Skip to main content

Full text of "Primer and language lessons in English and Cree [microform]"

See other formats 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-S) 


= 

11.25 


»    125 
ut  Ui   12.2 


1.4 


2.0 

1.6 


^ 


V] 


.^ 


/J 


A^. 


7 


/^ 


Hiotpgraphic 
.Sciences 
Corporation 


A^ 


:i7 


-^ 


^S^/'. 


33  WIST  MAIN  STRUT 

WnSTH.N.Y    USIO 

(71*)I73-4S03 


o"^ 


.o\Sf 


4^  I 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/iCMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  l\1icroraproductions  /  Institut  Canadian  da  microreproductions  historiquas 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  tachniquaa  at  bibliographiquas 


Tha  Inatituta  haa  attamptad  to  obtain  tha  baat 
uriginal  copy  availabia  for  filming.  Faat«:raa  of  thia 
copy  which  may  ba  bibliographicaiiy  uniqua, 
which  may  altar  any  of  tha  imagaa  in  tha 
raproduction,  or  which  may  aignificantly  changa 
tha  uaual  mathod  of  filming,  ara  chackad  balow. 


D 


D 


D 


D 


Colourad  covara/ 
Couvartura  da  coulaur 


I     I    Covara  damagad/ 


Couvartura  andommag^a 

Covara  raatorad  and/or  laminatad/ 
Couvartura  raataurte  at/ou  paliiculAe 

Covar  titia  misaing/ 

La  titra  da  couvartura  manqua 

Colourad  maps/ 

Cartas  gAographiquas  an  coulaur 

Colourad  ink  (i.a.  othar  than  blua  or  black)/ 
Encra  da  coulaur  (I.a.  autra  qua  biaua  ou  noira) 

Colourad  platas  and/or  illustrationa/ 
Planchaa  dt/ou  illustrations  an  coulaur 


Bound  with  othar  material/ 
Raiii  avac  d'autraa  documanta 

Tight  binding  may  causa  shadowa  or  diatortion 
along  interior  margin/ 

La  re  liura  serrAe  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  la  long  de  la  marge  intirleure 

Blank  laavaa  added  during  reatoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  poasible,  theae 
have  been  omitted  from  filming/ 
11  se  peut  que  certainea  pages  blenches  ojouties 
lors  d'une  restauration  apparaiaaant  dans  le  texte, 
meis,  lorsque  cela  Atalt  possible,  ces  peges  n'ont 
pas  At*  filmAea. 

Additional  comments:/ 
Commentairea  supplAmanteires 


L'Institut  a  microfilm^  la  meiileur  exempiaire 
qu'll  lui  a  At*  possible  de  se  procurer.  Les  dAtaila 
de  cet  exempiaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibllographique,  qui  pauvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dana  la  mAthoda  normale  de  filmage 
aont  indlqute  ci-daasous. 


D 
D 
D 
0 
D 
0 
D 
D 
D 
D 


Thia  item  Is  filmed  et  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  eat  fllmA  au  taux  de  rAduotion  indlquA  oi*deaaoua. 


Colourad  pagea/ 
Pagea  de  couleur 

Pagea  damaged/ 
Pagea  andommagtea 

Pagea  raatorad  and/or  laminated/ 
Pagea  reataurAea  at/ou  pellicuiiea 

Pagae  diacoioured,  atalned  or  foxed/ 
Pagea  dAcolorAas,  tachattea  ou  piquAea 

Pagee  detached/ 
Pagea  dAtachtea 

Showthrough/ 
Tranaparence 

Quality  of  print  variaa/ 
Quality  InAgaia  de  I'lmpreaaion 

includee  supplementary  material/ 
Comprend  du  matiriel  suppl4mentaire 

Only  editio  -■  available/ 
Seule  Mition  diaponible 

Pagee  wholly  or  partially  obacured  by  errata 
slips,  tissuee.  etc.,  have  been  ref limed  to 
ensure  the  best  possible  Image/ 
Lea  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  fauillet  d'erreta,  une  pelure, 
etc.,  ont  AtA  filmAes  i  nouveau  de  fa^on  * 
obtenir  la  meiiieure  image  poaaible. 


The< 
toth 


The 
poas 
of  th 
filmi 


Origl 
begii 
the  I 
sion, 
othe 
first 
sion, 
or  ill 


The 
shall 
TINl 
whic 

Map 
diffe 
entir 
begii 
right 
requ 
metl 


10X 

14X 

1IX 

22X 

26X 

30X 

^ 

12X 

18X 

mK                       a4X                       MK  .                    »x 

The  copy  filmed  here  hat  b««n  raproduced  thanka 
to  tha  ganaroaity  off: 


L'axamplaira  film*  fut  reproduit  grdce  A  la 
gAnAroaitA  da: 


Ira 

dAtalla 
laa  du 
modifiar 
lar  una 
fllmaga 


Hamilton  Public  Library 

Tha  imagaa  appearing  hara  ara  tha  baat  quality 
poaaibia  conaldaring  tha  condition  and  laglbillty 
off  tha  original  copy  and  In  keeping  with  the 
ffllming  contract  apacifficationa. 


Hamilton  Public  Library 

Las  images  suivantes  ont  iti  reproduites  avec  la 
plus  grand  soin.  compte  tenu  de  la  condition  at 
de  la  natteti  da  I'axemplaire  fiimi,  at  en 
confformitA  avec  les  conditions  du  contrat  de 
ffllmaga. 


Aea 


Original  copiaa  In  printed  paper  covera  are  filmed 
beginning  with  the  ffront  cover  and  ending  on 
the  laat  page  with  a  printed  or  illuatrated  Imprea- 
alon,  or  tha  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copiaa  are  ffllmed  beginning  on  the 
ffirat  page  with  a  printed  or  illuatrated  Impraa- 
alon,  and  ending  on  the  laat  page  with  a  printed 
or  illuatrated  impreaaion. 


The  laat  recorded  fframe  on  each  microffiche 
shall  contain  tha  symbol  -<^>  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  tha  aymbol  ▼  (meaning  "END"), 
whichever  appiiaa. 


Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
pepier  est  ImprimAe  sont  filmAs  en  commen^ant 
par  la  premier  plat  at  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'Impreaaion  ou  d'illustration,  soit  par  la  second 
plat,  salon  la  cas.  Tous  les  autras  exemplaires 
originaux  sont  ffilmAs  en  commenpant  par  la 
pramlAre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'Impreaaion  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  darnlAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  dea  aymbolas  suivants  apparaftra  sur  la 
darnlAre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbols  — ►  signifie  "A  SUIVRE ',  le 
symbole  Y  signifie  "FIN  ". 


m 


Mapa,  plates,  cherts,  etc.,  may  be  filmed  at 
diffferent  reduction  rotios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  expoaura  ara  ffllmed 
beginning  in  the  upper  lefft  hend  corner,  lefft  to 
right  and  top  to  bottom,  aa  many  framea  as 
required.  The  following  diagrams  illuatrate  the 
method: 


Les  certes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  Atre 
ffilmte  A  dec  taux  da  reduction  diff  irents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  Atre 
reproduit  en  un  seul  clichA,  il  est  filmA  A  partir 
de  Tangle  supArieur  gauche,  de  gauche  A  droite. 
et  de  haut  en  bas,  an  prenant  la  nombre 
d'imagea  nicessaira.  Lea  diagrammes  suivants 
lllustrent  le  mithode. 


f  errata 
id  to 

It 

le  pelura, 

gon  * 


n 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

S 

6 

EI 


c.  w. 


Primer  and  Language  Lessons 


IN 


ENGLISH  AND  CREE. 


PREPARED    BY 


EEV.    E.    B.    GLASS,    B.A., 


AXD   TRANSLATED   BY 


REV.   JOHN    MoDOUGALL. 


HAMllTQH  PUBLIX  LIBRARY-. 

TORONTO: 
WIIvLIAM    BRIGGS, 

WESLEY  UUIfjDlNUfi, 
C.  W.  COA'IKS,  Montreal,  Qub.  S.  F.  IIUKSIIS,  Halifax,  N.S. 


Rntered  according  to  Act  of  the  Parliament  of  Canada,  in  the  year  one  thousand 
eight  hundred  and  ninety,  by  William  Brioos.  Booli  Steward  of  the 
Methodist  Book  and  Publishing  House,  Toronto,  at  the  Department  of 
Agriculture. 


a'wV^  m^^^^ 


PREFACE. 


IN  the  Indian  Schools  of  our  country,  teachers  and  mis- 
sionaries have  labored  at  a  disadvantage  with  the 
primers  compiled  for  White  Schools.  Those  text-books  are 
adapted  for  pupils  who  talk  English  before  they  enter 
school.  Indian  children  must  begin  conversational  and 
written  English  at  the  same  time.  In  view  of  this  fact,  the 
exercises  in  the  Primer  and  Language  Lessons  have  been 
prepared.  They  embrace  subjects,  sentences,  phrases,  idioms, 
and  words  designed  to  introduce  the  children  by  an  easy  and 
natural  method  to  the  study  of  English.  It  will  be  observed 
that  tiie  forty  lessons  include  all  the  parts  of  speech.  Teachers 
will  have  the  opportunity  of  studying  the  Cree  Syllabics,  and 
explaining  to  their  scholars  the  meaning  of  the  English  text. 
Missionaries  and  teachers  will  possess  a  Cree  text  of  model 
sentences  and  idioms  for  private  study,  and  will  be  better 
qualified  to  read  the  Bible,  the  Hymn  Book,  the  Catechism 
in  Cree,  and  to  teach  adult  Indians  to  read  and  write  their 
own  language. 

Should  a  teacher,  with  the  sanction  of  the  Indian  Depart- 
ment, instruct  children  in  the  use  of  Syllabics,  fifteen  minutes 
each  day  will  be  found  sufficient  ;  but  the  main  effort  should 
be  to  drill  pupils  in  the  English  tongue. 

E.  B.  GLASS, 


Il' 


/ 


STLLAmCS 


0 


ALPHABET. 


(a)  SYLLABICS. 

V  ^ 

A  ^ 

t>    ^ 

-^    U* 

V  ps 

A  p^ 

>    P" 

<    Pii 

(Jta 

n  '-^ 

Z)  *^ 

d   *^^ 

'^    cha 

n     die 

^J    cho 

L;     cha 

q    ka 

p      ke 

d  k« 

b     ka 

"D  n'» 

Q-    ne 

-O   no 

Q.    nti 

~|   ma 

|~     me 

1  mo 

1 ma 

V-    sa 

-J     se 

^    so 

■^    sa 

^1,  ya 

p:^   }'« 

'^  y^ 

L7    yd 

*a,  aa 

in  far. 

# 


A]^PENDAOES. 


APPENDAGES. 


W 


II   = 


$ 

i 


o    = 


n,  as  in  pr'^j  ^^  is  cold, 
m,     II     Af^*^,  sun. 
s,       II     o.Vf^"^,  boy. 
p,      M     f'r'',  duck, 
k,      II     o-abfl^,  he  leaves  me. 
t,       II      FA')  tooth, 
ch,    II     "^"^A",  very. 

w,  when  placed  immediately  to  the  right  of  a  syllable, 
as  in  cr<3",  niy  wife. 

i,  when  placed  higher  to  the  right,  as  in  cr'^dCb",  »ny 
coat. 

wl,  combining  the  value  of  each  point  as  given  above, 

as  in  9b-)  ka-kwi. 
the  rough  breathing,  or  aspirate,  as  in    A"d    ashes. 

a  combination  of  "  and  ^,  that  is,  of  the  aspirate  and  k, 

as  in  [^  A^j  sS-pehk,   at  the  river, 
r,  as  in  b^''^^  Christ. 
1,      ••     V^P^,  angel. 
00,    II     Q_Vo,  inan. 


APPENDAGES. 


When  "•"  and  "o"  are  placed  to  the  right  of  a  syllable, 
as  in  AP^S'O,  the  value  of  '*  •  "  is  absorbed  by  the  syllable, 
while  that  of  "o"  is  affixed.  Written  in  Roman  characters 
the  word  AP'^S'O  will  illustrate: — pe-kis-kwaoo  ;  "w"  is 
within  the  S}  lable,  and  "oo"  is  affixed  to  it.  The  value  of 
" ',"  which  appendfige  must  be  placed  after  the  syllable  it 
aft'ects,  is  always  absorbed  except  in  the  case  of  V*,  A* 
|>-,  <]•,  in  which,  though  "•"  is  affixed  in  position,  its  value 
is  prefixed.  The  above  combinations  are  pronounced,  wa, 
we,  wo,  wa.  The  absorbed  and  the  prefixed  values  of  .  „ 
are  met  with  in  the  word  A-AP^9-o=  we-ke-kis  kwaoo,  he 
wishes  to  speak. 

It  will  be  noticed  that  there  are  quantities  between  V 
and  O  V  and  <,  etc.,  less  full  than  tliose  given  in  the 
Alphabet.  When  quantities  similar  to  the  alphabetical  ones 
are  very  necessary  in  the  pronunciation  of  a  word,  the  period 
"  • "  is  placed  directly  over  the  long  or  broad  syllable, 
crbP'CL^  =  ni-ka-kwe-ta-mUn  =  1  shall  be  in  need.  VdC 
crbOS'^  =  I  shall  be  there;  here  the  last  syllables  are,  "a" 
and  "yan,"  both  broad.  bOS^^^  =  where  you  are.  The 
last  "  ^7  "  is  not  broad,  ka-a-ya-yun. 


V 


III 


h 


8 


PIUMER   AND   LANGUAGE   LESSONS 


LESSON   L— Nouns. 


(a) 

1.  head 

mouth 

lip 

2.  hair 

nose 

eyelashes 

3.  ear 

tooth 

eyebrows 

4.  face 

teeth 

neck 

5.  eye 

chin 

shoulder 

G.  cheek 

whiskers 

back 

7.  forehead 

tongue 

arm 

8.  hand 

leg 

elbow 

9.  wrist 

knee 

breast 

10.  finger 

foot 

thigh 

11.  thumb 

toe 

throat 

12.  nail 

heel 

joint 

*• 

(b) 

1.  my  head 

our  eyes 

2.  your  head 

their  eyes 

3.  his  head 

your  eyes 

(2nd  plural) 

4.  her  head 

our  feet 

5.  my  hand 

our  feet 

6.  your  hand 

their  feet 

7.  her  hand 

our  teeth 

8.  his  hand 

your  teeth 

(2nd  plural) 

9.  my  eye 

their  teeth 

10.  your  eye 

her  eye,  his  eye, 

its  eye, 

IN   ENGLISH   AND   CREE. 


9 


A  U 

■  "  A  V  •  A  •  ^ 
(a) 

I. 

1.  r^n'b-^ 

D-* 

ry 

2.  r^cb- 

r'''P<i-^ 

<K"bAA-a. 

3.  r"c<]-b- 

FA^ 

FKAA-d.^ 

4.  Fiib-b^ 

FAC 

Fb-S-o 

5.  r^p.^^ 

Ff'T'OL^ 

G.  <]:q.-<1: 

Fr^")<l-a. 

<i-A-b5 

7.  nb"n^ 

FUVcr 

F"A)i 

8.  rp'T 

F"b' 

Frb'^ 

9.  <3a-"boA-bi^ 

rp"b-> 

<d-"pb^ 

10.  rri' 

Ff^' 

r<-^ 

11.  o-"cTr"b^ 

Fi^O 

Fdr'b-^ 

12.  r"b.^ 

<]-b-^ 

<icr'"boAb(ij-'' 

1.  o-TVb-^ 

0-"P,^c)^XCL 

2.  p-^nb-^ 

t>"Pr'd<d-<]- 

3.  o'^nl-^ 

P"Pr'd^-<3- 

(2nd  plural) 

4.  o'^n'b-^ 

crr^ncLa. 

(1st  and  3rdpluml) 

5.  o-PT 

pf^n4<]- 

(1st  and  2nd  plural) 

C.  PP'T 

[>r'n<i-<i- 

■ 

7.  [>P"P 

FAOci-Q. 

(1st  and  3rd  plural) 

8.  t>P"P 

PAn<i-<!- 

9.   cr'Pr'^ 

A-An<i-<i- 

10.  P^P.^" 

0"P(^^ 

) 

i 


■  vi 

:  i 

■  '!■ 

i 

\ 
I 


10 


PRIMER   AND   LANGUAGE  LESSONS 


(0) 

1.  Mv  head  aches. 

2.  Wash  your  face  and  hands  and  neck  every  day. 

3.  Comb  your  hair  well. 

4.  Her  face  is  clean. 

6.  John  cut  his  knee  with  an  axe. 

6.  You  hav3  ten  lingers. 

7.  Sarah  fell  and  broke  two  teeth,  but  did  not  cry 
much. 

8.  Her  mouth  is  sore. 

9.  We  have  ears  to  hear,  eyes  to  see,  and  feet  to 
walk. 

10.  Open  your  hand. 

11.  Shut  your  hand. 

12.  There  are  thirty- two  teeth  in  the  mouth. 

13.  Shut  one  eye. 

14.  Open  your  eyes. 

15.  Close  your  right  eye,  and  open  your  left  hand. 

16.  A  good  boy  will  clean  his  feet  before  he  enters 
a  house. 


LESSON   II.— Personal  Pronouns. 


(a) 


1.  I 

you 

she,  her 

2.     me 

thou,  thee 

it 

3.  I'^*^ 

I  WO 

you   (plural) 
lie,  him 

they 
them 

4.     us 

IN  ENGLISH   AND  CREE. 


11 


1.  crU"A^nb-(i^ 

2.  br^"9-   To-  br^'PT.ro.  Pr^VPo.  Pbli^o  C">o  VPr^b^ 

3.  Do-     f^b"[>. 

4.  bdO     0"b-b>. 

5.  i^  prb"<i^  t>r"b-^  pbAb^  O'T. 
G.  rcc"   rp'TS^   pcsr^ 

7.  ^^0       P<"Pi^^      Vdr"      o-^       A-AC      AdcL^      Pb 

Q^JA-s^   r^c'v'   L). 

8.  O)^     A-K9r^"C^. 

9.  r"C<d-bb'     PCS'clo     PC     l>"r     V"CL%     P^Pr^b-     PC 
O'T     ^-AV",     To.     Tf^C     PC     l>"P     AJ"U^\ 

10.  <"pp'n. 

11.  Lb-p"n. 

12.  cr")rCo-o    cr^^'     A '(U"<1-     TAC     r)o-\ 
la.   VS^^     P^Pr^^     <KbA. 


14.   <"P"Uq-     P'Pr^b. 

15.  p<"0  pp"jo-"po  r'^p(^\  Fq.  <'"P"U( 


PaLi 


rp"p. 


16.  r^J    ci.Vf^"    PCbr^"<l^     Or'C     L^oy.-    a")9' 


AU-"AV-A-^     II. 

Pkhsonal   Pkonouns. 

p^ 

PS-,     PS' 
3    jcrSr^     Ist&.'ird  PS'<]-o 

(PVQ_»l8t&2nd  A-S',     Ou. 
4.      a  b^CL^ 


1.  cr^ 

2.  cr^ 


A-V 

Oa,     Oo-L 
A-S-O  o 

Oo-P 


I'll 


ti 


12 


PRIMER  AND   LANGUAGE  LESSONS 


(6) 


I  eat 
you  eat 
he  eats 
she  eats 
it  eats 
we  eat 
we  eat 

7.  you  eat 

8.  they  eat 


2. 


4. 

5. 

6. 


{: 


I  eat  bread 
you  eat  bread 
he  eats  bread 
she  eats  bread 
it  eats  bread 
we  eat  biead 
we  eat  bread 
you  eat  bread 
they  eat  bread 


dosr. 


1.  Look  at  me.     Come  to  me. 

2.  My  father  gave  me  a  knife,  but  he  gave  you  a 

» 

3.  Help  me  to  read  this  book. 

4.  We  like  to  come  to  school. 

6.  Peter  is  a  small  boy ;  you  must  not  quarrel  with 
him. 

6.  Father  asked  us  who  broke  the  gate. 

7.  See  them  on  the  hill. 

8.  It  is  warm  to-day. 

9.  Mary   is   sick;    therefore   she   cannot   come   to 
school. 

10.  Little  Joe  comes,  but  he  gets  lonesome;  he  and 
I  sit  together. 

IL   You  and  I  are  able  to  cari\y  tlie  water  for  her. 

12.  Toll  her  to  bring  the  milk  in  a  jug  to  her  and 
me. 


IN   ENGLISH  AND  CREE. 


13 


(h) 


1. 

o-rn.^^ 

2. 

pror'^ 

3. 

ror'. 

4. 

rn^". 

5. 

rn^.    . 

6. 

(prn^a.o. 

7. 

pnnr'Q<]-=' 

8. 

rn.'<]-\ 

pj<].o  <"qvb^ 
JV-o  <"qvb<^. 
JV-o     <"qvba.. 

JV-o    <"qvbc^. 
crj<i-cL^   <"qvb\ 
pl<]-qo   <"qy^^\ 
pj<]-<]o   <"qyb^ 

jV.<].N      <iiqyb^ 


1.  PC<r^     V<lr^5. 

2.  jd"CA-      o-Prr^'      J"clL^      Lb      Pr^     On^     PPft^ 

3.  crr^'bJA-^     PCP<34.r"CV^     OL     Lr^o-Ab^ 


cr 


rVT^"U(L^     VVA"U'7''<    P"P_D"<aL)A-cr^ 


5.   AH^     <lA"r     a.Vr^r^A- 


VbA-4^     Q-A-S-r, 


G.  _d"CA'     o-Pbq-Prdd^     OV-Q.     bPAdo."     A"b-"UV 

7.  PC<r'*     -oq      A"<Ua.\ 

8.  P  JV-o    <]x^"". 

9.  Ht-A    <]"df"o,    Vdr^     Q.LA-^    PVA:)"Uo    P"P^"<] 
DA-o-^ 

10.  bOAr^r^r^'     J     VA)"Uo     Lb,     A,^^b"9r-"C<^ ;    A'S 

IL   PS^     OrT    o-^    PrrA(^a.o    PC<]<3'C4^''    Ou-L    o-A 


.l''^     t>T. 
12.   A"CLo 


PCVC' 


rPr^A-'-bcrA- 


O^'J-Pbcr' 


>')"<]>      A-"-^     <]i^r     crS-     PC     04^4^' 


14 


PRIMER  AND   LANGUAGE   LESSONS 


13.  All  of  US  knit,  read,  sing,  write,  spell  and  play 
at  school ;  but  the  teacher  will  not  let  us  talk  or  play 
inside. 

14.  0  God,  thou  art  wise  and  good.  We  praise  thee 
O  Lord. 


1.  I  help  him. 

2.  I  help  them. 

3.  I  help  you. 

4.  You  help  him. 

5.  You  hf^lp  them. 

6.  He  helps  him. 

7.  He  helps  them. 

8.  They  help  him. 

9.  They  help  them. 

10.  You  help  me. 

11.  You  help  us. 

12.  They  help  mc. 

13.  They  help  us. 


(d) 


He  sees  me. 
I  call  him. 
They  call  me. 
I  owe  you. 
You  owe  me. 
He  kills  it. 
It  kills  him. 
They  kill  it. 
He  laughs  at  me. 
You  give  them. 
They  give  you. 
He  laughs  at  you. 
They  give  us. 


1.  Sunday 

2.  Monday 

3.  Tuesday 

4.  Wednesday 


LESSON    IIL 

(a) 

Thursday 
Friday 
Saturday 
On  Saturday 


IN  ENGLISH   AND   CREE. 


15 


13.    ^"P^o       crCr^A"bcL\        crCb'P'PbcL^ 


crcr 


bJ< 


o-Lr'Q-AbcL^      G-<b-Q_A-A06.^      To.      ~lC<]-6-^     P"P-x)" 
<lL)A-o-'';      Lb      OP"Pjd"<]L9o       clLA-S'       crna.Ld<^^ 

p(Ap"q•V^  <!">    Pcncv-S''*   A'Obn. 

14.   t>     Lo-D,     POr^o-r^^     To-     r<d-r^A-^    PL^T^n(L^ 


1. 


12. 


(d) 


crcr 


rJ"bJ<3-o. 


2.       o-crr"'bJ<l-<l-' 

3.    Po-^'bLn^ 

4.  Po-^"bJ<]o. 

5.  Pcrr"'bJ<r<l-\ 

6.  crr"'bJV-o. 
^    jo-^"bJV-o. 

(o-."'bL\ 
8.      o-^"bJV-<3-^ 
0.      a-^"bJV-<j-\ 

10.  Po-^"bJA-^ 

11.  Pa-^"bJA-(i^ 


cr 


crr"'bLb- 


13.      Pa-.J"bLdQ-<l- 


cr<]-<r 


crcL 


DLo. 


ao- 


Dfb- 


PLr^Q-"<3Ln^ 
PL(^t^"0JA-5. 


or 


<"0 


<"A' 


cr<"C<l-\ 

cr<"A"A' 

PrS'<l-\ 

prr^b-\ 

P<"A"A\ 
Prr^dQ-<]- 


AU-"AV-A-^ 

1.  <]4'r"VA-Pr^bo 

2.  >^<]4'r"^A-Pf^bo 
•I   cr^Pr'b" 

4.  cr'^Pr^bo 


III. 

-o[>Pr^bo 

a^Q.^[>Pr"bo 

o-dC-'OPf^bo 

crdC-"OPr^b< 


1 

I 

16 

PKIMEU   AND 

LANGUAGE   LESSONS 

f 

5. 

to-day 

day  after  to-morrow 

.     6. 

to-morrow 

day  before  yesterday 

7. 

yesterday 

month 

8. 

day 

week 

.9. 

year 

10. 

night 

midnight 

11. 

noon 

sunrise 

12. 

morninof 

sunset 

13. 

evening 

. 

14. 

forenoon 

afternoon 

15. 

all  night 

the  day  is  long 

16. 

all  day 

the  night  is  short 

• 

17. 

at  night 

in  the  day  time 

18. 

at  sunset 

at  sunrise 

10. 

in  the  morning 

in  the  evening 

20. 

before  dayliglit 

darkness 

21. 

before  dark 

daylight 

(J) 

1.  On  Wednesday  evening  prayer  meeting   is  held 
in  the  chiefs  house. 

2.  Before  dark  men,  women  and  children  gather. 

3.  In  tlic  morning  tlie  cluldren  go  to  school. 
♦.  Tliey  study  until  noon. 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


17 


5.  0^"'    bPf^b' 

6.  <d-<"P 

7.  OCdr^" 

8.  Pr^bo 

9.  A>^ 


A 


yc 


U<d"'     Pf^b<l' 


10.  riA"^ 

11.  rcA-pf^" 

12.  qp^< 

13.  t>Cb-^ 

14.  L4-V-"     <]A"CPr^bo 

15.  bvriA"^ 

16.  bVPr^^ 

17.  riA^b" 

18.  <"P(^J^ 

19.  9PN<' 

20.  LS^V-"     <d-<^ 

21.  L4.V-"    HA  'b' 


rCA-HA"^ 
vkqv-'     Ar''^ 
V<l<]-iV-'     Af^*^ 

>cr      <]A"(P(^bo 
A"bo     PKbo 
V^     DA'bo 
Pr^b^ 

OA'Pr^A-^ 
Pj'dA-^ 


(&) 

1.  o-"^)P(^bA-      OCb-.o''       LJV-<]S.r<]a-A-o      OPL" 

OA-P^ 

2.  L4^V-'^       nA%^       Q.V<]-S       A"q-<3S       <]<3VK' 

L<]'r"AD<l-\ 

3.  qp^<    <l<iVK'     A)"U<3''    P'^PjD"<]L)A-a-^ 
^.  bS"     P"qr^"rq<l-'     A"d     PCOA"CPr^b'. 


IB 


PRIMER  AND   LANGUAGE   LESSONS 


5.  After  dinner  the  girls  knit  mitts  and  stockings. 

6.  One  day  a  boy  fell  off  the  swing  and  was  almost 
killed. 

7.  Yesterday  the  teacher  told  us  we  would  get  a 
holiday  to-morrow. 

8.  All  night  I  travelled  in  the  darkness,  but  did  not 
reach  home  until  daylight. 

9.  At  sunrise  I  went  to  bed  and  rose  at  noon. 

10.  Last  Friday  two  men  brought  wood  to  school. 

11.  Day  before  yesterday  it  rained  form  morning  un- 
till  night. 


LESSON  IV. — Demonstrative  Pronouns. 


1.  this  (inan.)  these 

2.  that  those 
i.                                         them 

4.  This  is  a  cow. 

5.  That  is  too  short. 

6.  Look  at  that. 

7.  Did  he  see  this  ? 

8.  These  came  from  Winnipeg. 

9.  Those  come  from  Ottawa. 
JO.  Harry  broke  them. 


l 


IS    ENGLISH   AND   CREE. 


19 


5.  n-"r  vp<iA"CPr^ba-rr^c-o  a"9vv  <34-A"bCj^ 

<]'"rm     To-     r^VP^bo     <!;^ba.\ 

6.  V^^O-o        VPi^b'        Q_Vr^"        Vb"^         P<"P(^^ 
V-V-A^A-cr"     [>'T,     Vdr"     ^b"     Po-<Af^^ 

7.  OCdi^"       |>P"P_D"<]Lq°       crPA-"cLd(i.^      9C<\h^'h-'' 

ncv-A-   Pr^bo   <:i-<"p. 

8.  oVHA"^        o-PAj'-C^       <3•5nA'^b^       Lb        Ar^"^ 
P<i-<^     LS^V"     Cd(^a-4^^     crP^ 

9.  v'sSV-'      Ar^c      a-PbAVJ^      Vdi^      V<]A"CP,^b' 
o-P<]-cr"b^ 

10.   A'S-b--    bo-S-Q-^OPr^b'     cr.'     q.V<1-^     PVra-"U<]-^ 
P"P_D"<]LDA-cr^ 

11.  <]<]-"ocdi'''     L^7V-"    qp^<'b''     ppr<i-^    A'^d 

VOCdr^\ 


AU-AV-A-^   IV. 


([>L   (inan.) 
<]<1-  (an.) 


8. 


Oo-L 


Oo-L. 


j^r  <i<i- 


[>K^     PLr^^     <]crL. 


OP 


-d"AP 
A-S'O-o 


6.  PC<"C     <]crL. 

7.  P<1-<"C^     P     OL? 

8.  [>"A  rcv-v-V^  [>"r<i' 

9.  -d"A     <]C<]-^    I>'T<]-. 
10.  "<1^A     PAd-DO    <lo-"A. 


20 


PRIMER  AND   LANGUAGE  LESSONS 


fasfc. 


LESSON  v.— Kelative  Pronouns. 

who  that 

which  what 

whose  whom 

1.  The  boy  who  comes  to  school  regularly  will  learn 

2.  I  buried  the  horse  which  died. 

3.  The  knife  that  you  gave  me  is  lost. 

4.  They  gave  him  what  he  wanted. 

5.  The  girl  whose  hand  was  cut  cannot  come. 

6.  You  are  the  person  to  whom  I  gave  the  axe. 


PC 


P^ 


LESSON  VL — Interrogative  Pronouns. 


1.  who?  whose?  whom? 

2.  what  ?       •  which  ? 

3.  Who  stole  the  horse  ? 

4.  What  are  you  doing  ? 

5.  Whose  fence  was  burnt  ? 

6.  Whose  son  are  you  ? 

7.  Whom  did  your  brother  marry  ? 

8.  To  whom  shall  I  give  it  ? 

9.  Which  of  them  does  he  se^k  ? 


IN   ENGLISH  AND  CREE. 


^1 


1.  Q-V,^"     CACo     qVA)"U'      P"P^"<]LDA-cr'^     Pr^< 

pcp'Si^'Tqo. 

2.  a-PcL"AcLO     ncn^     bPo-A^ 

3.  J"dL^      bPfr-^^     <l-cr"Co-A-o. 

4.  Pr^O-'     bPA(^<d^r^J^ 

5.  <]a.      A'^qv"      bPAT^<i-Ut^^      t>rT^      Q_LA-^ 
PVA)"Uo. 

6.  P^     bfr^O     rb"Ab^ 


AU-"AV-A^     VI. 


1.  <IV-D? 

2.  Sb:? 


<]V-Q.? 


<1V-D? 

Co.? 
Co-L? 


(an.) 
(inan.) 


3.  <iv-o   bppjrn^v-'? 

4.  qb:     bXL^? 

5.  <]V-CL     [><]-"bcrb^     bPr^U^? 
C.  <I^-Q_     t>dr^K     PS-? 

7.  <1V-Q-     bPP'TA-pL'     PJ<i-^? 

8.  Co.   qrs-'? 

9.  Cq_     crdC'O     bQ_)cL<d-'? 


K 

ti 


^hMim  ^^^^  ^^''^' 


n 


PRIMER  AND   LANGUAGE  LESSONS 


LESSON    VII. 

1.  hat 

drawers 

slippers 

,     2.  cap 

shirt 

overshoe 

3.  mitt 

sleeve 

umbrella 

4.  glove 

belt 

5.  sock 

button 

scarf 

6.  stock  inor 

button-hole 

suit 

7.  boot 

pocket 

8.  shoe 

collar 

9.  moccasin 

necktie 

10.  coat 

vest 

11.    mnts 

12.  trousers 

overcoat 

13. 

• 

my  hat 

my  mitts 

14. 

your  hat 

your  mitts 

15. 

his  hat 

his  mitts 

16. 

her  hat 

her  mitts 

17. 

its  hat 

its  mitts 

18. 

our  hat  (1st  &  2nd  plnral) 

our  mitts 

19. 

your  hat  (2nd  plural) 

your  mitts 

20. 

their  hat 

their  mitts    ' 

21. 

my  boot 

its  moccasin 

22. 

his  shoe 

their  overcoat 

23. 

your  pants 

- 

my  shirt 

24. 

our  pockets 

your  caps 

25. 

their  buttons 

our  belts 

l\ 


HAWlllTUN  PUbLic*  LIBHARtl 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


23 


AU-"AV-A-5    VII. 


1.  <]")n5 

(^VP^b^  A- 

'q-<Q.      L^Pr^cr" 

is 
11 

• 

(bp-CA-"br^ 

IB 

2.  r<")n^ 

<PV-4^^ 

'(       L^Pr^^                          '       ; 

f  9 

3.  o'n-^ 

Q-b* 

<]b<i-"U"t>^                             1 

4.  rbpL^  <i"n" 

<b"-U"t>5 

fw 

5.  r^VP'bo  <]Kb5 

<Icr"bL5 

PrJA-P'OT)"[>^ 

,.   fbP^<d-P  r^VP'bo 
o.. 

(       <3r^b^ 

<lcr"bLcr 

A^A-" 

^1 

Ad-oS'O 

cpp'bn 

If 

7.  nn^  t>"p(^^ 

<]/<irb^ 

r 

8.  L"P^^ 

CA'^bb^ 

\ 

1 

9.  o-<b"P.^^ 

FA^bb^ 

i. 

10.  r^dcb- 

P"bQ_b:    OKb*                                                              • 

11.  A-"q-<Q- 

<"PCA^A-Q.                                                                j 

12.  A-"q-<^ 

b<lp-CA-%r"    PdCb-                                                ' 

1 

13.  a-on^ 

o-rrm                        .  '     1 
prns      .                           t 
ornK                                J 

1 

14.  pon^ 

15.  [>rDn5 

16.  {>r:)n^ 

t>rn^                                ii: 

17.  [>rDncr" 

orrm 

18.   POOcrc^^ 

) 

prrir^Q-O-                           1 

19.  pr)ncr<]- 

o 

pcn^<i<-                           j 

20.  D>rDncr<i 

•o 

orn^<i-<]-                          1 

21.  o-L"Pr^^ 

[>L"p.^o-"                            i 

22.   [>L"Pr^5 

l>CP-CV-Kb<]-<l-                                 1 

23.  PA-'H-<a. 

o-<PV-V5 

24.  PCr'A-rbcrcL<]- 

poncr<]-<3- 

25.  OCcr'bLcr 

<]•<]• 

o-<b-"U"[>A-cr(lQ- 

^m 

t 


^ 

-       ■■ 

24 

PRIMER  AND   LANGUAGE  LESSONS 

(6) 

1. 

dress                                          parasol 

2. 

apron                                          bracelet 

3. 

hood                                            bead 

4. 

bonnet                                        ribbon 

5. 

jacket                                         lace 

6. 

ring                                            watch 

7. 

brooch                                        ear-ring 

1.  Men  wear  hats,  caps,  coats,  vests,  pants,  and  boots. 

2.  Your  hat  is  too  small,  and  mine  is  too  large. 

3.  Let  us  trade  hats. 

4.  My   father  will   buy   me   a   suit  of  clothes  in 
Winnipeg. 

5.  It  will  cost  eight  dollars. 

6.  How  much  did  your  coat  cost  ? 

7.  It  cost  two  dollars  and  a  half. 

8.  That  was  cheap. 

0.  John  and  I  wore  moccasins  last  winter,  but  in 
summer  we  wear  shoes. 

10.  That  is  a  warm  cap,  and  it  will  wear  well. 

11.  Women  wear  dresses,  shawls,  bonnets,  hoods, 
aprons,  brooches,  and  ribbons.  Some  women  wear  beads 
and  ear-rings. 

12.  We  met  a  proud  boy  with  a  watch  and  chain, 
but  his  pants  were  much  worn.  He  slipped  and  fell 
into  a  deep  ditch,  and  was  covered  with  mud ;  so  we 
helped  him  out.     He  did  not  feel  so  proud  then. 


P 
< 

< 


IN  ENGLISH  AND  CREE. 


25 


(h) 


1.   A"q-A-Kb- 

3.  A"S-o    P^    <]"Dn5 

4.  A'S'O  o-A^  ^'^n^ 

5.  A"q-o  c>cp<y-A-^b 

7.  rblS'O  <l-VVD>A-5 


A"9-o    [>CP<I-'"U"l>cr'^ 

Af^ct>llb^bA^b^ 

A,-^f^'b^ 
CA"UAr^cr" 


1.  Q.v<]-^  pp'bj  U"c<3-^  <")nQ.,  <]")nQ-,  ndCb^. 

P'bcLb:    Okb4-,A-"q-<c^    Fa.    L'Pr^a. 

2.  [>^^    OAKr^^    Pr)n^    o-V    A-^    OK^    FKo. 

3.  U'n    "l"d)c^L)0    O'DOa. 

4.  ^"CA-    o-b<]CV-"CL'    A-crVd'    AS-A"    PCP'bL-. 

5.  <lr^Q.-D°    C"6a"^     PCn<"AbUo. 

G.  c-or^d'*  bn<"<]r^  p"^dcb'? 

7.  (j-^-A"^     To.     cr^     .^0-4^"     PACP"Uo. 

8.  VO-d     VV-CP"U\ 

9.  L^     'Or^r      crS-     AcL:)<]"Pr^CL     crPPP'Sd^     A^b^V" 
bA>'*;      Lb     VcrA^     nOd^Pi^crK     crPP'ScL^ 

10.   P.'<l")n^     VO-d,     Vdf^     P(r^<^ 

11.  A-^q-o-^  pp'bL'  r'dCb-4^,  <3b-D"i>Q-,  <]")na., 
on'"   A^q-o-^   pp^bL^   rps,   fa.   caua^ctK. 

12.  crPu.P"b<i-(l^  VP'Ur^J'  Q-Vf^'^  Ar^'^0"b^  Or^T, 
KbAPb^  VOV';  Lb  [>C\  r"("V  PTO'b^.  Pl>Vr^^ 
Vdr^  P<"Pr^5  r^C'V-  VO-OA-^  AC,  Vdi^  D^r 
Of^^PO-ArJ;     Vdr'     o-Pu-rJ"bJ<l'(l.^    ^LA'S'    VdA-S-d* 


i 


26 


PRIMER  AND   LANGUAGE   LESSONS 


LESSON    VIII. 

1.  flour 

cabbage 

potatoes 

2.  bread 

butter 

turnips 

3.  meat 

eggs 

beets 

4.  beef 

oats 

carrots 

5.  pork 

cake 

onions 

6.  wheat 

hay 

soup 

7.  barley 

grass 

corn 

1.  The  farmer  takes  wheat  to  the  mill  where  flour 
is  made. 

2.  Bread  is  made  from  flour. 

3.  Beef  is  better  than  pork. 

4.  Butter  is  made  from  milk. 

5.  White  men  eat  cabbage  with  meat  and  potp.toes. 

6.  Horses  eat  grass,  hay  and  oats. 

7.  Corn  does  not  grow  much  in  this  country. 


<>. 


< 


• 

LESSON 

IX. 

• 

1.  horse 

cat 

gopher 

2.  mule 

duck 

squirrel 

3.  ass 

goose 

beaver 

4.  cow 

swan 

badger 

5.  ox 

crane 

lynx 

C.  bull 

eagle 

panther 

IN   ENGLISH   AND  CREE. 


27 


1.  <"qvb^ 

3.  A-b-" 

4.  J"r     A'4-" 

5.  cl"d'^AA-V'^ 

6.  <"qYba-"b^ 

7.  A"qVr^"bQ-'^ 


AU-"AV-A-^    VIII. 

[>U"A<b- 

)"r<3>Ar 


<3"P'<]-<]- 
Onr'"bQ- 
P'd'brb-^ 
OKA-    O'brb-^ 


<"q-i^b^  bA-"bf^'    A-ld^df^^ 

L'df^^-  rr^<3> 


1.  [>cr"CA-Prb^    <3<1'C°    <"qVbo-"b^    Aa->rba-''    AC 

b[>r^"e  <"qvb^ 

2.  <l^"b^    t>f^"<lo    <"qVb'    O'T. 

3.  J^r    A-V"    cr^l--  P'TrPA-^  A"A"-  d"d"AA-47". 

4.  )"r<i>Ar  t>i^"(:crA-o  )"r<]>  ot. 

5.  <]-A"PA-'^K'    rr<]-'    OU"A<b-     PP     A-4^"     To. 

<i"p'<d-<i-. 

G.  r^CHL-'      rr<l-^       L^dr^S^       VOi^'bP,     To- 

<"Uo<i"df^4-,  To.  r^cn^  orpA-cL. 
7.  L"cr^  bb^A-p^  D>u  AC  q"br\ 


AU-"AV-A-^    IX. 


1. 

ncn^ 

br^S" 

nCcrdb'^ 

2. 

^^r'xn^ 

r^r^' 

Ocrdl" 

3. 

r'r^ncn^ 

o-'^b 

<]r"^ 

4. 

Oo-Lo-o  j"r 

^•Ar'o 

r"C    a."^ 

5. 

<]^iiq.o    J^)'^ 

O'TL^ 

Af^o 

G. 

AS^Vo    J^T 

P"Ao 

r.^Ar'o 

tH 


PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


7.  buffalo 

bird 

skunk 

8.  stallion 

hawk 

marten 

9.  calf 

jay 

mink 

10.  colt 

bear 

11.  pig 

crow 

ermine 

12.  dog 

owl 

moose 

13.  hen 

snow-bird 

rein -deer 

14.  rooster 

black -bird 

elk 

15.  sow 

rat 

black-tail  deer 

16.  boar 

mouse 

jumping  deer 

17.  sheep 

robin 

antelope 

18.  goats 

raven 

fish 

19.  white-fish 

frog 

toad 

20.  pike 

suckers 

trout 

21.  sturgeon 

snake 

lizard 

1.  In  some  lakes  there  are  white-fish  and  pike. 

2.  Sturgeon  are  found  in  the  Saskatchewan  River. 

3.  Every  winter  the  Indians  hunt  elk  and  bear 
en  Red  Deer  River. 

4.  Certain  kinds  of  hawks  catch  and  eat  snakes. 
6.  The   jay    and    snow-bird    stay    over   winter   in 

this  country  ;  but  ducks,  geese,  swans  and  other  birds 
go  south  and  return  in  the  spring. 

6.  Twelve  years  ago  buffalo  were  plentiful  on  the 
prairie.  Indians  tlion  lived  on  bufialo  meat;  and  did 
not  farm  mud.     Now  the  butlalo  have  gone,  but  are 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


29 


7.  <"b-o  J^r 

A^f"^ 

rb\    A-(LJvy" 

8.  Q-v^n^ 

rPr^o,      KdCJ 

^-A'^Co-" 

9.  J"V" 

a-'^pL^ 

sq-" 

10.  f^CPJ" 

L"b- 

11.  d"d" 

<i"<lr^o 

r^"d" 

12.  <nc 

[>"[> 

J"<3- 

13.  ^^rr^"Vo 

<]-Ar^,^" 

j^qdn^ 

14.  Q-Vo    Tf^'Vo 

(UL"br^o, 

<]-<i-"q.^o 

15.  -D^    d"d" 

t>K"^ 

<]Ar^J^'^ 

16.  Q-Vo    d"d" 

<lAdr 

v-<^  • 

17.  LVn"b-^ 

AATo 

<iA"crd" 

18.  <]-<n"b-^ 

b"bPo 

P^'^o 

19.  o-ri'-bib-^ 

O^P" 

20.  Ao-P-D^<l-' 

crnA4^^ 

o-ld^^ 

21.  o-n<i-^ 

P-dA^ 

[>f^pv'"^ 

1.  <3n"^    ^bAbo-'^    <]n"bnb-^    Pc^    Ao-p^^<i-' 

A"c^;-\ 

2.  a-n<i-'  r"b<]-<i-^  p.^"br<]-^  r'A\ 

3.  C"C-o    VA>^    AcrO-'    q.DclV-<:3-^     <]-<I-''qf^<]-    Fo- 
L"b-    <l-<]-"qr^o    f^A\ 

4.  ^dCJ<]•^  qAH'T  on"n-D<]-'  To.  jv-o-^  p-oAb-. 

5.  A-"PL^       To.       <i-A^,^"       A>o-r^<]-^       t>C       AU 
q^br^;    Lb     r^f^<\   To.    a-"b\   To.     <i-Ar^<]-\   Fo.    dC^<]^ 

b<<r4-r\  K<i--o'^  a"aV<]'\  vdr^  vpV'Vo-^  r^"b'~p. 

6.  rcc"     o-A'     A>3    <3"A5     <"b-'^    pr"in<]-^ 

j'^r<]-\    vd"A    Acr<]-'    Pi>(:<o-"o<]-'    j'^r   a-'s^'^ 

o'T;  vdi"  clLa-S'   lv   py-"CA-prq<]-\     vb-  <q43"" 


i 
1 1 


30 


PRIMER  AND   LANGUAGE   LESSONS 


found  in  some  places  on  Missouri  River.  Indians  and 
whites  alike  must  plough  the  soil  and  raise  grain  for 
bread.  They  must  raise  tame  cattle  for  beef,  and 
roots  for  food.  No  lazy  man  will  prosper.  Every- 
body should  work. 


LESSON 

X. 

(a) 

1.  Fe  talks. 

I  walk. 

2.  He  sings. 

I  run. 

3.  He  scolds. 

I  jump,  I  play. 

4.  He  laughs. 

I  stand. 

5.  He  cries. 

I  sit. 

6.  He  shouts. 

I  fall. 

7.  He  calls. 

I  slip. 

8.  He  whispers. 

I  lie  (recline). 

9.  He  reads. 

I  sleep. 

10.  He  spells. 

I  work. 

11.  He  prays. 

• 

I  ride  (on  horseback). 

12. 

I  chop. 

(6) 

1.  You  love  your  mother. 

2.  He  loves  his  sister. 

3.  I  hate  sin. 


IN   ENGLISH   AND  CREE. 


31 


id 

id 

J- 


Q.LU<]-^  J''r<l-\  <"Vb'^  Ad  rb<3-<]-^  Ab-D  r^A\ 
Ao-0-'     Vol.      <\-r\9l\'^K      Qi2'>      Ad      PTAdAj  SC-o, 

Fq.  t>"Ap"cr   qi>"<9vbxrc-o.    Ad   pc   t>"Ap"<dc-o 

<]<]-"bcrA-Ar^T<|-  Fc^  q.<LD'  cr"CA-PrbQ.  PCOFP A-crC-o. 
Q-L  <!A-V  VP'Tlf^P'  PCP<VVo.  opco  A^Uo 
b'-Pb-o    <]A-b^^    PC<]rS^ 


AU-"AV-A-^   X. 


1.  Ap'^q-o. 


2.  crbJ. 


3.  PbO-C^. 

4.  <"Ao. 

5.  L). 

6.  cpq-o. 

7.  UV-o. 

8.  Ob-cr    AP'^q-o. 

9.  <4^r"rqo. 

10.  <b-Q.A-     AU-0. 

II.  bqf^j 

12. 


(a) 


crAJ"(>,     o-TyO. 
o-AC<"0. 

c^b•"d"n^  o-nc<d-^ 

o-cr<A-^ 
o-CA^ 

o-<"^yo-^ 

o-Arr^cr>. 

o-crb^ 

crU"CA^ 
crPbAb^ 


1.  PKP"<1°     PbA-. 

2.  KP'Vo     [>CV-L<]-. 

3.  cr<b-U^     LPA"nA-5. 


4.  You  want  meat. 

5.  You  wish  to  go  to  Brandon. 

6.  He  thinks  I  stole  his  horse. 

7.  He  loves  God. 

8.  He  likes  meat. 

9.  He  hates  his  neighbor. 

10.  He  cuts  wood. 

11.  He  cuts  wood  for  him. 

12.  He  cuts  wood  for  me. 

13.  I  cut  wood  for  you. 

14.  They  cut  wood  for  me. 

15.  You  cut  wood  for  me. 

16.  You  cut  wood  for  us. 


(«) 


1.  I  hear. 

2.  I  see. 

3.  I  smell. 

4.  I  taste. 

5.  I  feel. 

6.  You  feel  sick. 

7.  He  feels  tired. 

8.  I  feel  it  painful. 


I  hear  music. 

I  see  the  moon. 

I  smell  smoke. 

I  taste  sugar. 

I  feel  hungry. 

They  feel  cold. 

I  feel  it  rough. 

I  feel  with  my  fingers. 


If 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


33 


4.  A-4^"    Q.CV-r^"CL^ 

5.  PJ"CA-D^     PCA)"U'7^    O<30cr\ 

6.  a-PJrn^<]-^     crUr^n. 

7.  KP"Vo    PNLa-:)<l-. 

8.  KP"Co     A-S'". 

9.  <b-Uo     A-rPV-Lbo-. 

10.  crd"Uo. 

11.  o-d"CV-o. 

12.  a-o-d"C-\ 

13.  Po-d"6n^ 

14.  o-a-d"C-b-\ 

15.  Pcrd"CA-^ 

16.  Po-d"(A-(L^ 


11 


(0) 


1. 

o-V"U^ 

a-V'U^     VP)"r9\ 

2. 

o-<i-A5. 

cr<3-<Lo     A^*:. 

3. 

o-rvTb^ 

o-rV"u^   b"b<"Uo. 

4. 

crdrAPb^ 

crdrU^     r^r^<"b-'. 

5. 

o-kro-b^ 

cr^U'-bC^ 

6. 

PQ.^"(oL"r"[>^ 

bo-rA-L"r"o<]-\ 

7. 

-D")l>LT"t>. 

crA^dJV"C^ 

8. 

o-A-KpL"r"[>^ 

crJV"l>^    o-P'Th.    OT. 

34 


PRIMER  AND   LANGUAGE  LESSONS 


LESSON   XL— Number. 


SINGULAR. 

1.  boy 

2.  girl 

3.  hen 

4.  roof 

5.  horse 

6.  hoof 

7.  pencil 

8.  road 

9.  sun 

10.  farm 

11.  box 

12.  church 

13.  branch 

14.  match 

15.  fox 

16.  thief 

17.  loaf 

18.  sheaf 

19.  life 

20.  lady 

21.  mercy 

22.  ferry 

23.  ox 

24.  child 
25. 


PLURAL. 

bovs 

girls 

hens 

roofs 

horses 

hoofs 

pencils 

roads 

suns 

farms 

boxes 

churches 

branches 

matches 

foxes 

thieves 

loaves 

sheaves 

lives 

ladies 

mercies 

ferries 

oxen 

children 

ashes 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


35 


AU-AV-A-^    XL 


I 


SINGTTLA.R. 
1.  cLV,^'^ 

2.  A"qv" 

3.  ^^rr^"^o 

4.  <]<"b-^ 

5.  r^cn^ 

6.  r"cn<:   0^/ 

7.  Lr^Q-"Ab^<in^ 

8.  n^bcLO 

9.  Ar^c 

10.  o-"CA-prb^ 

11.  nndo-' 

12.  oh^^n'VA-br^ 

13.  <i-n"b-^ 

14.  bC<i-b5 

15.  L"qr 

16.  opJn"^ 

17.  <]KJ"bQ.o 

18.  a-"CA-PrbcrA-    C'dAPb^ 

19.  ALflr^A-^ 

20.  n^   A"q-o 

21.  P^<d'nr'A-^ 

22.  <i.J<]-"[><i'b' 

23.  J")" 

24.  <]<3y" 


PLURAL. 

A^qys^ 

<3<"0-Q- 

ncn^A-^r^o 

Lr^CL"Ab^<i"nb. 

n^bo-O- 

a-"CA-PrbcL 

r^rido-c 

<]vr"VA-brb- 

<]-n"b-Q. 

bC<ibcL. 

pJn'b' 

<3^J"bQ-<]-^ 

C'dAfbo-^ 
ALDr^A-CL 
r-c'    A"q-<]-^ 
P^<i-nr^A-cL 
<3rJ<]-"t>[>V-A'a. 

A"d 


I 


36 


PRIMER  AND   LANGUAGE  LESSONS 


SINGULAR. 
26. 

27.  man 

28.  woman 

29.  foot 

30.  tooth 

31.  mouse 

32.  goose 

33.  louse 
34. 

35. 


PLURAL. 

drawers 

men 

women 

feet 

teeth 

mice 

geese 

lice 

shears 

oats 


LESSON    XII.— Months,  Seasons,  Etc. 


(a) 


July- 
August 
September 
October 
November 
December 


1.  January 

2.  February 

3.  March 

4.  April 

5.  May 

6.  June 

7.  How  many  ?    How  often  ?     How  much  ? 

8.  Spring,  summer,  autumn,  winter. 

9.  Day,  month,  week,  year. 

1.  Name  the  winter  months.     December,  January, 
February. 

2.  Name  the  spring  months.     March,  April,  May. 

3.  Name  the  summer  months.     June,  July,  August 


IN   ENGLISH   AND  CREE. 


37 


ry. 


LSt 


SINGULAR. 

PLURAL. 

26. 

i^VP^bofC^ 

27.  <l^(^o-o 

<lr^f^a-<|-^ 

28.  A"9  o 

A^q-o-' 

29.  Ff^' 

fi^O 

30.  FA' 

FAO 

31.  <3Ad(^"" 

<lAdf^\^ 

32.  cr^b 

cr^b^ 

33.  A"b- 

A"b-^ 

34. 

<"b"<3L:)A-Q_ 

35. 

ncn^t>rrA-Q-^ 

AU- 

"A  V- A^ 
(a) 

XII. 

1.   P^OAr^^ 

[>"<"D>Ar^<^ 

2.   rPr^oA.^^: 

^r'A^Ar'*^ 

3.   o-'PAr^'^ 

AcL^d     A,^*^ 

4.  Or^PAr^^ 

b'bDcro     Ar^*^ 

5.  AcLV-o/Xt^c 

A>5     A,^*: 

6.   <"b"[>Ar''^ 

PaPcLf^"     Aj'^: 

7.  GCO?       GC'C-o?       Co-^d'? 

8.  r^'^bf^    drA^     Cb-P^     A>\ 

9.  Pr^bo,     Ai^S     VA"<r^\     <]"P. 

1.  A-"A"^      <]crP       A>crAr"^<l-\         P%"pQ-f^"      Ar^S 
P^Ar^S     rPr^oAr'^. 

2.  A-"A"^      r^"broAK<^<l-\        cr'PAr^S     Or^PAr^S 
Ao-V-oAr^^. 

3.  A-"A"^      crAcrAr^<l-\      <"b"t>A.^S     [>"<"[>A.^S 
^r"ADA(^<:. 


?•■ 


38 


PRIMEU   AND   LANGUAGE   LESSONS 


4.  Name  the  autumn  months.      September,  Octo- 
ber, November. 

5.  Name   the   months  that  have   30  days.     April, 
June,  September,  November. 

6.  Name  the  months  that  have  31  days  each.  Janu- 
ary, March,  May,  July,  August,  October  and  December. 

7.  How  many  days   in  February  ?     There  are  28, 
but  in  every  fourth  year  there  are  21). 

8.  How  many  days  in  January  ? 

9.  How  many  in  March  ? 

10.  How  many  in  April  ? 

11.  How  many  in  October  ? 

12.  How  many  in  September  ? 

13.  How  many  in  February  ? 


('>) 


1.  last  June 

last  week  . 

2.  next  May 

last  autumn 

3.  last  October 

next  spring 

4.  last  month 

next  January 

5.  last  year 

next  September 

C.  next  year 

last  Thursday 

ic) 

1.  when? 

how? 

2.  where  ? 

why  ? 

3.  how  often  ? 

how  much  ? 

4.  how  many  ? 

IN   ENGLISH  AND  CREE. 


39 


3cto- 

ipril, 

anu- 
ber. 
I  28, 


4.  A-"A"^  Cb-PPAf^*^A-\  AcL^d  A(^S  b^bflo-o 
Ai^S     A>5    Ar'^. 

5.  A-"A"^  At^^O-'  b  o-")rCcLO  P,^'iS-C-o.  <]r'PAf^^» 
<"b"l>Ar^S     AcL^d    Ar^<^. 

6.  A-"A"'  Af^c<^-^  b  cr'')rCQ-<>  WOK'  CO 
p^i.q.(.o.  p^[>A(^S  o-'PAr^S  AcLV-oAr^S  [>"<"OAr^S 
^r'A)Ar^\     b^bDo-o     Ai^S     P^fPo-r""     Ar"^. 

7.  OCO  Pf^"q-o  rPr^oAr'^?  cr^Co-o  <|r^Q--D[>V 
CO  Pr^"9-o;  Lb  C'C-o  -D<]-o  V  CO  A>'*  VdC  Vb- 
q'b-     cr")rCcrO    CO    Pr^"q-o. 

8.  ceo    Pf^bO-    ^S'O-    PNOA.^J'*? 

9.  06    P(^"q'0    o-"PAr^^? 

10.  GCO    P^"q-o    <lr^PAr^<:? 

11.  OCO    P.-^"q-o    b^bOao    Ar":? 

12.  GCO    Pr^''9-o    AQ."d    Ar^f? 

13.  C^CO    Pf^'S'O    rPr^oAi^c? 


1.  A"b:'^-   <"b"l>A(^J'^ 

2.  P"6^    AciV-oAr^J'* 

3.  A"b:'^~    b"bna-o    Ar^^ 

4.  A^bi'S--    Ar^J^ 

5.  A'^b:'^-    b<3"PA-' 

6.  P"6^  q<d~PA-' 


('') 


1.  Co-'A? 

2.  C^C? 

3.  OC"C-o? 

4.  C'C")  ? 


A'^b:S'-    bA"<r^^ 
A^b:'^-   bCb-P^    • 

pii(;.c  qrv^n 

P"(-^  PNOAt^J'^ 
P"6<:  AcL^dAf^"^ 
A"b:S--    b-o[>Pr'b\ 

CVP? 
CAr^d'^? 


40 


PRIMER  AND  LANGUAGE   LESSONS 


1.  When  are  wheat,  oats  and  barley  sown  ?  In  the 
spring. 

2.  Where  are  you  going  ?     Where  is  it  ? 

3.  How  are  you  ?     How  old  is  she  ? 

4.  Why  is  it  cold  in  winter  ?  Chiefly  because  the 
light  of  the  sun  shines  slantingly  upon  that  part  of  the 
earth  where  it  is  winter. 

6.  Why  did  you  not  come  to  school  on  Monday  ?    I 
went  to  hunt  my  father's  horses. 
6.  When  does  the  snow  fall  ? 


LESSON   Xni.— Moneys. 


1.  cent 

2.  dime,  ten  cents 
y.  5  cents 

4.  shilling 


6.  one  dollar 
C.  10  dollars,  one  eagle 

7.  $6 

8.  $10 

9.  $1 
10.  $50 


(a) 

shilling 

-  one  quarter  of  a  dollar 
twenty-five  cents 

fifty  cents 
half  a  dollar 
two  shillings 

one  dollar 
four  shillings 
one  hundred  cents 


1.  How  much  did  he  pay  you  ?     Half  a  dollar. 

2.  How  much  money  did  he  lose  ?     $10. 

3.  How  many  cords  will  you  cut  for  $12  ?    Sixteen, 

4.  How  often  will  you  go  for   75   cents  ?     Three 
times. 


IN    ENGLISH   AND  CREE. 


41 


1.  Co-'A  <"qvbo-"b^'r"cn^[>rrA-^  ro.  A^syf^'to-^ 
b<pnQ_r'^?    n^-^brp. 

2.   Co-U    bA^'Ub'^?      CcrV-? 

4.  C-oT    bPr^6_^    V>"P?        [>^c    <lr^"    Cxi-^V^    Ar^<^ 
Q_S"b^    <]crL    AU"9"br^    AC    bA>\ 

5.  C-o"P      Vb      bVAV'U^^      P"P_D"<]L)A-cr'^ 
b>cr<]b'r"VA-P(^b'?     c-Pa-CA-<lDQ.<d-<l-'    _d 'CA-    OUL. 

G.   Co-'A       \>\'       br">"P^?         P'^b"pQ.f^"       Af^J^ 
P^|>A/J^     ^Pr^oAr^J^     To.     <"bo     A>5     Ar^J\ 


AU-"AV-A-^    Xlll. 


1    A<]-A''d^ 

2.  rCC"    A<i-A"d'' 

3.  o-47Q.^    A<i'A"d'^ 

4.  ^o-V 

5.  W    <i-A"^ 

G.  ^crVA-    rC'CA"^ 

7.  o-VQ-^[>VAb^ 

8.  rCC'OVAb^ 
y.  VSr^[>VAb5 

10.  crS^a^OrCo-O     C") 
VAb^ 


(a) 

<3-A"^ 
o-'Co-o    o-S'Q.^O^'    A<i-A^d^ 

o-VcL^OrCao    A<i-A''dK 
-!<lA"(o<i-A"^ 


rc'orccro  A<i-A"dK 


(r 


1.   Ccrt^d'^    bn<"<lL"^?      <3A"Co<].A"\ 

2.  Ccjr^d'  ^(7^-°  bP<]-o-"e?    rr'<]-A"\ 

;j.  CH")    <i^"CQ.    Pbrb"V'    rcc'Vr^v   c"'<i-A^^ 

O'T?      LCC'VdCVK'. 

4    C\"C'o    SAV'US'^    cr")    r'cr'^"    O'T?      cr'C-o. 


'  I 


42 


PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


10  mills 1  cent. 

10  cents 1  dime. 

10  dimes 1  dollar. 

10  dollars 1  easfle. 

25  cents J  dollar. 

25  cents 1  shilling. 

50  cents J  dollar. 

75  cents f  dollar. 

100  cents 1  dollar. 


1  ' 


(0) 

1.  How  many  shillings  in  $1  ? 
How  many  cents  in  one  dime  ? 
How  many  cents  in  half-a-dollar  ? 
How  many  shillings  in  50  cents  ? 

2.  How  much  did  you  pay  for  a  pound  of  tea  ?    Three 
shillings. 

How  much  will  you  pay  me  for  my  wagon  ?     $60, 
if  it  is  not  broken. 

3.  If  one  hen  is  worth  50  cents,  wliat  are  nine  hens 
worth  ?     $4.50. 

4.  If  two  rats  are  worth  25  cents,  what  is  one   rat 
worth  ?     12.^  cents. 

6.  If  eight  rats  are  worth   56  cents,  what   are  two 
rats  worth  ? 


IN  ENGLISH   AND   CREE. 


43 


ree 


60, 


ns 


•at 


v^o 


rCC"'     A<i-A"dK     VS'^     OA'P     r'o-V". 
rCC"     OA^P     r'o-V"     VS'^     A<3-A"\ 
rCC"     C'C-A'^^     VS-^     r^o-b'A-     PVo. 

o-r^Ca-o      o-4^GL^t>^'      A<i-A"cm      V4^^      V-dOV-S-'DX'O'" 

VS-'    A<d-A"\ 
v-rr^CcLO    o-4^Q.^[>K'    A<d-A"dK    Vb-^    r'crV'^- 
o-Vo-^OrCcLO     A<3-A"dK     <iA"Co<i-A"\ 
U<d"'C")rCQ-0         a-VQ.'[>K'         A^-A'^dK        0-") 

rcc"'   CO   rca.o  A<i-A'"dK  w   <d-A''\ 

(c) 

OCO    A<i-A"d^    V4^^    OA'^P    .Jo-V'"? 

C^C")    A<i-A"d^    <i A"Co<l- A"^^  ? 

Geo    r'o-V^    o-Va.3|>rCa.o    A<i-A"dK? 

2.  CcTi-^d'^    bPn<"<]L^    VS'^    di^b-^     L"P"P<d->? 

Co-r^d"  sn<"<]LA-v  -d(:<<1"^   [>"p? 

crdCVrCcr°    C'C-A"^    P^A^    clLA-^    Ad<r^o. 

3.  P"A^  V4^^  Fr^'So  o-^  r^a-4r'"  ACPL^,  Ccrf^d' 
SbrCC"    rr^"^i<l-'    SACPfC-o?      crO    <i-A"^    <]b^<iA"Co. 

4.  P"A5  o-r^  O-^'b-^  VS^^  r^o-h^^  ACPL<]-\ 
CcTf^d'  V^  O-K^^  ACPLo?  rCC"  o-A'  <lb^<]A"Co 
AO'-A'^dK. 

5.  P'^A^  Or^a-DO  O'K'b'^  o-^Q-^OrCo-o  crdC'/W 
CO    A<i-A'^d^    ACPL<1'\  Co-r^d*^    err"    PCA(PL<]-^  ? 


H 


PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


LESSON 

XIV. 

MASCULINE.           ] 

FEMININE. 

NEUTER. 

COMMON. 

1.  man 

woman 

stone 

child 

2.  boy 

girl 

tree 

friend 

.3.  drake 

duck 

light 

neighbor 

4.  father 

mother 

hand 

deer 

5.  king 

queen 

book 

buffalo 

C.  nephew 

niece 

stick 

mouse 

7.  son 

daughter 

house 

parent 

8.  steer 

heifer 

sun 

chicken 

9.  dog 

bitch 

farm 

pig 

10.  mister 

mistress 

hair 

cattle 

11.  he-goat 

she-goat 

chalk 

.  bird 

12.  gentleman 

lady 

crow 

13.  grandfather 

grandmother 

14.  my  uncle 

my  aunt 

15.  horse 

mare 

16.  boar 

sow 

1.  Queen  Victoria  lives  in  England,  but  has  not  yet 
visited  Canada.  Her  eldest  son's  name  is  Albert 
Edward.  The  Queen  is  a  widow,  about  70  years  old. 
She  is  a  good  ruler.  Often  she  visits  the  poor,  and 
is  very  kind  to  them. 


IN    ENGLISH   AND   CREE. 


45 


AU-"AV-A' 

^  XIV. 

MASCULINE. 

FEMININE. 

NEUTER. 

1.  Q-Vo 

A"q-o 

Or^o- 

2.  (LVf^'^ 

A^qv" 

p-p,N 

3.  d-V,^' 

^Nr^' 

<i-sVo 

4.  V-^"CA-Lo     Ob^-Lo 

5.  p"rt>pLo      p"rc>PL"q-° 
fo-vs''       (o-vnq-^ 
(crn"b-n<:+  (cr^n^ 

7.  Odr^i^Lo  VCo-r^i^Lo 

9.  on^ 

10.  t>PLo 

11.  4^vo<in^ 

12.  r^  Q-vo 

13.  J^rLo 


u. 


,o  + 


15.  r^cn^ 

16.  Q.VO    d"d" 


P'^bc^^ 

OPL"q-o 

r^  A^q-o 

[>"drLo 

o-f^d" 
-dS     d"d" 


NEUTER. 

COMMON. 

Or^o- 

<]<iy" 

p-p,N 

ODUrLo 

<i-sVo 

A-rPV-Lb^ 

rr"p 

OAi^J^" 

Lr^Q-Ab^ 

<"b-o   TT 

nn^ 

<l<dr^'' 

<i-"bAb^ 

V^6P"Ad' 

A,^' 


rv'v,^' 


cr"CA-Prb^     d"d'^ 
"l"Cb-  Ar^'^PO-' 

<i-A)o-''^        A-^r"' 
<d"<lf^o 

•  My  brother's  son. 
t  My  sister's  son. 
t  My  mother's  brother. 
§  My  father's  brother. 


'  I 


1.  P'TOPL"q-o  AO^A<]  A-Po  Ob^^o  <]^p\ 
Lb  Q.LA-V  Tb-  O'T  POqo  Lo-S^o  <1"P\  t>d(^K 
O'Uf^Lo  <]K^'  V'<]-$'  Ar^A"bf^°.  P'TOPL'^q-o 
(^boA"q-A-o  Q.Co  U<d'"C")rCo-o  CO  A>5V-o. 
br^nVr^rV<o  ACA-"bcrA'0.  fl^O-o  P[>bV-o 
OPOLPS     To.     (i"A-     Ftc^DCV-o. 


< . 


46 


PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


LESSON   XV.— Eelationships. 


1.  father 

2.  mother 

3.  uncle 

4.  aunt 

5.  grandfather 

6.  grandmother 

7.  brother 

8.  sister 
9. 

0. 
1. 

2.  my  son 

3.  my  daughter 

4.  your  sister 

5.  my  step-mother 

6.  his  step-father 

7.  my  father-in-law 

8.  my  mother-in-law 
9. 


my  father 

my  mother 

his  uncle 

her  aunt 

their  grandfather 

my  grandmother 

our  (elder)  brother 

my  (younger)  sister 

my  (younger)  brother 

my  (elder)  sister 

his  cousin  (mas.) 

my  step-son 

your  step-daughter 

his  friend 

your  neighbor 

my  brother-in-law 

my  sister-in-law 

his  daughter-in-law 

her  son-in-law 


LESSON  XVL-  Greetings,  Farewells,  etc. 

1.  good-day  good-evening 

good-morning  good -night 

good-bye 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


47 


AU-AV-A-^    XV. 


1. 

V^i'CA-Lo 

2. 

[>bA-Lo 

3. 

Or^f^t^Lo 

4. 

Of^df^Lo 

5. 

^JrTLo 

6. 

i>"drLo 

7. 

0J<d-rLo 

8. 

CV-Lo 

9. 

10. 

11. 

12. 

crdr"" 

13. 

a-Cf^" 

14. 

PCV-Lo 

15. 

o-),^" 

16. 

[>"drK 

17. 

o-r^d" 

18. 

o-r^d" 

19. 

*  Referring  to  tho  males  on 
t  Referring  to  the  aiales  on 


-d"(:a- 

crbA- 

l>.^"dK 
[>JrJr<]-o 

c-r'*^  A'^q-o 
""  A'%\  toj<d.L 

Pv^A^q-c 

0)UL 

pA-rpv-Lb^ 

[>QL"<ibcr"q-L 
OQ-"<iPr^'L 


I 


the  mother's  side, 
the  father's  side. 


AU-"AV-A-^     XVI. 


1.   r^:^    Pf^bo 

rv  <]cnd6A-5 


f 

ft 

■' 

m 

PRIMER   AND 

LANGUAGE   LESSONb 

2. 

Are  you  well  ? 
Is  he  well  ? 
I  am  sick. 
You  speak  well. 

You  are  well. 
He  is  well. 
He  works  well. 

a 

How  are  you  ? 

How  is  he  ? 
How  is  she  ? 
How  is  it  ? 
How  are  they? 

4. 

Are  you  unwell  ? 
Are  you  sick  ? 

I  have  a  cold. 
I  have  a  cough. 
He  died  of  fever. 

A',  i 


5.  The  child  has  measles.      Your  heart  is  ailing. 


How  long  have  you 
been  unwell  ? 

How  is  her  father  ? 

His  head  aches. 

He  is  not  strong. 

Her  brother  has  whoop- 
ing cough. 


How  is  your  mother  ? 
What  ails  him  ? 
Her  nose  bleeds. 
He  is  weak. 
The  doctor  gave  him 
physic. 


LESSON  XVII.— The  Weather. 


1.  rain 

2.  hail 

3.  snow 

4.  cloud 

5.  fog 


sleet 
wind 
ic« 
water 


r:  Q 


IN    ENGLISH   AND   CREE. 


49 


2.  pr^  L"r"[>^  p? 
r^  L"r"i>  r? 

Po-"CAP"b-5. 
3.  Co-f^    VKS^S-^? 


4.  pQ.^"coA-L"r"t>^  r? 


5.  r"d^A-DO  <i<iv'" 

Co-'A   O'^A^  d   <i"dr^S-^? 

U[>^nb-DO. 

Q-LA-S-    L'^bAVo. 
l>J<i-L    4^0    b<i"A- 


p  r^  Lt"[>^ 
r^  Lt"l 
o-"co<]rqo. 


Co-r^     VVV? 

Co-r^    VAr^<]*^Lb^? 

^[>cp"dr^ 

Pr"'<]-''A-i5A-5    bOTo-A'. 

P-CL^"Co<]'i73    PUA^ 
Ccn"   AK  04^^  PdA-? 
9b:    b^P"Ad'. 
PA^Co-o. 
-D^AVo. 

L"P"PAt^o-o    Pfi^^ 
K>r^b^ 


AU-"AV-A-^    XVII. 


1.  Pr<]-5 

2.  r"b-r  b^'P.^^ 

3.     dCL 

4.  O-^d 

5.  b"b<]-"br' 


nb-r 

o-A 


'  i^ 


50 


PRIMER   AND   LANGUAGE   LESSONS 


6.  it  rains 

7.  it  hails 

8.  it  snows 

9.  cold 

10.  warm 

11.  cool 


it  sleets 
it  blows 
it  storms 

hot 

it  burns 


1.  It  rains  in  June. 

2.  It  snows  in  February. 

3.  It  rained  last  night  when  I  was  coming  home. 

4.  It  hailed  yesterday. 

5.  The  hail  destroyed  potatoes,  barley  and  turnips. 

6.  It  was  cold  in  the  school-house  without  a  fire. 

7.  Yesterday  it  was  hot ;  to-day  it  is  cold. 


LESSON  XVIII.— Points  of  the  Compass. 


1.  north 

2.  south 

3.  east 
4. 

5. 

6.  eastward 

7.  northward 

8.  in  the  north 

9.  in  the  south 
10.  from  the  east 


west 

north-east 

north-west 

south-east 

south-west 

westward 

southward 

from  the  south-west 

to  the  west 

to  tjjie  south-east 


IN  ENGLISH   AND   CREE. 


51 


6.  P^<]•^ 

7.  r"b-r  <"P.^^ 

8.  r'^>^ 

9.  Pr^^ 

10.  Pi^V-o 

11.  C'bo 


p"no-<r^o. 

Lr^Pr^bo 

Pf^Uo 
Pf^Uo. 


1    <"b"[>Ar^J^    P^<1•"P^ 

2.  r'^>"p^  rPf^oA^j\ 

3.  p"Pr<i-5  OA'^d^  lb--  vvpv•V^ 
4  P"<"pf^^  r"b-r  ocdr^'. 

5.  r^b~      b<"Pr^^      Po-r'aP'-Co     <]'"P'<i-<]-, 
A^qVi^-'bo-     Fq.     [X^.-^-'bo-. 

6.  PC'bS-o    PT-d"<]L)A-o-'    Vb    VA"dUA-\ 

7.  tXidf^'*     PPf^Uo;     O^"-     C'b^o. 


St 


1.  pv-n5|>^ 

3.  <]<^[>^ 

4. 

5. 


^U-"AV-A-5   XVIII. 

<"P,^JO 

rCA-''    PV-n^O^  Fq.  <]<^\>\ 

("CA-^    PV-n^O^    To.     <Tr^je 

c^CA-^  K<]-^>'<  rQ_  <i-<.^i>\ 

rCA-^    k<l-^t>^    To-    <"Pr'je 
<"Pr^je    AU"9 


6.   <]-<^D>e    AU"q 

7.  pv-n^i>'*  AU"q    K<i-^o-  AU"q 


3r^x 


8.  pv-n^o 

9.   K<]-^0^ 

10  <)'<^^'  t>"r 


<"Pr^je    Af^ 

rCA-"    SO-^^'^    To-    <i-<^I>^    Ar^ 


*•    — 


52 


PRIMER   AND   LANGUAGE   LESSONS 


1.  The  sun  rises  in  the  east  and  sets  in  the  west. 

2.  Cold  winds  blow  from  the  west,  north-west,  and 
north. 

3.  The  needle  of  the  compass  points  to  the  north  and 
the  south.  The  centre  of  the  needle  rests  on  a  pivot 
or  point.  Sailors  at  sea  always  nse  a  compass,  that 
they  may  know  which  way  to  guide  the  ship. 

4.  In  spring  the  birds  fly  northward,  but  return 
southward  in  the  autumn. 


LESSON    XIX. 


I'   ^ 


(a) 

1.  The  sky  is  dark.     The  sky  is  cloudy. 

2.  The  sky  is  bright.     It  looks  like  rain. 

3.  It  is  a  fine  day.     The  road  is  muddy. 

4.  The  river  is  deep.     The  creek  is  shallow. 

5.  The  river  is  rising.     The  river  is  falling. 

6.  The  ice  was  three  feet  thick. 

7.  The  ice  cracks  when  it  is  thin.     It  cracks.     It  is 
cracked. 

8.  Give  my  horse  a  drink      Water  the  horses. 

9.  I  fed  your  horse  oats  and  hay.      Feed  my  horse 
and  tie  him   well. 


(I') 


1.  harness 

2.  bridle 

3.  traces 


saddle 
reins,  lines 
colhir 


In    ENGLISH   AND   CREE. 


58 


<"p.^je,  To.  pv-n^o"  v-n"p. 

3.  OcrL    K>a-b^     AC-Abcrr"    PV-D^O^    Fo-     kO-^D*" 
^L^"ASLb^        CO-f^"     <3crL      K>crb^     U"(dUo     Pcrb\ 

b^'T'cr  p'Tbr  JK'  <i<r"(:<]-   AC-Abo-"  pcp"qr^"C"p' 

PC    Ar^     ACdCCP'    (iA"b-^ 

4.  n^'bfP   A-^f^V  PV-n.o'^    A'"A"^<]-\  Lb   k<i-^o-" 
A'AS^O-^    Ub-f^. 


AU-"AV-A-^    XIX. 
(a) 

1.  b"PUo<l"b-o.       r^b-"b-^ 

2.  <-S"b-^       Pr<]"<]"b-o. 

3.  r^'Pr^bo.       <Sb"P<a-bo    n"ba.o. 

4.  nro     ,^'a.        r^Af^"     <"b'0. 

5.  A'^Af^      A'PVo     KA.        A"Ar^      A"P<r^o    r^A. 

6.  nb'f     cr")     Fr^"     P"P"<bo. 

7.  r^b-r  rp<r^"p^  a"a  «b^\    rp<P'o.    kv 

8.  rcr"b-   o-u^.     rcr"b-    r'^cn^<i-\ 

9.  crP<3KLo   PU^    ncn^OrPA-^   Fq.   L'dr'^.      <m'^ 
o-U*^    Fq.    VS^'n^    ("dA". 


('>) 


1.  C<cr^AS^ 

2.  CAD-oAPb^ 

3.  >rArb-oVAS' 


<]''<AA'5 

FjD^q-APb-DS^A'v 

CA'bb^ 


M 


t»RlMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


l! 


I'M 


4.  halter 
6.  wagon 

6.  tongue 

7.  wheel 

8.  wagon-box 

9.  tire 

10.  spokes 

11.  axle 

12.  bolt 

13.  thread 

14.  wrench 

15.  sleigh 

16.  bob-sleigh 

17.  sleigh-shoe 


bit 

cart 

trams,  shafts 

whipple-trees 

hay-rack 

hub 

felloe 

reach-pole 

nui 

clevis 

bolster 

runner 

knee 

beam 


1 


(0) 

1.  Harness  the  horses. 

2.  Unharness  the  oxen. 

3.  Put  on  the  bridle. 

4.  Saddle  the  horse  and  ride  him  to  town. 

5.  Peter  Brown  s  horses  ran  away  with  the  bob- 
sleigh, breaking  the  tongue  in  two  places  and  bruis- 
ing the  horses'  legs.  The  driver  was  thrown  out  against 
a  stone,  and  his  leg  was  broken.  The  tongue  was 
made  of  birch,  and  there  were  shoes  on  the  runners. 


IN   ENGLISH  AND  CREE. 


65 


)0b- 
uia- 
inst 
was 
jrs. 


4.  <3s-Aq-Ar^.5 

5.  -oObUo    OKq."^ 

6.  OPAPbci-'n^ 

7.  b<l-"b<r^^ 

8.  [>c<<L"^  r"n^[><]" 

9.  b<i-"bJ'    A<3-A"^ 

10.  o"bn"bcL 

U.   bAFCJ^ 

12.  A^-A""^    b<]r^CJrb9' 

13.  AC    bAFcrbU' 

A^-A""" 

14.  rrro-b'  bAro-b^'* 

15.  A>5    OC<cl"^ 
10.  bPfr^'    A>^    OC<ci."^ 
17.  A<j-A'"^  ^<  t>C<cL"d' 
bPbJ^ 

(c) 


A<I-A''dA-    CAD-oAPb^ 

o-r^bUo    0C<6-"' 

0PAPb6_"nb- 

LC><3-APbQ_ 

L'df^A-   0(:<ci."'  <]r'<J-Pb^ 

0U"Ab3 

nn^  b<i-'^bj^ 

("<    bK>J^ 

A<]-A"^    <lr^CAPbcr" 

AdAPqA-    SbAPb^ 

[>(:<(i."dA-  urpb^ 
t>"bn"b^ 


bArcj^ 


1.  A-^A"  r"cn^<i-\ 

2.  <dA"d3    J")"<l-\ 

3.  CAD-oApq. 

4    A-S'A"    t>UL,  Vdf^    U"CA    OU^"    Ar^. 

6.  AG  <^<]o^  OUL  PC<(^<]-'  VOr^CAr^C-o  A>5 
OC<cL"dr^',  "^Sr"  PcL6a.J^  OPAPbcL'Tl^  a-"<]-S-\  To. 
PA-KbAV<]-^  l>"bn<i-\  b<r"<d^  Po-"PV'Aq_o,  Vdr^ 
CO'P'b^  <l(^cr,  Vdi^  [>"b'  PAdcrbUo.  [>PAPb(i"n^ 
<i''^b-    P^'TOf'-'Co-A-o,    ydf^     l>(:<ci.dK'    PrK"Ab.^^   r'<. 


56 


PRIMER  ANt>   LANGUAGE  LESSONS 


LESSON  XX.— Adjectives. 


L  good 

smart 

2.  bad 

lazy 

3.  long 

quick 

4.  short 

slow 

5.  wide 

poor 

6.  high 

rich 

7.  deep 

heavy 

8.  wise 

light 

9.  unwise 

sweet 

10.  foolish 

sour 

11.  soft 

little 

12    hard 

sick 

13.  hot 

narrow 

14.  warm 

low 

15.  cold 

rough 

16    frosty 

smooth 

17.  sharp 

round 

18.  dull 

flat 

19.  hore 

square 

20.  painful 

tough 

21.  beautiful 

tender 

22. 

clear 

23.  swift 

dark 

24.  ugly 

roily 

25. 

muddy 

holy 

wicked 

black 

white 

red 

blue 

green 

yellow 

brown 

bay 

grey 

thick 

thin 

strong 

weak 

tired 

cross 

kind 

unkind 

quiet 

tame 

wild 

fast 


(i) 


1.  A  good  boy. 

2.  A  bad  man. 

3.  A  wise  wonum. 

4.  A  short  stick. 
fi.  A  deep  well. 

6.  A  sharp  axe.    " 

7.  A  dull  knife. 

8.  A  sore  hand. 


A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 


slow  horse, 
wild  goose. 
tan)c  crow, 
high  house, 
bay  horse. 
ro<l  cow. 
black  hen. 


Tough  beef. 


IK   ENdLlSH   AND   CUeE. 


57 


AU-"AV-A-5    XX. 
(a) 

1 

r<iv> 

Q."A° 

qo-C* 

2. 

LP 

p'Tir^p" 

LPAH'^po 

3. 

p)<].0 

crc 

b'^PUO-S   b'^PUr^° 

4. 

PLr^^  rrvr^" 

Apr'bA-° 

<i-A%°,    <]-A^P('° 

5. 

^b'"b°,     ^b'"Pr^° 

pnLb',  pnLPr"' 

r"b-°,   ri'dr"" 

6. 

A'^<°,    A'^Ay° 

'7-^0,    S7-^ni"=> 

rA"Cb-°,     PA"Cdr^° 

7. 

nr°,  <]-"v-°  AC'Cb^ 

dr'b-5,     dr^b-n° 

P'^P'iCb-°,    P'^P"CbV° 

8. 

Aa-t^  = 

V"b(^j,  V"bn,-^° 

9. 

Q.L  Ao-r^A-<l-^,  Q.L 
Acr-^o 

A-"b(^>,  A-"bn.^° 

OS<l-°,    ">SAV° 

10. 

b9<C5,    bq-ciOr^o 

r^<|-°,    .^AV° 

A<<l-J,    A-<r^° 

11. 

-:""b5,    -e%°,    ';e'"Pi^° 

<]AV5,    OAr'Vi^o 

r"b-°,  r"d^° 

12. 

L"b<l-°,     r"'Pi^° 

<d"df^° 

b''PU°    <d-A"dV-° 

13. 

Pr'U",    Pr'f^" 

Sd<-°,     Sdr^° 

P'^<b°,     P'"<Pr'° 

14. 

ov^s   <1VV° 

c<"u°,  c<"r^° 

15. 

pr'>,  b<d-r° 

A-nb-O,     A^dr-" 

<<b°,  <<bt"° 

16. 

b<i-n' 

^%-S    ^"dr^° 

/"b^,  ^"p^° 

17. 

br'r^J,   b(^r'° 

<]-A--^>°,    O-A-^r^" 

-D^<]-5,  -D^AV^' 

18. 

A"b-n>,    Ai't-Or'® 

Q.<P°,    a<Pr'° 

<l'S"b-5,     <]'S'^dr^° 

19. 

A-S9.^"Cb-',  A-S'^^'-Ct 

CAC<]-°,    CACAV° 

<i-CbL'^,     <d-Cbrr^° 

20. 

<]"b-5,   <1"d^o 

L^b-C]-",    L'bAVo 

ps<i-c^  Ps<d-n/° 

21. 


22. 


bc<]•^  bcc-ivt^^ 


{ 


<d'S'^b-^  (of  the  weather). 
<3'Sbr°  (of  water). 


Q.L    PS<i-C',    aL 

PS<-nr^° 


23. 

r'bA-p" 

<]-5nA"b°,    <l-5nA"Pr^° 

-^-^Ar^" 

24. 

lVc>,  L'^nc'^ 

A-Q.b^     A-aPr^° 

<b-C>,     <b-nr^o 

25. 

<Sb-"PA-b° 

crc<5,  crcAr^° 

2.  LP    u.V° 

3.  VAo-f^'    A^q-o 

4.  vpLt'^  r"rv 

6.  Vbr'r^^    Pb"Ab> 

7.  vb  VAb'"n'  j"dL> 

8.  VA-kSi^"CJLb'<    rp'T 


(/>) 


APPbA-^  r'^cnt 

<b'P    cr'b 
VA"<"    <]-"bAb' 

f""b-n« 

VP'dr''    Oo-Lo-0 
VL''b<3-^    J'^r   A-V' 


I 

1}  f 


%  «• 


58 


PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


9.  A  pretty  girl. 

10,  A  handsome  boy, 

11.  A  good-looking  woman. 


Soft  butter. 
A  hard  stone. 
Thin  milk. 


(e) 


1.  My  dog  is  quiet ;  he  will  not  bite,  or  chase  chickens,  or  steal. 

2.  Your  mother  is  kind  and  good. 

3.  His  axe  is  dull ;    it  will  not  cut  hardwood. 

4.  I  am  tired  and  unwell. 

5.  The  water  is  hot ;    the  water  is  cold.      Your   hands  are  cold, 
but  your  face  is  warm. 

6.  John  shot  a  swan  one  frosty  morning. 


LESSON   XXI.— Adverbs. 


1.  too 

2.  quickly 

3.  slowly 

4.  fast 

5.  often 

6.  seldom 

7.  soon 

8.  long  ago 

9.  far 

10.  far  away 

11.  close 

12.  close  by 

13.  again 

14.  near 

15.  near  by 


(a) 

never 

ever 

always 

for  ever 

sweetly 

beautifrlly 

wisely 

unwisely 

foolishly 

very 

hurriedly 

gladly 

eagerly 

willingly 


poorly 

carelessly 

thoughtlessly 

readily 

at  once 

immediately 

right  away 

quietly 

noisily 

roughly 

now 

80 

then 
here 


IN  ENGLISH  AND  CREE. 


59 


d, 


9.  vbC<]Vf''  A'^qv'^ 
11.  vr-c'o.dr''  A'^q-» 


Vt-^^  )'0''<i>  Ar 


(c) 


1-  o-U<:  ^^A^°;  Q-LA-"?^  PCC"b-q°,  <]">  Q.<]-'^<i-J°   rr^'Vr'S,  <]">  pjn°. 

2.  pbA-  r^  ALnf^°  ro.  r<i-AA-°. 

3.  Q.L  Ab-"n5  opbAb';  vdr^  vL%<d'^  r'T\''  q.la-^  rb"<]«. 

4.  a-D")r^'    To.    (rQ.'^"(;A-U'P"D>5. 

5-  p^br°;  c"br°;  ':"b<i-  pp"p^,   Lb  p"b-b>  Pr'u®. 

6.  L>    P<"PS-*>    <i-A(^<]-    V^^O-o    VPr^cr    9PS<'7«. 


AU-"AV-A-^    XXI. 

(a) 

• 

1.  <](^p 

2.   Pr^< 

Q_LA-"b" 

pnLp 

3.  <'"c<d- 

Clip 

•    •      • 

4.  crc 

JK^ 

Vb   VLDo-f^'-Cr^ 

5.  r"nc-o 

bpq 

V-"P"[>A-o"'^ 

6.  Q.L    LV 

r^"cb-5 

^b 

7.  A-<- 

r^cLdf^A-o-'^ 

<]_o"-    Pr^< 

8.  bS^" 

•Ao-i^A-o-' 

<]_d"-    ^b 

9.  <]-"4'0 

Vb  Ao-f^A-o-^ 

v^yn^ 

10.  ^•"b'O    D>"An 

b''-i<nr^A-cr^ 

Vb   V'Cdr^A-cr" 

11.  Pr^O'-^ 

Q-"A-     Do- 

Q-L  vvn^ 

12.   PP  OC,  PP 

VdC    <<VA-cr'* 

<]-d"- 

13.  P"C-c 

OCrd-A-cr' 

Vdr^ 

14.  PP 

rqr^"CJA'cr^ 

Vd"A 

15.  Nf^^ 

rqr^"CJA-cr'' 

l>C 

If. 


.  t  ■ , 


41 

I 


II 


60 


tRIMER  ANb   LANGLUGE   LESSONS 


16.  exactly 

thoroughly 

where 

17.  wherever 

correctly 

where  ? 

18.  whenever 

properly 

there 

19.  any  time 

not  that  way 

up 

20.  any  place 

truly 

down 

21.  every  where 

secretly 

upward 

22.  no  where 

altud 

downward 

23.  regularly 

all  the  time 

away 

(6) 

1.  Go  quickly,  and  call  aloud.  Do  not  act  foolishly. 
Always  be  kind. 

2.  You  ploughed  that  field  very  carelessly.  They 
live  poorly  all  the  time. 

3.  We  saw  deer  and  rabbits  close  by,  but  they  ran 
quickly  away. 

4.  Come  any  time  and  I  will  teach  you  willingly  to 
read. 

5.  Truly  William  did  not  speak  wisely  about  the 
work  he  did  so  slowly. 

6.  Throw  it  upward.     Lay  it  down.     Go  away. 

7.  Long  ago  the  buffalo  were  plentiful  in  the  North- 
West.  Now  they  are  seldom  seen.  The  Indians  often 
wish  they  would  come  back ;  but  the  buffalo  will  not 
return. 

8.  Where  is  it  ?  When  will  you  come  ?  Why  did 
he  kill  the  dog  ? 

9.  It  is  too  large.     That  horse  is  too  lazy  to  run. 


\ 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


61 


16  ^n^\  n-'T 

17.  AP-    AU 

18.  Co-'A 

19.  AP-    A^'A 

20.  AP-    AC 

21.  fr^V-    AC 

22.  Q_L    d^Co    AC 

23.  CACA- 


Do-A-o-^ 
b-S'"^    A,^ 
^•"fCA- 
clL    Vdr^ 
CV-    Ab-o- 
PJ- 
VV'Cb-'* 


AU 

OU,    CK,    Co-V-? 
-dU,    VdU 
A"<^^    A'^Af 

A^AF'^    Ar^ 

6-"lr^^      Af^ 

i>"An 


(?>) 


*    . 


I 


1.  [^V-"U    Pr^<,  FcL   UV-.     VbA4-    b9<r    X.     JK^ 

r^"c-. 

2.  Do-  LLr''"  ppAdAU^  v<]-d  a-"CA-prb^    poLp 
<r"[><]-^  js\ 

3.  Pr^<d-^     crPOK<LQ.Q.'     V-<VK'     Fq.     <3->K-^     Lb 
Pr^<    r^V-<"C<3-\ 

4.  AP-    A-^A     VA)  U,     Vdr^      F ^U     PbP"P-o"<lLn^ 

c<]^F"^s4-^ 

5.  CV-    A-^b-c    P<3-crDa.J     0  cr  L     <1)"9A-^    O'T 
bP<-"CA-X^ 

6.  A"<"qV-AcL.       J'T"    <]"C.     r^V-"U. 


7.  b'^"   j"r<3-^   pF"nn<]-^   oc   ac  q^bF^ 


]-o 


ll- 


<j"bo     Ad     <]-<L<]-\       AcrO-^     F"n'<]-o     J"CA-Q.V-<!-' 
CVPV-r^^  Lb    Q-LA-"b"    PCVPV-<]'\ 

8.  GC    O'U^?      CA^A    qVAD'-US-^?      C-d"P     bcr<"<i' 


<]n^"<3-? 


9.  OK^    FKo.    <:3q.    F"Cn^    OK^    P'TlFo    CAf<C 


I 


62 


PRIMER  AND  LVNQUAGE  LESSONS 


LESSON  XXIL— Inquiries. 

(a) 

1.  What  is  your  name  ? 
What  is  her  name? 
What  is  his  name  ? 
WI\at  is  its  name? 

2.  What  is  your  father's  name  ? 
What  is  your  mother's  name  ? 
What  is  his  brother's  name  ? 
W^hat  is  your  grandfather's  name  ? 


(6) 

1.  Where  do  you  live  ?     In  a  tent. 
Where  does  she  live  ?     In  Winnipeg. 
Where  does  Peter  live  ?     In  a  house. 
Where  do  they  live  ? 
Where  did  you  live  last  winter  ? 
Where  does  your  uncle  live  ?     Part  of  the  time 
he  lives  in  a  house  and  part  of  the  time  in  a  tent. 


(c) 

1.  How  old  are  you  ?     Sixteen. 

How  old  is  your  horse  ?     Seven  years  old. 

2.  How  old  is  your  son  ?     Six  years  old. 

What  age  is  George  ?     He  is  fourteen  years  old. 
What   age   was   your    father    when    he    die<d  ? 
Eighty-three. 

To  what  age  did  your  mother  live  ? 


IN  ENGLISH  AND   CREE. 


63 


e 


AU-"AV-A-^    XXII. 
(a) 

1.  Co-f^      Vf^f^"b.^h:^^? 

CoV     Vr^r^"bU^? 

2.  Co-r^     Vr^P^'ibr^'    cl"CA- ? 
Co-;^     Vr^'-br*'    PbA-? 

CcTf^    V.-^'-br^'    O'UK  (older)  \>n.  (younger)? 

1.  Co-C  bA-P4^^?      rP<-A\ 

CcrC  bA-P^?      A-o-Vd\ 

Co-C  bA-P^'AG?      <]•"bAbcr^ 

Co-C  bA-PC-o? 

Co-C  bPA-Pb-^    A>^^? 

Co-C  bA-P'    d"dr'"?      O'bo     <-"b"Abo-'^     A-Po, 

^'^bo  rp<i-A^  A-po. 

(0) 

1.  C^C'O    V    CO    A>^V-^5?     o-dC-^V. 
GCO    VC0A>3V-'    PU^?  U<d"'. 

2.  ec")  vc":)A>3v-^  Pd(^'^?   o-dcv'  a>-d-o. 

eC")    VC'OA>-D-'    br?     T)[>V    A>-o'0. 

C-CO    VOO    A>-o-'    d"CA-    bo-A^?      <]f^ o^-oF Co-° 


<7 


")K'. 


i 


'"«' 


I 

41 


OC'O    A>5    bPALOf^'    PbA-? 


64 


PRIMER   AND   LANGUAGE   LESSONS 


f 


^^R 


r  „ 


"  I 


1.  Where  does  this  road  lead  to  ? 

Where  does  this  road  join  the  Winnipeg  trail  ? 
To  what  place  does  this  road  lead  ? "    It  goes   to 
Regina. 

2.  Which  road  shall  I  take  for  Medicine  Hat  ?  Take 
the  centre  trail  and  keep  the  well-beaten  track. 

3.  Which  road  leads  to  Morley?  Two  roads  lead 
to  Morley;  one  on  the  north  of  the  Bow  River,  and 
one  on  the  south. 

4.  Where  does  this  trail  cross  the  Battle  River  ? 
At  the  bridge ;   but  the  bridge  is  swept  away. 

(e) 

1.  How  far  is  it  to  Edmonton  from  this  place  ?  60 
miles. 

2.  How  many  miles  is  it  from  Edmonton  to  Calgary? 

200  miles. 

3.  How  far  is  it  from  the  school-house  to  the  post 
office  ?     3i  miles. 

(/) 

1.  Where  does  Battle  River  rise  ?  It  rises  in  Pigeon 
Lake  and  Battle  Lake. 

Where  does  it  flow  ?     It  flows  east  into  the  North 
Saskatchewan. 

2.  Where  does  the  Saskatchewan  empty  itself  ?  Into 
Lake  Winnipeg. 

3.  The  North  and  the  South  Saskatchewan  meet 
below  Prince  Albert. 

4.  Where  docs  Battle  River  join  the  Saskatchewan  ? 
At  Battleford. 


IN    ENGLISH   AND  CREE. 


65 


1.  6U    bACJ^    t>L    l^bcLO? 

GC    bLCA•^J^    "T'bQ.o    <lo-L    A-c-Vd^   bACJ'? 
CcrC    bACJ'    <]L    ~l"bQ_o?      $ALo-A^    ACJ. 

2.  CcrL      "I'bcLO     q[>n(LL^      L"P"P     <l-"Dno-^     Ai^? 

rc<]T^"  FcL  bP'ccj^  rnn. 

3.  Co-L      ~l"bQ-0      Lcl"L<o-'^      bACJ^?        o-^      Vd    ' 

ACJ<]-,  v^^  pv•n-D^  FcL  vL^^  ^<d•^oc^ 

4.  C^C     b<l^<]-bKJ'     l>L     "T^bao     ^rio-)     r^A^? 
<\f^bo-\  Lb    V-OUo    <]^b\ 

(6) 

1.  Ccrr^d'    A"Af^"bnb-^    [>C    O'T    OF^b-P    <]-"bAb^? 

o-dc-^jrco-o  n<"Ab^ 

2.  GC'O      n<"Ab^      Or^b-r      <3-"b"Ab^      O'T      A"d 

orb-o-'?   o-K-o  rccorccro. 

3.  Co-t^d'     A'Af^'bOb-^     P"P-d"<1L)A-o-'     O'T     A^'d 
Lr^CL"AqoA-brd'?     cr")    Fq.    <1A"Co    n<"Ab^ 


m^. 


if) 

1.  Co-C    df^V-'TO-'^    -oDo-VA?    n'Ho    Kb"Aba-'^    Fcl 
-dOo-D    Vb"Aba-'^    O'T'n^ 

GC    bArT^-'?     <i-<-D"     Af^r<l-^     Vdr^     P.^"br<l-^ 
r^A^    kPC<]-o. 

2.  OC    Vr"'n^    Pi^"br<-^    (^A?      A-o-Vd^ 

3.  Pi^"br<]-^  Fa    <]"bV-o  f^A    KPCoA-'no.-   P'^CAo.cr" 

Lf,^\ 

4.  GC     ^rio-)     f^A     bQ."q-"bSLb^     Pf^'bPO-^     r'A  ? 
^PKV^ 

5       : 


%' 


66 


PRIMER   AND   LANGUAGE   LESSONS 


5.  Rainy  River  flows  from  Lake  of  the  Woods  into 
Lake  Superior. 

6.  Red  River  and  Assiniboine  River  meet  at  Winnipeg. 
Red  River  flows  north  into  Lake  Winnipeg. 


LESSON  XXIIL— Possessive  Nouns. 

(a) 

SINGULAR. 


my  father's  horse 
your  uncle's  dog 
John's  cat 
a  woman's  glove 
the  horse's  ear 


William's  top 
Mary's  doll 
the  man's  hat 
the  teacher's  cap 
mother's  Bible 


1.  Your  uncle's  dog  killed  my  hen. 

2.  I  picked  up  <-he  teacher's  cap  off  the  floor. 

3.  The  horse's  ear  is  sore. 

4.  John's  cat  catches  mice. 


(h) 


PLURAL. 


ladies'  hats 
women's  shoes 
men's  boots 
boys'  books 
girls'  shawls 
babies'  feet 
hens'  egga 
people's  houses 
birds'  feathers 


dogs*  tails 
cats*  teeth 
mice's  nests 
horses*  ears 
colts'  legs 
cows'  horns 
geese's  wings 
Indians'  horses 
ducks'  bills 


IN  ENGLISH  AND  CREE. 


67 


5.  PrO-^     f^A      KPC<l-o     ^bAbo-'^     t>"r"n^     Vdr^ 
Orv-A-    Kb'^Abo-'*    ^PC<l-o. 

6.  P'b-bro    ^A    To.    or'^'Of^A    LL    A-  riQ.' 

A-o-V^    [>Uq-\ 

r"b-bro  t^A  pv-n^o^  Af^r<3-^  A-o-vd"  a.^. 


AU-"AV-A-5   XXIII. 

(a) 


^"CA-    OUL 

d"dr"  t>uL 
L^  t>r_D^L 
A"q-o  t>rrm 
r^cn'^  i>"c<i-b' 


n^A  t>c<Jv.^"bQ. 
Q_vo  c>rDn5 

[>pTjD"<]Lqo  [>rDn^ 

o-bA-    |>P"rLr^Q-"Ab5 


1.  P(^"    OUL    Pcr<"Vo    o-r.^"VL. 

2.  crPOn-o^    [>P"P^»'<]L9o    t>r)n^    <]d-"bcr'    O'T. 

3.  ncn^    A-KSi^-'C^   t>"C<3-b\ 

4.  b^  or-D(^L  on"n-Dr^<]-  <]<df^K. 


(^) 


A-S-o    O'Pr^Q. 

Q.VO      <]-"P,^Q. 

cVf^r^    L.^Q-"AbQ. 
A'Syr^A-    <lb'Q."[>A-Q_ 

^r^r'a-A-    <]-"b"AbcL 


r^"<]Ac 
<i<df^*"  <i'r)Q. 
r^cn^  t>"c4bs^ 

Oo-Lo-A-    Vbo.^ 
o-Tb'o.^ 

I'f^AdC 


68 


PRIMER  AND   LANGUAGE   LESSONS 


f- 


1.  Ladies'  hats  are  not  warm. 

2.  Men's  and  women's  shoes  wer    in  the  box  that 
went  down  the  river. 

3.  The  hen's  eggs  were  all  different. 

4.  Have  you  girls'  shawls  and  boys*  boots  ? 

5.  The  boys  tied  tin  cans  to  the  dogs'  tails. 

6.  We  found  birds'   feathers   and   geese's   feet   on 
the  camping-ground. 

7.  The  Indians'  horses  were  stolen. 

8.  Have  you  ever  seen  ducks'  feathers  in  mice's 
nests  ? 

9.  The  marks  of  the  cats'  teeth  were  on  the  cheese. 


LESSON  XXIV. 


Reflexive  and   Reciprocal  Pronouns  and 


Distributives. 

(a) 

myself 

ourselves 

each  other 

yourself 

yourselves 

one  another 

himself 

themselves 

itself 

L  I  will  tell  him  myself. 

2.  You  ought  to  do  it  yourself. 

3.  Every  boy  must  learn  for  himself. 

4  Thoy  should  have  helped  themselves. 

6.  The  two  boys  helped  themselves. 

6.  The  children  were  all  kind  to  one  another. 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


69 


1.  A"q-o  <]-")nQ.  Q.L  p^<i-<]-. 
bpL"<d>up  f^A^ 

3.  Ff^'So    <d-<l-    b"PS'0  p"ADG<|-. 

4.  PC^^      r      A^qVr^  <lb-Q-t>A-a.       To.      Q_V,^f^A- 
L'Pr^Q.? 

5.  Q-Vr^^^    PC"dAO<]-'  A<]-A^^    <]f^<]-rbo-K    <in'^<l-' 

6.  crPnq<L^    A^r'VAO-S^    To.    o-'^Pr^C    LDb"A^ 

7.  Ar^o-O-^    C>Ur<d-<]-    PJOdcrA-o. 

8.  A-"iD-      r      PP<i-<"U"      r^f^'       OA^-b'      <l<d^'' 

9.  P<l^f^'"ncrr^<]-     A-AC    T^^    )")"<!>    A|■^ 


' 


AU-"AV-A-5   XXIV. 

- 

(a) 

■   ' 

crS^    qnp<i.x                     pu,Q^o    qi'PO''" 

VA"Cf^^ 

CA'^d" 

pu,  qiipo'.N             pv^-o  q"p<i-^ 

o-dC-0    V 

l(^X 

A-S^    qiip<j.N                  A-^<3-o    q'TO*-^ 

^. 

OrL    q'TO*-^ 

I 

1.  crbA-"CJ<]-o    OA^o. 

2.  ArUo   DAS^o    pOCL^ 

« 

a.   C")    Q_Vr^'"    OAVo    Ad    PCP-^Ur^-'cL^J^ 

4    t>bPcrr^"bLr'"CO-o. 

6.  err'    aVf^K^    Pcrr'bLX]^ 

6.  <3<dy V  b"Ps^o  prv)6<3-\ 

PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


each 


every 


(6) 
either 


neither 


1.  Each  one  had  a  pitcher  in  his  hand. 

2.  Every  boy  and  every  girl  was  dressed  in  blue. 

3.  Either  horse  will  suit  me. 

4.  Neither  James  nor  John  kept  an  apple  for  himself. 


LESSON  XXV.— Ordinals. 


n 


first 

1st 

twelfth 

second 

2nd 

13th 

third 

3rd 

thirtieth 

fourth 

4th 

40th 

fifth 

5th 

ninety-third 

sixth 

6th 

110th 

seventh 

7th 

nineteenth 

eighth 

8th 

23rd 

ninth 

9th 

seventy-fifth 

tenth 

10th 

89th 

1: 


1.  On  the  10th  of  April  I  was  born. 

2.  He  will  start  on  the  2nd  of  June. 

3.  February  is  the  second  month. 

4.  On  the  24th  of  May  Queen  Victoria  was  born. 

5.  This  is  the  first  day  of  March. 

6.  He  was  warned  the  fourth  time  to  tie  up  his  dog. 


tN   ENGLISH  AND  CREU. 


71 


self. 


CO    ..     b"P^o  o-dC-o  Q.L    crdC-o 

1.  6')  prnrci-L'  <].^<]-rb^  [>r"N•^ 

2.  CO       Q.Vr^"      To.      A"SV"      PA-S'-'CL^ 
vrV"(b-^b-o. 

3.  o-dC'o    r"Cn^<3-^    crbnA4-V-Ab-\ 

4.  clL    o-dC-o    r^    <!">    CL"    O-K'^q-J"    A'*'d<:LLr'<]-\ 


n. 


3g. 


A4-"d"" 

a-dC-"<]-^^ 
U<d"<-^^ 
<]^Q_-oo<l-'v^ 
Sb^CC'C-^;-' 

rcc'C'^' 


AU-AV-A-5    XXV. 
cr")rCcLoC"C-S'^ 

rccorco-o  ra.  rccos^^   , 

9b-    o-'CcloC'C'S-' 

U>"  C'OrCo-O    cr'^a.^OK'C'C-V 


1.  vrcc"  <3Pn"  o-^PAf^^  o-Po-'-ca-p^ 

2.  PCr^V-"Uo    cr^    <lPrnT     <"bV-t>    Ai"^. 

3.  rPr^o    Af^*^    AV'^d^'"    b<IPr"^ 

4.  ct'Cclo    T)t>K'    V<]Pr"'    A-oS^y-o    Af^^    bPa-"CA-P' 
pi.(>[>PL_-q.o    A^)?AS^. 

5.  <]-o"-    Vcr"C^<3Pr"'    cry    Ar^^. 

6.  -oO<3-o    P'-AS-b-rLo    CKb"Ae     D>UL.   .  ' 


11 


nil  I 


72 


i>RiMER  A/;r>  languagt;:  lessons 


LESSON  XXVI. 


one  by  one 

in  twos 

by  sixes 

in  three  places 

in  pairs 

in  four  places 

in  every  place 


by  sevens 

two  by  two 

in  the  same  place 

in  another  place 

in  both  places 

in  either  place 

in  neither  place 


1.  Walk  out  one  by  one. 

2.  Go  out  by  twos. 

3.  I  saw  weeds  in  both  places. 

4.  Birds  go  in  pairs. 

5.  The  horses  broke  the  tongue  in  three  places. 

6.  In  every  place  there  was  the  same  trouble. 

7.  In  another  place  I  saw  the  same  mower. 


LESSON  XXVIL— Tenses. 


PRESENT. 

1  I  run 

2.  I  see 

3.  I  tell 

4.  yon.  go 

5.  he  goes 

6.  we  walk 

7.  they  talk 

8.  T  road 


PRESENT    PERFECT. 

I  have  run 

I  have  seen 

1  have  told 

you  have  gone 

he  has  gone 

♦ve  have  walked 

they   have 
bilked 

I  have  road 


PAST. 

I  ran,  did  run 

I  saw,  did  see 

I  told,  did  toll 

you  went,  did  go 

he  went,  did  go 

w*;  v/alked,  did  walk   we  shall  walk 

thoy  talked,  did         they  will  talk 
talk 

I  read,  did  read        I  shall  read 


FUTURE. 

I  shall  run 
I  shall  see 
I  shall  tell 
you  will  go 
he  will  go 


!S. 


In   ENGLISH   AND   CREe. 


73 


un 
lee 
ell 

go 

?o 
!  walk 

1  talk 
ead 


AU-"AV-A-3    XXVI. 


a-crdCV' 
Ff^V-     AU 


CU<d"' 


c^cr"<]-V 


CA^d"  AC 
[>"An  AC 
Q.>     AC 

o-dC-o    AC 
Q.L     o-dC-o 


AC 


1.  <"VS-^     A.^     <]-4^A-\ 

2.  Q-o-K     Af^     <l-^A-\ 

3.  Q.>     AC     crP<i-<"U^     LPb-cLk 

4.  A^f^K^     «'<Lo-^"47<]-\ 

5.  r^COL-^     cr'X-4-^    Pa.6a-L^     OPAPb^     <]"n\ 

6.  Ff^V-     AC     P'VS'b-^     VAr^rd"br<t^\ 

7.  t>"An     AC     crP<i-<"U^     q47A-     V<]-d     Lo-f^b^ 


i 

r.  i>"A  1    A( 

PRESENT. 

1. 

xAr<"0 

2. 

cr^-A-* 

3. 

o-A-"U5 

4 

pn)'0 

5 

a:)"uo 

G 

crAJ"C(L^ 

7. 

Ap^q-<]-^ 

8. 

crC4.rTb^ 

• 

AU-"AV-A-^    XXVII. 

PRES.   PER.  AND  PAST. 

o-pAr<''G 

o-P<l-A^ 

o-PA-"U^ 

PPA)"G 

PA)"Uo 

o-PAJOcL^ 

PAP"q<i'^ 

o-p<]4^r"'Tb^ 


FUTURE. 

o-bAr<"C^ 

crbO-A^ 

crbA-"U5 

crbA)"C^ 

PCA)"Uo 

o-bAJ"CcL5 

PCAP'^q-O-^ 

crbO^^PTb^ 


i 


74 


PRIMER  AND  LANGUAGE   LESSONS 


PRESENT. 

9.  I  plow 

10.  you  play 

11.  he  chops 


12.  V*     '^at 

13.  yov  M(t 

14.  they     »> 

15.  they  lie 

16.  I  fall 

17.  I  fell  (it) 

18.  I  rise 

19.  I  raise  (it) 

20.  I  put 

21.  JL  saw 

22.  I  set  (it) 

23.  they  lay(eggs) 

24.  I  read  it 

(I  lay  it 


PRESENT  PERFECT. 


I  have  plowed 
you  have  played 
he  has  chopped 

we  have  eaten 
you  have  sat 
■"hey  have  lain 
th^y  have  lied 
I  have  fallen 
I  have  felled 
I  have  risen 
I  have  raised 
I  have  put 
I  have  sawn 
I  have  set 
they  have  laid 
I  have  read  it 


PAST. 

I  plowed,  did  plow 

you  played,  did  play 

he   chopped,   did 
chop 

we  ate,  did  eat 

you  sat,  did  sit 

they  lay,  did  lie 

they  lied,  did  lie 

I  fell,  did  fall 

I  felled,  did  fell 

I  rose,  did  rise 

I  raised,  did  raise 

I  put,  did  put 

I  sawed,  did  saw 

I  set,  did  set 

they  laid,  did  lay 

I  read  it,  did  read  it 


Future. 

I  shall  plow 
you  will  play 
he  will  chop 

we  shall  eat 
you  will  sit 
they  will  lie 
they  will  lie 
T  shall  fall 
I  shall  fell 
I  shall  rise 
I  shall  raise 
I  shall  put 
I  shall  saw 
I  shall  set 
they  will  lay 
I  shall  read  it 


I  have  put  it        I  put  it,  did  put  it      I  shall  put  it 


LESSON  XXVIIL— Conjunctions. 


1.  and 

2.  but 

3.  for 

4.  or 

5.  that 

6.  if 

7.  because 

8.  before 


(a) 

either . .  or  yet  then 

neither,  .nor  still  however 

both . .  and  nevertheless  also 

not  only . .  but  also  therefore  where 

as  long  as  as  soon  as  since 

unless  than  so  that 

lest  until  thou(;;h 

after  while,  whilst  although 


|i 


IN  ENGLISH  AND  CREE. 


75 


PRESENT.              PRES.  PER. 

AND  PAST. 

FUTURF 

9.  o-AdAPb^ 

o-PAdAPb^ 

o-bAd-^     b^ 

10.  pnc<i-^ 

pp-ic<i-3 

pbnc<  ■ 

11.  PbAqo 

PPbAqo 

pcpbAqo 

12.  o-rp^ci^ 

crPrP,J(L5 

G-brr^6j> 

13.  PCA> 

PP<1Aq.<1-°  (pi.) 

Pb<lAcL<]-o  (pi.) 

14.  Arf^-^<3-^ 

PPArr'^<]-^ 

PCArf^^<]-' 

15.  P'^'PO-^ 

ppL,-p<].N 

PCPV"P<]-^ 

16.  o-<"Pf^cr^ 

crP< 

r  o  ^ 

crb<"Pf^o-^ 

17.  crbO-4'nb-^ 

o-Pb< 

. -O'T     -^ 

o-bbo-<]"nb-5 

18.  cr<r^d^ 

O-P  ' 

*d- 

o-b<t^d^ 

19.  ^"APPb^ 

o-PC>' 

'/.r^fb^ 

crb[>"APPb5 

20.  o-rpb^ 

err 

^^o^ 

o-b<]"Pb^ 

21.  o-P'^P>Pb5 

crPp- 

P>Pb^ 

crbP"P>Pb5 

22.  o-r<]-A'<]- 

o-pro-A'O- 

crbr<]-A^OA'^- 

A^P-D^ 

A 

T-D^ 

PV 

23.  [><3-A-<:]-^ 

p[><d-A'<]-^ 

P(t><i-A-<]-^ 

24.  crChrHK^ 

crP<i' 

7r"o 

o-b<i4-r"e 

25.  crCO 

o-PO' 

x^ 

o-h<^0 

AU 

•"AV'A-5    XXVffl. 

(a) 

1.  To.              <"> 

q^A-  Vf^v-'^    vo-d  0"P 

2.  Lb               <]"> 

CL^<j-- 

Vr^V-^ 

OCA'S'      , 

8.  0"P              Q.> 

Vr^V-^    Lb            <3.^P 

••Lb 

Ad-- 
Or^P 

Vvj-d    [>"P 

«>c 

5.  9P,  P,  PC    qA"d 

Lb-o 

<I"A5 

6.  P"A5            P"A^ 

Vb 

A"A"P 

PCP 

7.  <lr^",  PSL  bq^ 

A'^d 

<]CA-S^ 

8.  L-n-"         "i-"r 

qA^d 

OCA-b' 

w 


76 


PRIMER  AND   LANGtTAGE  LESSONS 


(h) 

1,  Come  in  before  you  go  away. 

2.  You  can  see  the  star  but  I  cannot. 

8.  The  sun  shines  by  day  and  the  moon  by  night. 

4.  Do  not  go  near  the  river  lest  you  fall  in. 

5.  Though  his  horse  is  strong  yet   he   cannot  draw 
the  cart. 

6.  Work  while  it  is  day. 

7.  Neither  the  horse  nor  the  cow  is  fat. 

8.  You  will  not  be  paid,  because  you  did  more  harm 
than  good. 

9.  He  knows  that  his  son  is  found. 


LESSON  XXIX  —Comparatives  with  "  Than.  * 


younger  than 
older  than 
wiser  than 
better  than 


smaller  than 
deeper  than 
higher  than 
more  than 


less  than 

1.  Dick  is  wiser  than  to  ford  the  river  where  it  is 
deep. 

2.  James  is  older  than  Thomas. 

3.  The  well  is  deeper  than  it  was  before  the  rain. 

4.  The  farmer  paid  the  men  more  than  enough. 

5.  Flora  is  wiser  than  Jane,  though  younger. 


IN  ENGLISH   AND   CREE. 


77 


(h) 

2.  Pb'    P<]-<Lo    <]"U"d"    Lb    o-h^    Q.L    crP"<]-<L°. 

3.  P(^bo      Af^c       Of^^       VPf^b'      Pol      OA^bo      Ar^^ 
V"nA"b\ 

4.  VbA-b'    PP    r^A-^    AD"U    bb^     Pb<b"CV-<r^^ 

5.  <!C     OUL     L'^b^Vi^^-      Vr^V-"     clL     PO'TAC^ 

6.  <]rs  nb--  vpr^b\ 

7.  Q-L  ^dc  o  f'cn^  <]">  j'^r  A-,^o-<]'\ 

8.  Q.L      bnO'OLdA-^      <lf^"      <l<]-r"n      PPLr^DU^ 
A'A'T    PCr^XL^ 

9.  P"Sr^"C<^    Vr^br^    Odr'^. 


ilil 


i?. 


I£  ! 


i;;-M 


AU-"AV-A'^    XXIX. 


q"Ur^A-o  Q.<]--  A"A"-       nro  q.<]--  a'^a"- 

Ar^o-r^o    Q.<]-~    A^'A""  AX^    cl<]-"    A'^A"" 

r<]-oAA-o    Q.<]--    A^A"-        <]<IV"1    CL<]-"    A"A"- 
<3"Cr''    c^<]---    A"A"- 

1.  n'    Q.0-"     Ar^o-f^o     A"A'-     PC^i'O-"^''     r^A      AC 

2.  1^"    clO--    q"Ur^A-o    A"A"-    CL". 

3.  Jq."a<^  Q.0-"  nro  A'^A"-  L^v-^  vpr<]-^ 

4.  l>cr"CA-PrSo    <I<3V~1     n<"<]LV-o     clV<]-    A'^A"- 
V^l^d\ 

5.  A$0^<]    CL<l-~  Ar^o-r^o     A'A""    1^    <]C    Or^'fLA-o. 


I 


78 


PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


i    it 


LESSON  XXX.— Time  of  Day. 


clock 


watch 


watch-chain 


1.  What  time  is  it  ?     It  is  10  o'clock. 

2.  When  does  the  sun  rise  ?    It  rises  at  half-past  six. 

3.  At  what  time  will  you  start  in  the  morning  ? 
I  shall  leave  at  9  o'clock  and  30  minutes. 

4.  When  does  your  school  open  ?     At  9  o'clock. 

5.  When  does  it  close  ?    At  3.30. 


half-past  three 
twelve  o'clock 
17  minutes  to  eleven 
10  minutes  past  six 
20  minutes  past  4 
15  minutes  after  5 
5  minutes  past  9 


3  o'clock  and  30  minutes 

12  o'clock 

10.43 

6.10 

4.20 

5.15 

9.15 


6.  We  have  dinner  at  12  o'clock,  and   supper  at  6 
o'clock. 

7.  Every  morning  we  eat  breakfast  at  7  o'clock. 
S   What  time  do  you  go  to  bed  ?     10  o'clock. 

9.  At  what  time  do  you  rise  ?     5  o'clock. 


IN   ENGLISH  AND   OREE. 


79 


AU-''AV-A-5    XXX. 


Af^J"b^ 


A,^J"bo-' 


Ar^J'VV^^A 


1.  Co-^d'^    A'^A'T    Pf^bo?     Hb"    rCC"    A'"<r^o. 

2.  Ccr'A     bKSV-'    Ar^cp      l^qv-o    crdCV"    Fo.  <lA"Co 
VA"<f^\ 

3.  Co-'A    qr^V-"U4^5    qp^<?     c7-bf^V-"G  qb^CC'   To. 
o-")rCcr®    n<"Ab(^^     A"<r^P. 

4.  Co-"A    b^"UcLr'*    pp"p_d"<iL)a-5?     qb*^cc"' 

VA'^<r^\ 

5.  Co-"A    bP<"<3r^?     0-")    FcL    <iA"Co. 


<iA"Co  vrs-"b^  o-'D 


rcc"  u>d">v  vclCF'^  vs^'ok' 
rcc'  n<"Abr^^  vrV'b"  o-dcv^ 

cr"CQ_o    n<"Abr^^    VF^^bx    -dO 
FCC'    o-S'Q-^OV    VFV^b"'  o-^Q_5 
Q_47Q.^    VFb'^b'^    qb"    FCC' 


fcr")     VA"<r^^     Fq. 
(     a-'")FCQ-0    n<"Abf^^ 
V^b-^ 


Vb-b-^ 
V^b-^ 
VS-b-^ 
VS^b-^ 
VS-b-^ 


tft'il 


6.   crCA-'CPr^bcrFP^d.^     FCC"      cr^^'     VAXf^\     Fq. 
-D[>Cb-o-FrrJcL^    crdCV"    VA"<r^\ 

7.  o-qpN<Frr'<i-^  JK^  u<:d"'  va"<>\ 

8.  Co-"A    b    bAVJb'^?     ["CO"    VA"<r^\ 

9.  Co-"A    b    <]-g-"bS-^?     o-'.-'qJ    VA"<r^\ 


II 


'       i 


f       . 


80 


PRIMER   AND   LANGUAGE   LESSONS 


LESSON  XXXI. 


DECLARATIONS  AND   INTERROGATIONS. 


1.  He  is  well. 

2.  You  went. 

3.  George  cut  it. 

4.  They  can  swim. 

5.  He  works  well. 

6.  If  he  goes  he  will  not 

come  back. 

7.  You  are  well. 

8.  John  can  write. 

9.  Joshua  killed  a  buffalo. 
10.  It  is  raining. 


Is  he  well  ? 

Did  you  go  ? 

Did  George  cut  it  ? 

Can  they  swim  ? 

Does  he  work  well  ? 

If  he  goes  will  he  not 
come  back  ? 

Are  you  well  ? 

Can  John  write  ? 

Did  Joshua  kill  a  buffalo? 

Is  it  raining  ? 


LESSON  XXX II.— Participles, 

1.  I  see  the  ox  coming. 

2.  Watch  the  bird  flying. 

3.  Singing,  we  drove  up  the  river  on  the  ice. 

4.  Coming  down  the  river  we  were  very  cold. 

5.  Reading  slowly,  you  will  learn  to  read  well. 

6.  Riding  down  the  river,  I  found  the  cattle  in 
the  valley. 

7.  March  on,  singing  as  you  go. 

8.  We    watched    the    lambs    running,    jumphig,  ami 
playing. 


IN   ENGLISH   AND   CRKE. 


81 


AU-"AV-A-^    XXXI. 


ffalo? 


in 


and 


1.  Fv'Ob'O. 

2.  PPAD"0. 

3.  Lr    PLcr^<^. 

4.  b"P"C<]-'    VV4^c^"P  . 

5.  o-"«]rqo. 

6.  P"A^  A)"U^ 

Q-LPCVPV-o. 

7.  pr^<3V5. 

8.    U^   b"P"Co   VLr^aAq^ 

J")'"<l- 
10.  pr<]-^ 


PPA)"0    p? 
PLcrK^  P   Lr? 

b"P"C<]-'    p    VyS-a."P^? 
cr"C<l)'qo    p? 

P"A^    A)"U''    (^L    P 
PCVPV-o? 

pr^^V^  p? 

b''P"Co    p     b^    VLr^Q.Aq^? 
Pcr<"Vo    p    L'-^O- 

pr<]-^  p? 


AU-"AV-A-^   XXXIl. 

1.  cj-<3-<Lo  J"r  vvA)"u^ 

3.  Vo-bjs-''  crP[>(:<V(L^  Q.nr^  r^A''  r"b-r\ 

*A.   yvL"A<r^S''^    r"(A     crPb<j-Pd.^ 

5.  vvn^    os.pTqS'cr    pbp"qr^"u^    b-s^"^ 

Pc<ls^^"pq4-^ 
6  Lf*  vA'^<r^4^5  crpr"b<]-<]-^  j'^ro'^  <^"L^ 

7.  crV,     AJ"U\     A"Ar^      o-bJ\ 

8.  crPeXLao.^      OO-'dr^K'      VAXr^C-o,     b-"q-<r^6 

(i 


i! 


4 


•V 

■4- 


82 


PRIMER  AND   LANGUAGE   LESSONS 


i 
1 


LESSON  XXXIII. — Affirmatives,  Negatives,  Etc. 

(a) 


1. 

Talk. 

Do  not  talk. 

2. 

Play  outside. 

Do  not  play  inside. 

3. 

Ask  him. 

Do  not  ask  him. 

4. 

Tell  him. 

Do  not  tell  him. 

5. 

Watch  him. 

Do  not  watch  him. 

6. 

Promise. 

Do  not  promise. 

7. 

I  will  help  him. 

I  will  not  help  him 

8. 

You  see  the  light. 

I  do  not  see  the  lig 

9. 

yes 

no 
(h) 

1. 

enough 

abundance  - 

2. 

too  much 

too  little 

3. 

plenty 

not  enough 

4.  Enough  is  better  than  too  much. 

5.  Too  little  is  the  same  as  not  enough. 

6.  Enough  is  less  than  plenty. 


LESSON  XXXIV. 

{a) 

"that"    as    a    CONJUNfTION,    AN    ADVKliU,    AN     AI).IK(TIVK,    A 
DKMONHTKATIVK  I'KONOUN,  AND  A   KKLATIVK  PRONOUN. 

1.  Tell  him  that  ho  need  not  come. 

2.  God  told  Adam  and  Eve  that  they  must  not  oat 
of  the  tree  of  the   knowledge  of  good  and  evil. 

3.  That  man  can  read   English,  French,  and  Oree. 

4.  That  gun  is  worth  ..>.*H). 
6.  That  is  a  black  bear. 


4;i 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


83 


ncv- 


AU-"AV-A-^  XXXIII. 
(a) 

VbA-4^    AP'^q-. 
VbA-47    A'Obn    lev- 

vbA-4-  oq-n^. 

VbA-4^    A-"CJ. 

VbA-b-    <3^C 
Q-L-~    crbcr^"bJ<l-o 
Q-L-"    cr<i<"U^    O'-Sb-o. 
o-L. 

(6) 

2.  oV  r-c"A.  oV  ^/\^;o 

«•   ^'^^"A.  aLA.^    Vdr^d\ 

4.  Vd^d^   Q.<3'"    rv'<r^o    A'^A"-    OK^    f^CA. 

5.  OK^    <]A^^    CA-d-    aL     Vdr^d^ 

6.  Vdf^d'*    ^'-Co    A'^<r^o    A"A""    r'^C'A. 


1.  Ap'^q.. 

2.  ^■s^A-nr'^ 

3.  b9-r. 

4.  A-"CJ. 

5.  <m<i-<^. 

6.  <1^C 

7.  crbo-.J"bJ<]-o. 

8.  p<i-<"u^  4^s^o. 

9.  V'V. 


AU-"AV-A-5   XXXIV. 
(a) 

1.  A-"(Jo    Vb    P'v"^    CVA)"U^ 

2.  P^Lcr:^     PA-"CJV'0     <jrc     To.     A'     Vb     PC    t>"P 

jo'-r  <3a  P'^^r^'-CJA-  r-o'^  br<iv^  Tq.  bLs^c\ 

a.  <3cL    clVo    b-^P'-Co    PCClT-fe    Ob'^r^,     V-nOdr^. 
fa    cr"AS'A-    Lr^Q."Ab^ 

4.  <la-L    <"Pf^b5    cr'')r(ao  C"6a"^    A''ACVT^"(b-\ 

5.  b'PUA-    L"b-    Q."<]. 


I 


84 


PKIMER   AND    LANGUAGE   LESSONS 


6.  That  is  not  the  truth. 

7.  I  lost  the  gun  that  I  bought  of  you. 

8.  The  river  that  you  crossed  is  the  one  in  whicli 
I  saw  coal. 


"THERE  "  AS  AN  ADVERB  AND  AS    AN  INTRODUCTORY  EXPLETIVE. 

1.  She  left  it  there. 

2.  Send  it  there.  • 

3.  We  shall   meet  over  there. 

4.  There  is  clay  near  the  river. 

5.  There  is  enough  bacon  for  twenty  days. 

6.  There  were  hundreds  of  ducks  and  geese  at  the  lake. 


1.  from 

2.  after 

3.  in 

4.  into 

6.  within 

6.  till 


LESSON  XXXV.— *PKKPosrnoNS. 

(a) 


to 

on 

upon 

under 

beneath 

until 


at 

by 
near 
before 
behind 


against 

through 

with 

without 

beside 


(b) 


1.  From  morning  until  night  it  rained. 

2.  After  dinner  we  will  ride  to  the  lake  in  which  the 
pike  are  found. 

3.  Behind  the  df>or  and  undei-  the  seats  the  ])apers 
were  thrown. 

4.  IVter,  liaving  come  to  school  late,  looUed  through 
the  k(;y-hole  at  the  teacher,  who  stood  beside  tin- 
blackboard. 

5.  Before  daylight  the  ln<lian  started  without  bteak- 

Past. 

6.  (-oirie  with  me  until  we  n^ach  tlie  pinery. 

7.  At  night,by  moonlight,  tln'y  rode  throtigh  the  woods 

•  III  some  of  these  wntonce*  tlie  proju sitioti*  iti  tl.e  vocubuliiry  r  »t  appcir, 
but  liisti'ud  Idiomatic  plinises  are  found. 


IN   ENGLISH    AND   CREE. 


85 


(h) 


6.  Q.L^o    VO-d    CV-A'\ 

7.  crP<!-a-"G    Oo-L     <"Pr'b^    bP<l(rO. 

8.  <]crL      r^A      bP<V<3-"<3L^  •    VdC      bP<3-<"cL^ 
b"b"b^'"b^    Of^cr. 

1.  Pu_bCC    VdC 

2.  Ans"<]    VdC. 

H.  P^Q_P'b)aQ_o    VdC. 

4.  b<Kb-^    <-V"P    A"Cb5    PP    r'/W 

5.  Vdi^d'    <3"Uo     d''d"     A-^^    a-f^CQ_o     Pr^bo     O'T. 
G.  PrC'0rCQ.V-<3-^     r^r^<^     FcL    o-^^^     ^b"Abcr\ 


AU-"AV-A-^    XXXV. 


r  f  r\ 


1.   t>T 

2.  o^d,  n-"c 

3.  AC 

4.  A'T 

5.  A"br^^ 
G.   A"d 


(.0 


<]-"p-    U^ 
<j.-p- 

Ar^'^       A" 


AU,  ^ 

crb^  L:^V- 
0C^  <]bA' 


OP'bo 

PP 

Vb    PP 


') 


1.  qPS<    O'T     A"d         TlA'^b^    ppr<i\ 

2.  "1-"C"     P<3A"(P,-b'l    ,vx     PbA"<r^ao     L^bAbo-^ 
AC     br-^b'T     Ac}-p_oN    -N  '[Arj-bU<3-     L(^Q.AbcL. 

3.  <3bA-     <:]-"bAbo-'      t 'a.     r^ <     U'CAA-cr'*     PAr^V- 
4    AC^        c'LL^o        VVA)"l,K       P'^PaJ'^L)  A-o-' 

*PCX<no       [>p'^p5x,"<lLSo       Vt><A-'       bb'TUr^^ 
Lr^aA9A-^<]"n\ 

5.  L^c^V'^  <]•<><   Acr^'   p,^v-"uo  Vb   vqp^<rr^^ 

6.   A'lA-5    A"d     P([>n''CL''    bfcLAd^b'. 

7.  vnA^b^   V(r<s^"u^   PU"CA<]-^    K>    ^b^ 

*In  (hit  cms  the  n.«ttijing  of  "throuiili"  it  in.jilied  in  the  vetb  ?<"<<!«>. 


IH 


HI 


.t 


It 
♦; 


■i 


ii  (. 


LESSON  XXXVL— Infinitives. 


1.  to  go 

2.  to  see 

3.  to  wa'k 

4.  to  pay 

5.  to  run 

6.  to  read 

7.  to  ask 


(a) 

to  love  him 
to  see  him 
to  break  it 
to  pay  him 
to  run  him 
to  read  it 
to  ask  him 

(6) 


to  cheat 
to  rob 
to  rob  him 
to  sing 
to  sing  it 
to  jump 
to  sit 


1.  I  asked  him  to  go. 

2.  He  said  that  he  would  go. 

3.  It  is  too  dark  to  see  the  road. 

4.  He  told  me  to  ask. 

5.  He  told  me  to  ask  him. 

6.  I  said  that  I  would  ask  him. 

7.  He  is  able  to  sing  well. 

8.  It  is  said  that  he  sings  well. 

9.  You  were  told  to  pay  him. 

10.  You  saiu  that  you  would  pay  him. 

1 1 .  You  said  that  you  paid  him. 

12.  It  is  too  dark  to  see. 

13.  It  is  too  dark  to  see  it. 

14.  It  is  too  dark  for  him  to  sec  it. 

15.  It  is  too  dark  for  me  to  see. 

16.  It  is  too  dark  for  me  to  see  it. 

17.  It  is  too  dark  for  me  to  see  him. 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


87 


1. 


CAD'U^ 


,Cr"V-"U' 

2.  C^-A'* 

3.  CAJ"U' 

5.   (Ar<"C^ 

0.  c<ir^r''rq'^ 
7.  cbs-rsj'^ 


AU-"AV-A-^    XXXVI. 

{a) 

CKP"A"' 

c<3-<r"^ 


CAb-a.r^ 

cn<"<iL"' 

(AKr^"A"' 

cbSTsr"' 

1.  o-Pbq-PLo     CAVU^ 

2   PAU-c   '  :a)"u^ 

3.  0K<^  OA'b^    r<]-<"(r^ 

4.  crPA-"cL'   cbq-r"qj'^^ 
5  crpA-"cb   cbq-rL\ 


cb-^r^'-e 

CL'bU-'* 

CL^bf" 

CcrbJ'^ 

CcrbJ''    VO-d 

(b-'"q-<r^[>'^ 

C<3A'^ 


* 


l"b 


Q_< 


6.  o-PAO^     Cb9-rL\ 

7.  b'^P"Co    cr^o-bJ^ 

8.   AC-cro     Vo-"CcrbJ'. 

9  ppA-"cLdA-^   Pcn<"<]J<3•^ 

10.  ppAc-^   pcn<"<jj<]-^ 

11.  ppAO^   vpn<"<]J<]-'. 

12.  OK^     OA'bo     (<d-A\ 

13.  [>K^    OA'^bo    Cvi-<"cr\ 

14.  oV  OA'^bo   «i•<"c^ 
ir.  ^^V   n/^"bo    c^'-a's-^ 

IG.  [>V     HA'bo     C<i-<"CL^ 
17.  OK^    riA^bo    C<3-<L\ 

•In  leniences 3,  12  utid  13,  the  Infinitives  aro  indefinite-,  referring  the  artion  to  no 
partleiilar  nersoti.     The  other*  in  (6)  are  definite  :  (ornis  in  (a)  indt-flnlte. 


88 


PRIMEU   AND   LANGUAGE   LESSONS 


LESSON  XXXVII. 


II        I 


(a) 


1.  I  am  here. 

2.  You  are  here. 

3.  He  is  here. 

4.  We  {1st  <&  3rd)  are  here. 

5.  We  {1st  &  2nd)  are  heie. 
G.  You  ( pi.)  are  here. 

7.  They  are  here. 


8.  I  shall  be  there. 

9.  You  will  be  there. 

10.  He  will  be  there. 

11.  We  (7siJ  d&  5r(Z)  shall  be 

there. 

12.  We  {1st  d^  '2nd)  will  be 

there. 

13.  You  {pi)  will  be  there. 

14.  They  will  be  there. 


(c) 


I  was  there. 

You  were  there. 

He  was  there. 

We  {1st  S  3rd)  were  there. 

We(7s6  &  2nd)  were  there. 

You  {fl.)  were  there. 

They  we  e  there. 


(&). 


I  shall  have  it. 

You  will  have  it. 

He  will  have  it. 

We  {1st  (&  3rd)  shall  have 

it. 
We  {1st  &  2nd)  will  have 

it. 
You  \^  jjL)  will  have  it. 
They  will  have  it. 


15 

1() 
17 


Where  I  am.  What  I  have. 

Where  you  are.  W^hat  you  have. 

Where  he  is.  What  he  has. 

1 8.  Where  {1st  &  3rd)  we  are.  What  we  {l8t<&  3rd)  have. 

1 9.  WhiTe  {Ist  S  2nd)  we  are.  What  WG{l8t  <&;  2nd)  have. 

20.  Where  you  {pi )  are.  What  you  (  pi.)  have. 

21.  Where  they  are.  What  they  have. 


IN   ENGLISH  AND  CREE. 


80 


ere. 
ere. 


ave 


ave 


,vo. 
,ve. 


AU-"AV-A-^  XXXVIi. 
{a) 


1.  0(  o-C4^\ 

2.  OC  PCV\ 

3.  [>C  ^IS-o. 

4.  [>C  crCh^^\ 

5.  [>C  PCS^cLf^. 

G.  OC  p(:s^Q_<j-o. 

7.  OC  <iVo-\ 


(h) 


8.  VdC  o-b^S'^ 

9.  VdC  9b4^\ 
10    VdC  PCOVo 

11.  VdC  crb<dVcLO. 

12.  VdC  Pb<dVQ.o. 

13.  VdC  Pb<iVd-<]-o. 

14.  VdC  PC<d"^<l\ 


(0) 


VdC  crP<]S'^ 

VdC  PPOV^. 

VdC  POS-0. 

VdC  crP<3Va5. 

VdC  PP<d"^ao. 

VdC  PMS'uXi-o. 

VdC  p<i4^<i'\ 


a-b<lS'^ 

Pb<]4^^ 

PCOVo. 

crb<3^<i^ 
Pb<iS-Q.o. 
Pb<iS-Q-<]o. 
PC<i'4^<l'\ 


15. 

AC 

bOV^^ 

bOS-^P. 

16. 

AC 

b<is^'7^ 

b^S-V. 

17. 

AC 

b<iV^ 

b<iv 

18. 

AC 

b<iW\ 

b<is^V\ 

19 

AC 

b<i4^^*. 

b<i'^h^^ 

20. 

AC 

b<3V^\ 

b<iV^\ 

21. 

AC 

b<iS'r\ 

b^S-C-o. 

:  ^ 


90 


PRIMER   AND   LANGUAGE   LESSONS 


LESSON  XXXVIII. 


h\ 


I!  ^ 


1.  I  must  work. 

2.  You  must  go. 

3.  He  must  come. 

4.  He  should  help. 

5.  I  am  hated. 

6.  You  are  esteemed. 

7.  They  are  helped. 

8.  I  who  give. 

9.  You  (sing.)  who  see. 

10.  He  who  loves. 

11.  You  who  see  me. 

12.  You  who  see  him. 

13.  You  (pi.)  who  see  him. 

14.  I  who  pay  you.  (sing) 

15.  We  who  pay  you.  (sing.) 

16.  If  you  help  me. 

17.  If  I  pay  you.  (sirig.) 

18.  If  they  pity  me. 

19.  If  they  help  you.  (sing.) 


I  could  read. 
You  could  make  it. 
He  could  chop. 
They  should  not  steal. 
I  who  am  hated. 
You  who  are  esteemed. 
They  who  are  helped, 
I  who  am  given. 
You  who  are  seen. 
He  who  is  loved. 
You  who  see  us. 
You  who  see  them. 
You  (pl.^  who  see  them. 
I  who  pay  you.  (pi.) 
We  who  pay  you.  [pi.) 
If  yon  lielp  us. 
If  I  ])ay  you.  (_p/.) 
If  they  pity  us. 
If  they  help  you.  (pi.) 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


91 


AU-"AV-A-^   XXXVIII. 


I.  Ad   p'c<]rq^^ 

2.  Ad     PrAD"U4^^ 

3.  Ad   p^vAD"u^ 

4.  Aruo  pro-^"bLq^ 

5.  cr<b-ndA-^ 

6.  PP'U^rdA-^ 

7.  cr^"bJ^-<]-\ 

8.  o-b-     blP'PV^ 

9.  PS-     b<i-AS-^ 
10.  A-^     bKP"<i^ 

u.  ps^   b<i-<r4^^ 

12.  Pb'     b<d<L^ 

13.  P^O-o     b<i-<L'^\ 

14.  0-4^    bPKOLo. 

15.  crV^     bn«!Le. 

16.  P'^A^    cr^"bJA-S'^ 

17.  P"A5     n<"<]LO. 

18.  P^A^     PhLPq-A-C-o. 

19.  P"A^     Pcrr^"bLb-\ 


c-b'-POVr'Tb^ 
Pb"PO(^"C^ 

pc'ppbAqo. 

Aruo   vb    pcpjnco 

crS-     b<b'ndA-V\ 
P4-     bP"Ur^rdA-^\ 
<]crP     ba-^"bL"r\ 
cr^      blP^ 

PS-   b<i<rdA-^^ 

<3q.     bKP"A"^ 

p^   6<3•^^V^ 
p^   b<i-<L(-o. 

PV<l-o     b<3-<L'^,d\ 

o-s-    bn<"<iLc'b-o. 

ctS-^     bn<"<]LC\ 
P"A^     cr.'"bJA-V'. 

'p"A3  n<"<]Lc"b-o. 
,p"A^  pn<"<]LncL<jo. 

P'^A^     PnLP(xd^"P\ 
P"A^     cr^"bL"P\ 


^. 


^V.  "■ "°' 


■fc^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


M^llS     12.5 

|50     ■^™        ■■■ 

u   US 

It    1^    112.0 


.2 


u 


1.25      1.4      1 6 

■» 6"     

► 

J^ 


^. 


A 


V 


o 


/ 


yS^ 


Hiotographic 

Sciences 

Corporation 


as  WIST  MAIN  STRUT 

WIISTnil.NY.  I4S«0 

(7U)  173-4303 


^^^^ 


\\i 


ll 


1  i 


92 


PPTMEll  AND   LANGUAGE   LESSONS 


' 

LESSON  XXXIX. 

Parts  of  a 

House,  Fuun 

ITU  re,  Etc. 

(a) 

1. 

house 

wall 

chair 

0 

roof 

plate 

table 

rafters 

corner 

lounge 

4. 

shin 

gles 

upstairs 

seat 

5. 

floor 

• 

downstairs 

stove 

6. 

sills 

room 

pipes 

7. 

beams 

bedroom 

shelf 

8. 

partition 

carpet 

9. 

door 

1 

ceiling 

stairway 

10. 

window 

bed 

cellar 

11. 

kitchen 

cupboard 

churn 

12. 

sitti 

ng-room 

bureau 

sewing-machine 

13. 

dining-rOom 

clock 

platform 

14. 

hall 

picture 

1. 

globe 

hymn-book 

2. 

map 

Bible 

3. 

blackboard 

catochism 

4. 

chalk 

almanac 

6. 

geography 

flannel 

6. 

book 

tweed 

7. 

dictirnary 

poker 

8. 

copybook 

paint 

9. 

paper 

singing 

IN    ENGLISH  AND  CREE. 


93 


AU 

"AVA^    XXXIX 
(a) 

■ 

1. 

<]-"bAb5 

lu-^' 

U"CAA-5 

2. 

<]<"b-^ 

r^D'     bC'dCA' 

rr^A-cL"n' 

-3. 

<]<''b-  <]"nb- 

ba-"C<]-JC-o 

Arf^^<lAA-^ 

4. 

a<P"CdK 

C'd"C-o'^ 

OAA-^ 

5. 

<la-"b^ 

cr"C-D'^ 

Ad-A'dCO'ci.A'^^ 

6. 

[>o-«]-^ 

A-^p'Tbrd" 

t>"pr  <]"nb- 

7. 

bATCJC-o 

crVA-brd" 

<3drb5 

8. 

p"A"rp<Ab^ 

Lf^ci.^    <36."b^ 

0 

A"b-"U^ 

A"Ar^  <\<i.^b^ 

oLrv-A-^ 

10. 

<i-^a_LA-^ 

crVA-^ 

<]-n"b^ 

11. 

AFcxoO-^A-br^ 

A-VbcrA-br^ 

AFbb^ 

12. 

<lAA-br\ 

<3'^A-a-r^A-br^ 

b"PbV<]-r- 

13. 

rvA-bP 

Af^J"b^ 

<]T^A-nr'* 

<36."b^ 

li. 

A'OSA-br' 

CL"<r^a.Ab3 

(h) 


1.  <]"p  cL"<Krb^ 

2.  <3'^P    Lr^Q-Ab^ 

a.  b'PUo  Lr'QLA9A-"C 

4.  <i-ALr^'xAbb^ 

6.  b<])C'P    <3"P 

6.  Lr"a.Ab5 

7.  OS'TA-    Lf^aAb^ 

8.  Q.'^A    Lf^cjLAb^ 
U.  Lf'u.AboP^ 


crbJ    Lf^aAb^ 

P'T    Lf^Q-Ab^ 
bq-P'OA-     Lr^a.Ab^ 
<lP-oPf^"b^ 
A'tV-S^^ 
La-)V-p5 

VPSAb^ 

r^VbAb^ 

o-bJA-^ 


94 


PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


10.  pen 

11.  ink 

12.  cotton 

13.  print 

14.  shovel 

15.  axe 

16.  slate 

17.  slate-pencil 

18.  lead-pencil 

19.  arithmetic 

20.  card 

21.  numeral-frame 

22.  eraser 


reading 

writing 

spelling 

knitting 

drawing 

composition 

yarn 

thread 
needle 

knitting-needle 

saw 

broom 

towel 


LKSSON  XL.— Cardinal  Numbers. 


n 


1 

s 

8 
4 
5 
6 
7 

i 


26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
83 


IN   ENGLISH    AND   CREE. 


95 


10.  LKo-Abb^ 

11.  LKo-Ab^    <IA- 

13.  Lr^cL^UP^ 

14.  A^-A-"'    <1A- 

15.  PbAb^ 

IC).  <lr^cr     Lr^(xAba."n^ 

17.  Or'cr    iyo-iy.b^    <]'Pd 

18.  Li^^Ab^    ^Td" 

19.  <]P"C.JA-^ 

20.  °-<P    Lr'a.Ab' 

21.  <]PTbb^ 

22.  br^Abb^ 


<]^rTqA-^ 

Lr^Q_AqA-^ 
Ab-Q_A-AU-A-^ 

<]S^A"qA-^ 
a.'^ALf^aAb^ 

jLr)-Dr^"CJA- 

(        Lr'a-ASA-^ 
(A'^V-<]="S'A, 

jb'Pb-.^OS'A, 
(<m<A" 

(<3S'A"qA-     ^>crb^ 
"(<],' bcr"bb5 

p^p>rb^ 

V-<Ab^ 

fbf^"q•"o^ 


AU-AV-A-^     XL. 


1.  VS^^ 

2.  a-^ 

4.    T)|> 

5.  o'^'^u.^ 
('.    crdcV' 

7.  U<d"' 

8.  <]r^dT)0 


6-f'Co.o    U<d">V 
o-r^Cu-O    <]r^a.-DC>k' 
9b'    a-")r(a.o 

o-')r(a.o    ,'rA 


1 


PRIMER  AND   LANGUAGE   LESSONS 


9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 


34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
60 


LESSON  XLI. — Cardinals — Continued. 


1.  61 

2.  52 
a  53 
4.  64 
6.  55 

6.  56 

7.  57 

8.  58 

9.  59 


re 
n 
n 

79 
80 
81 


88 
84 


IN    ENGLISH    AND   CREK. 


97 


9.  9b'   rcc" 

10.  rcc' 

11.  rcc"^  vs^t>^' 

12.  rcc"'  6-/w 

13.  rcc"'  o-")k' 

14.  rcc  -o\>w 

15.  rCC"    crVcL^D>V 

16.  rcc"'  o-dc^v 

17.  rcc"^  u<d">v 

18.  rCC"    <]r^a.T)l>V 

19.  Sb'    6-.^Cq.o 

20.  6-f^CcLO 

21.  o-f^CcLO  VS^^D'V 

22.  6-f^CQ-o  6-/W 

23.  (^f^Co-O  a-'^}^' 

24.  i-f'Cao  -dOV 

25.  6-i^Cq_o  cj'S^LL^O'k' 


o-'')rCcLO    -oOK' 

cr^)rCQ.o     o-dCr'V 
cr")rCQ.o     U<d">V 
o-")rCQ-0     <Ir^d.-D[>V 
9b'    -dFCclo 

■D\>rCcL.O 

-D[>rccL=  v^'ol,' 

-Dorcc2_o  cr^yw 
-Di>rccLC  -o[>w 
-oOrco-o  o-VclOv 
■D[>rcQ.o  o-dcVv 

-oOrCao    U<d">V 

-oOrCcLO     <]r^cl-D!>K' 

9b'    o-"^c^^OrCao 
o-'S'CL^D^rCo-o 


AU-"AV'A-^    XLI. 


1.  o-s^Q-orco-o  wov 


2. 

M 

6-^^' 

8. 

11 

o-'c'V 

4. 

It 

-d[>V 

5. 

H 

o-Vo-^OK' 

e. 

N 

o-dCVOK' 

t 

« 

U<d">K' 

t 

« 

<i^d.-ot>V 

9.  qb'  crdCvr(Q.o 


«         U<d'>s' 
"  <]r^a.-D[>S' 

9L'    <lr'6.[>rCGL0 

<]r^Q.-OL>rCao 


M 

t : 


ii 


!. 
/• 


PRIMER  AND   LANGUAGE   LESSONS 


LESSON   XLII. — Cardinals — Continued. 

170 
180 
190 
200 
210 
211 
220 
226 
230 


1.  110 

2.  Ill 

3.  112 

4.  113 

5.  114 

6.  115 

7.  116 

8.  117 

'\.i 

9.  118 

10. 

60 

85 

11. 

61 

86 

12. 

62 

87 

13. 

63 

88 

14. 

64 

89 

15. 

65 

90 

16. 

66 

91 

17. 

67 

92 

18. 

68 

93 

19. 

69 

94 

20. 

70 

95 

21. 

71 

96 

22. 

72 

97 

23. 

73 

98 

24. 

74 

99 

25. 

75 

100 

IN    ENGLISH   AND   CREE. 


10. 

o-dcvrcao 

<]r^o.nol>rCQ_o 

0-Va.^Ok' 

11. 

{1 

V4^[>k' 

u 

o-dC-^V 

12. 

u 

6-/W 

u 

U<d">K' 

13. 

u 

o-"D^' 

tt 

Or^cL-oOV 

14. 

u 

-D0^' 

9  b' 

9b'  rcorco-o 

15. 

u 

o-S'a^O^' 

9  b' 

rc'or(Q.o 

16. 

u 

o-dO/W 

(( 

wov 

17. 

u 

U<d'>K' 

« 

6-A' 

18. 

u 

Of^c:L-D[>k' 

(( 

o-^yw 

19. 

9  b' 

u<d'>rccLO 

(( 

-Dt>^' 

20. 

u<d">rccL 

o 

u 

cr'^Q.t>  V 

21. 

u 

v'-^^ov 

(( 

o-di'/w 

22. 

u 

6-/W 

« 

U<d'>k' 

23. 

tt 

cr")K. 

« 

<]r^d--Dl>V 

24. 

u 

-v[>W 

(( 

9b'  rco^' 

25. 

u 

o-S-Q-^OK' 

rcorccLO 

AU-"AV-A-5    XLII. 


1.  rc'orca.0  <3^<i^  rcc" 


rcorcQ.°  <!(^<i-^  u<d">rca° 


I 


2. 

rcc" 

V'^^D>^' 

3. 

<i 

o-A* 

4. 

0--^^' 

5. 

-DOS' 

6. 

o-Vq-OK' 

7. 

«rJC-A' 

•i 

U<<J">'>< 

% 

Of^a-oO^' 

(( 

u 

<]<^d-Di>rcQ.<' 

(1 

(( 

q'b'  rc'orca® 

•s- 

"  rc'orc 

Q.» 

<i.^<-^  rcc" 

rcc"    \/^^t>\* 

0.^<i-^    i-i'CaO 

"       "  o-doA' 

"     «r":>rca.o 

100 


PRIMER  AND  LANGUAGE  LESSONS 


10.  119 

11.  120 

12.  121 

13.  122 
14  123 

16.  125 
16  126 

17.  127 

18.  12S 

19.  129 

20.  130 

21.  136 

22.  140 

23.  143 

24.  150 

25.  157 

26.  160 


240 
247 
250 
300 
370 
399 
409 
600 
677 
689 
799 
900 
909 
919 
929 
999 
1000 


LESSON  XLIIL— Cardinals  -Continued. 


1. 

1,001 

2. 

1,010 

3. 

1,020 

4. 

1,070 

6. 

1.994 

IN  ENGLISH  AND  CREE. 


101 


10.  rc'orca.°  <^<d-^  q'b'  o-r^co." 


6-S-*  rcorco."  <]>^<i-^  -norca" 


11. 

u 

u 

<r^CQ.° 

((              (( 

"         "U<d">S^ 

12. 

(( 

<( 

((             (( 

"      cr''7Q.>!>rCQ.° 

IS. 

<( 

<( 

"    6  /S' 

o-"c-°  rcora 

0 

U. 

(( 

(( 

"    a--/\' 

((                (( 

<i^4-^  u<d">rccL° 

16. 

(( 

(( 

"    <rV^'D^S' 

u                u 

"     q'b'  rcorco." 

18. 

(( 

(( 

"    <rdC-,JS' 

^Cj<1-°        " 

"     q'b'  rcc" 

17. 

(( 

<( 

"    U<d">S' 

<rVQ.^<]-'    " 

18. 

(C 

(( 

"     <lr^CLi>S' 

((             (( 

<if^<i-^   u<d">rcQ.<» 

U<d">S' 

19. 

(( 

(( 

Rb'   cr'^;rCQ.° 

^dCVS<-°" 

"      o^Q.-orco." 
qb'  rcos 

20. 

1( 

(( 

o-'^.^rca.o 

U<d"<]-°     " 

"   q'b'  rc'orcQ.° 
q'b'  rc'os' 

21. 

(C 

u 

"      .rdC^S' 

9b'  rc"c-°  re 

'Of 

Co." 

22. 

IC 

(( 

■D[>rcQ.°. 

a 

u 

<]r^<i'^  q'b'  rcc" 

23. 

.( 

(( 

"     cr'^JS' 

(( 

i( 

"          "     &r^Ca.o 

24. 

(( 

(( 

o-VcL^^rco." 

(( 

u 

<]i^4-^    crr'Ca.o 

q'b'  rcos' 

25. 

<( 

(( 

"U<d">S' 

"         rcorco."  <]r^<-^  qb' 

re 

'')rccL°  q'b'  rcos' 

26. 

(( 

(( 

a-dCVrCo." 

p'T  rc'orcQ.° 

AU-"AV-A-^   XLIIL 


1.  p'T  rcorca-o  <]r^<]-^  vsp-^ 

2.  "  "  "  rcc" 

4.  «         «  "  u<d">rccLO 

5.  «         ««  «  9b'  rc'c-o  rcorccLO 


<]r^<]-'  qbTC")rCu.o  t;i>^ 


102 


PRIMER  AND   LANGUAGE  LESSONS 


[I 
It 


6. 

2.000 

7. 

3,000 

8. 

3,001 

9. 

10. 

3,011 
4,000 

11. 

4,010 

12. 

5,007 

13. 

5,555 

14. 

7,000 

15. 

8,004 

16. 

9,200 

17. 

10,000 

18. 

10,001 

19. 

10,002 

20. 

10,010 

21. 

10,020 

22. 

100,000 

23. 

510,000 

24. 

1,000,000 

25. 

1,001,002 

\ . 


ti    ! 


IN   ENGLISH   AND   CllEE. 


103 


6. 

7. 

8. 

9. 
10. 
11. 
12. 
13. 

14. 
15. 
16. 
17. 

18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 

24. 
25. 


cr"C-o 


6-K-c  pT  rorccLO 

«  «      <ir^<d-'  vs^^ 

o-[><]-°  PT  rcorccLO 
«        it         u        <ii^<3-'  rcc" 

o-"47Q.^<l-°"  "  "        U<d"' 

u<d"<-o  P'T  rcorc^o 

« 

re  c-o  p'T  rcorc^o 

u  «  «  "  err' 

u         "  «      rcc" 

«(  u  «  <*  crr'C^o 

r(:'orc^<i-o  pr  rcorcQ-o 

^L,cL<].o  rcorcQ-°  Or'^'  rcc"  c"c-o  pt 

rcorcQ-° 
PT  rcorc^<]-o  PT  roorcQ-o 
PT  r(")rccL<3-o  PT  rcorco-o  <ir^<3'  v^^Oo 

PT  rc")rcQ_o  <]y^4'^  w. 


104 


PRIMER   AND   LANGUAGE  LESSONS 


K   1 

1 

JKv 

CI 

1; 

1 

h     I 


MODEL   LETTER. 


MoRLEY,  Alberta, 

February  21st,  1890. 

Dear  Father  and  Mother, 

1.  It  is  two  years  since  I  came  here.  At  first 
I  was  lonesome,  but  now,  though  I  often  think  of 
you,  I  am  glad  I  was  sent  here  to  learn  English  and 
to  work. 

2.  On  Saturday  there  is  no  school,  but  we  work 
and  play  a  good  deal.  I  like  to  feed  cattle  and  ride 
a  horse  to  water.  One  day  the  horse  ran  away  with 
me,  and  threw  me  against  the  fence.  My  flesh  and 
bones  were  sore  for  two  or  three  days.  The  teacher 
did  not  scold  me.  However,  he  thought  I  was  care- 
less ;  and  said  he  was  thankful  the  horse  did  not 
kill  me. 

3.  Some  of  the  boys  steal  things  to  eat  when  there 
is  a  chance.  We  are  fed  plenty  at  meals,  and  I  feel 
better  when  I  try  to  do  right. 

4.  Sometimes  1  disobey.  Our  teacher  tells  us  not 
to  tease  animals.  Once  I  snared  a  gopher,  and  dragged 
it  about  v'ith  a  string  until  it  was  almost  dead.  One 
of  the  girls  told  the  teacher  I  disobeyed  him,  so  he 
whipped  ne  well.  I  told  him  I  did  not  like  to  be 
thrashed ;    he   said    the   gopher   did   not    like    to    be 


i 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


105 


bQL<3VQ.Ab^ 


LQ-"U<a-^    OKK, 

rPr^A-     A.^^   21,  '90. 

b^P"ACP^    ^"CA-    To-    o-bA-, 

1.    Vb-    6- .J     A>5     <1"A5     >(     bVOh^V^       0"b- 

o■Pb"9f^"u^    Lb    Vb-,    oc    r"i(-o    vLr)-D^rcP\ 

crCCr<L>    VPVArmOdA-V^   OC     PC_Dr'CV^    <3bVr^JA'^ 

To-  <irqA-^ 

2.  o-dCVPf^b'  o.LA'S'  A"Cb-5  P"P-D"<1L)A•^  Lb 
o-CrbcL^  To.    nC'A"   o-nCO'-d.^     crrV-f^-'U^    V<mLP' 

j"r<]-\  fo-  vu"ca'v3  ncn^  pcrcr"9-"C"<]\  w 
pf^bo  o-P"by"A^  f^cns  vdf^  o-p<brv-Ao-^  no-bcr\ 

o-A-Vf^'*  PO-  cr'^bo-'*  a-PA-kqr^"U^  ^Ko  6-r^  <"> 
cr")  P(^bo.  OP"P^"<3L9o  a.LA-S-  ^"P"br\  <3CA-^ 
r9-     o-P AUr^P;    PAU-o     Va.<L"bJ'     Vb     Va-<(^f^r 

3.  <]n"'  Q_v.^v  pjn<3-'  9b=  pcrrc-o  u<d-p  a"a. 

'76':^d''  Dc-  o-CKrdA-d^  ^'FC/'P  A'^A,  Vdi^  q_<]-" 
o-r^LT"0^    b-S-"^    b    b9-    xLcr. 

4  <]"bo  o-Ki^A"U^  ^P"P^"<ILqr<L3  crA-"cLdd^ 
Vb  PC  bb-CP'<3V"P^  Ar^"K\  VS^^<]-o  o-pQ-bCo 
KKbd-A'^dK,  Vdt^^  A^baA"^  [>"P  crP<<LC"6 
Ar^""  9b~  o-Ao.  Vdr"  Vhr^  A^SV  PA-'OJV-o 
0P'^P-fy'<]L9<I-  VAdaL-'  (>AP"q•A•^  Vdr'  crP<K''- 
U"[>'  V-PCA-.  o-PA-"CJ<3-o  Vb  VcLCV-r^"cL' 
PC<^"U"l>dA-4^5;      PAU-o      SKb<i-A"d"     fu.     q.LA'V 


106 


PKIMER  AND   LANGUAGE  LESSONS 


li^  ;     • 


l! 


»      I 


9.  { 


abused,  and  he  told  me  I  was  cruel.  I  should  Lave 
killed  the  gopher  at  once,  as  I  was  told,  but  I  like 
that  kind  of  play  better  than  the  gophers  do.  They 
eat  oats  and  carrots,  and  other  things  we  raise  for 
food.  I  hope  that  my  younger  brother  and  sister 
will  be  brought  here  to  school,  and  that  they  will 
quit  teasing  gophers,  and  give  up  other  bad  habits 
before  leaving  home. 

6.  I  do  not  wish  to  live  in  a  tent  any  more,  or  wear 
a  blanket.  When  I  am  grown  up,  I  will  try  to  get 
about  twenty  cows  and  two  horses  to  keep  on  a  farm- 
Every  white  man  makes  his  own  living,  because  he  is 
taught  from  childhood  to  work.  I  shall  never  ask 
for  a  blanket  or  rations.  Why  does  the  Government 
not  give  you  coats  and  pants  instead  of  blankets  that 
make  people  look  foolish  and  lazy? 

6.  The  snow  is  not  deep  at  Morley,  and  does  not 
remain  long,  because  sometimes  the  wind  is  too  warm 
for  snow.  This  winter  a  wounded  bear  killed  a 
Stony  in  the  Rocky  Mountains  not  far  from  here. 
We  were  all  sorry  for  his  wife  and  children.  Another 
man  accidentally  shot  liimself,  and  died  very  soon  after- 
wards. 

7.  The  girls  in  this  school  can  do  many  things 
they  could  do  at  their  homes.  They  knit,  and  sew, 
and  make  bread,  and  do  other  work,  and  tell  on  a 
boy  when  he  does  wrong.  They  are  not  very  good 
themselves. 


IN  ENGLISH  AND  CREE. 


107 


rv-t^"C<^      Vb-CP"A"',      TcL      VLPALflf^^^      o-PAn\ 
crb"Pcr<''<3'C'      KKb^-A'^d"'      "iL"     bP      Ar"      AnbA•V^ 


Lb 


cr 


^    vrv-r^"CL^   VO-dCO-    ~ICV-A-^    A"A"P 


<]crP    ^KbO-A^dK".     A-^<]-o    FPO-'    r'^cD*:    t>rrA-Q_' 

Pq.  o^bCb-^   To-    dcb^    9b-4^    bt>"Ap"cV'^  pc^^■s-^ 

cr<d^r^"U^  crr^'L'  (i-Vr^  Tcl  A^^SV  t>C  PCVr^'' C-o 
P"pJD"<]L)A•o-^  Vdr'  PC>c>"Cr  bb-CP"AC-o  KKb<i-- 
A"bS  To.  dCb  LPAr'TCIA-Q.  POdr'-Cr  L^V-'^ 
VQ.bOP'    t>A-P<l-o. 

5.  OC  OT  Q-LA-S^  o-A-A-P^  <PV•VAb^d^ 
<J">  PC<lb-a"l>V^  <]->V-'V^  A'^A  Pr^[>"Api7cr 
crb'b9-<lV<i-<]-'  Q-^Co  6-r^CQ-O  r^Pcrba.\  Tcl  6-^ 
nCOL-^  PCbcLV-r^LP'  cr"CA-P"r9A-  <1'^P^  b"P^o 
<i-A"PA-4''^  OAS^V-A-Co  [><^"t>A•^  PRL 
P"P_d"<]J<]-o  rpc  V<l<i-.-^r^'A-'  PC<]r9'.  Q_LA-"b" 
crbcL)CL5  Od'"  <">  <m'OA-^  C-o"P  Vb  A-S-"V- 
t>PLo       bPr^d^'       r'dCbS-       To.       A-"q-<Q.       A'A'T 

<i->v-VQ-  d"b9<p  To.  P'-nrd-df^'*? 

6  Q-LA-^  nrdcro  Lcl"L<o-'^  To.  QlLA-^ 
b"P-D-"  <3Ao  do-  <3f^'^  O'bo  Pf^V-o-  ^rV  d  Vb 
dcrA-\  0^""  bA>'*  Vjk-bcr"bn"'  L"b-  Pcr<"Vo 
Of^cr<-rm     Hb-     <](^a-<]-[   ,     q.LA-^     ^-''^-^     [>C     [>"P. 

b"p^o  o-pr"cu''CJ<i-<ia.'   i>A-PLbQ.   Tcl  oc<irrK. 


dC 


a 


Vo    PA'^C'O^.   Vdf^    Pr^<    Po-Ao. 


7.  A^qVK^  OC  P"Pj^"<L)A-cr'^  b"P"«l'^  T"? 
9b:  Vb  t>P  b'P"C"C<l-o  b4^"U  OA•P<i•^  <]'7A"9<1•^ 
To.     b"PbV<]-\    To.     OAiib^'V-^-'    <"9Vb^    To.    A/ 

<irqA-cL»  Fq-  <:]pn<]-^  dVr^K  nLr^)C"p   a"a.    ra 
Q-LA-s^  Q."A-  r<3'nf^<i-\ 


108 


PRIMER   AND   LANGUAGE   LESSONS 


11    I 


8.  There  are  two  schools  on  the  north  side  of  the 
river,  and  one  on  the  south  side.  Mr.  McDougall 
brings  boys  and  girls  to  this  school.  Some  of  them 
come  from  afar.  Mr.  and  Mrs.  Youraans  make  us  talk 
English  at  play  and  at  work,  so  we  learn  fast.  On 
Sunday  the  children  are  taken  out  to  church ;  they 
like  it  if  it  is  not  too  cold.  I  wish  you  could  hear 
us  sing,  and  read  and  talk  English. 

9.  The  Stonies  hunt  in  the  Rocky  Mountains,  farm 
on  both  sides  of  the  river,  and  live  in  houses.  I  was 
surprised  at  first  that  these  Indians  do  not  gamble,  or 
dance,  or  bet.  Now  I  see  they  are  taught  that  these 
things  do  them  harm  and  make  them  poor.  The 
Stonies  have  faith  in  the  Bible,  and  listen  to  the 
advice  of  the  m^vsionary.  Would  that  all  the  Crees 
and  other  Indians  gave  up  their  evil  ways  and  read 
the  Bible ! 

10.  I  love  you  all  more  than  ever,  and  I  am 
anxious  to  see  you  and  tell  you  many  things  that  I 
cannot  put  in  this  letter.  Dear  mother,  I  have  some- 
thing I  am  keeping  for  you  until  you  and  father 
come  to  see  me  in  the  spring. 

Your  loving  son, 

Chief  Sampson,  THOMAS. 

Bear's  Hill,  Alta. 


■     I 


IN   ENGLISH   AND   CREE. 


109 


8.  6-^-h'^  PV-n^e  f^A'  A"Cb-Q--  P"P^"<3L)A-ql, 
Vdf^  Vb-'  \<]'jdC  A"Cb-^  r"G  L')b^  V^V-o 
(LVf^K  FcL  A'^VK  OC  P"P^"<lL)A-cr^  OH'"  <l-"^o 
[>'0"U<]'\        r"C^      To.     Ff^"     ^L^"      crr^""PrdcLQ-'      PC- 

o-P"9r^"U(i.\  <14'F"\7A-Pr^b'  <3<dV^^  <|-^A-"C"<d<l-' 
^S-F'^A-bFJ";  FVt^"CL-'  P'A^  clL  l>\^  Pt'^  AC-o 
V'CA-^'^       Vo-bJ^'^      Fq.       V<]b^F'TSV^      Fq.       PC 

<]bV(^jV. 

9.  <]r^o-<-rm^  LM-'  ^r^crO-r,  cr"CA-P"r9<l'^ 
<]r^Co    <3bC    ^A^     Fcr     A-P<]-'     0-"bAbo-\      o-p'LL^b- 

Ur^'u^     O'b-     OP     AcrO-^     vb     v<q^r\    <"> 

a-F"ADr,  <]">  <3^6)r\  Vb-  cr<d-<"U5  VP"Pjd"<]- 
L"C-o  [>"A  Ar^"C-A-cL  VLr^"b9Lb"b-o  Fq_  L-d"A- 
V-Lb' b-o.  <lr'a-<-ni>^  CV-<l-qr^"CL-'  P'TLr^^-Ab^t 
Fq.  (^)"CL-'  t>A"S-A'^  <]^F"V A-r^o-o.  AC-o  b'lpS'O 
cr"A4^<]-\  FcL  dCb'  Ar^o-<]-'  P<Pnd."P^  OLr^)CJA-. 
cr<3-<]-,   F^    P<]4^F"Cr    P"rLr^Q_AbM 

10.  biips^o    <i<]vn    pKPAnQ.<i-o    a'^a't   bV"u, 

Fq.  a-J"CA-V  PC<i-<FCP\  Fo.  PCA-"CL(P'  F"T 
qb:  Vb  qP<J"Ci:^3  [>(  crLr^Q.Aba-^  bKPAO  crbA-, 
o-cV^  Sb:  VA-bQ-V-r^"(L0  A"d  Phr,  Fo.  ^"CA- 
V^C4<F^^    F-c^'bFP. 

b^P"AdV    Pdr^r^O-o,