
ñas  colecciones  considerables  de  huesos 
pertenecientes  á  un  mismo  esqueleto,  etc. 
Los  huesos  de  rln/lina  no  se  hallan  á 
orillas  del  agua,  sino  á  una  altura  de  la 
playa  de  2  á  3  metros  de  ele\acioa  sobre 


* 


'i;  I*! 


V 


■  KO 


»!Í 


mmi 


1:  I 


&0i  ClIlCCNS'AVIír.MlON    \>v. 

el  nivol  (lol  mar.  o.r.l)¡or1a  do  una  osposii  y  | 
altuiulaulo  vcí^'oiacion  do  ^rainíiioas!.  Por 
]n  re^'ular  ostáii  ocultos  hajo  una  capa  de 
tierra  y  arena  ¿¡:i'ucsa  do  .'{()  ¡i  óo  cení  i  me- 
tros do  dii'iinotro,  y  para  encontrarlos  es 
preciso  examinar  el  suelo  por  medio  de  nna 
lanzado  hierro,  bayoneta  ú  otro  utensilio 
parecido,  porque  seria  demasiado  penoso 
remover  toda  la  valla  de  césped.  Por  la  ro- 


Kt.   ASr.V    Y    Hl'IlOl'A, 

modo  que  aclualmento  son  mi'is  raras  fjii,> 
los  otros  huesos.  Los  metacarpianos,  carti- 
la,:^-in()sos  (|uizí'is  on  un  principio,  paree. •;! 
haber  quedado  destruidos  completaiiicnlc 
en  la  mayor  parto  do  los  casos,  asi  cnino 
también  las  ahitas  camhUes  exteriores.  Xn 
pudo  obtener  tales  huesos  aunque  ro^riisi^ 
mucho  il  los  indí^eiuis  para  que  tamliien 
me  trajeran  huesos  pequeños,  prometir'.i- 


EsuuELKTo  ni:  -Hiivtina  ,  di-;  la  kxi'cisic.ion'  nix  •  Vkga  >  un  i:i.  i'ai.acio  nuAi.  nn  Kstockolmc 

('n|ii;i  i!e  iinn  Ibtri^Tnfía. 


GrAPADOS    OniniXALES    HKPRUSENTANPO    I.A       lUnilNA'. 

I     Düjujii  manuscrito  ilc  un  nmpn  «ntigiio  soliro  el  mar  ilc!  Helirinj.',  cnoontnuid  pai'  MiihliMiilnr'!'.  (  Viaje  li  hi  Siljm'it,  IV, 
'^    linsipiojo  lio  SU'llerj  remitido  a  Pallasi  (l*allas,  "Iconei  aU  ^nDijrtijt/tiam  lii>sAi>-.\itiíttic(fiH-,  y-asi-.  //  . 


.  ¡,,::  >:l'.. 


sistencia  que  encuentra  el  metal  y  por  la 
clase  de  sonido  quo  produce,  pronto  se  lle- 
ga í'i  disting'uir  si  la  lanza  introducida  en 
el  suelo  ha  llegado  ;i  tocar  una  piedra,  un 
pedazo  do  madera  o  un  hueso.  Los  indí- 
gojuis  utilizan  las  costillas  como  patines 
para  los  +''ineos,  y  como  nuiterial  para  tra- 
bajos de  escultura,  .'i  causa  de  su  consisten- 
cia dura,  parecida  á  la  del  marfil ;  por  oso 
so  les  ha  gastado  ya  en  grandes  masas  do 


dolos    pagar   por   olios   precios  más   cn'- 
cidos. 

KI  único  animal  do  tamaño  mayor  quo 
se  encuentra  aún  continuamente  on  la  is!;i 
de  Pehring,  quizás  on  el  mismo  númiM'ú 
co:no  on  los  tiempos  de  Steller,  es  el  oso 
'líi'irin').  Sin  embargo,  también  éste  huliia 
disminuido  de  tal  modo,  que  la  renta  anual 
de  la  caza  era  muy  reducida,  cuando  en 
1871  una  sola  sociedad  adquirió  el  derecho 


cM'i  rii.o  \v. 


r,nr> 


ii'is  vnva^  (|iit> 
)i;iiios,  ciii'li- 

ipio,  I)¡ir(>i'.';i 

mplctiiiiieiilo 
(is,  asi  cniíiD 
d(!r¡üi'os.  Xii 
nquo  roj:a<!o 
[juo  taniliifu 
,  pronio1ii';i- 


f\('liisi\o  (le  ca/.nr  en  (Urho  paraje  iiic- 
(liaiilc  una  cniítriliin'ioii  de  v?  riiMo-;.  si 
liicii  rocucnlo,  porcada  individuo  uiucrlo, 
fpip  doliia  pairar  á  la  corona.  l<i;j:rándos(>  do 
osle  modo  un  ai'r(>irIo  mejor  y  más  conve- 
niente d(í  la  caza,  asi  (|ue  en  cierlas  (''pocus 
del  año  los  osos  marinos  141  i/.an  de  una  \('da 
completa. 

]']1  número  de  aniinal(>s  mnerlos  aiimil- 
nienle  en  la  isla  de  Hehriny  so  desprende  de 
la  lisia  sii^'uienle  (jue  me  fui'  l'acililada  por 
..]  señor  11.  AV.  Mlliotl.  Matáronse 


cu  1X()7.  .  . 

»    1S(¡S.  .  .  1-.>,00() 

»    1S()1).  .  .  -.^t.ooo 

A    ISTO.  .  .  -J  1.000 


7. .")()()  individuos, 
» 


males  inuerlos  en  ellas  durante  los  diez 
iños  pi'imeros.  sini'i  (|U(>  solo  se  sabe  (|ue 
(d  producto  riK'  enorme.  l')n  lo-;  años  de 
17!i7  á  ISKO.  (1  sea  en  un  jierindo  de  Hí 
años,  más  de  tres  millones  y  medio  de  ])ie- 
les  se  liiin  (>\por1ado  de  dichas  islas,  ha- 
Idendii  aumeiilado  úllimamenle  r\  produc- 
to de  su  caza  de  tal  modo  (|ue  en  cada  uno 
de  los  años  de  \H1'¿  á  IHSO.  con  facilidad 
lian  podido  matarse  más  (1(<  '.!'.), 000  ani- 
males. 

I'ln  la  i<la  de  Delirinir,  el  número  de  in- 
dividuos (jue  (l(>l)eii  matarse  se  lija  de  an- 
temano, exactamente  did  misino  modo  de 
que  en  otoño  el  lalirador  suele  proceder 
con  su  i^Miiado.  Las  liemliras  y  los  ])ef|ne- 
ños   se    matan    solo    e\c(>¡tcioiiuImente    y 


^  lliivriNA  ■  nKc.oxs'iituíi'A. 

Si'^'iin  J.  !■'.  ÜiiAMtT.  [Si¡Hil>ol(r  Siretiohyicii-^  Fn.-c.  III.  2^2 


V 


i'rm.  IV.  -',  \M::>t<. 
II  . 


5s  más   crc- 

mayor  (¡nc 
kitc  011  la  isla 
quo  número 
Ir,  es  el  "-' 
lii  éste  lialiia 
renta  anual 
cuando  cu 
[ó  el  dereclio 


»  I«71. 

»  1S72. 

»  ]N7:}. 

))  1N71. 

»  1x7."). 

'>  1870. 

»  1S77. 

->  1N7S. 

»  1.S7'.). 

,•>  ISNO. 


n,()i  t 

2!),:H8 

;](;,27 1 
yo.ooo 
•¿l,r,:{-> 
:n.:M0 
d-j,7r)-j 
■I8,r,0i) 


» 
» 
» 

» 
» 


Por  lo  tanto,  on  los  diez  y  ocho  años  de 
lxi;-í  á  ISSO,  ;jsn,l()V!  pieles  han  salido  de 
!;i  isla  de  Hehrin^ij,',  habiendo  sido  mucho 
laás  importante  aún  Ip,  caza  en  las  islas 
de  Pribylow.  Estas  fueron  descubiertas  en 
17s(;,  pero  no  se  conoce  el  número  de  ani- 
TuMo  11. 


tambiíMi  los  machos  apareados  ó,  mejor  di- 
cho, los  (¡ue  jiuedeii  crearse  un  harem  y 
díM'enderlo.  se  escapan  í^-eneralmente  ú  la 
matanza,  aunque  á  menudo  solo  por  la  ra- 
zón de  que  su  ]iiel  está  demasiado  ,i;'astada. 
rola  y  destrozada.  Son.  jio/  tanto,  princi- 
palmente los  soitíM'os  que  deben  dejar  aquí 
la  piel  en  el  sentido  V(M'dadero  de  la  frase. 
l'"J  lieídiñ  p;ir1icular  de  que  un  animal 
bra\io  pueda  malarsí^  de  un  modo  tan  arre- 
dilado se  funda  en  su  li'énero  especial  de 
vida  ( 1)  pues,  los  osos  marinos  so  presentan 
todos  los  años  durante  el  verano  en  ciertas 


(1)  I.f)s  r.-isL'Os  del  fiíMicro  di'  vid.i  drl  osn  ni;ii'ino 
rotoridos  :\i|iii  se  rundan  pi'iii('¡p;ilnK'ntu  on  lii  oliivi  ju 
citadii  de  Knriiiui'  ('■.  I^lllioll. 

04 


i 


Ll»'Stt  lia' 


w 


ri(H¡  (rinctJNNAVRr.Ai 

](Mijíiins  (lo  licrra  [rookm'rsi.  fii  doiulc. 
reunidos  ;'i  inillarcs  jias-iiii  varios  nioscs  sin 
lomar  el  nicnor  alimento.  Pi'inn'ro  llcu'an 
los  machos,  la  mayor  itarlc  do  idlos  diiran- 
to  el  mayo  ó  ¡'i  ]iriiioi|iios  de  Junio  y  en- 
tóneos se  Irahan  las  huílias  más  encarniza- 
das, (i  meniulo  con  un  óxilo  mortal  para 
una  do  las  ]»ar1os  enemigas  jior  querer 
cada  uno  do  los  roción  llo^'ados  conciuistar 
los  ciíMi  pi(''s  cuadrados  do  terreno  r|uo  creo 
necesario  para  su  residencia.  T.osmás  fuer- 
tes y  mj'is  afortunados  en  el  combate  con- 
servan los  sitios  nu'joros  y  más  pi'('i\imos 
í'i  la  playa,  mientras  quo  los  déhiles  s(^  ven 
ol)li;;'ados  á  internarse  más  en  la  tierra,  en 
donde  no  es  muy  i;:rande  la  esperanza  do 
adquirir  un  número  suliciente  de  esposas. 
Kl  combato  .so  vorilica  con  multitud  do 
ataques  linj^idos  y  paradas  brillantes,  tra- 
tándose al  principio  solo  do  la  ¡¡osesion 
del  terreno:  ol  atacado  no  persi^'ue,  por 
tanto,  nunca  á  su  adversario  más  allá  de 
los  limites  del  territorio  niia  \ez  ocui)ado, 
siiK)  (|ue  después  do  la  rotii'ada  del  onoini- 
go,  so  ocha  al  s\uíIo  i)ara  descansar  sobro 
los  huirolos  do  su  victoria  y  recobraren  los 
lirazos  de  Morfeo,  nuevas  fuer;'.as  para  otra 
lucha.  Kntonccs  el  animal  ^•ruño  or^-ullo- 
samonto,  .so  echa  do  osjialdas,  ráscase  con 
las  patas  anteriores,  lim])iaso  ol  cueri)o  ó 
so  refresca  abanicándo.so  lentamente  con 
una  (lo  las  patas  posteriores;  ¡¡ero  siempre 
está  pronto  á  empezar  do  nuevo  la  riña 
hasta  quo,  cansado  (['1  mismo,  encuentra 
su  maestro  quo  lo  ol)li,i;'a  á  buscar  un  re- 
fugio en  un  i)tin1o  más  elevado  do  la 
playa.  Uno  de  los  rasyi'os  caracteristicos  ¡I 
estos  aninii  les  es  ([ue  duranti»  su  pornui- 
nencia  on  tierra  emplean  sus  patas  jioste- 
riores  continuamente  como  abanicos  y  ;'i 
veces  taujbien  como  quitasoles,  de  nu)do 
quo  en  los  días  benignos  j)ueden  verse 
en  una  de  estas    ^<ruu/íi.')\//.s»   (1),  miles  y 


r.lON  riKt.  ASIA  Y  KlaiOf'A. 

miles  do   t¡d(>s  abanicos   on   niovimientu. 
A  mediados  do  Junio,  las  hembras  sali'ii 
del  mar  re('ibi('>n(lolas  á  orillas  .     .  agua  v 
de  un  modo  muy  ;iniablo  algunos   maclins 
I    fuertes    (iiie    lian    logrado    coiKiuistar  im 
I    sitio  prii\imo  á  la  playa  y   los   cuales   se 
,    apoderan  entonces   do   las   hermosas,  para 
su  harem.  \ali(''iidose  al  efecto  de  todos  lo-; 
I    medios  posibles.  Pero,   ap(')nas   hi  heiulin 
;    ha  salido  d(d   agua   ostablecií^ndoso  en  c] 
I    dominio  del  macho  número  1,  este  se  aprc- 
I    sura  á,  recibir  otra   beldad    ;'i  la  orilla  y 
niiiMilras  tanto  ol  macho  número  2,  alarj^a 
I    su  cuello  robando  sin  más  cumplidos  la  es- 
posa del  número    1,   para  verse  exj)U(^sto 
después  como  victima  do  la  misma  picanlia 
por  parle    do  su  vecino,  el  número  .'{.  V,n 
tal  ocasión  las  hembras  pcrmanocen  coiii- 
pletamente  indilerentes  y  sin  reñir  eiiliT 
sí  sufren  con  ¡¡acioncia  extrema  las  graves 
heridas  que  con  frecuencia  reciben  cuuiulo 
los  contiMidiontes  las  arrastran  do  un  sitio 
i'i  otro.  De  esto  modo  y  después  de  las  lu- 
chas más  violentas  entre  los  machos,  todas 
las  hembras   acaban   por  repartirse  oliti^- 
niíMido  los  sultanes  más  próximos  á  la  pla- 
á  ITi  esposas  por  su  parte,  mií'ii- 


(l(     l'iilaljni  iiiglüsii  con  lu  cuiil  tiiiniíiun  los  iiidíge- 


va  (le   I  -J 

I, 

tras  que  los  que  se  vieron  obligados  alijar 
su  residencia  más  al  interior  ticn(>n  que 
contentarse  con  cuatro  ó  cinco.  Las  hem- 
bras, poco  después  do  su  llegada,  dan 
alimento  á^  sus  hijuelos  á  los  cuales  el 
¡¡adraslro  trata  con  gran  iiuliferencia  de- 
i'endií'-ndolos  tan  solo  dentro  do  los  limites 
(le  su  harem. 

liOs  machos  do  los  osos  de  niiir,  eulla- 
quocidos  por  una  vigilia  absoluta  de  tres 
meses,  abandonan  poco  (i  poco  los  rooÁ'c- 
ri/s  y  entonces  vienen  ;'i  ocuparlos  laslieiii- 
bras  de  foca,  con  sus  pequeños  y  multitud 


ñus  (Icsipniíii  nlioivi  liis  puiilns  do  li(?i'rn  en  donde  lo- 
dos lüfj  iiño.s  los  osos  do  mur  so  reúnen  i'i  inuclius  mi- 
lliires.  Kn  rifíor,  hi  p¡ijalira  sigiiillcii  unos  miIjoIls 
donde  Imcen  sus  nidos  mucliiis  cornojiis. 


inoVllUKMlld. 

cmltras  siilcii 
s  .  .  a^xuii  y 
linos   iiiudius 

IIKillisliU'    lili 

os  cualos  se 
^ruiosiis,  pura 
o  do  todos  lo^ 
s   la   luMiilira 

¡ÓudOSC    ÍM!  l'l 

,  este  se  apiv- 
'i  la   orilla  y 
loi'o  "i,  alai'i:;! 
luiiiüdos  lacs- 
erse  oxpuoslo 
isma  picardía 
a ú mero  :\.  Kn 
laiiocoii  coiii- 
II  reñir   oii1n> 
¡ma  las  jíraví^ 
ecibcn  cuando 
an  de  un  silio 
lies  do  las  lii- 
iiiachos,  1()da>; 
lartirse  obte- 
iiiios  i'i  la  i»la- 
parto,  mif'ii- 
diyados  ;'i  lijar 
r  ticiKMi  qiii' 
;o.    Las  liiMu- 
llo^H'ada,   dan 
los  cuales  o! 
litoroncia  de- 
do los  líUliti.'S 

mar,  onila- 
üluta  do  tres 
'O  los  roo/ic- 
arlos  las  liorn- 
as y  multitud 


i-ii  011  donde  lo- 
i'ii  A  muclius  nii- 
:íi  unos  iirLules 
jos. 


CAPITULO  XV. 


r/i: 


do  maclios  jóvoiios  qun  hasta  oiiloucos  iio 
so  haliiaii  atrevido  ¡'i  acercarse.  A  media- 
dos do  seliemhre,  cuando  los  liiJu<dos  han 
aprendido  i'i  nadar,  lodos  ahaiidonan  (d  si- 
tio excepto  al^'unos  animales  (lue  se  iiue- 
daii  por  una  ú  otra  razón,   Cuaníh»   lluevo 


da  y  un  sol  envuelto  de  niehla  los  a1ra(!  ¡'i 
mi!lar(>s  á  tierra. 

Los  imiídios  de  m(''ii()s  do  seis  años  do 
edad  no  pueden  soLiiiir  el  cjoniplo  Ar  sus 
compañeros  viejos,  con(|UÍstáiidose  esposas 
y  una  casa  propia,  por  lo  cual  juntos  cou 


Osos    M  Alt  I  NOS. 

Mochil,  hciiilir.'i.s  y  peipuMnicIn..^. 
Copin  lie  un  aiMiarcln  ilc  I',,  ü.  Iíi.i.IuTT. 


mucho  tiempo  y  cou  abundancia,  muchos 
do  los  osos  marinos  so  refugian  al  agua, 
volviendo  íi  instalarse  en  las  rocas  cuando 
cisa  la  lluvia;  también  el  calor  muy  fuer- 
te y  los  rayos  del  sol,  producen  el  mismo 
efecto,  mientras  que  una  atmósfera  húme- 


las hembras  jóvenes  so  reúnen  en  mana- 
das de  varios  miles  hasta  dos  cientos' mil 
y  más  en  las  orillas  entre  los  roo/icri/s 
propiamente  dichos,  formando  una  jiarte 
do  ellos  espesos  grupos  cerca  de  la  l>laya, 
mientras  que  otros,  dispersados  eii  mana- 


)f! 


i.  * 


mmm 


Bü8  CinCL'NN.WKUACION   DEL  ASIA   Y   ICllinrA. 

(las  |)p(|ii(M'iiis  pormanr'coii  ;i  iiinynr  dislaii-  I    atiinlt<  con  mi  .¡'ulpc  cu  la   calic/a,    rciiiii- 

cia  (le  |;i  playa  cu  el  ci'spcd,  cu  (liiinln  ora  1;iii(l()|(i>!  dcsiuu's  con  el  cucliillu. 

rcliizaii   cuino  los   pcrro-i  pcíiiicilos.  ora  se  I         .Mi('iitras  c|    {',(//  se  diri^'ia  a  todo   va- 

ccliaii  ;i  dormir  i'ii  todas  las  píxicimics  ipie  por  ii  la  i^la    de    1!  diriii^;',  eiieoiitrauíos  ya 


lMia;L;iuarse  piieileii  y  después   de    una  se- 
ñal dada. 

Estos  inieliccs  (■'  inútiles   s(dteroiies  son 


:'i  niiii'lia  di-^laiieia  di'  la  tii'rra  manadas  i|i> 
osos  marinos  i|ue,  impulsados  [lor  la  cupÍd- 
sidad,  acompañaiían   al    l)U(|U(!  á   "^Taiides 


lüs  4UC,  cu  los  parajes  de  caza  lúcu  admi-    I    ti'ctdios.  l'oco  familiari/adu  cuii  d   gciiur 


lí<.'uKi-.iiY     lA  l.A   isi,\   M-:  >.\N   I'am.ii,   1  na   I'I:  i  \s  wias  m:   Piiiini.' 
Cniii.i  il(.'  un  ilihiijip  (lu  !•;.  O.  y.\  i.i'ii  I. 


uislrado-,    ofrecen   el    contiiiii'cnte    de   la^ 


\'ida  lie  estos  animales,  creí  que  Ii;ilii;iii 


victimas  i|u 


e  (lelien 


matarse.  Al  el'ecti 


iliand 


niiiiijo  va  su    residencia   de    veraiM- 


indi,i;'enas  los  llevan  Icntainente  (cmi  la  ¡¡ero  al  llei;-ar  á  la  colonia  supe  que  110  su- 
velocidad  ilc  1  kilómetro  p(U'  hora),  y  coa  cedía  asi  '■:ini')  (pío  un  u'raii  número  dcosos 
frecuoutcs  paradas  (l(?s(lo  la  costil  al  mata-  |  marinos  contiuuahan  aún  poblando  la  roo- 
doro,  distante  de  1  6  '2  kilómetros  de  la  /¿c'/vy  de  la  playa  nordeste  de  la  isla.  C'oiiiu 
playa.  Las  lieiubras  y  los  piMjueños  así  I  era  natural,  una  (1(>  nuestras  primeras  e.v- 
eoiuo  los  machos  cuya  piel  es  inutilizada  cursioiu's  la  hicimos  á  dicho  punto,  situa- 
se alaiyentan,  mientras  (jue  al  rcslo  se  les  I    do  á  unos  ".¿O  kilómetros   de  distancia  del 


loza,   rciiiii- 

1(1. 

i  ;i  liiil't  v¡i- 
(Mi(r;iiint>*  Vil 
iii;iii;iila>  il>' 
[Mir  l;i  curiu- 
i\  ¡i  ;4'r¡ui(li's 

I II    t'l    ¿iVllOI'Ü 


|i\ipltln.  Sin  oniltiiry:n,  no  so  pnrinitn  uc- 
tiiiiliiKMitn  ciiiprciKli'r  1;il  \  iüjo,  solo  y  sin 
\  ii^'ilancia  iiuiMpic  liasla  la  iiniHMidciicia 
mas  li^^<rii,  auminc  inMiliintai'ia,  |i(iili'ia 
causar  ;,'raiiil<'s  pi'rdidas  cconiunicas  para 
lii-'  iudí.yi'nas  y  la  sociedad  |)r(»[)i('taria  did 
(liTCídio  do  caza;  fiiinios  aconiiiañados  por 
lii  tanto,  en  nuostra  excursión  por  (d  al- 
calde del  pueblo,  indi^jcna  tartamudo  de 
iMli(dl('ra  nt'^n'a  y  por  (d  «(  osuco»,  Ji'ivcn 
¡iiiialdo  y  lie  l'ucnos    modales,    id    cuál    en 


CAPITULO  XV.  TidO 

fleos  lirios,  sin^'onesistos,  uiiilielilVras,  etc. 
Tuvimos  (|ue  avanzar  con  lentitud  excesi- 
va \inas  veces,  y  otras  con  la  velocidad  del 
viento,  sobre  lodo  cuando  el  trinco  liajaiía 
las  escar[»adiis  pendifuites  de  las  montañas 
1)  pasalia  por  los  charcos  y  pantanos  (juo 
se  lialiían  formado  en  esta  carretera  tan 
frecuentada.  Kn  tal  ocasión,  <d  cochero  .so 
cnhriíi  de  pir-s  á  calieza  de  una  espesa 
cai)a  (le  harro,  inconveniente  pro[)io  áesta 
es|iec¡e  de  vcliiculo  y  ((\i(í  se  lialiia  [irevis- 


■'<«'■■, 


\.\     \\\\\\/\     I    i;     Iris    n>l'S     M\HlN<lS. 
('.<'{  I  i, I  «Ir  nil  (liii<ijn  (le  I!,  (i.  1  i  i  |i>  i'i , 


I 


.jif'í-.i 


las  ocasiones  solemnes    llevalia    un  salile 
casi  tan  lar^o  como   él   mismo.   i)ero   (jne 
\m'  lo  demás  no  se  parecía  cu  nada  al  tipo 
'i  (|ue  haliiaii       9     do  cosacos,  adoptado  por   los  novelistas  y 

de  vtM'aiHi:  ■  puetas  draniátic(js. 
le  que  no  su-  9  Verilicóse  cd  viaje  en  ^n'andes  trincos 
limero  dcosiis  m  arnislrtulos  por  diez  perros  á  travc's  d(Minas 
liando  la  /■'"  -  B  iiiuutañas  redondeada.s,  lihrcs  de  nieve, 
a  isla.  Como  fl  mesetas,  cubiertas  de  una  ve;j^etacion  i)as- 
|[)rimcras  e\-  fl  tiuite  escasa  y  por  valles  desprovistos 
]un1o,  sitúa-  S  i^'ualinente  de  bosques  pero  ¡¡oblados  de 
listaucia  del      |    uljuudaacia  de  herbáceas  y  ricos  cu  maqui- 


lo antes  de  j)artir  de  la  colonia,  obligán- 
donos nuestros  ami,i;'Os  á  que,  á  pesar  del 
tiempo  hermoso,  todos  llevásemos  imper- 
meal)les.  Kl  trineo  se  paró  á  bastante  dis- 
tancia do  la  playa  para  no  asustar  ;i  los 
osos  marinos  á  cuyo  campamento  nos  diri- 
gimos á  i)ié  eligiendo  el  camino  do  modo 
que  avanzamos  contra  el  viento,  asi  que, 
sin  inquietar  á  los  animales,  pudimos  acer- 
carnos á  ellos:  según  los  informes  ol)1eni- 
dos  en  el  lugar  mismo,  pero  sin  duda  algo 
exagerados,  habiu  entonces  unos  2üü,0U() 


i 


Uli 


H 


(  lUll'NNWI'liAl  ICIN    |i|:t.    AMA    Y    líl  liill'A. 


(In  estos  IVm'Mos  reunidos  en  l;i  luiiita  de 
licpra  y  las  orillas  vecinas.  ( 'oneeditisenos 
el  perniiso  para  (|ne,  aeonipañiKlos  de  mies- 
tros  ;,Miias  y  arrastrándonos  por  el  suelo 
nos  ai'ereáraiuos  ú  ¡locos  |)asos  de  una  ma- 
nada al^^o  separada  de  los  otros  aiiinialos. 
Al  observarnos,  los  indivíihios  más  \  iejos, 
al  principio  se  in(|UÍe1arou  un  poco,  pero 
pronto  volvieron  á  trani(uilizars(i  coiuple- 
tanionto,  ofreciéndosenos  entonces  r\  pla- 
cer de  una  escena  particular  cuyos  únicus 
espectadores  ruinios  nosotros.  MI    icitro  se 


acaricialian  (>  se  disputaban.  A  cierta  dis- 
tancia de  nosotros,  dos  animales  adidtds 
reñian  emitiendo  unas  voces  sildlanles  y 
particulares,  pareciendo  (|ue  tanto  el  ata- 
(|Uo  como  la  delensa  se  verillcaiía  por  me- 
dio de  ardides  y  posiciones  bien  preuii- 
(litados.  \']íi  otro  lu;;ar  pudimos  xcr  im 
simulacro  entre  un  individuo  adulto  y  otro 
más  ¡(iven  recibiendo  este  último,  en  apa- 
rencia,  lecciones  de,  es;j:rima  por  su  cdiu- 
pañero  experto,  l'ln  toilas  partes  los  |ii>- 
(|neiiuc|os    de    c,:lor    ne^M'o    SO    pasoaliwii 


Á 


^«..^5^.^,^_^^,^. 


K^^^-^' 


k»i#... 


¡tf 


((.MI,-,    MMtlNdS    lililí, I|:M'oM;    \    |,\>,       HniiMaOS'' 
Ci'l  l<i  'li'  un  <lil>ii|'i  <ln  r:.  li    Ij  I  hii  1. 


co.uponia  (le  una  [daya  cubierta  de  piedra 
y  rodeada  de  la  espuma  do  las  rompientes, 
escenario  que  se  relevaba  sobre  (d  íuiikmiso 
océano,  representándose  el  pap(d  de  los  ac- 
tori's  por  millares  de  animales  de  Ibrnia 
extraña. 

Un  número  de  machos  viejos  pormane- 
cia  traiKiuilo  é  inmóvil  sin  hacer  caso  de 
lo  que  pasaba  á  su  alrededor;  otros  se 
arrastraban  con  sus  patas  pequeñas  y  cor- 
tas, torpemente  por  en  medio  de  las  rocas 
de  la  orilla  ó  nadaban  con  una  a^i^ilidad  sin 
igual  entre  las  rompietes,  y  retozando  se 


asiduaniente  por  en  medio  de  los  adultds, 
produciendo  do  vez  en  cuando,  voces  pa- 
recidas á  la  de  los  cordero.s,  para  llamar  á 
su  madre.  Con  frecuencia  los  animales 
adultos,  asustados  por  un  accidente  cual- 
quiera se  precipitan  al  mar  con  tal  des- 
orden y  violencia  que  sofocan  á  gran  iiíi- 
niero  de  sus  hijuelos  cuyos  cadáveres. 
después  de  tal  alarma,  culu-cn  á  centenares 
la  playa. 

Kn  el  año  en  que  visitamos  la  isla  «solo» 
se  liabiau  muerto  13,()()0  animales,  cuyos 
cadáveres  despellejados  formaban  grandes 


(Aiirit.o  Nv. 


MI 


lUiiiiloiits  (MI  la  play!),  Ilniíiiidii  IikIh  |;i  r<>- 
i;i(tM  di'  lili  olor  iV'lidu.  í'l  ciiiil.  sin  ciiiliiii'- 
i.'(i.  11(1  ;iliiiy<'iit!ili¡i  !Í  l((s  iiidividiio-i  (|ii(^  dcs- 
(•;iii<¡ili;iii  en  l:i  l('ii;4'ii;i  de  ticrní  scciiin, 
|iiir(jii('  ciifrc  dios  doiiiiiiiilni  un  lipdor  ¡m- 
ivcido,  cillilliiiliti'  de  Ids  iiiiiidios  ;iii¡iiial(^s 
iiiiicrlos  011  las  falsas  alarmas  y  en  las  ri- 
ñas y  cuyos  cuerpos  S(>  lialiian  (jiicdado  en 
\;\<  orillas. 

Klliol,  (cii  su  olira  cilada,  páf^iiin  I  r»(l) 
(ihscrva,  (lUc  no  se  ciicuciitra  ni  una  s(da 
Inca  perecida  de  inuerl(!  nalural  en  los  roo- 
/¡i'ri/s  donde  vive  un  ni'iniero  lal  de  estos 
aiiiiiialos  (¡no  lodos  los  afios  millares  do 
cllo-f  dclierian  morir  por  lo  avanzado  de  su 
(dad.  l'lsta  circunslancia  sin  duda  se  l'un- 
ila  en  (jue  las  focas  enferiiias  se  reliraii  al 
mar  formando  este  hecho  otra  pruelia  en 
la  cuestión  del  hallazf^o  do  animales  mner- 
los.  cuestión  do  la  cual  trati'  ya  en  ¡lá^jfina 
lí)(i  de  esta  obra. 

l'Ai  medio  de  las  inmensas  manadas  de 
usos  marinos  descansaha  en  la  punta  de 
un  elevado  peñasco,  xuní  foca  leonina  soli- 
taria, único  do  estos  animales  (|ue  vimos 
en  nuestro  viaje. 

Por  una  remuneración  de  1(1  ruhlos 
imdi^  loyrar  que  el  jefe  de  la  aldea  me  pre- 
piirara  los  esqueletos  de  cuatro  osos  mari- 
nos, cuyos  cadáveres  uiediodescomi)ueslos 
yiii'ian  en  la  yerba,  y  más  tanbí  obtuve 
ili;  la  benevolencia  de  las  autoridades  rusas 
y  sin  comiiensacion  ali;'una,  seis  animales 
para  embalsamarlos,  entro  los  cuales  liabia 
ilon  i)equenuelos  vivos  que,  sin  embary:o, 
tuvimos  que  matar  también  porque  en 
vano  quisimos  oiiligarlos  á  que  tomasen 
alimento:  llovámosnos  uno,  conservado  en 
osph'itu  de  vino  con  objeto  do  examinarlo 
auiíirunicamente. 

La  parte  de  la  isla  de  Holiiini,'  vista  por 
nosotros,  forma  una  meseta  que  descansji 
sobre  rocas  volcánicas;  se^nin  las  indica- 
cioues  del  señor  Grebnitski  so  encuentran, 
sin  embargo,  también  petrefaetos  del  pe- 


ríodo terciario  y  diqx'isilos  de  hulla  en  la 
isla,  los  primeros  al  norte  de  la  colonia  en 
i'\  inb'rior  de  la  rcizion.  _\  los  riIliino<  á 
orillas  (bd  mar,  al  sur  d(d  sepulcrode  Iteli- 
riiiLT-  'rambieii  en  los  alrededores  de  la  co- 
lonia, las  rocas  Nolcáiiicas  tienen  por  liase 
unos  depósitos  de  arena  de  i;'raii  exten- 
sión. 

I'lii  miudios  |iiintos  la  meseta  está  inte- 
rrumpida por  |iroriindos  \alles  (jiie  so  en- 
sanchan á  menudo  conteniendo  re^^'ular- 
meiite  laicos  de  a^^ua  dulce  los  cuáles  por 
medio  de  ri;)s  más  n  m(''nos  grandes  so  ha- 
llan en  cíimunicacion  c()n  el  mar. 

Las  orillas  de  los  lagos  y  las  pendieiil(>s 
de  las  montañas  ostán  cubiertas  (b;  una 
vegetación  abundanti»,  rica  en  altas  ;^ra- 
miiieas  y  llores  hermosas,  entre  las  cuales 
so  (Micuentran  un  lirio  cultivado  en  nues- 
tros Jardines:  (d  lirio  de  Saraca,  de  color 
rojo  pardusco  oscuro  y  planta  muy  útil;  va- 
rias or(|UÍ(b''as,  dos  especies  d(>  r/iododcn- 
droii  de  llores  grand(>s,  umbelileras  de  la 
altura  de  un  hombre,  siiiantd'reas  par(!ei- 
(las  al  tornasol,  etc. 

Kn  el  islotí;  situado  frente  al  puerto  la 
n¡iturale/a  pr(>dominant(!  era  del  todo  dis- 
tinta, r(!liriendo  los  doctores  KJidlman  y 
Stuxberg  lo  siguiente  sobre  (d  particular: 

«La  isla  d(?  'l'op(M'koll' se  compone  de  una 
roca  eruptiva  que  en  todas  partes  hacia  la 
orilla,  s(!  eleva  á  algunas  veinte  varas  so- 
bre el  nivel  más  alto  del  agua,  en  foruní 
de  paredes  escarpadas,  bajas  y  destrozadas 
de  una  altura  de  Tj  á  ló  metros,  variable 
en  los  diterentes  sitios.  NLisarrilia  de  estas 
})are(les  montañosas  la  superlicie  de  la  isla 
forma  una  llanura,  mientras  que  la  parto 
inferior  constituyo  una  costa  ligeramente 
inclinada. 

»Ksta  playa  se  compone  de  dos  zonas 
bien  separadas,  una  exterior  sin  vegeta- 
ción alguna  y  otra  interior  con  /loimude- 
ni'<i  pcjjloides,  el¡iinns  niollís  y  dos  csi)e- 
cios  (\o   nmhelld^    lict'inhu'.m   sibirinmi  y 


Mi  (:IN(  l'NNtkVKdAl  ION 

ntijfi'lica  (irrhany,'l¡cti,  do  cuyiiH  |»IiuitiH 
In^  (Ion  i'iltiiiüH  roriiian.  h  lo  l!ir;:i)  ili>  l:i 
;.'r¡i(lii,  uiin  osposuru  <lo  cincnciil!!  iiiclrní» 
lie  ¡iiirlm,  i|i>  l;i  ¡iltiira  «Ii-  lili  liMinliri'  y 
{'•i\<\  ¡iiiiicm'tral'It'.  Kn  ¡iI;.'iiiMts  |iiiiit(is,  I;h 
oscarinuIuM  i»»MiilitMitPí<  iiKiiilíiñfisiis  csfiíii 
(lormlus  pop  l<H  liquniuw,  do  las  ospocioH 
('fih)plnc'i  »iit)'ii)'niii  y  iitlfijiliira  rri'Hnlu- 
/''.  iiiiriitras  (|np  on  otros  panijfs  nstáii 
(Milii('i'ta><  di'  una  cajia  liaslaiitc  <'s]H'sa  de 
rof/éieiifi I  /eih'.slri'l".  La  llanura  supe- 
rior presenta  una  altoiiilira  de  ;,'raiiiineiisi 
espesa  y  alniiidaiite  «olire  la  cual  por  acá 
y  allá  se  elevan  al;,'unos  ejemplares  ai-^la- 
dos  de  las  dos  especies  de  /'>»<//<■//(/ cifadas. 
I, a  ve;,'e1ac¡on  de  pste  pef|ueño  islote  niiiie 
una  escasez  muy  extraña  de  especies  con 
un  ;,'radn  muy  elevado  de  desarrollo. 

»|)o  los  animales  perlenecieutes  i'i  las 
chises  superiores  solo  vimos  cuatro  es])e- 
cics  de  aves,  ;'i  salier:  fhitercí'/"  rin/m- 
la,  nriii  (jri/Ui'  vr.  coli'tul'i,\\n'd  especie 
do  cuervo  marino  (ph"lorrontr<M')  y  una 
de piviotas  (/'?•//>].  I/a  /'i'iffrrula  cirrlidhi 
vivia  aqui  á  millones,  haliithido  fijado  su 
residencia  en  lo  alto  de  la  llanura,  en  don- 
de en  todas  partes  liaMan  practicado  ^.'■a- 
lerias  cortas.  pro|*uiida<  y  en  extremo 
anchas,  provistas  de  dos  alierturas  y  desti- 
nadas !i  servir  de  dormitorios,  A  nuestra 
lle¡_^ada  volalian  desde  allí  en  j^'randes  ban- 
dadas á  lo  lariTo  do  la  costa  pudieiido  com- 
pararse su  multitud  casi  ú  la  de  las  alcas 
en  las  «montañas  de  aves.)  de  las  reo^iones 
¡"irticas.  Los  cuervos  marinos  y  urias  per- 
manecían en  los  arrecifes  situados  frente 
á  las  ensenadas  do  la  i<la. 

■■>1"]1  número  de  los  evertebrados  terres- 
tres era  de  unas  treinta  especies  siendo 
las  más  numerosas  la-  pertenecientes  á  los 
p'Mieros  niarliilis,  ritritflifrus.  (if/mbii's, 
alo'uiios  dípteros  y  coleópteros,  los  cuales 
todos  vivían  en  la  zona  interior  de  la  jilaya 
en  donde  el  suelo  era  muv  húmedo.» 


nítl.  AHU   V  KI'IIOPA. 

I.ii  isla  de  Mejirtn;;  dIu  dilleultad  pndrdi 
alimentar  ;;randes  niaunda»*  de  ;.'aniidn. 
(|uizás  tan  iiiimi»rosa«  eonin  hn  de  mii;i< 
niarluas  i|iie  antes  pacían  en  sus  orilh^, 
I'or  lo  ileiiiás  la  vlniliiHi  de  Steller  liii- 
l>ia  ole;,'ido  cou  iiitelipMicia  cus  pastiw. 
puesto  (¡ue,  se;:un  e|  doctor  Kjellmaii,  •■•t;i 
parte  del  mar  es  una  de  hn  más  ricas  en 
aliras  ()ue  se  ciuioeen  en  nuestro  ^'lohn;  en 
los  parajes  situados  fivoraMemente,  el  fdii- 
do  está  ciiliierto  de  liosques  de  aipis  de'Jii 
á  ;{()  niel  IMS  de  altura  y  tan  espesas  (|ui' 
solo  á  duras  penas  e|  rastrillo  pudo  lle^Mr 
á  la  prol'uinliilail.  circunstancia  (¡ue  In/n 
en  ;,M'aii  manera  ilil'iciles  nuestras  explimi- 
(•iones  cieiitíticas. 

I  turante  nuestra  excursión  ni  niatadeni 
de  focas  hicinios  ¡larada  poco  más  ('•  incuns 
á  la  mitad  del  camino  entre  aquel  y  ol 
puehlo,  teniendo  ocasión  de  tomar  parte 
en  una  pesca  muy  especial.  1"11  juinto  dn 
la  parada  se  hallaha  en  una  llanura  ¡>o1i|;i- 
da  de  ^^M-amineas,  parecida  á  una  prailnn 
espolilaiiea  de  nuestros  paísr.s  y  cru/.;iil¡i 
¡>or  multitud  do  pequeños  arroyos,  en  los 
(•nales  ahundahan  varias  especies  de  peces, 
entre  ellas  una  trucha  ¡lequeña.  larioiip- 
llas,  un  salmón  de  tamaño  re^'ular.  de 
cuer[io  muy  prolonirado  y  de  carne  cm-í 
blanca,  aunque  de  jdel  purpúrea,  y  nlr.i 
especie  de  salmón,  do  poco  más  ii  mt}iios 
la  misma  lon^^itud  pero  muy  ancho  y  pro- 
visto de  prominencias  en  el  lomo.  Todus 
estos  peces  se  dejaban  co;ror  con  facilidad: 
se  les  sacaba  co-    '  ■«.    arponeábales 

cou  bastítfies  o, .iinarios.  >in  punía  de  hie- 
rro \  s  maderos.  '»esoábales  con  l;i 
red  d  rtos  ó  UUltáb;  s  con  el  cuchi- 
llo, eti  II  los  r'iis  más  ;;randes  do  la  isla 
se  "iicuenl;an  '  ^ras  especies  de  sahnnuP'; 
con  una  carne  muy  encarnada. 

P(M'  poco  dinero  obtuvimos  aqu  iina 
variación  a;j:radable  en  nuestro  alimento 
de  conservas  que  tiempo  hacia  ui  ~  repuj:- 
naban;  además  la  expedición  recibió  de  la 


nii«  ncuM  t'ii 
tro  ¡.'lolin:  en 

K'lltc,  »'l  fiill- 

'  al^us  tic '.'!) 

OSpOSIH     (¡Ui' 


i:i   i|Ui'  lu/ii 


al  inatadi'ni 
in;'is  ('i  im'iid'; 


una  pradiTi 

r>  y    (TU/ililil 
'OVOS,  en   liw 


oña.  lanoiic- 


c  carno  (".i"! 


inaií  (I  im.MKis 


nii  laciliu-.n 


I  \i'(ii'i,o  XV  m:i 

Siirii'ilad  ili'    Alatl.a.    un    liUf,v    ;.'ur(li(   i|(>         ;;-u¡(la  ilt;  lialirr  toniailo  <n  (•ar;,'a  ilclija  su- 

piiuiiTa  cualidad.  Ii'cln' y  oli'o<<  rflVi'sctiM.  |  Mr  para  PidropauinuiU  (•clin  anclas  al 
y  nunca  poiln''  otisalzar  liastanlc  la  liciic-  linio  do|  !'■//''.  IMclio  lonjuc.  llamado 
Milrncia  que  U(><  di'^pcMsurtuí  lanío  d  l'un*        «Ali\iinii/ro>^   y  mandado   por  r\   capitán 

cioiiario  ru-<o.  N.  (iri'Iiiiil<Ki.  aniiiro  ulano  I  Sandnian.  pertenecía  á  la  Sociedad  do 
y  esperto  de  las  ciencias  naturales,  ('oiiio         Ala'^ka.  couiponit'udose  su  tripulacioi  casi 

liis  (MUpleados  do  lii  sociedad  citada  y  otras  '     osclusivanienli»  de  suecos,  daneses.  Ilnlan- 

iii-rsonas  residentes   en    la   i-<|a.    v  con   las  !     desc-i  v  noruei;'! 


ii|eni;i> 


lle\ 


Iha  II    hiil'do 


l.£¥ 


yv.dí'ivsi. Y''' ;/"""!  f'liill,ni.<  J'nst.  ij  ¡it(¡.i 
I  >  ilrl  liinioño  niitiirnl. 


tállales  con  l,i 


lies  de  la  i<l;i 


Itro  aliuioiilo 


eiuilcs  tuvimos  oca:?ioii  de  eiiirai 


en  rela- 


naiies. 


Kii  lai  princijiio.  mi  intención  fm''  diri- 
-iniíi'  desd(>  la  isla  de  IJf^lirin.ir  á  Petro- 
¡luvlowsk.  para  impedir  desde  a(|ui  selle- 
n<n\  á  calió  las  empresas  que  quizj'is  se 
'.luliioran  iniciado  con  olijclo  de  socorrer- 
"Hs;  poro,  tal  medida  de  precaución  resul- 
to ser  supt3rllua.  porque  dus  (lias  desjiuos 
Je  nuestra  llegada,  uu   vapor  que  ense- 

TOMO  II. 


dos  iiaiiii'ali^tas.  los  ductores  Bonito  Ih'- 
liowsKi  y  Juliano  \\ieinut.  l-ll  prime,  es 
un  polaco  exiliado  á  la  Silieria.  y  rictual- 
meiitíí  indultado,  cuyas  obras  maestras 
zoo|(ii;'icas  i)(>rt(Miec(Mi  á  los  mejores  traiía- 
jos  (iu(>  durant(>  los  últimos  decenios  han 
conlrihuido  al  conocimiento  de  las  condi- 
om^s  naturales  de  aquella  vasta  ])rov¡n- 

sus   e\j)loraci()nes 


ci 


cia  rusa.  Hasta  ahora. 


se  hau  limitado  priuc¡¡)almenle  ;'i  la  royicm 


Gü 


ñli  c.itKUNN  vi:i:\r.iov 

del  Bailwil.poro  (1i>spaii(lo  oxiciulcrias  lam- 
l)iou  sol)rc  hi  Cainlscliatka.  lia  a('o¡)(a{lo 
voluutarianiento  una  plaza  do  médico  ou 
Petropawlowsic.  La  cioncia  tione  sobrada 
razón  de  esperar  unas  cosechas  riquísimas 
do  sus  trabajos  y  de  los  do  su  compañero, 
en  lino  de  los  países  del  norte  más  intere- 
santes y  menos  conocidos  sobre  el  cual 
han  circulado  las  noticias  m;'is  contradic- 
torias. 

El  primor  europeo  que  nos  saludo  des- 
pués do  llevar  á  cabo  el  paso  del  nordeste, 
fué  un  finlandés  de  la  fábrica  de  líjork- 
boda  en  la  aldea  do  Kimilo,  en  donde  oa 
mi  juventud  había  oslado  con  frecuencia 
y  el  cual  reside  actual-uome  en  Califor- 
nia ,  habiéndole  enci'gado  entonces  la 
Compañía  de  Alaska  de  la  ejecución  de 
algunos  trabajos  de  carpintería  en  la  isla 
de  Rehring.  Cuando  nos  dirigimos  á  la 
Colonia,  nos  vino  al  encuentro  sahulúi.do- 
nos  con  las  palabras:  «¿Es  esto  Nordens- 
kiüld?» — Su  noml)re   fué  Isak  Andersson. 

Por  la  tarde  del  10  de  agosto,  el  Vcf//r 
salió  de  la  isla  de  Behring  v  el  ¿  do  se- 
tiembre  por  la  noche  eclió  anclas  en  Yo- 
kohama.  La  primera  parte  de  la  travesía, 
durante  la  cual  cruzamos  la  corriente  gla- 
cial del  norte,  fué  favorecida  por  vientos 
propicios  y  una  temperatura  templada  as- 
cendiendo la  de  la  suporílcio  del  mar  á 
+  9"  á  10°.  El  25  de  agosto,  á  los  45°  45' 
lat.  n.  y  15G°  long.  e.  de  Greenwich  la 
temperatura  del  agua  de  mar  comenzó  á 
subir  tan  rápidamente  qne  el  día  '2H,  á  los 
40"  lat.  n.  V  147"  41'  long.  c.  el  termó- 
metro indicaba  ya  +  '2:i,  4"  en  la  supor- 


ni't.ASiA  Y  r;riirii'A. 

ílcio,  circunstancia  que  nos  demostró  que 
de  la  corriente  fría,  favorable  para  noso- 
tros habíamos  pasado  al  (jidfstvci'Dt  fif'l 
Pacífico  ó  sea  al  Kuro-sivo.  Entonces  el 
viento  nos  fué  ú  menuáu  menos  íavoral)lo 
aumentando  en  extremo  el  calor,  á  pesar 
do  los  iVecuentes  cliaparrones  de  lluvia 
acompañados  de  truenos  y  ráfaga?;  violen- 
tas. Durante  una  de  estas  tormentas,  el  31 
de  agosto,  el  rayo  entró  con  estruendo  y 
una  detonación  terrible  en  el  palo  mayor 
del  y  (-'(ja,  rompiendo  la  banderilla  y  ecliáu- 
dola  al  mar  junta  con  un  pedazo  de  la 
punta  del  palo  de  algunas  pulgadas  delai- 
go.  La  punta  misma  quedó  hendida  y  toda 
la  gente  de  á  bordo  sintió  una  sacudida 
más  ó  menos  fuerte,  la  cual  tocó  con  más 
violencia  á  uno  de  los  tripulantes  que  á  la 
sazón  se  hallaba  junto  á  las  cadenas.  Por 
lo  demás  el  suceso  no  tuvo  consecuencias 
desagradables  que  valiesen  la  pena  de 
mencionarse. 

A  nuestra  llegada  en  Yokohama,  todos 
los  tripulantes  gozaban  de  perfecta  salud 
hallándose  el  IVc/a  en  un  estado  salisfao- 
torio,  aunque  necesitado  de  algunas  pe- 
queñas reparaciones,  y  quizás  de  una  nue- 
va capa  de  cubre,  á  cuyo  efecto  sería  pre- 
ciso ponerlo  en  el  dique.  Naturalnieute, 
en  el  trascurso  de  un  año  un  ú  otro  caso 
ligero  de  enfermedad  no  había  podido  evi- 
tarse en  una  tripulación  de  30  lionibres; 
pero  no  se  había  presentado  ninguna  do- 
lencia general,  sino  que  al  contrario,  el  es- 
tado sanitario  siempre  había  sido  excolen- 
to,  no  habiéndose  ofrecido  ningún  vestigio 
del  escorbuto. 


oinosii'ü  quo 
pura  noso- 

Kntoncps  el 
os  favoralile 
.lor,  h  posar 
es  (le  lluvia 
ra¿^a:T  violcii- 
üontan,  el  81 
estruendo  y 
palo  mayor 
rillay  ocháii- 
icdazo  do  la 
Ipida?  dolai- 
íiulida  y  toda 
ma  sacudida 
tocó  con  más 
ntes  que  á  la 
cadenas.  Por 
lonsecuoneias 
la   pona  de 

:oliama,  todos 
seríecla  salud 
ado  satisl'ao- 
alguiias  ¡lo- 
s  de  uua  nuo- 
cto  sería  pro- 
íaturalnieuto, 
n  ú  otro  casü 
ía  podido  ovi- 
30  homures; 
niní^una  du- 
)ntrario,  el  es- 
pido excolon- 
igun  vestigio 


CAPÍTULO  XVI. 


Lleguda  on  Yokohnmn. — Dcspiu'linmos  los  lpl(''gi'iiinns  piirn  Eurnpn. — El  viipor  A.  K.  .Vo/v/cns/iíVi/f/ oncnlliido, — 
Fiestíis  en  el  Jupón. — El  m¡ni.-.lro  de  ninriiiii  Kawnm'JiM. — El  |ii'ini'ipo  Kito-Sliii'ii-Kavn.-- Audiunciu  nulo  el 
Miliiido. — Scpultui-ns  de  \os  g¡/o;/uns. — Eljiífilin  impoi-inl  en  Tulxio.— Lii  cxposiciim  du  Tokio. — Visita  on  Eno- 
sliimii.— Uoos  y  coslumbrca  de  los  japoneses.— Tliuiilicr^'  y  K;mi]irer. 


Yokoliama,  primer  puerto,  estación  de 
telégrafos  y  emporio  mercantil  en  donde 
el  Vi'f/C!  echó  anclas  después  de  su  circun- 
navegación de  la  costa  norte  del  Asia,  es 
una  do  las  ciudades  do  la  costa  japonesa 
que  según  el  trc'tado  estipulado  por  el  co- 
modoro Perry  enire  los  Estados  Unidos  de 
la  América  del  Noi'te  y  el  Japón,  se  abrie- 
ron al  comercio  universal. 

Desde  tiempos  muy  ren.otos,  lo«  holan- 
deses tenían  el  permiso  de  enviar  todos 
los  años  algunas  embarcaciones  A  Naga- 
saki.  Por  el  tratado  do  Perrv,  firmado  en 
31  de  marzo  de  18ól,  Shimoda  y  Ilako- 
dade  se  abrieron  á  los  americanos  conce- 
diéndose por  fin,  por  medio  de  n\iovos 
tratados  con  los  Estados  Unidos  y  varias 
potencias  europeas  Iol;  puertos  de  Kana- 
gava  (Yocohama),  Nagasaid,  Ih.kodudo, 
N'.gati,  Iliogo  y  Ohosaka  para  el  comer- 
cio con  los  extrangeros. 

En  otro  tiempo,  on  el  lugar  ocupado 
actualmente  por  la  ciudad  de  Yokohama, 
solo  habia  un  pequeño  pueblo  de  pescado- 
res, cuyos  habitantes  nunca  hal)ían  visto 
un  europeo  y  ;'i  los  cuales  estaba  prohibido 
bajo  duros  castigos,  entrar  en  conversa- 
ción ó  negocios   con  las  tripulaciones  de 


los  buques  extrangeros  que  en  la  costa  se 
presentaran.  Ahora,  es  decir,  al  cabo  do 
veinte  años,  el  pueblecito  se  ha  traslbrma- 
do  en  una  ciuilad  de  casi  70,000  habitan- 
tes, compuesta  no  solamente  de  casas  ja- 
ponesas sino  también  de  tales  de  construc- 
ción europea,  do  tiendas,  fondas,  etc.  Es 
al  mismo  tienqio  la  residencia  del  gober- 
nador de  Kanagava  Ken  (1):  por  medio  do 
un  ferrocarril,  está  comunicada  con  To- 
kio, capital  del  Japón,  así  como  un  servi- 
cio semanal  y  regular  de  vapores  la  pono 
en  relación  con  San  Francisco,  por  un  lado 
y  con  Hongkong,  la  India,  ote.  ])or  otro 
lado;  por  lin  los  alambres  telegrúlicos  ex- 
tienden su  red  no  solamente  hacia  las  prin- 
cipales ciudades  del  Japón,  sino  que  tam- 
l)ion  hacia  todos  los  países  que  forman 
parte  de  la  unión  universal  de  telégrafos. 
La  situación  de  la  ciudad  A  la  orilla  oes- 
te do  la  l)abia  de  Yodo  o  Tokio,  demasiado 
grande  quizás  como  puerto,  no  ofrece  un 
aspecto  muy  pintoresco:  poro  al  entrar  en 
la  bahía  en  un  día  despojado  se  presenta 
al  oeste  á  la  vista  encantada  del  e.specta- 


i^'i 


11 
i 


'iülJ 


11 1: 


V, 


irt' 


(1)     Provincia  de  Kanangava.         (.\.   del   T.) 


.í-'fW 


}  I,  '■ ; 


•w 


í  i 
í¡ 


•1,1 
lí 


m 


CIRCUNNAVEGACIÓN   DEL  ASIA   Y  EUnoPA. 


(lor  el  Fusijama,  cono  volcánico,  culiiorto 
(le  nievo  eterna,  do  una  lielleza  incompa- 
rable en  su  conjunto  y  el  cual  se  eleva  de 
uu  paisaje  entrecortado,  poblado  de  bos- 
ques, (.'ualesquiera  que  haya  visto  en  pm-- 
sona  esta  nionlaña,  ya  no  se  admira  de  la 
predilección  con  que  los  japoneses  suelen 
reproducir  en  sus  objetos  de  lacre,  porce- 
lanas,   tejidos,    papeles,    adornos  do   ar- 


años, el  cui'd  está  situado  en  la  isla  volcá- 
nica de  Oscliima,  conocida  en  la  historia 
del  Japón  por  lialior  ser\ido  de  rel'u^'io  ;i 
varios  héroes  desterrados  en  las  '  numero- 
sas hu'has  interiores  del  país. 

Durante  la  marcha  á  vela  ó  nii'is  bien,  ¡i 
vapor  hacia  el  intei'ior  de  la  bahía  de  Vedo 
— pues,  aun  teníamos  carbón  suílcienle 
para  poder  servirnos  de  la  máquina  —  Jiis 


l'ii 


r.l.    FlSI.lA.MA 


mas.  etc.,  la  imagen  de  este  su  monte  más 
alto  y  más  hermoso  pero  también  más  cruel 
y  terrible;  pues,  á  miles  y  millones  se 
cuentan  los  hombres  que  por  sus  erupcio- 
nes han  perecido  y  á  ser  verdad  lo  quere- 
íieren  las  tradiciones,  toda  la  montaña  se 
ha  formado  en  una  sola  noche  y  en  una 
época  de  las  mas  remotas.  Antes  de  entrar 
en  la  bahía  de  Vedo,  el  viajero  pasa  frente 
á  otro  volcan,  activo  durante  los  últimos 


costas  estaban  en  su  mayor  parte  tan  en- 
vueltas en  niebla,  que  la  punta  del  Fusi- 
jania  y  los  contornos  (l(>  las  orillas  solo  de 
vez  en  cuando  se  destacaban  através  délas; 
nubes  y  de  la  brunni.  Además,  el  viento 
nos  era  contrario  de  modo  que  solo  á  la^ 
nueve  y  treinta  minutos  de  la  noche  del  ;' 
de  setiembre  pudimos  echar  anclas  en  el 
puerto  tanto  tiempo  deseado. 

Al  punto  me  fui  á  tierra  en  compafíia 


is  ■  numoro- 


011  compaiii!) 


CAPÍTULO 

dol  capitán  Palaiulor,  para  enviar  por  la 
Sil)oria  tnló^^-ranias  ;'i  la  palria  cnn    ohjtMn 
(le  rotVrir  el  (^xito    MI/,  de  la   expedición 
del   \  <'f/".  8in  enil)ari4'o,  en  la  eslaeioii  de 
1('l(\¡^n'alns  me   d¡J(M'on   que  ú  cansa  de  las 
inundaciones  la  linea  sihérica  eslalia    iii- 
lerruinpida  ;'i  una  dis1;incia   de  (iOO   vors- 
las,  yqnc,    por    lo    lanío,    los    despachos 
del)ian  liacer  el  camino  de   la   India,   cir- 
cunstancia que  aumentaba  casi  do  lo  doMo 
los  gastos  y  para  colmo  do  las  desgracias 
liis  empleados  de  Idégraros  se   negaron  á 
aceptar  las  monedas  de   oro    extrangeras 
que  llevalia.  Por  fortuna  esta  última  dili- 
cuUad  fué  allanada  sin  pérdida  de  tiempo 
por  el  cónsul  ruso,   señor  Pelikan,   quien 
casualmente  presenció  mis  debates  con  los 
telegraílstas.  Cuando  supo  que  se   trataba 
(lo  enviar  telegramas  sobro   la  expedición 
tinitas  veces  discutida  del   1  tw/a,  so  olVecií) 
enseguida  á  arreglar  el  asunto   liasbi    ([uo 
yo  buliieso  trnido  el   tiempo   de   sacar   en 
uno  de  los  bancos  do  la  ciudad  dinero  so- 
lire  la  letra  d(>  cn''di1o  aliierta  para  mi    ])or 
l;i  casa  James  Dickson  y  Compañía  en  (ío- 
liMiliurgo.  Poco  después  encoutn^  él  c(Misnl 
sueco,  señor  van   Oordf  (¡ue    nos   entn\ü'ó 
numerosas  cartas  do   la   patria,    aconteci- 
iiiienlo  aleu're  para  la  mavor  i)ai'1(^  do  nos- 
oíros  puesto  que.  al    iuíMIos  que    yo   se[»a, 
iHi  trajo  á  ninguno  d(>      ■   treinta  conijia- 
ñiM'Os  de  la  expedición  uua  noticia  de  luto. 
Sin  embargo,  enseguida  de  haber  desem- 
liarcado  me  dieron  el  triste  aviso  de  que  el 
vapor  A.  E.    Nordcnshiold,    enviado   por 
>Sil)iriakotr   al  estrecho  do   ílehring  y  al 
I.iMia  para  socorrernos,  Jiabia  encallado  en 
la  cosía  este  de  Vesso;  por  buena  suerte  el 
naulVagiíí  no  había  causado  ninguna  jx'm'- 
(Ijila  en  vidas   humamis  y  la    emhai'cacion 
oslaba  encallada  (>n  un  banco  do  aríMia  en 
condiciones    qiu)    [¡erniilian    suponer   (juo 
pudría  salvarse  sin  gastos  excesivos. 

Enseguida  do  liab(M'se    divagado  la  tio- 
lii'ia  de  nuestra  llegada,  varias  dipulacio- 


XVI.  .MT 

ncs  se  presentaron  para  fídicitarnos  y  con- 
vidarnos ¡i  ileslas,  casiims,  cíe.;  de  esto 
modo  iniciíise  una  si'ric  do  con\  iics  y  lies- 
tas,  que  ocupai'on  la  mayor  parle  did  tiem- 
po que  pasaums  en  este  país  hermoso  y  ex- 
traño. (^)nizás  la  descripción  de  estos  festi- 
nes ])odria  dar  un  cuailni  del  Japón  en  las 
condiciones  do  tránsito  que  aún  dominaban 
en  aiiuella  nación  y  que  dentro  de  pocos 
años  pertenecerán  sin  iluda  á  un  tiempo 
pasado  y  en  nnudios  conceptos  olvidado, 
cuadro  que  á  los  historiadores  futuros  pro- 
porcionaría un  dato  más  para  e  conoci- 
miíMito  (bd  Japón  que  hoy  día  se  ios  prc- 
siMita  (1S7!)):  sin  embargo,  tal  descripción 
me  desviaría  demasiado  d(d  íin  del  rídalo 
presente  ocupando  al  mismo  tiempo  un  es- 
pacio demasiado  grande,  por  lo  cual  tendré 
(jue  limitarme  á  enninerar  las  tiestas  pre- 
sididas por  las  autoridades  públicas,  las  so- 
ciedades cientítlcas  v  los  casinos. 

VA  10  de  setiembre,  el  Chevalier  van 
Stoelwegen.  ein!)a¡ador  holandés,  el  cual 
representalja  también  en  el  Japón  los  rei- 
nos unidos  de  Suecia  y  Noruega,  nos  ofre- 
cii)  una  comida  en  la  primera  fonda  de 
"\'okohania,  ó  sea  en  el  G rond  lintel.,  es- 
tablecimiento soliresaliente  en  sudase;  con 
tal  ocasión  los  miembros  do  la  expedición 
fueron  presentados  á  varios  funcionarios 
del  gobierno  japonés. 

El  11  do  setiembre,  á  la  una  de  la  tardo 
el  ministro  de  marina,  señor  Kaw  amura, 
nos  convidó  á  un  dejcuner  dianloire  (fru- 
/¡.osliniddinjj  en  Ilamagoton,  palacio  impe- 
rial de  verano,  asistiendo  al  convito,  ade- 
más de  los  sabios  y  oliciales  del  Tív/rt  y  do 
nuestro  ombajador,  señor  van  Stoet\^egen, 
varios  ministros  y  altos  funcionarios  del  Ja- 
¡ton.  Algunos  de  ellos  hablaban  niia  ú  otra 
lenguacuropea,  oíros  solo  el  japonés,  en 
cuyo  caso  unos  empleados  de  categoría  in- 
IV'rior  ser\ían  de  intí'rpretes,  sin  tomar  par- 
te en  la  comida  con  los  otros  convidados. 

l,a  mesa   estaba   dispuesta  á  la  manera 


Í\ 


u 


\A 


i  W  11 


•'— "i^pPWH 


.  'I 


B18  CIRCUNNAVEGACIÓN 

europea,  con  provisiones  abundiintos  do 
manjares  y  vinos.  Kl  palacio  so  coinjmnía 
de  una  casa  do  madera  d(í  un  piso  y  de 
construcción  Japonesa;  los  cuartos  ;'i  los 
cuales  se  nos  perniilió  la  entrada,  estaban 
provistos  de  muebles  enropeos,  poco  mi'is  ó 
luénos  d(!  la  clase  que  en  nuestros  países 
se  encuentra  en  la  casa  de  verano  do  una 
familia  particular  bien  acomodada.  Extra- 
ño era  rjuo  nadie  se  habia  cuidado  de  ador- 


DBL  ASIA  Y  EUROPA. 

cas  (1),  puentceitos  de  piedra,  pequeños 
estanijues  y  cataratas. 

La  lies-ta  íwé  muy  a¿;radable  y  todos  sin 
cxcefcion,  desde  nuestro  anfitrión,  el  iu- 
teliy;ento  Kawamura  hasta  el  presidente 
de  mi  nitros  Daijo-Dcijin  y  el  principe 
imperial  Saiijo  Sanilomi  nos  trataron  cmi 
la  mayor  afabilidad.  K!  último  presenluba 
el  aspecto  de  un  j(')ven  enlermizo  de  al^'u- 
uos  veinte  años,  aunque  en  realidad  era 


El.   VAI'uK      A.    E.    XuUDKNSKInLn),    ENCALLADO   EN    L\   COSTA   KSTE    DE   YksSO. 
Coiiia  lie  una  fotogrofiíi  jaiioncíí . 


nar  la  habitación  y  la  mesa  en  mayor  es- 
cala con  los  mairnillcos  oliietos  de  bronce  v 
porcelana,  productos  de  la  industria  Japo- 
nesa que  con  tanta  abundancia  se  encuen- 
tran en  aquella  tierra. 

El  palacio  de  verano  estaba  rodeado  de 
unjardin  que  los  Japoneses  consideralian 
como  algo  do  extraordinario  y  mny  gran- 
de, mit''ntras  que  nosotros  lo  llamaríamos 
un  pequeño  parque  en  miniatura,  bien 
cuidado  y  provisto  de  alfombras  de  césped, 
árboles  enanos  de  las  formas  más  grotes- 


mucho  más  viejo  habiendo  tomado  parte 
activa  en  los  sucesos  políticos  más  impor- 
tantes desde  la  abertura  de  los  puertos. 
Nuestro  anfitrión,  el  almirante  Kawamura 
ofrecía  más  bien  el  exterior  do  un  hombre 
de  ciencia  que  el  de  un  guerrero;  pero  sus 
maneras  sencillas   ocultaban  un   houibro 


I  ti  Ningunn  nación  dol  globo  igualii  i'i  los  j.Tpono- 
sos  on  la  liabiliilad  de  dar  (i  las  planliis  una  ¡nliiiid.id 
do  formas  CMpi'ieliosas  y  do  riidueii*  su  tamiiño  á  io 
inoroiiilp,  |iru|iori'¡iHiandok's  al  oloclo  sislpm.Uiciinicii- 
le  y  cod-iiai-siilioniu  el  agua,  el  aire  v  el  calor. 

l'.V.  dd  T.¡ 


I,  pequeños 


il)  A  l:i  muerto  ik'l  spingun  (proiiúnrlusí!  r/íoyim i 
f/enúlt¡Tiio  el  lS(i(i,  el  iiríucipc  Yosilii-Ilizn,  lioreilc)  el 
trono  político  dol  j!\i)on  ri'nunciniulo,  sin  emljni'fío,  on 
fl  acto  ú  toilori  los  doroolios  de  soLcmmiio,  siendo  ;isi 
que  por  el  momento  el  imperio  i'ee¡iy('i  ¡il  mi!\!i(lo 
iKonu'itcn-no,  el  187"  de  l<i  di.sMiislíii  de  Ziii-mui.  Eslo 
murii'j  :il  iiño  siguiente  il8(i7)  dejiuuio  el  trono  ú  su 
hijo  Mulso  Hito  el  cuíd  fué  coronfido  entper¡idor  on  iS 
de  iijiosto  do  18(i8;  poi'o  los  nolj|(>s  (daiinios)  del  nor- 
t'í,  |inrtidiirios  del  sgogiiti,  proleslnron  eon  el  orden 
nuevo  del  goliierno  y  recurrieron  á  lii  íuerza  de  his 
irnuis  diindo  lii  señiil  ¡inra  una  guerra  eivil  corla  pi>ro 
í;inj.'r¡enla  ,  cuyas  consecuencias  cuntiiuian  loilavia 
romoviondo  de  ticni)»)  en  tiempo  ai|u<'l  imperio.  Los 
iibcldos,  con  una  l'iier/.a  de  :!(l.(li)()  homiires,  marelia- 
ri'ii  contra  la  residencia  de  Kioto  oncoiitráiidose  en 
el  Viille  del  Yodogawa  lentro  Usaka  y  Kioto:  con  el 
ejército  del  mikado;  trabóse  una  batalla  do  tres  días 
que  aciihó  con  la  derrota  de  In  nobleza  feudal  ó  sea  do 
ios  partidai'ios  del  sgogun.  Entonces  el  mikado  so 
Irijladii  á  Yeddo,  cuya  ciudad  i'ecibió  el  noniliro  oii- 
ci.d  de  Tokio  sirviendo  en  adelante  do  residencia  ul 
eraperudor  Mutso  Hito,  {S.  del.  TJ. 


capItli-o 
íjrande  y  do  noLlos  sontiiiilcnlo:^:  pues,  al 
frente  de  los  ojt^rcitos  del  iiiikiulo,  Kuwa- 
lunra  diri.ijió  con  gran   inteligencia  y  nn 
éxito  l)rillantc  la  campaña  qn(!  dio  liii  ala 
rebelión  del  valiente  Salgo   Kichinosuke. 
Este  babía  sido  el  alma  y  espada  en  la  In- 
cha  emprendida  para  restablecer  el  trono 
de  los  mikados,  p(<ro  poco  después   do  lo- 
ejrar  este  lín  murió  en  el  campo  de  batalla 
combatiendo  el  gobierno  A  cuya  creación 
él  mismo  había  contribuido  (1)  siendo  ta- 
les sus  cualidades  que  abora,   al  cabo  de 
pocos   años,   tanto  sus.  aiuigos  como  sus 
enemigos  que  lo  fueron  en  vida  lo  admi- 
ran y  elogian  como  héroe  nacional.  Todos 
lüs  japoneses  que  asistieron  al  convite  iban 
vestidos  A  la  moda  europea  llevando  frac 
y  corbata  blanca,  algunos  de  ellos  usaban 
uniformo  y  condecoraciones  europeas.  Tam- 
bién los  intérpretes  y  la  servidumbre  ves- 
tían al  estilo  de  nuestros  países,  mientras 
que  el  pueblo,  los  empleados  do  categoría 
inferior  y  los  criados  de  las  casas  particu- 
lares siguen  aún  usando  el  traje  japonés, 
pero  sin  llevar  la  espada,  abora  prohibida. 
Muchos  han  trocado  también  el  anliguo  y 
pesado  locado  japonés  contra  la  moda  eu- 


XVI.  r.l'i 

ropea,  mt'is  conveniente  por  su  comodidíid. 
Durante  la  conversación  de  sobremesa, 
los  ministros  se  ofrecieron  ¡'i  hacer  todo  lo 
que  estuviera  ú  su  alcance  para  hacernos 
agradable  é  instructiva  nuestra  permanen- 
cia en  su  país.  I.os  extrangeros  de  catego- 
ría encuentran  siempre  una  acogida  afable 
en  el  Japón  y,  según  nos  dijeron,  existe 
una  comisiun  especial  con  el  cargo  de  dis- 
poner lo  neeefsario  con  objeto  de  dar  á  aque- 
llos la  hospitalidad  debida.  Tal  institución 


K AWAMni.v  Slmivoski. 

Ministro  il.'  iiiai'iiin  >li'l  .lapon, 

había  causado  cierto  descontento  entre  el 
puelilo,  y  poco  untes  do  nuestra  llegada,  so 
había  (lado  circulación  ;i  un  pasquín  de  una 
sociedad  secreta,  la  cual  amenazaba  con  la 
muerte  ú  uno  tb^  los  ministros,  y  ;i  cual- 
quiera do  los  extrangeros,  los  cuales,  en  el 
conceplo  de  la  sociedad  secreta,  gozaban  do 
una  consideración  exagerada.  Uno  de  mis 
amigos  japoneses  me  prometió  una  copia 
do  este  pasquín,  pero  no  desempeño  su  pa- 
labra, probablemente  porque  era  imposible 


i 


'W 


,        ,       1  ISí 


I   •    "^^^K^immm 


tío 


r.mc;s\AVnri\(:ii>N 


piíni  un  piMTiiiK).  proporc'iíJiKirsi  iiii  docii- 
iiUMilo  luii  1)(>Ií,í;to.-o. 

l'll  ]'.i  (lo  s(>1¡<Mi:lii'(',  el  cluh  ( ii'riii;iiiiri). 
presidido  por  ol  l'oió'^'raro  Aiidcrscii .  liiiliia 
dispuesto  para  nosotros  una  ^•i'au  coinida. 
l'll  oouiodor  estalla  adornado  df  liaiideras  y 
de  cuadros  [¡¡litados  cxpresaiueule  para  esta 
ocasión,  represensaiido  el  ]V.v/«  cu  varias 
situaciones  uiás  ó  UKMKts  aventuradas;  el 
'iiicii/'f  so  releria  ;i  las  coudiciouos  do  nues- 
tra invernada,  etc.:  sazonáronse  los  uian- 
jares  con  niullitud  de  lirindis  y  discursos, 
exporimontando  todos  los  coiifurrcntcs  una 
sonsaciou  do  aleirria  v  I)ueii  humor. 

El  17)  de  setiembre  tuve  hi^'^ar  un  ¡^rau 
l'estin  dispuesto  por  la  'J'o/u'o  Gí  oi/ro/)///- 
ral  Soccff)/,  la  Asintic  Soiíetu  of  ,i(i¡u¡n  y 
la  Geriuan  Asialif  Socíff//,  Como  local  sií 
lial)ia  ole^'ido  el  i^ran  salón  en  el  l\ol<n- 
l)ai-f¡alv(i,  vasto  ediilcio  de  piedra  rodeado 
de  hermosos  árboles,  los  cuales  estaban 
ilumiiiados  en  esta  ocasión  por  multitud  de 
linternas  abig-arradas  de  papf'l:  en  la  tiesta 
tomaron  parte  también  algunas  señoras 
vestidas  á  la  europea.  Yo  estuve  sentado  al 
lado  del  presidente,  p]'¡iici[ie  Kita-Sliira- 
Kava,  miembro  Joven  de  la  casa  impíM'ial. 
el  cual  habla  ser\i(lo  algún  tiempo  en  el 
ejército  alemán  cuyo  idioma  hablaba  con 
nnicha  perfección.  Durante  las  ludias  re- 
lacionadas con  el  traslado  de  la  residencia 
de  Kioto  á  Vedo  (Tokio),  un  grupo  de  re- 
beldes se  había  apoderado  de  es1eprincip(% 
quiím  bajo  el  nombre  de  líinnoji-no-^Iiya, 
y  niíMior  todavía  de  edad,  estaba  como  ar- 
chiproste  en  nn  temi)lo,  del  cual  le  arre- 
bataron para  proclamarle  emperador.  \\\ 
proyecto  fracaso  y  gracias  al  ániniD  conci- 
liador qu(\  acabada  la  guerra,  disliuguió 
de  nn  modo  tan  ^lonorííico  las  muchas,  tan 
complicadas  y  san;,'rientas  discordias  poli- 
ticas  en  el  Japón,  duranle  los  últimos  afios. 
la  aventura  no  tuvo  oirás  consecuencias 
jiara  el  joven  príncipe,  (jue  la  de  que  el  ar- 
chipreste  antiguo  fué  enviado  á  un  colegio 


tw:t.    ASIA    Y    l;fMIH'V, 

milílar  d(!  Alemania.  Sin  einliargo,  los 
gobernantes  tu\ieron  que  hacerle  volver 
antes  del  tiempo,  poripie  Kita-Sbira-K'ava 
(jueria  casarse  con  unaeuro[)ea,  matriiim- 
iiio  (pK!  fu('  considerado  inferior  á  la  dig- 
nidad de  la  familia  d(í  los  niikados.  Después 
de  su  vuella  fué  declarado  liered(>tero  niús 
alegado  del  trono,  en  el  caso  de  (|ue  (d  iiii- 
kado  muriese  sin  descendencia  masculiii;i, 
camiiiándose  su  nombro  de  Kita-Shira-l\;i- 
va-no-Miya  otra  vez  en  ^'ohi  llisha.  Kl 
nombre  anterior  lignraba  al  pií:  del  dis- 
curso que  duranb'  la  fiesta  hizo  en  obseqniu 
nuestro,  y  (d  cual  me  entregó  con  unatar- 
jebí  que  llevaba  añadidas  las  palabras  do 
<Al'rinci¡)e  del  Japón.»  La  tiesta  fué'  com- 
pletamente europea,  con  niullifiid  d(!  dis- 
cursos (|n(!  en  su  mayor  parte  se  hicieron 
en  idiomas  europeos,  aunque  también  al- 
gunos en  japonés.  Cor  d(daiite  do  cada  uno 
de  los  convidados  había  soliro  la  mesa  ini 
mapa  en  forma  de  abanico,  representando 
(d  Asia  septentrional  con  el  viaje  did  \''\'/'. 
Algunos  días  desimes  se  me  hizo  ¡Miirogii 
de  una  grande  medalla  conniemoraliva  en 
¡dala  é  incrustada  de  oro,  la  cual  nqirodu- 
címos  en  el  grabado  de  la  página  siguicnti'. 
Acallado  el  l'estin.  los  mismos  coches  euro- 
peos que  habían  venido  á  buscarnos  vol- 
vieron á  llevarnos  á  la  estación  d(d  ferro- 
carril do  Tokio.  Durante  la  comida,  los 
músicos  japoneses  de  la  banda  de  la  escna- 
dra  impei'ial  fjecularon  piezas  europeas  con 
mucho  jirimor  y  maestría,  mostrándose  muy 
satisfechos  de  ello  y  orgullosos,  en  aliaren- 

«/  i~  7  1 

cía.  los  naturales  del  país. 

l''l  17  de  setiembre  por  la  mañana,  el 
ministro  sueco-holandés  nos  presenbi  en 
Tokio  al  mikado.  Los  coches  imperiales, 
vehículos  cubiertos,  sencillos  pero  bonitos 
y  cómodos,  y  arrastrados  por  dos  hermosos 
caballos  negros,  no  muy  grandes,  vinieron 
i'i  buscarnos  en  la  estación,  y  según  la  co>- 
1uml)re  del  jiais.  cada  uno  de  los  carruajes 
iba  acompañado  de  un  lacayo  vestido  de  no- 


liiu';^'().    Iii> 

(M'li^    Villví'!' 

•^liiríi-KiiMi 
,  iiiiilriinii- 
)1'  !Í  lii  (liu- 

OS.  DOSJUII'?! 

i'di'tci'n  niiiS 
í  ((uo  el  iiii- 
in;isc'iiliii;i. 
i-Shu'ii-l\;i- 
i    llislia.  Kl 
)!(■'  (Id   (li- 
en oliso(nii() 
con  una  1;u'- 
pahiluMs  (1(1 
íla  I'ik''  ('(iiu- 
itivl  (le  (lis- 
,sc  hicii'i'ou 
lainbiíüi  al- 
!  de  cada  uno 
lu  uu'sa  un 
^prosontando 
1)0  del  I  '','/  '• 
lii/(j  ('litro;:;! 
Muoraliva  en 
nal  rí^priiilu- 
r,i,  si^'uionti^ 
cDclics  (nu'ii- 
scarnos  vol- 
ii  del  iVrrn- 
coniida.  los 
c'k;  la  escua- 
Miropoas  con 
rándoscnniy 
[c!,  en  aparcu- 

niiiñaua.  d 

IH'osenlú  cu 

imperiales. 

Ipero  liDiiito^ 

líos  Ikm'uio-^os 

les,  vinieran 

|(\¡i'un  la  cüs- 

ll(js  carruajes 

jestido  de  uc- 


C.Ai'íll  I.o    W  I.  621 

(i;ro  y  mouiado  ¡I  caliuUo.  La  recepción  lu-        (uiroiiea.  pero  cusí  con  pobreza:  noss  reuni- 
vo  luyaren  el  palacio  imperial,  edilicio  de        nios  primero  en  \um  antesala  cuyo   único 


La  i'niMi:UA  mi;iiai,i.a  a(,lñaiia  i:n  mdmoiua  na  Viajic  tiEl.  (■Vega*. 
Tamaño  oi'ij-'nuil. 


madera  en  extremo  sencillo.   Las  liabila- 
doues  que  vimos  estaban  amuebladas  ú  la 

Tomo  II, 


adorno   notable    consistía    en   un  pedazo 
grande  de  nelVita  de  color  verde  claro,  solo 

CG 


'    iÜ 


J\y;  i  i!  - 


i  ! 


i  -  '■ 

m 

M 

!:  ■ 

■i 


■•.J<it.TT 


"IhllJ 


Kl  '^    UW'' 


P^-U^--' 


^F^^P 


r)22  riH(:i;NNAVi:t5Ar.ioN 

poco  puliclo  y  provisto  dr»  iiiüi  iiisi'ripcion 
cliiiiii.  Aquí  nos  i'{M'iliii'i'(iii  !il;;'iiii()s  minis- 
tros y  el  inl(''r|ir('l<'.  y  dí^spncs  de  nna  cur- 
t¡i  convorsiiciou  en  la  cnal  coninniínu''  al 
¡nlt''rpr('i(í  ol  discnrso  escrito,  ó  más  liicn 
las  pahil)ras  d(!  saludo  qwo  d(d)ia  diri,:;ir  ú 
la  maj(>stad.  nos  condujeron  ;'i  nnn  lialú- 
iacion  interior,  donde  nos  recibiii  el  empe- 
rador, vestido  de  nniluriuíí  al  estilo  enro- 
]ieo.  y  de  pií'  delant(^  de  un  trono.  Lo  único 
desacostunilirado  en  el  acto  fué  la  petición 
que  so  nos  hizo  de  no  volver  la  espalda  i'i 
Su  Majestad  al  salir,  y  '  >  hacer  tanto  al 
entrar  como  al  desi)edirnos.  tros  cortesías. 
;'i  saber:  una  en  la  puerta,  otra  después  do 
halier  avanzado  al,i;'Uiiiis  pasos,  y  la  últinia 
en  el  sitio  en  que  deliiamos  pararnos.  Des- 
pués de  la  i)rosontacion,  el  emperador  leyó 
un  discurso  en  japonés  que  l'I  intérprete 
tradujo  al  francés,  y  una  cojjia  de  la  cual, 
modelo  de  <'al¡i;'raria.  me  l'ué  (Mi1r(\i;'ada 
antes  de  nuestra  salida  del  palacio.  Acto 
continuo  leí  mis  iVirinulas  de  saludo,  aua- 
diendo  el  ministro  \'au  StoiMwen'eii.  al^'u- 
nas  palabras  (jue  In  fueron  contestadas. 
( 'uanilo  hubimos  aliandonado  la  estancia 
imp.M'ial,  s(>  nos  sirvió  ti' japouíVs  y  cii^'arros 
en  la  aiit(^'áiiiara. 

1,0-;  dos  priiic¡[)i's  (¡ue  haltiaii  asistido  ¡'i 
latíosla  del  día  ló.  acudieron  para  con- 
versar n\gun  tiempo  con  nosotros,  y  lo 
propio  hizo  el  ministro  de  los  neii^ocios  ex- 
tranijeros.  YA  emperador  Mutsuhito  (<3 
Mutso  Hito),  (>n  cuyo  nombro  so  han  ve- 
rilicado  en  ol  .Ia[)on  reformas  de  una  im- 
portancia y  trascfuidencia,  (¡xw  a[)iMuis  tie- 
nen ii^'ual  (MI  la  historia.  naci(')en  ¡i  de  no- 
viembre do  1N.")().  Se  le  considera  como  el 
121."  mikado  d(>  la  familia  de  .limmu- 
Tcnno.  cuyos  descendentes  han  reinado  sin 
interrupción  casi  dos  mil  años  en  el  Japón 
sufriendo  toda  clase  de  caminos  de  la  suerte 
y  del  poder,  ya  como  sal)ios  le,i;'isladores  y 
i^'uerreros  poderosos,  ya  durante  mucho 
tiempo  como  juyuctos  débiles  y  alominu- 


DEL  ASIA  V  rtnopA. 

dos  (le  la  intri;i'a  que.  consiM'Vando  el  nnin. 
bre  de  emperadores.  i,'()zabaa  de  nna  vene- 
ración casi  disiiía.  pero  los  cuales,  por  lu 
demás,  (|ue(laban  eventos  de  todos  los  Iim- 
bajos  de  ;;-obieruo,  y  pri\ados  (l(>  lodo  po- 
der   verdadero  (1  .    Couipai'ados    con   esta 


(li  líl  iiili'rc''.s  poiicriil  i|iip  oliMM'c  ludo  punnlo  osir. 
reliicionndi)  con  el  .hipoii,  \iw  (iMi;.'ii  rt  iiñiidir  iil^'uinis 
iioliciiis  sidii'c  ii(|iii'l  im|i('r¡o  iiisul.ir  del  Asiii  oriciit  il, 
(|iic'  limtos  h'iisloriiü.s  y  nimliios  liii  NulVido  ilui'iiiii(>  l,i 
ultiinu  (|Li¡iici'ilM  de  liños;  y  lim'ii'Midolo  (isi,  Ini"!)  lu 
sc-íuridad  do  <'ym|il:M;cr  f'i  loiUta  lo.s  Icclorcs  du  cslii 
olirii  laii  iiiliTcsiiiilo. 

F,l  JdiKiii,  llamiido  [lor  sus  haliitimtcs  Nippon  i!,  ]y¡. 
noiiKilo  (Tiorm  do  lu  Luz),  C8  un  nrohipitMii;.'o  vnslo 
do  i.sliis  {íi-andos  y  poi|Uprin8.  cuyo  nümoro  loliil  ns- 
fiendo  i'i  la  i'cspotaljlc'  cilVa  do  más  do  li-os  mil  ocho 
cioiilas  (•¡licúenla,  y  onli'í!  las  cualos  ocupan  ol  lui.'iir 
prolrrciilo,  por  su  lamaño:  .losso.  Nippon,  (Iliiii>|i¡u\ 
SikdU  y  Kiiisu,  I. a  mayores  IIoii>liiu.  rosidoiii'ia  cen- 
tral del  poder  jii|ioiiés  en  todas  las  ('■pocas  y  en  la  i'uiil 
so  liallan  las  capilales  de  Miiiko  (Kioloi  y  Yril,,, 
(ToUio). 

Lo  i|uo  más  llama  nuestra  nloncion  y  excita  nuestro 
inlorós,  respecto  al  .lapoii  do  los  sifilos  pasados,  son 
sus  ¡inlifruiis  insliluciones,  rivales  do  nuestra  civili- 
zación moderna.  I'.n  todos  los  lieni|)os.  la  iidiniíiislr.i- 
cion  polilica  japonesa,  ostalia  muy  sii(ioriorá  la  dolos 
nlroR  |.'raiides  imperios  del  .\sia:  nocosilamos  recor- 
dar tan  solo  el  despotismo  |)alriareal  y  ol  Ciiiieslo  ;;o- 
liierno  de  los  iiiaiidarinos  on  la  (Xilina,  la  desconlriili- 
zacion  011  In  India,  y  la  tiranía  propia  do  los  p.-aVcs 
maliomclanos  para  comprender  desdo  luopoladil'o- 
roncia  onormo  (|uo  existo  oniro  los  estados  cnumcr.i- 
dos.  En  sej;uiida  linea  doliomos  lijarnos  on  la  jurisdic- 
ción aiiligua  do  l.is  japonosos los  mu(di(is  o.-liiMi'- 

cimieiilos  piiljlieos,  y  la  mullituil  de  inslituciciiies  i|uc 
eiilre  iiosolros  solo  son  |iroduetos  dn  los  tiempos  iiiiU 
modernos.  Así,  por  ejemplo,  so  conoce  allí  di'.-di.' los 
tiempos  más  remotos,  el  roL'isti'o  civil;  el  scrxioiodc 
correos  estalm  orp:anizado  do  un  modo  oxceloiito,  lia- 
co  más  do  mil  años,  y  lamliion  la  administración  de- 
rumlinda  en  18(18,  gozaluí  do  una  edad  do  más  do  diez 
y  sois  sifilos. 

Hasta  ol  año  últimamente  citado,  ol  ,I,ipon  no  tuó 
en  rii;()r  sino  un  Lsl.ido  feudal  dividido  en  numerosos 
)iartidos,  cuyo  poiler  liu''  roprosonlado  on  primera  li- 
nea por  dos  oiiiperadoi'os,  y  (mi  soi;iiiido  luj-'or  por  los 
liríiicipe.s  leúdales.  lín  un  priiOMpio,  os  decir,  desde  el 
año  011  i|ui^  so  l'undi')  la  dinastía  actual  líKIO  a.  J.  C.) 
hasta  el  si^lo  xii,  el  Japón  solo  conocin  á  un  solicra- 
no,  ó  seo  al  mihulo,  doscondento  do  la  antigua  l'iiini- 
lia  doZin-mu  (Zin-mu-loii-wo)  quien  sacaba  su  orij^oii 
do  los  diosos.  líl  mikado  reunía  on  su  persona  todos 
los  alriliutos  do  un  jeto  político  y  eclesiástico,  liiisla 
(|uo  en  IIS.">,  las  perturljacionos  on  el  interior,  y  Ins 
discordias  sangrientas  y  continuas  entro  los  partidos' 
olil¡;:arün  á  Go-toLia  á  poner  á  su  hijo  so.iíundo  Vori- 
lomo,  al  frcnle  de  un  ejército  numei'oso  pura  doniinor 


L 


(lo  el  liuiu- 
'  \iii;i  vcin'- 
ales,  jior  ln 
,lus  !()■<  tril- 
lo lodo  |"i- 
s    con   i'>1;i 


ili)  ounnlo  ostr 
iHiidií'  iil^'iiiici> 

I  Ahill  OlMCIll.ll. 
I'iild  ihllMIJii'  h 

o     IIM(,    trilJ.M   l:i 

i'loroa  du  ('>li 
8  Nippnii  ó  Ili- 

'llipicMlIjiO  V¡l>|i| 

ilinci'o  l'ilal  ¡I-- 
n  li'C'S  mil  lii'lhi 
BCllliiiii  el  iu'.'.ir 

jlOH,   (IldU^lllll  . 

l'csiilciiri,!  (Til- 
K'ii.'i  y  011  l¡i  cual 
^KiotiM   y  Yi'du, 

y  oxcilii  luioílio 
los  pasmUi.s.  suii 
>  uucsli'íi  civili- 
s.  lo  mlmiiiislivi- 
|inriiir  i'i  la  ili.'  \"> 
ci'siliinins  1 oi'- 

y  el  riiiu'sln  U'il- 
II,  1)1  (k'sconlrnli- 
pin  do  lü.s  pnÍM's 
(lo  liio¡;o  lii  (iilV- 
^llul()S  onumiMvi- 
(is  en  In  jiiriMÜi'- 

iiiui'lm-í  o>liili|i- 

llslitUi'ioilOS   'lUC 

los  lioinpoB  mi\a 
loo  nll¡  di'.-do  los 
|vil:  ol  sorsicioili' 

lii  oxcolonlo,  liii- 
llministrnoioii  de- 

a  (le  miis  de  diez 

I  el   ,1.111(111   no  fué 
ll>  (MI  iiumoroM'^ 
|(i  011  prinuTii  li- 
Jido  lut^iU'  por  los 
;s  decir,  do^lc  el 
|il   iCiOO  ii.    ,1.  C] 
•ia  i'i  un  sulioi'ii- 
ln  aiilisua  fiiiiii- 
IsiiciiliM  su  ori^.Mi 
íU  lu'i-sona  todos 
Iclosiástico,  liüsla 
el  interior,  y  los 
litro  lüB   purlidi'S' 
lio  soiíunilo  Vori- 
jso  para  domina'' 


faiiiiliii,  cuyo  padre  primitivo  vivit)  durante    I 
el  primer  .si;^'l()  do  la   t'iuidaciou  de  Homa,    | 
todas  las  familias  solieranas.  actiialmciito 
i't'iiiaiites  en  Kiiropa.  son  niños  rt^cien  nu- 
cidos.  Sn   represiMitanto   actual   no  ofrece 


los  diümlos  innlilcsi  rolioldos.  nooiliii')  ol  lltuln  do  iiii 
);i'Moral  do  la  ooronii,  (>  .•f;/')//"»,  noinlii'o  liast.irdoado 
por  los  amorioaiios  011  ÍKíA  í/ri,  oii  cuya  Inniia  solía 
iiin.sor\a(l(i  iiasta  la  actualidad  oiilro  ol  puMioo  ouro- 

] Yin'ilomo  so  vi(')  l'avorocido  oii  sus  empresas,  por 

lii  ^uorlo;  clojórcilo  lo  adoralia,  y  como  no  carocia  do 
iimliicioiics,  se  a|)rovoclic')  do  la  ocasión  propicia  para 
,i|iMik'rarso  do  lodos  los  atriliUlos  dol  [iidor  oxiorior, 
II  ...11  pdlitico,  rodiiciondo  ol  poder  dol  rniNado  al  loi'i'o- 
ilii  puraiiioilto  l'olij;ioso,  ú  mejor  dielio,  ocle.-iásiico. 
|)i>pues  do  \ariiis  años  do  una  rosistoncia  porliii.iz 
|iiir  parlo  do  >li  padre,  ol  sííojiun  fu(''  reconocido  en  su 
|iu.-.ic¡on  indopcndienle,  acto  por  medio  dol  cual  al  la- 
do did  jefe  religioso  ó  le;ii.-lador,  se  oslaMi cii'i  Inr- 
miilmonte  oiro  polilico  i'i  ejecutivo.  IJuranle  sido  .-i- 
(¡los  esto  r(''t?imoii  de  dualismo  eonlinuó  inanlonión- 
(luso  (  n  piíJ,  auni|uo  on  rifioi' ol  sfídiíun  era  siempre 
1111  simple  ropresonlanlo  dol  niiUado,  de?cendicnte  en 
linca  recta  de  los  dioses  No  olistaiilo,  id  poder  de  oslo 
ultimo  80  liizo  más  y  más  [iroljlomálico  lia.>la  i|ue  la 
iulcrvoncion  de  los  europeos  produjo  un  c:imliio  com- 
pk'ln  en  estas  coiidioiones 

Nutrido  por  una  discordia  eontínun  y  liorrascosa  do 
lo,~  p.irtidüs  durante  cinco  aTios,  el  caos  político  llo^,'i'i 
íi  su  ciilmo,  sucediendo  lo  ya  expuesto  en  mi  nota  do 
|i:iL'iiia  ,'')li). — Ya  011  IST.t,  Mulso-IIilo  dii)  á  su  pmdilo 
uiiii  constitución  representativa,  vijíontc  desdo  IMT.'i, 
.VI  trente  do  los  iiej;ocios  dol  Ksladn,  se  llalla  v\  Uai- 
si'liiin,  eompue.-ilo  del  consejo  del  Iv-tailo,  |iropia. 
nu'iilo  dicho  (Sclioiii',  del  colojíio  do  miiiislros  lUini  y 
dol  Sonado  iSaiii). 

1,1  dislriliucioii  antigua  did  imperio  on  nuevo  pro- 
vincias, t'uij  abolida  y  su.stiluída  por  otra  on  sesenta 
di'piirtanioiitos  (Keiis). 

Sin  teñeron  cuenta  alguna  i|uo  otra  medida  de  ro- 
fiirma  de  los  últimos  años,  la  [loljlacion  del  .lapoii  so 
divide  en  ocho  clases,  á  sahor:  los  aiiliguos  principes 
fcuilalos,  la  hoIjIozíi  sin  propiedad  do  leri'i'iios,  los  sa- 
i'orrtoles,  los  guerreros.  Iom  empleados  y  nuJdicos,  los 
li'iilicantos  y  morcaderos,  los  artesanos  y  arlislas,  y 
pul'  lili  los  lahradoros  y  jornaleros.  No  comprendidos 
ciiOílii  distrihueion,  los  curtidores,  zapalei'os,  vordu- 
t'o»  y  otras  porsona.s  ([uo  llegan  en  contae  ccii  |iio- 
l'S  y  cadáveres,  forman  una  especio  do  parias.  Sin 
ailiiirgo,  la  sopai'aoioii  de  las  castas,  ap(''iias  tiene  ya 
limili.'s  marcados:  la  clase  gueri'ora  ha  cesado  do 
cxislir  desde  187.Í,  año  en  el  cual  sodecrot(')  el  servicio 
mililiir  oliligatorio  para  lodos  los  varones;  el  gri;mio 
(le  los  comercianlos  so  muevo  más  libremente,  lia- 
liiendo  desaparecido  la  iircsioii  i|UO  sobre  él  posaba,  y 
:iún  los  curtidores  y  zapaloros  han  llegado  á  con(|UÍs" 
Idi'sc  respeto  y  consideración  desde  ([uo  la  moda  ou- 
i''|iea  lia  importado  en  anuellas  regiones  el  uso  do 
:.ut;«lrus  calzados.  i  .V.  del  T.) 


XVI.  B23 

nna  constitución  muy  vi;;'orosa  ;  durante 
toda  Iii  andiciicia.  pMMiíainvii»  tan  iniíKivil 
(|ni'  lialiría  podido  pasar  por  nna  lin'iira  de 
cera,  si  no  linhicsc  Iciilo  «d  niisniu  sn  dis- 
curso. 

i'll  principe  Kito  Shira-Kava  ofrecí»  el 
aspecto  de  mi  tcnicnle  de  linsares  JiA  en  y 
j^'iiaiietoii  de  ¡il;;'nn  cji'rcílo  iMiropeo.  A  pri- 
meni  vi.da,  el  europeo  rccilie  la  imiin^sion 
cnal  si  lodos  lus  Jajionescs  Invieran  las 
mismas  caras;  jicro  una  M'/  i|ne  se  liayti 
aciistnnilM'ado  al  color  did  culi>  y  ;i  la  llso- 
nomia  propia  de  la  raza,  la  c.n presión  del 
rostro  de  los  Japoneses  le  jiarccetan  varia- 
Idc  en  fornia  i-  inteliíj'eiicia  como  la  did 
europeo,  1/1  mayor  parte  de  los  ministros 
llenen  la  lisdiioniia  muy  niiircada  i|ne  re- 
cnei'da  las  liorrascas  violentas  iine  han  su- 
frido en  la  vida,  y  los  mnclios  jieliiíros 
personales  á  i[nienes  estuvieron  expnestos 
durante  sn  carrera,  ora  en  la  liiclia  aiiier- 
1a.  ra  por  medio  de  atentados  alevosos; 
pnes.  desLrraciadamento  en  id  Japón  nn 
asesinato  político  no  se  considera  at'in  como 
xiu  lieclio  ¡n'iiomioso  con  tal  que  el  asesino 
confiese  franctimente  sn  crimen  snjetándo- 
sc  i'i  las  consecuencias.  Ui>petidas  tentati- 
vas alevosas  so  han  hecho  tamliieii  contra 
los  hombres  de  la  actualidad,  por  lo  cual 
los  ministros,  cuando  salen,  hacen  escol- 
tar comunmente  sn  c;irruaje  por  una  ii'uar- 
dia  arnuidu  de  á  caballo. 

Kl  18  de  setiembre,  aii^'unos  de  lo.s  ex- 
pedicionarios d(d  Vc'¡/fi  estuvieron  convi- 
dados á  una  comida  en  casa  del  ministro 
de  marina,  Kawamura.  ofreciendo  este 
convito  ^'ran  interés  para  nosotros  por  la 
circunstancia  de  que  por  vez  primera  so 
nos  recibió  en  un  ho^ar  japonés.  Kn  la 
mesa  tuve  mi  puesto  al  lado  de  la  esposa  del 
ministro  asistiendo  también  his  liijos;  la 
señora  vestía  ¡'i  la  japonesa  llevando  un 
trajo  do  yusto  exquisito  poro  muy  sencillo, 
excepto  una  gruesa  cadena  de  oro  puesta 

L;'uisa  de  cinturon.  Por  lo  demás,  el  fes- 


,1 
■':l| 


■'•"»l'l 
i  u  'ifs 


fr  .'! 


;j' 


iH' 


I'. I 


^p 


8t4  rinrt'VN  \vrr,\i|iiN 

lia  pstuvo  (li«<l)lltv-<t()  ;'i  l;i  iiiimIii  ciinilii'!!, 
ofrocioiido  la  s^rii'  di'  iiiaiijiirrs  y  níimh 
¡iprobadii  por  las  leyes  de  la  ;,'asti'uiiiiiiiia 
y  lodo  011  la  mayor  ubuiidaiicia. 

Dospiics  de  la  comida,  iiu<'«ifi'o  aiiütrimí 
nos  invifo  á  lili  pasco  (MI  cdcIm',  en  ciiyi 
ocasión  ocuiió  mi  puesto  cu  el  iiii-^ino  ca- 
rruaje con  su  esposa  y  una  de  la-;  liija-:.  ni- 
na de  unos  diez  años,  la  cual  liai'iria  piulido 
pasar  por  Itonita,  si  sus  faccinnes  no  Ini- 
bioseu  perdido  su  miM'ito  en  el  concepto  d' 
un  europeo,  á  causa  de  una  ,i;Tuesa  capa 
de  afeite  Manco  que  <'ul)ria  toda  la  cara 
dáinlole  un  aspi-cto  ent'erniizip.  I,a  es|)osa 
misma  del  ministro  no  llevalia  afeites,  ni 
tampoco  los  dientes  tenidos  de  iic^mm,  ili<- 
tin^'uir'iidose  en  eso  de  la  mayor  parte  do 
las  mujeres  casadas  del  .lapon  ([uc  dos- 
j)uos  del  casamiento  tiñon  de  esto  cidor  los 
diontos,  los  cuales  en  las  J('i\(Mies  ri\alizaii 
jior  su  brillo  con  la  n¡<'V(>  (1):  sin  emliar- 


(I)  Auiii|iii'  |ii)i' (i''rin¡iio  iiirdiii  l,is  i,'i|i()iic>iis  ;j(jz.iii 
Ho  un  culis  muy  rliiro  y  do  licmilns  iiicjillns  ciiciii'iin- 
(liis,  los  iiri'itcs  o.sli'in  muy  cti  uso  ciilro  i'lliis.  Allí  dnií- 
dü  1(1  i)iiluciil('/ii  se  liK  (Icmoslciidii  l.iu  sdlo  un  |i(ii'ii 
iivorn  con  (((¡uellos  duiícs,  l.'i  liij.i  i'ui|ucl.i  del  ini|n'r¡o 
Av  ( )cion  1(1)  Viicilii  cu  su[dir  l((  I'kIIk  poc  medios  luti- 
fic-iidcs:  liñcn  ii  n(cnudo  li(  cnrii  y  el  cuello  de  un  lilidi- 
co  «le  miicmol,  liis  (nejilliis  de  un  color  soiicosiido  y  los 
Idilios  del  i'ncKCUiido  M(ás  vivo  iisi  como  l.i,-  cejas  d(! 
un  nejjrro  inlenso.  (lomo  exli'emo  ulliiiio  de  lodas  las 
exlc.ivafj.incias  en  el  lerceno  del  acto  do  afeiles  didio 
con.siderai'íe  el  lieclio  diM|ue  las  japonesas  dan  á  sus 
laliios  un  roloc  de  Ik'ouci'  male,  dolado  á  menudo  lias- 
l¡(  de  un  luslrií  de  oco.  Hay  que  iidvoclir.  sin  emliacjío 
(|uc  osla  modi(  no  |ici'Judica  on  nuda  id  sexo  l'uei'le 
poi'i|Uc  la  diversión  ecí'ilica  del  lieso  es  desconocida, 
considerándose  coíuo  cosn  indecente. 

Al  casarse,  la  mujer  no  tiene  rosponsaliilidad  al;:u- 
ní(  respcclo  á  su  vida  anlerior  para  con  el  novio  el 
cual  tampoco  le  pide  cuonla  do  ella;    pero  al  el'eclo  de 

no  lavorecer  aljiun  ipje  oleo  i uerdo  ó  para    ¡(npedir 

las  pasiones  i|ue  lucra  d(d  lio;^ar  pudii'can  des|ierlarse 
en  una  tercera  persona,  la  mujer  casada  se  ve  (dilina- 
da  á  Ici'iir  sii.í  dicnles  de  iie^ro  por  medio  de  una  n(ez- 
cln  dc!  limadura?,  de  hierro  y  de  ,S(í/.í  iholiida  alcolKili- 
cn),  i\  afeitarse  las  cojas  y  á  llevar  vestidos  ne;.'rüs.  De 
esto  modo  su  exterior  no  o'rece  nada  que  pudiera  ser- 
vir do  estíinulo  á  nuevos  .imores  y  coaio  además  á 
causa  del  uso  excesivo  d-  'os  al'eilis  _el  culis  pií'cdo 
muy  pronto  su  lirillo  y  sui(vidad.  liien  podrá  suponerse 
que  una  mujer  de  tal  modo  descompuesta  no  encuen- 
tre demnsiados  admiradores  entre  el  sexo  fuerte. 

(X.det  T.i 


PFI.    AHI\    V  i:t  IIOPA, 

I  cfO.  delicnios  esperar  (pie  esta  cosluniIii(> 
fea  desaparecer;!  pi'oiilo,  puesto  (pie  \ha 
miijei'es  d(>  las  (dases  su[ie!'iorcs  lian  ciii- 
pc/.ado  ya  á  descidiarla.  l)iirant((  este  ¡la-eo 
visitamos  entre  idros  luü'iires  los  se[iulcriis 
(le  Ids  taiknncs,  (d  |ian|iie  imperial  y  iiii:i 
exposición  niiiy  notalile,  abierta  en  la  ca- 
pila!. 

I  na  [larle  de  los  s^'o/^ains  (('»  taikiinc^, 
se^^aiii  nn'MKís  correctamente  so  les  llaiini] 
están  enterrados  en  Tokio,  firmando  su 
cementerio  uno  de  los  monumentos  má-.' 
notaldcs  did  .lapon  aiiti;;Mio.  Los  se])ii|cr(i-; 
están  situado-:  junto  á  un  templo  di\i(l¡(|() 
en  \  arios  patins  los  cuales,  rodeados  dí^ 
muros,  están  comunicados  entre  si  por  iiic 
dio  de  man'nilicas  puertas.  Kl  primero  de 
los  patios  (bd  tem|do  está  adornado  de 
más  (je  "joo  candideros  de  piedra,  re;íii- 
ladii-;  al  templo  por  los  princiiies  feiiil;i- 
les  d(d  país  y  provistos  de  iiiscripciülii.'s 
(|ue  indican  los  nombres  do  aqmdlos  y  la 
le(dia  en  la  cual  fin''  ofrecida  la  doiiativii. 
.Mu'uiios  de  estos  monumentos  notables 
solo  "stáii  medid  acal)ados,  habiendo  pre- 
senciado (jni/.ás  como  testi;^'os  mudos  e|  lin 
repiMitino  (pie  la  ma^'iiilicencia  feuihil  y 
el  poder  de  los  sn'oi^-iines  tuvieron  en  c| 
Japón.  l'!n  otro  de  los  palios  del  lciii|ilii  so 
(Miciieiiti'aii  cand(deros  de  bronce,  afu'iiiios 
d(?  (dios  dorados  y,  los  cuales  son  ro^'ulos 
d(í  otros  príncipes  feudales.  L'n  tercer  pa- 
tio sir\e  do  recinto  á  un  tenijdo,  luoiiii- 
mento  mau'iiilico  do  la  antii^ua  aripiitec- 
t  lira  .japonesa  y  de  la  costumbre  de  aipiol 
])ueldo  de  adornar  sus  santuarios  de  escul- 
turas do  madera  y  do  oiíjctos  dorados  y 
barnizados,  l'^l  templo  contiene  abundan- 
cia de  ndlos  escritos,  relojes,  taiabores, 
bonitos  objetos  liarnizados  de  hechura  iiu- 
ti,i;'ua,  etc.;  los  sepulcros  mismos  se  hallan 
dentro  de  un  recinto  especial  (1). 


il)     Tokio  ('i  Yedo  es    la    ciudad   más   imporlaiiic  y 
'rande  di'l   imperio  insular  v  sirve  do  rcsideucia  ni 


fOstUllllMt' 

U)   ([Uc   l;i-! 
*   lian  i'iii- 

s  s(>l»uli'r(i>i 
riiil  y  iiiii 

la  (!U  lit  ri- 

(I  tiiikiiii('<, 

leu  llaiii:i) 

innaiulo  su 

liK'liIns  iii;'i- 

lid      (li\ill;'ln 

l'oilcadiis  di' 
!•(>  sí  pur  iiii'- 
])i'iiuor(i  ili' 
Kliii'uadii  di' 
icilra,  Vi'Híi- 
•ijios  tVud;i- 

llSCI'illciítlK'S 

iqnollii^*  y  l;i 
la  (lonativii. 
líos    iiolalile-í 

lliifUdll  pH'- 

uidiis  (M  lili 
i    l'ciidal  y 

(M'nli    (MI  el 
tíMIlld"  so 

ICC,  alu'iiiHis 
son    rci^'alos 
tercer  pií- 
do,  uioiiu- 
1   aríiuili'i'- 
)rc  de  ai]Uid 
ios  do  escnl- 
s   dorados  y 
o  aliuiidaii- 
,    laiülioros. 
lecliura  an- 
uos se  hallan 


(')• 


lis  impnrliiiile  y 
le  residencia  al 


CAPlri'i.o  XVI. 


T,2!í 


T,ns  jardiiiPs  ¡aiioncsos  ordinarios  no  son        j'i  menudo  tan  ])eqiionos  qno  sin  dillcultad 


inü 


itos  L'li  el  {'oncejito  de  los  europeos;  sol 


■in|"'l''"l'il".  i''  i'IIUhii  lie  HU  i'\li'||,-iiiti,    i;.'l|iil,    «.epllll    se 

I i'i  \n  lie  l/'iiiili'i's.  He  lii   liii    lliiiiiailn  lii    H  iMIniiiii 

I.  I  |('iallii  I  li'ii'lile.  Muy  e\M;¿e|'iiilil-t    lueinii    |a->  i'il'niri 

|ii(',  iin  Inee  iiuii'JiD  iii'in|i(),  eireuliil.im  Milire  el  nii- 
ini'i'ii  (le  liiiliil  Hilen  de  e.HÍii  en|iiliil  ii  lii  eiinl  >i'  iill'iliUÍti 
|Mililiieiiiii  lio  lilis,  tres  y  liiislii   eilu'o   inillrinesi  lil 

llIHl 


se  les  podría  colocar  con  sus  .''irliol(>s,  '^v\\- 
las  y  calarafas  en  la  jiarfe  desfinada  h  un 
l'lstado  minrisciili)  en  un  palacio  de  cristal 


de  nii 


estras  e\pi)sicioiies  uiin  ei'silles. 


Todi 


y  el  lliineii-.li  |i.il'i|i|i>  ijiie  POin|i"ne  el    "liiKiiiD   HO 


PS  ijlli!  lliHlti  el  iifin  ISllS,  i''|mi'ii  (li'l  eaiiiliiii  poli-  iiliiil'ii   l.iliiliieii  piíiM   los   e\ll'illl;,'ei'ii'<    pl'ii\i«los   ile    lil 


ilir  1 

lie    h 


Yeilü  li'iiiii  lili. I  |iii|p|.ic¡ii| 


I  '!'■  iiiilliMi  V  ineiiei  (I  iii 


le^íili 


111  leinji  II -iiiiíi;  iilll^UII  inisleno    reilM   yn    fcO- 


CAMna.iaiu  i'i:  i'ii:i'u.\  y  mi'Ximii.nto  i:.n  i:i.  cuio  iii;  i, x  ikmi'i.ii  jAruxí;á. 


niMii's,  inií'iilnis  que  el  TnUio  mmleriio  cuiMil.'i,  sc};uii 


l'CIIMl 


do  IS7'.)uii 


ás  de  lili  iiiilloii  de  liiiliilanles 


.nl^.SSIh.   I'.ii  oiro  tiempo,  tan 


íOle  la  eoi' 


mlriliiiia  eijii  un  eiiiilin''eiite  de 


le  d(d 
ISII.IIIIO  allí 


^1  |i(ililaeiiin  lolal  y  los  daiiiiios  i|UO  e.--laiiaii  oliliuadu.s 
I liojai- en  lii  capital  sus  ruinilias  y  tropas,  inií'iili'as 
'luo  ellos  mismos  solo  Icnian  (|Uo  ri'sidir  lemporal- 
nieiilo  en  lii  corlo,  rüi'miiliaii  eotí  aiiuidlos  la   enorme 


cil'w  d 


o  easi  moilio  millo 


n.  Desde  la   revolución   lodo 


aijuol  gentío   ha  desapareeido.    Kl  Soto-siro  ó  sen  el 

:ilo  i|uedando  despo- 


irno  lialiilailo  por  la  iioüle/.a  sifji 


ble 


re  la  ri'.-.iiieiieia  ile  los  i 


roneralos  dr 


lies  diiriiiite  tantos  siglos  l'uoroii 


I  roronii  i|uio- 


'idadt 


)Im 


ranos   do   iii|uel    imperio   insular   del   Asiii    Oi'ionlal. 
Niniíuna  de  las  nlluras  i|ue  rodean  la  eapilal   permite 


una  vista  comftieta  solire  el  oeeano  inmenso  rte  eiisas; 
solo  desde  una  do  estas  colinas,  el  Ala^'o-yama,  á  cuya 
cima  «'(inducen  odíenla  y  cuatro  gradas,  puedo  lo- 
grarse un  cuadro  algo  perfecto  do  lii  ciudiid.  La  mayor 
parte  de  las  casas  do  la  inismii  eslnii  construidas  do 
madorii  de  modo  (|ue,  después  de  Constantinopla,  To- 


kio onire  todas  las 


liido,  ofi' 


eeieiK 


lo  u 


•apltii 


leí  mu  ndo 


ndo  es  la  (|uo  mas 


n  aspoi'to  somlirio  con   sus  anti-     i      llene  i|ue  sufrir  |Hir  los  ineendios;  así  por  e 


je  111  pie 


-•ui>s  ciislillü-,  fosos  y  murallas.  TamliiiMi  el  Siró,  pa-  IST!)  más  do  diez  mil  i'asas  fueron  destruidas  en  pocaíj 


'Jio  antiguo 


do  lo 


s  sgogunos  os 


tá  de 


íierlo  y  solilai'io 


lloras  por  el  vorn/  elemento. 


A'.  >lei  T. 


É 


■l\  4" 


l'l 


II 


''\ 


5W  rinifNNvvEnAf.iox 

íiii  oxcoficioii:  lo-i  oauíiiio»,  rocas,  i'irlioliw, 
('st¡iii(|ii(>s  y  luHta  l(i>*  |i»'(ww  oii  clltis  suii 
iii'tiliciulos  ó  traii<*fi»riiia(lu<  artillfíaliii<Mit<'. 
l'or  un'ilio  (lo  utm  niltura  ('«ipocial,  muy 
|ttM'l't'cci()iiaila  iMi  i'l  .lapnii,  Id^  árlmliN  sdn 
iil)li_';uUn  ;i  iDiuar  una  lurma  fiiaiia  dáii- 
flost>|(>s  ailcinás  una  \u\ih\  tan  oxlraña  <[\w 
fuila  la  ¡llanta  ofrncí»  r>|  a>«|ipeli»  ilf  un  Irnii- 
cu  Mocii  ailorna'lii  il»*  alirunns  iMpcto^  viM*- 
(I('<  fnic  piip  ara  y  all.i  i-ui-L'an  di'l  rainají». 
Asi  niisinn  liis  ¡wv-c-i  (li)railn-t  ipin  cni/an 
los  ('■ftanf|UPs  sn  han  transloriii.nln  [inr  mi-- 
iliii  <!(>  una  cria  artitiríal  ilf  niuiln  (|u<>  coii 
iVccutMK'ia  prc-t'iilan  ]u<  aletas  caudales 
(luMíN  V  hasta  cuaiirupics  v  multitud  de 
otras  cxcrcscMicias  desconocidas  on  su  os- 
tadn  natural.  V.n  \<><  camino-;  hay  i,''raiides 
;,'uiJarros  dostinados  á  dar  reposo  á  los  pies 
jiara  i]ue  t'stos  no  se  ensucien,  y  junto  á 
la  puerta  de  [a  casa  se  enmientra  casi  siem- 
pre un  pedrusco  (h^  ;:ranito  en  el  cual  se 
luí  practicado  un  hoyo  en  furnia  de  puche- 
ro y  lleno  siempre  il^airua  limpia.  Al  lado 
de  este  puchero  do  piedra  se  halla  un  cu- 
charon de  madera,  sencillo  pero  limpio. 
( 0:1  el  cual  eu  el  caso  do  necesidad  el  vi- 
sitante puede  sacar  a^'ua  de  la  vasij'i  para 
lavarse. 

VA  parijue  imperial  en  Tokio  se  distiii- 
¡_Mi(>  d(>  c<tos  pe(|ueños  Jardines  en  minia- 
tui'a  pnr  su  Lrran  extensión  y  por  la  cir- 
cunstancia de  ijue  á  lo  menos  en  la  iiiayni' 
¡lartedo  los  parajes,  losárhuhvs  [lueiliMi  des- 
arrollarle libremente:  en<*ontramos  ai[ui 
un  parque  verdadero  con  una  ve^'etacioii 
arhórea  de  extraordinario  desai'rtillo  y  de 
un  follaje  abundantisinio:  este  jardin  por 
lo  rcj^ular  está  cerrado  jiara  el  juihlico. 
Con  ocasión  de  nuestra  visita  se  nos  ofre- 
cieron té,  dulces  V  ci'Mrros  en  uno  ilc  los 
kioskos  imperiales. 

Finalmente  visitamos  la  exposición  la 
cual  en  las  semanas  últimas  hahia  estado 
cerrada  para  el  piihüco  á  causa  del  cidera. 
Vimos  aquí  multitud  de  bellas  muestras  do 


t'RL  ASIA  V  n  nopA 

'  la  industria  japonesa  desdo  jos  uteii<iiliní 
de  silicio  y  vasijas  di<  alfarería  de  la  Iv!  i.| 
de  l'ii'dra  hasta  los  tejidos  do  soda,  porce- 
lanas y  ühjetos  de  hroiK'(«  do  los  1¡oiii|"h 
modernos.  Mn  iiinL.'un  otro  país  existe  ai-- 
tualmente  t;il  preterencia  j)ara  las  cxpr^i- 

I  ('iones  como  en  el  .Ia|ion  por  lu  cual  hi 
iiiaviu-  parto  do  las  ciudades  ¿Trandos  tie- 
nen su  edillcio  para  exhihip  on  él  los  pro- 
ductos de  sus  artes  é  industrias,  Mucli;i> 
de  estas  e\[ios¡citines  pequeñas  eran  iiiiiv 
iiistru<'ti\as  y  en  todas  sin  excepción  ha- 
hia mai;'nilicos  ohjotos  hami/ados.  porce- 
lanas, espadas,  tejidns  de  seda  etc.  V.n  al- 
u;una  vimos  una  C(decciiin  do  los  peces  v 
aves  d(d  dapon.  mientras  que  en  otra  dfN- 
cuhri  aliruniis  petrefactos  verdales  ipic 
llamaron  mi  atención  sohre  los  liallaz;.'os 
notables  de  restos  tVisüos  de  plantas,  Iiall;i/- 
^'os  hi'(dios  cu  Mo.iri  y  de  los  cuales  hahhir'' 
en  un  ca[)itulo  sii^uionte. 

I 'ara  la  tarde  del  \s  do  setiemhre,  d 
cónsul  danés,  señor  i^avier  me  hahia  in- 
vitado á  hacer  c()n  él  un  paseo  en  lain'ha 
por  el  rio  que  desenilmca  cerca  de  Tokio  (1) 
el  cual  es  hastante  ancho  y  profundo  en  su 
desemhoeadura  mientras  ijue  un  jioco  nías 
hacia  arriha  se  ramitica  en  varios  hra/os, 
naveijahles  aún  para  los  hotos  de  lus  japo- 
neses que  se  distin¿:uen  por  su  reducida 
calado.  A  iMusa  del  poco  desarrollo  á  (nic 
hasta  ahiira  han  lloarado  los  ferro-carriles 
y  carreteras  en  el  .lapun,  esta  corriente  y 
sus  triliularios  turman  el  medio  má<  iiiqier- 
tante  do  comunicación  entre  la  capital  y 
el  iuteriiir  ihd  pais. 

.\l  cruzar  estas  vias  do  a¿^ua,  contiiiua- 
niente  se  encuentran  lanchas  cariradas  de 
comestihíes  que  se  imiiortau  ;i  la  ciudad, 
mientras  (|uo  otras  vuelven  de  ella  con 


ili  Fl  I  >,L'.i\v,i  ó  Rio  Grnnde.  el  cuiil  sirve  do  cpnli.i 
á  lili  !.iiiiuiiiici'o  do  cüiiiiles  riavc}:iililt's  i|ui'  ciii/au  1 1 
jiiiis  011  liiiliis  his  dirocrioncs  y  cünlriliuvLMi  ii  (liiriios 
uii.i  idcM  do  Im  iiltii  civilización  de  íkiuoI  ini|ieiio. 

(\.  dd  T.j 


ruini.n  nvi. 


r.2? 


U(PIl«Í|¡OS 

•  !•>  l;i  VA.ul 
!('ila,  |ii)i'C('- 

lll-<     lil'UlIp'K 

is  existí'  iic- 
1  1:m  0X])riM- 

lo    i'Ulll    l;| 

rraiidcs  tii'- 

I    l'l    los   Jl|-(i_ 

:»•<.  Mui'li,!, 
i  flMii  muy 
•■•'licimí  Ii,i- 
adiw,  [Miri'i'- 
i  t'tc,  Kii  ul- 
!()■<  ¡M'ccs  y 
en  otra  (1<n- 
''í,'t'lalt>s  (jiit' 
US  halla/iro> 
Hitas,  llalla/- 
lalcs  haliliiri' 

i'11('lülir(\  el 
ic  lialiia  in- 
0  en  laiH'lia 
nli' Tokio  (1) 
ol'undo  en  su 
un  lineo  ui;is 
arios  brazo*, 
!  (lo  lusJaiiQ- 
>n  ri'iliK'ido 
arrollo  á  quo 
l'tMTo-carrilis 
i  corriL'iilc  y 
io  uii'is  iiiiimr- 
la   capital    y 

la,  niiiliiiua- 
cariradas  ile 
á  la  ciutlad, 
do   olla  i'uii 


il  sii'vc  rio  crnlm 

'S  i|UO    Cl'll/llll  l'l 

¡liuyeii  ii  (luriiüs 
uel  imperio. 
(S.  dH  T.j 


ninroancías  crm  dosllno  al  iiitoriop,  I,;i  ¡m- 
ini'sion  aixrada  ilc  prndnidda  ¡Ktr  la  nuilti- 
tiid  animada  do  estas  eiiiliarcacioneM  pe- 
(jiieriaM  y  v\  paisaje  especial  y  liulalile  (jue 
(ilVccon  las  orillas  del  rin.  de  \e/  en  cuan- 
do se  desvanece  por  nn  nial  idnr  (d  cual, 
saliendo  de  al;;'una  (|ue  ntra  hundía  d(<  car- 
<^\i  (pie  pasa  junto  al  nliservadnr.  recuerda 
¡i  esto  el  ciiidadii  con  «pi"  liis  Japoneses 
iitili/aii  los  e\crcii,eiitos  Inuiiaiins,   aliono 


de  (pie  ostrx  sii>len  pi_'af  in"Jop  que  |oí 
Japoneses.  |,as  causas  de  ello  son  nuestras 
maneras,  rudas  é  indecentes  en  el  concepto 
de  lo-i  liahitaiili's  did  imperio  de  ( )rÍon:  ^i'\ 
eiiro|ieo  pisa  las  all'omliras  con  sus  liotas 
sucias,  escupe  al  suelo,  es  incortés  para 
con  las  muidiaidias.  etc.»  (iracdas  á  la  re- 
comendación de  alL;'nnos  indi;.'enas.  áuli- 
cos do  los  fondistas  pude  visitar  varias  ve- 
ees  estos  sitios  e\idu>-i\o>  v  delio  confisar 


É¡'%'fJL^ 

^t    ':■ 

if 

l^m% 

IJ 

^■^'  •  '-Wím^^' 

ñ  ~ 

-*' 

'■'■  -Mí» 

'¿f,;rír,.iiMMi 

A±! 

X?-x„íí^<£íi^^^ 

%..':"'*^- 

J 

V. 

C;.\SX    ,IM'i)M:sA    IN    'l'nKIO. 


iiiáí5  importante  para  sus  tierras  Meii  cnl- 
livadas. 

A  lo  lariTo  lie  la-:  orillas  dv[  rio  se  pre- 
spiítau  multitud  di'  [ondas  v  casas  di>  tt-. 
[iiM'o  raras  veces  JardiniN  los  cuales,  en  tal 
('¡is(i,  sifMnpre  pertenecen  auno  do  los  cas- 
tillos antiiruos  de  los  daimios.  Las  fondas 
y  los  Tés  (1)  están  destinailos  en  su  mayor 
piirte  solo  para  los  indio^enas  no  permi- 
lióudose  la  entrada  á  los  europeos  í'í  pesar 


(II    Si  nsi  puede  decirse,  cii  nnolopí.i  h  los  rnfé.-i. 

iS.  dd  T.) 


ipii^  todo  estalla  aipii  tan  limpio,  aseado  y 
arre^'lado  (pie  ni  la  mejor  fonda  europea 
podi'ia  compidir  cmi  ellos.  Al  entrar  en 
una  fonda  Japonesa,  destinada  ex(dusiva- 
meiite  para  los  indÍL;'eiias.  es  jireciso  sa- 
carse las  botinas  al  pi('  de  la  escalera,  por- 
que de  lo  contrario  id  visitante  se  atraerla 
desde  luego  el  desprecio  d(d  fondista.  Kstn 
y  todos  los  mozos,  ('i  más  hituí  mozas  reci- 
lien  arrodillados  al  liuespod  quién  después 
casi  continuamente  está  rodeado  de  un  nú- 
mero de  niñas  risueñas  v  (diarlatanas.  las 
cuales  cüiüunmente  se  lian  vendido  al  lou- 


I   ■J.i 


52S 

(li-;1;i  pura  noria  loiiinuriKla  ( 


CIIK;!  NN.WKOACInN   ri|:i.  ASU   V   líl'llopA. 


luraiilo  la  (juo    ¡    de  calc^'oria  son  á  lucmulo  do  una  holl 


suolcu  \ivir  do  uu  luodo,  no  muy  lauda- 
ble ni  moral  on  el  concoplo  europeo.  l\i- 
sado  el  ticm]H)  convenido,  vuí^lven  á  su 
pueljlo  ó  se  casan  sin  lial)or  perdido  nuda 
absolulamenle  en  el  respelo  de  sus  ¡¡ariiMi- 
tes  ó  convecinos.  Pero  jdcsijraciadas  l;is 
que  tendían  una  in1ri,::'a  anioi'o-ii  con  nn 
europeo  en  las  ciudades  no  aliicrlas  para 
los  cxtrangerosl  ¡Se  las  d(\-;i^'na    pnlilica- 


oy/A 


encanliulorn  dislinguióndosc  sobre  lodo  ptir 


y  iiuiii(U(í  lo  I'íiUp  el  niodíilo  vivo  no  iinoosiln  unii  r,in- 
liislii  (leinnsiiiilo  oxiijíonidn  pura  liiieor  iipnrcrorel  m'. 

friii.il  (MI  su  mcnlc Unn  (■«hcoitii,  lipo  d(í  licrmn-i. 

iM,  ri'po.sn  siil.ri,'  un  puorpo  pci|Ui'í'io  y  iínicioso:  un.i 
soiii'isn  mnliciosn  ('•  iiincciilc  i\  lii  vez  lincí'  i\|ini'iN'ci' 
en  lii  lidi'ii  donidií  lina  lillorii  do  l)liini|iiisiiiin.s  pi'i'la- 
y  el  L-iilurdíOfiniliicnlo  del  céfiro  ■  -ariria  el  pucllo  do 
cisno,  lilnnf'd  roiiid  o!  mármol.  Sin  embarco,  f;ran 
parle  de  «•.--la  iaiprcsion  lan   favoralije  se  desvari'ji'f 


Japonesa  Oi.ipaiu  un  su  iücaüo. 


mente  y  liasia  en  los  periódicos  como  in-' 
morales,  no  existiendo  medio  para  salvar 
su  reputación!  En  otro  tiempo  hasta   su- 
l'rí'ui  en  tal  caso  los  castigos  más  duros. 

Todas  las  mujeres  de  las  clases  inferio- 
res y  también  la  mayor  i)arte  de  las  de  In 
alta  visten  ;'i  la  japonesa  (1);    las  mujeres 


(1)  Líi  ¿oilcllc  de  la  ja])ones  no  es  ya  cosa  desco- 
nocida parn  nosotros,  puesto  i|ue  en  los  últimos  diez 
años  un  sinniír  oro  de  l'üto^'ralKis  y  jiraliados  se  lian 
puljlicadu  suljre  tal  asunto,  'l'udo  liomlire  instruido  do 
nuestros  países  conoce  do  memoria  este  traje  extraño 


ruando  tan  iiraciosa  IiolJad  em])ieza  á  moverse:  pues. 
en  vez  de  marchar  á  paso  liriiie,  solo  llega  á  dar  sal- 
titos  los  más  grotescos,  impedida  en  sus  movimieiilns 
piir  i'l  Ir.ije.  liste  se  compono  del  Kirimon,  espeoiodi; 
líala  aliierla  i|U0  oslroclin  las  piernas  do  tal  nuKlü(|UO 
impide  toda  marcha  lihre;  este  voslido,  por  lo  dcinás 
haslanle  pintoresco,  envuelve  tamhien  la  |>arlo  supe- 
rior del  tiuerpo  y  llega  hasta  los  pies  sujetándose  cu 
las  caderas  por  el  cinturon  (ohi).  especie  de  faja  (|Ul' 
por  lo  regular  liono  la  anchura  suficiente  para  servir 
tamhien  de  corsé.  Como  ropa  interior  so  usan  uiiiis 
túnicas  largas  do  algodón,  mientras  quo  los  japoneses 
de  amlios  sexos,  raras  voces  so  sirven  do  la  cumisii. 
El  calzado  es  igual  parn  lodos;  sandalias  de  poja  tren- 
zada ó  de  madera  ipii^  ]>or  medio  del  dedo  pulgar  se 
sujc  1  con  un  cordón.  En  los  días  de  barro  so  em- 
plean suelas  de  hari'o  quo  dea-canium  sobre  dos  allüs 


lijloiics  tfaiisVL'r.s:ilL's  y  liaccii  más  illl'icil  aun  la  mar- 
liía  para  las  mujeres.  So;^uii  rosulla  ya  del  U'Xlo,  na- 
dio  peiiolra  con  ul  calzado  |ini).sto  n¡  cu  In  casa  propia 
ni  011  olra  cualquiera,  dejando  al  conlrario  las  sanda- 
liiis  ó  suelas  en  oí  umliral  de  la  jiuei'la.  (\.  tlcl  T.i 
(I)     Pi'oiiúncicso  (Ir/iinrikir/ias.  i X.  del  T. 

Tomo  II. 


nApflL'I.o 

las  bellas   ibniíiis  del  ciiclld.  Des^j^raciiHl;!- 
iiit'ulf!  se  (lesravorcccii  con    IVciMiciici;!  \ttiv 
los  afeites    que,    sc^nuii    uarecc,   |¡4ü/,aii  de 
ii'i'au    predilección    cutre   las    mujeres    do 
aquel  iniis.  l']l   traje   de   las  jóvenes  es  d(> 
confección  ele^^-aute  aún   entre    los  polires; 
sin  ser  muy  lino  se  distingue  por  su  ,í;mis1() 
siendo  i;4'ual  cu  el  corte  casi  para  todas  las 
"lases.  Kn  general,  las   japonesas  se   pre- 
sentan con  huenos  modales  y  saben  cauti- 
varse (d  intíM'ésdcl  c\traiigcro:  las  mujeres 
lie  las  clases  privilegiadas  comienzan  ya  á 
lomar  partí^  en  la  vida  .social  de  los   .'ii'o- 
pcos  y  lodos  los  caballeros  y  clamas  extrau- 
i,^}ros  con  quiíuies  he  conversado  sobre  esto 
asunto,  están  de  acuerdo  en  (lUc  para  una 
japonesa   no   exisle   dilicullad    iilguna   de 
siiíir  del  círculo    limitado   destinado  basta 
ahora  al  sexo  (b'-hil  en   aqufdla   tierra  y  de 
pn'sen1ars(>  dignamente    en    una   sociedad 
europea  á  la  cual  sabe  acomodarse  perl'ec- 
laiiienle  así  que  ¡¡aroco    balicr  nacido  para 
iigurar  como  (ful//. 

l'ara  los  días  *J0  y  vi  de  setiembre,  el 
irobernador  de  ^'okobama  bal)ia  dispuesto 
para  mí.  el  doctor  Stuxberg  y  teniente 
X(ir(li|vist  una  excursión  á  la  isla  sagrada 
ó  península  do  Knosbima  situada  á  cierta 
distancia  de  la  ciudad.  Al  partir  avanza- 
mos piimero  algunas  leguas  por  el  Tokai- 
do,  camino  real  de  excelentes  coiuliciones 
y  una  de  las  pocas  carrilleras  del  Japón 
transitables  con  coches:  ilespues  nos  diri- 
gimos en  ginrikischas  (l);'ila  célebr(>  ima- 
gen de  Buddba  (Daíbutsu)  cerco  de  Kama- 
kura  y  visitanu)S  al  mismo  tiempo  un 
ar('lii[)rest(>  del  Sinto  cuyo  temj)lo  se  ha- 
llaba á  poca  distiincia  do  la  ciudad  dicha 
la  cual,  aunque  ahora  de  i)oca  im[Mir1aneia 


wi,  520 

fué  á  liiies  (bd  siglo  xii  la  residencia  do 
^'oritonio.  fundaibu'  del  podei  de  los  sgo- 
gunes  y  organizador  del  Estado  feudal  ja- 
pones. 

l']l  sacerddte  er".  alicionado  á  los  objetos 
antiguos  |)osey(Mido  una  colección  no  muy 
grande,  pei'o  sí.  compuesta  casi  exclusi- 
vamente de  j)i('zas  raras  y  preciosas.  Entre 
otras  cosas  nos  enseñó  un  sable  de  inesti- 
mable valor,  un  gran  adorno  de  cabeza  la- 
brado de  un  solo  pedazo  de  jado  (iiefrita)  y 
cuyo  precio  evaluaba  en  .-¡oi)  yeis  (1), 
multitud  de  bronces  antiguos    espejos  ote. 

( 'oino  d(í  ''ostumbre  fuimos  re_,aladüs  con 
té  japonés  y  dulces,  después  délo  cual  el 
sacerdote  misnuí  nos  enseñ(')  las  diferentes 
partes  de  su  templo:  no  ¡)udímos  ver  nin- 
gún imagen,  pero  en  caiiibio  las  jtaredes 
])resc!i1aban  riíjuísinnis  esculturas  de  ma- 
dei'a  ostentando  además  multitud  de  pin- 
turas y  adornos  dorados.  La  ¡¡ared  interior 
del  templo  estaba  cerrada  ¡lor  medio  de 
puertas  macizas,  provistas  de  cerraduras 
y  (iandados,  por  detrás  de  las  cuales  habi- 
taba el  «L  píritu  divino»,  (i  dentro  de  las 
cuales  no  había  «absolutamente  nadav-,  se- 
gún el  sacerdote  nos  dijo  una  vez  durante 
nuestra  visita. 

Enoshinuí  es  una  península  pequeña  y 
montañosa,  comunicada  con  el  continente 
por  medio  de  un  istnu)  arenoso  de  poca 
elevación,  el  cual  algunas  veces  estiivo 
int(>rrnmj)ido  i'i  inundado  ti'ansformándose 
entonces  la  ¡xuiínsula  en  una  isla.  Estepa- 
raje  rodeado  del  mar  se  considera  como 
sagrado  y  está  cubierto  de  infinidad  de 
templos  dedicados  al  culto  de  C  lO  'íu  el 
lado  de  la  península  situada  en  dirjcuion 
al  continente  se  encuentra  un  pueblecito 
compuesto  de  fondas,  Tes  y  tiendas  que  se 
ocupan  en  el  tráfico  con  los  peregrinos  y 
viajeros.  Entre  los  artículos  de  conu'rcio  se 
hallan  hermosas  conchas  y  los  bonitos  cs- 


i'   '' 


\  ^ 


m 


il)     Un //(';!=")  pesetas. 


07 


!] 


■  '-' 


>M)  ClnCUNNAVEOAClON    HHI.   ASIA    ^     lailOI'A 

quclelon  silíceos  di'  una  esponja,  la  hi/<'- 
loneina  mirubilc  Gvaí/  [\).  A(iuí  ¡icnua- 
iieci  por  priiuora  ve;-  en  una  foiula  de  la 
cliise  cuya  ciitrada  i'c^ailarmciitt'  está  pro- 
liiliida  :i  l<is  cui'opciis.  Mstmc  ac()iii|)ariad() 
do  dos  ciiiplcados  de  la  cancillería  (l(d  .í;'o- 
lieriiadt)!'  de  \ Okoliaiiia  los  cuales   alirnia- 


roii  qu(>  \o  lio  ei'a  de  la  (dase  ordinaria  de 
exfranii'Pi'os  hárliaros  y  so!)erl)ios.  asi   (|ue 


ros  ((■•  japonés  el  cual  so  presenta  siempi-c 
en  ta/.as  luiiy  pe(|U(M"ias  y  llenas  solo  liaslu 
la  mitad.  Después  nos  (juitanios  (d  calzado 
iuti'oduidi'udosenos  (>n  (d  salón  principal. 
Ms1as  ]ialiita(dones  son  couiuunienlo  cu  las 
fondas  japonesas  muy  y-randcs  y  de  un 
aseo  desluuilii'ador:  carecen  completamenli' 
de  mueliles  pero  los  [lisos  están  cubiertos 
de  esteras   de    |iaja    tren/.ada  ofreciéndose 


II" 


(JINHIKISCIIA. 


el   fondista  no  tuvo   dillcullad    aii;'una   on 
reciliirnos. 

Cuando  en  laentrada  liuldnios  saludado 
á  los  dueños  de  la  casa  y  en1i'et(Miidoiios 
alii'un  rato  en  niiiluas  cortesías,  una  niña 
\h  ¿ó  para  olVecei'  de  liinojos  á  los  furaste- 


(li  Eslos  csíjuclclos,  (•(impuoslo.s  do  un  lijido  ili> 
hilos  siliecds  consliliiyc'ii  un  iirliculo  iin|iorlim(o  ili' 
i.'oniiTi'io  un  luiln  el  .¡iiiioii.  iS.  i/cl  T.) 


las  paredes  adornadas  de  varios  versos  il 
sentencias,  acomodados  al  lui^-'ary  tle  piíi- 
tui'as  japonesas.  T.os  cuartos  están  separa- 
dos entro  sí  por  medio  de  mamparas  did- 
Li'adas  (|ue  se  mueven  en  surcos  lijos  cu  el 
suido  y  el  techo  y  las  cuales  pueden  ipii- 
tarsc  ó  cerrarse  á  antojo.  ])e  este  modo  el 
viajero  puede,  .seg'iin  á  mí  me  sucedió  uua 
vez,  acostarse  cu  una  sala  muv  ii-raiule 
despertáudose  á  la  mañana  sig:uiente  y  dos- 


lArirui.o 

pues  (lo  un  sikm'jo  luorto  ou  un  cuiirlo  do 
los  nirts  poqueños.  La  liahilacion  tioiio  en-  ' 
luunmente  su  salida  hacia  una  oscalora  (juo 
conduce  al  Jardin  i'i  1)Í(Mi,  si  está  situiniíi 
on  (>1  piso  ])rini('i'o,  so  ahro  hacia  nn  pc- 
(pioño  halcón.  Junto  á  la  onlrada  se  li;ill;i 
siempre  nnii  t'nciih»  cdii  ;ii4'iiii  y  su  ciicliii- 
i'oii  corrospondionlc  y  ])iir  lo  rcL;ul;ii'  uii;i 
(1(>  las  paredes  dol  cuarlo  osla  pi'ovisln  do 
un  armario  on  ol  cual  so  y-uarda  la  ropa 
(lo  la  cama.  Esta,  único  muo])lc  dol  dormi- 
torio, so  compono  do  una  líruesa  allonilira 
quo  se  extiende  en  el  suelo,  y  do  un  almo- 
hadón redondo  ó  on  su  luiíar  do  un  pedazo 
de  madera  provisto  on  su  parte  superior  do 
un  cojincito  y  dostiiuulo  á  sostener  el  cuo- 
11(1.  asi  como  por  Un  do  una  hala  ,L;'ru(\<a 
(pie  sirvo  de  nninta  (I). 

Tan  lue^^'o  como  ios  viiíjoros  hayan  en- 
trado, las  sii'\i(Mi1es  distrihuyon  unos  co- 
jines cuadrados  de  seda  (pie  so  colociin  en 
el  suelo  alredí^dor  de  una  c;)ja  do  m;i(ler;i. 
junto  á  uno  de  cuyos  ániíailos  liiiy  un  lu'a- 
soro  pequeño  micMitras  qm»  en  el  lado 
opuesto  se  presenta  una  ancha  v;is¡¡a  de 
liarro  llena  do  agnuí  y  (]ue   sir\('  :il  mismo 

ili  El  jiipnní'.s  no  coiKicc  la  comodiiiMd  (mi  el  sciili- 
rlo  i|uc  ndsoli'os  damos  li  o.sl.i  paliilirii.  El  inayoc  lujo 
i|uc  so  pormitc  en  el  arrejílo  du  su  cnsn  es  adixiiai'  las 
|iii'odcsde  las  liahilacionos  de  papeles  pintados,  oolo- 
liU' algunos  acuarios  en  mJiilaluiM  sobre  unos  jian- 
i|uillos  en  Ibrnia  dr  cajas  y  exponer  en  muelilos  pa- 
recidos algunos  de  los  ohjíHos  conocidos  de  lacre. 
iii:idora,  niicar  ('i  porcelana.  De  los  lechos  de  las  lia- 
liilacioncs  cuelgan  á  vec(  s  linternas  (1(>  papel  de  color 
liis  cuales  sobro  lodo  en  los  dormitorios  propagan  una 
luz  agradable  y  suave. 

L'ua  parlo  muy  reducida  de  las  casas  japimesas  se 
construyen  según  todas  las  reglas  del  ollcio  de  caj-- 
]Hiilc.'ia  sino  (¡ue  jior  lo  común  se  compran  las  p.ird's 
liedlas  ya  de  antemano  liaci(>ndolas  coinponi'r  iior  una 
m.iiio  o\|ierla.  Naturalmente,  estos  edilicios  son  poco 
co-stosos.  máxime  cuando  en  vez  de  madera  de  abeto 
se  emplean  simplemente  armazones  de  bambú  cons- 
Iruyendo  las  |)aredes  de  carlon.  En  ciertos  barrios  <b' 
las  grandes  ciudades  donde  no  so  ponen  lim¡t(>s  :']  l.is 
cnlaverndas,  lo.s  viiijei'os  europeos  suelen  comprar 
lalcs  <casas>  pura  algunas  horas  dostruyémdolas  di's- 
pur»  con  sus  bastones  t  n  pocos  minutos.  , 

.  .V.  del  T.) 


\vi 


:m 


tiempo  de    oscupideni  y  de  cenicero   para 
los  fumadores.    1  )e    nuevn   se    ofrece  h'   on 
las  lazas  pequeñas  arrilia  descritas,    cuyos 
platilos  no  son  de  porctdana  sino  de  metal 
y  acto  continuo  se  encienden  las  pipas  es- 
1ah|eci(Midoso  una  viva  conversación.  .\(le- 
m;'is  del  !(■'  se  preseniau  dulces  los    cuales, 
sin  emliar^o.  s(do  en  parle  son  comeslililes 
l'ara  los  europeos.  Los   hraseros   conslitu- 
yoii  los  utmisilios  más  inquu'tanles  do  una 
casa  japonesa:  varían  miudio  por  su  tama- 
ño y  forma  estando    labrados    ;i    menudo. 
con  un  ^'usto  o.xquisito,  do  hierro  fundido 
(■)  iironco  dorado  y  adornados  do  li,i;'uras  al 
relieve,  aunque  con  fr(M'ueiicia  solo  so  com- 
])0iieii  (le  una  simpl(>  vasija   de    barro.  Los 
japoneses  1i(nien  u'ran  haliilidad  en  conser- 
\ar  en  ellos    el    fuo¡.;'o   encendido    duranle 
muclias  horas  sin  (¡ue  se  no1(>  olor   al^aino 
do  carhon  en  la  lialiüacion.    Ll    conihusti- 
Me  se  compone  do  al^ainos  |iedaz(ts  de  car- 
bón ven'í'tal  bien  carbonizados  {\\\o  descan- 
san   sobre    una    ceniza   l)laiica   do   \v,\};\  la 
cual  llena  el  i)ras(n'o  casi    hasta  o\    borde. 
Al.u'Uiias  brasas  bien   encendidas,   deposi- 
tadas (Mi  este  lecho  cons(>rvaii  su  calor  du- 
ranle muchas  horas    hasta    (jue   acahaii  de 
consumirs(>  complelaiiieiife.    Vm    hidas   las 
►  casas  bien  arreu-ladas  hay  multitud  do  bra- 
seros de  varios  tamaños  y  á  menudo  se  ou- 
(MKMitran  (Mi  el  [)¡so  tramiias  cuadraii^'ula- 
r(^s  qu(>  cubren    un   (Milo/ado   destinado  á 
S(>rvir  do  haso  á  los  iiraseros  i;-randes  sobro 
los  cuales  so  preparan  los  manjares. 

l'ara  la  comida  todos  los  ])la1os  se  traen 
á  la  voz,  colocados  en  pequeñas  uiesiias 
barnizadas  de  la  altura  de  poco  más  ó  uní- 
nos  medio  pi('  por  cuatro  pies  cuadrados 
do  superficie:  los  manjares  so  sirven  on 
platos  barnizados,  raras  voces  en  tales  de 
porcidana,  conducii'iidose  á  l;i  boca  |i()r  me- 
dio de  palitos  y  sin  ayuda  de  cuchillos, 
tenedores  ó  cucharas.  Por  aversión  á  los 
aceites  do  pescado  (^uo  s(>  emplean  en  vez 
do  la  manteca  do  vaca,  nunca  me  atreví  á 


i    V 


I  'I,   I   'I 


,f,í 

''"Mi'    i 


1*'    !  J 


I 


U'  '. 


t>K 


ciiicuNNAViínAcioN  íJi:i.  asía  y  líiiiinrA. 


probar  sin  rosorva  los  iirodiuilos  del  ni'tc 
culinario  de  los  japoneses.  iii¡(Mi1r;is  ([iic  el 
doc'lor  Alimivist  y  tenicnto  Nord(|vist.  mió- 
nos proüCMipados,  dcciaii  (jue  podían  co- 
uinrlos  sin  inconvonionle  al^^'uno.  MI  itic//'' 
sin'uienle  da  nii;i  idea  de  los  platos  (|Ui' 
una  fonda  Japonesa  do  sci^und;!  cla-e  pueil(> 
ofrecer  á  sus  hui'spedi^s: 

Sopa  de  ver  lias. 

Arroz  cocido,  á  \eces  eon  jieda/os  de 
cariio  de  g-alliiia. 


nudo  saki  cal¡eiili>  ii  ;i;4Mi;ird¡enle  de  iirroz 
(|Ue  se  sii've  eii  unas  liotellas  (>speeiales  de 
porcelana  o  en  la/as  destinadas  al  efecto. 
Mientras  dur;i  (d  festin,  (d  huésped  cs1;i 
roileado  coniuniniMite  de  una  numerosa 
servidnnilii'íí  femenina.  I;is  cuales  acurru- 
cadas en  el  suelo,  estahlecííu  con  el  foras- 
tero una  conversación  viva  y  sazoiuida  de 
iile^'res  carcajadas,  siempre  íjuií  a(|uel  coia- 
prenda,  (d  l(Mi,L;'u;ije  (l(d  piiis.  Tanihien  por 
Iii  noche,  cuando  (d   lun;s[)ed   so   desnu(hi. 


ilolOUlC'lilli    ,1  Al'liMiS, 


Pescado  hervido  ó  crudo  con  i'alianos 
picantes. 

Legumbres  con  salsa  de  pescado. 

Tó. 

El  pescado  se  come  con  so//"  (1):  el 
arroz  se  sirve  caliente  en  umi  grande  ar- 
tesa de  madera  distribuyéndose  en  abun- 
da mientras  que  los  otros  platos  solo  se 
comea  en  raciones  muy  pequeñas.  l)i's[iues 
de  las  comidas,  pero  principalmente  des- 
pués de  la  cena,  los  japoneses  beben  á  me- 


(li      l'ii.i   s.iLs.i  muy  |i¡i'aiilu  i'ii  \:i  cu.il  riilra  soIht 
lodü  mucliii  tiiosluzii.  (X.  del  T.i 


las  doncidlas  se  (}uedan  j)ermitiéndose  con 
frecuencia  observaciones  sobre  la  diferen- 
cia 'MI  la  formaidon  del  eurojieo  y  del  japo- 
nés, observaciones  que  en  nuestro  cone(>pfo 
no  solamente  serían  poco  decentes  para  nna 
niucliaídia  joven,  sino  también  muy  im- 
pertinentes para  con  el  extrangero,  ol  ciiid 
por  otr;i  |i;irt".  ¡leu'a  muy  poco  en  contacto 
con  la  servidumbre  masculina,  cuando 
menos  en  las  habitaciones  interionvs.  Por 
la  mañana  se  lava  en  (d  [latío  ó  en  el  bal- 
cón, tlebiendo  poner  sumo  cuidado  en  im 
deri'aniar  ninguna  gota  de  agua,  (i  escupir 
á  la  (;stera,  si  no  quiere  perder   la  opinión 


CArÍTl'I 

r;ivnr:il)lo  qiio    do    (U    sí;    lian    t'onnado  los     : 
(liioñns  dol  (islablecimionlo.  | 

I>!i  |)ijia  de  fumar  usada  actuahiuMili'  cu 
tro   los  Japouosos,   so   parcoo   á  la  do  los    ^ 
tstdiutstdicos;  os  muy  i)0(|uona.  y  su  con- 
tonido  so  consuuio  ou  pocos  Irai^'us.  Poro  ou 
cainliid,  (d  Japouós  fuuia  sin  ni1orru|)cion 
casi  dos  docenas  do  pipas  so^niitlas. 

Kii  la  actualidad,  el  fuuiar  tahaoo  os 
muy  común  ou  auihos  soxos,  y  ou  todas  las 
clases  de  la  pol)laciou;  la  costumbre  fué 
introducida  eu  ol  país,  a  linos  dol  sii^lo 
xvi,  sin  quo  so  so]ia  si  desdo  la  Koroa  ('» 
ilcsdo  las  colonias  portuguesas  did  Asia; 
jii'ro  In  cierto  os,  ([uo  so  propagó  con  la 
mayor  raiiidoz.  Lo  mismo  comu  entre 
uosotrosj  también  en  el  .Ia])ou  dii)  lugar 
en  un  principio  á  los  decretos  más  ri^^'oro- 
sos,  que  probibian  ol  uso  de  la  yerba  do- 
liciusa,  mediando  vivas  discusiones  entre 
los  detensores  y  onomiyos  do  la  misma.  En 
un  trabajo  del  erudito  japanólog'o  K.  M. 
Salow  (<iTlie  inirodin-lion  o  f  loba  eco  inlo 
Jiijidii»  en  las  «Tr/nisartio)is  of  Ihe  Asiti- 
lir Societii of'.l(i¡i(in.»[\)  Vol.  VI,  Part.I 
¡iiif/.  (Jí^'J,  entro  otras  cosas  se  dice  lo  si- 
guiente sobre  el  particular:  «Mu  l()()ll  ba- 
bia  en  la  capital  dos  clubs  cuya  divorsion 
principal  consistía  ou  movíU"  dispustas  con 
los  ciudadanos  pacílicos.  Más  de  cincuenta 
de  los  socios  de  estos  clubs,  l'u'U'on  arres- 
tados do  repente,  y  puestos  presos;  sin 
oral.mry:o,  la  juslicia  S(>  di(')  por  satisfecdia 
con  la  pena  capital  ejecutada  en  cuatro  ó 
cinco  -^e  los  jetes,  otorgándose  el  indulto 
lie  los  restantes.  Como  en  un  principio  es- 
tas sociedades  habían  sido  clubs  do  i'uma- 
(loros,  la  mala  conducta  de  sus  mieni'u'os 
acabó  por  dar  una  lama  lunestaála  planta 
de  tabaco,  cuyo  uso  fué  proIiil)ido  á  causa 
lie  los   sucesos   mencionados.    Imi    ¡kjuoI 


•I'  l.it  inlroduccion  (id  l:ili;ico  (MI  rl  .lapoii  ..  en 
!:is  ■Tninsiiccionoá  do  hi  Socied.ul  A.--i.il¡ca  del  Ja- 
pón.- ,.V.  del  T.) 


1  XVI.  533 

tiomi)o  so  fumaba  en  pijjas  largas  (|ue,  al 
igual  de  la  espada,  se  sujetiiban  en  (d  cin- 
turon,  (■>  se  jlcxaliaii  por  un  criado  ((ue 
a('ouii)añaba  al  fumador.  Mu  lH\'¿  se  pu- 
lilicí)  un  decreto  (jue  ])roIiibia  el  fumai'  ta- 
baen.  V  lodo  trálleo  con  d¡(dia  verl)a,  baiit 
pena  lie  la  pi'rdida  do  los  bienes;  tal  de- 
ei'ctu  fui'  reii(»\adn  \  arias  veces,  pci'o  con 
c|  mismo  (''xito  casi  nulo  que  ¡guales  leyes 
tuvienm  en  Kuropa.»  Satow  dá  adeuiás  (d 
siguient'  (>xtracto  de  una  ubra  Japonesa, 
el  cual  de  un  modo  particular  cita  las  ven- 
rajas  y  los  perjuicios  del  fuinai': 

A.   Ventajas. 

1.'  Kl  fumar  tabaco  favorece  la  diges- 
tión, y  rcJuviMieci'  las  fu''r/,as. 

■J."      Ks  útil  al  principio  de  una  lie.sta. 

.'i.'  Asi  mismo  liace  coinpañ¡:i,  en  la  so- 
ledad. 

4."  Nos  dá  un  pretexto  para  descansar 
de  ve/,  en  cuando  del  trabajo,  con  el  olijeto 
lielicio  de  tomar  aliento. 

ó."  Es  un  almacén  do  las  ideas,  y  dá 
1iiMn[)o  á  las  tempestades  de  la  ira  para 
calmarse. 

B.   Perjuicios. 

1."  Hay  bonil)ros  muy  inclinados  á 
romperse  la  cabeza  con  la  pipa,  cuando  se 
ven  irritados. 

'2.°  A  veces,  y  por  descuido,  las  pipas 
se  emplean  para  remover  ol  fuego  del  bra- 
sero. 

'.\."  En  una  fiesta,  un  fumador  a[ia- 
sionado  fuT'  encontrado  paseándose  con  la 
pi[ia  encendida  en  la  boca,  entre  las  mesas 
del  comedor. 

1.  Muchísimas  personas  vacian  la  ce- 
niza encendida  aún  de  la  pipa,  olvidándose 
de  apagar  el  fuego. 

.")."  A  consecuencia  de  tal  descuido,  la 
ceniza  ardiente  quema  á  menudo  los  ves- 
tidos y  esteras,  produciendo  agujeros  eq 
ellos. 


'     i 


ÍH|5.r 


'"M> 


ü 


534 


cinruNNAVEOACioN  del  asía  y  echo  ■'-. 


(!."  Los  ruiiiadoi'os  (>soii]inii  sin  distiii- 
cidii  (MI  los  braseros  y  cslulus,  y  on  los  lo- 
ciones (le  la  cofiíia. 

7."  liO  iiusuKi  liacpii  rospoc'fo  ;'i  las 
liPiididiiras  de  las  esteras. 

-s."  \'aeiaii  la  pipa  dando  ¡j'ejix's  \¡o- 
Iriilus  coiilra  i'l  liiii'ili'  del  lii'asiM'o. 

!l."  Se  olvidan  de  \aeiar  los  eenieerns 
hasta  que  están  IIimios  hasta  (>I  horde. 

10.     Emplean   el  cenicero  como  papel- 


Kn  olro  liein|)o  se  usahau  pipas  lariraí  y 
prohaldemente  faiiihien  ])esadas,  y  los  J,/. 
//'i/;s  de  Horneo.  sesir\en  aíinde  pipas  tan 
posadas.  i|ue  fácilmente  pueden  em[ile;iiso 
como  armas. 

Como  durante  nuestra  permanencia  en 
l"]iiosliima ,  nos  acompiíñason  conliiMia- 
mente  dos  rnncioiiarios  de  la  (mucíIIi'im.i  ilcj 
i;'o!)ernad()i'.  cuyos  hui'speiles  (''ranius,  hk» 
creí  ol)lÍL;'ado  á  mostrarme   di^Mio   de   esto 


't 


I! 


FiMAi"ini;s  ni-:  tahac.o. 
iJiliiijo  ja[)Oiicd. 


mocador  (i)  (quiere  decir  que  se   suenan 
en  el  cenicero). 

Respecto  al  [lerjuicio  número  I  did)o  de- 
cir, sin  embargo,  que  las  pipas  usadas  ac- 
tuihnon  e  en  el  Japón,  son  tan  peíjueñas 
que  lio  podrán  lemerse  ya  consectiencias 
¿rraves  de   este   inconvonienle  del    fumar. 


ili  Tniilo  in.-;  jii|i(iiio.ses  como  in.-,  cliinn.-í.  sui'lcii 
cmplciii'  podiizos  cundrnili).-.  di'  |i,i|icl  i]o  mhI.-i.  en  vi'/. 
do  (lañut'ios. 


(X.  del  T.J     I 


honor,  repartiendo  con  profusión  las  pro- 
pinas. Estas  no  se  entregan  á  los  inozo>. 
sino  envueltas  en  pap"l  blanco,  y  acoiup:i- 
ñudas  de  algunas  [¡alabras  corteses  al  diur- 
no misino  de  la  fonda,  el  cual,  por  su  par- 
te, contesta  con  un  discurso,  excusándose^ 
de  que  (d  hur's[)(>d  ilustre  no  haya  encon- 
trado todo  tan  bueno  y  excelente  como  In 
merecían  las  altas  cualidades  de  aquél.  A 
la  partida  acompaña  al  viajero  á  mayor  ó 
menor  distancia,   con  arreglo   á  la  iiupor 


aiK'ncia  mi 

cnlllilMM- 

irilliTia  ilfl 
riniiii>.  111'' 
un    (le    es!-' 


cai'Itulo  XVI. 


63R 


lanc'iii  (le  la  propinii.  y  al  nindd  de  ipu'  c 
forastero  se  lia  coiKliicidii. 


¡lOIK 

alr(^< 


sdlirc  la  lldi'a  di'  i's1c  jiais.  fue  traducida  al 
¡a|)oii<''s.  y  luililicada  coii  un  ri'lrald  de  osli» 
('(■'Ichrc  iiatiii'alista  sucrt»,  ri'lrato  ^^raliado 
cu  madera  pui'  un  arlisla  iudi^^'ena  (|uieii. 
ledores  de  ios  leuiplos,  iKir   Id   cual    la     i     pdr  lo  \istd.  sii|hi  deseui[)criar  su  coniclido 


MllV  laudalde  es  la  cuslunilirf 


'  (le  jos  lii- 


ses  de  di'iar  ¡iilaclos  los  árlioUs  cw  los 


casi  lolalidad  d(>  estos  saiiliiarids.  aúu  Ids 
(le  monos  importancia,  cstau  rodeados  de 
peipieños  sotos  cdiiipuestds   iW   ma^'iiilicos 


)U  liastantc  |ir¡mdr:  [»iv  la  iniciativa  de 
voii  iSiclidld  ( I).  se  ci'¡,i;'id  además  en  Na- 
i^asaki.    un    monumciitu   en    meiiidria    de 


('(iiiilerüs.   princii)almeii1c    de  los  ;;'('iierus    j    Tluinberu'  y  iU\    \\i\\n\ú\'Y.    Lu    tiesta    t'm'' 
cri//i(oinerii(  y  f/iti/m,   cuyos  I)0S(iuecillos    |    presidida   |ior  el  doctor  (iiH-rtz,    liolandíí's 


en 


vuelven  casi  del  todn    lo 


pei|uends  co- 


lín-I\i>ki.-. 

TrihliKlor  jniioiu'>  ile  lu-.  nlir.i-  .le  TlHiiiiMTf 


licriizos  de  madera  mal   couservad">  v 


iiu-arruinados,  consao-rados  a    una   « 


lt>  1« 


(livniulai 


les  de  Ihuldha  <>  de  Siut< 


Kl  "i;}  de  setiembre  al,i;-uu<'-  "uropfos  y 
japoneses  de  Yokohama,  nos  lieron  \ina 
i'niuida  con  liaili',  en  las  hn-aüdade-  i-U-l 
cluh  ini;-l(''s,  ])ien  ilnnuuadas  y  adori)»iüii> 
al  efecto.  Entre  otros  objetos  se  vieron  eu 
una  de  las  paredes,  los  retra^w  de  ]{erze- 
liu-;  y  Tluinlierd-,  cuyo  último  i;'oza  di 
irrau  fama  en  el  Japón.  I  na  de  sus  obras 


(|ue  niui'hos  anos    li 


allí 


I    vi\  iilo  en  el  i>ais 


publicando  varios  trabajos   preciosos  s(dir( 
los  [irodudos  natui'ales  del  mismo. 


( 'arlos  Pedro  Tliuniíerii'.    naeiii  en  .1 


dii- 


kíipin;.;,  en  17i;i,  bacii'iiddse  celebre  por 
sus  viajes  eu  el  sui'  del  África,  en  el  .la- 
pdii  etc..  y  multitud  de  trabajos  cienti- 
ticd<:  muri(i  (MI  iN-jXcomo  catedrático  de 


a    UIIIM'I'SK 


lad  de  lósala. 


Kno'clliei'td  Kiiinpfer.  nacido  en  in.")!. 
en  ^\'estfalia,  fué  secretario  de  la  embajada 
([ue  en  MlH'.i  se  env¡(i  por  el  i;obieri)o  sue- 
co á  la  Persia:  .sin  embari;'o.  no  volvie  cdu 


a  eiuoajada    sinn  ipie  cm 


linuí 


^ns  Majes 


en  las  pai'ti^s  meridionales  y  orientales  del 
Asia,  visilando  el  Jaiion  en  los  años  de 
1  ()!)()  á  KiD'J;  murió  (Mi  1710.  Los  trabajos 
de  K;i!iii>fer  y  de  Tliunlieri;-.  y  la  ^n-an  olira 
iniciador  del  monumenlo. 


nuniieaiía  i)oi 


von  .Siebold,  forman  las  únicas  fuentes  li- 
terarias para  el  conocimiento  ilel  Japón  de 
los  tiiMiipos  pasados. 


El  y»)  (le  setiembre  me  fui  á  'i 


enq 


)rei; 


■r  (li  ■( 


le 


a(iu 


1  un    viaie 


okio  para 
al  Asania- 


jama,  '  »lcán  activo  en  el  interior  del  país, 
viají      roiucsto  y   arreii'lado  por   el  señor 


]]. 


IV  r  ¡    cónsul  (laiiev  (|uien.  -in   emltard'o, 


á  (Tausu  (le  una  defii   rb   ;  rciMMitiiui   entro 


I  -  cíHisiiles  europeos,  solo  pudo  riMimrse 
lou  no>ío1ros  un  dia  ma>  tarde  de  lo  dis- 
piii'(»«'tro    Vor '•>  lanío.  ]iasamos  el  dia  '21  en 


«^■■Ifliri'  \  íi\ 


¡i'i'i)  y  nalur'li-i;i  ¡ilunniin.  •onooi 


do 


poi'  sito.  Iriil.MJos  soliiv  i'l  ,l.i|)OH. 


V.  */  T.l 


m 


(^inCUNNAVKOAriON   DKI.  ASIA  V  EtlMOPA, 


Tokio,  iiispocfioiíaiido  (miIi'i'  oti'as  ciiriosi- 
(ludos,  la  Iioiiilii  cdIcccíiiii  de  (ilijclos  aiili- 
^Mios,  ruiidada  [mv  el  scfior  II.  \(iii  Siclidld. 
iitldclit'  (l(í  la  ciiiliajada  aiislriiica,  r  hijo 
tic]  ('('Iclirt'  iialiirali'^ta  del  iiiismo  iiDiiilirc. 
Al  i^'ual  di'  la  iiiayoria  de  los  oíros  [)a¡s(s, 


rncoloccioii  dr  utensilios  do  aiiucl  1i(Mii|in, 
iiúiiicro  do  los  cuales  ha  sido  di'scrilo  cii 
una  olira  di>  II.  vou  Sicliold.  provista  ijc 
ro1o-;;'raliad()s.  Imi  ;j,-('ii('ral,  los  ohjetos  d<'l 
piiolilo  Japonés  df  la  Mdad  de  J'iodra,  so 
parecen  á  los  ut(Misiliüs  de   piedra  usados 


M(»mmi:m(i  \   I\\Mpii:i(  ^   'I'iuniíüij.  k\  Na(íasaki. 


'h 


tanil)i(Mi  el  Japón  lia  tenido  su  Ivlad  de 
l'iedra.  cuyos  restos  se  encuentran  en  nui- 
clios  parajes  del  imperio,  tanto  en  ^'esso 
i'onio  en  las  islas  situadas  más  l'.ácia  el 
sur.  Aclualiueiite  los  indi^'enas .  a>i  como 
los  europeos,  so  ocupan  asiduamente  en  la 


aún  lioy  día  por  los  esquimales,  demos- 
trando los  restos  ós(>os  encontrados  on  lus 
despiM'dicios  de  cocina  (|ue  tamlúen  en  osle 
país  tan  fértil,  la  jioljlacion  primitiva  se 
alimenlaliii  en  un  principio  de  la  caza  y 
pesca. 


i'l  lioinpo. 
It>scri1()  en 
irovislii  di' 

)l)j('t(W    lli'l 

l'icilni,  -(' 
Ira   usuilus 


'!'■  a 


¡llo^!,  (ICllllW- 

railos  (MI  los 
liicii  <Mi  cslc 
llirimitiva  se 
la   cíizii  y 


CAPÍTULO  XVII 


F.xi'ui'slon  iil  Asiiniiíjiiin.i.  l„i  ciii'i'Olcni  do  NiiK.ist'iiilo. — TaluisiiKi.— Uilioulladcs  pura  ciuMJiili'ai'  una  iiosmlii 
i|Uu  nos  uilniilii'iM  para  la  mocIhv  — Los  líanos  do  Ikalio.  —  Kl  ni(t:taji'  en  el  Japón  —  I.iis  IVisl'oi'os  suecos. — Viajo 
en  el  ]{(('/■>. — Savavalaii — Alll'la^i.  — Kusat.su— l.as  l'iicntia  de  ni;ua  lalientr  y  >.u  l'uriva  curativa. — Descanso 
en  las  corcanius  de  HuKuri^M-liaia.— I.a  cima  lioi  .\.-iamajaina.— I.a  li.ijada.  -  N'iaje  por  el  Isui-lojie.— Come- 
diunlcs  japoneses.— Cuadro  de  la  sida  popular  en  el  Japón.  —  Vuelta  á  Ynkoliania. 


Kl  '¿H  do  scliomhro,  mtiy  ioiiipi'imo  por 
la  iiiai"Í!iiia.  CMiij)i'('ii(li  con  el  Iciiictilc  IIov- 
;;aar(l,  oóii.^iil    líavici',  un  iii1t''rprcte  y  un 
(•(iciiioro  oxpf'i'lo  cu  ol  arlo  culiuai'iu  oiii-o- 
])eu,  ol  viaje  al  Asauíajiíuui.  Mu  (Io>!  cochos 
(!('  mala  oousirucciou  y  oii   oxlrouio  iiic()- 
UKiitos,  iiri'astrados  cada  uno  por  dos  calia- 
llos,  iio.s  iliri;;'iiiu».s  ¡¡riiiicro  á    la  ciudad  (\e 
Takasaki,  .situada  ou   (d    caiuiíio  ro;d  i|U(>, 
cctiduciondo  por  ol  interior  dol  pais.  coiaii- 
inca  Tokio  cou  Kioto;  lo.s  japoneses  coiisi- 
dci'uu  esta  carrotora  couu)  al^^'o  do  í4'ratidio- 
S(i,  luióutras  que  iiosolros   ou  Kurojia  solo 
la    llaiuariauíos    un    camino    vecinal    nial 
cuiiservado.    Excoi)iuiin(lo   los    coidios    ác- 
piista    quo,    do  algunos  años   á  osla  parto 
iiiaiilionou  una  coiuunicaoion  regular  en- 
tro Tokio  y  Takasaki,  solo  se  observan  aquí 
miles  do  giurikisolias,  y  gvnn  multitud  de 
ealiallos,  bueyes  y  liouibres  llevando  pesa- 
das cargas,  pero  ningún  oarruaj(>  arriistrado 
IKir  liueyos  ó  caballos,  y  ú  posar  do  que  ol 
caiiu'iio  conduce  por  una  serie  continua  de 
aldeas  populosas,   rodeadas   do  campos  de 
arriiz  y  huertas  bien  cultivados,  no   se  ve 
ni  un  solo  caballo  ó  buey  en  el  arado,  pues 
los  ciuupos  se  labran  cu  el  Japón ,  solo  por 
Tomo  II 


fuerza  humana,  hallándose  muy  atrasada 
at'in  la  cria  de  ganados. 

liii  mayor  parle  do  los  caminos  del  pais 
son  simples  senderos,  tan  estrechos  quo 
solo  á  dtiras  ponas  dos  caballos  cargados, 
pueden  pasar  ol  utio  al  lado  del  otro,  por  lo 
ctuil,  alli  doiulo  la  r(\gion  carece  do  cana- 
les (■)  rios  navogablos,  las  uuu'caucias  se 
transiiortau  rogularmonto  por  hombres.  El 
campo  raso  so  Italia  en  un  oslado  do  cul- 
tura excelonlo,  siendo  dignas  do  adtnira- 
ciotí  la  laboriositlad  ó  inloligoncía  omploa- 
das  ou  la  conslrucciou  de  acueductos  y  en 
ol  itUanamiento  de  las  pendientes  uiouta- 
jlosas. 

Los  caballos  de  posta  que  vimos  en  la 
carretera  del  Nakiisendo,  ostiibaii  tan  íla- 
cosy  ofrecían  un  aspecto  tal  de  miseria  que 
en  nuestros  paises  las  sociedades  protecto- 
ras do  los  animales  harían  castigar  ;'i  todo 
aquel  quo  quisiera  servirse  de  bestias  tan 
nuil  cuidadas  (1);  sin  embargo,  corrían  cou 


|li  Sin  duda,  el  autor  no  conoce  la  Es]iaria.  porque 
de  lo  contrario  lialiría  encontrado  mucha  analogía  en 
este  oonee|itü  entre  nucstio  país  v  el  Japón. 

(X.  del  T.) 

C8 


4  (;' 


!r 


;ill(:r\\  \M  ii\i  InS  |i|.;f    \hm  >   DI  lliil'A. 


Iiiistaiitc  \i'|(ic¡i|;i(l  y '<iii    iiiti'rru|ic¡(iii.    A  l    kiilis  (Ij    ijih'   IhiIiíhii   unM^lniilu  rl  si'ln- 
Cüilii   l.'id'JII    Kildiili'triH    lie    (Miiiiiid,    li;iy  ciiId. 

('sl;iciniirs    ilc    rcIcMi    |i;ii';i    |ik  ciiliiilld-;.   y  A   ¡ll/L;iir  |mi|'  |(i«!   i^nipiH    ili<    iiiñiw    <|i|i> 

ii<l(Mii:'is,  <■!  i'iiclii'i'ii  |i:ir:i  ;i  liii'iiiiilii  tliinilili'  j     <'ii    lo  liis    |i¡ii'li>s   ciiniiilniiiiii'^  cii     micstru 
el  viiiji'  iil  II(\l;':ii'    á    lili;i    cu-;!    ciiahiiiicrii.         ciiiiiiiin.  el  |ini'li|(i  dcln'  ili'   siT  liliiy  rcciip 


liillM  siii'iii'    (li>    lililí    \¡|o||;i,    ni|(ii';iil;i    en   l;i 


i|n.    Uliriis    \('('('S   \lll|(i-^   llli;i   lllllil     ili'   s   ;i 


>i  ciihillliH  cu    lil  li(i;'ii.  (I 


IMii'rl;!.    iily'iiiiiix  ciicIiiiimiIih    i;'i';iiiili'"<    de        iiíius,  (|ii(>  un  lli'\  iirii  un    licniíiiiiild  iiiniur 

iiliidi)  cu  sus  ('sinildiis.  ciirdii  (|ii(',  .s(';;iiii 
|i;ir('ci;i,  un  |i(>siili¡i  (Icuilisiiiiln  ,i  |ii  ji'ivcii 
liiúrril.  Sin     liiiccr  (•.•HU  lll^'m;!)   del   iicijnr- 


ii^Mia  (|U)>  i'cua  .'I  li 

<'uln>  las  |ii('nias  iKi-itT'i'iniws.  ('nda    nc/.  la-í 

iiiii(diai'li;H  di'  la  casa   se   apiMN  i'cliaKui  de 

tal  iicasinii  |iaiM  siijir  y  nlVcccr  ;'(  \n<  viaje-         íiiicld.  Ti    lun-^trar    laii    siijuicra   ipic  lema 

ros  una  ta/.ila  Ai'    li'   ¡aiioiu-s.  ciirtcsia  (jiic        cniínciiuiciitu  did  peso  (|iic  lIcNalni,  loiiialM 

rcc()Ui|icusaiiios  con  al,i;uiias  frases  auiaidcs         [kicIo  acti\a  en  los  ¡ucd'os.  eiicar^^-áliasc  ijc 


y  una   iiioneda  de  colire. 

Al  \  ¡sitar  aliiiiiias   casas   Ai^   cainiio  si- 


loda  (dase  de  ijiicliacercs.  idc. 

Tainliieii  cu  r\  intei'ior  did  país  |a   li'chI 


luadas    cu    (d    caiiiiuo.    ios  laluadorcs  nos         se  iiioslralia  iiiiiy  anialdc  paia  con  Ihn  ex- 
acod^ierou  con  aiiialiilidad  siuiia.  ora  cu  un         1raiid-i'i'os.  y  es  de    siiiioiier   (|iie   las  (dascs 


dtio  clevailo    particular    cu    la    lialdlac 


ion 


iiajas  do  la  poldacion  teiid'uii    uiiiclia  raz 


0(1 


CI)||1UII      (MIC 


dali 


calle,    ora    cu    uii         para  liaecrlo:  pues,    cual(|Uiera  (jiie  sea 


<Miar1o  intcrioi-,  cuyo  | 


uso    c 


dal 


la  ciiliicrlo         inlliii'ucia  ijiic  los  úlliuios  Ciiniiiios  politicu 


(le  una  csU'ra  de  las  mas  iiiiiiuas.  o 


rre(dcn-        liayau  ejercido  mi  las  familias   de   I 


o<    Kll- 


(lose 


as   iiaredes    adoruailas    di'   cuadriH, 


versos  y   scnfciudas.    Dcspncs   d 


c   traer   i 


i^i''^,  ilaimios  y  samurais   (vf)    del   anticuo 
1         .lapon,  ii<)  pucd(!  desconocerse  i|ui'c|  a^aá- 

losicjnil 


adiis    presentaron   ti'  y  diil-         cultor  ^'oza    actiuiluicule   de   una    | 


hrascro,  los  en 

ees.  eutaliláudüsc  una    coinersaciou    \i\a.  uiuclio  lu.is  se;^aira    que  cu    los  t¡rnipo>  m 

iuterrumpida  por  numerosas  iiujlinacioues  que  centenares  de   tiranos   jicqucrios  idni- 

y  corlcsias.  La  diferencia   entre  el  palacio  ]ialiaii  su  saii;^a'e.  Su  traje  es  el  iiiiviuo  (|iii' 


anlcs,  culi  la   sola   difenuicia  de  que  grai 


(sí  tal  puede  llamarse  uno  de  los  cdiiicio-; 
(|uo  vimos  cu  el  .lapon)  del  rico,  y  la  lia- 
bitucion  de  la  (dase  media,  resalta  iiumio-; 
i'l  lil  vista  qUiMMl    Kuropa.    hlirantc  todo  el      ¡         (li     Iv-lc  noml.m  sn  dá  (mi  Cliinn  i'i  In  clnsí'   Ilijh  de 

viajo   por  el   interior,    no   vimos    nill,^•uu    !    '"  ' 
incuilii;"o  (I):  y  tauíimco  la  dilcreiiciaciitre        ^,^,.¡ 


)iililai'iiiii. 


(•..■•icli 


res    siiii    liis    Kiijis    lie    (^lürncr 


ll'alííiiad. 


iiiiiis  iiui'  i'ii  i-i''iii-  iiD  .-nii  iilra  cd; 


las  clases  soriali's  os  tan  marcada  como  po- 
dría esperarse  ou  un  país  en  el  cual  la  di- 
visión cu  castas   lial)¡a    !|cL;ailo  á    tal    llcs—     i     do  los  siimuniis.  únk'a  iiuloiM/niln 

arrollo  como  ou  ol  .Ia[ 


(2)    Nomlii-cí,  i'iiti  \o-.  i|ii(: 
les  ('iilojíoria.s  (lií  lii  iioMc/a  Jii|miiii'.sii.   (in 
os  piii.sos,  (''stii  iinrió  do  In  (•íi.--Im  fíiicrriT.i 


.V.    '/rl  1. 
d¡.>lili;iljrli  l.in  cliji'i'i'ii 


a  llrvaí'  aniia.- 


Iiidi.^ 
dr   l.l 


rcliririciilaiilcs  de    la  nidilc/a  ja|i(iiii'sa,   t^ií  dif  liii^üii'ii 


ol'  su    ti'/,   má 


;•!; 


ion  de  los  tiemjios  jia- 
sados.  l']u  las  fondas  de  la  carretera  vimos 
varias  vi'CCS  personas  de  alto  rau,L;'o.  y  quií  Luir  á  los  sainurais  una  narionalidad 


i'a,  y  olra.s   ciialida 
li 


lll'S     I 


isiras,    ii.-i 


i|iii,'  al^ruiio.i  naliiralislas  i'uropL'os   lian   i|U('ni: 


¡do  lili' 


('.■>|iri'ial   u'iiiiio 


...  .....  .         ,  .  iiU'i'  lo.-i  liiiidii.s),  opiluoli    iliii',   .-iii    ciiiliariüi.  pari'ii' 

Viajal.au     en     -lurikischas.     comiendo     su  c.,.,ó,ii'a.  Asimismo  es  un  oiror.   .si  m  la  noMozaja- 

arroz  y  heliiendo  saKi  cu    compañia    de    los  poin'sa.  á  causa  di;    sus   prt'li'iisiom's  liisUJi'ii.'as  y  Mí- 

rlales, so  i|uk'rc  vüi'  un  olislái'ulo  jiara  la  cnrisliluriuii 
'      moderna  de  ai|Uül  iitiperio  del  üiaeiilc.  Solo  la  iinliii'- 
"  ■     '  /a    de  eale^oria    iiiferioi',    liaee    oposieion   eoiilra   el 


ill     El 


II  eaniliio  vimos  multilud    de  meiii!ii;os  en  las 


cari-oleras  de  los  alrededori's  ilr  Y'||^(lllallla. 


nuevo  iji-ileii  de  las  eosas,  poi'i|ui'   procisameiile  i'l 
el  únieu  elemenlo  perjudicado  por  el  caiiiliio  polilii 

(.V,  '/(■/   T.l 


I    fl    \rlil- 

liliiN  ijlh' 
I     lilli'sli'ii 

uy  iVoii'- 

di'  S  ;i  l-J 
lild  llli'iiul' 
lli'.  .x'Ll'llll 
I     lll  jiiM'll 

Id  iin|iii'- 

(jiic  1i'iii;i 

i;i.  I(iiii:il>:i 

r;;;!'iliiisi'  ili' 

¡s  |;i  uvuli' 
'dll  IllS  ('\- 
'  l;is  chisi's 
uch;i  iM/iiii 
(jlic  sr;i    l:i 

lie  l(i-<  kii- 
\r\  ■,{\\\\j:\Ui 
jUC  i'l  uiSVí- 
la  Jiosil'inll 
licllllKlS   l'll 

M^ios  cliii- 
luisliiii  iiiic 


•liisi'    li:i,|il  lll' 

1'    (IilÜIVil'Iliii. 

Il-il  i'dMi  i|Ur> 

.V.   '/.■/  J.l 

II  hin  (liliTril- 

illin    rli  lodi'S 

1  ^tM  di'  1.1 

1-  iiriiins.  I.ii* 

(•  diíliii^ucii 

s  l'isil'il.S,  ii.-i 
l|U('l'i(t()  iili'i- 
,-.|.cc¡mI  (como 
LiirLii),  piiriM'!' 
\:\  noMl'/il  j:i- 

ic'ii'ii.'M.s  y  ^o- 
I  conslilui'ioii 
Solo  l.'i  lloMc- 
oii  í-onliM  i'l 
siiiiioiilo  il  i'> 
iiliio  |iolitii-'o. 
\.  ,M    T.) 


iM'ill  I 

|i;u'l<<  (le  hi  |M)lilai'¡iiii  iiiasculiiia,  liasla  ili> 
las  rp<;i()ti("<  iiitcriiirr-^  tli'l  pai-i,  ha  di"^- 
i'cliailu  la  !iliti;:'ua  iiinija  liiiniiKiila  i|<-  ll<'\ai- 
i'\  calM'llo  ¡•f'c();,''i(l(i  («II  roriiiii  flf  mullí  >(pliri> 
1,1  ciirDiiilla  alrituila,  íiiiitaiiilu  almi'a  la 
liimlil  europea,  es  decir.  Ilexaiido  su  prln 
espeso  y  iie.ixro  couim  el  ('dianu,  curladM  á 
r;u/.  Ivste  cauíliin  r,  cu  alln  ^;'radii  earae- 
li'rlsti'co  para  lus  tiriupds  nnidcruii-,  lu  cual 
-e  desprende  did  alau  y  eurin-idad  i'nii  ijUe 
las  auloridades  Japeuesas  iufcrre^'aruu  ú 
(iii|ii\iu.  re-^pecjit  á  las  ri'Miluciunes  pidí- 
t¡ras  y  reli;,''"^!"^ 'I'"'-  >!e;,''iiii  supDiiian.  es- 
tallan relacionadas  con  v\  caiuliio  del  loi-a- 
(lii  entre  jos  europeo-',  \erilicado  á  princi- 
pios d(d  siylo  \i\.  pues,  (d  eniliajadoi'  i'uso 
|,a\in'in.  persona  muy  i;'rala  ;i  losjapoiie- 
ses,  lialiia  lle\ado  id  ealudlo  enipoKado  y 
Irenzado  on  lorniu  de  cola,  niii'ntras  i|ue 
(iolovíll  y  sus  eoia|iañeros  lo  tenían  cor- 
tado á  raiz.  {«  \'(>t//''/i;  ib'  M,  (lni,ri,i.^, 
l'aris  ININ.  I.   I7(!).' 

(io|o\in.  i|uien  l'ui'' capitán  en  la  linfa, 
rusa,  pasi'i  los  años  de  iKll  á  l,sl;!cn  ean- 
l¡\idad  entre  los  japoneses.  MI  y  sus  coiu- 
pañr'ros  de  infortunio.  tu\  ienm  la  a('o;4'¡da 
más  alaldo  por  parte  de  la  |iol)laeion  y.  sin 
contar  los  lastiiüosos  jnicios  verl)ales  (|ue 
sufrieren  para  dar  á  los  Japoneses  las  no- 
ticias más  minuciosas  solire  la  Muropa  y 
liriiicipalnientí!  solire  la  Rusia,  tamlden 
las  auloridades  del  país  les  ti'atai'on  has- 
tante  liien. 

''liando  hace  caloi".  los  traliajadonvs  -dio 
llevan  una  estivcha  l'aja,  re^'ulai'inenti'  de 
color  azul,  ceñida  en  el  vientre,  y  pa'-án- 
iliila  [lor  en  medio  dií  las  piernas  á  umisa  de, 
ta|i;u'alios;  por  lo  demás  van  desnudos, 
\ii'iidose  putoiu'os  que  en  iniudios  d(>  estos 
iiidiu'enas  Iii  mayor  jiarte  del  cuerpo  está 
t;i1iiada  eon  ahundanria.  Aunijue  yo  nuio'a 
liaya  visto  mujeres  que  trabajasen  desnu- 
das, es  (h;  suponer  quo  íamliiiui  lo  lia^uau 
en  la  (>staei()ii  más  ealurosa:  cuando  miuios 
iiM  vacilan  en   desnudarse   completamente 


wii.  U:\'\ 

pala  l'aiiar  en  medin  de  un  ;:'rupii  de  hum- 
lire-,  tanlii  eotm(d(lf»H  conioi  (iesefinoeidos, 
CMsIunilire  que  al  ¡irineipio.  y  á  consccuen- 
i'ia  del  poder  que  en  id  eji-rceii  laspreocil- 
paidones,  repu^jna  al  europeo,  (d  cual,  sin 
emliarijo,  a  pesar  de  sus  ideas  soliro  l;i 
easlidad  y  decencia,  se  acomoda  á  ellii 
más  rá|iiilaini'iite  de  In  ipie  podría  espe- 
rarse. A  menudo  se  encuentran  hasta  se- 
ñoras europeas  que,  sentadas  en  iin^i'in- 
rikisidia.  dejan  arrastrarse  por  un  Joven 
vestido  tan  solo  de  la  cilaila  faja  azul,  lie 
paso  din'  que  muclios  do  estos  IvUlis,  sohre 
todo  de  los  jóvenes,  presentan  un  cuerpo 
tan  hien  eoiijorinado,  que  d  escultor  que 
luifi'asi'  i'cpi'odiicirld  liclmeiife  i'ii  mármol, 
no  tardaría  en  adquirir  un  iiomlu'e  ci'- 
lehre. 

'l'aUasaUi  es  la  residencia  de  uii,;;'oli(>r- 
liador,  y  tieii"  '..'O.OOO  haliitantes:  [tiM'o, 
al  iu'ual  i|e  la  mayor  parle  de  las  ciudades 
Japonesas,  poco  se  diferencia  de  las  aldeas 
por  las  que  pasanms.  Meo'anios  liastante 
tarde  por  la  iiocIk».  y  aqui  fuT'.  donde  [lor 
primera  y  última  vez.  tuvimos  ocasión  do 
conocer  por  e\pi'riencia,  un  suceso  des- 
ai^radalde.  del  cual  tantas  veces  se  quejan 
los  ourop;'üs  en  sus  viajes  por  el  .fapon.  su- 
ceso que.  sin  emliari;'!),  (dios  mismos  han 
eausa'lo  por  la  manei'a.  á  menudo  ¡ucoiivc- 
nii'iite.  de  |iresentarse. 

i)espues  de  nuestra  lleirada,  Uauíanios  á 
la  [)uerta  de  todas  las  fondas,  una  después 
de  otra,  sin  encontrar  liospiMlaje;  en  una 
■  todas  las  lial)ilac¡(Uies  estahan  ocupadas; » 
en  otra  los  ciuirtiis  estallan  arr(>^dándose;» 
en  una  tei'cera,  «los  dueños  eslahan  au- 
sentes,^) ele.  por  lin  no  nos  (juedóolro  re- 
curso que  el  de  (liri;;irnos  á  la  policía,  y 
después  de  presiMitar  nuestro  pasaporte, 
loj^ramos  con  su  ayuda  oldii;'ar  á  un  fon- 
(list;i  (le  edad  á  que  nos  aco¡4aera  para  la 
noidie;  no  obstante,  nos  i'ecihio  con  una 
cara  (|Ue  dii'i  á  entender  á  toda  evidencia 
que  en  viv.  de  recoo-(M'nos  o\\   casa,  uiás  io 


i     ■') 


'  i 


^  í: 


IMAGE  EVALUATICN 
TEST  TARGET  (MT-3) 


V 


X? 


/. 


{/ 


Q>, 


:/ 


7a 


ij. 


1.0 


l.l 


iU    1112.5 

!!i3  2 

'^    12.0 


12  2 


.8 


1.25       1.4       16 

II  — 

^ 6" 

► 

"/ 


& 


/a 


^m 


e. 


'^/, 


vj 


£*^„ 


^ 


V 


o 


^m 


7 


%' 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


m 


i\ 


« 


N> 


*% 


V 


% 


V 


:<^ 


r^^ 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N. Y.  14580 

(716)  872-4503 


i 


A 


^ 


^ 


;\ 


\ 


.<- 


n7 


i 


1 


M 


^  1     I    IWW 


540  cinriNNAVEOArioN 

gustaría  doscuartizarnos  con  nna  do  las 
dos  espadas  quo.  romo  samurai  lialiia  1o- 
nido  el  derecho  do  llevar  en  otro  tiemiio. 
Cuando  ya  nos  hul)o  iVanqueado  la  entrada 
se  diriü:¡(')  al  empleado  do  policía  con  la 
]»reíj;unla:  <'^,I*ues,  no  hay  otro  remedio, 
que  recoger  á  estos  liárharos?  ■  I'ero,  nns 
vengamos  do  una  manera  noMe:  al  entrar 
en  las  habitaciones,  nos  (juitamos  las  Ilo- 
tas, y  desparramando  con  almndancia 
nuestras  frases  de  cortesía  é  inclinaciones, 
nos  comportamos  de  un  modo  tan  ejemplar 
(lue  á  nuestra  {lartida.  i'\  fondista,  antes 
tan  furioso,  no  solamente  nos  convidó  ú 
volver,  sino  tamhien  nos  dio  una  carta  de 
recomendación  i)ara  los  propietarios  de  las 
fondas  que  dehiamos  visitar,  declarando  al 
mismo  tiempo  que  tan  luego  (jue  enseñá- 
ramos esta  carta,  no  tendriamos  que  temer 
ya  aventtiras  tan  desagradahles  como  la 
que  acabo  de  describir. 

La  mayor  parte  de  las  casas  de  las  ciu- 
dades Japonesas,  están  construidas  de  ma- 
dera delgada,  cuidadosamente  encajada; 
pero  además,  se  observan  ev  algunos  sitios 
unas  casas  pequeñas  con  muros  muy  grue- 
sos, y  provistos  de  ventanas  y  puertas  que 
pueden  cerrarse  ¡uir  medio  de  grandes 
cerraduras  y  candados.  Kstas  casas  ofrecen 
sejíuridad  contra  el  fuego,  ven  los  casos  de 
incendio,  sirven  para  guardar  en  ellas  las 
alhajas  y  los  utensilios  domésticos.  Los  in- 
cendios son  tan  frecuentes  en  el  Japón  que, 
según  se  ha  pretendido,  todos  lósanos  de- 
voran por  término  medio,  la  tercera  parte 
de  toda  ciudad.  VA  cuerpo  de  bomlteros  es 
numeroso  y  bien  organizado  desde  los 
tiempos  más  remotos,  componiéndose  de 
hombres  do  audacia  y  valor.  En  Takasaki 
pernoctamos  en  una  de  estas  casas  asegu- 
radas contra  el  fuego,  con  habitaciones 
bastante  espaciosas  y  limpias,  cuyos  pisos 
estal)an  cubiertos  de  alfomliras  á  la  euro- 
pea. Las  paredes  exteriores  eran  muy 
gruesas  y  construidas   de  ladrillos,  miéa- 


DEL  A8U  Y  EUnoPA. 

tras  que  las  interiores  y  las  escaloras  oran 
de  madera. 

.\cabo  do  hacer  mención  del  hecho  (!'> 
(jue  nos  vimos  obligados  á  recurrir  á  la 
l)olicia  para  (ditener  un  cuartel  para  la 
noche,  y  debo  añadir  que  los  empleados  de 
jtolicía  son  muy  nuMUM'osos  en  el  .lapoii. 
tanto  en  las  ciudades  como  en  (d  campo, 
reclutándoso  su  mayoría  de  la  antii,'i,;i 
casta  de  ]((s  samurais.  \'an  vestidos  á  l;i 
europea  y.  con  un  garrote  liaslanto  largo, 
sujetado  bajo  el  brazo  en  una  posición  de- 
terminada, se  pasean  silenciosa  y  li  lila- 
mente por  los  caminos  y  calles,  sin  hacer 
uso  do  su  autoridad,  sino  en  el  caso  ne- 
cesario; generalmente  son  jóvenes,  ('»  a|i:i- 
rontan  serlo  á  lo  menos,  ofreciendo  todos 
un  aspecto  caballeroso.  Kn  uiui  palabra, 
pueden  compararse  perfeclamente  con  la 
mejor  policía  europea  do  nuestra  éiioiM. 
hallándose  muy  superiores  al  tipo  de  los 
',  guardias  de  seguridad,  talos  como,  pocos 
decenios  hace,  se  presentaban  aún  en  el 
continente  europeo. 

Durante  la  última  rebelión  el  cuerpo  de 
I    policía  fué  empleado  por  el  gobierno  como 
i    tropa  regular  de  infantería  causando  una 
!    admiración  general  por  el  entusiasmo,  va- 
'    lor  y  desprecio  de  la  muerte  con   que  (Mi- 
traron en  la  lucha,  lilandiendo  su  antigua 
I    arma  predilecta,  la  espada  japonesa. 
I        Para  poder  viajar  en  el  interior  del  país 
so  necesita  aún  un  pasaporto  el   cual,  sin 
'    embargo,  se  obtiene  fácilmente  por  el  ci'ui- 
sul  con  tal  que  como  tin  del  viaje  se  indí- 
:    quo  el  restablecimiento  de   la  salud  qtie- 
I    brantada   ó    exploraciones   cientiticas.  en 
cuya  última  categoría  podrá  comprenderse 
comunmente  el  deseo  de  viajar. 

En  cambio  no  se  permiten  por  ahora  los 
viajes  comerciales  en  el  interior  asi  como 
tampoco  el  europeo  tiene  el  derecho  de  li- 
jar aqui  su  residencia  con  objeto  de  ne- 
gociar. Con  frecuencia  los  embajr.doiNs 
extraugeros  hau  tratado  cou  el  gobionin 


scaloras  oran 

ilcl  lioclio  di' 
recurrir  á  la 
irtcl  para  la 
omi)loa(los  di' 
011  f'l  Japón. 
'11  el  campo. 
;    la   aii1¡L;i.a 

voslidos  á  la 
islanlo  lar;,'ii. 

posición  (Ic- 
•iosa  V  li  illa- 

« 

les.  sin  liaci'r 
n  el  caso  110- 
ivenes,  ó  ajia- 
ocieiulo  todos 
utia  palalira. 
nonio  con  la 
ueslra  (''poca. 
il  tipo  do  |(H 
!s  como,  poco-; 
an  aún  en  ol 

1  ol  cuerpo  de 

obicrno  coino 

uisando  una 

usiasmo.  va- 

con   que  eii- 

0  su  an1i:J:ua 
Miñosa, 
orior  del  pal-; 

ol  cual,  sin 
to  porol  ci'iu- 
viaje  se  iudi- 
a  salud  que- 
ienlitlcas,  en 
■oniprenderso 
ir. 

])or  ahora  los 
ior  asi  como 
lerocho  de  fi- 
lijeto  de  ne- 

oniliajr.dore-i 

1  el  gobierno 


capItii.o 

japonf^s  para  ohlenor  una  inodificacioii  (^o 
estas  loyos,  aunque  sin  (^xito  alguno  hasta 
;iIiora  jiorque  aquel  exige  como  condición 
(le  la  abertura  completa  del  jtais,  la  aboli- 
ción do  la  injusta  «constitución  oxtnite- 
rritorial»,  todavía  vigente  y  sei;-un  la  cual 
el  extrangero  no  está  sujeto  á  las  leyes  or- 
dinarias ni  ;'i  los  triluinalos  del  .lapon,  s¡n<) 
(pie  os  juzgado  según  las  leyes  de  su  pro- 
pio pais  cuyajurisdiccion  se  ejerce  por  un 
ti'ibiinal  presidido  jior  el  ciuisul  respecti\o. 
Nii  (d)stante.  pronto  podrá  esperarse  un 
caiiiliio  en  estas  condiciones,  poríiueol  go- 
liierno  jajioni^s  no  lardará  en  sentirse  bas- 
tante Kierto  para  poder  abrogar  los  párra- 
fos ofensivos  para  ol  pais,  contenidos  en 
los  tratados  con  las  naciones  de  civiliza- 
ción europea.  Actualmente,  los  embajado- 
res de  las  potencias  extrangeras  que  eu 
ntro  tiempo  siempre  obraban  en  unión,  se 
lian  dividido  en  dos  campos  do  los  cuales 
ol  uno — la  Rusia  y  los  Kstados  l'nidos — 
fpiiere  librar  al  Japoii  poco  á  poco  de  toda 
tutela  y  liacerlo  igual  en  categoría  á  las 
otras  naciones — li  cuando  uk^ios  aparenta 
ipiererlo — mientras  que  el  otro  (Inglaterra, 
Aleiiiania,  Holanda  y  Francia)  desea  man- 
tener en  pió  la  tutela  impuesta  á  aquel 
piiis  forzosamente  y  garantizada,  algunos 
años  hace,  por  medio  de  tratados. 

Poco  antes  de  nuestra  llegada  surgió 
una  cuestión  entre  el  Japón  y  las  poten- 
cias europeas,  provocada,  al  decir  de  los 
japoneses,  por  un  crimen  contra  los  dere- 
chos internacionales,  crimen  que  causó 
lina  iiulignat:on  geaeral  en  todo  el  país, 
Kl  caso  fué  el  siguiente:  aconsejado  por  el 
embajador  alemán,  un  buque  de  la  misma 
nacionalidad  y  procedente  de  NagasiJd, 
ciudad  infestada  por  el  cólera,  rompió  la 
cuaroiiteiia  prescrita  verilicando  el  deseni- 
buripie  de  su  carga  en  el  puerto  de  Yoko- 
liama  sin  cuidarse  de  tomar  las  medidas 
de  precaución  necesarias  en  el  interés  de 
la  salud  pública.  Aunque  muchos  japonc- 


xvii.  541 

sos  en  su  indignación  alirmasen  lo  contra- 
rio, no  solamente  no  consta  sino  que  aún 
es  inexacta  la  acusación  do  quoá  efecto  ile 
tal  proceder  el  cólera  haya  empeorado  on 
la  ciudad  dicha;  no  obstante,  las  frases  del 
oxpresidente  general  (iraní,  huésped  aco- 
gido con  júbilo  jior  el  pueldo  japonés  (1)  y 
quien  dijo  que  el  goliierno  (b;  aiiuella  na- 
ción había  tenido  ol  derecho  indiiilable  do 
hundir  el  buque  á  cañonazos,  han  produ- 
cido tanto  en  aquel  .i^-obierno  como  on  el 
jiueblo  tan  honda  iniíiresion  que.  en  ol 
caso  do  (jue  en  adelante  so  intentase  otra 
cosa  parecida,  aquellos  se  verían  induci- 
dos á  una  demostración  por  fuerza  arma- 
da, demostración  imprudente  quizás,  pero 
porfeetamonte  justilicada. 

La  priiiKíra  impresión  producida  en  nos- 
otros por  los  japoneses,  tanto  varones  como 
hembras  es  on  alto  grado  favorable;  sin 
embargo,  muchos  europeos  que  han  vivi- 
do una  serie  do  años  en  ol  Japón,  preten- 
den que  aquella  no  se  conserva  por  mucho 
tiempo,  circunstancia  cuya  causa,  en  mi 
oiiinion.  delie  buscarse  más  bien  en  los  mis- 
mos euroiioos  que  en  los  indígenas.  En 
favor  do  este  aserto  puedo  alo^^ar  ol  hecho 
de  que  actualmente  los  comerciantes  eu- 
ropeos no  encuentran  ya  la  ocasión  do 
reunir  montones  de  oro  con  la  misma  fa- 
cilidad como  antes  y  que  los  einliajadores 
europeos  do  día  en  día  lo  hallan  más  di- 
fícil continuar  ocupando  su  elevado  puesto 
y  hacer  valer  su  superioridad  frente  á  un 
gobierno  ol  cual  siente  que  también  pora 
él  debe  llegar  la  hora  de  figurar  entre  las 
grandes  potencias,  con  tal  que  la  ambición 
intempestiva  ó  una  desgracia  inesperada 
no  estorhen  el  desarrollo  de  las  cosas. 

l"hi  cambio,  me  parece  fundada  por  aho- 
ra la  acusación  de  que  el  japonés  solo  sabe 


m 


;if 


'iiÉ 


(1)  Sc'fiun  se  biiliu,  el  jíciicral  fir;M]l  vi.sili»  el  J.ipoii 
en  oloño  (lo  IS7!);  piíitió  liu  Vukaljíim.i  ¡locüs  dius  an- 
tes de  1«  Uegiidií  del  Vri/ri. 


%4  ;' 


u 


h      I 


illlifíir  In  f|UO  .  Iros  han  lu'cl>o  y  ijiic  im  so 
Ii;illa  ciiiia/  de  iinoiitar  jxir  <i  iiiisino  ul;,'-!) 
(le  nuevo;  pero  sin  iluda  es  injusto  pedir 
que  una  nación  no  solain<Mif(>  lnirre  en  al- 
^'unas  decenas  t\o  año<  un  dcsarrolln  que  imi 
I'luropa  solo  se  alcaíi/()  á  fuerza  de  niuelios 
Iraliajos.  jtrojon^'ados  \uiv  una  sóric  de  >i- 
;,'los,  sin<i  (|Ue  lainliien  se  eleve  ;t  un  mis- 
mo ticmpii  ai  ajiop'o  de  la  ciencia  moilcrna 
para  pndcr  presentar  oliras  oriirinales  y  de 
su  ]propia  in\enci()ii.  (\in  ludu.  ninclid  me 
admiraría  si  las  ciencias  naturales,  las  ar- 
tes y  la  literatura  del  siirlo  \i\.  trasplan- 
tadas i!  un  jiueldo  dotado  de  cualidades 
tan  e\('el(Mites.  de  una  instruccinn  tan  ire- 
iieral  y  de  un  li'usto  artístico  tan  de^^arro- 
llado  como  (d  japonés,  no  jirodujesen  cttn 
el  tiempo  nuevos  y  niairníticos  frutos, 
nunca  imairinados.  La  mi-^nni  neccvidnd 
irresistilili'  (pie  aliora  impele  ¡il  Japoin's  á 
aprendi'r  lodo  lo  (|in'  salieii  r\  europeo  y 
americano,  tainlden  le  dará  el  iniímNo 
de  suliir  más  y  más  por  las  ^'radas  de  la 
salíiduría  y  ciencia,  una  vez  que  haya  lo- 
grado su  primer  intento. 

Más  allá  de  Takasakí.  el  camino  al  vid- 
can  ((ue  (|U(M'íamos  visitar,  ahandoin'"  la 
ca''retera  del  Nakasendo.  por  lo  cual  no 
pudimos  continuar  por  más  tiempo  nues- 
tro viaje  en  los  carruajes  arrastrados  por 
caliallos  teniendo  que  contentarnos  con 
i^inrildschas.  Kn  tales  vehículos  frauíiuea- 
mos  el  "Jll  de  setienilire  en  cin''o  horas  y 
media  el  camino  en  extremo  moutanosode 
los  hafios  de  .Ikaho,  situados  á  unos  70i) 
metros  (le  altura  suhre  el  ni\(d  del  mar. 
Aquí,  el  paisaje  tonni  un  aspecto  comide- 
tamente  camhiado:  el  camino  que  hasta 
entonces  conducía  piu-  una  llanura  conti- 
nua, muy  poblada  y  llena  de  jardines  y 
huertas  de  una  cultura  excelentt»,  emitezi) 
á  presentarse  orillado  de  colinas  escarpa- 
das, no  cultivadas  y  cuhiertas  di^  altas 
^M'amineas  (jue,  tostadas  por  el  s(d  habían 
adquirido  un  color  amarillo;  estas  colinas 


a,  \M\  V  i;i  uiipv. 

están  separadas  por  unos  valles  en  l(,^ 
cuales  nacen  arroyos  rápidos  .  ca-i  cu- 
biertos de  una  vei^'etacioii  aInindaMlí«iuia 
de  arbustos.  .IKalio  tiene  renomiire  por  su < 
fuentes  de  a^ua  caliente  (i  inijor  dicho. 
hir\  iente  (jue  con  estri'pilo  salen  de  |a> 
montañas  \(dcáii¡cas  (pie  rodean  la  peijU"- 
ña  ciudail  situaila  en  una  peiiiliente.  ofre- 
ciendo un  ciiaili'o  di'  los  más  herniosos  v 
])Íntoi'escos.  ( 'oiiio  en  los  establei'iiiiienliK 
balinarios  de  l'lni'opa.  también  aqtii  \i« 
enfermos  buscan  el  remedio  de  sus  niabs. 
por  lo  cual  la  ciudad  se  compone  casi  c\- 
clusi\aniente  d(>  fondas,  casas  de  baño-  y 
tiendas  para  los  forasteros.  I, os  bafios  <o 
encuentran  oim  en  unos  ('(diertizos  de  nia- 
ilera  abiertos  y  bastante  i:'randes  ei:  los 
cuales  se  liañan  juntos  y  sin  distinc-ii,a 
varones  y  hemliras.  ora  en  casas  particu- 
lares. Mil  cada  lino  (..'  los  baños  se  ]ia!|:i 
un  (bqiiisito  de  un  metro  de  profundidal 
al  cual  desemboca  coiitíiiuamente  un  ravn 
de  agua  conducido  allí  d(>sde  una  de  la> 
fuentes  cali(Mites  cuya  agua  se  r(>s|"ria  na- 
turalmente mucho  antes  de  ser\ir:  sin  eni- 
bargo,  conserva  aún  tal  calor  ipie  soln  a 
duras  piuias  pude  permanecer  aL-imos  ¡li- 
tantes en  el  baño. 

Mil  las  calles  se  encontraban  con  l'v'- 
cuencia  ciegos  (pie  paseándose  con  :.'r;i!i 
seguridad  y  sin  compañ(>ro  alguno  ll"\.i- 
ban  como  única  guia  un  largo  bastón  ,{,■ 
liambú;  de  vez  en  cuando  tocaban  un  -il- 
bato  ci)rto  [lara  llamar  la  atención  ile  \n< 
transeúntes.  Al  [irincipio  creí  (pie  i'-t^- 
infelices  (>speraban  recobrar  la  vista  en  lu- 
baños  cali(!ntes;  pero  á  mi  pregunta  res- 
pecto á  los  electos  del  agua  en  este  con- 
ce^ito,  se  me  contesto  (pie  aquellos  ciegí^ 
no  frecuentaban  los  baños  en  busca  de  su 
salud.  siiK)  como  <■  iiu  >^s<i//('irrs.  •  Hace  ya 
varios  siglos  (]uc  el  masaje  ( 1)  li  sea  el  ama- 


(!)    'rialaiiiii'iilo  nirilii'u  (|ue  »(■  vcriliiM  del  iiioJo 
sijiuiciilo:  el  cnrcviiui,  (lL>|iucáde  dcMiudurse,  selitn- 


all''s  011  lil- 
is ,  ca-i  <•'!- 
nuiiliiii1i^iui;i 
iiiiliri'  jiiir  su- 

iiicjor  tlicli". 

s;ili'ii  '1''  li- 
i'iiii  1.1  iii'ipi"- 
iiili'Miti'.  (d'n- 
is  lii'nuo-ii-;  y 
lalilcciiuiciii  - 
l.ii'u    anuí    !■ 

(le  sus  mal'  -. 
HHiiio  casi  fx- 
>as  (!<'  l»afiii^  y 

I,os  líanos  -ip 
i('r1i/"s  il»'  iiia- 
.Tamlos  tMi   i'is 

sin   (lisliiiciiiii 

casas  jiarlii'U- 
lia ñns  SI'  lialla 
di'  jirut'iuiiliilii'l 
aiiuMiti'  uu  rav" 
sdc  una  (1<«  las 
lu  se  rostVia  na- 
iservir;  sin  <iii- 

ilor   lino  solo  a 

.'or  aLMHios  iii<- 

Iraliau  foii   tV''- 
II, luso  con  iri-iii 

alirviüo  ll"\.i- 
ariro  bastón  il' 
1,u'al>aii  un  m'- 
aliMH'ioii    il'"   '"■' 

cri-i  .|Ui'  I'-'"- 
ar  la  vista  <'u  lo< 
li  pi'o;_'Uiita  r''>- 
la   fU   esto  cnii- 

aquoUos    vh^'J"-' 

(MI  busca  il«'  su 
u/n>rs.'  llaci-ya 
o  i\)  (■>  sea  el  ama- 


r-c    NCl'iÜlM     del     II'"-'-' 

lie  dc.-iiudíirsc,  m-Ihu- 


r\i'iii  lo 

-auiieiiio  se  ('iiii>l('U  en  el  .lapoii.  porloenal 
(■II  las  ciudades  se  encuentran  á  nicnudn 
;iiiia<adores  fniiissnt/rin'f'i  <|ue  ofrecen  sus 
•ri\  icios  i.TÍtaiiilo  |ior  las  calles  jioco  más 
n  iiiciiiH  di'l  mismo  nimio  cuino  en  í{ii>ii! 
li,-  vcndcilori'S  de  iVulas. 

],as  fondas  cu  las  cuales  iiern(ictamo<  x' 
ciiiii|ioniau  rco;ularnii'iiie  de  ninllitnd  de 
|],iliitac¡iiiics  en  exlremo  asrada<,  |iro\  i-tas 
i|i'  esteras  y  con  las  paredes  adornadas  de 
jiioias  y  sentencias,  pero  sin  mucliles. 
Mil  estas  casas  el  forastero  lo  ¡lasalia  jier- 
iVi'lamiMte,  cuii  tal  iiiie  pudiese  liacer- 
•I'  caro;o  Al'  la  necesiijad  de  \¡\ir.  al 
iu;ial  de  los  japoneses,  comidetamente  al 
s  lelo  y  (le  observa:'  uiinuciosamonte  las 
nirlas  de  orden  eunsi-ruieiites  ¡i  este  «rene- 
re  de  vida,  lo  cual  por  lo  demás  es  de  todo 
liui.to  necesario  por  la  sencilla  razón  de 
i|iie  lodo  aipU'l  que  no  quisiera  obser\ar 
e-las  i'e;Lflas,  se  expondría  á  nn  trato  muy 
limo  amable  por  parte  del  dueño  y  servi- 
iliiuibro  del  eslalileciiiiiento.  La  diliciiltad 
(le  acostuuibiars(>  ;i  las  comidas  de  lo--  ja- 
]Hiiieses  es  una  de  las  mayores  inconiodi- 
iliules  (|ue  el  europeo  experimenta  en  sus 
\i;i¡es  por  aijuel  pais;  los  iiidi:^enas  unco- 
iiieii  pan.  ni  tampoco  carne  de  ternera  ' 
ciiiisistiondo  su  alimento  principalmente 
011  arroz  y  pescado,  y  además  en  pollos, 
fnitas,  setas,  dulces,  ti' jajionés.  etc.  Kl 
¡n'-rado  se  come  reoularmente  crudo  dife- 
reiiciáiidose  en  tal  estado  jioco  del  i/riif/n.r 
(1)  sueco.  Con    frecuencia    las   comidas  se 


Wll. 


■.»:l 


dt'  iil  suelo,  donile  los  nmiisiidorcs  lo  iTmnj.-m  ron 
iiL'Uii  iiuiy  cnrcnlc  por  medio  de  uii.-i  ('>|)oc'¡c.  di'  re;:,)- 
(li  Tiis.  (>|ii'¡ni¡éndol(' y  rroli'iiidole  en  sepuid.-i  l:is  i-,-ir- 
in'í  en  Imkis  los  scnliilos  di'l  mismo  modo  do  i|uo  el 
|MiiiiilcTO  nmiisfi  el  pini.  (luiicluido  e>le  prooc  (llmioiilo 
invui-lvon  iil  onlormo  en  iiiaiilMr;  y  lo  colccnti  solire 
)le  (leM'iiii.-iir  ciorto  liompo  ¡iiites  do 
.  F.l  niiis.-ijo  es  muy  curiiun  .-olire  loilo 
ui'i|uin  en  d'indo  se  omple.-i  |irincip.-ilinoiilo  ooii- 
I  iinl)i'iiij;uo/.  producid,!  piir  el  cipio:  en  Fnincia 
íipücii  ron  hueii  é.\ilo  coiilr;!  Vciriíis  cnlormedii- 
piir  ojomplo  el  tifus,  ele.  |'.\'  itcl.  T.) 

S  limón  fresco  y  crudo  ipie  se  como  después. 


10  di 


JMMI 


vi)lv.-i-  :i  vo.-lirle 


f-n  T 


preparan  con  aceites  de  pescado  de  un  sa- 
iior  nada  a^rradable. 

Kl  eurojied  (|ue  á  i'ííÍo  urden  de  comidas 
no  quiere  sujetarse,  se  \e  precisado  á  lle- 
\ai'se  en  sus  \iajesen  el  .la|oii  un  coci;ie- 
o  propio,  en  cuya  cualidail  nos  aeompañr» 
á  nosotros  un  japonés,  Seiikiti-San.  al  cual 
sus  paisanos  llamaban,  sin  eniliar:^o,  co- 
munmente Kok-San  (señor  Kocjv  li  cocine- 
ro): liabia  api'endido  el  arte  culinario  eu- 
ropeo (iVanci''s)  en  ^'ol^oIlaIlla  dedicárdose 
á  su  olicio  con  tal  alan  durante  nuestra 
excursión  que  aún  en  la  soleilad.  al  pií* 
del  Asamajania  no  quedo  cmiteiilo  hasta 
(lue  hubo  loi^Tado  [)oder  ser\irnos  una  co- 
mida compui'sta  de  cinco  platos,  á  saber 
de  caldo  de  o;all¡na.  tortilla  de  carne  do 
pillina,  Ih'i'IsIí'uIí  d(>  o-nHJna.  fricase  de  la 
misma  carne  y  oineh'llr  (in.i-  roiifiliiiws. 
Como  ven  mis  lectores,  toda  la  comida  se 
componia  solo  de  ^MÜina  y  de  liuexos, 
preparados  do  varias  maneras, 

1  lace  ya  varios  años  qui^  los  fi'isforo-;  cons- 
tituyen un  articulo  de  consumo  en  el  .la- 
pon,  causándonos  gran  aleirria  la  i  ircuns- 
taiicia  de  que  las  cerillas  suecas  i^-ozaban 
de  una  p''eferencia  marcada  en  compara- 
ción á  las  procedentes  de  otros  países.  Casi 
en  todas  las  tiendas,  por  pequeñas  que 
sean  y  aún  en  el  interior  del  país  se  en- 
cuentran las  cajas,  tan  conocidas,  con  la  eti- 
queta: «Sa/!i'}-liftsl(iuih(¡i¡ioy  vlnn  svnfrcl 
orh  /'os/'ory,  ^l):  jiero  al  examinar  las  ca- 
jitas  más  minuciosamente  se  obs<>rva  en 
mr.chas.  además  de  aquella  sentiMieia  má- 
gica sueca,  incompronsihh;  ¡lara  los  japo- 
neses, una  inscripción  (jue  indica  su  jiro- 
eedencia  de  una  fábrica  .ja|ionesa.  Kn  otras 
cajas,  esta  advertencia  falta  del  todo  anu- 


de poi 


lei-lo  duriiiilc 


^unos  diíis  en  iiii.-i  di.-olucion  de 
.V.  ,lrl  T.¡ 


siiliulro  y  smI 

(1)    «Corillns  do  sojíuridMil   sin  nzul'i-o   ni   fi'isforo. 
Esl.'is  cerilliis  poco  eonocidns  en  R- 


i.iii.i    mi'roceriiiii 


:, 


;t 


;i  • 


ni:^'  ,! 


'•m 


lyor  ¡ilencion  por  liis  vent.ijüs  indiciid.-is  en  lii  ins- 


ni 


ciipcion  01 


tiidií 


'.V.  ,l,-l  T.) 


M     .,  '      i  'P"i^ 


I 


r»W  I  lili  I  \N  Wli.M  |ii\    MI     AS|\    ^     llll(>l'\. 

(|U0  hi  ralsilicacioii  s(^  coikizc;!  ¡iI  iniiito  |iiir         (Hic  ;i  sih  ckIo^ms  ('uriipcíts  ¡iidiict'  ¡i  jniMi- 
uii  ernir  (le   iiii|ir(Mil;i   (|ii«'    intciiipcstiNa-         car  cnsldsns  ¡iiuiiicios. 


liKMilc  se  lia  iiilriiihicidd  cu  la  diipicla.  I)i' 
iiqui  se  (Icsiirciiilc  niii'  las  cerillas  suecas 
11(1  stilaiiiciitc  se  ¡iii|iiirtaii  cu  ^'raii  caiili- 
(lad  en  el  .la|iiiii  siim  i|iie  taiiiliien  m>  ialsi- 
licaii  aiiiii  iir(i\eyeii(|()se  \n<  iinitaeiuiirs  ile 
rütulos  suecos  y  de  ctiltiertas  ciiiii|de1a- 
iiieii<e  parecidas  á  las  usadas  cu  iiui'stra 
patria.  Siu  eiiiliari.''<),  hasta  alnira  la  iuiila- 
ciiill  ni  de  uiMcIio  [Miede  ciiiii|iararse  res- 
peclii  á  -II  cualidad  cdii  el  tipo  (iriuiíial 
y  por  eso.  mis  criados  Japoneses,  sieiii- 
pri'  i|ue  ciiiiipralia  una  caja  de  rusloros.  me 


iMitre.Ikalio  y  Sa\a\atari.  punto  próxiinn 
de  descanso,  id  camino  si>  liallalia  en  un 
estado  tal  ipie  ni  si(|u¡era  pudimos  ser\  li- 
nos ya  de  la  ^'¡nrikisidia,  viéiidonns  oMi  .;i 
dos  á  emplear  el  •  kair<',^>  silla  portátil  ¡a- 
jionesa,  construida  de  Iiamluí  y  ile  cuy- 
aspecto  el  ¡^'rallado  anterior  puede  dai'ii'- 
lina  idea.  lOste  nundde  es  en  extrenio  in- 
comodo para  los  eurojK'os  quic'K's  no  pueijcn 
sentarse  en  td  con  las  piernas  cruzada<. 
couio  lo  liaccii  l(w  japoneses,  causándnli'- 
por   otra    parle,   ^q'aii    cansancio  el    \ii-,' 


■I  ' 


1.   i: 


fl      : 


'  » 


Sil  I  A    1  (i|ll  Wll     .1  M'ONI  -,4. 


l'Oiraltan   cuidase  o])ien(M'   la  (da-e  leuitima 
(sueca). 

TamliiiMi  la  lotoi^'rafia  sm  ha  pi'opaLi'ado 
r;'ipidament(>  "u  (d  pais  de  modo  (¡ue  en 
varias  villas  y  aldeas  se  (Micuentran  i"(dú- 
í^ratos  Japoneses  cuyos  produelos  arlislicos 
no  carecen  de  m(''rito.  Se^nn  paree(\  les 
^'usia  muclio  á  a(in(dIos  naturales  hacer 
retratar  sus  hahitaciones  (]ue,  de  paso  sea 
dicho,  no  ol'''ecen  nada  de  jiarlicular.  Asi 
por  ojomplo,  varias  vece.s  al  despedirnos  de 
un  punto  recihimos  did  fondista  como  re- 
^mIo  una  Ibto^ral'ia  de  su  casa  ó  fonda; 
quizás  lo  hicieran  con  la  misma  inloiicion 


(d)l!,i:'ados  á  dejar  coligar  sus  extreiniílaili- 
inferiores  de  los  lados  d(>  la  silla,  sin  [nih- 
lo  al^iíuno  de  ajioyo  para  los  i»i(''s.  .\si  iiii<- 
m(»  parece  ([ui»  esta  silla  es  muy  incoiiioil;! 
lamliien  para  los  portadores  lo  cual  rc-ultn 
ya  de  la  circunstancia  de  (jue  estos  se  pa- 
rahan  á  cada  dos  cientos  i)asos,  y  en  \n< 
suliidas  á  cada  cien,  para  cambiar  de  Iiniu- 
bro  la  caña  de  haml)ii.  Apesar  de  estas  in- 
lerruj)ciones  avanzamos  con  bastante  rapi- 
dez por  valles  y  moutafias  franciueaiido  cu 
diez  horas  el  camino  do  Jkaho  á  Savava- 
lari  cuyas  iiol)laciones  distan  sois  //.'>■  (> 
sean  23,0  kilómetros  la  uua  de  la  otra.  El 


imliicc  ;'i  pulili- 

i.  |lUIltn  ]Mii\¡lllo 
liallalta  cu  im 
|niiliimis  s('r\  ¡1- 
it'inltiiios  <(lili::;i- 
silla  |i(>rtatil  Ja- 
iiilii'i  y  (1(>  v\\\>\ 
v    put'dc   (la^lln^ 

l'U  CXtriMlln  ¡II- 
llic'ü'S  lili  [llli'ili'U 

tM'iias  cruzada-;. 
<(>s!.  causáiidiilr^ 
iisaiicin  i'l    \i|'M' 


is  cxlroiniílaili"; 
a  silla,  sin  imii- 
s  |)i(''s.  Asi    iii¡<- 

iiniv  iiu'ininiila 
■s  lo  i-iial  ri'siilla 
iluo  oslos  se  iia- 

jiasos.  y  l'U  la-; 
caiuliiar  de  Imiii- 

■sar  do  estas  iu- 
lü  haslaulc  rapi- 

t'ran(juoaiido  i'ii 
Ikalio  A  Savava- 
islau    sois  ris  ó 

la  de  lu  otra.  Kl 


I  M'ill  I  '>    Wll  ÍM 

(¡ciidero  tní-<  coiKliicia  pur  linas  (irillas  cu-        \,n-i  scp-'lcriw  recién   cnnsIrnidiH  esialiaü 
liii'i'las  de  llores.    aliuudaMlisiums   cafia\e-         ailnruadns   á   iiieiiud>>  de    llores  ven    iiua 


rales  de  l>auil>n  y  liiiillitiid  de  ;irliide-.  iVeii- 
iliwiis  de  \arias  (da<es.  orillas  i|iie  nrlaliaii 
unos  arroyo-  y  riaeliuejn-;  ipie  con  <u  niur- 
Miullo  dallan  \ida  a  aijiiel  liernioso  pai-aje. 


parle  di'  ello-;  -¿e  lialiiaii  elevado  ]te(|uefios 
ti'lllplo-,  de  |al;i-  de  madera,  de  un  pi;'  de 
alto  V  dedicado,  a  Siiito. 

Al  ¡:.Mial  lie  , I  llalli).    Sa\  avalar!    está    si- 


Solo  alrededor  de  lo>  leuiplos  antiiTUos,  eii  tu. ida  cu  una  peiidieiiti»  moutañosa  cmi- 
^11  uiayor  parte  pei|iiei"iiis  y  mal  coiistrni-  si-;tii>iido  sus  calles  ca<i  >\clusivanieii1e  en 
(los  se  \eiail  poileriisos  troncos    ile    aidiole>  escaleras  \  cainillos  que  sulieii  por    colinas 


A  ii.ciAs  ,iM'<isi:>i:s. 


lie  las  especies  cri/jifoiiifi-in  y  f/itiln  (|\ie 
iiiii  sn  tuljaofe  iiroporciunalian  souilira  ú 
ai|uell()s  santuarios.  .\1  contrario  de  la  cos- 
tiiiiilire  iTí'neral  (Mi  Suecia.  los  cementerios 
lili  se  lialhiban  en  las  cercanías  de  los  toiii- 
Jijos.  siiiii  junto  ;'i  las  aldeas;  tanipuco  es- 
1;il>aii  coreados  pero  si  provistos  de  unas 
^ii'ñalis  de  piedra  de  O.M.'{  ;i  O..")!»  metros 
(le  altura  las  cuides  en  una  cara  llevaban 
escullida  :'i  veces  una  iniáyeii  do  Ikiddlia. 

Tumo  II 


eseariiadas;  lamliien  aqni  nacen  l'uentes 
minerales  de  las  capas  volcánicas  de  la 
montaría,  rúenles  que  iijaialnionte  son  iVe- 
cuentadas  pm'  nnmerosos  enfermos  que  en 
tdlas  (|uieren  recolirar  su  salud.  No  ohs- 
tante.  á  estos  líanos  se  atribuve  menor  im- 
¡lortancia  que  á  los  de  .lUalio  y  Kusatsu. 

Al  pasearnos  por  la  iioidie  jior  la  aldea 
oliservamos  en  cierto  sitio  una  reunión 
jiopular  causada  por  una  lucha  de  atletas 

mi 


m 


i  <'4ií  i  i 


:m 


i>i.;'; 


Mi 


dinrfSNAVKiM  IllN    liKI.    AS  í    V    KllKll'A. 


¡í 

i 

1    ■ 

■ 

H    ' 

i  I 


í|un  ulli  so  voriliriil»!i:  dus  Imiiiliros  jiivfMifs 
i\\ii'  iiu  lli'\;iliaii  iilro  vestido  ijiii'  un  ciii- 
tui'oii  oslrcrlio  ¡iln'dcdor  df  Iiis  cadfi'iís  v 
dis]ni('sto  ;'i  ixiiisii  de  tapiiralins.  luclialpaii 
('11  un  rirculii  de  -'  ¡i  .'t  nirtms  de  dianictru 
didlicndn  «"(insidcrarsc  como  vriict'dor  r| 
(|U(',  ora  <'clias(>  al  suolo  á  su  aihiTsario, 
ora  1(>  (dd¡;,'as(!  á  salir  dd  circulí»;  un  Juc/. 
nonilirado  al  clVcto  decidía  en  los  ca«:os 
duilusos.  1,0  más  oxtrañu  ru<'   el   princiiiiu 


nos  y  mncliachos  y  niñas  do  loda  odad:  la 
mayor  parle  de  ellos  ilian  liien  vestidos  y 
ofreciau  un  as|ie('t()a;;radaidc.  distín;,'uién- 
(lo-;e  S(dire  toilo  su  traje  por  r\  a-Jco. 

Ai|Ui  lo  fneron  los  jiivenes  de  la  aldi.i 
«pie  lomaron  parte  en  la  lucha,  pero  taiii- 
liien  hay  i-n  el  .lapou  personas  (pie  hacen 
un  oticio  de  estos  Jue;;os  presentánd(tse  en 
piiMico  por  dinero;  son  re;,''u  la  míenle  uiun 
;í(;rdas  se^^-ini  .se  imodo  ver  en   el  ^jrrahadn 


I'lKMK    lAI'llM's. 
Cii|'ia  (lo  lili  ililpiijii  j.i|iiiné« 


del  coniliulo  en  cuya  ocasión  los  adversa- 
rios acurrucailos  en  el  centro  del  circulo  y 
lija  la  vista  del  uno  eu  la  d(d  otro.  (\-^pe- 
raron  la  señal  del  Juez,  para  acaliar,  si  ]io- 
sihlo  fuera,  toda  la  lucha  con  un  solo  salto. 
I 'na  docena  de  Jóvenes,  todos  liien  conlor- 
mados  tomaron  ¡¡arto  en  estos  juei¡;os  jie- 
netrando  alleriiativanienle  en  el  círculo 
para  ¡¡rovocar  al  adversario  con  palaliras 
y  gestos  y  prohar  sus  fuerzas.  Los  esjtec- 
tadores  fueron  hombres  y  mujeres  ancia- 


de  la  |):iirina  aiit(M'i(tr.  el  cual  representa -■! 
]ir¡nci])io  de  la  lucha  y  los  dos  ad\('rsariii< 
en  acecho  para  esperar  v\  monii'ulo  opur- 

tUUíJ. 

Al  día  sii.'uiente,  l."de  octuhre  coiiti- 
nuamos  el  viaje  á  Kusafsu.  Kl  camino  hu- 
ela primero  una  subida  de  óóO  metros  de 
altura  l)aJando  (b;spues  otra  vez  otros  tan- 
tos para  volver  á  ascender  eu  seguida  con- 
duciéndonos con  frecuencia  ¡I  lo  largo  de 
profundos  precipicios  ó  por  elevados  pueii- 


Ii>  tiiila  (>(l;i(l:  iii 
liii'ii  votidds  y 
le.  ilistiii;:uit'ii- 
•  el  ¡isri). 
(>s  (\o  la  aliltM 
cliii.  pt'rn  liiiii- 
ii;is  (¡iK'  liiiciMi 
rcsi'iiláiMlosc  f>ii 
iiliiriiu'iili'  muy 
•MI  el  ;rruliailo 


lal  i'ppi'osoiila  ''1 
iliis  advcrsarid-' 
uiiiii('iit(»   ii|M.r- 

oi'liiliro  coiili- 
Kl  caiuiíiu  lia- 
).")()  luolros  (It^ 
voz  utros  taii- 
pu  soguilla  t'oi!- 
i  á  lo  lar;;o  do 
elevados  [uieii- 


CAPllfLO 

tf-i  d<>  una  cniíslrucciiiii  de  h<  ii;:i-i  |iarti- 
culares.  Coiuo  »'^1f'  sfMidcro  fuese  enuiple- 
laineute  iniíraclieaMe  para  un  \eliieuln. 
liiis  \¡inos  rddÍL;ad(is  á  sei'\  iriHis  ya  del 
/  'i/ii.  ya  (l(d  ealiallo  cuiun  niedios  de  |(i- 
(•(lUHK'ioii:  pero  des;;ra('¡adaiUfMite  las  sillas 
de  uiotitar  usadas  pm-  jos  japnneses  suu 
l'ucip  propias  para  lo-;  eurujieos  as¡  (¡ue  es- 
iii-  en  el  caso  di'  d;ir  |;i  prefereueia  al  ca- 
1  alio  y  de  no  lle\ar  una  >il!a  prn|iia.  pop 
l'uer/.a  lieiKMi  (|ne  decidirse  ii  niDular  siti 
este  re(jui>it(i,  ensa  ipie  sin  euiliar;r'>, 
pritiilo  se  liace  tan  desairradalije  en  las  ca- 
lial;;aduras  seuii-uiuertas  de  aipiel  pais. 
(|ue  el  viajero  acalia  pur  preferir  lns  ea- 
laiulires  ;i  Ids  (|ue  sus  piernas  eslán  ex- 
puestas en  la  silla  portátil.  I  na  particula- 
rjilad  earaeteristiea  á  los  jap(»ueses  es  la 
lie  (jui'  <d  i.'inete  nunca  i^iduerna  rd  uii<uio 
al  i'aiíallo.  siim  ipie  rcLTularinente  |n  hace 
cMiiducir  piu'  un  zai^al  (jue  corre  al  lado 
del  animal.  Kstos  za:,''ales  son  muy  veloces 
y  tan  resistentes  á  la  latiera  (jue  no  se  (¡ue- 
(laii  atrás  ni  aún  cuando  (d  caballo  l|(>va 
un  trote  Itastante  rápido,  'ramiden  los  ca- 
rruajes de  los  níddes  en  las  ciudades  y  las  ' 
sillas  de  ]iosta  en  la  carretera  del  \aka- 
sendo  van  acouiitañailos  de  zairales  v  siem- 
pre  fjue  so  produzca  un  tumulto  por  delan- 
te del  veliioulo  estos  saltan  y  ahreii  paso 
¡Kir  en  medio  de  la  multitud,  lanzando 
,:^'ri1os  desaforados.  Kn  las  sillas  de  jiosta 
tec;in  ailemás  el  cornetin  sin  (]ue  se  pueda 
decir  (lue  con  sus  producciones  musicalivs 
contriljuyan  niuclio  á  recrear  el  (udo  d(> 
los  viajero-!. 

Kl  paisaje  que  cruzamos  en  nuestro  ca- 
mino era  de  los  más  helios  componiéndose 
ora  de  valles  profundos,  poldados  do  una 
vegotaciíju  al)undanto  la  cual  con  su  folla- 
^'0  ocultalia  casi  comi)lo1anu'n1e  á  nuestra 
vista  el  rio  rjue,  claro  y  limpio  como  ol 
cristal  y  murmullando  serpenteaha  ])or  su 
cauce,  ora  de  llanuras  cubiertas  de  prade- 
ras ó  bien  de  peiidiciitos  provistas  de  ár-    i 


NMi.  647 

bidés  aislados,  sobre  todo  castaños  y  en- 
cinas. 

Los  habitantes  estaban  ocupados  preci- 
samente en  la  co>eeha  de  las  <'astañas  y 
por  delault'  de  cada  (dioza  había  esteras 
tendidas  con  ;.''randes  montones  de  estas 
frutas:  d(d  mismo  modo,  aliro  demasiado 
minucioso  pala  nosotros,  los  euro|ieos.  se- 
cábanse los  o-|'¡|||(is  y  el  alirodou.  l'ln  la 
llanura  lialiia  además  en  las  ceri'anias  de 
las  (diozas  unos  morteros  ;;'randes  para 
mondar  el  tri;:o.  mit-utras  (pie  en  las  re- 
f,'iones  montañosas  estos  aparatos  habían 
tenido  (|Ue  ceder  su  ]U|eslo  á  unos  nudillos 
|ie(|ui  ños  de  eoiislrnei'jon  en  extri'iiio  sen- 
cilla é  inti'oducidos  en  el  país  por  los  ho- 
landeses. 

V.\  'J  d •tubre  |o  pasamos  en  Kiisatsii, 

el  A<jui«;;:raii  (1)  del  .lapoii.  cidebre  al 
i^fual  de  esta  ciudad,  por  sus  a::uas  ca- 
lientes v  sulfurosas  v  refui.'io  de  un  sin- 
número  de  enfermos  ([ue  buse;in  ai|Ui  ali- 
vio para  sus  nuiles.  La  ciudad  se  mantiene 
de  los  forasteros  y  por  lo  mismo  se  compo- 
ne principalmente  de  casas  de  líanos,  fon- 
da ;  y  tiendas  para  r\  ser\icio  de  los  en- 
foriuos. 

Las  fondas  son  de  la  (dase  acostuinlirada 
en  el  .lapíui,  espaciosas,  ventiladas,  liniidas 
y  sin  luuidiles.  pero  provistas  de  buenos 
braseros,  ^'raciosos  Jue;,M)s  de  ti",  esteras 
limpias  y  mamparas,  y  adornadas  de  sen- 
tencias poiMicas  las  cuales  aún  en  la  tra- 
ducción son.  sin  ombar¿,'o,  poco  compren- 
sibles para  nosotros;  unos  dueños  amables 
y  una  numerosa  servidumbre  feni(>iiiiia  no 
faltan  nunca  en  tales  establecimientos  v 
s(i;,^uii  ya  (pieda  menciomulo,  el  viajero  lo 
¡)asa  bastante  bien  en  estas  fondas  con  tal 
(|ue  como  nosotros,  vaya  acompañado  do 
un  cocinero  propio. 


ili  {^iuil.id  (le  lii  Pruni.i  Rlicii.iii.i  Aoi/icn.  Ai.t-ln 
C/iíiprlIi''  runiÍMiiii  |)i)i  Ciiilom.igno,  el  cuiil  piísc)  en 
ellu  los  ullinios  iifios  de  su  viiln.  (.\.  del  T.) 


\\ 


:J>''J 


Mi 


Ú 


-I 


m 


% 


^á 


:Pp|: 


r-^ 


-"■^ 


Pli, 


MW  I  lili  INNWI  i.\l  ION    lih'l    AM*    í    lllinpv, 

],.i<  !ii;ii;H  Pülicntf-i  i\uo  11  Kiisatsu    Inin        ciimpDiK'  (•yrliHiv.iini'iifc  ilc    lavii  y  fnlm-, 
(liiilo  su  iiii|H»rtaiii'ia  ilcsciiilHicau  al  pie  «I»        \ij|caiiica'<  y  ¡i  i'irrtu  'li>*luiH'¡ii  il<'   lil  fili- 


I'aismi:  M"M  aSi  >  iii:i,  Jmcn, 


una  iiiniilafia  liaslanfc  olovada   áo  onV'"!'        'hu\  so  fiicuciitra  un  volcan  onIíii;,^!!!!!!  iii 
volt'áuicü.  J^a  roca    do   los  alredodorcs  ,s(!        cuyo  crator  so  lialiaii  d('|i(isito.s  suHViricn-: 


CArlii  ii>  wii 


MO 


I'    l;i\¡i  y  lithiH 
ciii  (|i'    |;i   i'iii- 


ONtiiií^uidii  IMl 
iliis  suiriirifii^; 


il>ii  A  lo  111*^1114  IIM*  lo  ilijcrnii  los  iii<lí;;i<iitix. 
|iiic«i,  yo  IllisiiiK  ini  tinc  i'l  tii'iii|iii  i|>>  \  i«¡- 
t;ir  ;ii|ii('l  sitio. 

Kll  las  illllinllaciiilK'S  (|r|  [illlitii  rli  diiM- 


fiiiMitcs  rnii(liii'.«  ¡I  la  ('imlail,  es  d  paseo 
Illas  |ii'('(lih'i'tn  ih'  |;i  |inl)|ari(iii;  ni  "«lis  ori- 
llas si>  (iliscrsa  lina  iiiiiltitinl    iiimiMiiTalili> 

i|t>  |it'i|i|i<|'|iis  llKiItlIlli'titiis,  ilr  l),.'i  ;i    I    |i|i>- 


(|(>  iiiirc  lii  fiH'iiti'  |iiiiici|'al  -f  unta  una  li'n  ilo  altura  y  l'nriiiailus  i|i>  |iiila/.ii-'  il<* 
|HM|('ro<a  fiirrifiiti' ili'  la\  a  iinirita,  ini|c¡i-  la\a  snliiTpiíc^liK,  Mstus  iiiiiiHiiiii'iiti>-  fii 
lia  il»'  lobas  y  la  cual  |in'st'iila  una  ^iiiut-         iiiiiiiatiira  pi-fsciilaii  por  -n  taiiiaiin   rrilii- 

fiílii  lili  (•llllt|■a^l^'  parliiMilar  cnii  lo-;  ipif  ^'' 


iji-ii'  i|i>strn/aila  riiniiainlu  iiiiiltitiiil  ilc 
íiMil'iiii's  pi'dni^riis  ciiliicrliis  i|i>  aiT'ljf'l'os. 
|ii'H|i'ai|ni  las  a^"iiiis  ic  ctiiKliiri'ii  [«'[•  inc- 


riinii'lilraii  i'll     los    scplllrrns    (|i>    iiii<'<lros 
aiiti'pasailiis    niVi'ciciiiln    al    iiii^iiin    ti>'iiipo 
iliii  i|i'  lar;,'!!-;  (Mllall'^  aliii'rtus    i|i'    ¡naili'rii  iiiin  ili'  In-;  imn-lii!-;  t'jt'iiiplos   i|iii>    iIi'Ihiii'n- 

;i  las  casii-i  (li-  Í!ari'!>  di-  la  i'imlail  \  a  varios         traii  la  pri'ilil''ci¡iiii  (jf  aijind    piiidijn    p.ira 


i  :-'W 


_l^^,-:,-.«nrrf-j-r<'^*íff"-íS-<-¿?/-^'-''^ 


V"\\'\    1  N     l\l  nMsC. 


iMilü  ilc|  (•aiiiiiHi.  üra  i'ii  la  iiii<iiia  ponla- 
rimí,  I  II  los  ciiali's  se  i'ccniicii  ln-;  i'iiiii|!i!- 
li''iitcs  snlidüS  (lid  ai^Mia  \  (Miil¡('iidi!<i'  «'ii    id 


i'|!nsi|(,s;  ,|(.   cv  aporacjiíii.    -iliiadn-;   ora    al  ln  pc(|ii(M"iii  y  irrariüM!.    prcdilcccinii    de    la 

iMial  lautas  prindias  se  oKtii'iiiMi  i  ii  id    .la- 
püii.  Si'l;iiii  nos  ilijcrmi.    lo-;    iiiünmm'ntns 
diidiiis  fiii'rnn  ('ri;^idi!s  ¡mr  jos  furastcros  cii 
jiais  cniíio  iiK'dicaiiii'iitos.  I.iis    j'in'rti's    \a-     ,     aivdoii  d'  LTrai'ias  á  una  di-  las  di  ¡dadi'S  d»! 

liinldlia  li  di-  Sinto. 

l'ii  mr'ilini  jaitnin's  de   la    polilacimí  ni<' 


|nir('<  cpii'  cinanail    di'    estos    depu^llu-;.    de 

!.)s  aiMiediietos  aliierlos  y  de  Ins  liafii»-!    cu- 

lit'iilcs  eii\  iielveii  la  ciudad  ea-i  coiit iiiiia-     i     proporcioin'i    las    e\plieaeiiiiies    si:_Mii<'n1es 

iiH'iiti' en  lina    mil!'' de    nieiila    reenrdandn         sulire    las   a^iias   ile    Ku-aNn  y  mi    l'ni  r/.a 

oiitniíi'i's  un    olor   promiiieiado   de   siilfalu         curativa,  l'or    fuera  y  dentro  de  |,i  ciudad 


di'  liidró;xeiio  ijue  laiultieii  esta  sustancia 
filtra  OH  los  ooiiipoiiontos  do  aquella  ai^aia 
iiuiH'ral. 


existen  '^2  rúenles  cuyas  aL;iia<.  auni|ue 
cii^i  i^'uales  pur  su  naturaleza,  tienen  iiii 
uso  diferí']  !i'  para    la    cnraciuii    de    \arias 


#•»■  ' 


1'1,'uu  parocp,  fl  camino  ijue  desde   las         eul'eniiedues;  el  at,Mia  del  arroyo  más    ca- 


1 


^^nm 


I: 


'"•'"O  (  lili  I  >N  \\  I  i,\i  IciH 

lifiil<'  lif'iH»  alli  (loiiilc  .meo  iiiiii  t»'iii|>»«rtt- 
tiirii  <lo  \i\-r  \<\  (  T2X  <'.).  I.ii  iiia.voriii 
(lo  los  onrcriiiiH  <|\ii>  iMi  loM  liiiñits  Imiscüii  su 
Hiiliiil  pHlfcciiilí' silllis  (MiyiHMiri'rmcdnil  se 
(Mira  actiialiiii'iiti'  .1  la  iiiati)>ra  i'iiri)|M'a'> 
|iiir  iiii'iliii  i|i>  uoTciirii).  álcali  vnilailn  y 
ItañiH.  ('ii'ii  i|i;i<i  s(.  iiiM'csilaii  para  i'\    Ira- 

tailliciltii  y    lili    711   a   so    piir    t'ii'lltn     di-     In-: 

(MilVniHH  si>  riiraii  ciiniiili'taiiiiMiti'  aiiiii|Ui' 
sit'iiipro  ijiii'daM  las  lnicllas  t-ii  luriiia  di' 
iiiaiiclias  inirprirt'iis  )>ii  la  púd. 

Ailoiniis,  los  liafios  son  lifciiiMitados  por 
;;raii  iiúiiicro  de  |r>pros(H.  di>  cuya  ciilVí— 
iiicdad  se  distiiiLTUcii  dns  idascs  con  dife- 
rentes lVii(iiiic!i(is:  la  lepra  ipio  se  niani- 
lifsta  Cdli  úlceras  so  coillltate  por  liiedin  de 
Id-i  haiius  ciiralidiise  a  \í'ci':í  eii  dos  anos; 
liiii'iilras  (|iie  la  idra  dase,  sin  ulceras  y 
cdii  la  piel  iiisi'iisilile,  es  inciirahle  aiilii|ne 
taiiil'ien  sus  prii:.'res(K  se  coinliaten  elica/.- 
mente  p(ir  niedin  de  iVeciieiites  liaiiiis.  To- 
dns  jdS  eillerilios  infestados  |Mir  li  lepra 
\ erdadera  síiii  procedentes  de  las  provin- 
cias cu-itaiieras  pero  tanilden  en  las  imin- 
tañas  ej  cdiisniíio  de  pescad, :s  y  aves  iiial- 
saiid>  pi'ndiii-e  una  eiifi'niieilail  parecida  la 
cual  cniisisli'  i'u  (|iii'  la  piel  SI'  \ue|\e  ¡n- 
seiisüde  y  Id-;  iier\  id>  iiia"t¡\'os,  enciiiitraii- 
dd  el  enfermo  ;;raii  dilicultad  en  andar  á 
pesar  de  sentirse  por  lo  demás,  en  una  sa- 
liiij  |ierfecta.  l'lste  mal  se  cura  coiiiplela- 
mente.  aun  en  ios  casos  más  ^'ra\es  por 
medio  de  líanos,  a^'iia  de  aiiidiiiacu,  castii- 
reo.  (|uiiiiiia,  etc. 

I  na  tercera  eiifermedail  del  mismo  ;ré- 
iierd  es  la  llamada  '.■kn/n',»  onlormedad  de 
los  linesos  en  extremo  frecuente  en  oi  .la- 
pon  y  la  cual,  se;;uii  se  supone,  es  conse- 
cuencia de  un  ^iMiero  de  \  ida  demasiado 
iiidiidtoiio  respecto  ¡i  lus  aliinenlos  y  tam- 
liien  de  la  falta  de  movimiento;  este  mal 
en  pxlremo  perlina/,  se  cura  con  frecuen- 
cia en  dos  á  tres  años  por  medio  denn  tra- 
tamiento con  cloruro  de  hierro,  albúmina, 
cambio  de  las  comidas  japonesas  en  euro- 


i'i 


1,    Atl  V    >     (I  M"l'\ 

|»«»as  «'OH  \ino  liiild.  leelí  \  pan,  j;uisaii- 
t)>M  ote.  |,a  etdertiiedad  dicha  empjn/a  ron 
una  hincha/oii  en  las  piernas,  V(dviihiild>e 
ja  piel  insensible  primero  en  las  extremi- 
dades inferiores  y  después  en  el  abdi'imen. 
cara  y  muiiecas;  al  tomar  el  nuil  e>-ta  fur 
nía.  la  hincha/on  se  pierde  iiianifestándd^r 
una  calentura  \  ioleiita  ipie  acaba  con  h 
muerte  del   paciente, 

Sin  cdiilar  las  va  citadas,  bav  fui'iit> 
especiales  para  la  curación  del  reumatismo, 
á  cu\o  electo  se  necesitan  de  dds  á  trr- 
aiids;  otras  contra  las  enfermedades  de  li 
\ista  y  ibdiu'  de  cabeza  cuyo  mal  repri 
seiita  un  papel  nniy  importante  entre  li 
dolencias  que  en  Kusatsii  buscan  la  ciin- 
cion,  padeciendo  de  d  principalmente  l;i> 
mu.jeres  de  veinte  a  treinta  años  de  edad. 
Se;,'un  me  dijo  el  niedicd  citado,  una  d' 
las  fuentes  de  ai|uella  pdblacidii  tiene  pin- 
piedades  muy  elicacos  contra  la  mi^rraiii: 
su  a;,'U.i  se  cdiiduce  á  un  coberlizo  espec¡:il 
para  esta  (dase  de  bañds,  abierto  hacia  1 1 
calle  y  destinado  exidusivaiiiente  para  \u. 
hombres  y  mujeres  ipie  padecen  de  e-tii 
enferuíedad. 

Miiclid:;  de  Ids  baños  so  loman  en  Ku- 
satsn  tan  calientes  (|ue  se  necoitaii  uicili 
das  de  precaución  parlicnlares  antes  <[>• 
bajar  al  a;_Mia:  estas  medidas  consisten  cii 
eiiNolver  las  parles  más  sensibles  did  cipm- 
po,  en  paños  de  al;,'odon,  haciendo  lodo  In 
posiMe  ¡lara  ipie  el  cuerpo,  antes  de  en- 
trar en  el  bañd,  llénale  á  sudar  con  fuer- 
za lo  cual  se  lo;,'ra  oblii,'ando  a  bis  en- 
fermos á  remover  el  airna  del  depiisilo 
por  medio  de  lar;^'as  perti^'as  y  al  coiiipa-; 
de  desaforados  ^'ritos  y  voces.  l)espue>  y 
í'i  una  señal  dada  por  el  médico,  el  cual 
asiste  á  la  función,  todos  los  bañantes 
saltan  al  mismo  tiempo  al  a;,'ua  volvien- 
do á  salir  á  otra  indicación  del  facultali- 
YO.  Sin  osla  disjiosiciou,  quizás  no  seriu 
tan  fácil  obli^'ar  á  los  pacientes  á  bajar  al 
baño;  pues,   á  juzyar  por  los  rostros  serios 


•,  [lati,  miisiui- 

lllt  iMllpií'/ll   l'oii 

i¡i>t,  V(i|\  itMidiwi' 
MI  l;is  t'Ntrciiii- 
('II  I-I  aliiliiiuoii. 
i'l  mal  esta  l'iir- 
tiiaiiiri'sliiiiilii^i' 
i>   aralia   con    l.i 

is,  liay  t'iK'iili'' 
ili'l  riMiiiiiitisMii>. 
II  (li>  (l(W  ¡i  trtN 
rmcdailcs  de  la 
•iiyo  mal  ropn'- 
•laiiti'  filtro  l;n 
liiiscaii  la  cura- 
iiici|ialtii<Miti<  h< 
a  aiiiis  ili'  rilaij. 
citaild,    lina  il<' 

lacitiii   ticlll'  pin. 

tra  la  iiiiLTraiia; 
[ilicrli/.u  ('>!pi'c¡;i| 
iliicrtn  li;ii'¡a  l;i 
laiiiiMiti'  para  i(i> 

atlcCl'll     i|r     i-ti 

Inlliail    (MI    Ku- 
iii'C('>itaii    iiK'di 
iilarcs   aii1i"<  df 
as    coiisistfMi  i'ii 

sil)|l\s  d(d    (MltT- 

acitMidd  tiiild  |ii 
,  aiilcs  (l(<  (Mi- 
uidar  ciiii  fiirr- 
iiido  a  |i)S  011- 
a  did  dt>p(WÍIo 
as  y  al  ('(Hiipa-; 
•(•s.  l){'spu('>  y 
li'-dico,  el  rw.il 
s  los  lianaiitiN 
airiia  \(dvipii- 
i  (l(d  faíMiltati- 
11  izas  lio  s(M'i;i 
Miles  i'i  bajar  al 
)s  rostros  siM'ios 


I  «l'lltlo   SMI, 

de  Ui*  iiiíxino<<  iiiit'iitras  <<p  ttafian  y  por  (d 
I  idor  (>iic«>iid¡do  (hd  cuerpo  al  aliatidoiiar 
(d  il('po!4Ít(i  la  pcriiiatiiMiida  (Mi  •!  no  d(dM> 
«i-r  de  la-*  Illas  a;,'radald('s. 

I.o-*  ItañtH  están  ccri-ados  de  culKMdi/os 
ald''rtos  y  todos  los  liipiiilircs  y  iiiiij(M'i's  se 
lia  ñau  iiidistiiitaiiiiMit<'  imi  jos  iii|siiiii<  di'pn 
>it(is  y  (MI  pr('S(Mi»Ma  de  iiiiillitiid  di'  ('s|)fc- 
tadori's,  tanto  \aroii('s  conio  licinliras,  lus 
niales  no  encuentran  ninurun  incoiive- 
iii(Mile  (MI  liacer  RUS  (diservacioiies  sobre 
las  dideiicius  de  los  (Mifernios,    aun    en    los 


entoiiceH,  la  ciudad  (piedu  uhainhuiadií  tiu 
s(daiii(Mit«*  de  lox  lorastcDH,  híiio  (pie  liilil- 
bien  ib'  la  mayor  parte  de  sus  lialiituntes. 
Kn  el  mes  de  nuestra  \i^ita,  el  numero  .\o 
los  bañantes  i|iie  aun  peniiaiiecia  eti  la  po- 
blación, era  e\c('si\anii'iite  pei|Ui'ño  y  aun 
estos  liiiciaii  \i><  preparativos  necesarios 
para  la  partida. 

Ii'irante  la  si';.''iiiida  noclie  i|ni>  pagamos 
en  l\ii<atNii.  un  l'iierte  ruido  de  intriimcn- 
ios  musicales,  procedente  de  una  habita- 
ción (lid  piso  interior.  nosd(  spertíide  núes- 


V, 

/ 


y 


m¡nn 


m 


Baño  kn  Ivi  sainc. 

('.ii|'ln  ili-  lili  ililiiij.i  j.'i|ii>n>'ii. 


pa«iis  011  (|ue  ('stas  son  de  una  naturaleza 
tal  i|iie  nosotros  en  Muropa  api-iias  nosatre- 
Yoriaiuos  ;i  hablar  de  ellas  al  iiH'dico.  A 
nioiiudo  ol  baño  no  tiene  otro  abri^^o  que 
un  ti'ídio  el  cual  descansando  sobre  cuatro 
(KiliN  impide  (juo  los  rayos  del  sol  y  la  llu- 
via pi'iiotren  en  el  recinto,  en  cuyo  caso 
los  eiitoruios  se  desnudan  v  s(í  vísIími  en 
lUiHÜo  de  la  calle. 

("oiiio  Kusalsu  está  situatb»  á  una  altura 
do  ln.")0  metros  sobre  el  nivel  del  mar,  el 
invierno  es  en  extremo  l'rio  y  borrascoso; 


tro  sueño;  sei,nui  supimos  mas  tarde,  tal 
eslorlio  fui'  ori;,''iiiai|o  por  un  lorastiM'o  (d 
iMial  ;i  la  mañana  si;,''ui(Mite  (lueria  abaii- 
tloiiar  la  ciudad  cidebrando  antes  su  cura- 
ci(ui  por  medio  de  saUi  (a;jruarilieiite  de 
arroz)  y  ¡)roducciones  musicales  ejecutadas 
en  un  iiistruiiKMito  de  cuerda. 

A  pesar  (b^  (jue  disponen  de  una  voLfeta- 
ciou  abuiidantisima.  los  alrededores  de  Ku- 
salsu están  casi  coniplelamiMite  iiHMiltiva- 
dos;  sus  producios  ve;.'-olales  se  c(»iiiponeii 
ya  de  cañaverales  de  bambú,  ya  de  abun- 


fi  !  Hiym 


;'í 


I  ■ 


.i.iJ  ruin  NN  w  ii;\(  k.n 

diluios  ;,'r;iiiiiii(';is  iircscntaiKln  |i(ir  ¡icá  _v 
]M)r  ¡iIIm  un  ('niiifiTo  solit.irid.  uiki  ciiciiia  o 
un  ciistario. 

\']\  .'I  (le  (icliiliro  ('(>ii1iiiu;iim»>  iiiipsfro 
vi;ij(>  liaslü  el  pií-  del  Asainajama  siendo 
lan  malo  (d  camino  ijiu'  liasla  los  porlado- 
Vi'ri  d(>  los  kai,n)s  s(do  pudieron  a\aii/ar 
con  f^'i'an  dilicultad.  MI  scndi'i'o  nos  cim- 
ducia  primero  por  dos  xallcs  de  más  de  :t(Mt 
metros  (le  proliindidad  y  (  uldei'los  de  es- 
pesos arliustos  muy  desarrollados  desem- 
bocando en  umi  mésela  extensa  judilada  de 
^^''ramiiieas  y  do  un  ninuero  escaso  de  lio- 
nitos  castaños  y  encinas;  la  llanura  no  es- 
taita  cultivada  á  pesar  de  (|ue  una  ]iolila- 
cion  lalioriosa  de  miles  de  indi\  iduos  podría 
encontrar  en  ella  su  sustento.  Mas  allá, 
subiendo  en  las  montañas,  los  castaños  y 
encinas  alternaban  aliruna  que  otra  vez 
con  un  aiiedul,  muy  pareciilo  á  la  especie 
propia  d(>  nuestro  país,  y  á  mayoi-  altura 
aun  llei^'amos  á.  unos  desiertos  completa- 
mente estériles  compouií'ndosi»  (d  suelo  de 
jtedazos  y  l'rai;'mentos  de  lava  cuhiertos 
ajténas  d(>  ali;unas  o-ramineas  y  casi  inca- 
paces de  dar  alimento  á  ali^'unos  pinos 
iilroliados.  Kste  lerriMio  se  extendía  hasta 
líoknri^'a-liara.  punto  en  donde  dtdiíamos 
pasar  l;i  noclie  y  dt^sde  el  cual  al  día  si- 
guiente visitaríamos  la  cima  del  Asama- 
jania. 

Rokuriiíu-liara  está  situada  A  una  altu- 
ra do  rJ7t)  niídros  sobre  el  nivcd  d(d  nnir; 
lio  hay  en  esto  paraje  nin^aina  tonda  ni 
casa  habitada  durante  todo  id  año,  sin(t 
solo  un  col)erti/.o  abierto,  dixidido  en  dos 
])artos  por  un  corredor  (juo  se  halla  en  su 
centro.  Al  lle^^'ar  nos  instalaron  (Mi  una  de 
las  mitades  y  despiu's  de  extendidas  nues- 
tras camas  (hd  mejor  modo  jiosible  en  la 
])arl(>  elevada  d(d  piso  nos  abri.yamos  con- 
tra los  aires  t'rios  de  la  nocdu^  con  las  man- 
ías que  nos  halda  dejado  nuestro  anlitrion 
inteligente  d(!  Kusatsu.  Nuestros  portado- 
res (le  kago  y  guias  pasaron  la  noche  cu 


el  lado  (quiesto  did  corredor  reuniéndose 
alrededor  de  un  ("m'^ro  encendido  en  el  cen- 
tro del  suelo  s(dire  una  espe(de  de  bo^ar 
construido  de  piedras.  l,os  Uulis  llevahan 
como  único  abr¡i;'o  contra  (d  trio  sensible 
de  la  no(die  (bd^^'adas  blusas  de  al;4'odoii 
por  lo  cual,  para  hacerles  entrar  en  calor 
hice  distribuir  entre  ellos  abundancia  de 
salJ,  munilicencia  ipie  no  me  costi»  muy 
cara,  ^;•ran¡eándonle  en  cambio  la  más  sin- 
cera admiración  de  toda  nuestra  gente, 
Mstos  pasaron  la  mayor  [)arte  de  la  uocdie 
sin  dormir,  cantando,  fumando  yolVecien- 
do  á  ]{ac((  abundant(>s  libaciones  de  sus 
bot(dlas  de  saki;  nosídros.  al  c(mtrario, 
dormimos  p(M'lectann'nt(>  y  bien  abrigados 
en  nuestras  mantas  después  de  tomar  uii;i 
cena  ser\  ida  por  Kok-San  con  su  tálente 
ordinario  y  la  abundancia  acostumbrada  <le 
platos  coniimestos  de  huevos  y  carne  de 
gallina. 

Se  nos  ]iabia  (li(dio  (¡ue  en  el  sitio  citado 
jiodia  oirse  un  ruido  continuo  desde  (d  pil- 
can y  (jue  en  los  bos(|ues  \eciiios  se  acu- 
mulaban á  M'ces  los  gases  ihiñinos  (|irii- 
baid(Muent(>  gas  ácido  carbimico)  en  t;d 
cantidad  que  los  hombres  y  caí  dios  i|iii' 
haliían  pasado  allí  la  noche  habian  queda- 
do asiixíados.  J"]n  vano  escuclunnos  \K\r.i 
jiercibir  el  ruido  y  tampoco  s(Mitinio<  le 
más  mínimo  de  los  gases:  todo  el  jiaisaje: 
d(>scansaba  cu  un  estado  tan  pacilico  cu;il 
si  el  hogar  encendido  en  las  entrañas  di' 
la  tierra  se  hallase  á  centonaros  do  leguas 
de  distancia.  No  ohstante,  no  nos  hacia 
falta  el  testimonio  de  una  columna  de  hu- 
mo (|ue  so  elevaba  do  la  cúspide  de  la  mon- 
taña, lin  do  nuestra  excursión,  ni  tampoco 
la  alirmacion  de  los  indígenas,  testigos 
oculares  d(>  la  erui)c¡ou  última  de  a(juell;i. 
para  i.otar  (jm^  nos  hallábamos  aquí  en  las 
inmediaciones  dt;  un  grande  volcan  (jUC 
acababa  do  presentarse  en  actividad;  hasta 
donde  la  vista  alcanzaba  desde  nuestro 
punto  do  descanso  veíamos  eu  todas  partos 


'dor  roiiiiit''ii(l(is(' 
•elidido  011  el  ccii- 
's|H'ci(>  do  llorar 
)S  Uiilis  llcvüliaii 
a  el  tVio  síMisilih' 
usas  do  al^^'odoii 
<  oiitrar  oii  calor 
L)s  aliuiidauoia  do 
II  iiio  ('osl('i  muy 
iiiiil)¡o  la  lUi'is  siii- 
i  nuosira  ^'oiilo. 
larlo  do  la  iioclio 
mando  y  olVocicMi- 
jbacMonos  ác  su< 
■os,  al  ooiilrai'io. 
y  liiiMí  abrii^'adiiN 
uos  (lo  lomar  uii;i 
u  con  su  laloiilii 
i  acoslumliratla  de 
uoNos  Y  oai'iio   di' 

i<  011  (d  sitio  cilailii 
liiiiio  i\o^i\('  id  \i'l- 
s  \('ciilos  so    aril- 
los  dafíiuos   (pro- 
arl)óiii('o)   011    tal 
's  y  oai  dios  i|iii' 
10  lialuau  qucihi- 
oscuchamos  [rira 

IJIOOO    S(Ml1¡llHw  In 

lodo  ol  paisaje: 
tan   paeilico  cual 

1  las  onlrañas  de 
eiiaros  do   lo.i.-'iiiis 

lo,   ¡10   uos  hacia 

a  ooUimiia  de  liu- 
'úspido  do  hiuiou- 
irsiou.  ni  taiuiioco 
(li;;xMias,  1osti::'iis 
iltiiua  do  aquella, 
laiiios  aqui  oii  las 
indo   volean   i¡w 

■n  actividad;  hasta 
)a  desdo  nuestro 
i)s  on  todas  partos 


(UI'ItIM.O 

luñiilonos  de  iVairnioiitos  d(>  lava  (llamados  I 
l,i/)illi)  los  cuales,  arrojados  jku"  el  xoleau 
lili  se  lialiiaii  doscouipuosto  todavía  lo  has- 
tinilo  por  la  acción  do  la  atiiiiislera  para 
|iiider  servir  do  liase  á  la  voi;'etacioii  \  ;i 
lierta  distancia  del  colierti/o  oIisi'r\;ilia- 
iiios  una.  corriente  niiiorta  pero  liastante 
|iiiilerosa  de  lava. 

Al  día  si:,qiiente.    I  (1(>  octiilire  veriliea- 
iiiiK  la  ascensión  á  la  cima  de  la  niontaua: 
|iiiiiiero  nos  llevaron  on  los  ka:,''os   por   un 
\alle  polilado  do  espesos  liosipios.    jioro   al 
IIcl;;!!'  ;'i  la  otra  orilla  did  inisnio  nos  \iuios 
iilili^rados  á   ciintimiar   id    viajo  á  pie   sii- 
lijeiido  por  el  cono  d(d  volcán  cuyo    caini- 
nii  estalla  señalado  p.tr  pí^qiieños  niontoiies 
(le  piedra  oriu'idos   á  cada    cien  metros  de 
ili-laiieia.  ( 'orea  d(d   cráter  so   presentii  á 
iiiieNfra  \ista  un  templo  o\i  miniatura,  de- 
ilirado  á   Siiito  y  construido    do    latas    do 
madera  no  excediendo  sus  lados  de    medio 
inelro  de   loii/^itud;    aiiiii,    nuestros   i^'uias 
iiii'ieroii  su  oración.  Sin  einl/aiii'o.    uno  de 
ellds,  esliiiuilado  por  mi  promesa  de  rcLí'a- 
huios  con  vino  tinto  en  id  caso  de  qu(>  lle- 
LMcaiiios  á  la  cima  (Mi  un    tiempo  liormoso. 
iiahia  V(M'¡licado  ya  con  i;-ran  ,i;'ravedad  al- 
i;iiiias  conjuraciones  en  uno  de  los  nionto- 
niK  de  pi(>dra  situados  al  pií'   de    la    mon- 
taría. 

Ln  iiiismo  como  (Mi  (d  \'esuliio,  tanildiMi 
iMi  el  Asaiiiajaiiia  puede  distiuLi'uirse  un 
cráter  más  aiudio.  oriirinado  jior  una  ei'U[i- 
cinii  anterior  y  (d  cual  (lueda  lliMiado  ac- 
tiialiiionto  casi  jior  completo  (1(>  un  nuevo 
cüiKi  volcánico  (Mi  cuya  punta  (les(Miil)oea 
el  cráter  activo  })r(>s(Mitaiid()  la  circunl'e- 
rcucia  do  alo^iinos  kilómotros;  ol  (M'átiM"  an- 
ti^Mio  11  lo  ([uo  los  c¡;o('ilo,o:os  llamaban  anl(>- 
rionuoutc  cráter  do  ole\  ación  (1),  ha  sido 


i\<  i'ni'ii  i|uc  iiiidií  (le  In  (li'.sc'il|iiloii  ¡iiilcrior  y  de 
li>  '|U(' sifíue  i|iu'ilu  confuso  |nini  el  IitIoi'  eren  ni'i'o- 
>ii¡o  ilni' ii(|ui  una  resonn  iilireviiidii  de  lii  rurMincidii 
Fiuli'^ízicii  y  do   los  t'ciiónicnos  que   su(.'k'n  preceder, 


x\ll. 


Tomo  II, 


niindio  más  i^'rando.  MI  Mileán  se  halla  (Mi 
una  aeti\idail  continua  laii/ando  sin  cesar 
humos    coiniHiestos    de    hidro,n'(Mio.    ácido 


ni'ciin|i:iri.ir  y  .sr^iiii'  .''i  l.i?,  itu|ic¡iiiii's  de  io.-i  voli'jiiies. 
I'!l  Mileiiii  llene  1,1  riiiiiiMiie  uii  Cono  litijo  emi  un 
hoyo  circuliir  en  r-ii  euinlire  i|U('  se  lliiin.i  rrálrv,  y  m' 
coin|ioil(Mle /(n-i/.<.  e.s  decir  |iiedriis  luildid.i.s  en  un.l 
ninsii,  sii'ill|ir('  nnis  ó  niiMios  ncLTUzeii.-i,  de  C.-enrins, 
de  |ii'i|iieñ,i.s  piíMliM.'..  ponisiis,  voinlliid.is  en  lii.'i  criip- 
eiiine.s  poi'  id  eriiler  ,  lii/iilli  i'>  enn  pronuneijieioii  nii- 
polil.in.i  /'((/i////',  de  eseoriiis  redneidii-i  en  rorniii  do 
polvo  ('p  de  iireini  .sllidlil,  iivruii  //  irnl:(l  riili't\llirit:t,  i'i 
in.-'is  i'i  inénivs  unid.is,  en  cuyo  ciso  riii'itialiiin  Im.-í  IdIhih 
rnli-i'tniriif.  I.ns  liiva.s  son  iil  s;ilir  de  his  i'iilriiñ.is  ihd 
viileim  (in  lUiiilo  espe.-o,  (l(  ecili)!'  nijci  encendido  en  la 
iiipclie  inM'  eoire  coiiio  un  rio,  lenl.inieiile  y  liu.scando 
la  ni.iMir  pendieiile  Su  .-uperlieie  >e  enfría  liner.'iinfli- 
le.  endiireee  y  loma  la  íoriiia  de  grandes  escorias  i|Ue 
nail.'in  soIpI'i'  la  lav.i.  liiiiiid.i  lodavia  en  su  inleiior  do 
inodii  (Ule  1,1  superlli'le  de  uii.i  corrieiile  de  lava  es 
siempre  suinameiile  ,'i.-pera  é  irre;íiilar.  Siendo  estas 
ex'ori.is  malos  i'nndlieldres  del  eal(irieo  se  puede  eom- 
pr.'iiiler  i|ue  una  la\a  pued.i  correr  diiranle  varia*  se- 
m.in.is  y  alcanzar  i\  fírandes  dislaneias  cuando  la  cin- 
Ihl.id  de  suslanci.is  fundidas  por  el  calor  del  inlerior 
del  \ii|c;in  es  lia.-lanle  üi-.inde. 

I. .■!>  lava.-- .'d  enfriarse  dan  li;,L;.ir  á  la  l'ermaeinn  de 
crisl.iles  i|Ue  nacen  en  medio  de  una  masa  liomofii'- 
nea  ¡iris,  es  deeir  lieni'ii  un.'i  eslruclurii  pin'firica  y 
no  se  componen  cmno  los  e:ranilos,  miIh  de  cristales 
unidos  unos  con  "Iros,  lisios  cristales  son  feldespa- 
lo>.  anl'iirenas  (>  leueitas  y  auj^ilas  c'i  pri'ixeii,is.  Cada 
vci|<'.ui  tii'iie  sus  lavas  de  1,1  misni,i  composición;  asi 
piir  ejemplo  las  del  N'esuviii  mueslras  siempre  aiil'Í!;i'- 
nas  y  nunca  feldespato  miéniras  (|ue  c(]|i  el  Mina  su- 
cede lo  contrario.  Oierlas  lavas  producen  al  enfriarse 
r.ipiílamenle  en  la  supcriicie  i'i  en  pec|ueña  i'antidad 
una  sustancia  p,irecid,i  á  un  vidrio  nej:i  u/in.  semi- 
lr.insp,ircnt(>,  i'i  sean  ri'i/cíos  co/ciifKco.-,-  (oIi.<c(Iííiuíí¡. 
Al,i;iinas  i'scorias  son  de  una  lestura  lan  porosa  y  es- 
ponjosa i|ue  n  adán  soIjih'  id  aiíua  y  sirven  p.ira  pl  ■ 
lii'elc.,  Il.im.'inilose  e.--tas  pinli-n  poiiir:. 

l'roi'ur.ireiMos  ahora  d.ir  una  idea  general  de  una 
mi¡>i-iiin  rnlciiii  ■'! .  Muidlas  veces  tiene  precursores; 
los  nianantiides  i|ue  Imitan  al  pié  de  la  montaña,  pre- 
sentan ¡rre}íularid;ides;  sale  muidlo  ¡ías  ácido  carhii- 
iiieo  de  la  tierra,  el  humo  del  cráter  cesa  ele;  la  tie- 
rra so  extremece  lU?  ve/,  en  cuando.  De  repente  se 
oyen  estruendos  lerrihlcs,  se  levanta  una  mas.i  in- 
mensa de  humo  i|ue,  [en  el  Vesuvio,  alcanza  liasla 
l,"i(IO  metros  de  altura;  de  noche  so  ven  llamiis  en  me- 
dio del  humo,  el  eiMler  arroja  escorias  encendidas, 
¡írandes  y  pe(|uerias,  cuya  mayor  parte  vuidven  á  caer 
en  él;  las  fuerzas  ilol  lueLio  suliterráneo  elevan  las 
masas  fundidas  en  la  ehinienea  que  comunica  al  crá- 
ter con  el  interine,  la  lava  sale,  llena  el  einhudo.  p.isa 
por  la  parte  más  liaja  de  su  honle  y  Huye  cnmo  lo- 
rrenle,  al  i'ual  nada  resiste,  pero  lentamente,  ahra- 
zaiido  montes  y  viñas,  culu'iendo  jardines,  casas  y 
puohlos,  tapando  el  cauce  de    los   ríos  y  llenando   los 

70 


l!( 


ii 


-ipil 


'S'4*| 


n  i : 


ñ 


i  i' 


i:  i' 


Titi't  (lili  INNAVlICiACION 

sulfurosij  y  itroliiiMemouti^  tiunliii.'ii  de  áci- 
do rarliónico  (listiii/jruit'ndosi^  do  lioinpo  on 
tioinpo  uii  olor  marcado  de  suUalo   do   lii- 


Viillrs.  Mii'llllMS  (,.mI<(.  si^lUi'li  \:t>.  ill)|ii'¡Miins  ilil  itm- 
Icr.  Ii:i.-I.i  i|ll('  |puci)  .1  |iiM'0  cli«iinini\i!i  111  IVi'  lirini'i 
C  ilili'ii.-.iil.iil,  cosiiiiilii  iil  lili  ('(pniiiii  líiiiu'iili'.  Aliiuii.i.s 
vci'i's  in'i'domiii.i  ilc  inui-lm  l.i  cmiiIÍiIíiiI  di'  li  liivii  so- 
tiro  1.1  di'  liis  niiili'ii.is  .-urItM.-.  iiiroi.iihi.s  pur  el  crnlpr; 
otras  vci'cs  lii  oi'U|)0¡om  jn'uduri'  |ioi'.i  hiv.i  y  mmlios 
liifíilüs,  iiriiKi  i>  cciii/ii  volciiiiii'ii  i|U<'  lI  viciilo  purdi' 
lloviir  íi  niUL'lii.simn  disl.incin  ;v0.i!.c  hi  nnln  del  ¡iiilnr 
jii'iflirin  2110).  Pito  los  liipilos  y  escoi-i.is  hiiii  do  ciicr  en 
liis  iiimudiiicioiie»  de  lii  ulici'lur.i  do  dundo  siilioroii  y 
roi'm.in  ii.si  poco  i'i  poi'o  otro  ocrrilo  Piinifo  ¡ili'iivrs.i- 
do  por  líi  cliiinfiiiM  i|Ui\  cumido  itsm.i  las  i'riipcioni's 
so  liipii  por  liis  pk'diiis  ipii'  ruodaii  ad'iilro  dojaiulo 
solo  un  lioyo  oii  lornia  do  oniliudo.  F.ili;  nuovo  cono  ,i 
vocos  llena  ol  anl.'^uo  rrálor  onloraini'iile  y  so  eleva 
solii'O  él;  y  sueoi'o  lamliioii  ijue  una  ¡_'raiide  explosión 
vacia  lodo  el  cr.ilor  dejando  un  hoyo  más  piMiido  i|iio 
el  anlijiuo  y  enlonees,  ol  ceri'o  i|ueda,  |ior  ooiis!i.'u¡on- 
le,  más  liajo. 

Kl  liuino  es  en  su  mayor  parte  vapor  de  iiL'ua  con 
mozeia  do  m.id'i  sulfuroso  ó  liien  do  áeido  elcrliidrii'o, 
iJespiies  de  las  oiupcionos  vemos  depo-ilarse  en  las 
rendijas  por  donde  >ale  todavía  un  poco  di-  vapor, 
nzulVo,  sülluro  di,'  liicrro.  cloruro  de  .-oilio  y  otras  sus- 
tancias volalili/.adas  ó  sulilimadas.  Lo  i¡iie  do  noche 
jmi-eco  ser  llama  no  es  oira  cosa  que  el  retlejo  de  la 
masa  fundida  y  cu  ebullición  que  rslá  hirviendo  i  ii  la 
cliiinenea.  y  ol  ardor  de  las  escorias  Piiccihlidas  y  lan- 
zadas en  el  aire.  Inmensa  dehe  de  ser  la  eanlidad  de 
agua  que  en  tales  erupci.iiics  sale  de  un  volcan,  .-i 
"Oiisideramos  que  el  vapor  de  »¡:u;\  ó  humo  so  eleva 
á  veces  á  I.Vio  metros  y  más  do  altura  rormando.  por 
conBÍ|.;uieiile.  un  volumen  mucho  mayor  (|uo  luda  la 
montañ.i.  Siempre  so  desarrolla  mucha  electriciilad 
succdir'ndose  los  relámpagos  conlinuamonte:  y  mu- 
chas voces  el  vapor,  condensándose,  forma  tórrenles 
do  lluvia  que  arrastran  consigo  toda  la  lierra  y  ))¡e- 
drecilas  que  en  su  c.imino  encuentran.  La  ciudad  de 
l'ompeya  fué'  cuiiieí'ta  jior  iiii;i  avenid.i  do  oslas,  coni- 
hinada  con  la  lliivi.i  de  cenizas  i|iio  c  'ia.  y  no  por  una 
corriente  do  lava. 

En  los  volcanes  de  mayor  elevación  los  fenómenos 
descritos  se  modilican  al^un  tanto.  L.is  fuerzas  volcá- 
nicas elevan  igualmente  las  masas  fundidas  hasta  el 
cráter  y  producen  una  erupción  en  i'ste,  poro  la  pre- 
sión lateral  de  la  columna  inmensa  do  liipiido  os  tan 
fuerte  que  las  paredes  no  ro.-i.^lon,  el  cerro  se  ahre  en 
un  lado  1)  en  varios,  la  lava  entra  en  las  rendijas  asi 
formadas,  los  gases  so  escapan  por  diferentes  ahertu- 
ras  arrastrando  consigo  lajiilos  y  escorias  llegando  á 
consliluir  unos  conos  secundarios  llamados  cráteres 
parásitos,  de  los  ((ue  ol  Lln.i.  por  ejemplo,  tiene  va- 
rios centonares. 

Los  volcanes  lio  que  liemos  hahlado  hasta  ahora  so 
llaman  crálcrrs  ilc  cruprinn  porque  son  formados  por 
una  serio  continua  de  erupciones:  pero  dislíiii;uen- 
se  además  cráteres  do  elevación  ó  de  solciantaniivii- 


l'KI.    ASIA    v    l:tllol'A. 

di'iii^'oiio.  Kii  varios  punios  y  arrastri'indi)- 
.    so  piir  ol  stiolo  so   imodo    llo¡,'ar   sin   diü- 
ciillad  al  liordo  {\A  crálor  y  mirar   on   mi 
iiilorior;  ol   omlnido  os  haslaiito    proriiinlo 
(ilVooioiido  parotlos  vortioalos  y  on  ol  iniiilo 
ilol  procipicio  so   voii   aluMiiias  ;,n'io1as  ile 
las  cuajos  so  dosprondoii  masas  do   Ihihki. 
cuyo  i'illimo  salo  lambion  do  iil^'uiias  hon- 
didiiras  poqnoiltis  apenas  visibles,  aliiorta> 
en  ol  lionlo  del  crát(>r.    Tanto  aquí,    conio 
on  las  faldas  y  on   ol    fondo   del   misino  ^i» 
von    .sustancia.s    amarillas   doscompiiestiH 
por  la  acción  atinosférica,  las  cuales  on  jo-; 
punios  adonde   ¡uide  lle>^ar,  se  compoiiniii 
<    do  azufre.  MI  bordt»  del  cráter  consiste  en 
i    rocas  escabrosas,  á  saber,  de  una  au^Lfitande- 
I    sita  (1)  de  muy  variable  naturaleza  en  lo.; 
I    diforenles  puntos.  La  misma  roca,  i'i  otra 
muy  parecida  aparece  en  varios  i)nntnsile| 
borde  del  cráter  antiyuo  aunque,   por  lo 
demt'is,  toda  la  superlicie  del  cono  volcáni- 
co .se  compone  de  pequeños  pedazos  suolíos 
de  lava  sin  vostig-io  alguno  de  veg(>tucioii: 
solo  en  un  punto  el  bordo  del  cráter  aiili- 
gno  está  poblado  de  escasos  pinos.  Y\  vol- 
can  tiene    tamliien    cráteres    laterales   de 
menor  circunferencia  jior  medio  do  los  cim- 
los  se  bau  verillcado  escapes  de  gases. 


lo.  Suponií'iido  que  las  fuerzas  siihlerráneas  piir;i 
producir  un  volcan  en  un  lugar  adonde  no  e.xisli.i, 
lieiieii  i|iie  romper  rocas  hori/onlales  y  eslraliliciul.is 
nu  cahe  duda  do  que  las  capas  al  romperse  so  eleva- 
rán liái'ia  el  ceniro  y  caerán  hacia  aliiera  mostraiulo 
al  mi.-nio  liempo  grietas  en  forma  de  radios;  estos  sen 
los  cr;'  os  de  solevant.imiento  los  cu.'iles,  sin  eni- 
hargo,  ,  ü^o  á  poco  llegan  á  parecerse  coniplet.uTien- 
tc  á  los  do  erupción.  (S.  del  T.i 

(ll  Especie  do  roca  (|uc  reúne  las  cualidades  de  hi 
awjita  con  las  de  In  andesita. 

La  augita  es  un  poró.xeno  ó  sea  un  silicato  de  cil  y 
de  magnesia  do  hierro  ó  do  manganeso;  es  una  su.«- 
laiici.i  mineral  de  color  gris  verdoso,  verde  darn. 
verde  oscuro,  vordo  amarillento,  etc.  traslucieiilc  y 
y  transparente  que  cristaliza  en  prismas  roinliuéilri- 
cos. — La  andesita  perteneco  á  los  feldespatos  y  luc 
separada  |ior  Ahicli  de  la  tilhita  de  la  cual  se  distin- 
gue por  una  composición  dilbrenle.  Sus  componcnlcn 
son:  silicato  de  alhumiiia,  do  sosa  y  do  cal  con  vosli- 
gios  de  magnesia,  potasa  y  hierro;  apenas  es  nlacado 
¡lor  los  ácidos,  '-V.  del  T.j 


y  arrasli'ándi)- 
Wofxav  sin  diii- 

y  mirar  oii  su 
ilanto    proriiinlii 

es  y   (MI   el   fiili,!,: 

mas  ^n'iclas  dr 
lasas  (lo  ImiiKi. 
l(í  al^'uiias  liPii- 
isiblps,  alii(M'1a> 
uto  aquí,  coiuii 
o  del  niisiiKi  -^i^ 
dcscomptU'stiH 
las  Olíalos  m  lus 
r,  so  ooiiiiioiii;iii 
áloi'  consislí»  (III 
í  uiiaaii;^q1aii(l(i- 
luluraloza  oii  los 
:ma  roca,  ú  otra 
varios  punios  del 
aun(]iio,  por  lo 
[ol  cono  volcáiii- 
s  pedazos  sueltos 
o  de  vegotacioii; 
del  cráter  anti- 
)s  pinos.  l']l  vol- 
i'os  laterales  ik 
nodio  do  ios  cua- 
cs  de  gases. 


sulil(>n\'iiii'rts  piiivi 
.•uUiihIo  no  pxisliii, 
iilos  y  u;-lriililicii(l.is 
'onipcrsc   se  i'lcvii- 

.•iriKM'ii   iiioslnuido 

(le  nidios;  osles  sen 

os   eu:ilos,  sin  cm- 

cci'sc  roiii|il('t;iiiicn- 

(\.  del  r.i 

:is  eunlidiulcs  de  la 

Uti  silicnlo  di'  cal  y 
iioeso;  es  uiin  sus- 
i'dd.-o,    verde   elai'e. 

cli'.  tcaslucii'liU'  y 
iristnas   i-omliuúdri- 

is  leidcspíilos  y  fué 
la    cual  se  disliii- 

1',  Sus  roniponciilcs 

y  de  cal  con  vesli- 
;  apenas  es  atacado 
(A'.  <lel  T.¡ 


cvi'íiri.o  xvit, 


T-a  misma  fantasía  bárbara  que  on  forma 
(le  la  doctrina  do    las   jtenas   del    inlierno 
predomina  aún  entro  lo"?  pueblos  más  civi- 
lizados   do   nuestro   ^'lobo   lerráiiueo.    ha 
asiu'nado  las  entrañas  ardientes  de  la  uioii- 
lafia  á  las  cuales  con(luc(Mi  aíjindlas   aber- 
liiras    volcánicas,    como   residencia   á    bis 
jiai'tidarios   d(>   15u(ldlia    cendenado^    á    los 
lormeiitos   eternos;  y  de   la   circunstancia 
(le  ipie  muchas  de  estas  salidas   eruptivas 
<e   designan  como   entradas   al    ^. inlierno 
(leslinado  á  los  niñosi>  se  desprende  que  las 
lien^jias  del  beiK'Volo  obispo  l.indbloni  no 
lian  llegado  aún  á  prevalecer  en  el  Japón. 
Ni  en  el  cráter  principal,  ni  en  uno   de, 
los  parásitos  pueden  descubrirse  verdade- 
ras corrientes  do  lava  y  según  so  ve  á  toda 
evidencia,  solo  han  sido  arrojados  do  ellos 
pises.  la¡)ilos  y  c(Mi¡/.a  volcánica.  V.n  cam- 
liio.  poderosas  eru]ici(i!ies  do    la\a    so    lian 
vcrilicado  en  varios   jmntos   do   las   faldas 
(le  la  montaña,  aún  que  también  estos  si- 
tios están  cubiertos  actualmente   de  ceni- 
zas  volcánicas. 

Después  do  almorzar  en  un  desfiladero 
tan  ])r(iximo  al  cráter  humeante  que  podía- 
mos lanzar  las  liotoUas  vacias  inmodiata- 
iiKMilo  en  aquel  preci]iicio  sin  fondo,  eni- 
liri'iidimos  el  camino  do  vu(d1a  siguiendo 
al  principio  el  sendero  que  nos  había  con- 
ducido á  la  cima  del  volcan;  poro  al  cabo 
lie  algún  rato  nos  dirigimos  á  la  derecha 
liajando  por  una  senda  mucho  más  escar- 
¡lada  y  penosa.  Aquí,  la  montaña  prosen- 
lalia  un  declive  de  clsí  J5  grados  com- 
puiiii'ndose  el  suelo  de  arena  volcánica, 
counilotamento  suelta,  dosjirovista  de  toda 
vogotacion  y,  de  seguro,  no  habría  sido 
posible  verificar  la  ascensión  por  este  lado; 
('11  caniliio,  bajamos  con  rapidez  sunuí  y  á 
moñudo  con  una  velocidad  asombrosa  sin 
que  nos  sucedieran  otras  desgracias  que 
iilí^uuas  caídas,  en  cuya  ocasión  el  cuerpo 
rodalia  como  una  ¡lolota  por  la  pendiente 
destrozándose  los  calzados  completamente 


al  chocar  C(^)ntra  los  ángulos  agudos  do  los 
guijarros  do  lava.  Por  encima  do  la  cúspi- 
(1(>  do  la  montaña  ol  cielo  se  extendía  sere- 
no y  hernioso  mi(''ntras  (|ue  más  hacia  aba- 
jo, una  es|)('s;i  capa  de  nulios  ocultaba  (d 
paisaje  á  nuestras  miradas  parecíí'iidoso, 
vista  des(l(>  arriba,  á  un  oc(''aiio  inmenso, 
reino\  ido  oü  -íiis  honduras  por  las  tenijies- 
tades  y  lleno  de  espumosas  roiilpieiiles.  I, a 
visla  extensa  (|U(>  en  otro  dia  nii'iios  nu- 
blado habríamos  tenido  desdo  la  cima  (bd 
Asamaiama  sobre  las  montañas  v  llanura-; 

i'  t. 

(|U0  descansaban  á  nuestros  piíVs.  ([uedaba 
interceptada  de  este  modo  y  solo  de  vez  en 
cuando  si;  loriiiaba  en  oslo  mar  de  nubes 
una  ab(M'1ura  parecida  á  una  mancha  del 
sol,  á  trav(''s  de  la  cual  se  divisaba  (d  pai- 
saj(í  extendido  al  p¡(''  del  V(dcan.  Cuando 
hubimos  llegado  á  las  i»lanlas  do  la  mon- 
taña, seguimos  una  cresta  cubierta  de  una 
verde  alfombra  y  formada  de  una  poderosa 
corriente  de  lava  que,  cual  rio  de  fu(^go, 
había  salido  de  una  rendija  lateral  del  cono 
volcánico,  li(>cho  acont(H'ido  probalilemoiite 
con  ocasión  de  la  erupción  terrible  del  17n;} 
la  cual  no  solamente  destruye»  los  bos- 
ques y  aldeas  situados  al  i)i('.  do  la  mon- 
taña, siiK)  que  también  transl'ornKi  en  un 
vasto  desierto  desolado  la  región  compren- 
dida entro  Oiwako  y  L'sui-togo,  región 
situada  á  poca  distancia  y  lorlil  en  otro 
tiempo  la  cual  quodi)  sepultada  entonces 
bajo  una  lluvia  (b^  conizas.  Atravesando 
esto  desierto  que  aún  hoy  dia  forma  una 
vasta  llanura  poco  fecunda  y  poco  cultiva- 
da Inillándoso  á  una  altura  de  Í)S()  metros 
sobre  el  nivel  del  mar,  llegamos  sin  guía 
á  la  aldea  de  ( )i\vake  en  donde  nos  dieron 
hospedaje  en  una  fonda  espaciosa,  situada 
en  la  carretera  del  Nakasendo  y  la  cual  se 
nos  ])resentó  come  uno  de  los  más  aseados 
V  mejores  de  los  muchos  establecimientos 
do  esta  clase,  bien  arreglados  que  había- 
mos encontrado  en  nuestra  excursión  al 
interior  del  país. 


'l;i 


VfK 


ftV'f 


.i 


.'■ili  (  IIICI  NVW  ik;  \i  ion 

Sin  (loiiiora  <Mn  ii'"  (1('S(1(>  !i(|iii  tm   coitimi 
(le  ¡i  \ñi'  ;i  TaUasuUi  jiara    tener   in'ciiai'adi) 
iiUí  lili  rarniajc  jiara  Tukid.  (Micari^ándo-^c 
(le  cIIk  nii  ¡ndividiiM  de  !a  anliiTiia  (dase  de 
los  saimii'ai-<  niodiuntc  la    ]ia;.'a    de    ."i   ven 
(unas    1.")    líeselas);  jitif's,  aiini|Ui'   (tiwake 
esté  siliiailo  en  la  t,"i'an  carreliTa   del    N;i- 
Kasendu.  ('sta  ofrece  ;dli  las   mayures  diii- 
cullades  paiM  el  liviusilo  en  ciiidies    [iiii'i|Ue 
entre    aíjiiella   iildea  y  Taka-aki    hay    <|ue 
iVanquear  la  altnra  de  l-ni-tdii'e.  en  dnn- 
de,  á  ¡lesar  de  (¡ue  dui'anle  los  nlliiiKis  años 
so  lian  xei'ilieadu  iiTandes  traliajos  de  ;dla- 
naniieiild.  (d    i'aniino  se  ideva   añii  .'i   l'Jnn 
iiKdi'os.     I'(ir   esla    ra/.on    al(|iiilainos  a(|ni 
il'inrikiselias  .    vtdiieiilos   iniiy   aLiTadaldes 
para  el  \iajero  y  lo>  cuales.  aiin(|ne  intro- 
ducidos sido  hace  [Kii'os  años,  se   han    pi'o- 
jiaii'ado  ya  en  tod;is  las  partes  d(d  ini|iei'io. 
Toda  p(M'sona  ca[ia/.   de  comprender   las 
hídlezas  d(>  la  naturaleza  y  (pie  ten;:a    iu- 
tei'('s  poi-  los  usos  y  costuiiilires  de  lus  pne- 
Mos  e\tran,u'eros  nii  |niede    ineiids  de   en- 
(•(Miti'ar    muy   de    >u    ijMisto    uw    \  iaje    en 
¿^'inriki-^idia    por   el    I  sui-tou''':    el   paisaje 
(|ue  durante  el  iiiisiiio  se  desarrolla  á  nues- 
tra \ista  encantadora  es  de  una  liei'uiosnra 
siildinie  y  no  encuentra    i;^ual    (juizás   en 
toda  la  tieri'a.  VA  camino  se  lia   construido 
con  ^'randes  dilicultades  por  en  medid   de 
n(\yras  montañas  de  aspecto  romántico  y  á 
lo  lar.u'o  de  proluiidos  precipicios  cuyas  pa- 
redes  están   exdrnadas  á  menudd   de   una 
ve;j:etacion  ahundantisima  y  ninn'un  ¡lara- 
])eto  detieiid(>  la  i:¡nrik¡s(dia  eu  su    rápida 
bajada  contra  una  caída  en  la  cual  irrenii- 
sihlemento  se  estrellaría  en  la  teriálde  pi'd- 
ñuulitUul.  Para  irozar   de    las    dídicias   del 
jtaisajo,  el  \iaJero  no   d(die.    por    lo    tanto, 
tener  los  nervios  déldlos  sino  conliar  en  la 
vista  de  áiruila  y  la  iiiarcli.t  seu'ura  d(!   los 
kulis.    \\n    todas    ¡artes   adonde   diri^'e  la 
mirada  se  ve  rodeado  de  un  caos  de  peñas- 
cos a^a'ietatlos.  mientras  (pie  en  la  profun- 
didad d(>  los  valles  los  arrovos  imuitañeses 


niíl.  ASIA    V    l:tlin|'A. 

rcNclaii  su  presencia  con  sordos  iiiurmulhi, 
y  de  tre(dio  (■■n  treidio  reúnen  sus  airua  . 
(darás  como  el  ci'i-tal  fdrmandd  |ie(|Uer:n- 
laij'os  y  estanijues.  oprimidos  entre  \erdi  - 
alturas.  ( Ira  iin  puente  semi-arruinado  en!;. 
(luce  sobre  un  prccipío  cuyo  solo  a<pecti, 
causa  V('rti:4'(is,  ora  se  \('  en  (d  lado  dij 
camino  una  catarata,  rayo  de  a^rua  que  dr 
inmensa  altura  se  precipita  en  busca  de  m 
cauce  nuevo.  Miles  de  peatones.  i:-rn[i^ 
numerosos  de  [lerei^'rinos,  la riras  hilera- d" 
kulis.  bueyes  y  caballos,  oprimidos  de  pe- 
sadas car:^'as  pa<an  en  i'e\ista  ante  id  \i.i- 
ji'i'o  ([uien.  descansando  con  frecuenc¡:i  ;i! 
pi('  de  las  cidinas.  encuentra  la  ocasioii  ik^ 
estihüar  este  cuadl'o  de  la  vida  poiuilar. 
cuadio  brillante  en  mil  colores.  AijUÍ.  ciiii. 
tinuamente  se  \('  cei'cado  de  rostros  aji- 
i^Tcs  y  afables  cuya  ímpi'esion  ai^-radaMr 
nunca  es  paralizada  por  \n<  i^-estos  y  \i,r,. 
rudos  y  bi'uscos.  tan  pro[dos  de  la  c¡;i-'' 
baja  de  la  [loblacion  en  miudios  países  ik' 
lüiroiia. 

La  cari'idera  no  Nindve  á  hacerse  jii'ar*!- 

cable  para    los   carruajes   sini'i   después   i\c 

pasar  la  cresta  montañosa  y  iiajai'  hasta  rl 

\     |)U(d)lo  de  Matsuida,  situado  á  la  altura  ik' 

tan  solo  .'ion  metros  sobre  e|  niv(d  (bd  iii;ir. 

I    Mientras  cambiamos  a(|ui,  ik'i  sin  uran  p- 

sar,  nuestras  i^dnrikisídias   afeadas   y  dr- 

'    ¡4'anles  contra  dos   co(dies   arrastrados  pnr 

caballos,  v¡  dos  hombres  (|U".  d¡ri,L''i('iidiHi' 

d(!  tienda  en   tienda,    se    jiaraban    al;:llIl^^ 

I    instantes  por  didanti!  de  cada  una  de  (días 

I    y  liaciau  sonar  una  campanilla,  continuaii- 

I    do  su  camino  al  ver  (pie  nadie   hacía  cumi 

de  (dios.  A  mi  pr(\i4ainta  encaminada  á  n>- 

nocer  (d  olicio  do.  esta  ü'ente.  los  natura!'  < 

me  (lijorou  que  eran   actores    ambulantes. 

Como   podrán    fií^'urarse   mis   lectores,  on 

cuanto  á  mí,  a(piellos  disci¡)ulos   del  ar'i' 

dramático  no  hicieron    sonar   su   caiiipana 

en  vaiKt:  (Mi  cambio  cb;  un  honorario  de  ."in 

('(Mitimos  estuvieríju  ¡u'ontos   á  darnos  iiiiu 

prueba  de  su  arte    en   iikmIío   de   la  callo. 


T 

onh)^  iininiiull- 

iiiMi    sil-; 

iiiriiN  . 

iiiiiidn    |>r 

jiii'í,' 

los   Cllll't' 

M-rdr, 

ii-:irriiiiia 

lu  Cdl]- 

ivo    S'olo 

l<prc!,, 

i'li    i'\     l;i(|<i    .|.|       1 

1  ili"  ¡ILTUil 

i|IP>  .' 

II  ('11  liiisc; 

1   lli-  Uli 

catoiiíN. 

^TUIín, 

hirirasliil 

(>r;i<  d 

•  liriiiüilos 

(lo  1»  - 

ista  ante  d  \  i.i- 
011  l'rcciiciicia  ;i| 
lira  la  ncasinn  i|.' 
:i  \iila  ]iii|iul;ii'. 
ilol'i's.  AiiUÍ.  ciiii. 
(I(í  rdsti'ds  ajc- 
rcsiiiii  aLiTadaMc 
iw  u'cstiK  y  vocc^ 

ilHii-:     (je    |;i    r\;i-,' 
lliclll)>     |iaÍ-:''<  i|'' 

á  liai'i'i'sc  ]ii'arl¡- 

SÍIk'i     (IcSIMlcS    lli' 

y  lj;i¡ai'  lia-ta  '■! 
ilu  á  la  altura  il)' 
i'l  nivel  (li'l  mar. 
lili  sin  uraii  \>i'- 
arcadas   y  dr- 
arra-lrados  \»iy 
II".  (liriirii'iiiln-c 
lara.hau    alirmí"-^ 
ida   una  de  clin-; 
iiilla.  (•()ii1ini¡aii- 
adic    hacia   vn-n 
ncaiiiiii;ida  á  cu- 
tí', los  nal  11  rali  •; 
es    aiiibülaati^s. 
iiis   Ifíctorcs.  cu 
•i[iiilos   del  ar'c 
ar   su    ('aiii¡ia¡ia 
lionorario  do  ."lU 
is   ;i  darnos  una 
io    de   la   callo. 


i\IM  lili)    NVII.  .ViT 

liiii  (lo  ollos'so  i)iiso  una    carola    Idcn    la-         ranlo  la  l'uncinii.    V.w    tal    ncasion   iiiii1alt;i 
lirada  (pío    rojiro-oiitalia  la    calic/a    de   un         con  irran  lialiilidad  y  un    l;'ii-I(i  y  (dciíaii- 


l'.MsAjí-:  j.\I'om;s. 


luiiiistruo  con  la  liiicii  movildo  y  una  don-  oía  ou  los  mox  iuüontos  (|uc  ;i  una  iiailarina 
ladiira  liorroro.sa;  á  la  carola  ília  unido  uu  '  ouropoa  lialirian  jiroduoido  una  lluvia  do 
maíllo  on  ol  cual  ol  aotor  .se  ouvolvia   du-    :    aplausos,   lodos  los  <;csl(is  did  animal,   ora 


m\ 


V      (f 


AS? 


;!(■ 


..,  jS  .-:|  Jí 


m 


h 

tí: 


558 


cincrNNAVEOAnoN  PKr.  asu  v  rinopA. 


arrasfriiiidníf»  furtivniíioiito  ciiiil  soriuoiito 
(jiKi  acci-lia  su  pi'csa,  ora  itrccipitiiiidusc 
con  la  furia  dn  la  llera,  para  dcNurar  su 
vic'liina.  l*roii1(i,  un  li'rnpd  nuiíii'nisd  de 
niños  .«(>  lialija  rcuuidn  alrcdrdur  iiucsli'd; 
los  poíiuoriucjos  prrsiMH'iahan  la  t'uiicinn 
con  ;j:raii  júlijlo  dando  vida  al  cspccláculo 
ó  uiojor  dicho,  couiplcláutlolo  por  o\  niiodo 
apárenlo  con  quí^  (Mn[U'cnilian  la  I'ul;"i 
cuando  el  niiuislruo  se  accrcalia  ;i  ellos  con 


senfacioncs  sp  anuncian  por  iiifdio  de  car- 
teles [lulilicándose  i^ran  número  de  oliras 
(|ue  Iratan  de  los  asuntos  teatrales.  Asi  por 
ejemplo,  entre  liw  liliros  Japones  compra- 
do^ pnr  mi  se  encíintralia  una  ehra  \ii- 
lumino-^a.  provista  di'  un  sinnúmero  de 
;,'raliados  en  madera  y  la  cual  tendía  á  de- 
mostrar (d  modo  do  (|Uft  los  más  imporlai,- 
ti's  artislüs  jüpiineses  lialiian  cinnpi'endiiln 
las  escenas  [irinci[iales  de  sus   pupídes,  ;i-i 


mm^ 


^ 


I ' 


Mii/os  i'i:  (  AiK.A  i:n  in  caminh  jai'i'M:; 

Copia  t\f  rin  (lil»iijn  ¡;í|inin''^. 


ñ 


la  boca  abierta  y  los  ojos  salientes  de  sus 
órbitas,  ó  por  ol  al'au  con  quo  volviau  ú 
l)erse¿4:uirlo  y  burlarse  de  él  tan  lue^'o  quo 
los  volvía  la  espalda. 

Kn  ningún  país  existo  tal  predilección 
por  las  i'unciones  dramáticas  do  toda  clase 
como  en  el  Jaiion,  en  cuyo  país  aún  las 
ciudades  pequeñas  disponen  de  casas  es- 
peciales para  poner  en  escena  los  espectá- 
culos: las  funciones  gozan  de  nna  concu- 
rrencia numerosa  y  ú  pesar  de  que  ocujtan 
todo  el  día,  el  público  les  sigue  con  la  ma- 
yor atención.  Como  en  Europa,  las  repre- 


como  algunos  tomos  de  cart(des   de   teiitrií 
encuadernados,  etc. 

I,as  piezas  teatrales  japonesas  jirodiiccii 
en  el  euroi)eo  el  efecto  de  lo  infaiilil  y  fa- 
buloso; pero,  ú  i)esar  de  eso,  no  se  pucilc 
menos  de  admirar  mucbos  rasgos  lnuila- 
bles  en  el  modo  de  la  representación,  como 
por  ejemplo,  la  ingenuidad  con  que  los  ac- 
tores recitan  á  menudo  moni'ilogos  que 
ocupan  (piinze  minutos  y  basta  media 
bora.  Las  ptirticularidades  (jue  aípií  en- 
contramos, quizás  no  sean  más  extrulas 
en  su  conjunto  que  las  escenasen  una  tipo- 


f:\i'inio  wii. 


Bnn 


iiKilio  (le  nir- 
ncro  di'  (iliriis 
¡i1  rulos.  Asi  iMir 

|IIUI0S  COIllj)!'!!- 

iiiia  (ilini  \n- 
siiiiiúiiicrn  i!c 
;il  tiMidiii  á  i|r- 
iiiiis  iiiiportiii.- 

I      ('nlll|tr('ll(IÍl|n 

is    [);ip(>l('s,  ;i-i 


les   de   leali'o 

.•^;i.s  ]ii'(iiluci'ii 
iiilaiilil  V  la- 
lio  se  luicdi' 
a<p)s   laiula- 

lllucioil,  ('(illlO 

011  quo  los  ac- 
oii(ih\i;'Os  (jiii' 
liaslii  media 
uo  aipii  cii- 
luás  ex  trinas 
is  cu  uua  lipe- 


rii  inodcnia,  ó  los  coliiruoís,  máscaras  y 
li'ajcs  especiales  (pie  los  ^.Tie^^os  aiiliirnos 
creiaii  iieccsai'iiis  [lara  la  re|ire<eii)acioii  de 
<iis  ^Taiides  (dirás  iiiaesiras  del  aide  dra- 
iiiálicd.  ('liando  lus  ja|ioiieses  lialn'áii  hi- 
L;Tado  a]ii'(i|iiarse  |u  liiieiio  de  la  c¡\  ili/a- 
cjiíii  europea,  aquid  arle  di\  iiio.  á  no  duda'-. 
e>tará  en  vis|)eras  de  uii  jiorveiiir  ¿^'•randio- 
Mi.  con  tal  (|ue  el  desarridln  actual  se  \  e- 
rilique  con  la  iiiteliu-encia  nccesai'ia  p.n'a 
lio  liiirrar  «leinasiado  las  peculiaridades  del 
puelilo.  lüi  luuciios  terrenos  y  entre  ellos 
(le  ]iroíer(Miciii  en  ol  arte,  (d  .la]ioii  posee 
::ran  núnu'ro  de  ^i'rinenes  lus  cuales,  liieii 
desarrollados  podrán  llei^'ar  un  día  á  enri- 
i|iiecer  la  civilización  eiir(i])ea  que  con  taii- 
lii  orirullu  coiiteinplaiiiüs. 

l'or  lo  (lemas,  los  ijrandes  teatros  ¡aiio- 
iies(\s  so  parecen  uiiudio  por  su  construc- 
ción y  arre.i^lo  á  los  europeos:  hi  distrilui- 
cidii  (l(d  escenario  y  do  los  asientos  para  los 
es|iiM'la(lores  es  la  misma  como  entro  nos- 
otros y  coiiu  en  Miiropa.  id  talilado  queda 
separado  de  aqtndlüs  en  los  entreactos  jior 
medio  do  un  talón.  Kl  escenario  está  pro- 
\isto  d(í  mamparas  pintadas  íjik^  repn^seii- 
laii  casas.  Iiosijues,  montañas,  etc.  y  las 
cuales  están  lijas  en  discos  oipalo/ios  de 
modo  (|ue  el  lii,:;'ar  de  la  acción  puede 
traiisrormarse  complfdamento  (>n  ¡locos  ins- 
tantes. Como  en  nuestros  teatros,  hi  or- 
<|iiesla  tiene  su  puoslo  eniro  el  escenario 
y  los  espocladüros,  los  cuales,  tainliion  en 
el  .lajiun  toman  asiento  ora  en  un  aníiliM- 
tru  ipio  so  (deva  sucesivamente  hacia  atrás 
ora  eu  varias  o-derias  solirepuestas  n  pal- 
cos considerándose  la  galería  más  baja  como 
el  sitio  do  prolerencia. 

Los  japoneses  no  se  si(Mitan  d(d  mismo 
iiKjdo  como  nosotros  i)or  cuya  razón  ni  el 
aiiliteatro  ni  las  o-alerias  con  sus  palcos 
están  provistos  de  bancos  ó  sillas  síiki  qu(> 
iliviilidos  en  compartimientos,  do  uno  á 
dos  pies  de  ¡U'ol'iindidad,  destinados  cada 
uno  para  unas  cuatro  personas  las  cuales 


so  sientan  do  la  manera  acostumliradu  en 


d  .1; 


ib 


el  ilapoii,  con  las  piernas  cruzadas  solirn 
cojines.  Los  compartimientos  están  sejia- 
rados  jior  anclias  barreras  que  forman  al 
misino  tiempo  los  corredores  por  medio  de 
los  cuales  los  espectadores  l|e;:'aii  á  sus 
plK^stos. 

I)iiranle|a  i'nncion,  los  mozos  sirven 
saki,  te.  jiipas  (l(>  rimiar  y  pei|iieños  lua- 
seros;  todo  (d  niundo  puede  fumar  duranto 
la  re|ireseiitacion  y  arrei;'Iarse  en  sn  pu(>s- 
to  con  la  mayor  comodidad  posible.  Todos 
los  esp(>ctadores  s¡;,'iieii  con  (d  mayor  into- 
ri's  el  desai'rollo  y  marcha  de  la  acción  sa- 
ludando con  \i\ds  aplausos  las  escenas  y 
los  actores  l'avorilos.  Tamliien  las  mujeres 
y  los  niños  freciKMitan  los  teatros  y  á  me- 
nudo he  visto  como  las  madres,  sin  aver- 
gonzarse dallan  (d  pe(dio  á  sus  hijos  entre 
una  concurriMicia  numerosa  dr  miles  (hí 
Jiersonas  (1). 

Además  (lo  los  espectáculos  grandes  des- 
tinados para  id  pindilo  se  (jecutan  también 
multitud  de  otras  funciones  dramáticas, 
como  p.or  (jeinplo,  esiiectáculos  i\t'  socie- 
dad, comedias  iiarticnlares.  exclusivas  para 
las  casas  de  los  principes  leúdales  anti- 
guos, y  espectáculos  de  lujo  (|iie  se  ])oiion 
en  escena  untíí  el  niikado  teniendo  un  sig- 
nilicado  semireligioso  etc.,  (','). 


il)  F.sln  roslumlire,  rcimuii  l.imliicii  (Mi  líspiífui,  es 
(k'sroiiücidii  i'ii  el  iioilc  di'  laiiopii,  ni  <l<iii(li'  Ims  niu- 
ji'i'cs,  .•ii'iii  lie  liis  cl.ises  soi'i.ilcs  inri'i'iori'S  lo  coii.siilc- 
r:iii  (•(Miiii  lii(l(>rc'iil(!  nuiniri'stMr  sus  [icclios  (IcMiiulo-; 
11(1  siilaiiH'iiU' i'ii  |iiil>l¡('(i  .'-¡ih'i  i|Ui>  MiJii  diili'  pccsdluis 
i|iia  no  si'iiii  (le  l:i  raiiiili:i.  iJo  iii|UÍ  rl  :iKiml.i-o  drl 
iiulnr.  (\.  lid.  T.l 

CJ)  (^oilio  los  JMpoiiL'si's  lio  cciiioi'cii  diiis  df  lie.-la 
([Ui'  síjmiuiiilmiinlo  se  rcpitiiii,  liuscnii  el  dpsoiinso  y 
las  disUNiecioiios  siempre  (|ik>  piicn  ello  eiieiipiitrcn  la 
o('a.-.¡(ii).  .Solo  (MI  lus  licsliis  !iiiuiil(>s  periódicas  y  i  ii 
los  llamados  nial-liuris  i'i  lerias,  las  diversiones  tiiMieri 
prnjiraiiia  lijo,  niiriilras  ijue  jior  lo  diMiiás  son  impi-n- 
visailas.  Ai|UÍ,  las  declamai'iciiios  ('■picas  alliM'Maii  ron 
cji'i'Ui'ioTies  iiiiisi cales  cotnponic'Miilose  el  audilcprio  do 
|i(M'soiias  de  todas  las  ealejj;(M-ias  hlii  disliiicion  de  cla- 
ses. I.os  coiiocedore.s  de  la  vida  popular  japonesa  iise- 
fiui'iin  (jue  estas  luiicioiies  dramálico-musiciiles  no  cn- 
ri'cen  de  interd's  ¡iiin  para  el  europeo,  soLre  lodo  en  lo» 


'     ¡ 


i  ! 


fcl 


.!      i  1 
I  -  ' 

I| 

i     ; 

■  .■ 

»  ^^^^H 

'  1 
II  c 


!)<1"  I  lili  I  \N  \Vi;c,A(loN 

I'or  la  noc'lio  áol  .'>  de  octulirc  ll(';_';uii(is 
•A  Takiisaki  desoaiidi)  coiitiimar  sin  (Ifiiiorn 
nuestro  viajo  á  'l'nkiu;  jici'o,  :iuii(|ii('  el  cn- 
rrco  enviado  lialua  (Icsciiiiicñado  csacla- 
iiieiile  su  eiioarird  no  pudimos  olilciicr  los 
caltallos  de  ])nsta  antes  de  la  media  noche. 
l'üi'  eso  pasamos  la  iioclic  en  la  fomla  del 
mismo  dueño  (|Ui'  con  ocasión  d(>  luies- 
1ra  ¡irimera  visita  lialiia  demostrado  tanta 
aversión  contra  nosotros,  pero  id  cual  nos 
acopio  ahora  con  ;.'ran  ainahilidad.  (^>uizá.s 
nos  haliriamos  aconidíhido  taiiihicn  sin  n''- 
jiiiea  A  la  lardan/.a  inesperada:  pero  per- 
dimos fjran  parte  del  liempo  en  deliates 
inútiles  con  el  dueño  de  los  cahallos  j)ara 
ohli^Mrlo  á  cedernos  el  carruaje  ali^niuas 
lloras  antes  del  ti'rmino  lijado,  asi  (pie  no 
jiudimos  ocuparnos  en  inspeccionar  las 
muchas  curiosidades  de  TaUasaki,  di^-nas 
de  interés  para  un  (Miro|ieo.  MI  ¡ajionés  dis- 
¡lone  (le  o^pan  liahilidad  y  maestría  en  el 
arte  de  perder  (d  ti(Mn]io  inútilmente  en 
lari.Ms  frases  sazonadas  de  cortesías  vcuní- 
pliniiíMitos;  sin  embar^iro,  es  do  suponer 
(juo  i)ronto  se  perderá  este  vicio,  desespe- 
ración de  los  viajeros  actuales  en  (d  Japón. 
pues,  todo  indica  que  también  aturdios  in- 
díiíonas  en  poco?  años  se  V(>rán  arrastrados 
l)ür  la  corriente  poderosa  é  inmensa  de  la 
época  del  vapor. 

Cuando  por  tin  liultimos  obtenido  los 
caballos,  continuamos  el  viaje  en  coche  has- 
ta Tokio  y  desde  aijui  en  Ierro-carril  hasta 
Yokohauía,  doudí!  llei;'anios  ¡lor  la  tarde 
del  G  do  octubre.  De  esto  viaje  solo  citaré 
un  episodio  para  contribuirá  la  ilustracicn 
do  la  vida  jajjonesa. 

Kl  (i  do  octubre  por  la  mañana,  al  ]ia- 
rarnos  aliíun  rato  en  una  fonda  situada  en 


jiinlincs  pülilicos  qiio  en  vcrnno  ofrecen  con  sus  l¡n- 
Icrniis  (ie  i)iipol  iiliifTiimido  el  iispeclo  de  uiiii  •noche 
venecinnii.  Lns  tiesliis  |ier¡('i(lic.is  son  los //oí-c/./sílies- 
tus  semirelii.'io&ns),  el  fcki  ú  lieslii  de  Año  Nuevo,  etc. 

í  .V.  (/(■/  T.) 


liKI,   AMA    V    l:l  IllllA. 

;     nuestro  camino,   notamos  una  docena  de 
I     labradoras  ¡(ivene<  (|uienes   en   el   patio  de 
la  casa   estaban    acabando   su    tocado,     l'e 
paso  sea  diidio,  (|ue    una   aldeana  japonesa 
puede  ser  i^'uapa  ó  tamliieii  fea.   j)ero    fiue 
con    frecuencia    es    afeada   y   de  moilales 
i    ai;'ra(lables,    cosa   (|ue   no    siíunpre    puede 
j    alirmarse  d(>  las  labradoras  de  nuestros  paí- 
ses. Las  nnudiaídias  se  lavaban  en  un  acue- 
'    duelo  (|iie  se  hallaba  en    r\  patio,   alisaban 
i    su  ("aludiera   artisticanieiití;   recojida   pem 
ali,''o  desarre_t;'lada  por  (1   almohadón  japo- 
iH's  y  limpiaban  sus  dientes  brillantes  coinu 
la  nieve.    Para  Javarse    no   usaban  jabón 
j    sino  en  su  luirar  empleaban    pe(|ueños  sa- 
I    quitos.  IlíMios  de  salvado.  Para  limpiar  lo-^ 
dientes  se  servían   de    palitos   d(>  madera, 
uno  de  cuyos  extremos  estaba   nnudiacadn 
y  transformado  en   un   número   de   libran 
'    cerdosas;  los  polvos  se  componían  do  con- 
chas y  corales  pulverizados  conservándose 
I    en  peiiueñas  cajas  d(>  madera  muy  bonitas 
:     que,  al  iyaial  de  los  palitos  y  jieíjUíMlos  pa- 
,    quetes  cuadrados  de  papel   muy   fuerte  y 
I    barato,  (bNtinados.  á  toda   evidencia,  para 
el  consumo  de  los  labrad(»res,  podían  coni- 
1    prarse  á  un  precio  muy  ciimodo  en  las  nu- 
merosas tiendas   situadas  á  lo  lar¿;i:o  do   la 
carretera.  Hay    (]ue   advertir   que,   se^'un 
parece,  en  (d  Japón  no  se  conocen  aqucdlns 
tan  sabios  (bn-relos  que  en  otro  tiempo  ser- 
vían de   estorbo  en   Europa   al   comercio 
campestre,  oblio-ando  á  menudo  al  labra- 
dor  á  hacer   un   pas(>o  á   la   ciudad  más 
próxima  para  comprar  al^^unos  clavos  de 
herrar  y  un    carrete  do  hilo;   por  oso.  la 
mayoría  de  los  aldeanos  que  habitan  junto 
á  la  carretera  tienden  á  Lranar    algo  por  el 
comercio  con  objetos  pequeños,   necesarios 
ó  agradables  para  las   clases  inferiores  do 
la  población. 

En  otras  ocasiones  habíamos  visto  ya 
con  tal  frecuencia  escenas  como  la  que  aca- 
bo de  describir  que  esta  vez  apenas  ha- 
bríamos hecho  caso  de  ella;   sin  embargo, 


r.Ai'ln'Lo  XVII. 


M 


lina  (locoiiii  (1<' 
(MI  el  ])¡i1i()  di' 
su    locíido.     1*1' 
Idciina  japoiipsii 
loa.  ¡K'ro   qnf' 
V   i\o  iiindalf'-: 
sipiii[)r('    i»U('di' 
do  nuostrns  pai- 
lian  011  un  acuc- 
|ia1io.   alisaliaii 
;   r<'C(ijidii   porn 
liiinliiidoii  Jaiw)- 
Itrillaiitos  coiiKi 
1   usa1)aii  jalpiiii 
1    poqucñn-í  sa- 
'ara  limpiar  Ui^ 
os  do  madera, 
iba   mac'liacado 
moro  do  íiIir;H 
loiiiau  do  Oíjii- 
consorvi'iiidoso 
ra  niuv  bonitas 
y  jtoquoños  pa- 
inuv   l'iiorto  v 
ívidoncia.  para 
s,  podían  cnni- 
iiudo  on  las  nu- 
lo lar¿:o  do   la 
ir   quo,   so^'iui 
)nocon  aqnollu> 
jtro  licmpo  Sor- 
ia al   comorcio 
ludo   al   labra- 
la   oindad  más 
unos  olavüs  do 
o;    por  oso.  la 
babitan  junio 
ar   algo  por  el 
ios,   nocosarios 
s  inferiores  de 

amos  visto  ya 

orno  la  que  aca- 

z    apenas  lia- 

sin  embargo, 


i'l  ancoso  nos  rooordó  quo  noorsarianionto 
doliiamos  cuidarnos  un  puco  do  nm'^tni  t'\- 
loriiir  aillos  At^  entrar  on  la  caidtal  dol  Ja- 
pdii.  asi  quo  sacamos  dol  cocho  los  costos 
(|Uo  cnntonian  la  ropa  blanca,  navajas  y 
jabón  y  colocándonos  al  lado  do  las  niñas 
011  ol  acuodnctu  comonzamos  á  lavarnos  v 
alVitarnos.  l']s-to  oansi'i  una  rovolucioii  ge- 
neral: las  mucbaclias  acabaron  al  punto  su 
tocado  propio  oprimit'udoso  alrededor  nuos- 
tn».  para  \or  como  los  europeos  se  compor- 
tan en  tal  ocasión  y  ])ara  dispensarnos  su 
;iynda  on  el  caso  necesario.  Kn  su  alan  d(> 
traer  al  momento  los  nlijotos  quo  pedimos. 
;ilgnnas  de  ollas,  riendo  y  gritando  so  em- 
l)iijaban  alternativamente  mii'iitras  (jue 
otras  nos  presontaban  ol  espejo,  cepillos, 
jabón,  etc.  Alrededor  de  otro  grupo  se  reu- 
iiian  mujeres  de  edad  más  avanzada  do- 
luostrando  con  sus  dientes  teñidos  do  no- 
p'o  quo  oran  rasadas  y  á  cierta  distancia 
so  agrupaban  los  hombres  de  toda  edad. 

La  casualidad  nos  había  presentado  aquí 
un  cuadro  do  la  vida  poiuilar,  cuadro  do 
un  género  de  los  más  agradables.  La  hila- 
riilad  y  alegría  continuaban  cuando  poco 
Jospnes  y  en  presencia  do  todos,  tonnunos 
nuestro  almuerzo  on  la  galería  do  la  casa 
situada  en  ol  piso  bajo,  on  cuya  ocasión 
estuvimos  rodeados  do  nuevo  de  nuestras 
servidoras  voluntarias  las  cuales,  arrudilla- 
(his  en  el  suelo,  alrededor  nuestro,  reían 
y  charlaban  sin  cesar  y  con  la  cabeza  Iia- 
j;uhi  continuamente. 

('uando  más  tarde  compré  algunos  pe- 


ToMO   11 


eos  do  agua  dulce  vivos  para  eonsorvarlos 
on  espíritu  de  \ino.  las  muchachas  asistie- 
ron c(Mi  ol  mismo  buen  humor  aunque  con 
la  diferencia  de  i\\\o  entonc(>s  dijaliaii  á  los 
hombros  la  faena  ^\o  po!i(>r  los  pescados  en 
los  liotos  {\f\  es|(íi'itn  acDmpañándoles  (>ii 
su  trabajo  con  gritos  y  exclamaciones  para 
dar  á  conocer  su  miedo  d(>  locar  los  ¡locos 
vivos  (ann(|uo  por  lo  demás  id  limpiarlos 
formaba  parto  sin  diula  do  sus  quehaceres). 
Ante  una  sor}uoii1e  conservada  en  «'spirilu 
di'  vino  y  á  pesar  do  verla  encerrada  en  un 
frascíj  y  alcohol,  afectaban  la  apariencia 
del  más  \ioIento  susto  y  gritando  omprcn- 
diaii  la  fuga  tan  luego  que  alguien  les 
nn)stral)a  de  cerca  la  vasija  (|iie  contenía 
el  ré]i1¡l. 

Debo  advertir  aquí  en  honor  de  los  ja- 
poneses que  á  pesar  de  no  hallarnos  rodea- 
dos do  un  círculo  muy  elegitlo,  durante 
todo  ol  tiempo  no  tuvimos  ijue  oir  ni  una 
sola  jialalira  ofensiva  ó  insultauto  éntrelos 
esi>eetadoros  que  se;  oprimían  alrededor 
nuestro,  hecho  que  nos  p(>riiii1o  formarnos 
una  idea  dol  excelente  tono  social  predo- 
minante aquí  aún  en  la  esfera  más  baj'a  do 
la  polilacion  y  el  cual  donuiostra  quo  los 
japoneses,  á  pesar  do  tenor  (|Uo  aprender 
mucho  de  los  europeos,  no  deben  imitar- 
nos en  todo.  Kn  ol  Japón  hay  mucho  do 
bueno,  antiguo  y  nacional  quo  moroco  sor 
cultivado,  nnis  quizás  de  lo  quo  los  japo- 
neses supongan  actualmente  y  quieran 
concederlo  algunos  de  los  «residentes»  eu- 
ropeos. 


?1 


3(1:  ít 


b 


M 


rail  i 


1^' 


il 


CAPÍTULO  XVI 11. 


. 


I'i   I 


!  i 


I 


H  ! .% 


Cniívilc!  ili'  ili'spcilidn  (MI  YuImiIiiiihii. — I.os  iliiim-.  en  i'l  Jm|iiiii.  -Viiijc  á  Kiilii', — Ccini|)rii  ili' liliroH  jnporii'M'».— 
Viiíjc  i'ii  IViiociinil  ;'i  Kiiito.  I'.i  lin;ii  de  lti\n  y  IimiIIi'Ídmi's  suIiI'"  su  ori^'cn.  l'i'>i'ii  run  lii  i'i'd  iirnisliMiliii 
rll  iliclli»  lilf.'!).  —  nilil.'irillim  j,l|ii)lli'siis.      (llll'liifiíl.icli's  ili'  Kiiihi.  —  l'',l  |i;ilMr¡n  im|.i<l'iill.  —  I. os  li'm|iliis.      I,ii  i-|  i- 

(lii  y  el  ilci Iin  lie  lli'v;irl;i,     Siiiliii>mii  y  liiiililliUiiui.-  l''.ilirii'iii'¡iiii  lir  l.'i  |i(ici'('laini.—  I'ui'm'íi  jm|i(iih'.«ii      Im  ■ 

l.i  rll  un  li'iii|il(i  iji'  Itiiililli.i.  —  \  iiíji'   I  ^i'l'i  i'ii  lili  lililí'  iiili'riiir  ili'l  .liipuii.  —  ni'si'inliiirro  m  Kii^isiiiiii  y  Kiiii. - 
liii.-('l\i.  —  Na^Msíiki.  —  l'Ai'iir>iii|i  ,1  Mii,:.'i  — ll.ciilri-(  i.iii  lie  jil.iiilas  |Vi>ili's       l)i's|M'cliila  del  ,la|<ii||. 


l']niitlo!Uiios  los  i'illiiiios  (lilis  (jiii<  ¡);i>¡i- 
iiiiw  («11  ^'nKdliiniiii  |i:ir;i  iI('<|i(>i1¡i'ii(k  en  rsln 
(■¡uil;i(I  y  i'ii  TdKiii  di'  mii'-li'n<  muiíü'ih.  T.a 
Inrdi'  di'l  (lia  uMiiiio  i|n('  |ia-^('  rii  la  ('a|iit;il 
del  .Ia¡inii,  iiii>  sii'vii'i  para  una  rNcursimí 
•'iiipi'Oiidida  al  clVctii  di-  pi'si'iir  di'Mlc  una 
lancliii  Japonesa  i'n  id  v\i>  (|U('  de^cnilidca 
Jiinti)  á  la  ciudad.  J.as  laiiclia^  Japonesas 
se  dil'i'i'i'uciiin  do  las  curupcas  pur  |;i  cir- 
cunNlani'i;!  do  ijuo  no  avanzan  i'oniandi) 
siui'i  iKir  modio  (le  un  iiioviniionlo  Í!T('i:'U- 
lar  y  conlinuo:  oslfin  pruvislas  p'uoral- 
iii('nt(>  do  una  culiiorl;!  ([uo.  solu'osaliondo 
dol  nivol  i\('\  ■,\'j:\\:i.  ixlonla  un  colni'  Mmi- 
co  como  la  n¡o\o  y  está  culdoi'ln  di>  eslo- 
ras del  uiisiiio  inndo  como  las  lialiilaciíuies 
cu  una  casa  Japonesa.  I, a  pesca  con  la  red 
arrastradora  nos  dlVccir»  muUilud  de  ano- 
dónloas  ,  palud¡ne;is  ;^^randes  y  al^'unos 
otros  concliileros  de  tamaño  menor. 

Durante  nuestra  permanencia  en  el  .la- 
pon  (d  teniente  Xordiivist  liizo  todo  cuanto 
estuvo  á  su  alcance  para  rocon'er  una  co- 
lección de  los  caracoles  de  a;4'ua  dulce  y 
salada  del  país  tan  comi)lota  coiiíu  lo  por- 
luitiera  la  brevedad  de  miestra   visita;  sin 


emliar;,'o.  á  cau-a  de  la  oscnsoz  oxtraonli- 
naria  de  la  región  en  tales  formas  del  r.  i- 
110  animal,  la  cosecha  fué  miiclm  iiiim,'- 
impiii'tante  de  |n  (pie  liiiliíaiiios  csjici'.iiIm, 
Mil  lino  de  mis  \i;i¡es  aiilerioi'es  ;il  Wa: 
(ilacial  tomi'  parte  (Mi  la  recolección  de  en- 
racdles  líM'restres  rn  los  alrededores  i|i' 
Ivemi.  uiás  al  norte  did  límite  de  los  Iios- 
()U(>s  en  |;is  islas  más  sepleiilriouales  ilc 
Xiiru(\i;'a.  Allí,  en  ]iocas  lioras  pueden  ir- 
('o¡4'erso  tantds  animales  de  este  ^^ru¡)  i.cmiin 
en  (d  .lapoii  en  otros  tantos  dias.  Hay  prn- 
viin'ias  oii  (>ste  imperio  (jue  están  poliladii^ 
de  espesas  selvas  y  aliundantes  arliustiK. 
pero  en  donde  duruiile  una  mañana  apr- 
nas  pued(^  encontrarse  una  sola  coiiclia 
de  caracol  aun(iue  el  suelo  esl('!  cruzado  ili' 
profundos  valles  frondosos  en  los  cuales  s(> 
lian  amontiinado  masas  de  hojarasca  seca  y 
que,  por  lo  tanto,  ofrecerían  una  residen- 
cia muy  propia  para  nuiluscos  terrestre-. 
].a  causa  do  esta  pobreza  d(dio  Imscar-i' 
quizás  en  la  falla  do  cal  ú  otra  recade  siiv 
lancia  calcárea,  falta  quo  predomina  en  la-^ 
partes  del  Japón  visitadas  por  nosotros. 
Después  de  quo  el  embajador  sueco-liu- 


m 


capIui.ii  wiii 


:m 


lamlt's  liiilio  (lado  aún.  <ii  Iioikh'  micstn), 
un  ;.'raii  cmiv  ¡le  de  ilcsiiciliila   cu  lA  (irnii 


lie  iio-iofros  por  Indas  hn  ¡winis  <|in>  lialtia- 
iiiii-i  siilViiln  diiraiitt'  iiii('-.ira  invernada  m 


¡¡iilil  al  cual,  cdniít  la  prinicrii  ve/.,  asis-        el   i-Nlrcnin   mirle.    I.jevalian   siempre    uti 


liiTiin  lamliien  ins  m¡ii¡>tr(is  Ja|i(iiieses  y 
li i>  ri'pre-eiilaute-i  de  \\\-i  |iiiteiieias  e\tr¡in- 
;_'eras.  levamos  p(ir  liii  [  1  I  di-  dctulire)  an- 
chis para  cunliniiar  nm'>1rii  \iaji'.  lliiranle 
lii  i'iiinida  citada  \imiis  p(ir  \e/  |ir¡mera  la 
niiliajada  cliiiia  (pie  eiiliuiccs  liaMa  ile;,'a- 
i!.i  ;íI  .lapnii  para  arreirlar  la  eiie-^linii  es- 
liiiio>a  de  l.iiiUiíi  (1)  (pie  aiiieiia/alia  cdU 
ciicendíM*  una  ;:'iierra  saiiLi'rienta  eiiti'e  las 
lilis  ;rraiides   potencias   del    A'^ia    (iriental. 


traje  afeado  y  eran  de  una  talla  (de\;ida  y 
liieii  rurniadds;  mi  ciirrespniídieudiien  nin- 

;;ain  eniicepto  ;i  \\\<  dex'ripeiulies  Hi'iias  de 
de-iprecid  ipic  lautas  veces  leenid-i  -.(din' 
e>1e  pllelili)  en  lus  p('rii''dic(i>  eunipens  y 
aniericaiíds. 

|)e<de  \iikiiliama  il¡r¡;,''¡nids  v\  curso  .-"i 
Knlie,  iiiHi  de  lii'  piierld-:  iii;is  ¡iiipiirtantps 
lie  Ids  lVaiii|iieailds  ;i  lus  eni'npi.is  y  cuya 
ciiiilad  es   initalile    principalmente,  puripie 


Ciilild  de  costumlire.  la  emliajada  se  coill-  |  esta  relacionada  ¡mr  iiiedio  de  una  \  ia  re- 
lumia  de  diis  emli;i¡;idiires  encar_;'adds  de 
\iu'ilarse  uiúlnaniente  y  i  1  iiüd  de  ellos  se 
nía  continnaniente  de  tudn  cuanto  se  de- 
i'ia  durante  la  comida,  auinpn'  no  com- 
|ii'('iid¡a  ni  una  suja  pahilira.  A  juzí^ar  pnr 
Id  ipie  me  dijii  cierta  persona  muy  faiiiilia- 
li/aila  cdii  las  custnmlires  del  |in|ii'r¡d  ( 'e- 
li'ste.  no  lo  Inicia  Jiorque  oyera  li  eiilen- 
iliera  al^runa  iVase  di;.iMia  de  reirse  de  (día, 
siiid  poripu'  considorulta  la  ri^a  cuino  cosa 
necesaria  i)ara  el  liueii  tono. 

Muy  particular  Uw  (d  intorí's  (jue  los 
artesanos  chinos,  residenles  en  ^  nkoliania 
iiiiistraron  jior  nuestra  expedición  de  la 
cual,  seij;un  ¡larecia,  lialdan  leido  ali;-o  en 
liis  periódicos  chinos  (j  japoneses.  Siempre 
ijiio  enviaha  á  uno  de  los  marineros  á  tie- 
rra con  ali^un  encar^'o  prei.-'unláuddl"  como 
so  lo  arre;j:lariii  jiara  desempeñarlo  sin  co- 


rrea ciiii  llsiKa.  ciudad  taliril  ma<  di^tiii- 
miida  del  .lapiMi  y  cmi  Kiotn.  capital  aiiti- 
,L:na  del  país  y  residencia,  hace  siglos,  de 
la  curte  del  iniKado.  Mi  dcsen  de  ver  e>ta 
últinia  ciudad  iiie  nlilii;i)  laiiildeii  a  a[inr- 
tar  |Hii'  al:_:u!iii>  días  cii  Kulie. 

I'lii  ^llkllllallla  lialiia  iMiipe/.adu  ya  de 
ciiiii]irar  lilims  japniíeses,  sdlire  tmlu  tales 
(pli'  se  liuliieseii  pulilicadii  antes  de  ipn- 
los  puertos  se  liuldeseii  aliii  rtii  para  lus 
eurii|ieiis  y  para  poder  hacer  (•-•la  compra 
con  mayor  i'xito  me  liahia  ase^Mirado  déla 
cooperación  de  un  jaiioii(''s  JiAen,  señor 
(•ku<chi.  ijuirMí  poseía  hastante  el  francés 
y  runi'ioiíalia  coinu  asistente  en  el  lalmra- 
lorio  (piimico-tr'ciiico  del  doctor  (íeertz  en 
^'okohama.  l'ero  como  on  osta  ciudad,  cuya 
importaiicia  solo  data  de  al^Miiios  año-,  iio 
podían  oiitiMierse  siiii'i  pocos  lihros  autiiTUOs 


iioccr  la  lenijua  del    país,    me   c( 


)ii 


testali 


i:         eiiN  ¡i'' al  principio  al  señor  ( )kusidii    \  arias 


No  hav  iielii'ro;  va  cnconlran''  un   (diiiio        veces  á  Tokio,  rosidcncia  chd  antiiruo    iiii- 


luc  halile  iii¡4"l(>s  v  nuí  avu(h>.»  Los  chino 


peno  de  los  s^^'oo'unes  y,  aljamas  semanas 


no  solamente  servían  á  nuestros  marineros  anles  di»  la  salida  did  Vi'nn  de  Yokohauía, 
lio  intérpretes  sini)  (pie  tamhien  les  aconi-  taiuhien  á  Kiuto,  í^cí\o  an1ii;'ua  délas  cien- 
jiañahan  durante  horas  enteras,  lacilitá-  cias  Japonesas,  así  (¡ue  la  entrada  en  A 
liaiil(>s  huenos   consejos  y  se  coinpadeciau        juuMdo  de  Kobo  se   veriücí)  en    parte   con 

olijeto  do  buscar  hi  provisiiui  considerable 
de  libros  comprada  ¡«ir  diidio  señor. 

Kl  número  de  las  obras  sueltas  de  mi 
colección  de  libros  japomvses  asciende  á 
más  de  lOOO,  pero  comprendo  de   .jODO  á 


I        (il'U|iO  lio   i^iíl.-.   .-iUlllll.lr.  . 


(Ii   I     .1 


I  pon  V  o.- ti! 


il'.'  IJIiiiia.  L'l  cu.il  ilc.-ili'  los  lliMiipos  iDiis  ri'iiiiiios  cuii? 
Iituvc  un  olijclo  lio  di.scoriliii»  oiit.o  iimlios  ¡in|iiTÍos>. 

,'.V.  del  T.) 


i    ■ 


lív: 


'»*il;: 


■>-4!t 


!<l\\  rinri  VNAVmMKíN 

ílooo  tfiiio'*  sícikIo  til'  advertir  i|ii(>  lu  iiiii- 
y<tr  parí»»  <li>  dlus    no  cxccilt'  en    taiiiaíin 

(li'l  ilf  lilli'stnw  NolÚllliMli'S  tlt'  loo  |irt;.'ilia-. 
AJuz;.'ar  |Hir  \t><  litulcw  Ja|Miin'S('s,  |ii)('u 
(•ara('tt'ri<t¡ciH  á  iiicmidii.  \n^  nlira-i  se  dix- 
IrilMiyi'ii  di'l  mudo  -i;;iiit'iitt' ciitri'  las  di- 
rtTi'iitcs  cii'ucias; 


nri.  \*{\  V  Kinnpv 


Kolic  11  ||io;,'o,  xo;.'iiti  se  llama  la  parf'' 
aiitiu'iia  japoiii'sa  de  la  ciudad  •■<*  una  [in- 
Idacion  ili>  nnn^^  in.iMii)  Jialiitaritcs  yitiiad;! 


Historia 

Solirc  t'l    liiiddliismo    y    la  fdu- 

i'acioM 

Sidirc  i'l  s¡ntiii.s¡no 

Solirc  i'\  fristiani>mo.  (imiircso 

i'M    I7ir.).  (I) 

I 'sos  V  costumliri's 

Ivspccláciilos 

I.l'Vl'S 

('iiMicJas  politica>  y  iliscrtacio- 
cioni's  políticas,  nuevas  m 
parte  (•  imprecas  clandc<1¡na- 
nicnli'  contra  lns  últimos  de- 
creto-;  

A  ríe  piK'tieo,  poesías  en   pi'o-ia. 

i  leraldica,  aiiti;.'uedailes.  cere- 
monias  

Arte   ^:iierrero  v  di'    armas. 

Ajedre/ 

Monedas 

hiccionarids.  ^;•ram.•lticas.    . 

(ieoi,'rai'ia.  mapas 

I  listoria  natui'al 

^ledicina 

Aritmi''tic;i,  astronomía,  astro- 
loiria 

Ollcios  V  ii'rricultura,     . 

hihujo 

Ki  arto  de  hacer  ramilletes  (llo- 
ricultura?) 

iJililio.H'rafia 

\'ar¡os 

Suma. 


oi.riih. 

i:  «i 
I  i;  I 

1 

l:) 

r» 


:i7 


•II 
I 
4 

is 

7(i 

es 

IM 

3S) 
43 
73 

10 

1) 

20 

l():)i¡ 


(I)  .X  liiic.-' ilrl  >ij;lo  \vi  ciiiiliiliaii.-i'  cii  fl  ¡m|icriii 
jii|Kiiu''3  iiiucli.i.--  pi'oviiiciiij  ci^i-('j.',iiias  H  \i\  ijilc.-i.-É  rii- 
muim.  En  l.")l!l  Ikyó  ¡i  lu  comai'cu   de   Uiiiigü  ol  nii- 


íiiiMii'i)  l''iiinri?.i'i(  \ioiiT  1^  i'iiyii  nnii'ili',  in  iinil  ( 
ni  I.VtS  riiiii.iliiiiihi'  III  i|  ,1  í|iiiei  i'i'iiM  ili'  un  iiiiIImh  •, 
rni'iliii  i|i>  1'iií.iliiiin».  Sin  ciiiNnivi  t'l  khIiÍitimi  jii|iiiii.  . 

|irilMlo  M>  llin)jUlttl'i  i|l>  lilK  llll/liniln  lll'  llin  jl'HUllil»,  -m. 
I'l'l'  lililí)  l'Ullllllo  illlvil'lii'i  i|Ui'  lllll'MMM  l)l'  ItlH  mil'IIH  l>'- 

li^iimiis  trnliin  iih'iin,  nii''niin  ounl'iH  i|iii'  iinii'Mii/nl.ii, 
i'l  |Hii|i'r  ti'in|Mir,il  ilr  Ich  iinin'riiiluri'^,- -.M  niiinn  iii  i 
m>  di'ii'i'ii'i  i'l  (ii.li'iii'iMn iiilr.i  loh  liiiiiilri'rH  y  l,i«il  . 

Il'illil-.  |i|iltnill;;iil|i|ii..i'  i'li  |,"iM!l  uilll  Irv  i|l|i'  l'iillili  li  •' 
l'l  llllli'l'li'  II  Imilla  liiM  i'ri>liiil|n-.  i'UVii  i'clic'lo  j||i|.<ii 
lui'  i'|i'i'ul.iilii  iMii  I. lililí  I'Ijiii'  i|ih<  lll   111*111  Ki>  roni'U'M 

liiinlii  ¿o.iKKi  MiiJniMM.  |»cn|iui'»  lll-  uiiii  i'iirlii   i'f, iHii 

en  liiMH' lid  rri^linniMiiiii  i'iii|H'/i'i  lll' iiiK'M)  1(1  Mi'r«o- 
cili'iiili  lll  I.V  "  lll  i'unl  iliii'ii  iii.'i»»  lll'  i'iiiii'i'lilii  iiñ'i- 
«■iiiiKiitiilii  lll  niiii'i'ii'  lll'  .'iii.iNHi  i'i'iKiiiinoH  lie  mmln  ijin 
en  |ii:iil  vil  lili  liiiliiii  iilll  un  miIh  IIiI,  jiiiikIii  ijih'  >I<'  i"- 
iiri'ililiis  lll'  |''iMiii'i«i'o  X'oii'i',  niiiiH  liilii'in  sillo  iiui  i 
lll»  y  nli'iis  liiiliiiin  iil'iui'iiilii  MI  iliirli'iiiM. 

Hi'i.|ii'riii  II  la  i'siTiliirii  lll'  liis  jii|Hini'>i'«  iliii'  ■|U' 
iIi'mIi'  Iiim  l¡i'ni|iii.*  ni.i?>  i'i'iiii'lii»  lll.'*  >ÍK'nii»  iilrii^'iMli<'i>.. 
lll'  liis  i'lilnns  lililí  i'iiiiliiiuiíil'i  n.>'iiii|>ihi'  en  rl  J.i|>i>ii 

No  iibídiinli',  i'iillio  Id  r>ll'lli'lui'll  lili  lll  li'll;:uil  jii|iniic- 
hii  illlirri'  M'n.><¡lili'inrnli'  ili'  lii  i'hIi'Ui'Iui'íi  iIi'  Iii  i'liiii.i. 
>■  ruino  lili*  ('iiriifU'l'i')*  i'liinoit  liiiii'ii  niuflinn  vece»  vii- 
l'iiin  !<i«ni(li'(irÍoili'H,  riirilinonli'  m'  l'i'riilliii'ii'i  lll  lin-i'- 
Mil.iil  lll'  nii  •■\|i(>iiil¡i'iili'  |iiii-ii  iiliviiii'  lili  iih^li'ii'ulii.  I'!ii 

I sci'iii'iii'iii,  i'ii  los  |iriiiii.'roi  iifiiis  ili'l  >¡l'Iii  mu.  Ki- 

liiKo.  »iil>iii  lll'  lll  si'i'l.i  lll'  Yiilii  i'M'(i;{¡ri  ili'l  siiiiiuiiii  i'i 
lll'  lll.-.  fi^ri.iis  rjiiiiiis  lii.s  ruiíi'i'lilii  y  urlio  i'ai¡iiii'ii  - 
llliii|.iinriil.i|i'.s  di'  la  li'ii^'iiii  |.i|iiiiii'sii.  K.«lo  iiiriilirli)  1-. 
(>l  Ai/(ii-A(oi((  i'l  i'uiil  SI'  i'ni|ili'iiliii  i'\i'lu>ÍMimi'iiii' 1 II 
lll  ¡in|ii'i'.»ii)li  do  lii.s  iilirns  L'ii'iililirii.'.  y  n'lij¡ii.i.sii.>.  M.o 
tiinli.i  HO  ilcsiii'i'ojiri  do  lll  f'si'rilni'ii  rliiiiii  rl  niiitiusi-riin 
¡ii|iiiiii''s  i'i  liirii-l;iinii.  i'iuno  rundiiilor  di>l  rnnl  «i'  rnn- 
.-iili'iii  ni  IjhIUii  Knlxiii.  I'l.'.lu.'.  Ciil'ilcU'l'i's  .si'  i'lli|ili' iii 
ii';;ui.'iiiiii'ii(i'  rii  lll  iiii|in'f.iiin  di'  iisiiiiins  |iiiir.iiiu-. 
i'Minniii'i'.'N,  |ioi>siii.s  y  i'iiini'diiis  di'  ninilo  i|Ui'  el  IiÍim- 
Klinil  •'.■<  lll  csi'l'ilui'll  i'si'liriiilnii'llli'  |iii|iulill'  ."¡rllilo  <u 
ll.«(i  lali  (ii'lii'riil  i|Ui'  ral'a.s  vci'rs  .-.o  ilii'UiMiIra  iiU'Uli' 
qui'  MI)  si'pa  Iri'i'  y  i'scriiiir.  -V.n  iii  csrui'lii  ios  iiiñur. 
il(il'L'lidrn  |iiiiiii'i'ii  i'l  iro-iiii,  ('¡.[iL'i'io  do  iilu'riil.iii'i 
i|Ui'.  ('i)in|iurr-lii  ilr  (  Ualln  ri'li;;li)lii'.s  OOIllirilC  lllS  CUii- 

runtii  y  iirlin  \ni'i'.s  riiiiilaiiii'iilalc- do  l.i  liinjiun  j.i|"- 
nosii  las  i'iialr.-.  l'oriiiiin  uiiii  i'S|ii'i'io  do  |ioo>iii  i|ui'  ili''': 
Jniiin  iiiit(in\<iii  t-fíiiniiniiKii  t>.  Wícihi/d  ilm e:ii  imiv 
lutiiíiiiit.  (' II  i  no  uli'iii/iiiiia  ki'/'n  kni/cír.  A.^nhi  iiit- 
inonniti  ruinir  sc;n  on,  \ii  Wí»\uí'u\ú  lll  l'llsIl'lllllMI  l!l 
ciilüi' y  el  olur  son  iniMijorns,  ;,yu('  ¡uioilo  liiilnr  il'' 
i'iiiiblanli'  en  nuoslio  iiiuiiilo'.'  I'il  día  do  liuy  di'.-a|i.iii- 
i'iii  en  ol  |iroL'i|iii'io  |ii'ul'uii(lo  do  la  iiiida;  l'uó  l.i  ili'l  il 
iniiígon  do  un  suoño;  nonos  oausii  la  monor  ¡ni|uii'- 
lud.  •  — l'^l  uso  dol  piipol  en  ol  Japón  dala  ilol  si;.'lo  Vil: 
lll  iinpi'ontii  II  lo  i'liino.  i'.s  dooir  osoulpíondo  los  caiMi'- 
loros  roiiiii  oii  iiuosli'as  láminas  ^jraliailas  .siiíii'o  lioj. 
luó  inll'iidiii'ida  allí  oii  UO,"),  dos  cioiilo.-.  rini'Uolilaario.- 
aillos  c|Ui'  »o  on''oiilrano  oslo  arto  oii  Muropa. 

El  gusto  i|Uü  los  japOllL'SL's  prolOBiili  lll  Ooludi')  llf  l'l 


i. 


m 


nl.'iil  es  uii;t    |i'i- 
:|liÍI;Mit<"s  sillín. 1 1 


yn  miii'flo,  «iiifi-i'li 

■l'IlM  l\v     un    lllll|t>(l  \ 

i>  el  );iiMi'rii>i  jiipciii.  , 

n  lll'  lll-<    ji'KUlliln,     <■<.• 
■IIMH  llf   lllH  tllilM.H   I 
lllM    l|l|l'     llllll'llil/.ll    >'i 

iiliiri'».--AI  iiiiimi  iiio 
r)M  liiiiiilii'i'it  y  lili  lio.  . 
IM  Irv  i|i|i>  roililrli  il  . 

i'uyo  cilii'io  imj"  lll' 

'   lll     111*111    HP    l'Oeil.irnli 

1'  uiiii  riiilii   riMrci.iji 

i'i  lll'  lllll'M)  lll  Jll'l'sO- 
'iH  lll'  riiiii'i'iilii  iifiiiit 
aIíiiiiom  iIi>  miiilii  ijuc 

Iji'l,  jilIrKlii  i|lli>  lll'  |i>« 

'M  liiiMín  ..¡lili  tnu'i- 

ll'll'illM. 

.  jii|iiini'M'«  iliri'  i|U'' 

i,t  .«¡(íiids  idi'ii^rn'ilii'dü 

lllllilM'     l'll     l'j     J,l|.0|| 

lll'  l.i  liMi;;ilii  j.i|iMi|i'. 
Il'lirlurii  lll"  hi  i'liin.i. 
irll  DIUt'llllK  VI'IT»  M|. 
I'  l'i'l'Dlllli'il'i  lll  IIIM'C- 
.  i. II'  lili  ii|i.-.l,'irulH.  I'JI 
t'lim  (li'l  «i;;lii  Mil.  Ki- 
ro^íii'i  ili'l  .silimiinrin 
lll  y  iirlii)   riinii'ici'i » 

ll'MI.    ['l.-ll'  lllr.llirlo  1'.^ 

I  ('\i'lu>¡\Mri)i'iili'  lll 
I-  y  rt'liniii.-.ii>,  M.i.'í 
lililí.)  rl  mMiiu.-i'riiii 

iiliir  ili'l  riiiil  n<  i'iiii- 

.'iilli'l'f.s    se  i'lli|ilr  lll 

I'  ii.'-UMlii.'í  |ii-iir.iiiii-., 
iniiilii  i|ut!  el  liiiM- 

li'  |iii|i|llill'  >il'llllü  .-u 
II'  lIli'UCIlll'.l    Ill^íUIl" 

I  i'.-i-ui'Ni    lüs  iiiñris 

|ii  rii.'   di'   iilii'ri'ilnriu 

II'..  l'tllllil'lll'  \í\r.  ouii- 

li'  Ki  lrii;;uii  j.ij"'- 

('  lie  |ioi'.-.|n  i|U('  ilii'i : 

\'i(-/iii/o  ili(if;ii  tfiiif 

linifrtt'.   .\.<iil:i  i/ii- 

)  iil   i'ii.<Ii'IIiimip:    KI 

•  ur   piieilc   liiilici'  lll' 

i.i  iji-  liny  ili'..ii|i.iri'- 

I   ikkIii;   I'ui'  l.i  ilrMI 

1   l.i  menor  iiii|uii- 

1  iJ.ilM   lii'l  sí;;I'j  Vil: 

i'iil|iii'ii(lo  lus  Cíii'.ii'- 

IMÍnIllllS     íilllll'O     lll'j. 

lililí  rinrUi'lllíKiriii.'' 
■II  l'!urii|i.i. 

..ílll   ill  UrlUlli')    (k'  1.1 


ilt»  un  moílo  pintnrosirn  on  la  nitradii  ili'l 
iiiur  iiitcriiir  iji'i  .l!i|Mtii  ■'Inlhnl  si'ii<',  vx 
ili't'ir  ili'l  •••'tn'i'lin  ijiic  si'|iiirii  hi  i'^Iii   priii- 

('i|iill    ll<<l    .lilpilll    lie    l¡H    i'^las    IMiMIol-i's    i|i> 

SikiiU  y  Kiii>^iii.  .«"ihiailiM  iii.is  li.iria  il 
fiíir:  !i'|iii  liM  ('ii''.t¡m  cslnii  iir¡ll:i(l¡i«<  ih'  i'VOH' 
1.IS  iii(»iilari<is;i<i  liaslaiilc  di-vailas.  |'¡ir1i' 
lll'  la><  (M'^as  lialiitaihH  piir  liHciiiiii'rciaiili's 
iMir(ii»t'o><  f'stáii  njii''tnii'las  fii  lii^;  im'imIíimi- 


r*pln'i.o  XVIII.  ftrtB 

iiiupavillo'<ii  .>*olir<'  •"!  pniTtu  i|in>  to  i'xtiiMi'- 
di'  ii  .sil  piíM. 

( 'iiiiiu  iji'  cii-liiiiilirf.  la  parti'ji'pniíi'sa  ilf 
la  fiíiijail  ^c  niiiipiiiip  i|t>  cii^'ii'»  pt'i|in'rui>*  y 
liaja^i  )M'Mpaila<¡  liái'ia  la  <'alli>  ro;:iilariii'*iiti> 
(je  tit'ii'liH  II  falli*i't"<  pi'i|iit>riiw  cu  lll.  (|iit< 
tnila  la  taiiiilia  pi'i'iiiati<'i'i<  (liiraiitc  el  ilia. 
|(i'  iwli>  |i|iii|ii  la-i  ralli'-í  olilii'in'ii  un  a^pn'- 
ti)  aiiimaili»  y  al'':,'rt'  (jIVi'i'Í'MiiI'j  al  cNtraii- 


'ril.M'.V    JAl'ilMs.v. 


1i'-  iiilVriorcs  (le  esta-;  iiKiiitañas  y  riMl/áli- 
iii,<i'  .^iilirc  nii  loiulo  jlf  herniosas  alturas 
li-idlailiis  (lo   Iiosqups,   i,'Ozan   di'  una  vista 


lilci'alui'ii  y  t'icni'iiis  iwi  romo  i|i>  ins  ienj^uiis  i'xlriin- 
!;i^i'ii>  i;»  muy  dosiirrollnilo.  'riiuiilicrp  ri'liiM'o  quo  .-¡us 
¡iili'rpi't'tos  no  lo  dr.¡iiliiiii  un  iiiomonlo  ni  i'i'|io..i)  y 
i|iii>  \ii'i  Ciisi  ..iompi'o  lo.-<  soldiidos  ron  un  liliio  m  l.i 
miiliH.  Kslos  lilil'Os  coiilicni'li  ln  li¡..loi'iii  iilili^'Un  del 
|..ii>,  |iiiOi-i  is  i'H  lioiior  di' lo.i  ilio..i.'s,  idlliii.-í  ili'..ri'i|i- 
livoi  ó  roní);uioe's  t'i'i'ilicoá.  ,'.V.  ilfl  T.j 


ixovo  un  caniliio  cniítinun  de  i'uadriw  parti- 
ciilaros  (■«  inslructivos  df  la  vida  iin|iuliir. 
La  partí'  ciirnpi'a  di'  la  i'iinlad  so  fíiiiiponi' 
en  cainliio.  di-  casas  :_'randi's  y  lücn  cons- 
Iruidas,  muchas  Ai^  las  cuales  están  si- 
tuadas en  el  camino  do  la  playa;  aijui  so 
oncuonfran  entro  otros  eslalilociinientos, 
oxcelenles  fondas  europea-^,  clulis.  des[ia- 
clios  morcanlilos.  tir'ndas,  etc. 

A  corta  distancia  de  Kobo  v  comunica- 


'•í 


i  'V 


VÜ 


''v-"iA 


fmk 


¡I    :  ■    i 


•'ÍW'  rinCfNNAVUOACION 

<l;i  con  ostii  ciudad  por  modio  do  lum  vía 
iV'iTca  sp  halla  O-aKa  (1),  |i()lilacioü  lUhril 
más  iiiipdi'laiitc  di'l  .lapnn  y  (•('•lohro  por  sus 
teatros  y  liaiiariiias.  1)('<m-|.;i,.¡;|||;i,|,p,)j|.  ,,0 
me  (jiiodii  el  licmpo  inn-osario  para  visitar- 
la; [)U('s,  á  las  |)0('as  horas  do  haber  ancla- 
do el  \Cf/ii  (MI  el  ])uert()  de  Kolx»  y  después 
de  hahiM'Uii'  pri'seiitado  al  ,i;'oliei'iiad(ir  de  la 
pi'o\  iucia  para  procurarme  el  [)asaporie  i|U(> 
aóu  s(>  necesita  pai-a  los  viajes  cu  el  i,.1e- 
rior  del  ¡)ais.  iii(>  d¡r¡;^'i  ;i  Kioto. 

(¡rucias  á  una  carta  do  nH-oiueiidaciou 
de  uno  (!(>  los  ministros  d(^  Tokio  (|ue  (mi- 
tr(\i;-ui'  al  ^'obernador.  este  runcionai'io  me 
recibió  del  modo  más  ;iuialile  y  beiiiAolo. 
Su  sala  de  recibo  estaba  situada  en  una 
,i;'ran  casa  de  piedra  construida  á  la  euro- 
pea y  cuyo  salón  de  conversación  estaba 
lirovisto  do  muebles  europeos  y  cub¡(M'to  de 
una  alfombra  do  Hruselas  de  uiairnilieos 
••olores  abi^rarrados.  Durante  la  visita  se 
sir\iii  1(' Japoiii's.  se^,••ull  la  costumbre  ¡^'e- 
iieral  cu  todo  ei  país,  tanto  en  el  palacio  del 
eni|)erador  como  en  hi  clio/.a  del  aldeano. 
.\l  i.n'ual  do  todos  los  altos  funcionarios  Ja- 
|)oiiesos  i]o  la  actualidad,  el  _i;-übernador  iba 
vestido  como  un  personaje  europeo  do  (>le- 
vada  })osicion  pero  no  sabia  hablar  i)iu,i^-un 
idioma  ouro|it>o;  sin  embar,o-(}  parecía  inte- 
resarse muchu  por  nuestra  o.\i)odicion  y 
dio  en  soo-uida  la  orden  do  quo  un  onqílea- 
do  (lo  su  cancilloria,  señor  Yanimoto,  ol 
cual  halilaba  ol  inglés,  me  acompañara  á 
Kioto. 

Hicimos  el  viaje  con  el  ferro-carril, 
construido  complotanienti^  a!  modelo  (Miro- 
l>eo.  A  mi  petición  particular,  mi  compa- 
ñero uo  mo  condujo  on  Kioto  á  la  fonda 
europea  siiu»  á  una  posada  japom'sa  la  cual 
como  do  oostumlire,  so  distin.¡4'uia  por  una 
sorvitiumbro  numerosa  do  doncellas  cliar- 


(|i      1. 11     \'('ii('i;¡M     (Ivl  J.i|Hiii.  .-¡lUüilii    L'liU'r  l;is  i-cis 
(lo»cii)|jüc;iiiur;iíS  dol  YudoL.iwa. 


(X.  del  T.J 


DEL  ASIA   Y  FCnnPA. 

latanas  y  ]>or  una  alal)ilidad  exquisita  do 
los  dueños  para  con  los  luu'spedes,  tan  lue- 
o-o  (jue  estos,  quitándose  las  botas  á  la 
pU(M'ta,  dieran  á  conocer  (|U(>  no  (|iuM'ian 
pecar  de  un  modo  inconveniente  contra  les 
usos  y  coslumbr(>s  del  pais.  lúa  tarjeta  y 
cartas  del  ministro  do  marina,  señor  Ka- 
wamui'a.  me  pr(qioi'c¡(mii  un  sei;'undo  ayu- 
dante de  campo  en  el  S(>ñor  Koba-\  a-clii 
joven  empleado  ale^'ro  y  decidor,  cuyos 
(jos  contollabau  de  inteli,i;'oncia  y  reboza- 
ban de  irn/o  inu(''nuo  d<!  nuido  (|ue  más 
bien  se  le  halu'ia  podidíj  tomar  por  un  jefe 
favorito  y  distini^Miido  cb^  los  estudiantes 
(b»  una  universidad  del  níU'to  de  Kurojia 
(|ue  piu'  \\\\  (empleado  japoiK's.  Kra  ya  una 
InuM  bastante  avanzada,  asi  qu(>,  antes  de 
(¡ue  ^c  hiciera  de  noche,  solo  piulo  toniar 
ol  baño  el  cual  en  una  fon(la  japonesa  re- 
i^ular  está  siempre  á  disposición  del  viaje- 
ro, y  dar  his  órdiMios  necesarias  jiara  la 
excursión  i|ue  el  dia  si^aiionto  (juoria  em- 
prender con  el  tíuiiontíí  NordqvisI  al  la^'n 
d(>  lüva,  ciui  objeto  ilo  pescar  allí  con  la 
red  i\o  fondo. 

A  la  mañana  si,:;-ui(Uito  franqueamos  la 
distaiH'ia  de  Kioto  á  liiva  en  umi  ¡^'inrikis- 
cha;  pero  on  breve  ambas  poblaciones  s(; 
hallarán  comunicadas  por  una  vía  férrea 
construida  oxclusi\ amonte  por  oi)orarios  ó 
in.ií-enioros  indigenas.  Este  forro-carril  debe 
ser  y  será  una  verdadera  obra  ja[)onesa:  á 
un  trocho  considoralib^  pasará  por  un  tii- 
lU'l  el  cual,  sin  ombaru'o,  á  juzi^'ar  por  lo 
({ue  alirma''on  aligamos  ourop(M)s  residiMili  s 
iMi  Kol)e.  'acilm(>nte  habría  podido  evilai'- 
so,  <tsi  los  japoneses  no  hubiesen  (pierido  á 
lodo  tranco  quo  también  ol  Japón  teuira  su 
túnel,  puesto  que  la  Europa  y  AnuM'ica 
tienen  los  suyos.»  No  ol)staut(>,  podrá  sn- 
jionerse  sin  tonuirdo  o(iuivocacion.  que  con 
el  tiempo  las  curvas  iKM'osarias  para  evitar 
el  túi;el,  habrían  costado  mucho  más  iiuo 
éste  'iiismo  y  que.  por  lo  t:into,  el  jiroce-- 
tler  de  los  japoneses  demuestra  más  iuteii- 


^9 


l'raiiqucaiiio,-;  la 

MI  una  i^-iiirikis- 

poblacioiios  so 

una  via  lerroa 


capItulo 

fifonoia  y  itromodilaciou  do  lo  quo  (luioron 
(•(iu('*'(loi'l('s'  los  ('xlraiiuroroscnvidiosos:  jvucs 
so^xmi  pareen,  los  (Miropeos  resideiiles  en  el 
Japón,  miran  eleelívanienle  con  \ina  espe- 
(■i(>  d(>  enxidia  la  laeilidad  cin  (|ne  a(|uel 
país  lan  atrasado  aún,  liaeo  poco,  en  los 
poneeplos  indnslriales.  ]ia  sal)ido  apropiar- 
se los  arles  ('■  indiislrias  (Miropi^as.  y  la  ra- 
pidez eon  (lue  de  t^sla  suerte  la  poldacion 
se  lia  lieelio  independienlc^  de  las  nK'reaii- 
cias  do  los  eoniereianles  exIranpM'os. 

í  'uaudo  liuliinios  lle^-'ado  al  lai^-o  de  Biva, 
el  señor  l\ol)a-'\'aMdii  -ios  eoiidujo  :i  una 
posada  situada  (Ui  las  iinnediaeidiies  de  la 
jihiya  y  desd(>  la  enal  se  dislVutalia  de  una 
vista  inai^niiliea  scdire  la  jiarte  sur  del  ai;'\ui. 
So  nos  introdujo  en  Imnitas  lialiitaciones, 
dostiuadas,  ;'i  toda  ovidoneia,  para  la  re- 
cepción do  viajeros  ouropoos,  y  provistas 
al  electo  do  al¿,Miiias  mesas  y  sillas,  en  las 
primeras  do  las  cuales,  ;'i  nuestra  lloi^-ada 
se  hallabiui  fuentes  con  frutas,  dulces  y  tó 
jupones  asi  ci)nio  alü'unos  hrasort^^.  T-as  pa- 
redes se  t'ornialKín  en  ](arfe  de  mamparas 
(le  papel,  doradas  con  un  ^H'usto  exquisito 
y  exornadas  do  sentencias  que  recordaban 
la  niau'uilica  vista. 

i)el  breve  tiempo  do  (¡uo  disiionía  para 
estudiar  las  curiosidades  de  Kiido,  dedi- 
fpié  todo  un  día  al  lau'O  doHiva.  porque  (M1 
ol  sur  los  laicos  interiores  son  en  extremo 
ranis:  pues,  solo  so  oncuontran  en  los  paí- 
ses que  durante  ,■!  último  período  ^•eob'i.i^'i- 
co  ora  estuvieron  cubiertos  di^  ventisquo- 
ros.  ora  l'uoron  escenarios  do  cambios  vio- 
lentos en  las  condiciones  do  elevación  do 
la  costra  terráquea,  cauibios  producidos  por 
la  inlluencia  de  las  fuerzas  volcánicas.  Yo 
creí  que  el  lago  de  Biva  liaría  una  oxcop- 
cion  de  esta  regla,  p(>ro  probablemente  sin 
razón;  pues,  la  tradición  rolioro  ([uo  al  niis- 
uio  tiempo  de  que  saliera  de  las  entrañas 
de  la  tierra  el  cono  volcánico  d(d  Fusija- 
ma,  aquel  lago  so  formó  durante  una  sola 
noche.  Esta  tradición  so  adapta  tan  porfeo- 


tauKuile  en  sus  rasgos  generales  á  las  doc- 
trinas (\o  la  geología,  (|uo  creo  no  habrá 
ningún  getdogo  (|ne  quisiera  poner  en  duda 
la  M'raeidad  do  la  misma. 

Al  llegar  á  la  ])osa(la  tuvimos  tino  osjk»- 
rar  mucho  tiempo  al  vapor  que  había  (mi- 
cargado  para  la  excursión;  impacir-ntado 
del  atraso  regañí''  á  mis  excelentes  ayu- 
dantes j¡ipoii(>ses  los  cual(>s,  sin  embargo 
solo  contestaron  á  mis  duras  palabras  con 
amable  sonrisa  (|ue  aún  aumontaha  mi  mal- 
humor causado  por  la  ]iérdida  do  tiíunpo 
sufrida  de  esto  modo.  Mmdio  más  tarde, 
cuando  ya  me  hallaba  .-obre  ¡d  lago  pes- 
cando desde  un  \apor  nn'is  pe(|neño,  me 
dijeron  la  causa  úo  a(|U(d  atraso;  ¡¡ues,  jior 
(irden  d(d  gobernad(U'  la  sociedad  de  va]io- 
res  en  lVi\a  había  (luerido  poner  á  mi  dis- 
])osicion  un  vapor  grande  .  ])rovisto  de 
abundancia  do  carbón;  sin  embargo,  ol  bu- 
que, d(^s]iues  de  tuUKir  la  h\illa  necesaria 
había  aumentado  do  tal  modo  su  calado 
(jue.  encallando  en  (d  cii'iio.  no  había  podido 
salir  d(d  puerto.  Nosotros  con  (d  vaporcillo 
nos  habíamos  intormido  ya  muídio  en  (d 
lago  cuando  so  logró  poner  á  Hoto  al  va- 
por grande.  Kntoncos  me  obligaron  á  cam- 
biar (b^  buque  eon  objeto  de  poderme  re- 
cibir <al(>  un  modo  más  digno,»  y  solo 
cmindo  se  hubo  veriticado  éste  cambio  so 
me  dio  á  entender  que  ora  ol  luu''sped  y  no 
(d  dueño,  asi  (|uo  me  vi  obligado  á  d(>(li- 
car  el  rí^sto  do  la  tarch;  á  los  esfuerzos  de 
hac(U'  olvidar  mi  violencia  do  la  mañana; 
ájuzgarporla  alegría  y  el  buen  1  amor 
que  pronto  jirovalocioron  entre  mis  com- 
pañeros japoneses,  entonces  ya  muy  nu- 
merosos, logró  mi  objeto  bastante  bi(>n  por 
medio  do  frases  amables  y  con  la  avuda 
de  abundantes  libaciones  do  vino  tinto  y 
cerveza. 

En  el  vapor  pequeño  había  dada  la  or- 
den de  que  dos  individuos  de  la  tripulación 
del  Vcf/a  que  habia  llevado  conmigo,  ])re- 
paráran  una  comida  para  los  japoneses  y 


Hh'.síj 


m 


Ui  '  ' .', 


:m':\ 


:A 


1 


\ . 


r.HH 


(.iiu:rNNAVi:GAi;iiiN 


nosotros,  asi  ijuo  el  convite  dispuesto  para 
nosotros  en  el  vapor  ¿jrantle.  sin  que  yo  lo 
supiera,  se  hizo  enteramente  supérlluo.  Kii 
cauíliio,  me  vi  obli^xado  á  aceptar  couio  re- 
díalo, mediante  un  reeihu  extendido  en  toda 
loruKi,  los  eomeslildes  y  bellidas  compra- 
das para  (d  tesliii  y  consistentes  en  galli- 
nas, huevos,  patatas.  viu(i  tinto  y  cer- 
veza. 

Duranto  la  marcha  por  el  la^^o  encontra- 
mos varios  barcos  carirados  de  algas  las 
cual(>s  se  haliian  sacado  did  fondo  para 
servir  de  abono  á  los  campos  vecinos.  Ora, 
(examinando  estas  aiiras,  ora  pescando  con 
la  red  arrastradera,  el  teniente  Nordqvist 
obluvo  varios  caracoles  de  agua  dulce  muy 
interesantes  {¡xiluilina,  mcl/i/iia,  iinio , 
jihuiorbis,  etc..)  algunas  especies  de  crus- 
táceos pequeños  (una  /líji/ii'ilil'/,)  peces  pe- 
(|ueños  etc.  Kl  lago  de  Biva  abunda  mucho 
en  pescado  y  contiene  además  una  especie 
de  salamandra,  grande  y  de  formas  pesa- 
das. Al  efecto  de  poder  continuar  la  reco- 
bH'cion  de  las  csjiecies  de  animales  propias 
de  esta  retrion.  el  teniente  Nordqvist,  se 
qued(i  en  Biva  liarla  el  día  siguiente  mien- 
tras (jue  yo  mismo  volví  enseguida  á  Kio- 
to, llegando  antes  de  que  se  hiciera  de 
noche. 

l)espues  de  tomar  con  mis  dos  compañe- 
ros Japoneses  una  exquisita  comida  europea 
en  la  fonda,  arreglada  al  estilo  de  nuestros 
países  aunque  sus  dueños  eran  indígenas, 
visitamos  una  compañía  de  bailarinas  Ja- 
ponesas. 

Kioto  disputa  á  Osaka  el  honor  (1(>  po- 
seer las  bailarinas  más  hermosas.  Estas 
forman  un  gremio  especial  de  Ji'ivenes  que 
se  distinguen  por  un  traje  particular  de 
colores  abigarrados:  llevan  adenn'is  un  to- 
cado extraño,  son  muy  aílcionadas  á  los 
afeites  v  tienen  los  labios  dorados  v  teñido-; 
de  negro.  Los  europeos  no  se  admiten  en 
los  locales  de  baile  más  importantes,  á  no 
ser  que  estén  acompañados  de  un  indíge- 


11|:I.    ASIA    V    UCUOI'A. 

na  conocido  que  salga  garante  de  su  com- 
portamiento decente. 

Después  de  depositar  el  calzado  en  la  en- 
trada, el  forastero  se  introduce  en  una  ha- 
iiitacion  particular,  culiierta  de  es1(>ras  y 
cuyas  paredes  están  adornadas  de  dibujo-! 
y  sentencias  Japonesas,  pero  la  cual  carece 
completamente  de  muel)les.  A  cada  uno  de 
los  huéspedes  se  le  presenta  un  jiequeño  co- 
jín cuadrado  y  cuando  todos  han  toniadi) 
asiento  á  la  nuinerajaponesa,  es  decir  acu- 
rrucándosecon  las  piernas  cruzadas,  se  ofre- 
cen braseros  y  té,  entrando  entonces  un 
grupo  de  Jóvenes  las  cuales  riíuido  y  chiir- 
lando  alegremente  se  colocan  alrededor  di' 
los  espectadores;  sin  embargo,  todo  eso  se 
veriílca  observando  todas  las  reglas  de  la 
decencia  y  buena  educación,  aún  en  el 
riguroso  concepto  europeo  y  nunca  se  a.>, 
lamas  mínima  impertinencia  ni  oliscen-lad 
que  tantas  veces  se  encuentran  en  los  lu- 
gares análogos  de  Europa.  El  viajero  casi 
podría  creer  hallarse  en  medio  do  un  gnipn 
de  niñas  que,  escapándose  de  la  escuela  pa- 
ra evitar  los  sermones  de  moral  poco  agra- 
dables de  la  profesora,  no  piensan  en  otra 
cosa  que  en  pasar  algunas  horas  con  cliar- 
lalanerias  inocentes.  Al  cabo  de  algún  ralo 
empieza  el  liaíle,  acompañado  de  una  nui- 
sica  y  canto  muy  monótonos;  los  movimien- 
tos lentos  de  los  brazos  y  pies  recuerdan  al 
observador  ciertas  escenas  lánguidas  y  l'as- 
tidiosas  de  las  danzas  escénicas  de  Kiu'opa. 
Con  todo,  no  se  nota  nada  de  indecente  en 
este  baile  aunque,  según  nos  dijeron  se  eje- 
cutan también  danzas  más  desenfrenadas  y 
menos  honestas. 

Las  bailarinas  se  reclutan  de  muchacluis 
l)onitas  de  la  clase  pobre,  las  cuales,  para 
ayudar  á  los  padres  ó  para  ganarse  algo, 
se  venden  para  cierta  temporada  al  dueño 
de  la  sala  do  bailes  volviendo  después  del 
tiempo  convenido  á  su  pueblo,  en  donde 
se  casan  sin  dillcultad.  Por  lo  lanío,  todas 
las  bailarinas  son  jóvenes  y  muchas  de  ellas 


mto  (le  su  coiu- 

•alzadooii  l:i  oii- 
lucc  (MI  una  lia- 
la  (lo  insieras  y 
lulas  (1(^  (ülmjos 
o  la  cual  carece 
.  A  cada  uno  de 
,  Tin  ])e([iieno  cn- 
los  han  lomado 
;a,  os  decir  aeii- 
ruzadas,  se  ulVe- 
:lü  onloiices  un 
s  riendo  y  chaf- 
an alrededor  de 
rgo,  todo  oso  so 
las  roladas  de  la 
n,  aún  on  ol 
y  nunca  so  ..>. 
'ia  ni  ühsceii"  lail 
ilrau  on  los  lu- 
,  El  \iajoro  casi 
tnlio  do  un  liTujio 
de  la  escuela  pa- 
uoral  poco  a::-ru- 
piensan  en  otra 
horas  con  diar- 
io de  al¡,niii  ralo 
ido  de  una  mu- 
los nioviiiiieii- 
i(;'s  recuerdan  :il 

iniruidas  y  fás- 
icas de  Europa. 

o  indociMile  en 
s  dijeron  se(>|e- 

oson  Trenadas  y 

de  muchachas 
as  cuales,  para 
i  ganarse  algo, 
lorada  al  duefiü 

o  después  del 
oblo,  en  donde 

lo  lanío,  lodas 
uuchas  de  ellas 


CAPITULO  XVII 


r.(!0 


iiorniosas,  aún  on  ol  concoplo  ih^  los  euro- 
peos, aunque  lanilden  on  nuestra  opinión, 
su  aspocio  pierde  todos  los  atractivos  por  (>l 
iiiiiilo  exagerado  de  ipie  se  pintan  la  cara  y 
tifien  los  labios.  Desgraciadamente  no  iiie 
i[ued()  ol  lieiupo  ])ara  aprovindiarnie  do  la 
ocasión  quo  on  Kioto  se  oi'roce  al  extra  lige- 
ro do  l'ornuirse  un  Juicio  exacto  sol)re  (d 
;.nisto  Japon(!'s  rospoclo  ;i  la  Ixdloza  de  las 
nuijeres:  pues,  hay  que  advorlir,  que  lauto 
aquijComo  on  lodas  las  ciudades  Japonesas, 


El  goliornador  nio  había  ju'ometido  acom- 
pañarnie  al  dia  siguiente  jior  la  ciudad, 
para  eiiseüarnie  sus  curiosidades,  \o.  ]ior 
mi  parte,  estaba  poco  cnnrorine  enu  esta 
vi-ita.  b'iniendo  (jue  loilo  ol  dia  so  ocniiaria 
en  ins[)eceionar  escuelas  y  adniinistracio- 
iKvs  enriqieas  á  semi-europeas  qui»  no  ot'ro- 
cian  jiara  mi  r\  nnis  niíiiimo  inteivs.  Sin 
euibai'go.  mis  temores  earecian  de  l'unda- 
meiiio:  (d  gobernador  ora  hombre  do  espí- 
ritu (d  cual,  según  uio  dijeron  mis  comiia- 


Tii\.ii-:  di:  ex  c.nmi^ANo  lArnNTs. 


oxisto  un  número  do  mucliachas  escogidas 
oticialmento  con  oljeto  de  lignrarcomo  las 
vírgenes  más  hermosas  de  la  población.  Los 
jiiponeses  puenon  visitarlas  mediante  citu'to 
U'iliuto.  miíjnlras  que  solo  á  disgusto  so 
iiniestran  á  los  europeos  los  cuales  en  ol  caso 
más  favorable  tienen  quo  pagar  ;i  la  bo- 
lloza  una  conlribucion  muy  crecida,  l'ero 
iiiiiKjue  hayan  logrado  la  (Mitrada,  la  doii- 
(■(dla  solo  so  présenla  por  algunos  momen- 
tos diirauto  los  cuales  no  se  cambia  ni  una 
sola  frase. 

ToMü  II 


ñeros,  so  coniaba  enlre  los  poolas  japoneses 
más  imporlanb^s  do  la  actualidad.  Declan'i- 
me  (h.'sdo  luego,  qui  suponía  que  las  os- 
cmdas  y  ailiiiiiiistracioiies  ofreciíM'an  para 
mi  muidlo  nuTios  iiit(M'('s  quc""  el  palacio  an- 
tiguo de  la  ciudad,  los  temidos,  la  líricas  de 
porcelana  y  fiti/emw  ole.  y  quo.  jior  tan- 
to, tenia  la  intención  do  emplear  ol  dia  du- 
rante (d  cual  me  servia  de  niiMitor.  ]Kira 
ensenarme  aijuellos  ediiicio'";  y  cstubleci- 
miontos. 

Conieuzamos  con  el  antiguo  palacio  im- 

7á 


m 


^m 


r.ro 


nilClNNAVCflACKiN    lilíl.  ASIA    Y   ÍM  ImCA. 


porial  lliimiulo  (íoslio.  rosidcncí;!  uv]^  so- 
horbiii  del  Jiipoii  ¡iiiliu'iin.  Ajuzírar  por  las 
oxi;j:(Micias  (Mir()p(>as.  d  [lalacio  no  ci'a  dc- 
luasiado  ,i,'raiidio<o:  uii  vasto  csijacio  cstalia 
cubierto  do  multitud  do  casas  di»  madera 
de  planta  baja  para  el  uso  d(d  miUado,  de 
la  familia  iiiqterial  y  la  scrviduuibrc.  ("oiuo 
todas  las  casas  Japonesas,  estos  edíieioses- 
li'm  divididos  por  medio  de  ])aredes  move- 
dizas en  un  ,:;ran  núment  d(>  liabitaeiones 
peiiueñas,  exornadas  de  abundancia  de  pin 


llllM  (. 


i:n  ri.  TnvJK  nu  r.os  tii.mi'hs 


turas  y  li^'uras  duradas,  pero  desprovistas 
de  muebles:  piu^s.  didni  dccii' ijue  el  jialacio 
no  es  babitadii  df-di'  (juc  el  mikado  ha 
destruido  el  imperii»  de  los  su-(i:,Mines  y  tras- 
ladádose  ú  Tokio.  Msta  s(da  eireunstaiicia 
ya  nos  da  una  idea  ex[)licita  de  los  cambios 
quo  se  ban  verilii'ado  en  aíjuel  pais.  Solo 
la  familia  imperial  y  los  ^n-andes  del  impe- 
rio podían  bollar  eii  otro  1iem|)n  (d  r(>eiu1o 
sai^rado  del  (íosbo:  actualmente  v\  [lalacio 
está  abierto  á  lodo  indi,:,^ena  ó  extranixero 
curioso  y  hasta  ha  tenido  do  prestar  servi- 


cios la  industria  como  edillcio  de  expo- 
sición, .lunto  á  los  edilicios  ijrandes  se  lui- 
cuentran  taniiiicii  aluunos  de  más  p('(|Ul'flll^ 
uno  de  los  cuales  estaba  destinado  á  protc- 
^ov  al  dios-emperador  en  el  caso  de  une  se 
presentara  un  terremoto;  los  otros  ser\  iaii 
de  casas  de  Juei^ds  á  aquella  sociedad  d'> 
niños  adultos  (|U(>  en  los  t¡em¡ios  j)asail(>> 
s(>  daltan  la  a|iai'iencia  de  p)bcrnarel  pais. 
Mucho  más  notabl(>s  é  instructivos  U'' 
el  palacio  imperial,   aiíandonado  en  la  ae- 


SAiiiiinvri!  i>i:  Hcmpiia. 

inií'idad.  son  los  numerosos  templos  (M  de 
Kioto,  multitud  de  los  cuales  \  i-;¡tamos.  \.o< 
sacerdotes  nos  recibieron  con  frecneiicia  cu 
una  sala  de  recibo  cuyo  piso  estaba  culiii'r- 
to  de  una  bonita  alfombra  de  lana  y  la  cuiil 
estalla  pi'ovista  do  sillas  y  mesas  á  la  euro- 
\)0[\.   Cuando    los  sacíM'dotes   nos  bubiertiii 


i!)  Kii  KI(i(o  cxi^tcMi  ri.'ulii  iiK'iins  de  niii  cii.-irondi 
tiMiiplos,  his  mii'vo  (it'c'imiis  piíi-Ics  (li>  lus  ctiiilrs  csliiii 
(Icdii-iulos  ni   culto  ile    !Uuhlli;i  v  el   rolo   ni   de  Siiil.i. 

^.V.  (Id  T.j 


ililicio  (lo  OXJIO- 
;j:raii(l(>s  so  cu- 
lo \\\:i<  prí|Ui'riiK 
stiiiado  ;i  prctr- 
>l  oíiso  (le  (juo  SI' 
os  ()tr()>;  S(M'\  ¡aii 
i'lhi  sociodad  (l>> 
lioiiipos  pasaili)- 
,'()li('riiai'  el  pai-. 
¡iistniclivíN  w 
oiiaili)  (MI  la  ai'- 


is  tiMiipIoí;  (l)  di' 
vi-^ilaiiKiH.  1,(N 

lili  tVociiiMicia  i'ii 
II  estalla  ciiliii'i'- 
li'  lana  y  la  cual 
iiiosas  á  la  curó- 
os  nos  huliiorou 


nos  lie  mil  ninronl:! 

,  (!,■  ll.S   (■lllllí'>  i'sl:!" 

■iv-lo  iil  til'  SinlM. 
(.V.  del  T.) 


capIti'Lo 

piM'vido  i(\iapnn(^,  cii.'arrns  y  diilcos  o\a- 
iiiinuinos  aly'unaíí  joyas  colocadas  vn  la  lia- 
jiilacioii  y  coiisistciilcs  cu  olijctos  tic  liroii- 
ci'.  plata  y  oro,  nia^'iiilicas  vasijas  di?  laca 
y  cierto  núiucro  de  espadas  coiisaijfradas  al 
templo.  I,as  armas  i'iieroii  lo  único  (|iio  el 
t;iiliernadoi'  lihei'al  Iralo  con  cierta  \enc- 
racion;  pero  por  lo  deiniis,  ni  los  sacerdotes 
ni  sus  r('lii|iiias   pai'ccian    merecerlo  ¿,'rau 

lVSp(>tO. 

Cuaudü  so  cuseñii  una  espada  japonesa 


S.IMl  UAl. 

pi'pi'iosa,  no  so  permite  tocar  ni  el  puño  ni 
la  vaina  y  nii'ínos  aún  la  hoja  misma  con 
la  Ulano  desnuda,  siin'i  ipie  solo  des[)ues  de 
revestirla  d(>  un  i^nante  ii  envoherla  en  \!ii 
liafiiu'lo  (')  punta  de  al,:4'un  M'slido.  Por  lo 
reii'ular,  el  propietario  solo  d(>sen vaina  la 
hitja  hasta  hi  mitad  dejando  ([uo  l()s  visi- 
tantes examinen  y  admiríMi  el  acero  con-- 
1ra  la  luz;  en  las  hojas,  á  monndo  en  alto 
,i:ra(lo  príH'iosas,  que  no  estén  montadas 
sillo  provistas  ¡íoIo  do.  nn  estiudie  de  made- 
i'u  para  preservarlas  contra  el  orin,  se  e\a- 


XVIII  571 

mina  la  marca  del  faliricante,  etc.  Lo  mis- 
mo como  entre  nosotros  en  la  an1¡,:,'(iodad, 
tamliicn  en  el  .lajion  e|  arte  de  los  armeros 
era  el  único  olicio  (¡no  en  otro  tiempo  ;,'ox,a- 
lia  de  ^'ran  respeto,  y  cantidades  enormes 
se  paLi'aliaii  á  menudo  por  las  espadas  l'a- 
hricadas  pnr  los  maestros  armeros  c('lel)res 
(I).  l'lntre  las  antii^-uas  oliras  japonesas  so 
encuentran  mnclios  traluijos  que  tratan 
del  arle  de  hacer  armas;  pero  desde  quesíi 
lia  ])roliili¡do  á  lo^  samurais  (única  clase  á 
la  cual  asistía  el  derecho  de  llevar  armas) 
de  prcs(Mitarso  en  púhlico  con  sus  espadas, 
en  todas  las  ciudades  del  .la[)on  las  aiiti- 
¿j::uas  espadas  japiuiesas  se  xcndon  á  me- 
nudo ¡I  centenares  y  miles  á  ])rocios  muy 
(•('unoilos.  I  Mirante  nuestra  permanencia  en 
el  ¡tais  adquirí  por  una  cantidad  relaliva- 
mentí!  iieiiueña  una  iionita  colección  do 
talos  armas.  Aun  la  persona  que  nada  en- 
tienda del  ario  do  aruuM'o  ni  sepa  juzgar 
el  mi'rito  del  trahajo  ihdie  admirar  los  ador- 
nos, sohro  todo  las  (unpuñaduras  t'undidas 
(i  cinceladas  con  un  ;;'Usto  exquisito.  ,Son 
á  monndo  verdaderas  ohras  artísticas  quo 
lio  encucMitran  i.i;'ual  por  el  estilo  y  la  ojo- 
ouoion  del  traiiajo. 

No  han  jíasado  aún  nuu'hos  años  desdo 
el  tiempo  en  que  los  homhros  portoiioeion- 
tcs  ;i  la  clase  do  los  samurais,  nunca  so 
j)resentalian  Inorado  su  casa  sin  ir  arma- 
dos de  sus  dos  (>sp;i(las  y  hasta  los  niños 
comparecian  con  ar'uas  en  las  primeras  es- 
cuelas ourojtoas  (jno  so  inau!4-uraron  en  el 
j)ais.  Mu  el  prinuM"  tiempo  desiiuos  do  la 
ahertura  de  los  puertos,  esta  costumhro 
diit  lu^'ar  á  varios  li(>chos  violentos,  hechos 
(|ue  al  calió  do  aleamos  años  ohlÍLraron  ;i 
los  onihajadores  europeos  á  pedir  del  ¡^o- 
bierno  japonés  un  decreto  contra  el  uso  do 


ili  I, US  liojiís  lie  t\';|iml,i  líiliriiMiliií;  oii  ulJiípon  puc- 
(irii  i'(iiii|it'lii'  i'ii  lüili).--  les  i'oiici'|iUis  cdii  las  di,'  Dii- 
iiKisi'o  y  Klioi'iis.iM,  siiMiilo  muy  >ii|ic'i¡t)n's  en  cimli- 
iliiil  ii  las  lio  Tolcilu,  ¡  .V.  ilcl  T.) 


:  S  .!:,!i 


;:í.^i 


:f:^ 


■-M?,»!'' 


■  (• 


'  i' 


672  cinr.i'sN  wrc-i  \aos 

las  armas  on  lii^nipo  do  paz;  ú  f-;1'i  ilcnian- 
(lii  ol  ^'oltioi'iiü  coiitiNti)  que  pronto  (■•hm'Í.i 
o\  ministro  quo  (niisi(M'¡i  iitrcvci'sc  á  ]iro- 
iiiiilL;':ir  una  ley  ooii  csti?  olijoto.  ('un  tmlo. 
á  los  pocus  años  se  din  á  Indo  d  niniiilo  el 
pci'iiilsn  lio  pdiliT  ¡r  sin  iii'unis  los  (juc  asi 
lo  (l(\S('ar('n,  ;'l  consciMUMicia  de  cuya  uicdi- 
da  el  uso  (lo  las  arunis  s(>  pcrdiii  di'  tal  modo 
quo  al  lin  el  ^'(diicrno  pndo  ali'ov(>rsi>  á 
emitir  \\\\  decreto  [lerentoi'io  contra  a(|ni'lla 
COstuml)re.  Por  (No  no  \'iino  ;  ijiii'anti'  nues- 
1ra  estancia  en  id  Japón  ni  un  solo  honilire 
quo  luihioso  ido  armado  de  las  dos  espadas 
tan  usadas  en  otro  liemj»). 

Cuando  huliimos  examinado  y  admirado 
los  tesoros  de  la  sala  d(>  \isilas  del  1iMn|»lo 
jirocedimos  ¡V  la  inspección  d(>  éste  nii>mo. 
Ididios  santuarios  están  construidos  sieui- 
l)re  de  madera  y  pi'ovistos  ile  ¡ilinmlanles 
esculturas  did  misum  matei'ial  y  adornos 
dorados;  cuando  (d  temi)lo  está  consau'rado 
al  dios  Sinto,  no  so  \(Mi  en  el  mismo,  iniá- 
i^-enes  y  solo  pocos  adornos,  exci^jiluando 
un  espejo  y  un  i;'ran  ai'mario  cerrado,  con 
las  })uertas  a^^aijereadas.  el  cn;d  ocupa  á 
voces  la  pared  opuesta  á  la  (Mitrada  y  en  el 
que,  seit'un  ya  (¡neda  iiiencionado.  al  deidr 
de  los  saoordot(«s,  vive,  (d  espirilu  (li\  ino. 
Los  temphjs  d<!  8inlo  son  comnnmeiile  po- 
bres y  muídios  di?  ellos  tan  sencillos  {[\\o 
casi  (dVecen  ol  aspecto  de  un  palomar;  con 
rrocuencia  se  hallan  (Mi  sitios  tan  s(di1ar¡os 
que  os  difícil  descubrirlos  entro  los  ina^-ní- 
licos  árboles  que  los  rodean.  La  (Mitrada 
del  templo  es  señalada  por  una  puerta  (to- 
rr¡ii)  de  madera,  piedra  (j  coltro  y  on  cier- 
tos puntos  so  ven  cuerdas  tendidas  por 
';,ia  del  camino  que  conduce  al  templo 
_v  .  .  ' ;  cuales  cn<d_i;'an  votos  ú  oraciones 
e'sci"  .  .■^. 

parece,  aún  las  personas  quie- 
nes dLií.uto  muchos  año-;  lian  estudiado  el 
Japón  y  su  literatura,  tiíMUMi  ])ocos  cono- 
cimientos de]  sinloisnio  y  do  su  carácter 
esencial.  Lo- unos  consideran  esta  ridi:^-ion 


DEI.   ASIA   Y    lailOI'A. 

como  deísmo  puro,  mii'mtras  que  los  olnn 
ven  en  (M  una  S(>cta  destimula  á  Unes  polí- 
ticos y  lu  (Mial  venera  los  ht^roes  na(doiia- 
les  difuntos.  Sei^ain  se  dice,  este  culto  r^- 
líi^áoso  cai'ece  coniphdamiMit"  de  una  niiir;i! 
desai'rollada  y  a<imisnio  los  sabios  pai'ci'r;. 
estar  en  duda  sobre  su  ori,:;'(Mi.  no  liabieinl  i 
descubi'M'to  todavía  si  (d  sintoismo  os  im 
i'cslo  d(!  la  mitidon'ia  ¡¡idmitiva  del  paisn 
si  se  lia  iiitrodiiiddo  (lesd(<  (d  e\tran,í;'(M'o. 

l']l  binldliisniíi  lia  llei^'ado  al  .lapon  de-dc 
la  ('bina  tomando  (d  camino  por  la  ('iiri;i; 
sus  tiMUplos  son  más  adornados  (|ue  lus  d,' 
Sinto  y  contienen  ídolos,  campanas,  tam- 
borea, libros  sai^'rados  y  multitud  dejiiy:i 
(MI  los  altares.  Kl  buddbisiuo  predica  |,i 
doidrina  do  la  rooiu-arnaídon,  iiromin-;  y 
cast¡i4'os  on  una  vida  futura.  AdíMuás  i|h 
los  jívniílos  propiamente  dichos  so  onciii'ii- 
tran  tambi(Mi  en  alumnos  lug'ares  las  iiii:i- 
g-enes  de  las  díddades  do  lUiddlia.  iiii;i;:i'- 
nes  de  mavor  «i  menor  tamaño  v  eiecutil(i;l^ 
(MI  piedra  (>  bronce;  las  mayores  consiMi'ü 
(MI  es1;'i1uas  (adósales  de  bronce  ilhiihulsni 
que  repi'es(Mitan  á  liuddha  en  actituil  -re- 
tada constituyendo  ellas  mismas  los  oiivdI- 
torios  do  un  tomillo  pequeño  provistn  de 
imáy-ones  do  diosos  do  tamaño  menor.  T;il 
eslátnase  baila  cerca  de  Kamaknra,  hIim 
en  Tokio,  una  tiM'cera  en  los  alrededores  do 
Nara  á  poca  distancia  de  Kioto,  etc.  AIi,mi- 
ñas  de  ellas  se  han  vendido  durante  los  úl- 
timos años  por  su  valor  de  metal  habiiMuIri 
llen'ado  do  este  niodo  una  también  á  Lidi- 
dres,  en  donde  ocupa  un  puesto  en  el  Mu- 
seo de  Kensiyton.  Según  so  dice,  el  metal 
se  compono  do  una  amalgama  do  cobre  con 
estaño  y  un  poco  de  oro.  cuya  última  cir- 
cunstancia ha  dado  lugar  á  que  se  creyi>ra 
muy  importante  su  valor.  Para  dar  una 
idea  del  tamaño  do  algunas  imágene-^  (!■ 
IJmldha.  diré  quo  la  que  se  encuentra  ni- 
ca  de  Xara  es  de  una  altura  de  ó;)  ¡uf-^  y 
medio  pudiéndose  entrar  on  la  cabeza  p' r 
medio  de  las  ventanas  do  la  nariz, 


mm 


tras  qufi  los  otro^ 
iiiada  á  lim\s  p(i|¡- 
;  Ik'm'ihn  iiacioiía- 
ici'.  cslt!  ruHo  ]'!•- 
(Mito  (1(>  lina  iiiiii'al 
los  saliids  parecen 
'íu^oii.  lio  liabifiiilo 
'1  siiitoisiii»  es  un 
iiiiitiva  del  pais  << 
\o  o\  cxtranuTi'd, 
ido  al  .laiiiiii  dc^il,. 
lino  por  la  ( '(irr;i; 
iriiados  i\nf  líx  il.» 
,  campanas,  lani- 
iiiultitud  (l('Jiiy:i 
lliisuiu  pri'diiM  1,1 
lacioii,  jirouiins  y 
tura.  Además  i|,> 
di(dios  so  oiK'um!- 
^  lii^'aros  las  ¡in;i- 
'  ünddlia.  iiii;i;:v- 
¡iiaño  y  ojocutaihh 
iiayoi'cs  (.'oiisisimi 
'tronco  (J)aibi'l^iij 
la  011  aclituil  >cn- 

lllisUlaS    \i)<    OllVnl- 

luoño  prox'istii  i|.' 
iniaño  iiionor.  Tal 

Kaiiiakura.  dlra 
i  los  alrododoresdo 

Kioto,  ote.  Al:íu- 
ido  diiraiito  los  ni- 
do metal  lialjioruiú 
a  lamhien  á  L(ni- 

piiosto  011  ol  Mii- 
1  so  dice,  ol  metal 
j^ama  do  colirooou 

cuya  última  cir- 
r  ¡'i  que  se  ereyíMii 
ir.  Para  dar  ii;ia 
mas  imái;'ouo.s  d'. 

so  oiicuontra  en'- 
lira  do   ó;}   pié-:  y 

011  la  calioza  piT 
!  la  nariz, 


Casi  todas  las  iin!'i;,'oiiPs  do  Riiddlia  (Da!- 
hif/si/j  ostáii  construidas  poco  más  ó  monos 
]ior  ol  uüsiiin  luodolo.  corr(\i;'ido  imi  (d  tras- 
curso do  los  si^'-los  y  do  pMieracioii  on  u'o- 
iieracioii  liasla  (|Uo  el  ro-li'o  ]ia  llei^anln  á 
una  expresión  de  Iioiidad.  (jiiietud  y  majes- 
tad á  la  cual  prolialdeinonti'  nunca  se  lian 
ad<  laii1a<lo  los  productos  del  art(>  occiden- 
tal. Las  imáijfeiios  do  liiiddlia  u'uardan  sin 
(luda  la  iiiisiiia  proporción  i'espccto  á  las 
obras  do  ali;-uiios  esculloros.  iiue   la  pocja 


c.\i'(n,"i.o  XVII'.  679 

So¡>un  quoda  diídio  nii'is  ai'rilia.  (d  irusto 
d(d  (Iccid'Mito  ¡lor  lo  niu'antescí)    iiiinca  ha 


f.imiliii  ¡mporiiil.  El  l<'m|ilo  prin<'i|iiil  do  cstn  diosn  os 
rl  Níii-Ku  li'iiipid  ('xli'i'ini'  ,  íiluiidd  ccrcn  di'  \'/i\  en 
l.i  |ir(i\  iliciii  lie  V/i',  i|lli'  l'lli''  rillnl.'ido  |in|' rl  uihIi't i iiic, 
diliri,  i'iinli'ii  añcis  aiili'S  de  |,'i  cin  rri>l¡iiiiii.  A  ioi'Im 
di.-.|;iii<'ÍM  de  o>l('  li'liijilo.  cdilicio  en  exln'iiio  si'iirillo 
y  nuliMilo  de  olms  [*ii'li'  l('ili|diis  iIciIícihIms  n  difiTcn- 
Irs  dioses  y  geiiins  se  Ii.'iIImii  veililiru.Mlr(ii'ii|i¡ll,-is  i'Oli- 
snuradas  n  l(i>  L'eiiins  lulelai'e.-.  ■'!  A'ií//i/s,  .Vdi'iriiiise  ade- 
más la  Tien-a,  la  l.lliia,  el  \'ii'iil(i,  ele.  Sevruil  la 
iTiiliiea  japiiMena  la  diosa  'l'e|i->ii)-da¡-¡n  lu\n  un  lier- 


^stiA*m 


I'i'iiMiiij  i:n  i:i,  iami.no  \<k  i  n   iicmpih  i'i:  Sinmi. 


popular  ofrece  on  cuanto  á  los  trabajos  de 
ciertos  poetas  cidobros  (1). 


ili  Scííiin  otros  viajeros  quo  diir.inle  mu -lio  tiem- 
po han  vivido  en  ol  Japón  cuénlansc  en  esly  iinpei-io 
tres  rcligionrís  priiioipalos  os  decir,  además  de  las  dos 
citadas  en  ol  texto,  como  ti-reera  el  Siii'do  ó  reliuinn 
de  C'"inriic¡o,  oriuiida  ÍL:ualinontc  de  la  (^liinn. 

La  primitiva  creencia  del  imperio  l'iié  la  del  Sinln, 
la  más  anli^íua  de  todas,  cimenlada  scdire  el  cnlto  de 
los  espiriliis  ó  de  las  divinidades  invisiMes  que  pri'si- 
den  á  lodos  los  sucesos.  Kl  niiUado  ó  iliilri.  cuya  fami- 
lia os  de  origen  colosle  fuó  en  otro  tiempo  el  jele  (1,> 
esta  religión,  adorando  unle  todo  á  la  diosa  Ten  .-io- 
dai-sin  (.el  gran  espíritu  de  la  luzi   de  iiuién  nació  la 


mano  llamado  l-'als-nínii,  dios  de  la  pilii-ra  i|ue  vela 
por  la  integridad  del  leiiilnrio  poi'  cuyo  niolivo  los 
emperadores  mandalian  emliajadas  á  su  temido  cuan- 
do se  pre^enlalia  un  caso  de  hostilidades. 

I'^n  el  culio  del  Sinlo  la  dio.-a  cilada,  fundadora  did 
imperio  y  niialre  pi'imilivn  de  los  dairis  es  la  primera 
de  todas  las  d¡viinilad<'s;  de  ella  dimana  ol  res|ieio  que 
se  profesa  á  los  niiKados,  y  el  puehlo  cslá  plenamente 
convencido  de  i|ue  cuando  el  dairi  no  tiene  hijos.  Teii- 
sio-dai-siii  le  envía  uno.  I-'l  alma  del  dairi  es  inmoiV 
tal  sin  que  esto  sea  una  excepción  |ioi'queel  cuKo  sin- 
Icii.-la  reconoce  para  lod<is  los  liomhres  i|ue  el  alma 
siihrevive  á  la  materia.  Todas  las  almas  compai-ecen 
aiile  jueces  ci-lesles  (|uiein's  pronuncian  la  .seiilencia; 
la.-  almas  de  los  homlii'es  virtuosos  son  admitidas  en 
el  paraíso  ti(l:a  iiimirtuí  itva.  la  plaln-forma  elevada 
di'l  cicloi,  donde  pasan  á  ser  Kamis;  las  de  los  niulvu- 


^.J     ^ 


'^■■í 


^  '5; 


571 


rinnssAvmAcioN  pel  asía  y  RinopA. 


prodoiiiiiiiidn  (Mi   o\    Jupón;   resulta  á  lodii 
t'VÍ(l(MU'¡;i  (juc  lo   p('(Hi('fi()  V  ^Taciosi)  y  iiu 


(los  muí  |iri'i'i|iil:i(l.is  al  ¡iiliciiio,  nr-ii(i-l,iini/i  i  itíiki 
di'  his  rnícrs.  V'.w  Ikhkh'  di.'  jes  Kiiini.s  .-i'  cri^'i'ii  ,iiiii^. 
tMii|ililii>  di'  iiiiidi'i'ii,  en  ru\(>  rciilni  su  Cdlnni  el  f-iiii- 
IkiIo  de  lii  ili\  iiiid.id  roii^i.'-li'iilc  iii  rchi/iis  de  |>.'i|ii'l 
lil.idiis  i'iill  luii|Url:is  dr  lliiiilrrii  di'  Jnnld  l/iin/u  Jii- 
pónirn '. 
Lüs  milis,  iiuiii|iiL'  ik'  una  i'oiiílitK'fiuii  ^tiicilhi,  loi- 


In  Lrraiidinso  ha  sido  oí  llii  de   los   ('sludio> 
y  aspiracioiios  dd  artista,  del  arquitecto  y 


l'iriiii.--  niiili^iins  se  le.--  ¡niiinliiliim  los  mlciiilirns  n./i- 
ciinis  lie  mili  riiniilia,  liijiis  lindas  y  ji'iM'iics,  y  nio/i',> 
en  i|UÍi'Mrs  cslalian  riliidadas  las  inii.-<  lii-llas  (■s|m'|',iii- 
/a.-.,      l.iií.  liTcIros  di'   los    ^inloi.■■la.s    al'i'CliiIl    rxli'riui- 

inriiU'  la  Inriiia  lU'  un  i'Ui'i'po  liuniano:  en  otro  lii'ni|i<> 
cuando  moría  un  }.'ran  |ii'i'sonajc,  lo  8('|iullaliiiii  nai 
i'k'ito  nUMli  ID  (le  sus  iiuiiífos  y  du   sUs  ciiadoa   v¡\i; 


m 


lü»^!" 


Ti:mim.o  iii:  lii'ii>M\  i:n   Kvía:, 


man,  cnn  las  liabilacionrs  de  los  s.'K'crdoli's,  odilicios 
Ijiislnnte  espaciosos  prccrdidos  do  iiiirlicos  iionoriii'ios 
ivónso  ¡írabndo  páj;.  r)7:i  . — lui  oiorlos  diiis  y  tiempos, 
los  niias  relunilian  de  oíai-ioiios  cii  honor  do  la  diosa 
(|uc  fundó  ol  im|iL'r¡o;  pri'o  nadio  so  dirijo  dirocliinien- 
t(?  á  ella  sint)  ijue  se  implora  por  nu'dio  do  las  divini- 
dades tuli'lares  á  las  cuales  perleiu'ccn  lodos  los  Ka- 
inis,  y  no  solamenle  las  almas  de  los  liomlircs  sinó 
tíimljien  las  de  los  animales,  v.  ¡;.  del  zorro  j;ris  i|Uo 
so  considei'a  como  ol  cuadrúpedo  más  inloli;íi'nte. 

Aelualnionlo  los  sacriticios  lioclios  á  los  Kamis  se 
reducen  á  diversos  píalos  do  arroz  ó  de  pescado;  pero 
parece  i|un  en  tiempos  más  remólos  calan  liajo  la  cu- 
cliilki  de  los  sacerdolcs  alirunos  liolocauslos.  A  los  cs- 


máí-  larde  no  lo.-,  sepullalian  pero  r-e  despanzurraban 
ellos  mismos.  l'",.-la  coslumlire  abolida  bajo  el  niiKii- 
do  .11}",  el  año  :i  anles  do  J.C.  sobrevivió  i'i  ni|uella 
prohibición  hasta  Unes  del  sifílo  xv  y  desde  enlonccs 
se  susliluyi'ron  á  los  hombres  vivos  estatuas  de  jireil.i  • 
l,a  sejrund.i  ri'l¡;-'ion  del  Japón,  la  má.-^  difundida  en 
la  acluaüdad  y  la  más  pupulari/.ada  es  el  buddliismo. 
Nacido  anles  de  nuestra  era,  i''sle  culto  so  propaj;iJ  im- 
pid.imenle  por  toda  la  extensión  del  A.'-i.i  cenlríil.  al- 
canzó la  China  y  penetn')  liasla  Corea.  Desde  ai|ui 
pasó  al  arcliip¡('laf.'o  japonés  en  t<ty2  de  J.  G.  siendo 
muy  extraño  el  modo  de  que  la  nueva  religión  so  iri- 
t]  ollujo  en  el  imperio.  I'ai  la  época  ciluda,  uno  de  los 
])r¡nc¡pes  de  Corea  mandó,  según  los  anales  imliu'e- 


!(•   los   osludio-; 
t>l  ¡irqnitocto  y 


os  micnilirns  n;/i- 
y  jiivciic!*,  y  ni(i/i'- 
lis  li(;lliis   cspi-'i'.iii- 

i    llIl'ClllII    CNlcl'iiil- 

ilio;  011  oli'o  lifiii|>u 

lo    8('|lullllllUII    l'KII 

sUb  criiÉcloo   vi  \i  • 


o  (loppim/iii'riil'iin 
illa  liiijo  i'l  niiKa- 
iii'viviíi  11  ni|U(-'lla 
y  (ll'^(lL'  etitoiii'cs 
i'.-l.'iluiís  (lo  iivfáii  ■ 
ni.'i5  lül'uiuliiia  011 
t's  el  jjuiklliianio. 
ullo  so  propiípó  rá- 
A.'-iii  Cfnli'iil,  nl- 
ioi'Cii.  Desde  miui 
de  J.  C.  siendo 
a  i'eli{¡;ioii  .-o  in- 
■ilada.  uno  úr  los 
muileá  iiuÜL'e- 


1  M'irii.o 
ilcl  jardiiKM'o.  Sulo  l;is  iiii;'i;,'i'n('s  de    Ihid- 
illüi.  ¡d^'iiii!i<!  camiüiiiiH  (1)  y  n\i'n<  ulijctiN 
de  i^'U'sia  i'oiistiluyoii  iin¡i   cNci-iiciiui  di' 


lins.  un  fniliiijüdiir  lil  lliiKailo  env  iáliilnle  una  inia;.'i'll 
,!.•  ünildliii  y  iiltiunos  lil.ios  de  su  religión.  •  l'cid.iiiuis 
I -li' iiiieMí  rilo,  ■  iliji)  uiiu  di' lips  ininislios  dol  diiiri. 
Nii.  eonteslii  oiro  de  los  liinriiinario»,  piin|iie  nui>- 
Iro  reino  tiene  yn  iuitilMnles  diosi's  i|ue  iidurar.  y  si 
iliii^'imos  nuestro  rullo  i\  los  pulses  e\li'iin);eros,  liis 
ili  idiides  iiuestriis  serán  despreeiiiilas.  •  Se  loimi  un 
i.iiinno  medio  sin  deelnrnrse  en  pro  ni  i'ii  eonlra  dr 
Im,-  doetriniis  laidilliiens  las  cuales,  sin  eniliar;.'!!.  pnai- 
lo  lle^'ai'oii  á  prevalecer  coiivirlir>iidosi'  en  conc|Ui.-la- 
iloras.  Después  de  )ienelriir  en  los  |)iilai;ios  de  los 
L-randes  se  f;eneiali/.i'i  poco  i'i  poco  enire  las  miisiis 
iiineiies  prel'erínn  sus  |)iiiiiposas  y  soiiilil'ias  iVases  iil 
lito  sencillo  y  ¡luro  de  Sinto;  asi  es  i|iie  en  Sliri.  el  mi- 
Kado  reinante  se  convirliii  al.ieilaiin ule  al  nuevo  eul- 
la,  elevándolo  11  reli^'ion  del  Iv-lado.  IMe  íielo  po- 
lítico se  verillcó  sin  viiditicia  al;;una.  resulliilido  un 
Iii'cIjo  sintiular.  y  l'in''  i|iie  los  misinos  siiitoislas  adop- 
taron parle  del  liuildliisnio  el  cual  poco  á  poi'o  se  ccti- 
l'uiidiii  en  los  ojos  del  puelilo  con  la  rolij/ion  de  Sinlo, 
-  Las  divinidades  liuddliicas  adoradas  en  el  .lapnií. 
M.li.  además  de  Huddiía.  coiisidirado  ciiiio  simple 
pnirclii,  el  dios  Amida  y  Canon  á  los  cuales  se  olVecen 
alimentos  en  lodos  sus  templos  llcL-ando  laiiiMeii  allí 
jii!.  |iosll'es  á  los  sacerdotes. 

Sin  emliiir};o.  tamlaeii  la  doclriiia  do  los  liraliniaiies 
lia  Icc.ido  su  inllueiicia  solire  el  laiddlii^ino  japom'-s. 
|,i  iiK'ipalmeiilc  por  el  proceder  de  los  primeros  apcis- 
liilcs  lie  Hudillia.  i|ue  liicieron  de  este  un  oLjilo  de 
voMcracioii  divina;  al  decir  de  ellos  iSi-,llll(l  parlicu- 
laí  de  sil  cuerpo  se  lian  il¡>pirsa(lo  por  todo  el  nuilido 
para  formar  oíros  tantos  centros  del  i'iillo  l.iidilliico. 
Kii  ci  .lapon  esta  idolatría  lia  coiidii  idoá  las  ni.iyores 
alicrrnciones  y  aún  hoy  dia  el  lem|do  de  los  lüt.ü.'lll 
lilidos  de  Kioto  constituye  el  orfjullodo  ai|uel  puiMo 
iiue  con  lanía  lialiilidad  salie  revoletear  éntrelos  i'ul- 
to^  de  Sinlo,  de  lUiddlia  y  de  Conluciii  sin  poner  en 
pcli^MO  su  felicidad  ni  en  e^-la  vida  ni  en  la  fuinra.  Por 
luilcMiás.en  cuanto  á  religión,  los  japoneses  son  e| 
|iuelilo  más  tolerante  del  orlie,  no  contando  las  perse- 
cuciones contra  los  cristianos  en  la  Ivlad  Mi'dia,  pro- 
vocadas por  razones  muy  distinlas. 

I'arii  complelnr  el  cuadro  de  las  creencias  rel¡¡_'io- 
ías  de  los  japoneses  diró  (|Uo  tamliien  adoran  á  una 
1  «pecie  de  ídolos  caseros  i'i  lares,  lieclios  por  ello> 
)ni?mos,  sepun  la  necesidad,  tij;urando  entre  estos 
ilioscs  el  do  la  vida  larj^a.  el  del  pan  de  cada  dia,  el  de 
la  prudencia,  el  del  amor.  etc.  (.V.   ilrl  T.i 

i\]  C>lra  imá;_'en  de  DailiiiUu  (cuyo  nomlire  Iradu- 
ridii  al  castellano  s¡j;nilica  (irán  Hiuldliai,  la  del  tem- 
plo de  Fokosi  llega  á  la  altura  de  Sil  pies  de  los  cuales 
Tu  son  de  la  eslálun  y  ios  1(1  del  pedestal  i|uo  repre- 
senta una  flor  de  lolus.  A  |ioca  distancia  del  centro  do 
(iii'lio  leniplo  se  lialla  suspendida  una  de  las  mayores 
Ciimpanas  del  munilo,  cuya  allura  es  de  17  pií's  , viendo 
su  peso  de  1.700,11(10  libras  japonesas  ó  sea  de  un  mi- 
llón de  kilogramos,  ("-V.  del  T.j 


xviit.  TiT' 

('■  (u    I'(<;;'lil.    Xo    idisliuilc    ('(lil    ncasioii    d(1 
inicslrns  jiiiscos  por  la  ciinltid  de  Kioto  ])a- 
saiiios  |ior  ili'laiiti'  di'  un    iitiini  ciuistniido 
de  |iri¡l'tis('iis    l;iii    ciiIiisüIc-í    i|I1(>    ;i)i('|iíis  .«(> 
]Hii'di'  coiiiin'i'iidi'i'  ('iiiiio  los  Ja[iiiii('S('s,  con 
jns  iii'tniíiii'iilos   y    n'(Mii'sii>!  i|ti(>   en   oiro 
1ii'iii|io    1u\ii'raiiá  su   dis|iiisic¡nii.    Iiaviiii 
]Mi(liiliii'ji'nitaf  laii  ui,i;'aii1rsrii  Iraliajn  eimio 
lucra  rl  IrasiiiU'ti'  di'    ai|ii('llas    ¡lirdras.  .\. 
]iiica  distancia  del  hii^'iir  mciiciiuiado  sc  cn- 
cuciitra  un  sci»ulcro.  ttnico  prulialilcincnto 
de  su  ^n'iici'o  cu  todo  v\  t^dolio,  V.w  tin;i  olij'a 
.«olirc  las  curiosidades  do  Kioto,  escrita  |ioi' 
lili  ¡ndiu'ciia.  aijindla  se|)tiltura  se  descrilto 
d(d   modo   sii;'tiii'iiti';    úMiinistik;!,  ii  el  ,se- 
imlcro  de  las  Xiirices  y  ( )i'ejas  tui'   erigido 
pof  lüdeyoslii  Taiko  (|iiien  viviii  |ioco  más 
i'i  iiii'iios  en   i  MM»  lie  la  era  cristiana,  ( 'lian- 
do   los    i^enei'ales    di;    este     liomhfe    cide- 
lii'c  invadieron    la    ( 'oreti    con    tm    eji'rcilo 
de   1  ,">(». ()(Hi  soldados  a(|ii('l  diii  la  (üden  de 
(pie  se  le  trajesen  y  ensenasen  las  orejas  y 
narices  de  los  ¡^'tierreros  muertos  en  v\  com- 
liate:  ¡mes.  nimilia  eii  id  .lapon  la  costum- 
lire  antii^-ua  de  cortar    las   calieza.s   de    los 
(Miemiü'os  muertos  ]iara  mostrarlas  al  rey  Ti 
al  i^-eneral  en  ¡ele.  Sin  emliari;'o.  en  el  caso 
presente  fui'  iiiiposüde  lU'var  lascahe/as  do 
los  n-tierreros  coriecos  al  .lapon  por  ser  de- 
masiado ¡^•rande  la  distancia,  por  cuya  ra- 
zón   ilidf>yoslii   (lili    hi    ('irdon    citada    (I) 
sopnltándoso  las  orejas  y  narices  transpor- 
tadas ;ü  .lapon.  on    el   In^ar  mencionado. 
Kl  sepulcro  tiene  una  circo  nterencia  de  T.'iü 
pies  por  'M)  do  altura. \> 

Kioto  es  lino  de  los  sitios  principales  del 
imperio  para  la  tahricacion  de  ¡'(nji'nrc  (•,>), 
¡lorcelana  y  ilnisviiiic  (m).  Sei^'un  se  salie, 


( li  La  orden  fué  ejecutada  salando  las  orejas  y  na- 
rices y  empai|uelándolas  en  liarriles.      (.V.  ih-l  /'. . 

i2i  Loza  lina  (')  media  porcelana  i|ue  á  nieniido  no 
puede  distinjiuirse  de  la  porcelana  vei'dadera, 

i'.\'.  'h'i  r.j 

loi  Voz  francesa  'lue  sii:nilii'a  ■  trabajos  de  niam- 
poslerin;  .  los  productos  de  esta  industria  japotn'sa  son 
muy  nprccitidos  también  en  Europa,      (S.  del  T.J 


li' 


r>Tii  1  lili  I  \\  \\i  i,\i  iiiN 

los  producliis  i|i«  la  iiiilii^tiia  df  las  ixircc- 
laiiiis  ja|i(iii('sas  se  ilisl¡iii;iii'ii  pul'  i'l  Imi'ii 
^'iisld  di'  sus  rumias  _v  la  hrljiva  di'  los  co- 

lill'l'S  sii'lidii   IIIIIN    a]ili  c'i;iilu>   |Mi|'    |n^    t'Ol.u- 

(•(•dori's  del  raiiin,  \niv  lo  cual  sr  i'N|ioi'lan 
cu  ;,Tandcs  cantidades  á  ['jiiMipa  y  Aiin- 
rica. 

l.iis  t.dJiM'CS  snu  UinUcroMis  y  liiMjUríloS 
hallálido-c  la  luaym'  parli'  de  rllus  en  las 
uiiuios  de  ciertas  l'aunlias  ijue  dui'aiite  una 
lar^'ii  serie  de  i;('iiera('ioiies  se  han  dedica- 
do á  osle  olicio.  La  uiercaucia  se   cuii ii 

hornos  |)ei|\|eñiis  piiuieiidii^e  pui'  |n  i'(i;'ular 
ú  la  venia  en  un  lucal  di'[ieiidieii1e  dil'ec- 
liiHUMite  de  la  iVilii'ica.  por  cu\a  razim  la 
niamifaclura  ile  las  porcelanas  olVcce  en  el 
.lapon  más  liicn  el  lipn  de  una  pi'iif('>iun 
(|ue  de  una  industria  l'alu'il  ( I). 

|)(!  esle  luodn,  la  inercancia  ;;'aiia  inllni- 
1ani(Mi1(>  respecto  ;i  su  ejecución  arlistica. 
la  cual  pai'a  enn  lus  prodnidos  de  la  l'aliia- 
cacion  eni'iipea  iiaiarda  la  ndsnia  [>i'opiir- 
cion  que  el  diliujo  de  un  ai'li-ta  cnniparado 
con  una  cniniolitoi^Tal'ia  do  colores  hrillan- 
les.  l'ero  tanildeu  el  pi'ecio  se  rii^'e  por  ta- 
les proiiorciiMies.  asi  ([ue  la  pni'cclana  ja- 
ponesa <^s  deuiasiailo  cara  para  e|  \iM)diai'io 
aún  en  el  pi'opio  país;  casi  todos  Ins  jin-- 
^■os  ;^randes  de  porcelana  para  la  mesa, 
(juc  vi  en  (d  .la]ion  lialiian  sido  iuijnu'tados 
del  e\tranL;'ero.  < 'nn  todu.  las  ta/.as  eni- 
pleadas  por  lus  indi.ii'enas  para  cnnsumirel 
arroz,  ti'  y  saki  son  [irodiictos  del  jiaisaun- 
(|U(>  delio  añadir  (jue  una  casa  japonesa 
bien  pr(nista   a¡ieuas   pusi'e   lautas  lazas, 


il;     Kiolo  i'i  Mi.iKo  'cuyo.- ilii>    iiuiiii.rr.--   U'.iiliiciili'S 

ni  CnsIcllillUI  í^ifillilii'llll   1  r~¡llcliri.-i  y  (M|>¡l;ll;  (■.-.  1111.1  di' 

l.-is  ciudiiilcs  má.-*  rii;i~  <■  iiiilu,-li  iii.-;i.-,  di'l  íiii|mtÍii.  Mu 
clin  SI'  .■iliii.i  (-'I  lui'Jor  cul.rc  cdiinciilo,  so  Icjc  la  .-i'ihi  y 
se  t('in|ilii  el  acero.  Todas  las  iiioiicdas  i|Uc  licilcn  cui- 
so  f'll  (d  ari'lii|iii'laf;o  Ja|i(ilics  salen  ilc  las  /ceas  de 
Kiolo.  lín  olru  licni|io  la  mayor  |i  ule  de  los  lihros  (de- 
iiiciilalcs  se  iiiipriniiaii  a(|uí  misino  y  la  corle  di  I 
rniliado  era  una  acadeiliia  doiide  se  |ier|iclualpan  la- 
U'adieiolics  de  la  lileralUfií.  de  las  ciencia.-,  y  de  las 
l.it'llas  nrles.  Kiolo,  la  lUinia  ilu  los  ja|iiiiieses  leiiia 
en  IST'J  unos  ÍUO.UUü  liuldUinles.  ,  .V.  livl  T.j 


|i|:i   \  .1 .   \   i:i  iioi'A. 

r\  antas  entre  nosotros  se  nocositariaii  [lara 
un  I  '/c  /i'iiit'i  t'/di'  de  señoras  (I). 

I'ara  la  imclie  el  u-oliernador  nos  lialiii 
ciiii\  idailo  a  una  comida  ipie  se  dio  en  e| 
local  de  una  sociedad  literaria  de  la  ciiidail: 
las  li.iliilaidoncs  estallan  anineMadas  cu 
parle  a  la  muda  europea  con  sillas,  mesas. 
airmnliras  de  lini-elas.  etc.  hnrante  la  co- 
mida se  olisci'\ri  (I  urden  europeo  respecto 
;i  los  plalii-:.  Iieliidas  _\  discursos  orreciidi- 
do-e  tanto  lo-;  manjares  como  los  vinos  cu 
la  inayoi'  aliundaiicia  y  \ariedad.  Heinal'a 
el  liunior  in;'is  aleL;re  \  nd  (d)serva(don  ilc 
(|ue  en  uno  de  los  ln,i;'ares  visitados  por  iiu 
durante  el  dia  liaida  visto  una  pared  ador- 
nada de  una  sentencia,  idira.  de  nuestro 
anlitrion.  a.ü'r.adalia  sei^ain  pai'ecia,  mucho 
¡'i.  esle.  i']]  ;^'iiIicrnador  prometió  hacer  al 
punto  un  verso  para  mi  en  honoi'  de  lai 
\isita  en  la  (dudad,  y  cmiiido  al^^unos  ¡li- 
tantes después  'mo  lieidia  la  linea  primera 
ro^'i)  á  sus  hm'spedes  japoneses  lucieran  l;i 
sei^ainda.  Mnloiu'cs  ('-stos,  entre  risas  y 
(dustes  ale^'res  so  esforzaron  un  huen  ralo 
paraeiicontrar  una  conclusión  convenienle. 
pero  en  vano;  limduKMito  todos  desistieron 
de  sus  teiilati\as  poidicas  prometiidiiloiiie 
(d  Li'oliei'nadiij"  acabar  el  Ncrso  antes  de  ijiie 
yo  partiese.  \'  en  oletdo,  á  la    mañana  .-i- 

,  ^^'uiente  so  nio  prcsont('»  (d  señor  Koha-V.i- 
shi  para  entreo'armo  una  ancha  cinta  ili' 
seda  en  la  cual  ihaii  los  sioaiienles  ren_;'lii- 
nes,  pintados  con  caracteres  li^'erus  y  cle- 

!    ii'antes: 

I  ni¡-li<ii'ti-'i¡<-i-hiiU'-yiiiulc 
0/ur(i-Sti,ni-,i-iiUirc. 


(I  Me  \eo  (diliuMilo  .'i  (lar  isla  inlei'prclacioii  á  M 
lial.ilii-a  sueca  l.'iUrrr/i  en  alem.in  k'<il/fi'ktal>¡cli¡  |iir 
lio  encoliIraiM'  ei|iii\alenle  en  la  leii^Uil  eiislt'llilll.i.  i!l 
hofiiTi'/i  (sueco  y  l\ii iiirLliii.<rh  alemán)  OS  una  reu- 
nión de  señora>  convidadas  en  casa  p.il'liculai'  cell 
olijelo  de  lomar  catV',  en  cuya  ocasión  suiden  dejarla 
mas  áni|i|¡a  liliei'lad  i\  la  leiij;iia  rrilicaiido  inaliciii?.!- 
niente  á  lodos  los  vecinos  y  aniiiios  no  présenles  ili! 
ainl.os  se.xos.  I'^slos  cdli'.f  /i<¡rlici:Uir<'s  son  leniil'ieí 
solire  lodo  en  las  lioldaciuncs  pequeñas. 

(X.   ilcl.  T.) 


MBOMOTW 


ccesitariuii  [y.\\;i 

r.i<{\). 

idiir  iiii'^  li;il>i.i 
II'  se  (lili  i'ii  i| 
n;i  di'  lii  ciuil;!'!; 
;iiiiiii'l'l.nhi>  i'i 
II  sillas,   llirs;i^, 

|)uraiif('  la  en. 
iirii|i('(i  i'csiH'clii 
'Ui'sds  (ifri'cii'ii- 

IKI    los     \  ¡lilis  ('II 

ri(>(hi(l.  Wi'iual'ii 
oliscrvacioii  di' 
visiladds  por  mi 
una  |iai'('(l  ader- 
lira  de  inir^lr" 
parccia,  iiiuclin 
iiiK'lii'i  liaci'i'   ;il 

II  liolldl'    de    mi 
11(1(1  al¿4'\iii(is  iiis- 

la  linca  |iriiiii'i':i 
iH'SL'S  liioicraii  l;i 
,    (Mil re    ri>as  y 

III  un  Imcii  rain 

¡lili  CllllSCIlil'llH'. 

todns  diísislici'dii 

il'()llK'(Í(''luliillli' 

-li  ant(N  de  ^w 
a    mañana  -i- 
M'üitv  Kiilia-\  a- 
ancliu   ('¡nía   di' 

;'llÍ(Ml1(\S  l'lMIll'ld- 

's  lin'oros  y  elc- 
•-íii''de 


iiili'r|)rcl:irii>ii  .-i  m 
h'iiJIfcklíttKrli]  |,i'r 

rlll-'UM  (■.■ist('ll.-ir,:l.  \'.\ 
ilnil.-lll)  r.s  llliii  l'i'U- 
¡I  |i.irlii'iiliii'  i'i'ii 
sioii  .sUi'Il'Ii  drj'ii'  l'i 
■iliiMliild  lll:il¡i'iii--ii- 
iio  piT.-iiiIcs  ili' 
i;lan'.<  son  U'lll¡Mi.'á 
lU'ñiis. 

(X.  del.  r.) 


CAPÍTtJI.O 

'riM(liu;i(la  al  casicUauo,   oslii  soiiliüicia 
dice:  I 

lla<1a  donde  alcanzan  los  mares 
I,a  Luna  de  (dono  eiivia  lirillaiilcs  sus  luces.     , 

Sf^-íun  lii  explicación  quo  so  ino  (1¡('>,  estas  I 
iiir'as  ({uicren  indicar  ({lie  la  luna  de  otoño 
i'iivia  sus  rayos,  mensajeros  (1(>  la  felicidad 
aún  hasta  el  paraje  del  extremo  norte  en 
ilmide  hemos  pasado  el  invierno.  \\  verso 
rilado  so  ]ial)ia  añadido  en  len^xnii  ji'pone- 
sa:  ■■  Kscrito  \mv  Machiniura  Masanavo,  j 
i,'ulieriiador  en  Kioto  Ku,  para  el  profesor 
Niirdenskiold  con  ocasión  de  una  comida 
dada  en  su  IwMior  en  otoño  de  lN7íi.»Todo 


WMI. 


Si  1,1  (1  I  i:   liiii-S\N, 

(sto  pstaha  (Irniado  adiMuás  con  el  iiomhre 
(1(>  lamilia  y  el  seudruiinio  po('tico  del  autor 
y  provisto  de  su  scdlo.  Kl  último  de  los 
iKimhres  era  Rio-San  y  si^Línilica,  traduci- 
ili)  literalmente  «Monte  did  dra^íon.» 

La  poesia  de  los  japoneses  se  ¡larcce  tan 
poco  á  la  del  C)ccitl('nte  (jue  solo  muy  dili- 
ciimente  i)odemos  lle^-ar  ;'i  couiprendor  ios 
productos  poéticos  de  aíjuel  imperio,  pro- 
(Ini'tiis  (ji'.e  quizás  deberian  Uamarsp,  con 
mas  exactitud  y  acierto,  sentencias  poíMi- 
cas  representando  instas  un  ¡j;i'iin  papel  en 
la  vida  espiritual  do  ;u\uc\  pueblo.  Los  es- 
critores japoneses  gozau  de  gran  respeto  y 
uúü  en  el  hogar  de  las  familias  menos  aco- 

TOMO  II. 


modadas  se  encuentran  á  meiindu  las  pa- 
redes cubiertas  chí  fajas  de  seda  o  de  [iap»?l 
en  las  (|ue  las  poesías  van  pintadas  con 
pinceladas  toscas  pero  seguras. 

l'liitre  los  libros  comitrados  por  mi,  <o  en- 
cuentran muchos  tomos  (pie  contienen  cn- 
leccioiiesde  poesías  de  alguno  (piecdro  poeta 
(I  p(.eti^a  (■)  también  una  antología  de  lo-< 
¡iroductos  más  c('lel)r(!s  do.  este  ramo  tle  lu 
literatura  japonesa. 

I  II  rollo  (|ue  existe  en  numerosos  ojeril- 
[dares  y  el  cual  está  provisto  de  grabado"», 
representa   la  suerte  desgraciada   de   una 
poetisa  japonesa;  t''sta,  tipo  de  una  belleza 
juvenil  japonesa  en  la  llor  de  sus  aliriles, 
y  sentada,  con  el  pincel-pluma  en  la  ma- 
no, se  ofrecte  á  nuestra  vista  en  el  primero 
de  los  grabados,  c(mliando  al  jia^xd  uñado 
sus  insiiiracioiK's.  Después  siguen  los  ^-ra- 
dos  dilbrontos  de   una   muerte  lenta  y  se- 
gura hasta  (|ue  nos   encoii1r;imos  con  tiii 
cadáver  medio    descompuesto,    destrozado 
jior  los  cmu'vos  y  por   iin    con  el  eMiueleto 
de  la  (Micantadora  jiiveu.  ha  S(M'ie  de  lii;di- 
linjos   concluye  con  un   cerezo  en  todo  d 
brillo  tic  su    llorcscencia   en  (d   cual  se  ha 
transformado  la  lieroina  (hd  poema  (l(>spues 
d(!   haber  pasado    por   todas  las   grada-;  de 
esta  vida  pasajera.  MI  cerezo  en    llor  e-  el 
ideal  de  la  ludleza  escogido  por  los  jap'one- 
ses  en  (d  reino  vegetal  y  durante  la  llorcs- 
cencia del  mismo,  se  (>mi)reii(li'n  á  menudo 
excursiones  á   los   votos  ('('lebres  de    tab's 
árboles  en  donde  los  peregrinos  pa<aii  ho- 
ras enteras,  admirando  en   silencio  las  r»- 
rolas  ])Iancas  y  soni osadas  (jue  cii\uel\en 
al    bos(]ue('illo  en   una   sábana   de    nieve. 
Desgraciadamente  recibí  tan  tarde   la  ex- 
plicación de  esto  bello  pensamiento  po('tic(j 
que  cual  hilo  de  oro  se  enlaza  con  esta  se- 
rie d(>  dibujos,  parte  de  los   cuales   copian 
la  naturaleza  con    una  liihdidad  horrorosa, 
que  no  pens('  en  comprarla. 

Mo  vi   obligado  á  abandonar   Kioto  tan 
pronto  para  poder  asistir  á   una  tiesta  or- 
la 


»•  A I 


iü 


\Íb 


.1 


tan  rinri'MN«V(:ri\(-i<)N  nut.  AMU  V  RcnnCA. 

P'iiii/ihla  (^11  iilisj  (|iii(i  iiiifwtro  por  ;il;,'iiiiii>t        íifiionH ili'  la  i'iiiilail  y  |)a>ainn<»  lasliora^  iIk 
ja¡i()ii<'si'x'.  ('iii'ti|nMi«i  y  cliiiiM-:  residentes  en        un  nimlu  muy  a|i';,'re  y  aí,'ratlal)lo  cu  fun 


*_'>.'y>i.AVíví.-.^-. 


IJMI-Nllinii    I'V     KliiH 


Kol)p,  los  otiales  lUd^trai'iui  ;;'i'aii  liilei'es 
por  nuestra  pxpediciuii.  Kl  lu^'ar  de  la  ties- 
ta fué  un  ti.nnplo  de  [Juddlia  situado  en  las 


sag-i'ailo  sillíi;  asi  es  (¡ne,  so^n'in  parece,  lo- 
ja|)()neses  no  son  de  la  opinión  de  ipie  uu 
líMupIo  pueda  profanarse  por  una  liesta  de 


ainn^  laí  horas  il> 
a¿,'ratlal)lc  cu  tuu 


;omm'iü  ii;iri'ci'.  li'- 

[liiiiou  lie  '[»'•  "I' 

por  una  liesta  de 


pMa  nafuralfza.  l^uraiiti»  la  tanli'  II('í,'arnii 
por  «'Jciiiiilo  varios  iicrc^íríiios  al  «aiitiiarin; 
iiiTo,  A  pi'sar  «I"'  olixcrvarliis  cdii  la  mayor 
Mtt'iK'ioii  no  ¡iikI»'  (Ifsciilirir  <mi  snx  rostriw 
I, i  lili  vt'sli;,'i(i  (|(>  il('><c()iit('titi)  cuando  vic- 
r:iii  iplt»  ''II  el  nia;,'iiill('it  liii>¡i|iii't'¡llo  ii''l 
totiiplo  al  cual  acalialiaii  de  W  ■.  ar  en  >ii 
¡.'•rcirrinacioii,  uihh  cxtrannern-i  cstalian 
i.'li'lirando  una  llcsta.  Muy  ;d  contrario  pa- 
ri'ci.iii  coinciK'iddx  de  lialn'r  alcanzado  id 
lili  de  su  viaje  en  una  hora  Mu  iiceplando 
cnii  mucho  ^'usto  y  ale;,'ria  los  rclVescoH 
i|Ue  se  les  olVeciaii. 

I'or  la  uiafiana  did  |h  de  orJulire  td  \'r,/,i 
vnlvió  á  levar  aiudas  |i,iim  conliiiuar  su 
vi!\je.  y  cruzando  id  mar  interior  did  .Ia[M)n 
íiiri^'iiuos  ol  runilio  ú  Na;,'asaKi.  ( 'liando 
|>prli  del  fjoliernador  en  Kohe  e|  permiso  de 
[inderdeseiuliarcar  en  aU'iino-^  piintosdi"  |;i 
costa,  no  solamente  mi'  lo  dio  sin  dilicul- 
t;id  alguna  sino  (|iie  anadio  la  oril<>n  deijiie 
ploiiipleado  de  su  cancilleria  (|iie  liaMaha 
rl  iiiirli^s  y  nos  halda  acompañado  á  Kioto, 
rniitiiiuaso  acompañando  al    \'(';/'>. 

\'Á  tiempo  t'ut^  hormoso  y  despejado  de 
iiiudii  (|UR  tuvimos  la  ocasión  do  poder  ad- 
mirar los  contornos  maiíiiitlcos  del  marin- 
tt>rior  iiarociendose  estos  mucho  á  los  pai- 
siijps  do  los  archipitdao'os  niu'ue.o;os.  (^on 
tiHlo,  aijui  on  el  .lapoii  las  \istas  son  más  | 
monótonas  á  causa  do  las  formas  menos 
variadas  de  las  montañas;  tanto  aqui,  como 
en  los  alrededores  de  Kohe,  las  montañas 
?p  componen  de  una  especie  de  o;ran¡to,  tan 
expuesta  á  las  influencias  atmosIVricas  quo  | 
casi  en  todas  partes  las  pendientes  lisas  se 
habiiui  disuelto  en  tbrnuí  do  una  arena 
amarilla,  poco  favorahle  i'i  la  veo;etacion. 
Por  tanto,  los  arreciles  y  peñascos  de 
írraiüto,  de  formas  gTotescas,  y  aventura- 
da'; propios  del  norte  faltan  aquí  completa- 
mente: todas  las  cimas  moutañosas;  se  pre- 
sentan redondeadas  é  i^-'uales  y  en  todas 
partes  en  donde  no  so  hayan  formado  ¿gui- 
jarros y  arena,  están  cuhiertas  de  una  rica 


WMi  670 

veo^etacion,  eirciinstaneja  que.  A  cnw^n  úfi 

la  iiltiira  i:^ii:il  de  Ins  ¡irliohw,  da  poi-a  va- 
riación á  un  pai-ije  i|ue  ^\,^  iitrn  modo  sepia 
uno  de  los  mis  hermosos  de  nuestro  ::hdio. 

|)eseinliarcamos  en  ilm  puntos  de  hi  cos- 
ta, la  primera  \e/.  imi  llirosami,  en  domle 
alu'uiias  clio/as  de  pe>cador,  Juntas  con 
cierto  nñmero  de  cas¡is  d)i  eampo,  foriuahan 
lina  pequeña  aldea  al  pit''  de  una  cresta 
montañosa  de  LTi'aiiito  corroída  por  la  iti- 
llneiicia  de  la  atninMeía.  Mn  las  iiiiiH'dia- 
cioiies  de  una  de  la~  casa<  y  a  poca  distan- 
taiKMa  de  la  playa  -i>  hallalia  i'l  cementerio 
\  i('iidos(>  ai|iii  cilla  -nperlicie  de  alíennos 
centenares  ih>  \aras  cuadradas  multitud  de 
nioiiiinieiitos.  partí'  i|e  los  cuales  se  coii- 
,ser\aliaii  en  po-icioii  recia  mif-ntras  que 
otros  hahiaii  perdido  su  ei|iiiliIirio.  .Imito  ;i 
lina  de  estas  piedras  halija  un  templo  de 
Siiito  coii-lriiido  de  latas  de  madi'ra;  al  lado 
(je  otra  olisi'r\anios  un  plato  con  arroz  y 
una  peipieiia  hotella  de  saKi,  y  multitud  de 
(dras  estahan  adornadas  de  lh)r(  s  frescas. 

Los  /oidoLTo-^  hicieron  a(|ui  una  cosecdia 
ahiindante  ile  animales  de  la  playa  entre 
los  (|ue  delio  mencionar  una  sepia  que  se 
haliia  introdiiíddo  en  la  arena  Manda;  este 
cefahqiodo  sirve  de  alimento  a  los  indiíje- 
nas  los  cuales  le  persi;,'ueii  con  afán. 

Miitre  las  plantas  de  au'ricnltnra  encon- 
tramos en  esta  re;;:iou,  asi  como  mindias  ve- 
ces antes  en  las  partes  más  elevadas  del 
país,  un  antiiTuo  conociilo  de  la  jiatria.  a 
saher:  el  tri;j:o  iie;;ro  .)  sarraceno. 

ha  seo'unda  vez,  el  V^t/a  anclójunto  á 
una  aldea  situada  frente  ú  Sliimonoseki. 
Cuando  hiihimos  deseinliarcado.  un  fun- 
cionario lleüVi  á  hordo  de(darand()  con  mu- 
cha ciu'tesia  que  no  ti'niainos  (d  dereidio  de 
aportar  en  este  [lunto  de  la  costa;  sin  eiu- 
liar;^'o.  (|iiedo  contento  al  punto  y  no  hizo 
más  (dijecioiies  cuando  le  huhimos  explica- 
do qiw;  al  efecto  teníamos  el  permiso  del 
^•ol)ernador  pero  que.  en  vez  de  llevar  el 
pasaporte  acostumhrado  en  otros  casos,  un 


íX^' 

M 

l§'- 

'; 

\¡':" 

» 

■  ;f,    ' 

^ 

I  I 


M! 


!*:i; 


■i 


680  cincuNNAVi:ctAi:iiiN 

pinploiulo  (lo  Kul)o  nos  acoiniüiñuba  ou  ol 
biKiuo. 

Mu  la  liistDi'ia  (MiroiK'o-japouosa,  Sliiiiio- 
iiosoKi  ha  ak-aii/.ado  una  ccIcliriíhKl  trist(! 
|i(ir  los  ai'lus  violoiilos,  coinclidos  a(|iii  el  1 
V  .")  (le  sí'lioiubrc  (li>  lN(il  ]>()r  las  escuadras 
unidas  (1(>  los  iuii'li'sivs,  rrai'.ccsos,  liolaude- 
s(^s  y  auKM'ifauos.  cuyas  escuadras,  cou  una 
l'ucr/a  de  17  l»iu|ucs  (jucri;iii  obligar  á  los 
jaiMihcscs  ¡'i  fraiii|U(>ar  el  ivslrcclio  á  los  cx- 
Iranu'iTos,  cxinacndo  dcsitucs  de  la  vií^loria, 
una  coiilribucioii  de  ;;Micrra  cuornio  y  c\a- 
f^crada  (luc  los  vencidos  tuvieron  (jue  [kv^íw 
ú  los  vencedores. 

A  pesar  de  (luo  solo  quince  años  han 
Irascurrido  desde  los  hechos  citados,  todo 
senliniiento  aniar^^o  y  do  veii,u'an/a  contra 
los  (Hiropeos  parece  haber  <lesai)arecido  en 
la  jiohlacionde  aquella  costa;  cuando  menos, 
todos  los  habitantes  do  la  aldea  junto  á  la 
cual  habiauíos  desembarcado  n'\s  ac()^:;'ieron 
con  la  mayor  afabilidad.  Kl  pueblo  estaba 
situado  al  pi(>  de  una  cresta  monlañosa  que 
coma  á  lo  lari^o  do  la  playa  coinpouiíMido- 
se  de  multitud  de  casas  construidas  en  una 
s(i!a  hilera  y  cuyo  lado  que  daba  á  la  calle, 
estaba  ocupado,  como  do  costumbre,  por 
liendas.  tabernas  do  saki  y  talleres  para 
ollcios  caseros.  Las  únicas  curiosidades  de 
la  al  lea  consistian  en  un  templo  de  8into 
rodeado  do  una  arboleda  may^nifica  y  ou  una 
salina  importante,  compuesta  do  estanques 
muy  grandes  de  poca  profundidad,  al)iertoá 
011  un  terreno  arcilloso,  cuidadosamente 
nivelados  y  casi  socos  á  la  sazón;  i'i  estos 
depósitos  se  conduce  el  aii:ua  de  mar  para 
que  se  evapore  pasando  después  ol  liquido 
condensado  ¡I  una  especie  do  vasijas  en  las 
cuales  se  evapora  completamente.  Muy  no- 
table era  el  hecho  do  que  varias  especies 
do  caracoles  so  oncoutrabau  perloctamontc 
en  esta  agua  A  pesar  do  su  fuerte  contenido 
do  sal . 

Eu  las  alturas  vecinas  vimos  los  arbus- 
tos de  r/íus  SKCcedanoa  (árbol  do  cera  ja- 


PI;L   ASIA    Y    :"L'HOPA. 

ponós);  por  medio  del  calor,  la  cera  so 
exprime  de  las  bayas  d('  este  arbusto  eni- 
])leándose  en  grandes  cantidades  en  la  fa- 
bricación de  velas  (jue  se  usan  por  los  indí- 
genas misnu)s;  (i"spues  de  Idancjueada  se 
la  exporta,  sin  emL>argo,  también  ú  Europa 
en  donde  S(!  la  hac(í  servir  ¡'i  V(!C(>s  en  las 
fábricas  d(!  cirios,  l'ero  también  en  el  Japón 
estas  velas  tienen  de  ceder  su  puesto  pocn 
á  poco  al  petróleo  americano,  circunstancia 
que  ha  (>jerci(l()una  i)resion  talen  el  ])recio. 
que  según  se  dice,  la  fabricación  do  la  cera 
vegetal  apenas  arroja  ya  los  gastos  (1). 

A  la  mañana  siguiente  partimos  do  esto 
punto  de  la  costa  y  ol  21  de  octubre  d 
Vc'(/a  ancló  en  el  ¡¡uorto  do  Nagasaki.  I,;i 
razón  jirincipal  ¡¡ara  nuestra  \isi1a  en  eslii 
¡tlaya  fué  mi  intención  de  recoger  alli  pc- 
trefactos  vegetales  que  esperaba  enconirui' 
en  la  mina  de  hulla  de  Takasima  ó  en  his 
alrededores  de  la  vetacarbonifera.  Para  ob- 
tener en  el  i)lazo  nii'is  breve  posible  el  co- 
nocimiento de  la  situación  del  paraje  lni>^- 
cado,  contó  con  la  alicion  de  los  japonose-; 
á  la  recolección  de  toda  clase  do  objetos  cu- 
riosos de  los  reinos  animal,  vegi'tal  y  mi- 
neral, por  lo  cual  creí  enciontrar  algunas 
plantas  fiisiles  de  esta  región  cou  la  iiidi- 
cicion  del  punto  donde  se  hablan  hallado, 
en  las  tiendas  de  bronces  antiguos,  porce- 
lanas, armas,  etc.  Al  efecto  invertí  todo  el 
primer  día  ou  visitar  todas  las  tiendas  de 
curiosidades,  pero  sin  óxito  alguno,  hasta 
que  por  11  n  \ino  de  los  Japoneses  á  quie- 
nes había  hablado  do  mis  deseos,  me  dijo 
que  se  estaban  haciendo  los  pre[iarativos 
para  abrir  una  exposición  de  los  produc- 
tos naturales  y  do  industria  do  esta  re- 
gión y  que,  por  tanto,  hallaría  quizás  lo 


ll)  Explicaciones  m:'\^  miiiuc¡(i.s:is  suln'c  ci  p.irliru- 
lar  da  Hcury  (iriMilo  cii  «T/w  piv¡iau:(<on  of  ci'acta- 
híp  irajc.it  ('rransarlions  of  t/ic  Ansititic  Socirir/  nf 
Jíi/mn,  Vnl.  ///,  /•(((•*■  I,  jiág.  !lt.  Vokuliania  lST."i,. 
(el.a  pi'cparaclon  de  la  cora  vegetal».  Truusaccioiu'j 
de  la  Sociedad  Asiálicu  del  Jupón  ele.) 


wrr' 


alor,  la  cera  sn 
(íslo  ai'l)usln  om- 
titladcs  (!i)  hi  t'a- 
usaii  por  los  iiuli- 
(i  MaiKiucadií  se 
amltiiMi  á  Kiiropii 
1"  á  v(!C('s  (MI  l;is 
nl)i(Mi  (MI  o\  Japoii 

I"  su     |)llOst()   pOl'll 

no,  circuiistauciu 

II  lal  (MI  ol  i)r('cin, 

icadou  do  la  cíM'a 

los  gastos  (1). 

'  parliinos  do  osle 

'¿\  de   octuhi'o  d 

lIo  Na^Msaki.  La 

slra  visita  ou  esta 

lo  roco^^r  allí  p(>- 

sporaha  oiicoiiU'ai' 

i'akasima  (')  eu  los 

bonilora.  Paraoli- 

•evo  posible  el  co- 

)u  del  paraje  bus- 

1  de  los  japonoso-; 

lase  do  objetos  cmi- 

ú,   \o¡j;iú-d\  y  iiii- 

icüiilrar  al.n'uiias 

ion  con  la  iiuli- 

e  liabiaii  bailado, 

antiguos,  porcc- 

o  invertí  bxlo  o\ 

is   bis  tiendas  do 

ito  alguno,  basta 

apoüoscs  á  (juie- 

deseos,  me  dijo 

los  j)reparativos 

u  do  los  produc- 

stria  do  esta  ro- 

allaria  (juizás  lo 


os;is  solii'o  oí  piírlicu- 
c/Hiíülion  of  ci'i/cta- 
.As.sí'(íí(f  Socicli/  nf 

D'i-,  VoKuli.iiim   lISTrij. 

ictiil".  Truusiiccioiu'á 

I  ele.) 


CAi'dx- 

deseado  entro  los  objetos  do  la  exposición. 
Sin  vacilar  me  aprovecbi''  en  seguida  de 
la  ocasión,  para  visitar  una  de  la  <  mucbas 
('\posi(Mones  locales  de  las  (|ue  tanto  babia 
oido  lialilar  (mi  el  Japón.  Todo  se  ballalia 
aún  en  un  dos('irdon  compbdo,  píM^ofui  aco- 
gido con  muclia  amal)ilidad  por  la  comisión 
logrando  ver  do  esto  modo  mucbas  eosiis 
iüsfructivas  ó  interesantes  ])ara  mi,  (Mitre 
(días  tambiíMi  una  Cídecciíui  de  las  especies 
(le  rocas  de  las  provincias   vecinas,    Kntre 


i.o  XVI II.  B81 

pañarnn  mi  amigo  Japouí's  do  Kol)0  y  otro 
ayudante  (|uc  mo  (mivíi)  (d  gobíMMiador  do 
Nagasaki,  bomlire  (|uc  me  lial)ia  recibido 
con  todas  las  consiibM'aciones  posibles.  MI 
viajo  d(d)ia  VíM'ilicarsc  á,  caballo  por  las 
montanas,  y  adíMuás  de  mis  dos  compañe- 
ros Japoneses  y  un  tr¡pnlant(>  did  I ''//", 
montados  lodos  ú  caballo,  mo  s¡gui(M'(jn 
multitud  do  Kulis  (Micargados  do  llevarnos 
las  pro\isiones  y  demás  (>(|U¡]io.  MI  gobíM- 
nador  ujc  balda   j)resfaili)  su  ¡u'opio   c()i'ci>l 


I  u  •  1  «•««^uwgoiisüqqppip 


mmm 


lÍMiíAiiA  Al.  i'Li:iii(J  m:  N'ai.\svi;i. 


ellas  descubrí  por  lin  también,  con  gran 
al(>gria,  algunos  petrefactos  bonitos  do 
plantas  de  Mogi,  lugar  situado  ú  poca  dis- 
tancia do  Nagasaki.  En  el  lado  do  bi  coli- 
na en  la  cual  debía  instalarse  la  exposición 
se  babían  levantado  unos  nionnnientos  colo- 
sales de  carbón  de  piedra  on  demostración 
(le  la  naturaleza  do  las  capas  carboníferas 
del  Japón  las  cuales,  ¡I  juzgar  por  lo  que 
vi  aquí,  debían  do  sor  muy  poderosas. 

Por  la  mañana  del  día  siguianto  me  di- 
rigí ii  Mogi  en  cuya   excursión  me  acom- 


quo  so  consideraba  como  algo  de  extraor- 
dinario; ora  nn  •-bailo  entero,  no  muy 
grande,  pero  de  una  bermosura  poco  co- 
mún y  do  color  castaño  amarillento,  muy 
parecido  ;i  un  caballo  do  raza  noruega,  en 
extremo  manso  y  do  una  marclia  segura. 
Ksto  último  requisito  no  doj()  do  tener  sus 
grandes  ventajas;  pues,  el  viaje  ompez(í 
ascendiendo  i)or  una  escalera  do  cien  gra- 
das no  mnv  cómodas  ni  aplanadas  v  aún 
más  tardo  el  camino  en  extremo  ostrecbo, 
cubierto  t'i  menudo  de  piedras  lisas  condu* 


y  >  I 


;V.r-i'í 


■i 


.'1 

¡I 


•y 


i  i; 


•'S2  cinciNXAVi:Ci,\r.ioN 

cía  por  tales  escaleras  en  cuya  constnic- 
cinn  no  se  lialiia  ])rc\  isto  el  (¡iic  1nvi<'r;iii 
(le  S(>rvir  á  los  j;iiiolcs  y  las  cuales  iiitci'- 
cejitai)aii  la  seinia  ora  suliieuilo,  ova  liaja- 
do;  con  rrecuencia  taiiiliicn  el  sciulero  ¡la- 
saba  á  lo  lari;'(i  dd  liordc  i\o  unos  in'cciiiios 
(le  varios  centenares  de  jiii-s  de  profuiidi- 
dad,  en  donde  un  solo  ¡lasd  que  el  caliallo 
diera  en  falso  poJia  coslarle  la  vida  y  la 
del  ;4-inete.  PiM'o.  se^-un  h"  dicho  ya.  nues- 
tros caliallos  tenían  una  marcha  sc^Mira  es- 
tando dotados  d(^  una  visla  a^^nida.  y  muy 
bien  se  ¿,'uardal)an  los  irineles  de  tocar  el 
freno  en  hjs  parajes  jicli^^Tosos. 

En  nin^juna  de  las  iVL;iones  montañosas 
que  vi  en  el  .lapoii  la  at;-ricultura  está  tan 
desarrollada  como  en  los  alrededores  de 
Nayasaki:  todos  los  puntos  llanos  de  una 
extensión  de  tan  solo  algunos  centenares 
de  varas  cuadradas  están  pobladas  de  una 
de  las  innumerables  plantas  ai^-ricolas  del 
})aís,  li^^'urando  en  primera  linea  el  arro/,: 
pero  como  estos  parajes  de  fácil  cultivo 
solo  se  encuentran  en  reducido  número, 
los  habitantes  ;j:racias  á  su  laboriosidad  y 
perseverancia  han  transformado  las  pen- 
dientes escarparlas  de  las  montañas  en  una 
serie  d(>  campos  allanados,  cuidadosamente 
re^-ados  por  medio  de  acueductos. 

Moi,'i  es  un  pueblo  de  jiescadores  do  al- 
guna importancia  situado  en  linea  recta  á 
la  distancia  de  veinte  kibnnetros  de  Naj^a- 
saki,  á  orillas  del  uuir  y  en  el  lado  opuesto 
de  una  península  montañosa  ocupada  por 
capas  de  lava  y  tobas  volcánicas  y  la  cual 
se  alarga  mar  adentro  de  la  isla  de  Kiusiu 
dividida  en  ^sta  región  por  ensenadas  y 
bahías  profundas.  Ningún  europeo  habita 
esta  aldea  la  cual,  por  tanto,  carece  d(>  una 
fonda  civilizada:  encontramos  hospedaje  en 
casa  de  uno  de  los  homI)res  más  distingui- 
dos ó  ricos  del  lugar,  fabricante  y  ven- 
dedor de  saki,  lo  que  en  nuestros  países 
equivaldría  á  fabricante  de  aguardiente  y 
tabernero.  Encontramos  una  acoirida  cx- 


DEL  ASIA   Y   la'llOPA. 

I    célente  en  una  habitación  bonita  y  aseada 
!    sirvi('>ndonos  la  hija  de    nuestro   anfitrión, 
doncella  j()ven  y  graciosa,  acouii)añada  de 
un  grupo   numeroso    de    sirviíuilas.    Coa 
todo,  no  deli(>  creer  el    lector   que   nuestra 
posada  s(>  parecía  á  las  tabernas  de  una  al- 
dea euro|)ea:  pues,   no  presenciamos  aipii 
'     ni    afjuellas   bi'omas   pesadas  ó  alegres   di» 
])(M'sonas  más  ó  miónos  tronadas  ni  otras  es- 
(•(Mias  (|iu'  recordasen  la  vida  en  las  taber- 
nas de  Europa.  Tanto  en  el  local  como  en 
la  fábrica  do  aguardiente  todo   llevaba  la 
misma    marcha   tranquila   y   aconipasaila 
j    como  en  Suecia  los  trabajos  en   la  quinta 
¡    de  un  hidalgo   lugareño  bien   acomodado, 
!    enemigo  de  las    malas  palabras  y  penden- 
cias. 

El  saki  es  una  bebida  que  por  medio  do 
la  fermentación  y  destilación  se  extrae  del 
arroz;  \iirm  mucho  por  su  gusto  y  fuerza 
alcoludica  ])areeiéndose  á  veces  á  un  vino 
tinto  de  clase  inferior  y  otras  á  un  aguar- 
diente de  trigo  de  poco  alcohol.  Además 
del  saki  nuestro  fondista  fabricaba  taniliien 
vinagre  de  arroz  y  los  restos  del  saki  los 
cuales,  mezclados  con  alguiuis  otras  sus- 
tancias vegetales  se  hallaban  en  grandes 
jarros  colocaiios  en  filas  cu  el  patio  de  la 
fábrica. 

(Juando  se  hu'-'^  dilundido  la  noticia  de 
mi  llegada  recibí  la  visita  de  los  hombres 
más  distinguidos  del  pueblo  y  gracias  á 
una  acogida  anuible  ¡)or  parte  nuestra,  á 
los  cigarros  (jue  regalamos  y  al  vino  tinto 
(pie  ofrecimos,  ])ronto  nos  hicimos  los  me- 
jores amigos.  Entre  ell"-.,  sobre  todo  el 
médico  d(d  pueblo  me  fu6  de  gran  utilidad 
pues,  cuando  supo  la  causa  de  mi  llegada 
á  la  aldea,  declaró  que  los  petrefactos  que 
yo  buscalia,  efectivamente  se  encontra- 
ban en  aquella  región,  pero  que  solo  po- 
dían recogerse  ciiando  el  agua  se  hallalni  á 
\ui  nivel  muy  bajo.  Al  punto  visité  el  sitio 
indicado,  junto  con  el  médico  y  mis  com- 
pañeros de  Nagasaki  descubriendo  luego 


onita  V  aseada 
strn  aiinirinn. 
icoinpañuda  (1(> 
rvicntus.  Coa 
r  quo  nuostra 
•ñas  (io  una  al- 
oiiciaiiios  ;i(|ui 
is  ó  alejares  do 
idas  ni  otras  cs- 
¡i  nii  las  tahcr- 
local  i'üiiio  ni 
lodo  llevabii  hi 
y  acompasada 
en  la  quinta 
(MI  acomodado, 
bras  y  pendou- 

le  por  medio  de 
m  se  extrae  del 
gusto  y  t'uerzu 
,eces  ;'i  un  vino 
•as  á  un  aij'uai'- 
Icohol .  Además 
¡ricaha  tanihien 
)S  del  saki  li« 
ñas  otras  sus- 
an  en  í,M'aiides 
el  patio  (le  hi 

o  la  noticia  de 
o  los  hombros 
o  y  gracias  á 
iirto  nuestra,  á 
y  al  vino  tinto 
licimos  los  me- 

sobre  todo  el 
le  gran  utilidad 
i  de  mi  llegada 
petrel'actos  que 

se  encontra- 
0  que  solo  po- 
;ua  se  hallaba  á 
to  visité  el  sitio 
ico  y  mis  com- 
ubricudo  luego 


r.M'in'io  XVIII.  Ti^.l 

varios  dep(is¡tos  que  contiMiian  los  petrcfac-  '  Los  peqneñuelos  con  iVínMiencia  no  tenían 
tos  vegetales  nii'is  magiiilicos.  i  turante  el  '  ni  un  solo  pelo  en  la  cabeza;  pero,  ú  pesar 
mismo  día  y  el  siguiente  reuní  una  colee-    !    de  eso  y  de   estar  expuesta   su  cabeza  al 


l'i:i  iii:rAi;i<)s  \  t.ciítai.ks  ih:   Mik.i. 
1.  i    lldja»  i\f  luiva.  íl'iiL'iM  IVrniL'iiMM.  Air.,  var.  lilinccii.i  Naiii  .         11    Unja  ili'  ni .\iir  Minio,  Max.,  var.  |ilini;i-iHiiii  Nai  iij. 


('ion  abundante  ayudándome  un  grupo  nti-    !    nn'is  intonso  calor  del   sol,    dornn'an  tran- 
meroso  de  niños  animados  todos  del   deseo    i    (|uilameiite,  agarrados  al  cuello  desusher- 


(le  ser  útiles  al  forastero,  eran  niños  y  ni- 
ñas cuyas  últimas   llevaban    siempre  un 


manos  quienes  saltaban  con  la  uuiyor  se- 
guridad jior  las  rocas  y  espesuras  sin  cui- 


hermanito  más  pequeño  sobre  las  espaldas.    ,    darse  en  apariencia  de  que  la  carga  en 


5     ■'? 


l'.'  .    iil 


fli^M   ',ly 


,.| 


f 


||  (I  r'i  »■ 


i 


^ 


f    .' 


^i'i 


r>Si  (:iU(:i;\N.\vi:c,.\(;inN 

SUS  espaldas  fuéso  pesada  é  incómoda. 
Según  las  averiguaciones  del  Dr.  A.  (r. 
Natliorst,  los  petrefactos  vegetales  recogi- 
dos por  mi  en  Mogi  pertenecen  al  periodo 
terciario  posterior.  Kste  nuestro  paleont('i- 
logo  de  plantas  llama  la  atención  sobre  la 
circunstancia  de  que  debia  esperarse  en- 
contrar aqni  una  flora  fósil  muy  congené- 
rica  ¡'i  la  actual  del  Japón  del  sur  cuya  úl- 
tima se  considera  como  oriunda  directa- 
mente de  una  ílora  terciaria  muy  parecida 
y  sin  embargo,  no  sucede  asi,  laltaiido 
completamente  la  afinidad  nipuesla.  Los 
depósitos  de  Mogi  carecen  absolutamente 
de  heledlos  petrificados,  asi  cu  o  tampocj 
se  encontró  sino  una  sola  ramai'  '  ;■.  :iífero 
muy  parecida  á  la  forma  de  la  .•  ■/i'0'''( 
L(i)ii/silor/¡i.  liroitf/.  (1)  propia  del  bp.l/.- 
berg.  Con  suma  frecuencia  se  encuentran, 
en  cimltio.  las  hojas  de  una  especio  de 
ha  va,  muv  aune  á  la  ha  va  roja  americana 
(fiKjHS  l'i')'rii¡iiiie  I  Ails)  pero  distinta  de 
la  especie  Japonesa  actual  del  mismo  gé- 
nero. Además  encontramos  las  hojas  do 
(¡iii')'rt's,  jin/lins.  jiopi/li's,  myricii^  atiíLv, 
z-i'lhovti^  l¡(¡iii.ilinnha)\  wt,  pr/'ntits,  f.i- 
//',  etc.  y  otras  hojas  muy  parecidas  á  las 
jbrmas  actuales  de  las  floras  silvestres  del 
Japón  y  de  AmiMÚca  ó  de  la  ílora  templada 
del  Himalaya.  .Sin  emliargo,  es  muy  parli- 
cular  que  falten  íU[m  ios  elementos  tropi- 
cales y  subtropicales  de  la  llora  Japonesa, 
á  [lesar  de  que  la  región  en  que  hicimos  el 
liallazgo  está  situada  á  nivel  del  mar  y  á 
poca  distancia  de  la  punta  sur  de  aquel 
imperio.  El  doctor  Natliorst  deduce  de  esta 
circunstancia  (¡ue  los  elementos  dichos,  al 
contrario  de  lo  supuesto  hasta  ahora,  no 
son  los  restos  de  una  flora  original  del  Ja- 
pon,  sino  que  ha  inmigrado  en  un  período 


1>I:I.    ASIA    Y    KflUH'A. 


(I  I  Cuprcrincii  dol  mir^rno  p(''iioro  ;il  (|ue  iioi'li'iiocü 
1(1  \Vctliti;iloni.i  {lifi.itik'ii  do  Ciilirorniíi.  iiriiol  mus  ^íi- 
gíintosco  (|uc  sü  conoce.  put'si|uu  fos  Imy  (|ue  tienen 
míis  do  cien  niótros  de  ultui'ii  y  un  tronco  del  diiimn- 
Iro  do  cinco  nietros.  (X,  cid  T.) 


posterior  desde  un  continente  antehistórico 
situado  más  hacia  el  sur  y  hundido  actual- 
mente en  las  profundidades  del  mar.  Kl 
doctor  Natliorst  no  ha  llegado  aún  al  fin 
de  sus  averiguaciones;  pero  aunque  asi 
fuera,  el  espacio  no  me  permitiría  en- 
tretenerme más  en  esta  materia.  No  ol)s- 
tante  eso,  no  dejaré  de  afirmar  que  mucho 
me  alegró  de  poder  relacionar  con  los  re- 
cuerdos á  la  expedición  del  Ve(/a  á  lo  me- 
nos un  pequeño  tributo  á  la  paleontología 
de  las  plantas,  tributo  recogido  en  los  paí- 
ses meridionales  para  un  ramo  de  ciencia 
al  cual  nuestras  expediciones  árticas  ante- 
riores han  dado  tan  importantes  impulsos 
por  los  herbarios  fósiles  procedentes  de 
los  abundantes  bosques  prehistóricos,  que 
aquellos  han  sacado  á  la  luz  del  día  de  luí 
arreciles  del  Spitzberg,  cubiertos  de  hielo 
y  de  las  capas  arenosas  y  de  pizarra  cu- 
biertas de  basalto  de  la  península  groen- 
landesa de  Noursoak,  tan  desierta  y  des- 
poblada actualmente  (1). 


(I)  Los  rcslo-s  do  los  onlmiiles  y  plnntns  sopult.ulos 
en  iiis  rociis  nos  onscñiiti  en  [irinier  lufiiir.  si  lii  tulm 
lin  sido  t'orrn.ida  en  hi  miir  ('i  en  el  ¡isuii  dulce,  porc|iiu 
los  iinimalcs  y  pl.intiis  miiriniísson  muy  dislinlns  de  his 
leri'eslres  li  de  .i^ua  dulce:  y  si  lal  vez,  lo  i|ue  es  muy 
raro,  lo.s  encontramos  mezclados,  sabremos  i|uo  la  rocii 
so  lia  formado  en  la  dosemhocoduru  de  algún  rio.  I.oá 
naturalistas  italianos  lian  sido  los  primeros  en  com- 
preniler  la  importancia  inmensa  del  eítudio  de  laspo- 
trilicaoiones  ó  de  la  pnlvontoloi/iii,  )•  á  principies  di-l 
siglo  XVI  Fracastoro  sacó  ya  de  c'd  conclusimios  muy 
¡¡reciosas.  Kn  I.")I7  se  lialiían  hallado  en  Verona.  :il 
cavaí-  los  l'osos  para  la  ciudadela  de  San  Félix,  una 
porción  dií  conchas  marinas.  La  mayoría  de  los  sii- 
liios  de  entonces  viei'on  en  este  hecho  una  pruelm 
d(d  diluvio  de  la  GiMiosis,  pero  Fivicustoro  domoslrij 
i|U(>  las  conchas  hahian  vivido  en  oí  sitio  en  donde  se 
encontraron  y  que  el  diluvio  no  podía  haherliis  tr;i.-- 
porlado  á  tal  elevación.  ))ori|ue  hahian  sido  dulces  su.-í 
aguas,  y  el  diluvio  de  corta  duración.  Se  puede  derir 
i|ue  solo  en  nuestro  siglo  se  ha  empezado  á  estu<li:ii' 
los  fósiles  del  modo  conveniente  hahiéndose  llegado  á 
los  resultados  generales  siguientes: 

Cada  formación  geológica  tiene  sus  animales  y  pliin- 
tas  propios  que  no  han  existido  ni  en  las  forniiicionoá 
inmediatas  más  untiguas.  ni  en  las  míis  modernas.  Mu- 
chas voces  aún  las  subdivisiones  tienen  sus  especies 
particulares  y  con  frecuencia  una  especie  cnructcrit- 
licu  (juo  du  ú  conocerla  formación. 


ifo  anirliístórico 
luiiiílido  actua!- 
is  dol  mar.  Kl 
ado  aún  al  fin 
)ero  aunque  asi 

permitiría  on- 
itoria.  No  ol)s- 
nnnT  que  mucho 
nar  con  los  re- 
1  Ve(/a  (i  lo  mo- 
la paleontolo^'ia 
ogido  en  los  pai- 
ramo  de  ciencia 
nes  árticas  ante- 
rtantes  impulsos 

procedentes  de 
)reli¡stóricos,  que 
uz  del  día  de  los 
iLiertos  de  hielo 

de  pizarra  cii- 
eninsula  grocn- 
1  desierta  y  des- 


y  |ilíinlíis  sopulliidoá 

iiK.'i'   lu^iir,  si  la  i'OCii 

iiiíUM  dulce,  portille 

1  muy  distiiitiis  ilc  his 

il  voz,  lo  i]U('  f's  iimy 

s.ilirpmosi|U('  1:1  i'oi'ii 

iru  de  iilguii  rio.  Luí 

s  pi'imiTOá  en  cüin- 

dol  cítudio  de  luspo- 

(■((.  y  11  principio»  dil 

t'l  conclu.siones  muy 

illrido   en  Veronii.  al 

i  de    Siin  Félix,  una 

mnyoriii  de  io.s  sü- 

heelio  unn   prui'liii 

■MiM.-loro   di.MD'X^Irú 

el  sillo   en  donde  so 

Hidíii    luiljerliis  trus- 

liiiin  sido  dulces  sus 

iiM.  So  puede  decir 

'inpeziido  i'i  esludiur 

Kiliiéndose  llegado  á 

e.s: 

sus  nnimnles  y  plon- 
eii  las  rurMiacionOá 
más  moderniis.  Mu- 
tienen  sus  especies 
1  especie  cnructerit- 
n. 


rAPÍTUi-o 

Después  de  nuestra  vuelta  do  Mogi,  em- 
prendí una  excursión  ;i  Takasima,  mina 
lio  hulla  situada  en  una  isla  á  algunos  kiló- 


I.os  fósiles  do  los  formnciones  más  modernns  son  en 
parlo  idénticos  con  liis  especies  qut!  viven  nctuiilmen- 
|i',  ó  mueslrnn  i'i  lo  menos  lu  m.'iyor  iinulogiii  con  ellns 
iiiiéiilrns  i|ue  en  Ins  más  untiguiís  no  encontriimos 
ningiinn  de  Ins  especies  ¡ictuiílos,  sino  (|ue  Inrmiis  más 
y  más  diferenlus  li  mcdidií  que  nos  nlejumos  de  lu  épo- 
ca iictu;il. 

iliilhimos  en  lus  cupns  diferentes  do  i'oc;is  (|uc  for- 
man lii  corlc/.ii  de  nuestro  globo  miidcrns  pelrilicudiis, 
impresiones  do  liojns,  íi  voces  con  la  suslnnciu  do  lii 
hoja  Ciirljonizndii,  ti'utos,  resinus.  polen,  pero  rarns 
veces  restos  de  lloros,  porque  éstns  son  en  ponoi'iil  de 
una  estructura  demusiado  delundii.  Talos  restos  vegc- 
Inles  nos  ofrecen  un  matei'ial  precioso  dol  cual  deri- 
vamos conclusiones  relativas  al  estado  de  nuestro  glo- 
bo lorríi([uco  en  lus  épocas  remotas,  cuando  oquollu 
vegetación,  aiiora  fósil,  culirlii  su  superficie.  Así  por 
ejemplo  vemos  que  en  la  actualidad  las  regiones  de  lu 
tierra  que  tienen  un  clima  uniformo  durante  el  año, 
y  caliento  y  húmedo  ú  la  vez,  como  las  islus  de  la  Po- 
linesia, muestran  en  su  vegetacinn  un  enorme  con- 
linwnte  de  heléchos;  y  encontrando  (|ue  precisamente 
f'.>l05  forman  la  mayor  parlo  de  las  plantas  (|ue  han 
dejado  su  vestigio  en  la  formación  muy  niiligun,  la  que 
presenta  los  depósitos  más  grandes  de  hulla  ó  carhon 
fúsil,  concluimos  ((uc  ol  clima  (|ue  reiniílm  entonces 
era  igualmente  á  la  vez  cálido  y  húmedo  y  (|uo  no 
mostraba  grand(!  diferencia  entro  la  temperatura  de 
verano  y  lu  de  invierno. 

I.os  restos  vegetales  encerrados  on  los  terrenos  de 
la  formación  más  reciente  de  Europa  son  en  su  mayor 
pai'l"  hojas  coriáceas  y  siempre  verdes  de  ái'lioles  y 
arliuslos,  y  parecidas  ñ  lus  del  hemisferio  meridional, 
mientras  que  en  el  día,  lu  superficie  de  estos  terrenos 
produce  solo  árboles  y  arbustos  do  hojas  lierbáeons  {ú 
excepción  de  los  pinos,  etc.).  Concluímos,  pues,  con 
lodo  fundamento  (|uo  en  la  época  en  quo  estos  ierre- 
nos  se  formaban  en  el  fondo  do  las  lagunas  y  otras 
aguas;  el  clima  favorocia  lu  existencia  de  los  árboles 
á  liojas  siempre  verdes,  es  decir.  (|ue  los  inviernos 
oran  suaves,  como  lo  son  oclualmonto  on  ol  hemisfe- 
rio austral,  y  (¡ui;  el  mar  debía  entonces  cubrir  una 
proporción  mucho  más  grande  en  esa  parte  del  globo 
i|uc  en  la  nclualidad,  porque  los  grandes  continentes 
producen  siempre  inviernos  fríos  y  veranos  calientes. 
Solo  desdo  (¡ue  los  naturalistas  se  lian  lijudo  en  ol 
estudio  do  las  petrilicuciones  ly  oxtralicacionesi,  lu 
geología  so  ha  elevado  al  rango  do  una  ciencia  oxac- 
In,  ciencia  capuz  en  adelanto  de  dar  al  traste  con  to- 
dos los  mitos  religiosos  sobre  lu  creación  del  mundo 
y  de  los  seros  vivientes.  Y  aunc|UO  ni  en  el  estado  acluul 
podemos  explicar  lus  cuusas  de  muchos  fenómenos 
>iiiü  por  iiipólosis,  conliamos  en  que  la  geología  junto 
con  la  doctrina  de  la  descendencia  llegarán  á  ilustrar- 
ñus  sobre  todo  cuanto  anhela  saber  el  espíritu  huma- 
no respecto  á  lu  existencia,  Todavía  quedan  on  tales 
estudios  grandes  lagunas  que  llenar,  pero  con  ol  truns- 

TOMO  II 


XVIII.  B8R 

metros  de  distancia  do  la  ciudad  de  Naga- 
saki;  también  aquí  logró  recoger  algunos 
restos  de  la  tbra  antigua  de  e.sta  región. 
Cuando  también  los  habitantes  de  Na- 
gasaki  hubieron  organizado  en  honor 
nuestro  una  fiesta  de  despedida  durante  la 
cual  se  lucieron  discursos  en  japonés,  chino, 
inglés  francés,  alemán,  italiano,  holandés, 
ruso,  danés  y  sueco,  circunstancia  propia 
para  dar  al  lector  una  idea  de  la  mezcla  de 
nacionalidades  que  reinaba  en  aquella  ca- 
pital, el  Veff  I  levó  anclas  (el  27  de  octu- 
bre) para  continuar  otra  vez  su  viaje.  Ila- 


PHTniílACTO   VECiET.M.    Dlí    MoOl. 
Hoja  Jo  Zelliuva  Kuakü  SiKii.,  vur.  |ilirici.'na  Natií. 


liía  llegado  la  hora  de  despedirnos  del  Japón 
para  emprender  dclinitivamente  el  camino 
con  rumbo  ala  patria,  saludándonos  al  sa- 
lir del  puerto  los  cañoneros  ingleses  Ilornct 
y  Si/lria.  Es  fácil  de  cc'V'nrender  que  des- 
pués de  una  ausencia  do  :a  patria  prolon- 
gada durante  quinze  meses,  la  hora  de  la 
partida  fué  saludada  con  entusiasmo;  pero 
esta  alegría  ofrecía  una  mezcla  de  senti- 
mientos tristes  que  nos  causaba  el  vernos 


curso  del  tiempo  se  llonnrán  por  completo  y  no  pode- 
mos dudar  hoy  por  lioy  de  tul  éxito  científico. 

(N.  del  T.) 

74 


)|45 


1: 


.1,   ..,"• 


!i 


íí  -■ 

f 

lll 

íiü 

■pÉ 

i ' 

'fi 

I ; 


R8(1  riiux'NNAVKOAcioN 

obligados  !i  abandonarían  pronto  y  quizás 
para  siempre,  esta  tierra  niii;;niíica  y  esto 
noble  pueblo,  dentro  de  ruyo  seno  estíi  veri- 
íicilndose  actualmente  un  desarrollo  que,  ¡'i 
no  dudar  tan  solo  dará  nuevos  impulsos  i'ilos 
pueblos  de  la  antigua  civilización  asiática, 
sino  que  también  creará  nuevos  terrenos  pro- 
piciosVi  las  ciencias,  artes  ó  industrias  euro- 
peas. Difícil  es  adivinar  de  antemano  las  ño- 
res y  frutas  nuevas  y  nunca  esperadas  que 


DEt.  ASIA   V   EL'nOPA. 

brotarán  y  madurarán  allí,  en  el  más  leja- 
no imperio  de  Oriente;  pero  sin  embargo, 
mucbo  se  equivocarán  aquellos  europeos 
quienes  crean  (|uc  aquí  solo  se  trate  de  re- 
vestir á  un  Estado  feudal  asiático  de  un 
trajo  europeo.  Más  bien  me  parece  princi- 
piar la  época  en  la  cual  los  países  situados 
á  orillas  del  «Mediterráneo»  del  Asia  orien- 
tal presentarán  un  papel  grandioso  en  ol 
desarrollo  futuro  del  género  liumano. 


i,  en  el  más  leja- 
ro  sin  embar^rn, 
inelloa  europeos 
lo  so  Irato  do  ro- 

asiático  (lo  un 
le  parece  princi- 
3  países  sitviados 
D»  del  Asiaorion- 

grandiüso  cu  ol 
ro  humano. 


CAPÍTULO  XIX. 


lloii^'Kong  y  Knnton. — Fiiliriencion  do  ppdreri.i  pii  Kiinloii.— Coiiflicioiios  polilií'iiscn  uiiii  colonia  in^jlosn.  — Modo 
de  ti'iilnr  á  los  indifíonits.—Viíijo  ú  Liiliunn. — I,ns  miinis  do  liiillii  oii  difluí  ¡sin.— l';x<'ursion  á  lii  [)liiy«  do  lior- 
iico. — Pucldos  do  niiilnyos.— Sinfrnporp. — Viiijc  i'i  Ceilaii. — Poiiil  do  Gallo. —  Liis  minas  do  picnlras  pi'ocinsas 
do  Ralnupora.— Visita  on  el  templo. — Compra  de  manuscritos. — La  poljlacion  do  Coilun. — E.xcursion  del  doctor 
Almiivist  al  interior  do  la  isla. 


Algunos  días  después  de  nuestra  llegada 
en  Yokohama  el  Vcffa  fué  llevado  íi  los 
diques  do  Yokosuka  para  recibir  aquí  una 
capa  de  cobre  como  abrigo  contra  los  con- 
chíferos perforadores  (1)  que  tanto  perju- 
dican á  los  cascos  de  los  buques  en  los 
mares  délas  regiones  cálidas, aprovechán- 
dose al  mismo  tiempo  la  ocasión  para  suje- 
tar la  embarcación  á  algunos  remiendos 
pequeños,  y  para  verificar  algunos  cambios 
en  su  arreglo  interior,  cambios  exigidos 
por  la  circunstancia  de  que  no  teníamos  de 
hacer  el  resto  de  nuestro  viaje  en  regiones 
frías  sino  en  una  atmttsfera  tropical.  El 
trabajo  ocupó  más  tiempo  de  lo  calcuhulo 
desde  un  principio,  de  modo  que  solo  el  21 


(1)  Género  do  dimiariosi'í/iHiyarín',  llamado  broma 
ó  polilla  de  mar  (lerdo).  Li\  caucha  do  estos  anima- 
les os  muy  pe(]iiena  y  cubro  sólo  una  parto  del  indivi- 
duo, cuya  capa  forma  un  luho  alargado,  en  cuya 
iilioi'lura  hay  por  ambos  lados  una  piocecita  calcárea 
en  Kíura  do  paleto.  El  animal  taladra  los  palos  que 
liiiycnel  mar,  los  buques  que  no  están  forrados  de 
metal;  y  segrega  un  tubo  calcáreo  que  revisto  los 
canales  huecos  que  ha  abierto. 

N.  del  T. 


de  setiembre  el  Ver/a  pudo  abandonar  los 
diques  y  volver  á  Yokohama,  cu  donde  los 
naturalistas  habían  lijado  su  residencia 
durante  la  mayor  parto  del  tiempo  necesa- 
rio para  la  restauración  del  buque.  Mi  in- 
tención primera  fué  prolongar  nuestra  es- 
tancia en  el  Japón  solo  por  el  tiempo 
preciso  para  acabároslos  trabajos,  durante 
cuyo  espacio  pudiera  ofrecerse  la  ocasión 
á  los  oficiales  y  tripulantes  del  Vct/ti  para 
descansar  de  los  peligros  y  penas  de  la 
larga  invernada .  enviar  cartas  á  la  patria 
y  recibir  noticias  de  sus  familias,  para  en- 
terarse por  medio  do  los  pcricklicos  de  los 
sucesos  ocurridos  durante  los  14  meses 
que  hablamos  pasado  lejos  de  las  regiones 
afectadas  por  la  corriente  de  los  aconteci- 
mientos universales.  Pero,  según  resulta 
de  lo  dicho  anteriormente,  nuestra  per- 
manencia se  prolongó  más  de  lo  proyectado 
en  un  principio,  hecho  fundado  indudable- 
mente también  en  la  dificultad  de  separar- 
se ya  al  cabo  de  pocos  días  de  un  pueblo 
tan  notable,  tan  afectuoso  y  tan  hospita- 
lario como  el  del  Japón,  y  de  un  país  do- 


}V<' 


.  i';r 


TifS  cini  :f\N\VKii.\i.lO.N 

lado  de  \\n;\  iiaturalczii  laii  suliliuio  y 
iua;j:iiiH('a.  Además,  cuando  ol  Vi''/'i  ostu- 
vo  de  mimo  (mi  disposición  de  conliiiuar 
la  marcha  estuvimos  tan  próximos  al  pe- 
riodo de  los  monsunos  que  Iialtria  sido 
poco  prudente  y  poco  tiempo  liahriainos 
aliorrado,  si  (Mise;^niiila  liulii(^somos  tomado 
(>1  ruml)odel  sud;  [)ues  en  esta  estación  las 
tempestades  más  violentas  suelen  causar 
sus  est raidos  en  a(|uellas  rei^'ioms  y  el 
viento  reiiuinte  cnlonces  es  tan  desfavora- 
ble i'i  los  l)U(iU(N  de  \ chi  ([Ui»  desde  el  Japón 
so  dirigen  liácia  el  sur.  que  unaemliarca- 
cion  do  una  tuerza  de  vapor  tan  reducida 
como  la  tenía  el  JV'/a  y  retenida  por  los 
vientos  contrarios  en  el  mar  situado  entre 
el  Japón  y  lloii;^']^on;,''  fácilmente  habría 
vuelto  á  perder  el  tiiMupo  i,''aiuido  por  una 
partida  más  pronta.  Mn  camliio  podíamos 
esperar  á  Unes  de  octubre  ó  principios  do 
noviembre  un  viento  constante  y  favora- 
ble para  la  travesía  á  Ilongkong-,  según 
sucedió  efectivamente,  asi  que,  habiendo 
salido  del  puerto  de  Nagasaki  por  la  ma- 
ñana del  '¿1  de  octubre,  el  2  de  noviembre 
por  la  tarde  anclamos  ya  cu  el  do  la  colo- 
nia chino-inglesa. 

No  es  difícil  de  comprender  que  no  te- 
nía esperanza  alguna  de  poder  liacerme 
útil  á  la  ciencia  durante  una  estancia  de 
pocos  días  en  una  región  explorada  i)or 
infinidad  de  naturalistas  que  la  visitaran 
con  anterioridad,  pero  abordé  esto  puerto 
para  satisfacer  el  deseo,  pronunciado  ])or 
uno  de  los  miembros  de  la  expedición,  de 
no  abandonar  el  Asia  sin  lialier  visto  en  el 
viaje  del  Vcff"  algo  del  «Imperio  Celeste» 
tan  famoso,  tantas  veces  descrito  y  tan  di- 
ferente de  todos  los  otros  países. 

Sin  embargo,  al  efecto  indicado,  Ilong- 
kong  es  una  población  muy  poco  propia; 
pues  este  emporio  mercantil  rico  y  flore- 
ciente, creado  por  la  política  y  venta  de 
opio  de  la  Inglaterra  en  China,  es  una 
colonia  inglesado  carácter  europeo  pudien- 


DEL  ASIA   Y   KUnoi'A. 

(lo  ofrecer  muy  po(!0  do  la  viila  priniiti\;i 
característica  iil  pueblo  chino  aun(|ue  .<u 
población  so  componga  principalmente  lii. 
chinos.  I'lii  cambio  se  puede  llegar  pnr 
medio  de  la  Iini\i  de  vapor(>s  estableciihi 
entre  ambas  ciudades,  en  pocas  horas  a 
Kantoii.  población  comercial  antigua  )• 
importante  la  enal.  á  [tesar  de  haber  siiln 
abierta  tiempo  ha  á  los  europeos,  os  aún 
l)urainente  china  con  sus  edificios  agloiiir- 
i'ados  y  parecidos  á  niia  hormiguera,  cnu 
sus  hal)itantes  innumerables,  con  sus  Iciu- 
j  píos,  cárceles,  (Ic//Ííií'os  di'  /lorrs  (1),  nuiíi- 
darines,  pilluelos  de  colas  largas  etc.  La 
mayor  parte  de  los  miíMubros  de  la  o\\i"- 
I  diciou  emi)rendieron  una  excursión  a 
I  aquella  ciudad  viéndose  recompensados 
ricamente  por  el  tiempo  invertido  en  tal 
paseo;  pues,  recibieron  un  sinnúmero  di' 
impresiones  de  la  vida  en  una  ciudad  dii- 
na,  impresiones  imposibles  de  descrilúr. 

Kn  todas  partes  y  ocasiones  los  indigo- 
nas  nos  trataron  de  un  modo  afectuoso, 
aunque,  en  este  concepto  debo  referir  una 
excepción,  l)astante  ridicula  por  cii'rfu: 
pues,  queriendo  adquirir  para  mis  estudios 
zoológicos  una  de  las  ratas  comunes  ili'l 
país  hice  preguntar  por  mi  intérprete  cu 
una  choza  situada  al  lado  de  la  calle  y  en 
la  cual,  según  me  dijeron,  so  preparabiin 
las  ratas  para  los  gastrónomos  chinos.  IVro 
apenas  aquel  se  hubo  dirigido  con  tal  pn'- 
gunta  al  habitante  anciano  y  serio  de  la 
choza,  cuando  este  hizo  llover  sobre  nos- 
otros toda  una  granizada  de  insultos,  Um/a- 
dos  en  primera  linea  contra  el  intérprete 
quien  tuvo  de  oir  las  reconvenciones  más 
amargas  porque  ayudaba  á  uno  de  estos 
demonios  extrangeros  á  mofarse  de  uno  do 


|l|  B;ilulos  de  construcción  ¡«iilicuhir  lliim^idos 
Fioircrbonlg  por  los  ingleses:  roi-niiuiiio  p.-Hti'  di'  1 1 
«ciud.id  iicUíUil»  de  Kiinton  son  el  escciiiO'io  de  li.n'.i- 
Oiiles  y  or;^íiis  iioeturniis  (|ue  ol  europeo  solo  pui'do 
vibiliir  udoplundo  ciertiia  nicdidiis  de  preciiucion. 

(.V.  del  T.j 


vida  pr¡iiiit¡\;i 
liiiio  ;iuiii|U('  .-II 
incilialiiiiMitc  (i" 
Licdo   llo^MP   \>ur 

oros    (>st!llllociil;i 

1  lincas  li()r;i<  ,i 
rcial  auti;^'iia  <■ 
iv  (lo  lialior  siil'i 
uropeos.  os  aún 
iHÜlicios  ayloiiii  - 
orini^'iiora,  ciiu 
les,  con  sus  tciii- 
■  /lovrs  (1),  luau- 
■*  Iar;;:as  ole.  La 
bros  de  la  expo- 
lia   oxcursinn    á 

i'ocoinponsad()> 
invertido  oii  lal 
n  sinnúmero  di' 
una  ciudad  clii- 
's  do  dcsoriliir. 
ones  los  ind¡,i:i'- 
modo  afectuoso, 
debo  relorir  una 
cula  por   cicrtd; 
:)ara  mis  ostudios 
as   comunes  dfl 
ni  intérprole  en 
de  la  callo  y  en 
,  so  preparaban 
nios  chinos.  Pero 
j^ido  con  tal  pre- 
ño y  serio  de  la 
o  ver  sobre  iio<- 
[}  insultos,  lanza- 
ra el  intérprole 
nvonciones  más 

;'i  uno  de  o>1os 
ol'arso  do  uno  de 


pniliculiir  llfiiTiados 
nmiindü  [inrlo  do  la 
I  L'sceiiiirio  «le  Liiea- 
curopL'O  sulii  puede 

de  prL'Ciiucioii. 
(X.dcl  T.¡ 


capItülo 

sus  propios  paisanos.  En  vano  fueron  toíbis 
mis  alirmaciono;  do  lo  contrario  asi  que 
nio  vi  ol)li;íadi)  á  rotirarnio  sin  bal)or  lo- 
n-rado  mi  intento 

Con  todo,  y  por  breve  (¡ue  fuese  nuestra 
visita,  bastó  sin  eml>ar;¡;o  para  borrar  la 
caricatura  (]uo  tantos  autores  europeos  han 
(juorido trazar  de  la  nación  más  populosa  del 
mundo  (1).  Pronto  llega  á  coinprenilcr  el 


(I)  Los  últimos  viiijps  y  oxplonicioiips  del  riMoliro 
(•liiiiúloj;o  iilemmi,  Imron  voii  Hiflillmfcn  liiin  inicindo 
uiiii  iiui'vn  i''poi'.i  en  id  coiiocimiciilo  de  ni|ULd  iiiiprrio 
n-iiilii'o;  (>1  cilado  viiijiTo  luó  (d  priiiici'  curopcg  i|iie 
Msili' Mitins  i'Xli'iisioiu's  d(d  impi'i'io  de  his  llurc^,  • 
l,i)i|iu'  lui.--la  ciiliMlci's  so  saliiii  de  la  (Miilia,  se  liniiln- 
|i:i  i"\c'lll»ivanic'iilo  á  las  olisi'i'varioiics  ili'clia.s  i'll  las 
poiilacioiu's  do  la  eosli'.  aliicrlas  i'i  los  ouropoos  y  á 
¡iqiiclins  imprüsioiies  piirameiilL'  pxtorinros  j  fioiiora- 
k.-  ■ociliidas  poi'  los  comoi'i'iaiiles  i'i  diploniátioos  en 
lus  rapilaios  dol  imperio.  Solo  so  Ionio  In  idea  do  i|Ui! 
ua  Kslado,  cuya  poldacion  so  ovnlúa  en  ouatro  oientos 
millones  á  lo  miMios,  lardi"  d  lempcano  tendría  do  re- 
prosi'nlar  un  papid  iinporlaiilo  on  la  lii.>loi'ia  do  la 
oivilizaoioii  y  do  los  puolilos  y  (|uo  ol  piiiicipio  do  osto 
papel  iiocesarianienle  acimloi'eria  con  la  parali/.aoion 
di'  la  exclusividad  rigurosa. 

.VI  estudiarlas  coiidiconos  asiáticas,  todo  historiador 
ó  elni')lo};o,  involuntariamente  so  profiuntu;  ¿Cuál  es  ol 
porvenir  del  pueldo  eiiino,  de  esta  nación  lalioriosa, 
,-üliria  ó  intolif^onto,  i|UO  con  lauta  porsevoi'.inoia  so 
nfrarru  á  sus  empresas  y  tradiciones?  V  on  docto,  in- 
fOMcel>ililu  (!s  la  importancia  de  un  cálculo  iiuo  se  ocu- 
pa con  la  resui'roccion  do  la  raza  niojiola.  ¡Tivisládi'sc 
esla  inasa  compacta  y  sólida  al  centro  de  nuestra  ci- 
vilización moderna,  en  donde  los  pulsos  do  las  nacio- 
nc.--  trahajan  con  una  fuerza  ijrual  li  los  golpes  di; 
martinete  de  los  cstaldecimiontos  fabriles  y  en  donde 
la  (Tención  espiritual  cruza  ol  norte  y  el  sur,  el  oslo  y 
el  lle^to  con  la  rapidez  do  la  chispa  eléctrica!...  Figú- 
rese id  lector  cuatro  cionlos  millones  do  humhros,  lus 
[M'ineipios  de  cuya  civilización  rcniunlan  á  miles  de 
liños  antes  do  la  era  crir-liana,  millones  puertos  en 
nioviiniento  como  elemento  de  comercio  ó  do  j^uerra 
\  conducidos  por  jefes  políticos,  ¡iraiides  peñérales  li 
iipii.-.toles  de  la  humanidad  é  ilustracionl  y  tendrá  un 
cuadro  fantástico  en  la  actualidad,  poro  que  nada  do 
fantástico  tendrá  on  el  |)orvonir.  I.lej;ará  el  tiempo  en 
i|ue  lamliien  so  acahará  la  melodía  tantas  veces  repe- 
tida de  nuestra  civilización  eurojioa  actual  y  entonces 
un  nuevo  elomonlo  vif;oi'oso,  con  nuevas  ideas  del 
todo  individuales  y  oi'ipinales  respecto  á  los  medios 
del  de.-arrollo  pondrá  en  movimiento  ol  cnf;ranaje  ci- 
vilizador pastado.  Por  lo  demás,  la  tesis  conocida  do 
i|ue  los  chinos  son  un  puehlo  com|iletamonto  inactivo 
y  exclusivo,  no  puedo  admitirse  desdo  el  punto  de  vista 
líela  historia,  [lues,  acaban  di'  desi'uhrirso  en  ai|uol 
pueblo  fenómenos  que  dan  al  trasto  con  toduslas  preo- 
cupaciones invelcrudas. 


XIX.  m\ 

viajero  que  aquí  que  se  las  tiene  que  haber 
con  un  puid)lo  serio  (^  industrioso  fronte  al 
cual,  auiKiiio  Ao  muchas  cosas,  virtudes  y 
vicios,  cuidailos  y  ^'oees,  se  fortín^  un  con- 
cepto coin[dotaniento  difori'iile  del  (|ue 
nosotros  nos  formamos,  no  tontunos,  sin 
oinliari,''!),  ol  derecho  iW  ost<'ntar  atuiolla 
risa  burlona  y  do  su[)orioridad  (|Uo  tanto 
;^''usta  al  europeo  tratándose  de  las  ra/as 
do  color. 

La  mayor  parlf?  de  las  pocas  lioras  de 
mi  (!stancia  en  Kanton  la  inv(>rtí  para  ha- 
coruKí  llevar  on  una  silla  portátil — los  ca- 
ballos no  pueden  usars(>  on  la  ciudad  mis- 
ma— ptu"  las  callos  estrechas,  orilladas  do 
tiendas  aliierlas  y  culiiortas  on  parto,  cosa 
más  (li¿,'na  do  verde  las  nmclias  curiosida- 
des que  aqui  se  encuentran.  So;jjun  suele 
suceder  con  tanta  frecuencia,  (d  recuerdo 
de  estas  hortis  {^w  las  tjue  st;  han  visto  de- 
masiadas cosas  nuevas  á  la  voz.  formti  un 
caos  confuso  en  el  cmil  solo  con  ;^'ran  diii- 
cultad  puedo  divisar  ali^una  que  otra  iniá- 
f^en  completa.  PíM'o  aunque  estos  rtH'uordos 
fueran  más  claros  y  nuircados,  no  seria 
justilicablo  el  que  ocujjare  el  espacio  para 
una  explanación  do  mis  propias  oliserva- 
ciones  superücialcs.  Kl  que  deseo  conocer 
de  un  modo  más  exacto  los  usos  y  costum- 


Hasla  los  siglos  viii  y  ix  la  iiilluencia  del  poder 
ciiino  so  había  o\  tendidn  mucho  hacia  el  ("Iccidonto 
quedando  |)aralizada  entonces  casi  durante  diez  siglos. 
I,a  corriente  ilid  islam,  oriunda  do  la  .\rabia  y  pasan- 
do por  la  iV'rtil  Mesopolamia  y  (d  montañoso  Irán  ha- 
bía inundado  todo  hasta  vt\  corazón  del  Asia  central 
lijando  así  y  por  lo  pronto  d(!  un  modo  terminante  los 
limites  á  las  tendencias  de  espansion  de  la  razaciiina; 
jamás  los  chinos  liabian  sido  un  pueblo  guerrero  asi 
que,  desdo  luego  poi'dioron  la  acción  contra  los  yata- 
ganes do  los  musulmanes.  Cuan''o  do  este  modo  todos 
las  ambiciones  del  ■Imperio  del(;onlrO'  quedaron 
paralizadas  en  sus  fronteras  oocidenlalos,  solo  des- 
¡lues  de  diez  siglos  de  un  sueño  absoluto,  ol  espíritu 
emprendedor  do  los  chinos  dirigiói  sus  miras  más  allá 
del  océano,  en  dónde  en  las  costas  americanas  del 
l'acilico  han  emprendido  unn  obra  de  cidonizacion, 
obra  (;uya  ¡m|)ortancia  quizás  tío  se  puoib'  apreciar 
aun  de  un  modo  detiiiitivo. 

('.V.  (Id  T.¡ 


■i'H 


^^  rinruNNAVitOArioN 

l)r»^s  (lo  lii  riiiiiíi  no  caroon  ilti  inullitud  do 
(I('scri|)('ioiiPs  (If!  ('st(>  piiis;  sin  oiiibiiPiro, 
ciu'oiitrará  una  (liliciiltaii  oii  sus  («studids 
prpc'isaiuciito  ])i)i'  el  ¡iinuMiso  iiúiucro  de 
pstas  obras  y  por  su  contonido  quo  ú  um- 
nudo  solo  sirvo  de  distracción  al  lector. 
Solo  luirí'í  uicuciou  aqui  de  un  asunto  el 
cual  otri'(5Íauii  Ínteres  particular  ¡¡ara  mi 
en  mi  cualidad  de  niineralo;,'ista,  á  sabor, 
las  /(iln'i'cts  ili^  pcdver'íKs  do  A'diilon. 

No  es  difícil  de  comprender  (|ue  en  un 
pais  tan  rico  y  tan  poblado  como  la  Cliina, 
en  el  cual  la  laniilia  y  la  vida  familiar  ro- 
prosontan  un  papel  tan  importante,  s(^  ^'as- 
te  mucho  dinero  cu  objetos  de  joyería,  l'or 
esa  razón  podría  esperarse  que  aquí  se  usa- 
ran en  gran  cantidad  las  ])iedras  preciosas 
pulidas;  pero  á  juzgar  ¡lor  lo  qm;  vi  en 
Kanton,  los  chinos  les  dan  mucho  mt^nos 
de  importancia  que  los  europeos  ó  hindus. 
l'or  lo  (leiui'is  parece  que  en  China  se  con- 
tinúa dando  la  preferencia  á  las  piedras  de 
Cícorte  oriental,»  es  decir  íi  las  con  la  su- 
perficie pulida  y  rcdon'l('ad<i  y  no  á  las 
usadas  actualmente  en  Muropa,  ¡¡rovistas 
de  facetas  planas.  V.i\  cambio,  los  chinos 
tienen  gran  afición  i'i  las  esculturas,  eje- 
cutadas ;'i  menudo  con  mucho  primor  en 
las  piedras  más  diferentes  entre  las  cuales 
prefieren  principalnienfe  la  nefrita,  llama- 
da <\i/ii'>  por  ellos  mismos  y  de  la  que  so 
construyen  anillos,  brazaletes  y  toda  clase 
de  ohjetos  de  adorno,  como  por  ejemplo  va- 
sijas, pequeños  utensilios  parala  mesa,  etc. 

Kanton  tiene  numerosas  fál)ricas  de  pe- 
drería y  comerciantes  que  se  ocupan  en  la 
construcción  y  venta  de  objetos  do  adorno 
de  esta  clase  de  piedras  que  á  menudo  so 
aprecian  más  que  las  piedras  preciosas. 
Durante  mucho  tiempo,  la  nefrita  consti- 
tuía un  artículo  do  exportación  tan  im])or- 
tante  que  el  punto  en  que  se  halla  era  el 
fin  apetecido  de  muchas  caravanas  las 
cuales  llegaban  á  la  China  por  la  Puerta 
del  Yii. 


DRL  AlU  V  RUROPA. 

I  Así  mismo  parece  quo  el  ¡Imhar  goza  de 
gran  predilección  entre  los  chinos,  sobre 
lodo  lus  piezas  (|ue  contienen  insectos.  V.\ 
anillar  no  s(í  encuentra  en  China  (l)  poro 
so  importa  desdo  la  Kuropa;  es  á  menudn 
falsificado  conteniendo  grandes  colcíiplerus 
chinos  con  las  lnudlas  de  los  alfileres  (jik» 
habían  servido  jiara  lijarlos  en  alguna  qiio 
otra  colección. 

Otras  clases  do  ])iedras  monos  preciosas 
del  país  ó  im|)ortadas  de  tierras  extraii- 
geras  se  enijiloan  igualmente,  entre  utras 
las  variedades  frecuentes  del  esquisto  lal- 
coso  (piedra-jahon)  y  de  la  iiirofilita.  Sin 
embargo,  el  precio  de  los  objetos  de  testas 
])iedras  no  puede  comiiararso  al  de  los  tra- 
bajos hechos  do  nefrita.  Kn  la  misma  ju- 
yería  en  la  cual  solo  se  vendían  piezas  dd 
nefrita,  guardadas  cuidadosamente  en  ca- 
jitas  es¡)eciales,  vi  en  el  fondo  de  un  cajiiu 
lleno  (le  polvo  y  en  medio  de  pedazos  ile 
cuarzo  v  toda  clase  de  malos  enredos  unos 
cristales  grandes  de  topacio  claro  y  trans- 
parente, parte  de  los  cuales  eran  de  nna 
lornnicion  perfectísima;  tanto  esta  clase  de 
piedras  como  el  cuarzo  so  vendían  á  un 
precio  muy  reducido.  Compró  además  al- 
gunas piezas  esculpidas  de  topacio,  una 
de  las  cuales  era  un  cristal  natural,  gran- 
de y  muy  bonito  en  cuya  cara  última  so 
hallaba  grabada  una  inscripción  china  (juc 
traducida  al  castellano  decía;  «Los  estudios 


(I)  Fl  sííccíMo  ('i  i'imiiiir  nmni'illo  ps  In  rcsliin  fiisil 
de  pinos  milidiluviniios,  camliiadu  algo  en  su  compo- 
sición (|uim¡cii;  so  linlln  en  los  loiTcnos  diluviiinos  y 
con  rrocuoiiciii  cncinrra  insectos,  nililei'cs  {folia  <icc- 
rosdi  de  pino,  ele  f|iio  Imn  cniriido  en  clin  mii'iilrns 
era  liquida  y  c|uc  lian  sido  conservados  de  cslo  iiioiln. 
La  rcjxinn  en  donde  con  ni.'is  tVecucncia  se  li.illii  i'l 
ámliar  son  las  cosías  ali'inanas  del  liiillico;  ai|ui  yii  >o 
encuenli'a  en  las  capas  diluvianas  (1(!  la  cosía  niism;i, 
ya  es  nri'ojado  á  lílla  por  el  mar  después  do  los  lucrli'» 
lemporales  i|uo  remueven  on  sus  ciniienlos  las  [ni)- 
fundidades  :iel  afiua  en  las  cuales  delien  de  ser  sepul- 
tados unos  [linares  ininonsos.  Ln  |iesca  dclániliar  pri'- 
tenecc  al  Estado  ni  cual  da  unn  renta  consiilcralilc. 

(N.  del  T.) 


áinl)ar  íjoza  de 
1  chinos,  solii'i' 
cu  iiisoctos.  Kl 
I  Chiiiii  (1)  i>oro 
)a;  es  t'i  nicmiilo 
ii(l(>R  culcííplcros 
js  iillilíM'cs  (|iin 
3  cu  algvuia  que 

nonos  prpciosas 
liorras  oxtraii- 
iite,  ciitru  iitras 
lol  csquislo  lal- 
a  pirolilita.  Sin 
)lijotos  (lo  t'Ntas 
so  al  do  los  Ira- 
lii  la  misma  jo- 
iidian  piozas  d(! 
Dsumonlo  ou  ca- 
lulo  do  un  caJDii 
de  pedazos  de 
los  Pii  rodos  míos 
io  claro  y  1raii<- 
Ds  eran  do  una 
nio  osla  clase  do 

0  vendían  á  un 
ipró  además  al- 
de  topacio,  una 

1  natural,  ^Tan- 
cara    última  so 

ipcioii  china  uno 
ia:  <Ji0s  estudius 


lo  ps  lii  rcsiiin  ft'iíil 

1  iilfio  cii  su  compo- 

tciTi'nos  (liluviiiiios  y 

iillileiTs  ;folií(  lue- 

do  en  clin  mii'iin'ns 

rvndos  úi',  cslc  iiiodo, 

(•(■ucnciii    so   li.'ilhi  el 

'I  li.'illii'o;  m|iii  Vil  >(■ 

s  d(^  l:i  coslii   niismn. 

espuos  (lo  los  l'uorli'ñ 

ciinicnlos   liis  pi'i)- 

j  dclipii  do  ser  scpul- 

|icscii  doli'iniliiir  per- 

eiitii  cniísidiTidilc. 

C.V.  cid  r.) 


C.KVitVlO 

liforarios  dan  honores  y  respeto  y  liacen  al 
ÍKiinhre  propio  para  iirosontarsc  en  la  cor- 
ti'.>  1,11  otra  pieza  era  un  cristal  do  topacio 
al.:,'0  azulado,  de  una  pul;::a(la  de  lar;::o,  en 
una  de  cuyas  caras  estaba  esculiñda  una 
li;,'ura  humana  (jue  ([uizás  represontaha  á 
un  sanio  did  huddhismo. 

l,a  fahricacion  do  las  piedras  se  hac(^ 
como  trabajo  do  casa  y  do  prelerencia  en 
una  barriada  especial  do  la  ciudad.  MI  ta- 
ller so  halla  comunmonto  en  el  [tiso  bajo 
al  lado  do  un  p(>(|ueno  mostrador  en  una 
habitación  abierta  liácia  la  callo.  Conloen 
Muroita  las  piedras  so  tallan  y  pulen  por 
medio  do  discos  do  motal,  esmeril  (1)  y  eo- 
rundo  (2)  pulverizado,  el  cual  so^'uu  se 
dice  so  encuentra  on  grandes  masas  en  los 
alrededores  ilo  Kauton  (:<). 


il)  Miiici'ii!,  VMi'icdiid  (lo!  zmIIi'o  (|uo  rodiicido  i'i  pol- 
vo sirvo  piiiM  pulir.  Mil  ol  eslndo  iiaturiil  lormii  oristii- 
los  romlioodricos  do  SCi"  i'  i  \.  del  ']'.) 

[■¿¡  Viii'iodiul  (lo!  /.'ilii'o,  do  lii  ouiil  liiildiii'ó  ini'is  Inr- 
do  !il  Irntiir  o!  nulor  de  los  Inviidüros  do  piodins  prc- 
ciosns  011  Ceiliiii.  (N.  tiut  TJ 

(:l)  Ln  oiudnd  do  Kiintoli  os  unn  poliliicion  oóloliro 
poro  011  oxtroino  suoiii,  ouyii  odad  so  oaloulii  on  ouii- 
tro  mil  ;iños  á  lo  monos.  tJiiM  ospooialidiid  linlrii  (Mi  su 
;,'riioro  os  lii  ('iudiul  m.'uiilil  «i  lloliinlo,  ooiii|iiiosl.'i  do 
clKimp.nnos  ó  lujos  i|uo,  iiiiohidos  on  iiundias  lil.is,  ori- 
11.111  unn  y  otra  riliorii  did  rio  on  una  oxlonsion  do 
muolius  lojíUMS.  (liida  faniiliii  ocupa  su  linio!  nsondo. 
clcijanlo,  cubioi'lo  do  esloras.  Ms  td  arrabal  do  los  pu- 
lcros i|UO,  auiii|uo  dosproi'iados  por  las  domas  elasos, 
vivoii  conlonlos,  triin(|uilüs  y  lalioriosos.  I. as  mujoros 
íoii  liar(|Uoras,  do  suorto  i|Uo  conduoon  y  ulili/an  su 
oiiiliiii-iMoion,  puya  milad  sirvo  do  morada  á  la  laiiiilia 
y  l;i  otra  milad  al  Iranspoi'lo  do  lo.-;  pasajoros.  I.os 
liuinliros,  por  su  parlo,  son  comisio'iarios  ójoriia- 
Irro.s. 

No  oxisle  en  ol  mundo  espcoláoulo  más  vivo  y  ani- 
mado nuo  el  do  esUi  ciudad  upuálil,  do  esta  Vencpia 
lidiante  del  lejano  Oriento,  tan  pronto  unida  y  com- 
¡«icla,  como  doslioclia  en  parios,  i|uo  sofíun  la  violon- 
ciii  do  la  Porrii'ntíí  pono  liosas  sus  amarras  ó  los  por- 
milojaoj;o;  c|up  oamlda  de  polo  cada  cuairo  horas  y 
M' cipiililira  á  cada  niaroa.  Lo  más  intorosanti"  osoon- 
li'inplar  cuando  osla  Ilota  vorilii'a  su  movimionlo  do 
i'niivorsion,  el  órdon  y  regularidad  con  i|Uo  cada  ba- 
li'l  so  rolirn  y  se  encaja  de  nuevo  en  su  jiuesto.  Nada 
puedo  darse  aún  mi\s  curioso  i|UO  eso  puidilo  quo  naco 
vivo  y  muere  en  a(|uollas  barcas  sin  salir  de  ollas,  sin 
liuscnr  techo  alguno  on  la  tierra  lirme,  sin  envidiar  la 
iiuortcde  los  que  se  alirigan  entro  paredes  do  madera 
ó  piedra.  En  efecto,  raras  vccos  sucedo  quo  las  miije- 


XIX.  m\ 

Actualmeiito  corren  entn>  Ilon;,'koni»  y 
Kanton  unos  vapores  i\{^  modíd»  america- 
no, o;raiides,  cómodos  y  liien  construido*, 
pero  de  un  aspecto  muy  gro>;ero  y  los  cua- 
les son  conducidos  por  europeos.  I,;i  cocina 
de  á  bordo  es  europi'a  y  muy  biiona;  los 
europeos  y  los  chinos  baliitan  salones  se- 
parados. |<;n  todas  partes  de  la  cubierta  di* 
popa  y  on  los  salones  cuel¿jau  armas  coa 


ros  y  los  niiios  so  alojan  did  rm.  hic|inrra  por  un  mi- 
liulo.  I.a  vigil.incia  y  ol  gidnornn  del  Imlid  i'\i:;i'ii  mj 
pro>oiii'i.i  coiilinua  'l'o.iladar.  por  los  ravoH  del  >iol  y 
por  lo.^  rollojiisdid  agua,  ai|Ui'llas  cliinas  lioni'n  fac- 
cionos  agradalilos.  ouiituriius  lloviblos,  un  lallo  <di'- 
gaiilo,  mioinbros  dolioados  y  bioii  l'ornindus.  Su  traje, 
hecho  á  la  moda  del  país,  os  di'  ttda  parda  y  grost-ra 
y  ciilii'i'  una  camisa  do  tola  blanca  i|uii  cao  Hobrv  un 
ancho  panlalon.  Sus  cahollosson  p'.'inados  y  louiiiilu.* 
on  la  coronilla  do  la  oabe/.a. 

I'!sla  ciudad  Huíanlo  no  so  cumpullo  o\olu.-.i\.im(.'nlO 
do  juncos  habilados  por  el  puiddo;  al  lado  do  >U!4  \if- 
quoños  cliaiii  panos,  so  ven  do  trocho  on  li'oi-ho  irnhur- 
cai'iuiios  iniíionsas  do  miichus  puonlos  bast.mti'  pare- 
cidas á  lo»  baños  llotanlos  do  nuosliuh  ríos  y  puor(i>!>; 
pinl.'.das,  doradas,  cargadas  do  lioslo»  de  lloros  flo- 
iirrlioaU)  y  adornad  is  .  inloriornionto  de  liu^tu:»  y 
inuoblos.  Mstas  embarcaciones  or.i  sirven  para  meso- 
nes, oi'ii  para  tiestas  publicas,  y  aun  muchas  veces 
]iara  una  ospi'oiode  serrallos.  .\1  puiiorso  el  sol,  cuan- 
do id  suplo  do  la  brisa  viene  á  mocor  ol  rio,  los  iiiura- 
doros  do  Ivanlon  so  dirigen  on  tropel  hacia  la  ciud.nl 
acuátil,  la  ciudad  del  iloscaiiso  y  do  los  plaiíeros.  lis- 
ios alluyon  á  lo.>  ri.iíii(inint.<.  aciuollo»  a  los  s.duiieá 
do  música;  para  los  unos  so  ha  proparado  una  ilumi- 
nación, para  los  otro-,  una  liosta  más  .Milonine  todavía. 
Mnloneos  se  ilumina  ol  Si-kiang  i'l'igioi;  se  cubre  do 
l'ai'ules  de  pajiol  ooloradii,  ro.--plando('i'  do  luegos  ver- 
des, encarnados,  a/ules  y  violados:  caila  liarquilla  lie- 
no  su  lanal  qui;  parece  do.-,l¡zaise  por  id  rio,  niientr.is 
quo  la  prolongada  M^rii'  ile  luco.-,  lijas  pai-oce  cunfetn- 
plarso  on  ol  agua  y  multiplicarse  poi'siis  relIoj<js.  ívitü 
os  la  hora  de  la  iiiu.>ioa,  la  hora  del  jubilo  v  de  Im 
lioslas:  todos  so  empujan  múluamoiito  hacia  las  lan 
cidídiradas  cücinas  jiara  saborear  la  l'.iniusa  sopa  de 
nidos  do  aves  y  las  alelas  do  tiburón. 

límjioro,  de  ludas  eslis  la  .tas,  ningunn  os  m.'is  bella 
para  id  rio  quo  la  del  i¡  ..  -'  •  '  iiia  iiuo'v.i.  Kntorwes  es 
cuando  el  entusiasmo  sube  de  punlo:  ol  Si-kiang  roi- 
planiioce  onleraiiionlc  do  luego;  los  cubóles  y  las  pie- 
zas do  artiücio  silban,  sorpoloan,  estallan  on  todos  los 
sentidos;  los  lamboros  igongs)  rompen  sus  enérgicos 
redobles,  no  monos  iinpononles  <|uool  trueno;  la  mul- 
titud vocifera,  las  or(|uostas  rosuenai'.  los  bateles  sO 
cruzan,  y  aquella  fiesta  aturdidora  so  prnlunga  hasta 
la  mañana. 

I'lsla  ciudad  acuátil  so  conipuiK'  do  mili's  do  barcos, 
calculándose  su  iiobluciun  en  l.STl»  en  unos  (¡O.DOO  ha- 
liitiintos.  i'.V.  U,-l  T.) 


t  ;«• 


1 


I IJ I 


1  iS; 


t.!üv.;  i|. 


r><i2  ninct'NNAViiOArtoN 

olijctci  di'  IfMiPrliis  ¡i  mano  otu'l  caso  iIíhukí 
el  l)ii(|U<'  s(>!i  iitacado  pop  los  piratas  i\  quo, 
so;,'iiii  siicciliii.  ;ili,''iiii((S  años  liaco.  un  nú- 
mero  (M)ii>ii(l('ralil<'  de  ellos  se  liava  ¡iilri)- 
(lucido  (Mitre  los  pasajeros  cliiiios  con  la 
intención  <lo  sa(|uear  la  eniharcacion  (1). 
Il()M;,'kon;,'  {'¿)  fui^  cedida  en  jHiyi'i 
in^'laterra  ;'i  consecuencia  de  la  ^^uerra. 
Afiuella  aldea  de  pescadores,  ])e(|ueña  en- 
tonces, ea  atítualineiite  uno  do  los  ompo- 
rios  niorcantiles  nu'is  importantes  del  mun- 
do. Kl  jtuerto  es  espacioso,  tiene  liuen 
fondeadero  y  esti'i  ])ien  parapi'tado  ¡lor  mul- 
titud do  islas  do  ¿^M'anito  ¿,'rand(>s  y  pcfiue- 
ñas.  Kn  la  mayor  do  las  mismas  la  ciudad 
csti'i  edillcada  soltre  ¿juradas  que  desdo  la 
playa  s(>  elevan  In'icia  el  interior  de  la  isla. 
Kn  los  puntos  más  olc\ados  do  la  isla  los 
residentes  europeos  mAs  ricos  han  cons- 
truido sus  lialtitaciones  de  verano  rodeadas 
de  lioiiitos  Jardines;  en  invierno  viven  en 
la  ciudad  misma.  Aquí  tanto  el  í^oherna- 
dor,  Mr.  l'ope  llonnosy,  como  cl  resto  do 
la  población  nos  acoí,'ieron  de  un  modo  ex- 
celente; el  primero  nos  convidó,  al  capitán 
Palander  y  ;i  mí  á  tomar  nuestras  lial)ila- 
ciones  en  la  ri>sideiicia  del  y;ol)ierno,  dii» 
lina  comida,  organizó  en  honor  nuestro 
una  lirillanto  tiesta  pública  y  re¿,Ml(')  á  la 
expedición  una  colección  bonita  de  plantas 
sacadas  dtd  jardin  botánico  de  la  ciudad, 
jardín  bien  conservado  v  el  cual  se  halla 
bajo  la   dirección  do  Mr.   Charles  Ford. 


(!)  Los  pirnliis  de  Ins  islii.s  de  Hnytiiin,  hiUiiid.is  ¡il 
O.  do  Míican,  lucroii  ii  finos  del  trifilo  piisado  y  princi- 
pios dol  iictunl  (-'i  a/otc  de  iii|U<'ll(is  muros  y  coslns  y 
liiislii  ilo}íiii'on  II  liiiccr  cnpitular  l'oliiiiír.  Hoy  din  su 
|)odor  os  Hni(|uiladü  poro  aún  so  coiisorvan  los  ros- 
los  do  ai|  :.'llos  l'orliaiilos,  oimslituyondo  un  ospantajo 
continuo  piirii  aquollus  comarcas.  Ocupándose  on  a|)a- 
rioncia  en  el  comercio,  sus  juncos  liaccn  ol  ollcio  do 
piralus  sionipro  (|uo  para  olio  so  los  ofrece  la  ocnsiori. 

C.V.  del.  T.) 

(i)  Iloiiíikonp,  situada  á  la  distancia  de  cien  millas 
marinas  inglesas  al  sur  do  Kanton,  os  una  población 
(|ue  actualmonlo  cuenta  unos  cionlo  veinte  mil  liahi- 
tuntes;  su  nombre  inglés  os  Victoria. 

(N.  del  T.l 


ML  ARIA  Y  RlnnPA. 

i  Ksto  Último  me  entreo;('»  eii  una  rcuninn 
I  solemne  convocada  al  elVcto  en  las  ('asas 
Consistoriales  y  ¡'i  la  cual  asistii»  o;raii  nú- 
mero de  las  primeras  notabilidades  de  h 
ciudad,  umi  memoria  do  lelicilacion.  .Vbior- 
ta  lii  sesión  piu-  vi  presidente  Mr.  I\.'s- 
^\  ick  con  un  discurso,  Mr.  .1.  H.  ( 'ou;,'litr¡c 
leyó  y  entre;,'i»  la  memoria  encuadernada 
,  en  seda  roja,  impresa  con  miudio  /rusto 
I  en  neí,'ro,  dorado  y  encarimdo  y  p) 
I  de  11  Mlrmas,  muchas  dn  las  cuales  per- 
tenecían ú  naturales  del  país.  I,¡i  memoria 
iicabó  con  una  felicitación  afectuosa  á  to- 
dos nosotros  con  la  promesa  de  enviariio-i 
mus  tardo  un  recuerdo  á  nuestra  visita  en 
Ilono;kon^  y  como  manifestación  del  con- 
cepto que  tenían  de  la  ex[)edicion  del  \''\'/(i. 
Al^'un  tiempo  después  de  nuestra  vuelta  á 
la  ¡)alria,  tanto  Palander  como  yo  reciln- 
mos  una  ma^'uííica  vasija  de  ¡¡lata  comn 
re;^''alo  de  los  ciudadanos  do    lIoii;j:kon;:. 

Con  mucho  interés  me  aproveché  de  |;i 
ocasión  para  informarme  de  las  com''  ''<i- 
lies  políticas  do  esta  colonia  la  cual 
evidencia  estú  fundada  sobro  base, 
sanas  y  que.  á  no  dudar,  tiMidrú  un  porvo- 
nir  ;,'randioso.  (iradas  ú  mis  relaciones  con 
los  hombres  notaldes  de  la  población  piulo 
enterarme  de  las  condiciones  dichas,  las 
cuales  i'i  la  primera  observación  superlicial 
no  parecían  muy  halagüeñas  ni  satisfacto- 
rias. Kra  evidente  que  no  reinaban  aíjui 
la  paz  y  la  concordia;  pues,  muchos  de  los 
europeos  residentes  en  Hongkong  no  ocul- 
taban su  descontento  respecto  al  goberna- 
dor ;'i  quién  criticaban  públicamente.  .\1 
decir  de  ellos,  aquel  favorecía  de  un  niuiio 
en  extremo  parcial  h  los  chinos  suavizan- 
do los  párrafos  del  código  penal  respecto  á 
los  indígenas  de  tal  modo  que  Ilongkong 
pronto  serviría  de  refugio  íi  todos  los  ban- 
didos y  ladrones  de  Kanton. 

Precisamente  durante  nuestra  estancia 
en  Hongkong  surgió  en  el  Leglslotive 
Cotcncü  (consejo  legislador)  de  la  ciudad 


I  iHia  rotwiinii 
I»  t'li  liH  (  '!1<;h 
qsti(»  jxran  iiii- 

liiliiliiilt'M   (|i>   |:i 

'itacidii.  Aliii'i'- 

Miti)  Mr.   I\<s- 

.1.  H.  ('»)U;.'litrir 

\  oiicuailt>rii;iiI:i 

,   iiuicli»    "inti) 

liado  y  1» 

lus  cualos  jKT- 

lÍH.  Lo  iiit'uioria 

atVctiiosa  á  lo- 

i  (le    i'iiviannK 

iicstra  visita  cu 

tacinn    del  cuii- 

(lición  del  1'  7,/. 

UK'Htra  vuelta  a 

uiuo  yo   rceilii- 

dc   plata  c'oiiKi 

li.'   IIoiii,'koii;:. 

ai)roveciir'  (l(>  la 

lo   las  cüiu''  'o- 

a  la  cual 

Ijro  base 

iidrii  un  |ii)rv('- 

is  relaciones  con 

l)ol)laci(iii  puilc 

Ules    dichas,  las 

icioM  superlicial 

as  ni  satisfacto- 

reinahan  aqui 

:,  muchos  de  los 

i^koii^'  no  ociil- 

clo  al  í,''ol)prna- 

blicauíonte.  Al 

'cia  de  un  modo 

linos  suavizan- 

lenal  respecto  á 

que    Itonj^'koug 

L  todos  los  hau- 

ucstra  estancia 

el  Lef/isliitict' 

)  de  la  ciudad 


rAi'lri' 
1111  interesante  deliate  parlamentario  on 
miniatura.  La  discusión  so  hi/o  con  ciorla 
\i(donoiii  pero  observi'indoso  el  tacto  parla- 
mentario acitstuinhrailo  en  In;,'laterra.  VÁ 
(irador  brillante  d(<  la  ()pu<iei(ui  tenia  de  su 
lailo,  se;^Min  suele  suceder  en  tales  (icasio- 
iMw,  la  opinión  ííonorul  do  los  ouropects  los 
cuales,  i'i  toda  ovitlencia,  oslaban  con  for- 
mes (>n  (|Uo  ol  único  medio  para  prote;,'erse 
contra  los  criminales  did  <;'rande  Iniperii» 
('eleste.  consistía  011  castii,Mrhis  pública- 
nieiito  en  se^jtiida  de  un  niodn  bárbaro  é 
inhumano  on  ol  acto  de  coi^orlos. 

Sin  eiuliiir;,'o,  para  todo  liumbre  des- 
preocupado é  iniparcial,  las  cosas  ofrecian 
la  aiuiriencia  cual  si  ol  gobernador  no  so- 
lamento  tuviora  en  l'avor  suyo  los  senti- 
mientos do  la  liumanidad  y  ol  tlorechosinó 
que  taniliieii  obrara  i'iindáiidose  en  cálculos 
scjíuros  respecto  al  porvenir,  A  su  lle;,Mda 
cii  la  colonia,  los  castií^'os  corporahvs  á  los 
cuales  se  condenalia  á  los  (diiiios,  eran  en 
extremo  bfirliaros,  aumiue  suaves  en  com- 
paración !i  los  acostuiiilirados  011  f'liina, 
cuya  úlliiua  circunstancia  l'ué  ale;,'ada  por 
la  oposición  para  dol'onder  los  casti^'os  más 
rij;urosos.  So  pegaba  ú  los  prisioneros  ¡I 
repetidas  veces  con  la  o  gata,  ^>  (1)  castigo 


1.0  \iV. 


i 


íl)  Lnligo  dü  ruerdds  usiulo  011  los  l)Ui|Uos,  solii-o 
lodo  en  los  intilcsis.  Si';.'Uii  se  vo,  cslos  úllimus  |iiii'0 
m;  ili>liii};ui'ii  en  liiii'lmric  y  iM'Ui.'lilad  de  los  (■Iiíik>>  los 
iu;ilrs  sin  ciiiljiO'^u  a|jliciui  uims  ciistifios  iihu'Iiíi  más 
ivliiiiidiis.  MI  nii'is  rrjclii'o  du  lus  iiiisiiuis  es  la  |ii'iiii 
ili'U'iin;:!!,  HmiiiiuUi  ^'/ik  por  los  ¡ndiV'eiins.  líl  iiislru- 
iiieiilü  de  osla  torlura  consislc  011  dos  piezns  do  nuidc- 
1,1,  con  unn  csooliulufa  homi-circular  en  medio  do 
cüdii  unn.  Sujuliido  el  cuello  del  pncicnli'  011  ai|U('lla 
ni6i|uina,  se  reúnen  fuerlemetile  las  do»  pai'les,  y  el 
.-ili'Mlel  nuindarin,  ]iuesU)  solirc  la  juntura  y  en  una 
iiniiía  faja  de  papel  donde  se  halla  escrita  la  sonleii- 
ci.i,  sirve  pai'n  ¡guardar  al  ejoculor  contra  veleidades 
(lo  piedad  ó  tentativas  de  corrupción.  Hay  además 
oíros  dos  n;.'ujeros,  practicados  de  la  misma  suerte  en 
los  i'ingulos  del  npnr.'Uo,  ijuc  sirven  para  sujelai' las 
miiiKis. 

El  peso  de  osos  tc/ias  varía  do  Di)  á  100  kilogramos, 
H'juii  la  ^rravedad  del  crimen  y  el  tenoi'  de  la  senten- 
ci;i.  F,l  juez  lia  desifinado  ya  de  i|ue  manera  debe  ser 
llevado  el  in.strumonto,  y  cuanto  tiempo  delic  pesar 
toLre  lus  espaldas  del  criminal.  Lu  pena  dura  uno,  dos 

Tomo  II. 


quo  á  menudo  tenia  por  eonseciwneí  t  una 
tisis  pulmonar  incurablo;  para  aidicarle^ 
el  castigo  so  les  proparabii  por  inodio  ile 
una  cuaresma  durante  la  cual  solu  s(>  les 
daba  arroz  y  agua;  al  salir  de  la  cárcel  so 
les  marcaba. etc.  I'artiendo  ibd  primipio  do 
(|U0  la  mayor  .seguridad  jiara  una  colonia 
como  IlongUong  ilebr»  oncontrurso  on  el  ca- 
riño (jue  lo  profesa  la  numerosa  población 
indígena,  ol  g<d>ernador  liabia  intentado 
d(>  proteger  á  aíjuella  contra  los  ata(|ues 
injustos  (le  los  europeos.  Mu  la  int(digen- 
cia  de  ijiio  los  castigos  demasiado  bárbanK 
más  bien  favorecen  ol  aumento  do  los  tai- 
mónos en  \e/.  de  dismiiniirlos.  á  ( ansa  d*' 
la  protección  (pie  en  tal  caso  ol  culpable 
]>uodo  encontrar  entro  los  hombros  carita- 
tivos, y  que  los  castigos  suaves  son  la  pri- 
mera condición  para  una  buena  ptdicia  do 
seguridaj.  (d  gtdiornador  liabia  limitado  ol 
ni'iniei-o  de  los  casos  en  (|ue  se  aplicaban 
los  litigazoü;  habia  prohibido  los  castigos 
en  público  y  castigado  los  casos  en  que  so 
habla  pegado  al  criminal  "por  error-  ó  do 
\ui  modo  contrario  á  las  leyes;  así  mismo 
había  c.Miiliiado  «ihc  rciiululion  raf»  (1), 
contra  el  bambú,  abolido  la  cuaresma  jire- 
paratoria  y  la  marca,   etc.   Todo  esto   fuó 


ll'i's  y  cuatro  mi'scs  consecutivos.  Todas  las  niañan.is 
varios  empleados  di'  [loliela  van  á  liuscar  á  ai|uellos 
inl'elices  y  los  conducen  cim  una  cadena  á  las  pla/as 
plililieas  11  á  las  puertas  di'  la  poldaciun.  .\lli  es  donde 
les  porniiten  á  veces  ali\  i, irles  en  paite  de  la  carga 
penal,  apoyándola  contra  unn  pared  ó  contra  un  ár- 
liol.  i;uando  el  guardián  creo  que  el  desgraciado  lia 
descansado  liastante,  lo  ovisa  á  latigazos  y  lo  oliliga  íi 
pasear  do  nuevo  su  enorme  argolla.  Kn  todo  el  decur- 
so del  camino  el  condenado  im|doru  la  caridad  pulrli- 
ca;  moribundo  de  liamiire  y  de  sed  solo  so  alimenta 
de  lo  que  le  ponen  en  la  boca  pero  do  los  miles  do 
IranseiiiUes  (|ue  encuentra  ajienas  .so  baila  uno  i|ue  lo 
boga  limosna  do  algunos  j)uñados  do  arroz. 

Kn  los  casos  criminnle.'s  más  graves  el  culpable  su- 
jeto por  la  canga  (|ueda  expuesto  con  la  cabeza  nl'eila- 
da  á  los  rayos  más  calurosos  del  sol.  sulViondo  todos 
los  tormentos  (|ue  imaginarse  pueden  y  pereciendo  á 
menudo  bajo  las  jiicaduras  de  los  insectos  venenosos. 


I 


mi 


\m 


(1)     Ln  gota  do  regliimento. 


'.V.  <h'í  T.) 
(X.  del  T.) 

75 


U           "^^ ' 

IflíS 


.'lili'  (;in(:iNS',\Vi:c..\(;io\ 

objclo  (lo  raerlos  críticas  por  parte  do  los 
coiuorciaiiles  europeos  iiiiéiitras  que  eu- 
couln')  la  aprohai'iou  dolos  súhdilos  chinos 
de  la  colonia,  á  los  cuales,  siu  enihargo.  se 
luibia  (lado  el  consejo  de  no  poner  en  esce- 
na nin;^una  demostración  contraria. 

Al  ll(>gar  uiás  tarde  á  oirás  posesiones 
inglesas,  encontramos  que  los  habilantes 
con  frecuencia  estaban  sosteniendo  debates 
m.'is  ('»  nuMios  violentos  con  las  autoridades 
gobernantes,  ¡'i  pesar  de  lo  cual  en  ningu- 
na parte  se  impedia  á  la  oposición  de  in- 
tentar el  hacer  prevalecer  sus  opiniones 
por  medio  de  reuniones  públicas  6  por  me- 
dio de  artículos  y  exposiciones  en  los  pc- 
ri(3dicos  y  folletos.  De  tal  suerte  se  des- 
arrolla ya  desde  un  princij)io  una  vida 
l)OÍítica  sana  y  precisameute  en  esta  cir- 
cunstancia debe  buscarse  sin  duda  una 
de  las  condiciones  fundamentales  de  la 
fuerza  y  aptitud  de  las  colonias  inglesas 
para  el  (sclf  t/ori'rncmcnl»  (1)  asi  como  de 
su  resistencia  vital  y  de  su  inlluencia  so- 
bre los  países  vecinos. 

Sin  duda  ofrecer.-'i  un  interés  verdadero 
el  \('r.  en  su  dia,  la  inlluencia  que  llong- 
kong  ejercerá  sol)re  el  gran  imperio  chino 
cuando  se  baya  llcado  á  cabo  la  política 
iniciada  ])or  Mr.  ller.nesy  respecto  ;i  los 
chinos  residentes  en  dicha  población,  for- 
mando de  ellos  convecinos  quienes  sabien- 
do su  persona  y  propiedades  protegidas 
])or  la  ley,  no  tendrán  necesidad  de  revol- 
carse eu  el  polvo  ante  ninguna  autoi'idad 
y  los  cuales  s(>  hallarán  al  abrigo  del  des- 
potismo y  de  los  excesos  de  los  funciona- 
rios gozando  de  todos  los  derechos  y  liber- 
tades que  las  leyes  de  Inglaterra  ofrecen  á 
sus  ciudadanos,  mi(''ntras  ellos  mismos  no 
se  salgan  de  los  limites  legales. 

Según  parecía,  muchos  de  los  europeos 
residentes  en  I  lon^'kong  estaban    conveu- 


m- 


(1)    Autonomí.-i. 


:I.  ASIA  V  i;lh(ip\. 

cidos  de  (juc  durante  diez  siglos  con  razón 
podrá  decirse  aún  respeto  á  la  China:  «Kros 
lo  que  eras  y  serás  lo  que  eres.»  Otros,  á 
su  vez,  pretendieron  (píelas  relaciones  con 
los  europeos  en  Shanghai,  Ilongkong  y 
Singapore,  así  como  las  narraciones  de  los 
emigrantes  que  á  miles  vuelven  de  la  Ca- 
lifornia y  Australia  á  la  China,  empeza- 
ban á  cambiar  poco  á  poco  las  ideas  de  lus 
moradores  del  Celeste  Im])erio  preparando 
de  esta  suerte  una  revolución  la  cual,  aun- 
que m(''nos  precipitada,  será  tan  radical 
como  la  que  pocos  años  há  se  veriilco  en  el 
Japón.  Si  tai  sucediera,  la  China  sería  un 
Estado  que  debería  tenerse  en  cuenta  al 
arreglar  los  negocios  y  asuntos  universa- 
les y  cuyo  poder  tendría  una  preponderan- 
cia grande,  á  lo  nn'uos  tratándose  de  lo.-; 
destinos  del  Asia.  En  Ilongkong  y  Kantoii 
la  fama  sabía  referir  ya  entonces  que  el 
canciller  sagaz  é  ilustre  del  imperio  ale- 
nnin  había  admitido  este  factor  en  sus  cál- 
culos, al  trazar  sus  proj'ectos  para  el  por- 
venir. 

Actualmente  los  chinos  ya  toman  parir; 
en  la  vida  europea.  Según  he  dicho  más 
arril)a.  la  memoria  que  ine  fui'  entregada 
estaba  firmada  con  multitud  de  nonihrís 
chino.s:  en  las  tiestas  organizadas  por  el 
gobernador  se  notaban  muchas  testas  gor- 
das, risueñas  y  provistas  de  colas  y  algu- 
nos chinos  hasta  habían  asistido  á  las: 
reuniones,  en  las  cuales  se  trataba  de  los 
proyectos  de  reforma  del  gobernador.  Des- 
de los  tiempos  más  remotos  existen  además 
en  China,  sociedades  secretas  que,  según 
se  dice,  solo  esperan  el  momento  favorable 
para  encaminar  los  destinos  del  país  en 
una  dirección  nueva  (1).  Las  observacio- 
nes hechas  por  mí  en  Ilongkong  y  Kan- 
ton,  son  sin  embargo   demasiado  superti- 


lll  Vóoso  \V,  A.  Piokcring,  cChincse  srcrci  forio- 
des»  (Journal  of  t/io  Stniits  BrancJt  of  tlie  11,  Ada- 
tic  Socicli/,  1878,  N."  1  póg.  (¡3  íi  Si). 


5Íy:los  cüii  razón 
la  China:  «Krps 
eres.»  Otros,  ú 
is  rolucionos  con 
i,  Hongkon^'  y 
irriiciones  de  los 
lolven  de  la  Cu- 
'lüna,  enipozíi- 
lus  ideas  de  ios 
crio  preparando 
don  la  cual,  aun- 
;eríi  tan  radical 
,  se  verifico  en  ol 
,  China  seria  un 
se  en  cuenta  al 
untos  universa- 
inaprepondoran- 
•atándose  de  lo.-; 
lykong  y  Kanton 
entonces  que  el 
leí  imperio  ali'- 
factor  en  sus  cál- 
3tos  para  el  por- 

ya  toman  parte 
a  he  dicho  más 
e  l'ué  entro^'ada 
tud  de  nombres 
•i^anizadas  por  ol 
ichas  testas  líor- 
de  colas  y  ali^-u- 
1  asistido  i'i  las 
e  trataba  de  los 
íohernador.  Des- 
(s  existen  además 
•etas  que,  se¡íuii 
omento  favoral)lo 
nos   del  país  en 

I.as  ohservacio- 

lonfi'kong  y  Kan- 

uasiado  superli- 


C hiñese  secrel  socie- 
anc/i  of  the  R.  Asia- 
Sí). 


CAPÍTULO 

ciales  para  poder  continuar  ahnsando  de  la 
paciencia  de  mis  lectores;  por   lo   cual  me  > 
ri'tiero  á  las  numerosas  obras   quo   tratan- 
do de  estas  ciudades  han  sido    ¡tublicadas  j 
]K)r   hombres   quienes  sirvieron  allí  tan-  i 
tds  meses  y  años  como  vo   días;   v  paso  ■ 

*  *■  "«'11 

otra   vez    á   la  descripción   del   viaje  del    i 
Vi'(/a. 

Acompañados    do    las   felicitaciones   de    j 
muchos  amibos  roción  adquiridos,  abando- 
namos el  puerto  de  llon¿''kon^-  por  bi  nui-    ! 
llana  del   9  do  noviembre.    ^li  intención    , 
jtrimera  había  sido  dirigirme  desdo  aquí  á    j 
Manila,  pero  la  perdida  de  tiempo  causada 
por  la  estancia  prolonn:ada  en  el  Japón  uk;    i 
obli¿,'(3  i'i  desistir  de  este  proyecto.  Sin  em- 
bargo, no  dirigimos  el  rumbo  directamente 
áSingapore,  sino  ;'i  Labuan,  pequeña  coló-    ' 
nia  inglesa,  situada  en  el  lado  norte  de  la 
isla  de  Borneo.  lia  punta  norte  de  la  pose- 
sión (la  mina  de  hulla)  se  luilla  á  los  ')"-2'.i' 
lat.  n.  y  115°  12'  long.  c.  do  Círeenwich. 
Inglaterra  ha  tomado  posesión  de  Labuan    i 
á  causa  de  los  depósitos  de  carbón  que  aquí 
se  encuentran  y  los  cuales  son  de  una  im- 
portancia particular  por  estar  situada  la 
isla  casi  en  el  centro  de  las  numerosas  is- 
las grandes  y  fecundas  del  Asia  oriental. 
Estos  depósitos  carboníferos  eran  también 
ol  o1)]('to  que  me    atraía  ú  aquella  región; 
pues,  quería  averiguar  si  aquí,  en  las  in- 
niodiacioncs  del  ecuador,  no  fuera  posible 
recoger  datos  preciosos  para  analizar  la  na- 
turaleza del  clima  ecuatorial  en  las  épocas 
geológicas  anteriores. 

Gracias  i'i  un  monsun  fresco  y  favorable 
el  viuje  se  verificó  al  principio  con  bastan- 
te rapidez;  pero  cuando  hubimos  llegado  i'i 
la  zona  llamada  do  las  calmas,  el  viento 
cesó  del  todo  asi  que  nos  vimos  obligados 
á  continuar  la  marcha  á  vapor  el  cual,  sin 
embargo,  en  vista  de  la  fuerza  ínfima  de 
la  máquina  del  Vega  y  á  causa  de  la  fuer- 
te corriente  contraria  solo  nos  dejó  avanzar 
lentamente,  de  modo  que  no  llegamos  al 


XIX.  5!):. 

punto  de  Labuan  sin;')  el  17  de  noviembre. 
La  nniyor  do  las  islas  pertenecientes  ¡i  la 
colonia  tiene  una  anchuia  considerable  ex- 
tendiéndose longitudinalmente  tan  solo  ,i 
una  distancia  de  10  en  ladireccion  del  nor- 
deste al  sudoeste:  está  ha1)ita(la  por  algu- 
nos miles  (;{,;}(IU  en  iMíiíJ)  chinos  y  ma- 
layos y  pocos  ingleses  los  cuales,  ú  son 
funcionarios  de  la  corona  ó  empleados  de 
las  minas  de  hulla.  La  parte  norte  de  la 
isla  se  eleva  á.  la  altura  de  1  lo  metros  so- 
bre el  nivel  del  mar  mientras  que  hacia  el 
sur  la  tierra  va  bajando  y  llega  á  Ibrnuir 
una  vasta  llanura  arenosa  cubi(>rta  de  es- 
pesos arbustos  y  cruzada  de  pantanos.  La 
mayor  parte  de  los  habitantes  viven  á  ori- 
llas del  puerto,  situado  en  la  parte  meri- 
dional de  la  isla  llevando  el  nombre  de  Vic- 
toria, inevitable  ahora  (j  quizás  se  lo  en  la 
actualidad  para  las  colonias  inglesas.  La 
habitación  cómoda  del  gobernador  se  halla 
á  cierta  distancia  del  puerto  en  el  interior 
de  la  isla,  mióntras  que  las  minas  carboní- 
feras ocupan  el  lado  norte  de  la  misma. 
Poco  antes  de  nuestra  llegada  la  sociedad 
minera  había  hecho  bancarota,  por  lo  cual 
los  trabajos  estaban  suspendidos  aunque  se 
esperaba  poder  recogerlos  otra  vez  en  bre- 
ve tiempo.  La  llanura  arenosa  misma  es 
poco  fértil  en  comparación  á  los  países  tro- 
picales vecinos;  hacía  aún  poco  tiempo  que 
se  había  quemado  toda  su  vegetación  do 
modo  que  la  mayor  parte  de  la  superficie 
solo  estaba  cubierta  de  arbustos  en  medio 
de  los  cuales  se  elevaban  los  troncos  de  ár- 
boles altos,  secos  y  medio  quemados  dan- 
do al  paisaje  el  aspecto  de  una  selva  del 
norte  destruida  por  un  incendio.  A  conse- 
cuencia de  la  circunstancia  citada  la  isla 
se  presentaba  completamente  desnuda  en 
su  superficie  de  modo  que  podía  notarse 
que  la  fiérrala  cual,  vista  desde  lejos  pare- 
cía perfectamente  llana,  estaba  cubierta  en 
todas  partes  do  hoyos  en  forma  de  cráte- 
res, muy  parecidos  á  los  fosos  de  ceniza 


^.vl. 


m 


VMf 


M 


\>' 


w 


itf 


:'■ 


if 


V  n 


U 


lí:  i 


ü  A 


r>!"'  CinCLNNAVRfiAriON 

(1)  (le  las  montanas  arenosas  do  Kscandina- 
via.  En  el  ludo  septentrional  se  veían  mon- 
tes de  roca  arenisca  que  decendían  hacia  el 
mar  formando  una  ¿^rada  vertical  de  (!  ¡I  15 
metros  de  altura.  Aquí,  y  de  preferencia 
en  los  valles  abiertos  en  las  capas  do  roca 
arenisca  por  la  acción  de  los  arroyos  pe- 
queños, la  naturaleza  tropical  se  ostentaba 
en  toda  su  abundancia. 

La  mina  de  hulla  penetra  en  unas  capas 
carboníferas  que  en  el  lado  septentrional 
de  la  isla  se  presentan  descubiertas  en  la 
superticie  del  suelo.  Se^un  las  noticias  ad- 
quiridas en  la  mina  misma  existen  en  ella 
cuatro  vetas  carboníferas  de  un  ^^-rosor 
de  :í.  :í,  0,0,  U,l  y  l.O  metros;  estas  ^e- 
tas  tienen  una  declinación  do  30"  contra  el 
horizonte  y  están  separa^-as  por  capas  de 
arcilla  ó  de  roca  arenisca  dura  de  un  gvo- 
sor  de  poco  más  ó  menos  ÓO  metros.  Por 
encima  de  la  veta  carbonífera  superior  so 
encuentran  además  capas  muy  poderosas 
de  esijuisto  arcilio-^o  ne¿^ro.  roca  arenisca 
blanca  y  dura  con  velas  arcillosas,  capas 
de  ¡liedras  areniscas  sueltas  mezcladas  con 
carbón,  así  como  depósitos  considerables 
de  arcilla  y  roca  arenisca  que  contienen 
couí'híferos  marítimos  petrilicados  ,  muy 
parecidos  á  los  de  la  actualidad. 

Las  capas  situadas  entro  las  vetas  car- 
boníferas ó  en  sus  inmediaciones  no  con- 
tienen, en  cambio,  otras  petrificaciones 
(¡ue  los  restos  vcí^etales  de  los  cuales  haré 
mención  más  adelante.  Cerca  del  puerto, 
á  la  distanci;i  de  l:}  Uilómetros  más  al  sur 
de  la  mina  sobresale  á  la  superficie  una 
veta  carbonífera  casi,  vertical,  pertene- 
ciente probablemente  á  una  época  mucho 
más  ant¡i,'ua  que  la  de  la  cual  acabamos 
de  hablar;  y  en  el  mar  á  18  kilómetros  de 


lli  Rüspcclo  i'i  la  con.-trucrion  y  iil  on'fícn  ilo  los 
mismos,  vi'iiso  un  trali.ijo  do  K.  Xordoiiskinld  en  la 
<.  lli'visla  do  los  debatos  de  la  Academia  do  Ciencias,  > 
187(1,  pág.  JJ. 


DFL  ASIA   Y   EL'nOPA. 

distancia  do  la  playa,  al  norte  de  la  m¡ii;i 
nace  una  fuente  de  petróleo  en  el  ibndodi'l 
a,:i'ua.  A  causa  de  este  hecho,  el  dírecbír 
de  la  mina  suponía  que  en  este  jiunti)  Ids 
depósitos  de  hulla  vuelven  á  salir,  á  la  su- 
perlicio  do  la  tierra,  l'or  lo  demás,  y  á  po- 
sar de  estar  situadas  casi  en  el  centro  do 
una  cadena  circular  inmensa  de  volcanes, 
las  vetas  carlioníleras  de  Labuan  no  ofre- 
cen nin;.,nina  dislocación  de  capas, circuns- 
tancia notable  de  la  cual  resulta  que  du- 
rant(>  el  tiempo  incalculable  que  hupasaili) 
desde  que  se  han  depositado  estas  cap;is, 
esta  región  no  ha  sufridr  .ij^un  terrenm- 
to.  Aún  en  la  actualidad  i.n  aquella  par1n 
de  Borneo  apenas  se  sabe  nada,  según  Wa- 
llaco,  de  aquellos  fenómenos  de  la  activi- 
vidad  volcánica. 

De  lo  citado  anteriormente  puede  de- 
ducirse que  las  capas  de  hulla,  arena  y 
arcilla  do  aquella  isla  se  hayan  deposilado 
en  un  valle  separado  del  mar  y  cubiert(3 
de  regiones  pantanosas  con  una  vegetacimí 
abundante,  valle  perteneciente  alcontiiioii- 
te  extenso  que  en  otro  tiempo  había  ocu- 
pado vastas  distancias  del  océano  situado 
entre  las  islas  de  la  Australia  y  el  conti- 
nente asiático;  y  es  de  suponer  que  igua- 
les condiciones  hayan  predominado  en  una 
gran  parte  de  IJorneo,  puesto  que  en  ^a- 
rios  puntos  do  esta  isla  so  encuentran  ra- 
pas carl)oníferas  de  la  misma  naturaleza  de 
las  de  Labuan.  Sin  embargo,  y  al  inénns 
que  yo  sepa,  estos  depósitos  no  se  han  exa- 
minado aún  desde  el  punto  de  vista  do  la 
paleontología  vegetal. 

V]n  los  alrededores  de  Labuan  se  encuen- 
tran también,  aunque  en  reducido  núme- 
ro, petrificaciones  de  plantas,  envueltas  en 
las  arcillas  ferruginosas  do  las  dos  capas 
que  cubren  las  vetas  carboníferas  inferio- 
res. Además,  los  depósitos  superiores  do 
hulla  contienen  gran  abundancia  de  resina 
que  en  grandes  arterias  cruza  las  vetas 
carboníferas.  Del  ¿jrosor  de  las  capas  de 


«ÉK 


S-g-?rs?»B^raia,*XX  ■■  ■JJiJll. 


rte  (le  l;i  iiiiii;i 
011  ol  toiulo  del 
10,  t>l  (liro('li)i' 
cslc  l»llll1o  Ins 
fi  salir,  i'i  liisu- 
(lomas,  y  :'i  pc- 
u  ol  cculro  ili' 
5a  do  voléanos, 
al)uan  no  (it'iv- 

OiipaS,(!ÍlMMlll-- 

osulta  (\\\o  (lu- 
n  que  ha  pasado 

10  oslas  oapas, 
,jj:,-un  Icrroiao- 

u  aquella  parle 
ada.  según  Wn- 
n  de  la  activi- 

'uto  puede  (Ir- 
liuUa,  arena  y 
lyan  deposiladn 
mar  y  cuLierto 
lima  vo;^'eta('inii 
3nte  alconlinoii- 

11  po  había  ocu- 
ooéano  situado 

alia  y  el  coiiti- 
lonor  que  ¡,^'\ki- 
ominado  en  una 
sto  que  en  va- 
oncuenlraii  ca- 
na naturaleza  de 
,*U-o,  V  al  niíMin-i 
s  no  solían e\a- 
D  d(!  vista  de  la 


buan  se  eneuen- 
odueido  núnií^- 
as.  envueltas  (mi 
^  las  dos  eapa^ 
niioras  inferio- 
suporiores  do 
danciade  resina 
;'ru/.a  las  vetas 
de  las  capas  do 


nAI'lTULO  XIX. 


wi; 


IS 


arena  situadas  entro  las  arterías  do  earhon 
Y  ¡lor  onciina  de  las  misnias,  y  do  la  cir- 
cunstaiH'ia  do  que  so  lian  Iranslbrinado  en 
areniseas  duras,  so  puedo  dedueir  que  dos- 
de  la  lorinaeion  do  oslas  capas   oarhonífo- 
ras  haya  pasado  un   tiempo  íncalcnlaMo, 
probablemente  miles  y  millones  de  años;  y 
á  pesar  do  oso,  las  capas  dichas  porlenocou 
á  una  ('^poca  completamonte  moderna  cuya 
V(\i4'et ación  poco    so  (liforenciaba  en  oslas 
reiriones  do  la  actualidad.   Sin   embargo, 
(|uiz;'is  me  anticiparía  demasiado  formando 
mi  Juicio  respecto  A  esta  cuestión  antes  do 
(|ue  las  petrificaciones    recogidas  por  nos- 
ntros.  hayan  sido  examinadas  por  el  doctor 
Nathorst. 

l']n  cuando  nuestra  visita  los  traliajos  on 
las  minas  estaban   suspendidos   poro   con 
cada  correo  se  esperaba  la  orden  de  volver 
á  recogerlos.  Debo  decir  (jue  el  camino  en- 
tre las  minas  y  la  ciudad  del  puerto  estalla 
liastanto  bien  conservado  y  que  \u\  miem- 
bro do  la  dirección    do  la  sociedad,   Mis- 
ter  Cooke,  tenia  su  residencia  fija  y   con- 
tinua on  la  región  carbonirera.  Dicho  señor 
iiK^  ofreció  toda  la  hospitalidad  posible  du- 
rante el  tiempo  que  pasí'i  en  el  lado  septen- 
trional de  la  isla  con  objeto  de  la  recolec- 
ción de  las  petrillcnciones.  Durante  el  resto 
de  mi  permanencia   estuvo  hospedado  en 
casa  del  gobernador,  Mr.  Treacher,  jc'iven 
amable  quién  me  enseño  varias  colecciones 
(lo  objetos   naturales  de  l^abuan  y  do  las 
partos  vecinas  do   Borneo,  y  el  cual,  des- 
pués do  nuestra  vuelta  á  Europa,  me  envió 
lina  colección  de  hojas  y  partes    de   frutas 
(lo  las  especies  de  í'irboles  que  constituyen 
la  llora  arbórea  de  Borneo.   Según  creo, 
osta  colección  será  do   gran   utilidad   para 
ol  estudio  de  los  petrefactos   vegetales  re- 
co^^iilos  por  nosotros. 

Kn  las  gradas  verticales  de  la  playa  de 
la  costa  septentrional,  se  ven  secciones 
transversales,  muy  bonitas  de  las  capas  de 
roca  arenisca  situadas  por  encima  y  por 


debajo  do  las  votas  carboníferas.  Al   hacer 
una  excursión  á  lo  largo   do   la  orilla  del 
mar  con  objeto  do  examinar  a(|uollas  sec- 
ciones nn'is  dotenidamento,  visití'  también 
algunas  chozas  de  malayos  construidas  so- 
bro palos,  las  (Míalos  durante  la  marea  alta 
estaban  rodeadas  do  agua  niiíMitras  (jue  on 
las  horas   (bd    roiliijo   sobresalían   do    una 
jdaya  soca,  (l(\spr()\ista  do  toda  vogolacion. 
Para  llegar  i'i  las   chozas  es   preciso  subir 
jior  una  escalera  do  'i  á  'J..")  metros  de   al- 
tura que  so  onciKMitra  en  la  cara  del  edi- 
licio  que  da  al  mar.  Kstas  casas  se   pare- 
cían á  los  almacenes  situados   en    nuestra 
patria  ..  orillas  del   agua  y  estaban   cons- 
truidas de  una  madera  en  extremo  ligera. 
Kl  piso   se   componía   de   tejas   de   bambú 
crugientes,  sueltas  y  colocadas  á  ¡loquoños 
intervalos  y  las  cuales  eran    tan   delgadas 
que,  al  pisarlas   temí   so    romperían.    Los 
utensilios  (lonu'sticos  solo  consistían  on  al- 
gunas esteras  de  cañas  y  vasijas  de  cocina; 
no  vi  ningún  hogar,  encendiéndose  el  fni'- 
go  probablemente  en  la  playa.  No   puedo 
comprender  el  porque   aq\iellos  indigenas 
pretieren  como   residencia   este  sitio  á  la 
¡larte  superior  de  la  costa,  nada   pantano- 
sa y  cubierta  do   una  vegetación    abun- 
dante ú  lio  ser  que   asi  lo  hicieron  á  causa 
do  la  atmósfera  más  fresca,    producida  por 
la  situación  \enlila(la  en  aquel  punto,  y  á 
causa  de  la  defensa  que  los   palos  ofrecen 
contra  los  miles  de  reptiles  que  en  las  re- 
giones tropicales  liabitan  los    terrenos  po- 
lilados  de  gramíneas.  Probablemente  tam- 
bién   los    mosquitos    molestan    imuios   en 
la  orilla  del  mar  que  en  el  interior  de  la 
isla. 

Durante  una  excursión,  emprendida  con 
la  chalupa  de  vapor  ala  desembocadura  do 
un  río  grande  de  la  vecina  costa  de  lior- 
1100,  algunos  do  mis  compañeros  encontra- 
ron unas  chozas  parecidas.  Respecto  á  la 
excursión  dicha,  el  doctor  Sluxberg  refiero 
lo  siguiente: 


'■•s  :'jí  y 

■'.íli.íi"-!'     ! 

'!■■  i  >**;!!      I 


i  1 


I  ¡  i 


■■(:;■' i : 


608  «■.inCCNNAVlíliACION 

«Kl  lí)  (lo  novioinliro,  Palander,  Hovo  y 
yo.  acouiiiañíiilos  do  dos  Irijnilaiitps  oni- 
proiidiiiios  (>ii  la  chalupa  do  vapor  dol  Vi'i/a 
una  oxcursioi!  al  rio  Kaiias  (¡no  dosouiho- 
ca  iVoulo  ;i  la  isla  áo  I.ahuaii.  PoniíMidouos 
011  luaroha  á  las  (i  do  la  luañaiía  loiuamos 
ol  oaiiiiiio  jior  ol  iiorto do  la  isla  do  l'a])paii 
y  (lospiios  do  voucor  los  muolios  l)aJios  si- 
tuados (Mitro  la  isla  cilada  y  la  do  Daal,  la 
oiial  os  imiolio  mayor,  nos  diriií'íinos  por  ol 
sur  {]o  la  isla  última. 

»La  isla  do  Pappan  os  un  isloto  do!  ■■io- 
so  cuhiorto  hasta  la  marca  do  lámar».,  alta 
do  una  solva  víriíon  tropical  quo  con  sus 
tintos  de  un  vordo  oscuro  produce  ;'i  la  vis- 
ta íina  im])res¡on  encantadora.  Ka  la  isla 
do  Daat.  OH  camhio,  la  solva  virííou  ha 
sido  cortada  en  la  costa  oriental,  para  ce- 
der su  puesto  ;'i  una  plantación  de  cocote- 
ros, lii  cual,  creación  del  nuHlico  anterior 
do  J^ahuan,  da  a  su  pro¡)ietario  actual  una 
renta  crecida. 

)>(! ramios  diiicullades  nos  causó  el  en- 
contrar un  camino  jior  en  medio  do  los 
bancos  do  arena  situados  á  una  distancia 
de  '¿  ' '_,  á  ;}  millas  marinas  tVento  ;'i  la  des- 
emhocadura  dol  rio;  pero,  al  cabo  do  una 
hora  y  después  do  varias  tentativas  frustra- 
das, logramos  descubrir  ol  canal  profundo 
que  conduce  al  rio,  pasando  i'i  corta  dis- 
tancia á  lo  lariro  do  la  costa  por  el  lado 
norte  dol  cabo  do  Kalias  hasta  la  desembo- 
cadura pn'ipiamento  dicha.  Por  encima  de 
la  barrera  de  arena  la  profundidad  del  agua 
ora  t\o  I  mofro,  miiMitras  quo  en  el  canal 
variaba  entro  8,,"»  metros  y  7  llegando  en 
la  embocadura  del  rio  á  14-lH  metros 
y  más. 

»Kn  el  lado  meridional  de  la  lengua  do 
tierra  quo  al  norte  de  la  desembocadura 
dol  Kalias  se  alarga  mar  adentro,  so  halla- 
ban dos  aldeas  do  malavos  cuvos  morado- 
ros  parecían  obsíu'var  con  ojos  curiosos 
nuestro  viaje.  Tan  luego  como  notaron  la 
chalupa  de  vapor  que  adelantaba  con  velo- 


PEI.    ASIA    Y    r.lllliPA. 

cidad,  un  grupo  do  niños  dosnudo.s  (')  so- 
midosnudos  comenz(i  una  corrida  do  coiii- 
potoncia  ¡'i  lo  largo  do  la  playa  con  ol  objcdi 
sin  duda,  do  no  ¡¡ordoriios  do  vista  duran- 
te ol  mayor  espacio  posihlo  do  tiempo.  Tu- 
vimos  entonces    un  agua  prnfunda  diri- 
gi('n(lonos,  sin  demora,  rio  arriba;  la  visita 
deseada  en  los   pueblos   malayos  la    rost  r- 
vamos  do  est(^  modo  hasta  iiu(>stra  vu(^ll;i. 
»Romoiilaiido  uno  do  los  muchos  hrazn-; 
del  rio  qu(!   on   lineas   serpentinas   curren 
hacia   ol   mar,  y  llegando  ¡I   la    distancia 
do  1  "_,  á  'J  leguas   suecas   (l)    nos   víukk 
obligados  á,  volver  á  causa  de  la  poca  pro- 
fundidad del  agua.  Tanto  en  las  orillas  ilcl 
continente  como  en  las  de  las  islas  situadas 
fronte  ;'i  la  desembocadura  dol  rio,   la  ve- 
getación era  en  todas  partos  tan  espesa  ([uc. 
era  casi  imposilde  encontrar  un  punto  quo 
nos  permitiera  desembarcar;  on  todas  par- 
tos la  vista  tropezaba  con  selvas   vírgenes 
casi  impenetrables.  Cerca  de   la  desonilm- 
cadura  del  río  estos  .so  componían  do  árLd- 
los  frondosos  gigantescos,  todos  los  cuales 
tenían  hojas  brillantes,  do  horde  liso  y  do 
un  color  verde  oscuro:  algunos  do  ellos  so 
hallaban   en   ol  periodo  de  la    lloroscencia 
mientras  quo    otros   estaban   cargados  do 
frutas.  La   mayor  parte   de  estos  árboles 
oran  higueras,    cuyas  raíces  aí'^reas  muy 
numerosas   y  entrelazadas   formaban  aún 
en  la  orilla  del  rio   un  obstáculo  impoiio- 
trablo. 

»Los  árlioles  provistos  de  raíces  aéreas  (-j) 
roprosenlan  un  gran  papel  respecto  al  au- 
mento do  la  tierra  lirine  y  disminuciou  do 


(I)     riiii  |pp;ua  .succn=l.;i  Icguíiíi  proo^inificis. 

^V.  ,/,•/  T.) 

(2i  Rníi'ps  ni'Tcns  ó  adecnticiait  se  ll.imnn  Ins  i|iip 
iiMc'Pii  (li'l  liillo  do  liis  pliinliis  á  de  sus  i'íinuis.  Cmi  Iro- 
i'uciu'iii  s(.'  ve  (|iio  uiin  iilaiilii  i|uo  yii  no  enout'iilivi  cnii 
su  i'ím'/.  |ir(i|i¡iiiiii'ii(i'  diclia  el  alimciilo  iioi.'csni'io.  oi'Iim 
raircs  do  su  tallo,  cual  si  (|ulsiora  ver  íi  csla>  nuevas 
raieos  son  más  loliees  ([ue  la  verdadeca:  oslo  se  <  o, 
por  ojem[)lo.  cuando  un  iirliol  luí  nacido  por  casuali- 
dad on  ali-'un  muro.  Í-V-  </<'/  T.) 


li^siiiulos  (')  po- 
rri'Iii  (lo  coiii- 
•ii  con  f'l  (ilijcld 
o  vislii  (liiniu- 
lo  1ioiiii)o.  Tu- 
H'ofundii  (lii'i- 
rr¡I)a;  l;i  vi>¡l;i 
ayos  la  rcsi-r- 
uostra  vu(>lt:i. 
imu'hos  bra/.iis 
•iiliiias  corri'u 
á  la  (listauciu 
(1)   nos  viiui)-; 

10  la  poca  |irii- 

11  las  orillas  del 
is  islas  situadas 
:lel  rio,  la  vc- 
3  tan  espesa  quo 
r  un  pimío  qim 
•;  en  todas  ¡lar- 
iolvas  vir¿,'oiiP-; 
le  la  dosoiulio- 
ponían  de  árLn- 
odos  los  cualos 
bordo  liso  V  do 
inos  do  ellos  so 

la   llorescencia 

m   cargados  á>' 

G  estos  árliolos 

es  aóroas  muy 

fornialian  aún 

iculo  iinpeuc- 

raíeosacroasCJ) 
respecto  al  au- 
disniinuciou  do 


s  prco^rri'irii'.'is. 

^V.  ,/,•/  7',; 

s-e  lliimiin  liis  i|iio 

Kus  rnniiis.  Con  l'i'o- 

y;\  lio  cncuciili'ii  cmi 

■lito  noccsnrii),  ocluí 

MT  si  cslii.s  iiut'vns 

il:icloi'ii:  PSto  so  '  e, 

uncido  por  fiisuuli- 

,.V.  ilfl  T.j 


CAPIILI 

la  snporiicio  acuática;  envían  estas  raices 
desdo  el  tronco  y  las  ramas  á  mucha  dis- 
tancia liácia  el  aj^Mia  en  doiidi^  después  de 
llegar  al  fondo  y  penetrar  en  el  cieno  cons- 
tituyen con  la  espesa  red  formada  por  ellas 
un  medio  excelente  para  sujetar  todo  el 
linio  nuevo  que  el  agua  arrastra  consigo 
desde  la  parte  más  elevada  de  la  tierra.  Me 
parece  que  los  árboles  provistos  de  raices 
adventicias  son  una  do  las  causas  nu'is 
eficaces  del  aumento  rápido  de  los  terrenos 
aluviales  en  líorneo. 

»A  mayor  distancia  rio  arriba,  grandes 
extensiones  do  las  orillas  estaban  pobladas 
ili>  una  especio  de  ¡lalmoras  las  cuales,  con 
sus  hojas  largas  de  un  verde  algo  más  cla- 
ro resaltaban  niarcadainonto  sobro  el  resto 
lio  la  selva.  A  veces  una  de  las  orillas  del 
riü  estaba  cubierta  solo  de  palmeras,  mien- 
tras que  la  opuesta  llevaba  exclusivamente 
liigueras.  lias  espesuras  de  palmeras  no 
oran  tan  iiuponetrablos  como  las  formadas 
jior  las  higueras  cuyas  últimas  preferian 
ol  suelo  más  pantanoso  uüéntras  que  aque- 
llas crecían  en  los  puntos  arenosos,  menos 
húmedos.  No  pudimos  descubrir  lo  más 
niinimo  de  arbustos  ó  do  otra  clase  de  ve- 
p'tacion. 

«Durante  nuestra  marcha  por  el  rio  vi- 
mos do  voz  en  cuando  alciones  ó  niartin 
poscadoros  (1)  verdes  solitarios  y  tamliion 
alfiunos  colibrís;  sin  onil)argo,  estas  aves 
lio  son  ni  de  mucho  tan  numerosas  como 
podría  esperarse  en  la  zona  puramente  tro- 
píoal.  Asimismo  notamos  algunos  monos 
qno  en  parejas  saltalian  por  ol  ramaje  de 
lus  árboles,  y  Palander  logró  matar  un  nia- 


ilj  LInmndos  liitnbion  aleodones,  nrvolns,  pericos 
poscniiori's.  Son  íivps  do  pies  cortos,  ron  los  dodosox- 
Icinos  reunidos  liiistii  lii  uñii  y  ol  pico  liii'fíin'simo, 
i'L'ctii  y  puiiliii}j;ud((.  lístiiii  sionipro  on  los  iiriiolos  ¡irri- 
mados  !il  :ip;uii.  pnrii  desdo  ellos  linirso  solirelos  |ieco- 
eillos  lino  so  iisoman  ¡i  lii  suporlicie:  eslos  constiluyon 
su  alimonlo  y  dospnos  do  coger  su  prcsn  so  ronionUin 
con  mucliii  rucilidiid.  (S.  del  T.) 


XIV  600 

dio  por  medio  do  un  tiro.  Kn  algunos  pun- 
tos unos  aligátores  do  1  á  l,ri  metros  de 
longitud,  ahuyentados  por  ol  ruido  del  ln''- 
lice  s(>  iirecipitaban  apresuradamente  al 
agua.  PoqtuMlos  lagartos  terrostn>s  provis- 
tos de  membranas  natatorias  entro  los  de- 
dos corrían  con  una  velocidad  asombrosa 
en  la  orilla  del  agua.  Msos  fueron  los  úni- 
cos aiiimalos  de  aquella  región  pertoiie- 
cientos  á  las  clases  superiores. 

»l)espues  de  un  viajo  de  dos  lioras    du- 
rante el  cual  examinamos  con  atención  las 
orillas  para  encontrar  un  punto  j)roi)io  para 
verillcar  el  desembarco,  aliordainos   en  el 
paraje  más  favorable  al  efecto,  á  fin  de  cer- 
ciorarnos de  las  especies  que  pudiera  ofre- 
cer aquí  la  fauna  inferior.  Con  todo,  no  era 
cosa  fácil  llegar  á  tierra  llrine:  el  suelo  era 
tan  cenagoso  que  nos  hundimos   hasta  las 
rodillas  y  solo  pisando  una   capa  de    hojas 
(lo  palillera  y  ramas  caídas  ])udimos  avan- 
zar 011  el  bosque.  Nuestro  alan  en   buscar 
animales    croirln-ados,    pertenecientes   á 
las  clases  inferiores,    no  tuvo  gran  (''xito: 
unas  diez  especies  de  moluscos,  entro  ollas 
una  limaza   tcrrostro  muy    j)ar1¡cular  do 
unos  dibujos  de  color  p(>rloclamon1e  simí-- 
tricos  y  de  una  suporlicie  áspera  como  la 
corteza  de  los  árlioles  que  le  sirve  de  resi- 
dencia, fueron  todo  lo  que  pudimos   reco- 
g'M".  Muy  oxtrañi)  me    par(H'i('i  el  ([ue    no 
descubriéramos  aquí  ningún  representante 
siquiera  de  un   solo  grupo   do  insectos  y. 
s(>gun  croo,  la  escasez  evidente  t\o  anima- 
les debe  atribuirse  á  la   falta  completa  de 
verbas  v  arbustos.  La  fauna  ora  tan  ,;obro 
como  abundante  y  variada  en  los  diferen- 
tes sitios  la  vegetación;   sobre  el   paisajií 
posaba  un  silencio  y  una  quietud  extraños. 

»A  la  vuelta  visitamos  una  de  las  aldeas 
de  malayos  arriba  citadas;  componíase  do 
unas  diez  casas  diferentes,  construidas  so- 
lire  palos  grandes  y  fuertes  en  la  desem- 
bocadura del  rio,  á  la  distancia  de  seis  á 
diez  metros  de  la  orilla  del  mar.  Todas  las 


f/r 


\KÍ 


■  i 


li 


'ir 


;  ííí 


1 

i 
i 

•'i'W  CinCUNNAVEOACION 

casas  (loscansíiltan  sobro  una  plalalbniía 
f+raiulp,  coiniin  i'i  lodas  ellas  y  compuosla 
tl(^  ])uiiil)ú  ^^ni(>so,  liiiÜMiuldso  á  la  alluradi' 
un  liuiiil)r(>  s()l)r('  d  nivel  del  a^ua;  ilcsdu 
la  playa  so  alar^'ahan  unos  troncos  ilu- 
tantes, dispuestos  en  i'in<íulo  recto  y  los 
cuales  estaban  lijos  con  un  extremo  en  la 
tierra  mientras  que  con  el  otro  estaban 
amdados  en  la  inmediación  de  la  platafor- 
ma desde  la  cual  un  tronco  corto  bajaba  cu 
dirección  vertical  hacia  el  extremo  anclado 
del  lar¿,'o  tronco  llotante.  Por  medio  de  este 
aparato  las  casas  quedaban  en  comunica- 
ción con  la  tierra.  Todas  las  chozas  esta- 
ban construidas  en  una  fornuí  casi  cua- 
drada y  contenían  una  sola  habitación; 
tenían  un  techo  oblicuo,  no  plano  y  en 
uno  do  sus  lados  más  cortos,  cerca  de  lino 
do  los  í'm^i'ulos  estaban  provistas  do  una 
abertura  larga  de  ángulos  rectos  que  ser- 
vía de  puerta  y  la  cual,  á  no  dudar,  no 
estaba  destinada  á  cerrarse:  en  uno  de  los 
lados  largos  había  una  abertura  cuadrada 
con  objeto  de  ostal)lecor  la  ventilación.  El 
material  de  construcción  se  componía  do 
cañas  de  bambú  coniunmente  enteras,  pero 
á  veces  también  hendidas,  toniondo  un  diá- 
metro de  8  á  11  centímetros.  La  cara  ex- 
terior del  techo  estal)a  cubierta  de  una  capa 
delgada  de  hojas  do  bambú  para  impedir 
que  la  lluvia  penetrase  en  el  recinto. 

«Vista  en  su  conjunto,  la  casa  se  parecía 
mucho  á  una  jaula  do  madera  hallándose 
á  la  merced  aún  del  soplo  más  lijero  do 
viento.  El  piso  era  muy  elástico  y  llexiblo 
pero  al  mismo  tiempo  tan  delgado  que  no 
so  podía  pasar  por  él  sin  temor  de  que  se 
himdiera  de  un  momorito  á  otro.  La  mitad 
situada  frente  á  la  puerta  estaba  cubierta 
de  una  estera  delgada  de  cualquier  sustan- 
cia vegetal  sirviendo^  sin  duda,  de  lecho  á 
la  familia.  Algunos  pañuelos  destrozados 
fueron  los  únicos  vestidos  que  pudimos 
descubrir;  en  cambio  no  vimos  vestigio  al- 
guno do  utensilios  domésticos  y  tampoco 


DBL  ASIA  Y  UfnOPA. 

encontramos  ninguna  arma  blanca,  ni  ar- 
cos con  Hechas.  El  hogar  so  hallaba  en  nii 
ángulo  de  la  habitación  y  se  componía  di' 
un  montón  enorme  do  coniza  que  descan- 
saba sobre  algunas  jiiodras  bajas;  á  su  lado 
observamos  un  puchero  bastante  sucio. 'lo- 
dos los  desperdicios  do  las  comidas,  hucsds 
y  conchas  do  moluscos  se  habían  echado  id 
agua  por  debajo  del  piso  en  donde  so  ha- 
llaba por  consiguiente  un  verdadero  depii- 
sito  de  abono  el  cual,  elevándose  á  algunos 
pies  de  altura  sobre  el  fondo  de  mar  inme- 
diato se  componía  en  su  mayor  ¡¡arte  de 
conchas. 

»E1  piso  do  la  habitación  era  en  alte 
grado  sucio  y  negro  ofreciendo  un  aspecto 
cual  si  nunca  hubiese  llegado  en  contiiclo 
con  una  gota  do  agua.  Todo  el  interior  do 
la  casa  en;  tan  pobre  como  el  de  una  tien- 
da de  tschutschcos,  pareciendo  que  los  Im- 
hitantes  apenas  poseían  más  de  lo  que  lle- 
vaban encima  del  cuerpo,  es  decir,  ciulii 
persona  un  pañuelo  para  abrigarse  con  él. 

«"^'imos  además  unos  barcos  pequeños, 
amarrados  en  la  plataforma  y  los  cuales 
no  eran  otra  cosa  que  troncos  de  árboles 
huecos  que,  sin  bordes  salientes  en  los  la- 
dos y  teniendo  una  longitud  de  2  á  '¿,') 
metros  á  lo  más,  tan  solo  podían  contener 
dos  tripulantes.  Durante  nuestra  excur- 
sión río  arriba  habíamos  encontrado  uno 
do  estos  barcos  cargado  de  hojas  de  palme- 
ra, manejándolo  dos  jóvenes  por  medio  de 
remos;  no  sobresalía  del  agua  más  de  ó  ¡i  8 
centímetros  pareciendo  inevitable  se  vol- 
case al  menor  movimiento  imprudente  de 
los  tripulantes. 

»En  la  plataforma  había  algunos  perros 
sueltos  de  mediano  tamaño;  al  principio 
eran  tímidos  y  desconfiados  gruñioiulü 
cuando  nos  acercábamos,  pero  pronto  deja- 
ban acariciarse. 

»I)o  los  indígenas  malayos,  desgracia- 
damente pudimos  ver  de  cerca  tan  solo  al- 
ííunos  hombres  de  mediana  edad.  Al  acor- 


s 

í'i 


BÍWOflttXLjWFJWP  <» 


r  u'i  rilo 


1)lanca,  ni  ar- 
I  hiilhibii  Olí  un 
o  compon i¡i  de 
;¡i  qno  dcscaii- 
liajas;  i'i  su  lailo 
tunte  sucio.  To- 
omidas,  liuosos 
al)iuu  echado  al 
.  dónelo  so  lia- 
ci'dadero  dojui- 
ulosc  i'i  algunos 
o  (le  mar  iunic- 
inayor  parto  de 

ou  era  en  allu 
-«ndo  un  aspecto 
ido  en  contacto 
lo  el  interior  do 
!  el  de  una  ticii- 
oudo  que  l(is  liá- 
is de  lo  que  11o- 
es  decir,  cadu 
iLrigarse  con  ('1. 
arcos   pequeños, 
ma  y  los  cuales 
neos  de  árboles 
lentes  en  los  la- 
itud   de   2  á  'i. ó 
podían  contenor 
nuestra  excur- 
encontradü  uno 
!  hojas  do  palmo- 
es  por  medio  do 
2;ua  más  do  .")  á  S 
vitable  se  vol- 


I  1 


imprudente  de 


a  algunos  perros 
lo;  al  principio 
ados  gruñiendo 
pero  pronto  deja- 


lyos,  desgracia- 
cerca  tan  solo  al- 
ia edad.  Al  acer- 


carnos á  uno  (lo  los  lai'gos  Ironods  llolaiitcs 
que  conducían  á  la    plalaluriua.  las  nnijo- 
res  y  los  niños  huyordn    aprosuradamento 
(¡o  las  casas  r.'ás  ])rii\imas  y  cuando  lloga- 
iiios  á  la  plataforma,  so  haldan  paraii(>tado 
\a  en  una  de  las  iiliimas  ciio/as  oliscrván- 
doiios  con   inquietud   y  curiosidad   dosdo 
una  a1)ertura  de  la  pared.  I)ui"iii1(>  todo  ol 
tionipo  los  niños  dahan  á  conocer  su  luiodo 
lanzando  quejidos  á  alta  voz  y  siempre  que 
intentábamos  acercarnos  á  los  fugitivos,  es- 
tos se  retiraban  aún   más  quedándose  tan 
solo  algunos  hombres   cuya   benevolencia 
nos  cautivamos  por  mcdi.;   do  algunos  ci- 
::nrrillos    que   Pahuulor   distril)uyó    entro 
ellos  y  de  los  cuales   se  alegraron   mucho 
en  apariencia.  Tenían  \\n  aspecto  srrio  y 
iulnslo  ó,  mejor  dicho  quizás,  indilorontey 
no  habría  sido  fácil  á  un  llsiíMiomo  el  ave- 
rij,'uar  si  sus  iacciones  rov(daban  crueldad, 
energía  o  indiferencia;  parecía  cual  si  l'ui;- 
ra  imposible  hacer  asomar   en   sus   rostros 
una  expresión  de  contento  ó  alegría. 

■>Kn  los  alrededores  do  la  aldea  de  ma- 
layos visitada  por  nosotros  algunos  chinos 
habían  establecido  una  plantación  do  sa- 
gú (1).  A  la  sazón  estaban  ocupados  eu 
cargar  una  embarcación  do  poco  calado 
Clin  harina  de  sagú  de  cuya  locula  ¡¡arocían 
tener  gran  provisión,  ayudándolos  en  su 
tiirea  algunos  nuilayos  que  como  trabaja- 
dores estaban  á  su  servicio;  otra  embarca- 
ción estaba  ya  cargada  y  pronta  á  hacerse 
ala  vela.  Los  chinos  me  causaron  aquí  la 
misma  impresión  agradable  como  sus  com- 
patriotas que  había  encontrado  en  el  .lapon 
y  en  ITongkong  y  que  más  tarde  imde  ver 
en  Síngapore:  la  impresión  de  un   pueblo 


'I)  F.l  Siijíú,  silsUinciii  i'i'i'uliisa  fic  s:icn  fii'ilii'ipnl- 
miMite  del  tronco  tío  uii:i  piilmora  ;.-'",7»s  l\'iit»/i/iiij 
propia  do  liis  isliis  Molui'iis;  oxlslo,  s^iii  omliiir^o.  oii 
Ins  isliis  do  las  Iiidiiis  Oriontnies  lii  fiíniiliii  do  las  cicu- 
dwisde  las  cuales  se  )3rcpni'a  iguainicnlo  sauú. 

(X.  del  T.) 

Tomo  II 


\i\.  noi 

ou  oxtromolaborioso,  bien  acomodado,  con- 
lonlo  y  atoado. v 

\']]\  mi  opinión,  Labnan  goza  de  una  si- 
tuación muy  favorabl(>  para  servir  de  pun- 
to de  partida  á  un  naturalista  que  (|uisiera 
explorar  la  isla  de  Borneo.  Rodeado  de  eu- 
ro[)eos  pero  sin  ol  ostorlio  do  las  distrac- 
ciones de  una  ciiulad  grande,  tendría  aquí 
la  ocasión  de  acostumbrarse  al  cliuui  I)as- 
tanto  saludable  j)oro  algo  caluroso  para  un 
hijo  del  norte;  de  familiarizarse  con  las 
costumbres  y  ol  longuaj(>  do  los  indígenas 
y  de  tomar  conocimiento  do  las  formas  ge- 
nerales de  la  rica  naturaleza  que,  ])()r  lo 
demás,  abrumarían  coniiiloíamente  con  su 
excesiva  abum'ancia  al  naturalista  del  nor- 
te; en  una  palabra,  ésto  podría  hacer  to- 
dos los  itroparativos  de  viaje  necesarios 
para  asegurar  el  éxito. 

Hogun  parece,  esta  región  de  Borneo  os 
una  de  las  partos  nnuios  conocidas  de  las 
islas  del  Sonda  y  no  se  n(>cesilan  excur- 
siones á  gran  distancia  para  llegar  á  re- 
giones nunca  holladas  por  el  pié  de  un  eu- 
ropeo. Labuan  misma  y  sus  inmediaciones 
más  pri'iximas  contienen  mucho  do  into- 
rosante  para  el  naturalista  y  desde  aquí 
pueden  emprenderse  con  facilidad  y  sin 
grandes  gastos,  excursiones  pequeñas  al 
territorio  del  sultán  do  Brnni,  monarca  de 
sentimientos  favorables  á  los  europeos, ó  la 
montaña  de  Kinibalu  cuya  cima  visible 
desde  Labuan  se  eleva  á  4,17  5  metros  do 
altura  sobre  el  nivel  del  mar  y  la  cual 
está  situada  en  la  punta  septentrional  de 
Borneo. 

Cuando  antes  de  nuestra  llegada  al  Ja- 
pón hice  las  disposiciones  para  el  viaje  de 
vuelta,  intercalé  en  el  programa  una  visi- 
ta de  esta  montaña  en  cuya  cima  reina, 
según  las  noticias  alquirida?',  un  clima  re- 
lativamente frío  y  cu  va  fauna  v  vegeta- 
ciou  deljon  de  ofrecer  por  consiguiente  y 
á  pesar  de  hallarse  la  nmntaña  en  las  in- 
mediaciones del  ecuador,  muchos  puntos 

78 


. 


f 


¡  .  If 


i.    I 


Í1(IL> 


clliriVVWIT.M  liiN   tilíl.   ASIA    Y   i:i'lin|'\. 


1  liiliiiMidiiiiiN  ruMU'c.'iilo  (luraiili'  el  Iim- 


Doliiblos  de  coiiiitaraciuii  coulii  Moray  rauíia 
(le  los  piiisos  s(>pt('ii1rioiiiil<'s.  Sin  eiiili;ir^n) 
coiiio  s(>  ni(MliJ(M'ii  (|U(^  [iiii';i    1;il   cxcursiiiii     ¡     iikk  ;'i  ( l;il("<  el   I  .">  de   diciciiiljrc;    d\irniili 


ycctd  lili  iiiiiiisiiii  liiishiiilc  foiiliiiuo 


If.-M- 


SO  iioccsilariaii  sciiiaiia-^  tMiIrras.    tiiNc   d 


losis 


lir 


iW 


iiii  pr 


ovccli) 


rl  \  lajc  por  el  csircclio  ilc   .\lalacii   oli^cr- 
Naiiios  á  iiii'iiiido  t'ii(M'<('s    n'láiiipai,'os  dr>- 


Kl 'Jl  de  iioviciiihrc,  ('!    ley/    Icxo  aii-  puiN  de  l¡i  pucsla  did   sid    par('c¡<'iido    ipic 

(das  para  coiitimiar  su   xiajc   dirinii-iidosc  las  dcscar^^'as  cli'ctricas  se  M-rilicaliaii  priu. 

por  Siii^'aporc  á  la  I'iiiilii  de   (¡aii's   cu    la  cipaliiiciitc  desde   las  alturas   iiioiitaiutsus 

isla  do,  C'eilaii;  pero  á  causa  de  una   calina  situadas  á  aiiilias  rilicras  del  cstreidio. 

quo,  so^^'uii  lialuaiiu)s  previsto,  reiiialia  cu  Hice  anidar  (d    \  <';/ii  en  el  puerto    de  |;i 
el  mar  situado  al  oeste  de  Horneo,  solo  pii-    '     Punía  de  íiales  hasta  el  'J^  de    dicieiiiKri'. 

dimos  inaiizar  leiitaiiiente  durante  (d  Ira-  ya  para  esperar  (d  correo,  ya    para  dar  :ii 


veido  de  I.alman  á  Siii^íapori 


doctor  Aliii(|\  ist  la  ocasimí  d"  recoi;-er  nni- 


|)aiido  la  vuidta  al  Asia  y  Miiropa  desde         íl;-os  y    lí(|ueiies   en    al;;iiiias   de   lus  cii 


ii;^ 


la  Suelda.  Siniíajiore  está  situada  precisa-  ,  más  idevadas  did  iiiteiiiu"  de  la  isla;  dci'^tc 

mente  á  la  mitad  d(d  caniino.   l'ei'iiianeci-  \  modo  el  doctor  KJellmaii  tendría    taiiiliii'ii 

inos  a([UÍ  desde  id  "JS  de   no\  ienilire    liarla  |  el  tieinpo  para  e\aiiiinar  la  llora   de   ¡il:,'ih' 

(d   I  de  diciembre  aco;j;icndonosmuy  liospi-  !  iiuedándomií  á  mi  los  días   necesarios  pam 
1alariam(Mit(>    tanto    la  | 


10 


Id 


icion    (MU'opea        emprender   una   excursión 


as    eelelii'! 


como  la  asiática  de  la  ciudad,  la  cual,  se-        minas  de  ¡¡ledras  preidosas  de  Ceilan 


;'un  [larecia,  quena  hacer  la    comí 


miiideiieía 


I, a  coseidia  i'iii''  tan  aiuindaiit 


e  ('(11111}  iHi- 


j'i  llonii'laini^'por  id  entiisiasiniique  les  can-        día  esperarse  en    \ista    de    la    lirevcihnl  ili' 

«¡alia  el    luieii    éxito   de    la    expediidon  del    i     nuestra  perinaneiuda   en    esta   reirion.   l,;i 

\'ri/ii.  A  consecueiiída  de  las  muidlas   na-    .     recoliM-idon  de  miisi;-os  en  la  iiiontaiKi  uv.i< 


(•iones  rei)i'esentadas  aquí  por  los  (dimos, 
malayos,  klin^'os,  ben-,^;! loses,  jiersas.  sin- 
galeses,  negros,  árabes,  (de.,  reinaba  una 
confusión  babilidiica  de  len^^uas  en  la  (du- 
dad. Sin  embargo,  nuestra  pennaneiuda 
en  ella  fui!  demasiado  breve  para  un  estu- 
dio independiente  dolos  usos  y  costumbres 
de  e'-to:  ])U<dilos  y  la  rica  fauna  y  llora  de 
bis  alrededor! 
qu(3  tengan  interés  por  los  estudios   i 


(devada    de   ( 'idlan,  (d  l'edrotulagalla   (| 


Ui' 


iiiTiiiidoi'  ¡iijilíVs  lie  niilMviii,  sil' Slamfiird  R.ilT 

lllil   V 


'S   úo    la   polilacion.    l'ara  los 

lieii- 


cionados  me  relioro  á  las  descripciones  an- 
teriores de  la  región  y  á  los  aliundantes  y 
amplios  trabajos  publicados  soliro  estos 
asuntos  ]ior  la  Strails  Brancli  o f  llic  Asia- 
tic  Sücieh/,  fundada  an  4  de  noviembre 
de  1877  y  domiciliada  en  Singaporc  (1). 


iloi'  ilijiicsilc  liMlMViil,  Sil' MamliH'd  H,iI1os.ju/í.i 
|Milili('i)  iis'c^'Ui'iir  i'i  lii  Ciraii  Hi'i'lañii  un  ii|,ii>t.i- 
ili'iii  .iviiiiziido  LMi  los  niiircH  (le  lii  (IIiíiim.  \',i\  cnií... . 
ciicMi'iii  lijii  sus  niii'.is  (MI  Siti^rapon' (ic  la  cual  l.iinn 
|i(isosii)ii  i\  (1  lie  Iclircro  de  ISÍÜ,  aul(il'i/¡ido  \mr  el  pi- 
licniadoi'  j:('iii'i'al   de   l!i'iit;ala,    el    inarc|Ui'>  dr  II  i- 

lilll.'S. 


i. 


Siiiuapiirc  lii'iic  una  loriiia  c 


INIICa  CMiMl- 


dii'iidiisi' á  ;17  millas  en  su  riiavdi'  loiii:ilud  y  li  lá  in 
su  latilud.  Ksl.'i  separada  de  la  península  de  M,i|;i.m 
por  un  canal  eslreclio;  su  cara  nierldinnal  e.-la  siluinli 
aiile  una  cadena  d(í  islas  desii'i^las  en  su  niavur  [j.mI.' 
(I  pidiladas  dü  razas  salvaji's.  V.\  aspi'clo  f;ciiciMlili' 
Sin;;a|iore  |)resenta  una  superlicie  de.-.i^'ual  y  (jiiilui.i- 
(la;  sus  si.'lvas  al)undan  en  maderas  do  consli'iii'ci'in; 


asi  lodas  ocultan  cuadrii|ped<is 


i>  de  v;i 


;alo  luonlés.  la  nutria,  la  ardilla,  el  iiUfi 


ci)  e>|iin.  (.'I  ¡j-aiiio  V  el  /iiosv 


//  ii.< 


l'H'.l 


initru^  esiici'ic  il<: 


roedor  sin  ore  as,  coiniin  en    aijuellas  coniin'cas  In 


des.  L 


is  aves  son  nuniurosas  v  variadas  idiumliiii- 


(II     Ciudad  ii 


re,  al  sur  ( 


i\sa  situada  en  la  isla  del  nii.-ino  noni- 
lu  la    peilin.--ula    de    Malai'a.      Después  del 


U'atado  (|ue  dcvolvicj  ¡i  la   llcdainla    la  mayor  partí 
SUS  posesiones  del  urcliipid'lagü  malayo,  el  úlliino  go- 


do sidiri'  todo  las  palini|)edas.  I, os  niptilos  infosliin  h 
isla  pero  (>ntre  las  40  especies  de  serpientes  coiioi'iihis 
en  ella,  dos  solamente  son  venenosas.  La  vcjíutiiciüii 
es  lujosa  en  alio  grado  v  saludaldc  el  clima. 

(X.  del  T,, 


m 


(Inniiilf  t'l  li'ii- 
ciilililHii)  ll('i;';i- 
iiilirc;  (liir;iiiif. 
Malacii  (iliM'p- 
('láiiipn^'os  i|('>- 
|iar('('i(>n(lii  (|ii(' 
ci'ilicaliiiii  priii- 
i'as  iii()ii1ai"i(i.sa-i 
'I  cstroclio. 
el  |ill('l'1()  (le  |;i 
.'  (le  ilic¡('|||liri._ 
ya  |iara  dar  ;i| 
I"  rcco^-cr  uní  — 
is  (le  las  (•¡iii:is 
('  la  isla;  dciNt,. 

Iciiili'ia    lauíliii'ii 

a  llora  de  íi]'j:\í< 

iKH'osai'ios  |i;ir;i 

1    ;i    las   ('('Icliri'-; 

<  do  ( 'i'ilaii. 

iidaiilc  ('(lililí  pil- 
la  brevcdail  di- 
osla  ro^'ioii.  l,;i 
la   iiiiiiilaña  iiiii- 

(Ii'ülalaü'alla   i|ii'' 


íliiinfiinl  RiilVc.-.  iii/L''i 

I      Hl'ClllflII       lili       1I|.M.-|,|- 

lii   Cliiiiii.   Mu   i'nii>' - 

|ini'i'  (Ir    lii    i'UmI   liiini'i 

jiul(ir¡/.ii(lo  |iiM'  el  ;.M- 

d   ni,ii'(|Ui's  (lo  II. I- 

;i  ruriiiM  clijilicii  csl.'ii- 
Vdl'  l(ili,i;illlil  y  ;'i  l.'i  rii 
|i('IIÍii>uIm  ili'  MiiliKi 
icrldinrial  cslii  siluiidi 
.■is  (MI  su  niiiyiir  piirl'' 
101  iis|irrl()  j;ciii'i'iil  ili' 
cii'  (loljiiiiil  y  iiiiilii';i- 
!riis   do   Cdiisli'Ui'i'i'iii: 

V.  ¡í.  niolKis  (le  vai'i:..- 
i'iii,  lii  iirilillii.  el  jiuii- 

/¡i/i/inarita  ('s|iii'ir  ¿i 
[UrIliiS  ('(illliircMn  lid- 
is  y  vMi'liidiis  iil.uiiil.iii- 
lOS  r(;|illl('s  iiilV.'nliili  U 
o  serpientes  conocld.ii 
nosiis.  Ln  voj.'uliic¡üii 
ble  el  cliniii. 


,'.v,  dvi  r 


CAPÍTULO  XIX. 


003 


siilio  á  una  altura  dt»  íí.riOO  uiftrDs  suliro 
el  iiivfd  d(d  mar  tuvo  un  ('xitu  cxcclcMlt!  y 
Kji'lhuau  obtuvo  por  medio  de  los  hu/os, 
una  colección  Iiastünte  con'^ideralile  de  al- 
i:as  de  los  alrededores  del  puerlo. 

De  una  excursión  (|ue  en  coiii|iariia  de 
Mr.  Alejandro  ('.  hixon  de  Coloiiilio  eiii- 
prendi  á  líatiiapora,  la  ciudad  de  las  pie- 
dras preciosas  en  donde  fuimos  reciliidos 
culi  una  lienevoleneia  e\f raordiiiaria  por 
Mr.  ("olin  Miirray  (A.ssisfrtif  ft'ttrfnif- 
i,i'-ii/  Aifriil).  me  l|ev(''  una  lioiiita  coloc- 
(■¡1111  de  especies  de  piedras  de  ('citan. 

I, as  piedras  preciosas  se  enciieiitran  en 
Ccilaii  ])riiicipaliiieii1e  en  las  capas  de  are- 
na y  solire  todo  en  los  sitios  por  los  cuales 
lian  jtasado  corrientes  de  a;^Mia,  arrollando, 
destrozando  y  arrastrando  las  partes  hlaii- 
(la<  (le  la  arena  do  modo  quo  lian  (juedado 
;;iiijarros  que  contienen  mucho  más  de  las 
p¡('(|''as  más  duras  y  jireciosas  (|ue  la  \n'\- 
iiiitiva  capa  de  arena  ó  la  ;^'rieta  niadr(>  de 
la  cual  lia  salido.  Allí,  donde  la  naturale/.a 
lia  cesado  dn  lavar,  el  coleccionador  de  pie- 
dras preciosas  empieza  sus  iraliajos.  l)es- 
piies  de  buscar  un  valle  ;'i  pro|)('isilo  pene- 
Ira  á  mayor  ú  menor  ])rol"uiidida(l  bajo  la 
Mi|)iM'licie  del  suido  hasta  ll(>;;'ar  á  la  capa 
arcillosa,  mezclada  de  arena  ^^ruesa,  pr(i- 
xima  á  la  roca  dura  y  la  c\ial  conoce  por 
(^\[)crieiicia  como  dopiisito  de  las  piedras 
[ircciosas. 

lüiior.son  Tennent  dice  sobre  este  parti- 
cular: «Los  coleccionadores  d(>])iedras  pre- 
ciiwas  penetran  en  (d  su(do  hasta  una  ])!'o- 


yos  d(d  sol.  T,oí  (b'pi'isitos  (b' Xellau  ocupan 
en  su  mayor  parte  una  ¡losicioii  horizontal 
auil(|Ue  ;i  \('ces  se  e|e\an  un  poco  junto  á 
los  Indos  de  las  rocas;  conipoliense  de  pe- 
queños L,Miijarros  incrustados  en  la  tierra. 
( 'on  frecuencia  se  encuentran  en  (dios  tam- 
bién irrandes  pedazos  de  ;;'ranito  (i  de 
^•lieis.  I'or  (hdiajo  de  estos  y  especialmente 
en  los  pediizos  de|ios¡tados  en  la  arcilla, 
llamados  huidlas  de  (didanle  por  los  indi- 
p'iias  se  encuentran  con  frecuencia  todas 
las  piedras  preciosas  reunidas  en  un  sitio 
cual  si  la  corriente  did  a;;'ua  les  hiihieso 
llevado  alli  (!).> 

l'lii  los  lavaderos  (|ue  yo  vi,  la  arena 
mezidada  de  arcilla  se  sacaba  de  este  de- 
p('isito  amontonándose  al  lado  de  la  mina 
de  piedras  |)reciosas  hasta  recoufiM'  de  tres 
¡i  cuatro  metros  cúbicos  do  di(dio  tornuio. 
Acto  conliinio  se  le  llevaba  on  carros  y  por 
medio  de  unos  cestos  llanos,  de  la  forma 
de  conidias  de  o.Ti  á  I  nudro  de  diámetroá 
un  i'io  próximo  en  donde  se  lo  hi\aba  has- 
la  que  la  arena  (|uedaba  libre  de  la  arcilla. 
De  aiimdla  se  roco^'ian  después  las  piedras 
jireciosas  examinando  una  persona  lii^'era- 
meiit(>  la  suiíerlicii»  do  la  arena  hiiineda 
jiara  sacar  de  (día  todo  cuanto  en  alyo  so 
jtarociera  á  una  jiiodra  dr  valor.  Hecho 
esto,  so  quitaba  con  la  palma  do  la  mano 
la  cai)a  superior  do  la  arena  jirocivUiMidoso 
del  inisnio  modo  con  la  si('uionte  v  asi  su- 
cesivamento  hasta  que  todo  el  montón  inie- 
daba  examinado.  La  so,i4'uridad  con  la  cual 


los  1 


raliajadores  por  medio  do  una  solami- 


l'uiididad  de  lo  á  "JO  pií's  bajóla  superlicie  rada  se  convencían  si  entre  tantos  miles  de 

pura  UoLi'ar  á  cierta  capa  terrosa,    llamada  ,i;'ranos  áo  arena    había   al,i4'o   (pie   pudiera 

Srll  ni  on  la  cual  se  encuentran   las   \ño-  _    servir  (i  no,  causalia  verdadoranuMitc"  asom- 

dras  citadas.  Ksta  capa  es  do  tal  edad   que  i    bro:  en  vano  in1eiit(!  dosouliriron  \\n  moii- 
sirvo  do  l)aso  á  los  cauces  actuales   do    h 


riiis 


is        ton  liaslanto  ^•rando  de  arena  oxaminada  de 
hallándose   separada   de   los   dep()sitos    !    osle  modo  superíieial,  un  solo  podacito  po- 

(juefio  do  una  piedra  preciosa  (jue  huliiera 


lo  arena  fina 


y  ,i.;'ru(>sa  (|ue  la  cnliriMi,  por 


iiia  costra  do  pocas  pul,i;-a(las  de  diámetro. 
Iiiiiiada  Knilnii  y  la  cual  os  tan  dura  (|ue 
•I'  parece  í'i  los  ladrillos  cocidos  jior  los  ra- 


íl)    \\.  Teiinciil.  C('¡/lün,  I.diidiiii  l.siio,  I,  :U. 


■Jl 


'I  .-i" 


■'>■■■.', 


n 


i(  .      1. 

.  ■  m 


604  cincL'NNAvroArioN  di:i.  ama  v  r.innrA. 

podido  escaparse   i't  lu   visla  del   iiivcsti-       di'  un   Milor  coiisidoralilo,   la  oxplofiícion 
gadoi*.  1    do  esta  iiidu>(ria  (mi  su  utuii    cdiijunlo  i|;i 


í; 


Lavadkhüs  di-:  i'ii;iiiia>  i'iii:i.ui>\s  di;  i. es  ai.iiiípiM'oki:;-  m-.  \\v\y.\vou.\. 


La  coseclia  es  muy  varialilo.  unas  vpccs  pocos  rosuHados,  oxcopluando  á  al^iuiio 
abundante,  otras  muy  escasa:  pero  aunque  ([ue  otro  liijo  ravorilo  de  Fortuna  que  ik' 
todos  los  ailos  se  recojan  piedras  preciosas    ,    este  modo  lia  lo¿jrado  amoiitoüar  riquezas. 


capItCi.o  \\\. 


m 


:i    Pxplnfaciiiii 

II      CnlljUllli)    (|;i 


liindo  a  al::ui]o 
"'ortunii  que  ili' 
itoiiar  riquoüas, 


Con  imii'liíi  riizon,  las  nutnridados»  ¡ii;i:Io- 
sas  la  ('onsiilpran  |iiir  (•()ii><¡;x"i''ii^''  <'niiu) 
ilcsiiinralizadora  y  cniíio  cstorlio  para  el  di's- 
aiToUii  di'  los  prodiicliK  naturales  por  de- 
más almiidanti's  de  la  r<'i;i(i!i.  I,a  niiiiiero- 
-;i  pdlilacidii  iinAil  pn'iiiM'i'  (i('iipar<i'  cu 
fl  ficil  Iraltajodd  buscar  ¡licdras  preciosas, 
tiiiliajd  que  jirodlK'C  la  lilisuia  seiisacinii 
])r(qi¡a  deljuciío,  ;'i  los  Iraliajos  más  pesa- 
(Ids  pero  laiiiliien  más  se^.'uros  en  el  cani- 
|hi  y  cuando  una  \i'/.  se  hace  un  liallaz;i'o 
(le  cousideracioii,  este  se  derrocha  sin  pcu- 
-ar  en  los  tiempos  en  (|ue  la  cosecha  es  es- 
cuda <>  nula  y  sin  hacer  ahorros  ])ara  tales 
períodos. 

liia  d^ran  parte  de  las  [licdras  preciosas 
s(>  ¡¡iilo  cu  Katiiapora  mismo  ])or  d'(>n1c  did 
eiicio:  j)Pro  (d  Iraliajo  es  malo,  de  luoilo 
que  las  piedras  (¡ue  llcd^aii  á  veiid(>rse  sou 
;i  menudo  irro^^ularcs  teniendo  las  siijier- 
lii'ii's  desi^^Muiles.  arijucadas  y  nial  pulidas. 
I,a  mayor  parte  de  las  mismas  s(>  vende 
en  las  penínsulas  orienlal  y  occidental  de 
l;i  India;  pero  muchas  so  exportan  lamhiou 
para  l']uro])a. 

Mili  re  las  jiiedras  preciosas  i|un  se  en- 
cuentran en  los  alrededores  de  Ratnapoi'a. 
el  záliro  es  la  más  frecuente;  es  coniun- 
iiieiite  azul,  ;'i  veces  amarillo.  \¡()lado  y 
hasta  sin  color  aliíuno.  en  cuyo  último  caso 
tieii<>  un  brillo  parecido  al  did  diamante; 
solo  vi  a(|iü  un  reducido  número  de  ru- 
iijcs.  VA  diamante  l'alta  ení'eilan  parecien- 
ilo  asimisnio  (pie  ni  el  oro  ni  el  platino  s(> 
ciiciicntran  en  i^ran  cantidad  en  la  arena 
ijue  contiene  las  piedras  ])reciosas. 

lv<tas  se  hallan  en  casi  todos  los  valles 
lluviales  que  desde  las  alturas  montañosas 
i'!i  i'l  interior  de  la  isla  se  extienden  hacia 
l;i  llanura.  Sed;un  las  noticias  de  Mr.  'i'(>n- 
iicnl  (en  la  obra  citada,  1,  ;};{)  la  arena 
lluvial  contiene  en  muchos  sitios  tal  can- 
tidad de  minerales  duros  que  se  la  [uiede 
fUMilcar  inniedialaTuente  iMira    pulir   otras    i    ":"':"'  '"'"'.'"  ^'  '"i'";i"^  .-.nMii-ios  y  ,.i^-un.-..  oi.-,-., 

'  "^  '  1      |ii(mIi'.'is  |if('ru].--:is.  v  el    i'cv    ilr   ;íiiui'Iiíi    isIíi    lr>Tii^   el 

clases  do  piedras.  Kl  mismo  autor,  ó  me-    |    niM  má^  iicnnoso  iici  muiMo,  cic..      ¡x.ridT.i 


Jor  dicho.  f\  doi'tor  í¡y;_''a\  quien  ¡iirecp 
lialicr  hecho  los  trabajos  mineral<''i,'icín 
(liastante  Ib'jns)  para  la  cididire  obra  il<> 
Tennent.  indica  que  por  una  vcrdaijera 
e\plotac¡oii  sey'iin  todas  las  reírlas  del  artí» 
iniíicni  ijiii/á-;  |indria  ulitcner^e  \iii  re^ul- 
tadn  más  piímiie  (|Ue  pdr  el  iiidibi  actu.il 
de  trabajar.  Sin  cmbarLi'o.  esta  idea  escdm- 
pletamcnte  cdnt radictdria  á  hn  experien- 
(  ias  de  Ids  miiicralnMÍ<t;i<;  |Mies.  saiddo  es 
i|ue  las  piciliM-^  precidsas  más  bdnita-:.  be* 
]ieda/,i>*f  de  oro  iii.'is  j;'randes  imncu  ó  muy 
raras  veces  se  cnciieiitran  en  las  capas  <u- 
lidas  siíjii  en  los  diqnisitos  de  terrends  liifc- 
ros.  I'ln  estos  la  i'iqueza  en  piedras  |irecid- 
sas,  es  decir  en  i'specics  de  piedras  i/»i'"s 
/r'iiis/inrriifrs  ij  iiinii  hrillun/fs,  es  ex- 
traordinaria en  Ceilaii  y  unos  números 
increiblcs  se  iditeiidl'ian  si  pudiera  hacerse 
un  i"i|cnld  exacto  (bd  \aloi'  de  las  masas 
(le  piedras  preciosas  ipie  aipii  se  han  reco- 
dado diii'ante  miles  (le  años.  Marcii  l'obj 
dice  ya  respecto  á  ('(dlan:  v //í  is/n  ntsutu 
niiscHiilnr  ¡miii  el  iiohih's  rnliiiii  i't  iimi— 
iii/S'ini/'n'  ni  n/ii^/'n  IncD  ji'i/s-,  ht  liir 
iiiisoni/nr  :itfii'/  il  lii¡iit:ii.  duh'lisli  ft 
alii/i'ir  lili  r  pi'trii'  ¡iri'li  k"'  '7  rc"  isli»s 
iiisi'hr  //iilicl piden' jfciu  nibiiHtiii  di:  nn'if 
d'J  etc.  (I),^N 

;.I'cro.  en  dniide  se  eiicueiilra  la  capa 
madre  de  todos  estos  tcsoi'ds  en  el  suelo  de 
(  eilan?  preuiintarán  mindios  di'  mis  lecto- 
res; y  por  cierto,  es  fácil  conteslar  á  esta 
])rei;'unta.  Todos  estos  minerales  eslu\ic- 
ron  depositados  en  oti'o  tienipd  en  id  irneis 
djranilico  (pie  constituye  la  roi-a  más  prin- 
cipal de  esta  red-ion. 

Uespocto  al  d-i'anito  (licuéis  de  los  países 
meridionales,  ó  cuando  menos  de  los  (jne 
visitanins  nosotros,  (bdio  llamar  en  primer 


(|i       l''ii  csl,!  islii    iinr'(in   luipiins   proridí-ns   rijliii-> 

c|lll'   ¡1(1   IIÜCCII  (11     llill^LllItl    (lll'.'\     |i(ll'll'.     .\i|IO'     liltlll'i>-ll 


Í4 


II 


:■         ! 


I  'Ai 


yi 


!,1íl 


(m 


riNii'NNAvrnvrioN  pki.  amia  y  kiiiopa. 


lii^'iir  lii  af(Mi('¡iiii  solirc  la  circuiistaiicia  ili«  «ulVido  un   caniliii)  Iia«itu  iiiiii  iirofutididail 

(|Uf'  (MI  el  sud  estas  chiiccícs  df  roca  ticiifii  iiniv  rDiisidcraldi',  piTi»  lio  se  lialiia  tr¡ili>i- 

ccrca  de  la  sii|M'i'lli'it>  dt>  la  tierra  á  nienii-  ,    foriiiado  en  arena  sino  en  nna  areilla  Una 

do  innelia  mas  semejan/a    á    his  dcpiísitos  de  color  rojizo,  veriilefinildse.  |i(ir  lo  taiitn. 

de  arena  lina  ><  gruesa  v  de    areilhi    ipie  á  el  proeesn  di>   deseoni|io>icinn  de  un   uiihIu 

nn>'-:tras  rocas  de  ;.'ranito  y  ;:'neis.    ti|>o  de  inny    diferente  del  i|ii(' nliscrvuiuiw   cu  lai 

diim  e  inijiereci'dc'i'o.  I,as  i'je-  I    e(isi;is  di'j  m.ir  interior  del   Japón.   I'!n  \a- 


lo  conslanti 


vadas  nnintaiias  de  h  playa  tpu'  rodean  el     i    ríos  puntos  de  losalrededores  de  ||on;:l»iMi 
uiar  inlerinr  i|e|  .lapuii  se    parecen,    \istas         pudimos  (diser\ar  perleelaniente  la  lraii>- 
des(|i' ('I    mal'.  ;i  crestas  arenosas   con    las         formación  de  la  ma-a  i:'ranítii'a  dura  imi  una 


laidas  cnliiert 


is  (ira  di' 


lio>ipn's  y  t'spi'sn- 


arcilla    la    cual   se    liallalia    ciiiitiiiuam<'iili 


ras.  lira  de  iiiniitniíi's  de  arena    inmensos,  ,    iii  sifii,  aun([Ue  sin  (|ue  pudiéramos  trazar, 

de  c(diir   amarillo  claro  y  despro\  istus   de  como  alli  un  limite   tan  marcado  cutre  |,i 

toda  \e;,'ctacion.  Al  examinarlas    más  de-  roca  priniil;\a  y  las  capas  do  tierra  suelt;^ 

teuiílaiueule  se  oIiser\u,  sin  euiliarpí,  ipie  y  recien  formadas. 


estas  crestas  eii  a])ariencia  arenosas  se  cdui- 


l'!n  ca^i  Idil  i>  las  iiicisinnes  ipie  hacia  el 


ponen  de  rucas  de  i:'r,iiiito  descompuestas  camino  enire  ( iales,  ( 'hIoiiiImi  y  l<atna|i(ii;i 
por  la  iiillueiicia  del  tiempo  y  de  |a  almos-  pudimos  observar  esta  descumpiisicinii  (|i>| 
lera  V  las  cual 


vs  presentan  todas    las   for- 


;'ranito  duro.  c(m  la  sida  diferencia  de  ipic 


mas  dt>  transito    pdsililcs.    desde    la   arena  a(|UÍ  el  ;,MMiiitii  y  el  l;micís  se  dcscoiiipoiniui 

movediza  liasla  la  i a  dura.  I, a  arena    no  en  arena  ^aaiesa  la  cual,  á  su  \ez,  \olviaii 

está  dispuesta  en    capas  y  coiitiene   ^•raii-  li.n'arse  en  una  roca  arenisca  por  medin  d.'l 

des  pedrusciis  sueltos,  roilondcados /yí  .v////,  hidrato  de  iixido  de  hierro  recién  foriiKulc, 

parecidos  á  los  pedruscus  erráticos  en  nue.s-  roca  porosa  y  particular,  llamada  ■  Kalmiik 

tro<  países,  aunijiic  con  las  su[ierlic¡es  mé-  '     por  los  inilio;(<iias.  Msta  roca  arenisca  coiis- 

¡    titiiye  la  capa   mas   próxima  á  las  rocas  i|,' 


nos  ii-<a> 


A  meiiudí 


limite    entre    el    u'raniti 


la  liase,  siicedii'lido  esto  en  casi  todas  l;i> 
transformado  en  arena  y  el  intacto  por  las  colinas  pedrc;;-osus  de  esta  jiarte  de  la  ím.i 
inllueiicias    atmosféricas,  es   tan    marcado        visitadas  por  un:  es  oriu'inaria.  ¡i  toda  cvi- 

Micia.    de  un    periodo   ;4'eolo,i;'ico   aiitcrinr 
los    pedruscus         al  cuartai'io  (  1 ).  pues,  es  mas  aiili.iTua  ipi'' 


que  lili  so!oi;-(ilpe  con  el  martillo  sejiar; 


costra  ii'ranitica  arenosa   di 


de  irranilo.    Mstos  ofrecen    una    su[)erlicie         lus  formaciones  de  \alles  y    rins  de 
casi  intacta  y  ¡i  alofuiios  milimetros  dfuitro        Imdidad. 
del  limite  en  dirección  á  la  arena,  la    roca 


a  ;ii' 


Con  frecuencia  el  kaliook  coiitii'iic  L-r.i) 
se  ciHiserva  coni]ile1ainente   en    su    estado         des  pedruscos  de  L;ra!iito,  redoud>;uio> 


natural.  N 


o  se  \eriiica  aijuí  nin^'uiia    lor- 


illtactos    |)0! 


III 


Ilu01ici:i 


ipo  Y  ;lr 
itr  parcciih 


macioii  de  lircilla  y  la  transformación  á  la        fion  atmosférica  y  per 

cual  las  rocas  están  sujetas,   consiste,    por        ú  l'>s  pedruscos   rollizo  nuestra  ])átri 

tanto,  en  lina    formación    de   ;4'rie1as  \  de 


arena  v  no.  o 


tan 
(1 


solo   en    muv   reducido 


o'rado.  en  una  (lescomposuMou  <iuiuucii. 

'raniliien  en  los  alrededores  de  IIoii;Lr- 
Ivon^-.  (d  o^i-auilo  constituia  la  roca  mas 
liriucipal;  siaeml)aro;o,  tamliien  aipií  la  su- 
porlk'ie  de  las  montañas  ¿.^'•ranitieas  habi.i 


(I)  Ilny  quiíMi  (lii^p  riííitrrnurio  y  r.iil.i  cvidcnli'- 
nicnli'  11  liis  ri'jjiíis  ilc  iii  ¡^riiiiuiiii-ii  y  olimo'u^'i^i:  \'\¡<- 
á  i'ualcM'imi'io  coi'rr.-ipoiuli'riii  Icniíiriji,  liiiinri.n.  olí'.:  ) 
pui'sto  i|Ui'  piirii  los  lies  pi'i'iodd.s  (iriiiiei'os  .se  lii  r.«l;i 
lilci'ido  i'l  iiMi  di'  \. 
ciiirio,  al  cuiirlii  ruiTi's|H)nilt'  i'ii 


es  ni'imnrio,  soi'undiiiio,  l'i- 


is  vdí'cs  pnm 


iiiu'líiru 


.\'  '/(■/  •/• 


la  ])ri)ruii(l¡i1a'l 
i(>  hiiliiu  triiii>i- 
iiu  arcilla  llii:t 
I',  por  li»  tiintn, 
II  ili>  lili  lililí!. I 
i'\  aiii(i'<  t'ii  1 1- 
la|iiiii.  ICii  \.i- 
ilc  lliiii^ílxiiii:.' 
(>iift«  la  1r:iii>- 

iiM  illllM  l'll  IIIM 
|-ni|tlllllUlllr|lti' 

ii'raiiHi-!  tiM/.ar. 
ii'cadii  ciiti'i'  li 
ti  liorra  sui'li;^ 

es  i|ii('  liaciii  i'l 
Im»  y  l{¡itiia|iiiia 

(illl|M)S¡c¡iill    ilrl 

rcrciicia  il<"  i|iii' 
>  (icscdiiipoiiiaii 
;u  \('/,  volvía  a 
a  por  medio  iji'l 
rt'cicii  t'oniiaiii'. 
nada  •  Kaliook 
i  arenisca  ciiii<- 
a  ;i  las  pocas  d.' 
1  casi  lodas  las 
parte  de  la  i«lii 
irla,  á  loila  cní- 
il(iij,áco  aiilcriiij' 
las  aiili^'ua  ipi'' 

rios  de  la  ar- 
le contieno  isrvA- 
(hIoiu!  atlus 
'      -ipo  y  ai ' 
lite  parcciil"' 

luicstra  patria. 


/()  y  l'iillíi  i'viiii'lili'- 
•M  y  i'liinolojjin;  pue~ 
iari:i,  biliiii'iii.  vW.:  ) 
|il-¡llU'l'OS  se  lia  <'--tii- 
rio,  siH'uiiilíirio,  l''i'- 

i'lill'io. 

;,V  del  y.) 


r»i»lTl'l.o 

|li'  cslii  suerte,  en  |o'<  siljo-i  en  donde  la  i'a- 
|i;i  (le  Uillmolv  ha  vuelto  a   deseoiiipoiierse  y 
ha  MJdo  arraslrada  por  el   iiy:iia.  resultan 
iiiiiH  íoriiiacioiies  tan  excesivamente  pare- 
rida-»  á   las  crestas  arenosas  y  cidinas  con 
|H>druHC(w  orrátieos  en  Snecia  y    l''iiilaiida, 
ijiie    me  (jiiede  asoiiilirado  al    verlas,  l-'m''    i 
preciso  llamar  en  mi  auxilio  (d  ti'stimonio    j 
de  las  palmeras,  paraeoii\enceriiiede(|ue  no    ¡ 
i'ra    una   rantasmaLidria   ipn'   liaeia   surgir    '• 
aiiiii  como  por  encanto  los  cuadros  coiioci- 
(liis  de  los  lirezalf's  de  mi  patria. 

I  n  estudio  cuidadoso  y    detenido  de   las 
iiiiiiitañas  arenosas   i|iie  i'oriiiaii   las   costas     ! 
i|i|  mar  interior  del  .lapon.  de  los  arreciles 
(le  arcilla  de   ||()ii;4:koii;4'   y   del    kaliook   de 
Ci'ilaii,  con  toda  se;,Miridad  dariau  indicios 
inesperados  para  la  explicación  del  ori;ren 
|'rimiti\i)  de  las  crestas  arenosas  de  l'lscaii- 
-liiiavia.   eompiieslas   di'   rocas  areniscas  y 
|ieilriiscos  rollizos.    Uesnltaria  ijiie  innclios 
tcrri'nos  considerados  aún  ñor  los  ^^'eidon'os 
^llecos  como  morainas  y  escoiiiliros  no  dis- 
IHie-tosen  capas  y  trasportados  por  el  hielo 
\  i'l   airiia,    son  los  productos  de  la  acción 
ili'  la  atmósfora  o  mejor  dicho,  de  un  pro- 
crso  de  (l(>scomposicion   verüicado  en  ,i;'raii 
i'-cala  011  las  rocas  de  nuestros  países.  \  es 
(le  suponer,  ([ue  hasta  una  parte  de  uucs- 
iias  arcillas  cuartarias  lenn'auíi  ori;4'eii  pa- 
ri'cido,  oncontrándose  aipii  una  explicación 
M'iii'illa  de  la  circunstancia  iiiiportante,  pe- 
ro nunca  hastaiite  ponderada  por  nuestros 
;,'i'riloy'os.  (lo  que  en    uii    sitio,    ;i    liieuudo 
Indos   los    pedriiscos   erráticos  son  de  (dase 
iunal   y  muy  parecidos  por  su  conforma- 
ción y  cualidades,  á  las  rocas  do  los  alrodo- 
dores  (■)  (jue  los  sirven  do  liase. 

La  acción  de  la  atmosfera  y  la  intluoii- 
ria  il(d  tiempo  fueron  los  a,ü,'entes  (|uo  cau- 
saron ol  ori^'oii  de  la  arena  de  ])ii>ilras  [)re- 
cio  sdoCcilan.Kii  ol  ,i;-rani1olranslbrmado 
011  Kiihook  so  han  encontrado  piedras  pre- 
ciosas dispersadas  por  la  masa  oii  reducido 
número;  durante  el  proceso  de  la  descom- 


pii-icioii  a<|i|elliis  piedras  dificjlo"»  de  partir 

lio  lian  >idi)  atacadas  o  tan  <olo  muy   | i, 

por  lo  cual  lian  conser\ailo  su  torina  y  dii- 
re/a    primitivas,    ('iiamlo    despiics    en    e| 
transcurs(»  di'  miles  de  años  las  corrientes 
de  'AixwA  |iasaliaii  por  encima  de  c^tos  depó- 
sitos de  kaliook.  los   componentes  Idainlos, 
ya    antes    seinidcsconipiieslus    por    |¡i  in- 
llueiicía  atiiioNl'crica,  >e  tr.itisloriiiaron  en  su 
mayor  parto,  en  un  limo  lino  arrastrado  por 
las  olas,  mientras  i|ue  las  piídras  preciosas 
duras  solo  lian  )|uodado  muy   poco  redon- 
deadas ni  reducidas  en  su    tamaño,  i'or  la 
misma  ra/.oii  las  ciu'rientes  del  a;,'ua  no  pu- 
dieron arrastrarlas  ;i    muclia  distancia  del 
sitio  en  donde  en  lili  princinio  haliíaii    es- 
lado  depositad, is.  por  lo  cual  !is  encontra- 
mos  ahora  reí.'ularuioiito  en   las  '-apas  de 
arena  y  ;,'iiijarros  depositadas  sohro  las  ro- 
cas [irimitivas.   capas  las   cuales,    re.>iduos 
del  a^'iia  han  sido  cnhierlas  de  iiueviw  de- 
pósitos de  cieno,  arcilla  y  arena  cuando  las 
corrientes   hiihieron   camhiado   do   rumlio. 
Mstiis   depi'isitos  t\t>  arena  y  ;;iiijarros  son 
los  llamailos    vNellan»    |ior   los  indii^'onas, 
los  cuales  de  (dios  priiiciiialmoiite  sacan  sus 
tesoros  Al'  piedras  jireciosas. 

|)e  todas  las  especies  de  piedras  emplea- 
das en  la  construcción  de  (dijetos  de  ador- 
no, se  encuenlran  \arieilailis  de  \aloi'v 
otras  más  ordinarias  sin  (|uo  entro  si  so 
diferenciaron  marcadamente  por  su  com- 
posición i|iiiinica.  l'll  (|UÍiiiico  más  exporto 
y  lialiil  difícilnieiite  oncontraria  la  dife- 
roiicia  más  poíiuoña  en  la  c(uiiposicion 
(juiíiiica  entre  ol  corundo  y  zátiru  á  ruhi, 
entreoí  herilo  ordinario  y  la  osmoralda. 
entro  ol  to[iacio  [irocioso  y  id  común  oiitro 
ol  jacinto  y  el  x.ircoii  vul^-ar  y  entre  las 
variedades  ihd  espimd:  y  todo  miiioralo- 
^•ista  saho  (juo  existo  un  sinnúmoro  do 
tránsitos  entro  estas  especies  de  jdodras 
tan  complotamonto  iguales  por  su  compo- 
sición y  tan  diferentes,  no  ohstanfe,  por 
su  aspecto,  circunstancia  la  cual  diii  ocu- 


(I 


¡1  :*' 

m :  i 


*  •  "■' 


'  4  ¡I 


I  i 
U 
I 


I  ! 


I 'I 


!:  1 

:     M 
■í  1 

la: ! 


mw 


ir. 


008  (.iii(.rNNAVi:i,\i:ioN 

sioii  ¡1  los  iialui'iilisla-;  ¡luli^'uos  de  lialdar 
(le  piedras  pirciosus  iii'Kluras  y  venlcs,  di- 
riíMidoso  ([\u\  para  iiiadurar,  ariiicllas  pi(>- 
dras  Doccsitahau  ol  calor  del  sur.  Auiuiuo 
osla  traiisiiiisi(Mi  de  las  coiidicioues  liiou 
conocidas  d(d  reino  vo^^ítal  al  minera!  ca- 
recen d(>  lodo  iundanienlo.  indica  un  h(>- 
clio  particular  no  exitlicado  liasla  aliora,  á 
saber  que  la  ftxistoncia  de  las  piedras  ¡¡re- 
ciosas  se  limita  con  u'uy  pocas  excepciones 
i'i  las  re;^-iones  meridionales. 

lias  únicas  e\c(>pciones  de  iniíiortancia 
de  la  re¿,'la  diclia  son  ali;ainos  sitios  del  sur 
do  Silería  en  donde  so  encuentran  piedras 
de  valor  y  la  lluiii^'ria,  páli'ia  d(d  (ipalo 
pre(•io^o;  sin  eiuljari;'o,  este  último  apenas 
puede  contarse  entro  las  j)iedras  preciosas 
verdaderas  por  l'altarle  la  dure>;a  v  Iraus- 
jiarencia  de  estas. 

Los  diamantes,  so  encuentran  en  canti- 
dades notaldes  solo  en  las  Indias  orienta- 
les, en  Borneo,  en  ol  Drasil  y  en  ol  'J'rans- 
vaal;  la  A.nt'rica  tropical  os  la  patria  do 
las  esmeraldas;  ol  IJrasil  la  do  los  topacios; 
1;:  isla  de  Ceylan  la  do  los  záliros  y  jacin- 
tos; el  Peyú  os  la  do  los  rubíes  y  la  l'ersia 
la  (le  l(js  turíjuises.  Con  la  sola  excopciou 
del  diamante,  estas  especies  de  piedras  so 
encuentran  taniliien  en  el  Norte,  pero  solo 
en  forma  (b^  composición  ordinaria;  asi  por 
rjomplo  el  hierro  do  (ielibara  contieno  tal 
abundancia  de  zállro  ordinario  (coruiulo) 
que  el  mineral  de  ciertas  minas  es  en  ex- 
tremo dil'icil  (b>  fundir:  una  cl:is(^  ¡nfcrior 
de  topacio  se  baila  en  los  ah'íMledores  de 
Falún  en  masas  de  muchos  quíntales  do 
{toso;  en  las  cantoras  de  feldesparto  en  Ros- 
la^en  asi  como  en  las  ¡¡arroijuias  de  Tani- 
mela  y  Risko  en  l'iiullandia.  la  esmei'alda 
se  encuentra  en  forma  de  cristales  ij;-ruesos 
do  varios  pies  de  lar^'o:  una  especio  ordi- 
naria de  espinel  se  saca  en  abundancia  de 
las  canteras  de  cal  de  Akers.  cirí.-in  común 
eii  los  alrededores  de  Urevíg  o"  Noruo^'a 
y  ciertas  especies  de  piedras  parecidas  ;'i 


liKI.    ASIA    Y    i:i  linCA. 

los  turr|uises  pero  conipletanie-^te  colora- 
das en  N'ezlano.en  la  isla  de  Sciumen. 

En  cambio,  no  se  encuentran  verdade- 
ras pi"d  as  preciosas  eu  uín¿juno  do  los 
l)unlus  citados. 

Ks  un  hecho  particular  relacioi^ndo  con 
la  circunstancia  citada,  el  que  el  mayor 
número  do  las  piedras  preciosas  que  so 
Aoiidon  en  el  comercio  no  se  hallan  enro- 
cas solidas  sino  en  foru'a  do  granos  suel- 
tos en  las  capas  arenosas. 

Muy  pocas  son  las  minas  verdad(>ras  de 
l)iedras  preciosas  y  aún  las  existentes  dan 
en  su  explotación  muy  pocos  resultados, 
liejlio  que  nos  induce  á  suponer  qne  la  pie- 
dra preciosa  haya  pasado  efeclívanienlc 
¡tor  un  proceso  de  desarrollo  verílicado  eu 
el  trancurso  de  miles  de  años  en  el  suelo 
caluroso  d(d  sur. 

Yai  la  excursión  que  desde  Gales  riii- 
prondi  á  líatnapora  visité  multitud  de  teni- 
jdos  para  procurarme  manuscritos  de  i';i!i. 
Suij^'alés  ó  .Sánscrito,  á  cuyo  efecto  entré 
también  en  relaciones  con  varios  íu(b\;.:e- 
nas  en  cuya  posesión  se  suponían  tales 
(d)ras;  sin  embarco,  es  difícil  obtenerhis. 
por  lo  cual  la  colección  hecha  por  mi  no  es 
de  mucha  importancia.  Hace  tiempo  (pie 
los  libros  do  los  cuales  querían  despren- 
derse los  templos  han  sido  comprados  coa 
afán  por  los  coleccionadores  particulares  ó 
entregados  ala  i'e//lo/i  GucerneuicnlOrten- 
t'd  Librurji:  no  obstante,  ol  coleccionailor 
qu(^  permaiK  ciera  aipii  durante  una  teiii- 
jiorada  más  larga  ])odría  hacer  sin  diuLi 
una  cosecha  abundante,  no  de  obras  clási- 
cas conservadas  en  los  templos,  pero  si  (1(> 
obritas  po[)ular(^s  (jue  se  hallan  en  manos 
de  i)artícular(\s, 

Kl  (hitdlüijuc  of  Pdli,  S¿)ifj//filrsc  , .' 
Saiiscrií  nunii'sc)  i'/i/s  in  tlic  Cci/lo/i  Go- 
i-cDiCiucnl  O  ric'iiíal  Librar//, ColúiuholSH), 
contiene: 

41  libros  canónicos  del  Buddhismo. 

71  obras  religiosas  de  otros  ritos. 


í '  I 


i  (lo  Si'iioiu'ii. 
oiili'iiu   vcnladc- 


uiii^inio   de 


•  i'elac'io!'M(lo  Clin 
el  quo  el  mayor 
preciosas  que  se 
)  so  Itallíin  011  ro- 
dé grauus  suel- 
as verdaderas  de 
is  existentes  dan 
pocos  resulladus, 
ipoiier  quo  la  pio- 
lo ofectivauíoutf! 
)llo  vorillcadü  en 
tños  cu   el  suelo 

lesde  Gales  eni- 

niultitud  detcin- 

uiscritos  de  Paü, 

lyo  efecto   eulré 

i   varios   iud¡,::'0- 

)   suponían  talt's 

iricil  obtenerlas. 

'cha  por  mi  uoi's 

ICO   tiempo  que 

iioriau   dospren- 

coui])rados  con 

os  particulares  u 

crnement  Orlen- 

el  coleccionador 

ranto  una  leni- 

hacer  sin  tUida 

o  de  obras  clási- 

iplos,  pero  si  (le 

alian  en   manos 

,  Sii>¡ilitth:sc  . .' 
'//('  Ci\i/loii  Go- 
.//,ColomboI.S7*i, 

13ud(l!iismo. 
[ros  ritos. 


CAt'lTUt.O 

•Jó  )bras  liistiuicas  y  Iradicciones. 

•J'.i  obras  liiobiií'icüs, 

K)  do  Mollas  Letras, 
(i  obras  d(^  medioi.ia.    aslroiiduiia.  etc. 

Si'irun  iMiiorson,  Tonnont,  (1.  r)!."))  el 
iwercndo  U.  8pence  ilardy,  lia  publicado 
en  el  JoitfiKil  uf  lie  Cci/lcn  ilnnirli  of 
ih'  Aíiidlir  Soridí/  para  I  Sis  los  títulos 
di'  las  l(i7  (dirás  (l(>  pali.  sánscrito  y  olú 
recon'idas  por  (A  durante  su  permanencia  en 
Ceylaii,  SO  de  las  cuales  están  escritas  en 
sánscrito,  lóü  en  olú  ó  sinyah'S  y  ol  recto 
en  jiali. 

Aunque  en  C'oylan  so  vea  un  sinnúmoro 
('."  descendentes  d(>  los  pueblos  que  de  tiem- 
po en  tiempo  han  snliyuy-ado  u..a  mayor  ('» 
menor  parto  de  la  isla  ú  ocupádose  en  (d 
coinercio  con  la  misma,  como  por  ejemplo 
los  11101 'OS  (árabes),  liindus,  judíos,  portu- 
Li'iieses,  liolandeses,  ¡iiri;l(>ses,  etc..  la  po- 
Macion  principal  son  en  todo  caso  de  su 
misino  ori^'on  componiíjndose  siempre  do 
las  dos  tribus  muv  conffont'ricas  do  los 
lamulos  y  sin^'alesos  que  luuclios  miles  do 
años  liá  lian  lijado  aijuí  su  residencia.  El 
culis  es  muy  oscuro,  casi  m^rro,  el  pelo 
lie  lanoso,  las  facciones  regularos  y  la  os- 
Iniclura  d(d  cuerpo  do  una  hernicsuríi  es- 
pecial. Sobre  todo  los  niños,  los  cuales 
iiiiéntr:.s  son  pequeños  van  con  frecuencia 
completamonto  desnudos,  son  verdaderos 
tipos  ih'  la  belleza  con  sus  facciones  r(>gu- 
lares.  sus  ojos  i^-randes  y  cuerpos  sanos  y 
carnosos;  lo  mismo  puedo  decirse  de  los 
jóvenes.  En  voz  de  comprarse  en  las  cajii- 
1uleseu''opoas  ol  doreclio  de  retratar  aiii'u- 
110  (lue  oiro  uiiiodelo.»  cuvas  formas  á  me- 
mulo  dejan  d'-  desear  mucho  y  ol  cual 
iudistíntauíento  debe  emplearse  para  piu- 
lar los  diosos  ¿rriogos  y  i^-ermái lieos,  los 
sabios  y  li(>roes  contemporáneos  y  de  la 
antigüedad,  algunos  artistas  debieran  em- 
pronder  viajes  do  estudio  á  los  países  del 
''■'ur  en  donde  -jl  hombro  no  so  V(''  precisa- 
do ú  abrigarse  con  vestidos  contra  el  frío 

Tomo  II 


XIX.  609 

y  en  donde  la  desnudez  más  (3  raí-nos  com- 
])leta  os  una  regla  á  lo  ukmios  en  las  clases 
inferiore:!  do  la  jioblacioii.  Los  trajes  quo 
aqui  se  Levan  son  regularmente  c()modos, 
demostrando  un  gusto  o\([u¡sito,  consis- 
tiendo en  los  siiigalosos  do  un  pedazo  d(? 
g(Mioro  ol  cual  ceñido  cu  las  caderas  cao 
hasta  las  rodillas.  I^os  liombros  aun  do  las 
(dasos  acomodadas  los  cual(\s  prolieriMi  con- 
tiiiuamenle  este  traje  nacional  en  extremo 
cómodo,  van  con  la  parle  superior  del 
cuerpo  desnuda.  lia  larga  cabellera  so  re- 
coge por  iiK'ilio  de  un  peino  que  pasando 
por  encima  t\i.'  la  calieza  en  dirección  trans- 
versal tiene  en  las  personas  do  categoría 
un  gran  adorno  sobresali(!iite  en  la  coro- 
nilla. Tiiis  mujeres  cubren  la  parto  supe- 
rior d(d  cuerpo  con  una  especio  de  chaleco 
dídgado  de  algodón.  Los  sacerdotes  llevan 
un  pedazo  de  género  amarillo  puesto  obli- 
cuameiite  sobro  uno  de  los  hombros.  Los 
niños  desnudos  van  adornados  do  brazale- 
tes do  metal  y  do  una  cadena  igualmonto 
metálica  ceñida  alrededor  del  cuerpo  y 
desdo  la  cual  cuelga  una  pequeña  jilaca 
jior  entro  medio  do  las  piernas;  osla  iilaca 
os  á  meniulo  de  oro  (3  plata  y  se  considera 
como  amuleto. 

Las  chozas  do  los  trabajadores  son  co- 
munmente muy  pequeñas  construidas  do 
ladrillos  de  tierra  ó  de  kabook.  debiiMidose 
considerar  más  bien  como  coborlizos  dos- 
tinados  á  dar  abrigo  contra  los  rayos  del 
sol  y  la  lluvia  que  como  casas  en  (d  con- 
coplo  europeo.  Los  singaleses  ricos  habitan 
galerías  extensas  casi  abiertas  y  dislribuí- 
das  en  haliitacionos  por  medio  de  iiiain])a- 
ras  delgadas  y  movedizas  al  igual  de  las 
casas  en  el  Japón.  Es  verdad  ((uo  so  echa 
de  nu}nos  aqui  la  afición  do  los  japoneses 
á  lo  gracioso,  su  gusto  exquisito  y  su  ha- 
bilidad, pero  sin  (unliargo  debo  confesarse 
que  en  este  concepto  aquel  pueblo  del  lejano 
oriento,  ocupa  el  primor  lugar  entre  todas 
las  naciones  do  nuestro  globo  terráqueo. 


\i 


;y  .' 


M 


F'i     ''I 


I  V¡<f 


r 


(')\(^  (•.lllCLNNAVIKiAClliN 

En  los  puertos,  los  súigaloscs  so  liiieoii 
insfiportuhlos  por  su  háliito  de  mendi^i'ar  y 
charlar  y  por  la  ('oítuuil)ro  dosairradaldc 
do  podir  Oh  los  uoltocIos,  diez  voces  más 
do  lo  que  después  acei)taii.  Kn  el  interior 
de  la  isla,  las  condiciones  son  mucho  me- 
jores en  el  concejjto  citado. 

Entre  los  templos  qne  visitó  con  ohjelo 
de  procurarme  libros  escritos  en  pali  se 
hallaba  también  el  llamado  «Templo  del 
Diablo»  cerca  de  Uatnapora  casa  de  Dios 
m;'is  grande  que  vi  en  la  isla.  La  mayor 
parte  de  los  templos.  es1al)an  construidos 
de  madera,  ofreciendo  lodos  sin  excepción 
un  aspecto  en  extremo  pobre  y  niii,¡4'un 
estilo  en  su  arquitectura.  Los  numerosos 
sacerdotes  y  sacristanes  vivían  en  haláta- 
ciones  bastante  desaseadas  y  desarregladas 
en  los  contornos  del  templo;  me  acogieron 
con  amabilidad  ensenándome  sus  libros  de 
los  cuales  vendían  ;'i  veces  algunos.  En 
ciertas  ocasiones  las  negociaciones  se  con- 
cluveron  reiíalándome  el  sacerdote  el  libro 
qno  yo  deseaba  adquirir,  en  cuyo  caso  re- 
rechazaba  aqu(d  terminantemente  rcciliir 
una  compensación  de  cualquier  clase  que 
fuera,  liia  vez,  un  sacerdote  me  dio  ¡i  en- 
tender que  por  los  mandamientos  de  su  re- 
ligión so  veía  impedido  de  aceptar  rl  mis- 
mo la  cantidad  estipulada,  pero  que  yo 
podía  entregarla  A  una  de  las  personas  j)re- 
sentes.  En  los  alrededon's  do  algunas  de 
las  haliitacionss  de  los  sacerdotes  observa- 
mos un  gran  número  de  niños  do  escmda 
(jue  iban  y  venían  asíduamento  con  sus 
lápices  y  cartapacios  de  hojas  de  ])ahnera. 

En  cuanto  al  arreglo  interior,  los  tem- 
plos se  diferenciaban  muclio,  circunstaiu-ia 
que  probablemente  se  fundaba  en  las  cos- 
tumbres religiosas  distintas  de  las  varias 
sectas  del  budhismo  á  que  pertenecían.  Ln 
templo  en  los  alrededores  de  Colombo,  con- 
tenía una  gran  multitud  de  Ídolos  de  ma- 
dera y  pinturas  de  dioses  y  hombres  de  un 
tamaño  mayor  del  natural.  La  mayor  par- 


iu:L  Asi.v  Y  laiidi'A, 

te  estaban  de  pié  al  rededor  do  un  Ihidlia 
sentado  cual  si  formasen  su  guardia,  ofre- 
ciendo todos  un  tipo  esonciahnente  egip- 
cio. No  pude  descubrir  en  los  sacerdotes 
ninguna  aversión  do  conducir  al  extran- 
gero  por  sus  templos;  sin  embargo,  faltaba 
á  voces  la  llave  do  alguno  que  otro  apo- 
sento cuyo  contenido  quizás  era  tan  .Sa- 
grado que  los  Saccrdot(!s  temían  profanarlo 
enseñándolo  á  un  infiel.  Esto  sucedií)  por 
ejemplo  en  el  templo  do  los  alrededores  di» 
Hatnapora,  con  el  armario  que  contenía  las 
Hechas  y  el  arco  d(d  demonio. 

líespecto  á  las  vasijas  de  los  templos, 
debo  decir  que  son  en  extremo  feas  nuil 
conservadas  y  d('  un  gusto  bastant(«  bái'- 
baro;  raras  veces  vi  un  objeto  de  buen 
gusto  ó  que  hubiese  revelado  cierta  aliciiin 
al  arte  y  á  la  simetría. 

Sucedía  aquí  todo  lo  contrario  que  en  el 
.lapon,  en  donde  todas  las  espadas,  objetos 
de  laca,  I  traseros,  tazas  de  ió,  etc.,  con- 
servados en  los  templos  mejor  aconiodadus 
habrían  merecido  un  puesto  en  un  museo 
artístico  de  Europa. 

Al  des(;r¡bir  el  primer  viaje  de  la  Nue- 
va Zembla  á  C'eylan  croo  de  mi  deber  des- 
arrollar ante  los  compatriotas  do  Lúdiier 
un  cuadro  de  los  «valles  calurosos  de  Cev- 
lan  (1).»  En  este  concepto,  el  exli'aeto  si- 
guiente de  una  carta  del  Dr.  AIukjvísI, 
extracto  que  (lescril)e  el  viajo  del  misino 
al  interior  de  la  isla,  quizás  podrá  ser  ius- 
truclivo  y  dar  exi)licaciones  preciosas: 

»Tros  horas  después  do  nuestra  lleginlii 
á  P(jint  de  Galle,  me  hallé  ya  en  inarclia 
para  Colombo  emi)a(iuetado  en  toda  regla 
en  la  silla  de  ¡¡osla.  Mis  compañeros  de 
viaje  fueron  un  europeo  y  dos  singalesos. 


(I)  -Dp  liis  ]iliiyns  H"  ln  Nupvn  Zomlilii  ;'i  los  v.illrs 
(mIiii'oso.s  del  C('yliiii'>  es  uii.i  cxci'iicion  sar:iil;i  ilc  lii 
|iO('í.í:i  del  cOleljrí!  |ioolii  sueco  Südiicr:  'Ln  iiiucili"  lio 
S¡)ni'l:irni'>  \¡  hi  cuul  se  liu  liüclio  iiroljorviiil  en  Succiii. 

IS.  del  T.¡ 


CAI'ItULO  XIX. 


üU 


jr  (le  uu  Hiulha 
u  guardia,  olVc- 
cialmoiito  <'ij,"iii- 
i  los  succrdolcí^ 
ucir  al  oxlraii- 
oinbar^'o,  faltal);! 
I  (juo  oiro  apii- 
i'is  ora  tan  Sa- 
Biuíaii  profaiiarln 
listo  siici.'diíi  jHir 
)S  alrodt'dons  (1(> 
I  que  conlciiía  las 

)11Í0. 

do  los  toiiiplos. 
xlrouio  loas  imd 
:o   l)as1aii1o   liár- 

ohjcto  do  1)11011 
ado  oiorla  alicinii 

(iitrario  que  on  el 
•!  espadas,  olijotos 
lo  té,  etc.,  con- 
iiojor  acomodíidíis 
sto  en  un  uiusimj 

viajo  do  la  Nuo- 
do  mi  (Iclicr  dos- 
iotas  do  Lúdiior 
oalurosos  do  ( Vy- 
0.  el  oxtrarto  si- 
Dr.  Aliiii|vist. 
viajo  dol  iiiisiiii) 
ás  podrá  sor  iiis- 
los  preciosas: 
miostra  llt^i^adii 
(«  ya  011  marcha 
lo  OH  toda  ro,i,d;i 
j  conipafioros  ih' 
ts'  dos  sinyaloses. 


¡\  Zcmliln  M  Ids  viillos 

v;i'('|i(.'¡üll  SllOililil  di'  lil 
iidiior:  "Líi  muelle  do 
lirobcrviiilenSucfia. 


Como  ya  era  ba.stante  oscuro,  no  me  fué 
posible  ver  inuclio  del  paisaje  que  atrave- 
samos; durante  toda  la  noche  pasamos  por 
1111  lios(juo  do  cocoteros  gi^antoscos  cuyas 
cimas  oscuras,  elevándose  á  mucha  altura 
en  (d  airo  se  destacaban  contra  el  íirina- 
uiciito  que  aún  conservaba  rollojos  do  luz. 
Un  aspecto  particular  nos  ofreció  la  iiiul- 
lilud  de  luciérnagas  que  rozando  ol  airo 
en  todas  direcciones  producían  ú  cada  mo- 


i> Después  de  un  viaje  de  siete  horas  ve- 
rificado con  la  velocidad  de  un  trote  rápi- 
do, llovimos  á  una  estación  del  forro-carril 
desdo  la  cual  do])iamos  continuar  nuestra 
marcha  á  Colombo  capital  do  la  isla  de 
('(>ylaii.  Como  aquí  nada  de  particular.se 
ol'rocicra  á  nuestra  curiosidad,  ni  nada  pu- 
diéramos hacer  en  favor  do  la  ciencia  con- 
tinué sin  demora  mi  camino  sirviéndome 
al  efecto  de  la  via  férrea  que  allí  extiende 


hiÁiiKNf.s  i:n  L'n  Tioiri.o  imí  Ciíii.an, 


(S.  dd  T.j 


viniionto  de  ias  alas  un  resplandor  fuorto 
y  brillante.  lia  atmósfera  nocturna,  ofre- 
cía aquella  humedad  templada  tan  ai^ra- 
(lal)lo  en  las  re^ii'ionos  tropicales.  De  voz 
iMi  cuando,  el  estruendo  brioso  del  mar 
ll(^¿j;aba  á  nuestros  oídos,  pues  scy;uimos  la 
costa  Oeste  con  rumlio  al  Norte.  No  fué 
posible  observar  más  detalles  á  tales  horas 
de  la  noche,  de  modo  que  pronto  toda  la 
sociedad  quedó  sumida  on  un  sueño  pro- 
fundo. 


sus  ramas  al  interior  de  la  isla,  Kandy  y 
otras  poblaciones.  Poco  tardó  el  paisaje  en 
ofrecerse  cada  voz  más  bello  y  manífico 
á  nuestra  vista  encantada;  aunque  repeti- 
das voces  habíamos  visto  va  v  admirado  la 
vegetación  tropical  no  teníamos  ninguna 
idea  de  la  almndancia  que  aquí  se  ofrecía  al 
olisorvador.  ¡Lástima  que  los  liombros  ha- 
yan llegado  aíjui  para  derribar  a(|Uolla  llora 
soliorbia  y  establecer  sus  plantaciones! 
»líu  la  llanura,  vi  algunas  plantaciones 


I    'I 


N:         C 


mh] 


)  i 


i  i, 


í( 


612 


CinCUNNAVEOAClON  PEr.  ASIA  Y  Kl'norA. 


do  canela.  Esta  csppcio  criada  on  Coylaii 
tiene  iin  precio  muy  elevado;  en  Europa 
se  consuuioii  casi  oxclusivanicnle  clasis 
mi\s  baratas  de  ciilidad  iulVrior  procodíUi- 
tes  de  otras  re,ü:iones  (1)  y  dcljo  advertir 
que  la  mayor  partí'  do  las  plantaciones  do 
rVylan  muchos  años  lia  han  dejado  ih>  cul- 
tivarse. 

»A1  poco  rato,  el  tren  había  ahaudonado 


costa  poblados  con  frecuencia  de  cocotcroí;, 
por  un  paisaje  muy  quebrado;  presentá- 
ronse á  nuestra  vista  primero  eolinas  ¡n- 
tercei)tadas  por  vaHes  i^-raiules  y  aliierids 
i'i  las  que  lui>L;d  sucedían  montañas  sjem- 
])re  más  altas  con  \alle-;  profundos  de  pi, cu 
extensión  ii  con  mesetas  despejadas,  lln  |;i 
mayor  parle  de  los  valles  s(\  culti\alia  el 
arroz,  mientras  que  la.s  coliiuis  y  las  fultias 


(Ia-ív  i'i')  i:AMro  i:n   Ci.il  \n. 


Íí; 

■  i  i 

0  ' 


la  llanura  y   empezamos    á   suhir  por   la 
montaña  trocando  los  torrónos  llanos  ([o  la 


(li  I.ii  i'iiiu'lii  vrrdíidopíi  es  l,-i  rorlc/.i  del  ciiina- 
momnm  i'fit<(HÍciiiii  liiiiU'.s  Ldiiriif  Ciniimiiuinuiii  ,  es- 
pi'cu^  (lü  Liiuriiioiis  |>ro|)iii  ¡giiiiliiii-iili'  do  lii  islii  di' 
(j'il.iii;  cl.isc.-.  iiil'i'i'ion'.s  SL'  iililicMcii  do  oU"is  cspci-ii-'s 
do  hi  C.liiii.i  (■'  liidiii.  oxistiondo  tiimliioii  oii  ol  :-iii'  do 
Améi  itM  iiiiii  o:í|ioi"¡o  do  Ciiiiulo,  Im  cu.il  .--iii  oinli.ui;o 
porleiiooo  ú  lii  tiiiiiiliii  do  lus  miígiuliiicoM.^. 

t'.V.  ihd  T.) 


de  las  umntañas  pobladas  en  un  principio 
de  las  sídvas  vir^'enes  más  lujosas,  csláii 
cubiertas  actualmente  de  ijlautacionos  ¡lo 
caiV;  his  cuales  ocupan  todas  las  ¡¡endieiitos 
hasta  la  cima  di;  las  alturas.  No  puedi'  iio- 
^■arsi>  (|ne  A  calotero  es  planta  nuiy  ,t;ni- 
ciosa  [)er(j  tiene  el  lolla,o-e  tan  osca^-o  {¡in' 
en  todas  partes  deja  (daros  por  los  cicilc-; 
se  vé  (d  suelo;  asi  ijue  forma  un  traje  lia<- 
tantc  poi)re  tratándose  do  una  isla   ile  iui;i 


s  011  un  jii'inciiiio 
las  lujiisas.  i'stiiii 
t!  iilan1;iciiiiie>  il(> 
lias  \í\ri  poiidioutcs 
s.  No  puedo  110- 
ilantii  muy  .i;i';i- 
<;t'  laii    osca-o  (¡iii' 

<   por   los  cualc-; 

nía  uii  trajo  \kí<- 
)  una  isla  do  mi;i 


(I)  Pi¡)i'r  nii/riini,  iirl>usl(i  IrcpiíHor  i|uoso  crin  cs- 
ponli'iiicaiiR'nlo  (?i)  Miililnir.  \\\  IVuId  vci-ilo  spimiIo  es 
lii  [limicnta  nc</ra,  lii  .scmillíi  iiiíhUh-:!  (IcsihiJ.hI.i  di'  su 
pcricnrpio.  I¿i  pimienta  bliincct.  S.  ilrt  7'.) 

(•2)  líl  fiL'nfiiliro  ¡jini/ilicr  ojltciiinlcf  \icrivuvcr  ;\  la 
familln  di'  la.s  am<'mii'Ms;  la  i'aiz  i's  muy  ai-iiMi.ilica  y 
f>liimarnl;  se  loma  coiililaila  r\i  n/u.'ai'  y  m'  |in'|iara 
con  ella  una  lii'luda  llamaila  i/iii;/fi-l-cfi'  (i  rliincliiii. 
~V.\  cardamomo  'rli'tUivin  lanhiinoiiiuiii)  |iorli'iic'cc  á 
la  misma  laiiiilia. 

El  alcáiit'ür  {/icrsva  caiiifi/toraj  es  orijiinario  tlul  Ja- 


capItl'LO 

vo^'otaoion  tan  cxuborunto  coiuool  Coyhm. 
>..\  las  (los  (lo  la  lardo  lloi^^aiuos  ú  PíM'u- 
(liMiiya,  última  ostaoioii  autos  de  K'aiidy; 
en  sus  iilrododoros  so  halla  ol  cidoliro  jar- 
dín I)n1áiiion,  á  cuyo  d¡root(ir.  el  doctor 
Tliwaitos  (lohía  hacer  una  visita.  Msto  na- 
lurulisla  anciano  poro  \i\az  aún  y  onfu- 
siiista,  s(!  intorosa  sumanionto  pur  las  oioii- 
oias  botánicas  mostráiidosf!  muy  amalilo 
para  con  todos  los  (|Uo  trabajan  en  esto, 
ramo.  Acogiíímo  del  modo  más  hala^'íioño 
y  á  ('i  (lobo  atribuir  (d  i|U(!  ol  proi:rama  do 
ihi  poriiuiiioucia  ou  aquollo.s  lugares  se  hi- 
ciera tan  rico  y  variado. 

oKscusado  sorá  dooir  (]uc  un  jardiii  bo- 
tánico en  (Vylan  debe  sor  cosa  extraordi- 
naria: y  nunca  y  on  ninguna  parto  puedo 
llegarse  á  ver  una  vegetación  más  gran- 
diosa y  abuiidanto  como  la  (|ue  vi  on  a(|uel 
establociniiento  oieiitilico.  J'll  jardín  es  cé- 
lebre sobre  todo  por  la  mullitud  de  espe- 
cies diferentes  do  árboles  de  dimensiones 
poderosas  (jue  alberga  en  su  rocinto,  y 
además  conliono  los  ojeiin)laros  más  niag- 
iiillcos  do  todos  los  vegetales  do  cierta  lama. 
Un  sinnúmero  de  representantes  olVocieron 
los  departamoiilos  do  las  osi)ecies  y  drogas: 
aqui  subían  serpontiMiido  las  ramas  do  la 
pimienta  (I)  agarrándose  on  gruesos  tron- 
cos do  árlioles,  alli  prosperaban  las  plantas 
del  gengibre  y  cardamomo:  por  acá  exten- 
dían sus  ramas  el  caindo  gracioso,  el  al- 
cantbr,  la  china,  niiristicea  moscada  y  ol 
cacao,  por  allá  si;  veían  cosechas  recien 
cogidas  de   vainilla  (2).  Rayaba,  pues,  en 


XIX.  fiín 

lo  incroiblo,  lo  que  aquí  podía  aprondorso 
y  estudiarse.  Sin  embargo  siguiendo  el 
consíjo  (l(d  doctor  Mhwaitos  me  resolví  ya 
al  (lia  siguiente  á  emprender  una  excur- 
sión á  la  verdadera  región  montañosa  para 
jiodor  examinar  alli  mejor  la  llora  do  mus- 
gos de  Coilaii. 

»Ora  011  rerro-oarril,  ora  con  la  diligen- 
cia me  dirigí  entonces  hacia  A  sur  hallán- 
dome ya  por  la  noche  en  un  Kfcslluu'- 
sr»  (1)  corea  de  Kamboddo,  población 
situada  á  una  allura  (\o  l.OíiO  metros  so- 
bre el  nivel  del  mar,  os  decir  á  una  eleva- 
ción en  la  cual  en  el  sur  de  Noruega  cesa 
la  ve.',etacion  arlun-oa.  Ksta  región  monta- 
ñosa tropical  recuerda  jior  sus  formas  en 
algo  los  paisaj(^s  do  las  montañas  altas  del 
país  citado;  también  aqui  s(!  oncuonlraii 
valles  do  miudias  leguas  do  oxloiision  ro- 
deados d(!  (!Ímas  y  crestas  montañosas  que 
con  sus  contornos  elevados  y  marcados  .se 
destacan  sobro  (d  lioi'ix.onto:  ¡lero  lodo  id 
terreno  está  poblado  de  cafeteros  y  á  veces 
de  i)lantas  de  cincliona  (2).  Las  píMidion- 


]ion  lUH'tcncLMcudo  á  lii  familia  dn  las  laurinoas;  poi- 
medio  do  uiui  dcslilacioii  i')  más  liicu  sulilimaciou  did 
leño  SI- iditicnc  la  sustancia  del  mismo  nomlirc. —  La 
oliina  i  (■«/(•«'/((/((  oJliciiKtlis,  raniilia  de  las  sinanlé- 
rcasl  lii.'iic  lama  dosocmuy  mi'diciiuil. — La  miristicc» 
moscada  (iiiijrii^lifa  inoschuta)  si;  cría  |irinc¡pulmoii- 
tc  en  las  islas  Molucas  y  su  semilla  es  lu  nuez  mos- 
cada; una  envuelta  parlicular  de  la  semilla  atrillui} 
de  color  di'  azalraii  i.'s  el  inuci^  y  no  miónos  aromática 
(¡ue  ai|iiel!a.--F.l  cacao  (Ihfoliroiiia  ctiruoj,  de  la  fa- 
milia de  las  liulneriáceas  tiene  una  tii'uii  oxtc::sion 
por  toda  la  zona  tropical;  los  antiguos  mejicanos  pre- 
paralian  de  sus  semillas  ol  c/ioculate  cuyo  uso  so  lia 
j;ei,ei'.di/.ado  iiliora  en  todo  ol  mundo. — La  vainilla 
¡^runilladvomáüru),  ¡danta  trepadora  de  la  ramilla  do 
l;is  ori|UÍdoas.  )iroduce  unas  cápsulas  larjras,  suma- 
mente aromáticas  ó  sea  la  vainilla  que  so  vendo  en  ol 
comercio,  i'.V.  drl  T.) 

(I¡     Voz  inj:l(.'sa  i|ue  sip:nilica  po,-.;ida. 

,  .V.  <lrl  T.¡ 

{i\  Cincliona  ql/icinitUg  y  otras  especies  del  mismo 
};('i¡"ro.  p(>rteneclenles  á  la  familia  de  las  ruliiáceas 
suministran  la  cor!e/a  pi'eciosa  llam.Tda  quina  ci  cas- 
carilla.  iniii'o  remedio  se;:uro  contra  la  delire  inler- 
minente.  La  quina  se  cria  e,~ponlaneainento  on  la 
Nueva  (Iranada,  l'.cuador.  l'eru  y  solire  todo  en  l?o- 
livia  y  so  saca  on  estos  paincs  destruyéndolos  árlioles 


<■  rt    •  !' 


il3i 


V  '   uw 


wm 


vmm 


l¡ 


614 


CinciNNAVKOACION   DEL  ASIA  Y   EinoPA. 


1(\s  (1(^  las  niontafiíis  í?o  prosontiiliaii  1;in 
(lesiuidas  desdo  las  ciiiias  hasia  lo'^  pi.'s 
quo  apenas  podía  dosculirirse  un  árlxjj;  en 
lodas  j)ai't('s,  hasta  duudc  alcan/.alia  la  vis- 
la,  solo  y  exclusivaiuciilc  si;  veían  eafe- 
leros. 

»A1  día  si^'uioiilo  jior  la  mañana  suhí, 


de  cal't^.  Los  cafetoros  cesaban  do  crecer  á 
una  altura  de  1.300  metros  sobro  ol  nivel 
del  mar;  lle^'ando  á  la  elevación  citada  en- 
contramos atibunas  j)iantacion(>s  do  té  no 
muy  extensas  on  cuyo  limito  superior  co- 
menzalia  la  seha  vírn'en.  A  una  altura 
de  l.DDO   nietros  sobro  el  niv(d  del  mar  se 


-í*^'= 


m 


¡i' 


mmmm^ 


V:VVV\; 


I'msa.ii:  i'i:  i..\s  montanas  i>i:i.  inidhihh  hk  Ci:ii,an. 
l'lanta:ioiii.'.<  ilc  vnfó;  en  el  úlliiiin  liTinino  i'l  l'iri.  ili'  Ailnn. 


Ó  mejor  dicho   trepó   en  co!n])ariía   de  un 
•singalós   2)or  las  escarpadas   plantaciones 


silvostros  i|UO  poroso  osc-isimii  yii  mui'liisimo;  los  lio- 
liinilcscs  (■'  ingleses  con  irn'joi'  iiciorlo  Ijíiii  |ii'¡iii'Í|iíí1(Io 
ii  ciilliviir  csUis  iirliok's  en  sus  |io.st's¡on('s  de  l.i  Indi.i 
y  III)  ciilic  duila  en  mi  eoncoplo  du  (|iii'  liiniliicn  en  el 
sur  do  Mspaña,  por  ojomplo  on  In  vop;i  do  (¡lunada, 
podría  aoliinalarso  alguna  (|Uo  oü-a  ospooio. 

(.V.  del  T.J 


halla  una  \asta  meseta,  con  la  ciudad  do 
Navara  l'lllija,  ¡)ol)lacion  de  cierta  impor- 
tancia (MI  tlonde  el  gobernador  tiene  unii 
residíMicia  do  verano  yon  donde  una  partíi 
d(í  las  tropas  ])ermanecen  durante  la  esta- 
ción citada.  Entro  las  cimas  montañosas 
que  rodean  la  meseta  so  encuentra  ol  pico 
más  alto  do  Ceylau,  el  Pedrotalcgalla  el 


(I)  En  cuiinto  n  los  siii!í:>k'Soa  dn  Cojliin,  su  l(>ii- 
;.'U;i.  ol  ll;im:ido  elii  ¡lulicu  i|iu'  iici'lciicfcu  ¡'i  lii  rn/.n 
iiiiiviiliii:i.  Sin  emli.'ii'tio  solii  cxislcii  riv^liis  csriisos  do 
!u  verdudera  pobluciüii  priniitivu  iniOnlrüs  ((Uü  Uigi'un 


i:ai'Itiii.o 

cuul  silbo  i'i  una  iillura  do  ¿,r)()()   niolros    I 
sobro  el  nivol  dol  mar. 

»No  son  pocas  las  innnianas  quo  ho  vi- 
sitado, poro  011  iiinn'uiia  parte  hi  asooiisioii 
era  tan  fácil  couioa(iui,  puoslo  (|uc  un  scn- 
iliM'o  condiicia  basta  la  cima.  |)cbii  decir 
sin  (Mnbarf^o  qno  sin  osla  sonda,  la  subida 
hiihria  sido  dol  todo  imposible  poríjue  i)ara 
c;ula  pií'i  que  so  bubiera  loi^Tado  ¡i\;in/.¡ir 
cu  IOS  esposos  cañaverabas  se  baliría  nece- 
sitado uini  liora;  pues  Inista  la  niisnni  cús- 
]ii(le,  toda  la  monliiña  está  cubiertii  por 
debajo  do  los  ñrlioles  elevados  ilo  arl)Us1os. 
enredaderas  ó  cañas  de  b.anbú  que  forman 
lina  espesura  iuipenolrable.  l'or  la  tarde 
vulvi  i'i  mi  posada  de  la  nocli(>  anterior 
en  donde  dormí  nni^xnilicanuMite  después 
(l(>  este  precioso  iiasoo  de  X)  millas  in- 
j,desas. 

»Coiiio  al  día  siü'uionle  no  nio  sintiera 
capa/,  de  emprender  otra  excursión  á  y'u'', 
volví  ;'i  ponerme  en  la  silla  de  ]iosta  diri- 
giéndome otra  vez  á  Peraden^;a:  bice  v\ 
viaje  en  conqiañía  de  un  siiii;'al(''s  (micou- 
trando  un  gusto  particular  en  oliservarle 
tan  do  cerca.  Uno  dolos  dedos  pul;j,'ar(>s  de 
sus  i)iés  oslaba  adornado  do  un  aiudio  ani- 
llo de  i)lata  y  sus  ortjas  jxM'i'oradas  (Mi  su 
parte  superior  i)ro\ islas  de  una  especie  de 
[lendienlos;  asi  mismo,  estaba  ai^ujereada 
una  de  las  ventanas  de  la  nariz  pai'a  ¡¡oder 
fijar  tanibien  aqui  un  olijeto  de  adorno.  Al 
¡niial  de  todos  los  singaleses,  llevaba  en  la 
cabeza  un  peine  destinado  á  sujetar  los 
•cabellos  peinados  bácia  atrás  del  mismo 
modo  como  suelen  llevarlo  las  niñas  pe- 
(¡uoñas  de  nuestra  patria.  Como  esto  bom- 
bre  no  entendiera  ni  una  palabra  de  ingb^s 
no  nio  fué  posible  entrar  en  relaciones  más 
intimas  con  él  (l). 


xis.  mr. 

».\.l  mediodía  (bd  sii;uii'nt(>.  un  aconte- 
cimiento inesperado  me  oIpIíij-o  á  \(dver 
ai)resuradanie!ile  á  la  costa:  pues  (d  doctor 
'l'bwaitís  y  yo  fuimos  convidados  á  comer 
por  Su  l']\colencia  o\  (iohernador;  pero 
como  aun  cojeaba  á  consecuencia  de  mi 
larga  escursion  á  pié'  y  tamiioco  babia  te- 
nido la  priM'aiicion  de  llevar  un   traje  ne- 


miiynn',!  ilc  lo-;  li:iMlMiilrs  lie  lii  islíi  |ii'i-li>ni'i'(Mi  íi  unn 
r.i/ii  iiicnli/.i,  coM.-.idi'rMiidiisi'  cunio  i-calus  de  lus  au- 
l()cl(iiir.s  los  vcddiis  vw  el  disli'il,.  Ihiinado  do  Vcddii- 
iMllii  en  ol  lí:.!!!  do  la  isla. 

I,i)s  sÍM}.'aloso.s  son  un  iuioIiId  [lacílico  [loro  A  la  vo/. 
poi'o/.oso  y  di's.'uidailo;  oiilio  sus  niujcros  muchas 
|iuodoii  calilicai'so  cdino  liidlozas.  Tienen  froncral- 
inoiilo  una  lalla  osliolla.  caliollcra  lai'sa  y  lii'illanlc  y 
niioinliros  liion  t'urmadiis;  id  cuorpo  (|U(!  á  nicnudd 
pi-oscnla  ('iinli)i'niis  liormipsisinios  va  cnvuollo  en  una 
túnioa  do  ('(dur  y  ilialcoo  Manfo.  lOxIraño  os  (|iio  solo 
ol  sexo  l'uiM'lo  usa  ol  pi'dn(!  cilndo,  niiónlras  (|uo  las 
mujiTos  nunca  so  sii'von  do  lal  adoi'no,  detallo  r|uo 
i'omplolainonlo  so  nda|ila  al  carácloi'  pacífico  y  al'omi- 
nado  do  los  liomlii'os  sinjíalosos,  cari'ictor  ronliiso  on 
ini  lodo  liasla  onruanloá  su  rolij^ion,  (d  Huddliisino, 
Las  cosUnniíi'os  más  ori^'inalos  do  aipiol  puidilo  soii 
las(]uo  manilioslan  al  conli'aor  malrimonio.  l'^l  ji'ivon 
caiididalo  puoili;  olii'ar  siompro  á  su  iiafoccr  siipo- 
nii'udo  sin  cmliarjro,  (pío  haya  lli\i;adü  á  los  dioz  y  sois 
años  do  odad.  t^on  ohjolo  do  nrionlafso  rcspoolo  A 
las  mu(diachas  casailcras  onlro  los  sinfialosos  reina  la 
coslumhro  do  dará  conocor  la  puhorlad  de  las  niñns 
por  modio  do  una  liosla  lamiliar  cosloadii  por  l(jda  lu 
aldoa  después  do  la  cuul  los  j(')Vones  luicon  su  cloc- 
cion.  I.a  niadi'o  do  lal  novio  so  diiajTO  á  casa  do  la 
(doiíida  procodieniin  á  un  oxárnon  minucioso  <lo  las 
cualidades  l'isicas  do  la  niisnia;  on  (d  caso  do  ipiodar 
salist'oídia,  onvia  á  la  novia  una  hoja  do  holló,  señal 
di'  conipi'oniiso  para  anihas  parles. 

Para  colehrar  la  hoda,  los  lionihi'(>s  se  ]iresoiilan  on 
una  (diiiza  do  hainhú  coiisliniida  al  (d'ecUi  poro  on  i.i 
cual  no  se  admilo  (d  novio  (|uiéii  mientras  lanío  olro- 
00  joyas  y  voslidos  á  su  promolida;  hecho  Osto,  lam- 
hiiii  1  1  novio  so  dirige  á  la  choza  do  hamhú  citada  des- 
pués do  i|uo  un  sirviente  lo  ha  lavado  los  pit!'s.  Poco 
después,  enipioza  la  coroninnia  pi'incipal  (¡uo  so  ve- 
rllica  did  modo  sijíuioiilo.  (Cuando  el  astn'ilogo  ha 
indicado  id  niomonlo  propicio  para  dar  principio  al 
aolo  solemne  so  saca  y  ahro  un  coco  deposilad-o  junio 
con  arroz  y  luda  clase  do  frutas  en  un  armazón. 

Ksla  es  la  señal  do  i|ui'  la  novia  doho  prosonlarso 
lo  cual  verifica  acompañada  de  su  madre,  suhiendo  al 
armazón  dicho  y  dii'ijíiondo  sus  miradas  hacia  la  os- 
Irclla  l'avoraldo.  Al  mismo  tiempo  so  pone  las  joyas  y 
después  do  acahar  su  locado  dislrihnyo  hojas  do  hotlo 
entro  los  présenlos.  Fntoncos  ol  novio  se  adelanta  y 
arrojando  algunas  frotas  do  aceito  do  sándalo  sobre  la 
ji'ivon  saca  did  adornü  do  su  cahcza  un  hilo  [lor  medio 
do!  cual  uno  do  los  padrob  do  la  jiai'oja  li¡.'u  lob  mefii- 


1  "n 


m 


010 


(  Mici'SN  \vi:i,.u:i(is  iii:i.  .\>n  V  ki  iihI'a. 


^M'o.  crci  t'iiiivciiiciilc  no  ¡ici'pinr  iii\il;i-  vnh  i  :i  l'oiiil  de  ( ¡all(>  y  al  \'('//ti  dcspui- 
('ion  liin  lionrosii  y  do  contiiniiir  mi  vinji^  df  seis  dias  de  un  \iaJo  <mi  cNlrnuo  ai,'iM- 
auminc  con  L;'ran  [icsnr  niio.  !)(>  cslc  nioilo        dable  (''  inlci'csiiiilc.^) 


(|UI'S  (le  li'S  pl'Ollli'liiln-.;  al  linjiir  ili'l  liil.hidd  c^liis  i'ntll- 
pi'li  lii  li¡;i'ni  i'.'iilciJM  acaliiiiidií  la  i'ci'i'llunila  i'nii  un 
l'i'r-liii  i|ui'  i'i  mciiuilo  dura  ti'i's  illas  i'i  iiuW  iliiiaiilc  los 
niales  los  rrcicii  cnsailns  rslán  (díli^radds  á  llfvai'i'nii- 
liliiiamiMili'  sus  Iraji's  de  ÍKiila.-  llalla  el  jsriH  nilrc 
los  sinüalcscs  i'i'iiialia  la  iMiJiaiidlía  V  ciiiiin    la^    li'Vi'S 


l'cii''Hisa 


s  la    piTmiliiTail.    los    ilij;lrM's    lu\lrinii    .jn,. 


hii'liar  iiHii'liii  aiilcs  de  li>}:riii'  cxlrriiiiiiar  CKla 
limiliri'  liárliMi'a.  No  rdislaiilc.  mili  lioy  din  cvisic  r 
id  dislrilo  sajii-ailo  di'  .\liai'adlia|iui'a  sin  <|im'  las  au 
loridadcs  |iiii'dali  llevar  á  calio  las  medidas  cniíM 
iiieiiles  para  dar  al  Ira^le  cdm  (din.  |'.V.  ili'l  '/', 


CAPITULO  XX 


FJ  viiiji' lie  viii'lln.  -  I.ii  lii'slii  lie  Niividml  ilc  |ST!t.  -Adi'n. — SihV. — Kiiii'o  — Visidí  en  l.is  Pin'i mides  y  liis  iiion- 
liiiVis  (le  Mii|\;Ml.iiii.  'l'iMin'ns  ili'  iii'lmli's  |ii'lriiii'iiiliis.  — I'.l  i'.'iiiiil  ili"  SiKV.  iJi'scmli.H'í'ti  Mnciuriin  rn  Sii-ili  i. 
—  N,i|i(ili'S.— líolll.i  S('|i,ir,ii-i(iil  ili'  lii-  ('\|Milii'¡.i||:i|-i(i<.  I.islioii.  —  lli'^liilcri'ii.  — l'.nin.  (!ii|i('ii|i;i;j|ir,  —  |''.ii- 
llMilil  ■■-uli  imic  rii    l''.>lorkii||iu).       l''ii'>l;is  cll  l.i  iM|i¡l.il.—  ( iolii  lu.-idll. 


'  'i  i 


Aun  (liiiMiilc  la  porinaiiPiiciu  imi  el  .la- 
]ioii  y  (MI  el  \  iiíji'  desdi"  ai|iii  á  Ccilaii  liicc 
tiiild  lo  posihli'  para  conservar  cuando  uii'- 
iKW  cu  iili;'()  el  carácter  cieiililico  de  la 
cxpctlicioii  (l(d  Vi'i/'i,  lealaliva  l;i  cual  en 
vista  del  \n-o\o  tiempo  ((uo  ])ermaiieciaiuos 
iMi  los  (liierentes  liii;-ares  no  podía  dar  un 
iv-iiltado  muy  u'randioso  dillcull!Uiilo>e 
aili'iuá.-'  por  el  modo  (>n  extremo  a^'radalile 
Y  liiihi^'üeño  piíi'a  nosotros  de  (|ue  los  liom- 
liivs  del  i'.'í//  i'uei'oii  reciliidos  en  loilas 
]i;nii's  al  visitar  los  puertos  de  .lapiui  y 
Asi;i  Oriental  en  todos  los  cuales  se  nos 
ili<[H'iisalia  una  hospitalidad  (|ue  casi  po- 
ili'ia  llamarse  entusiasta.  IVu'  lo  demás  ha- 
liriii  sido  difícil  enconlrai'  un  camiio  nue- 
\i>  para  nuestras  avcriíj^iuicionos  en  unos 
países  ([ue  muidio  antes  do  que  en  (d  nor- 
teen Kscandinavia  so  derribaran  las  selvas 
y  sembraran  los  tr¡,u'os,  estaban  culti\ados 
sirviendo  de  residonciu  á  la  civilización  y 
liis  en  des,  siglos  hacía  hablan  foianado  ol 
olijoto  de  lodos  los  viajes  de  oxidoracion 
emprendidos  por  las  naciones  de  Mu  ropa. 
Sin  ond)argo,  esporo  que  también  do  esa 
parte  do  su  expedición,  (d  l'i'i/"  habrá  de- 
jado recuerdos  imperecederos,  gracias  á  los 

Tomo  II 


trabajos  de  Sluxber;;',  Noi'(li|vist,  K ¡(di man 
y  .MuKivisI  lel'ei'cMics  á  la  launa  de  (ncr- 
tidirados  y  á  las  lloras  de  al^'as  y  mus;:'os 
propios  del  .\.si,i  asi  como  p(U'  mis  colec(do- 
nes  de  libi'os  Japouos(>s,  potr(da(dos  ven'eta- 
les  (b^  Mou'i  y  Labuan  etc. 

Mu  vista  ib>  las  impresiones  nuevas  y 
sorprendi'utes  que  la  iialurale/.a  y  los  pue- 
blos producían  en  los  individuos  de  la  ex- 
])ed¡cion  (|U0  por  ve/.  prinuM'a  visitaban  al 
dapon,  Cliimí,  ludias,  Üorneo  y  Ceilan  t"u(! 
sin  enibaru'o  en  («xtiv^no  dil'ícil  conservar 
est('  carácter  para  (d  viaje  d(d  \'i'i;ii  yny  lo 
cual  resolví  desistir  do  miempíMlo  después 
do  nuestra  salida  de  la  isla  de  reilaii  con- 
centrando todos  nuestros  esfuerzos  en  vol- 
ver cuanto  antes  á  nuesli'a  páti'ia.  De  tal 
suerte  poco  mo  (¡uedaría  qu(í  rel'(  rir  >n\)Vo. 
esta  parte  (b>  la  (expedición  si  la  iiralitud 
(bdiida  no  me  (d)li^'as(e  á  dar  ex¡)resioii  por 
medio  de  al;4'unas  palabras  al  reconoci- 
miento de  los  hombres  del  Vci/'',  por  todos 
los  honores  y  la  beiuívoloncia  que  también 
durante  esta  última  parte  do  su  viajo  en 
todas  partes  so  les  dispensaron.  Como  re- 
cuerdo de  algunos  días  al(>¿4'res  pasados  con 
nosotros,  esta  descripción  ofrecerá  interés 

78 


,,    j 


l| 


t] 


-r^T- 


(¡IH 


nmu'NNAVRnArioN  nm   \siv  v  kiropa, 


p!ir;i  alir'ino  de  iiiíh  Icctoros  y  IkhIu  es  po- 

sillli'  i|ll('  (MI    lili   lilMllpn  \  (Mliill'l'O  scni  1,'1'il'il 


plico  la  iiidul^'cnciü  de  Idilos  ai|ti(>||ii^  i|ii,i 
iiiH  hayan  ilísprMisaiIo  liospilaliihiil  <\\\  ,|i|i> 


¡'i  li)s  aiiii;,'i)S  (!•'  la  (iru;j:raria  (|m>  cu  la  des-         iiii'  I'ih'Im  jnisililt'  liaccr  liw'iicidii  di'  dhi. 
cripcioii   pi'c-^ciitc   podrán    leer  id  iiindo  de  ^  l^l  'j'J  de  diciciiilirt'  piirtiiiKts  di'  l'nint 


l.dS    MIK.MIiH  is    illMl'lICiK    lili    lA    IAI'l;l  ICIdN    ri|?l.    "  VlCil  \  •'. 


1'.  n.  KJEI.I.MAX 


A.  Sirxni  rui. 

1).   NollhyMM'. 


que  los  primorof!  circiinnavon'íinfns  de  En-  j  de  (¡alie  lloi^'ando  á  Aden  el  7  de  oiioro:  i'i 

ropa  y  Asia  fncroii  rcciiiido-;  en  his  jmerins  ■  cansa  de  los  vienlos  llojos  ó  calmas,  la  tra- 

y  capilales.   No  ubslanlc,  deho  hacer  lodo  j  vesia    ¡indo    verilicarse   solo    Iciilainciito. 

lü  posible  para  ser  conciso,  por  lo  cual  au-  I  Cansados  de  todas  las  fiestas,  celebramos 


II  o\  7  (le  (Mioro;  A 
s  (')  calinas,  la  Ira- 


CAI'lTt'lO 

pslavoz  la  Noclip-niiciia  de  un  nioiln  nn^nns 
.solcinni'  i\U('  con  ncasiim  de  micslra  in\cr- 
iijidii  en  lii'í  liiclos  (!(>  l'itIcKaJ,  ilislrilm- 
yt'iiilo  tan  sdlo  al^^nnos  n'^íiilu-^  y  además  i 
tiii  rancho  cxtraurdinarii),  La  nucln'  drSan 
Silvestre  CM  canil)¡(t.  los  dlii'iidi's  fncroii  sor- 
|iri'iidídos  cu  su  salón  por  una  (líputiicinn 
(le  marineros  disfra/ados  do  Isclintsclicos  y 
vestidos  de  ;^''rni>sos  paslvcs  los  cuales  huliian 
venido  para  traer  un  saludo  á  nuestros 
;iiiii,:,'os  de  los  campos  de  hielo  del  extreuio 
iiiirte,  saludo  pronunciado  en  un  sueen 
liiieno  y  le;,ntÍMio  nie/clado  di'  alu'nna  (|ue 
otra  frase  tscliutsclica  é  interrumpida  de 
eaiiciones  lastimeras  (iueJ;indos(>  del  terri- 
ble calor  ecuatorial,  insopurtalde  para  la 
p'iite  vestida  dií  pieles;  al  mismo  tienipt) 
(ilVeeieroa  las  ^M'acias  p(U'  ei  aiio  pasiido  y 
fclieitacionos  para  el  nuevo. 

V.u  Aden  permanecimos  tan  solo  ali;ii- 
iiDs  (lias;  recihiéndonof.  de  un  modo  ai'alile 
el  cónsul  sU(M'o-norue;;ii  di'  la  pnldarion 
quien  nos  enseñ()  los  puntos  más  notables 
lie  los  alrededores  de  este  importante  jxier- 
1(1.  entre  otros,  tamliien  los  depósitos  de 
ai;ua  construidos  por  los  in;4leses  á  [loca 
distancia  do  la  ciudad  y  completamente 
vaciüs  entonces,  caso  (|ue  acontece  consu- 
ma frecuencia  (1).   Nin^ama  re.i;-ion   del 


(I)  I.ii  ciudml  (1(>  Afli'ii  lliimiiiln  Inniliii'ii  el  Gilmil- 
lil'  di'  Al'iiliin  lii'Mc  su  iioidIiI'i'  |inr  Dnil.iii.  Iii/iiiclo  ()i< 
J.im  )  t'nlii  siliiiwlii  i'ii  un  viilli'  ciiliT  cdi'Ms  (\si'iir|iii(i.is 
y  (Ic'siiuiliis.  Su.s  Clisas  di;  |iU'ili',i  piuliidiis  de  lihini'o, 
>UA  liiMidns,  sus  i'iilii's  iiru'liiis  y  mcrciidus  y  sus  jnrdi- 
iii's  lo  dnn  un  iis|ii>clo  ('ui'0|ii'o.  Eiilrc  sus  i'dilicios  se 
lii^linJ;u(!  lu  l};li"siii  ratdlica  fdii  sus  Iros  niivos  y  Iros 
iillnivs.  Al  lado  do  la  i^'losia  so  onouoiih'ii  ol  pro.sl.i- 
li'i'in,  un  (•onvoiilo  do  monjas  oon  oscuola,  oiro  de 
ír.iüi's,  ole.  El  vallo  podrofioso,  ostroclio  y  on  oslroiiui 
i'iiluídsu  on  vorano  solo  tiono  una  hora  do  oxlonsion 
y  lio  so  alire  sino  liáoiii  ol  nnir.  I, as  tnimlañns  i|U(!  li' 
i'iiik'iin  oslan  íurliticadas  por  la  nalurali'/.a  y  ol  arlo; 
un  lni'¡;o  liinei  conduce  íi  la  l'orlaloza  principal  siluada 
suliro  ol  nivel  del  mar  y  la  cual  contiene  las  iialiilacio- 
iiis  para  los  europeos,  el  arsenal,  un  ^rran  dopi'isiio 
do  ii^ua  dulce,  apáralos  ilo  do»l¡laoion,  etc.  Al  pié  do 
i>la  iillura  l'oi'tilicada  so  Imllaii  Ins  alnnicoiios  y  la 
iiduiilia,  l'",n  ol  sucio  osli''ril  do  Sloamor-Pnilil  los  lialii- 
lüiUcb  ricos  de  lu  ciudad,  el  Uoljeriiador  inglés,  varios 


estromo  norte,  ni  siíjuiora  los  arreciles 
;;raniticos  de  las  Siete  Islas  ú  las  rocas  dfl 
l.o\\-Is|anil  del  Spit/.lirr:,'',  ni  las  iieiitUeii- 


olioinloí.,  los  ¡('in-ulcK,  lio  ,  lii'Mch  -il  roniílütiriii;  A  lo 
lari;o  lio  la  playa  i<o  cvliondcn  oii  liirK"»  KÓrie*  lo» 
liondiiH  do  los  i'oinori'lalilo-.  pcoait. 

I.ort  lialillanlon  áralios  i\i'  Adi'ii.  Mon  pnhri'it  i'>  i^'riii- 
ralilOH,  pi'i'ii  laliorio.'.iis,  onmponiéliilo»!'  la  |>idi|ai-|i>ri 
aili'ini^N  do  ^Taii   niiinori)  do  sumalÍM,  liindun  y  judim*. 

I,a  ciudad  i|Uo  'iiiy  illa   i'Uonla   :iT.0O<l  lialiiliiitc»  li* 
nía  011  In-.  iiriii|  (I-,  ili'   M.iirii  l'olci  ¡IHO  nnv'|uita!>  y 

má^  de  Sll.lillll    limas. 

.\  la  Miilail,  .\dcn  nii  rico  pcir  niiiclinit  roiiroplos 
el  iiniiilii'o  do  (Ülirallir  (lo  la  Araliia.  I'na  |>criin.>uln 
iiiiinlariiisa,  oscai'pad.i  y  cunipiiosla  i\r  riirrniicinni'it 
volcánicas  r-o  alar;.'a  dosilo  \i\>  llaiiui  iis  do  la  ci)>lii  innr 
ailonlrii.  |,a  iiionlaria  llaiiiiida  |)|clH'l-('.liauRchiiri.  ron 
cunos  di'  1 .1)110  á  I  .TilO  pií's  do  olovacion,  tiono  liáojii  v\ 
Osle  una  ilopiisii  II  en  l'iniia  do  criMor  on  ruy.i  (Iok- 
oiiilioc'idiira  so  llalla  la  ciiulnl.  El  diámoiro  ili-l  i'rátcr 
casi  circular  os  do  iros  Mliiinctros;  id  liordo  suláoiiilo 
á  sU  mayor  alluiM  on  ol  ooslo  liaja  in  ol  ostr  In'icin  ol 
mar  y  Volviendo  á  i|o\arso  on  ol  nordoslc  lin-l.i  <',ii«( 
pií's  soliro  ol  nivol  del  m  u'  se  precipua  \eitic.ilnienU) 
en  varias  ramilicacioiios  liaci.i  ol  jiolTii  Soln  alli  dolldi' 
so  halla  la  ciudad  do  .\den  (ol  raiiip  do  los  in>.'!cio.s  en 
dislinriiiii  de  su  ciilonia  do  Slamer-I'oiiiti  este  Imi'do 
do  ciMler  es!, I  cninpleíanionle  intorrumpido  «■orno  jior 
Ins  e  loo  I  US  de  una  e  ni  pe  ¡mi  \  ¡nionl.i  y  aliro  id  inlorior 
lio  su  arena  por  medio  do  un  oslroclio  dostiladi-n»  «luo 
deseml'oca  li;icla  el  mar.  ol  cual  l'orma  ai|ui  la  lialií.i  ili; 
Alien  cerraila  liácia  lucra  por  la  isla  do  Sierra,  frag- 
inerilo  i|iii/as  del  nnl¡;.'Uo  liordo  dol  cr;'itor. 

Hospoolo  11  Ins  coiidii'ionos  f.'ooli'i)jicas  y  fisic.is  deln 
ponili.sUla,  dolió  ilecic  lo  si;juienle:  1,11  naluralo/.i  yol- 
canica  do  los  alrodedores  de  .Vdeii  Instados  |tiir  loA 
rayos  más  caUímsosde  sol,  deja  aparocer  la  re>ri(in 
cniíio  un  dosiorlii.  l'!l  calor  aniípiila  toda  vida  orpi- 
iiica  y  como  las  rocas  oslan  complel, miento  desnudas 
el  aj:ua  do  lluvia  lo  puedo  poiielrar  en  el  suelo  sino 
i|Uo  so  evapora  sin  utilidad  aleuiia.  I'.sl.i  f.ill.i  de  íi;:ua 
luí'  ya  on  los  tiempos  mas  remnlns  una  cuostinn  eseii- 
cialmonle  sil.il  para  la  ciudad,  por  lo  i'lial  ya  entonce» 
so  eonstruyoroii  };raniliosos  depiisilns  do  a;.'Ua;  no  fue- 
ron, por  lo  lanío,  los  iiiyloses  los  coiislrucloros.si'^iun 
indicu  el  autor,  sini'i  nue  i'slos  lan  solo  rostaurai'oii  (lie/, 
de  los  (lopiisilos  ya  oxislonles  sacándolo.s  de  eiilro 
medio  do  los  osconiliros.  El  nimiero  de  los  depi'i.síins 
antiguos  so  calcula  on  ÍO  á  lo  nii'iios,  de  mnilo  i|Ue 
los  roslauí'ados  por  los  ¡lidiosos  solo  coiisliluyon  la 
cuarta  parlo  del  luimoro  tol  il.  I.ns  dipiisilos  están 
conslruíilos  L'railiialmonlo  uno  encima  do  otro  en  un 
doslilailero  do  Dioliol-tili.iusclian,  di\  ididos  por  mu- 
ros transversales  y  provistos  do  canales  de  modo 
ijuc  el  e.\cosü  de  a^^ua  did  superior  liaja  á  los  inrerio» 
res.  Las  murallas  so  eucuontran  en  un  oslado  [icTfec- 
tamonte  consorvudo;  en  todas  parles  se  liallan  eiimi- 
nos  praclicalilos  y  cómodo.-  ;  los  precipicios  esl;iii 
provistos  í\r  p.irapeliis  v  pnr  acá  y  allá  se  oIimtn.i  en 
medio  du  las  desnudas  tormacioiies  volcúnicus  sobro 


i    ! 


i|'  !ll 


■•^ip 


n20 


liRci'XNAvroArlOM  wtL AdtA  V  rinopA. 


ioH  po(lp(>;;nniis  di»  la  comIu  (irii'iihil  de  Niif-  I    mí\>*  di»  cuntro   ^^iylos   niaiidii   el   italiuuo 

va-/('tiiltl!i  ('»  ol  sudo  csiiiiisloso  did   Calitt  I.udovicd  de  \  ¡irlliciiia   estuvo  jirNioiicro 

Tscln'ljiHkiii  •••itáii  tan  d(N|ii'()\  ¡stos  de  toda  (>iitn>  las  frilm^  áralics  (|ii('  haldlaliati  r«t;i 

V(';^'t'tucÍoii  (•(iiiio  lo^  alrrdcdiiD's    do    Aden  r(';,'Íoii. 


y  las  partos  de  la  costa  criontal   do!   mur 


l'lii  ol  piH'rlo  do  Adoii  o|   r»  '//»  filó  «aln- 


IJiijo  vista-i  [iiir  nosotros,   'riiniimcu    loicdo         dailo  r 


nll   -J 


tin 


os  do  cañón  \ 


0>to|i|;|('iii[l 


r  ciK'slion  úo  comparar  la  r¡(iiio/,a  do  ani-    i    Ai^  la  liandora  Snoca  ou  (d  palo   mayor  imp 


malos  iMitrc  estos  países  cciialorialos  y  las 
.loiiiones  polares  citadas.  Mn  pMieral  pare- 
ce (|iie  la  \ida  animal  de  los  países  costa- 
taioTos  dol  el(  \  ado  norte,  allí  donde  las 
montañas  son  altas  y  rodeadas  Ar  a;:'uas 
]>roruiidas.  os  más  rica  en  individuos  (pie 
en  el  sur,  lioídio  i|ue  resulla  no  solamente 
del  ti'ran  numero  de  co!o;,ias  de  a\es  y  de 
fi'randes  aniundes  de  ca/a  que  alli  so  (mi- 
cuentraii.  sim'i  (pie  tanildiMi  de  la  aloui- 
daiu'ia  did  marón  overlelinidos;  á  lo  nu'uos 
la  pesca  con  la  red  ari'aslradera  dii»  resul- 
tados en  e\1r(Miio  escasos  durante  nue--li'o 
■viaje  desde  (d  .lapoii  ;i  t'cilau  en  coni|iara- 
cion  á  la  cosccdia  ipu»  reco^'iums  al  n(U't(> 
del  calio  'rsídiidjuskin. 

Aden  <>s  actualmente  un  londeadero  im- 
pni'lante  ¡lara  todos  los  luuiues  (pu'  ]>or  (d 
canal  di'  Su(V.  se  diri;j:en  al  ()ci''an()  Indico 
y  también  uno  de  los  priucii)ales  |iu(Mdos 
do  exportación  para  los  productos  d(>  ^'emen 
(■)  de  la  .Vraliia  l''eli/..  l'ln  esto  último  con- 
C(>pto.   la  ciiulad   tenía   importaucia   hace 


l;is  pliiliifdi'nins  siluMilas  cnli'i'  Ins  ilrpiV^ilos,  mi  ;:rii|i() 
Hím'ipIjoIps  IVoikIosos  (■)  unn  nllomluM  de  verdes  ^.'ca- 
niiiieas. — A  lo  iio'^o  del  eioiiiiio  i|uo  ('(Miiliiee  iil  inte- 
ridí'  de  Sali(>íí  cxisliu  en  oU'o  lieiiipo  un  ix'Uidueto  del 
etiiil  yii  iici  so  encui'iiUvoi  sini'i  escasos  escdiiilu'ds  cjue 
se  exlieiideii  á  una  loti^ilud  do  cusí  U'cs  liofas. 

Kslá  i'OM.-li'UÍdo  de  ladrillos  dr>'aiisaii(lo  sidire  un 
|erra|ileii  de  einro  jiicVs  de  ahura.  I,as  huellas  d(d 
iiruedui'lo  ai'alian  .'i  poca  dislaiicia  ilel  |illelilo  de  Hiyai-, 
en  donde  se  íjallalia  la  l'uenlo  (|ue  aliriunlalia  los  de- 
i)(')sllos.  listas  ruini's  smi  Icsiitros  olocm'nles  de  la 
imporlaiuMn  (|uo  Arten  tenia  en  otro  tiempo  y  la  cual 
después  de   lialiei'la  pci'clido   peí' 


a  pla/a 


Il< 


lacion  del  ea 


un  va 


si;,'los  volvii'i 
lian  a[iodei'a(Io  de 
;  di  1  es  el  puerto  principal  pai'a  la  expoi-- 
le  de  Moclia;   en   INTr>  á   ISTC  ésla  suMii  á 


i|u¡rir  desdi'  i|«(!  los  inj. 


lor  de 


.is  de  Iris  uiilloues  de 


'N.  del  r.) 


un  liuipie  de  ;,'uerra  italiano,  td  a\i>o  /'v- 
jili)nil'irr  al  mando  d(d  capitán  Aiiiara.-a: 
el  l^s/i/nru/orr  í'oruuilia  parte  de  una  ex- 
jx'diídmi  compuesta  de  tres  l)U(|Ui's  de  :;iic. 
rra  cncaru'ada  de  fundar  á  orillas  i\,>  |;i 
lialiia  de  A^-ali  (pie  al  norte  de  Mah-cl-Man- 
d(d)  p(ui(dra  (Ui  la  cosía  oriental  del  Áfri- 
ca, una    colonia    italiana  á  cuyo   ejedo  Jn 

olll. 


■iedad  mercantil  linliltfifiíiu,  ]in\nn  v 


prado   allí    una    e\l(Mision    de   terreno.  A 
lidi'do  so  liallalia  id  pnd'esor  Sapetto,  lio¡,i_ 


l.r. 


lie  eilail  a\aii/aila   i|Uir'n    lialna    heelii 


la  compra  y  \  i\  ido  ciiarmita  años  en  aijiic 
lia  re;4Íuii;  estalia  deslinado  para  1 1  rar-o 
de  ii'ohiM'iiador  de  la  iiue\a  colonia.   Aile- 


uias,    acom|ianaliaii    al 
li 


l'^s^l/iriih 


iri;i. 


naiiirali-ias  necean  y  manpies  iie 
(•(delires  ]ior  sus  lar;^'o-  \iajes  cii  los  pajsíM 
tropicales  y  por  sus  i^randio-os  tralnijns 
(dentÜicos. 

Los  olltdales  d(d  l)Ui|ue  ¡t¡diano  tíos  dic- 
ron  una  comida  (|ue  cuenta  entre  las  lici- 
tas más  aleares  en  i|ue  tomamos  parle  du- 
ranti^  nuestro  \iajo  de  vuelta.  Ciiainlo 
después  did  íestiu  no.s  des¡)e(liiuüs  de  hiun- 
tros  auiitriouo.s,  estos  iluminaron  dosdf^  ni 
l)U(pu>  nuestro  camino  por  las  ai;'iia<  traii- 
(juilaí?  y  silenciosas  del  ^-'ollb  do  Aden:  di' 
las  desiertas  rocas  de  la  costa  árabe  n -n- 
uaron  los  vítores  ijiio  en  aqmdla  micho 
clara  y  Ueiui  do  tpiiotud  so  caniliiaroii  en- 
tre los  representantes  del  sur  y  del  norte 
curojteo. 

Kl  !)  do  enero,  el    Vf//''  saliii  de   .\ 
ó  nu^jor  dicho    do   Steauu'r-l'oint  ii  se 


(llMl. 

;icl 


jiuorto  de  la  (dudad  y  al  día  si:,''uíeiite en- 
tró ])or  ol  Jiah-el-Mandidi  al  mar  K'ojo.  l!l 


l)or 
viaje  por  oslo  mar  ostrccLo,  perú  (d 


cual  ■-(' 


nmlo  o\  itaüuiii-» 
estuvo  prisioiimi 

li<  llllliitalültl    r<t;i 

i'i  1 '  //'/  riK'Miiu- 

"inli  y  Osli'illllcidii 

I  |):il(i  iiwivdi'  |iiir 
¡lili»,  i'l  !i\i^()  /■;>- 

iipilaii  AmaniL'a: 
[lartí'  (le  una  cx- 

('■<   lill(|llr-*  i|i>  H-llii. 

r  II  nrilla-i  di'  |;i 
t.>  (l.«  lial.-il-Maii- 
(ii'iiMital  (|c|  Al'ii- 

á  cuyo  crrcio  |;i 
'■iliiiD,  lialiia  {■(lili- 
lu  di'  tcri'i'iKi.  A 
síir  Sa|ic1(ii,  liiii.i- 
liiMi  lialiia  lii'chii 
i'iita  añil-:  ('II  a(|tii'- 
ailii  para  rl  (Mri.'ii 
va  colniíia.   Ailr- 

h'sjilitrd/'irr,  \u< 
lanjiiós  (1(>  linrin. 
iajrs  cu  los  ]iai'<(vs 
:':iii(Ii(iMis    Inilüijiw 

'  italiauo  nos  (lic- 
ita (Mitre  las  lics- 
ouianios  ¡lartc  ilii- 
vuelta.  Cuando 
spcilinuis  (le  núes- 
uiiiiarou  deslio  ol 
II'  las  a,;,''uas  traii- 

riilfo  de  Aden:  (le 
osta  áralie  itso- 
Mi  aíjuella  iioclin 
se  caiiiliiaroii  cii- 
1  sur  y   del  U()i-li' 

'/  sali(')  (le  Aden, 
iiei'-l'oiiil  (I  sea  el 

(lia  sii^uienteeii- 
'li  al  mar  línj".  l'^l 

b(J,  pero  el  cual  a' 


r.*pln'tO 

pxtieiidp  A  uim  (listniícia  de  '¿.k»  kui.,  lii'i- 

cia  r\  iiortí»,  se  vcrillcd  leiilaniente  sohro 
todo  (MI  lil  |iiirtn  Hopteutriolial  iloiide  en- 
tonces scplaltii  un  viiMito  ti'Uipestiio-o, 
causando  tal  liaju  de  temperatura  (|ue  los 
cliíUTOS  de  (({^'Ua  (lulec  en  el  Cairo  se  cn- 
lirieroii  (le  una  cn-tra  lidada  y  (|iie  nos- 
otros mismos  auiii|iie  iia\ei;aiites  al  l'olo 
Norte  tu\  irnos  (|ue  ponernos  trajes  de  iu- 
vioriio  eu  el  Mt^ipto. 

Kl  '¿1  (le  eiierii  anclamos  en  (d  puerto 
de  Suez  piM'd  imporliiile  en  la  ai't  nalidad 
V  situado  en  la  deseuilioeadm'a  sur  del  ca 
nal  del  uiisnio  uonilire.  I, a  mayor  parte  de 
los  iniemliros  cieiitillcos  y  oliciales  de  la 
expedicidii  (l(d  ^(y//^  emprendicroii  desde 
ii(|ui  uiui  excursión  al  Kairo  y  las  l'iráini- 
des  encontrando  cu  to(las  parles  una  aco- 
;:i(la  lH>ii(''\()la  y  afectuosa.  Miitre  otros,  la 
Sociedad  ({(>o;;;ráí¡ca  di  I  Mi^ipto  nos  ciiníii 
una  diputación  presidida  jKir  Sl(Uie-l!aJá. 
auiericauo  d('  nacimiento,  el  cual  uos  sa- 
lu(l('i  en  nomlire  de  la  SociíMJad:  eu  su  Ju- 
ventud lialiia  \isitad()la  Suecia  pareciendo 
ciinser\ar  de  idla  muy  loieiios  recuerdos. 
I']li  liiilior  de  la  expedición  del  \'ci/ii.  la 
Sociedad  ( ieoii'rálica  (U'^ani/.o  un  liaii(iuet(> 
solemne.  l'jii|)rendimos  una  excursión  ¡i 
las  ¡'irámides  i^^raiides  y  á  otros  varios 
plintos  notaldís  situados  dentro  y  en  los 
alrededores  de  la  uiultitud  de  ruinas  do 
toda  cliise  y  edades  (pie  i'ornian  la  capital 
d(d  J'];;ip1o  actual.  Con  ocasión  de  nuestra 
visita  ¡I  las  l'iráuiides.  el  ctuisul  p'neral 
de  Suecia  y  Noruega,  HíidtUer  lialda  (iis- 
jiuesto  en  la  fonda  ouro[)(>a  una  comida 
l>ara  nosotros  y  i)or  la  no(die  del  mismo 
dia  el  C(insul  general  italiano,  de  -Martino, 
di(J  un  baile  en  v\  Kairo.  Algunos  de  nos- 
otros oiui»lcanu)s  adenu'is  un  dia  para  em- 
prender en  coinpania  de  Mr.  (üussepo 
Ilaiiuann  una  corta  excursión  ;'i  las  mon- 
tañas do  Mokaitan  conocidas  ¡lor  los  troii- 
cos  do  i'irlioles  transformados  en  sílice  (juo 
cu  ellas  se  encuentran.    Esperaba   encon- 


trar  aib'Uiás  de  la  luadern  petrificada  tam- 
liii'ii  un   depi'isito  d)>  arcilla  lí  esipiisto  con 
impresiones  de  hojas;  sjn    embargo   no   lo 
louri''  pudiendo  cargar  tan   sido   un   carro 
arrastrado  piu"  dos  caliallos  d(«    Iriuicos   de 
árbiiles  iiit'iMiiuiéuosgrandes,  traiisfurniadiis 
en  sílice  duro.  l'!-tos  Inuicos  se  bailan  dis- 
persadds  en  masas  increíbles  pur  todo  a(|ue| 
desierto,  ora  destrozados  en  pe(|uenos  iVag- 
mentos.  ora  en  un  estado  de   coiiser\aeion 
tan   perfecta    (jUe    aun    se    pueden     l'ccoger 
tidiicds  enteros  píM'd  desprii\  islos  de  raices 
y  ramas.  I'riibaldemente  estaban  en\  mdtos 
en  otro  tiem|io  en  una  capa  de  arena   si- 
tuada por  eiu'iuia    de   la    superlicie  actual 
del  desii.|'i().  ari'a~trada    más   tarde  per  las 
tempestades  en  cuya    ocasi(Ui    los    pesados 
pedazos  pi'trilicailos  (|ue(lar(m  como  depii- 
sito  particular    ^i>\)vt'  la  arena   desprovista 
de    vegetación    alguna.    No   encontramos 
ningún    fragmeiitu   de   raices    pareciendu, 
por  lanío,  (pie  unas  corrientes  de  agua  ba- 
van  Ilesadn  los  tnmcos  ;i  los  sitios  en  don- 
(b>  fueron  cubiertos  de  arena  Irausformáu- 
dose  con  el  tie|il|iii  eil  silice. 

Todos  |ii>  pel'cfaclos  ipie  aipii  se  en- 
cuentran >e  parecen  completamente  por 
su  exterior  y  las  averiguaciones  niicrosc('i- 
])ieas  beclias  con  ellos  solo  lian  logrado 
basta  ahora  distinguir  alu'iiiias  es|iecies 
jierteiiceieiites  al  genero  iiicalin  así  como 
una  palmera,  un  conifero  y  una  legumi- 
nosa, todos  extinguidos  en  la  actualidad. 
Ms  posible  que  puliendo  el  material  reco- 
cido por   mí    y    sujetáiobdo  á  un   exánieu 


j»;  I u  1  í     I  "  ' I       1 1 1 1       >       .^  1 1  I '    I  < I  1  n  I ' ' I ' '   ( i    VI  1 1     ^   - X ...  1 . -   . . 

niicrosc('ipico  se  eiiciieiitren  algunas  for- 
mas más;  tal  fu('  á  lo  nu'iios,  mi  intención 
al  llevar  á  la  patria  una  masa  tan  grande 
de  piedras  cuyo  trasporte  al  Vi'iin  había 
causado  gastos  bastante  considerables, 

Kl  •>  (le  lebrero  volvimos  del  Kairo  i'i 
Suez  y  al  día  siguiente  o\  Iri/d  lev()  an- 
idas para  dirigirse  ])or  v\  canal  al  Medite- 
rráneo. La  obra  gigantesca  creada  por  (d 
talento  y  la  perseverancia  de  Mr.  de  Les- 


m$- 


f!0!) 


rinri-NNAvrr.ACioN  pkl  asía  y  Ki'nopA. 


spj)s  y  linstii  la  cual  no  lloara  uiii;j:iuia  do  l'm''  por  laiiio,  nada  fácil  atravosar  on  laloí? 
las  iimciías  coiislruccioiics  maravillosas  {'irnmslaiu'ias  las  roini)ioiitos  do  la  ruda 
(lol  país  de  los    {''araonos.  no  olVcco  un  as-    |    aliicrta.  dtd  iodo  dosconocida  para  nosol ros 


jioclo  iiur  i;T:iiidiiisii:  pu(>s.  oslo  ci'loln'o 
canal  atraviesa  cual  río  po(|uorio.  orillado 
do  rili(>ras  liajas.   la   llanura  amarilla   del 


desierto.  Ni 


>  s(>  encuentra  ai[Ui  nini,Minaes- 
chis;i.  ni  tampoco  se  olisei'van  incisiones 
atra\('S(le  las  rocas,  practicadas  ])or  medio 
de  la  pólvora  (')  dinamita  y  las  cuales  pu- 
dieran servir  de  monumentos  v  tr'st¡u:os  do 


y  cruzar  eii  estas  tinieblas  infernales  y  sin 
luz  <|ue  nos  ¡^-niára,  las  espinosas  espesuras 
hasta  lleudar  al  Ierro-carril  que  aquí  sodi- 
ritre  á  lo  lari;'o  de  la  costa.  Ide¡4'ado  (pie 
hubimos  al  cimrpo  de  la  via,  aún  tnviuios 
(|ue  framinear  una  distancia  consid(>rable 
sobre  ol  (li([ue  antes   do  encontrarnos  cnn 


una  estación  desde  la  cual  pudiói'amos  en- 
lantas  düiv'ullades  vencidas.  Sin  emhariro,  |  viar  nuestros  teléi:'rainas.  Pero  ai)enas|in- 
orn'ullo  debe  llenar  al  cdi'azon  de  todo  hijo  i  Iiimos  entrado  en  v\  edilicio  cuando  ya  i 
de  nuestro  s¡ü:Io  al  admii'ar  esta  (dira    (i 


IOS 


n(í 


ro( 


carón  un  númíM'o  de  empleados  del  fe- 
demuestra  que  en  nuestro  tiempo  el  espi-  I  rro-carril  y  carabineros  do  modo  que  mu- 
ritu  empnuuledor  do  particulares  \o<j;ra  lo  cho  nos  alegramos  do  no  haber  sido  vistos 
(luo  en  otro  tiempo    no  imdieron   llevar  ¡'i 


cal  10  ni 


as  grandes  polencnis  del    mundo. 


por  ellos  durante  nuestro  camino  ¡I  la  es- 
tación en  i^yo  caso  sin  duda  nos  habi'ian 
lomado  por  contrabandistas  contra  los  cua- 
les ol  carabinero  tiene  ol  derecho  d(>  hacer 


l''l  .')  de  lebrero  aportamos   por  algumis 
horas  en  Port    Said    continuando   después 
nuestro  viaje  á  N.ápoles,  prim(>r  puerto  en-    I    el  uso  más  amplio  de  sus 
ropeo  en  que  de¡)¡amos  desembarcar. 

Kn  Alien  y  en  (d  Kgi[)to  habla  recibido 
vario.-;  telegramas  y  cartas  en  los  cuales  se 
me  decia  que  en  Nápohvs  se  habnin  hecho 
unos  preparati\os  graiidiosos  para  nuestra 
recepción  pidiendo  repetidas  vocos  infor- 
mes al  cónsul  general  sueco  sobro  el  día 
do  nuestra  llegada,  preguntas  á  las  cuales 
sin  embargo,  no  ora  fácil  de  contestar  por- 
que á  causa  de  su  poca  fuiM'za  do  vapor, 
nuestra  ouibarcacion  dependía  en  alto  gra- 
do d(d  \iento  y  do  la  temperatura.  l']sj)e- 
rábtsc  poder  señalar  el  \  c////  desde  ol  es- 
trecho do  Afessina,  pero  solo  á  la  hora  de 
ponerse  el  sol  llegamos  á  la  entrada  del 
mismo,  por  lo  "ual  hice  parar  ai^ui  por  al- 
gunas horas  duran+o  las  cuales  me  dirigí 
en  compañía  del  teniente  JJovo  á  tierra 
para  eu\iar  noticias  tolegráílcas  de  nues- 
tra llegada  en  Europa  á  Su'^cia,  Nájjoles, 
líonuí  y  otras  poblaciones.  Sin  em'  irgo. 
la  ¡daya  distaba  más  de  lo  (¿ue  hablamos 
calculado  así  que.  ante  de  llegar  á  ella, 
la  noche  sehizocomplotamento  oscura.  No 


armas  a 


lueii'i). 


Al  principio  nos  llenaron  do  preguntas 
dirigidas  en  tono  severo  y  de  mando;  pero 
pronto  se  liicioron  muy  amables  al  ente- 
rarse do  la  elevada  posición  do  las  ¡lersu- 
mis  á  quienes  iban  dirigidos  nuestros  telí'- 
gramas  y  después  de  que  su  compatri(jta 
liovo,  vestido  de  su  uniforme  les  hubo  ex- 
plicado ;i  que  buque  perteneciamos. 

Uno  d  ?llos  uos  acompañó  en  nuestra 
vuelta  ;'i  la  lancha  después  do  proveernos 
de  antorchas  excelentes  que  con  su  luz 
¡lotente  iluminaron  nuestro  camino,  cusa 
necesaria  en  extremo;  pues  tuvimos  de 
participar  entonces  do  la  admiración  do 
nuestro  guía  asombrado  do  que  halilainos 
llegado  al  Un  do  nuestra  excursión  en  tal 
oscuridad  y  através  de  las  espesuras  que 
cubrían  las  colonias  entro  la  costa  y  la  vía 
férrea,  pasando  ])or  un  viaducto  de  la  mis- 
ina  sin  advertir  lo  peligroso  del  sitio.  Ksta 
fué  la  i'iltima  aventura  del  viajo  del  \'i\i¡a 
y  la  voz  primera  de  que  yo  hollase  el  sue- 
lo italiano. 

El  11  do  íbhroro,  á  la  una  do  la  tarde,  ol 


ivesaron  lalor? 
's  (le   ];i  r;."la 

para  nosotros 
ilVnialps  y  sin 
osas  ospcsui'as 
lie  aíjiii  so  il¡- 

l.l(\H'ailii  i|iu' 
,  aún  tuvimos 
a  considoralili' 
'Oiitrarnos  con 
udióranios  imi- 
ero  apenas  Im- 
t'uando  ya  nos 
ileados  del  fo- 
uodo  que  mu- 
liiM*  sido  vistos 
aniino  á  la  cs- 
a  nos  liabriau 
contratos  ciia- 
rocho  de  hacer 
mas  de  l'ueu'o. 

do  pre-^nintas 
le  mando;  pero 
lides   al  ente- 

ác  las  perso- 
!  nuestros  tdé- 
conipatriota 

e  les  liuLo  e\- 

'  i  amos. 

ió  en  nuestra 

e  proveernos 
le   con  su   luz 

camino,  cosa 
■s    tuvimos  de 

admiración  de 

que  liaLiauíos 

■ursion  en  tal 

espesuras  que 
costa  V  la  via 

ucto  (le  la  mis- 
del  sitio.  Ksta 

;iaje  del   IVv/d 

hollase  el  siie- 

i  do  la  tarde,  el 


cAPln 

^VvA'  llcí^ó  i'i  Kápoios;  corea  d(*  í'apri  en- 
oontrumos  un  vapor  de  Sorrente.  adorna- 
do de  liandcras,  y  un  poco  más  tarde  otro 
de  Nápoh>s  ,  aconipañándonos  ambos  al 
jmertc  do  osla  últinuí  ciudad  en  donde  el 
buque  de  í^uerra  americano  Wi/oiitinf/  sa- 
lud(')  í'i  la  expedición  sueca  con  veintiún 
cañonazos.  Kl  puerto  esta])a  poblado  de;j;rau 
número  de  lanchas  adornadas  dií  banderas. 
Apenas  el  )V//a  liul)0  echado  las  anclas  n, 
mejor  dicho,  amarrádose  en  una  do  las  se- 
ñales maritiuKis  did  puerto,  cuando  el  em- 
baJadorLindstrand,  (d  cónsul  sueco-norue;L;'o 
Clausen.  el  presidente  de  la  Sociedad  (ieo- 
ii'ráíica.  ])ríncipe  Teano.  (d  almirante  en 
jide  Martin  l''ranklin,  el  conunendatore  Ne- 
^■ri  y  otras  personas  se  apresuraron  á  lle- 
L;'ar;i  liordo.  Kl  últinm,  (juieii  dos  años  liaeía 
liabia  ido  expresamente  ;'i  Suecia  para  pre- 
senciar la  partida  d(d  \'t';j",  vino  aliora  de 
Torino  con  ol)jeto  de  ofrecer  ¡I  la  expedición 
las  felicitaciones  por  el  buen  (  xito  del  via- 
je, verilicándolo  así  en  nombre  del  i^obier- 
no  italiano,  como  diputado  do.  los  consejos 
ninniííipales  de  Florencia  y  \'enecia.  de  la 
Academia  do  Ciencias  de  Torino  y  de  va- 
rias sociedades  yeo¿,^rállcas  italiaiuis  y  ex- 
tranjeras. 

Después  do  que  el  señor  Lindstrand,  en 
nombre  del  rey  ( )scar  hubo  saludado  ;'i  la 
e\[ie(lic¡on  en  su  Ueií'ada  á  Mnropa,  entr(>- 
^ándome  á  mí  y  á  I'alander  públicamente 
condecoraciones  honorilicas  suecas  yeuando 
dos  ayudantes  de  campo  (bd  ministro  d(! 
Marina  italiano  hubieron  distribuido  cru- 
ces italianas  entre  algunos  de  los  tripulan- 
tes del  Ve//a,  se  cambiaron  varios  discursos 
breves  y  acto  continuo  los  miembros  de  la 
expedición  acompañados  de  las  personas 
arril)a  citadas  se  trasladaron  ú  la  tierra  en 
la  chalupa  de  vapor  del  almirante  saludán- 
donos el  buque  de  vigilancia  del  jiuerto 
con  los  21  cañonazos  de  reglamento.  Ku  el 
puente  de  desembarco  en  el  cual  se  había 
reunido  un  grupo  numeroso  de  habitantes 


1.0  XX,  CdW 

de  Ñapóles,  lo-  navegantes  suecos  fueron 
reculillos  por  el  sindico  d(>  la  ciudad,  conde 
de  (¡iusso,  por  los  diputados  del  municipio 
y  otras  personas.  Desde  aipii  nos  dirigimos 
(MI  coches  de  gala  del  nuinicipio  por  en  me- 
dio de  largas  lilas  de  estudiantes  entusias- 
tas al  J/ñlc'l  I\oi/ti'  des  ¡'j/rinif/f)'s,('n  donde 
se  había  ¡¡uesto  ú  nuestra  disposición  una 
habitación  elegante  con  coches  y  una  ser- 
vidumbre numerosa.  Imiíuios  recibidos  a(|ni 
por  el  comit(''  encargado  de  organizar  las 
tiestas  para  celebrar  nuestra  ll(\gada  y  coi;,- 
l)uesto  de  los  señores  príncipe  de  Heboonte 
y  caliallero  de  Kiccio,  los  cuales  nn'is  i,;,'de. 
durante  nuestra  permanencia  en  la  ciudad, 
tomaron  las  disposiciones  más  convenientes 
para  baceriios  nuestra  estancia  en  aquella 
capital  tan   agradable  como  posible  fuera. 

Kl  domingo.  1 .")  de  feliriu'o  recibimos  va- 
rias diputaciones  y  entre  (*llas  umi  de  la 
universidad;  el  Aleudo  Bcnjamino  Fra»- 
Á'h'n  luis  en1reg('>  una  memoria  encuader- 
nada lujosamente,  empleándose  el  resto  del 
día  en  recil)ir  y  ibnidver  multitud  de  vi- 
sitas; la.  comida  ia  tomamos  en  casa  del 
cónsul  sueco-noruego,  señor  Clausen. 

Kl  lunes,  (lia  l(i,  la  Scu.oht  d'  Ajiidirn- 
:ínn'^  jií'v  ijl'  Iwíjcnicri  nos  presont(')  una 
memoria  y  la  i!\e(ipoUlii)}a  Avrh(i'rdo(/i(i' 
Lif/cri'i'ifiíi  el  Arfií'iii  Acadi'iiiiii  una  poe- 
sía en  lalin,  escrita  por  el  profesor  Antonio 
Miral)idli.  Después  siguiíj  una  ciunida  pre- 
parada ])or  el  municipio  de  la  ciudad  en  la 
sala  priiici[ial  (b;  la  fonda,  sala  exornada 
de  los  monoi^-ramos  de  los  revés,  de  liando- 
ras  italianas  v  suecas  etc. .  v  la  cual  se  inau- 
gurú  cu  la  ocasión  presente  dáiulose.  el 
nombre  de  <'Sala  del  \'ega.»  Por  la  noche 
se  di(')  una  r(>pres(Mitacion  de  gala  en  el 
teatro  de  San  ('arlo  y  los  miembros  de  la 
expedición  distribuidos  en  varios  palcos 
fueron  saludados  ;'i  repetidas  veces  con  vi- 
gorosos vítores. 

Kl  martes,  dia  17,  (d  comité  organizador 
de  las  tiestas  había  dispuesto  una  excur- 


Ui 


C2i  ctnr.uNNAviaíAcioN 

siiiii  ;'i  los  ciiuiiins  l'('logn''¡(.'os,  ol  liii^o  Aver- 
no. ('!  loiiiplo  (lo  Scrapio  y  otros  punios  si- 
tiiadds  ;il  iiordocslo  di;  X!'ipol(\<!,  ('('«h'hrcs 
('11  los  coiicrplos  í;'('o1(i_í;'¡('o  ó  hislcirico.  Co- 
mida parii  i)arlo  do  los  muMiiliros  do  la  ex- 
pedición on  casa  del  principe  l'rusow.  Ve- 
lada musical  en  la  St,rict,'i  /•'í/tn-nioin'fn  on 
donde  se  lialiia  nMiiiido  la  sociedad  más 
olei;'ida  d(^  la  caitilal. 

VA  mi(''rcolcs,  1k  do  l'ebi-iM'o.  excursión 
con  el  comité  organizador  ú  Pompeya  en 
donde  los  lni(''spode.s  suecos  fueron  recibi- 
dos por  el  C('l(dire  director  de  las  excava- 
ciones, señor  Knggieri.  Enire  bromas  cli- 
tosas  y  discursos  alegres  tomamos  el  al- 
muerzo en  una  casa  de  liafios  romana  bien 
conservada:  más  tarde  ~o  veritlcaron  ex- 
cavaciones etc.,  y  por  la  noche  luil)o  gran 
comida  de  gala,  recepción  en  casa  del  al- 
miranie  en  jeie  y  representación  solemne 
en  el  1(\i1ro  de  l'.ellini. 

Eljuevcs.  (lia  I'.',  l'egcj  de  A'iena  un  di- 
putado, el  doctor  Francisco  Kiilm,  con  un 
saludo  de  la  Sociedad  ( ¡eográlica  de  aíjuella 
capital.  Ex<-iirsion  en  compañia  del  prole- 
sor  Palmiei'i  y  d(d  cdmile  al  Vesubio  el  cual 
á  la  sazón  arrojaba  espesas  coluinias  do 
humo  saliendo  al  mismo  tiempo  del  crátLU' 
una  corrienti^  de  lava  y  grandes  masas  de 
pedruscos  incandescentes,  lanzadas  al  air(> 
por  las  i'iiei'zas  sulitiM'ráneas.  inspeccio- 
namos el  ferro-carril  nuevo  en  construc- 
ción (1).  y  visitamos  el  observatorio.  Al 
mediodía  comimos  con  el  comité  en  la 
fonda. 

El  (lia  'JO,  vi(!rnes.  viaje  á  Roma,  en 
donde  los  miembros  de  la  expedición  llega- 
ron á  las  dos  de  la  tarde  siendo  recibidos  so- 
lemnemente como  en  Ñapóles,  por  el  sín- 
dico (le  la  ciudad,  ¡¡rincipe  delíuspoli,  por 
el  presidente  y  diputados  de  la  Sociedad 


(li     E.slii  vi.-i  fi''i'r(.',-i,  (il.r.i  tuilnlilo  do  l.i  iii(lu.'sli-i;i  liu- 
mnilii,  C'sti'l  ruil';iui):iiiilo  ¡irtualiiuMli'. 

¡X.  dvl.  r.) 


DHT,    ASIA  Y  KlrtOPA, 

I  Geográfica,  por  varios  mi(Miibros  de  la  Uni- 
versidad,   i)or    el    Club    l'iscaiiilillávico    v 

;  otros,  Coches  estaban  esperando  ;i  los  InK's- 
pedes  suecos  y  pasando  por  delante  de  la 
casa  d(>l  ministro  sueco-noruego  adornada 
de  un  sinnúmero  de  bamleraslos  conduje- 
ron al  Alhcr¡¡ii  ili  ¡¡(iiiui  situado  en  el  corso 
y  cuyas  magnilicas  habitaciones  y  coches 
de  lujo  so  habia-i  i)uesto  á  la  disposición  de 
la  expedición.  La  ciMia  se  tonn')  en  casa  del 
ministro  sueco  y  más  1ard(>  hubo  recepción 
sülemiK!  (>n  el  gi'andioso  palacio  del  princi- 
pe de  Pallavicini. 

El  sábado.  *J  I  (h;  lebrero,  visita  de  la 
Cámara  de  los  diputados;  paseos  iiarticula- 
res  en  coche;  comida  en  el  palacio  del  du- 
que Nicolai  de  Leuchtemberg  para  Nor- 
denskiold  y  Nord(l^■ist. 

El  domingo,  dia  "^2.  sesión  pública  de  la 
Sociedad  (ieográlica  o\\  cuya  ocasión  se  eii- 
tr(\iri)  á  Nordenskiiild  la  gran  medalla  (l(> 
oro,  de  la  misma.  l*or  la  noche  gran  comi- 
da por  la  Sociedad  Cií^ográíica  en  la  Eoiida 
Continental.  De  los  brindis  que  se  hicieron, 
citaré:  uno  en  honor  del  rey  de  Suecia  y 
Noruega,  pronunciado  en  ¡¡alabras  muy 
afectuosas  y  elegantes  por  el  presidente  del 
consejo,  señor  Cairoli:  otro  en  honor  de 
Nordenskiídd  ])oi'  o\  príncipe  de  Teano,  de 
Palander  p(jr  el  ministro  d(^  Marina,  ahui- 
raiite  Ación  y  otros  muchos  en  lioiior  (1(í 
los  miembros  de  la  exjiedicion,  de  bis  e\- 
]il('n(li(los  ^lecenas.  Osear  Dicl-son  y  Alc- 
jandi'o  Sibiriakoír,  del  olicial  iU'liano  liuve, 
miembro  d(>  la  expedición,  etc. 

VX  "J;!  de  felirero,  lunes,  audiencia  del 
rey.  Por  la  noche  gran  recepción  en  el  I'a- 
lazzo-Teano,  en  donde  parecía  haberse  reu- 
nido todo  cuanto  de  distinguido  y  brillante 
ofrece  la  sociedad  do  Roma. 

]']!  martes,  día  '2\,  comida  en  el  (¿uiri- 
nal,  dada  por  el  rey  llumljerto.  Además 
del  rey  y  de  la  corte  estu\ieron  presentes: 
el  ministro  sueco,  ios  miembros  de  la  ex- 
pedición del  l'"yí/,  elprcsidentcde  laSocie- 


m 


\)rn^  (1(3  lii  Uiii- 
¡indiiiávico   y 

ido   á  lo:^   ll\U''S- 

•  (li'l;iuti>  di'  l;i 
ogo  adormida 
is  los  coiidujn- 
iido  011  «1  corso 
oiK'S  y  cofhos 
,  disposiciíJii  de 
iiii'i  (MI  cusa  del 
luho  I'CCl'pcinll 

icio  d(d  pi'íiK'i- 


I,  visita  de  la 
isoos  pai'ticula- 
lalacio  del  du- 
ri:'  para  Nor- 


n  púlilica  de  !a 
i  ocasión  se  (Mi- 
au medalla  di; 
che  ¡_,raii  cómi- 
ca en  la  Fonda 
[lie  so  lucieron, 
y  (le  .Snecia  y 
inilabras  niny 
1  [)residiMi1c  del 
)  en   honor  de 
de  Teano.  de 
Marina,  alnii- 
s  (MI  honor  dií 
111.    di'  los  e\- 
rlson  y  Alc- 
ilrliano  ISove, 
c. 

audiencia  del 

(•ion  011  el  I'a- 

I  liaherse  reu- 

ido  y  brillanlo 

11  en  el  Quiri- 
M-rlo.  Además 
ron  presentes: 
I  tros  do  la  éx- 
ito do  la  Socio- 


dad  (ioo;4"rállea,  princiiKí  Teano,  el  coninien- 
datore  Ne^-ri,  el  prosidonle  del  consejo  do 
ministros,  señor  Cairoli.el  ministro  de  Ma- 
rina, Acton,  ol  secretario  del  JOstado,  !Mal- 
vano,olcoinaii(lant(>  narati(M'i.  el  oficial  de  la 
Marina  italiana,  1';ii;j,'imiío  l'ariMit,  iiiiiMuhro 
(le  la  expedición  sueca  do  \Hl-2  á  iHl'A  al 
Mar  (ilacial.  y  otros.  I'or  la  noche  recep- 
ción cu  casa  del  oinhajador  iii;^-l("s  Sir 
A.  B.  Paiíol  y  una  tiesta  hien  or¿^anizada 
011  ol  f'luh  Kscandiin'ivico  durante  la  cual 
so  pronunciaron  multitud  de  discurso-;  eii- 
liisiastas  distrihuyíJudoso  llores  y  versos  im- 
presos, 

Kl  mi(5rcolos,  '27)  do  l\d)r(M'o,  visitas  do 
despodida;  parto  de  los  miembros  do  la  ex- 
pedición se  (liri;4'i(M'oii  (Mi  ferro-carril  hacia 
el  norte;  el  ca])itan  Palaiider  omprendirj 
una  excursión  ú  Spezzia  con  objeto  do  to- 
mar ])arto  en  un  corto  viaje  del  Dtnlio. 
e:ran  liu(in(>  acorazado  de  la  Marina  itilia- 
ii;i.  Los  restantes  pei'inaneciiM'on  aún  al- 
evinos (lias  en  Honia  jiara  insp(>ccionar  sus 
curiosidades  sin  ser  estorbados  en  su  tarea 
piir  las  lio-;tas  ollcial(!s. 

Todo  (d  titMn[)o  durante  (d  cual  el  Ve;/  i 
ancló  en  el  puerto  de  Ñapóles  estuvo  ex- 
puesto á  un  asalto  de  visitantes,  a-Jilto  en 
el  sentido  verdadero  do  la  jtalabra.  La  tri- 
pulación recibiíj  durante  su  jjormanoncia 
repetidas  invitaciones  por  ¡larto  de  varias 
direcciones  do  teatros.  Además  el  señor 
Clauson,  cíhisul  de  .Suecia-Norue;:j:a.  ore;'a- 
iiizó  para  loí  tripulantes  varias  excursiones 
á  Pomiieya  y  en  j^onoral  hizo  todo  cuanto 
estuvo  á  su  alcance  jiara  hacer  la  e-dancia 
de  la  expedición  en  Ñapóles,  tan  honrosa 
para  la  patria  y  a^-radablo  para  los  hués- 
pedes como  posible  inora,  tomando  las  me- 
didas convenientes  jiara  arreglar  la  ¡larte 
formal  de  nuestra  visita.  Kn  Italia  tuvimos 
además  la  alelaría  de  volver  á  ver  á  nuestro 
('i)iiipañero  de  la  invernada  de  1872-7."^ 
Kugeiiio  Parent  el  cual  poco  después  tuvo 
la  desgracia  de  hallarse  en  la  torre  acora- 

TOMO  II. 


zada  del  J)tiilio  (Miando  re\(MitiJ  (d  cañón 
Armstronp:  de  (|uo  ilia  armada,  en  cuya 
ocasión,  sin  embarijo,  juido  escaparse  con 
la  vida  y  sin  contusiones  fíravos. 

La  única  (lesi,n'acia  á  bordo  del  1  Wya  du- 
rante la  última  parte  do  su  largo  viaje, 
aconteeiii  en  el  pinudo  de  Ñapóles  con  oca- 
sión de  (jue  un  marinero  encargado  do  con- 
tener un;i  nia-^a  entusiasta  del  jiueblo  que 
asaltalia  al  IV//^/,  fui''  oídiado  del  puente 
rompiéndose  un  brazo. — Taml)ien  durante 
la  primera  mitail  del  viaje  hubo  una  des- 
gracia; juies,  al  buscar  nuestro  camino  por 
el  hi(do  llotantc;,  ol  timonero  cayó  de  la 
popa  sufriendo  graves  contusiones. 

VA  '¿O  de  febrero  el  Lty/a  salió  del  puerto 
de  Ñapólos,  ])ero  nii  con  su  Estado  Mayor 
completo.  Los  doctores  Kjellman,  Almqvist 
y  Stuxberg  asi  como  el  1eni(Mite  Nordqvist 
habían  ¡iredorido  ol  camino  por  tierra  desde 
Italia  á  Copenhague  á  la  larga  vuelta  por 
mar  y  á  causa  de  ciertos  sucesos  en  el  seno 
de  su  familia,  el  teniente  i5ove  se  habia 
visto  obligado  á  abandonar  aquí  al  Vet/<i. 
Sin  embargo,  todos  volvimos  á  encontrar- 
nos (Mi  Kstockolmo.  De  lo  anterior  resulta 
que  á  nuestra  partida  de  Ñapóles  el  perso- 
nal del  salón  de  los  oficiales  solo  se  compo- 
nía do  mi,  el  ca[)itán  Palander  y  los  tenien- 
tes Hrusowitz  y  líovgaard. 

Por  el  señor  A.  Rabaut,  presidente  de  la 
Sociedad  Geográfica  de  Marsella,  sociedad 
que  á  posar  do  contar  solo  pocos  años  de 
existencia  ha  adquirido  ya  una  fama  tan 
honrosa,  había  reciliido  repetidas  invitacio- 
nes al  iin  de  que  \isitara  con  mis  compa- 
ñeros la  ciudad  natal  do  Piteas,  primer  na- 
V(\gante  ;T  Polo  Norte  y  descubridor  de  la 
penínsul.i  di'  Hscandinavia.  Por  mucho  que 
me  pesara  no  jmde  aceptar,  sin  embrago, 
tal  invitación:  pero  era  preciso  apresurar 
nuestra  vuelta  á  la  patria  y  además  quise 
reservarme  algunos  días  con  objeto  (ie  vi- 
sitar la  tierra  natal  del  principe  i'lnrique 
el  Nave¿"aate  y  de  Vasco  de  Gama. 

7.1 


i' 


i\-2i> 


El  i)  (lo  marzo  pasamos!  pur  el  <  slrcclid 
de  Gibraltar  y  á  las  2  de  la  larde  del  dia  1  1 
echamos  anclas  on  o[  puerto  de  Lishua.  MI 
dia  siguionto  lo  (Miipleaiiios   para   una  ev- 


(:in(:iNNAVi.(i\i::oN  iii:i,  asía  v  i;i  iihI'a. 

l)(iiii  Lili/ i[iiifii.  iiiariuero  él  iiiisiiio,  pare- 
cía iialier  se¡^-uid(,  con  ^-raii  interés  el  viaje 
del  lee//.  Más  tarde  al  misino  dia  el  ni¡- 
iiistrii  sueco  en  Lislioa  di(i  una  comida  á  l;i 


i  I 


í.os  orii-.iAM:s  niít,  -Vi-r.  v^ 

i:,  Hiiim.wit.' 


("..    It.AIJ, 


A     ll..N,,AMIII, 


cursion  al  hermoso  castillo  de  C'intra,  si- 
tuado ú  la  distancia  (h;  unas  cinco  leguas 
portui^uosas  de  la  capital. 

El  sábado.  13  de  marzo,    fuimos  recilií- 
dos  en  audiencia  por  el  rey  de  Portu^^al, 


cual  asistieron  el  presidente  del  consejo  do 
ministres,  el  ministro  de  los  Neirocios  K\- 
trangeros,  miemliros  del  cuerpo  diplomático 
y  otros  siguiendo  por  la  noche  una  recep- 
ción solemne. 


'II 


i'l  mismo,  piu'o- 
iiilci'i's  el  viiíjc 

uno    (li;l    el  iii¡- 
iiiu  colinda  :'i  l;i 


tlfl  coiiícjo  (lo 
os  Ne^'ociüs  Kx- 
■rpoiliplouwtico 

ache  una  recf'i)- 


CAI'll 

El  h'inos,  (lía  ló,  asistimos  á  oonsocuon- 
cia  (le  una  invitación  iiarliciilar  á  una  hmi- 
Ilion  or^'^aiiizada  por  la  .Sociedad  (íeon'ráliea 
lio  Lisboa  y  en  la  cual  los  viajeros  Hrilo 
('apello  ('>  Iveiis  que  acalialian  ilo  volver  ile 
sus  viajes  á  la  descultierta.  hicieron  dis- 
cursos, cahicndoiiic  ademán  la  uTaii  suerte 
(le  encontrar  en  esla  ocasión  al  excelenle 
viajero  al  África,  Serpa  l'iiilo.  VA  rey  nos 
cdiicedií)  condecoraciones  y  id  i  "J  de  niaiv.o 
la  (Vunara  de  l)i|iii1ado-;  poidui^'uesa  acept('i 
|:i  proposición  de  los  dipiilados  Mimes  y  Al- 
iVedn,  de  recibir  y  l'elicitar  á  los  iioiiilires 
del  ]'<'(/'  \    •  medio  de  nna  memoria. 

VA  1()  do  marzo  levamos  aiudas  (■  impe- 
liilns  por  viiMilos  ])ro[)icios  adidanlamos  al 
principio  r;'ii)idameiili>:  pero  al  iMiIrar  en  id 
canal  de  la  Mancha  se  presenl(')  un  vieiilo 
cDiiIrario  lan  continuo  (jue  solo  ])or  la  no- 
( lie  del  '27^  de  marzo,  es  decir,  iinudio  más 
tarde  de  lo  que  habíamos  calculado  ¡nidi- 
luos  echar  anclas  en  (d  jmerlo  de  l'"aliiioiitli 
y  no  en  el  de  Portsnionlli,  se^aiii  habla  sido 
nuestra  intención.  ])etal  sinndi^  perdimos 
al;.,ninas  fiestas  orfi:anizadas  en  esta  última 
población  con  objeto  d(>  dar  la  bienvenida 
/i  los  navef?antes  del  l>y^  en  el  país  que 
ha  ocupado  el  primer  In^-ar  entre  los  via- 
jeros al  l'olo  Norte.  Además  perdimos  un 
banquete  dispuesto  por  la  Noi/r/l  Grof/ra- 
phiriií  So'ie/i/  (Mi  honor  de  la  expediidou 
del  V('///i  y  al  cual  debía  presidir  el  prín- 
cipe de  Cíales,  pero  (juenopudo  verificarse 
oufonces,  pue-;to  que  nos  haüábanios  ya  en 
medio  de  la  semana  santa,  estando  ocupado 
el  país  en  la  cuestión  vital  de  las  (decciones 
para  el  Parlamento.  Noticias  más  minucio- 
sas sobre  el   particular  se  encuentran  en 

«y/íC  (tnniKtl  AdiJycss  of  iJw  Prnf/rrss  af 
Geogrnphj/  hij  tln'  U'njlit  lUm.  thc  J-.'nrl  of 
NorfJibroo/i»  (Proci'eiliiifjs  of  lln'  ¡loi/aí 

Genijrirplti'td  S'oricf,/  ( 1 ),  1  HHi),  pái;-.  1 0  i ). 


LLO  XX,  G27 

Xo  obstante  eso,  nuestra  permanencia 
en  ln;;la1erra  rui'  de  las  más  a;j:radables. 
l']n  la  semana  santa  Palander  y  yo  nos  fui- 
mos ,á  L(')ndres  en  donde  el  ministro  sneco, 
conde  de  Piper  y  ;,n'an  número  de  nuestros 
conipalriolas  residentes  en  aquella  capital, 
nos  recibieron  en  la  estación  del  ierro-ca- 
rril. MI  conde  de  Piper  nieacompañcj  íi  casa 
de  mi  anlilriíjii,  el  excelenle  secretario  do 
la  ííi'ii,/rii)i/iir/il  Sit  ic///  y  c('debre  ártico  y 
autor  ,L;'i'OL;'r;ilico.  ('lements  P.  ^Nfarkliam 
quien  hizo  iodo  cuanto  estuvo  ;'i  su  alcance 
])ara  hacer  mi  mansión  en  la  capital  de  In- 
^'laterra  tan  aí,'radable  é  instructiva  como 
])osil)le  fuera. 

MI  sábado  se  invirtic)  (Mi  hacer  visitas. 
Al  día  de  Pascua  el  ciuisiil  <j:eneral.  señor 
Piciiter  di()  en  la  l'"onda  (,'ontinental  una 
comitla  á  la  cual  fueron  convidados  f^ran 
número  de  escandinavios  é  in;j:leses.  Por  la 
iioídie  del  pro]Ho  día,  comida  en  casa  del  cé- 
bdire  ártico  Sir  Alien  Young.  El  lunes,  in- 
vitación del  presidente  de  la  Grof/r/'phfral 
Sorieh/,  J'larl  of  Northbrook  á  su  quinta 
de  Stratfon  situada  en  los  alrededores  do 
Winidii^ster;  aíjui  tuve  ocasión  de  enterar- 
me ibd  modo  que  se  verifica  una  elección 
])ara  el  Parlamento  in;Líb^s,  elección  por  de- 
más pacífica. 

Durante  nuestra  esta'.icia  en  Londres  no 
invinios  la  ocasión  de  poder  asistir  á  una 
de  las  sesiones  de  la  sociedad  citada;  pero 
al  cabo  de  algún  tiempo,  Palander  recihi() 
de  ella  vllic  /oini'Icrs f/olil  )nedr'h>  (la  me- 
dalla de  oro  de  los  fundadores,  cuva  distin- 
(don  habla  recibido  vo  en  iHíü»)  v  vo  fui 
nombrado  vJtoiiorar//  currespoinli/if/  niem- 
hi'r>->  (miembro  corresponsal  honorario). 

El  mismo  lunes  visitamos  d  Mr.  Spottis- 
wood,  presidente  de  la  Ro//ril  Soneíi/  en 
su  mar^nifica  quinfa,  situada  en   bis  alre- 


if)    «Lg  memoria  íiiiuüI  sobro  ul  progreso  de  l;i  geo- 


{.'riiTia  |Hir  ol  rxcnio,  .Soñor  oonilo  do  Norlliln'onk.» 
(l'i'(ico(liiiii''iilos  do  lii  \\i-iú  Socii'iJ.id  ("icognilicii,  1880, 
png.  'Uli.)  [XdelT.] 


h.. 


028  (;iiii;rNNAVi:(i\(  ION 

flPílores  do  Lt^ndros.  Aqiii  piuli^  vim-  viirias 
luáíliiiiiiis  muy  ^Taiidcs  y  (mi  oxtrciiio  iiis- 
triR'tiMis,  conslruidas  con  olijclo  de  oh- 
icnor  por  medio  áo  ellas  Ids  rciiómeuns 
radiaiiles  que  las  descargas  eli-ctricas  pro- 
ducen en  una  almiisfera  inny  rarefacta. 

Kl  niit''rcoles.  día  Mi.  ;:raii  ciiniida  en 
cafa  (l(d  emliajador  suecíj  y  jxir  la  nuche 
del  mismo  día.  liesla  escandim'i\  ica  en 
Freemason  Hall,  liesla  muy  aninnoia  y  ale- 
¿?re  se¿íun  la  coslumlu'e  anli^jua  de  los  ha- 
bitantes del  norte. 

En  la  noche  del  ;il  de  marzu  salimos 
para  París  limiando  nuestro  camino  ]ior 
Bolo¿^ne-sur-Mer.  o\  ('dlei^'id  ( 'omercial  de 
cuya  ciudad  nos  había  convidado  á  \ina 
fiesta  orpinizada  con  objeto  de  cehdirar  la 
llegada  al  suelo  francés  de  los  liombres  del 
Vcf/'i  después  de  haber  Ncrilicado  el  ])a<o 
del  nordeste.  La  acogida  fué  en  extríMoo 
cordial:  varias  autoridades  de  la  ciudad  y 
\in  delegado  de  la  í*oi'i(>ilad  (ieográlica  de 
París,  el  doctor  lianiy,  nos  recibieron  en 
¡a  sala  tle  espera  de  la  estación,  en  do.ide 
est\ivo  preparado  un  almuerzo:  durante  el 
mismo  fuimos  presentados  á  multitud  de 
notabilidades  de  la  ciudad  en  cuya  compa- 
ñía pasamos  después  la  mayor  parte  del  día 
del  modo  más  agradable.  Habiendo  tomado 
el  almuerzoy  después  de  emprender  algunas 
excursiones  á  los  alrededores  de  la  })obla- 
cion  y  de  hacer  las  visitas  oliciales  necesa- 
rias, asistimos  á  una  comida  organizada  por 
el  Ayuntamiento.  Desde  acjuí  nos  dirigimos 
en  la  uiisraa  noche  aún  a  París  á  donde 
llegamos  el  2  de  ahi'il  á  las  siete  de  la  ma- 
ñana. 

A  pesar  de  la  hora  liMiiprana  fuimos  re- 
cibidos en  la  estación  del  ferro-carril  sd- 
lemnemente  jior  el  ministro  sueco-noruego 
y  el  personal  de  la  embajada,  una  diputa- 
ción de  la  Sociedad  (¡'ográlii-a  <\o  París  y 
gran  número  de  iiulivíduos  de  la  colonia 
escandinava  de  la  capital  de  Francia.  El 
célebre  viajero  á  Madagascar.  Graudidier, 


L    ASIA    Y    laildl'V 

presidente  del  comité  central  de  la  Sociedüd 
(leográlica,  nos  diii  la  bienvenida  siendo 
aidaudido  vivamentesu  discurso  por  la  ma-a 
del  iiuel)lo  (|uc  había  acmlido.  Se  nos  in\i- 
t(i  á  lomai'  babitaciíui  pai"i  el  ticnino  i|o 
nuestra  estancia  en  la  ciudad  en  el  i,iitr| 
¡)erteneciente  á  nueslro  cdm|iatrid1a  A.  N  i- 
bel,  pro\istd  de  todas  las  Cdniodiibidis 
imaginables  y  situado  en  la  Rué  Mulakolf 
n."  ."):f  y  mi  puedo  pmiderar  bastanli'  la 
manera  grandiosa  do  (pie  aípnd  cumplid 
aquí  con  los  d(d)i>res  de  antitrion  poniéndo- 
nos en  la  posiliilidad  de  soportar  más  fácil 
men1(>  las  muchas  fatigas  (b'  nuestra  man- 
sión tan  agi'adable  y  honrosa  en  París. 

La  acogida  que  tuvimos  en  París  fiif 
verdaderamente  grandiosa:  parecía  cual  si 
aq\iella  capital  (bd  mundo  (juisiera  (Ic- 
moslrar,  por  el  modo  de  qu(í  olVecía  sus  Im- 
menajes  á  una  hazaba  vei'ilicada  en  el  mar. 
([\\o  no  sin  razón  llevaba  en  su  escudo  ilc 
arnuis  un  buque  rodeado  di;  bravias  olas. 
Muy  grato  me  es  cd  (bd)er  de  dar  aqm  las 
gracias  por  toda  la  benevoleioMa  de  i|ueilu- 
i'ante  estos  dias  tan  abundantes  (>n  recuer- 
dos agradables  gozamos  por  parte  did  Pre- 
sidente de  la  Riqiública.  del  Mini'-lrd  de 
Instriu'cion  Pública  Jules  b'erry,  (bd  Pre- 
sidente de  la  Sociedad  (ieogi'állca.  almirjií- 
te  La  Honciére  le  Noury.  de  su  ayudan1(> 
^Ir.  lleidit,  del  secretario  de  la  soidedad 
Mr.  Mannoir.  de  los  miiMubrosdel  Institid) 
Mr.  de  (^uatrefages  y  Mr.  Daulirée.  y  de 
unndios  otros  franceses  y  escandinavos.  Mi> 
veo  obligado  á  liacer  mención  aquí  tan  soId 
de  las  ovaciones  nnis  principales  de  ipie 
fuimos  objido. 

Viernes,  -J  de  aludí.  Sñniri>  ile  rrn'p- 
lian  pública  de  la  Sociedad  (¡eográlica  en 
el  CirqHe  des  C/ianips  L'li/scrs  en  presen- 
(da  de  un  auditorio  numeroso  y  elegiilo.  Kl 
almirante  La  Honciére  pronuiici(i  el  discur- 
so al  cual  contesh''  con  un  r(dato  minucioso 
sobr(^  las  exj)ediciones  suecas  á  las  aguas 
árticas,  después  de  lo  cual  el  presidente  iiif 


(lii  laSiu'icilail 

ll\  (Mlidll  sil'llilil 

irso  por  la  imisi 
lii.  Si'  uo<  iii\¡- 
;i   el  liciuuu  (!" 
lad   i'ii    el  i,i'i1r| 
ipaíriola  A.  N'm. 
iS    ciiiiioilidMdcs 
11  Une  MalaknlV 
rar  liastanli'   la 
ai[U('l    ciiiiiiiliii 
itrioii  iiiiiiii'iiili)- 
)or1ai'  más  iVicjl . 
.0.  nuestra  iiia'.i- 
isa  ou  Paris. 
:)S  cu    París  fue 
;  par«M'ia  cual  si 
lo    quisiiM'a    di'- 
0  olVocia  stis  lio- 
ticada  en  el  mar, 
iMi    SU  cscudd  di' 
d(!   bravias  olas. 
(!<'  dar  a(|ui  las 
oucia  do  (|U(MÍii- 
antos  OM  rccuor- 
w  part(>  del  l'i'(i- 
l(d  Miuislro  (le 
l-'i'rry,  d«d  Piv- 
^■i'álica,  alinir.iu- 
le   SU  ayudaii1(> 
de    la    sociedad 
iros  del  lustitui) 
laulirée.  y  de 
caiidiiiaMis.  Me 
011  aipii  tan  solo 
icijiales  di'   i(ue 

'■(iiici'  <Jo  ri'it'ji- 
d  (ieo;íráru'a  en 
,V(V,v  en  pi'eseii- 
nso  y  eleii'iilo.  Kl 
iiiiiciri  el  discur- 
:vlalouiiiiuc¡oso 
cas  á  las  aguas 
id  prosidento  uie 


cAPlnao 
entrogrt  la  ;?rnii  medalla  de  oro  de  la  So- 
eiedad  «icouu)  teslinioiiio  del  inlerés.  i|ue 
el  viaje  del  IVya  iiis|iiralia  al  pueldo  y  á 
lo-i  iTi'iiiíralos  de  l'"raueia'>.  l)uraiileel  uiis- 
uio  (lia,  asisliiiios  ;'i  una  comida  eu  casa  del 
Ministro  Sueco  Noruei^o.seiior  Siiiiieru. 

El  sallado  (lia  .'!,  iii\ilacinii    ;i    una   reu- 
nión  sidemne  en  v\  iiiiliteatro  úo  la  Sorlio- 
iia,  reunión  imiiro\isada  por  los  deleL^ados 
(le    '2H    sociedades    cientüicas    de    l''i'ancia 
euva  lista  se  encuentra  en  el  xjlnlh'lin  ¡li' 
/  /  Síin'i'/.^  (Ir  i/'m/ni/i/iif.  (^mayo  de    ISSO, 
lifiLT.   I'l'"^.  Mn  (d  mismo  tomo  (paix.   I.")!))  so 
halla  también  un  relato  sobre  los  discursos 
pioaunciados  con  ocasión  de  la  >,<Si',iir <•  di' 
yru'plioii .»   Va\  la  Sorbonne  el  ministro  de 
Instruecioa  pública  nos  salndiicim  un  dis- 
curso cordial,  obra  maestra  del  arte   rctii- 
rico.   entre^-ándouos   acto   continuo   y    en 
nombre  (b>  la  Hepública  ÍM'ancesa    las   in- 
signias (le   comendador  y  caliallero   de    la 
Legión  do  Honor,  «premio  [)or   la   sangro 
(le  los  valientes  y  por  los  insomnios  de  los 
.sabios,-»  según  la  expresión   del  ministro 
de  la  República.  Más    tarde  comida  olici;il 
V  recepción  en  casa  de  , tules  l'errv. 

MI  domingo  dia  1.  la  Sociedad  l'lscamliná- 
vica  presidida  por  el  señor  l'\irtmei¡er  nos 
eiitreg(')  una  Meuutria  y  por  la  noelie  nos 
(lili  un  t'estin  en  el  Hotel  ( 'ontinetitid.  l'ln- 
tre  las  personas  (pu'  asistieron  á  esta  liesla 
debo  mencionar  las  .siguientes;  l'il  Princi- 
pe Osear  do  SiUH'ia.  el  Presidente  del  ('o- 
iiiit('  organizador  do  las  tiestas,  señor. Icn- 
sen,  señora  Cristina  Nilson  Rouseaud.  id 
ministro  danc's,  la  embajada  sueca,  algí  - 
nos  miemI)ros  do  la  embajada  rusa,  gran 
número  do  artistas  escandinavos,  mucho- 
de  los  representantes  más  eminont»^s  de  la 
prensa  tVances!i  y  extrangera  y  ¡mr  lin 
(cusa  con  la  cual  (juizá  haliría  debido  em- 
pezar la  ennmeraci(ui)  un  janlin  tiorido  de 
llamas  (]ue  con  razón  podía  considerarso 
como  un  objeto  de  orgnlO  para  lodo  habi- 
tante del  Norte. 


XX.  ti21) 

Kl  lunes  ."i  (le  abril,    reunión   y  discurso 
en    la    bien    eonocida    sala    del    Instituto. 
.■\(|U¡  viniei'on  á  buscai'nos  para  tomar  par- 
te en  una  gran  recepción  solemne  organi- 
zada antes  basta  en  sus  más  pe(|ueños  de- 
talles por  el  ( 'onsíjo  Munici|ial  en  la  «Sallo 
des  Mlats.  .  situada  en  la  parte  de   las  Tu- 
lloruis  en  la  cual  en  |.s7n    tu\o   sus  sesio- 
nes el  ( 'ougreso  (¡eográlico.  Tanto   la   sn- 
liida  como    la   sala    estaban    adornadas    do 
abundancia  de    baiidci'as    tricolores  y  sue- 
cas,   bonitos   gallardetes   y  plantas    vivas. 
Ponunciái'onse  gran    número  de  discursos 
entregándome    (les|ines    el     Presidente  del 
("onsejo  Municipal  en  nnnibre  de  la  cimiad 
de  Pai'is  nna  medalla  de  oi'o  artisticaineu- 
te  labiMila  aciunpañada, ''.'V/v/V  (///  rcf/istri' 
dt's  jii'<icr>  —  mb'tii.i'    iln    rmisi'il    iiunui'i  — 
pal  lie  ln  ri/lr   ilf  l'i'ris,  obra  maestra  do 
caligrafía.    .Xdemás   (d    consejo    Muuicij)al 
hizo   im])r¡niir    una    descri[icion    detallada 
de  la  liesta  bajo  el  título  do  lü'liilion  ('/¡i- 
I  icilc  (Ir  1(1  ri;rr¡iliiin  dr  M.  Ir  profrs.srnr 
\(ii'd('/is/iiiild  per  Ir  roiiscil  niini'nipiil  de 
J'ar.s  Ir  h'ndi  '>  dr  Arril  hS'SO. 

Por  la  noche  ibd  mismo  dia  gran  l'estiu 
(lado  I)or  la  Sm  irir  dr  (IriK/r.ipIdr  AwvmÚíí 
el  cual  so  pronunciaron  varios  discursos 
brillantes  entre  ellos  nnoeu  honor  del  Rey 
Osear  (pnr  el  gcnei'al  Pittie)  otro  en  tioimr 
did  Presidente  íii'  y.  por  la  prosperidad 
de  iM'ancia  (principe  Osi  ir),  en  honor  do 
la  o.\pe<licion  del    1    tja.     S..  do  Qualrefa- 

Kl  iMtirtos  día  »■.  comida  en  casa  del  Pre- 
sidente de  la  u'príhlicn  para  H  ftrinci^ 
()s»'ar  y  los  biuubrt's  del  |Vy/í/  prvsiMites  en 
París.  Mi("  des  7  do  abril  comida  en  casa 
del  »^\-ppw-sulontp  lie  la  Sociedad  (leoi^rráli- 
ca  ■*  del  lns»ttw*<.f  A.  haubn'e  ¡lara  un 
circulo  nun:ein()M(^  \  oscogitlu  de  sabios  l'ran 
ceses. 

Juexes  dia  K  •-•mida  para  una  -o.-íedad 
uji'uos  numerosa  en  csi'4;i  dr  \  ictor  Hugo 
eu  cuva  ocasión  el  eiiti    iastaauciauo,  p«rii 


ff 


(pie  ;i  ¡i('s;ir  do  su  odiid  coiiscrx  a!i;i  ludo  id 
viiTor  de  l;i  Jii\  iMilud.  inc  i'ohh'imIuIh  cu  |i;i- 
lalii'iis  cordialrs  y  cvciisado  siM'á  decirlo 
laiiilúiMi  <di)ni(Mit('s.  |)()r  (d  liii,n'o  de  mi  Un 
apclccido.  Hi'('(>|)ci(iii  rii  la  iiiisuiii  ('¡Ha  por 
la  iioidii'. 

he  c^lc  modo  i'oii<duyi'i  nuosira  vi-ila  imi 
la  caiülal  do  l'Vain'ia.  Muy  ciiisadiw  ¡íim'o 
llciKw  do  ro.'uordo-;  iiii|ioi'oi'i'doro-!  salimos 
ya  al  dia  sin'iiionlo  ;i  \'IÍ'<>¡iil;'imi  a  donde 
\H)^  halda  procoilido  id  \'ri/ 1  liaidoiulo  ol 
camino  dii'oolo  do  l''almoutli  al  mando  di' 
Hrnsowilz.  ('orno  nos  l'alt.'ira  ol  tiom|io  y 
la  l'iKMva  [lara  asistir  á  más  üostas  mis  lia- 
liiamos  \¡s|o  oldiii'adiw  á  docliiiar  las  in\¡- 
lacionos  quo  oíoi  insistencia  so  nos  liaMan 
lo'clio  di'sdo  llidamla  y  Jird^'ica.  1  >o  modo 
qin>  inmodiatamoiito  dospuos  di'  nuestra 
lloii'ada  á  Iiordo  levamos  anidas  tomando  el 
rumlio  do  ( 'opoiiliaLi'Uo. 

MI  1  ó  dr  alii'il  al  modio  día  pasamos 
frente  ;'i  Ilolsinuliori;'  cuva  ciudad  estalta 
adormida  do  almndantos  banderas.  V.n  los 
alrededores  do  Kullalior;^'  lialiiamos  encon- 
trado ya  el  vapor  v  //.  /'.  Priir  qno  llc- 
val)a.  ;'i  bordo  estudiantes  de  Lund  asi  como 
á  otros  ocho  vapnros  (h)  Coponliai^aio  MuIhkí 
JIt'h'i)}i/lu>i'i/  y  //(■fsfií'/nr  quo  llovalian  di- 
putaciones ])ara  recibirnos  y  entusiastas 
])or  la  expodicion  del  Vi'/¡".  K\  nnmoi'o  do 
los  ]iasajoros  entro  los  cuales  había  mmdias 
sonoras  se  calculaba  en  l.r)il():  cantáronse 
canciones,  ])ronunciáronse  discursos,  dis- 
paráronse l'uen-os  artili(dales.  etc.  Dui'ante 
hi  noche,  estuvimos  anclados  cu  id  extre- 
mo de  hi  radad(>  Copenliai^me.  do  mi)do([ue 
solo  á  la  mañana  si^^-uionto  ])udimos  entrar 
en  e]  puerto  saludando  á  la  lortalo/.a  con 
nueve  tiros  de  nuestro  poiiuefio  cañón  y 
.saludados  á  nuestra  \  ez  i»or  iu'ual  número 
de  cañonazos.  .\1  entrar  ya  y  onse^aiida 
después  de  haber  caído  las  anclas,  el  mi- 
nistro sueco  liaron  de  Hock-lM-iis,  i^l  cí'msul 
^Z'onoral  suim'o  MMudiif,  los  roprosiMitantos 
de  la  I  iiiversidad  de  <  'olien]iai:'U(>  y  did  ¡^vi}- 


!>i;l.    ASIA    V    Kl  iml'V. 

mió  di'  comerciantes  asi  como  de  la  ,'»ocio- 
dad  ( io(ii;'i'alica  pi'osididos  pm-  i'l  o\-pros¡- 
donto  del  consejo  di'  Ministros  condft  do 
I  lídsleinbori:'.  \inioron  á  bordo  para  olVo- 
cornos  un  saludo  di'   iiiouNcnida   de  riari" 

I  de  las  corporaciones  roprosontadas  |iiii'  eljus 
y  aoiinipaiiarnos  ;'i  'roldbdileii  mi  iloinle 
ruinios  roidbidos  ¡mr  id  '  li'oliernador  oii 
jofoi  (  I  )  y  bis  presidentes  di'  la  Adniinis- 
ti'acion  municipal  y  di'  la  liolsa.  a<¡  conin 
perlas  suciodados  suecas.  Mocho  o-^tn.  v 
acompañados  do  xerdadoras  tempestados  do 
\  iteres  do  un  nuií-ieroso  ii-oiitío  nos  dirii^'inies 
en  coche  per  las  callos  di»  la  ciinlad  \i>te- 
samonte  adornadas  al  IliMid  d"  Aiio'lelorre 
en  dundo  oslaban  dispuestas  habilacieues 
pai'a  nosotros. 

l']l  día  17   la   sociedad  i;'eoi;'ráli('a  or^'a- 

j     nix.ii  una  tiesta  en  id  Salen  del  Casino  á  la 

i  cual  asistieron  id  i'(\v  .  el  príncipe  herede- 
ro, (d  príncipe  llans  do  ( ilíicksliurL;-  y  casi 
toilo  cuanto  do  omimMito  encerraba  la  ca- 
pital danesa  en  hombres  de  ciencia,  co- 
morcio  y  |)olitica.  Al  discurso  do  tiesta  pro- 
nuiíi'iado  per  (d  prorosor  iM'sb^-  síltuíTi  un 
banqnido  aloi^'n^  el  cual  jirosidiii  id  l'riind- 
]io  horodi'ro  de  Dinamarca. 

MI  dia  l.s<le  abril,  y-ran  comida  en  ol 
^'alacio  Woahol  !S)  l)ani[uete  brillaiito  para 
los  miembros  di'  la  expedición  del  \'ci/ii 
dado  peí'  la    Seidodad    di'   ( 'omorciaiites  al 

I  jior  mayor  en  los  locales  di'  la  JJolsa  ex- 
ornados de  abundancia  di'  llores  y  ban- 
deras, de  bustos  y  cuadros  ojocnlados  á 
liropi'isite  por  artistas  ominontos.  í,;i  lic.sia 
á  la  cual  asistieron  onli'o  otros  el  Principo 
horoilero.  los  ministros,  los  prosidontos  y 
vico-presidentes  del   fol/n'/iii^  y  ¡''uih- 


(I)  ()J'ci'r/)ri:<iilfiil  (cii  ¡ilcmaii  Olirrpi-iiíidcnl,  sij;- 
niríi'íi  U'Milui'iilo  lileriiliiu'iili'  frcsiiioiilo  sU|ii'riiir,  il 
('u:il  oi'U|i.i  i'ii  Diiiiini.iriM,  ,\l(>ni.iiii.i,  oleo!  iiiic.-tn  de 
( iolii'rníi(li)r  >ii|ii'iM(ir  ilc  |ir(i\ini'¡:i  iliviiüiln  rn  un  mi- 
1111  1(1  (le  ili>h'ilcis  |iri>iil¡(!('S  jiiir  ^'iijn'riiiiiiori's. 

iX.rlrlT. 


10  do  la  Soric- 
)!'  o\  o\-pri'si- 

i'ild  [Kira  i)lVi'- 
'iiida  (le  |iarii> 
liadas  ]iiir  (>||(k 

(I<M1  (MI  ilmidi' 
il'nlicriiadoi'  cii 
I'  la  Adiiiiiii<- 
llolsa,  a<i  ciiiiiii 
I  liM'liu  (■>tii.  y 
ti'lii|i('stadr>  i|i' 

11  nos  dii'ii^'iiiiiis 


is    liai)itacio!u 


(l(d  Casino  ;i  l;i 

ilicipo     ll|il-(>(l(<- 


iic'M'i'aiia  la  ca- 


ICV      Sl^'UlO   U!l 


oiimida   (MI   (• 


liiii/  (i)  asi  ciililii  iiiullihid  lie  saliids.  (Mil-  Nn  lialiia  |Miilid iM'i's|iiiiidiM'  ;i  una  iii- 

plcadds  y  iiiilitai'cs    (MiiíiumiIcs.  fu,.  |ip(.^i-  \  itafinii  ;i  l.iind  |iiiri|uc  S.  M .  id  rey  ( iM'ar 
ilida    |iiii'    (d    cnn^i'iiM'd   d(d    listado,  xm'ioI'    i     lialiia  cspiT^iidn  id  i|(<i'u  di' (|iii'  |d>araiiiiis 

Mid(diior.  !,(!>  di-i'iii'sn-;  cun'i'siiiindiiMiIcs  se  |iriiii(M'd  (d  liM'i'ilui'in  -iirní  ¡unln  al  l'ahuMu 

|iri)niiii(dai'(iii  |iiii'   id  Prinidlic  hiM'cdiM'n.  (d  Ui'al  de  Msldidxdliiin. 

ciinscjrrd  d(d    l'l^ladd  'l'iiduiMi.  dirri'tdi'  di'  Se  lialiia  di~iiui'-td  ijih'  niirslra    i'nti'ada 

|;i  i^Tan  Sdi'ii'dad  de  'riji'ui'ards  drl    Nnidr.  en  la    capital    siii'ca    iin    drlua    \  i'iMÍirai'sc 

el  alniii'anti'  lÜlli'.  d  iinifi'-di'    Maihii;'.   d  simí  |'di'  la  inii'ln'  del  -J  I  de  ;ilii'il.  Sincni- 


,\  riiii'n.\ 


n.\i:ii)\  i>.,l.  "\'i:, 


(■o|.i;(  it'  iiiin  l.il'-fr 


Iril.'afi.'l  Inií.n.In  i'n  Nipnli' 


l'ds  el    l'i'incil»!' 


< )lirrpv<isidi>nt)  sif;- 
-iilnik'  ftU|ii'i'iiir,  el 


¡\Hliil.i  orí  un  iiti- 


)|.i'rn:iitoics. 


(•ons('j(M'()d(d  Kstadd,  Midcliior  y  otros,  (lán-        l)ai'go.  y  imra  l(MiOr  la    scu'iiridad   de  (\\\o 
(h<o  al  luisinn    tiíMiipo  y  en  otro  local  una        aún  (mi  (d  raso  Ao  i.[\w    (d  vii'iiln  nos  fuera 


i'iii' 


fiesta  i'i  la  tr¡imlacion  dd   Vi't/a.  Por  la  no-        contrario  no  llcu'ariauíos   diMiiasiado   ta 
(dic.  lií^sta  (1(>  la  SociiMiad    de    cstudiaiilcs.         paia  !;i^  ii(>sfas  (Mi  Kstockolnnt.  iKii'liinns  ya 

I    norlii'  del  día   jl». 


a  Sot'icdad  Xai'ional  SuiM'a  y  del  Club         do    Coponlia^^an^    (Mi    1; 


X 


orucíro. 


(1)    Voi'pa  (liiiiPSiis  i|iio  si^rnilliMii  Cámnrn  .le  D 
luduií  y  Sentido  re^^ijcclivunicnli,'. 


Ida  (le  iir^can- 


A  coiisccuontda  (1(3  esta  nicd 

clon  llcLTanios  (d  dia  "J."!  á  los  liancos    de  l;i 

capital  (Id  modo  ijín^  nos  vinio>  oliliLi'ados  ;'i 

s.d'fi  T.)        .    pasar  la  noidie  del  'i'<)  al  •,'  1  juntu  á  la  isla 


! 


f 


(i:i2 


I  lile  I  NNwiiiM  ii)\  iii:i   »si\  ^  ri  iiiii'A, 


di'  haliii'ii.  en  iliiiidc  \\i\<  ri'i'iliiii  rl  iiliiii- 
IMiilc'  I,;iL;'i'n'i';iiil/  (piifii  |iiir  (irdi'n  i\r\  rey 
lilis  tnijo  iiiii'sli'iH  fiíiiiilias  l'lllll{ll'<'alla^  cii 
el  \a|ini'  S/{n/iliii(ii>. 

A  la^  iiclio  ili'  la  iiianaiia  ild  ilia  'J  I  rl  I  'ri/ii 
volviii  á  li'\ai'  ani'la<  y  |iaviiiilii  IVimiIi- a 
\'axli(illii  <!'  i!ii'ii:in  li'iila'iii'iili'  ;i  l'lslorkol- 
liio:  (Iiiraiilc  mii>stra  luai'flia  ('iiciiiilramu-i 
.siiiiiiiiucrii  (le  laiii'lias  ailuniadas  cuii  liaii- 
d(M'as  y  llfMKH  di>  aiiii^'dscoiiocidns  y  dcst'o- 
IKU'idus  (|il¡i'lirs  |Hir  iiH'iliii  de  \  itol'i's  dici'oil 
ii  Iiis  liiiiiiliri's  drl  \i';/'  la  liiciiN  i'iiida.  cii 
sil  ¡lati'ia.  Ciiaiitii  más  nos  accrcaliaiiios  a 
Mstiuduiliiiii.  lauto  más  cn'cirMd  iiiimoni  d(> 
iaiudias.  las  ciialrs  dis|Mii'<las  i'ii  dos  liilt<- 
ras  y  cmi  i'l  \  ••'/>'  al  frciili'  se  d¡iii;'¡i'i'nli 
Iciilamciitc  hacia  el  piiri'ln.  Karulcs  di'  co- 
liir  SI'  i'iiri'iiilii'riiii  ni  los  Imti's;  dispará- 
rniisi'  fiir^jos  ai'liliriali's.  mi'/.rlálidosi'  el 
t'slainiudn  di'  los  rafiiiiirs  rim  lov  \itoi'i'sdi' 
mulares  de  i'sjindadorrs  y  ruando  aiiii  rl 
castillo  di'  K'a-1i  lllioliiii'ii  nos  liulio  saluda- 
do con  los  til'os  de  rci^'laiiii'lito,  i'idiaiilos 
aiK'las  011  iiirdio  drl  i'io  ;i  ruyas  orillas  s(> 
('li'\  a  la  riiidad. 

\m  líi'ina  di'l  laL:o  di'  M;ilar  i'i'\i'<tía  i'U 
osla  ocasión  un  trajo  do  i;'ala  do  una  uiai;'- 
iiiliooncia  y  Iiolloza  inconi|iaraiili's.  l,a  ciu- 
dad y  011  prinii'i'a  linca  los  odilioios  (¡uo 
rodean  el  inicrto  c-<1alian  ilnininados  y  .~o- 
liro  todo.S.  M,  el  i'oy  haliia  lieclio  todo  ciian- 
1u  á  su  alcance    estulia  para  dar  ln'ilio  á  la 


(•ondiicii'ndonos  i|os|iiios  al  palacio  cii  dmi- 
de  el  royen  pre-oiicia  de  S.  M.  la  reina, 
de  lo>  mii'udiros  Ai*  la  casa  real,  de  lus  al- 
tos riincionarios  del  Mstado  _\  de  la  ciir- 
te.  etc..  nos  rocihiii  011  iiiMiiliro  de  la  pa- 
tria di'-triiinyeiido  nitro  no«^iitros  muclia- 
iiiui'<tras  do  su  ;.'racia  y  lieiie\  oloncia. 

Mntro  otras  oondocoraciones  todos  1(k 
niieiiiliros  do  la  o\|ii'ilicioii  rocilderoii  una 
medalla  acuñada  al  olootii,  la  cual  so  l|i>\:t 
en  el  pocho  siispondida  de  una  cinta  a/ul. 
(^)ui/.;is  orrecerá  interiVs  para  los  nuinisnia- 
ticos  la  noticia  de  ipio  las  medallas  acuna- 
das 011  conmemoración  y  honor  de  la  e\- 
])Oilicioii  del  ley /so  hallan  repre-;ontaiIas 
por  medio  t\i'  ,14'raliados  on  los  cuadernos  is 
y  i)  del  año  INNO  del  Sr,'Hs/;  i  i'ihnHj- 
Jíi/fr/i'ili'ji,  doliir-ndoso  afiadir  una  iiioila- 
lla  de  la  Sociedad  de  ( 'ioneias  i'"iiilaiiilesa  y 
otra  déla  Sociedad  A  iit  ropoliiii'ioo-í  ¡eo;,'rá- 
lica  acuñadas  más  tardo. 

Mil  oi  palacio  real  fui'  taiiiliieii  oii  donile 
el  vi.")  (]>'  aliril  so  iiiicii»  la  sim'Ío  (\i*  las  {¡es- 
tas por  medio  do  una  i;M'aii  comida  de  i,Mla, 
en  cuya  ocasión  el  rey  ensal/.ri  eim  al^^ii- 
iias  palaliras  entusiastas  la  ohra  del  1  Ví//,- 
sueodir'iidoso  después  durante  \arias  se- 
manas una  tiesta  á  la  otra. 

VA  'Ji\  dealiril.  tiesta  de  la  Soeiodad  Sue- 
ca de  NavoLi'acion  en  el  (!ran  lli'del  hajo  la 
|ii'esiileneia  del  almiranlo  La^xorcrantz:  ile 
las  ])i'rsoiias  que  asistieron  dolió  citar  á  las 


recepción    de    la   o\]ieilicion    del    1  ci/",  \d    ,    síl;'uíoii1os;  S.  M.  el  rey.  el  Principe  liere 

cual  ih'sde  ol  primer  moniento  haliia  'j;ny,ii- 

do  do  su    cuidado  y  protección.  A  nuestra 

Ilou'ada,  (■■[  jialacio    real   estaha  rodeado  de 

un    venladero   mar   de    lucos    y    llamas  y 

adornada    do   simliolos  y  monóirramos.  no 

haliiéndoso  olvidado  siijuiera  el  noinliiodol 

marinero  más  jrivon  del    1  >7///. 

l)('>^(\o  Lo_i,'-árd  so  lialiia  construido  un  es- 
Irado  liácia  ol  dosomharcadero;  aqiii  l'ui- 
llios  riX'ilddos  poi'  los  alcaldes  de  Mstoekolmo 
cuyo  presidente  el  ( ioliernador  (ieneral  nos 
(lió  lu  bienvenida   cu    uu    breve   discurso 


doro,  el  principo  ( )scar.  ()si'ar  Oicksmi.  el 
ministro  de  Marina,  von  ()tter  y  otra-:. 
Por  la  noclie  del  mismo  dia,  ovación  de  los 
estudiantes  del  Instituto  b'ciiico  provistos 
de  antorchas. 

K\  día  '..^7  representación  de  irala  a  hi 
cual  ruei'on  in\itados  todos  los  hmiilires 
del  l'.v/í/.  |'',1  "JN  de  alu'il.  reunión  suleiiiiie 
de  la  Ai'ademia  de  {'ioneias,  en  cuya  orn- 
sioii  so  distribuyi'i  una  medalla  acuñaila  en 
conmemoracioii  del  viajo  del  I''// í  sie-nií'n- 
do  una  comida  dada  por  la  Academia  cu  el 


ni 


|Kil;ifiii  i'ii  ilmi- 
S.  M .  I;i  ri>iii;i. 
l'i'iil.  ili'  liK  ;i|- 
(I  y  ili'  la  ciir- 
ilii'c  di'  la  pa- 
isdti'iH  imii'lia-< 
ii('\  (ili'iicia. 
iones  ItiiliK  l(i>; 
rcciliit'i'oii  lina 
la  fililí  se  lli'Sii 
una  cinta  a/ul. 
a  lii>  ininii<nia- 
iK'dallas  ai'Uña- 
lidiior  ili'  la  v\~ 
II  r('|ir('>(Mi1a(las 
los  ciiailiTmis  H 
i-i'iisl;  '  hiiiiiíj- 
nlir  una  incilii- 
ias  l''iiilaii(li'sa  y 

i)lii;4'ÍC()-(¡t'();,'|'á- 
inliiiMI    (MI  (l(M|lll' 

^tM'ii'  (If  las  lii's- 
coniida  (le  ii'ala, 
al/.('i  cnn  al^rii- 
(ililM  <li'l    I  ''//",• 

ante   varias  sn- 

la  S(jci('(lail  Sii(>- 

II  ll('i1(>l  Iiajo  la 

,n(_.-i.i'ci'nn1/:  ilt" 

(Iclio  citar  á  hií 

■1  Priiicipc  lii'n>- 

:car  Oicksoii.  el 

Oltcr  y  (itras. 

a,  (ivacidii  lie  les 

i'cnico  |iruvislos 

m  (le  irala  a  la 
os  los  hoiiilires 
•eiinion  seleiniie 
s,  en  cuya  ei'-'i- 
lalla  acuñada  en 
\'\  Vi'ij  I  sii:'iii('ii- 
Acadeiiiia  cu  el 


(  Al'lll  1  II    \X. 


W» 


lli'iltd    I''cni\    y   [Mc-idida  |iiir  el    {'linciiic 
liei'C(Ier(t. 

I'^l  :tll  de  Aiil'il  y  ."«  de  Mayo.    lMn(|lietes 


[•litado-)  iionic;;'",  de  las  ciiida<l('>  ni¡i«<  ¡lll- 
|i(i|'laiile-  de  Nol'lieua  y  l''ilil¡llida.  di*  lii"* 
cile|'|io-  de  estiidiiintes  de    I  p-alu    V    lltd- 


ilrl    clilli   de   [lei'iodi-^las  y  de   la    Sociedad  .-ili;^i'ors,  de  |.i  Sociiwlad   ( ieoiiralic.i  de  San 

lilun,  de  la  Sociedad  de  ol!e¡;iles  de    Iliaii-  Petelsiilirnii,  di'  un    MUinei'o  de  Señoras  i|o 


na  cu  lionor  de  los  oliciali-  del  |  r  ,  d(i 
la  Sociedad  de  ohl'cro-^  de  j'i-toclvohii'i  ['ara 
la  tripulación  de  nuestro  Luijue. 

Losillas  7  y  n  de  \l.i\Oj  iic>i;i,  i>n  I  ji- 


la UiiM'a  -e|ili'nlrion:d  Ja  laeiuni'ia  il^a 
aci)niiiañada  de  una  lionita  corona  de  laii- 
ri'l  ejecutada  en  plata)  y  otros  imiclios. 
Mu  una   [lalahra.  las  ilestas  cu  M.stuckulliiu 


I.i.ii.M'v  m:i.    \'i,i,a  ■    \   l'.Miii  Koi.Mi)  i:i,  J'i'  Aiüin.  ls>o, 

sala  cuyo  punió  di"!  apn:::oo  consistía  cu  ]  Ibnnaban  ol  punto  d(^  apou;'eo  de  osfo  cor- 
cortejos  carnavalescos  alei;'rcs  y  alcn'(iri-  tejo  de  triunfo  nieniuralih!  y  único  ou  la 
eos  orreciciidospiios  en  esta  ocasión  ineiiio-  ,  historia  di'  las  liest:is  que  halMaiuos  liPcbo 
rias  chistosas  y  honienajes  [lor  los  i'cprt>-  desde  el  .lapon  Insta  la  caiiital  siu-ca.  Aun 
stMitautos  rant;isticanient(>  \es1iilos  de  los  ,  cuaiulo  la  expedición  se  Imlio  di-iielto  cu 
puidilos  do  varios  jiaisi  s  y  ('pocas.  ■  Kstockolnio  vohiendoel  IVy./ a  KarNkrona 
Durante  este  liciupo  riM'iliimos  todos  los  y  (lotenluiru'o  en  donde  fin''  entre¡_''ado  otra 
(lias  diputaciones  (le  lelicitacion.  ineniorias  ve/  á  la  sociedad  de  pesca  de  cuya  propie- 
y  lelt'gramas  de  .saludo,  entre  otros  de  la  dad  había  sido,  se  renoxaron  las  lieítas  ea 
Dieta  Sueca,  del  ¿¡toríini/  (Cámara  de  Di-  \  estas  ciudades.  De  uuevo  vulvierou  á  iui- 
ToMO  II  80 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


l.l 


1.25 


'•'-^  lili    1112  5 


m 

119 


2.0 


4 

U    lili  1.6 


"/ 


<? 


/^ 


^ 


/ 


'cf-l 


/A 


e. 


el. 


V^ 


/í 


.v'^ 


o 


^ 


/ 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


■^^ 


k 


4C^^ 


s^ 


\^ 


ó^ 


4í^ 


^^i 


^%^ 


33  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N  Y.  MS80 

(716)  872-4503 


f^ 


,.v 


í^- 


w. 


834  r.incUNN.vviir.AciitN 

(•¡arso,  cuantío  el  7  de  Julio  8.  M.  el  rey 
iiiau;íuró  solnmiKMiif'iitc  cu  un  ;ihi  del  [-.¡i- 
lucioroulla  exposición  del  IV/y,  y  cuando 
ulf^u nos  meses  después  visité  á  Herliii,  Sun 
Peterslturp)  y  la  Finlanda,  país  (lucrido 
de  mis  i)adres. 

Sin  euil)uríj;o,  no  del)o  se^'uir  cansando 
i'i  mis  lectores  con  la  (lescrij)cion  de  tantas 
tiestas;  prvo  sí  volveiv  ;'i  dar  las  ^'racias 
jior  parte  mia  y  la  de  mis  conii»añerús  ¡lor 
todos  los  lionienajes  y  honores  que  se  me 
dispensaron  tanto  por  los  paises  e\lran¿,'e- 
ros  como  por  el  norte  escandinávico. 

Para  concluir  daré  expresión  á  la  espe- 
ranza de  que  el  modo  del  cual  las  noticias 
del  feliz  viaje  del  I V//^/ fueron  acoi^idas  en 
todos  los  países,  sirva  de  estimulo  ;i  nue- 
vas campañas  al  servicit)  de  la  ciiMicia  hasta 
que  las  condiciones  naturales  ác\  Maríila- 


ni 


;l,  ASIA  Y  KI'IIOI'A. 

ciul  do  Siheria  sean  completamente  cono- 
cidas y  descorrido  el  velo  (juc  act\uilnieiiti' 
envuelve  aun  las  inmensas  extensiones  de 
tierras  y  a;,'uas  en  los  polos  ártico  y  an- 
tartico; y  hasta  que  el  homhre  lle^Mie  á 
conocer  i)or  lin  ¡'i  lo  menos  en  sus  rasaros 
principales,  al  planeta  (¡ue  le  está  destina- 
do por  residencia,  dentro  de  los  espacios 
del  universo. 

Acallo,  danilo  las  más  expresivas  ;,M'aci;i-; 
á  mis  compañeros  en  el  \iu]o  del  Vc/ir,  al 
ilustre  comandante  del  mismo  Luís  l'alaii- 
der,  á  sus  homlires  de  ciencia  y  á  los  oil- 
ciales.  al  scLTundn  comandante  y  á  la  tri- 
pulación. Sin  el  valor  y  la  alme^^'acion  ma- 
nifestados por  ellos  al  cumjilir  la  tarea  que 
nos  hahíamos  impuesto,  el  paso  del  Nor- 
deste continuaría  quizás  esperando  su  so- 
lución. 


II  I  c 


CUADRO  sinóptico  del  viaje  del  Vega. 


Knriski'oiia — CoijciiIiii^uc 

('.n|)('iilm^iie   -rKilciiliiiruii 

(i(il(Mil)Urí:ii — 'riMiiiisi".  .  

Trunisr) — ('linviirown 

(lliüvni'owii  —  i'iioriD-DicKsni 

l'iiorlM-Dicksdii — (l.iliM 'rsclicljiískiii  .     . 
Üiilio  'l'sclieljusKiii — Isl.i  (le  I'icipIiiíiscIkmiÍi' 
\^\ti  (lo  l'rc(ilir;iscli'^iii(!— nc-;(Miil)n(ii(liiiii  del 

Lena 

IDosomlioradiira  del  I,(Mia — likii¡|iij.    .     .     . 
Ii'kaijiij — l'ilk'kiij 

Inccruadd 


ISTN. 


■Jv; — '/I  i  11 II ¡M. 
"J(i — •.'Tjuiii'i. 

1  — 17  jlllin.    . 

v'l—:{('i  julio . 

1  — (i  ai;,  istd. . 
Kl— líta-.isln 


21—^7  afioslo. 
'^7  a^oslo — \'2  ^ 


('lU'llllil-C 


IS— ■JHsolienihie.  . 


I  i::. 


Pitlokaj — Halda  do  San  I,iiieii/.o.  .  .  . 
n.iliia  d(>  San  I,(ir(Mi/(i — Piicrlo  (¡lai'Oiico. 
i'uciln  (llaii'iicc  Haliía  de  Kniivain.. 
Haliía  de  Knii\ani — isla  de  San  I/ncn/. 
Isla  lie  San  I,(iioii/n — isla  de  líelir 
Isla  de  neliriiiií — Y'n'nhania 
^^(•oilanla — I\n|ic.    .     . 

\\ii\h; — Na;:asaki 

Nai^asaki — Hdii^kimi^'. . 
iliai^^kciní;- — I.alman.     .     . 
Lahunii — Siní;a|)iire.     .     . 
Sinjiapore — INiiiit  de  Cialli  . 
roiiit  de  Galle— Aden.  .     . 


Aden — Suez 

Suez — Nú'polcs 

Xápolcs — Liíslion  .     .     . 
I,islioa — FalnidUtli.  .     . 
r'almnutli— Vlissiiif;en . 
Vlissingcu — Cn|icnli!if;uc 
r.iiiicnliayue — Estockulniu 


'JH  scliemlirc   1H7«— IH 
julio  1N7Í). 

\Hl\i 

.  is— yojulic.    .    . 

. '.'1— •,^2jnl¡o  .     .     . 
•j(;_v)s  jiili,,.,     .     . 

.  .MD— :{1  'jiili<i..  .  . 
.  -J— 1  la'-osld.  .  . 
.  líl  asíoslo — 2  seliciiili 
.•II  — l.'JocUiliie  .  . 
.;1S— 21  oelulire.  . 
.27  octuliie  2  iioviemliie 
.  í> — 17  no\ieinlire.  . 
.  21 — 2H  novieinhre. 
.  I — 1.")  dicicnilii'tí.  . 
.22  (licicnil)io  1S7!'—  / 
enero  1880 


1880. 

O— 27  cuero 

:< — 14  febrero.  .  .  . 
2S)  l'ehi-ci'o — 11  luaizu. 
l(i — 2.")  marzo 

r,_8al.i-¡l 

lo— l(i  aliiil  .  .  .  . 
20-21  al.ril  .... 


iMblAN'  lA    I  ]l\M.a'i:Al>A. 


Milln^  i'i  mili 
to-  miiiiii  M, 


Milli.niiiarliin.- 

(!.•  ■!    i  llllMllt'... 


1 11 

l:tl 

l.iilo 

!);)o 

."isn 
r.lo 
;í8r, 

:}80 

1.2()0 


190 
120 

li;o 
lio 

uno 
1.7  ir. 

:{()0 

-11(1 
l.OKn 

1.010 

7.".o 
Lólo 

2.200 


l.:i2o 

1.200 

1.120 

710 

:í1.") 
(¡:í2 

101 


Suma.     .     .!    22,189 


:n 

200 

2:):t 
lir. 

128 
1)0 

ii:> 
:)i:> 

'od 


■18 
30 
•10 
2.M 
22.') 
121» 
1)0 

lo:{ 

270 
2()0 
188 

;{78 

TwO 


:)no 
:),"):) 

18(! 

80 

17)8 

101 


5,051 


:    ú 


I 


ir 


ii-  ■ 

i 

',i 
i 

.     '  '■* 

'    1 

■i 

C0MPLE3IHMO. 


autobiografía  de  ADOLFO  ERIK.  BARÓN  DE  NuRDENSKIOLD 


y  sus  \iajes  al  Fulo  Norle  lieclios  cu  los  aíios  de  \U-\U 


Adolfo  Erik  Nordonskiíilcl  nació  ol  IH  do 
iiovioinbre  do  ls;3'Jon  Ilol.';iii;ír(irs.  cajiilal 
(lo  Finlanda;  l'uó  el  lorcoro  dt;  siote  hijos, 
cuatro  liomianos  y  iros  liormanas,  los  cna- 
los  todos  excepto  una  lionnana,  nmorla  on 
edad  juvenil,  viven  aún.  Sus  padres  fncroii 
Nils  Cinstavo  Nordonskiíild,  naturalisla 
idiiocido  y  j(do  de  la  industria  minora  de 
l'inlanda.  y  Margarita  Sofía  Non  llaart- 
m;m.  Durante  muchos  si^'los  la  familia 
N'orilonskiídd  so  hahia  distiniruido  ya  por 
sus  eminentes  cualidades  intoloctuales  en- 
Ire  las  que  sohresalia  una  afición  entu- 
siasta á.  la  naturaleza  y  la  tendencia  de  ex- 
plorar cientiílcamente  sus  fenómenos. 

Como  fundador  de  la  familia  se  cita  al 
teniente  Nordhor^r,  quien  :\  principios  del 
siirlo  xva  vivia  en  l.'pland.  Su  hijo  Johan 
Krik,  nacido  en  lG(iO  cambió  su  noinhre 
jior  el  de  Nordenhor;,'';  fué  capataz  mayor 
(lo  las  minas  do  salitre  de  Nyland  en  Fin- 
iinida  y  como  entre  los  instruidos  de  su 
i'poca  f^ozara  do  la  fama  de  un  nuiostro  en 
iiíricultura,  el  pueblo  lo  consideraba  como 
adepto  do  la  nigromancia.   Sin  embargo, 


todo  el  secreto  quo  lo  había  procurado  tal 
fama  consistía  en  que  observando  incan- 
sablemente la  naturaleza,  seguía  sus  hue- 
llas'y  obedecía  sus  loy(>s.  Cuando  en  1710 
toda  la  l''iiilaiida  i^sluvii  infestada  de  la 
peste  se  ¡treservo  de  un  modo  particular 
contra  la  epidemia:  cargando  un  buque  de 
su  prijpiedatl  de  los  viveros  y  deniús  pro- 
visiones necesarias,  sedirigi(')  con  su  fami- 
lia ;'(  bordo  v  crux.ii  durante  varios  meses 
el  alta  mar  poniendo  sumo  cuidado  en  evi- 
tar toda  comunicación  aunípn»  indirecta  con 
la  tierra.  Esto  viajo  qm^  tenia  cierta  seme- 
janza con  el  de  Noé  en  su  arca,  tuvo  tam- 
bién el  mismo  éxib)  faviu'ablo:  á  principios 
de  1711  cuando  se  lialiia  acabado  la  ejüdo- 
mia,  toda  la  comjiañia  do  navegantes,  apor- 
tó sin  contratiempo  en  Aland. 

Johan  Erik  Nc.  '  >nberg  murió  en  17  10 
dejando  dos  hijos,  Anders  Johan  y  Karl 
l'Vodorik,  los  cuales  ambos  al  fundarse  en 
17.'Jlt  la  Academia  sueca  de  ciencias  fueron 
elegidos  miembros  do  la  misma  ;i  posar  de 
que  el  último  solo  era  teniente:  á  ambos 
se  concedió  también  en  17, '¡I  el  titulo  do 


í  i! 


ilí 


í';  ■' 


%' 


fi38 


t.uMI'LKMBMo. 


iiol)l(V.a.  Kiirl  l''r(Mlorik  I'ik^  (>1  padro  itriini-    ¡    cuiil  (los!oal)!i  asoirurar  la  iioufraliilíid 
1iv(»  (li^as  faniilias  di-l  noiiilirt'  Níird 


í^ii 


IM1« 


KlUld   rCSKh'IlIcs    \\n\-   illil   l'll    >I1('('1¡1    V    l'lll- 

laiiila.  I  11(1  (le  <iis  miicliiK  hijos  (miiíiumiIcs. 


\wi  i;-ii('rras  (Mire  ^inna  y  uiisia.  Sm  imm- 
liai'1,'1).  estallo  la  ;L,'in'ri'a  df    I7lvf  ccliundo 


:i  pcrdci'  sus  proveí 


dos 


los  rusos (pieuiar 


lili 


el  coronel  Adoír  (iuslaf  NordensUiídd   en-  un   iiiojino  de  aberrar  madera  iiio\¡di)  |m,; 

tn'i  en  jiosesioii  del  dominio  de  l''nii;oril  en  el  viento,  único  eslaMecimiento  taliril  .jii. 

l'"inlaiida  y  aun  hoy  dia  esta  (¡uinta  sitúa-  iMitonces  se  encon1rali;i  en    l^'a^cro.  \\„; 

da  en  un  valle  rodeado  de  1iosi|ues  es  pro-  después  el   inl'eli/  (»tto   Mairnus  so   atra]' 

]>iedad  de  la  lainilia.  Aipii  e|  coronel  Adolt'  muchas   persecuciones   y   amena/us   de   1. 

(íuslaf  construyo  (d    notahh»  castillo  (|ue  jicua  de  muertí":  en  Suecia  porgue  duranl 

aun  actualmente  e\iste:  un  ixvaw  vestihulo  la  i;\n'rra  del  17  !>'  halua  tomado  parte  i ;, 


(pie  sulie  á  la  altura  de  dos  pisos.  oe\ipa  i 
centro  de  cvte    edilicio.   estando   coronad 


(,]• 


en  su  o 


irtí 


^upei'iMr  (le  una  ancha  y  e^jia- 


a  entr(>;_''a  de  Tawastídius  y  (<n  Rusia  | 
laherse  aiicvido  ;'i  evpmier  á  la  emperatrl/, 
-aliel  un  lu'oyecto  (pie  teinlia  á  crear  uiia 


ciosa  ^•aleria  en  la  cual  se  hallan  colocadas         paz  eterna  entre  los  pu(ddos  cristiam 


ooloccione 


s  (U'  onieidS 


natur; 


lecha 


aiitiifua  V  moderna. 


La   vida  en  esta  ipiinta  ha  conser\ado 
siempre  ciertos  raspis  did  carácter  antii;'uo 


la  tierra.  MI  homhre  ineansahle  y  enériiirM 
murió  e\fomul,u"ado  ¡lor  el  clero  de  Fin- 
lauda. 

Kl   coron(d   Adolf  Guslal"  Ni)rdensk¡ul,! 


del  Norte;  en  ol  vasto  parque  (pío  rodea  al        tuvo  muidlos  hijos:  uno  do  los  mismos  Au- 


castillo  se  ha  elevado   un 
leseo  (pie  encierra   los   '-e 


sepulcro  iriira li- 
stos  de    alü'linos 


;^'us1o.   ahpiimista   alicioiíado,    trahají 
unión  con  Bernardo   W'adstroiii  muv 


cll- 


micmhros   tlnlandesos  de  |a  lamilia   Xor-    i    cazuiente  por  la  aholicion  de  la  oselavituí 


di'   los   neiri'os. 


denskiiild.  Tanto  en  esta  ehra  como  imi  mu- 
chas otras  do  la  (ju'nta  di'  l'rupird,  se  ma-    i    conseciieucia  di 


Muri 


II   en   >ierra 


I 


cuna  ;! 


as 


heridas  (jue   en   ima 


nitestalia  la  tendencia  ;i  lo  extraordinarit 


una    vida   sentimental   jiarticular 


(le 


pro- 


tentativa  (1(>  coloni/.acioii  emprendida  cnu 
objeto  de  fundar  una  repúldica  de  ne¿,q'iis. 


jiietario    «pie    no    podía    niiMios    de    tener         li>  halua  injerido  uno  de  sus  mismns  prote- 


cierta    inllnencia    en    las    inclinaciones    v 
ol  modo  de    pensar  de  la    ¡oven    Li'cnera- 


ndos 


Nils  ( iustal',  hermano  menor  di'  Ai 


^•iisto.  iiaciii  en  \~i'^'2.  hespmvs  de  \eriii- 
cioii  (pie  en  estos  liii;-ares  se  educaha.  i  car  en  la  universidad  de  I  jisula  el  exáianí 
Muchos  de  la  familia  Nordenskinld.  se  para  la  carrera  de  minero,  continuó  en  sus 
ocupahan   en    minuciosos   estudios   litera-        estudios  aun  \arios  años  como  discipuliMlc 

IJerzelius  y  una    aniistad  intima  (pie  sulu 


nos 


y   muciios  en  exiuoraciones  (pii>   re- 


dundahan  en  hiou  de  las  ciencias   natura-    j     acahíj  con  la  muerte,  h^  unió  á  este  (piiuii- 


los.  Otto  .Mai.nius  Nordenski(ild.    hermai 


10 


cu  ominente.   Nils  (¡ustaf,  id  cual  en 


de  Adolf  Ctustaf  emprendió  irrandes  viaj(\s  juventud  se  haliia  distinguido  ya  coiiiu 
por  Holanda.  l'"rancia.  Alemania,  etc.,  con  ,  mineralogista,  otorgándole  el  gchierno  el 
objeto  de  hacer  estudios  coniercialos;    fiK'    i     luiesto  de  inspector(l(>  minas  en  su  distrito 


el  primero  rpio  introdujo  en  ¡•'inlaiida  el 
uso  do  las  oNclusas,  de  la  multitud  de  sie- 
rras en  las  molinos  do  aserrar  construyen- 
do el  primer  molino  del  sistema  nuevo  en 
la  isla  de  Fagoni  en  donde  intentó  la  fun- 
(lacion  de  una  gran  ciudad  fabril  jiara  la 


natal,  enipreiidi('),  aj)oyado  jior  la  luuui- 
llconcia  d(d  Kstado,  extensos  viajes  cionti- 
íicos  (jue  011  Inglaterra,  Francia  y  Alemania 
lo  pusieron  en  relaciones  con  la  niayoria 
de  los  (luimicos  v  mineralogistas  oiniín'ii- 
tes  do  arguella  ('¡loca.   Después  de  una  au- 


(;:i'i 


AI"iI|ii    I  lili;,    li\!,iiN    M:   MlHI'l  N-Mi'.|  1 

«f'iH'iii  ili'  tri'-;  ¡iHiH   \((1\¡('    .  Fiíihinhi.  cii 
doinli'  ('11    IN'JI   se  li'  iKUiilirii  jcri'  ili>  ludn 
|:i  iiiiliHtri,'!  iiiiiiiMM   lie  ;ii|Ui'll:i    pi'nv  iiicia. 
pcsdc  ciitotict's  (Ifilici)  trciiilii  afín-'  (1(>  \iiia 
iii'tiviilail  iiicaiisalilc  cxcliHivaiiHMilt'  á  hx 
esfuerzos   di'  (losarrdllar  la  ¡iidii-tria  uii- 
iicra  (le  su  país  natal,  ramo  iiiii-;  iiiiiinr- 
laiito  do  la  industria  liiilaiidi'sa.  Con   oli- 
jcto  d(>    liat'fT    estudios    inin<M'ali'i;.''icos    y 
::.'ol('i;ric()s  orux.alia   iucansalilcnientf'  y  (>n 
todas  |;is  dircrcioiiiN  la  |iro\  iiicia.  condii- 
cii'iidole  uno  de  sus  viajes  i^-'i'djií^.'-iciis  niás 
extensos  hasta  las  montañas  dd  Iral.  l*u- 
l.lif(t  en  nuniei'osos   periódicos   ciontitieos 
a<i  eonio  (Mi    varias   i;'rande<  oliras  eseritas 
|iiir  «'I   sus   opiniones,    de^culiriniientos    y 
i'iisayo<;  un  miinero   eonsideralde  de   mi- 
nerales  deseuliiertos  por  (•!.  son  el  testi- 
monio que   más  dem>ie>1ra   la  au'Uile/a  de 
su  espíritu  ese\idriñador.  Nomlirado    con- 
sejero del  Mstado.    reciliio  tanto  poi-  pai'te 
lie  su  solieraiu)  conu)  de  la  di'  muchas  cor- 
poraciones eientilicas  las  más  \aria(las  dis- 
tinciones en  recoiiocimienlo  de  los  mi'ritos 
([lie  haliia  adijuirido   por  la  ciencia.   \\\  'J\ 
(¡e   l'"eiirero  de  I  sCii;  acaliii   sii\ida   acti\a     I    desiiraciaihiniciitc  cu  la  actualiihnl.  l'lsNcr- 
eii  la  jiosesion  hereditaria  de  l''rn_i;'ord  dan-        'l;iil   ip"'    ""    l""''l''    nei;-arse  ijue   mnchos 
iliKcle  sepultura  en  el  sepulcro  de  sus  an-     ¡    alumun-;    hacían    los  peiire<  alm^os  de  esta 
trjiasados.   <Sii  carácter  sencillo  y  Tranco.     '    licencia:   yo  nii-iiio  di  una  imena  prnelia 
ilicc  A.   l'¡.  Arppe.  en  un  necro|oi:(>    para         de  este    aserto  duranle  el  [irinier  año   (|ne 
oste  veterano  de  la  ciencia,  su  loien  hnnior         iVecuente  el   i;imnasiir,    pues  al  decir   del 
y  su  vasta  experiencia  haeian  ijue  las   re-         Rector  me  distinuaiia  durante  esli»  tiempo 
Iliciones  con  id  fueran  tan  au'radaldes  cicaio        tan  solo  por  mi  com[ile1a  ¡lerex.a.  Al  lin  del 
¡ii-tructivas.  í,os  Jiivencs  (|ue  demo^tralian        verano  no  solamente  no  a<ci'ndi  á  umi  elu- 
interi's   jior  sus  estudios  poilian  contar  en         se  superiiu'  sino  que  tanihien  se  me  diii  en 
priiuer  término  con  su  amistad:  ;i  (dios  les        el  certitlcado  un  ■  iusuticiente»  en  casi  1o- 
Cducedia  su  trato  siendo  correspondido  por        das  las   asi^^naturas.    Mis    padres    fueron 
un  efecto  entusiasta.   Tuvo  la  suerte  poco    !    hastante  itrudeiiles  ¡lara  no  atrilmir  denni- 
coinun  do  ver  que  aún  duranti^  su  vida  uno        siada    impiu'tancia    á    este    contratiempo 

liieii  nuM'ecido:  cii  \t'/  de  llenarme  de  re- 
(in\'encioiies  n  de  aumentar  el  i'iii'or  de  la 


eoleecjone-i.  reiilliilos  aqui  por  i:'encracio- 
nes  lie  antep;i<;i,los  ami-os  de  la  natura- 
l'v.a.  fue  nn  lioi,'ar  á  priqnisilo  ])¡ira  el  fu- 
turo naturalista  y  viajero  Adidfo  V.vll, 
llamado  á  dar  una  lama  universal  al  uom- 
hre  de  NordeiislJnId .  ( 'olecciduador  (le  mi- 
nerales I'  insci'tos  de<de  su  priuh'ra  jusen- 
tud  pudo  acompañar  al  padre  (>n  sus  (>x- 
(Mirsiones.  adquiriendo  de  este  nmdo  niuv 
¡tronto  la  ai^udiva  de  oiisef\;i(.¡nii  propia 
(le  los  mineraloi^istas,  í,a  ¡irimera  instruc- 
ciiMi  la  rc(il)i.i  de  un  preceptnr:  ni.is  tarde 
freeucnt.i  e|  i;inina<io  de  lioruoeii  el  cual. 
sei;un  reliere  en  un  ho-quejo  antohio^'ra- 
lico  destiii;ii|,i  ;d  ■  /)icrii)íi'irii)  H/'tii/i;i/l,-(i\\ 
de  lüjer.  reinalia  entom'cs  una  lihertad 
casi  ilimitada.  I,os  catedráticos  im  ejercían 
nin.iruna  clase  de  vigilancia  al  efecto  de 
c(in\('ncerse  de  que  Ins  discípulos  síijuieran 
sus  lecciones  culi  atención  y  jiroveelio. 
'  Tamhien  en  este  concepto,  dice  Nordens- 
Ixiiild,  en  e!  hosqiKJo  ya  citado,  el  i;iiiiiia- 
sio  fiii'  un  e<lali(m  (|ue  ndacioiíaii.i  la  es- 
cuela con  la  universidad,  institución  ntil 
en  mi  ciiiiciqdo.  pero  la  cual  se  ha   almlid,) 


(lc  -US  hijos  no  solamente  se  dedicara  á  los 

estudios   paternos  sinip  (]ue  lamhíen   aña-        c 

diera  nuevos  hrillos  al   an1ii.;'uo  renoiuhre         inspección   ejercida   sohre  iiiHotios   por 


a  familia  i4:racias 


sus 


tral 


lajüs  cu'iití- 


trasla 


lio  de  mi  madre  á  horpí  y  por  la  vi- 


liiiK  y  viajes  de  expioracioi 


;ilancia  de  un  preceptor  e!ei;-ido  á  [iropo- 


^  I 


■h 


m 


Fnigoril  con  sus  lihros  antiguos  y  ricas    ,    sito  para  el  primer  año.   esta  inspección 


I: 


010 


ifiMIt.KMKSr"'. 


ruó  siipriiiiiila  ;ihiira  cuniiiIrtamiMiti'.  l'iüi 
lialiitacinii  muy  uimliwta  cu  la  rual  uii 
lici'uiaiKi  y  yu  |i(ir;ili|iiilt'r  y  cmuiíla  liiilii- 
UMiN  (le  |iai:ar  uuMHU-iluuMitc  riucu  nililn-; 
•MI  jilata,  <!'  alipiilii  para  iin-iitr(i>  ilauíln- 
scnii>  la  lilii'i'tad  iiia>  (•(luijilfta  i\<'  arri':_-lar 
cu  adi'hiuli'  uui'-ilrns  csludiiN  del  uiudo  (|Ut' 
ui''¡(ir  n(w  |Kii"i'cii'ra.  Hi<  csia  suerte  se  di>s. 
|iertii  eu  Uiisnlrus  el  auinr  jirupiíi  uecesarid. 
a<i  i|ue  11(1  lardn  imiclin  en  (pie  iiic  distiii- 
;_Mi¡era  ]«>!•  mi  irrau  asiduidad  y  atieiou. 
|i(M'leuecieiid()  yd  al  niimern  de  los  aluui- 
iHis  <jue  siiMUpre  reeiliian  \ii<  cerlilieadn"! 
mejores.  ^ 

l'llllre  los  profe-íori'-:  ipie  en  aipp'l  i'ii- 
1o;iee>  en-efialian  en  el  :;imiia-io  di»  |!Mr;^-o 
si>  liallalia  la'iiliii'ii  .loliaii  Lndwi^r  líuiie- 
lieri:.  e<iU(icid()  po(>ta  llulaiidi'-;.  l)alia  la-; 
lecciones  (1(>  LTriei,'!)  y  i;'ox.alia  del  mayor 
respeto  lauto  entre  sus  eoleiras  como  cutre 
todos  los  alumnos,  circunstancia  la  cual. 
;-¡u    emliari,'!!.    no    ]nido    impeilir    el    i|ue 

ell    I  N  |S.  cu   su  cualidad     colllo     rector    di'l 

instituto  tn\iera  (pie  pa-ar  ¡lor  a^iintos 
muy  d('-a_'-railaMes;  pui's.  |ior  halier  inter- 
venido eu  uua  riña  en  la  ciudad,  dos  dis- 
cípulos del  irimna>io  i'ui'roii  (dii(|ciia(los 
entonces  á  la  relei,'aci(Ui  y  dos  otros  ;i  un 
casti::'.!  corporal  coi.l'orme  á  las  leyes  (|ui> 
en  aípiella  ('poea  rei;'iaii  (mi  ¡as  escuelas  pii- 
lilicas  y  tj\i(>.  hacia  poco,  se  liaMau  puldi- 
cado.  I,os  dos  priuKM'os  apelaron  al  tri- 
liunal  loirramlo  una  c(tnmutacion  de  su 
seulpucia  mientras  (|ue  si;s  comparieros 
tuvieron  de  sujolarse  al  easlii.'-o  (|ue  se  l(^s 
lialíia  impuesto,  castillo  (pie  l(>s  fui' aplica- 
do  juir  Hunel)orir  oou  ludo  <>1  riiror  piisilile. 
No  puede  necearse  que  lal  acto  fuese  per- 
feclament(>  leiral:  pero  no  po(lia  ponerse  eu 
armenia  con  las  anti:;uas  liltertades  tradi- 
cionales del  instituto  de  nori,'o  y  ademas 
corría  el  año  de  I.s  18  que  en  todas  partes 
tenia  sobreexcitados  los  ánimos.  l»e  tal 
suerte  ni  la  inllueucia  de  Runelieri:  i'aé 
bastante  poderosa  para  reprimir  una  rebe- 


lión entre  bis  alumnos,  rebcjiotl  que  (MI  <u 
decurso  (di|i;,'ii  á  más  de  la  mitad  de  l(,s 
jóvenes  ;i  abaiidiuiar  el  ;:imna-io.  en  ciivi 
numero  liiiuraron  también  .Xdoll'  Mrik  v 
t  Mto.  su  lieniiaiio  menor. 

i'ln  iNl'.i  NordeusKiold  entro  en  la  uni- 
versidad de  I  lel-ini:lors  en  donde  se  dnli- 
'•(1  al  estudio  de  la  (|UÍ!uica.  Ii¡sl(trii»  natu- 
ral, matemática  y  l'isica,  pero  en  priui-r 
lu^'ar  a  la  iu¡iieralo;;iii  y  j,'eol(»;ria. 

v.Vntes  de  entrar  en  la  rnivor<!Ída(|. 
dice  el  insii^iie  sabio,  jiabia  podido  ucoui- 
pañar  á  mi  padre  en  sus  excursiones  nd- 
neraloL-icas  ad(|UÍriendo  de  este  mixln  di' 
t'l  cierta  habilidad  en  reconocer  y  reee_'.p 
l(w  minerales  a-i  como  en  el  u~d  did  -(pplc 
t(' (jue.  como  discípulo  de  (iahn  y  |{er/<'- 
liu--  sabía  manejar  con  una  ma.<tria.  iles- 
(•(Uiocida  por  la  mayor  ]iarte  de  iniestro-; 
iiuiniicos  actuales.  Kiifoiices  me  eucar:.Mi.- 
de  cuidar  las  ricas  colecciones  de  minera- 
les de  I'ruLi'ord  emprendiendo  excursioi^^ 
á  l'itkeranta.  Tamuiela.  l'ari:as  y  oIp- 
plintos  de  l'inlanda  inten  maníes  cu  i  |  v,;,. 

cepto  minolMliiirieo.    I  le   tal    mo(|o.!o;^re  \'uT 

medio  de  la  |ir;ict¡ca  ai;ai/.ar  mi  \ista  y  lia- 
bilitarla  paia  la  di>tiiicioii  exacta  de  I,.- 
minerales,  lacultad  (]ue  deliia  prestaría'' 
b'S  mayores  sei'\  icios  cu  mi  carrera  pc^'"- 
rior.*^ 

Cuando  en  is.")."!  hulio  heidio  su  exálU":: 
(b'  candidato.  X('rden<kio|il  acompaño  a  <i¡ 
j)adr(^  en  un  viaje  mÍ!ieraló;rico  por  h< 
montañas  del  lial  en  cuya  ocasión  la- ¡¡li- 
nas de  hierro  y  de  cobre  de  TairiNk.  jt"- 
lúedad  de  los  llemidow.  eoiistituyer"!! '■! 
objeto  ¡u'incipal  de  sus  esludios.  Kntoi.!-.'» 
también  l'ui''  cuando  eoncibi(j  el  proyect.j 
d(>  un  vi;ije  extenso  através  la  Siberia.  ¡.r -- 
yeeto  cuya  realización  i'u»)  impedida  p(jrel 
nacimiento  de  la  iruerra  de  C'riuK'a. 

-  Hespues  de  mi  vuelta,  conliuüa  N'r- 
densKiídd.  no  dejé  de  dedií  arme  asidiui- 
mente  á  mis  esludios  químicos  y  minera- 
lógicos;   al  mismo   tiempo    escribí   como 


, 


iliscrliiciiiii  [iiHM  luirnir   l;i  lü^'iiiihid  ili-  li- 

(•(MH*Í:'il(i.  lili  tr.ltinlil  •  SiiliCC  \.\<  t'nnillH 
(•|i>tall.    '-^  «li'l  LIT.llilii   \    (li-   l:l  (•iiliillndit;!    . 

i|in'  fui'  (^.sciitiilo  ('II  '.'s  ili- iVlircriiili'  \s:,:> 
li;ijo  la  presidencia  del  |ir(i|V<iir  ArpiH-,  l)n- 
r.iiito  el  vt'i'aiiit  siu'iiii'iitc  iiii'  iH'ii|if  ni 
i-iTÍIiir  una  nlii'a  ni;i-<  vnluiiiiiin^.i:  liiw- 
(•ri|if¡nii  <|i'  liK  iiiíiummIi'-:  |irMiiin>  dt>  i''i;i- 
Iiiiida  •  la  i'ual  se  |nildici>  aiiii  cu  (itmei  did 
uiisiiii)  afín.  \'arin-i  t^all;lJll^  curtn-:  -nlirc 
iiiiiicraldiria  y  i|r.iiiiica  iindcciilar  se  |iii- 
Micaritii  cu  las  ^^.|í7í/  sni-lrl¡ili'<  >■,/,■/;- 
tiiiri'iii  /■'riim'ir  \'  laiilldi'ii  |iulilii|ili'  i  ii 
cíiiiiliañia  cnii  el  difínr  Nylaiider.  l.ns 
niiiluscus  de  l''iiilaiiila  ■>  (llelsiii  .:-roi'.-  In.m;) 
(■(lino  c'oiiicstacioii  ■■\  uu  cert.imeii  aliieitd 
jMir  la  l''aeullad. 

Mii'iitras  laiiln  s(>  me  haliia  nn;iilir;idii 
¡•"/■'itiir  de  la  i''aeullad  liialeiii:itie.i-ri-¡ea 
('iniileáiiddiiie  al  iiii-ni(i  1;eiii|i(i  Cduiti  iiiLC- 
niero  >ii¡i|i'ii1e  en  la  Ailininislrai'inn  de 
Minas,  eiiiidcd  (pie  se  me  din  cnn  im  sala- 
riii  lia<tautc  rcducidd  pero  con  la  ennce<¡iiii 
(|c  (juc  iiii  se  uicpediria  en  eaiiiliin  nin,:,''iiii 
si'rvii'id.  'ramliieii  cd  emplei)  de  ciiratnr  uie 

prepii;TÍolialia   un   peijUeñd   lieneliein. 

■  Sin  cniliaruM.  no  si»  me  piTinitin  per 
¡un  di  i  tieiii[i,i.  di'sempeñar  estes  niis  pri- 
meros ear_;os  asalariados;  pues,  antes  de 
jiereiliir  aún  la  paira  del  sei.'undo  trinies- 
ir.'.  y  a  conseer.enida  de  alLi'nnn-;  di-ciirsos 
jidlitieos  (|u,'  halda  lU'dnnneiadd  (d  ."M  de 
iioviemlirc  de  l.sr).")  en  la  [losaila  de  'l'li'dip 
con  ocasión  de  una  fiesta,  se  me  (>\puls(') 
(Id  serviciít  d(d  listado.  MI  alei;-re  circuid 
(Icjiivenes  al  cual  yn  pertenecia  entonces, 
lialiia  resu(dto  cididirar  todos  pw  dias  de 
.«auto  y  cuuipleaños  di^  sus  niieuibros  (¡ue 
acaecieran  en  (d  inviiMUio  de  \XU7>,  no  uno 
per  uno.  sei;ain  la  coslunilire.  .-inn  todos 
ala  ve/.  ¡Mir  medio  de  una  vlliNta  nions- 
Inidsa»  con  mú-ica  militar.  ,::'uirnaldas  de 
llores,  etc.  La  li(>s1a  se  veriticí»  con  (d  nia- 
yur  contenió  de  lodos  ¡os  convidados  y  en 
aras  de  la  verdad  debo  decir  (^uo  contra  la 

Tomo  II. 


I'i;  N"fti:v-iii"iio  Cil 

co^liimlire  p'ucral  ohidanios  en  aijiwd  diit 
casi  por  couiplelo  las  discu-ioiies  píditicas. 
Sin  eiiiliar;;d  y  (Ics^rraciadaiiieute  la-  apa- 
riencias !i(ts  i'ueron  ad\er>ar¡as.  \  en  ho- 
nor de  la.jusfieia  din''  (pie  en  (dras  ocasio- 
nes nos  lialiiaiiKK  o.Mipado  taiila-¡  Ncces  eu 
cuc-tio.ies  pii||lic;H  \  pecado  taiilo  eii  este 
terreiid  (pie  p,i;'  e.ia  Sola  VA/.nA  nuestro  re- 
lato \('l'aZ  .-(dire     los    iiioeeiiles    suce-ds    d(> 

a(pi(d  (lia  Tih'  r.-cihido  en  todas  paites  con 
de-conl¡aii/..i. 

La  co-a  sucedió  del  mudo  >iiruieiile: 
pdcd  tiempo  ;inte^.  |',ilmer-ldii  h.il'ia  pro- 
nunciado -u  cididire  dix'ursd  sohre  la  cim- 
(piista  de  los  lurtalezas  del  liiltico;  a>:  ipio 
iiianuMiraiiids  nuestra  liesla  con  una  paro- 
dia de  aipud  discurso,  e-crita  per  K.  \'et- 
terlinil"  y  muy  acalcóla  en  nuestro  concepto. 
Sii;'UÍcroli  después  cii  (d  decurso  did  i'e<tiii 
una  '-(■■rie  de  hrindis  en  honor  de  los  vinos 
iVance-es.  de  las  >ardiiia-.  de  la-  frutas  do 
la  ('rinii'a  y  de  ntias   (Mi-as   parecidas  ha- 

cii'lldo-e  todo  esloeoil  (d  liiejor  hlinior  V  sin 
niali(Ma.  ('enteliares  de  \eces,  todos  nos- 
otros liahiauíos  a-istido  ya  ■á  escotes  pareci- 
do-: o  peores  aun:  pero  e-la  vez  la  tiesta  so 
lialiia  oriiani/ado  en  una  escala  tan  de— 
acostunilirada  y  .i;a'andio<a  ipie  (hdiia  sernos 
fatal.  Ilahiauíos  lie(dio  venir  una  handado 
música  de  la  .Marina  linlaiidesa  para  aconi- 
pafiar  nue-tros  lirind¡>  y  canciones.  MI  di- 
reclnr  de  c-te  L:i'upo  de  mnsicos  se  juxi;'i'i 
oldi^'ailíj  a  dar  jiarte  a  .-u  j(  le  de  los  dis- 
cursos proinuKÚados  por  nosotros  auiuiuo 
añadiendo  en  consecuencia,  la  oliservaciou 
de  (pie  todo  le  liahia  pareciilo  una  hroma. 
Las  mismas  perdonas  (pie  hahian  lomado 
jtarte  en  la  liesla  fuer(ui  hjs  primeros  ¡i 
(pii('nes  (d  ollcial  (h^  Marina.  Imen  aiiii;^'0 
(lela  mayoi'  parle  de  no-otro-'.  dii>  iioti(da 
(hd  l'une-to  ridalo  (pii>  se  le  hahia  Inndio: 
uidstr('ise  muy  eiil'atlado  d,'  la  •  li^-erexa  e\.- 
cesiva>*  (pie  nos  hahia  inducido  a  no  (de^:ir 
una  handa  de  músicos  rusos  (pie  no  liubio 
!    rau  comprendido  nuestros  di-cursos,  pero 

SI 


V:' 


I  )i1 


I  f 


á 

V     jM 

f 

i      1 
i 

i 

f 

'..=    '1 

^ 

¡ 

m 

m 

"■'\m 


•h: 


I 


I, 


i 


MI 

taiiiMcn  nos  dijo  qtm  «o  voia  oIiIíltihIh  ;i 
(lar  cui-'o  ¡I  lu  aciivacidii.  Sin  ciiiliar;.'»!.  n'- 
tanlii  t'l  t'iiiii|iliiiiii'iili»  ih'  i'sti'  (li'licr  il<'s- 
a;,'i'a(lali|('  laritc  fnii.o  |iiiiliii  para  (lariiu-¡  el 
tii'iniiii  y  '•'  '"'!'*'"i'  l'^ii"''  ari'i':,'lar  i'hi>iiiitii 
••"i  liii(Mia><. 

Al  priiicipio  ostc  arrearlo  u<i<  iiai'i>c¡(>  ])o- 
sililc;  pero  fdilo  caiiiliiii  de  aspcctn  cu  «'1 
iiKiinciito  (MI  (jiic  el  ^'iilicniador  ;:i'iii  ral. 
('Olido  do  lloi';!,'  Ilop»  ;i  apudi'rar^o  di'  la  li-^- 
til  de  los  doliiicur'iitcs,  cu  \ista  de  la  cniíl 
sin  duda  lialii'á  cxídaiuadn:  «¡nli.  Indu- r-- 
tos  son  c(iiio"¡dos  auli;^'ii(is!  ■ 

■  V  cu  cloclo,  (d  cdiidc  couiicia  lii<  unui- 
Lros  de  la  luaym'  parte  de  iin^dtro-'.  pero 
los  recuerdos  relacionados  cou  tal  circiiiis- 
taucia  deliiaii  de  serle  cu  exlrciuo  dcs- 
a,:;raila]iles  y  penosos.  ( 'uaudo  diiraiile  la 
^'uerríi  contra  las  puteui'ias  di'l  n,'sti>  rj 
conde  de  Her^'  so  liulio  eneari.''ado  do  las 
fuuciont's  de  un  p)l)ernador  ,ir''iieral  di' 
l''iulanda,  se  le  lialiia  iiniuielado  nmelias 
veces  ¡lor  relulos  cxairerados  ii  del  todo  fal- 
sos sobre  el  estado  de  la  npiíiinn  pulilica  eii 
un  ])ais  desconocido  jiara  il  y  en  el  cuiil 
lodo  td  mundo  tenia  la  costuuilne  de  ciui- 
tir  francauieiit(>  y  sin  reserva  sus  o|iiii¡o- 
os  lio  Iialdendo  existido,  jior  otra  parte. 
'■1  iii-'i<  lauíiuia  liuí'lla  de  una  enus- 


ne 

iiuuca  !a  uiá 


ilader; 


(I   de  soriedade 


Si'Cre- 


j)irai  ion  ven!; 

tas.  l>e  tal  suerte,  el  nu(>vo  M'olieruador 
pMieral  inleníó  r,'  hitar  en  todas  jiartes 
espías  que  deluaii  darle  parte  de  las  uiaiii- 
festaciones  de  de-couteiito;  pi-ro  tndo-  sus 
esfuerzos  quedaron  sin  resultados:  pare- 
ciendo más  larde  (¡ue  «d  lui^mo  lialna  lle- 
f:;ado  poco  á  poco  á  cuiiiprciider  lo  supeí'- 
llua  que  eru  medida  tan  iudi;.rna.  Solo  una 
veZjCsdocir  al  iiriucipio  de  su  admiuislra- 
cioii  habia  loirrado  encontrar  en  un  estu- 
diante jiiven  un  instrumento  cieiro  di^  sus 
intenciones;  le  habia  enviado  ;i  Kslockol- 
mo  para  practicar  allí  investigaciones  res- 
pecto A  los  autores  de  numerosas  corres- 
pondencias que,  procedentes   de  l''inlanda 


r(iMM,KIIKMO 

se  publicaban  en  los  perirMÜefH  supoo»  lla- 
mando la  atención  del  piililjco  de  una  ma- 
nera de  (pie  hoy  día  apenas  pi)driuiii«p<; 
lormarnos  una  idea.  Iiespues  de  su  vuelta 
el  JiAen  debia  emplearse  ooiiio  espja  outrc 
los  estudiante-:.  Sin  embari.'o.  un  alln  fim. 
(•¡onario  ipie  trabajaba  en  las  oticinas  .1,1 
conde  d..  Ücr;;  y  el  cual  ha  muerto  de„|,. 
entonce^.  Ileiiii;.  conocer  el  proyecto  Vcoin. 
preinliciidii  las  consecuencias  ]i(>rii¡c¡((sa<!  v 
liinestas  que  i'\  espionaje  secreto  s\U'h'  te- 
ner en  la  vida  piiiilica.  resolvió  cruzar  l(i< 
planes  de  l!erir.  Coiiiunicii  lodo  á  al,:.MihiK 
estudiantes  de  cuya  discreción  e.slalia  sc- 
jruro.  dandides  el  consejo  de  proceder  cun 
toda  eneru'ia  contra  el  joV(>n  espía,  cmisc- 
.¡o  (|Ue  no  tuvo  de  repetir  dos  veces.  .M:;ii. 
nos  de  los  jetes  d(>  ¡a  estudiantina  so  reuní.', 
ron  en  una  ca>a  particular  para  no  llaiii.-ir 
la  ateiicimí  i|.>  ja  policía  y  <in  indicar  el 
(djeto  hicieron  citar  al  (bdincueiite.  .""¡ii- 
lioiiii'iidii  que  se  tratara  de  coii^lituír  ini;i 
sociedad  literaria,  se  ]iresen1(i  al  instanle. 
lialai.''ai|o  en  altn  i;'i'ado  pi.r  la  considcr;)- 
i'iiiu  que  se  |i'  dispensaba.  I'ero  apeii;i> 
h'.'.lio  eiilrado  cuando  la  puerta  se  cerrn  pup 
detrás  di>  ('■!  saludándol.»  uno  de  los  jirc^en- 
tes  con  las  palabras:  •Tenemos  las  pruelms 
de  i|Ue  eres  un  espía.  ■  l'.ilído  como  uii  ca- 
il;i\er  y  a-ustailo  en  evlremo  lartamiiil.-n: 
«helio  ciuifesar  que  se  me  hall  heidio  ofer- 
las,  jiero  lio  las  he  aeeptailo.  ■  l'Jito'.iccs  ].■ 
teiiiau  en  el  buen  caiuino.  asi  (|ue  pruiitn 
sii:uiri  una  confesión  completa  en  (•ll||^^>- 
cuciieia  (le  la  cual,  el  tribunal  improvisailn 
le  mandil  abandonar  al  ininto  la  univerM- 
dad  y  la  iioblacion. 

hVA  ,d;oberiiailor  üiMieral.  irritado  á  iin 
])0(ler  más,  al  ver  conocido  su  mayor  <i^- 
creto,  intenti)  al  iirincipio  tomar  bajo  su 
protección  al  ¡(iveii,  jiero  pronto  tuvo  ilc 
desistir  de  tal  enipr(>sa:  jiues,  el  proteiror 
:l  un  espía  reconocido  es  cosa  imposilili' 
aún  para  un  e^obernador  ¿rencral  casi  oiii- 
nipolente.  l'or  eso  otorgaron  al  joven  ex- 


Inniadi)  un  fiiiitlcn  cu  uiiii  ]irii\iin"Í!i  rusa 

ihlllllo   lllLr;ir  .1   iplf  lie   CnIc   lliniln  (li's¡||i;iri>- 

cicra  lie  lli'l>¡li;,'l'iil's.    Kl    riiiid''    ilf    U'-r;.', 

iiiipiTii,  coiisorvii  la  lista  <|i'  Iin  iii¡t>iii)irii<< 
(li'l    triliiitial    (li>   i'^tuiliaiit''-!    lUDUD'tii'tiilo    , 
¡icordarsi»  ili-   sus    iiniiilp|'i'>  para  nlra   m-a- 
.■■iou.  ¡ 

■  Kslil  si>  pivsculi»  rii  el  ■iUrcso  (IfTIclM. 
Mi'  aipudia  lista  aiilÍL''ua  y  tpiizás  de  mu- 
clias  (liras  aún.  i^'n^rada--  \'i<v  un-utri's,  d 
ciiiidc  ciUKicia  UMiy  liii'ii  jns  imuilirfs  de  l:i  , 
mayor  ¡lartf  de  ]<>•*  (•dMiilituufs  de  la  ll<'»ta 
(!i'>i:,'ra('¡ada.  l,as  luMiiicras  \ictiiiias  t'uonuí 
liis  cautítrcs  ('uii\  idadcis  uI  fi'siin.  estudian, 
ti's  ¡(ivcucs  que  apenas  v,.  Iiulcaii    neupailu    | 

iMl  asuntos  pdliticiis;   pepo    e\citadns  p(ir  el 

\ino  y  los  discursos,  ¡d  volvi'r  aquella  uu- 
clii'  á  {'iisii  haliian  cantado  por  las  calles  de 
la  ciudail  la  Mai'seljesa  con  alirun'is  wrsos 
Mi'iadidos  por  Topelius  y  mal  \istos  pur  las 
¡lutoridadcs.  l*or  este  didito  todus  l'ueron 
rdeirados  déla  univrM'sidad  para  lucdioaño 
y  ali:unos  ¡lara  más  tiempo  tmlavia.  dic- 
1;indos(>  ¡I  mi.  sin  más  ccr'MU'inia.  una  rc- 
li'piciou  llamada  dolilile. 

■(■on;.;:ran  calma  de  ánimo  soportamos 
i'stc  ;,'(dpc  de  nuestra  siu'rte  contraria: 
sin  demora  me  t"ni  á  casa  ile  alirunas  ¡icr- 
Sdiias  respctaliles  de  la  ciudad  para  que 
[ircstasen  lianza  por  mi,  y  después  de  ha- 
i'ir  un  eiupri'stito  past'  á  San  l'etersluir^ro 
pura  dirinirnu'  lue^-o  á  lierlin.  hurantemi 
c-tancia  cu  San  l'etersliuri:'o  y  al  pasear- 
iin'  en  un  i:irnstscliili  á  lo  larir»  del  News- 
ki-1'rospcct.  m(>  encontré  inesperadamente 
con  mi  |)adr('  (d  cual  autos  de  lo  dispuesto. 
Iialiia  vuelto  de  un  nuevo  viajo  al  l'ral. 
Muy  asombrado  de  encontrar  aquí  á  su 
hijo  aproli('),  sin  omliariro,  mi  prdyccto  de  ; 
ir  á  Herlin  cuando  le  hubo  hecho  un  rida- 
1i)  do  lo  sucedido,  tiilr(\i,'ándome  cartas  do 
recomondaciüu  para  los  amigos  do  su  ju- 
ventud, los  liormanos  Hose,  Mítschorlich 
y  muchos  otros. 

.'>l)urau1o  la   prinuivora    y   la   primera 


W  Külil-KMoklnIh.  043 

mitad  de  \erano  di  I  jh.'.í;.  permanecí  on 
jt^rlin  oeiip.Hidome  en  e|  lalioralorio  dn 
Ku^e  i'iiu  cNperiluentos  de  análisis  mine- 
'•a|ri;,'¡C()s,  aprovechándome  ademas  do  \\\ 
(•oasidu  para  conocer  al;.'unos  do  los  saltion 
lierlinenses  de  lama  uni\ersal  Ioh  cuales, 
;,'raiMas  al  noiulire  res|ieiah|e  de  uii  padro, 
me  acoiíieron  con  anialiilidad  suma. 

I'!n  \eranode|  mismo  año  \ol\i  por 
Suecia  á  l''iidanda.  Preguntado  por  el  pro- 
lesiir  Arppe.  decano  de  la  l''acidtad  fisico- 
matemática, si  tenia  (d  deseo  iW  pedir  la 
cátedra  de  miueralogia  y  geología,  recién 
creada  o  si  preferia  procur.irme  los  recur- 
sos para  mi  exten-o  \  iaje  de  i'xploraciou 
cieiitillca.  adquiriendo  uno  de  los  grainles 
estipendios  de  \  iaje  de  la  universidad,  ele- 
gí lo  ultimo.  .<iii  eiuliariro,  al  hacer  mi 
jirimera  opo-icion  para  loL:'rar  el  ■  estipen- 
dio literario  de  viajes  ■.  mi  amigo  ol  omi- 
nente  tlliilogo  Aldq\ist  olituvo  la  victoria 
siilire  mi.  dándoseme  sin  cmliargo  la  jiro- 
mesa  de  otorgarme  como  oquivalonto  ol  es- 
tipendio de  Alejandro  (pie  quedaría  vacante 
dentro  de  pocos  meses.  Kl  proyecto  de  via- 
jo entregado  por  mi  al  curatorio  tralaha  do 
una  excursión  geohigica  á  travi's  de  la  Si- 
heria  y  sohre  todo  por  la  K'amlschatka. 
l'lntoiices  tine  que  desistir  dosgraciada- 
ment(>  de  mi  plan,  pero  aluu'a.  desiiuos  do 
veinte  años  (lf<77)  tengo  nuexas  esperan- 
zas de  jioder  llevar  á  cabo  una  e.xjiedicion 
(•¡(Mitilica  á  ai|uellas  regiones,  oxix'dicion 
(|ue  actualmente  se  organizará  en  una  es- 
cala iiuudio  más  grandiosa  do  lo  que  mo 
huiíieso  sido  posibl(>  en  a(|uol  ontmices. 

■>l'oco  después  so  nu;  otorgó  (d  estipen- 
dio d(>  Alejandro  con  oljoto  do  un  viajo  do 
estudios  por  la  Muropa.  Antes  do  oinpron- 
derl(»  (jut'ria  asistir  aún  á  la  li(>sta  do  pro- 
moción para  el  año  universitario  do  18,")7 
cu  cuya  ocasión  dídiia  adíjuirir  al  mismo 
tiempo  el  grado  de  un  ))ui¿/is/i'r  (n-clnuní 
y  la  dignidad  de  doctor  ocupando  el  pri- 
mer ) mosto  honorario  entro  los  /na(/istn'  y 


1 

1!| 

^ 

f 

i; 

'I, 

i 

i  f' 


11 


¡5        i 


II 


f 


*♦♦  .    MPlBMntTA. 

fl    SiV'HDiln    i'lltl'i'     liH    <|iH'forf'<i.     Cdii     («mIii  i     IH'to  .«nllMIlll'':  C"  piciMí'  t¡IIllliÍ<'IM|lli'  fiio- 

pritlllnciiili  iiiic¡iiS(<   iiilü   IllIt'Mi    l";i-c  di'  iii¡     |     |M  mi  ]' lii:!"*  iiitt'lii'in|i;i(|n  y  fcrtlliiiiiiitr 

vitlii.  I    ijiH*  lim  iitriH  iii!iiiir«'-*l!iciuM(w  (ir¡itfiri¡i«  (|ii,. 

■  .\<'<"i'ili''iiilu  ;i  h  pcliciiiii  ili'  !il;,'iiiim  ilf  UIi:í  Imiciiu  i'^ln-lh  Ii;iIm.i  IptIio  «¡iiiiiiTL-ir-'' 

los  luiiri'Uilus  (|ii(' ili'liiiii  i'i'rai-i*.  l;is  tiiii-  >'U  ''I  lini' 'l'l  «ihiilu.  Cnin'liii  cnii  !il;;iiiin, 

vcr-íidudiN  de  l'|i<al;i  y    I.und  lialiiaii   i-ii-        vcr.in^  de  l\  .  \  itlcrlinll"  fii  lu^  ciialc"' a ;. 

viadn  di|uilar¡iiii('>  ¡t  |a  ||r<ta  i|i'  |>i'iiiuo<'|ini,  Mi'jali.i     \  ai'iar  una  fujia  rn  lunicir  di-  l.. ' 

(■iiiii|iniiii'ii(l(i<('  radu  una  di'  un  catrdr.itii'i"  iiui'*'triH  iTciicrdcis.  i'ii  nidiinriu  did  fit-iu- 

y  cinco  ¡icadi'nüi'iK  jiivcimn  dHlÍ!i;:iiidn-i.  1    po  (|ui'  fue  y  de  aipicl  idro  (¡nc  \cndi'ia  y 

Ni)   siihiiiicntc   nnsiilrii-i.   sini»  ta!iil.¡«'n   el  ipic  un  salir;i  na<la  de  una  dc-aparii-inn  de 

jlUeldn   reeiliiinii><  á  eslii-i  de|('L;-adii'  de    la  li  l''iiilanda.  —  In  \ifnrá  lu-;  ■grandes  dia-i 

Suecia  ciili  lii-:  liraziis   aliieiMiH  en  -U    \¡:ije  Inilldiiliis  en  el  nei'ann  de  jii  |i:is;id(p;  nii  \i- 

II  1ra\i's  de  la  l'"¡nlanda.  I'riinunciai'oiise  en  tm'    ;i    la  c«iieiaiiza   (|ue  ikis  ipieda.  •    I,i 

su    Iniíiiii'  sinnriinerd  de  di-ein>(i-<.  en  cu-  parte  anlerinr  de  mi  di>curs(i  sídn  lialiia  >¡- 

ya  oca-iun  ni  |iw  liomlire-:  de  edad  y  e\pe-  do  ui.a  \ai'iac¡nn  s(dire  id  nii<ino  lema  d.' 

rieiieja  se  nin-tiMi-nii  muy  e-iM'U|iulii<(i«;  en  una  alineLraeidii  [iriidi'nle  cual  e>t;i  c(Énli'- 

la  elección  de  la-  |ialalii'a-<  i|ue  emplearon  nii!;i  en  c-ln-;   ver-o-;;   pero  sc;^Min  costii;ii_ 

l>ara  saludar  ¡i  Iik  liui'-pedes  de  la  ipn'rida  l'ie  la  liaMa  ailornado  de  ;,'iriK  y  llores  i  Id. 

patria  an1i:,Mia:  pero  otra  vez  esta-;  denio--  cuentes  (¡ue  la  Lrente  práctic     ^    i  ix.onaMe 

Iraciones  de  ale.rna  escitai-nn  la  re]iroIia-  su'de  llamar  llores    re'^  ricas  pero  los  ciia- 

cioii  del  ( '(inde  (!c  Üer-,  Iv.i,.  fu,-.  |ia>taiite  les  >e;^-iin  t'idn  el  mnini'  -alie  xm  lan  nc- 

niño    para  \er  una  alia  liaicion    pelii;'ro>a  ce-ario-;  para  un  discurso  ipie  se  pronui.cii 

OH  la  recepción   eiitn-ia-la   de  las  diputa-  duranti'   una  rie>ta.  como  la  sal  para  ihr 

fioncs  suecas  á  pesar  de  ipie  imi  e-ta  acni^i-  salior  a  la  carne. 

da  s(demne  solo  s,.  |iiiiiia  di>  maniliesio  el  Sea  i|iie  en  esta  ocasiun   huliiere  eiii- 

recuei'do  (le  un  pa-ado  i^raiiile  y  común    a  pleado  di  inasiaila  sal  o  sea  i|ue  la  mente  i!.> 

umlios  jiaiscs,  á  la  i;'ratitud  d(d  pUeMo  tin-  los  liui'spedcs  se  liuliii'se  Inndio  más   sen-i- 

landi's  por  los  apreciaMes  Menes  de  la  ci-  Me  á  todas  las  impresiones  niomentái'oas  ;i 

causa  de  la  larira  st'rie  de  tiest  is,  lo  cierln 
fui'  ipie  ¡nis  palaliras  fueidii  recibidas  cea 
uii;i  \i'riladi'ra    tempestad  de  aplausos   \<ur 


^  ili/,;icinn.   liliertad  y  existencia    nacional 
(|Ue  la  l'inlanda  deiija  al  reino  suei'n. 

»l'!n  descar,i;o  did  ('onde  de  lieri:'.  din'' 
que  este  funcionario  no  lialda  jiodidu  co- 
nocer aún  á  la  sa/mi.  ni  menos  coinjircn- 


una   parte  del  auditorio,    jiero   con   suiu;i 
]irudeiicia   y  reserva  por  la  otra.  Sin  em- 


der  el   dualismo  ]i;irticiilar   que  en   aquid        IiarL;o.  eicno  tantas  afecciones  d(d  coraxea 
cninnces  reinaiía  en  l'inhnila  entre  el  di's- 
jiotismo  rusd  y  l;i  c(i-tun:!ire  de  una  lilier- 
lad  ;:'o/.a(la  durante  nimdios  siíjlos. 


en  oca-iones  parecidas,  todo  el  suceso   ha- 
lii'ia  pa-ado  sjn  i|i;i<  consecuencias;!  no  ser 
(|ue  un  catedi'ático  Ncncralde  entusiasta  y 
>('on   ocasión  de  la  despedida  y  á  pesar        jiati'iota.  (d  jirofcsor  ( 'y^fneaeus  luiliiese  le- 


do quo  raras  voi-es  me  haMa  jiresentado 
como  oi'ador  se  me  lii/o  la  petición  de  pi'o- 
nuiíciar  un  ludndis.  petición  que  no  pude 
dcídinar  en  vista  de  mi  posición  entre  los 


nido  el  pensamiento  inleliz  y  nada  pru- 
dente  de  ¡ntcrNcnir  entonces,  mientias  aí:ii 
suiíian  á  todas  alturas  las  (das  il(d  cnlii- 
siasnu)  LTeneral.  contra  la  imjiresion  de-l'i- 


nui'\os  doctores.  Mi  discurso  no  i'ui' laru'o,  \oralile  que  d  comportamiento  de  losjosc- 
parlicii)an(lo  sjn  emliari^'o,  del  mismo  ca-  :  nes  estudiantes  pudiera  prodiu'ir  en  rc- 
I'iicler  que  halda    reinado  durante  todo  el    \    i;'iunes    ele\adas.    \]n   un    largo    discut-n 


'irll  i|lll'  flio- 

y  tiTiiiiiiiititi' 
iir;itnri;i.  (pi,. 
ti  >iiiiiii'r;:irM' 

i'oli  ;il;,Mlliii. 
n||(i|'  il(>  1(1.1.1, 

ri;i  (l('l  tif'iii- 

II''  vt'iitlr';!  y 

-;ili;ii'¡r¡iiii  ,!,■ 

L;i'!ilnli's  (li;is 

;i-;i(I(i:  un  \ , 

i|U('iI;i.»    1. 1 

solo  lialiiii  «i- 

Í<ll|n  li'Ill.l    .; 

¡ll   i'<\t\  Cdlllr- 

'iriiii  cnsliiiii- 
is  V  tliii't's  i|ii- 
;i  \  I  i/(iii:iMi' 
jicrn  l'is  ciii- 
('  son  tüli   l|i'- 

0  so  itriiiiui.i  ¡I 
i  siil  i'iini  d.ii' 

IiiiliiiTc  (Mu- 
llí' l:i  liit'Ulc  ll' 
•lid  más  st'ii-i- 
ilDliHMilál'O;!-  .1 

'sllS,    Id   ('¡iTl.. 

rcciliiilas  (c:! 
1^  ii|ilaUMN   ¡.ll' 

(Td    Cdll    Slllllil 

(lira.  Sin  cüi- 
cs  (li'l  cdra/.n:! 

el  slicpso  li;i- 
ciicias  á  11(1  MT 
le  ('Ii1usias1;i  y 
i'\\<  liuliii'-^c  ti'- 
'.  y  nada   iii'ii- 

.  niiiMiIras  aun 
dla-^  del  (Milu- 
iiprcsioii  (Icsl'a- 
itii  (le  los  jii\i'- 
luliicir    en    ii'- 


irgu    (liscur- 


U'nitn  itiiK.  innoH  Pf  Nnhi'i  >«Ki'>lt< 

íp  (Iccl.int  coiitnirid  ,]<•  uiiit  <'iiiicj<,ii  de 
^  .  <¡.  <';ii'Ii'ii  (|ii(>  |i(ic(H  (lilis  liaciii  se  In- 
l'ia  i'antu'lii  cnii  m'ii'^iiiii  i|i>  una  llcota  de 


m 


mniilc  tpaii.|ii¡|¡/.a(|ii;  vk.  pur  mi  |  arfi-,  im» 
t'r»'í  nlilJL'add  a  ilar  mi  cun^iciilimiciito  ¡luti- 
•|ii»'  lid   |iiiili('-it>   mt'iid»!  til'  (Imlar   l¡;.'rru- 


i'«tiiilianti'><  iMi  lla«s('IIiafUcii  y  i-ii   la  i'iial  iiicnt.'  de  la  fdii\ct;¡cni'i¡i  de  la!  \k\' 
el  itdcla  (|i'd;,'nal>a  al  pai-*  ilc  l''¡iilaii(la  citii  Tudd  d  minidit  salte  cuan  dircri'iitc! -un 

las  palaltPii"':  ■  m-a  un  nidn  dniadn  di'  la  f-  1 1-  ¡nt.'i'ppctiiciiitii'x  i|ii.'  piTmiti'  una  pala- 

(daviluij..  l')iitd!M'('s  el  |ii-^ldii,i-|iir  literario  lira  r-icrila.   sdliri'   Imld  niaiidn  m- 1. 1' pur 

(  ¡j-neacii-i  (l<'>¡urMd  al  pncta  i 'arlen  fniiid  un  I ctur  prci.eiipaili..    I'il  L'dl"'riiailiir  :,'e- 

i'i'|ire<ii'nlanfi«  del   e-;piritu  pupiilar   ^ueci.  neral  11^;:  maMilestd  al  lnien  reetor  iIcmIi' 

lleiiandii  a    nuotneí   liui'spedes  i\,>    \:\-i   re-  liie:.'(»  (|i|e  c]  Cdnlenidíí  del  dd.'umenlit  pre- 

(•ii:i\eni'¡dii('>^  liia-i    \  inleiila-  pur  'as  |'ra<i''  senté  nn  era   utra   en-a  que   alta   ti;ii(iiiii 

pdelji'üs  de  a(|Uel.  In  deseimteiitt»  •,'eiieral  tiiniatiJii  *iii  deniura  la-<   up-didas  necoa- 

y  l'ieii  l'undadd,  lilire  isla  \e/,  de  tmld  pen-  rías  para   ¡mpdiier  al  friminal  el   ea-iiLTn 


aniientd  pdliticd  es('(in 


tidtu  en  la         eiirre-piindient".    ^d   trati'   Iddn  el  a-iiiiti 


riunimí  y  a  petieidii  (|(>  ii;  i  In»-;  suln  a  la  ciin  (l(-|iii(  ¡o  di:i;,'i(''ii(|dme  a  l'"iii;;ord  en 
triliiina  en  la  cual  m'  liillalia  aun  ('i::-  ddude  al  calm  de  pdcim  dia-j  rei'ilii  una  car- 
lieaeU>i  y  Cdll    \ii/    (1        riieiK,   ;:r¡ti"        ..-te  la  Cdulidencial  de   lllMi    de  Id,:  amiLTiis    más 

intiuids  (lid   cdiidí'    de    ller.'.    Iilll!llldt''s    (i(f 


lid 


lia  Iialiladd  en  nuestru  in  uil"    , 
Natnralnieiite,  el  ^nc,     .  llaiu.i   niuclni        naciniient 


a  ateiicidll.    flli'  dliietd    lie     iilicl 


i:i>    ilieii- 


d  el  cual   me  (lid  el    cousej.)   (!(• 

eXpatlianU''  -in    \ae¡|:|i'¡dn  n  Men   de    iple- 


•  id  lie-  y  al  día  s¡;;uiente  lle'.'n  a  indus  taiii-         dariii''.  pri  -eiitaiiijd  ante  les  triininal'-  tniln 
!  iejí    (|(d    Cdiide    de    Herir.     Mllclin    tjempd  el    >llC('Sd   Cdiiid    cmaiiacidii    de    una    aialil 


os     (¡dS 


Ha-  lias('  á  Succia.    Pnen  ile^jUlrs    l|e¡^'ii    un   de- 


li.icia  (|lie  ('ste  esperaln  una  dcasiiiii   la\d-  ¡llleliirencia.    Kle;:i   i  I   priliiern  de    1 

ralile  para  cdi^-cr  un  ciilpaMe  (juc  lo  pairara  (■amin(i><  y  prd\  i<1ii  di'  un  pasa¡  ude  ipie  al- 

l'dr   Iddds,    caliii'iiddiue  ,i  nii   la  -iiert.'   ile  iruiid-i   iuese>   hacia,   i.liralia  en  mi  pdder, 

repre-i'litar  e-te    papel.     III   cunde    lii/ii 

laar  al  reclur  daiidide  |a  urden  mas  severa  érelo  did  iroliieriui  de  San  l'elerslmriro  di- 
de  averiLTUiir  detalladamente  las  circuus-  ciendo  (pie  haliia  perdido  el  usurructo  de 
lancias  did  eseandald;  e|  rector  .<e  diriiri*'"  ciertn  estipeildií»  (lio  d<'l  ipie  lialiia  d;o/ado 
a  mi  y  yo  le  lacilití-  un  reíalo  miiiueic-o  siioi  de  otrd  (pie  nunca  -e  me  lialua  coiice- 
i|e  tildo  el  siicesd.  ••  INrn  pnp  ainnr  de  hid>-.  didn^,  y  ipie  se  .lie  ipli'  día  el  derecli'i  de 
('\(dam(i:  ;.cdiud  ha  pddidd  decir  tales  co-  runcinnar  jamás  eii  un  emplen  uui\er-i1a- 
sas?  •:  eii  \ez  (le  tdda  Cdiitestacidii  sa(pi(''  el  rin.  Nunca  he  podidn  loirrar  más  tarde 
l.ii-ipiejo  de  mi  discurso  ipie  Hevaha  ciiei-  procurarme  r,¡ia  copia  roiuplela  de  este  dn- 
liia  eiitreir^iudold  al  Tio  K'-'iii  ■  sciruii  so-  (•iinieiito  aiiiiip:e  repetidas  vec's  la  ha\a 
liamos  llamarle  iídsotrus.  |ds  mirmlirds  ¡ledidd:  prolialilemeiite  l.is  autorid  idesseu- 
aiitiiruos  de  la  sección  de  N'iliori;  cuyo  ins-  liim  (pie  el  proceso  contra  mi  no  se  haliia 
pe-'tor  halda  sido.  hecho  con    la    prudencia  dehida.  teniendo 


)l)esp('J(ise  (d  rostro  del  rector  mientras        al  coulrario  (piizás  ali:' 


o  lie  ilei:a! 


■yii  el  esipiejetd  de  mi  di-cur; 


d  iieciaraiiild 


.\  tlues  de  otoño  de    lN."i.s  \iil\i  á  Imii- 


i|ue    nada  de  peiialde   Iiahia  en    mis   pala-  lauda   después  de  haher  t(  uiado  jiarte   en 

liras;  al  mi-<mo  tiempo  diii  expresión    á    la  !:•    primrra   expedición  (1((  Torell  al  Sjdl/.- 

M'iruridad  de  (pie.  si  yole  permitía  entre-  herir  y  de    haher  recihido  Itieii'o  la  ('lerta 

;jar  una  co|da  del  liosipnj'o   al  pdieruador  aixdecida  de  ace]i1ar  un  empleo  en  la  sec- 

líi.Mioral,  é'stc  ([uedariu  sin  duda  com]il(.'1a-  I    <-"iüii  miu(.'raloi;ica  del  UiLs-Musciiin  como 


¡I 


i 


/  rn-  v7- 


n 


.hii 


m 


IlÍ! 


CW 

sucos-oi*  :lt^  Arosandcr.  Tan  luoiro  como  por 
inoilio  (!  un  Iclt'^'niiiia  se  iiu'  liulio  aimii- 
ciado  mi  iioinliraiiiiciilo  dciinitivo  á  este 
cinplco.  j)(>(li  del  ;,Mili¡(M'iio  s(>  me  ciiti'i'iíara 
un  jiasaiiorlc  nuevo  para  Sm-cia;  pero  cn-- 
loiU'Os  se  lUi'  opusieron  de  siilijlo  toda  ela- 
so  (le  dilicultades.  recildendo  yo  la  orden 
(lo  i>resen1arm(^  personalnienle  en  casa  ilel 
^olierinidor  L.-cn(M'al.  ord(>u  :i  la  cual  olie- 
(loci  al  insliinle.  I)es]iu(>í^  de  una  a(•o^;■ida 
atectuos;i  en  extremo,  el  conde  pasii  ;i  lia- 
Idar  del  pasaporte.  n>con\  inií'iidonie  de  ijue 
lialiia  hocliü  mi  ultimo  \iajeá  Snccia  sin 
los  ¡)apeles  necesarios,  á  lo  cual  contesté 
que  no  lialiia  sucedido  asi.  puesto  (jue  mi' 
lialiia  marchado  con  un  pasaporte  exten- 
didn  i'\  invierno  anterior.  < MI  jiasajiorte 
llevalia  la  leclia  de  más  de  tres  meses 
atrás >>.  dijo  el  cond(>:  yo  le  respondí  (|ue 
(k'scoiiocia  com¡)!etamen1e  las  leyes  res- 
pecto á  los  pasaportes  y  (]iu>  sin  duda  era 
oliliiíaciou  de  sus  em[)lea(los  procurar  s(> 
observasen  los  decretos  l(>i4;ales  respecti- 
vos.— Kl  conde  do  Hern':  «¿Kntónces  con- 
fosará V.  á  lo  uiénos  que  los  empleados  ([uo 
lo  permitieron  viajar  con  un  jiasaportí!  an- 
Iíltuo,  lian  obrado  muy  mal?» — \'o:  vCoii 
el  mayor  placerlo  conlieso,  l'lxcelencia.i» 

>/Por  el  momento,  osta  contestación  i)a- 
rocii»  contentar  al  ¿íol)ornador  i^'enoral,  y 
entóneos  emi>ozó  á  hablar  de  un  modo  bas- 
tante prudente  sobro  la  catástrofe  de  la 
promoción,  declarando  por  lin  (jue  todo  se 
podría  arredilar  fácilmente  y  (|ue  nuestras 
relaciones  podrian  lleirar  aún  á  ser  las  me- 
jores del  mundo.  A  eso  le  contesté  evasi- 
vamente que.  si  electivamente  hubiera  pe- 
cado entonces  por  mi  discurso,  en  caml)io 
había  sulVido  tanto  por  i)érdidas  de  dinero 
y  toda  clase  do  contrariedades,  (jue  todo  el 
suceso  debería  entreg:arso  ahora  al  olvido. 
Kntonces.  ]ier<;  so  dirigió  á  un  ftinciona- 
rio  tlnlandés,  ])resen1e  por  casualidad,  di- 
ciéndole:  <^Xo  basta  confesar  sus  pecados, 
siuü  es  preciso  también  arrepentirse.»  Al 


COMPLEMENTO. 

exclamar  yo:  v;l']n  este  caso  nnnca  liari' 
tal  cos;i!  .  el  conde  ciiiitesti'i  con  \Ío|eni'¡a: 
v.Mioru  mismo  tendrá  \'.  su  pasa[iorte  pe- 
ro tendrí'  cuidado  d(>  qiw  lun'da  despedirse 
por  mucho  tiempo  <le  l'"inlanila.  -  l)c  tal 
modo  acabii  os\-i  eii1re\ista:  pul'  la  maña- 
na sii^iiiente  recibí  mi  pasaporte  y  {|uinci' 
(lias  después  había  pasado  la  frontera. 

»Más  tardo  snix'  <|Uo  üeri;"  haiiía  pin- 
puesto  al  Semido  en  toda  fmana  mi  expul- 
sión, no  á  causa  (bd  antiii'uo  asunto  de  la 
promoción  sinii  vp(ir(|ue  había  tomado  ser- 
vicio en  »d  exti'anpM'o  sin  haber  pedido 
antes  el  i)erniiso  cbd  u'obierno  ruso.»  Sin 
emliarn-o.  la  proposición  fui-,  desechada, 
jun'sto  ipu'  en  v\  caso  aludido  solo  liatiia 
hecho  uso  de  un  dereidio  propio  de  la  no- 
bleza. l']n  cambio  mi  adversario  irrecon- 
ciliable logrí)  qu(>  se  diera  la  (irden  al 
embajador  ruso  en  Kstockolmo  de  no  lir- 
marni(>  ninirun  pasaport(>  para  un  viaje  a 
l''inlanda:  asi  que  hasta  el  verano  de  IHí;-2, 
afio  en  o\  (juo  el  conde  (h;  IJer;^'  cosii  de 
funcionar  c(uno  gobernador  ¿,'cneral,  se  me 
iK'u'ii  pertinazmente  el  cisiini;  pero  desde 
entonces  se  me  permite  de  nuevo  visitar 
mi  patria  siempre  (¡ue  se  me  antoja. 

■  Iiespues  de  casarme  con  una  s(>ñora  de 
(U'iii'en  finlandés,  hice  en  verano  de  iNiiT, 
las  ir<'s1iones  necesarias  para  obtener  la  cá- 
tedra de  Minoralo;;ia  y  Geolo¿íia  (MI  la  uni- 
versidad de  Ibdsinirfors  siendo  aiioyada  mi 
])eticion  unaniniiMiiente  jior  los  miembrus 
de  la  comisi;m  nombrada  al  efecto.  Dascli- 
kow.  embajador  ruso  á  la  sazón  en  Kstor- 
w  )lmo  y  con  la  familia  (hd  cual  mi  casa- 
miento me  había  puesto  en  relaciones  de 
l)areiitesco,  al  encontrarme  casualnu'iite 
uie  pre¿;-unt(j  en  tono  de  duda,  si  efectiva- 
mento  deseaba  obtener  la  cátedra.  .V  mi 
contestación  (li>  (|ue  no  la  habría  pedido  si 
no  fuese  verdadero  mi  deseo  de  obteiierhi. 
me  dijo  que  podría  asoi^urarmo  el  éxito  si 
yo  quisiera  darle  conlidencialmento  la  prci- 
mesa  de  no  mezclarme  cu  lo  porvenir  cu 


iiiiic;i  liiu'i' 
1  vidlciiiMii; 
s!i[)()rti'  pc- 
1  (li's|i('(lirsi' 
ki...  1).-  1;il 
ir  l;i  iiiafia- 

Ic  y  (|llilir(' 

DUlcl'll. 

liiiliia  piii- 
ii  mi  cxiiiil- 
suiílo  ili'  la 
toiiiaili)  ser- 
ahcr  pedido 
i'uso.)^  Sin 
dcsiH'hada. 
)  solo  lialua 
lo  lio.   la  110- 

ii'io   ilTlH-Oll- 

lii  (irdcii    al 
lio  do  ]U)  lir- 
a  \\n  viaje  a 
ano  de.  lX(¡-¿, 
?eru"  oosú  de 
eueral,  so  me 
!;  poro  desde 
nievo  visitar 
¡viitoja. 
iiia  señora  il(^ 
ino  di>  1  x<'~, 
jl)1ener  la  ea- 
;'ia  en  la  uiii- 
)  apoyada  iiii 
os  iiiiemliros 
'eeto.  Daseli- 
íou  011  Ksloe- 
nal  mi  easa- 
rolaeioiies  de 
easiiulmenle 
a.  si  oleeliva- 
ítodra.  A  mi 
liria  podido  si 
de  obtenerla, 
lie  el  éxito  si 
Inionte  la  prn- 
.)  porvenir  e¡i 


Anoi.ri»  laiiK,  hahon 

asuntos  politiens.  NaluraliiK'iite  ni  pnde  I 
ni  (¡niso  darlo  tal  proim>sa.  ])ero  en  caniliio  | 
le  declaré  (|no  jialiia  tomado  la  llrnie  resu- 
hieioii  do  aeoniodanno  dosjiuos  do  mi  vuel-  | 
la,  con  lealtad  al  (M'den  loy;alnioiitt;  oxis-  i 
lenti'  d(í  las  cosas.  Sin  duda  osla  concesión 
lio  lo  contontaria  así  que  jtoco  después  y 
con  la  mejor  ¡ntonoion  hizo  una  nueva  ten- 
tativa jtara  jo^-rar  su  Un  valii'iidoso  al 
electo  d(>  la  intervención  do  una  mujer. 
Dirii^'ié'udoso  á  mi  esposa  la  ro^^ii  di»  arro- 
i;iar  id  asunto,  pero  afjuolla  lo  contestó: 
vMi  maridóos  un  caráctíM*  muy  decididos 
c():i(duyondo  do  esto  modo  la  cuestión:  no 
se  me  di()  el  empleo.  ^> 


«Después  do  salir  en  1X07  do  Finlanda, 
continúa  NordíMislxirdd  su  lios(|U(>jo  auto- 
Ido^i'ráiico,  lialiia  pasado  (d  verano  si^-uion- 
1e  visitamlo  las  reijfionos  de  Suecia  intoro- 
sanfos  en  (d  concepto  minorairi^^nco.  Du- 
rante el  imierno  d(d  mismo  año  lijé  mi 
residencia  en  l']sto(d<olmo  en  dmido  se  lia- 
llalia  precisamente  tamliion  mi  anciano  pa- 
dre. "Slo  ocupí''  en  oscrildr  varios  trabajos 
ipie  so  [inldicaroii  en  las  memorias  de  la 
Academia  de  Ciencias  y  uno  de  los  cuales 
l'ué  premiado  ])or  la  academia  dicha  con  el 
premio  de  Lindbom.  Al  mismo  tiempo  hi- 
ce oxpcrimontos  (luimicos  en  (d  lalioratoiio 
del  Instituto  C'arolino.  (l(>dic;indonie  tam 
Ilion  á  estudios  prácticos  sobre  la  niinora- 
loii'ia  escandinava  oii  el  ^-abineto  de  la 
.\cailoiniu  do  Ciencias  en  ol  cual  tanto 
abundan  los  minerales  suecos  y  noruoiíos. 
.\(pii.  mi  célebre  predecesor  (Ui  id  oni}deo, 
Mosander,  me  recibió  con  particular  btun^- 
voloncia;  ora  ol  minorah\i;-ista  m;'is  asiduo 
y  la  mejor  autoridad  en  cuanto  á  los  mine- 
rales escandinavos  á  pesar  d(>  que  ya  ontou- 
ces  el  principio  de  una  ceguera  tenia  afec- 
tada su  vista.  Conservad(>r  de  saniíre  pura 
utucü  á  menudo  y  de  un  modo  poco  benig- 


PK  NonnENSKIOI.II.  6i7 

no  las  ideas  I¡boral(>s  do  su  coleü:a  menor; 
pero  (vsta  dilerencia  di^  opinifuies  no  estor- 
bi)  nunca  las  luienas  ndacionos  entro  nos- 
otros diK. 

»\']n  la  primav(>ra  do  ix.'iK  el  profesor  do 
Sven  LoviMi  me  roiri»  acompañase  cdiiio 
p^óloi.'o  la  jirimora  expedición  de  Torndl 
al  Spit/.iiei'u-  durante  la  cual  so  visitaron 
los  liordos  di'  la  costa  oeste  rocoiriiMidoso 
ricas  col(>cciones  /ool(ig-icas,  botánicas  y 
geol()M;i,.;,s.  Hirspí^clo  á  l;i  colin'cioii  <:e(d(i- 
gica  diré'  (|ne  tuvo  la  suert(>  do  encontrar 
á  orillas  del  Hd-Snnd  un  iinnKM'ode  plan- 
tas f(isiles.  i)ertenecientos  al  poi'ioilo  tercia- 
rio. d(>scri1as  más  tarde  por  el  i)rolesor  ( )s- 
Maldo  lleer  en  /uri(di  y  las  cuales  d(d)ian 
formar  la  liase  de  todas  aijuidlas  ricas  co- 
lecciones recoi;'idas  por  las  expediciones 
suíH'as  al  Polo  Norte,  colecciom^s  (¡no  ana- 
lizadas por  un  hombr(^  tan  (>\perto  como 
lleer  han  contribuido  ])oderosamente  al 
conocimiento  de  la  historia  u'eobii^n'ca  de, 
nuestro  í;'1oIio  terrá(jU(M).  AdiMiiás  do  los 
numerosos  fósiles  de  las  formaciones  carbo- 
nilbra  y  Jurásica  adquirimos  también  nii- 
iKM'alos  raros  on  las  votas  ib»  piedra  calcá- 
rea de  las  islas  noruo^'as.  de  Cloveii  Clil'- 
fete. 

»l']ii  se¡4Miida  de  haber  vuelto  de  mi  ]iri- 
mer  viaje  ártico,  murió  Mo^ander,  pr(\^-nn- 
tándosomo  ontoncívs,  si  estarla  pronto  á 
aceptar  su  plaza  en  ol  Riks-Museum,  (mi 
(d  caso  do  (jne  me  elii;-iei'a  la  Academia. 
Cuando  despulas  de  lar^'as  vacilaciones  liu- 
be  dado  mi  consentimiento,  el  S  ib;  dicioni- 
l)re  del  mismo  año  fui  nombrado  catedrá- 
tico é  intendente  {U^  la  sección  niinerali)g'ica 
del.  museo  dicho.  SeiiMín  queda  menciona- 
do más  arriba  me  halb-  á  la  sazón  en  Kin- 
hmda  y  tuve  la  entrevista  descrita  con  el 
conde  de  \]oi'-x  quien  sin  duda  no  sabia  que 
en  el  Mstado  vecino  se  nn^  Iialiia  otorgado 
un  lionroso  empleo  c)(Mitií!c(\ 

»Kn  los  últimos  días  de  diciembre  de 
1X58  partí  de  ilelsingfors  para  volver  ii 


i'i 


-.1 


i;  !i 
'■■11  i] 


j 

i!  f 

i» 

Kl 

\ 

m 


r.ii. 


ssBsnnüi 


I: 


(iV8  l'.OMfLlí 

Siiociii  por  el  ln;ío  do  Alaiul.  l-'l  día  do  Sun  ' 
Silvostro  lo  pasó  on  ciHa  dn  uno-!  [)arioii1os 
011  HJ(ii'kliiiila,  ¡lariNKinia  de  Kiuutlo  y  dii- 
raiilo  osla  visita  1u\i'  lu  sui'i't(>  do  liacor 
aún  un  no1al)l(>  dostMiliriuucutd  minoraln- 
¿xico  on  l''¡iilaiida;  m  una  oxoiirsion  (juc 
emprendí  tlesdo  lus  osl¡il)loi'iniiontos  do 
]5¡nrklioda  encontró  junio  á  ali;'unas  canto- 
ras do  cuar/.o  (juc  acababan  ilo  Nolvoráox- 
¡(lotarsc  para  las  fundiciones  de  Uosendal, 
una  cantidad  considorablo  do  tantalita,  nii- 
iioral  en  extremo  raro  quí»  on  otro  tionijio 
solo  se  luibia  encontrado  v\i  dos  puntos  do 
Finlanda,  dos  de  Suocia  v  uno  do  {''rancia 
y  el  cual  es  importante  como  el  único  mi- 
neral que  encontrándose  on  i^-randos  can- 
tidades tiene  por  comi)ononte  princii)al  ol 
tanta  ó  fcolí'inbiimij.  Kl  viajo  por  el  la^ii'o 
do  Aland  l'uó  on  extremo  diUcil:  ])asó  jiati- 
nando  por  Skiftot  y  en  mi  impaciencia  do 
lloi;-ar  al  j)unlo  de  mi  destino  liico  tan  po- 
co caso  ilol  liioio,  (h'masiado  dol^ado  en 
inuclios  parajes,  (¿no  (Mi  un  solo  dia  tuvo 
di'  lomar  un  bailo  involuntario  basta  ol 
cuello. 

».\.l  lloi4-ar  ;i  Estockolmo  entri''  desde 
lueyo  on  mi  empleo  nuevo  trabajando  ora 
vn  el  urronio  de  las  colecciones,  ora  on 
avori¿cuaciones  ciontillcas  que  Ibruuiban  el 
objeto  de  varios  tratados  juiblicados  en  los 
(b.'bates  de  la  Academia  do  Ciencias  ó  on 
ol  periódico  de  la  Sociedad  Geobii^-ica.  Poco 
tiempo  antes  do  la  muorliMle  Mosaiub'i'.  al 
empezar  la  construcción  del  nuevo  cdillcio 
do  la  Academia,  las  colecciones  mineraló- 
gicas so  habían  colocado  en  tres  cuartos 
poqu'oüos  cuyo  espacio  limitado  no  permi- 
tía uiui  exposición  de  los  minerales.  V.n  ol 
verano  de  la 08  se  acabaron  los  nuevos  y 
espaciosos  salones  para  ol  Riks-Musoum  y 
on  otoño  del  mismo  año  el  traslado  y  arro- 
irlo  do  las  colecciones  habían  adelantado 
ya  tanto,  que  el  musco  pudo  abrirse  para  ol 
público.  Desde  entonces  he  concentrado 
todos  mis  esfuerzos   en   la   tendencia  de 


Ml;.STn. 
completar  la  coloocinn  á  cuyo  ofecto  no  me 
be  limitado  sídanionte  ;V  hacer  compras  ú 
los  fraileantes  de  minerales  sin('i  (|Ue  tam- 
bién inteiiti'  lo:^'r.ir  mi  lin  por  medin  ili> 
e\cur>iones  ú  |;is  reirionos  do  la  Kscandi- 
navia  más  im|iortantos  en  el  concepto  nii- 
noraliigico,  excursiones  (jué,  si  no  las  Ini- 
cia vo  mismo,  so  llevaban  á  cabo  uuv  r\ 
asisteiito  Lindstroin  i»  [lor  estudiantil  de 
la  mineralogía.  De  (>st"  modo  y  á  conse- 
cuencia do  la  riqueza  extraordinaria  en 
minóralos  raros  y  notalilos  do  que  puede 
vana^iloi'iarse  l¡i  península  (>scandina\a.  d 
Museo  .MÍnerali'\i;Íeo  que  ya  desde  los  tiem- 
pos de  Mosandor  poseía  tesoros  prociosisi- 
niDS  en  muchos  coiu^optos.  ha  llei;ado  puco 
á  poco  á  tenor  una  de  las  colecciones  más 
imi)ortantos  de  Europa. 

íl'ln  verano  de  IS,")'.)  om])rondi  una  (ex- 
cursión mineraliiiíica  por  Vemtianday  l)a- 
lekarlia  cayendo  i;-ravomento  onlermo  do 
una  calentura  i^ástrica  la  cmil  me  detuvo 
mucho  tiempo  on  una  (dioza  do  labradores 
de  Stor-jiin.  K\  invierno  sij;-nionte  tuvo  hi 
suerte  de  poder  saludar  al  compañero  de 
mi  juventud  y  promoción,  .1.  .1.  Cliydo- 
iiiu-.  más  tardo  catedi'ático  de  (¿uimica  eii 
Ilel^ini^fors.  como  colaborador  on  el  l;i- 
boratorio  y  on  verano  de  iSdO  hiciuins 
juntos  un  \iaje  tan  ag'radaI)lo  como  fecun- 
do para  la  cioncia,  viajo  que  nos  condujn 
á  Arendal.  Ih'oviu".  Rra^^^oríi,  Kon.n'sborir  y 
á  al^'unos  otros  lu.uaros  del  sur  de  Noruo^'-a 
bien  conocidos  ]ior  ol  mineralogista. 

'VA  año  siguionto,  1(S()1,  tomó  ]iarfo  on 
la  expedición  do  ToroU  al  Polo  Norte  or- 
ganizada do  un  modo  oxcolonto  y  la  cual 
me  proporcionri  un  conocimiento  minucio- 
so del  norte  del  Si)itzborg  dándome  la  oca- 
siim  de  recoger  datos  importantes  y  ha-la 
entonces  desconocidos  sobro  el  carácter 
geognóstico  del  pais.  Otro  miembro  do  la 
oxi)odicion.  K.  Chydonius,  muerto  desdi' 
entonces,  la  ha  descrito  tan  minuciosa- 
mente que  no  parece  necesario  decir  aqui 


ofccto  no  lui' 
>l'  colillinH  ;i 
ik'i  (jüi'  lain- 
or   iiK'diii   (le 

l;i  Kscaiidi- 
oncopl"  mi- 
si  no  las  lia- 

(•al)i)  piir  <'l 
tuiliiinli's  (le 
o  y  ú  coiisc- 
oi'diiiariiv  iMi 
le  (jiic  |Hic(li' 
i'aii(liiia\a.  d 
esdo  l'»s  1i(Mii- 
}s  pt'íH'insisi- 
i  lli';j,'ailo  iiiK'o 
occiouos  más 

■eiidi  una  o\- 
lutlanday  Da- 
lo oiit'iM'inii  di' 
lal  luc  didiiMi 
do  lal)i'adon's 
nieuto  tuvo  la 
i-ompañoro  di' 
.1.  .1.   Chydr- 
le  Qniínica  <'ii 
loi'  cu  el   la- 
lS(i()  lik'imn- 
le  cüiuo  fccuii- 
,0  nos  condujo 
,  Koni?s1iiM',i:'  y 
ur  de  Nurue^M 
aloij,'is1a. 
lomé  parto  cu 
?ol()  Norto  iii'- 
loülo  y  la  cual 
ionio  minucio- 
lándome  la  oca- 
tantos  y  liarla 
)ro    el   carácter 
miembro  do  la 
,  muerto  desdo 
lan  minuciosa- 
?ario  decir  aquí 


más  soliro  osla  ¡iii|i(ir1anto  cmiirosa  (|iio 
lornii)  la  priniora  haso  para  nuestro  oono- 
cimiíMilo  de  los  países  polares,  en  oíanto  á 
las  oioncias  naturales.  • 

■ií'uanilo  el  conde  (\t^  Iíim'ít  IiuIhi  dimiti- 
ijo  (l(d  carpí  do  ;j:()1iernndor  ü'onoral.  las 
autoridades  no  o])usioron  ya  (ihstácnlos  á 
mi  pref!(Mieia  en  el  territorio  iiiilandf's,  de 
modo  rpio  a])rovcchándomo  do  la  nno\a  li- 
bertad jiasé  parte  del  verano  ilo  jSií'JeTi 
mi  ])atria  antiLi'ua.  en  donde  tnvi>  la  suerte 
i\o  oiiciiiiti'ar  á  mi  ¡ladro  en  ¡a  mejor  salud 
\  do  hacer  con  id  nna  oxcnrsion  miiiera- 
lnufica  ]ior  l''inlanda.  linranlo  mi  osilio. 
lui  madre  lial»ia  muerto  el  "Jii  do  enero  i\o 
isiio  en  [''ruiTord:  yo  no  lialiia  jiodido  ir 
(lara  decirlo  el  último  adiós.  Como  mi  ])a- 
dre  jiasasc  i,'ran  parto  Ao  >u  vida  on  viajes 
por  el  interior  y  ovIraníXí'ro.  mi  madre  ha- 
lda diriirido  priiici])almon1(>  nuestra  ju'i- 
uiera  educación.  Su  clara  inleliirenoia.  su 
alicion  i'i  toda  clase  de  actividad,  su  earáo- 
tor  ma<ínánimo.  imparcial  y  franco,  ejer- 
cían una  intíuoncia  jiodíM'osa.  en  su  fami- 
lia croando  del  antiLi'uo  castillo  de  l''ru;j:ord 
un  liou'ar  on  el  (jue  reinahan  una  armonía 
(i('>aoos1umbrada  y  un  amor  mutuo  sin  li- 
uiitos. 

Kn  ei  mes  de  diciembre  di'  \xt>'¿  volví 
■A  diriiíirme  á  Finlauda  tomando  el  cami- 
no penoso  y  en  invierno  i»eli;4*roso  jior  (¡ri- 
Milohamn  y  Aland.  con  objeto  t]p  hacer 
averi^xuaciones  sobro  la  formación  del  liie- 
liM'ii  el  mar  cumpliendo  de  este  modo  con 
"I  deseo  del  profesor  Kdhind.  V.n  l'"in¡anda 
r\n'j;i  mi  novia  on  la  jiersona  do  Ana  Man- 
iiiM'lieim.  hija  del  anti^ruo  presidente,  con- 
de Carlos  de  Manerlieim  y  de  su  esposa 
Kva  von  Schantz.  El  1."  do  enero  do  iSfiM 
volvi  h  Kstockolmo  y  ol  1 . "  de  julio  del  mis- 
!U()  aíio  colebranujs  las  bodas  en  W'illniís 
i'orea  Je  Abo. 

Kácihuente  so  comprenderá  qne  enton- 
II";  hubiese  abandonado  todo   pensamiento 
do   nuevos  viajes  árticos;    p(>rii  una  sórie 
Tumo  II. 


i>i;  Viiiiiirv-Kii'i  I'  (itfi 

continua  i{c  circunstancias  dispuso  que 
l>rocisaniente  en  aquel  tionijio  hul)iera  ile 
recopudos  en  nna  escala  mucho  másij;ran- 
diosa  que  nnnca.  l,a  cosn  -ncodií)  del  mo- 
do si¡4;uionte; 

Kl  viaje  pidar  do  Torell  del  año  I  SOI. 
excitado  j»or  nna  proposición  lieolia  hacia 
tiempo  ]»or  el  prosidente  de  la  h'ni/nl  So- 
'■/'7//  (le  J.iindres.  entro  otros  linos  había 
intentado  tamliion  e|  ih^  averii;'uar  hasta 
donde  seria  ]iosilde  on  aquellas  latitudes 
extremas  proceder  á  mediciones  (U^  \u\  me- 
ridiano de  extoiision  suíicionlo.  Jmi  la  ex- 
podicinii  do.  I  SCI  ia  parlo  so¡)t(>ntrional  de 
la  triano'ulaciiui  para  la  medición  dicha, 
había  sido  trazada  iior  o|  doctor  K.  Clivdo- 
nius  quien  á  bordo  de  la  pileta  Acofi's, 
aoompafK'  á  la  expedición  como  físico.  l)es- 
.líraciadamento  el  se;Líundo  buque  do  hi  ex- 
pedición, la  chalupa  Maf/iln/ciui,  embar- 
cación de  niandia  muy  lenta.  hal)í;i  que- 
dado encerrada  por  el  hielo  durante  muchas 
semanas  en  la  costa  norte  de!  Siiitzlierir  v 
no  había  inirlido  lloy-ar.  jior  tanto,  en  el 
decurso  del  mismo  viu'ano  á  8tor  i'jord, 
parte  de  la  isla  en  la  cual  ilol)ía  buscarse 
el  sur  d(>  la  1riani;uIacion:  de  este  modo 
esta  primera  empresa  debía  considerarse 
como  fracasada.  lOutonces  la  Real  .\cade- 
mia  pidió  á  las  cámaras  la  concesión  de 
una  cantidad  do  10. non  coronas  (unos 
r)r),0(i()  reales)  al  objeto  de  organizar  una 
expedición  en  poqueña  escala  para  llevar 
á  cal)o  los  trabajos  de  triangulación  empe- 
zados en  IsCil  en  el  Spitzltorg:  sin  vacilar 
las  cámaras  otorgaron  lo  pedido. 

^^Segun  el  primor  jilan.  K.  Chydenius. 
hombre  experto,  enérgico  y  entusiasta  de- 
bía encargarse  de  dirigir  la  expedición. 
Sin  emI)argo.  tuvo  la  desgracia  de  caer 
gravemente  enfernuj  durante  el  itivierno 
de  ist;:}  á  18(51  vié-ndose  imposibilitado  do 
hacer  los  preparativos  necesarios  para  la 
expedición:  de  tai  suerte  y  en  circunstan- 
cias que  apenas  me  dejaron  la  elección  li- 


1 

■      ,  i  ] 

1 11 


1 1 


■'  Jí 


I 


! 


í: 


mi       iÉmi 

W¡   m'^ 

680  COMPLEMENTO. 

bre,  la  Acadomia  mo  ro¿fó  susütuvora  ú        1iv;i.    En    1;il(>s 


un  aini^'o  PiiiiTiiio. 

>>S('  lial)ia  resuelto  qup  f'liydcniu^,  tan 
lui^^ü  liiil)¡(v>t!  saijado  dcliia  formar  parlo 
de  la  ox[)(nlicioii;  pero  iiiurii»  ya  duranto 
el  invierno.  íi-^i  i|\ii>.  para  su^tituirlt'.  in- 
vité al  (loconto  X.  lhin(''r  di'  Lnnd  y  tloc- 
lor  MahinirríMi  do  lli'lsiiii;'lurs  ú  lomar 
parto  011  hi  omprosa  Fuó  nna  ("xpodioion 
en  oxtronio  a^r;idal)lo  y  tVouuda  tamlii'Mi 
en  resultados  toniondo  on  ononta  lo-:  rcdw- 
cidos  roouríos  (pío  so  hallalian  ;l  nuestra 
disposición.  Llovárons(>  á  oalio  los  Iraliajos 
preparatorios  para  la  medioion  proyectada 
del  L,nMd(j,  tra/.iiso  un  mapa  del  sur  del 
Spitzborií  y  rocoiíióronso  nuevos  dalos  im- 
])ortantes  sol)re  la  (lora  y  launa  do  aiju^d 
^Tupo  de  islas.  ^lás  que  de  co-ítunibro, 
aquel  año  el  mar  se  presentalla  lilire  de 
hielo  y  cuando,  después  de  acaltar  nuestro 
trabajo  de  otoño  oui prendimos  aún  la  ten- 
tativa do  diri^-irnos  en  el  pequeño  cañone- 
ro provisto  del  volumen  de  una  ;,'olota. 
mas  hacia  al  norte.  prol)ai)lemente  hahria- 
mos  lo¿írado  lleirar  á  una  latitud  muy  ele- 
vada si  el  encuentro  con  siete  lanchas  que 
llevainuí  las  tripulaciones  de  tres  buques 
de  ballonoros,  iiautVai;'ados  ou  la  co-ita 
oriental  de  la  Tierra  del  Nordeste,  no  hu- 
biese interrumpido  toda  nuestra  o^iicdi- 
cion.  Tuvimos  de  sacar  la  gente  de  las 
embarcaciones  pequeñas,  circunstancia  que 
disminuyó  tanto  el  espacio  de  nuestro  bu- 
que atacando  al  mismo  tiempo  nu('-1ras 
provisiones  de  tal  modo  (]uo  me  vi  oliliu-.i- 
do  á  volver  inmediatamente  ¡'i  Noruei;a. 
Durante  todo  el  viajo  habíamos  hecho  bue- 
na caza  y  la  venta  del  botin  recoirido  cu- 
brió una  parte  Iiastanti^  considerable  de 
los  gastos  de  la  expedición. 

»Eu  IHGú  me  fui  con  mi  lamilia  á  Fin- 
lauda  para  volver  ;'i  ver  nna  voz  más  á  mi 
anciano  padre  el  cual  habla  tenido  ya  un 
ataque  de  la  enfermedad  que  el  21  de 
febrero  do  l^OG  puso  fin  i'i  su  vida  tuü  ac- 


cirouustancias  no  pudú 
acoui]i'.iñarine  tampoco  cu  las  excursiones 
nnprendidas  jior  mi  en  verano  ;'i  Lnureii- 
kari.  l']r-by,  Slaigliólo.  Kiilla  y  otros  pun- 
tos notables.  En  vi-rano  del  año  siguiente 
y  cmi  rd  mi-^iiio  lin  de  a\ eriguaoionos  mi- 
norab'igicas.  hice  un  viaje  por  \\'ostmaii- 
lainla,  W'eriulanda  y  Dalekanlia  dirigién- 
doiiie  de<pii(<s  ¡"i  Estockolmo  ]iara  formar 
parte  del  jurado  para  la  -eccion  de  lozas  y 
porcelana-;  di'  la  oxiiosicion  escandina\a 
abierta  entonces  en  la  capital  do  Suocia. 

>'Eii  lS(i7  so  me  envió  á  Paris  on  com- 
pañía del  profesor  A.  .1.  Angstróm  para 
vcrillcar  la  com])aracion  de  un  metro  y  ki- 
li'igramo  normales  hechos  para  el  gobiori.u 
sueco  con  los  prototi[)os  que  so  conservan 
en  el  Cunsci'C'ih.iri'  des  Aiis  el  Mcticix. 
A  consecuencia  de  las  coniliciones  dofec- 
tiio>as  predomiiiaiitos  eu  el  instituto,  tuche 
encargo  no  pudo  llevarse  i'i  cabo  do  \:ii 
modo  satisfactorio  desde  el  punto  de  vista 
ciontillco.  c¡rcun>tancia  que  con  frecuen- 
cia antes  y  aún  después  ha  dado  lugar  a 
(piejas  las  cuales  diiTon  impulso  por  lin  a 
las  reformas  voriticadas,  po /o  liA,  eu  la 
conservación  de  los  prototijnjs  y  eu  el 
modo  de  hacer  las  comiiaraciones  con  la- 
cupiaí.  Durante  aquella  estancia  vn  Pari< 
vi>ité  asiduamente  la  gran  exposición  uni- 
versal del  18f)7,  aprovechándome  al  misnin 
tiempo  de  la  ocasión  para  conocer  á  vario- 
sabios  eminentes  quienes  me  dispensaron 
una  acogida  en  extronjo  afable. 

>>Parecia  entonces  (pie  por  lo  pronto  no 
debiera  esperarse  que  en  í^uocia  se  volvie- 
ran á  emprender  nuevas  exiiediciones  ár- 
ticas. Al  conceder  la  Dieta  los  recurso- 
liara  la  expedición  úo  l.SUl,  lo  habia  hech'i 
Con  la  advertencia  terminante  de  que  no 
se  debía  contar  en  lo  futuro  con  el  apoyo 
del  Estado  para  el  fin  en  cuestión  y  tam- 
bién la  mayor  parte  de  los  hombres  de  in- 
fluencia de  Estockolmo  habían  enunciado 
ya  repetidas  veces  su  opinión  diciendo  que 


is    lio    \\\n\» 

cxc'Ul'sioui;-; 
[)  i'i  Lnuri'u- 
y  otru>;  jtun- 
fio  si,:4'iii('n1i' 
naciónos  iiii- 
r  W'csluuin- 
ilia  diri^it'ii- 

]i;ira  t'oriiiar 
011  do  lu/.as  y 

Píicandiiuna 

(lo  Suocia. 
aris  011   oüiii- 
igstrüm   para 
u  iiioti'ü  y  ki- 
a  ol   <^-uliiori.u 

so  ooiisoi'vaii 
,v  (7  sMiJlicrs. 
ioionoá  dofoL'- 
islitulo.  (ÜcIm 
i  calió  do  \:ii 
ninlo  de  vista 

0011    IVooiiou- 

dado  hi^ar  a 
pulso  por  liu  a 

o 'O     lll'l,     011  ll 

;i¡ios  y  OH  el 
icioues  0011  la-; 
ancia  ou  Pan- 
'xposioiou  uiii- 
doiiio  al  uiisiiio 
onooor  á  vario'^ 
lio  dispensaron 
,ble. 

ir  lo  pronto  nu 
lecia  se  volvii,'- 
xpediciones  ¡'ir- 
la lo^  recursos 
,  lo  habla  lieclio 
inte  de  que  iiu 
3  con  el  apoyo 
uestion  y  tauí- 
liombres  do  iu- 
bian  enunciado 
,ou  diciendo  que 


ADoirii  riiiK,  n\noN 

habíamos  hoolio  Iiaslanto  en  ol  torriMio  do 
las  oxploracioiios  árticas.  Kn  oiianto  á  mi. 
no  toma  otro  dosm)  más  ardionlc  (pie  el  pu- 
dor repetir  una  voz  mas  la  tentativa  ib- lo 
^\u'  á  latitudes  más  olovada-'.  ti'utatixa 
oinprondida  en  ntofin  del  lN(il.  y  la  cual 
l'iió  esTorbada  dol  mndd  anibi  i'rlorido  por 
ol  encuoiitro  ccui  los  jic^caibircs  de  ballf>- 
nas.  l)ospuos  (lo  \  ario-- otros  osfiicrzíis  cuiii 
lilotanionto  frustrados  presentó  por  Un  al 
conde  (le  KluvMisviird.  ;.:(>bcrna(li)r  do  (iu- 
temliurgo  y  l'a\()roocd(ir  calni'n-n  di'  Artes. 
Cionoia^  y  Liloratnra.  una  momoiia  en  la 
cual  oxidicalia  los  puntos  principales  diMiii 
]iroyecto  de  una  nueva  expedición  expre- 
sando al  misino  tiempo  la  súplica  do  que  el 
Cdiide  liicioi'a  en  ( iolonibiir^'n  mismo  la 
tentativa  do  reunir  la  oantidail  necí^-aria 
para  la  ejecución  dol  ]ilan.  lObronsviiid 
aceptó  con  vivo  intorós  mi  proposición  y 
poco  tiemiio  duró  que  por  la  ayuda  cxpliui- 
dida  de  bis  ma^-nates  comerciales  l)¡ck-on. 
l'ikman.  Cariie^^ic  y  oíros  se  liulio  reunido 
una  cantidad  consiilorable  que  asoí^mraba 
coinpletamonto  la  parto  económica  de  la 
empresa.  También  el  consejero  de  Estado 
yjelo  (bd  departainenlo  de  Maiana.  comb^ 
de  Pla^.en  y  sobro  todo  fd  jr['r  d(>  ja  coman- 
dancia de  Marina,  comandanto  Adlerspa- 
rro.  hombre  de  ;^'raii  inllucncia  se  int  r(^- 
saban  eficazmente  por  la  nue\a  oxiiodicion 
ártica.  Partiendo  (b  la  (ipiniíiii  exacta  do 
que  parte  do  los  fondos  destinados  para  los 
ejercicios  de  la  escuadra,  apenas  podía  em- 
])loarse  mejor  que  invirtióndola  en  viajes 
de  exploración  eiontiUca  que  indirectaiiien- 
1o  doiiian  sor  de  sumo  prov(>ebo  para  toda 
la  marina  del  país,  o\  conde  Platón  conce- 
dió de  c«tos  iondos  los  recursos  abundantes 
para  el  equipo  y  la  triimlacion  (bd  vapor 
do  hierro  So/'xi,  jierteneciento  á  la  admi- 
iiistacion  de  Corrí  os  y  que  (d  i;-obierno 
puso  á  mi  disposición.  l)e  tal  modo  la  ex-  ] 
pedición  lleu'ó  á  organizarse  gracias  á  loí 
esfuerzos  unidos  del  gobierno,  do   muchos    \ 


nr  Nc/nDi-NSKioi.n.  (551 

particulares  bien  acomodados  y  de  algunos 
s ibios  j(')venes.  Indos  los  cuales  mostraban 
igual  iiiteri'-<  eii  (d  asnillo,  mereciendo  esto 
modo  sídidario  de  o'irar.  sei'\  ir  de  moibdo  á 
todas  las  empresas  jiarocidas  did  país  y  ex- 
trangoro.  Se  haliia  con\onido  en  (¡ue  ade- 
más (le  la  teiita1i\a  de  a\anx.ar  con  (d  bu- 
qui'  á  la  mayor  latilud  acci'sible  en  otoño, 
la  expedición  lijaria  su  atención  jirincipal 
011  completar  nue<lros  conociiiiieiitos  de  la 
fauna  y  llora  did  Spit/.beri;  y  dol  mar  ve- 
cino, coiioeimieiitiN  (jue  entonces  ofrecían 
aun  muellísimos  (daros. 

l)e  e>la  suerte  recogimos  colecciones 
ricas  y  en  extremo  importantes  liajo  el 
punto  de  vista  ciou'ilioo.  La  latitud  norte 
más  e|e\ada  ha>1a  bienal  ha  llégalo  jamás 
un  iiiii[ue  en  id  hemisferio  oriental.  I"uó  al- 
canzada por  nosotros  id  ludo  sidiombre 
de  liS(¡,s.  y  sólo  la  expedición  americana  de 
Hall  y  la  inglesa  de  Nares  al  estrecho  do 
Smilh  avanzaron  más  hacia  (d  norte.  A 
primdpios  de  oidubre  omprondiiiios  desdi; 
la  isla  de  Amstordaii  á  los  SO'  lat.  n.  una 
l(M-cera  tentativa  di>  penetrar  más  hacia  (d 
norte  y  seguramoiito  liabíamos  obtenido  un 
(■\ito  favorable,  á  no  ser  que  con  ocasión 
lie  una  tempestad  que  (d  I  de  octubre  nos 
sorprendió  á  los  81"  lat.  n.  y  á  consecuen- 
cia de  un  choque  violento  contra  un  tém- 
pano de  hielo,  nuestro  buque  liubiese  re- 
cibido una  vía  do  agua  tan  considerable 
que  sólo  con  suma  diiicultad  pudimos  vol- 
ver á  nuestro  fondeadero  anterior.  Solo  á 
la  circunspección  y  prudencia  de  nuestro 
capitán  von  l)ttor.  más  tarde  consejero  del 
J'lstado  y  barón,  (bdiimos  nuestra  salvación 
en  un  apuro  tan  grave:  pues,  ol  Sofni, 
construido  por  Carlsund  para  tinos  del  todo 
distintos,  se  mostró  demasiado  débil  para 
poder  sostener  una  tempestad  do  octubre 
á  los  81°  lat.  n..  en  una  oscuridad  compb^- 
ta  y  en  medio  de  los  témpanos  íiotantes. 
Sin  embargo,  la  tentafi\  a  de  avanzar  más 
allá  merece  ser  em|)rendida  otra  vez  por  un 


í  1 


ii    I 


,    %  1 


■I 


1m1(|11i'     lie    l-nlistniccioil     \\\i{<     ;|(|ocii;iil;i      y 

rut'rtc.  el  ciiiil  (IcIiioiM  SOY  al)rii,M(|(i  (•diitra 
''1  liiclii  y  jirovistd  (1)>  aliuiiduiicia   do  car- 

luii  y  provisiones:  imi  (ilofHi  y  ¡i  priiii-ipios 
(lo  iinioniu  de  un  afui  no  doniusiado  dosla- 
\oralilt>  i)or  las  (•(indii-iuncs  del  hielo,  una 
cniiiarcacion  arunnla  di.' osto  iin)do.  jiarlicn- 
do  de  la  costa  nurocstf  d(>l  Spitzlicr"-  la  cnal 
duranti!  la  luayur  iiartc  drl  anu  es  lihro  de 
liiolo.  podría  li('>;ai-  sin  duda  niuclio  mas 
Iii'icia  id  nortt'  (|U('  id  l)U(iui'  df  Sir  (icori;-!' 
.Nares  cun  ocasión  de  la  úllinia  ('\[it'dici()n 
in^'icsiial  l'old  Norte. 

"Entre  Ids  favorecedores  di'  nuestra  em- 
presa nue  lial)ian  ajioyado  la  exiiedieinn  de 

\X(\H  con  las  cantidades  mas  crecidas  li^ii- 
ralia  también  el  señor  (Iscar  l>icksoii.  el 
Mecenas  más  entusiasta,  espléndido  y  al 
mismo  tiempd  más  prudente  del  cnal  se 
sabe  ;reneralmente  que  muy  raras  veces 
vnehe  á  abandonar  una  empresa  en  la  cual 
haya  empezado  á  íomar  parte.  V.n  electo, 
apenas  liubo  pasado  un  añu  desile  nues- 
tra \  U(dt.i  cuando,  sin  que  nadií'  se  lu  Ini- 
l)iera  jiedido.  salió  cun  la  lU'oposicion  de 
una  nueva  expedición  al  ."^ititzbei'i;'  C()s1ea- 
da  i>or  él.  K.\cusado  será  describir  la  ale- 
o;ria  con  (¡ue  salude  esta  id'erta:  conveni- 
mos en  (jue  la  nue\a  expedición,  debía 
invernar  en  la  costa  norte  del  Spitzberg;' 
para  avanzar  desde  ai|ui  en  trineo-^  más 
iiácia  el  norte. 

Para  iVanqnear  en  aíjuellas  re^^-iones 
de.^provistas  de  caza,  n'rande.s  di-tancias 
en  trineos,  es  preciso  servirse  de  animales 
de  tiro  i|uc  en  el  (h.>curso  del  viaje  y  cuan- 
do la  disminución  áo.  la  caro-a  de  provisio- 
ne.'^  permite  también  qu(!  se  disminuya  el 
número  do  los  liro.s.  jiuedan  matars(>  y  em- 
plearse como  alimento.  Los  halñtantes  de 
los  i)ai.ses  má.s  se[)tentrionales  hacen  uso 
do  dos  diferentes  especies  de  animales  tie 
tiro:  Af  los  renos  y  do  los  porros.  ;,('uál(>s 
de  ambos  deliían  eloyirso  para  la  expedi- 
ción al  Spitzberg;"":'   Para  ¡uider  docidií'  esta 


imp(U'lante  cuestión  |)repara1oria.  UicKsnn 
nos  procura  (b>  las  partes  más  septentrio- 
nales del  reino,  una  lista  de  noticias  subrí 
la  capacidail  de  los  renos  para  los  viají  « 
en  trineo,  sobre  su  fuerza  de  tiro,  solire -n 
alimentación  ¡lor  medio  de  mus^'os  rocoiii- 
dos  etc.:  al  mismo  tiempo  el  espléndido 
protector  k\í}  nuestra  empresa  resolvió  (¡ui' 
\o  didiia  liai'cr  nn  \iaie  á  (iroenlandia  coi, 
objeto  de  reunir  los  datos  nect>sarios  sobri- 
la  capacidad  de  los  peri'os.  y  para  arroglai- 
la  compra  de  un  número  suliciente  de  lu- 
mismos  en  td  ca>o  ile  (jue  lle^'ase  al  resul- 
tado de  (|ne  para  nuestros  tinos  serian  pre- 
feribles a  lii,->  renos. 

Tal  fue  la  causa  de  mi  viaje  á  la  (¡roen- 
landia  en  1n7U.  el  cual  con  id  c(uisen1i- 
miento  di'  bicksoii  recibió  el  carácter  d, 
un  via_je  de  exiiloracioii  cieutitica  rennieii- 
de  e  conmi;^d  tres  sabios  suecos  Jovenr>. 
l)(d  material  cientitlco  en  oxtrenu)  abuu- 
dan1(>  que  reco.u'iuios  durante  esta  excur- 
sión solo  citare  lo  siguiente: 

'..primero;  una  c(deccion  de  planta^  fu- 
siles de  los  países  polares  y  ]ierten(>ciente-. 
á  vai'io<  |ierioilos  i^'eolóu'icos  se^^uidos.  cn- 
leecion  (jue  os  d(^  importancia  suma  paní 
nue>1ro  conoidmiento  de  la  liistoriu  del 
ilesarridlo  <le  la  tierra. 

».Sei;undo:  el  hallazgo  do  los  i)edrusco- 
niás  Li'randos.  conocidos  liasta  ahora,  dr 
hierro  mete(3ri<'o  (|ue  desoibrimos  en  la- 
capas  ib'  miocena  basáltica  ile  ( iroenlaudia 
es  decir  en  lo-;  alrededores  de  (  Kisak  en  h 
isla  de  l)isko:  por  ahora  lia  nacido  un:i 
violenta  discusión  (dontilica  sidire  el  ori- 
t:'en  de  estos  hallazu'os  tan  interesantes  lo- 
cuales  en  un  tiemjio  futuro  Ibrinarán  qui- 
zas la  base  do  una  teoría  completamenl' 
nueva  sobre  id  modo  de  (¿m'  se  ha  Ibrmadn 
el  planeta  que  habitamos.  El  año  sii^uienti' 
(INTO)  dos  buques  de  o^nerra  suecos,  al 
mando  del  barón  von  ( )tter  trasladaron  lo- 
,i;'i;4'antescos  pedruscos.  |)iir  (irdeii  del  i;-n- 
iiiei'uo  ;i  Suocia. 


riii.  hicK'^oii 
soplculrid  - 
ülicias  siilii' 
ra  los  viiíji  - 
iri),  sulirt'  -ii 

1  osplóiidiil" 
resolvió  i['\" 
oulaiidia  ciin 
t'sarios  síjluí' 
)¡irii  ari'oghir 
•ieiitfi  de  lii> 
jase  al  resill- 
es serian  \'V''- 

je  ;i  la  (irnii,- 
el  (•(iiisciili-- 
'!  carácliM'  li' 
itiea  reiiiiii'ii- 
ecos  JíJveiir-, 
tremo  almi;- 
!  esta   excu!- 

le  plantas  iV.- 
lerteueeiiMiii'- 
•;e;,''UÍdos.  ci.- 
a  suma  iiari 
lii^loria   il'v 

l(js  j)('(iru-cn- 
sta  ahora.  i\<' 
iriuios  en  l:i- 
e  üroeiilaiiilii 
•  ( )visak  eii  l;i 
a  iKuñdo  iiiia 
i  sobre  el  ori- 
iteresautes lu- 
orillarán  qui- 
ompletanieiil'' 
se  ha  rormailii 
año  siijuienti' 
■ra  suecos.  :il 
Irasladaron  ln- 
iirilen  del  lí'h- 


■  ('na  eveursion  pridonpida  nos  eoiidiijo 
lamliien  al  desierto  ile  hielos  cruzado  ]ior 
u'rietas  _v  prccijiicios  y  el  cual  ocupa  el  in- 
terior do  ( iroenlaiidia  no  liahicudo  sidn  ho- 
llado nunca  antes  por  el  pií'  de  un  \  lajero 
i'Nceptuando  algunas  excursiones  >iii  jm- 
portancia.  por  sus  niaru'enes  y  la  tentativa 
de  un  \iaji'  licclin  i'ii  ITvíS  ]ior  el  daiit'S 
MahiL'cr  sin  rivsultado  al:^UMn,  Aquí  -c  me 
(il'recio  la  mejor  ocasión  juira  hacer  estu- 
dios s(d)re  la  naturaleza  de  una  foriiiaciíui 
i|ue  durante  uno  de  los  jieriodos  ^-etilíiiricos 
más  rc<Ment(>s  cuhría  i^-ran  pai'le  de  \i>>  paí- 
ses civilizados  de  lüiropa  y  la  cual  nunca 
liahia  si(l(j  examinada  y  explorada  por  un 
iiciilii^'o.  aun(|ue  hahia  pruducido  una  li- 
Icratura  voluminosa  en  toilas  las  len;;'uas 
civilizadas,  hesirraciadamcnec  im  e^tuvi- 
nios  liien  jireparados  para  esta  excui'sinn 
l'iir  id  hi(do  y  ademas  tinlas  las  jiersonas 
al.u'(j  enteradas  de  las  cdndiciones  de  la  re- 
irion  y  ;i  ipiienes  me  dirii;-!.  deidaranm  ini- 
|iii<iMe  lal  viaje  diciendo  une  todds  nii> 
preparativos  se  harían  en  van".  1  )e  tal  suer- 
te tuvimos  de  vidver  muy  contra  nuestra 
Nnluntad,  después  de  una  e-<taneia  muy 
'Mi'ta  en  la  rei:'iou  inho-pitalaria. 

■'Se,n'un  la  dislrilmcioii  ]ir¡niitiva  ile  ln- 
tiahajos  de  la  expedición,  en  ri^'or  el  ddc- 
ler  Teoiloro  X(irdstriim  huhiera  tenido  de 
.icniupañarme  al  desierto  liidado:  peio  ■.] 
nuestra  Helgada  ;i  (iroiMilandia  estuvn  ai'in 
doinasiado  dehil  á  consecuencia  de  una 
i'iilermedad   ijue    le  halda    sorprendido  en 


iii:  xonnF.NsKini  n  f'>^ 

pues,  en  el  mismo  hielo  del  interior  se  le 
ol'recjii  la  iicasion  de  hacer  un  descul)ri- 
mieiili)  ÍHilánico  ludaide  y  del  todo  nuevo. 
Su  vista  au'uda  ac(jstumhrada  a  escudriñar 
los  secretos  de  la  naturaleza,  no  tiU'dii  en 
oliservar  <iue  en  todas  partes  la  superlicie 
helada  estalia  ciihierta  de  una  vcLretacion 
esea-a  de  ali;a-  micro-citpicas.  la  cual,  á 
pesar  de  su  pei|ueñez  extremada  ha  cun- 
triliuido  sin  duda  p(U'  -^u  color  oscuro,  á  li- 
mitar la  extensión  di'  los  ventisijueros  y  a 
translurmar  los  desiertos  helados  did  l'e- 
rinilii  de  1  lield  iMi  nis  V  alies  y  llanuras  \  er- 
des  ilr  la  actualidad.  MiiMitras  de  este  mo- 
do el  doctor  Heru';^'r(Mi  hizo  observaciones 
minuciosas  -obre  la  briotoii'ia  del  noroivste 
de  ( iroi'iilandia.  (d  licenciado  1'.  ( tiicr!:' ri'- 
coii'io  ip'a  colección  abnndante  de  anima- 
les marinos:  lo^i'ando  yo  mismo  reunir  un 
millar  de  armas  i'  instrumentos  más  o  me- 
nos bien  ci)nservados  de  la  F.poca  de  l'ii'- 
dra  de  la  ( ti'ueiilaiidia. 

Uespceto  al  lili  \erdailero  de  nuestra 
expedición  llcj.;ur'  desjuies  de  un  examen 
detenido  ;i  la  conclusión  de  (]ue  en  un  via- 
je ]U'o|omrado  en  trine*»  a1rav('s  de  niias 
rei;i(Mies  desprovistas  completamente  de 
caza,  el  empleo  di'  los  perros  como  anima- 
les de  tiro  seria  del  todo  inconveniente. 

Mil  el  mismo  año  de  mi  viaje  ala  íiroeii- 
laiidia.  dos  sabios  suecos  jóvenes,  los  li- 
cenciados II.  Nalhorst  y  1 1,'] .  \\  ilander. 
visitaron  las  islas  del  Si)itzl)erir  con  objido 
d(>   examinar  jnjr  orden  de  varios  comer- 


buque   asi    que    en    su  liii;'ar   ro^^ué    á         ciaiiles  de  Mstockolmo  las  capas  de  l'osi'a- 


nicstro    otro   com|)añero 


viaje,  doctor        lo  de  aqiudla  red-ion.    l!l  resultado  de  sus 


Her^JTíjjr 


en    me    acompañase:    al 


pnncinio 


averiii'uacn 


Mies   fue   011  extremo  ravorabh; 


irotestó  contra  la  (|UÍjotadade  emprend 


ei" 


1 01 


mandóse    una   sociedad  de   industriales 


i'ii  su  cualidad  de  botánico,  una  excur-  de  Mstockolnio  y  ( totenburpí  para  explo- 
-iim  á  las  únicas  regiones  del  i^dolio  en  tur  los  depósitos  en  cuestión,  liesolviiise 
iide  no  se  jiodia  contar  con  un  resultado         fundar  una  colonia  en  el  Spitzber^;-  y  como 


(lo 


iMi  favor  de  la  ciencia  botánica,  pei'o  acabo         hasta  entonces,  aiiuel  [lais,  no  pertenecic- 


iloclarándose  pronto  á   em]iren(ler  el  vii 


a  á   niiid'un  Mstado.  royamos  al  yobier 


no 


■011 


tiiiiTo.    V  al  poco  rato  tuvo  de  conven-        sueco   por  nunlio  de  una  petición,  liicier; 


\lá 


ni 

I 


'crse  de  que  se  liaoia  hallado  eu  un  ergu- 


ios 


pasos  necesarios  ])ara  loü'rar  la  protoc-" 


Ui 


I!,   t 


IW^l^ 


i'    ■ 


«64 


Clon  iiiti'i'iiaciíiiiiil  <>ii  |";i\nr  de 
proyocfadii.  i;i  iiiinislrn  de  los  \p;;ocmos 
l'lxtraiipTDs,  coiidc  dt>  W  aidiliiicistcr,  so 
¡iprovcclK)  (le  la  ocasión  ))ara  liarcr  una 
tonfaliva  de  tomar  posesión  de  todo  aniu'l 
,i,'ru|io  d(>  i>las  para  Siiccia  y  Nornp/;:a: 
hicioroiisc  por  consii^uiíMitc  las  p>s1ionos 
ní^cesarias  corea  do  las  diforoiitos  pnloncias 
ouro|ioas  f|iio  piidioson  roclaniarcl  dcrcciio 
do  pososion.  Tildas  coutc-taron  favoralilc- 
moiilo  oxcoi)to  Hnsia,  á  la  cual  una  vio- 
lenta poli'uiica  on  los  periódicos  soliro  la 
"t'ucstion  d(d  Siiitzlicrir')  diii  ol  [)roti'\lo 
airrailaMc  para  no^rar  auii¿,'al)lonicntc  su 
conscntiinií'nto. 

■A'o  olistanto.  so  liizd  la  lontativa  do 
fundar  una  colonia  corea  do  ('alio  Tliord- 
son  u  orillas  dd  Fionlo  dol  lliolo,  y  on 
1S7**^  lloi,'''!  af|ui  on  dos  Iniquos  un  uúnio- 
ro  di'  mineros.  consIruviMidn-e  una  ca<a  y 
una  via  lerrt^i  poíiuoña  di^-de  las  minasen 
l)royocto  liasta  la  costa.  I'oro  on  el  nii<nio 
verano  la  empresa  volvi(i  á  aliandonarso 
ora  jiorqne  después  do  nn  examen  minu- 
cioso, el  admiiiistraddr  d"  la  socii'dad  de- 
clarase que  los  depósitos  de  Ibslato  no  eran 
bastante  ricos  para  compensar  lo-;  ¡jasles 
de  su  explotación  on  uiia  tierra  tan  apar- 
tada, ora  pori|ue  el  cajiital  social  fucM,-  de- 
masiado escaso. 

»Como  on  mi  cualidad  de  hijd  de  im 
noble  sueco  indii^ena  nn^  perteneciera  ile- 
puos  de  mi  naturaiizaciíin  el  derecho  de 
voz  y  voto  on  el  Sonado,  asistí  como  miem- 
bro del  mismo  á  las  últimas  ilos  sesidues 
de  la  Cámara  aunque  sin  presentarme  en 
ella  como  orador  (>  conceder  ¡larticular  in- 
terés á  la  marcha  de  los  deliates.  Sin  eni- 
bard[o.  tiel  á  mis  convicciones,  (lofeuili 
asiduamont(>  las  opiniones  liI)eralos  toman- 
do parto  muy  activa  en  la  agitación  on  l'avor 
de  una  moditicacion  dol  sistenni  represen- 
tativo popular.  Después  déla  introducción 
del  nuevo  sistema  me  presenté  varias  ve- 
ces como  candidato  liberal   ¡nira  la  Dieta. 


r.oMPLEMKSIO. 

cidonia         l'or  esta    ra/on    y    pnr  tnmar   parte   en   l.i 


«Nueva  Sociedad  Liheral,  •  los  ojeinentip- 
consorv adoros  de  ia  capital  me  per-ii,niii.-. 
ron  durante  nnudios  años  con  toda  chi^e 
de  rencillas  a*!  que.  qui/í'is  precisamenti' 
a  cau^a  de  esta  ene:ni-tad.  en  iMtíO  el  par- 
tido lÜK'ral  me  presentó  como  car.dii'ato 
saliendo  yo  elegido  roprosontaiite  de  la  ca- 
pital en  la  hieta  á  la  cual  perteneci  dú- 
lzante los  años  iNfil»  y  ín70.-> 

|te-pnes  ,\,>  dar  varios  detallos  sobro  su 
aeti\  idad  parlamentaria.  Nordenskiüld  con- 
tinúa en  el  relato  -obro  su  vida: 

Kii  iMTv;  emprendinifis  por  lin  la  nue- 
va expedieinn  al  l'nlo  tanto  ti'Mupo  prepa- 
rada; pero  ]ii'i'ci-ainente  en  aquel  año  las 
condiciones  del  hiido  (>n  la  costa  norte  de] 
Spitzborir  tr.in  menos  t'avorablos  de  lo  qiie 
SI-  haliian  i»resen1ado  desde  que  los  norue- 
pis  \i-ilaran  por  \e/.  pr'uiera  aquellas  P'- 
d'iones.  Tres  días  después  de  nuestro  des- 
embarco, se  nos  escaparon  todos  los  reno--. 
Pocas  horas  antes  de  (¡no  las  dos  embar- 
caciones ijue  babiaii  acompañado  á  la  e\- 
[leilicioii  como  l)ni]ues  (b?  trasporte,  debiaii 
ful  prender  el  viaje  do  vuelta  á  Kstoeko!- 
me.  queilanm  liloi|ueados  por  el  hielo  en  I;í 
liahia  de  )ilussel  y  como  no  llevasen  las 
|iro\  i-iniies  suticientes  para  una  iiiverirj- 
da,  los  víveres  de  la  expedición  se  hieie- 
nm  en  extremo  escasos  á  consecuencia  de 
tal  aumento  do  consumidores.  Kxistia  ale- 
m;is  la  probabilidad  de  que  al  poco  ti.'m[iii 
tuviéramos  de  recoiíor  otra  vez  un  núiiie- 
re  de  naútVao;os  seL,'un  habia  suciulido  i-n 
nuestra  expedición  anterior.  A  unes  (!'■ 
enero  todos  nuestros  bu(|uos  o.>tuv¡ero:i 
en  peliirro  de  estrellarse  contra  los  témpa- 
nos, duraiiti^  una  tempestad  que  rompió  ln 
capa  helada  (|ue  nos  rodeaba.  A  posar  de 
esta  mala  suerte  tan  constante  la  expedi- 
ción obtuvo  resultados  cientiticos  de  iias- 
tante  importancia.  Sobro  todo  merece  men- 
ción, sin  duda,  la  existencia  demostrada 
en  varios  parajes  del  hielo  polar  de  un  pol- 


]i;irt<:  rn  la 
\ii<  clpinfiitn- 
I'  |ii'r~iu'iii''-- 
)ii  tixla  clav 
]irpc¡sam*^iili' 
i  istiO  ol  par- 
iiu)  <'ar.flii'at.j 
iiiitP  lie  lu  fa- 
icrteiiPci  du- 
> 

lies  sobro  su 
lop.sUiüld  ooti- 
(la: 

jr  11  n  la  mii^- 
idinio  prt'pa- 
aquol  año  h< 
)sla  Mort»'  (1"1 
lili's  de  lo  ([Hc 
juc  los  iiorue- 
a  a<iurllas  ro- 
?  uut'í'tro  ilos- 
do^  los  reno-, 
is  dos   omltar- 
ifuido  ;i  la  f'\- 
•¡porto,  doliiaii 
la  á  Kstockol- 
r  el  lii'do  011  la 
D  llova><'ii   la< 

una  invcrii'j- 
ion  se  liicie- 
)nsoruoiu'ia  í1>^ 
K\i>1ia  ai''- 
al  poco  tiempo 
voz  un  UÚlIl'^- 
!a  sufodido  fU 
r.  A  tiiif's  il'' 
íes  estuviiTüa 
lira  los  tóinpa- 

ijuo  rompió  l;i 
la.  A  posar  ti' 
intt>  la  oxpf'di- 
i1  i  ticos  de  lja<- 
lIo  merece  men- 

ia  demostrada 
pular  de  uu  pol- 


*r)iitr<i  i'fiiK,  nvnoN 

vo  fino  dooriiTon  evidontomoiiti'  ('(ismien  v 
(]iio  conlit'iii'  parliciilas  ili-  hierro  niolálioo 
y   iii(|ii(d.  l'!l  doctor  Kjollinaii   hizo  avori- 
LTiiacioiios  miiiucio-as   solirc  ol  (h'^arnilln 
do  las  aligas  durante  la  iiocho  invornal  ipio 
t'ii  la   hahia  do  Miisscl  dura  cuatro  un'si's; 
ol   diictiir    ^\'ijl^alldl'r  y  tcniíuito    l'ari'nl. 
iilicial   di'  la  Marina  italiana  se  ucuparon 
i'U  estudios  sidirc  la  aurora  ImiTal  y  su  os- 
poctro.   asi  como  resínelo  ;i  la   rrlVaccion 
liorizontal    (ui    tomjioratiiras    muy    hajas: 
lanihicii  l'ur  aquella  la  primera  voz  do  (pn' 
;'i  una  latitud  n.  tan  ojovada  sr  hicii'ra  un 
diario    eontiniio    sohro    las    nhsci'v  acinncs 
iiiotourol(\¡,'icas  y  uiairni'li'as  rcüMilaros.  Mi 
conocimiento  de  la  tlora  lVi<il  de   los  ¡laiscs 
polares  so   enriinieein  por  numeriiS(K    ha- 
llaz;jros  inloresanti's  de  dii'n'cnli's  pcriuilus 
groólo;; icos.  Una  excursión  en  trihi'ns  vcri- 
llcaila  por  l'alandor  y  yo   en  las  cundicio- 
iics  m;is  dil'ifiliN  olVocii'i  la  (ira<iiiii  i|i>  ediis- 
Iriiir  ol  mapa  do  la  parto  norte  de  la  Tierra 
del  Nordeste;  otra  oxcnr-ion  muy  iiistmc- 
liva  en  el  conc(']il(i  cionliücn  ims   condujo 
por  el  hielo  ilel  interior  ilc  la  tieri'a  citada, 
l'll    hloquoí»  do  los  huiinos  ile  trasporto 
en  el  hielo  de   la  hahia   do    Mus^d    causí) 
naUíralmenle  i^astos  muy  crecidos  (jn,.  nii 
se  habían  tomado  en  cuenta  al   hacer   el 
presupuesto   de   la  expedición   haluóndose 
(ilVecido  el  señor   (K  Dickson  á  pairarlos  ó\ 
solo  de  su  bolsillo,  .\ penas  liuho  I  logrado  ú 
la  patria   la  noticia  d(d  contratiempo   (jue 
oblijró  á  un  número  fres  veces  mayor  do 
personas,  del  que  se  había  calculado  de  an- 
temano, í'i  invernar  en  ol  S[iitzborir.  cuan- 
do,   con    su    munillconcia   acostumbrada. 
Dickson  puso  IíjO.OOU  coronas  ¡i  la  dispo- 
dcion  del   barón    F.   von  Ottor  con  el  en- 
cariro  de  correr  en  nuestro  auxilio  cuanto 
autos,  y  si  posible  fuera,  al  instante.  Pero 
por  desgracia  nos  hallábamos  ya  h   linos 
del  otoño  asi  que   no  pudo  llo\arse  á  cabo 
iütencion  tan  buuuuiitaria. 

»tl  éxito  relativamente  desgraciado   de 


la  expodieiiiu  de  Ix7'¿-ls7a  y   las  eanti- 
dadi's  enormes  que  había  ciislado  no  |»udie- 
ron   disminuir  el  interés   de    liiídvson   por 
tales  empresas;  muy   al  contrario.  aiMi    lo 
hicieron   mas   resuelto  en  su    propu^ito   ib' 
continuar   la  obra  comenzaila.    liii.i  des- 
pués de  mi  \\ie|ta  me  ]iartic¡po  (|uo  su  in- 
tiMicioii  era  haciT  otra  tentativa;  olalion'tse 
el    priivecto  de  un    nue\'o   \  iaje   ártico   al 
Mar  del    Kara  y   las   doseuibucaduras  del 
Obi  y  Jonisci  yaá  mediados   del   verano 
de    1n7.">  salimos  (>ii  un   pequeño  bu(|Uo  de 
vela    de  'rrom-ii,   \',<\,\   \ez  tu\o  la  suerte, 
rara  (Ui  la  historia  de  los  \iajes  ;i  la  doscii- 
bierla  en  el  nort".  de  poder  ejecutar  ile  un 
modo  satisfactorio  y  en  ca-i  tíjdos  los  pun- 
tos, el  iirojj-raiiia  trazado  antes  de  iiU(\stra 
]iarlida.    l\l  cam|M)  de  evpjoi'acion  al   cual 
nos  diriirimos  era  iimno  y  ca-;i  descouDcIdo 
y    numero-isiiiios  fueron  los  datos  para  (d 
conocimienlo  de  >u  ibn'a   y  launa  iim^  i'o- 
cogimos.   Sin   gran  d¡licnl1:id  peuetri'  con 
el  pequeñd  buque  de  ^■e|a  hasta  la  de>em- 
liocadura  did  .lonisoi  contribuyendo,  según 
osjiero.   de  i'<1e   modo  á  abrir  al   comercio 
universal    un    nuevo   camino   importante. 
Hajo  la  \  ii^il.incia  del  liconidado  KJellman 
el    luniuo  \ol\  iii  desde    la  (Muhocadiira   del 
.Ionis(d   á    Noruega    mientras   que   yo   eu 
compañía   (bd    licenciado    Lindstroui.    del 
doctiu'  ."^tuxljorg  y  tros  marineros,  sulii  en 
una    lancha   llevada    al    electo,    rio   arriba 
hasta  Hudino.  .\qui  onconlranms  un  \a]ior 
á  bordo  (hd  cual  continuamos  nuestro  via- 
je á  Jeniseisk    desde    donde  volvimos  jior 
tierra  á  Suecia.  •■ 

l)es|uies  de  hacer  mención  de  varios  ho- 
(dios  ya  referidos  en  un  pasaje  anti>rior  de 
esta  obra.  Nordon<kiold  concluyo  el  relato 
de  su  vida  del  modo  siguiente: 

«V.n  la  actualidad  ^ julio  de  isTTí  estoy 
ocupado  por  luicargo  de  Sibii'iakow.  en 
liaciu-  los  preparativos  para  el  viaje  del  va- 
}ior  I' )•('■<(')'  al  Jenisei;  (d  vapor  ha  sido 
comprado  coa  todo  su  e(|uipü  y  una  carga 


I 


1 1 


I  r 

'I 


(I 


(V!,  "Y 


(lo  uxTciiiuMas  f'N|irt'>niiK'iitc  |i;ii'a  osta  ciii- 
[irt'sa  ciiyn  liii  iirinciiial  cnii-i^li' cii  i'stcii- 
iliT  la  csiiloracinii  ili'l  Miii'  l'iiliir  i|i>  Silii'- 
ria  cniui'ii/ada  i'ii  I  is7  .'i- I  NT»'»  \\Vf<  Inicia  r\ 
(lostc  y.  si  |)i)>ilil('  fiicra.  Iiasla  el  ('slnu-iiii 
lie  Hcliriii;;,  S.  M.  d  r^y  (i-jcar  ili'  Siircia 

ilcllUICstl'a  f'l   UU\^   \i\n  ilitrri'-    |inr   I1I1.'>;1|M 

i'iiiprcsa  cniítriliuytMKlo  cdn  una  caiitidail 
(■(iiisi(l(>ralili'  di"  sil  lidl-illii.  I, a  |iai'1i'  priii- 
cipal  (le  liis  i:a<t(is  se  pagara  otra  \('/.  por 
los  scñnros  Osear  1)íi'Usom  y  Alejandro  S¡- 
liiriakow  :  además  espero  ijiit'  la  Marina 
real  me  cniieiMler;!  Iiimlueii  para  e<|;i  e\pi'- 
diciuu  <u  apoyo.  seL,Mili  lo  lia  lieclio  en  \\ú< 
\¡ajes  d<' l(i<  ¡ifKK   ISCN  y    I  siTV- 1  N7:f , 


liasla  ai|ii¡  llei^'a  i'l  iio-()nejo  aiiioliio- 
^'I'álu'o  di'  Noi'deiiskinld  y  solo  lio<  i'i'>1a 
dar  á  eonlimiaeion  una  re-i>na  di'  los  da- 
tiK  mas  imporlanli'-  ipu'  piii'dan  eonlri- 
Imii'  a  complelar  el  eiiadi'o  de  la--  iiniiorta- 
|i'S  eiiipri's;is  ai'tiea-  ijlie  de  lili  liiodn  l;iii 
lirillanle  aiimeiilaron  la  ^iori.i  aiili;^'iia  de 
los  suecos  deiiioslraiido  iiue  las  i;'i'aiidcs 
i'uaüdades  de  lo-;  iiorinaiies  no  lian  pereci- 
cjdo  aíin  en  >u-  deseeinlieiile--:  \  (jiie  taill- 
liieii  en  la  actualidad  se  conx'rva  enti'e  Icis 
conipali'iotas  de  Liniiéo  y  l>er/.eliii>  e|  en- 
tusiasmo ardiente  por  la  naturaleza  y  -n 
ciencia. 

(Molí  Torell.  jefe  actnal  de  lo>  levanta- 
mientos n'íMjli'ii^-ieo-cartünrálicos  en  Siieeia 
inicio  en  INÓT  la  lar^-a  serie  de  \iajes  ,ir- 
ticos  emprendidos  desde  su  pais  natal,  di- 
riiriéndose  en  el  año  citado  á  Islandia  v 
en  iNoS  al  Spitzberg"  con  ol;ieto  i|e  dedi- 
carse al  estudio  do  la  teoi'ia  ile  los  veiitis- 
i|iieros.  ( 'on  sus  ¡¡ropios  recursos  armi'i  en 
llammertest  la  elialupa  Fr/'///jo/.  emliar- 
cacion  d(»  (!  1  toneladas,  ¡lartiendo  el  ."{  de 
iuniu  en  oompañía  de  A.  1']  Xordenskinld 
y  .V.  (^iienuerstedt.  Después  de  un  viaje 
de  ([uince  días  los  viajero^  aportaron  en 
llorii-Suutl  en   domle   em]irendieron   e.\- 


i-(H|l'l  IMI  N  1" 

iMirsione<  en  todas  |a>  direreione-.  recuno 
eieiido  las  eniidieidiies  ;.''eniliistlea>.  ije  la- 
i-la-,  <iiliieiido  a  la  cima  de  lii<  senti-ipir- 
lo-',    examinando   nmraiiias    y    reeiii;ieiiii., 

numero-as  prilelias  ije  \e-ti;.'iii-;  de  los  i,'|a- 
ciare-,  l'll  día  ".'h  -e  diriirieroii  liáeia  el  Mfl- 
Siind  anclando  el  día  ^i^rniente  en  Midilel- 
llook  l'll  donde  dc-ciilirieroi!  una  cap.i 
terciaria  con  i;'raii  niiiiH'ro  de  plantas  iVi-j. 
les  y  reunieron  coleccione-  intere«.ante<  ij.' 
la  llora  y  laiiiia  actuales. 

MI  (i  de  julio  e¡  /■  I  it/'jnf  \i>\{i  ancla-  pa- 
ra dil'ii^ir-e  nía-  li:icia  el  norte,  pero  |i,, 
\iento-  ciiiilrario-  y  calmas  le  oMiiraroh 
a  anclar  nue\.iinente  en  el  l'uerto  Norte 
del  ini-lilo  liordo.  A<|Ul  Nordeii-kiold  de-- 
culiriii  l'iierte-  capa-  \ertieale>i  de  pií'dra 
calcárea  y  siUcaln  de  e-i|iii-to  ijiii-  eiici'- 
rralian  numerosos  finiles  di»  los  y:ém'r(i> 
¡ir<iil i>ri i'K  y  s/iiri/'f  perteneciendo  prolia- 
Meiiieiite  a  la  loriiiacion  earlionifera:  otra- 
capas  casi  Inirizoiilale^.  pertenecientes  ;i 
las  mi-ma-  l'ormacioiies  terciarias  culin.in 
las  anli'riores  y  encerralian  impre.-ioiies  de 
hojas  ii;iial(>s  á  las  de  Middel-llook.  Ites- 
piies  de  aportar  en  \arios  ntms  puntos.  r| 
'J'J  de  ai:o-lo  lina  lem¡iestad  olilii.'o  .'i  ln- 
expedicionario-i  a  tornar  el  rumlio  de  Ijaiu- 
merfe-t.  donde  lle^-aroii  el  dia  'js  con  una 
rica  co^eidia  de  (diser\  aciones  y  cfdeccioiie- 
de    las    difereiite^     re;,'ione-^    NÍ-^itadas    pur 

ello.. 

Mil  IN.')'.)  Torell  \i-ito  la  íiroenlaiidia. 
pero  ya  en  IsCil  einprendii'i  una  inu'\a 
ex[iedi('ioii  al  S[iitzlier;;-  acompañáiulole 
en  do-^  limpie-  ^-ran  numero  de  jioiiilire-: 
de  la  ciencia  y  entre  ellus  tamliien  Nor- 
denskiold  conm  -;i'i:iindi)  jefe  de  la  e\pi'- 
dicion. 

l']l  7  de  mayo  el  .\ri)//is  y  el  Miií/dtilrn  ' 
partieron  de  Tromso  y  el  dia  1".^  llei.'arnii 
á  divisaren  el  liurizonte  la  isla  del  d-e. 
la  cual  sin  emI)ai'.u'o.  no  pudieron  aliordar 
a  causa  de  las  masas  comiiactas  de  liieln 
llotante.  Kl'^i  los  Imcjues   pasaron   frente 


.1  ('Icirli'-  l'^rclaiiil  li'iiii  lulo  ili- ¡iiii'líir  <'l 
ilia  si;,'iii('iitp  a  la  laliliicl  de  la  ¡«ila  <!'■' 
Xtii'itci'ilaní  iMi  la  lialiia  i|i'  l\iilil)r>. 

I.fis  iiatiirali>tas  de  la  csptvlir-itiii  sf  ocii- 
|iuriiii  iiiucjin  (>ii  <'\|i|iit'a('¡uiiis  lid  t'oiidii 
ilol  mar  llci^aiiilo  a  (■(unciictMNc  de  la  ulmii- 
dilliciii  i'xtiMordiiiai'ia  de  la-;  a^riia^  árlira» 
i'ii  foriiias  luariiias  di>  la  launa  y  llora:  al 
iiiisiiin  ticiiiiMi  csaiiiiiiarnii  la  i^la  di>  AiiH- 
tiM'ilaiii  liajii  liK  cuiM'f'iitiK  liotaiiifii  v  ;.'•'••- 
li'írii'o.  I'll  IciTi'iiu  se  i'iiiiipuiiíii  d<*  irraiiitn 
i'i'is  y  estalla  riiliiciin  aiiii  de  una  capa 
:.''ni»'><a  de  nieve;  pern  en  la<  pendiente^ 
escarpadas  dunde  la  iiie\e  no  puede  des- 
cansar se  encontraron  rrfrurní  nirítíis. 
iiicnllaf"  e  is/amlicii  y  la  ne::ra  mnliilirii- 
ri'i  iirrli(-ii  (jin-  lanías  \m-i'<.  ha  tenido  de 
servir  de  alinienln  á  los  viajeros  al  l*o|n. 
Sii/i.c  jinhiris  \  varios  niiis^jos  rorinahan 
una  alfonilira  \erde  pardn/.ca  en  los  liordes 
y  i;'rietas  de  las  rocas;  los  nías  treciiente- 
entro  los  nuis;fos  eran;  iiUliihnui  <  i(i,ir'\ 
illrrnnmn  sropnrinin .  i/idconiih'ii'ni  In- 

ill>l/itlOSlOH,  (li/lllUOilUll  iniél  i'0)lriil/Hl/i'iil, 

l'HpnuDí  lU'pressi/'rifi,)'',  pnli/frir/m.  etc. 
|ie  ve/,  en  cuando  s(.  notaKa  taniliien  un 
ft'rasl i iiiii  iiljili)i'ii>  o  una  incldf  n'i"  de! 
año  ]>asadn  pero  tan  xeriL-aun  cohk.  eii 
\erai.o. 

l'",l  ."to  de  mayo  los  iiuijues  \Ml\ieriin  a 
hacerse  a  la  xcla  y  i'l  7  de  junio  echaron 
andas  en  la  haliia  de  Trenrenl>erir  de<de 
cuyo  punlií  en  IH¿7  l'arry  lialna  empreu- 
ili'!>i  su  celebre  expedición  al  Polo.  \\\\  los 
alrededores  se  hallahan  grandes  masas  de 
liiperita  (mezcla  de  lahradoi'  y  Inpersten 
y  al  hierro  contenido  en  esta  piedra  erup- 
tiva h)s  viajeros  atriliuyeroii  i'iertas  irre- 
;.;iilarid;idi^s  (Hie  resultaron  en  [as  ohser- 
vacionps  ina¡ínéticas.  MI  descu'irimienlo  de 
'  -te  metal,  tan  interesante  para  los  ¿.'enh»- 
;,'os  caus(».  por  lo  tanto,  poca  ale;Lrria  .á  los 
físicos  que  vieron  estorharlos  todos  sus  tra- 
liajos  cüu  el  imán. 

.Xponas  los  buques  hutiieron  anclado  en 

Tomo  II. 


la  lialiia,  ^e  vieron  Moqueados  por  ^raiide> 
masas  de  hielo  asi  f|n<»  ttivieron  de  eo|e- 
lirar  aipii  e|  día  de  San  Juan,  tiesta  na- 
cional en  l'lscanilinavia. 

I'il   V    de     julio  los  luiques     pudieron  eni- 

prtMMJer  di'  nuevo  vil  viaje,  acompañándo- 
los e|  ./((,'//  Miiiji',!.  Iiuqin'  de  lialliMieros 
que  hahia  coinparliihi  con  ello,  la  mi«-nia 
suerte. 

MI    junio   es   el    Ule-   qllc   cu    c|    .^plt/.lii'ri;' 

da  |irincipio  a  la  jirimavera;  sin  cniharu'o. 
en  la  primera  niitail  del  m<'^  -e  presenta- 
ron aun  t'recnentes  nevada^;  _\  una  \ez 
tamliien  una  lluvia,  mientras  (|ue  más  tar- 
de di<sa]iarecieroii  tanto  estos  leiiomenos 
como  tamluen  las  molesta-  nieldas. 

\    principios  de  julio    se  |ire-clit(i  el    Vi'- 

rano  cf»ii  una  |)ron1itud  sorpremltMite  déla 
cual  los  haliitanti's  de  las  rci^iones  meri- 
dionales apenas  pueilen  l'ormarse  una  idea. 
I, a  temperatura  -uliia  ;i  veces  a  II.  ('.en 
la  somlira;  la  lu/,  l'uerlc  ofuscalia  la  vista 
y  el   calor   hacia  impnsiMc  tnddtraliajo   al 


liespiics  Ai'  -11  c\ciirsi(in  en  trinen  dd 
|N-'7.  Parry  lialua  d'^darado  impo-iMe  lle- 
^'ar  al  Polo  Norte  po!'  d  hielo;  |iero  en 
|K|,'),  el  mismo  viajero  liahia  caniliiadn  de 
opinión  diciendo  qur>  una  expedición  en 
trineo  i|ue  en  aliril  partiera  del  Spit/her::- 
podría  llciriir  sin  demasiada  diliciiltad  al 
|iuiito  indicado.  Por  lo  tanto.  Torell.  se 
haliia  resuello  á  abordar  la  empresa:  pero 
las  condiciones  ihd  hielo  l'iicron  tales  i|ue 
con  ^.'raii  pesar  di'  todos  los  expediciona- 
i'ios  tuvo  de  desistir  A\'  la  ejccncion  de  sn 
|ilaii. 

Mn  cambio  verillcaron  un  viaje  en  laii- 
(dia  por  el  estrecho  de  llinhqien  diriiTiiMi- 
dose  ('hy<leiiius  más  hacia  el  norte  para 
¡•reparar  las  mediciones  del  meridiano. 

MI  2(1  do  julio  Torell  y  Nordenskiíild 
volvieron  á  ponerse  en  camino  para  oxa- 
minar  la  costa  de  la  TiiM'ra  AA  Nordeste 
inexplorada  hasta  entonces.  MiiMitras  tau- 


'  ■} 


\ 


\  \ 


tr 


'h 


5:ü 


«M 


COMrirMIMTO 


fí 


í 


lo  o\  At'nlus  (Inliia  (lir¡ü:ir*>fl  A  la  Mii  dt'l 
Dcjiúsito  y  pt'niiain'ccr  hasfu  rl  "¿I  do 
Bj^'OKto  (MI  los  IbiHlt'adorfs  cotivoiiifiilfs  Olí- 
tro  liH  Mus  do  TiiiNfiT  y  \\'ai;.'al«!cli  ospo- 
ramio  d(>>;|Hiox  d  sim  couiitafioros  oii  la  lui- 
hia  (lo  Kolil)o  sin  os|ioiior<p,  sin  oriiliari.'o, 
ul  iioli;j:ro  do  una  iiivornii.lii  iinoliuif.iria. 

Kl  '¿O  {\o  aíxoslo,  ToroU  y  sus  ooiiipaño- 
ros  volvioroii  i\  la  isla  dol  |)o|i(is¡to,  cruza- 
ron con  vioiito  favoraltlo  ol  cstroolio  y  oii 
la  baliia  do  Lomiiio  so  oncoiitraroii  otra 
voz  con  ol  iuiiino.  Durante  la  oxcursion  li' 
acoiitoci(\  !'i  Nordonskiold  nua  a\ entura 
qufi  iViciliuoiito  habria  ¡lodido  lonor  un 
éxito  l'unoxto.  Kl  insi;,'n  \iajoro  rolloro 
sobro  la  lüi'íiua  lo  si^fuionto; 

«No  lloval)a  arma  aly:iina  al  intornaniio 
en  la  isla  para  practicar  on  su  puiiln  uii'is 
elevado  algunas  niodicionos  do  áiiyfulos. 
Al  liallarnio  ¡'i  la  distancia  i]o  unos  r>il  ó  (ü) 
pasos  do  la  cima  vi  ou  la  uiisuia  un  oso  ijuc 
liabia  llo¿^ado  autos  quo  yo  para  examinar 
sin  duda,  los  alrededores  ou  busca  lU'  al- 
guna ¡irosa.  Mo  habla  \isto  ya,  asi  i[ue  no 
luo  atreví  á  vohorlo  1;;  e^jialda  para  i,Mn;ir 
otra  vez  la  lancha.  .VI  contrario  niarch(' 
diroctamento  hi\ciu  el  ou  la  suposición  so- 
gura  do  asustarle  de  esto  luodo  y  obligar- 
le á  emprondor  la  fuga;  piu'S,  uiuchas  ve- 
ces antes  haliia  vist(»  (|Uo  los  o^os  blancos, 
huiau  al  acorcarsi'  un  hombre,  l'oro  esta 
vez  no  haliia  acertado  en  mi  cálculo:  el 
oso,  describiendo  un  arco,  se  vino  h;icia 
mí  y  pronto  so  me  habia  acercado  tanto. 
quo  hubiesí^  ]iodido  tocarle  con  un  bastón. 
Aun  se  hallalia  sobro  un  gran  pedrusco. 
bufando  y  dando  golpes  con  las  putas  an- 
teriores; yo,  hallándome  algunos  pasos  más 
abajo,  grité  con  toilas  uiis  fuerzas  arro- 
jando piedras  contra  la  llora  aunque  por 
mucho  tiempo  sin  éxito  visible.  Por  tln, 
uno  de  mis  jiesados  proyectiles  tocii  una 
de  las  patas  anteriores  que  descansaban 
sobre  la  roca,  y  ol  dolor  ó  quizás  también 
la  curiosidad   satisfecha  obligaron  al  ani- 


mal á  rotiraroe.  \,o  seguí  ni'iu  A  cierta  ilis. 
tancia  lia^fa  (pie  hulio  dosiparocido  por 
detras  de  un  peñasco  saliouto  voIvíoikId 
(losptu's  apresuradamente  á  nuestra  laucha. 
Kutretouióndome  en  descriliir  a  Torell  mi 
aventura,  éste  me  inlerrum[iió  con  el  gri- 
to: M¡\'oa  V.I  ;.\lii  está!»  y  al  uiisiuo 
ti(>mpo  me  en<-eñ(i  una  ruca  distante  do 
unos  .K)u  piós,  desde  cuya  cima  oj  soliera- 
no  blanco  do  la  isla  nos  inspeccionaba.  Iii- 
nieiiiiit imente  enviamos  dos  houibr(>s  déla 
tripulación  en  su  persecución,  pero  al 
acercarse  ellos,  la  llera  omjtrondió  la  fuga 
y  iKt  \(il\  inios  á  verla. « 

l)e^pues  d(!  un  viaje  ioliz  y  do  s\iina  iiu- 
]ii)rtaiicia  para  las  ciencias,  ambos  bu(|ius 
lie  la  expedición  Volvieron  al  pi  t)  de 
'IroUiSil.  en  donde  el  Acaliis  llego  ei  '¿'3  de 
setiembre  y  el  M'i¡/ili(U/ia  el  dia  'JT  (li'l 
mismo  mes. 

Sin  embargo,  como  la  ex¡iedic¡on  dd 
iKCil  no  hubiese  loy:rado  llevar  á  cabo  sus 
Iraliajos  preparatorios  al  electo  (1(>  voriticar 
la  medición  dol  meridiano,  la  Acadenii:! 
do  Cieiicias  sueca  ])resont(i  al  goliioriin 
una  nuMiioria  con  el  objeto  de  demostrar  l;i 
conveniencia  d(>  quo  se  acabara  la  obrii 
empozada:  al  poco  tiempo,  la  Hieta.  á  pi^i- 
posición  del  gobierno,  concedió  la  canti- 
dad de  10.0(10  talors  suecos  para  volver  i 
ompr(>nder  la  importante  obra.  A  Nordeii- 
kióld  so  conli(i  el  mando  de  la  nue\a  ex- 
pedición. ( 'hydeiiius.  quifMi  (lebia  acoia- 
pañarle  murió  pocas  semanas  antes  (1(>  l;i 
partida  de  los  viajeros  de  Kslockolmo  .  i  i.- 
do  sustituido  por  ol  doctor  Malmgren  d.' 
iMnlaiula.  Todas  las  personas  que  tomaron 
jiarte  en  la  oxixvlicion  conociendo  al  Spitz- 
berg y.  i)or  tanto,  también  los  (dtstáculo- 
y  (liticultades  particulares  (¡ue  allí  so  opn- 
nen  á  la  ex¡)loracion  cienliiica. 

El  1.J  de  junio  la  expedición  partie  ¿' 
Tromsü  y  el  17  llegó  il  divisar  la  isla  del 
(Jso  la  cual  pudo  altordar  sin  gran  diliciil- 
tad  hallándose  el  nuir  libro  do  hielo.  Des- 


A  ciorta  ili>i. 
partM'iilo  |i()r 

.ti'     VnUiciidn 

ipxtra  lant'li;i. 
p  a  Toi't'll  iii; 
ió  con  t'l  ;,'ri- 
y  ul  iuímiio 
I  (li^taiilf  ili' 
mu  ol  íioln'iM. 
u'cimialia.  lii 

lldUlliri's  (li-  l;i 
ion,  litM-i)  ;il 
(Midió  la  íw^Á 

;  (lo  «miia  iiii- 
amlios  lini|iiis 
al  1 1  t  1  ([.' 
lli'fíó  ci  "¿3  di' 
el  (lia    y:   ili'l 

xpodioiou  (li'i 
\  ar  á  ('alto  sii> 
•to  di'  \oritlc;ir 

la  Acadcinia 
i  al  ;.'oliiri'itM 
le  (l(Mii()<trar  l;i 
al)ara  la  olin 
a  Dicta,  á  iM'.i 

(lili  la  caiili- 
■;  jiai'a  viilvcr  i 
ra.  A  Nordi'ii^- 

a  iiiiosa  r\ - 
1  doliia  ai'fjia- 
iias  antes  de  l;i 
^liickolmo  .-iiii- 

Mahn^'i'on  di' 
i-í  (¡uc  toniaruii 
cicndü  al  Spil/.- 

Ids  (distiU'uKi- 
[lie  allí  se  opo- 
lea. 

(•ion  parliii  d' 
isar  la  isla  di'i 
n  u'ran  ditii'ul- 

do  hielo.  Dt'>- 


/kM>i.rn  RRtii,  iiAiinN 

pncn  de  ab.indotiar  la  ¡■'la  d  lm(|ni'  "c  di- 
ri;riii  li.icia  f'l  norte  con  rnnilio  al  l'iordo 
(irande  donde  nportrt  sin  eontratienipo  d 
7  de  junii).  .  '  \  ionios  contrarios  no  |ier- 
mitieron  íi  los  \  ¡ajeros  hacerse  otra  vez  i 
a  la  vela  untes  del  día  l<i;  nna  tcnipestad 
NÍidenta  se  presentó  el  día  '■i;,'nii'nte  ohli- 
;:atido  (i  los  suecos  ¡i  anclaren  el  lle'.Snnd 
y  A  pesar  de  ([Mc  ai'in  el  !',i  y  'JO  la  horras- 
ca  continn;'ira  con  toda  su  t'nria,  Nordens- 
kióld  se  dirl;.'ii>  á  una  isla  situada  iVente  A 
la  deseniliocadura  del  l''¡ordo  del  Norte  pa- 
r.í  foto;,'rallar  desde  a(|ui  un  \entis(iuero 
i|ue  llena  actualmente  por  (•(•nipleto  un 
¡iiierto  (jue  antes  «e  ci)n«'iili'ralia  como  uno 
délos  mejores  cle|  Spit/lier;,'.  MI  '.'7  de  Ju- 
lio, el  hiuiue  V(d\  ii'  ;i  emprender  >u  mar- 
dia  anclando  e|  :t(t  de  Julio  Junto  ¡i  la  i>la 
de  Down,  y  después  de  intentar  en  vano 
levantar  el  mapa  del  estrecho  de  IhuMi  los 
\  ¡ajeros  se  lucieron  otra  \ez  i'i  la  mar  el  .'< 
de  aifosto.  l'il  lila  (!  del  uii^mo  mes  pa-aron 
frente  al  ('aho  ."^ur  en  donde  las  coiid¡r¡o- 
nes  del  hielo  no  ix'rmitieron  al  hurjue 
echar  las  anclas  ni  entrar  en  la  liahia  de 
\íi<  Hallenas.  Coiitiiniandii  la  marcha  en 
dirección  al  nnrile-te  encuntraron  a;rnas 
i|i's|ieja(las  ¡i  j'i  |;ir;,'o  líe  la  eo-ta  sur  de 
Stiiiis  l''()rlan(l  i|Ui'  iiermitiiToii  ;í  la  em- 
liarcacion  diri;,'ir  el  rumlio  ;i  Whalcs  l'oint 
en  donde  Ih^gi»  por  la  nuiñana  del  día 
nueve. 

D(í  este  modo  la  expedición  halda  llefja- 
do  al  punto  de  su  destino  y  jior  consi- 
ixnienle  se  dio  prin(:ip¡o  á  los  trabajos  cien- 
tilU'os  que  se  llevaron  ;'i  caho  liarla  el  "J  1 
do  a;'os1o  en  cu  va  lecha  Xorilenski(d(l  v 
UiUK'r  volvieron  de  una  excursión  al  inte-  ' 
rior.  Tu\ieron  de  resolver  entonces  lu  ■ 
i'ui'stion  de  como  se  aprovecharla  el  t¡ein- 
[10  ijue  aún  quedaba.  La  Tierra  de  (ules, 
era  inaccesible,  asi  que  so  ro>(dv¡(i  dirigir- 
se ii  la  mayor  distancia  pü^ilde  hacia  el 
norte  para  enterarse  do  las  condiciones  del 
hielo  que  predominan  (i  priucipiü.s  de  se- 


Pt   NORPR^ORieiP.  050 

tiemlire  en  |a  costa  «hd  Spit/herg.  .\l  efec- 
to el  bu(|in'  se  hizo  á  la  vela  por  la  maña- 
na del  y. "i  de  agosto  para  dur  lu  vuelta  al 
Cabo  Sur.  Kl  día  •,»)!  Ilidlstad  mató  un  oso 
y  Malniírren  y  Itum^r  varias  focas  (juo  se- 
guían al  bui|ue  impuUadas  por  lu  curiosi- 
dad: eran  tan  gordas  que  dcNpiHM  de  muer- 
ta-» llotalian  á  la  superllcie  del  agua,  sin 
suinergirM'  y  perder-e  .•-egiin  suelo  suce- 
der al  darles  ca/a  en  su  elemento. 

Pasaron  el  Cabo  Sur  sin  dest-mbarcar  y 
dirigif^nlose  con  un  viento  favoralile  hacia 
el  norte  ||(>garon  por  la  mañana  del  dia  .')() 
;'i  la  l;it¡tiid  de  |a  Tierra  del  Principe  (.Vir- 
io-', cuando  se  presento  á  su  vista  una  pe- 
qui'íia    lancha   llena  de   hombres  que  con 
toda  la  fuerza  de  los  remos  se  acercaba  al 
buque.  Los  expedicionario-  comprendieron 
de-de   luego  que  iba  tripulada  lii   náufra- 
gos en  cuyo  auxilio  en\iaron  al  punto  un 
lióte.  W  llegar  á  bordo,   los  sahados  reü- 
r¡eron  <|ue  porteneciau  a  un  grupo  de  sie- 
te lanchas  que  contenían  las  tripulaciones 
de   tres   buques  eiH'errados  en  el  hielo   de 
las  costas  de  la  Tierra  del  Nordeste  y  que, 
hacia  dos  semanas  s(>  hallaban  en  camino, 
durante  las  cuales  baldan  franqueado  una 
distancia  de  loo   legmis  geográticas.    Pop 
la  tarde  se  eucfjntri'»  la  segunda   lancha   v 
en  la  noche  del  *J  al  ¡i  de  setiembre  se  re- 
cogieron cuatro    más.    Mu(dio    tiempo  .so 
buscó  en  rano  la  srqitima  la  cual,  sin  eui- 
bargo,  llegó  también    felizmente   por   la 
mañana  del  dia  4  cuando  el  buqtie  ancla- 
ha  ya  en  el  Fiordo  del  Hielo.  V\\é  una  ca- 
smdidad   feliz  el  que  aípii   so  encontri'iran 
dos  goletas  las  cuales   recogieran  diez  do 
los  na'.'ifragos,  quedando  de  este  modo,  27 
para  el  buque  de  la  o\])e(l¡cion. 

En  tales  circunstancias  no  podía  ser  ya 
cuestión  de  continuar  el  viaje  hacia  el  nor- 
te y  por  consiguiente,  los  viajeros  empren- 
dieron el  camino  do  vuelta,  llegando  el  13 
de  setiembre  otra  vez  á  Troinsü, 

Pero  eu  vez  de  descausur  sobre  sus  lau- 


1    1 


tí 


¡ir 

r     I 

'I 

^0 


|i< 


i'    ! 


(Uíll 


iiMI'l  I  MI  \  í' 


!í  / 


^^ 


fi<]i'-~.  NiiriliMi'kinM  i'iitri'i;ii  i>ii  nliril  de 
isCiSii    liw  i'diiicrciiiiili's   (le  ( ¡(itciiliiiriiii. 

IUi;l  IlKMlliiri;)  cnli  !,|  l(MI(l(Ml('Í;l  ilc  rccdLIcr 
lii-;  r('rin"íi>s  |i;ir:i  uii;i  im('\;i  cxpi-clicidii  :il 
\\>]o  Niirtí-,  l'.l  |ir(i_\  i'ctd  lu\ii  uiiii  ;ic,»l;¡(I;i 
liiii  l":i\  himIiIi'  (|iic  el    in^ii^'iii'    \  ¡iiifi'ii  |inild 

;llf(<\  Cr^f    ;|    [ICilir    (Id    LÍMIiÍiTIIO    -IllTd    ll'    fl' 

ilicsi'  un  pciiiii'íi.i  \;i|i(ir  |i;ii';i  |;i  ('\|i('ili- 
i'iiili.  AI  t>'''('lii.  i'l  i^iiliici'iiii  [iiisd  ,1  su  d\^- 
|>n<¡ciiiii  el  Sof'd,  \;i|iiir  primiMiii  \  i|i'  \>i\ 
■  M  Tiumv;!.  el  ru;il  lur  ripi  ¡  |i;i(|(i  y  |irii\  istn 
lie  VlNcrcs  ;i  i'\ii(Mis;is  del  l'lstiuld  y  (■(iiili;i- 
(lo  ;il  iiKiiidd  (Id  fiuiilc  )•'.  M.  \(iii  ()|1i'r. 
(•¡i|>it;iii  fiil(inct'<  y  ;ictii;il!ii(Miti'  iiiiiii^lni 
ili'  M;irin;i  de  Sni'ci;i .  AL'i'Ci^iirdiiM'  iidc - 
iiiMs:  i'l  li'nií'iiti'  I..  I'ahiidi'r  CMiiid  <(';:iiii 
lio  (ilifial  y  i'l  ddidtir  ('.  Nysli'dm  ('1)1110  i'ii- 
(•ultati\ii.  I,;i  tri|Mil;icioii  se  ('oiii|ioiii;i  es  - 
(•lil^i\  ailli'lili'  (jo  \  oluiitiU'ios.  ;i';c(MidÍiMido 
<u  iiuiiiiTo  a  calorcí'.  ¡iiclu-^iw  los  olicialc-- 
di'  calchona  iiit'i'rior.  I'rl  lioclio  de  i|ii(' 
lila-  di'  l."iii  lioiiiiircs  se  jii'i'si'iilaroii  ]>ara 
lomar  |iar1i'  oii  la  ('iii|iri'sa,  --o  dosproiidi' 
cual  ^oria  d  iutori'-- i|iii'  lo- iiiai'iiii'i'o^  sue- 
co^ mostraron  |ioi'  la  ('\|M'dii'ioii.  MI  Msla- 
i\o  Mayi>r  ciciitilii'o  do  NordoiisKiold  xc 
coiiipoiiia  (lo  l(w  sonoros  \.  I',.  I  loliii^rroii. 
A.  .1.  MaluiLiriMi.  !•'.  A.  Smitl.  io-;  hotaiii- 
cos  S\ .  Hoi'^irvoii  y  Til.  M.  l''i'¡os.  d  rision 
S.  l.íMii-lroiii  y  d  ecólogo  (i .  Naucklioil'. 

MI  7  dt'  julio  d  Siifni  partió  do  (ioloii- 
liui'iTo  \  dosiuios  di'  rocii^ror  011  \alo^i;nd 
oar!>on  y  pnnisiouo-;  l|i>^-i)  a  Troiuso  ol  il;a 
ll!  do  cuyo  puol'to  \(i|\  io  j  v;i|ii'  o|  d|;i  -JO, 
l'or  la  iMu'lio  dol  -J-J  do  Julio  lo<  Niajoi'iK 
dosomliarfai'ou  tui  la  isla  dol  <  '-o  ion  oli- 
ji'lo  dt''  ]>oriiiani'('iM"  011  olla  odio  ili,.s.  cin- 
co do  lo>  díalos  doluaii  oiiiploar  ou  la  o\  - 
ploracioii  dol  infiu'ior. 

Mas  oNpodiciouos  siioiMs  aiiioriorus  lia- 
luau  avoriiruado  (|uo  d  carliou  (jiie»  -<o  on- 
cufutra  on  ,A  Spit/hori:'  iitM'tíuiocia  a  un 
ptTÍodo  rdativanionlo  iiuo\o  di>  la  t'oriiia- 
ciüM  lorciaria.  supoiiiondoso  como  probalih» 
ijuo  tanil>iiMi  la<  vdas  oarlii)inrora<  quo  on 


la  i--la  dd  (tso  oxisloii  loiiiaii  d  iiiisiiio  mi- 
uoii.  1  lia  iiispocdoii  iiiiiiucinsa  Av  las  im- 
prosioiios  (lo  plantas.  coiilfUiidas    tanto    cu 
d    cai'liDii  como  (Mi  la  piedra  arenisca    (pir 
soparalia    las    \(>tas  dio,  sin  oinliar^n.    por 
i'osiiltadn    ijuí'    la-    capas  i\,'  la    isla  del  (l  .. 
pcrtoiiocian    a    la    rorinacion    carlnmiroi'ii 
Mus  \  iajoros  lograron.  auiH|Uo  no  sin  poli- 
^To,    rocoi;'!'!'   011    los   arrocifos    oscarpadiK 
Al'    la   orilla   las   ni;is   lioruiosas   si^'ilaria-, 
|o|i¡ilodcndras.    calainifas    y    otros    fosilr 
poi'tonociontos  a  la  tnriiiaciun  citada;    i\r . 
^raciadanioiito   i'\  tionipo    no   los   poriiiilin 
sacar  do    la    roca    iua_\or   nuuioro  do   estos 
polrd'aclos  tan  iiilorosantos. 

MI  V7  do  julio  d  Siiji,!  cuya  iiiai|uiii:i  -r 
lialiia  aliiiiontado  iiiíiuitras  taiilii  de  carlion 
i\i'\  país,  \ol\io  a  rocoi^'or  ;i  los  \  iajoros 
dirigiendo  id  runilio  hacia  id  SurddSpitz- 
lioru'  l'ara  dosoinliarcar  on  o|  ('alio  Sni. 
Sin  oinliar.i;-o,  una  liarrera  iiiipeiietraMo  ilr 
liido  los  (il)|i;4-o  a  ciuitinuar  la  iiiandia  li;i 
da  d  oeste,  do  iiiodo  ijue  el  dia  'M  v\  l.ii- 
i|iio  odio  anclas  en  o|  l''ioi'ilo  del  liiido.  ,\ 
poca  distancia  del  punto  e:i  i|ue  aportanm. 
so  liallaiía  el  sepulcro  del  ennitano  ni  n 
Staratsdiiii  el  cual  murió  aijui  en  I  S'JC)  dcs- 
]iiies  de  liaher  [lasadu  ¡l'J  ¡ifius  lUi  (d  Spit/- 

llOI'U'. 

1  ,a  noidio  del  ."i  al  I  i\i'  au'osto,  v\  Suji. 
SI'  (lirii:io  a  la  Italiia  del  Advi(Mitii  en  don- 
ile  oiic(Hi1raron  tres  liiit|ues  de  [lescadorc- 
do  morsa  y  otro  iii;is  pe(|ueiio.  |)espues  ilc 
lialior  permanecido  011  la  lialiia  liasta  o|  I  I 
do  ai^iwto  api'o\  odiando  id  ti"iiipo  |iai';i 
anniontar  las  colocíu'uiies,  los  \iaj(U'os  \iil- 
\  ioi'oii  a  oinpriMidor  la  maridia  encontrán- 
dose el  •JU  de  a^,'osto  a  la  latitud  de  Siiicr- 
renlior;^- con  un  lm(|uo  ilo  Suecia  concarln- 
y  una  cai'i^'a  de  carlion. 

Al  hacerse  ;i  hi  vela  otra  \e/..  lo.s  expc- 
diciiuiarios  tuvieron  de  conveiicorse  deque 
011  a([uo|  año.  las  comlicioues  del  hielo  eran 
en  extreuKi  desravorahles  110  periuiliéiiilo- 
|o<   lIcLTar    .1    la    hahia    d(d    .Viruardieiitc 


Ti' I  i.( 


M'Mirn  fKiK,    imiiiN   |i|:   Nnmit  ssi,|,,i  |, 


mi 


el  imsiiln  iii:- 
is;i  (1(>  l;is  iiii- 
liis  t;int(i  i'ii 
;ir(MiÍsc;i  (|Ur 
'iiil>iir;;<i,  |Hii' 
;i  ishi  il.'l  (I  .. 
(•;ii'li(imri'r;i 
(•  iiu  sin  |ii'li- 

;;is    si;j:il;iri;i--. 

llIl'lK       l'llvilc 

I   citiiil;!;    (Ir. 

I     les     |H'rill¡lin 
llK'l'K  (Ir    cstii. 

Hito  (le  ciirlKMi 
;i  los  viiijci'íK 
S(ir  ilcl  S|i¡l/.- 
cl    ( ';ilio    S\ii . 

lIjM'IH'll'illtlc  lie 

l:i  iiiiircli;!  Ii;i 
(lia  :n  el  Lu- 
lo del  I, i. 'lo.  ,\ 
(|iii'  aiiortai'im. 
(M'iiiilaiio  l'll  n 
II i  cu  1  N'.'ii  di"-- 
»S  (MI   i'l  Spil/- 

^■(islo.  el  .Vc/'^' 
viciilo  en  (Idii- 
<  (le  pescadores 
o.  Después  (ic 
hia  hasta  el  I  I 
ti'MU|Hi  par:! 
is  \  ¡aj(M'os  sol- 
ía eiu'outraii- 
litiid  de  Siiicc- 
leeia  eoii  earta^ 

A  e/,.  los  e.\p('- 
icneoi'se  do  (pie 
s  del  hielo  eran 
permitióndo- 
.\u:uardieiiti' 


(tidiiTiidos  ,1  (lirÍLrir-e  :\   la  lialiia    de  Lil'de,  y  al  oeste  id  mar  .e  presentara  más  despe- 

hieiei'oii  iitielar   a(|iii  el    liii(|iie    vei'iüeaiido  jado  de  liítdo,   i'\    liiii|iie  toiiK)  sil  rilliilio  en 

NordeiisKiohl  y  varios  compañeros  una  e\-  esta  dirección.   Por  la  noche  de!  dia  3.'t  lo; 

ciir  ion  en  lamdia  con  ohjeto  de  liaeei'  tra-  \  iajei'os  eiiipi'endieron  (d  \  ¡aje  de  \'ii(dta  y 


hajos  carto;^'rá lieos  _\   mediciones. 

I  I  T)  do  sidicmlire  ei  Stifid  partiti  de 
iiiie\op;M'a  tomar  (d  rnnilio  ;'i  las  Siide  Islas 
pero  en   (d  eainiíio  se  \\:;  idd¡;^''a(lo  a  alior- 


id  '¿\  di\is;ii'on  en  «d  hori/.onle  las  iílasdid 
Spit/lier;,''  ijiie  en  sii  traje  de  in\ieriio  so- 
liresalian  did  mar  cnal  i,  ntoii  ;4a;,''aii leseo 
de    nieve.   MI  Sdfia  aii<d(i   entre  la   isla    do 


dar  (d   ('alio    did    Nm'deste  en  donde    tino  hanesy    (d  eoiitinente    v   después   de   una 

(|Uo    esperar    varios    días,    antes    de    poder         permanencia  de  cuatro  días   ei;i|M'endio   (I 


avanzar  á  las  Sii  te  Islas. 

\l    entrar  al  estreidio   de  llinlo])cn    en 
contraron  (d  liiH|iie  de  iin    halleiiero   sueco 


camino  hacia  la  hahia  de  Kohhe  en  donde 
reeoi,'¡(i  (d  carlioii  (|ueallí  se  hahia  deposi- 
tado.  MI  primero  de  oetiihre  \(dvi();i   levar 


y  el  (lia   |N.   (d  Safni  se  interno  coiii|t|eta-  aiudas  para    reiterar  la  tentativa  de  avan- 

iiiente  entre  los  ti-mpaiios  de  hiído  llojanle.  /ar  hacia   (d  norte  con  ohjeto  de   desciihrir 

l'Ira  del   todo   iiuposilde    aún    lle;^ar    á    las  (d    continente  ipie  se  siipmie  existe  en  di 

Si(de  Islas  desd(<  (d  oeste  estando  intercep-  ¡     receion    se|dentrioiial  de   a(|ii(d    Lrru|io    de 

lado   (d    eamiiio  por  una    hai'rera    de    hi(do  islas.  I  h-s^rraidadamente  este  pro;^''!'ama  no 

de  unas  (hice  millas  marinas  de  aiM  lio:  pe-  lle,L;('i  á  ejecutarse,  pues  antes  de  l|e;4ar    la 


III  li.icia  (d  norte  se  veia  a;,Mia  despejada  id 
aspeido  de  la  cual  V()lvi(i  ;i  desp(>i'tar  nue- 
vas esperanzas  en  los  viajeros;  pues  anii- 
(|Ue  tuvieran  (jiie  desistir  de  la  empresa  de 
avanzar    hasta  (d  p(do  las  c(ui(liciones    (hd 


iioidie  (d  l)iii|iie  tuvii  (|iie  aiiiarrarsf!  en  un 
cani|M)  de  liiído,  para  esperar  fd  dia.  l'll  dia 
dos.  los  l('in|)anos  ilidaiitcs  lo  ohli;^^aron  a 
tomar  (d  riimho  d(d  sur  jiasando  siempre 
|ior  (d  medio  (hd  hiído;  (d  .'i  de  oeliihre  re- 


hiido  les  permitiriaii  alcanzar  una  latitud  (dhio  una  '^v.iw  v  ia  de  a;,Mia  á.  causa,  de  un 
hasta  la  cual  no  hiiluera  lleirado  aun  iiin-  '  (dio(|iie  cim  un  cerro  Ilutante  y  sido  los  es- 
LTUii  (dro  limpie,  (iraiide  l'iie.  por  lo  tanto.         t'nerzos  de  todas  las  personas  de   á   hordo 


loi^'rai'ini  inantenei'  (d  Sufui  á  ihde,  dándo- 
le tiempo  para  amdar  en  un  paraje  se;^'iiro 
situado  ii,  la  latitud  de  la   isla  de    .\nister- 


la  ale^^n'ia  a.  hordo  de  la  emharcacion  cuan- 
do la  mañana  (hd  dia  IX  la  medición  de  la 
latitud  señalo  s  I'  .•(•,'■  (jiuMlando  aún  una 
extensa  siipeidicie  de  a^iia  c.ompletamente  dam.  l'll  día  si^^'uiente  llevaron  el  t)U(|iie  a 
lihre  de  liiído  en  dirección  hacia  (d  mude. 
I'or  la  tarde  del  mismo  dia  la  sonda  indico 


la  hahia  (hd  Rey  en  donde  lo  sacaron  á  la 
playa  para  rep.arar  (d  desperfeído.  hespues 
una  jírofiindidad  (le  l.'io?  hi'azas:  (d  día  de  salir  (d  il  de  o(diihre  de  su  fondeadero 
sii;uieii1e.  el  hiKjiie  lle^'o  á  los  sT  l'j'  los  expedi,  lonario-  lle¡^Mron  el  II  al  C'aho 
aiiiHiue    no    sin    tener     (pie     hiiscarse    su  Sur   ohl¡;^''án(loles  (d  hiido  tlotante  ;i  de,<is- 

caiiiino    cruzando   con    irran    dilieiiltad   (d         tir  di'  la  tentativa  de  ]ien(drar  h;icia  rd  este 


mar  ¡lara   mitar  las  harreras  de   hielo    llo- 
taiit(\ 

l)e  este  modo  los  suecos  liahian  ;,Mnado 
un  ]ireniio  en  la  carrera  internaídonal  ha- 
lda el  polo;  pero  aijni  encontraron  el  tei'- 
iiiino  de  sus  hazañas.  Sin  emI)ar;^'o.  conti-  ;'i  Tromso  y  el  1  ."i  de  noviemhre  á  (ioten- 
luiaron  los  trahajos  cientiticos  y  como  no  huri^o  entrando  el  dia  'M>  al  pu'^rto  de 
fuera  ])os¡li|e  avanzar  más  hacia   el  norte,     ,     Carlskrona.  I'ji  toda^'   partes  los  miembros 


hasta  la  Tierra  de  (ules.  Kiiiprendi'iron 
jior  tanto,  el  v  iaj.-'  de  vindta  durante  el 
cual  el  Sofia  tuvo  de  sufrir  aun  una  tem- 
pestad violenta  en  las  a^fuas  de  la  isla  del 
()so.  Sin    emliariío,    lle^-íi  el  20  de  ocliihre 


S 


11 


m 


t 


fif,2 


r.OMPl 


(l(?  I;i  cxppilicion  nncoutraroii   uiüi  acofj^idu 
y  lio-ípitalidiul  (.'uUisiaslas. 

Por  haber  llevado  :'i  cabo  esta  empresa, 
Nordenskiíild  reeibit)  la  yfraii  medalla  de 
oro  {Funndvvs  iiwdal)  de  la  Roj/al  Gco- 
firaphiciil  Sortch/  de  Londres  y  poco  des- 
l)ues  la  medalla  de  Hoehetto  do  la  üociclc 
(le  ijcographie  de  París. 


VX  resultado  de  la  expedición  del  iSíis 
había  sido  en  rigor  negativo:  Nordens- 
l<ií)ld  y  los  suecos  se  habían  convencido  de 
que  era  imposible  avanzar  en  buque  hacia 
el  norte  más  allá  de  lo  que  se  haliia  alcan- 
zado hasta  entonces.  8egun  hemos  visto 
en  la  antobiogral'ia  del  insigne  viajero, 
este  éxito  relativamente  desgraciado  de  la 
empresa  no  perjudicó  el  inter(''s  que  hasta 
entonces  se  había  concedido  en  Succia  á  la 
exploración  ártica.  Muy  al  contrario,  aite- 
uasdur(i  un  año  hasta  que  estuvi(>ran  reu- 
nidos ya  los  recursos  necesarios  ])ara  una 
nueva  expedición.  P(M'o  antes  de  emjjren- 
derla.  Nordenskiíild  hizo  en  1.S7Ü  su  viaje 
á  la  Groenlandia,  célebre  sobre  todo,  por 
el  descubrimiento  de  las  melcoritas  más 
grandes  que  hasta  ahora  se  han  lialhuh). 
Respecto  á  este  hallazgo  el  \iajero  sueco 
dice  lo  siguiente: 

«Durante  nuestra  permanencia  involun- 
taria en  Godhavu  hice  con  varios  conipa- 
ñeros  una  excursión  en  una  lancha  gol'cr- 
nada  por  groenlandeses  á  la  antigua  esta- 
ción de  balleneros,  sitiuida  á  poca  distancia 
de  Godhavn  en  donde  so  liabia  encontrado 
probablemente  el  hierro  meteórico  llamado 
de  Rodolfo.  Al  llegar  allí  ordené  á  los  in- 
dígenas buscasen  pesadas  piedras  redon- 
das de  color  pardo  de  orin  las  cuab.'s  según 
sabia  con  seguridad,  debían  encontrarse 
en  aquellos  alrededores.  Pero  en  \ano:  es- 
ta \o'¿  no  se  encontraron  ni  meteoritas  ni 
pedazos  de  hierro  meteórico:  no  obstante. 


EMENTO. 

antes  de  abandonar  aquel  sitio  volvi  á 
asegurar  á  los  groenlandeses  que  sin  duda 
debían  existir  tales  pedazos  de  hierro  en 
la  región  y  les  proneti  una  recompensa  si 
los  hulúesen  encontrado  hasta  mi  vudla 
en  otoño. 

»('uando  á  linos  de  agosto  volvimos  do 
Amenak  á  Godhavn.  uno  de  los  groenlan- 

I  deses  me  dio  A  entender  que  electivamen- 
te habian  encontrado  las  piedras  buscadas 
por  mi.  Una  muestra  que;  me  enseñó  con- 
tirmí)  la  exatitud  del  hecho. 

■wSin  embargo,  el  sitio  en  donde  se  en- 
contraban las  uKisas  de  hierro  no  se  halla- 
ba á  orillas  de  la  bahía  de  la  Fortuna  sino 
en  una  de  las  partes  más  inaccesibles  de  la 
costa  de  la  Groenlandia  danesa,  cerca  de 
Ovií'ak  II  la  '  na  Azul  entre  la  bahía  de 
Laxo  v  el  I- lu. do  del  Disco,  en  donde  la 
pía  va  no  ti(  no  abriti'o  alíjuno  contra  los 
vientos  del  sur  quedando  inaccesible  aún 
cuando  el  mar  no  llega  á  gran  altura.  Las 
meteoritas  se  hallaban  entre  (>1  punto  más 
elevado  y  el  más  bajo  del  agua,  (M1  medio 
de  poilruscos  redoiulos  de  gneis  y  grani- 
to, al  pié  de  una  ancha  pendiente  de  ba- 
salto de  la  cual  más  hacia  arriba  so1)resa- 
!ían  las  capas  horizontales  de  basalto  de  la 
montaña  de  Ovil'ak.  A  la  distancia  de  lii 
metros  del  jiedazo  más  grande  de  hierro  se 
elevaba  una  cresta  basáltica  de  un  jiié  de 
altura  y  en   jiaralela  con   la  misma,   pero 

j  más  liácia  el  mar  corría  otra  cresta  de  igual 
naturaleza  do  4  metros  de  largo.  La  pri- 
mera contenía  pedazos  de  níquel  de  forma 
de  lentejas  y  discos  completamente  ¡gua- 
les al  hierro  meteórico  por  su  aspecto,  su 

!    composición  química  y  su  resistencia  cou- 

\    tra  la  atmósfera.  Kl  hierro  puro  estaba  en- 

í    cerrado  en  el  basalto  del  cual  en  la  mavor 

I 

I    parte  de  los  juintos  estaba  separado  por  una 

¡    delgada  capa  de  orin.   Además  se  encon- 
'    traban  cerca  del  hierro  y  encerradas  tam- 
bién en  el  basalto  nudos  de  hisingerita  y 
,    partículas  de  níquel,  habiéndose  formado 


lio  volvi  .•'i 
\\o  sin  (liuln 
le  liicrrii  en 
'ompiMisíi  si 
a  mi  vuollii 

^ülvimos  (l(i 
(S  grooiiliiii- 
loclivauKMi- 
ras  buscadas 
onsoñó  ("011- 

londo  sfi  on- 
no  se  Iialla- 
Kortuiia  siiii'i 
cesibles  de  la 
?a,   cerca  de 
>  la  bahia  de 
en  donde  l;i 
,0  contra  los 
ccosible  aún 
11  altura.  Las 
el  punto  m:'is 
lia,  en  medio 
IMS  y   líTani- 
iente  de  ba- 
iha  sobresa- 
¡asalto  de  la 
taiK'ia  de  li) 
de  bierro  se 
(le   un  ¡tié  d(> 
misma,   pero 
resta  de  igual 
ir;::o.  La  pri- 
juel  de  forma 
ineut-^  ''jj^ua- 
i  aspecto,  su 
¡steneia  con- 
iro  estaba  en- 
1  eu  la  mayor 
arado  por  una 
las  se  eucon- 
•erradas  lani- 
bisingerita  y 
idoso  formado 


ADOMO   I-.niK,    nMiON 

sin  duda  los  primeros  por  la  oxidación  del    ' 
bierro.» 

Ua  relato  minucioso  sobro  estas  notables 
moteoritas  so  baila  eu  el  <'Gc'olo(/iral  Ma- 
ijazine.»  IX,  41'J  y  h\i.S  y  tomo  11,  nueva 
sóríe,  lió  V  ló2. 

Según  resulta  de  lo  diclio  anterioruKMi- 
te,  las  nieteoritas,  en  número  do  doce  pe- 
dazos grandes  y  muclios  pequeños  fueron 
llevados  en  1H71  d  Kuropa:  el  pedrusoo 
nu'is  grande  cuyo  peso  se  calculaba  en  19 
tonfdadas  fué  entregado  al  Museo  Real  de 
Estockolmo;  el  segundo,  del  peso  de  unas 
S)  toneladas  llegii  ;'i  parar  al  Museo  de  Co- 
pascbague,  capital  del  listado  al  que  per- 
tenece la  Groenlandia. 


Kl  íin  verdadero  del  viaje  de  Nordens- 
kiüld  á  la  Groenlandia  babia  sido  el  de 
averiguar  personalmente  si  seria  con  ve- 
niente em[)l(>ar  perros  es(iuimales  como 
animales  de  tiro  (Mi  el  viaje  proyectado  al 
Polo  Norte.  Kl  r(>sultado  de  las  averigua- 
ciones fué  del  todo  negativo  así  (¡ue  se  tu- 
vo de  i)roced(>r  á  reconf(>[-  los  datos  necesa- 
rios respecto  á  la  utilidad  do  los  renos  al 
mismo  efecto.  Las  preguntas  becbas  en 
forma  conveniente  á  número  de  personas 
familiarizadas  con  la  cria  de  estos  cuadrú- 
[ledos  fueron  contestadas  salisfactoriamen- 
luente,  de  modo  que  se  ])rocediü  ;'i  la  com- 
pra de  cuarenta  renos  ])or  cuenta  de  la 
expedición.  Al  mismo  tienii)0  se  adquirió 
la  cantidad  necesaria  do  musgos  para  ser- 
vir de  alimento  i'i  los  animal(>s. 

A  petición  de  Nordenskiüld  el  gobierno 
-lleco  concedió  no  solamente  una  cantidad 
(le  15,000  coronas  para  la  nueva  emi)resa 
sino  que  también  puso  i'i  su  disposición  dos 
buques,  el  I'ol//ciii  y  el  GladaiK  comple- 
tamente tripulados  y  equipados;  pero  ;'i 
causa  de  la  grande  masa  de  musgo  que 
debia  llevarse  al  Spitzberg  fué  preciso  al- 
quilar iin  tercer  buque,  el    Tiu  Adán  de 


DK   NOnoENSKIol.ri. 


(',(5.1 


Gotenburgo.  A  bordo  del  Polhrm^  que  ca- 
taba al  mando  del  t(>niente  L.  Palander  y 
tripulado  de  li!  bombres  de  un  buque  de 
guerra  de  ('arlskrona,  se  bailaban  adeim'is 
de  Nordenskióld,  Jefe  de  loila  la  expedi- 
ción, el  médico  militar,  doctor  .\.  Lnvall, 
el  olicial  (1(^  la  Marina  italiana,  teniente 
K.  Parent,  el  físico  A.  ^\■ijkallder  de 
la  Universidad  de  Lund  y  el  botánico 
V.  11.  KJellman  de  la  de  U{)sala.  La  expe- 
dición estaha  provista  de  instrumentos 
meteorológicos,  niagnéti"0s,  astronómicos 
y  físicos,  asi  como  de  un  aparato  de  buzo, 
de  otro  para  (>xaminar  el  fondo  del  mar  y 
en  lili,  de  todo  lo  necesario  para  los  colec- 
cionadores zoológicos;  á  eso  delien  añadirse, 
tres  pequeños  observatorios  construidos  en 
Kstockolmo  y  una  biblioteca  de  unos  mil 
tomos  regalados  en  su  mayor  parte  por  (d 
gobernador  de  Gotenburgo. 

El  cuatro  de  Julio  el  i'olheiii  y  el  Gludint 
salieron  del  puerto  de  Gotenburgo;  el  pi'i- 
mero  con  dirección  i'i  Tromsij  y  el  último 
al  .Sptizberg.  Guando  el  13  d(!  julio  el 
Pol/iciii  llegó  al  puerto  de  Tronisó  encon- 
tró allí  i\\  Alidivanlc  Teijitthuff,  buque  de 
la  expedición  austro-búngara  al  Polo  Nor- 
te y  que  se  liizo  á  la  vela  la  noche  si- 
guit'iite. 

Por  la  mañana  del  -¿X  de  junio  el  P(jI- 
ht'iii  emprendió  deliniliv amenté  .su  viaje 
llegando  por  la  tarde  del  1?:¡  á  la  isla  del 
Oso  la  cual  estaba  envuelta  en  una  nieiila 
tan  espesa  que  no  fué  posiblí»  viM'ilicar  el 
desembarco  ¡iroyectado.  El  día  -Jó  llegó  a 
divisar  el  Gabo  Sur,  punto  más  meridio- 
nal de  Spitzberg  en  donde  NordenskiOld  y 
algunos  de  sus  compañeros  deseinharcaroii 
sin  poder  verificar  sin  emliargo,  una  ob- 
servación astroníunica  con  olqeto  de  deter- 
minar exactamente  la  situación  del  cabo. 

El  '¿G  el  buque  ancló  en  la  bahía  del 
Adviento  encontrándose  con  el  Gladan  (>l 
cual  había  llegado  bacía  tres  días;  en  el 
mismo  sitio  anclal)a  también  el  Múner.  va- 


1  i, 


iil     \ 


f  f 


I 


(i(í4 


I  iiMI'l  1  IIKM 

O    liubiíi 


i  í  'W 


■:l'        I 


u 


\)i)V   (le   iiiia   sooK'diul  siiooa   ijuc 
roiistituidii  jiara  l;i  fxplofaciriii   ár,  un  do- 
pósito  docoprolitos  o(M"c'a  dol  Ciilio'riiordsiMi. 

Después  do  explorar  la  l)ali¡a  de  Dieksoii. 
anillos  l)uques  lle^^aroii  el  "J  de  airosto  a 
(ireeii  Ilarbour  de  donde  \olvieron  ¡i  salir 
i'l  dia  1  dirií^'iéndose  á  l''air  llaven. 

Por  la  mañana  did  ü  de  aiji^tisto  se  encnn- 
Iraron  con  un  huíjue  noruego  cuya  triiui- 
laeiuii  fraia  la  notieia  dosa^radalile  de  (¡ne 
más  liúeia  el  iiorle  las  condieiones  del  hie- 
lo eran  muidio  más  desi'avorahles  de  lo  que 
lo  lialiian  sido  muchos  años  hacia.  Su  re- 
íalo obli<;ó  á  los  expedicionarios  á  volver  a 
l''air  Kaven  en  donile  debían  pernuinecer 
basta  (]ue  un  viento  favoralde  hubiei'a 
abierto  de  nuevo  el  camino  hacia  ol  norte. 
I'lntonces  XíU'denskiOld  descubrií)  sobre  el 
hielo  Ilutante  pequeñas  cantidades  de  aquel 
polvo  lino  de  color  oscuro  did  (jue  varias 
veces  va  s(>  ha  tratado  en  las  páii'inas  de 
esta  obra.  Kste  polvo  de  urií^'en  c()sinico 
si\iíun  la  opinión  del  insi,¡;;'ne  viajero,  con- 
tiene hierro  metálico, cobalto.  ni(|uel  y  una 
sustancia  or^íánica  cohndea.  'l\)v  pequeña 
que  sea  la  cantidad  de  esta  sustancia  en 
proporción  á  la  nit>\e  (t  lluvia  que  caen  al 
mismo  tiempo. — dice  Nordenskiold  en  su 
i'elalo, — es  muy  posible  que  represente  un 
pajiol  importante  eu  la  naturaleza,  prove- 
yendo por  ejemplo  por  medio  del  ácido  tos- 
iVirico  (jue  contiene,  de  nuevas  Tuerzas  al 
suelo  e.xliausto  por  m'  Ititud  de  cosechas. 
Kste  descubrimiento  de])e  ser  de  jLírande 
importancia  para  la  teoría  de  los  metéoros 
de  la  aurora  boreal,  etc.:  quizás  podrá  bus- 
carse también  eu  el  fenimieno  la  explica- 
ción de  la  existencia  de  maynesia  tan 
aluindaut(>  en  ciertos  distritos  ¿geológicos  y 
la  cual  forma  parte  también  de  las  meteo- 
i'itas.  La  suposición  de  un  aumerito  [leíjue- 
ño  pero  continuo  de  la  masa  terráquea  se- 
na muy  capaz  de  producir  una  revolución 
poderosa  en  nuestras  teorías  y-eolóí^qcas 
actuales  las  (|ue  todas  se  fundan  en  la  su- 


posición lie  ([Uf  la  masa  lerrinjuea  de  pur 
sí  ha  (luedadocasi  invariable  desd(!  la  pri- 
mera existencia  de  los  animales  y  planta> 
y  (jue  los  cambios  geob'igicos  solo  se  han 
producidd  por  la  distribución  variada  dr  la 
masa  en  la  superllcie.  piM'o  nunca  p(ir  i,i 
a,i,'reiracion  de  un  nuevo  material  (■(Ui-- 
fructi\()  lle^'ado  desd(>  fuera.- 

I'¡l  i:{  de  agosto  el  / iu  A)/'ni  llei,'i)  coii 
su  carera  de  i-arlKín  y  mnsyos;  á  bordo  se 
hallaban  tamliien  los  cuarenta  renos  desti- 
nados para  el  viaje  en  trineo  y  cuatro  la- 
|i(ines  para  el  servicio  de  Ins  aninudes. 

Como  entonces  bis  tros  buques  de  la  cx- 
peilicion  estuvieran  reunidos  hicieron  iin;i 
nue\a  b'utaliva  para  abrirse  un  caminn 
por  el  bield  dotante;  pero  en  vano,  pues  se 
viemn  olili:,Mdos  a  volver  á  su  fondeaderd 
y  á  desembarcar  los  renos. 

I']l  día  vil)  Ib'n'ó  el  vapor  Sionsoii  cnvn 
pro]»ietario,  Mr.  Smith  acababa  de  volver 
de  su  setriindo  viaje  al  extremo  norte, 
Mr.  Sniilb,  recildó  del  modo  más  amablí' 
a  sus  huéspedes  suecos  y  al  dia  sii^uienlc 
demostr(i  un  vivo  interés  por  la  ompresn 
decdarándose  en  un  todo  conforme  con  el 
plan  de  viaj(\  Antes  de  separarse  de  ln^ 
expedicionarios  Irs  diii  á  entender  que  se- 
ria uno  de  los  primeros  que  en  la  prima- 
vera si¿,miente  vendrían  á  verlos.  De  este 
modo  los  suecos  se  desjúdieron  del  homlirc 
dcsiinado  aprestar  un  servicio  inmenso  ;i 
la  expedición  atrayéndose  para  siempre  ;i 
sus  miembriis  ¡Hir  los  vínculos  de  la  grati- 
tud. Kl  misuKJ  día  aun  ['M  de  agosto)  d 
Sdiitsoii  partiíi  de  i''air  llaven  para  dirigir- 
se al  norueste  con  olijeto  de  cazar  focas  y 
osos  blancos. 

Después  de  varias  excursiones  se  tijó  el 
día  de  la  salida  delinitivamente  para  el  \t'< 
de  setiembre:  pero  precisamente  por  la  nui- 
ñana  del  mismo  dia  rompió  una  tormenta 
terrible  á  consecuencia  de  la  cual  los  bu- 
ques quedaron  bloqueados  por  enormes  ma- 
sas de  hielo  flotante. 


I         i 


juca  (le  [lor 
losdc  la  pri- 
It's  y  i)laii1a> 
1  solo  so  han 
variada  dr  l;i 
lUiica  |)i)i'  ia 
ilcrial   cou-- 

m  llciTo  culi 
s;  á  bordo  sr 
i  renos  dosti- 

y  cuairo  la- 
iniínalos. 
|UOs  de  la  c\- 

hicici'oii  uii;i 
e   un  cauíiiic 

vano,  pues  se 
;u   Ibudoadcnj 

Sarnson  cuyu 
aba  de,  volver 
:trouio   iiui'lc. 
)  m;\s  auiabji' 
(lia  siiíuiciilc 
)!•   la  oniprcsii 
forme  con   d 
ararse  de  lo- 
oiider  que  sc- 
en  la  prima- 
rlos.   De   (^sle 
n  del  liouibrí' 
io  iamouso  ;i 
ira  siempre  .1 
os  de  la  f^M'ati- 
de  agosto)  el 
11  para  diriirir- 
cazar  focas  y 

üues  s(^  lijo  el 
ate  para  el  H'i 
!iito  por  la  ma- 
ulla lormeiitii 
a  cual  los  bu- 
)r  enormes  mu- 


Alii'll  II    l,l(ll>.     ilMliiN    |ii:    MlllM  N^liliil.l 

(íbliü'ados   por  la   necesidad    los  espcdi- 


fwr. 


Sí 


cionarios  1u\  ieroii  <le  i'esiu;'narse  á  aceptar 
la  ])roliaiiilidad  de  una  invernada  y  ya 
habían  |)rinci|)iado  ;'i  hacer  los  prcparati- 
\()S  cuando  v\  .'{(i  de  setienibi'e  \icriiii  lle- 
gar seis  hombres  por  el  hi(  lo.  V.w  (dras 
circunstancias  su  aspecto  bu  bir  mu  jiroducido 
alegría  pei'o  entonces  se  espci'í'i  v\  encueii- 
trocini  un  sentiniieiitn  de  lenioi':  pues  cim 
fácil  de  adixinai'  (¡uienes  eran  los  |iii,..|ip_ 
des  y  cual  el  lin  (|ui'  se  pi'oponian  al  hacer 
la  visita. 

\'  (>n  efecto,  la  i'eajidad  era  mucho  peiu' 
qiH'  los  temores  más  aventui'ados-.  nd  fne- 
ron  un  bm|m'  ni  i\^\<  sino  seis  hw  (|ii('  ha- 
liian  quedado  li!iii|ui'ados  |i(ii'  (d  hielo  com- 
poniéndose su  tripulación  de  ÓX  Imnibi-'s. 
Kstos  cazadoi'es  de  nu)rsas  solo  tíMiian  una 
pl'ovision  muy  reducida  de  \iveres  que. 
solo  duraría  basta  pi'inc¡|nus  de  dicicmbi'e 
aun  sujioniendo  que  la  caza  fuera  abun- 
dante basta  entíuices:  pero  despin-s  del  tid'- 
niiiu)  citado,  les  annuiazaba  la  terrible 
muerte  por  'd  hambre  á  no  ser  que  la  e\- 
jiedicion  sueca  acudiera  en  su   auxilio. 

Tales   circunstancias  ¡uisieron  á  los  (>\- 
pedicionarios  (mi  un  grav(»  apuro:  la  tripu- 
lación di'  los  ti'i'S  bui]Ui's  sueco-  so  coinpii- 
iiia  de  (w    pm'Sduas  y  se  había  hecho  ya  (d 
calculo  de    (pie    ridiajando  las    i'aciones    á 
(los  tercios  di^  la  cantidad    ])r(^s\i[iuesta(la. 
las  pi'o\isiones  liastai'ían  para  este  númei'o 
(le  gente  preci^-amenle  hasta  (|ne  pudii'i'an 
Iji-^^'ai'  niU'Nds  recursos  de  Siiecia.  Natural- 
luente  no  lu(''    posilib'  negai'  ]ior  (Milonces, 
(']  auxilio:  [iiM'o  la  tentati\a  (h^  alimeiilai'á 
1'í:>  hombres  con  las  pro\isiones  demasia- 
ilii  escasiis  ya  para  los  liT.  soln  podía  tener 
|iiir  coiisecueiH'ia  la  de  ¡iriqjarai'  una  suei'te 
terrible  á.  toda  la  sociedad.  V  en  a|)'ir¡encia 
sillo  de  un  lado  jiodia  esperarse  todavía  (d 
auxilio:  por  el   capitán  Clase  s(>  había  ad- 
(piirido  la  r.idicia   (h^   que   cerca    (bd   Cabo 
Tliordsen  s(>  halla1)a  un  dep(isito   de  \í\e- 
res  y  por  lo  tanto,  so  propuso  ú  los  balle- 

TOMCI  II. 


ñeros  i|n('  algunus  de  ellos  lucieran  ]ior 
mar  ii  por  tierra  la  tentativa  de  llegar  al 
Calió 'riiordseii.  í, leños  de  alegría  sedeida- 
raroii  cnufuriiirs  con  esta  medida:  pero 
aniii|iie  la  tercera  parle  de  (dios  empren- 
diera la  excur-imí  y  llegara  sin  contra- 
tiempii  al  punto  de  su  destino,  (d  número 
(|e  los  (jiie  (juedaseii  sería  (bunasiado  gran- 
de, 'ranijioeo  podía  e-p(>rarse  iinudio  de  la 
caza:  y  en  el  hllimo  ca--o  de  la  necesidad, 
solo  (|iieilalia  el  rei",¡r-ii  de  sustituir  el  ])an 
por  medio  d(>  liqúenes.  r,os  viajeros  suecos 
no  poilian  ocultar  á  sí  mismos  ni  á.  los 
balh'iiero-;  (d  (|ue -11  sitiiaidoii  era  en  extre- 
mo pelÍL;'rii-a  y  (|ue  pocas  (U'an  las  ju'oba- 
bilidades  de  un  desenlace  favoralile.  Des- 
pue-  de  una  consulta  de  los  capitanes  con 
Niirdeiiskiiild.  se  resolvii'i. por  tanto,  enviar 
;'i  los  comandantes  de  los  lunjues  lilo([uea- 
liiis  una  caída  proniídíididoles  lodo  (d  apoyo 
]Mi-ib'ie:  y  a^í  se  ver¡lic('>  \ ol viendo  los  ba- 
lleneros lleiiiis  d(>  esperanza  á  sus  bu- 
(Ji;e,-. 

Sin  embargo,  rai'as  vm-es  una  desgraida 
viene   sola:  durante  una  viobuita    borrasca 
de  nieve  s(>  (\scap:ii-(iii  todos  los  renos  sien- 
do  inútiles   cuantos  esfuerzos  lucieran    los 
lajiones    paiM  volver  á  eiiconti'arlos. — Solo 
al   cabo  de  una    .-■eiiiaiia    \ol\iri  uno  de  los 
aniínalcs  con  una  grande  herida  en   la  es- 
palda.   1.a    pr'i'dida    de  los   i'eiios    (mm  muy 
seii-^íble  ¡10  siilanien1(>  porque  impedía  la 
('¡eeueion  del    jihiii   de  la  einjiresa  sim'i  (jue 
tauíbíiMi    jioi'que    hacia    imposilije  un   au- 
nnuilo  d(>  las  escalas  pnivisitmes  p(U' medio 
de  carne  fn^sea  (|ue  habría  sido  d(>  utilidad 
suma  en  id  ca^n  de  (|ne  entermára  del   es- 
corbuto  al^iain   mi(Mnbro  de  la  r'Xpedi(don. 
I'd   1."  di^  oi'tubre  los  (>xpeili(Mo¡iarios  si^ 
trasladaron  11  la  casa:    ]hicos    días   después 
s(^  mataron  dos  renos  salvajes  de  dimensio- 
nes ver(nnbn'ann''nte  colosales  en  cümi)ara- 
(doii  á  los  domi'sticos  á  cuyo  aspeido  se  ha- 
bían acostumbrailo  los  \  lajeros.  Más  tarde 
al  buscar  los  animules  que  se  habían  escu- 

8i 


I,  ,f 


■I  h 


íi 


iiií 


ifm 


\k9 


i.:    J?) 


li'il'  1  íiMI'!  IMKN  11'. 

[ladii  duraiili'  la  liiii|ir-tail.  lii>  la|i(iii(S 
iiialai'du  li'i     rciKis  más. 

V.\  'J'J  di'  iicjuhrc  Palaiidcr  y  ciiuai  cum- 
|iaíiiM'ii>  .Mii[iri'ii(li('iMii  lina  cNciirsidii  a  ln-; 
liiii|Ui'-  ldiH|iii'adii>;  llc\a¡ii!(i  una  lancha,  un 
Irini'o  V  ]ii'ii\  i'iiUH's  pai'a  1  I  dia>  y  vol- 
\  ii'udd  (d  día  ■..",  al  /  'i.llfii . 

i)iiraii1i' f¡i-¡  tddu  (d  uii"^  di'  iid\  ii'uilu'i' 
r(dnalia  una  li'iupi'raluca  licniu'na  i|ui'  ra- 
ras Ni'ci'-;  liajalia  ;'i- — "ju"  ('.  suldi'ndd  i'ii 
caniliid  ;'i  lui'iiudd  a  1  (i  '2  ^(dii'c  riTn. 
Kji'llnian  diré  i'u  su  i','|a1d:  ■  Sdid  cdiidíd- 
lUds  la  hdidii'  [idlar  en  Idda  su  Irislc  (■\ti'n- 
sinii  dui'anli'  los  iijlinids  días  del  mes.  A 
lincs  di'  nd\  icinlii'i'  id  snl  liaMa  liajado  á 
U'rau  jiridundidad  liajn  i-l  lidi'i/.dnlc  ihth  la 
siuiM'  lu/.  di'  la  luna  iluiuiíialia  al^un  lan- 
1d  las  i'-jii'-as  ünií'Mas  nnfluriias.  Nunca 
iinlcs  lialdaiuds  (juridild  lanld  ¡'i  la  luna, 
nunca  su  lu/  ud-  lialiia  [lai'ccidd  lan  Iner- 
te y  Ii-'lia  cduid  cutiincí'-.  cuandn  rcchaza- 
jia  la  d-  cu.ridail  i|Ui'  ijinTÍa  a|Hiilcrai'-i'  de 
la  rcii'idn  que  \u\:i  servia  de  ]iatria.  IVir 
inuclid  tii'Uiiid  \¡\ii'á  en  uiKiiIrus  id  recuer- 
de de  aquellds  días  i|e  niAÍeinlire  ilnniina- 
(Ids  |idr  la  luna,  muchos  halu'á  enire  nns- 
otros  (|ue  nunca  ¡lei'dei'im  la  ineinnria  de 
nuestra  invernada  en  la  hahia  de  }i[u.-sel 
y  dil'icdlmente  jiddreinus  ver  una  \('/,  más 
un  ciejd  lan  mau'iiilicd  cnnid  aijuí  I  i|ue 
alli  pudimos  admirar  tanla-^  nccc-.  (iene- 
ralniente  ei'a  al  medio  dia  cuandd  se  ñus 
|iresen1alia  en  Inda  su  helle/.a.  ('ierlo  d¡a. 
Nnrdeii^kiidd  y  yo  iies  luinms  al  liurde  del 
liiido  [lara  di^lVuUu'  de  cerca  did  a<|M'clo  de 
las  idas  ju^^aiclunas  y  de  los  tidniíanns  de 
hielo  i|ue.  UKiJesluo.-amenle  cru/ahan  la 
su[ierlicie  de-lielaila.  N uesti'o  camino  nos 
conducia  jioi'  lns  hielos  que  hacian  en  e\- 
freniii  diricil  la  marcha:  cuando  huhiiuos 
ll(\i;'ado  á  la  punta  más  avanzada  uus  echa- 
mos al  suelo  para  descansar  y  oxaminar 
(•ruuddamente  id  paisaje  que  nos  rudeaiía. 
j-'u.'  aquello  un  a:-pi.'(dü  u'randiosu:  luda  lu 
[larte  .suduostc  del  lirmamenío  cslaha  ilu- 


minada por  la  luna:  en  <'l  océano  de  lu/ 
(|U('  de  ella  nac  llnhihaii  al;4'unas  milics 
prolou^Milus  y  estrechas.  Precisamente  en 
el  sur  y  á  poca  elevación  sohre  el  lidrizim- 
te  se  pddni  \er  un  delul  retlejn  i'ojizo  que 
inarcadanienle  se  destacaha  de  la  Manca 
luz  de  la  luna.  .\lli  al  empezar  hi  luiche 
polai'.  se  haliia  ]iuesti)  el  sid  y  lo  (|Ue  \cia- 
nios  ei'a  el  último  i'ellejo  de  su  luz  radian- 
te. Al  smleste  centellealian  alii'unns  rayip< 
luminosos  cuya  fuerza,  color  y  direcidmi 
>e  camidahan  de  nnunento  en  nnunento: 
era  una  aurora  horeal  de  la  iorma  oi'diua- 
ria  en  aquellas  re^-iones.  Por  encima  di' 
niu'sti'as  caliezas  hrillaha  la  estrella  polar 
y  en  tudas  partes  del  lirmanienlo  cen- 
lelleaiíaii  uu  sinnúmero  de  astros  de  una 
luz  más  (i  nu'nos  viva  y  de  varios  eolore>: 
pero  en  la  parte  septentrional  y  nordeste 
del  hiud/iinte  ddininahan  las  liiiiehles  iui- 
pemdrahles  d(>  la  nuche  jiolar.  l']n  vano 
me  esforzaría  en  descriliir  el  eamldo  de  ri- 
iiuisimos  colores  y  el  chin vüsí  aro  tan  lleiio 
de  electd. 

^'  iiajo  la  hiiveda  de  este  cielo  l)rillaii1i' 
el  mar  que  cual  esp(>¡u  relucía  ;i  la  luz  de 
la  luna,  la  su]ierlicie  ludada  y  Manca  de 
la  bahía  de  Mussel  (1(>  la  cual  re>altahau 
Ids  ti'cs  liui|ues  como  (drus  tantos  [)uutii-: 
o-curos:  las  i'ocas  somlirías  y  escarpad;!-; 
que  los  rodealian:  en  la  tierra  la  pequeím 
ca-a  de  cuyas  ventanas  salía  la  luz  rojiza 
de  las  lámparas:  tales  oran  lospunto>  priii- 
ci|iales  del  painirama.  Apenas  podía  llepir- 
se  a  comprender  (|ue  era  la  liora  del  me- 
diodía [uu's  todo  ü'uardaba  el  silencio  ilo 
una  noche  en  cl  campo:  esto  silencio  se- 
jiulcral  dominaba  todo  el  paisaje  y  solo  ili' 
tieiujio  en  tiempo  quedaba  interrum[Uil" 
]ior  (d  roce  producido  por  los  témpanos  ilr 
hielo  removido-;*  i)or  las  rompientes. •> 

l'll  2.")  do  noviembre  el  hielo  entro  ^7"- 
düii  V  el  au'ua  abierta  solo  tenía  va  una 
anchura  de  cien  pies;  pero  el  '¿1  la  luii;! 
desapareció  en  el  horizonte,  presentando- 


u't'aiiii  ili'  lu/ 
il;_Miii;is  uulii'v 
'cisaiiiiMili'  cu 
u'c  f'l  liiiri/.iiii- 
cju  niji/.o  i|iii' 
i  (le  hi  lilaiiiM 
('/,;ir   l;i    iíih'Im' 

Y   1(1  «lili'   \  i'lii- 

s\i  luz  iMiliaii- 
alu'UiKis  ravi.- 

iliir  y  (lirccciiiii 
(MI  lUur.iiMitii; 
ronir.i  ordiua- 

l'or    (Mii'iiüa   i|i' 

a  i^sli'clla    iMilai' 

'UiallKMltn    CiMl- 

(>  asli'd-!  di'  una 
variiis  ciiIdivs; 
nal  y  i;iir(li'-1i' 
is  liiiiclih's  iui- 
[lolar.  Kii  vaiHi 
L'l  caiiiliiit  lie  ri- 
osciiru  tan  llci.n 

('  ciólo  lii'illanli' 
uci;i  ;i  l:i  luz  ili' 
lila  y  lihuicii  di' 
cual    rosaltaliau 
)3  tantu-:   [uiiiliK 
is  y  oscai'iiada> 
'i-ra   la  pcquoíi;! 
ilia  la  luz  roji/.ü 
Ids  ]iuutu>  [iriii- 
uas  pudía  llcii'ai'- 
a  hora  del   uii'- 
a  el  sili'uc'io  i!o 
sic  silencio  si'- 
paisaje  y  solo  di' 
la   inlerruuipidii 
los  léuipauo>  di' 
lupieutes.') 
hielo  enlre  67"- 
lo   tenía  ya  una 
[M'o  el  '21  la  luna 
te,  prei^eiitándu- 


M'Hl  I  11    l'Illi;.   llMIflV 

se  una  nscnridad  ooinplefa.  í/i  aurui'a  ho- 
real.  feíiónieno  muy  cninuii  en  aipiellas  re- 
ffiones  re;;ailai'nuMi1e  ]u\  Iciiia  la  fuerza 
suíieiento  l'ara  comliatir  la>;  tiniídda^. 

( ¡■'ueralnuMite  se  presentaha  eniiin  una 
(irla  lii^eraniente  radianle  en  d  l'nrde  de 
las  nubes  (1  hien  en  Ciirina  de  hirióos  y  del- 
icados rayds  luniiiutsos  (jne  ora  salían  en 
|ii'(|neñi»  niiniei'o  o  aislados,  ora  se  i'i'unian 
en  el  zenit  en  forma  de  una  cordiia  m;is  o 
niiuios  completa.  Muchas  veces  seolis(>r\a- 
lian  anchas  fajas  radiantes  de  nn  hrillo 
fuerte  y  color  varialde.  las  cuales  furnia- 
han  una  especie  de  alianico  siendo  muy 
corta  su  duración. 

a1  mismo  tiempo,  otro  feniMneiio  inte- 
ri'sant(>  ocupaha  la  a1enci(Ui  i^-eneral;  cd- 
uMinuu'ute  la  playa  estaiía  euliicrla  de 
nieve  Idanda  y  acuosa  cuya  temiieralnra 
liajalia  á  veces  hasta — 10V'('.  Mu  esla 
nieve  ])astosa  vivían  i;'ran  mullitud  de 
crustáceos  casi  microsci'ipicos  cuya  e\is|cii- 
cia  se  mauifeslaha  por  una  fosfureciMicia  in- 
tensa de  coloi-  hhinco  azulado  i|ue  la  nie\(> 
emitía  á  cada  contacto.  De  un  examen  mi- 
nucioso resul1('i  que  este  fen('imem)  se  |)i'(i- 
(lucía  exclusivamente  p<u'  aquellos  dimi- 
nutos oríxauismos. 

MI  .'{(1  d(^  noviemhre  el  Giitiliin  se  lialla- 
lia  ya  en  ai,'ua  (les[)ejada:  pero  los  otros 
(les  Imques  conlinuahan  aún  ldo(|U(\idos 
empezando  el  frío  á  formar  una  nue\a  ca- 
pa de  hielo  (pie  rájddauH'nte  aumentalia  en 
irrosor  y  solidez. 

El  S  de  dieiemhre,  se  manirest()  el  pri- 
mer caso  de  escorbuto  entre  la  tripulación 
siendo  el  enfernio  un  marinero  viejo  que 
nn  acostumbrado  á  las  conservas  haliía  co- 
mido exclusivamente  carne  salada. 

Tu  cambio  de  la  dieta  y  un  tratamiento 
pnnvenicute  produjeron  una  ])ronta  cura- 
ción. 

Kl  dia  11  volv¡(t  ¡i  presentarse  la  luna, 
suceso  más  a^^radahle  después  de  tan  lari^'a 
temporada  tenebrosa  durante  la  cual  había 


iir  N(ii;i'i\'.Ki.i|  |..  ('i(;7 

sido  ¡ini'(i-ib|e  orientarle  -in  luz  y  e\ilar 
los  (lii  l;iculo-:  ijiic  inb'rce|italKin  le-;  canii- 
nos  pdv  el  hi(i|(i,    \  |"i\(ir  de  la  idaridad  les 

bni[Ue-:   eaniliiareil    lie   pue-  lo  al    lin   de   (plc- 

dar  líbi'e-:  ;i  im  minino  iienipo  cnando  s(> 
abiacra  (d  liiido. 

I'or  la  mañana  del  día  "J.'!  la  i-apa  helada 
Ipil'  pocas  lloras  anles  había  >ido  aún  tan 
fui'i'ti'  ipie  las  p¡c/a<  de  ai'tillcria  mus  pe- 
sadas hiilijci'an  podido  pa-ai"  por  ella,  se 
l'ompio  de  renenh'  (lando  la  lihci'lad  a  la-; 
emhai'caeioiK"-^:  poro  fallando  otr;i  \ez  l;i. 
luna.  1u\  ¡ei'on  de  desecharse  ludas  las  es- 
peranzas de  poder  eiupl'eildel'  -in  (leiuor;l 
(d  \  iaje  de  \  ueha  ;i  la  [latiaa. 

I, a  \oche-liueiia  y  la  de  San  Sihcslre. 
fuiTiui  eebdiradas  ,.id  mejor  modo  posible 
c!i  tales  c¡rcun-tanci;is,  l'or  lo  demás  los 
Jej'es  de  |a  expediejoll  teiliail  sumo  cuidado 
en  ocup;ir  coiiliiiuamenlc  á  la  li'ipulacion 
con  ol  i!!!  de  (>\i1ar  (p'e'  cayei';iii    enfei'mos 

(!e|    e-corbuto. 

I'ni'  la  niafiaua  ibd  N  de  (Mievo.  (d  ter- 
miiinelro  subii'i  d"  repeiil"  (le — ."io"  y — 
;f'J'('.  ;i — 7'  y  poco  di'spues  se  jirescnti» 
una  \¡oleMl;i  horra-^ca  (hd  smlesti»  (pmden- 
ti'o  i|e  ali:aiiias  Ikums  ari-o¡(')  (d  hielo  de  |a 
bahía  de  Mn--e|  de\ol\ieiido  ;'i  los  buipU's 
la  libei'tad  de  ;ic(don.  I'ei'o  ante-,  de  (|r,(>  (d 
l'nl/'Ciil  se  hubiese  prepar;ulo  ;i  empl'eiider 
nn  viaje  con  (dijejo  de  exploi'ar  las  cijudi- 
(dones  del  hielo,  sobrevino  una  tempestad 
(hd  noroeste  (pi(>  \id\iri  ;i  Idoipieii'  los  hu- 
(pies.  Poco  á  Jioco.  -;¡n  embai'Ll'o.  el  \  ienlo 
arroji'i  los  ceri'es  ilotanlcs  de  la  bahía  (pie- 
dando  ('-^ta  couipletamente  libre  de  hielo; 
de  modo  (pie  la  jiarlida  delinitiva  se  li¡() 
en  el  dia  :)u  de  eiiei'o:  piu'o  otra  xcy.  la  tor- 
iiienta  ronipiíi  con  tal  \  ioleinda  (pie  se  hi- 
zo prcídso  una  nueva  demora.  I, os  buques 
estuvieron  en  pelii^'ro  de  ser  arrojados  á  la 
play;i.  y  el  ]'()///rni  encallii  (declivamento 
en  un  banco  de  arena  id  cual  sin  ein!iari4'0 
])udo  desliacei'se  sin  i;'raii  diticullad. 

V.\  (i  de  |ei)rero.  S('  juido  pa-ar  por  pri- 


,i' 


i' 

í! 

i    1 
I 
1 

I 


il 


r>f,8 


C/nifl  i:\ll-N  I  ri. 


lll('r;i  voz  sin  luz  ;irtilir¡;il  dlUMIlli'  |ini'(i 
1Í<Mii|>n  ;i  |;i  lioiM  ild  iiu'diodi;! ;  jicrd  s<i|i)  rl 
l:i  (le  marzo  vn|\¡ii  á  s;ilii'  el  s(i|.    l'll  •,'(>  de 

t'idd'ci I  iVin  lli'i^'ii  ;'i  MI  iiiaviii'  d'^v  .irimí: 

la  1i'iii])i'i'atiira  iiii'i!i;i  did  din  \\\r  do  —  ."{(i'. 
la  iiiiiiiiiia  di' — ;).s"  ( '. 

\\  ijkaiKlcr  sidndi'i  con  alci^n'a  iiii  frió 
1aii  r¡i4'uro<o  ]iori|Ui'  lavorccia  su  ¡irovccto 
ili'  liai'cr  cxiicriinriilos  soliri>  la  i'i'lVai'cion 
en  una  1('iii|i('ra1iii'a  iiiiiy  liaja.  Miudin 
l¡iMii|io  hacia  (|iif'  lodo  lo  tenia  ]iiv|iai'ado 
al  electo,  (><1aiido  co|(M-ado  va  (d  iiisfrii- 
mento  para  sei'\  ir  en  una  ocasión  |iro]iicia. 
l'or  fortuna  el  aire  estala  ti'aiHiuilo  y  (da- 
ro  |H'rinitiendo  á  W'iJkaMder  |ri-ai'  no- 
ches caleras  en  su  oliservuturio  resistiendo 
valcrosanienle  (d  iVio  y  venciendo  cuu  pa- 
ciencia las  muchas  dilicultadirs  ([Wf  suiden 
acomiiañar  las  ohsi'rx  acinnes  asli'iiniunicas 
en  a(|Uidlas  rci^'iones.  A  pi'sar  del  frío,  no 
cesaron  los  truhajosal  aii'c  liln'e  conlinnan- 
do  también  la  pesen  ('(ui  la  i'cd  de  fondo  al 
lili  do  av(>rÍL;'uar  si  el  frío  riuni'o-o  y  la 
proloiiLi'ada  oscuridad  ejercian  una  iiillncii- 
cni  especial  en  la  llora  y  fauna  de  las  [U'o- 
l'undidades  del  mar.  Hasta  donde  alcanza- 
ba la  vista,  (d  mar  \'olvia  á  estar  cubierto 
de  lii(do  y  la  capa  i|ue  descansaba  .soitro  la 
bahía  de  .Mn~~el.  annientalia  de  día  en  dia 
en  espesoí".  MI  :i  de  niai'zo.  sin  enibaru'o. 
la  llegada  de  algunas  ga\io1as  dejii  supo- 
ner que  ;i  una  ilistainda  no  demasiado  lar- 
ga d(d)ia  haber  ya  agua  deshelada,  y  unas 
rompientes  mny  fneides  ijue  en  los  dias  si- 
guientes se  presentai'on  en  la  haliia  de 
^lussel  eoulirmaroii  aún  esta  supusicion. 
l)es(le  una  prominencia  di'  la  co-ta  se  \\ú 
ol  dia  1  un  pequeño  canal  abieldo  en  for- 
ma de  arco  que  desde  la  desiMnboradnra 
del  estrecho  dellinlopen  so  e:,tendia  hacia 
la  pequeña  isla  de  ^lull'iii  y  desde  ai|ui]iá- 
cia  las  islas  Noruegas.  Ofi'o  canal  se  diri- 
gía desde  el  estreclio  de  Iliulopen  á  lo 
largo  de  la  costa  oeste  de  la  Tiei'ra  del 
Nordeste   á    Low-Island .    y    la    isla   del 


Auuardienle.  MI  mismo  día  los  bipíin..^ 
emprendieron  una  cacería  ;i  las  colinas  pe. 

dri'gos;!-;  del  ueste  para  coger  lag:ipo<. 
l)i'-di'  la  altura  de  las  rocas  \ieroiiaLrMa 
des|ieiada  encont i'a  mío  efecti\  amenté  gru- 
pos de  tales  a\es  anni|m'  sin  poder  apode- 
rarse de  ellas.  Numero-as  ga\Íotas  y  l.'UÍ- 
lleniols  re\  idoteaban  al  rededor  de  las  (dma> 
nioiita lionas  Ti  descansaban  i'U  los  bordes  v 
jironiinencias. 

MI  (i  de  mai'zo  mataron  un  o-'o  Idanco 
cuya  cai'ne  produjo  un  cambio  ag-radabN- 
en  el  alimento  diario  de  los  viajero^  (pie. 
tiempo  hacía  -^olo  se  compoiiia  de  con-er- 
\as,  [,;i  ('^[leranza.  sin  embargo,  de  ijue 
pronto  se  j)resentaria  otra  de  estns  liera<. 
(|ucd()  frustrada  coui]detanieiite. 

I'!ii1onces  los  e\pedicioiiarios  rcMdviernii 
(|iie  p.irte  (le  ellos  a|  mando  de  Norden-- 
kiold  y  l'alander  debían  dirigirse  á  la  Tir- 
rra  de  (liles  y  idra.  al  mando  dí>  Kruseu- 
sljerna  y  rareiit  á  la  Tierra  (bd  NiUileste. 
al  lili  de  explorar  aqutdlas  regiones:  el  \i', 
de  marzo  s,.  jijd  papa  la  salida,  l'fru  la 
suerte  parecía  haberse  dcídarado  eontraria 
a  la  expediciiin:  [mes  precisamente  el  día 
señalado  rompiíi  una  tempestad  \ioleiilu 
acompañaila  de  nieve,  haciendo  imposible 
la  salida  de  las  dds  excursiones,  l^l  lieiup'i 
continui'i  de-~fa\orabIe  de  modo  que  ya  Im 
hubo  tiempo  para  llevar  á  cabo  e|  jtroyec- 
to  debii'liilose  em]irender  á  mediados  de 
abril  el  verdadero  \  iaje  al  i'ido. 

MI  ."!  de  abril  se  presento  una  emlieriza 
de  las  iiie\es  ipie  fui'  saludada  como  pri- 
mer mensajero  de  la  ¡irimaxera.  l'!l  -el 
permanecía  levantailo  cada  dia  tantas  hu- 
ras qm*  en  ri^z'or  no  se  podia  hablar  ya  di' 
una  noidie;  jiero  el  tiempn  en  que  día  y 
noche  alternaban,  causaba  á  todos  uii;i 
sensación  agradable.  i)urante  la  priiiicni 
mitad  de  la  estación  oscura  cada  uiin 
había  tenido  de  sufrir  de  una  soñolen- 
cia inví'iiídble  pareidi'iidoles  á  todos  qiii'' 
pudieran  dormir  veinticuatro  horas  segni- 


los     lüpOtT^-í 

■<  ('dIíiiii-;  jic- 

\  ¡iTOIl    IILTUI 

iiiifiilt"  <^vn- 

imlcl"  ilJiOiIi'- 

iot;H  y  i:iii- 
■  (le  las  ciiii;!-^ 
lu-;  l)orili'>  y 

1  oso  Manen 
lio  ¡i;:railal'li' 

V¡!lj<'rn>   ([lie. 

a   (le    Cipli-i'l'- 

ai'iTO.    d"'   qU'' 

estas   lifMM<. 

(is  rc-olvifrdii 
(Ir  Nordpii  — 

;irs('  á  la  Tif- 

0  (1p  Knisi'u- 

(Icl  Nordí'^t''. 

'ui'ii'iii'-^:  '■!  p; 

ilida.  Pito  !a 
ido  roulraiia 

iiueiilc  ol  dia 
slad   violoiila 

lldd    Íllllio<Í!il'' 

il-<.     VÁ    1Í''I1I¡   M 

(ido  (|1U'  ya  i;ii 
lio  (M  ]iroyí'<'- 

iiK'diados   di' 
(i|ii, 

uiui  oiiilit'r¡/a 
da  como  \>v\- 
lavcra.   Kl  -"I 

ia  lanías   Im- 
i  lial)iai'  ya  d'' 

en  (|U(^  (lia  y 
á  todos  uiiii 
uto  la  ]iriiiii  ra 
ira  ■  cada  uii'i 
una  soñolcn- 
^s  á  todos  ([11'' 
ro  horas  sp:,nii- 


Ai  "1 1 1'  nui;.  t'.Mii'N 
das.  IVro  á  liiics  de  la  estación  citada,  se 
])rcsentaron  insonuiios  y  sido  muy  |iocos 
de  los  1r¡|iulantes  |iiidieriin  eiirontrar  (d 
(l('scan-;i>  en  los  lirazos  de  Moi'l'eo.  ("liando 
Vidvi('i  (d  sol  y  con  r\  el  eaiiiliio  de  día  y 
noidie  todo  el  mundo  se  (pH'dalia  dormido 
al  momento  de  lialierse  acostado:  (d  siierio 
era  fueide  y  diiralia  re^ailarnieiite  -in  in- 
tcrru|)ciou  hasta  la  mañana,  ('onel  dia 
]i(dar»  voh  ¡eron  los  insomnios  pero  no  en 
tan  alto  i;-rado  como  durante  la  oscuridad. 
A  lines  de  mai'zo  se  i'iini|iio  ja  capa  de 
hielo  ;i  la  entrada  de  la  lialiia  de  Miis<(d. 
[lero  en  los  [irimoros  días  iVios  dealiril  to- 
dos los  puntos  libres  volvieron  á  liidarse  de 
modo  (|uc  el  1.")  de  abril,  el  marcstalia  cu- 
liierto  de  una  capa  sidida  de  hiido  hasta 
donde  alcanzaba  la  vista. 

La  mayor  jiarte  did  abril  pas('i  en  hacer 
los  preparativos  ]iara  el  \iaje  |ior  el  hi(do, 
sobre  el  cual  Nordenskiíild  mismo  rejierc 
lo  si;.i-uiente: 

<<La  situaciiui  de  la  bahía  de  Miissid  es 
cu  extremo  desfavorable  para  una  e\]ie(Ii- 
ciou  (jue  (juiera  em¡)ren(|er  \iajes  en  tri- 
neos hacia  el  norte,  pero  auni|ue.  ya  pol- 
enta razón,  ya  á  causa  de  la  debilidad  rela- 
ti\a  de  nuestra  i^'eiite.  ori^ánada  por  la 
insuíiceucia  did  alimento,  y  también  ;i 
causa  de  la  ])i''rdida  tan  intempe>tiva  de 
los  renos,  Imbiésemos  desistido  de  la  idea 
(|e  a\anzai'  Inicia  el  norte  hasta  doiiíh»  ha- 
biauíos  querido  llei^'ar  se¡j'un  nuesti'o  ju'o- 
yecto  primitivo:  no  pudimos  resolvernos  ;i 
dejar  del  todo  inutilizados  nuestros  abun- 
dantes aparejos  de  trineos.  Sin  tener  en 
ciu'uta  la  elevada  latitud  hasta  la  cual  po- 
díamos penetrar,  un  viaje  en  trineo  hacia 
rd  norte  dohia  ofrecer  uuudio  inten-s  por- 
que solo  por  medio  de  r\  podíamos  adqui- 
rir conocimientos  sobre  el  estado  ihd  liiido 
polar  ei:  esta  estación,  coiuiídinientos  fun- 
dados en  verdaderas  observaidones.  Mi  in- 
téiicion  era  arrendarlo  si  posible  fuera,  de 
modo  que  la  expedición    priiu'ipal    fuera 


I'T:   MitlM'S^KIril  |i 


ÜIVl 


acompañada  de  i\t)s  divisiones  mas  peque- 
ñas, una  de  las  cuales  lle\aria  provisiones 
á  las  .^jetc  |-.la<  para  \ol\er  de-de  aqui 
mientra-  que  la  otra  nos  acompafiaria  aun 
mas  balda  el  norte  \(dvieiido  ii;\ialmcnte 
ii  los  binpies.  Mellando  niaiio  de  tres  lajio- 
lie-:.  de  dos  norue;^'os  y  de  un  viduntario. 
liN  miembro-  de  la  e\ped¡idon  principal.  \ 
los  ili>  l;i  d¡\¡-i(in  i|ue  debía  acompañarla  á 
mayor  di-tancia.  s(do  pudieron  reclutarse 
de  la  ti'ipulacion  del  /'n/Ar',/' .  proiliet  iiMido 
el  ciimaiidante  ibd  fi'l'ijihi  formar  la  terce- 
ra  ili\¡<ion   de  tl'ijilllantes  (lt>  su   blli|Ue. 

I, a  jiartida  lijaila  en  el  -,':{  de  abril  hu- 
bo de  retardarsi»  un  dia  i,-iás  porque  uno 
de  los  trineos  se  rompií'i  al  ponerle  en  nm- 
\iinieiito  por  primera  \ez.  I  )e  esta  suerte 
salimos  id  vi  de  abril  con  ti'cs  tidneos  y 
la<  lamdias  necesarias  y  pasamos  la  cordi- 
llera que  separaba  la  bahía  de  Mussid  de  la 
eiiti'ada  de  la  bahía  de  'rreureniber^'.  cor- 
dillera que  -e  elevaba  á  unos  mil  [di'S  di' 
altura.  ('a<i  todos  los  1ri|iulantcs  cuyo  es- 
tado de  salud  lo  perinitia,  nos  ayudaron  al 
]iriucip!o  á  suhir  los  trineos  |ior  las  jien- 
dientes  de  modo  que  ;i  pesar  de  la  altui'a  y 
de  la<  car;;'as  pecadas  de  nuesti'os  trineos, 
avanzamos  con  bastante  i'apiílez.  Al  llei^'ar 
ii  la  (dina  de  la  cordillera  nuestros  com- 
pañeros nos  dejaron,  continuando  nosotros 
niie-tro  camino  ]ior  la  iiendiente  opuesta 
de  la  colina  que  se  decdina  muy  sua\e- 
ineiite  halda  el  \  erlr'i;'en  I  look. 

Sin  enibaru'o.  al  bajar  se  presenti'i  ya 
otro  contratiempo:  el  trineo  destinado  para 
la  expediídoii  ])rin(dpal.  se  rompií'i  comple- 
tamente y  cuando  más  alb'i  encontramos  á, 
KruseiistJiM'iia  quien  con  su  división  había 
tomado  un  camino  diferente,  i-ste  nos  sa- 
luihi  con  la  noticia  desaü'radalile  de  (pie 
uno  de  sus  tripulantes  había  caído  luifer- 
nio  y  (|iie  por  esta  razón  s(^  creía  oldiLi'ado 
á  volver  al  instante,  'rambieii  uno  de  nues- 
tra Li'ente  einpezii  ;i  quejarse  de  un  mal  que 
más  tarde  se  dcLdaní  como  un  violento  ata- 


i'j  ; ! 


:  i 
¡•I 

i 


I' 


) 


i  i  I; 


^^  1 1 


■'      ir 

i  íi 


fu' 


wm 


í'l 


V'i\ 


<: .. 


» 


([iii'  lie  cxciirliiitii.  nir;i  v,-/  ]i;iri'i'i;i  (pii'  tn- 
il:is  \;\<.  ciriMiiislaiifiíH  SI'  li;ilii;iii  riMiiiiiln 
li;ilM  i'stiii'liiiriio^  (MI  llUcstni  cilllU'i's;!. 

A  |i('-;;ir  (|i<  eso  |ii'riii;iiii'c¡iii(K  liriiii's  imi 
liiii'>1rii  i II t (Mili I  ili'  ;i\  ;iii/;ir  rmi  \a<  dn-;  di- 
\  isioilt's  (li'l  ¡'(.l/irni  ciiiiilM.iiKldsc  |)iii'  cdii- 
.-i^MliiMlti'  el  trinen  inlii  \\i\y  i'|  (pii'  |i;ili|;i 
si(l(l  (|('s|¡|i;|i|,i   |i;i|';i    lll   (li\  ¡>iii||  di'    KrilsiMI- 

sljcniíi:  pi'i'd  :il  r\;i!iiiii;irlii  iikh  di'ti'iiida- 
iiiiMilc  i'i'-u lll M|iii'  ta lili lii'ii  i'>1('  i'stalia  rutn. 

MlltiillCis    cnliriil'i'liilillliw    ijiii'     tmlns     IHK'S- 

li'ds  trincos  cdiistniídds  cu  ( 'diii'nliai;'iii'  cdii 
i'l  iiiaym'  (Miidadn  y  >-i'l;'iiii  el  iiindi'ld  in- 
,::'li''s  lid  (MMii.  ni  di'  iiiiii'lid.  liastaiitc  t'uiM'- 
li's  para  tra^pnrlar  \»iv  i'l  liiidn  la-  pesadas 
(•ai'd'as  (iiid  aipii  se  prccisalian  ijimi  ;'i 
l,ri(tl»  kili\uTaiiids').  y  i|iii'  pai'a  ciiiprcndiM' 
iiii  iiiH'Vd  \  iajc  seria  necesarin  pruseenids 
di'   dtrns    Ij'iiiids  d  i'e-taiirar    per  In  iiii'no^ 

Ids  \iejdsdel  niejnl'  Iilihld  |)ds¡|i|e  cuil  el 
lliatiM'ial  e\i^ten1e  en  miestru  (Miarte)  de 
¡n\  ieiMid.  l'iir  ednsÍL;aiieii1('  I'alaiider  y  par- 
le de  su  líente  \(d\ierdii  a!  I'(illiri,\  para 
hacer  ('¡('(Mitar  este  traliajo. 

•Nd  lialiii'iidd  necesidad  de  iiue  \dl\i('- 
raiiids  iddds  rcsid\  i  emplear  el  tieii![)d  has- 
la  la  (ainslriiccidii  í\í^  his  Irincds  nuevos 
]iara  cslalilecer  un  di'p('isito  sitiiiidd  hacia 
(d  luu'tí^  a  una  di-^tancia  (|ue  pudi(M'a  ol're- 
cei'  la  pdsiliiliilad  de  en\  ¡ar  ;i  ciiM'tii  núnic- 
i'd  de  la  L;-(Mi1e  otra  wy.  á  \'erleL:-iMi  llook 
c(Mi  olijetd  de  ayudar  ;i  l'alandiM'  y  ;i  su 
división  en  el  1rans]id!'tp  de  lus  utensilios  y 
provisiiuies  alianddiíadas  en  el  punto  di(did. 

■l'll  "J  I  de  aliril  salí  (Mi  cniniKiñía  de  diez 
1r¡])ulant(>s  di'  inKNtro  caiii]ianiciitd  de 
\'erli\i:'(Mi  llddk  dirid'iiMidoiiie  per  el  e<lrc- 
(din  de  llinlopeii  á  Sliiial  Point,  ( 'uairo 
de  los  lioiiilircs  lleNahan  la  laindia  in;is  jie- 
(jucfia  iiiiontras  i|ue  las  provisiones,  |a 
tienda  y  otids  (dijelüíi  so  hallaban  en  chis 
Iriucos  y  una  pulka  (trinco  ih»  reno):  esta 
última  t'iii'  ari'aslrada  ]idr  el  único  reno 
(|ue  nos  liahia  i|UC(ladd.  al  iMial  acmiiiiaña- 
lia  y  ol)ser\iilia  con  ]iarticular  inter»''s  pura 


Mil  i:mp.mi' 

fiirm  iniie  un  Jiikm'o  cortero  y  fiiiidiido  en 
la  experiencia  •xdire  la  capacidad  de  |ii> 
renos  para  tales  \iajes.  V  liien  puedo  de- 
cir (|lie  el  resultado  excedía  de  nillcln)  á 
nuestras  e-peraii/a'^.  .\uiH|iio.  soo^uii  la 
deidaraeioii  de  los  lapdiies.  niie-tru  aniína! 


lid  era  de  |ds  iiiejdrcs,  arrasfraha  sin  cm- 
liard'o.  mus  de  jun  Kili'i_''r;i!iids.  era  niaiiMi 
y  tan  tVicil  de  u'ohernar  cniíio  lui  calialln 
\  iejo.  coiiiia  cdii  el  niejiir  apetito  los  niiH- 

d-ds  (|ue  lle\  áhaillds  y  nos  propoi'ciollo  lll'is 
tarde  una  carne  excelente.  Provistos  d,. 
|i»  de  estos  animales  y  tomando  la  isla  de 
l'arry  como  punto  de  saliihi,  sin  duda  iia- 
hi'ianio^  alcan/add  una  latitud  muy  c|e\a. 
da.  ;i  pesar  de  las  colidiciones  di'st'a\  o!'ali|e< 
del  hielo  i|ue  ddüiiiialian  en  a(|Uel  añd  imi 
v\  norte  de  la  Tierra  del  Nordeste. 

'•I,a  distancia  de  la  hahia  de  Muxcl  ;i 
\  ei'li't^-en  Iji'ok  era.  con  el  rodeo  ipie  ha- 
liiaiiios  hecho,  de  ca-i  dos  le:,'iias  suecas 
(unos  v'n  kihuiieti'iK' .  Hasta  aipii  hahiaiiids 
jlcdado  el  dia  priiiiei'o  á  pesar  de  ipie  ha- 
liiaiiids  tenido  de  trampicar  una  altura  de 
iiKis  de  i  .0011  pit'<;  piM'd  enldiices  eiiiplea- 
iiids  tres  días  para  jia^ar  el  eslroclio  de 
lliiilo]ien  ipie  en  el  punto  ddiide  lo  cruza- 
mos tenia  1an  solo  unos  ;{(»  kilimietros  de 
aiiidio.  Al  ]iriiic¡pid.  el  tiempd  fm''  tavura- 
Ide,  pero  el  scuuiidddia.  una  iiielila  lleirn 
a  e\tender-e  sohre  la  (losemliocadura  del 
estreidio  (piitandoiios  la  }iosiliilidad  i.\*  en- 
contrar un  camino  para  nuestros  trinens 
(MI  los  escahriKos  campos  de  hiido.  l'roiitn. 
sin  emliard'o.  el  \ieiitd  dispersó  la  hruiiia 
arrastrando  al  mi<mo  tiempo  una  corriente 
de  nieve  por  e|  suelo:  la  nievo  .«o  ennijie- 
nia  de  allileres  (pie  brillando  ;'i  la  luz  dd 
sol  llenaron  (mi  pucos  minutos  una  dejire- 
sion  de  más  de  (i  pulu-adas  de  profundidad. 
Toda  la  jiarte  re-^ante  del  cielo  se  presen- 
taba despejada,  (le  modo  que  uo  solamenti^ 
ipiedi'i  visible  el  sol.  sino  rpio  también  ^ran 
iiúmero  de  soles  secundarios  toriiuidos  por 
la   rorrai'cidu  de  los   ravos  solaros   en   lo< 


\I"II'P    llllk.    H\(IipN    M:    \"HI'I  \sh|n|  |i 


i.ri 


i'dii    (  I'- 


1(>  lIlIK'll 


11    a 


'.      St'-.Mlll     1.1 

i'^lru  niiiüial 
ilia  <iii    <'iii 
i.  crii  iiiiiii'ii 
I)  nii  caliall'i 

ilit    l(i<  1I111-- 

¡iiii'ciiiiiri  iii;i-i 

l'l'IlvistlW     i|i' 

lili  l;i  i^l;i  "!'' 
«iii  (lu(l;i  h  I- 
1  muy  ('l''\a- 
dosfavuralili'-; 
aquel  añil  cii 
l.'-t... 


(1-  Mux.'l  a 
)(loo  ijiii'  li;i- 
i't.Mia<  <\ii'i'a-; 
iipii  lialiiaiiiiK 
ir  di'  i|Ui'  Iia- 
UU!i  alliira  ili' 
incos  {Miii'li'a- 

I      l'-tl'l'cllll     lli' 

inli'  1(1  {■vw/.-A- 

kiluUli'tViis    iji' 

111  fui'  faNnra- 


11  II 


iidila 


iliocailura   ihi 

lilidad  dr  iMi- 

H'slnis   triiiri'-; 

iiii'ld.  l'roiitii. 

M'sú  la  liruiiKi 

uii;i  ('(irriiMili' 

i'vp  f:o  cnnipii- 

\o  á  la  luz  di'l 

lis  una  (Irpri'- 


I'  p 


irofundi 


(lai 


icjil    so   JU'I'SIMI- 

110  sdlaniiMili^ 

laiuliiiMi  íA'i'aii 

;  iorniados  por 

solaros  on   lo^ 


í'rislali's  ili>  liiclii.  |'!1  liítri/tiuti'.  sin  i'Ui-  riniiarins.  lus  cualfs  no  si>  ciiiuihuií.im  de 
iiar^^d.  estalla  i'u\  ui'lti' t'ii  uua  iiielila  ¡ui-  cireulos  >¡uii  de  linea- eur\  as,  de  turnuis 
|ienetralile.  I,ns  ciinturnds  de  las  uiunlañas         variadas.  i|iie   ha-la    ciertu   L:i'ailu  -.nrrian 


a  cii-ta  de  las  lia 


Illas  di'  '['ceurenluT''  v         tainlden  eainl 


un-  ei 


I    -11-   |iiiMeiiil|es     l'elati- 


l.iiinine,  situadas  á  \arias  |e;,'ua-  siieeas  \a-^,  A>^i  |icii' elenipln.  il  reiinnienn  -itiíadn 
de  di>taii('ia.  resallaliaii  tan  iiiai'eadainente  mas  errca  al  >iil  al'eetalia  la  l'nrma  de  una 
i|Ut'  liarecian  lialier-e  aeereadii  a  piieiis  |ia-  |iera  cnn  la  |iuiita  diriií'ida  hacia  aliaje, 
sos.  mientras  i|iie  acunas  ondas  de  niese.  ( 'uandn  el  >ii|  se  hallaha  -uhre  r|  liuia/nnte, 
dislaiiles  snln  de  al^íuiins  eeiitenares  i|e  su  retlrjo  inlerinr  nn  eia  \i  iMe  _\  ilc-df  rl 
pasos  del  oh.-er\ adnr  tira  no  iiodiaii  distin-  hielu  del  inleiinr.  |inili>  oliser\ar  ijiie  e-te 
^'uirse.  ora  se  pre-entalian  á  la  vista  eomo  nllinin  teealia  a  la-  li  de  la  tarde  del  7  de 
elevadas  nionlañas  rada  vez  i|ue  la  tor-  junin  precisamente  r|  liuriziinte.  Nn  ha- 
menta  ce<alia  un  poco  en  -^u  l'urnr,  l'!-te  llaliainos  pucn  mas  n  niciins  á  |ii>  71.1  .mi' 
renniiieno  tan  direreiite  ile  tinhi  enaiiln  ha-  lal.  n.  pndii'inlu-i' calculai'  ¡inri -¡uaiien- 


hiaiuos  ohscrxailo   en 


la   patria.    I'ih'   puco         te.   v\  anu'iilo  entre  e|  centr 


o  Oi'l    .-ii|    \     e 


después  la  causa  del  único  accidente  acniíi-  punto  in:is  inleiinr  del  lenninenn  relVaccin- 
pañado  de  la  pi'rdida  de  una  vida  humana  narin  de  jornia  de  piTa  en  'J'J  i:'rado<  \  ine- 
y  ([ue  ocui'rio  durante  la  expcdicinn. 


din.    (  'llandii  el    reniMneiin  era   cnnililet 


II.    la 


>.\lltes  de  referir  e-te  -uce-u  drlm   de--  li:;nr:i  en  i'nrma  de  pi'i'a  -^e  |ire-ehtalia    ro- 


criliir  en  pocas  palahras  los  nnn.'nilico 


deaila  de  otras  dos.  |a  inlerinr  ile  la  cu; 


les  refraccionarios  pi'odueidns  por  la<  nie-        al'ertalia  la  Inrma   de  un  oinei:a  ma_\u-en- 
hlas  y  (|ue  durante  aquel    tienqn  -'■  veían         In.  niientra-  que  la  nlra  -<■  parecía  nía-  him 


co 


ntiiiuameiile  en  el  cielo. 


a  una  ca 


inpaiia:  la  nlliiiia  se  tm'alia  en    >ii 


A   causa  de  la  inipriidencia  de  nn  usar         punto   superjnr  cmi  un  aren  ¡ris  m    l'nrma 


visera,  al  dia  después  de  nue-lra  >alida  de         de  fuente.   [íeuiilarniente.  sin  emliai'i^d. 
\  erle.n'en  1  look  empecí'  á  padecer  de  la  ce-  veían  de  estos  dos  fcm 


Uneiins  esterinres  se- 
'll. 


i;uera  proilucnla  pnr  ins  reliejn-  de  la  nie-  in  los  arciis  (|ue  incahaii  cj  rellejn  sular  111- 

\e  V  el  menor  esfuerzo  de  la  v  i-ta  me  can-  terinr  de  fiirma  de  pera,  a-i  coiiio   el   que 

salía  los  in;is  v  inlentn- dnlnrf-.  I'elal  nindo  acallamos  de  inciicimiar  y   que   -e    tncaha 

me  fue  imposiMe  proceder  ;i  uiediciun    id-  cmi  el  exterior  en  mi   [uinln   ma-   elevad. 1. 


e-1o-  dn-  luintiis    d> 


U'iina  asi  que  puedo  llar  aqiii  solu  una  des-         I  na  linea  trazada  [mr 

cripcion  del  liernm-o  l'enomend  pero  no  la         contaclo    no  corre^pnndia    -ii'inpre   cnn   el 

¡¡•-ta  de  los  ánu'ulns  c 


irrespiuidientes  ucee-         plano  vertical,  sine  i|uc  n-cilaha  ;i  deri 


'cli.a 


saria    ile    todo    punto   para  su   esplieacimí 
ciuinileta. 


I'  izqlllerd.l.   a    menudo  en    piieii    Ijemp'i    y. 
sei;-uii  eren,    con  el  viento,  el  cual    pi'nlia- 

Hl-i- 


cío 


Senuii  ai'alio  de  decir,  los  snles  refrae-         lilemente  tenia  ::-ran  iiilliiencia  en  la  | 
uarios  se  presentalian  entiinces  ea-i  con-         cinn  de  losrri-tales  de  liiido.  Tiidns  \i\< 


linuamente.  pero  de  una  fuerza  radiante  y  los  que    acahaiiios  de  descrüiir   n-lenlalian 

tamaño    variables.    ^lienlras  que  á    veces  los  colores  del  arco   iris,  muy   intensos  en 

sillo  se  coiuponiaii  de  un  aro  con    retlejos  aleamos,  pero  pálidos  en  otros.  Atravi-s  del 

ili'hiles,  á  menudo  el  femimeiio   se   exten-  sol  y  los  dos  halos  horizontales  pa-aha  una 

dia  sobre  lodo  ol  hurizonte.   Aún  cuando  faja   radiante  la  cual.  aiiii(|ue   con    menor 

so  presentalla  en  su  uiaynr  lirilhi.    snlo   en  fuerza  se  continuaba  por  todo  el  hiiiazonte 

hi  parte  del  liorizoute  situada  más  ocrea  al  ülVeciendo  mi  varios  sitios,  puntos  radian- 

.sul,  se  notaba  un  color  en  los  soles  relVae-  les  más  fuertes.  Los  líalos  ó  lenómenos  re- 


■  1 


?;/ 


•172 


iMII  I  MhS  111. 


IVlll'cioliai'ios  n|iU('sf(H  ni  sol.   se  (uliíjiiJiii;!!!  ilii    cl'IMIirii-i  iMl  (ill'ii-i,    í'ur  l'i  rci.-ulill'    cnIiis 

(|i'    (Mil'N  ;i<  (MI  fnnii;!  di-  i¡iiil|(H    (I    |ii'|'!l>i    ili'  iii)tii'i¡H  SI'  riiinliiii  i'ii  l;i   tui'lii;i  di'  jiH  ni|io. 

las    111Í-i1I|;H    (lillll'lisidnrs    (1,1    |;|    |1m'i||.¡|_    |.||  iI,.   iiii'Vi'.   |;i|i's  rnlnu  jos   ||¡|||   (li'Sl'l'ild     |\i'- 

tuiMiia  cli'  |ii'i'a  (jiii' acaliaiiiiis  iji'   ilcscriliir.  j'lri'.    hi'    Mairaii,    W  ilUf.    Scurcxliy.  itr. 

I']ll  i'\  iili'ii  lailn  (|i'|  Imii/uiili'.  piTcisüiiici.-  Lu-í  aiiliii'('-<  citaili'-i  y  ntnis  liniclins  liaii  iji'- 

tc    IVi'iitf  al  ■>i)|.  ilns  i|i'  tiilrs  ciiiNas  si'  lu-  iiin^traiin   i|iii'    liH  i'iipiis  di'  iiii'Vi'  y  utrn^ 

I  calían  sin  iifii'Ci'i' ii¡  siipiiiTa  rl  \  i'-li::in  dr  rrislairs  aiialii;;'us  |iriii|ucii|iis  artillrialiinMi- 

tlli  hall)  cu  un  puutu  de  ciiulaclu:  cu  caui-  te  del  a:jiia.   cstau  cnuiimcslus   de    ll;.''lu';i> 

Itii)  se  veiau  d(K  punins  iuleu'^auícutc  ra-  iiexai^niialcs  en  fnriua  de  estrella,  las  cua- 

(liimtt's  en  los  puntos  en  ipu' estas  cur\a>  |e>.    mas   ,,  miMín-  couiplicadas,  cnusisten 

se  toealian  lateralniente  con  otras  ai!  \  ai'cn-  en  lioiiilo-:  \   lar;jiis  allileres  ei'¡st¡i|inos  ipii' 

les.  Ademas,  tuda  lu  lnivcda  celeste  se  pi'c-  se  tocan  cu  au;i'ul(i-:  de  (Id"  y   l'J"'.  l»ei-l:i 

sentalia    con    dilmjos   de  luál'iuol  Inruiados  oiisei'vacion  se  lia  deducido  después  (|Uc  |;i 

I  por  uuiiiclia->  claras  y  oscniMs.  rcuíularmcu-  forma    l'undiiucntal  del  liido  deliia  de  srr 

le  dispuestas  cuya  posición,  sin  einliarLrn.  una  pirámide  recular  lie\ai;onal.    \iiiii|iii' 

lio   pude  di'ti'i'minar  con   e\actilud.    Todas  las  j'orniaciones    i;'i'iiiclas  de  la   especie  ipn' 


estas  lineas  cai'ccian  de  color 


■iiciicnli'a  en  los  copos  de  nicse.  no  c\- 


■  l,i)S    halos  (|ue  acallo  de  descriliir  y  ios         cluyeii    alisolutani.'.ile     la     posiliilidail 
cuales,  aumiue  uiimios  completos,  pudimos         un. i  forma  cristalina  lievau'onal,  no  ol'r 
oliscrv  ar  durante  todo  niiesl  ro  \  iaje  por  d        ccii.  sin  einharü'o.  ninu'iina  priielia  f/i  ¡i 


liiclo  del  interior  de  la  Tii'rra  ihd  Nordcsli 


la  mi-ma;  \   tanto  mi'iins   cuandn    tali 


se  dircrcncialian  eseiicialiiicute  de  todos  los  nriipus  ^•eiuelos  se  cucuenlran   solo  rara> 

(lescritus  auterioruu'nte.  (^Iiiizás  drlija  atri-  \eces  en  (I  \erdadero  sistema    lii',\a;;'(inal. 

huirse  (>sto  á  la  circunstancia  de  i|ni'  laca-  pero  si  con  más  frecuencia  en  les  cristales 

pa   atmoslorica    llena  de  cri--tales    helados  romlioidales  i|e  nn  prisma  fundainental  di' 

en  la  (|ue  se  l'ormaha  id  fenómeno  de  la  re-  l'JU 
IVaccidU  de  los  radios,  se  hallalia  en  niies- 


l'ara  poder  decidir  solii'e  la  cuestioi 
tro  caso  a  poca  distancia  dd  suelo  por  el  la  verdadera  f»rma  cristalina  del  hiele, 
cual    violentas    hurrascas    arraslrahan    Ins        preciso  examinar  cristales   aislados  de 


I  lie 


polvos  lieladns.  imifio   siiliciciile   para  permitir  una  detei- 

»Sah¡ilo   es   (|ue   ,'i:'  halos    se    formim    a  miiiacioii    cri-taloi^'ralica.    l'ucs   hien.    per 

consecuencia  de  la  ic,.acciiui  y  rcllexion  tales  experimentos  he  llegado  al  resultailn 

de  los  rayos  del  su'  ]>■  r  los  cristales  de  hie-  de  ipie  el  hielo  es  dimorfo.  [Mies  cristaliza: 


e    llenan    .i    ^  e( 


es    la    atiiiri>feiM:    de  ..  |  ."      IJr.i'ii/ijii'/lhn'ii/í'  cu  prisma 


s  cnr' 


lo    ijU 

suerte    (|ue    el    ciMiociiiiienlo   de    la    furnia  tos  de  un  solo  eje  iiptico.  los  cuales  solo  r;i- 

crislaliiia  del  hielo  es  de  importancia    su-  ras    \('ces   ofrecen    siiperlicies    piramidali's 

ma  ]iara  la  teoría  del   feniuneno.    l'in  otra  ni    presentan    una    disposición    |iarticiil;ir 

ocasión   me   halda  ocupado  ya   en  experi-  para  la  formación  de  cristales  ^•eiuelos. 
lucillos  sohre  este  ohieto  v  ahora,   dnranti 


nuestra  iiermanencia  en  los  hielo' 


Aleamos  de  los  cristales  de  hielo  li"\a- 
\'  nieves        ¿j'onales  ohser\ados  por  mi  mostrahan  iin:i 


de 


as  reu-iones  polares,  encontré  a  menu- 


do ocasión  de  J;acer  oliservacioiies  (lucdc- 


seiuejanxa  particular  con  los  cristales  aco- 
loros  de  apalila  (|Ue,  alg'unos  afios  Iiarí;i 
luostraron  clurauícnle  (jue  las  noticias  ros-  se  halu'an  formado  on  ciertos  minerales, 
pectivas  011  ios  tratados  cioi. tilicos  son  muy  los  ijue,  envueltos  en  papel  secante  liúim'- 
incompletas  t'n  muchos  ciuiceplos  y  ihd  lo-        do  so  Iiabian  expuesto  á  una  temperaluM 


AKolln   KIIIK,    H.trrN    t>K  M>l(t>l:>»Klii|  |i, 


fi:n 


r(';.'iil¡ir  <'>lii« 

lii  ili'  hx  {•(>]»>•< 

(li'scrito   K»'- 

"iciirc-liy,   f'ti". 

lIlclllH   lililí   ll''- 

iiii'M'  y  uli'iis 

;  ¡ll'tilil'ialllli'll- 

los  di'  ll;:inM» 

l'i'llil.  hi<  <'li:i- 
(laS,    (•nlisi'«trli 

crislaliiius  ijiic 

y  I  •.'(»".  l)t'  i'-l;i 
(|(>siiurs  (|i|i'  lii 
|ii   ilclii.l  ilt'  >•■!• 

i-niiiil.  Auiii|ni' 

l;l  csiiccii'  ijUí' 
I'   iiii'M'.    lili  i'\- 

|i(i<iliiliil;iil  ili' 
;-uiial,   im  iil'i'i'- 

pnii'lia  '■/'  /"■" 
is  cdamli»  lali's 
ll'iiii  sulii  r.ii'ii- 
iiia    lii'\a,L:iiiial. 

i>ii  los  ci'i^talrs 
■umlaini'iilal  ili' 

('  la  i'll('>linll  ili' 
111    (ll'l    llii'lli.     I"* 

¡lisiailiis  (le  1a- 
jiilii'  una  ili'liT- 

|l'U(-S    liilMl.     lii'l' 

|i(|n  al   rt'sdllailn 

,[\,'!i  crislali/.a; 

li'ii  ¡u'isiiias  ciu'- 

ciialc?'  sdld  ra- 

lirs   iiiraiiiiilali'> 

•iiiii    iiartii'iihii' 

les  ;^-iMiirli»-^. 


lllllS 


hii'li)  li"\a- 
Irtiliaü  uii:i 


lis  iM'islalcs  acii- 

liKis   años   liai'Ki 

ríos  lüiiicrali's. 


so 


caiile  liúiiii' 


iliirii 


iiil''r¡or  á  i'i'i'o  ;,'i"ailiw,  y  taiiiliiciii'n  iiicvi»  I    crÍHlalífiO'^  ipip  ('(iinpntion  lo'*  cíiiaH  ilc  nii»- 

vii'jii,  I.m  rri^laliN  iii.h  lionüo-;,  m'h  ciii-  I    v»\   iicrti'ncccii   jii'oIiiiIiIciih'iiIi'  en  su  mu- 

liaryt».  cl»  rsla  clasi.  i'urruii  ciH'oiitiailo^  por  ym-  parfi'  i\  os\fí  clstiMiia  y  un  al  ln'\iio;tj- 

iKHuiri)-!  i'ii  iiiii''tro  vi.iji'  pi»i'  el  liirlo  ih'l  nal. 

Iiili'i'ior  di'  la  Tii'i'iM  i'i'l  NorilíKic.  [■'or.ua-  .('o'uo  al  tcrivi'  día  diwpuíN  iln  nui-stm 

han  ai|ui  una  capa  parlirnlar  cnlrc  la  ni'-  sali.l.i  di'  Vi'rlr;,'i'ti  ilniík  pudifv^i'  siipnin-p 

VI'  Hoja  y  el  liiclii  siilido  niosfi-Mudí»  II  lili'-  t|it('  uiK  lialliiliaiiii»)  á  poca  distancia  de  l;i 

nndi)   un  de  arrollo  cii  i'\lrcnii)   rc-ailar.  ciHia.  cerca  di' Sliual  l'oiiil.  cii\  i(' diiranln 

l,iM  crislalcs  son   liinilado>i  rc;,'uliii'nicntc  la  v¡.'  ¡a  á  do;  de  lo;  lapoiies  sin  (•ai';u''a.  al 

(le  una  'Ulicrücii'  linal  cono  has"  y  de  un  |¡n  de  ijiie  recoiioeicseii  sí  la  tierra   cstal 


iil 


ll'l 


<nia  lie\a,u'oiial.  I.a  liase  es  |¡s||  y  piili-         ha-taiiti'  á  la  iiiauo  para  proveernos- de  i 


liia  Icniper 


lia  liiieiitras  i|i|c  las  superücies  del  jirisuia 
son  rayadas;  iiiras  Ncces  lo-i  ¡'iii;.;'iilos  ofre- 
cen superlicies  piramidales  los  (|iie.  en  t.il 
ca-(»,  s(>  cncuentraii  cojiunmente  en  nn 
extremo  di  I  cristal,  l'iiede  suponerse,  por 
ciinsiLinieiile.  i|ue  el  hielo  crislali/.a  en  i'oi'- 
nía  heiiiiiiioi'ra.  cirennslaiicia  Iia-;taii1e  im- 
]ior1aiite  |iori|ue  las  sustancias  (|ue  crista- 
lizan de  este  molo,  son  cii  su  mayor  parte 
tamliieii  piro-cl('c1ricas.  es  decir,  so  hacen 
po!ar-cli'ctrica-al  calcularlas  y  resfriarla ■;. 
V.-\,i  piro-electricidad  did  liii  lo.  es  proha- 
hleiiieiile  la  causa  de  la  posición  lautas 
\eces  paralela  de  los  allileres  helados  con- 
tenidos en  el  aire,  posición  de  la  cual,  á -u 
\r/.  puedi'  explicarse  paide  de  los  hernio- 
so-; feíiiinienos  de  refracción  y  ¡■elle\ion  de 
los  halos. 

.■J."  ¡!  u,il(.iiliil iilr.'l.' .  MI  hielo  (|ue  se 
furnia  en  la  «ai'a  inlei'ior  de  los  xidrios  de 
las  ventanas  Ti  i|ue  hallándose  sohre  olijctos 
de  nielal.  piedra ■!  etc..  cdá  expuesto  al  airo 
liiiiuedo,  no  cristaliza  en  láminas  liexaLi'o- 
iiales  siiKi  de  paralelipedos  rcctann'ulai'cs 
ipie  pi'oliaidenienle  lierleueceii  al  sislema 
rouilioida!.  No  he  encontrado  en  tales  cris- 
tales áii:j,'ulos  olilusos.  asi  ijuc  lampoco  lo- 
<j:\'('  doterniiiiar  los  c(Uistanfcs  de  los  ejes; 
sin  cu)liar;4'o,  de  la  analonia  de  otras  sus- 
tancias que  crislali/.an  laniluen  tanto  Iie- 
xai.'onalniente  como  romlioiilalineiile.  pue 
lio  suponerse  i]ue  aun  aquí  las  superlicies 
(le  los  prismas  fuiulamcutalcs  tienen  una 
iueünaciuu  nu'ituu  de  12U".  Los  allllorcs 
Tomo  II 


ceñios  (i(>  jiüi. 
llera  llotante  (jiio  nos  ofreciera  la  podliill- 
da  1  de  í-oc^'riios  nuestra  comida.  \  oh  ii-roii 

pronto,  id  un n  l.i  noticia  de  (|iii>  hahia 

\i-lo  tierra  á  iiiiiy  po^a  distancia,  y  id 
olio  con  un  peda/o  dn  m^  i  reco:4:ida  cu 
la  mis, na  playa.  Millonee  ■'j:\\{^  i'i  luii- 

l.o;  y  oiro  conipañiM'o  »n  di'        m'u  con  \\\\. 
trineo  á  la  c()^ta  para  rcco:;,  i  leña.    Pero 
sin  (jiie  yo  lo  huliiesc  mandado,  dos  de  los 
marineros  salieron  tamiiien  con  otro  trinco 
para    proceder,  á  su  \-ez.  ú  la  ivcoloecioii 
de  madera  sin  se^iaiir  á  la  ;^'eiite  enviada 
por  mi  y  sin  pre^^untar  antes  por  la  direc- 
ción que  dciiiaii   tomar.    I  no  de  ellos  ad- 
\¡rt¡(i  muy  pronto  (|ne  s(<  hallahan  en  mal 
camino.   cni[il'endÍeiido  v\    de    \  licita   des- 
pués de  ('sfor/.arsi;  en  \aiio  á  oldii;'ar  á  su 
compañero    á    que    xohiera    ii:'ualinente. 
Ksle,   Iiomlirc  ca¡iaz   pero  terco  que  solía 
I    alormi'iitarse  con  escrúpulos  reliyiosijs  si- 
^^aiii')   avanzando    por  el   camino    una  ve/, 
;    tomado:  Jamás    voUiíi.     I.a    misma   lardo 
aun  ¡iitentr'  con  uno  de  los  lapoiies  eiicoii- 
Irar  las  lniellas  ihd  perilido  y  de  su  trineo; 
¡tero  la  nii've  las  haliia   horrado   ya,  en  el 
suelo  no  imdimo.-  d(>scuhrir  vestigio  ali^iino 
.    y  la  lormeiila  de  nieve  que  oscurecia  la 
¡    atmi'islera  lii/o  imiiosihle  lodo  examen  do 
I     los  alrededores.    Durante  los  dias  sio-iiieii- 
I     tos  se  liiciiM'on  siempre  de  nuevo  tentati- 
vas frustradas  para  encontrarle.  t(ni1a1i\as 
en  exli'omo  lal'iciles  á  causa  de  la  prolon- 
gada  tormenta  di;  nievo  y  dol  estado  de 
I    nuestra  vista  que  padecía  de  \\\\  violento 

85 


I 


'ááiki 


Mr 


m 


iil;ii|iii'  ili-  ('('^'ilciM.  I'll  l:i¡iiiii  .liiiiii.  yor 
••¡('liiplii.  fue  liiii  ('¡i'i'.ii  Ipil'  lui'  |in>i'i-ii 
^'uiürlc  y  \,iri(K  di-  ciilrr  iiom'Ii'ik  se  lialhi- 
l>;iii  (MI  \iii  estallo  no  iiiciins  dciilorahlc. 

^«l'Isla  (Ii's:,Tac¡a  lino  la  coiisi'cutMicia 
'le  impedir  la  rjcciicidii  de  luí  lu'nyci'tu  ilc 
construir  un  di>|iosil,i  en  las  Sirle  ls|a:; 
pues,  no  pudimos  aliaiidoiiar  el  sitio  en  i|ue 
¡I  la  s.i/.on  nos  hallaliamos.  sin  lialier  lie- 
dlo antes  lodo  lo  (pie  en  niieslras  fueivas 
estiixiera  para  hiisear  a  Snaldi  y  mientras 
oxislia  la  meiioi'  prolialiilidad  di-  ipi(>  (d 
ptM'dido  \olvie-e.  h.'  tal  siieiie  llepi  id 
tiiMiil'o  en  i|ue.  se^ain  lo  enii\enido  con 
l'alander.  deliia  enviar  a  su  encuentro  al- 
.iruiios  de  mis  liomlir(>s. 

'  l'or  coiisiu'uienle.  en\ii'  (d  'J  de  mayo 
seis  liomlu'i's  al  pniilo  de  la  eila  mieiilíMs 
qui'  yo  con  los  tri>s  ri'slanli's  ijuedamos  en 
la  costa  cerca  de  Slioal  l'oint  en  donde  l'a- 
lander lli'i;'o  (d  .")  di'  mayo,  día  coinenido, 
trayendo  los  ti-im'os.  id  ei|ui[io  para  la  d¡- 
aísíou  pi'iucipal.  (de.  Como  la  mayoi'  parle 
d(>  su  pMil(^  lialdan  pasado  a  lo  lari:-o  del 
liitdo.  l'alaiiiK'r  lialiia  podido  api'o\  i'idiarsi» 
d(Mina  aliertuiM  en  (d  liiido  ]iara  id  trans- 
porte de  las  lamdias  y  pro\  isiones  ('\  itando 
del  lodo  el  liiído  áspero  t\\w  Iialna  estor- 
l>ado  tanto  a  mi  división.  Ue  (>s|e  modo  ha- 
lua  iVanipit'ado  la  di'semliocadiira  del  es_ 
tre(dio  de  llinli>p(Mi  en  Is  hoi'as.  Los  Iioni- 
l)r('s  (pie  haliia  eiiNiado  a  su  eiiciieiilro  le 
acompañaron;  pero  como  ki'nsenstjerna 
desde  un  principio  se  lialiia  visto  (d)|ii;-ado 
á  (.losistir  de  su  proyiHdode  tomar  parle  en 
la  e\pedici(Wi,  (d  nnnuM'o  de  los  días  pai'a 
los  eual('s  la  división  principal  podía  ll(>- 
varsí^  aún  provisioni>s  di'spues  (l(>  alnindo- 
nar  las  Siete  Islas,  había  dismiuuiílo  mu- 
cho. 

>La  e\pi\iicion  en  trineos  se  componía 
por  lo  tanto: 

»1."  De  la  división  piducipal  ;i  la  cual 
perioneoiau  l'alander.  yo  y  iiue\(>  hom- 
bres. Además  de  las  lauchas  y  de  una  üeu- 


1  MI  \  I". 

da  lle\alianios  aun  los  lra_ies  y  c(d(dioiies 
necesarios,  escopidiis,  iii^l ninienld^,  mi'- 
díc. Hílenlo^  un  aparato  di'  cocina,  ccIh. 
para  hacer  fuci^d  y  las  provisiones  para  .".o 
(lias,  I  ,a  uiay(M'  parle  de  estos  (di¡(dos  se 
car;,''o  en  los  dus  trineos  los  cuales,  ti'aiis- 
roniiadiis  sc'^-iin  las  ¡ndicaidmies  de  l'alan- 
der. salieron  en  adelante  \  ¡idoriosanieiili' 
de  las  ^-raxcs  priielias  (pi(>  siiírieron  en  i  I 
decurso  del  xiaje. 

^>l>e  una  di\i>ion  de  seis  hoiiilires  ipie 
Sido  deliia  aciiinpaiiarnos  liasta  las  Siete 
Islas,  ayudar  ,i  I  i  di\  ¡sion  |iriiic¡piil  y  llc- 
\ar  las  provisiones  paiM  un  depi'isilo  ipie 
aipii  si>  deliia  (>slaidecer. 

Nuestro  L;'eiiero  de  \  ida  y  orden  di' 
marcha  dnranle  el  \  ¡aje  en  triiii'o  se  arre- 
glo del  modo  si^aiienle:  dos  horas  antes  i|.' 
]iarlii'  sr  despertó  al  de  la  lrÍ|Hlla(Moii  a 
ipiii'ii  toealia  el  liiriio  de  desempeíiar  las 
l'nncioiies  no  muy  aL;'radaldes  de  cocincrn 
y  ipiicn  tenia  de  enipe/.ai'  con  preparar  rl 
eal'e.  Como  comlmstihle  se  hacia  servir 
madera  tildante,  pero  á  falla  de  esta,  celm 
en  cuyo  ultimo  caso  las  consideraídones  de 
economía,  nos  iddi.i^'ahan  .-i  ^alisar  dentro  de 
la  íienda  ller.andose  entonces  cada  ve/  d 
otrecho  espacio  de  un  (>s[ieso  humo  ipie 
pronto  culiria  la  piel  de  los  moradoi'cs  i|i' 
un  color  oscuro  moiiidono  el  cual  solo  dil'i- 
cilmente  podía  vohei'  ;i  ipiilarse  y  se  pa- 
recían mu(dii--imo  al  cutis  de  las  ti'ihus  na- 
t  orales  di-  los  ardientes  (h'siertos  del  AlVira, 
1  leidio  el  eal'i'.  el  co(dnero  lo  aiiunciaha  eii 
alta  vo/,.  ('istriliiiyendo  des[)ues  la  hehiiia 
a  parles  ¡L;-uales  en  ^;'randes  vasijas  delinja 
de  lala  ipn»  allernativ anienl(>  lii^'uraliaii 
como  la/.as  y  como  platos.  Apenas  la  ca- 
let(M'a  halda  salido  del  l'ue^'o,  cuando  si'  la 
sustituía  por  una  sartén  con  una  Ultra  do 
¡u'/Hiiit/niii  [)or  persona:  tamliieu  se  dalia 
poi'  la  mañana  á  cada  uno  tres  on/,iis  de 
[lan  y  un  quinlo  de  lihra  de  manteca.  Iii- 
medíalameiite  después  tic  almorzar,  eiii- 
prcudiaiiios  la  marcha,  y  después  de  uu 


s  y  i'itl('li(tiiis 

imiMiliw.    iiii'- 

iMirina,    ccImi 

sidiii's  ii;ir;i  '.<^^ 

,|(W    olljcllK      SI' 

(•U;ll('>;,  llMiis- 
jiKN  (Ir  iVihiii- 
Íc|(ir¡ns;iilliMlli' 
<\llVÍ(M'(ill   t'll   1-1 

:  lidllllir'.'S  (pii' 
i;isl;i  l;is  Sict.' 
iriin'i|>;i!  y  11'- 
1   il('|iiisito  i|ni' 

|;l     V     lU'ill'll     ili' 

trillen  SI"  ;irn'- 

^  lldlMS  lililí'-^  ili' 

I  triimlin'iiMi  ;i 
(IcsciiiiiiMÜir  l;i-i 
lies  di'  cnciurro 
i'dii  iir('ii;ir;ii'  rl 
;i'  Inicia  s('r\ir 
la  (le  esta,  i'i'lm 
isiilcrai'idiH'--  ili' 
uisanlíMitro  ilo 
es  caila  vi'/,  i'l 

i'Sd    llUllld    i|lli' 

lUdi'ailorcs  ih' 
cual  sdld  (lil'i- 
larsi'  y  se  pa- 
('  las  Irilnis  ua- 
rlds  (li'l  \lVira. 
)  auuncialia  cu 
Mies   la  lii'liiila 
vasijas  (le  linja 
lile    ti^'uraliaii 
Apenas  la  ca- 
I,  cuaiido  se  la 
1,1  una  Ultra  de 
inliicu  so  dali;i 
tres  dii/.as  ili' 
e  nian1(M'a.  lii- 
aluiorzar,  cm- 
dcspues  do  uu 


AI'OI  |-(i    rillli,    IIMION  Til-    Nnlll'CNSKIOt.n.  C'^, 

raniiiio  de  ciiicd  lidi'üs  can  inl('rvalds  de  I .")  j  del:^'ada  lona  de  al;^^()d()n  y  pnr   todas  ¡aa 

iiiinulds    des|mes   de  cada    ImiM    y    media.  cdsliiras  iiiieiilra^  (|ii('  |idi'  otra  |iarfe.  cadii, 

descaiisáliaiiids  una  hura  al  medid  dia  dan-  |  unlpe   de   \ieiifd   |ii'ddncia    una    verdadera, 

(lose  ;'i  cada  iiiid  Ires  ini/.a-.  de  pan.  un   pe-  |  ne\ai|:!  deiilriide  la  iiiisii:a  lienda  Iiacieii- 

dazd  de  carne  de  cerdii  y  una  piilu'ada  t-ú-  i  (Im  caer  la  esearclia  (¡ne  se   l'drnial'a  cunti- 

liica  de  a^aiardieiile.  Se:j;aiiaii  después  otras  i  niianiente  en  las  paredes  y  en  el  leclio  del 

ciiicd  horas  de  marídia  cdldcámldse  la  lien-  !  aiiLi'ddd  e^pacin  lan  lleno  de  lionilires"    asi 

da    para    la    iioidie.    Por    la   tarde  cada    iiiid  ''    ' 


recihia    dirá    v/.    una    pulu'ada   enluca    de 


iui''  (|ne  lili;  alc'.ri'aiiid-!  en  evlremn  cuando 
por  lili  el  1 1)  de  mayo,  pndiiiio-,  cdiiliniiar 
ai;aiardieiile.  Ires  onzas  de  pan  y  media  I  i-  niie  ,|  ro  \  ¡aje  cim  lii'iiipo  l'a',  uralde  y  nmi 
]u",i  i\i' /)'■(, hin7,ihi   de   la    cual  se  preparalia  lemperalura   de — \~i':>    C.   Pa-aiiios   l'renle 

un  caldo  muy  lnieno  y  sahroso.  Si  liiilnV'-  '  al  calm  llan^len.  |>or  |a  jialiia  del  .\,L;uar- 
seiiios  pddidii  dar  a  la  i;'i'nle  dos  \  eees  por  dienle  y  ¡a  |iniita  liaja  (|ne  separa  este  liiu'- 
semana  esle  caldo  con  un  poco  de  \erdiira  do  de  la  haliia  en   IvJreiiie  llook.  \\\    \-J  de 

la!    alimenld  lialiria  sidd  sin  duda  un  pre-     i     de  mayo  lleijMuids  á  la  i-da  de  ('astrens. 
Nciitivd    cNcelenle     ciintra     el    escor'nilo, 
l)espues  del  calV'  ii  ti''  de    la    iioclie,  se  liiii- 
(diabaii  v  extendían    lo-;  colclioiies  de   ini-         en  niimaina  parte  de  la  cnd;,  Iialiia    i^'i'aii- 


j'l'll    iiield   de  la  lialiia  de|    Auaiardieiili» 
era    li-o   y  llano  y  la  circiin  laneia  de  (pie 


nía,  cada  uiidenlralia  en  su  saco  y  cuando 
se  nos  lialiia  culu'erlo  ;'i  todos  con  una   col- 


des   liMiipanos  de  hielo  llolaiile.  d.nid-lra— 
lia.  (|U('  antes  de  pre-en1ai'-:i'   las   \  iolenlas 


(día  de  íiellro  U'!''"^.  <d  suefio  no  tardaha  en  tem|iew1;ide^  de  invierno,  la  haliia  dehía, 
apdilc'arse  de    iídsotros.    Nunca    prniiamos  estar  culiierta  de  liiido.   I'ero  i!e-;de    pis  al  — 

centinela  de  noche,  pues  aum|ue  durante  turas  pedreii'osas  del  calió  llanslen,  podia- 
nueslro  ^  i;i,jc  á  lo  lar^'o  de  la  cu-la  (ii'ieii-  mus  m'V  ipie  ni;i-.  allá  (d  liiídn  era  muy  es- 
tal  de  la  tierra  del  Ndrdeste.  encontrfilia-  cahriKo  en  todas  piirh'-;.  ji  consecuencia  sin 
iiios  todos  los  (lias  osos,  estds  mi  mis  eslur-  ¡  duda  de  las  iiunas  de  liieh  llotanle  (pie 
hallan  cu  (d  siiefio.  j     amontonadas  por  I;.-;  tormenlas  ih^    invier- 

no  en    la    co-,la   oi'ienlal   de    la    Tierra   del 
Nordeste,    se   liahiaii    helado    (|es|iii,'s    |or- 


^^IVir  la  maiiami  del  (!  de  mayo,  salimos 
de  Slioal  Poiiit  y  con  un  nícuIo  favoralile 
(pie  nos  p(MMUÍ1iii  usar  velas  en  los  trineos. 
lieuMUios  á  la  punía  sur  de  la  Isla  l'.aja  si- 
tuada á  unas  !:{  lei;aias  de  dislamda  de 
nuestro  |uinto  de  partida,  l'd  dia  sÍL^aiieiite 


mando  una  capa,  compacta.  l,a  pniilii  do 
tierra  por  la  ipm  pasamos,  estaha  casi  lihro 
de  nii've  y  desprovi-^la  de  toda  \  e:j,-e1acii)n ; 
ciin;piiiiiase  de  rocas   hajas  de  u'raiiito.   es- 


do  al  mismo  liem]>()  la  violencia  m-i  í  leii 

(le 

de 

nos  para  huscar  reru^-io  mi  iiuostra  lienda. 

'raiiihieu  los  dos  dias  si^aiieiites,  ej   viento 


se  presonlii  una  Tuerto  novada,  auni'"'1an-    ^     tando  culnerta  de  sinnúmei'o  de  pedru.scos 

de  la  misma  composición  (hd  ^íranifo  (pío 
tal  modo,  quo  al  caho  de  al.i^ainas  horas  l'ormalia  la  hase  y  el  cual  (mi  todo  arpiel  jia- 
mimdia  nos  vimos  ohli^'ados   á,  delener-         i'ajc.  olVccJa,  la  lendencia  de  descompuner- 

se  liajo  la  acción  de  las  heladas. 

A  ]ieíar  de  su  somejanza  con  los  ^iruíja- 
y  la  iicvaiia  cünlinuaron  con  una  louipe-  ■  rros  redondeados  por  la  inllneneia  del  ai^aia 
raturado — ID'T)"  ('.,  toniíMidonos  inactivos  !  corriente,  se  hallaiían  evidenlemenle  cu  el 
en  la  tienda,  la  permanemda  en  la  cual  sitio  de  su  oriu'cn  hahii'iidose  formado  á. 
pronto  so  hizo  t'ii  extremo  desa^'radahle:  cdusecuemnado  (pte  la  roca  después  del  ro- 
piies  una  voz  (d  viiMite  hacia  jienetrar  cnn-  ^  Iroceso  del  vonli-^ipu'ro  liahia  ipiedado  Inni- 
linuainoulo  uu    lino  pidvo  ilo  nievo  por  la    i    dida  por   ol  iVio  hasta  oioida  pi^ofundidad. 


ii  ;í 


^ 


i    'i 


r 


!■;; 


'^       ií'ff. 


^4  i 


sil 


OTO 


COMPLEMENTO. 


Taiiil)ion  aquí  como  ou  la  capa  de  piedra       liahía  y   no    un    c^^lrcclio.    on   cual  ca~ 


aiHKMia 


arenisca  cutre  el  Puiu'ld  Siii' y  c]  no  Inu']/'.-! 
en  la  isla  del  Oso,  la  roca  divididii  ¡il  prin-    i    do  ( 
cipio  en  .uTaiules  jx^druscos  se  ha  dislorado 
después   coiisidiM'alilenu'iite    peí-   el    iVio   y 


parte  dcj  n!:i;'  d"l)'>  d(>  lialjcr  cstii- 


uliiei'la  d(>  una 


apa  hi'lada  cuaiidn  cii 


conlinuatlo  en  la  d 


escoinpo.-ii'ion  Iriiiisl'ur- 


luáudoso  ora  en  ii-uijarros  r(>dendeados  ] 


lei'o 


I    en    una    arena 


ele  supertu'ie  áspera,  or 
gruesa  y  angulo:a  de  ,i;'ranitii.  Asi  l'u.'  que 
en  niniruna  parle  jindiinos  vei'  vestii^'io 
alguno  del  i'oee  producido  po;'  jos  venlis- 


iNi'il    lii.'c  n!('(!icion(.\s  de  ;'innailo-;  en  l:i 


ci- 


ma (le 


(irvl 


licri;'. 


A  la  1 


nailruu'ada  de 


d''  niavo  coiiti- 


nuaüios  nuestro  camino  a  la  i-la  de 


ari'v 


cuya  punta  sur  so  hallaiía  á  la  sola  distan- 
cia de  1  1  millas,  de  nuestro  punto  de  df- 


ca'.iso  en  la  i-la  (le 


Ca^^lríuis.  Pero  1; 


i  parí.' 


(lid  mar  (jue  las  separalia  no  estalia  cuiíi.-r- 
queros  ou  la.s  rocas  (ine  en  un  sin  númei'o        ta  (Uitonces  d(^  Iiifln  li-o.  .■-ini')  de  tiMiipauo-; 


de  sitios  sobresalían  di'  la  superlicie.  Con- 
siderados desde  el  punto  de  vista  ,h'(\)1(>l;'¡- 
co,  estos  hiMdios  olVeceii  un  :4'rando  in1er(''s 
por  que  tales  psíuulo-lVu'inaciones  (li>  i:aii- 
jarros   redondeados  por  la  acción  d 


ai;aia 


son  uiuv  irocuoutes  e 


chavados   dispuestos  tan   cerca  r\   uno   d.'l 
otro  que  á  pi>^ar  d(>  les  esfner/n-;  más  ex- 
tremados  empleamos  casi    \v¡'>   dias   pai'a 
iVaiKinear  la  peípn  ila  distancia. 
»A1  medio  dia  d(d  l(t.  ll(^L;'amo.- 


M  l-l;i 


n  anecia,  ^eu•un  una    i    < 


le  1 


irrv  cu  cu  vas 


medición  con  el  baríímetro  aneroide,  la  al-    I    pre^entars»^  li-o  y 
lura  del  promontorio  era  de  .'Ji  metros   en 


costas  el  liií^lo  volvia  a 
llano.  Mu  todas  las  liar- 


nos 


el  punto  por  donde  pasai 

»Uno  do  los  tapones  se  liabía  Mudlo 
completamente  ci(\go  por  los  reil(>¡os  do  la 
uieve,  por  lo  cual  le  d(^Jauios  con  una  tiíMi- 

oiuo  es[iei'ália- 


aiTV 


da  en  la  isla  de  ("astr(Mis,  ( 
mes  ll(\L:'ar  cu  un  dia  ;i  la  isla  d 
dejamos  también  la.  mayor  parte  did  (njuí- 
po  de  la  división  que  debía  vo]\-er.  las  pin 
visiones  lUH'csarias    para   el    caiiii-"i    (Me 


les  de  la  [ilaya  se  hallaban  uKUitmiíN  de 
maibu'a  encallaila.  tan  importante  para 
nuestra  comodidad  on  la  tiiuida  y  una  oca- 
sión en  empliMr  la  leña  muy  a.u'radah!e  a 


causa   del   camino,  i 


os  1 


1  olrecio  un  reno 


(Míe   haliiamos   vi-lo   al  as'<o 


nbarcar  en  el 


iUIit( 


(|eiiia  e 


a   ( 


'o^ta   sud-oni>ntal  en  don 


<tabl 


ecerse  el 


dcpí'isito:  al   punto  |e 


(limos   ca 


za  tiMiii'udo  la  suerte   d("  matarli) 


al  poco  rato.  Muchos  vestiLiáos  y  r 


es;os  nos 


Durant 


e  el  (lia  de  (l(\scanso   rim^ 


¡lasamos 


demo-^traliau  (|i 


le  aún  (^s1a<  islas  si 


tnad: 


is  a 


les 


debían  de  oint^irse  a  re';'ionos  inu- 


con  objeto  do  hacer  los  prepara1i\os  eo!'r(\s-    i    pioca   di-dancia  del  Ni"  lat.  n.  (\-lán   halii- 
poudieutes.   ciivíl- á  dos  de  los  lapiones  ;i  hi    '    tadas    por    muchos  animales  ,c.-rau(le 
caza  do  renos;  volvieron   sin  haljor  -visto 
uno  solo  de  estos  animales  rellriendo   sin 
emba]\ü'0,  que  cu  su  camino  hablan  encon- 
trado  numerosas  huellas  y  mmdio- 


cual(>s 

cho  más  meridionab^s  si  en  la  elección  d 


;u   reside 


licia    decidiese  el  Ulodo    relaina- 


exere 


mente    más  iVe-il  de  satisfacer  las  primeras 
nientos.  Además  diJíU'on  que  precisamente    |    necesidades  de  la  vida.  Nunuu'osas  hiiel 
frente  al  lado  intíU'ior  de  la  isla  de  C'astnMis 


las 


de   osos   blancos  que  á  memid(j  s(\c;"ui 


111  a 


es- 


iXrande 


se  hallaba  otra  isla  muy  g-rande:  pero  d 

pues  de  interroi;'ados  miuuciosamentí^   nos 

parecii)   cual  si  la  isla  de  que  hablaban    se 

componía   de   las  masas   pedrei^'osas    cuya     j    temporada 


distancias  en  pos  de  las  d 


o  l(w  re 


nos  demostraban  ([\\o  e-^tos  tenian  un  e 
peliirroso.  ^in  cmbar.ií'o.  duriint 


miLi'o 


o  l;i 


iiiNierno   no  empleada  cu 


dormir,  ei  oso  se  alimenta   principal 


punta  más  septentrional  so  desigaia  en  los 
mapas  con  el  nombre  de  cabo  Norte  y  (¡ne 
la  bahía  de  Berly,  era  efeclivameute  una    I    musgos  y  liqúenes  H^^nn  puedo  dcspr 


meiiii^ 


de  locas  o  en  un  caso  de  ap 


uro  tambiei 


1  (K^ 

di- 


MI  cuiil  ca>n. 
('  IüiIkm"  (st;)- 
Illa  (Miainli)  i'ii 
^■uln-:  (MI  l:i  r¡- 

!■'  mayo  couti- 
i-la  (Ir  Parry. 

la  sola  (li>1nii- 
puiito  (le  (l-- 

.  Pero  la  partí' 
estaba  culiirr- 

i()  (1(^  1(''iinin!iii; 

•ra  (>1   111:0   il.'l 

IM'ZOS    llU'l'^    ('\- 

I1TS   (lia-í    para 
U'ia. 

'U'ani()>  ;'i  la  i-1 1 
1  hielo  volvia  a 
1  lodas  las  par- 
1    nioiiltiiK's  lie 
apoi'laule    para 
Mida  y  lina  ora- 
ly   a^'radaMi'  a 
olVec'ii'i  1111  reno 
¡(^¡nliarear  (mi  d 
eiilal  eii  ddiidi' 
to:  al   j)ii;ili)  I'" 
te   (le  iaa1:irlo 
o.-í  Y  restos  \A)< 
islas  situadas  a 
1.  están    lialii- 
'S   ^üa'uudes   lii< 
r('i;'ioiirs  luii- 
la  (deceiiiii   d'' 
nudo   i'ídaliva- 
ei'  las  primera- 
niTosas  liuelias 
udo  se.ü'uian  a 
(>  las  de  liis  ri'- 
l(Miiai)  un  eia'- 
p).  durante  l:i 
o  einidcada  cu 
prineipalmeiili' 
luro  lanildiMi  d'' 
jiuodo  do.spreii- 


•t 


APi'iii)  ra>iK.  iivnoN 

derse  ya  de  la  eireuiistaneia  de  (pie  cd  nú- 
mei'o  (je  li)s  ai;uj(M'()S  (1(>  locas  desculdíM'— 
tos  pul'  nosotros  diiranti'  nin'slro  \iaje  era 
mmdio  mr'iior  i|Ui'  id  de  lus  d-ns  (pir  cii- 
foiitrál'aiiios.  Mn  d  esti'inia^'o  de  un  o<o 
Illanco  muerto  en  iMtl  (ui  (d  l'ionlo  (¡ran- 
de  no  IiuIh)  síik'i  tierra  mezclada  coiiresto.s 
vep'tales. 

»l)espues  d(>  eslaldeeer  aiini  un  ])e(pieño 
de])iVsi1()  y  (1(>  (Milirirlo  de  ¡^a-andes  jdcdras 
]iara  ponerlo  al  aliriu'o  de  los  oso-  Mancos. 
( 'lirisler.son  y  la  i^auíte  rcídutada  (Mi  Trom- 
mí.  eni]ireiidieron  (d  camino  de  vuelta  al 
cuartid  de  invierno.  Nosotros  niisnins  jiar- 
timos  (d  17  (le  mayo  y  pasamos  por  (d  es- 
triedlo (le  mar  (pie  s(>  (>\tieni!(^  entr(>  las 
i-das  (1(>  l'liipps  y  de  Martens  y  (d  (Mial  (\s- 
talia  culiicrto  di^  un  liielo  tan  liso  y  Ihumio 
ipK^  al  calió  (lo  ])0('as  horas  lle_:;'auios  ya  á 
la  ]iunta  sudeste  de  la  primera  de  diídias 
islas.  Aipii  ]i(M'manecimos  a!;.;'uu  tiempo 
¡lara  ohleiuM'  (le-d(^  la  altura  de  una  roca 
una  vista  <(>]ivo  las  condiciones  d(d  liielo  y 
]Kira  (l(\scu!irir  fpiizás  un  cam[io  de  lii(do 
llano  entr(>  la^  masas  di?  cidinas  (jue  vistas 
(lesd(>  el  pií'.  d(>  la  ninntaña  parecían  cí?- 
rrarnos  el  camino  hacia  (d  norte.  1 

>>A1  lleu'ar  á  la  cima,  se  nos  orreci('i  una 
vista   extíMi.sa  ([ue  nos  jiresentalia   (d   uiar 
situado  más  al  norte  áo  las  Siete  Islas  cu- 
hierto  de  i;'raiides  masas  de  hielo,  las  cua- 
les l'ormando  un  caos.  (>stalian    amontona- 
das (■'  interrumpidas  (Mi  niiiLiaina  parte  jior 
a^aia  despejada  (i  campos  lisos  (1(>  hielo,  de 
modo  (]uc  ni  siipüera  podíamos  coiicehir  la 
idea  de  franquearlas  con  mipsfros  1rinco.s  y 
sus  p(isadas   carii'as.   l'^ste  estado  tan  des- 
aiz'radahle  (h^  las  cosas  debía  do  sornreudor- 
me  tanto  más.  cuanto  011  otras  dos  oeasio-    : 
lies  lialiía  visto  ya  la  misma  parte  del  mar    ' 
]iolar  (Mieont raudo  cada  vez  una  superlleie    ' 
llana  y  c(uitiiiua  de  hi(do.  (]U(>  en  aparien-    \ 
cía  110  (ilVecía  n¡ii,i;aui  olistáculo  á  un  viaje    I 
lirolonu,'ado  en   trineos  aumpie  presentai'ia 
taiubiou  alguno  que  utrojiasajo  dil'icil.  Las    | 


ni'  Noi!iii;\sKiiii,n.  fiTT 

expi'rieiKMas  de  Parry  y  de  Scoresliy,  asi 
como  las  (pii>  no-(iiros  mismos  hah'.imos 
lieidio  á  lns  N  1"  pj-  !;ii.  II.  sido  hal'ian  con- 
trilmido  a  aiirmar  tal  suposición.  Sin  eiu- 
liai'Li'o.  en  \ista  t\o  lus  condiciones  (pie  en- 
tonces (ilVecia  (  1  liiído  polar  era  i\<'  todo 
punto  imposilile  a\anzar  [mr  id.  tan  solo 
un  i;'railo  nii'is.  ;\<¡  ipn.'  una  continuación 
d'  iiuestr(j  viaje  eii  trineos  há(da  el  norte, 
no  hahria  oliteiiido  resultado  al.^auío. 

^)Si  (h^sde  un  priiKMliio  Iiuhi(''S(Miios  po- 
dido estahleccr  nue-tro  cuartid  de  invierno 
en  la  i-la  de  l'arry  y  110  en  la  costa  de  la 
lialiia  de  Mussel.  aunen  las  (drcunstancias 
actuales  hahrianios  jimlido  encontrar  un 
campo  más  favoralde  para  nuestro  viaje  al 
norte  mediante  los  recunocimienlos  corres- 
liiiiidientes  en  las  ^■arias  direcidones,  sin 
\(M'nos  iddiii'ados,  por  eso,  ú  atacar  las  pru- 
\isiones  d(>stinadas  para  el  viaje  en  trineo, 
i'ero  oulüuces  tal  cosa  era  impracticahle. 
porijue  una  estanida  jimlonu'ada  en  las  Sie- 
te Islas  con  olijeto  de  (Mupr(Mider  excui'sio- 
nes  de  reconocimieiilo.  hahria  disminuido 
de  tal  modo  las  provisiones  de  viveros  que 
en  los  trineos  Ueviiliauíos  que  el  resto  no 
lialiria  haslado  para  permitirnos  aun  en  las 
circunstancias  más  favorables  avanzar  con- 
sideralileniente  hacia  el  norte.  Adíunás  es- 
peraba, en  vista  de  las  condiciones  del  hie- 
lo durante  el  iuvi(M'iio  y  del  a.:j,'ua  despe- 
jada ya  á  la  sazón  al  este  de  Slioal  Point. 
(pie  más  tarde  en  verano  lou'raria  ([uizás 
(h^scubrir  con  el  vapor  l'ol/n'iu  otro  punto 
de  i)arti(la  situado  lo  bastante  hacia  (d 
norte  j)ara  peruiitirnos  emprender  el  viaje 
con  los  trineos  completamente  cargados  y 
desde  un  grado  á  lo  menos  más  al  norte  de 
las  Siete  Islas.  Kstas  consideraciones  me 
hicieron  desistir  deíinitivauíente  de  la  con- 
tinuación del  viaje  empezado  cuyo  éxito 
podíamos  prever  con  seguridad. 

«Sin  embargo,  al  tin  de  que  no  se  per- 
diesen los  muchos  trabajos  y  penas  porque 
habíamos  pasado  ya  durante  nuestro  viaje, 


1 


;  ■( 


lí 


r,:s 


¡:i  * 


no  cloixl   p;ir;i  I;i  vm-ll:!  ( 

por    (l()ii(l(>    li;ilii;imn>  \,miÍi|().  -'¡iki  •■1.    :i  lii 

liiriío  (lo  hi  costa  do  la  Tierra  (li>l  Nordos- 
to,  con  la  iiilíMicioii  t\o  (IptiM'ininar  cu  csla 
ocasión  (IciiiiilivaiiKMilc  la  loriiKi  lanía-! 
veces  (liscillida  de  la  cosía  oricnlul  y  de 
hacer  a\'eri,L;'iiacioiies  solii'(>  las  condiciones 
^nM)|('w-icas  del  ])ais.  la  nainrale/.a  del  hielo 
de  su  in1(M'i(n\  el  lauíaño  de  los  ;^'ruiios  de 
islas  situadas  al  nordes1(\  (>tc.  A  jiesar  de 
esta  vui'Hm  considiM'alde  (\s  pera  hamos  po- 
(1er  Ih\i;'ar  á  nuestro  cuarhd  d(>  invierno  en 
lio  >  10  (lias,  es  decir,  hastante  á  1ieni|>o 
para  iu'' •  los  jii'cparalivos  de  una  sci;nn- 
dii  tenla^i'a  de  \iaJo  hacia  el  norte,  l'ero 
aumiui^  ]K>  I  'cútanlos  el  primitivo  plan 
de  marcha  en  toda  su  extensión,  la  vuelta 
al  ci;artel  de  inviermí  ocupi)  más  do  40 
dias  ol'rociondo  muchos  más  ohstáculos.  di- 
licullades  y  pelii;-ros  de  lo  ijue  haliiamos 
calcnhuUi:  en  caml)io.  los  resultados  cien- 
tilicos  l'uoron  lauil)ien  mucho  más  ahnn- 
dantes  de  lo  que  ]ia])iamos  esperado:  su- 
cediendo oslo  de  preieríMicia.  res-pecto  al 
conocimiento  de  la  naturaleza  (hd  hielo  d(d 
interior  del  Spit/lieri;-.  el  cual,  en  más  de 
un  punto  se  diferencia  d(d  hiido  ihd  inte- 
rior del  oeste  de  (íroenlandia.  situado  á 
10°  más  liácia  el  sur  y  la  que  hahia  visita- 
do en  1.S70. 

»l'ara  disminuir  un  poco  la  car,¡:r;i  de 
nuestros  trineos  ahaudonamos  la  hundía  y 
otros  varios  ohjetos  en  la  isla  do.  Pliipjis 
emprendiendo  el  \H  de  mayo  el  camino  al 
("alio  Pialen  (jui^  ñor;  conducía  por  la  costa 
sur  de  la  isla  de  Martmis:  pero  cuando  hu- 
hiinos  lle,i;-ado  casi  á  la  latitud  di>  la  jiunta 
sudeste  de  la  isla  dicha,  tropezamos  con 
un  hielo  montuoso  y  en  extremo  diricil  de 
franquear.  Este  terreno  desfavoralile  en  el 
cual  solo  de  vez  en  cuando  se  encontralia 
nu  pasaje  llano,  se  extendit'i  hasta  el  Caho 
Plateu.  ú  donde  solo  alcanzamos  el  "¿.i  de 
mayo  siendo  la  distancia  de  nuestro  punto 
de  salida  hasta  aquí,  do  unas-.¿:{  leyuas. 


roMPLKMEMO. 

camino   directo    \        »K1  hielo,  por  donde  tuvimos  dr  pasar. 


no  se  coniponi,!.  sin  emharn'o.  de  l(''iiip:i- 
iios  enlósales  (1  cerros,  siiu'i  (1(>  i;*randes  pe- 
daz(js  angulosos  no  redondeados  por  la  ac- 
ción del  au'ua.  Ids  cuales,  anlontonadll^ 
liq'ei'anieiite  toriiiahaii  pirámides  y  niiii'a- 
llas  de  una  allnra  de  hasta  .'iO  pií's  y  entre 
los  (juc  á  menudo  ni  hahia  el  espaciíj  suli- 
ciento  para  levantar  nuestra  tienda. 

»I,a  causa  de  la  lormacion  de  estas  mu- 
rallas de  hielo  tan  particnlares.  ohservad;;- 
jiiir  Wraiipd  tainhien  en  la  costa  norte  ili' 
Silieria.  dehe  Imscarse  jirohahlemente  en 
(d  canihio  de  volumen  «lue  el  hielo  sufre 
al  ca'.nhiar  la  temperatura.  Se,i;'un  l'líicker 
y  ( ieisler  (d  coeíiciente  linear  de  expansiuii 
del  hielo  es  de  O,  OOOOÓ-JS;  por  lo  tanto, 
cuando  (d  liiido  so  enfria  de  o"  á — 1.")":  de- 
hen  de  foi'iiiarse  en  t'd  hendiduras  que  a 
uiKi  anchura  de  l.oOO  metros  tendrán  .'i-J 
pnli;'adas.  Xaturalmente  al  poco  tiempo  de 
halierse  formado,  las  hendiduras  vuidvi'ii 
á  conu'clarse,  y  cuando  la  temperatura  del 
liiido  siihe  otra  vez.  por  ejemplo  á — ó"  de- 
he  de  sohrepoiierse  una  capa  de  'Jl  jiuI^'m- 
das  ]ior  kiliiiiietro.  Durante  un  invierno 
este  fem'imeuo  s(>  repite  un  sinnúmero  de 
veces  amontonándose  las  capas  de  hielu 
hasta  que  todo  el  campo  so  compone  de  un 
caos  de  tí'inpanos  sohrepuestos.  Ciertas 
fuerzas  ¡tarecidas  son  activas  tamltien  en 
la  costra  de  la  tierra  aunque  con  nii'mi- 
intensidad  á  causa  del  menor  coelicieutc 
di^  c\i)ansion  de  las  rocas  do  que  se  coni- 
jioni^  y  á  causa  de  los  camhios  de  tempc- 
i'atura  nnnios  considerahles  que  en  ella  st' 
verillcan;  las  hendiduras  asi  formadas  pue- 
den volver  á  cerrarse  á  no  ser  que,  sei;iiii 
sucede  quizás  con  frecuencia,  se  depositou 
en  ellas  sedimentos  químicos  ó  mecánicos. 
Por  otra  parle  la  actividad  de  estas  fuer- 
zas dura  en  la  costra  do  la  tierra  millones 
de  años,  y  no  cahe  duda  on  mi  opinión  do 
que  en  las  circunstancias  aquí  ohservadas. 
encontramos  la  causa  de  las  retorsiones  v 


AD'iIlli   i:illK,  llMtON    I'l:    NniU'IN-ÍKKlI.n. 


(i:ii 


(l¡<lo('iic¡()ii('-'  di'  lo-^  li'i'i'ciHK  y  ili' l:i  :  cüiiiH     j     l'r¡ni(|Ui';ir   1;iii   soI(»  iinu    li':4'ii;i    i^'i'dirn'ilicii 


s(iliri'])iu^stas.   A   ¡ir/.i:':ir  [ 


Kii'  mis  ()hs('i'\¡i- 


\">v    (li;i.     I  liiriiiili'    cii-i    tiiilo    el    licm 


10    (lo 


ciiiiics  (>ii   el    hii'lii  iKiliir.   iii'cci-iiiiiciili'   d     ',     i)ii('>li'ii    iiiai'clia  |i(ir  el  caini 


III    di'   liii'lii    V 


icclio  (le  une  s(>  sohrciioiicii  las  capas  is' 


ilui'aiiti'   la   mayor  pai'tc  de  imcslr 


o   Maic 


jó^'icas  linas  á  oirás  acoiitocc  con    miirlio        en  Iriin'u  dumiiialia  una  iiiclila  tan    csi 


)(V<;i 


niavor  iVccuoncia  de  lo  (luc  ri'nailarmcnli 


(\\u\  sin  iioili'i-  ('li'L;'ir  nuestro  caiiiíno.  te- 


so supone:  y  cuando  s(>  vcrillca.  causa    un         níamos  de  avanzar  coinuninent, 


c;inil)in  biistaute  coiisideralije  011  la  posición    |     norte  (jue  la  ca<ii 
de  la  capa,  horizontal  on  un  pi'iuci[iio.  Sin 
duda,  la  mayor  parte  (l(^  la  votas  Ui'nas  do 
miiiiM'ales  extraños  que  solire  todo  cruzan 


iliilail 


í^iii   niiis 
^  ni'is  de  una  \rz 


<iue    dnrantí 


as    c; 


pas  superiores  on 


tod: 


is  las  (lireccio- 


lius   sucedli)   en    tal    ocasión 
muchas  jioras  marchamos  por  un  terreno 
oso  y  escaliroso.    notan- 
do  después  (pie  todo  este  tiempo  n 


011  extremo  dilicult 


os  lialiia- 


ii(^ 


(lidien  su  oriu'on  á  causas  parecidas,  es    i    inos  pas(\ido  á   lo  lar^'o  de   un   camj 


10  lie 


decir,  ¡i  las  ^'rielas  y  hendiduras  (|U0,  á    i    hielo  comphdamento  liso 


cousocuencia  de  los   caml)ios  no,  lemiiera- 


'Con   liastante    l'r 


ecueiieía    V(Mamo> 


en 


tura,  se  han  alderto  y  cerrado  varias  \i'ces  nuestra  mar(dia 
á  no  ser  (jue  la  caída  de  escoiuhros  los  haya 
impedido  ih;  verilicar  lo  último.  l']s  ver- 
dad ((uo  esto  ha  sucedido  á  menudo  y  con- 
siderahlos  masas  sedimentarias  de  ori,i;'eii 
ipiimico  (J  meeáiiicü.  se  han  reunido  con 
iVeciioncia  on  las  hendiduras  onduroci(''U- 
(lose  V  transformándose  durante  el  inmoii- 
SI)  espacio  de  jjeriodos  ,i;'eol(ii;'icos  on  rocas 
cristalinas  s()lidas  (piedra  calcárea,  cuarzo, 
l'i'lsita.  pe^-inalita.  etc.). 

»Lüs  lados  do  los  témiíanos  misinos  es- 
tallan cubiertos  do  bonitos  cristales  de  hi(^- 
1')  los  cuales,  cayendo  al  menor  contacto, 
solo  estaban  reunidos  lii^-eramente  como 
los  cristales  de  la  escarcha,  aun([uo  ai|ni, 
cu  la  patria  del  hielo  ot'rocíau  ;i  menudo 
un  diámetro  de  más  de  una  ¡mlpida.  En- 
tre los  cerros  do  hielo  halda  masas  do  nie- 
ve, la  ([ue  en  los  puntos  en  (]uo  o\  hielo 
áspero  solo  se  había  iVu'mado  en  el  mismo 
año.  era  poco  prouinda  y  muy  Hoja  mien- 
tras ([ue  allí  donde  la  capa  helada  so  había 
ñirmado  ya  el  año  anterior,  erasidida  auu- 
ipio  no  bastante  dura  para  llevar  uu  pea- 
tón: por  eso  Ui  marcha  sobre  ella  era  en  ex- 
tremo dii'icil.  8in  cesar  teníamos  de  hacer 
uso  de  hacha  y  azadón  para  despejar  el  ca- 
mino para  los  trineos  así  que  á  pesar  de  los 
mayores  esfuerzos,  á  menudo  no  logramos 


osos  Illancos  cuva- 


liuella.- 


l»or  lo  demás,  jiodiiin  (.observarse  casi  en  to- 
das partes  de  hi  capa  helada.  \>]-i  cierto 
lior  tanto,  iiue  aún  aquellas  reii'ione^.  las 
más  solitarias  qu(>  so  conocen  sir\en  de  vo- 
sideiicía  á  \('rteliradiis  terrestres;  en  cam- 
bio, debo  de  parecemos  iiicomprcnsiblí'  hi 
circunstancia  de  (jue  el  oso  so  lloyiu^  iire- 
cisaniente  aipií,  (mi  doiulo  no  so  encuontrau 
ni  locas  ni  otros  animales.  Era  interesan- 
te el  ver  o\  cuidado  con  ijue  el  oso  sabe 
olei^-ir  (d  camino  mejor  y  mi'iios  jicnoso  v 
como  evita  las  .u'randes  colinas  y  las  capas 
])rot'undas  do  nieve  cuando  estas  no  so¡i 
bastaiite  ruerte<  aún  para  llevar  su  ¡lesado 
cuerpo.  Cuando,  se-ain  sucedía  á  mi'niidn. 
niia  niebla  espesa  nos  impedía  el(\::ir  unes- 
tro  camino,  y  cuando  entonces  oiicontré- 
bamos  luiollas  do  osos  que  conducían  en  la 
ilirocci'in'Mo  nuestra  marcha,  las  si^iiaiía- 
nios  con  rrecuoncia  durante  horas  enteras 
y  siempre  con  ventaja  para  nosotros. 

»Al  oeste  del  Cabo  l'laten  y  solire  todo 
en  las  cercanías  de  la  costa,  el  hielo  era 
liso  y  llano,  por  lo  cual  podíamos  avanzar 
rápidamente:  sin  embargo,  los  rodeos  (pie 
teníamos  do  dar  al  lin  de  hacer  los  traiía- 
jos  geográficos,  y  las  frecuentes  paradas 
con  objeto  de  obscrvacioaes  astroiKiinicas, 
causaban  siempre  alguu  retraso.  El  tiem- 


i 


í 


J 


n- 


ü 


iíf 


CSi) 


(  iiMI'l  I  MrS'M 


|u)  ii(w  era  i^'iMicraliiii'iilr  l"a\ draMi':  á  \\í\c<         cii  IímIm  [larl"-  la-  liii''lla-;  di'  i'i'Ikk  y  lin- 
del lui'-^  lia-i  la  1 1!\  iir.MS  ;il;^-iii;(K  dia-^  calii  -         Maiit'n-'.  Nal  ii  rain  h  mi  ti'  iiialaiiiiw  \  iii'iiw  d' 

lii>  ]iri;iii'i'iK  siciidii  r\tiaiin  ijiii'  ('-t(K  i'ii,.- 


rosds   (MI    In-;  iMiaJt'-;  Si'  ij.'ri'i'lia  la  imi'nc    \' 


■;(>    iiiriualiaii    ]ii'(|iii'iiii>    cliai'nw    d,'    a^ua         rail    iMa-'  i^'nrdn-^  ijUí'   liw  (|iii' cu  otras'  ii';i- 


liijci»  iMi  l(w  ImviK  V  ('a\  iilailc 


di'  la  -  |ii'!i  ■ 


qniii'-;   liaManKi:   iimutIo   i'ii    las   ri'u'i 


diiMili'-^  liiiiiitafiu-a<.   i'll  -J'.!  di'  i:i;i\ii  oidii-         liii'i'idinaali'-^  drl  S|iil:'.liiM'; 


\  iiiiiw  ili'  t'sti'  iiiiiiio  |iiir  priiiiiTa    M'Y.   du- 
raiili'  (d  afio  ai;aia  iinlaldc  iialiiral,  iMidiiMi- 


i'iii'-lrii    \  iaii 


lii   lar^'ii    di'   la 


Cll-Il 


Ilnl'li'  di'   la     I  ¡i'I'l'a   di'l    Nm'di'sli'  niMl|in  tiii'.ii 

diMiiw   ahorrar  (d   diM'i'iMir  la  iiii'Vi'.    I'ai'iia        rl  rc-ln  del  im-;  de  mayo,  i'^diTir.  iiiiirlio 
(|iii'    i>\ii;'ia  tanto  ticiiiim  y  lauta    iiiadi'ra:         nías  ti  Miijio  di'  lo  ipii'  lialiianiiw  i'ali".;íai!ii. 


;ni    iMii 


liai'i^'o.  i'sti>  (>slailo  au'i'ada! 


'h'  lie  la-: 


I, a  causa  fiii'  la  Ai'  iiin'  la  Tierra  did    Ni 


co<a-J   solo   lluro    aluaiiios    i|, ,■!-•,    |i:is|;i   i|iii> 
avaiizaiuiK  unís  Iricia  d  interior  cu  i 


nIc  se  e\li 


uilia  r.iurlio  nías  Ii;ieia  e 


lieide  de  lo  indieado  en  la  mayor  parle  i|e  li,^ 
durante  la  jirimera  iiiilad  de  junio  todo  es-  mapas  maia'no^.  eimin-lancia  solu'c  la  euaí 
taha  lielado.  lialhindose  la  nieve  coniple- 
.      ,  Mitc   seca,    l'or  oli'a    pai't.'  se   Nciiliea 


Mi 


'iuli  Smilh  l'ui'  el  primero  cu  lia 


iii; 


a  atención;  sei^am  s,-  salie,  esle  \iajero  \¡ 


a'pii  todo  el   invierno   una  exaporacion    de         -ilo    \arias   \ 


d  Spit/lier^-   durante  .d 


a  uieM'  en  una  escala  t,in  e\tensa  i|ue  una         verano    ya    para   ca,:ar.    ya   con    ol'jeto   iji 


■la 


1   demasiado  sidida  liara  iiiie  el         liacer    esludios    ;.;to::'!';í lieos.     I  o|;inicii 


\d(Miio    pueda    lle\  ;ii'sela .    desaparece    sin         /.oolo^acos.  por  medio  de  ininuciiisas   oli- 
(Muliaru'".  P'U'  niedií 


ilt'   la  e\  apoi'acion   i'w 


'i'vaciones  ast'.'onemicas  con  un  lio;izo; 


loipiisimo  liemiio   (Miando  la  atmrist'era   es         arlilicial  \   por  el  tra/.ado  de  iin  mapa  cma- 
;ei'a  y  aun  i'ii  una  temperadira  de  mindios        pleto  de  la  parle  de  la  costa  situada  más  al 


rrailos  ha'o  cim'o. 


esti>  del  punto  desde  el  cual    Vol\  lo    ja 


■A  i'esar  de  que  anuí  en  los  alrededoi'es  pedieioii  del   isill.  [ludíiuos    alirmar  en  la 

de  la  ('osla  no  se  encontralia  aún   imi    iiin-  oea-iou  presente  las  mas  [i¡iniMpales  de  sus 

inania    parte  a;^aia  desludada.    millones   d(>  noticias. 
aves    marinas  anidalian  ya  imi  las  escarpa- 


acia  va  aleamos  d;as  inie  el  c 


lias    piMidiiMifes  de    las    moiíJañas    (|ue    im  presentalla    nuMado  en  el  e-te  y  iioides!,'. 

muidlos  juintiis  rodealiaii  los  lionlos:  n'ran-  idrcunstancia  que   se  toaio  comí    señal  di' 

des    masas  de    eseomliros  pedreu'nsos.    (mi-  la  existencia  de  ai;aias  deslieladas  en  el  ladii 

Iijertos  de  una  espesa  allomlira   de   ne^;a•os  oriental  del  S¡ii1/dirr^'.  ( 'on  oiíjt'to  de  accr- 

liquiMies   ^:aiarne(Man  la   parte   inlerior  de  cioranios  soiire   este    punto,    y  al   misiiin 

las  rocas,  l)i'  ve;-:  imi  (Miando  s(>  presiuitaliaii  tiempo  sidu'e  id  estado  del   liielo  en  el  iiar 

lamliiiMi.  y  reL;ailarnieiite  al  pií'  de  las  i'o-  y  ,>ii  el  interio 


r  de  la  tierra,  l'alaiid 


er  V  \> 


cas  lialiitadas  de  aves,  jiciiuefias  su|ierli-  sulúiniK  id  :!1  de  mayo  a  la  (Mina  iii;is  eji'- 
ticies  d,^  yerlias  ti  mejor  dicho  mus^-os.  de  vada  de  la  isla  de  \'aii  Olter.  la  cual,  üh 
un  color  verde  claro,  (¡ue  sin  duda  ¡M'oce-  :  contando  aleamos  arreciles  pequiu'ios,  es  la 
diaii  aún  del  año  pasado.  De  (>st,>  modo.  ¡  mayor  de  las  islas  situadas  tV(Mite  á  la  cos- 
estas  rei:-ioiies  situadas  mi  el  extremo  ñor-  ta  nortí^  de  la  Tierra  del  Xordosle;  su  al- 
te, y  cuya  paz  prohalilemente  no  halda  sido  '  tura  era  se;^aiii  el  lianiiuetro  aneroide  de 
estorbada  aun  por  uiiiii'uu  cazador,  ol're-  ;     lOo  metros 

ciau  i)astos  (>\celeiites  y  sei:airos  á  multi-  :         v.I,a  vista  (extensa  que  teníamos  desdo 

lud  de  renos.  A  lo  lari:-o  de  la  costa  y  ;i  |    esto   punto  nos  iiresenlaha  una  su])ertirii' 

mucha  distancia  hacia  ol  interior  so  voian  i    considorablo   de  ai^ua   deshelada,  la  cual 


Al'oiin  i:iiiK,   li,\l:o\   ni;  ni>iii.|.:nm,iim  li 


0H\ 


ini>>  \  ■,\v\o<  i!i' 

|Ui'   t'<t(i<   l'lli'  - 

iMi  iiIlM'^  (i';i- 
l;l>     ri'L;'ÍiI.i'-: 

■i)     ili'    l;l    cii-t:! 
•s1(>  (KMlllii    tn/,,i 

di'cii'.  niui'lm 
lili-;  i';ili".',l:i'Ni. 
,,.rr;i  >\"\  N,- 
i<  |i;ic¡;l  el  I'  ■■• 
•  ]i;irli'  ili'  I"- 
i;l  Sdlu'c  l;l  i'i::il 
lirri)  t'll  lllllli:;:' 
i".ti'   \  UJ'M'ii  \  i- 

m'lt    (lunnitc  "1 

(■(i!l      (lliji'tll     ili' 
:.       1  lll;illÍC(VN      V 

niiMiriii-^iis  (lil- 
ilí \ni  linii/iKili' 
1'  lili  iii;i|i;i  ri::!- 
I  ^¡Mi;ul;i  liKi-  :il 
1  \  iil\  id  la  r  '.- 
alirniar  t".i  la 
im'¡iKili's  (lo  --ii- 

(jiii'  el  ciclo  >!' 
~li'  y  iiDvdcsIi'. 
ciuiu    si'fial  i!i' 
lillas  en  el  1:.  '." 
iilijchi  di'  ai''!'- 
1.    y   al   iiii-ii'.ii 
lii'lo  (MI  el  II  ii' 
.  l'alaiidcr  y  y. 
cima  \iv.\<  cl''- 
tci'.  la  cual.   i:ii 
|ici[\icrios,  es  la 
fr(Mi1(>  á  la  ciN- 
ordcstc:  su   ai- 
ro  aneroide  ili' 

liMiiainos  dcMl'' 

una  su])erririi' 

Icdada,  la  cual 


¡'iiJi'nl;   (•//    liihis    nirlrs    imr  >/  /ii,'l 


r 


lo.       ^[^  ('St|'(>( 


extendía  ;i  lo  lar:^(i  Af  la  cn-ta  (ua'iMilal    de  di-  ella.    1' 


Ini  de   IJelis   \    ciilislruil'  un     liiis(jii(>io 


II  el  ni  in 


a     I  leri'a   ile 


\ii|'des|e    ||:i-;|;i     |;|s    i-la-:    di 


I  |tuli|¡cad(i  |MU'  nosotros 


a    desiirnamos  lainliien  cdu  el  mmilire   {\o 


(I  aiM'unos  anos  (l(<s- 


lii'tick  y  de  l''iiyi'n.   Mn  dii'ccciiin  al  iiordes-  Tierra  dediles,  Cuaiid 

''•  ui'  -'e  \eia.    en  caiiiliin.  niiii^aina    tierra  |iues  (d  conde  de  /ejl  y  liaron  de    lleuiíliii 

'li'   "lo  1(1  i|lle   liieii    jiiic.l,'    .u|innel'se.   i|l|e  l;i  I  le;^-;!  rmi    ;il    |''liirdi  i    ( i  ra  Iide.     \ier(in     desde 

'¡'■ri'a    seii;ilada    en    ai|UelIa    rc::¡on    délo-  la  alliiia  de  ;i|M-iinas  mlinas  <ilii;idas  en  hi 

uiajias    modernos    lendi'a   la    mi<ma    suelte  (■i,..|;i   del    nordeste    de  la  Tierra   de    Mdies 


riiU 


lo  la  Tierra  del  liey  ( Virios   (inilleriiio.  la    mi-ma  tierra    (|ue   ■-(•   halla    al    este 

llacey;i    \  a  l'io-  a  ilns  (pie  1;|  eiicvl  ¡mi  de  S|iit/lieri4'     ¡lei'd    sil|idiii;i||    (|lie  se  extei 


una 


liei'iM    'iluada    al   e^te   dcd  Soil/lier;;-.  aun  a  ninelia    divlaneia    I 


Klia 


i;icui    (d    sur.     De 


lia    sido    dlijetd    de    ii II iiieri isas    disciisidiies  evte  nindii.  v\  [lai-  -e  ciiiisideralia  como  i'c 

en  la>  (Ule  han   tomado  [larte  los  o-(.|,^'|'¡it'(is 
alemanes,  escaiidiiia\os  e  iimieses;  \-  (■(inuí 


cien   de-eiiliiertd  (l;indds(de  (d    udiiilire 


ierra    de 


K'ev    Carlos    ( 


I  iiillermo. 


\arias   noticia-  inexactas  .-^idire  este   |iiiiilii         ]ir¡nci|iid  la   olisrr\acioii   lieidia   jidrltiim 


se  hayan  inti'ddiiridii  y  Jia-la  arraigado  ya 
(11  la  lili'i'atura  u'eo:^a';ilica.  me  permitiré 
n.'ii|iarine  un  imcn  ni.i-  detenidamente  de 
ola  cuc-tidii . 

■V.w  lo-;  anlÍL;aid-;  inajias  linlandese-.  pnr 
ejem]ild,  en  id  [uiMiiMild  |iiir  \  an  Keiilen. 
I'iindado  en  la-  dlis,'r\  acidiies  de  (ules  y 
1  t^-cr  l?e|is.  se  encuentra  \a  señalada  un;i 
ticrr;i  situada  al  e.-te  did  S|iilzliei'^;'.  V,\\ 
e-te  ma|ia.  l:i  tierra  en  ciie-tidii  se  halla 
inmediatamente  al  i.urte  <le  Ids  sn"  l,it .  n.  y 
;i  uiids  ;,n  mas  al  e>te  de  la  c(Kta  maeiital 
de  la  Tieri'a  del  Ndrde-te.  |id-;¡ei(in  la  cual 
r-ta  ti';i/'ail;i  -iii  eiiiliar^'o.  dennisiado  li;ieia 
el  oev|e.  La  rei;a'on  csl.i  desii^-iiada  con  (d 
iiomlu'c  de  '  Tierra  del  ('(imandante  (ules, 
ilesculiier1;i  en  I7n7.  e-  tierra  elevada:  • 
mas  tarde  se  linrní  en  Ins  ni:i|ias  más  mo- 
ilernos  de  los  países  imlai'cs  liast;i  (lue  al- 
uminios liallcnei'tis  noi'ucLi'ds.  aliíanaron  jior 
scijunda  vcz  la  existencia  de  una  tiiu'ra  al 
este  del  Spitzlieri;'.  la  cual,  emiiero,  esfiilia 
-ituada  m\i(dio  má.--  hacia  A  sur  de  lo  in- 
ilicadd  on  (d  iira]ia  hulandi's.  Apegar  de  cmi 
los  nonie;.vos  la  llamaron  Tierra  de(ii|ev;. 
lüi  liSiM,  los  iiii4'les(>s  nirheidv  y  Newtdii, 
lleg-aron  c(U'ca  de  esta  Tierra  de  (ules  de 
lus  iioru(\i;'ds  y  en  (d  mi>mo  ano  ])un(''r 
V  vo  Iludimos  ver  la  liei'ra  desde  la  cima 
de  la  Montaña  Blanca  >ituada  al   norte  did 

T(.NK.'  11. 


>  mi.  (|uedd  cdiiinlidamente  iirnorada  y 
m;i.--  tarde  se  diin  (|ue  la  tierra  vista  |idr 
iid-otros  sold  ei'a  una  i>lii  idevada,  siti,adi' 
i'reiite  ;'i  la  tiei'ra  (|eseiiliicrl;i:  noticia  cu- 
ya   inexaclitiil    (jiieda    denaistrada    (d;(ra- 

inelile     pul'    id    liii-(|Ueiii    (le    la     tiej'l'a     \  ist¡i 

desde  la  cima  de  la  .Moiit;iña  Blanca  (pii- 
ldic;ido  en  (d  rejaln  -^idu-e  la  expe(lic¡(m  (hd 
iMl  I  1  a-i  ciniid  p(ir  la  de-cripcion  dada  en 
(d  mismo  ridatd. 

■Para  no  llenar  el  mapa  iniítilmente  de 
nue\ds  iiduilircs,  nosdtros  mismos  conli- 
nuamos  desii^'mimld  la  tierra  como  la  de 
(ules  y  apoyáiiddiid-'  en  nmvslras  luodicio- 
nes  le', días  iiajn  las  (drcunstamdas  más  l'a- 
vcraliles  en  la  Montaña  jilancii.  pusimos 
(MI  diiihi  lamliieii  la  nolieia  de  1  huii.'-lin  re- 
r(M'(Mite  á  la  ;.;a'an  exlfoision  de  la  tiíM'ra 
liáeia  (d  sur.  I'oi'  lo  misino.  INdiMMuaiin 
iids  atacd  pri.mtd  cdii  la  mayor  \iol(Mic¡a 
(leidarando  cxpresanuMite  (|ue  nuestras  oh- 
sei'\a(Mones  solo  (M'aii  id'ceto  de  la  envidia 
y  otr(is  motivos  poco  lionrosos.  La  noticia 
de  lleimlin  de  ijUe  la  tÍ(MM'a  se  extendía  á 
lanía  distaioMa  Inicia  (d  sur  produjo  enton- 
ces iaiuMiMi  entro  los  in^^-lesos  el  de.seo  do 
indeiititicarla  con  la  tierra  (h^siirnada  en  el 
mapa  de  Purchas  con  el  nomlire  de  la  de 
W'iidies  y  situada  iirualmenle  al  este  del 
Spit/Jieri;'.    reídamándida  como  un  deseu- 


11 


.,in¡ 


»«. 


i!  ni 


)li!l' 


i 


briiuioiilo  iiiu'l''-^.  Pi'i'ii  l'cti'riiiiiiin  rccliazc» 
lamliit'ii  twta  rcclaiii'.icidn  ilrl  uioilo  más 
eniT^'ii'o.  Por  Un,  cu  1S7"J.  hunicstioii  so- 
bro la  oxtoiisioii  (lo  la  liorra  nueva  ó  vioja 
filó  i'osuoltii  ili'liiiitivamciili'  ¡lor  Id-;  irc-; 
balloiioros  iiüruoiíos  Allmaii.  .Inlniscii  y 
Nilsoii:  ilioroii  la  vuelta  á  la  tierra  y  de- 
teruiiiiaroii  su  tamaño.  MI  iirofrMH'  .Mulm 
de  Cristiania.  juiso  en  limpio  las  iil^erva- 
ciones  ili'  los  iioruei:'os  y.  eoii  olijelo  de 
acabar  ilo  una  vez  cun  las  iliscusionos  so- 
bre el  nnmbre  ile  la  litM'ra.  propuso  al  mis- 
mo liemiio.  llamarla  Tierra  did  Ri'y  Carlos 
en  honor  del  rey  de  Sueeia:  xilueion  eon- 
1ra  la  eual  nosotros,  los  suecos,  nada  te- 
nemos que  olijetar.  Ahora  bien:  en  \ arios 
mapas  jiublieados  durante  los  últimos  años 
r<'termanii  desii^na  otra  tierra  eon  el  nom- 
bro de  (ules,  tiei'ra  situada  a  murha  dis- 
tancia hacia  el  nordeste  de  la  punta  in;i< 
nordoriental  do  la  Tierra  del  Nortleste  y 
también  á  la  misma  distancia  septiMitrio- 
nal  do  la  an1i::ua  Tierra  de  (iiles  del  ma- 
pa de  van  KeuliMi  en  la  que  la  Tierra  d(  I 
Rey  Carlos  so  halla  al  sur  d(^  ella,  .'^olo  r[ 
porvenir  demostrará  si  osla  tierra  existo 
cloctivamonto:  soirun  ya  hemos  dicho  no 
se  vé  desde  la  cima  de  la  isla  de  \i\i\  Ottoi- 
ninguna  tierra  en  la  dirección  indicada  i)or 
Potermann. 

)>Las  condiciones  i::oolÓLricas  de  la  ro^-ion 
situada  al  esto  do]  Cabo  do  Platón,  son  de 
lina  naturaleza  muy  monótona,  hln  todas 
partos  la  roca  se  compone  de  esíjuisto  ho- 
rizontalmente  dejiositado  ?obre  un  granito 
gris  l)lanquizco  y  muy  parecido  al  granito 
de  Estockolmo.  aunque  no  contiene  ortita. 
Las  capas  do  este  granito  alternan  con  el 
esquisto  y  aunque  su  dirección  jirincipal 
sea  la  horizontol  se  presentan  plegadas  en 
muchos  puntos.  Las  islas  bajas  á  lo  largo 
de  la  costa,  así  como  las  rocas  sobre  las 
cuales  descansan  se  componen  ai]ni  ea-¡ 
en  todas  partes  de  granito  y  do  colinas  de 
esquisto.   Solo  raras  veces  se  em'uoutran 


I  IMKMO. 

vestigios  maleados  de  vontisipieros;  y[\o< 
allí  donde  ol  \entifquero  al  retroceder  ha 
dejado  una  superlicie  ])odroirosa.  no  cu- 
bierta de  ai;'ua  o  liarro.  han  sido  dostrui- 
diis  por  la  aeeinii  de  la  atin<''-!'i'ra  y  una 
\('ge1aeion  de  liijuenes.  Sin  embargo.  (itr.K 
nunuM'osas  ^eñab's  no  dejan  duda  de  que 
en  otro  tiempo  el  hido  dtd  interior  de  la 
Tierra  del  Nordeste  s,»  e\tondia  á  nniclia^ 
leguas  más  h;nia  (d  norte  (|ue  en  la  actua- 
lidad y  ({iw  la  natui'aloza  prosimto  ,],• 
aqu(dla  tierra  doiio  atribuirse  ]U*ecisam<'ii- 
te  á  la  tuerza  destructora  del  hielo. 

^.Naturalmente,   la    resistencia   del   e-- 
iplisto    contra    estos    electos    ile|    hielo   era 
mucho  monos  (ju('  la  did  duro  granito.  n<i 
que  la  supertici(>  jiedrogosa  de  los  ))romoii- 
torios  bajos  (•  islas  se  conipoue  de    la  anti- 
g\ia   cai'a  de  i-outacto   át^  ambas  clases  (h^ 
ruca.  A  graiules  distancias  ])odenios  mar- 
char en  tales  casos  jior  una  roca   horizon- 
tal do  granito  en  la  cmil   están   intercala- 
das,   en    apariencia    ¡tedruscos    de    i::,iis 
angnlo-os.    Lo-    geólogos  de  la  es:'U(da   de 
lius(di  supondrían  aí^ui  sin  duda  que  estos 
¡)etlruscos  de  gneis   dispíM'sados   en   toda-; 
jiartes.  han  sido  i'xteiulidos  por  vía  meca- 
nica   sobro  la   masa  eruptiva   de  granitu. 
Sin  oniirargo.  ib>  un  examen  minucioso  re- 
sulta (¡no  en  ningún  -itio  ol  gneis  está  en- 
cerrado verdaderamente  en  el  granito:  al 
contrario,    (d   t'eniimeno  so  exjdica   jior  la 
circunstancia  de  (¡ue  la  denudación   so  liu 
parado  jirecisamente  en  (d  limite  de  an)biis 
clases  de  roca,  poro  sin  seguir  exactamoii- 
to  todas  las  curvas  de  superucie  ontlulada 
do  modo  que  de  vez  en  cuando  un  podru- 
co   de  gnei<   intercalado  en  el  granito  ha 
quinlailo  pi'eservadn  de  la  denudación.   I*'^ 
tal  suerte  y  por  la  impresión  que  produce 
en  nosotros  la  superficie,  nos  viene  la  ¡dea 
cual  si  la  roca  so  comi)onia  de  granito  coa 
petiruscos  d(>  gneis  angulosos  intercalados. 
\o  ¡)or  mi  parte  lo  considero  como  un  lie- 
.    cho  segurísimo  el  que  el  granito  y  el  gneis 


potroi'cdcr  ha 

l."»''¡l.  MU  i'U- 
siili)  (li'slllll- 
ústVi'ii  y  ii!,;i 
[iiluir^ro.  (iit'i- 

(lilila  di»  qu<' 
iitcriui"  df  la 
dia  á  huu'Ikh 
•  cu  la  acliia- 
jU'csiMilf^  di' 
?  pn'cisaiU'ii- 

I  llii'li). 

iMU'ia   d'^l   <■-- 
del   lii'dii  'la 
ro  {írauilo.  a-: 
le  los  prüiiiDü- 
iC  di>   la  aiiti- 
ibas  ida-fs  (!• 
)odemi)<  mar- 
roca  horizoii- 
fáu   iiittTcala- 
;l'OS    de    isin'U 
la  esi'uola  d'' 
luda  que  eslo- 
ados  eu   toda'; 
¡lor  viu  nii^iM- 
i   do  ;_'raiiii'j. 
niinucio>o  ro- 
■rnei-;  está  en- 
el  irranito:  al 
xjdicu   j)Oi'  l:i 
(lacioa   se  lia 
uito  de  aniliii- 
ir  exactauíoü- 
".eie  ondulada 
ido  un  pedrii- 
el  LTraiiito  lia 
nudaciun.   1'" 
1  que  produL'i' 
•;  viene  la  idea 
|.'  irranitn  coü 
-  iiitoroaladi'-. 
I  como  un  lii'- 
initoy  elgneis 


11 


u 


APi'<I  ro  i:mik,  n\ii' 

se  hallan  entre  >¡,  en  las  misma-  ri-lacio- 
nes  como  los  dcpiisitos  de  arena  y  arcilla 
en  las  l'ormaciont's  jioslcriores. 

•Creo  muy  lu'ulialde  (|uc  tamhicn  los 
pedruscos  de  j^-iums  (Micerrailos  en  id  u'ra- 
iiito  que  se  encncutraii  en  Snceia.  son  de 
un  oriiren  iynal  aumiue  no  pueda  ncy'arse 
(¡ue  haya  easos  en  que  didia  excluir-^e  tal 
explieacioii.  icomo  por  ejemplo,  al  enc(Ui- 
trar  ,i;neis  y  hierro  niai^MHdico  (Miccrrados 
t'ii  la  pcu-malila). 

»Antes  do  deseubrir  desde  la  cima  do  la 
isla  do  Van  ( (tlcr.  v\  canal  arrilia  citado  de 
au'iia  deshelada,  me  liallali.i  muy  cu  duda 
sulipc  el  camiiiii  (¡ue  delda  Idiuar.  Si  hnliii'- 
semos   avan/.ailo   p(U'  id  hielo  del  mar  ;i  lo 
lar-'o  de  la  costa  de  la  Tierra  del  Nordeste, 
hahriatnos    eneontrando    la    oeasion    muy 
irrata.  por  cierto,  de  averiü'uar  exactamen- 
!■•  la  cxteinion  did  hielo  en  esta  dirección 
creando  d(>  este  modo  la  ]M)sibilidad  de  ile- 
terminar  la  rapidez  del  retroceso  ó  proirre- 
-0  did   hitdo   jior  una    repiMicion    de  este 
examen  des|)ui>s  de  alumnos  decíMiins.  VA 
camino  por  v\  hielo  del  intíM'ior  aún  en  la 
dirección  al  C'aho  Mohn  i)  Caho  Torell  pro- 
uietia  muchas  ocasiones  de  nuevas  olis(>r- 
vaciones  solire  esta  formación  tan   iiiipor- 
laiite    para   la   ciencia  ^eolóodca.    Tero   el 
airna  \i-;1a  desde  la  cima  de  la  montaña  no 
nos  di^Jaha  lihre  la  elección:  pues  si  un  ca- 
nal de  agua  deshelada  se  extendía  hasta  la 
peiidienlo  escarpada  é   inipracticaMe    del 
ventisquero,  seii'un   probalilennMite  snce- 
iha.  el  camino  á  lo  lai\L;'o  de  la  co<1a  nonos 
bahria  podido  servir  porque  hahiamos  de- 
jado en  las  Sioto  Islas  la  lancha  destinada 
para  (d  viaje  on  trineo.  Nos  decidimos  por 
lanío,  por  el   camino  a1ra\"i''s  td    hi(do  dtd 
interior  tanto  más  cuanto  ést(>.  visto  desde 
lejos  parecía   llano  y  lihre  de  ü'riidas.    La 
Tierra  del  Nordeste  es  entre  las  cuatro  is- 
las üTandes  que  compontMi  el  S|)it/.li(  ri;'  la 
que  á  mayor  distancia  se  extiende  jiacia  (d 
nordeste;  su  luavor  extensión  del  norte  al 


m:  .si.iii'rs-Khn  n.  083 

sur  es  de  7."(  leijuas  i;eoi,'rá ticas  y  de  !i'.' 
d(d  e-<te  al  oesie.  'l'oilo  el  interior  ile  esta 
isla  (>sta  eiihierta  de  una  capa  de  hielo  do 
V?.('()i)  á  M.iXiO  pií's  de  grueso,  la  cual,  au- 
mentada en  verano  é  inviiM'no.  i>or  la  nie- 
\eylas  lluvia-:,  e-laria  creidendo  conti- 
nuamente, á  no  ser  que  al  igual  de  todos 
los  ventisqueros,  la  iua<a  de  hielo  se  des- 
helara leiitamente  jiero  sin  cesar,  enviando 
aquí  sus  aguas  directamente  al  mar.  La 
corriiMite  glacial  ih>  la  Tierra  del  Nordeste 
se  dirige  iirincipalmeiite  hacia  el  este  de 
nioilo  que  toda  la  costa  oriental  está  ocu- 
pada de  una  sola  barrera  escarpada  de  hie- 
lo. Co;il|i|etamente  iiiacce.-ibl(>  desde  el 
mar.  ( 'mno  en  ninguna  parte  esta  inte- 
rruni[dda  por  alturas  pedregosas  ó  lenguas 
de  tierra,  jornia  (d  más  ancho  de  todos  los 
ventisqueros  conocidos  del  mundo  y  escon- 
sidi'raideuHMite  mas  ancho  aún  ([ue  (d  ven- 
tistiuero  de  llumlioUlt  di'scrito  con  colores 
tan  \  ivos  por  Ixane.  Hacia  el  nortí^  la  ca- 
pa helada  de  la  Tierra  del  Nordi^ste  acaba 
en  una  [iiMidientt^  llana  y  ligeramente  in- 
clinada que  pm-  ai'a  y  all;i  llega  al  mar  de- 
jando sin  emliargo.  jior  lo  regular  una  es- 
tre(dia  faja  de  tierra  deslndada  á  lo  largo 
de  la  costa.  De  este  lado  no  se  oiione  por 
consiguient(>.  ningún  obstáculo  que  inipi- 
di(^si>  ;il  viajero  avanzar  Inicia  el  interior. 
»l)espues  de  pasar  '2  1  horas  en  nuestro 
último  punto  de  parada  para  hacer  obser- 
vaciones y  pe(]ueñas  excursiones  en  varias 
diiwH'ciones.  continuamos  nm^stro  \iaje  el 
1 ."  de  Junio.  Cambiamos  la  dirección  oriiMi- 
tal  que  hasta  entonces  habiamos  llevado 
por  la  meridional  para  llegar  á  un  jmnto 
en  donde  el  campo  de  hielo  nos  parecía  te- 
ner una  pendiente  tan  sua\e  hacia  el  mar 
que  podíamos  esperar  poder  subir  nuestros 
trineos.  l';i'tH'tivament(\  lo  logramos  y  con 
menor  dillcultad  de  lo  que  habíamos  espe- 
rado. Pero  apenas  hubimos  avanzado  al- 
gunos centenares  de  pa-os  por  el  hitdo 
cuando  nuestro  viaje  Tué  interrumpido  pura 


ii 


'i 


11 


U 


alquil   ticiiipii  |iiir   uii:i   ;i\iMitur,i   |ii'lii,'rn- 

H;1     qili'     IKW     (lili     ;'|     CIltiMliliM'    i|Il"   (MltdlK'i'-^ 

lialiiaiiids   (Milrado  imi  un  Iimtimio    IIimki  di' 

pcÜü'l'dS.   los  iMialf'S,    illllliiuc    lii>   li;ilii¡llllii-i 

pspcradd.    se   prc>('iitaliaii .    sin    i'iiili;irL;'ii. 
más  SiM'ins  di'  1(1  (Hic  piiduiliiiis  sii  pDUcí'. 

••W  ii^iial  de  |(w  \('iitis(iu('rus  de  Sii¡,:i. 
(irocidaiidia  y  I'l^icandiiiavia.  taintdi'ii  les 
d(d  Spit>;lii'ix  están  inti'rrnuipidos  por  ;;'i'ii'- 
tas  y  luMididiiras  ([uc  ¡i  menudo  1riisp;i>;an 
vorlii'alini'iite  la  masa  de  hielo  en  todo  su 
osppsor.  (|Ui'  puede  lleu'ar  a  \  aiio-:  inile<  de 
piíVs  do  diámetro.  ( 'omo  la  e\isteneia  de  e<- 
tas  hendiduras  e-ítá  en  reiacione^:  intima- 
con  el  nio\inii(Mito  de  los  M'iiiis(|U"ro-;, 
a(]U(dlas  son  niueho  más  rara~  allí  donde  la 
masa  del  hielo  se  estiende  por  un  terreno 
vasto,  llano  y  no  interrumpido  ¡lor  alturas 
podroiíosas,  l'odiamos  esperar,  por  tanto, 
con  mu(dia  ra/.oii  ipie  nuestro  camino  no 
estaría  interceptado  por  u'riiMa-;  y  hendi- 
duras y  (]uc  la.s  (|ue  (|ui/,ás  existieran  esta- 
rían llfMiadas  de  nieve  por  las  tormenta^  de 
invierno.  ^'  en  electo,  las  ^^adetas  no  ei'an 
ni  de  inu(dio  tan  numerosas  en  la  Tieri'a 
del  Xordesl(\  ni  de  tal  tamaño  como  en  la 
parte  do\  liiclo  d(d  interior  do  ( ii'Oiuüandia 
explorada  en  INTO  [lormí  y  ol  doctor  Üeri;'- 
'^von.  Sin  embarp».  encontramos  con  has- 
tante  l'recuen(da  Li'i'ietas  ca-^i  insiuidaldes 
en  las  ipie  hahriainos  podido  liundirnns 
con  nuestros  trineos  y  las  cuales  se  mos- 
tralian  tanto  m;is  peli^^-rosas  cuanto  rei^ai- 
larniente  ostalian  cuhiertas  de  una  lii^era 
bóveda  (h'  ineve.  incapaz  de  sujMU'lai'  mu- 
cho peso:  de  modo  ijU(>  aun  al  haljai'nos 
iumodiatameiite  en  el  horde  del  ])rec¡pi(do 
solo  podíamos  averii;aiar  la  dir(H'(don  y 
extensión  del  mismo  sondeando  el  lucio 
con  un  bastón. 

^>Cuando  apenas  hubimos  avanzado  loo 
pies  con  nuestros  trineos  por  el  hielo,  en- 
contramos ya  una  hendidura  anclia  aunque 
no  muy  profunda  la  cual,  en  algunos  pun- 
tos estaba  abierta,  es  decir,  no  cubierta  de 


r.oMi't  i:>ii;n  io 

nie\('.  I, a  pa-amos,  no  ob<tant(\  sin  diti- 
cultad  pnr  un  piienf»'  ib*  ni"\e  l'ormadu 
durante  un  '  tormenta  y  bastante  fuerte 
para  sostenernos  con  nuestros  trincos.  Co- 
mo no  podíamos  descubrir  otra  grieta  has- 
ta donde  alean/aba  la  vista  cmitinuí' ere- 
yendo  por  lo  pronto  (pn'  id  liiido  del  i  nterioi' 
de  la  Tierra  del  Nordeste,  complelauíenle 
llano  en  la  direc(M(Ui  de  nuestro  camiim 
re-iullaria  eomo  una  >uperlleie  continua 
ha>la  el  otro  lado  de  la  ¡<la  y  pi'rfectameii- 
te  praejicaiilc.  i'ero  apenas  jiuldmos  avan- 
zado "J.ooo  piís  más.  cuamlo  en  un  >iti.i 
en  donde  e|  liie|o  e-taba  completamente 
llano,  uno  de  nue-tra  gi'nte  de^^aparecin 
tan  siibitainente  que  ni  siquiera  le  (jueib)  e| 
lii'inpo  para  pedir  ausilio.  Cuando,  po^ei- 
dos  por  el  liMM'or  miramos  al  interior  d'l 
agujiM'o  por  el  cual  -e  h.aliia  hundido  |e\i- 
mos  su<|>endido  de  una  cuerda  en  la  i[Ui' 
estaba  li;;'adn  por  medio  de  un  arreo  il^ 
reno  sobre  un  profundo  prcidpicio  culiiertn 
completamente  por  una  bi'iveda  delgada  de 
nie\(^  antes  del  hundimiento.  Alguiie< 
in^tanti'-^  más  tarde  y  sin  lialier  tomada 
daño  Milvii)  á  estar  entre  nosotros.  Mn  ri- 
uor  no  <e  había  ajustado  de  su  aventura 
í-ino  lan  solo  sorprendido  porque  no  haliia 
tenido  ninguna  ¡dea  de  la  exi-;tencia  de  ta- 
les trampa'-:  y  >in  embargo,  haiiria  pere- 
cido <\]]  i'einedio  si  sus  Ihm/.os  se  huliie-elí 
e<rapado  d.  I  arreo  dt>  ri'iu)  c(»mpuesto  di' 
una  sola  coi'rea  jiasada  \n)v  los  hombros. 

»A1  efecto  de  la  nuiyor  seguridad  cam- 
biamos entonces  los  arreos  did  modo  qii'' 
no  podía  teniersi'  ya  que  id  homlire  se  es- 
capara de  ellos  sim'i  ([ue  qued;ira  su-^pendiiln 
sci^-urameiite  en  un  caso  coum  el  (pie  acal"' 
de  referir.  Ademas  >e  di('i  un  ganidio  i|i' 
]ieseador  al  que  marchaba  al  frente  de  ia 
tila  con  olijeto  do  ^ondcar  en  lo  posible  lo- 
terrenos  soq)echosos.  Ape>ar  de  eso.  cu  d 
decurso  d"  nuí^stro  xiaje^  la  mayor  paili' 
de  1(K  pi-eeipi(dos  solo  se  notaban  cuan'lo 
(d  puente  de  nievi^  que  los  cubría  empeza- 


it<\  sin  d'.li- 
Í(>Vi'  rnriiKiil" 
i<l;illli'    riHM'ti' 

<  triiii'tis.  Cu- 
ra ;^'ri<'1a  liii-<- 

CnlllillUt'  iTr- 

■  lii  ili'l  iiitcri'ii' 
(miplcliiiiK'uli' 
ii'stri)  ('¡miiiHi 

|¡cit>    CijlililiU:! 

^-  jicrlVi'tiuiH'ii- 

lUliillKW  ilVIlll- 

,lu  en  un   -iti" 
•(iiuiili'tuiiicnti' 

te  (ll'SlllKll'l'cin 
irra  li'  (|Ui'il/i  el 
'iriinli'.  liii-ci- 
al  iutrriur  il'l 
I  Imiuliil»  1''  ^i- 
.'[•(la  i'ii  la  qui' 
Ir  1111    ;irr('o  i\<^ 

(■i|iil'iii  (.•Ullú'liii 

veda  (Iclumlii  'I'' 

(MllO.      Al.UMlllii- 

1  hulior  tomado 
,so1ri'-.  Va\  ri- 
e  s\i  aviMiInri 
i'(|Ui'  11'»  linliia 
\i<t'MiiMii  il''  !■'■ 
lialiri;i  pimí- 
os so  liuliic^i'ii 

ciiiiiinio-^to  il' 
los  lioiiiliros. 

LTUvidad  cnin- 
s  del  modo  qu'' 

liiiiiiliro  so  os- 
|:ira  siisp(Midii!ii 
¡:i(i  rl  que  acidio 

un  ^'aiirlio   '1'' 

al  tVoiilo  de  b 
•  II  lo  po<iidi'  !o< 

ir  (lo  oso.   011  •'! 

la  inayoi-  pavl'' 
iioUiliaii  cuando 

culiria  ompo/.a- 


*f>OI  T'i    I  llIK.    IIMmN 

ha  f\  oi'dor  liajo  las  |d«ada<  A  iiioiiiiijiMiiiu 
do  los  \iajor()s  so  lniiulia  ooii  las  [liiTiias  o 
0011  la  mitad  d(d  ouorpo;  popí»  oii  la  mayor 
¡larto  di'  Ids  casos,  Id^-ralpa  aun  sostom-rso 
0(111  lili  pií'  (MI  forroiio  liriii"  o  a;,Mrrar';o 
'•olí  las  manos  imi  un  tiinoo  n  oii  la  oni'rd.i 
do  un  ('amarada.  o\itaiido  a<i  so  liiiinlii'so 
por  complotii.  Nn  idi-tanf<'.  famiiicii  ostn 
suooilía  ("iii  aluiiiia  iVoouoiioia  auni|U('  sin 
causar  un  aooidoiilo  si'-rid.  ^.'raoias  á  |a 
l'iioi'/a  d(>  mugirás  oiiordas.  Nunca  pndrí' 
ensalzar  lo  liastanto  la  inlrcpido/.  domo— 
trada  por  iiiioslros  marinoros  durante  oto 
\iaj(>;  sioinpri»  saldan  sacar  id  partidít  ale- 
^rrc  (l(í  ostds  pidiü'ros  niio\os  para  tdlos  y 
complotanioiito  extraños  ¡i  -n  oijcii). 

"I'll  primor  día  do  niaroiía  por  id  campo 
do  liiolo  (l(d  interior  lanzamos  do  una  at- 
iiiii-i'cra  despejada  y  de  una  \i-1a  liiiena 
i|Ui'  nos  porniitia  oliM'rvar  i|ue  la  i'ija  d(' 
Mii'iia  aliierta  al  oslo  y  iiordoto  ,'ialpia  aii- 
iiiontado  en  exlon-inii .  p;!  luido  (!il  inte- 
rior so  alar¡4Mlia  li;icia  d  <ur  v  id  uosti>  -iii 
estar  iiiterrnmpido  en  parle  al^rumi  por 
cordilleras  Ai'  cidinas  u  pur  las  llamadas  is- 
las do  \('nli-i|iior(is;  snlio  ii;aial  (•  iiism^i- 
Moinonto  á  una  llanura  situana  á  •J.uiio  ó 
.'f.iMio  pi('>s  sdhre  (d  nivid  del  mar  y  cuya 
[leiidiente  opuosla  no  pudiamos  mm'.  l'or 
esta  mesóla  llana  cada  rat'ii^'a  de  \ioiito 
arrasfraluí  nn  lino  pu|\()  do  nie\oi|\ioen 
todas  jiartos  [)onotralia  con  facilidad  lia- 
ciíMidose  tau  lerrilile  para  no-dtroscomo  la 
lina  arena  del  di^siorto  lo  es  para  los  viajo- 
ros  (l(d  Sahara.  A  electo  do  esta  ir'"',  o  nul- 
vei'i/aila.  roninviila  continiiaMionte  jior  <d 
\ionto.  la  suporlicie  del  \ontis(juerü.  com- 
puesta aiiui  do  una  iuo\(>  dura  y  l)lan([ui- 
sima.  poro  no  do  hielo  como  en  la  (iroiui- 
laiidia.  estalla  porl'octaiiionte  ali-ada  y 
imlida  (le  modo  fiiio  hahriamos  podido  su- 
poner que  inarcháhamos  ¡lor  un  suelo  do 
mármol  blanco  ó  uu^jor  dicho  i)or  una  al- 
foiahra  blanca  (le  terciopelo.  Kn  los  puntos 
úi  parada  se  practicaba  casi   siempre  ¡lara 


ol  coi'inei'n  nn  prot'iindo  hoyn  m  I  i  siiiK^p. 
lioio  del  ;:daciar.  lo  cual  nn'  jiropori  ionaba 
la  ocasimí   u'i'ata   do  o\aiiiiiiar  el   niodu  de 

que  o|    \  oiitÍ<qilcro  so    rni'ina  do  |a   nio\e. 

■A  una  profundidad  Ai'  I  a  (i  pií's.  |a 
nio\o  p.isa  a  <or  hi"lo.  fnrmandn  [irimorn 
una  capa  de  cristales  ludadns.  u'randos  oii 
parto  y  liorinoMis  a  la  \  i-ta  del  cristalo- 
U'iaj'ip;  ilo-pnes  una  ma<a  de  hielo  cristali- 
na y  linalnií'iite  nn  hii'lo  do  y'laciar,  -ii- 
lido  y  lioiiio^'iMioii.  Sin  omhar;.,'o,  tamliien 
en  e-te  último  podían  (ihsorvarso  ann  nu- 
merosas caviilados  llenas  de  airo  ciniipri- 
niido  por  el  poso  (bd  hielo  soliropuosto. 
('liando  las  |iai'edos  Ai'  estas  oa\  idades.  al 
derritirc  el  hielo,  so  \iie|\  011  deiiia--iado 
blandas  para  ro-^istir  la  [¡rosioii  del  airo  oii- 
cenado.  las  oa\  idades  ii  burbujas  re\  iontaii 
priHliioii'iido  un  ruido  particular  ]iai'ooido 
al  elii-poi'l'otoii  de  las  brasas  y  ijiio  piio- 
don  pori'ibir>o  oontiniiamonte  en  verano 
en  los  tiuiipanos  de  hielo  do  tidaciar  que 
llotaii  iMi  h  s  liordos. 

l'Aceptuando  el  primor  día.  diiranto 
toda  nnostra  marcha  [mr  el  caiii|")  do  hie- 
lo del  interior,  desdo  id  1.  de  jiiniu  ha-ta 
el  1.").  ora  toniaiiios  tormentas  Ai'  nio- 
\os.  las  cuales  eslorliabaii  nuestra  marcha 
cuando  el  viento  ora  contrario,  oldiyándo- 
iios  á  pa~ai'  dias  (uitoros  en  una  inactivi- 
dad coiii|de1a  y  estroidianiente  opriniiilo> 
en  nuestra  tienda  de  dol^'ada  lona;  ora  do- 
minaba una  iiiidda  helada  tan  fuerte  quo 
solo  podianios  penetrar  con  la  \  ista  á  ¡tocos 
pasos  do  distancia,  ('oiiio.  no  contando  las 
H'rietas  nienoionadas .  cubiiM'tas  todas  de 
nieve,  el  hielo  era  al  pr¡ii('i])¡o  couipleta- 
mente  llano,  osla  niebla  no  estorliaha  mu- 
cho la  continuación  de  nuestro  viajo  cuya 
dirección  s(>  doterminaba  jior  medio  Ao  la 
brújula,  l'ero  cuando  mas  tardo  unos  ca- 
nales en  extremo  anchos  y  prol'undos.  muy 
distintos  de  las  ii'rietas,  cruzaban  el  hielo, 
la  niebla  nos  inquietaba  mucho  porque  las 
paredes  do  los  canales  eran  demasiado  es- 


^ 


ih:»' 


'§ 


:M 


I  -ti 


n 


'mi 


11 


IIM) 


I  iiMi'i  KMi'Arn 


farpMilai   jiara    >iiliir   y    bajar  lu^   triiifds; 


.1       l\>'       IIIIIIM 


ll'Csl'IltlI      llf    iiti 


fintn 


\n\0H,    lina    se/.    ii(i>    iiic)|('«.talia    iiiuclni   al  lii'niim  vnw  \.\\  iicsada  y  fii  una  ti'iiipora- 

Itiiscaí'  un   li'iTi'iii»    |MMu  iiitfM'n'ptüdd    por  fura  de   I  a  .'>('.  Iiají»  ct-rit  iiii  Iialn  di'-liil  y 

l(N  <'aiia|i'>  y  pur  (dru  lailu  mw  puina  á  un'-  un  ai irn  n'irnlar.  I'!l  licidin  de   ijiii'  en 

'indd  en  lili  i>sladu  coinplctii  de   iiiipo^ilii-  iMiii  li'iiipcratiira  tan  liaja  piifdii  cai-r  In'i'ln 

lid  id  (Ir  d¡>tin::'ii¡r  im  canal  prnlniidn  iiii-  iinvidaild  fnii  a;,'Uii.  sr  l'iinda  i'\  ¡di'uti'iiii'ii- 

practicaiilc  de  una  depresión  i|i>  pdcos  pitw  Icen  (""•  el  di'pusitn  \iciii'  di'  lina  «'iipii  i| 


■  res 


la  di'  \ani)i' 


por  iii'  a;^'iia   ri'lni). 


lie  pruriiiididüil.  I'nr  csd  era    prcci-o   jiaccr  nulic 

liajar  en  Ux.  piintiw  Mwpi'idiusos  un  liiuiilirt'  os  th'fir.  rii   partí'  di'   ui'1a>    prijucfias  iln 

para  avcri.iíuar  su  ('\l(Misi(iii    vorliral,  liii-  iid^iia  di'  una   Icnipi'i'aliir.i    inl'i'rinr  á   citu 

fit'lidoso  uccrsariii  a  nicniídi)    \o|\crá  sa-  iri'adiK  pi'm  lii|iiida  ai'ii;.  I  n  d'|ni-.iti)  parí'- 

carie   An   (|U('   liiildcsc    l|i';;adn   al   rniiilo;  cidí»  es  fn  cui'iiti'  i|iii/as  lainliii'ii  v\\  liH  ri'- 

pcro  á  M'ccs  siici'día  laniliii'ii  (pii'   ||i';,'¡iImi  ■.'¡diics  iii:'m  iiii'ridiDiiali'-i:  rumia,  por  rjcin- 

al  fondo  á  u.ia    |irid"iiiidiilad  di-   pocos  pies  pío.  la  cnstri  lidaila  ipic  á  liiics   de  otiiíin 

después  de  d;ir  im  rml' o    de    \arias    Ihums,  ciilire  ;i  nieinidn  tmlo  el  ;i|',iri'¡i>  de  los  lii|- 

í'oii    tVeriieiieia    alalina    (¡iie    otra    ^;a\¡nta  ije.es.  ^¡.'iido  rl  peor    i)li>t.ien|o  de  |;i   iiii\|i- 

de  iiiardl  pujada  a  poca  distancia  ile    nos-  LTacimí    de  invierno,    (liando   con   ocasimí 

os  y  jiarecida  á  causa  de  la  niclda  espesa  de  la  expedición  del   I  si;  1 ,  Torell  y  yo  sii- 

á  un  ;i'i,ü:an1es('o  oso  Illanco,  nos  eimMñalia  liiiiios  á  la  inoiifaña  de  la  i>la  de  Marteiis, 


)li' 


inducnMidoniis  a  \v,\rvv  los  |iri'p;irati\os  d 


'iicoiitranios  ludas  las  rociiH  salientes  v  nii 


costimilire  i)ara  dar  «  a/a    al    o>o.  >•-,  dceir.         dras  d     '  •  eiiiia  ciiliii'rlas  de  uiui  eostra 


a  i 


lar  la  (irden  a  tuda  la  ;;'ente  de  retirarse         jiiidi  ida  y  iransparent(\  tan  poco  ad- 

a  tienda  u  detras  de  los  trineos,  al  tin  de         lieriu,. 


■  caia  al  más  |e\  e  contacto;  te 
no  asustar  y  aiiiiyoutar  la  llora  antes  del        prol:alileiiient('  un  uri^-en  parecido. 


iiiii 


tieiiiiK) 


>l'll  canilH)  (1 


1'  iiielo  pur  ei  eiial  conducía 


|)i'spues  de  dar  lina  r"laeioii  cuiii]iai'ali-  entonces  nuestro  camino,  se  dilereiieiali;! 
vade  las  teiii|'era1uras  (diser\adas  en  el  ni  in.is  de  un  coiice|ito  y  esoncialiiirnli 
hielo  (lid  interior  v  en  la  haliia  de  Miissel,         del  hielo  ihd  interior  de  ( ¡roeiilandia.  v 


M- 

ili- 
mJ'Ji  nuestro  \iaje  [lur  rl  hielo  del  míe-         l'ei'encia  deli¡a  liii-cai'M'  quizás  en  ]iarte  en 


Nurdeiiski 
1 


óld  cuiitiiiua  en  su  relato; 


lado  pur  mi  en   LsTn,  l,a  caii-^a  de  i^sta 


rior  observamos  á  repelidas  voces   un    d 


a    ( 


irciiiistancia  de    qne   en   la   Tierra  del 


pósito  atmo-lV'rico  en  ovlrenio  notahle  de  Nordeste.  ]iasainos  pur  una  ¡larte  del  v 


eil- 


pe(|iiei"ios  copos  de  nieve,  redondos  i)        tisquero  en  donde  una  u-puesa  capa 


(le   llle- 


á  voces  la  111 1  lien  est  reí  lados  de  a-^jiec  tola  hopo. 


\e.  que  no  se  deshiela  eii  verano.  eiiMie 


»";?.°  u-ranus  (|iie  cajaii  al  niisinu  tieinpu.  siiperticie.  mientras  (jue  en  (iruenlandia.  a 

y  los  cuales,  del  mismo  laiiiaño  de  lasca-  iirincipios  dejulio.se   liahia  deslieidio  y;i 

pas  de  nieve,  so  coinpoiiian   de    un  iiúcloo  casi  toda  la  nieve  de  los  u'laciares.  No  po- 

d(?  liiido  transparente  de  forma  irreirular  y  diamos  desciilirir  aqiii  nin^^'un  vestiuio  ili^ 

envuelto  en  una  capa  de  a,ü'iia  qu"  t'liiMinos  aijuellos  hiLTo^  ci'istalinos.  eorrioiites  ahiiii- 


iustant 


es  después  de  caer  se 


ansfurnialia         dantes  v  mai^'niiica-  v  hermosas   catara1;i 


en    hielo,   ouhriendo   en    Iireve   tiempo   la  y  fuentes  que  se  eiicuentraii  casi  on  toihi^ 

Aola  de  nuestro  trineo,  etc..  de  una  costra  partes  del  hielodel  iiilerior  do  Oroonlaiuliü. 

lisa  y  deju-ada.  ú  lijándose  on  forma  do  pe-  y  toda  la  formación  do  la  superlicio  imli- 

quoñas  gotas  Iransparontos    do    hielo    en  v\\\\\\  que  tales  fenómenos  so   oiiciientraii 

I  aquí  nunca  o  á  lo  monos  on  muy  rciluciihi 


nuestros  cabellos  v  vestidos. 


111  ti'iiiiH'ra- 
li.ilii  ili'liil  y 

lie     ipH'    •'!! 

lii  cai'i'  liii'l<i 
\  iilciiti'int'ii- 

llllll   t'MlÜl  '!■■ 

,i'¿\\n  refrío. 
Iiciiiu'ñas  di' 
(M'iiir  !'i  i'iTii 

IPl.vWitO  pilP'- 

i. MI  (MI  la-'  r 
ilii,  por  t'ji'iii- 
lios  til'  ntui'ii) 
'jo  tl.<  l(is  liii- 
(I  (!('  la  iiaví'- 
,  culi  iicasimí 
oi-cll  y  yo  su- 
i  lie  MartiMis 
laliiMiti's  y  i'i"- 
lina  cn-ili'a  i\f 
\  tan  jxico  mi- 
•untadi):  tciiiii 
reculo. 

eual  i-oiiducia 
,«   (Urereiiciali;! 
(>seiicialiiirii1i' 
iiMilaiHÜa.  vi-i- 
n<\\  tle  esta  ili- 
;  (Mi  i)arli'  iMl 
l;i   Tierra  il.'i 
Kirie  del  \''n- 
a  capa  ile  ni'' 
rano,  cutnc  li 
iroeiilainlia.  :i 
deshecho    vi 
•uires.  No  iHi- 
iin  vostie-id  ll'' 
)rrieiites  alnin- 
iiosas   ca1ara1a> 
n  casi  en  1oilii< 
(>  (jroiMilaiiiliü. 
superlicie  iiali- 
so   oiu'iientraii 
1  muy  rcilucula 


Minl  I  II    llllfc      |I\HM\ 

«'«(•Illa.  K.t  PV¡(l<M)te  (|iie  en  e|  S|iili>.heri.'  el 
(lt'!<liÍeIo  de  hi  nieve  se  \erillca  deiuaxiiido 
letitiiiiieiite  para  puijer  caiisir  ta!e<  re-iil- 
tadiH. 

>'('uinnera  natural,  taiiilden  I  i>  irrietas 
del  liielit  ;,'nM'iilaniles  («ruii  liil'.i'lei  mas 
u'rande-  ipii'  las  de  |a  'l'ierra  del  Nordeste; 
pero  (d'r'cian.  ¡i  lo  iiieno-*  ell  el  liiMllpo  tle 
nuestra  permaiieneia,  miiclios  imimios  pi  ü- 
;.'ros  püri|iie  e-tahan  aldertas  _\  n<i  ciihier- 
las  de  nieve,  pin  la  Tierra  del  Niirde--1e  una 
lióveda  de|M;ii(|ii  de  iiievi'  \a  lleja.  ya  soli- 
da, oeiiltalia  la  mayor  parte  de  las  hendidu- 
ras tan  liien  (pie  no  ^e  las  podía  conocer, 
didiiendo  id  \  lajero  de  esperar  á  cada  ins- 
tante se  ahriera  a  sus  pies  nn  pl'eeipicio. 
Sin  estar  li;;'ados  y  aiin  sin  llevar  tan  solo 
una  cnerda,  v\  doctor  Mer^i'^ren  v  vo  iia^a- 
MÍOS  |ior  <d  hielo  di'  ( iioenlandia:  durante 
iiue>tra  marcha  |i<i  (1  hiido  de  la  Tierra 
del  Nordeste.  la  prudencia  ñus  oliliiiaha  a 
tener  toda  la  ^^•eiite  li;.'ada  en  los  trineos. 
;'i  examinar  cada  ve/  miiiiiciosament(^  (d 
suido,  en  el  cual  ihdiia  l(>v antarse  la  lienda 
y  a  limitar  por  la  iioidie  csactaineiite  el  es- 
pacio, dentro  did  cual  los  leimhres  podían 
moverse  lihreiiienle  y  sin  pernii<o  especial. 

"l'or  lo  rei:ailar  las  grietas  corren  en 
lineas  rectas  y  paralelas;  jiero  á  veces  tam- 
hien  son  corvas,  encnntr.-iiidose  en  ciertos 
|iun1os  iiasta  hendiduras  que  se  cruzan. 
I'ln  talivs  .sitios  (d  jxdiii'ro  es  más  temihle. 
Al  mirar  i)or  una  aherturaeii  la  hoveda  de 
nieve  al  precipio.  i'le  parece  perderse  en 
iiiia  oscuridad  iiet;'ro  a/ulada:  nía-:  hacia  el 
liDi'de  hrillan  un  sinnúmero  de  cristales 
(le  liiido  do  Ibrma  do  lahlas  v  liu'eramenle 
lidlieridos.  iguales  i'i  Ioíí  q\u\  se  presentan 
<'ii  los  lados  do  los  ])odruscos  de  que  se 
cuiiiponen  las  colinas.  Se;_Min  ya  hemos 
iliclio.  la  superlicie  de  la  nieve  era  coin- 
liletamente  llana,  consolidada  casi  sieiniiro 
pur  las  tcmpeslades  y  alisada  por  la  cor- 
riente de  nieve,  quo  el  uiás  levo  soplo  do 
viento  hacía  pasar  por  id  suelo.  Ksla  cor- 


l't     NriH|ir:\»KI"tli  IWT 

rielile    lie     1,¡.>V0.    o    lUiJor    dicho,    di'      iire 

nii'Zclailo  «|(>  nievo  toiiia  ..do  una  ¡irot'iin- 
diditil  lie  |M»eu-<  \]'u'-i  citiiiido  no  liahiu  neva- 
da y  el  \ii'iitii  no  era  fuerte,  ('(timlruía  del- 
liadas  hoveda-  de  nieve  por  encima  de  las 
,:.'rietas.  piM'>  -iii  llenarlas;  cii  los  precipi- 
cios escarpados  rorniaha  i:'iaiides  caseadas 
de  nieve,  llenando  cu  pocos  minutos  todas 
las    depresiones    y   .  a\  idades  poco  |irid'lin- 

da-,  A-i.  por  ejemplo,  cuando  por  la  ma- 
ñana sallamos  ,i,.  nue-Ira  tienda  no  podía- 
mos  ve:    ya    VestÍ;:-io    aliJ'Ulio    que    iliilical'a 

qii"  la  ;  irde  anterior  haliianios  pi-ado  la 
('a|)a  neviK.,!.  y  nuestros  trineos  e-talian 
ciihierlos  regularmente  i!(>  un  ;:Taii  mon- 
tón de  iiii've.  I.os  aM-||¡,,|.|,.;  cililidricii-.  de 
1  a  'J  pií's  de  profundidad  y  llenos  de  ai;ua 
que  en  todas  partes  haiiíainos  encontrado 
cu  el  hielo  del  interior  de  ( iroenlaiidia. 
I'altahan  a<|ui  conipletaniente.  ;t  jo  nuuios 
en  e-ta  estación;  de  modo  que  era  iinpo-i- 
hle  idiscrvar  en  esta  reyiull  el  |Md\o  iiota- 
hle  (crioconita)  cuyo  oriiren  es  hasta  ahora 
aun  un  eiiiirina.  ii  las  aliiMs  microscrijiicas. 
di'sculiiertas  por  el  doi-tor  Iti'ri^'i^'ren. 

■I']n  el  hielo  del  interiorde  ( ii'oenlandia 
se  presentahan.  á  poca  distancia  de  hi  costa, 
unas  deiiresiones  llanas  en  el  centro  de  jas 
cuali':!  se  eiicontrahan  pequeños  la¡,'-os  i'i  es- 
tainpies  ijiie.  aliiiienlados  ]ior  un  sinini- 
mero  (le  corrientes  (|ue  hajahan  por  los  la- 
dos del  valle  no  tenían,  sin  omhari;'o  una 
salida  visihle.  Kn  el  Spit/horir  no  ohserva- 
mos  nin;_''una  de  estas  depresiones;  ])ero  on 
canildo  lleu'amos  el  lo  de  jnnio  :\  coida 
distancia  del  ( 'alio  Midin  á  una  snperlieie 
cruzada  en  todas  ¡¡artes  poi-  canales,  los 
más  de  los  cuales  eran  paralelos.  Situados 
en  alii'unos  puntos  sólo  á  .•¡uii  ¡¡ios  d(>  dis- 
tancia los  unos  de  los  otros,  leniaii  una 
profundidad  de  7U  ¡lii's  por  .M)  ;i  lOd  de 
ancho.  Para  pasar  un  ilique  de  tan  sólo  al- 
umnos piOs  de  altura  teníamos  de  descare;ar 
eadu  vez  completaiuente  nuestros  trineos, 
asi  que  esta  parte  del  ylaciar  habría  sido 


r 


w 


V 


1 1  li^ 


Jl  ! 


\fí 


i' 


■ ;  ;)  ^ 


r.Hf» 


I  OMII  I  MI  \  \< 


l0(|i\     imnt;irlii';il 


MI'     l>:n;l     lio  oír, 


hit'l.l 


1.1. 


|iii'  'I'  l.iriiiiin    ;ii|ni  cu  \  itihu 


]i;i'-;inilo   .'i  ci.'rl;)  ili  liiiiciii    .■!    In  | 


ir.'-i.    1 1 


II    iMIMl.li., 


iiin  \   |.i  ..;.:il.l,'  i|ii 


.'   .h'l'.lll    MI 


t';iii;il.    lio    Inihíi' ■i-uit.^    t.'iii,!. 


siicric  lie  ll('o;n'  ;i  nii  piiiit 


I    -i.'iii] 


iPi'      1:1 


i.i  l'VCll  ;i  (M.M'l;l'<  l'i'v  iihl.'liiiic  ;    i'il    el     Iiir|, 


..     IMI     clill|i|i>   (' 


p.il  i'i'i.l;r;  en     ii  :  cli'i  lo  :  ;i 


l;l  '  illio  ni 


.  i'r\  il 


\,\ht\    lionn  (I(>   lli('\  o.    PiMlllllli'iiilo    ol    pií    o  ,1  Iho-     i'll      l;l  ^    r;l|.;|;       i.||(l;l>:    (lo    l;i    lii'll 


^1.    \ 


lo'-  trinoo';.  Sm  oiiili;i 


I';;...  ('',|o^.   -il  lo  .  ni 


;ir  lili.'   I.'llllo  illll   i'ollio   Millil    l'o    llll,'iii    i|o|  i':| 


III 


1l.-;iM 


!'■-    ■-O    llMII;lh,lll    ■-lOllll'l.'   011    nil   Z|0'./il; 


tli'SilirradilMt'.   ol'll,".,lliiloiio     .1   il;l 
poiio'-o^  rodeo  .    \   ihloiii.i  .,  o!    | 


r  Mr".' .  \ 


;r-o  oi'ii'io 


'lo  .1.'  i'\  |';i  II    li'il    \    ooiil  nii'i'loii    lio    |:i   |'ii,';i 
.l.'l    liiolo   1. 1  1. lililí. lo   l'oi    l;l    loiii|)i'r;||  III  ;| 

■  <  iiiiiiilo.   |.'ir   ojoiiipli..    \:\  ■    lii'iiilnhini 


llIll.H   (Mil;l    \f',:    lio   poro-;   |ic'lio|o^;;  pih'^   por  l'orill;lil:l  .  i'li    llli;i  lli:i    ;l      nllihl  ;i   t'oil  ■■i'i'l 


l.'ll 


\i!i    l;t.lo.    proriniil;)';    "riclir^    cul'iori 


•lil   .1.'   un. I    pi'i|l|.'li:l   l.;i|:i     .1.'    l;i    l.'inpiM  ;llll 


imn  e  liinil:il';in  on  ;nnl 


ill 


I-  onlhi'.  lo;  cMiiii  r;i.    lli"::iii     ;i    o  ■Irooliiii";.'    Ii;ii'iii    iii.ino. 


¡('s  v  Y<^v  olio  liiilo  no  l.'iniiiuiv;  iniii.;!  \\  iiiihIo  (pii'  oiirii'.i.ui  un  poila  o  ilo  Inolorn 
s<vo'\ii'i,l;i,I  ,1o  ijiio  o|  111. 'Ilion  lio  nio\o  jiiv  forniii  il.'  i  iiii;i.  o  lo  li;i|;ir;i  un  p...  o  on  <  niji 
t!oilil<'  l'ü'^illlio^  lio  or;i     iiio  uii:i  l.o\  i'il;i  del  ooii  1 1  íio.'i.mi  iIo 


1  iini  :i    ■ojiihi.  poro  '.111  |, 


C:i'l:i   \  iVfu'.il;  un;i  \  i^:  iio^  suoodi.'  ijín-  t;il  d.T    ■:uliir    olr:i    \o     on   iiini   mio\ii     .iil.ii|,i 

!iri"o  noXMílo.  ijuo  li:il'i;inii>'-    li'ni.lo    por  un         d.'  Ii  l.'inpi'i  :ilni  .i .  poiiino  onlonoi";  el  iiut 
]Hio¡i1o  solidií  ]'oi'  el  i'Uiil    i]iiiri:ini.i-  Trnii 


-i'i'.i    iloimi   i;iiio    inoi 


I.'      lio    o. I 


I'     lllnilo     |;| 


(]<l<\ir  iin  oMii.il  li;isl;inli'  nnclio  _\   lu.'rundo         ('\p:iir  ion  ilol.o  ,\i'  .mu  ;ir  un:i  iiniiiinl 
]>ar;i  <e]Mil(;ini(i'^  ]i;ir;i  '-lonipro  ooii  mio^lro'; 


irinii 


'II    i\i;il(|iiior    oli.i     |iiiiilo.     iiiii\     ilr.limli 


1rÍlU"0«.    '-iM'iMl'.IMO  dol;luli'    UO^oll'O'^     ]ir(  Cl  (im,  ;i  ■   di'l    ^jliooil    i|Ui'   so    \0|  ilion    ol    liiii 

siuiii-nle  (MI  i'l  inoinoiilo  on  .¡no  l.i  loomno^         .liiiii.'mo    Ao   l;i    riin;i  .1.'  liu  lo.   l'',;lo  foiii 


1      lililí   loo     lio      |on||l|'|;| 


o«Mi  liw  ]M(^>;.   \  lUiMindo  se  pr("-on1;il>;in  liiiii  in.'ii.i    o  r.'|iilo  ,i  ni. I 

l'iiMi  ]1(^Ií,l:to^;1';   luMididiir.-K    Ininsx  ('r>~;ili"^         liirii,  r\  pli.'Miiilo.o  ai  i|iio    l:i    oiiii:i  piiiJc 

la'í  .1110.  ali.n  i^iada'^  At'  ni.'\o  imi  ol  oi'nlro, 


|o;;ar   a    liiiiiilir-o    a    una    proiiinijiilai 


orri'r¡;iil    i'.M'oa    d.'    la  pared    dol    ,'anal    ii;i  od  pío-  \    iiia.  ('iiamlo   la      lion.liilnra  .  im 

]■.r(^•ilM^'i(^  ii(\;Lri'o  v  ]'roriiiii!o:  con   lia'-lanlc  ■■lUi  .Id  lodo  ri";iilarc>:.   oii    ai|iicllii:     iim: 

rr<^iuenoi;i    Icvanlam.w   nucsira   tienda  en  i]iicdaii   .icinpre  ori(.|a,  irre;;iilaro  ,  i\<<  l.i 

ol  fondo  de  uno  de  ^stl^<  eaiiale-^    para  lia  ■•  cual.".    .>  roiniaii  le-;  precipicio ;  on  lo,  1  nv 


Urirno-s  ;il  nliriu'o  del  \  iiMili 


(|.''.  lio  lo ;  calíale  ;.   \    la-   aliorl  ur;i  ;.  .iin'  m. 


l-".ii  el  lienip.i  di'  nin'stra  vi-^ila,  i'l  hielo         II.Miaii  mas  tard.'  .lo  o  .coinhro';  y  seiliniiiai- 


del  iiileiier  d('  l;l  TiiMT:!    di  1    Nor.!i'-;|( 


1.1'-;  i|iiiiiii.'o-  \   la',    ciiali";   ca-a    sienipri'  m' 
M'e^i'nl:iii  011  la  eo'^lra  '-olida    {\i'  la    IÍitim. 


con  ili'-liK'aciones  en  la-  capa' 


lab.i  iMiVierl.^  ;iun  deiii;isi;ide  di'  uiini'  para  ) 

]Hi<lor  l'iaeer  a\eri^Miaeioiies  ac(M'tii(ia>i  solue  jiini:i  - 
el  modo  de  .¡ne  se  fonnahan  lo-;  caiialo';  Ao  'hi'^ile  el  piiiilo  del    ludo  del    iiil.'i  inr. 

los  \<']i1isqii('ros.  V.tw  (nidenli'  i)ne  no  de-  de  donde  iio^  dii'i::iino',    li.o'ía   o|    ooie.  \ 

bm:i  confundirse  eo!i  los  leclios  di'  hi'^  cor-  cu;  iido    la    uici'la    se   do'-pojo    por  alvnn..- 

ri'Milos;   pues,   una   \  (',:   oran   inuidio  mas  monieiiliw.    pudimos    reconocer    marciiln 

as   hacia    el    sur   el    eaiiipi.  .!.' 


profundos  quo  los  eauíN's  de  lo>;   ríos   e;)  ,'1  meiile  (|iie  m 

hielo  del  interior  de  (ír.~enl:)iidia.  (MI  doi, de  hii'lo  pr('s,Milaha  dislocaciones  uiiiclio  ii!:i- 

el  deshielo  do  la  nieve  se  \erill.\i   en   mu-  e.MiMd.M'aldes  i|ue  ¡mi  los  terrenos  i|iio  ai'.i 

eho  ir.ayor  oséala  que    imi    el    Spil,',luM\::-.  y  haiiii^s  d.'  cruyai';    ]Mies.  di  sde   es|e   ]iiiiili 


naiiiiís  ,10  cniyai';    ]Mies.  i 
elexado  do    107  metros.  (>|  hiél 


(I  se  iiii'iiii;!- 


por   Cira  parlo  son   demasiad.'   numeroso-; 

on  aliinnos  puulos    para    ]>oder   serxir  de         ha  iioco  á  poco,  llenando  á  formar  una  Ib 

cancos  alas  corriontos.  sin  duda  jioco  eon-        nura  niuolio  mas  haja  en  cuyo   lnude  ¡iic 


II  iMi  \  iM'nnn 
|\i(>  ,|('l>;in     n 

(MI     lA      lll'l.'. 

I |iii>  lili  i'r\  ,1 
i>  l;i  lii'ir;).  \ 
ill;ii\  ili'l  '';ini 

III  (le     1:1   ri"':l 
|iMil|irl  .llniil 
i;    lii'iiiliilina  ; 

;i   rmi   riMli'll 

lii  li'iiiin'r.ilii 

;iri¡l    ¡llalli,   ili' 

I7ii  ili'   Inri''  I  n 

II    111.111   l'll   (  :lil  1 
;l  ,    jHM  11      111    I'" 

ii\\('\,i     -iiIm.I.i 

i|iiiinrr  ■  i"l  i  " 'i' 

,i.,|ii    miulii    1,1 

i:i  ;iciniiul.irliill 

n\ii\     ili'.l:inli' 
,.,  ilit'ii    ol   Inm 
I,  1,1.    \\  :li'  li'iu' 
i:, I  ili'  l'Mni'i'1,1 
l:i     i'HliM    IMH'.lc 
|iriir\lll(liil:iil  ilr 
In'iiiliihii  ;i  ■  !■'' 
Iijlli'llir;       ilin; 
■Mlllll'C^.   ili'    !■! 

■  •;,)  :  cu    |ii  •   1  i'f 
,|.|UI;l  :,    'pl,'     i< 

ip,i-;  \-  sciluiUi  II- 
;rO     SKMUl'ri'      I' 

;l     lll'     l;i      ll  '111 
|;l  :  riil'ir-. 
o   (li'l    iiiliMH':'. 

■i:\     el      lli'    |i'.    \ 

■  jii    piir  al'VMUí'^ 
iiM'!  r    iilili'iMihi 
iir    c\    ciinipo  ili' 
iiK-;  nuH'ln»  niii" 
MTiMio;  (iMi'  ;i'''i" 

,;,1,>     csli'     Itlllll" 

hii-ld  se  illi'liliil- 
l'oi'iir.ir  >iii;i  Ha- 

H,V(l     linllll'   !lli'- 


\|.ii|  |-M   I  lili  .    II  MiiiN-    ni    ■■■ni  •    1,11.1  h  tlMi| 

lliliii|i:il    \ii|\í;l   .■I    i'|i<\;il'   i>    I  :i  |i|i|.ilili'li  l<'     ill  r|i",  ;ir  |i  ii  i      iilii'i     :i||iii   il.'   I.i    ||i;i    ;i     i|i'   lili'ln, 

rnnilll    lili   r  :r;i|  |iMi|;l  ;    "  I  'nlll  :.    (  'lili   'I  \  l|i|:l   i!i>  '       V    lll^l  :    :ill.l      ''    |  U  r';i' II I  ;i  I  i;H  I   I",  Irlr'.l  :    lllMI;il 
lili    ;ill|rii|ii    |il|ill|ilii      i|l\  I    :ll'    I  llllliii'll    i'linr  ||;|  :,    |;|  i   clhilr    ,    l'i  1 1  1 1 1  ;ii  |  :i  .   i|i.   ;nr|||:i   y      lli<'i> 

lili'  ■    lr|ll|i;ilMi  :;l  ir  '  IiIm   11      1 1 1    |'i'l     ;iili  i      |  mi   >l  :l  1 1  ■  •  n  lu    ii,     ('|;i  ;i     ruin  |i|i<  I  i  li|i>  li  I  r     I."  l|;l|r'       ¡i 

r;llll|iii   i|l>    llK'lii   ;||    |i|c    i|i'     1:1       ;  ■  l;|i  1  :|  ;    i  Ir    1  I  :  I  I      iil  i    r  |\  .ii  |:|  ;     |iiir      mi      r  n      I  ü ;,,".    r  ||    |  ;|    |     |  ;| 

CIClli'  :     ;ii     li;llr;lll     ilr  :|i|r  mi  rln        Kl     |iii    llilr  I       i|r       \,r|     ilrl      | ',.   j     liirl.     y     r||       \¡'l\\      rli      r| 

ijlir    l;i    :|||iii|  IJrlP  mi     111:1   i|r|    lilrlii     r  i|r  \  ;|li;|  ¡        Klnl  1 1' i  <  i  IM  I  ii  |r  .     ¡  ,ii   nrii    muy    1 1|  i  il  i;,  '   '  ■■    (]UI' 

ii|ii     mu\       |iiirii     ili'l      ll|:ir     ',     i{l|r     |i|il:MU<i  1  f:llilii  .iijill    riiiiin   rji    |,|    |    |.i  i|r    \    ,i'|,  |;|  '.  mu 

lli|  n  i   !l    II  Ur    1 1  ;l    \  i    I  I    U  II    I II  ;i,  II    i|r     m;il'  (|l|r  I  :i  I  li;i  :    li:i  li       |i  !i  i     <  Ir  ,  ,|i|:i  :     |hi|'     |ii  :     \  i'lil  i  ;  - 

l'llli;ili;l    liliilu  llil;illir  lilr  rii    1:1    III  :l;|   III  |(||  l:l|  ( 1 1 1  r  |  1 1  :      r  ii ',  1 1     liii|i|r      ||ii      |r  j  |  (irri  |r    ('U     r':;|(! 

ilr    l;l   'l'lrrr;!    ilrl    Nmilr.lr,    Ii:i||:iui|ii    r     ;V    |¡|  |       |il|iilii      |||ii   i|iir      i"i|r   ;i  \  ,1  li /,;i  ||(|(|. 

;l,  MU   I  iilll  |i|r  |:iuir  11  Ir  r  II  li|r  l'lii  i|r    II  II   r,i  III  |.ii  I  'll:i  Inlu     r  I       I  I',      i  |r      |  1 1  1 1 1 1 1   |  |r ;  ■  ;|  |  ||(i  ;   :'|    |;| 

i|r    lllrlii   rniil  I  iHiii  li,l  ll  1 ,1   i  |i'    \\  .1  li  |r  n  Imt"  \  r  nriiii  I  r;i  |i|ii  ;     r||     |i| 


|'',l    Irrii'liii   ilr    lilrlii     r    r:l  ||i:ii|ii    y    ;i  :|ir|ll 
:il    riuil    li:ilil;liuii  :    llr':|i|ii   ;|i|lll    un:   iili||;>ri  ;'• 


r;i{M    lir|,|i|.|      i|i  I     |¡ii|'i|m    ■,'    |i|'i  lirj  |i:i|  liir  11  Ir   t\ 
|iiir;l     ill  :l;ilir  i;i    i|r    |,|    cu    1:1  ,     l,iu    u  1 1 1 1 1  r  r'i^;|if 


i|r;Í:||r   ilr    |;(    r|rr||r|ii||    ilr    iiur    l|ii    |i|:ili    ilr  ;i  lir  I  I  II  l:i  :   i|i|r      ii|i)  ruu    "r.iil    ll':ili;i|ii    jimll 

\  lüji'.    Nn  :  ilin;'  imn  :   rli  Imirr  ;    |i;ir|:i    rl    iir  ;  |       uiu  :    {M    ;l  1'   :i  I    ul  I  ii     l;ii|i.     ,'      II  liir     :i     |.|     iirill.l 
Ir     ;'l     i;l      li:illi;i    ijr     \\  :i  ||  |r  1 1  lir  l;  ■     ni      \i/     ijr  iijilir    |;i      rr|r:i       i|r      |;i      (|i     r  m  |  |i,r,|i|  ||  |  ;i      (|r| 

\iil\rr   i|r    i|r    |;|    |   ,|;l    i|r    \  :i||    (  (ll'T     ;il     (  ':iliil  i       liunln.   T:iluii|r||    ;|i|i|l    r|    |i|rli,   i||.|    m;ip  ,■    |;|. 


Miillll     \      i|r    i|r   ;|i|U  i    jinr   r  1   r    I  |  rr  l|ii  i|r   j  jj  i|  - 
lii|iru    \     rl     Inrlii    i|r|    |l||r|'|iir    ilr|     ,  ■' 1 1 1  I /.  1  ir  r;.',' 


|i:l    lir|ll||i|ii    i|r    l.ll    |||ii<|i|  ijljr    ll'l'    '.  I  I  M  (|  ;  (|  1 1|  i - 

;;mi|ii  ;  ;i,  luiinr  uui'   Iru  r.imiud   piir  i^j   \ri\  ~ 


iirrulnihll    :i    l;i    |i:ilil:l    i|r     \|u       rl.     'I'iml.lru  ll    i|l|r|ii   (|l|r    ri|li|r    |,|     |i,ii!i.     mi  cuiji, n  ||    ,|i. 

ni  1;|  li.ilin  i|r  \\  :l|i|rlilirr:'  r  1 1 1  1 1 1 1  I  r.i  MM  i  :  ,  lll.  |iri|Urii;|  |ir|||||  i||;|  í:|ll|;ii|;i  i'lill'r  |;i  •  |i,i-- 
llll  Irrrnin  ru  rJirliin  r  r;i  r|i;iilii  i  |r  |||i;|  |  ||i;i'.  (|r  Mlicr|i|  iii|  y  \\  ;i  li  |r  u  lir  r;  ■  ,  .|  n  i,  1 1, 
:lllni'il  ;ili  lililí. I  ilr  1  .iillil  ;i  '.'.IIUII  \<\r',  y  I  ¡'l  r-.l;i  mIIÍiim  r  l;ili:i  r  r  ll/;i(|(i  r  u  li,(|:i:  [,;ij^- 
iiiir   rl    rtuil      ii|ii    |ill>lllllii  :   ;i\  Jll /:ir  muy   |r||  Ir       |iii|'    |ir|i;' Id  :;|:!    ;'rir|,r;      |ir|(,     uil'l-:    ;i!|;'i 

l:ll|inilr.  (  'iMInln  rl  I  .i  i  Ir  j  1 1  1 1  lo  i|r  rruili-  |  \  lil.  I;i  :i  li:i''n  "  fim  1 1,|,.  |  ;i  me  n  | ,  •  1 1 ,,  ,|,,  ^  ;,,.;|. 
Illii  ;  |i|ir  lili  i|r   |;l  ;ill  Ulil.    I!r;',imii     I  lir    |inM  Iri  ll'lu   r  ,  i    i|    l.iil'l  r.   y   H"    Ir  m    ini;i    jH' ui]  jr  n - 

ililllinilr  .-'i    1;|   |i;irlr  ui:i':  iil'irlil.il  ilr  1,1   li.ilii.l  Ir      |i    ,i     :in     ;;i:i.l,i.     i'i      [iMiiu  I  lir  ur  |;i  : .     \    i¡;i 

ijr     W  :ill|r  iilirr."      i|l|r       r     r.lirmlr     |uur||ii  \iu|rul:i    l"lll|ir    l:|i|    y    ur-.;i(|,|    uu;   (|r  t  u  VJr- 

lli;i  ;   li;ir|;i  r|    r..|r   (|r     |:i     i|l|r     |i,i  I  i|:i  mu  1   ,'U  -  ruil    ;u|UÍ    [lur    liiurliu    IjrMIpU.    ;i    ¡    'jur    ;(,|r,   ;) 

llir'li.i  liurlir  i|c|  ;';!  ;,  |  -V  (  (|r  ||||,¡f,  ||c;m-. 
Uiu:  ,1  ,-'liu;il  l'uMil.  I»ri|r  |;i  r|r'.;i(|;i  rir-;l;i, 
i|r    ||ir|(,(|i|r   I  u  .  ilii'i  :  í|r   IVaU'l  Ur;ir  '■!!   IilUv^- 


|ilir    Ui. 

.|'',l|  r."^:!;!  Ii;illi;i  '|lir  llr  \  ,l  r|  miliilu  r  (|r 
liii  ('(■'li'lu'r  liiil;)UÍrii  y  .".liir  i;i  1 1  .l:i ,  rurnu 
Irinilii  :  i'l  i  .1  i|r  |uuii>  ]■>  |il  illlri  ;i  |i|;iul:i 
lliirrrinilr  (ll'l  ;iiiu,  iiii;i  lirrmu  ;i  ;;,i  \  i l'r;i: •;! 
i'iii';irii;iil:i. 


I  l'i  riiluiliu  '|r  l;i  li;i||j;i  i]i;  \\  :ililni  lirr;/  .■'i, 
l;i  '|r  \i  II  I  r||¡  (,u  \  llu'i  '■  lili  )ir(|i|ri|(,  i,||íji)f. 
i|Ur   ni    hl    |i;iílr    li'illr   (|r|    r.lirrliu  (|r,     ((¡fj- 


■  1'',]  cMiiiiiu  (Ir  liirlu  un  riii'iii;i li;i  :m|ii¡  uu;i  lupru  rni/,;ili;i  í'U  un  ;i^u;i  l(i).-,1;iiif(;  (|f.,,|ir._ 

lii'iiiljrnli' <'si';ir|i;iil;i  ilii'i,u'iil;i    li;iri;i  l;i  li;i  l.uhi.  I'iii  >  ;mi')  ¡utrulüinu:-;  il;ir(i;irlo  I;i  ;iff'n- 

lilil  ijr   \\  ¡liilriiilrry^  ,:il|ii  i|Ur    :r     iurliuiilni  riuii   il  1  -  |i.i  l';i  lulu    lu-;  fu    ijr-',    i/.'iu'lu   |,;i/;í|r_ 

r;i  :,  rtr,  :  lui'hi  l');..';r;iiu'r',  'Ir  iu'i'lu '|iir  ron 
;4T¡iii  (li-;^Mmf')  riii''Ntro  tiivirfjo.^  ilc,  rííunn- 

y  |Mir  Í;m'II;i1  uurslro-i  Iriiicuí  se  (Ir-li/ülmii  ri;M'  i'i   \;\<   i)')1iri;i;  fjiir  r-fc  firilJirp  H|f;rif.';i- 

i';'i|iiil;im('Mli'.  ( 'rrcii  ilr  |;i  |i;irlr  iiil'rrjur  (|r         jrru  (|r  |;i  [iíifri;i,  li;iliri;i.  pu^liflo  fríUTiifH. 

I;i  li¡ilii;i,  viiriiH    rui'as  ;_;i"iiiili(';i-í  Ai;   [lUca  /.Mu  uuu  l;iii''!i;i  ¡(''quoña  (Icjfula  á  la  ¡da 

Tumo  II.  H' 


IruliiiiKMitr  ru  uu;i  i';iiii|i;i  ' :ii;i\r  f\\  uÍu:jii 
ii;i  |i;irti'  ¡nl('i'ruiii|iiilii  de  ^^riKhis  (i  ;^rirl;iK. 


i 


'  í. 


J 


^1 


■'i 


(MI  Shoal  Poiiil.  Piíhiiidcr  \()|\i(i  nni  li'cs 
hombros;  ¡'i  l;i  lialii.'i  (l(>  Mu>-;(>l,  ;i  \io^[\v  Id 
licmpo  lomposluosi)  y  de  l;i  \  idlciilii  iii;i- 
iVil.  \,<.  ('(111  r'l  rosto  (lo  l;i  1i'i|iul;ic¡iiii  i\r- 
lii;i  ((UO(l;ir  oii  Slioiil  Poiiil  lia^tii  i|ii('  desde 
ol  i'uarlcl  (lo  im  ionio  s(>  nds  ciiviaso  una 
laiioha  liasfaiiti^  capax:  jioro  áiilcs  di-  (|U(' 
1I(\í;'uso  oiiciiiilrainos  otra  ocasión  jiara  \iil- 
vcr.  l'ii  barco  dc>  ])osca(loros.  anclado  á 
poca  dislaucia  do  la  Isla  liaja.  nos  adniiliii 
á  bordo  novándonos  á  la  balii.i  do  ^Ius<(d 
011  doníb'  loda  la  (^xiiodicion  vol\¡(')  ;i  rou- 
iiirso  ol  "J'.i  (\c  ¡uiiio]iorla  lardo.  ^' 

]'!ii  soí^'uida  (lospnos  do  la  ])arlida  de  ¡a 
(livisioa  do  exploración  ol  liiMnpo  lialiia 
sido  011  exironio  tristo  V  i;'i'a\(>.  Había  iirin- 
cipiado  el  mayo,  poro  oonlinnaba  el  in- 
vierno: la  lomporalura  aliaoslV'iica  subia 
ú  voces  ú  —  T)' (j — ')".  ])ero  r(\:^'nlaruionb' 
solo  ora  de  10':  ol  sol  que  tiempo  hacia  so 
hallaba  sobre  ol  borizonlo  solo  se  veía  raras 
veces;  pues,  Li'eneralnKMilí^  una  niebla  es- 
pesa y  fría  se  extendía  sobro  la  l)aliia  di' 
^lussel,  ó  pesadas  nubes  cubrían  el  di^co 
del  sol.  l'll  lü(>lo  pormauecia  stdido.  y  en 
voz  do  disminuir  aumentaba  conlínuainen- 
te  en  espesor:  en  nin:;'niia  jiai'le  s(>  veía  ni 
la  más  peípieña  exton>ion  de  a,:.;ua  dcslie- 
lada:  las  ]n'o\ision(>s  conuMizaban  á  e-ca- 
soar  asi  como  al.ümnas  cosas  de  las  mas 
indispensables,  como  vina::T(>  y  juu'o  de  li- 
món, rmaedios  los  más  elicaces  contra  el 
escorbuto.  Disminuian  las  fuer/as  de  todos 
(le  un  modo  visible,  sobro  todo  entro  los 
tripulantes,  y  no  podía  caber  dmla  do  i¡U(^ 
un  aumento  tlr.  las  raciones  ora  nocesai'io. 
siendo  por  otra  parle  díMuasiado  proíialde 
que  en  ua  tiempo  no  muy  h^jano  so  haría 
preciso  reducirlas  más  aun.  VA  (i  do  mayo 
rosultii  (|iio  exceptuando  un  solo  hombre, 
toda  la  tripiilacioa  á  bordo  del  7/i)  ^[í/  ',/ 
estaba  enferma  (bd  oseorliuto.  hailándosi^ 
al.u'unos  do  tal  ¡_;'rav(Mlad.  (juo  ol  doctor 
]ünall  croy(i  aocosario  llevarlos  á  tierra. 
Kl  estado  sanitario   en  el  Glcdnn  tampo- 


rrp\iri,r:Mi;Me. 

co   era   muy   salisl'actorio.  y  aún  á   Ionio 
ilel  ¡'('//'ful   se   pr(><ontaban  ya  en    varios 


enfermos  síntomas  escorbúticos.  No  diii'i 
muidlo  ijue  cada  niie\o  día  Uovíi  á  la  tieriM 
un  número  de  enl'ermos  did  escorbuto:  al- 
i^aiiiiN  con  muletas,  otros  arrastrándo-i' 
lentamente  cmi  ayuda  do  un  bastón,  y  mu- 
idlos li'a<por1ados  por  sus  camaradas.  V.r,\ 
¡mposihlo  li;;'urars(>  un  :;specto  más  triste; 
una  nostalii'ia  dolorosa  ii  ;í  lo  iiuuios  (d  de- 
seo (le  abandonar  cuanto  antes  |a  bahía  de 
■¡sel  se  apoden'i  de  todos  y  para  muelcK 
cuidado  por  los  compañeros  ausentes 
contribuía  aún  ;'i  hacer  más  pi\sada  la  tri-^te 
A  ida.  VA  l'rio.  ol  hielo,  la  falta  de  víveres 
y  (d  escorbuto  formaban  ol  objeto  do  ca-i 
todas  las  conversaciones.  aun(|ue  o\  uci-; 
temible  de  tiiilos  estos  males  (U'a  sienipr(>  la 
enfermodad.  \  sin  embaru'o.  esta  teinpn- 
rada  taa  tonol)rosa  no  carecía  del  todo  de 
horas  más  aloL;'r(><;  cmindo  el  ciido  se  pre- 
sentaba despejado,  cuando  ol  sol  aparéela 
en  todo  su  esplendor  y  cuando  la  tempe- 
rafuraso  acíU'caba  ;i  coro  i:rados.  los  sue- 
cos cautivos  so  exponían  á  los  rayos  Ihmh'- 
licos  d(d  astro  di\¡no  y  lanzando  de  uii 
calor  relatis  amenté  finude  boliían  á  sorlMi< 
cual  viajeros  sedientos  en  ol  desierto,  la 
atmiist'era  fresca  y  jmra:  a|e;4-riibanse  del 
preludio  primaveral  do  la  emberiza  de  la< 
nii.'N es  y  consol;ibansi"' con  la  idea  de  ipii' 
pronto  debía  do  presentarse  (d  \('rano  ipir 
con  su  aire  caluroso  deshelaría  (d  mar.  lla- 
maría las  aves  de  caza  y  haría  lli\i;'ar  Ik 
bui|nos  con  cartas  y  noticias  do  la  patria 
(|U(M'iila:  pensaban  así  mismo  en  oldía  l'ejiz 
en  ([uo  lodos  debían  ¡lartir  do  la  bahía  ili' 
Mussíd:  los  unos  para  emprender  ol  camiim 
do  vuelta,  los  otros  para  explorar  las  roirin- 
nos  desconocidas  del  S[)¡tzber¿,'  y  parahaciM' 
quizás  aún  descubrimientos  yrandiosos  y 
variados. 

Las  tentalivas  do  caza  hechas  va  enton- 
ces coa  frecuencia  al  lia  de  obtener.  >'i 
posilile   fuera,  carne  fresca  para  los  cu- 


lai 


locliiis  ya  on1(in- 
i  (le  olitoiior.  -^i 
.•a  para  los  eu- 


Ah'il.l  II    nilK.    llAlldX 

forillos  luvioron  sdlo  escasos  rcsuUados:  un 
par  (li>  lau'iipiis  y  al^;iiiias  cinlMTizas  Tin'- 
rou  las  únicas  aves  (|ue  se  nialaroii.  Tani- 
liocoen  la  caza  (!(>  Incas  se  liivn  mejor  ('NÍIk. 
aiin(|ni'  lodns  1(k  dias  se  veían  iiliiclia-^  lia- 
(•¡(■ndo-c  1(id(i  In  píxiMc  ]iara  acercarse  á 
ellas  á  distancia  di'  liro.  y  eslos  esl'nci'/ns 
iVustados  eran  laiiU)  más  (lesau'''ada!>lcs 
ciianti)  la  av(M'<ion  cniítra  la  cai'iK^  en  ceii- 
-i'i'va  y  aun  cnnti'a  la  salada  se  lial'ia  lu'clio 
ya  Li'cnci'al  anlii'laiidi»  Indus  coinfr  un  pi'- 
(iazd  de  carni>  tVcsca  de  Inca  i|Ue  cnnsidí'- 
raliaii  como  un  Imcadn  e\(|ui-iln  en  aipie- 
llas  circunslancias. 

Las  oliservacinnes  se  cnniinualian  cnii 
Inda  rciíailaridad.  l'nco  de-pnrs  de  la  par- 
tida de  Xordi'ii-kinld.  \\'i_ikander  dio  [nan- 
cijiii)  á  una  s(''rie  de  oltservacionos  c(ni  la 
ln'ndula:  los  estudios  se  exjendian  1amlii(Mi 
;i  los  movimientos  d(d  mar.  do  modo  i|ue  ;i 
In  nitMKis  dos  liiiras  al  dni.  s<^  tnnialian  un- 
tas cada  cinco  minutos  del  Unjo  y  rídlujo. 

(  üu  la  se;i'unda  mitad  de  mayn  presen- 
úis(^  un  camliin  an'ratlablí'  en  (d  tiempo.  MI 
sol  br¡lla])a  dirsde  un  cielo  de<pe¡ado  y  la 
atmi'isl'era  era  tan  pura  como  ]ind¡a  serle 
en  el  Spitzberg'.  Iden'arou  las  aves  en  sieni- 
pi'c  mayor  número,  y  en  todas  jtartes  cn- 
iniMizaron  á  formarse  pequeños  (diai'cns  de 
:ii:'ua:  el  musL;'(t  liúmedn  d(>pnsitado  de- 
I;ni1(>  de  la  casa  comenzi'i  á  eidiai'  vajmres 
;i  electos  de  los  rayos  del  snl  y  ]ii'nnto  se 
presentó  al  lim'iznnte  una  snpei'licin  di^ 
;iL;aia  deshelada. 

MI  'JO  de  mayo  K'rusenstierna.  l'arent  y 
siete  de  los  tri|mlantes  em]>rendieron  id 
camino  á  las  islas  de  los  Noruen'os  ¡mi  díui- 
ilf  d(dna  depositarse  un  documento  con 
iinticias  sobro  la  residencia  actual  y  situa- 
ción do  la  expedición:  pero  pronto  volvie- 
laii  sin  haber  podido  loü'rarsu  intento  ]ior- 
qu(^^  tanto  (d  trineo  que  llevaban  como  la 
lancha  de  lona  construida  sobre  un  arnia- 
ziin  d(í  madera  necesitaban  algunos  caiu- 
liios  y  restauraciones. 


i'i-:  .\(ii\i>i:ssi>iiii.p.  (i'.il 

<)li'a  divisinn  cnm]uies*a  di^  ('lase.  Stji'- 
rnbei'L;' y  un  marincrn  did  '/-n  .b/"/M'm- 
prendiii  v\  mismo  dia  una  mar(dia  á  \'erle- 
iso\]  llnnk.  á  cuyo  ¡luntn  11(\l:'i')  sin  contra- 
tionipn  depnsitando  docuuientns  d(d  mismo 
ciintcnidn  cu  \\\\  nmutnii  d(>  piedi'as. 

l'!l  dia  •,'."(  la  primera  d¡\  i-'inn  de  las  i¡\\o 
babiau  [lartidn  con  Xordenskiiild  vnlviii  sa- 
tisl'ccba  y  en  buena  salud  d(>  su  viaje,  y 
cnn  ella  iMi1r(i  nuev;i  \ida  en  (d  cuartel  de 
imiei'nn.  ('nn  nnis  alan  que  nunca  se  pro- 
cediri  nti'a  \cz  á  las  exploraciones  con  la 
red  ari'astradcra.  las  cuales  dieron  resulta- 
dus  interesanti's  y  de  i^-ran  imp(U'tan(da  á 
pesar  de  las  dilicultades  que  ol'rccia  (d  u'ro- 
snr  del  liiido.  Los  lapoues  eran  cazadores 
oxcidentes  y  nnm-a  sallan  sin  K  'Var  una 
escnpida.  l'ln  un  sedo  dia  dos  de  ellos  vnl- 
\  iernii  di'  las  ro^as  de  los  La.Lí'opos  cmi  tr(\s 
de  (>stas  aves  y  1:5  ^aiilleniots:  comida 
mau'iiilica  para  los  eufermns  del  escorbuto 
de  más  n-nvvedad. 

Pronto  so  encontraron  tamlden  afiíunas 
jdantas  antiescorbúticas  con  bonitas  hojas 
verdes  d(d  año  pagado,  la-:  cuales  so  habiaii 
conservado  muy  frescas  bajo  la  nieve.  Al 
dia  siuaiienfe  se  descubrii'i  una  s/i.rif't'tii/a 
i'iri'l,irts  que  acababa  d(>  aladr  sus  capu- 
llos. Así  mismo  se  oncoutn'iya  iimi  pi>que- 
ña  araña  que  había  tendidn  su  red  sobre 
una  u'rieta  de  la  roca.  auni|uc  nn  se  \  iera 
todavía  nin^ain  insecto  (pie  hubiese  podido 
caer  en  sus  lazos. 

MI  •,".•  de  mayo  so  anuncii)  »  a^•ua  despe- 
jada á  corta  distancia»  y  ¡¡ronto  todo  el 
hi(do  poi'  (bdante  de  la  bahía  de  !Musscl  so 
l)roseu1()  (jUídirado  y  en  movimiento.  MI 
dia  :50  so  ohservi'i  una  baja  consideral)le  en 
el  banuiietro:  i)or  la  tardo  se  levantii  una 
bi'i-a  fuerte  del  sudoeste  ([ue  puso  en  iiin- 
vimieuto  toda  la  caiia  ludada  por  delante 
de  la  babia  do  "W'idje,  de  modo  que  ant(\s 
d(>  cerrar  la  iioidie  se  vii'»  ya  una  vas- 
ta superficie  de  ai;'ua  que  ridlijando  los 
últimos    ravos  del    sol   so    oxteiidia  dcs- 


:s  :•  ' 


Si    ■     -r 


m 


t' 


í>!'2  COMI'l.Ii.MKMl' 

do  ^'('l•l(\l;•lMl  llook  liastii   W'clcinuc  l'niiit. 

VA  ;í1  iI(>  muyo.  I;i  ti'iiiiii'iMlura  iiicilia 
dol  (lili  suli¡(i  piir  primera  vez  sdlirc  cero 
¿irados,  indicando  el  li'rmunictio  1'  ('.  al 
medio  (lia.  l'or  la  lai'dc  ( 'hiú-liaii  y  los  la- 
]»ouiK  volvieron  con  un  número  eon>¡ilera- 
Mi'  de  aves  y  una  l'oea  |iei|U<'ña  del  liorde 
del  hielo;  la  carm'  de  l'oea  era  un  imeado 
¿i'cueralmonlo  apeÜM-ido  i^aistando  á  lodos 
sin  oxe(>i)eion. 

l']l  .")  de  '  lio.  \iin  1  Inlli-n  y  cuali'o  hom- 
bres d('  la  li'i|uilai'io!i  del  (¡I  'inni  em- 
prendieron una  sei^'unda  (\\c\irsion  ¡i  las 
islas  d(^  los  Norne;4'os:  sir\  i<''ronse  al  el'eelo 
de  una  lancha  la  cual,  puesta  solu'e  su  ai- 
mazon  y  pro\¡s1a  d(>  una  xcla  haliia  reco- 
rrido aún  el  dia  anliM'ior  v\  hielo,  ohedí^- 
C'iendo  á  los  impulsos  di>  un  Inerte  \ien1o 
dcd  sudoeste;  la  lancha  de  lona  destinada 
solo  jiara  los  camdes  (\s1r(Mdi(is  (Mi1r(>  el  hie- 
lo, no  s(^  emplei'i  ya  en  esta  ocasión.  MI  (i  de 
Junio  nos  olVecii)  por  lin  el  aspecto  tan  de- 


miiMitos  políticos  sido  sahian  (]ne  (d  rey 
( ',11'los  \  \'  y  oli'o  miiMuliro  d(>  la  real  casi 
haiiian  muerto  durante  A  in\  iei'no.  Nada 
saiiian  did  envió  de  un  liiii|m'  (|ue  diddeía 
venir  en  auxilio  de  la  expediidon;  en  caiii- 
liio  i'elirieroii  i|ue  la  niayiu'  |iai'te  de  jos 
cazadores  de  nnu'sas  sni'pi'endidos  por  el 
hielo  en  id  año  anterior  haiiian  vmdto  fe- 
lizmente a  la  patria  ih'spues  i\o  \\\\  penoMi 
viaje  de  vuelta:  pero  añadiei'on  ipu'  m;:- 
(dios  >i>  haiiian  ipiedado  en  (d  Spitzhi'rL;'  im 
hahiidnlose  a\  ei'iu'uado  nada  solu'c  su  pa- 
radero. 

I'lseasas  l'uei'on  estas  noticias  y  (Nca-d 
tamliii'ii  (d  auxilio  mateíaal  (¡ue  id  peijueim 
hiiiiue  pudo  jirestai'  ;i  los  suecos:  ademásilc 
una  i'edmdda  pnuisioii  de  patatas,  un  peen 
de  carne  salada  y  calV'  id  capitán  no  puiln 
(h'sprendersediMiimi'unodesnscomestihle-;. 

Al  medio  dia  lle;^"iron  á  di\  isarse  en  el 
hiU'izonte  los  dos  imiiucs  \istos  por  id  Si  — 
lidr  uno  de  los  cuahvs  entri'i  en  la  lialiia 
seado  do  un  liu(¡ue  que  se  acercaha;  inme-        de  Mnssel;  además  de  cartas  y  documentns 


diatamentc  se  izi)  la  hamlera  sobre  la  ca<a 
y  también  el  (Hndi,!  y  el  Tío  Ai/.i/i  os- 
lentai'on  los  colores  nacionales.  A  tjuien 
las  fuerzas  se  lo  ¡xnaniteu  corre  Inicia  la 
playa  y  en  su  imiiacienída  el  liui|U"  les  pa- 
rece acercase  con  diMiiasiada  lentitud  cual 
si  nave^Mse  por  nn  mar  de  ali|uitran.  Lle- 
^;■a  (d  momento  en  que  v\  barco  aborda  el 
hielo  y  antes  de  (|ue  han  mordido  aún  sus 
aiicdas,  los  huéspedes  del  cuartel  de  invier- 
no se  oprimen  sobrecubierta  y  rodeando  la 
tripulatdiin  imi  un  circulo  estrecho  la  diri- 
pm  una  lluvia  de  preizaintas    las  luás  va- 


para  la  expedición  Ihnahaá  bordo  ali^aina-^ 
pro\  isiones  en\  iadas  por  (d  ai^'cnte  Mhel- 
tol't  de  Tromsii.  Los  tri[)ulantes  del  buipn' 
nos  ti'ajeron  la  triste  noticda  de  que  Matti- 
las  y  su  cocinero  cueno.  los  cuales  and^s 
habían  quedado  en  el  S[)itzl)erL;'  para  uaiar- 
dai'  los  cuatro  buques  bloqmnulo.  por  el 
hielo  en  l'rey  llook.  haldan  muerto  du- 
i'ante  el  invierim.  No  se  había  re(dbiilo 
aun  noticia  aluama  d(>  los  17  hombres, 
(juienes  se  habían  diriiiádo  <á  Cabo  'l'honl- 
sen  antes  de  que  ;'i  los  bloqueados  se  |in 
había  iVanqueado  id  canuno  de  vuelta   pm' 


riadas.  Las  noticias  del  mundo  que  caidi-        medio  tl(>  los  dos  liarcos  en  la  Punta  de  la 
camente    y    solo    poco   á   poco    pudieron        IJienviuiida. 


I;, 


sacarse  de  los  recien  venidos  i'u(>ron  las  si- 
guientes: el  barco,  chalupa  ])equeña.  lla- 
mada Solide  venia  do  liammerrest;  (>u 
su  camino  había  encontrado  ya  muchos 
pescadores  de  morsa  que  se  dirii^-ian  al 
norte  hallándose  dos  de  ellos  ¡i  [loca  distan- 
cia  de  la   bahía  de   Mussel.  l)eaconlcci- 


Ll  "J'J  de  junio  volvii)  von  Holten  cmi 
su  u'eiite;  solo  habían  llei;-ailo  hasta  (irey 
llook.  encontrando  allí  doiul(>  Mattilii-; 
lialiia  concluido  su  vida,  un  documeiitn 
i|U«>  díM'ia  ([uo  un  buque  con  provisioiirs 
"para  los  suecos>>  había  salido  de  (irey 
llook  para  la  bahía  do  Mussel, 


^3w3Í 


P^ftff5!CSÍ*Ji 


3BS 


(1(10    el    i'i\v 
N;u!;i 


KM'IU) 

(|\ii'  (IcIúiM'a 
ion;  (MI  caiii- 
narli'  ilt"  1"^ 
ididos   imr   rl 

111     NUI'ltlI    l'i'- 

ilc  un  ii.Mio-ii 

•(Hi   i|iu>  iii;:- 

Siiil/luT^'  lili 

solirt'   su    i>a- 


icias  y  rsca-n 
|U(>  el  ]i('iiuri;n 
eos:  ailiMiKHilc 


líalas,  uu  [loi 
lútaii  lio  IHii 

USCOllU'slil'li 


ilivisarso,  cu  el 
;1os  luir  el  •^'- 
i-()  (MI    la   lialua 
s  y  (locunuMiliN 
liordu  al^'uiia-^ 
1  iiiJ,"onifí  l'llii'l- 
iilos!  d(>l  ]n\(\\\i' 
.1  d(^  ([uo  Malli- 
;  (Míalos  íiiüIhis 
hM'u'  para  uaiar- 
i(|U('ad()  •    l'di'  rl 
iniii'rlo   ilu- 
laliia    i'cciliiilo 
17    lioiulir('>, 
Callo  Thonl- 
(xjiu'ados  s(>  Ir-; 
a  de  vucUa   pm' 
1  la  rauta  de  la 


voii  HoltfMi  OllU 


auo 


liasla  (iri\v 

londc     .Ma11il;i-í 

\in  d(KMUii(Mi1i> 

con  provisiiiiH"' 

salido   de   Grey 


AIKM  l(>   lailK,    llMKIN    l'K   NOIlliliNsiilnl.ii, 


()!i:1 


Aposar  (liM'sJa  ayuda,  la  situación  d(^  los         pro\  ¡sioii(>s    proui(>t¡das:     patatas     l'ivst-as, 
expedicionarios    coiitiiiirilni    imi     extremo         lei;aiinlires  conlitadas,    sopas   y   eariie    (MI 


S(M 


ia.  La  disniinueioii    de    las  l'aiMV.as  (M'a        coiiserNa  de  las  clames  más  düeriMitcs,  todo 


^'raii(l(>  y  yiMieral.  y  (M  escor 


liuto  n 


las  auK^- 


de  una  cMialidad  cxccliMite  v  iiiuclio  iiiejoi' 


nazador  (|ue  nunca.  Sin  cesar  se  hacían  ¡  (|iie  los  vi\  (M'es  lle\  ados  por  la  expedición 
esl'ncr/os  para  alcanzar  carne  iVi'sca  nía-  misma:  adeimis  se  ciitre,:^i' ju;j,'o  de  limón, 
tando  poco  á  poco  un  númei'o  liastaiile  con- 
sidiM'alile  de  a\es,  pero  la  caza  no  iM'a  sii- 
liciiMitií    aun    ]iara    (!i)    Iioiiilires    máxime 


\  iiio.  taliaco.  eti 


A  eslc  rci.;'alo  lan  espl(''ndido  se  didiiíi  la 
sah  ación  de  \  ario >  enrermos  y  fácil  es  coui- 
(Miando  la  mnnicioii    eni[iezalia  á  escasear,  piMMider  los  seiitiinieii1(}>  de  gratitud  délos 

A  ]iesa!'  de  las  raciones  muy  disininnidas. 
las  pro\  isiones  solo  podían  durar  liasia  Unes 


Miecos  hacia  el   lioole  inicie 


I). 


e  iine\(i. 


a  exiicilicion  podía  arrostrar 


lie  iiilio 


o   mas.  sKMKJo   muv  dudoso  v 


(i  poi'M'iiir  sin    temores    ni    (Mudados. 


jirohleuiático  SI  los  suecos  hahriaii    llei^-ado 


1¡eni| 


10  se  hizo  mas  lavorahle  V  visiIihmikmi- 


a  (Mitoiices  á  un  [uinto  en  donde  pudiiM'an         te  aiini|ue   con   Iciitilud    disininuyiM'on  las 

I     poderosas    masas    de   liiolo   (jue  (Mihriaii  la 


OOHMKM'   nUeXdS    VIMM'CS. 


Tales  lueroii  las   circMinstancias  no  muy     ,     hahíade  Mnsscl.  ( 'uaiido  >e  liiiho  desiieja- 
1   \'^  de  Julio  un  iXVMi     '     do  poco  más  ii  uhmios  la  mitad  de  la  hahia. 

KrusiMistjerna.   resohii»   Iiíkmm'    aserrar     la 


liala,i;ai(Mias  cuando  ( 


isad 


\apor  (Mitn'i  imi  la  hahiaise  le  halda  div 
ya  á  mucha  dislancia.  tomándolo  al  piii 
cipio  por  un  cañonero  sueco.  Miitoiic 
resu 


faja    lielaila  (|ue  seiiaraha   aún    los    l)U(|ues 
rta.    l'll    "JO    de   ¡unió    se   di() 


del  a^aia  ahu 


Itó  (jiKí  era,   el   Dimm  di;  .Mr.    Leii^li         ¡irincipio  á  este  trahajo,  contimiáiidolo  sin 


Smitli,  (]UÍ(Mi    se  liallaha  i'd  mismo  á  hon 
cu  compafiía   de   varios    inn'leses  Jóvímic 


descansar:  nadie  haiMa  caso  ya  del  Irio,  de 
la  liumedad   ni    de    la   cei;ai(M"i,  riMiiiiendo 


( Hra  V(V,  los  suec 


os  llenos  ( 


le  alci^a'cs  espe-         todos  sus  csI'ikm'zos   para   alcanzar   (Miando 


ranzas  S(>  riMinuM'on  (Mi   el  horde  del  hielo, 
(MI  donde  Mr.  Smitli    los   recilii(')  del  modo 


mies  la  liluMMad. 
-Mientras  tanto 


)ia  coiiKMizado  la  pri- 
mas hospitalariip  á  bordo  de  su  hui|ue.  ('o-  iiiavcra  y  con  iVeiMUMicia  id  tiManiiiiiidro  in- 
iiocía  por  expiM'iiMicia  ¡iropia  los  pidi^'ros  dicalia  aligamos  i;M'a(h)ss(dir(>  cero:  el  viiMi- 
dcl  inviiMMio  ártico  y  iior  lo  mismo,  diii  á  to  (hd  sur  hacia  (lesa[iarecer  más  y  más  la 
ciiiiociM'  (Mitoiices  todo  lo  satisfeidio  i|iie  es-  capa  novada  (Mi  los  parajes  bajos  del  suido, 
taba  (bd  modo  valeroso  de  (| 
los  habiaii  resistido.  MntiM'ai 


lie   los  suecos         Do  voz  on  (Miando  so  presentaba  aún   niia 
lo   apiMias  doL        nevada,  altiMMiada,  sin  ombari^'o,  con  \  io- 


cstado  iiisuliciiMito  do  sus  provisiones  Loin'li        liMitas  lluvias.  I.a  capa  ludada  de  las  la^;ai- 


■^iiuln  d(>claro 


al  punto  (|ue  id  á  su  vez  te-         i 


las  se  (liM'ndía  y  iMi  todas   partes  se  [U'cim- 


nía  abundancia  do  viviM'os  poiiioiido  á  dis-  jiitaban  copiosas  corri(Mitos  do  las  rocas  os- 

piisicion  do  los  oxpedicioinrios  lodo  cuanto  carpadas.  l,os  sitios  librados  do  hi  nievo  so 

Iludiera  liacorb^s   falla:   oterta   la  cual   so  (Mibriaii  de  una  vor(b>  alfombra  von'otal:  (d 

acept(')  con  la  mayor /^'ratitud.    MI  día    si-  11  de  Junio  las  raiiuis  d(>  la  luMMUosa  . •<'/./■/- 

i;'iiioiito  vino  á  tierra  para  inspoccionar  ol  ,    /''«//"  o/iposít¡/ol/i/  estaban   re\(>sti(!as  ya 

cuartol   do    invierno   do    la    expedición,  y  i    de  un  vordo  f(dla¡4'(^  ostentando  todo  el  bri- 

(Icspuos  do  oxaininar  la  casa  y  los  observa-  |    lio  do  sus  tbires  cuyo  color  violeta  rosalla- 

tiirios  oscuclu)  ol  relato  soliro  la  invernada  |    ha  ¿^'raciosauKMito  (bd  inaiiaiilico  verde  do 


y  los  trabajos  cientílicos  hechos  durante  la 
misuia.    VA  jirojiio   día  aun   ilog-aron    las 


as  iiojas. 


Toda  la  launa  de  aves  propia  del  Spitz- 


I  I 


^ 


nn 


í,i! 


lili  i 


V  t 


fi!)l 


liory  hllliía  VUctlo  ¡mcd  ;'i  linco;  j'i  uiilllircs 
los  .iriiilli'iiinls.  iilcMs  y  ciiliM'cs  iiiuImIhiii  pur 
l;i  siipi'rlii'ic  lii'ill;iii1(>  lid  iiiiii'.  ii  ri'iiosiilian 
011  huiidiiilas  s(ilii-(<  los  li'UipaiMis  de  liidii; 
liis  ocas  y  lipcailas  S(>  prcsiMilaluiii  cu  las 
la^rniias  y  en  |(h  |)"qiicri(K  cstaiiínics  de 
ai^'iia  dulce.  MI  I  :i  ilc  ¡uiiio  \;,<  i,v;\<  lialiian 
l)riiu'i|)iade  ya  cim  la  |iii('-la  Ai'  \o^  hiicNd-; 
y  ol  (lia  1.")  se  niatai'iiii  i\n<.  ánades  de  cola 
liU'i^'a.  siicesi)  iiidalile.  |iiir([iie  estas  a\('s 
nii'as  \ec(>s  lle^'aii  al  Spit/.luM';^'. 

La  esjieraiixa  de  salii'  |irniito  did  MtiipiiM. 
el  auiueiilo  de  las  jii'o\  ¡sienes  y  per  coiisi- 
i^'iiieute  (le  las  raciones,  ejerciaii  una  iii- 
Ihieiicia  poderosa  en  lodos  les  moradores 
did  cnarltd  de  la  liahia  de  Mussol.  Kl  os- 
corlnili)  disniiiniía  ceii^idei'aMiMnenle  en 
luerza:  les  recenvalccienles  ari'ojaltan  sus 
lüislones  y  mulelas.  y  |ii'ento  la  ale,i;rí;i 
llep»  á  ahuyentar  la  ti'iste/a  i|ni>  en  les 
]iesados  días  de  mayo  y  junii)  se  liaMa  ;iihi- 
dorado  áo  titiles  los  iinimos. 

Lle;^'!!  el  dia  de  San  .luán,  día  de  rcii'o- 
c'ijo  y  alei;-ria:  ¡lUes.  con  (d.  l'alandcr  y 
idi;'unos  de  sus  conqiañeros  volvieron  al 
cuartel  d(>  invierno.  J,os  viajer(js  haliian 
caiuljiado  d(^  tal  modo,  (¡ue  apenas  fui'  po- 
sible reconocerlos:  llevaltan  el  caludlo  y  la 
liarba  crecidos  y  d(vsarreL;'lailos.  y  los  ros- 
tros noirros  di^  humo  y  hollin.  1, leños  de 
¡úbild  sus  compañeros  les  diermí  la  hien- 
M'iiida  y  aumiue  todos  sintier(Ui  el  dt\-;en- 
isnño  i\o  (juo  la  expedicituí  solo  lialiia  lle- 
^■ado  hasta  la  isla  de  l'liipps.  buscaron  un 
consuelo,  en  la  convicción  di^  ([ue  se  habla 
licidio  lodo  lo  posible  para  loü'i'ar  el  lin 
np(>tooido  y  (¡ue  id  viaje  tan  penoso  y  ]ie- 
li.ü'i'oso  pm-  ol  hielo  del  int(M'iür  de  la  Tie- 
rra thd  Nordeste  era  único  ou  su  i^imo'I'o. 
siendo  destinadas  his  observaciouos  heidias 
dui'anle  el  mismo  á  contribuir  jioderosa- 
mente  al  conocimieuto  de  la  naturaleza  de 
los  países  jiolares. 

MI  dia  "Jíi  Xordeiiskiold,  Nolvio  con  la 
mayor  parte  do  sus  comjianoros:  de  1  ú  ."> 


COMI'I.I  MKNTO. 

(le  la  tai'de  ibd  mismo  dia  se  acalló  (d  canal 
|iiir  1  I  hielo,  y  una  b  • '.  m:is  tarde  (d  fi/n- 
(liiii  y  (d  Ti"  Aiini  .■■cnaron  an(das  m  d 
ai;ua  des|)eja(hi.  acomiiañándoles  lus  Ni- 
tores de  sus  tripulaidones.  .\  las  N  de  |:i 
noche  (d  '/'"/  Adui  empreiidiii  (d  \iaji' 
de  \U(dla.  >¡'4'UÍi'nilo|e  el  (¡¡  hI>\iI  por  |,i 
mañana  del  dia  .'!o.  i',1  ¡\)llii'iii  (|ue  (b'- 
bia  peíanaiiecer  aiin  aluain  1i(Mnpo  en  las 
costas  del  Spitzberi^'  partii'i  (d  1."  de  Julio 
de  la  bahia  de  Mus-el  en  donde  dejii  á 
Wijlsandei'  y  ali;aiiios  indixiduos  de  la  lii- 
pulacion  para  Ib'var  á  cabo  sus  obscr\a- 
cioncs  ma^n('ticas  y  metcor(d('in'icas  y 
ai're^;lar  todo  lo  necesai'io  para  la  viudta. 

MI  l'ol/iroi  s(>  dir¡L;'io  judmero  ;'i  (in'v 
Ilook  donde.ibdiía  cumplir  con  (d  triste  ib'- 
ber  de  dar  sepultura  á  Mattilas  y  ¡i  -u 
com|iañero.  I  ii  bu(iue  de  pescadoi'es  nj 
mando  did  capitán  I'".  Mwrk  de  Tronic, 
anclaba  cerca  de  (¡rey  Ilook  Ibnando  ,i 
boido  provisiones,  cartas  y  periinlicos  «mi- 
viados  ¡lor  i'lbeltol't  ])ara  la  expediidon.  lü 
capitán  Mack  estaba  ocupado  en  recou'i'i' 
todo  cuanto  podia  salvars(>  (hd  cari^'amento 
de  los  buijues  naulVaLi'ados:  asimismo  habi:i 
heidio  ya  los  pi'ej)arati\"os  ])ai'a  el  entiei'i" 
i|ue  debia  vcrilicarse  al  dia  si^aiiente. 
Mattihn  y  su  compañero  hablan  ('(docailn 
do-;  lanchas  volcadas  una  al  lado  de  otra 
cnbrii'ndolas  de  vidas  y  pieles;  y  en  esta 
moi'ada  hablan  pagado  id  in\ierno. 

«.V  decir  MM'dad,  dice  KJellman,  en  su 
i'idato.  Mattilas  merece  el  nombre  do  un 
decano  (Mitre  los  viajeros  árticos.  Duranti' 
cuarenta  y  dos  veranos  cru/.i')  con  su  pi'- 
(jueño  barco  las  olas  ludadas  d(d  ]\Iar  (ila- 
(dal,  arrostrando  valerosamente  todos  ln< 
])(di,i;'ros  y  suiVimiiMitos.  Una  S(''rie  do  i\vm> 
}iroi)icios  y  lelic(\s.  le  colmaron  al  priucijiin 
de  bieiKvs  ('■  hiidemn  de  id  uno  de  los  uia> 
ricos  enfi'e  los  cazadores  de  morsas  did  mir- 
le: pero  más  tardo  le  sobr(>\inieron  nui- 
(dios  coütrati(Mnpos.  Su  luujue  uaurrai^Vi  y 
cscaseurou   ios  rosuitados  de  la  caza;  de 


■aliúcl  canal 
irdi^  el  fil"- 
¡iiH-las  cu  i'\ 

ol(W     1(1-^     N  1- 

las  S  di'  li 
(li.i  el  via.i'' 
■nliiii    liiir    1.1 

liiMillH)  (MI  la- 
•I   1 ."  dcjuliii 
londc    dc.l"  :i 
Itius  di-  la  1i;- 
siis  (ilNci'va- 
Minilúi:,'i''aí^    y 
ra  la  viiclla. 
iniM'ii   ;'i    (iri"> 
,11  el  1rist(>  d'"- 
i\\\\\\<   y    a  MI 
pescadores   \i\ 
rk    de  Tnnii-n 
iik    lli'vaiido   ;i 
|ii'rii''dic()S    'Mi- 
(>\pcdicioii.  l'.l 
ido  (MI  rccou'i'i' 
l(d  cariJ,-aiU(Miln 
isiiuismu  halua 
rara  «d  (MititM'pi 
(lia    si,yaii(Mi1i'. 
laldaii   colocad" 
il    lado  de  oln 
,l,.s:    y   (MI    c.-1:i 

iVÍ(MMl0. 

xjeüuiau,  011  s>i 
nombre  de  mi 
•lieos.  Duvanli' 
zó  con  su  1"'- 
s  del  Mal-  (ila- 

IClltC    lodos     ln^ 

la  S(''rie  do  acc'^ 
iron  al  priuciiii" 
mío  do  los  iii;i'^ 
morsas  (Ud  U'H'- 
veviiiioron  um- 
Kiuo  iKUirrafj,'!  y 
de  lii  caza;  Jo 


M.dl  I  II   IIIIK.    liM\n\ 

este  iiioijo --11  rni'tiiiia  \<i|\¡o;i  (!i<niinnii'-e 
poco  á  poco.  (|ue(l;iiidole  al  lili  tan  solo 
una  peiiiKM'ia  parte  (Mi  la  propiedad  did  lni- 
(pie  (|Ue  lle\alia  y  (Mi  la  Liaiiancia  de  la 
ca/a  y  pesca.  I,a  espíM'aiiza  d(>  pod(M' salvar 
(piizás  su  pe(|U(Mla  rorlmia  le  lialúa  (ddi- 
i^'iido  á  piMaiiaiiecei'  (Mi  (d  Spit/.lxM'U'  (Mi  vez 
de  \(ii\('i'  con  sus  (MMiiparK  ros  :i  la  patida. 
Solo  más  larde  supimos  (pie  lialiia  sido  un 
(leseo  (iuranle  lar^^-o  1¡(Mii|io  aliri^i'ado  por 
(d  anciano  de  pinhu'  pasar  una  xcz  nii  in- 
\i(MMio  (MI  la  1i(M'ra  (Miyas  costas  halda  visi- 
tado tantas  veces,  y  imi  ihuide  lialiia 
resistido  leüziiKMite  tantos  pidi,i;'!'os  y  aV(Mi- 
turas.  J*roliald(Mii(Mi1e  este  deseo  halda 
contrilmido  (mi  parte  ;i  olilii;'arle  á  tomar 
una  resoliKMoii  tan  l'iiiiesta. 

»l'os(M'dos  de  un  siMitiuiiíMito  de  VíMUM'a- 
cion  oslamos  al  lado  chd  seiiuhM'o  de  estos 
li(imlir(>s  (juo  con  lauto  valor  Iiahiau  In- 
(diado  y  (pu'  tanto  hahian  sul'rido.  La  lec- 
tura de  las  s(Mi(Mllas  palabras  di'  su  diario 
conmueve  um.'stros  cürazoiHVs;  (>ii  v\  rolio- 
r(Mi  como  al  priuci[U0  au-ihos  Iiiciorou  los 
('sl'iuM'zos  más  (Mi('r::icos  para  (hdemhM' cou- 
li'a  (d  fnnii'  de  los  (díMinMiUis  los  huipies  y 
su  cai'u'aiiUMilo  (|ue  con>lilii¡aii  toda  su  pe- 
([U(M"ia  l'ortuna.  y  (Miya  p(d'dida  les  hahna 
roihuMdo  á  la  condiiM(m  de  nuMidi.uos.  \  a- 
iKis  fuíM'ou  lodos  sus  ti'aliajos:  tuvi(M'(Mi  de 
iiliandonar  los  limpies  y  (piedar  impasihles 
al  V(M'  como  estos  l'iieron  arrojados  a  hi 
playa,  y  como  los  vientos  y  las  olas  coiiti- 
iiiiahau  su  (dira  de  destrucción.  l'!nlonc(^s 
empieza  su  Imdia  [lor  la  (>\ist(Mic:a;  iiiali- 
i'iosa  (Milermedad  (Mitra  (Mi  alianza  con  los 
cliMiKMitos  para  comhatir  á  los  pidires  mor- 
tales los  (Míalos  aumpio  oii  vano,  so  ost'iuM'- 
zau  á  combaür  (d  oscorhulo  ¡loi'  los  más 
piMiosos  V  continuos  trabajos.  Cuando  va 
ii't  hay  traliajo  (pie  haciM',  uno  de  los  int'e- 
lii'cs  arrastra  dui'anb"  horas  culeras  ah'í^- 
(ledor  do  la  misera  choza  (d  perpuMlo  Irineo 
culi  una  carga  posada  do  piedras,  l'iu'o  la 
oulenuodad  les  debilita  siempre  más,   no 


|||'    \ci|lli|  \sKl,,I  I  |¡|l* 

|)(M'mili(Midoles  ya  est(>  ejcr(M(Mo  y  ¡u  ahaiido 
(MI  poco  tiempo  por  liacíM'Ics  imposible  el 
aiidaí'.  I  lio  de  idlos  (pieda  paralizado  d(d 
todo;  (d  oti'o  pueili'  arrastrarse  á  lo  iikmios 
para  reco^'iM'  C(Uiihustihlc  con  (pie  cahuilar 
una  vez  al  día  su  morada.  1'(M'o  ]iron1o 
lainliieii  e.^lo  s(>  hace  imposible  y  ya  no 
pnediMi  se'^'uii'  su  cosinmlire  diaria  de  las 
nllimas  siMiianas  di-  trazar  una  oración  (mi 
(d  diario.  Miiipieza  la  a^-oiiia — y  su(Mia  la, 
hola    (MI    (pie    (d    alma    se   desprende  (hd 

(MlfM'pO.  ■» 

MI  capitán  Ma(d.  (mm  ]i(udador  tambi(Mi 
de  la  Irisle  nueva  de  (pie  los  17  louiibres, 
ipiiiMies  (d  otoño  último  habían  ido  al  l''ior- 
do  (hd  Hielo  para  pasar  (d  in\i(MMio  (Mi  Ca- 
lió Thordseii.  Iiabian  inmM'to  lodos  (hd 
escorliuto.  i'd  liabia  sido  uno  de  los  primo- 
ros  (pii>  (Mitíuices  (MI  pi'imavera  Iiabian  apor- 
tado (MI  su  (Miartíd  de  íiivÍ(Mmio.  encontran- 
do á  (piiiice  de  (dios  como  cadávíM'cs;  (M'a 
de  supoiKM'  (pie  dos  hahiaii  sido  (MiliMM'ados 
ya  antes  ]ior  sus  compañeros:  ¡lero  como  (d 
smdo  estaha  (Mildiudo  en  lodas  partes  d(> 
iii.'ve  l'm''  imposildt'  desiMibrir  sus  sepul- 
(M'os,  I  ).'sua'ac¡ailaiii(Mite  aipndla  ,i4'(Mite  no 
hahia  sabido  iMiiplear  de  un  modo  conve- 
ni(Mite  los  abundantes  recursos  (pui  loniaii 
;i  su  disposiidon.  l'lii  su  (Miartid  de  invi(MMio 
Iiabian  (Micmitrado  toda  idasc'  ile  provisio- 
nes; pero  hasta  los  últimos  moiiuMitos  s(! 
Iiabian  aliiiUMilado  [iiaiici[ialni(Mite  decariii' 
salada  de  l(MMi(M'a  y  ciM'do.  ,i;'astan(lo  en 
cambio  muy  poco  de  las  h^iíaimbi'es  secas 
y  (MI  constM'va.  y  (h>  las  patatas,  délas  ipie 
había  aún  ,i  la  llei;'ada  de  Ma(d^  u'ramles 
cxistiMicias.  Nunca,  antes  un  i.;Maipo  do 
hombi'es  ohÜL^'ados  á  inviMMiar  en  /ol  Spilz- 
Ikm'i;'  había  tenido  á  su  disposicimí  tal  alnin- 
dancia  de  todo  cuaiilo  para  la  vida  se  ne- 
cesita. aluimhnuMa  de  la  (Mial  n'ozalia  ;:(jiio- 
lla  uiMiliv  pues  disponía  de  una  casa 
(>\c(d(Mite,  comliuslildo  suIÍíMímiIo,  varias 
luMM-amiontas,  mesa  úo  carpintoro  y  otros 
muchos  objetos.  Poro  sin  duda,  crcycudo 


,li  I  .  i, 


';  li' 


'í 


f  ! 


II 


i  Ti    !  ',! 


(  :í| 


I  ¡lili 


n 


(jue  sus  riciM  provisidiHN  |(>s  iioiiilriiiii  ;il 
altri^ío  ili'l  cscorlmtd.  se  Ii¡iIi¡;im  ciitroündd 
!i  una  ])('r(V,¡i  ('(iiii|il»'t;i,  lüi  vez  de  scrvii'sc 
(le  (los  liüliitiiciniics  (le  lii  {•¡isii  romo  doi-- 
iiiitorio.-:,  los  17  liomhros  so  Iialiiaii  acosta- 
do 011  una  sola  no  ponsado,  sotaní  iiai'i'co. 
suk')  011  couior  y  duriiiir.  J,a  rillinia  nota 
ou  ol  diario  limado  por  olios  ionia  la  loclia 
(lol  líl  do  abril;  podia  (losproudors(>  <lo  olla 
que  entóneos  viviun  ya  tan  solo  tres  do  los 
inloüc'cs. 

MI  V?  (l(\jul!o  ol  Pn1lii',>i  ]iarlii)  d(>  (¡rey 
llook    y    diri^'ii'iidoso    si^ptontrioiíalinoiilo 
Jiik'ia  las  8iotc   Islas  so  onoonlrn  (d  dia  ;i  á 
las  nuovo  do  la  noclio  á  los  so'  \-¿'  lat.  n. 
y  011  las  iiiinodiacionos  d(d  hi(dt)  (¡no  dos- 
cribiendo  im  ^rau  aroo  so  oxlondia  hacia 
ol  esto  y  sur  desdo    las   SíoIíí    Islas  y  des- 
pués liáoia  ol  norooslo  y  oost-noroosto.   La 
expedición  disponía  entonóos  ^\i'  una  V(>r- 
dadera  almndancia  de  pi'ovi-iones:  los  ca- 
zadores de  morsa  la  proveiaii   do   huevos, 
aves  y  earne  do  reno  y  solo  raras  \ocos 
aceptaban  á  su  \ov.  un  redíalo  do  cainl»io. 
Después   do  proceder  durante    vai'ios  días 
;i  avoriii'uacioiios  did  i'oiido  dtd    mar  i'n  las 
oereanías  do  la  isla  do  Mullin,  ol  L\Aheia 
so  dirii4'ii')  hacia  ol  esto,  y  pasando  fronte  <á 
la  bahía  d(>  ^[ussol  ontrii  á  la  do  Trouron- 
borií  en  donde  onconlni   Mr.  Lei^^'li  y  sus 
dos  I)U(iues  á  saber,   (d   va]Mir   D'nnuí  y  la 
í';ol(!ta  ^inn^on.   Kinprenilióso   en    soi;ai¡da 
una  excursión  al  estrecho   de  llinlopen  y 
cuando  aquí,  en  las  inniodiacionos  do  Diiu 
Point.  encontró  aún  una  capa  ¡lolada  con- 
tinua, el  Pulliciii  volviíj   á  su   cuartel   do 
invierno    en    la    baliía  do  ]\[uss(d.    Aquí, 
"Wijkandor  había  concluido  mientras  tanto 
sus  observaciones,  empaquetado   los  ins- 
trumentos y  proparado  todo  i)ara  la  salida. 
Una  vez  mi'is  se  diriicií)  entonces  el  buque 
lu'icia  el  Kiordo  del  Hielo,  en  donde   Nor- 
denskiiild  debía  permanecer  al^tí'unos  dias, 
si-^uiendo  la  embarenf-ion  ol   rumbo   del 
norte  por  ol  lado  oceideutal  de  la  Tierra 


i:nMl'I.l:MI  Mil. 

I     Avanzada    del    Principa'    Carlos.    Vaí    tmlo 
I    osti'  viaje  so    biciiTon    con    ro^íuliiridad   á 


'    cada  hora  exploraciones  del  fondo  d(d  mar. 
Al  aci'i'caisc  á  las   islas   {lo   los  Noruci;-(j~. 
los  expedicionarios  vii'ron  (juo  <d  hielo  ha- 
bía bajado  m;is  hacia  el  sur.  circunstancia 
la  cual  (lili  liiii'ar  á  temores   de    iii.    niievii 
idíHiueo;  i»ero  (l(>spues  do   lar^^'os   retrajo- 
causados  por  la  espesa    niebla,  el    Pol//r,,t 
¡    jiiido  anclar  (d  dia  17  otra  voz  oii  la  liahia 
I    de  Miissíd.  A(|iii  se  omiiarcii   todo   ciianln 
de  los  mmddes  di'   la    ca-a    pudo    llevarse, 
partiendo  (d  ÍMUjiie  dcliiiitivameiite   (d  dia 
sii;'iueiite;    cerca    de    (¡rey    llo(d^    tuvo   de 
abrirse  un  camino  entre  la  tierra  y  un  cani- 
llo de    liiido  de  unas    dos    millas  de  oxteii- 
sion.  lo   cual    solo    coiisi^'uiíi   á    fuerza  de 
nuudio  trabajo,   hespuos  (1(>  \  ¡sitar  por  úl- 
lima   voz    las   bahías   de  Smeorombori,''   y 
Kobbo.  y  de  reco^^'or  en   (d    ('abo   Slarat<- 
cliin  ;i  Nordeiiskíold  y  sus  compañeros,  el 
/'6'///(,'/Hvolvi(Wil  l''iordo  d(d  Iliido,  anclandi) 
el   (lia  "Jl   en   la  bahía  do  Skans.  Duraiilr 
'    los  o(dio  días  de  permanencia  en  osle  pun- 
to   so   aunioiitaron   considerablemente  l;i- 
colecciones    lioti'iiiicas  v  zoohii^'icas,  eiicnií- 
j    Irándoso  (uilro  otras  una   ]danta   descoiio- 
¡    cida  hasta  entonces  en  la  llora    del  Spit/.- 
beri;',  la  /o/irh/iii  horc/ís. 

VÁ  dia  'JN  (d  bu<|ue  saliii  (hd  l''iordo  di'l 
Hielo,  vii'iidoso  (jbli:^-ado  ;i  eidiar  aiic!;i- 
(dra  voz  en  Círoon  Ilarbour  para  roco;.n'r  a 
bordo  sois  n(irue;^'os  pertenecientes  á  la 
tripulación  de  un  barco  bloqueado,  hacia 
cuatro  siMiianas.  en  la  costa  osle  del  Siiifz- 
liorij,'.  Cuando  al  día  siyaiieiile  lloi^'aroii  a 
la  bahía  do  Ue(di(M'(die  en  el  l)(dsund.  n' 
encontn'i  aquí  el  resto  de  la  tripulación  ¿' 
aquel  buíjue. 

l'll  1 ."  de  a^'osto  so  levaron  las  anclan 
liara  emprender  ol  viajo  de  vuelta:  o\  dia 
(i  la  expedición  llei;-()  ú  Tromsii  y  ol  "Jli  á 
Ciotembur^'o,  donde  .se  separaron  sii-' 
miembros. 


íicrr: izzz 


;_Milariiliiil  ii 
udi)  do\  nr.ii-. 
-^  Nonirirn-^. 
.  el  hicld  liii- 
•  irrmistanciii 

1^  el  l'al/ii'in 
./,  (MI  la  lialiia 
1i)(lo  (Miaiilu 
udi)  lli'vavsc. 
nnciilc  •'!  'li'i 
look  luvii  '!'■ 
-«rra  y  un  i'ain- 

ll;is  ili'  ('\1i'!i- 
r,     ;i     l'lKMV.a    lli' 

visitar  iHii-  ul- 
iKH'iNMiilieriT  y 
CiilH)  Staral  — 
(■(inipañfro-;.  •■! 
lii'lo.  aiiclaiiilo 
>kan>.  Diiraiili' 
¡;i  011  osle  piui- 
val»l<'infiMi'   1^'' 

li\U'Í'"'l!^,  (MH'Dll- 

aula   (IcscdiKi- 
n'a   ilol  »Sl>i1/- 

,]('l  iMonlo  .l''l 
echar  alíelas 

]iara  rccu^r"''' ¡^ 
iK'cicult's    :'i    l'i 

(Kiucado,  liai'ia 

oslo  del  .Spit/.- 
(Milo   lUMi'arou  ;i 

v\  rMd>uiid,  so 
.1  triiiulaoion  ti»' 

aron  las  anclas 
vacila;   ol  <lia 

•oiiisü  y  ol  •^'■'  !i 
sopararoii    >-ii'^ 


Minl  I  I)    IIMIK,    ll\MnN 

(  '(iiiin  oiiloiicos  ol  S[iitzl)Oi'^'  ostalia  casi 
coiiiplotaiiioiilo  explorado,  el  prolosor  Ñor- 
doiiskiiild  lij()  su  atención  on  la  parle  did 
Mar  l'olar,  sitiiailaal  norte  de  Silieria.  I)u- 
ranli'  inuclio  tionipo  (d  Mar  del  Kara  al 
esto  de  la  Niii'\a  /einhla  si>  liaMa  consi- 
dorado  conm  iinpeiiotraIil(\  dándole  von 
líaor  ol  nonihre  de  una  vliodi'ü'a  de  hielo:" 
jioro  los  viajes  {\o  .hdianneseu,  CarlsíMiy 
(dros  cazadores  noruegos.  (|U¡eiies  haliiaii 
dado  la  \uidta  á  la  Nne\  a  ZeiiiMa.  !le;;'ado 
al  Mar  d(d  Kara  \  aún  hasta  más  allá  d(> 
la  isla  Hlanca,  situada  l'rcnto  á  la  deseía- 
liocadura  del  ^'olfo  de  mar  formado  por  (d 
(tlii.  haluan  demostrado  lo  eri'oiieo  d(>  osla 
su¡)Osi('ion.  Las  (■(uidicioiu's  naturalos  do 
esto  mar  v  de  sus  costas  oslahan  onvm^ltas 
aún  (lo  oscuridad,  cii'cunstancia  (|Uo  intlujn 
á  Nordonskiiild  omproiidierii  un  \iajocou 
ohjido  d(!  explorarlas.  Al  mismo  lienipo 
resolvió  avanzar  hasta  la  enihocadura  del 
.Icnisoi  (dando  asi  solución  á  un  prohloma 
comercial  de  la  mayor  importancia)  y  su- 
liir  por  (d  i'io  dicho. 

A  expensas  (hd  señor  Osear  Diid^son 
(h;  (iotenliur.no.  (|ui(!n  propm'cioiKi  los  re- 
cursos para  toda  la  expedición,  se  e(|ui[>o 
el  l'iíircii,  [)e(|ueña  (dialupa  norue;^a  de 
7i)  ton(dadas  y  una  lonuilud  de  '.>'.>  jiies 
con  una  tripulación  de  1 'J  cazadores  de 
morsa,  toilos  los  cuales  haidan  touuido  par- 
te ya  antes  ou  viajes  á  las  ai;'uas  árticas, 
lilis  liotánicos,  los  doctores  1'".  U.  KJell- 
iiKín  y  A.  N.  Lumlsirrini  y  los  dos  zindo- 
^Ds,  doctores  11.  Thcíd  y  A.  Stuxher^r  ^<' 
eiicontrahan  on  compafna  de  Nordonskiidd. 

«Después  do  que  ol  l'rdrcn  se  huI)o  re- 
molcado jior  un  pequeño  vapor  del  misuu) 
puerto  í\q  Tromso,  escriiie  (d  inmortal  via- 
jero, los  vientos  contrarios  nos  oI)lid'arou  á 
ai.udaraún  cinco  días  en  ol  estrecho  entre 
Carlsii  y  Kení).  El  dia  11  pudimos  hacer- 
nos por  lin  á  lávela  y  llod;ar  por  ol  ostre- 
cho  de  Fuglo  al  nuir  aliiorto.  Dirigimos  el 
curso  hacia  el  sur  de  la  Nueva  Zembla, 

Tomo  II. 


|ii:    Niililil  VsKIi.l  |i  HiC 

pasando  id  día    17    iVentt'    al  (alio    i^orto. 

»IiU  costa  occidental  de  la  isla  dolile  do 
Nueva  Xenihla  está  ceñida  durante  luda 
la  ¡irimavera  y  parle  did  \erano  de  una 
faja  helada  sTilida.  impiModralde  on  casi  to- 
dos los  punios,  y  la  cual  extendiéndose  á 
cierta  distancia  de  la  tierra,  dr-aparoce 
más  tarde;  sin  omiíai'ud.  se^ain  la  (expe- 
riencia do  los  eazadori's  do  morsa,  síí  for- 
man ya  anti's  dos  eslreidios  en  esta  faja 
culiiei'to-!  solo  de  li'ni[ianiis  Ilutantes  muy 
escasos  (jue  facilitan  al  oost<'  la  comunica- 
ción del  canal  do  aixua  quo  rodea  la  costa 
con  el  mar  doshidailo.  Uno  do  oslos  ostro- 
(dios  (|ue  re.L;'ularm(Mile  se  halla  frente  á 
Ma1iits(dd^iii-S(diar.  (>s  fornuido  por  las 
fuertes  corrientes  que  príNlominan  on  (>sta 
parte  del  mar,  mientras  (|ue  (d  otro  se  ha- 
lla ca-¡  á  la  latitud  del  Caho  de  las  Ocas 
Horeales  fScm'o  O' i'sí/uídÍ M//s).  Klo^d  esta 
última  entrada  para  id  l'rorcn  y  (d  vT)  do 
junio  lo  [(asamos  sin  ;^'ran  dillcultad.  J)i; 
esto  modo  nuestro  liarco  au(di')  por  primera 
vez  en  la  costa  de  Nueva  Z«>mhla.  on  una 
pei|ueua  hahia  mal  ahri^-ada,  al  nort(!  del 
calió  citado,  y  seis  dias  después  de  nuestra 
jiarlida  de  la  isla  do  Carlos. 

»l)urant(^  ol  viajo  sondeamos  y  trahaja- 
mos  con  la  red  arrastradora  siompro  ([uo  el 
tiempo  lo  permitía;  examinamos  hi  sujior- 
licie  del  mar  [lai'a  diderminar  los  animales 
ydialoiueas  (|ue  hi  liiihilau,  y  asimismo 
niedinu)s  la  ttMuperatura  en  las  diferentes 
pi'ofundidades.  Kl  hermoso  (''xito  (|ue  con 
frecui'ucia  iiremialia  nuestros  trahajos,  de- 
mostraha  (|uo  on  (>stas  ¡lartes  (hd  unir  po- 
dían recoy'orso  ahumlantes  cosechas  oion- 
tílicas.  l'n  instrunuuito  construido  por  ol 
doctor  W'ihern-  [lara  la  (>xpedicion  pai'a  re- 
co;j,'er  uniestras  d(d  fondo,  so  emploí)  ou 
varias  profuiulidados.  resultando  muy  pro- 
pio para  su  lin  y  fácil  de  uuuujar. 

»l)espuos  de  una  permanencia  de  dos 
dias  en  nuestro  prinuM-  fondeadero  nos  di- 
rigimos más  hacia  el  norte,  aiinando  en 

88 


írif 


i!:        í 


I     .  ' 


• '  I' 


l'íii 


'  I 


I 


nn8 


iMI'I.i:M(:mo 


!il;,Miii¡is  [iiirtcs  dolido   la  ('(iv:l;i  utis  Id  |M'r-  cstuv  iiiiu-;  al  ihh'Ii'  y  d   1n  al  <\\r  dd  calió 

111  i  tía:  del  "J."!  al  "JN  de  j  un  lo   i'sluv  iiiHi-;  en  i\''  la-;  (  )ims.  ll('L;aiidn  d  "J  I  ;i  Kii^liii  ScIiar 

iii  pcMicña  lialiia  de  I  lariiiakul.  del    'J  al  (i  .     y  d  V^  diii'aiiti'  una  ti'iii|"'-i1ad  ¡i  la  l'ucr- 

i\o  iuiin  (MI    la  di'  r>('siiiiiiii'iiaia  v  i\t'\  7  al  ta  ili'l  Kara.    K\   c-trí^dio  estaba    culiicrtu 

ti  tí         i 

l.'i  d(d  iiiisiiid  mes  cu  \ari(H  puiilos  i\{'\  es-  |    de  1i''iiii)aui)s  y  d  níciiIo  lau  fuerte  (|iie  un 

tretdio  de  Matutsidikiii.  Hasta  a(|u¡  el  uiai'  ,    piidiiiuis  alre\eriii»s  á  ediar  aiudas  en  este 

estalla  casi  cnuilildaiueiite  lilire  de  hielo  ;t  paraje,  l'or  esta  ra/.oii  C(Uitiuiiaiiio-i    d  ca- 


lunio  V  por  fortuna  eiicuiitraiuus  en 


a  co 


lo  lai'i;'o  de  la  co>1a.   [lero  UIjí    al     noi'le  de 

ai|U(d  estrecdio  que  comunica  las  partes  (lid         ta   sudoeste  de    la   isla   de    \\'aii;'al-(di    un 

mar  situadas  entre  d  Spit/hery'  y  la  Nue-        alu'io'n  para  nuestro  luKuie  contra  la  tem- 

.i"- 
lio  liasla  (d  ;¡ii  doiiiiiii'i  con    \<'rdadero  l'n- 


Vil  Xeiiilila  con  r\  Mar  del  Kara  (d   lii(dn  so     '     pe--tad  d(d  nordesie  ([ue  desde  id  "Jii  di 
cxteiidia  hasta  la  tierra.  I  »e  (^(('  niod 


o  lui 


imposihle  por  lo   pronto,   llevar  ;i   caho  (d  i'or  en  estas  ri'ndoni's.  l')|  dia    "Jt!    ('(dianm-; 

plan  primitiso  de  la  espedieioii  de  dirio'ir  anclas  a  la  latitud  de  ('alio  (iridieiii;    peio 

se  hada  (d  norte  á  lo  laru'o  de  la  costa.  Mu  la  teiii|)esfad  fin''  tan    \i(deiita  (pie  á  ]iesar 
camldo,  nos  [ 


larecio  al  nrinciiin)  iiiu'  por  ( 


lie  hallarnos    en    las    mmeiUaciones   de    la 


estroclio  dicho  pudiidMinos   a\an/.ar    hacia  tierra  im  [Mnlinios  atra\crnos  liasta    (d    .'¡n 

el  osl(>  por(|ue  en    la   parte  uc(ddeiital  (h)  de  julio  á  poner   á    lióle   una    hundía   para 

!Ma1otsdikin-Scliar  se  lialiia  ahierto  la  capa  deseniharcar  en    la   coda    de    la    isla.  L'iia 

helada,  l'ara  hac(  r  una  tentativa  en    esta  rica  colección  de  petnd'aídos   de   las  capas 

dirección  nos  (lir¡,L;dmos  liasta  Tsdiirakina  siluiicas  siipei'ioi'es  (¡ue    aqui  reunimos  (s 

desde    domle   ¡xMietn''  en    una  lancha  m;'is  intei'i'sanlisima  p.ira  los  L;'eoloi;'os  suecos  a 

hacia  d  intiM'ioi'   con   olijeto  de   examinar  causa  de  su    semejaii/.a    eoii    los    iVisiles  de 

Jas  condicioiios  d(d  liiido,  Al  mismo  tiempo  (íollanda,    Kn  este   [mnto   nos   encontra- 

lAindstrí  lu  suldii  á,    una    luontaha  vecina  mos  por  ve/,    | 

que   le  permitii'i    una    \ista    extensa,  y  en  (|nlenes  laii  pronto  como  \ieron    el    lim|iie 

parti- 

ca|ia  ciliares,  projtios  ¡lara  el  verano  y  el  iii\ier- 


irimera   con    los   samovedn-^ 


cuya  (dma  deiiositii  un  fi'runimdro   mini-        se  lle^aion  á  la  pla\a  ni  unos  trine 
mal.  JlesMradadaiiK.Mito  resulti»  (lue  la 


no  y  arrastrados  por  tres  o  cuatro  reno 


helada  compaida  de  la    ])arle   oriental   did 

eslredio  e:',i  aún  hastaiito  fuerte  para  poder        ('o;i  i^ai-to  cumplimos  su  deseo  de   podcr- 

l'csislir    durante   murho    tiempo  á    la    in-        nos  acompañar  a  hordn  en  donde  tmiei'mi 


iluemda  (hd  verano  polar.  No  nn'   i 
])or  tanto,  couviMiiente  espera 


laríH-Ki, 


i'  la  po-iiuii- 


ilols-        eos 


uno  aeovida  hospitalaria. 

•  hiirante    nuestra    permaneiuda   en    l.i 
la  oc(d(leii1al  de  la  Nueva    Xemlda   no-: 
oeu[tamos  sin  cesar  en  la  eX[dora(doii  de  I  ( 
naturaleza  ,o-ook').o'ica    de   la  ri^iiion,  de  -u 


dad  de  pasar  por  (d  estrecho  de  M 
(dildü,  y  como,  sci^'un  ya  queda  diidio.  no 
podía  ser  cuestión  por  (d  inomenlo  de  a\  an- 
zar  hacia  el  iiorlo,  resohí  tentar  mi  flirt u-  fauna  y  de  su  llora,  l'.l  i;-raii  núiuero  ilc 
na  en  uno  do  los  dos  estrechos  ijiie  á  ani-  puntos  de  la  costa  en  donde  (hrsemharea- 
bos  lados  d(>  la  grande  isla  de  A\  aioatsidi  nms.  jiermilii)  á  los  miembros  deiililic'i^ 
conducou  al  Mar  del  Kara,  es   doviv  por        de  la  expedición  reunir  un  material  al 

j    danto  para  componer  la  historia  iiatur 


)U  li- 


li lie 


los  (h;  Kara  y  de  .íugor. 

»l']l  I;}  de  julio  salimos  de  ]\Iatotsdik¡n-  '    la  isla.  l']l  viento  furioso  did   iiordos1(}  (pii> 

Schar  andando  el  dia    11   en  la   hahia  do  predominaba  entonces  jiaroída  jioco  favora- 

-Skoldic  en  donde  reco^^dinos  una  colecdon  lilo  á  nuestros  planes  porque  no  sin   raxiui 

ubuuduute  de  petreiactos  jurásicos;   d    1(5  debíamos  suponer  que  reuniría  las  masas 


Al">ll"  i;illh,   IIAHON   PR  NDRIIRNSKIOI  !• 


(II IM 


;nr  del  ("ilm 
\n^lill  Scllill" 
,1  ;i  l;i  l'iicr- 
lli;i  i'llliii'l'ln 
IUTIi'  ijUí'   lili 

iK'his  en  <'s1i' 
laiiio-i  <'l  <';i- 
iius  iMi  l:i  t'ii-- 

■;iÍ:^Ml-fll     l\ll 

iiitrii  l;i  tiMii- 
.  el  •.'(■)  ili-  ju- 
crdadcro  fii- 

•ji',  ('chaiiin-; 
Iri'liiMii:  jiiMo 
;i  nui'  á  iii'>;ir 
arimic--;  di'  l:i 
s  liiistii  (d  :ii> 
i  laii(di;i  iKiru 
.    la    i-la.  l'iia 

(le  las  capas 
lí  vcuiiiinos  (N 
doiro^í  siKM'os  á 

lo-;  rrwil(S  lie 
[nos  (Micoiitra- 
lo^   saiuoyrdos 

i'dii   (d   liiuiui' 
s  IriiK'd-;  parli- 

nii  y  (d  iii\  li'i'- 

iMKlIro  l'l'llii  . 
('()  de  luulrr- 
diidi'   Inxii'riiii 

aiiciiida  iMi  l:i 
a  7.1'iiildii  lili-' 
liliiracioii  de  U 

rc^'ion,  lie  "" 
au  númoro  ilií 
(>  d(V('iiil)arra- 
ii'os  (doiitítu'"^ 
iiialorial  alniíi- 

ivia  natural  ti'' 
nordcslo  f[iii> 
leía  ])(H'()  faviini- 


lt>  nu  siu 


liria  las  luasiin 


do  bioin  (MI  hi  pnrlf  iiif^ridinüal  did  Mar(l(d  I    taniarid  («xtraonliiiario,  ¡i<ti'T¡d(is  de  lifdlos 

Kara.  A  jn'sar  di>  (|ii('  pnr  esta  causa  se  de-  |    c(diircH,  siiiniiiiici'o  de  iikiIu-cin,  el  •.    \(|iií 

lijliláraii    iiiindiii    iiiii''itr!is    cspcraii/as    dt»  se  presenta  el    casn    particiilai'   de    i|iie    el 

piiiler  a\aii/ai'  aún  duranle  el    ini^nin  aíio  a^;iia  casi  (lulcc  i>ii  la  snperiii'i(>  del   ucu'  a 


liáeia  id   este,    residvi    liaecr   ciiaiiln   ai 


lies 


cau;a  (le  jii-;  niiielKK  rn     (pie  (!i'--eiiilMieaii 


lina    teiitaliva    en    esta    direccjeii    ii   ciiyu  en  es|a  rei^imí  e^  im    veiieiKi   mortal    para 

el'eelo  levamos  anidas  el    :i  1  de   julio    para  los  animales  que  \i\  en  en  el   a^aia    salada 

eiilrar  al  estreeliode    JllLinr.    l'el'o  coiilo  se  [     de|   fondo,  l'oi'e-o    mmdios    de    los    imlivi- 

iire-eiitaiM  lina  calma  comnle!  i  id  l'i'nri'it  i    dúos  sacad 


o-  ilel   loinlo  iiiliereii  a   los   iiocos 


linn  de  anidar  preiM-amenl.'  en    la    emlin-    '     moiinnitos  de  poinndos  en  a^iaia  reeo^ida  d 


eai 


liira  d(d  eslreidin  dielm.  á  poca   distan-    !    la  supcidicie  did  mar 


(da  de  la  localidad  coiio(dda  liajn  (d  miiiiiire    ;  .^>I,o  mismo  a(|ui  como  en  la  costa  ocid- 

de  •  (dudad  de  los  samovedo-  ■  ]iori|iie  aiiiii  dental  de  la  Niie\a  /emlda.  se  determina- 

nnmei'osos  rusos  y   samoyedo<   de  I'ihIo-  lia    la    lemperatnra   del    mar  >iempre   (|iie 

sersk  smden  ocuparsi<  en  M'rauocn  la  ci/a  para  (dio  se  presentalla  la  ocasión  y  no  so- 

y  pesca.  MI  día  sinaiicnte  avii!i/(''  en    una  lamenle  en  la  siipcrrude,  sin()  ([ue  lamliioii 

laindia  por  (d  estreidio.  dejándola  lirden  de  en  \aii.is  prid'undidadí's  con  ayuda   de  los 

^e.j'iiii'  cnanto   aiile-'   con  el    Inujue.  j'd   -J  terniiimeti'os  de  \ei;'rett¡.  Zamlira  y  ( 'ase- 


de aL;'osli)  e 


l'riiri')!   Ie\(i  va    las   ancla'^  v         lia.  Los  rcsnllados  d(>   estas  oliserviud 


(incs 


la\(ireciilo   por   una    lirisa   hilera  y  la  co-  son  de  ^'ran  inlercs   jiorquo    resuelven  \\\i 
riiente  se  diriL^dii  ;i  mi  cani[iann'iito  en    la     ■    iiiimero  de    las  cuestiones   tan   discutidas 

orilla  opuesta     \1  punto   me  fui  ;i  lioi'do  y  durante    los    úllimos   años,    l'or    falta    de 

oliedeidendo  ca-i  e\(du<i\ ámenle  ai  impul-  otros  datos  se  haliia  iiiunado  lijar  la  direc- 

so  de  una   fii'M'le    coi'riente    sndnccidenlal  (don    de  las   corrientes   predominantes   pii 

nos  acercamos  al  Mar  (l(d  Kara.    Sin  con-  estas  a^aias  por  dedmadones  de  la   1em])(^- 

Iratiempo   [lasanios  (d  esli-cidin  y  al  entrar  ratiira  d(>  la  snpe!'li(d(^  de  las  mismas.  Siu 

en  aijiiel    mar    lo   encontramos  completa-  em!iari;'o.  de  nnmm'osas  oIisíM'vacioncs  lie- 

luente    (les|i(dado.     l'lntonces    tomamos    (d  (días  á  lo  lartz'o  de  la  costa  oeste  d(>  Nne\  a 

i'iimlio  (l(d  centi'o  de  la  península    llamada  Zenilda  (l(>sde  (d  ostríndio   di!    Matolstdikiu 

\almal  por  los  samoyedos  y  la  cual  separa  lia-;ta  (d  de  Ju.u'or,  desde  (d    Calio   (ireheni 

el   M;ir   (lid    Kara    de|    -ol'fo    d(d   Ohi.    I'd  li 


I    los   7.")  '',"  lat.   n.    V  SU" 


iiiii^'.  (\  y 

viento,  en  extremo  llojo.  nos  díjii  avan/ar  más  allá  hasta  la  desemliocadiira  d(d  .leni- 

sdlo  lentamente    lo   cual    sometiii    nuestra  s(d  nvsulti'i  de  un  modd    ¡ndiidalile   (jU(>   en 

paciencia  á  una   prmdia   muy   dura  dfr(>-  i    estas  partes  d(d   mar  la  temperatura;  (l(d 

riididonos  por  otra  jiartíí  la  viuitaja  de  ¡ki-  au'ua  s\ipcrli(dal  es  en  extremo  variabl(^  de- 

der  traliajar  todos  lus  ilias  con  la  red  y  lia-  pemliimdo  de  la  atuK'isl'era,  del  lii(do  y  del 

ccr  averÍL;'ua(doiies   liidi'o^rálicas  (de.,    en  i    ao-mi  dulce  (jue  sal(>d(d  <  )Iii  y  .lenisci,  poro 

cdas  auaias  nniica  visitadas   por   una   ex-  (¡uc  á  una  profundidad    de  10  lirazas  pre- 

l'cdiciüu  ci(Mi1ilica.  La  ii(\-<ca  con  la  red  de  ;    domina  ya  una  teiiip(n'atura  casi  constanto 


liiiidü  nos  olrecK'i  una  cosecJia  riquísima  y 
variada  de  aniinal(>s  marinos,  de  los  cna- 


(dtan''    aligamos    isiq 


unios   ,i:aL;'aniescos, 


ciiiiiaceas  partictilai  es  y  i:'i'andrs  ma-'as  d 


de — 1"  ú    r  2"  C.    ¡No  existen,  pues,  aquí 
corrientes  inferior(vs  en  el  mar!  Una  excop- 

de    -Ma- 
lulo 


Clon  la  oliservamas  en  el  estreclio 


ldts(dikin    en    donde    (d    aiiua 


del    10 


razdii      ■        iiiufiíiodos  y  copi'podos:    además    liulio   un    i    ofrecii»  á  la  i)rofundida(l  de  7  á    1.")    brazas 


ande  y  Ikm'iuoso  alecto,  oliúridos  de  un        una  tcuipcraturu  de  naos  -{.  :>'  ( '.  Ks  posi- 


•'!!,r 


.  \ 


1 


I  *  >  1 


,1     "1 


f  / 


I  (iMI'l  I  «KNI'l. 


Me  (|U('    !ii|iií    l:t    luirte    iiiiM'idiniuil    i|i>    un         ¡ilcji'i  IciitiiiiH'iilc  ilc  Iik  ri'lius   ('cIi.'iimIoíp  ¡i 


lirii/.o  (le  l;i  ctirrieiilt'  dd  (idlln  roce  |;i   i-l 


(l(j|'iiiir  jiur  lili  ni  lii  |ii:iy;i  i'i  | 


i()( 


¡I  •hM: 


lliriii 


li(M|i'triili(l()  (|ll¡Z.l^   pnr  (1   c-tli'i'lm  di'     M;i-  d"  llUi'-lln  l'oiidriidi'in.    Anli"^   di-  <|ll''     llll- 

IdIscIiUíii  ¡il  M;ir  di'l  Kiilii.  ( liiiii  iniiiicio  dr  IiÍ'm  ii  ('¡iido  a  un  la-  anid:i'<,  rldnrloi'  Tlici'l 

prutdias  di>  íiliiu  sacadas  de  la  |ii'iiruiididad         liajn  a  una  laiu'lia  para  dar  ca/a  al  (i-o;  ||i>- 


coii  ¡lyiida  del  cxcclfiitc  aiiarat-i  ¡iiMMila- 


dii  ijiH'  liiilii)  á  la  ni'illa  iiitcnli't  iiccrcarsc 


do  por  id  prorcsiir    |'",l.iiiaii.   nn-   coin cncii)  al  animal  (pii'.    sin   ('iiiliar;:n.    |.'   níiíiiIus 

(lUc   id  cniíti'nidd  di'  sal  es  coiistanti'  tam-  pocus  innnirnln-.  Al  piiiilu  i'l  n-u  se  prrrj- 

bien  iMi  (d  lundo,  pitu  cuntía  id  ca/adiii'  cun  la  inliMicimí  r\  ¡. 

x'l'M  S  (le  iiü'osto  d('-iciiil)arcaiuii>  piir   al-  dnitc  de   atacarle;    pern   prniitn   una    liali 

^'UMiis  lloras  en  el  lado    nordoeste  de  ^al-  dis|iaraila  de  un  fil-il    |{i'iiiiii;;doii  desde  |;i 

mal  jtara   hacer  oliservaciones  ii^itroiuiuii-  dislanida  de  'JO  pasos  |e  liiriii  precisainenti' 

cas.  I'ln  la  playa  \inios|a    liiiellas  de  huní-  en  niedio  de  la  iVeiite  aiiiii|iie,    sin    ]iene- 


lires.  descalzos  en  Jiarte,  y  los  restos  de 
chozas  de  los  sainoyedos;  á  poca  distancia 
(le  la  oi'illa  encoiitraüios  un  altar  coiiipiies- 


trar  en  el  cráneo  en  el  cual  marco  tan  suln 
un  surco  lar;4:ii  y  profundo  en  un'dio  dt'ln-. 
ojos.  Sin  embiru-'o.  al  intentar  la    l'n;,'!!.  la 


lo  de  iiiius  cincuenta  cráneos  de  oso  Man-        iiera  cayii  ¡loi'  un  sei^iindo  tiro  i|iie  tras] 


ta- 


co, de  hueso- de  morsa  y  de  l'eiin  etc. .  reu- 
nidos (>u  un  montón.  I'ln  (d  centro  de  e-te 


sil  los  pulmones  y  la  parte  superior  del 
razón.  Considero  el  resultado  lU\(iralde 


so  hahian  lijado  dos  iiiiáixones.  rudamente  esta  (laceria  como  un  hiieii  au^xurio  de  ipie 
labradas  de  las  raices  de  madera  Motante  y  dentro  de  pocos  afios  la  soberania  del  o«o 
recien  pintadas  de  saii;^'re  en  lii<  ojos  y  la  en  estas  rei;¡iMies,  coiisei'\  ada  durante  tan- 
boca  y  además  dos  palos  cubiertns  de  Inie-  los  niiles  de  ani'-.  lli'u'ará  a  un  lin  coniplr. 
sos  de  reiin  y  oso.  .V  poca  distancia  se  ha-  to  y  que  numi'rosus  bui|ues  rreeuentaraii 
Haba  un  hoijar  y  un  monlon  de  huesos  de  estos  mares  para  poner  la  Kiiropa  en  rela- 
reno,  restos  sin  duda  de  un  leslin  (](>  sa-  ciones  eou  los  extensos  territorios  lluvia- 
crilicio.    l>espU(\sde    una    permanencia  de 


alu'unas  horas    en    es 


1(-   siti 


o    coiiliiiuaiiKis 


les  del  Irtisidi.  ( ibi  y  .lenisid.» 

Nordenskiuld  dio  el  noinbre  de  l'iierln 
nuestro  camino  hacia  el  norte  ha-ta  ipie  Uiidvson  al  sitio  en  donde  eclnt  anclas  á  su 
á  los  7.")"  :K">'  lat.  n.  v7i<";{tt'  Ion:',  e.  una        llcLiada   á    la    desembocadura   del  Jenisci. 


iiiultitu 


d  de  n'i'a lides  ('am]ios  de  hielo,  com- 


dtio  el   cual   id'rece  un    fondeadero  oxcc' 


pbdanienle  llanos  nos  impidieron    a\aiizar        lente.  1  liciidiuise  entonces  los  preparutivi 


cu  esta  dirección.  Mntonces  se^'uimos  á  lo 
lar^o  del   borde   helado   hacia  el  este   lo- 
mando })or  lili  el  rumbo  del   lado  nortí' 
la  dosombocadura  de]  rio  en   donde 
mos  anclas  é  izamos  la  bandei'a  suecu 


ira    lili    \  iaje    rio  arriba  (]ue  el    insi;;'i 


i,ij( 


'   ! 


la  ►iiipronder  en  compañía  di 
l.nndstroiii.  Siuxberi,'  y  tres  cazadores  di 
morsas  ei  una  lancha  construida  al  (d'ecti 
en  Noni      1.  l']l    l'n'ircn  volviil  á   Tn 


de  a;r«)sto  jior  la  tarde:  habiamos  lleo'¡ioo   .     ^    bajo  el  mando   did  doctor   Kj(dlma!i  (\ 
un  lin  on  vano  ajietecido  durante   muchos 


lili-" 
uii'ii 


;i/o  aún  la  tentativa  do  dar   la  \uellaá  l;i 

siglos  por  los  más  ci'bdiros   navegantes  y  punta    norte  de    Nn^va    Zembla    oncoii- 

las  naciones  más  grandes.  Irando.  sin  embargí     .niponotrable  el  hiejn 

»A1  acercarnos  al  puerto  observamos  un  mas  al   norfn  del    Cabo  MitldendorH'.  J'nr 

oso  que  traiujuilamenle  pacía  en    la   orilla  esta  razón  se  dirigió  hacia  el  sur  llegando' 

en  medio  de  \  arios  renos.  Sin  embargo,  al  después  de  varias  par.i  las  causadas  ])or  l;e 

poco  ralo  el  animal,  uu  macho  viejo,  .se  ^    calmas  al  estrecho  i     Alatotschkiu.  El  \i;ii> 


,iM  .li«^1aiiri;i 
,1,'  (|Ui'  lili- 
iliH'liir  'riii'''l 
•/¡i  al  ttsu;  U"'- 

1,1,)  Jll'l'l'Cllf^'' 

,   1(>   \  iii  II  I" 
osd  st<  jift'i'i- 

illli'lH'illll  ''^  i- 
lllu     lUUl     llalli 

i-ti)ii  tli'silf  l;i 
,  j,i'i'cis;mi''ii1'' 

|(«,      sin     l'^MH'- 

niiircii  l;iii  sol.i 
i|l  iiu'iliii  '1'*  '"■ 
tar  hi   l"»i^'!»-  '■' 

,iH„.rior  ili'l  >■"- 
ili)  ravoralili'  '1" 
auiíurii)  tl<'  '1'"' 
KM'aiiia    fli'l   ti-H 
iida  durauli'  1aii- 
;i  un  lili  c""!!'!''- 
es   rrc'.'vuMitaraii 
Km'opii  OH  rolii- 
toiius    lluvia- 


■n 


iUll'l'C     I 


(H'Uil 


1,.    IMUM'I 
las  !i  > 


aiK 


ira    (lol  .líMiiscí 
Icailoro  o\<'<' 


(lili 


l(l^ 


l'l'«'l 


la 


rativi 


l|U('    < 


1    insi^'ii.' 


r\ 


I  ciuninifua  n 
a/ailovos  il 


lirs  V 


\Y\iu\-A  al  ctVfl' 


ins 
vohii'i  :'i 


'rroiii- 


Kiclhiuvu  q"i'' 


ir   la  vni 


■Ua  á 


/oinlila  «Micou- 
IxMícIralilo  ol  hii'l' 

MiildcndorlV.  1'" 
lia  (d  sur  llr^íaml 
h  causadas  por  l^' 

tots(•hkia.Kl^i''.l 


\\«<r  l'n    1  ItlK,    M\nilN 

píir  (Nto  p<tn'cliii  se  MM'iilcii  muy  Iciila- 
lui'lilt' i't  rtVcto  d(>  |iK  NJciiliH  cMuIraritK, 
1"'iu|i(>stiid('-i.  calillas  y  la  cnniíulc  dcsla- 
MiiMhlc  citada.  \\\  lude  ^  liciiilirc  llcL'arnii 
pnr  lili  i'i  la  ciilrada  urcidcntal  y  al  día  >i- 
LTilicntc  c|  J'rnr^  II  ciii|iitiiiIÍ(i  id  viaje  de 
\uidta.  A  |ii'-ar  de  \aii,i>  trin|ii -ladcs  tcr- 

rildes  a|iiirtar(i|l  e|  •.'li  de  ^et¡l•nl^|e  feliz- 
!ll(Mlte  en     I  laillllierr  -1     y  i  I   ¡t    de    (iclul  re 

en  TrniHMi. 

I.a  lanclia  .l/''cii  la    cual  Nmilen-kinid 
y  sus   ciini|ianerns  r>ni|irendii'i on    e|    Niaje 

|MU'  el  .leiiix'i.  saliip  de  I 'uertu  |  >i(d>>iin  el 
iSde  a^ostn;  ilia  tan  cai';4:ada  de  |)rn\ ''- 
sioucs  y  otros  (ilijetos  (|Ui'.  suiiier);:iila  al 
ay:u!i  casi  Iiasta  lu  culiierta  no  lialiria  ¡po- 
dido re>i-1ir  una  marea. 

Niil'denski(dd  en  su  de<ei'i|ie|(ui  dice: 
I  »idn)  considerarlo  como  una  circuii-laiieia 
muy  feliz  el  (pie  duranic  nuestro  viaje  ]tiir 
la  emliocadiira  did  .Icnisei  s(i[da-^e  cmiti- 
niiameiite  un  \i''nt(t  hastante  l'iierle  de 
la  tieri'a. 

»Tomamns  ol   rumlio  á   lo   larijo  de   la 
cd'^ta,  por  cjimedio  di'  las    islas  pedrcpi^as 
liajas  y    desnudas  ijiie    al    norte  limitan  e[     | 
L:nlt'(i(l(d  .lenisei,desi^'n;iiid(i-e  en  los  mapas 
rusos   con   id    nomlire   de  Seveio   \'(i-i()t- 
s(dinoi-(  )slro\\    (Islas     did    nordeste).     I\l 
i'slreidio    rormado    por  estas    islas,    parci-e 
liastante    proriindo    aiin    para    los   Iiuqm's 
i:randes  aun(|ue  (|uizás  sea  pidin'roso  (mi  al- 
i;'iinos  puntos  á   causa  de  las  rocaf-.  l-'axo- 
ii'cidos  por  cd  vienlo   y  en   un  ;\í;\\;i  Iran- 
ipiila  avanzamos  en  12  horas  hasta  olí'alm 
Sidiaitan^lvoi  en  donde  ll(\i;'amos  durante  la 
iiiiidie  (i(d    (lia  "J  1 .   en  un  estado  coiii]iIeta- 
iiienlc  mojado  y  exhaustos  ¡lor  la  falta  de 
sueño.  Kn  camino  solo   deseuiharcamos  en 
(los  punios;  primero  en  un   ]tara¡e  situado 
a    poca    distancia    de    .hd'removv -KauK'n. 
íillimo  iiromonlorio  pcdrc^i'oso  en  la  orilla 
erienlal  del  .Icnisei  á  una  distancia  de  casi 
li(M)  le,i;-uas. 
»J(.'rromüv\-Kanit'n  jio  es  sino  una  roca 


(le  tlíderila  de  .'lU  á  lio  pit's  de  altura  y  de 
tina  lorma  particular.  Cerca  de|  punto  en 
i|Ue  desemlia reamo  ■  v  inies  tres  ii-e>  I  laucos 
(juienes  pacían  |iaeilieaiiienle  entre  las  ro- 
cas sin  dejarse  iiH|UÍ<dar  por  r\  l'ueL;(>  en- 
cendido por  no-olros  á  corla  distancia  per(t 
laml'jeii  sin  dejarse  sediicii*  pur  la  curio- 
sidad i'i  acenar-e  á  ne^idros  ce;;uu  lia- 
Idamos  esperado.  ( 'iiiiio  no  tuvii'ramos  (d 
liempo  jiara  darles  ca/a  ludiimos  id  cale 
prejiarado  sdhre  \iu  lueL'!"  enorme  y  conti- 
nminiiN  nue-tro  viaje.  Mu  la  playa  reco- 
j.'inios  aún  per  nllinia  w/.  durante  id  camino 
rio  arrilia  verdaderos  animales  marinos: 
ii/ij  i'tiiH'iiltiriii ,  flii>,l.rf()iihr,)i)i'<li>f''>'o\('. 
l'ia  escursioii  por  lierra  nos'  ])roporcion(j 
un  li;ir|iahi.  (|ii>  e<pi'cies  d(>  estatiliiiidos. 
dos  aracmudes,  ciert'i  número  de  acáridos 
V  podúridos  V  lili  lúmlirico.  demostrando 
(pie  (d  carácter  de  la  ve^ndacioii  era  muy 
distinto  del  (pie  lialdaiiios  ohservado  en  la 
\ue\a  /eiiilda.  I.iis  ^;ran(les  arbuslos  y 
aun  los  aliedules  enanos  faltalian  comple- 
lamiMite  y  en  nin^'Uiia  ]iar1e  e]  sr.ído  estiiha 
culiicrto  de  ;jM'¡. mineas. 

»l'or    se;ruii(la    ve/,    aliordamos  la  orüli 

en  Krestovv  skoj.  siiiuiv  ia  ahandoiiada  en  la 

actualidad,   ])ero   la    cual   á  ju/u-ar  por  id 

número   de  las  casas  y  jior  su  dis|iosic¡iiii. 

demostralia   (pie  dídda    (l(>  liaher  lenido  su 

período   de    lliirecemda.    llaldanse  cdnsiM'- 

vadü  aún  tres  ca^as  con  1e(dios  hori/.onlales 

y   cubiertos  (l(<   C(''spe(l,  cada    una   de   las 

cuales  contiMiia  un    verdadero  laberinto  do 

liabitaciones.  Va\  una  dr  ellas  encontramos 

además    de    los    cuartos    de    reunión,    de 

liaño  etc..  un  almace      en   el   cual  se  ha- 

llaliau   aún    las  ,i;ra:idrs  artesas  do  aceito 

construidas  de   enormes  troncos  de  árboles 

y  depi'sitos  ¡pío  contenían  aún  los  restos  do 

poces  blancos  etc.  Nada  se  veía  ya  áo  los 

i    utensilios  douK'sticos,  no  existiendo  ni  si- 

(piiera  un  (davo  en  la  pared:  soual  do  quo 

¡    los  habitantes  no  so   liabían   muerto  simi 

que  cambiado  do  residencia.  Kn  Dudinka 


t  I 


lii  . 
I. 


I » 


a  I 


't: 


''•2  r.OMPI.KMEN  10, 

suiiino^  quo  ofíM'liviinionlo  lo  Imliían  vori-  !  vim  .«nporlu'io  otuliilnda.  infinitri  pu   ;ipn- 

licüdn  ¡isi  ¡ilii'uno*!  Mños    li¡ic:;.     Ii|in¡ulus  ¡i  i  rii'iiciii,    lloim    do    ]);iii1;iih)S    y    cliíirco-^    y 

olio    ¡lor    l;i    (liliiMilt;i(l    do   ]ir(i|iiircioa!irso  j  ciiliiorla  iIimiii;i  vi'i;'"l;'.''ioii  o-^cihh  cuy;!  Ilu- 

liiin'iia  011  ostii    r('i;'iiiii.  tan    ]ii'ii|iia  jiai'a  la  roooiicj  i    lofalia  á    su  liii.    I'lii   camMo  imi- 


¡losca.  AotiKiliiioiilo,  halijoiiílo   aiiiiioiilado 


nitraiiK'S  o;i  el    ])rniior  iiarajo  doiulo  (lf<- 


o\  couiorcio  por  ol  .ioiiisci  ha  sur^;id(i  ya  ol         cari-aiiios   ¡^('alio   Si'liaitaiiskoj),  iiiasas! 
proyodo  do  una  miova  cdloni;!.  I  na  xi'n'r- 


lat'ioii   01 


i    o\ti'(Miiii    lujosa   n 


doalia    la   si- 


lva-; maduras  (\r  la  uiorora  oiuiiia.  cuyo 
ilior   o\(|uisi1o   Li'aualKi    aún    ou    iiuoslid 


uio\ia    lie    modo   {|uo    cii    ali:'uii(i>    ]iaraji'-:         ciincoptd  por  la  ciroiiiistanoia  do  ([uo  rucrnn 


prinu'ras   traías  (pío   puiliuios  co;;'!'!'  o 
iio(iii1rál>aiiso   lambioii 


aoui'i    \oraiio:    c 


solo  dilioilmoiilo  jiodiamos  poiiolrar  ]ior  la 

osposura  (\i^  alias  n-ramiuoas y  oirás  plañías. 

8iii    dud:i  la   mullilud  do  sustancias  ani-        aijiudla   roi;¡o!i.    hayas    jianlauosas    y    d 

malos  d(>  aliono  amon1oi:ad;..s  a(jui  duranlo 


Olí 


iriindaiio.   anmiuo   solo  oii    roducula  caii 


el  poriodo  p 
oste  fonómo'ir» 


lasado  (!(■ 


posea,  liahia  ])roducid(i 


1idai 


•1 
Kl  (  alio  SíduiiíansKi 


tilo   ol  nuu; 


>n  n 


osoiicia 


más  soplonlrional  dol  .lonisoi  dolido  on- 
'0  do  arona  ol  cual  ;'i  una  dislan-  conlramos  lodavia  aliodulos  oiuinos;  oii  ol 
cia  do  dos  lobinas  y  modia  do  Kroslowskoj  mismo  silio.  ol  dodor  Sluxliorn'  In  lli'i  lam- 
se  oxiondia  r'o  adonli'o  nos  ohli^-ii  ¡I  so¡  a-  luoii  una  ospi'cio  do  y>////.s' '  cuya  ¡ir 
rarnos  más  do  la  orilla  y  á  lomar  nnosli 
camino  por  oumodio  do 
quenas;  ol  rio  ol'roc 
didad  do  7> 
rior    ol    lad 


á  los  7;V'  ."in    lal.    n.    Iialiia  sido  douioslra- 


lii'unas  islas  iio-        da  va  po 


r  .Middondorll'. 


la  ai|ui   una    protuii  - 


á    (■>  brazas,  p' 


i¡   su  pa'-to  sup'' 


laii^ 


I  )os]iurs  do  doscaiisar  oii  oi  cabo  Sidiai- 
kiii    conlinuanios   uuoslro    viajo  liasl; 


o    nordori'Milal    d 


01     l;'(iiu'i    de 


v,apiisciiiia|a 


Kori;': 


Je 


i:  pci'o  aipii  nos  yhiki 


niseí  lio   parece  contonor  miudios   a 


11  ( 


olilii.','ados  ¡I  ochar  las  anclas  mas  pr 


O'Hii  (I 


íoiidos;  pues  á  cortti   dislancia  do  la    orilla        lo   ijuo  habianm-'  pensado  porque  o\  \ii 


a   prolundidad   os  aún 


do  (i 


;'t   N  brazas  y 


hacia  cada   vo/.  más    fiuM'lo.  iire-enl 


llh- 


hasl 


i  de  ]  '2  V  m; 


(lósenos  adornas    un  iiaiico  di'   arona  ciiva- 


A  nuesl 


ra  lloLi'ada  á  la  (loscniliooadura         dinuMisioiio-    no    pudimos  divisar  á  cansí 


del  Jonisoi.  la  lomniM'aUíra  de  aii'ua  era 


cu 


a  snperticio  de  7 


7.  N"  ('.  h 


ijando,   sin  em- 


(l(>  la  oscuridad. 

«Szaposclinaja  Kor^'a  (punía  dozapulo* 


bar;j:o,  á  1 ,  ó"  (".  duranbí    las  lemiioslados        proinonlorio    bajo    (pie   se    exioiidia    muy 


de  los   días   siii'ui. 


nio 


l'ln    .l(M'romo\\-Ka-         adentro    del    Jcnisoi    oslaba    liahila 


(10     o 


iiión  ora  ú('  '2.  ."i"  sabiondo  (Mi  la  ro^'ion  do         otro  lionipo  soli'iiii  ¡o  domostrahan  los  ini- 


Krostow.skoi  otra   vez  á  1  V 


;i  cuya  altura        morosos  restos  do  oditicios:  jioro  se  liallal 


5e  conservaba  durante   lodo   nuestro  vi; 


uo 


)nipl(>tauion1(^  solitario  al  tiempo  den 


U(V 


en    huielia.  l'll  anaia  toiiia   un   color  par-        Ira  visita.  Sin  ouibarii'o,  á   '\uy.ij;;n'  por  hi^ 


(lusco,  aunque  á   lo  lari^'o   do  las  orilla.- 


muídias    Iramoas    d 


i'   zorra 


perroctau.iili 


pre.sentaha  á  moñudo  turhia  á  causa  de  las        conservadas  '¡uo  á  cada    paso   oiicont 


raiia- 


eurnentes  ccna.í^-osas. 


nios  á  lo  hir^^o  .'o  hi  orilla,  era  de  sujkui 


iliii 


»Uii  poco  más   al  sur  de  JeiVeniow-Ka-        (|ue  aún  entonces  ol  paraje  sj  IVecuenl; 
mén,  la  orilla  oriental  del  .lenisoi  estñ  ibr-        ])or  jioscadoros  y  cazadores;  una  de   ost;!< 
inaüa  por   colinas    arenosas  do  una   altura         Irampas  hasta  (>s1alia  toihnia  (Ii-pu(>s1a.  b'' 


an  ^•OIii-        todos  los  sitios   d 


(>    las   orillas  del  rn,.  (juc 


de  "JO  á  ."{11  ¡üi's  y  las  cuales    haj 

oalnionte  al  rio.  Pero  niásallála  tuinlra  so         yo  vi.  Szaposdinaja    l\or:^'a  es  uno   do  ln- 

pxtiendc  á  mucha  dislancia  en   forma  do        más   (lesa,i;'radalilos:    la    mayor    parto   M 


\\:\  on  npn- 
•  cliíu't'fx  y 
i<a  (Miyii  tlo- 

).  iii;i?:i^    ili' 

(•!i;iUU.  (Ml\(i 

(MI     IlllOsl!" 

,l(Mlll(>  rillM'iill 

>   lauíltu'ii  i'ii 

luosa^    y    (!''! 

•i'diicidií  caii- 

l'U('    v\  \nvA-n 

;0Í     (lollllc   ''II- 

cnaiios;  cu  d 

M\u'  li:  11''  ln'ii- 
uya  ■(¡ivsouci;! 
sido  (l'Mün>tr;i- 

o\  cab')  Scliai- 
ru  viiij''  li!»"'':' 
aqiii  iHT'  viiii"-^ 

luá-^  in'')"i1n  il.' 
orqu'^  'd  vii'ül'i 
.t(..  jirO'-'"-!!!:'!'!- 

li.  ar'Mia  (M\y;i< 
id  i  visar  á  ''uii-a 

nula  do  zapa'.');, 
oxli'ii'lia   muy 
lia    haliitado   '".i 
Istraltau  l'is  im- 
pero sp  liallal  :i 
1i(Mii;io  do  mil'- 
jU/.^-ar   pov  la< 
h   piM'roctair:.-ii1i' 
liso   (Mi('0ii1i'áli;i- 
ora  d'>  suitiiii'' 
s:  rrceuouliilia 
;:  una  d'^   osl"-^ 
ia  di-'pucsla.  lii' 
illas  di'l  ri'/.  '1'"' 
;-a  os  11110   do  t"" 
liiayor    partí'   il'''' 


AIxiI.I  II    llllIC.    IIMlu 

pi'Oiiionlñrio    (>s1;'i    culiioiia    do   masas    do 
inadora  llulaiilo,  troui'os  onoi'iuos  (\t'  ái'l)o-- 
les  sin  raii'os  ni  ramas,  ronnií'os  en  nimilo- 
nos  caíilicos  (|uo  soln  [uiodcii   ci-iizarso   di- 
l'ioilmonfo   y   cdu    ;^'i'aii     prociuu'iou.    Los 
li'oiioos  más  coreanos  á   hi   orilla  oran  aún 
coiniil('1ainon1(>    iVosoo-;:    oíros  colocados  á 
mayor  dislancia  t\i'  la  ¡daya.  á  dondo  d(H'o- 
lüos  (iijiiiza  sii4'l(js  hacia  los  lialuan  arroja- 
do  las  olas,  so   oncoiilraliaii   cu   toilas  las 
lases  posibles  (■)  ¡mau'ina1)los  entre   inadoi'a 
IVosca  y  pñlrida.  V.n  ol  smdo.  ¡uirdehajo  y 
en  medio  de  estos  Irttiicos  so  presentan  por 
todas  partos  iirofundos  ai^'iijei'os    llenos  do 
a^aia  '¡o^'ra  y  hedionda.  Más   ahajo,  en    la 
desembocadura  del  rio   so   encuonlran  i)or 
doquiera  cantiilados  parecidas,  aunquo  no 
tan  u'randes  de  madei'a  llolaníi'.    niieiiti'as 
i|iii>  más  háeia  ai'riha  solo   si'   halla  al,;4'uno 
(|iie  otro  pcda:<o  do  leña  en  la  orilla,  faltan- 
do lamhion  estos   eompletanienio  en  alu'u- 
nos  sitios.  Además   de    los   ne;^i-o-:  (diarco.s 
pantanosos  observamos  en    el   promontorio 
multitud  de  dtquisilos   de  uixwd    íVcsca.  los 
cuahs  más  ó  mi'iios  llenos  de  plantas  acuá- 
ticas, lontonian  sinnrimoro   de    peces   jn»- 
¡[Ui'ño^  f.f's/fi'os/i'r-  i/¡ /'¡cif/ns  ,  liraipii(i- 
|iiiiliis  y  otros   crnsiáceos  t\o   aunii    dulce; 
los  botánicos  eiiconlraron  alli  vaiios  n///- 
'cs  (|ue  ya,    no  se  e\t¡endeii  mas   hacia  (d 
norte    siendo    los    más    notables   entro  las 
jilantas  acuálicas  el  riu'c.r  i lionlurri li i:" ^ 
¡  i¡i/)/(ris  mi /¡in-is.  ¡ifií'U's  f/'s/'i/ic/'s  ote.). 
Mil  los  puntos  socos  situado^   á   mayor  al- 
tura, el  s.udo  O'^taiía  cubierto   de   una  vo- 
íi'otaciou    escasa  do  c  iipi'trifDl   ¡lif/r/'iii  y 
i'iídrómedd  fetnif/oii'i;  en    las  ])ondientos 
''scarpadas  del  pronioi, lorio  diri^ádas  hacia 
lii  tierra,  altundaban   nijosas  i^Taminoas  y 
plantas  herbáceas  do  varios  pi('s  do  altura. 
l'(ir  otra  parto  se  notal)a  una  escasez  extra- 
ña en  mamiforos.  aves  r  insectos,  balliin- 
(loso  solo  muy  ¡locos  ai^aijeros  y  ^'alerias  do 
Ii'uimini;-  quoou  la  costa  do  la  Nueva  /em- 
Ma  cruzan  el  s;íoIo  eu  todas  las  direcciones. 


w.  \ohm:\m;i(iI  u.  ~h:; 

•I  :ia  lompe-ífad  violenta  y  el  furor  de 
la-;  aii'uas  nos  dotnvioron  casi  dos  dias  en 
el  sitio  citado,  no  porm¡1i(''ndonos  siuf'i  ])or 
la  larde  (hd  '2:\  do  aL;'o<to  vidvor  á  liacei'iios 
á  la  \(da.  'roniamos  (d  rumlKt  do  fiolls(dii- 
ka,  la  más  siqtlonti'ional  do  las  simovias  do 
la  orilla  este  del  Jenisei,  jioro  al  acercar- 
nos al  punto  de  la  orilla  en  td  cual  supo- 
niamo>  i|ue  se  hallaba  (d  pnol)lo.  nos  (mi- 
contramos  con  nn  ,i;-ran  banco  de  aromi. 
no  atroviiuidoiios  á  franquearlo  á  causa  do 
la  oscuridad.  Por  esta  razón  y  favorecidos 
por  (d  viento,  nos  dii'ii^'imos  á  la  orilla  oc- 
cidental. 011  donde  s(^  halla  una  simovia 
habitada,  á  ¡loca  distancia  do  Swerewó; 
poro  también  aquí  la  oscuridad  casi  com- 
pleta no  nos  permiti')  descubrir  casa  ali^ai- 
na  en  la  jilaya.  ¡lor  lo  cual  \"(d\  irnos  al  idro 
helo  (l(d  rio  para  buscar  con  (d  alba  un 
desembarcadero  convenionto.  Al  ilirÍL;'irnos 
do  osla  suiude  á  lo  lar^'o  do  la  costa  en  la 
esperanza  continua  de  poder  descubrir  des- 
do la  orilla  una  casa,  entramos  do  ropent(! 
(MI  unas  rompientes  terribles.  Todos  nues- 
tros esfuerzos  para  volver  contra  el  vi(Mito 
y  las  olas  fueron  vanos,  hallándose  la  lan- 
(dia  m;is  di'  una  vez  imi  peli;^'ro  de  naufra- 
i^'ar:  no  nos  qnediiidro  recurso  i|ue  (d  do 
i/.ar  la  \ela  y  do  lomar  nuestro  camino  por 
en  medio  de  las  pelii^a'osas  rom]dente>-:  la 
suerte  iio<  l'a\oreci(i:  ])rocisamon1o  en  el 
punto  uiiMios  profundo  n:;a  ola  enorme  ele- 
vó nuestra  hundía  á  muidia  altura,  trasla- 
dándola otra  \o/.  al  a^^^aia  navo^ü-able.  l'oco 
tard'.i  entonces  á  presentarse  en  la  orilla 
una  pequeña  (dioza  habitada  en  apariomda 
junto  ;'i  la  cual  no  pudimos  aportar  á  cansa 
do  la  marea.  Continuamos,  por  lo  tanto, 
nuestro  viaje  hasta  i[no  j)or  lin  á  poca  dis- 
tancia do  la  embocadura  del  .Mesenkin 
tributai'io  derecho  del  .íonisci,  hallamos 
un  fondoadiM'o  conveniíMite. 

»Con  ocasión  do  las  i'xiMU'siones  em- 
prendidas al  moiiiento  do  haber  desoni- 
harcado.    vimos    dos    homlires.    quienes, 


I''    I  ai    I  : 

il  íi   " '. 


.!■    I, 


'.  H 


n 


fniÜ 


cnMPl.rMKMii. 


acouiiiiifiados  de  luultihid  do  piM'ro-^  rrco- 
^'iaii  rnifiis  de  la  luonM'a  enana  cu  los  iiaii- 
laiio.s.  Al  iiriiici|iii)  pai'ccia  cual  s¡  (piisic- 
raii  ovitai"  un  (Micucnlro,  ¡xto  poco  á  poco 
so  acercaron  á  nosdtros.  rcliriiMidonos  á 
iincslra  prci^'unta  (iu(>  ci'an  rusos  al  servi- 
cio lie  un  comerciante  de  .lenisei'^k.  el  cual 
tenia  una  estación  de  caza  en  (¡ollsíduka. 
Ki  uu'iior  de  ellos,  un  coí-aco  llamado  l'"e()- 
dor  parecía  Iiien  orientado  de  hi  topoy'ral'ia 
del  pais.  asi  (pie  le  hice  la  pi'upO'^icion  de 
acompañarnos  como  i^aiía  liarla  hudinka. 
Despiu's  de  al^'unas  oli<ervacioiies  coiisin- 
ti(i  venir  con  nosotros  mediante  la  paua  de 
.")()  rublos  en  ])la1a.  decdaraiido  sin  emliar- 
^■o  i[\\(^  antes  deliia  ¡ledir  id  permiso   de  su 


colinas  situadas  tierra  adentro,  un  adorno 
de  muchas  especies  nuevas  de  ])laiitas. 
entre  las  cuales  se  notaha  sohre  todo  el 
(llf/ssi'/ii ,  (/ii'tl///i(s,  u.r///j/jiis,  sii.ri/'rni/f/, 
llii/mus  y  varias  otras. 

"Seü'un  ya  hemos  dicho,  en  nin^uauío  (1(> 
los  sitios  que  halliamos  visitado  en  \'alnial 
haliiamos  encontrado  pinlras  pequeñas  n 
conchas  suld'osiles  on  la  ai'cna  lina;  jjito 
al  este  di'  la  deseniliocadura,  did  .lenisei 
la  arena  es  más  ¿^'ruesa  y  contiene  tanto 
conchas  fusiles  como  piedi'as  ^Taiides  y  pr- 
qin'ña<.  Se¡^ain  noticias  adquiridas  en  |)ii. 
dinka.  estas  conidias  se  encuentran  cu 
ciertos  parajes  en  tal  cantid;'d,  que  l'oriuiíu 
verdaderos  haiicos:    pero  nosotros  niisinns 


amo.  re<iilente  en  el  puelilo  de  ( ioltschika.  !  ñolas  hallanins    nunca    en   cajtas   pi'iip¡;i- 

sitnaiU'  ;i  :!()  verstas    más    hacia   el    norte:  '  mente  dichas,  sini)  que  solo  dispersadas  en 

con  la  ])romesa  de  voher  por  la    tarde   del  ,  la  arena.  A  primera  vista  reconocimos  qiu; 

dia  siiTuiente.  emprendii'i  su  camino.  ;  la  ,nayor  parte  de  las  conchas  fósiles   aipn 

"No  hay  que  decir  qui'   empleamos  esta  reunidas  pcrteiiccian  á  ciertas  especies  que 

permanencia    inevitalile    del   niejor    modo  en    estad.o    \ivo   liahiamos   (d)servado   con 

posible  en  una  e\ploi"icion  detenida  de  los  !  ocasión  de  la  pesca  con  la  red  arrasíradeni 

coiitornos  más  prciximo-.  en   (diser\  aciones  |  en  el  Mar  del  Kara  y  en  los  i;'olfiis  del  Ohi 


ibd  sol,  (de.  resultando  que  nuestro  cani- 
pauíento  solo  se  hallalia  á  '2'^  tequias  mas 
al  sur  de  nuestro  último  fondeaih'i'o.  Sin 
eiuliaru'o.  el  profundo  \alle  d(d  Mesenkin 
está  mucho  más  aJiri,::'ailo  contra  los  \  len- 
tos del  mar  Li'lacial.  que  id  promontorio  de 
S/aiioschiiaJa  y  esta  tlifereiicia  se  nota 
marcadamente  en  la  \ei;'ofaeion  nue/ho 
jiiás  alnindanle  del  ]>araje. 

•■Al  deseiuliarcar  haliiamos  notado  ya  las 
verdes  espesuras  del  a!ii"s  /'/■t'r/í''os".  ar- 
busto de  unos  cuatro  pií's  de  ;dtura:  pei'o 
ahora  descubrimos  en  medio  de  estos  ar- 
bustos y  abrii;'ailas  por  los  mismos  multitud 
do  plantas  herbáceas  biim  di'sarrolla- 
das,  entre  ollas:  saiif//usi))-hn,  ¡/uliuin,  del- 
¡jl/iiU'm^  /n'd'/s(ir/'iii,  7it'r"tri'i)i,  etc. 
También  los  arbustos  (le  s'ili.r  eran  aqiii 
más  altos  que  los  que  liabiamos  visto  hasta 
entonces,  el  césped  más  hermoso  y  espeso, 
ostentando  las  peudientes  do  las  arenosas 


y  Jenisei.  Por  doquier  encontramos  á  ln 
lai'ij'o  de  las  luullas  muestras  de  las  pieilr;i< 
jM'opias  de  los  dcpiisitos  arenosos  de  la  tun- 
dra, las  cuales  habían  (jueihulo  como  resi- 
duos cuando  id  ai^aia  liabia  arrastrado  la 
arena:  nos  pi'oporcionalian  indicios  impor- 
tantes jiara  nuesti'as  a\eri^'uaciones  solnv 
el  oií:;'en  de  las  tundras  y  sobrí'  la  natu- 
raleza de  la  roca  que  ha  dado  (d  mati'i'ial 
para  las  enormes  masas  di>  arena  aqiii  itu- 
niilas.  Sin  embai'uo.  en  ninu'una  jiartf  si' 
observan  pedriscos  erráticos  comparaMi'- 
por  su  tamaño  á  los  que  sií  encuentran  i'i; 
Snccia.  circunstancia  de  la  cual  deiluzni 
(|ue  los  depi'isitos  arenosos  de  la  tundra  im 
son  de  oriofcn  udacial  á  lo  menos  en  esta 
roi^-iou.  Xo  debo,  emiiero.  dejar  de  iiii':.- 
eionar  que  en  \"arii)S  pedi'uscos  ]»ei|Ui'f.i!- 
encontramos  ^adelas  é  incisiones  jiiuácrta- 
mente  iguales  á  los  pedruscos  de  las  lun- 
raiiias  pero  los  cuales  en  este  caso  se  lia- 


l'l) 


.  un  ¡i(loi'iu) 
do  pl;uita>^, 
sobre  lodo  el 
:,  sii.i''/'i'i'il", 

\  ii¡n;j,'mio  do 
:lo  011  Valmal 
<    p(M[iit'ñu- 
lii    tina;    prii 
a   (lol  .louisi'i 
Diilicno   lanío 
<j;ran(los  y  \'f'- 
tirillas  on  lUi- 
ucueiilrau  <ii 
•(I,  quo  Ibrinau 
soiri»!  inismii> 
capas  pn'>iiia- 
ilispcrsadas  cu 
:coiiocinios  (ivii! 
las  losilos  aciui 
las  cspoeies  que 
observado   cnii 
•0(1  arrusiradt'va 
s  o'uU'os  d(>l  t»lii 
•onl ramos  á  lo 
(lo  las  pioilra- 
'uosos  (lo  la  I1111- 
ado  coniii  Vi'-i- 
arraslrado  la 
indicios  inií'or- 
;-\ia('ionos   siiliiv 
sobro    la    nnlu- 
a,io  (d    niali'rial 
arena  ai[ni  rni- 
¡■mma   parle  >^'' 
•os   eoniitariil'l''- 
(Mieneniran  i'i: 
a   cual    (ledii/.i'H 
d(>  la  tundra  im 
uiénos  011  e>Ui 
d(>jar  de  ineü- 
•usoos    po(inei:>i-^ 
sionos  perl'eela- 
;oos   de   Uis  1110- 
ste  caso  so  Iw- 


MKll.l  (1    CIlMi,    IIAIIUN 

liriau  roriiiado  sin  duda  por  el  deslizo  de 
lus  calías  loi'rosas  o  por  la  inllneneia  d(d 
hiolo  lluvial. >> 

iJeliomos   ad\(>rlir    aiiiii    que   Nordens- 
kiidd  siipune  (pie  diiranb'  la  l'lpoca  de  lli('- 
lo  europea,  la  Silieria  baya  lenido  poro  mas 
ó  Iludios  el  luisino  clima  (|ne  boy  día  y  qiu! 
la  li'ran  (!\lonsion  (|U0  los  ven1is(ineros  tu-    : 
vieron  (Ui  otro  tiempo  011   ki  Kuropa,  solo 
estaba  rehicioiíada  coa  circunstaiicius  lo- 
cales. I 
«Kn  la  parto  soptoiilrional  do  la  tundra,    ! 
continúa  Xordenskiiild  011  su  relato,  no  on-    | 
contraíaos  ai  ¡lodazos   ilo  yraailo  ni  ;4'nois 
oatro    las    ¡liodras  dejadas    por    la   ai'ona; 
componianso  oslas   en  su   mayor  par1(!  do 
varias  especies  do  basalto,  cuyas  cavidades 
iinmorosarí  coateaiaa  caliza  y  zeolita.  Ado-    ' 
más  übsorvaiaos  sobro  todo  eii  Cabo  Scliai- 
taaskoj  muchos  podruscos  d(>  aiai'ua  y  pie- 
dra arenisca  (luo  conloníaii  ora  losilf\s  nía-    , 
rinos,  ora  troncos  do  ¡'irbolos  más  ó  auMios 
carbonizados  6  polritioados;   lambien  ea- 
coalranios  on  un    número  bastaat(!  coasi- 
(leiable.  pedazos   de   l¡i;-aita    y   carbón  do 
[liedra. 

/..V  la  madruu'ada  del  'JC  do  aufosto  xol- 
\i()   á    presoat;>.rs(>    nuestro    i'uluro    piloto    | 
acompañáadolí!  otros  educo  rusos  rosidentos    ! 
cii  (iol1s(di¡ka.  Naluraliiienb'  ol)S('(|niiimos 
,1  nuestros  liU(''s[)odos  d(d  mejor  modo  posi- 
lil(!  ea  la    '"iida.  comiireiidieado  de  su  viva 
(■uiivorsacx.ia  (jui!  ea  el   pindilo  dicho  \i\ia 
iiu  jm7i'isr//lsr/n7i,  (|aien  tenia  á  su  servi- 
cio tres  JoraalíM'os  para   la    caza  y  p(>sca, 
jii'i'o  qu(>  ea  SwiU'owo   vivía  ea  la  acfuali-    ; 
(huí  solo  na  homlire  aiudaao   coa   su    hijo: 
ii decir  de  olios  las  aiitii4'uas  simovias  más 
hacia  el  norte  estaban  complotamonto  alian-    ' 
donadas.  Kn  cambio,  los   indíy;onas  do  la    ! 
tundra  (samoyedos.  dol^'anos  y  jáculos)  ba- 
julian  con  i'rocuoncia  ú  la  orilla  aiuniuo  su    i 
número  liabia  disminuido  mmdio  dniMiito    | 
his  últimos  años  desde    (jue   ana  vi(jleata    , 
i'pidomia   de    viruela  liabía  cuusatlo  catre 
Tomo  II 


i.io  M'Iiiii:nsM(ii,ii.  TOfi 

(dios  i4'ra lides  estraií'os,  diezmando  princi- 
palmenle  á  los  samoyedos. 

>d)espues  de  haber  ]iasado  ali^'ua  tiemiio 
con  los  lin(''siM!(les,  (juieiies  so  mosli'ai'oa 
ainy  amables  y  Henos  de  inloiTS  \w\'  nues- 
tro viaje,  coiitiiiuamos  nuestro  camino  y 
coiiKj  (d  tiempo  era  tran(]UÍ!o  y  hermoso 
Hoyamos  ya  al  nuulio  diaal  Cabo  Ciostiaoj, 
on  donde  echamos  anclas.  l)uranto(d  viaje 
vimos  jior  pr¡m(>ra  y  última  vez  durante 
toda  la  subida  por  (d  .Ionis(M,  un  resto  d(>  la 
poderosa  cajia  di!  nieve  invernal,  dííposita- 
dü  en  una  Li'rieta  prorunda  (ju<;  en  las  in- 
iii(Mlia(dones  do  k¡  orilla  pemdraba  en  la 
tundra;  011  el  sitio  en  el  cual  levantamos 
nuestro  campaiiKMito,  encontramos  el  pri- 
mer ¿^-raaito  entro  las  jiiodras  dí^jadas  por 
la  arena.  Los  arbustos  que  cubrían  las  ori- 
llas d(!  ua  arroyo  allaeatí!  oran  hijosísimos 
aotá adose  sobre  todo  un  rcbtis  /•)•!■/ irus, 
(iiu/i'liciij  curlusii  y  varios  otros  (juc  alcan- 
zaban una  altura  do  cuatro  pies. 

x'iSolo  [lOco  tiempo  iiermanecimos  on  este 
sitio,  volviendo  á  emprender  on  se^'uida 
nuestro  camino,  y  después  de  muchos  ro- 
ih'A)^.  cansado-;  [lor  la  oscuridad  y  la  ni(d)la 
(_lesenibarcamos  en  un  promontorio  bajo 
junto  á  la  desembocadura  del  río  Jakow- 
j(!\\a.  La  es])osa  niebla  nos  obliü'(')  á  quedar 
ai[UÍ  dnraat(!  (d  resto  de  la  noche.  auii(|ue 
(d  su'do  era  compbdamenli^  desnudo,  esca- 
seando la  madera  do  tal  modo  quo  solo  con 
;.':raa  ditlcultad  ])udiiiios  r(Minir  la  necesa- 
ria para  oncondor  un  IV.oii'o.  Uisporsadüs 
¡lor  la  orilla  s(!  hallaban  multitud  do  restos 
do  pescado,  siendo  do  siqioner  (jiie  hjs  ha- 
bilaatos  de  la  simovia  de  .lakowjowa,  dos 
rasos  y  dos  samoyedos  habiaa  hecho,  liacia 
l)Oco,  una  pesca  abundante. 

«Nuestro  desembarcadero  priiximo  so  ha- 
llaba en  un  poíiuoño  estrecho  entre  las  is- 
las do  Hriochow  ski  junto  á  una  estación  de 
pescadores  situada  ea  wn  paisaje  ameno; 
dichas  islas  son  las  más  so])tontrionale>  de 
las  que,  formando  un  laberinto  verdadero, 

8'J 


^'1 


I  ií 


1 1 


II 


h^ 


¡m 


I'  < 


i 


'I 


mu 


¡•/I 


It  I'; 


70(} 


comí 
I  / .. 


ocupan  el  .Icnisci  oulro  los  Oí)  '/V'  y  7o  ^ , 
lat.  11.  Por  o[  inniiKMiio  c\  lugar  oslaba 
coiiiplolaiuoiito  ticsiialutado  poniue  la  pes- 
ca lial)ia  coiicluidü  para  este  año:  pi'ro  dus 
casas  poquefias  y  varias  chozas,  sil  nadas 
todas  cu  hucii  (>stado  do  couscrNaciuii  cu 
la  orilla,  y  además  ali^Miuas  laii(dia¿  L^rau- 
dcs  juulas  con  vasijas  de  luadcra  que  ser- 
vían para  salar  los  pocos  rccordaliau  ;niii 
el  olicio  (jue,  poco  tiempo  hacía  se  hahia 
ejercido  en  esto  paraje. 

^>E1  'JS  de  a,i4'osto  pasamos  por  en  medio 
de  multitud  de  islas,  las  cuales,  adornadas 
de  una  veiíotacion  abundante  formaban  en 
su  mayor  parte  hacia  el  rio  una  pendiiMite 
elevada  y  escarpada  de  la  (]uo  (ui  al;.;'unos 
puntos  se  lialjían  dos¡)rcndi(lo  L;'i'andes  ma- 
sas de  turba.  En  tales  sitios  ¡Kulia  recono- 
cerse marcadamente  qiie  en  un  pi'incipio 
la  isla  solo  liabia  sidu  un  banco  de  arena 
formado  por  el  rio,  banco  en  el  cual  en  el 
decurso  del  tiempo  se  lialiía  amontonado 
multitud  do  madera  llotante,  creándos(>  [lor 
íin  una  vegetación  lujosa;  do  osla  última 
se  Labia  formado  entonces  la  gruesa  ca¡ia 
de  turba,  no  descompuesta  aún  de]  tddo 
que  compone  la  mayor  parle  de  la  isla  (|iie 
soliresale  de  la  sui)er]icie  del  agua. 

»Por  la  noche  echamos  anchis  juiíio  á 
una  estación  de  pescadores  lialiilada  aún  y 
situada  en  las  islas  de  Nikandrow  Ka.  en 
donde  encontramos  los  habitantes  ocupa- 
dos en  recoger  las  redes.  Por  un  rublo  en 
¡ilata  coiniiri'.  aquí  ruuive  peces  de  -J."»  liliras 
de  peso,  importando  iiaíiu'alnient(>  el  pre- 
cio que  yo,  como  extrangcro.  tuve  de  pa- 
'^ar.  lo  doble  del  regular.  Con  razón  el 
Jenisei  es  célebre  por  su  aliundancia  en 
grandes  peces,  comestibles  de  las  clases 
más  diferentes  y  más  de  una  vez  mis  com- 
pañeros y  yo  liemos  sentido  nuestra  igiu)- 
rancia  completa  en  el  terreno  de  la  cría 
artilicial  de  peces  que  entonces  nos  impe- 
día de  llevarnos  los  huevos  fecundizados 
de  la  gigantesca  njelma  (¡Sidnw  nclin'i) 


LCMliNlii. 

del  Jenisei,  una  do  las  especies  de  saluioii 
j  más  grandes  y  hermosas  que  se  conocen. 
I  .'^iii  eiiibargíi,  durante  todo  nuestro  viaje 
i  por  el  .leiiisei,  recogí  ejemplares  de  todas 
I  las  especies  de  jieces  que  podía  obtencí' 
1  conservándolos  cuidadosaiueiile  en  un  ba-- 
rril  lleno  de  esiiíritu  de  vino.» 

Después   de  dar   en  su   descripción   la-; 
:    noticias  publicadas  en  extracto  en  el  capi- 
tulo \'lll  de  esta  obra,  Nordenskiold  eoii- 
¡    tinúa  del  modo  siguiente: 
j         íDuranti^  todo  el  viaje  desde  1  Indino  lin 
¡    arriba  disfrutamos  de  un  tiemiio   herino-d 
de  otoño;  la  primera  helada  d(>sde  mustni 
partida  (b^  Saostrowskoj  se  presíMitó   en  la 
noche  del    1!)   al    "JO  de  setiembre  y  desde 
:    entonces  la  temperatura   bajaba   de  noclie 
r(\gularineiite  de  cero  grados.  Los  días,  sin 
embargo,  continuaban  hermosos  y  tcuijila- 
dos,  lloviendo  solo  raras  veces. 
\        '>K1  dia  "JO  anclamos  en  la  desomboea- 
I    dura  del    Podkammenaja  Tunguska,  uno 
í    de  los  más   grandes  tributarios  orieiitaks 
!    del  .lenisei.    Más    abajo   se    nos  ofrecióla 
ocasión  de,  veriliear  mediciones  através  del 
rio   que   tieni'    aqni    una   anchura  de  alpí 
más  de  un  kilómetro.  A  corta  distancia  di 
la  orilla  occidental  la  sonda  indicó  una  pío- 
:    fundidad  d<>  cuatro  hrazas,  la  cual  disiiii- 
iiuviMido    á    dos    brazas  v  m(>dia   volviii  a 
j    aumentarse  en  seguida  hasta   siete.  Tam- 
bién   las   mediciones   llevadas   á  cabo  \m 
nosotros,  en  varios  sitios  distintos,  parcciaü 
confirmar  la  noticia  de  los  baripieros  ipi' 
opinan   ([U(í  el  rio    liene  una   profundidad 
sullcientí!  jiara  liuques  de   mucho   cahuín. 
Ks  verdad  (lue,  jtara  alirmar  esto  con  toila 
seguridad    y    para    determinar   al   mismn 
tiempo  (d  mejor  curso  para   los  buques  >e 
necesitarían  trabajos  bidrográlicos  muchú 
más  amplios  que  los  que  nosotros  pudiuin- 
hacer  de  paso. 

»('uanlo  más  nos  dirigiamos  hacia  d 
sur  con  tanta  mayor  frecuencia  se  presen- 
taban á  nuestra  vista  extensas  y  lujosas 


^fp^ 


ifw»swraS2= 


zr-r 


igiamos  lu\ci;i  á 
ucncia  se  proí^ou- 
ixteusas  y  lujosas 


APoi.rn  i'iiii;,  n\noN 

plíintacionps  do  patatns  y  rolos,  l;i  primn- 
ra  (lo  las  oiialoí^  lialiiaiiios  noladn  oii  la  co- 
lonia do  los  scnjt/.os,  más  al  norlo  dol  cir- 
culo polar,  llasla  Sykobalka.  ])uol)lo  situa- 
do ú  los  ()()"  lal.  n.,  no  so  oucuonlra  aún 
una  cultura  vordadora  do  coroalcs:  ])cro 
más  adelanto,  cuando  los  liosquos  y  los 
musi^-os  hayan  disminuido,  la  a,i;'ricul1ui'a 
piuvio  oxtondorso  muclio  más  liácia  ol  nor- 
te, toniondo  la  se^airidad  do  los  más  pin- 
;j,'íios  rosullados.  La  distancia  desde  ol 
punto  on  ol  cual  actualmenti^  so  cultivan 
ya  los  triaos  liasta  la  frontoi'a  meridional 
de  la  Siljeria,  ó  mejor  dicho,  hasta  las  os- 
tepas  dol  Asia  Central  os  on  la  niiiyor  parto 
(le  los  sitios  (!(■'  má-:  (]o  (¡Oí)  le^•uas:  y  to- 
mando 011  cuenta  (luo  una  laja  tan  ancha 
(lo  un  suelo  lerlil  cu  su  mayor  parto  y  fá- 
cil de  cultivar,  se  o\1ion(l(!  desde  ol  IJral 
liasta  ol  Grau  Océano  por  todo  ol  Asia, 
podemos  formarnos  una  idea  del  cam))(i  in- 
menso que  el  arado  tiene  de  conquistar 
aquí  y  del  o-i-m  porvenir  reservado  aún  á 
estas  regiones. 

»A  poca  distancia  más  al)a¡odc8ylcobatka 
pasamos  por  el  jmolilo  de  NasimowskoJ  y 
una  residencia  de  lavadores  de  oro  abando- 
nada, situada  fronte  á  aquel  y  que  lleva  el 
nombro  de  Jermakowa  on  lionor  de  Jer- 
mak  Timofí^Jew.  primer  conquistador  de  la 
Siberia.  Debia  su  oriu,'(Mi  al  desculirimiento 
(le  los  (lep(')sitos  de  arena  mezclada  do  oro 
en  ol  territorio  de  un  alluonte  oriental  del 
.lonisoi;  y  hasta  que  se  liallaron  los  tesoros 
(1(^  California,  esto  territorio  bastante  ex- 
IfMiso  so  ha  considerado  por  bastante  tiem- 
po como  ol  pais  más  rico  on  oro  do  toda  la 
tierra.  Kn  un  tiempo  brovisinio  se  han  ad- 
([uirido  aquí  grandes  riquezas,  y  en  el  dia 
las  narraciones  do  los  muchos  centenai'es 
(le  puds  de  oro  que  se  lavaron  on  ciertos 
aíios  y  de  la  vida  derrochadora  v  doscui- 
dada  que  tenían  los  agraciados  á  quie- 
nes habían  cal)i(lo  los  premios  principales 
en  la  ¡j-ran   lotería,  forman  el  toma  con- 


DH  voiinrNsKini  [1,  707 

tínuo  do  conversación   de  los   habitantes. 

»Dosde  el  '2i)  de  setiembre  tuvimos  á 
menudo  fuer1(>s  heladas  nocturnas  que  na- 
tural mente  porjndica ron  considerablemente 
los  resultados  botánicos  y  zoob'igicos  de 
nuesti'as  excursiones,  aumentando  enton- 
ces do  r(^peiite  nuestra  impaciencia  de  lle- 
gar al  lin  de  nu(\s1ro  viaje;  pero  con  la 
misma  lentitud  do  siempre,  el  vapor  hacia 
su  camino  i'io  arriba,  parándose  á  menudo 
en  la  orilla.  VA  ÜO  de  si>tienilM'o  llegamos 
por  lin  á  Joniseisk.  Kn  la  esperanza  de  re- 
cibir noticias  do  l'luropa  permanecimos 
aquí  varios  días,  durante  los  cuales  exami- 
namos las  bonitas  colecciones  de  objetos 
iiatui'alfN  reunidas  por  el  señor  M.  Marks; 
on  seguida  hicimos  los  preparativos  para 
ol  viaje  do  vueltii,  arreglando  al  mismo 
tiempo  lodos  nuestros  asuntos.  No  debo 
dijar  de  hacer  mención  dol  comportamien- 
to generoso  del  propietario  del  Alejandro, 
señor  IJalangJn,  quien  no  acopt(3  la  más 
mínima  recompensa  por  nuestra  tan  pro- 
longada permanencia  á  bordo  de  su  ])uque. 
Como  recuerdo  pobre  de  los  huéspedes  sue- 
cos, le  dejé  á  ó!  y  al  capitán  Jarmeniew  nues- 
tra lancha,  en  la  cual  habíamos  comenzado 
nuestro  viaje  por  ol  río  y  que  el  Alrjfindro 
había  remolcado  durante  todo  el  tiempo. 

»Emprendimo>  nuestro  viaje  de  vuelta 
por  tierra,  dirigiéndonos  por  Krasnojarsk, 
Tomslc.  (^insk,  Tjumen,  Jekaterinonburgo, 
Tagilsk,  Porm.  Kasan,  XishnjiXowgorod, 
Moscou,  San  Petorsburgo  y  llelsinglbrs  á 
Abo,  y  de  a(]ui  on  un  vapor  á  l']stoc- 
kolmo.') 

Por  esto  viajo  do  Noruega  á  la  emboca- 
dura del  .lonisoi,  por  ol  cual  se  había  inau- 
gurado un  camino  por  mar  á  la  Siberia, 
Xordenskiüld  recibió  en  enero  do  187(i  una 
memoria  del  gobierno  ruso,  en  la  cual  este 
exprosal)a  su  gratitud  al  ilustre  navegante 
dándole  la  (Mihoralmona  por  el  éxito  feliz 
de  su  expedición. 


\\\ 


:U! 


,íll 


II 


:Í 


■\im 


Ul 


TflS 


(  iiMi'I.KMFNtO. 


Kstc  (''\ito  lia1)!';i  sido  coniplctn:  p(M'n  núii         di' viii'iiisi  horas;    ol    día    ."lO   so   dos]ioj(i   (>] 


oxislian  imiclios  lniiiilircs  vi's]i('l;ildi's  y  imi         ('¡cío  lo  hastantí»  para  iicriuiliriios  la  ciil 


ra- 


)ai'u>  t>\ 


por! 


os  011    la   uialcria  (pío  pvo 


(lían  (pío  tal  r.v-uliado   solo    s(>   d(diia  á 


011-        (la    al    (>s1i'(>('Iio   do    Malolsclikiii.   ostroclio 
as         lai'L;'o  y  aii,u'o-;to.  poro  pi'oriiinlo  (pío    ¡mii(>- 


COlKllCIOIlOS      0\('0|l0101iallll'M)l 


a\ 


(hd  liíído.  l'.ira  rofular  osla 


s  oraocioiios 


oraldos        díataiiioiilo  al  iiorlo   did   7:)"  lat.    n.  oru/:! 
Xiiova  Zoiiilila  d(d  oslo   al    oo-)(>.  ( 'oi'ca 

l.d 


loi'aiiiira     occiiloiital    v    ( 


l'lo 


siiüislas.    NordoiisUiíild    oiuproiidio   ya    al        úi'    la   oiiil 

año  si^'uioiilo  ( 1  n7(!)  (lira  ONpodicioii  (hddo        'rs(diíraLÍ!ia  oslaliaii  aiodadosü  iiiiosira  lio 


11     .lOIIISOl.    os    (1001 


r.    una    por   mar  y  oirá        ,:;'a(la  dos  limpios  rusos  junio  á    los   cu; 


por  tiorra:  la  úlliiiia  (hdiia  Itajar  ¡lor  (d  rio  nos  doluvimos  poco  lioiiijio  para  coiiiuiii- 
y  oncoiitrarso  con  a(pi(dla  on  la  dosoml'o-  carnos  uiritiiamcn1(>  niioslras  ol)S(M'vacio- 
oadiira  o.(''i  mismo.  MI  mando  dr  la  oxpodi-        nos   sol)ro    las    con(li(donos    (l(d     ]ii(do.    |;i 


(•ion    lorro-^lr. 


la    0(01 


!](•.  X 


ordonsuioiii    al 


a/a.  o1( 


•íoU'un  suelo  iiacorso  on  lalos  oii- 


dool 


or 


aunar   I  Ikmm,  ;í  (piuMi    s(>  a^'rí'U'; 


cuoiilros.  laii  rai'os  oii  (d  Mar  (ihodal.  I,o^ 
cazadoros  rusos  (pi(>   so  liallaban    á    liordn 


ron   lof¡  liolánicos,  rector  M.    Hronnor  do 

llolsin.i^foi's   y   dociMilo   1!.    \\  .  Armdl  do        do  los  limpios  nos   rolirioron    (|U('   oslaliai 

l'psala  y  los   x,0('>loi:'os.  dodor  .1.  Salilliorir        ompri  ndiondo    ii.r.i    oampaña    conira    lo: 

(lo  Ilolsingíoi's,  y  candidalo  1'".  Tryliom  do 

Upsala. 


almoiio 


lialionas    hlancas    v    renos;    U\< 


(losomiHicadura.s  no  lo- 


ríos  do  Nueva  / 


eiu- 


En  conipañia  do  Xordonskiídd  so  Iiallalia        Ida  olVíM'iaii  un  campo   muy  propicio  par:i 


ii    bordo    del    } 


iii<'i\    niujue   do    vapor  d(>        la    [losoa   do    salmon(>s,    (laudo 


menuiio 


■too  lonohidas,  alrpiilado   para    la   (>\podi 
(don.  el  docenlo  V.  K 


oc 


asion  á  los  pescadores  do  obtoner 


los  iiKo; 


lellman    v   (lo( 


lor  A, 


|illii:'ues  re 


-Hilados  (](>  su  Iraliaio.    rer( 


I    IMl 


SIunIhm'u'.  los  cuales  anilios  lialiían  loni; 


1(10 


<1e  año.  (d  /'xilo  halda  sido  aún   pofpief 


10. 


parlo  011    las   o\pedi(diUies  (l(>    |S7'J-7.'!    y        y  iimlios  hareos  no  liahian  con'ido  síik'i 


/ .). 


Zahondo    o 


eos  salmones,  dos  do  los  eiialos  nos  reu'ai;i- 


ni^  jiiiio   do   1  roiiií 


o  el 


ron. 


al(Mi(d(>ii  (|m>  ['\\r  conleslada    ]">r  i 


los 


)'íiirr.  s(>  d¡ri,i;'i(i  á  Maaso.  esliildeeiniieiilo        otros  do  un  iikmIo  |)are(d(lo.  ( 'omo  duranti' 
comercial  situado  á  pocas  h^ti'iias  diMlislan-        la  expediídon  (h.d  año  pasado   no   liuhii'rii- 


^■rado  cd.n'or  un  ejemí 


)lar  a( 


lnl1( 
a   más   notalih 


cia  más  al  sudoeste  díd  ('alio  Xorto;  aipií  nios  lo 

ol  butpie  solo  se  diduvo   (d    tieni[)o  necesa-  osla  es|iiMdo   de   poce; 

rio  para  deseinharcar  (d  o(piipajo  de    KJell-  todas  y  lan  varialdo  en  sus  tipos,  el  roLTalu 

man.  (piiíMi  (hdiia  ocupar-e  aipii  (mi  estudiar  rm''  de  sumo  a^'rado  ¡lara  (d  zoidoii'o.  ipncii 


la    alu'oloiíi 


i   (lid    nordesto    úo    N 


orue^'a. 


Diritíit'isi"!   ensoi;-nida  (d   curso  hacia    IVr- 
M'usmotronuaja-íiora.    montaña   i'u'  •J.mm 


ontr(>^'(i  los  (los  peces  á  su  harril  de  i>s[in' 
V  no  á  la  cocina. 


itu 


^*l^•(mlo  contiiuiamos  um^slro  \  laje  lii- 
á  8,000  pies  (lo  altura,  situada  á  los  7."{"  cia  la  parle  más  oriental  did  es1r(Mdio.  c.i 
lal.    11.    on    la    costa  oeste    de    la    Xue\a         donde   anidamos  en  la  bahía  do  njelus(di;i. 


Zemlila. 


SI 


tu. ida  on  la  orilla  norte  v  la  cual  olVec 


, l'^avorecidos   por   (d   vionlo  y  uu  mar        un  buen  loiuleadoro.  A(pii    jierma 


necniKi- 


tranquilo,  casi  libre  de  liiído.  escribo  Xor-        casi  todo  un  día  ])ara  .sacar  ol  carbón  d 
denskiídd,  licitamos  á  (livi-^ar  esta  montaña        bodei^-a  do  la  (piilla;  v  ciuno  di>  costuiiili 


o  la 


on  o\  borizonte  tres  días  después  do  I 


laiier 


los  n 


ituralistas  se  aprovoídiaroii  do  la  o' 


pasado  por  Xordkyn.   l'ero  poco   después    |    sion  para   la  p(\sca  do  Ibiido.   e\cur; 
lina  espesa  iiiel)la  nos  oblii.;'(3  á  nna  parada    |    ^(íolci^ncas,  ole. 


lOllc- 


f  iltNiícji'i  el 
rnos  l;i  culr:!- 
viii.   cslrcchii 

lii   Ipil'     illUll>- 

|;lt  .  II.  cru/.i 
iH>~1('.  ( '(M'i-a 

;il  y  ili'l  :ii> 
;i  inn's1i';i  lli'- 
;i    los   ciialiN 

);u"i  ciiumni- 

s    ol)S(M'VacÍn- 
(Icl      lliclo.     |:l 

,(>  (MI  talt's  i'ii- 
r  ( ilai'ial.  l.iw 
ilbiili    á    lioi'dii 
I    i\\\o   oslaban 
i;i    contra    liis 
V    i'iMiiis;    la< 
lo  Nueva  '/i'ui- 
'  ])i'(ii)i('io  para 
ido    á   inoiiuilo 
olitonor  Ids  iiiá-i 
alinjd.   l'i'vo  i'u 
1  aún   poquoñi'. 
•o^'ido  sim'i  l'n- 
il(K  ii()s  r('i:-al;i- 
shuln   i">r  uiK- 
Conio  diiraii!'' 
o   no   liuliii'ra- 
ijilar  adiiltn  ili' 
u;'is   iinlaMi'  '1" 
tipos,  ol  i'i'u'a!" 
/.oi'dou'o.  qniíMi 
arril  doosiiirim 

K^stro  vMJo  lu- 
id «^stn^did.  "■'■ 
;i  do  njohisidr.i, 

la  cual  otVo('i;i 
ponnanociiiii'^ 

(^1  carlioii  do  la 
^^  d,«  oostinid'i'' 

laroii  do  la  ooa- 

lo.    o\oursioiii-^ 


APniíd  rniK,  lunoN  pk  NnnorNSKini.n. 


■lio 


^Pni*  lo  lardo  dol    :)]    Ao    ¡uliii   lo\a!Uo 


>l'!ia    alniíidaiicia    notaltlo    do    Ibrnias 


anclas,  y  dos  horas  ilospnos  o 


) 


nii'r  salid        aninialos  nniv  variadas,  carao1ori/.a  id  mar 


dol  ostroidio  do  Matídsidikiii   par;:  poiiclrar        on  os|;i  cdsln  niiontras  (|iio  la  tierra   es  oii 

micos    lialiia-    '     o\trcnio    pidiro    y    desierta.    Las   mciis   so 


al  Mar  did    Kara,    liarla    oiM 

iiios  oiicoiilrado   durante  tudo  el  \  iajo  solo         ciimpíinen  cii  sn  niayoi-  parte    Af    ("-qnislo 


pocos  tiMiipaiios  do  |ii(do  arrastrados  | 


lor  la 


ircillo-o  iioL;ro.  iirolialiloinonto  prosiliirico 


corriente   di'   un  lado  á    oti'o  on    la    parlo    '     y  de  capas  diMJidoniitas  i:'risos  en  las  cna- 

I  Mar  del  Kai'a     i     les.  sin  eniliai'i^'o.  lius(|ne  en  \aiio  anima- 


oriental  (lid  ostroidio;  iioro  ( 


esiaiia  connii 


'tainente    dosjiojado    dr    liieoí     j     le 


anta 


S    IllHlO 


,11    niiiclias   partes  o 


nasia  (liiMi 


lo   alcanzalia  la  \is1a.    ) 


larocion- 


o^iinisto  ostalia  cr'i/add  Ac  \otas  do  cnar/o 


doiios  pi'(dialde  (|Uo  taniidoii  mas   allá   po-     '     con    mimorosas    ca\ 


idados   drnsicas,   cnvo 


(liamos  contar  cmi  a^'iias  liiii'cs  Ai'  liio 
Mil  esta  esperanza  tomarías  (d  riimlio  ( 
esto:  pi-rocon  ilemasiada  prontitud  so  |iro 


contenido  A"  1  ristalos  lirillantes    indujo  al 


leí 


nialoi^'i'adii   1  sídiirakín    a    decir   (|U 


o    en 


la 


Nu(>\a  /oinlda   lialiía 


encontrado    un    p"- 


s(Mit(i  en  esta  dirección    la  señal    ordinaria     '    drusc o  IIimio  d'-  las   ¡liodras   pn-ciosas  niá 


dol  liiido:  la  tiMiiiido   laja    radiante    Manca 
(MI  la  capa  atmoslVM'ica  más  priixiina  al  lin- 


Ihmmu osas,  (M'ror    pm'  (d    (Mial   aun  después 
Ai'  su  nnuM'te  I'ik' dosnKMitJdo  d(d  modo  más 


n/.oiit(\  y  alu'iinas  horas  más  tanle  (micoii-     |    duro  jior  Kossmyslow    (lun  n  (Mi  vano  halna 

tramos  tamhiiMi  ^mmihIos  ti'Mn|ianos,  di^piM'-         luiscado  id  tesoro. 

sa( 


los  al  ]M'iiici]iio    i»iu'    la    suportic¡(\    piM'o     ! 
;  «Muiles  auiiKMilaron  poco  á   poco  d(>  tal 


-l'ara  (d  iríMdon'o  ])rocisauion1e  osla  par- 


lo Ao  la  Nueva  /iMiilda    ()rr(M'e    \in    intiM' 


os 


modo  (MI  número  (pío  al  poco    rato  lodo  ol     '     partiíMilar:  nada  miMios  «pie  siete  captis  so- 

l)roi)uos1as.    niarcadaiiKMite   distintas  y  do 


mar  ostaha  (MiidiM'to  Ai'  (dios,  no  i»ariMM(Mi- 


doiios  con\(Mii(Mito  contiimar  nuestro  ca-  espesor  ditor(Mito  s(>  pres(Mitaii  aijui  (Mi  la 
mino  OH  esta  dirocídon.  Mntoiicos  hicimo.s  i  playa,  dándonos  la  pruolia  Ao  (|U0  durante 
la  tiMitativa  Ao  dar  la  viudta   al    luido   jior        (d  último  periodo  d-i>(d(id-ico  la  tii>rra  so  ha 


d  sur.  poro  tainliiiMí  a(|uí  nos  (Miciuitranio 


(do\  ado  (MI  o 


>to  punto  do  ÓOO  ])i('>s  á  1 


o  IllO- 


•oii  impiMHdraliles  masas  do  tiMiipaiios.  No         nos.  l<;\c(>ptiiaiido  la  ( iroiMilandi; 


I.  (MI  (joli- 


nos (|U0(|o  otro  retMirso  (pie  (d  de  voImm' 
para  ospoi'ar  (Mi  un  l'oiidoaihM'o  proiii(Mo, 
lU'iiximo  á  la  (Miihocadiira    oriental  (hd  es- 


do  (lnrant(>  (d  sii4'lo    último  so    ha    notado 

una  depresión  consiihu-ibii^  iU^  la  tierra,  so 

ha  observado  (Mi  las  diMiiás  reudoues  árti- 

troídio  do  .Matotsídikiii.  (d  (pío  se  [iresiuita-    I    cas  una  subida  coutiiiua  do  la  misma  y.  á 

s(Mi  coiidi(Minies  más  favorables.  no  dudar,  esta   (dovaidon    ha   ropres(Mitaito 

»('(m  ohj(Mo  Ao  tiMKM'  el  mejor  punto  po-        un  papid  importaiito  (Mi  los    d-randos  cam- 

siblo  Ac  obsiM'vacion    para    ontorarnos   ihd         bios  i;(.(d(\d'icos  (]uo  desdo  id  lin  d(d  periodo 


lado  (l(d  lindo,  ochamos  las  aiudas   (mi  id        torídari 


o  s(^  na 


u  vorilicado  (MI  nuestro  'do- 


ado 


interior  del  promontorio  (pie  alai'ü'iin-    '    bo.  l*ara  nosotros,  los  sikm'os.  la  obsíM'va- 


dose    á    mucha  distaiuda    mar  adentro   so    \    (di 


m  (10  es 


te  loiKinuMio  1i(Mio  un  int(M'(!'s  es- 


halla    en    la   costa   meridional,  poco  más  ii 
UKMios  (MI  ol  centro.  (Mitro   la   embocadura 


bah 


y  la  haliia  iie  (iiioiii.  i  na  ciio/a  rusa  des- 
truida, se  conserva  aun  actualmente  imi 
esto   sitio   (losidMiado   (Mi   los  mapas    como 


cnai 


t(d    de    invierno    de    líossiuvslow 


(MI 


7()S-(il). 


jiecial.  para  detdrlo  asi,  histiirico:  pues,  en 
nuestra  patria  I'ik'  en  doiido  cien  años 
hace,  la  atención  so  lijii  por  voz  prinuM'a 
011  ol  l'íMKunono  d(^  los  lovaiitamionlos  (bd 
suido,  oxíutánd  1-^0  una  proloiiL;'ada  disputa 


do  los  sabios,  i 
de  la  ciencia. 


luiica  (MVi 


dada  en  la  historia 


I 


■jfttii.-a  v.-Migitma 


im 


:i(i 


rOMPI.FMENTO. 


«A  las  I  i\o  lii  tarde  dd  Ti  do  ap:osln  lo- 
viiinns  las  anclas  pura  (Miiproiidcr  un  nuevo 
\iaji>  al  Mai'  d'd  Kara.  Diii'niite  his  nllinios 
(lias  lio  li;ilii;iiiiiis  tíMiido  xiciilo--  iucrti^s  ni 
di'l  sur  ni  del  sndoosfe,  por  lo  cual  no  po- 
díamos contar  con  airnas  dcspi-jiidas  (mi  el 
este;  on  cainliio,  se  Iiahia  formado  ;i  lo  lar- 
^■o  de  la  costa  c^^it'  niia  aiiclia  laja  de  au'iia 
lilire  de  hielo,  y  n-soU  ¡  apro\'ecliarme  de 
olla  para  encontrar,  si  posild(>  l'nera.  más 
Iiácia  el  snr  un  camino  pop  el  mar  (|ue  (Mi 
a(juel  año  dejija  de  ciuilener  unas  masas  de 
liielo  niayoi'cs  (¡ue  (li>  lo  i'ci^'ular.  T,a  ma- 
yor parte  de  los  tí-mpauos  de  hielo  pr(ipia- 
uionte  dichos,  (^stalian  ya  dí'shelándosí».  no 
caliiendo  duda  de  (|U(>  de-^aparíM'íM'ian  coni- 
idetaniente  durante  (d  \v<\t)  del  verano. 

>>Fiivorooi(lü  ]ior  d  tii-nipo  más  heiMiioso 
y  Iranquilo  (d  )'///»■/•,  se  diri^y'iíi  ú  lo  lar^'o 
de  la  costa  oste,  Ih^^'ando  ya  el  (!  de  airosto 
á  la  latitud  del  ostre(dio  (hd  Kara.  I)e  nu(n'o 
.so  hizo  una  1enta1i\a  de  avanzar  li;icia  iH 
este,  poro  también  a(|uí  d  liiido  y  una  nie- 
bla esposa  que  hacia  en  extremo  dil'icil  la 
marcha  entre  los  campos  Dotantes,  nosde- 
tuvioron  en  nuestro  camino,  ^lás  de  una 
voz  el  }  iiirr  tuvo  de  pai'arse  horas  eiit(M'as 
on  la  niebla,  y  estos  descansos  in\olunta- 
rios  so  emplearon  siempre  para  Ihnar  á 
cabo  trabajos  zooht^icos  e  hidro^'rállcos. 
Tan  luo^ío  como  la  aimtisfora  se  despojaha 
un  poco,  continuauíos  nuestro  \iaj(\  i;'uar- 
daiido  siempre  la  menor  distancia  posible 
del  bonb")  bolado,  el  cu;il  pronto  d¡('i  la 
vuelta  hacia  ol  oste;  si  entonces  el  ci(do 
hubiese  sido  despojado  habríamos  podido 
Hogar  ya  al  día  siguiente  á  la  costa  opues- 
ta, mientras  que  ahora  la  niebla  continua 
nos  hizo  perder  cuatro  días,  do  uiodo  que 
.solo  ol  10  do  agosto  pudimos  divisar  on  el 
horizonte  ol  ("al)o  Hjeluscha  on  el  lado 
oeste  de  Yalmal. 

»E1  mar  estaba  cubierto  aquí  ;'i  lo  largo 
do  la  costa  do  campos  do  hielo  destrozados 
y  como  los  témpanos  estuvieran   bastante 


dispersados,  no  opusieron  irrandes  ol)st;\_ 
culos  á  nuestra  mandia.  Mu  algunos  pun- 
to^, sin  enil^Mg-o.  unas  lajas  de  Iii(do  más 
Sídidas  se  e\ti'ndi;in  (\i'<i\i'  la  costa  m;u' 
adenti'o.  y  una  iii(dda  más  ii  nK'-nos  osposii 
continuaha  haci(Mi(lo  la  na\('gacion  en  e\- 
ti'cnio  (lil'icil  pov!|ue  no  no-  iierinitia  reco- 
nocer desdo  el  |in(|ne  el  tamaño  y  ('\li.u_ 
sion  de  los  ti'inpanos. 

'l'or  la  mañana  (l(d  día  lo,  (d  Ynuw,  al 
hacer  la  tentativa  de  romperse  un  camino 
a1rav('s  de  tal  laja  ludada,  de  tan  solo  po- 
cas hrazas  (1(>  amdio.  fui'  hloíiucado  ])or 
\arios  corros  de  bi(do  viejo,  y  no  llegí'i  a 
recobrar  su  libertad  sin(')  al  caho  de  v(Mn- 
ticuati'o  híU'as;  pero  desgraciadamente  \\<\ 
se  nos  alirii'i  la  salida  en  dii'ccciun  al  noide. 
siiKi  hacia  el  sui".  (|uedaiido  cei'rado  como 
antes  e|  camino  d(d  est(>.  La  espesa  niebla 
nos  impedía  de  tal  umdo  la  vista,  (jue  no 
nos  l"u(''  ]iosih¡e  reconocer  la  longitud  de  la 
laja,  ni  hacer,  poi'  tanto,  una  tentativa  de 
dar  la  vuelta,  hujue  (|uizás  batiría  podido 
hacerse  sin  gi'andes  diHcnltad(>s  ni  p(>rdida 
de  tiemjio. 

^^Al  medio  día  did  \'2.v\  agini  senos 
presentii.  por  lin,  liastante  despejada  para 
l)ermi1irnos  de  continuar  nuestra  marcha: 
los  t('mpanos  se  hicieron  cada  voz  más  (da- 
ros. {\o  modo  qu(\  sin  dar  rod(Mis,  ])udimos 
dirigir  (d  ruinho  poi'  la  Iski  Hlanca,  la 
desembocadura  d(d  ( )li¡.  y  desdi^  aquí  di- 
rectament(>  á  la  del  denisei. 

»I']|  1.")  de  agosto,  precisamente  un  año 
(b^spues  del  dia  on  que  el  l'rüi-en  hahia 
di\isado  las  rocas  de  Puerto  l)i(dvSon,  vi- 
mos 1aml)¡en  ahoi'a  la  primera  tierra,  bril- 
laban aún  algunas  horas  para  la  indicada 
en  ol  diario,  diierencia  sorproiulonte  que, 
sin  embargo,  atribuímos  á  los  electos  d(> 
una  cori'icnte  oriiMital  en  la  partí»  del  Mar 
(bd  Kara,  (¡no  haliiamos  cruzado  durante 
los  últimos  (lias.  Pero  cuando  nos  acerca- 
mos más  á  la  tierra  vi  con  gran  asomhro. 
ovtondorse  delante  mi  vista   una  llanura. 


llicll)    lililí^ 

■osla  unir 
lo-;  ps|)(>s!i 
011  (MI  o\- 
lilíii  rcco- 
y  extoii- 

)',,icr,  al 
lui  cauíiiHi 
n  solo  i>o- 
uoado   iior 
lio  llc.ixi'  ;i 
MI  lio  vciu- 
aiiu'ulo   ii'i 
)ii  al  iiorl''. 
rrado  couio 
pesa  iiielila 
isla,  i[\\c  lili 
lU-itud  lio  la 
toiilaliva  di' 
iliria   podido 
[<s  ni  pérdida 

¡iL,Mia  so  nos 
pojada  para 
¡ra  niarclia: 
voz  más  cla- 
.(is.  pudinio- 
i  Pilanca,  la 
lio   a(iui   di- 

onto  un  año 
'riiifit  hatiia 

licksoii.   vi- 
li  lii'rra.  Fal- 
lí la    indioada 
Midonli'   (1110, 
os   otVolos   do 
Ixuio  dol  Mar 

',ado  dnranío 
I)  nos  aooroa- 
iran   asombro. 

una   llanura. 


\l"i|  I  11    lailK.    IIMIHN 

011    iiiiii;'iina    parto    ÍM<i'rriiiii|U(la    por  una 
(•rosta  ui(iiitariii-a  á   [usar  i\v  ipio  :-aliia  dol 
año  pasado  (luo  una  cresta   do    r(jcas    lia_ja 
pi'ro  luarcadaiuoiito   (li\¡sililo    ou    toda  su 
loii;4'itiid,  orii/.a  la  tundra  liasla  .loniolVow- 
Kanii'ii.    'l'aiupdco    piidiiuos   \or   n¡n,i;'iina 
(lo  las  iiiiniorosas  islas    podropisas   ijiio   si' 
liallau  (lisporsadas  oii  ol    I'ikmMo  l)¡ckson. 
Sin  oniliar;^o,  (•ontinuanios  nu(>stra  marcha 
rio  arrilia,  ;'i  lo  lar;;'o  {\t'  la  orilla  Insta  (jiio 
al  calió  dt'  ciiati'n   ii  ciiico  Imras  olilii\  ¡unís 
la  explicación   mas  inesperada   del  caniliio 
a|iaren1o:  pues,  resulto  (pío  en  ladeseinlio- 
cailnra  del  .lonisoi,  la  cual    tiono    una  aii- 
cliura  (lo  7(»  lei^nas  á  lo  niiMios,  A  ^iúW)  os 
dividido  por  una  isla  í\í'  ;í(I  louiias  t\t'  lim- 
^;'iluil  011   una    mitad   oriental  y  otra  ocei- 
donlal,  y  (ino  oii  ol  año  unloriur  liuliiainos 
]ia-ado  por  ol  lirazo  opuesto   al   jior   dondi' 
entrainos  alioi'a.    Mv  iilenleineiite   esta   isla 
lia  sillo  dosciinocida  liasta  ahora  tanto  á  los 
cartiii^'ral'os    rusos   como   á    los    indiíji'onas, 
hecho  ol  cual  (|u¡zás  podrá  explicarse    ¡lor 
la  cirt'uiislaiicia  de  que  lioso  la  puedo  ver 
desdo  la  orilla  á  lo  lari;d  de  la   cual  sneloii 
iiavoi^'ar  -iii  duda  los  pucos  harcos  (jiio  vi- 
sitan esta  r(\L;ion.  VA  a^aui   nave.u'alilo   en 
anillos  lados  do  la  isla  (>s  príd'unda  y  coni- 
pletamonto  liliro  de   liancos  de   arena,  do 
iilodii  que  la  íiltima  deliei'ia  de  sei'  do  iiti- 
liilad    suma    para    la    navo^-acion.    poi'i|iie 
olVeco  á  los  liiujues  un  roru^'iose^-iiro  con- 
tra lus  vion'üs  V  marcas  dol  imroosto.  ^li 
inlencion  os  darla  ol   nomliro  do.  Siboria- 
kow  en  honor   del  a-<íduo  y  ^-onero-^o  pro- 
tiM'tor  do  todas  las  expediciones  (|Uo  en  esto 
año  so  han  oinprendido  á  la  Silunia. 

»Por  la  nniña,  a  del  día  1(!  nuestro  via- 
je nos  llo\ó  río  arriba  entro  Swcrewd  y 
iSzaposclinaja  on  donde  la  desemiiucadnra 
ilel  rio  por  primera  vez  se  estrecha  á  una 
ancliura  do  1:}  le:j,'uas.  Poco  después  an- 
clamos junto  á  (joltschika.  simovia  halii- 
lada'la  uiás  septentrional  en  hi  orilla  esto 
del  Jcnisei.  El  aií'eate  comercial  rosidoute 


I>l      Milllil  N^KlHl  I 


aquí  \  iiin  al  |iunto  á  Imnlo  y  nos  relirio 
(lue  ilnrante  el  Noiaiio  haiiian  lle;^-ailo  tres 
\apores  llu\ialesá  (ioltscliika.  los  (|uo  se 
habiaii  llevado  todos  los  [irodiiclos  alma- 
cenados, dejando  en  cambio  nue\as  pni\i- 
sioiies  para  su  nioile>tii  comercio.  I'or  ellos 
supo  (|ue  ."^idoi'ow  lialija  armado  un  Ihkhio 
que  debia  llevar  una  car^^'ii  de  ,i;-ratito  á 
Kuropa,  y  que  varios  exlraii^''eriis  habiaii 
estado  (Mi  .leiiisei<k  con  la  intención  de 
bajar  por  el  rio  hasta  su  (leseiiibocadiiia; 
sin  cinbarLi'o.  no  pudo  ilecimos  nada  sobro 
la  (jecucion  de  este  plan  [uoyectado. 

^>Mi  impaciencia  de  roiinirme  cuanto 
antes  con  los  compañiM'os  había  llegado  a 
su  colmo:  levamos  las  anclas  coiitiiiuando 
nuestro  camino  hacia  Alesenkin,  pueblo 
situado  á  ro.irnlar  distancia,  y  el  cual  por 
las  razones  arriha  mencionadas,  haliiaiiios 
elo^^'ido  coinii  lui;ar  de  cita  [lara  la  expedi- 
ción terrestre  de  'riii'el. 

'Durante  mi  viaje  did  año  anterior  por 
ol  .Ieii¡>ei,  al-unos  iiidigenas  me  liabian 
rol'orido  casualmente  (pie  á  corta  distancia 
do  nuestro  loiideadero  en  la  embocadura 
del  Mesenkin.  del  cual  habiamos  salido  po- 
cos (lias  hacia,  el  auna  liabia  sacado  un 
j^'raii  rra^'iiiento  do  jiiel  de  mamut  de  la 
tundra.  Des^Maciadamente  era  demasiado 
tarde  entonces  para  volver:  la  estación  era 
ya  avanzada  y  solo  con  los  mayores  esl'iier- 
zos  jiodiainos  alcanzar  aun  el  último  ^aJU)r 
que  en  otoño  sale  do  hndiiio  para  .leiii- 
soisk.  Naturalmente  la  ocasión  lavorablo 
de  la  e\[iedicioii  aclual  debia  aprovecharse 
para  enriquecer  nuestros  conocimienlos 
respiH'lo  á  una  de  lascuivstiones  yeoh'igicas 
más  interesantes  y  loii'rar  para  nuestros 
museos  uno  do  los  restos  tan  discutidos  do 
un  periodo  pasailo.  restos  conservados  con- 
tra la  desconiposiciou  por  el  suelo  Jielado 
de  la  Siberia.  Por  estas  razones  y  s(^¿;'uu  lo 
convenido  en  el  plan  de  la  expedición  pre- 
sente, Tlníel  del  ia  llepir  cuando  antes  á 
orillas  del  Meseiikiu  para  proceder  á  exca- 


' 


^ 
v 


!t. 


I  i. 


n 


i    ■\ 


II  .\rr 


1  ~-  T-maiAMmi.íám 


Tt2  i  oMPi. 

\  iicidiics  i'ii  i'l  |iuiito  (l(>>i^'ii;iilii  Tal  file 
una  di'  las  causas  d"  ijuí-  t'|¡i;'ii''i'aiiiiw  chiimi 
lu^^'ai'  (!(>  fitii  un  puiilu  tan  soiilciilrional; 
la  üira  fue  la  iiis(';.Miri(la(i  tic  si  más  liácia 
el  surcl  )'/y(t'>' (MK'oiitiaria  un  a^^-iia  iiaxc- 
^^•altlf  liaslaiitc  [)i(iruiiila,  sin  la  ni'ccsiilad 
(le  tener  (Icsontlf'ai'ciinlinuiinientc,  Iraliajt) 
el  cual  (Icliia  hacer  Tliccl  al  hajar  por  el  rio. 

»l*ücas  lloras  (lopucs  ilc  nuestra  ¡larliila 
de  (loltscliikii  lle;.,Mnios  ii  Mesenkin  en  don- 
de encontramos  reunidos  ¡i  al;,Minos  rusos, 
entre  ellos  l''eodor.  mi  conipariero  del  año 
pasado,  y  lamliieu  varios  indígenas,  l'ero 
no  hallamos  ú  nuestros  cNpedicionarios.  no 
])ud¡en(lo  tampoco  ninu'unoih;  los  hahitan- 
tes  darnos  noticia  de  olios.» 

J'or  la  mañana  del  17  de  ayosto  el  )  nii^r 
salió  de  la  emliocadura  del  Mesenkin  para 
(liri^'irse  rio  arrilm.  A  poca  dislaiicia  de 
Jakowjeua  la  prol'uiididad  (¡ue  hasta  en- 
tonces hahia  sido  de  cinc(»  a  doce  hrazas. 
disminuy(')  considerahlemente;  una  espesa 
iiiebla  hacia  en  extremo  dil'icil  la  marcha, 
acahaudo  i)or  obligar  al  buíiue  ú  volver  i'i 
su  l'ondeadero  anterior. 

NordiMiskiiild  i'csolviít  entonces  esperar 
la  llei^'ada  de  la  e\i)ed¡c¡on  de  '["héel  en  el 
sitio  conviMiido  y  desemliarcar  mienti'as 
tanto  la  carn'a  did  )/,('•/•  en  la  simo\¡a  de 
Korepowskqj  situada  un  ¡loco  más  al  sur 
de  Mesenkin  en  donde  las  mercancías  de- 
Iiiaii  liermaiieeer  hajo  la  vi^'ilancia  de  l'"eo- 
dor  residente  en  a(|Uel  ])unlo.  Como  el  úl- 
timo vapor  d(d  año  hahia  salido  ya  rio 
arriba.  l'u(''  preciso  i'ecurrir  á  este  medio. 
asi  que  el  '2\  de  ay:osto  .so  omimú  con  el 
descmliarco  de  las  mercancías  acallándolo 
l)or  la  tardo  del  dia  2M.  Como  fuera  imiuj- 
sible  obtener  aún  un  cariiamento  pai'a  la 
vuelta,  el  dia  "Jó  el  )'//((■/•  volvió  á  estar 
pronto  para  partir,  y  se  iliri,i;-ió  entonces 
una  vez  más  á  la  desembocadura  del  Me- 
senkin. La  expedición  terrestre  no  hahia 
llegado  todavía,  asi  que  Nordenskióld  hi/.o 
otra  tentativa  de  marchar  río  arriba  poro 


líMRNfo 

i    sin  llegar   tantn  hacia  id  -ur  coino  la    ¡iri- 
mi'ra  \ez. 

hespues  de  dar  algunas  esplicaciones 
,-(dire  la  gcidogia  de  la  tundra  y  xdire  los 
hallazgos  de  maniills,  rinocerontes  y  otras 
formas  animales,  hallazgos  mencionados 
ya  en  td  testo  de  esta  obra,  el  ilustre  via- 
jero continúa  en  su  ndato  de  este  modo: 

A  nuestra  salida  de  l'!sto(dxidino  habia- 
nios  consenido  en  que  ca^o  de  ijue  el  )  im  f 
no  |Midiese  llegar  hasta  el  .lenisei.  Thétd 
y  su  expedición,  no  ibdiian  prolongar  de- 
masiado su  estaiicia  en  la  parte  septentrio- 
nal del  río  jiara  no  exponerse  al  peligro  de 
(|ue  se  les  escapase  id  último  vapor  de  este 
año  para  .leniseisk.  Ahora,  los  indígenas 
le  diji'ron  que  ('ste  dehia  salir  id  7  de  di- 
ciembre de  SaostrowskoJ.  imeblo  siluailo 
á  una  distancia  de  Kiri  leguas  inglesas  de 
Mesenkin,  y  que  en  condiciones  regula- 
res se  nece>¡lai'ian  de  7  á  s  días  á  lo  ini'- 
no<  pai'a  iVanquear  esta  distancia  en  lan- 
(dia  contra  la  corriente.  No  era  de  su[)oner 
que  'l'hi'el  extenderla  su  viaje  en  lancha 
hasta  más  acá  de  Saosti'ow  skoj.  una\(V. 
que  no  le  era  posible  llegar  ii  Mesenkin 
antes  del  1."  de  setiembre,  asi  que  no  me 
parecii)  ni  uecesai'io  ni  (Conveniente  quedar 
aijui  con  i'l  )  ///'■/'  ¡Kista  más  allá  de  esta 
feídia:  pues  era  dudn-o  si  las  grandes  ma- 
sas de  hielo  del  mi<mo  año  que  ú  principios 
de  agosto  habíamos  encontrado  en  el  Mar 
did  Kara  se  haiirian  derretido  tan  comple- 
tamente antes  de  la  formación  del  hielo 
nne\o  ])ai'a  permitirnos  retardaí-  nue>1ro 
\iajede  \U(d1a  ;i  nm'slro  antojo,  exj)onién- 
(loiios  así  al  jielígro  de  quedar  bloqueados 
por  los  trómpanos.  l*or  estas  razones  resol- 
\imos  em|irender  la  vuelta  <d  I."  de  se- 
tiembre: resolución  bastante  dil'icil  porque 
según  todos  nuestros  plan(\s  ei"i  muy  des- 
agradalile  tiMier  de  volveí'  á  la  patria  sin 
los  miembros  de  la  expedición  1(>rrestre  y 
sin  las  ricas  colecciones  que  sin  duda  ha- 
bían hecho.  Antes  de  partir  de  Meseukiu 


''I 

Cll 

lll 

T,l 
''ol 

\í 


jlliciU'iltlK'S 
V    Mllll't'     lt»-< 

il,.s  y  otriiH 

ilustre  viii- 
it(.  iiuitlo: 
,lmo  li;iltii>- 
|U('  i'l  )  ""'■ 

liisri.    Til''''! 

Dlou^í'.ir  «1''- 
,.  si'jtttMitri"- 

/•apür  (le  t'stc 

)S     Íll(lÍ^Í»Ml!lS 

irlilo  siluailn 
■i  iii^'l''S!is  lie 
ours  i'(';^ul;i- 
lias  ;'i  1"  iiH- 

;ilU'Í;l   (MI    liltl- 
,,.;i,l(>  SUIUIIHT 

jijc  vn   laiicli'i 

skoj.  niii'  '^''^' 
11  Mosoukiii 
si  (pi(>  no  inc 
i,Mitf  (iiKMlar 
alia    (If   «'sla 
M-caii(li'>  iiia- 
'  á  iiriiii'ilii'i-^ 
,ln  cu  ("1  Mar 
tan  couipl''- 

Dll     del     llii'l'» 
ii'dar   iiU(v-1ni 

Idjo,  üNllOllil'll- 

ar  l)l()(iuea(lti> 
r/oiu's  rcsol- 
■  1  1 ."  (le  sc- 
iliricil  poniuc 

;  era  umv  dr- 
fi  la  patria  sin 
)U  tíM-rcstrc  y 

í  sin  d\i(la   lia- 
de  McseuUiu 


«l'xi  V<<  I  mu.  iixiioN 

(•ii\  ¡t'  ú  un    iiid¡;j'iMia   fu   lancha  á  Saos-    j 
trowskoj  para  limar  á  TIu'm'I  una  carta  en 
la  cual  le  iiirornialta  de  nuestra    iiiteiK'inii 
(lií   emprender    la    \  uella  á  la  Noriic;,'a  el    . 
(lia  convenido.  »  ' 

Ksta  carta  IIclto  ¡i  numo-^  de  'riii'cl  ijuien 
en  I  I  de  Ufíosto  halda  lle;_'ado  ya  con  su 
expedición  á  las  islas  de  Mryncliou sKi  en- 
contrando sin  einliaru'o.  aipii  dilicultades 
invencildcs:  á  pesar  de  todos  sus  esfuer/os  > 
no  lo;,'rt)  hallar  lanchas  y  rein.M'os  para  llo- 
var  á  ('1  mismo  v  sus  comiiafieros,  asi  como  : 
las  abundantes  colecciones  ([uc  haliian  reu- 
nido, rio  ahajo.  De  este  inoilo,  se  s  ió  idili- 
;,'ado  á  \olver  con  .su  oxpoilicion  por  ol 
camino  de  tiei'i'a.  ' 

i'artieuilo  el  dia  lijado,  el  }',iirr  lle^^i'icl 
■J  de  setiemlire  á  I'u(!rto-l)icUson  y  como  ¡ 
el  tiempo  permaneciera  lavorahle.  continuó 
su  \  iaje  en  direccitm  á  caho  MiddendorlT. 
I'oi'  la  tarde  del  dia  7  entro  al  estrecho  de 
Matotschkin  en  donde  iiermanecio  hasta  (d 
I !!  j)ara  hacer  provisión  di'  a^^ua  y  lastre. 
Con  tiempo  lavorahle  los  \  lajeros  divisaron 
el  l(i  (le  setieinhre  Nordkyn  entrando  el 
'J'J  en  (d  puerto  de  Tronisii. 

c<l)e  todas  las  expedicione.s,  (^scrihe  Nor- 
(leiiskinld,  (|ue  lian  salido  para  la  Nueva 
/cmhla.  y  los  nuires  (jue  hi  rodean,  solo 
tr(>s  anteriores  ;i  las  última.s  dos  suecas  se 
lian  (jcupado  cu  averi,i;'uaciunes  relorentes 
á  la  Historia  Natural;  estas  tres  i'u(>ron:  la 
(■\[)edicion  de  vou  Haer  en  ix'.il,  la  do 
llcu^^lin  d(>  l!S71  y  la  auslro-hitn^'ara  do 
is72  ;'i  1871. 

'>Kn  cuanto  (i  los  resultados  zoo1()¿j:ícos  de    ! 
iKpiello.s  tres  viajes,  von  Haer  r<K'ogio  unos 
70   evertehrados  mientras  (¡ue  lieu,;,^lin  y 
la  expedición  austro-hún^'ara  aunientarun 
(•(insideral)lomente    nuestro    conocimiento 
lid   número  (h(  especies  de  varios  i;-rupos, 
'l'ixlas  ellas   hacían   sus   colecciones  en  las    : 
costas  sudoeste,    oeste    v    noroeste    de   la 
Xueva-/emhla:    pero  hasta  el   verano   do    ' 
l«7r)  la  vida  animal  del  Alar  del  Kara  era    | 

Tomo    II 


hl-    Viilll'l  \-.h|ii|  I'  71.1 

por  decirlo  asi  desctmocida.  l*iu's  lamhien 
entre  los  z()(')|o;,'os  predominalia  una  tradi- 
ción LTeneralmente  adoptada,  j'iindada  cu 
uianilestaciones  ocasionales  de  la  anti;;'iKi 
literatura  del  ramo,  se;;iin  las  cuales  (d  Mar 
(hd  Kara  se  distinw-nii.pa  por  una  escasez 
extremada  de  formas  animales;  y  tiempo 
hacía  (|ue  esta  circunslancia  nunca  demos- 
trada se  hahia  ijuerido  explicar  por  las 
;4:randes  masas  de  a^rua  dulce  ijue  [lor  el 
( )lti  y  .leiiisei  descmhocau  en  aiiuel  mar. 

"Ahora  hien.  la  expedición  sui'ca  ih' 
lH7."i,  ha  |o;.M'ado  desvanecer  este  error  y 
rennir  al  mismo  tiempo  en  la  costa  oe-le 
do  la  Nue\a-/eml)la  y  de  la  isla  de  \\  ai- 
^'atsch.  una  colección  muy  superior  á  to- 
das sus  predecesoras  por  !a  mayor  ahun- 
(lancia  de  especies.  Sin  emhar^i'o,  fácil  es 
compreníhM"  (|ue  las  colecciones  hechas  en 
id  decurso  de  un  solo  verano  no  componen 
un  cuadro  tan  completo  de  la  \ida  animal 
en  ai|uellas  r(>;,'i()nes  conu)  seria  necesario 
jiara  una  comparación  con  la  fauna  actual 
do  otros  ]iaises  polai'cs.  y  con  la  sulilVisil 
existente  en  las  capas  de  la  tundra  de  Si- 
llería, ('on  mucho  i4'uslo  haliía  proporcio- 
nado por  lo  tanto  al  /,orilo¿,''o  Dr.  Stuxlier;^'. 
la  ocasión  de  volver  á  acompañar  la  expe- 
dición del  1h7()  y  de  continuar  los  estu- 
dios zooh't^icos  del  año  anterior.  Cual  fué 
el  grandioso  ('xito  de  sus  a\'eri,yuacioiies. 
resulta  del  sij,''uiente  hrrve  relato  (|ue  nos 
d;i  solire  el  ])articular: 

>. Durante  los  viajes  emprendidos  en  1  n7.") 
y  1S7(!,  al  Mar  dol  Kara  poseamos  con  la 
red  de  fondo  en  cincuenta  sitios  y  en  va- 
rias jirol'undi(lad(!s.  do.sde  la  jilaya  hasta  la 
do  '2^)0  hrazas,  adquiriendo  de  c^io  uiodo 
colecciones  útiles  y  couipletas  de  or^;anis- 
uios  animales,  (irán  número  de  especies  se 
halla  en  uuisas  verdaderamente  increililes. 
pero  solo  en  localidades  muy  determinadas: 
otras  se  encuentran  en  casi  todos  los  pun- 
tos, pero  en  can'idades  nnudm  menores. 
La  presencia  de  e-itus  últimas   es[iccies,   es 

90 


•I 


^í 


! 
1 


7U  rriMl'll 

mrts  i;;ii¡ilinlii.  y  carai'tfi'ixticn,  jx)!*  1m  liiii- 
1(1  á  loila  la  r(';;iiiii;  ¡i  ellas  pi'rti'in'ccii  en 
¡iriincra  linea  (!()>«  ospccies  tic  la  i'aiiiilia 
itlullii'ii  (idiílhra  Snliitii  i  v  iiltif/im  >  ,ili,- 
viotí),  aiulias  hicii  desarrollada^»  y  al  i;,'ual 
de  toda  la  laiiiilia  de  las  ¡doleas,  raraete- 
risticas  al  Mar  del  i\ara  el  cual,  en  efecto 
merece  ser  llamado  r\  ■•duminio  de  las  ido- 
tcas.»  I'!ll1re  los  1Í|ios  e\cllisi\aiiiciite  In- 
cales encontramos  varias  especies  de  uio- 
Ihiscii,  li iiih'oiiii'iliisiif  y  lirf/ii:ni\  pero  en 
primer  hi;;'ar,  los  represrntanles  conocidos 
de  los  (MHiiiiodermos  del  Mar  del  Kara.  Su 
número  es  á  menudo  asomltro-'o  y  lo  ipie 
nirts  debe  extrañarnos  es  (pie  cada  especie 
que  se  encuentra  en  ma^as  consideraliles, 
viVa  sola  ex(duyendo  casi  completamente 
toda  otra  especie.  K<le  l'eiioiiieno  se  oliscí'- 
Vü  entreoirás,  en  varias  es[iecicsde  las  i'a- 
i¡ú\\;\^i)ul)i.'ll'i,slii/i(isfi'f,  rU'iiodi'lHs  y  \  a- 
rias  otras  (pie  aíjui  se  encuentran  en  ^n'an- 
des  ejemplares  pe rl'ect amen t(!  desarrollados; 
bastante  a  menudo,  la  red  de  Iniído  saciilia 
centenares  do  individuos  de  la  misma  es- 
pecie, obteniendo  también  mmdios  ejem- 
plares (bd  iiermu.so  crinoideo  i'/rr/u  A'.v- 
vJirirlilii, 

»Sin  embar^'o.  cuanto  más  i'ieo  es  el 
Mar  del  Kara  en  astiiridos  y  oliúridos  tan- 
to más  ¡lobre  os  en  especies  de  e(|uinos. 
Estas  no  se  enciUMifran  aijui  eii  niui^'una 
]»arte,  excepto  (jiiizás  en  las  ¡nmediaeioiies 
de  la  costa  de  Nueva-Zenilila;  ciriiiii<t;in- 
cia  tanto  más  sorprendente  cuanto  precisa- 
mente i'i  lo  lari^o  de  toda  la  costa  occiden- 
tal una  especie  de  (Minino  pertenece  á  las 
formas  más  frecuentes  y  más  numerosas 
en  individuos.  Mu  dos  conceptos  el  trabajo 
zooló;4'i('0  de  este  verano  lia  sido  de  utili- 
dad suma  ¡)ara  nuestros  museos.  Mn  pri- 
mer lu^'ar,  ba  añadido  al^-o  de  nuevo  á 
todos  los  fírupos  de  las  ricas  colecciones  del 
año  pasado,  enriqueciendo  ])oi'  ejemplo  la 
colección  de  crustáceos  con  un  "JO  por  100 
de  especies   nuevas  y  reco^^'iendo   además 


un  número  exlraordiiiario  di»  indi\i(liios 
de  las  forma-'  más  variadas  de  e(|uiii(ider- 
nios.  Ademas,  la  red  de  fondo  ba  sacado 
t\>'  la^  bondiiras  did  Mardel  Kara.  d(H  ani- 
liiides  muy  notables  t'>  importantes  para  id 
si-'ema,  perlelieciciido  uno  á  los  e(|uiiiii- 
dernios,  y  idro  á  los  peiialulidos.  \\\  pri- 
mero se  cijcijiitro  por  la  expedición  <|i'| 
lH7."ȇ  poca  di'-lancia  de  la    deseiiil)ocadii- 

ra  este,   dtd  esli lio  de  Matots(dikiii  auii- 

(|Ue  enloiiCí's  en  pocos  (jemplares;  pero 
boy  día  liemos  reunido  ya  un  iinnier()  cnn- 
sideralde  de  |(is  mismos.  \\<  nii  bolotiirioi- 
deo  desciMKíeido  liarla  aliora  y  ijiic  de  l;i 
mayor  parle  de  sus  coii;;i'iicres  (bd  misnin 
;^riipo  se  diferencia  por  su  simetría  liilalc 
ral  en  extremo  perfecta,  por  su  liábito  \ 
formación  iinult'imica.  (d'rí.'ciiMidosenos  coiim 
único  en  su  ;^'('nei'o  pnrijue  reúne  en  si  Vx 
caracteres  esenciales  de  \arias  (dases  de 
j  animales.  Su  primer  descubridor,  diudur 
!    Tli(''(d,  lo  ba  descrito  tbd  modo  más  niiuii- 

cio-^o  y  explícito. 
I  »K1  se^íuudo  ballazo^o  notable  es  uiiail" 
I  las  curiosidades  más  ;,'raiides  did  ridiioaiii- 
I  mal:  una  /'mhr/l/'in  d(>  p¡('  y  medio  de  lar- 
I  ^'0,  (Hi(>  fui' encontrada  á  una  prol'uiidiihil 
de  l.'il)  bra/as.  al  sur  de  ( 'abo  MiddendiuMi' 
I  val  iioric  t\i'  los  7."> '  lal .  n. 
¡  ■■Ajuzi;'ar  por  las  colecciones  reco^'ii|;i- 
I  por  las  expediciones  suecas,  id  Mar  del  |\  i- 
i  ra  no  es  tan  polire  como  sin  fundaini'iii'i 
,  se  babia  supuesto:  ilistiii;;aiese  al  conlriii'i'n 
por  una  fauna  tan  rica  en  individuos  coiiih 
en  tipos  (|ue  iiíeii  pu(>(le  conipidir  con  hn 
launas  del  Sld1/,lle|'L,^  (iroeiilandia.  ls|;ni- 
día  y  las  rci^'iones  árticas  del  Norb'  ili' 
Aiiii'ricii.  Masía  parece  que  una  lauii;i 
marina  bastante  boiiio^^'cnea  se  extieinhi 
alrededor  ibd  Polo  Norte  y  ;'i  lo  lar^'o  di' 
toda  la  costa  de  Siberia  y  del  arcdiipiídaiin 
polar  de  la  Aiiii''i-¡ca  del  Xoide:  las  eiinr- 
mes  masas  de  a^^'iia  dulce  (|ue  deseiii- 
bocan  por  los  ríos  sibiÍM'icos  inlluyen,  á  im 
dudar    mucdio,    en    la    composición   de  la 


iiidividno-í 

I  Ii;i  siiraili) 
;irii.  •l'i-'  iiiii- 
utos  itarii  i'l 

los     ('(Ulillli- 

lidus.  Kl  pri- 

[UmIÍcÍiiII  ili'l 
lOSOUlIxH'il'lll- 

il^chkiii  iniii- 
ipliircs;    |ti'ri) 

IIIIIIUTO  (Mlll- 

.11  luili'tnriiM- 
1  V  i\\\*'  <!('  I:í 
es  lid  iiiiMiin 
iiK'triii  liiliili'- 
!•  su  liáliiti»  y 
idiisciiDS  (Miniii 
ruuc  i'ii  si  jo-i 
l'lMS    clases  (Ir 

llil'itlor.    (Inclnr 

(lii  laá^  uiiini- 

l¡|lll(>  es  Alllll  il'- 

(l(d  iTÍnoaiii- 
UK'ilin  (lo  l:ii'- 

;i  |»r(iruiHl¡il;i'l 
)  MiililiMiilmiT 

11, 's  rci'un'iilii- 

■1  Mar  del  Ki- 

iii  ruiidaiiiiMii- 

so  al  ('(iiilr;iri" 

¡VidUÜS  Cilllli. 

i|H'lii'  con   kts 

landia.  Islaii- 

d(d    Norl''   '!•' 

uc    una    lauíiu 

(>;\     S(í   0N.1Ít'llil;i 

y  á  lo  laru'o  il'' 

,■1  ¡iridiiiiii'lau'i 

Surto;  las  oimr- 

('    (|U0    dosiMii- 

;  inlluyou.  á  ii'i 

iiliosioiou   do  la 


IK 


II 


M"i|  I  i<    I  KIK,    liMlllN 

\id;i  aiiiuiiil   en    d    r<iiidii  dr|    Mar  INiIiir. 

'>.\llfoH  de  (|Ui'  |(C<  Vai'iiw  ;,'rU|MiH  \u\  llll- 

yiiii  fidt»  osunihiadus  piif  os|iociaiÍHlas.  so- 
ra  difioil  iiidioar  o\aotanii'iito  ol  núuioro 
de  lus  iri'iiords  Al'  aiiiiiialos  ovortidirados, 
l)i'n|iius  (lid  Mar  did  Kara:  siu  ouili!ir;,'(i.  do 
un  oáloiilo  apnixiiuado  rosullaii  lUias   .M)ü 

os|M'oii's,  iiiiiiioni  liast;iiiti ii-ii|rrali|r  oii 

(doídu.  tratáiid<is(>  do  un  mar  i|iio  hasta 
|)(»o()s  afius  liact»  s(dia  o(iiiipararso  odu  o\ 
lliltioo  |)iir  su  |i()lir('/a  on  (irLi'aiiisiuos  aiii- 
llialos.  I, a  a\  oi'¡i;'iiaciiili  de  o-lc  Jii'idin,  una 
oolocoimí  di'  |i(iiMi  III, is  II  iiiiims  cii'ii  ospo-  ¡ 
(•ios  do  ¡iisootus  (¡lio  oiiodiitraiiKis  cu  Nuc-  ' 
va  Xoiulila  V  di'  las  cuales  s(dit  sioto  oran 
cdUdcidas  autos,  \  jutr  liii  uii  odikicíiuíou- 
to  auipliadd  i\i'  liis  \ crlidiradds  ,|id  iiii-^iiin 
pai«,  son  los  principales  resultados /,d(tld;íi- 
cds  do  las  úlliiiiasdds  expoilicidiios  suecas,  ■> 

MI  caiuiíid  pul'  mar  aliierlo  pdr  Nurdens- 
kjdld.  ent!'(>  jiui'dpa  y  (d  .loiiis(d.  será  úo 
una  ¡Mipiu'taiicia  incaí'Milalilc  para  id  des- 
iirnilld  de  |ds  i'eciii'se  ■  d(d  Asia  s(>ptoMlri;i-  i 
li;il  y  de  Idild  el  coiuorcio  universal.  MI 
jili(dd  de  l''ei'na!idd  Ai'  l.i'sscps.  (juieii  de- 
clard  la  Silieria  la  lieri'a  mas  rica  d(d  ;;lol)() 
pdr  sus  pi'dductds  iialiiralos.  iiu  nos  pare- 
cerá o\a;,''ora(ld  toniondo  on  cu(>uta  la  ahuu- 
dancia  y  \ariedad  Ac  las  inorcaiicias  (|U(^  i 
la  Silieria  puede  dlVecer:  uní,  plata,  cdlu'o, 
liieri'd.  L;'rarild  y  (mi'Ikmi:  iiiarlil  jVisil,  iiia- 
ilera  de  unos  |]iis(|ues  inmensos.  tri;;'d  y 
(itrus  productds  vo^'otalos  de  las  más  xas- 
tas  o\teiisionos  (l(>  torreiids  fiddilos;  pi(dos 
lie  las  roi^ioiios  trias,  lana,  sidio  y  caruo  do 
las  praderas  piiMadas  Ai'  ii'ramineas;  y  |hii' 
lili  cantiiladi's  oiidrmes  de  [leces  de  las  mo-  I 
jiil'e-'  ospccii'S. 

liui  semana  despiie-;  do  (juo  Nurdons-  i 
kidld  liabia  salido  (l(>  la  d(>sonil)ocadnra  dol  ' 
•leiiisei.  ontn'i  á  la  nii-^ma  el  sapor  / /"imrs 
al  mando  del  capitán  .losi»  W'iii'Li'ins.  nuMi- 
ciduado  ya  on  (d  to\to  do  ostaolira.  Wi;^- 
i;ius  ([uion  á  ropididas  vocos  halda  lioclio  ya 
los  mayores  sacrilicios  personales  para  abrir 


II  N.iiiiif><<Kiiii II  Tir> 

una  cotnitnicacimí  marítima  con  la  Silieria, 
suliii»  ontmioos   pur  id    no   hasta   Kurojka 

on  ddiide  dejd  el  liui|ue  durante  el  in\ior- 
iio,  \ol\ioudo  id  mismo  por  tierra  á  l'¡uro- 
pa.  Mu  la  priiiia\era  sii,'uiento  oncontri)  su 
\apor  Cdiuplolameiite  culiierto  do  hielo  y 
nie\i'  y  cuandd  cdii  ^^randos  traluijos  y 
j,'ast(is  hulid  IdLj'radd  punerlo  á  llido.  tino 
la  desM-i'ii(da  de  encallar  en  un  hanco  do 
arena  Niididoso  oldi;;'¡ido  de  esto  modo  á 
aliandoiiar  su  liarco. 

Antes  de  salir  de  Silieria,  Nordeiiskinld 
lialiía  cdiiMMiidd  con  Hojliii;,',  cduiondaiito 
de  I\drepo\\slvdJ  en  i|Uo  ('slo  t rasportariíi  las 
niorcamdas  suecas  dejadas  pdr  ol  )'//(»■/•  on 
ai|uella  simovia  !i  .lonisídsk;  para  hacorso 
independiente  do  ld<  vapores  culi  sus  o\i- 
líonidas  á  moñudo  oxorliitanttís  Mojlin;;  so 
hi/o  construir  para  oslo  viajíí  rio  arrilia 
lina  liarca  (vspocial;  pero  después  do  con- 
\eiiir  el  precio  did  tra^pdido  cdii  el  prupio- 
tai'io  do  un  \  apdj',  \  ('iidid  el  liaren  poipieíin 
al  cdiididdd  ornitidoi;'!)  in;,'|(''s  Soidiohm, 
(|iiion  (¡uoria  diriii'irso  (mi  id  rio  ahajo  para 
tomar  parto  on  las  oxploraidouos  de  \\  i,:^'- 
iriíjs.  MiectiN ámenlo  l|o\d  ;i  ciilid  esto  pro- 
pdsild  acompañando  ;i  su  compatridla  hastii 
(|in'  (''ste  perdiii  -;ii  \a|idr  ihd  nindo  ari'iha 
rot'oridd. 

Mu  relación  intima  cdn  la  o\pod¡(ddii 
de  ls7(!.  ost;in  Ids  viajes  voriiicadds  por 
Sidiwaneiilieri,'  Ai'r^di'  el  Jeiiisoi  á  Suoci.l. 
piir  Dallman  (luicn  hizo  (d  camino  do  ida  y 
vuelta  desde  la  Miirojia  ;i  dicho  rio  y  por 
l)ahl  ([uion.  dosih'  Líllieid;  so  diri^^-iii  al 
( )ld  llei^'ando  el  "Jii  Ai^  setiemlire  a  Tdhdlsk. 

No  sin  grandes  trahajos  simí  con  un 
camliio  continuo  do  («xitos  y  fracasos  (¡no 
suelen  acoiuiiañar  siemprií  (d  principio  de 
toda  empresa  ü'randiosa.  so  aliriii  do  este 
modo  al  coineri-id  universal  la  Silieria  con 
sus  praderas  innii'nsas,  sus  selvas  inlini- 
tas.  sus  terrenos  lortiles,  sus  ricos  tí^soros 
minerales  y  su  mejor  suelo  hasta  ahora  co- 
nocido para  la  cultura  de  cereales. 


I 


— ^wwaaaB— awa—— ■iiMiMJd 


iELAClUN  DE  LAS  UBIUS  ESCRITAS 


siMiur:  I, AS 


EXPEDICIONES  SUECAS  AL  PuLO  NORTE. 


>  '  I 


geografía. 

1.  'roirll,().  «Hrofinoiii  Ishiiul.  >  (('arlii, 
Kohi'o,  la  Islaiidia).  K.  V.  Ol'vcrs,   iKóT. 

'J.  ('liydoiiius,  K.  «Svonska  cxi'^di- 
tiíUHMi  lili  S[)nisl)(M';4'oii  i'ii'  iSfil.  uii(l(!r 
l"(li!Íii;:í  al' ( (ItoTorcll.  La  oxpodicion  suc;- 
ca  al  Spitzlieri^  oii  IsCil,  al  iiiando  de 
Otón  Toroll).  Kstockolmo  ISCó.  Con  1  ma- 
pa y  1  tí  ,i;Tal)ad()S. 

.").  «Svenska  ((xpoililioiioii  till  Spotw- 
Iior^on  ocli  \'aii  Alayoii,  utfni'da  undor  iiroii 
ISOMoch  1H(M  ai'N.  DuiK'T.  A.  .1.  Mal- 
lUf^roii,  A.  K.  Nordenskiüld  ocli  A.  (^iumi- 
norsledt.i  (La  ex})fMlicioii  sueca  al  Sjiitz- 
I),>..¡_r  Y  Yaii  Alaycu  vorüicada  011  IKO:}  y 
1X()}  por  N.  Dunér.  A.  .L  AlaIiii¿íi-oii, 
A.  K.  Nordenskiüld  y  A.  Quouiierstedt). 
I'lstnckoliiio  1XG7.  Con  1  mapa  y  7  í^ni- 
liados. 

[.  «Die  scln\'ed¡st'li(Mi  LxpoditiinR'u 
iiacli  Spit/bor^^ou  uiul  Harou-Eiland  aus- 
fíeluhrt  iu  den  .laliron  isüil,  Inc.  i  uiid 
1H()8  uiiter  Loiluiiij;-  voii  O.  Torcll  uiid 
A.  E.  NordiMi'ikiüld.  Aus  doiu  Srliwcdis- 
t'hen  übersetzt  vouL.  Passargo.»  (Las  ex- 


pediciones suecas  al  SpUzlieri;'  ('■  isla  del 
Oso,  verilicadas  en  ISIÜ.  INC.  I  y  iNüK 
liaio  la  dii'occioii  do  O.  Torell  v  A.  K.  Ñor- 
donskiüld.  Traducido  del  sueco  [)oi'  L.  l'as- 
sarge).  .lena  iN()!t.  ( 'on  un  mapa  y  ."üi 
graljados. 

T).  íírad,  <'h.  A.  '■]']s(iiiisso  pliysique 
des  ílos  Spi1/,l)e!';4'on  el  du  l'iMo  arctifiuo.» 
París  1S(!(;.  ( 'on  un  mapa. 

(i.  ÍM-ies,  Til.  M,  <'.Rosul1  aloma  al' de 
Svonska  expedilionenia  till  Spotsborgen, 
al" — e — .»  (Resultados  do  las  expedicio- 
nes suecas  al  S[>ilzl)org).  Pulilicado  en: 
<>Sveiisk  littoratur-tidskril'l»  porC.  K.  Ny- 
tilom.   iscs. 

7.  Nordonskjídd,  A.  K.  <'l.S(;,s  ars 
Svonska  Polar-exi)editionon  under  led- 
niiig'  ai'  A.  K.  Nordenskjold  och  Fr.  voii 
Otter.»  (Lao''"^d";'ion  polar  sueca  del  IKHS 
al  mando  do  ...  1".  >'^ordeuskirtld  y  i'\  von 
Otter).  Publicado  en  <d''raiu1idiMi>»  por  (.'. 
von  JJorgen.  \X('ú). 

K.  Hoor,  Oswald.  "l'oberdio  nouesteii 
Kii1deckuiif];'eii  iiii  liolien  Nordoii.  Voríra.ií 
geliulton  den  "iN  .laniiar  InCií'  auf  dem 
llalbliaus  in  Zi'iricli.»  (Sobro  losdescubri- 
luientds  más  rH'ientos  en  el  alto  norte. 
Discurso  pronunciado  el  2S  de  cuero  de 


■I 


J¡ 


~l^                                                                                            Hl:l  \(.!,i\    Kf    1  .\s  (IIIIIAS    líSt  HI'I'AS 

iNi'.'.)  cu    las    (Msüs  cniísisldrialí's  ile   Zr,-  ocli  ¡^'coiíiioslik  (Icski'iriiiiiL;' ofscr  iiordúsji'a 

i'icli).  Zurit'li  hsCilt.  (Iclariic   al'   Spclshcri;'!'!:    (n'li    I  lii'l(in|i(Mi- 

'••.      I'"i'i('<,    Til.     M..    (icli    ('.    Nisírdiii,  Striiat.  •  ( l)i'scr¡|'('i()ii  ,:;-('(itxr;'iii<'a  y  ^TdiK'is- 

\  S\(Miska  pillar  ex  iicdiliinicii  ar  iNdN  incd  tica  Ai'  \n-<  [larlcs  iioi'd-oriciilalcs  del  Spitz- 

Kroiioaiii^-rai'tyi^'cl    ■  Scl'la  ..    K'cscskiszcr.  >  hci';^'  y  del  csti'cídio  de    I  liiilniicii  >.    K .    \. 

(I,a    ('\|)('(l¡c¡(Mi     |)(dai'  sueca   del   iNCiNcon  A.    1  laiidliii:^-ar.     I'ai'le     I.     iNfi'J.    (un     I 


el  \  apor  Iveal  •  Sofía  >.  .\|iiii 


lies   (le  \  la 


l'M 


i'O- 


mapa. 


lirkiilllKi. 


xf^iK    ( 'dii   1   niapa  \     I  iJTa- 


IC.      \iM'deiiski(i|il,  A.  K.  uliedo^'üiTJsc 
Inr  en  (>\|ic(liti()ii    till  ( iniíilaud  ¡ir  |N7()..i 


17.        i)lllle|\  X.    orll     A.     l'l.     Niil'deilS- 
;iidd.  v.Aiiicckiiiiiu'ar  lili  S|ielslici'pMis  <j;vh- 


i^Tali.  '    (Xidici; 


is  Sdlii'e    la    iZ'cd^Talia 


>¡t/lKM'u').  vK.  \'.  A.  1  laiidli!i.;ar.  ■>  l'ar- 


^IJelatd   S(dii'e  la  exiiedicioii  ;i  ( irdeiilaiidia         te  l\.    I  Si;:)-(')(¡,  ( 'im   |   mapa. 


(MI 


|N7ii\   1\.  \'.    \.  ■)! 


iri'alia<lo 


'vei's    IN71.    Cdii     I     '  IN.      Niirdeiiskidld.     \.    K.    ixdi  !•".   \\ 

\iiii    ()llei'.  ■  Kai'la    dl'Nei'  lia\  l'et    euudlai 


i!.      l''i'¡es.    Th      M.    '.( ii'diilaud.    dess  SpelslierL^'cii  indi  ( «riinlaml  ut\  isaiidc  aii¿4'- 

iialiir    didí     iiiiiexaiiare;     efleí-    iddre    dcli  rai'ty,i;'(>l  Sofins  kiirser    uiider  den   Snciis- 

iiyare    rrirrallares    skil(li'iii;^'ar   saiiit     eü'cii  ka    l'dlar    expedilidiiei!     iNCiN.    al'N  cnsinn 

erl'araidiet  1eckiiad(>. "  (( ii'deulaiidia,  su  na-  driliseno    l;iL;'e    undi'i"  olika    lider   af  arel, 

lurale/a  y  lialiilaiile^:  piulados   se^am    las  lodiiiiii^'ai'  m.  m.  ■   >Ma|Kid(d   mar  enti'e  el 


(l(\-eiapc¡ones  de  autores    aiitiu'uos    v   mo- 


Snilzlieru'    v  ( ii'oenlaii'U;!.  cou  el  cui'Sd  di 


(Icriio 


s    \- 


as  e\  [icrieneias  [iropias  del   un—     i     \a|ior  Sujia  de    la  e\ 


1   jiolar    sueca 


IdPi.   Ipsala   |n7-J.  Coii   I  1  u'raliai 


l-J.      lleerO- 


wal.l 


Me  scjiw  (Vliclieii. 


del   ISCiS  y  Clin    la   sitn,.v  ,..  i  del  liield  lln 
tanle   en    las    dit'erenti's    estaciones,    ele 


l'A[iedil¡onen    v.wv   Isríondinn^-  des    liohen    i     Mstorkolmo  1  Sti'.i. 


Nordeiis   víHii   .lalire    lN7(i    und    l.s7",Miut'  1'.'.      I'eteriuann.    A.    «Das    Ueliel"  des 

lN7;i.^    (Las   e\[)ediciom's  suivas   para    la         MismecrliodiMis  liei  Spit/.lierp'ii.  Nacli  deii 
exploración  del  (^xti'cmo  noi'te.  cmprendi-        Tierseeines<un^'(Mi  dcr    s(di\\  edisclien   lv\- 


as  (MI   IN7II  V   I 


■>  7  •,'-■; 


/ 


iiricli    \Xé 


jicdLtion     un 


t(M-       \ 


orilíMiskioíd     umi     \(iii 


■•!.     N 


ortliMiskiohl 


A.  K.      1 


\e(|o!4'ore 


OttiM'.'^  ( 1'¡I  r(diev(>  d(d  luiulo  de  mar  de  las 
Spil/.liiM'i;'.  So;4'uii  lus  uieili- 


aln'th'dores  de 


se  l'or  d(Mi  8\'(Miska    l'olar  expcditiom  n    ar 

1N7-J-7;!.     ( líelalo  solire  la  expedición  po-        ciones  di'  la  expedición  sueca  al  luando  d 


ar  sueca   de 
( 


t.    '.    Olí 


I,s7-J-7.T,.    I 
mapa  y   1  ixv 


\  .    A.  T 


rail.- 


Nordeiiskiold  V  muí  ()t!er).   InCkS. 


iiiailo. 


20.     NordiM 


isuiolil 


.\ .  l'l.  ^>.\s1roiioi 


M.      Kjellmaii.  l''r.  vS\iMiska  l'olar  e.x-        ka  orl1icsl;imiiiii:^'ar  und(M'   SviMiska   1 


IllS- 

'olar 


jii'ditioiKMi    ar    I  n7"..'-7;í '.  (lia  ox})eiliciou        (^\[)edi1¡ou(Mi.  iNiiS.  a  ( l)(>reniiiiiaoi 


()m\s  as 


iioiar  sueca  de 


lN7"J-7.'{).  l'lstockoliuo  187,").         Ironóinicas    duranl 


e    la    e 


xpeduMon    polar 


( 'olí   I   mapa  y  1  ^^'raliado. 


aiuilmi^rn. 


1).    (1.    <(i 


coL!'rati.s;ca 


sueca  d( 
1IS70. 


I    r>;s).    K.  V.    A.    Ol'ver 


SlM'l 


)i'tl)(>.-;|ammclser   pa   Spel<li(M'i:'''ii    al'  1 


rol 


•Jl.      Daa.    L.     K.     <(lm    Spelsheri^íMH 


A.  E.  XordiMiskiídd:  iicrckiíado  och  sam-  Hussisko  navii  (irumant.  >  (SoIirc  el  noiii- 
niansliilkia.»  (hfMerminaciont'sypodTáiicas  |  jiro  ruso  del  Spitzberg:  (iruuumt).  K.  \. 
\  ei'ilicadas  |)or  el  [irol'e^i  r  A  .  L.Xonlcns-    |    A.  nt'viM's.  1n70. 

'¿'1.     .llKloriii,  !•;     «(ieod^raliska  orllies- 


viold  ( 


11  id    Spil/.l)cr¡4':    calculadas  y  arre- 


ndadas). K.  V.  A.  IIaiidliii,i;'ar.  Parle   1.        |     taimiinu'ar  uiidiM' S\eiiska  e\])0(li1ioucu  lil 


It).     Xordeiiskiold.  A.   K.  «(.íeoirraHsk        (.irüulaud    1870.»   (Detormiuacioues 


roo- 


•  iKU'd'isli'n 

llIillMIlKMl- 

,lrl  Spil/.- 
n).  K.  \. 
;v'.   Con    1 

NurdiMis- 

„rli  1'.  W  . 
isaiidi'  iiii;;'- 

(1(M1     S\(MIS- 

iirvíMisiiiii 
ilcr  al'  aiM't, 
mar  ciilrt'  d 
el  i'iirso  del 
polar  s\UM'a 
1(>1  hielo  llo- 
•ioiu^s.    <*<<••) 

.    \{o\u'['  do 
11.  Nacli  di'H 

ÍS(dl(Ml    l'A- 
\iud      M'll 

('  mar  d(>  los 
nu  las  iníMÜ- 
al  intuido  di' 
SCiS. 

Aslronoinis- 

(Miska   Poliiv 
.inacionos  as- 
"dicioii    l»'l'ii' 
Ol'Ncr   siu-l. 

S|)i'tsl>pririMi< 
olii'c  (d  uoui- 
maut).  K.  V. 

atiska,  orllu's- 
podilioiioulil' 
lacioues  goo- 


SMiiiin  I, AS  i:m'i:i'1i  iii\i:s  sciícas   m    imimi  Nonri- 


'n'álicas  de   la  expedición   sneca   áíiroen-     ,     <(l\.  \'.  A.ilandl.    1  siir>-(i(;.-,i  ( 


andia  en 
•J:í.      W 


.s7() .  .aK.  \.  \.  or 


\  ers.  I  s7  i .  *> 


•J'.K      \vnr\\.  \\ 


on  I  mapa. 


Mirney  io  Sil)eria> 


ijkandei' 


A.    'A^ 


Irononii'^ka  oh-  i;e\  ue  lir_vol(iL;'h|ne.   Is77 


sci'Viitioncr    under   den    Svenska    aretiska  ¡io.      l!erL;",uren.  .S\ .  •  Mil    islielaki  land 

expeditionen     IS7"J-7;i.^    (( H)sei'\  aciones         i  lio^'a    imi'den    ■   (I  na    tierra  ciiliierla   de 
asli'oiii'iniicas  de  la  e\j)edieion   ])o|:ii'    sueca     1     hielo  en  el  alio  norte).   I.asninir    l'iir    l'olket 


a  Uroenlam 


lia    1K7(I).  <.i\.  \  .   A.  llaiidl. 


1N7-J. 


)oll- 


'J  I .      ('hydenius.  i\ .    .()mden   Svenska  ."!  1 .      i'Vies.  Th.  M .     ■  1  )i'  semille  pujar- 

expeditioneii  till    S|ietsl)erii'en  ;ii'  1  NC  1   iVi-         lVn'derna./>  (Las  hltinias  expediciones  p(da 
retau'na  nmlersiikiiini;  ul"  (Mi  ij¡'ratmiitnin;js         res).  í'Svensk  Tidskriís  i",    lilerainr.    | 
utriiidiai'iiet    dei'st:ides.>^    (í-os    esludios    de 
la  expedición  sueca  ih^   1X(!1    al  Spitzhei'u'. 
para  hacer   constar   la    posihiiidad    de  una 


oelí  ekonomi   1  X7(i 


."i'J.      .hidci'in.  !'¡.    ■■(  ieoL;'raliska   oidh 
t;ininin^;'ar    under    S\('nska    expedifioi 


ii'i[ 


medicujn    del    meridiano). 
\ov>i.   1  NC.-J.  .  Con   I  maiia. 


K.  \\  A.  (tr-        lili    X 


ovaj"a  .Semlja    och    Kariska    havfe 


'J.").      'i'oi'ell.  <).  ■  l'lxiilorations  in  Si 


ar  I.s7."i  ■  (Mstiidios  n'co;4'rál¡cos  de  la  expi'- 
lil/-  (lición  sneca  á  .\ue\a  Zeinhla  y  f\  Mar  (hd 
heriren.  undertakeii  hy  the  Swcdish  l'l\-  Karacn  1  N7  :>.(  t|'\  ers.  al' l\  .  \'.  A  .  I  landl. 
pedition  in    IM!|.   wilh   the\ie\\    (d'  acer-  lN7(). 


tainiíiL;'  the   ]ii'ac1ical)¡lity   of   the    mcasu- 


:{:{.     K 


¡ellinan.  i'',  li.   «Kedo,t:iir(ds(>  fíir 


nMiient  ol  an  are    ol    i  ;eiai 


lian.  >   (Trailue-     '     ¡'runuis    iVird    IVaii     Uiid^son  "s   haiiiii    til! 


i'ion  ini4'|e>a   del   irahaio    anterior 


'ro- 


Nor,^' 


e,  sainl  lor  Kariska  lial\e 


\axl  otdi 


ceedini^'s    ol    Ihc 

Lüudoii  lN(;-j-(¡:). 


Hoval  Societ\'.  ■>  \()l   1-J.         djur\-erld.).  (Relato  sohre -d  \ia¡eilel  / 


rti- 


desde  l'uerto  i)i 


N 


2(¡ 


ickson  a,    .Noruci^'a  con 
'orndl,  O.  >l'',xtrac1   ol"  a  lelter  to         noticias  sohre  la  raima  v  Hoi'a  d(d   .Mar  del 


(iiMieral   Sahine,   dated  iVoni  ( 'openhau'en,  Ixara) 


\-¿.    INC 


U 


A  Ira 


cío  de  una  caria  al 


-niiii-irom. 

!, 


A.    \.    '1- 


xpedition 


^;-eneral  Sahini".    leidiada,   de    ( 'ofienhaLiue.         polaire  suí'ihiise.  soiis  la  direction  de  M.le 
12  de  di   !)r.   lN(¡:n.    «l'roc.    of.    Ihe  R.S.         Rrol".  A'.  ]•;.  Xorrlenskirdil   |N7r).  I  »e    Dick- 


\'ol  l;i-..  I.ondon  is(;:í-(;  i. 

'21.      Sko.^'iiian.    O.  "Com])letion  ofthe 
prtdiminarv  sur\i'V  or.Spit/.hcru'en.  under- 


soii  "s  liaiiin  á,  Stockliolm  á  Iraxcrs    la  Si- 
Ix'rii^.^i  ]/' Tüur  du  Monde.    X.'    Sis.  l'a- 

ris  lcS77, 


aken  hv  tlic 


Swedish  (io\"erneinent    w  iti 


:),-..     X 


ordeiiskniN 


1.  A.  !•;      Ol 


I  mk;  lor- 


tlie  vieu  (d"  acerlaiuiíi';"  the  jiraclicahilitv     ;    iner    Climate    (d"  tln'  l'<dar  Ue:^-ions.  .  Tli 


<d'the   nieasuremenl   ol"  au  are  of  the  iiio- 
ridian.  In  a  leit 


ner 


il    Sal 


er  adressed   1o  Major-(ie- 
diie.  dated  Sto(dvho'm.   Xo\".  "J  1 . 


(nndou'.  Ma^i;-.  Xov.    1.S7.">. 
:í(!.       Nordeiiskiídd.    A. 
X 


■>vcnska 


irden  lili  .No\;ija  >iMiiija  och  in\  nninLíX'ii 


lN(i  1.)  (Complemento  de  la  idtra.    ii."-Jl).         al"  .lenniscj  .     siinina'vn    lN7r)-    :I,a   e\- 


l'roc.    of  the    U.    S.    \'ol. 
S(¡;)-(¡  1. 


T.ondon         pedición    sueca    á    Xue\  a-Zeinhla    y   ;i    la 
einhocadura  del  .lenisci  en  verano  de  i  .S7.")  )• 


•JS.      Duner 


X.    o(di    A.    ]'].  X'ordens-    >    (¡ot(MiihurL;'o  |.s7 


ki(d(l.  «JMirhereilande  undíM'sokninu-ar    ni-  !i7.      Xordei^kinld.  A.  1'].  «líosplan  I 

randc    uUVirharlieteu    af  en   i;'radm;it  niiii^-         on  (vxpi^ditioi,  ti  1  .lenissej   iirlsTl!.  utr 


or 


l»a 


S])etsl)ori.;'eii.»   ('rrahajos    [¡reliminares         lad  al' 1  leñar  ( ).    I)icksun  och  Alox. 
ra  hacer   constar  la   posihiiidad    de  una     ,    rlakolF.-)  (l'lau  1 


US- 


1)1- 


e  una  exix'dicion  al  .lem- 


lUC 


diciou  del  luoridiano  en  el   Spii/.hcry).         sei  ui'i^'aiiizuda  en    1)S7(!   {wv    hjs   scí 


lüi'e 


1 


^   ll 


li 


■    I  I 


i;l 


72(1  llHI.ArlilN    liK    I. 

().    Dicksoii   y  Alcj.  Siliii'iakow).  (¡ntíMu- 
l)ur¿ío  187  (i. 

;{8.  Nor(l('uski(i|(l.  A.  \'].  «DovWWobo. 
oiu  .hMiisi'j-l'Ixiii'ilitidiiiMi  iir  lN7(i.*^  (Ue- 
lulo  sul)i'('  lii  ('xpp(licii)ii  ;il  .Iciiisci  (1(  liS7i;). 
(loliMiihiiriro  1S7(;. 

'.V,).  Nüi'ilciiskiiild.  A.  l'k  ('Ucdogürcl- 
so!  Tur  (MI  rxpoditioü  lili  iiiynuiíigeii  al 
Jciüscj  och  SihiriíMi  1x7."). \>  (Ripíalo  soIji-c 
una  cxpcilicidii  ;'i  la  emhot'adiira  del  .loui- 
soi  y  la  Sitiería  187")).  Ap('iidice  do 
uK.  \'.  A.  llaiidl.'^  Esloekolmo  1x77. 

•lo.  Xord(Miski(il(l.  A.  E.  «Prograiu- 
lue  de  rexpí'ditiuii  de  raiiiii'e  proi'haiuo 
(.íuillet  1S7K)  á  la  mci' ¿placíale  do  Siliérie. 
('(jinples  i'íMulus»  Paris!  1S77. 

■11.  Nordenskiiild.  A.  K.  «FramstiiU- 
iiiiiii'  i'iiraiid(>  1N7N  ais  IshalVlVird.  liihiu' 
lili  11.  -M.  Koinin;:^-en.>^  (Memoria  soln'e  el 
viaje  del  Mar  (¡laeial  de  1S78).  (ioleiii- 
linr<,^o  1N77. 

4ví.     Nordenskiüld.  A.  10.  oehllj.  Tin'' 
el.  «Epéditious   sue''iloises!   de  lHH\  au  .le- 
iiissei.»  ('psala  1  877. 

413.  Nordeiiskiíild,  A.  1'-.  ocli  llj.  Tlié- 
el.  «Hedü^u'íirídser  íor  de  Sveiiska  cxpedi- 
tionerna  lili  myniiiuí^'eu  al"  Jenissej  ar 
187().»  fielatos  sobre  his  expediciones  sue- 
cas á  la  eniboeadura  del  Jenisei  en  187()). 
Apéndice  de  «K.  \'.  A.  llandl.»  Estíjekol- 
uio  1878.  Con  I  nia})a. 

•14.  Pareul,  lMi,t;-enio.  «Breve  Rappor- 
to  sui  procedimenli  della  Spedizione  j)ola- 
T(>  arlica  svedese  dall"  Agosto  187-j.  Es- 
tralto  dalla  Uivista  Marilinia  del  mese  di 
ag'oslo  Anno  VI.  ]''asc.  Mil  1873.» 

45.  Sluxberg-,  \.  «Erinriuí,'ar  iVan 
Svenska  expeditionerna  lili  Xovaja  Seml- 
J a  ocli  Jenissej  187.")  oelí  187(5.»  (Recuer- 
dos de  las  expediciones  suecas  á  la  Nueva 
Zembla  y  el  .lenisei  en  187o  y  187t)).  Es- 
tockolnid  1877. 

■\i>.  Tle'i'l.  llj.  «Expédilion  polaire 
suédoise,  sous  la  direclion  de  M.  le  Prof. 
A.  E,    Nordenskiold.     1875.    De  la  Nor- 


o  11 II AS  rscniíAs 

wvge    an    .lenisseí.    Le    Tour  du    Mondí» 
N."  84(')  ei  847.»  París  1877. 

17.  «Ueriiltelse  om  Landt-Expodilio- 
nen  till  .b'nissej  iir  I87(i.>>  (Rehilo  sobre 
la  expedición  terreslre  al  .lenisei  en  187()). 
(íotenburi^'o  1877. 


física  y  meteorología. 

•18.  Aüfardli,.!.  (!.  «( )m  denSpelsberg's- 
ka  dritVedons  iirsprun;:^;.»  (.Sobre  el  o' •  ■ 
gen  de  la  madera  llotanto  del  Spilzbcr_i.;'). 
"K.  V.  \.  OlVers.  18(j!).» 

•1!».  \'on  Olter.  E.  W.  «Finnesdel  íip- 
pet  vallen  vid  Nordpolen?»  (;.llíiy  ai^'uas 
desheladas  en  el  Polo  NorleV)  (  arlshrona 
1870. 

50.  Johannesen,  E.  ¡1.  <<(  )bserva1iii- 
ner,  Isforholde  ocl;  1)\  iide  under  Eann'st- 
reisen  \rd  iSuvasemlia  i  sonimeren  I8(¡'.i. 
Uddraf^en  al"  Journalen  ombord  i  .Skonner- 
tenNordland.»  (Oltservaciones. condiciones 
del  hielo  y  resultados  de  la  sonda  durante 
un  viajo  de  caza-pesca  ¡'i  la  Nueva  ZimuIiIk 
en  verano  de  18()1).  Extracto  del  diario  ll(>- 
vado  á  bordo  de  la  goleta  Nordhindj. 
"K.  V.  Ofvers.  1870.» 

.")1.  .lohannesen,  E.  II.  «Ilydrogralls- 
ke  iaktagelser  under  en  Eangstour  187ii. 
rundtom  Xovaja  Semlja.»  (Observaciones 
hidrográficas  durante  un  viaje  de  caza- 
pesca  al  rededor  de  la  Nueva  Zembla  en 
187UJ.  K.  V.  A.  OlVers.  1871.  Con  1 
mapa. 

óvi.  «Meteorologiska  iaktagelsor  ans- 
tiillda  i)a  BoorfMilMland  viiitorn  l8().'')-(;() 
al"  skepparen  Sievert  Tobieson.  ocli  in  oiii 
Norra  PularhalVet  sommaren  18()8  al'  Kap 
teniMi  l'-rihern^  Er.  ven  Otter  oeh  Líijtnaiil 
k.  Palander.  Moddelade  al' A.  E.  Nordens 
kidld.»  (Observaciones  melí^orohígicas  he- 
chas por  el   pescador  Sieverl  Tohiesen   en 


i'fri 


hi   Mondo 

Kxpoclilii)- 
lUilo   subrí' 

i  (MI    \XH>). 


GÍA. 

il)i'o  el   ü''  • 
Spilzbcrii'). 

innesdei  <i|i- 
f.Hay  ai;uas 
I   CurlsUruna 

:<Ol)soi'va1i<i- 
iler  Kanj^'sl- 
neren  IHiiU. 
■d  i  Skouiici'- 
:;.condifioii(N 
nda  duranli' 
lunaZemlila 
(>1  iliariii  Uo- 
Nordlaiul). 

lydroixratis- 
;stour  1N7II. 
)l)sei'vacioiii'-; 
aje  de  ca/.a- 
a  /(Mul)la  i'ii 
1S71.  Con    1 

iii4'elser   ans- 

n-ii    lS()r)-(i() 

MI.  ocli  in  tiiii 

IxOSal'Kaii- 

(icliLiijtnaut 

,.  K.Nordens- 

Dl'oln.iXil'íl^  l'i'- 

1  'robii'seii  iMi 


-I lililí;  I  \>.  lAi'ia'KaoNKs 

invierno  de  I  S(;ri-(i(i  (mi  la  isla  del  Oso  y 
por  el  capitán,  liaron  von  (HtíM'  y  teni(Mi1i' 
li.  l'alander  en  \(M'ano  de  lN(¡,s  imi  el  Mar 
(ilacial  Ártico,  l'iiblicailas  por  A.  10.  Nor- 
denskiiild).   vK.    V.  A.   lhindl..>  Tomo   -s. 

.-):i.  XordíMiskiiild.  A.  l'l  -TiMiipei'atur 
von  (tnuMiak.  W'est^^'roidand ,  /cil-^cliriri 
d.  oesterreicli  (íes.  nir  ^fetííoroloi^ie.  redi- 
¿.^irt  von  .lelinek  nnd  .1.  Ilann.:"  (La  tempe- 
ratura de  OnuMiak  en  la  (iroenlandia  occi- 
dental. l'(M'ii'id¡ci)  de  la  Sociedad  .\ustriaca 
jiara  Meteorología,  rodacladopor  Jolinck  y 
J.  1  laiin).  \'iena  1x72. 

.")!.  \\'iJkand(M',  A.  <><  )bs(.'rvalions  me- 
lé'oroloiíiquos  de  1"  expédition  arctique  sué- 
doise  ]N7-J-7;í.  K.  W  A.  llandl.  1x7.")  > 
N."  .•}. 

.").").  Nordenskiiild.  A.  K.  >•  l''íiredra¿í 
vid  K .  \q\,  AkademiiMis  arsliün'tid  .'H 
Mars  1(S70.  (bn  det  Torna  poiarklimatet  » 
(Discurso  itronnneiado  cu  el  aniversario  do 
la  Real  Academia  .Sueca  de  (.'i(Micias  (d  :U 
de  marzo  (b^  lS7r).  Sobre  el  (dima  anterior 
de  los  países  polares).  «Artonbladet  1875.» 
N."  H-J. 

.")().  í'liydenius.  K.  «Bidrag- lili  kiin- 
nedomeu  om  d;>  jordma¡j;-netiska  Ibrliallan- 
dena  vid  Spetsl)eri;'en,  saml.ide  under  den 
SviMiska  expeditionen  ar  isiil.»  (Datos 
para  (d  conocimiento  do  bis  condiciones 
niagnético-terrestres  del  Spitzberg',  reuni- 
dos por  la  expedición  sueca  de  ISÍJI). 
K.  V.  A.  OlVers.  l,sii"j. 

.")7.  Lemstrom,  K.  S.  (^Magnetisca  ob- 
s(M'\a1ioner,  under  Svenska  Polar  expedi- 
tioniMi  iir  1N()8.»  ((observaciones  magnéti- 
cas durante  la  expedición  polar  sueca  de 
l.S()8).  <.'K.  V.  A.  llandl.»  Tomo  .s.  iM(il). 

TiS.  «Observationer  pa  lut'telektricite- 
t'Mi  ocb  polarljuset  under  Iniín  ars  Svimis- 
ka  Polar  expedition.>>  (Oliservaciones  sobre 
la  (dectricidad  atmosférica  y  la  aurora  lio- 
rcal,  becbas  por  la  expedición  [tolar  sueca 
del  IHGH).  R.  V.  A.  (líVer.s.  ISOll. 

•{'..Mo   I!. 


nlhi.as  Al,  i'iii.d  \..,,ii'.  ',:^| 

T)!!.  DiiiHM-,  N,  ('.  vMagnoiisk  incli- 
nalions-bestiimningar  pa  Sp(>tsbergen.» 
(Estudios  sobre  la  iiKdinacion  magiii'tica 
en  el  SpitzIxM'g).  K.  \.  A.    OfMM's.  1,S7(». 

(10.  W'ijkaniler,  A.  vbiklagídser  íif- 
ver  lurt-el(dvtrici1(d(Mi  undei'  dfMi  SviMiskii 
Polar  expeililioiKMi  1n7v-7:í."  K.  \'.  A. 
Ol'vers.   1N7I. 

lil.  W'ijkaiider.  .\.  "Om  Xorrskenets 
spektrum.  ■  Sobre  id  espectro  de  ¡e.  aurora 
boreal).  K.  \'.  A.  OlVers.  I,s7  1, 

<i"J.  W  ijkaniler.  .\ .  (  HiMM'valious  mag- 
néliques,  faites  [¡eiidant  1'  e\péditiun  arc- 
tiíiue  suédoise  (mi  1n7-J-7;í.v  K.  \'.  .\ . 
llandl.  1N71... 

fi:i.  Wijkandei',  A.  «Veluu'  die  mag- 
netis(diei)  StíirungiMi  nnd  iliren  /u<am- 
inenliang  mil  dom  Nordliídite.»  (Sobre 
las  declinaciones  magnéticas  y  su  relación 
con  la  aurora  l)oreal).  <Zeitscbr.  der  oestr. 
(les.  f    Met.  Xll.^ 

(il.  W'ijkander,  A.  «Sur  la  périodicile 
des  porturbations  do  la  declinaisou  juai;- 
uéliquos  dans  la  Scandinavie  septentrio- 
nal. Lunds  L'nivers.  Arsskrift.>  T.  Xll. 

(!.").  Wijkander.  A.  «liidrag  till  k'in- 
nedom  om  \ind  forballendíMia  i  de  Spels- 
bergen  omgifvande  delarne  af  Xorralshaf- 
vet.v  (Datos  para  el  conocinnento  de  las 
condiciones  d(d  viento  en  la  parte  del  Mai' 
(ilacial  Ártico  (jue  rodí-a  (d  SpifzbiM'g). 
K.  V.  A.  Ol'vers.  InTo. 


GEOLOGÍA  Y  PALEONTOLGÍA. 

(iC.  Torell.  (I.  vHidrag  lili  Spídsber- 
gíMis  mulluskfauíia.  Jemte  en  allmün  of- 
VíM'sigt  afarktiska  regioneus  nalur  foi'- 
balleudiMia  o(di  tVrnlida  utbr(>dning.  •;  (Da- 
tos [tara  id  conoc.miiMilu  de  la  launa  de  mo- 
luscos ibd  Spit;;b(Mg';  con  una  relación 
geuíM'al  de  las  condiciones  naturales  v  ex- 


\i 


1 


422 


iu:i, ACIÓN  iin  I, AS  I  .!li\s  lísi  iin  \s 


tensión  aiitoi'inr  di'  l;i>^  r(\:;'iiinos  [)olaros\ 
Kstockoliuo  IN.')'.».  Clin  -^  :,M';ili¡i(los. 

Íi7.  Nordoiislviülil.  A .  V,.  «(icoi^Tatisk 
ocli  /^•f'oí'iiustick  boslvi-irniíi^^  (ilVci'  nnrdiis- 
tra  l'-iarnc  al' Spf^lslHM'^cii  ocli  Iliiilonjicii- 
Sti'aat.»  (Descripción  ,i,'('Oi;M','iíi('a  y  ,i;'C()n(is- 
tica  de  !a>^  partea  ndi'diirii'iilalcs  del  Spitz- 

rg"    y     cslrcfiíii     de     1Iíii1o[i(Mi).     Wmsi' 


liei 

N."  k; 


rico  lie  ()\¡t'iik  cu  (irociihuidia.)  K.  \'.  A. 
OlVcrs.   IN7I. 

7.").  uMcteoric  irnii  rnnii  ( ¡rccnlanil.  ■■ 
(¡cojo^^'ical  ^[a^^•lz¡Ilc  I  n7  |  . 

7(í.  NanídJiolV,  (i.  ■■(liu  lorckoinslcii 
al' iiit'1  Mirjcni  i  cu  li;i-,ilti;';iii;j,'  viilOvil'ak 
i  ( inuilaiMl.  ( iiMi'.rniistisk  (xdi  kciiii^k  u¡i- 
dcr.-rikiiiiii;'.  >  ^'^ul•^('  la  presencia  de  liiei'ro 


nietcorico  en  niia  vida  de  Jia^alto  cerca 
()H.      Hlouislrantl,  ( '.  W.   "(ico^'nostika        ( >\  il'ak  en  Ciroenlandia.  I'lxánien  i^'coihisI 
iakta^Xfdser  under  en  resa  lili  Spelsl)eri,^en         y  i|niniico).  «K.  \  .  A.  iland!,-  Apendi 


ICll 


ce 


iNtil.»  (Kstudios  pM)nos1icos  licid 


nn    \  iaje  al  S[)it/,lieri;-  en    iN(il).      \\.  \ 
A.  llandl.  ■  Tomo 


lN(¡l-(¡-^'.    ('i)ii    -j 


rra- 


hados. 


(i  y.     N 


ios  en         Tiinio  1 .  N."  ó. 

77.     Xordenskiold.  A.  K.  < Üeniarks  on 
1li(!  (treenland  Meleoriles.  (¿mu'lerly  Jour- 
nal ol"  the   Geolo^,'.    f^oc.   \'ol.    V*N.»    Lóii- 
ordenskiold,  A.  K.    «dkast    lili     !    dres  INT'J. 

7s.      |)aiilirée.  (i.  A.  «I'',\ainen  des  ro-. 


)|i   lie 


Spetsl)eryens  n'eoloyi. '^  (IJreve   relacii 

las  condiciones  ¿^^eül(i;,ncas  del    hSjjit/clierg).  ches  avec  l'er  natif,  déconvt-rtes  IS7U.  [lai 

«K.  V.  A.  Ilaiidl.»  T.  (i.  ISIió-CtI).  Con  "J  M.    Nordiniskiüld.    an    (íroeiiland.    Paris. 

mapas.  Acad.    des  ¡Se,    Comples  rendns.   'I'.    7  1. 


/o,      liindslrom.  (i.  '  Anaivseí'  na  lier'r  l.s7"J.* 

*  i  ~ 


irler  l'ran  Spetsherpni.»  (Análisis  de 


i'ii- 


7'.).      Danbrée,  G.  A.  «Kxanieiide 


me 


cas    del   Spit/.lier;^').     'K.    V.    A.    Ol'xcrs.         Icorites  d"  Ovit'ak   (iroeiiland)  au  poinl  di 

1S()7.>>  ,     vue  dii  carbone  et  des  seis  solnbles  (|n'  il- 

71.      Nordenskiold.  A.  K.  ul'"nredra¡4' ¡la         renl'ermeni.»^  Acad.  de.s  Se  .  coniptos  ren- 


dns. T.  7:..  l'aris  \Hl-2. 

S().      \\'oliler,  I''.  «Analvse  des  Hel 


(Mll'- 


Ivon.    \'elenskaps    Akadeni.  arsjiíiti'lid   ."i  I 
Mars     1(S71.     Oni    (íronlands    iiilaiulsis.» 

(Discurso    [iroimnciado   en   el    anixcrsario  !    eisens   von    Ovil'ak    in    (iríinland.    Xacdi- 

de  la  Ueal  Ac.  Sueca  d(!  Ciencias.  Solir(>  el  {    triiy'liclie  Henierknnu'iMi.  Nacliricdilen  voii 

hielo  del  interior  de  (íroenlandia).  Stock-  ■    der  K.  (ies.  d.  W'iss.  zn  (i(it1in¡j:(>n.  |S7-J 

h.ohns  Da,!:-blad  I  S7  1 .  N."  101.  I     (.Análisis  del    hieri'o    melenrieu   de   Osil'ak 
7"i.      Nordenskiiild.  A.  M.    «l'lkast  till        en    (Jroenlandia.    Observaciones   coinple- 


Isl'jordtMis  och  Belsonnds  ii-eolo^íi.»  (Ureve        menlaria^ 


relacum  de  las  comlicuines   i:'eolui;'H'as   de 


Nord 


enskiuii 


1.    .\.    K.    >  Imíi 


'cilrai 


ÍMordü  del  Hielo  y  del  HeNund).   Kstockol-         pa  K.  \'et.  .Vkad.  Ini^ii 
nio,  «üeol.  l''iiren,  l'"iirlianill. 
1  mapa. 


ils1a¡4'.  .-)  april  1  <s7"J 


iX7ri..    Clin         ( )nMne1eorjerne1  l'ran    (Ixil'ak.»    (Discursi 
pronunciado  en  el  ani\ersariü  de  la  U.  \ 


;{.      Nordenskitild.  A.  K.  «Der  Kiseii-        S.  de  Ciei 


ic.  e 


de  abril  do    1N72.    Sol 


H'i' 


fund  bei  Ovil'ak  in  (;ronlaüd.>> 'rsibernndv.        (d    bierro  nu^teórico   do    Ovil'ak).    «Stock- 
Mineral.    Mitlbeil.    {VA   ballaz.i;'o   de   hie-        holni  Dan'blad.   |.S7',^>> 

X'2.     Sfeens1rn[t,    1''.    «Oplysnin^íer  oiii 
de  (íriinlandske  .ícrnmas.ser.>>  ('Noticia  -o- 


rro  de  Ovil'ak  en   Groenlandia).  Tomo   1 
1871. 


74.     Nordstrom,    Tli.  «Keniisk  under-        bre   las  masas  de  hierro  de  Groenlandia 
sokuiny  al' Meteorjern  fraa  Ovit'ak  i  Ciron  «Kopenha^-en,    Nalurbislur.     l'oren.    \ 

land.>  (K.M'imeu  químico  del  bierro  meteó-        denskab.  Meddelser  1X7'.¿.» 


)  K.  V.  A. 

IrcíMilaiul.  •• 

rorckdiiislfu 
;•  sid  Ovit'aK 
l.cmisk  un- 
iría (le  liici'i'ii 
iHo  ('(M'i'ii  (!•' 

■  11   ¡^'COlll'lslU'ii 

. »  .\p('ii(!u'i'. 

.  Kcmarks  tm 
[•avii'i'lv  Joiir- 

imioii  di"^  I'"- 
t(>s  1^70.  jiar 
iilaiul.    l'an>- 


IKlUS. 


f  M  ■*■ 


iUlUMlllos  1111'- 

1)  au  poiut  '\>' 

ohililcs  <l'i"  il^ 
i'Minptos  riMi 

;,>  d,"-^   M(>1('U1'- 

laiul.    Nai'li- 
•hriclilfii  voii 

lim'iMl.    ]X'¡'2' 

i, MI   (li-   ('vi^al^ 

].;.    ,  iMircdnii: 
,r)aiiril  1«~-' 

ik.-     (l)ÍS(Mll'<M 

o  de   la  U.  A. 

i    l,s7'J.    Sdliiv 

vifak).    <'Slork- 

)[)lysnini:;iM'  uní 
..  ¡^Noticia  -u- 
(IroíMihuidia.) 


]■.     l'orcii. 


\i- 


Miiiiil'  I  \"-  i:\iM:nii:iiiM> 

NH.  ■■  has  í;'('(I¡i';^tiii'  VÁ<('\í  \iiii  ()\irak 
íii  (inuilaiid.  i  (  V,\  hierro  piiro  di'  ( )\  ifak  en 
( ¡nii'iilaiidia).  "I).'!'  Nalini'nrsclicr  •  [nilili- 
cadd  |i(ii'  \\  .  Slai'rk.   I  N7  1 . 

NI.  h'li-lil.  W.  -A  cliaplcr  iii  llio 
liistiiry  iif  Mclciirili's.  Mctíoric  li'iuis 
iniiiid,  Aii,i;aHt  iNTd.  ONÜ'ak  (or  I  i^'fak) 
iicar  ( íudliax  II,  Kckri'tai'suak  or  l--laiid  of 
I  >isko.  ( ¡rcciilaiiil.  ■  (ii'tilo^'.  Ma;^'.    iNfi."). 

H,"i.  'rsclicriiiak.  (i.  vDi'r  Mi'lcoritcii- 
fiiiid  lici  Ovifak  iii  (¡nuilaiid. -^  (MI  Iialla/- 
i:'o  de  iii<'1('orita-<  cii  ( )\  ifak.  ( irociilaiidia  i. 
Tsclii'rniak.  ■■  Miiicraloi;'.  Mitlli.   |N7  1..> 

NI!.  Xordciisldiild.  A.  1*1.  •■  l.i'tlrc  coii- 
(ciiaiil  di':<  olisiM'valioiis  sur  les  poussirrcs 
cliarlioiinonscs.  a\rc  l'cr  im''talliqii(\  (ju  il 
á  olis('rv('' daiis  ¡a  iicii;-!':  coiiiiihiiiÍijikm',  par 
M.  1  íauhri'c.  «Ac  des  Se  ( 'oiiiptes  rcudiis. 
T.  77.  I'arís  |S7:!. 

N7.  Nordciiskiold.  A.  l'l.  h(  >iii  kíxiiiiskl 
stol'l,  soiü  vid  iicdi'i'hiM'drii  lallcr  1ill  jor- 
dylaii.»  (Solii'c  ('I  polvo  ('(isiiiico  (nii'  cao  á 
tierra  con  la  lln\ia.  o  la  nieve).  I\.  \'.  .\.. 
OlVers.   IS7  1. 

^<N.  Liiídsli'oiii.  (i.  ■Oía  Trias  ocii  Ju- 
ra torsjeii  ni  im-ar  iVan  Speizherofoii.»  (Sobro 
los  |Vi-i|cs  lrias¡i;os  y  jui'ásicos  del  S[)ilz- 
lier^i-).  K.  \.  A.  Ilaiidl.  'romo  (!.  I  n(;.")-(;(;_ 

X!».  Iluike.  .1.  W.  Meinoranduní  oii 
soiue  fossil  verti'lii'ale  l{"inaiiis  colleded 
hy  tlie  S\\('di-li  l'!\p''di1¡ous  lo  Spit/'n-r- 
,i¡;eii  iii  l.si;  I  and  I  so:,.  K,  \  \.  Man. II  . 
Api'iidice   lN7."i. 

DO.  [leer.  Oswakl.  VUsti  lossili-  .o-- 
tica.^i  il-a  llora  iVjsil  de  j.  .  países  p<;ii;ares). 
T    1  á  III.  Zu-ieh  ]Hiís-7;.. 

Sti  .  I  leer  H^wald.  «Oía  de  ;3Í  .V.  K. 
Nordeuskiold  (>  h  ('.  \\'.  B!  '  -^rund  pa 
.■^petslx'r-^^eii  upptiiokt;*  fus-.,,!  v;i\ter.  u 
(."^olire  las  plantas  iVwjlf^  ijc-5cul>9'i'''-t:i-  en 
el    Spitzbori;'   i*or    \,    i..   Nordi  y 

('.   W.   Ulonistraad).   «K.    \"    .V.  Oivors. 

S)-¿.  lle-'r,  Oswaid  '  11  Irao-  nr  ,.11 
lirel'  ul'  l'rol".  Oswaid  Hoer  r<*aiude  lossib 


MTí   \s     M     l'Ml  (1    Nnlllr  S'2'\ 

k 

vliNler  IVan  nordvesira  Anierjka.  insain- 
lade  al"  Herii'iaiislare  llj.  lMirnIiJ(dni.  .Med- 
di'ladt  afA.  I'l.  Ndi'denskidjd. y  (l'lxiraclo 
do  una  caria  did  l'rof.  Oswaid  lleer  snhrfí 
ciertas  plañías  iVisiles  del  noi'oeslo  do 
.\iai''riea  ri'coi^a'das  por  el  inspector  de  Mi- 
nas II  l''iirulijo|iii.  l'uldicado  por  .\ .  K 
Nordeuskiold).   I\.  \  .  .\ .  OlVers.  IHC.K. 

OM.  lleer.  Oswaid.  <'Oii  tlio  iiiioceiio 
¡lora  ofllio  i'olar  Uod-ions.  Two  Lecluros 
.^'iven  al  llio  anniial  nieeliii^^  oi'tlioNatu- 
i'al  lli-^lory  .'-^ociely  el"  S\\  itzorlaud.  oii  tlio 
1)"'  and  I  I"'  Seploiul.or  I?^(i7.  at  Rhoiiitol- 
den.  (ieolou'.  .Ma,:^^   1  HIÍH.  •> 

!)J.  lleer.  ( >s\\ald.  í<l'ol)or  dio  luioceiio 
l''l(U'a  dor  Porlarr(M,'ioiir;ii.^>  (Sol)ro  la  llora 
iiiiocena  de  las  ]'e;;'i()iios  polaros).  «Das 
Anslaiub)  iHds. 

'.):>.  Stur.  O.  lleer.  <Klora  fossilis  are- 
tica. ■■  (l)eliatos  del  H.  liis^  (ieol.  Vioiía 
].S(!,S). 

i)(i.  1  leei'.  ( )swald.  ••  l)ie  iniocene  l'Mora 
von  Si)itzlior,i;'oii.»  (La  llora  luioeona  do| 
Spil/.lieri;').  Discurso  [¡ronuneiado  oí  I?."}  de 
a^'ostü  de  isiil)  en  la  reuiiioii  de  la  Soc. 
Suiza  do  Nal.  on  Soloturuo.  Debatos  do  la 
misma  iMtií). 

1)7.  lleer.  Oswaid.  «La  llore  mioceno 
du  S[ii1zbern'en.  Arcli.  dos  so.  pbvs.  o1. 
nat.  Noin  .  si'-r.  1  Niil>  •> 

!IK.  lleer.  Oswaid.  ■■  l''oru1ski(rkado  au- 
ni;u'kiuad'a  •  olVop  Nordo-ríuiiaiids  kritllora 
^^•ruudade  ¡la  (leu  Sveuska  oxpoditionoiis 
uppliickior  1^70  •  (Obsorvaciouos  ¡¡roli- 
minarias  sobre  la  llora  orot;\coa  del  norte 
de  (iroeubuulia,  fundadas  en  los  descubi'i- 
luioii'.us  i^f'clb's  .MI  1N7()  por  la  o\pedici./n 
sueca).  K.  W  .\.  OlVers.   ]N71. 

'.)'.).  11.  er.  Oswaid.  -On  tlie  Carboni- 
lorous  l"'|ora  ol  Hear-Islaiul.  (^uartorly 
.l'-nmal  mTIIio  (ÍMdo¿;ical  Socioty»  Lóndro-s 
\H1'2. 

ltH>.  t»aw.«Gn,  .1.  W.  «Noto  on  Ihe 
f»»iyTi'ins  of  til-'  sii|)posod  rarboniíerous 
l*lants  ol"  Bear  's[aud.  willi  the  Palaeozoic 


'I- 


r 


l''l()r;i  of  Niirtli     Xiihmícii,    (íi'iilni,'.    Ma;,'.»» 
[.(Uidrcs  |n7:í. 

lili.  I  InT.  <  >>\\;ilil.  (  )iii  lie  liiinci'ii;! 
\;i\t('r.  -(1111  (li'ii  S\i'ii<k,i  i'siii'ilil ¡iiiii'ii 
Is7n  liciiil'nrt  rr;iii  (  íiiíiiIiiihI.»  (Sdlirc  las 
plantas  iiiidci'iias  rcciiiíi.las  en  ( ¡rítciihiii- 
ilia  por  la  cNpcdii'ioii  sueca  ilfl  InTu  . 
K.  \'.  A.  (ir\(M's.   |s7:f. 

liiv».  Ilccr.  Oswalil  ■  .\iiiii;irkiiiii^;'ar 
iifxcr  (le  al'  S\(Miska  l'nlar  cNpcililioiicii 
lN7"J-7."f  iip|it;i('kt('  l'iissila  viixtcr  >  (<)l)- 
scrvaciuiu's  solirc  hn  plantas  iVisilcs  dcscii- 
liii'i'tas  por  la  cxpciliridii  pDJar  sucim  di' 
lN7-J-7:f'.  I\.  \  .  A.  OlViTs.    In7  1. 

|ti;(.  Cliydi'nius.  ,1.  I,,  u  liidcrsuKiiini; 
al'  l'dsvill  liart/,  l'ran  (iríinlaiid.)^  (Avcri- 
iíiiacloiii's  sidirc  la  resina  fusil  de  (¡roen- 
landia).  •  ( ie(diii;'iska  l''iii'enin:4'ens  Sleek- 
lidliii  ['"(irliaudl.    I  n7.").  > 

luí.  Dauliri'e.  (i  A.  ■<  >lisei'vati(ins 
sur  la  strurtui'e  inti'rieui'e  d"  une  des  uias; 
ses  de  l'er  nalil'd"  ( >\  il'ak.  '^  Coniptes  rendus. 
T.  7  1.  l'aris  1N77. 

lll.").  ileer,  (.)s\\ald.  •  l''lura  fessilis 
árctica.  ■■  T.  1\  .  Zuricli   1  n77. 

KlC).  Olieri^'.  I'.  vOni  'rrias-jiir^ti'nin- 
ixnv  l'ran  Spetslier.:.;'eii.>>  (Sídire  Ids  peti'e- 
l'actos  triásicos  del  Spit/k-r;.;').  K.  \'.  A. 
i  landl.   1N77.  ( 'en  .">  u'iakados 


á 


zoología. 

|ii7.  (^ueiMKM'stedt.  .\.  -Naura  anleídv- 
nin.^'ar  nni  Sp(>tsl)er,L;'(Mis  dai;'i;-d¡ur  oeh 
l'oLl'lar.  Akad.  afliainll."  (.Mi^'unas  ul)ser\  a- 
cidues  sdlire  lus  luanurerus  y  aves  del  Spilz- 
lierd').  Liiiid  isl'J. 

liiN.  .Vndersen,  •)  11.  (Un  Spets- 
lier^'s  relien  ( 'er\'us  taraihlus.  rorina  Spets- 
ljor¿jeiisis.*>  (Sobre  los  i'enos  d(d  Spitzlier;^'. 
«Cerviis    larandus  ).    K.  \.   A.    OfNors. 


nim\s  I  SI  mi  »s 

lll'.'.  Malinuren.  A.  .1.  ■  .laktta;,'e!ser 
ocli  anteckninyar  lili  l'"iiiiiiarkens  ,iel. 
Sp('1slier;,'ens  (lii;,';,'djurs  tan  na.»  ((»liser\a- 
ciiiiies  y  noticias  sulire  la  fanna  de  nianii- 
teros  de  l''iiiniarca  y  Spitzlieri:)  K.  \'.  A. 
Ofvers.   jsc.'t. 

I  lit,      Malnmreii.  A.  .1.  •  ( »ni  tandhvL'-- 

1  '  ' ' 

;,'nadeii    lio-;    1 1\  altiissiMí    fOí/o/iíH'itHs  ru^— 

iiiiviis,    L,i   o(di   taiidouiliyti't    Ims    hansof 

ddda  UM^'e.'>  (Sobre  la   foriuaciini  dentaria 

en  las  morsas  y  el  i'ainbio  en  los  dientes  de 

sus  pe(|uenos  en  estado  de  l'í'to).   K.  \ .  .\ , 

Ol'vers.   ls(i;t. 

I  lll.  Maliiit;'i'en  .\ .  .1.  ■  A nteeknini;-ai- 
till  Spetsber,i;'ens  l'o^'id  raima.*  (( )bserva- 
ciones  sdbi'e  la  raima  (le  a\es  f|c|  Spitz- 
berg). K.  \ .  A.  Ol'vers.    ixiil. 

1  1-J.  Malni-'ren.  \,  .1.  vNya  aiiteek- 
iiini^'ar  till  Spetsbei'ii'ciis  le^^fd  fauna." 
(Nuevas  observaciones  soltri*  la  fauna  de 
aves  (leí  Siiitzbcri;).  K.  \ .  A.  Ofvers. 
18(!4. 

ll;f.      Newton.  A.    -  Notnson  tlie   liiril 

'  of  Spitzbei'i^'en. "  ■  Tlie  lbis..>  L('iMdres 
|Mi.">. 

i  II.  ,Malini;i'en.  A.  .1.  /ur  \'d,i;'(d- 
l'auna  Sjiitzberu'eiis.  AufAnlass  \(in  Mr. 
Alfi'cd  Newtons  «Notes  on  tlie  Ijirds  of 
S[iit/.ber;4'en.>  in  «'J'lie  Ibis..)  .Journal  fíir 
Ornitolonie.i)  isii,").  (La  fauna  de  aves  del 
Spit/beru'). 

j         11.").      Newloii.A.    <  Zur   \'o;4'el-fa\iii;i 

I  Spity.beri;vns.  .\uf  .\nla<s  vou  1).  A.  .1. 
Malin:4'r(Mis  Aul'satz  ini  .loiiiMial  í'ür  Oriii- 
tolo^ie  1SC>.")..>  Journal  fíir  Ornitoloij'ic. 
1N(;7. 

lili.  Siindexall.C.  S.  v';Spot.sl)eri,''eiis 
fdi^'lar  ined  liul'\  udsaklii;t  avsoonde  jia  dem 
soni  blifvit  fauna  uuíb'r  l'rof.  Nordens- 
kiidds  resnr  dit  ai'eii  1S(!S  ocli  lX7'J-7;i.  > 
(Sol)re  las  aves  del  Spit/.l)erií,  teniendo  en 
.  uiMila  las  encontradas  allí  por  el  profesor 
Nordonskiíild  durante  sus  viajes  de  iMiK 
y  1n7-^7:í).  K.  ^  .  A.  Ofvers.  1X7  1. 

,         117.     Maluigrcn,  A.  .1.  «Om  Spet.sbcr- 


«iililil':   I  .\<   r\l'r:hiciii\|;s   -t;:'!  \n    «i.   mi  n   S..iiik 


i:;:. 


rivciis    .irl. 

{{ )lis('r\;i- 
di'   iiruui- 

K.  V.  A. 

11  tiunlliy^'- 

Hll'llHS    /VAS  — 

lilis  li;iüsiil" 
mi  (liMiliiriii 
is  iliciili'í^  <1"' 
).  K.  V.  A. 

llIcckllill^MI- 

.^   (()lis('l'V;i- 
.    ,\i'\   Siiil/- 

NÍVii  aii1<'i'l^- 
¡j;i>l      r;imi!l." 

la  t'aimii  <1'' 
A.   (M'vci's. 


MUÍ  Iln>   l>i>''' 


is.^> 


,u!i(ir<';< 


./ur  Vuu'fl- 
lass  von  Mr. 
1lic  IMnls  iif 
(lurual  1'mi' 
la  lili  iivcs  (Id 

V(i--('l-ra\iii;i 

,uii   1).   A-  •' 
•nal  l'ür  Hmi- 
OriiitoloL^ic. 

SlH'lslltM'U'IMlS 

sociidi'  pa  il''iu 
(»f.    Nordoiis- 
Hi    lS7-2-7:{... 
■.  i(Miioii(lo  en 
H,i'  ('!  profesor 
iaji's  <lt'   iHt;^ 
•s.   1H71. 
vDm  Hpotsbei'- 


;:'e!is  llsK-lauíia.  ■  (Solir.'   la  fauna  de  pecos  I     de  lH(i|  y  iKtiH),  \\  .  \',    \.  ()|'vi'i's.    1x71. 

d.'l  ."^pit/.lii'r;;).  K.  \'.  A.  t)f\('i's.   iKC.l.  ¡         lv.'7.      lalljchnru-,  \\  .  V  lie  iindcr  Svciis- 

llH.      noliciiiaii,    ('    II.    «SpctslM.'i'ireiis  |     I^a   \ ctcnskiipliM^a   expcditinncn    lili  Spcls- 

iiisckl-faiina.w   (í/v  fauna  de    insectos   dd  lii'i'^'i'n    1n7-j-7:í  di'i'stadcs   snnikidc  lial's- 

S[iitzl)('r;;').  K.  \'.  A.nfNcrs.   Isiiri  '     MntoiiiiKiraci'cr.  ■*  (Los  (MilduutsliMct'ns  nia- 

ll'J.       Hdliciiian,    ('.    II.    <  Hidray-    till     !     riims   i i;'¡di)s    poi*    la  cNpcditiun    ('icii- 

ivaiineiloni'Mi  nin  Sik'IsIh'I'^vmi-:  in^ckt-fau-  !     til'n'a    sueca    ai    Spit/licr;.;'    cu    l.S7"J-7''t). 

na."   (Traliajo   para   conipictni'   ci    ('(uioci- 

uiicnli)  ár  la  fauna   de   iiiscclns  d(d  Spil/,- 

licri;').v  l''ürliaudl.  viddcSkaud.  Natui'foi'sIv.  Piüdiuui  Midd.»  (Sidiiv»  la  fauíiiia  de  ui 

ui()U(l(>  nudc  i  St()(d<li(iliii.  I.S(i;t...  luscos  (■  l'ilidiuui    Midd.")   K .    \.    A .  nf- 

1-J(t.      ll(diii,uTeu,  A.  !•;.  *lus(d^1el•  fran  mts.   I.s:)!I. 
Nor(l;,n'(Uiiand  saniiade  af  l'i'ol".   \.  1).  \or-  |         Toreli,  <  >.  <  Midrai;' lili  S|ie1<liei'^;'ens  mu- 
de nsi^io  Id  ar  i  n7i'  .  ( iraii'-ivade  nidi  lll'si^|•¡l-  liu-<kenl"auna. "  (Solire  la  fauna  de  uiul úseos 
na.»  (IjOs    insectos  reculados  en   I.s7(l   por  i    del  Spit/her^'). 

(d  pnd'csor  Nordenskiold  en  el    norte  de  la  l'J!'.      Moridi.  O.  A.  I-      ( 'alalo^iu'  des 

(iroeulandia .     Mxauíiiiados    y    de>eritus.)  inollusi|ues  du  S|ií1zIiim'i:'.   recueillis  |i;ii'  le 
K.   \'.  A.  (Ifvers.    IN7-J 

l'JI.       lloliii-ren.    A.    M.    .  IJidra-   till 


K.  \'.  A.  ()|\ers.   I,s7:.. 

\'JH.     I,ov('ii.  Sv.  >  (till    Molliiskslii^idot 

o- 


hr.    1 1      Krover.  pendanl   le    \o\;i^e  de  la 
cor\o1t(!    /."     1,'ri/irrc/if    i'ii    lN:t,s.     An- 
kaiiiiedonieii  oiu  iJeiM'eii  l'lilaiid  iiisidd  fau-         nales    de    la    Soc.    lualacol.  de  Heluique. » 
na.  ■>  (Traliajos  solire  la  fauna    de    insí^dos    i    T.    i.  iii'UMdlcs    lisii'.i. 
do  la  isla  del  Oso).    K.  V.  Ilaiidl.-.    T.    x. 

1"¿2.     Tliorell,  T.  <v()ni  Araidinidor  iVan    1    penatúlidos    iJ'nilvIh'la.y)    K.     \' .     A. 
Spe1sl)eri;'en    ocdi    Heereu   ]']iland.»  (Solire    '     Ilandl.T.  \'A.   1  s7  1.  ( 'on  ¡i  ;;'raiiad( 

i:tl  .      Suiill,    1''.    A.    ■  Kritisk   forle(d^- 
iiinu'  ofver  ,Skandiiia\  iens    1  lal's-Uryo/oer 


|:íi).      Liudalil..!.  v(  liu  l'enna1ulid-sla,u'- 
tid  rniliellula.  ('uv.'.  (Solire  (d  ii'i'uero   de 


los  arácnidos  (l(d  Spitzlter;^'  v.  isla  del  Oso). 
*K.  V.    .\."  OlVers.   1X71. 


"¿'A.     Tliorell.  T.  <(Oin  iiaijiM  Ai'aidini-         1 — .'i..>  (Lista   critica  ile  los  liriiizims  ma- 


dor fran  (iriinlaud.»  (Sohre  aleamos  arcác 
nidos  de  do  íiroenlandia).  K.  \'.  A.  Of- 
vers.  1X72. 


i'inos  de  i'lscandinax  ia).  K.  \'.  A.  (tfvers. 
IXi;.").  Con  1  ,i:raliado.  ixCid.  Con  i  i  ,i;'raiia- 
dos.  I  S()7 .  ( 'on  T)  o-raltados.  1  xn7 .  Api'udice. 


12  1.      (Iiies,    A.     «Crustácea    decajioda         Con  ,")  i;'ral)ados.   1x71.  Con  un  iri'aliado. 

podoplitalnia  marina  Sueciae,  intorpo.sitis  |  l:{2.  Smilt,  F.  A.  'a  Hryo/.oa  marina 
si)ociel>us  norve^'icis  aliis(iue  vieiiiis,  oiiu-  in  ri'^íionibus  arelieis  oí  l)urealil)us  vi- 
iiierat  A.  (io(>s.»   I\.  \   \.  Ofvers.    iXfi:!.         viuilia  recensail.  l'.A.  S.>\  K.  \'.A.  1X(¡7. 

12.").      (ííios,   A.  «Crustácea  ampliipoda  \'A'A.      ?d.almi^'reu  .     O.     .í .    «Nordiska 

uiaris  Spolshoryiam  alhKuilis.  ciini  spe-  i  1  liifs-Aiinulator.>/  (Los  amdidos  marinos 
cielms  alus  andicis  ennnierat  A.  (iíios.  d(d  Norte).  K.  \'.  A.  ( MVers.  IXi;,').  Con 
K.  V.  A.  Ofver.s.  ixiin..^  20  ^-rabados. 

12(i.     Sar.s,   (í.  O.    «Cumaceer  fran   de  l;{|.      Malni^ren.     A.    .1.       Annulata 

storo  Uybdor  i  Nordshafvot.  insamiedo  ved  polycdiaeta  S[iotdieru:ia\  CíoiMilandia',  Is- 
den  Svensko  Arktiske  Expoditioner   Aare-         landi;e  (d  Scam!ina\i;e  liacdeinis  C(\i:'ni1a'.> 

no  IXíil  ocli  iXCiX.»  (Cunifu'oos  do.  las  ;  K.  \'.  A.  Ofvers.  lN(i7.  (011  11  ú'raliados. 
^Xrandes  profundidad(>s  del  M;ír  (ílacial  .\r-        (olira  i)ul)licad;i  taml>;eii  <mi  sueco),  llels- 

tico,  recogidos  por  las  expediciones  suecas  |    ingfors  1807. 


^i' 


i    ! 


\   í 


I  ■ 


l:i;..      TIm'1'1.  II.      Ilnr.l-iicli  SlJ.Tinii;!-  Prnl".     \.     I'!      \onli.ii-~k¡n|,|  .     \^ .     \.     \ 

l,;ir.  1;i:^'ii;i    i  i;'r;iiiiisk!i|M't  ¡il"  so   (Icm'i-hIi.h  ||;iih1I.   |.s77. 

iiiKÍcr    S\ciiikii    ('\|)i"!ili(Mii'ii    Ih7"J-7:i.  •  III.      Ilnlini^-rcii.  A.  I'l.  >\<i\¡ijii  Si'iiil- 

(Aiii'lido-i  rcroii'jilii^  |»(»r  IiM'\|u'iIiciiiii  'íiii'c;!  j:i;  iii<i'ckt    r;iiiiiii  •■  (i,;i  l'iiiiii;i    ili'   insecto-* 

(Ir    1N7-J-7;!  ;i   |ii>   so'   |:il.     u.).  ,|r   |;i    \l|i.\;i     '/.•■\\\\t\H\ 

['•U;.      |,¡nii'_;-, lililí.  A.  •••<  •|ili¡iii'iiii!c;i  \¡-  II.").      Kiicji.    |,.  ■  Arin'liiiidiT  iVnii    ND- 

\(Mi1i;i    liuc    lililí''   rii:.'ni1;i   fiiiiiiii'i'al    A  \  .ija  SiMiiIia  iii'li  Siln'ririi. ->  ,  Ar.ii'iiiilix   de 


Ljiiiiu'iiiiiii.  ■  K.  \  .  .V.ni'vcrs.  l.scc. 

i;i7.  I.ovi'Mi.Sv.  Till  iViiyaii  0111  hliaf-; 
faiinas  fiiKina  iil-trackiiini;'  íiI'mm'  cii  iIi'I 
iif  Nonli'ii  las  I  laiiil.  >i  (Soiirc  la  iMic^timí  de 
la  cxliMisioii  aiilcrior  di'  la  lauíia  del  Mar  -aiiiladc  llal's-MoIIiiskcr.y  (( 'iiadro  siiiii|i- 
(ilarial  sidu'i'  una  partí'  dd  ('(Jiitini'iitc  sp|i-  ticudi'  lo-;  luohisciw  marinos  rccoii'idos  |iui' 
tciilrioiial).  K.  \.    \.  nr\('i'>.  la- i'\|iMdii'ioii('s   sm-cas  de  Is7.")   y   l«7(i). 


\  ii('\  a  Xi'iiilila  y  Siin-ria  '. 

I  li!.  I,''clii'.  \ .  '<'  n\  í'V<¡>j:\  nl\i'r  di-  al" 
d''  S\i'iiska  r\[)('ditiiiii('i';ia  till  \ii\aja 
.■"^'■Milja    ipcli    .li'ii¡-<s('V    IN*.')    ocli     is7(;    iii 


.'is. 


i\  i'll.      S\  .       -   (  )|||      |'('sll||;|t(i 


1     al 


y.  \.  II 


aiHl 


im: 


le  al'  dril  S\riiska  S[ir1s|)(>i'r's  r\|irilitio 


lirll 


17.      hilIjidMii'i;'.    W.   «Syiiopsis   cni- 


iNiil     iiUrrda    dju|idrai;'u'iiiii¡4'ar  v    (Solirr  tarruniiit  siirrioniui   oi'diiiis  |{ra(diio|iod(i- 

los  rr<ultad(is  dr  la-;  r\]doi'arii)iirs  drl  rundo  niiii  r1    snlioi'dini-:    l*liyllo[iodoi",iin.    Nova 

llr\adas  a  rallo  |iiir  la  i'\|irdi('ioii  del  ISCI).  Arta  \{i';j;.    Sor.  Si',  l'ps  Srp.    ni    \()l.  o\- 

'■  l''(ii'li .     \  id    dr    ."-¡kaiid.     Naliirl'.     iiiondr  I  ra  onliiirní  nlitiiiii.   I  ¡isala   In77. 


iiintr.  ■  i'lsiockoliiKi  I  ni;;). 

l:{ii.      MalniLi'rrii.    .\.  .1.  ■  ( >iii  jni'rkoin-        na; 


is.      Makliii,  l''i'.  W.     niairnoser  rd'\('r 
ra  liya   silicrisUa   iiissrkt-artri'.^»  (|)('s- 


stcn  afiljiírlir  pa  slora    lialsiIJiip.  ^    (Solirr        i'i'iiu'ion  dr  alii'iinas  esprcirs  iiiioviis  de  lu- 
la pi'r-riiria  Af  srrrs  a iiiiiialrs  cii   la-;  L;Taii-         socios  dr  la  Sjlirria  . 


drs   prid'iiiididadrs  dd    mar).    I  Irl- 


lllL;1n|'S. 


I'"inskii  \ 


()|\(M'>.     lN(;il-70. 


1  |n.      (Jiiriiiiri'strdl,  A.  '■  Aii1r('kiiiiii;-ai' 


1  l'.i.  Sa:'-;.  (¡.  (».  •  l>ni  ('ninarrrr  tVa 
vtiirr  dylidrr  i  Nordis  lia\(d.  ■>  (^Solirc  los 
riiin 


oin    (linrlil'v  rt     i    IsIialVi'l    inrllaii    Sprts-         t 


H'd 


i  rn-;  drl  tundo  i'ii   rl  Mal'  (ihicial  .\r- 
K.  \'.  A.    Ilaiidl.  T.  -J.   Con  1  yra- 


lirri;'rn  orli  ( inniiaiid.  •  (•  disrr\  arioiir-;  si 
lii'r  la  \¡da  animal  rn  rl  Mar  (ilarial  riiti 


li 


nlos. 


i.")0.      Sinitt.    I''.    A.    •  l'rrrnsio   svslo- 


rl    Spitzlirr;^'    y   ( irnrnlandia).    I\ .    \',    A.         inalica    animalinin    |{ryi)Zooriini,    (pía'    iii 

llaiidl.    1n77.  ('on  ;i  ^.i'raliados.  itiiirrilnis  ad  in-;iila<    No\aJa   SiMiiIJa  el  ad 

III.      \'.(iíii's.   v,Oiii  TardiuTadn'.  An-        ostinni    lliiminis   .IrnissrJ    diirr  I'i'ol'rssorr 


irillllular.  m.  111.  Ii'aii  >prtslirro'cii..,>  f>ii|i|'c 


,\.  K.    Nni'd.ii-kiojd    in\riirriiii1    hoclonv^ 


drl  Spitz-         .\.  Stiixlioi'-'  rt    11.  'I'lK'rl.     K.    \'.    A.  <: 


vri's.   1S7S. 


Miixlirru'.  .\.  ■  M  vriopod 


cr    traii 


los  lai'diii'rados.  aimaiilnla-,  rt 
hri'-').   K.   \'.    \.  (M'vrrs. 

I  \-J.  Misril.  (i.  ••  Rrdro-dfclsr  for  (  )[i- 
i;'ii('lia'trr  -amladr  iindrí- de  Svcnska  r\[)('-  Siliiririi  orli  W'aii^'atsch  (insaniladc  uiidi'i' 
ditioiirn  till  ai'ktiska  traklrr...,  (Olisri'va-  Nonlriiskiiildska  rxprditionrn.  |  ,S7r).»  j.r-; 
cioiie.s  .«olii'r  los  (di,i4'ocr1os  rrco^^'idos  por  la  miriiipodos  dr  Sihrria  y  dr  la  isla  dr 
rxprdicion  surca  á  las  n'ii'ioiirs  ártica^l.  Waiu'atscli  rrcoL;a'dos  por  la  rxpedici 
K.  \'.  A.  OlVrrs.   IS7S.  Nonlcnskiiild  del    iN7.")).   ■<li.    V.    A.  Oí- 


011  (Ir 


Il:¡.      Kisrn.d.  <.()ii  11i('(  llipirlialM'cid-         vrrs.   iN7(;. 
•trd  liy   thr   Swrdisli    Mx prdilioii  to  llir  \:)'2.      Stiixlirri^'.  A.  ní.'nislac'oa  mal; 


ICD- 


Artir    Rru'iuns.    nndrr    tl.r    dircction    of        .-itraca  l'raii  Murmaiiska  och  Kariska  Ihil- 


i 'i 


V.    A 
ja  Si'iiil- 

l'iMii   N"- 
••lill't-  ll'' 

fvrr  ll''  ;ii' 

1      No\;i,i:i 
,lrii  '-iii'M'- 

n|i>is   vvn>- 

|..,„.irK»l>0(lo- 

rvim.   N*^^'^ 
111    vol.  c\- 

'>77 . 

uiiniis  d(!  iu- 


iim;u'<M 


r  fi-.i 


.» 


^() 


Lrc  los 


(ilacial  Ar- 

Con   I  ,:^-i';»- 


■(MISIO     S 


vslo- 


•\m 


MMll 


Iniíi 


1.     l|Uil'      111 

Ija  el  ii'l 
l'nilV^son' 

t    Doclori's 


Ik.   V.    A.  OÍ. 

¡•uHKiilcr    iViiii 


aniladf   un 


dov 


ST.").»    I 
la    isla 


(Ir 


diciou 


Ik.  V.  A.  <i 


lis 


lacea  lu 


ilaco- 


voii,  (  ( 'nislac.'u  iiialacostrin'ii'  de  lo-  ma- 
ros di»  Miiriiiiiii  y  di'l  Kiini  .  K  \.  A. 
Hundí.  AiMMidicp  T.  .">. 

lóM.  .'^lllxln•^^^  A.  Ivdiiiiiidcriiii'rlVaii 
Ni»\aja  S.'iiiljas  hal'.  saudade  iiiidiT 
NordciisKiii'dsKa  («xpcditinncriia  iNT.'i  orli 

lH7íl,^    (I,(is  i'ijiiiiiHidi'iiiHis  I (iii'idds  [Kir 

las  ('spcdicidiics  di»  Nurdi'ii>l>¡ii|i|  ilc  IhT.'i 
V    l^7(!    i'ii    i'\    Mar  ilt>    Niicsa    /'•iiiMai. 

• 

K.  \'.  A.  niVrrs.  1k7h. 

ir.i.  Th.vl.  IIJ.  ■  iitlldrs  sur  lo  (¡r- 
liliyriiMi-  iiKM'iiH's  d(>s  uK'i's  (je  ja  ."^caiidi- 
iiavi(>,  lili  Spit/.licrü'  i'l  (lu  ( irdciilaiid. 
K.  W    \.  Ilandl.  'I'.  :{.  ('(111     I  -raliadus... 

ir.;..  Tliccl.  Ilj.  •■■Na;íra  l.idra-í  lili 
Nóvala   SiMiilia-i    t'ou'cl    railiia."    (Al;íiiiias         Oso),   K.  \.    \.(l|'\('r<.    iNdü. 


BOTÁNICA. 

li!:t.  \iaIiii-riMi.  \.  .1.  (MVorsi;;!  ai' 
S|iclsli('i'p'iis  raii('r(»;;aiii-llora.  ■*  i^^Ciiadin 
sinóptico  do  la  llora  de  l'aiicri'iü'amas  del 
Spil/licruM.  \\.  \  .    \    I  ir\ci"^.    I  H(l-J. 

1 '!  I .  \ii(loi'>oii.  \  .  .1.  Midraír  liU  den 
nonli-ka  lloran.  I.  I'ltt  lii''ils  olii'>Uil'vct 
U'ras  l'raii  ,"^|iot-lii'ru'cii .  Noticias  sol. re  la 
llora  d(d  iiorto.  I.  Ina  cspi^-ie  de  i,'riUiii- 
nca<dc|Spit/.i.('rL;'  no  coio.i'iila  hasta  aliora). 
K.  \  .  .\.  I  >i\crs,  IHC.C, 

H!."..  I'"ri<'<.  Th.  M.  I  tni  {{eelviiMi- 
lands  laiicroi;'am-\  ('i;'i'latioii.  (Sol. re  la 
vcp'tacion  (je  l'aiicn.Lcaiuas   d.'    la    isla  dci 


noticias  soltrc  la  launa  de  aves  di-  Nueva 
Xenil.la).   K.  \.  A.  Ofvers.   I,s7i;. 

ir)(!.  TIk'cI.  llj.  cNide  sur  r  {'lipidia. 
^'(!nre  non  vean  du  ^'roiijie  dos  j  iololliuries. 
K.  V.    \.   Ilandl.  Ap.'iidice  T.    I. 

l.'.7.  Tlieel.  11,'!.  M.'uioire  sur  r  l'llpi- 
dia.  noiiveaii  ^•(Mire  d"  llnldiliuries.  K.  \  . 
A.  Ilandl.  T.  I  I.  In77... 

I.'.N.      TIk'cI.  i  IJ.     ■Note    sur    i|Uid(|ue-< 


im;.     I''rie-..  Til.  M.  ■  'rill.i-'--  till  .<pets- 

l.el'd'eiis  l'aiieroii'aiil-llora.  ■  (( 'olilpliMiieillos 
á  la  llora  de  ranen.d'anias  d.d  Spit/liei'L;'  , 
K.  \'.  A.  (>l\ers.   isdii. 

lr.7.  I''rie-.  Til.  \I.  <  Plaiilie  vascula- 
res ¡nsularuní  Sp(dsl)er^^ensiiini  liacleinis 
Iec1a(>.  l'lantie  \a-ciilare>  iii  Ínsula  lieei'eii- 
Milaiid  ■•  repert:e  I  ¡i-.ali;i'   I.s7  1  .  . 

I  es.      r.er--i'eii.  S.  .  Hidra- 1Í1I  kimne- 


llolotliiiries  des  luers  de  la  Non  \(dle  Zeiii-         doiiien  aii  r.inM'iiiianiili.ra  \id  I  li-kul.iiijleí 
lile.  Nova  Acia  Red'.  Soc.  Se.  \  \)<.  Senil. 
111.     \(.l.    e\traoi'dineni    ediliiUK'    l'psala 

1  S77.    (  'on    "J    d'|';|l,;l(l()<. 

ir.il.  TIk'cI.  Il.j.  I-es  AniK'lides  l'oli- 
(dietes  des  luers  de  la  NoilNclle  /.  Milile,^) 

ICO.  'rryl.oiii.  I'"  •  Uairrjiirilar  insaiii- 
lade  al'Sxcuska  expeditionen    lili    .leiiissej 


'II 
ocli  Auleitsiv  ik-l'jordeii  pa  (¡i'oiilands  \,'sl- 
kust.'.  (Noticias  destinadas  á  conlriliuir  al 
coiiociniiento  de  la  llora  de  raner(iL;'anias  en 
la  lialiia  de  I  >i>ko  y  e|  ijoi'do  de  Aiileil  - 
sivik.eii  la  cii-ta  oeste  de  ( i  roenlaiidia). 
1\.  \  .  A.  Ovlers.   IN7I 

KV.i.      Kjelliiian.  1'".   K'.     Na-ra    tillai;- 


ls7(i.»(Las  mariposas   diurnas    i'ecod'idas        til  kiiiinodoiiien   oin   Sprl  ■liei'd'eiis   l'lant;e 
en   1.S7()   por  la  espedicion  --ucea   al   .leni- 
sei).  1\.  \'.  A.  Ofvers.   1N7C.. 


vasculares.  ^    (Aljamas    noticias    útiles    al 
conociinienli)  de  las  plantas  \  a'-cnlares  d.d 
1(1!.     'rullliéi'd-.  T.    ^('(illeiiilHila  liorea-        Spitzlier;.:).  K.  \'.    \.  ofvers.  1k7  1. 


lia.  Nordiska  ("ollomliola.  •  l\.  \  .  A.   Of- 
vers. 1S7('). 


17(».      I,inilliiM'd'.  S.  ( ).  (Mossorar  In.'.í^ 
pa  SpetslKM'd'cn  insaiulade  af  I'rofessor  A. 


IC.'J.  W'eslerlund.  ('.  A.  "Sil.ii'iens  ]•;  NOrdenskii.li'.  ■>  (Sol.re  los  musu'os  re- 
1/and-och  S(')t vatteii  MoUusker.»  (I,os  nio-  colados  en  iN.'.s  eii  (d  Spitzlier,^'.  por  el 
lusc'us  1orr(>slres  y  do  a^aia  dulce  de  la  Prof.  .V.  K.  Nordenskii.ld  .  K.  W  Of- 
Sil.oria).  K.  V .  A.    Ilandl.  T.  11.    Con    1         vers.   iNdl. 

da'altatiu.  17  1.      Lindlicru'.    S.    ().    .dMirteid^niíid' 

(.iVer  nio--sor.  in-^audade  under  de  Svcnsku 


í' 


Karisk'd  lUd- 


^ 

^f^^ 


.0^;^^. 


> 


^ 
#- 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


V 


P. 


/. 


// 


w^ 


í< 


(/j 


y^ 


I 
I 


LO 


l.l 


-|78     ¡25 

•'  "^  IIIIIM 
1.8 


V). 


i9 


/ym 


m 


A 


c"; 


c*J 


^. 


/ 


¿? 


/ 


/^ 


1.25 

1.4       1.6 

1 

,^ ¿"    ^ 

Photographic 

Sciences 
Corporation 


# 


'•4^' 


t 


•ss 


íV" 


\\ 


?b^ 


> 


Ó^ 


<1^ 


^J^ 


^^ 


*<*. 


:i;^^ 


73  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N  Y    14580 

1716]  872-4503 


a^ 


'<■ 


:^ 


/c<' 


Cp. 


p 


6> 


^ 


■i 


§  í 


ft  ,'■ 


I  i 


\2H                                                                        nri.Ai  ION    l'l    I  \>-  olinv»  K>-i:till\< 

í'xpcciilioiicrr.a  lili  Siii'1sli('r.i:'"Mi    Ihók    ocli  IK-J.      Kjcl'.iuaii.  \{.  I'.    -Oiii  S|io1sl)('i'- 

l«(il.>^  (liisladi!  Ii)s  imi>;;,''(js  rccoiridDs  jinr  <s('u<    marina  klnrofyUrürandf!    Tall(»iiliy- 

las   ('\i)('(lici()ii('s  suecas  al   Spilzlicr;,''  en  Ice.')  (SdIih' Iks  talólitos  marinos  del  Sjiit/.- 

iH.'ih  y  iNiil).  K.  \  .  A.  (MNcrs.  iKOi;.  herir  quo  cüiitioiieu  clorólilo).  -I  Kloridcic. 

17-'.      |{i'r^';,''rt'n.  S.  «Miisi-i  el  licpalic;!'  K.  \     A.  liaiidl.  Apéndic' T.  :{. 

SiH'tslicriícnses.  V  K.  V.  A.  ilandl.  T.   l.'t.  '         |s;<.      l'"rifs,  Th.  M.    -  Kiclicncs   Arclui 

|s7  1.  l']uro|i;i'  (irucniandiiftjiK?    haclenus  (•();.'-ni1i 

17;t.      B('r:^^ri'cn.  S.    ■  I  ndersiiUnin-,' al"  collc^^it,  examiiiavil.    üisposiiit.    'l'Ii.     M. 

muss-llíiran  vid  I >¡sk(jltu;,'t(Mi  ocli  Aulcitsi-  [''rics.»  Nova  Acta  Uog.  Soc.Sc  r|i<.  Ser, 


vikrjitrdcn.  '  {KxánnMi  de  la  llura  de  niiis- 
«ros  (MI  la  haliia  de  l)isko  v  (d  liordo  de  Au- 


III.  \n\.  III.  Ij.sala.  IsOI. 

INI.      Fries.   Th.  M.  '  l.iehenes  S]ie1> 


leitsivik  I.  ■  K.  \'.  A.  Ilandl.  N."  IH.  1N71.         licrireiisos    (letTniina\i 


t   Til.    M.    V 


ne 


17  1.      A-ardh.  .I.(i.  <'(  )iu  Spetsbor^'ons         K.  V.  A.  Ilandl.  T.  7.   I 


x*M.» 


\H7k     Karsten,  I*.  .V.  <  Fun^'i  in  insn- 
lis  Spetslierp'ii  el  Heereu-Kiland    roUccti 


al,:íer..>    (Solire  las  aluM-^    d(d   Spit/l)er¿,'). 
luiv.  l'ro;,'.  ^  ],und  lN(i2. 
17.'..     A.L'iirdli.  .1.  (i.    ■Midrai;  lili  kiui- 
nedonien  al"  Spe1sl)ei\i;ens  alger,  jenit(?  Ti-        K.  \.  \.  Ofvers.  ]H~r¿. 
Huí;.»  Trabajo  solire  las   al;.Ms  del  Spilz-    |         isc.      Kj.dlnian.   F.   H.  -  ( tni  Spelsl 


e\aniina\  it,    eniuuer 


iit    P.    A.    Karst 


en..> 


icr- 


])Ovi^:    con    un    eoinplenienlo) 


K.  ^ .    A. 


Ilandl.  T.    i.   lK(>7-<!«.  ("un  >i  ^•ral)adi) 


i;ens    marina    klorolVliriíraude    Tallopiív- 
ter.  11./)  (S(jl)re   los  tabditos   marinos  di 


17(i.     ("leve.  P.   F.  «l)iatomaeeer    t'raii         í^jiit/beri:  (jiie  cuntieucii  clorólilo).  K.  \'.  A 
Spetsber^^in.  < (I »ia1omáceas del  Spitzberg').         Ilandl.  .\pénilice  T.    1.  Kstockolmo.  I.s77. 


K.  \'.  A.  Ofvers.  iNt; 


Con    .")  irrabadc 


177.      IJerir.u'riMi.  S.  ".Vl.irer  iVan  (Iriin-  ik7.       Kjellmaii.    F.    R.    -  Bidrai,--    lili 

lands  inlandsis.  >(.\li:'as  did  hielo  d(d  inte-        kiinnedonien  ai"  Kariska  IialVets  al:rve;.'-el;i- 


rior  de  Ciruenlandia) 
1S7  1 .  ("on  I  irrahadi 


K.    \'.    A.  ni'ver.- 


cion.'    (Suhre   la   vep^tacion    de  al^'as  di 
Mar  d(d  Kara.  ■  K.  \.  A.  OlVers.^)   1S7' 


I7.S.      Ai:ardli.  .1.  (i.      Hidri^r  lili  kiin-        (un  1  ;;rabado. 
nedomen    al"  (inuilands    Laininareer    ocli  \ss.      Kjelluian.  !•'.  H.  <rebor  die  AI- 

Fiicaeeer.*  (."^ohre    los   laniinarios  y  l'ncá-        irenve''ota('i(jn  ib's  Miirmaiinseheii  Meere^ 


1(>  (iroenlandia)     K.    V.    A.    Ilandl. 


(•eos  ( 


T.   II).  1N7  1 


aii 


der     W'estk liste   von    Nowaja-Seí 


niia 


iind   Wai'Mtscli.'-  (Sobre  la  ve-retacion  ile 


I7il.      Nordsl.'dl.  O.    vl)esmidiace:e   ex         alaras  del  mar  d.-  Mnrman  en  la  cost; 


l   oe: 


insuli^  Spetsberi:-ensihiis  et  lieeren-Filand  i,.  ([(.  Xueva  /emhla  y  WaiiTafscb).  'N(i\a 
in  expeditionilnis  isosct  1N7U  sueeanis  Acta  Re^'.  Soc.  .^c.  Ips.  Ser.  111  Vol.  ex- 
tra ordineui  editum.»  l'psala  1N77.  Con  I 


llectie.  .  K.  V.  A.  Ofvers.  I s" 


<().      Lai^erstedl.  N.  (i.   W.    "Sidval-  'q-abadi 


tens-diatoinaceer     fran     SpetsberpMi     oeh  is'.i.      Lundstr.im,    \.    X.    <(Kritiscli 

Moeren-Filand.'/    (l)iatoináceas     de     a^-ua  15emerkun.:,'en  jibcr  die  Weiden  Nowaja 

dulce  del   Spitzberi;- y  d».'  la  isla  d(d  Oso).  Semljas  und  ihren  ¿.'enetisclien  Zusamnien 

K.    \.   A.    Ilandl.    Aptíndice  T.  1.    187.'J.  han^.»  (r>bservaeiones  críticas   sol)r(>  lo 


( 'on  'J  ^'•rallados. 


pa.sto.s  de   Nueva  Zembla  y  su.s  relaci 


ones 


l«l.  Clove.  i\  T.  aOii  Diatoms  tVom  ^'enéticas).  «Nova  Acta  Re;,'.  8oc.  Se 
the  Arctic  Sea.>  K  V.  A.  llüiidl.  .\])ón-  Ups.  Ser.  Ill  Vol.  extra  ordineni  edituin. 
dice,  T.   I.   IH7:}.  j     l'psala  1877.  Con  1  ¿tí abado. 


,1  Spoislicr- 

Tallophy- 

üs  lid  Spitz- 

1  l-'luridi'.i'. 

oiH's  Ari'lui 
eiiuá  fn;_Mii1¡ 
1.    Th.     M. 

Ñ-.    IjlS.   Sl'I". 

iPiios  S|it'1s- 

» 

njj:i  in  iiisu- 
liiiid  roUi'cti 
..    KarsU'ii.» 

(m  Spolslicr- 
<>   Talloi.liv- 
inarinos   ili'l 
tilo).K.V..\ 
kuliuu.  1n77. 

•Hidra--    lili 

^ts  al.irvop'la- 

d<'  al^^Nlí^  del 

iVers.»   1N77. 

.'elipr  dic  Al- 
sclion  Mooi'íN 
owaja-StMuljii 
vogetaciüii  di' 
la  costa  (ii's- 
afsfli).  "Novii 

•.  lIÍVol.    ON- 

1  1N77.  t'oii  1 


v>i.Mi;  (..  iA,,a.„:i„N,:.  s,,XAs  At.  |.,„„  N„i,n:. 


HIGIENE. 

.    >!'"•    Nysfrnm.    C.     ,  O,,,,,,,,],.,,   ,¡,,, 
.^voiiskaS|H.lslu.i-s-,.x,,pdilioiu>ns  utnivt- 

mil-OchI,y-i,Ml...     (SoI.HMd     Of,„¡po    V     la 

hi'r^wur  d,.  la  úlf¡,„a  cxpodicioa  al  Spüz- 
l;;^-).  «Upsala.  Liik  Füron.  Fürluiiull.» 
I  ■    I.  lN(i;{-(i!). 

''•"•  -Nystroin,  ^Oiiijasriin-s.ocli  for- 
niluHsoi.roocssonia  j)a  S|„.isl.,.r-on.  >  (So- 
iTo  la  foniuMilaciou  y  dPscomi,os¡c¡„n  ou 
;•'  Sj.itzh.,-).  «í;,,sala.  L;,L  I',,,,,,  j,-,,,,. 
liiiiidl.»  T.  I.  ]K(;x-(;p. 

lí»'^      «Fraii  Spo1sl.or-s-oxpod¡tionoii. 


,""'"'"   '  -^''--1    l{.'>  d.  N;.|„ni    |K7:t. 
('>"l^';M""'lin-on   ai  Sjit,!,,,,.,   ,  ....(^^  ,,,. 

,  "'  '■"^■•''1  i;i  n.arl.d  d..  inv.m.olV- 
'"'""•"  '■■'  ''■■•'"■•'  'I"  -Mn->,d.  K;  ,|o  iu- 
'""  l'^'--0    'lly.i,-iVia..T.  .-i:..   |N7;{ 

''■'•'•  Hnvall.  A.  'KappoHIilIkond. 
^.i„dl,ofsKol|,.:,iuu,  „r,,.,  |,y:^-¡,MHM.  o,.|, 
^-.M'kvard.Mi  iiiid<M-d,.,i  Sv.Miiska  l>„lai-  cx- 
I"."'"'""""1'^'-'-7:í..  iMaluálaU.  Admi- 
'iisfran<.i,d..  Salud  iVildica  s,d,tv  la  hi-i,.- 
'""yHlralaii.i.'ulud..  losnilmiios  ,.,r  hi 
f^xpfdinoii  polar  siuva  ,\o    l,s7-.^-7-{)     J.'^ 

«omHp.SvI.daur.Sallsk,NvalIandU 


M 


I 


1 


n 


m 


s.  «Krilisclir 
idea  No\\aja- 
eii  ZusaniiiKMi- 
icas  sobre  lo-; 
sus  rolaeiuiii's 
[o'^.  f^oc.  Se. 
iupia  edituni.') 
). 


I'OMO   II 


¡•2 


I' 


i 


f 

7 


f 


1% 


EXPLICACIÓN 

DE  LOS  MAPAS 


ifl 


k 


iw 


HN.^ 


\*-1 


•i 


i 

V 

,1 

1 

! 

1 

1 

i    i 

e 

í 

It- 

ir 
ie 

lé- 


i 


1- 


en 


)lt 


íii 


MAPA 

m\  imimm 

sEGUNU  EliMOM  ]•■ 

NICOLÁS    DONIS 

<OSMO(íRAFÍA    DK   PT^'LdMKO 

Ulma   1482 

í'i  rí  uriyinal  nv  tsuti  fl  enlof  quf  •sdm    ntna,  ,„,,., 
para  /aeililar  ti  tnunio  ■i,!  mu/j» 


NJriOCN.'KIil.r  viAJC  üF. 


Mii^ia 


Cs/^yeffm^«^^flml»^M«^^■^»^)l^>6í<mml^w^^^l»ta^w^tf^g^      ,  _. , 

:  i  tuna  »«m6í  mUij  /nt- 


m«mwtM>v«p  ^>^'^'^^jffl'"'  rfAt<hSb'9' 


Í2  tOTj¿o»tMmrtPM>?(^ 


•I 


Kl  ROPA  SKITKNTIUOXAL 


II  li  u  \    t 


IsTICOLiVS    DO^^TI8 


I  ii><\|'i.,i(  \i  I  \  iii:  i'iiil Ali  ■  I    I  !  \l\  ll»J 


l'lstf  majia  se  afiailin  :i  la  "lira  para  'lar 
ul  lector  una  ¡i1«m  ih'  la  furiiia  y  ilisIril'U- 
cioii  (le  la  lüiriipa  scptcnlriniial  lali'-;  ('11111" 
S(>  las  liirnraliaii  I'N  ircuLrratn-i  'li'l  ^i;.'Im 
\v.  l''.l  litiilii  ili'  la  iilira  ili'  la  i-ual  -<•  sini 
ps;  ■  IMnldiiiii'i  ( 'iisiiiiiirraiiliia  laliii'-  i'i'iMiia 
ii.Iac.  .\ii.:;«'lii.  ''uram  tiiaii|iarinii  L'''r"n1i' 
Nionlao  i)«ii:i<  (ii'riuanii.  I  Imac  I  I ■*<•.' 
Scniíi  vcuins.  -!■  i'n'ia  <Mití)ii('('s  la  Nurtif- 

pi   unida  (MI  el  linrii'   cnii  l;i  (li uLiipíia. 

Cniíin  lili  ('-  (l-'l  ca^"  llar  aipii  una  inti  r- 
prctacimí  iiiiiiuciti-a  il.'l  mapa  (juc  \h>':  si 
solo  llenaría    un    iii'nui'ñn    Milúiuen.   nes 

coiilcntamiis 1  la  trailuccinii  de  l<is  inin- 

tds  iirincipales  que  Uastaraii  para  la  nri'ii- 


Ipales  ijl 


taeiiin. 


^[(Ij,\s  //.  — Kllia.   rio   d(í   Alemania  q 
pasando  per  ilauíliurL'o  d- 


^seiiinoca  en 


lie 


('u\- 


halen  ( 


_l/i.._.\Ueii.  l>la  del  peq 


ii'ii'ienn  11'' 


Anu'si's  /l.—VAn<.  vu>  del  N'irte  d' 


Al. 


I//'"/  —  Anhiiit,  isla  daiiesu  -iliuidu  en 
(d  Kattef,'a1. 

I'^.v/e.  -  (  arlskrona,  eiudad  del  sur  de 
Su''e¡a. 

|/-//,s.  -  \;irliuus.  eiudad  danesa  (le. lut- 

landía. 

|vy,)v,v.— (  iudad  situada  en  (4  lui;ar 
iieiipado  li(iy  (lia  per  Aseiií!  en  la  isla  de 
iMoiiia  [l''i'/iiu'ii), 

/;,■/•»/'-//-/.— 1-la  d''  r.onihelm.  perleue- 
eieutea  Sueeia  y  situada  en  (d  Maltice. 

(•„/,,,,,,.._  Ciudad  del  Calmar,  situada 
frente  á  la  i'^la  de  Olaiul  -n  la  rosta  de 
Sueeia. 

lhinl:<l.      Itaii1/,i;:.  eiudad  de  IVusia. 

/;,„/.,._(  ■,,li  este  nonilire  ostiUl  desiü;- 
nadiis  la  .lutlandia  y  el  sur  de  Sueeia. 

/-;</.— Ki^'.  i>l:i  d(d  i,Tupo  de  las  llel/ri- 
diis  situada  en  la  eesla  eeste  de  I-^oeia. 

y.;/,,7„,;.v._(¡U(l:id   de   ll.dsiiígbori,'  cu 

el  sur  do  Sueeia. 


Eiijiroi 


'liiHl. — (rroenlaudia. 


manía. 


/.„/s/,.,-._Isla  danesa  del  pe(iueuo 
y  qiKí  conserva  aún  el  misino  noiui-r.' 


Melt 


f 


'íl 


■iíi¿ 


F*'i,tiir<-ii.  —  \A\\  ilf  l''i'iii¡ilirii  I'i'Iih'ph  u 
Kocillt'Pii^  i'li  <•!  Haltifu. 

h'ittiii'.  —  I-lü  il''   l''i(iii¡ii  M  l'dliiii'ii.  1.1 

•í»';.'!!!!!!!!     |HIP    Hll    Íl|||Mirtill|l'Íit     ili'l    ri'ilIK  il'' 

liiiiaiiiitrcii. 

i'i'iildll.  —  l''illluiltl¡l.   |»rii\¡licii4  ••Sl'UIldl- 

nt'ivicti  ili'l  iiii|)i'rii)  niMo. 

¡''riittiii.  —  ls|;i  i|i>  Maiiilaiiil  >h'\  ;.'ril|M(  di' 
liis  islas  i|i>  Slictlaiiil. 

/'t'i'iitsis.  -  Islas  i|i>  l'iTiMV 

I- iiilii/ijihhif.  ■  l,a|iuiiiu  liiiliiiiih'-a. 

I''n'i/ii'  lifiis.  —  I.a  i'itsta  «le  l'r!<'slaiit|i;i. 

(j''i'itt'inif  /ttii's.—  ^ior\\\•,^\^\,^  pars.  U 
parle  ili'  (iiTiiiaiiia  «•  sea  Alciii.inia. 

(n'ritf'iiirihii  Miit'i'.  —  M;ir  ili'l  N'irtr. 

(iiittiii.  —  |s|a  tlf  (imiliiiila.  >itii;i(!,i  rii 
el  Haltico,  al  f'stc  (je  Siii'cia. 

(jiitti'i  fh'i'UUiilis. — I.a  ( iitillainia  uririi- 
tal. 

G<ilíii'i>¡)t  Mi'fi'.  -  MI  M,ir  :^iiilii.  cuiTi's- 

]Mi||i1i(Mltt>  al  (inll'n  ilr   Hottiiia   ai-tiMJ. 

Ui'/'i¡,ni/.  —  |s|;í  iiiciicidiiaila  \;iria>  \f- 
('(>s  011  el  tt'Xln  ili'  t'>ita  nhra. 

/Aí/</;///-/.  -  I 'iu.Iail  ili'l  II  iiiil'Ui.:'». 

Ibfi'iíiii  iiiM'/ii .  —  |>!;iiiila. 

Jliind. — Isla  ili'  Islaiiilia. 

¡tli'sf'i  /f.—\{u>  Vístula  n  W.'i.'IisrI. 

'Iiiriii.  —  Isla  (le  .íiira. 

Ji'si/)'t/i(s  //.  —  l{i(i  W  c^cr. 

Lill>'ll/. 1'!>.1('   lliiiuliri'  (lll|ilÍiMilii    rli     I  I 

mapa  corresjtoiidi'  a  la  «liTccIía  á  la  i-la  df 
l.alarida  y  ;i  la  i/(|iii('rda  á  la  de  LaiiL'"'- 
laiida,  las  cu  il'-s  aialias  Inriiiau  parte  ili'l 
reino  insular  de  Itinaniarca. 

Leitist. — I.ewis.  isla  in;,'lesa  did  irrupu 
de  la.i  Hébridas. 

Lini'op". — Ciudad  de  LitiKnpiuir. 

I.íao/ii'i.  —  Livíuiia.  ¡imsincia  de  Rusia. 

Liibi'/t.  —  Lúidiecds.  ciudad  lilire  did  ilu- 
l)orin  aleuian. 

M'irt'  >oui/fl'itt(iii  ij>i')-liiiri>'iii.  —  Kl  Mar 
(llacial  .\rt¡c(). 

,)/./(//.  —  ¡>la  de  Meen. 


Mitthi  — Made  M.in  del  Mar  de  Irlanda. 

\<>i'li>'</in  Si'''fi'ii/"i'  t'f  fiotft  I  iiiitili'iét''- 
//>•.— Norue;.'a.  Suecia  y  (nidland.i  oni- 
deiital. 

Sili<in. — riinlad  di'  NiidH.r-- cu  |¡i  is|,i 
de  l'iiinia. 

0/-,7,(/r/»>.  —  |>|a>  t  írcadas, 

it  rilii ,  — 1,|;|  i|i>  (  lesid.  -itiíada  a  \\  en- 
trad.i   del   (  inirn   de    |,i\unia. 

nij  ',•,  ■.—  hiicailii  lie  lluMrin. 

I h'iiittiii . — riud.ld  d"  (  tclen-e  eu  I''ii»nia. 

I*i„ih's  l¡  ll,',ili's.  —  V.\  M;ir  llidticn. 
ciirpe-piuidii'nle  pop  su  situación  cu  el  ma- 
pa al  Ska;,'er-Haidx  actual. 

I'if'i¡>¿>il,int/i. — I.apoiiia. 

l'i'iiini-<    /'/•">»/''•    lih's.  —  I.a    costa   d<' 

l'ru-ia. 

/'.  /'r/'ss/'/' An/"v,      1  I  L'ollo  lie  l'rusia. 
correspondiente      al      de      MeUiel      llüriad" 
Kupisclics  IlalV. 

/'.    I.ii'uiliir  siill'.l.  —  MI  V   '.i'"  de  I, i  \  olí  i, I  . 

/,'//c  '  i,n">i.—  \-l.  de  KUircn. 

\l,,,it/i.  —  I>la  de  (  Manil.  >i1u;id:i  en  e| 
Ü.dtico.  al  este  de  Suecia. 

Si'l'iii'l. — Seidand.  isla  prinei[ial  di  hi- 
uamarca. 

>■«•/>//'*  /  . —  l'ronioutiirio  de  .^KaL'eu.  cal'o 
mas  septetitríiiial  de  .lutlaiida. 

Sioifors. — .'*>\enlior:_'.  ciudad  de  I''ionia, 

Srlin/.dm.  —  l>totdv(dnio.  capital  de 
Suei'ia. 

S>i rniiin'i'  finojn'  ji'H'S.  —  Parte  de  l;i 
Sarniaei:i  rurepe;i  o  sea  la   l{u~ia  aetuiil. 

.S'(7-/'.',v/'  hir.  —  I,a;.'o  Slorsion  ile  .*<iii'ci;i. 

S'/i'\sfii. — Ciudad  de  .<cldes\\i;:. 

S/ihiiInsiis  /iiii/ii-:. — MI  ponto  ArenoMi 
it  sea  el  Miillico  actual. 

/'/•'•'/.  —  Nouilii'c  an1i;^''Uo  de  la  isla  de 
Laesó  en  el  l\atte;,'at. 

'/'iri'f.  —  Isla  inirlesa  de  Tiree  del  u'i'upo 
de  las  Ilidiridas. 

I  il)i-i-<i .  —  \'il)or;,',eai)ital  de  la  jiroN  inciü 
danesa  (|i>  .lutlanda. 

Viisl.  —  I  ist.  i>la  del  irrupo  de  las  II. ■- 
tirillas. 


|:irili'  Irlitiiilii. 

\ll  i  I  m'riili'iih'- 

llaiiita  ocri- 


NORDENSKIOLD 


VIAlT  3EL  VÍCA 


itii 


IimT:^  t'ii  l;i  l-lt 


itii;iil:i  :i  I  i  ''"- 

Mir    Iblli.'n. 
ii'hiii  i'li  i'l  Illa- 


,  —  l.a    cosía   il»' 

^.'nlt'n  ili'  l'nisia. 
M.iiu'l     llai  lail" 

^'(.il'oili'l.ÍM"li:l. 

|{lll,'tMl. 

I.    sitUüih     «MI     'I 

liI'ili'Ml';'!   'I'    l'i" 

(le  SKaL'tMi,  oal'^i 

iiiihi. 

¡,l,l;i,l  .1.'  l"inlii;i 

iMliital       ti'' 

v._-l»ar1.'    (!.■    la 
UiiMa  actual. 
,rs¡iiii  d''  Sui'i'ia. 
i'lili'sui;;. 

■(ii>   lie  la   isla  il'' 
TiriM'  (It'l  irrupo 
lal  lie  la  iiniNiíicia 
¡^riilMi  ili'  las  1  li'- 


-  I— M-Via—fc   1    I. 


MAPA  Dhi    NORTE,  se^u..  Ih 


NORDENSKIOLD. VIAJE  DEL  VECA. 


MAPA    DEL    NORTE,    según  1b  Schondia  de  JacoboZieoler.  -Estrasburgí 


o 


:r.  —Estrasburgo  4532. 


\ 


\  i'nilti  hi.ii , — TicriM  ili'  |i)s  \i'ii<l(i-. 

\  i'rmriiiii .  -  \\'i'i'¡iic'lai.il;i.  ]  rnv  iiii'¡;i 
sueca. 

I  ssiiJiíi. — Ciu'lail  ele   I  pala  ''u  Succia. 

).  —  I-la  (le  SKvi'  i'ii  (I  ( -trifilo  ije 
Miii-cli. 

A  coiitimiacioii  li!'('Si'ill;ilMii>  •'!  tenor  y 
trailiiccidii  (|e  la-  iiota-^  (pie  acoiiiiiañaii  los 
[lai'alelcis. 

Tri^re-iiiiii-  |iarale||iis,  haliiMi-  '¡¡em  ma- 

¡ol'elil  tl'illiii  Uieii-ililil  i'niitiiilir  ijuainlu 
Videlicet.   >o|    filerit    ili   lllei|¡.'tate   lallfi    11-- 

iUle  \u\   lliedietatelll   leolMs;   lii si   a   [irill- 

eipin  lllelisis  lliavi  llsipie  \\<\  llli'ilielatein 
illlii.    V.\   lliietelii   -illlilítiT    Iri'llll    liieii-iuMi 

i|uaiiil()  sol  l'iierit  ¡II  •-¡i:-ii¡s:  nien-üiiis  oji- 
|,ii<¡tis: — Paralelo  ;i(i:  -ieiuio  el  iha  mas 
lar^-o  (le  tres  meses  conl unios  (Miaiulo  el 
sol  está  en  tauí'o  liasta  ipie  se  halla  en 
león;  eso  es.  ile-de  |ir¡n('¡l>¡os  del  nie~  i|e 
mayo  Iia-ta  á  mediailos  de  julio.  \\  ¡i,'ual- 
meiite  noelu*  duraiit  '  ti'es  mesrs  eiiaiiilo  v\ 
sol  se  halla  en  los  siiiaios  de  h^  me-es 
0¡mest(is. 

«\'ÍL;'es¡mus  nonn-  [laralellus;  haheiis 
dieui  maioreiii  dnoiaim  men-inm  i'onlinne 
(piando  \  id(  lieet  sid  l'uerit  eirea  |ir¡iie¡idnni 
;^'"em¡nonim  n-ipie  ail  liiieni  lanri:  lioe  est 
!l  iiiedietate  liliMi<is  iulii  fere  — Paralelo 
'Jll;  siendo  (d  dia  ni;is  lari:o  de  dov  meses 
conliiiiios  eiiando  (d  sol  e-.i:i  en  el  prin- 
cijdo  de  Li'i'miiiis  lia-^ta  ;'i  liiie-  de  lauro; 
eso  (\s  de-de  meiliados  did  mes  i|e  mayo 
hasta  mediados  d,d  mes  de  julio  poco  más 
ó  menos. 

•  •  Viixosimus  octaviis  paralellu-;  hahens 
diem  maiiu'ein  eoiitinuí'  iinius  men<is 
(piando  videlicet  sol  l'uiuát  (di'ca  medietatc 
i^'eiiiinoi'uní  u-ipic  meílietatciu  caiicri;  Imc 
est  a  priii(U|do  iunii  iisípie  ad  linem  eius- 

(l,,,,i, Parahdo    v'^.    siendo    id    día    más 

lari^d  de  un  iin'<  cuando  el  S(d  ed;i  (Mi  el 
('(Mitro  de  i:-(Mninis  hasta  el  de  c:inctM';  eso 
(>s  (l(>sde  princi'pio  de  junio  ha<1a  id  tin  ihd 
mi.smo  mes. 


l'i>  M\l\s 

\'i,:,'(^Miiius  -eptimiis  paralr||ii>:  dillert 
:ih  <'ipiinoctiali  hora-  ! -j  hahens  diem  iiiaio- 
r-'iii  horaniiii  vi  «piando  \idelicid  .<ol 
fu'M'it  (Miva  lineiu  -(Muiíioiaim. — Parahdo 
•J7:  diliere  ih  I  eipiiiidceial  doce  liora«.  si>-'i!- 
<1"  'd  día  mas  lar-o  de  \ e¡i,ti(Miatro  horas 
cuando  (d  sol  está  á  Unes  de  :,timíiiís. 

\  iüvsimus  s,.\tus  pai'ahdhis;  dill'ert  ah 
eipiiiioidiali  horas  )  1  hahíuisdiem  inaim'em 
horanini  -¿W.  — Parahdo  -JU:  diliere  díd 
equinoccial  once  horas,  siend,,  ,d  dia  más 
laru'o  i|e  Veintitrés  horas. 

\i,:j:e<imus  (piinliis  [lariihdlus:  ditVei't 
ah  eipiinoctiali  horas  lo  hahens  dicu:  maiu- 
ivm  horariim  •¿■¿.  — Parahdo  •.>:.;  diliiu'í^ 
del  eijuiíiocrial  lu  horas.  -i(Mido  el  dia  más 
lari^'o  de  \ (dli1ido>. 

■  \"ip'simus  ipiartus  ])aralellus;  dillert 
ah  (>ipiinoct¡ali  horas  ¡i.  hahens  (1Í(mii  maio- 
i'eiii  horarum  •,'!.>  —  Paralelo  -jl;  diliorc- 
d.id  e(|uiiioce¡al  '.»  hora-',  siendo  ¡d  dia  má.s 
larn'o  de  veinliuna. 

\'ii:(vsimus  lertius  i)aralelhn;  diiTert 
ah  I  ijuinoctiali  lloras  n.  hahens  diem  maii)- 
riMU  horarum  "JO. — Parahdo  -.^-j;  dii¡i>r(i 
del  eipiinocidal  S  horas,  sÍLMiihj  (d  ilia  más 
lari;'o  de  'iii.  (de.  (de. 


M.\p.\  1)i:l  xokth. 

Si., I  N  i.A  SCIliiNhlA  I  I  .lAi.'  U'.n  Zli-C.I.i:!!. 

ivsiiiAsi;!  jii.o  ir>:ij. 

Tamliien  (mi  este  mapa  la  fíroonlandia 
está  en  comunica(don  ¡tor  tierra  con  ol  norte 
(1(^  Kur(i[)a.  Kl  titulo  de  la  ohraá  (pie  porte- 
necoel  mapa  orio'iiial  os:  '.•(Jua'  inti's  ron- 
hihnitur  Sjiri'i.  /''''<:^liiii'.  Ai'ubi".  .I:'i/i,'ji- 
//'•;.  Scli'iiidiii  i_'t(\>  (Ary'cntorati  lo.'j'j). 


.[iii'il'il. — Arcndal.  (dudad  de  Nürueo-a, 
pro\  iluda  de  S.  1  )ronlhcim. 

.\liú. — ( 'iudad  de  Aho  (Mi  iMiilandiajuüto 
al  ar(di;iii(da;ro  .hd  mismo  noiahri.'. 


il 


i 


:,i 


Al'iiul.  —  l-l;i  il''  Alaii(l;i  al  este  di'  l:i 
jimviiu'iii  sueca  de  (imllaiiila. 

.l////'\  L"ci's.  —  VA  l.ai:(i  Hliinco  iinií'ii 
jxir  i'l  lucrar  f|Ui'  dcuiia  en  d  iiia|ta  mr- 
rt'<l)(iinl('  al  La^'n  IliinMi.  l'lii  r>t('  dcsfiii- 
liDcau  ]()<  nos  M<la  y  N'nllxliov  ol  últiiiiii  de 
|(is  cuales  .1  >u  vez  dc>aL;'ua  cu  el  La^n 
Ladii;:a. 

/l.v/''^  -  1-la  de  poea  iinpnrlaiicia  ilc  las 
quo  orillan  la  cl)^1a  (ies1c  de  NoriicL;;!. 

/l//<A//í'',v.  —  Isla  de  Alldue  del  línipii  de 
las  LotVodeii. 

. I /(//'■:'</(" /////''.  —  AiiiT'M'Uiaidaiid.  rci^'iuii 
.suoea  cruzada  [hit  el  rio  Aiiircriiiaii. 

BdIii). — .laluiliii.  poMacinii  de  la  cesta 
oeste  do  Suecia. 

In'i'f/ís. — JJor^'eii.  ciudad  ini¡i(>rtaiile  de 
Norueefa. 

llrrét/iolni.  —  I-la     de      nnniliellii     en     el 

mítico. 

lioi'tst/'Cifs. — Noinlire  autiirno  del  rio 
Dniepr  el  cual  nace  al  sur  del  I, ai:"  lliiieii. 

Ciniht'i. — Tierra  habiladu  j^t  les  cim- 
liros.  triliu  ir<Tiu:iiiiea. 

C  iliii'ir.  —  ( 'apilal  de  !a  ]ii'evincia  sueca 
del  uiisuin  nuinlire. 

Cronu.so. — Nombre  anli^'uo  del  rio 
Duina. 

Ci'sf" .  —  ( 'orresjionde  jior  su  situación  en 
el  mapa  :i  la  ciudad  de  \\"asa. 

('lii)f(Jiii. — Columna,  ciudad  de  la  pro- 
vincia do  Moscou. 

C/'Cminr. — Kemi.  ciudad  di'  j''inlindia. 

JJiíler. — Rio  ])al-Klfen  Suocia. 

Diiiitiscv.iii. — Ciudad  de  Daiitzif;. 

Duraltdotüii.s  nccíilr/i/nHs.  —  Mar  ncci- 
dental  do  T'alcdonia,  i.nmlire  anti^ruo  de  la 
Escocia. 

E¡iii>if/ii'. — Inirermanland. 

FJiinJi'i.  —  Isla  de  (Uanda. 

Fíihii'npii . — l''a!koepin,ir.  ciudad  situada 
entre  los  lao^'os  de  W'ener  y  Weller. 

¡■'iiri'iisis.  —  Islas  de  l'croe. 

fosen. — Isla  de  Foyen. 

Fol.  Proiitoiif. — Calió  d(>  lireida. 


firnr/if, 1,1,1  ■■>  nlhridVii .  — íiroenlandia 
de  mas  ;i||;i  ijel  (  Iccano. 

lii'iii'iiliiiiil i''  i nfiujnilii .  —  (i roi'ulandia 
descniíocida. 

i'nsl nriir ,  —  W'c-tcras.  ]u'o\  ¡ncia   sueca, 

(¡,'¡1', — Ciudad  de  la  cosía  esle  de 
."^uecia  y  (|ue  ci.hser\a  aún  v\  mismo 
nomlire, 

(lili/, i, I _  —  (i(idl;iiida.  pro\  incia  dc-iuccia. 

(inll>i'i.  —  isla  de  (íodlanda. 

(¡utlditiiis   Si, III'!. — (ioll'o  de  (ioillanda. 

¡Iiiinjii.  —  Ula  de  I»a:;('. 

llrL-l,  — 11, 'da.  \n|caii  de  Islandia. 

llcliii.  —  ¡Inlüi'.    p(di|aci(in    de  Islandia. 

Il''l(<'iiili,i.  —  Islas  de  Shetlanda. 

¡I ri'lsi'ri/li  l'rüiiioiit .  —  Calni  de  Ilvel- 
sarixli. 

/¡■(•h'iiíli'i.  —  Irlanda. 

.Ji-, lililí. — .loemtlaiida.  jiro\  incia  .sueca. 

•Jiirvu.  —  l~la  de  Lassd. 

.Il'n,)i,i,  —  |<l¡i   i\t'   |'"i(uiia. 

Á  (i)il .  —  l'rolialilemente  una  de  las  isla.s 
peijueñas  t\o  |;i  co^ta  de  Noi'in'^M. 
/j'/'usl/if )•;/.—  i  tlat'-liurLTo. 

Ll'hcimi.  —  Liililieck. 

Liiiiilis. — Ciudad  de  Lnndsliy. 

Mnii  1 .  —  Isla  de  Man. 

Mi'/(li'lj)'i//'hi . — \\  estro- Hiitnia. 

Mos  L'iri's. — La¿:o  de  Mos.s  ó  .sea  el 
( inltu  da  ( 'risliania. 

Mnl iiini/¡i  — ('iiidad   de  Malulo. 

MiiSi'.iira.  —  Musciiu. 

Mi'ler. — Lapi  de   Malar. 

Mure  liiiUicinn.  —  Mar  Hállico. 

Scoi/ri'iliii . — Ciudad  de  Nov;^'orod. 

^orinii  t'iisl ri'iii. — ('aslilht   Nue\o. 

.\  iilrnsi I . — ('iudad  de  Dronlheim. 

Sorfch/iii .  —  N  ()r\ie;4'a . 

Korllibiihiiid . — La  Hotnia  Septentrio- 
nal. j)rovincia  .«^ueca. 

N(')'ji¡". — Isla  jiara  la  cual  no  encon- 
tramos aualo;,'ia. 

()sh'(iJ)ijflnilii. — IJotnia  <  )rien1al. 

Oiu'iii'.  —  Noniiire  antÍL;'uo  de  la  isla  de 
Aland. 


ü; 


Ii'<i''lil;iii(|¡,i 

|il'ni'iil;iii(li;i 

li|i'i;i    sii('c;i. 

|l;i    .'slc     (le 

el      liii,-iii() 

|i:i(lcSil('ci;i. 

|i'  ( i(Mll;iri(l;i, 

aiitlía. 
lie  lsl;i;i(I¡;i. 
Iiiiila. 
r)(i    (le    II\{'1- 

iiK'ia   .suocii. 


la  ili'  las  is|;is 

cura. 


Isl.v. 

iJutnia. 

loss  ó  sea  cl 

laliiiu. 


Ilion. 
üv^''orod. 
(I  Nuovo. 
iiilliciiii. 

i   ScplíMitrio- 

al  lio  oncoii- 

ciital. 

úc   la  isla  de 


' 


íf| 
ll 


it  I 


1 

I 

J 


MAPA 
I»    ÍCI) 


NOROENSKiniD  VIAJE  DEL  VECA. 


EPTtN 


Cuóbtigí:  Jcft.fní^ 


■BUUN 


OLAO    MAGNO 

HISTORIA  DE  GENTIUM  SEPTENTRIONALIUM 
VAflllS  CONDITIONIBUS 

BASl  LIA,      1  567 


Éaam 


--^wwiiiMiíriWi*' 


n.rii:>i.— 

( >r:rii. — 

(|i      \Im1|Í|i'\\ 
(hiyl)l.- 

ih'iliiiilc: 
tiitilifi'. — •! 

P,>r<  .1, 

/',  ,nif/n 
IJ.'.ilr/l' 
¡{tiilrs/it 
rc^lKillilt' 

tuadii  ;il  n 

Í.M1'  Ipil'  li 
di'  l''iiilaii 

nciiiüi    t'ii 

lihuMilll    ili 

llnií'ii. 

Ii'rnilii 

l;i  [iriiviiií 

Sil  I' I /i  o 

aun  oxi-ít 

Si  di  I II 

Cdii  la  ili' 

Sk.'p  > 

pililn  i'in- 

Sf'irai 

lilaila  al 

la  iiriiNin 

el  ( 'a lili  ." 
S/;<n-i. 

pital  ili>  ' 
.V/"/('í 

ili'  Surri 
Stnkh 
S>'i!cs 

la  [triivi 
Sli-:// 


# 


I'MI  li  A"|ilN    IR  ti>S  MM  »v 


"/•:/•''.  —  <  M'^/.a.  rindad  i|.'  I:i    |irn\¡i;i'¡a         linliiia. 
i|,   \|(,|iil.'\\.  I        .S'''/*(/«///(í.— l'ai'' (It?  liw  yaniiatii- ..  >.'a 


lu  Uusja  ¡ictiiat. 

S,,i"l<'éis/.i. — Slll(p|('|l<|^,  ciudiid  rusa  y 
caidlal  dr  la   jiruNiíH'ia  df  iiMial  imiiilirc. 

ínii  i,hs,  —  I,la;ini|ii  taiiiliifii  Tana,  nu 
iili''l:1¡('ii  cipü  id  |)iiii.  I 

'/'//• '.sV/'.' . -Tavislclui-i ,  [iiililaridii  do 
l''iidaiid¡a. 

/'■rr'.  lli  >iil,:..s. —  Indica  I:i  ]il'i'<''!;cia 
il"  una   cd-la   div-íi'onocida  juiítn  ;t   lu  cual 


llriJii .-    (   iudad  d'    \\  ¡s!,\  . 
f  hli-'i . — t  'diT,  r.o  di'  Al''iu;iiiia. 
n,:/i'>ilrs   iliihr    ¡iisnlif   \\\\    i''    /"'i' 
ii,iilili>.  —  I.a-i    vi'iiiliiiUi'M'    i.-la-  llaiiiadiis 
( ti'cada<  -r  hallan  m  i-<\\\  r.'Liinii. 

(i.-i'iiiins  /i'/jiirli''r<'i's. — ( ict'';inii  d' 1   \. 

n-nitii's. — t  >ct''aiio  Allálilii'ii. 

/•-'/•<  :\>-<il >'<'•. — Inu'iati'iTa. 

/',  ,^„//,,  ._.  l,;,^-u  l'ayana  m  iMnlaii'üa. 

(J<',il,-linril . l'"¡(U'dn     di'  (jIUrdi'. 

I{n,l,-s/n,lnl.-   \An    ^"     l{.idi-ll'dui<.   cnf- 

iv-iMuid.'   iirnlialdi-uii'hli"  ;í  la  d.'  \lM'<n  >¡-        iioHant-  di'  Ni.nic::'a. 
tuada  al  iiurdi'-ti'  di'  Tn'!!!-". 

i;.fshn->ihi-,,i. — Ciudad  situada  m  id  lu- 
i.Mr  i|Ui'  linv  día  nrui'a  lli'lsiiiLrri>r-:.  i'aiütal 
il."  l'iiilaiidia, 

/;,.„,„._-( 'iudad  i|Ui'  por  i-l  inirir  i|U'' 
(iiMll»a  «'11  id  lilaila  CMrfi'^l'nndi'  a  la  pn- 
Ma.dun  di'  iJia/au  Minada  al  -uv  did  l.a_-M 
llniíMi 


ia\  aiiundaiii'i  i  di-  liai'alans, 
/'ri'niis. — l>la  di>  Ti'unisri.  luiiütu  im- 


l'í/".— 1-lu  di'  W  ai:'i>  di'l   L:i'n|iii  i¡r  las 

l.ull'ldrn. 

l'ii'r. — I/a_-"  W  i'iu'i' i'ii  Sui'cia. 
I  ¡s'l)i. — Ciudad  d(!   I  psala.  iiuivi'i'si- 
dad  ■'••■lidin'. 

1'  //,,■,   — I.a-o  Wi'Mi'ri'ii  Sui'i'ia. 
,.r//(/';'y/'. — Vilutrir.   i'iudad   tiulau(li''^a. 


l',7,,  ,._C¡uda  1  d''    Wilna.   caiiilul  i.\i 
/;,",',.'„//.._( 'iudad    d.'  l¡"val.  .'apilal  d.'        l;i  l'mv  iii'-¡:i  i'"^:'  'l''l  "li-^nu.  iiouil-ro. 


la  prnvilii'ia  ru-a  d''  M-Innia. 


,,;„/,.„(  .,.,_\\  ladiniir     uruvuiria   y 


l   nt 


.s7.',////'-//oí.-Skalhidt.    i.nlda.'ion    .¡lio        mnlad  nna.    _  ,      ,  . 

\\\y,i»-l(ui'bit  .  —  \\  'Tnii'laiid  .    i'i'U'ioii 


aiin  f'\i>;t('  i'ii  Nlamlia. 

S  i.n'  /,).— Ma    idi'iitii'a   iiriilMl'li'iiii'nli' 
r'iiu  la  di'  S.'nj-'n. 

S/t,,f:  t,.^\.\:\   Mtuada  rn  (d  lu-ar  iiru- 

padii  i'iM'  la  d''  1 1 


in< 


-Ui'i'a. 

11",,,.,/.' ,/,s- — Ula  di'   W  ardil,  tilia  li'   l,i> 

u\n-  si'iiti'nli'iiiii.ili"^  di'   N'iirui'ii'a  y  quo  so 

culi 


-idi'ralia>iUiada  en  la  iViuilcra  dcdrooii- 


Sfiirtiii'/ii'. — l'idilai'iii! 


1  iii' 


Nonii'ira  <i- 


aii'iia. 


11  iii' 


tuada  al  sudm'-li'  di>  su  cusía   y  ••apil; 
la  imAim'ia  dd  iniMim  Mmiliriv 

S/;nih)  S"s.—  1.a  nariz  di'  SKuitn  Ti  s.>a 
,d  Calin  SKa--i'ii. 


MA-Fi^ 


.SV^kW.v.— SU  ara.  ciuda.i  il'  Snccia.  ca-  i;rKo¡\\  SI'rTHXTlMOXAL 


idlal  do  la  iirovuicia  ( 


lo  Skaralinr; 


S  iiili'Vnuumt' 
di'  Succia. 


— Siidoriiiaiiland.  rciiinn 


nl.M»  MACiNO. 


11,-1. .11 


,1,.  u.-i,iiiihi  -.  j.i.mu.'ii 
lUsa  i\. 


il.Mlll  VlUil-  .-..iiiliti  .lul.u- 


¿V"//'"/"'.  — ''""^'"'l^"'' 


lio. 


Svd 


mic^i  "I 


in   hl  . 


Midorkíii  lili:',    i'iini 


ili,    '        I.^ic  uiapa  drlidiisiH)  sui'ci  OlaoMairi 


II) 


lu  provincia  ih'  lankiipin-'. 

S/í''//o'//'.--M''ii1¡'':i   Clin    la   i'ir, 
llagsby  en  la  proNÍncia  de  Calmar 
Tomo  11. 


u  (Mal"'  '  fir^nJ'-)  es  el  lu'iinero  que 
,l;,d  d,.        la  Kscandinavia  uiins   hmilcs  casi   e 


lia  a 


xacto.^ 


!    a 


I  norte;  Tue  imidieadn  per  ve/,  pnmoia  oil 


1)3 


i,?fn 


m 


.':%^   ^Í1 


'  I '         la 


i- 


'\i 


*  '*'  t  \fl  ii  \<  li.S 

I  .'iM'.t  t'li  la  nl»l'il  I /'*/«///.,;./  /»/»,/  |','///(- 
i'i'ii;/  ili'  ih't'''ii  M  >i  pi'it  riiiii/iii  iift'   I  (¡iirl- 

trnm'i/i.»  (Iii1criirt'1;i('inii  v  i'\|i1í<mcíiiii  tic 

|i>«  Iill«'\ii^  Iii:i|),l"<  tl>'l  iiiiÜu'Uii  illlli'  riii  ili» 
lu^  ^(n|iis),  |;i  iii:i¡>;t  rMt.i|itii;,'r¡ili.iil'»  <|iii' 
:iriiiii|i,iri:i  ('-.fa   hIum    f^  tina    ri>|irMi|ii<'fii>ti 

i|*>|  CDIitiMliili)    i'M     la     i'iliridii     ili'l     lÜtfii    (|i< 

' '¡au  M  iirní),  «'iliciii:!  piililicaila  en  iri»!7i'ii 
|{a«¡lt'a. 


\ll„i,  —  l*iiiitn  idiMiticii  en;!  d  il('-¡;.'iiat|ii 
t'ii  i'l  iiiípa  a!iti'r¡i>r  cni  I  Im-N  ir_rli    I'iimh. 

.\¡lk'<i. — Isla  de  la  i.'\«\:[  ilf  N(pnic;.'a. 

Aiiil'i'i  S¡ii'i'ii\nr.'t¡ .  —  N'i  <'\¡-tcii  ¡vl:i> 
••11  t'l  |iiiiil(i  iiiilicailn  »i<'iii|it  ili'  ^ujiíiii.r  ijii" 
\a<  tli'>iu'iiailas  CMii  i'<\,<  iiMinii,"('  |ii'rf''iii/- 
»Mii  a  uiid  <Io  Ids  LrnijHi^  in-iilar<'<  ilc  |a 
••n-ita  ilf  N<)nii';,''a. 

Aii  lió'  ji  lis.  —  liiirlali  rra. 

licrii  .  —  l'nMacinii  (If  i-la!HÍ¡a. 

¡¡<'r;l-)i. — ('iiiiiail  <!•'  Nnnirira. 

Jiolni'i. — Mutiiia.  jirusincia  -iicca. 

Uviriiiii. — Tierra  «le  l<i<  l.iariii;M~.  iriKii 
(le  lapoiKx.  citada  taiul'ii'n  en  ■!  tc\!ii  c!'- 
esta  tilira. 

Itirluirscro.  —  L:i_'M  v  lindad  d>'    lü'i-- 


l'ii'  iinvi  lii  • .  —  l''irinarKi'n  .  prip\incia 
-iii'i'ii. 

/  I  i.ih-KS  siiiiis.—  (u,\\'n  d>'  riidainla. 

'"  '  "^  ■•  (irini>n.  iir(|ni'na  i^la  df  la 
i'n^t  I  ,],'  hhiiidia. 

firnti/iui'li  I.  —  (ínu'idandia. 

fir  iiéiJih'i'S  sini>>!. — ( iidl'ii  di'  <  Mii';.M. 

(,'■■>,'/  iiiMil.i,  —  I<i¡|  ,],.  (inillaiida. 

//'Ir,,,  —  iNddacjnn  di'  llnit  t-n  Man- 
tua. 

//■■(■•!  1,1, ,,!•<.  —  l,a  luniitaña  i\>-  HiTla. 
\idran  di'  j-jlandia. 

//  i'i  •/>'ir  snni\.  —  {',,)\{',,  ,\,<  |''a\ci.  en  la 
fn-ta  (ii'«ti'  d<'  l<lani|¡a. 

//./■»•//;-(•(/  /./'.  —  l'runiniitnriii  .le  |  hd.id- 
l'ird.  »'iiiTi'>i|Hind¡i'u1''  al  ('aliM  Ij.'ikianí":'*. 

//  !,f'í'.  —  Ma>-  d<'  lli'lp'lainl  fU  la  cos- 
t  i  (I  '»t<'  de  N"itMli';."a. 

//••/hni'lii.  —  Islas  dr  Slii'll and. 

//»'•  //  i1iih')tl  l'ij,/,)h'i  rii!,i,i  Sir.li',!,/.')' 
'iirfi.  —  .\i|m\i\i'n  lu>  pi^'iiinis  ||  iniadns 
\  iiL'arnK'irfi'  <rri'lin;.'i'r. 

//,  1,1'ir.  —  I  liMiipiin.  [Hililai  inn  di'  la  ('lis- 
ta di'  Niirui';j"a 

l/n.l,',ri¡.  —  I  lidiiir:.'!!.  iiui'liln   di'  la    ¡>la 

d.'íind 


zerslx  en  1 1  jiru\  inria  rusí 


i'i'  Nh".  ir"r'iiil . 


i''¡/i-rfi''r. — AKri'\ri.  ¡iMlilariiin  d 
te  (!••  I-laiidia. 


•'1  !;i' 


ouifis  ji'iy. 


.-1 


os  crunns  II  aiiiali'ii»:  r-u  rs 


la  partí'  d'd  mar  lifladu. 

Ct'voiit'. — Curlaadia.  pruviut'ia  rusa. 


IJ 


r  pf.iii' 


fe  i.iirt  I  / 


I'"  ii . 


■l'niit 


II  (I  Ut'  co- 


an«la. 


//,.  /v.-.  —  Ma  d,'     Hjrl 


|rlni-i 


•II    la   ('(ida 


Cirit'lt'<  '.'r7/'/'v. — Cirruln  Ártico. 

Croni   '  ■'  .\iniilrli¡i   /c  •  >  st   lotn/rluti        landia. 


norte  di'  Ni)rii(';_'a. 

//"/.  i/:hhl.  -   Ida  de  la  cii>ta  -ur  de  ]■ 
l.india  en  (d  :.'ullo  del  mi^nin  iinnilire. 

I"iii'i.—i  "\\u\  id  I  Uva  d(d  (iollj  d"  }■ 


III- 


III- 


Jlni'ii  I  tus.  —  l.aiTii  Ilinm 
ls-liii<l-i'i .  —  I-ilandia. 


1 1  lies    Iki'     i 


^/     h 


n/i'iit     ri-ni,h>)l/ . 


í'a.io  I.anjeness.  o  sim  el  l'rniiiuiitiirin  |,ar- 


correspunde  prnhaldeuiente  ;i  la   jiuMa  -iiii         _"■'•  en  I-laiidia. 
«lo  (ierpir. 


/. 


'/'/ 


llilHil . 


>apiiiiia . 


D¡¡n<H'cniih¡>'iit .  —  i  )\\  iiial'iirL''<). 


/.■'<  i's  filhi's. —  \\\  I.airn  iUancn  cipnipr"ii- 


J  iilcrarlis  // .  —  Uiu  hal  i'ljl' en  ."^ui'cia  diéndo-e  hajo  e<te  iiiunlire    |irulilaiiienienti 

el   LaiT'i   (  >ne;ra    Ulini|iie    este    r-ta    sittKldi 


■  iire 


as  lie  l-ci'ii' 


iirocnpi  I .  —  I' arlviipin^r. 


iiuiclin  iMá<  al   snv.   a  la  dereidia    del  La- 


Fi'.i/toliiu  —  l'unto  el  cual  jior    --u    po-i-         dii_'a. 
cion  en  el  iiiaj)a  curre-^pniíde  a  la  ciudad  de  Lvndfii. — ( 'iudad  de  I.und  -ituada  en  la 


Sunderhaiun. 


cusía  sueca  del  estretdiu  del  ."^iind. 


í 


t 


pl'iiN  llIflU 


ida. 
ni    Man- 

,!••    l'.'cla. 

•';l\n.    el!    la 
,,!.•    \\rlr\- 

i'ikiaiii'--', 
il  ni  la  ri\<- 

kI. 

Sii-'fl'ih/i't' 

i\<  II  iiiiailM> 

11  di'  la  <'ii>- 

I   (le   la    i-la 

ni    la    cu-la 

-^nv  (|i'  l'"iii- 
Hiiiliri'. 
il'n    (!■'  l'ili- 


miluriii  l<ar- 


ICil  (•nllllUVll- 

ulilaiiii'iin'iiti' 
está  sit\iailn 
•cha    ilcl  l,a- 

-iluada  ni  la 
•uiid. 


1 


UC  >IUM'Í;|. 

A;''/'"/'.--.fi..,l:.dd:N;,     '     .„,,,, 

••'  "Hila-  .1-1  I;,:,..,  ,|„|  i„i^,|,,, 
l.'hr.tl  ¡I,      Uí.)Si.,|iru 

•'/•'/'•'•/".  — 1.a-'. M,,i.,.'. 

.IAav,,///./.  — Cj,,,!;,,!  d-M., „•,,!;,  •, 
capital  d<'  K'ii   i  1. 

Xarf/nruJ.^l  •„,,.  — Ciudiul  tic    Nnu.  - 

fud. 

^;,V/'//\.— i;i  i\t.\ 

nrra.lrs    \\  \///,      1.,      m..,,„|„s  c; 
iiiiincrn  se  calnilalii  ni  I:v¡|,|,,  y  (,.,,,. 

(t/,nif.~\-\:i  di'dliuid  I 

(),iii,-  ,ii',u-  Ahntdun  í-  ~\.[\<  ¡^1;h 

de  (  Im;,.'.  llamadas  alinri  d<'  Alaiid. 

Ostl. — Isla  d."  I  )\iíi¡i  II  n,  -, ' 

<'/■  •.n7//"/.~( 'iiulad  ¡d»'iitica  ¡iiMiiui);.  - 
mente  cdii  la  d"  Krui!-.t:i.|i.  m.,..-'!..  /..  <,|, 
{'.■ter-!,iir:rii. 

/''■"'•//'-'.— Ciii.lad  del  Hurte  d,.  Rusia  M- 
tua  la  nitre  -d  hwini  \   v\    M..-,.;  ,    |.;i,  „i 

pIlHtn  ijlie  (MM1[M   en    i-stc  ma¡i;l  -.'    |(;i||;i    ¡j, 
ciudad  de  AnMíii.'.l. 

Viai-iji  ¡I.  —  \{\n   l'ill. ■_';!.     tri!ni1:ir;,,   -i,.! 

I  )\\  iiía. 

Plnljili'). — ("imlad  de  l'.d.n-k  en  h  pn,- 
\iiicia  rusa  de  \ite|i<L 


ua  I    .le     .vu,|.-,.|,a|„„     p„  1„    ,.,„,,j    ,,,,^,,.      , 
>I10C|| 

'•'  -       •  tildad  d     li.-Mml-M-ücn 

l:H'<.stiíSUP,|rt  (.'i„¡,,,|,|i,,_ 

'   du»  tuái  nccidoiitaj    ,¡,, 
"  l'-''Mltl'ia  de  K^toiiiu. 

'■'''■"         ''M'itdde   I.ivHIli;, 

,.  .     ,  '  ""''"'    'I"    HtíVUi,  capital    ,|„ 

■"',v  I' jn'oin,.M-rii' 

'■'■'"*"  KlStiaueliokH. 

■'  "^  •'[  r".:u'.üiui'ii,  lu'vado.  ptu>s  si-nu- 

-'  l'laiir.Mle  „i,-ve.  l'Ma  !,i(.titafia||e\a 

aetiiul,„..|,t,.  ».I   ,|„ii||,r,.  ,1,,  .Siicolicl... 

^  '    '"lid  de  StaYaiiifci'  ei,  |i 

■  ■"•/■/■     .-  í-^.a  ,i.'  ;a  rusia  iicrto  de  \,)_ 

ni'^-M.    í  ieiitica  |.r.,l,al,lei,i,.iite  ,•,,11   la  ,|,. 

''  ■';-■»'"'  'i"  ''iilirL-,,,  .ii.sta  imieho 

^^''■"''í"l'''  iicadn  M¡,  ,.! 

iiiajia    , 

•'*'■'";'"■'  '"■■•  —i-i.»  Ue  S-iliuit  en  ,.)  iior- 
te  de  Nut'iio'j'a, 

>   ,■-'.  ;    -    .._.T¡pn'a  -le  Ifm  |i;iji<.s,>s. 
"""  '        'dM  Üutiiia. 

-iVidialih^iiUMite  una   puhja- 
cn):i  ue  la  )i;'uviiicia  di'  Kola. 

I 

Xt'/«//;v/,/.— l'olihiciaii  idéntica  sin  duda 
reii  lu  do  Onc.ira  situada  (>u  ]a  deseuiboca- 
(hiriHlf'1  rio  (Itd  uiisiiiu  nombro. 

>•«/(,/(.  — ^weulilluZ  eso    es    ,.[    pnailnuteriu 

sagrado,  i'l'rouiiiutiinu  de  .^wjnteiuos  pa  la 
rosta  norte  de  1 1  peiiinsula  «le  Kola  . 

,V„/,,._('iii4;,,l  ,|,,  Satina  cu  Finlandia, 
al  norto  (¡i>  \'iliiir^\ 


/i'"'/ /'/•'////.  — 1]<  i  lentifu  prolianíeuiente  .S''V/)V'. — Ciudail 


con  (d  ('alio  NiU'te  di'  Islundia, 

li'ni'r/;.  —  h|;i  pcíiuefia  de  Maiidia. 
Itodi'lshoin.  —  l-l a  d-    Ridl's.>   situad; 

norte   d.'    Niu'ue:.>-a.    ¡i  curta   distancia   de 

1  lammertest. 


ir  del  T.uLre  Weii.'r  v 


d<>   >Laru.   situada  al 


1!"  en  su  deseinl 


cadura. 


al  Si-atic  ¡wrs.  ''Sco/id-'  /"i/'v).  — Kscoi'ia. 

Srai/eH.—i'aho  Ska^ren  011  .lutlaudiii. 


Slo<-/iüiin. — Kstücl 


l\i':iil¡i>'iin-S('l)'osi  I . — (  'iudad  lie  |)iM|!t- 


vOllUU. 


'i('/'/**!í 


//'/  E 


i>rthii'.i'< 


f.-I.a   ] 


liciiii  ni  la  costa  oesi,>  ,],.  N'uruei.'-a. 
lioi/t/rsi'/i'l. — l'unto  idnilico  cun  la 


uisia  eiiro- 


itea. 


ciu- 


S'P'horsiii  //. — Kio  Scdick 


ff 


ÍÍJ 


}! 


1 


Télf, — liiti  <lt»  liH  ¡"liH  Mmiihii. 

/(</'/< «i(«>>«i  l'iirii'iii .  (  ¡iinnii  fnip  - 
riini»  , — Ciutlail  ili' 'roriHM  •¡ifiiiil.»  fii  la 
|)iintii  tiurtí'  tli'l  (iiilt'i)  lie  Miitiiia. 

/'•■I.Jiofi/, — Piiltlariuii  lio  la  runta  iiurt»» 
ilf  l>tiiiiia. 

Ti'iijf'l : , — T«n'ln'ri'|Mt\\i'tz. 

I'nuifi'isk. — Ciuilail  lie  I  iiif'a  fii  la  fii*- 
la  »'!*t<«  (le  Suí'fia. 

/  fis-ili,!, —  I  jmala. 

Vi'in'i'  I iin>, — l.at;'i  \\  i'ii»*r. 

\  !•■■  .  —  \N  i'iliy.  «Miiital  i|t'  la  i-la  i|i' 
(•oillauíla 

tuud»  al  *\\r  <i>>  Ulamlia. 

(le  |)(>sca  .1.'  Iiallciia"'. 

W'acr'llnnfs. — ^W  anlnlnix. 
ir,',/-.— Ciudaíl  .!-•  \\<"\i.'. 


«'lío  ti»'  mar  i|in'  si-para  la  ¡-«la  d»»  .\ffs,hts>n' 
^S.>tií.'«'i''ki)  <|i'l  ••«•tiliiMMil»'  y  li  nial  fiif 
rttii-iil'Tatla  niini»  l''»!!"  pur  <•!  autni-  ilrl 
liia|ia. 

lt<iH»iitsi'  liiitfoi'hit, — (ímII'i)  iI»'  n>il\\aii!<- 
l\i  HÍtiíailii  a  1 1  iItci  lia  c|i<  li  ilcM'iiilitM'a- 
iliira  il"'l  ri't  l'.'tdiora. 

/littsitih'ii'iti, —  Vrriiyo  'pii'  t|i'><t'iiil>ut'a  a 
la  il)<r«'<<lia  tli*  la  '\A.\  <li'  W  araiiil<*i. 

¡It'li    r>7'«7.  — Hi-luin-tnrr  i>   \\  ll    f\hl|i| 

snii  iiüiiilirtN  i|t'  la  i"i|a  'l<'  llcli-nstrnu ,  ri- 
tail.i  laiita-i  xi-i-c-*  en  <'*ta  nlira  y  <|Ui'  ¡«i;;- 
iiilii'aii  l^la  lil.tiii'a 

i'iitli,)!.  ".\rrii\ii  til-  la  i'n-ta  d'-  Miir- 
iiiaii  >'ti  la  |)t'iiiti<'Ula  >\o  Kitla. 

('iD'i'I.M-  I,  —  N"llllir«'  lili''    ll'i  tii'IH'  rijlli- 

\al<-iit)<  t'ii  lo-i  iiiapa'4  iu>)i|>'rii(H. 

Citi ( I  iisuil.  —  l'iiMacinii  (!.•  1,1  |M'iiiii>.ii|,i 
i'<iin|ir<Miili(la  «'iitri'  lu-i  rn'>  Mf^ni  y  hwina 
<l<'l  |ii»rt('. 

r/;,V'/.  — Islas  (|Ui'  ii'i  li::iii'aii  im¡  Iu-  ma- 
¡KH  iiii'dcriiiw. 

Cd'Íoi'Í I,  —  ,\rri»\<»  cii^taiii'i'n  i|ii<' ilr^'m- 
linca  á  la  i/nuicrda  d''l  Mi'mmi  fnniiaiKlM 
utia  |)'<i|tii<ria  lialiia. 

('iii'iii/i'fis. — l'ruiiiiniliirin  <|Ui'  actiial- 
iii<'iiti'  lleva  <'l  iioniliri'  di-  Kaiiiii  ims  .  y 
foniiá  <■!  «•aliii  iii:i<  si'jitt'iitridiial  d''  la  ['<'- 
iiiii-'iila  •!>'  Kaiiiii. 

f'riifi,  —  Arroyn  d.'  |;i  iiciiiii'^ula  ili- 
Kaiiiti. 

('<i/  «//.///•'. — (¡iill'i)  i|i'  KiildCiilkiiw  >L;ija 
•  '11  la  cii-ta  d''  'riman. 

l',irrh'  rmi  '(  S'^di'ili'vsh'  h'ttssrn,   .Vi/- 

iHDjt'iii'ii  t'iidi'    ¡ iiti/oi'Si'ii   l''ii'l:  iilsn't  il  'I 

f'iiiife  Jii'ssi'ii  ii/'ii/ictf-/;i-tit.  i\i  ilíjiir  />■'''( 

Miiss  I   fi'rf  'ili    is.  —  Ma|'a  df    la    tierra 

iiiiH  scptiMitrioiial  dt'  \o<   ni>n-:,  saiimyí'dn-i 

(     y  tiiii;,Misrs:    iIcsciiliiiTla    [lili'    Im-í    rii^'i-;  y 

Ber"sin\'i.  —  l'!sta  isla  situada  <mi  la  di  s-         (|f-;cr¡1a  pur  Isaac  Massa. 

oinliocadura  did  Mar  HIaiico  iiu   li;.'ura  imi  Dolijo  uslrif. — I-la  de   lloliri:    li.iy  inic 


M AI'A  KM'SO 

u\\\Tr  el  Mnr  lili»  mi  Árlfo  il  |irini-ipln>  ili>|  «i^l..  \t\. 
II  III  h  Alo   I  N    Il"l  vM*    I  N    l'ilJ 

I is\  \i:  M\><sA 

Kst('  uraiia  i\\\>'  nniiiirtMnl»'  la  cnsl;!  (j.l 
Mar  (ila'dal  Artifu  ciilr'' la  iii'iiiii<iila  di' 
Kola  y  t'l  l'jasiua  furnia  partf  d»-  una  Cd- 
Ipccjiíli  do  jHMjUffia .  iiliritas  ü"i'ii:,'imIÍc;is 
publicadas  en  l<í"¿l  cu  Anislcrdaui  pur  ' 
llcssid  (ícrrits/odM  Iiajii  el  titulo:  Uco-li- 
>rvv¡nu'li''  van  d'T  Sauínvi'di'u  l.audl  iii 
^.Tartárica,  nii'ulijks  dudcr  "t  Lrli<dii.'t  d.'P 
-Mosonvitcn  ;.'<diraclit.  W't.  >\i'  Uu-->-li.»  | 
»tal»}  ovcrirliosct.  aiiiid  Püiii... 


lo.s  nia[ias  actual» 


notar  (juc  cu  el  luiiitn  ijuc  esta  isla   oriiiia 


//(•('//.  —  \\  clt.  arroyd  de  la  c(i>ta  áo  Ti-         en  td  iiiajia.  I¡:j:ura  en  |ds  mapas  modernos 
man.  un  ;;ruiio  de  islas,  una  de  las   cuales   con 

BohoUsar. — Uesciuljocadura  del  cstre-    ,    serva  el  uoiubro  de  l'ul^'i,  niiéutras  (|ue  la 


|:i  (Müil  rii>> 
I  iiutor  ili'l 

•    It.ilNMtlM- 

\\  i1  .'vhii.l 
t:i   il''  Muí'- 

I    til'lll'     IMjIli- 

l;i  jM'Hlii-ill.i 

()  tjuí'  i!t'-;t'iii' 

MI     t'ill'lllllll'l" 


ióN  na  I 


uiii'    ;i' 


tiKil 


¡itiiii  nos  >  y 

;il  (!•'  l.l     P"'- 


ii'llill>ulu      t 


)lkn\\-lv:tj:i 


1,'tissiii,  S>i- 
1,1:  iiIsDn  il'it 
,,  iliitif  h  i'tr 
d.'  l;i  tiiTiM 
)•<,  samovcdo-* 


los   ni-ii- 


il:,'i;  hay  41K' 
til  isla   ofinm 

IK\<  lllHilriMlOS 
■;  cuali's  culi- 
ii'utras  (lUc  la 


\."l!l!Lát!±f:^^7^ 


:i 


ESPLirACION   DE   I.OS   MAPAS. 


741 


NORDENSKlíiLD.VIAJE  DEL  VEDA. 


(^aerte  van  ir    JloordcrJic      K^uscrv,  K^íimojedejv  ,  ende 


Iui^oejtf\ 


lAPA  RUSO  sobre  el  MAR  GLACIAL   ÁRTICO  á  principios  del  siglo  XVII,  publicado  en  Holanda  en  If  i 


r.T. 


itrio:  oejtri   l^ndt      al^oo  dat  vaiidt'  ILusstiv  af^he^ttkjtnt ,  en  hor  Isaac  Massa  vertadt  ¿r . 


en  Holanda  en  1(  12  por  ISAAC  MASSA. 


"?i 


'I 


740 


KJtPMC ACIÓN   DK   I.us    Maéa>. 


i, 


1:M'I.|i  A'  liiN    VE   I.OS  .M\l'.v>  7j| 

liriliciplll     lli'\¡l    el     (le    (  i\llj;lji'\\  i-KiiSi'liki.      ¡  Miilf/'ii'i.  —  AlTOVí)  CD-t.Uli^I'fi  '|11im1(S(Mü- 

I)()lp)  oslrof  s¡o;ii¡li('¡i    ('11    linlamlcs  Luiil''''    i    l)()c:i  i'ii  i'l  Mar  Hliiiico. 

M'isi'iiint . — Ari'nyii  cu^tiuioi'o  (lo  la  po. 
iiiii<ula  (le  Kaiiiii  i''  i(l(''ati(,'o  iiroliablíMucu- 
1i'  í'Dii  el  lviiiilial)iiiir-;a. 

.l/('\o/;'/.s7í/'.  — l<la  lie  S(Mi:^'('i>ki.  siluatla 
frente  á  la  cosía  de  Timan. 

Mcfsuihoi-'i/i. — l'jilraihi,  dd  (Nlrei'h;j  de 
mar  t[\\c  separa  la  i-la  di'  W'arandci  did 
con1inen1(\ 

M'¡/.<r,,/'.--V.n  li'jlaiid(''s  Miil/)i/s  rijíjinl, 


eylaiit  (1  Iraducido  al   caslídlaní)    1-la  l,ar- 
^'a,  noiiilirc  no  muy  propio  para  (d  i-lntc. 

Jji/ls'i/sdi'  I .  —  ArroNii  (le  la  ('(^la  de 
I'.i'-cIkiJ.  y  (d  cual  es  ideático  prohalde- 
nuMilc  cdu  (d  'roliista. 

(run'i/ofscDr  ii'ios. — ('alio  de  ( i(iri,i;'ors- 
C(d'.  situad'!  a  la  izqui''rda  de   la  dc^cnilid 
cadura  did  rio  M<><cu. 

(¡olocliiii/S'i, — Arroyo      ro-lanem     que 
dosenilioea    en    (d    isnW'n   de    Ts(dic-(dd.aja     !    (i  sea  I-la  d(>  Maleo:  en   (d   pun'io  ocupado 
(iulia.  al  c-lc  de  la  [icninsula  de  Kaniu.        ¡    por  csla  i<la  en  el  mapa  no  li.^'ura  niu,:i'una 

(lt)l¡ii'liri''!i . — Ari'ovo  costanero,  idí'uilicd    i    cu  los  mod"rnos. 


]U'(diaM('nien1e  cun  (d  \\'a<(ddias  di'  los 
mapas  nioderiios. 

(Idllsi .  —  Vm  l!(dand(''S^/'(;//  /('//'w//r',í  (|ue- 
r¡(Mid(i  indicar  (d  au1(U'  did  mapa  la  e\is- 
líMKua  de  liajios  d  i(an('os  de  arena. 

Ci'iriiosl  /'(. — Arroyo  coslanej'o  de  hi 
costa  (b;  'riuiau. 

///('/'  ii¡"C/'nlf'>l    /'.'/  Itorijh     irilrr    urr,-- 

riirrrii,  (iiitlrrs  ¡si  <h-o<ii/li. — Aqui  se  pue- 
de pasar  en  tiempo  de  la  marea  alia.  mi(''n 


M'ils'i  o/'  /x--';'. — K>1reclio  de  ^latots- 
(dikin  (jue  diside  la  Nueva  Zeml.ila  en  dos 
parles  [uducipales. 

Mct'Xi'hi. — l-la  de  M''-1u¡.  silnadaá  cor- 
la, di.-lanida  de  la  desembocadura  oriental 
(l(d  ^'u;:•(lr  ."^cliar. 

.l/A7/(i/(/,/.— Arroyo  costanero  cinc  des- 
emlioca  i'renle  a  la  isla  de  Mestui. 

.l/u^'///í/:''/'.— Kstrecho  de  Moutin.  el 
nal  [lor  su  po^iidon  en  el  mapa  correspou- 


tras  (lue  p,.r  lo  dema-  (d  paraje  (,ueda  <eco.        de  al  -oliV.  formado  pm-  la  desembocadura 
A7,;  _(i„lfo  y  arr.iyo  .l(d    Kija.   en   la    :    del  rio  .íurilici,  mientras  que  por  su  nom- 

cosla  oe^lc  de  hi  peuin'sula  de  Kanin.  bre  <>n-\a  id.Miiico  con  el  ij;'olfo  formado  por 

A-„/,/o/._lsla  do  Kol,i:uje\\    en   (d   mar    ,    el  cabo  de  Mutnoi  nr.s. 

dUO  seu'uu  la  exi)lica- 


(le  Muruiaii. 


Mn-liiiii.i .  —  Hio    que 


Klnl 


()''i-(illii . 


Arrovo     eostam''ro      que     ,    cioii   q 


ue  na  i 


1  autor  holandés   Uevarní   el 


dcsemlioca  en  (d  ( inifd  d(d  i\ara. 

/{,¡f.i_  —  y\   rio   Kara   ((ue   da   los  nom- 
lii'es  ai  brollo  y  mar  del  Kai'a. 

L'-iifiUi-lf.  —  Kn  ''1  imnlo   de-i-aiado 


nomijro  de  Oli.j:  sin  'M1 


iliariro.  eu  la  costa 


oes 


le  de  Yaluial   no  existo  nin,i:-un  r 


i  o  de 


4e  n(Uül)re  ni  otro  que  se 


m 


terne  á  tal 


en         distancia  tierra  a 


dentro.  !•>   probalde  que 


nnipa    con    este    noni 


l,re   li-ura   en   los    \    el  autor  (luiera   indicar  el   -olfo  y  no 


do 


mapas  modcruds  una  isla. 

M,)i)iish-r¡i(,,t  Curcch-ui. — .Mmiasterio 
(lo  Cureelscoy. 

Moruidscn. — (iidfo  lie  Murman.  id(Mitico 
con  la  dcsemlioeadura  ibd  Mar  lilanco. 

Mnd<'sco:i.  —  \A:i  que  no  ti-'ura  en  los 
mapas  uioderm 


C'liarasowai. 


hif'irii . 


Mol 

Mdi'/lUild 


-UioTulata. 


—  Probablemente   una  de   las 


ensenadas  formada- 
Nciiooií'^i' 


iior  ( 


1  rio  Tas 


.— Lairo  de  ki  costa  de  la  pe- 


Kola. 

X.'cs. — An'oyo 


ninsiila  de 


iine    ( 


lesemboca  en    el 


Morsotiit 


—isla  de  Mor<idiov(d.  situada    |     Mar  lUaiic 


frente  al  caito  W'oroiiow  . 
Mesen.— E\  riu  Mesen. 


Y/,/,,,/,,._U,o  y  --oiro  de  Indipi. 
/.•//ií".— ]ni  Nueva  Zembla, 


A' 


oc  I 


.  ••;  IMi  II   \i  liiN 

\''rotif:r.  —  |'rn1i;ilil('iii('iiti'  (^1  rio  \;ir- 
Hiivaii  i\f  Hi)iirrii\iLrli  <'  iiifiitico  con  ¡iL'uiio 
ili*  los  iUToyo-:  (It^  l:i  co-jta  oiwtc  ili'  ^'¡lllll;ll. 

Os''iiri(>'/i)  'li'/ , — (iolio  di'  ( )>cor¡o. 

(Hiini.  —  Rio  (»iii;i.  Ipil'  ili'sciülio'M  en  el 
^rolfii  di'  'i'^chi'Sflilxüjii  ( iuli;i. 

<>'liittlsi.  —  Arroyo  cixl;!!!!']'!!  ijuí"'  ili'<- 
oinltocn  iMi  f'l  iiii-^iiu)  :,''oIlo  y  cu  cuya-  ori- 
llas se  llalla  el  juifhlo  ilc  (iolmluy. 

(>:'•>•/'.  —  \  ()z  rusa  qu-'  siu'uilica  lairo. 

(i''.-~  V.\  r:n  (  >hi. 

(fstor/.  —  l>1a  \M/  ru<a  csci'ita  laiuNiíui 
ostro/' ñ  os/r./C  siirnitica  i^hi:  la  ai|ui  se- 
fialaila  es  idiMitica  <¡i[  duda  vnu  la  de  >i- 
MriakotV. 

P'h/cSCiIÍSci).  —  I'lstreclin    o     i-l;i    ijiie    Ui; 

li_'ura  en  lo--  uiapas  ni'idi'nios. 

l'ti/it<i'/)l"  .  —  l'Nle  c-li'eeliu  \¡i\    (i\i-1i'    en 

realidad  sieudo  al  cmilrario  un  arroyo  (jue 
a1i'a\iesa  la  península  de  Kanii;  y  lleva  el 
lu)!ulire  de  Tsclilsidiu. 

Pi'iiuiüi.  —  \  nz  ru-a  ijue  -•ii;-uilica  mar 
interior  (i))¡iani). 

P'/s'. — 1\1  rio  l'ju<ch  (lue  deseniliDca 
en  el  mismo  iridl'o. 

l>ft:or't.  —  I,;i  ciudail  de  l'i'1(diora. 

Pil:  mi:  ■  — Hidna  de  I'esl-ídtaiislJj  en 
la  punta  norte  de  Malaja  Si'uilja. 

Pi'tfcrsi ai  s" '''>)•(/'/ f.  —  l'roiiiontoi'io  del 
l'otclíora.  idiuitico  con  el  caho  Ru-<ki  >a- 
woros  de  los  mapas  njfHli'riios. 

pcl'l'ior'i  rin-TC.  —  Kl  rio  l'etcliora. 

Pets'iira  florión  i/r,i. — Arrovo  de  l,i  eos- 
la  di'  1"-  <  iari-,ai;ii;M!ie>. 

Poronono.  —  Isla  id-Mili'-a  ijui/.ás  con  la 
de  musow  . 

P'ol.trit:' .  —  Rio  li'Milaraia  (¡ue  desem- 
boca en  el  ;^'oltVi  del  Kara. 

¡Hil  Uicii'rr. — 'l'riliutario  del  rio  Tas. 

l'oisii-d.  —  Rio  Pj;i-ina. 

li'sri jns(jO''ha. — (jíjU'o  <le!  Kara. 

ííp<'bn'i¡a. — Se^'un  el  autor  holandés  el 
rio  I'atrys.  probaliiemente  uno  do  los  arro- 
yos do  la  costa  este  do  \alinal. 

Herii-Cotor". — Rio  Chaipudra. 


I  II-.    NIM'AS, 

h'oruh'ctif/Di'li  I , — ( iolfii   del    ( 'lia ¡pudra. 

J\rríc)'<'  /i/e.v.--  \\\  rio  Tas. 

Sfjt)l(s'.  —  .\rro_\o  co-lanero  de  la  peniu- 
sula  de  l\ola. 

Sni'r/'(/iiiiiiO)'''.  —  \  0/  ru-a  ipie  en  liolan- 
dt's  sinnilica  hrooif  ■  .•(•'•  ó  M-a  mar  seco, 
i'\pri'>ion  ijue  delii'  indicar  i|ui/.;is  l.i  e\¡s- 
li'iicia  lie  altos  i'iindos. 

>''//r///,v./.  - -l'uclilo  de  la  co-ta  di'  la  pe- 
nínsula formada  por  los  rios  hwina  y 
Mi'scn. 

S/''l>'>lti.  l'iililaiMiin  idi'iitica  [iroliaMe- 
niente  con  la  ciudad  de  Mesen. 

Sii'i'/i'iiiins.- — (  'alio  de  S\\  ajatoim»-^  i'i  I  li'i- 
liifenlioeid^  'la  nariz  sai;-rada)  situado  a  la 
di'ri'clia  di'l  irolfo  de  Indiira.  l'in  los  mapas 
modernos  liuMira  otro  ealio  di'l  misum  iiniii- 
lirc  en  la  costa  Miirman  de  la  penin^ula  de 
Kola. 

S'-(H'li'r<tnsti'i .  —  1 'rol la lilemente  uno  de 
los  lira/os  déla  desiMuIíocadnradel  l'etcliora. 

Sorolidliiiul  I  {ij'ii'v  rnU,''il  ri/loHilt. — •"'o— 
ciiiialonla  II  i~la  de  los  halcones;  en  los  ma- 
]ias  modernos    no    li^'iira    ninu''nna    i--la  en 

e-ti'  [lUnto. 

S''!/!' 'i'Jni'' . —  \rroyo  de  la  cusía  de 
l'ae-choj.  idiMitico  [irídiablemente  con  el 
Salda  o  .^ai. 

S''r"i)jiii'  i'oosiu'.  —  Isla  de  ('harasai  ile 
los  mapas  modernos,  situada  en  la  costa 
oi'ste  de  N'almal. 

.Siliii'r.  —  l'!n  el  lucrar  señalado  cmi  esto 
iiomhre  no  iii;-ura  niin^aina  [iijhlacion  en  los 
mapas  modei'nos. 

j'e.s/iii. — Arroyo  costanero  de  la  pii|iin- 
sula  de  Kola. 

'/ 'l'<is/<'''l  A)-r//<iiii/i'li.  —  \\\  cantillo  del 
Arcán;,'id  ii  sea  la  ciudad  de  Andiam^-elsk. 
situada  .sin  emliari.:o  mucho  más  hacia  el 
sur. 

Ti'/sa. —  \rroyo  costanero  d(^  la  ¡icnin- 
sula  de  Kanin. 

Toi'i/i". — Rio  y  hahia  de  Sclioina  en  la 
costa  oosto  d(>  la  península  do  Kanin. 

TU'smensi. — Kulrada  occidental   al  es- 


;iip\iilr;i. 

l;l    |1IM1ÍU- 

ii;ir    ^>'^'''' 
<  1,1  «-nÍ-^- 

ili'  l:l   1"'- 
iKsina    y 

ini;iili'  ;i  1:' 
1  lo-  iir.ii';i- 
lismi»  iiiMU- 
,.niii-ul;i  do 

.lite    uni>  ili' 
l,.ll','1clinr;i. 

/u/i'//.— ^"- 
^;  oii  los  iir.i- 

:uua    i-l;'  ''" 

;|     co^ta    di' 
Idllt'    cnii    i'l 

Chara-ai   «1'' 
,>u    la   f'>-l'i 

;iilo  i'"n  i'-l'' 
iicioll  i'll  l"-^ 

1,.  la  vcniíi- 

(•¡l-lilln     .l.'l 

luás   liái'ia  i'l 

,1c  la   iHMiin- 

Si-lmina  en  la 

i>  Kaiiin.  ^] 

¡(leutal    al  os- 


NCRDENSKIOLDviAJEDELVEOA 


/         ^^^l'-^'^J^Í^^n 


i! 


lU 


MAPA  *  ^1  W.EB  ^U.'F.  PF.  mw^m  onpai  pumicado  en  15Í1B  par  Bareois  misnio.) 


-,jr 


NORDENSKIOLD.viAjEDELVECA 


TABULA 

tn  qud  admümj* 
curfu  a  r^eu^  , 


MAPA  xoUre  el  TERCEP  VIA.íE  W  MW^,  mm  J. !.  Poniani  Rerum  el  «rbís  Amslelodamensíuní 


:'ABULA   GEOGIt 

irfus  U  v^pams  dewjmihitL— 


o 


irsMmr 


7 


\ 


/ 


\ 


Fre  T  V  m 

kAu 


\miU  Irffim^jtt  fturtmii  tmm  > 
tuintítrau  ifltné  pvtíft  Jliain 
'dr  ^nurvJ  truitn  Jittaniu 


97] 


V 


T¡¡lhe,ntíus  tírun 
.pmujhus 
yiJtu$KÍmut  autf'i 


NieuAtná 

ilmmi/í 


tinrr 


V 


^ 


»»» 


kritiMí 


So] 


úZr 


7^1 


Petzorhe 


JV  í  KÍiUlV'^  wi  ^1 


\. 


\. 


\ 


M  .a] 


\ 

¿(Jierun 

tl'h¡tayí[-  ha, 
tittr  k 


^"/ 


liVK- 


fkjní 


^7 


'C.Cd 


iora 


íSwívl*""' 


i5ifcr 


•ftlfiri 


tJi    KxJ 


/ 


UruM:nít>u.- 
1.11  r/frU  '" 

km  knii 
Juu» ir.  ^.r 

qii   i 


l*rjJ<,- 


c  u  A^ 


\ 


oJ^H. 


.€ 


^1 


\o«^ 


urbís  Amstelodameosíum  historia,  Mnst.  1611  (casi  idéntico  con  el  mapa  original  piililicado  en  1598  por  Barents  mismo.) 


lí 


•  ■iilllilii'iit 

roniiaiidn 

I  i'iUli'l 
l'N  (¡;iii;i 
illll   ll.'    I'n 

/  l'dS^'í), 

Iirnhal.li.ii 
CIHÍmicu  I'i 

'l'L,., 

Ti'Isr.ii 

h'oo  viii',' 

LjilKlo'  (|i 

I  'I so  o/'. 

TdS'lof. 

tii'.'i  i[\i[/.:\ 
I  n  '¡•¡I  h 

I  Slilil.- 

ilo  Kiilii, 

Vn'chir 
nunh'ii.  —  I 

CÜlIiniM   ('II 
i  I  '■////''/ 

W'cf/ors 
IriM'lin  (le 
lii'  lii'^  iii;i[ 

/fri/:.i. 

litMiínsul.i 

Zolciisi 
('i  sea  Islas 

/friHt/sf 
li^^ura  011  1 

/ft'li'iirj 

(jiiizás  con 


ll,A#í>V 


■S    \'l'.  Ui'   M  Vl'Xs 


trcchi)  (|ii('  S('i,;irii  la  i^l.idi'   Sni;;'' ;-u.    tliíl 

(•(tlllilllMlli':     (MI     fila     (liSCIlllMica     el     SmilT!! 

roriiiaiMln  una  |ir(|ii..ria  lüiliia. 

'J  rr/h'ii.—  \\\i\  rd-taiii'i'd  i|,.  \,\  co-íIu  ilt« 
liN  (¡arkajau'aiii'^  qu''  ili^-rmlioi-a  fu  la  ha- 
hi;i  de  l'ii;.MiitM'lii'. 

'/  rn.-i  ■i))i'i¡'i .  —  R: ^lainTo  .    i.li'iilii'o 

|ii'iil)aMi'iii('iili' culi  i'l  l\ura1uii'lia  i|ii(!  di's- 
ciiiliiii'a  iVciili'  a  la  ;  -la  de  I  idL'uj. 

T ¡4t'';ili  l\f/hhi'li.  —  I, a  i>la  liajii. 

'/'•■fsr  li'ii/'i  ■¡II. — ( iiiHu  di'  'rscli''M-|ikaja 
( iiilia. 

Tsi'i-ii  lift.  —  Si'u-iiii  r\  aiiliir  li'i¡aiid('-;  <•] 
¡inn  rir t-'rr.  idiMilicd  [i|'nliali|iMiii'ii1i'  cnii  c! 
LjiiUki'  in'.i'  d''-i'mliora  cu  rl  ( ilij. 

'riisoo/'sci¡"¡/iifliii  fh\ —  líilua  del  Ta-. 

Tasonfs  slf.  —  Ciudad  de  Ta  uf.  ¡li.'ii- 
tica  ([ui/ás  Cdii  Ta-ídvapidl. 

I'ii  ■¡•1/  ic/' /io>'>-/: . — ('aliu  liiii'iifcu'cll". 

I'sinii.  —  Uio  ciNlaiicni   de    la    |"'ii¡!i<u!a 

Al'    l\nla. 

yci'<'l(in'ii(//if  rnii  sDiiiiitii/lr  /('">.'vc/,c 
ii'i'tfií.  —  l'!\i)licac¡iiii  de  li)s  iiiiinlire<  rti>n>. 

\'iili./,i'/ I , —  \rrn_Ve  C()>;1aiiei'(i    (¡llc    de-;- 

cniliiica  cu  el  'r<i'!ie^,dikaja  (  íiiIm. 
¡reyí/í'/.v.  — I-la  de  \\'eii;'al -vli 
W'i-i/'irsrnil :,ir  — Niniiln'e    ni-ii  >\r\  in- 

trcídiM  de  W'eiii'atÑidi.  e  <ea  i'l  \  ui;-'ir->c!iar 

de  liis  uiupas  iiKideriit!-. 

ZrilZil. — Ari'nyn  ce-taiicl'e  que    d''M'm- 

lioca  al  Mar  lilaiicn. 


MiVP»^ 


ti:k(.i-,K'  \-|.\.I!;  ih.;  daui.nts, 

SM.IN    I'mNTAM    lÜ.lll    M    I  I    ,,n;|s 

Ammiiii.iiamk.nsiim  iiisiDiiiA.  Amm-.   Itlll. 

'•llilllinl  |.r: 

I/i  de-vri¡,rÍMii  del  \;aje  tra/.adu  eu  este 
Uiaiui  lumia  h  ¡larle  princiiul  de  I;,  ,,i,i.;i 
"•''  *  •'•'■'■i'  '''■■'  \'''ef.  i'iiya  edición  tVauí'csa 
lleva  \m-  \\\\\W.  ,\  raye  l)"scnii1i(ih  de 
Tnds  Vi.ya-'es  ih'^i  .Mer  ins  adiuiíaliles 
fajets...  |.ar  le>  navircs  d"  llelhiidi'  el  Ze- 
laude  au  leifil...  veis  los  Ueyaunies  (1(! 
( 'liiiia  iM  ('a1  IV.  ele.  •> 


/irniii. — Arr'iyn  di'   la  eii<ta  esli 


lie  la 


península  de  Kaniíi. 

/'■Irsi.  —  hlas  d(>  .-^idenetz. 

Xolcdsi.  —  i'lll   holandés  (iiaih 
(')  sea  ¡sl'is  ri'rdi's. 


Al'hi.  —  l'id.laeiiiii    de    la     .•u;1a     este     de 

(iroenlamlia. 

A  I,  I' I-  /I I'.  —  Uiii  d,"  (irueiilaiidia. 
Arilin-iicií^si'. — ('alio  Wratli  d(;  F.scocia. 
Alii'i'ilriiii. — Cindail  de  \li(M'il(^en. 
Aiii/li'. — Iiii:iatei-i'a. 

Anislrliliiiil, — Ciiulail  de  Auistei-daill. 

Ar/it'.-;,',!. — Ciudad  de    \ai'!iiius  rii  .liit- 
laiida. 

.l/'c/'.V'/íi  /. — Halda   de   la  co-da  oeste  de 
la  provincia  sueca  de  (¡odlanda. 

.l(/í////'(i'/v    /'.';//■'/((/.  —  Isla    did    Alini- 
rante. 

Aiiti'i'iiy  ¡Kirs.  —  l'arte  de  América. 

//lYT.v  SoKivJ.  — l>1re(di(i  d(>  los  ( isos. 

l!rf!(fa  /io)'il. — Kiordo  de  üreida  e 
laudia. 


u  |s- 


(,i,i,l,'ii  //(//'.■/■ /'/'.  — Uiii   liiiycr  de  ( iroeidaiidia. 

I!iir, ''■//■ . — Ciudad  de  licrvic  en  Mscocia. 


/riiU/Sfro/'. — -(iruiio     de     islas     (JUe     IK 


iuaira  (mi  los  mapas  ncideriins 


Uci'iU'sniít.—  l'!stricho  del  Oso. 
//('/v/t'/í.  — Ciudad   do    líiM'd-en    eu    No- 


/clrifj 


-l,a     líahia    \  ei'i 


idéntica         nie-a. 


(lUl/.as  eo 


II  la  di'  ri'eohrasolienskij 


/)'■/■//. — ('iudad  de  HeriT'Mi  en   1-iandia. 
¡¡••rrcn  E¡iliuid.  —  Isla  del  ( tso, 
('.  Desolalioii. — Caljo  ile  la  I  icsolacion. 
('.  <if  i/Dod  /iojh\—{'íi\){)  de   üuena  es- 
peranza. 

t'.  llonet.  —  Cnho  Hoaot. 


i 


w 


T»k  i;M'Ii«  a<  I'i\  I'K 

('.  Esjir¡ilii. — ('al">  S|»i';;¡,i. 

(7r'»>i  y>r(/»!'*///.  —  ProiUDiiloi'io  di'  ('Ii:im 
*Mi  (iroiMiIaudia. 

l\  ili'  trn'Xt.  -CiiIhi  del  ('oiisiiolo. 

(■   <!'•  XiissiiK.  —  ('¡iliii  di'  Niisiiviii. 

C.  VI  iv:  I  i:  cocí. — CíiIkhIi' l(w  P¡<''-!  idiiiio-*. 

Cni'/s  ffoi'f/i. — Caho  d.'  l;i  (rii/. 

CmifS  llorr/,, — Caliii  d.«  ('.iiil. 

C{f'ci'lt>'<  Arrtii-iis.  —  Vá  ('ir(Milii   \rticit. 

C.  l'"iiil''Hi><. — Cali"  di'  Kaiiiiiiin-i  t'ii 
la  iwMUUííula  (lo  Kaiiiii. 

('.  íiir,-f,'iii-s. — Calid  S\\  ja1iiiiio>. 

D  nüa. — hiiianiarca. 

l)i'  Ki/h'il'h'll  I 'I/I  ( h-"il'/^\~~\.A<  Nía-- 
il(>  ( h'ilii    i'. 

1),'    Inich     il'-r  ^■r;!  •■•rh'ii. —  MI     <',lliii     di' 

lo5  l>P>Pad(i-!. 

De  Dii'i»'  ^"'ij.  —  La  lialiM  l'rnruiida. 
Jji'ii  sii'uhn  hir  L-—V.\  (';i!mi  N.'irrc. 
J)r",itrn. — ( 'iudad  di'  I  iiMütliciiii. 
Edeuhuri/li .  —  VA  i  1 1 1  h  i  ri-''i  > . 
Eki'soud. — KL'orsuiid. 

Kx  il  innVl'llllis  nh.\,'i'lliÜl'iilllil>S  i'  f   /ilii'l 

iillali^  ■■/''■'lihi'li'  rsf  Asi'iiii  ii'ui  i'Ura  .'>" 
f/ivitli'iii  hitif  "iliiils  ii)  Si'jih-iil riditi'iii  /'.'■- 
(Cidt. — I,a>  ina^  ri'ri-'uti's  (iliscrvai-iiin-i 
traída-;  do  la  Cliiiia  liaciMi  crnT  qiii-  «d 
A<¡a  u*)  >o  ('\1ii'iiila  iii.i.-'  all;i  di'  l'W  ."id 
«rrado-:  do  latitud. 

l'irhish'TS  /i-iii'Ni.  —  INti'i'idiii  di'  l'nis- 
liishor. 

Fn'slfOt'l. — Tii'i'ra  para  la  cual  im  oii- 
ronlramo-5  aualni^ii».  puo-^to  i|U"  ci'i-ca  d.- 
la  (rroonlaudia  no  hay  i-;¡a  ni   i'outini'iiti'. 

l-'rctmd  J.  If'C'S.  —  M-itri'clio  do  havi-;. 

¡•'iirre  ¡iisulne  (¡na-  li  /•'/■/•".  —  I. a-;  i~la-; 
d'^  IÑiiTi'  llamada-;  tanilii''ii    l''i'rii  I  isla>  di'     • 

Forop). 

Frctiríii  Aiiinn  si  niodn  i'rcluní  sit  jihi~ 
rííi\í\-  <  iiiii)  iirt/uiiicntis  ostoidí  jm'i-sl 
Asiara  i'h  Auiprlca  niaion'  distniitia  dis- 
liiitftii. — Kstrocho  di'  \iilaii.  s¡  solii  i'-;  im 
estrecdio;  pues  con  luurhi-^iuKH  ari^'uuu'U- 
toí3  piiodo  nio<trarso  (luo  id  .V'^ia  está  sojia-  i 
rada  por  mayor  distam-ia   do  la   Ami'rii-a.     i 


—  Kl  autor  iji'l  mapa  ori'i'  ipio  i'l  c^troidn) 
ipio  sopara  al  N'^i  i  di'  la  Xno'rira  o-:  no  uu 
o<tri'idin.  poro  si  un  mar  o\ti'n-i). 

Ir''ti!iii  Xr>sstiriti<\  —  Kstri'idin  di'  Nas- 
sau. 

'»'.'/'■  »'.'/.  —  i^la  pi'i|Ui'na  sitiiiida  iVonto  á 
l»landia. 

til'h'ii'S  'ih  II i'ilsiiili)  di  Irchl  lililí.  ll'iOS. 
Ilii'lu    do«:i-uliÍ»'rtn   pul'   lllld<iin   i'U    li!os. 

Cn'iiiis  I'!/.-  {\v\\\\<\  i'ii  la  i'ii-la  hnrtí' do 
Ulatidia. 

(ii''i>uilii lid . — ( iruonlandia, 

(tir l')'iiiii<)iiliin'i'in. — C'aliot  iiront  inion- 
laii  lia. 

tj':</;i.  —  iVoltaldi'incnti'  una  Ao  l;is  ¡v|a.j 
pi'iliiofias    i|Ui'    iiidllau    la    cnsta    [\v    Nn- 

rUO;.M. 

(ifiiili'  I)  i¡i .  —  I, a  lialiia  (¡raudo. 

Ili'sihiiit's. — ( 'aliii  ili'l  sur  di'  hiandia. 

lli'U'  iii''ii^.  —  I'il  \  idean  di-l  lli'ida. 

llo/i.  —  Pui'liln  i|i'  la  dista  unrtí'  di'  Is- 
landía. 

//„/,„/,,.7o.— Ilrlnixlal. 

Iliirtli'ji'dr. —  jlartlopuid,  lindad  di'  la 
CM-la  o<ti'  d''  1  iii^'lali'rra. 

llnllitiiJni,  —  I  lulanda. 

Iln'iin's'iiid .  —  I  li'riiH'sund. 

ht'-nd. — Islandia. 

h'ii^lriili .  —  I'm'ldo  do  la  oosta  sur  do  Is- 
landia. 

kid i)u,i-i'.  —  Isla  di'  l\iili;-nji'W. 

¡.<>  [•  sliiiit .  —  'Tii'ri'a  di'  l.iiki'. 

í,''ii;/  'iii's.  —  ( 'aliii  I  ,ani;i'iii'>s  ii  ( 'alm  f/ir- 
iru  (lo  Islandia. 

l.i'nd',1 ,  —  I-la  di'  l.und. 

l.td.'  ///'.— Riii  hadi'. 

!.'i,ii/'->i)i>il .  —  Haliia  idi'ntira  nm  la  di' 
Cristiania. 

A'Vv/.  —  l'uoldo  del  sur  do  Niiruoi;'a. 

léiil;  I.  —  I,\iLii,  isluto  Av  los  (|uo  orillan 
la  costa  (lo  Noruoi:-a. 

Lanl  col  Clin  sn<- '. — Tiorra  lli'iia  d>' 
nievo. 

Loitisbaí/.  —  Haliia  do  las  .Vloas. 

Lo/focí.  —  Islas  LolVodon. 


A^ 


iM  ('-:  lio  Utl 

Iin  til'  Nas- 
;iil;i  ri'ciiti'  :'• 

lili  <M1    1  ''illí<. 

)slii  iHirtt'  (l(í 


;¡immi(¡i'(mmi- 

i  (le  \\\<  ¡■^l;'"' 
stii   (li-    N'i- 

iiilt". 

i>  |sl;iii(li;i. 
•1  ll.M'la. 
Hurle  di'  l;<- 


(•iui1;iil    (le    lil 


3st;i  <\n'  <1(>  l-^- 

k(<. 

ess  t)C;il't>  l'''ii'' 


K'a   t'iiii 


hi  <lt 


los    qiH'   orillllll 

i,>rra    lli'iia    (1<^ 
í  Alcas. 


'•'MiA.lnx  tic  LOM  snf,^ 

,,  •"'""''■''    ''' '        IVoiu.u.t.rio    ,1.. 

Miiadcr. 


J/"«'.V/C»'/.;,//.^M;,P,.,.;,,„| 

.V'M'.'  /v/;o;7v.,- \l,,,.   ,1,.!    i.,.,,|,„ra   ó 
-'''  '1  M'""  'l''I  Miiriiiaii  ii.'lual. 

Mol  ll<llli:  I  i  I  ,  l>i.,l..|l.:, .,  ,  ;    . 

ilrriM'Ii.l  il.'l  (  »|i| 

Miidslrihn,  —  \.x   r,,rriri,i,'    .'.-I    M¡iU_ 

trnlll. 


|iUi'li¡i) 


>7////,,;//W„A.~Sl.alli.ilt.n. 
'''/!";f'i/¡'<nl.~\<\uv,lt  ,[,.  SLa:.M. 
■V//»///(//*,>'._r¡,|„)  ,1,,  ,>iti:.'l(.ti('s^. 
•*^'.  'lliu„inu,i>,'.;„„i,—  :i,,  'r„iiit,s 
il"  la  cii^la  (h>  (li'M-(i|;iti,I¡i,. 

■'•  '^ '■''■'  Mi   i,lriit¡ca   prul.;,!,!,.- 

ll-l.n,la^. 


1/,/,         /     ,    ,     .         .       ,  A'.  .!,///•->. _S.  Aiiilr,  \\s.  ciu,!:!,!  ,¡,.  |;, 


syii.  omyvs;  iiniflii-imas  ishiv. 
A''/r(//;/>?v/._lM„i.,!, ,,!,.[  \(jri(., 

A''/  /"•"'-í'/^//(^;  (■//„/,  — t>n,:ii(iiitoi'¡(i  .!.' 
Naf. 

.\i',rr</.y/rl.      Ne\\  cii^H,..  .•iinl:,,!    ,1,.  I,,. 

;,'lati'i'ra. 

A  Iflijilili/.  —  \  \  'mp[iÍ||L'. 

A  /'V  /'<///.  -  T¡i'cr:i  mii'\  a. 

X'lllli    I'  'rj,, (  ';|l,i,    \ii¡'{.. 

A  "/■'/  /  ,  //.  -  Nniilkyii, 

.\'ini  /,uit>'.—S[\r\\i  /i'iíiMa. 

(h-nnl,.s  /.  —  Mas  Onvnhi^. 

O/>,/0/'//.— Oitijotviv. 

(h/r'i/lord. — ÍMordo  di'l  Kstf. 
¡'i7¿it'/.i/i.  -   l'iirlilo  dil  -iir  de  I->laiid¡a. 

I'"l>i\i/.-   Isla  di'   l'apr. 

/'/,s7//\  //■'>?■(/.  — l'ii.i'do  de  l'islil  :. 

/'/ //('//. —I^l:i  d."  I'iaí.'. 

¡')r/Hn-il.-'\\'\i'v\H'iu\. 

¡'rIsDi-o .  —  luii  l'i'lciinra. 

¡'idus  .\rrtii>'s.  —  V.\  !'.!,,  Nnrtí'. 

PnnlKiiilnfií'itl  ¡1,1,1  l'h'ilio,  r/o'tfíi 
í'hii  ii  rffi's  .^ihis  fjiiiii'''li'.i';  (uliini.i'i- 
iin's  tiiiji'  II''  ii'iiiins  liic  di'i'ssi'  nli'/'iil 
¡.nh't .~\''.\  l'roauíiilorio  Tatiiii  do  l'linio 
ciiMi  Ni'rdadi'iM  -iti".  -i:i  i'iul'aru'".  •¡<'  \~- 


i'iHla  osle  lin  lii.:.;'lal('irii. 

•'^■•'tlaiid  Sli.'iland!  Jlaiiiada-i  laiiil.it'ii  de 
Ilítiaiid. 

Srn;jt'ii.—{  aliD  Skagoii. 

.V"/ií,sY/.  -  Isla  do  Saiiisi», 

Sdii,/.  —  Mstrcclio  ilt'l  Sil  lid. 

S/iif.i,ii/rr.--{  iiiduddi"  Slar'\aii;.'('r. 

Si,'  Ih'in  \\'lliiinf//l,t's  l/iiil. — Tierra  de 
Sir  lliiu'h  W  il!.ni-li^l,y. 

,'  l:il'iiiilcii.  —  ha-;  Siele  hlas. 

>.  Alina  b(iii.  —  \kh'v.\  de  Santa  Ana. 

Sii'irrfc  hi;l  H'l.  —  Ma  \eL;ra. 

"^■.  IjI'/'ii-'  h  r . —  Üaliia  de  San  í,o- 
re;.zo. 

Sf'ih'ti  Ki,l<i}):l  —\A\i  de  Slaten. 

Siiiiiiii.  —  1-la  d''  S'Miiri'ni'  di'  la  cesta  de 
.Nerneya. 

Schi'ri')'.  —  Xnnilire  de  las  i<las  peijue- 
\\:\<  f\\\\'  l'oi'iiian  uiKi  liarrera  delante  de  la 
c(i>ta  de  \iirue¡4-a. 

/'■/•  iirui.ioiil. — (.'abe  Ti  I". 

'/i'yl.  —  hia  de  Texel  en  (a  en-^ia  ¡lehni- 
il.'sa. 

'/'////■'.  —  Isla  de  \  lii'sland  situada  frente 


Kira:  iiu  (distante  \o    Iimiih-  añadido   para        al  /iiiderseí'. 

i¡e    iiueila    lipinar   ijiie    aijuí    falla  7"   \'/issiiii¡i'r   limifi .  —  \,[\    (.'alie/a    do 


(|lie     naijie    pueila    e¡ 


aiLi-o. 


Ivssiii^nMi. 


llr./iniir  El.s,ili<  th  /'.,/(//(♦/,  — Ti  'ira  de  ínln'hi  ffiii/r.  m  '/""  wlniirdini"  •  navi- 

la  Reina  l-aled.  f/nlimiis  ri'rs/-s  li  i-crin-^ns  i/i'sii/nn/i')'. — 

Ií-nnlii//inij  >r.  —  ('u\>o  i\i'  la  costa  norte        Mapa  í^eoj^rálico  on  el  cnal   s(>  desi,L;iia  e 
de  Islaiidia. 

S/'i/i.^  — ( 'alio  de  jslandia. 


curso  de  ida  y  vuelta  út'  una  na\e:.:aci»n 
dmirable. 


o\]i>    II. 


? 


l1 


'/'i'Z'it''  I.  I'liiiii  inrnt/iiitii.  —  Ulil  ili'l 
Tas  th'si'diuH'iíla  á  l'liiilo. 

Turttiriin;  ¡><irf. —  l.:i  juirtc  \\>'  l.i  'l'iir- 
tnria. 

Ti\  iiistiHf. — Isla  y  «•iuthultlo  Triuusí». 

\'oi/i'!/i,>t'  /;.  — 1'¡|  (Mito  (|f  I;is  ¡i\i-«. 

ll'/7/<',/í,v  /•.'///(/(/  /.  —  I »la  lie  ( ¡iiilliTiiii'. 

ir(Ov///»/(/.v.— l-l;i  \  ^•;l^lilltl  ili'  W  :iri|n- 
lniu<. 

11  t'rii.  —  Isla  ili>  W  ;ii;ii, 

W'i/i'slii'n/.  —  ('iii(l:nl  til'  W  arliiM":.'.  «•itiía' 
(la  á  la  (It'scinluHMdura  <l''l  rm  W  i^ka  rii  la 
('(»s1a  oos\o  (le  Siu'cia. 

II '''/•;•//'•>•  /'irl  ■'//•/.-  -TiiTra  a\aii/aii;i  di' 
^\  arrik.  iili'iitica  cnii  el  (alm  I',ir«\\>'d. 
|iutita  iii.'i^  tiii'i'iiliiiiial  i|i>  ( ir<M'iilaiii|¡a. 


MAPA    Di.   IM   1;K'|()   DICKSON. 

Ni i,iN  i\   i;i i\  r; 

/iii/,si,iis  /.(I  III  ti. —  l'iicrlii  I  tic  iv '•I  I II. 
J'ii  Isiiiis  (]'. .  —  hla  ili'  hirK-nii. 
A'ii/i  ll'i'i'.  —  ("al'ii  |!ii\('. 
Lfiiii  S'',nl- 1.  —  l'l-itroi'liu  (Ii'l  1,1'iia. 

'>.  — i:st.«. 

l'rni'iii  /'ST''. —  l''niiii"aili'rii  ili'l  IV^vi-ii 
t'ü  1^7."), 

J'riir-,1  Sintil — l>ti'r'.'li(j  il''l  l'ri'Vi'U. 

r.— l),«stf. 

Vrirríis  <]!fii'.  —  \>\a<  di'  \  .ic;  :, 

!'('//./  /'VriV.  —  j''niidcadi'r'N  di  \'(';,'u 
oii  IS7H, 

Vrf/it'Sinnlit .  —  l'Ntri'flin  did  \r;^a. 

l't'slt'd  Inlnji/ni .  —  Miitriida  uccidciilal. 


I"-    M>l'\«.. 

Iii\¡ii.  —  |.!i;:ii  ilt'  a;.'Ua  diili'i'  iji'  M  llii'- 
tl'iH  (|i<  |)|iir(|iididad. 

Jif'/in'.sr/iiii'.  —  MnlrrcliM  di'  .lil;„'iir. 

A'itn  lí  .(t'itt, — ( 'alm  |li»l\aii. 

ft/pr/ini/,  —  Cdlilia  di'  •'íllt'l'iliiMn. 

S  iiii'i'  iliinif,  —  S('|i\ilcri>  d''  lili  >aiiiii- 
ycdii. 

Viillii.    /'/(!/'.    -  Ti-UliHTatiiia   di'l   a;,'iia 

i  l;i'  «d  ;ii  d.' jiiiin. 


VIAJE  DEL  I^HINA. 

I  ■  1 1 

i:siumj.i1()  di:  m  \ia(.in', 

iHii  A     ll'>\i,\  Mili 

Hr/i-th/i-",!-.—  M,(  di'  lí'lif  i>lr.i\\. 
J'lhunl. —  Pi'liíl.   Illa  d-'   ^  aliiial. 
A',  f'/uwn.  —  CalMi  di'  (  liani. 
A.  fi'iiliiii'iii,      (  alm  ( iiddw  iii. 
A  .  Si/iiilii-i  / . —  ( 'aliii  S' Iiulii'iM  . 
I.-ikii, — ( 'iirsii  df  1  1,1'iia. 
Miili/i/iii-Sioiilii.  —  l'islri'rliiidi'  Malvy'iii. 
Siiinoji'ilhilf, —  Ti'i'iida  i\r  •■iiiinvcdui. 


MAi'A  hi.i.  <  Alio  rst:iii:i..ii'SKiN, 

i'.ii  (1   iii ivi;. 

k'i'iii/     lismrs     Ijiii/  — liahia     iNd     Ui'V 
Osear. 

Aiijt  Tsrli-IJi's/,  i/I.  —  (  'alio  Tscliidjll-lvili. 

A'/yi   ^  >';/it  — ('alio  \  i'i^a. 


MAPA   DEL  í;AP()   P.olA'AX. 
KN  l..\  ISLA  m:  \\ai<..\ím;ii 

¡■nrrndslius. — Almaci'ii  de   [»ro\  i-iuues. 

l'ot.  —  Pií'S  (iuf>d¡(la). 

Grollln-ill .  —  {{líNcda  di'  tina  ^'riita. 


BOSQUEJO  DE  UW  MIAP-A. 

11. 1. 

i;sriu;(:ii()  dp;  t.mmpk, 

i'uii  (i     i¡i  iVK. 

Ahthiia  lililí.  —  Haliia  di'  las  Acliiiias. 


T' 


'   (le    ¡I    llli>- 

(•¡,1, 

'    lili   -;iiiiii- 

1,1    il.'l    :i;,Ml!l 


,1»J"-A. 


M.IS, 


lililí. 
I . 
iii . 

imIc  M;ily::iii. 

lllinVi'iln;. 


! 

1 


t 


4      l| 


1.1.1 1 'SK I N, 

lia    (h'l     \{r\ 
Tí^clicIjiiskili. 


IML'K, 


US  .\ctiiii;iíí. 


1 


NORDENSKiOLD.viAjFnnu.P.. 


-'^  ^^^hkÍ 


<ÍL.<^*»^,iíít^,»^ 


-'7    :  ^híí; 


i^^ 


''^ 


T: 


MAPA 

puertc/djckson 

SEGÚN 

G.    BOVE 

íúp»'.lic;oii  del  VEGA,  ü  a  lu  A«osu  1878. 

'  /.nng.  SJÜ"^  ;n 

Profuudtdid  ib  brtuí  i3KU.  áltart  ei  piit  «Qt:«i 
I J  hrnza  ^  ii//i*s  -r=  |,7g  metroi 

JBacat*    - 1 :  aooooo 


•^. 


^'' 


'*''*^>í^' 


^íMMl» 


•mmmmmifmmmmmim^ 


■4^ 


^' 


H 


¿i^^. 


.-í 


-afe- 
ita 


?.n. 


2a»  , 


T  


/ 
/     i 


í-r 


/ 


Ó' 


s. 


A 


^apatójCABO  BOLVAN.  ?c  u  isda  i.  Wiigjuck. 


^"iy  j^  LjNAjMÍ_ESTR£CHQ  DE  MALY61N,  por  A.  h^iiú. 


— —  //«»f<i 


'L,- 


t 

rj   ! 


I»l. 


i  11!  -- 


U-. 


^S^J 


■«■■i„.. 
I  j 


U);/Í<alt 


MapajelC^OTSCHEUÜSKIN,  por  G.  Bove. 


J 


746 

Tazotf 
Tas  des(,'( 

Tarta  i 
taria. 

Troms 

Vof/cll 

Wilh'u 

Ward/ 
huus. 

Weru. 

Warsb 
da  il  la  d 
costa  oes 

]]'<irri 
Warrik, 
punta  in; 


MAP. 


Dicksc 
Kap  / 
Lena  . 

o.—\: 

Prüm 

eu  187.""). 
Pr(k' 

r.— ( 

Vaern 

V(Uja 
en  187N. 
Vega-. 
Vestr. 


MA 


Forró 

l'Ut.- 

Grotti 


^b 


■m.m^^\ 


mtiíi^ 


C>.! 


■^■■■■■LnanM 


O 


LxJ 

-3 


oo 


CD 


•í— *« 


Q> 


> 


— -x. 


^ 


\ 


^ 


■¿^-c^ 


■'''*''*^-''^^*'%., 


■■J.V, 


i,! 


'V  V^ 


\Sí^ 


>  \  ^  \ 


5: 


nmm  iw^iifciiMw.  ww^wwwwf.tn— ^iwnrw^wmiiihami 


-4-^«---^^ 


..■v*»*»** 


'"1^/: 


\., 


»i 


:'-&;'^% 


-    .      .  .  ■  '    r?*  --«:,  iJ*-       i  '       •*    ^    v^.^■     '       V^' 


"■-.-.il^. 


ex 

U 

S 

O 

IB—H 

o* 
< 

-< 

a 

H 

ie 

p 

tu 

Q 

O 

a 

p 

0 

M-N 

u 

o 

PQ 

w 

'^^ 

I-W-.4 

if) 

Oí 

"J 
•O 

K^     •cti 

ce  o  ~ 


o 


-< 

a 


fe    --' 


3 

•2 


c 


!" 


t- 


i 


O» 


■■e> 


■3 


5? 

^  es 

^  TS 


o¡3 


■i) 


O' 


'K 


pm 


^t^i.»  ■  jjtJUs 


!•»■ 


^^r 


M 


"T! 


NCRDENSKlOLD.viAjr  DEL  VEGA 


ma 


•"•II       <r 


,\iV»      •>.    "Olí.,, 


t,.V   \^->  í  - ,  »H- 


1    . 
V,     •    .       i 

é.-     ""■•  -•  M 


.   K     !  ., 


A  Al  ^" 


V' 


■^N.l 


\;         lUní 


iit.i' 


^5: 


^•'  V'^V^  (,V>»/hlll|N,rv,,.,l., 


.  ■">: 


v^^l^ 


vwwv.v 


; 


^-r 


/        J<:i/.; 


%       y  I!  A  í.  S  K 


'■■ "  '^     \  wihm  1"^  ( •  >•  I  v  >  K  \ 

V  i:  s  r  '^'^ 


\  .*  \ 


T1H.I/A1      i 


■<    -A 


,/--.-■ 


MAxiitsciii  \{\\:fv 


Al 


V 

KliiH  ,1  •    i^ 

V  r  H  VN 


T^r    H   K 


■^i;.r,iv       r 

'-^       í 

^¿Wí^//<Y'* 

< 

Hegiiii  el  iiiApa  lio  \    l'KTI'.FMANN    M>fjre  "I  N'oi 


I 


T5^ 


MAPA  DEL  SISTEMA  FL 

NCRDENSKIOLD.  VIAJE  del  veda.  E.caia  1 20.000, 


mmmt 


^•'.¿^^lanlñ 


\   , 


Kail]>}ij«m- 


I 


/ 


f(  r»9^'4ft^^ 


£K«iffj|«A«^«9i 


"VyíW 


-4  "*V- 


Seguu  el  mapa  de  A   PKTERMANN    sobre  el  Norte  y  (ientro  del  Asia  »;oiiteniflo  en  el  Atlas- Manual  de  Sneler,  1881). 


EMA  FLUVIAL  DE  SIBERIA 

Escala   i  20.000.000 


H-  P 


r<^ 


fM.%aMÁMtn  \     i         H 


iHlde  Stieler,  1880. 


Afiti'/i-ists  r>'/>'. —Islas  ,!,.  .\|iii.|si,t 
l¡>>r,/,i,irih  <>,•,/;■._!.  Ijis  ,1..  ||()\-:i  if,|. 

A  ■'//    /.  '¡ilr,r  , (  ';il,,,    I,;||,t,'\\  . 

K''iJ>    Mii/>/r,l,ln,-/.—  {  .i\„,     Mi,|,|,.|ii|uir. 

A  ''/I  Mi.iiii .  —  { 'aliít  Mi II ¡II. 
/-''/'  '. —  l''nlic|i'ai|('r(i  (|('|  |,(Mia, 
.'/     A"'';///.      Mmitc  \('-i¡. 
In'ai'ir  It.'ii.  -  M.i  ,|.'  Tihiiiir. 
'/'■'iiiii/r  Si'ii'l,  t.  —  l'Miviho  <l'  Taiinur. 

I  i-iffi ,  — |''()||(|iMilr|'.i  (|.'|    \  . '-,, 

I  "/v/í-,    /t/ij.rrsf    ,1/     ),■,/ ,._>.,,■,.,!    ,|,. 
|'i''ilrii  criirida  |Mir  el  \ Vifa. 


M  \l'.\  I)i;i.  SISTÜMA  I  I.C\I.\I., 
i'i-  sii!i;i;i  \ 

A.iiK-ihirj  ! .  —  l';i  no   \iiiii-i|ar\a 
.!'•   /-\/'-/  — -i:!   I.a-n  .\l:i'. 
ArÁ'iii'/r/, — Ciiidad  di'  Ari'aiii;-i'l. 
.1/"/.  — K'íd  Ayat.  Irilmtarin  .l.-I  '\\,],u., 

A//"i.~\.A<   \|ul|l;ir|¡lsdrl    \liai. 

Aii'ilrini.  —  U'hi   \iialiara  (jib'  (l''si'niliiMa 
<Mi  el  Mar  ( ilai-ial. 

Alilihi. — 'rriluilario  d-d  \\i>  |,.'iia. 

Aiiii/  •.-— Trüiiilariii  d.d  nn  Aldaii. 

A/''sr/.-—\{\t)    Ala-i'i  ijiic  d''-''i!iI'«H'a    -n 
<1  Mar  (llacial. 

.|/".V';/.v/.  —  Ala>('i>L.  <>  ciudad  del    \!a- 
si'i. 

Auh'i-     I'ror/iisni  .  —  I'rn\  ¡lirias     dd 
Amur. 

Ai'/'ni. — ('¡udad    situada   a    orüla-    d,d 
r¡ii  Anuir. 


(dtn  di'  |!(itiiia 


¡¡i'ltilisllt    \'i¡,r,i. — ( 

//('//    (islfinr. — l'roiiuncicsi'    Hcli    (•;- 


tro  IV. 


u.dw. 

I!i<-lil '  -I', 

dH  .\ru. 


it,  , 


•I  -i.i-.  d-'   |!ri(t(.|„,« 

''  lii.iti;  irüiiilario 

''•"•lilii  sil  1111,1,,  ¡,   „r¡||.„  ,|p| 

l.''ii.i 

"■'"•'■  l>inrliua..  Hvk.msKi 

'^■"^'■'  -■■■'    -La-.,  jlaikal 

/;./.,„,,, -Arroyo  trihuiarlo  d.  i  l,,.|,i,, 

L'-lly.-(ditHi('iiwk:  iK.l.lacJoii  ^iluiula  A  ori- 

\U\-i  d'I  rio  \iiiiir 

ll"l¡::isrl,  .v/V,/í.-d,a-íi  Italkacli, 

rV"/ ///..•;>•/[•(>/. —|'nii,,iii(di's.'  .liiiiia¡si,oi: 
I-"''la'd,iii  simada  ;,  (irüla^'  did  .(('iii,>vi. 

I  "itiuuia    >'H  ',,¡1',,    ,[..|    (■],;,_ 

'a:  .:■!. 

I  inihi,!,/  ..  —  ¡{■u;  iM'dhiiiudo'i^  .latail^'ii. 

Chihiilinjti.  -  l'i'oii unciese  .laiidiiyn;  Iri- 
liiilario  (leí  rio  Aldaii. 

Clnml;  I  .v/o^.—Lasro  Chauka:  ¡in.nuii- 
cicsc  .laiika, 

lliri,i,i.~\lu)  llwiua  ili'l  \(iv1(>. 

¡I  ■íiíjfi.ilri. — I'r()iiii]ici''s7'  Mcniyanka: 
trüiiilarid  ihd  irt¡<r|i. 

J).si>nf/nrÍL'l.—]:,i  hsiiiu^aria. 

IhiiUiislinj. —  PromimMiNC  l)iidÍ!is|,oi; 
|)oldaiMMii  situada  a  la  (IcsciiilirM-adiira  did 

.ItMMSt'i. 

/)riirsr/'/íiini.  —  l'riiiiúii(di'-('  l)('iip(diki- 
iia:  trümtaiao  d(d  .Iciiisci. 

JllrllSO)ls/nl,r"     -    l'lKM'l.i   I  )¡idvS011. 

Ih'hii  sjnií. — La.ü'o  Dalai. 
Eiisniiilich'ii, — isla  do  la  Soledad. 
FiíisliJi  Vi¡i''ii. — (¡alio  de  l''iiilaiida. 
Fiiiliiiitl.  —  l'':!ilaiida. 
fi"ri-  '■.  —  l'roiiúiici('S(>  ílurycll':  (■¡udad 


Situada  a  (inllas  ilr 
lioeadiira  did  raí  I  ral 


Mar  (  asiiio  v  doseiii- 


J>'"r,i  fif/. — Ciudad  .situada  a  «udllas  ihd  6' //A'  r. — (ioll'o  de  (Ivlii. 


Olii. 


(i/ri'i. — Polilacimí  d(>  la  j\íandfdiuriii. 


Iii's/¡.  —  l',dda(di)ii  situada;!  la  (IoscuiIki-  //'•//"  J/i/''-''l.  —  ,^íar  li 


meo. 


llura  d(d  riu  Hija. 


nij'.  —  l 


rOiMIIK'li'sO 


Obi. 


//■hi'l.  —  l'oldaiMoii  ilid  l'rai. 
luya:  trüuitario  d(d  y.v.sr/.— Uio  triluilario  dcd'roliol 

Jiiisr//.  —  l'nMiúncic.so  IrliLdi. 


i 
i;  (I 


Isi'/iifH, — IVt>miiiiM»'.«(<  li'liiiii;  triliiil;iríii 
(It'l  Irti'cli. 

¡iiio.      Km  frihiit.iri.i  i|i|  i  tlii. 

/finí. — Un»  triliuhtriii  til-I   \n;.Mrii. 

//''. — IVoiii'iiM'it'Hi'  Iy¡i;  iillui'iitctli  I  \ii- 
pira. 

/rÁ'i'ls/i. — ('¡iiihiil  iiii|"trfiiiit('  sitiiii<l;i  á 
pDC'i  tiixtaiiciii  <li'l  I:ii:m  |t.iik:il. 

/liiii/.'-/''  .  —  |*rii|iiiiifi.'-i'      lliliili.'\;i  ; 
¡illiii'liti'  il<'l  \i»cliii;ij:i  Tim:.'li-lvii. 

Ii/iiil. — 'rriliiitariii  il»!   Nhumim. 

í !>>}! jirhi .  —  WiM   ijiii'  i|i'»('iii1hi(m    (Mi    fl 
M;ir  (ilücial. 

,1  ihtm'-S'li  ir.  —  l'i'(iiiuiicit><i'      N  tiu'"!"- 
Tfliar:  t'>tro('Iio  il»'  \  ii:.'nr  <>  \\';i¡;,';it-fli. 

Jdiihil, —  l*riiiiiiiifii"<t'    \aliii;il;    pciiiii- 
sula. 

Ji'ihsrjs  iiii/)Hu'iit/.  —  l»i'-i'iiil  u'ailura  ilil 
.l<MlÍ<t'i. 

,/'■/,,//, •ri/h'iiltiny. — .IcKatt'i'iiiInir;.'!!,  ca- 
jiital  (!<>  la  i»ri»v¡m-ia  rii<a  di-l  iiii-nm  iiom 
lir<'. 

Jf'i'iii'i/,!!,!- 1.  —  ^  iTMiakuw  a. 

Jrnisiisk. — Ciudail  drl  .l.'ii¡<ii, 

Jiiftlotlni    linycií  .  —  M'iliti'-;    (|.'     \,,|i|n- 


A'ifi'i'JÁ'i.  Piiiiiiiiicii'!<í'  Kiir«'¡ka:  Irilm- 
fariii  i|<'l  tlciiHri. 

h'r  '.Mi'i¡,i,'.s/i , —  iVdm'iiH'itwi»  Kra^iiM- 
yai-xK;    |>tilihi'i"i!i    .¡tirnla  a  oi-illai  ilt'l  Jf- 

IiÍm'Í. 

A'.  '/>7'(7/'/'v/, ///.—( 'uImi  T'Ii'I.íihKíii; 
(|>ri»tiiiin'i''-<i'  T<'ln>l,Mi-Uiii.) 

A.     •Iriiti'l'i'inl'      KliiiUI. — (    ,|Imi     ^  iMtl''- 

l'niw   KaiiKMi. 

A    isyiifiil  s inti .       I  a'(is«í(i;.'ii1. 

AV*'»'/'//«í.  — Allin'iiir  ili'l  l.t'iia. 
A'itfsffifit/ii,  —  l'iii'lilii     ^iliiailn    i''i    cortil 
ili-taiH'ia  (If  la-;  t'in'iitcs  drl  l.fiia. 
K'i'l'i'. — Triltiitarin  il«l  \\  iliiii. 

K'tllil/i'iil, —  \lli|-'lil''  ih'l  W  it¡;ii. 

k''il  ifiil'' ,  —  |{¡ii     (|lli'     (|i-iMIi1mi('U     ('II      v\ 

\\.\v  «.laciiil. 

hinliinii/. —  ('iiiilad  i!i'  K  \M-Iiiiiii;' ili'  la 
(•ii>ta  (•(iiitiiH'iilal  il''l  Mar  il'l  .I.iihih. 

A'ii'í  ii . — ( 'urca. 

I.nt/niff).  —  l.aL'i". 

I.'i'tiiüii.  —  l{in  Liamih,  tril'iitaiiu  dd 
I  lid. 

/    ,,,,  /i,lh;.--\'  •!  I,.'iia. 

M'riii'iii>/,  '     /í"'r,i — Mir    iji'    Mur- 


IlOl. 


J>"l'h,iir.  —  ^  udi'iiia.  triliiilai  in    drj     \1- 


dan. 


J//p'ii)s/,a  H  '/i't.       Mar  di'l  .Iq 


n|| 


A'nht. — ( 'iudad  \ 


P''iiiii-uia. 


inini .  —  r<'!iiii^iila 


A''ili;"/''ii'.  —  {-«la  d''  l\nlL'iiy<d'l'. 
A'"S/>ís/i'>  /l'if'r,'/.  —  Mar  Carpid. 
K'/iiir  I . — <  'ajdfal  did  Turan. 
AUsté-'ini  I . — ('apilal  i!i'  la  ]irii\  iiicia 


ri: 


sa  drl  uii-iiio  i.'iiiiilirc 

h'Siii. — ('apital    di'     la     ¡ 
Ka^aii. 


ii'ii\  liii-ia     il 


A'iiiiii.  —  Kii)  Iriliiitaii'i  dí'l  W  uL-a. 
Adr"  ¡lurti'ii.  —  l'u'rla  d' 1  Kara. 


iiV'i  eifíi'ii 


k< 


-(iolt 


)  (l''l  Kara. 


A''ir<i  /¡"/I--'  /.  —  Mar  di  1  Kara. 
/\.''is//iii. — Ui'i  alliiriitc  al  <ll)i. 
A'iiiulit. — Triliutarid  ^\*'\  n'd  Irli-rli. 
A',/._Alluí'ii1<'  d.'l  (»ld. 


liiaii, 


Mnsh 


I'  I . 


M 


IKCllll  . 


Mnt'sr/iiiiiSi'. .  —  Miiridian-K .  [lulilacinii  i|i 
a  pruN  iluda  r\i-a  <]>'  T.iinlitiw  . 


.i/'.SVW.  —  Ki 


V  ciiiila 


Mii/utsf///íi,i  Si/'nr.  —  l'l-tri'clin  di'   Ma- 


tdlsidiUili. 


ilvas.   Iriliiilaii'i    di'l    'Inlinl 


Milj'>s.  —  \l 

Mihi'i.  -  Triliiilai-in  di'l  .li'!i¡<r¡. 


M 


I  lll'SI  lis 


'lll-l'l. 


/.  — (    illll 


id    >itiiada    á    niüla- 


M"iiii. — Triliiitarin  dd  Lena. 
M'r  l'i. — Marja.  Irilmlarii»  dil  Wiliii. 
.I/.'//'/'//'/ ,   —   MarUnja  .      alluiMitr     dr| 
.Mai'ja. 

Mii'iii.  —  MiiNa.  ti'¡liiitarÍM  did  W'iliüi. 


M'/'i.  —  Maya,  rin  i|Ui'  df^Miil 


mea    i'li  v 


Aldaii 


M'iiiilsrliii riil .  —  i. a  Maiididiuria. 
Muiiijdl I,  I .  —  I, a  Moiígolia. 


1    (li'l    TiiIhiI. 

i-ci. 

(l;i     á    iii'illii- 


HH  li  vt  ui\  i- 
\iir/i,i>/-\nir,/,.,n,/.        N  lrl,ti¡.\<)\V;.'i'  s 

\/",/'"'— N.Mi.^i».  IrilMii.ciu.M  I,,. I,.,  |.|¡,, 

A./</.v/' />í,— NvaxMvu    nipliiil  -¡tii;iil  i .»  v 

"rilliK  ili'l    I,    ii;i, 


'tniUtitiV. 


|i|''i\i;i.'iu 


S  i.si  /,,,'iii~.  I'itiit/iis/,  I.     ■\ 

Kuslvü.  lr¡l.iit;ii'¡ii  (Id  .Ii'iiÍmí. 


-iHitri, 


.i' 


I  i''liii  .     I 


Ms,-/, 


II I 


I       K'iil,l„is/,  .    —    .\i''li;iil-|\(i- 


—  l'ii  lililí!  ¡(Hl  f*ÍtlllUlH  fM) 


rillih 


lyinsk. 

A //'//(//.//•,>•//,— I  111,1,1,1  ,|,.  ii  ^\] 
■'''i'i'l'  "II  la  (li'M'iiilHM'a,|iir;i   l-'l    \:iiiir 

fflli'i/  I, I.a;.'-!!. 

ff/í  '.~'\'l'Í\<\\\;iñn,\,A    W.il;:;,. 

(h'>  hIiii,'!/ . — Ciudad  di'  <  >r<'iiiliiirL'(i. 


Su 


ffia. 


(  íiImi  .>\\  i:il(ii| 


l(l. 


''■     /•.    //'.    (ii'i'i'ini'i 

( ici'i'üw  i, di. 

<>l>i  ill:''n. — í!n||M  ,|. 


/'•'/•//('   Ln'iii',1.   Miiiil.iíiiis  (|i>  Sy- 
■niiu. 
Sil' I' luí  .V«\\  — 

Slhil'islul      A/f//Vv/._M,,|.    (i|¡|r|;d     lll' 

«ilK'ria. 

S''li iiiaii.sk. —\\u'\^\,^  smiiiild  á  orillas  del 
.riia. 

,s',7,v>7'r  — Tril'iitariii  i|,|  ( iir|i,iii, 


(hii. 


ni, i. 
'riliiitarin  d'  ;  Irtixdi 


Mlii.'iit 


''  ili'l  l.t'iia. 


(hiisli. — Ciudad  drj  ( im, 
'/.   'r>fi,,nn'/nil¡i.  , ,  —  |'..|ii!i.>ida  <  )riri)l,d 
drj  'railiiiii'. 


-I' 


Lí'liio 


■iliiailu  a   ,inllil> 


d"l  lii.¡iü:ii*i»;i. 


/       /  •  í 


-  l\'  ivüi-^K  la  >iiiii'- 


rinr 


oA'Wí'/.  — H   I  ,|ii.' dt>^criili,i,' .  \l,ir  >/'//»','•*'' AV?v/"/í.  — Montunas  Cío  Sta- 


(ilui'ial 


litiwoi. 


1^)•^'luhl.—■\lu^u■\\,\\\nY'v^M\.:\•^<^\)^^\U\\.  Siir/Hih'ii.^hh  á>'  Süialiü  Tdiokai.  Ti 


(tU'h 


mi. — AlliK'iitt'  il.d  I 


ciia. 


ral.ai. 


nrhnishn    Ihr,    l.~\\. 


A,'    <),•!,..(. 


7 


|>riiiiiiiiri('-r  ( ijiit-L 


(■//".  /■.  —  ( 'apilal   de   !a    pniN  ini'ia   rn-a 


n.t  Sil, 


I  ri 


—  Silu'i'ia  <  ii'ii'!ital 


/) 


I  'rii.': '. — (  aiij 


liital  di'  la  |iri)viiiciu  riHa  d<' 


'i'iiza. 


l'ci'iii.  —  (  'apital  de  la  |ii'(,'«  ¡inda 


rusa  (I 


niisiiio  iiuiiiiiri' 


J'iiliií. 


¡•liiiitariii  ili'i  I  lili. 
líi,,  i>; 


¡iiMii.i .      jíin  r!a<ii¡a 


n¡/ssiif  í;i/íi.~\ 

h'i/(is"ii.  —  Uva /a  II. 
Sf.  I'rf.T.sli 


mpi'i'i"  líiiM). 


i'i'i/.  —  >aii  ri'li  iwhiii'M-o. 


d(d  mismo  'iniiilirn, 

/  '.nilu  di'l  T;i^. 

/iiinifi  — TriJiiitanii  ihd  Tobo!. 

T¡"iiir,i. — Tvuliii'ii.  iKililarioii  did  I  ral. 

/■'//'///.-  . Mínente  del  li'li-eh. 

7í';y/^//.  — Caiutal  y  |ii'ovin(Ma. 

/'v.'//c;/í/!',//.  — l''di|ariiiii  de  la  Tarfaria 
¡iidepi'iidieiite. 

/''<•'. — Trüiid.irio  del  Irliseli. 

y'y//). — AlllKMite  dtd  Oíd. 

7sr/at/i/'ii.  —  Uio  tjiiedesaiina  ene]  Obi. 


Sitr  lililí-. — Capital  de  l.i  prii\  iluda  rusa  /.////. — Tiibulaia'd  del  ( )¡ii. 

'Fomsh . — <  'iiidad  did  Tiim. 


lili  imsuKi  iiiuiilire 


Siiiitiiy. 
Sai'atttw  . 


Olilaei'Ui  ib'  la  [irii\  iin'la   ( 


1,.  Tsi'/,i/,iii/.sJi.—l\u\  Teliumieli.  tributa- 

riel  del  (  ibi. 


:r.o 


I-M'l  II  Mías    |i|:    los    \|  U'A> 


u 


7'iiiiiliiriiii .  —  lsl;i  (le  Tiiiimii'  d  Taiiiiyi'. 
'/'"''', — Atlilf'iitc  del  .'riii~!i'i. 
Tiiiiin'.  —  I{iii  (jii"  Si'|rir,i  l.i    piMiiiisiilii 
(icciili'iitul  ili'l  T.iiiiiur  di'  l:i  I  liMciit;!!. 

Inri'. — 'ri'iliiiliii'id  (Id  Ni>i'iiii;ij;i  Tmi- 

'¡'iil.inn'<i .—  MliK'iili'  (li'l  iiii-iiiii. 
iji'iK  —  Tviui.  1riliii1;iiii)  lid  \\  iliii. 
'i'jnh'iii.  —  'l'yiikiini.  alliiriit;'  di'l    luis- 
nu»  ríii. 

/■,,/().  — ^l{lii  ijUP  di'-;,>!iil  DiM  (MI  i'l  I  •!•- 
clinii. 

Ts'-lnirH. AllUi'lltc   d(  1    I.IMIM. 

'Ísi-Jiniíi . — Tchuva.  Irititilarin  drl  iiiU- 
lili»  rio, 

Ts''l'ili. — ('iiidad  di'    la   Ti'aiisliail.;dia. 

///'//í/íy/í/.--Ty  iniitiiiii.  IrÜMilai'iii  did 
Aldaii. 

l'urd. — Alhii'iitc  di'l  iii¡->iiiu  r:ii. 

J /•ii))sh''í/i  '(¡■■/I. — TraiHliaikalia. 

'J'i'/iir  rthvi).  —  (init'u  Tarta!'!'  n  d''  TaiM- 
kai. 

I  i-'iJs/: . — ('apilal  y  ]iri»\  inria. 

yf'.  —  l'oldaciiiii  iiiijiiü'taiiti'  d»'  la  |M'ii- 
\iiicia  de  <  trciiliuriíu. 


W ils('lit'i¡il  • . — Triliiitariii  AA  riu  !)\\iha 
ilid  Norte. 

\\  i'ih.-   Triloitai'iii  di'l  •  Mii. 

II  ¡■.•i'linj'i ii^/, .  —  \\  rrjii\  aiisK  .  |HiM;ii'¡iiii 
liiiis  l'ria  di'  la  Silii'r¡:i . 

II//"/.  -  Mlui'iilc  dd  LiMia. 

\\'ilt,ii. — Ti'iluilarin  di'l  inisiiio  no. 

)}/r//</.--  AlluiMilr  di'l    W  ¡lili. 

/  iJjiK .  llín       ijUí'      di'Si'lllliOCa       IMI      el 

A\it¡iii. 

/ i: ¡'■li'ir . —  /¡zijar  n  T>>¡1-il.ar,  pidda- 
ciiiii  diiiia  situada  a  malla-  df  uno  di'  los 
allui'iiti's  di'l    \iiiiii'. 


MAPA  DI-;  KiSI.\, 
Nii.iN  i..s  o  ,Mr,M\ui  iii:i  I  A  mmsconia 

M       Sli.IsMlM'il      l'K      lll  lilll  ll>l  I  IN  .        \|M;i|\      I.'n'iI 

l'.-1i'  iiia|>a  esta  sacado  de  la  Iradni'ciuii 
¡Liliana  di'  H'ii'ni  M'iS'  i/ri('  r/'iii  ciuii- 
iiiriit  !ri  v\i' . .  |iulilii'ada  ni  \  i'iii'i'ia  i'ii 
iriTid    liajo   el  tituln   de     l'.iiiti'iihiridrlli' 

M'isi'iil'id  i'l  ¡I  ■  r t  iii'ilti'   <li  II  '   lli'Siii,    ii'\, 


VA 


l'rnls/,1  ¡{i'rqs/i-  iljiiii. — ( 'nrdillrra-  did         ^„,,.  //  si'/,inr  lilivro  li  ¡ro,i<-  iii  llrrhrrs 

l'iii  Ai'/yj'/v/  ('  (j  lili  lili  '  1/ ,  Iri'il'illi  /i'iiiii— 
iiunli'  lii  liiliii'i  i ii   l'iiiijiiii  iii'Slri'    ri/lifn'i! 

il'ilimi'l ;  l'lll'  COllstruidn  ye';'  f i  ¡■ii'"iitn   (ilS- 

rijiis  suliii.  —  I  lya-.  -utai.  imldaeiíai  de  ^, ,/,/,;  cns,,iO'/rii¡iln  i,i    \i-,ir/i/  M.  />.  /...> 


f  i . — 'rrüuitarin  d<d  Tnlud. 
I'ihi.  —  Allui'iile  d'l  Aiiii'ara. 


la  Moii^'olia.  situada  al  ne-te  de  los    Mnii- 
le.s  Tian  <  'lian. 

Usf¡ri/is/i.  —  I  siyausL.  [iiililaeinü  <iluai!a 
á  orillas  del  rjn  .lana. 


Anili"!   .   -  l'iili'aeiiiii  idi'iitira  i|iii/.a^  ron 


!'ri/".  —  I'olilacioii  didu  ,\Inii:.rolia.  sitúa-  la  de  M;fan.  ] 


7/ 
(la  a  orillas  del  desierto  de  ('olu. 

l'lschiir. — Triliutario  del  Aldan 

Viiriíii.      Isla  do  W  ardil. 


pl'o 


\  iiM'ia  de  W  ¡liia. 


I,-,.;,,    /  .  —  Hiu     \re|a.    triliutario     áA 

i:iir[.r. 
.\riii>i,  I  .  —  Uio    Ariasco.    alíñente    del 


I  .    ir..i iitnvlml Jim .  —  l'eninsuia  oecideii-  hniesli 


tal  di'l  'rainuir 


\>ni'i\  iilmi 


/.--l'nl.l: 


i'inii    olentiea  eon  la 


Xi'sl  s¡i, 


II  nrn 


—  Mlieria  (  le''|ile;:(al 


le    .lenikaie.    <i1uaila    en    e 


>--1r,T|i( 


WliiiVunir .  —  ( 'aiiital 


jiital    d"    la    iiroMii.'ia         nii.'^uio  noiniire 


rusa  del  mismo  noiulin 


Arl'iiii:'    /-.--Hio    \rtaiiiza.    iirol'alili 


iro/oy^A/.— í"ai)ital   de    la    jirn\ineiade         mente  uno  de   Iih   trihutarius  oecidoutales 


'Aoloirda, 


del  ojii. 


1  rio  1>\\  iii;i 


iHtlihii'iiiii 


<\\\n  rm. 
ni. 

lidlM       (MI       ("I 

~il;ir,  ]inli|;i- 
('   uno   lll'     lliS 


,     Mi  >SI".I>\  I.\ 

la  liMilticridii 

i't'/'l'lil     Ccill  — 

1    \'('ii(M'¡a    (MI 
iih'iilii ri  (li'lli' 

'     ¡I  "SI  II.     ('I  i'., 

•  iil  Jlryhrrs- 
i'i'dnH i  /I  "mi— 
(S/rii  r uh/ii fi- 
fi' i'ii'iiiiiii  (i'IS  ■ 
ti  I  M.  I>.  /..'^ 


lica  (|nizá'^  con 

\  illül. 

Iriliulaiio     del 

I.    alluf'iito    ilrl 

¡il/'iilioa  i'on  la 
i>l    .slroclio   ili'l 

ii¡/a.    pi'olialili'- 
ios   occidiMilali'S 


U 


i0 


M 


i.  i'  il 


EI.NJ 


NORUfNSKIOLD. 


VIAJE   DEL  VEGA 


TILA  M  O  NT  A 


IM  E  Z  O     G  I  O  R   i\  ' 

MAPA    de    RUSIA,    según  los  [comentan  Della  Moscovia.  Venecia    1550.  de  SEGISMUNDO  ÜE  HERBÉ 


TILA.  M  o  NT  KU  h. 


\ 


e  SEGISMUNDO  ÜE  HERBERSTFJ?i 


e 

m 
el 

m< 

Al 


kaj 


vin 

< 
Un 

I 

I 

I 
la  a 
tes 

L 
;i  or 

L 
da  i) 

I 

\ 

V 
lald 

y. 

W 
rusa 

W 

^\'ol( 


íi.i:iir¡i 


■'\'>      iproiiiiiu'iiM. 
'"''''■"''""    '!'■    1;'    l'rMM-iH;i,,   ,1,. 


/.V.'„v,,/,/.„._.|.,|,,,„|        ,, 
l'n.iliin;,  ,1,.  M¡,,|„  '''■ 

,.„í,"':' '■'"";"'"'""""  ''■■'    ""'"■>"■■  I- 

'  lUI  osic  solo   s      ■ 

dura. 

/''■"fJ    "r.—    ||,,,,,i; 
ünilclilaf 
1'<m1(i1¡íi. 

llílf'/lr//    r'in.l.i  I      :  I  •     4- 

•        '  ""''"'    i'l'  iitica    proli;i!  I,,-. 

''"'''"'  '^"'''^'l.  ■•'Ilii.nf I  Danuhin 

/''"■^'^'•'•  — l'dMaciou  ,1,. 
l>''-'aral)ia. 

Jlcss'ii'iiln't .  —  l!(>s;i|.; 
tlol  Mar  Nc-ro. 

'"■■'  I""""'  lii::'arq,n.  on.pa    .„   .si,,  u.apa 
'■""  '■'  •'"  K..nnai,.  sif,i;„|;,  ,,„  |,,  ,|„.v;.,l,r,- 

"'"'"'•'    ''"'    l»"¡-)r.    pnuinria    ,1-    ir^a- 
rabia. 

/Wtíy/r.sv'/v;._|Vnn,n,,¡,,,,,  |!¡o|„iH„,,,. 
I'"''"''"'"'"  i'l'':i(i'';i  |Tul.al.lP„,.,,f,>  ,.„„  la 
''•'  ""■'••:  l'iM\inc¡a  J,.  Xi.lmij  \o\\-,;r,„|. 
y    sil  liada    a    orMIas    .!,.    m,    allumh.   ,|,.| 


l.ad ¡I  uiiiia,  ,|,,j  |_.,^,^j 


ipa         \\ 


< :::z:T'''  """""- 


lina. 


■'•    I'i'ovincia   il,. 


I''   |'ro\ini'ia   d,. 


'■'"■".«.-IVM:„.,„„  i,|,,,„,.;,    ,„,,,„,,.. 
'''"n<'n¡os,  i'i<i  i,.is 

Crona  %o.  — 1,,¡,,,  ,i,.  (• 

'-■-•'-■'•;">».  -.  rro,„„H.i,...   T,.|„.,.„i..,, 

it-iial  iiiiiiiiii.,! 


r^Y  //.  — I', 


Aíiiisk. 


o'''"n'oii    ,ip   la    ¡,rovia,ia 


no, 


'■'f"'<^ih(.l.'-~\\U, 


\\.   i-apital  do  la  pi'ovni- 


\\  uli^a. 

^'"•''•'■'"".'/'^'•'"A- I-.'a.M.  ¡!asilav-(,n. 
'''■"■'""  d'>  la  provincia   .1,.  Xi.!u,ii    N 
.^^■nrod  y  situada    a    o 
d.d  \\(d"-a. 


''"'  del   II. ¡Sillo  Ijululiiv 

,''""-":"■-'-'-    '••'"i"u:    po!,la,.iou 
<''^  'ii  proviiina  d,-  Kiru  . 

r.-.,vv.v/._'iVh.,.kasi   o  Tlioira.v.  no- 

'••-•';;'''';' ¡M'i-oviuda  do   luou.;iu,;uIa 
•I  "Hilas  ilrl  Dniopr. 

Í'-'^^'"^W./ /'.-Loas,.  Consíavoda- fri- 

liiltario  ih'!  |»iii(>|,|.. 

/'^'"""'""'—l.'í^^c  'iVhuaiiow:  Mla- 
'■"'"  do  la  Wulhiiiia. 

C<Mlini;.~\\,r.\^^    ¡dóulica    prohable- 
luoiilo  con  la  Wnlhinia. 
(' 


]    .Nov,-. 


l>i.  —  I'., !,!■,, .; 


'■días  de    lui   alliioiil  ■        <ii 


'l;n'i"ii    !o  la  Criiiica. 
"".   -Población  la  cii:d   poi' 


lws(t;/.,sun¡hüiKlo.  —  VaM\,uH^    ,1o    liosa-  (. 


N:lia.'^f( 


//, 


'"•^H'ioü  011  ol  mapa  0(.iTos¡,ondo  a  1;,  a. 


>pol 


;^'ac|i.  Kiriifico  quizás  coa  ol  í.a-o   j 
I»  -\Iaiiit(di. 


-(ialat 


)oll'i|(i 


i         oiiulad  iiiipor1aiil(i  de  I^ 


z  ípnmuiicioso  (ialalcli), 


Citnvi.—VoUímon 


orillas  (lol  haiiul 


"inania,  siluadu 


lio 


•  lo    ja   cosía   sur 


(10 


C 


iiilandia. 
Cúrela 


"-''""'''/'''.  — í-<'asoTc]il 


/•'.-I 


)oca  en  ol  --olio  do  iMiiluiidia. 
Cira:  i f. — l'ohlaoiou  idr.rifi 


ii'dz,  capital  de  la  Podolia. 

íin  coslanoro  r|iio   dosoiii-  Cul.:!;,'!,!!,,.— Cnh'hl 


amono:  K 


11110- 


irhan.    po!;la(do!i 


i<lontira  (jui/as  con   Kiohem 


•  •a  tfiiizas  coa         Ja  Üosarabia. 


w,  capital  de 


T*J  iM'i  líM  iiis  i'i: 

Cani  ni'.  —  I.i'ii-i-  ( 'uiii;iiii;i;  rciiimí  i|iii' 
('(mipn'lidi'  ]i;ir1('s  de  \'A<  pl'iiN  iiic¡;is  d,- 
Taiiriila  y  .I('lval('r¡iio>la\\ . 

C Inirrliurtí  ¡ini-c  i fii . —  l'iiMacioii  idr-ii- 
tica  pi'(ilialil(Mii('iili>  Clin  la  di'  SiiitVroiiul. 
t'a[iilal  di'  la  ( 'riiui'a. 

('i)liitiii/()r.  —  Mscritii  lainliii'ii  Ixlinlnm- 
trorv:  ciudad  >ituada  á  nrilla'^  dd  rm  |l\\¡- 
na  di'l  Nor1(>. 

Cilio  I-I.  —  Uiii  ('iri'ii.  Inliularin  dd 
l'etchora. 

Cli¡i>¡i-ii/n-ri'il . —  Tclllnl'in'iirnd,     [inMa- 

ciiin  de  la  [iro\  incia  di'  Tw  cr. 

('visir  I . — ('(ii'czii'a  ( 'urcliira).  ¡loMa- 
cinn  de  la  id'ovincia  (\o  Ria/an. 

Colidifii'.  —  Kulonma.  ciudad  di'  la  prn- 
vinciii  de  Mdscou. 

Clcsiii'i  /•'.  —  Kint'lcsnia.  triliutaián  de] 
W'.d-a.  I 

Cirpnc/i. —  1  chii'liac.  pudiln  de  la  ]irn- 
vinciu  (lo  Hiazan . 

('':('reiiii>sii.  —  Kcirion  lialiitada  \»iv  una 
Iribú  muiiada. 

Ciiliii/ii  — Ivalu^a.  caiiilal  de  la  pi'nvin- 
cia  de  iu'ual  nnuitire. 

C'is.siiiiaK-^/oraij .  —  I.iM^e  I\asiniovi;-f)r()(l, 
ciudad  de  la  prn\incia  de  Nivlinij  Nuv- 
¿^nrud. 

6V/AV///.  — ( 'iudad  de  l\a-an. 

Casan  I .  —  Kki  Ka-an. 

C.iu-lri.  —  Piililaeinll     idiMitiea    (|UÍ/:(S  cnu 

la  Mariiipid  aiMual. 

ll'nriijjil.  'rrllinki'pol  .     piU(d)li)    de     la 

cosía  del  niar  A/.nw  . 

Cii'iiisi  /'"/'•  — l<'',-¡"i'  lialdlada  por  las 
trÜMH  de  hx  eirra-^ios. 

Ciliiu  /• .  —  líiii  TliiliKi.  triliulariu  de] 
Petcliora. 

Lhimh  ilik  lU'ijic . — (  iudad  que  \»)V  v\ 
Xw'^wv  que  ocu|)a  en  el  mapa  corresponde 
á  la  de  Toholsk. 

(  Ithh'iiiirZ  .  —  Kiilelliilcli.     piidjIaciuU     de 

la  pro\Í!ici.i  de  \  ialLa 

Cilrarlnnii . — ( 'iudad  idiuilica  ¡trohalile- 
mente  con  la  d»>  A>^tracan.  aunque  esta  en 


re;ili(l;id  esl.i  situada  eii  una  de  las  islas 
de  la  de-eii|li(ic;idiira  de|  i'in  \\  iil-a.  ecu- 
pandii  en  lus  niapa-<  nindernn-  l.i  ciudad  de 
l*]nnlaje\  >k  e|  lui,'ar  de  aquella. 

/hr/'/i  I  /"i/ii.  —  I,a,i:'()  del  hwina. 

lliiiith(ir;¡ .  —  I  )\\  inaluiri;ii. 

Ihii ihi .  —  lÍKi  1  )\\  iiia  il(d  Sur. 

/A////(//'/m.-- 1  Mitii\  ua.  pidilacinii  de  la 
priiN  ¡ncia  de  Melniew  . 

htiniihin  /•/.— Rio  hannliii)  n  hiuuiu. 

/h'o'¡n-l)Hsl .  -  1  )rii:,''i)!iu1cli.  poMacion  do 
la  pru\  ini'ia  di'  l\alu-a. 

drill  I  I' roí  iiifi'i . —  l'i'n\  iiieia  del  hwi- 
na: ciüiiprendia  la  parle  uccideiital  de  la 
aelual  piii\  incia  de  .\rk:in;;-e|. 

/  i'ihr/'i-irr.- —  h.'iicriiiteliir.  poMaeidii 
de  la  pii»\  iucia  de  Kur-k. 

llrsii.i  /•'.  — Kin  I  tesiia. 

I>>  s  rijilioiii'  i/r  1(1  Mosioii hi    ¡ifr  Ci   — 

iniiW     l/il>/ r-'li/ii    ¡il     iiloliSi'     (  iiSiilniír' i'liO 

1,1  W'iii'tia  M1>1..  —  hescripcinn  d<'  la  Mik- 
cii\ia  (Rusia)  ¡lur  (Üacnnio  (lasli'aldu  id 
piamonli's.  cnnii'isLTaru  en  \inecia  I. "(.")(). 

/■./.wy /.  — I  leMnirl'ors,  capital  de  p'in- 
laiidia. 

/\iiij)si  /•'/.  —  Riii  Muip<i.  (riliulariu  del 
I  »\\  ¡na. 

A/'i'.s.se.  —  l'iililai'ii)n  de  la  pi'nN  incia  de 
NikolaJ(>\v. 

!■  iiil  nli'i .  —  l''ÍMlaiiilia. 

¡■'i  ,,,11,11  I'"/').  —  l.aijn  de  l''r()ii()\\  . 

/■'i'i/'hiiss/'.  —  1-dnfe  de  la  deseinltucad ura 
del  l)anu!iin. 

O'iil/ii  ili'  /jri,,i/ii  (il/ri  (¡ni i'i,  },¡ ,,\,-i)v I  — 
li  o.  —  ííoiri)  de  l,i\iinia  llauíadn  laniliieii 
(iiilfii  Mns('o\  itieu,  el  (IdU'iide  l''inlaildia 
adna!. 

íirudi'rh. — Ciudad  de  la  ¡)ru\  incia  de 
(irodno. 

Ulitis.  —  Ilitlis.  pnlilaciou  tic  la  costa 
sur  de  i''inlandia. 

¡¡■¡riii  '1  /'.—  Rio  llni'iiica:  triliutariu 
del  jlnieslr. 

lilis. — Ciudad  do  llusch  de  Moldavia, 
situada  á  orillas  del  rio  Prnth. 


(le   liis    isliiíí 

1,1  cnulad  di' 

;i. 
,  illll. 

III'. 

hiciiiii    ilt'    l;i 

)  (i  1  )iMi;m, 
[KiMaciiiii  tli^ 

iiciadcl  1>\\  i- 
idciiliil   ilf   hi 

I. 

ir.    iioliliu'iim 


tliit    I"')'  di"- 
('OSIIIIIIIV.I  j'llO 

•idii  de  l;i  M(i<- 
(i;i<1rald(.    .'1 
(■li('<'ia   1  ri.Ml. 
pital    di'    l''in- 

Irilmtai'ii»    d(d 

a    [iroN  ¡ncia  dn 


r  roiiow. 
(l('seiul)uciidur;i 

li.ífo  Miisrori- 
;iiiiadH  taiiiliÜMi 
t'ii  di'  l''¡iilaiidia 

a    pro\  iiii'ia   de 

Olí    d<'   l;i   costa 

inca:    triimlarin 

li   de   Moldavia, 
ulh. 


I 


ñ 


/luir  /„/y,,._I,„^,„  II,,,,., |_ 


l-:Vt'Miu:ln\ 


I     I"-    \¡M\. 


"•■""  "'    '■"   ''"^•"■'.  trüaitaria   d.i    S„k- 
liona. 

■        ii'ii'in  i|''    \  a;'o,la\\ ,  (.;i|,|_ 
1:tl  di'  la  proviiiria  ,\r  i^Mial  i.naihiv. 

viiicia  de  W  ladimir. 
/j,>i  l-'.  —  lln,  ij,., 

/onihís  Ai///'/  — I,a,-i,  (1,.  .lii;,|,. 

'"''"'".'/""■~l'-'iIacioi.  idr-iiliVa  ,,r„|,;,. 
lil'MUciilc  coii  la  de  Taniaii. 

/hrrt  l',;).  —  \{,'./u>]i  id.'Dtica  ¡irdliaMc- 
''•""*''  •■"¡I  I:'  liii'T"t¡a  al  >iir  drl   (  aiiiviMi. 

/'/  V//.„.v//      /;,,•/  ■/•/.  — |{,.:;¡o;|      lialiil;,!;, 

p'ir  los  ¡uairaiNk.K.  trilm  tártara. 

/vV////.v,  -jasvív;  A/yo.  — |.a.-<.  Kiihin.kiii. 

AW/rO/;/^/.  — Ciii,];,,]    ,],.     K;i^lr(,!i|;|.    ,.;,_ 

pital  di-  la  pnivini'ia  de  i-nal  iKniilir.', 
hnslrnnyi  /•'.  —  Rio    Kast loaia.  triluita- 

rii)  del    \\(i|i^-;i 

A  .  .S',w,sv/.— d'ii.jil,)  .■-iiiiiulo  011  la  dcsciii- 
l/ocadiira  dd  Siwwa. 

I\¡l(h,u  A"//'/,  — l'roI.alilc!ii(.||fr.  un  hii^'o 
loniiado  |i()r  el  nO  Tolml. 

A ////(//'.  — Kliiiuw  .  iiolilaciuii  d.>  la  parli' 
oeste  del  (ral.  \ 

A  'inoi .  —  ]{¡.)     |\aiiia.    triimlarin     ilcl 

^^■ol^^■l  j 

Ijid-Diji  Íj  -ijo . — LaiT"  Ladii^'a. 

Li'zt't}.  —  I, ida.  pohlariiMi  di'  |a  prnviiicia 
de  ( ¡rodiid. 

Li'Inrt : .  — ( 'ludad  d'-  I.uldfcli. 

Litraiiia . —  I, ¡Inania. 

Limstorno.  —  I  na  de  \\\<  j.-^as  dr|  jl-Ita 
del  Danuldo. 

Liii/u  B¡,ui( II. —  I,api  Üaiieo.  idrntirn 
J)I'(j|)alileiii('iile  eiiii  el  de  H'clo. 


un     (' 


/'"'■•//••.  -Uio   i,a;id.,  idéntieo   ,• 
I  ral. 

■'/;■""■/. -<i„,ia,i.!,,h,,,,,i,,,„,  üiinvo 

•'/••'""■//.■.  -Uio.MenioUdéntieo  nr,dja- 

.l//Av/oA/íí/.._,M„stolav.«k. 
•'^;'V/r.-Ch„!:,¡   de  Aroi|r.   prnviuna 
d"  Miii^k. 

•'^'"•.'/'«'■.W.-Mai-o.^.otch.  poMaeion   de 

'■'  -^'"'''"vii^  '^i'"-"!:»  entre  lo.  ríos  iViithv 
hertol.  •' 

.l/o.svor/v.-d'nivineia  d,-  Moscou. 

d/.\vj  <^VV->v//.— Mediodía. 

.l/'/'í?G7//r/v/,'._Mai'(ilucial. 

M,.'íti>ii  /••.  —  Rio  Mesón. 

M'j¡ii:/,i.  -\\ulo;4'da. 

M-xr/in  I'.— [lio  Msla. 

Mnsiii/sdin.  -Mosaisk. 

J/.svv//r/.  -Mischeneek  ó  Mlelioiiikov, 
i»ol)laeiüii  de  la  j/rovincia  de  Tainbov. 

Mirr  del!,;  Znh'iche.-Míxv  do  Azow. 

•1/"'"  /'///■'.  — La,¡,'o  Muro. 

M'jiili  ■lili  .Itilirn   liuriijini'   Viiqnri. 

^luntes  liauíados  .//<//)v/,  de  orínfou  d(3  llim- 
irría.  I^sfa  d(sÍM-iiacion  do  liono  sentido  eii 
vista  de  los  (•oiioeiiii¡«ntos  ,íxeo,u'rá fieos  quo 
aelnalnienle  leñemos  de  aquellas  rei^-ioiies. 
Kl  nomlire  de  .hiJirn  es  proliahleiiiente 
una  eorrupcion  del  <le  Iral,  confundiendo 
(piizás  (d  autor  del  mapa  el  nombre  de  üii- 
garia  cuii  el  do  Dsungaria  aunque  las  mon- 
tañas del  Ural  tampoco  nacon  en  esta  úl- 
tima rci;-iiiii 

Miivi'  di  Clnralinssrii-moria,(i}h'i  Marc 
di.  Bivliar. — Mar  de  K\\alin.seomoria,  lla- 
mado también  de  liacliav  li  de  Maksaova: 
el  Mai'  ( 'aspio. 


L(ii/o  clii'  si i'o  /I  salí'.  —  Lap)  en  el  cual  Nih'i/  /•'. — Riu  \ava. 


.so  1 


laee  la  sal 


Niyr,!  /''.—Rio   Nig-en,   tributario  del 


Lorojjii  l'\  —  Rio   Loi'opa  t)   kiiban   (|ue        Msta. 


desemboca  en  el  mar  de  A/ow 


L 


/'Of/a 


ssi'i.  —  l'ublaciüii  de  la  costa  del 


Mar  Ney-ro. 


í\oi-Oí/iirJi/f. — Ciudad  do  Novirorod. 
AVr////.— Norvia  (')  Xarva. 
A't'r//d'.— Islote  do  la  cosía  do  Estonia. 


Tomo  II, 


Trtt  I  \iM  I.  Al  iii\  m: 

.V/V,V('')^/. — Nit'si'ov.  |Mili|.  ili'  hi  l>tiiiiia. 

¡\r/ii'i'  /•'.  —  |{iu  l)ii¡(>iii\ 

Siiifi n'  iiliu  li,  —  NdviiirrodtM'k.  pnlíhi- 
ciiiii  ili'  l;i  ]^i'(>\iiici;i  ili'  ( iitiiliio, 

y ii'¡n'i's/,i .  —  lNili|;ii'i(iii  di'  l;i  ¡ii'ii\  ¡iii'i;i 
(lo  SllUlliMlsk. 

Suiíoi/ardi-i  iii/'i'i'ior.  —  Ni-lmiJ  Nnw- 
;,'oro(l. 

Noj'ii/  iarhiri.  —  Ixi'^ridii  Ii;ili¡  Mil  i  ¡mr 
I(N  ii(iir;ii'>"i.  lr¡l)u  ili'  l.irtiiriN. 

(h\'sl>i/i ,  —  Kriui^lmlt. 

(hsili'i.  —  Isla  tic  ( )i'si>|. 

(i¡i<il:-h't. — ( íjKilcliKa.  ]MiIi!ai'¡iiii  de  la 
{irii\  ¡iicia  de  l'skii\  , 

Oi'sii .  -  {"\\\í\m\  di'  tii'iva.  ^prniiúiicii'^i' 
(trtclifi). 

f'in'l:. — ('¡udad  d-'  I  rtidi.  ]>rM\¡iicia  di' 
Minsk. 

Oi-d/inini . — t  irtrliakow  .  ]iuMai'iiili  de 
la  jiro\  ¡liria  \\o  Nikidajcw  . 

(h'iliiniii . — <  h'ilidW  .  [iiilijacinll  di'  la  j¡i'- 
saraliia. 

0,T<í  /•'.  — Kkj  Oka. 

Ohidouo  liKJi.t.  —  l,airn  <  diidn\n. 
(H,r!'y. — TwiT.    caiiital   di'  la  |Uii\  iin'ia 
di'l  iiiisiiiip  iimiiliri'. 
<>h,¡.  —  \{\o  t  »l.i. 
(>'^7j— j'ii.'lijn  dr  la  orilla  d.'l  nl,¡. 

fh'lo/'i'. — ('¡udad  di'  tti'lnW  U  (  lllnfl". 
jirn\  iiiciii  d«'  Kasaii. 

/'o  ',11/  i  . —  Rio  l'oliia, 

¡'s  'la  /•■.  — Kin  l'rliula. 

I';  ibas  Li  j-o. — \:\i:n  l'.\liii<. 

I.-ariii"ii. —  l'ci'uau.  (•iinlad  de  la  I,i- 
voiia. 

l'lesco. — Ciudad  di'  I'sknw 

jHescorid.  —  l*ri)\¡iiria  di'  i'.-kns". 

J''rsio  (i'i/o.  —  LaiTi)  di'  l'-kiiw 

/''>/oc;/ >.— l'iiliitidil.ii  i'i  l'ii!iii-k.  |iiiMa- 
cinii  di'  la  lUMX  iii'da  di'  W  itcli-k. 

I'i/iis/-.  —  i'iiisk.  ciudad  >\('  la  ¡iroviucia 
do  .VliiKk. 

I'ri¡iil:  i.  —  liiu  Piipclcji.  triliulariii 
del  hnicjir.  cuuiuiiicadi)  pur  un  canal  cuii 
el  \'¡siulu. 


|i»   M  VI'»-- 

Vsi>hi  /•■.  — llin  l»„,la.  Iriliulariii  AA 
huicpr. 

I'nrf'i-lin.  —  Ula    en    !a    dcscuiliiicadiirii 

del   hnic]ii' 

/•/•"/  /•■.  — Uiu  rrulli.  Iriliiitarii.  Arl  |)a- 
nuliiii, 

l'itii\'/i.  (iudad  >ituaila  cnlrc  los  ricm 
Mc-.cn  y  hwini  del  Nm'tc;  cu  (d  liiirar 
i|uc  11, 'Upa  cu  c-tc  ;na|ia  >-c  halLi  la  cind.id 
de   \rk-ini.'el. 

I'i,n//i  /■'.  —  |{i(,  |'iiic;:a.  ti'iliulai'iii  del 
llwiiia, 

l'h'siUii'''  /•'/.-- I 'i'iilialile|iic¡itc  -c  dcsiiT- 
n;i  ciiii  c>ti'  iiiiiulirc  un  arrcvn  triluitarii) 
del  rci  Mc-cn  anuijuc  en  c|  mapa  nn  es  \  i- 
^üde  niiii^iin  riu  a  i|uieii  ]iudic-c  referirse 
cj  uiinilirc 

¡''■/•'■iisítiini. —  l'crcslaw  .  |inlilai  imi  de  la 
lirii\  incia  de  \\  ladiniii-. 

/'(•rnti'i. — < '¡Hilad  de  l'crni.  capital  di' 
la  |irn\  incia  del  lui-nin  mcnlu'c. 

l'nli'ihi,  —  (iudad  idéntica  |ii'nlialilc- 
mentc  Clin  la  de  l'ultawa. 

Pm\/or.'<Á/  /'(I/I.  (iffdsi.  l\ci;¡iin  lia- 
liitada  |)iir  \n<  pcrii.'i»rskii-:.  tiiluí  Ac  circa- 
-iiH. 

¡''•r:or"  /•'.  —  Km  l'ctí  Imra. 

Iñisr,il)i'r,/.  ('¡udad  de  la  cn-ta  sur  t\c 
l''iniand¡a,  llannuki  Uli.i^'iur;^'  cu  nun  di> 
liis  luapas  anteidiii'cs. 

lliiiidi  I .  —  Rc\  al. 

/m^/C'.— I-la    de     Uuu     i'-  1     (iiilfii  de   l,i- 

\(i!iia. 

l!i's  /■'.  — K'in  Rus.  ididiticii  Clin  d  Nie- 
men. 

ll  iliii  — l'iililacinn  de  la  pi'(i\¡n<'¡a  di? 
Wdlna. 

yi''/,v.s(/.  — Isla  del  Mar  Ncu-ro. 

li'-S'  i)  '  ( 'I/''.  —  I.aL;ii  lilísima. 

1)111'/'.  —  ]{'\\\  .  pniílaclnn  de  la  jicsa- 
ralda. 

Ii'i/li'i/ij  i  .-  Uiu  Kaliivi).  triliutarii)  del 
Mesen.' 

¡Idchir.  —  l'oldaciim  de  la  proN  ¡mda  de 
.íaruslaw . 


I 


'iliillal'id     (li'l 

StMllliOCillllllM 

t:ii'i(i  lid   |);i- 

'litl'c    Ins  rin»; 

('11    el    liii:;ir 

lili. I  l;i  ciiiil.iil 

l'ilililiil'iu  (Id 

iti'  X'  (Icsiif- 

\''i  triliiitiirio 
i;i|i;i  11(1  i's  \  i- 
rs(>   iTlVrirsc 

iM:i'¡iili  (le  l:i 

,    (';i['il;il    (le 
'('. 

I        |i|'n!i;ili!('- 
líi'i;iiili    |i;i- 

lui  (le  circa- 


(•(i-t;i  sni'   (le 
•    i'li   llIiM    (le 


inlln  (le   I,i- 

('(ili  d  Nii'- 

ir()\  iii('¡;i   (1(1 


(•  l;i  l!(sa- 
iliiitai'ii)  (Id 
irij\  iucia  (le 


' 


>«.■ 


'•''''''"/"■'■'"''■/"""■- 1  Vine,  [,d,M|,.    |(i;,. 

■MU.  adiialiiKMii,.  pniNinria  ,.„..,  ,|,,|  ,„¡,_ 
iiifi  iKiiiilirc. 

/.'v/.v'-.-|'„l,|:„.j,,,,  .i,„,„|.,  ,,  ,„.¡||.„,,,,| 
rio  Itdlidz. 

'^'"'"■-      •'■ f^'lh'n,    .|,„.    ,|,M,n!:(,..;, 

•'II   ''I    M:ir  '\r    \y,n\\  . 

^'■■'■'"•-"  ^■•-if-  iMdiidia.  iiil,„tari(. 
(leí  Kaüía. 

S>\/a,,.:  /'.^-l;,,,  >¡„i:„,a.  allncntr  ,ld 
\A\i:n  l'cy|iii-. 

.S'r/,,/»'.  — Isla  iM»-.iitica  ,.,,1:  1;,  ,1,.  |);,^,,, 
^  S,n^  lnrJo.~C\ni\iu\  ,|,.  Sindcjisk.  ca  • 
IMlal  (le  laproviiicii  ,],■]  i¡ii.;iiu  ii.,iiil,|v. 

.SV///íoy,',>y///,/.._|);,¡^   (le    |(,.-  .saiiinn'fMiK. 

.V/^,V,v^//,/..„Hii,|.>n,vdM.  !M,l,|,„.i,";„  ,|<". 
I:i  |'i'ii\  iiicia  (le  \\  iliia. 

Snf/slo-/:..--.^niü\oU-h,  |K,li|ac¡(.u  .1,.  |a 
IiroNÍiicia  de  M.ii!,...,, . 

.S',./,,,/^-./.— |'ol,i:i,.¡,,j,  ,|„  I;,  |,|.ovi,i,.¡a  ,!,. 
Minsk, 

Sos,'  /•",  — Kio  S,,.;,.  tri!iiitarÍM  ,\i'\  li^'p,.. 
ciiia. 

T('h('rui;.''(i\\ . 

S://,niiirs  — Tdiiiiiuiir  o  Siiiliiiiiir.  ¡lo- 
l'lacioü  lie  la  |iri)\iiida  de  Wdlliinia. 

Soiíi"!-  /•'.— Uid  Sdiiiar.  trü.iitarid  á<'l 
hiiii'iir. 

.S'"////////'oí/.--d'iililaciiiii  lie  la  {ir(i\  iiicia 
(le  Nikdlají'w  . 

S:///nuiO(/ii  /■'.  —  Hio  Tdiiiiavndn.  ti'ilm- 
tario  (IpI  I'iii^'. 

S'.'li  /•'.  -  H:ii  Sdl),  alliifiitc  (Id  iiti^'. 

Sitii/  /•'.  —  Rio  Sira.  allii('iit(>  dd    l!u.::. 

Srs/;o. — Scskop.  |iuiilad(]ii  siiiíaii.i  en 
d  istmo  i|n('  roniio  ja  ( Viiiica  ''(iii  d  cun\i- 
líenle. 

S/i''ra.  —  \'u\>.  situada  en  una  d(das  i,<|as 
Inniiadas  |mi|'  la  ije^einl.ocadui'a  dd  I  )anubi(). 

Sl<irlni.~  l'dhlai'inn  de  la  liesaialiia. 

Sevrr.i  Pror. — ]\eM'i(iii  idéntica  cnii  la 
jM'ovinda  adual  Ao  Kur>k  y  partes  de  las 
lililí  troles, 


T.Vi 

.sWo,/.y/.',/._s.,|.(Voka.   ) I, lo,,  isla  {Id 

'  ''dio  del  ( )ne¡4'a. 

^■lH>h»,i  /•■.  — Uio  Sdieksua  eS(di(d>sna 
'I'"'  'l"<einl.(iea  ei.  (d  I,a-(,  M,,,.-;,. 

Sm'/rnv,  /•■.--Ui„Sii,d,.nia  e  SulJiona, 
illlu  'lile  (|e  ll\\¡ii;i. 

■*'""    /■.   -  l{i(i  Sna.  alliKMite  (hd  \\o|:,m. 

.Sf>,;t    /■  .  —  líii.s;,,,.,,  |,.¡|,|lt;,|.i„,:,.  \\(d-a. 

S'h„,  /.•._l{i„Tdiat.  allueilte.l.d  Dnii! 
'^■'"/  /•'. -K¡(iSeM,tril,i|i;,,.¡,,,|,,|  |),,sna. 
.V'//->v//.,  /■■  _.|i¡,,   T(lMKiia    (|ii(<  (leseiu- 
liiHvi  en  (d   lililí. 

•"^Ad/nja.  l'oMaeiiili  ¡(li'litiea quizás  con 
ki  lie  Sussa  en   la  c(i-da  este  di.  |;i  Criuica. 

S-L,  h,,,/,tr,i  /■'.  — 'rehiico-ora,  trihula- 
rid  did  l'etidiora. 

S¡i,ur  /•'.  — H:,,  Sil  ir.  alluenle  d,d  (i|,i. 

S/,,, '0(1(1. — >li)\i'da.  |iolilaci(iii  de  ki  jire- 
\  iijcia  (1(!  Kasaii. 

S'l,¡''i'  ¡>r,¡r.  —  Provincia  de  Silicria. 

S',i'fiiic:ffi. — Soraitídiik.  iielikiddií  vj- 
liiadu  (MI  (d  Ddfa  roriinulo  por  id  rio  Irak 

y'"í-v.s7m.  — Tavastilius.  ciudad  d(<  Imh- 
landia. 

'í"Zvp<\i:.  —  l'oljknddií    de   la   lu'dviiicia 

de   l'skdW  , 

■/■"//'/  /■'.  —  Rio  Ton;:',  arroyo  eostanoro 
de  ni  Ciirlandia. 

7''//í)/;c'.— I'oldaddu  do  la  [M'o\iiicia  de 
Müliilevv . 

'irvrh-idix  /•' — [{id  'l'erdeuia.  alllKMlto 
del  l'ripdz. 

fi.siiU'.U'  /■'.  —  K'in  Tasiueua.  Iriliutiirin 
del  linicpr. 

yV/v/.v  /■'.  —  Rio  Tiras.  Irilmlario  del 
iMiiestr. 

lüii'/  /•'.  .ilfrí  I)ji>  F.  —  V.\  rioTaiia  lla- 
mado tamkien  I  ion, 

'l'üita  iiicH'ir  /•'. — Idi'iifico  con  d  liouetz 
alíñenle  dd  lioii. 

'Dniíia. — l'o1)laciori  iddilica  (jiiizás  con 
la  tle  'ra_;'anrd,^'.  situada  en  la  desemboca- 
dura (lid  I  Ion. 

Ti'n!<',i. — Ciudad    til'    'rju.'iien.   situada 


en  la  peudienlc  oriental  tiel  Irak 


7&tt  fXPIH  \i|tiN    |i| 

rcsmcn.  —  Polihicioii  de  I;i  i»rovuu'Í!i  \]o    i 
Mii.-k. 

\ili>n';/. — ('¡tlililil  (le  \  ilmr^'  Olí  Fiu- 
luiiiliii. 

ylft'n. —  I    llVll.    isl;|  (li>  l;i    c.i^tii     (I,-     I.i- 

voiiia. 

Vl,rc  /•'.  —  I  I)ro.  rio  qtio  iii»ci<Mnlii  oii  fl    i 

I,;ii:i)    I'i'yplis    (Icscilll'iira    cu    el    (¡clin    (le 

Vclmi  /•'.  —  AiTdVd  i|i!i'  ('ii\i;i  sus  :i¡.'U!is 
al  Iiii¿,'o  iVypus. 

V(ih/ii  l'it/íi. — I.ii;.'"»  \\'t>lir:i.  (MI  I  I  i'i;il 
naco  f'l  rio  del  niisum  uuuilinv 

]'rlhiir.  —  l'cililat'iiiii  costauí'ra  ili'l  (ínl- 
lu  til'  lii^'a. 

Vctltl  I . — Ciiulail  di'   W  i'Udí  II   rll     l.Í\n- 

iiia.  más  al  nurli"  di'  In  iudícado  cu  fslc 
mapa. 

|"/7(/  /•'.— Uio  Wild.  IrÜMilarii.  did  Mo- 
mo u. 

Vahichiii. — ^\  alaquia,  uim  do  li.s  ¡iriii- 
ciliados  que  compuucu  ol  rciiiu  de  Ku- 
manin. 

yi~csma.  —  \'iosma  ,  poblacinii  de  1;-. 
provincia  do  Smolousk. 

V'.s7/V//.  —  I  stiu;,'  n  \('liki  [-«tiUL'.  pti- 
blaciun  do  la  i)rn\¡ncia  do  Wnlopia. 

Vssa. — l'uldaciou    do    la    pruN  iiicia    ilo 

W'oloju'ilíi- 

Vs:iiiiii.  —  r<1cliUL'a.  pidilaciiui  Av  la 
Wülojda. 

Vctorin.—  I Clnriii.    ]irnviiicia  do  Tula 

Viíithorri ,  /•',  —  Kiu  \'istor\ia,  triliula- 
rio  del  Kama. 

Vinjii  /•'.  —  Hiii  \'ia;^'ia.  alluonto  dr] 
Wolí^a. 

Virczu'  /■'.  —  Kio  \  iotidiiia.  IriKulario 
del  W'ol^'a. 

Vssa  /•'.  -  Rio  l's.sa,  tributario  dol  l'oi- 
chora. 

]'i'ac:/t''.  —  \{'\<)  \'iaika  ,  alluonto  do] 
Kama. 

K'y///  '  /h'  altri  b'^h'l.  —  Mu)  Wi,l-;i.  1|;,-    ' 
madn  taiuhion  I.odil. 

Wohhuu  /•'. — Kiü  ^\'<Jlkov.  i 


I.'IS   M,\f*» 

\Vnii>)i>tjnr-ni¡ .  —  \\  amn  LTornd.  prn\  Iti- 
<'ia  do  San  Potorsluir;;!». 

\\\'li/;ii-lnr/í'¡.  -  \  (diki- I-ukv ,     prn\  ill- 

cia  do  N(t\\;^'<ir<>d. 

Wili'jtsk'), — Ciudad  do  W'ilolisk,  capital 
i\i'  la  prn\¡ucia  dol  uiisiiin  iiiuiiliro. 

Wohll'lnl'l    /■'.        Win    \\n!n;,'da. 

Wdlnlnhi .  Ciudad  i\i'  W'olnirda.  capi- 
tal di>  la  provincia  dol  mismo  nomliro. 

Wni/lir:  .  -  ^^'oklit(•||  n  \nlnk>^kim-k  , 
p(ddacion  do  la  provincia  A^'  Mnvonii. 

W'i  Iniliiiicri" .  l'io\iniia  i\i'  W'ladi- 
mir. 

/fi'.ii'.-  I'nlilai'ion  co^laiiora  dol  (ioll'o 
do  l'inlandia, 

/^/'7<í*7.  — Poldacion  Ac  ki  cn^ta  (."ol  Mar 
No;:ro. 

/(ifiriin.  |*()lilaci(Ui  ih'  la  costa  dol 
Mar  ( "áspid. 


CI',   1   \ 

cosiw  N.  I)i:l  .xNiic.ro  mcndo, 

i.i>i'i    Niiiu  Kiiv   ii\'-i\   II    i:Niui:rii(i  i.k    Iti  iimiMi 
i;nN  1.1.  i.l  lis.'  l)K  1  \  1  M'lhH  l"N  lili.  \l.'i.\ 

pni.  N  si;i,\Ni»i;it. 

<  Ai'l  I  \N     l'l  t     1^1  Mil    .M  VM'lt. 

MI  mapa  prosonto  OS  do  una  imporlancia 
extraordinaria  para  la  cionoia  ^'oo;:rálica 
í\o  las  roiriniios  pillaros  ora  por  ol  siiiini- 
moro  do  dotallos  preciosos,  ha.sta  almra 
doscoiiocido-;  (luo  nos  proporciona,  ora  por 
<v\'  ol  priiiiorn  \onkiiloramonto  oxacto  que 
.so  havii  lovanlado  snliro  aíjuellas  costas. 
Como  nada  hay  que  añadir  para  su  cxpli- 
cai'ion,  me  limitaré  principalmonte  á  tra- 
ducir los  iiomlires  suecos  liando  á  conocer 
la  pronunciuciou  de  los  rusos 


.!/•/('/. — Isla  Ao  .VriK». 
AUenfjord.  —  Fiordo  de  Alt(Mi. 


'or(nl.   |iri)\iii- 
iKy.    |irn\iii- 

itl'lisk.  ('¡Ipil.ll 

iiiltri'. 

()lo;,''iI;i.  Ciíjii- 
I  lioilllirt». 

Md-COll. 

,lr     \\'l;i,|¡- 
M'ü    del    (iiill'n 

'osla  i't'l  Mar 
la    cusía    (li'l 


O  Ml'NDO, 

I    l'K     ll¡  lllllMi 

\  i)i;i.  \i.wA 


i  imiHirtaiicia 
a  ;:."(iirr;itic!i 
j((tr  el  siiiiiii- 
hasta  aliiira 
una,  ora  [»op 
:e  exacto  que 
iiellas  costas, 
ara  su  cxpli- 
iKMití!  á  tru- 
(lo  á  coiiocor 


<'U. 


» 


NORDENSKlOLD.viAUEDELVEOA 


Kunin    V 


,.■,,)'.•,■*». «PITO»        f  ü„ui* ;-,'  /iyif>f'^<i£>'ivii'r;,,; 


FS>» 


''m-lÁ 


^0■• 


V   \\  'Y   S  W  V\  W    C,   S  W  \  V  \  Y.  T 


rv 


V 


\ 


Üoliiitronin  (Hinin 


*'     P^Walitnv  Jiam. 


.->•■- 


u     ¡f.f  _  ."    ."  .  !•!  . 


...   I  ••'í-.?*>j 


Ji-.w  ^i-i  ipunrnvittrq 


> 


/ 

y>  rvHati^UitUin 


V-' 


■n.  -y-M,, 


-  °  A'  " 


»./;;'>,', 


,  Aitiín>llti>ts  hi^liii^ ' 

""  K'-i'ffe.lwrJi    '■>'    "-l 

A'iuiií^' _.      -      I     - 


-^ 


.^  f\hinird 


^y 


XJU*  1^ 


.1.         f.    '■»^'"fíT<-,   \,,5A^,í■.*.rT^^i^■.•"' 


)  C  (( TüiltihiNinv  Olí 
i'  -TI     W  '^^ 


-<" 


Su- 


l'/hititút  I 


.'V 


.y.. 


«     „.    '3WU  OslmW 

/'*    M       _      ■■'^'•''■"■■■'rÍ'T.-.A..i 


'lililí  IH^Iltl 


-?:  ,^-     -- 

:     i.nr '*      *■     "' 
....  .     <fM-" 


1''' 


.V  i:iv.-nn^  "^    "^  í-^' 
¡Gis 


..«•i-.»" 


X. 


■-..íf 


^■^ 


.V-Sbl.'fvuu^''-''''""'-  '   ■ 


,     -«.A.J,..,. 


'■4 


/     •/ 


Aa  -ií  '    „. . 


':    *J  -1-    -        - 

■*.        S  tro 


-'Y        I    '''' 


"V"         "v^-k^x..  era     /xj-'T  ^-^,1 ■'  ii/ 


-4  /'•\4.'>*-^r'!^>^A7- 


■7íyí« 


4«^  ifi 


U      \     Y     >í      F.    ^T 


'Wf  lí  *■*?•?  i 


.'I  N»4,f\»i„     I 


■    'fí  '■!"*   i    l^S^S 


c 
I  w 

h 


-,,(.  '-^;  \JA<-        á-   '  .    .^i.XJí;4;>^,.;'^J»''•■''''■v' 


«-.■  ,V«,„.y. 


's^w,,  ■ 


(\  --í^' K\  "ri"'''""- '■■■''     ;  ,J,i»u^*,.«   "'""""■•V'4»'   •• 


\ 


T^^ 


r .  "^-j 


Bhaamhiién 


\ 


;^^\U/H,fVl.irX^^ 


K.** 

t. 


8 


MummuU.,:,.!   •)  uf  Cltri  .«r  r"        >..-<3\        1 


>>"''      TtuVnitr  ún  ^ 


j]       '\UV\\\\\  V    V  \V  o  \\ 


I, 


-\ 


■v,    \ 
,v...-V    "   S   T   \\\ 

i/jítitiiiiti  ;i 


T  A  1  M  r  li  -ialkOn    r 


(h,  /'-..-AMJ*', 


íttoxW>*>"««^MV 


/ 

I 


Ai.  é«y 


\      I 


~^  I 


>  ^-í    ->iV»-,a4xft 


■í!r 


:b    ' 


P.       n     1    \f; 


% 


,í. 


,.    J  lí^i  A- 


^^         ^. ^ *<--        ''V,... 


íl^X*'-!»!''''''^-" 


^gTnnr- 


/ 


Thrvi'í ''"^"''Om  'iii  g/?^ 


..>*'  i 


i    ^' 
J.4-''^     '*■"'"*'    "■*\".,    i  I, 

1  'A»V»X»Tt 


.  lMi(lin».k«i>i>   Kt 


/■;  L  .V    ,Y  A      •  n   (I 


A     .V     F     ¡I 


vU,^ 


'»«,., 


C 


''■■ii'i.t.-/,^n  a 


f,    ,.  \, 


^V  ,f,  ,.,.,. 


-.V- 


.,-.  ^ 


--+• 


<^v\. 


,.v*' 


/ 


4 


I  lili 


-t- 


.J ■- 


I 


Hjrlkow. 


I  {  I  : 


i L_ 


¿j^Tjv 


'•  // 


./^^       *  ' 


N  YlS    1    ni   R    I    S    K   A         O    A   R    .VA 


^1  !\<K*fJufí4t   '.^ 


Ht«<,J-i 


(f'-v^\ 


Sdilbttwoi  rin 


'■*y 


— 'yct^Kxsfti, 


-^  ürxioA . 


V       S.iwnjn  Sibir,       ><*™«l*' 


W    N   A 


F 


■•"^^^.^^ 


»*■«-     l>~K      r<x 


I -.1 


i         jVSnitFJKWS 

1      ~-.    I4AKU 


*  t-         ^J*  ,--/'  vía* 


»^-      T,í«.í -i.-f 


ni 


III 


-Ir 


n;i 


AO  ■/).-  l'iP'Iilu  ili'  1,1  ri,-.\:i  iKiiii'  (le  !yi). 

éMusiKjli ¡iii'ri .  —  A!:i-ilnl¡s;ii'\  i.  |;i;_'ii, 
Anlii-iilihls  Inil  ¡,,,i ,       l'iMilli-ula  ilcl  Al- 

iii¡riiiil;iz,:4'(i. 

Ah'j.  -  Alri. 

Aiid rcii's/;  ¡/(■.-  Amlrcw  skni. 
A'i ;/<>ls/;iij  \ —  \liL;-li1<k(ii. 
Airiinis/inj(\ Aw  aill-kni. 

.1//'  'nis/iiij  i'l'ini'li'd . —  VwaiiHlvayaTiiii- 
ilra  II  Tiiinlni  di'l  i  iu   \\\  .un 

A/íl/iii"  1)')/.  —  iSaliia  di'  \:\<  A'^inia-. 

A!i)if/i'i.sfs  r,  r.  —  \-<Ui<  (li-   \liiii|\i>l, 

■  l/^Z/v 'v.  — |>.|¡is  lie  S.  Aii(lii'<. 

Ar/><''"i/i^/;'>/r  -—  \r1r|i;ni-kii!. 

Aiii''l>iirri/;,/t , — (idli'u   Irl  Amallara. 

•  I//'.- I, api. 

Aiiarddiiusljii .  —  Aiianlaiiii-:|ia. 

Ai-liiijil  I)  isi.  —  Ajayit  |5asa. 

A>hr/i('rrliii/ .  —  Ailclirriai. 

.1/  H-liil . — A yajit. 

Aii'/iliií-/,  -■- Aiiirik-ij. 

Abi'/Jiir/í  riÁrii,  —  (liiliu  i\r  Ain'lvaj. 

Ahj/'i.  —  Aliyui. 

.I/'"  'iilsÁ"     Siliilnjiulfr. —  Sa!llu\r(kw  i|c| 

Awaili. 

A'>'l ¡(ir/i.—  \.;ii:n  AlM'l\a¡. 
I  liiscj'i .  —  Ala-i'ia. 

An'h-1'ji'irs  Ij(I)1(I. — TiriTa  de  \iiili'i;)i'\\  . 

A  ¡(lili  II.'" — Isla-:  (le  Ayaii. 

Ani/sliijirn.  —('\\\\\\\y:\  (Ir  \apor, 

liri  ri'ii  Kiliiiii!.  —  Ula  del  (  Imj. 

luih  fj.- — l'"¡iir(lii  ili'  l!a!s. 

/)''/'/  /■/.■    I''iiiriln  ili'l  Hi\tr. 

Unv j:i .  —  Havya. 

¡hiiiii¡r,r . —  iiil;^-ayi'\\  . 

U'-sinUiiui'ijiL    a.  —  ll.iliia    di'    iJcsiiiiaii- 
iia\  a. 

líiisf/nijriri).  —  liiicliuyi'Wd. 

h'finf.  //.  — liahia  del    \-nardi'Mi1.\ 

li  ihinitiski  r . — (iiill't)  di»  Üuliw  aii-ki. 

J.'rrr//    '1,1. —  \<\;i  dc   HiM'cll. 

/,'r/in/>i  /)'  —  lialiia  de  las  líclii^as. 
/>'  irriils  mir.  —  Iskis  de  liarciils. 
h'/'nuacdd'.'ii.  —  ruula  ikl  ('su. 


I1I-. 


I."S  MAÍ'AS,  -^,- 

'  Oí 

llJi'li>sr/iiJiii)s.^C;i]H)   liicllicliilios. 
ni%id'nn''i.~-Uit>  Hrliadaraia. 
/¡'•f//irrr/r  H,,i'h.  —  V.\  Cul.n  Di'scado. 
¡i'iriiiis  J{     /.sdiiHiii>ni).  —  \]HUui  d,.  |{a- 
n-iits  (l'iPM'lodd  Wi.'U,). 

lirh     Oslt'uil-    {Jlr¡hi„\,—  \\r\\    )Ntr¡,\VÓ 

l;i  hia  HkiiK-a. 

Iiii'irl,(),rs/.i  ,,ii-iiii.  —  I-kis  dr  lii'io- 
cliuwski. 

Itli'ditiijii.-     |!,iidii;iyi. 

h>i-rni^  /, 11,1,1. — Ti'Tra  de  Harctits. 

Ii<dsrli<'si'iiirls/;ii'iii  ¡  inidni  Sm/nijil. — 
llnlclu'si'iindskaya  Tundra  Narkr.ya . 

liviiscril:  II- ir.  —  !'las  de  llni^cw  ¡tz. 

/////íír///.-.  Ü.daji. 

Jiui/oHÍd  y .        l.iiU'i   ilfl  lídiranidii. 

¡iiijitrh'i.—  Hoyarka. 

liiiliirlinuis/tnjf  (  1/  'l'i'r  lili).  —  Latío  lia- 
lajiiinskoi  n  Ai  '['urja. 

¡iul.  Jj'ilai-liiij'i.  —  \M)Uv\\\\\:\  líalajuyii. 

liokotsrhiiii  i!.  —  lialiia  d<^  HokotL'hiiii. 

J¡aliisrliiiisl!'i¡(\  —  \.\\i:^[)  Üalai'liiiiskni. 

/¡nri]¡". — Hiii  Hiircya. 
///'7//'//.  — Hyclikoi.  isla. 
¡iurrl'iijd  lili.  —  isla  liuijaya. 
/{i/rd'ir/i/ar/i  — lürdajlaj. 
¡{irh'ii  {  \'>iilt-r/if/ddii).  —  liarkiii  (Choza 
do  iii\  ii'rii()\ 

/////'■./«■.>/•/  íiKiidr/.  —  l'lstnndiii    de    líi- 

kiiwski. 

fií/Áoiro-  r  — (ioH'o  do  l!\kv)\va. 
lim'idiiijii  ríÁ'i'ii. — (idllb  de  Ikirjaya. 

yy/VV/i"/'-.  — Bioikfiw . 

¡iiisfiicli  .yi'ii.  —  l.a^-o  i?us1aj. 

¡iiríi))(/ii  /¡'•ri/'-/).  —  Muntafias  d(d  lU- 
raiii;"!. 

¡iixrnidiska  TiDujKsev. — Tuiiltíiscs  do 
üoii'a  yd.sk. 

Iiliir/oin:scI/tsrJiriis//¡j  .sVi'./í'/.  —  l'lslrc- 
(di(i  d(>  Hlai;-(ivocli1cheiiski. 

Jkdsrlmji!  k'i/ropiilotsr/i/'i'. —  i iolcluiya 
l\iiro[iatiit(dua. 

lioísrliiijn  ísrlniLiilsrliiijii.  —  l?nlclta^'U 
Tchukotchaya. 

Jicrijtnii'lrn. — Tundra  nionlañosu, 


\ 


I 


fll 


T.'iH  I API.Ii  \<  ION    l'K    li's    M\r\s 

Jtíoniniriio.  —  Isl.i^  (le  I»  (K((^. 
/>liiiii  ^ifrifrii. —  Muiitañ;!- <li'  lt|t'\iii. 

¡íofitstil    7  fit'/n'/itsr/u'f.  Tx'llUtscIlCíN  Si'tf    Inr/a   ht'l'll    i  (¡111,1  I    II /Jiliili/.  —  St'iíUn 


l\ris/j(ir/t.  —  Mrcsty.ij, 

/'."/.  l'.iK/i'lsÁ"  sliJi'irl  >/.  ill  iiIiHi  /mfriii 


SPtltMitiin'os. 

Ji  ■riif/M'/itl, —  l>trt'cliii  (li-  HrliriiiLT. 

//''iiu/'nr/.s  y/.'//(7.— M;ir  .1-  llMiifnrt . 

Ji''riii'isli(tfr>i .—Wm'  di'  li'Iiriüi:. 

Curls  (ii'Slur. —  ('ai'lns  (iii>t;i\ii, 

('/i'¡)í/is/;i)J,\  —  .hlriii-Kiii. 

('/ii'i/¡iinli/i'  /•//«•/*.—  (  íiiii'ii  ili'  .I;iipU'lr;i. 

C/iiilt  'sji' . — .I;illa«¡\  II. 

V/ii'iif'/si'i  S'iiii'  ji(/'')'.  —  SaiiiHyi'(I(K  (|(> 
Jaritaislvoi. 

Clit'iitiijsk  )/.  —  l.ajM  .laiitaiskdi. 

( '// ''  f'/h/sliojr.  —  .1  a  t  aii  L''>K  I  'i , 

C/iih'ii'/'i  /•/7v'v/.  — ( iiilfinli'  .lalaii:.:a. 

(/ii»t/n(,r/,  i,n.  —  |<la  di- .laiiira!  ik. 

C/n  Oiis/i'ij'i  /•//'-■;/. — (inllu  '\r\  .Irmí  — 
ka  ya. 

Ihilifijii  (•//'•//.  —  (  inM'"  <\''  hnliraya. 

JJii/;so»s  ./.  —  I-la  di'  Iiii-k-(iii. 

JJic/iSíhis  Immii.  —  l'iit'rlii  hiiL^mi. 

Dirnjnisc/ilinjr.  —  I  l\\  niliirliiiiii. 
JhdJiíi.s/i'iJi'.       I  lildillsKni. 
Ihili/'tncr. —  l'iii'Mn  di'  lii;  iImLmiiik. 
¡)ii ,r iiliiii'ú  siiiii.—  |,a_''i  I 'a \v  id'ivv  I». 
l)ii(li/plii  S¡i,i)'ii't.       !,ai.''i<  de  I  liidyjita. 
/>/«"/<///(<//.  — I  laaldyUa  II . 
Dsrhclanim.  —  I  >i'lirlaiiL.'a. 
/Js'h'íii/i  mi.  —  I-la  I  irliaiiilaj. 
JJsc//i's<ir/i , —  1  h'ln'saj. 
IiS'-liji'ssiil .  —  |)('li¡us«al. 
l)>' i'iiJif  I    ri.ilrr  s/'ifimi.- — ( 'iiarl''!    di' 
iii\  iiTlin  de  I  Miriiuu  a. 

Jji/  rointiojí'.  —  1  (i  ri  I  w  i  1 1  di . 
l)i'bi/;n,i'njn  .-.  \  )i'lalvii\\  aya. 
Ihntiv  tlrs.  —  l<la  I  •inüK'di'S. 
Eiiaro  li"</;.  —  l'aiitaim  di'  Ijiarc. 
h\i¡)'faj  I .  —  Mnyi'hiN  a. 
Kinu'Vín  'lis  il . — Isla  del  Tas. 
Ens'iinln't'-)i .  —  I<la  tli»  la  Sdlcdad. 
Eiii/eUmrdt sjoii.  —  I/i;^'ddf'  MiiL'i'lliardI. 
Ebetjeii . — Klu'l  yn . 
Eljiíqen.  —  MlyíiL'i'ii. 
E('/j"iHiiuf.  —  l'üiryama. 


aliTiiiiiK  mapas  inaritid»:  ¡nt^-lrsc^  m' lia  \i^to 
(MI  f'sta  diriM'cidii  una  i'ji'vada  nidulana. 

Es-  lisi  ht.Uz  '•.--(idirii  di-  |-Ni'||-r||ii||/. 

Es/ti, il"'!'.      I>i|iiiilial»'s, 

l'ililil  '' [' Miiniiinitliinl ,  I  |.dla/L''d  di'  la 
['¡(•1  di'  UM  iiiaiiiut. 

/■  i'iiildi'i  ii'ii'idli'ls'  !h  /'.  —  \  riil  i-i|n<'riidi' 
l'i'ddnrdw  na. 

Ei/iiif  ii  f  /;i-isl  ill'r  ¡ni  i'm'ii, —  jlaila/^^'o 
di'  i'ri?-1alr>  i'ii  t'l  liii'lo. 

Eih¡i",i's/,"j,<  A'm  riiii'ijr.—  j'ilipdW  >U(ii 
Kítri'iiiioi. 

/•  ii;i>riii .—  |s¡a  t\f  |"ii;-ur¡ii. 

liiilih'Ji  ,r .  —  |'"addi'yi'\\  . 

¡■''lililí', ,,',!•  /iifililiii.—  {\\i>/.n  di'  l'ad- 
drji'W. 

¡•'i/i'/u'ln  lili. —  j<la  di'  las  ('iiatid  ( 'd- 
iiiiiüía^. 

¡■iirilitt    '/i'iiDiii   /,''■!■/ ,1  '/s.<i'iiil .  — l'Ai'iir— 

sidlH'^   ¡Idl*   (  I    l'lstrci'lid   de    jii'lllillLr. 

(icHirtiyi  .  —  Plli'Mii  di'l  IitIi'  d<'  Siir- 
cia. 

(i )'<i'h  i  iiiri\ —  i  ,ai:M  ( iiinl  ji'yaiiri'. 

Hin'i'i!'  ii'  r.  — ( id|_:-d  di'  <  ia\  rüdw  . 

(iiismnji' .--{ iii^inaya. 

fi'iil)itsi(i/it . — ( iiiliilcliaaya. 

(/¡"lis  /"/•  fr"lri'fi'l''liiuii,i.  —  j.iMiitc 
di'  la  \  i'ir'''arinii  arlmri'a. 

(iriljn,r      l!.       I!. lina  i\c  (  iia'ldw  a. 

ft'''s  liiiidl. — TiiTra  d"'  la>  <  lea-. 

(¡i'Mii'i/'  A  . — ('alid  (íusiiidi. 

(lili ¡iiji  ii'jl  A''/s</i!,j.  —  ( iuIyayi'W  y 
Kdscliki. 

(íii' tsl I  "'lis  ntnh'.  —  I-las  di- la  < 'drrii'ii- 
ti'  di'l  ( idli'd    ( idlf-lrdui ;. 

(í'i irriij' .  —  l'iii'lild  sitiiadd  a  urilla^  d''l 
Anillara. 

(lOtsÁjifiii.  —i  id1>kyiini. 

(¡i,i¡it  ri'/:''n. — (inllddi-l  (lyda. 

driiiiil is. —  I  lii'ld  (lid  riiiidd. 

(iiil'ijii.  —  (idlaya. 

//,-,//,,.  — hla  de  la  Üalli'iia. 


f 


t«. 


lili  Ir,,...-  l',,|,|, 


I      I  I  I'    VI   |i 


V    |il     I  -.s    MMM- 


:<)  ili'  l;i 


lAi'Ul'- 


l,i:iiit( 


«,. 


% 


l'l|(':,';|. 

//j'/nisn.       Mi   ,1,,   |||.,|„|,., 
Ilril.,  Il.ifrrt.^  M;,,.  |;|,,|„,,, 
l¡n/n:,h,/n'   |{._-.|!;,1,,;,,|,,   ||.,|,.,„l„,„. 

//'"■//  llu,'L   C.,!,,.  iVincipiil.    '-' 

l¡n;l,t  />.'*v/.  — \|,,|,t;ir,,i  rl..\ii.|;i. 
//'-y   hnsl.       (n^t.l  .■lr\;i,|:,. 

//",'/    hl>¡>¡,    ///>/._( '.Hf!!  ..|,.va.l;i.  t(U'- 
//■"/'      ''■■r,/h,;lj,,r,  (  un|  i|  Imis      ,.],,_ 

ll>il,',isl,n,,,s    .  >,,frrlijil,h.  —  {\u,y.:i    ,\,> 
iii\  irriKi  i|m  l|.',|,M,-lrn:ii. 
//,v„/,/,  — M;,  ,1,.]  l|,.r;,l,l,,. 
//,■/■,//,/_/,„;,/,.;,._ I ¡^,,j,,,,^  ,[,,  .^|,^,|  .^  ^|,] 

llrriMn. 

Il'>r,i,i  ,nls  fWr.— .M:is  il..  I  |n' -'¡i;,!',!. 

'f'-'l^r^ss' ,.-  I,|,,s    ,1,.    I;,,    M,   ,.,,,^_ 

il(it/i  in  ////.  — Miitrailii  (!.'  Ilnilcim. 

1, 1,1  ¡a  I  ,-. — (i.illu  (Id   Imii;,'-;!. 
/.v'"'  ¡lUf/a,/' 'J(i.  —  i>lm  l{«;.'ii\\iiv;i. 

A''/  .lf//f//V/,— Isliii  Mvakiy.i. 

/'/'''■/v',      ■.'.  — Il.MI't>ku¡. 

//////   >•■/,,!)■,  —  i>lri clin  ,|r  livili. 

Ji'/iai¡ii¡  — lrcai|i¡. 
/.v<7//.— ( 'iil(i)  del  Hielo. 
■h'c/í  iiiui'li .  —  VdcUiiiHi'k. 
•Iiilril,-.  —  Vilivilv. 
,li'é,ili'l(i,'ri\  —  l,:ii;(i   ^  riH'A  ,llirt>. 
■Ii',iis<'¡    ,,ii/,i,,iii;j(-fi, —  I  •.'s(>iiili(ic:iiiui'as 
del  .Iciiisci. 

.hn/uiliiij. — Vao'díiiii. 
t/íVí/.V'"/.— .)(>!i¡-i'i. 

,1'  llh,  n,]l  hútl  I,    '  IjidtilS  illl,il  In'l'l/Sj  i'/s  '/' 

si/„h', /''. ~  Wifli  i¡i>|    iiitcrioi'   Haiiip  y  i'l,»- 
\ail(i:  lio  SI'  i/li-M'['\ aii  ¡lii'iK  (1(>  iiiiiníañas. 

■l'/,iltll     <■/.      ¡ri/r,-]     S''iil'Jjrf//,'il/(j,,. — 

ValiiKi!  (I  l'.Miiiisula  «li'  lii-!  Simoycdos. 
JiD'ock .  —  ^  aruk. 


V,!) 


./'•.voV,v/    //,,/,/,„    ,._-,|,„|.,„„,    ,,„,      ,^,_ 
IIISII. 

•I'fí'ih'v.      \An\u<. 
^^■'•''""".'//./.-l'iur.lo,!,.  Kv..r,aii.. 

'^.''""./"'■"•— I-a-o.ld  K,,„¡. 

hno(>Jür,-/,~\.:ijn  «|,.  Ki,„|;,. 

A'//</.v/!y',/._K,iu>liya. 

f^'j>fl,yan-/.~\.uL:n  \\i,nU). 

/^.  .\>Am'/,v/;„.---r;,i.o  Ni.-üirt/ki, 

A.  .l/7r/i('.— Ciil,,,  Miiriic. 

A    Aíí /•/<>■,//._(■;, I, „  Laviisfii. 

A.  ^'//•o-/<'/.s//.~l'al).)  (;onnicl>ki. 

/V.    I>u,;,/,i  —í'aho   l'nM'aii. 

Kililc».  —  i\iMiiiii. 
A'.  y'.'/'íV/-.v/¿í.— Calió  'r.'i'ilicrski. 
K.  Ju'MU;.~{\í\m  M  Tnlsta. 
AV^///a«í7v;.~Aa|i¡()s('rfi.  kmvi. 
kin,ir,ish>i.  —  !\aiii('iiskoi. 

A'.   /■•'.    /  (';,1„,    [••ady,.\v. 

A  .  kurudf, — ('alio  Kor(i\i'¡. 
A'.  '^7./r.— .f'alio  ( irliitr. 
A  .  A  i'iiiiíj. — ('ai)o  Ki'aiioi. 
n  II, lili  ,1'is. — ( 'alo  di'  Kaiiii). 

A''(>Uil/l!d/úll.~\',<uiu<}¡U,  de   Kailill. 

A'.  Wuroiioint. — ('alio  \\ dronuw  . 

A''//(/vr//»i/As7/.--Kambaliiiit.-a. 

A'.  Mjliilhjii  iTnl.sh.'i  Dti:.  , — (';,],„  ;\i¡_ 
kulkiii  li  di>  T(dsloi. 

A  .  il'ii,ijaiiiisr/i,tul . — ('alio  HiuiiyaiM't- 
idiiiüt, 

k'ribnj.i . — Kriliaya. 

A  ()/,)/iü//,'ii,,-s/;'iJ,t     riki'i).  —  (ii)l¡'i)    did 

k(d()kiilko\\skava. 


•InLi'tbuiiiiiij  rr.  —  ilaldtarioiii>s  do    ja-  k'niid  •l.nska  /v.v/í'/í.— ( 'osti 


i  di'  i\aii(ia- 


culos 


JiiHii  /;-•//.'.  — l)(dta  del  \aiia. 
Jan'i  r. — (.iolfu  d(d  Vaua, 


A'.  .l////^v<'//í',/-.--('alio  Mitiicli 
Á'.  \l'tcl'Jci\~{'a]n>  Widdor. 


A'.  Ih'ilriii  — ( 'alio  HrilN  in. 

K'nstin  si'Ikw.-  I'!-tri'('li(i  di-  Kii-^tin. 

A  .    ¡srhtti'ni. — ('¡ll'o  'ri'liiinii. 

A  .  A'">  /»"/. — ( ';il'i'  kni'liui. 

K  iij  I.  —  Kuv.i. 

A'.  Sp',-il/rcll.  —  Cal'ii   S|iiTi|\\.'ll     Spi- 

A  .  //  i'ssi'ii'.  —  ('¡ilm  ildri"  "iV. 

A'.    '•.   Sr/,,i,,f:.  --('alinde   \(il|    Si'liilIltZ. 
A'.    Sh  i>'<,rj. — ("uImi  Sti'IiilUi. 

A'.  l'fiÁ  >/'/<,'•. — Calid  l'idKniyi'tV. 

A'í-''.v/'"o//  /)'.— 15  lina  ili'  l\rr>lM\\ -Ki. 

A'.  I.'itk'',  —  <  ';i!'"  I.iiilxf. 

A'.    Ilsy.    -l'alM.  11. •>■«;. 

A'.      \hl'i>sÍilWll'. — ('¡lliO    \liril<illln|l'. 

A',  li'itss/,1  >■/'•"/•"/.  —  Caliu  (If  la  l'iiii- 

K'i'¡ti':li  ijn   r .  —  ( iiill'd  tic  Kuii''trIiKaya. 
A',  li'fliir  itis/ii. — ('ali(»  Hnliw  aii'^lvi. 
A'-'ii/n'ni  /.'.  —  i?aliia  -!<•  Kaiikriii. 
k'lu/inil'    />'.  —  Hlllia   il»'   IslnKnlV. 
A".   I)tl(lll\—{';l]^,  Oi-ImiY. 

A'.   í^i'rfhí'shij . — Calin  l'i'riiw  sUi. 

A'iir"jK)rtiti.  —  Piii'pla  del  Kara. 

K'iml:  S.  —  l'^-lrcrjio  de  Kaiiilz. 

A  i'''si'iisli'riK'>'  'rtj.  —  Mniitf  KriHcii»;- 
Icrn. 

A'.  l'!'<t-l'-l(,ctr  J-'.ni.  /¡>i';rir).'—CA- 
lid  I'iat-Paltscfl"  «I  di'  ld<  <'Í!i<'d  hi'd.K. 

A'.  I'tlrrin"iiii . — ( 'alm  l'.'i.'niiaini. 

A'.  lifljk<ni-s/xi . — ('al.d  M'likd\\<ki. 

A'.    F.diriiil . — ('a!id  IMuard'i. 

A'ui'iiri/¿r,i. — (idlln  d'd  Kara. 

A".  Mimritii's. — ("alm  Maurii'id. 

A.  .li//ii'nitt'S''ii.  -  ("allí  \ 'iliaiiiirvi'ii. 

A'.   ¡'i¡i¡il¡>\  —  Calió  l'iyiidvi'. 

A'.  .!/•  .V/,>/.— Cal.n  \v  Nyul. 

A'.  ¿  s/i"/.  —  ( 'aliii  I  >Ldi, 

A'.  I'ohn/i'iiiii/ . — ('alio  I'oludi'iiiii. 

A'.  l:/e(i'/. — ("alio  Hyrlui. 

A'.  Lrbrdiit'ij . — ('alio  I,(d)('diiioi. 

A'.  A'ri(t/(i¡. — ( 'alio  Kniirli. 

A'.  Pusl'iliii'ii . — ( 'alio  l'iKl..diii'i.  I 

A'.  S'n'lskij . — <  'alio  Nyiiski  o  del  Nyda. 

K.  Sidoroii-sliij . — ('alio  Sidorori".  j 


loo    MM'»'. 

A'.  .l/^//,-.vo/.  — Cal  o  Matt.'-'id. 

A  .  A  'iIm  /ii'inl/nsi'llsflii. —  ( 'alm  l'.olilni- 

yudlK'liti'lii. 

A  1 1,1 1 ,1  tu  iiih'hi',—  l^lw'i  ijf  KatiiiMitii. 
A  .  Siij  i>st/iiiii/(i  f\'iri/ii.  —  ("alio  Si|idcli- 
iiaya  Kar^'a. 

A  "/•<•/  11,1'filiiij,- .-  Knri'|iii\\  »Kn¡. 

A  /il/iiliiiis  II-  iir.       \-\;\-   ilr   K  \ ''lllliall. 

Ainni'iis/<  I  Siiitm/i  i'miiis  soinnuii  In  h— 
jiliilsi'!'.  —  Paslds  de  Nriaio  di'  lo-;  >ailloyt>- 
do<  lie  KailK'ii.'^K. 

A"/-ií  II  fiit.  —  Mar  di'l  Kara. 

A  '/•  siiishn  ,1  niti/nr.-  \  iiraio-  de  Ka- 
ra»iii<K. 

A  in,  ¡h  • .     Kuri'iKa. 

A'lijij,»,. — l-h  drl    \rri'('ilV. 

A'.  l*(i/iiii(lir.  —  ('n\n\  l'alaiidir. 

A' I  -riHiji'.  —  Korri'noi. 

A'.  Iloiiilj  nii.  —  ('alio  liuadyaiii. 

A  .    I  i'i" .  —  (  'alio  di'l  \  *''S.\. 

KiiiiiJ  Osiiiis  liiii/.—  Italiia  did  K'ry  (  >s- 
car. 

h'ns/in  A'.—  Haliia  did  Ka^tiri. 

A',    //i  'lililí  's. — Calió  'raddi'ii. 

A  .   /'///  'lilis.      (  'alm  lu'iiai'io. 

A  r  siii  ¡I-,  —  Kra-iio¡. 

A'iiln-I  j'ii'li .-     Kalii'lyaj. 

A'nijiiistitilis/i  7  '. —  Kdjo<1a¡-Kaya. 

A'rrsljiíi'/i .      Krcsiyaj. 

/\'  l!i  Ijiiifii'jnili . — ('alio  |{i'lyiiL:ol_\aj. 

A',   li'ifilii'/i. — ('alio  Moi;ja\a. 

A'.   Pi rniiiiiL>>: . — Calo  di'   la-^  l'iraiiu- 


(IfS. 


A',  ¡'oslji-dm'i .  —  Cal 'O  l*o-(  \  odiii. 
A'¡iai/ii.  —  KyuíiN  11. 
A'/,v  ilsrl.jr. —  Kasatclivf. 
Aiii"iit    ( /i'ijilsiliiii/'i¡ .  —  Kiiriiiii    .lajit- 
(•lia;:ai. 

K'itrlniíj .  —  Ko1t'liio¡. 
Kri'st'iir  'jii.  —  Krt'.^low aya. 
A'i(i>/iii-/il"i-/i.  —  KiinyaJIaJ. 
h'ifiiii-iiitiijr  sj .  —  l,a;,'<)  Kaiiiclilioi. 
A',  h'i-ihi-j. — C(di()  Wyalioy. 
A'.   I'isroirij . — Calió  l'^'^cofl". 
Ki\sli>irs/:¡j .  —  Krc-tow-ki. 


•i 


.^ 


, 


Inl'.dlrliii- 

¡lllllMItli. 

III  S:i|incl|- 

i. 

\  ''lllllilll. 
Iill'l  I  li'ls— 

i«i  saiiii'Vf- 


is  (le  K:i- 


V. 


\lr\     (U- 


,;i\  ;i. 


C'dl  v;ij, 


iil, 


liIU    .l.iiil- 


llIKll. 


i 


i 


%  n 


^% 


'  i'l  li.'ARlDK   r>t. 

Á      /m  lin/.t./  ,  -.(  iiliu  'l'cliill.MtxcIri 

Á.  M''ilir/,-M  f,./ ,  — (  aliii  \lci|\'  \i'c|i¡. 
A  iiin  ,1,11/.      Kuiiifimi. 

/\        Mil. 'I  I      /.'.'/■,//<o„-,  -    |',.,||i,.||i.  (  ';||,n 
l'i.llMliiiW  , 

/\       /-'■  '   '  /.'■'/  '/,((/,-•.      <  <v:[u     <  ':i1m, 

li.iiaiiuw  . 

A.    l*>slSi'lllil'i  .~i'n\<n    l'f>li'ii;nil. 

A  .  S,h,'ltii/s/;'/ . — ( 'al. II  (  |ir!iij-'íKi>i 
l\'-lli'h  l.iiihl        Ti'  riM  (le    l\rl'rt 
!\nl¡nlsfhi,i   .         f  iiH'ii  i|i'  KiilMiUi'liiii. 
K'iiliiilsifn',.  ■  -la   lir    Kniyutcliiii. 

A',   dnlihi-iii      /'..       /    linjii), — .('aliii    (iii- 

ii\\  ¡11  (I  l'uuta  i|i'  la  l>|ii'i'iiii/;i. 

A''>fzi'li>"'si'ii(l. —  l'!<lr('i'li(i  (|(>  Kdtzt'liii' 

A  f,ii'i>'iii  II.  —  liah  a  i|i'  kniiyaiii. 

A'.   /'-■.  nf    II  ,,/,s.  — Caliii    ,|,.i    |':'iiici|„> 
-li-  (.al.s. 

A///Í/  ">/.— Ma  (Irl  lvi'\ . 

lí'iillio  i'l  I .     -  l{|n   l,aillin. 

Lii.fi'  l'j'>i'tl ■  —  l''i<'ri|ii   i|.'  liN  Salín -.• 
fjiiírt)  /'//'.—  kin  I  .uirii' 
f.orasi'ro.  —  l.ai^M  I.dvoxpPh. 
Litiiils/,  ij'i .  —  l.uiiil-íkaya. 
I.i'iiihiislii.  /•.— (iiiirit  til'  1  .uuiIiunLí. 
I.inlíiii''ii fui  lilis.— i'iiitii  l,U(lii\\ati>i. 
Loli'ishuj  ••ii.  —  l-l:i  i|i'  l.'iliaslvoí. 
l.''/i/"'i\ — Tierra   iialiita.la  pnr  laimii''-. 
L"l/ir  /»'.— li.ihia  .!.'  LuHm' 
/'"j". —  Luya. 

I.l'iniitsr/iiii-'  '".  -  ( injln  i|.'  ( .i.imili'liiiia 
I..  /.s7^'//.— ri''|iH'iHi  ( 'aii"  ili'l  llii'li'. 
L'átki'  "ii .  —  l'^la  (!■'  I.iitkc 
íjjiiUu'.  —  láakkc. 

IjCIU'  !<■  l.'hi'ijr. — Leliicyi'  l,(Mi,iiyi'. 
!,  11/  Ái'st . — ( 'osta  lia/ia. 
I.iiftti'irs    Vinh'rliiiililii. — ('Imx.ailc    ¡ii- 
\  ii'riKi  lie  l.a|»1<'\\  , 

l.cín  I>.'llii  —\\A\\\  del  L.'iia. 
¡,¡,ikii,r  lUiscImij. — íáaUotT  lilirlnii. 
Loiuis  sund. — Kstrt'i'lin  ilc  l.oii,:^-. 
Muonio  plf. — Hin  MiKiiiii' 
Miis'i.' — Isla  lie  Masii. 
Mn(l''yi>.  —  h\\i  lie  Ma^z'ern. 

.1/.//ri--.s/'/  //.  — l'i'H'tln  ili'    \la1o\s|,¡. 


.l/e/V'íí /).— |''¡(,ril(i  lie!  Meyt'ii, 
M'ifHíiinsItn     Hii/rrl. — Mar    -le    Afiif- 

¡iiai, 

Mlir>,i.i,i^l;,l   I  ,1^1,  ,,    -..  (,|.||-     ,|,,     Mu,.. 

iii  III. 

M'iliijii  St'niljii — Mal. iva  Seiiilyu  nTn  • 

VVW.    l'iM|U(ifi¡l, 

M'itdtsrliliiii    ScIki)'.  —  l''slrie|in    ,|e   Ma- 
'iiteliKiii. 

M"lli'r  11.  -  líaliia  .|e  Muljer. 
M'  'iehilósrlinrs/ti  »ím— M.i  de  Mcrjiíln- 
eharM 

M'.s./.iijm  ii.  — Halua  lie  Macliidán. 
Mniss.'jiur  y<V.V,V-.;.'.'>,_l',i,it,)  hasta  el 
ual    Muisscjcw    llei.-ii  on  l(i<  añns  citaduv. 
Mi'i'iiii  S. — Ivslreclie  (le  Mamo. 

.l7''.V//í/,,  —  Ma  de   .\|e,|lii. 

Mii'h  /.— l'uertK  Ma'-h. 

Mutaní nos. — Calid  Mutiioiuo^'. 

M'i/i/i/t'it  si'ihf. — l'istrüclio  lie  Maiv¡.ri¡i. 

M'SCit/;oJf.  —  Mesen  skol, 

.MJiiiS'i. — Mial-n 

Miikel  hnnil  Klipiislrmul . — Cusía  iini_\ 
vertical  Innnaila  de  urreciles 

Miliijii     \isn,roji'     T.iiiilrit. — Malaya 
MsDWiiva  Tundra. 

.\lii/¡sif,ijc.—]„\.:i)  MuL-^iiiiye. 

Mi'niiiii'l.  —  l'iiiil'i  en  i|Ue  -i'  lialhiii  res- 
til-;  de  iiiaimit. 

Mi'(l,n:sr/i¡i'. — Medweidiya. 

M'iithiii/liiiHil. — Tierra  i|nr'  eonliein»  res- 
tos de  maimit. 

M  :(ii}ii  /iiilüi/iii/'i. — .Malaya  llahijiiva  n 
Peijueno  Halajiiya. 

,i/í/.s7.\v7'//V'7////y)\///¡,'. ',  —  Mustciiiteli^.^'ins- 
kiii. 

Múviori  niiriid. — Islas  de  Moryuvi. 

.Mrih'//:o. — Meiiejkii. 

.l/./Zo/.  — Isla  de  .Malni. 

.Muiolojiurii . — Lau''>  .Mo.u'iddyawa. 

M  Illa  ¡a  ív'i'rn/t/i/ütsr/ijd.  —  l'e(|iierio  Kii- 
roiialotchia. 

.]l''h)¡r    \Vf(r,'niioji'. — Mal(»i   ^Vetroll- 
imi. 

.Mrtsf/'ii/iii':  r.— (iniro  de  Metseliiu'ine. 


■l'oMi 


kM'l  ll  \l  IllK    hlC    |.l>«    M  tl'«» 


T 


Si'i'i'it  l*"l' ii/.<  lii. — Ciri'iil"    l'i'l.ii    \i- 
lico. 

.V(''»//'f »"'«'.— I.iiir»». 

V.  f!n\¡,i,i'>i  h  . — <  '.il'ii  Nitrtf  ili'  ( iii'iii- 


n¡,¡  ,-ih,',i,--(uM\)  il.'l  (H.j 


Si'sfiii's/i  iSfi,nii¡r)fi'y,tiis'iiiiiii'ii'l>i'hfif  I-        i'l'tsff.  —  Pa -los  ilc  \fiMiiti  <li'   Itw  .>.iiiiiti- 


i!'"  Ni»i»\\>I». 

S'ii'r '  í'i'ifiit.  \I  ir  (tliirial  \i'- 
ti.'ii. 

A''/'// '.— Ni)ni(';,'a. 

Xni'di'tishtnlif  l¡, — Maílla  ti-'    Nur.lt'ii'^- 

kinl.l. 

*V/ ''''.'/• — Niali\ . 

A  ¡i'ffji',  —  \¡nlt  Vi', 

.\/ont¡.  —  Nianii. 
.\  i/tla  r.  —  ( iiiirn  (|<>l  Nvila. 
Sisr/t,ii'i'\  —  Ni^'liiH'Vi', 
Si/.ifiíisli'ije. — Nilxif¡ii*l%iii, 

Soii't¡,t  Si'itif/'i.  —  \u<'\a  /i'iiiMa  H 
Ti'Tra  Nueva. 

iS'hrt)Ji'. XiiW  ni. 

A  i/i'i/iijfi.  —  Nikolaya. 

.Snriln'i/.    h'i/. —  llaliia  '!•■  NurilwiL. 

Sii/,i>/,i¡l.  —  Nakiik  \  iif . 

,y/,/y,/.  — \yil;:ii. 

Si'rpitSi  /lij   r  , (inlluili'    NiTpiti'lli. 

Xi/si'hiri'^Á  '  fl'.irii\-  I-la-  de  \iii\a 
Silii-ria. 

}\iiii' tj'i  Sif'ir.  —  \ii\aya  Sililr  n  i-ja  ili' 
\iir\a  Silioria. 

\rr/itf.<r/ij,'    sjnit.  —  l.aiTii    Ncrjiitclisf. 

.SisilniíJ    A'i/fi/iiis/; .  —  K"l\iii-k     la    lii- 

\'rV¡l\V. 

.\'iiiI'jsI/.  iji.      <  aliii  \ii!'(|('-t.'. 
.\infon  sif/til .  —  l'!>lrci-!iM  «I''  \nit.ih. 

OnHii  'I  I .  —  Win  <  Miiia. 
f)n''soi'''i  r. — ( ii  Ü'ti  di'  I  •|ia>:<i\\  a. 
i)str>i   Spr/.sl,,-,  //s/"'/ !,■/ .  -  Mar  ••rirnlal 
del  Siiit/.licrir. 

O/-'/'/.,.  — hia  (  llrlii 

O///  — (  lyii. 

Ui"iii''  (h'iiiD'i.  —  l-kiv'  di'  tiran  ve. 


f tsf/it/ii't'.'    ••-t\aku-  II  ii^tiaeiw. 

f )si'réntft\  —  t  •>ri'iiiii. 

t  i/i)i/ii  /  jiiiii/nti'f  lii'i'iji'ii . —  Miiiitaña-  di' 

•  Miiiju  hyaiiirulai'. 

'///■>7.;.— (>li-k¡i. 
Uiiiiitjni' .    -y  »;.'iii'yiir. 

Ujiílt.  —  i  »_Mi|j  . 

I  hiilif'iiisliii  (irrii/,,  iljnit .  —  (  cirdilliTa  ; 
di'  I  ►niliraiisl,. 

( hiitti j'iili  '■//''''.—  (  I ul fu  di'  <  'ni II I  \  ai. 

0,N////y).— ('¡lIlO     INtl', 

(¡■:,i  />../,//.-  Ma  d.'  i»i»l-¡. 

(¡■I/I  /ii),rr:/i .■ — |-.i;i  di'  hnwi'.'ki. 

'/.'/(  lili  iiti'i  S'ii, —  Isla  dr  I  IrlliiiTscii, 
(ll'.ii  />,,flilnl¡/.  —  Isla  d"  hntliliii;:. 
(ll-',sh'ii     '¡  ll  i  III  i'V  liiil  [  •oi .—  iN'iiiiisiila 

•  »rii'iilal  di'l  Taiuiiir. 

ni. I  l,lli.l¡j„.  —  \A:\  Idlidlya. 
¡''tli'jiii'iisit,—  j'atayiii'iisa. 
l*i>rsiitii/i'r/ ¡lili/,-    |''iitrdii df  l'ur -aiii'-i'r. 
Pi'niijiifn'.—  I.aj^'ii  l'aiiayar\i. 

/'.»•>•>  //.-'  I''inrdn   di'   l'rcr. 

I  'ihi/nrri.  —  l.ai:i)   l'a  i  V:ir\  i. 

Pni'i'Si'i'"  — l.a^ii. 

/'/„/,7:„._|'yali1/a 

I  'fuiíiiijnojr. —  l'i'diiiniíinyi'. 

rinsliijd     l\'iisili/il .  —  l'lii-^ki_\a     Kiirliki. 

¡'¡iisilihijo. —  l'yiiclikaya. 

¡'rlsilniiis/iija.  —  j'i'1idiaii--kiya. 

I'iti'/'lits'hr  /.v.'.' /-•'/."'.--( 'liarte!  di'  iii- 
viiTiin  di'  l'aclitii-uw  m    i  Mi  !-:).">. 

I'iii/i'iifsi/ii'  »■.--(  idU'o  df  l'd^'aiitcji»'. 

I'iin/,ri//i'ir  nuni  >.  —  Isla-*  di'  l'aiirrat- 
yrll'. 

I'iirlilusoír  nii  .  —  l-ki  di'  Taflilil^oW  . 

l'/iisi'f/iii.  —  l'yascdai. 

¡*ii'i>liriisr/iiiis/¡i  I  /".  —  ( injl'ii  ili'    l'ri'idiia- 

rll'iiski. 


\ 


T 


li;i-  lie 


l'nfiij.  —  iNiriii, 
/'/'/•/ía..;w.  — hli,.  ,1,.  I»,,,,!  , 

/''<///¿'//V*</,.««i/„y,.._l»„lii^,„.|„, 

VÍS,>lis¡l>J.'sJu,,,^    I,,^n     I';,,,,,     1.,^,. 

I*»)u\  —  Uhi  .IpI  Tíh. 

/*"''-!■//'</   -  -  I»,!,.   i,,y, 

l*nh')u>¡,\  —  l'a|i.||i.t. 

l'J.tsitiff  v/'"'.— I, !!;,"»  Piiisil  .1, 

l'it»'its.~\<h  ,\,<  l'.iM,,. 
/'o/7/;/'"///í  -    l'nftiiv  i-iii. 

l'i'trn>fsÁilil>'/t.  -.  lÚl  ..M  |i|;|      ,.r       I' 

Iriiw  íki. 

l'ri-nhniMht'iui  n,t  — |;4|¡i  iVi'ulinii'li.'!,!. 

I't-itnl  sr  I'  isc/itsr/,  .•  ,r  ,v     i'htt''i>HhU ¡o,, 
/  r.'/.-'-.V'.'.  —  í 'iiiirtrl  i!.'  iiivicriin  (le  I':-, 
fsrlii<('||tsr|ii'!l',M    1  :;i.,_-i(r 

l'assinis     ,     ^ 

/V/////   /,-//  _|>,|,|i¡i  ,|. 
/'/•/   (,riiilli-;i.  —  l'iii'flo  tiriiiii|('\ . 
I'ii  Miliiii,it'f-/eiiliu'n'/ar  ,•//   7'     ' 
Tiimlra  ricii  cii  vcsíík  de  niaiiuii. 

I'nr'    ('!■',■<■,,    ,   .—  l'll.M'li      I    hl!'     ,1  . 

l!inifr>its<i.  —  l^lii  ,|,    |»'ii::.-\:it.. 
/.''///M.--I.I:,  ,1,.  \l,\\. 
I{  'siijiinj.  —  Uii-iiiyiir;;- 

li.it-'hi. 

¡>'l/SS/(tH'/  l\ll    il 

l¡<i¡ialsi  li,,r  A'.—  |!.ilii;i   de  líoi^-ilicIlcH' 
li//SSÁn   /'UiiliH'H. l'lli'l'fd    K'lISd. 

Hmiínri'j' .  —  H(ii.'fi\\;iv.i 

llusshojí'  l'sljf.  —  Ivuskiiyc  I  s!\i\ 

línf(in\i/s  (il.tl'\  —  l'i|iit;i  i|<'  K'<iiliic\  . 

Si.  I.hI,'  //v/v/'.  — I',iiit;iii(i(l*>i  SI     |,ii!,  . 

.S7.    I.xh^  '■//.       Ii'iu  Si.    Liil.v 

SfU'ln'iii'S. — (  '.iliD. 

Sni'ii. — Isla  (le  ^{\\'. 

Si(o)iji'hiil'i .  —  Sudiivi'Niíl,!, 

Siill» '  ¡j ,  —  !•'  i  ( !  ri  1 1 1  ( I  ('  S y  1 1  ( ■ . 

SÁ'i'hit's. — ('alin. 

.S  .^/i/fj4'/.,  .'-  Sasliycyi'lia. 


'  .llIjV   i\r    "<■    j'tllli!    ■, 

•**'  '  — <   al  MI   S!l>,'ri|i|r. 

.S.  »./f7>,.'.— lislii  (I,.  Sí.|is;,.j,,,|,¡ 

>'"''•'//''.— Slli'ci, I . 

>'"//'><    ,/„.V.— f'j,|,o,S|,jí,i„„>.._ 

S,>i,tn;„'„'  //.  — Ilaliíu  <lc  Sillín,. |„,|i, 
S-irl,,i,ii,'h  //.— MaliiKi..  Sijiuiij, 

Sni'h'     A'í///. )   ,||iu  Síll'lí'. 

/''.  —  ItaliJa  ili'  Schiilicrl. 

Sfl,',ll't,  "T       -|.:|  l>  A,'   •^.•Icjli'l/, 

S,ih,'>-i  Jit/c'i, — Sal'ici  \  iilvii. 
S/<'n  rfirifr.—Soñnl  ilr  pifilri, 

Sllíf    Tlllhll'it Tnillll';,     |J.,||;|. 

^">'<l''  ■  las(|<.Sary|.c|,(  ir, 

s,'hs,it-i,'r„'  /*//.— Kiilriiilü  i|i>  ('lii^íiua- 

V 

Srifi.riusjnit.  — l.au'ii  .'•i'lav.iiv. 

Siitlft'sl  A'. — ( 'üliii  SildrKNJf'. 

St.   ¡.tiifrenrc   r.  -  il.ihia    ,!,.    Sim     I  ,,- 

SI,  Liia'i'i .  |<la  ih'Saii  l.on  ¡uji. 

S/i'(.lf/0  nll.  —  Is.a  ,|((  Slí'(i;JV 

Silni'HUi. — Silpf'i'ia. 

Sb'iinii'fij  !\'r''hfl .  —  Mirniína  ■  i\<-  S'mmi. 
\\M¡   Ki'.'Im'!, 

/'"•       ■  -¡'aiilaiiu  ili'l  Turne. 

í  iiIh'íiii  .1 . — (  aliii. 

'Idihi  (•//'.  —  Kid  Tana. 

luna  ¡jo  n(.  —  iMordn  dil  Tana. 

7Wil>t'r/ífir. — (idU'ci  de  Tij'iliei'ka. 

'IV/ieslíiija  (,i'>iii, — (iiilfo  ,|i'  Tidie>k.iva 
(iitlia. 

'/'rrs/'i/.'^Áa  /'','>/'  ' 'nstas  (ie  Ti'r>l. . 

Inií'n  Ti'i'lr  \'-,  '/'  -Timan  Tun- 
dra N¡u\v  aya. 

Ts  ■/i/'rd/n'iii' .  —  lile  Tclui'akina. 

/'s''/ii'i'ii"/ '  l¡. — liali:a  lie  Tidicrnaya. 

Tr¡ie/:ii)  ¡t. — iiuliia  de  Tflu'kin. 

J ntsclijalia  sj'iiii'ji'i .  —  Lau'''is  de  T(d- 
ehya'iia. 

Tnmht'J . — Taniliei. 

irújluí'     .       '  ■-  '  de 

Ti'eiiniiir  i'iie.iiiiiii  -ii  iiiauml. 


— ^-m 


■RP 


'••\  lArUllACIdN    II 

TolsIvUÚil'k'ljf. ToUlolloW  -<kni. 

/''.s  /üljK'll. — ('¡ijtilhi  (l-'l  '\':\<. 
'/'"iHoiiski'  k"st>'n. — l'(i>l;i  (!<'  Tiimiiii. 
7'si-/ii'>'ni>/'-. — TfluMMioi. 
lrotts/,n  ¡iltisl ri'l .  —  M(iii;i>t('i'¡iM|('  Tl'n- 
il/k;i. 

¡m.iii'i-  s.  —  l'i-lri'cliii  il>'  T:ii!iiur. 
J'(ií)iii/r. — 'raisiiup, 
T'iíiifi'f  "U.  —  hl;i  ili'  Taiiiiur 
7'alsr/'i'(((l" .  —  l,;ii:it  T.ili'liiiiMa. 
rn'iiiin'  rihi'ii. — (inltntlcl  Tmíiiiiii'. 
Ts'-/'el¡USÁ,Í/l  'i'i'.  —  l-i;i-  (|i'   T-cIn'Ijíi  — 

Tuiiiill.  —  l>l;l  Tnlllill. 

r<'iii\i'r  s/ni! . — Liiu'"  'r;iiiiiiir. 
/'//odilfins  ril.i'ii. — (ioHo  di»  Taildci, 
rjii.;/  '•"■/(■ .  — T  y  11  iry  aj . 
I  Íuii.—  '\\\\\\. 

/'i'ii;/io';ji;s//ar// ,  —  'riuiu'iiri:u>ty:ii . 
Teinii/li  r. — 'ri'iiiiulir. 
TiniVittsJ.it  iitijit lU iiij'-ii .  —  1  ti'-;>'iiil'iii'ii«lu- 
ra  il<'  Tuniaii. 

/ (t-iifi  irl' . — Titury.ij. 
Ti'Ási '  . — ( iiíü'"  il<'l  Tils-i. 

Tsr/,i'/;(ilsc///a.  — T''liiikiitcliy;i. 

runijuscr  orli  )'i(/ri;i¡r-r.  — Tiiii_mi-<- 
y  jukairiros. 

ilhsi .  —  Lapi. 

'l'rJuninhii'i .  —  Haliia  il>'  Ti'liauíi. 

T":rhi/;l.sili>r.  — T-i'hiilsi-liro  . 

I  iKI'^fii rli  1/  ■/!  "lis  l<n'  ii/iiiiulii  t/rli/r '1/ 
jnif'r  '''ii'li  r/ii'i .  —  liüiiilc  ;i|ii'n\¡iiiail  >  i|i' 
la  jiartí'-^  (lc-;,-iiijiii'i(l;i-^  i!i'  ln-  p  i¡  .>>  jmhiri'- . 

/  '>/>>//.  — !  Isyuki. 

í  inhíKsero .  —  Ld'^o. 

/>//'.'.  —  I  ■'lyi'. 

f'ii/'^th'hir.  —  I   iiy.MÍi'¡(.ir. 

rst-k'lji'ls'-lii't.  —  I  -1-!\lyii1.'ji..¡. 

Csli  I ih'iisk'ije  "ur.  —  Ula-  ■''■  I  -1\aii-! 
( 'leuskoi. 

I  'sfjuit!'/, .  —  I  styausk 


I  ti-.     VI  \I'X>> 

l'l'ji'imlihh  ,  —  1    i'\  iiiiiikij. 
I 'si  i  i  lid  i  lili .  —  I   -ty;iiii|¡iia. 

Wuuin.  —  Isla  lie   \   ilili . 

\'''/('il.  —  l'lU'lilti     ili'     la     Cd^la     linrlc    de 

Nii¡'i!<'i.''a. 

l/A///y.-— l'iii'lild    ili'    las    nriihis  ilrl   rin 

Kali. 

Viii-ihi'/rr  I ¡Diil .       l''inri|ii  de  \  ;ir;iii:^'iM'. 

V  'ril<i.  —  l-ia  ili-   \  .irilii  n  ijc  la  Atalaya. 

Tíí/v/, ,'' //.v.  — \\  ardnhus  n  ('asa  ilc  la 
¡s|a  de  \  ardo. 

l'nri'ii/''  Si'li'iiji'i/s  "/.  —  \  niMiiyr  Sidi'li 
ycd-kdi. 

\'iiili'r/'i/il(l<i . — (  lid/.a  di'  iii\  ¡iM'iiM. 

I  lülrnf.dl . — Calarata. 

\ '■(¡,1  <n-li  L'iin  sÁililis, —  l'd  1  ''f/ii  y  el 
1,  //'/  S(<  scpaiMii . 

\'rs/rii  l'i' I iiin rl 'il I i<ii . —  l'i'iillisula  uc- 
fidiMilal  (lid  'raiuiiii'. 

Ir/'.v  /•/////■/•'■'/ '/•/'■/•.—( 'uartid  de  iii- 
\  i<'niii  (lid    V<'ii>' ■ 

\\'¡ll>iiii/l'h;is  ilhils'irl .  —  l'uiitd  ('II  ddiidc 
inuriii  \\'¡ll<iu:.:liiiy, 

II  '■///■//  '.  —  W  (dikaya. 
W'iiiuiiiilfi  .  —  Isla. 

\\  ''sf i'"fÁi/ii/  </'iiir/i'i .■■-{.[i'j.-n  di'  \\'(',>- 
tyukiii;^-. 

W'u/iiij . —  W  aiiny 

\\'i/t'rn:oir(i  '•.  —  (ioirn  de  \\  arcn/.owa. 

II     "'/•,'/v   ,,'(/■.  — Islas   de    Wa'TII. 
W'fd,  iis/iojí'.  —  \\  I  'd ' '  1 1  s  k  ( 1  i . 

\\'>i-i-hu¡<ins/¿  .  — l'riiiinii(d('sc  W'crjd- 
yaii'-k:  puiifd  mas  frío  de  la  SilH-ria. 

W'ilssil ¡rii-n.  —  \\  a-->ilyi'\\  d. 

\\iin¡:iii'  r , — (iiilfodid    W'aiikiua. 

H  1  '/'■/' ',/-.v/'/  Siiiii'i/c'tlt-r.  ■ — SaiiH.yt'dd  ' 
de  W  ddt-yi'W  sk. 

lloZ/.v,-//'.  — U'id  W  (dl.diya. 

W  n,iri;//  /  ¡ni  —  lüitrada  de  W'aiii- 
rijiít. 

)  //'i/  ■.  '/-■'/'.  —  Islas  (lid  \  lüi'i'. 


r 


i 


i 


|-"iN    pii  lA  'ii!i;\. 


:i    iini'|i>   (!(' 
\\;\~<  lid  rii) 

\  ;ir;ili;^'iM'. 
la  Malaya, 
asa     (Ir    la 

ll\  ('   Si'liMl 
iiM'Iin. 

\''\</(l  y   el 

illisilla  Mc- 
ti'l    lie     iii- 

lu  cu  lldllllc 


\\f.- 


ar('ii/.()\\  a. 
•11. 

(•     WCrjn- 

cria. 

ikiiia. 
Saiiii.'.tMJii 


Waiii- 


> 


i 


tl-UUi.O  DEL  TRADOCTOR, 


* 


■A' 


Al   ('riruru'III'liii'  iM;  i'l   cajiltilin   \"Vcln    (¡r 

la  ti';i(iurci,,ii  ,!,-  ,...|a  ,,l,r'i  i;ui  iiii|mrl,iiilp 
I"""  ^"  n\<-v¡U,  ciiMiMi,.,,  ,.,„„„  p„j.  p|  ,||,,,|^, 
"•""  'l'ir  s,.  la  lia  iMVvciita.lo  al  [iiihücu, 
i'i'.'i.  (irlicr  iiruciirar  rii  lo  ¡kisü.Ip  aíiudir 
la  <'lr--aiic:a  ilc  la  Ii-Tiiiosa  Iciiiíua  (Mstc- 
ll'"'!'  a  "lia  li'¡''l¡ila.,  portVcta  il"  la  ViM'siiiii. 
y  para  i'i.ii<'>-iiirl(i  uw  nspirun'  d.'  la  i'nh- 
linracioii  (le  un  (•(,ii,„m(|,,  oscritor  psiüinol: 
pnr  osla  razdu  d  lt>ct(ir eiu'ontrará alirniias 
iiiila<  (•(iiuo  A',  '/-'  /'í\  /'. 

Sin  fiiiliaiv".  |iri.iitn  m-.  coiivímicí  áo 
(|ii()  1ral)!ijaii(li)  di»  es(f<  modo,  y  no  couo- 
'•i''iidi>  "I  iMIiiiiia  siioco  uuts  qiu'  uno  do  los 
(■(dali(iradMiv<.  la  lidolidad  tic  la  Iraducci.oi 
didiia  siilVii'  d(>  una  manera  uotaiilo. 

I'ucs    liifu:   plciianionfi»  cunviMundo  de 
'lUf  cii  liK  ti'aliajd-  lilcrarios  d<M"ífa  indoio 
'I   didii-r  di'l  tradiii'tiir  os  d  de  vorlor  con 
'■xactilud   ciiuiiilcta   los  conceptos  é  ideas 
di'l  autcir.  Ik'    cri'iilo    [ireciso    eunipür   en 
jtnniiM'  ti'i'iuiíin  <'(in  esta  ni  li^-aiMon  primor- 
dial. í;1  piililirii  ,l¡r;i  si  In  lii'  loi^Tudo  y  nic 
disp(>ii-^ara  sien  amaina  ipii'   .Ira  ocasión,  no 
lie  saliido  aprn\(icliarno'  d<    icida  la  licllc/a 
jM-iipia  de  nuestra  divina  lcni;-na  española. 
Ili'   ei'i'idii    útil    y    lo'i'esario    anotar    o| 
texto   siempre  i|ue  lo  he  considerado   cun- 
duconti^  ;i  la  niaynr  claridad  de  los  conce]>- 
to!-;  y  á  este  elcctii  im  \ir   rctrocediili    aiilc 
iiinirun  fraliaj'n. 

Antes  de  despeilirine de  los  lectores,  me 
¡lerniitirt'  añ.adií'  aun  al;jaina-^  noticias   so- 


bre .'I  ultimo  traliaj(.  jiierario  ih'l  ¡nsi-aic 
licro.'  de  la  ciencia  á  cuya  pluma  delienos 
'■'  "'"'a  'ji"'  con  d  cuaderno  ¡iresento  so 
cntrc-a  completa  al  [lúldicd. 

Como  complemento  cieutiiico  do  la  de.s- 
cripdon  del  viaje  dd  ic</>f,  Nordenskiüld 
esiú  pnl)lieando  actualmente  íLos  re.sulta- 
dus  cientilicos  de  la  expedición  dd  TVv/a- . 
]irodueto  litorario  de  sumo  interés  para 
casi  todo.s  los  ramo.'j  do  la  ciencia. 

Xorden.skiiild  mismo  esta  en  vísperas  de 
emprender.  acom[iaííado  de  varios  n.itnra- 
ü^'as.  u!Ki  nueva  exploración  en  !a  c(,sia 
'"  la  Groenlandia,  hi'spues  de  ¡Kilier 
atravesado  liis  Iii(dos  que  cubren  el  litortd, 
d  eminente  explorador  de  las  reu'iimes  ár- 
ticas se  firopune  ¡¡enetrar  loi  el  interior  de 
aiiudia  tierra,  (jue  (discordamlo  con  la  opi- 
nión «reneralmente  admitida),  d  cree  libro 
de  nieve. 

¡■Intre  otros  importantes  objetos  cienti- 
licos. Nordonskiíild  se  jiropone  encontrar 
los  restos  de  la  colonia  dane>^a  establecida 
en  esta  costa  helada  imi  ia  Ivlad  Media,  y 
las  biidlas  (le  la  ,nial  si'  lian  pinalido  desdo 
d  sii;-to  xi\  . 

Como  sifunpre.  ( 'scar  Hickson  de  ííolen- 
burgo,  á  ijuien  tanto  debe  la  ciencia,  ha 
cubierto  e-|'au  parte  de  ios  desembolsos  ne- 
cesario- para  este  nucAo  viaj«\  cuyos  re- 
sultados no  dejarán  de  ser  ii'ramliosos. 

(rUM'ÍJ  y  .luüio  1SS:Í, 

líopiiLrii  l{.\iri'\.isb:.x. 


.-«L. 


¿mi^íT^: 


K|«:'«H.! 


^^mmmmoáíi: 


NDIi'E  l'OFi  CAPÍTULOS. 


TOMO  ísEGUNDO, 


I 


r)<'<)¡iM(,,riii  del  íiuk  I     , 
Iiilniiiuciofi  il(>|  (nidlirlnr   T 
InlriKJuci-ii.ii  i|i>|  „iili  r 
I)cscri[icioii  (le!   I  <■'. 
l»i'S('ri[irii)ri  lid  Lni 

I''. III   iK'   VIMJI-.    . 


liAi'l  II  :,i  I  I 

I...  |i,ii-lii|,i.  'rr'.,!,,-  MiiMiiliiiib  lii' la  (wpedi- 
''ii'ii  -  Doti'ii.'ii.ii  111  M.i!.ii,— Liniii,.  ,U.  los 
iio;.i|ui'.s,-CI¡nia.— Fs.-orl'Utoy  mr.!  >.  ,),■  ,,,•:. 
Imlirlu.  —  l.ii  pniilPi-M  i-irciinn." 
f.'iljo  Niirii-  —I  "I.,  r.  1,1  rcl.ii-iMii  u.  -i.  ,:,,  .•  -. 
'''''"  ''•'  I'    '  I  ili'  iísiviiiiiitiiivu,  i'ii  [mj.i-¡. 

rni'i-ii  inil.iii  .in  -i^-io  svi.  I.o»  fii;i|i;it.  iiuis  ;ui- 
lifíUds  (leí  N.irio  _i(,.|i„.|o,i  ,[,.  Hoilioi-íslcih 
MihlT  el  viiijr  (¡o  LsluniH.— (luslflM)  \'a*¡i  ve! 
|>.i.s.i  d(_'l  N'ocdi'.sli'.  -I.M.v  \|,iirs  i!i.  \Vh¡n;iL;lil,v 
V  (ih.iiit'i'lur. 


CAI'lil  I  II   II 

S.ilidíi  di'  Mus,,.— i„i  licriMdi'  Im.s  Oimí-.— Coiidi- 
i'ioiii'.>  d'l  hii-lii— I.n.-  Iiti.|iii'.s  di>  1,1  üxpodii'ioii 
.-•o  ct'Ui'i'ii  i'M  Cliii'.M'i  n  I  — \  iMi  .-.tmoyodií  en 
iii|Ui'i  |>uiitii.--I.(i  i^k>i,(.— Kusos  y  S;inioyi>- 
iln.s.  — Visitn  n  ClmlMirtnvn  011  IS7'  — (".oiiiprü  de 

!  y  liíiliiliKld- 

II     iMlllT    I.IS 

-'Hl-('s  dr   Ins 

'     "M   lil   isl.'l 
l'  lOíSU- 


ídoliis.síHTioytiil 
lii's  do  Id.-  SI 
f.'rtili'»   dr      ' 

linloCIJUSl' 

\'iiif»al.si'li  N 
iiKiypdo.-..  — .Su  íu^.i 

TilMii    11 


1.1 


<:Ai'riii.(p|¡i, 

¡•■I  vid,',  Htiiniiii  fii  Niii-v;i  Zi-Miiliki.— r::   l'i-,.r,.|,,. 

II"   ,-;l-ll'líli.  — KiMi.rn;l|],,  OlUItlO.-       I,  l^   .\ll'll.-     — 

'  'i>l''i  oiiiiiK..  — KI   Friiilccill.i.— (i.iviuhi-  - 

iilu  jiúlfonn,— La  (jolotiili-¡ii;i  do  mu-. 

\ii.-ai_.,  y  l',-,tos.^|':i  Cisne.- L;i.^  Hil    irñü.f 

-l.íi  omliiTizii  di;  ln.<  niovcs.  -L,i  Zuiíiiiyn  ^ui- 

rmdum.-KI  lii'tio.-lil  ,,.su  Miiiico.— La'ZoiT.i 

iiiiiniós. —  l.cinn;]  •  — |n.o  1..^ --  \].~-  .-.     |,'|,. 

•M...~Híiilc,i, 


i:.\l'ITI  l.M  iw 

Oniioii  do  los  noiiilin-s  ■.Ju.soi'-Soliar"  y  nmi-  .1.  1 
Karii..i— UcL-l  1-,  I..M  1  "I  |ia>o  do  los  l>u<|Ues  ¡M.r 
ol  Jugo  .--So  1 1  iionUiñat;  má.s  alias  do  1,1 

lionv'i.  — I.n  oiiii.Ki.i  .ici  mai'dül  Kara.— Sus  al- 
rododoro.s.— El  liiolodol  iiitorinr  do  Niiova- 
/oilrliia.  — K.-,oasoy.  do  las  vordadi'ras  nu>iitari;;s. 
do  hielo  on  ojorlos  ihiiiIds  dol  Mar  Polar.-  La 
lialuialo.ía  on  ol  mar  dol  Kara,— Animalo.s. 
|ilaiil,i.-,  y  i,  iiii.i-  i.iiu's  nieUilioasoii  los  panla- 
101.-      K  por   el  mar  del  Kara.— Iii- 

l'iii'  ••  "i-ircl  Ibiuiü  d<'l  mar,— El  a!.'u,i 

'iiili  ■  iialoiiiáo"-as  Olí  ol  liiolo   dol  mar. 

— Llu^.ida  a  i'uoriú-Dilírioii  —La   \ida  animal 
i'ii  •■!  iiiisiiiii.-  Los   lial)ilanlos  \  las  viviendas 
011  ia  doM'ml.iicadurn  dol  Jonis.'i.— La  llora. on 
Puorlo     Il¡:.-..a       T.n-  ¡n\rr!.  I^i.mÍ.í:,.-  F\rni 
■-lOM    .1    li'       .  '      .  1  ; 

lie  Nllllii;  ..',.,  !■  I.  o..,-.;.|. 


(in 


'MMi  i;. 


I      \I'I    I    I     I    M       \ 

ll.-iiiii.(  (!••  Iiw   viii|c-i  iil  l'iilit   Norli!  iIi'mIi'  l,">ri<> 
li:i!il:i  In:s.     Mm'ri.uj:li.  I.Vi"!      I'cl  y  .l.i.linnin. 

tr.MI.       PlIlIllT  VMJf  ,1.'   los  lu>'     •■  '  -      '"■'. 

iilivoriii  lli-uiii'!      Si-:.-ui!il"  \ 
"■r    \.  ■'  .     IV"' -  llii'lx'i»,     1  ■'">      ii  lai  ..'II 
I<;||     li,..~iiiMii.  itij.".,    |t.'  l;t  M.uiiiii.ic.  I".:.: 
— Vl.-miiiii-',    l'l'''      Siii>Mii'ri.'''r.   |ii7."i.— limih' 

lli'LM  il  un  jiíii>  «illl  lili)  .1!  IHd'l"'  llr  NUi'VjI  Zi'III- 
Mil.-  WiKill  \    Kl.in.-.  \i>'>'r      (t|)illUiIU'>  IM)  In- 

L;!iit('i'r;i.siihr(' his  i'iinilii'i<'i.t'»  ili'l  liioln  en  i'l 
Miir  IViliif. —  Nii(i('i-tí  bol'n-  iiíim'iííiiiIi's  i|uc 
Kan  llfiTiulM  it  11'  ■    ',  , 

l.as  ii|iiiiiiiiii's  -'  MI' 

!.ir  i''iiilimiiiii  lii  l'.iycrj    \\  •  \  i 

l.S"_'  .1   I^"l  '       ." 


VmJi':-  ili'  l.i-  i'u-i>sy  iiiiru<'í;iis  ii!  N   i.).  -t  ■— l!.. 

(llU.lll     luilll'lU.      I'i'XI  — Nlll.l' 

Norli',  I7;{l;i7  — Supui'^iii  ri'i  . 
ili'    Nui'V.i-ZemlíIii. — Ju:«clil^ 

I. '-.M.iii.    tTtH»      H■)^^lIIui»U>'A,    !.'■>.     I  I- i 

— ^Ml•l,lll-^..«,  is:ti-.i:i    V..11    Hi.T 

/:Uii'¡>ii  \    Moi~.-i-c\\  .     I^";--     Vi         \..  ,    ! 

(■  rii.   l*<''ii  \    I""  _'       '  Ir  _ 

r.i    1-11   11    Mic     I'.. '.ir.—  1.1    •'  i¡,    I  ■■  ■    -  ivi 

.I..Ii,inn.'.siMi.    ISü''  ?!•  — riv.    Mm't!,  \  0\..l". 

I^Tii     M;ir<l».    h:i  — lti->.ul  iMiii.'iilo   ,i,.    I,, 

iisluMlf  1,1  iiivrTM'ui.i  lii-  H,ll'•ll^  —  lüNcriMl  I 

■'.■■  T.'i.i'x'ii.  i>«:j  :.!  -K\(..v,  ,,!,. 


(  ATI  11! 

S-iIhI.i    lii'     l'UiTld-Di.'U.sMtl.        I'  |U«'     l'll 

III  .i-  lnu^^(ll.■^. — il.illitii'.fíu  il. 

I         '■   —El    jKilvu  córnii.-d.— I.li  .a  I..1I1..1    i|.'  ,.,, 
A'  h.  1.-.  —  Ili'.-iillirilllii'lllO  (le  Im  isla  de  l.i  S..!. 
liail,  |Jiir  .ioli.ililii'aoil.      l.U'|.M(la  al  imIpi)  l-iln  I 

|u..<Uiti.  — Naluni)i.'/.a  de  la  tierra  y  del  ruar  di- 
ota  r'-'pioii.— Ti'iílaliva  do  avan/ar  dirccl  .- 
mi  til"''  al  este  .1  linde  lloírar  A  las  i>la.s  áo  Nih'n.i 
Sili"ria.  — Intlui'ni'ia  de  la  nidia.-  l*OM'a  ahun- 
daiiic  con  red. — 1..1  i.sla  do  l'riHiiirasi'lii'nií- 
la  .¿i'[iMr  rion  di'l  /.cnií  (Iclaiili"  d"  la  ili-.-cin- 
.ura  dt'l  i'iii  di'  •  >!'■  nitnilirc 


I   Nl'il  •  !.'>  Mil. 

I-'J    Fni.-'  r  y  .-I    h.  ¡  1  1  ■  '    ■ 

vui'l'.rii    .1  Ni(rui>'¡i       I  :  I  . 

r<'Sfi<  fio  .d  viaJL-  d-'l  Li  /  rio  di'   i 

tinni!  r''. -l-;i   \i'"''ii'l   /.  M      1    .,  .i   dill.i.  1 


MI.  a  lian  I..  |..ir  i'l  no  1 1,1 -la  Jal,  ni -K  —1. 1  n  ilii- 
i'.ili'/i  l'll   Silicriii.     I.os  ten  iiiiriu.-»  m1...|(  rici> 

HtK'n.i»  rulidii'lfau'^  di'  l.i  lii'l'l'a  [i.il'.i  il  i'lllli 

\ii  y  ni'i'i'Hid.id  di'  r.->lal'li'i'i'i iminií'ai'iünr.-' 

iini.-  i'iiiiii'da-.  — l.iis  •i^anlll•^.  riu^.  Iiilui.i.'.  via^i 
iMinii'ri'iali'ri  i|i'  la  Silioria.  t.ii  i.^la  di'  Silária- 
|,,,ir  _I  .1  ,.>li.|,.i      Id   ^i.l\;i  vnj;i>|i  di' Silii'ria, 

M.iili.  .1..  ii.i\i>'.ii  por  I  1 ,1  l'll  I M  1:  liari'iiMirra..*' 
iiailoh  |.or  p.ri'.i.-..  In-nda.^i  llotatiic»  niii\id.i» 
al  v.i|'ia  — Nin'V  '■»  |"'r''|i"'í'livaí.  par'a  Silu'- 
ri.i 


t  Al'l  II   I  1  1  l\ 

I..:.-  i-l.i.-  de  Nii  v.i  Sil  ri  1,1. — i;:  in.iMiiil  — II. illa/. 
•^\t>  di'  uioiMi  1^  di'  tnaiiuit  y  rin.Miroiili.w. — 
tliii.iiH»   l'iisih's  di'    riinii'i'ronl''.     I.a   i.->l.i   rlr 

SloJlioWllj.  — I.  I      ¡-.1.1     dr     I   I  I.  I,    .''  lIl'M'ul.n 

iiiii'nid  di'  ¡.1  \  I  I    rliii.  i-iiiri- 

la  Í!»l.i  di'  l.iai-ii"i;  \  11  1  ..;i:  ;'.  ;.'.■.  I..1  l.mii.i 
animal  de  i-sl.i  ri'^'u'ii.— 1.a  loriiMrion  di'  lii''io 
l'll  .i^n.i  di'  tina  ti'ni|ii'r. llura  >ul.ri'  rcrn  j:r  1- 
i|ii>  1  -  i~!  I-  di' li'~  I  t-.i-  I.;i  n>a-a  y  i'l  )iH' 
Mir  di  i  1  .iwa  .'iil.ir      I.a.-,  (!i- 

li'ri'iili  .•  ...  .i.  i,,.  .  il.'  mar  ri'n!ali\.i 
roili.'rada  di'  ali.iiiiliaiar  1.1  l.ija  di'  afíuii  ilis|ii  - 
jada  11  |ii  larpí  do  la  coala  l,.i  i.sl.i  di'  la>(!ui<' 
U'ii  (liiíuilllia.s-  -Viaje  a  lo  lariln  de  la  i'o»ta  al 
(lalio  S<'lii'laj;sKo].  — I-;i  liii  In,  lo-<  liiini'ii>  y  la 
nii!  '  I  I  :,ii-daii  l.i  luari'lia  — Piiiner  i'in'Ui'ii- 
li  ' -i'liut.'íi'lii'os      l>i'Minl..ir.iui' y  vi.->i- 

1.1 |.ii.'lilti.-i  dr  liis  ImIiIumi  lniis     -C.alHlia- 

nienliis  aliandonador.,— l'll  Ir.ilji'o  i'oii  lu»  iiidi- 
ji'lia  .  ^i.  Iiai'i' dil'iiil    |iiir  la  r.ilta    di'  ini'dinN  d<- 
llili  '|il('        i;>laniia  i-i-rrarli'  lrl>ai|iiij.  — Si'|iul- 
'■riii-  di'  lo.»  oni|uili>iii'M.^  Ni. lili. i>  nnlin-  rl  [aii 
'  '  .  .1.  '  .    '      .1-1. .!!..-  -    Xui-'vo  i'iii'ucniro  eon 

1    I  IViliia  dii  Koljutni'li.n 
\  ■  ! .    \.\>  i'oniliiionr>  i|i! 

1  de  ji.  Iiili.i;       l'll  l.ii 

;iii-  i|ui-«lu  i-o-hIi' i-lilr».' i'i  liii  1..  ..!  i  I 

CM'I  II    I  11    \ 

La  insi'i  n.ii!..  »■  liai'e  |iri'iM3;i    -I.a  Mina,  iiii  d'i 
l'i'./'í.  -   Kl  liii'lii  al  ri'di'dor  di'l  liui|ui'.-  I   ri  |.u 
i|ui'   umerirano  á  curia    di-l.iiicia    di'l   l'./n    al 
i|Ui.dar  .-.  r      1  .    -  !i.  |ior  i'l  liielo — 1.a  n.ilura- 
1  ..  I  1!.  na.      VA    Vi'tjn  sv  |iri'|iara 

|i.ir,i  la  iii\  I  n  '('iw'isilii  de  priivisioiM';.. 

y  un    nl.MM  .■  i-oii.-lrujen  en    tierra  — 

'['•  1,0.  —  I.a  leni|u'ralura  en  el  l'U- 

.|ii  I  'I  '  il-iii  V  Til-den  de  l.i.'í  coñudas, 

l'll  Irlo,   Uiii  y  I  nieve— I.üs  l.-l"líUl^i- 

clji-os  á  |i(irdi>. — 1.1  ...  1  de  Mi'iiK.i  — !''\¡.' il¡- 
i'iotí  lie  carlii.H  {i  la  patria.  f'Ai'ur.Kiuii  d.' 
N.irdi|\i>t  y  Hiv-nard  ¡i  l.i  lienda  de  .Menka 
Vi-ila  reiler.ldi  di-  Melil..).  -  I.o  i|UO  fué  de  l.i-- 
i-.irl.i.s  Viaje  de  Ni)rdi|\isl  -i  l'idlill.— l)e.-,.(i- 
l'rimii>  un  ■.iiail.iii  l.^.■llUl-ell^o  — I  'na  c.ii'cri.i. 
— Tr.il  I    I    \   da    111  in\ierii(i 

-   Nvi'l.i      li.,.  ;;  '  .  .  JN: 


x> 


Vi». 


I  imIij  - 
"■l'rriii.», 
rl  iMiIli 
'iK'iorir.s 

l'.'l.-.  Viils 

Silijri.i-- 
Silicrln 

I    SÍIh- 


iMii 


•U.iIIm/ 

"tltt'b. — 
ÍmIiI  lie 
x'Ul'li  - 
11,  i-iih'- 

I     ¡'.lUII.I 

li-  hi-l.i 
ro  jíii- 
■  i'l  >;i  o- 
Imx  (It- 
■iií.iliv.i 

iic.-.|ll  - 
.'Itütll  lll 

'US  y  hi 

!)iitn|i.i 
1-  imli- 

•  llM-     <!•' 

S.'|,iil- 

>'l  |iUi 
l-O  rnii 

Inn- 
u  ^   .1.  ! 

M!  l,u 

.     .     .    -'ti 


i    ti   lltl- 

V/'i   al 

iltUffl- 

r|i.ii-;v 
siuiiiM 
Ifit.— 
el  l.u- 
niii.i-.. 
■huls- 

.¡.Ml,- 
lll      (Il> 
ikfl,- 
llü    l.l-, 

esírti- 
L'crííi , 

ITIIII 


^i 


■ 


ul 


'  AI'ITI  l.n  \| 

i:-rrm/,MlHil,..piíHl,.naf,.,,,,n.Nn.  Ks..u,-i„„ 
'•'  loV..n|,,«u..  Ii|,n.-lu.«|,i«l„  .,.;í„í.1o  ,1,. 
"'lnuoln.v..,,„:,.s,.i,r„ro.„M.,,,,,i„(,.,|.,. 

^".,T::''';'*'''^':'t"l''v>.-  l'A.Hnsi.,,,.!,.  l!,.u. 

|..-u..ANa^iM,,,_S.M.„vh,„nt..,.v„/ .insM 

'"I";"''-'-     »"l'"-  '!'«  l.-s  i...l¡;,..n„s  K.,l„vl,„ 
••"ti.li,.i„n..8  ,!,•    hid,,  m  U,  ...,,(„   ,1. 
•I.'   los   UdlUlM-l  ro«       l,,„   l,,,luilsr,l„..,,    ,.,„, 
.■■^'.■nli's   iiil.T.i,.  ,l,.-,nn.  .1.0  .MimlMo  ,1o  ,„..,•- 

^;""''":   """■'     ■■     \ 'i'-'    rtWic-M  V  SiluTi;,  - 

'':"'"'"*""''7  'i'"'' .Ml-lru,„.U.|,io  i„. 

v.-'n!...-- |..l  „..:„,,„,  :,,,,i,„.,.,,,  _,,;,,,, .„,,¡„,,, 

.h'hltm.y,.-I.,,-X|H^,|i,.,n.,  .l..;,„Nii,„,i,.  N„„l, 

|'.llM.|.— I     ,,      (,|,^     OXlf,, 

iiii'Vi'.— Kl  hii'l..  nii-.l.,  í 
il"t.l(;  t'-j  un  liiM'hii 


''i'i-ii  lilirc  i|,. 
I'  '^"lU'l  iiur- 


<'\I'!T(  !.ft    \I| 


lllsl 


■"•i.i  .Miu.'lu,,.,  ,.„n,ot..|-v;r.'.i!<!n,,levi,l„  ,!,. 
lis   t»cliu|>.-|ir,,^ 


i:.\i'rrri«i  mu 

liiSiiiTolld  tic   mi<'>ii-Mv    ...,,,,,,....-,•,,,,_.  ^^   , 
'•'■■>l'i  N'uric   i|.       \ 
—  I'ltiji,.— M,,, 
li'iii.-  |.,i  (.•i,ii,| 
I...-  - I. 

'  ""  '        '  '"'I,— Hi.i.itussij 

'■I'  -1-  i-...  .    !,  .    \1  .1 

'■"'"     '■•'     '■-  'í-Hi.....  !  „. „,,,;. 

miiHlIu  lie  L'.illiU.-|n,.sKa        lil;iu- JiMr,>.i 

vi-!iv-    iiui-,.;  M.,,.  ,1,     ,  ,   1,  .,.:    ,^,,,.  , 

■"•i     -I,,-,.,  ,  .      -,  , 

AlldlTjl'W        I.ir 

l'.Xpi'ili  , 


^  l.ijf  ¡lur  i'l  !■ 
ri.imo  1.1 
iti>rii-ii 


■m  -I 


,1111 


'■AI'ITI  1,1   w 


Sil  I 


'''"'■'"a'l<'l,n,l„i,.|li.|,ra,^_Su.lK,|.il„i,h.>    - 
•'-■ul,n,„„.„i„,l,i|„i„|„|„„.|t,.|,n„^._.Mu,.,.. 
'■'''•Il"l'nn.'-Sl.lk„.  -L,,lau,l.l„ln,lml,•,|.. 
l'-u.l>■|l.■.lUM|,|,.|Hi,h,:/,om,.s.nliln,■,^,,i,,  n,,ir 
^"^|^  .li- nmii.  |,...i„..s  miinnos  y  o,..,s  inmiM.,,' 
'"■";'''<Mon   ,]«  l.uoscsdi.  r/„/tinu.~\\^a, 
"''■  '"'  '"'"'■'•r»;  --i,n  isü,  (l(.Tn|,orNoll.-AI..- 
''""''■"""' '■'<      V¡,;j,.áVoLi.|n,.K; 


•IMI         lili 


••AIMTII.ii  \V| 

'•'-"'■'    •'    ""■■"'iMMi,,.     l),..sp,'i,.'l,,.,m(.s  h.sl.iJV- 
•-•nMn,|s  |,.„M   Kii|||.i>„-HI  \i|„.r  .1.  /í.  ,V,„.. 

'.■n,ktn!'l    iMlCM|l,ulo.-Ki,,8t,,.s    fll   ,_.|  J„|.un.- 

IM  iniiii-lro  (lo  mniiiiii  Kinviimuní,— El  pnii- 
'■i|"'  l<il'iSI,;,M.Kiiv;i  _Au(l¡,.iif¡uiintc  .■!  Mi- 
lv.|<lu,-S,.|,ullun..s  a..i  los  .<'in,,n„s.~.  i:\  j,„.d¡„ 
nnpi.Ti.'il  MM  Tokiü,-Li.  .-xpo.icion  ilr  ToMo 
-N  "«.m  M,  Knu.s|,¡n,i,.- Cmks  y  .■o^linni.r..,  ,!.■ 
liiMiipones..s.  -  T|,„i,|„.,.j;  y  Ivimplrr 

I  Al'iri  1,11  Wll 

!    "I  A.^.iiiiiíJHiM.i.— I.McirivIcni  di-   N.i- 
•   '■-•■'"I"— ■rtiNiííaki.-Diticult.dlospiír.iciiruii- 
li'i'r  una  po.-,;idi:  ,|Ui'  no.s  .Mlmilior.r  piii-;i  i,i  n,.- 
i-lii'.  -I.'is   Imiioa  de    lk.,lio,--f|  mími/c  vu  el 
.l.-ipon --  I..O.S   rÓBlDras   bUi.'Cos.-  Viiijc   <;<    ,■' 
/iV('/s.-.Si.v,ivíil;iri,— Alle!iis  — KusiilMi      I   , 
iucii(i'>,  (1(1  hí;u.i  fiiliunti!  y  l'ueiv.ii    puiiKm.i    - 
DfM'íiii.soon  lii.s  i-orcniínisdi'  Hukui-ipi-liiiiM 
—  I.ii  .•¡niiidii  A.sniíKJiíiTui.— I.ii  h.ijnd;,".— Viiijci 
poi-ol  rsui-ioííL'.-Comfdiimics  í:iponrsP>  " 
Cuiídi'odol.'t  vidii  po|.iil,ir  011  el  I  ...  \ 

i'i  ii  ViiKiilrini  I 


<;Ami:Lo  w  m. 

■  '  ^•    .     ...a..,      1,.    ,    ..„.^. 

I  Ivuln.'.— Cimiprii  di'  iilii'd.-, 

^    ,'     11  luiTo  ctiiTÍI  ii  KiuU).— ríi 

vil  y  tríidi<:innp,s  soIjPo  su  origen  - 

I      ■'■  .'ri';it.||'M,ii>p;i  ,-t)  dii.Tii)  !ni.'n, — 

•.— c:urio.-.i(l;ulú.s  di'  Kiold. 

I     ■  I. os   toiíiplos,  — l.il    L\S- 

^-       '      H'viii'hi  -Sinlüisnio  y 

.    do    lü    |ioi'i'c¡iiii:i.— 

i'ii  un  lumplii  dr  Hiid- 

lili    rn.ii-  iiili'i'iur  ili  I   ,!,,- 

'■  :  Kir.is.inii  >  Kimonosfki 

I ;   '■•■'. ''•.■ioi.  iji'  |)l.-)niíi> 


n  :  .  1    ••  !\ 


f-f^^^^j^i^^^^mnf^^^-ntf^ 


■  VY>-mi-«i-.^eMtK.^K<«9Nug«>.Í 


^•lÉt^i)..,-    «'iSSí '^^'S 


iNM'  K 


i'ri  K.iiitdii  Coii(li(íioiic8  polílio.n»  tm  uim  ■  .1 
liMiia  in^rlcmi—  Mmln  do  liiiliir  A  Ihh  iiidigoiiim 
N'iojf  (1  I.kIiuuii  -  l.Ms  niiium  de  hulla  iti  ilulii 
islíi. — Kxi'iii'siim  á  lít  pinyii  ili'  Hornen.  Pin' 
Idos  do  niiil.ivci».  Sin^rnporo— Viíijo  A  CimIiui 
—  l'ipinl  do  (iiillo  I.  !>.  miiiiis  do  piodriii  pro 
i'iosiiK  di'  Híiiiiiifiiii'ii.  — Vihiia  on  o|  loniplo  — 
Comprii  (!••  iiiiiiiuscrilns  -  I,.i  pnldni-inti  do  ('oi 
1/in.  — K\our»i()n  dol  d.i.'ior  .Vliiiiivisl  ni  inloi'Mir 
do  Ift    ial.'i. 


i:.\l'l  II  I"   \\ 

El  viíijodo  Mlull.l         I.a   lil•^l.l  .Ir  NilVld  (d  lio    \H:'i 

—  Adon.-Suíz, — Kiiii'i'  \  iMta  011  lii>  l'iriuiii 
dos  y  liiK  innnlaiVi*  do  MiiU.ilt.im-  '|■I•l)ln•^>^  di' 
íil  liolo»  potrilioiidiis  — f'^l  oiili;)!  do  Suoz  — I»Oh 

onilmr'ü  iiooturtii)  011  Sioilu  — Niipc»lo>. —  Hu- 
m¡\  — Sopiínií-iiin  do  \o>  o\poilioj(ituiriii!<.  l.i>- 
Ion. —  lii^liilorr.i  l'nn» — íinpoiiluiL'Uo,  —  Fn- 
trtidn  Rolomiio  en  l''.>lookii!iiiii  —  l'ii-i!i>.  •■11  l.i 
cnpitol.— (^)noluiti()i) 
Cundro  pini^ption  di  I    viajo  lili    \'.  LM 

COMPLEMENTO. 

AulobiofirafiB  de  Adulfo  FnK.  I  umi  d.    N.inli  n.s. 


f.i: 
i\r, 


l.h'lil  y    Mi!»\ia|0»  n\  l'iilii  N'orto  lioolm.s  on  los 
iifiDMilo   |n:>M  ii    ISTil 

jlollll'inll  do   lllH    ulllMH  OIIOrílaH  nlllil'O    \l\A  OVpi'ili 

oiniio-,  MUi'diH  al  I'dIii   Niirlo 717 

(ioiij-riiliii 7|7 

FiMii-ii  y    Molornoln;.'!!!,  7J(i 

liidlii^MB  y    l'ali'ii|i(iiliií,'iii.  ~j| 

/  iiiii>l¿in  ,  "_>V 

lli:.'iiiio  .  ,j'.) 


EXJM.ICACKIN  l)i:  LOS  MAFAS. 

M.ipa  di'  la  l''.iiivipa    S   |ilo|ilniiiial.  711 

Maj.a    ilol    Nm-to                  .      .  .      7  !."i 

Mapa  do  1,1    lüirup.i  S 'I  lriilri..ii:ii  7:iT 

Mapa  Husí)  siiliro  o|  Mar  lilaoial  Arln'i'  .      "tH 

Mapa  «.ilrr>>  ol  lor'-ir  \ia)o  do    lliriiil-..  7i.l 

Mapa  do  Piiorlii    IIu'I.mIi,                               .  .            '.  iü 

Mapa  di'l  C.iImi  IldUaii             .      .  :  \i\ 

Viají'  ili'l  l.i'iia  III  ol    K«tri'i-liii  do  M.ilypiii  V'Hl 

Mapa  do!  C.iliip  T-olioljUsKiii 7  ili 

ltosi|iii|ci    i\v    un    in.ipa    dol    (■"vliiilid     di  Tu 

iiiur     .     ,                                .....  7pi 

Mapa  rlol    --i.-lonia    llu\  ial  dr  .Siorria.  7  ►? 

Ma,i:i    ili'  MuMa    olo.           7.M1 

Map/i  do  la  ro-l,!    Niirlo  dil    Aiili;;iiii   Miindu.  7.'iii 

l'lpiliijío  dil    (raduiUir    Haillri.-.i  n                   .  711.') 


r.\i  T.\ 

PAFM   LA  COLOCACIÓN    DE  LAS  LAMINAS. 


TOMO  SEGUNDO. 


A.  E.  von  Nordon-lu  .Id    . 

Wdrdí'  en  nuostros  dia» 

Paisuje  de  l<i  oosln  do  Matolsolikin  S.li.ir    I 

Fiiulliay  á  la  o.jsIji  dil  1  lo.-,to  Spi-UPi'rv'on--  ,..' 

A.  L,  Pulnndor 

Ost'iir  \.  Hi'V  do  Suo.i.T 

A.  SiLiriak'.H 

(Isoíir  Di.'U^i.ii  . 


.12 
Jiii 
:!2s 


(li     I  II  lia  lii  •  ¡  TI  .  .rr'i'ta  de  o»t"  «pigriifo  PR  "Paisnj»  di^  Ih   lo^ía  ij.   Nm  •  n /.rinll  1.  msIh  i|i'mI«'  i|  .hIii  .I...    !■    \r 

rllliin." 

(2i    l.ii  trnlii h     ..■     II  'leeaté  opigraffrc»;  "Kocas  culjieriU'-  >i<   ulIu»  d-A  lU'  iv"!.-  '■niitin.  Foiilli(i>.  m  lii  .om  1 

■  IpI  Spil/.lii  r^'.  H.Mi  1  i:i«i  N. 


/ 


Di'U'  Ikm'Iio»  un  Idfi 


LOS  MAFAS. 


ri: 

TlT 
7 -"I 
7. 'I 


>ll.'>l.    . 

7:11 
7  1.-. 

lililí 

7:17 

i. i!     \iI|.-,. 

"(11 

Itiniil- 

Ti.l 

'  ili'  M.ilyjjiii 

7k; 

P.sh luí    ,1,. 

1 

.ij  ■ 

SlMl'l'l.l. 

717 
7. MI 

Uili;.'Uii    MuiM 

7.'iii 

T.1  ii              ,      , 

'i'<'> 

AS. 


I 

.t_' 
,> 

.      .         :í2.s 
.      .         »r,t; 

irte  el  i'Hli-r.'li.'  '!•    Muí.  '- 

"oillliíH .   rll    lll  .\ihlii    ,  .  -.1. 
1!  MI  1 1:111  N.