(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Gospel of St. John [microform]"

^■ 







IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 




1.0 



I.I 



1.25 



-1^ |2.5 
lio |||||2^ 



^' m 



1.4 



1.8 



1.6 



^> 



<^ 



/}. 



'm 



'^ > 












V 




/A 



Photographic 

Sciences 
Corporation 



23 WEST MAIN STREET 

WEBSTER, N.Y. 14580 

(716) 872-4503 




^' 



CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 



CIHM/ICIViH 
Collection de 
microfiches. 




Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 





Technical and Bibliographic Notes/Notes tachniquas at bibliographiquas 



Tha Instituta has attamptad to obtain tha bast 
original copy availabia for filming. Faatur ^ of this 
copy which may ba bibliographically uniqua, 
which may altar any of tha imagas in tha 
raproduction, or which may significantly changa 
tha usual mathod of filming, ara chackad balow. 



D 



D 



n 



n 



n 



D 



Colourad covars/ 
Couvartura da cou^aur 



I I Covars damagad/ 



Couvartura andommagia 



Covars rastorad and/or laminatad/ 
Couvartura rastauria at/ou palliculAa 



r~] Covar titia missing/ 



La titra da couvartura manqua 



nn Colourad maps/ 



Cartas gAographiquas an coulaur 

Colourad i;>lc (i.a. other than blue or black)/ 
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 



|~n Coloured plates end/or illustrations/ 



Planches et/ou illustrations en couleur 

Bound with other material/ 
RaiiA avac d'autres documents 

Tight binding may cause shadows or distortion 
along interior margin/ 

La reliure serrie peut causer de I'ombre ou de la 
distortion la long de la mar^e intiriaure 

Blank leaves added during restoration may 
appear within the text. Whenever possible, these 
have been omitted from filming/ 
II se peut que certaines pages blanches ajoutias 
lors d'une restauration apparaissent dans la texte, 
mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont 
pas ixi filmias. 

Additional comments:/ 
Commentaires supplAmentaires; 



T 
tc 



L'Pnstitut a microfilm* la mailleur exemplaira 
qu'si iui a 6tA poasibia da ae procurer. Lea details 
da cat exemplaira qui sont paut-Atre uniques du 
point de vue bibiiographiqua, qui pauvent modifier 
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
modification dans la m6thode normale de filmaga 
aont indiqute ci-dassous. 



r~n Coloured pages/ 



D 



Pages de couleur 

Pages damaged/ 
Pages endommag^as 

Pages restored and/oi 

Pages restaurias at/ou peiiiculAes 

Pages discoloured, stained or foxei 
Pagea dicoiortes, tachetAes ou piqutea 



I I Pages damaged/ 

r~~| Pages restored and/or laminated/ 

ry\ Pages discoloured, stained or foxed/ 



P 
o 
fi 



O 

b 
th 
si 
o 
fi 
si 
oi 



□ Pages detached/ 
Pages ditachtes 



77] Showthrough/ 
2SJ Tranaparance 



I I Quality of print variaa/ 



Qualit6 inAgale de I'impression 

Includes supplementary material/ 
Comprend du material supplimantaira 

Only edition available/ 
Seule Edition disponibie 



T. 
si 

Tl 
w 

M 
di 
er 
b( 

ril 
re 



Pages wholly or partially obscured by errata 
slips, tissues, etc.. have been refiimed to 
ensure the best possible image/ 
Les pages totalement ou partiellement 
obscurcies par un feuillet d'errata, une peiure, 
etc., ont 6x6 fiimies A nouveau de fagon h 
obtenir la meilleure image possible. 



This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 

Ce document est film* au taux de reduction indiquA ci-dessous. 



10X 



14X 



18X 



22X 



26X 



aox 













1 / 

1 ^ 

































12X 



16X 



20X 



24X 



28X 



32X 



ails 

du 

tdifier 

une 

nage 



The copy filmed here has been reproduced thanks 
to the generositv of: 

National Library of Canada 



The images appearing here are the best quality 
possible considering the condition ar.d legibility 
of the original copy and in keeping with the 
filming contract specifications. 



Original copies in printed paper covers are filmed 
beginning with the front cover and ending on 
the last page with a printed or illustrated impres- 
sion, or the back cover when appropriate All 
other original copies are filmed beginning on the 
first page with a printed or illustrated impres- 
sion, and ending on the last page with a printed 
or illustrated impression. 



L'exemplaire filmd fut reproduit grdce d la 
g6n6rosit6 de: 

Bibliothdque nationale du Canada 



Las images suivantes ont 6t6 reproduites aver, le 
plus grand soin, compte tenu de la condition at 
de la nettetd de l'exemplaire film6, et en 
conformity avec les conditions du contrat de 
filmage. 

Les exemplaires originaux dont la couverture en 
papier est imprimis sont film^s en commenprnt 
par le premier plat et en terminant soit par la 
dernidre page qui comporte une empreinte 
d'impression ou d'iliustretion, soit par le second 
plat, salon le cas. Tous (as autres exemplaires 
originaux sont filmds jn commenpant par la 
premidre page qui comporte une empreinte 
d'impression ou d'illustratio.i et en terminant par 
la dernidre page qui comporte une telle 
empreinte. 



The last recorded frame on each microfiche 
shall contain the symbol ^^> (meaning "CON- 
TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), 
whichever applies. 



Un des symboles suivants apparaitra sue la 
dernidre image de cheque microfiche, selon le 
cas: le symbols -^ signifie "A SUIVRE", le 
symbols V signifie "FIN". 



Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
different reduction ratios. Those too large to be 
entirely included in one exposure are filmed 
beginning in the upper left hand corner, left to 
right and top to bottom, as many frames as 
required. The following diaorams illustrate the 
method: 



Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
film6s d des taux de reduction diffdrents. 
Lorsque le document est trop grcind pour dtre 
reproduit en un seul cliche, il est fiim6 d partir 
de I'ungle sup6rieur gauche, de gauche d droite, 
et de haut en bas, en prenant Is nombre 
d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants 
illustrent la methode. 



rata 
> 



elure. 



3 



I2X 



1 


2 


3 




1 


2 


3 


4 


5 


6 



mm 



162120 



t'l-j 









■% 



'i 



OTE GOSPEL OF ST. JOHN 
CHAP. I 



;) 



'•i. 



1 .IN umscwes pt-fctumkifir^k keliuswokun elikus : ^c 
kcluis-wokw.Fi tegweuiosunn Niksciimul, {j,c keluiswok- 
un Niksc \m -wis. 

2. Nix negum 1^,11 umscwes pcrktumki:[^c tcgwe-uios- 
unn Niksciimul. 

8. M'rit ccrgiuel weji k,[si-dasik-subunigul ncgum 
uitininku : qc t;\n ccrgtur, negum mui k:si-diucsup, u\ 
mui kis;-dasi-iiuiksup. 

4. Mjmajiuocun mtininc dikus; q,c cgwet mjmajai- 
ocun ulniuc mwos-crgwegum-iuY nq,. 

5. Be woscrgwec wosadec befgun-itp[|C iktiuk, S{Q 
bcygunitpivc m u Tvcsw.i-duiguip. 

6. Nil ulnuioc wejil-kjmuis-uiioc Niksc.^^nie-wiktaikj 
tclmisisunoc Sc^n. 

7. Negum pegisincus Timaj[--vritnis-swin, uiwitnis- 
cwiktumun n% woscygwegu ; ciuLxmrin m'sit wenik 
mtgj-c udlam-situmuii-d jny mtjnincu. 

8. Miu negum egiuL\ wosjgwcgu; CL\dui clij^bui- 
gwedumcua mwitnis-cwiktumun cgmln wog!jgwe<m. 

9. Nil cgiul?\ kedkwciii wos Tgwec t:in jg }gus uisit- 
cumuic, wos-r'dq-diuosunj m'sit ulnmu. 

10. IXsitnumail: ebkus; i\c msit-cumru wcjj kjsi- 
dasiksup uitniiicu. ^c uisitcumui mm kedj '-r^csubuim. 






wm 



n 



JOHN I. 



11. Peg[smcu3 t^n ctlHh-to.li-g:amit j, i{k ctliih-talj- 
gamitQ mcFgwrt(5 wcsw;iliii-giuk-?iibiin. 

12. Q;\({m ti^n tesilidji weswiiludjj -ignnumuiot(^ r\l- 
saisuidj Nic3-c;|,m iimidjuninu : eieuj, t;i:ij kedlam- 
Bitumiu-dilidji mwisuinum iktnik. 

13. Ti^nik miu wedjiuh-skidji-muUiicw muldc-wik- 
tink, kjsrifi mi\ngci uil;dc-di[canum iktuik. k:-sn:x ulniu 
uiljck-di^cunum iktuik; C'ldiu wed-jiiili-ski'lj)'-niid-tijik 
Nikscim-cwiktuik. 

14. ilc kcluiswocun cw:igci-w.isigup, f\c ctlugiitcus 
t;in eumrucw ; [[C nem-;duiiu-diegup mkiupmi-dtdiicu- 
nuin ; stuge Wcgwisit nciuktiu-bistadjul mcwisul iucL'a|)- 
mide-dqcunum, woljiiiiietg wcl:|,ltiinki'we i\c kcdls-wciu- 

OCUll. 

15. Still witnis-ewiktum-mobunn, r,c elcomik-tegof?, 
iS : Negum ni\ t^ri •vvcskuimkup [tr^n tiljsip tekuropj 
U\n wedjip-kjsiidc nmdck, rhku3 I'scw munrtc n[n turn- 
^uonck; mudu adjicpumeo mm cncuide niim. 

10. He m'sit ttn tfsjicw wcdjiiih-£iu<vdaimgtup 
unvodjui-Lid;[Cun-um, {\c wcl;(l-timct:-\yc: iut(^it wel^ltini- 
(•<wr. 

IT. C[\,diu utpliud:\ciTn wedjj jgunum-iucmcus Mo-j- 
segu; cri,dai wcliiltim-ccwe ?\C kedle-^^Tl.loclm wedji 
tijvngiuj-Jicsubun Sesm Gmlj mtjnincu. 

18. Muiiivc wen ncmtqguil Nica-camul t^n b.T tiljsi- 
pii ; ncmk-tiubistadjul lucwisul t:\n uitlam-sck vatc^nl 
tumulijul, nogura kifeagun"-madjul. 

19. Nil ^d^ S.^n iiitelai-;dumas-mdim tj^n tilisip 
Le9wib:\k wedjilkj-mfididji Saluisalt-rac padnlji^rt^ i\i', 
L-beiec wedibek-sjlidji. vip;i;^ni-m;\Ti^- : WcrJii k,l I 



JOHN I. 



o 









I 



20. .Ic piikci-aguLiiitc, j^c mm mimuigwoduik, c.\(liu 
p'\l:oi-aguniiitc, tt : Ni'n mm Cliskwm. 

21. Tcrcm tclj pibrinj-m^,(licljul ; Ccrgmc tu ctdm ? 
kjl lu ilel ? Siin et, Mcrgwetg. Kjl tuncgetnegauic- 
i(jidj|-tegewinm? Usidabm-gm^t : Mcrgwitq. 

'22. Nil mtvjit d'tdidjul: We^in kjl] cmli|^mi\n usj- 
dem-timccwc k^si igunum-modcsincn t:inik elkjmi- 
narautub-unik. Taliihskmm-dumun kjl uktinin? 

23. S.in et : Njn uikelmswercun t;in wen etljsyct 
br^cticum iktmk, etlj tulmct. ■^liccrcwo<lj^,-dmcw Uc- 
ti^jsq^cumy mtyt;u; ^n telmctcj nigq,nik-tc;idji-tegc- 
w[nm Isi\ju. 

24. Nti negmlcx ttinik k[silkimm-djik wedjidqjik Pa- 
\\i5}j[k mtjnewy iktmk. 

25. lie pibc'inimii-didjul, elr^didjul : Nq, lutgitccrguiK 
wodji baptisE-Widegcn? mm Clistewmun, kusnr\ ilfl, 
cusnfi neget nig:inic-t(;idji-tegcwinm7 

?^. Siin usjtegul-mladjj, et: Rmmtq nja bapt[ss- 
Wiidegc sabmgwon iktmk ; cq,dm tj\n -wen cq,cumit meg- 
weiik uctjnewok tqn mm kdejpok. 

27. Negum nq, trin wedjipkisink nmdek q,c ehkus esc 
njn mm eummonek ; t.iu mnalcemepjsmnum mm tedm- 
djikpumeii n'tapcw<i-dmonu. 

28. Nil egmlii ccrgmel kjs-cadj i:\k-9ubun-igiil Beta- 
bulegu, cq.mec sjbm telmisik Smldunu, tj^n tet S^n 
ctlj-bapteise-WJideges. 

29. Na edusewe nngwek S:\n nemjadjul Sesmsul 
^vet(;kmj-clijul tan ehk, qk Sr^nrt: flncqptummcw ! 
[Jktql Niksc;im mt(jitg-kelmcmtc;i-djumul3 t^n wenqgq,- 
drrcul msit-cumm mtcKuewmdjl ! 



mm^ 



as 



JOIIN L 



30. Negiim n:[ t^n wescwimcup tq,n tclmfop, tfjjnum 
wedjipk;sinc muclck, t,|n t'hku3 fscw njn mm cuiruio- 
nek ; raudu adjik-pumec mmcnciutle n[nu. 

31. He n'n mm kcdjiqgup; c.^diu uitcjit randridasin 
Islclek wctcjcwj-bapteisc-Witdcgcep sabuigwon iktiuk. 

32. He San witnisewit, tt: Ncmjgup [Niksc:\m] 
lutgjjqcumijul, [Wcji-mli-nikse:\m] wedjjnj-sasit wi\^cr- 
gu, teljgit stugc plcsu, f^e nenc.^sit uitinincu. 

33 He mm nenuiqgup; c^dm negum t.'in elkjmip 
n't'baptei-scw.i-dcgen sabmgwon ikiuik, nq, tcljmip tq;a. 
numjaduka [Nikscqm] uitqidjqeumidjul [Wedjl-mli- 
mcscqm,] mtmt(;cwi-nisqsiii .'^e uinunc;|sin lutjiiinc, 
pcgum nq, t.i,n baptcisew.v^2ged5 Wedjj-uili-niksciim 
iktiuk. 

34. He n|n ncmjgupj j^c witiiisKwi uilq, negum Nics- 
c«'\,m mewisul nq. 

35. N.'\ edusLwe nqgwok Si^n aptg eqcumit, i[C tqbui- 
sjlidji tfini keg)*nm-dummodji, tcgwe-uif^didjul. 

36. He etli-qnc-^madjul Sesmsul pem[elidjul, et : 
Hneqmmcw ! Uctqi, Nikscq,m mtqjtcj-kelmemtqidjumul I 

37. He cgmlq, tiibmsidjik niudjj'-kinq^-mmdjik nm- 
drnqdidjul Sqnul ctliwistuilidjul, q,c negumy nmsuigui- 
adiiljul Sesmsul. 

38. Taeui Scsuis kiwonskj-buigmjisit, ^c nemjadji 
nuismgmodjl, i[C cladjj : 

39. Ccrgmc cw[lumcrk ? Clqdidjul : Labei, — tqn kjs^ 
kiwonskisime telmemc, Hlamsin — tqmj etlug[\dumun ? 

40. Stsu.s eladjj ; Tquigw^dicw, ^ncqptumuicw ! N^ 
j^ncqptumiditg tq,n tet etlugj\^dumulig, f^c tcgwemq,didjul 



U 



JOUN I. 



;f 



n:\ nqcr^vek; muda n:\g'^'sit C'Uuk t.ibmadjiit tcliu\t 
wcliigvu. 

4^. 2\'.\ nruikt'"(ljit cgiulri trj)ui-sidjik tij[riumuik 
t:(uik mudiu.idi'ljul S;[nul clli-wistiu-lidjul. ',{C nuisui- 
giiircluljul SiSiiisul, AnduU- n\, Simui Pjel widjj- 
gudij-didjul. 

42. Ncgum tumc wcdjjadjul widj[-gudji-didjul Sj- 
muiul i[G tladjul : Wtdjji;:^ut Clist£wit, t;\n k[si kiwoii- 
d:i-5;imc tcliucmc, Mimi^liut. 

A'^. [\c cLiladjul Scsuisul tumulitt^. Stsms qncsi- 
\\v<\tCj. ct : kjl Sirniu Sun:\ iiic\Yisul. Kil tuluij-diucsi- 
diiks bipus, ti\nkiB[ kiwonskjsimc teluiemc Pjcl, (oiet(], 
Cumdy.) 

44. Nil cdusrwc nqgwck Scsuis kedivdjct Nasalctcu, 
no wrdjjadjul Pilipul, ^c flajul : Nmsuigmj. 

45. N;| P^lip tcle^it Lctsedegu, Andule i\c Pjrl 
iutuk(;i-guiiUmaiY. 

40. V\\\n wcdjiadjul Netanjulul, ac cladjul: Wcdj- 
jji^ut uegum t;in Muisjcrcy utplui-dftcun iktuik, t[C njgit- 
uik-t'jidj'tegc-winui-gwik ewig;i-disunn ; eiet(;, Scsius 
Nasqlete tulc, Sosep mcwisul. 

47. Nctanjul eladjul : Mc ccTguie kelmmlk kjsi 
t'v^uigwi-taiius Nas^'iletcu 7 Pi^p tdadjul : Ujuigiumiu, 

qilC^iptSD. 

48. Scsais ii('in;adjul Nt:tan|ulul Avetqcnij-olijul tc^n 
rhk. .'\c teljaguni-madjul : flnciimiucw ! kedlcwe iktiuk 
I.-^Klok wedivbeksit, t^n mai uit'ninc ucsibuigAy.vdi^cuu 
flikti'muk. 

40. Nstaiiiul cladjul: Ti^mi tet -vvedjik-tijidjin? 

9 * 



JOHN II. 



Sesiu3 usidabuugiuct, cladjul : C'kjw mun;\c r^lip TVjgui- 
miulm-gwckw, tun tilisip upccwtk miuitcjcoksj, tuputr^t- 
wimj^noksj, cumumck, nemuulcp. 

50. Ndanjul U3[dab-uigiiict, eladjul; Labei. ki\ 
Nicsciim uicwisul : k[l Isl. i uiteljgfmul ! 

51. Scsuis usjclab-ingmct, eladjul ; Muilu tclimiulcp 
ncmuilcp upccwtk minit ^coksj, tuput:it-wim.inoksi, 
weJjikt-lamsit-umun ? numiduiduks adjimsugij-gul 
ccrgiucl mm cncmdecgiulq. 

52. Re elp eladjul : Tcljiik, teljx^k, tcljmiul, clmji" 
gunik numjduuduks w:\sjk pantcdcdy, n,c Nikscqm 
uitansalcm {tsw[df\d:ik, ncpsiditdiik, i\c pcgewid{\d.'iV 
ulnm uicwisul uit[nincu. 






CHAP. II. 

JN R sjstewcek nj\gwek maliewobui jg-igHS Kene iktmk 
Galjlctku, q,c Scsuis mcwijul nj^did cumulisunul. 

2. Ak elp Scsms fik tinik wedjj kiniu-dummdjik 
lutjiiinku, wedji wjguimuisunik maliewobui iktiuk. 

3. Nil t^'^ tilisip megob:]gek cqciiyr^i^k, Stsms uic- 
widjul tclim-subunul Sesuisul : Mcrgwe mcgabqg 
nmijcw. 

4. Scsuis clajul : Cbit, talnhtum-trdumiuuicw tu 
kjnui? N'tetpugngum me munj\k jgquuik. 

5. Nq, uicwidjul iladjj luigcrwinmiu : T.'|,n cagmr 
Bfscus tuljmmlak, n<i tulvdq^ctidicw. 

'3. Nji ni^delebmltidjikusuicum-tesidjiksabiugwonek 



JOHN II. 



til 



niuidcwik wolicwu, Loswj^k imvukum-:\l(limcr-wcu- 
muiT iktiuk, telj pis Jculuil-tidjik cduik t:tumin-f^kuk- 
sidjik n'gr|hhcwu. 

7. Sesiusclaji: Ut(juibe;T.vl«ucw sabmgwoiirk v,M\- 
cwii subiug^voiiu. Ac "wodjai-bog:tl:i-tlidjj :ic totpub- 
egnlididji. 

8. riudji: U(jj.-cmd;[dmkw njgr, j\c lapjlumnik'^ 
ctlj-Sitcumsit ^v^gulb:lltimcu. Tociii tlapiliim-i)dit<;. 

J). Nil t.-^n tilisip cti[-s;\cum^it wjgiub:[ltimc c^vctuk 
sabiugwon ti|.n kjsi megcr-bHCawq-dasik, r|c mui kc<1ji- 
dmcw t^n tet tule ;— c.-^diu luigcrwiniuk t.'iiiik cuuki,- 
duidip sabuigvron kcdj[daiuidit(j ; — etliai^cuiuiit wegiu- 
bq,ltimc wjgui-madjul muisi-maljVhul, 

10. Cladjul : M'sit wen moltami-rgi\dok kcliulk me- 
gabi^k, f\,c kisj puigwcli-sabiugcrl-tiditc; tocui titn mui 
tedut(;i-kcliultiuuik. Cj\dm kjl kisj-nuciidmii keluilk 
mcgcrbitk miscrciu njgett;. 

11. Nq uilq, tumccwecc cunm-gwosmdiek Sfsuis 
kisj-doksup Ctne iktiuk, Galjletku, q,c ney^doksup 
Tukuipmi-delumiuksuidim ; i{C t^nkik wcji kjnaidumuit- 
kik mtjninku cliktlam-situm-uidilisun-igu mtininku. 

12. Nq, culabia Sesms eljiiisa-gfisit Oipulniumcu ; 
nogum qk lucwidjul, ^c wijigimadjj, q^c tq,nik wcdjj kinui- 
dummksidjik lutinincu : ^c ^Iq, tet mui pcgitcqdum- 
mdjicw. 

13. Nq, kcget Leswjbqk mpqge-wimcc-weiunm^ ; t^c 
ScsmB elit-cuidjuiqt Saliusalemcu. 

14. Ac wedjjadji uktgj qlaamdum-ergwomcu, eguil:^ 
tanj etlin-tuijaked-uidilidjj vrendjuidiiimui, qc ^itcjkel- 



JOHN II. 



vUujJtjlKlJi. 

1-"). Ao kisuhl 'Mole m'':nirn:v-'nn apt(]ct(]Oul cuLLik- 
])il;\cuiiul W'jtiji (Ij'i^ultOMOiucHljj in'sit ukt(;i :il;i_suvlam- 
cTi^womcii ; j|C woudjuiti/iiuuuu, jic t(jjt(;kcliut:uit(;iu : 
i[c ciuilrgoU; nui(ljis;«LW;i-d:vc ^dkljik uisiulicwiumuiy, 
?tc k('lcui<lj:iii(loi^ul iub;\t;iUiidimiuol. 

1 0. Ac cladj i t ^n j ncdiiij.bked-uidjjid j j plcsu : Dji;^!!!^ 
<lnirw cguilq, ! mm iikm:ilsuncrgwomfidui'ap Nuitij wjk. 

17. Ac t^nik wedji kirnimuidjik uitjiiincu migwi- 
dcdum[ditij uituluiiigasin : xijl kik lum^iksalcuiSLudim 
kespivilik. 

18. Nfi uitijit Lr,:wib:|k U9itcguliul;\didjul Stsuisul, 
jlq^didjul : Ctrguie cuniugwosaidj ueyc\,dui[ek ciudjj- 
tulndam cgml.i ctrguicl I 

10. Sesius usidabaigniot, cladjj: Ciikisk-wisci^duikw 
iul:\ ukti;i qlisuidumcrgwom. i]Q ii*suiguin;^k kis^tdiiides. 

20. Nq, mU][t Lcswib^k teluiedjik : Ncuiinskug[- 
bmncuk ti;el usiucum tclipkidjidasigup ui1j\ ukU]\ i{h\- 
SLuduiJQ-cygwom ; q.c kjl kis:\duiduks n'3uigiunq,cigii ? 

21. Ci\dui Sesuis wcscuitcus mtinin uktqj itl'l^iu- 
dunicrg^'ominu. 

22. N{\ uit(;it kjsj minumsidck tr\.nik wcdjj kjniimm- 
<ljik lutinincu migwidedumulitf} ncgum kj*s| tclimabuiii 
cguilq, co'guicl. Ac kcdlamsitumiditg t\Ti tcliujjjgasik 
[lJkt(]t -^i^cumy mtwijgadigun iktmk,] j^c clp kelLus>Yu- 
cun t 111 Scsms kjsj tul[mabunj. 

-3. Nq, titn tilisip Scsius dik Saluisalcmcu, tiljsip 
p;\gi:wimc£-"we wiguubf\ltimcu piugwcl-kik kcdlam-gitu- 



•J* 



i 



JOHN in. 



I 



mmilidjik uiwismnum iktiuk, t-^n ncm[-dm-(li(li(lj\il 
ciuiuigwos-uidil tr^nul k[si tulj\-degcjulu. 

24. C;i(Uu Scstiis mm clikt-lamsit-uifigwi mti-nincrl ; 
mudu m'sit wcnj kedj[adji. 

25. Ac miu "wcdiimj-dLlura-riguil wonul mwitnis- 
cwiktum-mon inskidj[nui, mudu kiikei-nencul t.V'uV 
ccrguicl ehkul luskidjinui iktuik. 



I 






CHAP. m. 

JNA t(jjnuraoc chkusunok Palugir^c mtinrwy iktiuk. 
tcluiisis-unok Njcod^m, t^inok ctli-uuidjit-pluideg-esu- 
nok Leswjpe-wiktuik. 

2. Negum pegisin-cusunok Scsuisul dcpkigu, fla- 
sunu : Labci, kcdjujlec ucnuidj|-kinj\-miucn Avodj[cn 
Nikscq,m-cwiktu]k ; mudu m^ wen kjsj tuLvduigul 
cguilq, cunuigwos-iudil tfinul k[l telqdumul, NicbCiiru 
mm mtcwe-mokwu. 

3. Sfsms usidabmgmct, q,c dadjul : Tcli;\k, teljiik, 
<4n teli'mml, mm wen aptg iiiskidjj-nuiic mcsj-iium[- 
dinok Niksciim mtelj-gcwqgim. 

4. Njccrdem ela<ljul : Talj-kisiiskidj[-rmii3 "Nven t;\n 
kjsj-giuitcju? kjsi pidj;\sis tiibm^e uicwidjul mtlam|lrak 
^c mskidj|nmis7 

5. Sesms usidabmgmct, et : Teljqk, telj.ik, tclimml. 
mm lugmhskidji-nuiikw wen sabm-gwon iktuik, qk clp 
Wedjj-uilj-nikscjim iktuik, negum n\\ k^sj piscwf^cw 
Kiksci^m uiteli-gewq.-gimcu. 



10 



JOHN III. 



<). xc\r\ cergnic wcdjmh-skidji-muikw m.igei iktiuk, 
m<!|gci nil ; qc tiin ccr^^aic wcdjuih-skidji-nuiicw m"tqidj!t- 
t'^-midjai-iktiui:, m*ttji-dj:\CcVmitg m\. 

7. Mui pr\c;|leiii n'tulimuilin qmiutf} dcpcridik kma- 
kidjj -limit jn>- apt(;u. 

8. Ut(;uiuisun wctuc ti\n tclj tulidttc, P[C kjl nuidu- 
mun lUGUsidem-oksutun ; ci^dm mm kcdjidmn ti^n tot 
WGdji(\o, q^c t;in tet eli/ic. Nil tckc m'sit t^in tcsit wen 
wedjmli-skidjj-nmit \Vedji-mli-niksc:\m iktmk. 

9. Nicodrra us;dabmgmet, {\c eladjul : Tali-k[s- 
kaj,^as egmlfi ccrgmel I 

10. Scsms usi'dabrngmet j^c tladjul : Kjl cdu etlj 
nmdjj kini\mmon Islel ikt;iik, j^c mm kedji-diimul 
Cirmb, ccr<jcmel I 

11. Tcljiik, telji^k, tf\n telimml, wescmdumek t;',n 
kedjjdmek, i[C witiiisswiktmnck tr^n nemidm-di-egup ; 
i\k kjlT n'teliu-jdumas-mdincn mm weswq,-dii,crgiip. 

12. Kjsi tulimuilok m'sitcumm-gcwtl, t\c mm ked- 
lamsitum-mdiioksup, taliktlam-situmm-didoksup tulj- 
iniulo^k wq.STg;twelu ? 

13. Ac my wen kjsj mnqgq^-sigup wf^sork pjisuc ne- 
giim titi^ wedji-njsq^sip wqsak ; eietg, Ulnm mcwisul ts^n 
I' Ilk w.^scrku. 

11. Ac stugs Mmjscfcp telj umqg^-lasunn m' tescumml 
bokt^cum iktmk, qmutg depcq,dik uitulj-mnqgiilmcsin 
Uliiui mcwisul ; 

lo. Cailqmi.in m'sit wen t[\n kedlamsitc mtjninc, 
tii\\ mnnia-ij-iiiprnk, c:\dm mtmscjdumun aptqmr\we 
mim.ijuiuCun. 



1 



1 



M 












JOHN m. 



11 



ked- 

tuii- 



Ininc, 






% 



'A. 



16. Mudu NicsC[\m teliksatcus lusitcumui wrdji 
i^uiium-iucdrrgub-unn ncuiktiu-bistafljul uac nisul, c v.\\',\' 
m;|.n m'sit wen tan kedljimsitc uitiuiiicu, mi^ uinmadjin- 
piiic, c;|diii uiscoty apcjuiiiwc miraadjuiociin, 

17. Mudu Niksc:im mm wcdjilgj-iLiigvubunn mcvrisul 
uisitcumnigu, mtiun-madjj-ilsiudumnn msUcumra : c;i- 
dui •\ycdjilg[raabunn cuil.imr\n iiisituumiu lutjiuiiset.'iii 
latjnincu. 

18. Ti\n wen kcdlamgitc mtinincu mm "vrcnraasui" 
mat ; cqdm negum ti^n mm kcdlam-situmiucw nigct'^ 
wcnmasLiimmt ; mudu mm kcdlam-situmuicw Kikcc'ini 
ncmktmbistadjul mcAvisul mw;3iimiim iktmk. 

19. Acml:| [wcdjj-jgf\k] •wcnmadjj-ilsuidr'.cnn; muda 
wostrgwek jgij^k uisitcmniuk, r\c mimadjuij-niuk T-'iaiLik- 
Kadum-idit(^ bLvgunitp;\c mui cncmds wosagv^-eku ; rim- 
tlu mcwisi-d;[-cunummol mm kelmlt'nui-gul. 

20. Mudu m'sit wen t.^n ^Yin;\deget nn, kctkidrtc 
"vvoscfgwek, qc mm pegjsinuik wostTgwogu ; C"uil:\nKtii 
lucswisj-diicunumul mm mpet-cmdasinunm. 

21. Mudu ti^n w'enteL'\dok ked-bwp-iuokun, pcfzi^iinc 
woscrgwcgu, cuiLimfin mcwisidf^cunumul mciUilj[.ijjdH- 
sin mkis'dasin Nikscqm cwiktmk. 

22. Nq k^sj kiscadjjqgul egmlq ccrgiuel Scsuig pog'- 
piiiCj qc elp tqnik wcdji-kjn'immdjik uitjniacu pcujiilq- 
jik mqcumjg:^ tekujsik Saidju; qc qlq tct ctli-lu5C^vo •■ 
duDim-didjik, qc etlj baptcisr-'wqdqc.i-didj ik. 

23. Ac elp Sqn etlj-bapteisi'-wq-doget Jnuncu. cwci- 
l^^c Sclemcu; mudu pjg^yelk sabuigwcn nqdei tcL ehk. 
Ac pcdji/lqjik i\c bapteitscwq-dasiiiltidjik. 

2i. ^luuu Sqn mtt^ munq pjdj ilat Inplismncu. 



12 



JOHN III. 



!!: 



1?5. Tokiu tiljsip pibj^nim-timkcwe ig;>k Leawjpf^vik- 
talk q^k ^\^n. kcginui-dummodji lutjiic-wy iktuik, uiqH 
wokumnl-timcewe. 

2(). Ak pcdjidri^-clidjul Sj^nul, ^c clcidi'^iul; Labei, 
n^ t(jinum ti^n tcgwe-adjergup ciiinik Suildc-n, i\k t^xn 
kjl witnis-Ewiktum-utup, q_ne[|ptcn ! negum bqpteisc- 
w^degct, £\k m'sit mimadjuijnuik pedj[d;tdidjul. 

27. S;in usidabuigiuet, et : Mow wen k^simsinnmmk 
offgiue, mtu uit<,;| igunumuiotq witscrku. 

28. Kjly wcdji witnise-wiultjok njn n'tuli-miuli- 
115, njn mui Clistewui, cq,dui njgr^n-kjmimk ncgum 
uitinin. 

29. Tj\n wcscweuiadjul m^tiim-aljc-ul mmsj-malje 
)i^. C^idiu muisi-malie widf^biil tq,ii cq^cumit q^c djikse- 
tiuqdjul, lok wedji mljdqsit miusi-malie mtctli-wistum- 
ce^'e-um iktuik. Nq, uit^t luli^ n[n nuiskewidq,-8ui- 
dim wodjmifik. 

30. Negum jqmmtg pumi-q.ncuiq,-s[dou ; cqdui jj^- 
mmtCj njn pumi-qncsc.isjdes. 

31. Ncgum tqn wed j jet cccwekmow-jcspfk n^i, Ti^n 
tule m4kum;-gek, m^kumj-gcwe nq, qk wescmtkmjikuin- 
jgou. Ncgum tqn wed j jet wq^scrk mouj-espt-k nq. 

32. Ac tqn nemjdergup ^c nmtcup, wcdjjwitnisewit, 
q,c uitelui-wjdum-asuidim mow wen weswqduic. 

33. Negum tqn wesw^idoc mteluiwi-dumas-mdimj 
kosj witiiis-ewic-tuiadjul Nicscqm-ul mkedle-wejlinu. 

84. Negum tt^nul Nicscqm elkj-madjul, eedjul Nics- 
c^mul mkeluQSWocun-umul, mudu Nicscq.m igun-umui- 
adjul Wedjj-uilj-nicscxmul mui cncudum-uligml. 



i* 



I 



•4 






« 






JOHN IV. 



13 



1 



Z>). "Wegwisit kesaladjul euic;i-l!:ljul ^c iguniimiuo!; 
m'sit c vnriiul uip'tuncu. 

']•'). "Ncnnn t-nkcJlarnHltmiKljiil ruinilkl jiil iiitinin- 
ou ^\vr■■Q :tc Yap(;ui-:;Wi' m'lnafljuiocun. C mI'u iicgiun 
tiju lui' l:o'l-l ;i!i?Itiu;',g.rtl CiiKjili'ljul mti-nincu, nut 
niim'd !ic injiicj-mocnii, i'jlm Niksc iiu iucwei--ui<lim 
none isik luf'niiiku. 



I 



CHAP. IX. 

jN rl ml ,it 1 ,j\ Ul<-]i) ucs\cumptm-Jin ked j xloksup 
Palusji-c uin\u-(lam-;[diMcu Sfsuis uicb ,1 [U ;[C lubap- 
tei3''-w;[l;)i ndji puigwel-nidji nu'.dji-kinuidum-uijf 
mill oMciid.' i\ji — 

-. Tiliii S*siu;^ noguiii inu baptcisi-wq-dcgogiup. 
(r jd'.: kogi-ii iidum-irodjl baptd-Si:w;(-d:jC;|-d libiDij — 

• ). Xoktuk^up SiVidiu qk ; i;op Galjlctku. 

A. . :k dc)>c dicsiin uitiilj-saptescuin-uii 8:iiiui;u. 

"'. T-v .! ptv.-i<inl^ iici'jiguDk S:;mrl,u tulr, telui's'cr 
Soiku!. cwriifk iii;i^cumjgov.--t';.it'j t:in S^ikulxTO'ignnurj- 
ii nsuii II k'Avi.su Sosep.'ycr. 

('). N I S:|cubTa iiin:icun-(5-b;idiiini:!(kl let rbk. 
S si!s Molji-kispiinet t(3lj purajctij n j tclbij-hit n'kiii 
b.di^n'.. ]<.t I'dmc inp-l'igv.et. 

7. X.i S; i!i lu-wjiscw pegisink nji ;cunil»c'im. 
s IS {lad Jul : N'oiuriiiiuij. 

>'. Mudii keg'ii'ii-dumuiotcu il:-d,i-tlibini;;i;n Ui-t';; 
•i'lincii i':p"'.!-g',v(xkbuiiuii>" niitf'ipt'vr-wtu. 



] I )■- 






^^ 



.14 



JOHN IV. 



I!;; 

lih 

l!i 

lijl 

•i ' 



iii ( > 



! ! 



■ I i 



Iii 



0. T(TCui Sp^melju-wiiskw r'ladjul : Tak'tk ! kil LcS- 
wjjbcwin cwiliu-(lum\iiin nesamuigwomk nni Stimrru- 
wjjskwu ? — ^ludu Lcs-wi[bi\c j^c Siimil[u-\Vi^c mm wi- 
gmm-^-gj^ltiiil-tjjkw. 

10. Sisuis us-(labuignict, tladjul : Ukt(^i(l(ji-(.lmir,su- 
bun Nicsc'im mtigunumad-imccweum, j;c uc-t(;i(ljii- 
subun t;in "wen teliiiisc, n'cun'^-mmj, cwiliu-dumuioc- 
piin, j^c negum igunuin\u-l*soc sabuigwoii inimadjic. 

11 . Cbit jkidjul : S[[Cumow, ivciiu-itboksiun mcrgwi- 
kekmnyt, i{\<. ii'cunobi^dj p-di^lkuk : m^ Tutt;it t.\ml tct 
otluihs-^. dum-un nut sabingwon mjmadj-ik. 

12. Kjl adjj cspiin mm encm-dc nuitcji-ncn^^k Siicu- 
bmy, tqnok igunum-minam-utup lul [ n'c:[-nob:'i^dj, j^k 
Avedjinsam-uigwopiiGgum{\k vr.iijdjunku, ['kintnumku I 

13. Usidabmgmet Sfsms, fladjul t:bilidjul : Tqii 
■\vcn wedjin-s'immg^vot i\\\[ sammgwon, apt<j uktiui- 
samm- Twody : 

14. C::dm t'^n wen wedjinsamm-gwot sammgwon t^n 
tiiii ii!;iU)umMi-odcs. nv\ uktmj-samnigwok iaptcjuii. 
<\,il M samm-2f\\on tin nin i;'nnumm-odcs n"kuncrb;i- 
'li(l!)\v uitininku, sabiugwon m|madjik, piulkudji'^cum- 
):;(]' »ii i.iptt;^ t'.-M-wt- m"madjm-okim iktuik. 

1'). V ]>it fladjul: Siicumow. igunumuii nut sabmg- 
A\i)ii. ciul jUi /I nil ukt'ii[samj'gwow. kusni ttjmgmiy 
iitl 1 t(,'l Tmn-i^c in iboini. 

li). Sisuis flndiul : "Ljiu. Aviffmm ukiin'nunni in. 
t )kiii ti^mgiuu'in. 

IT. Usidnbmgaiol fbit. iladjul: Mcrgwf wcttjiinuni- 
Miniini. c ladiul Sti-Mns: Wcli tul'i>en. m'Tirwc- wctc.j- 
iimiiu'uiim : 



'■■it 



JOHN IV. 



i."j 






r.M ID. 



is. Mudu kjj n;injbiinjjk uktcji-numuimkigu : -^k 
Tio<:um t:tn n;gL' wescwiUt mui kjl uktc^iinuinuim. Te- 
Ij.lk teUucnu. 

10. c'bit iladjul : S;(cumow. nem[cUu iiknjg;tnik- 
t(jMj !-tegfw[nuiiiiu. 

20. Nuiti;;n|gik qlisuulumrVtlibunik m\-\ punKluii 
iktuik; c\d\n kilow teliiuiok Saluisaknicu iii( n;|<lrl 
(Icpciidik etl)" ;[l:isiu-(.Ium;|-djlinu. 

21. Stsius dadjul : Cbit, uktkira-sitiuj, tctpiigfiqk 
kcduijgi\c t[n tiljsip m{ ;il;(Su]mycrk Weg\visit [Niks- 
cqm] iul;{ puindun iktuik, kusn,\ SaUusalimku. 

22. K)low mm kcdjidiuok tin i^lisnidum-oku. Ni- 
non kedjjjgut t[n {\l^siiimcutu. Mudu lubsctagim 
wedj jj^k Leswjb-tAvikt'vvk. 

23. Tetp']g;i;|k kcdaiig;\k, ;ik n'gpti; jg;ik, t'^n tiljsip 
kodlt:Wt:-i,f.k Jil:i-saiduiu-i^v'nuik i|l:;sium;Ml:ik Wcgwisj- 
lidjul m"t(jjdj:[C4mjtt; iktwk, ;[k kcdkwt'Auokun iktwk. 
Mudu Wegwisit n:\ telolt)diJicwi-liiiodjj\iit:il:ismmcu.inn. 

24. Niksc;[m "VVet<;,dJ4k;i-midjniit, nkdepc^dik tqnik 
:|lil8ui-m^didjul mtiiLisiu-mitny m't(.;[dj;icji-midjiu ikuvk 
ilk kedlt:wt:-mokun iktwk. 

25. £!bit iladjul : kedjjdiu Mimq^liut uitqkmjcn, t^n 
tcluiisit Clistt:'svit ; ti^n tilisip upkisink m'sit ccrguul 
agun-mdum-iulcmdul. 

26. Sisuis tladjul: Njn t;\n we3-c^Yimull ncgum n;]. 

27. N^ hi\ til,]sip kcg)"niudum-uiodji pedji-d;\^lidji ;\^c 
pil^ki^-leiiultiliji uiscnimnn cbiljjul. Ci^diii mow wen 
Ecw, cagaie cwilum-un? kusnq. ccvgiiic lutijit wes- 
cwimt ?- 



li'i 



16 



JOHN IV 



I 



n 



i!l 



'2S. Nil cbit nj^kuhidjul umciin;iboksuin-umui, i[k 
il'ct uktf;jgunku, ^k teljmadjj ulniuu : 

29. Tcjuigwidi^kw, qnc:\ma:kw iilinu t.|n aguiiui- 
dummibunn m'sit cjguii'l t:|iiul tcli[degt>:|bunn. Mm 
tu nut Clistcwit? 

30. Nil uitijit wedjitiii[d[idjik uktfji-gunk j^k podjj- 
dt^djik t:[n cum-ulidj a. 

31. Nq, b:| til;sip niiijikinm-dum-mdjik t:d;Lm;'ididjul 
Si'SLUSul, t:lf\didjul : N"s;[cum:i-minen, midjisj. 

32. Si'Sins dadjj: Wcskodum mctijipt(ji:w^- irmalcn- 
dumiin t:|n k^low mm kcdjjduiok. 

83. Niiij[kiniu-diimiudjik tclimtiul-tidjik : Me wen 
2)egisj-diiiot(] ccrgiuc iTimalcodumuliii .'- 

34. Sl'Suis tladji : N;[ nilai, ivtul.;diJLm Tieguiu 
iulidfdi\kunum t;[n clkiuip, I'^k n'kV'ii^duiu uiiiui-gcr-- 
•vvokimum. 

35. Mm teliucmok mrtc; ncmidjik dcpkmi-msidjik. 
tcykm til,;sip upscwcsow-mdiink )g;k ? ilncip-liimuikw ! 
telimiuiok semkulabj-di^kw ! i[k ij^nc^ptumiiikw ]g:i.d;]- 
kiinn; mudu niiigm wobfgul, [weli "^^-ollu'.fitegiik] 
lutijit upscwcsow-iudimi. 

36. He negiun t;\n pescwcsowet mcsnuk .'ibr^ncuil- 
iiiowcu ; qk moTvq-diTgul cmliimcml iaptt;m-:|Wt; mim- 
adjuiokma iktwk; cuiLimqii ncgum ti\n jgridqgivk qk 
ncgum t;],n pcscwcs-owet mow-ii.idi3Ugi*-w[d;\-SiVLtk. 

37. Nq, wedji teljqk tuLi kclmswokmi : Nciuktijii 
ttjinum jg;id:\gmk, i\k ap uktuk tcjjnum pescsvesowct. 

38. Elkjmmlogup ukpcscwcsumun-!? nq tin mm Itii- 
gcrwokun-iidmcrgiu-bunul. Uktugik ttjinumiuk linga- 



:* 



m 



JOHN IV. 



r 



\\k 



AVCll 






wokuii.v(l;;^c;|<libuiiik, ;^k kjlow pi.sc\vo«l\i(T<^up uillmgfv- 
>vokun-;|(l;;c ;-(lim-cr-umiu?f iktwk. 

'V.). Nil p'^'wc'lkik Siinuljuwiik iul;i ukt.;jguii tulr< k, 
ke'll;imsituin-ui(.li<ljik uitjninku iuti;it tbit Tukt'lnis>vok- 
uimiii t:|H tc'lj witiiis.-wit, tckuet : Nogum ngiui-imlum- 
miiuiiiM iii'riit ctri'iurl tiiuil tel''.(log!';;buiiii. 

40. Nij l|ii til'sip Siinu'li.pvuk pe<lji(l;>,(litljul idiinq- 
(liMjul lutuigwt'-aguuv. rlk ii'vlrl tot tL'lipkitk-\tk t.^- 
)>;rgimi;ik. 

41 . :1k puigwclkik wc<ljiktlam-.sit-iimuulidjik noguni 
ll!kvl^lls-^vokun iktuik. 

42. :1c t.4,[m:i(li(ljul tltili'ljul : Ningni kcdlum-siiu-- 
nmid-ek mm iiit(;it kjl iikcl uswokuniim iktvrk ; luiulii 
njnen iMid.jkut ;[k kcdjiikut qinuiti] teli;[k m\\ uiiiui- 
«ljn;li-stnow;_-\ven lusitcuiiuuu, eicti;, Clist^^vitu. 

4-*. N,| k'^5J tibmgiun:tk Srsius wejip-cotuinc^i^it 
nil ! let, i[k pcgisiiik CTiil^lctku. 

44. Mu'lii S;sms negum tclj witnL-^.^vit iiog'ini^'- 
t ;i«lji-tcgc'-Av.niii mm kepmi-didasik ncgum nuuutkigii. 

4'>. N;}, mtijit tiPsip pcg'sink Cmldclku, Galiiotki'- 
Av, k wesAV:;-l;^didjiil, k>'* iium\liu-di;didjul m'situcrgni- 
fl t nml k[^"-d(Tgiibiin-igiil wjgn:b.iliimku ; mudu uc- 
.LMimow pc(lji-d;[bmijjketli-wigiub;iltimcup. 

40. N;t Scsuis apt.^ pogisiuk KL-niigu. Galdetkn. t ,ii 
tc't etl!-mcg')b,=tk-t:w;;doksiip sab-iugwoncgii. Ilk t (ii 
v.eii e.-p'sicmub' ibk l u u'.cv.isiil otliks:-nmn;wolidiul 
(.^:pulRnimku. 

47. Ti^n tilisip k"aj iiuuUiiii;\t(j Srsiusul uipug'silniii 
S.i djikii. :\k mtf;iolin Galdotku. pegj-siiikul, idi^madjul 



'I *- 



T'"'"" 






111''! 
!' 'i 



18 



JOHN V. 



lun^sngnsilin .-^c lunpjL'Jin lucwisul, mudu kediu-in- 
pulidjul. 

48. Si'Sius tladjul : Mm numjduin cunulg^YOSLlld[l 
:\k p;|^Cii,leiiudil, ia:[ uktlamsitunnun. 

49. EspJs.\,cumow idadjul : S;tcumow, tijingwi-ii[s;i- 
g:i,si, fscw mim[C n'cwia nt'bmgu. 

50. Srsiiis tladjul : Upkotumcrj^sj, mimadjit v.cwisu. 
fik uliiiu kedlamsitk kcliiiSAvokun tin Stsuis tdimaju. 
Tcrcui p()ktum-c;\sit. 

51. N:i pumni.t).:ig;isit<^; ri^singui-Ptdidjul mnokul)cmku, 
i[k tcdj agimuidum-m;\didjul,Llrididjul; ucwis miniadjii. 

52. Nil, uit(jit pib:j,n:madjj, tal[sip pokt(;ip-ciuii;i{(- 
djunc^vis .^ cLididjul, uiligm nciiiktajj-cdek epsimc:- 
Week bMin;\ltubunek. ' 

53. N;[ mtt;it Ti;tr,ul kedjidoc nii, bi^, til;sip Srsirw 
tuljinabiiiiii, ucwis mjmadjit. :1k kedlamsitk. ;[kin"sil 
t.[ii tclikdjik-smidju. 

54. N;| uil| ti^biUYi: oiinuigwos-uidj tin S;sius k's\- 
dok kjs k'siu'h-tfr'et Su.di:iku. :;k pei-i'sink Gal letku. 



i 



11' 



:ii 



ill 



CHAP. \. 

]SA k^s k,\scadj[-.igul egudq, co'gnul, wjgiubiltiinkup 
Leswjip-fwiktaik, i\k Scsius elitciu-juiimtiini:\t iSal.u- 
J^al!:•mku. 

2. NiiFaliiisak-mku p"cuidabec tlik cweiitijkti;it(;ke- 
liuc-mtcjwi kqgun;ida,sik. tcliujsik Lesw)pt;w[simk 13e- 
tesd;|. n'nkul tUf^add. 



II ( 



JOHN V. 



1(> 



u-iu- 

-nisi- 

,inajvi. 

cmku, 
aadjit. 

kiii"pit 

s k'ri.\- 
ktku. 



tiiukujt 



tt;;t(;ke- 
luk Be- 



3. :lo kv'sj mow;-puigwelkUfi-un;k uks'iiuigo w[-iini;i 
*,vik cl^siulli.suu;k c^u.li tusiidl; negaf),g;)lliriun-k. 
rtSCfismltis-iiiik. qk t lukik nopkusim-i.!;ul u (".voduiogul. 
ilk ui[)ut-uirmvo;^ul, ctlibkibcdiudio uuUpcgr^diiriin si- 



iniJi'Woiiu. 



4. Mudu ansalrwit tt;iptuegf I p;[k:\s.,sit p'cn;da1)0i'\r 
iktiuc ok iiiatpeg,^dok-su))imck sabiu-g^voue^u. Nij uitrit 
t|ri won tuTuk p\c.is;sis L.si mctpc;^ [-dasikok saiiiui- 
gwoiick, -wojinp'/lisis ttucivgiur kori•llUl-cwof^Tlp. 

5. Ak ui.v Aveiiok uhiuiok m[(\d tet rlikusunok t (iiok 
kcsiiuu-cwetok k^ft ni:sinskug!-buiiikak,iup tijcl luguiii- 
u!lt(;iii. 

0. Si^sius ncmasunnn cdjsil-u[dek, i'k kcj[asiinu uitu- 
h lin k's s vJc, ilasuniil : Wcl,iUdumun cunpiida,-;iiiu I 

7. Uks'iiaigawinm tel!usitcg-uliuladjul : S;;kiiino\v. 
luogAvt: ^vell ^vcscweul;^^k ii'p:di![-s:iliii-guin p'cir.dabecw 
iktuikt.|n tilisip sabiugwon matpcg.'^-dasik : c;;duiti]!- 
sip et-lipk'siuk n'g,|^-iiip-c;|^y;[sit uktugu. 

<S. Stsius i-k'.jul : Un:|g'sJ. uiiiii-g^diu cunp^agun, 
id-: puin'ju ! 

[K Eiiciiseiituliiui iicsiuk, Jik wcin.g.'^dok mnp.mgun. 
i\k jxim'et. Ak iv[ n^igwcdv (jtli^s-muidigiskuk n;i. 

10. Nii^ uitijit LesWi]):!k rlidijul: a.tkisuiuirlj-gii-kuk 
ir\: iimnvejj us/kdiim-iukiiiun utpUiidjvUii iktuik ul:- 
puiii;;duiii cunpo"(jgun. 

11. T(;[num us^demaji : Negum t;[U iicsjlit, tel'niit; 
niii.»g.i-diu ciinp'jcTguii, sJ^. pumjyu, 

V2. N:\ mt(;it ^vcji pjb;'n[mr\-dijul : Wen tu nut 
ulriuv ti^n tclinisk. umqgi\diu ciinpjxTguu j^k pumjyu .' 



I 



Cn 



JOHN V. 



"iiii 



ill 

ii'iji 
Hi, 



'!t 



!' 



il'p 



ili'' 



!•'. C.,<l:u t:\n nos^liui rnm kcjii^'nil t;[nul NVfiiuI 
ricsjiijulj iiiutlu 8iS'D8 C'ji;^ul:;^,si[), imuhi inov.j-j*]^- 
^^'C'lkik J liK'iibunik n .d; hi. 

14. Ciiliibis S;snis wrjijijul nktv]} jij. HMi(lum-o<^won»- 
kii. ;;k ilajul : Aiik.ipt n, k'Hiri-p^^da.sin, lum uk{):i(l;j_- 
<lo;j;o\v npt(;ti, mm apty adjimtuunu'ti; ig;;k ukt[iiinkii. 

15. Ti>kMi ulmu pc,ii;)5iiik ;|k :!;^rinMi-(liimn aj[ Lof- 
wjipn 8:smsiil nik'siii-pilkuDiu. (uik!sin-'^:;luigunin.) 

1<'». N;pv!t;;it Lor3wijb,[k te-bl u-iuulijul SjsuisuI, !;k 
('w('j'iu'-l> (liivil, mudii iik^^'-tukiduin cicuili c •iriurl 
i\l\ [.^-inai(l;-gi.^ku,'j:ii. 

IT. C.;tl!ii S;siiis tcli U;5,\loin;iJi : Niutr] poTiiil;i.c\vc't 
ni'riocui ir'g tc;, I'k c\\) n"!! cliiikv-'.-. 

18. N;| ii!l.;it Lesw-b ;k ajic"\v-t(j)HLb (lijul. luudu 
Jiiui p suk S('g^vi,s-c::(liugi'ip ;;ll.,s-mii!d!<riskuk, e;(bii 
nu-t(; apti] teliucp Nie?^^,^!!!!! lutriiiu, ;[k n| ^vcdj i-tul-^- 
lu.<it Uitctnm-d'nv ]S^icsc,;niidu. 

li). rs'i uitjit Sfsuis u.'^idomr.]', ih\]'\: Teli:dv. ti'l|;\k 
t [11 ttdimudok, Tuit^jit mm c Tfrnc k's-iiicnidc-tiil.idc- 
gokw; p\?-uk t ;n iiuiniutcj "Wcgv.i.'iilijul tcLulu^.^clitt;. 
\n\ k'si tub diivt.) 

20. Wogv.'isit kcsalajul <"i;it;;i-lidjui i\]. keg'-nw.-duin- 
modjul m'sit ogiurl ti^mil tLd.^dcgcdjub flc iiry;^dui- 
odul aiimsuiririiul bu^jowokiimi mui cnciudc C'^ibi. 
Ciul[m:in T.ut(;i-pic:[-loi-iidt'doksup. 

21. j\Iudu stugc Wegwisit abiji-b;[Lidji n'pniinui, ;ik 
minu-ilbiji, n-\ encu;dt: r.'iutcjit tel[mi-nm!\ladji t\n ttdj 
tiil'dt-lku. 

22. Wog'wisit mm ilsmmngml vrcnul : C[\diu in'^'ii 
iUmdHnm iguuum-iuadjul ciut^didjub 






JuILN V. 



'Jt 



woni- 

iikii. 
i Lcp- 
in\.) 
ul, ;-k 
tiruu'l 

u.ewc't 

liilhUl 

i-tul.i- 

tclii\k 

. ul. :(!<'- 

■tjfcliti;. 

ivduin- 

mil, ilk 
t;n telj 



0-) 



(■|iilim;[n iii'sit wmik tulik-piim'-il. luin- (l,k 
rniti;nijul stn«,'t t(; Wrj;wi:i-ilitljul U'likpuin'-iUlni:. ^tlil;;. 
fjiiul t'lkinadjiil. 

•2-^. IVlj/Jv, ti'lj.iik. tji tolirn :](!(•. tin writ tn.tk 
n'koluiswokun, iikki'dlsimsitk mt iiii.c t ^]l < Ikiiuii). \m«- 
('.)lk i;iiK;ni-;i\vr ininiadjuiokiin. ;ik mi I'^'-k wciiii.ntijil- 
siudikun iktuik, c.^iLn k'siit;;i-si>tcskuk ii")>'''"k\ui \k- 
tdik ni'socm injninjir.okim iktnik. 

2f). TL'lj.ik, tclJHk. til' tclimiiilok, tcti>u;^|;,k k(-<l t:;- 
g.^k, Jik njgrt(; k'sj j<^<ik, t:in tilisip irpiujn ' k mi.'.iiin;- 
iinl,"<klk Niksc:[m mcwisul lukclmswokumim, ;,k t .nil; 
mudumuulid.k, mjmiiiml-t'd- k. 

2('). Miidu stiij'- AW<fwiriit wesc iK- ni'inadj-'.oknn 
uit[ninku, nr^ telj i_u;iin-iuim!adJLil L'aiti;didjnl .;.t ; ;~e - 
dumun m,'majm-okuii (i tiiiiiiku. 

27. Jc i^'uiiumiuot'; ;;l,^.i:-diud! uilil; \dc- 'lin. mu- 
dii iie^mn uliiui mcwisul. 

'2>^. Mm iikp:ik ;1 ;.s-tuiuun>' woL^iul ^11. Miu'u u\\) - 
*;:[.lk ig^iik till tili^:ip m'sit t;nik n.tcu:d.;kuii iklM.'k 
{umui-dijik, nmdmii-n d'dk mkclmswokuu; 

21). Ak '\ut(jj-tuiolk|-dr,d;[k ; t'.[iiik k'sj ml(l_('"- 
ilihunik, m'majmiokun iLtabijibcm-cinvium ikiik: k 
t^^nk p:id;i^d;ik:[-dibuiiik, u.innaj-ilsu..d;i^kuii iLlabidji- 
bem-CL' Wfum ikt' uk. 

.^0. Mm k[s'it(jj-tul-.\dm crgmc njn n't 'nincu. T,n 
tol[ nmdumei, n\ tclj ilsir.dogr ; ;;k n'tilsiudr.cunum 
(•3"Cwojj;|k; mudu mm cwdumm. njn nud[<k>d 'iCunuin. 
citdm cwjlumik "Wegwisit ml[-did;icununi t ;n clki-mipu. 

ol. Wiluis-t-'wiktum-; ;-;';;n. n'tcluiw'(lumasn:dim lui 
telj;'tnmk. 



O.) 



JOHN V. 



»l 



• )2. I ktiik I hk t n \vitiiis-r\viktuiuii;it, ;(k k('j[<lui 
iiit'ltinviduiiiii.s rdim u.tiiljiiiu. t;\n tclj ^vitnis-l^viktu^l- 
ii;it. 

•\''K Elkiiii'k-sulmiiik in'iUMi-urnu.k Si^uc^ii. :ik 
^.11 I'tlj-witiiis wij) knll, WiMU-okuii iktu;k. 

•)4. (v\(l.u mm wcdjus ii!;<l(u elinvidiinias'idj mjm- 
ndjiujim iktiuk: c ;dui telui-t'unii C;^nil^ cogiuil ciuk^- 
ui. 11 cmiiisca (liuNU. 

•>o. Nc';riini Avos vi^Mmuin-okunip ctlinnkulcp. kc^- 
ascp; jjk k low wel[-didiim-iiuli(>^upuktulip-kidj[-uilj- 
d's idtiiuow iini Ivt-udvc'tj uuvoscdcgonicu. 

•^<>. C/lm njimsii^^'k td'invj-duinasuidl wesc(7dum 
mill enoiudr S, ii uitel'uwi-dumas-Uidim ; mudu Inigo- 
wokunii t'liul Wi'g-wi.sit igumunu-ibunnn'kjscajijduin. 
ciet;;, lui'^o'-wokiimi t iiiiil k's^d^^'.olln ; cgiuki uitriiy- 
rwlktum-u iirul WoJJ:;^visit ii*tulgiujk:unu. 

•>T. Ak AVoL'wir'it t,ii elkimip, Nei^um witiii<i'Avik- 
tuinmit. Kilu^v m ii ii i duia u-diioksup lukcdiUs^iii ti^ii 
b.| til'sip; kusii;[ m;u iioinid u-ditogup telgidju. 

88. Ak wdvcliuswukuhum miu wcscjdum-uidiiok 
uimm-c;;siii ukt'juAVN ikt;r.k. ^ladu mm kcdlamsitum- 
uidi(ok nogum uit;niiikii taiul Wegwi.sit kjsilkimajul. 

81). Kwluni 1 kw t'wi'gnsikul [sabiwikul ;] mudu 
tel d ;s idt'yoc n:idvl ciiisc.idumuny aptijuie>YC m-madj- 
uiokun ; iik negml| -witiiis-i'wiktum-uiigul. 

40. Ak k,_low mm welVli-dumui-diiokctutt)Cw[diinow 
t .u fum, caisc;>dum-unow m'madjiuokun. 

41. Mogwr TNedjimsinumui ukpum^dtlum-Uiksiiuli 
m[majni[n u ikt.uk, 



■'t 



■■*•'. 



JOKN \ r. 



"1 



4J. C.^diu kcdjuilok niudii mtrgwr wevodiuu-i\.(l'i"lv 
Xiks^im nikm8[lcui-s i.dim ukt;iuwow iktnik. 

A'). IVgisin niut.; nnv'suminu iktuik : ;ik nun wr?i- 
^''»^'l'*n"P- -'^P ^i^t^iJ^ u]>k'sii»k iio;:uiii uiu sunuiu ik- 



tnjk. 



U'Sii:! 



ladolx 



sup 



44. T;ilikt-l;misitum-n!(l'y<)k klow t.,T) otlik-[>uin!- 
J:(linii-a(l'iihjyok, i^k inm cwjluin-irdijok nut ulq.inii^- 
(lliiin-Hiksmdj tin vojjnk pi^suk Nik.-ciiu-rwiktuik. 

45. Mm uktul;<l|S iiltip iiiiiii-siinuil'iiv Wt';j;visit- 
cwikt^iik. T.)!! ^vcn ihk t in niesjnnu-lok : cictij. Mo\s 
ti^n lutjniiik c'l);^,;-3Hiltiy()k. 

46. Uktlamsituiok Mr.jn, ukt-l:niisitnij<^ok n^iiu. 
Miidii Mois i wjji^uk.sup mt(;it nin n'tjnin. 

47. Mm uktlam-situinov.'oc t'.jn notjjum tuhvijkugrt{j. 
tuliktlimisituni-iutl'«loksup n'kcliuswokuniimul .' 



CHAP. VI. 



iN:] c\ilal)is Srsius usiu-cum.'isit Cir.spcnik (ialik'lc 
lulf: ciet>;, cn;spcmk tcl.uisik Tci^ljus. 

2. lie mowipi^^wclkikuiskRljJniuknuisui-giuqdidjul : 
iviudn num-idmdidjul cunuigwosmdd ti^niil kjs idiulidjul, 
idvs[n\ii-gaw[nui nit[nc"svow iktuik. 

•». Ak StS'Tis elit-codjm-imtum;it pumdun iktuik, i^k 
;]{ let Avitpjloiodjj t'lni koginmdumiuodji. 

4. N;i p'lgr-svindc kcdmjg.ik, eietij. LcswJ)i\k luwigm- 
l);iltim-crwL-unuu?>-. 

-'). Na u!t(;it Scsms seniculul) \siti:, ak iicmut* n;- 



riff" 



M 



If 



24 



JOHN vi. 



'h>' 



!!!) 



:i|l 



u 



III 
I 



I ''ii 



l-ilt1 



I 



m 



Itiii 

hi 



^^Yollli(lji Tuskidj'nui m^'didjj wctc^CAVJd-tJidjj t.'^n v\ik : 
t )km ihuljiil P/Jii-ul : Tfinij kisiili-tutelum-muuiigiiift 
pibuiiokun eguil] nim;ilc fduniuuMi ? 

T). Uli vc(lji-t*rinLu\jiil uciuclji-mng-wol'm : mudii 
Hfsuis kedijjduk t.ni Ud ;(le<^C3. 

7. P/dip ii.vidabtug i;et, nt : S,'.st cuskim-tiilnrikun- 
iu^iil diur-kiil, (siul^rv.-i- iiq, ediuk, niiukt-in;:k:\k pouii) 
rldchuutik pibirnocun, mill kisi tLd^);'iinic iiit.dt niVit 
"svcii iiiS"ii;idoc aptqt'tijCU. 

S. Xriukt djitkeg;nRi-dumuiodjj. eictq. Anduk, Sj- 
niiu I'jrl -widji-'rudididjul tijiimmiul, Lludjul Srsuisul : 

i). Ulbqdnis uil;[ tot rhk, t:in wcscotkul n:|ncul b:^- 
Iji-WL'-rl pibunokim, ',[]<. tibuisilidji aptf^rjilidji nemtdjju. 
(,^i.(lui iiegcl cogiuc jjdy teljpmgwelkik uitj_iu:wY iktud^: r 

10. Stsiiis ft: Lmgvrokucw mjmudjiujnuik mtnb;- 
d:\nv. N;i pikskek n:'.dilu. Nq luttjit cbidqjik. tqjiiu- 
miuk cdiuk ii'.n betiiiim-tulnqcun-idjik. 

11. Tivciu Sisirs wcs'\v;[do'gul egiuLi pilniuocun. j\o 
miuhvet. '<\c igunumuioti;, kogi-iiuid\im-ir.odji ; [|c kcgi- 
lundui:; ■'•odjj iguuiimui;\-didjul cdjudtilidj[ ; i\c (dp 
iiomrdjuic tclipirigwelk t^n teli p.-\AYOtum-ijdidjii. 

12. T>vciu k!s ,d\liul-ti;ditq, Sisms idadjj keg'niii- 
dumuiodji : ]M>":;diucw pHibuiicgud. CM.ul;im;in rrn^ c r- 
'jjmr U(.;suginu;c. 

18. N;\ mttjit moWi]-dnulidjid. :\cMvejiih-t>;iu;(-dui- 
didjnl ni'udaini^k ]gul t<^cd t ibiii piutali^Wid piiibuiiDgiui. 
>vodjiih-skwi;igul egad [ ni^ncul ]):ilic\N\'-il pibun-okunu. 
f.ijiul wejiscnidum-jdidjul t-^iiik otl:(d:|liul-tibuiiigu. 

14, N;l iut(jit mimadjuiju'nk t:^iiik neiiiidiuditfj lul i, 



m 



lii 



\^t] 



JOHN VI. 






V 



AV 



cunnig-v\-osiudi, tiin Srsiiis kjsfidok, telxnecljik : Xxl;i n.-^ 
cg^vet nig.^nik-t(jiclji-tegc-winiu tin kcdiu-ipk[sinkup 
uisitcurmugu. 

15. 1^;\ t:\n til;sip Stsuis kejjdok uikiuduij-pcdjjdii- 
liu mccrcw.vluig'^un iutcli-grwitcw;[-liuguin, takui ap 
p iktumc[\sit, pumdim iktiuk clin-cmdui-gwiiluig-vvct. 

IG. "WcLvik tc^nik "wcdjj kinmduni-uidjik mtjninku, 
mctokj-diidjik, 

17. Teb-dt^djik ■\venjml-cuulmk. i^k eli-usiucum- 
jdr^djik cuispcmku, Crpulniumku. ilk njgcUj bagunit- 
p ik, j^k St'SLUs me mun:(k pcgjsin-iugwi. 

18. TtTCiu tclHii-tijiksim-cittcwik teluh-t(;\aius\igu. 

19. N;\ ki_sili-t(jj_mud-jdit(jodiiik nrsiscul ir.oil, cusnii 
n'siscul to,cl i^cudeiik mcil, nemiiididjul Si'suisul pemi- 
olidjul niskitpiktiiik cuispcmku, j\k ■\vedjiay-:isil-idjul 
AvendJLulcmdiuk; tcrkiu •\\Tg^yodI\-smltidjik. 

20. C.^dui Sfsiiis iladji: N,n n^ ! mm -vvigwodit- 
.siultip ! 

21. Tacai well-tebil.ididjul wrndjiulcuidiugu : j^c 
cncusciii wendjiulk acw.tk t[[n tot rljididju. 

22. Nit wopk L-dus-wi', n^gwek t:\n tilisip mimadjuij- 

muk tjnik C|c:tm»ultidjik c ibcmcu, nom[diuditj uktuk 

wclibf)t mcTgwe t:hkt|uuik niidilu, p:isiik \\\ i\n pcmj- 

kinui-dumiuodjj teb^d^lipu, ^k SiSusulmui widjj-depi- 

lin poTTi'-k'nm-dumiu-odji, c idiu pn^suk pcmi-k[nui- 

dumm-o'ljl uipoktumk*d;]lin, ;ik Stsius m\\ tegwnu- 
o<rwi — 

28. Cadiu k[3 iilit(j[-']gul ■^vendjmlcuil Tcibjljusku. 



u). 



mm 






iii 



1) • t 



2(5 



JOHN VI. 



() 



ii '\ 



acwiigul cwciitijk n;\di;l tct tin etli-malccfdum-iidip 
pibuuokun, k^sj mmiwct uks:icum-iimjnui — 

24. N;t Tut(;lt kjsj numjitditf] pjgwclkik moui'gik 
Hcsiusul miu Lumulikw nr^ddu, kusni pemj-kjniu- 
duiniiiodjj. nognmou clp tcb[cl;[(Iidjul wcnjiulkiul Jik 

c\v;|didjik Cipuln[umku nudjj-CAvi-luiqdidjul Stsiusul. 

25. N;t wtdjjji-diti; citbcmku, i-Lididjul: Label. 
(n*B;[Cum;|mincn) taljsip peg'simumsup uit 7 

26. SfSLiis us,/lcmadj)', iladjj : Teljitk, teljjik. t:in 
tclimiulok, mm Aycdji-cwjJiii-AVLuok mudu ncmj-diiidi- 
o'gul cuniug"\vosLiidp, c.idiu mudu mulcjdumui-djo'gu- 
buiiek pibunokunck, i[c kjs:|d;[l-iulti()gup. 

27. Mvu cuidjj-lmgui-djiiou m."t.;ipt(;r'vvr iktuik tin 
kudui-iksugiik : c^dui mt«jj-luig udikw cg'uli m[t<jipt(jt'- 
Avr iktmk t;[n nenk;isikapt;;uu>vi-m'madjuiokuniktud<:, 
\:\u Ulnni uicwisul igunum-nil.)ktou : mudu Weg\visit 
ISiksCi^m kj--; cuiuugwoladiul iiogumulu. 

28. N;| n;t ;it rl.;didjul : Tal ^dic id'dcsinen luicv.od- 
um:icut(; ^'irsc.;m Tutliiigcj-Avocumimul / 

20, Sfsius usidemadji, telimadji : uik^ Niesc im mt- 
luigo-wo-cuuum. uctlam-situm-:i;dinx ucgum mtjiiiicu, 
t jUul Nicsc jm k'.s-ilkimadjul. 

?>0, Mi^didjul: Ciguii' cuniigwosuidj" tel|dii;n, cui- 
l:|m ill kjsj iium[-daid"_-g<^'k, lyV uctlan-situil'gec? Co- 
giur (diucwodumun / 

31. Cuit.ji-ivigik male dum-;\libuuek maritcc bjkti- 
<*um iktwk. stag;- t|n tcd-uijigasik. Avcdji-igunum-ui- 
ol)<iinigu pibunokunck w;is )gu. lumal-c ;dum-ulinu. 

o2. Srsuia ;lailji: lVl,;;k. tcliiik t ji tLd'-midok, 



I 



t 



'id 



JOHN VI. 



27 



■lU- 



I 



i 



I 



Mo'Js mm ifrunum-mluio'giinck negiuLi pibunokunek 
WiiSfTC tulrc vu; c^dm. n;_ii Niutr; igun-umnildk ked- 
lawc pibunoijun w;|Soc tulf. 

33. Mudu Nicsc;im uipibun- okunum ncgum n:\ tun 
wcdji n's:[sip w;isac, i^c igimum-uicdok uim[ma<ljui- 
okunum uitcjit lusitcumuiu. 

34. £li[didjul : S.icuimow, npgow igunum-uiin uil;i 
pibunokun. 

35. Si'sms dadji : Njn nr^ miraadj-uiokune pibiuio- 
kuni. Ncgum t\n egj\t njn n'tjnincu, mix cniisimuk ; 
i[G ttin kcdlamsitc n'tininku, mri uktiiiisamuigAN-ocvf 
iaptc;mu. 

30. Ci\(\m tcl)'mm-lo'gup k[si nemjycgup, :[0 miu 
kcdlam-situm-uidiiok. 

37. M'sit wen t\u Nuitg igunumiuite*, jgady n'tf- 
nincu ; i[C negum t^n jg^it njn n'tjnincu, m^i djiguk\l;\k 
cuijumiugu. 

38. Mudu wedjj njsqsjcp wTiScrc mm n'tuli\dcgen nin 
nmlj-dedf^cunum ; ci^dm [wcdjj n|sq.siepj n'tuLidcgen 
negum mljdcdq^cunum t^n clkimip. 

39. Ac mlq^ nf\, Wegwisit ti\n elkim.ip, mljde-d;\- 
cunum, m'sit wen tq^n nemjadjul emtqilidjul, i[C scum- 
tmc kcdlamsitc mtinincu, msccrdumun iaptqmewc mim- 
adjmokun, i\,c njn umqg[[ladeSj (mjnmq^-lades), kcs- 
pigiskugu. 

40. Ak mlq^ nq^ mljde-dq^cunum ti\n elkimip, m'sit 
wen tip nemjajul cm(]ilijul, i\c elp kcdlamsitc mtjnincu, 
mscer-dumun iapttjmcwc mjuiajmocun, i[Q njn uinfigu- 
lades kcspigiscugu. 



lit 



i.,,. 



1 



• I 



'I 



I 



It Mm 



Ijiii' 

ft ' 

lif 

k 



28 



JOHN VI. 



41. Nji mtqit Leswibi^k umselii-biugm-q,ditljik lutqit 
negumu. Mudu tcloiet njii pibunokuni tq,n wedjj nes^i- 
sigup w.'isagu. 

42 Tcluicdjik: Mm nnt mt Scsius? Scrscp lucwi- 
sul ? t^n uingjgui kcdjj-dqgwiu 1 'Nii uitqit talj kjsj 
tulmcs, njn wejj njsq,siep w^isaku 1 

43. Nq, mtqit Sesuia usidab-mgmet, eladjj : Mm 
uctumselim-tmltip. 

44. Mow wen k[si jg^tc nin n'tjiiincu Wegwisit t.in 
elkimip mm lq,q,lq,k : j\,c elj-mnq-gi^lades kespigiskugu. 

45. Telm-jjgasik nigq,nik-tgidji-tegewinm iktiuk, 
m'sit ts(n ttsidjik mt^j-kinmdum-mksmltjdjik Nicscqm- 
ewiktwk. Nq, mt^it m'sit wen tq^n wedij-nmtcup Weg- 
wisit iktmk, q^c wedji-kinmdum-mks.p [mtj-ninku], 
jgqt njn n'tjnincu. 

46. Mm mudu tq,n wen kjsj numjqgml Wegwiai- 
iidjul pj^suc negum t^n wcdjjep Nicscq,m-ewiktmc ; ne- 
gum kjsj numjadjul Wegwisilidjul. 

47. Teljiikj telji^ik, titn teljmmlok, negum ti^n ked- 
lamsitc njn n'tinincu, wescertc iaptqmewe mimadjuiokun. 

48. Njn mimadjm-ocune pibunokuni. 

49. Cmtgmq^kik malcadum-idibunik manecc bq^ctq- 
cum iktwk, (\c nebmm-dibunjjc. 

50. Ivlq, na pibunokun tq.n wedj j-nesqsigup wq,sergu, 
cmlq^mj^n tq^n pq^suc wen malccrtc, mq, n'pmc. 

51. Njn n'tjnin mlq, pibunokun mjmadjic nq, tqn 
wcdjj-nj-sqsigup wqsoku. T{\n wen wcdjj malcotc uiL'i 
pibunokun iapt^m mimadjidy. Ac pibunokun tqn njn 
jgunum-mcdmdcs, nq,qgei nq, tq^n njn igunum-iueduides 
mtf;it uisitcmnm uimjm-adjmocun-um, 



1 



:un. 

ides 



JOHN VI. 



29 



I 



62. Na uit(;it, Lcswj[bi\k cwcilj[-Wfgw:i^-maduiliii\iik, 
tiilim-tiultidjik : Talj-kjsi-igunum-iulCLws lut tcjinum 
ncgum w;\gei ucmalcty-dum-uiienui 7 

• 53. Ni[ viit(jit Scsuis idadjj/. Tcljiic, telji^c. teljiniti- 
lok, miu malco'-dunmiyok UIiuu mcvrisul "Wiigei. ;^- 
lumuklcm mm nesamm-gcrklitok, m.imadjiu-okun mu 
wesccrdumuidHok uctjncwoku. 

54. Ti^n wen malcotc njn M.iqgoi, qc dp nes;iiiuu- 
gAVOtg nemuldem, wcsccrtc iapt(juinv>' lujma'ljuiocuii. .;<.• 
iimng;\-kides kespigi;^! ngu. 

55. Mudu njn miJigei kedU'wc ikUvk mitcjiptijrw • n;i : 
f^c nemuklem kedkwc iktwk nesanimgwomc n:\. 

56. Nogum t [11 malccrtc njiJigci, ,'(C nesamuigwoti^ 
nemuldem, aptugcitk n't^iiiiiku, :!C njii aptug;[diun 
uitinincu. 

57. Stugrttj Niiitq t {n mimadjit clkimip, ;ic hm v^ci- 
ysi Nurt(; iut;mncu; n\ tekc negum t;[n mak.ijnit 
wedysit n[n n't[niucu. 

58. Ni\ mh\ nut pibunokun t:iu wedjj n;s:[S'gup an i- 
SJC. Miu cncLudL- ciutijunigik tolj-malciT-dumjjilis 
uancec biict'icum iktwk, v^c t(>linpiuiu-disunck. X*.-- 
gum ti^n malcotc njn n mgei iaptijui pum^'hsid^^-. 

59. Nri Srsms tcluicdjul cguil:^ c;vguud [\lHSiiidi!Ui- 
o'gwomcu, t'lu etlikjnm-d'immetij Crpulniumcu. 

1)0. N:\ uitijit pjgwelkik t ^nik wedjj-kiniudum-uijik 
iiitjnincu, t:in tilisip nnidum-iudidjul eguil;^ kelmswo 
cunul, teluiedjik : Mcdiufk keluiswocun n;^ : wen k;si 
jik^us ? 

01. N<'\ Sesuis >Yedjik-t'jidj,;-doc mtjiiincu keginui- 
4 * 



.r 
I*' 



■V, . 



i 



I' 






30 



JOHN VI. 



irt 



11^ 



til 
III 






J: 

1« 



(l«iD-iu(ljik uituli-umsek-wistiu-din-yu mt(]it ml;\ [kd- 
iiiswocunj, tladji": mt k[s:tlLulcrk uktcdj;icun-(\jcdes- 

t.djnowu '? 

02. Talis ! numiyok Ulniu uicwisul lutuli-iunqg.^sin 
tqn tct rhkus umscwcsu ? 

G3. Wcttji-j<icumidj-iuit n^ t[n mimadjiu-i'dcget. 
M.^qgci mui r.bo'gunumui-inuuc. EgiuLi kchuswokunii 
t,'i,nul nju tel>miul.Tgul, nut n;i wcti;i-dj;\cumidjiu-igml, 
j|,c nut n^ m|-madJLUocunn. 

(U. Ci\dui j'Jt k^^low mm kedlamsitum-uidiiok. Mu- 
du Si'Si'.is kcdji-abmii wedjii-dcgcmc umswcs poktum- 
kji[;[C t;',iij mm kcdlam-situmiu-diligwi, i|C t;[nul uktui- 
imsji- "iiidul. 

65. Ac vvt: Nil ui^it wedji-tulimiu-lcrgup, mow 
>\-en kjsj ig ;C 11^11 n'tjuiiiku mm mtcji-igunum-mksicw 
I*J lutCjigu. 

GO. Ni iiittjit egiuLi, pigwelkik ti^nik wcdj[-k[nm- 
dum-mjlk latinincu, apscwed;i,djik ludegu, i[0 mcrgwc 
apt'j yi'mj t'-iu;!^diguil. 

G7. N:t iiit(jit Si'S!i!3 ikidji nemktinskuk-silidj'i t'.jcl 
tq,bm, kdovr elp kcd:i ipcatmn-kjdi^iok I 

G8. N:[ mtcjit S^mui Pj/l, usidabiu-gmet, ^ladjul : 
jSi'si[cmn:tm^aien, wen lut junc 'l[d;[dcseiien I K:l wcs- 
cixdummi kcl ndivukumi iaptcjmewc m-madjvrokun ik- 
taik till;]. 

G9. Ac n'neii kcdlam-situm-ujdicc qc kcuj'dir.ck k[l 
ucr;5tcwinu, ;ic mmuidjit Nicsct^m mcwisul. 

70. Si'S'.i.s telj-udidcmadjh Mm tu u;n ii^nqsiunm- 
l;u-ok^nip kilo^v nciuktin-skuk-s'iok t-jel tibm'.' :\c 
Tii'mktidjit 1; low mmulm-it. 



I 



1 1 



joim vii. 



.1 



71. N.'i, aguu-imadjul Suidiihul lacaljatul, Sj- 
mm mcwisul, ti^iiul kcdui-imsij/ljulu, t^inul nciukti;elji- 
lidjul ntuiktinskuk-silidji ti^el t'lbiusilidjj [apcatalt- 
wilidji] Dq,. 



il 



CHAP. VII. 

i\il culabiskjsciidji-rjgiul egiu^ co'guud, Si'S'iia iali^sit 
Galilctku ; mudu mm wcli-dt:dumiuc mtiiliisin Siudj- 
j^ku ; mudu Leswib:\k keduion:[didjul. 

2. Ni\Leawibj\k wigwomi-wr Tiiwjgm-b:(ltm»vimimmy 
kcdmjg(\{\c. 

o. Nit mt(;it Sr3ui3widji-gimadjj tginumui, LLjdidjul 
mttjipcotumcqsi mlq tet; Smdjiiku, 'Ijyu : cudq,mi\n 
tJ^nic kcgi-nmdum-adjik mmnidmny uctliuga-wocunul 
ttnul ki9i\dumul. 

4. Mudu mow wen kimm-duik ccrgiue tebtdiuc t:in 
tilisip cwilc uitmin mtimudun mi'smdmgu. TuLidmnn 
egmlit ccrguiil, elncynjusi msitcumiugu. 

5. Mudu t(^cl mct(^ widji-gimadji mm kedlam-situm- 
mdiligwi mtinincu. 

6. St.-sms dadjj: N'tetpugiiqgum mm metcj fgi\nmc ; 
uktetpugq^qgummy apttjm k[scadj))ik. 

7. Usitcumm mrsj tqj-cadjj-ddummlok kflo'^YU. Cq^- 
dm njn tc^jjcadj i-dilumik ; mudu ctlj-witnisc-wiktum 
mcwisj-dqcun-umul mm mkeUul-tununu. 

8. Kilowlitcm-jmim-tumidqkwmLi wigm-bqltimcu. 
Nil! mcygwc clitcmjui-imtumqii mlq, wjg ui bqltimcu ; 
mudu n'totpngaqgum mm k[scadjj-qnmc. 









:irr 



%'l 



JOHN VII. 



if:: 



U. N.-^ kisj tule[.sm;tt(; cguil^ ccfguitl, mct(j ncnc^Rit 
Galilctku. 

10. C;i<lai kjs widjj-^imadji kjsj litcmdjui-initumi- 
d;ilit(;, Srs'.us clp clit-cnuljiu-imtum;it ; c;i(lui mm 
mnsunudiuk, c;[<lui cdiiic kjiBUiduigu. 

11. N;| TutCjit Lcswjbitk cwj'-luuididjul Sfsiusul 
wl<5LU-l):|ltimcu, iic teliucdjik : Tjimj tu rlik ? 

12. Ac mcrikjk umsch>wistiudimc jgi^k pigwelkik 
niimadjuij-niuk myrgik. lutairws" iktudc, mttjit iicgu- 
mu : j^lt tcliuedjik : Ncgum welt(;)num-iuit ; !\lt tcliii- 
etljik; iiiogW}-; c;\dm buiakik-sibmgwii-ladjj m[madj- 

13. Ciidiu mcrgwc wen mesi-wj-kclniLigad ; iimdu 
tcjipuLididji Lcswibitu. 

14. Nil cduic i\cudi-wigiu-bi[ltimc Sesuis clit-ciiidjui- 
imtumiituct(;)" .iLi-siudum-efgwomcu, f^c keginmdumuiet. 

15. Ac Lcswjbfik pqcii-leiuiltidjik, telaicdjik : Talj 
ncncul nut ncgum "NYJigadigunn ? t^^n muni^c kcgj- 
iijimiuk-sigiup. 

1(3. Srsuis teli-usidcmadji : N'kcg-inmdum-asiudim 
mui njn n'talig.im : c;\dui uitnligani ti\n clkimip. 

17. Ti^n wen iulidi:tk uituk^duin Nicscitm mtiulj- 
dtdii-cunum, ncgum uktcjidjiduidy kinm-v"". '>iTTiksuidi 
mt(}jiin Nicscjim-ewiktuic, kusuji niudjj-keliusin njn 
n'tjiiincu. 

18. T;\n wen wedj[-kelmsituitirincuj negum iuk\up- 
mi-drl-siudim 'cwilk. Cadui negum ti^n 'cwilk uiciup- 
mj-dcdjicunum ti^nul elkimtcjul, negum kedleweit, f\(3 
ecsibui-gw:\d;i-cun mcrgwc ahktinuik mtininku. 



I 






JOHN VII. 



Xi 



19. Mm tu Mo-iscra igunum-mluioksiii) I'tjil i.«l'i- 
cun? i|C mrc(; kjlow mow wcii sictuinuic utpludiiuu 
G/giuc wedjik-tuionidc 7 

20. Mimadjuiinuikpjgwelkikmvrgik usiJeuiii-ditljul, 
tclim;((li(ljul : Mundui woscwtut! Wen kuduK^nsc; .' 

21. Si'sms usidabuigiuet, i^c rladjj : Nni.ft V] Im- 
gcnvocun kis|diuop, !|c m"dit tin trs'ok p;[C ^-Iciud-t ok. 

22. Nit lutfjit Miriso-o' igunum-uil -.gup pogwon-esji- 
sim-cewi"; mm mudu wcdjjiiniuk Mojscgu : cidm 
wcdjis^k cmt(ji-nqgigu ; i\c kdow ;itl ,sm'i;-di-gip,fnk 
pcgwonesak mimadjminm. 

23. Mimadjuiinm upcwoncsasitij ;^tl^s-llln;di-gisc^rj 
mt(jit Mcrjs mtublm-diicunum mm \u.-iegwisc [-dasinm- 
nu, kjlow tu wcgciii-tmjok mudu n[nm[m:vljui)nui k:^- 
kci-mlinsit-lugup qtlis-mmdj-giscugu ? 

24. Mm cuidji-ilsmdijC;tdip t[n cai^iut: tcd|-;!iic.im- 
cuigu. C.^dm cocwodji-ilsm-dnciidicw ! 

25. N4 uitijit i^lt Salmsakm-cuwiik teliucdjik : MvU 
tu mt nut tinul kcdmoni;didjul I 

26. Ac, c^nciiptttn ! mi:siwi-kcliusit, qc mow wen c 1- 
gme tclim;[cw. Kedjjcididjul tuuuidjit-pluid:ic;i-didjik 
negum Jimmtt^ uiclistc-winu I 

27. Ciidm kedjijgut ti^n tet nut tijijnum t^k-^it; ca{~ 
dm tJ\n tilisip upkisink Clistiwit mi[ wen uct!;idj[j)gml 
t:^n tet tele^ilitc). 

28. Nil mtcjitStsmsetlj-kinri-mmetc; kesig^ikelmsit, 
L't't : Kjlow kedjjok, c^c elp kedjidmok tiin tet telr,^i ; 
40 mm wedjipkjsinm njn n'tjnincuj c.^dm Negum t:[n 
clkimip kc<.llt;wfitj t^n kjlow mm ke<lji^ok. 












1^ 



i r 



34 



JOHN vn. 



ii; 



I 



2'.'. C.^du 11 ji keiljjjc, mudu wcdjic nc^um uitinincu, 
:,<• iK'Lnnn clkiniip. 

'•\0. N.'i i!it(;it (.\vcMljm-C'ycw!\-l;ifli(ljul; ciidui mow 
ucii i;^;i(l i!;j;ul it!p"tuiiiMiitjniucu ; niudu \utctp;i<;;i;|gnni 
inrtc; iii();.'\V!t(; j;^;nniik. 

•Jl. C;iiliu })j;^w('lkik mrj/ym' iktuik kodlam-situmni- 
diiljik uit'tiincu. ;ic tcluiedjik: Clisti-wit t;in tilisip up- 
k"si?it>' ;idjiinsiiL^i;^\il cuiiuigwosuidil tul;\^duidul, luiu 
(MK'tiidr Ojj^ud'i t.:iiiul nut non;um tckidfrgul. 

^)2. N;i l*idusink nMidiim:i-didjik myjpmg'^clkik 
iiitulj uins<'li'-wistiudiTiMi uit(;it Srsmsul, t(TC'u Palu- 
si:ik !(C nkt(,i p;iillii!S(^ clkim:[didji nuuljj'-co'C-\Vii-d,'\ci\- 



dilid 



1: 



uilKl)) iuco'C\V;i-l:|-iiMi. 

IVi. N:i iut;it S.sius rladji : Mjjitf; kcti;kii tcgwcui- 
lok, toc'u tilisij) "Ijedcs t:iTi elkiiriip tide. 

;54. Kilosv cwjliuidoksup, ;ic mn wrjjmok; i^c ti^u 
rum m:[ kis; |;cdjj-dnuiok. 

o5. N:i uiti;it Loswjb.ik tclim-tudtid jik : T;imj tet 
koiliulict / t^n tct kjnm m.{ tul)w«ljpcw. 'Ljcdow 
(.'gwet tiinic k's srSiiCi^-dumuididjik uctugik tisiicii- 
miesidjik uitnrwy iktmk, qc kJni\miuodu uktugj trs- 
;,c;iraik-silidij / 

81). C(Tgnu' uit kcduiswocun tf\n teljmmlcw l cietc^, 
cw"-lnijd()ksup j;c m\ wgjniok ? «ic t:\n tct rA\m m^t 
ks"-pcdJi-d;[uiok ? 

o7. Nil ii'igwcc kcspi-wjgui-biiltimc, csprc nqgwek, 
Srsius c ^cumit :ic kcsj-gyj-keluisit, txt: Wen uctui- 
siimuigwot(;, t(;uigiujctc; njn n'tjnincu, i[C samiugwot^. 

•]8. Tiiii won kcdlamsitc njn n'tjnink, stugc ti\n tc- 



JOHN vii. 



;;5 






luiigasik [Nicsc.-im \iitwij>riuli;^un iknuk). telmok. s[- 
)<ml mjinadjic f^iibuigwou uitiji-tiuj-tudul uitl:iiiijlm;^ii. 
oO. C:[i\m agun-iraadjul WctCjj-jjicuin-idJmi- 
liiljul, (eiotc;, Wcji mlinicsciiiuul). tjiiul nt'guiiiow i\- 
iiic kedlam-situmiudidjik uit'iiincu kodiu-inisnnndidjid. 
inudu Sabiwit Wety-;/lj;(cuni-idjiiiit, (eietc AVedj^-udj- 
uicsci^m), niLttj inuii^c igunumuiedasik: inudu Sisuis 
lut'tt; muuqc kcp-mjdrda.sik. 

40. N:|, uitijit pui;:;wL'lkik tinik m>-Jcdjik ni'iiiuiniu- 
i\d'iU] uit kcluiswocun, tclLuedjik : itm.iiti;; cdu, n\\ [ tio- 

um cgwct nignnik-t.jidji-tcgL'wjniu n\. 

41. UktU!:;ik teLuedjik: ud i Clist.Avit H[. UkdiLrik 
teliucdjik, Wed j jot Clititcwit Galiletku .' 

42. Mm tutcdiuiigasic I KJsudk lutAVJigadigim iktiuk | 
nuuk : Clisti-"\vit mt(;icdv D^bidcc wed-i-beksilidji .' :i<- 
BetU'mc, D;[bid ukt(;igun-tt;idjumcu .' 

43. Ac nyscuin-c,[ldimc ig;[C ni[madjiuimu uit"_ni:\vv 
iktuik iut(;it neguinu. 

44. AciJtnegumYkcdmj-co'CWii-kididju!; cxdui mow 
■vvcn jgii^diugul iiip;tunn lutinincu. Mudu iutc'tp:t-g;t- 
{|gum uu' iiianri ig;\nuik. 

45. Nil iiit(.;it niudJ!-ccfCW}t-d;tc;i-didjik pcdj'dqdjik 
tan iikt(ji P^'^Mhsc uk Palusii^k cumiudididju. Negumy 
L'L^didj j : Ctvgiiu; lutcjit mm wot(jcw;ilowok 7 

4G. Nmdj [-co'CWi\-d;ic:\-didjik usidabm-gm;[-didjik, 
{.'cdjik : Muntjc wen telj-tuk-\vistmc stugc lut tijjrmm. 

47. Palusjttk usitcgukiiLvdidjj, i-lndidjj : kjlow dp 
kespiiigwit-dasuiltjyok '] 

48. Mc tu wen niudjit-pku-diicv^^idjik, kusni Pabi- 
si:'Jv kcdlamsitc lutinincu 'I 



% 



id 

4 



i 



I 



IM 



:]() 



JOHN Tin. 



41>. Ciidiii c;^ml;i m:ma(ljiu-inmc tijiiik mii ktvlj-^dm- 
ilicw utpluKl^cun, wenmadj-ilsiumnidjik. 

r>0. Nic(r(lrra fladj j— negum n\ i:\n pc^isinkok Sf- 
flnsiil rumulitc^ flcpkigu, nciuktrdjit ucguniy nq. 



iicgumu- 



51. Uktubliu-dncunuTTiinm ilsunnsidjul, tu, "vvonul 
rscwmunnc nuiduiok i\c kedjj-dniok t;in tel;|dcgcdju 7 

52. Usidabuigui-^^didjul, rl:i-didjul : Kjl, tu, telj>in 
(jralilotcu? Kwjlcn, r|C nnciptcn ; mudu m':>gwi' nigi^- 
nict<jidj:-tcgr-winm wodjiocw Galilctcu. 

r>3. T(icui m'sit t^^n tcsit >>'cii clcmjot wjiku. 



CHAP. VIII. 

oTSUS iljct pumdun iktinc tcliujslt olibjr. 

2. Wopk cskitpmk apt(; pcgisink ukt(;j-itl^-9uidum- 
fTgwomcu ; i\c m'sittiin tcsidjik m^miidjmjniuk pedjjd^,- 
didjjil, {^c Sisais cl);i^sit, tcrcni kcginiu-dum-\uodji. 

3. To'Ciu niudjiwii-cugodijik q^c Piilusjivk cligul-di\- 
cunq-didjul t:(n rumulitcj cbilidjul kisii-siuii-lLuksilidjul 
ei\ibuli-emci'Y>T-iktink ; tdciu c:[cumj\-l!\didjul mji^wtk. 

4. ^'l;^didjul : Nuidjj k'nqmmet, m\i[ cbit k[su-siu- 
r^liut riubulicracswG iktiuk. 

T). Ni\ Miuis'i^o telit-pliu-mml-ciubimok utpliudqcun 
rktmk iv\ tclodtidjik uicmn-dyhtoo-duiltinyu. C;idui. 
kjl. taliuen? 

G. \l\^ wcdji-tuliuedjik mcmdjii-l^n-b-u ; ciuli\m;|n 
lAitiuscwdumuny tf\n cogmc iutf)j-kisim-su\disu. Ciidui 



Tl 

n 



III 



.TOUN VIII. 



OT 



Stflui8 oguluin-CWi^Hit. j\c lutulmi^ua iwj'cugcdok m;[- 
oumjgogu. 

7. Ac t ;i) tol;-n;\iicumj-pj-i):|niin:i(liti;. S;imi-(,oiu- 
biugni-;|sit, fludji : Ti^n wen kjlow muiii^o p:'i<l:i-ilogccw. 
nogum melt ini-itcuni:it(; cudkImi. 

8. Ac aj)t(j Stsius ogulum-cwnsit, i\q twi[cuk m;|.- 
oiimjgowu. 

0. Niucliimjj/liti;, v^c wedjj-unimadji-ilHuimmdjik lU- 
lul;»l!\s\vokun-uniui>' iktuik, trw;-(l;|djik iiicuuli-tiui- 
<l;i<ljik tin telj-pumj-k's,;giiil-ti-(lit(;, [[C Sjsuis bmn- 
i^liut uinL'iuk-tuigWiv-lu'gwen, .'\k elp vhlt etli-ciicumit 
minwrgu. 

10. Tociii Srs'iis s,nui-(ycml)iugin-qsit';, mow weiml 
ueinjiiginl pi^suc tbilidjul; tocm rladjul : tl)it, talid- 
litkik egwct mesjjs-cubunjik I Mow wen, tu, wen- 
mad jj-ilsmniiu-lmcw I 

11. Eladjul, Siicum^', mow wen |wcnii^adj;-ilsiiinuk.| 
Si'3U'S tladjul : Elp n,"n niogwc wcnnuulji-ilH-unuului. 
Upcotumcisj, [[C aptij inu ucpidiidcgv. 

12. Tcrcui Srsius ai)ti; keliuladjj mjniadJMiinui. rtt : 
N,n n'tj'nin iii^-itcUinni uiosL-igwegum n;;. Negnm t\n 
nuisuiguiit m;\ pwui]ccw btDgunitpi^k iktiuk : c idui 
luscotow mcradjiu-ocuns: wcwogwogu. 

13. ralusj:ik tlididjul: k'l witniri-twiktuiii-asin : uc- 
teliui-dnuuis-uidliu uiui teli_:;nnic. 

14. Sl'Suis usidab-iiigiuet, iladji : Til);[ n-n witnis- 
i:wictum-asi, teljjic nteluii-duuias-u.diiii. ^Mudii ked- 
j'dui t^n tet wedjiVcp, i[C t:in tet tljr. C.\dui kju>v 
mill kcdjidm-du-.ok i'\n tet wcdijf, ac t[n tet td[t,'. 



^ 



^ 






'^S 



JOHN VIII. 






}4'1 



H 



15. Kilo\v"WC(lji-ilsui-d.\c.t-<liyok in:\qgei iktiiik. Njn 
nuu il-s'.mn.'ik wcnu. 

10. Ciidtii ilsmdegc.'in n'til-siud:[cunum kcdhweis : 
niudu luui neuiktm-gwit-lmgwow : c \dui n[ii turn, i[c 
clp Nmtij tin elkimip [tcgwt.'-ad-ek.J 

17. Ac teliiijjgasic uktub-liudjj^cun-unmiy iktiiik. 
Tj^biusidj ik lui-uiadj iu-[iuiik uitelui-[dum-asiudiin-uiow 



18. Njn HI "vyitnis-c'wiktum-asi, i[C elp Nuitg, ti\n 
elkimip, ■\Yitms-i:wiktuui-uiit. 

19. Nil lutijit il^didjul : CLiit(j-ok7 SiSius usidabiu- 
giuct, €i'i : Kdo\v mui kedjiiuok njnu, cusn'i iiiutcju. Uk- 
t(jidj-jjoksubim n'lm, i^c clp Niutc^ ukUjidjj-jigokpan. 

20. ±\i\ Stsuis teliucdjul eguili cogiui-l siuljrwt- 
ogwomku : ctljknuidiini-iiiedck i\\ .su-dum-ogAvomku. 
c^dai mow wen cjcwiili-g'i;l, mudu uitetpi-g\;jgum 
nu'ti; mun;\c jginuic. 

-1. Nil ii^itjit S;siis apt] dadij; N[n p:)C'tiunc.iai, 
.•^c cwil:u)-dok-sup : cidiu n'p ud"-docsup uk-teluu- 
wiudiw"^ ikt'iik. T.;n tct A'le, m\ k'sj pcj[d:\-n;ok. 

'22. Nil lilt jit Leswjb.tk telm-cdjik : Nrb 'i^sidy. tu .' 
mudu tel.uct t [ii tet vY}/, m-\ k'si pL*j,\l;i-\uok. 

2'-\. Srs'.r..^ f kvlji '■ k low tckyuilt'iok upc.wrgu. 
Njn CL'CWiX* tcU'^i. K low \u\[ irsitcumuik teU-y-uil- 
Liuk : iijii mm \\\\\ uisitcummk tck•^-wm. 

-4. Nh lut ;it wedji-tuli-mm-lok. n'puuV-doksup 
uk-teUuf-wiud^-woAv ikt ik. M:u uctlam-iitumui-dqok 
n"t-u;mwin. n'pu-d/Lksup uk-tcluic-wtr.diAvy iktaik. 
ToCAi rl (lidjul : Wen tu kil .' S:>:ii'.^ iliidji : 



] 



2r>. 



JOHN VIII. 






|u. 

II- 



Kjii n;^ trtn wodjudegcmc lumscwcs p(Tktum-ki;\j\c tel[- 
niui-l(T<^up. 

20. PjgwclculciTgnitl wescodiim-i^nn n'tulaguni-mi\i- 
Ijnv, ^c n'tilsmmuilinow. C;[(lui ncgnm t:tn clkimip 
kodlewtit, .10 tin wedjj niudumiinii iut[ninc, egiuki 
<"tlj-tuliiic.inn uisitcumuigu. 

27. Ciidui nogumow mm nestumiidicw uitaguri- 
ludumiuon uittjit Wcgwisilidjul. 

28. Sfsius I'ladjj : T:in tilisip kjsj lunrigiladoksup 
Ulnui iiicwisul, uktgidjidiu-doksup n'tnintwinu, .icmiu 
nLutcjj-kjsi^diiin crrgviic njn n't-nincu ; c^diu niutcj telj- 
kjnui-dumiiiip ogiiil i tclj kcliusj{\nn. 

29. He neguiu ti^n elkimip tegwcadjck. [Njn] nuit^ 
miu bum'ilicw n'tncuiktm-gwiiluigwenii. Mudu n|n 
negow tcL^dmonn t;\nul negum welidttcul. 

30. Tq^n ctli-tulmcdjul cgml^ cffgiucl, pjgwelkik 
kedia:n-situm-iiidiuj ik mtjnincu. 

31. Srsius iladj Lcswibi^u t\n\ kedlamsitum-iiidi- 
lidj j mtinincu : Kjlow ediuk nikidiiiokn'kcluis-wocunum 
iktuik, kedkwe iktiuk mtc^ikjniu-duuuuk-siulti-doksup 
n'tjnincu. 

32. Taciiiukt(;idji-diiidocSupkedlc-weiuocun; j\,cked- 
kweuiokun qpcw^lnoktow. 

33. Usiteguliu-Ii\didjul, tlididjul : N[ncn ilbljih.v 
mec wediibecsjck, qc mctt^ munik wcdji-kisteiul-tuck 
wenu. Co'gLiu; wedjj-tuliuen, apcwql-nokten 7 

34. Sisuis usitegului-ladjj, ect: Telji\c, teljic, t^n 
tel,miulok, m'sit wen t;\n eliuwcwuid)' tcli^dogct(j iv.{ cliu- 
wcwiudj wodjj-kjstcuiitcj. 



*■ 



! 



40 



JOHN vm. 






»v 



i 



V 



m 



i 



i 






15 



|> 



!i 



S5. Ac [tgjnum] umokubemul mm telipkit-C;\(lum- 
mew wen-djijgwomc iaptgm; cj\dm mcwisul aptug- 
ildumulijul. 

36. Nil mtgit cmt(;it apcw.vlLiilok, kcdlrwe iktmk 
dj-apcw.^lnokten. 

37. Kedjailok kjlow AbL^hf^mec wcdtibecsjiok : cqdm 
kcdm-onjok, mudu a^kel-mswocunum m« thtinmc 
uktjncwoku. 

38. Wcscmradum t{\n ccrgme "widjinmi-dmep nin 
nmt(; iktmgu ; j^c clp kjlow teli^-diiCc^-diiok tqn ccrgmt- 
•widiin-mjdmcgup kjlow cmt(;mow iktmk. 

39. Usidabuigm-i\didjik, eli^didj-ul : Bbliihj\m n;( 
nmtcjj-nen. Stsms cladjj : kjlow Hbl^hj^m mnjjunitcj 
uktjnewy, Abliihiim mTtlmgawok-unumul tuli^Hl'tcq- 
(^igokpun. 

40. Ci^dm njge cwedjf-ncb.vjiokj tcjinum t.in telimm- 
lagup kedk-wcmokun. Abliih^m-crcr mm tuLidegek- 
subunok. 

41. Kjlow tcL\dj\Ci[-djyok cmtqmowok mtlmgowok- 
un. Nil mtc;it wedji-tulimii-^li^^j^-*!: Mm segt-wuihs- 
kidjj-nuiltiiegup. Ncmkttdjit mut(;inen, Nicsciim ni\. 

42. Nq. mtc;it Sesms fladjj: Nicsciim mtijjok, iiksa- 
Ijgok. Mudu wedjj-iep Nikscqm-ewiktmk, qc pegisi- 
iiep, i[c njn mm olkimsii, c.idm Nicscqm clkimit. 

43. Taktk mm kedjidm-dmok ttin telmtu l ^Iudi\ 
mm k[si jiksetummdiiok n'keluiswoc-unum. 

44. Kjlow teleymlt|^iok cmtc;m^ mun-dm : qc 
elp cmtcjms^ mtml[de-di\ciinum welidtdum-md^iok, 
uktuli^-dj^cn^-din-bu. Wedjqdegcmc umscwes pactum-. 






c 



JOHN VIIT. 



41 



kj.ik ncgum niudji-ncbri clones, .ic mm aptug;\(lum- 
uiksup kedli"\vt:-uiokuii iktiuk; mudu kcdlcwLiuokun mm 
rhk-tinuk iut[niiicii. Ecsiuctij wedji-keliiisit uicwom-lq.- 
miuncu .Mudu keluis-cabewit ni\, .^c [ccsiiicgun] mt'^uil. 

4t). Ciidui mudu kcdlcwc-:\buiguii', mui kedlam-ei- 
tuiwuiok. 

4G. Tcgcn k)"low ■«\'edjin-tage-uut pr^dii^-smd' iktaik ? 
Ci^dui kedleAve-n.buiguit:\Uj caguie uitijit mui kcdlam- 
situiTTuiok? 

47. Ncgum tin tub Nicsc.'^m mtininc, jiksctum- 
uiodjul Nicsc'.\mul lukelms-'wokun-umul. Ni^ uitcjit 
kjlow mui -wcdji-djiksct-uinui-diiokj mudu mui tele- 
3uiltn.ok Kicsc;\m uit|nincu. 

48. Nh, uittjit Lcswib.i^k usidab-mgm-:tdidjik, clr\- 
didjul : Mai wel.^-tuluisuick k[l Samt;li-i;AV;i juiin, i\c 
muudui wcscwcut uktjnincu'.^ 

49. Sl'Slus usidabuiguict, avt : !Muudiu m'u wcs- 
owcmqk ; c:xdm kcpmidi;lum-uk Nuittju, i;c kjlow 
kcn.'rki-di'lum-jok. 

50. C;[dui n;n mm cw[lumui n[n n'kcpmj-dclsuKlim. 
Ci|dm Wen tlik tin cwilc, r,c t:in ilsradcget. 

51. Tel,ii[C, teliitc, t.^n telimiulok, t|,n wen culcrotc 
n'keluiswokuu, n'piiiokun mi numjduicw aptfjuiu. 

52. X;i mti'jit Lcswib.ijv tl;[didjul : Nigi:tij kedjidiuek 
emscwcmou mundiu. ilbLih:[mjcr ncp-cusnnok, .'^c elp 
n''g;|nik-ttjidji-tegi'-w[nuigwik ; c.idui kil teluien, t\n 
wen kul'j'otc n'keliuswekun m\ uktutum-ukw n'puio- 
kun apt !j Hill. 

5 * 



l 









^ 



4i 



JOHN IX. 






1:1 



ft 



53. Kjl, tu adji-cspcin mm cncmde cmtc;inmok ilb- 
J^h^mcrcr, t;^nok ncpcusunok, i\k njg{\nik-t(;;idjj-tegewi- 
iiuigwik t:\nkik ncbui-disunjik 1 Wenin kjl kisfilusin ? 

54. Usidabuigmct Scsins, ct : Ulcpum)*-ddsif\n, n'cup- 
injdc-di\,cunum racrgwijmis. Nuitq nr\ tf^n kepmidi;lu- 
mit ; t^n kpow tcluiciok negum uknics-Cc'^muminy n^. 

55. Kjlow mm kcdjjyok; c^dm njn kcdjjjk. Tu- 
Iiue^n mm kcdjlijcj tulj-kclmscabewik stugc kjlyu. 
G^dm kcdjiik, f\,c mkclmswokunum kclcro"dumi\k. 

56. Hblq^liq^nicrcf cmtcjmyok wclj-di^sibunok mcmdm- 
inmjdmn n'tnqgwcgum ; ^k ncmjdogubuneG, i\k wescs- 
T^jd^isibunok. 

57. Lc3w|bi\k tlii^dldjul : kjl me munt^ nrvnin-skcgj- 
bmnq,-mun, q^c ncmjsubunok £lbli\hq,merer 7 

58. Sesms eladjj : Telj^k, telj^k, teljmmlok, fscw 
iudnq_j[C Hbli^hf^mcrcr tum-uigwek, njn eum. 

59. Tercm ncgumow weswq,dui-didjul cmndul, kedui- 
itcum-rtdidjul. Ciidiu Stsms mimmgwosit, .^k telitmjet 
uk(;it[lvsaKlum-crgwomku, mcgwciik elj-si^tcs-cmadji, 
qk tclip-catum-c;'isit. 



CHAP. IX, 

JN^l pumjetc; Scsuis ncmi-adjul t(;inumml tf^nul negc- 
bjgwtlidjul wej idogcmc weskiji-nmilidcgu. 

2. TcTCui tqnik wedji-kinm-dummdjik mtjiiinku, pj- 
b^nfrnjididjul Srsmsul, ecdjik : N'sficumj^mjiicn, wen 
mtelm-EVrmdj ? mt tijjnum'? kus-m\ lungjgm 7 negum 
iveskiji-niuidek k;s negab[-gw?gu3. 






9 






JOHN IX. 



4e 



I- 



w 






3. St'Sms usidabuigmct, crt : lut ti^inum mcfgwe 
pqdq,-dcgeksup, kusnq, uingjgiu ; c.^dui [tckc] uitqit 
Nic3Cc'\m uit-lmgcrwo-kunumul iimry;\-dasin lutinincu. 

4. Miq,mmtg dcpc:\dik n'tuliu-cwodumun tc^n elkimip 
uit-liugcrwokunum, t\n tclip-kidjj-nqgwcgu. Depk^k 
wet(jknij{ik tqn tilisip m:\ wen kjsj luigwckw. 

5. Ti^n tclip-kitk.idum iiisit-cumuic, njn n'tjiiin 
lusitcumm tuwcsagwcgum nri. 

6. Kjsj tuliuctej cgLulfi, cliiis-cwodamit mf\cuini-gc- 
gu, i^c wedji-k[sidoc s;s-cui Imscwodigun iktiuk tokiu 
j\mj\,ken-tumui-odjul uipukikml ncgabigwc-lidjul, s-sciu 
cuic. 

7. Tccui eladjul: Ljyu, cusig-"Wi\9i p'kmdabccw ik- 
tuik, SiloiP tule— ti\n kisjkjwefnski-sik teliiick, clkimiut 
— Nfi uityit negabigwec el[ct, cu3igwq,sit ; taciu abadj<v 
Bitg, wct(;cwinmi|-dcgct. 

8. Nq, mtCjit widjgeduiltijik, .^c tq,iiik nemjci-dibunn 
nega-bj-gw€lm; ecdjik: Mui, tu, nut iiit tf^n cl p .ic 
edyep 1 

9. Hit teliucdjik : Nut n^ nogum : .^It tclmedjik : 
dadjididjul. Negum cct : Njn nq^ ncgum. 

10. Ni^ uiti]it cLididjul : Talj kisi-pant;\dasigul uk- 
pukicml ? 

11. Usidabmgiuct, f[C cet : Tfjjnum t;\n telmidmc- 
sit Scsais, kjsjdcrgup sisciu, i[G {tmr^cen-tu-muiibunn 
n'puk-ikiul, ^c tclimip, ljyu, cusi-gw;\si p'kmdabecw 
iktiuk Silam tulc : taciu tljccp, cusigWcVS^cp, tercui 
nemjdegc. 

12. Ncgum-y ek-^didjul : Tnmi dik negum? Telm- 
et: Mai kcdji^k. 



i\ 



|i*.-1 



t-M" 



1^ 
f 

f 



S^ 



!■■ 






u 



JOHN IX. 



hIi 



I 



.*! 



13. M^ el:il.idi(ljul t'\nul ncgabigwt:libunn Talus ))tk 
trtn rumui-djdidju. 

1-4. '^.[diu ;[tl;|^smiud)'-iri.scuk-sup t-in tilisip Scsuis 
k[sj-d')k sjsciu, i;c dp pant;tdiii-odec inpukikiul. 

15. l^i{ uit'jit aptt; Palus|i[k pn);inim<'ididjul t:\n tc- 
limsinum-ulit.j nemidegcmc : jladjj: jg-Ldoc s,;sciu 
n'pukikwu, tociu cu3igw;[si, qc ncm-dege. 

16. Ni|_ lutcjit Jilt Palus[iik tclmcdjik: ICt tt^jnum 
miu tulc Nicsc;im-i.'Avictuic, miidu qtli[smaid[-giscuk 
niui kcloodiimiuc : j^lt teliucdjik : Talikjs:iduis tclq,- 
muigul cun-uigwosiudjl tcjinuui p:i^d;^-degt:winui7 ilc 
nxscjildimc igj^c lutinr-wj.' iktiidv. 

17. Tociu apti] teliiun^didjul ncgabjgwi:lidji\l : Kjl 
tal-LUiiit ?- mudu kisj pantnduscul ukpukikiiil. Tt;in- 
um ctt : ;iTuiut(] nj"giiiik-t(jidjj-tcgfwi_niu n;\. 

18. C;tdui Lc3w[b.ik mm ked-lamsituium-dijk mc- 
wisiii-cal)igWJ:din [\c iuk[sn.-smii-dmn nem[(k^gemc. rajs- 
crciu ^yigulln<'l^dit(J• mngigm t[n kisiiusunc nemidcgcmc. 

iJ. Tcjcni p[b;[iiimqdkljj, fi'-djik : \Zt ucwismy ul 
bi\ t'tii telmi:iok uitlitbtikklj [-nmiu uinuc.il>igwi\nu 7 Nr\ 
mt(;it tal[-kisinmi-deget njgrii .* 

20. Ungigui telj iisidabiugiii-elkljj : Kcdjjjgutmlt 
n'cwisjncnj :[C iutlnh8kidj-[niuin imiuc;tbjgwiin. 

21. Cidiu talj" kisinmidegct iijg^^tc;, mui kcdj[duiekj 
kiisu;}^ wen kisj pantidui-odjul mpiikiktul mm kcdjjq- 
icut. Ncufum k's'trit; nc2;iuii pjbii-nimmcw : ncirum 
aimniinskly. 

22. Ivngigiu tcluielidji cgud;\ cagtuid mudu tc;jpr'^- 
L\didji I^c§wub:\u; Mudu X^QRiwiib^k k[s aguniudwm- 



JOHN IX. 



4,^ 



adjik tin l):^ wen p:ikci-a<];iin'utlv ncgnm wiclis-tiAvinu 
mti^j-taij^-luicsis i\l:\-suiduni-rff;'\voniku. 

23. Ni^ mtc^it cgul^ uingigtu telaiclidjj : Iseguni 
kjsjglt, ncgiim p-bi^nimuicw. 

24. Tcrc.u t|buiye wjgmmvdidjul ulnHil t inul nog- 
abjgwe-libunn, tl i^didjul : Nics-c im igunumm ucpuni;- 
de-dicun! kedj'diiick lulitjj-num mp ^d |-deg,-wjn u- 
inu. 

25. N;^ lutCjit usidabaigmct, rt't : Mm kcdjjiic \u\y\- 
dii-degewj-niiiinu. Nt'mcttt(]k CTgiue kodj-jdiu : eiettj, 
negabigwtjep, ciidiu n'grtt; ncmj/legr. 

26. Tcyciii apt; d:ididjul : Tal^luscus / talj k;si 
pant!\-<lus-cul ucpukikud I 

27. Usidcmadji : Kjs k^sj tulimuibrgiip i\c m-n 
djik.setum u-dii(ygup. C Fgnie wedjiktuij-rnu-dum-rk 
aptqu? PiiwotumiiaVok \\;cugjn ;m,'\-g\nn>u7 

28. Tqciu alm^mi^didjul, i^c cli^didjul: Kjl kogin- 
iiidumusk ; c.idai n[nen Mar;s kcgin \-mminamut. 

29. Njnen kedjidmck Nicsc im wesc.iimasuiin Mm- 
STcr: c:[dLU ud| ttjjniim mm kedjjijgiit t in tet tek>it';. 

30. ^i\ tc;jnum iisidabiiigiuct, vvt \ PiiciU'imdi n | 
nru kjly ucudj;dj,;diimy t^n tetc-bit. tiliii pant:i-duiidjul 
n'pukikiul. 

31. Kedjidiiid^cw Nicsc ^m mil udidjikset'uon p id j- 
degt'-winuiiuu : c;|diii t in wen buiskj-:il ^sium ,t(; !Nics- 
c.^mul, .^c tuL^dcgetq luVde-dsicunum, negum Nicsc. ^m 
djiksci-adjul. 

32. Ti^n tilisip micuanigiigup mvU] mun'\c nnidu- 
m:\-muc wen iupant|diuon wen lupukikml ttn tel Ji- 
'irkidji-nuulidjul uinucab jgwjlinu. 



f 



...ii'i 

y.1 



■:■»'■ 

i4, 












1/ 



'i 



u> 



JOHN X. 



P 



I 



'')'■}. M u ncgum uit;;uioksul)un Nicsc:\m-rwiktuik. 
ninjrwr crr^mc k,]s: tul;\-(lef;c -wisoc. 

•>4. Usi<liibuig!ii;i-(li(ljik.rljt(li(ljul : Kjl k;|kii-tijiiski(lj[ 
iiiujjp }) ^(1 lS-^vokull iktiiik. ;^c kt'f^inmdum-miek n[- 
lU'Du ? Tocai trw-il'i^-didjiil jiliisudumfT-gAvomku. 

•3'). Sjsius nuidiim;it uicwiH-itiu;il;in>n, qc wnljiat(], 
jladjul : Kodljira-situmun Nic^^c,lm lucwis^ul mtJMincu / 

•>♦>, T(|niiin iisidaV)\ngii:et, fit : Wen tu ncgiim 7 
S ^cumv, ciulc^mi^n iiktlam-sitiimuic lutjnincii. 

87. Sis us cladjul : Ncmjjtup. f\c nut ni{ nogum 
woMciumsc. 

f]S. Negura ret : N's'icumiim, kcdlamsitum. Tocui 
5jlj\suimadjul. 

o9. Tociu Srsius ett : Wedjipk-sin uisitcummk it- 
s' udq^cun iktuik : Ctiil;im*in ti^nik miu nemi-dfic[\-diicw, 
u:nm;-d[Ci-din>u : j\c t^nik nemid:ic:\-didjik, iuncab[- 
gw,;-das:iil-tinyu. 

40. flc Palusj^k t'^nik tegw8iu-;\didjul [Sfsinsul,] 
nmdum-Vlidjul egiula c jgiutl, j\c d'ldidjul : Njnen elp 
nogabj-g()lt;ek ? 

41. Sts'us fladj[: N'c:\b)gcl-t[ok, mm p.'idqsiudj 
irs-c ^,dum-uigokpun. C:^diu n'ge teliucok, nem-d;\C[^- 
dok: n'^ Tutijit ukteliu-wewLiidi>vol nenc^sik [uktjn- 
j'.wf iktiuk.] 






CHAP. X. 



rr 

J ELIilK, teli;\c, t-\n tclimuilok, ii[n wen mm wedjj 

piscwj\cw cqgun iktmk t(jit(j-kelmemt(]wj-yjpisc;(-dj\- 



JOHN X. 



47 



cuu iktuik, c id III wedj-itcodjuuit ap n idauij. lu-giim 
cumuitunesiuii, j^c nvudjj-cumiutunt't. 

2. Ciidui t)ii "vvciMvedji-})i8C\vi^t cvigun iktiuk. n[ 
ueguni t(jit';keliucuit(jwi mu-djj;inc v-tcgiwiniii. 

'1 Nuidjjj'sc]gunct p:int:tdiiiot(j c'lgunii, :(C t'jit.^ke- 
laicuitfjuk djiksL'tuiJi-didjiil tok-wi.^tui-litc;, j^e uitijjtij- 
kclui-cmt(;um iwjjdadjj, i[c t'Jwi-njgiinYh-tigumuiodjj. 

4. flc tilisip k[si tiu;il:it(; uitij'tijkoliUL'-iutcjum. nig- 
{\ii's-tigum-iuodjj, j\c t(jjt(;-ktdLueiut(;uk nuisuiguu^-didj- 
ul, mudii ncnuistuiiididjul. 

5. Ci^diu pjluiLl mm nu:suiguiqdigiul, ciidui ^lunii 
wcsi-miuc-tiiuididjul ; mudu miu neuiustum-digwi p'- 
luieu. 

G. Nil, tcli-cwekwistmodji Srsnis. c:idui mm kedjj- 
duiui-digml tiinul coguul tcljmadjiu. 
• 7. Sesius apt(; telimadji : Telijic teli;;c. t;in tulimui- 
lok, n'n t(jjt(jkeluit;uit(;uk mciigun-iimmy. 

8. M'sit ti^iikik pcd j "dii^buiiik iscw mm njn pcgisinm- 
oiiekcummtuncs-tiibuiiik ^c niiidjj-cumiutuii:i-dibimik : 
c {dm ti;iti;kcluu!-mt(;ukik mm djiksctmji-dicsubunigu. 

1). N:ii Cjguni. AVen mt;;j-piscwjiti; ii;n irtinincu. 
mHotady. i^c mt;;i-i)iscAY:\dy, ;[C mtcji-tmicdy, i\c widjj- 
duuh' midjisimcu. 

10. Ciimiiituncs wcdjipk^sink pr^suc mciimm-tunenu, 
;,c mnL'b.j^degenUj i\g mvSuigwis-cudegcnu. ^'[n wedjip- 
k^siii uitLUSCjdumunv mjm.-idjmokun, ;\c mctij mtudj;- 
pmgwel[-u!8Codum-un-5U. 

11. Njn keliiimsi t ;it(jkelmc-mt(jw) nmdji-anccr-togc- 
wea"'M. Kcl'.umsit t jit!j-kcUuc-mt;jsvj nmdji-anco'-tc- 



^' 



1^ 






1 



48 



JOUN X. 



m 



si* 

i! 






,■4 



'"'jr.* 



ijfw'uiu ig;<l<»k uimimadj-iuocunum uit<jii tijjtfjki'lui- 
ciut(;)U. 

V2. C;|<liu tiin nM:(l^l)i[n-cu(tmk-sit i^c t;\n mm niudji- 
;\no\vcuiii;^wi ti;jt(;kc'luij>nit(;i, I'^c tpi mm uituum t(;[t(j- 
koluu--Lutt;j, 111 iiunijatc; Ixjctusumul wct(jciuielit(j, t )cm 
n;\,cula(lji t(jit(;kc'luuiut(jiu i[C wos',mui<^wot, tocm boc- 
tu.sum iiio:?LUui(lji \\Q SiS-edescuKxIji t ;jt(;keliur-mtjju. 

1-], Ti^ii iiui(l;[l),in-cudiiicsit, Mc'iljiiilisimmgwot mu- 



.1 



mi p:|Huc iiiu(li|l);[U-cudiucsit, j^o mm scspcdi:-liim:igwi 
tij[t(;kolmrmt(;ju. 

14. NJu kcliuui.-i t>;;t(;kclmr-mtijj nrndji-nncotcgr- 
w'l iiuii; j^c kodjii^^ik n'tijitij-kelim-mtijunic, i^c wcdjik- 
tijidjjda.si n'ti;it';-keluu'-mt(;iimG uit'in'woku. 

lo. Ttdikt;;idjiit Nmti;, ir^ telikti;idjjk Nuit(ju, '.[c 
jrm'inadjiii-ocuimm ig;i,dui mttjit ti;iti;kelm-nut(;igu. 

10. llo uktugik t'jjtijkLdnu'-iutijuk Avescwi'iikjk, titnik 
inm tulfic iul| ;ic;il)ir5-c;idasik. Ncgmin- depc;[dik 
ii'pug'suil.in, i\c inudui,Ml;[k n"tctliwis-tum-ccwjiimu, i^c 
ur.mctc m>cwot.ik j^c cncuidLdjidv t<j)'t(jkeUuL'mti;wi 
niudji-iincotegr-'winmu. 

IT. N;i mtijit Nmtij wcdjik-j^alit, miulii ig;\dm n'mj- 
madjuiocunuiii cmkimii^n apt-; nuismiidiumi. 

18. Mow wen wcswi[-diiiikw; c;tdm njn tcli[lusi n'tj- 
g'c|duinu : iilsm-s'iidj Avescadum ii'tjg;idmn, qc i^lsm- 
,smd[ wesc vdmn apti; naismiH.Uun. Ukj. utpliudi^cun 
■vvedjimsiimm Niut(;igu. 

19. Nil 'M'^'j n>'i^-Hklimc ig;i:;k Lcswjjbijv mtinewi' 
iktmk uit(]it cgml;\ keluiswocumi. 

20. Pjgwclkik negumy tcliucdjik : Mundud wo«- 



JOHN X. 



49 



cwtunacljul, nc cl'iuwjct. C>v;^nic Tvctl jjdjiksctiv.ok? 

21. Uktukik toluiedjik: EgmLi munukeliuswocun- 
uinul won t^ii wos3W}:u luljul Mundiul. Miindui kjaj 
pant^duios iiipukikiul i c^ab,;gw-lidjul ? 

22. N;i cgiul.i CfVfr iiel k^scadjj-.igul Saliusakmcu 
il:\ldim-crw*: wgiub ^)limcu, ;,c t^cm kcsik. 

23. Si-'suis peniot larnigwomc uktijj {il^suidum-rrg- 
womc Solumuu lut'.iisadimcu. 

24. Nr\ uit(;it Lesw)"b;(kkiit(r-gwodeg-cvn:\didjul, tl;i- 
didjul: Talipkidj -cC cliucwol[c'C n't iSNYJd [-siult'ncnu .* 
Clistt:\vin, p.^kcitulimjdcsncn. 

25. Sesiususitcguliuladjj, tltidjj: K;s: tcliraiu-Lrgup, 
s^c mm kedkiin-situm'u-diif)k. Liiigjwokunn tinul 
teli|dcgc;\nn Niutij mw'3iu-num iktmk, cgu'.l j, witnia- 
rwiktum-iiiignl. 

26. Cndm k^low mui kcdkm-sitiimiTi-di]ok, mudu 
k;low mm n[n n"ti^it.;keluu:-mtijumC; ^tug." telimuilogup. 

27. N't())'t(;kcluic-mti.;umc djik-si tiii;iiu''t(j n'kekns- 
wocun, {[C kcdji'gik .'{c nuisa<gmidjik. 

28. ilc igununrjvik apt ;u cwc m;ma<ymocim, i\c m^ 
apt(.jm mnma<lji.)-pmd^C"\v, ;[C mi wen apcwil-tc;f\dm- 



igwi. 



29. Nmt:; t^n igimum-niibunl adjimsugilk mm cn- 
c udc m'sit t ^n t. S'ditij, i\c mm wen k;Siih-tc;'apcwil- 
t'yx\ ;gwi Nmt-igu. 

30. N[n i;c Nuit(j nrmkt djek. 

31. N;^ lutjit Losw^biik aptj wcs-w.'^du.idkljul c'.r.n* 
■<\\i\ uicmnd>,li-t:in>u. 

32. Sesms usklcmadjj. eet: Paigwelcul kckumlcul 



I lit 



) • « 



50 



JOHN X. 






f 



I 



If. 



luigfT-wokunn >ve<lji-mi;[-ilmlnf,Mil Niuti; iktiugu. Tc- 
gcn cgiJLilt luigowokuiin AvcdjI-cuiiuhh-trjok .' 

33. Lcsw[b;tk usitcgu-luiliididjiil, teluiedjik : Mni 
wcdjj-ciiind»h-t(3'aliuck kidnuulk luig(nvokun, ci[(Vn 
iiittjit wiiiiibiu-giucmcu, i^c mudu kd ttjj-numuiin, 
Is'icscq,mcw;i-lusiu. 

34. Sisms usidcmadjj, i-rt: Mm, tu, telmiigasinmk 
uktubliu-d!\cun-umm>- iktiuk, Tcduucp Nicsc;imtuiltjok? 

35. Tuliu[dasun negumow ^«icsc;imc t;inkik uitinc- 
>vok Nicscq^m uikcliiiswociiii [giigup : j^c t:\n tcliuj jgasik 
[Nicsci\m lutwijgadigun iktiuk; ] nnu k[si sc^visc;\-dasi- 
niuk, 

3i>, Telimok, tu, ncgum tin Wegwisit [Nic3C;\ni] 
kjsj ilnladjul q,c kjsj idgim-ndjiil irsitcummgu, \Yin;i- 
l)in-giuon, mudu tcdiiuep, n'u iS'icsc (in uicwisul .' 

37. Mtn tul;ideg-['-won Nu-.tf; uitluigo-wokiiu. 1, 
mm ucud-1-amsituiiuy. 

• )8. Ci^dui tul;\dogi::inn, tilji^ti; mm uktlam-sitm- 
■\yuiok niiui, lmg)\v()kuiiii ukllam-Hitummcw. Cmli- 
m;,n uktijidji-duidoksup Nuiti] in.tjimun irtjruucu. -.^o 
ix'in u"t;jmuu ncgum 'iit,;nincu, 

J)9. N;| u;t;ii uptt; cwedji-cucw;\-l ^didjul : c dm no- 
gum ^vcdjlpc >tumc;'tsit n;putuii-'i["\voku. 

•10. Ac apt(j id;ct C;[m;sj-buik Su;kbncu, tijU tct S;|- 
no\y tumc ctl;-baptei-SL"sv;\-dcgcsniiuk, i^c i[\.[ tct ctlug.'^tc. 

41. Ac prngAvclkik pcdjjdi^-didjul, {;c tcUucdjik ; 
Siino'a mm k>j-dmgm-buncc cunui-gwosmd"cgu. C:i- 
dm m'sit co"giiud tiincul Siincrok tclagunimabunn cguik\, 
t;;inumuil. telji;2;ul. 



JOHN XI. 



51 



42. Ac piugwclkik ni^dil tct kcdlam-situmiu-Ji^ljik 
uitjnincu. 



CHAP. XL 

J\A ti]inumok kcsinuicwos-unoc, Lr\s;tl(jcrc tclui[- 
sisunok, Betanik telcy-isunok, uit(ji-gunt()i(ljumiuTJ 
Miilj .^k wklji-giuljdicljul tbiluljul Mi^ltu. 

2. Nj( nut n[\ iiilii Mi^^lj t.^n j\mi\kunasunn uk9;\cum.'v- 
minul iimnkcn-SLudicgu ; itC wcdji-cisutn-mosunul uic- 
wodul nisab-mniktaigu, tn,n >vidjjgudi-didu L;ts;tl<x(y 
kesiniu-cwol-isunuu. 

3. Ni| uit(jit widjj-gima?un-jgu ebilitkn, pcdji-i^biu- 
ndisunck kcliuswocunck Sisiusul, tcliuesunjjc, S.v 
cumy, tqii tcjjnum kcsalt, kesinmcwot. 

4. N.'i Si:sLU9 nmtCj ect : \l\i\ uksinmgcr-wocun mm 
wedjj-jhtiniuc n'pinokun iktiuk ; C{\diii wedjj jhk 
Nicsc^tm uiCLupmj-di:lumuik-siiidim iktiiigu; mtcjit 
MicsCiim mcwisvl uicuipmj-dfdasinu. 

5. Nj\ Sfsuis kesaladjj Mitltul, ^c widgji-gudij-did- 
jul Ll)ilidjul, f^c L;\silul. 

G. Naiut(jit kisiuaidum-r\t(j uiciTisiningwoliiij mct(] 
iicnc|sit tiibiu-gum{\^c t:(a tct eliku. 

7. Culabis cladjj kegj-niudummodjj : Lidq,net^ apti]. 
Saidj{\^ku. 

8. Kegjnaidumuiodji elti^j : N'sqcumf^mincn, Lcs- 
wjjbcic kcjigoyigd kwcdjj-cuindo^'hteskub-unik, f\c apt(] 
il[en ni\dt;l I 



52 



JOHN XI. 



M 



h 



M • 



u 

i 



i**M 



J:V 






i 



9. Sr&iMS usidcmadjj, clarlji* : Mm tu m'tilntfsadjioi: 
neiukt'giskuk, ti^el t^bui 7 Wen pum"_et(j n:>gwek, mm. 
ilji\cun-djedestyi3, mudu num^duis uisitcumm uiwoscr- 
gwegumu. 

10. Cqdiu wen depkik piim;_et(j, djj'^^cundjcdcstus ,' 
mudu 'jacrgwe wosjgwcnaik uit'nincu. 

11. Egiiili k^si tuluTctt;, i-ladji : Kigumj\niuok Li^s- 
Jl^lcrack ncbatok. Ci^diu iljc nadji-tu'gw;',luk. 

12. Kegi-nui-dum-uiodjj elt(j[ : N's;\cum-qm[nen^ 
n'patg mltdoy. 

13. Cidiu S-suis wcscuidummot() umpinokunu ; ct^- 
dui negumoy tel^d ^^suul tidjik uisc aidumulin i^tLxsmui- 
dje nEbr,mcu. 

14. Tokm Srsing p:^^kci-tul;_madjj :LiSftlcrae nepcj\,c. 

15. He wedj'-iul disj ukt"n-i:wob- iktaik n.^dtl miu 
n^tjiflunu, uitijit ucud-lamsitum-Ludinoyu. Ci|,dui 1;- 
dq^netc; ehku. 

16. Nix uit(;it Tuim;], t:[n elp telmjsit, Utccrbctg, 
eladji -widji-knuulum-uiksinlt^idji: Elp kjuui l;di\,netrj, 
cuiliiin^i^n widj mpiiiiu-d duksuniu. 

17. Nq, t:\n til' sip Sisuis pcgisink, Wi:dj[dok uit[mu- 
lin uitcmdi\cun iktuik k[s nL-mguini^i\c. 

18. Nq, Betanj kweiitQC Sal-uisaUmc chk ; wedjq- 
dcgcmc ediuc m'tiln tt^el n^^n stt:d^ei ; [eduic t^biuuik 
meil.] 

19. Nq uitr;it p'gwclkik Lesw,ij-b;[k pedj"d;djik tqn 
Mqlt j|c M^lj tum^ditt; lutil-cwidj.^l.'^^noiu lutijit "vvidjl- 
gim;\d[duu. 

20. N;\ Mqlt tcdLU-djJniudumatc; Scsuisul mt(.jCai[e- 






JOHN XL 



55 



elin, fl-et nadj j-[\smgiuotljul : crucial Mq^lj meti] ebit "wcn- 
djjig-womku. 

21. TocLu M^lt eladjui Srsmsul : N'sr^cumitm, kjl 
imuiuisubun mhy tct, ■\vi(lj,;giiilicgolv miu n'puiisoc. 

22. Ciidui kcdjidm njgc kj tc^n cjguie JNicsCJim 
ti^mti], igunumudtOY Nicsc:[mu. 

23. Sisuis I'ladjul : Widj'gud;ok abidjibedoiy. 

24. Mij^lt cladjul : Kedjjjk uitabidj[bcn til^sip abidjj- 
bedimc kcspjgiscugu. 

25. Si'sms tladjul : Njn nq, abidjjbcmcewt'i .^c mj- 
madjuiokuni. T:[n -wen kcdlamsitc n'tinincu, i'lVi^i n'puc 
mjiaadjjdoy. 

20. flc clp m'sit wen t;\n m)madjit i[C kedlam&itc 
n'tinincu mr^ n'pinc yaptijum. Kedlamsitumun uunt'? 

27. Cladjul : cc, n's[cum;|m, kcdlamsitum kjl uclis- 
tewinu, Nicsc m uicwisul, t-.m kedui-ipkisincup lusit- 



oumiugu. 



28. K'sj tuhv,et(j cgnilii, Mi^lt poktumci^sit qc vfj- 
giumadjul ^Yidj•gud^didjul Miljul kimuidaigu, cladjul : 
Nuidji-kin.[mii!ct pcgisink ;[C AYJguim^c. 

20. Tociii jM;di tcduidjiuuitk cgud;^ nol:sium;\gf\sit, 
fc'lJcdjul. 

yO. Nit S:'s-iis mrmun.^i pogi3in;i'.kuktijigunt(jit(;cu : 
crj,diu met] tihk n;;dclt:\n tct jL[lt ctlj;\suigiv,opu. 

31. Nil ^^"'t^jit Lcs'.viib.ic t:|nik tegwi:ui;[didjul kimig- 
Avomcu, t 'Ukic etl'-ilcvadj^ldidjul, ncmn^diti; iM;[liul 
uinoksniin;|gnsilin, :',c luttujcliii, nuisiugiri-."^didjul, te- 
limtuil-tidjik : ICtca;d icun iktu'.k c-rct, nadj^-utkilcmit 
n;;,didu. 

G * 



i 
ri 



54 



JOHN xr. 



II 






32. Nii t:\n tilisjp M^lj pegisinc Si'smsul eumulitc], 
mescun[\<lcsinc cwciitcjC uicwotcu, iladjul : IS'sq.cumJiin, 
jmuiuisubun m\^^ tet, widjigudjegoc mm n'puiisoc. 

33. Nij, Sesiiis ncmiatc; utkjdeinilitc;, q^c elp nemiatij 
Leswjjb.i t:|nik teg^yc-mi\(litljul etliutkj(lcmuiltilit(),cbA- 
dok-sit uit(;iji\c:\midj-unktiuk5 f\c wenmadjj"-di\q,sit. 

34. TcfCLu cct : Tiimj tet k-sj jgi^leyg^vok 7 Ek^- 
didjul : N's:\cumf\mincn, tcjuigauuye, {^c ancapten. 

3"). Sl'Sius utk'demit. 

30. Tocui Leswjjbi^c erjik : Aiic.],miucw ! tediudjik- 
saladjul ! 

37. Citdui j^it iicgumy crjik ; iiit tcjjnum t;\n pq,iitq.- 
duiobunn ncga1)jg'tvc-libunn inpukikuil, mm tu kjsj tu- 
lqlo>.'if;(ik cgy-'Ct tcjjnumu mm mnpulinii ? 

38. N;\ Si-su's aptq ctulbcd-oksit, pcgisink mtkiu- 
d,[cun iktiuk. Elmunasik nn,, i\c cumdoy -weskitek. 

3'J. Scsii:.': i:.t : DjiguLtdir.cw cmndob*. M;ilt, n'pm- 
iiiiu Y.iiljj~gudi[d\djul, tdadjul: N's:\cum;|m, njg^ti; U]qI 
k[s plmimjiit; miidu k;s ncmgrdn;\f\k u;i>bunu. 

40. Scsuis tladjul : I\Iiu tu tol,^muilu:os, ukt-lamsi- 
tumim. numi.Uu-dukd Nic3C:\m mku];i!.v_-d:di[Ciumm. 

41. To'cui wcdji-djiguL^diimuliUj caiiidov t:'ji tet 
ii'pudiuul el-sihii.dji.L Tocm Sfsuis &emculab:'sit, cit: 
!Niut ;, muijwoluil mudii djik-ict'idii. 

42. lie kcdj[diu k I iapt^jui djiksetiuiii ; c:[<liu mt^jit 
ud;( moy[(jm iktiiic Cf\'ei-itijC C:[Ciimuiitidjik, "vvcdjj tc- 
luircp, mtCjit nogamoy mcmdlam-yitumm-dinoy kjl 
ukiiiloiiminu. 

43. To'cui kjfej tLiluict(j cg'uL\, kcsiiitoyct, zd ; La- 
snl, t;;mu'w;-tmmvo ! 






JOHN xr. 



Oi.y 



44. IVcui tq,n ncpcup wctijcwj-tiujct ftctpokpj.^it], 
■Uicwoclul i[C mpjtuim wcdjmjj^kpj-degul u'pwinuul 
.'ismumul ; qc ulsisc^y oc iino'-CMip'_dec muistue iktmk. 
Si'suia eladjj: Apcw.iliukw, usidelummcw liipcktum- 

45. Nil mt(jit puigwelkik Lcswjij);tk ti^nic pedjidi^- 
dibunn Mqljul cumulidju, t{\n til nip nemj/liuuiditq 
tin Scsiusul kjs[tul;[dcg-clit(; kedlarasitumui-didjik 
mtinincu. 

46. C;\,dLU q^lt negumoy elid;\djik Palusjii cumiiidil- 
idju, f\c aguniudum-uiii,didjj t:[nul Srsuisul k^sj tul;[dc- 
gelidju. 

47. Tccui ukt(;jpL\duI[nsk i\G Palusij^k moyiil^didjj 
ni]udjit-plLudi\cr\dilidjj, i{C cedjik . TaliLd;\c;\diducsunui / 
inudii U!l;\, tyinum pigwelcul kunmgwosiiidjl tcl;[dc- 
gedjulu. 

48. Usidrlumuiuic nr|. iutuli:iiiii, m'sit tin tfsjditcj 
uctlaiiisitumuid)d;[k mtinincu, i\c Liumccw;i,k pcdjid;^' 
di^k ;\c ciiicwn,-diulciiidi[k Gumutk[niuu, i\c culc^v.|lall- 
cuid'^k tclincai-d[\cumic-s)jcwu. 

49. Nil neuvvtcdjit ncgumoy teluijsit Kcijjb. t:[n et- 
lictijj-piidljiis-CAvit n:x pcmibumcuk, tladjj: Mogwe 
c?rgiuc kcdj jdiudiiok. 

50. Re mm teljankjdL'dum-uiditok cnitey(-Ci\nu!-wuil- 
tincniiiu nciidvtcdjit tijjnum mdjin],L- 1 u.l ;it laimadju- 
imiu iktudv, ciuL|-mr[n m'sit ncuikc i^c..;aic-oidjik mm 
iiic;ikci-scwiscii-dasmltinoyu. 

51. Ciidm mm wcdjituluicc cginl<'\ ncgum 'aitinincu : 
Ci\dui ctlicttji-pq^dljiiswiti] ua penuacuidc-bmncuc, i^i 



Off 



JOHN XL 



g<^!i'-aguniutc Clistcwit uidjinpun mtc;it ncgaili\ ticuiCt- 
J^c^micsilidjiu. 

52. Re mm pq^suc uit'-;it ncgiuL\ ncmktr\k |^-miksil-< 
iJjju, o.|(l;u clp uit;;it mmoyi\l|n neiukts m'sit Nics-' 
Q,\m mnjjinu, t.^nik k.;s srsj-dcsciudjik. 

53. Nii iutt;it \vcdjii,dcgemc n:i, niigwec mo^agun- 
dum;\didjik uint:b;\nOYU. 

54. N{\, luti^it Si'sius niugimuttj mm mcsiw^-pumj- 
ccw Lcswiipc"VN'iktmc cqdm pactumciisit, idjet m-'jcum 
g05^ cweiitcjk biictr^cum iktmk, uct(jigunc tekuisik jp- 
luni : tocm q,l{\ tct ctlu-gj^tc, tcgwrAuodj[ kcginm-du- 
mmodj[u. 

55. N;|, Leswjjbq^k mprigc-wimc-cwt'uramoy kedm- 
ig:\q,c. Tcrcm pjgwclkik Leswjibi^c clit-cmdjmim-tu- 
mjd i^djik Salmsakmcu, wcdjid;[djic mlq^ tct lumutciio- 
ku, m\vocmii:i,lusml-tinoyu escwmm wjgaibii^ltimugu. 

56. N:^ cwjlmjxdidjul SismsuL qc Ci^cummltji-ditq 
ukt(;i q_li\smdum-ergwomc, tclimtmltijik : Talid;[sml- 
t.yok 1 m\\ tu upkjs,-nmk wjgmbji^ltimc '? 

57. N;| uct(ji p^iduljqsc i|k Palusjiik k;situlitpUud;\- 
ct^didjik, n5\dm won uctc^idjiatg ti\ii tct tumulitc), agun- 
jmus, ciuliimrtn cmcwitktJ'idis. 



CIIAP. XII. 



JN il Srsiu3 usmcum-tcs-mgmn.i.icck fscumm pngcwim- 
ugcc, Betimik pegisinkup t\n tct Liis.^lul {umulidju. 
tanul k-siupulibanii, ti\,iiul Si^ms m[nmi|labuLn, 



JOHN XII. 



67; 



2. Nq^del tet etl[wi gubi\L[-didjul. Tocui Mi^lt etl;- 
nuidabilasit, clmgawodji; ci^dui L^siil ucuikkdjit iicg- 
umy t:\nik -s^ ibiiim;i,;\didjul Sisuisul. 

3. Tociu Miilj weswudoc n'gadigun .•\m.'\kensuidi te- 
Imisik spciknijd kcdkwt:r, kcs-imcjodic, j\c i^miikei)- 
tum-modjul Sismsul uicwodul; i[C wcdjj-ciisumiuodjuV 
uicwodul iiisabuinn iktuigu ; tociu wendjjgwom wodjiu- 
ipcudt^j^sik tel[m.'[;ic [^m;\-kcnsuid' iktiiigu. 

4. N.*! uitc^it nciukt^djit ti^nii. ■\vedjj-k'niii-dumni- 
djik mt'nincu, tclmisit Siud:[i\, Iscaljot, S[miu uicwisul. 
ti\n kcdiu-kuniii;[-ladjul Si'suisul, crt : 

5. Co'gme iutt;it lut .'\m;ikcnsiii(lj miu nediuiskedii- 
mmksup lutgit s,^st cuskimtul-n;ikunigul djiiil^ul (su'.- 
Ijewe n^, edu;c n^uiinskckag-gigul,) i^c igunumuiem- 
uksup emkdjuijnui iktmk. 

6. Miu wcdjj-tiiliiiek egiuk^uiscsp-dclum'^n tuilijiu- 
jnuiu ; c;idLii wcdj -tuliuct mudu cumiutnestuit i\c wes- 
certc suiliewe-ecumuidj, .^c pem-^i^doc t;,n coguif p[<lj;^- 
daaicu. 

7. Nil mtijit St'suis £nt: Bainadjim cbit : kjs-ancjtc 
ml:^uitt;it ni\ mgwcktin tilisip uitkiiidaliden. 

8. Mudu cuiltjiuiiiiuuik nrg^- wescwcinok, tcgwt- 
aduil-tjyok, ci'idiu n'n mn'gwc yaptcjui Avcscw.ii-nok. 

9. Ni[ myjpugwelkik Leswij-bic kodjji^didjul Stsui- 
8ul n^i^d.l lut.mulin; tTcui pedj-d.,djik, mai p:^suc iiiUjlt 
negumu, c '^diu e^p mt jit uinmin.iib' Li^^s Jul, t ^nul Si'tjaife 
minuiii^labunn. 

10. C.id.u ukt(jj-p ^_dli^^,sc iDyagunui-dum:i,didjik clp 
uineb^uy L;\s.Julu. 



68 



JOHN XII 









11. Mudu mt(;it negum pjgwelcubunjc Los'svibctkik 
pf)'ktiim-k}d:\tkik, i[C kcd-lamaitura-uidibiinjc Stsuisul 
lutniiicu. 

12. Nil fdas,:Wi" nigwcc myipuigwclkik m[madj- 
luinmiuc t;|nic pcdjd;tJi-djik wjgnibiiltimcu niudum- 
q.'lditq Sfsuisul uit(;CMijeliii SaliusaUmcu : 

13. Wesw.idmdidjul upsct-cumn ciiimiut() iktviik 
tfdiujsic Pjniks, t.'kui elid;[;[djik inti'^sniguionyii ; tc- 
kiunedyuididjik, rrdjik : rrsanu !(msctx;degc njgecdju!) 
wel|ludvsilidjul IsLl lutel'grmul, t;|nul wctcjcui-ielidjul 
Ukt(;)sicuimv uiw'S'.imum iktuik ! 

14. To'ciu Srgiis widj,[at(] nmtcwflidjul jfC.[sul, cc- 
C'iib.iJ[sit ; stugf teluijj-gasic : 

15. Mm iikw;gwod;[SH, k;l Siun uitiiisul; qncaptcn ! 
uktorgrm wcti^Ciuict, ct'L'cmbit nmtcwflidjul ji:c:\sul. 

1(5. Eg'iila CTgiiul keg-jnn:dummodji mui ncstu- 
1)1 u-diljguibun tumcu. 0;[dui k's kis-icpum;-delum- 
mk.sicj Si-snis, migw;-drdum-jjdidjul egiiila ccrguiel kjs;- 
Avijgasinu, i^c Si\suisul nik"sj-tul;^degcliii egiuli\ ccrgiu- 

: lu. 

17. N:| mt!;it ncgumx tunic tcgwcm.idibunn [Si'su- 
sulj tin til'sip wedj;_-trewug[-madoc Lr\si\lul iiitkLud:^^- 
(Min iktiuk, ilk miniiu[-ladek, ^Yitnisl,wulltidjik. 

18. :1c n{ iiitvjit m>')pnigwelkik wcdj;-;\s-uig\ii-.^did- 
jul : mndi\, kjsi niudum-i\didjik negum iiik-is;-tuli\de- 
gelin m\[\ cun'ng-wosuulj. 

19. Niputcjit Palusjiik tel-imtLultidjik : Miuneml- 
duidqok mm uci[nic-wiultinyu7 Hncapkn ! m'sit t;\,n 
tisi'ljik mimadjniinmmc ninsiiiguif\didjul. 



JOHN XII. 



50 



20. N.-i t:\nik Glikt'w.'^kcummditljik t:\nik k;8i t(]iiig- 
■\vit-ccrdj ui-imtum jd^j^dj ik Saluisa-kmcu, luhnaj i-;il<v 
siudum-:[diriy ctljwigLub;iltimcu. 



21. N 



cgumy 



pedjjdi^i^djik Ppipcgu, ti^n Betsfdi- 
gcwittc; nn, Galilctc tulc, pibi^nigem-jididjul. tcluiedjik : 
Siicumy, kcdiuinmjigut Sfsuis. 

22. P),lip pegisinc i{C agun-iudummadjul AnduUulu ; 
t[C aptg Andule qc Pjlip ag-unmdum-uu^didjul Scsuisui. 

23. Sisms usidcmadjj. ret: Tctpugttfic jgq,{\c Ulniu 
lucwisul lukiupmiddum-iucsinu. 

24. Teljqc, teljtic, t^n telj-miulok, ncuiktopskek ciu- 
lumc mm n'punuic t\n til[sip elnjsii'iC mi^cumjgy iktuik, 
tcpkstek. Citdiii n'puk pjgAvcljgwcy. 

25. Tiiii Aven kcsatc lumj-madjiuocunum n'duidy. 
Ciidui tin sigadj[-detc uimimadjuioc-unum \\\h{ uisit- 
cuniiuc, ancady aptgi-mimadjui-ocun iktiuk. 

26. Wen luigmvitij, musai-gmitq : ^c t;\n tet cum, 
ui-dil tet nunokubem elp j[dy. Won luigowitf]. niutcj 
ukpum,^delumadul. 

27. Nuigiu n'tgjdjiicumite; wcnmajjdi^sit. Re tiiUu- 
cdes7 Tukuedcs tu, Nuim, inht(;iuhsetyji iiiki n.'jgwe- 
gu 7 [Hmiiitcj mcr-g^^TJ] mudu mcjit m\i[ wcdjipk-sin 
iul;\ nqgwegii. 

28. Niiiiii, ukpum'dcden ukwismnumu. Tukiii kel- 
mswokun wedjjjik ^y;^sok, teUuek : Kjsikpumidcdum, 
i[C apt(j ukpumidftes. 

29. Ni\ iiitqit myjpuigwelkik tq,nik cweicittjc citcum- 
iid-tidjik, nuidumiiditi^, tcluiedjik: Cjtktmga'wik. Uk- 
tugik teluiedjik : Ansakwit kelui-ladjul. 



r 



60 



JOHN XIL 



'^ 



I 



30. Srs'us usidabinginct, crt : ir.l^ kelaiswokun mm 
wcdjj-ig;^,nmc uittjit n)"i;u; Ci[diii wcdjjjgi^c iiiUjit kils'ti. 

yi. Njge m\\\ uisitcuinui intilsiiidiicunum ig.ii\c ; 
Njgc m\\ uis'tcumiu tiitcljgt'nml tr>v;[;idiu(ljul. 

32. Ac njn iut(;j-ir.nf|g;i-limc ni.'j^cuiiijgcgu, iii'sit 
niitnudjuiinuic t;;;Tigwii-ladcs n;n n't-nincu. 

83. Egiul ! ' dji-tuliuctljul mcugj-niuduimr.en t'^ii 
tch\miiic rV ukun kcdLu-"\vuit(,;inpugu. 

34. M ^ip. :^velkik U3idoin-[|dklj\il : Wcdj'-nm-dum- 
Uidicgiip utpli d:icun iktaik Clistcwit apt(;ui uit;janm. 
Ac ccrgunvc wcdjj-tulincn Ulnm uicwisul uidcp-c:i,dm 
u;nqg;\luicsimi 7 Wen 'u nut Ulniu ucwis-ul ? 

35. S.suis eladji: Wos-crgwcc k;t(^,c;;djit(; adj-ipkit' 
ediLoLty. Pumid;[cw t;;n til;sip ctliilisccfdum-ok woa- 
cfgwegu : ciid:^inf|n b.Tgunitp:;c mm mtigqnmn uctjn- 
ewoku. Mudu ncgum t:[n pcmj-et bogunitp;|C iktuik, 
imu kedjkliiic t.\n tct Ld'edju. 

i>6. Tiljsip n^etq wesccd-ummdijok wosugwcc, uct- 
larrs'^itummc wo37-gwec iktiuk; cml;\m;'in wosfTgwec 
umdjunin uktincw>u. K^sj tulmctcj eguda crrgmfl 
S<:smg pnktumc:[sit i[C mim-mgwosikt'iiodji. 

37. Nil tilintq tcli-pmgwclkul cunm-gwosmdjl ms- 
c.'Jiuok k'S'^dtrgul, ncguray mm kcdlamsitiiram-djjcTT 
uitjnir.cu. 

38. N.| "wcdj'-tuljq^c nig:\nic-tr)idj j-tegp-winmok Es:\- 
j.?rrc mkeiiuswocan-um-f' ^a ; oietij, Ukt(;is;|-cumy, wen 
kedlamsitc n^tagun-rraluii Oj-iiii-uim^nen? i^c wen mt^- 
ninc cl"n;y,[daaic Ukcqi-sicumy mpjtuncrgmnu 7 

30. N:|, mt'-it nuu ki-siktlanisitum-Ludj|cw, mudu 
Eaij,i aptc; leiuiet : 









3 GEN XII. 



01 



iO. Kislncah'^w^-flnioiliul lupiiki^'uolu ; i[C ki.si 
H^algig-^^ ulji^diuoiljul uicwoml imuiniuola. cuiliiUK^n 
imu ii;iljiii-iu;(li[C:i-ililin n.ipuki-giuv iktuign. i\c iiuu 
ui'ijinsotum-uKlilin uicwoiuL^imiimux iktuik. ;|C imii 
tukiwou-sc.tliiiCHiultilin. ;ic n"n luiu nims:|-l;|nu. 

41. Egul'i c vgmrl Esij/rcr tdniesimigal t;in tilif^ij* 
ncm-jdmcljk SL'Suirul lucu p-Dijdalum-uikrfiudim, [^c 



• igunimasunn. 



42. Ciidiii pir.gwelkik nuijit-pluid:[C.|-dijik kcdlam • 
biium-iuiudijlk Tut^nincu ; c;\dui miu piikoi-agunuidum- 
-aid'icv.', mudn (jip'-il'ldiji Palusi^i lucjj-tuui-luiguinv 
i^l f[suidu m- ; rgwomc u . 

43. Mudii ajiks'idum[d''l(; tijjl-numiumknicuipmidj:- 
d.iCUE-umiuol mm cncuidt! Nics-ciimul iucuipm[di-d[j- 
eun-um. 

44. C.id'iL S'.sir.s nedyct, cct : Ncgiim tm kcdlam- 
sitc n'linincu, mm [pjsiic] kedlamsitumnic njnn't[nin- 
Cii. c.uliu dp c!ikt-lamsitc 1 [uul olkiinilijulu. 

45. ,1c tin wen nemHt, nomjajul t:pml olkimpibiinn. 
40. Pegisin ui^^itcinamk n'Avoscrgwcnu, cmkiran^n 

m'sit wen ti^n kcdUimsitc n't^nincu mm piimji-wis ba- 
gunitpfigu. 

47. Ac vren mm jikset-nmmicw n"keIu;swokun. ;|C 
)n'n uktkimsitumm-icw n* t'nincu. mm wen-majj-ilsm- 
mjk: mudu mm pegisinm nmnmaji-ilsm-dumun uisit- 
cummiT : c |dm wcjipkVdn nmst^[diim n'sitcummu. 

48. T;;n wen cs.iait. qc mm we3Wf\dmgul n'kelms- 
wocun-uiiird. we-:*'Taiul fnul wcijmaiJ-ilimL:t(;ui 






&2 



JOHN XIII. 



; ("1 



Kcliii^-wocun tin toliur. n:i mn-mnji/nsininadul kcs- 

r.». Mudu nmi 'wcji-kclm-sii n;n n'tjnincu. Ciidiu 
Kuiti; ttn clkiniip icblurnip tin tulikt'lui«ic, [[Q i\n 
mlicccu. 

T)!). :1c kcjidiu intubl'ii-(l:icunum aptcj-iDiiiuijm- 
DLMinin. N4 iut>;it i'liiul cjgiucl teluiciinii stuge Niutr, 
tcl.kcluilipj u'\ tcl'-kcliusi. 



til 



;i .; 



ii| 



H 






m 



CHAP. XIII. 

IN.l c.<cumun:\ric pqgf-wimugek ■\viguib;iltJmugec. Si- 
sius kej[(loksup iutetp;[-g;iJ|gum uit;_g,\{in ULt:;itLuicTi 
lusitoumuungu, {\c Lutuljen Ut'jigu: kesal-abuiii umo- 
cub(.'incu tincu euraulitku msitcumiuuigu. i[C kc:sbil,'Uii[ 
111 .-; v-c:u kcspiqcu. 

2. Nt{ '\veljgwo(luliiil-tiaiCi'wrcc jgliigoc — i;c num- 
<liii kis'-pJji[(Uu-CKlek Siud^ Iscaljotcrcr, Simiiiaf)' u;cv,i- 
-11 II luewomlam-iimcu iukug-iniuiil[rilin — 

-■'). Slsuis kejkloksup Uti^ul iut;g.idL]giun mVit cnr- 
j: lul uipjtuncii. i;c negum uijien ISicsc'im-i-wictiuc :ie 
i!;t alien Xiesc \Tnnvict'iic ; 

4. Wejininqgisip "weljgwod-uliul-t-d'degu, ig;duk- 
su'>-(iriul lutjcwonn, i\c wes-w^docsup c.^s'gosuidj. ;^c 
^ I .(•p;;..,sibuncc. 

"), Culabis p iitegiud [docsiip sabuigwon ucsiyp.\d;i- 
t'iiii y>;kikt!iigu : tcrkiu bjk(;iksispqdm-obim;gul lucwo- 
d i.o.'ul keg-jnmdumiii-otkim. i^c wcJi-c.|SiTnr-U-obuui- 
•jul J ,?"grrf.rsi>d'ek t|!iec fl tcp'sibunec. 



JOHN xiir. 



4 ' '• 

n.i 



cr- 






.1- 



0. Tacui pcgisincubunu S.niui Pjilo'ou. qc V)tl •<> 
i'l.-ibunn : N'ri;[cum;iui, kos-isp;i<lLuumul n'c;itul .' 

7. Stsuis usiikbuiguiep, ilabunu : Tan Cfr^^uu" u-l'i- 
(logr, uigrttj mm kcj:/luiu: c;i<liu olmiguuik nk<;ii;- 
duiducrf. 

8. Pjidcrcr rlabunu : Kjl Tiv,\ uksisp;i-(lunvuiun iiCi- 
tul yapijiuu. Srsuisusidcmabunn, tcliuop : Mm iik>i>- 
p^iliiiliuf^u ukt:(tcun-wocunura mm wijj-ji-rimtimuik 
n'tinincu. 

0. S.mmcrcr flaburm : N*!?:[-cum;\ni, mm p:isuc nC:!- 
tul [uksisp:\dmwii,] c;\,dm elp irpi'tumi i^c lumuitcjj. |uc- 
sispadmj.J 

10. Srsiua tlajul : Ti^n "wen kjsiksirip:\dasit pHr^uc 
wedumjditc mcmsispi^dum lucwodulu ; t^cui tuujui 
kq^keiwocumcc. ilc k[h' wokumcrltiyok, c.'\dui inut 
m'situ. 

11. Mudu Si'sms kejj"ajul tinul kodm-cunm;\fi-lijuIu: 
n:{ mUjit telmet: Mm ra'sit k^lv wocumol-tiiok. 

12. Ni\ k;siksispn,dmo(5 lucwodmol, i[C k[susmqd(T- 
gul mtcrcwonn, qc apUj kiscatpc^r^sit^;, elajj : Kej|dni- 
djjok tqn kjsjtuliilnok I 

13. Telmjjdjyok iimjj-k[nq^mmet, i\c nA^Q\\mi[m[- 
nen : i[C weltedabmj-tulmryok, mudu n:\ telii. 

14. Nit mtijit njii ti|n wesftcum[\m-uiltjyok n't^niii, 
{\c mujjki-mtmmlok, uksisp:\dmlok ukqduiol, i|.miut<; 
depki\dik elp kjly ucusispiidad-mltinv uc^dmolu. 

15. Mudu [\sjjdimc k.'sj igunummlok uktul;(d;(C:\din> 
t;j,n kjsj tuk^lncrku. 

10. Tel))\c, telhic, t:\n tclimmlok. ti\u^YeuH^5w^lcm- 



(A 



JOHN xiri. 



m 



sit, mm ajjospric mmcncuidc iiis;icum:|mul : kisn'\ t[u 
clkimuit ram iijj csps-ik mm encmdc iiegum i[n elkim- 
i.jul. 

IT. N;^ uct(jijjAuuliyok cguiLi, luloltjgok tuluLiC:!- 
(Ijyoku. 

18. Mm wcscmiiimluiok m'sit t [ii tf.sjiyok : koji)f.^ik 
ti^nik njiiJi-smnkik ; mudu ciuk[m;(n t jii telmjgasik 
|Nicsc'4ra lutwij.^juliguu iktiukj lutulji^ii, no;^um tu» 
wj/liMlalmmit pibunokun iktmkcliuiu;i-g;[kijul u..€muui 
ii'tjnincu. 

I'J. Ni^ n)g;[U-agimmduiii-uilokcscumun:\;\c jg;[nmgu, 
cuili[iniin kjsj jg:;c uktlamsitoksup njii n't'ncgumEwmu. 

20. Telj;\c, teljiic, t\n toljmm-lok, t;^n -wen weswi[- 
Injul ti\nul n'n elkimcul, clp njn wcswiilit. .Ic t|n 
v,'eu wcswiilit, "svcswfikijul t:i^nul clkim-ilibunii. 

21. N.'i Si'sms kjsj tulmctc, cguLi, wcnmaj'dr^q-sik 
lucwomkimun, i\c aguniudummoji, ert: Tel[qc, tvljqc 
tin tcrmmlok ni-mctrjit k;W kunrnj^lidY. 

22. Nq uitc;it keginmdumai-oji [picq^mtmltiliji; mm 
kojjixdiguil ti\nul weniil •wescmmalij-ulu. 

23. N;( ncmktrjit keginm-dumuiojj t:inul Scsms ko- 
salajul, {|cumc"\vesincul Stsmsul mpmscmncu. 

24. Ni[ mt(;it Sjmm Pit! matcwedmojul iupjb;\n[- 
m.^n ti\nul wenul wes-cmmq^lijul. 

25. Tcrcm ncgum ti\n {\cumcwcsincul Stsmsul mpius- 
cmncu, I'lajul : N'sticumnm, sven tu nut negum I 

20. Scsms usidabmgmct, ett : Ncgum cdu tin igu- 
nummodcs pibunoksiguntc^jtc; kjsj nigun-jg;[dum{\nu. 
To'kiu kjs;nigun-jg.itc pibuuoksiguntf;jtt] igun-ummotcj 
Suid;|;\ liscaljotulu. 



JOHN XUl 



«>.! 



JT 



Kisimsunc pibunoksigun-t-jit;, t'jkiu miiiKlm 
|>isc\v.i;i-jul. N;i mt(;it Scsiu.'i rlajul : Ti[n c ru:uir kv- 
'I'lij tul|<k'gon, cu!j[tuhi(logc' 

-8. Nil ^"^ ^'<^'^ negumv t iuik Avibium^dijul. kiij- 
'Imicw ccrgiuc weji tuljiiiajul o;:ul;iu. 

'2\\ C;[<lui i[lt telMiisuiltiJik itnidu Snukt wescotc 

^uiljt'Wt:-i:-cumui<lj, SiSLiw uikisj tuliniiin, upcwotldni 

ti'iUul CLFgiUi-l wcdumkU'-duuiuigul uitcjit Avjguil);|l-tiiii- 

<.'u : kjsii'i niti,L';uiiuin-uion C(''giiu' cuiltjiul-tilij'u. 
-)0. ^;;i kibitsiu.'^dok pibuno'j-sigunt'.;[t'.;, n'cMV-jeiii t;-- 

\v,;et ; i{v n'Ugai kis dcpkik. 

01. !N":i k'sj t;u)('t(;, iSt'Suirf t:tt: Njgr Ulnui iiK\si-iil 
kepm^dtdumiuk-silijul, ;i_G Kicsc^Ji wcjikpuuii-d.' iiiu;- 
Mik^'it uitinincu. 

02. x\c mudu Nicsc^m wcjik-pumidcluuraik-it. uImh 
mcAvisul iut;niiicu, Nicsc;im clp ukpumidtluDiaiiui ui- 
Mtn. iuc\yIsu1u; qc nf^iicum-ikpumi-di'lunuidul. 

33. NidjintLiit, mgit(]C kjt(;c4 tcg-vfinulok. Ka. jltu- 
;_doksup, v^c stugc tclimcubunik Lcsw^Kik. tin trt riic. 
mi| kjsi poj[d;|uiok: nq cncuak njgc telimudok k;_hu. 

34. Pjlcutpliud'icun igun-mnudok, ciul:[in;in ih.m|';iI 
imltiii-su. btugi- tcliksalLuluk kjh dp ukruiik •u!tnl!- 
lin:b■u. 

•35. Nq mt(jictijiji-daidqk m'sit ^ycnik kj]^ r'uii-k'- 
iiunluin-iuksmltinY n't|niiicu. uksultiultiyoku. 

3G. Simiii PjVl ekijul : N"s.;cura:]m, t;im^tl)i'n / Sj; 

•nus usidemajul : Tiin tct j^lji; iii;t kis musui-guPA .iini 

njgc-ju ; c.idiu clmjigunik niusuigui-iduks. 

37. Vld dajul: ]S['p.\cumiiiv.. ?("iuic. uil^'i UiH K,>i 
" 7 -^ " 



U.-.7. -'-3 



I; 

Mi 



r 



ru 



)!. 



Ml 






GG 



JOUN XIV 



musuigmliu noggu? n'm-maj-mocunum igJidiiides uitq- 
it kjlu. 

38. Scsms tcl)' usidemajul : ig;i(Uu(lucs tu ukmimaj- 
luocun-uin uitqit nin ? Tcliiic, tc]i^;C, t\n tcljmuil. 
sist lipto'gwosiducs n'tiuincu cscimiumiin.c kjguljjgwott; 
viktiukii. 



CHAP. XIV 

l\lU uirimaj-(k\-siniutf; uc:\Tnl:tm-uinuiolu. Ketllam- 
sitamui-djyok Nicsc.^m lutiiiiiicu, clp u;u u'tiiiiuc ukt- 
vd lamsiturniiidicw ! 

2. L.imigwomc Nmt'.; "\vr[k pjgwclcul ^^tlugi\diuimi- 
dimciil jlikuL Islux tukt>nmcsubun tuliniiiiljgokpun. 
Kju i.:ljc najj-ig![n;-il;|-diiilok, itlug>idumuid]iiic. 

b. Ac "li8r\n f\c il;[duiIok itlug;\dum-uidimCj ap up- 
IqsiutO'^. ;(G liihsui;|^-liultok^up n'tjnmou ; cjiLj^miin t.\n 
tei Eum, k[b' jumuididocsup. 

4. lie kejidiuiudjvok i^ii tct slje, £^c elp ^htj kejjd- 
(ii'ik. 

"). Tuiiiiii clajul : n's:'cum;|iii, mai kcj[dui(iL{ek tr^ii 
ici iljuii, :|c talik^sic-(;ijiduiek j^htju ? 

<;. St'siiis t.dujul : N^n ni| Tb'ht], cfi kedlcweuicxnini. 
;',<• luji-iajiuokui)". ]\hr wen pegisinuigul Nmt^,ul iijmi 
n.t'ji[)i;is.ji a; ii'ii iVtjiiiiicu. 

7. lJkt.;ijjjoksiibiin,'' clp Xiutij uktqijiiig'jkpun: ;:<, 
liig..- \vej;[<k'geiiic kcjjyok q,c k[sj uumj^ol;. 

,^v Pjli!) tikijul : u's:icum;\iii; ncy;|duLm Wcgwi;sit, .ic 

I. -ad-,- Ultijit uiuCUU, 



I 



JOHN XTV. 



^1 



:♦. SslSuis plajul : Telip-kijeik teg-Wfiu-loksup, 1','- 
iip. i.(C mc miiniic kojijiusup ? Tn,n 'sveii k[sinumit, clp 
k'siimni-Jjijul Wcg-wisilijul : i\c ccrguic wcjjtuliucn, m-- 
yqdiuiu Wegwigitu ? 

10. Miu til kedlamsitumiuu n'n n'timun Niutt^ lat- 
niiK'U, qc Nmti; mtimun nin n'tinincu ? KelulS^vo- 
(Mirm ttiniil telimuilcgulj mm wejj-tuleuionn nju ii"t[> 
uiiicu : c.\dai Nmtc; t\n aptugi\tc n't[niiic. negum tel (- 
doge Jul Imgcnvocumi. 

11. Uktlamsituiniuicw njii n'tjinun NuiU; mtiniiiuu, 
:>c Nmti; uitimun njn n'tmincu, kisnj lut^jict-lamsi 
tiuikw Imgoivocun iktuik. 

12. Tel^iiCj Ud[;[C, ti{n tclj-uiiulok, t;\n weu kedlain- 
sitc n'tjnincu, luigtywokunii ti\nul 11^11 tck\,-duioii]i au- 
gimi L'lp tuk[-dcgedu1 : i\c ajimsug jgul luig(T>vocunn m'u 
cncuidc cgiul;|, tuli[degedul : mudu djc Nuit(;igu. 

1-J. Ac t:i^u ctTguie weji cwi-laidumm-djyok n'wjsui- 
num iktuik. n.'^ tiilii^degcdes : cLulci^mii_u uuiUj iiiciupm;.- 
dc-kimuicaiM mcwisul uitjiiiiicu. 

14. Cv;jlmdumiudiyok cagiuen'wisainum iktiuk; ni 
ruh\dcgcdes. 

.15. Uksaljok; n'tubluuki^curi-aniul scudummcw. 

1<). Re lutgj-cwi.luidum-uiodcsNmtqu, oc ianuuniiu 
I'jkt^ uktuc Nuijj-ilcwijiideget, q^c ncgum utowiaulokt^- 
yaptcjuiu. 

17. Nut nq^kedlewi'it m*t(]j-j;[cuiiijt(;; t\n irsitcUtU'ii 
mui kisn.siu;\lqgml, mudu mui iiemjjigLa]. kusu,[ iic- 
)iiuqguil. Cqdui kilow nouuiok, inudu noguui t<"'gwi"- 
lulyk, qc ihtT uctiucwy iktuik. 






<J^ 



JOHN xn. 



jii 



'ly 



1^. M;| n'ouhulmok uksisuin-iusituuokun-iultiinu 
'I J I )k isiiites L'umiud jyoku. 

i'.^ Nil, nii*lj.tc;c kjtCjCi^ Tiisit-cumin m:\ apti; tianii;- 
iriik: c:|^(lui kjh- iiomjjyek : mudu njn p<'m>sj, clp 
'ill ;;i-I)Uin>h-suiltidocsup kjlowu. 

20. N;| Ti;|gwco uct(jijjdui-doc3up njn ii*t;mun Nmt.; 
II t jiincu. ;!C kjly uctjiniu-diny njn n't[nincu, qc np 
iriiiiiiui kjK uct;n-ewoku. 

21. Tijii wen woscotcul n'tub-liudriCunumul ijc s.^c- 
tu,u;ul. neguni n;i kesalit; ;ic negum tiin kesalit, uit(.;JC-- 
;-:i]ctnsi(]y Xiut(;igu; qc nin ucsaladadcs, ^c ■iiuryqln- 

22 SiL!'ici;[ tlajul — mm Biud,| IsCidjotu — N"s:icuni- 
(injucn, taljki.skaj-ustu uktuluu'y;[lu?in n'tjnin-^k, mm 
u ■v.Jusiiuii uisitcummgu I 

2V>. !J!:iSuis usidabmgLuct, flajul.* "Won ucsalit;;, sou- 
is n*k(duifiwocuimra : qc Niutc;; ucsaladul : ;ic upkjsiji- 
t(>*;noii iliku, i^c utvwraduil-t.;(lcsjinen ne^umu. 

:-4. Ti[\i \\cn mm kesalicw, miu u keUuswocunuDiuJ 
y;('tummgul. He keluiswocun t.^n nuidumm-djyok, 
nuu nju n'kchuswocunum n\ : c|dm ^\\ii<] iukcluv>wo 
cunura mi. Inn elkimip. 

2,'). K'j:m\\\ (';Tgnirl telimm-livgul til;sip tegVrriuiok. 

2C). C.i^dui KuijplcwiJ4-degct, nut nf\ sabe^vit m'tt;-- 
I ;<-uimu;, [Wojimlinicscqm]. tjnul. Nml(j ulgimadul 
(fw^sinnmn iktaik. negum, c;\kci-kjnuiduin-mloktui 
inVit c vgrnAVil, i^c kisq_lnokt-5- ucmigwidi'dumuny mVii 
>'>iriurl tnmil njn kjsi-tuljmiulogul. 

27. Wom<>kacrdi UQCtiUft uttiiunvy Jktmk. ^"won' 



JOHN x\'. 



t)'.' 



iok'jo"(lim igunnm-iiilok. Mui tclj-igunum-uiliuoktiu^; 
lusitcumm tcli-iguuumiuoc. Mm sosped'^siuuiti; ui'iiu- 
l;|mui-!imol, kjsnr^ mm wrgwo<l-;[siiiuit!j. 

'is. Niiidummdjyok n'tul,"mui-liny : p(vctumc;[r^i. ;,'J 
apti; upkisintes tin cum-mdjyoku. Uksuliynk. r. 1-- 
diiH'ultjgok, mudu tcluit:-ep i:\\/. Niut<;igii. 

29. N;i n'gi'ti; k!s;_tul[miiilok tscumm k'sciiJKjiirc 
cuil;im'\ii tii^sip kjscnjjadv uctl;misitumm-d.(l()k.su|). 

'jO. Njigftq nmguit<] m;[ aji-puigv,-cli[-soiumml'i:<»w : 
inuduui.sitcmnm iutx.di-gt;mu] wctijcuij-clijul, ;<^e iiiig\vi' 
(X)"2;iuc wescjdum-iuc n'tinincu. 

•31. C;[d'u mk;it lusitcumm lucuji-jiduui njn ncus j- 
l;iu Nmt(;u, ;{o n[{ telitplmmiu; ivi, tjlr^dogi: : iKUik- 
d;(;!cw, upkatumk[d;[net<;. 



' 



CHAP. XV. 

J\i^N kedlt'\NT-c tGd;-bo•g^Yq.f\ga, i[G NiuUj nui j[- [g:\di- 
guic. 

2. M'sit t^^n tcsuc upsctcmn n'tinincu tin mm mju- 
jnmc, negum cjigiil;\,-d()c: q,c m'sit upvsetcmn t^n miii- 
ic, mmsjgjidoc, cmli[m'|^n mc lutajj-mininu. 

o. Njgft(j kjly wcdji wocum-altiyok cguL^ kela:^- 
woounn iktmc tj^n k'sj tulimuiloku. 

4. N;',k;"d;[q^cw n'tj^nincu, i;c njn [nqgi\sidcs] uc-tin.;- 
woku. TulfC stage upsctcmn mm casn]vi<l:tnmc ttdii- 
bogwiir.c iktmc, mm kjsj k;sn,-t(;;-min,mmk lut'iuncu ■ 
i^nsuimi kih" mm n'^k^di^mok n"t[nincu. [mm k^-i k V- 
ml:]-d:'C:vIn,okJ 



iO 



JOHN XV. 









o. Njn nf\ tidubo-gwqPiC : nutk[lv upsetc imn. Ti^n 
wen nenc;isit n'tjninc, qc n[n el}) iicnc;[si lutinincii, ne- 
gUDi pigwcliminit : mudu t<jeliidqc<[(ii-gok mm i\b(j- 
gunuia-iuluioku. 

0. T;iii wen miu ncncqsicw n'tiniiicii telj-jiguLilujk- 
sit.stugf: upsetcuin, nc k 'S-pi^sasit ; qc myodasigul qc 
CfS^dasigul, qc nuigwqdasigul. 

7. Nunukidqjok n'tjiiincu, qc ii'keliuswtrciin-umiil 
iiug;!sik ukt,;n-{>wok, cwj-laidumiu-di-doksup tqu tel[- 
uilj-drdiim-mdjjok, qc kiscajqdasidv uikjit kjhu. 

^. Nq Niutcj wcjikpumidc-lummksitukpiiigweljmin- 
juNu : qc nq kjh* uili-kiiiaidum-asuil-t[doksup n'tkiin- 
(.11. 

1). ^tugc Nii.t'^ tuliksalit(;, nq encuidr, n[n elp telic- 
Falnilok kjhu. Nqk|_dqcw n'cusalsiudim iktmk. 

10. Ivl'scudum-mdiyok n*tubliu-dqciin-umul. aptu- 
g;dum-iiid'docsup n'cusalsiudim-iktmk. Stugt* nj» 
tcl^scud-uniqnn N111U5 mtublui-dq^cvmumul, qc aptugq- 
d\xn\ uicuisal-smdiin iktmc. 

11. Egulq CfjguiL'l kjsj tulimiulrcgul mtc;it musctw-- 
dqs'udim mtjjmud-unun uktjnewy iktiuk, i\,c mt*jit cai- 
cL^vi-dqsmdim-m^• uit(^iuqdasinu. 

12. Nq n'tublmdqcunum, ucusaltuiltinyu ; stuge tolj- 
k'siesalmlok, nq kjly tulicsaltiulticw. 

1-3. Mow wen ajiksaliuek mui encuidc lulqu. uliiiu 
ir,tigq-dum lumjmajuiocunum ii.it(;it wigumx iktuigii. 

14. K;nui wigqmad uil-t "due-sun u tulqdqcqdjyok 
t:\u telitpbu-miuloku. 

1 J. N;i m^;" muni tcluii-duduiok bu!xaw"nuuuiiu : 



I 



JOHN xy 



71 



m 



k 



jiiikIu luigawinm mm koj[(luic t\n uleuim-^ui tc'lt[(U'- 
gclitlju. C;i<lui telaijidiulok iiigum;ik ; mudu m'i^it c ./i- 
iiicl f inul wcjjniuduinqim Nuit(j iktaic, kcgjiiiu;i-dni- 
lagul. 

10. K[h' mui iijnr[SLimi|--(Tgup : c.^dui n'ji njnq-sturnu- 
i'jgup, ',\c lucgun-uilo^gup uktulidj^ny, qc ucrniiiiir .';C' 
tin tdi-ininiyok uitapUjin-ugnr^sinu. CiiiLinuiii lu'sii 
(3 )";^niiL' uit(:i cwjlnidu^ti-ok Niutcuc'n'wjsumum iktnjk. 
n{ iguimmiul-toksup. 

IT. Egul [ weji-tulitpliummUrgul ucusaltuiltin^u. 

IS. IxsitcumiLi sjgajj(U--lurumkTk, kojidaidjyok n'sj- 
g;ij[-drluniciuii cscuiuun:[C k'h" s:gajj-dtluni-LuliLiaku. 

19. U.^itcuuuuc tulfyLultiyok, xiisitciiimunc3.[s uita- 
l'-g;\mu. C;idui mudu nuu tek^^udtiiok uisit-cumuic, 
C:idiu nin -wcjinJn.isummltTgup uisitcuia-uigu, niinttjit 
uisitcaimn s;ii:aii-dt:lum-uilok. 

20. ]Mlgwid.dunuucw kclais-wocun t'|n telitinultTgup 
— t\n iii.siLinniit nuu aji-csppic iluuciicukIc iiis|curn;i- 
mul. — Kist'jWL'-mijik r.c kjstfWcuilokt:ik. Scudiiiiijj- 
disun u'koluis-^vocunum, dp kd'i ukel-iriS^YOcunanur.ol 
scudumui-loksjk. ' 

21. C;[(\i\.i ni'sit eguL\ cjgmtd tukilnaktiil utt(;it 
li'w'suinum iktuik ; jnudu mm ueinm^digml t:;nul 
clkimilijulii. 

22. Mui upkjsn-mosun qc irscmmqksubun rum 
kmmkmnumjj-duisoc prtdqaiudj ratjicw>r iktuik : cqdiu 
iimgm cj;liilit(]j-mms'j-gri-lusmltijik iut€lunviwu;d,\v^- 
iktuigu. 

23. Tita VQn s-gujidcluiuit dp s^ajj-dfluiiajul 
Nmtr;ul. 



v:: 



JOHN XVL 



I' 



t2-t. Mm tul;\(le;5C"svosuQ lutinrwwv iktuic luigcrwo 
<':uTjii tc-^niil mullet 5ip wen nctuc tul;|clcge]iw, mm t;iu- 
<•. untim-jiduisok p[d;\suuli mtjn-fw:^ iktiuk. Cidm 
n'.'^/ kisj numimamujik i^c Iqsi sjgajj-dclum-^niimujik 
n:n;;c Nuit^^ulu. 

-o. Cidm ciuLim^n mtul-jsn kelmsv.okun t:\ii iwii' 
^;isik mtublaidi|cun-um'uy iktuik : Sjgaji-di'lumihuiiik 

liit.;it SCiCU. 

26. Citdm tin tiljsip Nmj;-ikv>ij:[dcgct upkjsinc. t,i) 
mtucrimadcs NaitCjigu, lioi-kwmrokun mt<:;ijj;iCuinijii] 
u]. t'jn wcjipcjtumciisit Nuitxjigu, negum witnis-i-\vik- 
tum^uidv. 

27. Ac clp k[h' witriis-rvriiiltjdoksiip, mudu te,Ln\.<-- 
luj/yk wej'i-degem.c umscwes pck-tumkiacik. 



if" ^* 



CHAP. XYL 

JNil ■\veij-tul;'mmlafriil erriui:! ciiil.»m;in run Xia^ki.-iboc- 
ics^'umri-diiok. 

2. "Ut;j;it'.U5[lnoktqk ."J;[sm-duin-o-gwomuki, qc lei- 
pug;iJ[C igvids- t:\n tiksip t.in won nibcrkjkty tulid;;sidy 
mtrduigawon Nicscr^miilu. 

3. C;\dm cgiiik; c Jgrncl tuLdnokiul mudu mm ne- 
uiurj^digiul I*'uitc;ul kjsii:\ n;nn. 

4. C'idiii T.-cj;Uil;mm-km'up cgulq, CfTgmd cmk^mrin 
tjH til^sip tctpig.ir.c Jg']C migw-dr-dummdi-dwsup 
irtulj-miidiny. C;-dm e:ruki c:t(tiiu-1 jrnn tekimm-Uiu^- 
gubunn wejridcg-emc um.icwes pcrctum-k[r,qe. mudu 
cgtv>-£gm-loup. 






JOHN XVI. 



73 



r>, CjiJiu nigft(j tlie t.-^n tct rlik elkimipu ; ^c my 
^vcn kjlow tcli-pib:injmicw, timj cljon } 

G. C:|(liii mudu kjsj tuli-muilogubunn C;^uil;i ccrgui- 
el, iunmajid:|^s-'svocun wojiut^-do^^iil uc;\ml:[iu-uiniuol. 

7. Cj'^diu tcljjtk tclimui-lok wcjj-c;injc-wiiiltiyok 
n'pyktamc^sinu. Mudu luiu upctrtuniCiSqiin Nui- 
jjilcwij;idcgct ra;^ upkjsinuic. Ci^dui upcotum-c;iS)"!in 
ulgimades t tn cumuidjyoku. 

8. flc ti^n til,;sip upkjsinc uitijiptniguitT msitcumui 
p\d:(suid' iktuik, !^c caicwojitdiicun iktuik, j^c il3uid;\- 
cun ikt'uk. 

9. P.^dc^suid' iktaik, mudu miu kofllamsitum-uidijcw 
n't,^nincu. 

10. Ciucwojiulq^cun iktmc, mudu Niutcjrc tVic ^c kjlv 
in:\ nuiniii\ok mrt<;u. 

11. Ilsuul.icuu iktmCj mudu ml.'i msitcumui luteli- 
gimul k'sjilsmdasilijul. 

12. Pjgwcdoul e )g»\itl mvtq wcsc(Tdum:\nn n'tuljuiiu- 
liiiNU : c;jdui mui kjsj pum:|^duidii-ogul rijgriu, 

l->. C.^d'.u tin til,'sip ked-kweuiokun iuu^jj;icum-ijul 
upk silnit(; n'gfui-^lit'gumHU-loktj ui'sit kedkwL-'Uioknii 
ikt'uk. Mudu m;[ Tut,Tiinc uit(;jkeluisic",v ; c;idm t^u 
c Tguii: iiuilC; ngunmty, (^c lu-yiidudoktul t;^nul kcdmi- 
giiHgul. 

14. Ncgum rikpimi^df-lum'dy : mudu lusuiiidiudy 
n^n ii'tiiljgj^m i\c ii^unuiduni-mlokty. 

15. M"sit C;Tgiuj:l t;\uid nuitt; wcsco'tcul. iijn ii'talj- 
jiamul ni. Ni! uitrjt telimudok neii;um suiadud dy njn 
n"tal'gam i[k a^'iniui-dumuilokty, 

8 



74 



JOHN xvi. 



t 

.:>■■ 



IG. M<jitp,c k't;;k;| .ic m[\ numiiuok; r^c aptcj kitrjc [ 
m't(jit(;c, j^c numjjdoksup; mudu i-lji- mut(;igu. 

17. Nil wit(;it ii^lt kcg"inn-(lum-moji telimtuiltijik : 
CcTgnic tu \\\i tclimuiiiilc ? mrjjt(;c kit(jC| nc mq num- 
jJHok ; .'ic upt(; k)"t(;c;\ ra"t(;itjC i^c tok u numjidoksiip / 
:[C, Hindu fYjf niut(;igu ? 

18. N[\ mt(jit telimtuiltijik : Ccrguic tu lut t;[n -wcs- 
CLutc7- 

19. Ni[ Tut(]it St'snis kojidok uicuduij-pibi^nimcninu. 
tjkiu L'lajj : rjb:inim-tiult)jok mudu tcljiumlok in;j't;;c' 
kit(jc.i i{C m[[ numjinok. i{G apt(j k't'jkij, in*t(jit;jC nu- 
iiijjdoksup / 

20. Teljiik^ telji'ik, tol-muilok, kjh' utk)dcmuilt'dok- 
sup i{G uuimaj -utk;\lem!Hl-t;doksup : c^dui iiisitcuniui 
uiljdiisifb'. i1c umniajjdn-suilt;doksup ; c.[dui ukt- 
ninuiaji/lvs-wocuniimiuy u][kiwonsCi\-da:sidb- uisugrAvi- 
d;}s-wocun iktudv. 

21. tbil t:[n til'sip mijmf\-jijumit(;, scspod:i:isit ir.ii- 
du u'.tctpugngnm k's'-'g'iiic. Oi/liu mij'ii: jit(; k;"si{li.-ki- 
,i[iiiuit(;. iiuu nii'tc] r.iigw'drdumuic uitum-niajdiiswu- 
cunum tol*-uirda;isit u^niul uiskii'nui-ilin lusitcuin- 

HllU^U. 

22. Ac ni\ iiit(;it kjh' n gctfj ^vc?•codum-uu^yok luii- 
majj-d:[SWOCun. C;;diu apti; niim-i;:ltoksup. :;c iic [\u\ \- 
mu'vDua)! uisugNli-cwij;;daf>ul-tidid. ;^c ca:lMl;^swocuii- 
uuiiuol uui ^ven lusin-iMliuluurgTil. 

23. Ac nutn.-x luigwcc luq c:vguir p,n),injmiiok. Tcl^- 
i[C, toljiic, tcljir.uilok. t'R c:\guif cwdu.duniuid vok 



niut^;. iiin n'^v siuiuin 



\ iktuk. iLnniu'.i'-U'.luk ty. 



<i- 

u- 
im- 

iin- 

.1;- 

111- 

•i;- 

•ck 



JOHN XVI. 



to 



24. NigrUj mc munri crrguic cwiliiulumiu-diio'gTip 
n'wj-s uiium iktuik. Cwibiiduin-mdicw, .ic m'j^inu- 
iuui(l)"doksiip. Ciuli^mjin ciiis-CL"Svid;iSiiidiiuiuy uit(jiu- 
:;dasimi. 

25. Egiuli CTgmcl tcliinm-ltrgid cwclnvis-ttiincnvt' 
ikt Ilk. C;|diu tet-png;i;ik wettjcuijj^k t;in tiljsip inq 
kcliuliuok cwcl-rwistuincr'»vr iktuik, c;|^diii p;|,kei-agun- 
luduiu-mltoksnp uitijit Wegwisitu. 

2G. N;i nqgwcc t-s'uidjdoksiip n'wisumum iktmk. 
Ac mill toljiimiluiok n"t:il:ismdu;ii-clsruilinMi Niiit(jigu, 

27. Mudii Niuti; kcsal-nok, iiuidu kcsiiljcygiip f\c 
kcdlauisitiiin-uidjyiygup nuijjcn Nicsci^iu I'wiktiuk. 

28. Weju'op Nuit(;igu, qc pogisinep msitciimmgu. 
Apti; noktiini iiisitcuiuiu j^c lijc niut(;igu, 

29. Keg'niudLimLuoji tcUiutiji : Anciipkn ! n'get(; 
p:ikci-wistiun i\c mm cwcli'-"\vistumm. 

30" Nmgiu kcj'cUudjck iik;[keik-t(jijjdmn m'sit ccf- 
gnii'lii, i\c mogwc •\vedaiiii-d;diimmn wen iikpibipiim- 
cum. Nq iiiti;it iul;| wejiktlaiu-situiu-mdiek kjlciujjcu 
!Nicsc;im i-\viktuik. 

31. Si'suis tdiusidcmajj : Njgi-tLj kcdlamsituiuu;- 
diyok? 

32. Ancaptiinimcw ! tct-piign^fic kedmig.i.^c, i{C nj- 
gc igiUiC; tin til (sip sfSitUiic-smltjdoksiip m'sit wen 
■vvjiku, j'lC n'oididoksiip njn n't'ni-mktm-w.ihu-g-wenu. 
Cridiii mm nruiktmgw;[-liiigw>", mudu Niut(j tcgwi-'iuit. 

33. Egiiil;[ teliiumlo'giip cuik^mnn njn n'tjninc cuis- 
CTdumiiiiy wontokcyodj. Ixsit-cmumk ii!SCodimi-iudi- 
doksiip umuiajcmociin ; c.idiu iiilcwijcro'lticW; kjsj wis- 
■wi^iincduiu uisitciiinuui. 



Ill 

ill 



7»J 



JOHN XVII. 



m 






ciLvr. XVII. 

JM-l kjsj tuluicdjul Srsuis eguli\ keliuswocunn, clis- 
umcul-iibfinsit AViiscmk, tokiu t-ct : Nui, tctpug;i:ik kjsi 
jg;t!lk : ucpumjtklum ucwisu, cuikimq,n ucwjs ucuprnj- 
dtlum-ciun kjlu. 

2. Stuge tcljigunumiit mt:tl-sui(lumun m'sit mqfi^ci, 
mt(;it uitigunumuion apt(ji-m[ma(ljuiocun t^in tcsiliji 
kjsi igunumadjj. 

3. ilc nut n.-^ aptt;j-mjma(TJui-ocun, eietc;, ucncnri- 
giiin uknemktrjin uckcdh'wei-Nicsc.'\mt:'vvinu, i{C uicudj- 
jiiny Si'sui Guiljul t[n elkimtupu. 

4. Aptgik-pumi/k-lumml raqcumigcgii. Kisij^dui lui- 
gcrwocun titu igunumiujjp n'tiil^diimu^ 

5. He njgi'tc;, Nui, widjik-pumj-drlumj uktjnincu, 
\n\i[ ucpumjdcdticun iktmk ti^n taciiscadumuigup escu- 
munq^qc msitcuiruij-nuigwegu. 

6. Kegjnui.q-dii^cubunik ucwisiu-num egiul;\ mimaj- 
iiiinmc tqnik wedjjigunumm-jjbunik msitcumuigu. Ne- 
gum^'kjj uktaljgam-tubunik, i[C wcdjiigunumiii-jjbunik 
i[C keicrdumidip ukcliiiswocunurau. 

7. Njgcct(] kcdjjduidjiditc] m'sit ccfguiwel t^nul kjsj 
jgunumuijjbunul uidjicn uct[uiiicu. 

8. Mudu kcluiswokunn ti^nul igunummjjbunn, ig- 
unum:]gul, q^c weswiidiu-didjul, qc kcdjiduid;"dit(j kcd- 
Icwc iktmk niudji'en k[l uktinincu; qc kcdlamsit-umiu- 
didjik uctulgiminu. 

9. fllqsiudum-elscb'bcwik. Mm qlqsmdum-clscybtu- 






f 



JOHN xvii. 



I < 



iimi msitcummu ; c i<lm jilism-dum-els.'vlicwik t |nik 
Igiiu-umuijj1)Uiiic ; mudu neguinv kjl uktaljgiimc. 

H>. Ac m'sit t;[n ti'suc njn n"taljgain kjl Avcdalj^iain- 
iii ; i[c kil uctaljgam n'n wodaljgami ; i^c ^vedjik-InnllJ^- 
dtlumnicsi ne;^umy uctjniwokii. 

11. Ac iiigJ'tt; mm cliiiip-kitci^dumui ui.sitcunini;„'u : 
cq^dui negumy iummdijikuiBiicumujgu; i{C n"n peg)^iii 
t;[n niinuiiu. Uktijj-salK^vin niutr;^ ancwL'H n('giiivi> 
ucwisiiinum iktmk, t'lnik igumimmij-buiiigu : cui|.in::|n 
no.iumy tulincuidc-yudtil-tk stugc kjnui toliiicudi-- 
vjjcw. 

12. T.^n lil^sip tcgwrigik uisitcumiuk wedjj aliens f- 
."gubunik ucwisumum iktuik. Ti^nkik igiinnm\ujij»inii<- 
aiicwcigubuiiik t';el mm nriuctcdjicw kesc^cw, jhsik- 
uksugi^dncun uicwisul jkcsc'tlidjidj cml.imiin t iii rwj)- 
gasik [[Nicsci^m mtwjjgadigun iktmc| luk [scad j jam!. 

13. Ac njgt'tf; pcgisin t;[ii tet lumun ; i\c telinuulijiin 
cgmlq co'guud lusitcumuigu, ciulimin nisc-jduiuiuiN 
ii;n nmscew;d;[smdim mt!jiui(dasin lutjnr-wy iktiuc 

14. Igumim-^igubunic ukel-uiswocuimm : ;[<' ui>it- 
cumui sigadjj-dtlum-abuni, muda mm telr-Multijcw 
lusitcummgu ; (^nsmmi^ i^tugc njn mm Udeyii uisiicum- 



mgu. 



15. McrgWi: i;dammlm cmjiihsmiil.iii lusitcuui-iiiLMi : 
«"|diu cdamml cmdji-ancwcuiqn Min-f>;ud iktmk. 

10. Mm telcyiult'jcw lusitcumiuk. stu'j:;" nJn m n 
tclrxii uij^itcummk. 

17. Ut';i sabcw.^l negumy nk(?dl"Wt"-mocui)Uin ikt'nk. 
Ukelmsuokunum kedltAVfiuocuii ni- 



b 






p 



78 



JOHN XVII. 



V 



hi 

m 



■ii-i 






18. Stu^'c kjl tc'lllijimiii) ui.sitcumnik. n;i tuliluimkik 

msitcumuigu. 

1!). Ac uit<;it no2;nmNSiil)}-w;ilusi, ciuli^mi'in noguni>' 
sabi:\v;[-clasiull[d;[k kedUwi-mocun iktuik. 

20. Ac mm p isuc c;:^uil,'\ ;il;[suulum-elsnu.'|«;ik ; C;|- 
ilm {^liisiudum-clsi ■^'hc^Yik m'sit ti^iiik iut(;iktlaiii-sitiim- 
Ti.djdii^k n'tjuincu lukchuswocun-umni's^ iklmk. 

21. Cml;im;in m'sit nc;,iimy ^llteliC^ll(l^Y-ulltjn^■n. 
stuf5ck)],*Niu, lumiin n'tjiiincit, .^c njii ucti-niiicu ruui. 
negumv uituliucmdi'-Miiltinv uct)nin;^ku. Ciul.pniri 
lusitcumiu uicmdkimsitumun, k}\ uktiil,Lnininn. 

22. Ac ukpum;drd;icim t:|^n ii^unumnij)}) irn ksj 
igunumqgik ; cudi^mi^n ciicuidi:y-mltin"^u, stugj' k,;inu 
tcl i ncm-di- >r ud t j [c w. 

23. Njii lutjncAvy iktuik. qc kjl n"tinin iktud<, cui- 
l;\mi\n msitcumiu lucudjjdji-duin kjl uktulgiminu, i\c 
njn n'tuliks;[litn ncgumv stug^ kjl tclic-saliii iijnu. 

21. Niii ! mcsmn'dr-dum t;inic igunumui-ijljunik 
n'tiiigwcqgmn t:|n mm ; cmLim:|n uiiim'diudjin' n'cup- 
mjdi-lum-mcsiudim t:[n igunnmnijip : mudu kcsuljip 
csciimum^qc ki.sj-tasjnnigAvek uisitciimiu. 

25. Ukt(;js;d)i-sYin Nu;t(;, uisilcumui mui k'sj ncn- 
Tuliiik ; ciidui njii kjsi ncmiil : ;^c ('giidq kjsik-t(jidj"- 
dir.ditq uktulgimimi. 

2lj. Ac keg)inu[\-d;|cu1yiuiik ukwjsMinum, riC cunu:- 
qdmodcs ; cndqmqii uksalcuisiudj tiiii ^vcdjiksaliu lutj- 
mudunuii uitincwy iktiuk : ;,c u't'mun u fmwy iktiuk. 



ll-: 



JOHN xviir. 



71) 



CHAP. XVIII. 

jN.l Si'sais k'sj tuliiK'tc; c^\\\\;\ ctrnpurl, ni>ipco'-tnin- 
k,yi;i(lidjj, tinj ko,L!;'inni<liim-ni<^<lJi usnicuniHl ijik tci- 
bLUt(;it(; tcliujhik Kcdlun, t:|U tct i;!;n<l;iciin I'lik, tiiii 
negum cljpiscw;[t i\<^ ^Ip pomj-k'nm-duumuljik. 

2. Ac elp Suul;ii\, t;in kogj-nuuiladjul. kciljjdoc ml i 
uiq^cum)gYt(;it(; ; inudu Sfsnis '.[C kcginiu-diiiu-uiuilji, 
siywui ctljinNJ-di^qjik n:\drln. 

']. Nil ^ut(;it Siud.pi k'sii-rfui;iladjj m>-nim:ididjj_ ti;j- 
niiniMi, j^c ukt(;[p:i<I-]j:isc ^c Palusji^c \uiioc-u1»oinnnvo, 
pogisinc ni^dtlu, i)otus'nmnu)-didjik, j[C -woscTgumiim- 
okun-oltijik, :[C iiipmgumn-cun-oltidjik. 

4. Ni\, Mit(jit Srsiiis kedjido-gul mVit C(Tguirl t;inul 
koduijgrtngul mtjnincu, rljot, tlidj) : AVen cwjbuok .' 

5. Usjdcm.ididjul, Ldndidjul : Si'suis Na^aletcituli- 
Scsms dadjj: Njn n',\ ncgum. Ac Suidii t;in kegjiuu- 
qladjul widj jbuigm-diiiadj j. 

G. N:\ uit(;it teduijii'icusciii tclimatc;, n,;n n;} ncgum, 
esedebumi-d'4;[djik j\^c mcsciin:\dosiiil-tidjik miLCiunjgogu. 

7. N;i uitijit apt<; pibjinj-madjj : Wen cwjluiok .' 
Teliucdjik.* SiSius Nasalct-Ci:Av;|t(;. 

8. Si'suis usidcmadjj, ri't : Tel'iniubTgup n"n n:| nc- 
gum. 'Ni\ uitijit cwjluijok, usjdilumiucw cgudii ii'.p)!:- 
tum-k[d:in>u. 

0. Ciul;^m:\n koluiswocun iutuljr\n t^n teliuep : cgm- 
l-l t:inik igunum-uijjbuuik my wen ciim^c. 

10. Ni\ Sim'u Vld espiu-gAYOsik;i;ik. T'jkui ual- 



'P 



'■i 



80 



JOHN XVIII. 



■it 

I 



J. 



civj[-g,[;i(lok, q^c ticumadjul ukt(;ip;vluli;isul lunocub- 
craul, .'(0 mcntfmuioti; jn;icunc uisitaiokunu ; luLj umo- 
cuboinul teliuisil-idjul Malcus. 

11. Ni\ uit(;it Srsius dadjiil Pjclul : l^ijiidin apt.; 
iic'tespiiigwosigUDi piituLin iktuigu. JSx'unjjpsuiiiUin 
tipi Nuit(j igunumiuibiin m.] mt(;insamuigAv>' ? 

12. Tokiu mYcrmadjik t;inumuik ;|C ukt(;ikoptin, .qe 
Leswjjbiik umocubemiuo, ccrcAViiLididjul Si'siusul. 

13. He tunic I'Lil'ididjul Amisogu; miidii Anus 
l\ci;b uit(;ilt;jul ; i{Q Keiib ukt.;jp:^dt;';[3nvit mh\ pcmj- 

biuncuoju. 

14. JS';[ Keijb ncgum ii?i t:|n telkimabunj Lcft\vjib>.i 

m^'aguniu-dumiidjdcgu cut(])Ciininvincs ncuikti'djit t<\\' 
iium uit(;j-ncb(jksin iut<;it m^madjuiinmu, 

15. Ciidiu Siiiiiu r^i.1 ninsiugmodjul Si'smsul; i\c 
uktuc keginmdutunit rur.siug'.iiodjul. Nj| cgwet keg- 
jinuduiiuut wcdj ik-t(;idj jjgmsit uktcjipndljqs-i'^yictiiiC. 
qc piscwj-widjc-diididjul (toe iii pise Wii-dijdidjul) St'S'.i!- 
sul iikt(;j-p:\dlhiscygwom. 

It). C^diu Pill eiudjummc cicumit cqgnnugu. Na 
Hit : m][\ uktuk keginnidummt t:\n •syedjic-tcjidjjjgiiisit 
uctejpddljjis-cwictiue, t: wjet, i\c keluiladjul L'biti'sul niu- 
(Ijjjs-cqgunclidjul, qc piscwegjiuadjul Pirlul. 

17. Nq Lut(;it i'bit.s nuidji)'jie:|-gunet, rladjul Pjilul : 
kjl Diit iniu nriiikttxlji(nu iiit t'jjnuun pouii-kjnuidum- 
ir.odjj / Pjd t'ct : Mcrgwr. 

18. ]S";[ wenocubcminikik qc luudji-cacAvqdqcq-didjik 
eqcuni-iultkljik, kisiihtci-iiteusqdiu-ditt; biiiety biucsct- 
iwictiugu, Tuudu tcg^'vc, [(C etlpuiu-siultidjik. qc Pje:l 
%vidj;-buigui-duiadjj qc fuMUUisit. 



, y 



JOHN XVIII. 



SI 



19. Nt\ iTitcit uct(;i pjidljits pj]);j^niiua(ljul Sfsir.sul 
uit(]it tiiij keginui-dumui-odj[u, qc uit(jit lucugjiuu-' 
duuiasiu-(lj"iuu. 

20. Si-'sms usidemadjul : Mrsj-wiuliscuuuduui uisit- 
cum-mm : aptqui keginuidum-iuwcep i^liisiiidunuTg- 
Tvomcu, i|C ukt(;j [[LisiudunicrgAvoiucu, ti^n tet Leswjjbi^k 
apt(;iii etlimyiyki^.-iditc; : ;[c \\\Qm\ caguic teliiiy kimui- 
duigu. 

21. Ccfguic ^vedji-pjbqnjniin njnu ! Pjbi^iiiin ti^nic 
djiksctni-ibunik ti^ii telinicubunik. AnciiptcU ! ne- 
gumy kcdji-duidjditc] t:\n telinicubun[c. 

22. Kisj tuli',iet(]j nciakU-djit niudji-Cfycwiideget t:\n 
cwei-itqc c:(cuiiiit, t:^CLimadjul S^'suisul, rladjul : Nut 
telj-usidemt uktijjprtdlj.-isu .' 

23. Si'suis iisidcmadjul : K[sj obubi-bmgiueasmi, 
clmjduniasj -vvinsiud iktuigu : c;Ldiu iul;i^biugiur;[suii 
CJg'us 'svedjitcuniiii I 

24. Nj| Anus kjsi .ibiimigwcd-crgul Srsuisul kchoo- 
p[sj-lidjul utci pr[dli;|^s-uiiktuic Kcijbcgu. 

25. Ac Sjmui P|V1 c:;cuiuit :[C nu-uiuisit. Nq 
luti^it rl;[didjul : Mm tu kjl nt:iuctrdjit t;|iij \\i\:[ kegi- 
nMdumuiodjj_ I Vjul petcwosit. vvi: Mogwr. 

26. KeiuctL'djit ucttjjp;id],i;[S lunocubcmpmu. cietcj 
"^vcTguiiiiil noguiu tin uisit-mocun Viel mentr-nmiopu, 
dadjul: ^lui tu ctljnuniiuluicrs jgii-diicuntjtq iktuik 
tegwt'-ad;\oksup uit t(;jnuni ! 

27. Pit'l aptt; petcvrositj :ic cncuseiit l^igul/jg^vcttj 
kodiuc. 

28. To'CHi wedjip-cotumcq-Lvlidjul Si'sui^iul Kcijb- 



.'^2 



JOHN XVIII. 



!l 



%* 



J' 



ogii, qc rl ii;[{]i(ljul gnljiilno'l-rAvirrwomcu : qc n'gc CS- 
kitpuc, qc nc;^niiiv mm })i.scwc(l|gwic gu])uln()'l-f^viL5- 
Avoincu uit(;it mm lumcdji-Lrqdiisuil-tiiiNU : c:idm cuilq- 
m u mmalc Klumiinx \):\'S wimc Avr w g iibql-tinicu. 

'-!>. N;[ lutijit I*;.l;'tqt tfAVjct. tl'et {ummdilitc;, t;rciii 
<• it : Cagiiic mcsimliin-ccwr pcgjsmduioc lut t(jjnum 
lut uiiicu I 

'>0. Us!tcgulm-lq(li<ljul. rlqilidjul : !Mui cdil pqdqdc- 
g^'w'iiu-icsiibuii. mm iu-unumm-ljirckpun uitniini. 

81. P,1qqt riadj) : Usmqlmcw, qc uit(; j ilsmmuicw 
lU-tuIiliU-dqcunMin-mv ikluik, Nq iutc,it LcswjjJ>qk 
tcljnsi-tegulm-lqdidjid : InIui usidL'lum-iuksmltiiL-k 
n't'iicbqiien Avcnu. 

•]2, Cudqm jii Si'.su.s mkckusvrokun mtuli;;mi. tm 
telmep tqii kcgmiu-duimucduk tqn tek^mmc n'pmocun 
kodmiit';iiipugn. 

•*)0. Nq uiti'jit Pjikiqt npt(; ek'piscwqt gu1>uinol-r-\vig- 
^voiii'-u, qc wigmmaljul ^.'sm^^ul. i[C rladjul : Kil tu 
Lc.s\vijh;]qk luleljgTmmol / 

'U. Srsms usiteguludadjuk vvt : Kd tiMvedjj-tulm- 
cn ciruet uct iiiiicu ? kusn i uctr.Liik telimscusunik 
llltrit liliU / 

05. rilqqt usiilabiiigiiH't ; Nji tu Loswijpewi ? kil 
kigum ic ;;l' ii;-iukl:qc';i-liii('s;y(ro|^ qo uct(;ji)qdljqsc pcgj- 
smlsjub-uuik iict'iiiii ii'pitLnicu. Cc'^uii; kisi tiikidc- 



ircii : 



?A). S smS iisid:d)m";mot. rrt : Njn n'telig'wq^iia 
mm tulo udq lusitcum'iigii. N"tel"g wigim tiik'>ik 
Li:l ^ iiiJiitcummCj iicnocubcmc nujimutuD-qciMlj^'dis mm 






JOllS XIX. 



80 



ii,> ii"t";.';jl!i!ksin LcswjjJKic iiip;tunniy iktiiik. C'ldui 
luugui irteljp'WiiLnin mm tclrNiiiu.c iKidrL-lu. 

07. Xii i^ut;;it IMiHt rla.ljul : .Mm tu kl eli-'tAvit- 
Mvitun / Scsms usidiibmgmet. vft: Kjl telmen n'telji- 
frnvitrwinu. N;[ mt(;it eiruLi c;Tgiii>- ikt;nc wedjiuscidj:- 
mu-ep. ;|c cgiiki cj'gnu' iktmk Avedjipksiiiep m\:[ iiisit- 
cumuigu, irtwitnis-rAviktK.uun kedlt^vniu.kun. M"siL 
wen t;[n tek•^it kedk'Wi'ui-ucun ikt'uk. diiksetuiit t-n 
teluifii. 

08. r.Lint rladjul : C()-giiu- In kedlrv/niiocuii ? Ac 
kisj tuUuL'ti; mill, apt(; tnvct t;iu Leswjjb.ik fuiamdilidju 
iladji : MogAvr C()-guit:p,,d;;s;i:di wjdj^dm uit'UJiicu. 

09. C ;dm telcumikr5;ok tr;r>v.)](';Hk!!-liiiv iinuktrdiiL 
k'stv'diiii t:s p:igrwimcu. AVel./ldum-uidjyok ii'tiu- 
wokvik^u Lcswjjb^k uiteljgrmuiol / 

40. Tocmapt; ni'^^it kcs-gyedjik, rnljik : Mm ml.i 
t(jjiium. C'.jUii JJakib^tss. ^',{ Ba]al>:|;ts nmdjj ciiniiu- 

tUlR't. 



CHAP. XIX. 



' i'' 



1 (JCU P,ki;L^ wesw.ikidjul Srsmsul ; c iriatq;|<lju]. 

'1. Jc sumqgiuiise m^isciiii-w(Hiiin'dit(j aptugoopj- 
sukIi cNiksxiU, \\c. aptug(vp;sui-duk|;[dit(j: ;[C ua-gurc 
m"t )'-CAV(jii n:',s rduk[dit(j. 

•). T.ic'.ii rnljik : Wosc.igiilcm-iulcc, k;l otkeljigfwit- 
iwiii Lt'jwijl>;\vJrtMic. _lc t icum-iii^didjul. 

4. >:;[ uit'jit X'il [:^t at>t.jt;wVt :,e dadjj : AliC m- 



I 



5»4*5.i»i«eKS»**' 



84 



JOHN XIX. 



mow, oVtmi\luc rumiudjok int(]it ucudji-cljjVliuny njn 
mui n'wi-djidLim p:|^d:[SLiidi lutjnincu. 

5. To cm Srsuis "NNetcjcwItuijct aptgfmpjsidjj cow- 
iks:iii, ;\c megAvcguni^c. l*;,lii'lt ^'^Jidjj: :hic;^mii:cw ' 
Ui\ t(^jnum! 

C. Nji mtfjit t^n tiljsip uct(jjp!;du?i;isc nc nmdjj co'- 
cw;|d;[C;[didiik ncmj;|dit<;, kesjgY-keliusTultidjik, rrdjik : 
Cliut(jjylite ' chiitf)i:^litc ! PjklH^ ^"^^^'^ji • ^^\}^' iiisui;\- 
liucw, qc t'liutcjp'htO'oxWj mudu njn mm Widj [dm p;^di[- 
smdj mtjnincu. 

7. Le.SAv[l):^k iisidcmft.'[didjiil, il;\;[didjul : Utplu.dj|- 
cun wescodumec ; r,c ti[n irtublm-djicunum-jnen teljqc, 
dcpc;idic mnlmnu : mudu tek^lusip Nicsciim mcwisinu. 

8. Nq uit(;it t:in tiljsip Pjlitat nmtc wcgct kclmswo- 
oun, ad j j--\\TgAVodni[sit. 

9. Ac aptt; cl;piscwi\rit gubulncrl-rwigwomcu, rjc 
iladjul Si'suisul : Tamj telt'^in .' C;tdui Stsms mm 
usidomqgml. 

10. PijuJit e^idjul ; Mm kelm-liiun ? mm kedjjd- 
mmn musco^Iumun qlsuisuidj^ n"cluit<Ji:^llto■Gii^i^{|C nms- 
ccrdumun q^lsm-smdj n'l)iunii]in ■ 

11. Srsms usidemadjul. idadjul : Mm k,;sj k'sulisco"- 
dummn ji^lsuismdj n'tjnineu mm \uU]\ igummim-liinuc 
c*:C'\vci'gu. Xq mtijit nogum U[i\ i'gnlit ucpjtuiicu, adj- 
im^^mgik p:|d;\smdj Avcscotc. 

12. Wod jqdogemc ik[ til'sip Pj,l;i;|t owed j j-bmn-iladjul. 
C[\dm Lc,sAvji)):ik kcsi-gyjkelm-sudtidjik. ft'djik : Eui- 
nqlutq ui\ t(;jiuim m.ui ISisml kcsaht. Tqu •\ven tQ\i\i\- 
lusit intoligrwiti'-Avimi, pocwodji-dj'luiyadjul S^sululu. 

10, X;^ mt(jit t[n til^ip PdniLt nmtc luLi kelmi^AVOcun. 



JOHN XIX. 



85 



I 



ttWiiladjul Srsuisul, r^c ib.^sitilsiud;[CunccaidpniJ[ut:|n 
tet tcliuisic c'.und^-wylitj : c;[diii LcswJibL'wjisimc teku- 
^sic, Gabatu. 

14. Ni^ n:igwec ctl)"-iladJLul-timc p;ig<:"\vimcu, r^c 
eddic mhLigwet, (mclvi-:igvrct.) Pil:[;it rludjj Lesvrji- 
h:\ : .lnc;[muicw ! uktelj-grmiuy ! 

15. C;[d!u ncgum>- kesjgyj-syiiididjik, ecdjik : Djigu- 
I4I ! djiguL^l! ckutiji^litc ! Pil;|;[t dadj[: Cliut<jblita- 
de3 uk^ekgrmuiy ? Ukt<jip;[dl!;\sc usidabiugui-:|di(Ijik, 
Mm wesCAVciuqgut eljg^wit, p;[suc Sjsul. 

IG. Tdcui tili^ip igij^duiadjul Srsuisul lupjtunc'w^j^ 
iktmk uickut(jp'ht:ilinu, Ac ncgumy ^vesw:il;|iididjul 
Scsiusul i\c ?L[l:[didjul. 

17. Ac Scsius pemnig[\tc mckutcj]*cwcum, djet nij^dL-l 
tet t[n m;\cum-]ig5't(;it(; teknisik msugat-pcwt.'cadi, t;i,n 
teluijdasic Lcswjpewiisimc Golgotu. 

18. Ni^del tot etl[-giikut(]j-ybt,;^.v^^^<^'u^; 'ic ap uk- 
tuge tubmsilidjj widjj-gukiit(ji-3ht;i,ii,didjj ediiiwiiUj qc 
Sfbuis mptwrc. 

19. To'kiu Pik^t ewjiguc wisum[[f[sigu, i\c orcskjdf^ii,- 
doc ckutqiewc iktuic, qc n;| teliujigasik I Scsms Nasa- 
lctci:v»-q^t(jj Lcswijbidi iutcl[gcmiuok 

20. N;[ mttjit iidi[ w'Siim;|sic pjgwelkik Lcsw[ibi\k 
egidumuid[jdit(^, mudii m^dil t;\n tet SL'Suisctljgukatc;]]- 
ibtcTs cwei-itcjc uctcjjguncu, i^c tekujjgasik Les^vjjbew[i- 
simc, ;|C Gljccwjisimc, f\c Latunjewjjsiinc. 

21. Nq uitcjit etliikt(]i-p.td-ljits-t:wuiUidjik Leswiibc- 
^^iktuK'; tliididjul Pik^j^tul : Mm uctukuwiicumiii, Les- 



(t 



^ 



JOHN XIX. 



;i: 



vnj.bj^k mteligfinmol. Cndui tuluiTrigcn : Teliuep, niri 
Leswijbi-'wiktiuk ctli-cljgc-witcwi. 

22. Pilq,q^t usiteguliiiladji, elacljj : Tnu ccygui£ kjsi- 
wjjcum, nq^ kjsi-wijcum. 

23. N;\ sumrigunisc t;in til-sip k)S)-gulmt(ji-3lit;\tliti; 
Stsuisul, wcswridiujididjul uitacwonn, q^c nemncmigj\- 
duHudidjul uitqtcun-wocunum cdasij. suraqgunisu, qc 
elp Tutlam-CAvonum. Nq uitlamcwonum mcrgwc tqinl 
oliisas-iniuCj cqdm mcsik-sitasic, cakei-eldoctasic wcdjq- 
dcgerac cccwcku. 

24. Nq, iut(^it tdimtiultidjik: Tiljq mm scwiskjnq.v 
duicw ; cidiu Iqcqdinetc; tqii wcq mtal|gamidy. Cuilq- 
mq.n ti\n teliujigaBik [Nicscqm mtwiigadigun iktiuk] 
mtuljqnu, eietc; : Jit'tacwon .qtcunqsadtijditc;, qc mte^t 
n'tlamcwonum elqcqdjj/litc;. Nr| cgmlq ccrgiuel sumq- 
gunisk tcLidqCii-djIdidju]. 

25. N;]^ Ciicummltidjik cwciitcc Srsma mclmt(jicw^- 
um, Scsuis uicwidjul, r^c uicwidjul •widjj-gudjjVJdjul 
ebilidjul, Mqlj, Kljcrpus lukbitcmul, r^c Miilj Madlen. 

26. Nq, Stsms nemiat(; cweiit(jC cqcumulittjmcwidjul, 
^t cg';;!:^ keginiudum-iuodjul t:'nnl kesaladjnl, eladjnl 
uicwidjul : ^'bit, riiicr.m ucwisu ! 

27. Culabi3 dadjul kcgjiuudum-uidjul : Ancqm tik- 
jt }U. Nq^ ■\vcdj;^degemk nq til [sip lulq, kegjiiiudumxiit 
wjjc elmq-ladjul Sfsiusul lucAvidjul. 

28. Nil culabis Scsuis, mudii kedjidoc m'sit ccrguud 
nu]gni iLik'sqdasin. cuilqmqu t;^n tokujjgasic lutulikj?- 
ea/ljiqnu, cit : KcdiLimsamiiicwei. 

29. Nq cptqcun wodjmiubet tebunecgul kisj rgqdasit 



J 



JOHN XIX. 



/ 



87 



I 

I 

i 



) 



iiitdflu. To'cai ^vedjuhtqm-bcgjidiuiuditg pjsy tcbimt- 
cgulu, [^c nibjtcrcum-ijditg; tcrciii* igfiduiq,ditcj Sfsuisul 
lUtLuncu. 

30. Nfi t'ln tiljsip Sesmskj[s-crculemJiJ\sit(; tebuneegul. 
eet : Kjscadjjii^k. Tociu cjincwii.'isit, egiulamit. 

31. Nii Leswjibiio ciuL-imfin uitinewol mm uinimCiV 
dasinum cluitgiewe iktmk r^tbismui-djgiscuc — inudu 
niugiu jladjmltimcewe nqgwek nq, q^c iiilq, q^tliismmdj- 
giscuc espet'C nqg\Yec w\ — edi^mq^didjul Pjliiqtul tuc- 
'iTodjjgunmol uisuigwiscji-dasiiij ?\c uitedjigulii^-dasml- 
tinz>u. 

32. Nq mt(;itsumriqgunisc pedjjdt^q^djikj fic segwis- 
Ci^duc^didjul lucwodjjgun umscwesjiwel, q,c uktugul, 
tq^nul ■widjj-guliutgi-yhtG'crdjul. 

33. Citdui ti\n tilisip pedjidi^j^-ditq Sfsmsul, q^c ne- 
miq,dit(j uik[sinpulin, miu segwiscq,-dui[idiguil mcwodji- 
gunul. 

34. Ci^dui neuictedjit sumq-gunisc sqbadjul epm cb 
gqlit(j utcudjgunu ; ixc encuseiii muldy q^c Bam'ugwon 
wedji tiujiic. 

35. Ac negum tqn nemidok wcdjj witnisewit, ^c uit- 
eiuiidum-asiudim telj^c. Ac kodjjdok mccfCwod;\,-buigiu- 
enu, ciulqmiin uicudlam-sitummdiii3"U. 

36. N^ wedjj-kjsiidasigul egiulqtinteluijjgasic uitu- 
Iji^nu, eietcjcu, Nemkt^tcj luwokundem mii scwisoqdasi- 
niuc. 

37. Ac uktuc teliujigasic teluiec : Ancqmqdi^k tq,- 
nul kjsj sabiidibunn. 

38. N;^ culabia kJHCadjjiigul cgiuLt ccrgiuel, Scrsep, 



88 



JOHN XX. 



Alcmutju tulc, Sfsms kcginmdummotljulj cqdiu ki- 
iiiiudinc, mudu tc;jp:iladjj Leswijb;\ku, ediimadjul Pj- 
inntul uit(;i-djigulii-dmon Sfsuisul uitjnin ; i[G Pil;\n.t 
nsidclumadjul. N;^ uit(jit pcgisinc S{C wcswq,duiotq Se- 
suisul mtinin. 

30. Ac elp Niccrdcm peg[sinCj t^n umscwep pegjsin- 
cu^mnn Si'suisul dcpkigu;jic pegisj-dcrgul m'pjsmnn. 
mul, qc alffs wjjigiidasigulj cdiuc euskim-tuln.^cunio 
n'c;idi;iun tclicsmk. 

40. To-cm wcswiidmi^diti;; Sesmsul lutjnin q^c tetpcrg- 
■Wi\lf[di(liul {itljxwcgun iktiiic, .^c jg.Ylmdjdjul milimqge- 
v,'c] ', stugc tclin-culiigt'^duimditcj Lcswiibi^k mtcmd^kinx 
n'pminiumu. 

41. N.I tiin cct Srsms ctljgulmtgiyhtcfS jg:\d^cun- 
t<^it('; ehkus, i[C jgi^diicun-tijitc, iktmk pjlcec mtcm-d^- 
cuncc cbkusuncc, ti^u tct munitf[C mimadjmjnm jg[\- 
Iidju. 

42. Nq^ uitt;it nqdid tet p|dji\-lqdidjul Sismsul, mudu 
nrt nqgwcc Lcswijbqk jladjuil-timcewe mnqgwegumuvs 
nq^ ; i[Q uitcuidqcun cweiitqc ehk. 

CHAP. XX. 



JN H umscwes-ew8 nqgwec kjsj «itlqsmmdj-giscuc, Mfi- 
li Madlrn pegjsinc uitcmdqcun iktuik, kesjeskitpmuic, 
me t(;cl bo-gunitpqc, qc nemidoc ciimdy wedjj djigulq- 
dasik mtcuidqcun iktmk. 

2. Taciu etcwijc, q^c pegj-sincul Gjmm Pjelul, q^c uc- 



jonN XX. 



89 



J 



tugul kogj-mudum-niJjul, tinul Scsius kesaladjul, '.\c 
toliiuadji : K;3itli-t']i(ljig-ul;L-l;L(l;(lu ulvS;[Cum:im-imu 
iiitkiu(li[cun iktiLik, <ic mm kedjidiu-dnec t:in tct egiiki- 
didju. 

3. Nil lut Jt Vlcl p<Tctum-c:v[sit, .ic mktuktuk keg[ 
Miudumiut: [\c pcgisinkik intciudjicun iktuik. 

4. Ac kitk t jcwipumji-bidjik ; C!|dui uktuk kcginm- 
dumuit ndjiksig(Tv;<ir|sit muicncaidi' Piclu. qc meUiimip- 
k^sinc iutciud;[cun iktiiik. 

5. Ac (Tgulomcwriiisit, tciuoptuc, qo nemjdagui [\\]\\- 
wogunn clqgwingul, c;^duimui piscw.icw. 

6. ToCiU vSJmui Pjd pcgisinc nmsiudos-ciuijdjul, q^' 
piscwqt lutciudqcun iktuik. qc nom-idcrgul qtlqweguru. 

7. Ac muisiue tqn eiunj;[.:cTr3\;-p=biiiIip diiu wjqkte 
Miuc qtL'^wegun iktmk; cqdjj. elancodicic qc te|::;jslck. 

8. Tcrciii uktuk kcgruuil-iznuil; piLCTrqt tqn iamc pe- 
gisiucup uitcuidqcuiA ik-'uil:; oc rcnijdoc qo kedlanifitc 

\\ Mudu me T^rdnqqenewtrin-ii.iicwtqr. trdur^.^iigasil'- 
eietq; uv'C p:qdin uixpiiiiisi'au. 

10. Tct:ui kc-inmdi-.niuia;iL'. elmquidiik v,'ig^,voi:u. 

11. Oii'Iu'. Mqli cqcumit cweiit(;c mlcuidqcan iktink. 
etlj-utkidcnrt. Ac etli-r.tl:idemitg crguluracwqqsit. :\c 
piuuitoptuk urtc iiidqcuuii . 

12. Ac rcmjiidji tqbmsilJ Ijj ansalc-Wpidj j vubLguij- 
qmulidjj, el)il[djj. ntiukttdjilidjul tqn tct olewc:^iln,ip, 
41; nktugul tqn tct elcqdesiluip tet Scsuis Tut'nin cAo- 
g-ipu. 

'J.-r. Ncgum^ elqdidjul: CWt, c.jgmtMvedii utkilf- 
9 * 



I 



90 



JOHN XX. 



ii' 



11' 



■i' 



min7 Cladjj: Mutlu pcrctumcvliididu n's;i-cuiiii\mu : 
no mm kcJjj-i^cudn,h t:tn tct jgLtdidju. 

14. Kjsj tclmetcj cgiuLi ccrgmcl, apscwcbmgm.iasit 
m^ nemjadjul Sisuisul c;i.cumil-idju! ; ci^dui mai kcdjj- 
[^gml mscsmswilinu. 

15. Scsms eladjul : Cbit, ccrgiue mcwidumun? wen 
cwjlut? Mi^li tcl[dii;isit nuidji-ig{\dq^iuc iimitli-jgf\,dj\- 
cun iktmk, tcrcm dadjul : Siicttmy, k[sipccrtum-ci\lut(j, 
kunuidummj tq,n tct k'sj igijut(ju, i^c n[n upccr-tumcj^- 
lades. 

16. Sesms eladjul : Mi^lj ! Miili kiwonskj-biuguii^- 
j^sitj eladjul: Labcrne ! tq^n teluiek, nmdj ikj-nq^mmet ! 

17. Scsui3 eladjul : Mlu uks{\mq,q,lii ! mudu me 
munfiqc cliiunf\gq^sii nmtcjigu. Ci\dm. Ijyu widjjgimkik 
eummdidjik, q,c tulim nadji-el;.-um;\g{[si n;n niutcjigv, 
i\G Iqly CLutguioku, i^c njn nunicsci\mcu, r^c kjlycunics- 
cq,muioku. 

18. Ni{^ Ivli[l)' Madien pcgisinc sjc agunmdmn-iuodji 
kcgj-iiiuduinuidjj uikjaj-numjitn ucsficum^Lmj-nulu, i\Q 
mkjsj tuliu-cmn egvalr; coguieTu. 

19. Me n?i ni|qgwek \vcli\:|cw umscwescwe ni^jigwek 
kjsi fituismmdi-^lscuk, c;jgunn wedjik puscudogul Iqu 
tctctlj-iii-.sjd:|;idjik keg)'i:mdumuidjik uitgit tijjpqlqdidjj 
Lcswebitu, Sfsms peg [sine, qomiqwi-c ci^cumit, q.celadji : 
Wontokcrcruji |jt(j uctinew^s" iktiiigu. 

20. PiC kjsi tulimattj egailq, neyptdLuodjul mp[tunn 
i\Q epmebg;ic(;. Tcrcui "wedji uiljd.vsmltidjik keginui* 
dumuuljik nomiq^qditt; uksqcum-qmjiiul. 

21. Tocm aptcj Sesuia eladjj: Wonterkcrcrdl jit^j uktj- 



I 



JOHN XX. 



!♦! 



3 



news iktiuk. Tclilginiip nuit(;njn tclilgimiulok kjhu. 

22. Kjsj teluiet(5 cguilii c.'im-l;\miudiucKlji, iladjj 
Sabcwit m't(jidj;icumit(j, (Wcdji-uil)"iiic»ciim,) uisuu^- 
Imcw. 

23. T{\nic wcnic uitelunve-'wiudiwol .ibiksiktnm- 
iiiogul, mi, iibicsictumuidjul ; {\c clp tiinik -wcnik uito- 
liuwe-wiu(l[wol kjh' kelnummergul, nq, kelnasigul uitj- 
newy iktmk. 

24. Ci\dm Tmmq, ncmktadjit ntuiktinskuk-sidjik 
[fp<jsti:kwidjik,] tcjel tj\,bm, ti^n tehuisit Utkabcetcj. 
mui tegwem-oguibuni tiin tiljsip St;sius pogisinkcgu, 

25. Nq, mtqit uktugik kegjnm-dumuidjik, ditdidjul: 
Uksq,cumq^mjnmok nemjjgutoc. Cqdui Tmmq eladjj : 
Mm namjdaiok uipjtun iktmk tcjiltcgul plcgmml, qc 
mm pidj{\^dmon n'tulmigun tqiltegul plegmml, qc mm 
p(djq,dmon n'pjtun cpmebj-gudju, mq, uctlamsitumm. 

26. Nq^ elmigunuc kjsj tesmgmnqqc kcgnmdum- 
modji qptt; myj-ijummdilidjj lam-igwomcu, qc Trnmi^ 
tegAve-modjj. Tcrcm Sisms pcgjsinc kepsL^ctcgul cq,- 
gmm, q^c miq,wi:c cqcumit, ^c eet ; Wontoko-cdj jjt(] uc- 
tinewoku ! 

27. Tcrcm eladjul Tmmqhul ; tlq, jgqdm uctuku- 
igun, i[G q^ncqpttn n'pj"tunn ; .qc mlq jgildm ukpjtun qc 
p-dj;xqdm cpmebjgeiu : qc mm ucmcctumm ! .c \}\m ukt- 
l^msiten ! 

28. Tumiq usidabmgmct, eladjul : N't(;isq,Gumqm ! qc 
Nunicscq^mum ! 

29. Si'sms eladjul: Tiumq, mudu kisjnumjin nj^ 
wedjikt-lamsitumun7 WeLrltidjik negumy tqnic tiljqtq 
mm ncmiduidjidicw cqdm kcdlamsitum-Ludidjik. 





IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-S) 



1.0 



us 

tii 



1.1 



£ lis 12.0 



1.8 



Photographic 

Sciences 
Corporation 







M/.. 



it 





1.25 1 1.4 |L6 




•* 6" 


► 



23 WEST MAIN STREET 

WEBSTER, N.Y. 14580 

(716) 872-4503 







,<i 






& 




U'l 



-10IIN XXI. 



80. flc pitigwclcubunigul cun-iugwoiiu-digul Slsuus 
kjsii-do'gunigul uisc.iliuok kcgi-nmdumm-otkuu t\i\c\i\ 
mm i".wiig:isiniugul lulii wjigadigun iktuik. 

81. C;i(liu ogmLi ■\^•edjj-wiigas-igul ciulqmqn uciud- 
lam-situmui-diny Si'Stus ■uiclisttwinu, q^c Nicsc[\m 
inc vvisinu ; 5[C cuiLiirj^n cmscadumimy apt()iiicwc mj- 
vaadj-uiocun tnu tcliktlam-situmm-diyoku. 

CHAP. XXI. 



J^jfl culabis Scsuif? aptg eljmrg-Wiisidji keginiudum- 
modjiu, CcispcmcUj t\n teliuj[sik Tcibjljusu. Ac n.) to- 
l^ncy.iqlsit. 

2. Mvcwodum-iudidjik Sjmui VIA, i\c Tiumq, tf^n 
clp tcluisit Utccrbsrtc;, q^c Nctanjtl, Cenukj Galjletc 
tuU-, i|C Sebudj tqbnisilidjj mcwisu. qc tt^biusilidjj uk- 
tugj kcginuidum-iv.odjju. 

3. Sjimu Pjil eladji : Nadjj-ncmfdjwefge. t'lq- 
(lidjul : Be clp ninen widjcuilek. Nq pcfktum-kjdqqdjik, 
{^c cncuscin tcbid;\r.djik wcndjmmlcuidiuk ; qc nq 
dcpkik mo'gwe Ci:!"gLUC ncbadiuiudicw. 

4. Nij, wopc eskitpiumc Stsuis cqcumit cqspemcu ; 
cqdui kcgjiiiu-dumiudjik mm kedjjqdigml msesiuswi- 
linu. 

5. Nq, mtgit Sesuis eladjj : Njdjintiut, wcscerdumok 
mitgiptqewe ? Dsidcmqdidjul : Mccg-we. 

6. £ladjj : Upcusqqbjalmcw jnqcunegel q.c wedji|w^- 
didoksup. Nq lut^it pqciisq,biq-ljirt<lidjul, %Q njge mesj- 



JOHN XXI 



93 



ifl- 



U4tCi|bj-.'\lf\Jldidjul teli-pmgwelip-tmragm-didjik neiti- 
redjik. 

7. M.I luttjit iuli| keginiu-dummt tinul Sesuis kesa- 
ladjul, eladjul Sjmm Pjclulu : Uksficum-i\mjmu n\. 
N{i mtqit SjinQi Vjd nmdumatx; aisticamyilinn, nqsqf\- 
dok mtcrcwon, mudu emisceec, Jtc p^^kustesink cuis- 
pemcu. 

8. He nktugik keginuidum-iudjik crcw.^tidjik wendj- 
mlcmdjiv^kik ; rnndu mm q^mj^s-cidum-j^dicw nuvcumj- 
gyu : p:|^suc ecliiic cuHkim-tuln;\cun labiluou ; n (t?\cum- 
f[dedjj-mj\j\d:;djul ittibil nemidjuiilidjul. 

9. Nil tq,n tiljsip ncit.'icum.'^ditcj*, nemjdmditcj biuc£C- 
tewe bmctyu • ^o nemcdjwe edek, i-^c i)ibupocuii. 

10. Sesiiis eladji : Tcjuigwi^-diucw i^lt nemi-djwf 
tiiii nigeetq nebaduioku. 

11. Sjmm Pjel metokuyet i{C n;)t:[cum:;^-dedj[madjul 
^q,bjl wodjmj-elidjul, meskiliul-tilidjinemt'djea, cuskim- 
tulric^cun-clidjiu tgcl nqninskuk-silidji tcjcl s'st. Pxc 
tiliq,t(; teljpiugwelkik cq^dui qti^bj mui segv/isctisicw. 

12. Sfsuis eladjj : T(.]iiig^vid:[cw ! cskitinugwodal 
mlticw I He m^'wen keginui-duminodij kjsj mulgjd- 
j^f^cw mtulj-pjbcinjmfin, mtuljmrin, wenin k:l 7 mudu 
kedjji^^didjul uct()isi\cum3ilinu. 

13. Tcrciu pegjsinc Sesuis j^c wesw;idoc pibunocun 
j\c igunummodjl, i\c enemde elp nemrdjwru. 

14. Nut n^i uil^i s^stews Sesuis eln{ yi|j\lusit(5 kog[- 
nui-dumuicfdji, tc^n til: sip kisi-minui.vluicsipu. 

15. Nq^ kisadaluil-tjiditcj, eladjul Simui Pjelulu : Sj- 
mm, Senui mcwisul, adjiksalin mm oncmde eguli\? 



94 



JOHN XXI. 



81adjul : ce, n'st^cumnm ; kedjiduimn n'cusalninu. C- 
ladjul : Sum n'tqjtg-keliuem-ttjijdjumcu. 

16. Aptg eladjul tiibui^weu : Sjmiu, Scmq, racwlsul. 
kesalin 7 Cladjul : ee, n'sr|Ciim^m, kedjiduimn n'cu- 
salninu. Cladjul. fincwem n'tqjt^-keluiciu-tgumcu. 

17. Sjstswe eladjul : Sjmui, Scrnji uicwisul. kesalin 7 
Pjsl wedjj-mnmadj[-di\S!t uituljmr^n s^stewe, kesalin, 
terkui eladjul : N's.,cum^m, kfikeik-tgidjj-duiujnul 
m^sit ccrguidu ; kedj;dxiiun n'cusalninu. Sesuis elad- 
j ul : Sum n'tg 't^keluievU-tOjUmcu. 

18. Teljjic, telj;\c^ teljmuil, nmtcweinec, kespis^sjip, 
perajeeptin tet telj lul'-didum-uiuipu. C; ur' t:|n tilj- 
sip k!s*-gLii;en, s -binsc \s jducs, i{C uktuk uksp^u^duliulty, 
i^c el:il;i;lty t;n tet mq, ml^d.dummumu. 

19. Nii w.dji-tuUuet Sfsaismlfi lakuginui-dummen 
t n telqmumic n'pmokun iktmk Pjel keduitrjik-pumj- 
(klumadjul Nicsc:imul. Kjsj tulmetf; egu-il^, dadj ul 
NuiSLiigiuj ! 

20. P|t'l kiwonskj-bmguif^sitq, iiemjadjul kegjnm- 
(]uu>u:djul t.jnul Sfsius kcsaladjul nuisiuguiodjul, tqn 
elp r[cum-cwesilnibunn uipuscmncu, welagwoduluil- 
timkcgu, i^c eep, n's;\cumj|m, tegen negum t:\n kedm^- 
kummiiqlusk ? 

21. Nq, Pjel nem;atg, eladjul Sesuisul : N's.icumim, 
taletdy nut? 

22. St suis eladjul : Njn mlidedum^in umunc;\sin 
mjaccaiupk^sintes, ccrguie nut kjlukt[ninc7 (talnh- 
tumi-deedumun nut 7) k)*l nuisaigmj. 

23. Nil uitfjit wedjipc^tum-k;{\c uil^ keliuswocua 



« • 






JOHN XXL 



9d 



l^n sesq^^sik widjjguduil-tidjik iut[newy iktmk, ml^ 
kogmmdumiut nuu mnbunu. Cidui Srsms mm telj- 
mqgiul mm umbulinu; cq,dm tladjul: mlidcdnrnqp 
mnmicj\sin mjsacm upk[sinq,n, ccrgme nut kjl uctjnin- 
ca 1 (taliihtumj-deedumun nut ?) 

24. Nj( mlq, kcginmdummt t:\n wedjj-witnisewit 
agtilq, CCTgmelu; j\c ewjjcugul cgiult^ caguiclu ; ^c kedjj- 
duiec mtelm|jdumasmdim uitulii^nu. 

25. flc elp tlikul pirgwelcul uctugul cjguitl t:\,nul 
Sesma kjsj tuliidcrgubunn, t:\nul "wjigasik m'pjt, telj- 
decdum msitcumm edmc mm kjsi kiikei-ledumuigul 
V7jigadigunn tq,nul wijgasisn. Hraen. 



PBIKTID BT ;▼. crnWABELL, RALirAT, IV. 8.