v^*".
S^jSf^
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
1.0 ^»a II
M
11.25
2.2
i ^ IL
Hî 1^ il 2.0
ÏA. IIIIII.6
*^V
Photographie
Sciences
Corporation
23 WEST MAIN CTÎÉJ-r
WEBSTER, N.Y. 14580
(716) 872-4503
,\
>v
%s
^^
o
^
%
0:.
CIHM/ICMH
Microfiche
Séries.
CIHIVI/ICMH
Collection de
microfiches.
Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques
>
Technical and Bibliographie Notas/Notes tachniquas at bibliographiquas
Tha Instituta has attampted to obtain tha bast
original copy available for filming. Faaturas of this
copv which may ba bibliographically uniqua,
which may altar any of tha imagas in tha
reproduction, or which may significantiy changa
tha usual mathod of filming. ara chackad balow.
□ Colourad covars/
Couvartura da coulaur
I I Covars damagad/
Couvartura andommagéa
□ Covars restorad and/or laminatad/
Couvartura restauréa at/ou palliculéa
□ Covar titia missing/
Le titra da couvartura manqua
I — I Colourad maps/
D
D
n
n
n
Cartes géographiques an coulaur
Colourad ink (i.e. other than blua or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur
Bound with other matériel/
Relié avec d'autres documents
Tight binding may cause shad'iws or distortion
along intarior margin/
La re liura serrée peut cause/ de l'ombre ou de la
distorsion le long de la ma/ga intérieurs
Blank taaves addad during rastoration may
appaar within tha taxt. Whanever possible, thèse
hava baen omittad from filming/
Il se peut que certaines pages blanches ajoutées
lors d'une restauration a, paraissent dans le texte,
mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont
pas été filmées.
Additional commenta:/
Commentaires supplémentaires:
L'Institut a microfilmé la meilleur exemplaire
qu'il lui a été possible da sa procurer. Les détails
de cet exemplaire qui sont peut-être uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la méthode normale de filmage
sont indiqués ci-dessous.
ry^ Coloured pages/
n
Pages de couleur
Pages damagad/
Pages endommagées
Pages restored and/oi
Pages restaurées et/ou pelliculées
Pages discoloured. stained or foxe<
Pages décolorées, tachetées ou piquées
Pages detachad/
Pages détachées
Showthrough/
Transparence
Quality of prir
Qualité inégale de l'impression
Includes supplementary materii
Comprend du matériel supplémentaire
Only édition available/
Seule édition disponible
r~~1 Pages damagad/
r~~l Pages restored and/or laminatad/
r~r] Pages discoloured. stained or foxed/
r~~| Pages detachad/
[~/| Showthrough/
r~| Quality of print varies/
pn Includes supplementary matériel/
r~~] Only édition available/
Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc.. hâve been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc.. ont ;^té filmées à nouveau de façon à
obtenir la meilleure image possible.
This item is filmed dt the réduction ratio checked below/
Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous.
10X
14X
18X
22X
28X
30X
y
12X
16X
20X
24X
28X
32X
Th« copy film«d h«r« has b««n raproduead thanks
to th« ganarosity of :
Seminary of Québec
Library
L'exampk'*» filmé fut reproduit gric* à la
générosité ci;.
Séminaire de Québec
Bibliothèque
Tha imagos appoarii^g haro ara tha hast quality
possibio considaring tha condition and lagibility
of tha original ccpy and in kaaping with tha
filming eontract apacificationa.
Original copiaa in printad papar covars ara filmad
baginning with tha front covar and anding on
tha laat paga with a printad or illustratad impraa-
sion, or tha back covar whan appropriata. AH
othar original copiaa ara filmad baginning on tha
first paga with a printad or illuatratad impraa-
sion, and anding on tha laat paga with a printad
or illuatratad impression.
Laa imagaa suh/antaa ont été raproduitas avac la
plua grand soin, compta tanu da la condition at
da la-nattaté da l'axamplaira filmé, at «n
conformité avac laa conditions du contrat da
filmaga.
Laa axamplairaa origiruiux dont la couverture an
papier aat imprimée sont filmés en commençant
par la premier plat et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par la second
plat, salon le eaa. Tous laa autres exemplaires
originaux sont filmés en commençant par la
première paga qui comporta une empreinte
d'impreaaion ou d'illustration et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.
The laat recorded frama on aach microfiche
shsil eontain tha symbol -^ (meaning "CON-
TINUED"), or tha symbol y (meaning "ENO"),
whichever appiias.
Un des symboles suivante apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas: la symbole — *> signifie "A SUIVRE", le
symbole ▼ signifie "FIN".
Meps, platée, cherté, etc., may ba filmad at
différent réduction ratios. Thosa too large to be
entirely included in one expœure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, aa many framee aa
required. The following diagrama illuatrata the
method:
Lee cartaa, planchée, tablaaux, etc., peuvent être
filmée è dee taux de réduction différents.
Lorsque la document eet trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il eet filmé é pertir
da l'angle aupériaur gaucha, de gauche è droite,
et de haut en baa, an prenant le nombre
d'imagée néceeeaira. Les diagrammes suivants
illustrent la méthode.
1
2
3
1
2
3
4
5
6
u
DE LA
FEMME
-DU-
Dr. J. Lariïiere,
HANVILLE,R.I.
Le
DE LA
FEMME
-DU-
Dr. J. Larmere,
MANVILLE, R. l
PILULES DE
Black Hellébore Composées
POUR LA SUPPRESSION DES REGLES.
r> I R x: cTt i~o n s :
Aussitôt que la supprdstiion des règles a lieu, prenez un bain de siego chaud, ou appliquez des
cataplasmes cttauds sur le bas ventre. S'il y a beaucoup d'Inflammation de lamatrice, peau chaude
et flevre, prenez une cuillerée a the du '"Régulateur delà Femme" du Dr. Lariviere avec deux
gouttesdc Teinture d'Aconite avec chaque dose (le 'Régulateur." Si avec ce traitement les règles
ne sont pas retablicîs et qu'il n'y ait pas de causes déterminées contraires ou de contre-indications, si la
saute est bonne et que la suppression ne soit qu'accidentelle, on pourra avoir recours aux
"BLACK HELLEBORE PILLS,"
a la dose de une a deux pilules trois fois par jour, une demi heure avant les repas, les règles se re,
tabliront sans douleurs et comme si elles avaient lieu naturellement. 8'il y avaii faiblesse de song-
debillte, face pale, palpitation du coeur. Ac, nous conseillons dans l'intervalle des règles, l'usage
du 'Régulateur do la Femme."
S^^Contrc les douleurs de la matrice, la faiblesse des reins ou tout autre raison pour lesquelles il
vous faut un eni))latre, faites usage du " Female Plaster" du Dr. Lariviere. Il n'y a pas de dou-
leurs de matrice ou des reins qui résistent a nos " Female Plasters." L'expérience vous le prouvera.
Voyez ce que disent les journaux de nos différentes préparations :
Coupables on Non Coupables !
Oui cou])abl^8 et grandement coupables sont l'épouse, la mère et la flllo qui souffrent et font
souffrir tous ceux qui sont obliges de vivre avec elles. Oui elles sont counables d'une négligence
impardonnable, en laissant tramer, vieillir et devenir chronique cette maladie si commune que l'on
nomme: le Beau Mal. Cette maladie ne se guérit p^s diteni certaines femmes qui l'on entendu dire
par leurs vieilles grand'meres ; mais mesdames, ne savez-'vous pas que c'est depuis a peine dix ans
que se sont faites les plus belles découvertes, et les inventions les plus étonnantes et les plus utiles ?
Depuis combien d'années parle t-on a des centaines do milles de distance au moyen d'un simple fll
de fer ? Et qui vous dit qtie dans dix ans l'aérostat ne fera pas concurrence aux navires dans les
grandes traversées occmifques? Vous dites que le '* Beau Mal ne se guérit i)as! quand il y a des
milliers de femr"es et de jeunes flilcsqui en ont ete guéries par le remède populaire et si bien connu.
•' Le RegulateJir de la Femme" du Dr Lariviere. Vous dites que le Beau Mal ne se guérit pas, mais
lisez donc les journaux et vous changerez vite d'opinion; lisez les certiiicats ci-dessous que nous
publions pour les incrédules et colles qui comme vous (Msent que le Beau Mal ne se guérit pas:
Dr. Lariviere,
Votre " Régulateur de la Femme" et vos emplâtres appelés " Female Porous Plaster" font mer ■
veille ici et ont guéri un grand nombre de femmes du Beau Mal. Envoyez-moi encore une grosse de
ce chaque sorte.
F. G. MIVILLE, Manchester.
JJr. Lariviere,
Votre Regulatcsur et vos Plasters m'ont complètement guérie,
.DAME W. CREPEAU, Milford
Dr. Lariviere,
11 n'y a rien comme votre Régulateur et vos Plasters. Ce sont de véritables amis de la femme.
DAME A. TERRIEN, LinnBo«k.
A vendre dans la plupart des pharmacies et chez le propriétaire,
Dr, J. K. A R I ▼ I E R E,
:M:A.isrTriJLiiL.E, :r. x.
A
LA
ir
E
jarmere,
,LE,R.I,
^ees
appliquez do»
peau chaude
sre avec deux
nt leo règles
lications, si lA
L-,
esse de song-
egles, l'usage
lesquelles il
pas de dou.
3 le prouvera,
ons :
les!
frent et font
e négligence
une que l'on
entendu dire
)eine dix ans
plus utiles ?
un simple fli
res dans les
il il y a des
" bien connu.
t pas, mais
us que nous
rit pas :
r" font mer-
me grosse de
chester.
Milford
e la femme,
in Rook.
JOSEPH TREMBLAY, JR. NAPOLEON COOAIRE.
—NEGOCIANTS DE—
Marchandises de Gont et d'Etape,
Nos. 346 ET 347 RUE MAIN,
3me Porte de la Rue Cabot,
HOLYOKE, - - - MASS.
UN SEUL PRIX ARGENT COMPTANT. JP^
B
MONTREAL & BOSTON AIR UNE
BUREAU DE L'AGENT VOYAGEUR
211, RUE WASHINGTON, BOSTON.
Les trains de cette ligne passent maintenant par
^ITest Farnhani, St. Jean,
sur le nouveau pont de Lachine, et se rendent a
Montréal à la gare du
PACIFIQUE CANADIEN.
Les trains partent de BOSTON et de tous les points de la Nouvelle. An-
gleterre à la même heure qu'auparavant.
L'Express du jour arrive à MONTREAL à 8.50 P. M. et celle du soir à
7.45 A. M. CES DEUX TRAINS FONT CONNEXION IMMEDIATE DANS
LA GARE UNION, (SANS CHANGEMENT DE CHAR,) avec les trains pour
QUEBEC et les points intermédiaires.
Le train qui laisse SPRINGFIELD à 8.15 P. M. arrive à MONTREAL à
10.30 A. M.
Pour revenir : L'Express du jour part de MONTREAL à 8.45 A. M. et
celle du soir à 7.45 P. M. et l'Express du soir pour SPRINaFIELD à 4.45
P. M. Arrivant à tous les points de la Nouvelle- Angleterre comme avant.
T. M. MACKINNON,
G. M. MILLS,
AGKNT VOVAOEVR.
GERANT GENERAI..
Tous les Canadiens de Lowell connaissent les facilités dont dispose cette
maipon populaire poui* le commerce de '
VETEMENTS CONFECTIONNES.
Peu de personnes cependant se font une idée exacte de l'importance de ses
ateliers de confection et des soins, qui président aux choix des
Etoffes dans cette immense fabrique. Au delà de
Huit Cents Ouvriers
DES PLUS HABILES ET EXPERIMENTES.
— sont constamment occupés à la coupe des vêtements pour-^
HOMMES, JEUNES 6ENS, JEUNES 6ARG0NS ET ENFANTS
dans ce spacieux établissement qui se trouve à Boston. On donne à la
confection de chaque habillement un soin aussi grand que s'il était destiné à
vêtir un prince. Si le commerce de Hardes Faites tend à prendre tous les
jours des proportions considérables, c'est que les ouvriers qu'emploient les
fabricants sont des hommes de taille à faire un habit avec la même perfec-
tion que ceux faits sur commande. On peut se convaincre de ce fait en
allant examiner les vêtements qui encombrent constamment les comptoir» de la
>
Lowell One Price Clothins: Co.
On remarque dans tout ce qui sort de cet établissement que les plus
petits détails, tels que doublures et coutures, sont marquées au coin de la
plus stricte attention.
Deux autres départements qui sont aussi très recherchés ce sont ceux des
Chapeaux et Effets de Toilette.
Le Choix est Immense et toutes les Marchandises de Première Classe dont tout
le Monde proclame hautement le
Bon Grout et Haut «Style/»
ON PKUT ETRE CERTAIN DE TROUVER TOUJOURS AU
Lowell One Price Clothin^ Co.
36, 38, 40 et 42 BUE MERRIMACE,
Maigre l'extrême bas prix, un article irréprochable eons tous les rapports. Plusieurs employée de
de langue Française sont constamment a ta disposition de ia clientèle Canadienne.
D
LliiiiEiT BLii
e
Ce N'est pas une Médecine Brevetée.
La facilité de son emploi, sa beauté et son
le rendent indispensable comme application externe dans le
traitement des affections de Matrice,
des Inflammations d'Intestins,
des Pneumonies, des Maux de Gorge,
Rhenmatismes, Névralgies, Etc., Eto.
On attire l'attention des médecins sur la valeur de cette préparation unique.
PRIX 50 CENTS ET $1.00 LA BOUTEILLE.
Toute personne qui nous en fera la demande, recevra un échantillon de ce
remède en payant les frais d'express.
PREPARE TAR
MIGNAULT & CIE.
3IO RUE MERRIMACK,
LOWELL, - - - - - MASS.
X
La Sociste is FuUiois Fraocaises Iss U-Iiis
COMPAGNIE A FONDS SOCIAL
'h'^^P^t^^-i'
w
Du Guide Français de la Nouvelle Angleterre,
Du Guide Français de TEtat de New York
qui paraîtra en 1888 suivi du Guide
Français des Etats-Unis.
Cette société se charge de faire les recfinseraents de paroisses, de villes,
villages ou autres et d'en faire la compilation : aussi de rédiger," d'écrire, de
faire signer et circuler toute espèce de pétitions, listes électorales ou autres
pour les municipalités, sociétés, clubs, etc. Elle se charge de faire solliciter
des annonces, des abonnements et des souscriptions pour les journaux, pu-
blications périodiques, etc., etc., par des hommes de la plus haute compé-
tence et ce à des prix modérés .
Toutes communications devront être adressées à
La Société de Pablieations Françaises des Etets-llnis
BOITE DE POSTE NO 38
A, BOURBONNIERE, SECRETAIRE-GERANT,
Bureau GV RUE: OOMMiOJV, ''
LOWELL, - - MASS.
XX
Kr ■■,■ .fif.K.V--'
f ■•'.:"
^^Î^^EtJX
. I . '
-lB|tl)tt|ii;']ii
W»r«« «• Iri«ifit.
mtot Partie de la BiWiot^4„e ReUéie».àetmfW «^^^ "l^W fo^
<«»j«ia.w»t,, «^^;z::i-. "'*^*^^^^
Vofci les titres de ^elqae^-uns dee
ÎSSJfe:--''vv---"-:::::::^^
Z«»>aaet CdttwrlSM "
jg^g^BberfvIere. .. ..!.. ...';.■.::'.
•••■>*•«,
tioo
IM
• •«••<••. iJ.qM
1.00
tt.»
0.S»
*•«••*>> o«oft
0.M
....,.,.. »JS
0J8
• • • t . , . fttjlS
«tt
»J»
ft.»
fM
0.»
0.S0
«.81
•.»
en cornu de
prinotpaux ouvwigès de cette BiW
J««B0e»e4 1ûSiy *?■"'• •• •
i!«ls^sssgr ■••••■ •■•■••••■" î^
^I^^T^--"--- ■•■•!-
KKiBft^ëè' ' '*
p;^ wnuiâea MttM.,.. *
«oMé dw J'MUiè Hoimiter^;; ■;.;
_ Mil. Cadwu«* Derome publient Hpii^ .
I^pag«tettrd«rSoàilim8/%oiîSt^ P«f «»oÎ8 le joaraBl «i>
le^nr aa courant de toutes lefSîlt!!?!?*^-^ ^««««ewpliïee tient te
jtintéresfl««ts «-traits S^^
juéine moat^ Ainsi mmTk^^it^^:!''..''^^
Journal pettaa«« un an. ^ « «^^neter pour 25 cents pour fttoir droit an
Des catalogues sont envoyés sur commande
■ • E
LE GUIDE FRANÇAIS
DK LA
Nouvelle - Angleterre.
P R E M I E R E EDITION.
Contenant les noms, le genre d'affaire et l'adresse des
k
AINSI QUE DKS
MESSIEURS DU CLERGE.
JOURNAUX. PUBLICATIONS FRANÇAISES ET SOCIETES CANADIENNES.
DI'S ETATS DU
MAINE, NEW HAMPSHIRB, VERMONT, MASSACHUSETTS,
RHODE ISLAND ET CONNECTICUT,
Suivi d'une foule d'autres Statistiques et Renseignements Précieux.
Cette publication est unique et est faite et compilée d'après un recensement tout
récent ; elle fait connaître le nombre exact des hommes d'affaires
Canadiens et l'étendue du commerce de nos compatriotes
en ce pays. La seconde édition comprendra
tous les Etats-Unis d'Amérique.
La SOCIETE DE Publications Françaises des Etats-Unis,
EDITEURS-PROPRIETAIRES, LOWELL, MASS.
PRIX, $1.00.
Copyright, 1887, by "La Société de Publications Franç^,
Etats-Unis."
LOWELL, MASS.
HARRINGTON FRERES, IMPRIMEURS
1887.
•nilBI VflTII.
ir>
4£-f
îf/^^.
a-*— ^,^^^^JS'^i,_»--»vj
-Hr
^4-^
Eiitm et CiUiir.
Spécifications, Plans, Devis,
■•-^FOURNIS SUR APPl,ICAT10N.S:S»— •
Wm lî MSIMil. i. 272 Ri ÏAPII
HOL^S^OKIB, ]\ffA.SS.
INTRODUCTION.
En présentant cet ouvrage au public et plus spécialement à nos com-
patriotes, quelques mots suffisent pour en expliquer Pidee, le but et le
caractère.
Etant un fait indéniable que le commerce Canadien prend en ce
pays des proportions considérables, que notre nombre, nos moyens, nos
forces matérielles, intellectuelles et morales augmentent tous les jours
nous avons cru qu'il était temps de faire connaître l'étendue de nos
affaires commerciales, de nos industries, de nos sociétés, de ce que nous
sommes en un mot, en nombre, en valeur et en force compétentes pour
sauvegarder et faire valoir en temps et lieu, notre foi, notre langue et
notre nationalité.
Voilà ce que nous nous sommes dit en jetant les bases de cette nou-
velle publication: "Z^r Guide Français de la Nouvelle-Angleterre" qui
vous fait voir aussi exactement que possible pour une première fois du
moins, ce qu'un grand nombre des nôtres désirent savoir depuis long-
temps.
Nous avons entrepris cette publication, qui paraîtra tous les deux
ans, dans le but de faire voir à nos compatriotes des Etats-Unis et du
Canada les progrès réellement étonnants que font les Canadiens dans la
Nouvelle-Angleterre, et nous avons confiance qu'en examinant sérieuse
ment et impartialement notre livre, ils seront encouragés des succès ob.
tenus, et plus confiant dans notre avenir National, ils y travailleront avec
encore plus de zèle et de courage.
Notre publication montrera aussi aux milliers d'hommes d'affaire
qui nous entourent ce que nous sommes, les qualités qui nous, distin-
4 INTRODUCTION.
guent; notre courage et notre énergie attireront d'avantage leur attention
et en nous conservant leur estime et leur confiance nous obtiendront des
relations commerciales et sociales plus grandes et plus élevées.
Les statistiques que nous donnons sur les centres Canadiens sont
précieuses au point de vue religieux,parcequ'elles font voir que sous ce rap
port et en ce qui concerne l'éducation, les Canadiens ne négligent rien.
Lorsque l'on constate le grand nombre de nos nationau.x qui sont mainte-
nant propriétaires de biens-fonds pour des sommes aussi considérables
que celles que nos statistiques le démontrent, nous sommes forcés de
croire que la race Canadienne-Française est définitivement et solidement
implantée aux Etats-Unis.
Puisqu'il en est ainsi, il n'est que juste que nous soyons pour quel-
que chose dans les affaires publiques dans notre pays d'adoption. Un
certain nombre d'entre nous sont déjà naturalises, comme le démontre
notre Guide, mais ilfAut l'être tous, si nous voulons acquérir les avantages
politiques auxquels nous donne droit notre position commerciale.
N'oublions pas, non plus, que Punion fait la force, et que nous de
vons encourager nos industries naissantes, nos journaux, nos publications
et c'est ainsi que nous ferons aimer, que nous conserverons et propage
gérons notre belle langue française.
En terminant, nous offrûhs nos sincères remerciments à tous ceux
qui nous ont aidé dans cette tâche difficile et espérons que tous nos
annonceurs et souscripteurs intelligents et indulgents, voudront bien
nous pardonner les quelques inexactitudes qui pourraient s'être glissées
dans une compilation de ce genre et comptant d'avance sur votre con-
cours pour notre deuxième édition de 1889 nous nous souscrivons.
La Société de Publications Françaises des Etats-Unis,
TABLE DES MATIEBES.
Paoes.
Académies, 17, 310, 311
Agents de Billets de Chemins
de Fer 18, 64, 89, 112, 172, 276, 290, 307
Agents d'Emigration, 18, 276
Agents de Journaux, 18, 1 12
Arquebusier 16, 114, 172, 290, 307
Assurances, 41, 62, 89, 106, 172, 230, 307
Avocats, 19, 41, 66, 115, 172, 290, 298
Banque Co-opërative, 19, 50, 89, 116
Banquiers, 41, 89, 106, 172, 290, 807
Chemins de Fer, .89, 106, 125, 173. 290, 307
Colonisation, 41, 90, 106, 173, 290, 307
Commissaires, 43, 79, 107
Commissaire* d'Ecole, 46, 171, 289
Connecticut (Guide de l'Etat du) 297
Conseillers Municipaux, 44, 171, 289
Consuls, 25
Constables, 47, 171
Coroner, 48
Couvents, 26, 68, 96, 129, 280, 810
Cotiseurs, 45, 171
Déclaration de l'Indépendance, 11
Dentiste 26, 68, 131, 280, 301
Députés Shérifs, 43
Ecbevins, 44, 79
Epiciers, 26, 69, 97, 132, 281, 301
Ecoles, 26, 97, 280
Greffiers, 46, 79
Guides, 140
Guides des Patrons, 41, 89, 106, 172, 290, 807
Hotels,29, 41, 71, 90, 100, 106, 141, 173, 282, 290, 807,808
Inspecteurs 45, 79, 306
Inspecteurs d'Ecole, 47
Introduction, 3
Journaux, 29, 42, 71, 90, 106, 143, 173, 282, 291, 808
Juges de Paix, 44, 79, 107, 171
Libraires, 29, 42, 72, 90, 106, 143, 174, 288, 291, 808
Liste Alphabétique des Annonceurs, 7
Maine (Guide de l'Etat du) 17
Maîtres de Poste 44, 289
Marchandises Sèches (marchands
de) 31, 72, 101, 146, 283, 303
Ma8sachusetts(Guide de l'Etat du 111
Médecins, .82, 72, 101, 147, 284, 803
« ' TABLE DES MATIERES.
Médecines patentées,
31, 42, 73, 90, 106, 147, 174, 284, 291, 303, 308
New Hampsbire (Guide de l'Etat du) 68
Notaires,. 84, 42, 102, 164, 289, 804
Oculistes; 84, 164
OflBoiers Publics et Munici-
paux, , . .' 48, 44, 79, 107, 171, 289, 305
Percepteur des Impots, 46
Pharmaciens, 35, 75, 103, 167, 286, 291, 304, 308
Prêtres Curés, 37, 76, 103, 159, 286
Professeurs, 38, 76, 162, 287
Professeurs de Musique, 38, 162, 287, 304
Publications 163
Récapitulation des Statistiques, 318
Régistrateurs, 43
Représentants à la Législature 43, 79, 107, 289
Rhode Island (Guide de l'Etat du) 275
Sociétés, 49, 81, 109, 178, 293, 318, 316
Société Médico-Chirurgicale Canadienne-Française,. . . . 309
Statistiques, 48, 80, 108, 176, 292, 312, 318, 319
Trésorier Municipaux, 46
Vermont (Guide de l'Ekt du) 91
J. D. DELISLE, M. D.,
Médecin et Chirurgien.
814 Rue Merrimack, ibi™*i™.,., Lowell
C. ROUSSIN.
Vins et Liqueurs,
«7S RUE MERRIMACK,
LOWELL,
Mass.
LE COURRIER DE W0RGE8TER,
Journal Hebdomadaire,
BELANGER FRERES, Editeurs-Propriétaires,
WORCESTER, - - MASS.
Liste Alphabétique des Annonceurs.
PAGES
167
265
243
270
84
Adam Pierre
Arsenault D.,
Aubertin Napoléon,
Auger E.,
Auger & Provencher,
Bachelier, Dumas & Cie., page de cou-
leur
Baribeault Arthur,
Baril & Grenier, ire reliure et
Baudry J. X., M. D.,
Beauchamp A. L.,
Beaudet Napoléon, M. D.^
Beaudreault Victor,
Beaulieu Désire,
Beaulieu Levi & Cie.,
Bélanger Exe.,
Bélanger Henri,
Bélanger L. M. & Cie.,
Belle-Isle O. J.,
Beliveau J. & Cie.,
Belliveau Dr. S.,
Benard Art.
Benezech M.,
Benoit Pierre,
Berger & Benard,
Bertrand A. J.,
Berube Pierre,
Bissonnette & Gauthier,
Biais Pierre G.,
Blanchard Jos. & Cie.,
Bombriant William,
Bonin & Deslauriers,
Bonin & Léonard,
Bonvouloir P., Jr.
Boucher & Frère,
Bourbonniere J. A.,
Bourk I. &, Cie.,
Bousquet F. T.,
Bouthillier & Gingras,2me reliure et
Boyer M. J.,
Brasseur J. H. Mlle.,
Brousseau L. M. & Cie.,
Brunelle A. F.,
Buteau Alphonse,
Buteau William G., tranches et
Cadieux & Derome, page de couleur
Cadieux Mde. F. X.,
Chabot Joseph,
Chagnon J. B.,
Chapdelaine Mde- Chas.,
Charbonneau J. W. & Cie.,
Charron Délie. Georgina,
Chateauneuf Celina,
Chicoine William,
Choquet A.,
Cloutier W. E. & C. H.,
Collet P. A. A.,
H
251
269
257
147
258
258
271
236
237
60
251
eo
234
123
82
240
250
%
240
247
262
23s
267
236
240
84
'S8
251
267
265
237
264
124
58
314
E
258
258
147
24s
IIO
259
237
263
270
57
147
.
Comeau &'Blanchette,
236
Comtois 0. J., M. D.,
240
Contois Alfred,
3H
Constantineau C. &. Ct«.,
*Sï
Corbeil Clovis,
>. 57
Cormier O. S.,
6s
Cote Daniel,
53
Cote F. X. & Cie.,
sa
Cote & Pelletier,
250
Corriveau P.,
270
Coulombe H.,
5S
Courrier du New Hampshire,
83
Coutu P.,
251
Crevier Charles,
250
Croteau Thomas U.,
247
Curtis, Davis & Cie.,
150
Delaunay A. B. C,
Delisle J. D., M. D.,
242
6
Delorme Geo.,
272
Delude Misael,
262
Demers & Fils,
24a
Demers L. J. & Frère,
88
Deslauriers Alphonse,
263—295
Deslauriers & Frères,
235
Desaulniers T. L. & Cie.,
238
Desruisseau & Frères,
261
Destrampes Louis G.
?^
Dillette H. T./
Dion N. P.,
52
Dubuque & Higginson,
235
262
Ducharme D.,
Duclos Mde. C. L.,
245
Dudley W. A. & Cie.,
Dufault T. U. J.,
257
151
Duhaime Jos. L.,
278
Dumas C, A.,
52
Dumas John A.,
84
Dumas Joseph,
267
Duprez Edmond H.,
id4
Duquet P.,
2me reliure.
Durant & Rogers,
256
English Jérôme F.,
87
Ethier Félix,
234
Eutebrouk C. H.,
16
Falcon Dr. A. Z. & Cie,,
183
Farley George,
3'4
Favreau Chas. Se. Cie.,
258
Fontaine Gedeon,
1\
Fortier François,
Fortin Jean B.,
il
Frechette Delphine,
Gadbois Charles D.,
247
Gagne J.E.,
Gardiner J. B.,
181
Gaudette Frères,
252
Gaudette Olivier,
253
Gauvin Antoine & Cie.,
294
Gauvin F.,
13s
8
LISTE ALPHABETIQUE DES ANNONCEURS.
11
184-
Gauvreau François,
Gelinas Adrien,
Giguere & Monat,
Gendron J. A. Dr.,
Généreux J. A. M. D.,
Genest & Fontaine,
Genest Orphir,
Genoud M.,
Gilbert Léon H.,
Gingras A. F.
Girard F. X.,
Girouard D. A Cie.
Girouard £lie,
Goddu P.,
Goulet Jacob,
Grégoire Jonas Mde.,
Grégoire Jonas,
Grégoire Jules & Cie.,
Grenier A. G.,
Grenier & Leblanc,
Grenier & Robitaille,
Grise B. T.,
Grise H. P., M. D.,
Guay & Legendre,
Guertin Francis,
Guertin L. V.,
Guillet J. H.,
Guyott House,
Hamelin J. B.,
Harel H. & Cie.,
Harrington Frères,
Hartsfeld P. S. F. & M
Hayes W. H. I.,
Hébert & Loiselle,
Hébert Samuel P.,
Heon & Marchand,
Hôtel du Commerce et du Midi,
Houde Louis,
Hudon N. B.,
Huot H.,
Huot V. J.,
International Banking Ce,
Jacques Louis,
Jacques Urgel,
Jannery J. R, lignes verticales
Jink's Soap Manufacturing Co., 182
Jodoin Misael,
Jubinville Napoléon,
La Banque Co-operative Canadienne,
Lacaillade Frères,
La Canadienne, (Assurance)
La Compagnie d'Orgues de la Nou-
velle Angleterre,
Lacourse & Paris,
Lacouture André,
Lacouture T. H.,
Lachance T.,
Laflamme A.,
Lafleche L. P. & Cie-,
Lafreniere J. C,
259
259
267
262
158
242
232
53
242
61
page de couleur F
53
272
87
260
>. 261
60
2me reliure.
IIO
268
268
58
267
53
184—232—252
J 242
53
57
page de couleur F
Cie.,
181
269
252
86
82
261
56
59
•^s
82
67
273
255
259
50
247
62
150
86
259
260
272
272
253
234
265
?72
253
205
263
87
294
54
147
273
247
268
261
Lagarde J. M.,
Lajoie André G.,
Lamothe L, P.,
Lamoureuxtfe Berard,
Lamoureux M. & Cie.,
Lamoureux V. W.,
Lamy Alphonse A.,
Landry F. J.,
Landry Joseph,
Langevin J. A., M. D.,
Langlois P.,
Lanouette Martin,
La Petite Republique,
Lapierre Auguste,
Laplante J. G.,
Lapointe Jas. N,,
Larose Louis,
Lariviere François,
Lariviere Jos., M. D., page de couleur A
Laroche & Garceau, 24^
Larocque A. Dr., 273
I^arocque S. Mde., 294
Larue Frères, 107
Larue Omer, 303
La Société de Publications Françaises
des Etats Unis, page de couleur XX
Lavertu François, 60
Leblanc Alfred, 253
Leblanc & Frères, 253
Leblanc Joseph, cq
Le Canadien, (Québec) 88
Le Canadien, (St. Paul) 295
64—75
314
Le Citoyen,
235
Leclair P. M.,
315
Leclair Paul N.,
263
Leclair Z. N.,
2me reliure
Leclerc & Chaput,
60
Le Cultivateur,
88
Lefebvre S. E.,
2me reliure
L'Ecuyer Isaie P.,
261
Le Défenseur,
296
Ledou c J. & Fils,
265
Lefrancois & Frères,
133
Lemieux Auguste,
55
L'Etendard,
317
Le Pacifique Canadien,
lere reliure.
Le Travailleur,
274
L'Etoile,
249
L'Evénement,
88
Levesque Stanislas,
|7
L'Heureux F. & Cie.,
61
L'Heureux Napoléon,
263
L'Indépendant,
233
262
Longchamp Joseph,
Lucier Pierre,
242
Lowell One Price Clothing
Co., page
de couleur
D
Lucier & Perrault,
87
L'Union,
83
Lussier Cordelia,
239
LISTE ALPHABETIQUE DES ANN0NCEUB8.
V
Lussier J. D.,
Magee J. A. & Cie., p de couleur
Mailloux E.
Mailloux Henri J.,
Manufacture de Meubles de Montréal
et Québec.
Marchesseault E. D.,
Marchesseault J. & Fils,
Marcoux J. A.,
Marier C. J. A.,
Marion J. S.,
Martel & Tardivel, Le Messager,
Martin P.J.,
Masta Jos. À.,
Mathieu & Dufault,
Maynard Louis N.,
Michaud F. A.,
Michaud George B.,
Mignault & Roussel,
Miles & Beauregard,
Mignault & Cie.,
Mirault Alex,
Miville N. E.,
Miville F. C,
MoUahan Frères,
Monat Frère,
Monat P., M. D.,
Montréal & Boston Air Line, page de
couleur
Moquin Val,
MorasseL. À., M. D.,
Morelle Elle,
Morency Donat B.,
Morier lî.,
Morin E. D.,
Morin et Lucier,
Moxie Nerve Food Co., page de
couleur H.
Nadeau Onesinie,
Octo F. & Cie.,
Oeuvre de la colonisation,
Ordway A. P. & Cie.,
Osçood George C, M. D.,
Ouimette Joseph & Cie.,
Paine Rufus J.,
Pageotte Cyrille,
Paradis J. W. & Cie-,
Parent D., lignes verticales, 1 58
Parent D. Corbett & Cie.,
Parent Hilaire,
Parent & Trudeau,
Partridge A. V., page de couleur H.
Patoël Francis, M. D.,
Pelletier Désire,
Peltier François,
Peltier & Moreau,
Peltier & Perrault,
Pépin Dr. J. V.,
Pépin Dr. W. H.,
Perreault Ulric,
25'
270
23s
248
256
266
254
142
138—146
56
59
245
54
page de couleur X
256
248
2me reliure.
320
123
260
C
243
264
146
86
255
56
78
54
241
2 me reliure.
184
181
264
182
87
255
-266
266
86
86
-161-
244
269
59
243
243
256
Phaneuf Joseph,
l 84
Phaneuf M. & Cie.,
59
Pinard Jovite à, Cie.,
IIO
Piquette & Vautrain,
243
Piuze & Houde,
161—248
Poirier François,
Potvin Gilbert,
i *
Prefontaine J. Délie.
' 245
Proulx Daniel,
r^
Proulx L. A. W.,
Provencher Joseph,
294
Provost Charles H.,
315
Provost & Cie.,
239
Reny Henri, M. D.,basdes p.
de 17 a 114
Richard Etienne,
264
Roberge & Viens,
256
Robitaille Eugène,
Rocheleau P.,
270
Rouillard Samuel,
^J
Roussin C,
Roussin, Leveque & Cie.,
54
Roy Alfred,
270
Roy Henri,
60
Sancoucjr Abraham,
259
Sancoucie P.,
239
260
Sas.seville Israël,
Sainte.Marie & Beauchemin,
244
Schoenhof C,
234
Seltzer J. George,
40—172
Senecal A.,
246
Shaw Thomas P„
ire reliure.
Simard A..
256
Simard Joseph,
ire reliure
Smith Lawrence J., page de couleur D
Sinotte L. J.,
'M
Sirois E., C. M., M. D.,
Soulard Joseph Alfred, M. D
52
St. Germain V.,
269
St. Laurent Azarde,
248
St. Louis Antoine,
IIO
St. Martin Jos.,
126
St. Onge & Lebel,
1^
Surprenant M. J.,
264
Tanguay J. V.,
Tardiff Melle.,
268
234
Tetrault Narcisse,
54
Theberge Désire,
24!;
Therien Alex,
246
Thivierge Narcisse,
54
Tremblay & Codaire, page de couleur
B, et ire reliure. •
Trudeau A.,
86
Trudeau L. G.,
Û
Turcotte J. O,,
Valiquette E. A.,
IIO
Viens Onesime,
246
Vigeant Amedee,
268
White C. F. H.,
«83
Wilson, Cassels & Cie.,
t8o
Woisard C. A.
269
GOUVERNEMENT OES ETATS-UNIS
X E C U T I F .
PRESIDENÏ,
GROVER CLEVELAND,
de l'Etat de New York.
VICE-PRESIDENT,
t
I
CABINET.
Scerétaire d'Etat, THOMAS FRANCIS BAYARD, du
Delaware.
Secrétaire du Trésor, CHARLES S. FAIRCHILD, de New
York,
Secrétaire de la Guerre, WILLIAM C, ENDICOT, du Mas-
sachusetts.
Secrétaire de la Marine, WILLIAM C. WHITNEY, de
New York.
Secrétaire de l'Intérieur, LUCIUS Q. C. LAMAR, du Mis-
sissipi.
Maître Général des Postes, WILLIAM F. VIL AS, du Wis-
consin.
Procureur Général, AUGUSTUS H. GARLAND, de l'Ar-
kansas.
1776
1887
Lafayette.
Washington. Rochambeau.
DECLARATION
PAR LES REPRESENTANTS DES ETATS-UNIS D* AMERIQUE ASSEM-
BLES EN CONGRES.
Lorsque le cours des événements humains met un peu-
ple dans la nécessité de rompre les liens politiques qui l'unis-
saient à un autre peuple, et de prendre parmi les puissances
de la terre la place séparée et le rang d'égalité auxquels il
a droit en vertu des lois de la nature et de celles du Dieu de
la nature, le respect qu'il doit aux opinions du genre humain
exige de lui qu'il expose aux yeux du monde et déclare les
motifs qui le forcent à cette séparation .
Nous regardons comme incontestables et évidentes par
elles-mêmes les vérités suivantes : Que tous les hommes
ont été créés égaux ; qu'ils ont été doués par le Créateur de
certains droits inaliénables ; que parmi ces droits on doit
placer au premiev rang la vie, la liberté et la recherche du
bonheur. Que, pour s'assurer la jouissance de ces droits,
les hommes ont établis parmi eux des gouvernements dont
la juste autorité émane du consentement des gouvernés.
Que, toutes les fois qu'une forme de governement quelconque
devient destructive de ses fins pour lesquelles elle a été
établie, le peuple a le droit de la changer ou de l'abolir, et
12
DEbLA.RA.TION DE F/ INDEPENDANCE.
d'instituer un nouveau gouvernement eu établissant ses
fondements sur les principes, et en organisant ses pouvoirs'
dans la forme qui lui paraîtra la plus propre à lui procurer
la sûreté ou le bonheur. A la vérité, la prudence dira que,
pour des motifs légers et des causes passagères, l'on ne doit
pas changer des gouvernements établis depuis longtemps ;
et aussi Texpérience de tous les temps a montré que les'
hommes sont plus disposés à souffrir, tant que les maux
sont supportables, qu'à se faire droit à eux-mêmes en dé-
truisant les formes auxquelles ils sont accoutumés. Mais
lorsqu'une longue suite d'abus et d'usurpations tendant in-
variablement au même but montre évidemment le dessein de
réduire un peuple sous le joug d'un despotisme absolu, ce
peuple a le droit et il est de son devoir de renverser un
pareil gouvernement, et de pourvoir par de nouvelles garan-
ties à sa sûreté pour l'avenir. Telle a été la patience de
ces colonies dans leurs maux, et telle e?t aujourd'hui la
nécessité qui les force à cha» er leur ancien système de gou-
vernement. L'histoire du roi actuel de la Grande-Bretagne
est un tissu d'injustices et d'usurpations répétées tendant
toutes directement à établir une tyranie absolue sur ces
Etats. Pour le prouver, exposons les faits au monde im-
partial :
Il a refusé soi consentement aux lois les plus salutaires
et les plus nécessaires pour le bien public.
Il a défendu à ses gouverneurs de passer des lois d'une
importance immédiate et urgente, à moins qu'il ne'fût sursis
à leur exécution jusqu'à ce que l'on eût obtenu son consen-
tement, et quand elles ont été ainsi suspendues, il a tout à
fait négligé d'y faire attention et de les examiner.
Il a refusé de passer d'autres lois pour l'établissement
de grands districts, à moins que le peuple de ces districts
n'abandonnât le droit d'être représenté dans la législature,
droit inestimable pour un peuple, et qui n'est formidable
que pour les tyrans.
Il a convoqué des corps législatifs dans des lieux inusi-
tés, dénués de toute commodité, et éloignés des dépôts de
leurs registres publics dans la seule vue, en les fatiguant, de
les forcer à se prêter à ses desseins.
Il a dissous à plusieurs reprises les chambres de repré-
sentants, parce qu'elles s'opposaient avec fermeté à ses en-
treprises sur les droits du peuple.
Il a refusé pendant un long espace de temps, après ces
dissolutions, de faire élire de nouvelles chambre de repré-
sentants ; par là l'autorité législatrice, qui ne peut pas être
anéantie, est retournée au peuple pour être exercée par lui
dans son entier, l'Etat restant pendant ce temps exposé à
DBCLàBATION DE L'INDEPENDANCE.
18
tous les périls d'invasions extérieures et de convulsions au
dedans.
Il s'est efforcé d'arrêter et d'empêcher la population de
ces Etats, en mettant des obstacles à l'exécution des lois
pour la naturalisation des étrangers, en refusant d'en passer ,
d'autres pour encourager l'émigration dans ces contrées, et
en augmentant le prix et les conditions des nouvelles con-
cessions et acquisitions de terre.
Il a gêné l'administration de la justice en redisant son
consentement à des lois nécessaires pour établir des tribu-
naux.
Il a rendu les juges dépendants de sa seule volonté pour
la tenue de leurs offices, et pour le taux et le payement de
leurs appointements.
Il a érigé une multitude de nouveaux offices, et envoyé
dans ce pays des essaims d'officiers pour harasser notre peu-
ple et dévorer sa substance.
Il a entretenu parmi nous, en temps de paix, des armées
permanentes sans le consentement de nos législatures.
Il a afifecté de rendre le soldat indépendant de l'autorité
civile, et même supérieur à elle.
Il a combiné ses efforts avec ceux d'autres personneê^ 1
pour nous soumettre à une juridiction étrangère à notre Consti-
tution et non reconnue par nos lois, en donnant sa sanction à
leurs actes de prétendue législation ;
Pour mettre en quartiers parmi nous de gros corps de
troupes armées ;
Four protéger les gens de guerre par des procédures
dérisoires contre le châtiment des meurtres qu'ils auraient
commis sur la personne d'habitants de ces Etats ;
Pour intercepter •^t détruire notre commerce avec toutes
les parties du monde :
Pour imposer sur nous des taxes sans notre consente-
ment ;
Pour nous priver, dans beaucoup de cas, du bénéfice de
la procédure par jurés ;
Pour nous transporter au delà des mers, afin de nous y
faire juger sur des délits prétendus ;
Pour détruire le système de liberté des lois anglaises
dans une province voisine 2,. y établir un gouvernement
arbitaire, et en reculer les limites, afin de faire à la fois de
cette province un exemple et un instrument propres à intro-
duire le même gouvernement absolu dans les colonies ;
Pour abroger nos Chartes, abolir nos lois les plus pré-
I. C'est-à-dire avec le Parlement de la Grande-Bretagne.
2 Canada.
\
14
DECLARATION DE L'INDEPENDANCE.
'!|l
i i
ffl !
l!
,.31
à
oieuses, et saper par le fondement la puisHance de nos gou«,
vernements ;
Pour suspendre nos propres législatures, et se déclarer
revêtu du pouvoir de faire des lois obligatoires pour nous,
dans tous les cas quelconques.
Il a abdiqué la qualité de notre souverain en nous dé-,
clarant hors de sa' protection et en nous faisant la guerre.
Il a dévasté nos mers, ravagé nos côtes, brûlé nos villes
et massacré nos concitoyens.
Et maintenant il transporte de grandes armées de mer-
cenaires étrangers pour accomplir l'cEUvre de mort, de déso-
lation et de tyrannie déjà commencé, avec une cruauté et
une perfidie dont on aurait peine à trouver des exemples
dans les siècles les plus barbares, et tout t\ fait indignes du
chef d'une nation civilisée.
Il a forcé nos concitoyens faits prisonniers sur mer à
porter les armes contre leur patrie, à devenir les bourreaux
de leurs amis et de leurs frères, ou ù tomber eux-mêmes
sous les coups de leurs frères et de leurs amis.
Il a excité parmi nous des troubles domestiques, et a
tâché d'attirer sur les habitants de nos frontières les Indi ^ns
sauvages, ennemi saiîs pitié, dont la manière connue de faire
la guerre est de massacrer tout ce qu'ils rencontrent, sans
distinction d'âge, de sexe et de condition.
A chaque degré d'oppression, nous avons demandé jus-
tice dans les termes les plus humbles ; nos pétitions réitérées
n'ont reçu pour réponse que des insultes et des injustices ré-
pétées. Un prince dont le caractère est ainsi marqué par
toutes les actions qui peuvent désigner un tyran est incapa-
ble de gouverner un peuple libre.
Et nous n'avons pas manqué d'égards envers nos ft-ères
les Bretons. Nous les avons avertis, dans toutes les occa-
sions, des tentatives que faisait leur législature pour étendre
sur nous une juridiction que rien ne pouvait justifier. Nous
avons rappelé à leur mémoire les circonstances de notre
émigration et de notre établissement dans ces contrées.
Nous en avons appelé à leur justice et à leur grandeur
d'âme naturelles, et nous les avons conjurés, par les liens du
sang qui nous unissent, de désavouer ces usurpations qui
rompraient inévitablement nos liaisons et notre commerce
mutuel. Ils ont aussi été sourds à la voix de la justice et de
la parenté. Nous devons donc céder et consentir à la néces-
sité qui ordonne notre séparation, et les regarder, ainsi que
nous regardons le reste du genre humain, comme ennemis
pendant la guerre, amis pendant la paix.
En conséquence, nous, les représentants de ï Etats-Unis
d'Amérique, assemblés en Congrès général, en appelant au
Juge suprême de l'univers, qui connaît la droiture de nos in-
i
DECLARATION DE L'INDEPENDANCE.
16
tentions, nous publions et déclarons solennellement, au nom
de Tautorité du bon peuple de ces colonies, que ces Colonies-
Unies sont et ont droit d'être des Etats libres et indépendants;
qu'elles sont dégagées de toute obéissance envers la cou-
ronne de la Grande-Bretagne ; que toute union politique
entre cUps et l'Etat de la Grande-Bretagne est et doit être
entièrement rompue, et que, comme Etats libres et indépen-
dants, elles ont pleine autorité de faire la guerre, de conclure
la paix, de contracter des alliances, d'établir le commerce
et de faire tous les autres actes ou choses que des Etats in-
dépeuuants, ont droit de faire. Et, pleins d'une ferme con-
fiance dans la protection de la divine Providence, nous en-
gageons mutuellement au soutien de cette Déclaration notre
vie, nos biens et notre honneur.
Cette Déclaration oit «Ignee des noms «uivanta: John Hancock, prosldent
Josiah Bartlett, William Whipple, Mathew Thornton, de New HampBhira;
Samuel Adams, John Adams, Kobert Treat Payno, Elbrldge Gerry, dn Massa-
chusetts-Hey; Stephen Hopking. William Kllery, de Khode-Island; Roger
Sherinau, Samuel Uuntington, William Williams, Uliver Woloott, du Conneoti-
cut; William Floyd, Ph:lip Livingston, Francis l^wis, Lewis Morris, de New-
York; KlcbardStookton, John Wittaerspoon, Francis Hopkinson, John Hart,
Abraham Clark, de New-<lorsey; Kobert Morris, Benjamin Rush, Benjamin
Franklin, John Morton, George Clynier, James Smith, George Taylor, Jamea
Wilson, George Ross, de Fensylvanie; César Rodney, George Bead, Thomas
MoKean, du Delaware; Samuel Chase, William Paoard, Thomas Stone. Charles
Cnroll, o( CarolUon, du Marvland; George Wythe, Richard Uonry Lee,
Thomas Jefferson, Benjamin llarrisson, Tbomns Nelson, Jun„ Francis Light*
foot-Lee, Carter Hraxtou, de Virginie; William Hooper, Joseph Uewea, Jolm
Penn, de la Caroline septentrionale: Edward Ruuedge, Thomas Heyward,
]un., Thomas Lynch, jun., Arthur Midâleton, de la Caroline méridionale; Bat-
ton Gwinett, Lyman Hall. George Walton, do Géorgie- Quelques uns de ces
noms furent aontes as^ez longtemps après le vote, notamment celui de Charles
Caroll, qui fut le dernier surTiVant de ceux qui prirent part a cet aote fameux.
Si Washington ne figure pas parmi les signataires, c'est qu'U commandait alora
l'armée continentale.— X>/tKf«pen(f an <.
16
ANXOyOB DE BOSTON.
El :
9, I, IVIIIMfVi
ARQUEBUSIER BELGE.
17 Bue Portland
Boston.
CINQ BREVETS D'INVENTION AUX ETATS-UNIS.
Espeoe de Réparation «t de Transformation
D'AEMES A FEU.
-HtSPECIALITE:**
DONM DE LA FBECISION Â TOUTE ESPECE D'ARHES.
FUSILS DE CHASSE
Sur Cnaile leiDls
$100 ET AD -DESSUS
Ouvrage Garanti et a Prix
Modères.
REFERENCES:
N'Importe quelle Société de
Tir des Etat* Unis.
C. H. EUTEBROUK
17 Bue Portland
)
Boston.
GUIDE DE L'ETAT DU MAINE,
COMPILE ALPHABETIQUEMENT.
Effets de Commerce. — Les Let'.res de change, Traites, Chèques,
Billets promissoires, payables au signataire, au porteur, ou à son
ordre, sont négociables. Trois jours de grâce sont accordés à
échéance, excepté ceux faits à demande. S'ils ne sont pas payés après ce
temps, ils peuvent être protestés, et une copie certifiée du protêt est une
preuve évidente qu'ils ont été présentés et non honorés. Avis à cet effet
doit être donné de suite à l'endosseur si l'on veut l'en tenir res-
ponsable. Pour être légale l'acceptation doit être faite par
écrit.
Commis Voyageurs. — Une license de cinquante p astres est re-
quise de ceux qui représentent les maisons de gros établies en dehors de
l'état.
Intérêt. — Six par cent est l'intérêt légal lorsqu'il n'est pas
convenu autrement, mais n'importe quel taux peut être chargé
pourvu qu'il soit spécifié par écrit.
ACADEMIE.
Académie de l'Ecole Supérieure, Mlle. C Pichette,
Directrice, Frenchville.
ALCALI
Dame George, Skowhegan.
ENBI BENT, M. D., PHABMACIEN, IBLOCK DE MABBBE, 88 BUE
MAIN, BIDDEFOBD.
18
LE GUIDE DE
Mr
M
Biddeford.
Bi Ideford.
Lewiston.
AGENTS D'ASSURANCES.
Page 0. F. (vie),
Paré Alphonse, (vie),
Davis & Béchard. (vie, feu, accident).
Fortin F. X., (vie)
Mayrand George, ^
Payette N., (vie). "
AGENTS DE BILLETS DE CHEMIN DE FER.
COTE DANIEL, 1 Rue Alfred, (voir an. p. 52) Biddeford.
FORTIN JEAN B,. 206 Rue Main, (v. an. p. 68)
AGENTS D'EMIGRATION.
COTE DANIEL, 1 Rue Alfred, (voir an. p. 52)
FORTIN JEAN B., 206 Rue Main, (v. an. p. 53)
AGENT DE JOURNAUX.
Marquis G. H.,
AGENT DE LIGNES DE VAPEUR.
COTE DANIEL, lîBne Alfred, (voir an. p. 52)
AGRBEURS
Deloohe François,
Jacques Jean S.,
APOTHICAIRES.
Laroque J. E.,
Thivierge Joseph T.,
THIVIERGE NARCISSE, M. D., 77 Rue Main,
(voir an. p. 54)
RENY HENRI, M. D., 83 Rue Main, (voir lignes
su bas des pages.) "
Chagnon A. A., Brunswick
Eeaumier P. C, Lewiston
Bourque L. N.,
Dubois Ernest.
Dumont F.,
PHARMACIE DE LA FEUILLE D'ERABLE,
Grégoire Jules & Cie., Props., 136 Lin-
coln, (voir an. p. 60)
Rivard Thomas,
Sabouriu Charles,
Hébert Bénoni, Madawaska.
Coté L. J, & Cie., Waterville.
Gagné T. C, Saccarappa.
GIRARD, F. X. & CIE.. 12 Rue du Dépôt, (voir
£.u. p. 61) "
Portland.
Biddeford,
Bath.
Biddeford.
i(
L'ETAT DU MAINE.
ARCHITECTE.
DorticoB Antoine,
ARMXTBIEB.
Sabourin E.,
ARTICLES DE FANTAISIES.
Cloutier J.,
Bourque Frères,
DUMAS C. A , 89 Rue Main, (voir an. p. 52)
GUERTIN L. V., 93 Rue Main, (v. an p 53)
GAGNE J. E., 33 Chestnut, (v an p 68)
Leclair Mathieu,
Marcoux Stanislas,
Michaud P. O.,
COTE DANIEL, 1 Rue Alfred, (v an p 62)
19
Portland.
Lewiston.
Auburn.
Biddeford.
i(
(('
Lewiston.
(t
(I
Biddeford.
ARTICLES EN BOIS.
FORTIN JEAN B., 206 Rue Main, (v an p 58)
ARTISTES.
GILBERT LEON H. (crayon). Boite de Poste
No. 199, (v an p 53)
CORBEIL CLOVIS, 27 Chestnut, (v an p 67)
Granger C. H., (peinture et sculpture),
AVOCATS.
Ross J. O.,
Belleau F. X.,
BALAIS (MANUFACTURIERS DE.)
ForestE. .S,
BANDES DE MUSIQUE.
Bande de Musique Paiuchaud,
Orchestre Pai.ichaud, "
Bande St. Jean Baptiste, Thomas Caron, direc-
teur, Brunswick.
La Bande de la Cité, Lewiston.
La Bande de Musique Montcalm, "
La Bande Nationale, Waterville.
La Bande Canadienne Française, Saccarappa.
BANQUE CO-OPERATIVE.
LA BANQUE COOPERATIVE CANA-
DIENNE, (v an. p. 60) Lowell, Mass.
t(
Biddeford.
i«ewiston.
Saco.
Biddeford.
Lewiston.
Tassalhoro.
Biddeford.
LE SEUL AGENT FOUB Là VENTE DU "TBESOB DES NOVBBICES"
DU DB. FICAULT FOUB LE COMTE SE TOBK.
m\
20
m
LE QUIDB DE
BABBIERS-COITFEÏÏRS.
Cartier George H.,
Guilbert Hector,
Tétrault A.,
COULOMBE H., (v an p 55)
Arau Léon,
Mathieu J. M., '
Grandlemire H.,
Bourgault Achille E.,
Croteau George,
Laâeur Louis.
Larochelle Hypolite,
Moreau M.,
Rocheleau Thomas,
Prince Eugène,
Martin J. L.;
Tétrault Jean B.,
L«gî>alt Joseph D.,
Baril Joseph P.,
Giroux J. P.,
Biddeforà.
(•
Brunswick.
Camdeo.
Farmington.
Lee.
Lewiston.
(i
((
((
n
Lisboii.
Milo.
Old Orchard.
Portland.
Rockland.
Waterville.
BIJOUTERIES, MONTRES ET GRAVURES.
GUERTIN, L. V., 93 Rue Main, (voir an. p. 53),
Biddeford.
GAGNE J. E., 33 Chestnut, (voir an. p. 58) Lewiston.
Bernard T., Saccarappa.
BISCUITS, (MANUFACTURIERS DE.)
FORTIN, J. B., 206 rue Maine, (v an p 53) Biddeford.
PHANEUF M. & GIE., 94 Rue Lincoln, (voir
Lewiston.
an. p. 59)
Saincire Joseph,
BLANCHISSEUR.
BOIS, (COMMERÇANTS DE.)
Cyr François,
Beauregard Eugène,
Roberge Louis,
Biddeford.
Biddeford.
Lewiston.
Dionne L.,
Levasseur Ezekiel,
Daigle Vital,
Rousseau Charles,
Mallette E. B. J.,
BOIS DE SERVICE.
Acadia.
Caribou, North Lyndon.
New Canada, Fort Kent, P. 0.
Freeport.
L'ETAT DU MAINE.
BOIS DE SERVICE.
Hébert Béloni,
Morneau J. C,
Duplesssis A. J.,
Mercier F.,
Cyr Xavier,
Legro J. O.,
21
Madawaska.
«
Cyr Florent,
Princeton, ffi
" H
st. Francis Plantation. ^
Wilton.
BOITES, (MANUFACTURIERS DE.) .?
Madawaska. Qq
BOUCHERS. ^
Bourgoin Raphaël,
Frenchville. «^
Couillard Charles,
Harapden. h
1
BOULANGERS.
Cadorette George,
Augusta. 1
Jacques E. U. & Cie.,
Bangor. vj«
Biddefonl. H
Beaudoin Frère,
Fontaine Narcisse,
" ^
FORTIN JEAN B., 206 Rue Main. (
voir an.
p. 63)
Biddeford pj
Pétrin Henri,
t( (D
TETRAULÏ NARCISSE, 16 Foss,
(voir an
" g»
(p. 54)
HUDON N. B., Rue Mill, (voir an. p.
66)
Brunswick.
S
Ste. Mprie A.,
i(
Bélanger L. M. & Cie.,
Lewiston.
BELIVEAU J. & CIE., 189 Bincolr
», (voir
an. *■"
p. 60)
Ri
Bergeron Jos.,
(( t?^
Leclair & Chaput,
PELLETIER FRANÇOIS, 195 Lincoln, (voir S.
an. p. 59)
|d
PHANEUF M. & CIE, 94 Lincoln,
(voir an. S.
p. 69)
Presque Isle.
Thibodeau Hubert,
Thibodeau Thomas,
Skowhegan. <D
Boucher C,
Saccarappa. *^
Maillé Dominique,
0
Caron Arthur,
South Brunswick. ST
Delisle U.,
Waterville. f=l
BUANDERIES.
i*
Plante Théophile Mde.,
Biddeford. P
Leblanc J. & Cie.,
Lewiston.
22
LE GUIDE DE
BOURREURS.
COTE F. X. & CIE., 178 rue Main, (v an p 52)
DION N. P., 177 rue Main, (voir an. p. 52)
Caouette Calixte,
CADRES, IMAGES, ETC.
GAGNE J. E., 33 Clieatnut, (voir an. p. 58)
CARROSSIERS.
Biddeford.
Lewistoii.
((
Barron Charles,
Voyer A. H.,
Morneault J. C,
Voilier A.,
Bancour Sylvestre,
Frenchville.
Lewiston.
Madawaska.
Skowhegan.
Waterville.
CERCUEILS.
DION N. P., 177 rue Main (voir an. p. 52) Biddeford.
MANUFACTURE DE MEUBLES DE MONT-
REAL ET QUEBEC. The Montréal &
Québec Furniture Co., Block Dominicain,
(voir an. p. 57) Lewiston.
CHAISES.
COTE F. X., & CIE., 178 rue Main, (voir an. p.
52) Biddeford.
DION, N. P., 177 rue Maine, (voir an. p. 52)
Michaud Pascal, (Manufacturier) Frenehville.
Dufour Onésime, " Madawaska.
CHAPEAUX.
MICHAUD F. A., rue Main, (voir an. p. 56) Brunswick.
CHARBON ET BOIS.
PELTIER FRANÇOIS, 195 Lincoln, (voir an.
p. 59) Lewiston.
Larochelle Joseph^ Portland.
CHARCUTIERS.
Lalime J. & fils, Biddeford.
MORIN E. D., rue Main, (voir an. p. 56 Brunswick.
HAREL H. & CIE., 325 Lisbon, (voir an. p. 57)
Lewiston.
LAVERTU FRNCAOIS, 291 Lisbon, (voir an.
p. 60) «
PELTIER FRANÇOIS, 195 rue Lincoln, (voir
an. p. 59) "
L'ETAT DU MAINE.
23
GHARCUTIERS.
■ FHANEUF M. & CIE., 94 rue Lincoln,
Lewiston
Biddeford.
H (voiran. p. 59)
(4
■ Frovost E. & Cie.,
t4^
Lewistoii.
■ L'HEUREUX F. & CIE., rue Main, (voir
an.
p.
\
■ 61)
Saccarappù>
((
I CHARRON.
H Duplessis André J.,
Princeton.
•enchville.
■ CHARRETIERS.
Lewiston.
■ Bleau David,
Biddeford.
idawaska.
H Dubois Henri,
((
rowhegan.
H Bernier Jean,
•t
''aterville.
■ Rouillard J. B.,
i(
H Roussin Pierre,
<( «
îiddeford.
■ CHAUSSURES, (MARCHANDS
DE)
H Boivert Z.,
((
■ Coté Albert,
i<
H Descoteaux Joseph,
((
Lewiston.
H Labonté Paul V.,
t(
1
H Nadeau Louis,
(4
1
■ NADEAU ONESIME, 8 Lincoln, (voir an
P-
54) '♦
«
îiddeford.
înehville.
dawaska.
unswick.
ewiston.
*ortland.
ddeford.
mswick.
ewiston.
u
ST. ONGE & LEBEL, rue Mill, (voir an. p. 56)
Brunswick.
Auger Alphonse, Lewiston.
HUOT H., 166 Lisbon (voir an. p. 59) "
LEVESQUE STANISLAS, 26 Chestnut, voir
an. p. 57) "
Morel C. 0., *'
Pinette François, '*
Sabourin N., «
Peltrie Guillaume, Orono.
Girard F. X., Saccarappa.
Gaudreault Charles, Topsham.
Gallère Marc, Waterville.
CHEVEUX, (TRAVAILLEUR EN.)
Bernier D. Melle. Biddeford.
CHIROPODISTE.
RENY HENRI, M. D., 83 rue Main, Biddeford.
HENBI BENT, MEDECIN, CHIBVBOIEN ET OCULISTE, 83 BUE
MAIN. BIDDEFOBD.
24
llli .:il
lljl ''
lii
LE GUIDE DE
CIGARES ET TABACS.
COTE DANIEL, 1 rue Alfred, (voir an. p. 52) Biddeford.
FORTIN JEAN B., 206 rue Main, (voir an. p. 53) ♦'
RENTT HENRI, M. D. 88 rue Main, (voir lignes
au biis des pages.) "
ROUSSIN LEVEQUE & CIE., 19 Alfred, (voir
an. p. 54) "
THIVIERGE NARCISSE, (voir an. p. 54)
LEMIEUX AUGUSTE, (voir an. p. 55)
Roberge Napoléon, Lewiston.
Bolier Théodore, (Manufacturier.) Oldtown.
Letarte Pierre J., Saccarappa.
Brunswick
COMMERGADie DE CHEVAUX.
Brunswick.
COULOMBE H., (voir an. p. 55)
GTJAY & LEGENDRE, 207 Lincoln, (voir an.
p. 58) Lewiston.
COMMISSIONNAIRE, (MARCHAND.)
McConville Pierre,
Bangor.
CONFISEURS ET MARCHANDS DE FRUITS.
Jacques E. R. & Cie., (Manufacturiers.)
Gagnon Henri,
Bangor.
Biddeford.
Lambert Alft-ed,
Brunswick,
Coté Joseph,
Gagné N.,
Thériault Ferdinand,
Lewiston.
Thibault Cléophas,
Bolier Théodore,
Oldtown.
Laberge Joseph,
Letarte Pierre G.,
Saccarappa.
CONSEILLERS EN LOL
Ross J. 0.,
Biddeford.
BelleauF. X.,
Lewiston.
CHARPENTIER DE NAVIRE.
Pascal Jean,
Camden.
CONSTRUCTEURS DE NAVIRE,
Gamage N. & M., Bristol.
Barron Charles, Frenchville.
't. Pierre Félix, Modawaska.
1 iichaud Israël & Fils, Varp Buren.
Mallette I. J., Winn.
'\
L'ETAT DU MAINE.
CONSULS.
McConville Pierre, (Haj'ti),
Leprohon E. de B. (Français), 295 rue Commer-
cial,
Star George H. (Vice-Consul Anglais), 2J Union
Wh-rf,
CORDONNIERS.
Bangor.
Portland.
i
»i
Augusta.
Biddeford.
i(
Cormier Jean,
Gilbert E.,
Boivert Z„
Coté Albert,
Labonté P. V.,
Nadeau Louis.
NADEAU ONESIME, 8 Lincoln, (voir an. p. 54)
Parent Pierre,
Turgeon P.,
ST.ONGE & LEBEL, rue Mill, (voir an. p. 56) Brunswick.
Mandeville Thomas, Houlton.
Léonard Geo. L., - Knox.
Barbeau Xavier, ^ Lewiston.
Béliveau Gédéon,
Desjardins F. H.,
Desjardins Samuel,
Garneau E.,
Lamontague C,
Lamontagne J.,
LEVESQUE STANISLAS, 26 Chestnut, (voir an
p. 67)
Maillet Francis,
Perron, Joseph H.,
Provost S.,
Sabourin N.,
Picard Gilbert,
Mercier A., 447 rue Fore,
Lamontagne P.,
(t
<(
((
»i
1
O
Goudreau Charles,
Cormier Francis,
Nadeau Joseph,
Madawaska.
Portland.
Saccarappa.
Topsham.
COURTIERS.
McConville Piorre, (en bâtiments.)
Leprohon Ernest de B., (en marchandises.)
COUVENTS.
Sœurs du Bon Pasteur, Révde Sœur Ste.
Mathilde, Supérieure,
Van Buren.
Bangor.
Portland.
Biddeford.
26
LE GUIDE DE
COUVENTS.
Asile de Notre Dame de Lourdes, Révde Sœur
Côté, Sup., 11 Relig., Sœurs Grises de
St. Hyacinthe. Lewiston.
Pensionnat de la Congrégation Notre Dame
de Montréal, Révde. Sœui °t. Irv'néé,
Supérieure. "
DECORATEUR.
CORBEIL CLOVIS, 27 rue Chestnut, (v an p 57) "
DENTISTE.
Beaumier P. C, Lewiston.
DISTILLATEUR.
{(
Mirand Pierre, 84 Alley Lincoln,
ECOLES.
Institut des Petits Frères de Marie, (Maristes,
enseignement Primaire,) Rév. Frère Côme, "
ECURIES DE LOUAGE.
Lord J. O., Biddeford.
GUAY & LEGENDRE, 217 Lincoln, (voir an-
nonce page 58) Lewiston.
COULOMBE HERMENEGILE, (v an p 55) Brunswick.
Boucher F., 122 Green , Portland.
Letarte Pierre G. , Saccarappa.
ENCANTEUR.
Blanchette Thadée, Frenchville.
ENGINS A VAPEUR, (MANUFACTURIERS DE.)
BUTE AU ALPHONSE, 178 soubassement rue
Main, (voir an p 'ïS) Auburn.
ENTREPRENEURS DE POMPES FUNEBRES.
Cosgroves & Tétrault,
DION N. P., 177 rue Main, (voir an p 62)
Cyr Jean, Madawaska.
Daigle W, "
EPICIERS.
COTE DANIEL, 1 rue Alfred, (voir an p 52) Biddeford.
Portier François, •'
FORTIN JEAN B . , 206 rue Main, (v an p 53) "
Biddeford.
L'ETAT DU MAINE.
sn
^^
r EPIGIEBS.
Lalime Joseph & Fils,
LANDRY JOSEPH, 11 Alfred, (voir an p 64) "
MILES & BEAUREGARD, 53 and 57 rue Elm,
(voir an p54) *' <
ROUSSIN, LEVEQUE & CIE., 19 rue Alfred, (voir
an p 54) "
MORIN E. D., rue Main, (v an p 56) Brunswick.
TRUDEAU L. G., rue Main, coin de la rue
Mill, (vo)ranp56) "
Vandal Noël, "
Clément C. P., Hallowell.
Parent G. W., Haynesville.
Auger Alphonse, Lewiston.
Auger & Nadeau, '"
Bélanger L. M. & Cie., "
BELIVEAU J. & CIE., 189 rue Lincoln,(voir an p 60) 'i
CLOUTIER. W. E. & C H., (en gros et en dé-
tail) 284 Lisbon, (v an p 57) "
HAREL H. & CIE, 325 Lîsbon, (v an p 57)
Lapointe & Michaud,
LA VERTU FRANÇOIS, 291 Lisbon, (van p 60)
PELTIER FRANÇOIS, 195 Lincoln, (v an p 59)
PHANEUF M. & CIE., 94 Lincoln, (v an p 59)
Provost E. & Cie.,
Verreault & Carrier,
Bolier Théodore,
Fortier & Gray,
Nadeau Alexis,
DarveauJean, Waterville.
Fayette E. J., "
PeltierO. J., . «
Blouin J., Saccarappa.
L'HEUREUX F. & CIE, rue Main, (v an p 61)
GIRARD F. X., (v an p 61) "
Pelletier N., Springdale, Sandford, P. 0.
FLEUR ET GRAmS.
COTE DANIEL,' 1 rue Alfred, (v an p 52) Biddeford.
FORTIN JEAN B., 206 rue Main, (v an p 53)
MILES «& BEAUREGARD, 53 et 57 rue Elm,
(v an p54)
ROUSSIN, LEVEQUE & CIE., 19 rue Alfred,
(v an p 54)
((
((
tt
Oldtown.
i<
((
t(
HUDON, N. B., rue Mill, (v an p 56)
Brunswick.
A
LA PHABMACIE DU DB. HENRI BENY, 83 BUE MAIN, BIDBE-
FOBD.
\
S8 LB GUIDE DE
FLEUR ET GRAINS.
TRUDEAU L. G., rue main, coin de la rue Mill,
(vanp56) Brunswick.
CLOUTIKK W. E. &C. H., 284 Lisbon, (voir an
p 57) Lewiston.
PHANEUF M. & CIE., «3 ruo Lincoln, (voir an
p59)
L'HEUREUX F. & CIE., rue Main, (v an p 61)
Snccarappa.
t(
Bclunnont Edouard,
Topsluun .
Martin Josepli,
•
Van Buren.
FLEURISTE ET JARDINIER.
Girard G. VV. P.,
Caribou.
FORQERONS.
•
CliaputJ. D.,
Auburn.
Maitineau L.,
u
I^edoux Moïse,
Biddefbrd.
Parent Jean B.,
Brunswiok..
Boucher & Turner,
« Cl
ipe Elizabeth.
St. Pierre Charles,
Frenchville.
iSt. Pierre Orner,
it
Lambert Isaac,
Kittery.
Bergeron Joseph,
»
Lewiston.
Tardif Louis J.,
.1
Voyer Antoine,
{
et
Cyr Eloi F.,
Madawaska.
Marcotte Thomas,
Minot.
Morel Alphonse,
-
Newburg.
Mallet Jean (outils tranchants).
Rockland.
Caouette Joseph,
Skowhcgan.
Dufresne Joseph,
Topsham.
Talbot, F. P.,
Turner.
CyrThéodore,
Van Buren.
Gagnon Ambroise.
((
Martin Ëlzéar,
,,i
i(
Dion P. 0.,
Waterville.
Clément A. P.,
*
Winterport.
Plante Charles,
QANTS ET BAS.
Woolwick.
DUMAS C. A., 89
rue Main, (v an p 52)
Biddeford.
MICHAUD F. A.,
rue Main (v an p 56)
Brunswick.
GRANIT, '(COMMERÇANT DE.)
Mallette E. B.,
Freeport.
L'ETAT DU MAINE.
89
H
HARDBB FAITES, (OOMMEROANT DE) ^
HAMELIN, J. B., 115 ruo Main, (v an p 63) Blddeford.
Lapointo Télesphore, Brunswick.
HOTELS.
Pruneau S., Hôtel Canadien. Blddeford.
GIVEN HOUSE, Auguste Leraieux, prop , (voir Of
an p 56) Brunswick.
Dubé C, Eaglo Lake Plantation. M
Hôtel Fort Kent, M. Thérlault. Fort Kent. O
VAN DOME, B. Bourgoin, Frenchville. g
Cyr Denis, Grand Isle.
MAISON DES TOURISTES, E, G. Dellsle, Isle au Haut. ^
Des Isle, Guillaume, Lamoine. ^^
D AIGLE MAXIME, Madawaska.
(<
SIROIS, Magloire Sirois,
Portland Houso, Fred Boucher, 122 Greon, Portland. *"
Labé Richard, Wallagrass Plantation, Fort Kent P. O. |^
IMPRIMEURS. <=^
s*
Casavant G. M., Lewiston.
LE MESSAGER, Martel & Tardivel, 32 rue
Main, (v an p 51) "
INSTRUMENTS D' AGRICULTURE, (MANUFACTURIER.)
Cyr Adonis, Madawaska. 5'
INSTRUMENTS DE MUSIQUE. ^
RENY HFNRI, M. D., 83 Rue Main, (voir lignes g
au bas des pages.) Biddeford.
INSTRUMENTS TRANCHANTS. S
BUTEAU ALPHONSE, 168 soubassement rue Main, g
(Manufacturier de) (voir an. p. 68) Auburn.
Nolin G. &. M. (faux & faucilles) Skowhegan >t^
JOURNAUX. S
LE MESSAGER, Martel & Tardivel, E. P., 32 rue
Main, (voir an. p. 51)
LIBRAIRES.
Thivierge J. F.
Beaumier P. C.
GAGNE J. E.„ 33 Chestnut (voir an. p. 58)
LIBRAIRIES.
GAGNE J. E. 33 Chesnut (voir an. p. 58)
Lewiston. tr^
CD
co
Brlddeford. U
Lewiston. 2
Lewiston. ^
80
LE GUIDE DE
Batb.
LIMES.
LEMOINE NAPOLEON A. (manufacturier de)
(voir annonce)
LITERIE.
COTE F. X. & Cie., 178 rue Main, (v. an. p. 62) Biddeford.
DION N. P., 177 rue Main, (voir an. p. 52) "
MANUFACTURE de MEUBLES, MONTREAJ. et
QUEBEC, (The Montréal & Québec Furnitures Co.)
Block Dominicain (voir an. p. 57) Lewiston.
MACHINES A COUDRE.
Tétreault, M. M. Gérant "Singer" Biddeford.
ST. ONGE & LEBEL, rue Mill (voir an. p. 66) Brunswick.
MACHINISTES.
BUTE AU ALPHONSE, 168 soubaissement rue
Main, (voir an p. 68)
Auburn .
Joncas, M.
((
Miohaud F.
Van Buren.
MAQASIN
'général.
Dionne L.
Peltier L.
Vallée Joël,
Acadia.
4(
Blaine.
Gamage A.
Bristol Soutb.
Gamage Lévi,
u
Gamage N. W.
u
Levasseur Ezekiel,
Caribou, North Lyndon.
Bertrand A.
Fort Kent-
Germain H.
ti
Page & Malette,
«(
Plourde A.
ti
Daigle Antoine,
Frenrh^ille.
Gagnon, Henri A.
■■(
Gagnon Pierre D. Mde.
it
Micbaud E. R. & M.
«t
Cyr Alexis,
Grand Isle.
Levasseur Alexis,
Il
Morneault Cliarles,
(t
Plourde Rémi Jr.,
((
Moulton & Barrette,
Jay.
Grandleraire C. B.,
Lee.
Pelletier J. E.
Lisbon.
Hébert Béloni,
Madawaska.
Morneault J. C.,
kl
Nadeau Alexis,
Oldtown .
L'ETAT DU MAINE.
/
81
MAGASIN GENERAL.
Mercier Ferdinand, Princeton.
Girard F. X. Saccarappa.
Pelletier L. A. Waterville Plantation, Eagle Lake P. O.
1.1
MAISONS DE PENSION.
Benoit Théophile,
Biddeford.
Coté Adéline Molle.
(«
Danis Louis,
(t
Auger, Joseph,
Lewiston.
GAGNE J. E., 27 rue Chestnut,
il
Laroque Jos. Mde.
(1
Martel Léon,
it
BEN Y EMMA Mde, 12 rue Chestut
i<
MARCHANDS DE NOUVEAUTES.
GIRARD F. X. (voir an. p. 61) Saccarappa.
MARCHANDISES DE CONSERVE.
COTE DANIEL, (voir an. p. 52) 1 rue Alfred Biddeford.
FORTIN JEAN B., (voir an. p. 53) 206 rue Main "
MOBIN E. D. (voir an. p. 56) Brunswick.
TRUDEAU L. G. (voir an. p. 56) "
PELTIER FRANÇOIS, 195 rue Lincoln, (voir
an. p. 59) Lewiuton.
MARCHANDISES SECHES.
DUMAS C. A., 89 rue Main, (voir an. p. 52.) Biddeford.
GIRARD F. X., (voir an. p. 61.) Saccarappa.
Lafond S. "
MARCHANDISES DE DEUIL.
DUMAS C. A., 89 rue Main, (voir an. p. 62) Biddeford.
MAÇONS ET PLATRIERS.
Marquis Adna, Frenchville.
Nadeau Louis, Princeton.
Lacroix W* F. Winthrop.
MEDECINES PATENTEES.
RENY HENRI M. D., 83 rue Maine. (Voir lignes
au bas des pages.) Biddeford.
MORIN E. D., rue Main (voir an. p. 56) Brunswick.
VOUS TROUVEREZ LA CELEBRE POUDRE DE TOILETTE FRAN-
ÇAISE SANOLANQUE.
82
LE GUroE DE
|;i',
MEDECmS.
Sylvestre D. ^
Brvnier Ferdinand,
Lapointe Jovite A.
LAROQUE J. E. 9; rue Main,
THIVIERGE NARCISSE ^. D. 77 rue Main.
(voir an. p. 54)
RENY HENRI M. D., 83 rue Main, (voir lignes
au bas des pages. )
SOULARD JOSEPH ALFRED M. D. C. M (v. an.
p. 64) 107 rue Main,
Cloutier A. O. M. D. V.
Denier F.
Bourque Léandre N.
Dumont S.
La Fargo J E. M. D. V.
MARTEL L. J, HON.
Matte L. E. W.
Varnier F. P.
Fortier M. C.
De véreux F,
LeProhon E. D.
Allard O. H. M. D. V.
Gauthier Avila M. D. V.
Pelletier N. J.
Lamont R. J.
Pelletier Thomas H.
Fortier Jean
Belfast.
Biddeford.
((
Biddeford.
Biddeford.
Brunswick.
Eagle Lake Plantation.
Lewiston.
(t
((
((
(t
((
Oldtown.
ParsonÛeld.
Portland.
Saccarappc
Springdale.
Sor.th Wesi Harbor Tremont
Van Buren.
Waterville.
MEDECIN VETERINAIRE.
Labranche C.
Lewiston.
MENUISIERS ET CHARPENTIERS.
Dionne A.,
Dionne P.,
Marquis D. F ,
Sinotte Oharles,
St. Germain Joseph,
Caouette C.
Cyr Florent F.,
Dufour Cyprien,
Bernard G. A.,
Hamelin Charles,
Gagnon Charles,
Marquis Théodore,
Michaud Israël,
Michaud R.,
Mallette T. J.,
Acadia.
Auburn.
Bangor.
Greenville.
Lewiston.
Madawaska.
Skowhegan.
Standish.
Van Buren.
(i
(t
(t
Winn.
L'ETAT DU MAINE.
88
MERCIERS ET MERCERIES.
DUMAS C, A., 89 rue Main, (voir an p 52)
HAMELIN, J. B., 115 rue Main, (v an p53)
Belleau & Poirier,
MEUBLES.
Biddeford.
. Lewiston.
Acaû.a.
biddeford.
((
Lewiston,
Michaud E.,
COTE F. X. & OIE., 178 rue Main, (v an p 52)
DION N. P., 177 rue Main, (v an p 52)
Carbonneau Jean,
COMPAGNIE DE MEUBLES DE MONTREAL
ET QUEBEC, The Montréal and Québec
Furniture Co., Block Dominicain (v an p 57)
Guilraette & Reny,
Mailhot Delphis,
Fortin Jean, - j 'T<%î; Saccaraopa
L'HEUREUX F. & CIE., rue Main, (v an p 61)
((
((
MEUBLIERS,
COTE F. X. & CIE., 178 rue Main, (v an p 52)
DION N. P., 177 rue Main, (v an p 52)
MANUFACTURE DE MEUBLES DE MONT-
REAL ET QUEBEC, The Montréal & Que-
bec Manufacturing Co.. Block Dominicain,
Biddeford.
«(
(v an p 57)
Lewiston.
MODISTES.
Bernier D. Mlle.,
Biddeford.
Chabot Sarah Mde.,
((
Cyr Marie E. Mlle.,
««
Marcille Priscille Mlle.,
i«
Pinard Elise Mde.,
u
Turgeon Eléonore Mde.,
«
MICHAUD F. A., (v an p 56)
Brunswick.
Doyen 0. J. Mde.,
Corinna.
Clément Marie Mde.,
Saccarappr..
Girard M. Mlle.,
Waterville.
Réliveuu Annie,
Lewiston.
Boulet Marie Mlle.,
tt
Chagno.i Juptine Mde.,
<t
Diornne Marie Mde.,
((
Lemont J. T.,
tt
Marcotte Mathilde,
tt
Roche B. V. Mlle.,
(i
Tardif Alfred Mde.,
i(
Picard Elizabeth Mde,
Oldtown.
CQ
s
t
CD
B.
O
O
CD
1
1^
CD
•ni
o
Id
►ni
o
n
90
JE"
CD
84
LE GUIDE DE
MODISTES ET ARTICLES DE MODE.
Miraud H, A. Mlle.,
Bernier D. Mlle,,
Trudeau Oliviné J ,
MICHAUX) F. A., rue Main (v an p 56)
Lemont, J.' T. Mde.,
Tremblay H. A.,
Devereaux Fanny J. Mlle.,
Augusta.
Biddeford.
<(
Brnnswick.
Lewistou.
«
Oldtown.
MOULINS A BARDEAUX.
Talbot R. S. J. & Cie.,
Milette Cyrus,
Legro J. O.,
East Machias.
South Wood stock.
Wilton.
MOULINS A FARINE.
Malette E. B. J.,
Daigle Régis,
Cyr Vilas,
Morin Philippe,
Cyr Xavier,
Beaumont Edouard,
Madore Solomon,
Freeport.
Frenchville.
Madawaska.
St. Francis Plantation.
Topsham.
Van Buren.
MOULINS A SCIE-
l/cvasseur Ezekiel,
Gagnon Polette,
Martin Isidore,
Devereux J.,
Levesque Vital,
Mercier F.,
Degulo Joseph,
Caribou, North Lyndon.
Frenchville.
Haralin Plantation.
Kizar Falls, Parsonsfield.
Madawaska.
Princeton.
South Windham, Gorham.
NETTOYEURS DE VETEMENTS.
TINTURERIE A VAPEUR DE LEWISTON,
LEWISTON STEAM DYE HOUSE, Jos.
Leblanc, Prop., 14 rue Main, (v an p 59) Lewieton.
NOTAIRE.
Ross J. O., Biddeford.
OCULISTE.
RENY HENRI, M. D., 83 rue main, (voir lignes
au bas des pages)
Biddeford.
ORFEVFES ET BIJOUTIERS.
Bélanger François X.,
GUERTÏN L. V., 93 rue Main, (v an p 53)
V
.rd.
L'ETAT DU MAINE.
ORFEVRE.
35
Moreau M., Lewiston
ORGUES ET PIANOS.
Déjardins Fçères, "
PARFUMERIES.
RENyHENRI,M. D., 83rue Main, (voir lignes
au bas des pages)
PATISSIER.
HUDON N. B., (V an p 56 .
PEINTRES.
Saincire Joseph,
CORBEIL CLOVIS. 27Che8tnut, (v an p 57)
Dutjpnult Guillaume,
, 3cL "^"nn B.,
■^!:ic.';.o «Jacques
Cyr Florent,
Tourtelotte Geo. S.,
Clément P. T.,
Duplessis Edouard,
Gauthier & Cie, (enseigne;
Biddeford.
Brunswick.
Biddeford.
Lewiston.
<t
((
Hou 1 ton.
Madavvaska.
Milford.
Monroe Centre.
Princeton.
Sunford-
PEINTRES DE VOITURES.
Voyer Antoine, Lewiston.
Sawyer & Pelletier, Oldtown.
Gauthier George et Cie., Sandford Mills, Sandford P.O.
PEINTURES ET HUILES.
CORBEIL CL^TTft, 27 Chestnut, (v an p 57) Lewiston.
Gauthier Geo
■16.,
PHARMACIENS.
Sandford.
«
il
Laroque J. E., Biddeford.
RENY HENRI, M. !>., 83 Main, (voir lignes au
bas des pages)
Thivierge, J. T.,
THIVIERGE NARCISSE, M. D., 77 Main,
(v an p 54) Biddeford.
Chagnon A. M., Brunswick.
Beaumier P. C, Lewiston
Bourque L. N., "
Dubois E'-v. ■ ., "
Duinont t., *'
A
USSI LE TBESOK DES NOUBRIOES DU DB. FICAVLT.
r't
36 LE GUIDE DE
PHARMACIENS.
PHARMACIE DE LA FEUILLE D'ERABLE,
Grégoire Jules et Cie., Prop., 136 Lincoln,
(v au p 60) Lewiston.
Rivard Thomas, ^ * "
Sabourin Charles, " "
Hébert Bénoni, Madawaska.
Gagné T. C, Saccarappa.
GIRARD F. X. et CIE., 12 rue du Dépôt, (voir
an p 61)
Coté J. L. et Cie.,
Duclos & Lavoie,
Jacques îîugène,
Forest, J. G.,
PHOTOGRAPHES.
PLOMBIER-
Waterville.
Lewiston.
Skowhegan.
Augusta.
PLUMES (RENOVATEURS.)
Barbier Emile,
ÏINTURERIE A VAPEURi DE LEWISTON,
Lewiston Steam Dye House, Leblanc Jos.,
Prop., 141 rue Main, (v an p 59) Lewiston.
POELES, FOURNAISES ET FERBLANTEBIES.
COTE F. X. ei CIE., 178 rue Main, (v an p 52) Biddeford.
DION N. P., 177 rue Main, (v an p 52)
MANUFACTURE DE MEUBLES DE MONT-
REAL ET QUEBEC. The Montréal and
Québec Furniture Co., Block Dominicain,
(v an p 57) Lewiston.
POISSONS (MARCHANDS DE
Sabourin Elle, Lewiston.
Antoine H., Orono.
Léonard H. L., Presque Isle.
PORTRAITS AU CRAYON.
GILBERT LEON H., Boite de Poste 199 v an
p53
Biddeford.
Lewiston.
CORBEIL CLOVIS, 27Chestnut, v an p 57
POTTERIE, VAISSELLE ET VERRERIE.
COTE F. X. & CIE., 178 rue Main, v an. p. 52 Biddeford.
DION N. P., 177 rue Main, (v an p 52) "
Moy L. J., "
Morin, J. B , "
ROUSSIN LEVEQUE et CIE., (v an p 54) "
L'ETAT DU MAINE.
37
Acadia.
Biddeford.
?OTTERIE, VAISSELLE ET VERBERIE.
MORIN E. D., rue Main, (v an p 56) Brunswick.
BEIJVEAU J. & CIE., 189 rue Lincoln, (v an p 60)
Micliaud P. O., Lewiston.
îr'HANEUF M. & CIE., 94 rue Lincoln, (voir an
p 59) ''
Fortin Jean, Saccarappa.
L'HEUREUX F. & Cie., rue Main, [v an p 61]
PRETRES, CURES.
Gingras C. 0.,
Denoucourt P. Moise, vicaire,
Dugré Alexandre, vicaire,
Dupont Pierre E., curé, "
Burque F, X., Cyr Plantation, Van Buren P. O.
Soiron C, Ste. Luce, Frenchville.
Richer Jean B., Grand Isle.
Hamel A. A., Hamlin Plantation
Cormerais Chermond, R. P., Dominicain, assist't, Lewiston.
Duchaussoy Esteva, R. P., Dominicain,
Morard Thomas, R. P., Dominicain, Curé,
Révds. Père Maristes, St. Bruno, Madawaska.
Bernard Eugène, St. David, Madawaska.
Trudfl F. X., Oldtown.
Cartier E. J., Vicaire, Saccarappa.
DecellesA. D., Curé, '*
Pineau F.,
Généreux E.,
Artaud E.. Van Buren.
Charland M., Waterville.
Cbaillu S. M., Whitefleld.
Plante E., Winn.
PRODUITS ET PROVISIONS.
COTE DANIEL, 1 rue Alfred (voir an p. 52)
FORTIN JEAN B., 206 rue Main (voir an p 63)
LEVEQUE ROUSSIN & Cie., 19 rue Alfred,
(voir an p 54) '*
MILES & BEAUREGARD, 53 & 57 rue Elm,
(voir an p 54) "
MORIN E. D., rue Main, (voin an p 56) Brunswick.
TRUDEAU L. G., rue Main coin de la rue Mill,
(voir an p 56) Brunswick.
Beiangar L. M. & Cie. Lewiston.
BELIVEAU J. & Cie., 189 rue Lincoln
(voir an. p. 60) "
CLOUTIER W. C. & C. H., 284 rue Lisbon
(En gros et en détail) (voir an. p. 57) "
S. C. Caribou.
Skowhegan.
s
B.
G»
CD
CD
CD
Biddeford,
«r
o
-g.
f
88
LE GUIDE DE
PRODUITS ET PROVISIONS.
HAREL H. & Cie., 325 Lisbon (voir an. p. 57)
Lat'ontaine G. & Cie.,
Lapointe & Micliaud,
PELTIER FRANÇOIS 196 rue Lincoln
(voir an. p. 59)
Portier & Gray,
GIRARD F. X. Cvoir an. p. 61)
L'Hi:UREUX F. & Cie., rue Main
(voir an. p. 61)
PROFESSEURS.
Thibeault Ignace Mde.
Pichette C. Melle. (Ecole Supérieure)
Cyr C. J.
Cyr Marc
PROFESSEURS DE MUSIQUE.
Painchaud P. L.
Beique A.
Legault Joseph D. (Flûte) '
.QUINCAILLIERS.
L'HEUREUX F. & Cie., rue Main
(voir ar.. p 61)
Gauthier George & Cie.
RELIEUR.
Cftsavaut G. M.
RESTAURANTS.
Jacques F. W.
COULOMBE HERMENEGILDE(voir an p 55) Brunswick.
LEMIEUX AUGUSTE (voir an. p. 55)
Henault Edmond,
Coté Joseph
Martin François A.
Coté Joseph
Thériault Prudence
Oldtown.
Saccarappa.
Brunswick.
Frenchville.
Madawaska.
u
Biddeford.
Lewiston.
Portiand.
Saccarappa;.
Sanford.
Lewiston.
Bangor
EUsworth.
Lewiston.
(I
Oldtown.
RUBANS ET DENTELLES.
DUMAS C. A. 89 rue Main (voir an. p. 52)
SALLES DE BILLARD.
Gagné Narcisse
Pelletier & Rousseau
SARDINES (PECHEURS ET MARCHAND DE.)
Blanchard H. & Fils Eastport
Biddeford.
Lewiston.
L'ETAT DU MAINE.
SAUCISSE. (MANUFACTURIER DE.)
39
Latraverse Charles
Biddeford.
SAVON.
Moy L. J.
Dame George C. (Manufacturier de)
Biddeford.
Skowhegan.
SELLIERS.
Gareau A. L.
RovalJ. J.
MICHAUD GEO. B. 283 Lisbon
(voir. an. p. 59)
Martin J. L.
Carmel.
Houlton.
Lewiston.
Milo.
TABLES ET PUPITRES.
COTE F. X.&Cie 178 rue Main
(voir an. p. 62)
DION N. P., 177 rue Main, (voir an.
p. 52)
Biddeford.
TAILLEURS.
GIROUARD ELIE, 136 rue Main,
(voir an. p. 53)
St. Pierre David
Biddeford.
Lewiston.
Letourneaux Cyprien
Oakland.
TANNEUR ET CORROYEUR.
Dumai8 Bruno
Van Buren.
TAPIS (NETTOYES A LA VAPEUR.)
DION N. P., 177 rue Main, (voir an. p. 52) Biddeford.
TAPISSERIE.
CORBEIL CLOVIS, 27 rue Chesnut,
(voir an p. 57) Lewiston.
TAPISSEURS.
Carie Jean, Belfast.
Saincire Joseph, Biddeford.
CORBEIL CLOVIS, 27 rue Chesnut,
(voir an. p. 57) Lewiston.
TINTURIERS.
Barbier Emile, Augusta.
ÏINTURERIE A VAPEUR DE LEWISTON.
(Lewiston Steam Dye House,) Joseph Leblanc,
Propriétaire, 141 rue Main, Lewiston.
SI VOUS VOULEZ FUH£B VN BON CIOAAE, ADDSESSEZ-VOUS A
M. E. A. LOBD.
40
LE GUIDE DE
THE, CAPE, EPICES.
COTE DANIEL, 1 rue Alfred,
(voir an. p. 52) Biddeford.
FORTIN J. B., 206 rue Main (voir an. p. 53) "
LANDRY J0SE:PH, U rue Alfred, v. mi. p. 54) "
MILES & BEAUREGAkD, 53 & 67 rue Elm,
(voir an. p. 54)
New York Tea Co., J. B. Morin Prop.
ROUSSIN LEVP]QUE, Cie., 19 rue Alfred,
(voir an. p. 54)
MORIN E. D ,rue Main, (voir an. p. 56)
Bédard J.
Lephron E. de B. (Engros)
295 rue Commercial,
Brunswick.
Lewiston.
TONNELIER.
Couillard Adam,
VALISES (MANUFACTUREURS DE.)
Labonté Paul V.
MANUFACTURE DE MEUfeLES DE MON-
TREAL ET QUEBEC,
(The Montréal & Québec Furniture Co.)
Block Dominican, (voir an. p. 57)
VITRES.
CORBEIJ. CLOVIS, 27 rue Chesuut,
(voir an. p. 57)
Portland.
Swauville.
Biddeford.
Lewiston.
VOITURIERS.
Sawj'er & Pelletier,
Oldtown.
Gauthier Geo. i& Cie., Sandford Mills, Sandford P. O.
J. GEORGE SELTZER,
J
AT ET CONSEILLER.
Consultations en Anglais, Français et Allemand.
23 Ru-^ Sohool, Chambre 24.
Bobton.
^«
41 m
L'ETAT DU MAINE.
Guides des Patrons dans l'Etat? du Maine §?
et en Dehors.
AGENCE D'AFFAIRE.
PROULX, L. A. W. 1618 rue Noire-Dame,
(voir an. p. 62)
ASSURANCES.
CD
I
<
O
pi
oa
Montréal Canada. S*
CD
P
"LA CANADIENNE," COxMPAGNIE D'ASSU-
RANCE SUR LA. VIE
(voir an. p. 62) "
La Métropolitaine, (Vie) Chas. Standfleld, ,_^
57 Exchange, Chambre 27, Portland. ^
AVOCAT *S
J. GEORGE SELTZER, 23 School, Chambre 24, CD*
Consultations en Anglais, Français et Allemand, j
(voir an. p. 40) Boston, Mass. hj
BANQUIER. g
INTERNATIONAL BANKING CO., coin S. O. §
Broadway «& Fulton, (v au p 58) New York. N
HOMARDS ( COM MERCANT DE. )
JOHNSON A. L., (en gros,) 6 Custom House
wharf,
COLONISATION.
OEUVRE DE COLONISATION DE LA PR< )
VINCE DE QUEBEC, S. E. Lefebvre,
Secrétaire, 19 rue St. Jacques,
(voir. an. 2me reliure)
HOTELS.
Portland.
CD
B-
HARTFORD HOUSE, W. A. Hoyt,
DES ISLE, A. T. Des Isle,
SHANNON'S,Jerry Shannon, •
BIDDEFORD HOUSE, F. Yales,
BLANCHARD, Mrs. A. B. Blanchard,
TONTINE,
ISLAND HOUSE, E. S. Kenney,
HOTEL MARBLE, J. B. Marble,
VAN DOME, B. Bourgoi.i,
JOHNSON HOUSE, Ben Johnson,
CD
Montréal. <p
CD
Augusta.
Bar Harbor, Edeu.
Bath. p^
Biddeford- CD
Brunswick, m
Eastport. p
Farmington. P
Frenchville. 2
Gardin ". «-^
42
LE GUIDE DE
HOTELS.
{!
CYR DKNIS, Grand Islo. .
TOUHIST'S HOME, E. G. Delisle, Isle au Haut.
DAIGLE MAXIME, Madawaska.
SIROIS, Magloire Sirois, "
HOTEL ET RESTAURANT DU COMMERCE
ET DU MH)!, M. Berrezech (v au p 82) New York.
MONTREAL, Mrs. A. B. Blanchard, Old Orchard.
OCEAN, "
CITY HOTEL, J. W. Robinson & Son, Congress,
coin Green, Portland.
PREBLE HOUSE, M. S. Gibson, Congress, coin
Preble, "
OTTAWA HOUSE, M. S. Gibson, Cushing's Island "
THORNDiKE, H. C. Chapinan & Co., Rockland.
SALMON FALLS HOUSE, Harvey Bachelder,
Salmon Falls, N. H.
CLINTON HOUSE, E. C. Andrews, Thomaston.
VAN BUKEX, J. C. Miller, Van Buren.
ELMWOOD HOTEL, Eben IN^urch & Son, Waterville.
HIGHLAND HOUSE, J. H. Ridlon, Saccarappa.
JOURNAUX.
LE CANADIEN, L'EVENEMENT, LE CULTI-
VATEUR, L. J. Deraers & Frère, (v ati p 88) Québec.
LIBââIRES.
C ADIEUX & DEROME, 1603 rne Notre Dame,
(voir an page de couleur E vis-à-vis le titre) Montréal.
LIBRAIRIE DE L'ETAT, STATE LIBRARY, Augusta.
LIBRAIRIE PUBLIQUE, PUBLIC LIBRARY, Biddeford.
MEDICINES.
CARLIN M, W., (Dickinsou's Remédies,) Milltown, Calais.
EMULSION D'HUILE PURE DE FOIE DE
MORUE de C. K. Magee, J, A. Magee & Cie.,
(voir an page de couleur C) Lawrence, Mass.
ORGUES.
NEW ENGLAND ORGAN CO , (v an p 150) Boston.
NOTAIRE
McCONVILLE PIERRE. Bangor.
SALAMANDRES, (SAPES.)
CASSELS WILSON &C0., 66 Sudpury, (voir an)
Boston, Mass.
SAVON.
CURTIS DAVIS & CO., (VVELCOME SOAP)
136 State, (van p 150) Boston, Mass.
L'ETAT DU MAINE.
48
Officiers Publics DE lTtaï OU iiNE
REPRESENTANTS A LA LEGISLATURE.
Comté d'Androscoggin, Joaeph E. Cloutier, Lewiston.
Comté (i'Aroostook, Henri A. Gagnon, Fienchville.
Comté d'Aroostook, Thomas Reegan, Van liuren.
Comté de Cumberland, Edmond B. Malette Jr. Freeport.
DEPUTES SHERIFS.
Comé d'Aroostook, Etienne 11. Audibert Fort Kent.
Comté d'Aroostoolc François Exavier Bourgoin, Frenchville.
Comté d'Aroostook, Joseph Sirois,
Comté Cumberland, O. T. Despraux,
Comté de Hancook, Auguste R. Devereux,
Comté de Penobscot, Charles Couillard,
CORONER.
Comté de York, Jovite A. Lapointe, M. D.
REQISTRATEUR.
Comté d'Aroosrook, Arthur Daigle,
Madawaska.
Brunswick.
Ellsworth.
Hampden*
Biddeford.
Madawaska.
COMMISSAIRES POUR LES ETATS-UNIS.
Californie, F. J. Thibault
Mich.gan Guillaume N. Ladue
Missouri, Théodore Papin
New York, Jacob Dubois
New York, Richard M. Bruno
Texas, S. P. Fontaine
San Francisco.
Détroit.
St. Louis.
New York.
G al veston.
COMMISSAIRE (EN FRANGE.)
Emile b. Morel, Paris.
COMMISSAIRES (POUR LE CANADA.)
Frederick W. Terrill, John M. M. Duff, Montréal.
SOCIETE D'AGRICULTURE DU COMTE D'AROOSTOOK
MADAWASKA.
Louis Albert, Président,
Alexis Cyr, Secrétaire,
Madawaska.
Grand Isle.
AU NO. 83 BUE MAIN, VOUS Y TBOUVEBEZ TOUTES SOSTES
D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE.
LE GUIDE DE
OFFICIERS PUBLICS ET MUNICIPAUX
-DX-
L' E TAT DU MAINE.
I
î
:? I
MAITRES DE POSTE.
Coté J. B.
Acadia.
Levasseiir Ezekiel,
Caribou, North Lyndon.
Morin J. W.
Embden Centre.
Nadeau Henri,
Fort Kent.
Michaiid E. R.
Frenchville.
Cyr Alexis
Grand-Isle.
Dubîiy Joseph
Hamlin Plantation.
Sirols Magloire,
Madawaska en Haut.
Daigle Arthur,
1
St. David, Madawaska.
JUGES DE PAIX
Vallée .Joël,
Blaine.
FOirriNMEAN B.
Biddcibrd .
Lapointe Jovite A. M
. D.
hi
Ross Joseph 0.
a
Sirois Thomas,
Cyr
Plantation, Van Buren P.O.
Nadeau J. A.
Fort Kent.
Michaud Kloi R.
Frenchville.
Cormier Louis,
Grand Isle.
Cyr Alexis,
• b
Belleau F. X.
Lewiston.
Clonticr Jos. E. Hon.
n
Daigle Arthur,
St. David, Mada\vas<a.
Pelletier P. H.
Van Bur n.
ECHEVINS.
Paré J. B. Quar
tier 6
Bidde.ford.
Angers P. X. "
5
Lewiston.
GONSEILLIERS.
Laberge Laurent Quartier 4
Auburn.
Letourneau C. P. "
2
Biddeford.
Seney Paul, "
2
((
Décoteau Joseph. "
6
»<
GAGNE JE.
4
Lewiston.
Maillet Alfred W. "
6
n
L'ETAT DU MAINE. 45
<
SYNDIC DES PAUVRES.
l
CD
HAJVIELIN J.B.
Biddeford.
COTISEURS.
Colt< J. B.
Acadia.
Ouellette Jean,
Il
g
Ouellette Baptiste
it
O
FORTIN JEAN B
Biddeford.
Cormier F.
Cyr Plantation, Van Bureu P. 0.
Michaïul Antoine
kl i<
R-
g-
Sirois Thomas,
H ii
Deveaux Vital,
Eaglo Lake Plantation,
Gagnon Pierre
Il n
w
Madore Joseph
i. il
1
CD
oa
Reegan Thomas
Hamlin Plantation, Van Buren.
Cyr Jean
i> Il
Cyr A.
New Canada, Fort Kent P. O.
U
2
Daigle David
Il II
Daigle Thomas
Il <(
|d
P-^lletier J. B.
St. Francis Plantation.
ça
Guillaume M .
St. John's
1
le Re'gis
i( >i
4=)
ijaDé Joseph
., (( il
g:
Labé R.
Wallagrass Plantation Fort Kent P. 0.
Sauciek Henri
u <: Il
CD
Gagnon Etienne
Waterville Plantation Eagle Lake P. 0.
0
Pelletier Thomas
kl II II >i
Saucier Lou's
Il II II II
&
CD
Biddeford. JL
en
OFFICIER DE SANTE.
COTE DANIEL,
INSPECTEURS (SELECTMEN).
Levasseur Ezekiel Caribou, Norfh Lyndon.
Albert Solomon, Frenchville
Gagnon Antoine, , "
Ouellet Bruneau, '•
Cyr Alexis, Grand Isle.
Levasseur Cyrille, "
Thériault Ubalde ««
Des-Isles S. Y. Lamoine.
Beaulieu Prudent, Madawaska.
Cyr Jean, - "
Daigle Arthur, "
Madore Solomon, Van Buren.
Violette Sévère, •'
Violette Micliel,
i(
CD
«g
o
o
o
p.
46
Violette Xavier,
Lapierre Joseph, Jr.
Micliaud E. B.
Cyr Firmin,
Reegau Thomas,
Daigle A^^hl;r,
Ouellette Joseph,
Cyr Guillaume M.
Saucier Joseph,
Pelletier L. A.,
Madore Solomon,
LE GUIDE DE
GREFFIERS.
Acadia.
. Cyr Plantation, Van Buren P. O.
Frenchville.
Grand Isle.
Hamlin Plantation Van Buren P. O.
Madawaska.
New Canada, Fort Kent P. O.
St. Johns Plantation.
Wallgrass Plantation. Fort Kent P. O.
Waterville Plantation, Eagle Lake, P. O.
Van Buren.
Dionue Louis,
Lapierre Joseph, Jr.
Gaguou Pierre,
Michaud Michel,
Morneau Charles,
Cyr Rémi,
Albert Eloi,
Beauiier Aldéric,
Labé Joseph,
Saucier Joseph,
Pelletier L. À.,
TRESORIERS.
Acadia.
, Cyr Plantation, Van Buren P. O.
Eagle Lake Plantation.
Frenchville.
Grand Isle.
Hamlin Plantation, Van Buren P. O.
> Madawaska.
Fort Kent.
^t. Job j's Plantation.
Wallagrass Plantation, tort Kent P. 0.
Waterville " Eagle Lake P. O-
PERCEPTEURS DES IMPOTS.
Lecliir Narcisse,
Madore Augustin,
Plourde Théophile,
Levasseur Cyrille,
Cyr Xavier, Jr.,
Durepo Narcisse, Jr
Albert Thomas,
Daigle Firmin,
Cyr Aldéric,
St. Pierre Joseph,
Saucier Joseph,
Nadeau S. R.,
Violette Séverin,
Acadia.
Cyr Plantation^ Van Buren P. O.
Frenchville.
Grand Isle.
Hamlin Plantation.
Limestone.
Madawaska.
Fort Kent
New Canada, Fort Kent P. O.
St. John's Plantation.
Wallagrass Plantrtion Fort Kont P. O.
Waterville " Eagle Lake P. O.
Van Buren.
COMMISSAIRES D'ECOLES.
Thibodeau Alfred,
Devaux Vital,
Madore Joseph,
Nadeau Henri,
Codyville Pla_ntation,Top8fieklP. O.
~ Lake Plantation.
Eagle
Fort Kent.
iVETAT DU MAINE.
COMMISSAIRES D'ECOLES.
47
Grand Isle.
Hamlin Plantation, Van Buven P. O.
»
St. John' s Plantation.
Van Buren.
u
Cyr Alexis.
Cyr r:ïni8,
Plourde Rémi,
Keegan Thomas,
Paradis Vincent,
Daigle Rpymond,
Madore Solomon,
Pelletier Thos A.,
INSPECTEURS D'ECOLES.
Thibodean E. M., CarroU.
Sirois Tiiomas, Cyr Plantation, Van Buren P. O.
Daigle Antoine, Frenchville.
Daigle Arthur, Madawaska.
Nadeau S. R., Waterville Plantation, Eagle Lake P. O
ASSISTANT INGENIEUR.
Beaumont Jacques, (département du fen) Lewiaton.
CONSTABLES.
Acadia.
Codyville, Topsfield P. O.
Cyr Plantation, Van Buren, P. O.
(( ((
(( tt
Fort Kent.
Frenchville,
Grand Isle.
((
((
Hamlin Plantation, Van Buren P. O.
Lewiston.
Coté J. B.,
Thibodeau Alfred,
Madore A.,
Madore Benjamin,
Ouellette V.,
Daigle Firmin,
Bourgoin F. X.,
Cyr Firmin,
Cyr Robert,
Madore Zéphirin,
Thibodeau Isaie.
Ayotte Jean,
Cyr Xavier, Jr.,
Legendre Gustave,
L'Heureux J. A.,
Sabourin Charles,
Cyr Alexis,
Sirois Joseph,
Cyr Aldéuic, New Canada, Fort Kent P. O.
Saucier Joseph, Wallagrass Plantation, " "
Nadeau S. R., Waterville, Eagle *' " •'
Levasseur Napoléon, Van Buren.
Violette Ambroise, n .
Violette Antoine, '*
MESUREUR DE BOIS.
CLOUTJER J. E., Lewiston.
Madawaska.
lyr OEOUOE beliveau. aussi employé a cette importante
PHARMACIE, 83 RUE MAIN, BIDDEFOBD.
I
,;N
si
m
p
•c3
^3
PI
O)
• r-H
-4—»
(V
tn
• 1—1
C^
-4— >
:-C :
o
•
• •
■
•
•
II
1>
3
: 5 :
a<
•
&
:.2 :
I l
: 8 '•
m
•
(ï!
:(2 :
>
* ;
ec-
s uu
na-
sna-
lises
PO
vu »n Ç* rs.
moo 00 O
p* ■* cr- PO o -«f m «00 o O
0
tN. C
tN. tN
M 00
nSoo ^
«i-'-il
1-
,
N M ^ w
0 o - ^ POOO PO f4 o 0 •-"
m m t^oo 00 r* M ^ 0 « *o
l-l
• «H
0 «
M w tN
1
«^ ^ Hl f./)
• <
M M
M vo >-• m M tN.ao M
'*
\0 \0 O^
"tS
\0 sO t^ CT» rs, ts.oo o^
N
ï^ 't 0
« in M - 00 « N
rNi *- 00 PO
NP01-" 0'<t'«'^N'Û'*fO
N
N ►*
;
>
"
ana-
iens
iprie-
ires.
N.O»^oOf>o^r^ —
o 0 "^ ^O
rOirjNvO 0 «O ^PO't-^
t^ . vÛ
tN rN
>0 ^ tN> Jï
* MmNNi-ro- O^
sT
• t>. 00 'O
M PO M
N
yo^«
S
; ^û •
t/) *
•
: ;
«
>
■ vn •
• 00 .
: : 1 5.
■A
• ro .
isS
• . u
:u ;
&
P*'P (fi
:;|
•
:ë «<"
: .M
•
■M :
«^
• . 3
.
u
? r
: :q
'
:o •
Q
1 r
1 lÀ
: : ^
„
1 ■«■
ai
ss
• CO •
• -O00 « -^iisQOO N r^-
» -« M -*t^po0^sO O^OOOO
OC
o ^
* • M
POtN '.
1 =2
3 0.
■ N
. . o 0^ -^f
f
in M fO Tf
^' PO \0 • r*
"':l^
l- u
M P4 M
.
Ui ■"
«
. : M - -
1 •♦
Ecol
pou
fille
;
. vn ^
I • t^ « 00
«r
fO tN-O O
. w o -■ r>.oo M tr, mco oo
h> C^ 00» • ts
fî 5- • g.
. . ir> 0 ■^
f
■^ 0 N -«I
• -p^1-"^OM0^0t-*^^>
^ ti ^
. -* N -N M
• **
N
A ■^
CO (À
i . M ^ M
^ <m ■m k4
H. .
- tH
M M : 1 2"
Ecole
pour
garçon
'a S
00 tN lo 0 "t-Nû s5 00
r
n «£i m m t^ oioo m m m -.t
00 '^i-OOOO 0 -« -i-ccoo »-
\Û rN.i-1^^ MMNioo
N fO ro ro N "130 u^
irwo N i/'
•- N rO 0 00 N '- I-^OD tN. 0\ pri M
N m >-
<2^
p-i 1 «1
1 *
S , «
cr
UINOO O u^NMÏ^MtN.MM000OM
M N
m M 0
o N tN t^
l^i
fr
M *o 00 oc
POO«NPOfOu->POt>.t>*in m -^
N O •-
N ^ M
N i/ïw NMroN^
sC
M M
'^
■^
tN
i2"-^
Ci
M.
3 •
ni
: -0
, 3
: : il 1
:•" : «-d «"S : s £
: c .Su 3t3 a . =
• •= ..2 « 0^3 .^ 3 £
1 ■§ Il
pa . •
o :
: .w
: X
: ;cop3 <;
><
2i X ^
xi :
y :
: ifo
: b.
: :dH^ <
;a< :a<Ubu. :<ibb.
&^ Â &; ^
bu :
&.
' '
: : :>->"n :
: -^ .Q
■
< •
. .«73 .
.vî :(A!c« '.73 .w :
•
Villes ou
Villages.
.2 et
11!
^1
1
3 g'
3
"H N
D
u
233
Mil
■a"
':
ri
a
^;0dc;2Wcr
K
.1
i
•à
m
X I &■
I S"
3>
H
PI
•l-H
-t— >
•TU
•r— t
cj
rt
co
• l-H
J=l
CJ)
C/3
o
o
le
il
o C
•o c
o n
12; (5
rt V c u c
0,.Û M— S
<= C i(i
5j w u
îj V .
« =• !(!
O Cji
(j5 a
sou
4) ê ►•
t.J.
« 2 s <"
> °
o u
3
•3d
§.2
J2
'3
a
«3
O
2;
t
o
-3
(fl v ^ •'.S 5
S
«r "
■g X .Hfl,M
"1 :.s>
« W f^ T
o aj go i 3
13 <;3,HDi;z;
a
88
*•" r!" s" U =
I
•S
I é
>H^ ^
O O OO O i'» •
.s" .s -c^"
8 = 8^ â| =
" Ë §■* « = B
3>2'r2 s 3
S o 5-r t! S o
S.
o 3
u S
H(/2
00 vo^ 00 v
i 11^ IIMal
■a
.•^3
t/l w
II
CQi-]
■Sort
9
g-
" s s «i »- "^
3
c I
T^ o « 0.0,
IJ3X:
>-« iJ tîî iÎ5 <: o D
8
•s
s
•s
1
1
«
E
o
8
u
•^
3
a>
,0
h
d
ît!
«
1
1
S
i
2
B
e
S
!^
^
«
.23
ï
•— ï
^
s
4\
*!>£
H
o
o
(U
2
M
J3
D
s;
3
e
b
•S
•a o
T ,
•a
ë
S.
^
w
%
s
TJ
-<
O
tn
m
u
u
3
â"
T3
C
(1>
il
ê
en
3
4-1
fit
cr
-K
e
'A
o
O
o
c
D
B)
13
0
t/1
c«
■4-»
8
ii
^
H
<!
U
3
en
'
'oT
U.
S
£?
£
a
O)
v
o
rt
M
o
u
c
1
Q
«
a
<u
O
rr
ta
T3
c
M
u
1
.
1>
en
h-4
S
s
o
13
<
U
1>
t»
1)
'4)
<n
C
n
<
o
Ë
(U
1)
3
U3
U
c
13
1
1
**J
A
Pi
en
O
c
u
•4-1
0)
01
1>
T3
1— 1
H
<
-rt
'1»
-M
tfl
<
C)
ai
a
4-t
a
n
•ë
:3
>
6
c3
3
O
4-1
rt
M
s
o
•4-t
e
o
-a
c
.1
•4->
-V
a
tn
S
-a
Q
c
'S
se
n,
V
B
W
r/l
S
8
'V
co
H
s
g
»— 4
1
^
U
b
•SI
XI
0
c
a
U
n
Pi
n
^
<
15
'3
tn
U
c
m
a
T)
l
(U
13
s
o
1
1)
a
C
V
•C
E
O
d)
7!
a
o*
4-1
•-3
■s
a
e
en
'£
t/1
3
bO
9
C
tn
0
O
'V
2
Ji
e
a
B
'?î
■4^
(U
SU
a.
T!
1
11
a
4-1
a
a
o
c
a
a
o
u
u
u
H
M
a
^
a
o
c
a
4.4
«
S
tx
B
«5
rn
m
t/i
C
O
a>
'11»
n
>
0
.A
H)
o
o
t/3
TI
tf)
1m
>
O
e
a
8
ni
t/ï
a
c
•s
<
i
a
•S
g
e
(U
tn
tn
a
O
4-»
1
3
0
o
O
e
JC
0.
î '^i
I
li II
■in-
C A. N ^ D I E N s !
^SOYEZ PROPRIETAIRES.3l«-
Le moyen d'acîquérir r.ii chez soi c'est d'à ^>artenir à
PH^On peut devenir propriétaire de cette maison par le système de la
Banque Co-Opérative. Les parts sont de $200, payable Si. 00 par
mois. Chaque actionnaire d'une action a le droit d'emprunter $200
en donnant des sûretés.
OQ
<S
0
OQ
pq
<X>
00
OQ
0
a>
ns
^
OQ
00
Œ>
OB
0
frt
■ÏÏ
a
i
^
od
-♦5
CQ
j
00
M
1—1
M
o
09
•T3
P>»
O
>
o
C^
tS.
CD
OQ
►T3
H- *-
aa
es.
t-«
00
oo
CD
■^
B
^
trt-
n
CD
Le >Sort de Ceux qui sont liocataireti.
Pour toutes informations s'adresser à A. BOUIIBONNIERE, Secré-
taire, Lowell, Mass.
\
ANNONCES DE L'ETAT DU MAINE.
51
LE m:e:ssa^g!^eii
De lueygvlmtoiii 'M.alne,
JOURNAL HEBDOMADAIRE, FONDE EN 1880,
L. J. MABTEL, M. D.
EMILE H. TABDIVEL, A. B.
MAATEL & TABDIVEL,
Bedaotenra-Propritairei.
delà
0 par
$200
scré-
Le MESSAGER est de tous les journaux Canadiens-Français publiés
aux Etats-Unis, celui qui fournit, chaque semaine à ses lecteurs, la
plus grande somme de matière à lire. Le grand nombre de
correspondances spéciales qu'il reçoit régulièrement de tous les cen.
très ou nos compatriotes sont actuellement établis dans le Maine et
les Etats limitrophes, lui donne un cachet d'autorité qui s'impose à
tous nos nationaux, et en particulier à ceux de nos frères du Canada
qui désirent suivre la marclie ascensionelle de nos groupes immigrés
dans cette partie de la Nouvelle-Angleterre ou ils jouissent déjà
d'une influence extraordinaire.
LE MESSAGER publie encore, chaque semaine, dans un supplé
ment, six colonnes de feuilleton, petit texte, soit toute une page du
format du journal. C'est plus que n'en publie aucun de ses confrères,
franco-américains même ceux qui ont deux éditions par semaine. Ses
feuilletons Ont l'avantage unique d'être inédits, sans compter qu'ils
sont toujours les meilleures œuvres littéraires produites en France.
Il ne faut pas oublier non plus que LE MESSAGER donne cha.
que a?iuée en prime à ses abonnés un magnifique calendrier rigou-
reusement conforme en tous points à l' "Ordo" du clergé des Etats-
Unis
Pour toutes ces raison s et au nom de la cause nationale, à la-
quelle il prête, depuis sept ans déjà, les efforts de son humble con_
cours, il sollicite l'encouragement de tous les Canadiens-Fran(;ai8
tant du Dominion que de l'Union Américaine. Le prix de l'abonne-
ment n'est que de
$1.50 FAB ANNEE. INVABIABLEMENT PAYABLE D'AVANCE.
I^Tarif raisonable d'annonces, escompte libéral aux aunoncears
à long terme.
62
ANNONCES DE BIDDEPORD.
I
i
i: I 1
ïM ■
!»■■
'■[ '
DANIEL COTE,
Epiceries, Meur, Grains et Provisions,
Agent d'Bmigratlou, et' de Billets de Chemin de fer.
I Rue Alfred
BIddeford.
F. IL, COTB &, CIE.,
Marolisnd8 de
M«ablet, Sets de Chambrei, Chaises, Vitrinnes. lits. Matelats a Bessort, Poêles,
Vaisselle et TTttensils de Cuisine.
178 Rue Main, BIddeford*
NAPOLEON F. DION
Entrepreneur de
POMPES FUNEBRES ET MARCHAND DE MEUBLES.
Il tient tcajoùrs en mains un assortiment complet de
Meubles de Salons, Salles a Diner, Cuisine,
Poêles, Vaisselles, Verrerie de Première qualité. On trouvera tou-
jours a mon magasin tout oe qu'il faut pour meubler le ménage
a des prix très raisonables. Haohine a vapeur pour le
nettoyage des Tapis. Tapis nettoyés sons
le plus oourt délai et a bon marche.
l'T'riIiie Main,
Blâdefbrd.
O, A. r> U SI A.
HanliiiDÉei! Seclies, MTeantes, Mcles ile Faotaisie.
89 BUE MAIir, BIDDEFOBD.
J. T. THIVIERGE & DE. JOS- A- SOULAED,
Ir'ha.rma.oieniei,
107 BÏÏE MAIN,
BIDDEFOBD.
ETAT DU MAINE.
63
JEAN B. FORTIN,
FLEUB, GBAINS, PB0VI8I0NS, VIANDES ET BISCUITS.
Fruits, Légumes, et Marchandises de Conserve,
Agent de Billets de Chemin de Fer et d'Immigration.
800 »ue Main .... - Biclâefbrcl.
LEON H. GILBERT,
Artiste Français.
PORTRAITS AU CRAYON, ORANDEUR NATURELLE
D'Apres les Photographies. Satisfaction guarantie.
BOITE DE POSTE 199.
BIDDEFOBD.
ELIE GIROUARD.
MARCHAND TAILLEUR,
Toujours en Main les Meilleures Etoffes Importées.
136 BUE MAIN, - • ... . - BIDDEFOBD.
L. V. GUERTIN,
ORFEBVRE ET BIJOUTIER.
93 Rue Main, Biddeford.
Si« m. mAvtmzmtVp
— MABCHAND DE
laries Faites, h}m et h Mercerie,
116 Bue Main, Biddeford.
mm
64 ANNONCES DE BIDDEFORD ET
ONESIME NADEAU,
-MARCHAND DE—
CLAQUES, lï^ VALISES.
8 rue Lincoln, - BIddeford.
~ JOSEPH LANDRY,
Groceries de Famille, The, Café et Epices.
Servez vous de la poudre à Pâtisserie Henkel, et vous aurez
un beau présent.
11 BÏÏE ALFSED • • ■ - - - BIDDE70BD.
MILES & BEAUREGABD,
COMMERÇANTS DB
FLEUR, GRAINS, PROVISIONS, GROCERIES.
63 et 67 Bue Elm, BIddeford.
ROUSSIN, LEVEQUE & GIE.,
k
II
')
et
19 BUE ALFBSD, BIDDEFORD.
NARCISSE TETRAULT
BOULANGER et PATISSIER.
16BueFoss, BIddeford.
DR. N. THIVIERGE,
PHARMACIEN,
TV »u.e Main - - - BIddeford,
Loi Meilleurs Bemedes, Artioles deloilet, Farfumeriei, Cigares, etc.
DE BRUNSWICK ETAT DU MAINE.
65
f
HERMENEGILDE COULOMBE, '
Ecurie de Louage.
ENTREPRENEUR DE
POMPES FUNEBRES.
LES PLUS BELLES VOITURES DE PIQUE-NIQUE Qbt L'ONPUISSE VOIR.
-AUSSI-
BARBIER COIFFEUR.
. • RESTAURATEUR ET COMMERÇANT DE CHEVAUX.
CoinpatrioteM, eiioonragez un des vôtres.
BUE MAIN, BBVN8WICK
AUGUSTE LEMIEUX,
— Propriétaire du Magnifique Hôtel —
GIVEN HOUSE.
Situe a Trois Milles de Brunswick.
^P*C'est an des meillears Hotela du Maine. Si vous Teniez prendre qnel
qaes jours de Tacanoes. quelques jours de repos, tous ne pouToa mieux faire
que de tous rendre a cette place d'ete. Bonne eau a boire, bon air et en faee
de l'Océan. M. Lemieuz a fait l'achat de cet Hôtel au prix de grands aaeri
fioes. Compatriotes, il a droit de s'attendre a notre patronage.
H- B. -Ce monsieur tient aussi a Brunswick un assortiment complet de
Tabac, Fruits, Crème a la Glace, Etc., Etc.
AUGUSTE LEMIEUX,
Rue Marn,
Brunswick.
i >.|'*'»l.<Jt<V.K'1i«^,*
^m'
66 ANNONCES DE BRUNSWICK ET
N. B. HUDON,
BOULANGER BT PÂTISSIER.
Cfliiiiwt de Fleur ie Première Jualite.
Bruns ^pviolc
Maine.
F. A. M I C H AU D,
' TAIM.KUB EN
Vêtements de Dames, Modes
CHAPEAUX, FLEURS, PLUMES, uANTS, DENTELLES. BRODEfilES
DK TOUT les SORTES. NOUVEAUTES.
RUE MAIN . ... BIDDEFORD.
Avant <*«• donner voh cnnininncleM d'automne visitez nooi.
groceries^de' CHOIX '"provisions,
VIANDES FRAICHES HT SAIJ3ES.
Thé, Caffé, Epiées, Vaisselle et Verrerie.
RUE MAIN, - - - - BRUNSWICK.
I^~Au88l Agent pour le Sirop de Gomme d'Epinette de Gruy pour le Rhume,
la Toux, l'Asthiiie, Bronchite et maladie dfs l'oumons.
"Le seul Magasin de Chaussures Canadien."
ST. ONGE & LEBEL.
-MAHCHANDS DE—
Chaussures, Souliers et Claques.
k3**Prix de Boston. Agent pour len Machinett a Coudre "Standard.".JBI
BUE MILL, BBVNSWICK.
L. C. TRUDEAU,
—COMMERÇANT DB —
Grroceries de I^araille
DZ PBEMIEBE CLâSS!::.
Produits de la Campagne, Fleur, Grains, etc.,
BCE MAIN, COIN DE RUE MILL BRUNSWICK
DE LEWISTON, ETAT DU MAINE.
67
r I
W. E. & C. H. CLOUTIER.
Marchands en Gros et en Détail de
Groceries, Provisions. Fruits, Btc.
284 B'ae Lisbon, Lewiston, Me.
Marohand de
Chnsnrfis. Souliers st Claqnei
-^' Une ligne complète de
^ BOTTINES ET SOULIERS
Pour Hommes, Femmes et
enfants.
26 Chestnilt, • LewistOBt
OLOVIS CORBEIL,
Artiste, Peintre, Décorateur et Tapisseur,
Eutrepreneur en Peinture pour Maison et Enseigne.
Toujours en main iin atsHortiment nouveau de taplssf ries, vitr'>a, peintures. Les
MM. du clergé, ooniinunantns et propriétaires Mont pries de inn faire une visite
ou de m'eorire avant de donner leurs contratfi. Frix moderei>.
27 Rue Chestiiut, Lewiston.
Manufacture de Meubles Montréal et Québec.
MANUFACTURIERS ET MARCHANDS DE
Henbles, Valises. Poêles, Cercneils.
Block Dominicain, rue Lincoln, Lewiston.
A. Guilmet, - - H. Ren}-. - - A. Reny.
H. RAREL & Cie.,
COUMEECANT EN QROCERIES et PROVISIONS
No. 325 Rue Lisbon, Lewiston.
58
ANNONCES DE LEWI8T0N.
BRAIRIE ST. DOMINIQUE,
33 Rue Chestniat,
J. E. GAGNE,
PROPRIETAIRE.
Le seul Libraire Canadien de l'Etat du Maine. Toutes les personnes
voulant les effets suivants, tel que
Papeterie. Livres de Prières. Livres d'Ecoles. Images Religieuses.
CRUCIFIX, CHAPELETS, MEDAILLES, BOUQUETS EN CIB,
Statues, Cartes à jouer. Dominos, Dés, Jouets d'Enfants, Articles de
Fantaisie, Bijouteries, Cartes de Noël et du Jour de
l'An, Cartes de Visite, Album, Vues de Paris,
etc., etc., une spécialité.
Toutes personnes désirant faire encadrer des Images sont invitées à
s'adresser à la Librairie St. Dominique, toute commande
sera remplie avec goût et au plus bas prix.
BIBLIOTHEQUE FRANÇAISE, RELIGIEUSE ET NATIONALE.
CUAY & LECENDRE,
Ecurie de Louage et de Pension,
NOUS AVONS LES PLUS BELLES VOITURES
POUR MARIAGES, BAPTEMES et ENTERREMENTS,
AINSI QUE LES
Meilleurs Chevaux de Selle, de Promenade ou de Travail,
Nos prix sont modères et les ordres sont exécutes avec soin et promptitude
Les voyageurs qui sont obliges de se rendre aux villages environnants sont pries de
ven^'r nous voir.
217 RUE LINC:OL>', - LEWISTQ». ^
ALPHONSE BUTEAU,
MACHINISTJ!: ET MANUFACTUBIEB
Emporte Pièces, (Dies and Cutters,)
De toutes sortes.
Arlires a Eleyer, pnlies, lim a Vapeur, Arbres de Conclie
A ppa,i*elllen.r s.
Machines à Tailler le Cuir, à
Contrats et Réparations Exécutés Promptement
168 Rne Main, Soubassement, **-:-'''. . . _ .
)
ete., etc.
coudre et à Cheviller Réparés.
Anbnm.
• /
ETAT DU MAINE.
50
Teinturerie a Vapeur de lewiston!
(LEWISTON BTEAM DTE HOVSE.)
Vêtements de toutes sortes nettoyés, teints et réparé» avec soin.
Robes de dames nettoyées, teintes ou perfectionnées h, ans être dé-
faites,. Lits de plumes, oreillers,. Traversins, nettoyés parfaite-
ment à la vapeur. Plumes d'Autruche frisées, réparée», et teintes
de n'importe quelle couleur. Effets de maisons teints dans les cou-
leurs les plus à la mode et améliorés avec goût.
JOSEPH LEBLANO, Prop-, 141 BPE MAIN, LEWISTON.
M. PHANEUF & CIE.,
M. PBANBVF, -COMMEBCANTS— A. BENT.
Groceries de Choix, The, Café, Viandes, Fleur,
VAISSEIiliS UNB SPECIAIilTi:. BISCUITS. PAINS ET GRAINS.
94 Rue Lincoln, - - Lewiston.
FRANÇOIS PELTIER,
No. 196 Bue Linoob, LewistOD.
EPICIER & BOULANGER
Toujours en main, Epiceries, Légumes, Viandes et autre mar-
chandises en cannes ou en boites. Ferblanteries, etc., etc. Bois
et charbon. Enfin tout ce qu'il faut pour l'usage d'une famille.
' CEO. B. MIC HAUD,
SEIiLIER ET mCAROHANn DE
Harnais. Fouets, Couvertes, Robes, Colliers,
Réparage fait, proraptement et avec soin.
283 Rue Lisbon, - - Lewiston.
«H. HXJOT*
MARCHAND DE CHAUSSURES,
166 Rue Lisbon, Lewiston.
'
1^
ii !
60 ANNONCES DE L2W1RT0N ET
L. M. ElEiâN§lB & ill^
•9
XSpieiers et Boulangers,
96 Rue Lincoln, Leiviston.
Voile la iilacc ou les Canadiens trouveront tout ce qu'il U',ur faut on fait de provisions et
cela a des prix qui <?eaeiit toute compHtition. Nous remercions nos pratiquer de l'encoo.
ragement qu'elles no <8 ont donne juaqu'a présent et nous osons espérer qu'elles oentinue
ront de le faire.
Pharmacie de la Feuille d'Erable.
JULES GREGOIRE & CIE.. PROP.,
l,INCOLN, COIN l)K CHESTN^T, LEWISTON.
Drogues, médecines, remèdes patentés, articles de toilette, brosses,
peignes, éponges, pariumerie, etc.
FRESCBIFTIONS EEMPLIES AVEC SOIN.
(Successeurs de LIHcureux & Lessard.)
JEpiciers et Boialaii2:ers.
189 BUE LINCOLN, LEWISTON.
Ces messieurs ne vendent que pou*" ar)(eiit comptant. Mais ceux qui feront aifaires avec
eux y trouveront leur profit, car ces ventes au comptant permettant aux propriétaires de
détailler '.ea.ù nmreliaiidisys a 8 par conta meilleur niarolie qu'ailleurs. Venez nous voir.
"fEA^ITCOIS LAViilIlTTJ.
TOUTES SOETES DE
Grocf'ries et Provisions, Vaisselle et Verrerie,
'29t Rue Llsbon, Leiviston.
^geuii^NSEi^S ET pTiWISSIERS Ci^NTîDIENg*-^
RU
L. I N _î O L. N .
Nous invitons le public a venir nous faire une visite afln de se couvainore par lui-même
que nous employons la meilleure qualité de farine fiour notre pain et nos pâtisseries.
GATEAUX A ORPRE. Adresse:— A deux paF de la Gare du Grand Tronc.
ORGANISTE A L'EGLISE ST. PIERRE-
SfO. 80 i:UE BIIICH, - i,EWI8TON.
Est prêt a prendre un certaiti noi ^bre d'eleves en musique. Piano, Orgue, Harmonie, et
Chant. Leçons données a sou domicile ou a celui des élevés. Pour plus amples informa-
tions s'adres.ier personnellement ou par lettre
^ . .
DE SACCARAPPA, ETAT DU MAINE.
F. X. CIRARD,
61
-MARCHANU-EPICIEK-
I
NOUVEAUTES
CHAU3SUR
NO. 75 et 79 RUE MAIN,
SACCARAPPA.
Mr. Girard remercie cordialemciit le publie CanadieD de l'encouragement gênerai qn'il eu
a reçu jusqu'à ee jour et compte obtenir pour l'avenir la même somme de patronnage. II
est prêt a remplir toutes commandes, mume venant du dehors. Ses marchandises sont
toutes d'excellent" nnalito et se détaillent a des prix qui approchent ceux du gros Cana.
diens de Sacoarappa et des environs, allez lui faire une visite et voue serez convaincus de
la vérité do ce que nous disons ici. Allons tous au
Rendez-vous des Canadiens.
F. X. CIRARD « CIE.,
PHARMACIENS.
iUa meilleure apothicaire de la ville, médecines, remèdes patentes, cigares, articles de
Toilette, perfumeries, eto^ etc. Prescriptions remplies soigneusement. Le
DB. A. GAUTHIER est attache a l'établissement.
lî RUE DU DEPOT - . . - SACCARAPPA
P. L'HEUREUX & CIE.,
-MARCHANDS
Epiceries, Fleur, 3rains, et Provisions,
VIANDES FRAICHES ET SALEES.
Meubles de Toutes Sortes, Poteries, Vaisselles,
Verreries, Poêles, Ustensile de Cuisine,, Ferronnerie.
•Venez nous faire une visite et vous constaterez par vous même
l'étendue de notre assortiment et la qualité de nos marchandises
aussi bien comme des prix si bas de tous nos articles.
64 Rue Main,
Sacoarappa.
62
ANNONCES DE MONTREAL.
il
II
S!
ï
LA CANADIENNE
COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE.
lONTBEAL.
Depot sa Uout.
$25.000.
LA SEULE COMPAGNIE
CANADIENNE-FRAN-
ÇAISE EN
AMERIQUE.
F. N. BELCOUBT,
Seo.-])iroetear.
OR. BOTTOT,
Hedeoia-Aviienr.
Capital Social
$300.000
Incorporée par nn
acte spécial t
Parlement-
I. TOUBVILLE,
Président.
P. X. MOISAN.
VioePresiaent.
SIEO£ 1)E liA COMPAONIB
No. 13 Bue St. Lambert, fflontreal.
L. A. W. PROULX,
1618 Rue Notre,. Dame, Montréal, P. Q,,
AGENCE D'AFFAIRES.
(ETABLIE EN 1877.)
Mr. Proulx s'occupe de la collection de comptes et "d'héritages
dans tout le Canada, pour les comptes contractés aux Et?ts Unis
une spécialité. Pour référence s'adresser à Pierre Bonvouloir, jr.,
Holyoke, Mass., P. S. Coté, négociant de Baltic, Conn,, Gauvreau
et Morency de Manchester, N. H.
E D[ L'EW OU NEW
COMPILE ALPHABETIQUEMENT.
Effets de Commerce. — 1 es Billets Promissoires, Lettres de
change, Traites et Chèques sont généralement négociables par endosse-
ment. L'endosseur sur un billet promissoire est responsable en autant
qu'il est présenté et que demande en est faite le dernier jour de grâce,
sauf néanmoins lorsqu'il est payable à demande, alors il est du en soi-
xante jours. Trois jours de grâce sont accordés sur tout effet négo-
ciable, excepté celui fait à demande, et lorsque l'échéance arrive un Di-
manche ou un jour de fête légale, il est du le jour suivant.
Commis Voyageurs. — Acune license n'est requise.
Intérêt. — Le taux d'intérêt fixé par la loi est six par cent. On ne
peut exiger plus. Si quelqu'un reçoit plus ds six par cent, il est passible
d'être poursuivi et sujet à payer trois fois le montant du surplus qu'il a
a reçu. Parcequ'un contrat démontreisit qu'un intérêt plus élevé que
six par cent est exigé et payé, ceci n'entr^Tinerait pas son invalidation;
mais l'argent payé par cet acte peut être recouvré avec intérêt. Un prêt
fait dans un autre Etat à un taux d'intérêt légal dans cet Etat, peut être
collecté ici suivant les conventions. Les jugements portent intérêt à six
par cent. Les Cotisations à dix, jusqu'à la vente des biens et à douze
ensuite. L'intérêt sur les comptes courants commence de la date que le
paiement en est demandé.
'^
\l
11
64 LE GUIDE DE
AQENTS DE BILLETS BE CHEMIN DE FER.
GRENIER A. G, )Montreal & Boston Air Une &
Passumpsic) 1034 rue Elm, (voir an 2me
reliure, Manchester.
MORENCY DONAT 3-, 71 Hanover. (voir
an p 86) "
LUCIER &MORIN, (van) Nashua.
Tessier C. F. "
PAGEOT CYRILLE, avec Sayward & Cie., rue
Marlîet, (v an p 87) Rochester.
Gignault C M.
AGENT D'ASSURANCE.
APOTHICAIRES.
Portsmouth.
Rons'jeau Sigefroid, Berlin Falls.
AUOER & PROVENCHER, rue High, (voir an
2rae rel et p 84) Great Falls.
BARIL &GRRN 1ER, 1104 rue Elra(van 1ère re-
liure et p 85) Manchester.
BOUTHiLLIER& GINGKAS, McGregor, coin
Annory. (v an 2me rel et p 85) "
MIVILLE F. C, rue Elm, coin de Concord, (voir
an 2ine i-el) '•
LAROSE LOUIS, 101 rue Peail Nashua.
ARTICLES DE FANTAISIE.
Cre'peau E. B. Concord.
DUMAS JOHN A., Bâtisse de la B.;nque, (voir
an p 84) Great Falls.
FORTIER FRANCIS. 36 rue Main, (v an p 84) "
Dubrule C. A. Greenville.
Beauregard Narcisse, Nashua.
Sizotte Denis, "
LUCIER & PERRAULT, 111 rue Main, (voir
an p 87) «
Provancher & Cie., "■
Robinson & Rainville, Suncook.
ARTICLES DE TOILETTE.
AUGER & PROVENCHER, rue High (v an 2me
rel et p 84) Great Falls.
BARIL & GRENIER, 1104 rue Elm, (v an 1ère
reliure et p 85) Manchester,
BOUTHILLIER & GINGRAS, McGregor, coin
Armory, (v an 2îBe rel et p 85) "
MIVILLîl L. C., rue Elm, coin de Concord, (voir
an 2rae rel) "
L'ETAT DU NEW HAMPSHIRE.
66
AVOCATS.
CORMIER O. S.
Lebœuf Joseph,
BARBIERS COIFFEURS.
Jacques E, H.
Millette Eugène,
Millette George,
Bérubé Joseph,
Demers Frédéric,
Duford Henri,
Coulombe J. S.
Marion P. S.
Crépeau J. B.
Bienvenu Rémi,
Chatel Joseph,
Délorme Jean,
Desrosiers Ovila,
Hébert Henri,
Lamoureux Charles,
Liimoureux J, B. Jr.,
Letendre Louis,
Martel Joseph,
Moquin Camille,
Venette Noé,
Beauregard Narcisse,
Bérubé A. C.
Bouré Jos.
Guion Henri M.
Ledoux Frédéric,
Laflamme François,
Great Falls.
Manchester.
Claremont.
n
<i
Great Falls.
44
II
Hinsdale.
Keene.
Lake Village.
Manchester.
44
44
t(
44
44
44
44
44
• 4
44
Nashua.
44
44
44
• (
CD
fi
Salmon Falls.
BEURRE, FROMAGE ET OEUFS.
TRUDEAU A., 548 rue Elm,
(voir an. p. 86)
BIJOUTERIES, ETC.
BERUBE PIERRE, 109 Hanover,
(voir an. p. 85)
LUCIER & PERREAULT, 111 rue Main,
(voir an, p. 87)
Poulin S N. F.
BOIS (COMMERÇANTS DE).
Renaud George,
BOIS DE CHAISES.
Renaud George,
Manchester.
Manchester.
Nashua.
CD
1
O
i
CD
g-
Pierremont.
Pierremont.
CD
i
Cl
[ i
n''
66 LE GUIDE DE
BOÏÏOHBRS.
Graton Thomas,
Manchester.
Fortier Pierre,
Rochester.
BOULANaERS.
Landry Loais,
Berlin.
Landry Guillaume,
Berlin Fall».
Paradis F.
Claremont.
Bergeron Hubert
• Great Falls.
Bouffard L.
Lebanon.
Desrochers Ludger,
Manchester.
Gauvin & Archambault,
Monette & Cie.,
Paradis «& Cie.,
Bivard Adolphe,
Robitaille &Cie.,
Lefebvre Alphonse,
Nashua.
Bergeron A.,
Newmarket.
Bergeron S.
Rochester.
Gilbert V.
Suncook.
BUANDERIE.
Bois vert Aimé,
Manchester.
CADRES, IMAGES, ETC.
Dubuc Auguste,
Manchester.
CHARBON ET BOIS.
ChenetteF. X.
Manchester.
GRENIER & ROBITAILLE, 71 rue Manchester,
(voir an. p. 85)
u
Marcouiller & Frères,
((
Massé & Beaumire,
(.
PARENT & TRUDEAU, 1240 rue Elm,
(voir an. p. 86)
((
Thérien Eusèbe,
«
Turcot E. V.,
u
Guillemette Louis,
Salmon Falls.
CHAPEAUX.
FORTIElt FRANÇOIS, 36 rue Main,
(voir an. p. 84)
Great Falls.
ENGLISH JEROME F., avec Wolf & Cie.,
Central Square, (voir an. p. 87.
Rochester.
CHARCUTIERS.
BOUCHER & FRERES, rue Main,
(voir an. p. 84)
Great Falls.
L'ETAT DU NEW HAMP8HIRB.
67
lin.
lllB.
ont.
iUs.
ion.
)ter.
hua.
rket.
Bter.
iook.
ister.
ster.
ister.
Palis.
Ister.
Palis.
CHAROUTIEKS.
GRENIER A. G. 1034 rue Elm, (voir.
m. 2me. reliure)
Manchester.
TURCOTTE J. 0. 588 & 592 rue Elm,
(voir an. p. 86)
(( '
LACOURSE & PARIS, rue Marion coin de
Main, (voir an. p. 86) West Manchester.
OHARRONS.
Dion A.
Canaan.
Bonneau Guillaume,
Claremont.
CHAUSSURES.
Lavertu Louis (Manufacturier dt)
Berlin.
Bienvenu Joseph, ( Marchand de)
Concord.
FRECHETTE DELPHINE, 37 rue Main,
(voir an. p. 84)
Great Falls.
Auger François H.
Manchester.
Bessette Moïse,
{(
Duhftc Délies,
((
Gurcean Théodore,
u
Primeau Pierre,
u
Olivier H. A & Cie.,
Nashua.
Angers P. & Cie.,
New Market.
Auger A. G. & Cie.,
((
Doucette & Vallière,
((
Fortier Pierre,
Rochester
Laçasse Joseph,
Suncook.
Laberne M. A.
((
CmARES ET TABACS.
BERUBE PIERRE, 109 rue Hanover,
(voir an. p. 85)
Manchester.
Lavoie L. P. A. & Cie.,
Nashua.
Laâamme François,
Salmon Falls.
COMMISSIONNAIRE (MARCHAND).
TRUDEAU A., 548 rue Elm, (voir an. p. 86)
Manchester
CONFISEURS ET MARCHANDS DE FRUITS.
Bienvenue C. F. Mde.
Concord.
JACQUES LOUIS, rue High,
Great Falls.
Juneau Azarie B.
((
BERUBE PIERRE, 109 rue Hanover
(voir an. p. 85)
Manchester.
Houde Joseph E.
((
VOUS VENDRA DES ABTICLES DE TOILETTE PABISIENS, POTJDBE A
DEKTTS. ETC.
DENTS, ETC
...4 !
ï
f
i
!
Page Léon,
Laver tue Louis,
Fontaine François, ,
Painchaud F. B.
BergeroD Hubert,
Bergeron E.
Beaudette Esdras,
Boucher Edouard,
Croteau G.
Daigle Jean,
Dufault A.
Duval Pierre,
Foisy Michel,
Gaudette Aaguste,
Gauvin J. B.
Jacques Olivier,
Lema}' Julien,
Plante Moïse,
Saulnier Damase,
Tessier Joseph,
Villeneuve Joseph,
Bélanger J.
Jeannotte Nicholas,
Richard L
Thériault A.
Vincent S.
Riel George,
Dion Pierre,
Gosselin J.
Bergeron Octave,
LE GUIDE DE
C0NSTRUGTET7RS DE NAVIRES.
CORDONNIERS.
COUVENTS.
Ashland.
Berlin Falls.
Concord.
Enfield.
Great Falls.
Hinsdale.
Manchester.
tt
tt
u
((
i(
((
i(
t(
((
(i
(t
Nashua
((
«
New Market.
Penacook.
Salmon Falls.
Stratford.
Winchester.
Sœurs Grises de St. Hyacinthe, Révde. Sr.
Ste. Marthe Sup.
Religieuse de Jésus Marie, Sillery, Québec,
Révde. M. Sainte Croix, Sup.
Sœurs||Marianite8 de Ste. Croix. Maison de
St. Louis, Révde. Sr. M. dé St, Célestin,
Sup.
Sœuis Marianites de Ste. Croix, Maison de St,
Frs.-Xavier, Révde. Sr. M. de Ste. Anas-
tasie, Sup.
DENTISTE.
Manchester.
«
Nashua.
(i
Lacerte A.
Manchester.
L'ETAT DU NEW HAMPSHIRE.
60
ECURIES DE LOUAGE.
Dofort & Bolduc,
Chenette F. X.
Coté Jean A.
Lebourveau F. A.
Great Falls.
Manchester*
embouteuleub.
Hébert J.
ENTBEPRENEUBS DE POMPES FUIÏEBBES.
Chenette F. X.
Turcotte V.
Bobichaud Prudent,
EPICIERS.
Walpole. «3
Lebannon.
CQ
O
o
Manchester, pe*
Nashua. «^
Thérien C.
BOUCHER & FRERES, rue Main,
(voir an . p. 84)
Dion & Jacques,
Dominique Jean,
Gagnon & Deniers,
Doucette Gustave,
Lemieux & Flamondon,
Béliveau & Pépin,
Chalifoux A. A.
Corriveau & Carufel,
Faucher H. J.
Gadbois Alfred,
GAUVREAU & MORENCY, 71 rue Hanover,
(voir an. p. 86)
GRENIER A. G. (En gros et en détail), 1084 rue
Elm, (voir an. 2nie. reliure)
GRENIER & ROBITAILLE, 71 rue Manchester
(voir an. p. 85)
Guilmette Pierre
Marcouiller & Désaulnier,
Mouette & Laperle,
PARENT & TRUDEAU, 1240 rue Elm,
(voir an. p. 86)
Philibert J. B.
Pigeon & Verrette,
St. Amour Caseault,
St. Onge Joseph R.
TURCOTTE JOSFPH O. 688 & 692 rue Elm,
(voir an. p. 86)
Baribeau Elie,
Burque Alphonse,
Bethléem.
Great Falls.
((
Greenville.
Lebanon.
Manchester.
t<
(•
■(
«
t(
((
(t
>(
tt
it
((
t(
Nashua,
70
I
i
. ii
p
LE GUIDE DE
EPICIERS.
Nashua.
Jacquet Louis,
Lavoie Jean,
Lizotte Denis,
MORIN & LUCIER, (voir annonce page 8)
Tessier Charles F.
HEON & MARCHAND, 405 rue Main
(voir an. p. 86) West Manchester.
LACOURSE & PARIS, Marion coin de Main,
(voir an. p. 86) "
Angers Pierre & Cie., New Market.
AugerA. G. & Cie., "
Doucette & Cie., "
Doucette & Vallière, New Market.
LAMY ALPHONSE A., 8 rue Bridge (v an p 87)
Rochester.
PAGEOT CYRILLE, avec Sayward & Cie., rue
Market, (v an p 87)
Caron D. H.
Lord Charles,
Caron David,
Dussault J.
Dubé Louis,
Dupuis Louis.
Welch & Cyr,
. RoUin^ ord.
Salmon Falls.
Stratford.
Suncook.
»
FLEUR ET GRAIN.
BOUCHER & FRERE, rue Main, (v an p 84) Great Falls.
GRENIER A. G., en gros, 1034 rue Elm, (v an
2me rel) Manchester.
TRUDEAU A., 648 rue Elm, (v an p 86) "
FOIN, PAILLE ET GRAIN.
TRUDEAU A., 548 rue Elm, (v an p 86)
FOURRURES.
(i
Trudel J.
Lapointe, J. B.
Peltier O.
Charon François,
Dumas George A.
Patris Robert F.
Bénard Guillaume H.
Parent Thomas D. '
Lamarche Joseph,
Manchester.
FORGERONS.
Chesterfield Factory, Chesterfield.
Claremont.
Concord.
Franconia.
Manchetter.
4»
Nashua.
L'ETAT DU NEW HAMPSHIRE.
n
FORuai<a»\/a. °»
!
Charron Chas.
Pembroke .
Labonté F. C.
((
Rideau N, H.
Bindge.
Valie Félix,
StaQk.
Laroche Jérémie,
Stratford.
Charron C & Co.
Suncook.
Labonté F. & Co.
((
GANTS ET BAS.
DUMAS JOHN A., Bâtisse de la Banque, (voir
an p 84) Great Falls,
HARDES FAITES.
Marcotte & Demers, ♦'
Dubrule C, A. Greenville.
Chalifoux & Cie., Manchester.
Phaneuf H. C. Nashua.
ENGLISH J. F., avec S. Wolfe & Ce, Central
Square, (v anp 87) Rochester.
Fleury Joseph, Suncook.
HOTELS.
KIMBALL, Doré Charles A., Dover.
BOAR'S HEAD, Dumas S. H., Hampton Beach.
CITY HOTEL, Couillard H. S., Keene.
HOTEL DU CANADA, Hilaire Parent, 34 rue
Concord, (v an p 86) Manchester.
HOTEL V\KISLEY, Buelduc & Thurston, Frops.
rue Hanson, vis-à-vis la gare, Rochester.
HOTEL BROUILLETTE, Nashua.
NASHUA HOUSE, F. A. Brunelle, Prop., "
INSTRUMENTS DE MUSIQÏÏE.
BERUBE PIERRE, 109 Hanover, (v an p 85) Manchester.
IMPRIMEURS.
PHANEUF JOSEPH, 15 rue Laurel, (v an p 84) Concord.
LE COURRIER DU NEW HAMPSHIRE, (v an
p 83) Manchester.
LA PETITE REPUBLIQUE, (v an p 85)
JOURNAUX.
LE COURRIER DU NEW HAMPSHIRE, (v an
p 83) '•
LA PETITE REPUBLIQUE, (v an p 85)
LE DB. HENEI BENY FAIT UNE SPECIALITE DE LA MALADIE DU
CANAL LACRYMAL.
72
LE GUIDE DE
LAITIERS.
Coroii Edouard, Rochester.
LEQUMEB, ETO.
GRENIER A. G., (en gros et en détail) 1038 rue
Elm, (v an 2me rel) Manchester.
TRUDEAU A., (en gros) 548 rue Elm, (v an
p 86) Manchester.
LIBRAIRE.
BERUBE PIERRE, 109 rue Hanover, (v an p 86) "
MACHINERIES.
Beaudry's Edge Setting and Heel Buruisbing
Machine Co. Manchester.
MAGASIN GENERAL.
Lambert & Frères,
Dubois W. H.
Gauthier Narcisse,
MAISONS DE PENSION.
Baribeau Elle, ^
Foisy Léocadie,
La voie L. P. A.
BERUBE PIERRE, 41 rue Spring,
(voir an. p. 85)
MANCHES DE FAULX.
Demers Louis, (Manufacturier de)
MARCHANDISES SEGHiSS.
DUMAS JOHN A., Bâtisse de la Banque,
(voir an. p. 84)
PORTIER FRANÇOIS, 36 rue Main,
(voir an. p. 84)
Doucette Gustave,
Dubrule C. A.
LUC 1ER & PERREAULT, 111 rue Main,
(voir an. p. 87)
Blanchette G.
Gazaille & Cie.,
Miville & Cie.,
Venne & Frenier,
LUCIER & PERREAULT, 111 rue Main,
(voir an. p. 87)
GOULET JACOB, Employé Canadien chez
O. A. Hoyt, Block Hayes Central Square,
(voir an. p. 87) Rochester.
Robinson & Rainville, Suncook.
Berlin Falls.
Goffstown.
Pittsfleld.
Nashua»
«
Manchester.
AUstead.
Great Falls.
Greenville.
((
Manchester.
<(
((
Nashua.
L'ETAT DU NEW HAMP8HIRE.
78 I-»
^
MAOONS ET PLÂTRIRRR.
?g
Provencher Joseph,
Albany. o
Du val Denis,
Gorham. g
Rochester. ^
Legros David,
MEDECINS.
CD
Berlin Falls. ^
Dutrizac J. 0.,
AUGER L. L. M. D. V., rue High,
GreatFalls. 0
Daigneault C.
^' S
St. Germain J. P.
Keene. CD
Bourgeault V.
Manchester. O
Coté A. T.,
CD
Gladu A.,
Lanouette J. B. A.,
<t CD
" 1
CD
Lemaître Joseph Ë.
McDonald J. W.
Mongeon E. 0. C.
Sylvain Emile,
Nashua, oa'
Dansereau P. E.
Gillette M.
•--
Petit A. W.
Rochester. ^'
RoUinsford. CD
Duval E.
Geodreault J. A.
Brien A. A. E.
Suncook. 5
s
MEDECINES PATENTEE.
AUGER & PROVENCHER, rue High (voir an. g.
2me. reliure et page 84)
Great Falls. CD
BARIL & GRENIER, 1104 rue Elm,
H
(voir an. 1er reliure et p. 85)
M.inchester. "^
BOUTHILLIER & GINGRAS, McGregor,
coin Armory, (v an 2me reliure et p 85) " \^
MIVILLE F. C, rue Elm coin de Concord,
2
(V an 2 me reliure)
MERCIERS ET MERCERIES.
g
ENGLISH JEROME F., avec S. VVolf & Cie.
1
Rochester. «^
Central Square (v an p 87)
MEUBLES.
Labrèche Michel,
Manchester. ^
MENUISIERS ET CHARPENTIERS. • £
Millette Pierre,
Claremont. p*
Miller E. & Fils,
Concord. J>a
AUard B. M. East Madison.
Doré G. P. East Wakefield.
Robichaud & Frères, Nashua.
I
'f*
74
LE GUIDE DE
i
MODISTES ET ARTICLES DE MODES.
FORTIER "RANCOIS, 36 rue Maiii,
(v an p 84) Great Falls.
Greenville.
MQDlÈ>TES.
Santerre R. Melle,
Delmage Virginie,
Lacourje Jennie,
Prover cher Jos. Mde.,
Veseau Ulderic Mde.,
Boisvert E, Délie.,
Bélanger C. Melle.,
Charpentier A. N. Mde.,
Coté Phelonise Melle.,
Dubec Louise Melle.,
Fortier Emma Mde.,
Gauvin Emma Mde.,
Gentillj' Emma Mde.,
Jacques Marie Melle.,
Labonté L. P. Mde.,
Leblanc M. Agnès,
Levesque Î.Ialvina Mde.,
Lucier Malvina Melle.,
Mitivier Marguerite,
Moison Joséphine Mde.,
Pépin Joséphine Mde.,
Pigeon Marie Mde.,
Prince Charles Mde.
Prince Mélanle Melle.,
Tessier Reine Melle.,
MOULINS A BARDEAUX-
Laraothe Jacques,
Lamothe Jacques,
Rondeau Cieo. H.
MOULINS A SCIES.
Claremont.
Great Falls.
(<
t(
Greenville.
Mancher^er.
((
((
n
n
u
Canaan.
u
MUSIQUE ET INSTRUMENTS DÉ
Provost & Auger,
PARMUMfiRIES.
ANGl R & PROVENCHER, rue High,
(v an 2rae reliure et p 84)
BARIL & GRENIER, 1104 rue Elm, (v an
1ère reliure et p 86)
BOUTHILLIER & GINGRAS, McGregor,
coin Arraory, (v an 2rae reliure p 85)
MIVJfiLE F. C, rue Elm coin de Concord,
(v an 2me reliure)
Piermont,
MUSIQUE.
Manchester.
Great Falls.
Manchester.
.^
L'ETAT DU NEW UAMPSHIRE.
PHARMACIENS.
76
Rousseau S.
AUGER & PROVENCHER, rue High, (v an
2me reliure p 84)
BARIL «fe GRENIER, 1104 rue Elm, v an
1ère reliure p 85)
BOUTHILLIER& GINGRAS, McGregor,
coin Armory, (v an 2me rel p 85)
MIVILLE F. C, rue Elm coin de Concord,
(v an 2me rel )
LAROSE LOUIS, 101 rue Pearl,
Berlin Falls.
Great Falls.
Manchester,
((
Nashua.
9 FHOTOQBAFHES.
m GrangerH. P.
■ Desmarais 0.
■ Gauthier Joseph,
Lebanon.
Manchester.
1 PLUMES D'AUTRUCHES.
Il Lavoie François,
Manchester.
Il PEINTRES DP; VOITURES.
W Martel Joseph,
l* Roy David L.,
HaverhiU.
Manchester.
I PEINTRES ET PEINTURES.
I Viens & Courtemanche,
B Blanchette L.,
Lebanon.
Manchester.
1 PLOMBEURS.
1 Dufrain L. N.
■ Guiney David,
a Lizo^te J. W. &Co.,
Manchester.
Nashua.
\m POISSONNIER.
la Coté Edmond,
Nashua.
POTERIES, VAISSELLES ET VERRERIES.
MORENCY DONAT B., 71 rut Hanov^3r,
(v an p 86) Manchester.
LAMY ALPHONSE A., 8 rue Bridge,
(v an p 87) Rochester.
LE BOCTETJB HEKTII BENY TBAITE AUSSI SPECIALEMENT LE
(STKABISME.)
'm
II!
9 LE GUIDE DE
PBETRES, CUKES.
Goaawyer N.
Berlin Falls.
Demers C .
Great Falls,
Lambert J.
Laconia.
Laplante L. M.
Lebanon.
Noiseux J. H.
Littleton.
Cheval 'er J. A.
Manchester.
Desrochers Joseph,
((
Desrosiers S., Vicaire,
«
Hévey Pie:re,
({
Paradis Camille, Vicaire,
<(
Simard Henri, Assistant,
((
Lessard S. L.,
Nashua.
Millette J. B. H. V.
((
Lamy Urbain L.
Rochester.
Davignon J. H. C.
Suncook.
Plante J. N.
Whitefleld.
%'
PRODUITS ET PROVISIONS.
BOUCHER & FRERE, .ue Main,
(v an p 84)
Guilmette Pierre, '
Legros Jean S.
Chaliloux A. A.
Faucher H. J.
GRENIER A. G., 1034 rue Elm, (v an 2me
reliure)
GRENIER & ROBITAILLE, 71 rue Manchester,
(v an p 85)
HEON & MARCHAND, 405 rue Main,
(v an p 86) West Manchester.
LACOURSl & PARIS, Mariou coin de Main,
(v an p 86)
MORENCY DON AT B. , 71 rue Hanover,
(v an p 86)
TRUDEAU A., 54î. rue Elm, (v an p 86) ,
TURCOTTE J. O., 588, et 592 rue Elm,
(v an p 86)
MORIN & LUSSIER, (voir annonce p 78.)
St. Germain G. & Cie.,
Richard D. N. • Rochester.
Great Falls.
(<
Manchester.
((
Manchester.
((
Nashua.
U !
PROFESSEURS.
BERUBE PIERRE, 109 Hanover et 41 Spring,
(v an p 85)
Lefaivre J. B. (privé)
Manchester.
L'ETAT DU NEW HaMPSHIRE.
77
RESTAURANTS.
i
Burque A.
Nashua.
Duprez Z. Mde.,
(1
£*
Foisy Jean B.,
;*t
Olivier H. A..
'««
;â
SALLES DE BILLARD.
ff
Houde A.,
Claremont.
Doré Charles A.
Dover.
S
Hébert Joseph, (pool)
Lebanon.
<
Lemay Pierre S., (pool)
n
Massé Joseph,
Manchester.
SAVONS ET CHANDELLES.
Auger Pierre, (Manufacturier de) New Mariet.
SETJiIERS.
B
CD
St. Germain p. D. & Fils,
Manseau J. B.
SIROPS CALMANTS.
AUGER & PROVENCHER, rue High, (v an
2me rel p 84)
THE, CAFE.EPICES.
BOUCHER & FRERE, rue Main,
(v an p 84)
TAILLEURS.
Beaudoin Louis,
Pelletier P. C.
Manchester.
Nashua.
CD
00
Great Falls.
Great Falls,
Conway.
Manchester.
Malhot A.
Racine Olivier,
Barbier Léon,
TAILLEURS DE PIERRE.
TEINTURIERS.
n
CD
Berlin Falls.
Concord.
Nashua.
VIN DE FER ET DE QUININE.
BARIL & GRENIER, 1104 rue Elm, (v an
1ère reliure p 85) Manchester,
I
■<ft
1
M»
CD
VINS DE QUININE.
AUGER & PROVENCHER, rue High,
(v an 2rae rel p 84)
Great Falls.
il
|;i
I
I
f
r
1
- . K
78 LE GUIDE DE
1 VINS FORTIFIANTS.
\
MIVILLE F. C, rue Elm coin de Concord,
1
(v an 2me tel)
Manchester.
1
'ij
VINS ET LIQUEURS.
Brien Joseph,
Manchester.
1
Camirand Alexandre,
((
Cardinal Louis,
ii
ii
j , Chatel Prosper,
C(
■,i
Chicoine Joseph.
(i
Coté George C. \ ' ■'
,)])
Dugré Joseph,
t.
il
Godbout Francis, , *
((
1
Groulx Jeanlî.,
Manchester.
j;
! Langlois Joseph,
((
Laurendeau F. L.,
((
PARENT HILAIRE, 34 Concord, {y an p 86)
•(
i
A Rivard Eugène,
((
LACOURSE & PARIS, (en gros) Marion coin, rue
'•
Main, (v an p 86) \ West Manchester.
'!
Burque A., '
Nashua.
i
Coté Paul, , ■
»'
}
Lavoie L. P. A. & Cie.,
((
VOITURIERS.
, : -? Auger C. S.,
Alstead.
' * i Dion A.,
Canaan.
Filion & Bernard,
Manchester.
','
Charron & Cie.,
Suncook.
MORIN & LUCIKR,
l}m, kutiers, Frcluits, FmisioBs,
— Agents de —
M
BILLETS DE CHEMIN DE FEB FCTJR LE t'ANAOA ET L'OUEBT.
IV A. S 11 It A.
L'ETAT DU NEW HAMPSHIRE.
79
Officiers Publics de l'Etat du New
Hampsliire.
REPRESENTANTS ÂLA LEGISLATURE.
Comté de Strafford, Fortunat J. Gagnon,
Sommersworth ou Great Falls.
Comté d'Hillsborough, Ville de Nashua, (Quartier 6,)
Joseph O. Lucier,
COMMISSAIRES
Spencer Henry W. Jr., (France,)
Heales Alfred, (Angleterre,)
Warr Augustus F., (Angleterre)
Adams Chas. H., (Massacusetts)
Stevens Geo. H., "
Terrill Fred W., (Canada)
Nafliua.
Paris.
Londrts.
Liverpool.
Boston.
Lowell.
Montréal, P. Q.
Officiers Municipaux de l'Etat du New
Hampsliire.
INSPECTEURS
»
Laçasse Joseph,
Allard Louis C,
GREFFIER.
Allenstown.
Eaton.
Rainville P. S.
JUGES DE AIX.
Allenstown.
ۉPCEP 0 s..
Fontaine i. J.
Allird B. N.
GRENIER A G.
LeLxjdi'f Jos«»ph,
F . 3y Jean B.
TtudoUo E. E.
Avocat,
, 1034 rue Elm,
ECHEVINS.
Great Falls.
il
Eaton.
Manchester,
•h
Nashua.
Suncook.
Ménard L. E., Quartier 6,
Nashua.
LE DR. EESY INVITE CEUX qui SOXIFFHENT DE CES MALADIES
A LE CONBULTEB AU NO o^ RUE MAIN, BIODEFORD.
It l
il
m
•I— I
C/3
p.
a -as
c3
eu
Pi
<U
• 1-H
Ci
ri
<D
Pî
cr
.1— (
C/3
•a
u
.pi
6^
3 O.
g* tfî
a 5 «
2.3
3 S
o *-
Ph
'J
•^>
2 = S28S,Ï?8S'2S8 858-* 8*
MM (H O
I
ao N
S.-Ç
go
N N
N sO
T
H M I
-„|
M et t^ u-| r*) M
*û 00 xO *n N '
■^ M -^ M o 01
:-!
a - -
a"? 2 «
! f? .•'3 .
3S
wtn
§ S
•3
^
•§2
!* O-o"
.sis
"ril4iii-i-.i3
° .
s- s
n V t:
V (U g
i^i-
il §1
^1 11
H
M
^
Ci?
»
<^
a
hj
P>:)
%
O
•
IZi
S
<sl
ï^
H^
#»
1— (
»
S
Q
3
r/5
r»
HH
jy
^
SQ
o
P
55
^
S3
H
p^
fï<
Pc^
w
O
a
M
M
P
H
O
^
o
a>
»
■<
(V
.«^
ta
-O
;s4
;3
<«
Oi
»
>
o
S3
eu
HJ
n
ta
;i^
V
»
0
i
g
-a
4)
T!
^
a
o;
13
hi
nlf
fl
QQ
O
?i
si
ce
<
^
1/3
a
i2 w
0)
<u
ES4
o 2
eu
bD
cfi la
o
O âJ
!/J
i:
JP
I
m
%
82
ANNONCES DE fiEW YORK.
\^
^^^^VllONAL BANK,/^^
DE LA VILLE DE NEW YORK.
^Û
VENTE AU COMPTANT OU A CREDIT
-DE TOUS L£S-
F'ONDS PUBLICS
D'AMERIQUE ET D'EUROPE.
RENTES SUR L'ETAT.— BONDS DES ETATS UNIS.— OBLIGATIONS DES
COMPAGNIES DE CHEMINS DE FEB.— DES Clés. DES CANAUX DE
SUEZ ET DE PANAMA.— OBLIGATIONS A LOTS D'ETATS, DE
TILLES ET DU CREDIT FONCIER DE FRANCE, &c., &c.
Onyerliire U Créait a tons les Porteurs Je Titres.
/ S'ADBESSER AU SIEGE CENTBAL DE LA C(iMPAONIE
Coin Sud-Ouest des Rues Broadway et Fulton,
NEW YORK.
(ETABLIE EN 1874.)
HOTEL DU COMMERCE ET DU MIDI.
117 rue Bleecker
New York.
TENU PAR M. BENEZECH.
Table d'hote <v midi et a 6 lieurea p. m., SO cents, vin et café compris Cuisine bourgeoise.
Au centre du quartier Français et près du chemin de fer elere. Maison recommandée a '
MM. les voyageurs. Grand oomfort et prix modères.
il
ANNONCES DE L'ETAT DU NEW HAMPSHIRE.
88
COURRIER DU NEW HAMPSHIRE,
JOURNAL HEBDOMADAIRE,
PUBLIE A MANCHESTER, N. H.
JEAN BEROERON,
EDITEUR-PROPRIETAIRE.
tATIONS DES
DANAUX DE
JATS. DE
ABONNEMENT.
UN AN, $1.00,
SIX MOIS, 60 CENTS.
LE COURRIER est aujourd'hui le seul journal de langue fran-
çaise publié dans l'Etat dn Ne^v Hampshire, et est aussi le plus
grand journal publié aux Etats-Unis pour la modique somme
D'UN DOLLAR par an.
0IR0XJLA.TIO1V, i,eoo.
L'UNION.
iiUlne bourgeoise,
recommandée a
EDITION SPECIALE POUR LA VILLE DE
NASHUA,
Les conditions d'abonnement sont les mêmes que celles du Courrier
i
84
ANNONCES DE CONCORD, DE GREAT FALLS
m
A-Uger & [Provenolier,
FHABMACIENB, BUE HIOH, OBEAT FALLS, NEW HAMPSHIBE.
Nous avons constamment en main, articles de fantaisie, remèdes patentes, ciga"
res de choix et parfumerie de toutes sortes. Nous vendoiia aussi en gros et en détail, les
fameuses preparations'sulvantes : ' v
Vin de Quinine de Provencher.
Le remède specitlque pour dyspepsie, perte d'appétit, mauvaise digestion, maladies mal-
saines. Ce Tin est un des meiflours toniques qui renouvelle le sang et en chasse les impu-
retés.
Sirop Calmant du Dr. L. L. Âuger
FOVK LES ENFANTS.
Ce sirop peut se donner aux enfants en bas âge, dans les cas de coliques, de venta, de
vomissements, de diarrhée, en gênerai contre toutes les Indispositions des enfants. Il
prévient les convulsions qui emportent chaque année un si grand nombre d'enfants.
Employé aussi avec beaucoup de succès contre la toux.
BOUCHER & FRERE, '
' EPICIERS ET CHARCUTIERS.
FLEUR, THES, ,EPICE8 ET PROVISIONS.
ÉP* Viandes de l'Ouest reçus chaque matin. .^fPl
BUE MAIN,
OBEAT FALLS. N.S.
FRANÇOIS FORTIBR,
MABCHAND DE
Noiveantes, MarclianÉes de Faitaisie, Modes, CMpeai, Fleirs,
PI.UMES DE TOUTES SORTES. VENEZJNOUS VOIR.
KO. 36 BUE MAIN. GBEAT FALLS. N. H.
JOHN A. DUMAS.
SlarchandlseB Sèches, Articles de Fantaisie, Broderies, Gants et Bas, Rubanu et
Dentelles, Bâtisse de la Banque, Great Falls. Un Seul Prix.
DELPHINE FRECHETTE,
MARCHAND DE IJV CHAUSSURES.
37 RUE MAIN. GREAT FALLS, N.î H.
Notre Devise : Honnêteté, Qualité, Bas Prix.
AUX SOCIETES ST. JEAN-BAFTISTE.
Cercles, Clubs, et toutes autres aMociations. Avocats, Notaires, Médecins,.'! Pharmaciens,
Marchands, BijoutierH, Sellierp, Voitiiriers. etc., etc., n'oubliez pas que[vou8 pou-
vez faire imprimer toutes sortes d'impressions a bas prix, par
JOS. FHANEUF,
15 RUE LAUREL,
CONCORD, N. H.
ET DE MANCHESTER, ETAT DU NEW HAMPSUIRE.
85
FALLS. N.H.
FALLS.N.IH.
LA PETITE REPUBLIQUE,
iJOUBNAL BI-HEBDOMADAIBE, PARAISSANT LES HARDIS ET VENDREDIS.
PUBLIE A MANCHESTER. N.H,
W. A. GRENIER, ... - RKDACTEUR-PROPRIKTAIRB
ABOIS JStiM-EJSrr ^l.OO PAR. ANNEE!
Invariablement payable d'avance.
CE QU'ON DIT DE I.A PETITE REPUBLIQUE:
"Journal très bien fait qui mérite l'encouragement de tous len r^anadiens patriotes.—
l'Alliance d'Oltawa.
"Journal indépendant et oomiiletemenC dévoue aux intérêts de nos compatriotes des
Etats Unis."— ia Presne de Montréal,
"Ce journal a pour piogramnie lu flere attitude de l'indépendance.— Z'f/«ioJi, île St.
Hyacinthe.
"Ce journal attrayant est cordialement reçu par tous nos concitoyens Caondiens Fran.
cals." — The Manccestvr Union.
"iaVe^i/e yi'f;;«ii)V/«e est une addition importante au journalisme de cette ville. C'est
une feuille indépendante, et d'une liberté absolue dan» l'expression de ses sentiments sur
toute question d'intérêts publics; sa ligne de conduite si energiquement tracée fait prévoir
un grand succès."— TOe Ilostmi Globe.
•'Joli journal très bien t&it."— Manchester Budget.
"Ce journal est rempli de » "ntiments vraiment patriotiques et religieux. Sa rédaction
est tellement soignée que M.V t Grenier, son rédacteur-propriétaire, peut compter sur le
plus brillant succès."— //<• Drajn ■.a de Beauhamais,
VIN DE FER ET DE QUININE,
Remède sur et -infaillible pour tontes les affections provevant de l'impureté ou de
l'appauvr Bsement du sang. P> i^ro par
J. B. BARIL) Pharmacien diplôme, et vendu a i. 'harmacie CMiadienne,
BARIL & GRENIER.
1104 EI.M ST., MANCHESTER, X H.
PIERRE BERUliË^ ~
—Confiseur et Marchand d' -
FRUITS, ET LIBRAIRE, BIJOUTERIES, INSTRUMENTS DE MUSIQUE.
100 Rue Hanover. - CIOARES ET TABAC. - Manchester.
|||^*Mai8on de pension de première classe au No. 4) rue SpriBg.M^k
BOUTHILLIER & CINCRAS,
PHARMACIENS-
Médecines lr»atentee*i, » Parfumeries, etc, eto,
McGregor, coin Arraory. /lancheiter, N. H.
!«CORD, N. H.
GRENIER &
Epiceries de Famille de choix, The, Café. Produits, Provisions.
71 RUE MANCHESTER, ... MANCHESTER,
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
A
^.^%
1.0
l.l
11.25
IttlU |2.S
us
u
2.0
JA 11.6
HiotDgraphic
Sciences
Corporation
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, N. Y. 14580
(716) 872-4503
M
•s^
iV
V
[v
^
\
\
\
c^
'^^
5,U ^^
■^
s
s
■p
',i
86
ANNONCES DE MANCHESTER
EPICERIES, LIQUEUES, CIGARES, BOEUF, LARD.
OBAI88E BT SEVBBE FRAIS ET BALB8.
SI Tons Tonles acheter bon marché, prenez tous La Course et Tenez chez Paris, et si yonf
n'arrivez pas assez vite a La Course, alors Paris ira tous cherotier pour tous amener an
conr DES SUES maeion et main,
WEST HAH0HE8TEB.
HEON 8ù MARCHAND,
Oroceries et Provisions, The, Café, Sucre,
FIiEUR, BEURRE, I.ARD, GRAISSE &e., &e.
405 EVE MAIV, WEST HANCHESTEB
HOT'EU DU OA.THJlLl>JL*
HILAIRE PARENT, Propriétaire.
S4 BVE OOKCOBD HANCHESTEB, V. H.
Les étrangers trouveront a oet Iiotel une bonne table et de tons lits. Vous trouverez »
tons les trains des ooohers Canadiens pour vous conduire a cet tiotel. Demandez l'Hôtel
du Canada.
DONAT B. MORENCY,
O&00BKZB8, VAOVZSZOWf, VAZS8Zli:.UB BT VBBBBSZB.
Agent de Billets de Chemin de Fer pour le Canada par le Yermont
Central et pour l'Oneit.
71 BÏÏE HANOVEB, ....... HANCHESTEB
~ PARENT 8ù TRUDEAU^
O-rooeries, Oltarbon,
NO. 1240 RUE ELM,
Bois, Fruits eto.
MANCHESTER.
etO'
A. TflUDEAU,
MARCHAND A COMMISSION ET COMMERÇANT EN OROS.
Foin, Faille, Grain, Produits, &c., &c.
548 RUE ELM, - MANCHESTER.
J. O. TURCOTTE,
GROCERIES, VIANDES ET PROVISIONS,
688 et 692 Bue Elm, Manchester.
\
NASHUA ET ROOHESTER, ETAT DU NEW HAMPSHIRE. . 87
LUCIER & PERRAULT,
LE PLUS GRAND ETABLISSEMENT DE
HANOISES SECHES DE NOOA.
(Bloo Howard, vis-a-vis de rHot«l-de-Ville>),
Assortiment complet de Chapeaux, Robes Confectionnées, Man*
teaux, Linge de corps. Gants, Corsets, Â.rticles divers. Montres,
Bijouteries, etc., etc.
JEROME, F. ENGUISH.
AVEC —
S. WOLF & CIE.,
KABCHANDS DE-
Kardes H'aites
De Heilleore Qualité- Biehei Merceriei, Chapeaux de Oont, Valiiei, Paraploieii eto.,
etc., et agents pour lei Kaebinee a Coudre "DOMESTIC" Central Sq., Bocheeter»
J-A.OOB O-OTJI-BT
— Employé Canadien ohei —
O. A. HOYX,
Marchand Oe f^ODVEAOTES,
(Bloc HAYKS, CENTRAI. SQUARE, Roohetter.)
ALPHONSE A. LAMY^
Commerçant de
6R0CERIE8 DE FAMILLE DE CHOIX, VAISSELLE ET VERRERIE,
NO. 8 RUE BRIDGE, ROCHE8TER.
OTBILLH PAiBOT,
Agent de Billets des Chemin de Fer Montréal et Boston Air Line, Passampiio, South
Easteru, le Canada et l'Ouest, employé chei SATWABD & CIE., Marchands de
Qroceries de Famille, Fleur et Provisions, Marohandiiet Sèches et ChauMures, Maga-
sin des Manufactures, Bùe Market, Boohester.
, 1 II!'
||^ ilH
! , y-.
i(V: ilii
:ii.
!!.J MMl
m \
dii
Mi
; i
I , ■!
I
88
ANNONCES DE QUEBEC.
LE CANADIEN,
j-oxjR3srA.Xi ao:M::M:ER.oiA.L,
PnWle le matin
a 5 Genres.
Contenant tnntef* les
dépêches d'Europe.
DEI\I^1EI|ES NOUVELLES
DES
ETATS UNIS,
•to.. ainsi que les
marolieB de
New 7ork, Chicago
Hontreal etc.
PAR ANNEE.
$5.00
-ou-
Four Six lois,
i^S.50
L'EVE NE M:E NT,
Pablle a trois Editlous par jour— Quatre gri'andes Pasres de Xon-
$3 FAR AMEE
rrlles pour
$1 FAR 4 HOIS.
LE CULTIVATEUR
16 Pages par Numéro!
(PUBLIE TOUS LES JEUDIS.)
Le grand Journal d'une piastre! Circulation 15,000.
PRIX ll'ABONNEMENT, «1 PAR ANNEE.
Un numéro sera envoyé gratlii a ton* ceux qui nous en feront la demande
L. J. DEMERS 8l FRERE, PROP..
MO, 80 RUE XiA FABRIQUE. • QUEBEC, CANADA.
LE GUIDE DE
89
l ANNEE,
M»
CD
Patrons dans l'Etat du New Hamsphire ti
et en Dehors.
I
AGENCE D'AFFAIRE.
CD
FROULX L. A. W., 1618 rue Natre-Dame, ^
(v an p 62) Montréal Canada, g
AGENT DE BILLETS DE CHEMIN DE FER 5
CD
ELLIOTT & RYDER, rue Elm, Manchester. ^
ASSURANCE. QQ
LA CANADIENNE, La Seule Compagnie Cana- ^
dienne- Française en Amérique, 18 rue St. OS
Lambert (v an p 62) Montréal Canada. ^
BANQUE GO-OPERATIVE.
LA BANQUE CO-OPERATIVE CANADIENNE,
(v an p 60) Lowell, Mass. "
BANQUIERS.
INTERNATIONAL BANKING CO., coin S. 0.
B'oadway et Fulton (v an p 82)
BRASSEUR.
JONES FRANK, 87 rue Market,
GAGE D'OISEAUX.
NASHUA NOVELTY WORKS, J. M.
Fletcher, Prop.
I
New York. ^
Portsmouth. 2
■ i
Nashua. M»
W
CHEMIN DE FER.
LE PACIFIQUE CANADIEN, (v an 1ère
reliure) Montréal Canada. î|f
MONTREAL & BOSTON AIR LINE, ^
(V an p de couleur C) Boston, Mass. ^
CONSTRUCTEUR D'EGLISE. g^
MEADE MASON & CO., Conoord Lebanon, Manchester, g
COURTIERS. ^
ELLIOT & RYDER, rue Elm, Manchester. S
i'il ■ !'i !
00
L'ETAT DU NEW UAMPSHIRB.
HOTELS.
GEANTS HOTEL, E. Grant, Great Falls.
HOTEL WINDSOR, T. A. Barker Prop., Manchester.
NASHUA HOUSE, J. L. Burbank Prop., Nashua.
HOTEL ET RESTAURANT DU COM-
MERCE ET DU MIDI, 117 rue
Bleecker, M. Benezech Prop.
(v an p 82) New York.
LIBRAIRES.
TEMPLE & FARRINGTON CO.,
848 me Elm, Manchester.
C ADIEUX & DEROME, 1608 rue Notre-
Dame, (v an p de Couleur E vis-à-vis le titre)
Montréal Canada.
LITS D'INVALIDES.
CROSLEY INVALIDE FURNITURE CO., Nashua.
JOURNAUX.
LE CANADIEN, L'EVENEMENT, LE CULTI-
VATEUR, L. J. Dfemers & Frère Prop.,
(v an p 88) Québec, Canada.
MACHINERIES.
HARTSFIELD R. S. F. M. CIE., (v an) Look box 459
Cincinnati, Ohio.
i>rF.DBGINES PATENTEES.
EMULSION D'HUILE PURE DE FOIE DE
MORUE DE C. K. M AGEE,
J. A. Magee & Cie., (v an p de
couleur G) Lawrence, Mass.
PILULES EUREKA, (v an 1ère rel) Lowell, Mass
OEUVRES DE LA COLONISATION.
LA LOTERIE NATIONALE, S. E. Lefebvre,
19 rue St. Jacques (v an 2me rel) Montréal, Canada.
ORQUES.
New England Organ Co., 1299 rue Washington, (v an p
150)
SALAMANDRE (SAFES).
WILSON, CASSELLS & CIE., Hall's Safe
& Lock Co., 66 rue Sudbury,
(v an) Boston, Mass.
SAVONS.
CURTIS DAVIS & CIE., (Savon Welcome)
136 rue State, (v an p 150) Boston, Mass.
r I
GOIDE- DE L'ETAT DU VER
OOUFILE ABPHABETIQUEMENT;
Effets de Commerce. — Les BUlets promissoires, Lettres de change,
Traites et Chèques sont négociables suivant les Lois générales de
Commerce. Trois jours de grâce sont accordés à moins qu'ils
soient payables à demande ou à vue. Si le jour de grâce tombe
un Dimanche ou un jour de fête légale, ils doivent être payés la
veille. Les Billets payables à demande sont considérés en souf-
france s'ils ne sont pas honorés dans soixante jours. Pour con-
server un endosseur sur tel billet, il doit être présenté le ou
avant le soixantième jour de la date qu'il a été fait.
Commis Voyagenrs- Une license de cent piastres est requise. Celui
qui vent sans license est passible de cinq cent piastres d'artrende.
Intérêt- Le taux d'intérêt est six par cent. L'excédent seule-
ment peut être confisqué et peut aussi être recouvré ou déduit sur le
tapital, ai une action est intentée avant six ans.
'il:
[il Ijl!
'Il I '■
I I
M,
i i
il!
•l' i
Ml
92
LE GUIDE DE
ARDOISE.
Desjardins J. (courreur en)
APOTHICAIRES.
Beaupré & Lowrey,
Vincent W.
MellevilleG. £.
Paquet J. A. & Cie.
ARTICLES DE FANTAISIES.
,-■ 1
Mercure J. D.
Burlington.
Burlington.
Jeffersouville.
St. Johnsbury.
Rutland.
BARBIERS COIFFEURS.
Burelle Pierre,
Bethol.
Ricard Edouard,
Brandon.
Gauthier 0.
\
Bristol.
Arohambeault E.
. .
Burlington.
Leduc Simon,
«
Mignot P.
1
(t
Pelletier R.
f
t(
Rocheleau 0.
Concord.
Decelles J. A. 0.
'
Fairhaven.
Gauthier F. H. A.
((
Legendre E. V.
Lyndonville.
Gauthier L. V.
Middlebury.
Durand L. V.
Middletown Spring.
Crotteau Jean,
Milton.
De Colaines J.
Montpelier.
De Lottin ville F. H.
il
Gaudette J. Z.
New Haven.
Martel 0.
Rrichford.
Boiviu Charles,
St. Albans.
Grenier F.
(4
Lauriers N.
((
Patnaude Jean,
«
Benoit J.
St. Johnsbury
Beruier Jean^
(i
Laçasse F.
(I
Martel S. B.
K
Dufresne N.
Swanton.
Renaud N. J.
Vergennes.
Lauzon Joseph,
Winooski.
Daiglc Edouard,
BALAIS.
Woodstock.
Cormier J. (manufacturier de)
Burlington.
I I
! I
L'ETAT DU VERMONT.
BUOTTTIEBS.
08
09
Coté Jos. J.
Fremeau Louis,
Fremeau L.
Coté L.
Burlington.
Vergenines.
Winooski.
•3
CD
BOITES.
PINARD JOVITE, (manufacturier de), (v an p 110)
St. Johnsbur^-
BOIS DE CHARPENTE
Rou3!;eau T. (manufacturier),
BOUGHERS.
Guyette Oscar,
Fariseau F.
Morin Pierre,
Ladebaucbe Edmond,
Casavant & Morier,
Fortin O.
Leclair Charles,
BOULANGERS.
Vézina J.
Duchesneau D.
Demers & Frères,
Renaud D.
BOURREUB.
Gautreau F.
BOUTONS.
Allard Eiouard, (manufacturier de)
BRIQUES.
Leclaîr F. (manufacturier de)
Pari seau F. & P.
Cloutier Joseph,
Leclair François,
CADRES ETUMAGES.
Renaud N. J.
Dubrulle Alphonse,
CAROSSnSR.
Filiatrault A.
Canaan .
Burlington.
Colchester.
Hartford.
Pittsford.
Richford.
Vergennes.
Wolcott.
Burlington..
Richford.
St. Johnsbury.
Vergennes.
Burlington.
Winooski.
Burlington.
Essex Junction.
St. Johnsbury.
Winooski.
Vergennes.
Winooski.
. Brandon.
CD
xn
CD
m
M»
CD
i
CD
O
g.
CD
CD
CO
P'
CD
t
CD
i
CD
Si
"^n^.
M
LE QUID^ DE
'I i
! .. ;'
illi
i iii
! !
GEROÏÏEILS.
Fournier F. (marchand de) Burlington.
CHALOUPES.
Levieuz F. (manufacturier de) Burlington.
CÉANDELLES.
CHARBONNEAU J. W. &. CIE. (manufacturi-
ers de) (y an p 110) Northfield, maintenant de
Worcester, Mass.
CHARRETIER.
Lavigne J.
Burlington.
CHARRONS.
•
Chapleau A.
Gosselin Pierre,
St. Roch P. . ,
Brandon.
Burlington.
Calais.
Marcotte Jeseph,
Lapointe Joseph,
Dion Alfired,
Fairfleld.
Montpellier.
Woodstock.
CHAUSSURES, (MANUFACTURIERS.)
BisRonnette E.
Delorme J.
Burlington.
Duhamel L.
«>
Lemerise A.
<(
Robillard H.
((
Rousseau A. L. H.
«
Archambault L. A.
East Fairfleld.
Depatie T. M.
Plouf Louis,
North Troy.
Joubert A.
Brunette Joseph,
Corriveau E.
Poultney.
St. Johnsbury.
Drouin J.
((
Chaussé A.
W inooski.
Croteau J.
<(
St. Denis T.
K
Rousseau A. (Marchand de)
Bedard Henri,
Mailhot J.
Burlington.
Lyndonville.
Butland
Valiquette Frères,
<(
CHAUSSURES. (MARCHAND DE.)
Bédard S. S.
St. Albans.
Deschenes E.
(1
Marceau C. & Cie.,
((
L'ETAT DU VERMONT.
96
OHHAUSSURES, (MABOHâNDS DE.)
Corriveau E. St. Johnsbury.
Drouin Joseph, "
Gauthier Joseph, •" '♦
Brouillette A. White River Juûction.
OnSROES.
CHABONNEAU J. W
(MANT7FACTUBIERS DE.)
& CIE., (v an p 110) ci-de-
vant de Northfield maintenant de Worce8ter,Mass.
CLOUS COUPES.
ST. LOUIS ANTOINE, (v an p 110)
Fairhaven.
COMMERÇANT.
Carpentier & Frères,
CONFISEUR.
Winooski.
Traversy Louis,
CORDONNIERS.
Bennington.
Perrault Louis,
Alburgh.
Viault C.
Arlington.
Lafrance B.
Brandon.
Lapone J. D.
Braintree.
Duchesney F.
((
Girard Louis,
Bridgeport.
Bissonnette D .
Bristol.
Bissonnette E
Burlington.
Delorme Joseph,
M
Duhamel L.
((
Robillard H.
((
Rousseau Alphonse,
((
Rousseau A.
((
Robert Bruno,
Dorset,
Dépatie J.
Fairfax.
Archambault L. A.
Fairfield.
Dépatie P. M.
({
Decelles Adolphus,
Fairhaven,
Lanouette Joseph.
^
Geprgia.
Dufeault Ephrem,
Grand Isle.
Lepage Joseph,
Hyde Park.
Edmond J. B.
II
Johnson.
Godin Louis,
Ludlow.
Bédard Henri,
Lyndonville.
kPEBAnON BB LA CATABACTE ET AUTBES DE LA VUE.
mmmmmm^ifmiKm
1 ' il' !
il ,^.\'-
■II:
90
LE GUIDE DE
CORDONNIERS.
Casavant Moïse,
Brunelle M. P.
Montgomery.
New Haven.
Lebaron G.
Ducharme L. J.
Orange.
Orwell
Bédard Charles H.
Joubert André,
*
Poultney.
Marcotte Antoine,
Launier Alexandre,
>
Putney.
Rutland.
Valiquette Louis,
Vallère Antoine,
Brunette Joseph,
Corriveau E.
St. Johnsbury.
Drouin Joseph,
Beaucherain Charles,
Shelburne.
Lemieux L. P.
u
Ledoux George,
Boisella J.
Portier H.
Swanton.
Waterbury.
Brouillette A.
White River Junction.
Chaussé A.
\
Winooski.
St. Denis Thomas,
((
Sœurs de la Sagesse,
COUVENTS.
Burlington.
Sœurs le la Présentation de Marie, Académie,
Externat, Révde Sr. Marie de lEpiphanie,
Sup., Island Pond.
Pensionat, Académie et Externat, Srs. Congré-
gations de Notre Dame, (2 maisons)
Révde. Sr. Ste. Clarisse, Sup., St. Albans.
Pensionat, Srs. Congrégation de Notre Dame,
Révde., Sr, St. Jean Damascène, St. Johnsbury.
Sœurs de la Sagesse, Swanton.
Sœnrà Marianites de Sainte-Croix, Maison St.
Pierre, Révde. Sr. M. de Ste. Christine,
Sup., Veri^ennes.
Sœurs de la Providence, Ecole-Modêle, Révde.
Sr. Marie-Frédéric, Winooski.
CUIR.
Jeannette A. F. (marchand de) Burlington.
DEPOT DE JOURNAUX.
Marcelais F., Burlington.
DOREUR.
Chouinard F. 0. St. Johnsbury.
L'ETAT DU VERMONT. 97 ^
EGOLE ST. JOSEPH ET NAZARETH. ^
Hervier Melle. Maîtresse. Burlington, c^
ECURIES DE LOUAGE. 5
Pépin Joseph,
Laporte J.,
Primeau Lévi,
Perron Eugène,
Cloutier Joseph,
Foresdal
Brandon.
Rutinnd.
St. Albans.
St. Jobnsbury.
ENTREPRENEURS DE BATISSES.
Brien E. J.
Lepbron Moïse,
Lebœuf Charles,
Paradis Louis,
Fontaine P.
Leclair François,
ENTREPRENEURS DE POMPES FUNEBRES.
Pleasant Valley.
Shrewsbury.
Vergennes.
Winooski.
44
4(
Fournier P.
Rousseau E. O.
Ledoux J. B.
Dubrule Alphonse,
EPICIERS.
Lamarre Frères,
Rosier H.
Beaucbard J.
Beauregard L.
Brouillette C. E.
De Varcnnes Olivier.
Diette Alexandre,
Fradette H.
Frenier H.
Germain CE.
Hamelin L.
Lachance Louis,
Lamonge A.
Lefebvre F. A. Z.
Marcotte Ë. J.
Mercier H. F.
Nantel A.
St. Antoine (de St Antoine & Childs),
Lahue M. D.
Gosseliu E. (Agent),
Gosselin & Poulin,
Seguin N.
Burlington.
Highgate Centre.
St. Albans.
Winooski
E
Bennington. ^
Bennington North.
Burlington.
44
«»'
4(
il
l(
4»
44
(i
4t
(t
((
((
4(
(t
Richford. «m
Rutland. ^ti
44
M
il
I
I il . '»11
ii 'i ;:
''-i:
Sîl W:
98 T,Fi GUIDE DE
EPICIERS.
Gobeille J.
St. Albans.
Lafleur J .
((
Laurier & Oaimet,
((
Demers «& Frères,
St. Johnsbury.
AUardF.E.
Winooski.
Carpentier & Frères,
ii
Desautelk Pierre,
((
Dubuc Alphonse,
(4
Drapeau J.
<(
Lavigne J. M.
((
Montgeon J. T.
((
Mousseau Frères,
t(
FERBLANTIERS.
Lanoue J. E,
Burlington.
Bisonnette J.
Jéricho.
Desautels E.
St. Albans.
Paq,uette F.,
((
Lanoue J. E. ^
Burlington.
FORGERONS.
Sabourin M.,
Bakersfield.
Ledoux Frédéric,
Bloomfield.
Terrien Jérôme,
Brandon.
Trudeau Louis,
Brighton.
Lapierre H.,
Bennington.
Cartier J. M.,
Burlington.
Devereaux J.,
n
Dubuc J. S.,
i(
Germain P.,
(i
Roberge Jean,
((
Roberge N . ,
((
Paquin Eugène,
Cabot.
Labonté J.,
Cambridge.
Poulin Michel,
Charlotte
Monjon L.
Coventry,
Minette George,
Danby.
Cordeau Olivier,
Derby.
Kormandin Paul,
u
Potvin W. F.,
Dorset.
Despars Louis,
Fairfax.
Dubé A.,
Fairfield.
Degru F, & Fils,
Hinesburg.
Lareau Alfred,
Holland.
Gauthier Joseph E.,
Hyde Park.
Lajeunesse B.,
Irasburg.
L'ETAT DU VERMONT.
fOROJS
Dubé Jean,
Isle Lamotte.
Dubé Joseph,
((
Dubuc J. S.,
Jéricho.
Lavoie S. C,
u
Dupont Thomas,
Lincoln.
Dorval E„
Ludlow.
Perrault Louis,
Middlebury.
La ramée G.,
» Milton.
Ledoux Gabriel,
(t
Ledoux Charles,
4(
Allard F.,
Montpelier.
Bedard Pierre,
((
Normandin L.
((
Perrin Jules,
(t
Parent Henri,
New Haven Mills.
Turcotte G. L.,
Newport.
Provost Joseph,
North Clarendon.
Duplessis J. A.,
Passumpsic.
Dutelle Philippe,
Pittsford.
Terrien G.
Pittsford.
Terrien Jacques,
(»
Terrien Thomas,
' u
Phaneuf D.
Pomftet.
Perrault David,
Poultney.
Collette Louis,
Richville.
Phaneuf Pierre,
Richford.
Gravel Joseph,
Bipton,
Phaneuf Dosithé,
Royalton.
Meilleur Joseph
Rutland.
Primeau Lévi,
(t
Ledoux & Decelles,
St. Albans.
Marquette Israël
u
Corriveau C, N.
St. Thomasburg.
AUard J. C.
Sherburne.
Dubuc J. B.
((
Trudeau A.
Sheldon,
Mercier A.,
Shrewsburg.
Benoit Frédéric,
Stamford.
Brunette E. M.
SwantOE.
Tetreau Charles,
((
Goudrau Henri,
Troy.
Dubuque A.
Vergennes.
Noiseux EH,
((
Messier H.
Waterbury.
SEBONT FAITES A DES PRIX MODEBES PAB LE DB. HENBI BENY
88 BUE MAIN, BIDDEFOBD.
'<■ i'
100
I .; '•■ ,1
§ n\'^
LE GUIDE DE
FORGERONS.
West Berkshire.
Whiting.
Wilmington.
Windsor.
Winooski.
Hyde Park.
St. Albans.
St. Johnsbury.
Sabourin Pierre,
Methote H.
Courtemanohe Joseph,
Feoteau Rémi, ,
Patnaude Isaao,
FROMAGERIE.
Lamoille Crémerie, «
j HARDES FAITES.
Bédard J. A.
Gauthier Joseph,
HARNAIS. (MANUFACTURIERS.)
Archambault L. A. ^ East Fairfield.
Lepine S. Middlebury.
HOTEL.
Lavigne Alfred, (Cottage House) Jeffer son ville.
INSTITUTEUR.
Lamoureux A. Isle La Motte.
JOURNAUX. (MARCHAND DE.)
Harcelais C. Burlington.
MACHINES A COUDRE.
Perrault E. Bennington.
MACHINISTES.
VALIQUETTE E. A. 26 Merchants' Row, (v an p
110) Rutland.
TERRIEN & LEBLANC, machine à scier la pierre,
(v an p 110) Poultney.
MACHINERIES. (MANUFACTURIER DE.)
VALIQUETTE E. A., 26 Merchants' Row (van p 110)
Rutland.
MAGASIN GENERAL.
Carie Jean,
Nantel A.
Archambault L. A.
Archambault G.
St. Pierre I. L.
Alburgh.
Burlington.
East Fairfield.
Enosburg Falls.
Ferrisburg.
. y
: L'ETAT DU VERMONT
MAGASIN GENERAL.
Finanlt E. B.
Charpentier & Frères,
MAISONS DE PENSION.
Chapdelaine R.
Fradette H.
Meroier A.
PROFESSEURS DE MUSIQUE.
Baribault George,
Letourneau J. Mde.
MARCHANDISES SECHES.
Beaupré (de Beaupré & Lomey)
Bellerose (de Bellerose & Grant)
101
Georgia.
Winooskl.
Burlington.
Ci
Troy.
Burlington.
MAÇONS ET PLATRIERS.
S*
I
Perrault H.
Sorel O.
Leblanc Joseph,
Cloutier Joseph,
Drolet F.
Fontaine Pierre,
Villemaire Pierre,
MEDECINS.
Goselin V.
Bissonnette C. A.
Cp-rrières D
Montmarquet J. E.,
MIGNAULT ARTHUR,
Letourneau J. L.,
Lassalle F.
Brassard P. H.
Généreux L. A,
Lanzon P. O.
Surprenant J.
Paquette J. A.
Dionne L.
Delisle P.
Diette N.
Patenaude S.
Burlington.
North Ferrisburg.
Hartford.
St. Johnsbm J .
Winooski.
Bellows Falls.
Burlington.
t(
Montpellier.
North Troy.
Plainfield.
Rutland.
(*
((
St. Albans.
St. Johnsbury.
Vergennes.
Winooski.
n
((
8
S
i
I
MEDECIN VETERINAIRE.
Morin Cyprien,
St. Albans.
■§
i!l
102 LE GUIDE DE
MENUISIERS ET CHABFENTIEBS.
Blondin William,
Burlington.
DeBJardins Jules,
>(
CrotteaU A. J.,
Milton.
Gosselin J. S.
Swanton.
LeboeufC. '
Vergennes.
Labelle Pierre,
Waistfield.
MEROn&R ET MERCERIES.
Angers W . M.
Bethel
* MEUBLES.
PINARD JOVITE, manufacturier,
(vanp 110)
St. Johnsbury.
Gosselin Edouard, (marchand de)
Rutland.
MEUBLIERS.
Bolselle J.
Waterbury.
PINARD JOVITE, (van p 110)
St. Johnsbury.
«MODISTES.
Rosier H. Mde.
Bennington North
Beauchamp L. Melle.
Burlington.
Cormier D. Mlle.
((
Lemerise Melles. C. & L.
Burlington.
Gauthier Aima Mde.
Hyde Bark.
Messier Marie Mde.
Rutland.
Brunette J N. Mde.
St. Johnsbury.
Nolin Virginie,
((
Picard Hélène,
Vergennes.
Bissonnette L. Mde.
Winooski.
MODISTE ET ARTICLES DE MODES.
Boucher A. Mde. J. St. Johnsbury.
MOULm A FARINE.
Rousseau P.
MOULINA SCIES.
NOTAIRES.
Ste. Marie J.
Dubois H.
Dubois R. F.
Frechette David,
ORPHELINAT.
Srs. de la Providence, Révde. Sr. Catherine,
. Sup.,
Westford.
Londonderry.
Randolph.
St. Johnsbury.
Burlington.
lii:'
((
L'ETAT DU VERMONT. 106
OTTVRAaES EN CHEVEUX (ORNEMENTES.)
Larose V.
Burlington.
PEINTRES.
,^^
DuvalA. N. (décorateur,)
Burlington.
Guyette A.
««
Nantelle G. E.
(t
Rousseau C. Highgate Centre.
Leolair E. J.
Rutland.
Martel Louis,
((
Hénault & Gingras,
St. Johnsbury.
Gosselin H. C.
Shelburne.
PEINTRES DE VOITURES.
L'Heureux J. B.,
Brandon.
Caisse U.,
Burlington.
Demers J.
tk
Rousseau Napoléon,
Canaan.
Rousseau Thomas,
((
Bosette Joseph,
Charlotte.
Dumas G.
Comwall.
Cherrier 0.
Essex Junction.
Bédard S. S.
St. Albans.
Marceau D.
Winooski.
PHARMACIENS.
Baupré & Laurey,
Burlington.
Vincent W. S.
»(
Melleville G. E.
Jeffersonville.
Faquette J. A. & Cie.,
St. Johnsbury.
PHOTOGRAPHES.
GauvinJ.E. & Frères,
Burlington.
Langlois F.
Winooski.
PLOMBEURS.
Lanoue J. E.
Burlington.
VALIQUETTE E. A., 26 Merchant's Row,
(voir an. p. 110)
Rutland.
PORTES ET CHASSIS.
Gosselin J. S.
Swanton.
PRETRES, CURES.
GauvreauN.
Alburgh.
Michaud P. S.
Bennington.
Prévost Charles,
u
pABFÏÏMEBIES FKANCAI8ES DE PBEHIEBES QUALITES CHEZ
HENRI KENT, M. D.
Il Vi
i '
104
Mlohaud Jean,
TrottierD. C.
Cloaroo Jérôme M.
Iveneo Francis M.
Lessard J. Ë.
Proiilx N.
Brclivet J.
Golot J. M.
Langevin A.
Caissey Geo. N.
Daignault J.
Druon Z. vicaire,
Boissonnault A. J.
Campeau P. A.
Audet J. F.
LE GUIDE DE
PKBTRBS, CURES.
Bennington Centre, Charlotte.
trighton, Island Pond.
Burlington.
Lowell, rësidenoA MansonviUe, F.Q.
Newport.
Northfield.
Poultney.
Richford.
Rutland.
St. Albans.
' St. Johnsbury.
Vergennes.
Winooski.
POISSONS ET HUITRES. (MARCHANDS DE.)
Gosselin Edouard, Rutland.
Gosselin & Poulin, »•
PROVISIONS.
Beauregard L. Burlington.
Chaussé Octave, *♦
Niquette Joseph, Winooski.
RELIEFS METALLIQUES. (OUVRIER EN.)
Painchaud J.,
Burlington.
SALLES DE BILLARD.
Guyette Félix,
Burlington.
Marion Michel,
li
Robert & Couture,
<(
RoyJ. H.
•
<(
Garneau Jean,
SELLIERS.
Vergennes.
Provost 0.
Bellows Falls.
Désordy H,C.
Bennington, North.
Portier Henri,
Jetferson ville.
Gaudette I. Z.
Middlebury
Lépine Solomon,
((
Chauipeau A. L.
Morrisville.
Gaudette I. Z.
New Haven.
Barolet P.
Richmoud.
Bédard J. A.
(
St. Albans.
Marceau C, & Cie.
«i
Gauthier Joseph,
St. Johnsbury.
1
[i'BTAT DU VERMONT.
106 t>
TABAC ET CIGARES.
'1
Lamarre A. C.
Bennington.
TABACONISTES.
Brouillette E. Z.
Burlington. 2
Winooski. c j.
Savoie Joseph,
TAILLEURS.
Q
Biunobette M.
Brighton,
Island Pond. ^
Beaupré F.
*
Burlington.
Grenier J. A .
Richford. P
Charbonneau M.
Laventure A.
Rutland. ®
Bisaounette J.
Winooski. ^
TANNEUR.
Coventry. f*"
Trudeau Israël,
VERRES DE CHASSIS.
B
Winooski. iD
Dubrule N. & J.
VERRERIE, VAISSELLE ET POTERIE. ^
Mercure, J. D.
Rutland. CP
VIANDES. (MARCHAND DE)
<1
Beauregard L.
Burlington, g*
Chaussé 0.
Denean J.
'• g!
Hamelin M.
Gosseiin Edouard,
Rutland. H
Gosselin & Poulis
i,
Niquette J.
Winooski. g.
VOITURIERS.
Laporte M. D.
Bradford. a
Burlington. N
Levesque F.
Martel S.
a,
Castleton. p
Colchester. d
Dugas (de Hanley
& Dugas)
Dubuc J. S.
Mart.ineau J. C.
Fairhaven. BO
Besseite Calizte,
Orwell. ^
Rutland. o
Cyr Auguste,
Meilleur Joseph,
". i
Guertin Thomas
Dubuc J. B.
Shelburne. ^
Bédard S. S.
St. Albans. s
Paradis Joseph,
Vergennes. g.
vorruREs (manufacturier.)
§
Courtemanche J.
Wilmington. 0
106 LE GUIDE DE
Guides des Patrons dans l'Etat du Ver-
mont et en dehors.
i; :■■'
^ < AGENCE FAFFAIBE.
PROULXL. A. W. 1618 rue Notre Dame, (v an p
62) . Montréal, Canada.
ASSURANCE.
LA CANADIENNE, la seule Compagnie Canadienne-
Française en Amérique, 13 rue St. Lambert, (v an
p 62) Montréal, Canada.
BANQUIERS.
IN? JRNATIONAL BANKING CO., coin S.-O.
Broadway et Fulton (v an p 82) New York.
CHEMIN DE FER.
LE PACIFIQUE CANADIEN (v Ire rel.) Montréal,
Canada.
MONTREAL & BOSTON AIR LINE (v an p de cou-
leur C) Boston, Mass.
JOURNAUX.
LE CANADIEN, L'EVENEMENT, LE CULTIVA-
TEUR, L. J. Demers & Frère propriétaires (v an
p 88) Québec, Canada.
HOTELS.
HOTEL ET RESTAURANT DU COMMERCE ET
DU MIDI, Mr, Bunezech prop., 117 rue Bleecker
(v an p 82) New York.
LIBRAIRES.
CADIEUX & DEROME, 1603 rue Notre Dame (v an
p de couleur E vis-à-vis le titre) Montréal, Canada.
MEDECINES PATENTEE.
EMULSION D'HUILE PURE DE FOIE DE MORUE
DE C. K. MAGEE, J. A. Magee & Cie., (v an p
de couleur G) Lawrence, Mass.
PILULES EUREKA (v an Ire rel.) Lowell, Mass.
ŒUVRE DE LA COLONISATION.
LA LOTERIE NATIONALE, S. E. Lefebvre, 19 rue
St. Jacques (v an 2me rel.) Montréal, Canada.
: 'hàmtiimmiHmsuÈiHÊii
L'ETAT DU 7ERM0NT. 107
ORQUES. (MANUFACTURIER.) '
NEW ENGLAND ORGAN CO., 1299, Washington
(v an p 150) Boston, Mass.
SAVONS.
CURTIS, DAVIS & CIE. Savon Welcome, 136 rue J
State (y an p 150) Boston.
JINK'S 80 AP MANUFACTURING CO., Puritene,
(v an) Mansfleld, Mass.
Officiers Publics et Municipaux de l'Etat
duVermont.
REPRESENTANT A LA LEGISLATURE.
Comté de Franklin, S. S. Bédard,
St. Albans.
COMMISSAIRES.
Haies Alfred, (Angleterre)
Londres.
W arr Augustus F. (Angleterre)
Liverpool.
Spencer Henry M. Jr., (France,)
Paris.
Soniat W. C. (Louisiane)
Nouvelle Orléans.
Adams Chas. H. (Massacusetts)
Boston.
Bruneau R. M. (New York)
New York.
Terrill Fred W., (Canada)
Montréal, P. Q.
Morris John L. **
it
Duff John M. M. ♦♦
il
Mulvena Henry W. (Canada)
Sherbrooke.
DEPUTE SHERIF.
Comté de Chittenden, Dumas J.
Burlington.
JUGES DE PAIX.
Viault C. B.
Arlington.
Germain Charles E.
Burlington.
Dubuc Alphonse,
((
Lavigne J. W.
Colchester .
Ducharme M.
Rutland.
Robillard A.
>i
St. George Edgar,
«(
Séguin Alexandre,
((
Bédard J. A.
St. Albans.
GONSTABLE.
Lavallee J. E.
Burlington.
POMPIER.
Lanthier J. W.
INSPECTEUR DE CIMETIERE.
Paquette Elie,
i(
'W
IP '
iliii
• i-H
CD
!;> ° É 3.^
a M il
•S
>
àS-lïi
I
■<§J3
^
èî
il
o 2 «>
Isa
IR
feiî
1^
fa a
38
M
I s B
.Sy.JJ
ta "O
9
o
I
»
.s !f g 8 8 K« 2 8 8 8 8 ï-g 8 8 8 8 8 2 8 S-S 8 8
rs>o ^ tno 0>û iN^iN^o^<rM r>>oQ oo ^%o m^o tn >< «o in
■Sv"
■* « '♦' N
8^2 ,588288 8:'8 ^S
O «o 00 ^«'ÎOwo'm ooo'tC
0« ^ ^ M u^ rs u^>A M In fN lA
»0
5 Î5
* M
I î
fotoNMM-^o-* 0^00 « m trt ^ N m fo foyS *^ moo n m n « « '♦»5 o oo ^ •■
ro o* m
0 ^
CO ^ '
000«O mO OoO ^M*sO00 p^tN. U10 \û in m N *n« ro
il
C'a
•-a
.en
§2
£^a g §
a M *rf u (Q c]
5^ S O ^■
w
lis
<
■3-3
II
I g btliD
;o!k2
■o s «T
1^
4j ^
-3 •
-'"lil'e
-oU'S.S «--«î-'S o-o'o.a S S g g
a 3
- §"22 J
•â^ra
.as:<.
§5:
SI K
M
"8 3
§5§
!?*9 " rs r; m
as
r, 8>
R
I
I î
"^ ï ■*■
i; : : .•►A
• Nil
: • : :^ :
03
-4— >
O)
<D
C/D
o
a
CD
• i-H
o
o
GO
9 ■ ■ 3:=!
> . s . •
ao,
:s
l
1 !
lïi: .:,
11 î:; i
110
ANNONCES DE L'ETAT DU VERMONT.
•HcCOMPAGNIE CANADIENNE.)!^
J. W. CHARBONNEAU <L CIE.,
-XAMUFAOTUBIEBS DE-
Cierges et Chandelles!
de toutes sortes à l'usage des églises.
MOBTHFIELD,
VERMONT.
Compagnie unique faisant une spécialité de remoulage de cierges.
Nous remoulons, à des prix relativement modiques, les vieux cierges,
bouts et autres matières fondantes, en chandelles de 4 et 6 à la livre,
et nous garantissons satisfaction en tout point.
N. B. — Notre établissement vient d'être transporté au
No. 80 Bue Park, ,
Worcester, Mass.
GRENIER & LEBLANC,
MACHINERIES A SCIER LA PIERRE.
Poultnoy
Vt.
A N T OIN E 8T. L G U I 8.
FABRICANT DE CLOUS COUPES.
ItCutland
Vt.
B. A. TAIiltVMTO»
anufacturier Machin iste,
OOXSSSSBOAKT BIT A&TZOI.XIS VZiOMBZBRS.
26 MEBCHANTS BOW .... BUTLAND, VT.
JOVITE PINARD & CIE.,
— Mannfaoturiers de—
Meubles en Bois Dur. Couchettes Françaises et Boites.
ST. JOnNSBVRY, - VT.
iiJ»l>*-.
V
/ f
GUIDE DE L'ETAT DU MASSACHUSETTS
COMPILE ALPHABETIQUEMENT.
Effets de OOmmeroe» — Pow que l'endosseur soit responsable il faut
prouver qu'une demande de paiement a été faite et un avis a été donné
au signataire. Trois jours de grâce sont accordés, excepté pour un
billet, ou une traite à demande qui doit être protesté à l'expiration de
soixante jours si l'on désir conserver l'endosseur. Des billets, traites et
contrats qui deviennent dû le dimanche ou un jour de fête légale sont
payable le jour suivant. Un chèquej peut-être payé dix jours après la
mort du signataire et les ordres de Banques d'Epargne peuvent l'être
trente jours après.
Oominis voyageur. — Aucune license n'est requise.
Intérêt. — six par cent est l'intérêt légal, lorsqu'il n'y a pas de con
vention à ce sujet.
Aucun taux peut être chargé pourvu quefça soit par écrit.
'J
ii<
LC'Well.
North Adama.
112 ^ LE GUIDE DE
ACCORDEURS DE PIANOS ET D'ORGUES.
MIRAULT ALEX, 37 rue Clark,
(v an p 256)
Leclair Michel D.
A'SUILLES.
Cbarbonneau C. A. (fabricant d') à Cordonnerie, Worcester.
AFFICHEURS.
Lenoir & Perkins,
Fontaine Joseph,
AGENTS D'ANNONCES.
LA SOCIETE DE PUBLICATIONS FRAN
CAISES DES ETATS UNIS, (v an p
49,80, 81 109)
AGENTS D'ASSURANCE.
Langlois Théodore,
PIUZE & HOUDE, (vie) L'Equitable,
Springfleld.
Webster.
Lowel'i.
Fall River.
AGENTS DE BILLETS DE CHEMIN DE FER.
Forest Eugène,
BONVOULOIR PIERRE, Jr., 103 rue High,
(v an D 240)
PATOEL FRANCIS M. D., 303 rue Main
SAINTE-MARIE & BEAUCHEMIN, 67 & 69
rue Cabot, Block St.-M. & B., (v an
p244)
LACAILLADE FRERES, 474 rue Common,
(v an p 247)
THEBERGE D., 177 rue Lowell, (v an p 248)
BOURBONNIERE A., Pacifique Canadien & Mon-
tréal & B. Air Line et l'Ouest, Lowell.
GUILLET J. H. (Vermont Central et l'Ouest)
56 rue Central, "
PARADIS J. W. & CIE., rue Cabot, coin de Moody,
Fitchburg.
Holyoke.
u
Lawrence.
(v an p 255)
[N
((
BONIN & DESLAURIERS, rue Main,
(v an p 267)
LALIME CHARLES,
LEPIRE J. B.
AGENT DE JOURNAUX.
CHABOT JOSEPH, 115 rue Main,
(v an p 258)
Ware.
Worcester.
u
Marlboro,
B
B088E8, BFONOES, COUTELLEBIES, MEDECINES DE TOUTES
SOBTBS CHEZ LE DB. HENBI BENT. 83 BUE MAIN, BIDDEFOBD-
L'ETAT DU MASSACHUSBTTS.
AGENTS GENERAUX.
PIUZE & HOUDE, (Pour L'Equitable)
Cie d'Assurance sur la vie,
113
Fall River.
Fitchburg.
Boston-
East Brookfleld.
Cambridgeport.
Cbicopee Fall s.
Fall River.
(t
u
((
Fitchburg.
AMERS FORTIFIANTS.
DUQUET P., M. D., 152 rue Water,
(v an 2me rel)
APOTHICAIRES.
Tessier Arthur, 171 rue Harrison,
LECLAIR Z. N. (v an 2me rel)
Voiztird W. J.
Lapierre Ë. H.
Arsenault D. A.
Beauregard Michel,
Barré Aimé, ,
Dusseault Eélix H.
Gagnon P. L.
Langevin J. A.
DUQUET P. M. D., 152 rue Water,
(v an 2me rel)
DESAÙLNIERS T. L. & CIE., 67 rue Essex,
(voir lignes au bas des pages, et an p 238). Haverhill.
SINOTTE L. J., 16 rue Locugt, (v an p 239 "
L'Espérance "W. L. Holyoke.
Gélineau C. M. Indian Orchard.
MIVILLE N. E., 72 rue Hampshire,
(v an p 248) Lawrence.
Janson Lapaline & Cie. "
BARIBEAULT ARTHUR, 362 rue Merrimack,
(v an p 261)
B«noit & Cie.
Grégoire A.
Hénotte C.
Couïllard P. S.
<Lavoie F. A.
FAVREAU CHAS. & CIE., 270 rue Lincoln (v an
p 258) Marlboro.
Belleville Pierre J. Millbury,
Grenier Joseph & Cie. ' "
Martel & Favreau, Montagne.
Normandin L. New Bedford.
Pagd & Dand<'.v?Tid. "
Thérien Gédéon, " "
Marcel Fred,
L'Espérance J. O.
Collette C.
PARENT D. (voir lignes verticales)
1!
I
GO
CD
O
CD
CD
CQ
g
%
O
«•
pi
CD
O
g-
CD
B
Lowell. CD
(( ^j
(( CD
Manchaug. H
CQ
O
o
pi
«g.
North Brookfleld. ^
South Hadley Falls. j^
Spencer, jd
! s iM
I :!
im'
! J^
114
LE GUIDE DE
APOTHICAIRES.
Lavigne E. A. Springfleld.
BAUDRY J. X., 99 rue Main, (v an p 268) Webster.
Robillard L. E. West Gardner.
Brodeur H. F. . Winchester.
Jacques Napoléon, , Worcester.
JANNERY, J. R., 70 rue Front, (voir lignes ver-
ticales) "
ARCHITECTES.
Moffette Geo . jr., 34 rue School, chambre 42, Boston.
DESTREMPES LOUIS G., 49 rue Bedford,
(v an p 235) Fall River.
BERTRAND A. J., 92 rue Middle, (v an p 251)
résidence 198 1-2 rue Middlesex, Lowell,
Miller Fred C, . Lowell.
Morin Joseph (en fer) "
JACQUES URGEL, 26 rue North Foster (voir an
p 273) Worcester.
ARMURIER.
EUTEBROUK C. H., 1*7 rue Porfland (voir an
page 16) Boston.
ARGENTEUR.
LA COMPAGNIE DE PLACAGE HARVARD,
THE HARVARD PLATE CO., (en or, ar-
gent et electro) George Delorme, Gérant,
72 rue School, (v an p 272) Worcester.
ARQUEBUSIER.
EU'i^BROUK C. H., 17 rue Portland, (v an p 16) Boston.
ARTICLES DE FANTAISIE.
LUSSIER CORDELIA, 88 rue Essex, (voir an
page 289) Haverhill.
St. Onge Raphaël, "
CHABOT JOSEPH, 115 rue Main (v an p 258) Marlboro.
ARTICLES DE MODES.
Paquin Charles T. Mde.
Ménard C. F.
Labrecque A. J. Mde.
Desantel V. Mde.
Arcand Marie,
Ducharme A. Mde.
Barre Plains.
Brookline.
Cambridgeport.
Chicopee Falls.
Fall River.
u
8
8 SÏÏE MAIN, BIDDEFO&D, Ui T A AUSSI SAVON DE TOILETTE.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
116
ÂBTICLES DE MODES.
Sanguinet A. Mde.
Vaillant M. Mde.
Viau N. Mde.
LUCIER CORDELIA, 88 rue Essex (v
239)
Bourgeois Pierre Mde.
Jean O. & Cie., Melles,
Brouillette M. C. Mde.
Dupont D. Mde.
Traversy M Mde.
Germain Fred Mde.
Dufault H. Mde.
Lagarde J M.
Leblanc J. M. Mlle.
Trudeau L. E. Mde.
Trudeau N. J.
Benoit A. P. Mde.
Charron J. Mde.
ARTICLES DE TOILETTE.
Fall River.
an p I
Haverhill.
Holyoke.
Lawrence.
Lowell.
North Adams.
Spencer.
((
((
Three Rivers.
West Warren.
Worcester.
DUQUET P. M. D., 152 rue Water (voir an 2me
reliure) Fitchburg.
DESAULNIER T. L. & CIE., 67 rue Essex (v
lignes au bas des pages et an p 238) Haverhill.
SINOTTE Ji. J., 16 Locust (v an p 239) Haverhill.
MIVILLE N. E., rue Hampshire,
(v an p 248) Lawrence.
JANNERY J, R., 70 rue Front, (voir lignes
verticales) Worcester.
ARTISTES.
DEMERS &FILS, 314 rue Main,
(v an p 242)
MARRION J . S., Barristers Hall,
(v an p 256)
Chabot Jos. (crayon)
AVOCATS.
Archambault A.
GENEST ORPHIR, 235 rue High, chambre No. 1
Block Tilley (v an p 242)
Holyoke.
Lowell.
Millbury.
Holyoke.
DUBUQUEH. A., (v an p 235)
GUILLET J. H., 66 rue Central,
(van p 232)
CHOQUETTE A , 194 rue Front
(v an p 270)
Fall River.
Lowell.
Worcester.
116
LE GUIDE DE
1 [!■::■
't'¥'-'h
\'.&
BAINS (MANUFAGTUBIEBS DE)
Jourdain A. G. New Bedford.
Laperle M. Fittsfield.
BALAIS, (MANUFACTURIER DE)
St. Germain J. Fall River.
BANDES DE MUSIQUE.
Bande Lafayette,
Bande Ste. Marie,
Bande Lafayette,
B>;nde Canadienne,
ORCHESTRE MARIER, 459 rue Essex,
(v an p 248)
BANDE DE LA CITE,
Bande St. Joseph,
Bande St. Charles, '
Amelotte A. J. (Cadets)
Bande Lafayette,
Bande Militaire de Garduer^
Bande des Cadets,
BANQUE COOPERATIVE.
LA BANQUE COOPERATIVE CANA-
DIENNE, (v an p 50
BARBIERS COIFFEURS.
Adams
Fall River.
Haverhill.
Lawrence.
((
Lowell.
Pittsfleld.
North Adams.
Spencer.
Salem.
West Gardner.
Southhridge.
Lowell.
Larochelle A. R.
Attleboro.
Lalarte Léon,
Beverly |
Beaudette & Johnson, 245 rue Tremont,
Boston. \
Dumas M. C, 86 rue Court,
" \
Dumoulin Cyrille, 3 rue Green,
ti
Fontaine J. M.
Cambridgeport-
Lefebvre Arthur,
Canton.
Dubuque Joseph,
Chicopee.
Dubuque Fred,
Chicopee Falls.
Guimond L. H.
East Weymouth.
Mallette N.
Edgeworth.
Auclair J. N.
Fall River.
Dion Louis,
ti
Goyette N. J.
u
Thibault Louis,
n
David Léon,
Fitchburg.
Lecuyer Jos.
((
Couture Napoléon,
Gardner.
E OEN. LAFAYETTE EST EGALE PAB LE SISOFDE OOUDBON ET DE
^ GOHMi; D'EPINETTE. (Veir page 238.)
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
BARBIERS COIFFEURS.
1
117
Gloucester.
Haverhill.
Holyoke.
Brodeur J.
Belisle Edmond,
Laflarame J. ,
Trottie: J. B.
Boyer Joseph,
Brodeur Arthur,
Brouillette Rémi,
Clément Victor,
Desjardins Olivier,
Dubois Félix,
Dufresnp & Saucier,
Le clair Jean,
Lamoureux N.
Lanoue A.
Paquette Euclide,
PIQUETTE & VAUTRAIN, 109 rue High,
(v an p 243)
Tétrault Pierre,
Phaneuf Z. E,
CROTEAU THOS. U., 339 rue Essex,
(v an p 247)
Doucet Joseph, Jr.
Lafrance Napoléon,
Rondeau Ernest,
Tardif O.
^oyer Joseph,
Portier Napoléon,
Morin Alfred,
Morin Tréfilé,
Charon A.
Aj'otte Roger,
Dextra Joseph,
Gendron Clément, jr.
Grégoire J.
Lalime Z.
Patnaude A.
Cavalier E. L.
Vézina Siméon,
Fontaine E. A.
Britton Louis,
Cuthbert George M.
GELINAS ADRIEN, 162 rue Lincoln, (v an p 259
Grenache E.
SANCOUSY ABRAHAM, 208 rue Lincoln (voir
an p 259) "
Rondeau Léon, Methuen
Benoit E. Milford
CD
e.
GO
«3
CD
3.
CD
CO
CD
CO
M»
CD
Hudson.
Lawrence.
((
u
«
Leeds.
Lee.
u
Leominster.
Lowell.
i>
i(
((
u
Lynn.
Malden.
Marblehead.
Marlboro.
■■■■■■1
■I li
H S
;;!«
fil
118 LE GUIDE DE
/
BARBIERS COIFFEURS
•
Caisse Alfred,
Millbury.
Niquette Horace,
u
Bouchard Jean,
New Bedford.
Choquette Fred, '
(1
Goulet George,
t(
Goulet Joseph,
((
Jourdain A. G.
u
Therrien H.
«
Dftcharme Magloire,
North Adams.
Lamoureux Arthur,
((
Dr.agon Louis,
Northampton.
Fontaine Anthime,
(«
Forand Louis,
((
Letoui'neau G. ' i
North Brookfleld.
Latour J. F. ■ ,
North Cambridge.
Lafrenière Jacques,
Peabody.
Grenier A.
Pepperell.
Laparle W.
Pittsffeld.
Miron L. A. '
i<
Dion S.
Salem.
Letourneaux L. N. i
»(
Levesque Alphonse,
((
Morache Médéric,
<(
Ouellette François,
(•
Pariseau Charles,
' ((
Proulx J. B.
((
Bachand M.
Soiithbriilge.
Bonnette F. 6.
((
Brodeur Léonidas,
Spencer.
Gagnon & Mathieu,
((
St. Louis Toussaint,
((
Brodeur George,
Springfield.
Fournier & Neidel,
n
Lemay F. E.
4(
Lavallée & Frères,
(t
Surprenant M. V. B.
((
Val ier Aristide,
(i
Fontaine Louis Jr.
Taunton.
Prairie N.
Thiee Rivers.
Gauthier Wm.
((
Bourgeois Louis,
Turner's Falls.
Ducharme A.
u
Coté Joseph,
Ware.
Dallaire Jérôme,
Watertown.
OBATEVBB CANADIEHS, ON TOVB DONNE ÏÏN BON CONSEIL A LA
A LA PAGE ~ '
\
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
BARBIERS GOIFFflURS.
Dion Alfred,
Prévost Alex,
Blouin Charles,
Couture N.
Guirnond Henri,
Bastien David,
Geliueau François,
Rouleau William,
Bouchard Charles,
Charron F. J.
Crevier A.
Crevier L. G.
Delorme Louis,
Duprez L.
Ledoux Louis,
Letendre Fred,
Rondeau Louis F.
Tétreault & Béliveau,
Webster. S
West Gardner.
Whitman, g
Williamstown. ^
Woburn. CD
Worcester. cp
((
((
<(
«
<(
((
((
BAUME.
MASTA JOS. A. (pour les poumons) 38 rue Varney,
CD
(v an p 254)
Lowell. tr*
BEURRE ET FROMAQE.
SIMARD JOSEPH, 6 rue Green (v an 1ère rel) Worcester. ^
BLANCHISSEUR. ^
Phaneuf Adélard, 35 rue Hawley, résidence, 8 rue Rand, ai
Boston. ^*
BIJOUTERIES (MANUFACTURIERS DE.)
Lespérance Paul J.
Benoit Henri,
Benoit Moïse,
Bruneau A. B.
Chateauvert E.
Fortier Antoine,
Simard Alfred,
Larue W. L.
B ad eau George,
Boston-
Fall River-
((
((
<(
Haverhill
Lowell. ^'
Pittsfield. «^
Taunton.
i
BIJOUTIERS.
SIMARD ALFRED, 816 rue Merrimack, (voir
an page 266) Lowell. §
CHABOT JOSEPH, 115 rue Main (van p 258) Marlboro. ?
120
LE GUIDE DE
BISCUITS.
DELAUNAY A. B. C. (a;?ent de; 675 rue High
(v an p 242) Holyoke.
MORIER E., 14 rue Aiken (v an p 255) Lowell.
GI^OUAPL D. & CIE. (manufacturiers) rue
(Jnestnut, coin de Maple (voir an page de
couleur F) Spencer.
BOIS.
Labcrge J. B.
Renauud Frères,
Samoisette Jérémie,
Duprès J. (commerçant de)
Trudel A. 0. "
Lowell.
n
n
Haverhill.
BOIS ET CHARBON.
Boston.
Fall River.
Haverhill.
t(
((
Durand Edouard, 140 rueRuggles,
Cadoret Edouard,
Dubé P.
Michaud Théophile, ,
Trudeau C.
Gagnon J. T. & Cie.
THEBERGE DESIRE, 117 rue Lowell, (voir an
page 248) Lawrence.
Godin Edouard, Lowell.
LEBLANC & FRERES, 29 à 38 rue Davidson,
(v an p 253) Lowell.
Parent D. A. Palmer.
Beaudin Jos, Spencer.
Senez Louis, "
BOULANGERS.
Reeves Elie,
Boulange J. B.
Barbier Henri, 185 ave Harrison,
Cardinal H., 55 rue Causeway,
Desgrandchamps Emélie, 281 rue Dorchester,
Duplain Joseph, 91 rue Warrenton,
Duval Joseph H„ 1197 rue Tremont,
Gervais H. & S., 825 ave Harrison,
Lelacheur Jacques, 18 rueCamden,
Lebert David Mde.
Mercier Charles,
Xdams.
Amesbury.
Boston.
East Cambridge.
East Douglas.
SAMUEL JUBOT AFFBECIAIT LE OOUDBON ET LA GOHHE
D'EFINETTE.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
121
f ail River.
it
' BOULANGERS. ^
Amyot Edouard,
Arcand George £.
Ducharme Damien,
Ducharme Napoléon, *
Comeau Wm.
Goulet Ferdinand,
Lariyière F. X.
Boutelle H. P.
Chaput & Dugas,
Savoie Jos.O.
Fontaine & Pion,
Lavoie G.
LUSSIER PIERRE, Jr., 17 rue Fountain,
(v an p 242)
Fleury Joseph,
Grisé Charles,
Pinard H.
Lacaillade & Cie.
ST. LAURENT AZARDE, 68 rue Hanover,
(v on p 248)
Duelos David,
Desautels F. E.
Frappier Frère,
LAMOTHE L. P., Mammoth road, coin de la
seconde avenue, (v an p 253)
MORIER E., 14 rueAiken, (v an p 255)
Savard Jean,
Vendette Sifroid,
Vincent Frères,
Vallquet J. D.
Bellefontaine Louis,
Gauvin Francis,
LACOUTURE T. H., 264 rue Lincoln,
(v an p 260)
Bouchard E.
Dion & Roy,
Monty Frères,
Mandeville A.
Couture Eusèbe,
Fisette Louis,
Lamarre P. M.
St. Jacques & Fitzgerald,
Beaudry Théophile,
Pineault Ernest,
CHICOINE WILLIAM, rue Elm (v an p 263) Southbridge.
Larivière François,
Desrosiers Octave, Globe Village,
Fitchburg.
Haverhill.
(4
Holyoke.
i(
Huntington.
Indian Or<!hard.
((
Lawrence.
Lenox.
Lowell.
(i
((
Lynn.
Malden.
Marlboro.
New Bedford.
((
North Adams.
Northampton.
North Brookfleld.
Pittsfield.
Salem.
4(
H
a
§
Eâ
td
m
\''"i\
i
ji
'.I
i<i>
H-
m
i:l
122 LE QUIDE DE
BOULANGERS.
GIROUARD D. & CIE., rue Chestnut, coin de
Muple (v an p de coul F) Spencer.
LUSSIER PIERRE JR., 89 rue Margaret (voir
an p 242) Springtleld.
Grisé Artliur, ' Three Rivera.
Hamlin L. Turuer's Falls.
AudetAlex, ' • Ware.
BOUSQUET F. T., rue Vigeant, (v an p 267)
Dandurand C. Webster.
Maynard M. "
GRISE B. T., 62 rue Parker (v an p 268) West Gardner.
Ciiicoine Pierre, West Warren.
Baiocbe L. Worcester.
Dubreuil & Fontaine,
Faucher & Frères,
r I
BRIQUES, ( MANUFACTURIERS DE. )
Savignac Charles, Haverhill.
Desrosiers L. E & Fils, , North Cambridge*
Paré Frères & Cie. "
Coté Ephraim, ' Worcester.
BRIQUES DE POELES.
LAFRENIERE J. C, 1362 rue Tremont, (voir
an p 234) Boston.
BRODERIES.
Rochette H., 48 rue Winter, Boston.
CADRES.
Gagnon Alex, (manufacturier) Fall River .
CADRES ET GRAVURES.
CHABOT JOSEPH, 115 rue Main, (v an p 268) Marlboro.
CARDES (AFFILEURS DE.)
Roy B. S. Worcester.
Jacques Jean, . "
CARROSSIERS.
MAYNARD LOUIS A., rue Pleasant, Fall River.
St. Germain Narcisse, Haverhill.
Légaré Jos. Holyoke.
NE TOUSSEZ PAS, 8EBVEZV0ÏÏS DU OOUDAON ET DE LA OOHMB
D'EPINBTTE.
Sontbbride.
"Worce^ter.
i<
u
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
CARROSSISRS.
OUIMKTTE JOSEPH & FILS, rue Poster,
(v an p 264)
LANGLOIS P., 191 roc Union,
(v an p 273)
ROCIIELEAU P., 278 rue Southbridge,
(v an p270)
CHANDELLES.
CIIARBONNEAU J. W. & CIE, (Manufac-
turier de cliandelles d'église) 80 rue Park,
(v an p 110) "Worcester.
CHARCUTIERS.
Picard Samuel, Boston.
Rousseau & Desjardins, Fall River.
DESLAURIERS FRERE, (v an p 235) Gilbcrtville.
BENARD A. A., 53 Hamilton, Holyolce.
BENOIT PIERRE, 350 rue Main, (v an p 240)
BONVOULOIR P. JR., 103 rue Higli (v an p 240)
Gingras Joseph,
MON AT & FRERE, 167 rue Main,
PELTIER & MOREAU, 72 rue Lyraan, (v an p 243) ''
ROUILLARD SAMUEL, 307 rue Maiu (voir
an p 194 "
SAINTE MARIE & BEAUCHEMIN, 67 et 69 rue
Cabot, Block ST. M. & B. (v an p 244)
LACAILLADE FRERES, 474 rue Comraon,
(v an p 247) Lawrence
GAUDETTE FRERES, 235 rue Middlesex, (voir
an p 252)
GAUDETTE OLIVIER, rue Tucker, (v an p 268)
HEBERT SAMUEL P., 11 lue Adams, (voir an
page 253)
LEBLANC ALFRED, 29 à 33 rue Davidson (v an
p253)
MORIER E., 14 Aikens (v an p 255)
LACOUTURE T. H., 264 rue Lincoln, (voir an
p 260) Marlboro.
DUCHARME D. (v an p 262) Millbury.
ARSENEAULT D., 39 rue Che8tnut(v an p 265) Spencer.
LEDOUX J. & FILS, 11 rue Maple (v an p 265) "
LAMOUREUX V. W., 111 rue Elm (v an p 263)
Southbridge.
SURPRENANT M. J., rue Main, Bâtisse Colnm-
Moreau Moise, Webster.
blan (v an p 264) "
Cormier T. West Gardner.
128 OQ
Lowell.
O
1
g
s*
CD
CD
CD
CD
CD
CD
B
CD
CD
I
s jfîi
I v
lllli
n
124
LE GUroE DE
CHARCUTIERS.
Grisé A. E. - West Warren-
Lajoie A. G, Worcester»
LUSSIER CORDELIA, 88 rue Essex, (voir au
p 239) Haverlilll.
CHARBON ET BOIS.
THEBERGE DESIRE, 177 rue Lowell (voir an
p 248)
CHARRETIERS.
Lawrence.
Holyoke.
il
Holyoke.
n
Turgeon A. L.
GINGRAS A. F., 47 rue Higli (v an p 242)
Cliagnon Elie,
Beau regard George,
Laporte M. J. & L.
Martin Jos.
CHARBONS.
St. Germain Narcisse, Haverhill.
LANGLOIS P., 191 rue Union (v an p 278) Worcester.
CHAUSSURES (CONTRACTEURS EN).
BONIN & LEONARD, 50 Pliœnix Row (voir an
p 236) Haverhill.
PROVOST & CIE. (dames et demoiselles, ladies
misses) 85 rue Washington, (v an p 239) *'
CHAUSSURES, (MANUFACTURIERS DE.)
Beaudry François, (talons) Brockton,
Casavant George W. Beverly,
Lefebvre David & Fils, "
BONIN & LEONARD, 50 Phénix Row, (voir an
p 236) Haverhill.
COMEAU & BLANCHETTE, 14 et 16 rue Wash-
ington (v an p 236)
Tremblay, Rouleau & Cie.
CHAUSSURES (MARCHANDS DE.)
Bouchard C.
Beauchemin J, A.
Cambridge.
Fall River.
BRUNELLE A. F..
Lavoie Antoine,
66 So.
Main,
il
Lessard Alexis,
i(
Perent George,
(i
V
EBITE URGENCE A CONNAITRE.
i
\
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
CHAUSSURES (MABOHANDS DE.)
126
((
Lowell.
DemeraW. F. Fitchburg.
Brasseur Samuel, Haverbill.
Marcotte A. & Cie. Holyoke.
fieauohemin J. êe Cie. "
Rivet U.E. ' "
Desilets Philippe, Lawrence.
HUOT V. J., 487 rue Essex,
POIRIER FRANÇOIS, 492 rue Common (voir an
p248)
BeaubienA. C.
Brouillette Philias,
Landry C. O.
Martel J. C
Mongeau &Lahue, "
PARTHENAIS FRERES, 308 rue Merrimack et
239 rue Middlesex (voir ligne au bas de la
page) "
Roberge J. "
Longueuil H. Lynn.
BeaubienD. / Marlboro.
Lafleur Adolphe, '*
Lafortune & Gélineau, North Adams.
DELUDE MISAEL, 57 rue Grove (voir an page
262) North Brookfleld.
Dufault H. Spencer.
Trahan C. S. "
Etienne A. V. Springfield.
BLANCHARD JOS. & CIE., (voir a p 262) Southbridge
03
g
CO
O
Giroux Jos.
Courtemanche Henri,
Brodeur J.
Larivière M.
HEBERT & LOISELLE, (v an p 269)
AUGER E., 4 rue Thomas (v an p 270)
LACHANCE THOS., 60 rue Front, (v an p 272)
Ware.
Webster.
West Gardner.
West Warren .
Worcester.
((
B,
CD
QQ
CQ
CD
CD
CO
B
C3
H-"
CD
f
CD
CHEMIN DE FER.
LE PACIFIQUE CANADIEN, Bureau à Boston,
211 rue Washington (v an Ire roi) Boston.
CHEVAUX (COMMERÇANT DE.)
LACAILLADE & FRERES, 474 rue Common,
(V an p 247) Lawrence
PABTHENAIS FBEBES, MARCHANDS DE CHAUSSUSES, 308 BUE
MEBBIHAOK ET 239 BUE MIDDLESEX, LOWELL.
là
00
I
9»
) h\
; -/'Il
s '
* ii: ''.■■;''
126
LE GUIDE DE
GIERQES (MANUFACTURIERS DE)
CHARBONNEAU J. W. & CIE., 80 rue Park,
(v an p 110) Worcester.
CIQARES ET TABACS.
8T. MARTIN JOS., 104 rueDaval, Fall River.
DESAULNIER T. L. & CIE., 67 rue Essex, (voir
lignes au bas des pages et an p 238) Haverhill.
Chabot Marie A. Mde. Holyoke.
AUBERTIN NAPOLEON, 60 et 52 rue Union
(v an p 243) Holyoke,
GUYOTT HOUSE, coin de High et Division,
(v an p 241) "
ROBFRGE & VIENS, 8 rue Ely (v an p ) "
BEAUDREAULT VICTOR, 212 rue Lincoln,
(v an p 368) Marlboro.
DESRUISSEAU & FRERES, 130 rue Main, (voir
an p 2: , "
GREGOIRE JONAS. 266 rue Lincoln, (voir an
page 261) "
Xavier Alfred, 93 rue Georges Roxbury.
MARCHESSAULÏ E. b. (v an p 266) Spencer.
PARENT D. (v lignes verticales) , "
CIMENT.
BELANGER EXE,, 17 rue Washington (voir an
page 236) Haverhill.
CIRAGE FRANÇAIS.
BELANGER EXE., 17 rue Washington (voir an
page 236)
CLOUâ A SOULIERS.
BELANGER EXE., 17 rue Washington (voir an
page 236)
COLLE FORTE.
BELANGER EXE., 17 rue Washington (voir an
page 236)
COMMISSIONNAIRES (MARCHANDS.)
LAFLECHE L. P. & CIE.. (en gros) bureau 32
rue Central, B. de P. 503, (v an p 252)
LAMOUREUX M. & CIE., 37 Mechanic (voir an
p 265)
((
4i
il
Lof^ell.
Spencer.
LES ENSOUES OAONEBAIENT BEAVCOUP EN BEOABDANT A LA
PAGE 288.
mwë
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
CONFISEURS ET MARCHANDS DE FRUITS.
127
Choquette Joséphine Mde. '
Martin Robert,
Niville Charles,
MAILLOUX E., 802 rue Merrimack,
(v an p 5ii'5)
MAILLOUX HENRI, 284 rue Merrimack,
(v an p Î.56)
GREGOIRE JONAS, 256 rue Lincoln, (v an
p 260)
MARCHESSEAULT E. D., (v an p 266)
Boulé Z,
Girouard M.
CONSTRUCTEURS.
POTVIN GILBERT, Bureau rue'High, résidence
272 rue Maple, (v an p 2)
CONSTRUCTEUR D'EGLISES.
JACQUES URGEL, 26 rue North Poster,
(v an p 273)
CONTRACTEURS.
Villeneuve A.
DUMAS JOSEPH, rue Vigeant, (v an p 267)
LAPIERRE AUGUSliL, Vigeant coin Avenue,
(v an p 268)
VIGEANT AMEDEE, (v an p 268)
JACQUES URGEL, 26 rue North Poster,
(v an p 273)
Lavigne N. L.
CORDONNERIE (FOURNITURES DE)
BELANGER EXE, 17 rue Washington, (v an
p 236)
CORDONNIERS.
Dauphinais Clément
Dumais G. A.
Bourgeois M.
Drouin Fred, 197 rue Ruggles,
Pigeon E. T., 147 rue Meridiau,
Durocher François,
Beauohemin F.
Beauchemin F. Jr.
Gamache J. B.
Morin Pierre,
Holyoke.
((
Ldwell.
((
Marlboro.
Spencer.
"Worcester.
Holyoke.
Worcester.
Holyoke.
Ware.
it
Worcester.
O
I
CD
a
M»
O
g-
CQ
I
CD
CD
Havdrhill. ®
Adams. p
%
CD
Amesbury.
Boston.
Chicopee Palis.
Fall River.
it
tt
128
LE GUIDE DE
CORDONNIERS.
1 !
•8'i
Guertin L.
Phaneuf E.
Deniers M. F.
Sainte Marie Israël,
Brasseur S. J.
Turcotte U.
Guilbeault Honoré,
Laraiiiée Euclide,
Barsalou G. F.
Beaubien H.
Bessette Pierre,
Doray Louis,
Duval Eugène,
Gagnier David,
Gagnier E.
Gagnier Narcisse,
Laçasse David,
Lefebvre Alex,
L'Espérance D. T.
Rivet U. E.
St. Jean A.
Genest Henri, .
Marquis Joseph,
Poirier Ovide,
Potliier Adolphe,
Roberge Elie,
Leduc A.
Gainache Joseph,
Gélineau V.
Landry Pierre,
Lucien Olivier,
Lussier Félix 0.
Martel J. C.
Roueseau 0.
Fontaine F.
Bouffard Cyrille,
Desmarais Octave,
Dufault J. B.
Lafortune Jules,
Ménard Adolphe,
Mérard F. X.
Miron E. G.
Bernier Zéphirin,
Desjardins Antoine,
Fiskdale.
il
Fitchburg.
Haverhill.
((
Hinsdalti.
k(
Holyoke.
n
n
((
u
(I
il
ii
«i
(i
ti
IndianOrchard.
Lawrence.
Leeds.
Leomister.
Lowell.
i(
tt
(i
ii
li
Melrose.
Marlboro.
Ii
Nortk Adams.
Northampton.
(i
Pittsfield.
Salem.
i<
E GRAND CVBATEUB DE L'ASTHME. (Voir page 238.)
lams.
^pton.
sfield.
lalem.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
COBDONinERB.
Gagnon H.
Morneau A.
Tremblay Ferdinand,
Lorion Henri, ?
Courtemanche Wm.
Labonté N. N. D.
Picar(i T. S.
Rbéaume Louis,
Doucet Pierre,
Giroux Joseph,
Bonneau Joseph,
Daigle L.
Brodeur Thos.
Peltier D.
Amidore George A.
AUGER E., 4 rue Thomas (v an p 270)
Belisle A.
Bibeau M.
Brazeau X.
Cornellier Olivier,
Dubois Zotique,
GODDU P., 87 rue Mechanic (v an p 272)
Laberge T.
Lapaille Edouard,
Harbour G. W.
Lacroix J.
Légacé Joseph,
Martel Henri,
COBROTEUR.
CORRIVEAU P., 32 rue Hermon, (v an p 270)
COUPONS.
BOURK I. & CIË., 258 rue Middlesex, 136 rue
Merrimack, 10 rue Aiken (v an p 2ôl)
129
I
Salem.
u
(C
1 Spencer.
Springfield.
ti
((
Stoneham.
Ware.
Webster.
West Gardner.
West Warren.
Woroester.
<i
il
te
<(
<(
(i
k«
Lowell.
COUTEAUX (MANUFACTURIER DE.)
RICHARD ETIENNE, (cordonniers,) (voir an p
264) Southbridge.
COUVENTS.
Religieuses de Jésus Marie, Sillery, Québec, Rvde.
Mère St. Paul, Sup. Fall River.
Sœurs Marianites de Sainte Croix, Maison de Ste.
Anne, Révde. Sr. M. de Ste. Thérèse,
Sup. «
Sœurs de l'Assomption de la Sainte Vierge (de
Nicolet, Canada) , Haverhill.
^:'f
Ri
180
LE OUIDE DE
COUVENTS.
^ Sœurs de Sainte Anne, Holyoke.
,-1 Sœurs du Bon Pasteur (de Québec) Révde Mère St.
"^ Clémenoe, Sup. Lawrence.
0 Sœurs Grises d'Ottawa, Couvent St. Joseph, Révde
O Sr. Ste. Thérèse, Sup. Lowell.
O Sœurs de Ste. Aane, Marlboro.
CQ Sœurs Marianites de Sainte Croix, Maison de St.
"^ Thomas, Révde. Sr. M. de St. Eugène
U Sup. NewBedford.
2 Sœurs de l'Hôpital Général de Montréal (Sœurs
P Grises) Rvde. Sr. Monjeau, Sup. Salem.
eS j-^ iri^ de Sainte Anne, Soutbbridge.
*^ C' • ie Sainte Anne, "Webster.
0) Sob^ de Sainte Anne, Worcester.
03 COUVERTES.
g^ PROULX DANIEL, (cheval) 844 rue High (v an
■^ p 244) Holyoke.
< COUVREURS.
^ LAFRENIERE J. B., 1362 rue Tremont, (voir an
0 p 234) Boston.
JP DESLAURIERS ALPHONSE, (en ardoise, Bar-
F4 deau, goudron, papier, zinc, ciment élastique
69 rue Elm, (voir an p 263) Soutbbridge.
Q
COUSEUSES EN CHAUSPÏÏRES.
5 Beauchemin E. Haverhill.
'S CHATEAUNEUF CELINA, 91 rue Washington.
_ft (v an p 237) "
•g CRACKERS.
fe GIROUARD D. & CIE., rue Chestnut, coin de
9 Maple (v an p de coul F)
CREME A LA GLACE.
ri Valiquet J. D.
^ CUIR.
Spencer,
Lynn.
S^ Langlois Joseph & Cie., (marchands de)
DENTIFRICES.
g DESAULNIERS T. L. & CIE., 67 rue Essex,
(voir lignes au bas des pages et an p 238)
tt
g
Haverhill.
09
PULMONAIRES, VOTBE UNIQUE PLANCHE DE SALUT. (Page 238.)
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
181
lyoke.
renoe.
jowell. ^
rlboro.
edford.
Salem;
ibridge.
rebster.
ircester.
lolyoke.
Boston.
Boston,
thbridge.
[averhill.
I Spencer,
Lynn.
[averhill.
Ipage 238.)
«(
Waltham.
Worcester.
Marlboro.
Lowell.
DEimSTES.
BELIVEAU S., 41 rue Tremont, (v an p 234)
Méthot £., 1U6 rue Court,
Coté F. N. r ^ Fall River.
MIGNAULT & ROUSSEL, 83 rue Dwight (voir
an p 245) Holyoke.
Gagnon J. A. Lowell.
PEPIN J. V., 192 rue Merrimack (v an p 256) "
PEPIN W. H. 314 rue Merrimack (v an p 255)
Papineau A.
LAROCQUE A., 205 rue Front, (v an p 273)
DEPOT DE JOURNAUX.
CHABOT JOSEPH, 15 rue Main (v an p 268)
DESSINATEUR.
BERTRAND A. J., 92 rue Middle, résidence,
198 1-2 rue Middiesex, (v an p 251)
EGORGE DE PRUGHE, ETG.
LAFLECHE L. P. & CIE., Bureau 32 rue Central,
Boite de Poste 503 (v an p 253)
EGURIES DE LOUAGE.
Charon Philias,
Papineau Alfred, 186 rue Green,
Couillard H.
Arcand George,
Laliberté Joseph,
St. Germain Wm.
BOMBRIANT WILLIAM, rue Main,
(v an p 235)
Lagassé M.
Chicoine Joseph,
GINGRAS A. F., 47 rue High, (v an p 242)
Lafontaine A. B.
Lafleur Joseph,
GADBOIS C. D. 255 rue Oak (v an p 247)
Houle P.
Lefebvre Joseph, North Cambridge.
Dumas Jos. Spencer.
GirouardJos. "
Mathieu Adélard, **
St. George F. L. Plymouth.
Jacques F. Ware.
Bainviile Louis, West Warren.
Rodier Louis, "
Dandurand C. Webster.
CHAHTBUBB, VOULEZ-VOUS TOUOHBS CEUX QUI VOUS BNIBNOBNI,
FàITE3 USAGE DU 8IB0F DE OOKHE D'EFIlTETTE.
CQ
M»
i
CD
M
►—•
Adams.
Boston.
Charlemont.
u
Fall River.
Fitchburg.
Gilbertville.
Haverhill.
Holyoke.
Holyoke.
Hungtington.
Lawrence.
M»
CD
K
O
I
CD
CD
CD
i
B
CD
6
wm
' i
)f
< 1
m. ,(
if
t ■ ■ 1
182
LE OUIDE DE
EDITEURS,
ROY FRERES, 58 rue Main, Editeurs Prop.,
Le Défenseur, (v on p 296) Holyoke.
LA SOCIETE DE PUBLICATIONS FRAN-
ÇAISES DES ETATS UNIS, (v annonces) Lowell.
EMBOUTEILLEURS.
Painchaud F. Haverhill.
EN0ÂNTET7RS.
Dupuis Joseph C. Chicopeo*
LAMOUREUX M. & CIE., S7 rue Mer hanic,
(v an p 265) Spencer.
ENTREPRENEURS.
POTVIN GILBERT, Bureau et résidence
272 rue Maple, (v an p 2) Holyoke,
GAUDETTE FRERES. 236 rue Middlesex,
(v an p 253) Lowell.
Cartier Pierre, , North Brookfield.
DUMAS JOSEPH rue Vigeant, (v an p 267) Waré
LAPIERRE AUGUSTE, Vigeant coin Avenue,
(v an p 268) •'
VIGEANT AMEDEE, (v an p 268) «♦
JACQUES URGEL, 26 rue North Poster,
(v an p 273) Worcester.
ENTREPRENEURS DE POMPES FUNEBRES.
Larivière A. Fall River.
Larivière F. X. •'
GINGRAS A. T., 47 rue High, (v an p 242) Holyoke.
Tétr-nU E. F. Indian Orchard.
GADBo:«ï CHARLES D., 265 rue Oak,
(v an p 247)
Martin Beaulieu F. Fils,
Renaud Samuel
FONTAINE GEDEON, 376 rue Main,
(v an p 259)
MARTIN P. J., rue Elm, (v an p 266)
ROY ALFRED, 80 rue Park,
Lawrence.
Lowell.
Marlboro.
Spencer .
Worcester.
EPICIERS.
Myette Pierre,
Boulanger J. B.
Bouvier Jean,
Adams.
Amesb ury.
.rH pOMPATBIOTES, NE MANQUEZ PAS DE LIEE LA PAGE 238.
co
c
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
188 oa
EPICIERS.
1
Boston.
Gougeon Félix, 108 rue Brighton,
Rodier J. H. P., 56 avenue Shawmut, "
Leganlt Adolphe, Brookton.
Nantelle & Jette, Gbicopee.
Gendreau E. J. "
LAMOURJSUX J. N., avec E. R. Taylor, Chicopee Fall8.
Audet J. L. Fall River.
Beauregard Louis,
Rivard Régis,
Bergeron Olivier,
Bergeron R. L.
Bessette J. B.
Blanchette Victor,
Bonin E. N.
Campbell Alphonse,
Comeau M.
Corriveau F. X.
Dusseault F. X.
Fontaine E. <& S.
Gagnon Pierre,
Jalhert Théodule,
Lebeau Edouard,
Lebœuf & Parenteau,
LAFRANCOIS& FRERES. 112 rue
Pleasant,
Levitre Joseph
Péloquin P. F.
Pouliot Léonidas,
Rousseau & Desjardins,
Roj' Jean,
St. George N.
Desrivières G. C.
Lambert F. P.
Morin Jos.
DESLAURIERS FRERES, (v an p 285)
Marchant Siméon Jr.
BELANGER HENRI, 221 rue Essex,
(v an p 237)
Chaput & Dugas,
Dupré Joseph,
Foisy Edmond,
Foisy & Masse,
SANSOUCIE P., 238 rue Essex, (v an p 239)
Villeneuve Joseph,
♦«
t» '
ti
i<
<t
(t
(t I
il
<(
«
((
i(
(i
. ((
<t
((
• t(
n
Fitchburg .
(<
•t
Gilbertville.
Gloucester.
Haverhill.
((
i(
(t
Haverhill.
COTE & FELLBTIEB, 138 BUE MEBBIHACZ, LOWELL, MASS., SONT
AGENTS FOUB LES BILLETS DE CHEMIN DE FEB. (Voir page 2Bu.)
IM
LE OUIDB DE
Haverhill.
Holyoke.
CQ
Pi
&
o3
'S
•g
g)
P4
EPICIEBS.
Villeueuve T. M. ^
Barbeau & Cie.
BENOIT PIERRE, 350 rue Main, (v an
p240)
Benoit S. J. ' '
Benoit & St. Pierre,
BISSONNETTE & GAUTHIER, 670 rue East,
(v an p 240)
BON VOULOIR PIERRE Jr., 103 rue High,
(v an p 240
Ducharme & Durocher,
Duclos Pierre,
Dufresne Alexandre N.
Esinhart A. Jr.
Fontaine & Hébert.
Foumier A.
GIGUERE & MONAT, 12 rue Ely,
Guilmette L.
Landry Etienne,
Langelier& Marseille^ ^
Lanoue D. H.
Leblanc J. E.
MOQUIN VAL, Fountaln coin Union,
(v an p 243)
Morin M. M.
Paquette L. S.
PELTIER & PERREAULT, 50 rue Ely,
(v an p 243)
PERREAULT ULRIC, 20 rue Hamilton,
(v an^ 246)
ROUILLARD SAMUEL, 307 rue Main,
(v an p 244)
SAINTE MARIE & BEAUCHEMIN, 67 &
69 rue Cabot Bloek St,-M & B. (y an
p 244)
Viger Jean & Cie.
Gendreau E. J. Indian Orcbard.
Couillard Joseph, Lawrence.
LACAILLADE FRERES, 474 rueCommon, (voir
an p 247) Lawrence.
Nadeau Félix, Leeds.
BERGER & BENARD, 114 rue Moody, (v an p
250) • Lowell.
H
«
i(
«(
((
<i
<(
(4
«
U
(t
<(
te
n
u
t»
tt
.i
((
t(
((
Ci
i
m
o
-|j
o
i
^ QI VOUS VOULEZ AVOnt UNE BONNE HONTBE, DES BIJOUX, ALLEZ
•iH '^ VOIB MB. EUGENE BOBITAILLE, CHEZ DUBANT & BOOEBS, 26
OQ BU^ CENTBAL, LOWELL, MASS.
L'BTAT DU MASSACHUSETTS.
186
EPIOIEBS.
GAUDETTE FRERES, 825 rue Middlesez (voir
an p. 252)
GAUDETTE OLIVIER, rue Tucker, (v an p 253)
Grégoire Solomon,
HEBERT SAMUEL P., 11 rue Adams, (voir an
p 262)
Landry & Frères,
Landry Joseph,
LEBLANC ALFRED 29 à 33 rue Davidson, (voir
an p 253]
Morand Louis,
MORIER E., 4 rue Aiken (v an p 255)
PARADIS J. W. & CIE., rue Cabot, coin de
Moody (v an p 256)
Renaud Samuel Jr.
Traversey Noël,
Bellefontaine Olivier,
Bouvier Jos.
Dupuis David F.
FONTAINE GEDEON, 376 rue Main (voir aa
page 259)
6AUVIN F., 243 rue Lincoln
LACOUTURE T. H., 264 rue Lincoln
page 260)
Gladu Joseph,
Palnaude J. C.
Girouard D. & Cie.,
Mandeville A.
Beaulieu Cyrille,
DELUDE MISAEL, 57 rue Grove (v an p 262) *
Potvin L. V.
Potvin Pierre,
Authier Jos. D.
Lavoie Paul,
LONGCHAMP JOSEPH, 91 rue Spruce (voir an
262)
Couture Eusëbe,
Beaudry J.
Chnput Paul,
Cloutier & Ouellette,
St. Pierre F. T. & Frères,
Thibault Napoléon,
CHICOINE WILLIAM, rue Elm (voir
263)
Lowell.
4(
"1
u
t(
(t
t< '
(t
((
((
Malden. .
Marlboro.
(4
U
(voir an
Marlboro.
New Bedford.
«
North Adams.
«(
North Brookfleld.
(•
tt
tt
North Cambridge.
fi
É
H
CD
I
O
ta
t
CD
Ë
((
Northampton.
Pittsfield.
Salem.
an p
Southbridge.
COTE &PELLETIEB 138 BÏÏI HEBBIHAOK LOWELL MA88. SONT
AGENTS FOUB LES BILLBl. DE OHEHIN OEFEB, (voyeis an p 2M)
! (
186
LE GUIDE DE
Soutbbridge.
EPICIERS.
GATINEAU & PROULX,
LAMOUEUX V. W., ir rue Elm (v on p 263)
LECLAIR PAUL A. (/oir an page 263)
Globe Village, Southbridge.
i(
Parent A. D., Washington Junctlon,
South Roxbury.
ARSENEAULT D., 39 rue Chestnut,
V an p 265
Spencer.
Cartier & Mandeville,
u
Lavallée Paul,
.(
Lecoinpte Louis,
tt
LEDOUX J. & FILS, 11 rue Maple, (voir an
page 265)
((
St. Gern:ain & Charland,
Springfleld.
Lapointe J.
Turner's Falls.
BONIN & DESLAURIERS, rue Main,
(v an p 267)
Ware.
Giard Cie.
<(
GUERTIN FRANCIS^ ruePleasant,
(v an p 267)
<i
Moreau Moïse,
Webster.
WOISARD C. A., rue Main, (v an p 269)
((
Granger 0. A.
Westfleld.
Lamuntagne Edouard,
Westford.
St. Jean Léon, (agent)
West Gardner.
HEBERT & LOISELLE, (v an p 269)
West Warren,
Bourgeault Jean,
Winchendon.
Beauvais A.
Worcester.
Beauvais Henri & Fils,
n
Bodeau A.
l.
Brûlé J. A.
(i
Choquette Edouard,
((
Coté Félix,
n
Fontaine Nazaire,
u
Godbout J. T.
<(
LA JOIE ANDRE G., 75 & 77 rue Southgate,
(v an p 272)
((
Lajoie Danaase
«
Rivard Jean,
«
Rondeau H.
((
EVALÏÏÀTEUR.
POTVIN GILBERT, Bureau rue High, et
Résidence 272 rue Maple, (v an p 2)
Holyoke.
SI vous VOULEZ AVOIB AVOIB UNE BONNE MONTEE, DES BI-
JOUX. ALLEZ VOIE MB. EUGENE BOBITAILLE CHEZ DUBANT &
BOOEBS 25 BUE CENTBAL. LOWELL, MASS.
'li
Boston.
Marlboro.
Lowell.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS. 137
r
FERBLANTIERS. '
LAFRENIERE J. B., 1862 Tremont,
(v aa p 234)
Dandeneau Jos.
Hogue Damase, ,
FLEUR ET GRAINS (MARCHANDS DE).
Cadieux Joseph,' Fall River.
Faquin & Frères, '*
Duprés Joseph, Haverhill.
SANSOUCIE P., 238 rue Essex (v an p 230) "
BISSO:^ NETTE & GAUTHIER, 670 rue East,
(v an p 240) Holyoke.
SAINTE-MARIE & BEAUCHEMIN, 67 et 69 rue
Cabot (v an p 244) "
ST. LAURENT AZARDE, 68 rue Andover (voir
an p 248) Lawrence.
HEBERT SAMUEL P., 11 rue Adams, (voir an
p 252)
LAFLECHE L. P. & CIE., Bureau 32 rue Cen-
tral B. de P. 603 (v an p 253)
LAMOTHE L. P., Mammoth road, coin de la Se-
conde Ave. (v an p 263)
LEBLANC ALFRED, 29 à 33 rue Davidson (voir
an p 263)
MORIER E., 14 rue Aiken (v an p 255)
LAMOUREUX V. W., 111 rue Elm (voir an page
263) Southbridge.
WOISARD C. A., rue Main (v anp 269) Webster.
Huot Napoléon P. Worcester.
LAJOIE ANDRE J., 75 et 77 rue Southgate (voir
an p 272)
Rodier Joseph,
SIMARD JOSEPH, 6 rue Green, (voir an Ire
reliure)
FLORISTE.
Ledoux E. Longmeadow*
FOIN, QRAIN, PAILLE.
Jasmin Jos. Holyoke.
LACAILLADE & FRERES, marchands 474 rue
Common (v an p 247) Lawrence.
LAFLECHE L. P. & CIE., Bureau 32 rue Cen
traie, B. de P. 503 (v an p 253) Lowell.
COTE & PELLEnEB138 BUE MESBIMACK LOWSLL, MASS. SONT
AGENTS FOUB TOUTES ESPECES DE PATB0N8, (Voyez au p 260)
u
n
((
CD
O
o
0
«g.
(72
1
CD
CD
0
CD
;r
g
r,
LE GUIDE DE
FOIN, GRAIN, PAILLE.
LAMOTHE L. P., Mainmoath road, ooin de la Se-
conde Avo. (v un p 263) Lowell.
8IMARD JOS., (en gros) , 6 rue Qreen (voir lignes
t
»
1
Ci
: âl:
Ire rel)
Worceater.
FONDERIES.
Pérault M. J.
Fitohburg.
PéraultP. (établi en 1877)
Worcester.
FORGERONS.
Cloutier Pierre,
Amesbury.
Lotondie Pierre,
Ashburnham.
Bouthillier George,
Ashland.
Paquin Charles,
Barre Plains.
Guortin Théodore,
Berlin.
Guérhi Joseph,
Brookfleld.
Moreau F. L.
it
Madore Joseph,
Brookline.
Garaacho Octave,
Chesterfleld.
Langlois A.
Chicopne Falls.
AUnrd W. E. ,
' oratn.
Clonthier Arthur et P.,
oord.
Laohapolle Henri,
^uiiway.
Meroil Joseph,
Dana.
Moreau F. L.
East Brookfleld,
Bélanger Joseph,
Fall River.
Desparrois Joseph,
i<
Fontaine H.
.<»
Girard Joseph,
K
Lavoie & Cie.
**
Marcille Alfred,
(t
MAYNARD LOUIS N.. rue Pleasant,
ti
MORELLE ELIE, 104 rue Daval,
l(
Foisy Frères,
Haverhill.
Ploutfe Louis,
<i
Pépin M.
Holyoke.
Morin A.
Hopedale
Goudreau W. F.
Huntington.
Durand J.
Ipswich.
Girard N.
((
Bergeron Louis,
Lowell.
CRF.VIER CHARLES, rue Willie coin
de Cross,
(v an p 250)
i(
Silvestre J. 0.
it
Turcotte F. H.
Malden.
Vous TROUVEREZ CHEZ COTE & PELLETIER, 138 RUE MERRI-
MACK, LOWELL, DES CORPS ET CALEÇONS DE PREMIERE
QUALITE, (Voyeï an pS50)
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
189
FOROEBONS.
Patriquin Ix)uis,
Noiette Jean,
Laferrière Pierre.
Laframboiae & Dragon,
Réraillard L. H,
GariepyW.
Poulin Joseph,
Girouard Adolphe,
MoDtville Michel,
Coté R. éb Frères,
Ricard W. F,
Duquet A. M.
Picard J.,
GirouxJ. E.
OUIMETTE JOS. & FILS, rue Poster,
(v an p 264)
Ouimette & Frères,
Amelotte P. & Fils,
Lapierre & Marcil,
Ri«!hard Toussaint, ,
Guilbeault Théodore,
Potvin Henri,
Duprez J. B.
Mathieu Joseph,
Paquette Théodore,
Gamache F. D.
Duval Albert F.
Désilets David,
Bouchard Elie,
Charbonneau Trefflé,
Labrecque L.
LANGLOIS P., 191 rue Union, (voir an
page 273)
MARCHESSEAULT J. &FILS, 8 rue Warren,
(v an p 270)
Racine R.
ROCHELEAU P., 278 rue Southbridge,
(v an p 270)
FOUETS.
PROULX DANIEL, 344 rue High,
(v an p 244)
Newburyport.
New Salem.
North Brookfleld.
Northampton.
ISQ
u
North Weymouth.
Palmer.
Pittsfleld.
Salem.
Sharon.
Shrewsbury.
Southbridge.
Southbridge.
Spencer.
»<
i(
Springfleld.
it
Webster.
(4
4(
Westfield.
Westford.
Winchendon.
Worcester.
((
(t
«(
CD
<(
co
tt
Cl
o
pi
(l
aq
ts'
CQ
Holyoke
I
riHALES ET MANTBAVX A BON MABCHE AU HA0A8IN DV CASTOB
^ DOBE, 138 BUE HBBBIMAOK.LOWELL, HA8S. (Voyez an p 260)
i?n
M rA:
■ ! M
\A'
t
V'
140
LE GUIDE DF
FOURNITURES DE MAISON.
Fall Riv»-.
Baillie Robert, ^ ^
b^ Lamoureux & Bérard,
N DUPREZ E. H., 466 rue Common, Lawrence,
g DUPREZ E. H., 96 et 98 rue t, iffold, (v an p 164) Lowell.
S FOURNAISES.
*^ LAFRENIËRE J. C, 1362 rue Tremont,
O (v an p 234)
FOURNISSEUR EN CHAUSSURES.
Boston.
g BELANGER EXE., 17 rue Washington,
^ (v an p 236) HaverhiU.
> OAKTS DE KID.
g BRASSEUR J. H. MELLE., 79 rue Merrimack,
g (v an p 237) ' HaverhiU.
0 GRANIT.
^ Galarneaux François, 922 rue Albany, Boston.
<D D. PARENT, CORBET &■ CIE., 33 rue Chestnut
•7! (v an ) 266)
2 Lacroix George J., 34 rue School
^ GRILS POUR POELES.
•S LAFRENIËRE J. C, 1362 rue Tremont,
g^ (v an p 234)
Pi GOUDRON.
03
t>i BELANGER EXE., 17 rue Wasltington, (v an p
tS 236) HaverhilL,
^, GUIDE.
^ LE GUIDE FRANÇAIS DE LA NOUVELLE
g: ANGLETERRE, La Société de Publications
e8 Françaises des Et^ts Unis, Editeurs Props.
08 B de P 38 (voir annonces) LowcU.
GRAVEUR ( SUR BOIS)
Spencer.
Boston,
Boston.
O HABILLEBIENTS DE DAMES, DEMOISELLES, ET ENFANTS.
.^ GUILLET J. H., 158 rue Merrimack,
CQ (v an p 252) Lowell.
riANTS ET BAS, CE QU'IL 7 A DE MIEUX, CHEZ COTE & PELLETIBB
^ 138 BUE MEBBîKACE:, LOWELL. HABB. (Voyez an p 200^
I .i
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
141
HABDES FAITES (MARCHANDS DE).
Geofifirion Victor,
Despaux Samuel,
LAROCHE & GABCEAU, 108 rue High et 817
rue Main (v an p 245)
Marien A. A.
Cbal^foux J. L.
BROUSSEAU PIERRE A.
CHOQUETTE ELZEAR H.
LO'AELL ONE PRICE CLOTHING CO.,
36 88 et 40 rue Merrimack, (voir an page
de couleur D)
Frédette de Frédette & Tripp,
Collette Sd L'Heureux,
LARUE & FRERES,
BLANCHARD JOS. & CIE., (v an p 262)
Petit. Rocheleau % Cie.
1
Fall River.
Gardner.
Holyoke.
Fall River.
Lowell.
Lowell.
New Bedford.
Spencer,
((
HARNAIS (MARCHANDS DE).
MAYNARD LOUIS N., ruePleasant,
FPOULX DANIEL, 344 rue High,
(v an p 244)
BOYER M. J., 7 rue Wall, (v an p 265)
HOSPICES.
Southbâdge.
Worcester.
Fall River.
Holvoke.
Spencer.
Sœurs He l'Hôpital Général de Montréal, Hospice
pour les vieillards, Révde Srs. Fainchaud
Sup.,
HOTELS.
Lawrence.
Boston.
Gilbertville.
Holyoke.
Lefebvre Henri J. 1419 rue Treraont,
BOMBRIANT WILLIAM, rue Main,
(v an p 235)
GUYOTT HOUSE, coin de High et Division,
(v an p 242)
Hôtel Américain, Alex Thériet Prop., 96, 98
et 100 rue Lyman, vis-à-iris la Gare,
(v an p 246)
HOTEL GERMANIA, Onésime Viens Prop.,
80 Hamilton coin de Race, (v an p 246) "
Tétrault E. F. (Sulphur Springs) Indian Orchard.
St, Germain, (Hôtel Union) Lynn.
Beaudreau E . M^ilboro.
c<
I
I
•— •
CD
o
0
■&
pi
g-
CD
<
O
CD
1-
i-
lOILLE A NAPPE ET SEBVIETTES AU KAOASIN NO. 188 BUE
• MEBBIMAOK, LOWELL, HA8S. (Voyez an p 2S0)
mm
m LE GUIDE DE
HOTELS.
MAISON CENTRALE, (Central House,)
ç^ Desruisseau & Frères, 130 rue Main,
.2 (▼ «n p 261
S HOUDE LOUIS, (Windsor) (v an p 261)
«« SPENCER, Moreau L. N.
UNION. Mathieu & Dufeault,
HOTEL MONTCALM, Napoléon L'Heureux
Prop., rue Central (v an p 268)
'^MAISON RICHELIEU,E. Coté Prop.,
0^) 55 Washington,
il
Spencer.
Southbridge.
Worcester.
HOMARDS.
J^ PELTIER DESIRE, Avenue St. Pierre,
O (v an p 269) West Warren,
& HUILI LUBIUPIEB ET MAPTHH
H BELANGER EXE., 17 rue Washington,
jg* (v an p 236)
-^ , HUITRES.
bù PELTIER DESIRE, Avenue St. Pierre,
P (v an p 269)
^ IMPRIMEURS.
OQ ATELIERS TYPOGRAPHIQUES DU "CI-
•ï^ TOYEN,"
C* SOCIETE DE PUBLICATION DE L'INDE-
g PENDANT,
§ Mandeville J.
9 POY FRERES, 68 rue Main, (v an p 296)
1-9 Breault L. P.
0) Beauiieu A.
•-• BellevilleJ.
g Chagnou C. H.
^ Corcoran S.
P Duverger S.
S HurtubiseA.
O Hurtubise J. B.
H Lambert A.
^. Lavigne A.
g Léger T. D.
O Lépine M. C.
^ Moreau M.
BEAUCHAMP A. L., 155 rue Main, Block
Rock (v an p 257)
L'IMPRIMERIE DU TRAVAILLEUR, (vanp
274) Worcster.
Haverhill.
West Warren.
Fall River.
<(
Haverhill.
Holyoke.
Lowell.
«
il
il
(«
((
K
i(
u
(4
((
(t
((
Marlboro.
«• ;*
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
148
î
Lawrence.
u
PTS l'AXnOCNTS DE MUSIQUE.
MARIER C. J. A., 459 rue Essez, (voir an page
248)
JAOKS POUR CHAUSSURES. •
BEAULIEU LEVI & CIE. (Tbe Climaz) 211 rue
Shrewsbury, (v an p 271 ) Worcester.
JAMBONS.
ETHIER FELIX, en gros, 688 rue Parker, (voir
an p 284) Boston.
JOUETS D'ENFANTS.
CHABOT JOS., 116 rue Main (v an p 258) Marlboro.
GREGOIRE JONAS, 256 rue Lincoln (voir an page
268)
JOURNAUX.
LE CITOYEN, P. U. Vaillant (v an p 286) Fall River
L'INDEPENDANT (v an p 288) ^^
LE DEFENSEUR, Roy Frères, Editeurs Proprié-
taires, 58 rue Main, (v an p 296) Holyoke.
L'ETOILE, Publiée par le Cercle Canadien, 14
Wyman's Exohange, (v an p 249) Lowell.
DAILY MIRROR, Colonne Canadienne, A. L.
Beauoiiamp, éditeur (v an p 257) Marlboro^
LE JEAN BAPTISTE, C Lalime Prop. Nortliampton.
Le Courrier de Worceste»*, i, qer Frères
Editeurs Prop. WorcesKv .
LE TRAVAILLEUR, Charles Lalime, Prop.,
(v an p 274) Woi rester.
LAMINEURS.
Brunelle A. B.
DELORME G. F., 72 rue School (v an p 272)
LARD.
ETHIER FELIX, en gros, 688 rue Parker (voir
an p 234) Horion.
LIBRAIRES.
LA SOCIETE DE PUBLICATIONS FRAN-
ÇAISES DES ETATS UNIS, (v annonces) Lowell.
CHABOT JOSEPH, 1 15 rue Main (v an p 258) Marlboro.
LIBRA.IRIE DU TRAVAILLEUR, (voir an p
274) Worcester.
Roy Alfred, "
I
O
i
S*
1
CD
i
&
CD
I
CD
S-
s-
mm
' 1
«^f
144
Dubois & Cie.,
LE GUIDE DE
LXTHOQSAPHIE.
Fall River. ^
Brockton,
MACHINERIES POUB CHAUSSURES.
Duprez & Tougas, (cutters and dies)
pj Reraillard Daniel , *'
«> Tougas L. T. "
*2 BEAULIEU LEVI & CIE., (The Climax Boot
and Shoe Jack) 211 rue Shrewsbury (voir an
p 271) Worcester.
MAÇONS (ENTREPRENEURS.)
S^ Phaneuf Adélard. 8 rue Band et 85 rue Hawley, Boston.
l7 GAUDETTE FRERES, 235 rue Middlesex, (voir
4h an p 252) Lowell.
bq Couture Louis, Montagne
MAISONS DE PENSION.
Allard Â., 883 rue Meridian,
Boudreau E., 11 rue Tileston,
I
M
§ Généreux C. Mde., 19 Ave. Eastern,
«—l Cloutier Isaac, '
•g Paquette Julie Mde.
^ Beauregard Louis,
M Bessette Alexandre,
1^ Lafontaine Alex,
^ Laplante Honoré,
a LANGUETTE MARTIN, 607 rue Common, (voir
j^ an p 247) T
^ Laurent Pauline Mde
Boston.
kt
Haverhill.
1»
Holyoke.
Lawrence.
Spencer,
West Gardner.
Worcester.
^ Marchesseault R. Mde.
^ Beauregard D. Mde.
« Caouette T.
^ Cliapleau M. A. Mde.
^ Heroux C.
^ Pelletier G. Mde.
O
^ MACHINES A COUDRE (MARCHANDS DE.)
ta Rivard C. Fall River.
pi
o
Moussette Joseph, jr. Spencer.
MACHINISTES.
Turcotte L. P, Lowell.
Roy B. S. Worcester.
MaâASINS DE FANTi^TSIE ET DE MODES.
Jean O. & Cie. Mlles. Lawrence.
GUILLETTE J. H., 158 rue Merrimack, (voir an
p252) Lowell.
L'BTAT DU BiASSACHUSETTS.
MAGASIN GENERAL.
145
£ast Douglass.
East Lee.
Gilbertville.
Indian Orohard.
MaldeD.
Millbary.
Lachapelle John,
Morin Fridelanoe,
DESLAUBIEBS & FRERE, (yanp285)
TétreaultE. F,
Rodier L. J.
Lacouture E. H.
P. C. Paradis,
Hamelin N.
Trudeau & Larivière,
BONIN «& DESLAUBIEBS, rue Main,
V an p 267)
Dansereau & Larose,
GUEBTIN FBANCIS, rue Pleasant (voir an
page 267) "
HEBEBT & LOISELLE, (v an p 269, West Warren.
Phaneuf& Cie.
Spencer
ïhree Bivers.
Ware.
I
I
I
6
(i
Peltier P.
MAGASIN DE VARIETE.
MARBRE.
Haverhill.
D. PABENT, COBBETT & CIE., 33 rue
Chestnut, (v an p 266)
Spencer.
MARCHANDS DE JOURNAUX ET LIBRAIRES.
Lord Lucien,
Athol.
Begnier Louis,
Brouillette P.
Lenox.
Lowell.
MARCHANDS DE MEUBLES.
Janson Béloni,
Fall Biver.
Janson Samuel P.
(•
Gagnpn Eugène & Cie.
Bicard H. & Cie.
Haverhill.
OCTO FBANK & CIE., 67 rue High,
i"
(v an p 241)
Paquette J. B. (Seconde main)
Duprez E. H. 466 rue Common, (v an p 164
Holyoke.
Lawrence.
DUPBEZ E. H., 96 et 98 rae Suffolk,
(v an p 164)
Lowell.
Pelletier Pierre,
Salem*
Pelletier & Couture,
((
Bhéaume de (Parks & Rhéaume)
Springfield.
&
CD
s
g;
CD
X
o
3:
O
MARCHANDS DE TAPIS.
OCTO FBANK & CIE., 67 rue High,
(v an p 241)
Holyoke.
fifT
146
î
.(' J
LE GUIDE DE
MABOHAKDS DB TAPIS.
1
I
-a
g
o
Jù
DUFBEZ E. H., 466 rue CommoD, (y an p 164) Lawrence.
DTJPBEZ EDMOND H., 96 et 98 rue Suffolk,
(v an p 164) Lowell.
MARCHANDISES SECHES.
Gendreau E. J. Chicopee Falls.
Fall River.
et
Fitohburg.
Holyoke.
K
Lawrence.
Leeds.
Lowell.
Beauparland Meile. M. D.
Blanchard Charles,
Croisetière Louis,
Poirier T
Girard & Irish,
Gelineau O. A.
Richard A. F. Clark <& Richard,
TREMBLAY & COD AIRE, 345 et 347 rue
Main (v an 1ère rel et p de couleur B)
Sharon & Frères,
Nadeau Félix,
Bertrand E
BOURK I. «& CIE., 258 rue Middlesex,
136 rue Merrimac^, 10 rue Aiken,
(v an p2ôl)
COTE & PELLETIER 138 rueMerrimack (voir
an page 250
Frédéric J. B.
Montferrand L. Z.
Lafleur Alphonse, Marlboro.
Faisneau George E. New Bedford.
Poisson Joseph, *'•
BLANCHARD JOS. & CIE., (v an p 262) Southbridge.
LAGARDEJ. M., rueMechanic coin de Wall
(i
<(
I
(v an p 265)
Moreau Philippe,
Trahan C. S.
BONIN & DESLAURIERS, rue Main,
(v an p 267)
Larivière Emery F.
HEBERT & LOISELLE, (v an p 269)
Beaumont J. J.
Lacroix C. A.
MARECHAUX.
MAYNARD LOUIS N. rue Pleasant
MORELLE ELIE, 104rueDaval,
MECANICIEN EN PIANOS, ORGUES ET HARMONIUMS.
MIRAULT ALEX, 37 rue Clark, (t an p 256) Lowell.
Spencer.
•
Ware.
West Gardner.
West Warren.
Worcester.
Fall River.
*(
• L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
HEDEOINES PATENTEES.
MASTA JOS. A., (Baume pour les Poumons)
38 rue Vamey, (v an p 254)
JANNERY J. R., 70 rue Front, (voir lignes
verticales)
MEDECINS.
147
!
Lowell.
Worc^ster.
Adams.
Amesbury.
Boston.
«
(i
Cambridge.
Chicopee.
East Broofleld.
Girard G. H.
Trudelle J. J.
BENDER P., 128 rue Boylston,
Desjardins G . H., 98 rue Boylston,
Garceau Trefflé, 22 rue Higliland,
Lamarche W. J. .
Drouin F. H.
Labrecque O. E.
BEAUDET NAPOLEONil20rue
Pleasant, Fall River.
CHAQNON J. B. M. D. S. B. O., 31 3me
Rue,
COLLET P. A. A.» 85 rue South Main,
Concant Auguste,
Gladu A. & Granpré L. F.
L ANQEVIN J. A. M. D. C. M., 41 rue
Bedford,
Trudeau W.
DUQUETTE P. M. D., 152 rue Water,
(v an 2me rel)
Primeau N. A.
BURQUE G, G.
Chalifoux Jos. C.
Bissonnette C. A. A.
COMTOIS O. J. M. D., 319 rue Main,
(v an p 240)
Godin J. C. E v
Mitivier Moïse
PATOEL FRS. M. D. V., 305 rue Main,
(v an p 244)
Lescadre Henri,
Roy L. J.
BLAIS PIERRE G., 61 rue Franklin,
(v an p 247)
Janson Lapalme,
MIGNAULT VICTOR,
Benoit Benjamin,
Brissette M. R.
DELISLE J. D. M. D., 314 rue Merrimack,
(v an p 252)
Q
n
n
(4
((
Fitchburg.
n
n
Haverhill.
Holvoke.
n
u
H
((
Hudson.
Indian Oorchard.
Lawrence,
Lowell.
((
t4
K
^-^mmmmmm
—■mi
m
148
LE GUIDE DE
I
1
09
ta
o
Pi
Fil
O
ta
I
-a
g
o
a>
>-3
MEDECmS.
Oagnon J. A.
Gélineau A. A. ^
Hénotte C.
Larochelle P.
Lavigne A. M.
MASTA JOSEPH A., Manufacturier et Prop.
du Baume de Masta, 38 rue Vamey,
(y an p 2ô4)
MIGNAULT RODRIGUE, 310 rue Merrimack,
Rodier C. J.
Vincelette E. A. B.
Fournier J. E.
MONAT, P. (V an p 260.)
Therrien E. J.
Héroux L. A. H.
Leblanc A. S.
BouUais E. L.
Matte J. H. A.
MIGNAULT, ARMAND
Niquette L. B.
Bédard George, '
Poirier E. M.
Letourneau J. A.
GENEREUX J. A., 99 rue Main,
(v an p 262)
MORASSE L. O.
Gauthier F-
Barnaud E.
Verner Ismael,
FONTAINE MARC,
Auger H. M.
Fagnant Benjamin.
Hervieux H.
Gélineau CM.
Morrier P. E.
Barribault U. A.
GENDRON J. A., Block de Gray
(v an p 267)
Lagacé A. J.
TANGUAT J. V., (v an p 268)
Buissières L. C.
SIROIS E. C. M. M. D., (v an p 267)
BAUDRY J. X., 99 rue Main (v an p 269)
Généreux J. O.
Papineau L. J.
Roy Albert,
GRISE H. P., rue Parker, (v an p 268)
Lowell.
((
tt
«(
«(
/■
((
Manchaug.
Marlboro.
Millbury.
North Adams.
North Cambridge.
Northampton.
Pittsfield.
Salem.
Southbridge.
Spencer.
((
Springfield.
((
((
Tnrners Falls,
Ware.
ti
Taunton.
Three Rivers.
"Webster.
t(
(c
u
West Gardner
L'ETAT DU MASSACHUSETTS:
HEOEOnS.
Palardy J. H.
ST. GERMAIN V., (v an p 269)
Bellerose Menard J. H. ,
Charbonneau Olivier,
FONTAINE F. D.
Gendron J. E.
Jacques Napoléon,
Fapineau,
MEDECIN VETERINAIRE.
Brosseau T. G.
149
\
West Gardner.
West WaiTen,
Worce^ter.
Springfield.
MENUISIERS ET CHARPENTIERS.
Lapointe Louis,
Fontaine Joseph,
Laveau Edouard, 46 rue Nortti,
Leblanc Louis, 1363 rue Tremonl,
Marquis George, 32 rue Ruggles,
Soulis B. P., 38 rue Grove,
Beaudette John,
Deveau Constant,
Pinault J, R.
Bonville & Morin,
Brien George C.
Garceau G.
Perrault & St. Jean,
POT VIN GILBERT, bureau et résidence
272 rue Maple (v an p 2)
St. Martin Théophile.
Robert Vital,
Boudreau J, B.
Lavigueur Octave,
Baribault Charles,
Baribault Narcisse,
Julien François, 12 rue Vernon,
Vigeant A.
Courtemanche J. A.
Gendron J, T.
JACQUES U., 26 rue North Poster, (v an p 273)
LavigneN. L.
MERCIERS ET MERCERIES.
CONSTANTINEAU C. & CIE., 316 rue Merri-
mack (Block Lemay) (v an p 251)
Ayer.
Bernardston.
Boston.
ti
Cherry Valley.
East Gloucester.
Fitchburg.
Granville. i
Hol.yoke.
(t
tt
t(
Lowell.
Marlboro.
Spencer.
Roxbury.
Ware.
Worcester.
n
o
Lowell.
g
=3
pASFUMEBIES CHEZ D. PABENT, SPENCER.
mim
!
■1:
:, i;
I Mi
i:
11
51
160
ANNONCES DK BOSTON ET DE MAULBOUO.
)
LA COIFABNIE D'ORQUES
-DILA-
loïdle Angleterre,
IMannfaotariori d'OrgUM
CABINET
-POUB-
MAISONS, EGLISES, ECOLES.
Celobroa par le ion, 1» boaiito ot 1*
(lurablllta.
CHAQUE INBT&UMENT GVA.
BANTI POUR CINQ ANS.
Vendu w loniie fiiollo ou loua.
l>oniMn(l«t« un Cm( wloKue.
1299 ne fasiitoii. '
IIOBTON.
8 uoourmie, • MHrlboro, Maaa
H. N. Boy(fjGeraiit.
CUETIS, DAVIS & CIE.,
WiEtco«5
TRADt MAI3K.
S
FOR FAMILY USE.
bOAP
FABBIOANTS DE
8^ VON!
Le WELOOME est le plus par, et aana
contredit, le meilleur niarohe.
Il est sani ogal pour la toilette, loi bains et
lo blanohisBago. Il suffit do s'en sorvtr une
folH pour roounnaitre, approclor sa qualité
otsecoiiTiilnorodo suite do la supériorité
de cet arilclo Hur tout autre.
Demander a votre fournisseur un eohan-
tillon du
SAVON WELOOME
D'ORSUSS
g
I d'OrgaM
[lET,
iES, ECOLES.
lu boAUto ot U
llto.
DMENT OITA>
CINQ AMB.
riiollu ou luu«>
BNShNND
ON.
Mitrlboro, MaM
JOerant.
CIE.,
DE
DIS"!
lins par, et laïui
lur marche.
ette, loB balni et
0 8'en»orvir une
iroolor «Il qualité
l6 la supériorité
e.
liseur ttn eohan*
LCOME
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
MlUBLES. (MARCHANDS)
161
DUFAUL T U. J., 372 rue Pleasant, Fall River.
L AMOUREUX Si, BERARD* «2 rue Plea*.
ant et 297 1.2 rue North main, **
OCTO FRANK & CIE., 67 rue High (voir an p
241) Holyoke.
DUPRKZ KDMOND II., 466 rue Common, Lawrence.
DUPRKZ KDMOND H., 96 et 98 rue SueTolk (v
un p 164) Lowell.
MBÏÏBLIER8.
WftNR(5niorB êc Dusseault, 76 rue Beverley, Boston.
Beaiirogard, M. Gruftoii.
Robert Augustin (seconde main) Holvolco.
Boivin Naznit'o, New Bedford.
J ACCRUES URGEL, 26 rue Nortii Poster (v an p
278) Worcester.
MEUBLES (MANUFAOTURIEBB DE)
BERTRAND A. J., (antiques et d'art) 92 rue
Middlc, rdsidenco 208 1-2 me Middlesex,
(v an p 261)
DUPRKZ E. H., 96 et 98 rue Suffold, (v an p 164)
MODELE ET DESSIN MECANIQUE.
Gagnon Pierre,
MODES ET ARTICLES DE MODES.
TRKMBLAY & CODAIRE, 845 et 347 rue Main,
(v an Ire rel. et p de coul. B) IIolyol<e.
GUILLET J. H., 168 rue Merrlmaolc (voir an page
262) Lowell.
MODISTES.
Dumais Louise G.
Dupont Melle. L.
Aubry C. Molle., 10 Temple place,
Gérard Mde., 62 rue Clarendon,
Girard A., 267 Avenue Columbus,
TARDIF H. MELLE., 114 rue Tremont (voir an
p 234) "
Huot Mde. C. Chicopee Falls,
Jettd Mde. F. "
Viger Ida, "
Pérault .J. T. Mde. East Broolctteld,
Arcand Marie, Fall River,
Clioquette Mde. E. * "
Drapeau Georgiana, "
Lowoll
(t
Adams.
Amesbury.
Boston.
I il,
1. 1!'
'i./
h»
M
ISS
LE GUIDE DE
MODISTES.
Lavi^no Mde L.
Lefebvre Rosa, ^
Renuud Mde A.
Turcotte Sophie,
Vandale A,
Viau Nathalie,
Champion Mde. M. £.
Cormier Mde. L. A.
LU8SIER CORDELIA, 88 rue Sssex, (voir an p
239)
Ouellette Ë.
Barbeau L. M. Mde.
Barsalou E. J. Mde.
Benoit Melle. J.
Bibeau Angéline,
Bourdon Mde. Annie,
Boyer Mde, A. i
Cbicoine Marie,
Choquette J. Mde.
Demers Marie Mde.
DUCLOS MDE. C. t., 235 rue High, (v an p 245)
*t
n
•t
Haverhlll.
il
u
u
Holyoke.
i.
n
((
((
Ducharme Mde. H.
Galarneau G. A. Mde.
Gervais [da,
Godin Melle. R A.
Michaud J. Mde.
PREFONTAINE J. MELLE., 69 rue High,
(v an p 245)
Rivet Mde. J.
Tremblay Jos. Mde.
St. Jacques Célina Mde,
Simmonneau M. Mde.
Dufresne Mde. E.
Demers Melle. R.
Renaud Mde, R.
Guilmain Melle. M.
Joubert Hélène,
Latour Mde. Olivier,
Levasseur C .
Laporte A. M.
Sansouci Mde. E.
Savoie Mde. M.
Baril Mde. M. E.
Belle-Isle Mde. O. J.
Bernard Mde. A.
Bertrand Mde. E.
Bissonnette Melle. J.
Holyoke.
< il
<(
u
(«
((
Hudson.
Indian Orchaad.
Lawrence.
«
((
li
u
• 4
kl
Lowell.
•(
(i
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
168
MODISTES.
Dupont Mde. E.
Frédéric Melle. C.
Gadbois Mde. Lena,
Racioot Mde. Ëmnvjiie,
St. Onge Melle. E. M.
Traversy Mde. M.
Vachereau Mde.
Brien A. Mde.
CADIEUX F. X. MDE. 7 coin des rues Main et
Mechanic, (v an p 258)
CHARRON GEORGIANA, 29 coin des rues
Pleasant et Lincoln (v an p 259)
GREGOIRE .JONAS MDE. (en chapeaux)
254 et 256 rue Lincoln, (v an p 260)
Labossière Mde. L,
Larivière Melle. H.
Rivet Mde. M. E.
Leriche Melle 8.
Beaudoin Melle. L.
Provost Nde. A.
Carrière Célestine,
Dupont Mde. D.
Gastonguay Louise,
Leroux Mde. Morin A.
Pelletier Dorilda,
Plamondon Mde D.
Rainville Mde. D.
Simard Mde. J.
Boucher Melle. R.
Desjardins Mde. J.
Bonnet Mde E.
Larue Mde. H.
Leblanc Justina Mde.
Marchessault Rose A. Melle.
Lemay O. Mde.
Dufault H. Mde,
Beaudette B. Mde.
Cloutier L. Mde.
Pelletier J. Mde.
Benoit Adolphe Mde.
Brouillette Mde. P.
Brousseau Melle A.
Brunelle Melle. E. M.
Charbonneau Mde. C. C.
Charron Mde. J,
Lafrance Mde. S. L.
Loirell.
>i
Marlboro.
li
(I
i(
Montagne.
Nurth Adams.
Pittsfleld.
Salem.
Southbridge.
Spencer.
West Gardner.
«t
(I
Worcester.
t(
i(
i^mmimm
^154 .LE GUIDE DE
ë MONUMENTS.
^ D. PARENT CORBETT & CIE, 38 rue Chestnut
(V an p 266) Spencer.
^ MONT DE PIETE.
2^ Lamoureux M. & Cie. Spencer
MUSIQUE (MARCHAND DE.)
o
O
MAKIjiiâ C. J. A., 459 rue Ëssex (voir an page
248)
Lawrence.
NEQDOIANTS.
NETTOYEUR DE TAPIS.
NOTAIRES.
Cambridge.
Fall River.
Holyoke.
H Tiircotte Nazaire,
M Pain Oamase,
l2 Paquin J. H.
l
S Laporte M. J. L.
2 GENEST ORPaîR,'235 rue High, chambre No. 1
5 BlockTilley (v anp 242) Holyoke.
DUBUQUE H. A. (v an p 235) Fall River.
O GUILLET J. H., 56 rue Central (v an p 232) Lowell.
'Çi' Lapierre Jos. S.
Beauvaif^ J. A.
O NOUVEAUTES.
O TREMBLAY & CODAIRE, 345 et 847 rue Main,
^ (v an Irerel. et p de coul B.) Holyoke.
O BOURK L & CIE., 258 rue Middlesex, 186 rue
J^ Merrimack et 10 rueAiken (v an p 251)
(§* OCULISTE.
Rj DESJARDINS G. HENRI, 93 rue Boylston,
New Bedford.
Lowell.
Boston.
Q
(EUFS.
SIMARD JOSEPH, 6 rue Green (voir an Ire
reliure) "Worcestor.
ORPHELINATS.
O
<D Religieuses Jésus Marie Joseph, Sillery, Québec,
ïçi Rvde. M Saint Paul, Sup. Fall River.
Orphelinat L'Ange Gardien, Frère Joseph direc-
§* teur, 85 rue Vernou Boston.
^ Orphelinat dea Révdes Sœurs Grises de Montréal,
^ Révde Sœur Monjeau, Sup.
Salem.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
ouyrâqbs en oheveux.
166
I
Labrecque Mde. À. J.
Dion Lcuisa,
Cambrldgeport.
Fall River.
ORCHESTRES.
ORCHESTRE MARIER, C. J. A. Marier, chef
459 rue Essex, (v an p 248)
ORFEVRES.
Bruneau A. B.
liawrenee. ^
O
Fall River, (te
Haverbill. ^
Kolyoke. iy2
Portier Ambroise,
Boulais J. B.
Voigt Chrétien H.
ROBITAILLE EUGENE, chez DURANT &
R06ËRS, Bijoutiers, 25 rue Central (voir an
p 256) Lowell.
SIMARD ALFRED, 816 rue Merrimack, (voir an
p 256) "
CHABOT JOSEPH, 115 rue Main, (voir an p ^
258) Marlboro. y§
Laurin D. West Gardner.
I
PANTOUFLES.
COMEAU & BLANCHETTE, (manufacturiers)
g-
Uaverhill. a
CD
MIVILLE N. E., 72 rue Hampshire (voir an p p^
248) Lawrence. kJ2
14 et 16 rue Washington (v an p 236)
PARFUMERIES.
Boite de poste 603 (v an p 268)
SIMARD JOS., 6 rue Green (v an Ire rel)
i'
Lowell. g
CD
PATATES (COMMERÇANTS DE).
LAFLECHE L. P. <Sb CIE., bureau 82 rue Central
Worcester.
PATISSIERS. S-
Barbier Henri, 185 ave Morrison, Boston. Ç;*
DELAUNAY A. B. C, 675 rue HJgh (voir an ^
p 242) Hoîvoke. H?
LUSSIER PIERRE, JR., 17 rue Fountain (voir ' S
an p 242) " R^
ST. LAURENT AZARDE. 68 rue Andover (voir H
an p 248) Lawrence. S
LAMOTHE L. P., Mammoth road, coin de la se- P
conde ave., (v an p 253) Lowell.
MORIEK E., 14 rue Aiken, (v an p 255) "
i— ww—mii
■ ' ri»-,
•lit
î!
P
'
156
LE GUIDE DE
PATISSISBS.
^
m.
'S,
o
O
09
0>
»-3
a»
Pi
0»
P4
S
I— I
o
LUSSIER PIERRE JR., 89 rue Margaret (v an
p 242) Springfleld.
CHICOINE WILLIAM, rue Elm (v an p
263) Southbridge,
BOUSQUET F. T., rue Vigeant (v an p 267) Ware
GRISE B. T., 62 rue Parker (v an p 268) West Gardner.
Miron J. Worceater.
PEINTRES.
Brousseau F. \
Dion Denis (fresque)
Girouard (de Girouard, Smith & Cie.,
Douviile «fe Lavallée,
Coté F.
David P. & Fils, (fresque)
David P.
Chouinard H. P.
Jodoin C. T.
Jollion F. X. (fresquej)
Fortin G. M. & Cie., (fresque)
Caron W. A. "
Blondin E. G. & Cie.
LA FLAMME A., 8 rue Warren(v an p
East Brookfleld.
Fall River.
Greenfield,
Lowell.
t(
t(
Malden.
((
Salem.
Somerville.
Springfleld.
Taunton.
272) Worcester.
PEINTRES DE VOITURES.
Fall River.
Haverhill.
Indian Orchard.
Lowell.
(»
Labbé Joseph,
Plouffe George,
Tétreault J. B.
Coté F,
Laflamme Louis,
Landry G.
Racicot H. A.
Roch Joseph,
Langevin Hector,
Préfontaine Emery,
Lachapelle Marc,
Barré Narcisse,
Bonnet Clément,
Gaboury Louis,
LAFLAMME A., 8 rue Warren (v an p 272) Worcester.
PLAQUEURS.
LA COMPAGNIE DE PLACAGE HARVARD,
(The Harvard Plate Co.) George Delorme
Gérant, 72 rue School, (v an p 272) Worcester.
Medway.
North Adams.
North Brookfleld.
Spencer.
Springfleld.
rfield.
ridge,
Ware ^
:dner.
rester.
kfield.
River.
Il
nfield.
jowell.
u
[alden.
Salem,
er ville,
ngfield.
lunton.
ccester.
River.
verhill.
rchard.
^owell.
•h
(i
(k
tk
edway.
.dams.
)kfleld.
kîencer.
igfleld.
hcester.
L'BTAT DU MASSACHUSETTS. 167
1
PLATRIER. '
L'Espérance F. Holyoke.
FLÏÏMASSIEBS (PLUMES FAUTRUOHES).
Méthot H., 23 Temple Place, Boston.
LUSSIËR CORDELLÀ., 88 rue Essex,
(v an p 289)
Charon Moïse,
Varin Alfred,
Trudelle M. & Fils,
Couture H. M.
PIANOS ET ORQUES.
O
Haverhill.
Lowell.
((
"West Stockbridge.
Worcester.
MARIER C. J. A., 459 rue Essex, (voir an
page 248)
PHARMACIENS.
Tessier Arthur, 171 Ave. Harrison,
Braconier Francis L.
Lapierre E. H.
Arsenault D. A.
Beauregard Michel,
LECLAIR Z. N., (v an 2me rel)
Voizard W, J.
Barré Aimé,
Corneau Wm.
Dusseault Félix H.
Gagnon P. L.
Langevin J. A.
Reeves Edmond,
DUQUET P., 152 rue Water,(v an 2me rel)
DESAULNIERS T. L. & CIE„ 67 rue Essex,
(v lignes au bas des pages et page 288)
SINOTTE L. J., 16 rue LocustCv an p 289)
L'Espérance W. L.
a
o
1
Lawrence. P
CD
Boston. ^^
CampeHo Brookton. ^
Cambridgeport. g
Chicopee Falls. 5
East Broekfield.
Fall River.
((
(«
(i
(t
(t
Fltchburg.
kester.
Gelineau C. M.
MIVILLE N. E., 72 rue Hampshire,
(v an p 248)
Janson Lapalme & Cie.
BARIBEAULT ARTHUR, 362 rue Merrimack,
(V an p 251)
BELLE-ISLË 0. J., 23 rue East Merrimack,
(v anp 251)
Benoit &. Cie.
Delisle M.
Grégoire A.
Hénotte C.
o
Holyoke. oq
Haverhill.
4<
Indian Orchard. p*
Lawrence. ^P
H!
Lowell. *T^
m
U
t
(t
M
U
158
i! , ,1 1:
LE GUIDE DE
PHARMACIENS.
CouiUard P. L.
Lavoie F. A.
FAVREAU CHARLES & CIE., 270 rue
Lincoln (v an p 258)
Belleville Pierre J. '
Grenier Joseph & Cie.
Martel & Favreau,
Dagesse A.
Normandin Lévi,
Page & Dandurand,
Therrien Gédéon,
Gaudelet Wm. G-
Marcil Fred,
Manohaug.
Marlboro.
Millbury.
Montagne.
New Bedford.
it
ti
Newtonville.
North Brookfield.
South Hadley FalU.
Spencer.
L'Espérance L. G.
Collette C.
PARENT D. (v lignes Verticales)
Lavigne E. A. Springflald.
BAUDRY J. X., 99 rue Main, (v an p 269) Webster.
Messier C. E. "
Rc' illard L. E. ' West Gardner.
Brodeur H. F. Winchester.
Jacques Napoléon, Worcester.
JANNERY J. R., 70 rue Front (v lignes verticales) "
I PHOTOGRAPHES.
Morin J. Noël,
Gagné E., 913 rue Washington,
Frégeau Laurent, 1607 rue Washington,
Jette JoHeph,
Thibault Louis,
DEMERS & FILS, 814 rue Main (v an p 242)
Labelle E,
SENEGAL A., rue Broad (v an p 246)
Laplante O.
Riendeau A.
BOURBONNIERE J. A., chez A. H. Sanboru,
& Cie, 33 Rue Central,
DILLETTE H. T.. chez Melle. C. D. Smith, 104
rue Merrimack,
GENEST & FONTAINE, 237 Rue Merrimack
Loupret N. J.
MARION J. S., Barristers Hall (v an p 256)
Amesbury.
Boston.
il
Fall River
n
Holvoke.
il
Hudson.
Indian Orchard.
Lawrence.
Lowell.
Lowell.
a
•(
Benoit A.
Génest Gédéon,
Labonté Solomon A.
Lemire Henri,
New Bedford.
Salem.
Southbridge.
Westfield.
N :;
esbury.
ostou.
River
II
lolyoke.
û
udson.
rchard.
rence.
iLowell.
(l
Jedford.
Salem.
^bridge.
istfield.
Adams.
Boston.
Spencer.
Haverhill.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS. 169
' PLOMBIERS. i
Sioard Fred.
Lafarge Charles, 957 rae Washington,
Collette Joseph,
POTERIE, VAISSELLE ET VERRERIE.
Gagnon Eugène & Cie.,
Ricard H. & Cie.,
BENOIT PIERRE, 850 rue Main, (v an p 240) Holyoke.
OCTO FRANK & CIE., 67 rue High (v an p 241) '♦
ROUILLARD SAMUEL, 307 rue Main (voir an
page 244) «
MORIER E., 15 rue Aiken (v an p 255) Lowell.
WOISARD C. A., rue Main (v an p 269) Webster.
POELES, FOURNAISES, ETC.
LAFRENIERE J. C, 1362 rue Tremont(voir an
page 234) Boston.
DUFAULT U. J, 372 rue Pleasant, Fall River.
LAMOUREUX 8l BERARD, 83 rue Pleasant, 297 1-2
rue North Main, *'
Martel Joseph, "
OCTO FRANK & CIE., 67 rue High, (voir an p
241) Holyoke.
DUPREZED. H., 466 rue Common (v an p 164) Lawrence.
DUPREZ EDMOND H., 96 et 98 rue Suffolk,
(v an p 164) ' Lowell.
Roy A. A. Woroester.
POELES A L'HUILE.
LAFRENIFRE J. C, 1862 rue Pleasant (voir an
p234) Boston.
POISSONS (MARCHANDS DE.)
PELTIER & MOREAU, 72 rue Lyman^ (voir
an p 248) Holyoke.
PELTIER DESIRE, Avenue St. Pierre, (v an p
269) West Warreii.
PRETRES ET CURES.
Gharbonneau ^. C.
Jeannette George, 85 rue Vernon,
Audifiï'ed H, S. M., rue Isabella,
Reisdorf Z., â. M., assistant, rue Isabella,
Pelletier Edouard,
Delphos A.
O
CD
EL
CD
P
<D
1
1
CD
I
Adams.
Boston.
Chicopee.
Enst Douglas.
't'i
ÉniÉMiÉÉMi
160
LE GUIDE DE
f!'
|::
lin
'S
o
I
pi
o
P^
PRETRES ET CURES.
'Ci
o
Laflamme Jos. M. ^
Payan, vicaire,
Graton Jules,
Beaudoin C, R.
Boucher Olivier, '
Landry H.
Crevier J.
Ducharme C. L.
Godin E., S. M.
Fournier Alex, O. M, I.
Garin André " curé,
Lagier C.
Lavoie Théophile
Marion A. "
Pelletier Jos. N. "
Gadoury Jos. O.
Dumontier J. B,
Ciiarland A. J.
Campeau J. B. V.
Beland M. *
Bouchard Ë. J .
Provost J. A.
Leduc Louis,
Gigault F. A.
Desaulniers A. L.
Quiviilon Jos.
Vesina F. X. L.
Legris J. A.
Brochu G. E.
Manseau M, A., Vicaire,
Viens Charles B.
Gagné L. G.
Lamy A. A.
Perreault J. E.
L'Heureux F., Vicaire,
Bernard, E.
Bruneault C . E.
Biron, Vicaire,
Brouillette P. Jos.
Marchand J. Vicaire,
PRODUITS DE FERME.
Renaud J. (en gros)
Duperreault & Cadieux,
St. Clair & Frères,
Huot E. S.
Huot N. P. (en gros)
Fall River.
Fiskdalt.
Fitchburg.
Haverhiil. v
Holyoke
Indian Orchard.
Lawrence.
Lowell.
((
4i
(I
.(
<(
Lynn.
Marlboro.
Millbury.
MittinfiHgue .
New Ledford.
u
((
North Adams.
North Billerica.
Pittstield.
Salem.
Shelburne Falls.
Southbridge.
Spencer.
Springfield.
Three Rivers.
Turner's Falls.
Ware.
Webster.
West Gardner.
Worcester.
Fall Rivers.
Holyoke.
Worcester.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
PRODUITS ET PROVISIONS.
161
l
Biver.
ikdak.
ihburg.
verhill. \
Lolyoke
rchard.
wrence.
Lowell.
Lynn.
larlboro.
Millbury.
inengue.
Ledford.
((
u
h Adams.
Billerica.
Pittsiield.
u
Salem.
•ne Falls.
ithbridge.
Spencer.
a
)ringfield.
je Rivers.
ler's FallB.
Ware.
Webster.
Gardner.
Torcester.
kl
u
x\\ Hivers.
Holyoke.
Torcester.
Fall River.
Fitchburg.
Gilbertville.
Haverhill.
Holyoke.
«
ETHIER FELIX, (en gros) 688 rue Parker, (v an
page 234) Boston.
Rouillard L. & Cie., 25 rue Grove et 92 rue Cam-
bridge Boston.
PROVISIONS (MARCHANDS DE).
Deschamps J. H. Brookton.
Cormier A. H. Chelsea.
Messier E. M. Chicopee Falls.
Lefrançois & Frères
Peloquin P, F.
Patenaude Moïse,
DESLAUaiERS FRERE, (v an p 236)
Allard Joseph,
Duprez Josepti,
Trudelle A. O.
BENOIT PIERRE, 350 rue Main, (v an p 240)
BONVOULOIR P. Jr. (v an p 240)
Gicgras Joseph,
Ménard E.
MONAT HENRI,
MOQUIN VAL, 31 et 26 Fountain coin Union,
(voir an page 243 )
Pelletier & Moreau,
PELLETIER & PERREAULT, 50 rue Ely (v an
p 243) "
ROUILLARD SAMUEL, 307 rue Main, (v an
p 244) "
SAINTE-MARIE & BEAUCHEMIN, 67 et 69
rue Cabot (Block Ste.-M. et B.) (v an p 244) "
LACAILLADE FRERES, 474 rue Common (v an
p 247) Lawrence.
GAUDETTE FRERES, 236 rue Middlesex (v an
p 252) Lowell.
LEBLANC ALFRED, 29 et 33 rue Davidson (v
an p 253)
MOBIER E., 14 rue Aiken (v an p 2.55)
PARADIS J. W. & CIE, Cabot, coin de Moody, (v
an p 255)
Bilodeau Pierre,
Gauvin François,
Legault Adolphe, Marlboro.
LACOUTURE T. H., 264 rue Lincoln (voir an
p260)
lUrB. FBANC0I8 POIRIER. KABCHAND DE 0HAVS8VBX8, 492 BVB
•»■• COMMON, LAWRENCE, MASS., EST AOENT Dïï GUI9E FBANOAIS
DANS CBTTBLOOAUTE.
1*
w
g-
I
5
O
P-
CD
CQ
CD
en
Pi
CD
O
O
fi-
s-
CD
CO
CQ
CD
tq
<i
o
pi
CQ
it
ii
r«
fr- ■m
m
•■'il
'■m
:4
I
f=1
o
Pi
t
g
162
LE GUIDE DE
/• I
Spencer.
(4
H
((
P4
câ
PI
"S
I
O
o
H
sa
o
ÇA
OQ
i
es
1-^
PROVISIONS (MARCHANDS DE.)
DUCHARME D. (v an p 262) Millbury.
Desmarais & Frères, ''
Jomette Thomas L. "
Fatenaude J. C. "
Poirier A. New fiedford.
Gauvin H. Newton.
LONGCHAMP JOSEPH, 91 rue Spruce (voir an
p 262) North Cambridge.
Cliaput Paul N. Salem.
Cloutier «& Ouellette, > ''
SURPRENANT M. Jr. Southbridge.
LAMOUREUX V. W., 111 rue Elm (v an p 263)
ARSENAULT D., 39 rue Chestnut (voir an
p265)
LEDOUX J. & FILS,
Lavallée Paul,
Lecompte Louis
Richard Jos. S.
Bibault & Lapointe,
Brodeur C. M.
WOÏSARD C. A., rue Main (v an p 269)
HEBERT & LOISELLE, (v an p 269)
Coté Félix,
Germain Alexandre,
LAJOIE ANDRE G., 75 et 77 rue Southgate (v
an p 272)
PROFESSEURS DE LANOXTES.
Sanguinet J. L.
Bourbonnière A.
Raymond Eugène,
Rousseau Marie,
Langlois H. D.
PROFESSEURS DE MUSIQUE.
DESEVE, ALFRED, (violon) Boston.
LAVALLEE, CALIXA, 166 rue Tremont,
Dubois Virginie, Fall River.
CHAPDELAINE CHARLES MDE., 305 rue Main
Block du Dr. Patoel (v an p 246) Holyoke.
MARIER C. J. A. (violon) 459 rue Essex (voir
an p 248( Lawrence.
Alexandre Aima, Lowell.
Mirault Alex, "
Beaudoin M. E. New Bedford.
Leclair Michel D. North Adams.
Ringuette. J. E., Worcester.
Turner's Falls.
Winchester.
Webster.
West Warren,
Woscester. ,
Fall River.
Lowell.
Malden.
Salem.
Worcester.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
les
POUDRES.
DESAULNIERS T. L. & CIE, 67
(V
Haverhill.
Lowell.
Boston.
Southbridge.
Brockton.
Fall River.
(V
Holyoke.
rue Essex
lignes au bas des pages et an p 238)
PUBLICATIOÎÎS.
Le Guide Français de la Nouvelle AngleteiTe,
Le Guide Français de l'EtAt de New York,
Le Guide Français des Etats Unis,
LA SOCIETE DE PUBLICATIONS FRANÇAI-
SES DES ETATS UNIS, Boite de Poste 38
QUINCAILLERIES.
LAFRENIERE J. C, 1362 rue Tremont (voir an
page 234)
RAZOIRS (FABRICANT DE.)
RICHARD ETIENNE, (v an p 264)
RESTAURANTS.
Guilmette Melle E. L.
Dion L. H
Guertin A. Mde.
Dupont D. L.
GUYOTT HOUSE, Coin de Higli et Division
an p 242)
Jacques Hilaire,
Laprise Henri,
Monat Pierre.
Petit L. R.
ROBERGE & VIEN8, SrueEly,
LANGUETTE MARTIN, 607 rue Common (voir
an p 247) Lawrence.
JODOIN MISAEL, 23 rue Cheever (van p 255) Lowell.
BEAUDREAULT VICTOR, 212 rue Lincoln, (voir
an p 258)
Du pré Joseph,
L'HEUREUX N., (v anp 263)
Arsenault Henri,
Lebleu Mde. Joséphine,
Lizotte O. J.
REMEDES PATENTES.
DESAULNIERS T. L. & CIE., 67 rue
(voir lignes au bas des pages et an p 238) Haverhill
MASTA JOS. A., (baume pour les poumons) 38
rue Varney, (v an p 254) Lowell
Marlboro.
((
Southbridge.
West Warren.
Worcestar.
il
Essex,
ILTB.J.E.OAOïni.LIBBAIBE.SS BÏÏE OHESTNTTT. LEWISTOH, ME.,
•">■ EST AGEHT DU OVIDE FBANCAIS DANS CETTE LOCALITE.
il
Il m
hi
il
:i|
164
• ANNONCE DE LOWELL.
-MAKCHAND DK •
EDMOND H. DUPREZ,
TAPIS,
MEUBLES.
POELES,
VERRERIES, HORLOGES, VALISES,
USTENSILES DE CUISINE,
AMEUBKMENTS DE CHAMBRE ET SALON.
PI I
'ê
Nos. 96 et 98 Rue Suffolk,
'* 3 et 4 Rue Cheever,
I-i O T^ £2 IL. Xj,
466 et 468 Rue Common,
LAWRENCE.
LLDin
z,
IS,
LES,
M,
ses,
INB,
iON.
ETAT DU MASSACHUSETTS. 166
REPARATEURS DE PIANOS ET D'ORGUES.
MIRAULT A., 37 rue Clark, (v an p 256) Lowell.
REPARATEURS.
LA COMPAGNIE DE PLACAGE HARVARD,
THE HARVARD PLATE CO., (Inalru-
ments de musique et vëloeipëdes) George De-
lorme, Gérant, 72 rue School, (voir an page
272) Worcester.
SAINDOUX.
ETHIER FELIX, (en gros) 888 rue Parker (voir
an p 234) Boston.
SALLES DE BILLARD.
Lambert Joseph, Fitchburg.
Landry Thomas, Gloucester.
ROBERGE & VIENS, 8 rue Ely, Holyoke.
VIENS ONESIME, 80 rue Hamilton, coin de
Race, (v an p 246) "
Lafleur Joseph, Huntington.
LANGUETTE MARTIN, 507 rue Common
Lawrence.
Lowell.
Mariboro.
Millbury.
Southbridge.
West Gardnfc».
Worcester.
(v an p 247)
COUTU P., 4 rue Cabot, (v an p 251)
Houde W.
LaSeur Alphonse,
Caisse Alfted,
Brunette F. G.
Grammond Bruno.
Barrette T.
Girard & Morissette,
SALSEPAREILLE.
DUt^UET P., M. D., 152 rue Water, (voir an 2me
rel.) Fitchburg.
DESAULNIERS T. L. & CIE., 67 rue Essex.
(voir lignes au bas des pages et an p 238) Haverhill.
SINOTTE L. J., 16 rue Locust, (v an p 239) "
SAUCISSE.
ETHIER FELIX (en gros) 688 rue Parker (v an
p 234) Boston.
PELTIER & PERRAULT, (manufacturiers) 50
rue Ely (v an p 243) Holyoke.
lUrB. JOSEPH BEAUBEOABD, OBEENVILLE N. H.. OEBANT DU HA-
"^ OASI» DE HABCHANDISES SECHES DE HH. LVCIEB & FBB-
BAVLT, EST AQENT DV GÏÏIDE FBANCAIS DANS CETTE LOCALITE.
g
CD
«g
CO
o
eo
O
o
CD
CD
00
cr»-
CQ
CD
3.
CD
n
CD
I
I
CD
If
T*W
irl'
'■■if-
I ■ n
m
I'h:
II
S.
ill
):';'!
di
\
xm
LE GUIDE DE
SAVON (FABRICANTS DE)
Marchant A. & Fils,
Jacques Joseph N.
Leolair J. B.
Cardinal Edoaard, ,
Glouoester.
Newburyport.
Ware.
Woroester.
SOÏÏLPTETJRS.
^ Baron Joseph, (en bois) Cambridge.
<H Bolduo M. Lawrence.
O BERTRAND A. J., 92 rue Middle, résidence,
"C^ 198 1*2 rue Middlesex, (v an p 251) Lowell.
SELLIERS.
Dumais George A. Adams.
Boursier J. N. Grafton.
PROULX DANIEL, 324 rue High, coin de Divi-
sion, (v an p 244) Holyoke.
0 L'Hommedieu N. C. Nantucket.
O Bourdon A. D. & Fils, North Adams.
•*g Turcotte J. i Oxford.
^ Trudeau CL. Pittsfleld.
^H BROUSSEAUL. M. & CIE., 135 rue Main (v an
J5
p264)
Êp :«D'i;
BO\ER M. J., 7 rue Wall (v an p 266)
^ MarchessaultF. X
S Bareille Félix,
b Martel Thomas,
g> Thibault A.
SERRURIER.
SIROPS.
Southbridge.
Spencer.
ti
Springfield.
((
Holyoke.
flS BELLE-ISLE 0. J. (pour la coqueluche) 23 rue
rt EastMerrimack, (v anp 251) Lowell.
SDESAULNIER& T. L. «& CIE., (de Goudron et de
Gomme d'Epinette) 67 rue Essex (v lignes
/? au bas des pages et an p 288) Haverhill.
SOULIERS.
COMEAU &BLANCHETTE, (manufacturiers,
pantoufles) 14 et 16 rue Washington, (voir
an p 236) Haverhill.
STATISTIQUES.
LA SOCIETE DE PUBLICATIONS FRAN-
ÇAISE DES ETATS UNIS, Boite de poste
88 Lowell.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
191
t
Worcester.
Salem.
Southbridgt»
Spencer.
Worcester.
STUO.
L'Espérance Francis, (travailleur en)
TABAOONIBTES.
Pelletier Mde. Délima,
L'Heureux N.
Marohessealt E. D.
Beaumont N . W.
TABLE DE POOL.
AUBERTIN NAPOLEON, 50 et 62 rue Union,
(v an p 243) Holyoke.
TABLETTES.
D. PARENT CORBETT & CIE., 38 rue Chest-
nut (v an p 266) Spencer.
TAILLEUBS.
Hamel I. B., 930 rue Wathington,
ADAM PIERRE* Block Pocassett,
Brun Nérée,
Dupont L. E,
Gagnier Thomas,
Dupont L. E.
Bienvenu Joseph,
Bergeron Joseph,
Decoteau & Laplante.
Bertrand A. M.
Delisle Alfred
LARUE FRERES. 20 rue Mechanic,
Racette & Valcourt,
TANNEUR.
CORRIVEAU P., 32 rue Hermon(v an p 270)
TEINTURERIES.
Deschamps N.
Couture H. M. & Cie.
THE, CAFE, EPIGES, (MARCHANDS DE.)
Desaulniers D. Chicopee.
Paradis O. T. "
Sylvestre A. T., 90 rue Boutelle, Fitchburg.
SANSOUCIE P., 238 vue Essex, (v an p 239) Haverhill.
BISSONNETTE & GAUTHIER, 670 rue East,
(v an p 240) Holyoke.
SAINTE-MARIE & BEAUCHEMIN, 67 et 69
rue Cabot, Block S. M. & B. (v an p 244) "
Roussin Camille, Lowell,
Harpin Joseph L. New Bedford.
Bourque & Frères, Springfleld.
Boston.
Fall River.
Hudson.
Fall River.
Haverhill.
Holyoke.
Lawrence.
((
Lowell
(.
Spencer.
Worcester.
Worcester.
Worcester.
P
o
Q
I
êi
• i
I
O
H
168 LE GUIDE DE
TRAVAILLEURS EN FER ET £17 CUIVRE.
OCTOFKANK & CIE., 67 rue High, (v an p 241) Holyoke.
USTENSILES DE CUISINE.
LAU RNIERE J, C, 1862 rue Tremont, voir an
p 23'i) Boston.
VALISES.
Rivest Urgèle L. (fabricant) Holyoke.
VETEMENTS.
GUILLET J. H., Î58 rue Merrimack, (yoir an
page 257) Lowell.
VIN DE QUININE.
DUQUET P. M., 152 rue Water, (voit an 2me
reliure) Fitchburg.
VINS ET LIQFEURS.
Charon P. , Adams.
Berger on H., 1 74 rue Friend, Boston.
MAISON FRANÇAISE D'IMPORTATION,
M. Gerioud, Prop., 43 rue Elliot, (v an p 232)
MATHIEU O., 200 rue Friend,
Langlois A.
Galipeau P.
Brnnelle F. A.
Coté A.
Coté U.
Délisle Narcisse,
Fontaine Henri
Charpentier Edouard A,
Gagné Charles,
Leteiidre Cliarles,
Ht. Germain J. P,
^>T. MARTIN JOS., 104 rue Daval,
iJazilièr*** David,
Veneiie Louis, "
A UBERTIN NAPOLEON, 50 et 52 rue Union,
(y an p 243) Holyoke.
BONVOULOIR P. JR., 103 rue High, (voir an p
240)
Dupont D. L.
Jacques Elle,
L»prise Henri,
MMBONIN&EE8LADBIEÏ8, MAGASIN GENEBAL, WABE, MABS
SONT AGENTS BU GVIBE FBANCAIS DANS CETTE LOCALITE.
il
Chicopee Falls.
Clinton.
Fall River.
«(
«
((
((
(t
Haverhîll.
L'ETAT DU MASSACHUSETTS
109
«
((
u
n
averhill.
LITE.
VINS ET UQUEURS.
GUYOTT HOUSE, coin de High et Division,
(v an p 242).
Sequin Henri
Matte Josepb
ROBERGE & VIENS, No 8 rue Ely,
Robert Clovis,
Roussel François
SAINTE MARIE & BEAUCHEMIN, 67 et 69
rue Cabot, (Block Ste ai. & B.) (v an p 244)
THERIEN ALEX., 96, 98 et 100, rue Lyman,
(v an p 246)
VIENS ONESIME, 80 Hamiltou coin de Race,
(V an p 246)
Pbaneuf Josepb,
Boucber T
Croteau W.
Daigle Fred,
LANGUETTE MARTIN, 507 rue Common, ( an
p247)
MI VILLE N. E., 72 rue Hampsbire, (v an p 24%
Molineaux N.
Mondor Josepb,
Larivière François,
COUTU P., 4 rue Cabot, (v an p 251)
Coutu Joseph,
T'^pcijPfl.ii AIp"^
GAUDETTe'& FRERES, (en gros,) 235 rue
Middlesex, (voir an p 262)
Gougeon P.
JODOIN MISAEL, 23 rue Cheever, (v an p 255)
ROUSSIN C. 272 rue Merrimack,
Cloutier Louis,
BEAUDREAULT VICTOR, 212 rue Lincoln,
(voir 8n p 258
DESRUISSEAU «fe FRERES, 130 rue Main, (v a
■p 261)
Gauvin François,
JUBÏNVILLE NAPOLEON, 28 i rue Lincoln, (v
an p 259)
Lanoie S.
Lesieur Jos.
Pouliot Alfred,
SASSEVILLE ISRAËL, 265 rue Lincoln, (v an
p260)
Gouoher Alfred,
Holyoke.
ti
«
Hudson.
I^awrence.
n
n
((
Lowell.
ki
n
IC
Lynn.
Marlboro,
<k
u
it
((
«
Marlboro
Couture François,
Milford.
Montague.
GO
1
I
\
r if
II
170
Bacon David B.
Bartelle Félix,
Gervais Joseph,
Métivier N.
Bartin F. C.
LE GUIDE DE
VINS ET LIQUEURS.
New Bedford.
u
North Cambridge.
Salem.
L'HEUREUX NAPOLEON, rae Central, (v an
p 263)
MATHIEU & DUFAULT
Pelletier F. A.
Martel Gilbert
Busière Louis,
Bouret Mathilde, Mde
Sorej A.
Duprez Louis,
Duval Geo.
Grammond Bruno,
Boucher M. T.
BoucherG.
Bruneau Paul,
Caouette J.
Cote Ephrem,
Girardin A.
Lorin Mde C.
Girardin A. D.
Southbridge.
Spencer.
Springfleld.
(<
Ware.
Webster.
West Gardner.
Worcester.
(i
(4
((
ii
»(
•t
VOITURIERS.
Duclos & Cie., coin des rues Swelt et Gérard, Boston.
Vincent Antoine, 159 Dorchester av. '*
Gamache Octave, Chesterfleld.
Desrochers Augustin, Fall River.
Piouffe Louis, Haverhill.
CREVIER CHARLES, rue Willie coin de Cross,
(v an p 250)
DeBlois Albert,
Girouard Adolphe,
Giroux J. B.
Bélanger & Garand,
Gosselin F. X.
BEAULIEU LEVI, (v an p 271)
Chapleau A.
Guérin Louis,
LANGLOIS P. H. (r an p 273)
MARCHESSEAULT J. & FILS, 8 rue Warren,
(v an p 270)
Robert Joseph,
ROCHELEAU P. (v an p 270)
Lowell.
Lynn.
Palmer.
Southbridge.
Three Rivers.
West Boylston.
Worcester.
t(
((
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
171
Officiers Publics et Municipaux de
L'Etat du Massachusetts.
Fall River.
Holyoke.
Holyoke.
Marlboro.
Holyoke.
Nortb Adams.
GOMMISBAXRES D'ECOLE
DUBUQUE H. A.
BONVOULOIR P. Jr.
OONSEILLEBS.
Beliveau N., Quartier 2
PaquetteJ. S. '* 4.
Levasseur Onésime,
COnSSEURS.
SAINTE MARIE DIDACE,
Vadenais Edouard,
COMITE DE LA BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE.
Matte J. H. A. M. D. North Adams.
JUGES DE PAIX.
GENEST ORPHIR, 235 rue High, Ctiambre 1
Block Tiiley (v an p 242) Holyoke.
GOYETTE ALFRED T.
GUILLET J. H. 56 rue Central (v an p 2 ) Lowell.
Lapierre Jos. S. "
LAMOUREUX V. W. (depuis 1872) 111 rue Elm
(v an p 268) Southbridge.
Fontaine Marc, Spencer.
Belisle Alexandre Jr. Worcester.
Paquette Pierre L . "
OFFICIER DE POLICE.
Laflamme Charles (Détective)
INSPECTEUR DE BOIS.
Chaput M.
PRINCIPALS.
Marier J. E., Ecole du soir Canadienne,
GUILLET J. H., Ecole du soir Bartlett,
CONSTABLES.
Desjardins G. T.
Lapierre Jos. S.
FACTEURS.
Fournier Charles Z.
Forest Eugène,
Picard Joseph,
1
É
6
1
s*
4
C»
Lowell.
FiLchburg.
Lawrence
Lowell
Fall River.
Lowell.
Fall River-
Fitchburg.
Lowell.
O
O
h"
172
LE GUIDE DE
Guide des Patrons dans l'Etat du Mas-
sachusetts et en dehors.
'm
P
. S"
CQ
•1
.g
0)
O
Pi
'33
o
o
CQ
pi
O
O
AGENCE D'AFFAIRES.
PROULX L. A. W. 161.8 vue Notre-Dame, (v an
p 62) Montréal, Canada.
AGENTS DE BILLETS DE CHEMIN DE FER.
MILLS 6. M., Le Pacifique Canadien et l'Ouest,
211 rue Washington, Boston.
WHITE C, F. H. OLD COLONY, MONTREAL
et BOSTON AIR LINE et l'OUEST, (v an
p 183) Fall River.
APOTHICAIRES.
OSGOOD GEORGE C. Merrimack coin de Suffolk,
(voir an page 181) Lowell.
, ARMURIER.
EUTEBROUK C. H. 17 rue Portland, (vanp 16) Boston-
ARQUEBUSIER.
EUTEBROUK, C. H. 17 rue Portland, (v an p 16) "
ASSURANCES.
" LA CANADIENNE," COMPAGNIE D'ASSU-
RANCE SUR LA VIE. La seule Compagnie
Canadienne en Amérique, 1 3 rue St Lambert,
(v an p 62) Montréal, Canada.
AVOCAT.
SELTZLA J. GEORGE, 33 rue School,
chambre 24. Consultations en anglais, Fran-
çais et allemand. Boston.
BANQUIER.
INTERNATIONAL BANKING CO., COIN S. O.
Broadway and Fulton (v an p 82) New York.
BUOUTIERfs
DURANT & ROC. KRS, successeur de Bacon à
Frères, établis en 1846. Eugène RobitaiUe,
emplo.yé canadien, 2.") rue Central (vanp 256) Lo'»^U.
CHAPEAUX.
LOW ïfr<L ONE PklCECLOTHlNO CO,, 36, 38,
40 et 42 niP Merrimack (voir an p de cou
leur P) Lowell.
\
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
178
CHEMINS DE FEB. >
MONTREAL & BOSTON AIR LINE, T. A.
MacKinnon, gérant général; G. M. Mills,
agent voyageur, 211 rue Washington, (van p
de coaleur C) Boston.
LE PACIFIQUE CANADIEN, (\ an p Ire re-
liure). Bureau à Boston 211 rue Watiiing- '
ton Montréal, Canada.
CIGARES ET ?:ABAC3.
HAYES W. H. I., 290 rue Mjrrimack (voir an
p 181) Lowell.
COLONTSATION.
OEUVRE DE COLONISATION DE LA PRO- Ch
VINCE DE QUEBEC. S. E. Lefebvre, se- g
cretaire (v an 2aie reliure) 19 rue St Jac- g
ques, Montréal, Canada ^
EAUX GAZEUSES. ^
MERCIER E. propiiétaire des Usines do Botteia- 00*
ge de Trinidad et manufacturier d'Eau de ^
Soude. Trinidad , Colorado o
EFFETS DE TOILETTE. B
LOWELL ONE PRICE CLOTHING C0„ 36, 38, *2-
40 et 42 rue Merrimack (v an p de couleur D) Lowell. ^
EMULSION D'HUILE PURE DE FOIE DE MORUE g*
de C. K. Magee. MA.GEE J. A. & CIE,. v ^
au p de couleur G) Lawrence.
HARDES FAITES.
LOWELL ONE PRICE CLOTHING CO., 36, 38,
40 et -«2 rue Merrimack (voir an p&ye de
couleur D) Lowell.
HOTELS.
HOTEL ET RKSTAURANT DU COMMERCE
ET DU MIDI, M. Benezech, Prop., 117 rue
Bleecker, (v an p 82) New York.
JOURNAUX.
DAITA MIRROR, (v an p 257) Marlboro.
L'ETENDARD, (v an p 317) Montréal, Canada.
LE CANADIEN, L'EVENEMENT, LE CULTI-
VATEUR, L. J. Demers & Frère (v an page
88) Québec, Canada.
LE CANADIEN, E. R. Duftesne Rédacteur, L.
N. Dion, Gérant, (v an p 295) Saint-Panl
et Minneapolis, Minnesota.
( "
M
n
o
O
o
•a
i-H
O
o
09
o
03
CQ
pi
o
LIBRAIRES.
C ADIEUX & DEROME, 1603 rue Notre-Dame
(v an p de couleur E vis-à-vis le titre) Montréal, Can.
LA SOCIETE DE PUBLICATION CATHOLI-
QUE (TheCatholic Publication Co., Law-
rence Kehoe, Gérant 9 rue Barclay, New York.
LIBRAIRIE DE L'ETAT, (State Liber ary) Boston.
LIBRAIRIE PUBLIQUE, (Public Library) 46 rue
Baylston Boston.
LIBRAIRIE DE LA VILLE, (City Library) Lowell.
UNIMENT BLANC.
MIGNAULT & CIE., (voir annonce page de
couleur X) Lawrence & Lowell.
MACHINERIES.
HARTSFELD P. S. F. & M. CIE., Lock Box 459
(vanpl83) Ch>:*'nnati, Ohio.
MACHINES A COUDRE
WHEELER & WILSON, J. B. Gardiner Gérant
(v an p 181) ' Lowell.
MARCHANDISES SECHES.
DUDLEY WM. A. & CIE., Boston Dry Goods
Store (v an p 257) Marlboro.
MEDECINES PATENTEES.
EMULSION D'HUILE PURE DE FOIE DE
MORUE de C. K. Magee. J. A. Magee &
Cie. Propriétaires (v an page de couleur G)
Toronto, Canada, et Lawrence, Mass.
LINIMENT BLANC, Mignault et Cie.,
Props. (v an p de couleur X) Lawrence et Lowell.
ORDWAY A.P. & CIE, (Sulphur Bitters), (van p
232) Lawrence.
MOXIK NEUVE FOOD CO , A Thompson, agent
général et gérant, (v an p de couleur H) Lowell.
08G00D GEORGE C. Merrimack coin de Suffolk,
(v an p 181)
PILULES EUREKA du Dr Sluiw (v an Ire
reliure)
REGULATEUR DE LA FEMME du Dr J. Lari-
vière, (v an p de couleur A en dedans de la
1er reliure) M an ville, R. I.
MERCIEBS ET MERCERIES.
LOWELL ONE PRICE CLOTHING CO., 36, 38,
40 et 42 rue Merrimack (voir an page cou-
leur D) Lowell.
n
tt
L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
175 h>
Soutbbridge. ^.
Q
Marlboro.
CD
Boston, o
Lowell. CD
9?
MEUBLES (MABOHAND DE)
Guy, W. P., 84 et 86 rue main,
NOUVEAUTES.
DUDLEY Wm A. & Cie, Boston Dry Goods
Store, (v an p 257) /
ORQUES.
NEW ENGLAND ORGAN Co, LA COMPAGNIE
D'ORGUES DE LA NOUVELLE ANGLE-
TERRE, 1299 rue Washington, (v an p 150)
Succursale à Marlboro, Slass., L. N. Boyd,
Gérant.
PILULES.
PILULES EUREKA pour la constipation. Hau-
tement recommandées par tous les médecins,
(v an Ire reliure)
PHARMACIENS.
OSGOOD GEORGE C. Merrimack coin de Suf-
folk (v an p 181)
REGULATEUR DE LA FEMME.
LARIVIERE JOS. DR, PROP., (voir an page de
couleur A, en dedans de la 1ère reliure) Manville
SALAMANDRES. (SAFES)
CASSELS WILSON & CIE., 66 Sudbury (v an M
p 180) Boston, o
SAVONS.
CURTIS, DAVIS & CIE., (Welcome Soap) 136
rue State (v an p 150)
JINK'S SOAP MANUFACTURING CO., (Puri- Ô
tene),(v anpl82) Mansfield. ^
SULPHURBITTERS. i^
ORDWAY A. P. & Cie., (v an p 282) Lawrence
TABACS ET CIGARES.
HAYES W. H. I. 290 rue Merrimack, (voir au
page 181)
VETEMENTS CONFECTIONNES.
LOWELL ONE PRICE CLOTHING CO., 36, 38,
40 et 42 rue Merrimack (voir an page de cou-
leur D)
VINS ET LIQUEURS.
MAISON FRANÇAISE D'IMPORTATION,
M. Genoud, Propriétaire, 43 rue EUiott (van
p 232)
Lowell.
1
),R. I. ^
00
CO
CD
Boston. Q
I
Lowell.
Lowell.
Boston .
n
g3
I
tri "^ f*
Ml
ml
31
C/3
g-
• I— t
C/3
• i—i
-^
m
c/3
ri
ï
U t
« K ^ fO o» K o»»o t>.0O I
t I
n M ^ >0 M rs>o o I «*»
00 et M M n n I
s.
8 8v8 £ 8 8 8 8 8 8 85 8 s î8 as aS^ 8 2 8 8 8 8 8
' -^in
a M o
S"8.5;
o^ ov<o M o^xp 00 o M 00 00 00 (> c^^o o
1 tN. tx fs.
^«>>s-
tN eo NI M N o
"S^!
sO O O mo O tsoo r^O I
.y
,i?^
o
M
«
r<s
I
II
fO fO« « « •« « )
g wa»'*t^« t^M «^ *<
mfoo t^*Ooo ■♦ tN.00 fo •♦oo
Moo Ooo w) <<
«or^tn^ncin*n «mw
«0>6>Û W^ k
^^^^^^^^^^^.
M M v w
^ o F. .2 3 e
iM w Ai «r^ L^ c
2 = S
^2fc
« 3 0.5
*»
^
o K ° 1 2
o Q
>ÏS5
go», 05
•go.
2 «* . «
2.J
<;?2i>0-j^«u
l-ës
s
CSV
J*^*-2
») c V bo
"' - u-w
ZJ 2" 4) 4)
-^ U fi •M «4> o
*< « «
■S S iS a-û S
-pS-â
u-es
a,
> cr
O Wï
Su"- Sr"^ 4»
- "^ " (0 ^
t» 3
•H rs ^ S "
C'a
w "îi 4) w »>
^ <o 4> 0-T3 o-l* ni
•S 4J O Ç — 'S-j:
a t>
4> U
>J3 O
o 11 .ri
s (A
s « « c «< 5 « a
>S
•2.ti «i h
3
5?g<i>?i3'S'^;
WJT
V>MOBC4>p>fe«
•câ
«i rt
•o e
S
rt)-)
O V
h «J
iS o.
s. 4> 4> &
!5S
s 0)
4> ^
^^ ut 4> V .M ai
4)C)
b.a
B B
M BUS»»! 2 ^
M (A Oi , en 01 r*^
20 h «'S 3^
g M -M u 3 s S?,-^
« .-a
01 »j)
ss-^^N
9 Hk .s» ÎT
'S^^THo
C o
>4I Bl.1A^
SiS
rt B
I ;''
m
;•«
iî 3 3 2 sjî.'o «-ar,
3C-4 3 (4 i-^-i-JJ i
2^ o5«_-j!i . .,5
.•-fica<É'
o o
8 :
. ^
in
. r^
8 ;
1 :
; ; 0
• t *^
0
«
tri
; ! (^
•:8 :
, 13 f^ -
; » o
•t
rt
8
. r*^
N
M -
jz
; ^S O C C E S
5S«-?«-^l^H?
'1 ■$
2 ^ -s >
rtti-Orl5<-'3_y3
CJt)
a ifi &2 ?.•*
lU
lieF
a
V s . . •
u B-g u , s
a s s 5" c\r o
O dS-'o
j-^pa"
«"ï^ . i a
•> - ^'^ M 3* ■■
îi=
lr-^<2il «
« ' .s
u
QO'Z'* .M '
. s —
c
J»8
« PI lO
t s"
!J"li
^ 6
<6
:&
^--3 --
n c u
s-sïteiiiii
SîïOjs.S
gPL,
O-^^IsuiO^iM^ai
^'J<:.4o^S3uSJJncLiHaQ>
- c Sja-o *!— o S t «
dfcwdPH'h-^W<>«!H
»-■ «-r e u <U O t3
5
ui < X h hJ >^S «H ») m >-i (^ 0^ CLi u
.S.
â<
2 0 O
\n xn
,88
888-88
On
Jl
o o S2 s o2 s
s
3 ^
= 1^1
sr= al.= ë =
fitr.
2
S*.
S.5
*.- 3 ,3^1 s 3 " 3
031/3 jSpQ^C«a,'72
.= O 3 •
- u e ti
*-. —
J2 ja ,; js .--
rt rt
Secours Mutue
Bienfaisance,
Secours Mutue
Natural et Dr
Secours Mutue
Secours, Unio
Militaire,
itt.
Dra
nce
1-1 2 =
<n"S.
Amu
LUt.
Tem
OD ^o nO ûÔ'ûO 00 ao OO
OOQCOOOOGOWOOOO
00 aO OO 00 00 t^ t r t-N^O 00 r-ao ts.00 00 flO ^^^O0O00O0
OOÛOOOOOÛOOO^-'>^«00'- C<5' 3000" 30- (X»' - 00
>
3
00 00 00 00 3^^ 30 V. ts.00 00 tN.00 OC fsOO 00 3
" OOMOCXX,' /ÎOO" OOÛOCOOOOOQO"
*< 5 «
a
C/3
O
■d
S o
;i5 55 ;gsz
S.2i 3
- a-
S.
73
U 4» A (O V
■s î| i3 3 o
i; t» o
'o cû f Z3 O
• •" o cl.
C/3 tT 4» " "-'
^ V O (t
'ï « " -îrî
tf)
l>
«t? O g «
« S- S
^ -ë •
Se 8-2.^
2 U V ^ ^
.t: c c a. -
o ^ *J
■" e "
uj-, o
à
3 «*H lO <«
^t* «J « 2 ^^ u
'-" T.- 2 o ■S'
C «*4> O*
= S-Ë .
•H rt rt *i
3 u s 3
0'->0 O
X (/; p U)
8. . -
' «t a
«3(3.2 o
u «'^ s
& ■ =» s
T « s
3*^ u M 3
3) .'S ".§!.:
u'cj
'-J'/!<j5Jyo!3J-J73
c
2 C
5 s- «5 c .2
VtJ^ ▼'.O.
7.
/'^
^?.
'> ,v
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
1.0 [f «« Il
li^ m mil.
2.5
l.l
l<^ lia
*- i_
WUl-
nus
Hiotographic
Scienœs
Corporation
1.25 1.4 ||||i/>
^
6"
►
<F
V
4^
<>
fv
41^
».
cS\
23 WEST MAIN STRift i
WfcBSTER.N.Y. 14580
(716) 872-4503
rîÈ'
'il
^5>.
.!■■,.■.
^ // ^^
r^
■■ ' ■ :i ■•• '-,: ' -:--.-'- ■'■■-,
^ ■ ■"-"" ■ ■" ■■ -";; ■ -^ ■ "■ "■ . : -- '"' ■"■ ■ "^ '- ■ '■. ' : ;■ - ^' ''-''
: \
' ' '■ ■ " ■ ■ ■"■'',■'-■'■■""*■■"■.'
■'. ' '■■'■. " ' • ■ "'"'■;- .,".i '■
■":'■■■"■■ "' ' ■ '■
. -o\
§«■
180
ANNONCE DE BOSTON.
WIL
iSELS&CIE.,
Agents pour la Nouvelle Angleterre des
Hall's Safe and Locks Co's.
"standard 8afes."
(SALAMANDBES MODELES)
fi
oa
S- a>
GO CD
§■
§■•1
ri-
.3 ""^ ■• "^ g
Pounojiiir lu imxmà k Etats-Dus.
3D#m#9i4#)i 9C#« 3p|^i««
WILSON, CASSELS & CIE.,
66 Rue Sudbury, - Boston.
rm
ANNONCES DE LOWELL.
161
GEORGE C OSGOOD. M. D.,
PHARMACIEN,
RUB MBRRIMACK, COIN DE sUPrOLK, (Btebli en 1881.) IMwàlAé, MASS.
wTh. I. HAYES.
SEUL PROPRIETAIRE DE8 TABACS
Morning Mail, Maud S, Merrimack, Hard Pan, Piémont, Captain.
Ha^-ea Ctiew anil Big Injun.
CIGARES TlieOld lliindred, New England Grocer, Morning Mail.
-UN ASSOHTIMENT COMPLET DB-
Cigares, Pipes, Tabacs et Articles de Fumeur,
(Rf AKCHAND KN GROS.)
No. 290 Rue Merrimack. - - Lowell.
LA NOUVELLE MACHINE A COUDRE
WHEELER & WILSON
Est la meilleure sur le marché .
Elle offre les meilleurs avanta-
ges aux acheteurs à cause du
bas prix que nous en deman-
dons. Elle est la
PLOS PMÂBLE,
La plus facile à comprendre, et
dont le fonctionnement donne
le plus de satisfaction. Condi-
tions d'achat avantageuses, au
comptant ou par paiements
mensuels.
GARDINER, GERANT,
LOWELL, MASS.
J. B,
ti .<'l
182 ANNONCE DE MANSFIELD
PURITENE
N*£ST PAS "A PUÙ PKBS LA MBMK ^UK U'AUTRISS POUDRES A I.ATKR
comme peat-etre certains Epiciers sans scruitniet vous l'on dit, mais la
(MABOVE DE COMVBBCE.)
-EST VK-
COMPOSE A LAVER MERVEILLEUX
PURITEISTE
Est la plus grande invention du 19eme siècle.
Beaucoup l'imitent mais riea ne peut l'ejaler. Las damea inaistent pour avoir is
PURITUNTEI.
Soyei certain que l'on voua donne ee que Toaademandei. Aattnrei-vona qu'elle ea
fabriquée par le
JINK'S SOAP MANUFACTURING CO.
ansfield, Mass.
VENDU PARTOUT DE PAR LE MONDE OIVILiSE.
r;j!
ï*. RIVER, MASS., C. PALLS, K I., CINCINNATI, O. 183
C. F. H. WRITE. ^
AcentdelB FALIi RIVBK LIN£ et de Bi)l«ta de Chemina de Fer OIjD COLA-
N¥, BtÔNTRBAI. 46 BOSTON AIR UNB, 80UTH fiASTBRH
i ■ . . , , t.
et pour tous les pointa de l'OUBST.
FJ^XjXa mVEJR
1W£ Jk.SS
DR. A. Z. Falcon&rCie.,
DROGUISTES EX APOTHrcAIRcîS,
No. 307 Bue Broad,
Central F9I1s,BhI.
Drogues et Articles de Chimie, de Fantaisie et de Toilette.
Savons, Eponges, Brosses, Peignes, Parfumeries,
etc. Prescriptions préparées avec soin.
MAmrFAfrrnsiESB bt xaxchaitds
()'
poBr »r,
Desulphurer et Fondre
les Minéraux.
-AUSSI —
de Machines a Vapeur, de Chaudières, de Pompes, de Forets-Dia-
mant pour les roches, de voies ferrées portatives, de Moulins
électriques, de tables et plaques électriques, etc., etc., etc.
Estimés, plans et devis fournis pour l'érection d'usines. Echantil-
lons ou chars de minerais analysés. S'adresser à
HARTSFELD P. S. F. &, M. CO.,
LOOK BOX 450 OIMOnmATI, CHIC,
I^On eutreprend l'expertise, la Tariflostion et la reolierche des mines.
m
î.j
m
m '
ln\
184 282 ANNONCES DE BOSTON, LAWRENCE, LOWELL.
UMSII FEIIDIISE DIUÎOITITIOI,
43 Rue Elllott, Bostoni Mass.
Excellent vin ronge de table, le gallon $1.00
Vin blanc $1.25
Porto $1.50
Sherry $1.50
Rum . $2.00
Old Crow Whiskey N . $3.00
Holland Crin . $3.50 ; Cognac, $4.00 le gallon et au-dessus.
Yennonth, Cordiaux, Vins en eaiMat et en barrionea an prix de vros. Demandei le
prix courant. Expédie dani tontes lei ▼luei de la NouTelle-Angleterre.
M. GENOUD, - PROPRIETAIRE.
î
Voulez-vous avoir une belle peau, être en bon état et fort,
Faites usage du
SULPHORBiTTERS
SULPHUR BITTERS DE
A. P. ORDWAY & CIE.,
Lawrence, - - Mass.
B
AVOCAT ET NOTAIRE,
No. 56 Rue Central, - - LOWELL.
Rédige tous les actes, testaments, procurations, etc., etc.
Se charge de toute poursuite civile ou criminelle et de tonte affaire
légale tant au Canada qu'aux Etats-Unis.
ANNONCE DE L'ETAT DU MASSACHUSETTS.
288
LISEZ
^
L'INDEPENDANT,
tonte affaire
S* tons bip jonnutox Otuudtonf dM Itoti Uaii, I/IHDXPEHDAXT Mt d«Ytam
1« plmi popnUiN' Parmi ■•• Bedaoteon et Oollabontmin m trouTOit MM. B«mi
Tnmblay, Bcnj. Suite, Henri BoUnd, A. J. FotUer, 0. de Tonaaneonr, Prof. 0. I.
Onilbert, Anna M. Duval. H. A Dnbn^ne, et d'antrei oeriTnini dont U réputation
est dMormais établie. Voiei l'opinion de la preeee :
I.K MESSAGER:
Cette fenllle a déjà oonqnU, maigre son jeune âge, le premier ranc parmi lee pablioa
tioDs eanadlennes aux AUU unis. Sens riniplratton eolaireede M. l'âTOoat Duboque
<'/fMl«wen(tont restera ee nn'il n'a oeaae d'être depuis sa tondation, un journal extrême
ment bien renseigne sur le mouvement national ^ansnos centres, nourri d'artleles aussi
bien penies que pratiques, intéressant enHn a tous les points de vue.et ce qui ne nuit
pas au sucées, d'une apparence typographique qui livallse aTCc :es gnnds Journaux du
Canada.
LE TBATAIUXiEUB :
Mous sommes lieurenx de reconnaitre en l'Indépendant un journal bien fait, liablle'
ment rédige par M l'aTooat Uubuque, qui faltlionneur a la presse Franco- Américaine.
MjE NATIONAL:
X'/nd«pen<lanr occupe aujourd'hui le premier rang dans la presse Canadienne-Fran
eaise en Amérique. II est rédige avec soin, et contient continuellement deslartioles aussi
bien penses que pratiques ; la partie typographique ne laisse rien, non pins, a désirer. En
un mot, c'est un Journal très bien renseigne, des plus intéressants, et qui t,ierite l'enooura-
getnent de tous nos compatriotes,
A.TJX AISriSTONCEURSI
Le tirage de llndependant augmente tous les jours. Sa circulation
dépasse celle d'aucun autre journal de son genre aux Etats Unis.
Nous attirons l'attention des hommes d'affaires sur les avantages
qu'ils rencontreront en annonçant dans les colonnes de ce journal.
ABONNENIENT
Un an, payable d'avance
Six mole . - -
$1.60.
75.
Envoyez votre argent par lettre enregistrée ou par "postal nqte"
ou "money order." Adressez :
L'INDEPENDANT
Boite 327, Fall River, Mass.
284
ANNONCES DE BOSTON.
Dr. 8. Bellivea^Ti,
X> ES IM-TX ISOLES,
41, Rue Tremont, Boston, Mass. '
SALONS DKNTAIBBS, 7. 8, 0.
FELIX ETHIER
MARCHAND DE PROVISIONS EN GROS.
Lard, Jambons, Saucisse, Saindoux, etc.
NO. 6S8 BVB PABKBB • • BOSTON, MA8B
J. C. LAFRENIERE,
i—MASOHAND DB
Quincailleries, Poêles et Fournaises, Ferblan-
teries, Ustensiles de Cuisine.
Poêles à l'huile de toutes sortes. La place où vous trouverez tou-
jours des Briques et des Grils de Poêles, etc., etc. Les contrats pour
couverture en métal reçoivent une attention spéciale.
1362 Bue Tremont, Boston, Mass.
LIBRAIRIE FRANCAÏSK
c. SCHOENHOF,
Envoyez pour mes Oataiogaos. 144 Bue Tremont, Boston, Mass.
MODES FASHIONABLES FRANGAISSa
Les salles de modes de MADEMOISELLE TARDIF sont mainte-
nant au No. 144 rue Tremont, où elle sera bien aise de recevoir ses
nombreuses amies qui désireraient voir les derniers goûts Parisiens ou
les nouveaux
HABILLBMBNTS BN PAPIBB POVB LA BUB OU POÏÏB LB BAL.
ANNONCES DE FALL RIVER ET GILBERTVILLE.
285
SSTOH, MAIS
"LE CITOYEN,"
Journal-Hebdomadaire.
p. V. TAILLAITT, Redaotenr-Prdprieteire. CAMILLE J. OABOH, Imprlmoar.
Coin des Rues Pleasant et Fltnt, - F»11 Hiver.
DUBIJQXJB ot HIOOINMOM,
AVOCATS ET NOTAIRES,
Se«. O. Granité Bloek,
Fall River.
Bedifferont tous les •ot<'s, uroourstions, etc.. se oharreront de toute ponrtnite oivUe on
orinUnelle et de tonte affaire légale tant an Canada qu'aux Btats-Unit.
ARCHITECTE ET
Entrepreneor de Bâtisses.
NO. 40, KVK BKDKOKD, (BATI88K MKTACOMKT.) FAt.1. RIVBR.
J. A. M A R C O U X,
Contracteur de Bâtisses.
Estimatione données sur toutes sortes d'onvrages.
No, 5S2, Hue South Main, ...
Fall River.
Deslauriers eu Frères,
EPICERIES, VIANDES, PROVISIONS,
Marchandises en boites, Légumes, Fruits, etc., etc.
Agents de Billets de Cliemin de Fer.
Hôtel et Ecurie de Louage.
RUE MAIN,
QILBERTVILLC.
^^m
380
ANNONCES D'HAYERHILL.
EXE. BELANGER,
-inoooiAirT Bv —
FOURNITUEES DE CORDONNERIE,
CLOUS A SOÏÏUBBS R BBAQUETTIS.
HVILB LUBBIFIBE BT BAPTHB.
BNCBB A BBVNIB, TOUS OBHBBS.
CIBAOB FBAVCAI8 BN BABIL OU AU OALLOH, OOLLB-70BTB BT GOUDBOH.
fgr Aussi le ciment Bélanger pour réparer le caoutchouc.
17 Rne Washington HaverhiU. Mass*
BONIN & LEONARD,
\
MANUFACTURIERS ET CONTRACTEVRS EN
OH^TJSSTJK^E
De Dntnes et DeinnfselIeM Cousues an Fil a la Machina.
50 Phœnix Row,
HayerMU, Mass.
COMEAU & BLANCHETTE
-MANUFACTURIERS DE
PANTOUFLES
COUSUES A LA MAIN.
14 et 16 Rue Washington, Haverhill, Hass.
Bureau a Boston, 96 1-2 Rue Summer, Chambre 7.
ETAT DU MASSACHUSETTS
287
NEKII,
, TOUS OiniBS.
!E SI QOÏÏDSOK.
)atchouc.
[averhill. Hass.
RD,
SN
aBS
china.
lill, Mass.
[ETTE
ES
Lill, Mass.
îre 7.
nUe J. H. BRASSBUR,
-NEOOCIAHTE EK
G^A.NTS DE K:ir>
0ANT8 DE KIO A $1.00 STPLÏÏ8-AJVBTB8.
No 79 Bue Merrimack, - - Haverhill.
HENRI BELANQEB.
Epiceries et Marchandises des Indes.
No 991 Bue Kues,
H»T«rhUI.
CELINA CHATEAUNEUF,
8©!iT?51ISR8,
SOnUEBS D'HOMMES ET DE FEMMES.
-OUVBAOB OABAim.
No 91 Rue Washington,
Haverhill
u
■l«
^
■é
lit
à
jji
it
'é
288
ANNONCES D'HAVERHILL.
-DB-
T.LDESAnLMBS&CIE.
67 RUE E88EX,
Hayerhill, - Mass.
CLOCHE DE NUIT.
Ou '40U8 pouvez trouver un aasortimeut ooinplet de meUeoinea purea uotieteei di>
reoteme^t dea oompagnies manufacturières en produit oliimique.
Sirop le DoÉoi et Ds So&iae D'EpiioUe Eou^b.
PRESCRIPTIONS.— Nous donnons ur.p Attention toute particulière ii co département
Les médecines les plus pures sont seules umployees. '
DENTALINE.
MISDK0INE8 PATENTEES.— Un aseortiment de médecines patentées les plus en
vogue toujours en main.
NOS PREPARATIONS.
Les médecines suivantes sont préparées dans notre laboratoire. Sirop de goudron et
et de gomme d'epinette rouge liautement recommandé pour la gnerison des maladiM de
poumons. Ban Oolorifuge, meilleures gouttes pour le mal de dents au'il y a sur le mar-
ehe. Salsepuville Française. la seule véritable est préparée par T. L. Desaulnien & Clc.
PUttles Frwnoaises, Mandrake Uixture du Dr. Burque pour la diarrbee. Toutes ces prépa-
rations scut goaranties on l'argent est remis.
L'ATTENTION DES FUMEURS
est sollicitée sur notre assortiment complet de cigares importes et domestiques- Nous
achetons ces marchandisea des maisons les plus en renom.
SODA! SODA!
Chaud ou froid .'suivant \ température. C'est sans contredit le mtsUleur qui soit
vendu dans la ville.
LE LINIMENT DU DR- BURQUE.
ETAT DU MASSACHUSETTS.
280
*W-
[ëBS&CK.
. Mass.
lurea aoheteet di-
a ce département
tentées les plu» en
18.
flly a «ur le ™""
' cwsaulnien & Cic.
Toutes eea prepa-
:UR8
lomestlques- îlous
m«5Uleur qui soit
IRQUE.
CORDELIA LUSSIER,
MODISTE,
Magnsin de Modes, Marchandises de Fantaisies, Plumes ot Chapeaux.
88 Run Essex, Haverhill, Mass.
iFONUBK EN 1870.)
•PROVOST & CIE.,
Gontraoteurs en
CHAUSSURES,
De Dames et Demoiselles (Ladies & Misses) de toutes sortes,
Correspondances et contrats sollicités.
85 Rue Washington Haverhill, Mass.
■ P. SANSOUCIËT^
— Négociant en —
Epiceries de Famille de Choix
FL.KVK, THi:< CAFB BT BPICES,
No. 288 Rue Essex - - - - - - Haverhill, Ma»s.
PHAEMACIE DU GLOBE,
U. J. SINOTTE, PROPRIETAIRE.
Speoiidites.— Salsepareille. Sirop pour la Toux, Vin de Fer Boeuf, Mix-
ture anti-Gholerique, Poudre a Dents, Articles de Toilette ainsi
que tout ce qui se tient dftns une Pharmacie de première
classe. Prescriptions remplies avec le plus gmnd
soin par des personnes I
No. IGRueLocust, . f
Haverhill, Mass.
240
ANNONCES DE HOLTOKE,
P. BONVOULOIR, JR.,
Epiceries, Charcuteries,
VINS FINS ET LIQUEURS,
I03 Rue High, - Holyoke, Mass.
PIERRE BEJSrolT,
—Commerçant—
EPICERIES, PROVISIONS, VIANDES,
VAissBiiXiS, vBBnimnB, aro.
S60 BUE KAIN, .... HOLTOIV.
I I . I M. . . ..
BISSONNETTE & GAUTHIER.
— Commeroantfl—
Epiceries de toutes sortes, Fleur, The, Café,
8V0BB ET MABOHAHDIBES OX COHBXBYX.
670 BUE SA8T, .... HOLTOKl.
O. J. COMTOIS,
Bleclecin et Chirurgien,
319 rue Main, Holyoke.
ETAT DU MASSACHUSETTS.
241
•f
168,
Mass.
r,
NDES,
HOLTOIl*
R.
e, Caîe,
uoLion.
ien
F. OCTO & OIE.,
MARCHAND DE
MEUBLES,
iBTICIEB'lEN BOIB, VAI8BZIIE
ET VEBBEBIE.
PLUMES ET LITEEIE,
Toutes sortes de
FOURNITURE DE MAISON
Aussi Agents pour le
111
'm
66 a 71 rue High - Holyoke.
(ETABLIS EN ISyO.)
Grand assortiment de Tapis de toutes sortes*
PRELATS DE TOUTES DIMENSIONS,
SETS DE SALON.
Nous sommes Ids seuls Agents pour le
Célèbre Poêle Range GRAND MODLE avec
les arrangements les plus nouveaux.
!ii
jif
842
ANNONCES DE HOLYOKE,
A. B. C. DE LAUNAY,
AGENT FOVB LES HANVFÂCTimES DE BISOVITS.
675 Rue High,
Holyoke.
DEMERS & FILS^
ARTISTES, PHOTOGRAPHES.
STUDIO: 214 rue Main, - Holyoke.
ORPHIR GENEStT^
AVOCAT, NOTAIRE ET JUGE DE PAIX,
235 rue High, Holyoke,
Chambre No. 1 Blook Tilley
A. F. CINCRAS,
ENTREPRENEUR DE
-«icPejaPE^ Fai^EBi^Eg**
BOVBIII SB ZiCVAOB.
47 BUE HIOH - HOLYOKE, HA8B
CUYOTT HOU8E,
COIN DES RUES HIGH ET DIVISION, .... HOLYOKE, MASS.
Les Chars Urbains passent a la porte.
PIERRE LUCIER, JR.,
BOULANGER ET PATISSIER,
Commercajit de Fleur.
17 m FoDDtaii Holyote, - 89 m Mamaret, SiÉjifii.
V
ETAT DU MASSACHUSETTS.
848
9
lolyoke.
'HES.
jke.
lE PAIX,
okTilley
3RAS,
UK DE
lOLYOKE, MA8B
31.YOKE, MASS.
JR.,
S8IER,
t
PIQUETTE & VAUTRÂIN,
BARBIERS COIFFEURS-
LE BAION DE TOILETTE LE PLVS EN VOOVE. COUPE SE UUEVEUX DES
ENTANTS UNE SPECIALITE.
NO. 109 RUE HIGH, lOLTGEE, MASS.
i:VOI.IDE PIQUETTE.
EI.ZEAR VAUTRAIN.
PELTiER & MOREAU,
et
— Uomiuercants de —
, Lepes, Etc., Etc.
7% BUE LYMAN. HOLYOKE, MASS.
PELTIER & PERRAULT.
Epiceries et Provisions,
DE PREMIERE QUAI.ITE.
Manufacturiers de Saucisse de Soulogne, etc.
50 Bue Ely, Holyoke, Mass.
VAL MOQUIN,
— NegfOi'.lant en—
Croceries et Provisions,
Coin des rues Fountain et Union, 31 et 26.
SI vous VENEZ A HOLYOKE, VENEZ VOIR
NAPOLEON AUBERTIN,
50 Se 52 RUE UNION, HOUYOKE, MASS
Vous y trouverez les meilleurs Liqueurs et Cigares. Mr. Augustin
Godduc est toujours attaché à l'établissement.
V.
§;-'
î'; -S' i
ii
lu
''■1'
i i
fi
<f y
:^f
j
244
ANNONCES DE HOLYOEE,
SAINTE-MARIE ET BEAOCHEiN,
•HEOOCIAHTSrEK-
FLEUR, THE, CAFE, SUCRE, VIANDES FRAICHES ET SALEEa
LIQUEURS DE CHOIX A L'USAGE DES FAMILLES.
Bx^ooK ». m:. & s.
67 & 69 BUE CABOT, HOLYOEE, MASS;
D. SAUTTE-MABIS,
JOS. BBAVCHBMIir.
DANIEL PROULX,
-COHUEBCANT DE-
HARNAIS, COnrSRTES ET FOUETS.
AUSSI MANVFAOTVBIEB DE
_ "W^ HARNAIS DE HAUT GOUT-
Tontes lortes d'onvragea faitM avec soin et promptement.
344 Rue High, Coin dd Division, Holyoke.
US"* TealUez me dire ou tous avez tu cette annonce.
SAHITHIi EOUILLABV,
Commerçant en
EPICERIES ET PROVISIONS.
VIANDES FRAICHES ET SALEES, F0TESIE8. VAISSELLES ET VEBBEBIES.
No. 307, BUE BIAIN HOLYOKS, MASS.
FRANCIS PATOEL.
MEDECIN ET CHIRURGIEN,
305 BUF» MAIN, HOLTOKE.
ETAT DU MASSACHUSETTS.
240
9
miLLES.
MÂSS:
HEMIN.
ïTxT
FOETS.
GOUT.
lolyoke.
ONS.
SBBEBIES.
IyOKB, MASS.
GIEN,
LAROCHE & GARCEAU,
— Manchanda de—
Hardes Faites, Merceries, Etc.
108 Bue High. et 317 Bue Main, Holyoke.
SALON DENTAIRE
l£L«aa««
CANADIEN-FRANÇAIS.
DE HOLYOKE.
No. 83 Rue Dwight, vis-a-vis le City Hall.
TOUT OUVRAOB GARANTI A DES PRIX RAISONNABLES.
DB. S. MIONAULT, DB. E. A. B0US8EL.
BELLE J. PREFONTAINE,
No. 69 BUE HIGH, HOLYOKE, MASS.
MADAME CHS. CHAPDELÂnŒ^
MAITEESSE ti. CHANT, DE PIANO ET D'OEGUE.
305 RUE MAIN,
• •
BI.OC OU DR. PATOEI..
MAIJAMIB U. II. MCLOS»
MODISTE EN ROBES ET MANTEAUX,
Modes récentes de Paris, Londres et New York.
h >
^1
246 ANNONCES DE HOLYOKE, DE HUDSON ,
HOTEL GERMANIA,
OISIESIME VIENS, Prop're.
Bonne Aeoommodation pour lei Voyageori et les peniionnâirei»
Une salle de Billard est attenante. Les meilleurs Vins et Liqueurs
1 Françaises sont servis.
88 Hamilton, Coin de Race, Holyoke, Mass,
Hôtel Americam,
(am^:rican house.)
ALEXTHERIEN, - Propriétaire.
"LE BENDEZ-VOUS DES V07AOEVBS."
96, 98 & 100 rue Lyman, vis-a-vis la Gare,
HOLTOKE,
XA88.
ULRIC PERREAULT,
Epiceries de Choix.
20 RUE HAMIL-TON, HOUYOKE.
A. SENEGAL,
ARTISTE, PHOTOGRAPHE,
Bue Broad, - Hudsou, Mass.
\
ET DE LAWRENCE, ETAT DU MASSACHUSETTS.
247
CHARLES D. CADBOIS
PRENEUR D
-ENTREPRENEUR DE-
OMPE
255 M M,
FUNEBRES
Lawreice, Hass
PIERRE G. BLAia
61 Rue Franklin, Lawrence.
THOS. U. CROTEAU,
BA-RBIEE COIFFEUR,
(Chambre 4, en Haut.
339 Rue Essex, vis-a-vis le Lawrence Opéra House, Lawrence, Mass.
LACAILLADE FREREST .
— Negoolants en—
Epiceries. Provisions et Viandes.
Asents de BiUeta de Chemina de Fer pour le Canada et l'Oaeat, Montréal,
Boston Air Une Si Fasaumpslo.
'IT'4 Rue Oommon, - Lavrireiioe, ]M[a,s«.
IVEartin Lanouettei
Maison de Pension. Benne accommodation pour les voyageurs à
des prix très modérés. Tables de Billard et Pool. Vins,
Bière, liqueurs et cigares.
507 BUE COMMON,
I.AWB£NCE, MASS.
\
248
ANNONCES DE LAWRENCE.
l ,
NOUVEAU MAGASIN
-DE —
CHAUSSURE©
ASSORTIMENTS COMPLETS. LES PLUS BAS PRIX.
Ami» et ooinpiitriotOB, une visite e«t respeottieuoeiiieut Solicitée. Le mugasin aet^
onvurt tout les toirs.
FRANÇOIS POIKIKK
NO. 408 KVU COMMON, LAWRENCE.
CJ. A. MARIER,
MARCHAND UK
VIOLONS, GUITARS, BANJOS, ZIETERS,
Aoeordeons, Coaoertinai. Flnte», Piooolos, Xylaphoaes, Tambonri. Mor-
oeanz de mniique. Livres de Mniiç-e; Cordes de violon Busse et Ita-
lienne, Oordes de Banjos etOv ...ars, Boites de Musique, pianos
et Orgues, Pianos et Orgues accordes et répares.
BVBEAU DE L'OROHEBTBE MABIEB.
<iffO Ittue ICiiciesc . Laiwrenoe«
PHARMAÔIE CANADIENNE
]sr. E. m:Ïville.
Vous trouverez a cotte l'harraaote un assortiment complet U vendre en
Gros et en Détail.
PARFUMS. PAPETERIE, ARTICLES DE FANTAISIE, VINS FRANÇAIS,
ESPAGNOLS ET DOMESTIQUES, LIQUEURS LES PLUS PURES ET
, A MEILLEUR MARCHE QUE PARTOUT AILLEURS.
t9'LeB prescriptions sont préparées pnr des persounes d'expérience soulomont. .dr
72 RUE HAMPSHIRE, - LAWRENCE.
AZARDE ST.^LAUKENT,
BOULANGER ET PATISSIER,
Flenr de première palite an pins lias prix.
os rue Andovei*
JL.a.'wr'eiioe .
DESIRE THEBERCE,
—COMMERÇANT DE-
BOIS. CHARBON, ET BOIS PREPARE,
177 Bue Lowell - Lawrence.
\
ET DE LOWELL, ETAT DU MASSACHUSETTS.
948
X. V
iKgailn set'ft
.WRKMCE.
I. Mor-
\ Ita-
01
vrenoe*
9 en
RANCAI8,
RBS KT
aulomont. ^
1ER.
>ÂRE,
le.
L'ETOILE,
FONDEE LE 16 SEPTEMBRE, 1886.
PUBLIEE LE JEUDI DE CHAQUE SEMAINE
-PAR-
"LE CERCLE CANADIEN."
FONDE LE 1ER JUILLET, I880.
BUBEÂU,
14 WYMAN'S EXCHANGE.
ABO
EMENT:
Un An,
Six Mois,'
Trois Mois,
$1.00
.60
.26
OFFICIERS.
AIME GAUTHIER, Président,
H. J. LANTHIER, Trésorier,
CLOVIS BELANGER, Secrétaire.
M
t'.i'
M,
: 1
' f
t"5"
î
MO
ANNONCES DE LOWELL,
COTE & PELLETIER,
10. 13S EDI
LtiiL
-MARCHANDS DE-
MARCHANDISES SECHES,
EÏT O-IIOS EX BIT 1DBTA.I3J-
Vous trouverez a notre établissement le plus bol assortiment d'étoffes pour Robes et
artiolos de Fantaisies qu'il soil possible do se pioonrer a dos prix les plus bas de
la TlUd. Aussi marohandlses de 'louil, orepe, elo.
NoQB ▼endons tontes etpeoes de patrons. Sons sommes Agents ponr les Billets poar
tons les points dn Canada.
COTE & PELLETIER.
A l'Enseigne du Castor Dore, - Lowell.
BERGER & BENÂRD,
Epiciers et Charcutiers.
Provisions de toufes sortes, Fleur, Tabac* Cigares, Eto.
Les plus bas prix de la ville. Marchandises livrées à domicile*
No, 114 Bue Moody,
Lowell.
CHARLES CREVIER,
VOITUBIER ET FORGER
Rue 'Willie, Ooin de Oroeiei, ]L.o-virell,
Les meilleures voitures d'Eté ou d'Hiver sont sorties de mon établissement.
Ml
i.
ES,
II Robes et
s bas de
Billet! pour
lowell.
ers.
Eto.
domicile*
^
ell.
blissement.
ETAT DU MASSACHUSETTS.
ARTHUR BARIBEAULT,
Ml
PHARMACIEN,
362 Bue Herrimack, Lowell. '
^" Spécialité, — Prescriptions de Médecins.
t. jr. BfflliLB-lSLI»
ET PROPRIETAIRE DU REMEDE INFAILLIBLE POUR LA COQUELUCHE
'Le Sirop Fortifiant des Dames.'*
No. 23 Rue East Merrimack, - Lowell.
A., j. BERrRA.]srr>,
Mannfactnrier de Meobles !
-ANTIQUES ET D'ART.-
Dessinateur et Sculpteur "Une Spécialité."
Toutei sortes d'onvrage d'trohiteotnre et d'ornementations faites a ordre.
NO. 9!> RUE MIDDLE, . RESIDENCE, 108 1-» RUE MIDDLESEX.
I. BOURE & A. LAFONTAINE,
SPECIALITE DE
Coupons, Flanelles, Etoffes a Pantalons, Coton, Batiste, Indiennes, Etc.
— EN OBOS ET EN DETAIL AU —
No. 130 Rue IMIerrimaok.
LoTvell.
Magasin de Marchandises Secties et Nouveautés.
Au No. 258 Rae Middlesex, - 18 Rue Âiken (Petit Canada.)
ADRESSEZ
I. BOURK & CIE, - - LOWELL.
C. CONSTANTINEAU & CIE.
Mercier et merceries,
316 Rue Merrimack, (Bloc Lemay) Lowell.
P. COUTU,
^^Ii9N, iS^LItE^ DE BILb^P m DE Peeb,
Vins, Liqueurs, Cigares, etc., etc.
No. 4 Bue Cabot,
Lowell.
m
262
ANNONCES DE LOWELL,
J. H. GUILLET,
k
158 RUE MERRIMACK 158
1>AN8 CETTK *
MAGNIFIQUE MAISON DE COMMERCE
Les Dames et Demoiselles trouveront toujours oe qu'il
y a de plus élégant en
Effets d'Habillements
On y fait une spécialité de tenir en vente tous les articles qui
entrent dans la toilette d'une Dame, Jeune Fille ou Enfant
au berceau. Achetez toujours vos marchandises dans ce maga-
sin et vous serez convaincu qu'il est bien inutile de payer de hauts
prix pour faire faire vos robes et pous-vêtements lorsque vous pouvez
les acheter tout confectioAnés et à si bon marché chez
J. H. GUILLET, 168 rue Merrimack, Lowell.
GAUDETTE FRERES,
-MARCHANDS DE-
PROVISIONS, EPICERIES, VIANDES,
Vins Liqueurs, Cigares et Tabacs.
—AUSSI
B2SrTREI>I-iElSrEXJïlS IV^C A.003SrS,
235 Rue Middlesex Lowell.
SAMUEL P. HEBERT,
— NEGOCIANT EN
Marchandises des Indes, Fleur, Bœuf, Lard,
GBAISSE. JAMBON, BEUBBE, FBOHAOE, ŒUFS, EBUITS EN BOITES,
TABACS, CIGABES, ET PBODUITS DE LA CAMPAGNE.
No. llRueÂdams
Lowell.
ETAT DU MASSACHUSETTS.
258
158
RCE
its
icles qui
Enfant
3 muga-
de hauts
i pouvez
3well.
DES,
osrs,
Lard,
DITES,
lowell.
L. P. LAFLECHE & CIE.,
ICABOHANUB A COU1CI88ION EN 0B08,
FOIN, GEAIN, PAILLE,
Fleur, Son, Patates, Ecorce de Fruche, &c.
Office : 32 M Central, P. 0. 503 - - Lowell, Mass.
ALFRED LEBLANC^
NEGOCIANT EN
aBOCERIES, FLEUB, THE ET CAFE,
Produits de la Campagne et Provisions.
29 a 33 rue Davidson
Lowell, Mass.
LEBLANC FRERES,
— COMMERÇANTS DE —
BOIS ET CHARBON.
nnr a&os bt an dstaizi.
I^-OBORES PROMPTEMENT REMPLIS. ORDRES PAR TRLEPHONE...ev
29 a 33 Rue Davidson, Lowell.
L. P. LAMOTHÊ!
BOVIiANClIE BT PATISBIBB.
MARCHAND DE FLEUR, GRAIN &C.
Mammoth Road, Coin de la Sec. Ave- Lowell.
OLIVIER GAUDETTE
— COMMERÇANT EN
PROVISIONS, PRODUITS DE CAMPAGNE
Grfoceriefli cle Faniille« et€s^
RUETUCKER LOWELL.
î
U- IIP
ii... i
264
ANNONCES DE LOWELL,
Le Baume de Masta!
INFAILLIBLE DANS LES MALiOIES DE FOUUONS
AINSI QU£ FOUB
Le Rhume, la Toux, le Catharre,
Mal de Gorge, Enrouement,
Croup, Bronchites, Infiuenza
Coqueluche et
Asthme
r >^
z -^i^ ,
^o^'
Et Les Différents Affections Des Poumoas Et Ds La Poitrine.
(SP*!! arrête promptement l'irritation et la sensation désagréable dans la gorge et les
poumons et donne un soulagement immédiat.
(SP^Il arrête l'oppression de la poitrine, et procure une respiiation aisée, detnohe toute
accumulation muqueuse et rend l'expectoration facile.
{^"Extrait du baume et des propriétés résineuses de racines et d'herbes medecinales,
il possède la qualité d'adoucir, de nourrir, de renforoir le système.
t^*Ce n'est pas une préparation nouvelle puisqu'elle est Vendue depuis nombre d'années.
Ses mérites sont prouves par les nombreuses et hautes recommandations de personnes
qui s'en sont servie dans les premières périodes de la consomption.
gt^^Les personnes affectes du rhume, toux ou aucune autre maladie de
poumoub devraient se servir de ce remède infaillible, r^a toux et les rhumes sont pris aisé-
ment, «^t négliges, ils conduisent souvent a la consomption. Ce qu'il faut en pareil cir-
constance c'est un remède efficace, prompt a donner du soulagement et a arrêter les
progrès du mal,
||I^~La demande croissante de cette préparation, d'année en année, sans efforts extraor-
dinaires pour son introduction dans le marche est la preuve evidt^nto de son mérite comme
médecines. Partout ou on s'en est servie, elle a ete fortement recommande.
»
S^^Veadu chez tous les Pharmaciens.
JOS. A. MASTA,
Manufacturier et Propriétaire, Lowell, Mass.
V
ta!
2V
itrine.
s la gorge et les
9, détache toute
medecinales,
>mbre d'années,
de personnes
maladie de
I sont pris aise-
en pareil oir-
a arrêter les
efforts extraor-
merite comme
le.
ITA,
Massi
ETAT DU MASSACHUSETTS 255
J
— BiBroband de—
Groceries, Provisions, Fleur, Vaisselles, Eté.
AUSSI
BOULANGER ET PATISSIER.
Pâtisseries et Biscuits de toutes sortes.
No. 14 RUE AIKEN, Lowell, Mass.
compatriotes;
Si vous voulez acheter des
-Allez au-
NO. 302 RUE MERRIMACK, - LOWELL.
Oranges, Noix, Dattes, Pommes, Bananes, Figues et Miel a bon marohe.
E. Mailloux, 302 Rue Merrimack, Lowell.
Misael
SAION DE MONTREAL,
Bières, Vins, Liqueurs et Cigares.
1^ Agent de Billets de Chemin de fer pour le Canada et l'Ouest, y^
33 RUE CHEEVER, - _^ LOWELL.
AU» ilH^^ ^ ill..
-COMMKRCANTS DE-
The, Gafe, Epices, Provisions,
Aussi Agents de l^illets pour te Canada et l'Onest.
ME CABOT, OOm DE MOODT, - - - LOWELL.
DR. W. H. PEPIN,
DENTISTE CANADIEN.
Dans le (Bloc Lemay) - 814 Rue Merrimack, Lowell.
256
ANNONCES DE LOWELL,
■«; : I
'Kil:
Èim
BARRISTERS HALL
LOWELL, MAS s»
PHOTOGRAPHE ARTISTIQUE.
ALEX. MIRAULT.
Accordeur et Mecanicieo en Orgues et Pianos.
Résidence : 37 rue Clark, Lowell»
EUGENE ROBITAILLE.
— O H E Z-r
DURAN'T & ROGER s,
(Successeurs de Bacon Frères, Etablis en 1846,)
BIJOUX, DIAMANDS, ARGENTERIES.
Montres, Horloges, Lunettes
25 RUE CENTRAL - - LOWELL.
HENRI J. MAILLOUX
Confiseur et Marchand de Fruits et Bonbons,
284 BTJE HERBIMACK - • LOWELL, HASS.
DR J. V. pépin!
entiste Canadien.
A,
ARD
OIlFE"VK.E ET BUOXJTI
316 SUE HEBBIMACK, LOWELL'
:e:r
ET DE MARLBORO, ETAT DU MASSACHUSETTS., 267
L
lASSf
tUE.
Pianos.
-vous POUVEZ
IS,
RIES.
ibons.
n.
su
Sauver de l'argent en achetant de nous.
N08 EMPLOYES CANADIENS:
I. P. L'ECUYER, JOSEPH LAMOTHE,
A. aERVAIS. HERMINE LEVEILLE,
Seront toujours heureux d'avoir la visite de leurs amis pour examiner
notre assortiment considérable et choisi de marchandises
qu'ils trouveront marquées à très bas prix.
Ua^asiii le Marcliaiiilises kk le Bostoi,
Boston Dry Coods Store.
Wm. A, Dudley & Cie., - Marlboro, Mass.
A. L. BEAUCHAMP,
IMPRIMISUK UNIONISTE.
115 me Main, (Block Rock) Marlboro, Mass.
IMPRESSIONS DE TOUTES SORTES.
Dans les langues Française et Anglaises, exécutées avec goût et à
bas prix. L'attention des sociétés est appelée sur les facilités que
je possède pour l'impression de
GRANDES ET PETITES AFFICHES.
POCCÂ&MMEB, OBDBES DE DAHSE, CIBCVLAIBES, TETES DE LETTBE8.
TETES DE COMPTES, ETC., ETC.
iyilepreaentaiit de )a partie Franoalac du "Daily Mirror."
258
ANNONCES DE MARLBORO.
i^
;
'»! ■!
JOSEPH CHABOT,
(SUCCESSEUR DE I.. B. TAI<BUT.}
J'invite particulièrement la pratique de^Marlboro et des environs a venir me rendre
une visite avant d'acheter ailleurs, ou elle trouvera toujours un assortiment des plus com-
Slets de MONTRES et CHAINES, des meilleures manufactures a mericaines. Biioux
e toutes sortes, HORLOGES de Sl.OO a 9%5.00. Aussi, papeteries en grande variété,
dépôt de journaux, boites de fantaisie, Sets de Toilette, livres blancs de tontes sortes.
Cadres pour gravures, joujoux d'enfants une spécialité. Aux amateurs de jeux de Pelottes
Bats et Pelottes de toute grosseur et qualité. De plus les meilleures cieares de l'union,
peignes, brosses, savon de toilette, pinceaux pour la barbe, et aussi une foule d'autres ar-
ticles qui serait trop long d'enumerer.
Réparation de Montres et Bijoux.
Faites sous le plus court délai par
LOUIS BENJAMIN TALBOT, ORFEVRE,
JOSEPH CHABOT, FSOP.,
116 BUE MAIN, UABLBOSO.
VICTOR BEAUDREAULT,
DE
Ou vous trouverez les vins les plus exquis et les liqueurs
les plus pures. Cigares de première qualité
S318 II ne Linooln.
]M[ai*11>oi*o.
DESIRE BEAULIEU,
Epiceries de Choix, The, Café et Epices,
aîT RUE LINCOLN
MARLBORO.
MDE. F. X. CAD I EUX,
MODISTE EN ROBES ET MANTEAUX
Informe respectueusement le public qu'elle est prête a confectionner dans
les derniers goûts tout ouvrage qu'on voudra bien lui conner. L'ouvrage
est toujours guarantl de première classe. S'adresser au
No. 7 coin des rues Main et Mechanic, Marlboro.
CHA8. FAVREAU & CIE,
!S70 Rue Linoolu
Marlboro.
ETAT DU MASSACHUSETTS.
259
me rendre
I plue com-
B8. Bijoux
de variété,
ites BorteB.
de Pelottes
ie l'union,
l'autreB ar-
K.
SVRE,
oso.
leurs
rll>oro.
Ipices,
EAUX
!r dans,
âge
[arlboro-
3sr,
DELLE. GEORGINA CHARBON,
Modiste en Robes et Manteaux.
Tout en remerciant le public de l'encouragement qu'on a bien voulu lui donner par le
passe, invite les dauies et demoiselles de cette ville a lui rendre visite. Elle reçoit cons-
tamment les modes les plus récentes de Paris, Londres et New York. L'ouvrage est tou-
jours garanti de première classe. S'adresser a son établissement.
No. 29 Coin des Rues Pleasant et Lincoln,
Marlboro, Mass.
CEDEON FONTAINE,
-ENTREPRENEUR DE
Pompes I^nnebres,
CERCUEILS ET CASKETS. GARNITURES,
et toute espèce d'habillements pour funérailles. Matières pour embaumer meilleur
marche que partout ailleurs. Aussi un magnifique corbillard a la disposition.
Termes faciles. De plus un assortiment complet de
THE ET CAFE. BEURRE UNE SPECIALITE,
Plumes, Lits de Plumes, Feuilles de Ble d'Inde pour paillasse, etc.
Gr. Fontaine, 37^0 Rue Alain, M:ai*lboi*o, M.as8.
FRA.]VCOIfe^ OA.UVREAXJ,
EPICIER ET CHARCUTIER,
NO. 843 BUE LINCOLN, MARXiBOBO.
-A^IDlAIETSr C3-B3L.I2>gr-A.S,
BARBIER COIFFEUR,
162 Bue liincoln, Marlboro. Besldenoe, 99 Bue Bfeohanic.
NAPOLEON JUBINVILLE,
Vins, Liqueurs et Cigares de Premier Choix,
NO. «81 BVB LINCOLN, MABLBORO, MASS.
Employé Canadien chez H. C. Wright,
BX:SIDENC£, ai BUE WASHINGTON, MABLBOBO.
A.BRAH^M SAINCOl/SY,
BARBIER COIFFEUR,
NO. »80 BUE LINCOLN, MIABLBOBO, MASS.
260 ANNONCES DE MARLBORO.
HM. If NAS «BlfiOIBI,
MODISTE EN CHAPEAUX.
Tja renommée de oette dame étant déjà faite depuis longtemps par avoir toujours veado
808 marchandises le moins 10 pour cent meilleur marche que partout ailleurs, la qualité de
ses otiapeaux et garnitures ne peut pns être surpassée. Elle invite les dames et demoi-
selles de Marlboro et des environs a venir lui rendre visite dans son magniilque magasin
qui est situe au centre des Canadiens.
No. 2ô4 Rue Lincoln,
Marlboro, Mass.
ALLEZ CHEZ
T.H.LACOIJTURE,
— Si vous vouleE épargner dix ponr cent sur vos achats de —
Epiceries et Provisions.
49*'Ce monsieur a toujours en main un assortiment complot de the, oafe, epices de
toutes sortes, fleur, beurre, fromage, œufs, etc., viandes fralcbes, saleex et fumées des
meilleures qualités, l'abacs et cigares. Fruits et huitr^is suivant la saison. Une bou-
langerie est atiacbeea son magasin.
No. 264 Rue Lincoln,
Maxlboro, Mass.
■EDECII - CHIieiGIE
349 RUE MAIN, MARLBORO.
ISRAËL SASSEVILIiE,
Les Meilleurs Vins, Liqueurs et Cigares.
aeS RUE LINCOLN, MARLBORO.
I I
JX.
)urt vendu
t qualité de
et demoU
Lie mftgMlu
Mass.
lE,
ons.
,fe. eploeB de
t lumeesdes
)n. Une bou-
Mass.
EN.
bgares.
ETAT DU MASSACHUSETTS.
JONAS GREGOIRE,
i«i
Tout en remerciant le public de l'encouragement qu'on a bien voulu lui donner par le
paue Informe qu'il tient constamment en main un magnifique auortlment de
JOUJOUX D'ENFANTS,
Fruits de toutes sortes, Sucreries, Parfums,
En grande variété, Ciffarea, Tabac, Pipe* une apeolallte. N'oubliez paa de ren<
dre une vlalte a oe compatriote.
No. 266 Rue Lincoln
Mariboro.
HOTEL WINDSOR,
arl boro.
CENTRAL HOUSE,
TENU PAR
■■8BUI881AU * ffBlRIS,
130 BUE MAIN,
t de première classe
Liqueurs de ohouc et cigares pour les hôtes.
MABLBOBO.
Oet hôtel est de première classe sous tous les rapports et le servioe est des plus empresse.
'• ' ■ Btxet ■ ...
J. G. L A P L A N T E,
CHEZ M. J. MoCARTBY,
FAIRMOUNT CLOTHING HOUSE,
MABLBOBO
MASS.
ISAIE P. L'ECUYER
EMPLOYE CANADIEN CHEZ
WM. A. DUDLEY & CIE.,
Boston Dry Goods Store.
-ET AGENT DE LA-
-EDITEIJKS PROPRIETAIRES DU-
GUIDE FRANÇAIS DE LA NOUVELLE ANGLETERRE.
ANNONCES DE MILLBURY, BROOKFIELD, ETC.,
r>. D U O H ^ R M E,
MARCHAND DE
ES, PROVISION ET LEGUMES,
Fleur, Beurre, Fromages, Œufs et Volailles.
MILLBURY, MASS.
ISAEL DELUDE,
MARCHAND
EPICERIES, PROVISIONS, ETC.,
-AUSSI-
57 BUE GROVE; NORTH BROOKFIFLD, MASS.
JOSEPH LONGCHAMP,
MARCHAND
Epiceries et Provisions,
91 RUE 8PRU0E NORTH CAMBRIDGE, MASS.
';
ki
-MARCHANDS DE-
et
SOXJTIîBI» ir) C3-E-
MEDECIN ET CHIRURGIEN,
99 RUE MAIN, SOUTHBRIDGE, MASS.»
lyHeures de bureau — 8 à 10 a. m., 1 à 3 p. m., et le soir.
EN,
ET DE 80UTHBRIDGE ETAT DU MASSACHUSETTS. 268
ALPHONSE DESLAURIERS,
—MARCHAND DB—
Zinc, Ooudroni Papier et Olmeot élastique.
POM toutes sortes de couleur d'ardoise sur couverture neure ou oouTerture en bardeaux.
TOUT OUVBAOB OUARAMTI.
No. 69 Rue Elm. - - Southbridge.
V. W. LAMOUREUX,
-COMMESOANT DE—
Farine, Grain» Produits de la Ferme, Viande, etc. etc.
Ktabll en 1871. Aussi Juge de Paix depuis 187».
No. 111 Rue Elm, - Sonthbridge, Mass.
HOTEL MONTGALM,
Bue Central, - Southbridge.
Bonne accommodation pour les voyageurs. Canadiens qui
venez ici, n'oubliez pas de venir me rendre visite,
et d'encourager un compatriote.
NAPOLEON L'HEUREUX, - PBOP.
PAUL N. LeCLAIR,
Epicerie et Charcuterie,
Globe Village, près de Sonthbridge; Mass.
WIIililÂH OIIdOIHB,
BOULANGERIE CANÂDIEBINE
Pâtisseries, Epiceries.
Rue Elm, - - - Southbridge.
i \-
W'
264 ANNONCES DE SOUTHBRIOOE ET DE
— FhbrioAnt de toutes sortcii de -
DE
ISET
f
Houteaiix de Bonoters et
S. RICHARD'S PATENT CLICKER KNIFE
AV.:0 LAME AJUSTABLE.
SOUTHBRIDGE, MASS.
L. M. BROUSSEAU & CIE.,
Harnais faits sur commande à des prix qui défient toute
compétition. Colliers, Licous, Fouets.
SELLERIE NO. 135 RUE MAIN -- SOUTHBRIDGE.
M. J. SURPRENANT,
Marche a Viandes Fraîches et Salées.
conskkvës alimkntaikks, ktc.
RUE MAIN, BATISSE COLUMBIAN - - SOUTHBRIDGE .
Eli 113!li ^Kl
C^ROSSIER©,
Réparages de toutes sortes faits à bon marché. Un bon
Forgeron est attaché à l'établissement.
BOUTIQUE. RUE FOSTER
SOUTHBRIDGE
I
L. j^. ifiwd: o IR .A. S S :e:,
SOVXHBRIDGK,
MA»S.
•I I
V
Sl'ENCER, ETAT DU MASSACHUSETTS.
m
HIFE
\SS.
■
ute
BRIDGE.
Salées,
IBRIDQE .
B,
)on
iBRIDQE
BOSTON STORE.
J. M. LAGARDEf,
MARCHAND DK-
MaiÉei! Sèches et de Mtaisie, Articles de loile
Rue Meohanio ooin'de Wall, près du Depot
ir.
— MABOHAND DE
VIANDES, PROVISIONS ET EPICERIES,
Lesrameeiy eto.« eto.
39 BUE CHE8TNUT
SPENCER
1^. J-. BO"Z"EI^
I
■ Manufacturier et Marchand de—
Mariais simples et âoniles, ieuTertes»
Robes, Brosses, Fouets, Etrilles, huiles, savons, etc. Répa-
rage de première classe fait proraptement,
NO. 7 RUE WALL, .... SPENCER.
MAECHAND8 DE
Epiceries. Viandes Provisions, etc.
11 RUE MÂPLE
SPENCER.
M. LAMOUREUX & CIE.,
Ei&aBteurs etUarchiiaCoisnissioi,
37 Rue Mechanic
Spencer.
ANNONCES DE SPENCER.
I;
'Il
♦«^TKLIEl^ 3PE]ÏCEK**
t
D. PARENT, COBBETT & CIE.,
— Manufaotarien et —
UARCHANDS EN MÀRBUE
— DE TOUTES SOBTBS, TEL QUE —
Monuments en Marbre ou Granit, Tablette,
PIERRE ANGULAIRE, CLOTURE DE CIMETIERE, ETC.
Nous avons toujours en main un ahsorliment considérable et complet de marbre pour
construction. Prompte attention accordée aux ordres et a la correspondenoe.
No. 33 Rue Chestimt, - Spencer, Mass.
ENTREPRENEUR DE
Pompes
RUE imi,mw
Funèbres
SPEKCER.
E. D. MARCHESSEAULT,
Mm et MarM de Fruits, Ciares et Taks.
SFElsrOER., IMC.A.SS.
-*D. PARENT, PHARMACIEN.*-
Parfums, Afticles de Toilette, Meilleur Qualité de Vins et de
Cigares. Vo3-ez les lignes verticales.
THREE RIVERS ET WARE, ETAT DU MA8SACHUS3TT8. 2fl7
E. SI ROI 8, C.
X'hr'ee Hlverai, Ma««.
Graine de TDolyersite de
's Collège de Montréal,
Xembr* da Collège des Medeoina et Ohimrgiene de la Provinoe de Qnebeo, et
Membre de la Société M edioo Ohimrgicale Oaaadienne Francaiie
de la NoaTelle Angleterre.
BON IN A. DESLAURIERS,
-MASCHANDB DE-
Epicerîes. Harcliaiidises Sèches, Vaisselles,
ai3:A.XJSSTJIlBS.
Agents pour le chemin de Fer Central Vermont. Billets pour le Canada et l'Ouest.
Rue Main
Ware, Mass-
Boulanger et Pâtissier.
Une Tisito est respectueusement sollicitée.
RESIDENCE KUE NOBTH, • ■ BOULANGERIE RUE VIGEANT.
IXTAHB, M/LSS.
JOSEPH DXJMA-B, ^
GONTRACTEUR DE BATISSES.
Estimes pour toute sorte d'ouvrages fourni avec empressement.
RESIDENCE RUE VIGEANT, ADRESSE BOITE 509, WARE, MASS.
DR.J.A. CENDRON,
Block de Gray, rue Water,
WARE, MASS-
FRANCIS QUERTI
MAQASIN GENERAL,
EPICEBIES, MABCHANDISES SECHES, CHAUSBUBES, VAISSELLES,
Rue Pleasant, B. de P. 744,
Ware, Mass.
mmff'm
mm^f^mim
y 1 '
|i
F
■ i-'i 1
^,
■ ' ; M
f '
Y'}
■ î
J
i
i
.1
268
ANNONCES DE WARE, WEST GARDNER.
I.
MEDECIN & CHIRURGIEN
Boite de Poste 672, - Ware.
Entrepreneur Men'iisier et Oontracteur,
RUE VIGEANT, COIN AVENUE,
Ware, Mas*.
Boite de Poste 461
AMEDEE VICE AN T,
Entrepreneur de Maisons,
Et de toutes sortes de constructions. Plans, Devis et
évalup-cions fournis sur demande.
R T. GRISEE
Bf ulanger et Pâtissier, Pain de toutes sortes.
Gâteaux de noces faits a ordre sous le plus court délai.
62 Rue Parker
West Gardner.
MEDECIN CHIRURGIEN
>
Bnreau Rue Parker, YIb-R'VIb la Boulangerie Canudteiino. Heures de
Bureau: 7 a 0 a. m., IS a 3 et 7 a 9 p. m.
Wc^st Gardner
ass.
}IEN
" li
racteur,
lE,
irOf Mass.
isons,
vis et
is sortes.
|t délai .
Gardner.
lEN
>
L. Heures de
WEST WARRHN ET WEBSTER, ETAT DU MASSACHUSETTS. 269
V. ST GERMAIN,
MEDECINE! CHIRURGIEN, ii
WEST WARREN, MASS.
HEBERT & LOISELLE,
-MARCHANDS DB-
Marchandises sèches et Epiceries, Chapeaux,
UHAUSSÏÏBES. ETC., ETC., A BON MARCHE.
West Warren Mass.
DESSRE PELLETIER,
- COMMERÇANT DB-
Poissons, Huitres et Homards, Sardines a
THuile, première qualité.
Avenue St Pierre, - - West Warren.
«I
PHARMACIEN.
No. 99 Rue Main, Webster, Mass.
-MARCHAin> DE—
Epiceries de chnixet provisions, Thés, sucres,
Cpices. MarobandliM de eonserve et les melUenres qualités de Tabac.
Hetiecincs patentées, Vaisselle et Verrerie dans les patrons les plus nonveanz, Coutellerie
de table et de poche, Lampes, Etc. Fleur, une epecialito, les meilleures
marques de commerce touloars en main.
Webster. Mass«
Mass. I Rue Main,
270
ANNONCES DE WORCESTER.
3' 1*
A^ VOC A_ T.
Bureau du " Travailleur," 194 Rue Front,
Bedigera tous les actes, procurations, etc., se chargera des règlements de succession et de
toute poursuite civile ou criminelle tant aux Etats Unis qu'au Canada.
Ë. AUGER,
-MABCHAND DE-
No. 4 Rue Ttomas, - Worcester.
Te jneur et Corroyeur, Manufacturier
des meilleurs cuire pour attelage, tel que cuir grenelé, etc., etc.
No. 32 Rue Hermon,
Worcester.
J Marchesseault & Fils.
No. 8 Rue Warren. - - Worcester.
P. ROCTÏELEAU
Marechal-Ferrant,
Carrossier et Bepareur. Voitures neuves et de seconde main toujours en main.
Worcester.
No. 273 Rue Souttbridge,
ALFRED ROY,
Entrepreneur de Pompes Funèbres,
No. 80 Rue Park, - - Worcester.
ETAT DU MASSACHUSETTS.
271
**^^ LE UNION CLIMAX
BOOT AND SHOE JACK,
Patente le 29 Avril, 1884.
-MANVFACTUBE FAB-
LEVI BEAULIEU & OIE,
211 Rue Shrewbury,
WORCESTER, MASS.
En offl-ant au public le "Olimax Lasting Jack" nous appelons
votre attention sur les avantages suivants, qu'il présente sur tous
les autres jacks: La facilite et la rapidité avec lesquelles il peut
être mis dans les différentes positions requises, permett<>nt a l'ou-
vrier de faire plus d'ouvrage qu'avec tout autre Jack. Il en est
fait usage pour clouer, cheviller et aplanir la semelle. Il résistera
a un ouvrage dur. étant construit solide-
ment et fortement, etc , etc.
"CLIMAX" LASTING JACK.
CERTIFICATS.
Levi Beaulieit & CiB.— Messieurs : Nos
ouvriers cordonniers se servent de vos
■■Climax" Jaoks, et ils donnent entière
satisfaction. Vos dévoues,
J. E. WESSON, Worcester.
I8AAC PEOUTY & CIE., Spencer, Mass.
J- GREEN &/ CIB., „ ' "
GIBB8 &/ ALLEN. „*''"?'.'*?*' ***"•
SA.CBOOXS&CIG.. Hopkinton
B. A. COBBIN &, PIL8. Webster
MUBDOCK&BOTHAÎii, " ^ "
A. L. JOSLIV &. CIC. Oxford "
BB1DGE8 &> CIE.. South Framingham "
M. Bkaulteu--''' . ow»B ? oi do suite trois Climax Jacks<
des mêmes que vou. • ' / fnA envoyés déjà.
'vni.- que tout autre
• /« t. Vos dévoues,
k'I: f J.R » PEAKE8.
North Brookfleld, U Z lembre, 1886.
MM. Levi Beaulieu & Cie.,
En réponse a votre demande pour notre opi-
nion au sujet de vos Jacks, nous osons dire
qu'après avoir fait l'entier essai notre satis-
faction a ete affirmée. Envoyez nous quarante
huit autres immédiatement.
E. & A. H. BATCHELLEK & CIE.
Nos ouvriers les ^Ir
Jack que nous ay jnj
b Cte Sloe Jack.
Il se fixe a ui: :■. >^ u et pcaede toutes les
nmoliorations dn <> k pcr hcttes et soutiers.
Bpnrgiio du travai>, »ûnle et effort, tels sont les
avantnges d'un Jack qui permets a l'ouvrier de tra-
vailler debout ou assis, et auoun ouvrier ne retour-
uern a l'usuago du petit banc et Jack après avoir
ctu habitue a travailler avec le jack eleve.
l '
wm
1 ^ .|i,
ll'> i
272
ANNONCES DE WORCESTER.
THE HARVARD PLATE CO., >
LA C0SPA6NIE DE PLACA6E HABVARD
Plaqueurs en or, argent, nickel et cuivré.
Couteaux, Fouroliettea. Cuillères, Huiliers, et toutes sortes d'argenterie repares et argeii>
tes. Toute espèce de bijoux en or ouarf^ent repolis a ordre. Une spécialité.
luiitruments de musique et Bioyolos répares.
GEO. DELORME, GERANT.
72 Rue Sobool, (Batisk .' >-»Td,)
Worcester.
LiAJNA'IilËJNè» 'X xiA^IÏGA^IS
-DE-
WORCESTER ET DES ENVIRONS,
Venez visiter Ip magaBln do chaussures a bon marche de
T. L-A.OI3:.A.lsraE].
Vous y trouverez une variété de chaussures de qualité supérieure.
No. 60 Rue Front. - - - Worcester.
CHAUSSURES FAITES ET REPAREES.
No 87 Rue Mechanio, . - . . Worcester.
A. LAFLAMME,
PEINTRE DE VOITURES.
Tout ouvrage fait au plus bas prix possible. Venez me voir.
No. 8 Rue Warren,
Worcester.
ANDRE G. LA JOIE,
-XABOHAHD DE~
Epiceries et Provisions. Fleur une spécialité.
■ 75et 77 RueSouthgates, - Worcester.
v
ETAT DU MASSACHUSETTS.
278
ARD
nfé.
8 et argen-
Lte.
NT.
ter.
lONS,
B.
sester.
te.t.r.
ES.
(ester.
IIE,
iaUte.
MMMêtitfse
URGEL JACQUES,
CoDtractenr et Entreprenenr-
Heoiiisier.
COHSTSVCnON D'EGLISE, UNS
SPECIALITE,
FOÏÏBNITU&ES DE MAGASIN
FAITES A OBDBE.
Flans et estimations sur ap-
plication.
Boatipe26rne NortliFoster.
Realdenoe 4 rue Wall.
Worcester, - Mass.
(ETABLI EN 1870).
P. LA NC LOI S,
CARROSSIER.
Yoitnres Fines et Waw le Mail,
Voitnres de seconde main acceptées en échange.
TraTaux de oharronnage ezeontes avec célérité sur
commande.
101 RUIS UNION,
WORCESTER.
Gradue du collège de Philadelplile, eleve des collèges dentaires de ijondrea et Paris .
Douleurs, Ulcères, sûrement guens ; dents emplies, remises a leur forme naturelle. Dents
artlflcielles adaptées parfaitement. Extraction des dents faite par
l'usage d'Oxide Nitreux, Gaz, Cliloroforme etSther.
Tout ouvrage garanti, Prix raisonnables.
No. iSOS, RCfB MAIN,
WORCESTER.
SVrM
it
If -: :
"' ''
kijj,'
II
; i ! S
M
l \
.1' ri
i
274
ANNONCES DE WORCESTER, MASSACHUSETTS.
LE TRAVAILLEUR,
"FAIS CE QUE DOIT."
Abonnements (payables d'avance) un An $2.60
Six Mois $1.26, Trois Mois 76cts.
LE COURRIER CANADIEN,
Journaux Bis-Hebdomadaires,
Publies a Worcester, Mass« et Woonsocket, B. I.
LE MARDI ET VENDREDI.
LE JEAN BAPTISTE,
JOURNAL HEBDOMADAIRE,
Publie a Northampton, Mass., le Samedi.
FERDINAND GAGNON.
«
CHÀBIES LALIME, Â. CHOQUET,
Propriétaire, Rédacteur.
BUREAU 194 RUE FRONT, WORCESTER, MASS.,
Toutes communications doivent être adressées comme suit :
IiB TRAVAILLIIUR,
Worcester, Mass.
IR,
i$2.60
UN,
Let,B.L
M.
Samedi.
50N.
JET,
dacteni-
L MASS.,
|me sait :
Guide De LIw Du Rhode Island.
COMPILE ALPHABETIQUEMENT.
Effets de OonUDeroe- — Les Billets Promissoires et Lettres de Chan-
ges sont négociables suivant l'usage des lois commerciales. Trois jours
de grâce sont accordés sur les billets, lettres de changes ou traites paya-
bles a vue dans cei Etat,pourvu qu'il n'en soit pas mentionné autrement.
Gommis-VoyageurB- — Aucune license n'est requise.
Intérêt. — Six par cent est l'intérêt légal, à moins qu'il ne soit stipulé
autrement. L'intérêt sur les comptes courant commence aussitôt que le
compte est requis.
fâ'
!
r
!
S ;
a
(
fi
!•
h i
! f
ils
m
' ■ ^ffli
OQ
■S
o
I
0)
t«
<(
(i
u
276 LE GUIDE DE
AGENTS DE BILLETS DE CHEMIN DE FER. ;
Boucher Philippe (Worcester & Nashua) Woonsooket.
Bouvier Joseph (Vermont Central & Montréal &
Boston Air Line)
Chagnon & Champeau (Fitohburg)
Cloutier Calixte (Worcester & Nashua)
Decelles Arthur (Worcester & Nashua)
Gaulin Alphonse (Montréal & Boston Air Line,
Passumpsic et Vermont Central) "
' AGENT FIMMIORATION.
Bouvier Joseph, Woonsooket.
ARDOISE (MARCHAND D') A COUVERTURE.
DESLAURIERS ALPHONSE, Sabin coin de
Cove, (v an p 296) Providence.
ARMURIER.
Vauthier George,| Providence.
ARTISTE.
Andrieu M. A. Providence.
BALAIS, (MANUFACTURIERS DE)
Proulx Xavier,
Théroux Joseph
BANDES DE MUSIQUE.
La Bande de ManviUe,
La Bande Saint Joseph,
BARBIERS COIFFEURS.
Lincoln,
tt
Manville.
Warren.
2
Ph
Pépin E.
Schiller Henri,
Vallée Wilfrid,
Coté Joseph,
Lamothe C. F.
Fagnant Louis,
Prefontaine F,
Bouvier Léon,
Gillotte J. B.
Goulet Louis.
Larivée Gédéon,
Soulière Edmond,
Central Falls.
(<
Coventry.
Cumberland.
East Greenwich.
Manville.
K
<(
Newport.
LB OÏÏIDE FBANCAIS 31 LA NOVYELLB AROLETBSBE BST NON-
SEÏÏLSKENT UTILE ET NE0B88AIBE, HAIS INDISPENSABLE
FOUB CEUX QUI B'INTEllESSBNT A LEUBS OOMPATBIOTES.
L»ETAT DU KHODE I8LAND.
BARBIERS COIFFEURS.
Chartier Pierre,
Filiatrault Georges Alexandre.
Auge GodfVoid.
Benoit Alexandre,
Fouohecourt Aloide,
Guertin Eugène J.
Lory & Laforest
Massiootte George W.
Mioliaud Pierre,
Noyer Joseph D.
Perras & Maynard,
Robert J. B.
Tétreaultà Frère,
Lesvêque Louis,
Roussie Elie,
Auge Georges,
Breault Maroil,
Chabot Elie,
Desmarais Ozias,
Goulet Alexandre,
Ménard Joseph,
Provost Albert,
Rousseau Louis,
877
Boudin A.
Favreau Francis J.
Lesvêque Charles C.
Leboeuf L. J.
Letendre Félix,
Mason Joseph,
Bélisle Frères,
Leclaire Moïse,
Denomé Jean,
Hébert B.
Belisle A.
Roberge Jean,
Vincent D. B.
BUANDERIE.
BIJOUTIERS.
BILLES [JEU DE)
BOUCHERS.
BOULANGERS.
Pawtucket.
Providence*
•1,
H
•
JH
H
^
l(
\A
(1
Z
((
ii
Warren.
Warwick.
Woonsooket.
t
ii
II
(i
ti
ii
ii
Newport. ,2?
Providence.
Woonsooket.
Woonsooket.
East Providence.
Gloucester.
Warwick.
ii
i
C/2
Burrillville.
Central Falls
Hopkinton.
lyni. vAPOLBoir libiow. db iall biyxb »t botbi vonrr
•uL DAirs obtte looaute.
;i; i
< i'i
M :
m
278
LE QUIDE DE
6 B0ULANQ1R8
*3 Guertin Joseph,
O LANDRY F. J. (van p 294)
'S. Fournier Joseph,
Manville.
1
I
o
3
Thoin db Lambert,
Tremblay C. H. A Cie.,
Brouillard P.
Beaudetto & Fràres,
Bouvier Joseph,
Gaulin Misaël,
Qaulin Guillaume,
Sylvestre Zéphirin,
BOÏÏRRBUR (DB VOITUBE)
FOURNIER JACQUES, 97 rue Broad, (voir an
page 294) Pawtucket.
CARROSSIERS.
F "ovidenoe.
il
Warren^
Warwiok.
Woonsocket.
«i
(«
w
«(
Dutemple N. & Fils,
SBERNIER FRERES, 18 Point,
Bernier Elie, \
P^MorinZ. F. &M.
§
I
Patenaudo Francis,
CHARPENTIERS ET MENUISIERS.
Exeter.
Providence.
Gabana Jérémie,
Marchand M. F.
a> Léonard S. D.
p^ Richard A. & Fils,
si Tourtelotte Samuel,
M^ Fontaine Jean B.
BurriUville.
Central Falls.
Lincoln.
Manville.
Scituate.
Woonsocket.
lu
CHARBON ET BOIS (MARCHANDS DE)
1*1 Charron J.
g' Martin E. M.
O Daigneault GodfVoid,
Central Fa! s.
Warre»'
WoonHooken.
QQ
CHARCUTIERS,
•k, DUHAIME JOSEPH L. Manville.
^ CHARRON.
Ostigny Pierre, Woonsocket.
CHAUSSURES (MARCHANDS DE)
*§ Landry & Cie.,
Goulet Jacques,
Archambault J . B.
BurriUville.
Central Falls.
Centreville.
\
L'ETAT DU KHODE ISLAND.
0HAU88URBS (MARCHANDS Dl)
Désileti £. H.
Sanaouoi J. O. &Cie.,
Sans Souoy F. C.
Malo ie Lafiranoe,
Faquin S,
Gosselin D.
Morenoy Joseph,
BisBaillon M.
Hrault Evariste, \
Désilets K. H.
Murray & Houoher,
Paradis G A.
CHEVEUX (TRAVAILLEUR EN)
(«uilmard ilypolyte,
OHIROPODISTE.
Jacques C. A,
CIGARES. (MARCHANDS DE)
Gagnon Joseph,
Auge Georges,
379
Manville.
Olneyyilla.
Providence.
Warren.
Warwiok.
Westerly.
Woonsocket.
<i
((
H
u
Newport.
Pawiucket.
Pawtuoket.
Woonsocket.
C0»FISEUR8 ET MARCHANDS DE FRUITS.
Constantineau D. Providence.
Simonin Simon, "
CONFISEUR (MANUFACTURIER)
Allaire David, ' Providence.
CONSTRUCTEUR DE NAVIRE.
PROVENCHER JOSEPH (v an p 294) East Providence.
CONTRACTEUR.
Fontaine J. B.
Godin L.
Gaucher Louis,
Cloutier L.
Goulet Jacques,
Seguin E.
Vandai & Hébert,
Cossette Adolphe,
Raymond Joseph,
Messier F. X.
CORDONNIERS.
Woonsocket .
Burlington.
Burrillville.
Central Falls.
li
Coventry.
Manville.
«
Pawtucket.
280
<1$
bp Morin Clovis,
P Baquet Nicholas,
^ Archambault Joseph,
oâ Labonté Auguste, ,
h-î Guiinont Max. ,
<D Vital Augustin,
*0Q Bacon Olivier,
Gosselin D.
Gosselm FerdinaLd,
rX;^ Lambert Michel,
Ph Larave Pierre,
ci Lapointe Pierre,
•"* Bastien Alexandre,
2 Beaulieu Joseph,
Lamère A.
Mailloux H.
Miller Isidore,
o
LE GUIDE DE
'
CORDONNIERS.
•
Providence.
«
Tiverton.
Valley Falls.^
Warren.
Warwick.
H
ti
<(
. Woonsocket,
<i
i(
;OUTJ!iLLERI£S.
Centreville.
St Germain Z. L,
COUVBRTURES (MATERIELS DE).
DESLAURIERS ALPHONSE, Sabin coin de Cove
(v an p 295) Providence.
COUVREURS (EN ARDOISE)
M DFjSLAURIERS ALPHONSE, Sabin coin de
^_^ Cove (v an p 295) Providence.
COUVENTS.
a?
Religieuse de Jésus-Mane, Sillery, (Québec, Révde.
^ M. St. Etienne, Sup. Providence.
g
Religieuses de Jésus-Marie, Sillery, Q u^bec, Révde.
^ M Sainte Scholastique, Sup, Woonsocket.
DENTISTES.
^ Auge Edouard, Woonsocket.
0 ECOLES.
^ Révdes . Sœurs de la Miséricorde, Central Falls.
^ ECQRIES DE LOUAGE.
g FOURNIER JACQUES, 67 rue Broad, (voir an
0 page 294) Central Falls.
ri Monast & Nadeau, '*
w Thoin Joseph, Manville.
"^ Ménard J. Jr. Pawtucket.
^ Bouchard Joseph, Warwick.
*^ Cloutier Calixte, Woonsocket.
Caya Pierre, "
L'ETAT DU RHODE ISLAND.
ENTREPRENEURS DE POMPES FUNEBRES.
281
Girouard Francis,
Moison E.
Lemoine Joseph,
Decelle Arthur,
Thérien Arsène,
ENTREPRENEURS.
Richard Amedée & Fils,
EPICIERS.
Leclair & Castonguay,
Fournier & Schiller,
HuotP.'M.
Larivée Fabien,
Lemay J. D. & Cie.,
Sylvestre O. R.
Bertrand Guillaume,
Perrin Geo.
GAUVIN ANTOINE & CIE., (v an p 294)
Gauvin A.
Chaput G.
Miclette Olivier,
Primeau P. A.
V&illancourt F.
Tétrault Joseph,
Faquin & Beauchène,
Tremblay Charles H. & Cie.
Vaillancourt G.
Authier J. L.
Boucher Philippe
Bouvier Joseph,
Branchaud Joseph,
Decelle M.
Hébert Philippe L.
Janson E. N.
Jarret Wilfred & Cie.
ESCALIERS (CONSTRUCTEUR F)
Lasalle Pierre, Pawtuoket.
ETATEURET DEPLACEÙR DE BATISSES.
Lalime Pierre, Providence.
FERBLANTIERS.
Sylvestre T. & Frère, Woonsocket.
Bonvier L'Espérance & Proulx, ''
FLEUR, ETC.
LANDRY F. J.. (v an p 294) Manville.
Manville.
it
Warwick.
Woonsocket.
Manville.
Burrillville.
Central Falls.
((
(i
«i
n
East Providence.
Manville.
Pawtucket.
Valley Falls.
Warren.
(<
(i
Woonsocket.
it
t(
t<
t<
tt
S*
i
«g.
CD
3.
§
I
s-
p
CD
il
I
I,
ii
r
il
i ^':'
i ' ,
!
968
Jenot Gilbert.
Lamarine F. X*
Myette Pascal,
Jaoaues Jean J.
0> CoiDwis H.
•fl Jaoïfi'^sE. 8. F.
LB GUIDE DB
FORaison&
0^
Morin Z. M. A F.
^ Laperohe Frères,
^ Perrin Henri,
Pi Gobeil Pierre,
Labatte Cléopbas,
g PaquinC. B. '
^ Lambert Joseph,
Pt Hébert Pierre,
§ Bonier Augustin,
^ Robert & Broaillette,
^ Robert Isaio,
r« FRUITS (MARCHAND DE ETC.)
^
Central Falls.
ti
Cranston.
Linool\.
Manville.
4(
OlneyyiUe.
Pawtuoket.
((
Providenoi.
Skttervilb.
Tivorlo»».
Warwick.
Woonsocket.
(i
Centreville.
i.^ St. Germain Z. L.
"^ Bouchard Z. V. Providence.
Woonsocket.
HOTELS.
HARDES FAITES (MARCHANDS DE.)
"^ T^emoine Jean, Warwick.
a> Bédard Joseph,
» HOTEL. PINARD, Armand Pinard, Newport.
g MAISON BELLEVUE, Mde. Sophie Larocque,
OJ 84 rue Washington (v an p 294) Providence.
^ Maison Léonard, Charles Léonard, Westerly.
S IMPRIMEUR.
^ GiguèreJ. II. Woonsocket.
'p IVOIRE (TRAUAILLEUREN)
a> Bourguignon W. Providence.
'"' JOURNAL.
LE COURRIER CANADIEN, Charles Lalime
Prop., Woonsocket.
LAPIDAIRE.
Vigneron Charles, Providence .
(I
L'ETAT DU RHODB I8LAND.
TfTBRATI^IIi:
St .Ge.'main Z. L.
MAOHIIVES A OOÏÏDBI.
Charles Jacques, (Househol )
HAOONS.
Dubé Israël,
LeCiBir Eugène,
r^^ment Daniel,
Martin Richard,
Allard Victor,
Breault Laurent,
Gauvin Edouard,
MAGASIN GENERAL
0
Ceatreville .
iWarren
CD
Bristol.
Glouceater.
Warwiok.
Woonsocket.
t(
M an vil le.
Warwlck.
Bouvier, Craulin & Cie.,
Woisard J. H.
Archambault Joseph B.
Pépin ,Leger & Frère,
MAISON DE PENSION.
LAROCQUE SOPHIE MDE., 84 rue Washington
(v an p 294) Providence.
MARCHANDISES DE FANTAISIE
I
S
CD
CQ
Picard Théodore T.
Paradis H. Gr. Melle.,
Westerly.
Woonsocket .
MARCHANDISES SECHES.
Landry & Cie.
Archambault Joseph,
Saillant «& Debau,
Bédard Napoléon,
Sinotte Frères,
Harris & Lavallée,
Tétrault T.
Burrillville.
Warren.
t(
Warwick.
«i
Woonsocket.
il
CD
O
I
MARCHANDISES PLAQUEES.
St. Germain, Z. L. Centreville.
MATERIELS DE COUVERTURE.
DES LAURIERS ALPHONSE, Sabin coin de
Cove, (v an p 295) # Providence.
I
CD
mm»
284
LE GUIDE DE.
liut
! H
{■:ù
o
5
Pt
o
I
n
-M
MEDECINS.
ê
Boucher J. H.
Burriliville
Granger E. V.
((
Mathieu J. E. V.
Central Falls.
Legris M. J. E.
Centreville.
LARIVIERE J. (van p de couleur A en
dedans
de la Ire rel)
Man ville.
Gauthier L. D.
01n«iyville.
Paj'ant Francis A.
Il
Gagnon Fortunat,
Providence'.
Tan;3;uay J. B. A. '
u
Dorval Tancrède,
Slatersville.
Marchand Joseph M.
Warren.
Moreau, G. F.
<t
Carpentier P. C.
Warwick.
Archambault Gédéon,
Woonsocket.
Granpré A. ri.
t(
Marauda Joseph C.
il
ME DEGINES PATENTEES.
LARIVIERE JOS., Régulateur de la Femme, (v
an i âge de couleur A en dedans de la Ire re-
liure) Manville.
MEUBLES (MARCHANDS DE)
Gendron J.
Munier P. A.
MODISTES.
Pelletier Elise,
Morin Jennie,
Monast P. Mde.
Dion F. H. Mde
Peloqnin L. M. Mde.
Coté Mathilde Mlle,
Désilet Lydia,
Lanois P, Mde
Lebel Celestine,
Guerin A. Mde.
Gobeille J. E.
Bacon Rebecca S. Mlle
Barron W. H. Mde
Daignault O. Mde
Desmarais Marie E . Mde
Gauthier L. Mde
Hénault Marie Mde
Central Falls.
Newport.
Bristol.
n
Central Falls.
East Providence.
Manville.
((
Newport.
Pawtucket.
Providence.
Pawtucket.
Providence,
it
t(
'f-
L'ETAT DU RHODE ISLAND.
HODIBTBS.
Huot Anne Mlle
Jasmin Rose Mlle
Normandin E. Mde
Poirier Marie Mdb
Poutre Joséphine,
Raboin Franois,
Sylvestre Dolphis,
Qendreau GodAroid L.
Vaillanoourt George,
Rioux Ëlizabeth,
Tabouret A. Mde
Vallette L. M. Mde
Sailland A.
Desjardins S. F. Mde
Beaudry Piiilomène Mde
Boucher £li«a Mde
Cornoyer Malvina Mde "
Goulet Mina Mde
Hébert Octavie H. Mlle
Lemoine Virginie Mde
Roy Locadie Mlle
Blanchard E. A. Mlle
Champeau Delphine J. MUe^
Dansereau D. Mlle.
Desragon Philomène Mde.
Duval Marie Mlle,
Gobeille J. E.
Lafleur R. Mlle
Paradis H. G. Mlle
f-
286
Providence.
" :; ^
:: I
" 2.
Warren. ^
Warwick , ^
Woonsocket. fia
M
ai
t(
MUSIQUE ET INSTRUMENTS DE MUSIQUE.
St Germain Z. L. Centreville. ^
OBFEVBE.
FAVREAU F. J. 88 Eddy,
PAPIER A COUVERTURE.
^
Providence, g
S
g
DESLAURIËRS ALPHONSE, Sabin coin de g
Cove (v an p 295) Providence, gj
PARAPLUIES ET PARASOLS (FABRICANT DE) g
Bourguignon W. Providence.
PATISSIERS.
LANDRY F. J. (v an p 294)
Manville.
1
i
^ Il
IH
Sv^
?-
:;r
il
iM
LE OUIDE DE
PEINTRES.
Vaslet Timothé,
Dutemple E. P. (de voitures,
• Mayer Joseph, (fresque)
Doré Charles,
I ^ Laporte E. F. ^
•g Tourtelotte Robert À. ^
CL Auclaire Pierre,
Jff PHARMACIENS.
g GuilletN. E. &Cie., Manville.
•ià LARIVIERL. JOS. (v an p de couleur A eu dedans
Jl de la Ire reliure) *•
rK Maranda J. C. & Cie.,
Central Falls.
Exeter.
Newport.
Fortsmouth.
Providence.
Scltuate.
Woonsocket.
Rousseau, Brown & Cie.,
Woonsocket.
PHOTOGRAPHES.
"g Houle H.
S Tetrault Edouard,
g Godard Emery,
0> Coté Philippe,
jn Masse Théodore,
Central Falls.
Kingston
Woonsocket.
tt
PLOMBEÏÏRS.
Marin F. A.
60
L'Espérance & Cie.,
PLUMES (EN GROS ET EN DETAIL.)
Pawtucket.
Woonsocket.
Centreville.
"C
0^ St Germain Z. L
SI) POISSONS (MARCHAND DE)
M Normand E. E. Providence
g POELES (COMMERÇANTS DE)
53 Rochon Théo.
« Sylvestre Z. & Frère,
^ Ducharme Louis,
g POURVOYEURS.
9 Girard François L.
pj Pinard C. & J. A.
.'^ PRETRES, CURES
0> Leclero N.
1^ Gaboury Charles I.
Bernaid A. D.
Bachand E. J. rue Harrison vis-à-vis Lester,
Nobert E.
D'Auray Charles,
Garcin M., vicaire,
Scituate.
Woonsocket.
Newport.
Central Falls.
Centreville.
Manville.
Providence.
Warren.
Woonsocket
L'ETAT DU RHODE 18LAND.
PBODUrrS (MABOHAND DE)
867
Leolair Moïse. Warwiok.
FBOFESSEUB.
Lupien Edouard à l'Ecole Publique de Globe, Woonsoket.
PROFESSEURS DE MUSIQUE.
CD
Demers O.
Bédard Frédéric
Lavallée Henri (Banjo)
Bédard Pierre (Piano)
Dralnville Gaipard,
PROVISIONS (MARCHANDS DE)
Gaertin Joseph,
Pratte Adolphe,
Denomé J. B. ^
Leolair Moïse, .
Beaudette & Coté,
Dnlude F.
GroulxH. M.
RATEAUX AUX HUITRES.
Centrai Falls.
Providence,
(<
Warwick. ^
Woonsoket. CD
i
Lincoln, t^
Manville. ^
Warwick. câ
M
Woonsoket. ^
î
I
PROVENCHER JOSEPH, (v an p 294) East Providence. JJ
I
Burrillville. ff
«t CD
Pawtucket. t— •
(( CD
PROVENCHER JOSEPH (Manufacturier de) (v
an p 294) East Providence.
REPAREUR DE BATEAUX.
RESTAURANTS.
Bousquet Louis,
Brault Alexandre,
Brazeau & Cie.,
Dispeau Joseph E.
Fournier J. G.
Gag non Joseph,
CROTEAUEDOUARD, ô7 South Main, Providence.
Soutra Benjamin A. *•
St. Godard, "
Richer & Plante, Westerly.
Archambault E. T. Woonsoket.
AUaire Alexandre, "
Archambault Edouard T. "
Aubin Louis, "
Brault Marcel. "
Chagnon & Champeau, *'
Champean Norbert,
O
09
M-
OQ
i(
.''il
^ \\
'h
'i
1?
%
I
I 4
l$«
! j
#1
II-
n I
I t
UB QUIDE DE
BEBTAURANTS,
Cloutier AlfVed,
Cloutier Galixte,
Coutu F.
Gaulin N.
Lamotbe Joseph,
, Lavallée Norbert,
H Léonard Patrice,
^ Lct^ndro Félix,
JSS^ Généreux I^ouis,
^ Rousseaa Jean,
g^ Deshaies Hormidas,
r^ Dnplissis Louis,
S BALLES DE BILLARDS.
Forest & Faquin,
Faquin Napoléon,
Richer & Plante,
Grenon Joseph,
■g
'3
WooQBooket.
«
> ê
t(
((
(t '
t(
t<
ii
> «<
Warren.
<t
Westerly.
Woonsocket.
SALLES PUBLIQUES.
Salle Woisard, Manville.
SAUCISSE (MANUFACTURIER DE)
Mnrien & Racine, Woonsocket.
SELLIERS.
FOURNIER JACQUES, 97 rue Broad, (voir an
O page 294)
'En C*^^^*"*^ Thomas & Fils,
1^ Richard Etienne,
.2 Begin Aphille,
■S Barsalou & Comtois,
5g Martin Trefflé,
^ Thérien Arsène,
SERRURIER.
I
, Gauthier George,
Pawtucket.
Olneyville.
Providence.
Warwick,
Woonsocket.
Cl
Providence.
TABLES DE BILLIARDS (MANUFACTURIER DE)
Bourguignon W.
Foucher Joseph C,
Piquette F.
Portier Félix A.
Micbon Elle,
Perrin J.
TAILLEURS.
Providence.
Burrillville.
Manville.
Providence.
Westerly.
L'ETAT DU KHODE ISLAND.
TAILLEURS.
HébertJoseph,
Malbœuf Joseph,
Neveux Louis,
Laramëe Michel.
TAXIDERMISTE.
THE, 0A7E ET EPIOES.
1,1
Woonsooket.
H
tt
il
Warwiok.
Centreville.
Warwiok.
Woonsooket.
S»
St. Germain Z. L.
Bouchard Joseph,
Paradis 0. T.
VAISSELLES, VERRERIES, ETO.
St. Germain Z. L. Centreville.
Sylvestre Z. & Frère, Woonsooket.
VARIETEES (MAGASINS DE.)
Parent Octave, Manville.
Montplaisir Joseph, Providence.
Cusson Charles, Warwiclc.
VOITURIERB.
Couillard G. Pawtucket.
Morin Z. M. & F. Providence.
Bonier Augustin, Woonsooket.
OfBIciers Publics et Himicipaux de l'Etat ^
duRhode-Maud. <!
REPRESENTANT A LA LEGISLATURE.
^
•
A. J. POTHIBR,
Woonsooket.
h
MAITRE DE POSTE.
1
Devent H. Deuxième District de Norwich
NOTAIRE.
Centreville.
a*
•
Devent H.
Centreville.
CONSEILLER.
Richard Joseph T.
Manville.
COMMISSAIRE D'ECOLE.
Charpentier P. M. D.
Centreville.
»l'
wo
LE GUIDE DE
i:l:
Guide des Patrons dans l'Etat du Bhode
Island et en dehors.
B
9
-S
n
AGENT DE BILLETS DE CHEMIN DE FER.
WHITE C. F. H. Old Colony, Montréal & Boston ^
Air Line. (v an p 188) Fall River.
APOTHIOAIRE.
FALCON A. Z. & CIE., 307 rue Broad, (voir an
page 188) Central Falls.
ARQUEBUSIER.
EUTEBROUK C. H. 17 rue Portland (v an p 16) Boston.
ASSURANCE.
"LA CANADIENNE" Compagnie d'Assurance
sur la vie. 13 rue St Lambert (v an p 62)
Montréal, Canada.
' AVOCATS.
DUBUQUE & HIGGINSON, Sec. C Granité
Block, (v an p 285) Fall River.
BANQUIERS.
INTERNATIONAL BANKING CO., coin S. O.
Broadway et Fulton (v an p 82) New York.
CHEMINS DE FER.
MONTREAL & BOSTON AIR LINE (v an p de
couleur C) Boston.
LE PACIFIQUE CANADIEN, (v an Ire reliure,)
Bureaux a Boston, 211 rue Washington. Montréal.
CIGARES ET TABACS.
HAYES W. H. I., 290 rue Merrimack, (voir an
page 181) Lowell.
COLONISATION.
OENVRE DE LA COLONISATION DE LA
PROVINCE DE QUEBEC, S. E. Lefebvre,
secrétaire, (v an 2me reliure) Montréal, Canada.
HOTELS.
CROTEAU ED0UARD,aus8i restaurant pour Da-
mes et Messieurs, 57 rue South Main, Providence.
L'ETAT DU RHODB ISLAND.
201
HOTELS- Il
HOTEL et RESTAURANT DU COMMERCE
ET DU MIDI, M. Benezeoh, Prop., 117 rue
Bleeoker, .(an p 82) New York.
LAROCQUE SOPHIE MDË. 84 rue Washidgton,
(v an p 294) Providence.
JOURNAUX. ^
L'ETENDARD, (v an p 317) Montréal, Canada. L?
LE CANADIEN, L'EVENEMENT, LE CULTI- S
VATEUR, (v an p 88) Québec. H
LE CANADIEN, (v an p2y6) St Paul, Minn. ^^
UBKAIRES. ^
C ADIEUX & DEROME, 1603 rue Notre-Dame, ^
(y an page de couleur E , vis-à-vis le titre, m>
Montréal, Canada. S
MACHINERIES. ^
HARTSFELD P. S. F & CIE., Lock Box 459, (v ^
an p 188) Cincinnati, Obio. q"
MEDECINES PATENTEES. ^
EMULSION D'HUILE PURE DE FOIE DE S
MORUE de C. K. Magee, J. A. Magee & g*
Cie, Propriétaires, (v an p de couleur G), Lawrence. t9
ORDWAY A. P. & CIE., (Sulphur Bitters), (v an
p 232) Lawrence. ^
PILULES EUREKA du Dr Shaw, (voir an Ire re- g
liure) Lowell.
REGULATEUR DE LA FEMME du Dr J. Lari- 5^
vière, (voir an page de couleur A en dedans
de la Ire reliure) Manville, R. I. ^
ORQUES. g*
NEW ENGLAND ORGAN CO., 129» rue Wash-
ington, (v an p 150) Boston. ^
PHARMACIENS. 8
FALCON A. Z. & Cie . , 307 rue Broad, (an p 188) <
Central Falls, R. I. S.
SALAMANDRES (SAFES) Ë^
CASSELLS WILSON & CIE., 66 rue Sudbury, g
(v an p 180) Boston. C
SAVONS. ^
CURTIS DAVIS & CIE., (Welcome Soap) 186
rue State, (v an p 150) Boston.
JINK'S SOAP MANUFACTURING CO., (Puri-
tene), (v an p 182) Mansfield, Mass.
VINS ET LIQUEURS.
MAISON FRANÇAISE D'IMPORTATION,
M. Genoud, Prop. 43 rue EUiott, (v an p 282) Boston.
m
(
1 ^i
l \
en
^a
<D
C/3
a
«a.)
C/3
C/3
C3
CD
:â
â
s a
lî
|S
|8|
I
m
0^2
5^0
ll.§
Jl
y 82 88 sas, g8 8
V
«OO CI •<« «00 M
S
s
?^>8 8
I '^
o 00 tN a« ^ ^o^o N.00 moo Q
^MmmNm mm h»
©^•'INMrONNifnMMMM I m
II
o
(S
M -.a
«1
ë
",5
•3JS
fis
i
g.-îj?
(^
£
bO
C«
Ȕ
•S
4
g 2
Sa
i
ja ^ a,
las
's-u
o a
M
•C S
A 9
<ô "
O g
,s. Ç
c e
•a o.
C/3
M> î*«
tf) C
'-«
l
6
Ai _ 7
§
'w3
•s
OJ
s
(L>
C/2
C/3
•cl
o
tu
C/3
(U
c3
C/3
(U
-4-»
• i-H
CJ
o
II
»(=
s- s
u V s S.a
§.B c B ?
I
ss,
^B
■^•i
a
kji
ea
•6
T
Al Se
§.
-I
f
0. a.
il
8 «
«-^t«.
ax 00 oq n 0*0 0 « * «S. a B
V
73
3)
"O >>
•S ^^
S.VO
cl 41
•» S.
g §
1 18
E*!fi « ■* ^ M »£>'
^ tNOO ^
ihS a
.a P:
^1
s 1
I
"H a
j
a j
• 3 _.
^*^ rî3 •»-•
ù I a
"• " a
m
%.
n rt
^
ë
H 9
w «
V
S
J
(0
4)
(A
9^
4) V
CA
41 4)
S 3
4>
lA
(A
K
00
44
<>{
M
c/)
a
s
co
I— (
u
co
u
pq
Q
(A V
(A iS
eq ta
« o
S,:
J S
101
f r.j
I
, I
■
i i?
'ii
. )
:f
ANNONCES DU RHODE ISLAND.
Boulanger et Pâtissier,
Fleur de pi'emiere qualité, Biscuits, etc. '
MANTILLE, - RHODE ISLAND:
ANTOINE GAUVIN & CIE
— Marohonds de —
FroTisions, Epiceries, etc., a bon Marche.
MANVILLE, R. I.
JACQUES FOURNIER.
ft i: I. X. s « SI .
Toutes réparations «faites promptement et avec soin.
97 Rue Broad, - Pawtucket, R. I.
Agent de Billets pour le Canada et l'Ouest.
M
ELLEVUE.
^^ 84RueWa8hlng;ton, Providence, R. I.
Cette maison a été entièrement renouvelée et mise à neuf et est main>
tenant une Maison de Pension de première classe.
Venez une fois au diner et vous jugerez par vous-mêmes.
MDE. S. LAROCQUE, - PROP
Constructeur de Navire et de Yacht, Fabricant de Râteaux pour pé-
cher les Huitres.
Propriétaire d'un " Marine Railway " pour les bateaux.
East Providence, - " Rhode Island.
ET DU MINNESOTA.
ALPHONSE DESLAURIERS,
(KTABLI BN 1870)
COUVREUR EN ARDOISE
et marchand en gros de
ZmC, ARDOISE, PAPIER GOUDRONNE ET
CIMENT ELASTIQUE.
OuTnige «n toat«s lortes de couleur d'ardoUe, Le» vleillea oonvertures reteites en ardoiM
et ouvrage guaranti. Autii agent pour le
Papier Goudronne a l'Iprenïe de l'Ean
et toute autre sorte de papier a couverture.
BUREAU : RUE 8ABIN, COIN DE RUE COVE. ■ PROVIDENCE, R. I.
Bureau Principal :
Southbrîdge, Mass.
LE CANADIEN,
8T PAUL ET MINNEAPOLIS. MINNESOXA.
L'organe National des Canadiens-Français
du Nord-Ouest Américain.
Tous nos compatriotes trouveront sur ce journal des renseignements
utiles et des informations qui pourraient leur être
d'un grand bénéfice.
E. R. DUFRESNE.
Rédacteur,
L. N. DION.
Gérant,
Abonnement : Un an $2. $1. pour Six Mois.
Payable d'Avance.
:o:'
Abonnez-vous sans délai et rendez-vous compte de ce qui se passe au
milieu de nos braves compatriotes du grand Nord-Ouest.
aae
ANNONCE DE HOLYOKI
) I
II
l:.i-
n
LE DEFENSEUR,
JOURNAL HEBDOMADAIRE
Ho. 68 BUE MAIN, - HOLYOEE, MASS.
PARAIT LE MERCREDI.
PRIX DE li'ABONNEMENT, (payatfie d'&Tanoe) Ponr les Etata-Vnls et le Caaada
Un arx, ^l.OO.
L'abonnemeet peut dater du 1er on quinze de chaque mois. On ne s'abonne pas moins
que ponr un an.
Les frais de poste sont a Irt obarse dos prop.'etaires.
Tonte annonce envoyée sans moFtionn'^r U nombre d'insertions voulues, sera publiée
Jusqu'à avis contraire. Une remise libérale est aocok-dee pour les annonces b long terme.
PR!X D'ANNONCES:
Première Insertion (nouparell) par llgrue
Chaque Insertion Subséquente . . . .
10 ots.
S "
Les lettres d'affaires ainsi que o^lon concernant l'administration doivent être adressées a
ROTPREEES, - Editeurs-Propriétaires.
L'etabllsti^^ent "DU DEFENSEUR" sera toujours prêt a exécuter toutes commandes
POUR
Impressioai» Aasii le» lle«z Ii&affves»
-TELTiES QUS-
Oartei d'Affairei, Gartes àc Viiita, OartM de SoirM
Oironlairei, Têtes de Comptée
LvttienFiuierairei, ^veloppei, Memorandomi
Frograaimee, Aiho'ies, Placarda. Etc.
L'établissement possède les Caractères les plus varies et du dernier sont.
Xe ES X« X XJ X^ JES
de tou^e sorte a dea prix TBEB MODEBES-
ROY FRERES, PROPRIETAIRES,
418 Rue Main, • • Holyoke.
I
-/<'•.
v
B et le Caaada
tonne pas molus
E D[ l'Etat du Connkticut.
COMPILE ALPHABETIQUEMENT.
EffstS d6 C0II1ID6T06- — Les billets promissoires pour une somme
d'argent, payable à Tordre d'aucune personne, ou au porteur sont les
seuls négociables. Les billets a demande non honores en quatre mois
sont considères en souffrance. Quand le troisième jours de grâce se
trouve être un Dimanche ou un jour de Fête, la demande ou le paiement
doivent être faits le jour légal suivant. Les jugements sur billets ne
sont pas permis.
IntOIdt. — L'intérêt légal est six par cent. Une pénalité qui consis-
tait dans la confiscation du surplus des intérêts existait; mais l'emprun-
teur n'a plus ce recours.
Commis- Voyagdlin- — Aucune license n'est requise, excepte pour
▼endre les vins, les liqueurs et les engrais.
m
'^1
298
LE GUIDE DE
',
'M
, t
,iî
>«î!
1 l<
1
I 11
1 . a
AFOTHIGAIRES.
Carpentier Rémi, Framington.
FARLEY GEORGE, 20 rue Providence, (voif an
page 314)
Jacques I. J. & Fils,
DAVID A. D. &Cie.,
Futnam.
Waterbury.
Willimantio.
ARTISTE.
2
1
O
r—t
•S
o
g,
LARIVIERE FRANÇOIS, (v an p 315)
North GroHvenordale.
AVOCAT.
BUTEAU WILLIAM G., (v an p 314)
BAEBIEBS COIFFEURS.
a
CD
.a
ai
1-^
DeGeorge M.
Lebrun H, J.
Brune tte Wm
Latour L. G.
Perrault Louis.
Basile Antoine,
Peltier Jacques,
Baumier Jean,
Durand Martin,
Gaucher Martin,
Labaie Joseph E.
Beaudry J. H.
Dulmaine Joseph,
AUard Joseph,
Leclair François,
Lambert Michel,
Trudeau C.
Lamontagne J.
Peloquin Samuel,
Potvin & Vigiard,
Drapeau Alex.
Larue CM.
Masson W. P.
Plante A.
Fregeault,
Auger M.
BIJOUTIERS.
Putnam.
Bridgeport.
Greenwich.
Hartford.
Meriden.
Mlddletown.
NcTf Hartford.
New Haven.
New London.
New Milford.
Norwich.
Putnam.
((
Baltic.
Grosvenordale.
Waterbury.
Winchester.
Willimantio.
Danbury.
Norwich.
Taftville.
BOUCHER.
Sandy Hook, Newtown.
LE GUIDE FBâNCAIB DE L'ETAT DE NEW TOBK, DONT LA SOCIETE
DE PUBLICATIONS 7BANCAISE3 A ACQUIS LES DROITS
D'AUTëUB, sera PUBLIE en 1888.
L'ETAT DU CONNBCTICUT.
BOULANOSKS.
Buteaa Henri,
Voisard J. H.
Auger Fred M.
Asselin Alfred,
Boudreau Fabien,
Hainault Y.
Patrie Georges,
Bergeron S.
Peloquin S.
Desrochers O.
Chapdelaine Joseph,
St Georges William,
Mayuard F. X.
Bouffard Alex.
Blanchetf , J. O.
Bonin M.
Dion H.
St Georges G.
Laperche L. E.
BUREAUX DE PLACEMENT .
Martel Louis J.
Dartois Charles B.
GABROSSIEBS.
St Onge Louis,
Dcsmiir&is A. T
PROVOST CHAS. S. 21 rue Gay, (v an p 315)
Provost N,
Panneton Georges,
Baltic,
Brandford.
Danielsonville.
Meriden .
New Haven.
Putnam.
Stafford Springs.
Taftville.
Wallingford.
Wauregan.
Waterbury.
Willimantic
((
(k
Windsor.
BOUBBEUB
Putnam.
Hartford.
Norwalk,
•
Baltic.
New Haven.
Stamford.
((
Waterbury.
CHAPEAUX ET PELLETEBI£S.
Faucher Armand,
GHABCUTIEBS.
LEQLAIR P. M. (v an p 316)
GHABPENTIEBS ET MENUI3IEBS.
Gingras J,
Lanouette & Malone,
Lorrain E. R.
Lamoureux Louis,
Dubaime L.
Bellerose Guillaume,
Thibault & Ryan,
Meriden.
Putnam.
Bridgeport.
Meriden.
North Canaan.
North Grosvenordale.
Norwich.
Putnam.
Winchester.
CD
I
B
CD
CD
CD
CO
CJ*
O
o
g-
CD
CD
•-<
O
CD
c
FRANÇAIS DES ETATS-VHIS."
8EBA SVIVI Dïï "OVIDE
800
LE GUIDE DE
i;si
^IBl'
^;!ii
lit
}
31
I
M II
|i
I
M
1'
î r
, - , r ■ i^: i
1 r;
1 ■ ^
■ 1'
.: \:\
] \
Mk
o
o
-a
o
>
I
o
03
1
1
•a
CQ
O
■S
o
H
CHABRON.
LUSSIER J. D. (v an p 814)
CHAUSSURES (MARCHANDS DE)
Putnam.
Cartier Robert,
Faucher & Cie.,
Lebrun Auguste F.
Bellerose D. H.
Mathieu & Voisard,
Bridgeport.
New Canaan.
New Haven.
Stafford.
Willimantic.
Roux Albert,
Martineau A.
Citron Louis,
Séraphin Charles,
Marion F.
LaforgeF, W.
CIGARES (MANUFACTURIERS DE)
Bridgeport.
Derby.
New Haven,
New London.
Norwich.
Waterbury.
CIGARES. (MARCHANDS DE)
Mayer R. Bolton.
Le vierge Alfred, Meriden.
FARLEY GEORGE, 20 rue Providence, (voir an
page 314) Putnam.
' CONFISEURS ET MARCHANDS DE FRUITS.
Forcier N. J. Mde.
Lavigne Antoine,
Dartois Charles,
St Ouge Pierre,
Bernier Louis,
St George G. W.
CORDONNIERS.
Meriden.
New London.
Norwalk.
Sprague.
Waterbury.
Windsor Locks.
Gabriel Philias,
Baribault Wilfrid,
Brabant Antoine,
Jette Thomas,
Thibault Louis A.
Lacbapelle B.
Parent Treffié,
COUTELLERIES (MARCHAND
Gin and David,
Avon.
Meriden,
14
New Haven.
Putnam.
Norwich.
DE)
Bridgeport.
CEUX QUIDEBIBENT FB07ITZBDXS IMMENSES AVANTAOEB DE
NOS FVBLICAnONS, BOIT OOMMS S0V80BIPTEÏÏBB OU
ANN0NCEUB8,
L'ETAT DU CONifECTIOUT.
301
DENTISTES.
-
Beaalieu W. J.
Bridgeport.
Clément S. T.
New Milford.
Barolet L. P.
Putnam.
Provost H. G.
Winchester.
DEPOTS DE JOURNAUX.
tr*
Daprez Joseph,
Putnam.
f
Alphonse J. W.
Stanford.
ECURIES DE LOUAGE.
Jodoin Pierre,
Baltic.
1
Beaumont J. R.
East Hartford.
Provost Henri,
Stanford.
1
Breault Joseph.
Taftville.
JilPIGIERS.
S
Cartier lîobert,
^ Bridgeport.
s-
Brossard W.
Burlington.
ca
Durand Samuel,
Derby .
V
Chagnon F. X.
Meriden.
1*
Delesdernier Narcisse,
t«
Gendron Alphonse,
«
L AMONT AGNE N. P,
&Cie.,
U
GO
Campion'Jacques,
New Haven.
S
Doré Daniel,
((
1
Doré J. H. Mde.
/
Durant E. F.
' i(
g
Foisy L. P,
((
3
Gabriel Germain,
<(
S"
Langelier François.
Norwich.
M»
o
CONTOIS ALFRED, (
> an p 314)
Putnam.
g
GARLEY GEORGES,
20 rue Providence,
(voir
an p 314)
((
e.
LeCLAIR P. M., (v an
p315)
((
Vian Alphonse,
((
a
Arcbambault Joseph,
•
W aterbury .
1
Archambault J. N. &Cie.,
Wiilimantic.
FANTAISIES (MARCHAND DE)
Provost M. V. (succession)
Meriden.
FLEUR, GRAINS
Potvin Ernest.
L'Hommedieu Daniel,
ET PROVISIONS.
North Haven.
Norwalk.
PEUVENT LE FAIBE DE SUITE EN B'ADBESBANT A NOS AGENTS OU
A NOUS MEMES BOITE DE POSTE 88 LOWELL, MASS.
il
r
i î ;■
l,r
\l
802
LE GUIDE DE
FLORISTES.
Marchand Robert,
Auger P. A. & Fils,
Fontaine Henri,
--..
Hartford.
Middlefield.
Middletown.
tt
FORGERONS.
St Onge Louis, Baltic .
Leclair L. L. Berlin.
Boudreau Pierre, Danbury.
Delorme D. H. & Cie., Hartford.
Bellerose Fred. North Grosvenor Dale.
Cbartier Louis, North Manchester.
Foisy François, Putnam.
• Lacroix M. "
g* LUSSIER JOSEPH D. (v an p 314)
^ Lemoinc Alfred, Taftville.
>j Lavoie Joseph, "
CQ Carrière Damase, Wast Chester.
r4 QBANIT (TRAVAILLEUR EN GRANIT).
3^ Barbier CF. *
o m
New Haven.
GENIEUR CIVIL.
03 «Laforge F. W. Waterbury.
^ INSTRUMENTS D'AGRICULTURE (ENTREPOT.)
Gillette C. S.
Chesbire.
MACHINISTE.
LAPOINTE JOS. M. (v anp
315)
Waterbury.
MAÇONS.
Chbguon & Lynch,
New Britain.
MAGASIN
GENERAL.
BUTEAU HENRI,
Baltic.
Woisard J. W.
((
Dufonr & Houde,
Stratford.
Woisard J. H.
Grosvenor Dale.
Mandeville W. F.
• Redding.
L'Hommedieu F. S.
Saybrook.
Gillette E. F.
Sharron .
Lecompte F. E.
Niantio.
Auger C. P.
Higganum.
Langelier Frank,
Norwich.
■i il:
L'BTAT DE CONNEOTICUT.
MABOHANDISES SEGHES.
Cartier Robert,
Bridgeport.
Plante J. D. & Frères,
Danbury.
Lambert J. N.
New Haven.
HEDEOmS.
Malo N.
Danielsonville.
Peltier P. D.
Hartford.
Caya L. 0. M.
New Hartford.
Bellerose Frédéric,
New Haven.
Bellerose B. L.
i(
Lapierre Julien,
Norwich.
Létoarneau Pierre A.
Taftville.
Delesdernier H. W.
Meriden. ^ .
BAROLET F. X.
Putnam.
p
LARUE OMER,
<•
3
David C. H.
Stafford.
d
Latour A. North Grosvenor Dale.
S
Chagnon J. S.
Waterbury. Ch
Dubois H. H,
Jacques J. J.
t(
Neville J. J. '
n
K
Dubois L.
Watertown.
MEDECINES PATENTEE».
S
FARLEY GEORGE, (REGULATEUR
DU g
814) Putnam. gj
CHEVAL), 20 rue Providence, (v an p
MEUBLES (MANUFACTURIER DE) g
Portier Edouard,
Baltic. S
MODES ET MARCHANDISES DE MODES. ^
St Onge Sarah,
Baltic. 2
Brault C. Mlle,
Danielsonville. m*
Goyette V. Mlle,
« CD
0
Provost M.
Meriden.
Plante Joseph,
Norwich.
Brault E. C.
Putnam.
Aubertin V.
Taftville.
Malo Louis Mde.
Voluntown.
MODISTES.
Lacroix L. Mlle
Bridgeport.
Paradis Julie,
Bristol.
Gilbert Louise,
Derby.
Normand Agnès Mde.
Taftville.
Renaud Mde.
Waterbury.
Moison C. Mlle,
Windham.
R
ISN D'AUSSI BBUTALEMEIIT PBOBANTQITE LE FAIT ET VOTEE
GUIDE SEBA W BECVEIL DE FAITS. "HBHBI BOLAKD."
804
LE GUIDE DE
t h'i:
l\<
^ NOTAIRE.
BUTEAU WILLIAM G. (v an p 814)
OUVBAGES EN GHEYEUX.
DeSilva R. Mde.
' PEINTRES.
Girard W. F.
Fontaine Guillaame,
. Milette Edmond,
PEINTRES DE VOITURES.
^ Hémard Gustave,
p Jonbert M.
3 Carpentier Hémi,
PHARMACIENS.
Futnam.
New Haven.
Hartford.
Meriden.
Ansonia.
Brandford.
Farmington.
O FARLEY GEORGE, 20 rue Providence (voir
^ an p 314) _ Futnam.
' ~" Waterbury.
Willimantio.
PHOTOGRAPHES.
d Jacques J. J. & Fils,
g DAVID A. D. & CIE., ^
S
^ Brossard A. Naugatuck.
ç^ LARIVIERE FRANÇOIS, (voir an page 815)
,3 North Grosvenordale et Futnam.
{^ POISSONS ET HUITRES (MARCHANDS DE)
r^ Durand E. H.
&• Lapierre G.
g PRODUITS ET PROVISIONS.
^ Granger Frédéric L.
JOi Thibault Joseph,
b>> Dore D.
g FARLEY GEORGE, (v an p 314)
S LECLAIR P. M. (v an p 315)
g Thibault Joseph,
1^ PROFESSEUR DE MUSIQUE.
Auger D. Mlle
RESTAURANT.
Dupuis Pierre,
New Haven.
Waterbury.
Hartford.
Meriden.
New Haven.
Futnam.
Waterbury.
Meriden.
Meriden.
PUISSE VOTBE TBAVAIL INTELLIGENT ET PATRIOTIQUE ETEv
JUSTEMENT APPRECIE ET BECOMPENSE. SB. P. E. HIONAULT
ACTON VALE, P. Q.
; 1 ,
L'ETAT DU CONNEOTIOUT.
RESSORTS DE VOITURES.
Patrie R,
Pierrepont C. & Cie.,
806
tJ .
New Haven.
REGULATEUR DU CHEVAL.
FARLEY GEORGE, 20 rue Providence, (v an
p3U)
Jodoin R.
Putnam.
SALLE DE BILLARDS.
SAVONS (MANUFACTURIERS DE)
•M
Ménard A.
Charron £.
SELLIERS.
Baltic. ^
Putnam. qq
Sprague.
o
Hartford, cp
Manchester.
New Haven. H!
North Stonington. §
Stratford. rt
North Grosvenor Dale P»
5»
Danbury. ^
Waterbury. ^
s;
Middletown. »^
O
Danbury.
Hartford, t*
" 8
THE, CAFE ET EPICES. p^
Danielsonville. §
TISSERANT DE TAPIS.
Lanouette Frédéric, Meriden.
VAISSELLES, VERRERIES ET POTERIES.
LECLAIR P. M. (v an p 815)
Viau A.
vorruRiER.
LUSSIER J. D. (v an p 314)
Marchand Georges,
Moreau Achille,
Levert C. F.
Roche Gilbert,
Dufour J. W.
Ste Marie F.
Leport Pierre,
Moreau Louis,
Fontaine Henri,
TAILLEURS.
TAPISSEUB.
TEINTURIERS.
Foubert Auguste,
Dumont, (succession),
Perreault Louis
Jasmin A.
Putnam.
Putnam.
h
806
LE GUIDE DE
VINS £T LIQITIUBS.
I
g
o
1-9
I
Pi
o
H
Legros Pierre,
Bonneau N. L.
Hébert Alphonse,
Leduc Arthur,
Lefebvre Evariste, ■*
Moussette J.
Arnaud Auguste,
Chagnon F. X.
LAMONTAGNE N. P. & CIE.
Pinard Anna,
Boucher Charles,
Lacroix Charles,
Bouchard Victor,
Fontaine & Reeves,
Vigiard & Trudeau,
Baltic.
Bridgeport.
Hartford.
i«
<(
<t
Meriden.
(i
((
((
New Haven.
((
Taftville.
i>
Willimantic.
Officiers Ful^lics et MunicipaiLs de
l'Etat du Connecticut.
mSPECTEUBS (SELEGTMEN)
LARUE OMER M. D.
Lamoureux Louis P.
Putnam.
Thompson.
GONSEILLEBS.
Lamoureux Azarie N.
Lamoureux L. P.
Derby
North Grosvenor Dale.
I
I
O
O
l
Leclair P. M.
COnSEUB.
COMMISSAIRES D'ECOLE.
Coté Pierre S.
LARUE OMER M. D.
JUQES DE PAIX.
Guilmont Henri,
BUTEAU WILLIAM G.
OBAND JUBE.
Durand Louis,
CONSTABLES.
Charron Désiré,
Lamoureux Azarie N.
Breault Charles,
Putnam.
Baltic.
Putnam.
Meriden.
Putnam
Newington.
Baltic.
Derby.
Putnam.
L'ETAT DU CONNECTICUT.
807
Guide des Patrons dans l'Etat du Con-
necticut et en dehors.
AGENT DE BILLETS DE CHEMIN DE FER.
WHITE C. F. H. Old Colony, Montréal & Boston
Air Line. (v an p 183) Fall River.
ARQUEBUSIER.
EUTEBROUK C. H. 17 rue Portland (v an p 16) Boston.
ASSURANCE.
"LA CANADIENNE" Compagnie d'Assurance
sur la vie. 13 rue St Lambert (v an p 62)
Montréal, Canada.
AVOCATS.
DUBUQUE & HIGGINSON, Sec. C Granité
Block, (v an p 235) Fall River.
BANQUIERS.
INTERNATIONAL BANKING CO., coin S. O.
Broadway et Fulton (v an p 82) New York.
CHARBON, ETC.
MOLLAHAN FRERES, (voir an. page 320) Lowell.
CHEMINS DE FER.
MONTREAL & BOSTON AIR LINE (v an p de
couleur C) Boston.
LE PACIFIQUE CANADIEN, (v an Ire reliure,)
Bureaux a Boston, 211 rue Washington. Montréal.
CIQÂRES ET TABACS.
HAYES W. H. I., 290 rue Merrimack, (voir an
- page 181) Lowell.
COLONISATION.
OEUVRE DE LA COLONISATION DE LA
PROVINCE DE QUEBEC, S. E. Lefebvre,
secrétaire, (v an 2me reliure) Montréal, Canada.
HOTELS.
MEBBIMAC HOUSE, A. V. Partridge, propriétaire,
(voir annonce page de couleur H.) Lowell.
I
I
CD
CO
CD
CO
3
CD
CD
za
CD
o
f
808
LE GUIDE DE L'ETAT DU CONNECTICUT.
W:
i I
HOTELS-
HOTEL et RESTAURANT DU COMMERCE
p^ ET DU MIDI, M. Benezech, Prop., 117 rue
&
New York.
Bleecker, (an p 82)
IMPRIMEURS.
^ HARRINGTON FRERES, (v an. p. de couleur F.) LowelL
*r JOURNAUX,
'f' L'ETENDARD, (v an p 317) Montréal, Canada.
g' LE CANADIEN, L'EVENEMENT, LE CULTI-
O VATEUR, (V an p 88) Québec.
O LE CANADIEN, (v an p 295) St Paul, Minn.
OQ LIBRAIRES,
"b^ C ADIEUX & DEROME, 1603 rue Notre-Dame,
P (v an page de couleur E., via-à-vis le titre,
f^ Montréal, Canada.
MACHINERIES.
HARTSFELD P. S. F & CIE., Lock Box 459, (v
^ an p 183) Cincinnati, Ohio.
O MEDECINES PATENTEES.
•"• EMULSION D'HUILE PURE DE FOIE DE
g MORUE de C. K. Mageey J. A. Magee &
0 Cie, Propriétaires, (v an p de couleur G), Lawrence.
g ORDWAY A. P. &CIE., (Sulphur Bitters), (van
#s| p 232) Lawrence.
Lowell.
PILULES EUREKA du Dr Shaw, (voir an Ire re-
•3h liure)
2. REGULATEUR DE LA FEMME du Dr J. Lari-
vière, (voir an page de couleur A en dedans
de la Ire reliure) Manville, B. I.
ORQUES.
P' NEW ENGLAND ORGAN CO., 1299 rue Wash-
_ ington, (v an p 150)
S RELIEURS,
g BACHELLER, DUMAS & CIE., (voir annonce
■j3 page de couleur H.)
el SALAMANDRES (SAFES)
rQ CASSELLS WILSON & CIE., 66 rue Sudbury,
S (v an p 180)
O SAVONS.
^ CURTIS DAVIS & CIE., (Welcome Soap) 136
^ rue State, (v an p 160)
g JINK'S SOAP MANUFACTURING CO., (Puri-
PL| tene), (v an p 182) Mansfleld, Mass.
VINS ET LIQUEURS.
MAISON FRANÇAISE D'IMPORTATION,
M. Genoud, Prop. 43 rue EUiott, (v an p 232) Boston.
Boston.
Lowell.
Boston.
Boston.
1^
SOCIETE MEDICALE CANADIENNE.
ico-l
800
LA NOUVELLE ANGLETERRE
FONDEE A WORCESTER, MASS.. LE 15 SEPT. 1887.
PRESIDENT, VICTOR MIONAVLT, M. D. V.
1er Vice Prés., F. D. Fontaine, M. D. V.,
2meyice Prés., V. St Germain, M, D. B,,
Sec.-Arch., E. Sirois, C. M. M. D. B.
Sec. Corr., J. H. Palardy, M. D. V.,
Très., B. Fagnant, M. D. V.
Bibliothécaire, Francis Patoël, M. D. V.
A88t..Sec.-Corr., N. Malo, M. D. V.
LAWRENCE. MAM.
Worcester, Mass.,
West Warren, Mass.,
Tliree Rivers, Mass.,
West Gardner, Mass.,
Springfield, Mass.,
Holyolce, Mass.,
Danielsonville, Conn.,
CONSEILLERS:
J. A. Gagnon, M. D. V.,
F.X. Barolet, M. D. V.,
A. A. E. Brien, M. D. V.
J. E. Gendron, M. D . A.
W. Trudeau, M. D. V.
J. E. Legris, M. D. V.
Lowell, Mass.,
Putnam, Conn.,
Suncook, N. H.,
Worcester, Mass.,
Fall River, Mass.,
Centreville, R. I.,
MEMBRES:
BisBonnette C A A UDA Holyoke Mass.
Cbagnon J. 8. M. D. V., Waterbury,('onn
Cbarbonneau G. M. D. V. Worcetter, HasB
Fontaine Idaro. " Spencer, "
FonrnierJ. E. " MancbauR, "
Généreux J.A .M. D. A. Soutbbridge "
Généreux J. G. •■ Webster, '■
Lagace A. J. " Ware. "
Lapalme R J. J. H. D. L. Lawrence, "
LarocbelleP. " Lovrell "
Mathieu J. E. V., M D V CentralFaUB, B. I.
Menard BclleroBeJ H MDa Worcester, MaBS
MignaultR. M. D. V. Lowell, "
Monat P. M. D. L- Uarlboro, '*
MiquetteL. B. M. D. A. NortbamptonMaM
Petit A. W. M. D. V. Nashua. N. H.
PrimeauN. A. " Fltchburg, Masa.
Poirier B. M. M. D. L. Salem. "
Tanguay J. B. A. M^D.V. Providence, B. T
VernerT. " Spencer, IfaBS,
M. D. V. Sont Diplômés de l'Université Victoria.
M. D, L. *• de l'Université Laval.
M. D, B. '' de l'Université Bishop.
M. D. A. " des Universités Américaines.
La prochaine reunioa aura lieu a Lawrence, Mass.
.f •
isi
1
m
h'
m
m^
lifKI !
■I
. ! I
i
'?
r
1!
I ;■
* Ji,
Jk- '
I-l
-•VTJE IDE-
L'EGLISE SAINTE MARIE,
JïeTI^BvDTipE DE B0N3ECeiII^^
ET TERRAIN.
ACADEMIE NOTRE-DAME DE BON SECOURS.
PUTNAM, CONN.
o
u
<
D
La renommée du magnifique Couvent de Putnam est aujourd'hui
assez répandue par toute la Nouvelle-Angleterre, dans les Etats du
Centre et ailleurs que nous nous dispenserons d'en donner une des-
cription détaillée ; nous ne doutons pas cependant qu'il sera agréable
au patriotique et bien digne curé de Putnam, comme à tous ces pa-
roissi* ns,auxMM. du Clergé et à nos Compatriote^ iKi Connectinut de
voir figurer dans cette publication Nationale, le plus oel établissement
religieux de la Nouvelle-Angleterre.
Erigé il y a une douzaine d'années par le Révd Eugène J. Vygen, ce
couvent est situé en dehors de la ville, sur ane éminence qui lui assure
un air toujours pur et offre à la vue le tableau le plus riant et le plus
varié. On y trou vu toutes les améliorations modernes : l'éclairage au
gaz, le chauffage a 1». vapeur, l'eau chaude et l'eau froide partout
fournies au besoin. La construction est e.i brique avec des enjolive-
ments en granit des mieux travaillés. Les plans, leur exécution, les
peintures, les appareils de chauffage et d'éclairage, tous les travaux
en un mot ont été exécutés soigneusement et avec art par des hommes
compétents et expérimentés.
L'intérieur de ce splendide établissement correspond en tout point
à l'extérieur. Au rez-de-chaussée sont les salles d'étude, les offices
et le gymnase, au second étage se trouve un dortoir spacieux et hier
aérés, une salle d'ouvrage et des garde robes ingénieusement ap-
propriées ; tout démontre qu le goût, l'amour du beau, ainsi que le
plus grand bien-être des élèves a dicté ce qui a été fait et a égale-
ment présidé à la disposition des environs. Rien n'a été omis sur les
vastes terrains qui'entourent cette maison bénie pour que les élèves
puissent se délasser, se distraire et se récréer. Si tout y est pourvu
sous le rapport du comfort et du bien-être, rien n'a été négligé du
côté religieux et de l'éducation. Au troisième étage est le grand cen-
tre d'attraction. Là est la chapelle. La beauté, le goût et l'élégance
se sont donné la main pour en faire un chef-d'oeuvre. L'autel auquel
l'art et la magnificence réunis impriment un caractère de majest'j im-
posante ranime notre foi et semble nous dire
DIEU EST ICI.
Le Chemin de la Croix, les peintures, les statues, les sculpures,
sont des œuvres d'art. Inutile d'ajouter que dans une maison d'^idu-
cation comme celle-là, dirigée par les Dames Religieuses de la Merci
sous la tutelle du Vénéré Fondateur, le Rev. E. J. Vygen, les élèves
grandissent en grâces et en sagesse et y reçoivent une éducation
supérieure.
!
4 I
's 4
! 1
'' m
^'11!
l ■ '£■
"il
' %
M
ik
o
O
o
c3
-m
a
CJ)
• i-H
•r-H
-»— »
. s A 2 s
I
>
3 « g
Jl
il
tK*
^ â§
fa*-
m
n
a il '"
13 =
s rt ?.
fat)
o
!3
Oi
3 ïi
O
2 SS^^S'SJ 8 88 8882582 288
O O ^ ■*• O >0 f^-S M »r> ^ «s. « lA^^Û ■♦ »^ "■ *"«
^ H ao »* •< 00 ►*
5
I
8w o INOO vO -^NÛ ■*» I- vO O^O N 00 M M w Q C
*o rooo « M\o*ooo ina«N noooovû (^o t>.>fi i
d^MM^MMO t>.oo •-• u^iriN 0 '^N.ro'^ tn'
N N «^ M
100 K.M o o»Nvo H>vot>«t>>iM O* ^««û o u^ I o
-Si
§
a
p
>
M
•8.
-s ""S "2
a . '
y MTrt = s ? >'2^ ^ ^ ^\j 2^80 b.2.9 *>
g-C.S-3 rt <; 2 3 « o « «; « a/^js^^r-S a
a ^ tf
«> o rt
3 *-> a» ,
« >2 I
^ - TJ
s 9 c
> ■" .2
o 2 «=
3 VU -«"
0) u a>
o* .
"S "^
s
tn
=> S.
en î;
^ g
aj 11
•S o
ITJ
B
<L)
■4-*
a
<1)
o
O
'4>J
• r4
-»-'
T3
G
VU
n
Vi
(U
■4-*
"S
c
c
,£3
u
U
p
o
o
u
(U
a,
t/5
C
o
o
c
<u .5
= S
.2 §
c *->
<u <u
t! *-
rt C
c/, .S
C 3
.2 2
o. o
c es
1-4
I
c/1
C
(U
9
O
a.
U
'2 o
S fi
U o
a; 3
T3 <U
n
c/î
<u
•4-*
*3
s
8
«U
04
c
en
en
^
rt
3
3
4-J
>
0
O
O
rt
0
:z:
s
^
v
tn
/rt
t3
a;
M
3
cr'
4-1
C
o;
en
tn
V.
ê
zr
>
73
1
tn
(U
X)
.2
4>>
c4
-<-•
(n
d
S
<u
3,
2
lU
e<<
c
c
o
u
cr
X
3
•a
M
4-t
m
t:
(4
O.
V
V
\
4-1
O
G
V
-d
G
O
4->
C
\
<u
^->
4-t
rt
-d
0)
3
cr
M
ITJ
B
(U
•4-»
d
D
o
6 •
■i^
w^
4-. 73
e: NU
2
<u
4-»
•3 •
c
»-4
ni
â
£!
a
O
o
O
o
u
(U
a,
)-<
en
a
C
o
a
rt
M
M
1
^t(
O
<>.
eu
C
C/1
(U
.r-<
u
-O
n
rt
y
S
C
rt
o
U
o
(/)
^
<u
3
Tl
lU
1— <
■M
C
■4->
p
<(U
11
0)
o
a*
G
</>
Tl
3
>
O
rt
fl
»— '
<u
^
73
4-*
M
G
(U
(/l
a>
V
-a
u
va)
â
■4-'
C
3
<^-*
ai
3
qui
fero
■ X
V
1 3
m
■ (U
-M
1 u
V
1:3
o
«
o
<U
C/2
• 1— (
o
ai
M
C/3
PI
a
•i-H
CJ
o
C/2
§b
I
II
e'Ig
u.i
Ǥ3 a a
a (fl I ^_» fl
«',»''3 a o
xc a E ?
« j) a 5 a
S s
5^
u c
3 o «>
û g !ï;
/-su
« S
u
.5^5 8
s
CQ
^
il
B
«fl
o
I -«2
C3 1"^ _ rr -. <u —
S M M O tl S >S *3 Q
!5 ra , "I rt Ri n rt
■g ol-g «
«ë JÎS
ta ;z; < < 55 ss d '-^>-A< fci S5 < •< <i
;^J
1§§
s s ^
3 3 U.2
2
4;
S. S
sis
II.
w
.ii 3
3 O
s V4.4
•- «ooooooôooooo
y 4' >
•" -^ ÛO 00 fl
«
•S* If.
•S,
en S
«.•3
^^
.2
«
n
-S -» -
S fait
i .
.2
)v>
"^ y 2"° S 3i4J g
l
•n
o.
a
o
u
6
3
v
>
■*-»
c
§
C
>
&
o
o
s
■a
OS «
§.
M
S
s
a
o
3
^0)
00
09
V
a
a
x>
1-3
en
01
3
cr*
'«
3
■5
m
0)
3
.2"
'S
ce
■J3
c3
4J
3
(fl
s
o
3
<a
00
o
U
«I
co
S
V
a
te
O
3
2
X!
a
o
s
<u
u
•»>
O
»
'3
3
3
o
«
■■D
■m
*«
X
a>
V
vu
3
os
en
0)
(n
a
a
«®
"00
<u
GQ
>
$
U
Xi
09
3
O
s
o
3
o;
3
C
"£
o
«
S
o
00
V
Ol
4-»
«
■^
3
NU
0)
• t-l
§
?-4
3
ce
w
09
4^
3
0
4J
(»
3
<1)
3
09
53
a
<U
-2
y
<u
>
0
3
>
5J
N
0
0
3
0]
a.
3
es
-1-9
a
0
4J
a
0
IS
3
1
os
J9
â
4.3
a
3
<u
00
93
P
3
n
H
t'-
0*
0
v
ai
00
3
3
3
cr
09
3
i
0)
NU
4^
0.
3
d
00
e
«j
<u
Ui
IV*P
"mmnvn^^napff
Wêê^
314
ANNONCES DE
AVOCAT, CONSEILLER EN loi,
-^ET COMPTABLE.^
Ce Monsieur obtiendra pour les Canadiens tous les avantages que la loi peut offrir
et qu'Us n'ont pu obtenir jusqu'à ce Jour.
Chambre 6, Block Union, Futnam, Conn.
ALPfilD MNTOIS»
NEGOCIANT EN
EPICERIES DE CHOIX
POU^R FAMIL_L-E.
FRUITS ET LEGhXJMEa
3PtJT2sr-A.iwi, ooisrisr.
GEORGE FARLEY,
COMMERÇANT DB
Provisions et d'Epiceries,
A.XJSSI r»i3:A.R]Stf^^aiB2sr.
Propriétaire du Régulateur du Cheval.
No. «O RUE PROVIDENCK, PUTNAM, CONN.
Charron, Forgeron etVoiturier,
Ouvrage garanti et fait smis le plus court dolai
L'ETAT DU CONNECTICUT.
816
P. M. LECLAIR.
OOMlfKBOAMT DB-
Fleur, Epiceries, Provision»,
Maxcliaiidises de Choix, Vaisselle, etc.
P U T N A M
O O IN N
40 9iErs «. «.Arowvft
— Manufaotorier de-
Machineries Fines et Légères
Une Spécialité. Tours et Outils d'Horloger. Réparations de
Machineries de toute sorte. Une visite est sollicitée.
Ouvert do Y hra. A. M. a 9 hrs. P. M ATKLIEK. No. ^8 Km BANK.
(Blook Bayard*.)
riiili'ill
AR nSTL-PHOTOGRAPHE,
North GroBvenor Dale, et Putnam, Conn.
BOUSRZUR DE VOITURES,
21 Rue Cay,
Stamford. Conn.
Ouvrage do pren.-'ère classe à des prix raisonnables. Satisfaction
garantie .
nui
i'
-'H^
^ « S a 3
•q 4} s O .
«<Sçj s M
4)
S V
. ^ . U S>
«^.a 4) -
• "S -S 2 2 iJ
S «g- a< a r^ ft
?. != ■■s - " 8
1^ k< ;i O
<2:i! « s =< »i
•B o"§ 2 go
0),, ■^ C-~ (u
8 g Ë.c a g
I O -2 Ê SS <«
« „ Cl( 4»
m
yovSo
T) 3
0) "fl
1^
S'a C "
'5 U H o .
M <0 rj S 73
« ^ .2 « -
•S a fit» 4)
4) O -B si)
2.2IS?
i 5 -2 I ■
^.? "*< 0
5r^ rtj £fi
■ S'a 2 - «
o " ?; 0
s <* m
S go
« >> a)
• 4/
SIS
o »5 V
U
--0 «
(U-O
'
1;
4) u <-> ^ 0
§ « <« O-Xa
o t/)
0) — ' a>-0^ 0
4!
V u
t« U 4)>.15,
4> J5 !r>"
tfl w rtï a> '. -
3 <! .2 5 4»
ANNONCE DE MONTREAL. 817
L'ETEND AR D,
Journal Conservateur Indépendant,
^- PUBL.IE2 A
MONTREAL, NO. 37 RUE 8T. JACQUES
TROIS EDITIONS QUOTIDIENNES : Matin— Midi— Soir.
n # »»
UNB EDITION HEBDOMADAIRE
La plus considérable de son genre, publié dans la Province
de Québec.
Elle contient 12 pages grand format, et 16 pages de feuilleton
donnant a la fin de l'année 4 volumes de plus de 200 pages chacun.
Conditions d'abonnements,
Etats-Unis et le Canada .
Quotidien du Matin, Un An > • • • • $5.00
(Les abocnés a cette édition ont droit gratuitement a toutes
les brochures publiées par 'TËtendard" dans le cours de l'année d'a-
bonnement, en envoyant 5 cents de timbres, par volume,) et a une
prime,
Hebdomadaire, Un An - - • • - - $1 00
INVAEIABLEMENT PAYABLE D'AVANCE.
N. tt, — h'Wtendard s'occupe sérieusement de la question nationale
Canadienne aux Etats-Unis, et envoie dus délégués à toutes les con-
ventions qui ont lieu pour traiter cette grave question.
SescoloniiHs sont ouvertes à tous les correspondants canadiens des
Etats-Unis. On peut s'abonner pour six mois.
wmmmr
mmmm
mmm
mm
r t
r3
I— t
<D
nd
tn
fl-
^T-^
TU .
<v) O
<U (1)
00 ^
O O
c3
■a
o s
ta"
4) h, Uï
I!
(i.*^
ao
Ai
fa ^
M
000
moo
00 • m
M
^
hJ5
•/>oo
*ii'
^
a
■8.
S
l
■SsIS
1^
1;
I
ir
<2 'ilîiji'o «»
«> V 14 s n sjj O^
M
c
CK
O
•o
co
a
t>
•o
4>
u
u
V
V
C
I
>
O
2
•d
c
o
M
■*■>
d
>-<
a
o
04
9S.'fi.!l""C S
lo O M M m ^
O» *o m «o *2 "î
8. >O00 d r;*^îi
.s
»
I
"}
4
S !ï
r»t^
7
z
5 ■♦
« 0
n
0
0 -
?,S^ 1
vS Sun
1
H ■V
M
\ t
5>%o o ^ 1^ ft
M O* Il m m rs
ro t>. 'T
00 M M
m m en
00
ro *00 0« 0 00
O^ t^ ^ Q^ f»> h*
tN \rï O'nO 00 O^
O 00 O^ fO O 0
»n r» N fs M fo
moo ttoQ 9-in
•£!« îpp. ^S^
o 't "î*^ "t "^^
ro ^ » o" (f tC tN
œ ro%o 00 M 9« a«
en
o
S
0
«
S
S
g
o
POPULATION DES ETATS-UNIS
D'APRES LES DERNIERS REC iNSEMENTS.
•î— =^***^="— «•
Alabama 1,262,844
Arkansas 802,564
Californie 864,686
Colorado 194,649
Connecticut 622,683
Delaware 146,654
Floride.... 1,538,983
lUiuois 3,078,636
Indiana 1,978,358
lowa 1,624,463
Eansas 995,335
Kentucky 1,648,599
Louisiane 940,263
Maine 648,945
Maryland 935,139
Massachusetts 1,942,141
Michigan 1,634,095
Minnesota 780,807
Mississipi 1,131,899
Missouri 2,169,091
Nebraska 452,482
Nevada 62,265
New Hampshire 347,382
New Jersey 1,278,033
New York 5,083,173
GRAND TOTAL..
Caroline du Nord 1,885,000
Ohio 3,197,994
Oregon 174,767
Pennsylvanie 4,282,738
Rhode Island 304,288
Caroline du Sud 995,706
Tennessee 1,542,463
Texas 1,597,509
Vermont 382,286
Virginie 1,512,203
Virginie (Ouest) 618,193
Wisconsin 1,315,886
TERRITOIRES.
Alaska 80.000
Arizona 40,441
Dakota 185,180
District de Colombia 177,638
Idaho 32,911
Montana 39,157
New Mexico 118,430
Utah 148,907
Washington.' 75,120
Wyoming 20,788
50,155,783.
reparti comme suit ;
Sexe Masculin 25,518,820
" Féminin 24,635,963
Race Blanche 48,402,970
" Noire 6,580,798
Naturels 43,475,846
Etrangers 6,669,943
Chinois 105,613
Indiens 66,407
On estime que depuis ces derniers recensements la population des
Etats-Unis a augmenté de 9,750,200 et qu'elle est maintenant de 59,-
906,983.
I'
fi
■\
3
'ti
" 1
,!■;
:!
■ - 1
lï.
1
'U;
■
t:
,
1
i i
1
i* ;^»
820
ANNONCES DE LOWELL.
Bureaux, 68 et 408 Rue Gorham, Lowell.
Chaux, Ciment, Sable, Gravois, Brique, Foin, Faille, Qrain, Fleur, etc.
Nous garantissons tous ces articles de première qualité et aux prix
les plus bas de la ville.
MOLLAHAN FRERES.
Il 1 1
4^
;i
EDITEURS
fî^
DU GUIDE FRANÇAIS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE,
DU GUIDE FRANÇAIS DE L'ETAT DE NEW YORK,
qui paraîtra en 1888 suivi du GUIDE FRANÇAIS DES
ETATS-UNIS.
BOITE DE POSTE NO, 33
A. BOURBONNIERE, Secrétaire - Gérant,
Bureau GT RU£ OOMMION,
LOWELL,
MASS
P!!*PW?P"^
[iOwell.
9
b, Fleur, etc.
té et aux prix
RES.
ats-Iiiis
f^
EW YORK,
ÎCAIS DES
• Gérant,
MASS
D. CIROUAUD & CIE.,
PATISSERIE COMMUNE ET DE CHOIX,
^^ — MNinufaoturlers de — -
BISCUITS,
MARCHANDS DE FL2UR, ETC.
Rie Chestiiut, coin Maple, - Spencer, Mass.
H A R RI NGTÔrsTT^rRËS
-•»^* IMPRIMEURS
Possèdent un matériel d'imprimerie et emploient des on rrfers compétents
pour composer et imprimer
**DANS LES D^UX LANGUES»*
JOTONAUX, PUBUCATlO»S,A»FU,,K». ,IKOiri.AIRlM, PiHMIBAIIHKa. «O.
IMPP. , :.l,8 DU
Ruo Central, Coin de Prescott,
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
4p
1.0
l.l
I
1.25
"Si
U lÉi
:!f 1^ 1112.0
125
12.2
^ lia
Photographie
Sdenœs
Corporation
°<^** ^
'^V^
23 WEST N,Mt-^ STREET
WEBSTER, N. Y. 14SB0
(716) 87a-4S03
"^^
0
Fm^
à.
^9
Â
ri
ID'KCTJILE I»TJIiB ODE >
FOIE DE MORUE,
D'jBXXMAiT r>E m:ajl.x ex
B'HTPOFHOSFHITES DE CHAUX ET DE SOUDE
-DE-
P
^1
n
M
SiË
m
■o-
3PECIFTQaEINF^IIiIiIBIiE
-CONTKK-
Les affections Pulmonaires,
La Toux, Le Rhume,
La Scrofule, L'Epuisement
Prix $1.00 la Bouteille ou $10.00 la Douzaine,
-Préparée par-
J. A^. ]VE a g e e & Cie.,
SXIirXiS P&OFRZXITAZBIIS.
Bureau et Laboratoire, - Lawrence, Mass., ïï. S. A
•
Succursale et Laboratoire, - Toronto, Ont., Canada.
49>EN VENTE CHEZ TOUS LES FHABMACIENS EN OBOS ET EN DETAIL..h«ëS
G
le -,
M
I :
JE,
SOUDE
i
g El
^liE
ipuisement
Lzame,
îie.<
ÏÏ.S.A
Canada.
A. V. PARTRIDGE PROPRIETAIRE.
i
Vis-a-vis la gare de la rue Merrimack, Lowell.
Faites (Chequer) votre Bagrago ponr la Gare de la Rue Aferrimack. liestez dans les Chars
jusqu'à oe que voua arriviez a la dernière gare. Les Chars Urbitiiia pour tous les
les points ou Ils circulent passent a la porte tontes les sept minutes. Un
théâtre de première classe est annexe a la maison. M.Partrldge
est propriétaire du Théâtre et AiRohenr de la Ville,
FRANK PARTRIDGE, Commis.
W. H. BOODT, Assistant
BACHELLER, DUMAS & CIE.,
><^
— Hannfaotarlers de —
LIVRES BLANCS, LIVRES, PAMPHETS, ETC.,
reliés sous le plus court délai. (Rayures de toutes sortes faites a ordre.)
RELIEURS BU
fiQIDE V EI^^NC^I^ :- DE '^ li^ '^ JVeUVELIiEv ^l^filtEVEI^I^E
No. 134 RUE CENTRAL,
LOWELL, - - - - MASS.
ETES- vous NERVEUX
BUVEZ LB —
CHABIPAONS niOZIIS
EN VENTE CHEZ TOUS LES PHARMACIENS.
H
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11