(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Clavis Homerica, sive Lexicon vocabulorum omnium, quæ in Iliade Homeri, nec non potissima Odyssææ parte continentur : accedit brevis appendix de dialectis. Opus primum in Anglia concinnatum, deinde auctum & saepious editum; nunc tandem summo studio correctius recusum"

r 



if 



j 



o ^ 



\ 



r 



! ^^^^^ 


o 




{ /J^^j^^^^H^ 






r ^ u-^ -^ 


|^>r^J^| 






/ ta uo ^%' 




-^ /-k 


■ J ^fcxf, „ 




LJ o ^-S 






F ^ -'^ 


L^^^HHIi 




H ^ f 






^ P 


'^^^K 




O ^ p 








"9 


^ td 


iri o . 


■mI^^I^S 


y» q 


B "" J 


Hf^HH 




i4 


H 


-C^ 




is ::^^m 


o 




^Hk 


1 







/ 



CL A VIS HOMERICA, 

. S 1 V E 

L E X I C O N 

Vocabuloriim omnium , qux in 
Iliade Homeri, necnon po- 
tiffima O p Y s s ms parte con- 
tinentur. 

Accedk hrevii A P P E N D 1 X de Diale^k^ 

Opus primum in Anglia concinnatum, 

deinde aiidum 3c frepius editum ; Nunc 

tandemrummoftudiocorrediusrecufum. 

^cced» Mfch. ^pofiolij Proverb. Gr&c. ^ Lat. nunqttamifA 
anteA edf/a. 




ROTERGDAMI, 

Ex ojicin.i Arnoldi Leers. ^ 

Cl3 lo C LXIl^ 



i^^AOAMS/i-^.T 




isiiBSIiliSE£BIBj2ggl6£8g 



IS 




TYPOGPvAPHUS 

Gr^carum Literarum Studiojts. 

Ibcllum hLinc , queni jam a prxlc^ 
nollro damus,ante bienniuniAn- 
gliatypisexcudit. Eum hic multis 
6«: prolixius commcndare > non eft 
noftri inflituti 3 cjuippe cum ipfe 
abunde fe probet, & uberrimam co- 
piofilTimamque fui.^ Ledoribus utilitatem Indice 
ollendat. C L A V E M Tefe merito profitetur , ut- 
pote <\ux omnem recondit^ & inexliaudce eruditio- 
nis penum, omniaelegantiarum ac leporummyro- 
thecia , antiquitatum omnium pretiofiilimos thefau- 
ros, & Venerum ac Gratiarum pyxides , iludiofs: dc 
litteraride pubi referet ac aperiat. H o m e r u m dico, 
ab omni retro sevo , ab omnibus eruditione prccftan- 
tibus , & Tapientije ac fcientix laude prxclaris viris 
tantopere, fed nunquam fatis digne decantatum : 
quem numine aiflatum, & divinii natura prasditum 
Chryfoftomus , ejufque univerfam poeiin lolius vir- 
tutis folidum pri^conium Bafilius, prodidere : Poeta- 
rum vero patrem appellavit Ovidiusipfe, dum canit, 

Afftce M<&omden , a quo, ceu fonteperenm^ 
VMm Fieriis ora rtgantur aquis, 

A 2 Favete 



Faveteitaque Stiidiofi Adolefcentes hisnoftrls co- 

naribus 6c iiiipeDriSj& hilari acluber^ti aninx) CLA- 

VEM hanc arripite , caden'iC[iie veltro eirjolumento 

ac commodo utuiiini. Nuila^ hic dialedorum fale- 

hrx, null^ ti^uraruin difficultates ; praelecuit omnes 

afperitates a"p p e n d i x , atque ita eafdem ftravit, 

ut peduni plana via fit, nullstque mend^e Typogra- 

phicasoccurrant^quibus cefpitetis, autremoramha- 

beatis. Intrate, fuiiis, Homeri Adyra , & Sacrarium 

ejus ingreffi , in amoeniffimis Mufarumvire- 

tis, & Heliconiis colUbus fpatiari, 

ac ipfam Hippocrenen vos 

bibere , vere exi- 

Uimate. 



CLA. 




C L A V I S 

H O M E R I G A 

In A. IlI ADI s. 

'Atli^i Sic hocepus a^peUafftr ^ ^ftU prcj?fgr 
ra^tHtn Helence , contniet hcllam a^ud 
jltum tnter Cr^cos (^ Troj.tnos, 
a. /d efi , primm Itber mm i.^. itbri llid'- 
dam , ut C^ OdjJJ. trff.rt^ttor*em ca^tnnt 
/«2.4. iitterti gr&cii. 
T^tiTrla,, fuo , tcxo , a^^ , canticum , ab xMJh hinc'ee~ 
^'fifcli'»:, )5 , contcxcura carminuni . ^r^feritm Hercico- 
rtim. Vocattir^^cf^m^ec (ut annotat Coulon ex Ettjia" 
thfo ) ^uod Jfarjam ($ dtjjolutam prtt^ hanc ^oefin 
nonnitllt cor^jecemnt tn corp^ ; Vvp^^o/ tdeo dtilt : 
^uam recttabant e Theatro ■, lita^la autdem (chematt 
YubroobcAdes Trojanorttm , Odjffjiam vero cccruieof 
profter errores rijf^ in mari. 
MltZig, % ira, permancns. a /iS/j&f, rranto ihtnc ^'.LurCu^uz'" ' 

[cor, cuje^ AtttcumfHtiirHm ^Jmhu. 
^Hoh canoj verbumfoettCHm* Htncapud Oratores u^.-) , 
per contra6ltonem . cri)t44 imperfefiHm , ^hv , Dortce 
uh'.,fic Aort^i^ ntmtct commumter, ■A(m.,Dortce dJTx,' 
ft ab x. epitatico, (3" verbo, ei<h} _ fcio, qteta h < c vox per- 
ttntt maximi ad ?o€tas , t^tiibtti mttitarttm rerum co- 
gntttQ-attrtbuttur. 
Qiee, Dea, ii Jscg, D<:us,^uod a, %co, Ciuxo,fpiturt4m B-cidm* 
dtcttur (i Jis» , qttia pianet&^c^ui continuo citrftt verfan^ 
tm : apiid anttqHos dtcebantur ^W. ; vei d%<kcd ^miuzox, 
contemplor , c^uta Dett^ omnia tntuetuv : ^ htnc Jiu ^ 
fpedatio. 
Tlr,X<iOi,^enitivoUiiXif^i'6 ^hincpatronynucum n^j^.siJV?» 
Craft n>)A«^?, fed ITjjA^^J; , Gen lomce ]7>jA?@- , htnc 
IT^jAj;/^? ^OjCScc interpofito , Foettc, hinc n»;Aj)U^^, 
fed lonice j {'*», pro ts ingcnitivo» 

A 5 05- 



^ Clavis Homenca 

^ Olxifd^o^s perniciofdm vim habcns, ab Jao? , o, pernicio • 
fus 5 C5 A^s *" 1 furor ,yis , impetus : vel fit Aort^M 
fecHndn^ lomceperprothe/in^Sv i ah'd»,viii. Indef, z, 
6)X«(^L/ , pcrniciem infero. 

Mv^i* y ffTo fiv^ei , ver ylpoftrophe», ^ ^vQ^og' rtumerum 
fnfinitHm jigtttficat. fioe^oiproparox. in plurali , decem 
nn\ltA. 

A'^A^5 > •"; <lolor ; Wtnc oixyna , doleo ^fitah uxiyo , curo, 
folicitusfum. 

) UoXu^ ,ji£Os capit tib anttc^uo 7roXt,o<; cafit , fYJtter nomina- 
ttvuw (5 accujativum fingulaYem » mafcultnum^ 
neutrum : fed ynK.ce aliquando utuntur Poet^ , qui 
ettam aise^Mando regulartttrformant 7n>vi , ut Tnxioi , 
zr«A£sj,Cic. f^tdetltad./S 4. 

f(pBifj^i y fortis , ah 'i(pi , adverhtum , fortitcr , (S '^fisi » 
^ua/t \<pi]y^i ) fer (yncopen , ($ mutato v in i ,Jjt i^»- 
Sj^5 , Atttc. 6 f(^ n. 

Sky^v , rpiro , refrigero flatu : kinc a praterito media fit 
"^v)^, animus,raens. 

K!'U » <^«5 , « > pYo olt^i , orcus, tartarus, ten?bra:, ahxpri.» 
Tjativo, (3 ^or. 1 . "ihv^ Poettc. verbi «^,video. 

VcHttI^, mitto cum dctrimento ^<sr^'iu7r\a, prasmitto.pro- 
cul mitto, ah 'ivif4.t^ mitto. 

H"|:&'? •> fycf • C' i^ccuj. '^^^oc , C^ j^pocBpe «/>» > heros ,fcmi-. 
deus , qut reltquos vtrtute tta fuuerahat , »/ deu<s hahe» 
retur. ^pud Homerum trthuttur etsam ignohtltorthusy 
Odyff s-. 4,11. Ventt ^:^ <^ ccpsT^? ,a virtute, qua CAteru 
homt7ithtis antecelltt ; vel ^3 t^ ^'^^ ^ -^ terra, ^uia tales 
fuerunt terrejires dti . 

^'x^eAovt 7T, pra^da captura, laceratfo, ahtXa^ ,7», idem^ 

quod ah cut^iofAcOi^^. AoV.t.iXoylM^ 

Tat/^} facio, ftruo , fabricor; htnc imperfe^lum x^u^^ 
lonic. protT<i(j^. 

kJa.i', c, yij cams.genit. «yaxj? , Syncope KUiJog , quodfit in 
Cdeterpi cafihm.^ dattvopo'ettco xiwn^nva xvej, diligo, 
quta canid ejl blandtens , (j) (piXoS^^corel^g , incjutt Eu- 
(iath* DtcitHr etiam aptid Homerum de iniptidente* 

Otuiai, 



In A. lliadisJ 3 

0/«>«; » c y avis devorans , aliqttando apud Uomerum» 4 

omen,auguriani. olnprooti, yitttce,lomc, ^olue, 
Tf, que, particula €nclttfca^f£fe efl expLetiva, 
Zjyff, Jupiter 5^^»//. ^sg yproqmZlw yZLooi ^(S' Dorice 

Zec)i, Zce«es, a ^ccd), vivo, t^uta dat omnthui vttam. 
li^htiu , Pfltf//c.^ro7iA5<y, perficio, 7?A««^if/ , exitum ha- 

beo. ^ TjAeo? , "vd TtXetoi , perfedlus , quod a tsAo? 

finis, cxitus, tindei-nXM^. 
B«A«,voIuntas,dccretum,conliIium,4/i^«4W(jconcilium, 

(^ UcK4 tn quem conveniunt ,a ^Vf>oXcc-> frAt.med •verbi 

/3<ft^<y, metajihorA ducla a fdgtttarits : htnc ^ixo^^a^, 
E'|» , aquotempore ifctL :^JviSy quod fa^tt^^ omittttur^ S 

cumc^ad tem^oru figntfcattonem refertur, tz, ante 

z/ocalemi c^ anteconfonantem. 
Aii, (ane, aliqttando ex^letive apud Poet/e<i; modh pofipani- 

turi modo pr£f?onituf:pofiponiturtantFem apud oratores. 
Ici /src^.TBi j^rinmm, ^dverl^ialtter; velreferatur ad ^ga- 

mem, ^ ^^chiUem.ut/igntJicetfrimtpes, tn maximo ho- 

nore habttos , ut e^ apud Luc, a (sr^ro<i , primus , con- 

traCi. ex (sjf3ix.r<>^ ifro «pt^TOTc^ , fuperl. prapofitionis 

^ antc. 
Ai/s-«iK<,diftinguo , feparo,diflideo : a^^^Yrijui, quafi 

deorfum ftatuo. S^J^^Mm ^ pro ^iTwriw , ahAor.i, 

E^Q/i^etfy contendo , ah e^j , « , contentio : hinc \sJia-ui t in 
duai i^m*li. 

Ji^tc^ , x7aff . 0, iQx.trihuitUrditf quoque : aliquando he- 6 
rMtdomint^y ^f^ai<; iCj civocKrd; , fervi & dominivOis/^^ 
g. in vocat.ccvx, Jit ahdm^iff uitxra y impetu feror, 
tranfeo : quia rexcAterosfu^eratyCujtafcemin, eivxosx, 
regina. htnc hdosa, ^^y^- 

A'>Ji§ , y\x tgenit, elnf>(^ , Syncope uv^Qg* fumiturh quia 
9 non fonttur ante p ^fit ah uvvtuy perficio ; quia omnia 
virtltter perjictt,ah uyii^ ft k,*^U, -^, fortitudo,^«/<« vi- 
rum decet, 

ji gentt. AiU , Jovis yfit ad^eci. ^(^ ,divinusj contracli 
ex J/i(^ , quafilovialtSy <i lovegenttt*i, 

A ^ t4 



^ Clavis Homcrica 

7 t/?, tj, w(^ , quifnani. 

Ti ct^., altquando apofirophautur : ttt,T oif, ^ ex^Uti- 
^jtf^orttculA funt i fed ts fnpe (igmficat &. f^idez^, 

l^(p&>),<r^typroquo altqHando Poctti c-^pa' non circumfledi'' 
turyfedacuttur. abii,[ui. 

StwiviKtt» Atticl ypro (xiuiiijy.oc , quod fa^Ium eB ex ozwak» 
JoKtce j nam lones S'yUal>ai circumflexa^ dtffolvunt : 
hoc trregulartter pro vwjy.oTx.. Aor. j. 'verbt ctiujIk^i» 
I^ut.i.nwyimfComnmto. Item intelligo , ///4<3?. /3. i8i, 
/j (TLU} t^ UfJ.1, quod ab lia, mitto. 

Mx^f^ccf , pugno ; tempora fumtt a f<s^)^oiA,uj' hinc fJt^^^i 

P Y<^;, o', filius , ah vo) , pluo, quod pt parentum Ixtitia , a/ 
tmtz j^luvia. Ejl ettam ^dO^, vjt*>i , C5 if.itc.gemt . zfl((^> 
C5 Syncepe ij®- , filius. fcin c&terii. Irt Dattvo plur, 
tjucn, pro ij7i, auia t) non fcrthttur ante confonantem, 

Tojp, nam, 

ll>ci!n>!v,i, lonic. pro ^ocstXii' k /3««X<</f j vfx,ciuod a /ioim , 
fulcimentum , (^ Aei? , ^o^uIms -, qmd in eo popult fa- 
lu4 ft fundatA. 

X«A^ bilis :/?/;7f;y)A(j*'jadiramconcito, p^>,ooftajj, irafcor, 
contracl. p^xif^-^. ^>^bi%)g , non •>^>^(f)iii , c^uta verhttm 
^Xoa dertvatur a nomtne. 
g Nysr^^, « , morbus,^//^«//»<3?(7pen.is, lontc. pro uirc?, 

A'vo!, per. 

2??«^?, 0, excrcitus tcrrcftris velnavalis ; hinc ^nTd^jnfi 
cxercitaniduco. 

0'^^6' 5 excito , fufcito. futur. e^a^fed jEoUc, o^m , ^uod 
(3 ft tn u^cj^ apto. dfiffi hic efi Aor. i » 

K«>(5s , makis , perniciofus , ignavus & timidus ; diclum 
quafi :^,Hs% , ci^i^c,»} ) rccedo , auod omnes malum fu- 
gtar*t : htncx(&;[$w' namab adjecl. in (^ ^ formantur 
•verba tn ocj. 

O^-^Ev^Ai^-f 5 perdo , z/^.v poeticn : ah (i\iy.o> ? perdo, quodah 
'o>isvfci. Ante. 

A^»; y 0, Irpis.genii. >,oi6i(^, CrafiXa<i, \a^' htnc c Afljj?, 
populus. fit iX gentt. f^fw^'^ f!t e ^f'^?yp(^ , tcftis, 
A^o? , popuIus,jf/' a >.a:ci?, iapis ; co qt*bd PoetaJ/ngunt 

' pofi 



In A. lliadls. ^ 

fo^ inunddUonem mundi po^iulum i/erHm exor/um ex 

projecltoKC lapidum, 

Ovn)(aipr0 ^ eys>(gt,quonhm, lO 

AV/tj^'*», dedecoro, nullo honore vel contumelia afficio : 
ex a, prtv/tt. C5 77/t(a&>, lionoro, ^uod n ■no)idern. 

A'g^, ri, nocumentum, imprecatio, prcces, /« hon^m p4r- 
tem. [jtnc ^jjtj}^, c, facerdos quajidtcevet-i \>XQCnx.or. ft 
ab aifu.xoWo: tolhtntenim mant^ tn aUum ,dnm tre- 
cantnr. velab ^aeVjf&j, placeo • /^ttia dtct^ur irectbm 
Dco placere, Eji ctt.tm H^ abzjerhttim explctivHm- (^ 
f&ptj^tme vacat :interditm , fortc, nilj. l^tntcrroga» 
ttvtimy utrum ; anC proa^ adverhio cltcttar afud 
Toetai u^ iS" p; avlato u in f,ne, vel tn pnniipto. 

J^"fAf/""/' vcnio , co , fsitnr. ih^jtrzfA.ajf, Jortjt. x. lixvjzv, ii 
Sjncopey/?~%v. Pr£t. med, tAJ!/ii'7». jittic pro y,Xv'^, pro 
qtioaptid PoetOiJxpe «AjjAjs^j e^Hafi ab sAoOjzy. 

©ac?, vclox, rt /?6'j curio. 

E'7r», ad. 

Huvsjvyccog. navis. lonice n,ei. Acctifat, taiiv. Poeticc 
y}ju/j, iija, vciu, velnx. 

AvM, ?^vffw, foivo, libcro. i j, 

Qv^T»^ y »J , 8^05 , (^ Syncope Tfcs- filia. Oratores Synco- 
patii utnnttir ca/ibuj-, Poe/x tndt^erenter vci Syncopa- 
tis vcltniegris : pratcn^Hamtn Accitfat Jv^t^^, tan~ 
tiim roetic. Dicltim qpta/i ^^^yi^t a^a ^ cum im- 
petufeior, ($ ^V»j^. vcnter, DtcHntttr cnim fcsmi.- 
ns. ceUrtus (3 concitatths in vtdva movert qtiam ma- 
rcs. 

(i)i^tj, fero. Fuftir.c'iJ7<f, tar^qttam ah cla. Vrs.t. ^clivo cA- 
ret.^ior.i. viyc^-, Aor,i.iv'iyy^)iyt,-tnqtiam ab CAtyy.u, 
TrAt.med. <Att. ^Ujoj^.^tanqtiam abc^ix^. P^tff. i' gy- 
fietjj Aor. i.m'^tlvj. 

TJi^ec^irc, terminuS|limes. Trc^feci idcm. hinc cum a priva- 
ttvojrt aTiifio; , indctcrminatus , indefinicus , finem 
iionhabens ./? ^«o_/?/' ej^f/cnsj , fed Metath. uTn^H- 
tnc;. 

K-TTzisfi-i 7-0, prctium redcmptioni?, t/e/pretium quodUco \\ 
pc:n£. dehttA cjfertur. h zr^JtrKpcrna, i$ u priv.it. vel 
A 5 fectin- 



6 Clavis Homerlca 

fecundum Euftath/um, etTniiic , quafi u^ponK « muncra 
qu£ dantur 'e*sy$s (poits. 

Xrs<piiJyCOiono. hinc <^f4,t(o^t tJ, corona. 

j^^, habeo. Fut. 'iiu. ttem %-^im. PrAt. (%^f(^. j4or, l. 
(^o*, <(Sfc. qua/i a %ia., 

X«^«po5, »5, inanus, Foet/c.^^ftds, S/c in cceteru cAfihtti^ 
Dat. plur.;^^ai. Peet. ;^«p««x: ^;<:«|£ccr<. Alitjuando 
ftgnifcat brachiiira ab liumcio urque ad extremos di- 
gitos. 

^'xn^,o>,ci , longe jaculans , Efith. ApoU, abltf^;, longc, 
mutato ccinn t metri causa , O" ^o>iii , jattus , ^uod a 
/3<z».(5/, jacio. Prat. med.^iZoXct tnuftat. ntji tn deri- 
•vat. 

A'273«\:>,«<: pcreo. htnc Mzro&xaii qui Pythonem inierfecit, 
hoccfi ., quta foL dtjjolvtt vapores. vel ^^ $ ^AtJ^i» 
TJfj eitJp^TsiSi T nsocZiy quod hofntnss fervet a malisy 
morhcs ah tUis expellendo. 

A\«, Pr£po/itiopgntfianscum^ regitdativum cafum. 
^A Xfv<fT»i, eat-. sov. Sed Cra/i, 5?, «, Si». ^^i^vazs » »' > vel ^v^^ 
grtev^ to, tdem, aurum. Omma qu& tnpret/o hahehantury 
ty homre deorum, dicunturanrea apud Homer. Sacer" 
dos autem ApoUtnis ^vTiov a-KYi^T^oi gejiat , qttta Soli 
aurum conJecraturiUt argentum Lun£,feirumMar- 
tt, <Sfc^ inquiti Ettjlath. 

^xjjW, innitor. htnc a-K»7rT^oti ro, baculus, fceptrum. 

Aiosif^cify fupplex oro. idem ximfAocf, tt. 47. 

13 Mcixifscm!L^'\mz> Adverh.fuperl.gr ad.a ji^XKimvXtixva, 
cujffs comparat. /t(^xt.ct, majus. 
Avm, Pott. pro Ho' Mo, autem Gen, ^ Dat.hoHi^^ ^av. 
poem. hfiir Dat. ^<ri. aliquando S)uw invariahtle. efi 

h(a),Y.Zl6. pro ^OjprO qud hictM,'^ . 7. ^ ShfeCy pi, 4^4, 
Poet. plur. 
Koirf.co<;, 0, ornatus, ordo, m odus , ratio , dirciplina , lausj 
8c mundu^, propter omatum. htnc f(9<rju /*, orno, ordine 
difpono. hinc;c95-^?i7ji(j,»,honoratus, princeps, mode- 
rator, dux. 
16 A^Me?, «^», <«'>».«, alius. 

K>jj,«<jj, tibia. hinc xvj}^<V,ocrca. hinc cupt <^,XMii^ii) 5, >?, 

bene 



In A.llladis. 7 

bene ocreatus, & DUre/i foettcd tC. hic ufrr^atur ah 
Homerofer Sj/aecdochen, pro benc armatus. 
JVI«i/, quidem. i^ 

Pro ^'h(nM> fit ^clit Beeotice (3 -^olice. eji 5. plur. ^or. 2. 
{icl. Optatfvi hilu>t ab iJ^» Aor, 2,, \ndic. verbi ^Jhfctt 
^airuy tJhiy do. 
fS'hv(/,-mi j , Mons Olympicus, C^^^r-o^/O" altitudinem^ 
cocluni, quafi oKohufATmi ^nad aer Jemper $bt e(i lucim 
dud. ab '(iAej O" Afld^TGu, lucco. ^tl , ut altt volnKt, 
quafido pro c»lo acctf>/tur , ah oXa C5 A«,t6 zr^?'? , ^uod 
totum c«lf4m fieUa j^Undeat. Dtcttur loatc. hKv(.i7n)i;, 
htnc pojfej^ oKo^Tnei CGclcftis. 
A»|<<^, per Crafinpro ^6f^7i/e{^,TCy domus. protjjuo alt^tfpHS" 
do J^, per ^pocQp. tndecltnabfle, a h^iu.^ ihuo, sdjfi- 
CO, e^Hoda ^ifAt^i idem. 
t^K-ni^ derafto. Fut. c^^tTri^m. Aor. x. i^s^TTfu^v , pcr i% 
Metathefi». pro j|i'3r«^9»'. ^ 7n^%itdem. a Trfvjzj , in- 
cendo, aupd tmendtjoleut urhes qu& -uaflantur. 
IloKtu Trixiui-iY,, urbs : tnterdum pro ipfa urbe miirii cin- 
{la, tnterdum pro civ/bt^. a TrvXsa, vcrfor, cjuodtn ea 
verfentur homtnes : vel a TmKiii quod ex muitts conjiet, 
Ey, fceliciter. 
OlJ^$)« > <lomus, hinc adverbinm oi}(st.hi (!f «I;($'kJV, do- 

mum. 
l')i\ie^ctf,tempora fumit ab 'i}($^e(j^hinc ^ortfi, i. med. 

'mfif^li^i venio, pcrvenio, 
JJxli, Trsti^syof^^^ii 3 ^uci: f vel puella, fervus, filius 8c j^ 

filia. 
<)/Acff,charus. Comparat.(pi?Cli^eg, Stiperl,(pW^TO(;. tr» 
cpiXuTifoi, (^tXa-ni^g. a (^ixiu, ililigo, ofculor, (luoda 
TFivef , bibo j quia convtvia couctltant amorem , ut fit 
auajj ^jAc?. 
At;y)*<«^, accipio. Fut. ^^c/ituj, Perf.Kh;^, Perf.paff, 

J)['hy^etf. 

K!luy ^ «■^^fA^-> cum reverentia timeo , veneror , colo. l@ 
£ufiath, dertvat d^^a^ recedo ; quomam quem vene- 
ramuryetviam ced/mus, ci^wctim leni Jj^trttu j iKCo, 
arcfacio. 



S Clavls Homerica 

ar ^\&' prott')^, Iiic, illic, tunc, uthic. 

'i.*7rkj^v,u.yi(rDW, 3. flur. Aor, I. verbifTed/iPvjfAlai , a<p^uii\ 

fama, tjcI riimor. a (ptjui dico. hwc <iCtp)]^oi}:i\xdn[is^ 

^ ju<pj}ut£<y,lauclo, cipprobo. 
2-2 k\Hof^aj, revereor. veneror, erubefco, admiror. Tttt, ira- 

(AOJi . (3 nTTfAcij ah xlJ^u pudor,verccundia,reverentia, 

atiod ob ci prtvattvo , O' ^^^» > qudd pudor cegat oculos 

avcrtere : tmde Proverh. cci^i z* ^(^''juXu^i';. 
G^tfro TE, & : Tp aHtem apojirophatiir 5 ^ r mutatHrin ^ 

feqt4en(t vocai. a/pirat. 
1'fp^'?; «,ricerdos- hf»c'iif>siscy jJ, O" li^^ua^Cacnfico.ah U' 

p'., ran6lus,^«o-5/ ab l'su,ctj. cupio: <j(6ta facra [ti»t ap- 

perenda, ttiqntt Marttnin^. 
A'vA<5ioc, fplcndidus, pr^-eclariis *. ah «;«-^<y, orno,^^»* Mt^ 

tath. htnc aLy&Xf^^^^ ornaiiicntum. ttem (latua, «^.144, 
Liz^ciJj pro ■hh;.^^uf. Prat. pajf. verlt /V;|<^u«/. Artte. 
^3 A'\hi->/^^ Pcetic placeo ; abix^h.. e.^tpleo.placeo, cftjfts /w- 

perf. ^ ind, t. 'iet.hvpro Y,ht. jEoltc. <^<jxh>' Irtd.i, iX" 

czc pro Y,jTx. Pr^xt. med. ijhcypro quo ?oet. exht, 'velah 

Yioij, luavitate afficio ; ut A«*5w'^<y, a Xsi%>. 
Oy^'5, animus , mens > propric animus iratus : vel fecnn- 

dkmStotcoi , 'osyii "^^fJ^/i , ira pafcens. a ^u^tderH 

^uodS-vuj&f. propero, curro, cum impctu eo, ijuaji fu' 

Ytbundo. Sed ^vu^ altjud»do eH facritico, madlo, 
44 KfljJia?) incivjhter, n 'cjijc^^j malus. 

A'^ici, 3. Iwpcrf. ex 'ia^ contra^l. 'tet ,pro u^it) , ab u^itjfiit 

^uodeff ab iie^, 
K^<j5TTpc?v f .)rtis, dums.. vehemens , minax : ii K^r&it ti, 

vis, vidoria. A quofit y.fX7iv. imperium tenco, vmco, 

fum fuj erior. 
T£^^«, mando : a ^xt^o, aufcrendo o-per ^phArepn. fejan. 

gttnr AprApofvir^ne i7^\ metrtgratta yper Tmefin , ^«<e 

apud Homerttm efl maxtml Jreqf^ens. 
Wut)o?,<5,^r/w^w,qua.'cunqueoratiofuit, dein /^rofabula 

tantitm Jumttur : altqttando contilium , alt^uanda 

inandjtum,«//»5i. car, 
z^ Mk, ne, non. 

Tefijyf 6 ,fenex. Fotdt, w ^^iV) t^uafl }*H0 *fAi , quod fenes 



In A. Iliadis. ^ 

terY4TH pfd cur-vitate inf^Htnnt : velut dlisy •jSjr"^ 

ifaiy ^uod de fe^nltura Johc/t* /«»/; "vel qnoa mcrtem 

Apfetunr. 
K«<>»5«nr, pro ^/a«<5, lonice. n ^isi^i^^o^y •» concavus , unde 

dtcitur ccelum> fl^ cQncitvttittemJitnc ff^iAiaj r,, vcin?rj 

ob eandem caufar^, 
Titc^y :i^\id,Cftn» Dat, 

liTivoixfKVi. Ante. %5 

K<;j^«, inveoio,coiripichenclo. <^ ?oet.Ki^9tst,r.t;^i9i(3t 

M^fitf a xw, vado, z3 ^^i^^i capio, 
h" Vel. 
muZ, Nunc' 

Ar>6u/ja, moror : n ^Vtlfu,pcrpetu6, qHoda llujy diu. 
T"f?fov, poft, pcfthac . ab yfF^C^jpofterior , e^uaJi-^-n- 

p(5>-» ah vzjz, 
Av37$, rui fus , pro oMi ruifus. item cuJTtSj ut hic / (^ ewh 

tro icoBig ^ ccure, 
Vm, Parttc/p ah «(«J, vado . 
Kw j dtdlto encltttca (3 ex^lettvAt e^ua otiofa efi^ 
T»h Dor.prooc}. 

Mif(3it dua negationes apud Crxcos vehementer nega-et, 
Xg^<V^»j* suxilium : a ^DuKr^iu ^ adjuvo. dtclum quafs 

^rir.fcefij, ^ ^y.(r. ^',<^ ^ utilis, eptod a xd^°f^"i* utor^ 
ITg/'»', priusvpriulc]uam. ^g 

Mi>, ^ro % Dot/cey eji omnit numeri C^ generps^fignijicam 

ipfum,ip(am, iplos; iplas, ipfa ; aiic^iiandot]\.\%. 
TKfois j 75, KT^, lcnedlus. qutnt. decltnat. contraclcrtinTj 

Jed^f-oc;, TT, prxmium honorarium. 
E"7W^<> invado, ab \7n i3 ^/^*» vado, tcrtid perfona fingtt^ 

lar. ci«7. 
H^itiSTTp®- , ncftcr, ^ib ;^j«f. . 

E'n, tro ci, Pce/. in :y/c \tivi pro ytw. 
T'K>.oBi, procul. regitgenit. a -j^M procul. 
HaTect, »5, patria, /cntce TttiT^t} , a •mcTr,^, /^<^, contra^, 
*zt(^> ^ucd fecundum GramntaticQS dttium eft , c^uafi 

«iraTi?^) rt<pr«f6>, lerriino. Secfindam Enftrjh, qtia/ido 

refeiturad Deu?n ^ dicitttr o^ua^t ttzz»^ Ty.^m , omiiia 

fcrvans : (^uAndQ ad hQmmes^ quaft TTcjoexi T*icair, 

... * j ' i' ' 



lo Clavis Homerica 

50 iVs, », tnalum navis, ttefn inftrumencum textorium ittm 

tela, ut hiCi ab triii^i iiatuo, appendo. 
E';7B(n«^^,irruo,pcrcurro, verfor inaliquare, /«^•]t^^«/, 

eo,proficitcor> tem^ora fun?it ab ci^of^, ?riet»a>^if^t 

fed Attsce. et^f(^, verfo sj t/t a», 
E'^'« ab if*is, mcus. 
Ae;yi5, 7j, ledus. <i A£>) cubirefacio. Aejj^c^ , cubo , ;a- 

ceo, dormio. htnc xAo^i, aj , conjux , ubt k tdem qmd 

ffzcjit vel o/^is, 
A't%t)ccjt obvuni eo, repugno , inftiuo » Particfp, itiUuoMy 

fed Poet» eiylioafozC} ah oifli. 
l^^oS-/, Pr^f. Jmper. ab ^iA.t , vado. 
3 1 E'g80i^6» , irrito , cxfurcito, ab f^i)u idem, quod ah '/g^?, 

contcntio. 
^u&Si falvus. comparat. imw-nfoi-) ^ropofittvOi^ttiie, Alii 

per D*alyftnfa6lum dtcunt, ex azoq tdem. Altt azos ex 

ffziis contraclum a^rmant-i^ e-oosjfalvus. 
%1'mit ut, ab aii ut, O xs explettvum. 
KeofAoef» neo, nato,vado, rcdeo, uth/c, exeo, abeo. /3. 84, 

Fut. T^jzfi^' fed idCeoj nuo. Fut. »dOV&. veV*/ ; lontcM 

paragogepro >«i i.perfonapraffub, 
iz 9i)^hd\co aU^uandocQnCcOi^mo, Jl.Q.^y.cp» ,^'oy tci. 

^viT^v^putavttfe capturum» Med, <peif^-j e(i tnufttatum, 

fedformat exfc Imperf, O* Ind.z. i(poit<.luj^a <pua tdemi 

Ah^, tinieo. Fut ^iam. Peif. S^^ett(gf.. Wled.Sihiiff^.i pro 

iihtS^Hy euphoniA grat/a. pjet ^eihiKtc' etiam ^^ee. 



Fcet. ^Hi^iix. i^^&ion, Pott. proih 



<n. 



Ilc»^; pcrfuadeo. 7rH%f^y i^QrCa^dcoi.tdeojue obtcn^pc- 

ro. E(i etiamcicdotnprater/tomedto. titnc '^(4%,-^^ 

ut) >^v>TUi fuada, perfualio, obcdientia. 
2 5 Bjjj pro i^7}. 3 . ft^g. ^^or. i . verht (iuiu., tjuod catera tem» 

pora mutuatur a /iua- hoc autem a /3i5^rgradior,abeo» 

ut hic. 
A\t&iv , tacite, nc hifcendo quidem. Trequenter partici^ 

piaiiter.Fcsm. uy.iHcrRyab ukIu), i^uod ab x prfvattvo,(^ 

;\fciruy dehifco, mutata a\\era tn tenuem ^ tacite & iinc 

okirationc. ytdt kr,Uiy y. i^ 5 . 
Jlti^u^ juxta. 



In A. llladis* ii 

^h , 4iit Sj5 s ^"^? > 6 , ^ « , profrte cumulus frumcnti., 

Jtem cumulus arenaj in littore , vel ipfum littus. f^f»// 

A 9s/v*>,fcrio, ^«M b/ff(4 flfti^tifM ferttttr, 
Ho)^v(px6i7^»iy •> magnum ftrcpitum faciens. a TrvXui C 

^Ao7<rC«5, « , ftrepor maris, o^ cnoma/optsia», cio lonicc 

fro a. 
Qdxxtxrtt. VI, marc 4^ «Aj ,«Aej,»?, idemtper pleonafmtim 

T» ^ yV^ c uXs , «f Aof , (^I. -^i/V autem dedHCunt a czt- 

>iej, (sXmnyqttaft cmXoios-ei, 
E'Vft T pro i'^7F, poftquam , ^^ e;r« /Wtf«/. 
A'''».^j line. hinc ec7tKv^'%) fcorrum, procul, ab xid>% idem ^ 

qttodky^. 
IsJ^h vado. hinc fartic, ^orifl, /3. <»». ^ frcepoftto k , yT/ 

x/a/v /</^»/. T/f/^/ a yJuf vado, progredior,accedo. 
A*^««/:W, deprecor, imprecor ; altquando tnbonam par^ 

tem, precor. ah u^t, n , preces , impregatio. htc i}*25', 

pto i^^TOt efitmferf. *i^i^, vj^ato. 
Ti^o<s j <j, fcnex, a y.s»ttdem» compar. ^^iTt^ostfttperL 

^g^<7K755< 

rhyproof,qucm, j^ 

ZvK^/^i^ benccomatus, Wpulchrcj^cr Poeticam dixre-^ 

ftn *i*i(^t/{3?> ei^yi.ah dC, bene, ^ KOfnij cxfaries : quod 

auidam a n^fiitif, curo, alo. j^lii ^it K$T[.'A6f^ oino,ded»m 

cunt, 

"Tixtt pro iTtKi, Aor.z. a tiktu^ pario. abinufe. 'Ay.tt. 
KXv&ft audio. hinc Khvf^i, inde xxZSi in Imperat, j^ 

Msvpro/^cS, Dorice. 
A^^yjforo^oq , arcum argentcum habcns. ah ^>t/p«f , oyah 

^jsV, albus, htnc ^vypgsf , Craft ^^^ »? ,o, er T<>|oy, -t», 

arcus : a tk^u, extendo. 
A'f>i,<piQxifu, circumeo, luftro, protcgo : al; eift^}^ circura, 

C5 /ixitAf, /^K^fifgii., ^i^ijx^, gradior, 
Z«^(^5 0, «, valdedivinusjinclytus. a ^^ particHla attg- 2^ 

mentattva, <3t ©so?, Deus. 
i'<pi. forticcr. ahi^ ^ti.genit. he?, fibra, /'» eftia maximl vU 

corpor^mi^efi, (3 per confeqnens. rohnr. 
J^iia?*^?. dt^lta yjpolloa Cretenfht^, qtii oracfiU mQnitf* 5S 

fedes fiierHnt tn Troade^ uht y>}^fiij terra gcniti , non 



1 1 Clavis Homerica 

gigdntes i fed rnures repert/ , qni Itngua Cretenftum 
(r(.u'i%i dicuntur. yei e^utu S?ntntbam mbem cum mn- 
res f//ft'Jabant j audttt fHp^ltcmtttim ctvtnm prcces 
jjpolio C^ itntnialtatKJcjta con^cctt , cpiyt^ me-ncres £e- 
nef^if iefi/pltirn- O' ftinptLichrHm ^poHtnt SnJtnttJeopo- 
Jttcrant^ O jignram mttr^ ad (iattea pedes expreffam, 
Coui. 

E'/'/?j7*, iicju.vodo. 

Xeie^.'.iu . graci ofus, venuftus : c^^^c,^ -a , gratia . bene- 
voiencia. hincp^oJi^ofi^, gratiticor, obfec^uorjbcncli- 
cium coni-ero. 

Kf»<e> 6» teinpluii) \fed jitttce ts^g, ©^^^ licvixieiv ci «5- 
rJ r Qi<>*i e^fiod dtcittir dami^ Det. htnc vnoslontce, 

EV^<y, tcctum unponOi tego/j^syc^, AorA* 
j^ UiM, 0, V, pinguis. dtcttur cttarn de rehHstnantmatls , «^ 
Jltad. /3. 549. C4'< 5778X )»;;/, opimo , opuleuto templo, 
Compar. 5r«37Tp(^, fuperl. 7ri6-TUT(^-, 

M^g/ifi», 7B. feinur. <« (AVjfoiy o , ^fi^^w? : ^«o^ // fctfC^ j tb, 
pars , velueifi&f , divido , q^^tod corpm tn femore dividi 
inciptt^ 

IC«fr^;(^/(!y,deuro,urendoabrumo. a j(^/6;,accendo,infi.im- 
ino: quod tempora ftmit a >(^uu,fed habet altitm Aor, i . 
(t n^iut amd eji iy.ytat^ ahuctendo a-, Aor.i. tr^ov, 

T«yp(^, 0, taurus. hhn ? T^mtr^u} i^v , ah extendenda 
caudam (itt altsitii vclitnt. ) 

A'/|) fl5i^'j) «, capr;i. interdam oCi\, o, capcr , e^uod ^ttica 
more ttfurpart vuit EuflathtHS. ah ccios-u^ proiilio, ruo> 
ut ftt prtmum cci^, detnde per SynAre(tnk)^, 
40 K£^ii'<W)pcrficio;eiu:d:uin reddo>ctficio :ttem,\m^zTo,Fut, 
n^ia, Aortji. i. 'tK^ix. Atttc. ^tK^^lfjux. ci quo Imperat» 
med,pieonaJma poettco x^w\ov.tttdemque Infn.K^vilwcKj^ 
jl. i. loi. x.P(f.itu autem qu.ift •(^^i*cj , n ;(^^ , capuc, 
qtiod cwn aiicttt ejfeclum aitqutd reddtturt fHm/tdf 
captte tnnuendo polltcemttr. tTriK^uva^ , tnqutt Hefy» 

E*£Ai))y^, TD, deiideriuin , votum , res cupita. ah 'i^ihftuf^ 
dcudero, O" pieonafmo^i Uhh^.a^' hoc attfem ah sA<y> 
ca.9 io. 



In A. Iliadis. 15 

Tiu^ r;:ndo, luo, ulcifcor, honoro. ri<riot aor, uMol, Opt, 4i 

AdK^v, 70, vog , lachrynia ; a ^a,y.vcj, mordco, qttod cnm 
antma doiore mordefftr; e^tindnntur UchrymA. 

Xoiir.} lomc. p-o <mi • n cr;, ruus. 

BtAo5,7^, tclum jfagitia , halU nii<Tih's , (3cquodcunque 
^xoc\i\]iQi\\3imux ffecundum EtilUthtstm •^quitamefi 
aitbtajfirmatpro^rte (ignificare (dgtttACitfpdem -, C> 
ifjdefer Synecdocloen totiim fagtttam mminart. jKter- 
^«i^iftus, t/WdoIorexiduilJatus. ^/3«;>^ft; , initco, 

■ Jtrio, jaculor. 

nV, ^(irttctiia varios hahens «y^, lic, ficut, velut, &C. 
I.v^)^,ucvj, precorjVOta£icio,olorior,ja6lo abiht'^^. , (^Hod ^% 
' quiprecatfir jcratutprofpere agat: him ih^ ,'^itccsj 

vjtuirii 
^iiloq, 0, purus , claiiis^ lucidus , ideoqtie Scl dicitnr <peT- 
^o^, Fatictnandt ^cnti^i^ yejlqne ^^piliyifs E^tthetnm, 

B9 3 'o?«^'t Vvo ^Tfo?;, dcfcendic. 43 

K«^'i^6!', W, caput, (uinmitas, faitigium niontis , ttt hic. 
^tde (i.iTJ- Sed ^er yipocop. y.a^ tdem (j /oKic.y.u^n, 

■ Euflathtta autem dictt , r.oi^ efje tdem quod uk^ , it^ 
terjs tranfpofitt^ : C5 htnc y.iiif,Iwov. 

X«;.s7v biiis. htnc-^r,o&), irafcor; (S eiifo A j C5 dttoht^ o iri. 

0» mutati4^)fji». 
To K^p , contraclnm ex nicop-, cor, K^p, xjjpaj, jj/ors/atum, 

pierumo^ue in maiam partem. 
ToX pro Ts|fii, p(rr Apofirophen. -n^iv , arcus , ^W pharetra, 

z^c/ fagicts, cum arcu j //?m"^'««*ars jacuUndi. a, luQ^ii 

cxtendo, ut ante. 
£l'y3i 5 « j liumcrus ; ah o'{a>, vei o<<y, porto. iy^^Jj, «, cru- 4*t 

dus. 
h*u<pr,^i<p)i(;.^ icg, c, ;j , undique teclus : ixpro :i, lontc. a^ 

^ic^iT^, 3) , loieice Tif-jj pharctra , a (pif>^j ; Fcro, Cf '??'=''«' 

'S'£/7j'7^iwjx<y vulnero. 
E KAjiylotf, i.plur. j^or.i. a, y.yA^a, clango, clamOjfono. 4<^ 

/■^i/i i, K>My^«)pl€Qnaf»io^ y. vei qnafi a x>^ti'y[i^'. 



i^ Clavis Homerlca. 

Foetfc» x.s>cXuy^ai, praf, med.KiKXTi^iUMdeparticifium 
xtKXKpins proK!KXt}pirigilL :r.4lp. (^ altbt.a KXiu^ 
frango, qued dum ali^uidfrarigitury editjomtum, 
O'/*? fero. Fut,6im!)om(^y ferendus. hi»c ct?is, o, quiferri 
potejl , fagitta , telum , t^uod feratur cumimpetu. hinc 
■ti^xioi^ jaculor, ^. loo. e{\ etiam Uoi,five o/Vy,puto. 
4^ K<y«<y, moveo, muto: a KiUy vado, Ktyv^i idem^ KiBi, 
"Eif^ii vado. pr&t» med* ««, a quo joc , (3 vtfc }felutione lo" 



ntca» 

rr. 



KiJ|, «, genit. vvk^? , per pleonafm. ^r, a ivos&t , pungo, 
quiaoculospuniitialiquandofigmfcatmortem^ u 659. 
T 5 f(9ir 'o<pJK>^fia!U^iQim vfl c^etAyvj/g , fc»»<: f/Vf/f oc«- 
los obfcura mors cooperuit. 

E' etKasyCimilis. part. perf. med, ah^UiKUy quod efl ab etKu, 

47 ^'^e^etf, Fut, i^ifig^y fedeo. i^a , fcdcre facio, coUoco : ah 

£6>,colloco. 

l'fl?, c, jaculum ; /t^ i^jjf^;, mitto.'/(^,'/<«//oi',folus, 
Mg^ adverhialtter htc ufurpatur, poflea , deindc. 
E^ijxspro TiKS, pleonafmo Ittera s, y^ortf. i . verhi h(*i* Fut* 
Vivzo. pr&t, UKA, Ind, I . jjxee. Ind, z, ^». 

48 Ai(^ TVy timor : pro quo aliquando utitur Homerus ^«05, 

hinc ^H>ogj gravis, terribilis. 

K^iayj^.ftrepor, clangor , proprie gruum , O" c&terarum 
avtum hujufmodi , ttem tubarum feu cornuum.-trihui' 
tur etiam homtnthus , cum tn hojies tmpetum facientes 
clangortfimilem clamcrtm toUunt : dtctturettam de 
emtjja fagitt&firidore,ut hic, a KXci^u,Khciylci,.^nte, 

Tttsr fro i^ji^, ab ^ortfl. 1. i^jofilw , q«od efta^yvo^ 
f^tium.Fut.^jvi(rzf^,pr&t.yi'^yif^, ^or,i, tysi^' 
6lw, Aor,"!., i-flijof^lw, VrAt. med, y^pm' aynvofi^i, 
gignor, nafcor, 

A'^yv^i(^ , contra6l. in profa ^jvpSj* "i^yj^iex, , ^^^?f,^- 
yvfUti^^yufiSvf ab "^^yvfeg , e, argentum , quod ab ^pi, 
albus. 

Bltc, «5, vis ; hincft /iUs, • jarcus , nervus. fitof paroxyf, 
vita. 
4j> Qvgivs} « a mulus ; lomcpre ofsv$ , quod tB ab '•g(^ ■> r», 

mons; 



In A. Iliades. 15 

mons : qHodhoc animnl ad Gpera montana Jit prac^- 

ttYH tdontum : 'of>(^, terminus. 
E'7/?'<^/^ » eo adverfum , inyado : ab tTn ^ oi^f<g^ j eo, 

abeo. 
AVj3?j •'. velox i^er Anttphrrfiny qteafi «cVpv®- > tardus, 

otiofus l efi^ albus. ab "^ps, , cardus ,^/ ^;^» , q» 

otium, 4^ es frtvat. (S f^j5»» 7«. 

tnterjeclo , wjc^' «t?^, , iinc , ablque. htnc «7?^^ i^ «:'- 

E*;^7rdO«i»? , « > « 3 amarus ; /;/V mortifer , exitialis. al> 'i^ 
^ 5r<^J;cijj amaritudo .• Jedproprte picea arbor, ^uue ut 
refecla nanqnam fniticatHrjjic morte ahfnm^^tt nun^ 
qnamrevtz^tfcHnt, Coul. 
A'<^<«5. Partictfi, ab ei(pi?!f/.i ante. 
a'«, fempcr : C5 £pentheji ^ i oah yetTtv , ante vocalem : 5 1 

fc/;«r ui^i(^} fempiternus. ab et tntenfivo, i5 «*', fum. 
IJyo^jjii rogus : ^ rry^, ra, ignis. ^«o^s^ n 't^^i» tnufitato, 

uro, x^f/ '^*i%>» incendo. 
Uixpc^jCj inanimis, mortuus. a iiiprivat. (3 «?f,TtfjCor, 
qtiafinon hahenscor. HKvgj «, idem. vUvsqy aiitem tam 
pgnificat defundorum manes,^«^«z cadavera. 
QctfAioii o> frcquens, ^%cf^ivoi,n Juf^, adverb. crebro, 

frequenter./4c7«;?^ ex uf^fleonafmo literA ^, 
E',v^^p,per novemdiesj/t^c/fr^.^temfiitfjnovem.C^ ^figtf-, 51» 
To,dies,^«(3^ altqHando Poettce HfnrpatHrpro yif^i^.alt- 
qHjndo adverbtaltter,ab yi^ue^ dies •• iif/J^ antem dici 
vtd.etHr qua/i olf^ 'ia pinasif fimnl cnm aiirora finens. 
KSAov,7?, lignum .• /?/»£ »«A«r , li^neum telum. k noiieoy 
uro : ^iAev antem iiccum j r-iiKw^ , admiilarius , libidi- 
nofus. 
A£)4te^5j «. decimus : a Itngi, decem , qnod a ^^hs^, acci- 53 

pio, ^«o^ denartHi captt omnes numeros. 
jCyei^u^ congrego. Fnt. f^S. Pr&t. med, ^fj?^. hinc «35.» 
g^,)5,forum ,concioinforo* coetus. fltjjg^>JV, ad fo- 
lum, Adverb. 
K«A£03-«^j Z>or/c^ pro c^xxiezt'^' a x«Af#. ^Fw^* ww , ^«o^ 
^ C/;<«/^. Vp ^^^* ^ox. 

' B i 4>g^^' 



i^. Clavis Homerka. 

54 OgiaJ, iio? i viy animus, intclligcntia : fife ufur^atftr plu- 

ralt^ pro/ingulars , uthic : aliquando pra^cordia. h$nc 

^fcHUy fapio inteiJigo. 
OviKSpro 'i^y.s, Aor. i. a ^ri^iAi, 
/[«jtKiyA£K>«, 6, }j jalbabrachiahabens; ($ per fyftecdocherii 

foriPolus ; a xdjHQr., « aibiis,cir <y/fj'j},bracniuai. quod 

ab &):>^o<;y cur vatura brachii. 
cr Kij^f.ccf, ciiiO; ango, ur hic : aUejua}?do moerore afficior: 

Atc^uando extcjuia'* curo. a iiKic?^ tv ,cura, dolor, mo- 

leltia fepulchruai, affinitas. 
©xiWft', iiioi ior. fut. %i>5ficif, ^Jorifl, i, £%»«>. VrAterit^ 

Tc&ningt,y^' lomce TiLhaci. a^ytcu tnujitat» hoc autem 

ii ^-«1», -vei Pcet, %yc'i ca'(!o» 
Cg^TB, lonice pro cc^ih. ah c^A^jvideo : quod ah Hehrai- 

co rr^s'^ raah ^vidQre. 
5<:> EV«,poftquairi, cum, quoniam. 

H^^^%v,pro(y.^Ji^(mt yjBiCOtice ^ M.ol. ah xyn^a ^ Con- 

0'^s;^^jj5, congregati iimul. ab o^5 9^ <»V«?*'« 
A\ii-y,/^i , ex cito, erigo, furgere facio. u^i^K^aji exurgo, 
furgo, ah uvk: (^ <!s-sj^<, itatuo. 

57 n»5, Ofgcmt, TTt^iy ahjeClov.VQcat. J^r&rj , non ;rs. Dat» 

■plur. TTzen, non ;5r»(77. 
^^'/i^5 j « 5 vclox. Cowparat. ooKWi^c^;* Suf>erl. wkvtu^^^ 

Od.B". 331. aliejuanclo A)y.im cJx c^Di jUa.i^^ .hinc axin^ 

icgj '5, Ojarejoceanus proptcr veiocttatem undarum, 
I^[A(j!.i-i Dorice ($> Mcl pro va-i >d , Accufit. ciuat. PrGnomi- 

nii iya,* fed PoetA utuntur pro ^ccufttVQ plurait j ut 

58 Xlix.yaf.tisT^yCiyyrpig^Aortf.i.part* pa^tijifw.y^i^r^rhot-^ofA.c^t 

vaois erroribus rctro af^itor, iteium aberro, item aber- 
ro : c^iiod a ttkAo, iicrum, O Ts^^e^ty , errare racio, (e- 
duco. tz^kCou.ojj ._ va2;or, CiiOiVagabundus jaclor. iem-. 
pora, fur/itt a 'xXuy^oi, 
5^ Otof.ccfjj, puro, fufpicor, conjicio : Syncope clptcif, tem^or/t 
fimtt ah inof.{^, ci&> apfid Poetai pro eiftccff 
. A^-^/, yldvcrltum pcettcumy iterum, retro. 
Nof55; reditus ; hf»cyofiu) rcdeo; a }te<>, eo. 



In A. Iliadis. 17 

fih , ^art/cuU poetica , tdemjigntficdns qHod in p-ofa a» 
pntentt.ile j fequeme -vocalt jcrthttur cnm t' attas xc, 
alfcjnando K\y vel y.\i^figntf.cat^ii, 
Q)a.\ix%^ , Diors, a ^vKoxiJ. ^nte» 

<t>vpic^. -^or. z.Opt. a 4)dO>,fugioj vfto, declino, 

n3A8,«(5s,b^lium q(4a/t 7roXvoc4fj3i ( fecnndHm qtiofdam,) 6o 
r. 7roXi> C5^~K^. fjfiaji TTcXoXif/^? (Jecundnm altos) ex 
TnXvi (5 'o^'Jf,it- .iltt a 'freXif^i^ea , aioveo , concutio : 
dedHCunt altt tih^ li lug TrsMi f^nZi , qtiod ctvttates 
mtnittt. Aitta tzdasu, quod omnta, evertat, 

A«/fc(a'&', rubisjO; domo, occiuo ^ny^.^utdem, 

Acifj{^c^'c, pcilisjContagium. Ao/ji?, 0, exitiuin. 

Aif/oi? , ramcs, omnia ex a^tjw, relinquo ; qi^.ta ftciHnt ut ^^ 
hoyntnestii affeclos reltnj:iant. 

A"^, Adverh. hortantta , aue : ah Imter verht ay^. aii^ 
quando ad piures refertar^ro kyin. S^^e atiditur par~ 
itCHla ^^j.uthtc. 

Tig barytonwn, 3\i(\\.ns, Gen. Ti^es- Ti? ox)tonum,qui^}tn- 
tetrcgattv. Gen. -nrog. 

MttyZgi Gen. «95, vates hariolus. aftou^oucciy furor: quia 
dtvtno furore arreptt^,futura pradtcat, 

'E\Hofdi,o,£Hntheftsproi,eoj9/j ^metrtettam causa ponttur 
»pro M' dehuit entm ejfe i^MUf^ tn Suh. plurai ah i\.U<i 
dico, irjterro2;o.nuntio Et tnterdum pr&fens fignific.tt 
futHVum dicam.interrogabo ; ff;<y autemper Dtaiyfra 
ahtpao}fut,verhtei^»t dico. 

U\Articulrsipr.fpof, ^^ 

}i\ Arttc.fiihjuncl. 

vt-, velj slioqui, an, quam , niii, a^uod. hinc vi\ > tdem poet. 

H^, Cui. //tf;w mifcrit : ah i»ifii. Aor.x. fuh\un6i.ttem quo- 
modo, unde,quatenus. Dativ, Arttcui, adverbiafcit. 

H', in.fub']un^.ab «ts;, fum. 

H~, milic, aor. z, ab hf^h mitto. 

H', dixic , a ^^fcly per Aph&refm pro ^)*: ' ^^ etiam imper- 
feBum ah m-J, fum • (5 e^ adverhtum, certe, num. 

0'>^pfl7r5Ao; , , perfomnum vaticinans ; ah "o<t\ife<i, 0, 

fomnus , qtiod nh otcip , indecitnahtit : fed fecundiim 

"Eufiathium ; zf^ 75 oy «f«» > narrand.Q td quod e^, 

i3 3 ("•»«? 



ig Clavis Hoinerica. 

(ovet^ dutem dicttuY quafi 'ofK^ u^7x<;.)(S 7nXia> verforj 

auod A TnXa tdtm, Sed 7mxic!>, vendo. 
^3 E^Tizo, dico aor/fi.i, eiTm, aor, z. ^Tni.unde httbi. PoetA 

autem dtmnt iiTrzi^^Trsf metricausa : 'iTm Autem 

cum afjjerofj^trttu, operor,ago. 
o"-n , quod, Adverhtum : fed «, 7i,pro»omen Yieut. ab o?iy, 
ToaTj?, 6, tantus : cuirejfondetocrs? , quantus. geminatur t 

Dortce . htnc 7vo3-(^ htc adverhtum ejl. 
^4 Eo;^A«, votuQi, precatio: ah rJp^^i^. precor. 

Ms,u(po,L(stj, inculo, accufo, cxpoftulo, conqueror. fecun^ 

dum ijHofdam^ a y.uf^Q)^j probrum dedecus, dcus qui - 

dam toitius. qui alios ridet. imf^i^^ofA^ idem. 
E'Koc.^f4.Qi}, (acrificium centum boum. ab li(gtT)v , centum, 

<[5 /3«? , e > jjj bos. fntttM numert^ pro infintto. Alti 

^tttem tntelltgunt facrificium , ex l>(stTBv /iujtav, id efi, 

-TTB^v, tn quo immolarentur antmalia quadrtt^eda 15. 

qttorum ^edes ntimero loo. 
65 Aizivpro eiKi Dortce. adverh. li. cu pro li. 

Uai<; imerrogattv. quomodo? qui \ &c. 775I5 extra interrog. 

encitttc c^noda.mmodo. cumparticulis ti y ^» i £om, « 

Tjzyj , "vel o^xiv Tiwsi ll forte, ut htc ^>j :raj , ne forte. ab 

6)i\ic,ex'og. 
A"^?,^f^§,« j^ij, agnus. veluglvj^c/.^ti^^t per Sytscof. ^^vSj, 

vel ab <»^ , votum, quod agni facrijicabantur invotis 
^factendts .velii pu/J, ovis. 
Krierciy j5 nidor , uftura carnium. item pingucdo , arvina. 

vel adeps , Rimus ex facrificio exfuturo verbi xu(^a>, 

ejHodnareshic vapor tittllattone quadam affictt, 
T ehq^yfea rnXs@^,^cvfc{ius: altquandodeeo diciturqui 

csi adultt^ ejut ad vtrtlem Atatem perventt.iS de bru- 

torum cst ate adtclta > ut hic. Po eta htc fignifcat inquit 

Eujiarh. agnos grandiores , cum (X^ns jmt adhuc /«»- 

fnaturiores ($ mtmres. a Wac^ , finis. 
B!iXo/uctj,vo\o.Ft£t. i3i<Xi)fT!f.fatj* a^^particula augendi (3 

xd», video, friior, aliquando v o\o, fecundum Martitt, 
A^laio-aeA-i Aor. I. farttc, ii\%iiu^ de quofupra. 
.^ a'|«««J6', auxilium fero «defendo, depello. dicttftr quafi 

uyd, /u^m , abfc|ue mora ; ut f]t hcnef.ctum fne cun6la- 



ttone. 



In A. Iliadis. i^ 

tione, ufc%iMjiaor*i»infin, »7mfitwa^ propello,ar- 

ceo. 
H"tb<. certe, quidem. aliqudndo aut, five, videlicct; 
KecXjlfiSi a >(^X;^tif,ah3i mente cogito, omnia cogitando ^7 

curo^ 
0£f»^, «5, Enopis filius, tt. 400. hifsc Q(<jSQ^^i}(, 
0<<y»fl77^AC^,«, vates per cantum avium. ab oimo^t avis, C^ ^g 

7n>^ia, verfor. tiuMrnit ^. 558 idem, 
O"}^ , pr^E ca^teris , longe ; pmtur cum pt^erlativo* ah 

t;yci, pro quofreqnenter ufHrpatnr «1«^. 
A"e^f ^ > » , pif>erlat. ah «p^^j. ah A.\n'i > e, Mars, hinc 

«g/<f (^ , propr/e quigerst fe optime m hello. Sic f(ptf($s$ 

qui ignavu4 efitn bello. 
H Aj ^tticl contra6l. ex Y^hi, lonic. pro 1^. 3 * perf/ingul. ^y 

plufq. perf. med, ah e^.J^, Ccio. 
B'u>, Jon. pro uk part. praf. ah m^/, Cam.cujr^ partic.fut. 

eosofd^(^, CyPoet gemtnato (r,pro \(Ti<^(^,hic iosropSi/ux, 

futura, //. /3. iip. ios-o^joiai tfvJi^ , turpe\ fofferis 

auditu, 
Upi, ante, ratione loci ^ temporis. 
liyiofj^^ prasfum, duco, duxfum \'\Xt plurisfacio, puto» 

hinc nyipccdyt •*, i;, dux,princeps. v^y^tm^luj aor. i . ah elya^ 

duco, 
E'/«7y pro MSi Poetic. additur ^y, ut mnfolHm fignificet ad, 

fed etiam intro '.regtt accufativum» 
A<«. propter. 
H r ^accuf.fiug. pronominii pojjejf. l.perf. •?> ?; , 2/ > (uus> 

fua, fuum. ol Dativ. ah §, fui, 
'M.eu^^czwn, vaticinium. a fi^vlt?. Ante, 
Ue^iof, do, prsbeo. hinc Twg/j^w, aditum facio , comparo, 71 

acquiro. item do. Tri^i pro tTrs^e, Aor. 2* rt -ni^i^y 

tranfitus, quod a Tret^a, tranfadigo. 
Fe'^ta jtro r^in Dativo plurali utuntur duali a-^h , fer 71, 

Apocop. <r<p),per AphAreftn, (p)f. 
Ew^^«»£&>, fapio, intelligo,prudentia valeo quodah^^hc- 

ne, ^ (p^Lu^ t) , animus, pr^cordia. a prtorijit sv<p^av, 

«, «, per effe^um , la:tus , bilaris, hinc iv<f^c(4iet ^ dclc- 

fto, iactitico, 

B 4 A'p- 



20 Clavis Homerica. 

^''^^of^i concionor. «f^^^jjjr^^. abecp^y forum, eon- 
cio. 

73 K.h9/^' poeticfiwverbuw, jiihco ,honor. Tutur. KSAil-' 

ert/i{^, jaijqttam a tcixicf^^, y.iXioej jkcttHda Perfona lo- 
ntc. 
lAv%a-> loquor» a f^tj%<i , verbum ; de quo ame, 

74 ^''(^'/jj^sAjtt;^. , eaiinusjacuians ; /)r(?£x>5'^oAo5 idem. aa 

pro 8 Molfce tn Gemttvo, ah s/j^Vj procul , c5 /SeAij , ja- 
dtus. ^ma a iSx^at. Ita dtclm efi Sol}t5 ettam e;(^«^- 
'^i^jU. 147. qutaradtt^ calorlonge operantur , terr^e 
tfjiii^i z>ifcerafHbettntes ad metallorum producltonem, 
(■'wm^^sXsnjq potefi dtrtvan ab i>(^rzi , centum 3 qHod 
Fhcsht^ centpimtclis Pythonemtransjixertt, 

75 Te}y^, enini igitur : rti explettv^mfxp/J^tme ji£ngitHr(3 

anneclttur Adverhtts vel Conjttndtontbt^ , arnatfts 
tantum gratia, y.ccinit,i quamvis. tjroty live, 

E'j&)v;;. Dor. (3 i}(^*j ./Eoltc. pro iyo. 

Xu/jSfa^ lontc. aor.%.Imp,medit ffzufltJnfAi^iCom^oryQ, ^-itti- 
ce a-Mjda pro (rt/jjji<n'^ dtfjolvendo *< tn io^Iontcs nufjio» 

0\u.vi)a) ^ oiivvfit. Z>^^ ro i»^^^ v<ib<lf , qtiod jftrantes 
annttiint ochIis. Fut. oft,i<m. ab «fAoa , juro. d qno (S 
temporaf^mtt. 'ouoosov pro euoirsf j yiorijl, I , Imperat. 
ab (J}^c(Tt(.. cftetiam uy.otm. cnm (j^trtttt afpero. Sed hoc 
ab occoA', unio l a quo of.i.o^lcZ!Xj. 1. 103» . ^fAsn&u^cij ^<Aor 
•Z7j2t. ut coeant amore. cfj^orc, iimul, #j. 2 4, 

H'/4^\ certej omnino ■■> cut refpondet ii^idem : fed hfc ex- 
plettve. 
7^ npo<pp&;^(5, ^, promptus, benevolus. a (sst9 (5 ^*?'^-"'. 

f! TTo?, 70, verbum, di6tum, a verbo %7ru. 

Xs^si, Dat. piur. ^ j^.^oTv^ Dativ. dual, a poetico Genii, 

A'f>ti>.',juvo,auxilior. Tut.^irca* propril opemfero m 
bello : n.tm ab xfni? dedmitur. 
77 M.i^^n^utrum genf^ ., fjy)t<; f ftiytXi^' hic vero ponitur 
adverbt.il/ter pro ut}ci>^ei);^ Eujlathttsi dtctt fii^i c^om- 
po^tum efje ex ,«)i,^ y^j et/ qut nonft ampltus <zs^9 ;'.Ji, 
fed vz^si^vxQecs tIw '/^ , qui no» eB htirntiis 3 inquit 
Martimti^, 



In A. IHadis. 21 

Kg««T£«y , dominor. a K^rBSy ro, potentia ? hoc Atttem a 7I 
xjf»», iinpero. 

Kf Hocrry» "veL x^efiitvv, potentior. a K^-ng, potentia, 7P 

Xi^HWTt .Comparat. pro x,^fay ,^Q]ot , infcrior. a, ^^c^V. 
toettcum efl, ^ fn qHtbujdam cafihw nertit « m r, p4- 
blato 6i./ic^yir,i Datcv. pro^p«ev/ , ut ZS '« Acad ^ 
Nof^. plar, Diittur antem quaji n^ yj^P^ Vi-r\m.,qui rna- 
mbta efi tnftrtor : ■velfecundkm alsos, o .2k/o4 r yji^af 
*!8%A(^iovT« ^>iv, (^ti/ manthii4 utCium qttitrtt. 

Uia^particuii explettva. hinc)(g!,i?T%^,q{iavnv\s: nam fape "^ 
fignificat c\\}:\.^y^\'\^y ^ f<r,pevacat ; /nterdum rejfondct 
lat/r^ part/cuU cunauc. 

Te,fyllab/ca adjcchofgn/ficat quidem, certe, falteni : cfi 
et/amparttcula explet/va , Z3 vacat pr^ctpue cum\iia- 
g/tur aitif ■vGcahiiiis . 

AuT>iy,*f, eodeni die ab a.bZ^i (5 '?t6««^< ro, dks. 

Ut^^cj, co(]uo ,pro:r/efed hic metajhor/ce fumjtur : pro 
am al/quando dtcitur mcsc; JE.oi/ie.^ Attich Tn-^ca. D/- 
cttur fecptndHmMarttntamy quafl nv^'. v\m -, igni co- 

quo. 
C^nWjpoft ,retrorfum ,retr6, h/nc ^^.roTnSti,^ y^v ,i gj 

ter(70 5 pon^./tem poit, poltea. »7n(m autem f.t ex i-^- 

fj^y fequor : mutato %/no ^(3 ^fjirato tn lenem* vel 

'Q^x re iTH, pro i7rc?i, (um poft. 
Ko-rvsy «5 odium invetcratum : a, y.ei^, jaceo , qsiod fit 

quaf •^'Kc<i 'b^Jji%<; > ira recondita. a its'^? ft y^-nu , 

irafcor. 
o"(?(^, donec, ut. cttirejfondet tJ^(?«, tamdiu. 
27^^ffj ro, peAus.Gf»//. so?. d «-/i^ci/, qu/afct ttnmotum.^ S i 

necinfle6latur ut aliA corporto partes* 
E fls,f>;, fdvj pro o?,7j, (SVjlULis, uia, luum, 
2«65(^&>, fervo, falvum reddo. n adi^, falvus, 
A'^«C<y,commutO:,permuto. tdem paf/vmn ky.iiZocfcu. g^ 

Item refpondeo, yices fermonis reddo S^pe ap^d Ho- 

vierti ci7nzy.eiQo/L{^yV\cVS]tr\ refpondco.//'e,vy refpondeo, 
©ct/ptntu^ audaxfum, fiduciipra:ditus , fum , fiduciam 

capio. ^:ittic. Jwfjiiia ■> h jti^^-; i 70 , iiducia, audacia, 

qiuod a^^w ffit, JEolic. ^'^jw , caifacio. unde Moks 
B 5 ettam 



22 Clavis Homerlca. 

etiam dicunt ^^(tz^ pro %tf>(rBs. ct yS Ji^/j^) ^ Jp»T^sl 
g . MccXa, vaWe, nuiltum. 

©£0^077701' , vel Jsc^oTnsc , prajdi(R:io divina , oraculum, 
vaticinium. ^ ^o^oVc^ , vates : • t??? %ois ^iTroy^ 
y^tyov. hoc dutem a %«s (3 crf/Tw. alii <sh^ Tijicjzv 

disccSotjMolic. ci^ct per Sjncopenypro ctha perfecl. ? 

g5 Mk , ^dverbiHmjurdndi ftgnificdt per , aliquandonegitt 
per fe,aliquandoadjiittur i, aliquandoettam affjrmat, 
Stc*ii tde!72. fed,affirmattvep[erumc^HeJigntjicat. 
A^)>a.(pvAico^ oftciido, cxliibso. a (pou^u , apparerc Facio, 
luceo,deferOjaccuro.i:^«<'i»(j^, appareo, a (^xo)^ luceo, 
dertvatur. tpxeiva tdem. htnc (pouteo , /tcut c^^a> ex 
cieip6f. 

^7 l^'y'i^> Bortce pro\fi5. 

Zuij, vivo. td/nfin, ^» pro ^"oci Dorice. n ^ltiy ferveoj 
Xjuvi «sij, '<, terra. ©w^^tt ;^;«y, capcrc : quod omntafntt 

exctptat. 
Ai^K&f yvideo , aorifl. 1. gs^^j^^i» , (^ Metathefi t^xngy, 
Sic hopoHgt. inprAterit. med pro ^ih^ffgc. 
8S Bec^hf, /ix^Hos. , /5x^1 , gravis, ponderofus , moleftus : /S«- 
^fie(4 x,^o^^ , manus violentas. a /3apo? tb , pondus, 
TOoleftia. Dicitur quia /Bta oci^srui , robore vel vi tol- 
litur. 
Zf} E'772(j^. I, Fut. ah tTn (3 <Pif6i. <psf>o)j Fut. oim. Ante, 
50 ZifZTrui^o , omnis : 1 vertttur in f^y oh euphoniam. 
^i IIoXKfiv, longe :pro ymXu Poet. five adverb . five nomen. 
a'v^&j, loquor, dico ; ^ cch^oii^ idem. jjJJ^ Imperf. 
Indtcat. ab ocu^, diftio,vox, hoc autem ah «5'u#j,clamo, 
refono. Secundum alios, ab xvyi, fplendor, lux. utpote 
s^l ni ccl^^iTUj ru^vo^ , per quam cogitationes illu- 
ftrantur. 
Mai<A,(^i0 3 dedccus, infamia , irrifor , reprchenfor. hinc 
Deus reprehenfionis, ut ante hinc fxufji^ou^, reprehen- 
&o. cum ocprivat. (S « verfo in v ,fit duo^Aif , 0', «> ir- 
rcprehenlibilis. rel fecundum aUos , dtcituf (^ua/i a- 
^uyf4m*ah tf. (S fivf/as?, fonus, qui labii^ occl tifis emit- 

ttmr 



In A. Iliadis. 25 

titttrex nAnhus , ^m irttdere (3 ffihfannare folemus , 

utfit fUe in qtio nthtl derideri (3 ffthfannari foteB , 
Ov Tj oi^i oy fro iiTti «g^» •><• 9i. 

E"rgK«5, propter, causa, gratia. ^j 

T^tiKjfadum ex 5" htxcc, pro t»t8 tnxcc. p^ 

Ai^f^h do, infligo : ut htc ^m, frAt, JVi^^jjc. aor^i. tJ^- ^^ 

j^^» ^'^ ah tnufit. Ku. 
E'7r, adhuc, amplius, pofthac, etiam, infuper. 
A^mp^, abftineo. Fat a.(pi\u' ah^i}<d, Ante. ^^ 

ITe/jv, prius. antea : regit Infin (3 Indtcat. S&^e gemina^ 57 

tur , ita ut poBertort loco figmfcet ^uim, ^ tum regit 

vel Conjuncl. vel Infin. uthtc, 
AofSfiOj, Dortcepro ^5y«/. a ^Sht^i. 
%'xiKa7ni , <^f , c,J5, oculos volubilcshabens. ah iXiKei-^ 

idem, hocautem abeMf(^?, volubilis : ab «A/ar<»,verto, 

volvo, circumago, implico ^'vpja', oculus,facies,vul- 

tus, ah oV^^, \idco. fed •4', ij , vox. ah ejt» , dico. 

Alti dtcunt ah «a<>(9? , niger tXiKaTni autem dtcttur 

altquando de fuella f^e6latu digna^oculos amantium 

adfetrahente,uthtc. 
Ki^»i , , juvenis puer. lonic. xSpos , ut n^az?. hinc xj?f» , 

puella. aliquando^\i^ ^>(9g£A», mundo , purgo j quod 

Atat tlla pura efi a malttia. 
A^^Tt^iecrLMi Adverh. non redemte. hictamen adje^livum ^g 

cfi ah u ^rivat. (3 ir^a.of^ , feu ^ottits ■x^.uij^ , 

emo, redimo. hinc dicitur Vriamt^y quta cum tn Gr&^ 

ciam ah HercuU abduciu^ esl caftivui , He/tone eum 

Auro redemtt, 
/LvuTrBivas jfineprctio. exeeprivat. (5 uTrsivoi y pretium 

redemptionis : inferitur v. 
Ay^ jduco , de animati^ .* afTcro de inanimatis. Fut. i. 

ula perfe6l. y,;^. Attice ocyA;^^ , (S" pleonafmo littera e, 

«j-d'©;^;*. Indef z, ijjjv. Atttch i^^cc^i, ^c, 
E*f , Poef. (3 Attic. pro «? . p^ 

\'xuof^-i propitium reddo , propitio , placo. hinc 'tXttrmin) 

idem. Ixuosu^o^i^ aor.i. part. med.Eufathius dtclum 

futatqua/i 'itf^ Xueit, quodqui propitti funfilthenter 

petentes videant, 

TliTn' 



2 4 Clavis Homerica. 

Ui7nJo9,cfimreduplicafioffe/omca fro tm%v , 57T7r/%;^j, 
aor. 2. acl Oftat, fro Tnjvifd^j. n 7rei%i. perfiudeo . 

joi Evf J^«p«^j'> «^I-ic^' itiiperans. ab g^pwc, e, iatus. C5 «fWft^v, 
rcgnator. .^^/Oi^ cH a y.^oHva , iir.pero* 

loi a"^vv^<^. doleo a;grc Fercns. ^z^ a)|;<5, ra , dolor , mocior. 
Mjjo?, 7z , animus, aniini ardor tjuidain. impccus nm- 
mi concic.iti, quo quis iri pcrcicus in adverfarium 
fercur. aUquaKcio )^obiu ^ \'ny vehcinencia,ira. a ^W, 
iT.ap.eo. 
A^itpiyAh^Mvccf ; utriiK^iie nigvx, Sic dicumur (p^im , quod 
tra tanq!-iam fa-mo qmdam demgrentiir , At Ept^a^ 
ihtm putat ita dtct, ^ja, -Triw cj/ /Siti'^ a,b-iiiiv %Biyi oh pro- ' 
fnnda^s eQrmn fojhicnem m corj/ore. tte^a^ , c , niger. , 
ciito:,u'y. tjfiodex (^megattve fignifcante t Z3 Ai^jwr, , 
videre. udnte, 

103' n/i^TjjrjT-j^iti.iirjplco pro TniisK-AfA.hfer reduplicationem poeti' 
cam : nam Poetx mtra tn redupitcattoni6 vartetate lt~ 
centi/t utiintiiY. Aiiqitanio redufitcationem , qutzfna 
natmahrevn eByfo/ittone prodrurtm : ut tn TniA^sjT^vif.u, 
altjnandohiihent tn jecunda /yllaha : utoviviijm , ^r. 
•^Tii-itB^iif/J a "OJTiUt/j tnu.(tt. . qmd a T^^^i tdern, hoc aU' 
/f^w^TCTVsofjpicnus. Dtcittirettam mTsf^Yifii -ac^?- 
fj.t, fne reduf' tcattone, ttem 777,^6 ?s7a«6>. 
(S^csf^'; , sof , oculus. tn duait 'oasii , C5" -i^ocop. 'oari, z>el 
fat ccss prooTm. terttd decitnat^ jimpitctam per Me- 
tup'afmum, ah 'ooscf^y vidco, quod efl pro ''cnlsf^ per 
Moiicam mtuationem : tlit emm quAdam tn t^Iu fcri- 
huiit per asa. 
AafAT^t^.K , luceo. a >.»it7nU^ «<^<55 j lampas. hoc atttem a 
?i(£f(,7m , luceo. Dtcttur quafi xia* (pS. PoetJS. in fecun^ 
da comra^orttm, cnm contra^tojit in a , aitud u infe- 
runt pracedente ionga-y prcCcedente veto brevi , pro hoc a> 
hahent » .* ut, mjhicit^Tr^J^ , Pc'et, 7nf)duoj, Xct.f>cm7tiavTtf 
XufcTTtruvl, , Po'et. Xo!,f^7n%oJvU. 
£<;«&', iiiiiilis (um)affiaiilor,cedo,obedio. ah ^^ec^ iicut, 
hehr. Imperf: <^sf(^v, tertia dual.HKirlu/. Syncope eiKrlM, 
(S foluta diphthongo, iUrluj. htnc iiy.m-^ *i. imago. 

104 U^/^tifi?j^'fuj?erl,d fz:];^ln)i' namGrd,ci ali/^tfiando deri- 

vant 



In A, Iliadis. jr 

vantfrferUttva afuperlattvM. (W^^ngftfi ©e/7»sTTf, 

eltfo T ^ fa claque Crafi. 
E^ftww, Atticepro^Tm- ut i^^>(^ po u(Hf.t^, ^mm^ 

pro « 77TV, ab i7m, 
IlaivaTs/^TOTrpTSjquumjUnquam, Mtdt^partfctiUadTrs- 

•m adfctmitHr y quAKOfimutant figntjficattQnem, Trin 

autemab 'ore. 
To ic^Kj^ov, placitum, bonum.jucundum. I» neutro genere 

tantum frofub(ianttvo : quaft jcrQ^ ii^C ^ cordijucuu- 

dum & gratum. yei fectmdum aitos , e^uaft kjJ^ uy^i. 
E^cS^Ac?, 65 bonus , unlis, itrenuus ab \jiXa jvoio , pleo- 107 

nafmo ^er , quta bonos amam^ (3 cnptmM, 
T/aeot», gemtnatur a- Poet. a Ts>,iK ante^ log 

A'^pi*G'<a» tdem qHod u^p^of^. 

Xyjcmii^ patronjmtcum, a Xfvcn:?. jl^ 

Oy anteconfonantem y chc antcienen2vocalem,h}(^ante m 

afperam. . 

0'/>C5<, domi. cit(^^ifdem. ah olyj^. 
IJf>oQe^^>iCi t^ixtuU ymaloz-ei walm. ejl perf. med. «z^- lli 

ZiXof^tnufitat, /i ^isho/^,yo\o. Fut, (l^xiny^. 
Y^ys^oioii 0. juvenilis. Pierunque et trthuitur qut fuvenilt n j 

Atate uxorem duxit. Feem. Ki^e/i^eiy uxor juvencula, 

feu quA vtrgonupfit. a xSf^og.Jupra. 
E^y, per Synco^, pro eo%,pro i fui,/?/*: illa. Poet. ^ Attic, 

Jonespro'ddtcHnt zo .itttct addunt% Jtaio^v. Attici 

(S; PoetA pcr Sjmopent vocaiii s^cv. ita ettam i^Jk ^ 

(tS fe hahtnt. li.il Z$ 'ijs-jpro 'h fe. 
Aif/^fH, 715. ccrpns. tndccitn ejl : a JVft^ , extruo j 2.'dij[ico. n 4 

quaff <^iS/ti^.-^-j^; , aniim domicihuin ; tnquit £ufia- 

thttfi. yei a oitj^ ligo : corptt6 entm cf carcer (S/ ^""fJ^Si 

animA. VnlziC; fam mvJ.teri^ vtrtuttrn [tnqttit Coul^ 

tngentosi. compicxui eH Homerta hoc vcrfu, i Sif^oe^ , »- 

ci<^vLuj Cc ^tftct^ (S cf^f^ fta oj/ponuntur apud Ho- 

meram , ut tllud corpus animaruai , hoc inanimatum 

ftgntficet. 
4)v^, indclesj natura : a <p'j&>> nafcor;, ^igno produco, do 

in lucem. hinc (plr.sj natura, pot^^ntia» res innata,ingc- 

niuai, indpJcs. 



26 Clavls Homerica. 

B''^3^», t5, opusjofficium. ah 'io^^. PrAt.med. verhifi^», 

Potefi etiam derivart ah HebraicQ ^"^J^ arag, texere. 

Jn ^^etiy^pvluuy (PfzieCi^S ti^pi .[HbinteUigttur k^. Accnfa' 

tivtcs ^artis aut adjnn{{tj*.^e cum nomtne vel verbo po- 

»//«r e^wjrZtx^? , dejiciente PrAfo/ittone jcj), c^tiam con^ 

firu^lionem dtcunt Grammattct Synecdochen. 

I j ^ ^iy^tfjm iy^i hic fuhintelUgitur y^yi^ov, 

Etfccf, Infin. ah «|U/,rum. lontc. 'ify. Doricl Y^(Bp ^ ifiss» 
./itttc.'i[d^ctj.JE-ol,'i(A(^c{j Poet, ei(2^cti, 
117 Atf2fV> ftatim, primo quoque tempore , illico. ah «utbj , 
ipfe, othV)iv tdem. 
•Ew^^^, praiparo. ah ^T«<^f, promptus,paratus , qmd 
dtctttir quafiiTZi «$ oi^>, miflus in viam. ah lyjiAi , /»- 
quitMartia. 
Olfl?, •', folus. G' «'/05 c«w rfj^^ra, cjualis. 
M^8 A*><29CfB5 j ^^ <» privat. (3 y^^oc^ , vi , pr^emium ('/' J Iine 
prasmio. 
E' «, diflblutio, /'ro «^, praf. Suhjuncl. dh li[A,)y fum. 
'E^oiKi imperfonalfter fumptumfigntficat ^quum eft. P^ »/*, 
.4ttit. ah HKUj limilis fum. 
115 BA«;7»C^/3A£;rTO,video y^^^o/. /SAeWfi;. hinc auferendo 
^yinterpo/tto v,fit XdLi<xa)po'eticum. 
X^xtiijy aliter , alio , ad alium locum. Adverh. a Dativa 
fcemin, 

110 Ilo^^Ki}?, m , , jj, pcdibus fufficicns , pedibus ccler. i 
;t5j , (^ "^^Kitu , fuflScio , par fum. hinc tmperfon. "^r.tt , 

fufficit. 
Ili Kw«JifB5, « jfuperl. a Kvt^ls , 0, gloriofus. a Kvhq , t» glo- 
ria, lau6. ^/^. Kvh?^ cl,%j%. ^tKvhs, e, convitiura. 
OMoxwfM-e^j «, poffc(iIonum cupidus ,avarus. a 4*'^** ^ 
it\icut$y Poet. tdem ^uod Kl>)f^,poQhffio. a K^^of^ , pa- 
10 jzccimro: fed perfecl. plufquam perf. (3 '^or.i. med, 
figntficant, poffideo, habeo. 

111 M«>«>^?, «, «, raagnanimus. a f^iy*^ (3 Jv^^s , • , ani- 

mus. 
S13 i^ff)jf*t ,Ccio. Jnplural. 'i(m.^, Syncop."ifr^, ob fihf^, 
fcio,'/^^. Dortcefive Mol. 
ZtMnitf} ii communis. a ^iwh} commiini$. 



In A. Iliadis. 27 

KfA' j (5 ^i't^> xiij^h CS xiifictj. hinc Crafi Ktiy.uf , jacco» 

imferf,c>KM(x,luj,FHt. med. Jc««nj^«/jjaceo,politusruin, 

rcpoUtusfura, uthic, 
Tu TnXimiy res urbanas. ^^^ 

AtJkittf , tertia ^erfona ferfe^i pajf. ah inufit. *V^«', ii\U 

do.a^iuy la^u$dem^ ettam fcio ,difco, comburo, 

convivor. Signtfcat divido profirte de eofartiendt zwo- 

dot quiin convivtis ufitattts erat. 
n«A<'/».oj9? , « j rurfus numeratus z;f / colledlus. a Trdxity lij 

rurfus, ^ A£;<j,lego, cligO) numero. 
11^065. aor. z, Imperat. ^iyjf^t, iitf 

Te^-a^i^, tripliciter. aT^i^za^iei^Ssjfeem.ti.tn^lns.hoc 12.7 

atitem a tJwj, tres. ^ TnXaj , fum , ut , ecTs^dog fectmm 

diem Eujiath qua/i t^iTrzXoit ecTnXog. 
Tsl^-KXn > quadrupliciter. a tiI^zs^oo?) quod a 'nasa/pi^. 

Atttce rsTlei^sg. 
a'77B776.', Tjirw, compenfo, a -rioi fufra. 
fii% pro «^, Dor. utinamjyTc cii/fgc, pro eiKi^ Ci,hic, 
no'5i, ubi, quo. ttbBj accentu tn t^lt. alicubi, aliquando. 
diuazcumjQtafuhfcripto^Ionicyfro^d.^^.fing aor. z. fuh» ii8 

']unclyjfin abfque ', efi 3 • ^^«^*. 
Evlei;^6i , bene muratus. 4^ j J ^ rei^g, , murus. ^«crt? a 

A«T7<y, lambendoblbo, fro/?r/e«/'c//w^,- e/? f/i/t;» cva- 

cuo. hinc A«7tk'^<u , evacuo , perdo. tde>n ^.XetTru^u ^ 

tleonaf ^ ct>->t3> iiccXecTTu^o) debeliare, vaftare, diripere, 
A*p<*^OT-s^} tfta adjeclto fyllahd/ign/fcat J^^ec^ucLmvis, 130 

etli. 
©so«xg;i«j, 0, Deofimilis, rt 0SO?, (S ^y-iXog, i^ (imilis. 

/«6 ««», affimilo , obedio. Dicttur de vtrn adto clartt 

ut Diis comparandtpnt. 
ICAeV]», , furor, decipio, rtx«;io;77^/, abfcondo ;y?^»/^(Crf/ lij 

alijuando abfcondo. 
No«5, •', mens, animus. Cra/i >Si. hinc multa fulfantivA 

in oieeformantHr. 
n«f£f;yii(5tf, prxrereo, tranfeo, fupert^curreudo , iS g^ne- 

raltt. fupero quocunque modo, 7ru^tXiyffie(jiIontc. pr» 

mc^tX^Hn, tutt flng. 1. perf. 



28 Ckvis Homeiica. 

AvTZktg, friiftra teniere : commnmter iic, hoC modo, 
1 11 a^HS^i iedco, ah iay colloco. 

Ac^of^p-Q hof^. E^enth. JEol- hej ^ ligo , indigeo , 
fupplico. hmc imperfofiale p« j oporccc , fedteru^ora 
f/cetfca jnmtt k hio). 
j j f a'p*», apcoj coapto, O neutraliter congriio , Put ^^^iCS 
u^Tza Mol. hinc ^Jor.i. ifovc.. hincvaYtict^. kffn^. 
A'y&|<^»»>cxiftiniatione p.^r , sequaiis prcni, ab h-n , 
qnod tnco^npojittone jig>7tJicAt contia , ajo^ue > (^ pro> 
C^ a|«(^, (li't;nus. (^stijdab «7«, asiiimo* 
l^'<=iijt Sy:-2co[>e !}roiTf'^. 
13^ Ac-Jaazi Poet.fro ^Sxn. 

E"A<w^-f , ^or. i..fiib'juncl. med ab ciXoi.,qHQd efl AoYijl.x, 
'verbt oi^f-a^ capio^ mtittsatttius ab 'i^Xu. 
137 Tgcf, Dor, (3 Poet. pro avi a-tnr ■m-Atato, ^ inferto f. 
Vaf^aor. 1. part abeif^i, vado. 

O^A-oyfwj , Ulyfies. a quommim appellanttir tlii lihri f 
quos Homert^ (cripju deejs^ ^eregrinattone ab o^gi 
via, qttia in trivit-j mater eum jfepertt. 
1 3 S fKuy^ . Aor. z . fithydncl. verbi Ikhoi^^ , qmd aliqttando 

* figmficat invado» 

13^ Mg'&(p^9iJ«-w«/,poftdeIibero, |S«f^£Z>^<3(iJdy , interprctor, ^ 

<P^^^, dico, rt (pim,dico,<pci^(>> ,^ Epenthe/i ^ e, 4'2^''i 

^&'. ^<,'J^<p^axiti^ oi^ Di)r*pro f,ti^^6);}of,(rsiA.ipc* 

140 Ep'^5traho, //(?«<3 cuftodio , libero, rueor. i^vo^B^i) fro 

y \ (f,v6i>f,8/j ctizn lu^ ■per Syjiolen.ita lyjra-ofd^ pro ff6!xu>Ji)fy 

<r ettam Poctice gemtnato. a ^Cc^j idem. Dtciturettam 

€i'^UCJpmlfViif. 

lAi 'E^fiTffz* j TQimgOypro^rtc. hin: \fiT/ii >»> 0, reiiiex. O" 
eps'/^^'$ j0, «, reaius. 
EIj J*' t^zTic? ocye-:jjtf/S/j, Tir\Qi]s pro ^crvcyeifiojS/j epeVy^, 
E^ymti^i', ^dverb. iiudiose, de induitria , ab iTnlvj^^ii^ , ne- 
cefTarius ,idoneus amicus. Et Enflatht^ dtciti7n\:fi' 
cig ejje pro i7n%^^? iUt 7:ruXtii.-;777^g .Odj(J s. 2,7 pro 
7mA;,t6^7«? 5 fttjft hic , idoneos, habiles. ^dverbtHm 
Autemhabet accentnm in antepenuittma : ut a.hvfjig. 
ft ab iTii 19 i^iov, id ab v(h\ , ^uta qnA mbt^ frf^t ^^^- 



In A. iUadls. 29 

92ei,eadcmjHctimLt. /?/W £;7-/??5J'^,t(^ , ftudium, pra:- 
ceptum. 

Q>i(^ , i.perf, plut\ Jcr. 1. aB, Suhjum^. vcrhi ■Ti)r.(/,ti 
pono. Poeticn refoiiitmte Ji>i{^ii demdc inferto <, ^«o- 
^/;, <y mutdto in o -^cr Sjjlole/i. 

Kx».i7zsij>vi^y pulchrashabcns genas./i f(^.».(^ (S 7rdf><ld, 142; 
^, gena, i^uod ahvmii-fojy at!:oiloj ^ut.t cH fthitmps (3 
ccrifptcua pars ccrporps : (3 vcrtttar Htnz^ ^obce. 

'Brjszi^, per Sjjlolcf3,i;ro ;3/jnf.'^ a (dxhm * l^y,Tsy^^ ora- 143 
ciior. Ef Z3 fttur, achvtim^firtcrr^^ unde .^ortft, i . i^/i- 
vst. . ifcendeie jufli. Formatur a (Ixu tnx/itat. a oho ta- 
rr.en rcfertuntm qti£dam tc>-7^pora apud Poeta^ /ii^cccc) 

Etii umis, perfe non declinatur i}£ blurali, fed cum t^a > 

y decltnatur : «/, iSini j (■trj^vst^j nullos. 
A'^:^c?>o, princepSjprxfcdlus. ^p «^;^*^, incipio, fuiii 

author, ia-^)ero, dominor./^<?»2 ^Cl'^- 
BiiXr,(potiogf 0'. jj, conlilium portans , confultor. atps^cj (3 

A<aK, AjiX. ah a/.xc^c/jy lugeo : qtna cum puer ejfet , magno 1 44 
doUre affec^lm ejt, Fel (ut Coulon att) Kix^fit -sn^" tb 
dioscj, qucd ad bellnm cum imfetu prorumoeret / c5 <t 
morte ejiii ma.xtme dejleta.fit -verhu (Mat,%a) lamentor. 
E'K7?avA(^, ojs; , horribilis, ftupendus , vehemens,^^r Hf 
Metatheftnpro «"^-zcA^v©^» idem.ah c^-sT^jrccr^ 3 percel- 
lo, perterrcEicio. cf/j»? Iiupeo, percellor. 
P'tf6', focio, facrifico, tttt.'^il»-i^ Metathep/^lu ,tan^ 145 
quam ab l^y^. PrAt.;^. regtt altc^uando gemtnum Ac- 
cufattvum , ut jL. ji. ig^. fiin p^Xc^mtdfj'^ liin '(ptyjv 
y,M cl;^ucjvy nequid iratusfaciat mali tiliis Gra:corurn. 
htncpafitvum jiilof>^^'j, fio. PrAtcr. med. s^o;^, (3 Me- 
tath. 'to[^^.ce, hincef(J,s^pg, de quo vtde a*. 74. 

'^'5^, torve, perpleonafm. S 0, i}sTQ(^oi tdem^ ah Ido^o- ^^^ 
(4cfj-i rubafpicio, torve afpicio. Vei ah -^ (3 JV'px&-. 

'f/^ipro cif^i, heu mihi. vcx dolentis. oiregtt aitquando i ^g 
Nomtaat. Dat. ^ccuf. oJf/si jungttur vei Nomtnai. 
(j^ity^htKli.zieiyocat.uthtc, 

7ci4^ixf jj, impudentta, ^h dvcu^'^^ ^ impudens. hocafi- 
C ieni 



^o Clavis Homerica. 

fem ah ntJ^i ,)}', (S « prfvaf, uven^eiijy lomce.Elegantef 
z>ocat AcktUes Agamemnorjem hcu^^loj iTneifd^ov, im- 
pudentia indutum,^»/^ loqaendtrattone Platomcg vtr- 

. tutts (3 vitia-vefies nnimie ncmi»abant, 
E^Tncifd^l^^y PaYttcpAt. ^erf. pajj. ahiTninv^ty vel tTnsay 

pro ^uotnprofa dtcttur i(pe{fd/^<^. ah 'tu, induo. 
Kgg<5WA£o'(p^&')' ) 6, >} , animum habens aftutum 6c avidum, 

a K(^(hiAi(^t aHutus : ijuod a xg^Jt^, ra , aftutia : ve, 

vulpinam & koninam mentera habens. a y-i^^i^ , vul- 

pes, / icov, Jeo, (S (p^^-^i', mens. 
I )0 0'<^V> Sy ^, via, itcr , auxilium ; aliquando inlidi.T. Sttni 

dus. vtncendi hofies rattones ; una per tnfidias , hoc efi^ 
V c^v iX)i^id/jetf' altera apcrto Marte , quod efl , ](pi fzx- 

Atpf^l^,r,'^.C'jv j Molice pro ct}x^.rj7£y. «I;/^?:^-/;^ jbeilator. al 

cu^/LCi)} cufpis : quod dtatiir ^ § «iti^ ;i^ei*. 
152, Aevf)o, h''c, proqtio Atttcc JXg^\ 

A^-ncx. , culpa , caufa. htnc eMTi<^ , , reus , accufandus ob 

rem aliquam utpote ejus autor , (upplicio dignus , fe- 

CHndkm Eufath. 

1^3 B8$ , bosj vei vacca. (Itoc, « C5 >?' , Accufplm. ySoW , /3»$, 

£*A«t'K5y, ah ixcce^, impello,ago,mftituo, excito, percuiio. 

vulnero. ti?\ucnxr. aor. i. 
fTTTT^y e(]uus, ab /fj^ Troa-i 
X54 E'e/C&iAci| , c, jj, ro j valde glcbofus. ah g'g^, ^«^ augetin^ 

compoftione, C5/S6'A(^;>) , glcba. feu j2ci)^ei^, 
Bco2{stt£ifo? , alens & educans viros. a Bcotis fcem. ah o(ia). 

7Tj?5 pailor : quod a ^oma)^ pafco , mutato tn */, aut a 

/3^&W«, Ellitpfi'^ ^. quA amho a [iocti tnufit. 
Ko^^TT?, 0', fruclusj frue.es, c^uiccjuid e terraprovenit : <«//- 

quandoutiiiusjper Metonym, 
15^ A)j?^eoj, \xdo,cujt»i medta vox ufitatior. dicitur quafi ^loi 

>«'&;, hoftile quippiam intendo : 'vei fectindum Eufta^ 

thtum , a hchoc,.^ titio , quod c ^au , uro , utfitproprtt 

EV«ji,^yo«7ro/iJ, auferendoh cum, quonian>, 
MxXoc, valde multum, admcdum, vehcmenter, cito. ali- 
quandojungttifr cum adjecitvo , aitquando cum ■vtY' 



In A. Jliadis. 31 

bo j /lUquando cum cdto adverbfo, hinc ^«^o iS (^- 

Ms^C'^ , inter, in i-nedio. dtquando cum Gtnit, aUciUando 

jine cafu, a rr&fo\ittOKe ^'.^^l. 
T^KiHi ,0 ' un-jbrolus. a axia, y„ Limbia, qua/ia yJa, vado, ^S*^ 

auta cum c-orpore femper vaift. 
H';^«? , , Felonans. al; y';j;©-j, sf . a , fQnus. />b :?>?»■, 

I^r.fterit verbt ciy.o , £:ango,utfra^or afrangendo. hinc 

'^'ooTof^y addtto T pre iTmf^j^, fcquor : tn CK\m te?nvorf- i 5 7 

bnf f<£pe amittttur e' tit , cmi^ pro tsris. pro ouo emf^o tn 

Jwverat. efi aUquando falucancis , rf//.^«^;>vi« vakdi- 

cencis. 
Xcu^a , g^dQO tempora fumit a ;^f>i&>. 

Ti^s-i , pcena : a tjs;, pui.io. - j . g 

A"/f<w ) toilo , capio. hinc oi^wf/^ idem» Quidam autem 

TjoUint efft dando u^vx pro eo aliqiiid viciffim accipercj 
& >(^§c:^>jfj;cS5 ad a'ita transferrt. 
Ku/j&iTry.i, , habens canis vultuii). a kuui, canis , (3 ^j^y 

vulcus, oculus. a quo x.tw&)?ni feem. y . l8o. 
l/ii^i^iTm, converto. /j/ccuram gero. eiXi}4^a) tdem, jrc» 

A^TreiAiu^ minori gloriov. aUjuando. l60 

M6}4a 5 laboro , patior. tde/n /^ydOt», n fAiym , y4dverh. j ,5 j 

vix, magnocum hbore: nam apud GrMos dert-vattva 

f<£pejiunt ab Adverbtts. 
diomv, iomc. i3 Poet. pro i6s<m9. aor, x. %Jbt. a ^Jhui. 
YhgA'^Zv, viriAchivi. 
Ehvei^ifSfls^ , benehabicatus. a icclij^ habito, quod Eufla- 16$ 

thtMi deiucitd vEsy, cumulo. 
^Tl^^KiiJpoi) yTO yaddtto T pro ^raA/i^poy , urbs. a Trixig ^ ri^ 

tdem. 
noAy;, 7!jA«'fi>r,73:?V«S-(^, muItUS. \S^ 

Uo^voit^ , 0, impecuofus. a Tnshh , (S ei'ios-6) , impetu 

ruo. 
&":to;. curo, operor, trado, htnc aiiTiw , adminiflro.rego; 1^:5 

fed i-T^ cum tentit , dico, (S iTnf^ , fecjuor. 
^xTf/s^ , , divilio. a J):i^of^, quod a htiMj divido» 
n«A» addttur Comparat, (3 Superlat, iS(f 

G % 0'a/- 



3 2, Clavis Homcrlca. 

0'A/^$,parvus, pauciis, ab cXia^id ejl^o^v/^tivel 4h6?i(^, 
totus, per Anttphrajm^ 
167 'E\iw, cum, poftquamj /;ro i7mi,pro W «e, fro t?rei «y. 

K£t(^^(i) , ^or . I . Subjuncl, verbt }(^^va , redufltcattonem 
hahenspYx,tetitt* Ffit,f($if.caa. Prat, }CiKf.i7i)(^, 
1^8 $tp<y, /?/;?f Comparat. (pifli^<^ , qui plus poteft ferre , i/ei 
portarc : ^ tdeo validior, robuluor ; fuperl. <p£g^^? . 

169 ff^i Dor. pro ^fc«f. ah ft>i, eo» 

yi.o^uyyi , cornix , rummitas rn curvamine arcus , & gene- 
raltt. qu^evis fummitas. £(i etiam inflexum illuci quod 
innavis puppi y\i\i\M. ttem quicquid inflexum. tterri 
corona. hinc >(^^m]gy c, jj' , navis. vel , qua: nigra eft, 
z>el , m cjua fummitates inflexa; funt. vel , in cjua pup* 
pisincuivaeft. 

E*>^'^,hic. 
jr-o /i^(piy(^^ , vcl -n, di vitix '.fed ^rofrie cenfus ,x'^/rcditus 
uniusanni. qtiajl K.(p'hogi\is, unoannocolkctum.p^ 
Syncop. u(i>v<^. 

IT;vSt(^ , divitia: : zt^^ 70 /t^Aws 5 C5^ tw * ^^-od efi , aeci- 
pio. quafi Tny^v^T^^ , a multis acceptas. velqua/i 7n- 
AysT-g)- ,/<^^/. divitia:multorum annorum dccurfupa- 
rata,' Vel.cx muitorum annorum proventuprovenien- 
tes. Hcc atitem dijjertint tsX^-r^ C5 «4'-"©"» ^«*^ '^- 
lud fignifiat divitias per mukos annos &:magnola- 
borc coikttas 3 hoc autem uno anno 5i abfque magno 
laborepartas. 

^<puu , haurio. idem u^pvosraf. hic autem ei^pu^i^ , Me- 
taphortce , accjuiliturum elle. e:(^y<y autem ab'^^^ 



VCi>. 



j„2, '^fi^j ^ cr<^'<y5quatio, incito, fugo , pello. ^(7-<<)'&.. <:?cr. i, 
la-djn.. a (r<i6u, aufcrtur s Pce/^cejjfnc ovu, htnc prxter, 
paJJ. aisi>f^], (5 Metathefiic^vf^^.^^ 

jy^ 'EhifiS'. proeviirpa. 

2j. MtjT.iTyii, cy prudens; fapiens. a ^.«775. (5, confilium dclibe- 
ratio. ^|tc^'tf^/<^, cuio j dciibcio , molior. ^ocat. pro 
Nomin. Poet. . 

jy^ 'E^/iJfOi, 0, invifus, c]ucm odimus, i(cm , c|ui odic- gerxra- 

iiter 



In A, lliadis, 33 

Uicr , fnimicus. Comifardt , s^^Bicdv» Stt^erl, tx,^^?. ah 

iZ^ii 70 > odium. XW §" e'3tfi^ 3 hxtcic , uc lic odiuni 

quod animo infixum ha:ret. 
E'c^(, Poet. pro ei, ah Itui, (um, ^ 

AtiTi^i^)!; , d Jovc nuctirtis. hue^itheton regum.-velquod 

a love QYtginem diicant , 'oei qttod ab eo regnum fnt 

K^lsi,os , (^ Metathefi ;(^^Tr^c?, ojfortis , durus, vehe- 177 

mens. /Jx^^i'?^?, -tb, vidloria, 
nS, Part/c. emlftic, aJicubi, ufpiam. aliquando z>ocat ^ut 

hfc. h/nc ^Tra^ (3 ^iiTriijBf , nimiruiii , cerce. h/xc oV», 

ubi. alf 0? , i, o^, 
E'7Kpo5 5 oj (ocias, amicus, ^/-(j i-mi^o^ , • , /^f;». alfqnando 178 

adminifccr. /«^ jtt;:;. rocius. Gentt. g Vir. 
Efc^zv, ^ ciS^iv. Poet. pro 0-». I79 

3"^, cura: o^tJic^, curo, moveor. igo 

T/^,iic,hoc modo. 

"if^TTzyj micCO. Fut.7r^f^-^u. ig^ 

vXiaix, ij, Jocus aliquis accubicoriusj ftatio, tencorium. ,« 184 
kXivm , inclino , incumbo. KXioilujh ,fro «3 kMszx« , 
y-XyM^iiJtf-pro ^ot kXi^x^. 

Itv^&i^ ab inufit» Tvyvj fut* 9ij^<u , odi, timeo, Iiorreo.tri- i^ J 
ftor. h/nc 9v^, j?V> «. Styx, palt^ apud tnferos. 

^«Q^, /«/?«. aor. t. med. i(p^ulu/> a (p>}^i. lS(? 

y/!^uoj>jo8/jccf , Dorice pro c/j^^iso&liZca , Infin, aor, i . paff. 
ah of/^Uo} , affimilor iimilem facio'. ab «/msi^ fimilis. 

'Vrzi^c/.coram, palam, e conrrario. ab avZ* 1Z7 

'^? >To, dolor , criiiitia, ut htc. aliquandct, percur- 1S8 
batio , calamicas , /!«/ //. k. 14^. rtiov y^ up-tg ,5??£;jxgi> 
«>««<»? , talis enim perturbatio vel calamitas urget 
Achivos. jiliquands culpa , cujus gratiadoloralicui 

immittitur ,//. t/. 307. aXyio:. tto'^^ Adaij/ «'xj^i' «^Ao- 
'rsjai rK^ujv , dolores paticur incafTum ob alienas cul- 
pas. ab tt priiat. f(^ ^iiia , tiehirco 3 quod fac/t ut ne 
quis vei htfcat. vel ex x epitatico , (3 ;^ •> td e^ ^ ^Vy 
fundo. efi entm >• «t.«» Qvy^cr.^ , tnqutt Euflath. ad 
quam Etym. allud,it Homert^ , //. t/, 3 8 i . y^oT a)^q 
of -^^iTo ^vQ/io} c^^Af«oya7 , dolor ei OiFufus eft plu- 
C 3 rimus 



^4 Clavis Homerica. 

rimus oculi?. ^Uquando enim /tgnijicat lachrymasex 
d.-ilcne ortjs,*^ Od^ 5. 5 30. x^ ^Bivudsai 7iwp««/, Ja- 
chr-mis tabc(cunc genjj. htnc^dngel. tO xi\\t , 

H*7?^-, ra cor, nnimus Gcmt. ep@-'. Eu^iathiiis indeclina' 

htle ejjedtcit ab ciUy (piro. 
A5«j7(g>^, hirlutiis : a A^';^»j, ianugo. 
Aisiv^;^, biPariam, dupliciter Poettc (^ u\,h;^ idem , ^ra 

oi;^^.tdem^ qteod a Jlf;, bis, ^«o^ per Syncopen pro /ba. 

xir,. n A'o. htnc ^;^,^ti>, divicio. S]t; tn com^^ofttone ante 

Tjocalem rettnet <r 3 ante confonantem modo rettnet, mQ~ 

do non* 
M?fy.yipJi^co , folicite cogito , delibero , anxie dubito : a 

fA.^Lc-nci^:-, ^> cura, an^or , conliliuin, auod a ^sf^ua^^ai 

C^ icip/^;^&) fdem qziod fit per redtipltcationem prima- 

rtim literarnm.a ixH^m. 
jgjp (l>aa-^MVov ,pro cr(pci.^vo9 , per Hjpertttheftn Itterarum, a 

(r<Z>x^6) ^inzerticio 1 quod a(pxa) tdem. Dtcitur autem 

fecitndsim qHojdam qtia/t cr<pxyiii<: ^iv(J^oi , cxdibus 

gaudens. 
0'|y? , c , ncutus. htnc to al©- , vinum quod acuit. 
}$o AH<;viy.i , hfc dilUuUire, diftare facio figntficat. 

E'toig,',t'» , inrerficio, (polio ab cJvcxAfc» tdem. ab ct^vig ^ ct 

Mar<;. quod ab ciii&}^to\{o> qitia popuinmtolltte medto* 

htncivei^^^ (polia. 

15) I Ux^^fJi iinio, ccirare Facio ifed ttxvoc^ , ceflo. 

h'^r,iviis , cohibeo , repriirio , fedo, detineo, lliad. Z. 7^. 
f^r,Tviv e?n!(XTiy^ yJltquando proliibeo. 
ip?- e"a'5 ,dum. item etcijcy intQrimt2n-\dm,pro <ils Poetict De 
cti]m vitriii tifthu^ confule Lexicon, 
oy^c^iffi^, in.mimo cogito.revolvo, incito,impctu Fcror, 
ab '(>uyi j qifod mutandofftrtttim , a Pr&t. paJJ, uff^ 
■verhi '«^^s/, concico, exciro. 
?P3 e"ax6; , traho. abHebr. *^^n ^'/^^^^ > ire facio , du- 
co. 
Kr.A£C5,o, vagfna. ^ ^(jTaCS^- ,cavuSe ah Hebr, ^p| per- 

forarc. 
H/^05, -n, eufis, gladiiis. 



In A, Iliadis. 35 

A''6lu>yi^ MiqHando u6lu^uii}iUf 199» Ita dicitur Mtnervai 
quaf a,J-J)M. rt ^Afii(^«?<?, ubera fugere ^ ^«o^ ex lovis 
citpie^rojiliens^ tntegrce pucUt Atati^^inon ut lacUretfnr 
necejje ejjet . Fd ah U^etv , videre j qnod Mmerva pru- 
dentta tntcll(g>%tur. 
Ov^vojiv, a ccelo. ab H^atU, qmd ah ^^ogy lonice pro cpA?, l o a 
e , tcriiiinus, limes, qma cceiur/j tetminat ajpeclum »0- 
(irum. 
tnM-h mitto. Fut. i. ^Wv. Prjit. t'ti^, Aor. i. 5jt9«. 
A"]t4(^<«, ambo, ^i» «j«^/5j utrimquc. ,^ ipr 

XT^ypro «Vij 15,5 

O^TnJiv, lonice pro oTn.iBs*^ poft, retro. /«^ omTa. 
t"Ag ,/?/c prehendit , ?. 57. interfecit. ab eAsK ^ro eTAo»' 

^oy. 1. verbtxl^^sj Vide ante 138. 
Aeujiiy , flavus. floridus. ^^ «jf^c^» , ta, flos , pr.tpojito |, 
^oujyii f($f/.yi? 'iXi UYjXHaix : Verha prchendendt adjct- 
Jcunt Gentt cum totit^ partem altquam ^rebendi in^ 
dicant. Stc k^!^^tocc ccItqv -^ x>^f^^ • 
*i9KVA/ , apparerefacio , o/<^, 3.]^f^3.}:zo. derivatur Jt cpxcjy IP7 
Juceo. unde^pxHitU) contr. (poiva) j ut xi^a exoc^t^a, ut 
ante. 
Q)<x.^^koi , timeo, tremo, nempe , admiratione attonitus , ip 8 
admiror. a 5»,i4?(^, g^, ra, pavor, admiratio- quod a 
J^im , ftupefacio. vei ex %i7rog , ftupor , interpofito /^t 
(^ mutatozff inj2, Vel fecHndkm Eujlath' ex Jix , (3 
VuttccC:^sSc<4 , Ut fit n ^d, Jiccg c^otZx^Ofd/)i} iKTS^^ri- 

|<f «j tIw -^v/^lvf ftupor a fpe£lro iii aiiimam indu- 
aus. 
Tiyvc^tTJcai vel •^oama, nofco, cenfeo, ftatuo, agnofcoy7/, 
ut Eufathtn^ affirmat^ex voa. cogito, voKncu , qttod per 
Syn&refin vod^ncu , addtto y Molfce yvA)(Tx.&f,per redupli- 
cationem ytvaoTta. Futftr, i. yvajzf^. Pr&t, lytut^gi, 
Aor. 1, 'iytoiy^ (Sc 

Tl u».ce4 .Vglhs : a 7w.7i>.a) ^ vibro, quatio , quia dicittir 19^ 

hajiam vthrare. 
^dcujivpro (Pol\i%, dddito u. Poet. pro 'Kpcivjyim» , B<eot. ttt 

dicitur a <pctiy&), 
^uHM , voco , dico; voccm emitto, k ^»m , vox j ^tiod 
C 4 dtcttur 



36' Clavis Homerica, 

(p^i^, dico, 
2CO tlnf-cic.o , ahtiis. yllitjHdj^dQ (^2^\it\s tri^uitHr-, feu qaod 
peKK.^.t..t fuKtfeu qiiod cdertterferantar modo av$um, 
aitqHitndo etiam verbis, ut htc, qnhd erntjfa exore revo- 
cartneqtieant.ti Tm^lviivjdXa. fer Sync. po Tn-nfov ^ 
^uod d vr^-jT/ypif. ^ Tn^^oi^' (fj Syncop. zfy.oc^ , volo, 
a zPiifov.,Jit 7rli^'jos-6^o(0^ , profrie alarum plaufu latera 
ferire, ut galltnMei ante cantum, Metaph. la:tor , gau- 
tieo, 
ior TiTTOTs, cur , (jj Syncop. tjVw, cur : a TivTti c\\x^nAo.item 
quoniam. 

Av^i, hicpro ctiys5i, 

A]}ic)^g. 0, c|ui h.ibet fcutum corjfe<ftum ex pellecaprina, 
ab a.ly.iy >j , pcliis caprina, ab cm\, »?, capra , (3 «'^> ha- 
bcojteneo. 

l'v.{s<iy ro. paitus , filius , vel filia , Foetus , tam parvulus, 
qtidm adultusj/4w brutorum , quam hominum,rf& 
^orifl.z. iTHi^i^ verbt ■nKJAiy pario. ah/nu/ttato Tsy.ei), 

"ElX-^KiSTsc tp-Q kxiliKvJx -, interfo/ito o^ qHodefipro e^;JAy- 
9«, interpofito i, ah Tp^f/o^, iAciC<rsf^,^ Aortfi*^. ^A^Vj 
per Synco-). l^h^i Prat. rned. ri^v'^. , ^ttic. reduplicatis 
priivss ^r Jtfent t^-iX<^u%}y iXyiXv%i, 

i''peA'' «' in-juria, contumeliai injuria petulanter illata, 

E<V^,vidco. Ind. 2.. eihiy Poet.iaoj. 
101 o/-i', per Di&reftn- pro oia, puto. 

zOy ~i\-nfc'r:y:\iiiy^Mo'.,y,(u^tihu. /f^ i.Wfffl-zsA^, « , qui in 

i 04 arniis fe omnia polTe putat, ideoque fuperbus. ah l^s^ 

^ sTc^c», ro, arma. hinc ezrj^i^iOy armo, paro. 

T^x pro 7Tt^., brevi , cito , confeflim , ut li. ^. ip3 . tW- 
l</. J"' 'i^iTtci W A';vcif5> , mox autem puniet Gxx- 
cos. Aliquando velociter, ut iL c 5 24. «/ 5 rm;}^. ^?;^- 
"PyUiJyi, illi vero veiociter pmccdebant. Altquando 
io\tt^tithtc^rdxoi'i7Tzri.>'i.oxth^\\(\\X2LvAQ. Faclu?9t 
auteyn eft e>; tWve^, /'cr Sy>7Cot> neutr. plur. ^ ru^<; 9 
celer , vclox. Jltquando freqiicns , ut lltad. (p. ^91» ' 
>jvc;^.ii d'' fK7n7rni 'oifit , frequcntcs deciderunt fagit- 
tx. piy 7Kp^7xf«i comparat. ejljelasm apud Hom. ut 



11 



In A. Iliadis. 37 

ll.o,S^9, »Tc yrstr.f Jzcos-ut , nQc^ue velocior pedibus. 
(S h/TiC^oyov adverbtHm ■ifro quo Jix-flov y Hym. m 
^lerc, z^<^. pro ru^Twns titcffur Ttipj^i in SHperl. ut 
ll.y. lOi, uht.oi '-^ ^.y-ZA^&HTi Tc^fat , at cstcri diri- 
niamini citiflimc, dertvatur d iKta , extcndo , ^vel cx 
luu O yj^f^h fundo : curfor tn v/a exte/idtttir . (3 c^ttafi 
effttndtrur , inqutt Harmar, htnc tu^^uc, ^ ut ilt.%d, 
4-. 365. ^ tzi^^i. velocitas. 7/» %]^. 4C5. C5 Tci^^vr/;?, 
//. ■<]/. 740. 

TXccoxw^, 0, quicxiios habet oculos,<x y>iw/5(9?j ? cxru- 20 j 
lcus, colorccElius, C^ ^j-^, «, vuhus, oculus. 

VXcu/KocTnny idem. y>.cu>ici;mi foem, Epttbet. Mtnerva. 

TlijTiccf, lontca refcluftone pro m^vi , vcl pettus paragogtiey 
Aor. z. Med. Subjnficl. a Tretja. 

O/AfA', amOi diligOiamice tradlo ; aliqudndo ofculor, //. 
y. 107. ci f^i^fcicn (piXijeru) in rfeis a:dibusamice tra- 
dlavi, O.^/.T. l;?5. c^ih^Kic-jg tpiXiav, 

Ar.}0) i ceflO; altquando ceflare facio, remitto , tit. lliad. 205» 
».4^3. i xiiyt ^(^ yJ}<c y non remittebat iram ma- 
gnam. 

0'»ft^'^«/, convitior : 4^ otftJ^?, opprobrium* Dicitttr^tn- 210 
flf«// Eufiath. quaft «xscr;?, reprehenlio : 4^ 'aocj .iqvxz- 
hendo, vitupcro. 

E'f/, licet, --5^ licebat, '/«rFTzsf, licebit. 

nV)?, .^dverb, fic, hoc modoj /?ic pro Tuh ' ah 'ohy -^'<jV, li- i\i 
«/V, hic, h^c, hoc. 

(^^^ov^ donum : a ^ial:^.i, do, ut donum a do apud L:ti- 1 1 1 

KOS. 

'*%«'> C5 «5,^v^'-/j habeo, retineo,cocrceo, prohibeo , ia-pe- 113 
tum reprimo j ut hlc : ab 'i^u. 'to^icylontce proi^ii Impe- 
rat, ab ^ix^^-^- 

X^l} /mperf. opuseft, oportct : Imperf. f;\j^luj (^ ;^h. In- 1 1 5 
fi^^-^ivivcfjfy pro quo ettam aito^aando >^*i^ Outdam z>or 
ltintr^-ej:,pcr y4pocopend«ctu?^pro ;^ii!^ita ,7;^««c* indi- 
gentia, neceffitas 

ZOairt^oij fuus , aliquando tuusj ahquando vcHer. cr^ft^e, 
.,d!nte. 

Vi{-v<mc^i metri causA protpvTKc^. Aor, i. Infn,int€rpo- 
C 5 ///0/, 



38 Clavis Homerica. 

fito h ^ fic fgmficat aliquando fervarc aliquid in ani- 

aiorecondiruai : altqtinndo Jequente «Vc^ , ut h/c , 

conliliumx'*?/ mandatum Ie^ui;obrerv<3re. f^tju Ante. 
x\6 f^'^ei\cv ^dverJi. ah df^etia/v Combarat. ah x^%i, bonus, 
z 1 8 'L^Tryj, renius > item manubrium : /i tisTmo , lciiido , ferio, 

percutio, qusa quafi aquam fctndtt. 
Ktt^ f^Xx TTi^ yper Tme/in, pro >f3'A7n^> et(i. 
J^^%-i habeo, ceneo, rcprimo. tem^ora fumh a 'yj.u idem: 

ah i^, ^ tdem i^yj^a. 
iip KaAsaj, c, v3.pn:Xipro n^Xiog per Parenthefin ^v. 

€l'Jiii) , trudo , pello. Fut. ay^tm ^ a<m. Aortji. I , 'iaaTii, 

PrAt. 'ick)crfj^^. Atttc. pro qmhs^ ettam re^ertuntur oomc 

^ (hTf.{c^.jine attgynento ^tttco. ah 00%}. 
A^vnjia , non obedio : ex ct prt-uat. (3 ^^'%> , perfuadeo. 

jr«^^, perfuadcorj feu pareo fro ciTreiJiu^metr/ cau^ 

sa abj/cttij <^ corriptt amte^entilttmam. 
2,io Ba^.vu, /i.^Tvi^. Prat. (ii-onf^. 
22 i Aoc^fi(uvy cy y,, Deus, numen,fortuna, quafi hcY.fioii^ fciens 

& peritus artifex : a a^ata), fcio. Nam dcemon/hui anti- 

qti/ta4 humanarum artium inventtonem trthu/titnqtt/t 

Conjianr. 
2,12, A'7k^ti?^(^ , 6, viy obnoxius, contumax , contumeliofus, 

fleonafmo fyllahA -m^^ pro dryjph > idem : efl etiam in- 

fuperabilis, iutradabilis ah u-ni , damnum. h/nc d-mcjy 

l^edo, noceo efi ettam «jtjj, dea , qu& damna (3 tnfor- 

tttnia hominthti^ mittit. 
OtvoCapiiiyi(§^, 0, sjjvino gravis. ebrius : ah ali/^^jvinum, 

^,/3»pyj, 0, gravis. ch(^ atttem ab hyUj^yavo, ad quod 

Etymon , inquit Scapila , Athen&us fcr/h/t Homerum 

allujljfe^ ll, ^.261. ovYiCrscf^ cliKi Tn-fi^aL. 
2.14 C>'f.t^^.y T», oculus, item., afpeftus, hcizs \ ah l^cf.00^ video, 

'veiah oTT^fi^ /dem^ cttjt^ Pr&t. pajj. u^^ff^. 
K^^aty yi,cor,per Metathefinpro y.c^^c^' a yAot/p TVy idem, 

vel . utquidam putant , y..^Sic(, a Ki^^ivu , tremore 

commoveo, quod perpettto corpa^pitet, 
l^Xx<p6gy6 , cctvusydeducitur ah iXeiv rhs 'o^Uy a capitndo 

fapentei , -vei fecandum Martimum, ah t|*7 J^ eleph, 

bos lejienim hosferM^ 

©AT- 



Iii A. lliadis. 39 

eA^p^oTA/jarmo jinduo thoracem: ^ ^^^'^l, , lorica, i^S 
thorax , veftisGjua cegitur pe(ftus , d cordc ^ph^Ti , id 
tf/? jfalicntc. -vf/ ^^/05 , divinus. ^ 4'^fii' , cuftodire, 
quod mentem dtvtnam nojlrt fartem conttneat ^ pr' 

vet. 
Aa':^)?, «^c, aamen,cohors, inlidi^e'. ^ a/j<<j, cubarefacio*. ^2,^ 

hinc Xc;^&>, infidior. 
A'e/tr^'5, 0, princeps. omnium fortiffimus , quiprin%irius 

eft inter alios : ^h as/.^?. ^nte. hinc^^iTJ^^u , (5 ^<- 

s-eiu. UQ4^mom, Ion.pro^)i^v<r;. 
TcrAjj^ , per Syncopen pro TETnjAjjv^ , ^ 7k?i«&' , Sjncope 2.17 

tA«&;, fuftero, tolero. ttem (ui^ineo, td efl, audeo ; h/nc 

my^xy.m. baltentquo cingitur eniis j ^ toA«< , raircr, 

quta. muUa perfert ; (3 ^t>^c<^ » f «' fff/?<»3 humerts 

fufttnet, per Mctathe.n. 
KKepfo yAa^ Tii cor ; fed it xi§, fatum , plerumque tnmd^ 

lam partem , mors , fatalis calamitas : a Kv^a , confc- 

quor. 
AmcoVimdioiCompar. ah «;^«%Vi SuperL Xa/i^^-contracl, 2,2,8 

>,w^i.ft a Jiha , C^ -Oor. a5 , vel X%a, quafi td quod 

magti volumti^. 
^yroou^&i^^Voet prou^cM'^^^. ^ 22,p 

a'»^<», ex adverfo, contra. «>?«<;» «y^c«» , rcfponderc : «%- 

2io? £T«v, contradicere : ah «i/^^jadverfus^ex adverfo 

ftans, quod ab du/. Prapof 
AiijtJisQe^^ , 6 , populum devoransquibonapopulidevo- 230 

rat & profligat ; i ^^/^^i 5 populus , quafi hcry^^ , c. , ^ 

^eiv , z//^f/. a ligando , quia eft ccctU4 homfnriw colle- 

{Ir^ , (5 /3o(9^\ pabulum, efca, cibus |)ro/?»7^ brutorum, 

rt/3fi», veljSoxKe^. pafco. 
BxtnXXg, ^tttc^pro &octnX(^u. 
Ot>Tt^iog,o, homonuUius pretii : ab 87:5, cro ;5, nullus, 

dddito J)x. 
lf"fw^, poftremum '.ab v^%i> qttod ah vfEf^oi , pofterior; 131 

vr^Toi, tanquam ah 'j^^^aTu'^? . 
Aeohcco/i^ , ciif^, injuriam infero, contumclia afScio : n, 

y^alyj, ii, contumelia , injuria , quod dicttur fecnndum 

Eujlath. quafi>.M^n ^a nomtne ?^xo§ j ^ verbo /3«<')'^, 



»f 



Ao Clavis Hoinerica. 

iif pt >} 1^5 ra (peusfet v,3^?i injuria vel contumeHa pa- 
hm iii3t.i. A&;*;/£^fe, v^o?-. 1. O^tat, 
1$ r d"fKSi, 0, ju5juranclum ; /tb eif^y» . iuciudo, ct; o 'oyMatn^- 

2,^ j Nr^i certe, eti.^m , Adverb, itffirmiinti-s : item apAr^atHr 
jurejftr4>2do. 
^r-y-^av, folium : a 0y<y, produco , nnfcor , vel fecur^dfim 
Eujtatk. a <$:vTuv, fuiHo , «^ AaAaj-^H»', rcfono. J^ re 

*54 o"^^ , nocius, arboris , ^ ettam ramus inde exoriens. 
Afetaph. iiomo beiiicofus dicttur o<^«? ci^y.og, cj^Haft ra- 
musi. Martis- l^irpeprognacus, «/ //. ^. 6^. de Lt- 
cymnto^ C? 7« 1^47' t^^ Htcetaonc, tS althi. 

Tcf4,>i t feclio, fiirpis ampuiacio : a Wj«v<y , Icindo , calua 
Pr£t. med. TtTvc^. 

Akim i relinquo. Fat, hci-^K. Ind, i/^i-my.Vrat^med.xi" 

j^r 0<5i^<w C5 %<>^i<v, germino, pubefco.^^A/iiy, lomc.ah Hehr, 
vO f^^> i^os, atii ^uUniationis caaja , ad quod etymon 
alUtdit Homer. Odyjf v. zji.<^. de Ithaca tn MtnervA 
oratiorteVlyJ^t- tx^k o\uZ^a<; s^ lyMiciiix t? e^Ttj , fem- 
per liabet piuvia illamj virefcenfciue vos, tdo^, faciens 
viiefcere. 
XsaAJc^V, <r'. « 3-'s 5 ferrum , per IvJeto??ymiam qnicquid ex 
xvc conflacur: oladiuu^ aliqt^ando (3 ^^^i^ avmafignsfi- 
cat. Inde tradunt diclum effe qiiafi ^at AxkL/j^ ©-^« 

-AfTja.decortico. Fstt. >ii->l>&>. 
<^ >i9<05, cortex : a ^Ae<y, foecundus fum. 
t5<> AvT? , hicvro jj. 
257 UxXuy.z, palma, manus : a7r<i.)^a, vibro, 

^l^i^ii}' htnc (po^U) j pro^rte fero veHem aiic]uam , Jld gene- 

ral. geitoj gero quocunque modo. 
Aiti^curix(^',o 5 judex , OjUi verfacur circa jus : interdiim 

idem qitodrex : a «J^jc;;, jus , caufa, accufatio, muicla, 

^ 7n:xi6)y verfor,. 
Gt't4J?, ;),lex,fas (hinc^^a-jic, 'velJij',it''(^?.UcituSyCanCius) 

kabet genitivtim Jiy.nvi)(3^{^ihii' a 7zJ);pj pono. 



In A. Iliadis. j^i 

Sunt tfnm ^f^t^ti > vo^< ts^zWs , pofira; & con{licuts 

legcs. 
EJpoaTze/, /0». pro ei^uuTUfi mutato V in «, cuftodfunt. 
Ha^f, o,deliderium,amor, affedus, cupido; htm7P)%ai 2-3^ 

deiidero : ■k ttsJk tdem. a mTnnJ» y Pr,.it.med. verhi 

-zsetju' ferjuadet emm defidertum homwtiUt td d.efide- 

ret anod de/iderat^tnqutt Etymol. 
f^ofi^j Fut. I. r/ied. verb. txntf^f muttiAtitittm : ah i^- 

AM«;<»,e(^, ^K«/j;<n>/t(p«f, poflum. dtwjitnaf pro ^iujia-yi* a ^et. 240 

>oj, validus, pericus. 
"EvTe ,<^uando, dum , ficut ,ita , pro ^ti dicunt pcetA i^j 

v)VTe. 
A'fJ))e<pot(^i c, ;},homicida, viros interficiens, 7r??Ag^*>(5V . 

ab ecnii^ (3 (pino, occido. 
IlMMiCido , interficiorjprofternor : alitjuando^voRigoi. xaz 

ytde lltad. ,3 ly^^Fut. •mcr^t^.PrAt, 7n7r\a}(ff..Aor.^. 

VffKTvn' a TnTU) cado, tnujitat, 
t'^»^-^, pro 'ivh%v^ Poet. intus. ^h ivhv, intus. 
A*,t4f'ocr<!y, rado unguibusjanio,vellico,animum exulcero. 

Mefaph. ah coi^,ae.y tnqutt Etym. htnc 6f^t;k^,lacerario. 
r«<«, JJs terra, C' /'^y .riphareJtnUterA y ,ft ouc^ , tnfrofa ^^^ 

j^, tdem. ytici dtcttur quafi fmlx vel ^ao. , quta terra 

femen exctptt , exceptumque gremto corrumptt. a yfi ,jit 

y^^Si To, (snettus, quiafenex ad terram def/tctt. 
Ii'A(^, o, clavus; ^/«c^^Ae^jcIavo Gchgo,^'c/coiih!^o. 2.45 

£■/? e'//<^«^ >j'A(2^ , morbus cjuidam rotundus , caliotusj 

capiti clavorum perlimiiis. ahtsi, mitio iquodimmii- 

tatur tts^quA compingitntur. 
n«^&> , transiigo. Futur.i,7n^a. Perf. mmi^)(^. In-i.i, 

iTreioefif Ind. 1. 'iiTti^o*. Perf, paj]. 7n7rK^f/^<^. I/j'. i. 

«Tjwgf^. htnc TT^Jp;^ ^meatus, pcr c^ucm aiK]uid iii- 

fluit. 
E^Ti^e^jJivy ab alia paite : ah sttp «^ , alter, q!udd ab £, fc. z^ # 

H'As:77jjj £©-, cj ?)' j dulcc loquens : <«^ vMi > « , dulcis , C 247 

e:^', dico. 
A'v8p%'*y, fur^^o , cxurgo , impctu fcro : ah Is^^ j qncd ^h 

'oiM^ tlcvo, attolio; concico. 



4^ Clavis Hpmerica, 

Ai}vsyo, (indulusy alf^jtiando i» hofjam par/emy ^/Igmf- 
cat jucundus , fonorus, facundus : a Kiy^co-i ftricico, re- 
fono ) qmd a fono Jicium^ tdem Xi^<xha. >^iyv^oi , J , 
tde/?f cnm }dyj<;. 

A*j9p37'"J5 iConcionator , orator. elpftnTvs , concionandi 
ars : ab up^of^^, Ante. 
148 rA&^orocjiJJinguaj/rfwi rermonisfornia, C^lingulatibia:, 
oh fimtittHdtnem. yXarjx Att. 

Toj f/J.Xi, it''^ , mel ; htnc f^UirjeCi apis. Euflath. dedmit 

TXvKVg- 16JV, i<3^ij O yT?po$, umTvg , QJ' yXvonvv pro yXvKV- 
TFpo? , dulcis. transfertur ad muLta ^profuavt CeHJu-*' 
cundo : htnc yXiu>i^(ii s^, TB,muirum,vinuin quoddarn 
fuave. 

l*'ecji temporafumit a fiduA)y fluo, proprte de rehtt^ [tctHtdii, 
//^«^dico, loc^uor tpro^Ho tefitattti^ efi ^iiu.i , yior, i, 

^.g Tinoty «,gcnus,generatio, progenies5^//^«4Wo fpatium 
feptcm annorum 3 altc^Hando triginta yaltqHando CQy^- 
tam : a^-^of^^. 
Mef>o'^ , epttheton proprte hominii : a (/.zqa^^^ divido , (3 
o-\f , vox: abiTTZiAiCO. htnc bomines dtcnntnr /^if>o7n? ^ 
anod articulata itngua loqttantttr , qnod foit homtni 
datum efi inter antmantta : vel qHod htc aita tUe aita 
lin?Ha C5 dtaieclo ioctnatur ; vei a dtvtfione vocis^ qn.c 
poji Chaidiiam tHrrtmfada prodt/tir, Sunt etta^qni 
^v^%f /ignifcare dtcant. 
jHv^aTJTir, oy^, homo : ah oe.~&> fupra , quod cttm articHio 
fHpplet vtcem norntnis : hinc zt^i t»? «f-s;,ad fuperoSjC^ 
et%'te-}y afpicio, O' oj-^1 vultus, ']Hxta Ovid. 

Os homtnt Jubitmc dedtt, ccclHmque tttert, ^c, 
piato pHtat ocvJjxaTnig dtctqHaJicivvJfpm u uTrsTn ^ Con- 
templans qua; videt» Aitty qnafi ccvtk> piTmiiy rurfum ver- 
l^ens. 

ico ^■^'"*' ' (3^^^> corrumpo, contahefco.confumor.pereo: 
h(pJio>) fidem. iCp^ocTe ^ lontce pro f(p%To. 3. piuralis 
piHfqHamperfe6lfpaJ^iui: fadaex j,, fingttiaris , tn- 
(crto os ante rc, 

np'- 



In A. Illadis. ^^ 

Upoo^fl'» antca, ^ Poif. «gf^oSs* ^ «jd» ante. 
T^(psv^froit^u.(pn<nM) > lomca augmentt detra6lio'/2e ^ ^ 

Bceottca Symo^. Aor. i. pif]. -verht 'zfiip&i , fftt. %i^6/y 

(ad dt^erenttam futmt i%i-^w , a lejTnd , mutattir Ad 

eundem modum tenut^ in afftrat. ettam in altt^ tem- 

torthu^ (^titx.fine <^ e^eruntm.) ^ot. x. 67^01(^0: y (Sc 

alc),nutriOj educo. 
H^^JiQ^ > , valde divinus ; /tb xyxv, valde, mHtato otm 1 5 1 

^, qucdaltqnando in compofittone v amtttit , i^ ^hos , 

divmus. 
Tc/tiuTvg^idemi^uod T£^rog, Ante^ 
IIoTroi j proh dii : tn Dryofum Itngua^ qui in Grsicia fue- 2 j 3 

runt^ Dtt dicehantur 7ri?nii , quafi Trwi^ oTfldCcfTes vox 

e(i aimtrantt^ivel tndignantta. 
Iliv%i , TD , ludus , doior , proprte qut ex morte amicorum 

co-nctfttur : a ww^j, palliojclades, interitus • a ■mx%o}y 

Ut /3si9b5 A(^u%g. 

Vi^^vuy venio. //fwadvenio, invado, idem 'ikoj ($ iKnofj^, 

fed tempora ab itisf^. 
Vtijicj , lastor : hinc y^Jvg , ro , Ia;titia. idem yr,^<^a, ^ y^- ^.ca 

%y ut ll. |. 1^9 -yiH c*i rK^^^ost, y^f<st^y quod a •yx.- 

hf^ tdem^ vel a yui&>y glorior, ut xyyi%) a kvoco. 
K%«p«/«^ 5 redu^ltcatto fro pf.^oioif^ y lontce p-o ;iixutvTB, ^cc 

^or. i.med. Opt. a verbojwi^u. 
nu/j%ifOit^ytempora a7r<iO%c^,audio ^ intelligo , inter- ^e^ 

rogo, cogncfco, ^rf^s/a^^^cr. z. pro Trvjzn^. 
Mcifivx/^ j illo odio contendo, quod nunquaai ad fcrdus 

perducatur, pugnc telis inreftis^feu verbis 5 ft ahtnu' 

fitato (^.a/pvuui tdem^ c^uod a y.\., non, (3 a.gtit , tCLdus 

facere occilione agni ; ah "^^ub , agnus. f^^va.[BJjotify 

Jontce pro oiv, 
Ui^eifAf , adhuc vivo , exfto, perfto , fupero : '©s^ hic tn ^ey 

compopttone figntfcat prs, (^ «^/,fum, 
Kj&iTfpes > fl, junior ; u ts(^, «, juvenis novus ; a i\(^fit ^.^ 

yieuioiii yeo(*ioxog ^ «jfed viuslontce provccof .0 , tem- 

plum. 
A^pwiv^ej^ij, prsEftantior ,^yo^r/iarmi$pr2eftantior : ait j^-. 

«fjjjMarSjprosliura^, 



^4 Clavis Hoiiierka. 

H'^, quam, Poet. 4e, mde ^tTn^ idem^ 

0'fti>^eA), in ccetualiquorum verforjCommerciuni habcd, 

verfor : abof,uX(^j c<xti\s. ^st^^Toof^Qeihi^c^. S^pe 

dicitHY de muitttudine mtUtPtrn , ^ funt qat hinc f>Pi- 

tant dici-3^^^ro lf,(.i TUi ixa^ fs^)^iv^ a turmui jun' 

gendis :htno ^iJotAihka^^owvzi^oi. * 

j_<^o A'^ei'^» j parvi vel flocci pendo , contemno, tanc^uam 

k%^cci' ah dyn^ , (pica , arifta. Eufiath. dictt , ot}ie/^ii 

dtci hiri rP u^^i^m , ouas agrtcoia chc d^ioi %e^^i^ 3 mc- 

terededignatur, 
j^2, Tloif^iih «> paltorj cuftos ; al> c^- tJj ttzci /a\o<Iv. Tnac-vji herba, 

gramen. vel Tnitchi quaft a/x^v. ab oi^^ ovis, fisi-e^i 

<]U£ero, vehementer cupio. lo)c fumttur metaphonce 

pro 7ra<^i> AtfiS», princeps> dux.< 
A'>2r9s(^, asqualis Deo : al? ki>Ti , ceqtiaiftatem in comfo/i^ 

iione demta?ite : %)>% . 
^^^ E'577«xgA<5?, affimilis : al? «ksA65, iunili^ , quod ah elxs^j, fi- 

milis fum. 
ZgA. 'Sioifn^i-, pro xg^rfT? Metath. 
j.f;. E'7nx%^i<^i ^i 'lui in terra vivit,terreftris: ah 'tTn ^x^^i 

cvogy 3j, terra. 
167 ^^^h ^P^^* * > '^*^*''* ^^^^* ccntaurus *. e(I etiam fcra tngtnere. 

efi Mol. pro ^>?^, o, tdem qt*od ^cts ^"fieiv ^uay, d curren- 

do velociter. 
0'piCTtAi(55 > ff?* *S'j);,'2f. pro ofS(r.^i(^, in montibus degcns, in' 

montibus cubans : aifo^og, mons, (3 «£*' /^^ ««/-'^j 

jaceo, 
A^OTof , longinquus : ca' ««Trv»;? p-^f/j)? » id eji ^ c^a '^ k^o- 

e^ccTr/ji y^ f/^x(3^v clTziyitn]!; , tnquit Conjianttnu^ : ah 

uTreifAi , abfum , vei k7nvi'i , id efi , t^ niX«7iomT\i , ab 

Apide filio Phoronci. 
2,70 KaSs^Sitiw^^^S^proii^eis viribusjj^^facultatejper mcipfumi 
lyi Bpc^5 , homo , mortalis , ut ll\o%i kn^* jceftus ftne ftih- 

jiantfvo , dtcitur qua/i jio^u td <?/?,« ci pc^? iij' , quod ni- 

hii lit rriagis iiuxuaj, quam homo. (i^orc^ , to , cruor , 

fanies. htnc /Bf^o^ijf ciuore iiiquino. 
M«:;^'«*^, pro m'/fi-n , lonica dijfoiutio diphthongi cirtam^ 



In A. Jliadis. 45? 

tu/Movpro liujiiff ) hoc iiuiem pro ^uolimt > 3. Im^erf. fUr^ t^ii 
■verbt ltwir,f4i , audio , Ant ^otnts Im^erf. z>at>t ^wuiej^ 
audio, att Confiar,ttfim, 

A^Tiziii^ioJonnefro cifa:^8, ydrtt coKfirnitiir k(pci.i^H/^. 174 
«f?«i<|S/W ^ XrU^^ , ■Vii tS x.Vflu> , vet 7 itiffy.c,^ vei rJ 

E'i«*, iino, ncimitto , itcm cefTo. Im^trf. tiuc* ^mnvjy ly^ 

ytortft, 1 . ««ffK, 
A^TiZilu-i ^'»7?«<6», f^ u'J7iZiei^Adverb. contrai al> k>-n%i(^\ 277 

ads'cr(aiius : ah Uvn, O l^r^, vis. 
M^i^x, divido, foirior. Prat. fxed.fii^pa,^ AJetatheft 

mfjiS^- Ijtnc fisi^ y^ , fatam , e^Hod (^ deccns vel x- 

cjuiim f^ntfcat, ut i?.5 . hfijfia l/brt. 
'S.y.T.Tr]^'^^, fljftepiruni teucas .a (tk'^:^':^^-* > t», fcrcptium, 178- 

I(.i}fi3>-, T». ^'ioriaidfcus : ii xt5ft;,orcu]oT, <iaodfit Qmmi>!*s 

inn.itfti glcrtd amor 3 z>el<juri/txveiv h'^, parere tinio- 

reiH , qubdflelis:^ ti.^/iort fjKt pr-sfiahties ; vei a k«iJ*', 

cui o : (ed xvl^, 4, coavirium, objurgatio-. 
TeifXTi ^ro iyetracn' ab lye-tiufilw' -^w. i. nsed. verbi 7«- 17^ 

ice^, genero. 
hUi^^-i 7T-fl?i C^ ■rfef , /'fr Sj»cof, mater,c3^.x»:' ro fi»',<:\u3:* 

ro, t-r/ vehementercupio j ^«a«/^ quAfn^ a. ithert^ j t^^/ 

^ri?'/ vtclftm qtmrens. 
n>,6o>s<jy<» , pfo''^«^<n rci?/. »/<>» Voec^-e^crmant D. Pi. (i iSo' 

Nom. Pi, addeuio ax, mHtando tn neittrrs c. tn «?. ■ndv- 

TlOfiV. 

Mijif^y lor.ice pro udeiiuj. Aor.t, 'verht jif,iBi:^..u, depono> iSi- 

dimitto, &c. 
t''^''-©*! Ts', fcptum , claunrura , munimentuni , fepes: iSj 

ab «f^ ,fett ei)yvvft( , cnm ajpero . O* Po^/. «Ef-j^ , in 

carcerem conjicio > cufiodio, cocrceo ; fed eioyu , cw^^j 

tefiui , vctO; prohibeo,arceo, «pj^/^^j, cts?'/? teijnftiam' 

moveo. 
n^Ad/^.ium. /Vc;» tteXm , ujitattim tantum tn Tir.<.fnii 

Indtcat. C5 Parttci^. (S tn Pr£.t. Im^erf. Fide ettam 

in 04. 
%i{af,i'iO).,^rQ^rte iigoarn do, vt\ figno dato alii^uid prs- 'Jiii 
D c-ioio ;• 



'^^ Clavis Homerica. 

cipio 3^tf»tff4//>^r prascipio, impero, prasfum : a *?.«(^, 
Tfl,lignum, poitentuin, vexilJum,repuJchrura» 
2.pi X^Tn^^^^lt^* Adverh. fubjiciendo, vel interpelUto fermo- 
ne excipieudo vcrba dicentis nondum tinuajobftreperc 
interfando: ^h 'cm^.a.^u^ iubjiciOialfi^HaKdo interfari. 
api i3k«^e5j ct tiniiduc, iguavus : d (J«/2y, tinieo, 
iy3 ■rV«»A' , luccuwbo ^ ccdo , obedio : ah &Ua> , aflTimulor, 
obedio. 

*^4 E^jwW^.A», C5 c^, jubeo j impero , prsecipio, mandatum 
impono quod alicjuis cxecjuatur, exonor : a riXi>.6> tnu- 
/itato lio. ^cd TtXi%) fum, verbum PoettcHm^ rt^s» pra 
a IcKfce. 
500 AVgAc;*, auFcrens. Jlor.i.part.ah uvotA^ita. 

A'iy,mi itnpopt eiKm,mv\im: abafrtvdt. ^ 6Kav y 
voJeiJ«,fponte aliquid£iciens , ^uod iegttur tnparttci- 
pio tantum. Stmt autem e^ttt dtclum putant c^uafi eiKUt 
ccdens abetxu, cedo. 
2 01 Ty&'OJ<ny Pcet. pr€ yvoocn, Aor. 1. Suhjun^* ab'i<yvui. 
3*01 A^l^u 5 ftatim , vox Poetica : htnc cd-^^fos > 0, celcr y (3 
?ichi^7^f-6i, tdcm, cum parttcula augmentattva A« , auA 
femptr augct tn compofittone : ah elTfleOi tango , tn^utt 
£t:f:a{h. 
A Ifis^, Tc > fanguis : htnc cCii^ma.-. »j , Od^ff. e-, 3^8. fepes, 
quafftna^ habet. Q^tidam dedncunt cCifioit, ab olijzo^pro- 
pter calore'/n^ cuita janguu fomes ejif) cttjtn Pr&t. p/i(f. 
yir/^, uxde a^a-f^t tS^ ii^ tiou \\lHaA jit ouf^^quGd au- 
tem cci antc jk C? ^> plerttmc^ue afj)tratur^Jjt ex^fi^. 
Ks>.cciiog, niger , ater j ^uafi fn^^.cc^yog j n fAkXoi-i , ^csXctivcit 
yJxccv , nigcr , qtiod a f^ neg, ZS" >^xhv , videOj tnq/iif. 
Marttntufi . 
JE.'^c^i6)y fiuo, nvoveo, reccdoj.ibeiro. ttem celTo, otio mc 
do , pfoprte i^ -t^ s^? (^a qz:o dertvatur) "^xr.X^^ei^^ t 
c tcrra clabi, aut fluere. 
<Ac^y, To, Iialta, jaculum;^^»//. h'^%§ (J ^f>v6g, Metha- 
■thefili^foi, fiCtn c^terps : htnc h^vosui pu2,no. oi^vjjc'' 
<4^diim Eujlath tafn de ligm ex Arhorc exfeclo j c^uam 



In A. Iiiadis. /yfj 

deeo e^md in arhore adhuc eB. a Ji^o, t\cono.,ut/i( 

Quercus, dediicHnt, 
Ki^v.tIm^PO u^iTKTle/j. ^Q, 

E'i'trzg, «, xc]ualis.pyo /V35 0'tirsi idem , addito i' ah &iJi) , 305 

afljinilo, 
Kg/iKiy, accLifo, jnclico, damoo, fecernOj dcligo, 2^g 

E"CS«n) vi^rinci, c5 ««>£9cnt tdem. 
Biic^proi^r^ffi. A6r. i. -^/ScJkw. fc/'£arccnderef.icio, 
E'^<^, federe fscio, coUoco /«/. eVzy, ■veiio^u. Ind. i. ^1««, 3 10 

n<9Ay«J5Tr? , 3 >j ' valde prudens . /« yrzihv^y C5j*i«7i?> »j';de- 
liberatro , prudentia, coniiliuni. ii f^i^Jli , curo , ;?ro 
««0 nfurparur fitih/^^ tmde fiKcng , C^ a-mHtatoin t 

ITAj^^, i^«/ 'sjA-^Wv, navigo. 3II 

yVp^« » c» lumiidus^^ v<w, pluo ; hinc vJhfi, to, aqua. 

KiA^-^j 5 5} . vui./nplHralt tu xeAdu}», per Metaplafmumf 
pro KtXt^uJri. ahf^dJ%i,vcniOypleo/7afmo§ «. Tjel ii 
xi^&f ro Tes^ii. «icC^ i(.i}\dj%tj mare. 

A^TnsXv/tj^iiof^, iurtror , purgorj C5c<?»^»^^*corrumpo, 512, 
noceo, cjuod a >SJfi^^ to, fordes, purgamentum ; o^uafi 
PiS^ tdem : quod d xiu; lavo, quod c^ n^ Xisi^^ d/H' 
^si^^oi'^ hvfi0!(g!.^incjHtt Eujiath. htnc Xht^o, pelvis. 

jCiuyjii z^el uvuy:a^ydbZ0i maadoj fuadeo, CHjti^ /mperf. 
a^u^^v pro n^&in^y. ttem ■^niyi^ii. Prdt. med. utu^cc, pro 
Y,v&)^. cB ettam civ^y/ijut) ah eliafiPoettce pro u.vu^ iai- 
petro. 

E"g /^, facioj td eH, facrifico. ^ \iloi Metathcft , ^ ^mu^ ^i ^ 
tato tn ^. 

TsAii^5> «Wi^, perfedus, cximius, a 7c'A(^. finis. 

^i^vyi-ne.-i o, sj, infrucluofus, ftcrilis. ah «. prtvat. i3 't%v. j j^ 
y<), frumentum, ftudlus. 'Tf yp^'iy, vindemio. vei ot.Tiv~ 
ycTtii ocX<i , qmd T^vyet^ , nequeat. vel (ixjlrztnvi y 
tiZvcx^oi^ fundo carens , adeo ut e]ti4 't%x>yx.<i fs.cesinve' 
nire nemo qneat. at^h^, vinum recens, jtemfxx vini. 
•velifecundum Pltn, «i^jt^TTBji^Tss, indoillicus. ^«Tftl^w, 
vexo, (3 attero. 

p % %'hic»sty 



4« 



Glavis Homerica 



$i^ B,'M'os-a :Vo\vo,proei>^io^(>J, ahMff, vertOjVoIvo,impli- 
co, a2,ito. fiXtw cumtemit claudo, in anguftum cogo, 
aopero. ^ aVtt^Handotdem c^uodeihiu. htnciMy.i'T\(^', 
-vdihiXic^u^ agicojrapicio voiumine torqueo. 
KaTn-cf , 0, fumus.-* ^/W, uro , incciido , l^ Tn^eh , fpiritHS. 
anus. qucd a7ipi&>. i^lro. fur.Tn^diTz». , \ 

3^7 Iltve^opauperfuai, OGGuporcirca, yf^laboro. hncTn- 
>r,iy paiiper- C? tt^^C^s l^itx 'r. 
TeiH^ e^uTvv.fuhtKteU/gttur ovrx. 

310 eV«< , is^f r SyjtoUni pro ns-ci.b . 

K.>;p|, (5, pra:co, c.uluceator, fccialis, legatus, buccinator. 

kyi}^v?^ voxj velx^-^M, clan.o. 
O^-T^JigifjOjCcierjCitacus , feduJuSjdiligens , impiger, ah 

o'7f Kffc»; incitO; hortcr, jubeo. 
©f£ci5ro»,<},famulus, /i/^c ^^» ouft/ infervio, rt ^^a» , curo, 

311 Ayi^y pro a-yi* lnf.?i. pro Imperat^ 

313 A »^</, ^tttce pro (toilfA'. lontce addttur ot. ^ZviTi, 3 . fmgul. 

^or.z.Opt. ^Y,tr.,Stihitin6l. 

314 Y'iyia , £5 p;^'<*' ; rigeo, frigeo, horreo , obftupefco. a fi' 

y(^y TB , rngus extremum , rigor. h/nc fi^^cv , horribi- 

lius, durius, tri^ius. htnc Superl. fi^r^^r ^ p>i}^vfii. 
325 ButIuj, Dcrtce proi^^Krij^. ayi^tuxi. 
318 ^ v^.trxo) tentpora ftimit ab tnttptato 'tvf,ix, fufttr. tv^vffzo, 

Ind t. Ivfov ^mvzmoproprte tn-.elifgaKdo. /i camhtis 

Jumituri qmivQ^m dicur.tur, e^tiQci eifacla tnveftigent 

Cy tnventaht.. tniirdum icpefio. 
330 T<x^^-o££). t!meo, tremo a tj.^^<^, «(^, 75, ftupor, timor, 

pcr Syr.cop. pro 7tJ^^(^ tdcm, a 'rc^.o^a > turbo, terri- 

ro.confundo, vexo. 
Aihfj^j\^ idem qiicd cdhetJat^. ftiprn* 
3 3 1 Tl^fis-cpufiu , aliocjuor, apptllo, faluto. a (pmy; , vox. 
335 A'y[i}iec , «, nunrius ab ^'jXi^.a^ nuntio,dico. £u(lath. de- 

dtictt ah lcy*>. alit dtdftm affirmant quaft aXiyo , auod 

fthTxiyio-) k3 Metnth. ky^.inu, mtitato y tn ?, 
324 i^Vr'.»', propius , ortj l-oroi^/^si^iz;? , mntato i tn ec ^ o^nod ah 

t}{v$ , propc. h/nc aojoT^^&iy (^ ioss^TZt', propius ^pro- 

ximc. 
H ^{A(sj pro vy.iis . £-01» 



In A. lliadis. 49 

fvr, Im^ierat. ah ^f^i, co. ' 

E'?rw/77(i-, cjuieftinculpa, culpandus ah <^-nat, Ante. 

A<«;^*ii{ , Jove nacus, nobilisgenerofus. d^m-^^-yiu^ 33*^ 

tios, i«5, «5 • Z)'^/- f£"<,t-«-< ei.^ccuf, iiu, ir) >5. f^ocat. fJJ, 

««, «/C5 C£ttra fropua ctsm KXi(^ co}7.'po//ta. . 
Mccftvf^oij 6 , teftis, 4 f^^rvc tdem. 337 

I7po5 ^2>, coram Diis. 
Mu*f^f>, «,P(^,«, sj Tfijbeatiis,raelix. DiCHntttr Dti f^^^- 338 

f>ig,au/^ omniHm beattjiimam ■vitm degunt. Euf.Ath, 

^titat dt^ltim Ti-3^ ro «^ -^««o!^ »J!g^', ^uoci fato non 

obnoxii. ^ittd;(«.ipeif. 
A^Tttjviii, i(^j «, ^, crudeiis.illaudanrlus. al^ ac4i{u,hudOi(^ 339 

^^ , ^«<?<3f negAttonem tn compcfttone frpe figntficat , 

^/!^ij/7 oiTTzj^v ^i r5 «^ti^Ho^jprocul a laade.T/c/ « «» ^v<W? 

«X*;», nonfrxnis cedens. vel Metafh. >Sra t AffTjwlwv 

IWtto», ab elTra^natis equis. 
X^««/, /o»;c^/?yo»5;j^««.neccfIitas, opusrf//.2^y^W(?;^5«'. 5^0 
A'6ixiiu oy » j inconveniens , inconlentaneus , acris. ab » 

prtvat. (S «xAi. 
0*Aeaf, 0, perniciofus. ^^ a^yM<,perco, 341 

0y4», al/^uando infanio, utkie. 
KciUy intclligo, cogito, mcnte agito, volo, fum fipiens, 34^ 

video, profpicio. a vJ©- vS? , mens, cogitatio , &c. /» 

qutbufdamcafiht*i tertt£.(S ^^ntce flextonis a vUuc^^y 
*d eft, TTB^^uof^^.fcrtbtt Eujiath. quod mente mhtl cele- 

rttcs fjtoveatfir. 
n^oas-A), ante. prseterita, (S c7nost>>-, retr6,futura, poft. pro 

itst^^^y ^SC oTnvzu.gemtnato t. 
X^^ylnd. L. rjpv,ftftattxs r,^pv. ^ ^ 34^ 

Pk/j^, *i, Oe», yuvccit^^c. Kocat. yvMctf. tan^u/tm n yt/x'ei4%» ^^^ 

m dualicum 7/jafcttltno dtcttur qtta/i ^v«, (1 ^yvof^oiy 

qma materiam habet generandi, 
Aaxpuo;, lachrymo. 4 tv a^uy.^v^ lachrvma, ^^g 

A<po(/py ftatim, cito, facile, tubito. ah cc7rTzt<sf*i qttap tk-. 
^u)i j^ «t<^ tJ ^^'x^ -^jhf^au Peettca vox. htnc 

«f^e4^7Tpo5, celerior. 

D 3 Nao-^<3 



50 Clavis Hoiiienca. 

Hotnptt Adverh. (eoriim. htncvo(T(pita,lltad. (^, 8r. 
Aid^a, agito, jafcto, tuibo. ttem reparojfugio, lieclino. 

349 rioAidj, «3. canus. canttm dtcttm mare ,pQper ^^HmamiSt 

flacii^. 
CfiO&iv, Voet. pro o(>Zv. 

0"/to4' 3 ? >» T vinei coloris. vel uvaf matttroi colore refe- 
rens. ab c7v(^u 0, ^ o-^? viriis, 

350 0'f>ipy^, (y ofiiyvvttij extendo, porrigo : etiam appeto, 

deiidero , quta tllttd defideroipt^ , ad quodmanm eX' 
tendtmsci. ^b h^epr^^ appeto,^/ o^yvi , <^tita tra dtci- 
tm ajje^ffis vindtclA. ab o^e'^f<SM » €Xtendo,yf/ "o^sy/«(55> 
ro paiilis. 
Mii'1-K^) /^y/}r!f>oe:, ^er Syncgp.j^niTfos.mcLtciidicititretiam de 
brntps^qu&fcetum edtdertmt. a ^Ui quajro. vei quod 
a, fcet^ queratttr, vel qHodfcctttt vt^lttm qti^rat, 

351 Mtncjju^^!^ ^ 'y brevi tempore durans» t^uad a /^tvvUy 

Atttc. pro ^uiKpJg, parvus. htncf^int% , minuo. hinc f/A- 
»sa/%s, yidverb. ad paululum temporis (^ htnc fAtvtu/- 
JzcJi^, in antrsatis ^onittir pro /S^^;^'^;^^ , ^ tnreb^ 
inantmMls dtcitur oXf^^oa^^. 

g r 2. O^^i^i^^^sv, .^or. 1. lonic. pro o^sXsv , «^ hoc pro w(^sA£». ah 
o(P«Afi>, o$6i aW, debeo. alit^ttando pgmjicat atinam 
tn Am. 1. de qmpofi^ o(pi:^a, augeo, adjuvo , profum. 
iguod nliqHando ttfurpatur bro o^etXa , debeo yfed ®<^g- 
Ae&;pro(um,juvo. 
E'y[vx\i^oj,'in manus porrigo,infero,figo in membris, fub 
fide tponlioiiis prsebeo , tnqutt BudAtM , a yvccXoi^ tJ> 
cavitas manus. 

1^5 Y^T/^o^eai-rjjooNaltitonans. ah y 4^^j to , altitudo : hine 
v-l^ijAog, , altus , O* ^^£:<.ci>y fono, ftrepo. hinc /^^ovri, 
tonicru. 
Tvljiv Tfl, ^)arvum. a Tvl^iy e, parvus, infans, ctti mammd 
pr^betur. n Tfi^s, 0, mamma, ^/»c Tfljyj, nutrix. 

5^r aVkp«« , Aorifi. r. ab d7:iSQ,i^co, pro ^Tragylmi , auferens, 
praEripiens, pro u<poe/.^Uy extermino , ab alienis finibus 
auPero. ab «p©», tcrminus, mHtando (p in z: lonics, vel 
UTT^f.oc-Sy prq oi7tvi/j^^aix.i , qHod ium Syncope kTrdvfct^, O* 
^J^faleffi kTTisfoti? ab kTTwj^»}^ eripio; privo, ^nfero. 



In A. Iliadls.' 51 

^ecic^v^^i^v y 0, lachrymasfundens. a J^'xgt?, *fl, lachryma, 3^^ 

TIsr:i^,6, reverendus, pudicus,honorabilts r '^^■mTni» 
ToiiTntn, ^o 7rsTvt(^ altqnandolegitnr Trim^ ^ per 

B£t&<^i To, profunditas, fundum. n /Sx%9 idtm , nt avi- 557 

%?, 5riv^©-, To, Pleon.tfmo ?», (5 '5t«'^»5 « '» -• 
Kw^^aA^Mij, « vclox. xa-j7?5cA/^<!y?.vciociccr,protinus.^>'0 558 

ti^TniXifABc idem. ab c:p^«^<y j rapio , corripio, cito in- 

telligo. 
A\oi^vf^ii cmer^o, aliqHando recedo. a Ky.i ,/tve ^uJa^ 

(3 i^^&^jingredior, demergo, induo. ^ 
Vlvtx, ficut, m Ecld/t.2 ^S Dt.zreji^y V '-^ ^- 
oV<'Ai^'J * "ebula , caligo. ©^^' 7? 'cu^ \p'' ^MTrt, vel 

fotius ab «(ttS O' i;yAy;, caligo, nebulofa obfcuritas. 
nifoi^ , o" ^Tz-Jpoi^s» > ante , antea : regit. gemt. a. -Tm^oi^ "359 

PoeticA voce, ante? antea. 
K«5t?eC^, demulceo, manibus trado. FutMr. 1^;. ^ro quo 3 ^q 

altquando Ku^i^», n fi^e^. facio. ^»/f . f^tde u 424- 
C\ofi^6), nomine voco. ab orotf^^ tv , nomen* quodaltt 

©^T>eW^ ^i^nbuo f diducuftt ,qu6d ^^omen fuam 

cuiqHeimagtnem revHm reddit. alit ab mfAi , juvo, 

^ua/t 'o\io'.(gij quod ejt^ ufu res agnofcatur. 
To TtKvov , filius, proles, fteutr gen. a wl^t pario. j ^I 

KXetia ) fleo. tempcra fumtt n xX^a- fed jiAes^y^fran- 

go. i^«/«y. xx^. 4/ xAciw , Fw/^^*. «^cTw, prox>iui09 

Jttice.^eo. lugeo. Eufiatb. deductt >cXuia a KXdsffy 

frango , ^«o^ lachrymis qHadammodo frangitur am~ 

^t(^^iioK^Atticepro(7-ii(p^Uoc^iquiutuntur Accufat, pr9 

Genit. vel potius pro n^ ^j&geW, Synecdoch, 
K.du?3.',occulto. rt jfcsy^©-, profunditas, caverna. 36" j^ 

B«^y5tp«;ya, graviter gemo. poet pro fi*<i^e^. ajsvos , ar\'' 3^3 

guftus, ^«//« eoardo corde ingemimt^ . hine ysvC^, i, ge- 

mitus, fufpirium. 
T<'»j, roj?/. ^Ko 7T, cur ? qnid 3 rt 715, rii^ . 3 <^4 

A«flcra*7r,^roe<^'^^. rt /^/a', divido, fcio, uro. ^ 3^7 

Xei^fi^^jTKv, 0, n , lorica jeneii arraatus. rf ;?;« A^V 1 « ; «5. 57«^ 
- D 4 <? 



5 2, Clavis Homerica 

(^;i4ta9 . tunica, efHod Grdtnmatici dedmunt d;^u, 

(^uhd 'rSe^y^^TUj trSira.ii^Ti. Vtd. \[. /3. 41. 
3 %o li'tv,pro >}•, /offfc* d$cHiit ^ro ri>, icc. (^ £da/f Poe/. kx^ 
382. L'nziOT'JTTfet/i\\\ dicuntur, facere, cum iinus facit poit al- 

terum ccntiniia rtrie ; conferti , crebri, frccjuentes, ^fir 

doT»v, idem quod i^dc . prope, propius» 
3§5 na5'?7-j5. omnir,6, undeqaac|ue» 
3«^® Neov^ teccnc-er- nuper. a »'e'(^, reccas,juvenls, 
35)2 llsio^i^ii , lomce fro tseix^. jlof i. m&d^ Im^et. mod, <t 

<^i;^y mutitantefftt. x . t^^Z, (i ta^s^jV * coutinco, 

defendo, adjuvo, curam fufcipio. 
E'^?, •, bonus, fortis, formofus Gimt. i^ fedper Poeti- 

cA.m k,c}afi». ^y;. Gemt. >ii(^y (3 Metathefi. i^oi. hint 

<^1) bcne fceliciter. t» compoftttove/fgmfidt f^xiic , x/«i 

fceliciter. h/m dC^ye^ Adverb euge, bene, vel «3(S»-.fui, 

^xo^xwut qnidAm volunt^ut O' alifCemt. deduci^ ak 

loii (uus, 
35)4 d\yiy.i cum , juvo ,profum. I^^t. I. mm. AotAi mviffzti, 

/^?fj^<^, emo, mercor. 
3P^ TloXt.oiy.1^ multoties, anteconfonantem : ■n^dy.tSfante v^ 

calem^ n Tr^^w?, multus. 
Mi^f>cv y70 , ingens domicilium , palatium j a ^i^iy 

n\agnus ; fed£eneraUter> qua:cunL)uedomus. 
59^ l!'^iio^^, jiro ifpiiSilmperf. para^oi^e^oltcjt. 

p.i^a:ivs(pvi, Ci jj,nigras nubes facieas. J KtXectvcji nigrum 

facio : qmd a y.i^^x^jO' yif(f>^i tc, nubes , caiigo, (^uod 

efta n parttcuU negativa, t3 <P^u lux. 
5^6 2i«yA'A), conftringo n ^tf^ Iiqo^ vincio : unde ^a-^h ^«j 

viaculun^./tf^^f/^;» Gemt. abfum : at JV«^, opus ha- 

beo} indigeo , fupplico, rogo. htnc^H ylmperf, opor-. 

jEct : fedhicni tum ^i invcnio. 
^oo Y'mM'crxo. oi^re/fs lon/cApro v^ztXwa, Aer.i, fned. iWa-r- 



}\V(ru(A(^, 



^Qi n'x<x , celeritcr. ^erSyncop. cx &>»%*, ah ixu$ tCckv. a>^' 
oh fequenter» afjfirat. 
E'*^«'^y^'«?®' > j centum mar.us habens* ah hte^^fi Cen* 

t\xm,($ X^e,^ rnanus. 
^tcKthi , i , Ippgus , altus , profMnd^s, fa^um ^x Dcriea 



In A. Iliadis. 55 

fHffix.<^^ frofA^K^, longitudo, proceritas. 
B^«(^<A>;, Briareus,^/^^ qmdam centum manm hAhim, 402- 

rt/S^^A» robuftuslum. 
r«<'*'> glorior. fc/«cp«w^ofj <>. fupcrbus, ferox. 4^4 

Mti6f49^i memoro, commemoro, memor fum. ^yj;'(rj^, ^06 

fiftit^ TniSi. in memoriam revoco. 
To ^-v, gcnu, GeKtt. piv(^ , C5 Metath. piuj<^' a n^^ei , 

feftino, curro. 
IJfv/nfx, «, puppis « ^«^e ultifna eji in navi. Synecdoch. pro 4oS 

/o/<« navi. htnc 'Tr^vuiy^r.ovy rt ,ruius ; ^uo nAVM ad ter- 

ram reltgdtnr , rudens. A^^r^ifiy^ , t« , ukimus ,ruiii- 

mus,e:^tremus ; ^«o^ ^ 7n^.;, hnis. 
I,*Xmuiu t tempora [Hwtt ah sAatcf, impello , ago , inflii^o, 

ttem abigo, percutio. hinc Aor, i.e^eistic, (S Sjnco^e, 

HiTeivo, oCCido Fnf. x.niu'. PrAt.^t^^^i^sit. Aoriji.t.iK^^^cfsv, 4^f 
per Apocop ixTnv. Ahintifit. y.V-'^y occido:hoc autewje" 
cundftm Mart. k f^^-nitut/ftydQotCnm jacere, (tcrnere. 
%*7ryjoaifi}) (jj f7[cu/g/(7Kmy ^ ivxt^utf^^ furor. ttez^ ccnfe- 

quor. //f/» ^(^nas luo. 
A*7ij,culpa ,noxa. ii/«c «Tfiitf,t(^,patior detrimcntum C^ iit 

el'mci)', Ia:do. 
Ahet , infceliciter, graviter, malo fato, pro/>ui>ff?, Pcet. ah 4 ^5 
«^Vcj, « , infoelix , gravis. qmd ah et^tnttrjecho/^e, heu, 
bei. autper Syncop. ex tt'icu-oi tdem. 
aHJi , utinam, iij (5 Apoc. oui- (ed oU ft Dortce pro «. hinc 4 14 
fit CQmmtimter 6i% C5 <^9si p'o ^ih. 
At^ arttcttln^ prapoj] 
\A'i, quaj, 
Nota. <Ai\heu, 
• a;, fi, 
AT, utinam. 
A<^, «5f)*$ tVerbooip&Xcti^vel lonic. o<Pi».«y , frpe prApo- 
nuntur fequente mox Injintttvo: ufHrpaturasttem ui 
^dverhittm optandt. faltum ex Aor* t. ^«(pei?'!* , de- 
beo. ($ altqttando tnvenitur in prima , fecunda ^ 
tejrfia ^erfona. «V^ ocpiMs J^ , utinam fedcres. ou^ , i- 

P 5 ^i>^Oi>) 



54 CLivis Homerica. 

%.'C!,roi (As: M^ivj utinam mihi mois placuifTef ///^^.y, 
/^Tn^LiOi^iO^ 5}) «r©-, ill^rfus, inofTenfus. aUc^HanAo non no- 

cens , (juod efl •veyhale A 7n]%'' i (igntficame 7ca,<}(^Uy pa- 

tior. tdem esi cfnn 7ra^<^. ex co ^rtvat, ^ '^<^'i dam- 

num» 
^ 1 5 aTi/z*, ^' , farum? fors, fortuna, parca. r>^.ah «« «WXem- 

per a^qualis. zielquaft ht.lazf.yk A{L\divido-,^uia dtfiri' 

bmt umcittque temvua inortis.i3 'vitct cor^dtttoHem, 
Aic/A Adverh, poet, dm, jamdiu. htnc ^lvj!x.iOi^ diurnus, (3 

A>©-, coniilium. 
41V S2V.yVjipo§ , tf, »', c]ui breviseft fati, a'j <vx.lg, , velox , ^ 

fA9io^^ yi, fatum. d fAef^i», divido., fortior. 
0'i'cf^'?» ^rumna, miferia. oi^vpci , infcelix. ah ot Adverh, 

hei, heu , j/f/ o/^&^, «««ffl oi^y<y (jicut u\u^i-> , 4^ «i^j per 

Dtaljfm oi^voi, (3 inde oi^b^, 

417 Tl£A<'UUi', fum» /f9ipcrf. iTnXo^lc/j^ (TnXn, ^ Sync. ith^h-,^ 

per Dtarefwi iTs-Xio. TnXsi idem, 
ToJl idcirco, tM^fine accentti^ pro 7;w, alicui, 
Toiy particula enclttica Adverhtii (S conjunclionihui an- 

nexa tamtum ornatu^ gratta : ut kic , ^'tw, aliis jtin- 

cla ^ /igmficat quidem. aliquandoigitur y aitquando 

quam vis. 

418 T.fwTxepowyv^, 0, fiilmine gaudens. a Tfp/T?/.^, dekjflor, 

(Jj Kf.poujvog, 0, fulmen :^i«(;^rfx£^l^^^y,diffipare}^/^o- 
iiescQrnihtti, (3 «««'«i', clamare» 
41 p \^^^yvi(p^^,Oy'^, valde nivofus,nivibus obrutas, ah ciyiVy 

(3 viipcicy oc^(^, jj, nix : <^Hod a n(^a>, ningo, 
4x0 n-/^s7/t(o£f, aflideo, ah i}/:^kdeo. 

riVy77ijp<5$ , citus, citato gradu permeans , velox. aJh <yxw?, 

(3 TTT)^^» tranfitus : {juod a 5rM^&>, tranfadigo. 

D,'x.iet4^h dtcitftr a, celeri flttxtt. ah cjKzce,-, (3" yuui fluo. 

411 Al^-^ittel (tiSnoTri^? •» N^t\iio^S.ahsii% tUlXfy Jj«\^ff> 

vultus ; quia adfijit funt facie. 
413 X^i^-j?, 6, hefternus: ^ ;!:;^?, heri. 

Acii?^(3 ^k-, (3 ^iiy,> ^, aliqttando convivium .fciltcety 
ingeniose extrttclum. a ^ia^cowyisowfgnijicat et:am 
difco, doceor, comfcuro, incendo. 



In A. llbdis. 55 

Aa^ttS^nn?^ duodecimus. a ^uH^K^ tdem, a Ht^ Poet, 414 

^0, ^ Htigi^ decem. 
'Rt-Ti^Doftce^ro ^k» 42-5 

X«A^C«T)j? n qui ^neis fundamentis inliftit.firmus. a^^x^ 

Aai.pro Jaf(^ % Jifoco^e hoc fro ^^nfiga, a Sifiu , azdi- 

fico. "* 

T^vettoMs^t genibulinnitor, genua ampledtens oro. a p- 4-<^ 

jv, genu. 
A^t5, ihi^fer Synco^ pro eui%% A^7 

Ev^&)i<^^o» 15, benecind:us,pulcher.rt^dJwjW'jCingo. 42-8 
A^jnjJpaay, Im^erf. ^ CtafkTrYj^on. ah ctTruo^» Ante. 4^9 
Atfilui, 0, portus. ^^?^ixv ySfiit , ad di&rentiam Ocea- 43 ' 

ni femper flucntis. 
UoXv^ivJyjs, profundus. ttsAw ^£»$-(^ 't;^v. Vide /3j>$®- 

ante. 
E'»^;, intus, regit Genit. 
V^iavi roy velum: ijuad ab 'f^s ,0, malus navis'. t^uod ah T^- 4^^ 

^,fto. fc/«c<V5<^'xjj,receptaculummali. ah ifsf, (3 

i)sp(«/^SH, excjpfo. 
'Z7sXi,&>» mittoj (uccingo, contraho, «/ htc. Futar, ^xS. 

AoY. I. ifi/Xx. 
JliXci(^<if, accedo ad, pertingo, admoveo. a TnXx^-, prope. 4 3 3 
npoTTPfl? , C^ «;f9'7j!vo)>, To,funisille qui deducitur i ma- 

lo ad proram./* <37t9 , ^ wos 3 tcntio: quodA thvco, 

tendo, 
lC^iphm, Aor, 1, Partic, ah iKptti^iy remitto, « 4*«?, ««^, h 

Gen» 6»T»5. 
0"pA6®-, To, monile circacollum : fitab «^<y, ncdo , t^c/ 434 

portus , ftatio navium. hmc op^.icrjcj ij, quies in portu. 

ab sp/t(^i To , fulcrum in gencre, bafis : ^uia navis ibi 

tanqaam infulcro (3 (iabdtmento conft^tt. 
Eovi,cubile. aJi^ttando tentorium:4//^«^»^ofepulchrum, 435 

aliquando anchora , ut hic. ah ^J^Sj dormio, qttafi dO'- 

6J^vij.yJ^«*^c4/€^concubitus, «r^. i^T» 
T]^vyM<not, funis quo navis ad t-erram religatur. quidam 43^ 

oram intelligunt^ '^v^ymot > retinacula, a <5Tfyf«»«. 

Arite. 



5^ Clavis Homerica 

T'fiyfth,^,propm aqua frada a lictore. Catachrepce littus^ 
a p^^oTie», frango : quia in littore jiuclui frangatm, htnc 

438 noyn»7r!j/>o5> «> pontigradus. ,«« TTTJCTBf, pontiis, ^ Trp^^Oa- 
^^-. eO;iter ingredior ifed Trn^dCa yago, duco alijftan" 
^(?irejubco, h»c autem x-Tfel^a, Anie 

^ 3P Ba^ftos, o,altarc. Sjaecdoch.vcnv^laiu ^fid fropric balis. 

444 noAtJf?5P05.<J j niultumgcmens. /V<?»» luduofiis . & imultis 
gcmitibus profcquendus, rt fsrA', gemo.,. Ante. 

446" KAfjr5^,« ?celebris , inciytas , pr^eclarus, fplendidus. ^ 
KXeitv. celebro j^«(3flf ^ xAy<y, audio: <^uod,^(€f cclehra~ 
ftir eff^ fama pajitm andtt:*r. unde xAi ra;, fltqtiando 
tdem cum KKeiroi,x.h(-iu figmjicai etiam claudo,obtero, 

447 Jl^^fHijii oidina^diincc^s^ per Paren/he//»/o». 2-'« prot^K^ 

tdem. ab ?^v, 'ft|^, tnqtitt Enfath. 
Et^^f^-Sv , C) ti i benc aidihcatus. ah oCs$ Sif^a y asdi- 
fico. 

448 Xjp/Vi^^, manus lavo. *« «^t'?^;, lavo. 

OyAs^^o-jTjSj : hordcum fale confperfun» ad facrificandum, 
mrjiaj. altii primitias ante facrificium. altquando ipfa 
canirtra ex quibus mola: efFunduntur, ah -diXccf, Iior- 
deum :, {^uod ah hX^ , /<5^m ^«o^oA(^,inceger; tfuod 
prtufquam molje inventreniur > hordetim , «/' 0^ /1//41 
fruges integra comederentur) (^ ^m» fundo. 
44S> a\(a^^), Part. Aor. i. t^cr^/ kn^, tollo, 
453 rV7fy, laedo, ah )o;, mifJile : W ut Harmaro placet, ab \oi , 
jaculum , iS -niTrlM , cado j quiaUdttur tnquemja.c^- 
lum tnctdertt : fedtJt^^uoj^ volo, volas. 
452 aJ, rurfum, retro. 

Ae^A» , excorio. k /isg^j, to, pellis, ovina proprie, corium. 

Te^»». {cco^fcindo : vel -ruu.iea Fut.l, rf/iAoi (Sf •mfAoi. 

Perf. TeTf.t.tiKSt'. Ind, i. STrfco», Wgxw^», Perf. med, 

JLti^^H^.XvTctu , abfcondo, obtego, cooperio. a i(si.Xv7r]a, 
Pr*t med fumit a i(^XvZu). a /(^'-^Jvof, pulchritudo, for- 
ma : qu6df(^»iM9 gratia , inqutt Martinitti , w/ ipfos 
tegamtat O" vdemn^. 



In A. Iliadis» 57 

&/;r7t^;^f » vel ^ttIvI^ c , duplicatus. a J?5, bis , ^ friy| , 4, 4(fo 
plica : auod a 7c\vasu^ plico. hmcTivi^ , dQnsLJuhi^ 
to T. ^iTfw;!^ TTviKimt-ns , id eB , dupiicantes,f//«MW? 
eJi'-;?:.^ Advtrb. 

^''f^jiTia, humeris impono ifed hh, crudas carnes ex fio- 
oulis vidiiTiX membris carptasaris impono. ex «w^Vi 
« immaturus, crudus, incoclus. W ex ufAs^ humc- 
rus : qmd ah hnmerM hM carnes dtfcer^ertnmt^tebant, 

"LyJ^viy vei ^^cc, rimajfcirmra. ^f«/, ligna icifla m ufura ^6t 
facrificiorum. /t ^^»i fiudoj lcmde, 

Atji^" > ardcns , calidus , calefacicndi vim habens, oigcr. 
aitquando ettam fplendidus. vmtim dtcttnr <ti%^ , ut 
qnfUam voiunt , projiter cciorem ntgrHm : tit aitt^ qnia 
^^fj^v fed n^vTiHsy 1 qtiid fe?nina qttAdamcaior^i tn fe 
habeat. veiforte ah ejJeclH. quafl cu%t\i Tia> 'c\J^¥ , quod 
facten» tgntto qaodam coiore tnjt(tat. * 

Ah^O'. libO: Ihllo; fundo, htnc AjCjjsj « , vas in qtiofun- ^^j, 
dttttraqua. tiZu,fdem quod ^.et^ouya qnojit. a Kh^u^ 
ftillo,y7r /{««♦<^> •', thus. 

ITEMTTzyooAo^ Tfl, vei u cum quinque cufpidibus. ^nnTe c<c£- 
A»5 ^i)^t c^^f^ieii Aa*>5?, veru in c]uin<]ue cufpides cx uno 
inaiiUbrio divilum. a Tri^ujn pro micn Moiic, (S ««sAc? , 
veru. hocautem a ^i^^^B' ^quud fmiie fit ^ihi. quaii 
gencrc Tjeruum utebaKtir Crxci. 

2>£Ac«yK>«y5 TO, vifcera : to exrXuyyju-itxt:i 3c vitalia,cor) 4^3 
jecur, pulmo, &.c. freqttenter de corde dtcttur : tit It- 
qttet ettam tn com^optu . ccccxXxy^vo^ , non nabeas cor> 
tjT <iC'coTXxyyj6i, ajiimoLUS ittem nr.ilericors. dticttuT^ 
ttt refert Enfiath, a Dortco ccrXui^ qr^od pro m^Lu dtci- 
iur, htncoTT^.xyxuc^^^y^.i nriifericordia novcor. 

T\ku , poudeo , adipilcor , giifto , velcor. tzks^ magis 
fijurpatnr. ah Heb. p|D feh, os. 

Mirj».<if , minutatim feco, m frufta concido. A ^:«&'y , mi- 4<f4 
nor. 

OV^^A', aflo, tcrreo. 

r;££/4^,5c^A,- , 0, ^ ,fciens,pcritu?. n ttr^.ip^'*^^ , circiim- 4^5 
ioquor, coniidero; perpcndo. /?;^.'f '3rg^(^2^/U'j, pcnce, 
li.e. 

TSTO- 



5 8 Clavis Homerica. 

j^^g Ts7vf(^v'^ , y^or.i, med» atm redubltcatione lonica, x proz 
/ofin» fro iTvp^tTo. jigmjjcat rv^-ycvtu aiie^tiando itruo, 
facio: paro. 
A^j Axirjfn j sp[xi3.s do jjeu tribuo. ^ivv/^y cpulor. i hi(» 
idem, 
A^'o/i(5t/, Poet. pro Hof^, cgeo. 
4^g nc7J5, i)y potus. ii Tnmjeu %-^, bibo. hj?u ;roV<^, o j po- 
tus. 
E'J^tos, sj, y^, cibus. ah%Jby edo. PrAt, (^i^^f^^ , c£tera 

tem^ora ncnf^nt inuju. 
0'iE^(^, «^s^'<, deiidcnum. JE.oUfro^coq,^M\(^. ahi^xM^ 
amo : capio ; qmdt^mdam deducant ah o^^a, qubd ex 
fijpe^ttt najcttur amor, altt ah «5-pf<y influo; e^Hod amor 
tntrinfec:^ fer omlos tnjiHat. aUt ah «^6;,dico, quia 
quA arnamns , multH.m fant in ore. •vel ah ei^&iy ntdlo, 
qttod amor eft nex t^s . 
l^^vTVj Aor. 2. med. ah if^lw. lyif^ci, mitto. i^iviyA') emitto, 
^6^ K^KTV^proKf^Tn^^etlontc crarer. a Ki^eiofy mi[ccoy K^r,- 
•Pf/T^i i7n<fc-^ci*^ Trereioti.C. crateras ad fitmmum ufque 
lahrum tmpiehant Ht corona tmpofita veint ctn6lt vtde- 
rentur. ^(fict ettam aitquando exponttttr impleo. Sic 
(3 f^t^gi^t'^» vina coronant. 
. _Q Nft'^''v> vibro, moveo, divido, diftribuo > ut hic ■, ^ ali- 
quando coniuicvo. <j vf^^yjdiftribuo, divido^pafcojre- 
go :fed Hf^e^, dvjpaicor, incolo, partior. 
AiTmq, To, poculuai : sn^»*' to ^^<^ re TTVf^,. htnc JV;r*4- 
(^6fi bibo. 
.„j na*J5«£e^(^, 0* pertotam diem, /« -ttos O^ «^sW, i>, dies» 
ita dicitur dtes ah rff^spf^: manfuctus, mitis, jucundus, 
quia dtes efc jztctmdi, nox vero fera^ ^ horreda. vel ah 
eflecto fecfindum PLttonem.,qtihd aui^ v.f.'Ao^ efficiat, 
vei ut aiit putanti quafi if^ijT^^ahltcei^iaj deiidero^^«ofl? 
diem homtnes maxtme dejiderent. 
MoX-^y cantus, vei chori cura cantu. a t^thmiy cano, ce- 
lebro. ^eA^/<e<f, cano, liido.obledlor, dicttur fx.i>,7na^ 
' ^»/5/£7 ttsA}} sTTt», carmina dico* 

471 'UcMvit^^-, ^ n&<a» ^ Uonotv, ot hymnus in laudcm Apolli- 
nis, ncii6)v(3 ncuuvf dicitaripfe A^oWo, a Tntlw fe- 



In A. lliadis. 5p 

rio , pulfo , cxdo : qttod fagittis Pythonem confoderit. 
HymnM autem hic canebatur aut tn belU congrejjti, ( ^ 
tum Martf) autparta vtcloria-, aut tn averpone ynaio^ 
rnm , velutt htCy utpej}ft fedaretur : htnc ejutdam 
deducunt a ttomu > ledo, c^uafi ttwjU}^ , ^c, 

H^f^s , cjuando. extra interrogattonem , Poettca vox, cui 474 
refpondet 7^^'jj, tum. 

uV/«(^- , , rol , per Parenthe/in ^s , ^ verfo fpiritu pro 
»3A<®- tdem. ab iXi<xru, circumago. alit ab £A>j, calor, 
folis fplendor, ut fit quajiixi(^, alii a JVa®- , manife- 
ftus ^utfitqua/i^iiKi^.alit abuXiy mare. z^^^xbtU 
x«5o^ rluu uXu. yinquit Eufath. velqutaex mart or^ 
tum habere vtdetur. 

'^ciTuJ^fu penitus inurcdior,ingredior in profundum^fu» 
beo,demergo,abfcondo mcjoccido, ^ <7V^/,ingredior. 

irscpxi.To, tenebrazjcrepufculum , nox. altquando ertam 
ultima noctis pars, diluculum. CmV. xa^puK^, tnujj^ 
tat pro quo utuntur Kvs(piSijquaJi a, Mi(p(^^fnqutt Ett» 
fiath.inventoautemOdjjJ. tr. 3<?p, «f^j/^aAos Kvi(poi~ 
©-, ad extremum ferum. A n^(^ tdem.jed Eaffath ^ 
Etym, dtctvciunt K>s(pxs qua/i Khc\ (pcci^;. 

K.6ijii^6f, dorniire, vel c ubare f&cioj dormtendi causa col- ^^^' 
loco ^utOdjjJ. ^. e^iT/K. n^^^i f(^i/J.(;zi,im ^dtcitnr de 
cervo. aliquando fopio, ut de lovci /i /^. ^^i^u^m^ olvi" 
<«*?«♦ ^t/ci^oiicecf, cubOj dorfKiendt gratta y doinno , ob- 
dormio. altquando moiicr. a y-eie^, jacco. krac^i. 
fir,T7is/icv , To j locus in (]uo mortui cubani , ccsiiiete- 
rium. 

U\£/.(^hi ((^i e, 'jj vcrnus, mr.tutinus , manegenitus, oh 47^ 
/imtlttudtncm terr.^oris^i pro qt:o ejl is/^^^veix, ah e«^, 
ver. (3 ^J^^' ^V' ^*' htxcicc fyiihgy c, (S EfetzihejiiiAQ/i- 
yoq, vernus. h/nc ie/thy D Kxterpofto s mct^Q^-, maLUti- 
vwxs. ^oteB ettam tntelltgt aere genttfis qttaji -he/.^^^Kif 
ab w^, Kt^oi 5 pro «^^j aer, cjT >}yofy{^. 

VohJaKTv?.^^ , , '/; 5 roteos iubciis digitos. a ec'/l-», tJ, 
rofa : qnoda ^ieo , ftuo , C> 0^«^^ odor,^ ffAKnAf^T, 
», fl, diuicus : auod a^Hy.9vy,i , qHa(t ^e<KTVA<^-. J> xv^ 
'nif f^ Jj ^«l^? ^nTzni . dtgttf^ ofenAimui vei a ai^.f^j 

qua[i 



6o Clavis Homerica 

aua/i ^icnXes y digitis entnt acci^imtu quA ddnfur*; 
\^6ti, ^, aurora. ah cuiu^ l^iiencieo ; ut cu^i^i dedtnatur» 
478 fx./^^^yide[i,ty.vei(^ wjivy^ods , venire£iciens,(ccundus,' 

profper. a!; if(9H9^' 'inf^es > ctsm te»tii, eH huaiidus, ^ 

ium ventt abtKfi^i;^ Gentt. k^-^ , ij, humor. 
Oy^(^jK, o> vcncusIecundLW. ^^ e^%A; , impenjm do. eB 

cttam hfoii pro 'o(>ei,TOy mons ; ^ ^j>ogpro «^oj, •', ter- 

minuSy /cKtc* yfde ifti,(i. 155. 
A<^H3^ , 0, albus, a )\<(jrT4it video ^ ^uia album opttme vi- 

deri //<?///. 
^•y^ Xii^u , XS 7muuvu.it pando, exteodo. tut» •xctum, 

480 KnfAs^ ,« ) Tcnrus , fto tlif^i , tntcr^ofito v , tdem. ah xw, 

fpiro. 
17^19% , inccndo , inflo. fed £ujtathi/^ monet hoc (^tjnf 

fojfeejfe dthemdteTn^si, uani^ono^^fier Syncop. Tr^&i. 
Micnii , medius. dtcitttr fi)^* ^a ru f^ipti W fp(^J> qnod ha- 

heatpartes utrtmque ^quales. 
JLvy^^To, fluv5tus , unda, tempeftas. Metaph. magna iues , 

auajj y.vKi)fi(j^,a »!;;($«*', mifceo proprte de IfquQrdftit^efi 

ctfA al/ud }ivfii^il!roKvr,jt(ciiy£c£tus.a kJ* ia urero geilo. 
j 8 1 Xref^, v., carina, navis : qua/istffa. ci ^yfaq , folidus , pro 

ivXaiitra uani^ i7n 9? ,««■?'<« ?»»/, &C, tnqutt £ujlatht 
quod cartna jTt fol/dtjitmmajjcrum. qutppe tnquem^ 
tanquam fuy/daf?ie:^tum,nuoddamy Adtfcantur c&terA 
partesnavfi. efietiam <t^(^, fteriJis, quod a 'rsQiof, pii- 
vo, quafi "S "nKlwi fS7^!5K>l/jj;. 

rjjffi^ypg^, «, purpureus. a Tr^^^pua^^ purpura. 

r«>«, vociferor, clamo^ (^ in rcb^ tnantmatit ,refonare,- 
ftrepitum edere. 

481 iiiuTn^A!, ptnianikcper Sy,vcop. :iJ^7r^~u. hincPut. .2J5;- 

-^rff/erzy, K^ gemtnato s- Voet. ^iJ^c^Trfjjar*', 
484 H V«ps5 j ^, continens, terra firma, regjo mediccrranea,^ 
Poit. terra. ah a, prtvat. (3 ydof^.c, rv , finis , quafi fine 
fnc. 
4,%S "^^"^' -^^^^^' ^^ v-^oi^ii, altitudo : quod ut quidam ziolunt, 
dtcitur quaft'o-\>c<i. ah cTnvp^, ut fitec^' ^ i^it o^^y, un- 
dc p-stcc profpcCliis ; ta alt/, ah ■\sai. 



In A. Iliadis. 6t 

?elfix%s» n >arena, fabulum. '\>xuot%i ettam accipiturpro 
/jffo Uttore , C5 •^oiy.ocjDi; 5 C' o(.f/.x,%i tta intcrfe d/Jje- 
runt. hoc camj)/ ^idverem fgn/fxat iliiid lfttoraiem,qHi 
efi prope mare. a \Yu,y.^<i /dem. pro qutbu^ cc^fj^C)^ , i^ 
eiu.uj^iy r,.a -^cuoJ, in tenucs partes cumminuo. 

''^/Aet, -nJ, furtentaculum, fulcrum, ah «p«, necto. 

rrtovft», t5 TtiiUj cxcenclo, traho, H thvi>j. 

^Kt^^iu, (3 (rKihiifii , (5 (TKiha , diij^ergo, c!i(fipo j sote/. ^%c 
^fcc^To, 3. pl/tr. /mperf. a axia>s6ucu. a orKiaau /dem. 

lay.iTK.iTd , lontc. pro iTnXHTo , ^ verjo/» ej. d TrsXia, 
vcrto , verlor , dego, ago : nam TmXia cum w , dtcttur 
vendo. 

^v:l>«t(fv^'o?^ honeftans viros , claros viros continens. ^ 48P 

D^iJu^CTis , ^(pSjfy^T/j , n^Bivv» j corrumpo, concabefco, 450' 

confumo. ej} (3 <pBfi^'j%7Tto)/dem. a (p^.^o, quoda ^Jiu 

idem. 
\'i.V/), tumultus, vox pugnsrcommiiT^ ,cIamor belli , <(s> A9I 

ex con^ec^uente^ proelium j ah -mju , clamo , exficco, in- 

cendo. htrjccw^ij, vox, oracio. 
lTBXi/u{s?»pro TriXiM^s, 0. h/»c reges Mgypti dicurtfur Uto. 

Xe/t/^ut, cju/a heUtcojl^ 
e'» Toio, a quo ten-jpore. ^.p^ 

"(ntti^ 3 . piur. Jmperf ei/ni., eo, _^ c, , 

\uvjBcnj./tem A»i$b , laceo. Xu*%ive^t^(3' A»?^^, obli- ^p^ 

vifcor. 
E.'(pfli/,^y mandatum, pr:rceptum. ah \(pUiii- mando. ttem 

ftimulo, incito. i(piif.ii&Ji> lontc. pro itp^^cSt. 
Eu^vnj'^ , c , Lue videns. ah <^J^tj?y «', C$ a^l>, ^9^. 

A"f.>(5?, oj fummus5//i^y?, extremus -vel fupremus. ^c^-i 

Ko^v^pi-, vertex, fummitas capicis, &fummicas ia crenere. 

d/cttHrqua/i ;e«'^>;? apo^);^ , cedum capitis. vel quafi 

y.^vcpit , (i y^vTrla , tego, abfcondo : quodeaparscapit^ 

cr/mh/ti tegatunr. 
FTeAy^«K?, «', >j,multa cacumina habens. a ^«poj^ . »J,««<^^? , 

jugum collis , cacumen : fed ht-,?,, coilum.cervix, (^ 

^«pojj 0, collis. 
^f^ihy OffmiiiQ]: i O' Mefaph. indottuir^rudis^incptusjn- 50P 
E ' fauftus. 



6z Clavis Homerica 

fauftus. aincu^Uyc\m^\co'.qmalev^ fnAntu ddudt- 
cat 'S&< 70 c^e^yei»y tnqutt Etiflath, 
Alfmpfls» > r(j'et,fro hhoc^ dcxtcr. a jV;^^cj/, excipio 
07J /V^Tztf «Jy ea>7?i? 7K ^^f^x. ^^ioc4 ettam a^ud Ho. 
mer. expnitur ^adaiConvtnta, li. ^. 541. ;g ^^cuf, m 

tTSTn&f^, 

A%%f>&6}V) 6 , nientum. ah Mi%a florco : qtiod in eo barha* 

efflorefctt. al/quando guttur. 
A^TKf, fed , pro qf4o altquando ccv^^f. 
502 Ng(p£Aj}^^5'77j?j c, qui nubescongregat. ^ n^sXtiy quoda 
504 vs'!^®-! To, C5^ dy^fu. yide ©vsVz^ 1 1 5, 
5 1 1 H^f?, tertiaperf./tng, im^erf. med. r,ulc/j., ah 7i[A,aj. 

A'Vre,Mc</jtango. altquando :ittingOt appiehendo , uthic, 
altquando appropinquo, adeo, ingredior. ut ll /3.35 9* 
uwn^^co J5? fijsf^eat ad (uam navem. ll. B". 67. d/u.^poTis-' 
^m (iiXiYtTrliro. ttem afto.// £, 795». iTrTreiiS 'j %k Ivyi 
'^•<^oiro, pro^eauteiii jugum equinum dea aftitit. ttent 
adh^reo , ut ll. tt. 8 . Y,i' uf^oc. ^jj-Tf; Jinir einXsc^ dvayi 
"ElcuQ k-;T%f^ii,(]\.\x cum matrecurrens elevari flagitat 
Vefti adhacrcns. altqtiando dtcitur de cafcffendis armis.^ 
ut OdyJ]'. '^. 42.5. eitgAdOjTv oTs^Zv a.wTi^ , jubet arma 
aptare. ^//^^^.^«(^(jattingo, elito, gufto ,ut Od. ^. 60, 
Xira B-' uTFn^ov i^;{<^'p7zv, cibum guftate, & gaudete. 
&: Od. X.. 179' (^e,^{^n'i ^'»;(:atV7c«^»J^';ro7^'^s,cibuni 
autem non attendis neque potum. 
^vea , i^igno , nafcor. aitquando %i(pvy.Ui adhxiio, uthic 
iy.71 i(pv&)i , Partic. Perfecl Acl vei per Syncop fro «^- 
Tn^pvavicc-ey.frAt med. £,«(^00^«/, innafcorjingeneror, 
cu^jaii prcft. (3 med. aiiquando , ita adhsereo , ut avelli 
nequeam, ut ingenerari videar. 
5 ? 1 E"f e^Mcv, interrogo. hinc .dortjl. 2* msd. i)^of<.lu> idem, fr9 
etf>o/c^ npud Poitoi, ahei^&), dico. 
;4<jO'77fio», fecundo, iterum, n JxVfpo^, fecundus, inf&rior, 
poftcrior. n Xo. 
5 13 N>j,w£^75?, A^iverh, vere, a vjj^s^t?;?, verus ^quo/i diceret, 
tn quo dtcendo non erratur. nvyi ^ C5 xf^otfi^^t&f , aberro, 
pccco, quod deducunt n /t^^^^Trrra, prehcndo. vei fectm' 
d^mMartm. d j^ j"^^ marcth^ Hsb^ rebcHare, 



In A. Illadis. 6^ 

f^- htnc i%a idem, Tjkrs^ja vero ylortjhi, Imiet. med, 

pro vzjz^a. 
\*7rcei7m, uego. fi^m ^ /« CQm^optione interdnm eji vri- <i/i 

•vat. aut negat. ut htc, 
fm pro sTn^i, ineft. 

^e!^7r»(Ttf tro Tinaiov, oc 

li^a> y icio. ah Hou tdem. hinc hJ)!voc^ in Jyifin. pro « Ji^- 

x£>«/. O p<^*yt. »a6Ji pro ?id^Ka?^ per ^yncopen. 
y^X^^ioj, indignor, gravicerfufpiro , grivate fero. aho^^y 5ltf 

ripa, Metaph quontamantmMlyjS^r^jdumabqua 

re ojfendttur, qsriafiexjmgtt c5 tntumejcit, iunt tamen 

qut ab ct^Jvci^ dedHctmt. 
^^'^hiTiTi , oj odiolus n-wVxx^i.fie ah sy_,%\j oc!iiim,(5 '^"^i 5 17 

cTTiii jj , vifus .feu vox, ut/a ix!h'^'^^ » CS pteon fm. §" 

i" l;i(;}T)h7rP5 quem afptcere aut colioqui efl nuhn odto^nm. 

hinc iyffah.7tia)^ fum in vifus , voce alceicor, funi inimi- 

cus. 'iyffc^'^'^'^] fd eft, \z%o^ yH^^^t^- 
E*fijyin , lonic. pro ifii.^yi ah ifi%> , u lito , lacefro. ah eg^? , 5 iS 

lis, contcntio. Jo£9-^.r efi hc g^^v^^^i/K^^' ©^a:x<i'«i', tn- 

quit Eujlath al/ht htnclpsBi^u-jdem quod n.e%>. 
ii Cixefij y ob]uroo ,praprt: tn verhi^ yCODUiK^o lixor. ^ ^^.O 

VHK'^,TO:rix£ l qnod a f>i parttc.pr/vat. (^ «»fl;,Ccdo, 

fed )ii>(0i6f , vinco. 
f^7n}<rH'^i j abeo, difccdo; revertor. a r«;^ proprie ordi- 

ne eo,incedo. fut. i . r«|*^. Perf. sVft^. Ind l. gTi;^.», 

hinc9ix,<^, ordo , (C^ «v^ jf, acits, ^■f/tuniia contincns 

homines trecentos vel quinoencos. 
i[ct&> . meiite agitOj cogito, animadverto Jncelligo. item ^ 2.1 

video, cerno. 
M£A^,curase(t. Fut, /mAjjj^. Perf. ^isyjxijxs, fed apud 

Poetoi ^J^viXi per Syncop'. unde Parttc. jK,sut}A£t>9 tC^aiy 

veLc^ux cur^e eft. dtatur (1^01 nxZ-zu uiMTtTzcit -vel t^o) 

THTZil UiXl^iTtTD^., Z>el tUil '^A T87ZyV ,44SA yVrYZtf, 

ICjipieA^, Cciput, ^' T£xfxt;(p<£c^,a cavicate. ^ 

TliTTDtB-y]? Suhjun^l. med. a TriTrr-.rfu, , frctus furn, credo. 

Fr^i med ver(:t7rH%), perfuadeo. ,f«/.i. 7rH<m.Pr^e. 

^e7reixet,Ind, 2. i7n%ij &:c. 

£ 2« T£«_eC^,9V 



6^ Clavis Hoinerica ' 

52,5 TsJt/Wj^^sTo ,finis, exitus : ifem lignum. 'nKfia^idem. 

{umitur (3 ^ro fcopo, ^euf.ne acliQ-Kftm ^rofoftto. 
Xl9t,Xi>>cl^t%q , rutfuscongregatus ,revocatus , vel , quo^ 

revocari poteft ; pro TmMpayeif^ires > n ttuXiv jmt{usy 

C5 cjyeifg/w, congrego, 
A'7?w^'<iyj qua/^ uTi^y') ^TruTH , ffrcj/r/e.aUqueTn a via rev5la 

abduco i ^ Meta^h, decipio, faiio. btnc uTrwiyiXis, «', 

fallax, 
A^TEAi^TjjTcs, ad finem nonperdudlus , irritus. item^ut 

carens, n rtXdhTuea^ finioj atiod a TeX^. 

52.7 Kf «H®- , «, C^ «yflev«®- , ca:rulcus. altqHando niger. ^ 

xvuiici >colorciEruIeus» 
oVp'^?» '5,rupercilium. 7kfiV^/?fc, fuperbia. aiiquandoivi' 
mulus, ab 'o7rrtfAc/^,tnqritt Marttn. 

52.8 A'jfrc<9^0(7j*$ j o> immortalis, divinus. tnterdfim dulcis, pla- 

cidus 5 qtiod ab ufiQf^aroi tdem. ab u.ptvat. (^ /Sporcf, , 

, mortalis. 
XcuT/iylvih^tc^m j frofrie i in homine casfaries. h pfi» ^ 

fundo. 
'E'7npfici<rutro , ^or. I. med. \mf^ao fj^gun fortiter moveor ' 

qtiod ahivn (^ ^d^of^ tntifitat . a qttotamen quAdam 

tem^orafnnttn uJHpgntfcat^v^i^eiW^uxS. motu agitari. 

hoc autem a ptutvva) , vel vf>ti , corroboro, i.7nfpoij(m*roj id 

efl, V^f&>fd/jiJi c^;»5j^. 
5 ip K£^5i y-^ri^ , /« Gentt. "vely.fi^GC^ K-oaf.tLr(^ y ro , caput. a 

^V^i/avj T«, tdem. 
E'A5AiT?6/, agito, concutiojrapido volumine torqueo. nh 

Ixiccsrufupra, redHflicattone p-tmnfyllahA. 
^30 JB«A<<J^, Gonlilium agiro , coniulto. ^ /SsAJj jconfilium, 

confultatio. 
'E^f^tds.ylui, B(XOt. prQ^TffAyfim^ , -^S' irinxylw 5 Aort(i. lo <^ 

Tif^.icj, qiicd abaua:idoformat fut^ i. r^ic|6^. .^Jortji t. 

STf/.ay^v , z'f/ 'tTffinpv , tnqatt Scott^. alit factunt hoc 

JFut* (3 '^ortfi. d rfJiOSA), , z/^i r^ny-o , feco, fcindo, di* 

vido,fcparo, 
|3 I A''A.^,fl,«<ctf ;(alio, falto /p;W «At3 c^»2 /£■»/' pro afptrat.JEcbco 

more.qui dtflioms d auacunque vocait tnctbtentes tenut 

afficam* 3 /?er/. Aorii*m€d.f€r SjngifrQrt?,iray(3 * 



In A, Iliadls. 6^ 

tro ii . quthttfdam pUcef, ttt clXiv potmsjit ^orifl i . fr& 
v.XecTB^ qutbttfdam ut fitflHfq. perf pajf. aprAt.TiKfigsjit 
Pltffa ^Ajt4«4'j ifAi73, ViXiT), proquo cIXtd. 

'«^VjproFundus , ut htc. Catachrejitce (^ Metaph^ varie 
fgntfcat. Jacus , /3. 91. yiiiy'^ ^7nxf>6/js /3 «9-«^5 sfi 
' p(i6)V7z^\kms fecundum latum prodibanr clcn[us,/^.i4<J» 
Kiviisi ZiCpvpoi jSciJv X'J.iov,wo\'crii Zephyrusd^nlam fe- 
getem. tt. 76<\. /Sjt^t^^ y//«/,dcnfam fylvarii, (ubt^oi,' 
^lu/ fro fix^HXf.'.) ttem altus , litad. s. 144. [^ctJiK^ £|- 
ci?^iTcti cwhng , alcoexih: ovili, aitqttando veheniens, 
A. 30^. pxS^^Hv\ XsitXwm TwjTm-y j vehementi procelU 
verberans. Ipifius, y 4.1 ^. '??},- ^'««^?* rv^if^aS^^ci*^ ter 
ncbulampciciifficfpiliain. ^\|/. 149. /Bjj.^^s* 5 yj^- 
^(n Ti(p^7.,ttem abdicus,//.T.i 14. r <^'«j«j iBiK^^pshA 
Tv-^z iSet^^ut', huic autem dolor acutiis nientern vcrbe- 
ravit abditam. a /3«:^?. ^i«/e. /'» Cowparat. ;S«5v7Tp«?, 
{ix%A)-) /sciocraiy. S^tperi. /Zu.'^vrurv? (3 /3«5;y3;, ///^^. 
5.14. >;;^ /3ciB-^90f) ''J^rrd yfh^U i^ /i£f>i.^])ov , ubi pfofundit^ 
fimum fub terra efi b::rutlitum. 

A./yA>!«?,«, fplendidus, ^ilgens. in olliqtiis MiqHafido pa» 
titur Crajin , ut in Acc. uiyXicaTzn, pro adyXmym. ab ou~ 
yXv} , fulgor ,1plendor. Poet. n y.x» , fplcndor folis. 
htnc eiyXeed^, 0, ider?! ; qtiod qaidam ab k^Xb^ca , orno, 
facio, paro. dedttcunt. (3 tnde aiyXt). 

h!'fsi»,^or.z, 5. piur. pro'i?-viTav. Bant.Syncop. ^''td ,5.170, 

E"<^j, f®-5 T^, fcdes, (blum ,templum. aliquando mora, 53^' 
deiidia. ab 'tBojc^, fedeo. aiiquando limulachrum*- 

2^a; , <i' , TPor-.^roc-i^sTTp^S?", fuus, proprius. 

eWtzok, yldverh. in occurfum , cx adverfo , obviara. <t& 
cioM-TT^^-jadvcrfus. ab <^j ^ ky%, 

JLtXyi , ^or. 1. x/^r^/ TA«'i!y z/^/ tAU^-c», ^ro •mxdcj , fuHero, 
fuftineo, audco. i^«/. i. tAjjW Pr<«/, rirAi}t(si. ^or.z^ 
erXlcAt. 

E*Wp;yA(9«f5advenio,accedo. ^34 

B^ov(^y e, folium/edes, fella augufta. Metaph. dignitas. 535 
>«5?«<«, fedeo. 

A^yyoiU^metricausa prokyvnia , \gnoxo,abc(.privat.(3 SJ^ 
yd£<yj cogito, in animo verfo, viaco. 

- £ 3 Sy/t«- 



^(^ Clavis Homerica 

'S.v^^^lh &*'Xcig , confilium ferre. a avf^f^^») , collo- 
quor.conlilium capioiia:iiil. a <p^^ij , dico. ii (pda , 
dico deinctt Enfiath qHaft(^i^a,(3 £^emh. Ifttera ^y 

"^^(/.(pMfosuroy pro jicuKp^ffZirv. 

?]7 /i'|.>wp;n^(^,araenteosiubenspedcs./^f/? ,argcnteicO" 
ion^i. Mr conjecjneris ,c^nAi6.o% fonnofos. <« Tn^Xy vt^ 
n.alleolus ptujs, p^^s ; qHodqtitdam deducunt n Trt- 
^f . terra . lohiiT». e^fda/n zis^ to ci tJ Tn^a e^So^. 
■z'el a 7ni<* , fln:ibria ,limbus. ^yj^onl^» dntturThc- 
tis /j tiaru^i ?^u.(.t.rjstiv (^in^jutt EHJhith. ) ^r^ tui 
ciki ^ltjf^TiH 'iyj^tm. . quod habe.it fimbrias vtftimen- 
ti , inlhtis ar^entcis ornatas. i3 '^y^f>^{ , o, argenteus, 
alSus. 
538 Kf^ToV.<(^, cor fcindens opprobrium, maledicentia.y«^- 
intelltgitHr 8 ^<7?, k y.y.^. 'n cor , £^ li^Yo» > fcindo j auiA 
cori-vtttitm cor quafi co»fctndtt. 

53P A(j?.otj>5Tij5 vel ^6?\.rfi})Tig, e, jj , qui dolosecogitat , vafer, 
dolofus. a ^c\(^, 0, dolus, (JJ /uvnn » jj, conlilium, 

540 Kpy;r^'J/^, (>, clandeftinus. rt x^yVTzy, abfcondo. 

£xiKoi^ii^. lon ^ro ^K9^(i'>, dcternrinarc, judicare , ftatue- 
re. n aiKti-> jus. ^r/^. deductt (^ixonoi ^jtj 3^«%« , ^ua/t 
^,^.<ov. quodin duoi cequales partes remfcindat. PlatQ 
putat dfct quj/i ^ccfot^td cft, 2^' ie», per oranes res pro- 
currenSj tnterpofita itttera y,. 

14 5 E'5rje > TT^ , fpero. ab iXTrri^c^ » apud Poetas pro i^h^m^a 
tdtm \ ah iXmi , (pcs , ah b\J}j, cupio, thxoj , pofli-, 
deo- 

544 ^oi^^i^? •> 0' perniclo^us , moleflus difficilis, /t^AtVTzy, 
d^mnoafficio: quodfetundum MarttKtum , a ;^A« 3 
biHs. 

i-Air E*5T7«x^j,i(^, >j, confentaneus ^dcccns. f^fy«W tfuhi»' 
telltgttur .•?;, dccc r, par eft , azquum eft. ab «x» , f«j«» 
prcft. rjjed.ie^y.i» Imperfonaltter fumptum ^jA^e expo- 
nttur. a-quum tft, ut ante dtHum. 
A*y.^co , audio. puttir. ky.iscm. Perf HKii>(gi>. Ind i, 7n(^ev, 
^h *kii t acics : atutM entm efl fenfee^ audiendi, inquit 
MaYtimw^ 



In A. Iliadis. ^-j 

^'i(Ttrw{. Fut. tned ah eiJh, fcio. 

E'''c?'.5-©- jfinguli. ahif^gi?, procul , utfmttam iiqmpr9' 
cul abfei»t, qti}i}7t ii qm tn ^roftnqteo, Harmar, 

Mi7u».iiio,(Qxuio^yinc\\iuo diligcnter. Metaffh. fum^taa '"^^ 
metallorMm fcrutattone , qua nthtl ^T^i^y>Ts^ov , tnqHit 
£fiftath a yA7ti».ov;ro ,mcu\h\ir\; qaod (if.Q^(3 «^®-» 
anta tn ttfdem -venis dtverfa mctalla dtverptntur > 
Harm vel quia adinventtur k3 eruttHY.oinso ^d' u?^a, 
vel ^J. To (jQ) Toi xX^sc TTavTaj !7-nui:9/'c^a^y Euft. uhtcun- 
que una inventa vena eji, mn procul tnvemtur aita. 

Btf6J7r75 , ;/ ,c]u^ habet bovinos oculoS;/^e/?,nigrQS & rO' 550 
tunrlos, ideoquevQUudos rt/3^? Euftath (crtbit luno- 
nem tta dtclam^ ^ctz t^ y5c>5? O^. t»« «fg^'!?5 nyj^^i. a cla^ 
more vel fonttu quem aeredtt, luno entm elementum 
aerM effe putubattir inqutt Mytholog» hinc lunojingttur 
tantumfemper Itttgando deUclari . 

Ailujy lon. froXi^-cv , valde, admodum. ^^ i 

Ey«>jA®-, , ri, quietus, mitis, fro e«jjA!^ , addito v MoL 
cxjjAC^ autem ab eixa;, ccdo, qui cedtt ^n>:>fl'^^_* 

^^^of^ j inteliigo, video, coniidero, confilium ineo, a 5^3 

tp^^oo. j4nte. 
A"oy«, qua^cuncjue; (S -^ttic^ clrict. ecri a ftgmj/cat aWo^uZy 
qusedam. ab ec^ ozc Megarenfium Itngua fgnificante 
7j>«. uTJx etiam efi vox-qua jumores compellant fenes^ 
quafipater. lliad. lib. i. 503. (Z>o?k| xTioi, yi^uii, 

^'%Xyi^x , Poettcaparagogepro tji^ivn , 

AHhcf^y primaJjUabA Eclafi poettca, pro Hhty^. 

Uet^iTrUi moneo, feduco j fedproprtey aWoc^uov.exponitur 5^4 
C^decipio. 

A^xioiopro otxiis. ab oi>^t(^y marinus, ah oixi , mare. oixt(^ pr c 
><'^<y>, Proteus. Ftd. lliad. ^. %6. 

E'^7x/^tt^, 6, ^, verus (S Anadt^l. t-riTvu^.iTvjc/^i C^ <7>?- eej 
Tvfior ntutra ufurpantur adverhtaliter^ pro vcre,certe, 
rcvcra. hinc Vt^^^v (3" irvy^Xo^x, ^ , vera origo vo- 
cabuli , veraque aut verilimilis originis ratio. fTviu@^ 
derivaturab 6T5«, tc, verus , quod ab «^; ,/icfit %t(^ 

Aecif^u(^, o\ iy divinus^bcatus, auguftus, admirandus. (^ 
E 4 ali- 



6^ CJavis Hoinerica 

MifjPiando tn malam fartem . pro infcElixjrnirerandus » 

tif hu. d'^a.ifACMi/1 , inc^ntt Inter^. td e^ , >(^y.i) xiipoiXvi, 4 
eai/^iA-y, 0, ¥,, Dcus, numen, ^enius, piudsns, ^me, 
0'iii:j: lomce pro oi'A. ah hio/^. 

S^i Ut^vi^cijy lon. jyro 'Tifci^ixj ,Jic Iv.^titj?^ pro e^itTncg, tamen. 

51^4 yii/k.ucum ipjin.Jignificat fum. Infimttvtn autem fa~ 
ttiro part/apio tx^omtur. tfA^) f,u^<i <pi>.e»i «%«^j mihi 
piaccDic. jL Q. x6. (* p y Ts>^ii^'{ui?>Ki, qux non erant 
evcntura, e;iituni habitura, aiiejttando figmjicat de- 
bec , //. w. 110. aVzi» 7r» A// f/.i>k\i -^i^^u (piXev eiyujt 
iic JoYidzbcziphcae. alt^uanda^otci\fjl/ad.ar ^61. 
i^^4 f^i ^i} TrH fAiXt.i 775 /Spe'^? ut<^s nXios-otj , vcl ali- 
c|uisnine pntutrit homo honnni perficere. Fut. y.i^ii^ 
(7zy tanrjitam a fii^ia. expomtur et/ttm paro , cun6tor, 
difleio. 

5 f^<^ a"*t705 . Cj Ky qui tangi non poteft. vel , cui quis nocerc 
nequir» cx conje^^uente , £onis.Jtprhrem habeat fignt- 
fcattonem dettvatar ab cnpr/vat.^ aVTtf^,attingo, 
apprchcndo, capello. /t pojlertorem , abiu^rmu noceo 5 
^uodab'c^/i7nii , veriiiis iigna corrodens. eia7rT<^y 
£lle/^/i^'i ,^rocLix.7rro^.poteff ettam «, accipf tTmuii- 
f:fi'5, (3 tiincjfgmjicateum i^u/ alti^ tnfert maU , invi- 
dus. 

568 E'<P«6', Poet. pro tcpoo refoluto 6> circumfiexo in ia , dei-ade 
metn causa tntcr^^cclo <, Aor, 1. Sub. yd^i. ab tcpiy^vii. 
TyoifiTrrr.', inflectO; cicpiimo.perfuadeo, domOj a icaf.iTrrai 
tdem. h/nc iTrni^.t-.Tm ,perruadeo, animuni ad alicujus 
vokuuatcm inclino. 
Oycjj^w-wfjCoelicoL^. ah ^g^.va?, coelum. 
H"^^v.^5 V ulcanus ita dicttur , ah u-Teu^, tango on ojJt^ 
crrA'i".i ci-^-i^ ., non cuin licct tangere. acct^/tuY pro 
iin/ . 

570 K>ivToW;:(;v5}5, ^, inclyr l:s artifcx. ii kavtis iinclytus y (3 

rtx^ih "itificium. h/ncn^vaeii^i , fabrico , arte confi- 
cio,aliquid dolose machinor^yi» molior. 

571 iItiIyjPcj , 6, ar^tusjdfiiderabilis. per Syficojf. pro i-snyi^vo^ 

tdem in pluralt, tA iTtUajc., ut kic. ab e^'* , diligo, de- 
lidero^ verfo s m sj# e-W?;^ (pi^i'y gracificari. 



In A. lliadls. ^9 

VWtojj toler3bilis,tolerandus,ferenclus.<<^ «6»g^j,tolcro. 57 1 

l'g^^cui6>, contcndo. a 1, yior, 5" «giifjj, qnod ah sg/j? , »3, 573 
conrcntio. 

iCeAfl<e$» <5j graculus. hwc >(fiXotci&/, graculorum more vo- 574 
cem edo.;(,9^4;o;, <, Orepitusjtumultus.tmbario. Me- 
taph, >KOT T >(9>.*<<vr, /^^y^, d trraculis : (juip^e az>es Ctint 
gregatimvolantes^magno cnm garrttti,pre^ituque, htnc 
tf^Xucit»-^ tumultuor. 

S'^5, T«» jucunditas, voluptas. cumlcnt Mol. pro afj^irat. ej^ 
efl mdecUnabtie, ah ^^vi , fuavis. jji^j cum ajprat, 
ac&tnm //gKtJicat. 

rT<j4^'<p;t,M<, pcrluadeo, hortor. r^^j 

tiHKHiiTt, pro m)iiv!,praf. Subjun^i. veiy.iii<n , rxie/r/ catisa, rog 
ifiKeiKTi. 

T«t^.o:r&>,fe:i Tu^-Pta, commoveo, tuibo, propr/e ^'tcttitr 
de aqtta, cnm Umum ta ea commovemus a '^dara^ pu!- 
fo, dejicio, frangOj htnc ft?^'oj-<y, pulfo : ^ pr&fonendo 
r, tu^.ara . 

AVp«T/j7-/}s, 0, fulc^urum author. ab ei<^po7nj, fulgur. Poet. 57P 
pro tifpxTT^ ^ (S hoc ah «^«^rTzy, fulguro , ^«/ry; «yjss» 
iac^rTw, ah oi?-h^/ive «$^ov, ro, aftrum , (S 'ici.Trzi> , mit» 
to. Ante. CN^' t» cc^^i \0l7vTii {tnqutt Eujiath.^id 
e(i , eefsp3fj^«5 5?'«5 7iiu7r^'j , emitterc fulgorem inllar 
aftri. 1$"««^ ^;/^ drsfcTn] f.iclum dtcunt a ysp»^ tdem, 
hoc autem z>^lx to f5f«» ?«; uTitt»; ^ o^Zv , quod oculos 
vifu fpoliat. vel , c^^^ric ro uvx?p:<pi9 7niei> TiSi JyjTxf, 
quod avertcre cogat oTulos. 

Znp£>./<^&', afpere tiaclo, depello, cverto, quatio ,agito, ^go 
disjicio, deturbo. ^ Tt^^sAe?, «, durus> afper ; ^nod H 
^poj, aftringo : quodquA afiringuntur i3 f»j}*jlanttiry 
foleant tndurar/, 

Kst^TrrBi^i Injin pro Imterat. more Jttico, ;(^:%i.Trd,««/ , ^81 
tangoanimum diclis. ^/e«2 mulceo. i(v/fa,7i-TJi(^)xopii 
mordaciadida. 

MctAos;(P5 > , mollis, mitis, placidus, indulgcns. a ^- 
i^dosM mollio ; e^uod a ti^xt^o^, l, tcner. 

f/^xoqyo,r,, placidus ,propitius , benignus , clcmens. ah ^s^ 

^'A«»'o|K«/, pluCO. 

E 5 A^tecijTC-S) 



^o Clavls Homerica 

5^5 A'i>ut&76j, fiirfum rUo , furgo. ab um ^ dtos-u , ruo , cum 
iiiipetu feror. 

A'^i^i)c67nXb.ov, To, poculum utrimque anfatum , vel labia 
introrrus inflexa habens. quidam ex^onunt foculum 
geininumt ut GaZjA ex ^r/Jiotete annotat : uhi att tlie, 
uUuiai favQYum ejje gemtnas , ut funt oi^(piy.v7n?i!s»y 
al/ufc^pt.tncofnp^^fittonefUzrimc^uc.cncum^i^ y.u7n».cit 
cyzihus. Jic dtdtim "^ r^ Kvipht;^^ ob concavttatem 
"velcurvitatem , a Jecundo Aoy, verbt xvTTTay pronus 
fum, inclinocaput. Sunt qui dtci referunt (jua/i ^- 
Tn^oy "hhrz^ ;)^'f « ^''^« TnjXov, id e^-, vinum. Nota H- 
'Tmg fe*/iper cum ku^piKv^r^Xt^oi adjungi. 
5S4 EWiSi, 3 . perf pYdt. Imperf^Jtttce fro in}iiytranfnmpta ah 
tnufitato -njiu. 

'lirhx^ praf Imper. a •nrXrjAH, ii TA«<y. funt tamen qui 
Aortji. 1 . ejfe dtcunty loabereque anadipio/iajmum loni' 
cum, p) rXci tXccBi. legttur TirXu pro TtrXoiSj. 
585 0'(p%cX/L^g, oculus, quafioTF^KfAsi* aboTrnn^a^, video, C^ 
e(.)i^6fAaj3 falio. ^' i ecXt^irecf tb ca^-n^)) , in quo vifus ia- 
lit , autex quofalit vilio, veiqua/i oTmv jicXecfi(^ J>€r-^ 
Syncop. 
5 8S A'^^xs<^, c, moleftus, difficilis,;'^© u^^^xt^ , ^ pro 
.Attic. ah ccXpi . vei quafi Jp^Ag©-, ab tf^Vy opus. 

A\7i^if>ef.cccfy reliiio, obviam mefero.occurro in certami- 
ne, rcpugno. 
g A'>i>.a^, aliis, aliotcmpore. 

A As'16;, ar'ceo, adjuvo, opem fero. tempcra fumit ah «As- 
iicj.fitexFut.i. oiA^cii, interjictendo i. ah ccXkcj tnu- 
ft. quod ah uXKii) robur. fed dhiyji, Fut. %&) , curam 
gero. 

MJ46', paro,cupio. quxro. Prat. (Aii^^gt,, per Syncop. ^f- 
lt{ffi.cc, 1oincpartic,fAi,c(^eoi. htncetiam fciy^fj^, litad t. 
6}%,pro fcsf(^t(^fd/j. (Aifi^trm. ll.Z. %6l. pro f^if^cf,- 
Keiffzicf^vei tcif>(^>ci(7z{^. 
5po V'i7rm, projicio, pra'cipitem,do. a pi-Tm, vcrgOt 

Tci^uy preliendo j capio , tendo , extendo , venit k rmea. 
hinc AoY.%. sm^v,0 reduplicat. rerKpv. Partic. 'nru- 
yoypro 7K^\, PceU ttomftnqtiam perfe^i attgmentum 

reti' 



In A. Iliadls. 71 

reliqHu cftjfffvff modt tem^oribf^» maxme vero Aor* 
irthtmnt, 

Bj}Aoj,flMinien domus. a. pua C^ >:iM>.^uoii per Umina fn- 
piuseatur.H3tm.Jed/i£A<^,7icum £,tclum. n/iciXt^». 

Bisarsn(^y a, jj, diviuus^ inagnus, inirificus. cm %ii moa». 

vel oJiequvcXijoroi. <x ;^azr<«, «, vaticinus , divinus , a 

^«?. ii^ iajT(u, Vtettc. poiTn^i.hinc^axsiCo» y vaticinor. 

Vtd.^. 567. JlXfTiT.V^. 

■H f^^t oi-nc, -n, dies. Poet. pro '^ui^ , tjaod deducitur ab 
«^«po^.fuavis , ad dt-ferenti.t^ noclt<Si qudi horrtda (3 
$rttmitu efi, vel ^^ >^ luHfHr, c^uafi \(a.io^ , e^uod eam 
maxtme homtnes deftderetJt. vel quafi uf^ 'e&/ '^i^ouy li»- 
mul cum aurora fluens, htnc ffj^^spop, jj 30. 
Kx7r7naT)v,Mol. Syncope pro •r^Ty^rrcrziv. Aor, i,verbi f(^'^- S^^ 
TnTpicrj Poet.rejecio cc,(3 mutato r tn itteram fee^uentemt 
eH^hontA gratia. 
E*MJ», Poet. pro c^l/Z, ah Iw ^ imperf. verhi e^y,). lon.ic*. 

Poettca Eclajtf y\cc, hi, ii. 
Kcfct^^iu, curam gero, habeo, capio,recipio, excipio. item ^^5 
gefto, veho, porto. >C9f<ff'^i*'«/» "^oce medta ^tdem. a 
HSfiiM, curam oero. 
"MciOhiJ, vel fmheo, rideo, fubriJeo. a nomine y.Hci , quod e^A 
de mtnore (S ^entore rtfu au \m y.>'ui vei a u.(<ov (3 o^*'s» 
dens i quod JHhriftone dentcs parum nudentur, Harm. 
0*t^6^i6J (S o<»o;i^<3w<w, vinum infundo , potum miniftro, 
pincern^E munerc fjnoor. ^tjintp^^S^, pincerna ; quod 
ah «iof 3 vinum,, C5^;j^^, fundo ooc^ho^ autem dtcun- 
tur ionvivs.., a mtnt(lru vtnum acctptentes. 
HsK^^^tTZjVtnt ge.^^us, compofttti/n ex ftTj^ (^ fiorihta ^97 
odoratu, ex cjuo Poeta ftnxere Deos hthtfje. a n (S '^^&J') 
occido , tncjrit Martin. qtiod dtis tmmortaiem vitam 
fuppedttet. fed Harmaru» annotat ex Sutda dici,e^uaft 
noiKiia/;., uova poireflio: iuventutem entm Atatede-' 
perdttam rejlttutt. 
A'V^£^« ,«,»} incxiia^uihilh. ab cc privat. (3 G-^s>\vej,ftve ^vjS 

a-Qitvviit, extinguo. tempora fumtt a crZia. 
TSuia^-n, l.fng. ^iufquam perf. pc\f^tvi,»^^lMy evfOTiy d^Ti. 
Ab c^ofu^ 



72 Clavis Homerica 

r/>.«»5j r, riLiis : Genit» ejreg, vel ^A&^jj Gemt, ^Xof. unde 
tn Dat. Odjjf.a-.^p. ^Xof gx^»»», Cj? /» j^ccufodyjf.e-, 

tA;}, //^ e/?, calor : e calor^ entrn copta rtjns ^ro/intt ad 
atiod etymon alludtt Hcmer. boc tn loco, ult dicit «jr*g- 
^i y.y^ax; major rifus quiiin excingui poteit: j^«?^/4 
Meta^h^ ah tgTiC^ JAarttntHS ded-actt n p^A«, Ipientior 
folis j qtiodrtjtis Jit ferenitatt ftmtlts, 
^99 Uoi-nviiu-i t3 7T73i-m>^a, aiiquid feduiQ a^Cj fatago , valdc 
occupor, miniftro. "^pii^ ttvihv^^ "isyediiinam atit fa'- 
tagtt, (jJ proveranter ofusfactt^ anhelat^ htnc irnTnvo^^ 
0, leduius, miniiler, farnuius, 
•^^•^ n|i07m?, cotum. k Fr/&foj\tion€ 'zsi:^,^ 7ru<i, omm^i ,mn' 
■'■ verfus. 

^^^ C>«'pM<y|, j; icitharvi. dedttcit Euftath. '0^>x ra d>f,of/iiiGVy 
cjfiod j/er Syncopen dtctttsr ■^ro r^joi/^ioVfproprte, pra:cen- 
tio Etym» dtci tradtt qtta/t irt^oiy.iy'^. •©-^' ro .«t^j}- 
7«o^^ c7:s)7f , frf/no enim folttits eji Apollo citharam 
fulfare , detnde mufarum cantici , ■vel carmtna fttnt 
fubfecuta. Harmana^ aatem a, (^pe^of, crjfjf^t^yqttta hu- 
mcrtifcrtur. fortajje ii (irfM,^ f^)}vi^u , auod muftca, 
Utitixccmesjdolorem li^ tram avertat. 
^'^3 MHireK, Muia, dea cantCis. A f^a.^ quaTo : e^'^Qniam efl yrti- 
(Tiji 'nuih-icci eiiTjx.Pl^tarchtis dtci putat ab amore mu- 
tuoMuem tnterfe e.xerccbant.quaft ou^ ^' (iC'yoia4> uh ^ 
<piXa.i\X(piu*> atruq. altt qtiaft oic^ramxi; , quod uno ttexH 
omnes dtfc/plinateneantur. Eujlath. a ,uv«^, doccre. 
^^4 Aotw^zS^ , c> fplendidus. a Xcifcym, fplendeo. 

^xoc.TT, lux, lumen : quod contra6lum e[i (p^>Sy rs, Genit. 
(pa>rv5, a ^/-i», Juceo. ^*s , e, vir, apud Poetas. . 
^ KoiKXHatj donmtmio. magti fomntcuptdit^, ^ttamtem- 
pt^^hcc verbofgnijjcatur^qttod uerhti in mu efifamtlia- 
rc. pro y.u.%yMci. ah anttc^uo verho x£«, pro Ketf&ot^, jacco/ 
htnc r.ctrjy.eiavy o, dormiturus. 
^^'^ H^, ^ y^TcP, quomodo. ubi, pro >j tdem. ab oc^ -i\ «, qui* 
qux, quod. 

A^(/.(piyjm<; , o, utrimque claudus , ide(i , utroque pede. a ; 
y^^«?;Claudus, qmd eji a yvioi} TrVmembrum. y. 34. ink 

plftri 



In B. lUadis. 75 

plur. proprfe, ^cdes. x^^piyv^e^fj epifhefo» Vulcani aftid •'. 

Homer. qui claHduifmti ex tjuo ob Ueformttafem a 

tartnttbtt4 ccelo deje^lt^ eji. 
n^mi^ihsi^, prarcordia. item ratio, mens, folertia, pru- ^07 

deniia : quod mentis fedes fuKt prAcordia jett peclt^. 

fed tifurfatnr in pbtralt tantitm, 
lf*V7(^,>5, (omnus, ©-^' T» •JzjvTTym^^Hoddormientes ft ^q^ 

fam ftnt , moUtits ^ fuhmtj^tiis ducant fbirttus. aiti 

'Za^a. Tt Au«» r»5 7raiX<;,quaJt ?\v77zyog. nam Homer* z>o- 

catury AuA;r (^"Kl^vii^iu ^{^V, lll •^,61, 

e"»5w, £%>, ubi, ibi, hac, illac, C pi. 

EvJl), dormio. ab 'iu^ colloco ; quhd cubantes ad fomnum ^jp 
fe componant, vel ab<iO, bcne. O' t^.^ edo, qm Ithera- 
Ifiesfe ctbfs invitant , plerumque fomnolentt funt, tn- 
attit Harmarus. tnprofa itfurpatttr pottits )(^6^JJh), 

A%atC«;?, arcendens. part. ah i^lufa a pcM)ia' 

?z>^'j, juxtavero. 

/_ 

CLAVIS HOMERICA 

In B. Iliadis. 

A ' Nff>fi, lonice pfooif^psi. ^ 

l'7rzrst(^f>vTyii, , galsatus, habens conum ex cauda 
e<^uina,ecjuesbeIiicorus,execjuopugnans. ^^iV;!®-', 
equus, (^^uodah'i7F7^i.itxf ■s-i^j^udd pedtbt^ f,t tjo- 
lucrthui) (^ T^^ftvos-a/) galea armo.ttem armo in «enerc^. 
concito,/r/»4.//^. 414. O 44z.^i^Vj5, ;;, galea. 
EvhvjproTiiii^r.ab dCJh, 

nos*vJ;yO., per totam noclem* aTiui (^vh^,-^, efletiam^ 
'7m'ivv;i<i(S Ttti^iv^i; i lliad. «.1^9, 77 Tm.iv^^t vtivqv 
icaJTH;. 
NjjA^s, dulcis. pro y,^p^<;-, ^leonafm. 2^v. ah rJic^yO, fua- 
vis, -vei profundus, unde vtx emergere vei excttart pof- 
fis, A vy.prtvat. O A'» , denicrgo, ingredior, induo, ^i 
^u/ju tdem. 



74 ~ Clavis Homerica 

4 n«>w«. Ante,YeguUr'tter,^ Pdet.Gemt. 7roXi(^ Nom. 
ViHr,7nXiiiy7n)?^H<i. Ctn. 7roX%m. AccuL TTvXietStTnXeig, 
Irregul. Gen. 7jzXt\.i, tanc^uam a 7niXb,og. 
% Bscaxeoy apud Poetas pro Souiiu^ vado. a /Becu inufit. ^elcrK 
'/5i, td efi, vadc, accclera. 
j© A'7^ix.ic>ii Jon pro xT^ixasy vcre, ah «iTf £xj)$,e(^, verus,/<& 
ecprtvat. (3 '^^<^} timeo: c^uta qut nere dtcit , nonti- 
wet, vel a tti^^t curro,«/ 7//« (AVi c^^j.Tii^t tIw ct>^^- 
ietcMi qui non veritatem tranfgredjtur, lones in Ad^ 
verhtps derivatis ah adjedtvts prtmd decltnationis con- 
traclorum, ponunt s ante ejg, 
II E* i^ fum . 4^ ». fu i . 

KeXdl&iyiub^o, hortor. n x£A6>, ident, 
K«j:j}>(5/e(^ft', caput comatuni habeo. aj^gc^nt «rJ, caput,^ 
;(^^6>,comamnucrio ; qmd an$fAvi. Ante. 
12, TlcucrvJi-^y omni impctu^reftinantiflTime. vel cum toto ex- 
ercitu, Tmi^^A-n. a. a-dCeji concito, impello. 
lE.v(iveiyjiei, e ^ ij, latas vias habens, lativius. ah xyoiu, jJ, 
vicus, via pro vico;<^uodab ccy^, duco. vel [ecundum 
Hefych, ^' ^ ^i' ouniti «V^» i^f-i-eti 7BJ y^fle,quod per eam 
membra ducamus,/Wf/?, eanius. Secundum Sutdam, 
®^^* Tv jtch f^v 7ni}'i yijx fC t^gif/^-^ei^ , cjuod non habcat 
membra necjue flexus, td efK anfra6lus. 
15 A'|tc<p/f , utrimque j fme , reorfum , diyerse , ut htc. ab 

15 E'^i5r^jte«/,attingo,capeiro, pertineo, impendeo. Attic, 
f^jf.pro Adtv. (S contrJ,(ic Nomtn. pro rocat. i^ con- 
ira. ffc Superl. pro Compar, (3 contra. iip^^Trruiy Vr&t, 
paj] ah £577:C^ fi«:irTzy,ne6lo. Fut. cl-^a. Vr&t vjipoc, Aor.z» 
z:pov. Vr&t mcd. y,<^x. Vajj. y,^i^, Aor. i. i}<p&^yj. 

18 K i^hcitij, a X t^(d , i n ve n io. 

ip XwA', fundo. Fut.^jza. Pr&t. x-i^KS^' Tr&t. paJJ', x.i'^(^,- 
Aor. I . lym^luj. a^u idem. 

iO 'Ryi},y;iog. pojjtftvum. a vtjXdCi . Fide TlijXzt^g. J^nte. 
E'«oz«:'^05j Atttc. pro H(m(Bfiogy ex eiascfiluf , iimiiiS fui. 
.Aor. i. med. t« eih). 

iz ©«»5 » divinus. a %es , Deus , contrad. ex JiHcf > feti 
%hg. 



In B. Iliadis. 75^ 

Aeu^^^ai } bcllicofus , in bello prudens. a ^Vo? , faofti- 14 
lis , -oel prudens. a ^uia^ uro , vel difco , C5 <^f ^V 
mens. 

\"x7n>hifj{3i > cquorum domitor. /«& iW^r©- , ^ ^^"a», 
domo. 

E*9n7f£5ra, committo, curas trado. ^f^s^l^nTfE^pA», nutrio: 15 

Mif^rtXct, curaz fum. PriCter med> af/Ax^iper Eclaftn. fra 
fiifjisXx.aMt ^er Symo^.pro ftift.iXv)f(gt.^PrAt, acltv. hinc 
^iff-^H^ cur^erat , carm* 514. C^ (t4S^jiXa>5 , curaos. 
'nJX^Tti6(/.ifiriX6i)s ilLe.yo^.^uodal/jua/sdoQUicurxcd, 

'Eu/jiq.^ortjl. i, Acl^ Im^er. mod. a ^ioui)}fn, communitir 
per (T^ crzioigi 

A"v<iO%fy procul, remote. legiturcHmGenit, nt iUtt. 8^. 17 
civ^%i 'ififiOy line me. ab av.50. 

"E^itx^fu^ mifereor, tdem o^md \\iia, Voet. ah h.sog^Cj mi- 
fericordia. htnc IXiS, nufereor, 

Anjii, oblivio. a Xn%fnpra. 35 

MiXi(p^m, c, ^, dulcia fapiens , jucundus , dulcis, mellitus. 54 
hicepftheto» fowKt. lltad. ^. i<^5 . vini , oivov ftixiipfO' 
tec. 9. i^8.\uiXi:pf.ovc6 Trvfov^ fuave triticum , id ef}^ 
■zi<pli/j , commodiflimum equorum pabulum, Odyj[» 
v.^?,6* tnroio f/.sXi^^ov6g f cibi dulcis. a 7v fs,eAij iViCL 

A*y»j«, Atttc^^ypro kvHco, Voet, Pro «»£&;, lonic. pro am. com~ 
munttery ^Jor. i. Suhjnncl. ah antifitf remitto , mami 
emitto, dimitto. 

Oljpro tipii', Indef i. a (Pi}u(. hic- puto. ^6 

K«»o$^r(3 c^MKj?, Poet. ^ M.3I. 

UnTnoiy , imbecillis O infirmus , adjecl. f/ ad Atattm ^g 
rf/<?r4r«r, parvulus C^infans. ettarn dehrutps. ff ad 
a/itmHmffignifcat ituhum , iniipieritem , utk$c, de~ 
menceiTi. n v^ pytvat. (jJiTrzu, dico, qui loqui non pof- 
{ic. fed 'A-mo^y d, j), blandus , mitis, placidus , humanus 
in 4 . lltad. 

Pi'7);, yittic. pro^^- lonic. quod efi pro Yj^ei) ^.perf. pi-vf^' 
med.verb. e^VX», fcio. ejl etiam r,^ Attte. fro r,h8t) ^tisd 
lon. fro y,^€tr, 1. Perf, 



*7^ Clavis Homcrica 

39 2w«<:^» gemitus : quod k fsV^. hoc autem a ^tpoj, « , ani- 

gulius,ard:us. 

40 yVjWUfl, pugna; bellum /«i i^/4^'»,fuftineo, tolero: quod 

fHgna (3 tn^Hittn ho(ihim fttliineatur , pro qno dtcttur 
ettam VTfUn y li.Z. 8/^5. f/Ay^ffzcv va-f/ivi /«(^^c^- h/KC 
ettam ^dverb. li. i©. 477, ha-fAivLvo' niMjtUt adproc- 
lium irent. 

41 EV^pOi^» exeito, furcitOj expergefacio, ^ i;;y»fo^. g'^o- 

jCu^piyyn^ pro uf^^ixi^Tdf circumfufus erar, piujq. perf, 
taj], detnpto afigmento^ abkf^^Pi^a. 

Q'f/.<p>i,proprte, divina vox, vaticinium. alf a/v, aW, o», C5 
<pijfi(, quaji^ rooi (pxiyycrse,, apericns id quod eft.verita- 
tem prodens. efl ettam fama ,foa]niorum vlfio. htnc 
o/npiieig, v,%e„ 0, vates. 
41 0*^%ii, dirigo, crigo. uttoUo, e*^?^, erigor,y^« erigo 
me, ab6^%s, redu^. 

X^TO», c, veftis interior, «/ lctc, vel veflis cxterior, vel vc- 
^is militaris, cui arma fuperinduuntur. aitquando lo- 
rica , vei veftis qua^cuncjue. dertvatur autem ;^ruv a 
^iei, fundo : qttonsam ^^xetnxj tji cn»fxijCorpori cir- 
cumfunditur. 

43 Nj};^'7i(^-,o, !}, novusj nuperf-idus. ^'»/(5>^5«3, novus, (5 

^yo^^, fio , quajl Divi^n(^ td eji , vs*^5;^^jo^(^, /»- 
i^si?/' Eufiath, 
OSpv^, T5; pallium , veftis exterior, virilis. aitquando ^ 
foeminea. /npiurait aiiquando figntficat lintea. Odyjf, 
K 108. hja'-^ isof^^ouf (poifii' b^xitaai e(,Xi7ri)^(pv^ , illic 
Nympha; texunt lintea cxiuica. tdem ^>,xf.i.hi, jj, veftis 
(]ua-'cunqueexterior. 

44 YV«f, Poet. pro i^, ut (S z>^cripro s>^\ hic cttm Ddti' 

VO) atqtiando cum Gentt. aitquandocum Accufat. vel 

issrcoihic. per Tmejm- pro 'czji}i;ffzx.-n, 
AiTTufc^, undus, pinguis. a AiTTBg, tb, pinguedo. efetiam 

AiTTKpog , maturus , formofus , lautus, fpkndidus. a 

xioAi i$ 7rT(^, pin«^uedo. 
HiOiKov, talare, pedis vinculum , calccus. o^' •rc '«;&<«- 

^«c^ tf«/'^ THj m(ny. Jcctmd/im tUud ^irg. pedum cir- 

cum d^t 



in B. iliadis; 77 

Cumdat vincuh plantis. uftde Euftafh. annotat cltm 

cnm dt^hthongo fcrt^tttm ftitjje m^eiXoi. 
A'f;jvp<}^A®-, «,57, argenteos nabens clavo?. ^-;^p(j7? ^'a»<5 -^f 

JixvxTmpf^'^^, argentcis clavis diilindrus. ^o ^A(^y 0, 

clavus. 
UccT^aif^^^s.XtxnMS.lQntcl afigttiir t.c^fiod AttictfHbfcri- 46" 

btf-nt, nnr^Z^tdem. 
A"(p5^Ttf5,«,j?.incorruptus, corruptioni minime obnoxiiis. 

//f^zziaiQiortalis, asiEernus. ah et prtvat (J) (pBinniCOi- 

Tumpo. 
C)aft»5, lixami,i?ro (pug^^er ^leonafmam Utsr^ 0. a (^a», lii- 45! 

ceo, 
A<5*^}<j>f^, 6, ;;', clamofas, argutam voceracdcns. rtA<- 50 

j^j j o\ (onorus , <^^>i^> iouo, lo^uor, vocem edo. 

htnc dtphthdng^. 
Kfif.voxcj, prsconem ago, per pr^econcm jubeo, prxconio 5 1 

voco,aut convoco. De aitit fgntfcattomhni tiua* 

non habet a^nd Homcr. confuie Lextc. 
1"^«, fedcrefaciojiiruo, con(lituo,coIIoco, coniiderefa- 55 

cio, ut htc. alti^fiandonetitraitrer^icdeo.ii^o^cctj, iedeo, 

ab e^Oy -verfo t tn t, 
Xvyx.x?^SAi, convoco. AKccXi&f. Ante, 
IJyKtvog, prudensj aftutus, ttt htc. aliquanda denfus , 55" 

Ht lltad. ^. i8 1 . 7rvKtvc(jKiiuo7g cpec?^inyfsg , denf:E mo- 

vebautur phalanges. Jit ex ^vKvog ( inter')ecla t) 

tdem : (juod ex tt^^c/:. ( quaf 7rvf(^v«^ ) dcrnse , fpiC- 

se , accuf ate . afFabre. htnc Trvf^ol^a, tego, denfo , mu- 

nio. 
A'g7*»(y, vei '^^Tvu^ apparo, inftruo,condio. ^rvyofcetfy ap- ^■C 

paror,zWapparo ,«/ hicy ab u^a, apto. 
E%tfJi><«», infomnium,quod fedormienti obtulit; accipi^ 

tnretiam adverbtaitter^ per fomnumjin fomnis,»/ hid 

ab v-mioqy c, fomnus. 
eT^^, tb, facies, forma, frgura. ut hic, aliquando forma? ^8" 

pulchritudo. ab hJ>j. 
M()^d(^ , ri , magniiudo , proceritas. a ^f^j , ma- 

gnus. 
^y;^TK y proxirac, maximc. 4liquaffd§ cnm Cem/o aii- ' 
F ^and0 



^8 Clavis Homerica 

quando cHvn D4t. hic aHtem fne cafu. ^ro oiy^^ dic$~ 
rur/l. l.4,70,eiyp^ ^T^i^. htnc a.y;^^<iCu^ fum propin- 
cjuus , C5 dy;^i-dCiyO , cognatus,propinouus» ah u>y;)(tt 
'vei uyx^, Ad-vcrh, p rope , juxta, ^«o^ Qtiam regtt Ge~ 
mt. C5 Dattv. 

lCaki^ , ^rohuiv. flufqteamferf, ah 'ioit^^n» Vr&t^ eiKa.fic 
ia^Tniv.pro iokTTiu ah Vattj» ij ifff^^v , pro io(.yiv, ahi[yu>i 
quA owma afjumHnt aitqutd augmentt procter augmen- 
lum pr^tentt. ut Jic fcrthcrtyitur Koiy.i^^ ^o^.Triy, Ko^y}v, 
fed Voittca Itcentta, hoc aHgmLrnti.m transfertm € fri- 
matn fecundamjyHaham, 
j 1 €l^^K.tlu/) Aor. X , mcd. 'verbi cip^tf/,ecf. 

AV«57r^^4^©-, Part. Acrt^. 2 . fmd ah eiTnTrta/^luf. V^&f, 
eiCpi^^^f/^ccf. ah^^i ^S iTt&f^txjf {<,^uod a Tr^^o) tdem'^ ut 
iszif,iccf, Aortfi.z. t<iuulvj. Vart. f£;^(^.{;r(^^4«/,volo, 
a.q^iTr^^f.icil y avolo, evolo. S^fe dtcuntur amho de tity 
aua ctto curfuavtum moreferHntur. efl ettam ^Tfrh/j tn 
A^ltvo quajl ah iTm^^i, 

B\ t^uateijus, 
j?3 TIoXvK>,iug, -n, lon.pro 7reXvx>ieii , multas habcns claufu- 
ras, vel comva.gtSyfeu fedes, a xXnii» pro fede nautica, 
alfqtt.indo chvis.feu vt0.is feu quicqutd januam clau^ 
famcontinet. altquando parscorports. «* xA«5, ft<^j, >), 
cJavis. h/ncKXi)i^cj,chudo^a ytXei&jidem. Eufiathit^ 
tamen annotat z?iii'iii tranftrum, fedes muticZidertva- 
rt^ftAeia),^ia.n^o:i^uiathtK>.u,'Tziej ro vzo/^ azyf^fAcp-» 

u 

7<f K'/it.o%v^ aliunde. uXt^oJiv «^05, aliunde alius. 

y6 R'iiiu%ii, lontc, pro oiu^^ei<; , c , arcnofus, pro ■^otfiff.^Hg. 

ah oiii{a%i jpro •^'«Wyo?} V , arena. .,inte mafcui, pro 

jcemtrt. Atttc, vei Poettc. 
7;? tVyviTi^P-i 0, princeps, duclor. ah J5^'t(£<^, efl etiam jjj/jjttjVj 

j5p(g>-j c, (3 'Ky^i^av^ iC v), tdem. 
MiJliy rego, imperio, ut Lic, curo. /uihf^idem.fed ple' 

rumque apud Homcrtim ■) ciuo., aliquando irsaciiiMor. 

t!,id\atcifm, f.f,ih) autem a f.iy:Jlj,cvn[u\o: hona entm 

pars yegtmtni-s efi hene conjuierei tnqutt Harm. 
gQ Xanoiyismfora fumtt ah %7n>), htnc ciiicrfw^ dico , ut htc^ 

aif- 



In B. Iliadis. 79 

aliqttdndo objurgo , maledidlis offcnJo. efi ctiam 
<M/<cnT«>, ^erijfor/ien. OdyfJ'. -/.5)3. "o?<i%ci ct;OT-«y, nior- 
tem dictie. redH^ltcanturttstttaleslttera. ll, 0. ^jr. r 
f' i^^Kia^ c^tsiix^i]>, hunc Hedtor objurgavit. pro ^ii/asr« 
dtctlnr ouiosa/. Jl. «. 1^7. j;m'y>^e<5 tWgcjii' c-i.'c^5^> 
a(^;eris verbis increpare. ^ c^iTriu , //. jj. 446. iic^is iV 
ecpciocTo.cn iOo» >C jtiljTjv cli-^/ft, qui amplius immortali- 
bus meiiceni & coidiliuniruuniindicabit. ciiWiy , Ci^ 
c^i Wlatdem, objurgo, rcprehendo. 
-i^tZhg. Tt, mendaciuai. a ■^iiUJ^o fallo, Ftd lliad^. ^. 1^3. 8r 
^alfj(i/jipro (pati-if^, ^dltttca SjKCojf. -^or.t. 0^tat,a(p^^), 
J^os-tiC^a, tcparo,. ttem privo» jed tn Aciiva vocenonha' 
bet Hoit^erm , io7<pi^oe4^^ , (cparor , fepsro me. ttem 
avcrior , rejitio, recuk), repudio , /1!/ \otr^i^oi^i%, itc» 
(^ &> zi z. a latrcpi. Ante . 
E'7nx.'iT':(^iy poil; (urgo. ab Esn, (S ««»«> (5 li-vf^-f- 8f 

Z Sr"^, TTf, pcns, natio. altqH.fado pro ordtne , (^ foctetate^i 37 
^ generc homtnum, dtcttur O' tn /inguLnt c5 plnralt 
ae brutt^.ut ga^s (S c;enics apud Lati/aos^ab iji-.. iwot-y 
auod alix gentes habeant altos mores C> confuetudtnes, 
Mi^ios-xayf Dortce protcs^ios-i>. a f/,s?iios-X)Jive fy.iXiTJny 

apis. A^iht. Ante, 
A'<?Vfl5 5frcquens,confertus, ut hu. altt^uando tciiQv^mol- 
]is, nnbecillis , ut Odyjf ». ^9. /uy.X dhm (r(px^ysn y;^^ 
iiHTfo^ccg iXi-^i fiiL' qtiod altt exponunt pingacs, rf/// 
teneras Ci?' inibecillasov-es maclant, ^s^i oi/yKQ^r./r 
^om, potesl ettamexpont albas oves : nam aiiquandQ^ 
tejie Conjlanttffo, uh^oi fignijicat albus. a tcjuando nn- 
lcrabihs, larnentabilis.,^//^»4»^<3 ftriduhis. ab x^lu^j 
O" u^^lw yidverb. affacim .abunde: quod tnterdura 
regtt Gentt, tnterdum abjolute ponitur, 
UiT^x-iViy (S lonic. THTfijy faxum. altquando fcopulus, ^g. 
cautes. altquando rupes. k-xiTeo^, , lapis minor ; 
qaod a Tii-m C5 ^«Joi-) tnqitit Martin. qutafactlc projfCf- 
tttr. 
rA«^vpo?,concavu3, profundus. aliquandoetiam fciciis, 
elegans , concinnus , varietate delccl:ans« fed non apud 
Homer, ntfi (po^.utyfac y^ixpvfl^, Hymno tn Merc. vef- 
¥ h fn 64. 



So Clavis Homerlca 

(h 6^. /ifexpOKCndum dc^aniemlyram , pofius quam 

cavam, A yAcicpa, lcalpo^fodio. 
B(5T^i/J^V, r.Kematiai jin iiiudum racemi, botri. /SoV^t;?, 

f (^,e, raccmus. /Soi^wj auter/i, tnc^mt AIar//KfU4^c^u6d 

7reToy|3{«, potum criundat. 
MtTOficcf, imzio/^etji TnTU^iet^i TTOTzio^uajy \7nuficc\^ volo.vo- 

las. Tnrof^eo, hiC TnTT^oytcfj Hyjr., m Mtrc» 15^. -Tmu.o- 

ficijin ver^ti fecjuentt. tTr^^f^ccf ame. "mTtTjTyjei.Tttj lon. pro 

TnTriiit/^TUi^ terttaperf plfir. Prxt. pajj. a 7niucy.:'Ji , ttb- 

TK<ny.oij, 7n7n)T>)f^eif. 
50 A^\i?,y^dzer{pxoiScinm. alic^uandd latis,afxatim;magna 

co^^rn. Jinecaftt. cic i^ ci.)\t<i utpote ci y, ujpoov k^ ri l/ij^f 

(^uod in mari ut aqua: abundantia. vel tjuod omiies a- 

c^ux ibi lint in unuri"; colkxt^. cu>rj Gemt. tnterdum, 
pi Nii V, per Sjjhlen pro>y,(!t» Gcntt. ^i tccuiir, navis. 
^t H'i« ,dv(^,>j , littus, rjpa. £tjim deductt z>^^ tz f(^TUie^ 

)ioi(^ \kjz T y.vjt{a.T7,H'^ quod a fiaclthuis aUftatnr, ahcdc.- 

\ac>}^ aiperoo, pcrtundo. 
E'57;^<'<v)T6, Plconafr/t. Poetic. pro (n^vro. ^J^od, CS ^oHSMy 

ordine eo, procedo. d 2. ^or. J r«^. taem^ 
P3 rAasJVp, turmatim , confertim. ab'i>.vi ,qtiodefi proHkvii 

agmen,y^» turma proprte (exaginta quatuor ecjuitum. 

ah kXio). cum tenut , ccar<5lo, congrego. 
O'ocrjj, ^ , vox , luiror, divrna fama , ut h}c. item omen, 

a^ s^]/, vox, qua/i 'o^^ec htnc 'coz o,u^y auguror , vatici- 

nor, //. |. 17. 
Aih,<i' PlufcjMamperf. mad^Frcet, med. ^tttc.^^ctt 

combuitus eram: nifiaramabatur fulgcbat, f|P;;rro,£^g- 

VwprTti, t-nqutt Conjiant. excitabatur, ^ ^«wjCoiViburoj 

luceo. 
O^^r^tvj*) incito, urgeo, adhortor. gut, oT^tuioi.pro o^uo lo^ 

ntceoritiuso, ut /Lx.<i). »T%iujib) ojn>j^/>«^,lioitabor ui ■• 

furgat.cT^tvJojtcrt^, incitor. 
S>4 A^y.\.ayTv. j^or.i- med. a.yHfnt. 
p^ TiT^y^ ..piufjuam perf. Tiy^iverh. Pcetic pro T^civ,iu'io^ 

alper (!k lalebro(us lum. ^i T^ii^i; Poet. pror^yj^ tdem*. 

W^rt'/:^*, sfper & lalcbroiusfattus liiin, A/f/4^fc. antcm 

f)gniJieatii\XT^\xh\hm tutbaii. 



In B. lliadis. 8i 

d^M^hit yy>', maltitw.io. i(er» tumultus Sc ftrepitus,^«f»2 
mtiltttfido comitati ttt hic^ c^u^^''^ }C ^'»!i(Sf^y tunnukus 
& ilrepitus. Jl "4^. 2 3 3 . ahoui (J; «JJii, f/iqr-iit Etijiath, 
rdtt (ib 6.o;i^ri c^*^©-> ^'. oiiifies iuViuX. j^eu iiniverlitas ; 
GHod ab e/-i». htr*c c/^odliu , congrego, C^ cy^.^iM, ta-' 
niuicuor, 

2^£^,ilIo;, Icnsc pro (r<p«c. 

E tfix, novem. ab «iv®- pio j»(^, aliqud*ido vetus ; quod 
novendrtns tnter nttfr^err.s dtettaa eft noi^tjUmii^i j id 
eft, ^ofiYemm . tncjtttt Marttn 

Bo«eA;,c!amo, vociferjr, «//jrc /r//<^K4»i:/<?clamansdico, p7 
reje>tur at.tm ad inanth^iata. dcriv.ttfir a /l^ittif pro- 
jyTte fit -vox infiar h^vfj 

T^ixro, loKic proo/chn yior.i fKed Optat Ah'i^j.,Cit'jifa ^Z 
Eut. h. o^i^ex tnr*/it %<:<»' hic aarcm t-yu) Jlnt compojux 
fC^Ti^^-ia, reprimo cohibeo, \^^ntfcxttonem acciyit. 

^Tt^lY^. Adverh diiigenter, fefui^anter ,cum labore. vix, pp 
ut hic a. cordlie^, quod in ommt-Ki his figntfjcationtb^^ 
/^^//«r.feflinatio.chlit^^entia.ftudiunj.alacritas.promp- 
pta voluntas. hocautem a iKri^»fl/i',viam (equi. 

"S^ ^viiujiy;Boeot ^ro 5,P>;7i.^!;w*, occiiparunt. Acltvl. 

)xv,%^A, );. fedes, felU. fedile. ah 'ihcf.. fedile, altquanda 
Jedcs t^uizhoncr:^ gratia alicnt codocatnr ut JL 6, i6i, 
-ct^ /'^y in 7J0» AiK.i4»< TTcyj7Jza>.ci t"f-<5>i Tc K.fk-x(nv Tt, ho- 
noravcrunt te Danai eouites fedeque , dc carnibus, &ic, 
alicjuando fedes. td i';?,habitaiio. ali^^ttando confefTus. 
'ivpx ah £^5,£>o6^, (edco. outdam legura hoc Hsf-^^P^^y H3f'^ 

Ktiuij AoY. 1. ffv^f.tvcrjy bboro, vel laborare Facio. jqj 

A'f7o^(i'»Tf(,o, Mercurius : tifiod Argum occtderit ah A''p- jq, 
^(^» Argus, ^Mt cent-um oculoshabuit, cr ^Se^ft^jOCcido. 
vcl ut vclunt altt , cju.4!i Ve^j^^ ^m 2^<^«>i<t'^i'. purus ab 
occidendo : pactftm entm detis cH Mercurtti» .- ani- 
mui entynirritatf£J mitefcit , (3 fedatur oraticne fa- 
cundii. 
A<«x7i5po?5 <3, n', internuncius, minifler, Mercurii epithe- 
t.n , quafi ^^.-/ov ^^? (ij<fs>i/.« , qui tranrmiitit nuntia, 
idem ^Ixti,)^^ e, a cujf^ Genittvojit : fed nontnvent- 
F 3 tur. 



S*i Clavis Homerica 

tuY a^ud Homcy. vemt a. ^^yo, tradLicOjtranrmitto • 

e^Hod db c/.ya, duCO. 

1*^4 E'p;t4e<;«<, 6, Meicuiius, Pcet.pro Iffctig^ ab et^uy dico, nun- 
tio 'tnHtdtofptrftu. 
UX-JihTr-i^g - 6 ,Yi , cioinitor eoui , eques. epithetonpro^ne 
xftn nohtli^. a Ts^vjc^a), percutio, ciedo, vcxo, (3 i7r7n<i, 

O^ ^. C<]UUS. 

IC5 n/)>>y^«? multospoflidens agno.';, ^fy fo«/?^ dives. h tto- 
Ay?j C5 ««(■?* «'^?» «. l', ^cl «p^-/-'., a^nus. Ante. 

©!;ir' Poettpro <Bvi^,pro ©ysrJj?, Thyeftes. Atticienirn 
■^ FoetJif^ocat.tfj at I tDecltn. a nomtntbted tn yiiiuftir- 
pant pro NQmtnatt^tps : fu Ni<piXi^^.e7iii ^sOi. Supra» 

f!>ofuZc'Ji , Poet.^ro (p-j^ch , gello, fero, tanqa.im a (poftif^i 
z>el (pi^cuviu. 

108 NiJ'.raj, yt infuia. a »S, nato. qr.tAmari, a quocingitur^ /'«- 

natArejJtdeturyiS tn eo veiut RHttare : C? htnc dtctttif 
^ol^ habttaffe ^TsXvrvj a*/ tuV» , natanti infula , Ody^, 
X. 5. (3 X. ^o . »nVft» ci «;^6(^(pyr>j , infula in circumflua,. 
vel yJtbv. vel pajitv. 

109 EyV/^. Iirnio, figo, colloco, aliquando \\XiZO , adluTrcOf 

fp^<?^c^_9c^, incumborei, totis vinbus aliquid facio. ali- 
(juandj llcrnor. htc vero innitor, incurabo. 

n^ A''fv]q, iy Mars. uthtc. aLtquando •^■vc£.\i\x.\-\,aliquAKdo pla- 
ea proelioaccepn, alifjuando im^ctuSy O' Dellidelide- 
rium. ab (■clp&f, iptciiicio Gen. si:^ lon jjv^, 

^ i i X^.rXif^ , miferiarum autlior aliis , aliis infeftus > ut hlc. 
ttcm noxius />£-.'» ftrenuus ad patiendum. interdum 
cruvielis , multa p.tticns. miferj impius, improbus, in- 
gratus. deriv4tura '^ioj^ habeo, C5 rxdiy fuffero. 
A^Tnrmifir^^q, ^bzQ, redco, dJIccdo a v=o.c(^. Ante, 

113 a'-itv67ii, fraus, fall.icia. ab k-m/J^iU?^ fallo, decipio, Ante. 

114 AvoTcXiyii, ii(i^> e(3>^' §; 0, «, ingioriofus. a x.Xi(^, ing, r», 

1 1 5 c^loria, £5 ^nnd Poetai KXdof , a xA«&/,celcbro^W ce- 
jebrem reddo. Ante. 

1 1 6 l'7nptS^ni^ a, (5, pra;potens , nimium violentus , lovi^ epi' 

theton, a u}fi(^>-- robur. vis. 
po>.im ygiplu^oiMc (3 iL t ^^ Synecdoch.sixczs civitatum, 
vel Metaph. s^Ioriam civitatum Jigmfcat, 



In B. IHadis. S5 

Ai^pa^, « , turpis, /fi^ f/?5 indignus, m hic. aliquando con- 115» 

tuQjtliofus , aliqttaiido cieforaiis. com^ar, eti%pQTtfg, 
-vel oii^^iciv. S^^perL ccif/^orKTog , Zfel cci<^i-p>;' ab c(.]%(^t 
T5,curpitado;.probrum, infami^. hocautem dtcttur qna/t 
«'%^' <j^ cc frtvat, C5 /%^>habco, «/^7/ qM qttt6 ha- 
bete mlif, 

Ma^/, frurira. Foetica vox pro f>Jf.Tljj » iit hlct cum in|a- i zc^ 
ria. non jure, injui^e. h*»c (^r |«(^-4'<''^65 ? ilultus , inc- 
ptus , tde:^ qttod ^t^jos > ^ ^«o f{^\l^.^ag, temere, 
injuite. 

A\t^xT<9,-, iir)pcif;;aus,irrirus, ttt htc ; aUqita:sdo vanus, j^-i 
c:imita/igriificat .,ef(pro&y/i^^.^Tog y ah u. <^ 'T^fa.orco, 
Sedftint qtit exvo^zant htc k^Tr^-^KTi'^ TtiXiys^, inhnitum 
bellum, // ita , derivatnr a Tr^r.osc-} , eo pcr ^faclo pr 
Synco^. a 7n^cf,!m^ftitHro verht 7r^(ja.cr), tranfeo. 

HaAifd^a» vriXifj^i , bcilum gcro , tit hU. /Atqtiando pu- 
gnOjdecertOj CT ttinc ftne cafu. alit legftnt Tr^hxiy.i^ivy 
tn f'itHro7rcXiutiu* a TilxifiAsg, Ante. 

Iletvfog, paucus, aliqnando parvus. altqHando -Tn/.v^OTf^oc^ 111 
deterior. p-o Superl. dicttur f^Xot. twjjoc^ uiavXx ilh^ 
(^uam pauciflima netaria icivit. 

0'^^x<9P,fadus jure jurandorancicum,«//j/(:. aliqnando eay 114 
qu£. adhocfccdy^ (anciendttm ferttnent, ut ll. y. 14^. 
K^VHrZg T clik c:iv%6J}(pifov'hKix tt.^zc.A ^n G\>i}-,-i<^ a cv 
ii(pfova,, Prcccones aiitem per urbem deorum ferebanc 
foedera firm3,agrios duos ^ vinum la-tiHcum. aliquan- 
<;^oipfum jusjurandum. 

n/^-5?,S, 0, fidr dignus,iidus. a m^g, fides. n 7r£i%) , per- 
fuadeo. of,Kix autem dtcuntur vnr^ex ejfeclo : non quod 
fewperfdeliter ohferventur.fed quhd fidela oofervatto 
flt tllt^ dehtta, htnc tta appclUntur ettam cum mtmml 
ohfervantur. iL 0. 16O. h^ ^ o^kiz mfu Ttzinjmv» Sc 
foedera fida conculcarunc. 

TeV&fjfeco, fcindo, ut ^nte^ «e.45?- hWt^no inifio^Kiu, 
hicetiam. ttt (3 yA^w/ttpQtius Metonymice acctpten- 
dum pro ttlfs agn», quorHm ptlt tn hoc fcedere faciendo 
ahfctfit fuerant , dtlirthutt omntlt^ tis qmhu4 fat^ 
dtti futt Qhfervandftm. >aia* c^ Ki(psiXia)> Tu^..n itt;^?^ 

r 4 ^S"o- 



g.^ Clavis Homerica 

^ionoruni fx capitibus abfcidit pilos, &C. de fcederis 
(amttndt morc , vtde liiid. y. 2-69, (3 [cqu.e/ttthfiij 
a:iod jittA (icct^te:-2d:im ,r'i(/.vco ^Yo^nam jignijicattonem 
hahr. C5 ot^^ioi Tnfu rii.<,i<iK€Ji ^er Metonymtam adjnnm 
cli, fofdei-a titia krire. 
AV«^f^'-'^' nimiero. "^tduU/^ide^ item mimzxex, tuhilct 
ntngifiir "^i^iAia} cam yyi^xiyo) ^ Od, jr. 135. oiyf fj{^i 
Ijii^g-^p*^ >^j<^;WnWs iicf.y.M^^iv , agc, procos iiumcro re- 
cenfe. dedmitnr atitem ab ^n^/^g. hoc atitem ah u^&i, 
npto , oftod ex traitattbti-i apte anjunclf-s nt-tmerta re- 
ffdtet* z^cl^itod /itdtfcreta <^H.4ntttafy^ua/f ^m^?, 
at' ii£4 Cy rff/.va' ejl entm admodttm dtvt/iltltJ^inqttit 
Harmar^^^i^y.rfjviiM/iaj-i Poet p'0^<^|t6j;5^>«/k 
j\i}& , dico , cqlligo, ciibare facioj vel cubitum demitto. 
M^^lAffAy dicor, reccnreor , ttem dico, 0'reccnleoj dif^ 
fero, diligor, colligo, cuboj dormio. 
eV^'^^) ^> •») domcnicos. ttem quihalet larem tthi degify 
lit A/c,civis indigena.incoLi.ji^efzS^' etiam dictturyC\\xi 
domiefi, T'f/, quidomuin rediit. fic altqnando d/citttr 
de eo q'At fedem aliena tetliirv^ vel ctvttate ponit . ut il- 
ladintclltgi poteji^ Od n. 149. «f-^'f(«eT' A?/«/3> e^s^oi» 
5>;}ojj< er.i^^.£jv,0:d rne iiiFocliccm duxit Fortuna domefti- 
cum, idcji.Xit cum i\\d>lfctL Calypfo^iubjrafem. ab em 
?d t , rocus , lar , domus. attt fectmdiim altus , ara 
quj: ju^^ca Focum. extrud.i er.it atf^^uando figntfcaf 
Vcll;a!Ti,w/ [-Jjm.in VQ{\^m,frtmoverffiyquodtllap-i~ 
niuvi domos Adijicaverit ah i&i, E7w> colloco, 

^"^^ L'c'.cn. Pfjet ($ Jon 'ic:.7z,fro ^(r.. 

12.6 A-.vj«'';, «,numerus denarius. ttem (i-^cmU^ut h)c. r.^s^isi, 
dccc:m. 
Aj-*»c5rc;£4»j diHribuo, digero, oidino. uf h]c. aUauando 
couipono, ad'?rno, inllruo. orno, difpQno. a ;(9<r^i(^, 
c, oid-O D^\dt.i[s<Tavi^fri^ji 3 Sjr.cope t pro :^^t.f(S(ru.i<dHi:id/t. 
^or.i.Optat. 

J^S /^aboix-ny Un.po^dJtnvTty toiizxmt. 

3^5 n Ae;«, Foct' pro ra^Uvuiy (^ hoc pro SiXHova^y per Syncop,A 
'zs^Jiiui fic ett.im legittir 'zsr^ii? pro 73j\€ov?j, 
Nj«'a'j habitOyincolo j h-c cara Pr&poftionc , ali^uando 

fint 



in B. lliadis. 85 

pne Vrapofitiofte. aliqi-iandi habitor , incolor. Poet, 

vtci6f/,uj. lUad, /3. 616, ^iffzvv (cftetiaji Tn^liv «eAo» jinfu- 
lis qn^ habitantur traiis mare. vxUucjj^ habitor , in- 
color. 

EV}*»p«$ ,0} »5j auxiliator /wM/»,3UxiIiAris,ai]xiIiariLis. 130 
htrtc 'tJnKtt^ioj. «7r<xi<pof autem ah £5ri C5 xSpe? , juvciiis, 
^nte : aucd iuverzMr?j ^otijunium tfi tn helhc/s rehii* 
verfan. Nota. 'iyny.Vfoi C5 av-u.fi&y,'^ ita tnterfe (i/Jje- 
tunt, ImKVfict et T 7rj)Aif.'.iifA}/jii/v (^er^]. aijt/^v^p^t 5 T :5^- 
MfiH^Twi.tTny.Hfci ypint aHXiltatores iUorwnqHt opJftS'. 
gytantiir ; <TVfj(.f^^i.,tllQrHm tjut a^pugnant : tUt ex al/a . 
regtonefnnt^tdeoquevocantHr-ill. i. 133. lyjMxheiTci^ 
exlonginquo voc.iri.O X. 420. w^AuxA:i;ro< iTr.y.nfci ^ 
hi n^pe commilitones. 

B.*y^coTa.x«^->c^\.\ih2L^An-x vibrat^vibrandai; haPrx peritus.(5 ^3^ 
p-ctndej bellicofus. ah iyp^s 5 r'o , haila j nuodab 'i^o , 
habeo. C5 7722'^*;, quatio, vibro. 

nA«^<!y,errarc facio. al/juandoavcno. ainoveo ■, at hlc. 
al/^Uitndo diCiuibo ^utO.i. /3, 196* ts^dC^ 5 ''""afT^i^, 
difturbavit nLtcni bibcntes. ts^.m^tf.taj^iciio. 

E'iZ(n pro i&'cr., Poettce. I 3 ^/ 

'BiZeiaim i lon.fro fi:K,r,y.ct3^, a l^di^mi^uaf/ a {vxo Jc-yics in ^34 
verh/4 *n uu ^ io^fuhtrahunt k ex VrAteritu-) (S ccrt- 
piunt penultt/nany.htnc etiam in farttctt)to Bi^ua^i -. iL^, 
477. df.^i y.a(r.pijT^j ^itcojg , fratrem circmnftans, 
kinc ettajn li f. 3^ 5>. cf'V>.« /<«>.' dtt^^'' ccur:^ iZi^dJj^^.ter 
Synccp pro iSiQtjy.iyojf hifn.^ lliad.^ 1S6 ct 'P^j P.a- 
*t^UXa) ittZatrt^,, qui circa Patrocluin ivcr.inr pro ,63«»:- 

€i(n/C4>i (S hoC pro \r.?roVlK6iortV. 

E%ioe/j^i j«3 annus, ah c* ov nS ]iva^^ qmainfe/pfrih'/ annns 

redtt, 
^K^i ffit,i, cyr\>u. ^4or. 1. fcrajTrr», (J} ejtjztjv , putreracio. 13^ 

cjjTTBfiecf, putrefco putrefio. Pr&t.nyed. nery^Tm, putre- 

fa^flus, fum,«//;if. 
Sttw^^?} fpaitum, genus vitilium. tjro^r-/V efl^ (f/nc^uit Pli. 

niud) juncusaridifoli, (5 fer Metonym.matert£,?\xui% 

fpartcus. a cvTci^'^';^ fcniinatus ; <^ftod n earei^i>j; 
EtxTTXf , Poet, prq iy.Ttt-',. ty.Ta.i attt^m lonicipo ^r-rw, ah iiy 
F 5 Wf, 



S(^ ' Clavis Homenca 

^i^, fedeo. Perf. p^J^ vel potius Pr£f. nam fedent 
Jig7uficitt htc t ^ m aliuloci^. htnc ^arB , (cdcbant. 

Plufq,perf. vel Imj/erf. 
Il6rihyu3yuccj , ^ro iZffr:.^rh')^Sf)a^t DoYtc vd^Gtlki pro <w^s<f' 

hhyi^au). Part. perf pajj. vertt <z^s-hp(tfja^.panm. 

pta emm PrAt. pa^ jiunt proparoxytona^cum augmenti 

carent. 
11% A\pJci4TCi , , >3 5 imperfectus , utlnc , irritus. ti k^cusm^ 

pcrficio,efScio. ttem impero, lego. ^nte. 
l )0 U(At%r, ■}!>> > aliavando Suhjlanttvc tifnrpatur ^tnterdum 

Ad-icCitvs. ciimyetin^ tit hlc.cum o>Jct.^ttt IL^ 17 1. 

^{,vy}<Ttv77n A^^xcci •77u.'r^ih'i ding ^ recordabuntur Achivi 

patri.2 teri*. cttm a^^^.,0djjf» «.407. 57» hw ol 'j,^in 

id TTZiT^k jif »2^ , ubinaa» Ci genus & patrium roium. a 

O^eJf^^i concito, turbo, ita commoveo ut perfuadeam,/»/ 
hkf ad iram commoveo. trtbHttur ettam mari, ut ll /3. 
294. oe,i^o^(>ri'n%>^uaj6i y commotumque mare. 46 



Ot>i 



145 UXyf)vc.v^, i^f mwhiiwAo. ttthic. aliquando^hhSiVvX- 
gus. 'Z3A«9'» tdem.a 'sj^eos.plenus. 

145 eJ(^6«, a, 0) ventus Orienralis tnter Aqnilonem ^ ru-tur- 
num medius , qnaft >ia t^ £0; pt&^v, ab auro: a fluens. 
NoTO?, «, Notus. ^ »<5 7jf , humiditasj quta eBhumtdm ($ 
nehidof^ ventus. 

lAr^ n''p^^« , Pr&t med. verhto^si ,per Metathefm pro o^io^. 
o^w^^ vero Atttce pro a^. o^ij^ antem fgnifcat paf- 
/?z/<?; «///. ^. 75?7, 77t?Ae«<5? d"' ojA/«fBj ofo^gijb-llum in- 
evitabileortum ,velexcitatum eft. ^ tnPiufq 810. 
TraAws (^''opy-v^yA'? 0^6^, iiiulturque tumultuscoortus 
cft. dicitttr (3 6J^oi>i\, ll. cr. 497. 's>%t 5 "«x^ «p^^^. il- 
lic vcro contcntio orti erat. a^^o^ ailive pierunque-i 
uthtc.aiiqttando ^ paf^tve^ ut ll. ».78, /t(^i/^Zi7iv, hj^ 
fASi f^(^ J^<5§s,impetu magnoferuntur3&: raihi robur 
movetur. 
E*7m(03-6;,irruo, adorior,c«»? Dativo. aiiquando accurro, 
(3 eum Gemtiv. ttem in(ec)uor. item imperojpercutio, 
vavdAojcum Accttfaltquando inCar gOfUthlcffjne caftt» 



In B. lliadis. 87 

imt^ios-t/i^ idem. in omnihw fignijtcAtionihus alt(juid 
inititt^iS^^vthememt&fgnifictitr^ ut (^ tn fn/^^ltcts 
ui<^6i fgntficatiQnt',tis , e^uit qHam flurtmA ftnt a^ud 
homer. ceiero , impcto , percutio, volo, infurtro. a'.t- 
attando \ibio. item dtcVino. //■<?;» vagor ^ circumvo- 
Juco^accurro.attoUo Cum vartto Pr&i>o(ittontht^ z>arte 
exfomttir. defcendo ad.f^wKj^.tranleu.f ;uQipo,cvolo, 
prxcurrOj7^^/procurro,^e'r/Z'»^/&r 4^«//«/e«/^C '-^^ ^o. 
l((pvfoi , e } Zephyrus , Favonius dfcifif ttadtittuy quah 147 
^«jj^-^pi?, vitam ferensj aut ea qua: ad.vitam actincin : 

qiiontarri rzljif^ 'nUvrtq ou,Ti ci KctftTni juiSc^rzo^^Uvd €9 
Aiinte yterrahyemalt frtgore conjlrtcia afertatnr t ac 
flanta omnes germtnent . hincOd.Y,, Zi1)v^:r^ 'm^.^trrK ru 
Sfj (pvi, Zepiw lus ipimns ha:c cicfcereflicit) td eji-, Zz- 
^ve^/j :i><5>ij Zt pjyrius flatus 

h >;%» fcges, campus (egf tum , apud Voetas, 

\di,3^1^ y niuiiurn vorax, qitaf Xict* /2'.'0i.z/el vchemens, ^"^ 
rapidus , immediociis , impetuofus , ^uaji xix^ /Saspy?, 
(ji ftatnanimatu trthuttur.htnc ll ■<l>. 473. >.««^^'?- 
^ujt immodefre ^arrogantcr lo^uor. erthd.^y^. 
>,cc^^P^r,i, procacitei locjuax. 

E^Ttztiy^t^My irruO; impctuo^e fpiro , cum turbine afno : de 
-ventti dtcitur, vel^roceila ah a^y.-.J,, procella, qmd 
ah aioju, verhopittco, iiruo, impetu feror, vel ut aist, 
46 «/>? ^cgis , pellis caprina. ^^^^^ Ante.i^ \i A^7- 
au£ dtcttur imfetuofa r (S dataeffe ad terrorcrrz ho- 
mtnum. litad. 0. 507. (J/ 310. g^^ ^' ccl-^fa .S'i^s9f-«- 
tlc/j liZ ^y-i (p6^r(f^cifU (po%cv di^Sv. 

H'fiu'6/,inclino ut ktc im r viuiin xt^z^^ios iv . id cft.l-Tny.x- 
'^KXi\i T«y ufTxyiia^ Tcii ^^ffi. altf^uandoindino ■. cum 
Accufat. aiiquando nuto, altquando cado. dertvatur 
a ^\}u , jj prjtpofito, 

^'^-^.y^, ^(^-5 «5 ^'ica, ariRa, tota.- fruges cum fpica & cul- 
mo , ut htc , pro ^'/^i. fpica, addito x. ut pro ^(pi-., -J , 
tcfu^p);, uva paffa. 5z»;^9 autem dertvatur a <ri''^ ordo,rt 
^lt^ji ^ fcundii.m Marttn. Harmart^ autem deductt a 
^u <s^ 'fju , fundo : fegesftofMcauie^ (5 fpfcaflui'' 
tant} quafa vsnto fufe. 



AXX" 



88 Clavis Homerlca 

14 p A'AeiA3jTfl5» « » clamor. proprte tnilttum dicentiur» aA«sXS. 
qtiod ejl vox a^Huidam tnartfctdiita-^ c^us. a mtltttbu4 antt 
^ngn^trn tdtti,i- gtnerAltter ftrepor C? ululatas alic|uis. 
^/><(; a A«A«^lii/, taleai cl.iinoieme^io ^ntdam dedncunt 
elxncX^ ah aXet ^icttjat nomints u?\? ^iVi.uCyr^uod perpe- 
tuofireptiHfyj edtt,tnde facteado aA»? - O' p(r tedupltcd. i 
ttoytem dAuX'^..altt i.utiem d,Xot.X'^rc<; dedncpint -tb ccbleO' 
92/tjhco (Jj hahku, altt ab a., id eft, 0'^» , ^ XaXia^ 

150 t'7ri'-if>% , Poettca vox , lub 1 cum Gentt. ut hic. altauaftdo ' 

rubtus. \x\hajinecafti, dtittur (3 iWeftpyVv. ab -Jzsz c5 
iJiyJi, infra, iuferius, ttem iv^^Jit , pro (^vi^op. ab fi-spej, 
infcras, mortuus, ht/tc c^/t^iie^oi, prociif.-^-n.fiOi, /Itad. e. 
898. r,o^cc c4i£^rsf>og ^'pa*<ftt>6^»;fuiireis infcrior coclitjbus. 
^b ci jpitf , in cerra t^y t;.. cerra. dtcttur etiam n^ji <Sf 

Ko?<A!, «, palvis, ftt hic. alt^uandoc<x.nuio. item arena;j?« 
fabulLjm littoreum. rf«r tliiviatils. fre^^ueracr tijmpatur 
pfo humi t/n Dattv. linr (3' altqu,ando additm ;^(^\ 1 
Ht Jltad i* 5 b3..^.A(«^ 57e7»v ci KoHy\n. Qd. X.\^9 .fignt» 
f.cat lilnm vAporem , c^tit cum vehementi fadore corpore 

antttttur x^ ^' \^&ii Vm-t c^ /uiXi&>f.f(^i/i ^ ci< K(H)t.- 

%g_ o^ao^. altcjnando c\\\\^ foci a !((iHc,oiilvis.dertvatur 
, Jecandum EufuUh a xai^^aiti-Iem aund yjTfli^Sciv.doyitt 
Jit }j «5 rT^.iv.^. y.ii(ofAf^^vi y^. fecundum Marttn. a 
ff^ej^ uro ctnt4 efi pulvn ex re u(ia n.tfcens. velfecun- 
diim Harmar. a y.mMy movco, cfuta factie fupplofione 
^edum excttatt^iY. 

151 AV/^a» tollo , atrollo. alt juanda poito. altaitando^i^TO, 

aReio. tte.^n eripio , aufero , (ubpraho.afipo^ tdem, 
Od 0. io6» altquaxtdo pajiive , ut hic , if^wjj osh^c^-^-^jjj 
pulvi^excicatus. eiT 11. 4'. 565. fST altht.dtctttir antem^ 
tno^tttt Euflath. c^uafi U^ di^ oiifa) , in acrem levo e^ 
(^ uM^fij, nQtio ^ut lltad.x.. 4^5», azw ^' ^eii>ivif{^aii 
coiligavic(]ueloris. 
153 Ovpoi , fofla , ^ua navii in mare deducitur, ^tt^ 'oJdi «' 
yuZg o^i*ty td cji, o^uu, '(^%><.^fd/j)] ng Jtihuas^ufy tnqutt 
JEujlath. 
TEj\>igL)ui^6}i purgo ; detergo, ** >(^%i^6> ,purgo. ponitur 

cnm 



In B. lllaciis. 89 

tum duplfci ^ccuf jltad, 666. ^ciZi y.zy^ctin^^ eufig» 
^'^♦tpo» ih%v o^ ^ixieoi 1a^7n!fhiec,?':.ctb^3.x.vo fanguine 
purga SarpcdoneiD. figntfcat O' orno. ax^ (^ cm^u. 
(orcies tntm pHTgando tcllur/tnr. 

fJii^(^ ^ abhf^, cum /e;^^, eo, 4«rri^o, eocuin impetu, ij^ 

HthiCi aut impetufcror. at ii(^(B^ cum a(^ero , cu- 

piens. abiii^. rtd.lltad A. 16 8. 

7JV ^' -'ifiov. pro <j<py,j>(ot. 4^ v<p*e«^£A', fubduGO, <«^ <»<gs'<y, 
Antt. 

»9w«*»>cuncibi. i^^ 

7ri^fA3^(,\ , (3 issTt^ju($o^ , praiter fatum. pro i^sn^ f^^i^v > 

concraquodin fatiserat, a (Asi^^ fatum, 

T^t;TrJv>), HKlomita tnfcermntnotantHm ^Atitce. Mt- jr^ 
nerv& epttheton a Tgy<Wjattero ab(umo,defatigo,vexo. 

tta dicitur Ahnerva y qubd /it ecr^vfg^ > ««<tf(^7rwjjTj5 , 
audd bcliicislabonbus non defatigetur, 

ut(^ cum a o. -vel ut aiti uolnnt, vi"Tt)i > rs dorfum, ter- i ^^ 
pum.altcjiuando pro fAiXiffi Mar.c.ioiq^ vel loTieiiu x.^iX7i, 
z>el ^ou . pro carne tctgi,vel partibus : ^«<c tjiuta opttmA 
habttce fttnt^ tn convtvtt^ et qut dignt^imni hahebatHry 
datAfnernnt tnhonort^fignHm, O' htnc vocantnr ioiTU 
yi^G-y.ix- Hym in Merc terga venerabilia. ^//^«/«Wo 
tergus belhas, x-f/ extrema corporis pars. ponttnr alt- 
quando pro luperficie maris, «r/ /./f, dtcttnr ettam de 
harta,//.v. 178 iy)Q(-i*i ^ «p^irsjEp vaJt» ci/p^jjj fVsj 'tffd^jarj 
ftetit credla, //. ^. j?4. 7n)<^iC-^f,i yC^iaru ^oth&v ^ cu6 
fugis, ut (3 Lattnt, tcrga dare, dertvatnr (i vdC(r> ^tn- 
qutt Marttn. e^uod tncltnato tergo mttamt^ , H.irm» 
Centt., » tn pUirait, m yifm. 

x^ii,pro}(^% y 160 

iy)iypro^t>ii. ^Txiteria. Ante. i^i 

'^»0;, lenis, mitis, uthic, placidiis. a ^'rj/c^^j gandeo, 16^ 
(S » epttattcopr&pcpto htnc d^vi^ptm ^Jl.v.^ey. be- 
nii;nus. C5 ««'• 471. d^vocPioazvjyi , benignitas, lenitab'. 
cH (fX u^fo^i , per Anttphrafvny fa:vusj crudclis : <^uod 
ettam pottH dertvart ab ciycM , valde 5 (S cu^os, gtrfvis. 
fed olyc/.*ov, 77) Jii^num fractum. 

'^^<jA<ci7^jUtiimv^ue agiE.itus,ciFCum agit3bilis,«^£<$a- 16^ 



oo Clavls Homerica 

-rt^fo/Jsv 7w75x®7Rt<5 «AcM/^c^^-.uc navis qux utrirnquc 
reans impellicur. vel «y iKocnTo/i tk •zsjAsjO^ ^pi^i- 
^j^©-, ciicum ^^iu\h\\is^eptthetofz nav^ apud Homcr, 

l6$ JfCruXeui-rti ,« , jj ,propte ; ju dem ponderis ,par,^quaHs. 
Jd^ehabet Datfv ^^€->jiynA . i^ ^JccHJat. rtt , tn qua ft 
cotnuarattQ . tttktc. at,tcjHmdores per conaetHm expyt- 
fffitur, altjHa^^ao inmiis. aiuy.cu-n^ , trucija» lanx, 
aliquaj'/dQ td ciuodianci tm^mttHY ^onderandum , no- 
mtnatint^^ondu^ xi^.lthrarum y/ «. iiz. ^>(^^^v- 
^To 7r.'A««7K ,d;ceai auri cjlci;ta. De varictatetalen- 
toruui, vtde BHd&um.C onii anttnti^ annotat apud Ho- 
merum ej]c mtntmum pondi^ ^ uod probat ex /i ■<^-i6p. 
tniudtj Junei/rtbf^ Pfttroclt ubt prtfnumequttem do' 
9iavttfnuiicie,Qji trtpo le anfato fecundum ec^ua ^ tcr- 
ttvim Ubtte. ttI j n^^ffTO) ^^^kj Jl-i j^va-cio tkAo^tw ; at 
auarto pofutt dtto amt talenta ttlttmum pr.tmium mi- 
nort-s effet prettt y e^uam antecedentta ^tnjuit Conjiant, 
dcrivatur autem lu.XtM.Tiy z^v- to 's^Juic^ , fero. aju- 
T^cjw^c, autem dicttur quaji kvnTzihcuTOi ■. tdem. 

170 'L'9y^''T\'\:iuiQ.n.\. rart.prAt.^iT^^a.per lonic Sjnc. proiTst- 
t(^ hoc autempro irnns^ -■ verfo -^ tn x, > ut qutdam VO' 
innt , a verbo ^tviiiai, Htc autem nota j kV^» ^or. 1. (3 
gr^j^c^. neutram habere ligntficattonem , ut hic , \<^<ir j 
Itrincem cum Fr^pofittone .ixr^, aitquando jigntjjcat de* 
{ci\di.ie.a't<^ua/2do a tn obitqut^. altGuando poticum el- 
(e. Ita (S sV^- ut ante, li «. ^34. <5-35,m< auti.m adtvt 
Jignt/icat, ut ll. tr. 34^. Tei7n^"ifst'7oiii c* r. ygi , CripO- 
dem itacucrLinc in igne. 'ifuA/^.^j autem (^ acltve ^ lla- 
tuo, (3 nent fto. 
'i,v(rt'hr\c^<i , 6; 5) , bene cabulatus. a (Axfi^. ro , tranftrum, 
fpatium incer duas iincas. ttem fpatium inccr cabulati 
navis. (nhic, autem {itt h-^^arttntopiactt) a tri?oci ^ fiil- 
pur, lumen -.^qt^iod. fjlendor tnter itneas duclas af^a- 
reat.tnqntt Harriiar'^^. Poet pro o^ijxAiASi-i-dtcttur tv- 

lyx AV;^»^ tder» qttod uy^ prope rid. /358. 

J73 Uchv^r,;i^u5 i ')V , valde artiiiciofus , ^ui cfl promptc 



In B. lliadis. ^i 

ad multa machinanda ingenio , indiiftrius, acutiis, 
verfutus ,prudens. aTreXug (S" (nrp^x.iyi, ?? , artificiun:^. 
/Vf/wafiutia, folertia, ttem fabrica, machina. rt^;^5 

\o>, curro, curfu feror , curfu contendo. Itttur. ^jtfcm. 

'et7v<6i ??, palla, veftis yqua tunicA exteriori fuferinduitur. 1 8 j 

Ifi^Tiov \7n ro ^Tavi, unde /l./o. i6z. 'k^ fh^ Cpi>^u et/Cici-' 
^ ^uffza '^houyuv T iJ^k^^T^vu.tc charis veftibus exuero, 
pallio , &tunica. velit^ quA pro tempore fur/ittur ad 
ventoSyf.uviam , (3 fiigf^ defelUndum. htnc dtatur 

ll/adt TT. 113. fV^SjX^^l^ ^TUifOV ^hcMVoim T UlifJ^S- 

oKiTnsii, bene implens tunicis . chl;£iiifque arcentiL>us 
VCntum. C* Od* |. 525). u.f^(p) 'j^Xx7veu ssosccr uXi^!&- 
nf^fii» chli'nam induit ventuivi expcllenteni, aliquando 
ea zeptd , ejua quii honorts vel ornamenti gratia tn- 
duitur, ut Od. k. 3^^. dtcttur ettan^ de craj^toribuj li- 
Itf tcp/^mentts y tnqutifts dormtmn^ aut cuiiamui. de- 
rivatur a xXietUa, calefacio. 

TmSia, f>ro quo apud Homer. femper o?ryj^6j , aliquando 184 
fequor, ut kic , altquando adfum, altquando procedo. 
ttem o^itulo^ .alf<juando fiuiiionen-) figntjjcatjut Hym, 
in Terram li. <jA1o©-5 ^-^•''^ »^ 'isXiirC^oTnj^H. focii- 
citate 8c multis divitiis fruuntur* htnc o7n]^ig , co- 
meSi aireclaLor. dertvatur Aor.i. ^oTuiliu, perfc- 
quor. //f^-^fetjui jube0, comltem adjungo. altquando 
^Txbco., do(y tn mala?n partem, Od. 4'. 2,10. Bicia' 
^JTm^oy flf^jcvjDeiauteai dtdeiunt :Erumriam. aliqcr-an- 
do addoj peigo, ut Hym, tn Merc. izo. «pva; V 'i^pv 3. 
■7T»^e, in opere pergcbat, oyru^of^^ a perfequente ur- 
geor, augeor, ona(^ofd/}<B^ Jjog 6fc%^^), torrens de ir.on- 
tibus auClus Jovis imbre. ttem coaiitem accipio. ab 
'tTrcf^, fequor^ 
'^jjTT/mcTts, lon. pro ?^3}7ji(7fj inhibuit, ^*^ 

i^iria , terreo , timeo. lo/nc h^.riof^i five hotoi^ofi^^ ^^^ 
tdem. item terreor , trepido, attonitus luai. pro aua 
(p?r Epcnth.^i) ^eihric/^^c^ C$ eetJlos-cficij^ tit hlCy 

■S(to;f!r,(2^y trcpidare, Adtve legttur lltad, v. 8o>». rin 



pi- Clavis Homerica 

^et^£XTtai »TO5 A'f y«»?, cur ita tcrres -Argivos ? /'« p^- 
^«. ^H^^o^. legttHr^n^^u tneadem figmficattoney 
jl. i. 75'0. e^ftc^W^ o^^QAjtJisv iy^i , horrebant tortem 
baRani. ^H^axu.Ociyff. o. 150. dertvatur atitem J^- 

I^I V^v6fy'i^vfit,tJftw0i> , federe, facio , (^uitTcere facio yUt hia 
altaHaadoif^^zo -iCoWocoi. /'i;^«</o/:(^-f, quiefco , cohi- 
beor, dcrtvatur ab Eujiath ab 'i^a, ■veiiPa tdem. 

I5Z Scef^jfi, peifpicuc,cert6, «/^>/c. «^//^«4»^(? vere alt/jHando 
idem a^ttod ux^Zaif. nomen. Adverhtalc facltim ex 
a7x.cpsx, atru(phi , manifcUus j qnod dtcitur qua/i (rdo0> 
(pat,H,inqt4tt Marttntffi. 

jpj MjiTi, nequid. a ^a , non, (3 ""^ , aliquis* 

2q8 ii?i,*<(^> populus, plebs. (i^c»^\\'io\ e^ma^lehslegihta ft 
ohitgata, vei o^uafi fnh uno rege cruMhhii^(^ , tnqtstt 
Harm. 
i.'(PiiCf>ot^ Jndef.i* O^tat. ahi^pdi^/oTciifijuod ahs^ (3 ^w'~ 

fy.07ca. AntC 

15 5> "^ y.a,(m.(TKi y Poet. ($ lonic. pro YjXoi.(n ^ ahjeClo prtmo aH- 
gmentOt {^ (ntn crzccnci converfa, Aor. I. aCi. ah i?iOunc<»y 
(fipra. 
Of^K^iimtrKiy Ut iXeitmffxf) ah o/utsf'>^eia, ef^ (3 £4r,hortor 
vocifcrando j foititcr & minaciter clamo, incrcpo ah 
c/j{s>i^*i, hortamentum cjuod lit vocifeiando , increpa- 
tio,comminatio. hocaatem xWj (;,ttS kikMc^ , hmul 
vocare. cf/jK>^sov, JL c 6^)^. ab oju^kXLw. 

aoo A'rg(t/^; ab kr^ecca. /l. 0.318. Adverh, line aliquomotu, 
tacitc. ah cir^oji^.^, intiepidiis hoc atttem ab a, ptvati 
(S t%iu.6iy horreo, timco. 

101 aV^Sae^^^ , « , >3 , imbellis ah ocfrivat* ^ z!T%Ki(x(^y 
bellum. t^ro 7dKi^(^. cttjtc^ derivattonem xid. a. 60. 
A^ftAxis, 0, T^, invalidus. ah a prtvat. C5 oiXkk, robur, vis 
corporis. /«//^«^Wo visauimi, forncudo. /*«w remc- 
dium, auxilium : ^«4^^^^;:«^ , ah "^y.eo , auxilior- 'vel 
t^y rie/j fl;x^«v, juvcntute , cj^uctfirentta efi ad iahorcs 
fiefctptcndos. 

i04 n«A»j(p'£ot«j} , Jontca pro TsfXvf^^cacctM , »j j multorum , 

prinw 



In B. Iliadis. 9> 

principatus a 7Tw>.vy^!^v(^ , multorum dominus , & 
rcx. d wvXve t (S »(5'^v<^, c , princeps. qHod dtcf^ 
tnr , inqtttt Eujlath* quafi ^ f(fft.i^ii kvq/i(^ , tenipoiis 
Aowwvwis y ct mutatom n, /;/»f «(^/g^ve*», gubcrno im- 
pcro. ofs «p^ ^«g^n'»)» , lic iikdoniinans. 107. huitts 
Itbu. 

fiyxvXo^yityi^i (^ JyxvXof^tjTii^o, «, verfutus, qui obliqua lej 
cogitat, ccyy.vXty.rtiia , lon^ pro w. ab clyyyA<^ , attod 
rrta denotati i. oblicjirum, «/ htc, 1. rotundum , vel 
curvum, «/ dyy.vXa. K^KXcc^kyitoXcc ti^cc , curvos arcus, 
//. t. 109. 3 . validum , ut eiyKCxoi uff,i.cty il. ^, 35. (^ 
(uJinf, conlilium. 

A<e7rw , adminirtro , modcror , difpono , difpenfo. a 2^ 107 
(3 «5T» , operor. efl (^ ^iTm y renuntio. ab tTnt , 
dico 

H'')^^! ^tdemquod Ip^i.fufrajL ». \K6i lop 

Ai^xaeAe?,^', littus- <a^ «Aj, marc, (3 «V> ^rango, ^«/^^ /?«- zio' 
c/^i- w^rAf /;z Itttorefranguntur. -veL ttt alit , ©-^* -n 
Tiijj ccta^ yeiTvm Hvcq 7^ u\cg , quod terra iit vicinioJt 
maii. altiautem ^gialum exfteant tn .■nchaia flu' 
men , ex qm regto lonta oltm d/cebatur JEg/alea (3 /0- 
nes At^aXeig. 

^fix^y.Uy ftridorem edo , rcfono. ah antiquo t^^vi , vel 
fluralt fi^fecf , antiqua- vcce , manus : quafi faufione 
manutim. ^'pjj autem tta dicttur , c^uta mambm dt- 
vidimf^t^comfommM. a fcei^u ,Ai\k\o, hac Mau 
fin, 

MSj-c^, /onic} ffre (jj^t^ yColus,- ^^^. 

A-fiB7fci7i7^f ) 0% jji iine modo loquax.CTJX f;^i>* /uir^oi tmei, 
non ndfiibcnsloqucndi modum. ab ct prtvat. ^Ut^tty 
menfura, modus, C e'??», dico. 

E;trct/^^, videor. Aor.i rrfed Of>t, eiJb,Ccio. Xic 

rsAtTcf, ridiculus. y?.oiios ^Pcct. hincy.Xois(*i,Od. v.390. 
n^Xufyll. «.558. 

^ohKsit •'. ftrabo, quioculoshabetdiftortos : t^uaft (pdtX' 117 
K9i' ^ <Pcc<^y (S eAxjy. Su^ra. 

XtjXcsy claudus. rt kZxov, qtiod alfi^Hando pes iHt fit c m- 
^)'^'f T« x.»X6t) pede pariens. 



n^ Clavis Homerica 

Kv^^s » Concavus , curvus. a KVTna j qui inclinatur , cur- 
vatur* 

XI 8 Xkveivw, conftf ingo, Contineo, coercco. hi»c tnwc^ , co- 
ardlatio , pro qug <n/.fjo)ta)^. htnc auuje^ot , tnde cujuc^^ 
xfc'f • He^ychttis derivat a aiwci;^, Prat. aiwu}^» Jitt, 
(Tuod^Koo- Sujtafh. n 01000^6/, 

aip Oo^its ^habcnssicntumcaipni. z/Wiquieft diftorto vultu, 
cfijffi caput o^v(puivi'^. 
-i-ihoi 5 rarosiiabefisj.ijos, glaber: ^u/xfi ^t^vo?, aii 

Eujlathtuj, a verho -^m, rado, minuo» 
'E^7nvv>vo%j FrAt .med exi7rut%u^ tjuod hahet praf* med, 
sV^^j undeft \7rlwcjtc., epenth S'oi (S im^ilwttju^ re- 
dupUcatfone ^tttca. ab oi)>^i»i, -vely utaLit , ab fmi^a g 
9?«v per Metath. mHtato /ns%) , quod iomfoj^tum cum 
duplici Pr^fofuiofie^ Im iS cj', e{ii7n^%ci>. 
Attx^iii Lmugo, pili molles. exparticula Xu, ep/tatica,(^ 
;^»2^j pr/mi ptliqtii radi pofjuyjt., vel a Aeeajasjhirlutus. 

iii mUMyxyPrat. med.verbty.xi^w , m pr§ «, 

213 HifAKmu, indignorjirafcor/uceenreo, cupicnsfuum cui- 
que vsf*i(^ diftribuere , vicio verto. h/nc HfAtTon^lw » 
Jior. I. fajj'. geminato c- Poetice , (Sfublato augmenf 
lonice. htnc lifcscnii jJ , indignatiocum quadam invi- 
dia : O* per confe^t-tcns , eji nomen certA dea, , quk tnfo" 
lentiam homtnum reprimere ^ punirefolet , Hftia-ffij^f 
pro i>ifii(rff}^Jy,<rcM> . 

2, 1 c Tg 0, loKice pro 5', pro -rtt^, fuhintelligitar tnt(st. 

E'577^£'iK:^o^^-fr concjueror, expoftulo, accufo. (7nfisfi(piMff 

lontca rcfoitittme, fro (prt. 
Xx%^(» , (3 ^Ti'*' » verb. Poet. carco, indigeo. item cu- 
pio , dclidero. Titi^ rci^f ct4z^v ^ habere cjuod pc- 
tat. 

^^g Uheii^ , plenus j Poetic. pro 'csr.i<^ , ». htnc 's:^^% , im- 
pleo. 

227 E'|<»*p£V; , eligo , excipio , feligo. ah eu^iu^ idem, hine 
ccifHffii', Jj, eled:io,optio (^ peculiar/ter ycUctio dos^ma' 
tisortiiodoxazfidei nonconlbni; ^ cu^sin^^g dic/tur, 
qui tta eitgitfuarn relfgio»jem. i^cu^sTog , felcctus j cxi- 
mius, proquo altquandot^cc^Tcg^ ll. ^, 



In B. Iliadis, 95 

Al/(r;)<w, miTceo, permifceo, a (^'yw^t idetn, f^tTyioj fro 13* 

fA,i<ryv,i lontc. 

^iM-nsi , >j, amicitia ,concubitus venercus. a <plx®^. hinc 
(piAsuy cli^^go, ofculor, Immaniter tradlo . /?/»c (pt?\.ti/i/jt, 
ofcuiuin. 

Ilf^TZi'», «', 3j, maturus, pcrcOvflus. fropi} defrH^lthtia.Mt- ^35 
taph mollis,efFoeminatus, ignavus dtcuntur ^chf^i 
molles (S ejfcemtKati, quia uht maturtiftjrHc}u4 dnlcts 
tjHideiTi eji fed jiaccidM O' inHttii-s. eft tamenaittjHan- 
do -VQX amtctus apuellantu , non convtctantu » tit a -z-k- 
Trt'»., u Mik'a«s. d TTiTVTu 5 cot]Uo. -jrHclui ent^nmatH' 
rantur dfole. 

Ti iMyp(^s> f(^ t probrum, vituperium , dedecus. htnc e- 
xiyp^TOi, maximeredarguendus ,fedo'ixiy^i , argu- 
mentum, documentum,criniinaci«. ^'; gAfv^^ary^uo, 
rcprehendo. hoc atttem -sn^* to £/^> i-^v , c^ttod rts tn 
Iftce collocet argumentum ^ crtmtnAito. 

t^^ii-i c(^, »)5 muliergrxca. Achtzios .^chtz>M nominat^ 
«h eorum moUttiem Z5 tnertiara. A^^^yuihi , chc 'ir 

Tlsa-jtfd/j y/ontc. pro Trtc-cr^v. n TrtVcra , concoquo^digero, ^,^ 

^uod ejl Mol.fro TriTnzo, tdem. Ante. 
M«^'^*;y, 0, >j ,rcmiirus ,negligens. 7/«-/ , cum negledu 241 

quodam miilum faciens, aut dimittens. a ftiBiriy.^ , di- 

mitto, miirimi facio ; quod d ^ <>}«<, 
H%i7rzi7n,pleonajmopoettco pro n*i7n , quodeft VrAt. mcd. ^a< 

Atttc. ab ci<;r77t>, incrcpo, ab citTjjy, reprehcnJo. 
A K^^uv^q ) e >f , ocy.QAT^ ^%< reTj A«j5<$ > cjui loquitur j;^^ 

inconiiderace,homo indifcrcti {ermonis. ab «t^g/jr^-, 

indifcretus. hoc autem ah ct, privat, iS' xg^^,-, quodk 

fte^^Aiy judico, C$ ^v^f^ ferm.o. 
Xsp«o'7Tp(^ (S;^^H&>f, Poet. prox^^ai j pejor; deterior. 2,48 
a'«(58, iimul, una cum, regtt Dat, i49 

t/, quare, igitur. 150, 

^Ttfign, ro ,os, tum proprie^tum Metaph. d ^^j^D cUude- 

rc , -velquafi (n^^ro/cigt. d ott(^, commeatus, CJ> To.t^, 

Cc6tio quod d refimScindo:tn are ctbu4 auaft fctndttur. 
>t;A*6rra, oolervo, cuftodio. <i (?>oa«*|,o,jj, cuftos. hoc 151 
G 2. autsm 



r}6 Clavis Hottiertca 

aufemn<pv\h tribus ^thenu detima urhts pars, efuhd 

<pvXsift^9 haberefi/ ctf (^Xcu. vel qua/i TTvXtlortJ ^a nvXvi^ 
porta : ncn eil urhs tn tuto , ntft forta occludantur , /»- 
^«// HArm. 
%^% A'^^/»« jinfanio. 40 ctpr/vat. (3 fp^lt^iVRtnSi fapientia, 
//■ewzprsECordia. 
A^TrsAoJi 'i>^KiAiy exuo, 
i,(f I E^<y, induo. htnc «jt^^ej veftis, Molice 'if^it^» 
%6z aIJS, vehoteft dtct accufattvf<4 , ab ^ ccl^^y rlu^ ctiJut vel 

per Crafn, ^ro tu cuhlac^ inj^uen, pudcnda. 
1^5 Mi?^,<p^i^oy^ interfiitium quod eft intcr lumbos & fcapulas, 
dorfum, a fA^i$ (p^lu)^ quafi ^ ru^i t^peW» pone pi 5C- 
cordia, 
iSS r^va<v , incurvo, torqueo, ficflo. ah 'l^w, federc facio, 

0«A£^«?, virensj humidus, uthic. a juX^u , vireo, floreo. 
^A«'2v fden/^ yi, 475 vtde^.^li, 
%67 'Lu»)^l, i), iK^, vel o-^«^y|,<yv®-,livor provcnicnsex 

plaga. d (Tiuai^cx^y quod efi Ionthu4 '7m{ff\cuf, 
168 Tof^teo trepido, pavco. a to^o^ , timor. a tu^cisu ^ 

vexo» 
%6^ ^'^^«of^turpiter^inuiilitcr, ^dverh. pro cij^&tHs.a;^etxi 

utilitas, a;^ci6/c{$ti. 
3,71 A*7n(j^^yvvfAh 'vel ^b^f^^yvvf^^ abftcrgo. ah ^^(3 fJ^f" 
lyivy-t qjtod pro cfji^f^yvv^iidem. hoc autem ah (lf/..i^}*i^ 
mutdta cc tn 0. 
IlXr.^noi, »j «', proptnquus. a ix^uca , ^er Synco^en , pro «1- 
^a'<w, propinquo quod a Trt aoj^, prope. 
2,72, E"ep;'«) Atttc prat. med. pro ^^yx , ex 'ifpv , opus. ah ^yatf 

five 'pi^ca. 
2=7 5 AfWojjTij^, 0, convitiator, contumeliaj, {iveinjurixillator, 
contumeha digiuis. a x^iZiio l(co, . «t a^*»? , conviiium. 
^inte, 
E^TTfcrboA^. vcrba probrofa in ^liquem jaciens , qui invc- 
hitur in aliquem. /ty sot,.^?, C5 /?«^'^«- 
%j6 Olw: Adverh explettvapart. ahciuando c\mdeiv, (3 !^^o\ 
luj(^, t! i cumulus.<« jiv i aut .Sjs , ivo^s yo t^ »J, cumulus, 
item littus. 
AMrt^ti dimitto, remittO; permitto, relinquo.i^w/. «%«<?«. 



In B. HiacIIs. .97 

A'y^^A!^. 0, virilis, generofus, fuperbus: ^ua/t xy»v xrJ^mtf » 
\iros rcgcns. vct x^* ar^^ adniodum yn .velo u^vr^ 
)i-o^ivi -^^aifdfi©^-, cjui viribiis poll:?t. vel <^»t ^dyntrdtio" 
nt efi 'fropttr vtrtlem antmum. ah cc^oi^, miior , C^ 
vivo^iii-, vjs. htnc ciylu^o^ii}, ll i. i^5/6. Tu^crbia. EH z3 
A^y^y&f^, ^rot>rti, Anceiioris liiius, 

Il7pA<>r^^;,7E!5 TTvAi'- ^j^'J3jj, urbium vaftdtor. aTrit^i 2,78 
varto, C5 ^A<5 . civuaSj^ra^«o f^peTf^An , «/• s-^Jai- 

l-lh/J^o^^ ., limilis. i«^ ^h/i^., videor , appareo-.affimilor. 2.80 
i<4y77«&», lileo , taceo. rt o^&^tt;, lilentium j qitod dttttur 

(jHa/i<nyi eTTzii , lilentium vocis. 
TVffat-. Be^otic.pro vWtfij''»*. v^!?r. i. ac}.vetb*v(piT''if,ii, 2.8<i 

fuppono, (uDjicio. 
Nsaepo;, novus,receiis,tener /V^?» , qui integris eft adhuc 185 

viribus, rt ►£(§>-'. 
X?pe? ) viduus tnterdum ptnttur y4djefttve ■ ut htCy "j^ficu 

Tt yMjoHKi? . tnterdum Su^^jtanttve /ive ahfoltite , •)^iyi 

etZ 'iTZL(au\-, tua e. o vidua^. Iltad, dtchim e;] per Antt- 

phrafin a;i<c^ giudium. velap^^i , reoifam. vel a 

;j^'««t, opUS. 

0'<^b^ot^^ lamentor, lugco ab h^u/ji} , dolor :proprte coY' ^*^* 
poru ■ fedgeneraltier tjutcum^ne dolorvebement t vel 
corportt veiantmt ah i'di* Toaiucf^ y^^v^^lw_ eo auod 
edat veL conjtim.tt corptc^ (3 ^ntmam 

KuY.^&ii , moklbi atiectus. ec^uui , dolore afiScio. ah ^^^ 
ci,ix.Ao\or,Od.i) i <ji. dtcla,tni^utt Piato , 'i^-t^ii^" 
TTv^i^i , ro Uvof^ . (jitod grejjHm tmpedtat, htnc cltixpogy 
Odyjf, f. 120. (S knx^i-^^^ , triftis , triihor, Odyff» 
/3..1VO, 

MLu ^«5 ,fl, menfis. k uLi/} \\ir\3i^ t, 374. ^«/^ oltm 2.9% 
menfesjuxtalnna carjlim dtfirtbntt erant. hoc '^^ ^ 
fipi M^H¥ c^ ttS ouJtJ, qnod non ineodem ftatu perrna- 
neat. 

A*^ocXcioi Poet pro ct^ctXa. ah ci<^ctXoitu,idem <juod u^cix- ip5 
y.oi Od. 3. 1 95. contriitor, doleo. ab ccy^d^.deditclum^ 
snter]e6lo 5-1 adeo ttt tt^ec;i,eivjif icp^m xXn s^») aftatim 
doloris babcce. 

G 3 Zy;95, 



p3 Clavjs Homerica 

jeaiiii^uni. htr/c -ro^^v^j^p^i , id efl , 7r9>iVf(^Jt^os , ^uod 

multa tranlha iubec. 
A'i^se.iVi, procclln , frofrte i turbo ventorum : quap 

»y)t* Hikiiim , valdecouvolvens» ad qnam derivatfo^ 

nemhtc Poeta all^tdtt iu> m^ eiiXKoj «Aea/jj», quam 

procclix' rotant , vel volvunc. veL Tm^i^rtiuivy C^u 

rare. 
?.5>4 X««fg/.(^, 0. JJ. liybprnus ^? x^f^fi'^^^ x^^^*y «> hyems. 

$nterdum procella, tempcltas. hoc aatem Tnx.^ ro^n* 

v^oiTu . cjuod I iHVtatfundat hyems trnhrtfera . 
%<)^ L'i'.u1tiy Vionu^ ^ ^r ohcfJisi. fntht potc^inx%i. abcinxtno- 

vem, 
TlsQ/(T^67r£»jv, rcvertens. lo» pro <5%<T^oxof<!yv, 'Z^T^cTr^&fs 

circunuo.^ r^i-pm, verto. 
a.^7 M/^i/iy 5/Vcw^rto^^A', maneo , permaneo. ^ct/zvltTt oji, 

Poet. Dattv. pfo fAifiyii(n. eB (3 f^if.t.vu^ckf fdem, 35)1, 

huj^ Ithrt. 
aiifAKn^ca^ velfreqttentius n/^ia:^6f.ccci,idem quod Mfjci<nia.t 

fupa.ftgmficat C' revereoi,s7r«p« ^«s nfnoiliro «<«> 

iofree^, rcverebatur, Od. u. 265. 
4,^8 Ajjpt? diuturnus.rt^^^Miu. ( Poit. Adverb ) item pri- 

dem. /Vpo» j adverhtaliter pro ^U4/. 
KgvEosj^roxJvej, vacuus,inanis,levis, ahhio), inttjtt, va- 

cuo, inanio, 
500 E'tio5, Pod-V^j-otTOfjS.e, verus. ah fifc}iCum. 

OvKi, Poet. pro i^x,!- ^^^ autem po dnc. 
30Z ^^a*, Poet. pro i^ijTeu. ahiXlw^ a /iaitcv. Ante, 

303 X^^Uipro x,¥c^ 3 'ler'- fi^pro rzj^/i, Poettc.tt^^iZoty ^ 

/ST^iCov , nudius tertius. fecutidum altos , hodic 
riianc. 

304 h'y.^t%, Poet pro ccyHj)ei'^Cor)ovego. 

^Oy l^e,W<> ^oi'S, C; fcaturigo aKi^co , C5 ferSyncop, k^Z , in- 

' fundo, mifceo. 

K* fA.(p'i 'zSe/. (tmui fuMuntuY. altquandopro alterutra fola, 

velalterum referattir ad t^^i(d/j. tnterdum ^z^pr^pO' 

9ittur yo0pc{ita tt, t:^. r uf.i(pt n mffof , //.^. 760. /«- 

/efdtim ahjQtfit e , (p. 10. 



In B. Iliadis. 99 ' 

n> c67K¥iT^i Vt idem quod 7tj?i<5C7E{v(^. phtanus. a •zo^xtvs* 507 
latus : qufo, arbor h,tc latas hnbetjrondes. 

£i^Kei)i,ii ^ipy.a^<jHta efioT,vi^^y,\? ^mci.acuttjismlvtdet* 30S 
quare a Poett^ frceforittur cuflodtA theJaHrorum^w<j^uit 
Coulon. 

h.x(poiih, fanguineus. a ^, particula augmeniativa ,pro 
^k, (^ (pdy^y 0, csedes. ff)x, parttcula. perfe nth/l^g»i~ 
Jjcat,fed trt compofittone auget, tdem cft ^ktncompo/t- 
ttonC) (S" n^f*»9proal(er9pomtur. efi ettam J)z(poin«s 
idem <r. ^ 3 8 . 

Xfii^^>^i(^ -iidem qtiod a-^sa^vegjS. 741. terribilis in- 3©^ 
tuitu,eirgenerahtertcrribilis. aiief,J}j, privo. item 
intueor, vel ocuios undequaque cbverto. hinc <r^c^/L'i 
tjuaji (^^/pA), ^ ex tpt' eptt^ttco.. tdem.aliquando Atttci 
vertunt hoc ^in c, ut (r^.t>cj>e^, pro ^uiKfoi. 

l^^tntv, Poet pro i)7M. tertiaplur. Imperf. verbHtfU', furn. 31» 

Ngco-ffzV , pullus. dtctturquafinof vd^jifBf^ •, quirecens 
movetur. vel nu^i ovai;^u<^: qui recens vidic. 

Srgs^Vj 6, paltr. A 9pifi , paller, inquit Martin. 

UiTuXtv , folium latum. 4 TrtTUM , ext^ndo, vel folium de- 311 
ciduum. a ^nVTzy, cado: qutacito deftuunt. 

YTTBTnTrJr.A;^ , per Syncop.Ion*pro 12755^2 t/<j^'c. aTrj^ia-jTj, 
metu contrahor : proprie de ammantthiii dtcttur , (jua 
cum hcfiem confptciunt in loco ad iatend.ii.-i commodo y 
pra metufe contrahunt: aut pro 'Jz^vi7rlsiti^,,per Eclafirt^ 
quod ed Partictptum Epenthettcum pro Atttco contraclo 
•JsjvTriTf.ui ^ex Jontco ■UTziTrgr^*?. hoc vero pro communi 
'JzTdTi-r^^Kox;. abi7r}ijfci,f/*t. 1, 7r?tj«r». Pratertt. TtiTr'^- 
XX, volo, volas. 

O KTU, 0(ft0. 31» 

E'A««yoj,raiferabilis. /(^'tAi®-. jAi«><fe,mifcrabiliter,y^<5^- jj^ 

verb. 
K<r7To3:'&>, prorfus edo, percdo, ab io^ej) quodefi ab fcB&;, 

edo. 
Tg/i^wjftrideo verbum exfonofa^lum per Onomatopceiani 
TtTQ/tyZTXit Voet. pro Tr^r^cpTccf. 
A*fi(ptTmeiUy circumvolo. 7roTU6pcuf f volo. ayrST«f{^y 31^ 

idem» , 

G 4 nWgt/|, 



100 Ciavis Homenca 

3^^ n7/py|. VI idem quod TFlifov, ala. hocaufem {jiua/f-rire^ci, J 

TTi Tte^: volo, quod ejH4 lemJtctQ a-ves volant. 
l'a;im. Prat, med. Parttc ab ici;^M , clamo , ah kp^o}^ DO' 

rtce pro yi^o) f rcfono. z>cl ^uafi Iet4> ^ti fVocem efFun- 

do, 
3^7 ^oiyo>,id^fn ^uodtBej. ( 
3J^ A'Q/.^yih(^ >fro o5e/<^>;A(^ > «j « , inclytus i illuflris. «^, 

Dor.pro i^ ^ /^>jAo«,inanifeftus, ^. verfow^ velyixwA-' 

tum seiijulandus. ah «g^, valde,e^ ^>jA^, •^smulatio, 

//^»2cJarus,illuftris, 
'E^cplu^i, ^jqr* i. verbt (pxlfAf. 
3^^ Aec^, Acix<:^fO, coKtrad. Xuf. Genit. Xci^. eB etiam 

AcLcci mmen urhu Latonic^e. /3. 585, 
3^^ QocAj/t{g'.^cj': n-iiror,admiror. rt^D^, adnuratio,res mira: 

tjuaftjtuiu^?^!., ajedof^ . cerno , fpedto. legttur %vy 

H^i^ii . ^ro ^'VH^^^a . Hymn^ tn yener, 84. {3 i»d§ itt 

tut. Part %v lifjgf.notTii , Od. L 108. 
}^^ XliXtc^^ ro ) monrtrum,portcntum .• quafi TriXtu; op^s, pro- 

pe montem , rattom rnagmtudtnfs. efi ($ TnXofi^ 

ihm, g. 741, 
5^3 A''na), Nomtn*fltir- 4. Pecltn. /i?nplicium ipro otyccoi^ | 

mutus. rfi» «p/frf/, CS?' «^6», clamo. 
3^4 Tepo^, ra prodigjum : ^»<«/i"jfotf, ^t «f5<s;, nuncio. 
32-5 o'a^/6<5?, «, «, ferus ; C5 oj/^T^^Jr©- > imperfedus. 4^ «>}/^ 

fero, (^ TfMM. fupra, 
O*», Poetic. pro ^, cujus. 
33 2- Emxiv, quoufque. 

/i"^vt i(^, T», urbs. 4 fa«y> fto, c^J* ^W) fimul) oh adescor^ 

ttgHOi» hJarm. 
334 Kcm'^@^- r , ftrepitus , fonitus ligni aridi cum collidi- 

tur. -ZD^y ro ]ioiiv KitHv , ab excitando clamore. fel J 

Xffvii , pulvis , fS" fipii.. eflentm fi^m^ogy clamor eterra. 

Etym. htnc ns^eiZiet ? ftiepitum facio ; ($" f(0v»^(^t*i 

idem. 
338 Ni}5T;'a;^^, infans. a VK^i^^ide?^, 
MiXe-it Imperf. c u tx eft . 
jioAi;ti(^<(^., Jqksc prp TTvXi^uei^f qtti a diJf^lvmffC? ver^ 



In B. lliadis. ici 

Ml}(5"(^, cura, conlilium. 340 

'SiTrt^h) y r^ y libatio. pecuUjrifereoroi^c^, ei/cfe»/urlfhittio- i^i 
fies, qu£ in fanctendu feedeyihfn adhthentur : C^ fd:pe 
(f/amfpja fcedera. n ccrh^, Fu/ur. cot^tm ,ta.nc,uAm 

«t ar«'<^)Iibo, vtno^ -vel J^mtliltcjmre. 
A^xfjjT»? o> 15 non mixtus. {ab oiprtvat. (3 ^f<l^'(^'}Sync, 

x{icf.u-i milceo ) lincerus, inviolacuSj htc. 
Aihcty »»*, dextera n ^'^^s^jy accipio, 
^'•nifS^, Syncop. pro i^ijtfd^ a 7:e\%, 
M«^®-. To , artiticium , conlilium , remedium, /ttr^^cii^, -t.^ 

idem htnc (AYj^^iv^cy moHor, 
AV«^^f>f<^> « »J immotus. item k?tci"iii. ahc6 prtvat, 344 

(5 W,w?«, injuriaafficio, motico- (^ moveo. 
/i'f>X,<^y Dortce pro (xpx^- ^'^ >«p;yiAW, impero. 54^ 

/i\vng, Vi perfedio, eikdlio, T^xokilas.^ah x\u&), periicio, ^^7 

expedio,fel\ino. /tem im^ko. 
Tyif^ecfi Doric. (3 -^tttc, pro yvaiva^. ah 'iyvaii. 549 

E'f xiinf*<^, 0, ^, fatalis, aliquid portendens. ttem idonciis, 3!; 5 

deccns> utilis, fuavis, fauftus. /cb cuany ^. fatum..parc.i, 

$t€m pars. /tem officium. 
BVwjo^i urgeo, impello. yf(sH> urgeor , accingo me, f-- ^^^ 

ftino. 
©""fiMJjyt^^s, Te,incitamentum, impetus,conatus,, curn/an- 35^ 

xietas, id ad quod animus quali impctu fcrtur, ab c^-^i, 

impetus. 
Ilar^;, 0, fatum, (ors, mors. ii w/Tr-rr.j.cado. cjuia cjl r, ^6^ 

i^ii-n) avf^^zrlijffti ^ j5iy, ultimus vita; cafus. z'ei , c^^ita 

mors homtnes tn terram dejtctt. vel quafi 7i^J.T(^>-'~ a -tj- 

•76), volo. volatentm trrevocabtlefatum, Coul. 
EViWiq,>^cr.t. Subjuncl.ab £^«»-5, obeo, ab i7n;(S axrSt 

"verbo Poet/c. 
A'wro>>>}7»s, 0, jj, abjiciendus. ^'(^A'.{tbv stt'^ , rcjiculum , ^j 

verbum & indignum (]uod audiatur. ab ^0«-%?.», re- 

jicio. 
<l)t/Ae», tribus. gens. #r <^Ja» , gi?"0- "^^^ ^ <poh\c\^ folicir.. , _.fj^ 

Metdph pettta a fol/i^ ; ca entm hQmwum najcend^ e.l 

fAtt9 ^«4 fQlfQtHm, 



102 Clavis Homerica 

ria, conventiculumj (bdaiitas,tribus.^«^y?M^/^ro|?r#4 
Jil;f facra ptcuUartiique cammmnter haienttum. A- 
theni-s jic dtdafHft tcrctA trthus parsy quum populas in 
ejuatHQr dnntaxat trthu4 di-vtfi^i erat. Sca^ul.Athents 
oitin ex ^tiatttor trthtib^ qna tlUc erant > quarta dtcla 
efi (p^i^ix. Coul. 

3/57 Qicoji(:iny diyiiinvs^^fel^cari^n-^-i fib.yvaiy.vi , divina fen- 
tentia. a %(ml7t(Sh;o, n, diviniiS, diclam quaji c^ ©s» 
sxijzyv, d Dco caaeus. z/el a» 0iO5 c^lcaroi -, quem Deus 
a!ioc]uatur. o^sW^fjc, >5, vaticinus. a'}ioi (StTizj. vel 
ab oTfu^^irj) do. C5 %hj Deus, a Deo miilus. htnc /Itad. 
f^.i/7. V5 ^rw^^xTfoWfij, iiinis divinitusardens. a ^<#, 
uro. 

36S Kx>($m}i^ 3j, pravitasjignavia. af(sc}(s?. u. 9. 

A'(^29!jfi'o5> >J, /ontc. oi^^^vi , inconiiderantia , temeritas, 
altquandoinCdtici. ab dcp^^^^y inconfultusj^ui multa 
loquendoefiutit-^^js/jr/y^/. vele^itattco, i$ <^g^'^«* 
dicoj mcmoro, expono. 

370 Ma.iy Ddrtce pro ft^cJ. ^uic particttla plerifejue altis paritctt- 

lis ftibpingttHr^ a.?i>k t<.!/J^^ atqui. a^oe iaIuj ish\ neque 
veroj vi^U, certe quidem, ut h\c, 

371 'ZvfA.ipfi^^u.eaiy c, >j, confiliator, qui uni confilia agitat. /'«- 

itrdHm unanimis. /» avic(p^(^o^sn , fimul delibero. rt 
P2«;,cum, ^ (p^i^cf^cif, altjuando conhVnim ineo^de- 
libero. a (p^ca. 
374 A^ioTcM, capio, Fut. kxam. PrAt, lixaxx. Attic. exXa>f($i. 
..ior.z. '^Xm. undefartic.kxkg. VrAt,autem (S Aor.i. 
ta0. (igmjicant, htnc kxuicfj j aCi. (3 «iXhitf , p^Jf, 

37 ^ N«x!:^j contentio. ^s^^ tb uok; letKirecf , quod juvenum 

proprtum ft contenttofos ejje. velquafinHK<^y a parti' 

cula brtvat. a, (^ eixtoy cedo. 
3 7 S XxXs7ruiv6fy fuccenfeo, injurii laceflb, cxhibco me diffici- 

lem & afpcrum. rt^Ag^Tsj, diflficilis, moIeftus,gravis, 

afper. 

350 ASocoAjjsjf, jj, dilatio. ab dtoi^otX^ea. 

351 H'«<wcf j projSMcs, parvus; propric H^aih efi ^ttod 2^ 



In B. lliadis. 105 

r^iKfoTffTzn ^5 lix<n¥ 'i^ i fibi n ffd u privjf, vel 
itZouoi , fro /3etios , parvus, modicus > C^ fUonaJm» 

itwct.yo , pro nuncyj/, ^iwc6yi>fdfi «gjjac } ut comniittamus 

pugnam. 
2i«7D'ei', Tr, prandium, ccEtia. ^ua/t jLcif «t^i TniHt ^ pofl 

^uckl laborandum erat ttremm ctbum fHmeham : pr/- 

9nd «g^fj». ante foiis exortHm ; deinde ^M-mtn 3 terti» 

Jh^Tn*) ijuod cicna noftra efi, Coul. 
9ny),acuo : quafi eii %oi »-yi* , ad celeritatem iainellere, jg^, 

hicjnyxitjy cos. 
\,*(mi?y ;», clypcus. ^ cccrJ , «!(r«'^&; , extendo, c5 c-privat. 

aHontam non tn iQngum iroducttur, (td rotund^ efi. 
^''^v^, TB, curriis. ab^^ji^it apta cjamuilura , ah cIpu^ 384 

coapto. 
\'u(^U a^(4a-%', ex utraque parte currus. 
K{ih(Bi>, hiccmo curam gero. 
S-Tvp^po? , tiiftis, hornbilis , odiodignus. a ■Tvyin ^ odi, ^g^ 

irea o , hoireo, mctuo. ^<^li Styx , palus infcro- 

tum. 

n«</^;ii!, cellatio. rt jTBtJft;, ceflb. ^g^ 

A<««p/7ft;,difcerno. difli^o perficio, dirimo , «/ ^:;; :i.Jei- 28» 

x£/nm3proH^ /onic. dtfjoin. Fut. t. 
\*^u'u. fudo, ^/m pro 'i^p^.ai. ah rj/joig , &Jt(^, c, fudor, ^jc jSS 

Atttem ab y/^5, /<^f/w ,• qua^ y^^-^, ^^ i»'^^ , ac^ua ; mH- 

tatojptrttu cum prtma iitera, 
rfiS, Dortce pro l^. hoc veropro moi. 
TiXttfii)v, lorum : a quoclyfeu4 aut gladit^ fijpendit^r, 

a. rXuco y fero. x-f/ a T«t&>, excendo : quedextendatur 

lorttm, htnc TiXoctcaii^Sh', prop. Ajax,/3. 518. 
A*f,c^iZf>on>c , circa hominem tegens undique. ab ccci<pt/S' 385» 

/SpaTsj, mortalis, 
K.«t|KH7ZKf, F«/. W^^. /f }(^,uinif. Fut. ^fffcei. med.r,£f,yt.Yf^. 
E''v^eeg, pulchre policus. /dem <iC^:?zi. <«&^>, bcne,^|o«, 351© 

idem quod^ico Cca\^o,c\ido polio. 

iTKiycJi tcndo,extendo, traho,omiiibus ncivis contcndo. 

/t retfcj, tendojextendo. 
MtfAix^ut ^ fii(*Wi A i^u^ maneo. 3^2< 



I04 Clavis Homerica 

3PJ A!'^iitoc, 0, «, fufficicns, vim propulfandi habenSjUtilis.ad- 
juvans. ftem ^ofTibik. aboe^KSt^, pio^uho, f/em auxi. 
lior, //^«», fufficio, fua^ concentus. 

5^3 A*»TTj, littus maris, ab a^yco-, ^TAngo.qma undA alUfa. Itfton 
ji'ayiguntPir.cx,KTDi\ettam fnm nt^is tn Uttort tn mdrt 
frojeilA .. ft. i^S. ttem , Frugcs , A. 630. «.xcpiTa /«pS 
tfiiT^y, farioae facra; fiudum. ©^^' t« ^c^t^p/vvc^. ^^;<o<i 
teramur. mQli*nturc^tie.htnc h\^JV) Adtiea Nyaiph.ij 

(T, 41. 

3p!^ rifc^AjJs, e.ij, projeflus, prominens. ri jj^C«.i^(y, projicio, 
cnutto ) promo >z^ZMn (nttniK» , td esl , (copulo 
'Gjt^i^j-Ti «f 1-^ 53«A«ocrix*,prominenti in mari. 
'Z'^mA(^j fcopulus, lociis eminens , fett alcus, ex qno cir- 
cumjacentta ocults lujirartquennt. a (j-xe^£»,lpcculor : 
^mod a.(rKinTof^, circumfpicio, /«»3 invifo» vilico. 

397 n«#ra7/^,ociinigenuS; varius. ^7?«?. 

55/8 k^TZi-i , Foct. pro uvxfsig. ttem oj'»y»j7T^, po u*(t<r^rluj, «,> 
3 O < . dtg-Ktd,/jafi x. 5 5 . <«' s-n'^£C^ /3 . 6 5» 4 . 
©'pfavTfl./^ro-wporTe , Poettia augmentt detra^ione ^ (^ 

Pleonajmo^S t. rucbant. 
S.zhi^&i, idem quod ctksJW^a», difpergo. 
^400 A/»<^iJ^''^£75;5 , Ojicmpcr exiltens. ab xih , C^ ^mii^ y fum, 
epttheto» Deorum , >f^v oiiet^i^^m , ^ro <v*. (5 Js^Ts 
ec^^irycn pro 7w7f, y. 169. 

401 M*;a(^, •'. rtraiiesinbcllo, pugnadiuturna, vulnus /Vcw, 
pondus. -sh^y 7B |t4ii Ayga^ to;;j4<w? , quod non cito diri- 
macur. z>el qnta oui 0^«, liinul perdit. 

405 niii7KST>;p@-' , (^uinquennis ) (]uin(^ucnnalis. ab iT^B-^it^t 
annus. mvTbtTv^y tdem, 

404 KtiiXKTyA'^verbum Poet. td em auod f{£f.XWiV OCO. kUxvi» 
a-xit . pro a!«/»A>}crxg». 

407 'E*''|> (ex, is^rof , fextus. 

^08 AursM^T(^. <■', «5, fpontancus,cxfcipfo aliquid faciens. ak 

oufTTi (3 fi(fii*>) CUpio. * 

Boii cIamor,«/y8'jj) «Vojf^j, immenfusclamor, A.^o.^Vtf/» 
pugna , t^ucd damore magMO confitgt foleat. n ^fjuu, 
clamo. /80«» «>«%'« bellofurtis per Elltf/in Prd,fofi'' 
ti&nii hJ, «/, »7izct'^ 9i^off ttpud iheog. 



In B. lUadis. 105 

H"J^»iloft.pro^^i'. abHJl). Solent eHtm TonesprimM ^er» 40^ 
jonoi j ngttUrei Plfifjuamperf./n «, deftnentes, ttrmi- 

nare tn ix. 
K*^?^(pi6g, (3 *th?^<P(4ogJli/*d. I. 21. Fcet. pro ith>.(pii ^ 

frater. Addtte e. .itttu. Accuf pro Kowtn. ut hic. ' 

A)^'^s 0) xther //m,ccelum. vei ah at% wxo-.c^ti^d ftt^ ju, 

fertora funt tgne plena. vel ab kky (^ '^in), quta celt 

fentper fttnt tn motu. 
tlflc^y.iii.H, pronus«incaputpropcndens, prxceps. ©^' ^j^ 

•ri tst^ nviiliy.ivttf in anteriuslabi. 
ixXiH}>, lonic. pro fictXeiv, Fttt i. 
M«A«^ov, proprte,mcdiiim tef^ti lignum, fjcdiilum M^ 

fciXxitii^ ijs73 ^*(^Tyit ^ttta ntgrejctt Afttmo. per Sy- 

necdoch ponitttr pro tota Uomo. 
A<^A3«<;,ardens. ab ai%) uro. 
A-:/;^, pro ^ui^ylomc. hoftilis,ardens, bellicofus.rt hiioi^ 

uro. ^kiioto^pro ^iis, /on. ut O' ^Joi<n pro J^ioig, (J" 57 ?. 
B^Jf^iT^ot, janua, a'}^^, >j,/^tf»/./3.7 88,/;/»f ^e^o»,oftio- 

Jum, C^' feneftra, C5 ^psoj, Odjjf.t. 140. laxumclau. 

dens fpeiunca; ingreflum. 
^«i|«/, ^oy. i. Infin. Jai^u. Fttt,(r» vel |<v, divido, par- ^i^^" 

tior jdifcindo. /t ^«iw, /^^w. /fe/jt^i- pJ^» , inftruerc 

nuptiales epulas, r. 199. (S ^i^f^oifOdjff.ii. 188. 

epulati /««J^/*', epulor. 
P^^a/^^, tilFus, fra(^us. rt pj^, fifFjia. /? /jj^v^j , 417 

franao, 
Aet^otxTOy Opt. lonic pro Xtc^eivro. a >.U(^oujq , prehendoj 4^^ 

capio tdem ?^tt/u.'o<ii*a , tn profa , ffci«j ^or. 2,, IxxQoy^ 

ex quo Jjt verbHnt Ae6c«^«y, CS' Syncope Xii^u. 
CAil, niordicus, Adverb.abc^h^, o^^dtn^. ahiJh, cAo, 
Ko»/a£jpulvis. dnsn, tdern. a. >^ia , uro : an^i e(i pulvu 

exreujianafcens, vel a Kniu, quta factU fHpplofone 

pedis e.x cttatnr. 
ti-Kr» , Syncope pro t^^^-n , lonic. « pro X' "^^^ ^oct. pro 42.0 

i^iltKrt. 5. fmg. piujqitampcrf h^/ns/i^. 
A\uip,x^'^?i 0} >j, immenfus, a yAycn ^ «, idem quodnw, 

aitjuando Anvidii carcns ; C^fi( ab x pnvat. 0^5;«/- 

5», invidco. 



io6 Clavis Homcrica 

^16 YV«pe;j<v per Metdth. tranjfofito augmento ,proi}sTif«i^ 
ab ■{jzi-ifi;)^^*» homerm tuwcn pipe ujw efi -czs-h^ , pj 
TJa; f^, tf:m extra comfo^Uio/^en, ■^.xi.j . tttm in com^Q 
fitionet utx}:?^eifc^g, exccllcniior ^. 209. 

45T A»j5»> /t^em (jUod ^L»y diu, ex (^ho factum 

Aiyc^^yait^ua^iUojigntJjcati cubarc raciOjdormicum dimil 
to, ^^^pf^y dorniio, cubo,jjceo, 

43^ A' fc^a}^o f^, Poet. pro eitcc^ec^.cf^ccf) di^cio procraftinc 
pioroy^o : ut eif^^?,y,^lvj-, po ayecQXii^^, ^. 476. Q^ ti{* 
QoA^oluitfro (iiw^oKu.IIm, (^. 364, 

438 A^yeiffOtTb*} ^rtfc. proeiyeifiintxm^p. 

43^ A^^^^/oQ^-^confcrtuSjdcuais.K-equens. uJpo(^ autem y nu\ 
laa, edens voceui. a %ia>i cumultuando loquor. 

440 l"of^ ptr lonn. SjjioL pro'iA>fd/j. ah ei^at, vado, 

©SdT^ j citius. Lom^arat. proTu^tffor. rfTO^V»veIox 
/dt^m %.-Rov. dtcttur Jztosm, pro tut^uv. 

44(> Qtwa», ^io^^iOj\m^nvLo^uod2im£:iQx^pro^Uiid€m,fleo 
najmo Ittcra *, ut "^ruJfij pro'^Tv6f. 

447 E*eyiTtpc(^t e, aj, pretiolus, valde honoratus. a 7jpi*> , pre 

tium ; ^uod esl a v.uy honoro, punioj perfolvo, (3 ^eA 
farticula augmentat, quaefl tn compojittonetantHm, 
A'yi)^^ , apud Poetas , pro uyyi^Tog ,«,»», (encduti 
expers, non renefcens. abx privat. ^ y^^9 , Te 
ncclus. 

448 E^^etTTj», ceptum. ablt^^s, procul. centeftma parsj quaj 

frocul abeft a prtma. 
44P ©tfiTZMfo^jfimbrias, feu villi. hincjvm^oeex^x «/V«> fiiTibria' 
taa^gis ^. ^9j, C5 ^os-iuoio^rx, s.y^^. a ^u^quodej 

A^fijof^, Poettca vox^anoWo.^tndQo. Metaph, infiabili! 

fum. dtcttur £5 mft^hf^ tn Pr4:.f fQrmntum ex PrAt, 

Imperf. ah etet^u, tdem, 
45© lE.v'K^ixiii, «, ;?, benecontextus. a 'za^Ua plico. ^fu-zs^iK^ 

idem» 
E^^Cjt^^wCoiC^, valcns ccntum bove^. abl>(^^vy centum, 

(3 /3»?, bos. vei pottus centum numtjmata ejus nomi- 

nps : nam (li<; ettam oitm erat ^tticttmynumtfma hevit 

mta percujjum. 



In B. lliadls. ^ 107 

f<«<^«6T«, oculos undique verto. ^uidam per reduplica- 451 
ttonem, ex (pUM dt6lwn voluvf: alti t^uajt wav^ tw <f «eif 
iuosu. ad altam ftgmfrationem tramfert Poetay 5.803, 
mXffici^eif chc eiKCxct, i^' ox7mt(pci(xr<i» y pugnarc noa 
linebam, ncque irruere, 

^*®-, TB , robur , vis, diciturquaft ^voq, ab Irtff^i, flo, 4J2, 
htKC ^yufe^i validus. 

"a>}kt(^, 0, »5) inccflabiJis. /«^ « frivat, C^ >^iyu cum «, 4^3 
ccfTojfinem^facio. e(i (^ KXt^ijKTBs idemy t.e^i, 

'i^?.6g, fl, j5, obfcuruS) tenebricofus, inexpcdatus. abcc 4^^ 
^y/W. z/t/, valde lucidus. ab u, e^ttattco^ (3 ^'Koi, 
manifcftus, t-W exitiofus , edax, nocivus, improbus,4^ 
u^^pvtT.KH ^0 1(^6/. TiZ^ uih)Xcty dicttur ojuod nunquam. 
4jutefcat, (3 jerKfer in motu ftt. vel ab uet , fcmpcT, C5 
^xiuy Isedo, nocco. velab a*A« j *, », tartarus, veide- 
nique, ab u, (3" «^, video. 

>£j6), incendo, inPiammo. htnc 0Xz}^%i idem , (S <?>A£>s- 
%v, infernus, ardens fluvius. 

W«7»5> 0, *i, imnienfuSjrt^s^ cujus magnttttdtnem confequi 
non bofjumus, ah 'imcfj^e/u^y (equor. 

"A9,materia5^^c»//4r/Wr ligna. fjipeetiam fylva. hinc ■ 
vXk»^ 3 arboribus opacuS; O yA«7-J^(^, lignator. 

«;^\ fplendor, ^^ ft;t^<y, uro, 457 

«^«^««««'.undscunque appareo,totusluceo,t/? £^ '?^fic~ 45^ 

tpecivM^ S. 6, 7TKfi^ee*6e,>mp , Ptf^/'. Cro foiffXf. a ^rsTs , C^ 

'^^ncyi^ti^i-iOtn, zyh^zlts. dicitur quaft og^i ©^^ tj 4^* 

'«)g<y, ^uid enim concitatiusave^ 
inlujog, volatilis. a mTifi^^ pro mrnyos' »^m Poetxstia 

dufiex ii mutant, quorum unum in « vertunt. 
>!¥, lc/jii i «ivel yi, nnier, itadf^uj quodhffcat,C3 perpe- 4^1 

tuo edat^ ^ysi § ^/rq». (3 ;^><^'v ?cC7«p. vel , ^W f» 

iiyvi.fonui, £j} €nf>n antmai clangens. 
££36»c?, sj , gfus. Etytii. dfclumvult ^uaji y^fiiiuoiy^b^ 

Tto T<; y^5 fp<il)i'uv coT6^it{^^. efi entm arrsf>y^A6y{^ 

avis. 
Dxy®-, 0, cy^nus. rt xfxSiv , mifcere : ejuod pluj cnerts 
mtfceat (3 fodtat iimHm in ctbf4 tndagandfs^ 



io8 Clavis Homerica 

^a\i)pt*^ti^i,yii longam habens cervicem. hXt^^iiloftic» 

4^1 fiijjioi , Euentum. a fia , fluo. fro qno aUqu^ndo jJ<5'- 

Aei(A.m, », pratumj loCus iftiguus ; quo vlio^ Aw^fne^jaqua 

defluit. 
K^ffiei ci A«^cS»« , Aii^ in prato. «^/ ali-qui legunt kaza^ prc 

ucniuylontc. per Sy»cop»ah h.'cn*i>vir tllitprts ctijua ^rat 

patum, al/t A'cn», iu Aiia. nofm^llt acim^td eji^ Iimo- 

lo. ^^ «5£7J55 liinus, Coui. 
4^4 KA«t>r>5^i' , ^dverb. cum clangore. -« xA««yy^\ clangor; 

proprte avtHm. altquando mtittHm , ^^«»2 in hojiefr, 

tmpetnm facf/tnt» trtbtittitr (3 jtitbtt^iCamhteay ^e 

x>.«^iy,clango. 
4<J(S n8^ey,campus,planities. ^ jrs/ii», folum, terra. atmhoi 

parvum vinculura pro pcdibus. a Tiih» vinculum par- 

vum. 
4^7 KefecQi^ii>, refono. idem ^^vm^ia , a jcjkcCosj ronitus.<i/f//'«i • 

a y.nHD ySo«y. 
4/^8 K*Jzf/S^9 3 0, floridus. ab 4'.^cj, flos. 
455> ii'^yIontc <y^}j,ccmpus generaie, 5: certum : uthorttidiet 

/tem, vcr, a:ltas. ««^^d" wp«/ , De;^ , qita qtiatnor ann, 

tempQrthfii p-Afnnt dtcuntur, 
lAuioiy ij, mulca , f.(.^xuv , pro fcij&iv , Doric. k ^va , claudo 

quod octdt earum conntveant- vel a fi'^^» . murmuro ; 

ctrctimvoUntes entm mtirmurant-, Harm. 
^70 K'AfirVx:&;,vagcr errabundus. cncumeo, dccIino.fc/r?c nXec- 

fJtti, colus mulicbns, Od^ ^.lii.ettj/t^plur.Tu »Xeinsi- 

Stkv''^,- 6, {bbulum, tugurium. ex iV?^*! ftatuo.jw^^jf 

amuflis. 
^'71 rA£<T55j 7B; lac ^ri? ^'^«. ^Xcc tanquam ^vcc , /« ^y^i 

I^etitia ; quta ex lacle Utttta, 
JfCyfog, TB, vas unum^i^uodc^uCjUrna. >>^ "S c^yih ^*^od ini/t» 

resferantur (S fortentur. 
iidC/<y, irrigo, perfundo, oblino. itemy moilio, madefacio 

tingo. htnc hZs, prot^dOsy >. 6^s -O" ^<iCtojcof, pro'i^<^- 

#>, Od. jj. 1 Co. eH ^ ^dCu, indigeo. 



In B. Jliadis. iop 

P«i<y, per(Jo,vafto,corrqmpo. :kyf^ui*>,idem, 473" 

A/?TOAe5, caprarius, ^/»c ««<;7;5A/e», grex c.^prarum ahci%, 474 

*, »j , capra ^ -mhic-} vcrfor. x/^/ -zb^" tk asl/T» miXMiiy 

(XHt verjatur tn iocti afdnti atqne prxrupt^, ubt Jolent 

^afcf caprea, 
'K£/i'.i6iKn, Poet.pro xQAviixn. ^yc 

P«« ,facile, Peet. propetc. a pso), quaft flnefiier. htnc^^y.i- 

^oi. facilis, C? Sjficop i$ MetaU^Ji, ^0.^0^,. 
lAc(Asi/e, pjfcLium, palcua. ttem pallus, pabalam, prxda, 

CHmaccentti tntdtima, A y(f.{,tj , ^-^aCcd. fed 10/w^i cum 

accentu tn pennlttma iex, confuctiiao. 
mt^ci, pro f^i^ioffj. yior.i. Sitb, a. yJyjvy.i. Aor. i. s^^i^svj l^^ 

PnjJ. ijuiyLu. 
fxiXtiy lintilis,^ro ei-KiXn. hinc /y.«A«<wj aflimilo..'^^ «x»3 

fimilisium. 
H'fnf'o^^\2.isGenit ia(;,^Yt6ii,iu^,li<\%K^.fignifcatettam ^y^ 

bcllum,/3. 381. fcrrum , g- 385). vulnus , i». 36«; htnc 

uf-eioi, ^. 407. ciciiG?,/B. 6s)'d. Martius , Marti fi- 

crum. 
Zrif>i09 j pe(5lus. Ccmparat Poeta Agamemnonem cum 

Jove ocHlts C5 captte ^ dd ojirndendam aiithorttatemi 

prndentiam , (jj excellemtam j cnm Marte z^ona Q^ 

daltheo , rattone armaturA •. cuui NevtHnolatopeclo- 



re 



^ ixuod esi honoris (S venerattonts , Coul. 'Q^jA tq 

s^f>!6Kftve 'ji^jiovc-iyeif, o^uod ft [oltdHm (£> firmttm pe-' 

cltts, 
C^y^yj ^rex. abity^i duco. htnc ety.Xr^^pi , in grcgc. ndm 480 

(pi ^ (piv eH fylLaba , qnam Poeta addunt tnterdnm 

Dattvn cafbt^i 
ii^^^Ti^iTi y rducet inter , intereminet. /ic ck^TrfiTr^i ci 48 r 

mxt.olgi eximius. a '^iim, decorus fum. 
.'^6fd^oi, prodyfifiifB/jog. ab oiyei^oii, congrego. 
'Wa), Poct. proiTfU), dico. 484 

rsper Sjncop,pro'i<mir.abiaii^t,Ccio» ' j^'6% 

^oftr.veoy Atttc. pro9i«t(^itaf, nomino,nominatim rcccn- 4S8 

(eo. ab'o¥ of^ynomca. velregttlariter Aor.i.Sttbj.ovd- 

ff^lVOf. FUt. T)U. AOY, I. 6JtOf<,YiyOC, 

br,anix-n^ lonic, pro u.iivu.iy'^. s^^i 



110 Clavis Homenca 

49^ n«7f »)«?,«, Taxofus» rt :TE<7f«, faxum. 

4^7 UoT^VKtvifAs? 0, jj, ii.ultoshabcns coUcs. *^tf^/Vfcf/««»«f^ 
bti Ettonti ob crebros montes c^uthm ctngttm. a xvjj^'}, 
p irs moniis tjua.' a pcae i{iiiiS aktnHii,yi« loca nioutis 
pede altioia, veL ^uea abttnaet hcrba dtiia Kiyi/^iy 
•^rgtvotH^ry lt*!gHa; VHig9 oQ/.^i@~ . e^Htdam exfonttut 
X»* Ais-s > 1 'Cus dcnlus. n xhj^j?^ cibia Coul. 

4^8 ^h^v^^oc, j)j iocus laius : nbttn ^enulttma c pro o), ^ 
;^po5 locus, Iciies. vti a ;cf«5j 6> choius. ttem locus 
chort.)sdciliiiatus. 

501 Evk7<(^6> bnu contiocteo.tnf?arttitpr£t paff ^iCKZcf^t^s 
fed <r ahitcttm Poet. ab dC, be.;;., O *Ti(<y; condo. eji 
O '^'■-y-Tini /aem /S s^'-» 

501 Tgr,(^u ^, colun ba areinf , Fnt. f«7zj, timeo. ejlenim 
ttr^^taa avt-i /;//i?c TryAyTtjjf-o^v, columbis abundans 4//- 
qtiandortKfitijv adjHr/gitur cnm rii^eteti, 6*77 8. (3 fftf» 
jgntjjiatuuwdwo, 

yi noijj^i o> if rbolus ^ ^at /o»/c. Wjj, herba. ^«o<s^<#^«/- 
bujaam dtdtuttur a 7rvi»i annus j quta /tngult* annti 
crejitt (j, arejctt. 

5iO<^ ne£7^'<^^^,. Neptunus tdem nooi(hta>9, Doric.^uafiTrBoif J^^ 
^»?, potiim pra-bcjis. veiper ^ntiphra/tny^uod nuilff* 
mart4 aquam potare ycj^tt- vel sn^' tp c-««» to TnV^j». 
rf« concuttendo terram, htnc noai^ioD , ptf Syncop. bro 
Ucai^i^Ho)) Ncptuni rcinpiuiii, Od. ^. 166. 

507 A /irsj, «TT, frTJtus, lucus. ^^ a?)tsofAcfji,[^\\o: quia jponte il- 

Itc arhores fai/unt. vei ab df^Jh, ligO; tanquam oifxrDs» 
vei ab uxJh augco. 
II<i/r,fa(pr^Ai«, n ukas hahens uvas. ^ fKipvXii , uva , quoti 
a ^zir^ii, t^em. 

508 E'o^r9^uim y^ri.'<^ai%ios-xJecur/d:lm£u(}ath,abi(^XT06ig, 

cxtiemus. ab i%y..% ■ taem hmc verbum i^ee.TK6>,Poit, 
fon extreii us. ntfi fit ji-arttc. ah (OtrjAToc*^^ pro dai, 
50P nf>T>:;(5jVTO cjiiinqua^iuta. <i jnfTr, tjLi)nc]ue, 

Etm-a: vigtnti. rf6f^>c6?, iHTiiiis, acjuaiis. Numertt» enim 
efi tx dnoiui denartti conjtttatti^* vei ab^^Ktv, ccdo'. 
nnn.ero entm denarto ut perfe^i/fiimo rslt^ut mtmers 
teduntt Harm, 



In B. Uiadis. ilt 

iiondura ab ullo acccpit munera (ponUiici vel d %/.</.- 

forma mdtYibfa pr^jiant -virgtncs, 
h\hui, reverentia liigiius, ttem vtrecundus , moieftus. 54f 

«/<J^'«A»y, e, >;', quircveretur. /«6«/j)ijj, g, revercnria ti. 

mor. 
T'5rF^f «5 (3 tisTiji&Jiog, etiam ■(Jz?-fp»oif , ^ uicv ahfolute, c'/- 

^/^ fchffitelleclo. ah aov , riiprema pars scdiuii), (um- 

ma donius contignatio. 
AocJpTj, chyii ihic abjolfite. legitHY ettamcum Cenit, Odjjf. ^r^ 

^.43. r* Aa^s, TCjfecretum. a ^stvjzita. "^ 
Te^5f>(P>T«f, tn ginta. -*r«o?, tres. Poft. rs/i^){$^>'^. 516' 

tltrxf/^-; , fluvius. -Ttn^T^ ttotzv ei^ccf , *^u6d pocabilem 52,r 

prasbeat aquam. ■^cTix.f/^sufii^x ixsA»^,Oc£4ni tlucnca 

fiuvii; |. 24^. 
Hjj^, fons. a Trrthiu, falio hinc n}/;^3Tj?,alatus equus Per- 5 15^ 

(t\y quhd ctrca fomes natu^ e/Je/'. 
TsoT«£^'?(pv5c,quadragint;?,- di Troj-«p??, quatuor, 5^4" 

Z?f f?|j x'/*^. /» ^>.57j«-fi;j<j, «6. 510. 
A*f.(.(pii7m, circa alicjuid opcror, & curo. 5 ^-S 

E^^^a-zoi^i^y, prope» ^i e^czjAf^^^y, appropin(]uo>^fc ^ttX»^^, 5^^ 

/^^»» : quod a-xi^^oiiy ( ^ldverb.) prope. vicme 
A'e^5?p»5, iinifter, pravus. Metaph. per intt^hrajiu^ ah 

MeietVy 0. ^-^ minoT, quafi (/.^cov. com^Arativt^ efi irrega- cig 

larii ^djecl/vt f/.(xf.og, parvus. 
Aj»o»jlinum, c^uodcunque textum ex lino. hinc Xiyo%^Y,%, 5 i9 

thoraccm habens lineum . 
EV;c«««./jt/tf jy^iiaji^haftaj/jx/tf peritiahafta ccitandi. ah 530 

ty^i idem. quod ab tjyti^ reti leo. 
K«'^&/,orno,inft;ruo.t;er^«w» PosticHmi(S ttfnrpattir tais- 531 

/««z in prat.paJJ. C5 partic. tks/^st^ ^iufquam^erf paf 

fi vum. 
E^^Tivogy amabilis. ah g';?^^ , ^«a^ ab 1^0., amo. ^ 3 £• 

lli^luj, Jomc. pro ?ri^K a-Tri^y /^^;w ultra, ftipri, prse- 5 35 

ter. 
!E'V«»Ao5,e, jf, raaritimus, db Iwj, C^ «a?, mare.- 5 38' 

H' 3. Aw->r> 



112 Clavis Homerica 

AiTrvi, 0, akus, ingcns. ui7re§ tdem, 6. ^6pl 
c^p Nfltfj^iy, habitOj incolo. a *iP{<'»j habito. icuz7uua-y.tv,tr^ 
va^sTXffKof. VoetA emm tn verhn m duji contrafltofit 
tn «3 aliud et. contracltont prtt^onnKt : Tia4iTuax.oi vero 
provousiuicx.cv^ <^uodpro C4>citi7ziov. 
543 0*^sjt^j, porrcdlus, ai> 'cf.i'j«/^,j^onioo, 

MgA<«, }j, fraxinus, vel iiguumex quofithafta. 

547 M«^AJ}72i>f, c, fiugiianiruus. ab jjrf/», ro, cor , ^ ««- 

n«T£,aliquandoj olim. 

548 Z^Jhfoi , }}, a<i vitam utilis, fci tilis. ferax. «7 ^^» C5 /^p«>- 

eptthetOK terrXi quta dat Kecijjarta ad vttar/i. 
r^fno^-i 55, arvuni, /« Ff-^/«-£ tcrra. ,<?6 ap^/, aro : quod ali- 

qnt dedncunt ex 4^???, fciruiii ^ /m-^ entmferrofcwdt- 

tur. fc/^CtfcfcT^oxjaratrum, ^e. 353. 
550 A'pfHe5 joj agnusadultus i ap«cs , agninus. !:^K«oy , -75 

po\ric, iocus ubi agniua; carnes vcnduntur. 
$51 nj(»47?A\iy, circuaivolvo, pertlcio. ^ liTi^oi, Poetic. vcrh 

fum, impero. 
554 A'«xr;«, >j, clypeus. hinc uau-iJ)i&i7tfi,o\ clypcum gcrens. 
5 ) 5 npj^viVffflf , rnajor natu. a (zs^^^ia . ^ cTe?;^^''.'^) P^^e. 

cedo. 
55^ tvu, aiiquandOjUbi . Adverhtum loci, 

^t^aAflfyl, »},acies, f^rofrte AJacedonum, continens 0^0 mil' 

Ita homtrmm armatorum-, dtcttur de qitdvu acte. quati 

Wa^^Ij a 7ri>.u^, prop/e quod mtlites fwt tnphalangi 

ccnfertt, Coul. 
^^p Tw;j^c«5,niuriscindus. rt t^sj, 75, murus. 
^60 KoA;Taj , 0, linus. ttimtnmart » tttm tnhomtne. dicitm 

quafmfiXmi, a *{fi>.t,\', concavum. 
561 A f/.TTiXoii », vitis. a TmXbeif, quta vtnum hthentes agitat. 

htncuu7n?^oeigyO) vitibus coniicus. 
554 A'p,«5i>>«7T5,va]dccclcbris, inclytus. ahu^v. ^ x.Xe^tvg, 

quodiix;\i(^y 7s, glsria ef^ C> ^>«x/t/7H, inclytusy# 

quo mtilta audiuntur, ^. 456. qucd a KXvuyHudiO^ 
5^5 Tg^Ti«r®-, tcrcius. 
568 CyJ^K^VTZi, procy^e-^^v'^, o(ftoginta. ahoyhei^ cclayus* 

qmd eH aboK-m, ozio. 



In B. Iliadis. iij 

*oq, divxux, de tjHovtd. 01,^ 170. 

K<i)^o-^jo', vi , cam fplcndidus, ut perftringat acicm oculo- 578 
ruiii. A^<tYtic:danegAttv4 n},ye« kw, ^ <3\t<;, ^j', virus, 
^/W 4^ CTrrtuff^. ))Ct;>^.o7m^X>t^)>-, fplcndidlhl. X^ , td eji, 
Arma tcrft C5 nttidA.. Plnrtmttm terror^ hojliin^s ar- 
m orurn jj. lendor tmportat, 

KyfJ^cciy, exuiro, glorior.. rtxy^^?, tc^ gloria. ey,j 

K^jr^yfljy^.ft^^-.e, C5^ «Af . '^'. «'• profrtc, cctofus .' fed in- ^ gi 
gens/« gcnere. ^ xijrrf , 71J, balorna. 1^.147. 

E'|;5'j(5>>^, fcxaginta. ab\%,{'tx. ^g-, 

^.'•nzii-if^jBj rcoiUin, /i» oi-n^^iyfc^i uir^, tdem. 

llf^ojv/iuxi^ pioaipticudoaniini, {tudiuni.dctiderium. a 5^8 

riflp©-, 0, tranlitus. canalis,alveus. a Ft^i-jytTanCco, vel (^z 

rt TT^^u, tranfadigo. 
K^-nc^^ vL> ^'kTn., occurro /^^?» cc:'^.&i^ ah i*7<. fc)< 

Q^yj^, /ontce pro %'K^y projf^oiiy «, communtter. kenc Jfvi- 

<rKij6«,rupcrliitiose Dcoscolo. vel co\o, fimdtctter ^cS 

inhonam ^artem \ qutt Qrphe^^ Thraces ^Hier^itttose 

Deos coUre docutt. htnc VjiM^h^ncHx .vi^cwiius religio- 

fus, quem alic]uis iibi fiipciUitiose iumit. ah i]i\uy vo- 

lo C5 ^y.c^d^jcj.colo. 
\'oi9j^,y cantus, ah cc(^Jh, cano. hinc ioi^i, cantor, *>.7ij?. 

^«io^fl^^s, dccantatusv <f 3^^« 
ZrcfCofigii, promitto, iirmo,pra'finio. pra; mefcro ^^^Jrv. yp^ 

pro (T^JtTo. fc <riZ7iUj ;^^ n tTrvi ?pi«», vidctur cnim ali- 

cjuod verbum didlurus, y.J*'^. 
Ijjpos, raancus, mutilatus . p.irte w-iiiquacorporiscaptus, ^^p 

mucus. ca:cus : quaftTrnjt^., d 7n!]%., parior, hinc Tn^^ooj^ 

mutilo, fum oculiscaptus. 
lKXiXct%¥yPcet,proi:;iXxJoi ^or.r. z>erhiey.Xii%iVeliK- ^qq 

Aatfjafii^joblivifci facio.,^ \y)%f, z>el Xccojtivay lateo, celo, 
C«^e<W?> y^ ars puKandi citharam. a y.kjH(7^ , n , cirhara. 

"vel y.[jt*.Q/.s t y. 54. %i^o(. To >:/y«x^ ^x^iooq , quod facile 

moveatur. veL Z}^^ ro x<v«y «; t^c^Tu.^ quod audientes 

ad aflaorem alliciac. 

" ' H 3 E''- 



114 Clavis Homenca 

(foi E^vjwj-c^JiTi*, nonaginta. ^^ cng«, novem. 
,604 Ty,M.-5o;, 0, iiionumentam, {cpulchrum»tumulus,buftum^ 
'^ TO:p6>,comburo : ci^uomAm tht defnndorum cadaverd 
creinacantur hf^CTv^Zdtla, fepeiio. 
A'y;^i'^^rrii, 0; cominus pugnans, ab xy;^^ propc juxta> 

C5 ^^,^'^ 
60') ncAUjttJjAoj, pecoribusabundans. a (ttijAoi», tj , ovis <i ^g^ 

//&,€' !o: qnta Pajlorcuram habet ovmm. fAviX»v^^ 

Daiii-e f^K'^v ^ e^i^aiaium, vei pomum. af*i}he»)Vi 

iwnlu^, arhor.OJ. >j. 115, 
^QfT li'vif<^£ii i ventis expolitus. 4^ 'mfASiiPoet. proelnfA3?y 

ve.itus. 
^ii E^jrvfK/^s^^^^peritusjfciens.^^i^Irjj^ifi^^animadverto, 'm- 

tentus (ani, &c, 
5 17 E'fp;^ idem cjHOd ei^}c>.\iViz\\i6.o, /VewContineo, 
6' 18 Tjras^fs;», guartus ,po Wr^'^5. o. Ttosa/pssyVclTiT^afiiy 

i^uatuor. 
616 K^TOit it'^ionQ. ab d^li. 
62.^ Hcioj. pro vxiu-, habito, tnufit. nifi in hf^ temporibM. A{1^ 

Ind. I i^.uasu., Med. cvaQs-oculu>^PaJf. cv»^lw. "h^pnvetVt 

tranimiu;io 
<<32, EoairJ^yA?.©^, 6, 3;, quaticns fiondcsjfrondofus. 4 ^u^«5»> 

foliuai, ^ ^fom^pro ivetns^ jj, motus, ab cV«4»; impel- 

lo, agito. 
ff,\ T^-^yuc , , afper , pro t^.;^V . 
j5 35 a\t;^:^^uoc3 ex adveiio ,, feu e regione fitus. ccm7re^,tXf 

locaexadveil ■) iita. ex di-n^ (S "^p^ ultra. kinc ^d- 

"verbtHtJ* fti»77-7j'f?^y, e reoione. 
6ij MiAlr,my.pvif)g o, >j rifbras habcus proras. a f^i^Xrsi ,hctbi 

qucTdnm rubii coloris, rninium hinc^iXro», tali colo- 

re iiiiicio, Sc ^m^viejj j) , pro vr«pft«: , gena^ ^^«^ Poeta^, 

pror^ navium. 
j^ , E'7jr :«AT5. /5/«/^^. ^Jffr/, /'^/'o -y^ r^/ 7?'-«^* Fut. rtXZ, PtAt, ■ 

'rrmXy-a, /nd. i, iTeiXe;.. Pr.t.paJf.TeTu^^f^, 
6^7 A',t>« ««/s, c. albus (plcndidus. <«/;^j5V)albus. 
C5 1 JL^ya^fAiC^, Mars /«^ b°n;A', hnyo, Beilonaj TctMfitKvi Jik^ 

quod ejl, ttu^ ciaJft», clamare. 
^54 A*p^/;<y;^5,iiiperbus. vocat Rhddfos {inqmt Qo'>x\.) ttt ex- 



In B. lliadis. J15 

flfcat Didym. fuperbos & gloriofos, -Tni^ tj «;j«» aw, 

honortj O cxcellenttA f"pta ateios acLmodHm cn^tdi 
fHernnt. Leves^expUc^t ^:(lcd^t^ t <juaft cl Jc^ei^'^ poiof 
•\}sn o;^iSy ^uf curru vehantttr. Providos , aht tmerpre' 

detntnfuiam Jutm ajfortahant, Jattabiindos, reddtt 

£ti(iathtujf -Tmf)^ 7» kyx,^ avx^''^ ^ubdje CS Jua plujcu^ 

luAn jadahant. 
A««Tej>»;^, trifaiiam. areJi;^ifdem. a r^eis y pro r^/;^, (j^^ 

Dot Jit reAzJ^' 
Ai^ijOi , juveriis, actarc 5: r-^boreflorcns. /«t «« , (^ ^^u^ 660 

ferveo, a?liuo ; iiuta jHoe^tj femer habet ftngmnern 
ferveniem^anod tsl cQnirxTi tnm leatbm. t>eL anajt f4,n 

ciJhi «^'-o^i^^i fciiiper clt in wiOtu ^ic c|metiii i.iipaciens, 

ah 01 (S i^u, fedeo. 
T^<p\ pro ^^pi ■ vei ir^^i , «0« autem immedt.ite pro 

t-Ttfit^j} , nam lo»ga vocalt^ non ah]tcttur per Hpoliro- 

phum : tit»(pi autem Mo tc. (3 Poettc^dtcttur pro ir^- 

(pi}j ^ori[i.t*paJ^. 
"EvTrtjK^t , > >} > bene sedificarus* a TTfjyyvtit , vel -^yyvftt, ^$1 

aedifico conglutino cxtnio. 
M?j7?<*f, <y(^, «, avuiiculus matcrnus , a (tcarti^ , ma- 6 6i 

tcr. 
K«Tfx5e. /for.i. -^^. vtrh, ax^g^y^^^u x.7«'«y. occido, in- 

terficio. Fut. 1. xlsv^. Prxt. t^.^p.y.x y^ortft. l.iKntrec. 

yiortfi. 1 . 'iK^itM pro auo apud Poetoi per ^pocop. «x§tyj 

unde ^, /tng 'ix.'^, pro iK^ft, 
yi*»«e, fl,nepos, filiusfilii. ah ijoi.iiliws. 6^6 

A'Aaa(t<9ef, vagor, erro, dubito. 667 

0'iKiUt habito. ah 6l>(95,domus. tuKrf^iifBceot.pro uKry^truv. *6S 

fic iqilxnjit. 
4>«A«^», pcr tribus, tributim. a (pvxii, tribus, 
£";^^«, velt;^»^ r. 347. i_;^.dC<rK, S', 169. Aortfi, \. rt^j^/y, ^70 

r/ti x^«** hinc n^^^^u , dcfundo , cfFundo , profulutn 

aut cffufum dcjicio. 
A*A«7xw^»«? , imbcliis , cxpugnatu facilis. ah «AaeWiJw, ^75 

vafto, cxpugno, cvacuo. Jit Autim "^^ x»t7m.'7i' » 
H 4 hciba 



l}.6 Clavis Homcrica 

herb^qiia: ventrefnemollic. -vel a XccTm^, vcntnciu 
ius qiii oflibus vacuus. hoc Mitcyr* Jt Xu7m>i evacuo, 
n«vpo5, Pcet paucus» parvus. <« /m.y^?!', hncai iaipono. 
^0^4 K»Asu.T?, Dor loinc. po Q^ioi>,ivrTi, 

A-jgYi^^Ac , c »; , horrlfonus. a Jig tn c ,m^o/itto}7e tanttimj 
j.gKsfcat xzxh.. difficulter, male, (3 »j;t??. (onus. 

^91 Hc^^Ji-» vaOo /i !rF^9zi), /«'fw i7/«c. Tn.^^fj^i , O^. ^. d/I. 
fyetiimjtiodfactlttrajictpotelh hoc dt^erunf^^^f^^ 
XS>' <oS:^^«?) mqutt Dtdym, quod illude^i <ingu^\um m,^'; 
re tnra ht!?c (3 ttide cLtufuy/i ; hoc eji angulieor terra 
gcrr.mo iKteniufa mart. Trrf&fiKii , OdyJ]. v, 1S7. qa$ 
cyi^jhd Jcn Imtre fretpnn trajtctt. 

6Qt E'y;\^^f^^Jy'^ ■^^>i^^^^'^^<^o\.us,ciiiLiciiuviS in vibrand.ihafta» 
a-j sy^^^cg^-.r^.halbjC!^ /c<ffejw. labore ^fHigor. a /c/iof>(^, 
f.itUfU, zJCifo tn u. junt qut dtct voitint quAJ: ty^v 
^fa^hi-^f. al/ijuaytdo eji , ilwltus niiles , /V /««»<« 
^&^jsdf , f«?w «y, ratuus. 

694 ^]^'^ ' <i"^^'^^' ^^ ^x.'^ ,tIolQr. €i9(S et^iiCaif^dfm^ i, 
8 6 <? . 

go/; Ay};u.''.Tii^y »j 5 Ctres, Dca Frugum, Genit. ^^^TTftgy^" 
yj.r^ie. i}ti.t<i •^^««'t!'/^ , <i p/^, tcrra, G' ^ai-v]^ t macer» 
-vcl pcr Sy?7cop. e^uj/t ?ijf^uii7r:^^Ahfix ^o^nloniiri vel^ 
'^^J ■rioi^coymvtuio .1 aitt ^kicu acccndo , (3 f^^"^^* 
rnattr, qudrcns pltaxe Ptof^rj/mam factbft^ accer/fis^ 
Coul. 
'iif^j.:^^-.,^^, agri portio feorfim refecti. W^©- Tz/^t^pi-fls- 
wy «/>^>(wi' ^Aav (pu^Kivii; , ^^ ^«psjs, pr^diiim partiti 
iLint pri^llans cxteris, amo:num , foli arboribas con(i- 
i i & a r V o I u n 1 (^. 1 9 ^i . 1 9 5 / ecultartter eji Ucai facer 
ah idits fii]u»c}u-s (3 Dco alictit dec(tcatus'y fylva, fa- 
nuni, cuiLibium : a rifne^. (cindo. 

' y\»'H=v*-5«'»5 5 rc<M0 h^rbofa , fcrens hcrbastoris extruendis 
apcas. a, TisuCiHi herpa. lomc. tuii/) y O ^^tx'^ i ^^" 
- £tus. 
6.99 Z<4^c5i vivus, rf^^offt», vivo. 

p^oo A*fiC>i^fv<pyi^, i<^i ^, i, ucriip^uc lace.{.ati;s. a ^vTrTai po^ 

prts 



In B. lliadis. i 17 

pr/ey arborem excortico^ a ^pvfy quercus. velt laccro, 

unguibus lanio. 
iV^.iTf}^^,?,^^^ »j, imperfcclus,remipcrfe(flus.i<i;-^'^<yi/?, 7^ 

e\dimi(lius (Srt/S^. 
Aunf^ciciTz^ijroi, 0, frater aermanus. ah a^rh, i^Ct^y i5 ^id- 7°^ 

<n?, e, frater, O* yvyiToc, pro y^S^- natus. 
0'7aj\o7tf.(^, junjor. «-zDi^^aTw^/C^ . natu minimus. dtcitur de 7^7 

ifs qutdrma ferre poffu^f. ah otoAo» , arma , t^nafi '«- 

i,"»J^;t«, undccim. /«^ ftj, unus, C5 «^s^, dccem. 7^5 

L^ttS» leptem. 7 '-9 

h'y.'<»i^acTM^Syncop, Foet. proc^i^i^iiy.^nrtf, hocvtro ^r, tn 7^* 
<e z^fryo ^ro c^s^sCsiKH^zi^» , tertta ^lnr. fipifqnATXi fcrf. 
cXiQs^Tixeii a i2ih>i>(^, Prxt. Tjetbt (ioifu. 
3".9i, ubi. ab oi, arttciilo p-<x.p(fittvo. 7-1* 

^h^ist, To, ulcus. Vulnus/«^£^«frtf. ahiy^KMy tralio i c^uta 7^1 
tht contrahuntHr noxtt humeres z'el , quod ft dtjjalut/o 
contintdt. vei ab lAxyA», laiiio. iAxrj^f/^?, ^. 4o^.vio- 
lenta tradio. 
Mfl;kSi'cf&», laboro, zrumnas patior. a j^s'X%^ ' labor , mo- 
Jcftia, ^^rumna. hocautem a t^cp^j idem, a fAsya^ vix, 
utii fit qui vtx ^erfertur eH ^ myfj'^^, %. 106. 
y ?[eo(p^&» , cyproprie, pcrmciost cogitans, (S ii^g^^ere 

perniciofus. ah o?\eof, 0, pernicioiUSj (S (p^o-.ta. 
("J^<^, e, hydriis, ftrpens aquaticus, natiix. ah vA^o , ro, 
ac^ua. Honjert^ tamen per hydrnm , tntelltgtt f^g/t- 
tamtllatamhjdraftngtttney quam confectt Hercuiesy 
Coul. 
"«lo^s , «, fpurius , notlius. eH tjtiadrtiplex Itherorttr/t pro- 72.7 
creattoapud Homerum tnc^utt tttfath, i. yyT^T.-^^.c^ui 
€x legtt/mo concub/tTf ftijctptuntpsr. i . yo%t , qut ex con- 
cuhtnti vji Jiv n^iajt^io »>%? f^ j/j/;;(n<5».iilios duos Pria- 
mi notlium & legitimum, A. 101. 3. axo-n^ji , c^jui fur- 
tim profemtnad. orjionctj gywpa-n ^»371?^, fed clandelh'- 
num 2;cnuit mater, ^.14. 4. 7m^%i6i , i^tttex vtrgine 
frtmo pudore dtya/nnta frocreantur. EyV)<-p65 'h)ci)i(!^ 
ti^jc/J*<iue Uc6f.}iy{<^,E\idordi Mavortiusdujcerat virgi- 
tteprocreatus, 

H 5 KXa^ 



iiS Clavls Homerica 

719 ¥,Xet/^H$Hg^ 0, afper lod^ in(jUo[unt x.y^mfisii.KH. a xXt- 
^|, ^uafi jdA<^o*(9««, (c.iiaegensa afcenfudifficilis. vel 
A >t.x«,oi ) frango , c^uod ajpert C5 penoji ajcenJM c^uaf$ 
frangunt tngreditntes, 

731 Tjj-n;^, 0, lomc. protecTh^i medicus. tth tci.of{^ > fano , me- 
deor. 

740 Alj»29r^Af^jj>belIicofus.fortis, conftansin bello. bcllum 
& bclli onera fortibus humeris fuitinens ^ ^gi-os , c5 

744 n'^'a', trudo, peilo. Futur. ajiim (3 affa tanc^uamaV 

u%. 
745) Av%««£p«5 , 0' , j; , frigidus, \\\ bernalis , habicatu difficilis 

ob hyOerna rrii;ora ky^Ht^.ro iiycais 
O^iKio^ i idem quod ci^^i, doinui. efi ^ oikU , jJ ,fed uon 

apud Homer. 
7^© l'^Eg'^; , aaiabilis. ah i^fpo? e, dciidcrium pro^rie a<-na- 

torium, cupido. 4^ /;t4«^«; , delideru. i^sp^, dtc$tur% 

ina^uit £ufiatb ^uafi ff,&n «| /«(^^» ei^PfcJiajit , amof & 

dclideriuiii ex Vcneris veilc elicuuin. 
7^1 K«:-«v<p|jc(^, puichre fluens, purus. a KH>^cg , (S ^f*» ; fluo* 

e/? C5 ii.x».tj^uJpo<, tdem, Odyff x. xoj, 
7^2 AY>f^e^'"3«. «' >) > argenceos iiaDcns vortices 46 x'^yjfef % 

argentum • ^uod ab ocf.^<.. a\bi\s {tnde omntaqu e ni' 

tent y ah Homero dtcuntur ^fy/s* ut hic ) fS" a ^uf • 

vortex ,gurgcsmaris 6L turoo aeris : tden» ^vC^, •*, 

liinc^iou,itwo\vo circumigo, 
7^3 i"m^%,dc(u^tr. nqi^Tn^')^ tdem abvz^f^ fuper. 

E^Xeuey, olcum. ab iXetix, ^, oiea, frudus, z/el arbor ipfa. 

hac aHtem di6lum 'nu;^ rc A««» re Meuve* TiKlntm, dul- 

cidSc laevia ferens. 
754 2to|. fffj^,»?'. Styx fingitur \ Poiti^ ejfepalus inferorum, 

veL hoiror f^td. Ame fi. .^^ 
A*7nppa'^y iCn Subjiattttve aat ttur jno rivo ttem. ftil* 

la , propa.i.ie , brac uo duvii Adiecltve abruptus> 

deduclus derivatus,«r 0^>j7 "• V^- ^x-ra^ ^^fuy^ty 

latera abrupta. ab b^pfiieu defluo. autfecundum jltos, 

alt Xar»/)<j*56T*>, crumpo. 
7^5 d^re/i;^iipro #/<5<6t^;)^5, cjufdem piii, »4«» '•fj^$fi, fati'^ 

tnt 



In B. Iliadis. 119 

tur hanc Syncopen a Jpt^ , ^ , capillus , mutante 6 in r, 
$n oyitquti fri-i sjj com^o(itotHm:fic o/67Jjf ,cjufdcin *Bta* 

27w<P«Ajj, cur» accentu in penHltima pcrpcndiculum : fed 
fK^PvX*!, cism a.icentH /» Hlttwa, uva. ^ fv<pisy ^, uva. 

©jAyjj c , vel n , i-aemintus , %>el , fexusfcEminei,^>o^»o 7^7 
tnfoem.genne dtcttur J-.-.Xetx. JjiXeiec^ef, fceinina dea, 
froquo pafitm JvjXun^ccf , apud Homer, S^-^io. ^Au- 
Trpof/ '^twcuKi^ -, fceniinac mulicies. Tm^! ra Ju?is^i y 
agigncndoC^ pullulando. vei/i ^Ajj, quode^^a.' 
pilla. 

^l<rx9St «, difcus, orbis, exferro, £re, lapide aut Ugno , ^«/ 774 
exercendt corpris gratta tn amas projfctebattir . //, -v]/» 
513. ii ^tncTi^ A<A«;rTo,ad ditci jadlum rclidus eflet. 
fita^x9t,']!Lcio. 

A.'i^Hx, vt .fecunditm Suidam, tf^ jaculum fcrrcum : fed 
fecundieni Eujiath. e(l ;;enus hafta: lcve & longum. tta 
di^um , qnod Iptculerum amentafiebant e Lorta ca^rt- 
nis, eaque apta erant «« «^^5» u,^aA> , ad caprarum ca- 
pturam. veiyTm^ ro «;«r<j>«/,qu6dre(fi:accieficerqne 
fcrantur. 

Ati>7^s>«) lotus ,arbor cujtt^fruci^ ejl quam maxime dul- 77^ 
cii, externt eo degujiato,patrf£fi*a obltvijcitmur unde 
Froverhtitm, a»t»» <p«y«/ , comedere iotumj dtcttur de 
its autregtoneni externam proponunt fuA y Coul, htnc 
AtiTv^icpi popttlt tta dtc}f,Od i. pi. £(l etiam ex her- 
harum genere ut hic, 

2^ft7rTa , conicdo profril , ut ItefltA in terram inciinata, 
icTj T^E^^tf terraj <^Hah. «rsg^? xuVt?/i'. 

l'XioJjn7!fni, •',>)} genitus,/<?« nutritusin paludibus. ab 
lAdf, ioi,ro. pahis, CS' TfiCp&i, nutrio. 

w £>;»«», To^apiumj^crt'^^/^^^^*;?^. ^cn^a-^i^on^e^ecif 
quod na(caiur 6c erumpa: e palude. 

^'fniipt^oi;, Martichp.rus , rf/!*/ cui Marscharuscfl: , bella- 778 
tor,bellicofus. a!? x^as^ <p(xo<;. 

PaiTu»), co vcntito, altquando infanio. hinc (ptni^a idem, yy^ 
hym.tn Bacchf 8. 

.■iVw, |;an^uam, quaii, velut. ah »;, ficut. 780 



120 Clavis Homerica 

78^ \\ucicG-a)^ loiis veibero. ah 'ifi^iilAoium.^iigtWnm* 
786 Uo^lwiy.^^ e, sj, ventipes. a Tra? > ^ (xn/j^gy veniuSj^ua/e 

'i^^amt TTB^ai octef^a. 
fe^glr^, t^-^y (3 't&A<^y (3'ieA^i j Iris , circulus coelefiis 

nuncians pluviaai : ideo ah «g<w, dico ; ejj Dea nHncta 

altt^ Dti^ . 
7S7 A'Asy«v^$, triHis, cura^plenus. ah ci^J^u^cuvo.rel , mo- 

leilu.>J, Utt. 487. clifficillS;^.76./J?-0 «Aveoaj. ab oiXpg^ 

dolor. 
'▼SS A'2«i^5? ««j^^dCwi-^conciones concionari. 

©y/rt, y', ^.orta. Jxpt^is tfz pluraW^bftoit., foics.wqutf Coul. 
ai yj^i figntficant ipfam regum auhm. 
7 01 2?(3^5 } fi, -«3 ) rpeculato;,rpectacor. a, (j-yA^xny^-i circum- 

Ipicio. vifo, perpendo. 
yp4 Aeyv%(^:tn727>T!iiyf.d)fj\^r,fuprii-,(^. I37. 

Upif}^ vocZiptv.pr-o^h^ yr.&v. hlptlta nomtnajecttndje.ierttA, 
(S qttint& DetltnattQnis ^ fyllah 04 cpi vel (pivitnfinejlhi 
adju^iguKt^t i^ jiant tndedtnahtita. 
t)^(piiPt4,Yt^Hi* , pro ^Yiijzi*. ah oi.(pia^t{a,o} , ex aliquo loco mc 
proripio..^^ >ira , C5'e'p^&', impetuferor, ahoj,uKi im- 
petus. 
ygg A^xg^re?, indemnatus , indifcretus. aK^Ani iu,v%i . /<^(?/?, 
civsi.£^&y.yin!i.non Humerati iermoncs. numerantur enim 
■verha i3 ponderantttr rattones tn judtcto. htnc ^1^^%- 
jMMi^^, /3. 14/;, a y.£/iu. 
E/p>3)')j, pax. 7r5i;7^'ro«':c-ji', diccrCj qwjd tempore pac^, uhf 

arma filent, j/^ verhis dtcatur. 
A'-?i/a:5-:?^-,<3, «, inevitabilis. ah oLprivat. ^ Xia^co, ja^lo, 
a^ito, doclino, devito, feparo me, abfcedo, qr^od dtci- 
tur per Metath, verhi <J4A;'(r&' congre-^o 
0"pi-.'(2^*» Perf nsed Atttco anadi^lafiafmo , pro uo^..^ quod 
fignificat acltve aut pajitve . aho^M, moveo, concito : 
pcoTrkiTrzt^ah '^Trrtf^y Prcet* med Att. pro d)7:u.yUt^ii- 
£j// , pro £y:ys, ah o^m. f^td. ,S. 146. 
m . n«Xy;Dr«,c«f,o, ;),multum CMrfus» & difleminatus a au-«^&», 
(ero, femino,fpargo. efi epithetHmh(rnjtnum.,quta per 
diverfiis terr<e traijui f^arfl Jttnt ^ tnmitltas »attones 
(Sfo^ulos dtjirihdi- 



In B. lliadls. 121 

Ti»X^' ""» ^^5- '■^^« arma,/>2^W. rt TcJC';jiy, fabricor . 80^ 

altqpiando, armare,itruere. 
IIuAj), portaj/^yo/^r/^^jaditus per ivjoeniain urbem ferens.^ 809 

7n>hii^Ci\\X.2iS quafi TTcXny quod ttcXh TrvXccti muntatur. 

i)d a 7n>i>M yA'<j,inuka niareri^ •■> qModcujuJqtieret wa~ 

tertA tn nrbemfer por/af tmfortetttri Harm. Coul. at£~ 

tem deductt a tttvc^u^ coaiplico. 
diyu)^ (3 <>iyvv^u.i , Imperf, lontc, aiyyii/.lw , ^ro ayyvulw , 

lomcA Dtalj/i. 
jn«^o?,pcdes, cjuipedibusiter facit. ^ Trfi^es, malleolus pc- Sio 

dis. Tn^il y hTniii, pedertrcs, cqueicrefciue. ah Ut:^^, 

Ante, 
0'pf54««r^''s2, 0, tumukus, frrepitus , ^ro^r/e inmomilmy 

cum refitndt-int Hr arhores , ab <3p(2>-, mons, Z3 '«/^<5^©- > 

clamor, per Metath. o^vy^yS^iq, 
j^oXmijy vel H^Xmoi, tumulus editus, coUis , columna. a 8n 

Ks>^<^i njurilus Ci^ truncatus. vel a -^xuu^ qma ceUrfO' 

rem ^rogrefjum tttneranttum tmpedtt, 
ns2>»'&)«,«^ 3 circumvius , rotundus. a 'rei;^^, ylcnB.z^ 8ii 

\^oifAS)'>t curro. Prcet. med. h^^dy^. 
n«AwVx«^^^©-,e, peragilisinialtu. ri c7£<aJ^iy,falio,fal£o. 814 

e^ epttheton Myrtnna. regtnv Amazj)nmn agtlltmce , 

qHodmulta frddarafectrat in beliofactnora. axa^d/i^f 

tdem eji, ac r ttdJ^ov Khy^Tr; ;. motio pedum. 
K6^u%i6>^, i M, ornatam habens galeam. ^ ^'gyj, '^^g^- ZiS 

lea, ^ a^ixf^i vaiius. htnc cu6?i\ai vario. 
A^^po^J/TJ) , Venus. tto^. li otwety§' dcp^i. ab cccpoo^ , o, Zz9 

fpuma , eji (3 libido venerea. aist dtcittm putantquaft 

iicPfem^luf, inlipientem: quta contrarta esi P^iUadt ye- 

nn4 , C5 tnconttnentta ft^tenttiX. altt Zi/^y^ td k^foi ■^ 

P^iTTiiii mollitie & deliciis vitx, 
Kc^/H^es, To, pars montis qua; i pede iplius afcendit. (iy.i<i- 821 

f<,)), tibia. 
Evvsciu veiiuvuf^u^Co^lo etiam in paff. concumhQic ^dc- 

cumbere. ab suv^, cubilc^ quod ab ivJl;, dormio , qua/f 

K«»%;}infimus, avnof ^ yticm^SiferSjNco^ymccJvg. 82.^ 



122 Clavis Homerica 

S3 j 4>Siff>j>«^» •>»?, viros corrumpens, perjiiciofus. a (pdiwyCot 

lumpo, ^ , 4tii^ epttheto» bellt. 
837 d^f^ffnfASi^ princeps. vox Foettca.^ro '^:^^, quaft u^i^ 

835» A<%?3 *f>*Si « > ardens. ab eti%> , arrleo. eli%vt^ 'i7r?ntf ar 
dentes equi. eji C? e^tthetonferrt , ^. 48 ^ . «%;>/ «nJVf * 
micanti fcrro. I^i%v ^ proprtum nomen untKi eatiorHn 
Soiii ; qttorsim nttmemnttir quatuor, 3-. 18^, 

845 A^^Mppdig y £EftuoluS. ^^ «;i^v , valde, ^ f,iM, fluo. ^/«/« 
E'»,^carcyTB( cc^ppefis {tn^^tttt Coulon. j propter angn 
jitas frett fparfafque pcr ^q.-ior Cydadas , cxterajqu' • 
inftilas-, ad qua^ collififiittltie rectprocantur. 

84S AVxt'^^'"'!''^ jcurvum habensarcurn, ah dyxuXef ^cur 
vus, ($ re^ov, arcus. 

Jjo E^TnKi^fijf^t , dilfundo fuper. /« Ki^njf^,! j ^«o^ ^^ Kthdtff ho 
autem a uxihiu-i difpergo. 
Ali», fer Aph&refn^pro ^lec. rid, x, 244 . 

852, H'fciotos,o f^^y niulus. ab ':^ui<ni? ^ dimidium ^ C^ etog 
alinus : quia generatur ex eqm(3 a/ina, 
r/voff, To,genus« 'lytyio^. 

A*p^o'7T?p«5j agreftis. ab st^i^og, 0, ^g^^- ot^o-rs^j Stthfiant. 
vcmtrix.epttheton Dtan^t cnt -venatoreslucos (^ fyLvM 
confecraverttnt, <p. ^ii, 'jvfciv A^-nfi.ii ec^oTT^i} i^QHn 
rum Dianavenatrix. 

857 rg»«^Aij , origo , generatio ], qttod a ji^s^, quod & yiu. 

858 oUvis-»!?, ^j -^u^ur . perdivijiationemavium. aho\m\gfo^ 

avisvorax. ttem, a.ug\iTium^ ttt pafiio^o(i. 

8^0 E'^y^fi, proftratuseft. Aor. l. paJJ aJ)z^ei(,>y domo, him 
^fivuMy id.em, -vei , ut c^tttdam xjolunty a Sifcu , "vei /k- 
fA$figu[' tnufitat htnc Aor,^. ic.yf^l^M 0" PrAt. l)e^^t}xcCj 
ter Syncop, pro hhtcyiKo, ^ pajf, ^"'i^f^vif^, 

8^1 Yii^l^cd: po^r/^,cornibusdiffipo, uibos. z^r/, rcindo,va- 
fto.diripio. rtxsg^^T.cornu. 

'll 6} Min/aa-a* ^pro fJiif^K^a-M- ptr Syncop, ab inu/it.^{ci«i,fupra. 
eoae»^ modoy iA<iju^x.m, ^ro (■>.i(^ary^tn , ». xo8 . f/.if^f^i 
feyo^s^««^, «. p ^7. ^sy^Ms, pra fttf(^Ka>s, et, 55>0. 

Ytrfit- 



In r Iliadis. 125 

t^riuTu.f/er liletaplafm prova-filifi. deijuovfd. fi.^o, S^€ 
Tiy^ti, Poet^ Prxt, med ex y«ro^, gi^"or> nafcor , un- 

de yi^ccai. 
B«y;b«f-o^<y»o« , e, «>,rudis pro^rte y xudis in voce. n ^mn^ g^- 
vox , O /Sa^^etf •• . baiL/arui. dt^t autem Junt harbari 
(aPudOr^iiCos tncfutf Loul, ) perc£rtmhom//jes. /r yS«*- 
Qetf . voce al>for>a , /» ^k^w mctUere joUbant , cum pr/-. 
mum y^thenn verha UrAca conabantur. Cares om^ 
mum ma^itme fia^tcc^ocpmeh tnde f&e/i^^^v , efi fietp^ct- 

A.\e^^(9$u/toi i firondeshabensindircretasjfrondofus.^it g^j 
«cKg^Toft fi 7 9^ hoc ab u frtvat, C xe<»*' » judico , 
fccerno, C (twAo», roiium. 
E,'5ra;:«£«,dt|>eiio, auxiiior. abtm (S "^nstt, g«- 

lt;p^(}c,o, triltis gravis , u,ilerai liis. n /.c;j^« , pernicies, 
niors, Marttn ijd i >^a. (^ wp<fo? ,valcle huniidus: A»-» 
mtdtora. entm loca junt ^utbujcunaue cubanttbuc tni^ 
mica , Harm forrajje atttiur c^uaji ?^vyxfos , a ?<vy^, 

'>^M%»i , 0. intcntus. peftis, pernicies, mors. hincohi^tvf 
^u»p. cxitiaiis dics, t. ip^ . «a^ 'o»,vf*h pereo. 
<»>i«f» ^^?,» , varius, undofus. //^»? vorticofus *e J5fm , 877 
aquarum vorux.fettaeai, turbo. c^ §" ^<^«, ngo. 



:lavis homerica 

In r. lliadis. 

/y ^'Mfle, fimul. otLtv^i, Poet. pro et/c^, lliad. t, 6, I 

l\ E'»e7n7, clamor. ab cXiTm, ^ 

>'V*^p«f, «,imber. ab o^? ^ p'o?,fluxus : quod fiiKul O* 3 

conferttm pluat. htnc, per parenthe/in t5 <, yJ> ^^Wg^^^« , 

y. 357. impetuofus, gravis. altquando iQ^fjis^ .^ fi. 

ne f^. (ed tum , potens, minax , fortis , ^. 453, f'/^. 

'^V^«^5, yehemens, niruius ; quafii iiJi ©ws «^«tiC»* » 

quod 



XZ4 Clavis Homerica 

quod nc Deus ipfe quidem poflit efFari. db tc privdf* 

0^'(r^a^«,P. 477. fatalis, divino pre pronuntiatuSi 
*<^oj \3 <P»Tos > n ^>j,w/. ktnc%(r(pci7Ui leiponu diviija, 

^ P*«i,iilentium, a'^ia,Ame. 

■f Ilyy/^r^^ , PygmsEUS. rt n/VjM^ ,pugnus. /Ve/w mcnfura 
contincns fpatiurn cjuod eft a cubito ad digitos clau- 
Tos i qma Pygm^t ^epuh noii exctdehant tjiam menfH- 
ram {iatma jua , 
S 2/;^, liientium. rt<n;4*«i, (ileo. tn Dativd Adverbialiterj 
ut htCy imt cnyv)^ tacice ibant. 
IlfwoTrS) Poet* pro Trviovng, 
p A}i\v)h6}v. Dat. k)i\v^>.6i<i^^ fcem. euq. ^UHf. tifyfeem. ^, 
Neut, oc efi defe6ltvum : invicem j aitcr alcerum , alii 
alios. ah cixt\^. 
II KAfTTTjy, furor,decipio; qaafi a ^AuVt»' qttia fecrete 

furatur. htm y.Xt7r'V]g, », 0, rur. 
II E^TnXivosa, in /BXiTfz^)» AntCi ex. IIG* 

Konjoj^^i®-, 0, pulvis excicatus. a »(51^55 pulvis, ^ «^fl- 
[j^j,, Ciiio. 
ji o"^vt;^<, excito. 4&6^&', 

A'<;!i^i?, «i^, >^ 'J) turbidus » procellofus. ah ui?^» Ant^hi 

ic 2;k<^'v, prope. WtncyjW^^iidem^Tr.^iQO, 

1 6 npe^4t;t:/J<y> in priina acic pugno. a ^^^. 

17 nrt5:<^X£(2^', jF«?iW. £»j, ?. Pantherinus , Tnxo^aXilw^fcilicet 

h^.Tt , Pancherina peilis, ^udm gejlahat Parps ^iexan' 
der humerii. mos erat hlercum pcliem gcfare {ut Coul. 
exScho'iafl. anmtat y) Argw pellemTaurt y uicefJes 
Zthjfitdesurfa (Sc, avrziphcXn , c^uod dtcttur ^c^uafi 
t^^oiXi.i-i ^-5^ rs <rs^ii^i(^^ quodfaltattS tnordtnatt 
moveatur tngrejju. 
KcijitTruXoi , c, curvus, flexibilis. n yj.f.ijnu j dcfleclcCur- 
vo» idem 'puf^.Tnzv. 
j g K insfv^(^f<^, per Sjncojp, pra xsHs^vJy^fd/j^y armatusjmu- 
nitus, ii ns[v%u. aut fottiisfecHnditm aitos , fer Antt- 
f^chan, f?ro r.in$^va-(^<^. a. j(^^y xr» , galea araiO. iteWt 
Avmo tngenere. a y^fvSfvJ^s^iifS^ika, 



In r* Iliaclis. 12^. 

1itxe^v&fd/jec;i€cXxJ, ferro munita , an/ acuminata,^»,* fcr- 

reas cufpidcs habentia. 
TJfotf^.Xt^Ai, provoco. Mt t(tit.Xc&>, jrt- 

AriiorS^qt r.T^ , jj, pugna , cercamen, a AVO-, hoflilis, ar- 20 

dens, ^/«c JVi['«dft;, comburo,vaftoiyni. tdem^i^co,(^ 

^f;irai, a ouicoy uro. 
B^^Taca;, 'fiiZyicci, co, progrcdior. /S***'»!», /'r^/^ ^^-^r/. QiZccv. ^^, 

/Si^ie;, jj- 2,13 ^/^/r/", -^cr. 1. v.rht^ioyi,'A,t. Poet. loco /3?- 

Aiaiy ovnc^ , leo, animalperipicaciilimumjTTO^^' to A«'«5y, i* 

&uod efi, /5.\i72Zfi. 
'Z&>fcx->cor^us: quiffi ^Jjfttt '^ -^v^ ^ domus anims. i»^/ 

qsiaftjrnxsn/ifai a (mov ci^/t^. 
Y..'jfu, nancifcor, incido, ttt hic. /temfum^ey.ido. Tut. ku. 

pcrzy, (7n (mc^-77 y.vf.crx^ ^coT^ori impingens. h/zic y.vo- 

fiory ?v4 ^8 /d. /n quod at/qnt^ tnc/d/t pada qtijtm alt- 

(^ui^ nanctfcttnr , e[i t3 y-v^ia idem , unde 6. hym. ad 

Neftun. y.vfl>icnxj, 
Kf^o., e, cornutus, a xe^CjTo ^cornu. ^^ 

A^^t^S^y ^djecltveyagit^ds. Ttiu^iXiSt^hJiantive, f.52., 

ab d^og, ager. 
Tlmciw, cfurio. a TsrHtety famcs, 
Ei';?r^, quamvis- 

S<5u&;; altquando profcquor, ^ 

A*A«77j5,[celeratus,impius,/V^»»fltA<'7fof, ^. ^61. aluXn- j^g 

'TU,cixiTZ6.,clXiTS6Jy tSf otA<'7f«<V<y, peCCO. ^' T^ A<T«f, 

t^uaji ^a^Hs repulfam ^recatfonts. fotefi dertvari ab 
tixoio/uffjf., vagor, htnc clxiiyii4,m,^tcc^loXyco. i^y. 

0"x^. a, c, ^ i(^, rh currus. ah fj^j, (Sjttod ai/quarido e(i 2.9 
$dem quod iXctv*cj , traho. htnc o;k«) vcho , porto. ali~ 
qHamlo'ox(^, aquarum impetus, <Sf fdem quod op^iToiy 
canalis, hinc o^^ttjj^V, aquas dudor, (p-z^y. 

iK^d^i , ^ ;^/^oi^Q, humi. rf^^, humi; in terra; quafi 
X^oi^ , 4f^%,^tQTXi : vei, a;^, fundo , ^uafi fuse (3 
ahjecle interram. 

Zx7K73^rlcx5-cj, pcrcello, obftupefacio. aTa^^ort^, pcrcutio. if 

VXiHfA; fugio, vito, ab uxi&f ,/igntfca»te vito , caveo ; j^ 
[edfrimarioi mplo. fed «a«««/»a», caleo; 



jiS Clavis Homerica 

X«(f«/, recedo, rctrocedo, devito. ifefK, capax fumJ 
2 , TlctXt>o^<^i , rcblicns. a Tcd-hi^ c^a>, 
24, BW<«f » «*J> vallis, concavitas, campus. veX^ loca arboribus 

coniita. 
Tp9ftf$. tremor. arfs^cj ^me. 

rijev, membruni , propr/e dicsfur ^ie f€dthf^(3 mamhtts^ 
^%^ ro iTTi -^ v^JJs, ('^ <?^'? 3 yi?) '£»«/ » S'Jod hi fuper ter- 

ram crradiantur : tB& z^ero, Tirdfrx ^^'itjt , ^ ^ , omnia 

compledantur. vel , a puerulti dtdam , qui mamhu* 

tedtht^ ^oihisari* tm -^ yi^ ,id ejiy reptant, Coul. 
35 A'v«;^^-.'pe*'5recedo. >*;j;«-;^£^,eo , accedo. //fw^capaxfuni' 

ii p,Zf6<i> locus. 
12^^e5, ;, pallor : quafi «"^if?. ah uprivaf. <3^ ^ioc , co- 

lor. htnc ff^«?, pallidus, Bartach. 80. OT 6;^^-«*' » O/J^yj/". 

A. 5 i8.p.illeo. 
jp Av'<7zrtf«(2/^, infoelixParis. d^vq^e^uod ufurfatHr tamum 

tn co^n^ofttone^ro asgre, male, infoeUciter. 
VwjeMuan^ , mulierofus , mulierum amoie infanus. a yt- 

*y:i (3 {■{ifiiicua^ , furo. 
H'/np<57r^uTjj5, deccptor. htnc ^mfQTr^iua , ^ps»» huJM lihri^ 

decipio. ah Imei^o? , fro aVope?, infinitus, innumerusj 

(^ oTrdCe^i ominor quodcfi ah''o-^, >j , vox. vel > feiun- 

dUm Etijlath tjuaf i]inifc7r^7^i ab ij(Aif>ei, blandus , (3 

0-^, vox , qui blancUs verbis decipit. 
AO A'^^?*?, qui gigncie nonpoteft, innatus. 

K'yt(j£i^ coelebs. a ytyJ&) , uxorem duco. vel quafi ciht- 

fj^i^) indomitus. ^'/i^^ emm eH ^fAB<i , nu^tia jugum 

funt. 
41 Kf^-j^v j xE^J^c» , utiiius. x£ptf!^/57? , utiliflimus. a xifht t 

lucrum. 
41 E'7r5\^f f .fpeftabilisj^^fo «/ fit materia exprohratio»ff .ah- 

'oFiTTBf/^, vidco» -^ 
H3 K«7;>ci^^, cachinnor, effuse rideo. v.t<.y;^>Auy idem, x«y. 

^-ahdi^in, iro %u,yp;fi^'h&s7iy Praf. St*hjttncl. 
44 npc>j5 , fro <ss6m^i^ propugnator, anteiignanus, k f^^- 

B"ri, per Syncop. proiis^i. ahfvetfH) iL fum. 
47 E^jTj-Kc^A-^tj^w/EjTj-jsAa^^jnavigo in, tranfnavigo. ts^.Su': 



In r. Iliadis. 127 

4Ht 'zs^c^e^. Poffffcepro 'ZB^/iw, navigo. 

E'e^'>!p65, Jon/ce pro feJi^oi.fc tn Acxu^ i^r,^ot^y pro p8f . al^ 
«g><>)p»5, amabilis. acuj^^ Nomtnat fg/jjpe? /^W fg^'»)^^ 
pcraiiubilis, conjunvStus. ab tQ^, (j^ fjy^M , amo . ndem 
t^^u. alit deductmt ah «^<y,adav.to ircu^isi (Qjirjfecs , 
charosrocios » rite coin^ad.os , comitcs , bene aj.tatos 
fiiyj), inter (c focios, 

Mtx^H^ » ^or. i-paff. f^t^vfAi, mittuatur fteatcfnpora nb 4S 
rnH!:tatOiUiyi>va. 

A*-«vflJte77r5, extraneiis , alicnigena. ab oi>i\ts (3 ^Tnhv, 
pavimentumjolum. velk ^^ Dor. ^ro ^, vf / y^.tci:- 
ra, (3 yrihy^ folum, campus. 

Nvaj, j;-filii 5^«'» fratrisuxor. GrAcienimpro HeUna^cea 45 
profrdtvis communis tixore recuperando pHgnabant. 

/iva-fAi/i^Ki, i.^i infeftus hoftis. a J^? Z3 f^o? ,7^. c 1 

JC«p/i(5c, 7T, gaudium, n ^f^» 

K«T>3^«* , (3 lon, >($nyi(pei)] , vultus demifllis ,yf«pudor 
cum mcerore, dedecus. a f^tyi^Piu,^ zy^.vultum de- 
mitto. h/nc >(a.7Ti^yi9 , Od. a.^^i. qulefl vultu dem»iro 
€X pudore aut triftitia. itgcr^^poniy cj, 2, 5 3 . infames qui 
prodirc non audent, dtcitur ^ S K^^n.! -m (pa.yi /S«;»«i», 
<ju6d triftes & pudoreafledti oculos dejiciant 

M£»<y, fign/Jicdt /n bellotin ftatione 5c loco fuo manens ex- ^2 
pecflare, & fuftinere irruentem. 

Ix^fi^i-ni , /dem quod x>(^iT]i, jj, uxor. ab jj f(^i-vj, cublle, 5} 
concubitus. rt Keif^e^. f^^jy^TJ^s » 0, maritus , ^. 4 ',0. 
o^^'>(5JT05> 51, concubina. 

0'5ttg^? , <(^, H, cithara» ii xijzc^ idem, cd^^Vo xf»«oJ^ ^4 
p«J)'4;?,c]Uod facile moveatur. zei.zy^^rh x<»«v«f s|<y- 
T«, quod audientcsad amorem alliciat htnc x.iju^.^jv^y 
arscanendi cithara , /3, 600. ($ y-t%f>_/.^c^,(r.<,70. ci- 
thara ludo» O' KijKe^TKi, citharj^a, hjm. tn Muja^ i3 
.ApoU. 5. 

iftliiicuv. timidus. ii Ih^. ^4 

*oro , pro 'i<m , t^uod efi pro «(T^. ab eifc^y Prcit. plufq paff, ^ 7 

ab (Uj induo. 
jm, jfjofficium, uthtc. ali/^uando ^atum. ut tt. ^iC. par- <^ 
CijV, 117. lors. *». zi4. pars, «r. 32,7, 



iiS Clavis Homerica 

^o HiM>tv9 , «^ ) « , fecuns , gladius anceps. «n^VS Wa» 
&'>ey$ ,<]uodficvelox. hmc mxUKtinvy Odyff»i,i^^, 
Poet, geminatoy.. ex tteAj/c^V;,^ TriAsxxoy, y. 6Ii. ma» 

nubriumbipcDnis. 
AV«|^5, « ^ »j indomitus. a T«|<y, affligo , vexo, domo, 

conficio, C5' «« frivat, 
€t E'x7ti/^vvin y lon, pro c^TzifAVvi. a T^^ya , fcindo. lonice ^ 

Doricefrorif^ycoidew^velfroQ^^TZi^v^y Poet. inferto v, 

f^ lon. addttOyOZ) y4or,i.Subj.c^7JfiVM,Aor.i*i^i7KfJisr 
N'/;)'@- , , navalis. a vxug , navis. n,'iotlvh6i, lignum na- 

vale ,pro quo afud Homer. <JV^w vjjV-jv , ut Jliad , «.410 

^.744. ($ Od. t, 384. hic aute}n,M(3^'l?i' fm^U- 

citermov» lignum navale. 
E'f^iif jjj impetus. al; ^(uiuy fluo. tnterdum (3 impctu fe. 

ror. aUquando £p<w^, cefiatio, ut ll.Tr^ioi, ab l^oika 

ceffo. 
tf 3 A^TK^C^Ta?, 0, jj, intrepidus. ^ TKg^eA/ , -^«/f . ef; ^ krti^- 

Qyigyidemill. v.l99. 

<J4 ngoc}E)£f &>) exprobroj oV jicio, crimini objicio, hic, 

6 5 E'e/5i«^^^? , valde illuitris , admodum gloriofus, a kv^(^ 

fupra. 
tf^ K«^?^&', federe facio, ah^ZMyidenj, 
•ji KttJ.ac^, to, pciTeflio, x7jf «(947zii, bona, facultates.rt tcUof^, 

%TV)CR^i yAx.Tfif'^, acquiro, poffideo. 
71 OV7757cp<!^, ucer. Voet.pooTniTt^^^. aTrsrs^^^idtm. 
80 TiTixrxof.'^, coliimo; intcniiffime dirigo. a 7j7w<f<y,tendo< 

ytdc $•. 4 1 . 

84 'Znoy prOTiiCi^^y fit^^^^TVy /B, •^96. 
8^ eVv^^^'*?, properc. <« ?<5C'^ jQ/?r^.. 
8p noA'j'?dr/<c@- , ^/:'//fee/(3»?m'^ 5 quafi multum pafcens. / 
/2s&>^ pako ;5-aAyc-/T«f{7 pro .raAviOTHfu.Poet. addito v; 
vel lomce mutattuA tn n 
<J5 ^y.ljji'^/'i6\%mc>}7iv,S^:.xM\-\l taciti. vid. « 34. 
^p JJiTTs^s^ Syncop.pro mT^yy^Ssi PrJit* pajf a TroviM. vel po 
ttus pro 7n TrsnjzcTt^ Pr^t. mcd, ijerhi wk^a», patior. p/^tf 
na{i. tnferto (r. 
jox TiTi/KTUi^-^ro rirdjKTcq, a 7i:fC;^^\. ^nte. 
1 01 .^b inufitato Ti&ynfAi t ufurpantur ^^rafens Imperat. Wtf- 

vtiBt, 



In r. Iliadls. 129 

jw^, Z'i^^-^ O^tat, n6put/c/j , «/ hle. Infn. TtStecvcef, 
* fro c^HO rtOiixfd//, Dortc, o. 497. ^ 'n^voii^c/j\ , «. ii^. 
tn ?r<£t. TfheiaTics , ^,71. per Synco^. pro 7Td»«x£- 
rtif, (S reSfsSTi^Od.T. 331. Bceot. pro -nhyiKtiTi pro quo 
*€ttam Ti&yTioTzi, ^. 401, C^ Tehiiaji Jj. 318. />^y SynAre» 
ftn, exrshcictffi , ^ rtSi>Ki(^y ytd. ^. ^66. a ^v^tjcu , rao- 
rior. 
YVgcp/ecA©-, fnfidus, foedirragus , cjui pertranfit jusjuran- lo^ 
dum, <]uod per phialas fAclurn eft. ^i (pioiht), phiaU vas 
ex (^uoiiba fundebantur. (5 i-Wip, fupra, figntficat 
etiam i;sr£f(^/:«A(^ , ('/•2^«// Coul.^ vinofus. Proco/ 
f»/»f z/of^/ foi?/'^ TJzn-jpif <«A«5, ^«/ cyathosplures c5 ^^- 
factoresexbauriehant i Od.ci i^^. f^ii ceiv<:^ «v<>}<0«5 
i^vy/t{^ydcJ ^eiTncif ^^ot^creiSi vzi;l^^n/.,\6t<rt u.triA%>v , nc 
hofpes ofFenfus ftrepitu in convivio turbaretur cum 
vinofis congreiTus. Sunt qui exponunt , fuperbis. i» 
qudfgntf.cattonelegitur, Od. }, ^03.« ^^ -i^sn^^pUxot 
*(7n>itKQx\i 5 niu fuperbum ditlum protulifTet. Od^ i, 
106. 'vocat Cyciopof 'csxi^<pii\iis »td efl , ftaturofos 1 
dncla metaphora a pocnlf^ ca^acibt^, hinc yldverb, 
•i}zs-if<picihaiig, Jl.f. z^3. 
i[*7n^Qtt<nu, pro 'Cznifietaii , tranfgre01o, delitflum, a /ixi- 107 

ta. 
^iTivin , lo». ^ Po'it.pro /utri^rt Poet. hoc autentpoetica lO^ 

parag. pro jWfT^, interfuerit. tertiajjng, Sub. abei^)^ 

fum. 
'gtfxft;, contineo , arceo , impedio : [ed t^iu , tueor^tra- 11 j 

ho. 
IpoTj, pro «zresVi Dorice. 1 1^ 

Tp«it«, contra^ ex^lcit, pro •Ts&ta. ab Tjj^^, mitto, li2 

r«Afi;5,»), Cenit. yiXaiof , ^Xa; ., (^ ^Xoa? ^xiofy 112. 

glos , foror mariti , vel uxor fratns. n ^\x lac, quhd 

fint {ine^Hit Harm.) e^uaft fj^syotXotxrxn , eodem la6tc 

nutriti, eo quod f^tptfts conviventur. 
^<*,«(^P>«, uxor. Gentt, /«'«(^fi^? , qnafi yiu.x^. ayciu^qy 

nuptise. velt'iitiihi^a.^t^ui^\tC^\jiQ<i viro fubjicia- 

tur. 

'^mw j tcxo, ordior, itc m u^a», mde Ixpa^rlf , tcxtus, iic 
I 3 ^d,u 



1^0 Clavis Homericd 

Od.v, I3<r. Is&JjTOu^^xi/T!!**, veftem, textilem (^vtpet-^ 
(T/cia,. tela , Od. y.ty^. I^letaJjortie dtcitur j jttJ^ss ^ 
f^vjh* l'(pa4vcvi veiba & coiUiliarexebant, y.iit. (jf U^ 
p>6* rc^rtivg doluiii tcxebat ^ ^S;. #^^^ ftriicbat. 
116 A<''sj?ve6|, ij. /;/c ciuplex ; proprte duas crulbs habens^ «^Vt 
bis (^ 'm?ki crufta z/d,^ (s)^'zsA«^A'> gemino, duplicoj 
fl«(?<ii .( (^'SJA-Jo?- duplus. 
Ma/pfi^tYa>'~ iplcndeo, htm f^et/p/^^^itii , fplendens > C^" /«{/f- 
y^apci.o, U)aruior,|t«. 1,60. eji (3 M^^HSf-^oi' fplendidus, 
■vd iiurmorcus , ts. 75^-. m<rge» /«(^'fi^^*» > iapidem 
iplcudiduni.z/f/ marmoreum. 
EV'^*^^». ni^i^i^gO' Metaph. intcxo. a '?mcsK, idem, 
K\^>(^ y ^,0} vel «a>>©-, /» orattone foluta t cer- 
tan en, Libor. ^ rxi^^rAJixo etepttattco^ 0t mutato 
in 3-. 

130 Nt/^j^^ t5^iyi<<^j?, rponfa jpiro/T/r, nympfia, nurus. him 

\vy.(t>6io)-^ do nuptum» 
©eWsx^, Dtiliiiuiis, admirabilis. rt^J^J» C^«xfA^> 

linuhs. <«^ «x6/. 
133 AiXoiiof^Ji. crpio, appeto, defidero, /'otfV. vox^idemyhl- 

P(t/^- tn profa. >i)^aiieu lon pro >^t>^uivi. y, ^99. 
l^a UiTryiyt tertta j.erfona TitTnj^, Pr^it med. verhtTnjyyvfHy 

conipiuCTO inti<o 
139 K £>r / viTtfj{aL> panld poft fut. verli nskXia^ijuodfornjat.prat, 

pajf x.iy.>'H/iipu, tanc^uam a kA£<«, a cu-^n* fecundaperfo" 

na r.iy.>r,eTZ)Of..fQrmatur y.iK>^(rs/n^, 
141 Tdx^Js » ^arens» a 7j«tci, pario. inx.Hm , lonice pro 79- 

y. iui 

>^ p ?yo5, vel ^yi^ce albus. aJf '^pi, 

oji^K- linteum, velum. 

GccXa./u{si;. tbalamus, cubiculum iproprie uxoyu ^ mari' 

ti. XTrr ^^^wA^rf»» quod ibicakfiant. vei ^v^^^'a(^, 

fioiens; virens, y.174. acctpiturper Synecdoch.fro tot4 

domQ. 
I4y T^V^^, «v^,o, tener, mollis. a ret^u , vcxo,aifligo> 

pcrp, 



In r. Iliadis. 13 r 

A'^<piyrdXci > • »§ "» > famulus , (^ famula , ^ua/t ^%} tLi) i44 

/^Wojvi*/ ;7»A»(7a: ,circa dominani verfans. ah uf^(p)y 

(^ 5raA«<w , verfor. htnc «:,«f;^AijO'ftr>famuIor, Odjjf, 

cr.z5?. 
Oiitfi<p)neJiei/j(<iv ^ Prfamus» I4<5' 

n>t/,«'» ^ »"'£*' ) fpiro. "TnZi^ , {apio. ^/»c Tnm^vfS/j^i f^- ^4^ 

piens. 
Ati/t/fsy.^uv y Cenior populi, judex populijfenator ob^ta- 14^ 

tem , pater ob authoriratem. a ^^i^iy populus , (3 y-- 

^Aii, fcnex. 
T« A|, 0, p9^ cicada , />f ^ Onomatopaian , eleganter Toeta I S ^ 

/i«(?j ctcadis comparat , ^«/<« fitrtc^tiejinti ocyMfA^i (S 

A<«Afl< , loquaces. {icci. 
A£>'«')'o»5 To, arbor. ain^ic» plecnaf/norSe, inde hi^pm? ^ 152, 

0</. «6. ^r. arboribusabuncians. 
A«e/to'«?} «.liliaceus, item,Cuavis. ^X«g/4ir,lilium. 
riwpj^f» « > tuiris. //e«?,ordomilitaris,forniac]uadrangu- 155 

Jari difpolitus in raodum turris, viros 660. continens. 

d( TTv^ , (S «V^^» > '^^i^ fiilmint (S igni ohnoxtA funt j 

•vel , iima oh acHminAtas formoi funt fiamma fi- 

mtles. 
hV> c]uiete,fen{im,fubmiile* i^; 

hUa? ^altquando wnl^i i-^roptie ygrx\im 3 horrendc.4^ 158 

et4}0i;,c>j[!i\is. 
^'(^cu> , Bceot. pro «^js-w. a (p/if^t, 1 61 

no«?,«^, «, rraritus. 165 

n^oiypro Trztof.o , Jonic. aflSnis a 77K6> » poflidco, ^«^?» 
fctltcetper af[imtaiem pof^tdemM. ci <pixot,att Ettfath. 

dicuntur . quigenere non atttngunt : Tnjai antem , ^M 

nnptis affines c5 domeftctfaclt funt. 
E'<^«p^ft;, cum impetu irruo. ah e^fi^a idem, Kf^ 

nsAw^®-, v^ n, ingens, magnus,admirandus. a ■xix*)^ j i6C 

Ttf, monftrum ; quod tta dtcitur quafiTnXcn opf , pro- 

pc accedcns ad magnitudinem montis. 
ref^poy, vcnerabilis,honorandus./»co»7^. ^^^aTi^»fyy, 17« 

iiu rt ><^j>T«, prxmium, lionor. 
A«»o5, 0, gravis, terribilis, vchemcns ■ (S in honAm par- ij% 

/*;»,auguflus, rcverendus. 

1 4 E'xy- 



1^2. Clavis Homerica 

%'Kvfoc, 0, focer, mariti ^inti^qtiafi ^kv^o^. n /t^^, ex- 

^f, quod aii le puellam aduucat. m fccmt:^, Iku^. /o»t 

Uv^yi.H X'^7^' maiitimater. 
X73 AVi», placeo. uHe^'^ ta;clio afScior. 
174 Tfu%i, c, nocus,cognitiis. utm , frater , «/ fcJc , a yivaitrKu] 
1 7 r Tii^y^trc?, C> T7?^J^^'7Tj5 j /?fr Sy^coppio tii^v^^Jtijs , in fe- 

ntctute ^enitus,natu minimus , abfentepatregcnitus, 

0'f^v>XtxU, 2?catis ajqualitas. coetus zcqualium. ah 6f^vi>^ily 
coa^taneusj qnod efi ah o^/A(^, coetus ,j^» l^ASi j fimi- 
lis ^ ^>Ax.ii6 ftatura. 
iy$ T«x6' , liquefacjo , mollio. item ^ macero , contabefco* 
hinc V7)K£<^'.< fi/;.€gf , tabe horrenda, Od. X. 200. 

180 A«>!!^, ievir mariti fnter. a ^iia accendo j qata moseraty, 

uf tU$ tAdoi ji-atrih^ prJiferrcKt i» nnpttt^, 
KujuMTn?, ii inverecunda, impudens. n xttyaTfTj? y^/?»vr. 
■A' p.«i^> F^f I • a.^>Tt(j^. ah M,y>tiju •> admiror, laude pro- 

fequor, fufpicio. altquando invidco. htnc d^vU^ i, ad. 

tiiirandus, fplendidus. ah uyviy admiratio :fed «^j fra- 

€lura a ^uo ^ xyyii littus. 

181 Mo<^«>?i-«?JacIicifatonatus,<i ^/^.fatum, faliciras, 

O'?'.^ioh(,itcm, 0. fcelix. rf^ o>ii^<(^.,fceIix. dives, locuples, 
ah oaC(^, o,foeIicitas, opes > agrorum polleflio. sn^ 
^'5 l\a(, , hordea. oX>!i(^ , ^ isAlsC^ , <^s^ ^5 o^«if 
/S<(g>- ( htnc .Anglia ^ Scotta dtcuntur^oX^ioi.jedlon-^ 
go in tempore mHtatum tn et, htnc x^.Qiov) (S ^if^avy 
fcclix. 
18 £ Asof^.iictTv^Ionic. n ^/i{^c>),pro ffhi^ej^ donio,prot^^fiim'^, 
hocvcro pro i^^f,tlt/jro, flufqfiamj?erfe6lum Pafitvum» 
Vide h^f/.miSct, g. 878. 

184 h"^, jam,oIim. 

185 A/e>«wa>i©-» e>^«5 varios,j9«veIoces equos habens. ah 

ouoTisoi, movco, vario, ^ TfaAC^, proprth^ pullus equi- 
nus. alicjuando puer, veL puella. 
287 XT^^^of^y cxercitum colloco , caftra pono. a ^pcttisyii 
e?:ercitus, <>m%yIqt9,(S Pogt>fr9m%, 



In r. Illaciis. 153 

!>''itj»/» ripa. ah f^, ^ro tU;^^ eo ejuod ri^A iminednt inde 

fjnoque [ofjarnm tumuU vocamur'ox,^a^ . hfncox%i »ut 

hynnotn ^pol i 7. l<,iw^iovc/^%f, Cynthmm collenu 
ieyi), numero, hlc. j © 

V'»TK<i«^,viraoo,virisajquiparanda: AmAzjQnum epi- js^ 

theton. ah »v2i, (^ Uvr^, 
lf£»t6),intcn;o^o>tdemif>eis^. ah Hf)0/i(^ idem, dko. j^i 
il77A(^, 6 , aries. z>^j to HiHt^ XotTmf t quodduxgregif ^ac 

^r^cedft reit(^uas oves z>el quafi UK-nxd-.ah xy» duco, 
^ymXUf^ vado .ohim\)\x\oy\\ii\io. a TmXJiw^tdemcum j^j 

mXia, verto, verfo, 
Wa», eywW-iWjairiaiilo, comparo,4^fti'K«». 
Iy>yi7ifigi)is(^ , vilioiCiS; -oel habens vellus nigrum j vel 

album. a ?raj^?, «, compa^lus , albus > niger, Cf ^A- 

A#?, c, vellus, a .uv^.Xoi-i ovis. 
' Vf, 'oli(^, jj, ^» mafc, aries. /'« /«■«>. ovis. efl (3" e<\, das, j^g 

X.677. 
\u'vy 8(^, To, grex. a •ymu, poffideo. 
g^yaoj, «, afper , f^erilis , moncanus. a ti^^luvoy, vertex, 2,01 

montiscaput. 
loA®-, 0, dolusjfraus. dicitur d Hu y h"ao. dol^enimo 

tnuj^i Titi <«A<3x«^85.iilaqueat ^ illigat deceptos.z/f/ 

s hxeo, inefco. vel a ^>.U), decipio. htncdtcttur lufi- 

ter AoXof/.rt-ntg, ec.<i40. ^ l/enus AoXopfcii^7X.,y.4 0^. 

Mercurtui LoX^(p^K,<; , fjym». tn Merc. z 82. htnc 

tttam hXo»', , dolofus , Odyj]. n. 145. ^ h\i(^ fdem^ 

0<^. ^. 45^. 
[wxjoj, idem quod 7rvyi\oi, SuprX, 
i >1fA/(«?. /'6^/. |e« a , y nuntius, Icgatus. ab it.yyi>i>.o) ^ 

nuntio. dy{iU-t,<,^ lomiepro «>fg>./«<. 
6«'^« five %^4^u, ho(p;tio fufcipio, a |£»(^, hofpes, ^^^ 

WKiuVic, amicetraclo. 

fuiw^ novi Aor.^ f.aff. a ^Ju, difco, fcio, a quo etidm 2,08 
formatafunti^riH^.doCtws.i Hjmn. tn VuUanum 5. 

««1»^«/,^ Ko. J^alcZcciiOd.^. ^$j. 
"(U^*; f<^c/d/ju, pro xy,(polu 2 j 2, 

'7n7?e^^^</,^^z/tfrt. fuccinfle, maturc. a tfo^i^i^et, cur- nj 
] 10, fcfiiao, rotor. a T^i;^» 



1^4 Clavis Homerica 

tI5 A'f£rt^73£7?^f}qui(]icendopeccat, 4«/decipit.' ah ttuetipiti 
j<y, pccco, (jJiTizoy dico. 

X18 np65T^^^$,pr2eceps,pronus, a^t(S '^^hfdemy^uoA 
dtcituY 'Q^^ "70 <2irOHydi-rJ>(c;y m anteriuslabi. 

iip Ki^KiiCiCjViy Uemt, 8&'f, iniperitus. /;/»f «V«^Has , jj. 198, 
imperitia. /sf» <:« phat. O' ;*)«<«, pcritia : ^«oa^ ab iiSb 
fcio. f/7 (l5 eii^r/it Od. ^w, 41. 

iio Zoiisrvc, y^ )j, furiorus, vaide iracundus. .1 ^as C^ ^W) «. 
ira vetus. 

112- K/^5j?,a?i)5,-';,nixconfertim&CumimpetudeciJeiis,im 
bcrnivalis. rtw'^»,ningc. vnpdhos-iv ^ Poet.fr »((>»■ 
C77. ^//?cw^J«$, nivofus,y. 754. 

2<i8 t«*'J'!T2dA(2^'> longum liabcns psplum. h -mvvMt extendo 
^ Tri-uKn?-) c, vfdis mulicbris, ca:teris veftibusruperin 
jicifolita. hahehtiKt etiam v/rffuos xiisX^?} //.«. 2Z9 
Priamus e fuis Owg/fse^Tj i^h>($i '?5%<'(9c«vfcoe<-,'f|jAs 7?^ 
«Ec^sgjCx arculis duodccim per pulcliros cxemic peplos 
flrasulum : f.g^ttjicat ettarayd.x^quibi*s curru4 (^ de 
funciorum cadavera tntegantur , jL s. i 94. ci f^iyx^cio 
> Avf^QV^ nh>(^ d^iCp^oi ffff.A<A , KS-^oTiTTuyHiy veoTdC^ig 
elf,i(p{ 5 /TETsAe' «TiViayTzef , /« Adthff^ Lycaonis undectn 
cmrw fttnt pulchrt , nunc frimum compa^lt , recen 
fadt, ctrcum ve) (Irjgstla expa^fa fuftt. 

2, 3 I A V,-, c, >j, dux, /«^ ciyjOi tiUCO, 

2,35 Tavif^^x, pro TC) '}>o/xcc. 

2. 3 tf Aa/<ic', Cir P£/i?V. tnplur. hUi pro ^ia^fu^r^, 

137 lly|, Adverh. cum pugno. 5ry| fii;^«%j, pugillatuftrC' 
nuus. •z/e/, ^ TpivasM , complico. vel i^ry^yc, denfe. w»- 
trada mafna quaf denftttir tn pttgnam, 

241 <bv(n^oy<^, ad vidtum c»ent:rans n^CQiXa.i'u^epitheton terrx 
a ipvu. nafcor, O' tdu. vel, quafi <pvisazx. ^(a»«, gignen 
animalia. 

^46 Et^(p^&'», ritefapien^, Ixtum reddens. ^/W <<J<p25"'*'> ^^ 

letlo, la:tum reddo. 
^^7 AV;(9c,a uter, utris. ab x e^itatico, (5 %£&'> continco.W 
^j^<y, lacero. 
AiV«®^'> caprinus, hircinus. 46 «]i|, ??, capra, A/p^^^, ^ro' 



In r» lliadls. 135 

frittm. ut /3. ^ 74. Ki^oi »?3tj5 , ^gia inrula, dtcttur 

qm^HeAi^^,Od t i5>^, caprinus. 
>xei»o., mciJus. <# pxeivu, luceo, a (pccif* 
'.djyvju^ vtl ^yj^uf^ii jungo, copuio, a q/to in FHt. ^<^' ^^^ 

f«, y. 455. 
y7fiuj6f,U)cixo,\\onor. hinc oifctyiei^-, celeriter> more 

corum c]i:i incitati func. m'i maia-f ®^^' tc T^iu.e^md 

efl (pc^Q^, (^ co7di'Jl), timeo, C5 fcltino. 
['>/«», lubena. 40 rAx, tdem. £nfta/h. ah ivoa, derivat» e(i ^ ^i 

emm n ix oiTfj{C)i iiaTi}^^-, T (V:^!'. hmc jj^/e^j, s. 23 1 . O* 

u'.p^(^,6 parsqu^damincurru,locusin curru,ubipa- jij^. 
rabates ^c auriga (ed^bant dtclti^ qnafi ^^«f>6i , duo 
portans. fed per Synecdoch. cmtiis. dlt^aando. ( lla,«/ 
(^•i') 6 .f^-o T^' ^"f7n S^i^^a , in hac fellalede. tn plnr. tft 
ii4'^oh (3 altcjuafido ^i(^)^. eft (S (^cp^^.tcchi.tn Etre- 
fione. ver. 7. k^ ^(p^^ /^?J^3» ^" excelio curru porte- 
tur, 
^;^, fc/c, dirigo. ^ ^ ^ ^^ 

\,/>ro «».* /?oc autemper Apoc. pro oiycifXyqHodpro oiHrvy / ^ 
amtflo aHgmento (3 *i mntatQtn ct- efi y^or.i, Indtca* 
ferf. rt virbo ci,H<rr,f^.h lurgere facio , c»/«# ^or» 1, ut (S 
fimpltct^ iTKui neutram vei pajitvam fgntficationem 
hahet, adeo ut ci'ef7] pro e^uo di^cif^i, pro quo oitx, retra^la 
accenttt, pgK/fcet inxxQwz. efl ^ x^x pro ccfoirr.Bi , lur- 
ee, .Jor. 1. Imperat Ftd. ^. 3 33. «/ C5 ocvae. , Vocat, ah 

*j«t/05,prarclarus, venerandus, fuperbus . ah dyiu tnixnr* 
^'%f"e3'' *» = cuiter^ brcvis gladms , attt fimpltctter, gla- 171 

dius, a y.ct-^.Tpaox]^, 

<yp7», pluJqHampeif. paff ab cu.^&) , tollo : pleonafm. ^6f. 2,7 1 

velfat ah tciufic^ ^ attollo, elevo, fufpendo :/w pajf. 

pendeo, Cu^Qibio, plttfqteamperf. per Sjncop O fu-lats 

Augmentopro yiu^it-rr). 
/^flfjT», gladius. k l&WjfecO) f^ «(pi, quod ejtia acieste- 

iigerttytilud fecat. 
i^vfig^, punio, ulcifcor. iiiiv6.< ty TarjM, Taeo^ reddo, pca- 2,7« 

fiO) folvo. 776^> honoro^foivo. 



13^ Clavls Homerica 

a.8i KeiTtTnipvSf per Sjncop, pro >^7r;r£<p£vj, ex (ire<peyt, quodre 
dit>^ltcatione Jjt ex'i(piny ^ortfi^ i, verh (pimt occido 
interficio , z>el fotttis t(^^:ri(pw , idem quod Jimple: 
rTr^v*», interficio. qtiod faclum^ i»qHit Eufiath.a ^ivtt 
tdem, perSj»cop. (3 ^nadtplafiajmum, 

2,pi Tb'ooi,(^ Poet ««fjdonec. 7?'6;f, tamdiu. 4^<Pf. 

2.5)2, ^r<>fi^)(«g , ftomachus , guttur. a^jit^ , re , (^, ^ ^» 
fundo : tjiuod oscibum transfundat adtntefitna. vel 4 
^H9^y (3 oiy^i c^uod os confringatttr adfames, 
KyAii^i , (3 vii?^mii(^,o, ^', fiEVUS, immilericors. a v^ 
prtvat. (3 iXtea/, njifercor. 

^^ 2 A'cwai^^j, (3 «<ro-fi«g/(^6^, tremo, fingultio » palpito, ^ittie 
fro cw\!ct^&jj proprii de iis o^ui morti ohiuciando antman 
cffant^ 

j,^^ Tlr,^cm63, ^Ht. mif/^m, Ind. i. i-^f^v», Attic. tTnj^lwti 
noceojlxdo, pecco. a 7n)<j(^-, Ante . 

300 ^^yKipxXC^j cerebrum. qu.aft<iv ki^xX^) in capitc. 

30^ IT£cTfw^'(^, fatalis, fato delHnatus. a ^ctf, iinio , dc 
Hino. per Sjncop. pro m^%u , idem, c. mf,<»s , to , fi 
nis. 

313 K'-^i}f(^y^o ;^ J!, retrogradus, retro fluens. 4^ ««^J^, recro 
eir '^ico, fluo. eR ^ d^o^^o(^, c->399' flucns citato cur« 

fu, t^uaff al-^ofpc^^. 

3 1 ^ Aiot^iiT^iM. dimetior. i ^b^A, C^^STf £«;, metior. 

^i£ Kx*ificgy e,fors, n H^.y^tu , voco , advocans ad fc cum qii 

fortitur.y^»//7V4/C5' hsereditatem , a. 4^8. hincKAn- 

fou, fortior, forte lego. 

Ku/jhypro^riey canispellis, ex qua confueverunt confceri 

galeam : fedin genere fumtturfro omnigalea. 

. Xc4AK>5'^3jf , e, jj, a^neus, a^reconglutinatus, ex sere fadlus, 

aptatus. a^x^^q^i, xs,(3 ^'Z^>3i^io, 

312- A(3^(^,c, domus. a Hf.<.fc,x<M^co. 

315 n«*ft/«<^> Dor. pro -Tni^^^^^ex ohiii^uis Barytonorum in n 

(3 vg. Dores Itteram ^ auferunt, 
32,7 A'£^cr:777>JVf, ccleres. ab dn^,o,iir,^ 7r>si. vel ah »Hftfi 
tollo. 
UoikIxo^, varius, verficolor , a Ttvn^t fapicnter j (3 ^"«'' 
valde ; quafi TFVff^xi^. 



In r. llladis. t^j 

W<fye^fi»,fibula ocreas. a c-<^y/)ov,mallcoliispcdis: quo- 331 
m4m fupra malleolHm fedn firmgtfola.efi etiam ir(^\i~ 
^, mailcus. 

"^^g^, Pr&t. med. verhi u^a^ pro ^^. hinc ^apj. 

«»(??> 70, fcutum. a azcTJtkf, onero, farcio. ^^e 

7i(^«po?, «, denfus, folidus, robuftus. a Tet^uy calco, qma 
qmd cdcattir .condenfatur , 

'TFTFHQAq, j5j epftheto» gale^j aficem feu crifiam ex fetii 337 
ec^Htnii habentis. ah iTTTnsy fl, C5 ^^, cauda, 

j(pof, », (jj froprte, jumentorum ccrvix cui jugum impo- 
nitur. a Ae^Ta, dccortico, qnod a cervice inci^iant am^ 
malta excoriari, eB O' hominis collutn, crifta ^fea 
fet^eequinxingalea. 

'ax<^j, », j^ )j, robuftus, validus. ah UXk^. Stfpra. jjg 

iTTfotiTK, C* p^'' contra6l. evT?;, arma. 0" quidem qtta ali- 2 j ^ 
^»^;?; corfoYti ^artemtegunty z/elfiti clypete^ galea, (^c, 
^' 5 <^'hi t^i^t T» <^^, ^«o^ tnterni tegant corbus, 
(S amhiant, 

')(gi7tf>%,utni-nqiieyf>rolf(^re^a%f. 4M;(^'7F^(^,alteruter, 3^© 
uterque, reg/t Gentt. 

oA<;i^<7->j/(^, e, loiigam umbram habens. ahxi^q^Z/o, 34^ 
longus, prolixus , (3 <ncU^ umbra. x>elh>a^Txtoyiy^ 
X,^* longa hafta : qnafi t^K^. Tn^ablidjjov, ionge va- 
dens. n x(&», vado. veL t^^do^ a-Kiui^Acpluifci, quis 
edncata eH^ (3 crevit arhor tn umhra. 

itrpny undiquc, quoquo verfum. a Tmg, Ante, tAy 

'»«, Vocat, Poet. 5 «W|. , , j 

'yJAptciy o^feronatus, poflcri. ah o^eiCQro,(^ y.yo. 3^3 

Hfcii^s , (S ^eiyo^}(^s » o^hofpitium prxbens. a ^hio^, ,r^ 
Poet. pro liios j hcfpes , O* ^^^y^^ accipio. notandum 
efttn hujaj/nodt verhis compo/tttSyquando aclto /tgmH- 
catur ^accentum cffetn ^enulttma j cnm ^ajito tn ante^ 
penulttma .- ut , ^avo^p^s » prsbenshoipitium. |«*o'- 
hp^cj cui hoi^.itium prsoetur. 

eot^ , Prxt. med, verht fty.&)y timeo. dicitur Vf^iyt iri 
augmentOy (5 non [iQ^ya. , quta ^ non folum in tmfer- 

feclo^ fed ettam inperfe^o gamnatur ,fednon redupli* 

(atur i 



ijS Clavis Homcrica 

c/ituY : nif ^otrXs Ipiityyin fu Sub. verli tpptyu, fa^i fM 
hcc fir£t. wedto. fiyia antem dtatnr ^ ^ ^'j^5> ra > fri- 
j^us venemens. 

-.^ K(A7rt7w.Kci!), 0, (urfum vibrans. Poet. ^ro xvnTniXait. ah «s- 
m, <^ sm^vft», vibro : Ciim red^A^Ucattonetn yiortfiofe^ 
cundo. 

,,^ O^^Cg/t^^s ,yFff <3C£>j^<5< , robaftus, 5c validus. n/z(f/.tt»y 
robuitum reddo, vel , robuftus fum. ttem, iiDpetucfuJ 
& rapidus. ab ofiZf,c-i, in ber ut ^. ^<^ 3. "ecg^ytis» v<^.'^, 
acjua impecuo(a. /« Htraqae ligmfcattoxie Eujiath. de-. 
ductt a parttcuU /3^, ftr pleonajmum, tS expontturin 
bonam c?* malam partem. hinc^i. 405. Ji^^^jpj^?, 
horrenda& violentapacrans. CT^f./^/. c^e^/e^jTro-rg'^, 
ex forti patre genita Ftd. '«u.%fogs y- 4. 

^^3 YloTiV^cAs^ciK!^-. afi-abrcfadus jnuicoariiiicio elaboratus. 
A ynXug, O* J^/AiAojjpro (^;/«.>i£{^, affabfc fadlus, ar- 
tificiofus. A Aflt</wAo5i filo perttfjitmo arttfu Cretenfiy 
a ihiij, fcio, 
E^gwtfW;. iirmo, infigo, incumbo. ^^^j^^f^, Plufjiuamperf, 
pajj. pro E^jj5«?3 qHi^efi redHpltcatto Atttcapron^^?^» 

ac-o AVtihpu, Adverh. c reg^ione.ex adveiLo^apcrce, palam.^fc 

tlc(.^iyter Eclajin pro 'tzui^, 

A^ftdui <(S of^i HiecO: congiego, colligo : idem ^af/^eiei, 
ttem. (cindt), Meta^h^ ut hic. htnc oc^r,Tiiy 0, mcffis, CJ'^ 
uuvi, falx. 
AaTTztpj) , ea pars corporis , c^ux eft inter coftas notlias , & 
ilia. ^ A«c77«po5, vacuus; inanis, aiollis, a Xunu^a, va- 
cuo, inanio. 
^6o A*Ac<;.7a5'n>-^ro }?A<:6'czf,r5, ^crffl.l. med.verhi oix<^6f) devr- 

to, fugio : quod pro xXU}, tdem. eper.th, ^v, 
562, ^oiTv^yOi^tm accentutn penulttma, conus,apex galea:; 
idem Xc^pcg , c , fed ipxXog cum accentu tn ulttmtt^ 
fplendidiis. ttem^ ptcra eminens in mari. 
»6 2 Ait)i7^'j(pe{s, part. Aor.i. paJJ. a verho ^^^jof.^^pvTmit , diffria- 
gojdifrumpo, comminuo,concero ; quod ii .2»^ (iS %»- 
TTTu, frango,confringo. Fut. i. %i>i/a. Pttt, i. tfvpa, 
ut fuTnu ^a(^u, ^ fiTTTui ftfS) quA tentte/n mutant , 

iti 



In r. lliadis. 15^ 

$n alptrataniy O" «e duA aJftratA comurrentes cacoj/ho- 
ntameJJ2cerenttJfiv(pM tnutat junm^ tm, 
EVj^, 5 . Jtng.Aor. 1 . paJJ. ''i-/liV) ^tttc. toiylw , Tjerht uyyv- 3 ^7 
^i, frango , ut C £«1«, ^ro 3j|«, ^or.i. ^lcl. epijdem 
verhtj ^.170. 

E*Tw'«n{^, iners, vanus, irritus, inutilis. ^' 5" «j577j?> ven- 

tus, tfA? ^«0 eiijTtuajoi ) C^ /^f^' Sjncop. iTU7i(^. ab ct prt- 

vat. O ir(^) verus, 
lV77a'^(n/$, denfus inftar equij cx fetis equinis hirfutus. ah ^c^ 

t7r7r<^t ^ ^oicrvg-i o> di:n(us,conlituSjpiloras. btnc cujzgy 

•rv, locus fylveftris. 
A.'V;i«. ftrangulo. htncecy^7i^i^,£anis,(3' utt^xyx^,^» 571 

qui rtrangulat/ 
ItAwKifr?, multum acu pitlus, Sc ornatus. A ttvXv, (f xs- 

^i, 0, acu piitum. xs^-bv ly.xvmy acu piclum ciugulum. 

axivTetjf pungo. 
fl*7raAoj,», niollis, tener, pro K(pxX«g tdem, lon. qttaft ta- 

£im cedens. ah c:tp>t, tadlus^ ah »?nv/^, tango, actin- 

go, ah ecTTTTj, ncdto. / 

"^'xdCi, 0, retinaculuni,fibula. ah^f;^, habeo, tenco. 372. 

rtTUTVy Plufquamferf. paJJ, -verht^Tena},' Perf ■nru>(cfi.,pajj. 

Tr77k,t($t/. fed 'mrx.^lf^ , ^\ 5 3C, a tuCcj tdcm, unde iS" . 

r^v(px.Xeix, galcatrcs conoshabens. at^eis, CT <pxx^, 

galeo r v pro t. 
ux,Tiiidjj(^ y (^ Peet. x^'^(^, ahjeclo augTnento, tst re- 17% 

traclo accentu^MoUco more' ut hyfB^og pro hhy^/los. 

Part.prii.t-paJJ.ucrhtKl»:6j.iK7zi{^S^. Pr^t. pajf. ntft 

fottus fitpart. Acr. t. medti. ah iKrlvj. Dor. iKTix.^. a 

x7?,tt< tnufttato tdem quod kIhiu. 
T*t;^j,6, craiTus jdenfus. abiTrw^^Vy -^or.z. -veihiTnjx^ay 37^ 

tdcm qmd -rriyivui, figo. crajfa gravia funt (^ tn loco 

fuo qu,^.[tfixa manent. 
Ift»05 /0«. proxsroj, vacuus. 
\in(u. volvo in morem vorticis. a citK, vortcx, iTnJ^m:^/. 373 

tdem. 
Unximy avidecupio, impetu feror. //e«> ,iratusfum. 375 

ttem^ 



1^0 Clavis Homenca 

itemt gemo,x.45i. xl&infjS/jOi; f^ieuts^ dum truci^are. 
tur ^cuiebat, hinc ^or.i. j^iLLccf^t r.^S./e ^'oj, t»; 
animi ardor, & irnpetus. 

381 'Evaihi^ t^em quod <^c^fA3^ j fi^ve <i()orfAQi-, fragrans, ben< 
olens. ab tv-, beue, O o^f^h>five acr^w, odor , quod ai 
%^6> oleoj fut. o^i<m. 
K«^«?,fragrans,bene olens, fro^rit , ex fuffitH (3 arofnd' 
tn ctHAComhuruniur. d x.2i , jaceo, dormio: fiamel 
proprtufTi eptii'jetonthaiajni.vel,a>ioii.i6i.mo^<^'o^M oko 

585 Timla, concutio, agito, vibro. 

Z'euh,o, indutu pukher, tenuis & fubtilis. Adjecl. profri 
pepU,aut ernamenti muUehrts eptthet.ut s. 7 34. '^t^tKo 
^tf >(ffi-'n^dbs* 6n*ov , ^eplum ^uidem depoluit fubc: 
iem. altquando de (ianno dicttur <r.6ii.& tum ejlfu 
fiiis. tjuaft pici*6( 5 a pav, nuo. hic c5 al/ht fuhflanttv 
ufurpaturi(3 eptthetonadjungttur. 6a*S vsx^pta , vc 
flis nedareie. fic iewc^ cif^Zficicvy I.178. ($ icu&l ^yjTj 
y. 41 p. ^c. Et tunc ponttur pro LtAt? mTs^^og , fets pr 
«^ O* 'i(*iiT>eK JApe enim eptthetaponuntur pro fu 
fubflanttvts : ut^vjfAiiT^, pro die, cumfit adjecl.fam a 
r,f4.ifoi, giatus, ^ fubaudtatur i-M 3 ^(^^^'^1 aurora fua 
visj&c. ut Coulon annotat ex Euflath. efi C ^cuos ,% 
^. ahisj, induOi 
Ngx^'p205,ned.ifeus ; ne^laru odorem f^ fuavitatemrefi. 
rens., fdeocitte dtvtmts. A i£>iTOpj potusDeorum. 

l%6 Tg^yjj «, lon, ^'r^jjy*) anus. a ^iCiot^tdem. hocautem a'^ei4A 
corrumpo. v) \kjs ^ji^^o^^ ^i(pj7x^f^yn, temporecoirupt^ 
vel per Syncop. ^^/fpawajvetula. vel J2^! ts j^po^ ^ec(P( 
fd/j)7i vultu fenectute exarato. per Dtalyfin,;^Q%'vi. 
TlttXccf-Ji^iig, l, y^ ^iMenex.annofus, vetula^olim genitus. 
9jWa«/, olim, (S' y^vo/L(cmi nafcor, 

JS7 E/po;(5,t<5? , , iCvi* Janascarpens, vel traclans. ahe^e^o 
hm^O 5($i/t4£<y,curo. 

388 HVxeiv, lon pro tjoTcet. ah UTxic», adje>!}ov, Poet. CXCrCCC 
paro, daboro, orno. f^^td. ^Vx>jT2*f,». 458. 
^tXiSOTii, ^4perf. Imperf./on acptXn». 

7^<^l AnejTiiyOi rotundus^ verfatrlis, tornatus, torno fadluj,/ 
hic, a ^yowy reyolvo; veifo, loino. ># ^fi)* ^nte. 



In A, lliadis. i^t 

jTTA^ftjXpIcndeo, fuigco. ap2, 

Xsp*(, «, triputlium, laJcafio, cNorea. tdm de d^ione pd 3^4 
t.tndt quam de ^aUanttum rnuititndtne. In TragcedttSt 
Comeedm-, O i^atyrn tttuitartter dtiebdtur '^^ci Vi^xxX" 
inadOif^ua Jdltahat O carebat inter aclt^.titntHr quA- 
y/;j;»jp«{, d z^f"*^ gaudto. vel^.i7cjiy gaudium. 
TltfcspoHs-, dcUdcrabilis. /Wezw ^«e^ i^ip^gs, /3.751, 59^ 

IIi5,(]ui? quonani modoc' qua? quaratiouc^ 400" 

T1^6rif,6> longius, ulccrius. d ^s^^ 

K.«5j,iHlC. Ke!;75, liluG. <«& c^pi»(^. 40i 

Oi^^Mj cerumnas perpctior ,gemo, lamcntor, aboi-i^uf. 408 
a^rumna, ^. tZ^. ft autem ci^^wj , <;a. faragoge vocu o\, 
qutt. eillamentanttS', ut ex lu x\eila, 
N«^Eff?;Tfis, rcprehenlibilis. Poet. Efenthe/t ji/uKx^nTti, a 410 

nf^i(m.ta. yinte. 
Uofffiuiij^ orno, paro. n 7nfoi,^uod ejl a TrH^u.Trr^mwUru^ 4 II 

lon. ^ro iiffzc. 
MiSsiu.^-icr. 1. Stiy.Poet.fro tii%.vocali4 circumflexaZ, 4^4 
refolvftur tn iu. detnde^ metrt gratia tnjeritur t. d ^s- 

T<>'$,*'f, rantum,(]uintum, 4*S 

K'/rt^%i^u, odio profequor. uTrri^G^o^, Ind,i. alfix,')^'^<^ 

tdem, ah if^^$, odium, 
M.nii^of^aj. C$ tc/}Tiof.iecf iw^chiiior : htc concito,cfHciam.<« 4'^ 

^fciiins, conlilium. 
0*755, », arrumna. /V^/w , exitium , infoslix fatum. ab el ^i-ji^ 

dolentis, 
'^'p>^5>''"5'^^^usjcandens,3'. 155. ^&^j^V, albus. <?^ O* 4'^ 

"i^yiTi-i A, 187. ab "^pg, per f^.uu^ZoXloui pro '^)'/^i. 
f-^/apfl^^s, altum tcdtum habcns. ahv^ti.ro^ akitudo, 4^3 

£^«pe<p(}5, 'o^izdi\im.ab\gi!pmt tego. 
^/(ppof, 0, lgncS^W.3.. Vtd. y, i^i* 4*4 

Pi^»Muet^^i 0,*^ jj, gemtnato fx^ metri c4ujJ,:imans rifus. 

a^fiada , leniter rideo. 4r ^jA«f4e^»(W, jj. iq. amans 

imperii, afiihf^^ rcgno. 
^'^ajtJ^tVj, imperite. ^^ a<p^^gj inconfultus ,^«;«/? ^«; 4H 

w«//<< lojt^endo efft^ttf. ttb m epttattcof (S^ (f^^c^ , dico, 

conliiiuin iaQo, 



1^2, Clavis Homerlca 

44^ Tgs37s'5,c,peiforacus. ^ Tirl^&fy^Qi^oio. Puf, -TfuW a 

•n^ta. idermiT^eMVu, 
450 EW|5f<y , intueor oculis defixis. abiny^iT i^%t*fy difpicio, 

obfervo ifed »%m ft n %6)^ia,fer Sjncop, video,con.. 

terrjplor j nh et efl iTnTKTtKB^ n ,fen tmenfivnm ^utd- 

dam. 
4S 7 Nujj, vidoria : quafi eyiKn, id efiy h) ^«jf^, uni accedens. 

velquafihiHicyi , td e(l , tn eix.isvzx,> uni cedens. vel, ut 

plutarchfii vult , quafi fin^fojj 'Sj^^ tzt f^y) «x«v * non 

ccdere. 



CLAVIS HOMERICA 

In A. lliadis. 

5 T7 'me^ei , Fr/et. tPTJperf. Acl . pro a»o;y)«i /Jttco more af- 
X-J fumfto i. eomracl. ex eotcp^is, ab chep^eej. AiKte» 

^. A«JV;j<i^, pro ft)V<^^*^, EclafPoeticay pro ^uo hhy fB/jat 
'^czMty lon, plufq. perf.paJJ, verbi ^'^(^. 

£ Ucit^oy>Kyt^lvj^ Adverh. comparative. ttem , fimulate , do- 
lose. a SN^-Cflc;Sv&', coinparo. 

S Wxy^fisf^^^Ui jjj potens auxiliari. epitheton Minerv/z. a 
^^«''«sjrobur, cy a>c(,?^.y.u, per redHpltcat. arceo , expel- 
lojjuvo, fero auxilium, ^ro ftjAx.ft/, tdem \ quod ab «Ak^, 
robur, hinc e;/i|,«:A>(<9V> jj ; tdem , inufitatum tn Nomi- 
nat, cujii^ Dattvm Uxk), legitur^ £.199. velita dtcitur 
Ii4tnervay ^ird ^ A'Kei>i}{c)f<^iMg y.p&os, ab heroe Alalco^ 
meneo , qui in opptdo EccottA^ a fe condito , Mtnervx 
templum ^fimidachrum condidtt, Coul. 
j I I7e4^Ac?w^A&/«s 3 ^olica Sjyncope , a^ferendo a , pro c^^o»- 
ptifiiiuKt. curavit, aavenit, adititjadfuit. k ^j^^\ (^ 
f^tyJ^y^toKi. qmd faclum c[i ex fiSjuiahtjKSy Syncope^ e, 
ejiifque loco propter euphontam tnferto fitO' n ^erfa i» 
*>, n ^^Ae<wj venioj advenio, 

4-1/- 



In &. Illadls, 145 

4>v)^67n?i »5, pugna, contenticfeditio, certamen : ^nAfir 15 
(pv?^ay'o7n<;^quodbcUi4 puntat Deus hominest a^^vXnt 
tribus, is ciTJi, vindicla j (^na Den^ aiiquem perjequi- 
tuY qHQcl ah imficfj{^ ejt entm k ottio^iv inz^.iiTms, 
z>€lqu.'ifT(pvXaiQ-^^ tribuum cUnior : clnttur entm 
de helltco ilamore. ziei dentque quah (pvXcf.iii , cof^zter-' 
fo f^tnTT. ©^cjs 'n> o(/.i tu (^vXct, «>«^ , qnod gentes Jint 
ftmHi. 

'E'mf>ii<xT6Ji -oel t7nf/.vri6j, ^^ttic, fubfanno. ftrcpitii narium ig 
floccifacio* ab iTn , O* (Avosa > vel fivritv , muugo, 
cmungo tnttfitat. hoc autem a f^l^oj , claulis labris 
qucndam tx naribus fonumemitto. 

S^ti^c/c^f^f , indignor, irafcor. (ncvca-.tdem : fed froprie 15 
murmuro iicut canis, // >tw^^ canis, veiy a (Txuocces, 
catulus leonis : & tuncftgntfcat irafcor. veiy dentque» 
2>«^at Tit5 Sxw^af , aScytnis ". tUt entm tracundt addn-' 
citnt Tv i7n(77cu>io> j fupercilium. Ita ftipe dvtttts na^- 
tf onum ditcuntur verha, Cou\. 

A"p^t<s$, oj agrcliis, iramitis, ferus. tuu^ict, Stihfantive %6 
feras, g. 51. 

^M'^, 4) marinus : profrie , ttt ctXt(^ j^^m , Proteus, et, 
538. 4^iA$, »} , #/tf«», vanus inams, Hthic, uXidv B-fitcci 
TraKJ» , vanum redderelaborem. aA<(2^,«w^5 , g. 715, 
fermo inanis. ducld ftgnt/uattone a mart . vei quod 
mare res quAdam vana ^ tnuttits ejje vtderetur ant€ 
inventas naves, vei qutd ad potum tnttttifs ftt aqua 
martna* 

Uiv^-iO,trtafignificat: excrcitationem,dolorem & exi- 
tium j^« A<:u'nwzjL\i\xm, jreqitenttus acctpttur pro iahors 
quovta (^ negotto, uthic. a /rfvo^, efficio, ago. 

Mipii labor, a^rumna , fatigatio. 'ZD^ac tb i/.zyotii in ma- 
gnis enim rtbus laboramus. vel. -z^^ ^*) ^^ flu) -vj/y- 
^lu> ;.ctyvv^ , quod animum la;tari non iinat labor 
serumnofus. 
\W£f;v<j, liudiose, fedulo jincefTanter. ^ ojire^;}^, urgeo,- 32* 
fertinare cogo. ttem irafcor. /« koon^p^i , «e ef epttatt- 
eon. f^td. X. iio. 
i<, f y» «% utinam. 34 



144 Clayis Homeiica 

3 5 Jisfi^i%ii. Pr^f med, Opt. vel prjif. n /2i^^a%,per rcdupU^ 

cattonem Atttcam ex fi^a)%>., comedo, 
3^ A*x£o^^, r^no, ir.cdeor, ciiro, urcio. lcgttHr vr. ig.kxnc- 

f^; , £penthefi §' r Sctte hU C$ altl>* hoc verhnm dolori 

(3 tr& appltc^:t. quta fuKt e^Ptaft ammt muiht, 
4X o"3i,ubi. 
42, A^KTe^i^&F^conrumo, immoror, interpcUo. a •t^^u^ con- 

tero. 
^^ A'^f>o€i?y ftcJlatns. alk^yj^, ftella, p^id, 75. hujtts Uhri. 
"^7 Ti^vu. 1^1X1x4, c^dlj 'JiTs<7^^|fccfAj'«* 4o7f?^'(^, bcne cxerci- 

tjtus ad haftarii,fraxine2Eharta:peruus,bellicorus. /? 

(^ihla, fiAxmas,ideoi^ue foiris. dtjjolvttnr Vv , gemtna'. 

tur ,« Vcet, ^' « f» {jemt, vertftnr tn u Po^t fcr Cra- 

/in pro iOf. htnc kv^{,fAiXluy pro dCf^i?iiit. 
4P Act^K, libario, a >.eiZu, liboj liillo. 

Auy^^va , Aortft. i. t/^x^n. fr^t. med. XiXcy^ , for- 

tu>r. 
5 I 4)<ATfffrE5, Sjftcop. fro (piXarxro^. (ptX(^tn Comparat (pt- 

?.d;T{f>6i ,Jeu (tiXrt^oi.SHperl. (ptXuTXTH^ (piXrxrvSifen- 

4'/A<f55 . 

5^ C^^^ffc', inviJeo. ^ (^%'»®-, invidia. 

5S e'V9e», hinCjiUinc. ahhji». 
'd%, unde. 

55> n^scrCyTrpo? i fenior £Etate. ^sa-^vrxTBs y (S 'TrfU^iT^i 
Hymn. tn Terram, 2.. maximus natu, ittm^ vencran- 
dus, rt-Trfic-ofi, fcncx. hoc antem ©.^W ts «y^Ci^jjxr- 
jcif Tic ^c^y, cjuod jamduduai adolelccntiam cxccHc- 
rint. 

^^ Y7retK6J, afiimilo.cedo, morem gero, indulgco.condono, 

\knei}iA\ Voet. 
^^ ^'arT^r.ws)^^, 0. wloiiofus, gloria fupcreminens, aA%c, ix 
Gcntt. A Kv^s, gloria, 

75 AVi^^ ijici;0 fitHa.4^ ctpj/vat. ^ <V;j^<.flo : ^ua/ie «Vk- 

Tt» f^Kx-v Jc:f/j^v , cui fiuii iiillabikm habcns. ««-^^ differi 
/tb a<^ov. ^Hod /lle ftt uniciim f/nptdare tn cosio cor- 
^/^, hoc verbf/gnum ex midtts compoJttHm jieUfi* 

76 No«.T7?5, nauta. rt »«<^?j navis. 

77 25i7>^j,o,rcintilia. rt «rci». (^ u%>. velt^t/af/ari^'fB/^ev -? 



Iii A. lliadis. 145 

^Jp^^^caliclum quid extenfum vel ejaculatum. legitay* 

(S a7rn%cs/.^s<;, (cintiila:. Hymn.ta A^ol. 441, 
®o^&, vel %'^tM, falio, cum in:ipetu inliiio K^(i!,%j.tM, pro- 7^ 

lilio, delilio. ^^^' e^pr, _pyo yjfn%i>i h. Aqy.x. 
T«,«/«<5 /0«. Tu/LciK^ , «9 , dilpenlator, promu'; conJus, qui 84 

arario prxeiV atbiter, adaiiniltracor. a rs-^tu, fcindo, 

diftribuo : qttta resjilt commtfjas dtjirtbHit.htnc ru^tiii, 

difpenfattix ^. 3^3. 
A/^>>A(5tf, jrro <^^iA(^: Atttc. (3 lon. quxro, indago. idem 8S 

r^f ci Ji^-^tiac at ^''/Trti ^«/ enim altjutd tnve^tgat , tn 

dnai cjHaftfenttnrta^ dtvtdttur. 
"i^fnzs^iv^ylon, ^ro t7i^i;;;^Hfccf. AQr.Ztlnjin.nh iTnjj^/^- 5)4 

««/i imnuLto. 
Tlxuirfurt<;, omnium prinu5. ii 7r«?, C^ fcr^rt',, 97 

OV-^.A', fagittdpeto. ^i'? o<,-3->«j j^culum. 100 

IkvaWhifA^^. e^gloriofus. ^ Ky.^<, gloria. y««.' O^xv^Jz/^ff, 

Hjmn. in Merc.^6. ^ »yc^<>s, <r. 184. eyijdemfgntji- 

tattonis^ 
'ZvXieo, avX<<Jij,(^ rjXdiJj ^Txdo:, ;VfA», detraho, educo, iq^ 

<t <7i;A;i, pfcxda. 
r|«Aa{, faltator jibidinofus. ab <|yj, lumbus, CJ^ a^.afi^^ 

falio. 
Tyy^';&', /^///. Td6|«,«(^ , quajia rdj^. itcm rvr/iiTa, qttajt io<> 

rifai^xi», locus inl^diisaptus. CT w«'««»//^»*>infidia2. ^ 107 

'S^fi>f(^^&), cxpeiSto. obfcrvo. 
iVTi^^ifupinus. ab \s:tv. vel qua/i 'orTi(^iqfiQd pipina 103 

fntaCJii'9}^nii, tdefi,L\<:\\h videantur. 
Avfoit ar/ttqut ^a.\mzm dtxere, tS" htnc (i;^poi,munuS}^«od^ lop 

tnanHdatftr.ut hic. 
H^g^pi, v^///c. C5 Po^f' tranj^o/itione^ro ecfn^s. Pr^t med, iio 

verhi u^to, apto. 
TixTiiiVi «>(^, 0, fabcr, artifex. ^ rtiC;:^, fabricor. 
v^ftdtu-ft;, Icvigo, polio, explano. rt>.H^,lcvis. IH 

A'yxxi*M, Poet. Syncop.pro kv*x.xifu, reclino. 1 13 

n&i^,TT, operculum. il6 

A'Z?\.yK, e, 9', Gentt. «^aUt»?, nondum jadlus , (S fer ton- 117 
K 3 fejuens 



14^ Clavis Homerica 

Cei^uens, novus. fed «e^AjjSsjnondum i£lus, w/eminus 

iselus, ^.'^^'^^utrumque ab xfrtvat. (^ /ici».a,]acio. 

1 1 8 JliKfoi . <>■. auiarus ypro^rtefaport trthuttur. Homsrtu tarneit 
odort ettam trtoutt OdyjJ.^. 406. Tny.^ov^i^buTnHii^JWj 
^Xog 7rvAvZiv%o<; o^f.ilu) accrbum fpirantes maris pro- 
fundi odorem, Meta^h. ettam dtctt de aitis rehtcs difE- 
cilcm, acerDum, la^vum , niorofum > ut[iic 7n>ifov oitVav, 
accrbam ra^^ittam. Od. ^. 153. TnKftov ^'jcpyo» «^g, 
amaras lachrymas ftillat. dtcttur ^ua^ TrdLixfiOi , a TrdJ- 
Kij, pinus , ctejt^ lachryma e(l am.ira. htm 7nx.f0^jt{3iy 
qtit amaroi fortttt funt nu^ttas ^ Od. (c,i^6. e^ (3 
7idi»!.iJ)xvo5,amarus,x. 8. 
K<:</(9^\ nervus. a K-wpav, tdem. ^ 1 5 T . <t ndOVj, annuo : <^ui4 
nervit funt injlrumenta voiuntarttmotfM ., tncitnatto^ 
72tS)C5> flextonu. Metaph vnts,robuT. tu av^. . ettam 
dfcuntur nervt extra^h . ^«/ chordarum ufum pr^jlant, 
vXg^s, jj , pecultartter dtctturde tUo nervo quo arctti tn- 
tendituY. 

l J-i TAy^k . crena , fagittx incifura in qua nervus inferitur. a 
yXv(pu.i fcalpo, k yhxcpa^ idem. 
^o«tf5, o\ bovinus, bubulus, a /S2s , bos. cfi C5 /Sasfl?. bo- 
vinus,;^. 397. ^oiVs ^' i^^TTTfvii^xvmifbovmcLc^uQ ap- 
penditiora. 

1^5 M«^<5?,e, mamilla. n ^««GT^^exprimo. vei a f^v^u ^ vel 
(jtvt^da fugo. htnc /^'fid^miq, quta ahfctndebant unam 
mamtliam > ut meitus pugnarent. ab acprtvat, (3 f^* 
^oq.fed jiAa^x, five jt{ai^u, tn Etrejione. 6. cjigenus edu^ 
Itt.exiacle (3farina ; W, ut altt volunt ^ panis bis 
codus, a fi^TJdf, ^mCo. 

1^4 2/^po5, Cj vel<Ahfo\i TP, ferrum, Meton. Gnds j 4ut aii4 
fesexferro confe^ia. hic pro fagttt£ cujptde. a a^^&y 
Itrideo; e^ttod dtcitur de ferro candente j cumtnaqua 
Yefitngutur. (rt^oj autem a Jono. 
JCyx/oT?^>;?, proprti.tX.on-\anAo rotnndus factus. C^^f^^y^- 
Itter tta rotund^^ acfi torno ad orlicuiarem rctundita" 
tem exaclte^ ejjet. exponttur (3 orbicularis , rotundus, 
circularis, teres, a, xt/xAos? o» circujus 3 ($ n^iu , tere- 
bro, tornov 

0'|v« 



In A. Iliadis. 147 

0'|yojA5?, acutuSjCeleriteremiflus. 4&o|uj,«, ^/3a;b^a;. ii6" 
A';<A«as ,pra:dasiigcns,prasiatrix. MtnervA e^ithet, ah I2,S 

«j'>^, duco; ^ A«i6, pr^da. 
XpS?, G^w>. oc? j <J, cinis,prol?r/e, ^ :>^«'6?, », «-', icie;>n. qnod 1 3 o 

a;^ox,color. lon. ;^ot«,. al/juafi^oCapcincks, m atia 

coloreji. peculjar/ter cori^uSi Je/^ cutishominis. 
f^iiJ*»', dirigo. abljvi, o, rettus,/^^ /^'^;, A, 551. rectc I3^ 

feror, cum impetu progredior. 
Zuf-^^i 6, bajneus, a ^6invf.iiy cingo. 
E AjjAejTo, PlufqHamferf.f^.Jf.ab \\!/.co.,idem quod Ixxuvcj. 13) 

perf, paff. Yj?,iiu,u^i (^ ctt:n Atitc. redtt^l/cat. 6A>jAie^«/, 

^.^i^.h/nc ;X-/jX£6'einci, Od, i],ii6,pro i>>iix^^TTii, /on/ 

fro quo alt/ legunt i^yt^iaurrci. 
MtT^ae, 71; ion, f.iiT^-/i , Jamina Ferrea , cingulum militare, 137 

fafcia, qua cajjut oblxgatur. dtcitur qua/t uItk^ , d no~ 

Tn/ne ccirog, iiciuQij tilum. al/t dtiltim voUnt , (^tiod 

f/t 'Z^ TuiT^iec ^avvi. 
E"^y^^, r5,tutamen. 4b\^vu.,Ca\0y traho, 

Ky.av, (jj xKii;joy'^g, c, jaculum. ab cixii, Cufpis. 
E'777p^aj^«y, infcribojperfcribo, leviter vulnero. «//?/f, a 13P 

^oiipMiCcnbo. h/nc i-^n^x^^lu/y ftridim, (p. 166. 
^'tVaii, vulnus. ab 87KiUyYalnc:o. fdemiTtij^a, zS ^'T^' ^"^^ 

'LXi^psii , , proprie , clephas, hic anten^ ebur. tottim pro ^4^ 
parte ; ut /35?, pro pelle bovtna. 1(^1^ ^t^^mTrov , pro vui- 
itt. d/C/tur fAf^af^, quafi iXiZxi {a/t Coul j ab 2Ae;,pa- 
lus, vL> /soiiv&f, fubeo. ob molem corpori^ tmt tn aqaa pa- 
lujiri. vel (ut Pltnius) obpudorem fe Amneperfund/t, 
feti ab iXi<pa4f>ii), noCeo. aut ah ixiasa, volvo : probofci- 
demenimhabet, ^ nafumtortuofum (3 tnvolutum, 

Oo7»<|, 0, purpura. "^ toi- OoinKav , qui primum purpu- 
reum coloreminvenerunt. velia^pdvoi, Cdngais.r/d, 
f. iio. 

Mtcdva, inquino, tingo, polluo, Aor. i. ijxivjvoe, 

tlct^vlioi^i ad genam pertinens. vel^ Tm^-^iovj ornamcntum 142/ 
cjuod apponitur in maxillis equorum , tit hic. e(l C5 
'yTTipy/iQy, TT. i<;rf, idem qttod 9TOg««, gena, maxilla, a 
^uo derivatur, 

K 4 H'§>j. 



14S Clavis Homenca 

H3 H'{«Wtj. Indsf.i, ct(5^'«^,precor, opto. ah i(^\ preces» 

Ante. 
145 e'a«777^, «, impulfor. aut agiutoi hgeKere wjpecte^igu 

tacor equi; auiigai remex. ^6 tA«* , qmdah i\»twM, 

ao.ito, iinpclioiUrio. cxpello. 
14^ Mieit6M-,pro i/u,icu%y Bocst.pro fpiioivJy)mi>,vel (ai»*6lw,pra 

(AicM^/niuj> per Syncop 
H7 Zv<pvHiy robuftus .proprte , quianatMra habet , ut ft ad 

aUc^HfdhabtUs. ab 6u, ^ (^Z^t, benelum. 
M^ 0'y;f(2^,e, tumor- effetfnnit oyx^ , ^ii-if^Utudo) dlgnU 

tas. ^//-ji^^Woextrema pars gladu -, w/ aUcuJM ta- 

ii4 > culpis , c^uta promtnet , mhtc , ah i\i^'* pronii- 

ncQ. 
-^t^^j rifcrse^, cilco, ambulo. Aff/^^/7. contemptui habeo. h/nc 

'iEfS'/7T«Tf<y, circuQjcalco, obambulo. hinc Tiiim.ctviii 

trita. ^^«(5 ^TT^TTijy, .1 via recedo, 
16 4. 0'a»>.^, Perfed. med. Sub]unC[. (umredupUcat. ab'oXt,V' 

f^iypro MXi», 

%6S y'^l^(^ijy(^, (ummLis crutinaror rerum liuman.irum,fubli- 
n.is quocunque modo. ab v4'^) *"> akitudo, <^'^ph 
jugum, trutina, 

l6y L'g6,s6V«« , niger , tcneorofus , horrendus. per Tmepn ^prt 
£p6^gv>fl5. ah\i'o<:,'t 7», Erebus,inferi. 

170 hioip^t aiveira^iioriji /3<*7»<«. fatum adimplsveris vitas. fed s, 

54 4,^^.»£«5^;0Te<» , dives opum. /3<««s entm eji vitaj 
\'\Ci\xs-^omne qucd advtflHm perttnet a l3t(^,viza.0d, 
«. 4 5JO . SN^ T» /SfW, ^«/.-^ f»/«; altud ■vita qudm .via .? 
/iidg Oxyt, uicus, «;, '{^.abrtort/iiOTT}^ , H)/«». /'» Mart, 
10, tdev-2 (juad i3i(^''. 

171 Ilo^f /i^t^^-jOKj i», multum fitieulofus. ri ^t/'«, fms.<jucd 

ahi7fl(»A3cdo,ju^:/t't-^a, Dtcttur autem TrsXvSi-J^ioi 
A"^29?. fuiculorum Argos (»/ annotat Coul ) ^«/W ^r- 
gos^ante HercuUmtrat oav^p»)) fne a^jua r ruptts ast- 
tem tn Ltrna fonttbni^fiit \\vS^6i-.trrigtmm. Fabulam 
refert Dtdym^ tta : Peleponnefum dtu carutjje fontif 
biiiy dontc KeptHnm unt ex /iUabf^ Danat, auam de- 
penbatyfantes tndtcavti. vd, quta ejtijder^ Danai fim 
\^A pxtmt^ vuteos foderptnf, Du/tf tbtdem interpretatto- 



In A. Iliadls. 149 

neslonge diverfai affert , -Tvy^vSi^U^i dici Metaph. pro 

7r^?,v^ci<pJvfo», exfttaie profffer heUa. xiel TrvXvvoJtjrtiy 

mHltum cptandum ,f€tita A jittemtbM locuttone , qui 

/tquam e/ttx: pctunt, 
'•^6f , cofitracl ofiy , OS , oflTs. Tncac^ ts tfav , cjfa er/tm 

(unt -n oHiT.oi 'i- fKnui, f.rmttatt^ caufa. 
u%' ^ pucrefacio, lotnc ttvo^, ri , pus. ht^c •:tv%iv , draco 174 

^u m ^poUo tnterfectt : quta nuhes, c^uas fol d/Ji/paty 

Junt aua/iputrefachonesterra. 

mfl/juofn'* ukravirutn pollunijfupeibio.ferocio.^^ -J??s- lyg 

fi«*a)^,ruprairjoduinvirilis,fortis,fuperbus. ab u^f^» 

%Uu , hilco , dehifco. Fut ;^^ei , ^'otca; , ^ ;^(rKeicj» » 18 1 

tdem. 
9n9apt7z«.'&',auc3acemreddo,confirmo,animuraa(iJo.^p- 185 

eioi*>ytde>n a /«^ff^^, iiducia, 
itipa?, e, oppoicunitasteiDporis. hinc 1(^104(^,0, ^ij^o^- 1S5 

portunus,ltthalis,a/A>ic. 
cyrifprofTreiy^, ^orts7, ■..pajf.ajnipvjut. t«V;^j, Pi. 571, 

iueciaXes yommno varius , multum variegatus , ornacu i^i 
vario intignitus. a TrZi , C? «^eAojjpicluSj variegacus. 

di^,7j, lorica, vcRimcntum quocinoimur.feu prscin- 
giniur , veftisad pra-ciniSlum idonea. Eufiath. yefert 
tdem effe quod ^^19*)^' a i^a^nvut, cingo. 

\ei, Atttc pro<piAs f^ocat idemcum Komin. ig^ 

5n^«o3-;,tc«f , tango , tta ut perfenttfcas , ta6lu exploro. jv^ 
«»//^«rfWoprehendO)0</. t.^So. abllergo. Od r.^/;^. 
rt ficcexra , /7c/^ ^.lei-fiu, tango, idem quod «.tvtci^. 

e6^f£xi(sv, medicina,vencnum.^«<i»^(9medicinam/^z?/^- j^^ 
cat dtciturquafi <pi^m uy^i., lemedium afFerens. ^«j>2- 
do vencnum •. quafi (pi^uv u-i^i , dolorem ferens : hmc 
(po/pucios-Ui Od. 1,^^91' intingo,po/?r/^ venenoafficio. 

icTr-mi^u , circunifpicio , circumluflro , intueor qua/t 2,0» 
cPefjrTcuyu, Trewm^i mCPx.)} •nTcmaii^ Uudique OCulos vi- 
bro , htnc y^or. I . tTrdyTly.oec, t. 4^7. d^Kpie TmTrJ^voti, 
fircumfefpedtans. 



150 Clavis Homerlca 

^^9 Bh , ^ro i^Mf. hoc autem per Sy:ico^, po ittmu, a ^ct^ia, 
yior. z. J«'^-^, c^uaf a (lyiy.t, ktm Partic. /iecg. 

2-1^ BA;;'^>oj , VLiIaeracus , pro (hiZhYit^jiat; ^feumipts pro /S\i 
(^■oi, a /3A«^<, ut 'h'cj)^a<;. Ante htncin O^tat.^xiioi 
p. 188. /3A» 77,518. hu,]ti4lthri. a^i^.u^ projicio» 
k'y^y,i7at.7Ui, Attic. (^ Jon. pro K}4^f/%Joi H<n ab dyei^aj» 

11 8 ll\fiv^i&)t-vdc^.'^y exfugo, fugo. a ju,v^My idem. 

H^Tnogy 6, VI, iTiitis, clemens, benignus. ah r,h>, jucundita' 
te Ck fuavitate afficio. (5 tnde qutdam Jcrihunt y\mo^ 
cam df^trato. vel, ab evtu^ , fermo ; /^uta affari alios noi 
gravatur. vel,, (jutaor/tntafermonefrje^at, hincKTni 
ihfiSi. lenis, quifuayiadat, ^, 151. 

115 ^i\» <ppo^e(JV7ji{, amicus alicui. 

iiz Xii^if,'», To, lajtitia, gaudium. ^.^pcr) ^lxtiih. apud Ham 
efiy animus ad pugnam promptus, & eam lietus inicns 
itemi pugna.conflidlus, a -^.ou gaudeo, 

2. 2.3 BeJ^&ffpro^rte, gravatus fum poft cibum, adeo ut aliquaa 

tifper dormiam : ^ generaltus, dormitare. fed [i^/,% 
fum gravis, onuftusfam. 

2.2.4 riTayW', metu conllernor. idem Tr-myjZai^.lji? 
^2-7 ^'j(noMi s,v^z\o,l\MV.ZQ. a(^viTua^vel (pvasxa, fufflo. 
130 Kff^<^7r«,o, labor, deRitigatio. i ^(^«jWVfii , fatigor , gra 

vor. hinc Hs^f^t^Ttifog , laboriofus, Hymn. in yenerem 

2-31 'E' TnTTvXia , obambuIo./Vm ^mTmxla, 

2-54 02^?> 3}', impetuofa. nmafcultno^Sfog ^ s.^^o. qoi Cutt 

impetu aflultat. n Jc^&/y falio. 
2-3) K^w^g, f^ 3}, auxiliator. ah '^y,'/^i auxilior, ver[o n in a^ 

"^uyfi .auxilium,^. 408* 

23.5 ry'\|', y77;5j,#, }i> Vultur. -mtr^K Toyvo^eiV 7K pf^&thi} » qui hd' 

beat curva (3 adunca lalia, 
141 l'ofC6jf)«g , jaculator, & jaculis deftinatus , ^«<</7 f/^s^ov ifi' 
TToim ci loTit mortem inferens jaculis. vel ^z^ r^g liSi 
^i^d^Jifd^uos, telis male exceptus. ab ios j jaculum , e^ 
/t^^og, fatum, verfo in a. 
^i%ci^ , veneror , adoro. erubcfco. a ei^&ij iJem. a <n%oui , 
indeclinahtUi vcneutio, adiniratio, pudor, & indigna- 1 
tio. I 



In A. iriadls. 151 

^xTrTat fepelio. h\c ftupeo. tn qua /ignffic/ttfone ufur^an- 2 42, 
tur. Indef. tArocCpoK Tx(pcjv (^' </.io^Hn> A^-%^^'$ , //, /. 
li,3. ar.rnirstus vero furrexit Achilles . <^ /'r^/.»sf£'^. 
TiJy.Tm ut hfc,h}}Te reJyi7rirtiA^tii,i\'i^i<l\. dertuatur 
rt ^ajponOjColioco.* ut- Tmp» tc fia Jjt fixtru'. «iViov -jK 
i^is(n tLj oLTrif^iTiM c\ %.7i%^ij(n , repulcicnim occupsnt 
fcdem fempiternain, 

K«?^«-. '^» hinnulus: cjHaJi viTrsfteg , qui nondum ingredi 
poteft vcl, apartfcuU v? , tsr /Sc^^', pabulum abftinens 
a pafiione. aut a na^im ^o^v «A^^, recens veniens 
adpartum. 

Ei-Wf,"»^^) pulchram puppim habens. a m^v.uvvi, Su- i^g 
pra. 

Ohxufji^i;, o,condenfum agmen, propr/e multitudo quin- 15 £ 
quagincaequitum, quadranguiari forma difpoiita. x'f/. 
(ut annotat Coul.ex £:jmoi.) caterva conjlans ex etuii- 
tuor ^ quadragtnta mtitttot^^ ah 8A05 . », r, integcr, 
fanus ttem,icnQi. mollis itemifa.Ccis manipulorum, 
item, crilpus. 'vei jit ex s/^^, (^ nxei^ , fimul cogi. 
Catervarum apud Homer tnventuntur quatuor gene- 
ra : HXxf/cic hfc. (psixoiy^. o <)^0>» ^|>«»5i5. TTV^pgy 
^.333;. de ^utbu4 videfufi locii. 

?y?, y«<,eV'};, aper,fus, 's^^ro a-^6i^ ,feu aizc^iCMm 2^3 
impetu ferri. 

lvfi^r(^»o , extremus , ultimus. a «-y^^i^J , « , ima 2,^4 
pars. 

^flA/^o?, e , bl.indus , placidus, <t ^«>,<;:j<f, 6 idew.afcz- ze^ 
AiaT&), mellitum reddo. hietaph verbis demulceo» 

v'-»ic7e5, aliusatquealius, diverfus, ^^fti^o?, nlius. 2,^g 

\^i(nt<;, 6, vetuftus, adfenes ^ertinens , qui fentbt^ honO' z<^p 
rario datur. n ypav^ fenex 

'J^mru^. ./iertfi.z. Suhjuncl. ?ncd. Ki^vyv^iyitt^a y iCq 
mifceo. 

^«wTifoc, coquu?. A}a4u,Ai\\Ao. efi enim coe^ui dividere 1^% 
efcoi fufuiatim , (S fedentthtM tn menft difirthueret 
Odjff u. 141. chiiT^og 'j y.^aZi TnvXKoa 7m^eJ>!Kiv «'«»««, 
coquus carnium lances appofjit fumens. «ir Met.^ph. 
^s^u^iirfd^eVi c!ivifum> alii^uando hnT^hi ^dverhiaH- 

ter. 



iji Clavis Homerica 

ter. diviiim> pcr vices. uihtc.htHC^^uit^^^Ja.x, 6%-^ 

divido. 
171 Tvijojujufii-) Istus, dy^^at fupra. hinc y^^ovMn , gaudiuir] 

». i9. 
%n < 2j(^Tgae, rpccula, a tnt67riu^(u,tYa. 
xj6 l'<yii, tumultus; vox, chmor, fplendor, fumus, fl.itU"J. 
^jj riios-ec^ ^* j piK. efiettam Uio^K nomenlcct^ hlymn. tn ?an 
2,78 AaiA«%J/, jj, turboproccilofus , veijtus imbre pcrmixtus 

«i^x^y rs Atae* «jVtf^ , qiita rohu^e , vaide tangit C 

iQro^uet , z^c=/, ^ A<W, {5 >^ci7i-Tz.h lambn. 
i7P S/7?^-,g«;,ro, rpelunca. propto Poet. ouxH^y Ody[f.f.i9i 

lon. sjtI^^^U. *>. 8 5 . Dat, pl. loj-ixi. Pcet Odjjf,oc.i] 

Jon.. caryjios-t, Od. t. 4CO, 
2,^1 Y.if'jui tdem e^Hod xi-iiu, 
zSi ^e/.orwifro^rte demari yxQi^iizrs.Fut. in%i). Pritt.in ^.t 

Pe^h '>. maris, vcl fiucluum frcmitus. htnc (peJ^KYi , fri 

gorishorror, alc^or. 
j,pj TeTfz&f-iper redHplicat. rt rua, pro rtitiuikmdo , in^^m 

J^tiflath. fecund^/n quem ifrfiu (ignifcat , c* tmrti^v, 

t^cn^vrifcAig ^ecu<^-uei» , brevi acciperc , cito inveniie 

hinc hiTf^.i ^u/ Lic. 
4^7 0')-£-?-^<, /ti «3;i<?. mr.lt ano>?!ina DecUn* fecundA , ^fr//<« 

C5 qtitntA, hahent fylUham ^, y^W addttam , Cl^/»» 

tndecitnabtlia : netttraatttemm (^yprtfts mutant ^y 

tn t. 
joo A Kaiyx^^y, riQCtiutas^ve! ctvuyKcdvi in Dativ. y^dverhtali. 

ter. neccflario ab d^^oiyy.cM^ , necelTuius. hoc vero ah 

ti.myicvi , necelfitas : tjttod ab dvxccru^ regno. nece^ttat 

entm ccftoynira, Trd^ruv 'tTHK^ei ,omntbu4 imperat.vei 

Tra^ re uyjv TrdtTu, omnin entm compleclitur, ?S ducit. 

•vel dtcifftr e^uafj t^^^ Aa sci^oi ix. 'i-^v dCpent , efl inevita- 

htit-jy ^ adverfti4 e]iis decreta vii nulU re/tjlere pcteji, 

^el, ^ua/t ukIh)'^^ icnn. w»,immobiIis fubftantia. 
joi KAoKso/-/^, movco, quatio, turbo. ri xximg , «, motus, tu- 

muirus ; quod a «AaA^/rango. ejl enim «Aav(^, fradlio 

obri^repera. 
30J I «-wzjOTa/jj. equirandi peiitia. ah^iTr-nTx;. 

H'to^iji, vel lon. »}fo^i';j, virilitas, vigor. ab divi^^ vir. 



In A. Iliadis. 15J 

"«jrr^j^ n-^bilis, firmus. ctrJm^oi, Ritis intcvii. am~ 51^ 
/^^», rolum. 

I '^e«(^> P<?<r^ ^''^ '«■.««^^? (imilis ^Quidam tamen Gram- 3 1 5 
fnAttct cum'^(initnt e^ic/ii'3^-, f a «41«, O ''"«y » nam o/icciio» 
^pctf expo^m/ii To TFotr.i c/!/.ciMi tTir^^^ov , ^^«^ ad om~- 
nes -ventens, q:itdar.u ex cf.:.^, C5 on^, piito. /q^rifu ij Trefi»- 
^$ ef^l^p iyjio^ ^^M>, de c^HQ om7sei€Andem tenent ien'. 
tenttar». 'vei ? ah ciu^ teto > ti ofj^siui TirZn (po^TH{$^ , <e- 
fl;!<e immh^ moiejif^ , «^ feic, «^«v^, limilis. /?;c , ae- 
(^uen.olcitus. ab <s^f, liiiiilis. 

'W^i"' pugno 5 vibro , aut trado haHam. geminatur a- , 
Po^/. 4^ e^-)ci^'>i , cufpis. ^ 

I>!5i«;^.<>jConlultor, peritus. a ^iiJjs, cura, 

tlpj^s, r/^. y. 153. , , , 3J3 

o^ys-ftpasiardens, fervens. /« jr^f/^^^jjf^yi^j uro. 

'i1i%oXiv,htc cnm Gemt. figntfcat tdem (jttod fiSTrp^^^ai' 
ticeps fuin, cum regtt Dattvum fgmjicat occurro. Ht% 
X. 114,- fgmficat altqnandoy oro,obkcro. ab um^d/it>a. 
auod ab ccyn. Z3 /S^^a». 

*x*ccLa^tdem qnod ci.Kisa. ahii-ni ««««^«'^fo&oy , expOKdKf, 3^3 
vocaminiadccenam. 

''-aoA'^*'. ^fiii'^» P^'"^ '^,?^*^''^- ^b'o7!d\o».rlur.ozoX»>^^- 344 

ma,5^: inllrumcnta omnia nautica 3c bellica. 
'^^/^ccf, '4tttc, pro 'ihidfiajf, p-o i^em. ah idti^ edo. 54C 

•V7oj;>.£'^, «", rilldtus. ^i' oTT^ciw, ailo. 
I2A< Aj dalcis infrar meiiis, a {AiXi , mel. CT jj-A-V» fua- 54^ 

vis. 
'ttfiuXii^^Oi n , vcntofus, futilis. <«^ u.nfjs<i> «; ^«^_/J «;>s- 3^^ 

«'^(Wj ?«/. !•'. dico , loquor. x^ox Foetica. a /Si^jclamcr, 

^odta^ 0' Sjncop /3 /<<*'. 
Igf^&iffjof^ianctiUpinus fuprac2teros,fupra modum flipe- 3^^ 

ranS. n 'Z3%:,< > C^ OffjgK, fHJ(fcUS, j^ ?; ZJf/ qua/i 'Zij^ccu- 

oTii y cjui faciieexa.idiripotelt. ii 'nr'i2^j«.&' , admodum 

clanio. Wf^^^ffiov, ma^nopere, 
k^iifcC^., ro, conlilium. ^ (?-4«, diu *. eo <juoddiu ft ccnpd- ^6i 

tandum, 
\ ^iTjca^ Fut, I . ^-<pzu, placo j 46» jf^*», apto. n.im ctim alt- ^ct 



ic^ Clavis Homerka 

quem ^lacare defideramHs ^nos e^^m worilH^ accommi 

(lamus* "^ios-of^ijzt; Poet. fro^^iecrcfii}». 
2^3 MiTotfAM^f^ , pro iA.iTcc(icovm , J\titc. ejtit pro » , dtcunt ) 

vanus, irritus, vencoius. ab xn/^si^ ^'^on'}ix\a.ns.vel ^ 

^, parttcula negat, f^y), (^ o»*, juvo. 
2(55 KoXt.nToiyo, congluanatus, adjunclus , benecompa(flus. 

H$?i.\oi.a, conglutino, jungo, a Ti^Ti^a., -^. glutcn, 
2^7 KuTi-a^rioi y lo». pro if.(KyizcyHo<. ^/t o is.ec7iv.noi ttnGentt* 

J\fo.'j'Jin. KuTTuidii, proprtHm a f(^7n^^. cocncdo, tterr, 

rpiro, lio. e^i 'i3 KxTrv.fyioi , Z. 564. htncKe6?my>iiii^ 

t.ttronyrntcnmy t. 109. 
371 O^TnvTiiCa y circum(picia : per redupltcat, ah inuftai 

'o7rTtfei)i ab cTrrof^ j video. 
T6(pv^ > jj , pons , fe/ntta tnter diverfos aciei injirucl 

ordtnes. dtcttur qua/t y/i^pv^ t jj i:^' u^5 y^ , tcrr 

fi^oer humidopouta. htnc ^«pypoisy; poace tego ;//;.«« 

0.357. 
381 nc«ffl5<<7jo5) dirus,infau{lus. A Tm^, oTc;», fatum,ror! 

'Si^^iaia. CTjv^^t, tiniftra jovis ligna. illa verb lovpsj. 

gnAftierefn'gura, ait Eaftath. 
385 Bu^v^civog yo , 5j , prorundcs iiabcns juncos. /» fiyjvf ,0 

profundus, C5 %o1i'o<; , >j, juncus, funis Uf^ luc jiuvto 

rum. Inde ftatuct tUorum ]uncQ i3 arundtne redtmttt 

esl htc eptthet. flsivtt y^fopt ; tn Hymn, in Dtanan^ 

ver. 3, MeletA, 
190 'SjTp.foo^ii J^ >j , adjiitor , auxiliator. item , utilis. pcjvi 

undarum Itrcpitus, //f,-^, iinpetus. 4p£&; fluo. adeou 

tTnyfoyrxi dtcaturtlle^ qut magna aitquem ammi conten 

ttone ]iivat. 
35) I Y^iiT%ot. TOy ftimulus, calcar, centrumj pun<5tum in mcdi 
globi. htnc xtvTzyp, 6- ftimulator, 

400 Ei&;, lon. pra 8. 

401 eV<5"Ji objurgatio. ab c^iTrrrj. Supra. 

40(j E^TTTUTrv Xai,cy ',jj (cptcm portas habens. aheTr'^, feptem 
C5 5»"wAjj, porta iTr'^. autem c^uafi (nTr'^ , n (n^a , venc 
nor. i3 ^^ta Poet^, aitqutd fan^lum (J" (acrttm httt 
numeroefje credtdcrunt .,dttrtbuHnt epttheton ex 'f^(t 
iompofttttm reoM , ^«^ dtgna» lande artfttranthr. ht 



In A. lliadis. 155 

^^Ki In^TTvXcic ,Jlf4d, n, 210. tniif(^i eTF^^oetcf y d^ 
^jacii clypeo) (3c. 

'^pv^', pro cc^pnrt , Part* Aqy, 1. ah iiyic^v , pro rjpv» ^ 07 
^or. z.verbt a-ya, 

^aj^j aujfiiiuni. ah "^y^yo). Sufra, 40S 

Tct^xMx. » iinprobitas. ttem^ pcculantia,_^//«^ xTti^B-a- 405» 
Pios,improbus,iTialorum author.^^VS to^s etrccti 5ttA- 
A«)' > uf^r iij a quo mala quaffgermtnaKt. 'vel ah oi^m 
%,Xiot4i noxa 6: clades convivii , utfu nocua tmprohttas 
oh vtdenttam qmrundam agrejiium , <^Ht lahcrames 
edendt penmta , cum qtiid vtderent , confefitsTj tn tUud 
irruentes raptehant. hinc «eTwc&ct^Wj Od, «-. 5 7. impro- 
be ago. 

^o, ^or. 1. fned. Imperat. lon.proiiSs, quod ^ttice pe» aiq 
nitur pro tvJsaiB, eft i3 t^Jiot ^or. 1* med. Indtc. bro cie- 
fi» , quod ^tttcfpro c^iJiffVt ^. 318. ab ci7j^^< , pono , 
impono, concipio. 

7?«, Adverh, henevolentid, quofeniorem junior compel- 412. 
lat , honoris aut henevolenttx gratia. liTi^t ^plxa , aT^et 
TScipiugy Ttzi^^fTUTmTeoi , ^^«5 uh>.<^i, Tirjat , amici ; 
«T?tf« , nutritii j TniTTTrK, parris 3 ^^«? 5 fratris, Coul. 
oA> , vafto, uro , per Syncop. pro ^iiilu^ debello , igni & 415 
ferro vafto. a ^ctiu, uro. x^f/, «^ Aii'?, pugna. 
95^, fonum edo. Onomatop^a dtcltofacla a fono quem 410 
vtrga aut jaculum reddtt, cum vthratur, 
!A«5:'4'g6'»,e;qui animopatientieft ,& forti.rt •naAafj?:;, 421 
patientia ; quod a tuXam^ iiiio,(3 ^Pf^-^ j ^. eH (y 'm'kA-. 
(p^av^idem,v. zjp. 

^uos-6), armo. ;(3^JoTe/<^, armor, impetu fcror,attoIlor. 411 
uthtc. a, ns^v(i , jjj galca. 

'V'05 ifi^v^ /(^'c^^ > *' 'b '^* "^^^^rf iJS , incultus.;^6pffr5 yr,-, de- 41^ 
ferta tcrra. ^^arvs ettam (Hhfantfve) incuka terra; O 
japl fim^ltctter^tcxxa.. dtcftur qtiaft \%y,% 191 ^'(^<r.tst3- 
cztTTTec^, qutapotefi mamhw excQlt. 
-^ , 19 , lUmmitas, promontorium^extremiras , littas : 
quiaeti terrAextremttas. ah axpos^lummus. 
oyt^Qu, erigo,attoiio,impko. a y^^vi^y} , vcrtex , fumma 41^ 
paiscapitLs, «. 



i<6 Clavis Homerica 

Il7VA>,rpuo. mareetiam dtcttm Tr^Meiv^cUmeru^lat, (^ 

exjfHtt. ^in7r}v6f,fdem* 
A'^;t;»^, O «^;^va6,palexinfrumento. /tem,[^umaivelt]t 
d;anientum niaris,«//j*c. 

418 N»A2^>!j, £ej . 0* ^' jj > indennenS;fortiterper(iilens. ht» 
ia>>^ifiUy {(^f <^ altr^uafido addttnr anei , ut iL t 317 
>6»A5;we? a^ii , IciDpcr afiidue. ) r6;A?^4£'*;5,indeiinenter. , 
vee,iriz>^t. O >^(i7!rzt>y cjt^a/t ■ A>Ag7rT)$ , 

431 J,iif,ic6)>ru'^- t]uiii^nuia ciat clalficum cancndo , dux. 
cDj^n6j, iignum doj c!5 jubeo ; qaod a oT^y^y lignum. 

433 neXu^oiuju^av.i.dlVtS, rt 7r3A«f> C^ ?i-(«|M^j Td , pofleflic 
<^ TTK^, polTideo, pafcor. 
AvXiji t), 'i'.la, atrium, iocus vacuuns, rubdi.^lis , ante arde 
expoutus. tte/Ti C2i\i\3. i qnontam flahttlantur antma 
Ita/nhttje^f^iodt loc^. db uaS^^^^^qf^tatjla hcaJHK 
a^erta^ C3 fac/le a vcntu ^ertiatA. aLtqitando e]i,re ^i 
domus, ut /L ^. 147. fed rard apud HomerHm. 
A^lAtkya^ mulgeo. vTwg^^ roufi^ iXiceii^ qu/a una (^ /imi'. 
trah.it ur. htm mx dtcttur «^/j.9SjA. ly^.qtitafii 
noclem pccorafolent mHlger/. 

43/^ TA?^(C^}<tXccK%';-,tOi\iLC. quaj] ffcf.Xot. 'tiu^ to f^Mv encu^ li 
kvoiT^o^plfMy quod Lac jit nittYti/Qnt aptnm , (^ zf/fu pui 
chrptm. htnc Od, 1^.3 36 . h/nnuUii^am mn atliClatm 
dtc/tur yxXcc^!*.oo<i. 

45 5 Pi^vi-^^-^-^trtafigntficat: i.magnum lonum edens. ah . 
prtvat. t^ 3j;y)f j rbnus. h/nc ^dldverhfum a^r.^^ 5 mJ K 
gnocuni clanjore. uthtc. z.duras & aridus > //, *. %^ 
/t6 c«^^ , aridiras, 3 indelinenter , 0, 658. ^«4// ic^s 
yyii , (3 oi^^vj %^' > non dis-jundlus j &feuiper ha 
bens. 
A1;jW<»^^» hi\oyproprium ciprartim ut ^Xv.^^^f^., oviutr. ■ 
Prat. med.f^if^Kf^. ettamtrthnttur ovtbi^ : unde Pai 
ttciptum fJt,iiAViy.ci)$ , C5 Dor. fii^c(^K&)5, Dores entm mti 
tant ntn 01. 

437 ©pa©-, >f, o,rumor tumi:Icuarius,tumultuantium clamoi 
murmur. tiemgeneraitter ., vox , vocireiatio. a^ik 
jugeo, tumulruando clamo. htnc '^lvj^ ■,0 , lamenta 
tio. hinc %ic«/«<y, Jamentor. 



In A. Iliacils. t^y 

0i, 'ic€, '/*?, unicus, folus. efi etiam M^ , S , o' , jaculuai,{a- 
giica. sh Uuh jaculor. 

>j^y?, S05, 5/5 vox. /?^»<: ;^^y<y, loquor , fono. tlymn. m 
Merc^l^. derivayjf Zf^^ 'nyilj^ot^.ri ^ (^uv^ rotg yi- 
^kcr. 'TTfiTri ifeKcs loqui decet^ ^uodriie prA^iant, 

' aX\)y.Mro<;^ e ir.ukis iocis evocatus. a t^ffiXiM, voco. 438 

«jt«e$ ,«,tcrror. ^«^es ^; c^cbcj , terror & tnriov fiwt 4<^o 
Martu ejHtjl 0, 1 1 ^ . /'s-srS* X iAsre Aeif/Jt r? (p(j%ey n 
ldy\v^ , eq-.iofqne jiij^ft Metum^ €rroremqHe']Hngere, 

o«o?,«. fuga.timor. a <^2c«^«/, fugio, timeo : qntaqtiA 
ttmemHi ea fu^tmt^t 

'^Q%<;, infatiabilis.iiKxplebilis/W^^wfye. ah xfrivat. ^ 
,w3T»?,Iinrcumiliud(]uod vulneribas indiiur. ktnc u~ 
;««T«,', c,*?', qui luieamencis vulaeranisopplerinonpo- 
teft ; (5 per confequens ,incxj^l<cbilis. 

77;5<(r<y,iirmo, confirmo, iigo. ab 'ir-Kici . cuj^s fi^nifi- 445 
cattonem rettnet, Itcet vehementtffi-em. fgmjjcat ettam 
nefitraltter , fto, conlifto, firmo pcdem, ut Od y.. 454, 
'^Tt Tn^%tfi -mtcni ifcm^V) ncque ftare pedibus firmi- 
tcr. 
Ing, 0, vel >?, pcilfs, cutis. itetn . clypeus fcutum fgura- 447 
I tivi. oitm enim fcuta ex pellthm buhitii^ factebant^ 
htnciiysTo^e? , //. ^.^;?!. ciypeustundenSie/?//^?/, Mar- 
tts fed fiv, cy fi?, fnyosiniius. 

)6cJijA<:'«5,umbiIicatus, ef^ithet, fcuti, ah oupxXes»cy 44$ 
umbilicus animalis. 

n-xlMTOy /mj)erf. pajf. verbi zrXsc&> , quodper Syncop. di- 449^ 
citurpro ^xdu , appr opinc^uo, formatur anomale g- 
'sj^LuTo, tanquam a Ta^^^iiizt, ets^^fjTo autem tn 1 66. Ba- 
trachom.pro 'fjiritB^Y,To, irapleta crat, Prxt. plitfq. perf, 
verht nifA-za^rjfAi^ feu t3^k%', impleo. vel pro l?n7s^iwrc, 
a 'ufh.^^u. 

^««y»), ejulatus, ploratus. ah oi^^^l^, Ante, ..^ 

Wp7«Jt •, torrens. eptthet. ttbtu^S , ^ft z»^*^?h^^y 452, 
TTBTK^g, V. 138. C? contrach. x^f-^^-U^i* A. 4^3* ^ 
X^t.t.m^ 'j hycms, tcmpeftas, Cf ^e^, fluo. qfta/tpc^^uTi 

ffiUU 



ii% Clavis Homerica 

455 MiTyiyK^ct. locus in convalle,in qua fit miftlo aquarurti. 

a uiiryjt niifceo, & «V^t^?» '"^» vallis. 
454 K£«»e5 j «,rcaturigorivorum & fontium ,rcatebra faliens. 

d K^ieo^ pulfo; qnod ex moTitthm f^ K^^nas cum firefi. 

tu defluat* 'vel ^ »o£«v jif>or&>. 
E%T6«&s, intiis, intra, ab ciToj, intu$. 
Xeci^^^» «Js /<?» ?^^^'"> fulc 3s, quem torrcns impetu fiic 

facit, alveus. a^in.eswi fculpo, imprimo, ligno, fcri 

bo. 
45 5 A5n-(^. 0) fonitus , fragor : prof/rie , ^aem corput aliquoi' 

adterranj alltfum edtt. htnc (5*»77t»j fircpo,tinnio,fonOj 

^ <i^o^. Jit per Onomato^a^tan. 
MtT^TTcVj frons,pars faciei, f^ t»5 i»7rxs, poft oculos , vei 

inter oculos fc/«c f^iTzo-movy X. 9S» 
4<Ji 2jc4t«« j« •> '^eli(^'i TOj tenebrx',caligo.7jw^ ro mKA^ei) 

obumbrare. vel. qiea/tcncOTrrg, oti ^« '5Tc;<''""r«c^, t^tto 

profpicere del eat ts , qut in tenehrii amhulat vei , tjw^ 

reojce^eiv^i^uod fape nos tenelra dettneant , ne ttltr. i 

trocredtdmur. \ 

4<Ji e'^«57w, evei co. profterno, Jior. i. ve^^myi neutraliter f 

gnij?cat, cecidi, lapfus Cum.htnc Partic. «g^^V, g. 30; 

4^4 AiXivi(^(^. Part.fr^f paff^vethi >^i6^}»fadoexXafPoeti 
fl»(?^e/?, volo,&cupio. j 

468 KyTTTO-, pronus fum, inclino, curvo. 1 

4^p Sj;f5«, hafta pcrpolita. a |y&', rado, polio. n quo (S l^^i 
i, ^(^jecl:* perpolitus» 

471 AJj(95, o,lupUS. 

47^ Avo7m?^i^i^, ferio, quatio, occido. a hnei , agito , conci 
tio, '(Sf -Tni/i^tify vibro. vel ,<jua/i hnu ruigTruXi^fi^ii 
excuterc manibus. ufurfatur etiam , Od. 1.^2-. f 
amicio. tu 0« pc«xg<« hoTmXilHi , tuis te veftibus am 
cies. 

474 U'i%(^i e, javcnis innuptus. -nu^^ cu% , uro : i^uiaY 
venesfervent. dicttur (3 *i}s(^, i fuhfcript. jitttc. ^ui ; 
O* de virgtne dicttur . fecundum Etefiath. fed y^deios e 
frater, {5 affinis. •ym^.'n%h» 

473 GfgjTTw, TOT, nutritionisprajmia ,/;ya ^sVr^. hocauter, 

? 



In A- Iliadis. i^p 

nutrio. 

\ia)v, euaivoi, e, azternitjs. •SN^' ra ccih uv, quiafemper eji, 
aliqM<indo> duratio vitc-E hominis. ut ku. alt/jHandos\'- 
ta ipla hominis,2. 685 c5 Aitarum creaturarum., Hym, 
in Merc,jf%,pmttir (jj tit ^evum apud Lattnos moionm 
giortvita. " :, 

\'iy4^cg , is , popiilus , i/idelicet , quod,dam genm arhorii» 482/ 
^" T^ 'f-4s.(n6)<, , ^«<7^ /« aitum ertgatur. vel , ©^fi: ri 
x»'^.'yj/vt^ , qubd ventps ferctiija fiangatPtr Od.t] 106, 
<P'j7i\cc /t{^y.'Ji^.s cuyHfoiOy folu txcdix populi.^ (t4vj>(9?. 

fed Co\x\ ^'\3.cz6.om2£: quiai(nquft,f'eqfi€ns efl arbcr 
t» Macedonta. 
■Jfls^^, »j, locusirriguus&: herbofus, humcdus & uIio-i_ .g, 
nofus, pratum. ab eict) herba, gramen. 
Afl?, re, i^y palus. quo non iX» fpiendor folaris ter/in~ 

Qtt. 

i«(^, lsvis> non afper. « 

k'p^Tt:y77;f;;, quicurrumfabricatur. ^^^'p^, r5,currus, ^gc 

(3 TTYjyvvfAi, fabricor. 
Wjy®-:.«}rot^circumferentia, in qua radii inHcrun- a%^ 

tur. altquandoTota. ab'ia,QO% qnafi tn ctrcuio va- 

dens. 
H%m, inguen ,rt/S/, incedo , ^ particula emphatica^^, j^^ 

i fAi^T^coq fixivm, ^/ia^^i, Jdv \}srif>£'ni? , grejjum juvat, 

Eff ettam tumor tn tlla parte , aut coUo , aut axtl- 

Ifs, (jyc, 
,it(^hiTo,pro\;i^.h)iTo. ^or. 2. Dor. vel lon /j^'^6;,rc- Ay/ 

cedo, retroced o. Vut . % . -^Jli , per ^4»adtpla/tafmum, 

^ converfonem. ^^inK^ Ki>(^J^. 
o^ryi, fed ^tttc, tisf^Yt , crinis , tempora capitis , caput. a ^02, 

x«^<w, tondeo. 
f.07K<poq,idem. ©-Wroxporw» M si<Pf^ ^quod pulftts 

•venartimtbifacde dtgnofcatur. 

\a,Zka, , fono. ab «£^C«? , l , ftrepitus , maxtme is qui c 04 
fttnhello ciamor, «.375. ftridor dentium. u^Z(^ 

5 .a/oc d,<(^ ^^ZT o^i-mv. Euftath. dtctt , linr>z non 

tamafperttm Ggmfcare fonttum .^ quam «^l^O. Hq~ 
L 2. ^^r^ 



1^0 Clavis Homerica 

mtru4 Sktt ^ corpus m terram cadcns ^'««•wi', arma 
^pqcQtiv. «^«4«©- atuem dtcttur , a ou ot^£i /So^ , in bcllo 
clamor : <^ua/i si^^G^-. 'vel , t) ^ «^e» ^«« 5 in montc 
cUmor, qntfcrfonat , C5 vocalt^ eft j ^fta/s o^jiZc(^. 
vel , n £7" "T^M 'ifcc* ^tvi , ad terram clamor ; quafi 'i»^- 

SOS 4>«,'«J^^5, c j rplcndiaus, illufrris. /« ^<x.«))»tf; , hilaris, fplcn. 

fi;«6« f /? a cpxat. htnc ^x^.xa , fplendeo , (5 (p^v*> 

lUvCO. 

507 Vjvfjy rcdla rcndo. I}&5 , c5 dt}^'«. 

KwAsrc /?ro Q-tttKAiTo. ti Poet. KkK^of^ui^ jubco, hoMOX.fi 
autem x£xAO|tt«; , ^c/ fleaf/afr/. ^k. a x.U6f*^ , jdentm 
qtiod a fiuMe*. 
5 II Tx/i/.to^xf>f<>g , cutim ,fets corpus vulncrans. n Ttuva» , Ql 

5 1 3 ©yjtj^Aj.»)?. «:i^, « Kj '5- anirnum vcxans , animo acerbus. .. 
fofjisi. animus, (3 « A>«^. dolco. 

5 1 5 Te^TjjJ^f^ie, MtneruA efttheton. a rg^-m, ofC^. '<» .5«ro//'( 
caput,C5 y^^6f($ij. ^oet&emm fngHnt tllarrt e ca^m 
lo-vk e/le genttam. -vela rg,<rC^> tcrcius j ^«0^»^/) 
/7/ /fy//^ menfis die^aatqutit eadem cnm Lnna c/?,^«< 
tertia a cottn dte ap^aret. vel , qma Mtncrva eB tpj 
prndenttay cujn^stresfant pntes : hene deltherare, rti 
judicjcre.jaBefacere, Coul. 

5 1 8 XiffU^^^ov^ rs , lapis m.ignus , qui manum implerc pofiit 

z^cl 5 qui una manu fuftolh potcll, a y^li^ 5 manus , C 

f^cioscj, imzo. 

0\^'jieig , , horrcndus , dirus, triftificus. ut t,- 34 5- ^^ 

\fiHo Ktojoi cK^t;c«o3-?;i-,levir mei, cjua; fum canis horrer 

t,. ^2,fyo ic^vl^i;^ ll. i. K^vkccT/i coy.h , hombilis infequcr 
tium impetusjrt «p'3>- 5 in , fiigus : quafi «^'Jsj? k^ <p** 
7r3it}7if($i , ntfifoitPis htc i:t Ugendttm oK^oiv1< y long* 
pomtneniioi habe/ns, afper, ut(3 ^. 5^7. tum entm di 
rivatnr ah oK^STider/? quod aiKfp^jjfummum cacumei 
&L prominentia hoc autem ab tiK^o^y fummus. 

«ii Tv-my Of oil^? t tendo,nervus a 7«?^', tendo; qma^rAcifu 
terH?72 a^lte tntenfione con/tfltt. ^ 



In A. Illadis. i6l 

i%M^?> impudens, invcrecmidus,Mef4ph.fr/l>ttffurrebM 
tndmm:itUy ut htc, >.acci el^M^i^i^h^h aCpcT. itb a pri' 

•vat M^cji, pudor, verccundia, 
^^yjif , fett u^{>i , ukiuead , tenus , prorfus. a f<s^^t, vel ^it 

f/Ayjti,idem. 
i^TnjXciKnv. Aor i ah a7rT(,xrisiu,izvoy contundoconffin» 

■go abl^^Ts, (3 clxosda per Pleonapn. i, pro kXtaa ^ 
triruro. 4/r^»^«<5^o fr-ngO; comminuo. <<^«A«5, area, 
tn qua tsrtttir^fett trttmatar frnmentum. 

«Ai?,«'#:^5 jjjintCiUnuin. diciiar ti^J. li ^J^Jo'^ "^^- ^^^ 
>,xh<; ^yiTTwniy ^Hodhtlenthe.atti rectotat. vei ^ ^J^- 
Aa'*, laxo • qmdiaxnmftt. vel, n ^(^Ta^-j cavus. 
Itifu/^^y. «, pulr.io, n ^f^yj (piro, eB ennn tulmo jiatte^y 52,8 

eji fi^trttU4 dif^enfatar. 
.V;j;f/,<oA(^- , propincimis, oui prope accefHt. ufurpatur 525 

Jjtfe utfub[iant,CM7n Prafofittane 'i%, tit li, a. 351. «7- 

;^u»Xfi. /Idverhtaltter, coiijinus. *///^/\eoyj venio, va- 

do, ^ (Ay;yc, prope. 
ecrii^, 3J, ventcr. Genit. ^Ti^ogtper Syncop. ^^po^. n;^ 5 31 

To ^, capio ; qued pt infattabtitf venter. 
"iwujm^ aufero: capio. 
\^iiiSfj{$q « ; comaxus mvenicQ. ah ecKpt^ , «j, furnmus,^ 533 

^iMjjComa Thraces tfa dt6li .cjtita cxfanem alehant 

in bello, Coma entm reverendd tn^enthw^veneranda tn 

facerdotthtiijeYrthtlt^tnhellatortljttSy Coul. ex Am^ 

brof 
iXtfAi^a , 3gito,moveo, quicio,concutio, de gradu deji- 535 

cio. a TmXsif^Ki utfit proprte, manu movco. 
'»«4/, vitupero. ab oi-sjmij juvo, profum. //^w. vitupero. ^3^ 
'^A>j^«,«, ^, illa:rus,invulneratus jacuiis. ah «t prtvat, 540 

^i>is.u,fed «S^Aif, «7»$,i ii,eptthet.jacult nondiimja- 

cli. Vtd carm. 11 j . hu]u« ithri. 
irtiCiVy circumvagor, circumago, .Eol. pro ^Aay tdem* 't 5 41 

Jlffjjjvortex, 



1-5 C L A- 



i^i Clavis Homerica 



CLAVIS HOMERICA 

In E. lliadis. 

4 A *^'f^'^'^'> ^■> '^'■> indefeiTuSj id efi-, 8 y^.f^avy non labo- 
JLa rans, e]u^d€in (igmjicattonps eH a.n^iu^<; ^quod Soli 
tributtury «r.23^. t^ma ^ave mfett. «/? (^ a';(^^5 , 
proprtum (9. 8^3. ab »(3 H^f-ooj^ fatigo. 
y E'*«A;yK<©- jlimilis. ^djecl. regttcafum Dativum ^ 
halfet alf^uando Accu^attvum ret ^rsLter Dattvum per- 
fona, Od. «5. )7i. ^olg o^oiXlyKi^^ cu/^lia , Dlis afllmilis 
vocc. ah C4>, (3 cl?iiyKt(^yidem. 
OWe/ti/os) autumn.ilis.o7nyg/i.o$oi5-«^, ^utummlc CidiiSi id 
efii canicuU, qua imltnante (jefiate exorttur. ah oym^ , 
autumnus X' "^ '* '^^- ^^ '^^<^ 7ii u^c/. , quta tempefla- 
tem 4iflatPf Je^uttur autumntci. vel , Tm^ to o-j/ , ^ 
a^. ejl iTsif,^- (tno^utt Etymol ) rnr^ a^ct^ ovtz)? <zs^<m. 
7T7)v hn ^tfTrri^rz. tC arjiir. %c^fiiifjS/j9V,fpedahtltS tem 
facies fru^lthu^i (3 flortbui. 
Ai>^^fBt^^, lotus. d XHOf^. fed Attic, X^/c{^, lavor. 
Tlcifi^pouvco^tde^nijuodTmf^^puvxu. Sttpra,^. 4SP. 
^2- o'fjt^n/:>(^., aUqtsandotdem quodo^/t^M. Suyra impetun: 
cepi, impctu ruo. e [i ettam^t odco y pioficifcor. al 
tfffit), impetus, 
^^ A'Ket;x.yiy acies, mucro. ah ecxmi 0, jaculum , vel potius al 

uy.>i-i cufpis, mucro> 
ip MjTiK^^rtci-, cjuodmediumcftinter mamillas. a /n^t*? 
mamilla. 
A^Tm^icj., erumpo , cxilio. ah e^i<&), irruo , gradu concitc 
feior, ah e^w, excito, concito. 
S.I XIie4'^<M7<i}>c'ucv.mto. apud Homer. circumeoprotegendo, 
veL protceo circumeundo. ^^^Qlc^cci, Aor.i. Infn. ai 
/ndtci^silMy quafi a /SW. ft>l<Za^ /impl.legitur,v,jSf^9, 
%l i^lliK^^nox.Antc, caligo/j/c 659. htijtf^ Ithrt acctp;tm 
"bremorte a vvos-&>,f\xn^D',^uiaoculos^ungtt. 

likyyo. 



In E. lliadis. ; 1^5 

ltiv)(Oy omnino, pcnitus. Poef. ^ro wWvy. a w»? . 14 

'f(^^A^(^, P^irtfctp.ex cc)fj)i^uaiytn(ioT. Prcef*p^[f.ver- 
hf oiff^^to^ triftitia afficio.jf^c?/ ex d^.u), redr4plfcafio»e 
./ittica. oiK5t.')(*)f3^o? vero , Od, t, 61. Partic.froef pafj, 
verht a£;(^';^iW<> triftitia afScio. ah xji^g > dolor» dt(^^' 
f^i^» ^79' etiisty^Hciro. esl (^ oc.)fat.^!^a> , (^.480. (^ 
iiif(gip^ii 6. 107. emfdem figntjicattQnts. Jed ciKi^f^y 
triftor, £. 5(J4, 

f>«ToX6ipg, <>> hominum pernicies. a /SpoTsj, 0, mortalisj 3' 
(S >^oip-i, 0, pcrnicies. Ep/thet. Martis, 

[ioc4(ptvog, inquinatus cafdc, ^ /^<a<'v<y:inquino,C5^ (piy^, 
e, ca»des. etiam epithet. Martis, 

'«;^??^»i7T?f, «, murosquatiens. 4 'z^iios-uy vel tstX^tI^» 
Atttc. fcrio, quatio, vlilnero , vexo , ^ Tei;^}? , ro , 
murus» vei reddi potefl appropinqfiator muroritm ad 
dtruendum, rnig ret^Ti iia^cmiXocl^otii. H TnXa^a , 
appropinquo , venit TrtXaTKg > qui appropinquat. O* 
htnc per Syncopen , -zsi^aTTjj (^ 'zs^vtiyn. efi (^ t«^<tj- 
^h^.Tm • murorum everfor. n /3«-»^, (^ Tei^^jTza^K" 
^z? j idem , cum rH^<n7s}\,KT!]5, fed non apud Home" 
rum. 

'ioeis ,«, habcns magnas ripas,vel littora. ah KiaVf «1, ripa, 36 
littus. ^ioeis veroper Syncep. pro yiisiiU» 

xit»>, hic^ in fugam verto. 37 

les^p^vZ , Partictpinm Aortdi primipaj^ivi verhi ?pi(p»y 40 
verto, deRedlo, aliquandoy verfute agcre. 

Uff>iyv? } vel^zeuyiyj , ^dverhtum , in medio,inter.ycr/^/- 41 
tur etiam fape (tjjocr^jj^j , vel f.aosn}v, a (^eazi , mc- 
dius. 

W^ft;, occido, fpoliojdeftruo. ah «V^fi;jtoIIo. Futur.^u» 45 
Aor. I. >)^, cis^^^T», Aor i . med. 

■.vtIm, (S vuexsra, pungo, ftimulojlancino, 4^ 

iifiAHy cumfptrttu len/ , peritus, per endeian ^^, pro ^cu- 49 
ficov, y^ r,fed ciif^coi , ctimfviritu afpero , cruentus. ah 

n'2^, venatio. ^^'^, •', fera. lliad.ti ii^. quod dicittir 

qu^.fi (p^i^, a (p6e*fu, corrumpo. tirde etiAm pecultA'- 

titer (ir.qnif CoulJ hpce venemt<ig %e/i» rt Ktedtcis 

h 4 Appel' 



x6a. Clavis Homerica 

aj>i>eJLtntfir. vel , i^ J^'«» f'«:a» ,^feod fer^ cclerher 
currant. hmc Jyi^Xeo , venor , (^ J>}^*it^^ , o j vcnator. 

^K^si-rtii^JL t. 540. 
0'|v«e<?»c, acntus^ff inofus. ^^ c|y?, «. ipo. 
5 1 Aii^aoK&K Fut. dltf, doceo. i J5, C> <^^'w6&', difpcriior, jiz^e 
divido x/W/« (^iJhifAi,^ ^ofoo», diico. /?/»« ^thtaxtf^^ajf 

wo ^'i^ac^x&HylL t. 442,. 
T«« «pfitft- F/^, y. 2-4« 
55 r#;^40Mffli, {'«igittisgaudens. <?^ 1*9 yo^ ^ ;^^&^ , Ei>/fheth. 

apud Homer. DtanA, 
54 EV>j(^<?;/tf,pcritia jaculandi eminus. ah fxs:oc'A6?,longe 

jaculator. ab ix.fi', ■, O' (S,ci».ia, 
57 lL'x«.o.rx -.FtittcopleGnafrKop-o r,'ha(.aroi, ^or^ifi. i,verhi 

iXutwAii qusd Altqttando trajicio. ut htc. 
61 h^pi^^MTo^ Im^erf paff. a (plM^c^, qnod d (piXs*>,velj?otius 

^iior. I wed. verbt^tXie.ah^uando emm verha ctrcum- 

flexa tempora formant qua/i a Barytonu , ut (^txim.^ S, 

^or.i.f(ptXoi unde medA<PtXuiulu). ^ in Imperat.Jliad, 

X. i8o.|ec»//<r>»^s^/A«f A'"^<i«)jj, maximemc amaMi- 

jierya. al/t tamen lcgunt (piM. velper Sjnco^ fadum a 

regtdart ^ortflo t^tXr.mi^iU/j. 
^i Tix.Tloltcret Aor I. med.veryi Tgfcrcdy&^fahncoi.ali/^uan-: 

^oniolior. a rsxvavj oj artifex , faberlignariusi ^uod 

<t rdu^j^^^fabricor. 
6 3 A't;|^xa*:(^. aiithor .feu origo malorum. ah "2^^ , princi- 

piiim, ^ Ks^H9<i, malus. 
^4 ^'x.ya-<p(x.7o^,idemqtiod%iT(pocrof,oiL^C\x\mT., Supra.y.^. 

exprtmttur etiam fcicntia divina. 
£e Ku^^.iuctpTnrg t idem qmd ^dpTrir.i , capio , Corripio , afle- 

quor. quofi dtcitur afua/i ^.d^vi xTr-nfjLc^-. manu capio. 
Ltvra , fugo > abigo , perfequor , fequor. a S'iu , abi^o. 

htnc^&iKffBjfi i. 113. (S ^<!^xifd/jccf,Od. c. xyH.pro )ia- 

66 rAJJ^^^^Sclunis; ^«4;/IyA«<ra«. rt yAe;5?, fordidus, 

67 Aict,zst?-> pcr totum, omninoj prorfus, penitus. 

Kv<^i, <©^>'f) vcfica, venter, ufquc ad femoraj a x^jC'%;, cC- 
culto. ve/tca urinam acctpit., i^ occultat , vcl , a kvh , 
prip j ^fiftt nrm4^ff^rtf, Vfel, ^pc^*f) fundo, 

TpHr 



In E. lliadls. 1(^5 

y|, genuflexo, fuper genua, <jfiafipr4, Adverh.k^^Jjv 6% 

1«, genu5«.4o<). 

;^,dense. alf(ju4»do e/fam y ^mdenici yzccnrntc y ut 7® 
U\c, htnc TTvxvci, denfus. 

/o», ro, nervus cervicis, poflcrfor colliparj. «We<W, 75 
ncrvicnafcuntur, occipicium. ahht ^h , jj, ncrvus, vis, 
''/Jt^oif^er Syncop.faclumex '^'v^foii frigidus, gclidus. 7^ 
^^'yAi^i^.fngefacio. 

rtTVKTOi Pr£/ rlufj. f/ajjf.verl:)/ TdC^c^, fafiijuam ex nj~ 7^ 
Xu. nfurpatNr tantHmwodo k Poc/M. efi fecnnda Verfo- 
na tTtrvley ^. 1^4. exfrima iTiTvyt^lou, 
.-Tac^o^'»^;^, curtim,cnrrcndo. k ui7ei^fA.^,iv;ink{xi- ^» 

liis. hocautem k ^!r«TfE;<d, tranfcurro. CH)m ^or. i. 

'i^ttf^K P;£.t,mtd ^et^oif^. 

'y.T«MOj, 0, durus,fortis, vcheraens. n tc^i^r^, ro, robur. 85 

/dtm K0tf.TS^og<, «,.%<. 

uTnSo», pcr campum , Poet. ytdverb prouvx TrrJiiv. ttf- 87 
<r/ey,campus , ^ xi^», foium, terra. eodemmodo >c^;r- 
ynaio^iyprox^ Tn^io^^^ tor. 
> >;^z.', inundo, cum deflu-vii^ 6^ ^w^r/ dicitur. 
-y-u^ant, Poet, prg ict^a*6^(ny, ex 'ly^cwua^v. ut C^ Odyjf.^, 85? 
zS 8, tp^ewoMypro m. ^ \<^<cviu<}uv, -^. 20u. uht ^tpjafl' 
C4t, cupidus. j^e^ ^po!A.H 'lo/^^t^odicrav , curftu; valde cuu?:- 
dani. /^«v«4», detinco.inhibeo, comprimo, abij/j)., 
qutdab i;w. efl ^ i^uvm, t 3S7. 

}.&jei, (s ccXikf^jiocui vitibus Sc arboribus coniitus.,vinea, 59 
arbuftum, campus frumentarius , area, (ata, fci^eres. e(t 
enamoi;\av,z> a.iei. 4^adA/<^^j,con<Trego; quodab «- 
A<5? fatis, abunde. fcrthtffit tgttur e^KtdAm cum f('nttti 
^lfero. 

fj^^i^^riy f C^jValde vfrens, feu late frondens. ab '/5^, val- 
tie, eir ^;*4», germino, vireo, 

^^ '"'";?. repcnte. Poet.proil^^.ipvT,?, ^. yl%. ex eiipr,c, ^i 
liih\ih;qticd cfl ah «!'(^K>j,repente fubit6;^«<<'j')r ex occulto 
^dveniendoipro u^utfcit .^ ita v\t non appareat,occulte. 
; 'r/c^%, F«/.a7v. ingruo magno cum pondere. n (^e/^» 
f,ravisfura. #V^w», ingruo. ^htnc /Sg^^yj, gravis,?.^^^. 
O i^e^ihnwH) poadus,«. 830. 



j^6 Clavis Homerica 

5^ nV^yjpoftquam. 

^P r:)«A6», concavitas. %^^i(s<; ybotXtv ^ id ejl , il tAicro)) . me- 

dium thoracis. /??'<?/?>'/<?, Ti-^tAov '^ '^Hfs<i hi}4TUi yjxXtty 

'ST^y TB j^, ««o^ e/?, capio. 

100 Aii;;^i tranligo, ^ tranieo bic. a 2^^ ^ e^. 
IlxXcic^cjy fortior, 5;. 171. xAn'^» vtu)m7mAoix% > rortem 

movcce nunc. 'vel , forte accipite. yd/s^ htc foedo, ^ 
'TTu^ib.eo^ vibro. 

101 Kirrzu^yc, ftimuiator,qui pungit, Rtmpssr^r^Tzav, equorum 

agitatorcs. n xzvrta^ pungo. 
IG5 A^TTsf-fvf^^-i, concitus alicuntie feror , prodeo cum im- 
pecu. ab '^iftwy.ty excito j quod ab 'o^wyJ. SuprA^ 

106 Aaucii^&ijide!?/ quod ht,xiff.ay fubigo^aifligo, conficio, oC- 

cido. 
I o 5> Q'^ino. pYO o^'5-sf , Im^erat. lomc, a- interfertOi ntetri grAtiay 

excitor. exfatur. 'a^(ru> ah o^a. 
1 1 i TJapj i>er ^pQco^.- aftid Voetai^ j?ro 'S^^\ 

Aic!c/zmft5,^^dzj.^roxCiiSiin totum, utrimque^per omnia. 

veL urrimc]ueperforatum.//^»Zjremper, ><.IJ7. ^^'j 

k^TnfiifpeY Tmef. pro :^^sx7nfig a 2^)eivoi, (3 5r«g<y. 

tdem D^l^.fim^ieog. 
115 A'p^.'(^v2<^a' , ejaculor , emitto. Metaph. furfum ebullio. 

fubfilio, ut hic. ab cc^i^vZt^a, jaculor j ^iHod ab u,Km)l^ 

telum) jaculum. 
27^25?-^?, verfatilis, flexilis, tortilis, tortus. a ^pi^cj, Vtd% 

t- 49?. 

Iip €>Jzc/^/j(^y Part. ^or.i. med, dh t^pjufilu/, ah inuftata 
(pJJnfAh pYo quo ^Jdveo, pra!venio, pervenio. h/f^c ^Jnin» 
Aor. x.Opt.K 368. (3 (pjui, Part.ad.X. 51. 

I2i E Aas^spos.o*, levis ,agilis,inftar cervi; qHafiiXx^ipU. ab 
gAci^ov^f^iyv. ferens cervum. htKciAx^^S$ , Adverb, 
Od.i. 140. 

116 aV«/«<9J>«}'5> intrepidus. ah u privat.CS tt^f^^i»>tiJ^ot^ 

a 'x^iucj, timeo ; qnod a T^iUy idem. 
j.uKtan-KX(^, 0, fcuti vibrator , a cru>(r,s , ts , fcutum , ($ 
7izi)st,ojy vibro. 

117 A';^;Atf i, y(^, «, tencbra:, caligo, nubes. quafi uy^ kxvn- 

OVtf 



In E. Iliadis. 1(^7 

vtcXoMX.foYtajfeinqutt Hdrm. /t^ %y ^ xi^j.ftih m- 

Hem obrepeme fomm dolor co^foptrur , (J maLa m{ira 

lemHniHr. 
Owm^, lon. Dortc, imS/juf, <f , 68. pro ^Tzivaf, ah bTrj^ty 132, 

vul.jero. ahisn^u. ^me 
K«/ 'TTft» Tng per Tmefim pro )($it7n^. j 3^ 

Elpejri^g, Jaiiiger. ab «pos , £o„ t^ feu «e<'«y, lana, vellus. 137 

^ 7rs>(sg,y,/dem, ^«0^^ 7r«xft;,peoto, carpo, condco, 

m/t pQtiusJitah «|ft;,nccto: quafi-vellerafnnexa ha- 

hem. 

I^ti6>i ferio, faucio, leviter vulnero. perftrincro jf^-o^m, i^g 
leviter vulnerans fanguine corpas inquino. '^^j^i^iyjCO- 
loro, tingo. qttod hahet (3 aliroi figmficattont^ nem- 
^e, commodo, oraculoedo. //e;w, invadofuriose. 

^a.hoi(At, zs A'fi», ny.'^ow!)0) , ingredior , demerv;o, la- 140 
teo, occultor, meroo,vereor, x^fL nonaudeo. 

i ^■*if^3<; 9 , lolitarius , defertus. ponttur tn nentro genere 

fubtmelleclo fuhfiam , oii , ovis. format/tr ah >j>f/t(9?, 

quietus dc ^ lacidus : quodper Metath. itterarum, ab ij- 

fc£pe?, manfuetus, mutato fftritu. z/el^z^^Tv 'i^.v /j^j^ 

^ Ttuv 'i^t, qutafolam terram hahet, qut foittarto vtvit. 

W^«>«f ^eyiy^J^r^'®-- ^^««V;)^f^«,prope ftans. oiy^- l^j 
ityoi, tdejl, 7rvxvc}s7rK».t}Act, denli , conferti , alii aliis 
concigui, 6:c. ah uy;^ (Sf 'iryifjct . 

7F «^jjAe/in y.i'^vjtjrt ,efl Piu[q perf pajj' -verhitTn^jfj, 
mfundo. aitquando dtcttur de multttudtne, cttm in ali- 
quem iocum catervattm fe refundtt , -vei confiuit. ah 

>n3<?>»j, clavis , qua ojiium aperitur -, ut <^. 8^. c"/|«;<7aj ^tL^ 
xy^rfth Jvpse^ , apcriens clave valvas. i/em , veclis , fea 
quicquid /anuam claufam continet , /^/ &'. 4^4. uvoL 
^cncef f.tiy^xli/j kXtu^)^ Jvit^cjv , apcriens magnum clau- 
flrum januarum. /tem , fedes nautica , tranrtrum , «/ ' 
liiad. TT. lyo. mvTntf^fl' y.cnm »>???, &c. (3 pauiopofl. jstv- 
•njjfpW i(n^ ctvopi^ \7n y.Xyiiafi l-niifoi, quinquaginta erant 
vir^ in tranftris. ttem, pars corport^, ut hh. ytde m)Xv' 

xXKig./S. y$j 

«A;/«' . «'»0? , « > cervix. ioci anguftia. 4^ «4^<y, glorior r^j 



X 



i68 Clavis Homerlca 

Batrah . ^ 7 . quia gUria ejl 'vdnitatis ftgnum in erecit 

cervtce. fc/«c ««^^'»i^»ccrvicalis, O^/. V, 450. 
I,if>^%), prohibeo , didrabo , ?// h}c. dtjjs' utto>ie Psetica 

H^^%v , pro*t^^%v ) tn Irnferf. ah s^j*f , vel^^ya 

fdcm. 
1^0 Kcivcuocf^ in voce meclia aliqtiands figntfcat conje^flu. 

ram de re *li<^ua facere, cxplorare, <^ ex^niinaret ut ktc 

c^^Jivoir' ovHfSii conjecturam de rouiniis fecic. 
154 KrUyp, cc%iy Tfl, pofrefiio, pr^dium. a x]ii/t(5t, Su^rn-, v.71 

xhotn&Tty Poet. proyS^isxs^, 
15 ^ r<3'@-.; ^, ii Hf «c> > jSf , iamcntatio , lucluj;. k '^du , lu 

geo. 
J5 S Xn^Ax^: c\.(\m fuccedunt in lixredicAte, viro viduo, ^ fi. 

iiis; cnienti.-ff ;i^po5jo, viduus, defertus. htnc ^fio&>,ddo- 

lo v;.i'io, orbo. 
AxrUf^Mi divido. idem ^a^ofiaji^ (S Jhi^^i^ ^i&). ^uTtov- 

TOy Foet,ftC hcTiU^TO, "^AXl. lOn. frOiOUTiOVTO, 

Kt^chs , 6<yf J5> tdem quod »7ec&p. 
1 6 o EiV , pro et Poet 
16 1 E'^uyi'vi:u, frango, rumpo , potius quam il»yot tifterpdtur, 

miUitatiivtamen tcmpora ah oI-jm. 
I 61 nsp?:?, 1(^1 'iji vitula. juvenca. cs^y iz a^-n «j Tm^^cu), k 
ro^s^-f^^o!)^, qmdreceas ad fajlum eat. vnsg^g tdem. 
TTTi^Tcc'^ o^ yitVLlus, htnc m,^TjT^t(poi , terra ruulos nu- 
tiKns. JRjmn.tn .^poll. zi, 
Z'J^.'j^iye locus arboribus coniitus,fyIva. a |yAey,Iignum; 
materia C^ (:yy< 
j^y KA«!!'ai5«,tumultus,ftrepituSimotusqualiscfttumultuaa- 

tium. 
iSr E'iz>cco,P6et afllmilo. 4^ «k&», fimilis fum. 
182. AvXc^sTT^, galea. ab ccoAuTng, fiftula: inflar, ex «Jas$, 0, ti- 
bia. ttem , c^uicquid anguAum efl: , & oblongum , <[5 
«yi]/, oculus. namgdlea t^tsaft tnfi^uiam ahtt, td <?/?,«» 
attgu(lum ^ oyiongum. 
1 8 ^ E/ai^a', voivo, a/«? ajj^ero, ut(p. ^i 5». oa/ViV «a Jit» -^xf^iti^* 
%/07VjCurainvolvamarenis. fedmed. (5 paff cumte- 
ntti. h>^vof^y voIvor,V/tfw,intcgo,induo, uthic. item^ 
involvo, occulco,*^ 04% I.47P. mKtg^}! kxv^fioi ^^j»<r, 

fcutis 



In E. Iliaciis. 1^9 

/cittfscoopericntcs humeros. mftftt Synecdochice acci^ 
ftendHm. htnc «As/V.Tasy, «. 2c5»>. po e^>.tu.>Tsn^ e^uajmh 
tihv^i. htncettam &iAv,<4^, Od. ^. ij^, iiucgumeiitum. 
ab HAiu.feu aA*, voIvo. 

invenio acccdo, conft-qaor, appreaendo, 
l'ipaf^luj, kic, pr;tavi, potffits c^aam dixi. I^^ 

^J^vgwf. «, Pluco. al» A(^s. «, Orcus. 

iV^f^?* /<'»./'?'0«^t7Twf,tamen. ipi 

C(JT>>«5 , iratus. ^ >t5'*^*'' ^^ti, 
IfUToTiuyviii primus vel reccns compaiflus. a as^.ro^y ^ 1^4 

Tr/j^^/vf/.t, 

^ioTdLi'^';, nuper faclus. a vicc^ (3 f^^p^^. 

liTfTztt^T^ , cxp.-inra funt. ferfechpajf. mTr^^ua^. prs •nxTii. j<^^ 
'm<ru,ccf,*?er '■'yncop a r.T7si<^ct .expando. fedaltaut pi- 
tant ejje perf pajj. z/erh. TrTttiif. 

i/^v|, bijugis, a^vpg, ^i/nte. 

Vjjj4«<,rtacuo. rrAt.i'iTt.nQf.,nei*tram[tgnificationeT»accipiti ip^ 
iLuc- /0». 'i<p4,a. £fK<n, per contracltonem fro i^utn. aut 
reiuLtrtter ah eV»?^^ [ontc redupUcat. pro 'trnui. hinc 
£rK^, Od. A. 46). tfcefdfi tc;^*v^joi , ftabamus triftes. 

e^, hordeum, nentritcs genen^. a k^J^, ^, idem aut ae/., 1^7 
fro jf e/V-My, ^ff /ipocof. quod fecundfim Smdamfgni- 
ficat altqaando hordeu m , 
Ayga, »;, legumcn quoddam, Eir. pabulum ingenere, 

tXf^^T^j pro «.'i^yy/iT^^ii <, Poet. «/ dtctttif. 

««ijtpVj failus. fabricatus. a ynnica S^cio. 155 

'f/.ui^^.aiy glifcens, cupiens, ultirius progrcdi cupiens. :<,p 
iracundo iiiipctu concitatus, dudtus. ^ ^i/^ias, ^ntc, 

'f-Z'^^' fdem quod ^fp<^y impero, prjefum* :,oo 

nhf^i parco, mifereor. ignolco, item parce utor; ab- zz>% 
ftinco. hinccpciJ}^, r„ ^op. Jucrum. O.-Z.l. c^i. parli- 
monia. ^ ^^«^Lv.jj, ;^. 144. yri i|)«i^;>. od. |, 315. cj^ 
proprtum. dtutur (p^hi.^^ c)Uafi<^J^y^ tr oiyaj , q;sdd 

parct^ C5 /if«Jj; dare rffitgtat. 

j^;},pabuium,efca, alimcutum. a ^J/go*», alo, qtiafi ^s- 



lyo Clavis Homerica 

2^Q j lHofJ», Frafj9Jed.i%, foleoj ex confuetucline facio, «idd- 

dftoferfieonajmHm, 
20<f n<'<7z«;(i»-,ftetus, fidens, a 7r€i%), perfuadeo. 
2,05> n«(K5"tf6A653« paxilius, clavusiigneus. ^ Tnjoy^», figo. 
2,13 T^-vj^sps^^s /?zc, O" v-^fi(piiiy Od, V. 5. metrf canfa prov-^vi^ 

^s(f>55j I/. <• 578. altum tedtum liabens, alcus. 46 y4'®^ 

altitudo, (^ tQi^M, tego. 
il4 A';!)^.*'?]?^^, alienus. ^/>«^ //o«?fr, externus vir, hoftis. <«i 

«^«s.alius. 
ai7 A<c«xA<«'«,frango. /« KXciv,ide;n. ^J^.KXeios-xs , Peet. pr 

2-19 n«ep»5^antea,prius. 

i.i^ K^^i^flt , celeruer , »c«/ plur, Adverh proxa^tTJvZ? * 

y,l7f,t7nog,o\ celer,rapidi]s, ab <<p77w«^<i». nam raptim, ra 

p de,C^ \ii\QiZ\X.^x,tdem figntjicaHt^ Harm, 
^W M*/??!, >5,n3geliuni. /i,c(^ar&',luDigo, vel s a tjt^ha, ^ 

$?^6/,pungo : c^tua qmdammodo exJTtmutaf.htnc f^^i 

OdjfJ.o, 18 i. <l!S f<^4t>j,^. (Sii. O f^^^ta^i. ^66, 
2i;^A<j«5,o Iplendidus jvarius jobpulchricuclinem ; li 

lentmm i^: admirationem inducens. a (nyuca.^ admiroi 

lileo. 
2,31 HV«;^^5 ,auriga. ^^tjvjov, haben.i, rV ";y^j, efi (St vivio-^^m 

ab mio^d^i , 8, ^o<).idem. hinchio^^a^ /. 103. auri 

gor. 
133 MfitTOiy, torpefcere, vaneccmpus conterere, afcopo ab 

erro. a f(^Tlw,^mCui. htnc ^rz/yj ftolidicas , 0^;{ 

X.79' 
235 Moymvl.fveferSjncof, (imv^, 0, folidipes,habcnsungu 

hs folidas. a ^^'voj, c, (3 "ow^-i e, unguis. a Ftitur. : 

tuc^rcj, pleonaffno ^o ,e(i emm vars cor^oris ad fodtcan 

dum aciommodata. 
143 Vi.i^Q^Tf.^<^,c\\;\nirhm\s,2,xm\s. /Vf»?, Guibeneficiur 

conculit, a ;^^i.loi^^,Ante . 
^45 Ts, <%<«. libra ^ nervus , vires , fic htc \ qtiontam in fhn 

maxtma ^ars virtttm confi{itt. 
KmXiJfoqy immenfus, e, >j. ab otprivat* (5 mXiJftv, Pcei 

pro Ts^ejpov, jugerum. 
^48 eV^;^'^ , Poie. po <ydyi^%fBf. Doric fro Q^y.^^hci, 

II 



In E.lliadis^ 17 1 

auod efi \nfin, ex^r&t, med, <^y.ytx , quod form,i.tttr 
exfutHrojecundo ci;p^ai, mutuatmo ab (^^yta. es ver- 
ho c^v«vfl,i{^. >^ffi ^otiiis fit formandu-ra , ^uafi ex^- 
yvjut cujf^ Infin efjet ^p^v«/ Doric.-yij/^f^. 
K/^vcKK^u, cvito, eff.jgio. tnterdum ab(olute ,fugio yUt 155 
hfc ahUXvjTcwjdemt altquando (utannotat Euftath.) 
effeextra conjj^eclum altcHJi-^, pro^ter loct intervallu?»^ 
fttOd |M. 335. ^ '»!«"» f^* '^Xv^x l-nct^tig , per intulam 
proorcdicns , extra confpedlum rocioium eflem. ah 
ecXiAiyfeu pottus uxiof^ , vito. item ,congrego. fed 
brtmarta figntfjcattijne efl-, molo. 

^^KHtff,*, cunctatio, ignavia, metus, hincoKyHa, ^ «KHnft ifc 
pigrefco^rum tarduSj piger, vereor, non audco,dubi- 
to, piget. dtcitur autem oKyU') quaft a xihsj. 

i:T(t4<, eo, vel ibo. nam Prafens hujtij verbt frequenter z^g 
apud Pottoi ufurpatur fro Futuro. 

liXn, eouTiq, rurfus. ob ma]orem vehementiam. jun^i/ur 
(^ cwBjs cum 'TTzcMVi ll, Z.zye.figntficat (jj pofiea-^Od, 
1.405. ouj^i^ yiTW 0(4(^1. ■^o^^diZ inteificiam. 

V^TzxWw, F«/. I, ah ^<^i^u»2XihiOy refero. a (pi^iff Fu- 1^7 
tur. 1 . oino, tanquam ah oia. 

'h^ pro y. Jy, modo; igitur, certe, fliltem. 2,^ g 

UXuQaXoi , i, Ky fapiens. TrvXvQaXo^ A' &/!/'>], coniuhnx 2.60 
MincTv^jUtpote e lovi-s cerebronata.f^S" Ittterarum p-««- 
fes. a TnXbi, (^ toyx^-, mukumconiilii. 

'^vt(six£ej , vel t^v^^KcOi ^. 80. inhibeo, arceo. ab bJx«>, ±^2» 
idem, hocveroabifvu^xr^ho^cn^kodio. efi^vKu^iu^ 
Od. et. 199' ^ ifvf(^V(Uy Od. k. 41^. idem, 

i^7v|, v^^, VI, arabitus & circumf^rcntia. proprie currus. 
(3 hemtcjclt (jnqutt Didyrau^) in fede aurigce , ptbi , 
equorum haberiA a^tantur, transfertur (3 ad atta , ut , 
lliad. ^118. «>Tt| kxtxihi^ orbis clypei. altqtiandopro 
temports ctrculo, quod temp/^ circumagt vtdeatur, ah 
uvai (3 Tdwjyu. fabricor 5 quodfitfabrtca in altum ten- 
dens,fiv6 ftrttciura elevata. 

■n-myta, alo, curiose nutrio, & curo ; ab «Tw.^-^y, idem, 2,71 
vel, augeo, adolefco, ab «tkAc? .e, mollis, tener, pu^- 
riiis. 



lyi Clavis Homerica 

♦ *;rvj), flabulum,priErcpc. dfcitur quAfi (^iy^n* ^&^'?? 

273 K^v, fane, htc, ex i^aj, C^v , particuU^otemialt.ffgmji- 
cat CLi.iiiiii, cjuamvis, hvc, iaircm. C^ tfa cor/ipomtHr ex 
j^J,C5 £«*^/' verojtae accemn jcrthatftr, kh* e(l ^ro t^cf^ 

z84 BeCA;}«/j fcr Synco^. popi%>n'n^^ i, ^tfj/ PrAt.paff. fomc, 
htnc ^thXmiwi, lon. pro iiiZ}^i</jnx^-y A.6 5 S. C^ /385/sj<«- 
TB, tro Lurty 4, i8. /'/tt. iti.^i&h.fkoi.rt^ i 3. 
Ks^i-a"» «» HT^JUS vcnter» mtci c!u>r.ic6ni & os , quod ad ilia 
pcrcinct. ^xevsoc, vacuus, inanis , <t fcsx? /^^c^w, ^«o^ 
/i/^f jC^r.J coryori^ fit y.if^ o^m^ ojuhi^ careat. 

zSy A'/t/^jiTsii&', ^hcno. tteir/,QnG, haliaciuor. f^f, i.u^^a- 
TJiPw. Ind. 1. iiiH^^^s* y pro i^uo Poet^ dtcum 5^?^«'^»; 
matando tttn (^-iiS tn^ertndo fleonaji. c. 

2, 8 « jCtyz^, ^onjhi. Injia. verit «s/A;, latio. at ccih-, uan, ifuh- 
fcrtj>t0'j cano. 
TxXouieA^(^y «> paticns a^rumnarmn, forcis, audax. a tk- 
/«<yi ruirero, patior. 

ftpi P'^^ "z^f^ ?^J» 3»j Ct'»//. /5<*o«. nafus. ^ flu, fluo , ^»0^ fer na. 
res effltiammucor ^ (uferfiHafordes cerelrt. fn^siy 0. 
Ante. 
Ue^ej, transfigo, tranfmitto. fchlc, 

2QI KiKf^ccfyDcr.ic^fS/j^ lon.jfroK^vu^, <x xw«<t«, interficio : 
auud /i x.rHyi^itdem, 

zoK iV''"''"» coxendix. rai ;^/«!, cluncs. ah 't^Wyquld illi 
part esfedentes jnjl meant. 

^oC Ko7wAs3,cavitasqua:cr.nt^ue. ;«w, cavitascoxa: , finus ir 
quocaput fefijoris vcTticur;«//7/c. /wo,(|uivis£inusof 
lium akiiis defcendens, cjui alterius ofiis c.iput excipit 
ftefTJ v^iculum.feu pcculum concavuub ut ll. x- ^9\ 
(ji^ad Hymn.^j .Fornax eH y.crtj>.6<;. altquando eJi,voh 
inanus. unde iisTvXA^u%v eucioo., -^. 34. multusfanguis, 
id ejl 3 ri du^poTi^cy.^ rzch ^^«nV "^vtBit^ai ^uvXfO^oi 
' quantum ucraqae manus vola luuriri potcft.y^^^^ Od, % 
455. isjtSifiSTy^^^^^'?''- a. }(sruAi]ddjv,ider7i quod nsrvXn 
acetabuluin , cavum illud in quo Fcmoris caput vcrt; 
uir. rtx£A',y^//x«(C(^, jaceo, poiitusfum. 



In E. llhdis. i-jj ' 

6iJ.6) , frango , collido, ccntundo. vcrhuma [om ficls- loj 

ttu7?j, ^XcicxTi, Po'et.DroU?.u<rs. 
Tlf.yyc. eici, V, fortis, h,c, zq w 

Bs>c9^>eV'palco oves, multum curo, Cf amo. ^ ,/3i?i^A(^,». 3 1 3 
57J. ^^>r<5A«5y,»,cibus,e /3^5, bos, c, jj. W, ©J^^ttV^- 
»«» «s^ T»5 /3i?, '(]u6d bobusinferviat. f^-/, qnaji^^y.c- 
^©--, /:i^ iTTTntisy^o^ 5 boum CuQos. ^ »y,«i£<y, curo. /7/»c 
/3»xaAi«,boumcura. Hy^M.tnMerc 45^5. 
II?;y^5, ?»?,<)'; cubitusjmeniura lex palmorum. f/r m^Aw 314 
pars brachii, T^Wbrachium.lacertus, uthic. ^^ttitt^^ 
^jccf , (^uod (um/no hrachto com^tngatr.r ,/.37^. :7^^*y 
accfj>/ttir prc ea farte *u-cuiqHAJagntamf({jUnet, 
rirjy^x, 7», pHcatura. a Tt-rjosu^ plico. jl^ 

^u/jjioza, paCtum, mandatum. a ffzt/ynjr/xi, 2 ip 

TfiiyF, .,Ei)//c p-(7 T, rf^ e, jj. ts, prc r^TJwv, harum. 2^0 

^'p^' ^' p"^f^'^ '^^ ntimero pan. Meta$h. integer. perfc- 32. (^ 

ctus. fx/?(j»//^<r c/x^w , aptus , confeutancus. ab a^&), 
AiJiTTzo , q'ja:ro , (ector , iaveitioo. al? tTrvfy^Ji , k- ^ip' 

qiior. 
l^Tt^mv^, fortis unguibus. a k^ti^I^-: ^ ow^, 
lo^^Tfig, Venus. Kw'^(3>-, Cyprus, /njnla ^ua yenn^ riata 330' 
e^i vel, qnafi KV07r9e^S} '<i to «y«v, 7reQ}<^iierzi, conciperc 
prarbens. 
IstkA^^, pro ^.s%c^J^S^^ , ^erSjncoj?. infilicns. xif ^^6 
I (iyisof^ , fKutatojjxrttPt ajlero tn tennem , 
^%Xr,^y,i;, £®-, i3 otS>!j>^cs, 2 debilisjinvalidus. rt |SA;>- ^^T'' 
^oq.idem cnm et.eptattco. ^x-^-^faq autem fi (it de- 
bilis, deducttar 'S^J. v5/3i^Aj5a^ , ut fit x«Sc?sCajj- 
fB^^^t^TnTTTay.eig. tjutdamtamen voLunt Jigntjicarey 
validus robuftus. ut fit iKu^^Ztiv^uf, 
ijzt^y Poet ftatim. 

'vTci^pjjra, perfodi. a to^ia^ perforo, /t tt^iuidem. 
£r«^, «p«?, To, palma, vola,pIanta pedis. -©Jbo;' r^ t^hagt ^j^ 
robur. vcl, ©.^jjc ro Jiaitj? «»«/;^ag/{Of, tjuoajtt recepta- 
Cftlum tn quorefonnntur ea quA dantttr. vei, 'zj^* ri 
^■«re^v, extendere ; ^uod extend/tur vola. 
«^, ;|ro^r/tf,fanguiscrudus. apud Hom,eft humor.qui $-«0' 
i Diis fluxic valncratis .n,m tUosafirmat effe tXmi(A3nq; 
M ntji 



1^4 Clavis Homerica 

mpmalis «;^V> 'iJ^ Dcorum j oCty^ vev9 hominum ^an» 

gntnem. C caterorfim ammaltum, 
»41 S7ro5,<5, frumcntum, panis, fruges, t>. cibus tngenere. aa- 

mtant Granimattct,<nw ^rojritmemo majiultnnm efje^ 

fro ctbffj neutrHm, 
«4, K\ci4fj{sq^ (S' dtciifiuViOy iy fanguinis expers. ab ufriv, (3 

tt^M^ , fiinguis. Dtt fnnt uvettf^svn iTrii 8 TLi^poirzti, 

Cl^VU^<il 5 «TJ «V<x//t<5VS4* C ^ ^>«775 Yy|«§ ^gft»^'- 

nru^, Dtdym. 
EVpo3j, alibi; alio loco. evsp^jf, altera ex parte. ab £7?-' 
pot, alrer. 
ari A'/.v6j, errabunda mcnte afEcior & incerta. //f«z, erro, 
niente langueo, mosrore confcdus. c*' «aj^ rtix''^'!';^;^ 
f^. Eujiath vel,Jecufjd/im£tjf?iologum,ah<k>^a,Vi- 
gor • «^^o^ ^ut anxttfunt, vagait joient, vei,ex u pri» 
vat, C3 '^'t^*') iblvo, Ht fit (x,>Moj, (juajt Joiuttonem ma» 
■ lornm non tnvemo, tnteraum figmjicat , tixOTidcn, anp., 
ziel , rint^i animo j ttt hic. a,K'J<xru autem ^. yo.ubt 
Prtamui de canthua e-jta jangutnem bthtturts loquttuTi 
ah ait^Hthf^ expltc.itur. \Z73 'a»A';<7'/t<5>«5 «Ayo^rff j prae 
crapuladifrupti. ah altu quafi c^ uXi ijms) flucluantes 
in lalo. ah a\ii6 ci c(,M oirts > anxii animo , feu tc^) 
>ii/t96)>7T5, valde cfFcrati, Coul. ex Didym. 
9^4 MsAaue^, nigre(co. rt f4g/\«/Ky, nigrum rcddo. 
2CC A'ir^) 0. aer tnfcemtn autem, caligo. ^f^^-o, vei «, tro km 

quod ettam tnfcemtn. tantfim Jtgntfcat ^ caligo. 
357 X^vazifATcv^t 0', aureas habenas habens./^^^^^yorj, 0, (^ u(^ 
57-^1, e, z^t/ :;, illud viiiculum quod cohibet,& conftrin. 
gitcomas fparfas in ct]uorum frontibus. ttem , mulic- 
briscapitis ornatus , cjuoccnftringuntur fluxi crinesj 
vitta. item lorum , habena, Fi enum hfc O aitht. ;^j>. 
crdf^.TTvi eft epithet. eq^icrum. fed Hymn. 5 . ver, 1 1. ft/crtj 
^o(rf,irf)^v ^vtTUfiTrvxig , \\oix omata; fucrunt aurcis frae- 
nis. z/£/,horsauiea fia:na moderantes ornat^rfuerunt. 
li^Tisvj /mpcrf verht (&'iTz&. pcco, 
I6i tHyf^fj^c/u oravor.ingcmo fub ponderc. Metaph, xo^c^c 
ro. ahei^%s, 73', pondus 5 ouus. AJefa^b. dolor gravis 
ah u;^g, rv. Anih flson.tJ}?:9 'S^. 



In E. Iliadis. I75 

UK^Uy isf fAK^^ej) flagcllo, flagris vslCcntics. c:3do, a k^- 3 6^ 

^l» jj; flagrum, fcutica, ?. 2.2.6. 

EtaUfy tireg, Tt,pro iJ)z^t efca, dapcs, ..biJh, edo. 5^p 

Tityoicriy le.v tro '^^cta^, ex ^s^ u> 'p'^''^<>'' ■^^Kce. 37<* 

A;«*i3, ;j, Dione, Z^f/t mar/fj O «^'^•''fr yenerii. ft di^A 
eji ^ 'TA/of , qtiAprtmum lovi nuffit. ziel aufijt r, JV- 
^i(ru TOj r^^enu? r,lbytig , partens Veneris Z)oiuptat'-s, 
vel, h^^ <haivs(^ h^T t/irat, qf:o(i tmhrt\fw C6:ii trrt- 
getur, eadtm entm eH cum Terra^ CouL 
KytctCi, ulns , tnujttat* Nomtn, AqHo s^.ccuytt. oiyf(^?. 371 
quod qntaexprtmttur htc ocy}(^(; thu^iro. <(S' iL t^.ctyt^^g 
«A^Kj 3iC. yidverhti^m a qHtbuJd.am ^titatur, inter ul- 
nas. htnc eiyK^?\7iy ulna. ttem oiyy.xXts, i, htne dyj^^i^c- 
(j(ce;^ , ulnis conipleclor, C5 *^yxtf6Ai^«,6((jM, tdem. 
ViU7rll\ , maniferte > coram , cjuali in confpedtu, Dativtt^ ^y^ 
^dverbtaltter ufurfatf**. ab c^eoTr^, a(pectus. ab C4>(^ 

»4', e\ OCuluS. 

C£/)«^(^,&', tcrra figularis. itewj tegula, quodvis v^s ex 337 
tcrra f?6lum. altt^uando , dolium , urceus , hydria , tit 
lltad. <♦ ^dr^. 7JTi»,o'' y Q^ Ki^y.m f/Jjv Tnn^ , mulrum 
autem ex doliis vinum bibebatur.^/a/«r^«.^y/ g'.^//jj, 
4^ i^_ Itxi?.. htnc K(^f,i,.d)gi figulus, <r. 601 . C^ y.i^-^ 
^Ai^t lon. fro xs^uet(^y figulinuSj Hymn, 47. 
tarm. 14. ttem, carcer, ut hic» 
/toj, 0, inlaciabilis, per Craftn , ^ro eiu.%g. ab uJhy fatio, 3 §g 

expleo, ^ et privat. vel ab dSiu, tsdio afficior, 
ijjTftfJt, lon. fAViT^ijVi, noverca. a f4ifi>]9, mater. jgp 

g/ty>.ft^», 6, tricufpis. a yy.o^^i-i 35, cufpis, acies. 3^5 

Crixi^g i ctCj^ j infanabilis. ab a, privat. O" ely.i-^g, fana- j^^ 

bilis j quod ab xy.iOf^cij, Sfi^ra. 
\"v%<i, idem, ^ro 0, cuj%g. fttnt O* Toivre-S, TuvTia), O* Tat/'- ^^^J" 
TO,pro § cwJtS, tJ cwJtJ" , 7B «Jto , ^fli »<?» ^/^W Home' 
rnm. 

uXogttdemqtiodTrvX^. Sttpr^, ^orta. 3^7 

';.,j'a«6T(9, ^ro £A>}Afl6T«. Plnfq.perf. paff. verbi \}<otiiieo,fa^ 401 
ctentt^ prAt paff. tAjjAat^, repetitis ^dtttcc duabw tni^ 
t$Mf*s Ifterff prdftfftff. 



\-j6 Clavis Homerica 

Hin^) j Isdo > ango , mocrorc afiicio , ut hic. a x^hg, 7#, 
moeror. jedKTihf^, ec. ^6. curam gcro, folicitusfum 
ile rc aliqua, eff (3 Kv^Siu^ curo, v. 240. i'A^7r xjjJ^'- 

4©i 0'^i«/y>j>a^?5 expellcnsdolorcm. 4jfl^t«/')jj dolor,^' <pste/, 

occido. fl^a* /JetAs' o^«*;s5^(«^», A. 5*45« 

403 KaTO^fjj^sj, «j mortalis. e\ x^, vacante^ (5 ^vr/^i. 

404 O'i^e^(tL0«f295> «'» gravia operans, horrenda & violenta pa- . 

trans, alf o^e/t^-®-, potens, fortis, minax, C* ifpv. 
Ai<nX(^ , 'Si^^vofJisc i^ oi^iis?, impius, iniquus, indecens 
jnalus; qua/f ecett<wX<^ , abecprivat. (3 oliozx. , lini 
sequo & jufto. veU ctpsaft aiazct cvXum, dcprsedans con 
tra jus & fas ; x/e/,partcm & portioncmdcprasdans.z/fi 
ab ulernf, la^derc. 
40^ Ilcic7r7rci(^6f3 invoco patrem aut avumj dico pappa, abblan 
dior patri,utinfantes. i 7n»Wo«?, », e > pater, voxli 
berorum ad patrem, O^. ^. 5 7. 

413 A^Jpa^vjiy Adraftifilia, reg^ JrgivoYHm y €,830. qu 

ptmum Nemefi templum fofutt, kqttotffa fceierut 
ultrtx Nemeejis dtda e^l A^^^s-eiei, lcn, tC^v\9^ct, ( 
81 g. 

414 oIx^jVjo, domcfticusfcrvus. ^t erx®-, e,domus. 

415 KKgj<ft®-> o> juvenilis. plerumque et trtbuttur ,tjui]uvt 

97tlt Atate uxorem duxtt, capttur f^pe pro Legtttmo di 

Jj^ofjfato. ftcxHQ^^ec, cc. 114. qua^juvencula uxoref 

fii cjua: virgo nupiit, n x?pc?, Pcet. fro nsfcg, c, juve 

nis. hif?c }(q^7), puella, virgo. 
418 A"A$sy , uxjziiva , ^ k-h%(u, medeor , fano, /V^Wjaugec 

6CK%-io. Imperf pajf. pro ^A^tc, amtjjo augmento. 
Yi(i'T>j'Puol&->, aK^j^ yiTTiuio^ mitigo, placo. alf 7i7n(^i e, »i 

clcmens, mitis, benijjnus. xx^mTncai^iro, Pdit. pro xicr 

Tnciiro, ex KXTTjTnuotTCi Impirf. pdjj, 
411 A'v/;j«<, /?ff;iiimu!o. x/d, folicito. 
4x3 Ex-mtyhct, .^dverh. vehementiffime, htc. Ftd, u. 14^. 
42.4 EyOT7<jA®- , five E' ^5T?7!5^@M , Itolatus , pulchrum haben 

peplum, 46 du, benc, i5 7ri7a^(^. ^ntc, 
41^ Ui^cxY,, fibula, acus, acicula. a tf^ou, tranleo , vel infigc 

qtnniam Jubn^clt/ar or^ veftmeKtt, et^uetnfertt«r C 

tn/gt- 



In E. lliadis. 177 

infigitur, him 7n^»i»cjy n, 14^. transfodio» (^ mfovteom 
f^oi , fibulo,conneclo, fubftringofibula jz^e/acicula, 

«•135. 
i.*^iog, , tenuis, rarus, laxus, mollis, ifem^ imbecillis, 

Metaph. ab 00 epitattc, (jj p^i^^^y confumo. 
AiTfp^/^yidco, 7rs>.iih uiTif^t , civitatcm adi, ^. 8^. /^if 

inquiro TraTfo? £«5 y.xi^ dCph fAzrip^f^y patris ru- 

morem inquiro, pericquor. oi.^(A fjt.i-nhj^ ^ fedperfe- 

queic, ^.4i z. fupplicium de aliquo fumo, animadver- 

to in alicjuem • accedo, pertranfeo,adco, proprte.ifem, 

tradare aliquid, ut htc. 
"Attjh, T«, advtum, 4^ (xA^tbj, o «^ i;, ad quem non patet 448 

ingreflus. ^dytum autem eji tlla pars templttin quam 

ntiUt prtt.ter fxcerdotem tngredt Itcet, ah u prtvat. (3 

^f^i, ingredior. 
y^/v&;,honoro,decoro, laudo, honorificetraflo, a xw- 

^?,T0,gIori3. 
iJhxev, T5, iimuIachrum,imago, effigies. sj «5 •" <^«j'^'- 44^^ 

»6» «x6'y. ah eihi\ forma j ^uod ab «<:^, video, 
?««7J7<cv T^, fcutum oblongum, z/f/brevefcutum,parmu- 455 

la. a A«jj(3)-, hirfutus ; quiafcuta pelltbus hirfutis oh» 

ducebantur. vely a Xtiioi-^ 0, linifter j quod tn (jntjlra 
gefiabantur. 
xfTTBi.o, fruflus, emolumentum. ttefnj jundura manus ^^8 

cum cubito. ftemjvoh./ichic. 
i^^.u^i , )j, Pergamus. urbs ^ftainjjgni/.itadicla, ^^q 

cjHod edita tn rupe fu fita. Pergama entm omnia loca 

edttiora olt>n appellabanthr. 

? -n, quoufcjuc. j^gg 

?^o^tZ(^, 0, proprie, fonitus i'c\ aqua , per Onomat. mur- ^5^ 

nur, tumultus, uth)c. 
y) ) imerrogat. qui f* quonam modo ? qui ? quo f ab jf, 472, 

quatenus, quomodo. ab 0?, -^, 0. 
«^!jf,«?, S,6, gener, ^.i77.focer, ». 4<?4' afSnis, «^fcrc 474 

a ;^«A«H6^, uxorem duco ; quafi y*f*nf«i y Sjncope jj, (3 

epenthe/i (i, 

7n^^;;j, i^, 0', -,5', indigcns. abiml^UiM\2^zo, idem 481 

iTnhiii, ab tmht^^ 

M 3 Mi- 



178 Cla/is Homerica 

485 Me^vu , <t^ud ?oetai, cupio, volo, audeo. VrAt, med, a 

fS/JOJ. 

4^ ^ Tu/Jy), j?ro Tv. Dor. pro crv, 

4^7 d'cip,^yaKor.fu Plftr.oa^ti. contrAcl. a^ig. ^^iosrij Dat, 
phsr. Poft. pro u^m. dtciam efi oa/p, quafi ofA^ct/p, ©^^' 
TP c^^S^>j^a»«/ p/3i:^»,quod cum viro nuptiis congruac^ 
T'£'/,qu6d virofoemiuaeftapcanda & adiecjuanda. hiinc 
ixf,i^6/ , coilotjuor familiariccr » iicut cum conjuge, J. 
51^. ocie/^i ywjUHn) ^ coiloquebacur uxori. ^ o«j5<- 
f >;'?, confabulacor, familiaris,Of??. T.J75). (3 o<^<fw?,ta. 
iis confabulacio, |. ii6. f^/jComfliercium m genere^ 

48S M>;57w?, nc fortc. 

A^t/^^j >./«, nexuslini. t^^PiJ^^x.as dicitur pro J)k7vX) 
retia. u^i • aUqtiand.o fornix, curvacura rocje. ff/jwj, 
iw £tJ>cj>>:(C(^. cibixcurrusi modiolo roca: compingun- 
tur, Dtdym, ah «jVTZi», atcingo, neflo. 
A/kovj TOjiinum, z^£'/ filuir» lineum. //fw, chordacicharaf, 
II«eKzpfoy,8,To, retis eptthetopi, qnod omma captat, a 77«», 
(3 «5^^«, jj pri'da, capcura; pifcacio, aucupium , vcna- 
tio. 
'48^ Kyg/<54, To, id in quod aliquis incidit, adepcio, lucrum in- 
iperacum, prxda, ^er Syncop. pro xu^jj^, re, tdem, & 
Kv^&f, incido,nancilcor tdem Kv^ita, 
490 Y'^?, v[,ivi, z/el Viuoe^ vfAsvy Pcet.pro of^tTt^og. 
4 jpl TjjAjxAh'^'?» 0, y,y longe vocatus, a t^^s, procul, 0" /(^xUj 
voco, proquoUgttar TKXiKXH^i , // <, 133. (Ji alihi, 
TTjAsxAftTfi* T iTnKx^oi , e longinquo evocati auxiliares. 
pd TaXiKXeiros .ejl percelebris, «'«/^ celehrttai procul 
pervemt, k kXhco , celebro, ut <^.iti. eft (3 ryiXiK^wni) 
clarus , ctiji^ mmtnis inciyta fama procttlpervenit. 4 
xAu^, audioj //, T. 400. 
4P2. Afi««2 , //or. 2. . /?ro ihiKij a quo Aijtswv j pro ^««f, /*» /»- 
j^«. <t /««t^A», mordeo, /iortfl. i. sJ)z*(sVi extnuJitAt^ 

etjKOii^ 

^^6 E^Ai^nT^Mjhtc, converco. i\ix!;^%»7Z)u>, ^or.r.pajf.i. pl.pr§ 
qjuo ^. I oy. f AtA*;^^}^»') ^^0/. ^td, u. 550. legitnr iXtPj- 



In E. Iliadis. 179 

A'eXKyis, f(^, e ^ jj, congrcgatus, confertus. hiac xex^t^a, 497 

^. i 7C. C5 ocoXt.ito, (^. 1^7. }^^' oi^ xoXt.rjoWf , pro <fU9 alft 

Legnnt itmv. duttur ati.i(i^6ySii velu^oi nXiu. 
K'^>Y) ^ilea.yo\un\A,ge/i€raUter c4pfturprotenii/J^tmocU' 45)8 

iujl$hctret. aUana,ndo , Ipuma maris. uyjvi Tcvbegy ^ro 

funo, d", 416. 
A<x/«<$it<y , vcntilo, purgo. e/iam , cribro. jt >.bcfi9( ^ a, 0, ^oa 

ventilabrurn ; e.ujd dicttur ^ xicu» , (^ t(^iive». pro quo 

ettamdtcttur. aikvo». fed Mkvov-^ Hjmn. tn Mera^o. 

/igytijicat cua^^. a?^iKf^<n^ dertuatar /^iKf/y^i-n}^, v.^90. 

vcntilator, 
X^OTAdOjcas/i-A^, album reddo. \2zrsXiii/}cc(4P6/:jgcjy albcCco. a ^oi 

y^dLtKcu^a, tdem n ?^<iis(^g. Ante. 
' ^'^^f^'^ ' 3<^crvus paiearum. Jed propris, te^^iuic^ Junf 

»i^ficJ^x-<^ , loca area tn qaihus Jeponuntur ftjinca (^ 

taleAtrittci Dtdym. dicitHr quan a^Q/iot ah ciyo^ovy 

'riii pdlc.i.r^uod diatur z^^J^ ti i»'*i ^X^' > qttod Jtt res 

&tiji.ptam inaun. vei ^uaft '>£pt^pov, ab xprfoat. ^ i^- 

p«$, inumtus ; auod nemo curat. vel, ^itid a vento fa- 

ct^etarqueturi ^ tta non - vento tuta. 
n»AJ^';(95, multuin habens a;rii. ttem per confeq. foli- 504 
! dus,firmus. epithet.cceli. 
■ H'nc;^bg , eag , «, aariga , qui habenas tenet, KH^op^s idem, 5® 5 

abyiHov. Ante (3 i;^ ytd.z.x^i. 
XfivffTxofog ,oK,*ii enfem aureum habens. 4 Cenit. 2^:j^y- 5"^^ 

tm6jf)y 0, tdem. quod ab «:'«^><X(5p(J5>7B, entis, x.434. quod 

ah (nii^u., tollo. 
A'pTE|M>5«,£®- fl, ;,',intcger, incolumis. /«^ fls%77(^, integer. S^S 

velpleonafmo^ ^^ qua/icin^iig. a Te'^><?.',rcco, vel^quajt 

^tta^j. a. TtXico, perficio, 
1'coKii, per AphAreftn-, pro ctxy.it, clamor, mina:, infedtatio, 5 ^^ 

perfecutio. a oiaKco, 
Njjv«|M/#t, tran^^uiliitas ventorum. a vMFfjW^^, ventos iion 

habens, ^.5^1. miut^ ^'}y^, tranquillus acr. hoc au- 

tem a »«, (st ccvifA(^., «, ventus. 
A*>cf>67roXeg , i , excelfus, habens verticem cxcclfum. hinc 52,5 

ttxpoTnXig , >; , arx j quod ah «xpe$ , fummusj GT Trixegy 

vertcx, ffem, polus, z^W, ^ Ttvxia, verfor, 

M 4 Ba^ioiSf 



iSo Ciavis Homerica 

tu4 cfi jimorM^ z3 ixoUntiii. -vel, a /Se^ , aiimencum, 
{inqiiit Etymol.') qtrod nohis alir/tentnm mtmjirat fiu' 
gii>/^i tncyememnm frxhens, vel petmsy qtiodnos eda~ 
aoresredcitt, CouL htnc /^o^ec<f,-^, 6^^» C5 /2e^i» j htc 
f?ro/2c^iiiy lon, (3 -^ol. 

51S Z«i^«>!?,£'®-j ^ ^'*!;fc?'«^^? ^' 34^- valdeutilis. a^a, 
valde, (3 ^^'*) utiiitas. -vel (igntfcat vehemens, vio- 
lencLis. a ^fiXi neccfficas : necefutas e^ t^noddam t//o- 
lentnm, nec habet legem, 

^z6 A"<y,rpiro,uo ; qtiod ft per Onomatof^ altt ab UiCS ^^qnia 
jptrare eji O frtmnm (^ nltt^^nm , qttod homs agtt, 
hinc ic,iiu.i tdem. a c^hq Varttc, uhc, ainz^;. 

531 «I) sioiC{^, tn:ifit . formantur tamen aheo c^u&dam tem^ora .* 
ncmpe, Pr£t. '/aff.TTcCpxr-iiy,], occifusfum. ^.ferf. m(p(C- 
nzi, y pi. 7[i(p»pTztj./nJjn. ^^•px:^. Eanlo pofl Futttr, 

538 e'p^'^, cuitodicbat , juvit,^. 138. ;j oit 73^«?»»' £p7^ » ({UX 
multum ei juvit./e(??/?/f, impediebat,dcpellebat. «/C^ 
f>. S i^. O' Odjff a. y..\. pro ei^v-n. vei y]^vn., abt^vuit 
tdcm qtiod i^6a) , Imperf. med. -vei eji PlHfqHamperf. ^ 
£^y^j, tralio, culiodio, libero, arcco> impedio, ^cc. 

5 3P Noiuiy,) : YiitJ^.-iz; yoiXix 'i%yJ^v fzzf>05 'f ^j^e^o; , pars extrema 
vericns, vc;ntcr inf^crjor, ntinquam apttd Hcmer. ufttr' 
pitnrfne ynTvt^ adjunclo. dcrtvatttr (i nsi^lc, , vei y«- 
'«po5 , uovus , reccnj, ultjmus, juvcnilis, hoc atitem tx 

544 hU-nii. rid. ^. ijo. 

548 A/iWxiv» , ov^ j c , oemfnus , gemellus. a ^iA/m^?, 0, ^j 
duplex; geminus. ^A'<?,duo dtcttnr de morte ^ fo- 

mno.,n-.672..vm'C^ f^Juvaru aiJl-jix.dcajv, ^ot'f,ioiosii (frt~ 
qutt Dtdym.') S^Hucov ^^i^.^ifVax '^ ^ni [^oii)iX(piSs ^ti'- 

550 H'cflt'», "^f/ /^i^V^^, puDcfcOjadolelco. Fut. ri^^viTa idb r,Zriy 
pubes, pubertas, dca voluptatis, juventa, ^ 2. 

i-t^i Ey^A^, 0, ^', produccns bonos e<|uos. a 7^x(^f9, pul- 
lus equinus. 

^ 5 j Tc6f0(^i ?5/d£aIitas ; pect^Aimier fyiv/t, quaftr^^!^» ^ 



In E. lliadis. i8i 

TCiiPe^ t nutrio , eb ^uod ammalta nutfit. e^mdEtymon 
fpfe Homeru^ , wqti/t £u(iathfU4 iverfu hoc ex^rtmtt*. 

htnc Tv^^Pni , cj »5, A. 387. O' 7u^<peiOi , ^.158. denfus. 
frcquens. (^ Toi^^pij. '^.533. urh Locrorumjic dtCla, ob 
(ylv(£ denfttatem. 
r^«©-,o, robuftusjfortis, pinguis, benenutritus. ab](pi, 55^ 

fortitcr ; quod ab /; , »c$, jj, fibra. ttem., yiS) robur. 
YLxrtKiti%v , Bccot, pro f^-nKTuJtjtrdtfy Ind. i. pajj. a ;^^- 55^ 

xTwrfi;, occido. 
KiCjr^<rE7T!M/ , lon, pro t^Tf ttz ct^tLo , Aortjl. 2« a TnTTTa^ 5^*^ 

cado. 
B'a«777, jj, abies. fed J/. -/). 5« «i^l^ViiJ-* fA«r*isn)' , politis 

abietibusj ^'^ f// , ahte^n^ remis , ab ix<ku^ prooredior; 

quod tn altttm tet^dat.-ejl entm arbor adi7iodu,mprocera, 
d<'*»,expello, pcrfequor, t\meo,fichtc.^oy, ll ^. z^o^po. ^)^^ 

/eji expcnt , cucurri. Jhv z3 ^i , ^ro i^tv i3 ^'^a t Poet. 

htnc i^aiy.u. 
K TrtTcpaXt^Bj , i via errare facio; fubverto, feduco, frudror, 5 ^7 

facioexcidereab incoepto, impedio. of^^ aberro. a 
I crnpuXi^&i, fubvertOj decipio, fruflror. 

\.\'yKafy cjlocuscurvaturseyf^flexus brachii^cubitus , la- 5^2, 
'; certus, acctpttttrproqmcHnqHefiextinjembrorf^m: nt^ 

cmvatttra mamHtX^ 151. ttem, pro jiextt fluvtorum c5 
[1 murorHm , ut tt. 701. Tffi iS/i iTr uyKcivocg /Bi)7€ip^(^ 
d v-^^i^iclo, altquandocovnua citharse dtcitur quafiiyr.at 
\ is^ «v««o^ quhd os alterum alteri tnfertum fit tn cu - 
\ htti ^ manuum csmmtffura. 
•/c&^/y», anhclo, difficulter anhelo, cum lingiilrupnlpi- ^Sf 

to, expiro. ah xcBfis^, ro , anhelatio, (pirandi dif!ici:I- 

tas, //. «. 10. 
.\vf.(.Zu^(^yl ^tdem quod Itt^ Ki!px}J'yj. SK7n<n KvyJ^.s.^.^ ^ \'66 

incidit, vel decidit in caput. pronus, in caput pra'ceps. 

xvfAr>c/.^v kx^oTUTvi yvl' j conum fummum galcas per- 

cuflit,«. 535. fuprema parsgaleas. rxxy^Cos ,0, cavus, 

receflus. 
ptXf^^> 0, finciput. Batrochom, iz^ , efi /S^iyfii^, tdem.a 

^^E^, madefacio .• t^Hta finctput in tnfanttbfn cfi val- 

df httmidum., 

M 5 Kt/^/^;^, 



i%z Clavis Homerica 

5P3 K.vhif/.hi c, tumultus , turba. hinacvhifAta, turbo, tiir 
basexcito, A. 324. ttk^» ro Kveiv S^et^xm t quodtinio- 

rem mducat* 

5 5» 5 jC'^^on, incerdum, htc. 

53»7 AV*j^d«^iK^, 0. ;} , induftria carens. cujus manibus null, 
ellars. ab etprfvaf. ^ 7^hec(4,ij,m3.nus^^2L\irta. 
V&)v, prodiens , clapfus , iturus. «^»2 pta tempora figntf 
cat, Pr^f' Fnet. (3 Ptttar, tnqntt Bnd. ab ii^i , co. ia 1 
■^aj':^ TTTJ^^tvjemenrusingencemciinpum, td eji , pe ' 
ingentemcampum means , T/f/proIapiias 2^,, fttltn \ 
tclleclo iXb.eiTniy.&i.rzam crehro regunt verha Gentt^defi 
aente cf^uavps PrAfo^.ttone qu& pojlulat Gentt ut hv 
ho-^ucirav. td ejiy iin ^rf^x-njt, 

59S EtjsV- x^f/ r^n. x^f/rjjj}, ?oet, pro<^H^. hoc autem Poet. p 
5TJ5. hoc atitem lon. proTyj. Jior z . Subj. $w, y jjj, r>i. vt 
^vit), pleonafmo ^n. pro 5^*1 . ab 'irnfct. 
D,\vppo('^-, 0, celeriter fluens. ah ax.ui> (5 '?'-(»> fl'io. 

^PP A'<Pfo,'j 0; rpuma. dt^lumquafi f.cem r:poJ))oii ^ofiS* '!S&i 
f&^<^ , e^uaf magno cum tmpetu tmmtffa, quod exctt 
tur ex aquarum conjitclu Coul. htnc ac^p^ta, (pumi 
A. 182.. deequfa.u(pf,ioi>T)i%fii, Cj^u.auba,iit ia pe^tor 
bus. 
Mvf>^v^i^, murmuro, per Onomatopeeia». 

601 Ucif^oii pro TTZipgfi, adeil , ut dtcttur prttts^ 

60J TgTfatjW^tof, converrusfum, a t^iTTzOfycno. nam iijpitk 
fi/j^, a T€i(pA), alo. 

61} no^^vKTKuai-.o, jj dives. a 7ro>^v?i(^ K^of^. 

noXvXvii(^y 0, habens multas fegetes, locupks. a Xr/iovy 7 
(eges. 

67.0 A^-l^^f^/t^^yJ. cum calcibuspedeporre(flo. hinc XxKTi^n 

calco. Od. cr. 98. 

67.1 lyniij, traho, ednco, contraho, extraho , cvello. acrtiefi 

tdem. 

6tl AV'2"''°««5» «f» circumventlo. ab xfi<piQcc4VM , circumeo. 

«134 A'tf5«j;^ft;v, 0, jj, imperitus. ab x privat. (^ ^a^f.c.6iv, qtiod 

^otiu.. diico. htnc el^i^fioyisi, %/el lonic. di^mfconyi , ii 

fcitia Od. «. x^r. 

r(3y(^, foetus, filius, foboles, prolcs. a^rat, mcd, ^Ap^^ 

vet 



In E. lliadis. 185 

verhf ^yvtf^iCum. z^f/, y«»«>, gigno. py^^idgnty &>- 

r577Ayoyt{^, infuper egeo, egeo, inferior fum. a huc/^. ^3<J 

iTnhiiujy lon pro tmhvYi. 
S^^tcavftif^tav •> l, 3?,qui virilicer fuftinet irruentem ho- <j3^ 

ftcm , ideb audax. k Jpscavs, , ^ fd^a , maneo , ex- 

pedo. vel , a f^ej^vuf , memor , ttt fit audaciA memo. 

randA, 
^vy.e>.em e, animum leonis habens, magnanimusj^ Jv- 

\a>^Pjto, ^ «A«i}.rubfidium,auxilium. ^44 

\.Xv%7ruA(^i inclytus cquis, Vlutonn e^itheton. a 7iuh<^^ 654 

«, pullus equinus, ((sf y.Xv%i^ inclytus. 
Vr«A/v(^ ,fraxineus , profCiXivog. i7n fAiXha l^i ^ k^ii in <>5^ 

fraxinea viajO^.C- 335». a f^£>U. Stipra. 
\y^7K, pro ^it^TSi,p€r £penthef,^v, mctr/^rat/a. a ^. (>S7 

D*,«(^^7Jf, limul , unum poft aliud. ah »uZ idem.^>^r,j^6- 

77,'^. de iii dtcttnr , qu^e Jerie conttnua ftfequuntur, 

htnc efioi^-nu, fequor uni cum, (^^ 400, 
A /|«*, ydor, I. ah uic^u. €',% 

^U4ff.etuy pro qtto i/.oAficaa, Poct. a quo in Part, ftuiul^cnT^.^ ^^l 

propcrans. T^fr. 670./«f.^<j«j)£7? 3 6;<:^/?io>55rj^, turbatum 

ei eratdiledum cor. idem t^uod fida , vehementer cu- 

pio. 
l*y;^i[uz-izn , admoveo , tango , infrico, adjungo , appli- 

co , harreo. rt ;^j'«:t7zu , admoveo, appello .accedo. 

dicftur (^uafi y^^eif.iTrTm. Ji xh^-, nianus. pgntjicat entm 

proprte , tkTj ^fc^v cjOoryyi^af , manibus admo- 

vere, 
rA>)jK&'» , arrumnofus , mifcr,toltrans, audax, fortis. a 6y& 

rXau. 
-'p7^j<;7Pf, 6, valde fonans , ^£;^Afl'>;;,j?f ^^.rai ^f^ov-m^. 6-^Z 

ab t£/. particula augmeniattva in compo/itione > (^ ^h- 

Trti , fonitus,^ro tfihnTroc^v. a, $ . interpofito 7, metrtgra- 

tia* 
Alf9ifi6(;', e, fatalif, a ^oi^ j fatum. legttur (3 f^S/f^^ (^/^ 
fdmtv. 101, 



j2^ Clavis Homerica 

K.7tivi, pro'ix7stvsy ^or, i. a kI^xoj, 
/i«,i{9j, To, timor* a ^«^. 



^83 OAoc^v^Kj; , «5,lucluorus , iugubiis. ah oXo^pv^o^ y lli- 

gc'o,querof , laraencor, g. 871. quoddtutf^r «n^' t* 

'oxcog (pJ^Hv iMOTit , quod qui iamencatur totum le iiia- 

ceret. 
6S4 E A<!yp.To, /W^ff* ^ued «AfiJ^ey, to, pr^eda. ^^ eXo, capio. 
^vc Ai6Ji'j 5r<35, 0, ^vum, cEternitas ^quafi ouh m ^ttem , sEtas, 

vita, tempus vitas iiominis. 
5S8 E'j(pfu,n€-iVj2o»fC,pro ^f^j^p^otmv, Futur. u Infin, ^jCp^aiv», 

yJnte. 
£go rioifnios-m, prarcerco. item , proripio me rapcim. ut hic. 
t; cji Q,''}is<> , Futar. a)n'm , (5 '«'^j tanoj^uAm ah u^uy trudo) 

pello. 
6^3 ^ '5^1-^? • «» f*3gus. ^T? ^pic v«» , ^W^ (?//«2 homtnesfruclibw 

arhcrets vid/tabant. hinc (pjj^to?. fagineus, s. 8 35?. 
6p4 0t'p«^s , exrradoiiium. abh ger/eraltter ^ cxtra, ut hid 

htnc oiyJf^ci^ii externi,a]ieni a ')vpx janua, oilium. 
(5p7 aV-^tvv^, ^ri? ccfxvTj^vt», lomc, a -Tnvso , refpiro. htnc a,i'.-7nujii- 

%. recrcatus elt-, ad fe rediit. AQt.i*^af. tani^uam ex 

Tlvoiii, 3ura,Hatus. £ffenthe/t pro mcvi. 
69% Z^y ;:5»£&' jcapio vivum, i ca^deconfervo , vivifico. /V^«?: 

vciieto, ab uypct, captura, venatio , qua(t^aov d^^^u, 
Kg f//^/;<i'5- } oTvg-, 0, Ipirans, lon fro xtf^^cpr.Kas , a prtfco H3>>' 

(pia , qmd ex xtf(^<^s!. , Preet. verht ngi.Tfvu , Ipiro, flo, 

item, comedo. 

708 AioAott/T^fjj? ,» ,(]ui baltcum vcl mitram varie ornatam 

iiabet. ah a^oAo^iVaiius, (S f^iTt<it, Ante, 

709 KA/y&;, /j/c, claudo,circumdo. 

y2,o 1^'vrvM, C^ cXliovay paro, inftruo. ah ivnxy tk, percontra^» 
(iTn, arma. 

711 Tl^ecr^u, vetula, fenex veneranda, per Sjncop. pro -ntifr^&t^* 
a T.-fic-^vf , c\ 5p. pro 'TrfST^^et» , dfcttur '^tc-QcHfei % 
Hymn, tn Ven. 31, (3 ^isficr^iiU , Hymn. in yeflam (S 
Merc. 1 3 . '^rfid-^yiihi Ttul^J, antiquuni honorcm. 

7^2, YivKXxjper Meta^lafm, pro kvx^«(^ 



In E. lliadis. 185 

0'xloKytipiS9 i odiO x^dios h^bp.ns j ^ropriumrotd. a xvi^f^Tjt 723 

radius rotas. 
A.'^|&'», 0» ^xis, tabula, in qua delhquentium foe?7ii fcripfa 

fnerant. ah «/^, duco,z/e/ frango. 
eV.W^-t^o» , canchus , ferramentum ilJudcurvum , quod 715 

ligno orbiculari rota» affigitur> ne continua aoita- 

tione conteratur. ah £577, (5 <^'7?cv>inudlignum ,i 

ffzio) , citato greflu currere cogo ; e^uod efl n nie»^ agi- 

to. Ante. 
^auf^, To, admiratio. item , miraculmn j res nova, vifu - 

que mira. %vfi^^ai. ^nte. 
7A>;,i4Vjj , modiolus rotx , td ej}, foramen,in quod axis ca- 72^ 

put immittitur, & circumvolvitur, ^ ^ •zc^^jp^fC^ 'J^' 

^ «loves, quod axe impleatur, 
T£p/c))?d^j ,«,orbiculatus3 circumcurrens,rotundus. a 71S 

''v^'?, 0, temo. rt p'e/£<^, craho. 715 

isTTZihxy 7k\ cotia lata circa pedus eqaorum , capi- 730 
fira. a MTri^a , decortico , dcglubo ; quod eji a Ae;?», 
fdem* 

)JJ^«,£4$, ^^^5j A. 47H. folum , pavimentum* ioi? , 753 
tnHJtt. inNomtn.isohq. in omntht^ cafibui frAter No- 
min. i^ii » 5, 0, Jimen. ab o'JVf, via ; quontam folotnce- 
dtmt^ <(S amhuiamu^. 

^vccrcaoen, e, limbriatus, ^}ui7atvo<,fimbri2E.^«/c.^.448. 738 

:7T<^-<va<w , corono, cingo , bonoreafiicio, exorno a^^ 73^ 
(Pxv)}%vel iQ^i *r, 0, corona, virtutis prsemium» ci ^(pu. 
^nte. 

C^vo(H?,o\ frigidus, rigidus, horribilis. a xgJo?, tii frigus 740 
©^* tIm Kgiffiv T owvTZt'» "riu/ ytiof/Avlvj ci T&Tx^wf* , a 
(irepttu dcnttum qut eattur tnfrtgore. htnc x^vifoi tdcmt 
V.4 8 ^/^. cx^wo'«« , ^. 518, 

r;T|:>.d)«>>);po5 jhabens quatuor conos , vel clavos emi- 745 
jK-ntes,y/z/ephaleras ,]"(?« fiftulns. TiT^u^pdxyifrx; y.vuAy,, 
galea quatuor emincntias,/Vtf conoshabcns. /e^//«r 
TTTga^^^izAes, |M. 384. idem. i\ (px>>ct , quoduam orn^- 
DicMtuin y;alcae. vel,a (pxM^. , -rti^proodhei^ct , phale- 
ix > ornamencum ccjuorum, 3: equicum , & nobiliuni. 



jg^ Clavis Homerica 

hoc autem a t^flsAcf, fplendidus. //fzw > Conus galea? cui 

criftainlcritur. 
744 n^t;Ai5,6:^io, 5j, pedes, milcspropugnator. qmdamex^ 

mmmt -jTfy^i/ss » {na,m vtx itgtturmfingulan) niuki- 

tudo lu unumcongregata. Dtcttur {tncjutt Euflath ) 

quafi Tn^vXiiii •ymiT^. tq mfuy. idem 'Tr^oMi. //tf«2,mul- 

titudo. 
74^ ^Xeyt^y flammeus, lucidus, rubens. a (pxiyM^ com- 

buro,inflammo, iliulVo , ardeo. altqtiando ^ lasdo, 

ango. 

747 Be^}w5 5 gr^vis. a l^fi%, Supra. hinc i^Q^Jtffzwi} ))^ond\iSj 

8.835). 

748 o^Se^/t^^^»-??*}?} 0, s) ) fortipatre genitus. n vmT^fi <S^ oQqa» 

74P E^Tnf^lof^ , attrecto , palpo , inftigo , urgeo verbcribus, 

cupio , inquiro. a y^io>^, tdem cum ^Aot-^ cupio , ^ 

quasro. 
JAv){^u^ mugio, reboo,crcpo quidam exponunt , apcrior, 

Fnt. i. fAVJ^ffWi iS f/.vKK<n0, Aor^ z. 'ifiv^^^, proquo loft, 

Augmentt detracltone , fiu^^v, ©J^' ro ^u Myiu htttC 

|t4vxjj3^^5, <r.57 5. mugitus, 
750 E^Tn-TtesTz», cura; committo. 
7S ^ AiecKXiai htc, aperio. C5 ifn-n^fAi, claudo. 
752- KsvT?'^''-'^?'*^?? e(^) «j'J. ftiniulatus. ^xs^-Tte», t» , ftimuIuS|» 

pun^lum, C5 ««^> cedo, qui calcaribus agitur. 
Tj5, hac via, Iiic. 
75<^ T'WSf*riipremus^oi}zjep7zs£'^?. ^6 ^Wsp.confui eximiusj 

altus, honoratus. alft^ftando. iinus, C5^ profundus. 
7^8 o*or-i^nv§>-) 0, quantus. ah oos^tdem.prooirzc, 
75i> L^>c«A(^ , e, cjuietus , otiolr.s fecurus , nil turbarum mo- 

vcns, mitis, lenis. ab eiKu, cedo. a y^ ■Czs-^^^ait 151» W- 

y6i A"(p^om rSrov. viz.^ Martem. 

7 6' 3 Av^&ii, vehementcr. a Xv^h, 0, gravis, moleftus , pcrni» 
ciofus, C. 873. 
'L'lct.7n)9icf^, infequendo expello, ah ^fiTi*» , cxpello. ^ 
Siu-^ tdem. 
7 6 5 " A"pf « , tdem siyii age , agedum 3 vox hortantis, ah U^teif 

venor ; 



In E. llladis. 187 

vcnor : a celeritate in venatione adhihita transfertur, 
h/nc ec^etd\ pro oi^eiTiyOd v. i^p, 
[{tfoei^tiifi^ , 0, Jj, tenebrolus , ater. hic oazv ia^o». 77^ 
hc, , quantum aeris fpatium quod nullis nebulis im- 
pedientibus poteft tranlpici. aUt tnttlltgunt , cali- 
ginem fpifll aeris cjua: vifui objicicur. ab ««^ , ^ 

f'-»]/»!;^? > «®-i alte fonans. l-^y.^i<; 'itftiti ^ita dicuntHr , jjt. 
TTCc^ro fif v^-:^ elvxcpi^eiv i^^i 'jui ttzoSv , c^uod foni- 
tum pedum in latum cfTerunt. attt quaft ^f^Ao^:^»- 
jifl/, quod claie & crebro hinniunt. ah v-^(^ , ^^5, 

ZvfA^ct,?>t.w , /;jc , coeoj conjungor, commifceo. -^y^ 

laxh^.t Poet. addtto i», ^ro 7n>?.vs, „y£ 

\!iai.Ti».a , oiiri, facio ; ^ generaUter , exiftere ficio, 777 

emitto , produco»«/^#<:. aitqHandoettam neutralttery 

orior enalcor, exifto. a 'n^u tmijitat. 
T^Yt^i»^ /?ic .y/3^jfc7. timidus Vtd Q. 501. „^2 

leA««5j«<^«, ;;') t^f / ^A«fl6 , columbarum qucedam fpe- 

cies. a mXo9 , niger. /ic dtcla , quod ntgro funt cg- 

lore. 
'^&jc{^6' , f?ro'(9i(^ri , ol> fequens afjitrat. ak 'iS/ii^, roj mo- 

tus, gKiius, palfus, ab \uy vado. 
'AXof^^ congloborj htc, ah Hhiwy volvo. .732. 

1' fj^s^pu^^-i } 0, >j, cruda devorans, ah <y^j, crudus, iS 4*^'- 

J6J , comcdo. 
lg<'^>, ^ro A£&/», F(?i?/. Ante, 

luTrf^, aper. fcic «71^5 ^j^'?;^^^, A. 193. ovg ^(^'TFfi^^, 7S5 
CtfsAxio^^fex; , c , sj , voccm ^^ream habens , rt ;;<iAx£^j , 7^^ 

scneus, (S 4'"^*ii vox. 
CTeWwjjStentoripra^co^»//'^;^/»?» vociferahatur, quan- 

tHmaltt quinquagintay ut fequitur. 
V^DTflf, 0, admirandus, luipoiem excitans. ab dyxv^^^ ad- ^gg 

miror, cum rtupore miror. 
yiyyioTcaiidem quod ef^ieaf , reccdo , progredior , verfor, y^tj,.^ 

ah oi^f^o^. tdem c\)^UiOd.y. 3^1. 
"Chisiru* , producla fccanda fjliaha , ^ Symot^e facla 

froih^^ffznf. .3. flur.flt^f<juar»ferf.med. av i^ic^e^vy 

k hi* 



i88 Clavis Homeriea 

7^3 £' ;7»p^<w, hoftilicer inuiioj irruo j adeo. Jic hic, ah oj»(V ^ 
impetum do , irruo , gradu concicato fcror j e^HocL ah 
0^«, concito. 

r,oc Kiet-^^lj^ » refrigero, abftcrgo , deliccoj «//?«. dicuntut 
(S ecvec^^op^v , qu£E aniiiiuni reducunt , ut x. ? 7S. «>f- 
'4^y;t;^'' ^i^*^ '^'^^' tnhac jignifjcattone dednci ^otefi t 
a "4^^^ > anima. fcd m ptort^a -^u;^. Supra, 

j05 E'>i7ns<4)«os-6>, infanio, ye^ fanatico iiiore irruo. a ttiM' 
(p.tos6j,fupa. rtd. C, 45 1. 

go8 h'^Tiippo%9 i adjutor, o, z^c/ ;j; /'ro i7ri^po%s, adjutor.-»^;^^?, 

^. 390. 

8l I ricAyal:"!, fl. impecuofus. ^ TrsXli, (S uiosa. Sfi^ra. 

Sii A'x«'e/i<>5,/'yo/?'/^ j exaninns, cor non habens, niortuus, 
«/ 199. '^i^fioi a/jB^ sxs^^fVi ccKiis/ioii fedentes ibi fin- 
ojuli excordes. (^ a. 35>i. <5|y /SeAej , 3n->.£TOf ^csxjj- 
g^ov ai-^x -nJyiTi , acucum telum eft, & exanimen 
flatim reddit, fed cIx.k£^cv Si:os ex^onunt metus , c]ui 
reddit hominesexanimeS} «/'/j/c. ab u privat. (s' «'if» 
7T , cor. e(l ettam dKVjQ^og , a x.h^ , o^r. fors , lethunT, 
mors. Odyfj [a. ^8. rJj / a^ Tm-nzTe yuZ-rxci oiyA^tt dj» 
^iTowi-nxj , hac nondum unquam nauta' \\\x(\ gloru- 
ri poilunt, (S Od.-<\^. 318. uKVig/.oi uv(^/>is»^u^ece/ , vi- 
ri indemnes fu^erunt. c5 Hymn. tn Merc. 517. p«<o- 
^v^s , iiz;5'i2^<55 , virga lyncera, ve\ incorrupta , -vei im- 
mortalis. 

813 A"a55,«:<, erro , congrcgo , ut hic. htKc k>.^fA&>v , 0, ^ iiXn*- 

V1J5, «, erro, mendicus. ah kXuo/^ , vagor. 

814 A'yct.feparatur A verbofuo yt-wsTcM. 

S17 A£(^3j, Imperat, tnufitatt thematts H^(ai. aut ^, fectinditni 
quofdam., pro jTbJ^s, c^ hJ^x, a ^iiJh, Supra. 

8i<) E";j^ agico, impello, /j/c. 

$30 T^^Mm., Adverb. cominus ^'ee^cf , c^j/z^ f/? Accufat aut 
fecundti.m Eufiath. 'zakT^yLu y vel^vTriu) tntelltgend. efi 
ettam (S %i^^-^% prope , cominus , fere , pcdecentini> 
fenlira. rt%«^y, prope, propin(^ue.?/^^,fere. 



In E. liiadis. 1S9 

TvKTog , « , £aCtus , paratus , afcicus. a r^J^yti. tvktov «^)(j» ^it 

natum malum.C^we^/r^/^/^r, improbum. 
A*^offl;e9'!;c»;A^,e,>3,mutabilis:qui fe omnibus accommo- 

dat, nunc hic, nunc illic adha:rens. eptfhee, Martti. ab 

Xl^aluji paulo ance , nuper , primum. a /rj^i', mane, ctti 
opponffar o^l/hvefpere. /Ve-;», cempeftive, prxmacure, 

fi.iXu<3icf , Dor. broXiM^ tta AsAec^r^g^, fYO hiXnjf^iJ^ty g*^ 
A. 315. ahccfJuKO, 

E'^;tfc«7r£'*5, diiflo ciciiis, cclericer , ^'ro «'«g^-eas id€m\ 83^ 

qitaftuf^cx, tJ eTTi^, una & fimul cum ilido. 
I>}5><v(^,«,faoineus. >e (}!)*! 5^5» ^. fagus,6^3. 
Sg/j^^Wjjj^j.gravitaSj pondus. ^ /3^^%;, vi«/ff. 747. §5^ 

3£os j altc^HAndo efi generti faemm. dca, «/ /?if. 
^vi'fproJi^ys,per/i^oJiroph. 84^ 

:2'5, cum, x^dpoftquam, A^fc, S4<5 

y^iyvvjuii altqHdndo jaculor^ pugno, vel vibro, »//?ic. g^ i 
rf),eiparte, /, 475». 8^8 

ecTrrcd , ^ ia^^drr^no , dcvoro, lacero, cxedo. proprte 
Jigntficat^ fe ingurgirare ferarum ritu, ut A. 480. a</7w^ 
« h^Ti-vi, fed leo devorat. aii^uando trthttttnr tgni , «/• 
4-. 183. V);«Ta Tls^ectii^lw ttvq^ J)z7rTifi)f/, dabo Hc-ilo- 
remignidevorandum. hic antem dehajia dtcitMV, A 
^aiojy divido, vel comburo. 
/a<6<, 01, mille. c-v?«;w^«/, C^ hx.<i;^>,otyapuel Fiitas^ro g^Q 
ciiig^x;^?^;©/ , ^ ^KocKi^Xtoi. ooso* t'c»*s*^Xo'. 'iTrix^v 
^/iE;(5c^A«/,boatumedidirMars<]uantumnovies mille 
clamant , vel dccies niille, hlcde Marte. De Neptnno 
autenty^ 148, qutdamiegunt cXnti^^^HXot , cjuantum 
novem iabia ; fed nihti hocgrande fores de deo prjejian- 
tiore , qnt adeo forttter ciamahaty c^uantum vtx autnm 
quagtma ^ofjent , ue de Jientore dtclum efi 785^ 
Coul. 
yjuiyjiy hicy conduco, commmo, inso^ g ^^ £ 

«<))«««, Tc, seftus. n i(st,ia^ g^- 

vm,-))^. e^, 0, vi, graviter fpirans. a J^^j (^ um, fpiro^ 
*;tj<5t/« ,m€creo;doJco, ^i 4v?, to, doior. /dem 4zUj, $6^ 



190 Clavis Homerica 

<S73 r7;^?, «75 , rigor, frigus vehemens. tnde Adje6l. comparat 

jit^ovy magis horrendum ,triftius. frperl. il^^i^ 

maxime horrendusj criftiff^mus. 
874 roW ,7^roj, j;, voluntas , conlihum , gratia. ab 'ti^.afy cu- 

pio,deftdero j quodab t&>, mitto. 
t^tf KviTvMi^ injufl:us,impius, nocens.dcfpicieDs,^/ h\cfigni- 

jicat.ft ahccfrivat. (^ xJh, placco, z>el ^Jh , volupta- 

te afficio. -vel ab dez^ , nocerc, tanauam a.avXcCi pleo- 

najwo s Jj. 
878 Ai^fAviy^i<Boi, fro hhf^r,y.z!Boi. ferSyncof. a /V]«&;,domi. 

tus (um . "vel, a ^jt.fc60}, fer Sjncof. fro ^ji(^ti>, hinc hh 

l&-fia,ro-,y. 1 85. C5 h^-.f/iy.Lcj^Odyff. «41^, (^ h^^'m- 

e^, Hymn. in Afoli. 543. 
^79 npo7j^a>A^, adorior, aggredior, rcfrseno caftigo,coercco 

ut htc. fiS&.Ti, fro <aniij, Dor c^^T^^^ci^iccf , lon. fro «;©• 

S80 relvoficify nafcor. Pr^t. med. y.yicot, Aor. i. ty^voifil^M' jre- 
quentcr aclivey^tnui. dtctturque ^ de vtro (3 demtt' 
Itere. lyeiyotOy lon, fro iyeiy&i. z. ferf. 
88 z a'hVo remitto, altquando iiimulo , impello , indul- 
geOj ut htc. civsT^KiVj Aor, i . 
Mccpyioj, ($ f/^^^hoj, infanio. a m^pii e, vi infanuSjO^. 
57. 411. ^fioA ^f>y*l) ventreedaci , OdyJJ'. g-, z, ^ttod 
ex ^'a«5, C' ^p9 , ex «s^j9;» otiofus, malus, 
S84 E^Trias-vTo, fro i7ii<wTo,geminato ir» ut ante. 
885 t^TrlujinjttM^fro XjzjlUiyKuv^ Aor. I. ah isz^nfpe^a , fubduCO, 
fed y verfo tn t Poet.mjj malu e[fe Aor. i. i^£i'«x6» , 
fervata charaClertfitca fr&fenti^^ut i3 i]nyKx,fro my- 
|tft, ah dveyxcj, 
H'Tf, hicy nimirum; profecto . 
88« AyrSjibi. 

liif(gig, dhs, 5J, acervus cadaverum. n ygjrpo?, 0, mortuus. 
%%7 ZcoiyOy fro^eooi, vivus, vivens homo. ^i t<;i&;, vivo. 

a' (Bflwh y Oi Yi , debilis, quicitodeficit, ah oc frivat. ^ 
fd/j&^i maneo, z/e/,y^©-, robi^r. htnc dfSfiioc6f ,dcbili- 
to, comminuo, v.^^61. 
TvTn^, jj, pcrcuflio, idus. afecundo Aor.§ TvTrla), 
38^ M<yfe^'^»,ca;Killo, voce gueruU cano, item,QxilivoCC' 

lamen- 



In E. Iliadis. 191 

lamentor, ut kic. a/^iwfog, J, parvus. /fem, exili voce 
lamentans, z/f^/cannllans. a f^iwo^, pro iiiix.f<og , p3.:\/us, 

AV«^sto?jOj jj.intoleinbilis, cjui cohibeiine£juic./«^£'»/«»? §02^ 
iHnonis > oh fervtcactam dicttiir «V^sto!-. (^ royur 
Afartisy quta nemtm cedtt^ nec contineri valet , cj. 70S. 
Wjtk? ««i%gTB» <WgT5 Trjv^jj omnes intoierabiIis,z/e/ im- 
modicuslu(fi:usinvaterat. ab at<>(^i7Z5yfdem, ab u, prt- 
vat . (3 \Y-^y f^o >(5t7T:^, coerceo. 

E^jT^^KTo?. 03 fubditus, cedens, proclivis ad cedendum,to- 
Jerabilis. ab «x<y, cedo. 

E'n£3iJ!j, pro cieff:i« conlilium, monitus. ^^ jvgjjj, immif- g^j. 
lio i quod ah c^iij^i , immitco. 

l\i^Tif>eg ^imciiov i^er Sjncop. pro (^i^anfog, ahivsfo?, 2^7 

.^nte. 
fh, tam. 
'«eis«'^ , Fut. u^Ttf^e^, ^ v.<rB!^ > curo, mcdeor. ah irje.vis. g^^ 

efficactbw ^harmdcts opta eji adfanandura. 
\ , partictila exflet ut dtcttur Supra. 001 

)'77<J5, Kj «, lacleus fuccus , ci?' omnis liquor non fponte, 

fedaliquo alio modofluens, coagulum. 
uviTnj^s y Aor. r, k avfiT^yyvf.n , compingo , condenfo 3 

coagmenro. a7njy>},Jetc 7r^yiivf.i(, idem. 
'ie/i^e06>iObtorci\ico,ciTCiimvcno.aut potius per Epenth. 5,0^ 

pro 'Z5^'??f'4'A'jCoaguIare,T/e/concrercerefaciocircum- 

agitando. k T^i^pa , idem qmd Tryiyvv^i , ut Od. |. 477. 

\ui(gt.6it mifceo, Gonfundoj^ro^r/^ deliquortht£4. item Me- poj 
taph. confundo, turbo. htnc >cvx.iuiy mifcellanea potio, 

A. 12,9. 

'f^exTusix, '/5, liomicidium. alxiyif')^ icjeivej, interficio, 5>o^ 
occido. 



N a C L A> 



1^1 Clavis Homerica 

CLAVIS HOMERICA 

In Z. iliadis. 
I •-^ Uai, f^efolo, defiiruo, folum facio. ab ci(^f folus. m, 
z Uoi)>sc£, .4dv€tbi,zl. proTioAv. ali(^uando pro^o?^eiy~ig j m 

T 5 o 'od' hil, pro l(p' l^cj. juxta viam. 

17 l^ip(t^T.9ioj, C> *^*^ obviam prodco,aIicui occurro, fubli- 
tiio vcniciiS , •c^e/antealic^ucm prodire ad eum peitc 
gendum, ut h]c, incurro, mcido. ttem IjTrzivn^, ab «V 
Wfc', in cccuifum eo, <S> d>-nci6J, iatm, vel , obl\o, oc- 
curro, obtertor. 

19 E'W<3s «cto£5 j /c» O'" Foet. pro a^f, ^f, -velfotiiiSfro^ioVi «gf, 
££ Imfnf. f^^<; fum, extnuft £«. 

24 Y'<l/-4//ci;y!5, admirnfterauri<^£e,auriga. ab \kjzy C$ mop^^i, 

Suprn. 

:Zk3t,(^ , « , tenebrofus , ex occulto coitu & illegitimis 
imptiis natus, fpurius, clandcllinus, «//>i<:. rtcwoTes; o> 
tenebra,'. f^fd.vo%i, ^ 72-7. 

25 n(5<fcaiy&>. pafco. {iTioi^L-j, Antl. 

O"sos(j /ontc. ^ Moltc. fro 'oin. ah ois) ovis, contracl. cJs* j 

Gentt. 01 (^. Stipra, y. 15» 8. 
I.htii,htc. concubitus. F/«'c<^. 435. 
i S y'7>oy,'josci'^J)-/i , prargnans, 'vel gravida fadla. ut hic. a icm, 



gravida fum, z^el olculor. 



2^7 Y'>r3Ay«vyt/<» , membra vcl artusdilToIvere , id eji, vitam 

cripere, & caufam cire cxitii. 
34 E'ipflH7735;c, pulchre fiuens^ gewinatttr ^, ahiv^C^fia, 

h/nc ettam wfpvr/ s, ^. 5 o 8 . tdem quodVifpeiTKi , C5 <»'/ • 

fov^, vt' 3 2. .9- iv^f6i7uo aiitem JE,ol pro (vppeiTH. 
ii,< E"^iial/quandoCQip'it. ^//^«.jWa intcrfecit. ah ccificj. 
^a AVffltia^, timeo trcpido» «T!l^&',reddo5ttonitum,tur- 

bo. <tt»«773, dainnum. 

15 A^'- 



In Z. Iliadis, 195 

BAtfJTTOj noceo. //^w, in itinere impedio. 35 

MvQ4}(-tt(^, myricinus. rt f«yg^x;j,iTiyfica>aiborequadam, 

//. 4(5^. 
rpe;^'?, 0, rota. A rpg^j^j, curro. dicituretiam a^fid Home- 4^ 

r«w ^c rff qhaltbet . c^ha efl orhtCHlarf rottindttate tn^iar 

Yot&^ ut Odjff, f^, 173. Kyif^olo fAi^) T^o)^ii cer^ ingen- 

tum mairani. fed rf^^^^g. curfus. 
E'xKvXiaj, evolvo, dev.lvo. a y,vxia, volvo, ^. :^9,propris 

dtcttitr de devoluttcne ex funertQrtiui tntnfersora. kv- 

K«,it>JA«5» , qua^que bona immobilia. item^ auod in pre- ^^ 
tio magno habetur , munuspretiorum quod dari fo- 
lebatholpitibus, uteflet amoris <& hofpitiipcrpetuuni 
monumentum & pignus , repolitaiin theUuro pecu- 
cunia?, 'U)3>^ to c^« y-f^c^ ▼» ^^«Arj^, cjuod ibi recon- 
dantur nobis rcs gratx & meUita^. ay,eiuxf , /aceo. 
ht/2c xetf^iiXtuf;^ov y locus , in c|uo respretiora: recon- 
duntur. 

E » TruTbog^fHhintellfgitur oi^ca, domo. 

rroAJxM;}Te$,<5,multum i:\:ihoi azu^. ferrum diciturTroXvK-' . § 
fiKToVi njHod mHitP6 modti poteft 'aborart ^ fabrtcart, 
vely qitod ad multos l ibores f:t tdoneum. z^^^ ro n^.- 
fi.oe.T(^, labor j qttod k »($c'w!r6; Jaboro. 

Ksj/^^tsi/, htc ■, parco j c^md a xJj*?'^, to, cura , folicitu- et 
do. 

(itvv?i0^ali(jiua!idoef} idem auod o-^/j>^hi^^^^^)fit lliad. ^7 
b. 8;i. alt!jua»do efi ^fcAiTroi y^ (rK>\v]fo<; , durus 3cdifH- 
cilis. W, gravis,«/^zc. 

E'|««-6Ao<«t', lon fro i^xTiziXoifTo. Jnd.i, 0[>t, ah i^siTna- CO 
>io/icuoyabo?it.vf.ii, 

A x}j^fB5,o, -.} inhumatus, infepultus.^^ etprivat. (3 »»1- 
^®-, exequia;, parentalia , funus. ejl (J) ely.tjh^pfg , in- 
deRetus* /^»>5(^3-,moeror ; ([^^///«^wincuratus, -^. xjj- 
^f, cura. f>ote(i autem diCY,h^<; , ejfe Superlattvi gra- 
duSf^ UKij^i^i i (^uodinomntbu^ tlli^ fgntficattQntbtt* 
legitur, 

K'(pcuTog,o,-^ ^non apparens.funditus extinclus,& qui cum 
ftirpe periic, ab »(3 (psciru. 

N 3 aV- 



194 Clavis Homerica 

6z A/in^? , juftus, pius, SEquus. ab uir» , ofSciurai efi(2^ 
ct4fftfj{3';-i fatalis, 6, yi.ab ocicmi fatum , O* clin(^$de»i, 

0^ A^oiT^iTJzo, projflcrno , fubverto. MAt^tmf^ , profternor, 

refupiiiatuslum. 
^P E^Tnt^a^.o/^t^C^ ) intentus , cupidus. ah Im^coixtio/!^ , ^ued 

cnm Centtfvo altaptandofignijjcat cupio. 
lHm^ jfpolia.-r^f/arma. ah c^xi^a , cccido jfpolio, alif 

aUtern dedmttnt ex «^>j5}bellum,Mars,s>«£^ /3pc7T»'£j7«, 

fpolia crucnta, ^ 480. 
je A'mKy.c-icc , timiditas , ignavia , ah oivoiXKls , inftrcnuus> 

ignavus , C. iOj . ^uod abuprtvat. O" ci^y.ts, y, , robur , 

vis, ttem , auxilium. 
j^ r^v?. Gemt. v@-, impetus. nempe, eju4 ^uire6ldfertfirad 

altqutd, ah 'i^a , recld feror. hoc vero ah ijv? , i(^ > •> 

rectus, diredus. (3 tj^it "^^^ '^^ Adverh, reda inyfeti 

re<fta ad. 
^' e/-'^^ f<^X-^- pi'a^fiantiflimi ad pugnandum, Infn.^oH 

^d-jeilt vum hahet figntjicattonem gerund, tn dum: uty 

Pi«A«v «g/!fi55> <«^«^ riut, 
Y^7rr.<itw'>o)^ verbis incito j impello , cxacuo. (kViTma dico. 

aut fTn, ^' oTfii/Jft/, incito. 
S7 rE^/«, mationa,anus. <^' ;^^<of j e, fenex, 
gy OiiucnxT ah ciyx>, Supra, 
90 Aox£<!yj /*«/, »5'(7a'j vel^&>,videor. 
5/4 H^y/s , /®-, ^, annicuia, hcin^L, pcr Eda/in,prosHg.ah 2>(^> 

annus. 
H>£fT5,». ojindomitusjnondum ftimulo domitus. 4^ jj 

po « privat. ^ x.svna, pungo. dKeyn^ngy idem, 
S> 6 K7n<>(fi\, abfnnere : expnmttur (3 averto , ut hn. Aor, 1." 

Infjn ab aTreyu), 

loi r<n/<^«g/^<yjada:t]uo,a^quiparo ; di^um quafl \<n(pi^^i^^ 
ah (ODi;, , a:qualis , par , t?' (pi^6j. htncicrsipeftot, OdyJJ. <r. 
372«bovesa:quaIirerendooneriapti. vel , \<rt(pci^Z»t 
indutus fum paribus indumeiitis. a (poi^ogy to, pallium> 
adec ut ft traclum afmtittudtne vefium. 

3©7 Y-mpyte^iu , fenlim rccedo, clam me (ubduco./*/tf»2, retror 
cedo, cpJo,abfccdo. ah ikrcf (3 p^^iMy eo, accedo, &c. 



In Z. Iliadis. ' I95 

a>iy , lonica dHgynenU detra^ione proi(peu/ y (3 fjoc Boeo-^ lOS 
tita Syncope, prosCps>i(m^ , Jmperf. veli(p?]tm^ , Aorifi, i. 
z>eryt cpyju), c5 flgmjjcat altquando apud Homerumy 
dixeruiit, ut Od. Q. 337. aU^uandoponitur fro m^^vimfy 
exiilimarunt, putaverunt, m hic, 
\'aj|>)^^3 ex UXiletiy tttfttpra^a.. 5 8p, IO9 

>«<y , i vero > Poet. (5 /<?»• tnferto <, po /3£'<«. /70C atitem pro 115 
/35, -r^or. 1 . Subjnncl, a iixitt», gradior, incedo, eo. f«- 
j^ Aor* 1. Indtcat- 't^oLcj. eji O' ^^ofiS^ > p^o ^icoazf^y 
vivam,//.;^^. 451. 
5»AdC;77?5,o, confultor, fenator. rt /3»X<^'«. 114 

^^^^9"^ pellis, tergus, cutis. a oi^o} ^ cxcorio y hoc au- 117 
tem a Kocf.^ , ro , (dem , ^uod alii gmeraie ejfe volunt^ 
aUi de pelle ovina proprte dict. a hpt/^ auten^ ^^f^n- 
>(^, coriaceus , O^ ^. 7 8z.C5' iift^ov yOdyff.y^.^jZ. 
roftrum , vei mcmbrana&durior parsroiUK^ua aves 
cibumexcipiunt. 
IpoCfie/'&', pr3eiiredior,antccedo jC^.(^f/^j?fc, anteeo,an- 115 

tecello,»/'/j^c. 
^oV^©-, 0, VI, qui multum fufpirat , ideoc^ue infoelix, mi- 12.7 
fer. a AV, ^ '^^u-, gemo : autfecundum aiios, a r^etff 
Aor. 2. Infn /'rjj^;, ut fit qtii vix ioctim invenire po~ 
tef u(;icon/i(iat. 
dxm, cumGenttivo, de, uthic, Ii8 

)o/k' y^ »JV', non enim, ut /inte. ii^ 

^imvcxT'^ , Bacchus , Poet pro Aiown; ^itacognominatta 132» 
Bacchu^iquod cum nat**^ eH , yJ^ci £i<y|s r A<5$ ^jjpoi», 
cornibus femur Jovis vulneravit i/fl ^«^^y? o^hlwcroi 9 
^«/<« f e/i-e» (^Shxr.i vinum pr^bet; vei ^' A<o$ >^ NwV- 
^5 , quia filius eft Jovis , & in montc Nyfla educatus. 
vel quafi i^(iv<^(rB^ a SitM<^c-iy-> , e^uta vactUant , necfir-' 
mis vefligifs hxrent. qui plufcuium potavcrunt. 
r<^'»>j, nutrix. efietiam nOlMogj 0, »j,nutfitor, nutrix.y^J 
mitur etiam pro terra aiumna. a titJvs, , mamma , 
mammilla, ^uod tta dtcitur {inquit Harm.J^uia tisO' 
^Tcc^^ infaniesort admovetur, 
©y3-A«, 7K, liba, vei rami, z/f/thyrfi qui in bacchanalibus 134 
portabantur. ajvujdcxifico. 

N 4 0«m 



19^ Clavis Homerica 

"B^fTB^v^i «J95) «j ftimulus, ^uo hoves^ftngumuY^ ^^uafi /3«s 
'zs^Kriar. Dtdymin {ut Coulon anmfaf)expUcat ^n- 
^S^, fecuri, ^«/*< hoves fecurt c&duntur. poteji figm- 
jpcareCcmiciy qutajit ex buhuU peUe, a 'ssKviosu)) pcr- ' 
cutiOj^/Ssj, o>t;j3. 

3 38 O^^^of^oj^fottiis ith^osej , fuccenfco, irafcor. ufur^atui 
tantum tn Aor. i. «^f^s?, a^ud Voet, ex «^u/Jn , nam tra 
(H dolor c^utdam„ aut ex eo orttur. o^os-xfd^o;o, lltad, 
G.^y.trooA^eis-xfd^it. 
T'eiet, quiete, tranquilIe,/3jr^rojte«« , expiUf^iio: quta 
quA factlia (unt, qttafi fluere videntur. 

13^ Ty<pA«s, carcus. altquando inxAw. fcdnonaj^ud Homer, 
dicitur^uafi7vq;^i'(»,co» ^id ep , oculorum fumos ha- 
bcns z>el a ■n^pa. fumum excito, C^ A««vj vidcre. ca- 
cta eft, tn e^uo rii^^-irw.yid e'/?>^'^f raff 7» A<«flj', vifus de- 
ftruitur, Hefych. 

143 Tl^^^-.jivcxH^^.roy finis,terminus.//e«?,rcopus,meta. 
a Trs^itdem.ktnc Od."^. 243. Tn^Tv, ^uodej} fecun-. 
dum ali«s,mni.hus : aliosvero Hovizon, ^uamj/gn/jim 
cattonemhahettn HomeroettamTrifca, inqutt Coul, 

1 45 rsvs^, genus, origOj lonic. pro ^ik, ^nte. 

148 Tyi>.t%eo(ncy »;, valde virefcens ./^« germinans, luxurians, 
Beeot. pro rtfy^&Jaimi, n ryiXzjuw^ gcrmino, pullulo, vi- 
refcoj quod a JyiXit», hoc vero a Ju)i^o} idem. f>ro eodem 
ettam dtcitur m^^i^o a^ud Poetas ;fednon apud Home» 
rum. Metaph.^.^t^y -Tnu^s rnXiJziovTK^ , pueros,W 
filios florentes , i^ 4'. i^i.^j^xtTiw niXtJiuaix^, comam 
florefcentcm. 

I|Q Aci^/A^/jaf , Dor. pro ^lu/of, aht^^ ^ Indef.i, i^ia^ 
difco. 

lyi My;y)V> », 0, receffusjlocus abditus, penetrale. ft ex w^iy 
pro *vxrog, nox, verfo v tn ^, ut/tt ovhrurog i^ movi^ 
»0? 7tV(^> aut ex ^veo, claudo j <jifiafi locua claufui ^ 
occultui. htm /t«y;y/7K7s? , penitiflimus , femotiflimus, 
Od. (p. 1^6, 

S57 OW^<y, priebco, htc ; proprie, perfequor, comitcm do. 
E^^ijpwTB^ rt/t«»;^/<9«^, molioijftruOo JEtit, (.inro^. .dnte. 



In Z. Iliadis- 197 

fedfnnt (jui deducHnt a /tiffl^, confulOjC;^ ah tfAeo/^y 
v«mo, c5 ^ ,t<^e^j cupio, quarro. 

i'|iA*J»ft/ , expcUo, abigo. i^eXeto^rsv , Poet. pro ilsXurti, j^g 
abiXxiJrA). Su^ra. 

iTnfi^ifOf^y ii-iianio fuper aliqua re. Metaph. furiose ic^ 
amo. vel, inranioalicujusamore. a fi^itoi^ , Futur, 
f^Stiif^t Indef, i. med. j,t(^m^-^ , ^ttic. i(/Jvjo!.^lujy 
furo. 

P<j6<^, fallo , «^ rf»/?. -^i^h^etj y fallor. r/fw adive, 1^3 
fallo. //#;« neutrahter , mentior, «/ /7/f. --j/i^/'*?^ dtcttttr 
ejttafi (p^^ya , ^«o^ omnes falUcem i^ wendacem fu- 
gtunt. x^W, ©-^y T«tiJ.^) vidco, ^<fr Anii^hrafn e^uod 
mendaces alerreKt ^ c&cuttant ■> Coul. vel ., a 4^«<v, 
luinuo , y^ , /^f«y ^«o<i },iyuj dico : mend.ix emm 
rem narrando minuit. 

^eix.run,fer Syncop. pro y.cc^^.y.TXH. Ind. z. Imper. et Poe- ig^ 
tice re]tcttur; ^ r uj^ia cttm «c deperdttttr : nam r non 
^onitur antex. 

D'/o>, Adverh. qualiter, {icucjcxempli gratii, ut, proli- i^^ 
mulac. ^ 

Zi^x^of^, idem quod (Attt^ , colo , veneror , reli 
admiror. ttey/^., vereor. k (ntutdem. aiQilos-xTo toy. ^- 
/wJ. fecundum quofdam , fro sc(rs^h ^y^emro , id irreli- 
giofum, 2ut non lutum putavic. fecundum altos , reli- 
giofum ideifuit. 

lyif{^rcch]cyVKtxx. j ^g 

Itml , x(^ , , tabula ; ut , 7nvecf(^? rs nA>v , tabuLis Si j ^^ 
afleres navis, Od. ft.6S. altquando lanx , vel difcus, ut 
Od. ett 14 r, ffccnfiog 5 xfeiap Tnvxxeig "Trsif^ijyixi* ueiptz^j 
coquus autem carnium hncts appofuit fumens. ali- 
quanda tabella fcriptoria, codex , libellus , ut hic. a 
9n»(^a pinus ; quod ex pineo ligno^lerumc^ue futt con'- 
feila. 

iTuK^s , Ojplicatus, complicatus. a TrlJocr*; , compli- 
co. 

Dy^(^}rf!)?, corrumpens animum , ad mortcm perti- 
iicns, exitiofus. a Jvf^g, c, ^ (^in^uy corrumpo,inter- 
ficiQ. 

N 5 Utv' 



if^8 Clavis Homerica 

170 nj»9rpo?j«, rocer,uxoris pater. ^ Tnvji^y jj, focrus. a Trev- 

%5, luclus, {incjmt Harm.^quia Joceri f^pe dolent fi- 
Itaviim vicemy (3 metuunt ne res tUti maU cedant. [ed 
tKvfoi^(3 tnv^j marin pater 6c mater} -vtd, y. 171. 

171 rio^-Tj?, raifiio dudluSjCoiiutatus'. alt^uandoCohnnfiC^z- 

d:aculum in morem triumphi. OdjJJ'. d, 545. «ve^^j» 
n?> ^eivoio tuo otiahioio rfTvxrcti Tiro^Tn^ , ^^ (piXct dS- 
(j^y nam ob hofpitem hxc venerandum paratafunt, 
celcbritas , & amica dona. hinc i^ou^iio? y Od, y. 315. 
TsrouTsrijiiioTiiTixi , duces, dudlorcs aderunt. vel , pom- 
pa; tua; duv^lorcs erunt. O^Tro^TrdOW, 0^.4x1. tranf- 
mitto, tranfveho. (l5 ^0^:^35, comes,y.4i<>. t'£'/, dux 
via:, ut ll.a. 1^3. 7i-ou,7/3V 07mosofd/j A ^yj^poMiifM og 

«1« , ducem vias dabimus Mercurium, ciui ducet, &c. 
ro 7iof,c,7rvt j tejie Eufiath, yigntficat caduceus, a Tn^Tm^^ 
mitto. 

I7P Xi(/.cc4^ , monfTrofa qua^dam beflia ; quse e tribus diverfi 
2;enerisanimalibus compofita fuit, cujus caput&pe- 
clus, vertex fcilicet, erat,Ieonis ignemque ex ore effla- 
bat j ventcr erat caprx , cauda vcro draconis, a y^Mofi' 
poj, 0, hcedus hyeme natus '. unde ^iy^i^^ capra,^«o<i 
^ ;^«,^^ hyems. Sfiprn. 
A'^aM^xf7r?5 e, s;, infuperabilis, indomitus ab oc privat, 
(3 /K^/t?'^ ^^'^ rednpltcat. veli qui animo eft in prae- 
lia prono : qttafi ccyicv (,(,oc4 !n^o>v . a fAUif^^gio^^ irape- 
tum facio , C?* « epitatico (3 aHgmentattvo, vel^ im- 
iuenfus ; ex f^iit(^g, Doy. f^f{9i 1 longitudo. htnc i^g «t- 
/t(^i/i{^y.iTtgi malusingens, vellonoas, Od.%, 311. 

180 Tli(pn(B/j. pro 7n(pmvy vtde tn tfgi^^m^pvst y, i8i, 

187 Y(pocJ>e,>, hic flruo, f^td.y. ii<^. 

15» 3 BxmXi^U 'i^iii J^gi^,, yi dje^ fcemin.derivatur a ^oiaiXMg, 
rcgius : ^«o^ Dialyfi lomca fit ^aaxXniQgt Od, tf, 401. 
a /ix(r.X<iOg, ll. ec. p, 

TifAve», hUy affigno, partior. 
194 Videref^^^y K.696. 
j^^ ^vmXiUy 3f\ locus arboribus conficus, hortus; vinea. a (pv» 

rovj pl.inta,arbor, ftirps, 
102. n«TB5, 9, via calcata^y^rt trita, w, 137, y.Umi^ •nar» U 



In Z. llladis. ipp 

ex(i7nlu/ , euntes ex via publica in fpeculara. aliquando 
confuetudo, i/f/conIortium , «//?zc. vel., frcquenta- 
tio , Ht Odjfj. 1,119. c* ^' cuyiii a-Trifionaj y.^xm u~ 
^ictj , i (^ 7S TTztTvq cDiJpaTmv ccvt^vKCi , m ca vero 
caprjcinfinitsenafcuntur lylveftres , nec^ueeniin frc- 
<]uentatio hominum prohibet. hiKc TraTia^ calco, am- 
bulo. 

lfv(du!>t(^y e, 5J, aureas habens habenas. a x^vaz^, aurura, 2,04. 
(3 yivicC) habena. Omma a^ud Homenim (ztt annotat 
Coulon j c^tiA tn petto hahentuY, (5 homre deorum^ dt^ 
cuntur amea : ^f)vazicf>i7rvf(^.i 17^%-^?, i . 35S. «psi/ ^tv- 
czcf^:rvxsg , Hynm.'). Z)erf, 5. A^TrzXt^mQ,^ ^f,vcnx.6f.}i,!, 
50P. A^gsj xfvcncTrtjXii^ Hymn. tn Mart. i . x^vtry^ A*- 
^fOfijyT*,;^^. 470. ^ftvcrz^pxiov a'<P(i6^(71u/, Hyi72n.<. 1, 
A'f,TSf^ihe ^vaYjXuf^T^, TT. l8l. ^vai^vpi cc^f/^ , de 
cmYU Soips-iHymn tn Solem 15 .^vaijpova^ ^?'^»;) «.610. 
ATjTzo^^vcnTs^of^^ltjf^^yHym tn -^^o/.io^ ./g/sv^-t/crjVTT- 
fcf,6. 398. (Sc. 

^/«^«/-/J^yjpudefaciojerubercerefacio, dehonefto,deturpo, 210 
fttcr.z6. /Vtf^^jdedecorojdedecoreafficio, a/^/c s^^, 
fro «ij <«^ «^<^r6yjj, pudor, dcdecus j quod ab cc^%<^y 
turpitudo: de quo vtde b. 1 1 ^. 

I<«;ia<e?, 0, vetus, antiquus. a Trzixcti^oWm. 2.1^ 

:gi/>jV«>,/j>-o|£»;ay, TB^munushorpitidatum, A, 778, 7a:|«. 2,151 
vtx, a ii\^. Antl, 

^oin%, hicy ttt ^. 141. purpura , puniceus color,- pgnificat zi« 
palma, Hymn tn Apll 117. (3 Od ^ \6i.efi (3 pro- 
prtum , //. i. 1611. ^ nomengcatts, •<^. 744. ufur^attir 
(5 adjecl. ruber, lufus, %^. 454. 

'<cc»,i(p\ per ^pojiro^hum, pro >f$<«u:^, oh fetjuentem ajj>t- 114 
rAtam. 7Zif(^,zti^GV(^JziJ)i':^^A'yi/l,i,i64, hoc atitem 
tro ^TiAtwEj ^o/, Syncop, Aor. z. verhi lisi^x^.Tm. eo- 
dem modo t^XiseiTriv , pro i^^^ASiTri», k. 138. 6'"' ;c5^^«- 
•vj/wy, ^rojf^tStAer-^^wy,!, 89. 

TfTs», fidem exigo. 7n<7Bc^^j.,(idcn'ido. fed apud HomC'- 134 
r«;» /« medta voce figntfcaty fidem dare, ^ excipere, 
UthiC TTf^cruA^ , tdefii Tn^siTretriCrxpTv^X^ijAcigyi^ 

hliuczit^ni W^Wt», fidem mutuam dederunt , ut ^ 



200 Clavis Homerlca 

inanuni prehenclcncesconfirmarunc verbis. at mpajf. 
Od <5. 455 , 'o^Kb> Tn^sdil^MOj, juramenco fidcm dare , t^ 
OcL cp, 119, 'o(p^. jM£ dO yvcoTov ms^J^rov r (^i Jvy.^ > ut 
me bcne cognolcacis, & habeacispeiriiafum in aniinoj 
^d f/?, & vobis fides fada iit, C5 Hymn, in Merc. 533, 
«75w^«5 i\<<j(m i certc perfuafusanmii, fd eji, mihi tidc 
fada. ^77v'?T«,fidcs, 
137 E\ssao(5i(§)- , novem boum , fen t]i\s nominis nummura 
precium valens. a pi(, 0" c*v£««, novem, ^«f»? Kttme. 
rum. qtiia ^<erfe6li*s efl (S {^rop/er novem Mu^ai , {tn- 
qpiit Coul.)fape tnducn Poua,uf hfc^ovnd^enoc r^u^ct. 

foi, y> Tot yi yff^ civsaTnjtss? jjTatfjnovenncs cum efTcnt, 
jiovcm cubicorum cranc laticudine j longitudine au- 
tem crant cXno^y^oi , novem uinarum,/>'/^. sxat-n»^. 
Zoi(^, 

2,40 E''^'"'^) is^, c, civis, focius, amicus. ab £t«?, ts, annus, ut flt 
i&jual^. co&tanetis. vel , ab i%g , ut fit^ qut eft altCfif 
famiUarfi , s| i&a;. htnc trasrjpos.o, amicus auafiiju^- 
f>og, 
J.44 H2^?, }?, «, rafus, fcalpcus, dolacus. vel, radendo, fcalpen- 
do, dolando policu?» <i|£<?j fc.?li.o, polio. 
.AV^8£^7is, porcicus, cefcudo. |sf<2t/ «<(?5<c/z<^ , lunt fubdiales 
porticus ex politis lapidibus tactx, tnj^ttt £u(iath. di- 
Citur vero ai^xaixy tn hac Jjgn/fcattone , quafi ctljDiS^ijti 
[ VTr3 Jjja/», tjUcX' caktic, attt iliullr^tur in fole : ziel 2i/o4 
Tv ccihc^ ci oujr^ 5* x,^f^^f(^ , quod hyeme caicfiant 
liomines in ea. altquando Parttc. e^l fcemin, ah ci.i%^ 
uro. 
Tmy^V^' cxftruclus. P*^r/. /»)-<«/. />.?^. verhi T<fu^i, fa- 
bricor, parO; pro rnvyi^i(^,i. ahjeclo : mfi a^uis maiit 
a Tvy.ej, paro. 
z^f As^y^nfA^S^y aedificatus» Part. perf. paff. verhi li^u^ tjuod 
iegttur tantiim tn Aor» i . ^pr&t. paff. ejl etiam hhin' 
^'^, domitus, X. 1. 
2,47 Mvjjr»), fponfa , uxor legitima. hinc fivnT^o/i/^j (2t ii»t 
ambio,conj«gium peto^nupcias paro j ^«o^ k ^voiofjm» 

rcnii- 



In Z. llladls, 20 1 

reminifcor. itcrn, ambio conjugium, Od, »,^^%.hmc 
jti>/;f!i^. procus, Od. «.^i.0^ps5st/5, amlierisprocatio. 

Od, Z,l99' 

'iyi'^, f:ro riy^(^, fub teclo, fublimis, alcus, fifhic. tt- z^% 
^4otJtc>^u/u(st 1 exctlii thabnii , cjui in ruperioridomus 
raitc lunt luper tetto . ut £ujiar, vnU. -nyioi , td efiy 
xpsji^uoi^ velt qui muka teda , & nmltas concignatio- 
i]cs haOent. riyioi aute?7i, pro <j[uo riy.yji lomc.efi o^fi- 
auin ^rcadtu.^ €. 6 07. a Tipi , pro ^ip? , tedlum do- 
mus ; (^tiod a ^yo , tego pro domo tpfa utf/ttr Ho^ 
merfM , ut Od. ec. 335. r>5^ ©«^^ V!x6f^v Tiy.^^ ^vxx 
yniKrohi Aabat fane juxta limeu aula,', vcl domusjbenc 
fabricat<e, 

i^TnoJh^os , mitia donans , aut mitis. interp, nTnet, y^ ^^j^ 

Tf>o<piu4> , indulgentid utens in puerorum cducacio- 

ne. ab %m(^ ^ o, »? , ^. iiS. micis, ^ ato^^i ^ do- 

num. 
"hu ■,<x.i-n'S (T^^tsoYrJit^nr^ysx^^,, accefHc, hajiltcjue manui, ^^ 

pro i<pvy yJor, 1. ^ <^y<4», adhrereo. 
EV rho/y^^s fpro «|(5»o^^s , per Tmefn. i^^c^oi^J^ca ati^ 

Itm,, ut C5 ovoi(^.<^<A>, altquarido /ir/iplfcitery profero, al- 

loquor, «//;/c, C5 ^»/tf, c<. 361, 
iivnnvf,;.^ cujus nomen oJiofum eft , z/f/, inauf^-ica- -^ 

tum ; raalus. infauftus , execrandus , detciiabiiis. A?-- 

nomen. 

B,''m/^ , Poct pro ^vsy^fje. ^cr. i, a (pt^ia, vdy ut aUi, C4iei- , _ 
xa ,Snb.pr<x.t. averho c^/^^*. 

S^Tii^i^^j , libo , vino - lade, auc (imili liquorc diis facri- j^^g^ 
fico. <ar£iJhi atJvTm ohov , libans nigrum vinum. 
A. 774- Pcet, corivhaTiov.Tr.llj, (S> ^ol, cariilijr^x, 
fro <mi}>^<;, Od ^. 5<,»i. Ftit, aveisrzj. Aor. I, Siih]unc\^ 
axrsi<rvig j hfc. ^ Poet. corHozicnti , pro 'iccreiffji , Odjff, . 

3'»}ffT^ , rcficiaris , .i/ttic. pro hi}Tr,, ab'of/!if^,prs'^-:iiii/^f, 
juvor, fi:u(5t:um 3<. utilicatem capio, fruor, ab 'cr^.tu, ju- 

YO. 

ri/»)- 



202, Clavis Homerica 

IT/»jc9-«, ^ol. promiji?^ Aor.%. SuhjuKcl, a tAvm, Ante. 
%6i Y>.iK^iu7iy Poet. metri cauja ,pro xsx^jjon. eiv^cci xsjt^jjrf. 

TBJf, A. 80 I rtxf;c^>;»?, def.UlgdtUS. lon. §KileM^i(r\^ 

pro KEKf.ciiKeosy Parf. prdt. a Kix^vmsiijnprQXsmo carmt^ 

ne. a f(c^f4.y&)y Su^ra. 
Tro o(jj\co , augco , PoetA dicunt ki%c}. qua^itc tTri;^, non 

cohibeo. ot-ilof^y crefco , L 66» ki^ir^ Ufo9 ^y^^y 

crefcebac facer dks, 
±^^ A*ei^&>,h}cj 2&10. 
z66 A^Tray:^^*' jcnervo jdelumbo, membradiebilito. ayvjiMy 

d.40i.membrafrango,c{audura reddo,enervo,^ 7^«>'> 

membrum corporis, y.34. 
i6y K^tvr^i^ o,*)/i\lotus. ah ct ptvat. «ir viVTa , lavo. htnc 

kvi7ir%7nihi;7r, 1} 5 , illotos habentes pedcs, non tanttim 

ahluere manm yfed ettam pedes , rel/gtonu erat^ antC'^ 

€^uam diii IthaJJenf. 
A'/5i4'» « > alKitiando nigricans , ut hicj (3 ^f^te , u. ^6z. 

h/nc u^Sio-^^ ^thiops : t^ura -vidt/^ ej/^,ab ^[iufol/iy 

niger redAitur. 
i68 nj, hic, extra tnterrGgationem, ullo modo. 

£'■57, licetjfas eftj^yo i^i^^jjjlcet/am ut/tur ^v, licebat. 
AvJfovyTv cvuotyfeu pulverulentusfanauis. ^ Ayr.', folvo : 

^uia foUitii vcnis , fangu/i elapjf£4 , xJ y.^vei , ft 

cruor. 
m7m?iUy fB/}(^ i fc^d^tus. Pr^t.pajf. n ^roAaoy» , fccdo, 

8.100, 
%6^ Eu;^^E7Ko/^)Votafacioj.prec£sfundo. ah ^';^,preces, ^J- 

;^7Utic^^ Poet,pro^Jp(iT^.t^^. 
lyi Qvsoz-h Pd^^' \>^<^ ^viozy Dat. plur. n Jv<^. ^'i(^, vidima, 

hofkia, x/f / facriiicium. //<:w, fuffimentum. rt^'(y,fa- 

crilico, /7/«c3v>{«f,3;fuifimentis redolens. 
zZt £i^$;cgv,utinam. 
187 <^ccilu/y Pr/tf-vel Aor. i, Opt.tt. a (pyj^l 

A^rv^yrs?, ingratus, injucundus, minime delec^ans, #/? (j?* 

kTt^TrTii^tdem. t, i^^./tbocy e^ tt^jt», deledlo. 
z^i IIet^7niiKtX(^ t variepidius. /*w«5, ^Ts^ji/AC^ , va- 

rius. 
ap} E^OT-zs^ia-^jrupernavigans^cnavigans^navigans, (jiuidam 



In Z. Iliadis. 203 

<j iB^cifii ^utantfaclHm, alii per ^^ocop. pro IjwzsAeJ- 

xIm o^f ^ftibiKtelligittir «J. 2. P4 

IhTucTi^Hcti 7}) claro patrenata,genero(a. ab «^Wt^^, vcl 

ZeUi^fi^i 75, varius , vel yerlicolor ornatus , variegatio. ip ^ 
^ Trsty.ixt^a!, variego, varie diflinguo ; quod a TniKi/.oi, 
Ante. 
i^tiHt facerdos ^fcem. ab le^<iCi.fed /f ^«cjrj /0» , U^viiov, ;^;. 3 o 1 

15 9 . ovis quas in honorem Dei maftatur. 
)*AflAyy^, /j, T ytuiuiy.eii dC^. Eufath. vel <^<«vi) ytwcUKCcv, 305 
^v TTBihTcci oii TcTs Ufoli dC^^^^uf ) vox mulierum ^uam 
orantes edunt in templis, vel fiznpliciter, ejulatus, cla- 
mor cum lamentatione. idem aXoXvy/m^^^ , ab oAoAu- 
^of;Od.y.^^o. cum clamore ploro, exclamo, ululo. ^er 
Orromatop, 
,'pCT7r7»A;5 , « } jj , cuftos urbis. ab £^J«, traho, cuftodio. 308 
C55r^A<f , Poet.pro ttsXis, Palladis Efttheton. ptesh 
ettam exfoni , (\nx urbes vaftat , & diftrahit civitates, 
nam i^vu/igmficat tam iXkvhv, qnam (^yA«T?«y. 
i^var^^jC/iyjrenuOj denego. imvd!»)y 3.im\X0t 314 

ilxvi.,h$c,mh. rtd.o.^^^. jig 

''yi^^, prope. regit Gemt. Poet. pro tyyiig, tdem, 3 1 9 

lo^y.ijSi », <>, annulus. /£•« fibula, c«j/(!5 ctrcumpiexti hasia 5^1 
1 ferrum cum itgno coercetur. a. Trifit^^?^ rcte pifcatorium 
I cx vitili contextum : general. omnia rotundce & orbi- 
! cularis form:E. a^s^y.^f^^vel 'zie^i^t^ivel-^H^a. 
, 5»zy, curo, traclo. fcrthttur a qutbu^dam cum tenui. fed 313 
compo/tta ^itJiTm, CSc potius cum aff.ero tn hac fgmfi- 
cattone fcrthendum demonfrant. tiv^ 'i-mvTK^td esl, 
{tnqutt Euflath.) ky.(^i7nv(^ y^^ 'zst^ uZtu mvi^uov^ 
figmficat (5 rcquor. jed tum ufurpatur pottus £^7^4«/. 
iTHii cum ieni dico. 
\<pot.w, palpo, coatre6lO; tango. ««,^oi!y»7K. Poet.pro k(pav- 314 
Tzc. ventt ah «^>i, tactus •, quod ah aTi-Tsy^, tango (ed 
k:pM6j. licco, uro, inedia exarefco. 
\y:--h^ ferv.i ancilla. a ^\ua<;y aog, t. 333. fervus. eH ^ 315 
f iifei5j ferva, ^^^'oj , fervus, (3 oy.nh > .^djccl. ht- 

vilis, 



204 Chvis Homerica 

vilis. a ^^^'ft^jdomoTubjiciG, j0<sr/j domifM farvi^Hie 

318 Kc(>XcA)0^\^oxx.\xnhthtc. yldverb, 

li^Jio. A^rtjhi. wtd. InUtc. lonic. fro c^t)i<n), ah ciTj^^ 
concipio, impono, repono. /^7^, ^. 410. 

351 k'fz^i^i^oe.y Perf. msd. a^mco) uro. Vtd. €. pj. 

333 h"vx.rid.^/,%6)i. 

■QtfUi caiefacio, }ipo/^, calefio ; uror , uthic. aut calc- 
facio me , ut Od. r. 5«7. u.(xsoTij,6) Tivfoq 'ix-Kiro ^.<p^o 
eAos-<iCi 9f^ffz;//i^(:^>prope ignem traxic fedem Ulylia 
calefaciendus , z>el, [xt fe cnlefaccret, ii ^fc^-, re, xCUs 
jnefGs. Ktji malts hoc n Ji^co dertvarty qnod eotem^on 
maxtmus caUr vigeat» ejt i3 ji^f-iC'', c. 348. c5 'h^Hs^i- 
>», Od, i. 376.caicf1ci0.ii 3*? 5^t(55>calidus, ij.^^zs.qiioti 
r* pr^t.paJJ. ^^*/. ^fe*' AHtemt Odjff. g. zj , caicfcojca- 
lelio. 

33d XitwTr^bjfto ^/<^, animadverto. eiwJto,yid,ei.y<^. 

337 iAi^Lic^n , >;' , indignatio, C, 2,13. fro pffctnf» tr. geminatut 
roettce. 

358 IT^eTfgV6>,antemcvcrto,propeIIo,//r/w,hortor; hic-ue' 

>0,Ccdo. 

3 4 1 E^m^-eiCw, vel \vm^H%of^ji , altcrno, alternatim quid fa- 
cio, af/ /j/c. altojuando pcroiuto , ilxn t zTm.f.t.f^Q^i-ruj av» 
ofios, altcrnis vicibus iiominibus victoriaacccdit.ft:/4«- 
Cftjj O' ciicei^oc(g!j idem. 
? 3 M€ri^u,i) fsc^uor, polt co. ah elui, eo. 
5.^3 0JsMii, 53' , turbo; procella , pr<?/?>v<? venti. /i ^a», impc- 
tu furibundo fcror , O' «Arw , e^Hafivcntortim compli" 
catorum vii impettiofa, au,t fottus a Jva , O" ^-'-Xt>ee, 
, i^uaf Jv^iTtc eti^ei , furens turbo , Metaph. dtcttnry 
Od^ f.i. 6o%7rvT05 T oXooU ^Ux^oj^ i^nis pernicioli pro» 
cdla. 
TJfa(pif>6>, hicy profcro, .ibrporto, 
jro A.'7rs-f-7tt Poet.-^rou^i^cre , Aorijl. l. «iHidam dedmunt db 
(iT^&i^a , compoftoab ^\ (S «^«y, pro (p&s^^a, corrum- 
po, CHjta Ftit, Mcl. 'i^<mi, ^ior. i . 'iiiffsc , }:?je atigmtKtQ* 
altt asttem ab i\\o!\ i3 dtcunt 'ippc) dtct Moltce pro ti^u^ 
( ttt '^'^os , fro ^i-y^joq) tdem ^uod ip^n^cj, alti de- 
mc^H^ CQmfQnm('if^6<)i ab i^^f^^ ^iu, Metaphora dud^ 

ali' 



In Z. Iliadis.' 205 

sltquid^ terr^ajfu/ts , qu^ ita ^efeunt tit JtHnquAJn 

atrolUfojSint, f^peiv f«/»2ea;dicuuturresc|ua3 pereunt. 
C ipp^f juhetur altqtsf^, id efl, abire in ib^lam reni,«/ 
d. 164. <3' dtcitttr 'if^etVi qui inaufpicaco & cum malo 
fato venic , ut 6. 15^. f]ui a!greit , vel diffiGulter 
oraditur,^^^. ^1.0. de yulca.^o claudtcante. '^i^a^i 
abrepcum , aut dcglutitum perdidit , merlit. d^nTo^^, 
1/el SliiXdeifi. 
ViKfi^i^o^t^, molior, (S machinor; ftatuo,a/ h}cy O J/. 3S^ 
D. 70. altqnando perficio , a^ fincrn pcrduco, ut Odyjf. 
i}i 517. 7n(A.'/i{w y U foa' fyco TiKfiffLi^cf^, redudlionem 
veroinhocego perficiam. altquando ^rxdico , pr^- 
nuntio ; conjicio, pra^fagio , ut OdjJ}. A. irii riTi rot 
riKtratt^ou o^iJp*t j cum tibi praedico mortem. legitur 
(S cumtnfimttvoj Hymn.in Apll»i.%<\.riyt^Yt^'n (Po7^ 
^■^ A^TTsXb^&it trjh TTPt^cmc^ ) Itatuic Phoebus Apollo 
temphmi facere. eji ^ rixfi^i^u , certis lignis orten- 
do : jed non a^ud Homert htnc rsxiu.KeAoy> ri , lignum 
indubitatum. a rUf^^ y 7», fiiiis. item y prodigio»- 
fum lignum.yie<ai apud Homer. rix^a^y iignum. «.^i^, 
nnis. Od. «J. 373. 'ix&r* rtK/tcfj^ ^ pervenit adlocum 
deftinatum, k. 1 9. fumitttr fr^ Jine vel fco^o in aftta^ 
nihf^ ^rapofitG, ut >}. 30. 

e (p^iioos, fro 0-8, aut pottits <n k^ (p^ivuf. 2^~ 

'ft(piQ«ita, htc, circumeo; tdeoqtte invado. 
"tjj, />iV, injutia , froprte clades, nocumentum, f^ide i. 35S 
500. 

'•/«)V|te(^, •', )5, ceJebratus carminibus, dccantatus. tam 36*3 
in malam ^artem,ut h$c,quAm tn honam , ut Hymn. tn 
-^^0/, 199. detemplo. uoi^/v^t f/xfii^cif um , ut cclebrc. 
perpctuo eflet. ab xoia^ , cantio j quod ab dc^Jh, 
cano. 

f, Nomin.pluralti. ah 0, ij, t». 3^4 

I- libi. Dat.fing ab J, oh 'f- 

I , ^ui. Nomtn. ah 05, ^, a, relat* 

i , ctrcumflexe , pr« «tt?/ , ubi , ut , quandoqui- 
dem. 

<', AdvirhAKU 



20^ Clavis Homerica 

$69 YW7?«7ra?, fl, rediens,redux. aT^tTm. 

575 B'^/r»}|t6«jfiftojuxta. fedtdtn compo/tta ah Y?-vi^i\ quam 
'i^^fHiinAor, 1. Q Perf. habent neutram /igmf, adeo 
ut t(peiTyi>c€i ftt-i ftetit, "vel aftitit. efi atitem £<p«rj}x«», 
ttQ l(psf^}cet¥, fkonaftno literAi, 
Mv^c^oj, lugeo, fleo, lamentor. ttem^ fluo, a fivfMy fluoj 
ftillo, fundo. 

37^ E*'»^») intus. abc^jin. 

77^ E/T,eja. 

3 80 £<$ yotXociv.^h livxrs^m. fuhintelligitur oi/(gf. 

E^rtTvp» sp®-, J)» fratria, ^^ f^, uxor fratris. dicitur ©>^' 
dOW^«v , cubare , «^y^/ quaji iiCmTtj^ , cohabitationc 
jundta, €ivx7tf>i^ KeiXQfTDCj ccj T aSiKCpSv ylu/etixii ^zo^sg 
eixt^viXecfyUt Uelena (^ y^ndromache. 

$tz Eu-zzi^^o^^jtt^^jpulchroscincinnos, Wcirroshabens, ut 
i^^xiKoKcifAsq H^/^n. efi (^ puichrum habens crinem, ab 
eTDAox*/'*®^» longus crinis,coma,crines plexi & in- 
torti , cirri, t/tf/ nodicrinium nexorum, 1. 175 , idem 
'srXox.otf^.h, 9», C^ 'zaXof(9ii , cs^®-, «, a •zaAoxj}, implicatio, 
rt TDAexft; , plico, eji ^ oC^zs^^ec^^^lhs tcp^ui^ Odjff. C. 
119» 

383 0'7ifs}pif jfedulus, jlnte, ec.^ii^ 

Tcif^h , proma , difpenfatrix. a tw^iW, », «, difpcnfator, 
promus. f'/^. ^. 84, 

3^5 n«AJi)}y/)e?, multa donans, htc, qin ingentem dotem attu- 
lit, a J^fd)»; donum. e(l(^ noX^Jh^oi propriumi y.407* 

401 ATOAa^JJgwKjCjijjinfans animo juvenilia, -z^c/ potius pue- 
rilia fapiens , tenelius. ah tc, ruXa.u , patior , {$ <^^^', 
animus. 'vel potius ah (^TBiXcg^tcnQif juveniiis. 

405 AV««'>'<»| > nomen proprium fUi He^loru. ahufVyTv , (^ 
uyct^: e, ^«/4 Jrieclor pater pr/nceps fuft civitatis TroJ£i 
O* eam tuehatur folffS) ut & addtt Homeruafequentt- 
htts "verbis. 

410 A^^^pcs , expers. //fw infoslix, mifera. J^trf^fo^ , ut htc, 
ah u privat.^ (^ef>o?jTv, pars, portio ,• plerum^ue i^ata- 
lisportio, fatum. ali^uafsdoniots , ali^uando mior^ 
tuniutij. geminattir pc Voet, 



In Z. Illadis. ioy 

K7K«8(n») Tion. Dialyft, pro x^ySnf, Ftet.i, K^ia, a x%w, 41 j 

^'^^^«.«{^tpTwift», aberro, privor, orbatusfum. , " 415 

Bsi>.7m^}], fotus, fervor, folamen, lartitia, voluptas. %«A- 414 
572W, foveo, calefacio , Od. (p.ij^' efi (3 %>^7ncm , ^ro 
JztXTnat , a ^A5n«<w j OdyJJ^. 7. 3IP. fc/;?c praprfufn 
QuXTTioiyZ. 610. dtcttar autem %iA7ru),y qaafj /icZ^etv 



A*^^5 , Dor. pro l^ij velpotius (J^jeTrpfl?. 41 ^ 

KxriKyiS, ^or. I. verbty.ct.^^Kcu/M^vel^ottHSKot^r.se.ioJi a a^q 
iLxia, uro. /=■«/, xsjycrz,;, -^or» i,ty.y,cc. cujui generu ftint-^ 
v!&', yi/or.i. s^fX, vdiy^dLia. a-dl/a, ^or.i.traOct. khdhuy 
Aor,\,'Yi\^^icit fHyiata fnturt confonante.hincKu^ruKm' 
f/3/j, ^Sll. ^' >cei^jcyii^S/j i). 4c8. lon. fro xec^^KKttfitn 
Jnfn,proquoKXKx.yiecfj Od A. 74. 

OyT4*0'ai, planto. <t (^y'<y, gigno, 42,^ 

n-JTAea, J},ulmus. 

EiA/;r»,-,(5, y), vertens & curvans pedcs eundo. <<i «Ay<y, C^ 41^ 
7r>sq* boves dicHnturiiXtTrs^iyqutaifXle^Hn r^i Triaht^ 
xj^ rluA -Trt^eicci, 

OxXifo^ yCi^orcCctnSiita^ueifrojuvenefuffjftur ; aliquan' ^ ^ j, 
do tener, ^ JuX(sa)y germino. 

0*fpecyn($iy pupillaris , ad pupillum pertinens, aliquando 434 
tdem quod h^^pxYogjOi orphanus, pupillusj id eft,qut ca ■ 
ret parentiht^ fuis , O" deflitutua auxtlto aborum. ah 
o^(PvU*td eJi,a7coTii*oit eft entm of(pxiU qua/i tn cDf^nl cjt, 
vel quafioU<pxi«i, ab cr^^^jfolus , c^ (pocitof^of, appareo. 
orfhanfe^ entm eft l f^fs^^^^ i^caio^^^ ^ jsveif fcv^ ^^'i, 

E'e^>£o?,»j capnficus, ficusfylvertris. ^ §" «g^^fi; , coji- 4^^ 
tendo. arborentm contentiofa in muros ajjurgtt, Con- 
lon. 

K'fc^'XTTii i},«, cui datur afcenfus, tjui afcendi poteft,afcen- . . ^ 
{ilis. ab «»«, C^ ^xiytj. htc de urbe dtcitur» OdyJJ. A. 3 1 5. 
de coclo. 

E'577<^o^j, 0, acceflu facilis , planus, cxpofitus incurfioni- 
bus. ab iTn^ofcii, incurfus, ab tTnr^s;^, percurro. Tfi;{« 
format tempora ah inufitato ^if*v, 

iik^fip' A'ixm j)!a t^y (^c, id efty Ajaces. nam tlk(^(phali- yjg 
O % quando 



20 8 Clavis Homerica. 

^uando fignifcat ijldm frimariam ferfonam folaml 
quam regtt fofi fe $n accufativo. d uf^^^i n£/.ocfl(st,fd 
tf/?Priamus. o/ ufi<p} o'^(piecy td ^/?, Orpheus^ &:c^ S$e 
hic^ ^ infec^nentthiti verbu. ei uf4,<p( Ki^eihti j $d eff^ 
Atrids. altquandohac ^hrafi denotatm ^ homo ^' 
comttatui e]m» 
HV», Iive. 

444 A/rJVe^/,fc:fjVercor. 

E'AK8OTJ5t<a3^6? , « , vcftem trahens, qua: peplum geftat flu- 
xuni> &: longum. a TnT^o^^ •', (3 £A«6». 

4(?o PCitf^^co^ cogo. ab cc f/rtvat. ix^yy, Gentt, iires, volun- 
tarius. ue>(gt^of3^oi, invitus. 

4<^5 XiiTPSjfC^, 77, privario, orbitas , viduitas, indigentii. 
hiKC yn-n^oi , indigco j dchcio. a ^-ziu , egeo , indi- 
gco. 
AyA/e5,rcrvilis. ^ J0Ae?, fcrvus. 

4^<^ XvTf 5, e, fofiirius. ;^7w p«?« , terra qux cx fepulchris aut 
foffisefFoditur, qua niortui, aut quodcunque fepe- 
lituf , ohruitur. 4, ^c* , e terra funli educo , vei 
rerra aggella cxtruo. vel j^r iTn^,^* rvii Tiiiiwtn y id 
eft^ fcpclire,humare, ut lltad. ^j/. 154. "^tIw im yiCi- 

Tih^m ifer Synco^. po Ti&teiy.^i. hoc antem Bceot. pro 

T£&r.;>ias. rt xf'^>J3iyt, //. <r. 12,. PrJit. verb$ B-fHmco. Of}. 
Itqnt autem hujus parttctpit Ti6mei>(, apud Homer. mo- 
dhperco^ ut h$c. modo fer e, ut Od. u. 5^. ut metrum 
poBulat , ejjeruntur. efi ^ th^i-s^tt, Od. t; 3 31. idem 
acctdtt in Ttdvyj&)g, niftmagis placeati ut TtheiUi ftt di^. 
dftm Poet- pro Tihiui' hoc autem per Epenthejin , ^ g, 
pro Ti^iui' hoc autem pcr Syncop. .^tttc. pro nBfxagt 
z>el Tihiiisi quorum prtus dtcttur lon. pro TthxKag, po- 
flertfis pro Te6vr,Kaiy d rtSrKfH , ut i^^ug , ab <Vs}«<. yfd, 
y. 101. 
475 Kw^jUtcrogefto. furagravida. //■<?;» ofculor, «/ /7/Cj O^.' 
;r.!'\. «^/ Kfoo-s, Poet, pro v/,v<n. n prtort tcveu , in utero 
gcfto , T. 1 17. 4'* 2,^6. a K'ja>) ofculor, vemt kvhcj 
item^Od,^. 511. 



In Z. Uiadis. 209 

n»)At, Amrt^^ufne augmentQ^ a -TmXt^u, vibro. alic^uando 

libio. 
A^g/f^s^TT??, 6(^3 o.jj, valde decens,iliuftris.4^ <<5^,valde, 47^ 

B^07i«?, faniofus, cruentus, cruore refperrus. a ^f-sT©-, », 481 
cruor. /?/«<: /3f«W&» , inficio cruore. 0<^^. A. 41, ^tZ^o- 
Tu^oiTjC^i^f y crucntaca aroia. fed ^f>6T^(^ , huma- 
nus , feu moitalis , Odjjf, t. 545. ^uad a ^fcniymoi- 
talis. 

txK^vlii 0: lachrymans, hwc hi.K^vUii AdzAerb, lachry- ^SS 
mis ciTuiis. 

J^6t&, intucor, htc. 

^ns^X^^^ tnliitia afScio. «•/? (j «.>*J.^^ 6. 107. ci^ tlf^ji^ci^ 433 
z>el cti^^^t , |tc. 575. tdem. ah ee^i^n , f«;w redtihltc. 
Jttic. 

I\i(pvyf^/i^y pro Tn^dCyf^f^. a tp^Jya, 4pO 

H*Aflt^^'77;, inftrumentum cjuoddarn mulierum nentium, 4^5 
circa quod lanam & linuni volvunt , colus. ftera^ ma- 
china in fummis navigiorum. /« ;?/«r. ytXxi(^^,rteut. 
furusJana!CoIuicircumvoluta?,fiia, llamina, Odyff.^, 
55. ah eodem ^>.sf(3iTv-> quod Jecundum quefdam , efi 
quardam machina pifcacoria. dertvatm ytXxtc^-nj , dh 
tXoia, agitor. vel ^ottus ah iXuaxMt vagor , errabundus 
circumeo. 

'E.^tioTmxi^a, refpedojreflevflensincereundum. rt-TfflTTO- ^^^ 
Xi^Ut tdem qmd itt-Tru, verto. 

2<<;<«T5, Acr. I , nted, ahirciLiiii. a o-dt/*;, ^07 

ST«T«5;o,ftans,(]ui diuftat.fstT^ViTTrafjequusquiinftabu- ^og 
lo continetur, ut hic^ ^ e. 163. htnc tw^ti^o f^, fto. 

K^^jku , hordeo faginor , pafcor. ah ««(^Vjj , hor- 
deum. 

Kp(»«/»«;,puiropedibus,lafcivefalto, ut hicyproxatscum, a ^q^ 

Kfi^oj. pulfo. 

A'yXa,ix, lon. uyhait), fplendor, pulchritudo. ah dyXxoi^ r j^, 
fplendidus ; ^uod ah UiyXr, fpleudor, (3 ornatus. dtci^ 
tur autem uiyXvi, qttafi i<p' JTi^ cc^xt.i-mt, c|Uo quis or- 
natur. veL Zh^a^e^yxi «»s<^, quta J^lendtda mtcantt 
(J faltre videntHr. 

O 5 H'%ff, 



2IO Clavis Homerica 

I ^ 3 H'^5, T3, undeflur. ^Jtx , ^'^^, profrie (z^t% confucts , lo- 
cus coniuecus. /Vcw,domicilium,manlio,locus natalis: 
ite/ft , mos , confuetudo, indoles. 4^ s^bj, 4/^«^ /?roM 
/4i^'tf uffir^atur. 

5^5 iihiK^m^Aoly apud Homer. <^t ^'A£K7$o5, • ;^ 95, le(floCa- 
rens : ^«/^ yo/ # /f cf?^ dtfcedere cogit. vel, quiai^fe efi 
fitfPigicT^^- , /^ e/^ , Un^if/.ii-nfi tiXiiid^<^' ^^^iKT^oi, cle- 
ctrum, ^Jnte^,7i. 

515 Kfl47;j5iA«<w>cachinnor, lastor, geftio, exulto. tdemnxym 
^'^ft/, vQxfada fer Ommatoj^. y,ccy;^Xouai^ pro %o(.y^^ 

518 0'uipj(^&> t loquor i proprie cum mulieribus, muliebriter 
garrio. veL colloquor familiariter ficutcuiii conjuge, 
al>oci,py y!y uxor, p^fd. £.507. 

52.0 }i'&$ie,aUocutto.fefivox juniorii ad feniorem reverentidi 
caufa videHcet, dignifllme, venerande. OdjJJ. 1. 147« 
u>Aec^i.n'^3Hcv>(MX£6}3\oco illum divinuni hominem. 

B-^ev cc^oc , %ty,tf^fi» uytUf j ^isroun^cv xotXCpov , 
^c Dtdym» a^eios , ^leenafmo. ^ n ^ ut nccuoq y pro 

fil E'm»or:^n, ^/c, opportune,commode 5 />ro c*«<(7;|K«i>5. 4& 
ci«/<n^?, 0', «. quodpodtverfa ^rtmitivi ctissc figniji. 
(attone.dtverse ngntjicat j idoneus, zequus rerum x^i- 
ni<itor. //^/7//f<:^/«'//4z«,fitaIis,fataIe portendens://f/w, 
qui decenter facit aliquid : ttem , redi amans ab uJ- 
ezt^iis fatum,parca, (ors, pars, officium, Ht^ritia dt^um 
efl. 



CLAVIS HOMERICA 

In tl. lliadis. 

I ri|Y>£6')',/o» proirvXm. 
5 E'Aat77j, jj, remus, ^/V. /^/'^. «. 5 «S^o. 
f, Kofr«y»f7Jjj3clavator,W, quiclavapugnat, ^^f«wI^,cU- 
ya, virga capitata, 55. 14 1, 

2«* 



In H. lliadis. 211 

X7t(Pcev^ htc y qiiasdam fpecies galex eminemias habentis, ii 
fed jigntficdt quamviseminentiam,!'. 137. K^st(pel*nst 
deftimmo vel cacHmtne montis. 

E'?n«A^«j?, po tmccXt.ofBfiOi. hoc autem Poetic. prot' IJ 
(pctX^ifS^os. £57? Poet fnam fervat voealem , (3 -^O' 
Ifci vertitur affirat. m tenuem , per Syncop, 4h otxt.o-' 

E*«i(967T<7J»' decompof. ah «| (3* ^(9^710^1, ab eiJh, video. An^ xi 
te. Jnd. z. ^hf i m reltc^uis modis manet tantUm t, 
Inffer.l^. 0^tat.'ihiy.i. Subjun^.'tJh. Infin.i^eir, P^r- 
tic. iJ}j». 

E^Ti^Xxin, Us, 0, 1), dubius, anceps : quafi anceps rohur, iS 
dtcttur vi6loria BTe^XKin , tjjuta alteri femper tribuit 
uXkLu. vel quta iUi) TzS uXKif,ca) Ji^fd^tj , robufto & 
prasftanticoncefTa. velquta Ire^ujit, ^ pervicestjam 
unt fartt, mox alteri comparat. uXkIw, «AK^,vis,robur, 
remcdium. 

Zjj^spd)» , (3 Attic, TjJ^jpe», hodic. ah itf^k^^quod^^ ? 30 
Uf>(£i, iu piacm. yid, cc, 1^2, 

T^Vepov, pofthac, poftea. rf^t/'fEpo?^pofterior, 

TiKf^Aif), TB, f^td. 3}. 351. 

AiuTT^^^feiVj everterej vaftare> eripere. e[l Mrifl. i, verhi 32, 
2^7!i^%i. eavy Poet. pro H9. 

H"r, li. /u), quam ; ttem, fuam. /-J, erat. interdum pro i4r 19^ 
interdum pot%lui f\\z^^x.'. interdumpro ^m»' inter- 
dum pro ttpl^, 

O'(o%fi feorftim, ab una folum parte. cio^t cJos , cum folo 
folus. 

A'^os-ofJ^otypro oiyctrif^ot. ah ttyn^of^i idemquod «s- ^l 
yia. Sufra. 

Xuvnjytfii , compono , ^nte. aiwnjsf^y Componor, in~ 44 
terdum aflentior. item , adverto animum, intclligo, 
ut hic. 

MijTiouTiyPoet. fro fbvmeiffii ex incontra^lo fmnitsn. a fAij- 45 
7j«e«, confukojdelibero, (3 molior, htnc /^tsTiecxS^s, ^^ 
174. froa.Si, efi (3 t^vt-Ti^ou^^ (3 f^^vof^ fy.^i^, 
sdem. iifcnniii, conliiium. 

AW^^, Cohibeo. ah^ifyo), ^ate, ^^ 



212, Clavis Homcrica 

tantHr aquila. 

6 1 E'U-n, v/de eiccrxi) ^ntl ^.137. 

75 I 5i, iru. ab ei^ii eo. 

'py Txvx^Ki}? , (^ Tuvv^Kfis>i(^yO,vii^TotcnC:\msfeftlongim 
habens cufpidem. ab uk^ ,cufpis jC^ TKyw*^. ^ 7«»», 
tdef/j. Ji auiem figntjicat longus, procenrus,<jf«»/^A;4/ 
a 'juwufa^lum eH : non hahet ecKti infetnclufum, 

%o AiA(ip(U)(n, Pr£t, med. n ^xy^m. hicf^TJ/ficat tranptivey 
fortiri f^Lclo, tribuo, rcddo participem. 

?i 'Evp^tg, gloriatio, vel ^ottfts gloria, honor, ah ^^y preca- 
tio,votum. ^nte. 

^3 ^fiHS^^t Kfifi^v^iucoy ($ vvfiiy ^ xpSjfcoieja^^furpendo.xpfy&tg», 
^ro xpsf^ai, cmtra^. ex K^ijt^u. Poetx entm in verbts m 
tt.oi-if\contradto ft tnu ^ aitad u contra6iioni ^rApO' 
nunty vocali longa prdcedente : hrevi atftem , ut ynj- 
^iWy '^d^cii, K^if{^&>, K^ifca, K^ifA^dJ , ut frius df^lum, 
lortaffe (inquit Harm.} a ;^'^ j caput '.ut pa cafite 
pendere facto. 

85 Tet/p^ay 'mf^i^dCa , (f TK^^i^eo , fepelio , exequias facip, 
rt Tzif^iM, ,7t6, (3 luf^oj^ ccf , exequix. ^' 7^5 f^^' 

^6 X<ii'(m<nv, vide yyr'^ ante^ ^. ^6S» 

91 0'a«t2«/, ab eXif^s^. Fut. t. med. verbioXt^vf4i. 

9} aVJV<0£v, ^or. I. Bi^ot, pro nHcBn^rwt. 

A\oiJi¥of^i abnuo, rccufo. plerumque abfolute, altquando 
cumlnfin. ttt lltad, v. ^ 00. mouHTefc/ioiftxit^. ali~ 
auando atm ylcctif perfonapro repudio, refpuo {^fe» 
ctmdfim quofdam) afpernor , utOd, d.ziz. t l" a.xt,iut 
»«7'^ ■nvktuiiof^ K^' oiji^^a , aliorum utique nullum 
lejicio ,neque defpicio. abxprivat. cum^ tnterjedot 
C5 «I^(^, o> alTenlia, I.uis. qutdam volunt propric dtci 
de recftfattone ctrc^ nuptia^^ aut concubttum , ^ ex ^- 
r^f4^.\dertvantyhyct^^ Aor. i. Infin. med. vocis, 

P<^ 2vT>v*:;^^dy .Ci^fl/^jt^, gemo , in<?emifco , fufpiro. ^ fsvif, 
anguftus. 

5 ^ AV«Aj?75;g, 6, minax : item, jadnor, u/ h]c cujf^ farmin* 
«^cT«A»'aV^) ab eiTreiXiWj minor; jadto, .4f3te. 

AhojBV 



In H. lliadis. 215 

A1k>9«») a rcgravi. «Jj»o9j>«<>£5, magismagirquegrave. 97 
A'^p6£w'>/, ainentia, dementia,inlipientia,4^ otcpfat) quad 1 10 

ab ec prtvat, (3 <pf>^->^, mens. 
K\tiZoX(6j, occurro, cu/n Dat. Vid, ^. 343. 
KM^ii , e . « » intrepidus, Poet.pro uhvig.p-oquoefl et/am iiy 

ulhv,?-, Fcet. ^.4x3. abxprtvat. (S <A'^, tj , metus. 

ejiet/am tlhviiy impudens, quafi cihrcq , qui coerceri 

nequit. c\. htj, ligo. 
Ao^''^ , « , e , labor , pugna , bcllum, tumultus, ah «^» 

.9-«» {tnqtiit Harm. ) qtthdtn ptt^na fit ut Hom, dity 

av^(p'i^Tn ^STTj, z>trtM jive vn juncla (S^ collata , lliad, 

v. 137. 

\.'n^ptiroq , « j^ >) , qui fcopis mundatus non eft , incultui-, 
minime ornatus. ab xfrtvat.^S Hs^o^t 6.,ico^2i. hmc 
Hg^id), verro, purgo. htc autem ctt^c/jrosyfeu csjcg^jfcf, 
WHnfatiabilis. *i j^^^s^y, fatio. 

^WitCTfi/f.libenter. ^i» «W«'ff7(^, qui ampleclendus efl, 118 
optatus. 6. 48S. ahxan-a^c/n^ , amplcctor comiter, & 
amicecxcipio. veloTK iTncuru, quodc^uis aitraak , Sc 
confequacur. eft (3" Kxrx^i /demquod xaxrdir.:^ , Od. 

i'h>^(pias. pro dhx^Picg. hoc autem pro uhxpU , c, Frater. ri» 
VjnyAa-TJjf , cquorum agitator, e(^ucs. ab ;':T7rr«, c5 f Ajii'- 

ya, hinc iTrTn^Xccmrn ecjueftris via, jj.j^c. ^ /VtjtjAsctj?, 

Jcil/cet 75;ri^, locus e(]uitabilis, z/f/ fpaciofus, O' agen- 

Jis e»^uisaccommodus, ^. 608. 
IfA®^, £©-, T3, mcmbrum, «r /?xc, carmcn. 131 

WxA>5«5, Cognom.enj cognommatio. ab \fny.ei>JuyCO- i>8 

gnomino -, quod a KuXiu. 
'MtMTTz^ pro<i^ycc7rci. hoc autem pro TeviTT^c, arCla via^an- 145 

gufta via. n 5^v«?, anguftus; ^ cTrJj, y', foramcn. 
■^(r^f6;,juvo, profum, propullo, «/■^/C; ^«4/7;j,^i;(n«e6;, 144 

a;i^r,arjfi(^, utilis, rf^a'<y, commodo. 
■TTsipjtcg , pra:veniens , /^^r/". ^cr. z. rr.ed. •isytf^Ju.yA^^t 

idcm,Od. ^. ^47. ah •L-zci^p^^yj , quafi jh vz^cpjyitci. eji 

autem thema 0rziia>, fut.i. (pjum., .^or.i. 'i^ilw. 

^etxu^i3 gi^^fibula (u\:>nt(\.o^veltKgenere^lii]icio.a 14^ 

i7T6o'>;j, fibula j quod a T^^fiCA'. 

' O 5 E'^H- 



2T4 Clavis Homerica 

E'^W^a6«/i fe/V, ftratusfum, ah i^dJhi figo,fIrmo. t/em 
incumbo,yd'« decumbo. 

146 E'ii*ot^i^6j, h/c , fpolio- ^h c^x^i^a idem. figmjjcat eUAi 
OQQXcii-if Ht antl di^lum efi. 

151 T^»|tt£^-'* tremo. a r^of^s , tremor ; qmd a r^i^.w. hoc a$im 
tem arfieu, idem. 
TAjjjSif, poito,tolero,audeo. FHt. i.rXvnm. Prat.rirXi 
xflft. Aor.t. irxLo.htnc dicftur Atlas ^ cnm ct e^tta, 
quia ccelum humerii fortat. 

I 55 hUxi^g-i 0, jj , proccriffimus , longiffimus , a (^voi^q , soj 
To, iongicudo, prolixitas. <juod zj^^ro f^x^aiy cu 
y^ Comparat. eft f^K^im. i3 f^Ktav. a quo fMKc^yCon 
■verfo cc tn ?j. inde deducit Eufiath, fA^Km , 0. 3 06. pa 
paver. 

i:S nap^op»?, protenfus, extenfus, promincns ubiqiie. ^roprit 
equus ad jugum devindlus. TTK^jjopss if%. tCj %v% , idefi 
«j f«>J>t9? c^-nTsf^yf^ , in longicudinem extenfus./ 
"4/. ^03. 'zm^vtofO'; »^*<i£(r<'<^^ii)y,nccIevis,nequeftoIidus 
td eft > metJtt non firmiter adh&rens , Jed ab ea longiit 
excurrens.Metaph dedtc£la ah equo. Tm^io^tc, enim era 
equus extremi^ m curru : nempe)tertift4 anit altos dm ■ 
longtorc excurrens loco. hinc fm^t^oQ^Xf lorum exterius 
-jm^r.ofjccj , habena: equi extremi in curru protenii , 6 
87. ah ««^jy, iimul ne<5lo , «V<y, neflo. 

I65 oWft^f , j<5 ^ , minifter, afleclator, comes. ^^ oTrzt^e/ 
pr^beo,fuppedito,comitem dojfequi jubeo, pcrfequot. 
hiinc 'o7[y]H(Uy Z. 184. (3 oTTn^i idem cum oTmavy Hymn 
in Merc. 445>» 

171 UiTmXux%i Prat.perf, /mperat , paff, 7mXecoTA> yConior, 
'TiuXQHi fors. (tem, agitatio. a •na^uy agito. 

188 Y'7rz»c^e9»> idem quod \}zs-e;^» porrigo,fubtus teneo, &C. al 

a' f^<pa,^luf, ffihflanttvum aliquodfuhaudttur , veladver- 
hialiterufurpatur, ah ut^^x^i^. yid. ;?. 143. 
1^6 A&i^f^» pro h^ccfBfi. a Praterito medio ii^» , a ^«- 

19Z Nijits , i^(^^ e, infcius, timidus, rudis. a i*i)privat, (3 H^". 
fcio. 



In H. liiadis. ^15 

C^ii^i Infn, ah aioa^ Fut. i . '^a, 105 

iet^Au^ Poet. f^H^oo), idem qHod f^^h^u, Subrk. zi l 

iXcavpoi: o\ terribilis afpedtU) truciilentus, n <Tv^a, traho: 
quitfl ^XifAf^ av^m. ^Xoav^ei>7ni > A. 3 ^» habens oculos 
truces. 
Ifoffza/rzifft , f^er Meta^laJ^. pro tnff^truTrsig. a t^x$<^^^ > '"« » 

facies, vultus. 
lif% , infra. uf%i, feqtientevocali > A. 535. him veprs^oi , 
inferior ,0. tz^. per AfvjArefm'^ z , po tti^js . 'ins^^hv. 
osi^r€^(^t ah 'ipcf.. »j, tcrra 3 c^tiafi ci i^c&t in terra. htnc 
tmoi', mortui, manes» 
\^^av, proprte diciturde fjuodam morho ant vitio , qtiod ^ j , 
fA^eficuhfntyieji : cradatione infeflor. efl ettam vibro, 
concutio, quatio. a Ko^hi , ramus. item , folium. hinc 
qnta natura ejl foltorum a (juovis vento concuti (3 
(igttart.fit, ut Koqioi^^a, vibrandi, concutiendi , (^ cjua- 
ticndi figmficattonem ohtineat.a K^S^uformatur ka^- 
^i^utdemy^ K^JhnofSfii) iV, 504. ectxf^i) x.^ht.m-. 
f3^ij)},ficut off^Uu, ex off^eo, 

\ Itt-nlo^Tiif, cum ftrepitu palpito , rel vehementer percutio, ^^ j^ 
pulfo , ferio , ita ut (bnitum iCtas edat. a -Trur^^y cal- 
caca via. vel a -sflZjtimto. hinc WTaj^^? , fragor O" 
fcrepitus,». 183. 'nv.-nt.'^^ aJ^WiV, ftridor dentium. 

"'/oi,f(e^tftme fignificat poffum , uthtc,^tumflerum- 217 
t^ue Infimtivum ^ofl fe hahet. 

'TnT^iOf, aliquando timore perculfus fufFugio j ^ro^ril , 
perterrefio. k Tff^jtrcmo. 

'.'yyjjii, cominus, c propinquojprope. ahlyyui, ^ro- 

Pe- ^ ""'^ 

^j^v^&^^oIk©-, «jjjjqui coria in fuum ufumfcinditad lo- 
ra , calceos , vel fimilia eoiificienda , futor. a otcvt©-, 
To , pellis , corium , qtMfi |Jt(^ , ex ^>jcj , licco • cr 

Tefiva. 
^iKtov, idemquod Jjt'^, domus. 

V^ti^ow©-, exfeptem bubulis pellibus fa(flus. «V^Vtz/^wj» m 
>^ iTf^^^v^tnv (inqutt Coul.) feptem coriis tedlus , qfeod 
wutuatM Ovid.tn Metaph, clypei dominus feptem- 
plicis Ajax, afiif ,«, ^;bos: quodetiamin fcemim 

fer 



^i6 Clavis Homerica 

per Synecdoch» pro pelle hovtna cafitur , tv^ir^n /Soiari 
£ibrei:a6liscoiiis>^. 104. rt^. v. 2.? 8. «5r^CoV©-,A/f. 
taph. capftter proiiV.^QncUubilisy infra^tus , «/ }»^ 

iTf^QoHOtt 

2,2,2 ZstT^icphy (aginatuSj pinguis, bene nutritus. a ^x epitat 
(^T^tcpM, iiutrio. 

12.8 fti^^-^^->^> 0, vircs hominis frangens. veli viros fortitudim 
frangens. ap4yvvf4.t dyh^. vel ftrenuus,c]ui fortirudi- 
neacies hoftium perrumpat. ab moe^ict ,\ni\ix.2is ,forci. 
tudo • qua nottQne Achillcm 'vocat Hotnertn 'fy,\Uuo^ 
htnc\y^z,U>jo^iix.^ lan. p-^j^lMo^ltjjOd. |, 2.17. fortitudo ia. 
perrumpendis hoftium copiis. 

131 Eluh, Poet. preio-^. ab iif/J,(um. 

2,^^ ne<aK-^{6>i experior , pericuium facio , tento, A -Tvn^a^ 
tdem. 
A*(p£wpoi , 6, imbecillis ) debilis. ab u ef?itat. c^ Tmypoj, 
paucus ; 9r mutatoin cp. quaji «.ycti TTKupaj,;^ iA/j^? kJJ 
^i-Vfl^iCfVjvirture & robore paucus & parvus. veUab eufUi 
iiicco. 

138 BS5, C5 Dor. /3*f , c, «', «;sf/tf /» Accufat. fiZr, ut hic. invC' 
niturettam rhijBciitn Accufat, ptur. (^ /^aintn Dat% 
(pd fiixnv iOd, |. 8(5. vefcantur. ^i /Boa paico) fed per 
Synecdoch. pro pelle bovina , ut prius df6lum ^ (S" i»de 
Metonym. mateyt£.i fcutum : fic hic. 

23 5> A'^cif A£(^, (3, aridus. ab ol^a , licco ; quod ab oc firivat. (3t 
^ ^4;, vivo : quia Itgna artda vtta dejiitmtntur , x^AUTiti 

Sii^i» KxXUi Hymn. in yenerem, 171. 
Te, altquando Jigntficat cjuapropter. 
1oi.Xoui^^ou Adverb, audacler. rtd. j» 18^. 

140 ^rxJiij.fctltcet f.tci,p^, ftataria pugna. abt^ijy-ii fto. 

X43 A'f4.^*6i! htc , (S^ etfi<pxJ)» , Od. r. ^^i, Adverb. ni/t fint 
fottiis cenfenda Adjecl. per Syncop. pro cc9x(p:t*^i tt, 
178. O" emxiPiU'^, Od. y. iii.palam, manifefte, htm 
«^i<^(5j(^(^,manifcftus,«»^(r xfA.<px^U/Ji\96, hujusltbrtf 
O' cifi(pi^<^ovi Od. ^. iSS, expnortbm decompof. t^eu/ct" 
(Puflo» tdem, quA omnta k cpxii-M, appareo, luceo. 

448 E*'?^|W(^, (^ Poet. tQ^,tigcri§>^, fcptimus. ab «V&',fcptcm; 

Od, K, 81 , 't^h(.ic^rv\',fuppl, iluifei. 



In H. lliadis. iij 

'fiii^Hvy idemquodrfAtiTiKiii i incidcndo , fecandoje- ^^j 
viter incidendo, ut htc, a t^h^u , feco, tnujit, ^md a 

/i«it;3>c/<y , fubfilio 5 furfum feror. KViKiu, Cilio, cum 
faltu furfum feror. exKiojyWi^Oy eo, perredfi^Ucat/O" 
nem, 

^TrsfA^iXt^ j tTTO^^iXtAV li ImKHfd^ov rrJ' t^j cttmi- %$£ 
J^^jM(po6/«/' , (juod infiftit medio clypei umbilico, 
quod fupra unibilicum eft, umbo clypci. ah o(A<poiXei, 
Antc, 

^Tti^Hii^t valide infigo, iraprimo. s^^Ai, Ante, ^g^ 

'eiieci Attica jeti lontca Dialyfi Dt^hthong. ^ro ^^tc'» ah 2<jo 
u}a>y frangoj ttt 'ix^, Ante, 

ivXcei^iy «, ^, fimilis lapidi molari. n fivX(^, vel fiv?<>i, 
mola, Od. t). 104. vel fcvXtn^, ft, 160, 

vri%i^ii(3 e^xyTT.xio, prope, cominus. ^' fl|/£ Ji-v, pro - 2,72, 
pe. td efi y contigue. //tw, propc, tdefiyi^^ih. htnc 
*ttfT<»«(;;££j^(^', ex tcmporefadlus. Hymn. in Merc.^'), 
uet^ti^ «wTi«^£<A'»)f -^eif&fS^d^yCQcink ex temporeco-- 
natus, ab extemporaneo conatu. fed lltad. e. 50^. «»- 
Tc^f^in fuletjy cominus mifccre , fcilicet jc^x'^ > pugna 
c}ua; cominiis fit ; feu, qua pede cum Iiofte collato dz- 
cernitur, (tc, ij>i. tsj^^' auTOj^sJilyj^^QicuSit cominu^^ 
cuiTo%iiilw adverhtaltter ufHr^aturt idem qtioduvie^ 

Itcyri^, pro f4.ir<^^ vnt^ms , geminato x, ^^ 

IjjkVtt, tdem qnod chi Vtj, non amplius. a uit ^^ itt, ad- ^.s r 

huc, ^leonafm, ^ k. 
"iXtJu, fum, fio. a Ti^&^idem. 2.54 

uct0,yocat. ab cticci, Barytonaenim declinata per cmtv^^ ^^a 

velov-ni ,formant Vocat^a Gentt. abjntendo rsst alt' 

qHandoettamefi xJm Poet. 
livvTij , aliqHando tifur^atar fubfiantive , fro •mvjri-nji , ^^ q 

fapientia, prudentia, a TnwTii, 0, prudens^ confultus. 

a TTjvJi;, tdem Tnivojco, CS TnvwoTca , moneo , fapere fa- 

cio. a Tryvf^f fapio, ^ 7n>iu^ fpiro. hinc Tr.ivcny H, pru- 

dentia. 
'rifcii ffthntellig. ^tiSi. , 



2i8 Clavis Homenca 

1^8 A* jiiyy Oitetn^lum i ut h$c, fed varias hahet ftgnijicath 

«fjjCertamen, 4'. 530. fpedantium coetum , -^, 6iy 

Ci^», I. multitudinem navium, 0, 4x7. locum ub 

cercamen editur, 4^. 173. 
i5>^ Aaof/S^iper Syftol,pr9 c^wf^^ Poet* pro ^^[Bp. Voet& pri 

mam ^erfonam flaralemfHbjHncl$vorum in »)(^iefftr 

re foient per «^ . 
30t A'f9j!>{3?, 0) amicinai, I/ymn, in Merc, ^ii, ah cc^u ^ (3'^ 

fj[o$i animus. hincS^^/ascj, diligo, amo, amorisvincu 

lo jungor. h/nc v^h cifBifj^si -^mp , vobis amici erant 

Od 0. 417. 
310 Wp)i,fuhintellige oMrh, 
312« l!it;j^^yi&>i > /on. pro Ki^^-^K&s, a ;j«;<^a>. 
315 JiffLu j , ■Ki(3 «-^tL» y malculus , defexu dicit. Metaph 

ftrenuus, fortis^ ^^, J75 . ah ol^^w, inioo^/tcut ^o? ,fi- 

lius, ab vdi pluo, quafipluvtapatrii trrigantis , Coul 
$11 AtlwSKeios-t y Dattv. Poet. a Ji^i/gKijj ,continuus ,perpc 

tuus. k 2»y, C mtc-^^y i@^,o,yi, porreiftus , ^* proten- 

tus in longitudinem, perpetuus, continuus. 
Tu^i^a, pra^mio lionoro. a ^^focgy ro^ pra^mium. 
318 TsSvSiH , per&yfiarefm- pro inSmar,, k rid^unt. Ante. 
331 Kt/xAe«y> veilo, duco,z/d veho rota,^ x(/xA(^,c, circulus,. 

ambitus, rota, gyrus. 

333 A'roiQ, altt^iuando ut, 

Kot7ziKy,of^y pro ^(^'^'yi-^^M^d/j. Vide ^, 41®. yide ^o^ ■ 

> ^^^' X 1 

334 Kttv , longe , procul , ttt hic , fed retra6lo auenttt j nan 

>c7z, ab. 
33^ 1\)(A^oi. 0, buf^um , fepulchrum. a. rvt^u, uro,cremo^ ^»w 

apud anttqms defunilorum corporii cremahantur, 
Tlv^j, tj, pyf '"'•> rogus, a ttv»-) ro, ignis. 
337 A^g/tre? , htc, indifcretus, confurus, indiftinftus. 
3 38 Kt?\ci^-, ro. propugnacnlum , ixtra <juod nos inetufos conti- 

nemt44 ad vtm ho(ltum arcendam. ah eiXw , cogo, 

coarfto. 
340 lV^A«<n!^->, equcflris, ah i7r7r(^ , 0, jJ , £^ eAoitfW /V'"?' 

Axai^ !i^cg , equeftiis via , qua equi aguntur j & impel- 

luotur, rtd. «j. Xio, 



In H. Iliadlsj 219 

KTi><&« , Cf «»'-'"o^">x. x^?. extra. <. ^48. Yegit Gmit. 341 

7-«;j<©- e«7z>o9'5)', extra moenia. ^ro tKTviB-if , ^ exTr^iv , 

0<^- <. zi9*f*^6f^*gi^af*^* O iKTv^ , //. 0. 3^1, extra. 

<<^ ci<^'? fdem. ab ^. 

*pt;oa-«, fodio. ^/»c e|fXT05j Fofliis, ^, 17^, / 

9{<|)p(9?, », Ji, foila, fcrobs, in qiiam mortui ejecli fuerunt. 

rt 7K^»},repuItura.rt ^cVTzy, fepelio. ^ed nicp^t^ efi 

ettam fofla , quAjit oh munitionem. 
(T^ti;^?) ijXf oif afper, moleftus, turbulentus. a 'At^ri^, • . ^ 

Ante, quedefta T^tc^gJdemjf^fd.Q.^^, 
Ey7r,hucagite. Adverb. hortantis* a hZ^Oi(f ^^^Jiy ,-q 

idem, hvr uytr^ , agite. -vacat alternm illorum. po 

hvTi eji hZ6\ Od, 6. 307. ob fequentem afftratam, 
'«, ^n.nifi. . . . ^ 355 

Ttv^^ feftinatio , ftudium , diligentia. a sax^iC^y feftino. 

propero. >«j75<w8JVjj ferio, 
Wpy, V- 55^' ^Tcg{oneyvel}^Gnitus,fedhhidemquod j^g 

<pairif>a?i aperte, paJam. ab «»77. 
'yri(p*,^(fnego. . . . $^z 

Ho(ptv. tn tertta declinatiofte quando additur fini , abjici- , ,^ 

tur i(5 ^y <!f ftantoxytona, Vtde o^<r<piy ame , e'. ^97, 
o'^77»f jo, coena. htnc h^yna j-vf^, ir, ccena. ^r hg- --^ 
I (i^Tz^iyqtiodin^elltbt^ fedentesctbttmfumebant. vel, 
I ^^ct 7B T»5 773>'»f c^-etW», cjuod labores diurnos abrum- 
I pat. fed [ecundum Eujiath. 'Ziff^ ro h^u jncveiv , quod 
; milttes apugna qutefcant hinc Od.i.i^y, TnnU^mos , 

adccenam utilis. JDor.pro i;3^T^f-moq. 
7fjepo5 ) antea. fc itn pltirali tss 'Tnitog , antea£la. idem 
., roj7mf6t%v, ^ jic tnmultis altps Adverbiis additur 

'pfj^j^TT, Syncop. p-o fpf i;^*pgTF,vigiIate. PrAter.med ab j^j 
£7«^», cujfisprxt, i]yt^>fgt, , med. Vj'^^. ^ttic. iy^pi^^y 
Pleonaji.i^ti'^^ ,undee^ii2^^iej^ vigilo. Vtd fpfJi- 

ppjeffy I/. K. 67. 

V.?iir, mAn^iquaJi abaurora. f/?^ f&;9fy «diluculo. al 372, 

eX(^, aliquando fignifitat legionem, turmam , cohor- jgo 
tem,agmen,Je/< numerum equitum 1048. 



22.0 Clavis Homerica 

384 MiTapcinu > interloquor , alloquor, compello. a ^unei, 
vocem emicto, dico, loqiior, a (pmii, vox. 
HVuTJjf, vociferator, vocalis, argutus. ab vi^vco,prou,7riiv, 
clamo, ionicum reddo^ |. 3 jj?.)j;!rwmxjjgy|. yocat. fn 
Kom$n. 

*^j 1 f^iLCf, Mol. proiiuTy. 

S99 ^''^'^> ^^'•^» tandem, longo pofl: tempore,«/ dicittir. 

401 FwTjf j 0, notus, ^/c, rt p-fvaW^v. 

402, 'B'*^^'JFTixii ah i(pY,fAf^y Prat. pa/[. ah tTny (S ^Trrtf^j at- 
tingo, contrecto, impcndeo. 

^op OwJ^^JicVflf, ^, pariimonia, lucrum. eft ^^«A-Ah idew^ 
Z' 144 ^ 

410 MeiMos-i(3^, pro f^^Xios-if, Infin.pro ImperAt. prcpr/e,mc\- 
litum reddo. a fAiXi. htc autem giiii^cov,Metaph.ali' 
quandoy verbis demulceo. 

418 y"aj}, /?/f,ligna, x/ir/rylva. 

4x1 A'«fl{>tffp^«T»>5, « <ix««A<55 p/(W)' , cjuiete fluens. abx/^^xigt 
quictus. tdemvi*^Xo<i.ab i;>06,<juiete, {eniim,paululuni, 
(Jhtnc'^Ktr®^s minimus,tardifliraus) (^ pii», fluo. u>(^- 
^x^pfiTua, MoL pro u, 

415 PCvTiUy lon. pro a,tTtlat, 

4^5 Kt^M, sn Tarenttnorum lingua^idem cum n-Treay lavo. 

41^ Qi^jt^iy 0f n, calidus. a ^'^**?} , calor , a^^A^ » calcfa- 
cio. 
A"/c(^^xy Ky currus, plauflrum. eji (3' oifi^^cc idem cttm le- 
m. iu. 448. dtcttur ah ufcetj limul, ^ oLyot^ diico, mult^ 
t» cmrHfimui vehunttir , Harrn. vel Ch^ -ri iiyi> roc, 
tifA.a^oc-i ab ajpor/and^ mefitbui. vei ©-^ tt» ccfAU i^ 
ulcofy (jjUQd axfi rotoi tnter Je connecht. htnc ^. 1^6, 
uf^snliriit via vehicularis. 

41^ E'9n>t«, -vel iTTinuy vei 't7n)>lMt»)i in acervos aggero. a 1^,101^ 
veivluiic>), quod n *f&i,idem. 

^jl Ily^f^-isi, >?, rogus. ^ ^ry^, to, C^ >(je/6^, incendo. 

^jj A*^(p/Ay>(9?, fubluftris. 46 Ay*5},Iux prima, qux prxccdit 
folis ortum, vel d Xvngi, lupus. nox dtcttur «|M<^<aJxi?> 
quod fit fjmtifs Ayx£»i, lupinae pellij^«ce efi cineret co- 
lortj , non omntno tntegra. '^ei a Au^, tcncbra^, tempf*^ 
snteimmHm profundi obfcurttm, 

7nfA3U 



In H. Iliadi^. 221 

r^fif^cy t u m , refpondet •J^s^ yCnm.aquo^ derivdiur. -454 

ZttsXc^, 0, palus, alFula. a oTca^cj, claudico . quta pofefl /n 44.I 
X74 /ftcurreKtthfii pedtbti^ ejje ojfend/cfilo 

•)j;£'fl,t«av, admiror rpedando, ^ 3^«j jj, l^ e^^atio a^huo- 444 
|fc6«^,fpeclo,contempIor. JyisZtTo fpro%>iiTo , Prxr /m- 
ferf, Poettce rejeclo augmento , (3 Vortte « conuerfo 
tn <jO. 

;Vej7;^j%)yj oV ^, quatiens terram. c^ epitheton Neptuni^Tm- 44T 
£56 To ci<?72<^ -rlui ;^%'»«, /f>r^ motm fiert exfjiimatnr ab 
aquu. altquandoponttttr pro nomtne Neptunt, ut v.i^, 
(3 Od y.6. al/ijuandoc[i cpttheton,fit hfc, noTH0titi)t 

C^o<nx%y. f^td ci»vo<73;i.<a;<@-, 4^5« ab C40a ^C^UdillOy^ 

^^^■, Vi terri, eptthet. Neptani. 

,V«^4/v, o ^', terminum non habens. epitheton terrd-yqa/a 44^ 
terrarotunda efi : eju/a quA rotunda (unt ,pr/nc/p/o C3* 
jfrne carere z>fdentur. Hellefpontt^ d/c/tur ATr^^m , u, 
54S. i5 ^ij^W^ UTrei^MV populus multUS , *. JJ',^ 
x^os-rjf >i^X7r(^ uTrei^m , Hymn in Apoli. t\\\. e^ (3 
tC7reif.e<n(^i y, 48. C5 ocyrei^r!^ /dem^ Od. K.ip] ub oc 
privat. ^ T^f-ocfi to, terminus. 

UXi^o), i$ ^c/ueijy fibrico urbemi^iT' condo. n tjzXis. Aa- 455 
t^. yrsXioTXi^, Poet pro^vvXirzcp^, 

.^^\<^^u, (5 di&Xd^Ja, ^ io) , pugno j laborO;Certamen in- 

eo , ab ui&A(^ , «, certamen. fed azdXov, 70 , prasmium 

certaminis. n rXa^ (S u epttat. 
vocn^t(^ , quatiens tcrram. zj^^Li» to c^orrvj Tiw ylZ, ^cc 

Neptuni ep/thet. /dem ^uod c^ioTi^Jzjt' t antem gemim 

natur metri caufa. ytd. cvo(nx%i-, 44^. 
^^««^■«ytiif , 0. -4, late potens. ab<iC(.uiy c, (S ^t*(^-> 70. 
ifijj/K^fjTJ.cooitacio.cogitatum, conlilium,figmcntuni. 45^ 

a ioia, 

i'fi{etX^u/j*j, pfoprie , ignc deftruo. zf^ ro ^ai^ay XeipcTtzd, ^c^ 
al/quando corrumpo ab un^kXoi . tencr , (S moU 
lis , gui ideo fac/U corruntpttur. aUquando , de- 
molior, evcrto; quafi of^xlvjju. ab ifi^Xos , pU- 
nus. 

B4)«>£<y, boves macto. a .^Sy i(^ cph^. htnc Hymrt. in ^gf 
JWm.435^ /itifms. 



2,22, Clavis Homenca 

'a^(. '^''Try*-)^yo'inmyoh fequentem aff$ratam,\ 
.rjr^ Xft^g/i?» abfcjue, ieorlLini, u/ htc. 

Ms'p To, vinum. d/dum n ^uBir.fit, quod vinilm reddat 
f/.eJr>fj{S^o(^ > rem/fjos ^ focordes . 

lAiTtov, 70, menlura, lyjodus, mcnfura in carniine. a (^^- 

pco, 

' -2^ Ojj/^^, vinum emo, «/^/t. al'tquando,\iuo(\M[i\^a.^oxti-A 
lefero. /«6 or»(2>, c, vinum. 

.rye A%^pj^f!^^^y '■^' mancipium : funt enim ca^iivi qua/i pe- 
des dorrttnorum fmrHm , C> tlli quafi cajitta. ah cctyi^ y 
9rK5, c.ui(^pei7rshos-iy fer Mtta^iafm. quaji ab di- 

0c4>6>(g^v, virensjfloridus ,opiparus jfcftivus, uthic. a 

■^7« KTnTTiu, Hrepo, rcfono : fedp'opr/e , pulfu fonitum cieo,' 
qualis eji tjmpant. a TWTtzca , Pieonafm. §" x > quod cx 
tvTiTza. htrtc.K\v7s(^-i c, fragor* fonitus, x. 531. 
XXapoiy per Cra/in,pro xXeif.eii z/ei x,Xot)f>6?i virens,herbi- 
dus moiJis, tcner, pallidus.yi?4 Metaph»accept»al> her- 
bfs arefcer.tthtf4. a xy^oa. , xiei ;^ao'jj, herba virens. 

48© LiTreci, 70, poculum,ccTO5,0 «(^, TOj uthu.dicitfirquia 
Tzix^ huiTttiy potu irri^atur. 



CLAVIS H0^4ERICA 

In ©. lliadis. 

~%r T6f($7n7;d\(^y <> J^JjjCroCea vefte,y^/^pepIoindutus.<?/? 
aurorA epithet, Metaph . nempe in crepufcuio : fuperante 
emm dte dtcttur '^oMdKTvX^^ ec» 476^» ii xpo^c??* cro- 

CUS ^ TnTS}?,^, 
'j Qiii^vecidemquod^^iy^ta*. 
A(£CKS{><^ t dircinderc, intcrfecare. Molic. pro S^^km^i. 
^oles enim in futurQprimo quinta con^ugationis ver- 
horum in A<y, "oel g»j inferunt t, x«'g&'; londeo , ^cln^o. 



In ©. Jllaciis. 22? 

^ut.x(f,2, JEol.xsfitrzo , retraclo accentu. inde^tKt^nt, p^ 

xsAcTK, Od. t. 149. a y.iyi\u, 
Wviu^ alt^ua»t!o approbo, alTentior. 
1^35-'«?, laucjus, pcrculfus, vulncratus. Part, ^or.v. paff. 

n 7a}i.iicra>, peicutio. Ante. 
■«^Tiepo?, 0, Tarturus, profundidimur inferorum locus. 

rt ^ct^J.o^cj , C5 rxp-^iu' ^ufa exterret (3 tremefactt, 

z-el (utCo'dlon vultj qtiia om^ita tbt perttirhata fnnt^ 

vei n TK^TKQ/.i^etY, frigore tremere, m^malti hoc ah tUa 

fiett. 
'jptfw^.tcnebrofus j caliginofus. ^^ «i^^ , tencbra: , a^ud 

roetM, ut C^ ^nte dtdttm e[l. 
i^i%a)-y Atttc. pro iia^.%ov, TO; fofla , profunditas , locus M 

in terra cxc^v atus. fed pectiltartter .foii':^ , aut terra 

hians. propne ^fuit locui .-ithents -vaide pofHndtt^ ,in 

quamret deturbabantur. Afe/aph.pro exitio, feu perni- 

cie fumtiur , dicttur qua/i ec^e(,T6*^ non adeundum. vel 

©^joc't« ,/3ai^"f, profundus. 
«£^, ii. catena, dscitur^uafi «^', ah ei^a , neclo^ c-«|i}, j ^ 

lontce , 

^aTT-TUi adncclo, alligo ; ali^^uando-, appendo, ut hic.ah 2,q 

ecTT-rzny nedto. 

B:'oMT9 , raontis cacumcn. zf^ to 'r^f^et^ rols o^- ^^ 

TTjcpc?, fublimis. fHTyiopef, ro.aofque t fubfcripto y Vo- ^.^ 
tice pro f^iTiofov y quod inftabile , tancjuam *in aere 
(ufpenfdm. ttem , pro fufpenfo, (^ animodubio. a [<^f 
C5 ««'«&') attollo, ex qua fit cici.^^- fed ir.utato oc tn g, 
\3 titn Uyfjt iii7t&)f6<i , velab cuwocf,^ ab a^pcii.dtcun'' 
tur fiiria^^TUyqttce funt fupra nos inaere: utnubes^ 
grando , cometa. veiy utaiti, ab sa^ , tertia perf Im^ 
perf aCiiv, htnc ef^u^ quontam quod fubitme ejiperfpi'- 
cipoteji. 

Tvaxef^^ collimb, prajparo, hic. vid^ y. 80. 41 

ByTTETT?? , celcriter volans, qui rapido curfu fertur, adeo 41» 
utvolarcvideatur. ab aKVi ^ ante y (3 TnToc^ , volo. 
efi epitheton equorum , qui ffiant dictintur mkvtiv- 



^2A Clavis Homenca 

E"^«g5t) «, coma 5 casfaries. dicitur de juba cquorum , tf# 

Uic abfCeiyof^aj, comam nutrio {ntfin:aliihoc ah tUo.) 
vel mms ah ijii^u. aliqiiid ex coniuetutline facio. non 
cntm fu»fi6eif,cq,q\ix\ibttcoinAifed HS^ccf «^'«lifljif 
«9n^6A«<!« «tiyfd^oj. 
43 ThroyferSymop (f^ yJph.tr prot^ATa.^oriji i^med.fn 
tXttliiy acccpit. atit fccundum alios,^ro iiXtro > vel tXi- 
ro.fltonajmo btter& y, exetnpo % <3^ X$mt converfoytnO' 
re Dotsco. ffdem dicunt yi>%i pro nX^. altquandofigm 
fcatyiAyf,\tmt. 
l'f^r^M~, lcutica, flagelluni loreum. ahlf^oiyuy pcrCUtio 
flaoello, C. 7;^!. ^^i;«{p2f,lorum,y. 371. 

47 XlohvTSihil. « , fontibus fcatcns. a 7x1^^ . cci(s? , » , vel jj 

fonsaquafaliens, fc/c O aitU. i'olu/ S'' mXvTn^ajccc y i 
Idam abundantemfontibus.^ww.r» Pana^o. tj A*f 
x»^lfM Trsy.vTn^y^. e(i (3 TnXvTrihmsi^*)^» 5-5» Jox«eJ 

48 0v>}'«5, svi? , 0, in quo facra fiunt. a >'&» , faCrifico. Vi 

^vfAsi Jvm^ , ara odorata ; nam^jvoiy ali^uando fgntfi 

cat lufEmentum. Fid,^ 171. 
54 P*<]j4(ffli, llatim, celeriter. ^^^3^ re flxTiitowrh li^ rd^i 

pFcTcipitare gradu concitato, ut x^v(p» a x^vtftw , prc 

jiciojprajcipito. 
A*7ra «Jt5, ab illo tempore. vel, poft illud. 
57 X^n&ii lonic. idem quod^^t^ec, , jj , opus. //^«ZjneCcflitas. 

'i^eiof.icof. 

70 T«*ii>sy^)5 ^WS? jmorslongumfomnumafTcrens. rti 
tkiVa;, tendo, extendo, eiT Asy^, cubare facio. 
rV:^> propendeo, inclino, vergo ; frofrtCj de ftatera , ft 
IjLncQdfcituryUthic. 

74 A^fjifi JBieot. pro U^^,utvt, Aor. r. pa^. vcrhi xh^m. 

75 Z^KTvTn, Dor, po cikTjTri, imperf. verht tClvma , pulfu (ot 

tum cieo. ftrepo, refono, tono, ut hic. a rvTfmy tuud< 
fer rleonafm §^>:* 
7<f 2eA«f ) re. fulgur, luraen, ignis. ©^'5*0-«« , quatio, C 
^ «/,jj, fplendor ignis. efl emm <rixc*g <r^.of^Jin tXn^i»^^ 
Eujiath. 
Jy Ov^»s, «> vcntus fecundus f^ans a puppi. ah i^^CaudA. 

tm 



In e. Iliadls. 22.5 

tHtm tful>pis velnti cauda navis, fed hfC,i^ixCi^inmi dftf 

cuftos infpedtor» ab \^u. 
.itKf(s^v(plu)ffdefl,i(^f(S^f^^^* inyerticc, 85 

.^ucv, To , calva j fedes cerebri. tnterdum ex^omtur C3.' 84 

put. a n^^lwot, 
'f^m!pvoct Prat, med, ahif^^\)u. 
\xle^*f > *' ^^ lethalis »/ dtcftHrprius, 
.'«'ttoAto ,rcfiliit,ercftuscrt. decor^ifof. ab eivei sfraatva), 8j 

furfum; iTn ($ uXro , e^uod faclum eflfer Syncooen , f a; 

uXxro, pro viXxro, Ind t. med, verbt «^e,4««/jlalio./e- 

niiatur aHtem dxro.. ob feijue/is r. 
lcfypy.cfix )lubcn:i, fsfi ioruni ecjui. ffd. Ta^jjofio? j t). 87 

t^y/!^^'i.o,pro (^A)y/i^^. I^er ^ph fr 2^<J" perfccutictumul- 8p 

tusbcllicus, turbatio. abluy.i^ fdem i.<^ii.hor .tntent 

rt ^a)K6), expello, inlctjuor . a Siiu tdem. 

MtTK^dx^a), mverto, advcrto, tit htc 94 

1'mJ^eiiog ^qtia/i uTnhtioi., claudus , infirmus , fenfibus 104. 

captus, ftolidus. ab afrivat ($ TrTthivoc^HrmuSiquod 

A »?^», foli!m. vel a Tn^i, ^uajiTnh -, Jt ^?;. 
g^AV, 0, tardus. ^;5<t?y>-,grayi$. Metathejt ^ ^, ^ Pleo- 

nafmo ? ^. hinc ,/3.^ Ar^; , tarditas, r. 411. 
.oi*.iu-i curo, curam gero. ftem mvliwo, alo. lop 

,';^:»3^<W|», amans fortitudinis . virtutis , vei virorum 114 

amans. ab kywneLu ^ 2.\t\q . iS ^to^ix, virilitas) abxth^^ 

vir. eji (^propritem, S. lop. 
*7jT^flJi}(rjt#,retroccfferunt. ab f^^u/^^, irruo, reccdo^ceflb, iit 
I inhibeo. 

l<^'7ira,fcquenspervertigi*aqua:ro, 4^eTP^«/,fe(]uor. ng 
;>j^»7rv^, /7/c, recStor. Ffd, ^.431. IZ7 

'mCie/»»», ^/r, afcenderefecit. 12,9 

/(Kjj;j<ty«f ,<jui nihil molirinnvit, fimplex,minimc fo- 13© 

lers ^ fc/c ipp^ uf^ii}«(.vct , ardua opera , pcrnicicm cer- 

tam afferentia, atit qu2E omnia artificia , & com- 
: menta fupcrant. ab x frtvat. C^ |M)j^»>j > artihcium. 

Vtd.K.irjj, 

'AH^^^, ftabulo includo. n ^»(9?. 2, ♦, ftabulum, ^ro^ie 331 
I ovium&caprarum: duftur ^uafi ^ntf^i y ah iVs)«<. //c 
I P 5 C^deo. 



2i6 Clavis Hopiierka 

^ deorumfana or.HsidicuntHrj quodiht eorum /ihiuU- 
chrafatuuntm. 

153 Bf>o>m<w, tono. k /3^6JT^, tonitrus, a^^t^ia^ murmuro. 
J35 ^;i«|, ^, flamma,fulgur aC^Xiyjs^mo. 

©«ov, (ulphur. lon. B-':eiov , (^ Jiiiav./tc mruinatum 2^}^ t« 

JeoJsv Hva^i ut qmdam volunt. htnc %ioc,f. fulphure fu- 

migo, 0<3^. ;(5. 48^.. 
1^6 KctToiTrr^Tiou, collegerunt fe, y^or. t. ah 'iTcnii^-r, \o\o.Me- 

taj,h. de tps dtcttur j ^/ curfu rap/do feruntur , ut di 

equ^s. x«.9i;T7V|t6<,devoIo, volandodcrcendo^z/c/deia- 

bor, collabor. 
140 A'/x>^,^/f, vidoria. 

1 45> <I)(3?«50'y4«'@- • Dor. pro (poQ^fBff^^ , fugatus. n (pcQw^ 
15« AVw^if*', glorior hH.Vtd. ct* 160, 
IS9 Xrevoeii, -oel-^ioeti, gCi-nebunduSjfufpirofus» a ^vi^, 
i6i it^ety « , fedes. ah eatyfeu '^^o^^. 

K^ict(> Ax^ , ro ) caro. 
1^3 A'v7r7ir<j|e, fimilis eras , i.perf. pluf^. perf.pajf* a TBrvym 

f^^ ,i\xm, pntt. verhi r<^^. t«>Tj 4^/ew a2C[ualitaten;| 

figntfcat tn compofttone, 
"B ppufVtd^i], 35. /» ^iusfFt, 
TIwvi, pupilla oculi, oculus ipfe, virgo, pupa. «oSs^^s ^ispvil. 

dtcttur (juafi cuyxlu>^^ ab cMyXt) , (plendor. velperSyn- 

cop. ©^^^ 7I2 yitXlailw , qutaferenitas mentt^ in oculo 

maxtr»e confptcttur. htnc 0.191. ^xlwiot 7w,res or- 

nata: fpectaculodigna: imaguncula. 
J^6 htiifAuV) 0, «, htc, infortunium, fortuna, fors v{%x, 
}7^ Ouhvocmf>oi , nullacura dignus, contemnendus , minime 

curandus. ab is^Hi, (^ m^ yCma,efietiam iihvoaapeg, 

qm ne uno quidem momcnto durac ; t^uod ah «^, 

tzmpus . derivatur,fed non apud Hcm. 
183 A*rv^c/:^i hfc , f.upefio , prasfocor ; fed propril > terreor. 

F/^.^.38. 
'^h 'BAv%aiaA%ii^Avm, 

IloJ^^^i, a Tfclj, C!5 ^5.9?» «, velox, ut htc, 
A't%)v, abeti%, uio. 
AtiuTnya ^iciuTnio, (plcndeo. 
^S(J Ko^t^i caia : altquando cura cibi tantttmfUthH , n«-' 
' tritio. 



In 0. Illadis. 22y 

tritio, rcceptro. a h$(^i^6j^ curo, porto, veho, ^ H^fAiUt 

idem. 
2AiXid)^coi^ «, fuavis, hic, adtnammata. l88 

ITypfl^^O) triticiim,frunientLini : qHa/iBxrv^eij^ro fvroftoi ,a 

cccTH^a, femino, 
K«»»»5reguIa,norma, cxamen. proprte ^ quod eft fuprd I53 

irtittnam, ^ic , manubrium ; y?///<:^/ illa virgula qua 

clypeus tenebaturryTc diclttm-i qnod ita coUocahiitfir,ttf 

in iequtitljrio teneretur ciybet^ . 
A'JTovv;i^, vel ou>Tovv'/,€i, eadem nocte,hac noite. 197 

epo'*(^, o-thronus,folium,fedesaugufta. <i 5?«^«; ^fedeo. 199 

dignttas t^fa tUite^, qtti eft in taltfede. 
A\c/i;)(^iT6, ab «.ne^;)^^quod fjt per ^oettcam redtt^licat, ab 107 

«!;^jy, doleo. TJtde «'!-;';j;f:^&',T. ; 88. 
AVr»s7n7j,o,tJr|tt«i 7r%>£i^nt; ci rc7$ A^j^^-r^in dicendo Intre- %^$ 

pidus. velcum afpero «i^rros^TTjr >mordax in vcrbis,au-. 

dax. ffff^^TTTOfd^oi^ 'iTti , perftringens diclo. ab « . ra- 

f^, attingOjapprchendo, gufto, tentOj/^e^.iasdo, in- 

cendo; ^ eV@^^, ro, verbum. 
'^Tri^^-fprotTrHtVeliTri^,- ill 

K>jAs(^j U urensjfplendens a x-^xlv^ (iccum : qfiod a ^'*la, 117 

z/W, rtx«A(jv, telumligneum. dtcitur (S metri^gratta 

x»>A«(^, «. 744- 
Ms^xjjTTfV, c, ij.magna cttt habens,4«/ magnus {Im^lici' iii 

ter, ceti inftar. a yJiy»^ (3 ^-^rosj cetus. htc navis dtci- 

tur ne^y-ijtyig, ^. ii. delphinus^i^^jcijTTjj, 
MtWflJT»? , pro f/J(Tzi{.Tvg > P<3(?/. /</e;^ quod f.UTV';, medius. xi j 
rsyJv&r, pro quo yiyiitiu afud Homer vocem edo qux exau- 

diatur. Prce'ens formatur a-y.ya^ot. Pr&t.med.^S yv^oi^ 

perMetathyproyiyyaae. yvojizif iZoci}^ itaclamo ut intel- 

Jigar,&cxaudiatur clamor meus. Dtdymta inquiti 

j^^yfii ejfe To «5 Tramp y(>mu* «.(p^Kiet^ rlw ^u>lvj.i(^f 

■pro «». 
\'fA<pi7t^u(n,in utramque partem. if^ipore^&iBiy utrobiquf r 

itju,<p«7i^A>J{v, utrinque. 
C«epTfl?, pro x^i(^, fer Metath. ll«f 

i<«e^Jff:(^5>«> penetrabilis.auditui i^txsm: t^uafi ^Trt- zxy 

P 4 £?^^> 



2 28 Clavis Hoinerica 

j,i8 •E.i^^^hicintelltgitur fj^svov- tantum. 

*30 t.tiiccu')^i,i(^x vauagloiiariS,^6«/>;^;«V. glotior, ^;£8»i5j 
0, vacuus, inanis. 
O* Wrf, olim, quando, indefmte. Poet, oTrTTvre. ^ 

2-31 o'f%'.{«<Pflfi caputerecluni habens.-Jij^/cornua eredlaha- 
b.ns. ah Ofjvg, icCtuSif^ x^7fx , y', caput. umjproaf 
Z>vrn€ htc/iom o^^Bxpaj^^-a»» , boumercdlacornuage- 
ftanrinm.ff-. 3.naves dtcnntur ef%K^i^aj. nam x^7- 
g^ eCt ettam aito^HAndo antenna. 

2.32. J^Tn^tti^yr^-, coropatus,corona impolita cindus. y.pT^-n^^xi e- 
wjKpfoi^ /We^/^.crateresadfummum ulquelaDrum im- 
plctos, ui ciii6ticorona impolita videantur.<t^twj?f^<yj 
quod (i 'fiipfi}. 

2,^3 AiKt^^cntt , ducenti , pro quo ^7}}(^(not j cqf tt/dem. n ^a^ 
duo, (S" ifv.Th. centum. 

13^ "E^ti^TT^v^ Poet.firoitcrrfyd». 

2.37 iixffui, Aoriji. i . Pattic^ poet. vocali longa in duas breves 
foluta ab <^T5i,l^do. Aortfi i aavt , peruiongum 
Dor i3 [oiut uxcTiX.. velab xAmu, pro c67zo , utruwque 
ab etmojj\xAo noceo. 

2,40 ^*}i^f y pinguedo. adf^ps. aahcia^ combmo: quia adepsin 
JacTtfitti con2burebatur.Jed^^fj{3i,^o^ul\xSi<^. 1^%. a 
A«y>Jigo. 

143 A?5Ti^;raltem. 

2,47 A'iToc,, (S «4gT0$, e.Poet aquila.y?/ ><;n^uios-a, rU0,CUm 
impetu feror. vel z;^^ Teiuk iTrog elvccj ^ quia per 
aquiiam certtftmum eji augurtum , ut Homerut afir-^ 
mat hoctnioco. vel , quoU jtt femper vera , fuique ^- 

WtifS, 

2,50 IIec^t>^<pet7(^ ,epithet. lovis , Panomphasus. a ?ra$, 0, ^5 
«^4»«, divina vox , refponfum a Deo datum j quod di^ 
citur qua/fviToov ipxivnaiy oftendcns idc^uodeft; quia 
autem omnii 'eosu.. fSf o/^c(pyiy dd loiem referebatur^^vei, 
quia omnium voces Jup/ter audtat ; feu , quvd omui 
"voce (S ii»gtta coiatur, dtcttur Panomph&us Jupiter. 

2,^1 E*9neif,uyet proprie . induti. ab ti/^i indutus fum. Pr&ter, 
paJJ. abta mduQ. 

%i6 EiW^5> Pofff promu^if nonus. ab Mx, 



In 0. lliadis. 22p 

TluxUw^.c reflexus. rfwaA<», ^Tf<W 
Y;nic(pi^a), clam cfiero, fenlim cfTero , ut h]c, ah iJsjz j ?|, ^a^ 

Ava-xs^, pro 'i^TKiv. a KffKa, Poetko verbo,fro ^u/j» , vel 171 

A-ft», adii Ci ad aliquem fe recipcre. 
K^yT7w'ox<y, cooperio. aK^vTTTujdem. 172, 

ViXu^a.h/c /ranyftfvi.y dejecit, 277 

0*Ae«A> , perdo , exitium affero; perimo. •Xin$^ajy pereo. 179 

Ey>cAf<«,bonafama, gloria. ah <^^,^ KXi(^, 285 

U^iiTfiiiioi.Ioi.pro^Trfss-Q^ct 72, honorariiim, quod mcre- 28^ 
tur is, qui njaximuselt natu. vel /« ^enerey quo aliquis 
honoratur veluti major natu a 'Tr^ta-ioi v(^ fed ^it- 
tfcetui «tfenex.legatus. t^/de ^. ^i^. t. yti. 
rfiTrHiiVyUi^cs.^rotjuo Po€t.Tf.i^i,p(^. I63 a Tf&iij(S 15» 

yfASii altqtiandop,gnifcat idcm, »/ /jrc. 2^^ j 

'fjj/?5®-, Deiiicolus, 4^««f)3s,o, ?^5i»35,c, velox. r/?^ 2,pg 
A'^>5it^(^ proprtnm tj. 8 
Lt;oa-j}Tjjp,ii|:(^, 0, rabidus rabiofus. i Xvarx ^velXv-fliAy ipf 
rabics, propr/e, illa rabies qua: canes fub canicula/olos 
omnium animalium a.^itJt transferturettam adho- 
mtnes (3 aita antmalia , fnrorem ex contagtQne mor^ 
fu4 rahtdt canii conciptentta, dtcttttr Xix^oi, 'Sf^^ r&^ 
Aucnn X6^rfca9,(^u6d rabics rationcm perimat ac difTol» 
vat. 

fixt^u^ (3 itiTriTii idem. ah liif^t. «q_ 

•'srijo^, ineor , matrimoniohabcor , comprimor, ah jg. 

i»ij<y, coco. 
[jjxtfjr, papaver , »j\ a (t«»i»(5j,7», id efi, a longitudine, z^id. , q- 

'W^*'^!») ex adverfa, vehkerz parte. iTs^&>Bi , alibi , alio 

Ipco. e-ngwjn, altcram in partem. ah eVrpos, 
?37i>5,o, hortus. a/(ssvvg, ventus, C5 aura. Coul. Wotj jq^^ 

»T<'«6, 4 »<3775 , ii /dem , videltcet humiditas. x »o'tb«, Au- 3*7 
ftcr j ^ir«<a^ 4 1*, fluQ, no : ventu4 ^t*(iralu /mhresfar-' 
turit. 

^ 5 n^M^ 



230 Clavis Homerka 

joS II^jAjjI, >3;(5?j !?, galea, n 7mxt.e^f vibio , ^mdvfhari fo' 

leat. 
3 1 1 TIiCf>x(r^iiXt,6), errare Facio, divertp, averto. 
325 h^wBsiyci, Peet. proci:Tif>}o). ^^ c«;5-«f;><y , arceo, prohibeo, 

dinnio, ^a; «p;xy arceo. 
22^- 0\Q/i66iiytdem quod, ox^v$etg. Ante. Vtd. 0.518. 
223 '^cvpH^aoy torpcdineaffeftus (um , obtorpefco. a »«/1x3?, 

torpcdo : pfctiiCu]us na.tHra ea ejlMt^ropus acceden^ 

temy (3 je tangentem , ohjiafefuctat f^pe pro tOTooiC 

O" Itupore, lapxjj <:4^//«r. )i«^;(5<y, torpefacio. 
i24^ 'Betfix,^ravirt:ii .^dverb. 
556 ^Jvgy recti regttGenit ut hic. 
2J7 BAjitsa:/f«. torve afpicio , trucibus oculis circumfpicio, 

terreo afpectq, pro/?r/««> leontbe^, d /2Ai7m.Jed Etym„ 

derttjat a /3^£',«<w. freaio, 
5 jQ A(3xX&'jintidior, obfervo, «/^/c video, animadvertOjvi- 

deor. jed Poet, a h,i{^Za, obfervo. 
342, O^OTcEcd^^porterior, 05ri?aTBf ,poltreraus. AVcmm -, rc- 

trorfum. 

344 Acfi/4^, EoG^t.pro li^au^^Tzu/. i.-blnr, Aor z, f^r^/ Suiif.yocaj 

z^f/ /i<^'&», domo, fubigo. 

345 K(^(pi7nQ/.?pa)(pcc., lon pro ku<pi7re^ii^a(Px. ah uii^iTn^- 

^u!pn'&>- circumverto. decomp a ^i^pa., verto. 

353 KiKQ^-K^^iS^i ^^ Ffif' '■ - ^cd, verbt KZf^i^^S per Anadtpia- 
fiafynum. ai{^^u-> Fut. 1. verbt ns^^co, orno. vei eji ks- 
f(^.^ifn>i^ctjj. pro xs>t7ja)!j-n;/^ , Fut, i,med. zferbt KijJ^kHy 
per AnadtjjUr C5 converp.onem lomcam p v^tn ce.. vel 
e(i paulopojl Fut.ej»Jdentverbt,ep (3 »t5»(^J^,x£»c^^i}i7M, 
formatum Cecundum eundtim modum & verho;^WyiC' 
trocedojdevito, privo, conver/ione x*^ '<">0<^*^- 15 3» 
Yfunov , tmdcm , poflremo, ah vfXTti poftremus j quod 
ab iWpo?. 

355 r'<:^,impetus, vis, ^ p/TTZi»* fed proprie > jadlus, /ive 
idlusteli* 
A*»«x7£J«,toIerabiliter. ah hsj^, 

$58 ©y^f, o^fjipc pro vira uthic. 

35^ ^Bif^'r>9 , pro i(pBifSifjo; , interfedus, moricns i de/ra^o 
attj^m^m 0)0' mutatQ auentu^ vel cp^^oi, per Sjncop. 

prs 



■} 



In B, Illadis. 231 

fro (pBiifBfjng. ejl <(st (p^^^ , rt 0<ii Uem . t. %^6, quod 
dtt tamen legunt d^^ , a (pBia,, O' 0&»t\ Od. A, 3 19. 
«f }v vt-l (p^eiTy ance nox perirec /^ ejL pr^terirec. (p^ea 
autem corrumpo, perdo inccrficio. a (^%a tdem. 
)y^5 , ^er SynxYifra , ^ro iyo^. jic rit^v , Batrach. z^. 160 
jrorai/ciS'^ mcus. 

Vvt^AxiCs: fl. c|uiimpetumalicujusiiTipedit ,ab am^ejiijy 361 

difcedoj ^nod ^i^l^iyjd», eo, fluo, impecuferor,Cilio, 

retrocedo, inhib'JOjaverto, repello. 
XdjH^KifAs^i : 0, rmarus;. prudens cautus. a -Trt^fcv) , picea 36«» 

amarirudo,^«/^ antem 7z<ijx.7) ejt arbor tmmortaltvtro- 

re i3 folto tam crajjo duroque utfitgort reftflat tnde di- 

cttur Metaph, 7roi>}(^Aif.i-^j prudeus, prjefag-us, 
^vAajVtj;?, 0, liabens portasvalidas, (Sibenecompadas. a -^^ 

TivXii, porta, c5 oi^oj, npto, ada^^a.ep/thet. Platofsts, 
'^ovmu-^eMi Att, ^yn&ref. ^ro '^im(/.-^o(4i, 
'tTTOiyOjidem ^uod «iTTii;, ^«r^j <o. j 5S. ^^ 

'|«*t/'&», petficio, ab drjcoiidem. efietiam u.vvru , & k- -„q 

>v't?«, 
(v«ev 77, mcntumj mala, barba. n ;).^'y? , y(^j sf, men- ,„ j 

tum,mala,aciesgladii. /j/wj^jtfijj^^sttra) Od.cr.iye. pu- 

befcentem, barbatum. A jl^*«i6'A/,barbatus fum. 
?pif,hic tnteli/get ;j.^<jk^, tempus, .75 

|e« , pro Hs^yM- f^f Enallagen ; aut fro n^^eo^, per Syn- ^ „ „ 

copen : nam tn Fut. eH ff^^i^ira, O" f^^e^no , fatio , fa- 

turo, 

|ef|, »j\caro, fivehomin^ ^five hrutorum : qttafiavf^, jg^ 
J qttia jtellfs abea avfinq, 
ili«<iy, claudum facio j membra frango, debilem reddo. a ^ 

Vfo^jinembrum,'/. 34. 

spjT-Tzyjcapio, comprehendo. y^^/?/r, imprimo. _ 

\7rt(,>.%of^^<(3' u}^jiof^idem,c\}xo. Vtd. s. 418. 

'txxdu ., infringo, mterrumpo. ab cXhPoet. p-o of^C^ 408 

kXucj franoo. 

^oTTziiy 0, VI, velox , pro^rie , procellipes , vclpx tan- ^op 

quamprocella. ahuiXt.a, procella , O" tt»?. htc Iris 
^ dicttur ki»,07rviy Hjjmn, tn yenev, 'UTnt dicurttHr «« A- 



232 Clavis Homerica 

Hii TloXvTrtv^ii c, ;nultiplicitcr «^uplicatus, a 3-?Joy«,dupIico, 
ita dtcttur Olym^f^ ; quta habet mtdtaa emintnttas 
(3 decltvttates,vd muitcs cavof<jue recejfw. ^unt intm 
«/ 7p,vx,«iy montium iinus, (S" convallcs, 

415 MI^ttjj» , perSyncope» , per ^i/knir^rev, a ^ii^vit^^, -^ntt, 

4^5 A*^/^J55,«V), intrepidus. ah et frtvat^ i5 ^'(^, timor. yid, 

42.4 TaXf^a^ Fnt. TtXi^iicnu j audax fum, audeo. a roXt^, »;, 

audacia. 
418 A%m,fc}c, contra» 

41P A^mipBiSn). ^ro^^^p^i^B^a^prAf.Jmperat.ah^^ip^o^, 
BiaTTii, 3 , perf. Im^er, mod. A SieoBi, <^or,i. qnafi a ^tco/xi, 

i/3<!(5A/, vivo. legit^irettam fiteiivccf, (y fiiiis. themaa»' 

tem j2>ii>>(4.i tntt^tatt 

434 K«5r9, pra:(epe, prslepium. <i ^(^VTzyjavidecomedo. 

435 'B.^fu-moc , Tii parictes domus. qui funt e regione janua;, 

ut hic. <>.a7noy,idem quod c^,6)7nj, coram : <^uafi an- 
te ocHlum. ah a-^t e. htnc otami^ivi, perfpicue, Odjfft 

43^ %.>n<rfA3iy 0, ledus , in quo recumbi poteft , fella rccubito- 

rii) fithic az?\ii&). 
43 7 MtyJhi,, mixcim> pro ^{y^lw^ fJymn, in Merc^ 451. a (*i" 

yvv(Ai. 
T£i7J}^'(^, Partic, a 7jr/;j^, Vr&t paff. a -nta , punio, 

dolore afficio ; quod a Tiij. /j/wctttt/^jc^o» , 447. iiiet 

habetprat. nrinf^g^^per Syncop, nrit^tc, unde <. 15, -TETjjjd- 

Ai% Evr^6^i ,y^«£yT?e;y)?, benecurrens, veIox,volubilis. ah 
kJj bene, 0" rfT^o^, Prxt. med. verbi T^i;\<^, curro. dj- 
/xfa^AC^ tdemyfed apud Homer. efi rotundusj lltad.v, 
^$6. dj7^c;^xa ci «cAA/yi, in rotudaarea. 

43^ ©Sj($tf,rsdiIe,rolium. tdemqusdjw^^q. hocvero aju^ossj, 
fedco , cclericer in fcdilc infilio. efl etiam %>(S5 , con- 
feflus, Odj/J', (. 3. dtcitur quafi %oc>Hsi 9 a %i^<u , idem 
cjmd Judo^u, a %oii vclox. 
44 X K^^^f-ifAfmypfo xioi j5ic//s7(n, pro hh fii*>($tij ad iltam, vt! 
fupcr. 

A7s 



In 0. lliadis. 255 

47f, A<T9?. e , lineum tegumentum , fubtile lintcum. fed 

fecHndum {^tiofdam^ aTtw e^ Accuf. plural. n aTt»». eji 

ettam Au, Iro, cHJt^ yiceujat. a7», A.480. elir' A/j, o*j/. 

t^r .-Jpocop. pro ytos-n, lcevis, 0«^'^/! ,«. '^^. 
Tt(p6'.fer ^pojtioph.pro -nTTTE^cur, ^ro 77;7j»Tr,(|uid tandem. 447 

/; t^/Aw <^»* tennes Apojirophatd vocali ajftrata prjs- 

cedantt ar/ih^ mutantHr tn ajj>tratai : ut vvx,6' «A^, x* 

lOi. ^ ^ 455 

^i^^viKSt f^^/fwwi^^y, quasfolicitum reddunt. a ^s^^e^»?, 

curiolus, aiuius percundlator^O' indagator. afit^c{gi,i- 

^i). anxie dubito, ^. 1^5. 
E^/tT^t/fcw. p'fd*^.i<^» 4^7 

H"g« Aie/. Imperf ak cu^iu^ capio, tcnco. 4^0 

£"^JV , ^ ^'<f<»', (fnod htc Itgmfcat , capax fum, continco. 4^1 

UgitHr antem tn hac figmjicattQne , Aor. r.uthtc , (S 

Tnt. x.^h^H^, I 54. C5 ?YAt. med.Ktp^vo^, 4'. z<J8. 

dtcttnr autem %o4^6; /» ^/«c fgnijicatione per Faragog., 

rt «(^5, contineo^ ut %ii(^^, ^ %^, traduco. 
Zteit<^i i(^t ro , angultia , via angufta. a <iiioi , angu- 47^ 

ftus. 
uUiv, aliquando fignifcat^mizi^cioi) occido, proftcr- 

nor^uthfc, 
('■preg/teof, fupergrcdiens. epitheton folii , ^vz^i^m ifiSv 48« 

lotToi , fupra nos CgCq moventis. aliquando ufurfatur 

ahfolute pro folc y/tt Od. ec, 14. 01 fd/j ^(jvp^v •carsgio- 

>(^, ei^' uHO)>roi, alii quidem Occidcntalis folis , alii 

vero Oricntalis. 
S.w»7»p«f,e,impudcntior.y///?er/. y.u/JTXTt^, n x:y*,'»,d,»I,ca- 483 

nis- 
rg/tAir©-, Cr roJix^tf^ multum cupitus. fedpropric^ tcr 4$! 

pccitus votis peroptatus. ^ '7if«j,C?' A/cxroACi^Yjprccor. 
i'9 yji%c^cl tntelltgitur loco. 4^1 

L*Ji.JVi O »«^«^, T^s, metngratia, cioki^. ^tAc^, 7», ci- ^04 

bus. ahiah: edo. 
AiT^x, Poet. Adverh. pro pt-i;^^ idem^ doncc , uf<^ue ad, ^q« 

rf^// Gentt. 
^oaT>th\yAdvcrh, ncgligcntei, ch tt ^rivttt. ^«tsJjJ, ^1% 

ftudium. 



2 54 Clavis Homerica 

513 Be'A(^, ^/f. vulrms.z/f/^dolor ex iclu;«/ O* 1.415^ 

a ctbii rnuito tempore retentn tn ventre, 
517 A )4^^ov7u)Vy^ittc. pro u^^eTZkiffVyP. //c et/am }(giiov'TrAi'.:f')ii^ I 

jdtttct pro tertia plmalt Jmperat. utuntnr Gemttvo piu' ' 

rait Parttctptt. 
r 18 nf6;^)o3j5, », «» , 0* rz!r^JyiZ(§>^, 0, tf, qni primos pubertatis 

aniiosai^it, puber, /? -zrji^Tz»? , C5 Ji'o>;, pubes, 
Il6>.ioitf07u<p(i<i , « , >3 , canum caput i^abens, n 7ra>i<o?, c; 

canus, 0* ^«poTKip©-} 0, rempus capitis. 
510 QriXvTt^oj^compar .pafti^i apud Homer.fropo/itivo^Xsic/^i 

^hvrffoj ywvxiKii ,td ejt^ foemin^, ejHtdam AKtem ex- 

pormnt ^AJxfpos , cffceminatior , m venerem pronior, 

tenerior, moUior. ^/^. 9^Ayj, b, 7 67. 
CZ4 Y^iii, (9,.jJ> fanus, etiam fyncerus, verus. lUtidnotandunj, 

v^\c, Gr^cosfd oynneqkod prohatHr-, vocare : unde ?ro- 

zferb. v^h ^nSiv y hyiki ii^'h , cum omnia difplicentj 

Corjilant. 
517 IC>5psoT<4^(j^>}7z>5 fatis agitatus, W advecflus. Heclor voc4t 

Gracos xttr'>ci^ %r.^cosi(p6^riTiii,C3.nes.ifms & I^arcis con* 

tra Tiojam advcctos. ^g y.r.^ii (po^iHffz, ut fe^uitur tn 

prox/mo carrnsne, k ^o^ia, .igito, fero > ^ ^v>^> sf, iors, 

fatum. 
e 30 H'eV©-, orientalis, matutinus. moi %fyjZ^>7T?i nos manC 

armati. 
B^soiy mane , diluculo , antetempus conftitutum, a <sjf0i 

ante. jtsngttur f&pe cum Genit, 
<f5r Ayg/ov, cras. ^^ «A^jfulgco. veiah uo^j^^^Mr?, 

AioteiirsTTx^, A ^^M^h^feu S^eihiy cognofco perlpicio. 
53P A'j^^©^> fl, J7. non fcncfcens. a yri^i, feuedus, ell (S <<- 

y/y^6j? ejujdemfigntfic. (W . 5 z 3 . 
«41 YiiXuhla, ll;repo, tumLiltuor,acclamo,^«/rf'.-««? proprie dici> 

defiumtmhi^ extfltmant. unde '^ovs xsAa^^ (p.iS. a 

xiAahfy ftrepitus,tumultus,cIamor, <.543. /V^w,fonus 
' mullcus. aKiXof^. ^nte.htnc Dtana vocaturfcihei-- 

^«p^,obftrepcns. Tr.iS^.propter tumuitte^ venatorios. 

XiXlwi], luna. ^^^' Tia-iXeii mii^v , qiiod novam lucem 

babcat. 



In I. Iliadis. 23^ 

habeat, x/ely ■s^^' nx a-tXui u&i 'h i^^t, Coul. 
Umf^? , 0, 55% veucocareiis , trancjuillus. krenns.hfne '^'jz 
im^iiii lerenitas: «. 513. a n frtvat. O" «is;4t(g)-, 

ng<^y, S.747. (3 '^<^'»v, 0, hfc Pleonafmo ^eo, ^ro ^i:m, 0, 553 

cacuuien niontis,vt;icex. 
^ctTn], »j, er >a«V(^, £05; VB, faltusjocus , fylyeftris, vallis, rCA 

montis clivus. dedncftHT a vii frtziat i5 <i>^^<i ^qHa/l 

- 'p^t pffJJ- ifpccyliv. i^ve^^st ^' ^ Uk ifpd-^y^ ucvtito<; et^t^p^ 
expoHftHT , fub aJthere fadta eit nubium ruptio : feu^ 
nubibus fub xthcre ruptis 6i diflipatis, fcrenicas in toca 
terrailiuxit. £«yjt4/fc. 

VJ^Tj'^, 0, aer, a;ther. nonnHnc^Ham pro athere , aere ferem 
jnmttHr, ut kic, 

\'vjj)df05 ^<yj, aurora pukhram fedem habens, 5 ^l 



LAVIS HOMERiCA 

In I. lliadis. 

^YA<«>t«jCuftodia,pr2{iclium. eji ^ (pvPiecK-^ prop. loci, 
*- S. 700. qnod d ^yA«|,a,y', cuftos: ^uod a <pu>^iiytn- 

bus, 077 Tsci <^vXatKce,i «/ cpvXc^ '^^^<nvj ouia tribus cufto- 

des,/^f/?, cuftociias habent. f^td.Q.ixi. 
"C«> »», proprte, fuga cum pavore & timore. /on. pro ^w- 

7<5 /5c«r (p6(^a,pro (pdliyco. (pv<^X) (piZa ugfjgmj iTa/^jj.fU- 

5^a, (ociafrjgidi timoris. 

, ^' ^ ^'^»5 , ut ftt quaft «^«7jp«5, Ftde ^, 



I rziij.O(; 

5/ 



KUJTT , ^ /3 «.»6», pcrcutio , pro «C^^A^^i-Tr, /»/9r/o « ei;' 2; 
V mntAto tn « , Jow. a (^ux^a' aut pro iZiZoxlu/Tv^ex 
QoAta, tdem. ytd. u 184. h/nc /iiQo^rjpS^og , 5>. /»«j/^ 
iht. 
vociif e, pifcofus. ^^ <;i;^?; yo?, fl , pifcis. ah t^^civ, ^ 



2j6 Clavis Homerica 

rccla ferri. ^-eZ. dh 'iKtt^ Kj ,$-J«?. efi e/iim animal t^Xv» 

HlVVjTOV, 

^ K\(Ai, verhum in /ai. ab «J*;,flo, fpiro : ft ah uru fcduhi- 
qne fervat longam vocAern tav» in voce acltva, quArn 
faj^tva : ut htcaviTov ^ro xiroi. in Injjrittt o, xlui-uj^o 
tcivetj , frocj^uo ci-^S/.co, 4'. II 4. /n /'nj/etfcdh meato^ 
uyiToJtne augmento, <p. 356. htnc clyiT^i, I.2.54. rlacus. 

itH(^tov k/i-me;. 

£ K'^v^<!i > £'Oiti.epo ui^i firaul; un.i, pariter. ettam , fta- 

tim. 
7 Koffvoi) ^ }($f>6u/jUj in accrvum colligo, a KOfJt/?, iif ac^r- 
vus,agger. 
UctfiKyfefi -Tmftl.pro qno etiam fcrtlitur frv.^i^, cxtraj fo- 
ris. rt ©-^\ O «I' regtt vel uentt^ vtl ^ctufxt. aii* 
qnando ettam Jim caju. 
^vk(^ , £(^ , -n , fucus , id efi , genus herba^ marinar, 
unde lana inticitur , alga, hinc (pvxioHi , algolus 4*. 

II KAxei^^jnominatim. <t>f^;i£'(*>, voco, 

13 TiTirjOTSiy n TtTi'/ia§ , pro TtTir}K6)Si per Syncof. a tiioi. Ante* 

VtdJ,^l7' ^ _ 

14 MsAeei-y^^^, , « , nigras effundcns a^^uas. a fii^^ot^} <>j £^ 

1;^%^, TTj, aqua. 

1 c AJpV^^^) «^ltus, capris invius. epithet. petrd , ^«^ /* caprU- 

reitnauttury qmafa(itgtum non poffunt coxfequt ah «)f, 
i^ XH7m. ejt iff KiyiKk-^. prop, urbs Eptrt, £.633. adec 
abrtipto ^ excelfo iocofita-i uLk\\ >«otA<»-ii, iplis caprci" 
inacccfla vidcatur. 
Aro^jpif, obfcurus, tenebrofus. a ^vo^pofy cab'go : t^uod a 
yo<po9 ., accefitoneittera S'. hoc vero a yicpoi.fupra. vt\ 
.^7«^cff , pro ytioipoi idem , mutando ytn ^. vei ^yocpoi., 
quafi J^Fc^os , a h^m^ tu, n<prt , (^uod vcivantur nutfd 
cum cceium caligine ohducttur. 

22, O^^iAv f4ti alitjttando eji ^crdo , td efi ^^iiniziOf ut hfc, aH' 
qttando pcrdo, td eji, pernicicm infero. 

31 Mupft^c(^ aiijuandogen.contendOiiLdvQt(oriUthiCiei, 304 

2 c 4>o55, Participtum, a (pijf^i, diQO. 



In I. Illadls. 1J7 

Tluf>% pro TTKfSfti adeft. 4$ 

C>ddptiz^i, yJttfc.pro (p^iC^TamM, Prafi Imper. Vid.9»^iy. 47 

EiA;!A8^/4«, ^ro «>>>;Atf>f^^ , toet. Vtd. ee.. lor. 45* 

Jlie/iftthtKtellfgt7nx.y7t^t. 5J 

E^-zdA^^^^ /'^»' «Sjy/^^co/?. fn im?<dO, hoc vero /on, vel Dor. fro 54 

nsi>iif,coutvat hic. WA^f/^t^r, conEradico. 5^ 

A(pf%n^^ , qui ab onmirocietane cum homiuibLisibhor- ^5 
ret,linecogn2tione. ahoiprtvat. (^' ^fti-n^p , 10» pro 
dt^TTa^ , contribuiis : juod a cp^r^i», Jea ^xi^i», >j, 
curia , conventus hommum j tcrtia pars trious , a-^-ud 
^thentenfes dtclitmjecundtim Btid, ^' "S <p^ixT0(,3> 
puteo : i^uod qut erant ejHpiem (p^xr^iuf , commHjei 
futeo uterentHr. fecundHm altoSy qfta/t Tm^r^ix , a tfk- 
w, mtitando tt tnCp^ 
A%t^oi , iine domo, line lare > incertis fedibus vagans. ab 
e-nx, sj, focus, larjdomus, familia. efi($ t^x , nomen 
Veftasde:^. 

Bud. expontt^ nec in deos, nec inGives,uec in faiUiliaai 
fuam eil pius qui bello deledatur. 
fmctifti^ , verfans in populo - p0[.ularis, civilis, do^ ^a 
mefticus, inteftinus. kic Trohif/.^^ t7nUjf.a(^ ,'bcl- 
lumcivile, vel intcftinum , a>.z6i. a^va* ^n^l' ie^<puf 
i7n^tAi6i ^TTOXT^ps? 5 agnorum <5c lioedorum publi- 
ciraptores OdyJJ. u. lij qm^ /m<» iCpMir' i7n^^(/.ioi ei^uf^ 
ipfum ajunt peregre eirc. Eujiath.expontt , peregre 
profedlum domi agere. htnctTn^^^oej , Odj]],7r,-L^^ 
fum in urbcj advenio, prodeo in lucem, a fy.(^iO^ po* 
pulus. 

[^yXaKT^gj 0, 5), Cuftos. a (pvXec(xr6ff Ante i. hu]t44 Ithri» ^^ 
[««A^tk'^? , rex maximus , regno digniftimus. a /3««- 6p 
A«<^V,rcx : e^ ettam compar/tt.(ix(n>iJj7if(^y augullior, 
qui regiam majeftatem magis quam c^teri pr^ (e fert* 
j6o.hujt^ Ubri. 
ittifviuh priEbeoconvivium,epulasdo, cc. 4^7« ^ Ai/y, j^ 
fer ^poc. pro JUifv^, efi O /^Tiv, 4'.2'p. },perJ9na. 
^W* %% Indti, 



23 S Clnvis Homerka 

71 lV/e{^7i(^, 0, (^uotidianus. ab WS> ^^ss, Poetice pro -^feiw 

J^TmMjctfi apparatus, quoquis excipitur.commoditas vel 
opportunicas excipiendi. 4^ •l^^J^];^»^, excipere, x/ci 
accipereepulis. a^^^^f^. ^nte, 
j6 TlvKtmiffibf ntellt^e coniiho. 
^8 P*«/<y profiigo > corrumpo , difperdo, deftruo, Si^^etfpxie* 

tdem. 
81 A'jti:pi ©paj^jfctJj/^^jThrafumedes. &c. ut Ante, 
88 KrixvTo, Aor. i. med. a Keita, uro, incendo. Antl» 
90 Mi^oeiKvi , animo gratus , feti animum permulcens . h 

$1 0"ieict/p, «T®-, To , utilitas , emolumentum : fed oy^uT» 
pecpibanter ftfurpaimr ah Homero pro epulis. MiqHando 

et$ampo omnibusqu*e in juvamen aptafunt. ab %^^i» 

juvo. 
100 IJie^ tnteUfge Tmvmf, 
104 No(^, ahi^uandoCcntcnthfUthfc, 
JC6 e'I '^'" ?j ^^ ill" cempore. 
jQp A^^y^^.y^ft/jinterdico, prohibeo, difTuadeo. rt|Mtf%5jo, fer-. 

mo. 
31^ ^iv^i , fs.ie advtrhtaliter ufttrpatur pro-^djJSst^alsb,. 

mendacicer. 
Kcinxxi}0} deligo, confcribo# ^/««;, cenfeo, enumero, »/ 

hU. 
ii^ A<^;«A£®-, 0, pernieiofus,difEcilis, gravis,malus, arum- 

nofus, invalidus, quaft >oiy»xioi. fecundum quofdanii 

^'5 e, pernicies, mors. 
II L AVyp(^, ignis expers, ignem non expertus ideJitCTud\iS4 
ttc?n, qui igni non admovetur. reA-n^oc^ ecTrvf^itsyideJi, 
T»? (^yi «5 Jry^ ^riffiiuiss «^ uv»%f{^nKii<;y KeiitH^yeiit 
T»? ;($Va6» /Kig/S» Ti^fA^iig c* tJoikco, tripodas non aptos- 
cjui igni admoveantur, fed qui fulpendantur in sedibuS' 
ad ornamentum fupellectilis, Bidjm, idenj dicenduf» 
delebetey "^.zSy, ocTrvfov KXTi^Ki XiQlliTu. ab ei (^ 

TTV^. 

Ttf^Afw^i'; ro,fta*cra, lanx, utmtl» alie^v.ando tttam i^ 

<]^uod 



In I. Iliadis. 259 

cjuod lanci imponitur ponderandum 3 »ow/Wr/w,pon- 
dus 125. Iibrarum. vartA erant trAenta Gr&corum.Ma^ 
udomtum erant tres auret, y^tticum ad (ex mtUta fta' 
terum excrevtt ut Eu(iath. afwotatii^c, Vtd Bud. 

Ai^Ki^K^^i^o, iebes. a A«'o6;, iibo, flilio, fundo, rigo: ^uia 1 13 
tHtUo aqtta Ke-i^^iTzci. Mofji etiam altojuaKdo jj^nijicat 
inaiiuvrjm,/^e^, vas ad manuslavandas. ttem^ pellu- 
viumj/^f/?jVasadpedeslavandosaptum50^.<i6.i37. 

ITjjj^V) 0, bene compaduS;^ compolicus. e^ <Sf aUquan- 1 24 
do niger, ui Od, £.388. aliqreaKdi ettam albus.yc^ non 
a^nd Homer, Tn-yvvf^ti figo, ftruo. 

A'^A<if "poji e, palmam ferens. ab JS^^iey, prsmium cer- 
taminis ; qmd ab eldMs , « j pro oli^X(^^ certam^en, (3, 

ITooci», /We/o»j)iw. ^ro velocitatcpedum, 

A'«^A<cy. prxmium ccitzmims, ut fupradicitftr, 

A'A^i'^, rtd, verf 138. 

H'veiKe<*7o, lon, proQ^iyKetvTO. a^ipa, Hy 

MiTot j fubtriteUtge c^fitxs, 131 

Tvig <£iVi^,tnteUtge cum ea. 135 

Se/Lcigyh}cytdem/siuod%<rf4iy lex diuturna^ Confuetudinc 134I 

confirmata, mos, 
\vn,hic,^o[iluc. 15 5 

i'^?iiSi CaiiSy abunde, regif Genit. 157^ 

MfA», nato,eo, venio, neo,glomero, accrvo, cumnlo. hinc 

t7jiAi,feu ilvjiu, glomero, cumulo,impleo, onero. yjjq -• 

vzc^Bui ^or.i, med. Imperat, 
W$, ih? , 5}, prxda , id eji , corpora ipfa rerum quae capta 13 g 

funt. aXeitc,ri,tdem,froquolon.>,-^'iyi,idem. dXyii^h^i 

pauper line prasda, 115, mliftt exponsndum g^ ip^v tc^ 

Xnixs fegetibus carens. 
Tfi/jj, Poet. pro uTiy S(th]un6l. pr^f. verhi Itf^). 14© 

)djn^ , «^5 , To , uber , mamma : propr/itn beUuis. hinc i ^i 

^Ju^y ^i^n^. Metaph. ubertas, foli, id e(iy uberrimutn 

folum. 
\tc>^icc,pro%ixci«j ponitttr fuhjiant, omnium rerum af- 14^ 

fluentia,yc«copia. alt^uando pro^U %h»»yid efli 

convivium laecum. 

' ~ Q^z thtti 



s^o Clavis Homerica 

quaefponfusfponrajdat. ^/«c^KSii^i-^^, dotecarensin- 
dotaca. fic dtcttur Jpo^Ja rejj^edli^jpo/iji , a qnajponfa. 
Vtttmmuneruyn nthtl acce^tt .0" pafentum.a qHtbtisnt' 
htldotti accebtt* t^vx atttem dtcitnr c^utji ^^'etvoi. ah 
TiJ^ , auodtti exhtlatettir, C^ conctlteettr Jjyonja. vtly 
Z}^^ «^«y, cjttaji i^MJtc Kj i-n^iytiSf^-m. $' ;t«/6* 
147 'B^Tny.eiAiop. -n.feti tmi^eiXix, munera ijuibus aliquem de- 
mulcemus* ^»/ illa dos cju^e fponlodatur. a /icHXtdt 
idem : nam amdam (crthHnt dtsjttrjn^ae-^nf^H^^tet, adee 
at im perTmejin a verho ahffz» dtvtdatnr. altt expO' 
w«»/dotem, qua demulctiur vir conjugem du»lturus. 
^r^od a f,ietMoisa>j mellitum reddo , AJetaph. verbis ve^ 
taftisdcmulceo, -vel /« At£A«, cur^eft. 
l<l BoiJvXeif^i K^ >;', hefbofus>compalcuuSjprofundahaben: 

prata. ^t /Seijvi, , (^ Xesf/,&>Vy pratum. 
J54 NiocrBti,detrachaft^mentd,prGvi>UrKf- hoeautemproti 
tlcoTK,, a vhKf^i, perf paj]. verbt nu, j:gnifcantts ftruo 
acervo. zfefaMSw-ilon. i!ro^a»},pro9ocia),i\3Lhno: ade 
ut TmtTzc- 6^1' iyyvg axh noe.TDui, expont pojitt-, hxc omni 
oppida juxta mare habicantur , vel juxta marc ftrud 

fuiiC. 

X55 HoXvpflyj ,«,«', multas oves poffidensi ^ per confeqtdem 
dives. /«^<i/J, «, ovis. ah^^lwivelsif^s tdem. 
n«./t;!o»77jf, multashabens boves. d/iisg, 
Z5^ Ai>frhy},nninus,proprte qttod confumttttr : ut \inua\tVt{^i 

Oifiig , lex , ante. Ji/u.t^? eiUm tributa , <Sf vedi^ali. 

o\\x principibus folvuntur, figntjjcant. el -[saz crKiiTrr^ 

?^t7m^^? TiAiis^rt Jifc^fuq , cjus fub lceptro optima fo. 

vcnttributa. T^e/ «/^///^.¥^(7»«»/, la?ta perficient jui. 

funtettamjifct^ii?, oracula, O^. :r,403. 
XJ^ Afinjyi-rlo, ^or,i,paJJ Imperat, a ^«j^'a>. Prtit, ^^f.cKi(9 | 

Pr^t.paj]. ^^(Atifiaf. Aortjl. i.(^fci}9liv. ytde iJ^dfiltl 

antc. (9. 860. 
A''^«>.';y!?>« » 'J ^iniplacabilis. ah u privat. i5 ^t^>^i^ 

piacidusj blandus. rf fc^xio^coy quoU a fiiKi, ro, nicl. t 

(^ (if.i,HXiK7es tdem ^ttod fi{^eiM;^ii ?,.i^y, 

A *» 



In T. Iliadis. 241 

A'<^'.«(^c©-, indomitus h ht/^a ante.efi ^ «J^^jjtos .;p. 

ip5. iiidoniitus : ^ oi^u^-ni , 4^. 655. uidoii^iica ; O* 

*£^t4«5, O^. ^^^7. eydjdem Qrtg$nis. 
t'(pi7r,fA.i hic, cedo. jg-i^: 

O^ofBj, «, vicuperandus. <at«»»j(«£<, vitupero. hincowmtuf i^a 

carpo, vihpendo, Hymn.tn Merc^ ;0, 
IL^TnoTr^f^ , flveivoTnvf^ aI|.icio, i fpicio, vifo. //f«/, 1^7 

diJigeuciinlpectionerccemo, dc eligo. ah'o7rTef,iaj 
Ew^jji«£A», celebro, Ijudo //f;?? , raulta precor. fte.it, lin- 171 

guafaveo, bona verba dico,«//?.c. ^6^ C5 (pifci. 
E'fl{^?, /?ro >} j)Jj. P^tr/. prAt, nted ab i;x,oa.^ Attu Jett [0 ■ 173 

mica rejoiutione diphthongt pro y^^a. Pr&t. med. verbi 

utJav<k>,fefixJl), piacco, 
rioWv, TB, potio potus,quod bibitur. :T<J7n<. pocatio.com- 17$ 

pocuio. /7?iT»?,poculentus. a «■;*&». -inte, 
\evi^».A>, oculos ,iuc,illucqaeverro,;ircuiiifpicio, nutu& i^o 

gcllu monere. a ^nci) vo!vo O '-^'«lOCuiis conniveo, 

veL oculos volvo. altt^tiando vincio, conibingo. ah 

'iii^oqy oculus. 
Tetiv.o^ii iO iV y terram continens, qui terram fuoambitu 183 

cou pledtitur, a ^7«, jj, O «V'' ^/"'^^^. ^eptunt, vel 

i^ua yx,tu)) 'nl'. «^«i, iVTnos entm eft. vel quaji i7n 'i yfiS 

oj(«f4^'^j qui tcrrd fuihnetui. 
'jjii^A/?, facile. ^pr,'c^t(^ , Poet.pro 0^(^05. 184 

>fl'pju<vl» ij^'':» *J cithara. ^zn^.:)^ tb <Ppoi(/,t6i>, per ^yncop pro 186" 

«©o'fii/'5», piocEinium- frxludeie folttt^ eji rpoUoct- 

thara detnde Mufaiium carmtna fHhfequebantur. vel 

(P6^f*iy^~ auta i7r' (^ :/ate. <pz^tTUi . 
Tury/onn^ detracltone acientM pro i^ou .hoc verh Bce ttca 1^5 

Syncopepro tfTicim*. Aorz. A^ IndfC.modt,ab tri)(.c.i, 
fli<p«i', niiratus, Itupefaclus. F/^ f 142,. 
^scectr» kdto^ut dtcitur prtua. tdemJuy.w,(S^%('X.<^cjj 15,4 

^.4?>. 
«xvJ^(^, Jo» prohy\\)t^(^. ali-fc^tvf^^^ idemquod i^g 

^?(^HS^-> amice accipio, &c. 
oti^i>lmperat.verbi;^i^n. aliquando ^y^faiurnntis , tif iq-j 

hic. altqttandoy ikdkcmis. alt^Ha/idoettam concU- 

dcncis. 

Q.3 rd^i. 



242 Clavis Homerica 

T-j^Tnj,', S?y tf, ij, videltcett2L^zs, tragulum / ^uafi ynH-ni^^ 
a TrsiTia, calco, vel , t^uafi ^utdjs j ©v^^ 7« ^imht, 
quod in paviraentolternatur. 
2,05 Ksp6&*g6/, niifceo, ^xio^Ai^fdem. 

Ze^foii »3 fl, inerus. non nVixtus^jre<jiue?tf/us utuntur com- 
parat, ^(ypoTepo?, «/ hfc ^^wpoj autem dicttHr, e^uap^oin- 
f>ogi vivacior potus» 
t06 Kg«ov, «, 7» 5 ahcnum, vas ad recondendascarnes, carna- 
rium. a y.fiec^ , caro, alii acci^tunt po xpsosff. ^ed 
*:p«6;v, o^T^^, tf j regnacor, ax^etivcjy perficio. itemy 
regno, 
Ilypes aJ)^, expoftitur ab Euflath. locus qui ab igni arden- 
ti illuftratur, Od.^, 305. 
2.08 xUx<^, »,9, porcus (aginatus. ©^^*7» «A/? OTlwfC^, quod 
(it allatim & pinouiter enutritus. 
T'A;^?,se^i>^y fpina dorfi, z/Wfpina abfolute, a \\ia^6i, fran- 
go : fc diCia ah tUa [eparattomy (3 quafi ruptura dtf- 
cernente tnter dextras partes ^/imfiras. 
TiJzcXijx, Part.prxt. med, a JuTi^u, Ante. TfJtcXtjct* etXoi. 

<pviy abundantcm pinguedine. 
^\ot<p-^ ^,Jeu ecXeipoift^tt^^i^ro, unguentum,oleum,adeps, 
uthic,\ ab iA«^«/ , ungo, lino,iilino, incito, inftigo, 
excito. 
aop t';^^v,intellfge,caTne'!. 
zii Mx^i.a , marcefcere facio , marcidum reddo, extinguo. 

Hymn. in Merc.1^0. kvJpuxllM J["t/tie^j>ecn.f{gi^Uou^i 

marctfco , elanguefco , elangueo, dtciturTtv^pt^^U 

niQ^ 5 quandofaulattm collabitur , (3 fenjim exttn- 

gttitur, 
2.13 AV^^tftt^^.JJ.carbonumcongerieSjy^^prunarum, ab uit 

5?*l *'j ^'(Pf > carbo : quod dtcitur quafi «ci-^tliflos ignis. 

ab ci'i%gi flos. 
STfpg'*', fterno, profterno, humi dejicio. 
]E,'(pv7n^jB i (3 %* y defupcr. ah i7n\ ^ vm^* quod ab 

114 n««oc-ft', infpergo, confpergo, fuperinjicio. itemt viiiC' 

Z^' I 

^\i3kKcii^,mafi* (A. fed fcem»J^a,i^, * 



In I. Iliadis. 245 

ti^r^TWi-i «/, veruum bafes & fulcra , quibus imponun- 
tur verua, dura infixxcarnestorrentur. «.u^ -t ^o eivt 

uEol. dK^T(^, Ante, 
£'A£0$ , S , Jen iXilv , ro , menfa coquinaria. fed '/- ^^j- 

M^ , » > « > cum accentH tn ame^enHlt, mifericor- 

dia. 
2rr(^, o> particuUriter pro pane, htc, 2^ ^ ^ 

T^-m^ec» t}i, >j, menia : qua/i Tt7^oim(^oi a TfTict/pig , qua- 

tuor, C^ 5n'^<«, pedis planca ; <^Hta menja habet (^Hatmr 

^edes. 
Koci-soy, contrach. xetiSt^ Caniftrum. c/? ^ }(^movy Odjjf, «.2,17 

3 5 5 . rt '(^'*>j?j ;jro?, 0, tdem. 
Te?^?, 8, e, paries, murus, z5 ge»^raL lateralis , /^« latus. ^.ip 

^ ret^i, murus. fed ntTHmqHe n rdj^. 
0v;jAef, »5, arulpicium, primitix Cacroruin,_/3/^ libamenca. 12,0 

x}v'ft/, faciitico. 
LiihKT^^, Poet. (5 lo». prolJ)ihK79, i>ro^rie ^fuCcQ^Qi^t, htc 2,14 

propinavit. 
EV;i'^To?, amabilis, optabilis, jucundus, ab tvn -^^•ne, xiS 

grata: <^uod abfftetuy imo. 
Aotii, >j, dubium : cum duahtis mentipropo/itts viis , nejcit ^30 

utram fequt debeatt k ^dooi duo.pro quo Poet. hiioj ^ 

h(ot)fdem, 
aJa<5, »), domicilium, locus ubi pernotflatur, tentorium, 2,32, 

calba. ab oJaw, »5, ^/2 C5^ AwAi?,/*^?, regiunculaBoeO' 

tix, quo cladis Gr^corum appulu Trojanis beiium in- 

ferens, C 503. 
TjjAsjcAttTfV. Ftd.i.49l» 135 

nfsre^ , /o«. pro Tn^&t^ > a srvTTTzy, hic incido, invado, ir- 23^ 

rumpo, irruo. 
E*»J^'|<e5, quieftaddextrara ,profper, fauftus. ah^iec, i^tf" 

dextra. 
KofvuZi^ , a , e , ^ fifi^vu.^^ovy •n- vertex, cacumen , ^y^- 141 

f/)>««?; montium. htoisyvf^^^u, roftra, extremas navium 

partes. fecunddm Eufiath.ft a ftsi^^ t», caput. /V^;/?, 

vercex, 
MciAepo?, <, /j^wAT epithetonefi. ex^onitur, uftivus, fervidus, ^41 

lucidus, perniciofus. ^Aa?, tcner,albusi 

0^4 ^ ^-5^'^. 



«44 Clavis Homerica 

p^9 My,^^ti(^i 7^,ariificiam} commentum> facultasjpoffibi- 
iuasjConlilium, n (K>3^>« fdgm. 

K^Ki^y i^, 19. remedium, mcdela. ah xKeo,t>(^, medeor, 
fum profrte , tum Metafh, ciiiti^ AHtem eB ecx,<^ 
'«^- 
2.^6 *<A<;f/.e<W3j, comitas.bcnignitas. #>^»» , amicitia , fami- 

liantas. a c|)<>.©^', C 4>^^. 
300 K-jjpaSjjex animc^tx corde, a Kiccp. tp, Cor. contracl xl^^, 
5©^ AVwttz» intcjdieo,prohibeo recaro,refero>pra:cise dico. 

A V/j;.£;^i)'$. «, ij, atrox, fevusj^a^y? nullius curam aut re- 

. Ipedium gcrens. ^/»c «^TTyAe^^s , atrociter, la^ve. jed 

fa^e pro aperte , intrepide : ^wm, ^uos nulltftt cmA 

aut rej^e^l^i movent , t^M mn tre^tdant ab kxiy^t, 

curo. 

310 H~^|. quemadmodum. 

1 1 j 1 fvc^a ; tdem qnod Tii^c^, muimuro, fufurro, vox per One- 
tr/atop. fed profte , turturis, htnc turtur dtcttur Tfv- 

j&)», >;. 
31^ 1*05, idt;m,fc/f. 
310 KrtT^ft»'» f ro f^iijicxi, Molica Sjncop. ^or,t .verbi ^inTxul 

Anth 
3^1 Uee4Kei7K^,h}c reliquum eft, fupereft, ei;' z/W/y/ x«^>j'A/tf)'> 

rcpcnituiji jacet. 
3 2-3 AVtka/\ 6, ii,iir,plumis.volarenonpotens. ab u privat. 
<if >7r7ftfi(^^, voip, volas. in Dattvofing. kTFTlZi, tndt 
kfTTyiJt. 
3H M»^^,u;(s^y^ efca,«//7/c. c:<ros,oris,Iabrumfuperius.^ 

f^etca^^ mando, coincdo,voro,y<?<^/t(«:o3-&', pinfo. 
3*5 Plvmoi;^ inlomnis . quaf U^iA^ vTTpn. ab x prtvat. (3 vTij^os, 
«, fomnus. 
rtf«/<!y, comm ^ror, tempustero, dormio.^r/fii', folum, 
|i(J A<;£^»'aTA>, pei tranfeo^prrcurro, «.48 5. a 5Tr^'A»,tranfco. 

Fut. AT^/,m. tnde per Syncop. '7rf4»xco^ eo per. 
131 Aincovy h^-n.icy <^'j?e5, Poh pro toidb^., i^Jhq-, iai^. 

^oiq^ffKtTVf ab inujii^ hx^io^ tdtm ^ttod «^«/«v/divido. ^^- 

rtf.i. 



In T. Tlladis. 245 

riji. I . wed. i^uncf^lc^ ,0,%^ (3 Poet. ^oi.wu.fniiT, hwc 

^iim^-i F. <;ii.h:(nxf*s%c, Odyff. «, 33^. pro i^<mfzlMj 

e(i ^aoscifd/Jct.Od. y.66. (5 Od, i.^z. 
Gy^o^THj, jo?«6, i3, animoconveniens jgratus. A Jvju^i^y 0, 53» 

C5 ecfi^j, apto efi (3 Jv/^.noii<; , Hymn.tn Terram. 18. 
^.'^^f^ay, 0, /1, prudens. a <p^lu)y animus, e e>^? (p^tiiA. '"^^ 

Aae/KTVTB^^o^n^fno ^^^vy.7y!rtg , <]uem hafta acquilitumj 543 

vel bello captum quis podidec. n oo^v, ^ «^'o^c^. 
VfUy 0, lon pro npU . facer ; «/ /V-jC-f , pro ;?^dOV) s. 10. ^ *> 7 

H'e/(, mane, 4^ ^jj-^pos, To,ver. //em.tempns matutinum : 3^® 

^uod femj^us matutinum fimtUtHdtnem <juandam ha- 

ieat cum yerno. Z)ei poteft ii^ tnhac Jigmficattone deri- 

•vari ab cu^UyquQd dtluculum hom/nes ad conjuetas o^e- 

ras excitet. 
^vTi^cU , Jon dCTt^oiij , fecunda navigatio > tranquillitas 3^2, 

maris: ^«^/^^if/cry^/jnavigationisfacilitas.^ 7s}i£^, na- 

vigo. 
E''fv%6Sy 0, TubtT.al?t^^Jts , ioi, To, (amiffi s, & ajfamp- 3 ^S 

/0 e ) rubor profrte eornm , qui crubefcunt. 
l#A<#s , 0, canus, albus, candidus, fpleudidus, ut hic, 3 ^^ 

B'^yC3x'(^iw, conrumeliaafEcio ,adverfusaliquem injurius 5^^ 

fum. ab im, C^ 'Ae/-^6jidem. ah v*g/{?, injuria, 
V.V«(^&;, (ff aiTTtttpUy £^ eiTm<pi(77ca, Od.. A.iK). fallojdeci- 37^ 

pio , Poet tdem quod dTmTua. Eujlath, vult dTrzi^Pi^ 

pnprteejje (^* «^JjJi ««jfWTOo^ , fenfu decipi. t^otTmcpdij 

idem. 
'Jii^^ pro fg^e^, C^iput.fedhfcaccipitur pre mancipio , fea 37 S 

homini nauci (jf nihili , qttalf» Carum gens , quci alilt 

fe mancipabat. 
iia-riyhtC: vice,Ioco/ 

ki»»ex<5,decies a ^>:cty dcccm. 37^ 

r«or«|Waf. ^ «'ccrr^a^.eo, vcnio. n te&i idem. htnc TrvTt- 

)r/ocr«/<^, Dor. pro zr^i-, ut dicttur. 381 

\^nZ(n, Dor. pro ct^iSTi. ab o\^nu , ah ti^/^ idem, va- 

do, abeo. 384 

Vl«<v^} videor, corvenio. ttthicy ahutt(^. Ante. 
^lcA htCyejl parttcida expiett-jatinterdum pgmfcat qui- 3pi 

d&a},cji etmm ^U^ tdem quod ^iy, acervusj cumulus. 
0^5 l''"*'? 



z^6 Clavis Homerica 

39^ V'uM, traho *. #>ff«i,cuftodio> tueor, «/ btct. 

^Qi £'»75Jo^» /<?» velAtttc.fecundfsmqHofdam.pro KtKiijc^, 

/tciKTJjf^eijy pro xsxrfjf^uj. nKTKo/^ccf', Ants, 
405 Te -Jjf/v» priiis antei, arttcult^ aitqHando ante Adverhtn 

tedundat ; rt»/ to4^ fi-ihfanttvum antecedens 7r'^xii'. 

5?d» , referendum eB. 'Tt^iv autem pojiert/^j figntftcat 

t]uam, quod femper ita e{i cum Tr^hgemtnatur, 
404 Atiiv^ , c, lapideusj rt aSj, 0, lapis. 

A'cpyjyzd^ , 0) eaiiflbr. yJV dtcehatur ApoUo , ^^ edeniii ord- 

culti, c/u[Cjicjg 7iu<n 2p;f9^i}7Tf J*», //^/w Jaculator./<i» cccptijm 

fii, dimitco. //£««, eivjitto. 
40^ Ajji^itjs > beilo captus , pra'dativus , qui prxdando capi aut 

comparari poteft ^ parabilis , ut hic. a Xiiii) , lontce pr» 

X&iee., pr^ieda. idem AeiVasj ut verf. 408. 
4'37 Ktjj'^? , c, acquilibilis,qui acquiri poteft, a Kfuoftaj, .Ant}, 
40P e'A£toV,o, quicapipoteft* ab cc^^smj ^X^v, , 

A\ueiQ&>y hic, tranieo. 
4^ ^ Aix%<^^^dupkx, geminus. tdem tfuod ^os-osy (^ Atttt} 

e^-Rog. A ^x^^ dupliciter , Poettca vox , rt «^'s , per Syn- 

cop. pro Jhdxii. a Ka. 
415 Lr,ns<; ,diuturnus,diutinus,lon^2EVus* ^LmcmU idem , a 

^^y,diu. i7n ^fjf>6v i fuhtntelltge ;^ovov ^ iii diuturnum 

tempus» 
417 TJ dipci f/,v^ioi^tcf yConColov ,do con{ilium,hortor,&c,|ic«;^8o- 

fAccf , dico 5 ifuod d f^Z%?. 
4^^ Ym^ip^, teneo fuper, Metaph. x-zsrs^sj^ X^^ ""^^» defen- 

do, protego. 
'^^ A'7rzif/JMs&>,ivam depono,z/e/ valdeiralcor. ah^i^yali- 

qitando augente-, alt<^uando negante : «/b. 771. 

fAl/jjia^ irafcor ; qmd a fA.Iwi^ , ira. 
43 5 A^^c(.<7t^i[% ^ incendo, uro: //f«? , eiHo. htnc J^k^vx ecvst' 

<T?)55-«f, lachrymasmagnacopiaefFundens, & cumfu- 

fpiriis 3c anhelitu. 
^^5 v^ijr^^^ ;jp(^, cy Rhetor, Orator, Elocutor. a 'fiuy dico,lQ'- 

U^KTTj^y c, aclor. lon. pro «^rf aexTij^. a <7r^Kos-a, lontce pf9 
^r^es-aii vel 7rf^Tie<>, facio> ago. 



In I. lUadis. 247 

^yn^la^ abrado , derado , (3 generaliter , detraho , quafi 445 

abradendo^utl.tc. a |u<y, ./inte, 

JJot^xtcU, »y (5 7ni?>t\*Kvi^ puella juvencula, concubina, ut 445 
hpc* a ■mt^^ci^: 0, juvenis, a Tm».*^, vibro : t^ufajuveni' 
lii Atas vtrtbfis ad vthrandum voUeat. 

"E^B-eci^ej, pro inimico habeo, odio habeo. ah ix%?' AS^ 

OVoS«s, Aor.i. ab cUf^ccf, Poeitco verbo, altquando fgm^ 45 J 
fcat^, lurpicor, ut htc, C5 ettam ante. 

T^cctu^of/.cij , imprecor. ab k^^ 35, preces. 

j;'g^vvu?, »}, hrinnys furia, dea infcrnalis , (5 peccatorum 454 
ultrix. aifquandoi^.M\o<idtcttury qui injufiam alicui 
illatam perlequitur, Od. p. 475. ab^uandoettafn, qui 
fccit, Odyff. A. X75). htnc fQ/inveiv, indi'j;nari. 

^'^sooi^^ Poet. pro 'i^i<n<^ > inlidere; collocare, futur.i. 455 
injin. ab iCpi^a^quo^ com^onitur c.b S7n, ^ i^c^ , Ante, 
htnct^pios-ctf, Odyj]. 1. 274. (3 i^Pioyci/^'^ , Odj/Jf.Tr, 

E*7TOg^\ !?. imprecatio. ab d^^ Ante, 45^ 

l^ee.TznxJzvi^, c, jj, (ubterrancus, infernus. ^){^(3 x^^t «> 457 
terra. 

Usffffcpovii.jeu -PTf^nC^a^eiet ? c\ux ca^dibus orania vaftat :/tc 
dtcttur Projfytna. dtcitur ett.tm m^cn(p£n>res, , t^, a Tn^- 
^i W <pii6J. "vel , qnafi (pi^o-iCpoivi, td eji^ (Pi^tsem, (povoy, 

€^7Ttttv(^ , •, laus ^fed t7mi>y, , altquando dura, terribilis, 
uthtc. ab U4ih,gravis.€ptthet. Proferptn.f. 

Zf^acpcia, tdemquod ?pc(pei,a^ verror,circumago.rt ^0^73^ 45^ 
veriio, flexus,converlio. a^pscpcif, 

^etXi%),idem ^uod%iXt^ca,antei «.235. 4<)^ 

£'A<>c9ff,, volubilis , tortilis ; ttem, nigcr. £>;«fs , id efi, (4.1. 
Xeuicuf, r, iX>i(^ei^ x.tfefnt \yji<ru\ , ^ ci gA« 7sr^ot^(.fd.f>ccfy 
TiTet ^^ <jS xivyjtncji t Trsauv y f(i^6"o etMTTvhi xi^^vrzcf, 
Didjm. nigri boves , vel inflexa cornua habentes, vel 
in paludibus enutriti, vel flexis pedibusj»/ htc. ab «a<|, 
C^ iA<|, »5, volumen. tj^ ([5^ £A<| , niger , tde^ quod eA»- 
>(9f , «? £'A<>(5f /3ooj, 0.611* cujtis (fi accenttts fjt i» an- 
tepenulttraa) hoc ixtKoa eft ^ccuf. plur. e(i (3 sXt^ , ar- 
milla: , y. 401 . hinc etxlcxrcj , ^3 iMXirjo) , qu£omni4 
ah «AfA'j verto, volvo; circumago. 



2^8 Clavls Homerica 

^ Ey^.y^^ i'^^> uthkymoy uftulo , videltcet admotaflamma 
aflo. 
B"(pee4^gy pro igne, ut hk Ftd. C.ioi. 
.^^ Ei^-stvy-i^j, pcrnovcmnodes: .^dverb, froo»nuiv^i,Al 

468 lS.vif)CK6, so; , ;<J sj , bene munitus. ah '/^xo? , ro, feptum ; 
eiuodAbei^yo}, includo, 

A6g nfoa)>ou6g ,ii iO , praicurfor, a ^s^ ^ & Tffp^js, at -^f^- 
iwei, J'?^ veftibulum » anterior domus pars. Euft^th, 
vult ejje Interiorem domus partern, vult cjfetdem cum 
auSa-rv <, Od. ^. ■^oz. fed jecundum Dtdym. juXuf^r.s 

a^^hi^' ^ ^<^f'Oi > « > domijs j quod d hy-uy extruo., a^di- 
fico. 
480 E'%<«t/>} , extrenntas rei dujuflibet. 4^ «%ot7Ti , ultimus," 
poftremus ab i-^tunde %v teneo.contineo: qui/icon" 
fi(ttJ7ft4 tneo quod uittmHm eji j (3 td ms velistt co-. 
htltt. 
^%^ nd^^t^ , y^or. I- tned, Infin ah tnuf^tat. Wa» edo.guflo, 
htrtc 7m.osAt^pa<i, ?7ietri gratta, Qd. u, 114. cnm Gemt, 
fieiyna 7nx.os x •.a^'^ . 
0*'4'«''* '■''» ^iuicquid cum panecomedimus, epujx, vel 4h 
'oTTv^. allo. vel quali 'i-^r.i. ©.^y to e-vj^wf, coquo, eli- 
xo. (ed fecHndnm Eujiath. ■sn^' to oi|'e , td e(i fcro ; 
txuodveferttiKtfemejidfmodt cthps vefcerentur. vel, 
qtiod feth tandem vQlnftatn gratta tn ufum venertt, 
quuni dntt<iuttus fr.ig.iltter vtverem, 
A%< BVe;^* > cohibeo , repriuio 5 coutineo : htc vero do , prae- 

beo. 
/•i?^ KoeTw^iL'«>' madcFacio rigo. nh^^Jvidem. 
^g7 BAu(J&' 5 fcaturio , mano, eflundo. (^ emitto abundanter. 
htnc "hcTz^ ^u^oj, tdem. ttem ., ^vyi.r]o | er vouiitura er- 
fnndo. ut htc /3>'J<^«y autem dtdumeft a murmure ,0 
fonofc ttursenttum aquarum. 
488 Pet%«^'vpatior, fut \. Trf^TTjc^,. ind. I,t7nt)vv, ($0. 
^Pi n6i,f(jf*lu),pro tn(^f^lw)DmcK 



In I. Hiadis. 24^9 

STfsjTTtfs, ij flexibilis, exorabilis , per co-^fequenSik «pe<^A>, 4^3 

veriOjflcd;©. 
Tlctfxi^wnzlu, diverto, dcflc«51:o , ab inftitura via averto. a 45»^ 

©^jt', C^ T^uTncfi* quodijt i^i7m>- verto. 
Y7nfi^,yi, '^tttc. pro iz: sgiji ^i fe^/ ^or. i. (Soiitej^^uafi a 4^7 

/6«|M<. verba i- conjugi^i. verb. trt f^i, in Sub. ^or. x pra 

6), >i5; *5-- lontcefaciHnt e«>i»jf, tJi/^ro ^«a Poi?/. ««, ^'555, 

f<*l, CT rmlm vertHnt hcc « /» v^,Ht Ut y,a,i^r,^, y,yi. 
AiTzw «/^,prcces. //f»2 ,de2 pr^iides lu^^piicationum jj?» 45S 
• rupplicum, precum.rt >ii'ocr«;t<^, 

P*:;crs5, C5 pi^os-ci , 0, rUgoCus. *z pvriq, /^od^,»}, ruga. 4^^ 

ri«^«5/i4',a, »f, ftrabus. a z>^ZM7m y oculis obliquis 

aipicio, vtdeUcet more ftraoouum 
A*'7w, nox.damnum ,clades. $tem ., illadeaqu2edamna& 50O 

infortunu houiinibus immittic. ut htc. 
'^%\a^'i<it j e. robultus /i <ie*(^ , t«; robur, 
A'§T»V»5»qui integiis pediDus eft. 46 ^^^7:^ j integer, 501 

accjualis , aptus, C5 i»"»' /^-'^ dtcttur Noxa , c^HQdmun- 

dum totum feiVitgetm hQmtntbtts mcttura ^ ut lec^ttt- 

iur. 

"fTnx^nfo^itt^t l.jnge prajcurro ^b ihny i% . tzst?, O" %&>, 50» 
277^«««,^ jlide himiier, coaftauter ^ 5^^505, toiidus, in- 50^ 
te<^er. peifectus, vel ibli^us ^tdeji , rigidus, durus, ut 
htc, ab i^ziyoj^ i^uodjoltdajientt c5 durent, 
Tt.*yn^u.(piXu<; .,\t\\ci\ fA\x.tx. ab e57?^ct(:^aAo5, vehemensjar. Slh 
dcns. rt ^ci(piXiis , £®-, valie durus, agrellis iracundus. 
»^/, value au6lus, vchemens. dtcttur a ^k^ zj ocpsxt^i», 

E^Aey;^, /7/c, afpernor. pg 

jA«^ut«5,6, munenbusplacabilis ,j^/^ corruptus, rt <^^e», ^22, 

Tt, donum. 
TItcf>»fpnroi , (]ui verbis fledi poteft, adhorratorius,moni- 

torius. a Zh^ , (S p'£^) dico,«/ bfc.efi O' ©^^-f^«7e?| 
. aahoitatoiiLs, ir.onitoriuSj ». 716. 
Mt»5t«pi«>:?^yf^/*;f-(^,gaudcns .yf-wpromptus in bello. A 53-7 

^i^iw cjui oclhcosl^borcs ii.natto [uiiinet animo , O* 

^ifos . To. -z; ?/ fi/fiov eit 7 ^'/f'lM ' p^ri"Jf^2i^£ns in pugna, 

ytd.h2.i,x^ 



250 Clavis Homerica 

"E^f^ecvieg t amabilis , jucundus. ab t^ia ^ amo. Vp«y^j 
Odyff, cc zz6 .ejiro c^ avfi^^oX^? ^jdfd/jov ^htivov j cCEna 
collatitici ex convivarum fynibolis, 
530 QuXvaix» TO, pTiiiiitkTfruguiHjW.qu^poftfiugescol. 
leCtas diis offeruntur , mdxime Cereri, e^uod eGrnm te- 
neficto omnta -vtr Htj]t:nt . a Ju^.u, 
r»>«s. lon, fro '^ioi^tdem cjUud ^ tj«(^;fcECundus,rertiIisj 
uber. eji eftam Juhjiam, pro foecu.ido, ziel fcnih 'olo, 
apud Homer. p>'^ auttm Antl. ambo ayeivdyaui. 
Khaoty (3 «A^sjj ^nte : htc verb campus frumentarius j 
atit (ecandum r^uojdam fata,y^« feocces. 
535 XX^im-, «> per contradt.nemfaclnm^ ex x>^o<^Jvi3? ^ut fit is 
quiin vifcnti graniine cubat, tdeo'c[tte ferus ,aorcftis. 
;^;Aoj4, Ci' loni ;>c>^oi}}, herba virens, gramcn, ($ Jjtyj^ le- 
tium. 
A'f.y.oh?yalhosdenteshahcns,exci^p? tzlhnSi (S o^»?i 
dens, aut magnos dentes habens. ex uQ/t , valde , ^leo' 
najhio ^ y, 
5 37 npo95Ay^>(^,quiradicitus& funditusextirpatur. k(at3> 
(jJ^sAf^w^ov, ro, fundamentum, a ^y,t}Xov idem. (et^" 
%Av^^(^ autem habet GT aitam /t^nifiCattonem : uti 
V. 130. crtiKi^ czcKet <!;s^%Kv(.i\m.> cly peos clypeis denlis. 
e^ emm (^^^^'Aw^fi^ altquando tdem qttod itt uXt^vi- 
?iS??,C?' «/ ^mbujdam placet , tnhoc loco efi tn hAc figni' 
Jjcattone tntelltgendum : ttt JzXvf^vx Siy^ptx Jit tu l- 
vrztxt^iixejg 'e^vTu rij xAei^»5 , arborcs confertis denlique 
ramis. 
53S ^''^^' *>' ^^dix: quafij>eit,oty a '^ia, fluo ; quia radicesttn. 
dtcjHe dtJfnndHntur, vel, quod jier radtces, vttaflantii 
inpttat, Coul. 

A^v%i ,Ttf, flos. ab Kio) ^'«rjquod furfum afcendat : pet* 
Metaph. quodcttnque excelltt , dtcttur «v^s, ftt Jltad, u 
484* jjv^n» «>^?,flosjuventa!. 
JVIiiAoi'j T«j malum, pomum. a /t.m>^ecci quasdam fpecies ar- 
boris, videlicet arbor poaiaria. (^ ///pomum apted* 
Latinosj/tc fiKXu a^ud Grcecos , omnia fiu^luum generA 
figmjicat', ut htc. (iViXov ejiettam ovis, ut ante. a jWKiAtfrj 
miluni, ef ^>jA<yv}/, pomacci colons;0<i^. n. 104, 

Or- 



In L Iliadis. 251 

'verf 641. hujM libri abot^tM , Od. «.455 fen cihxety 
tunico, inflatusfum; quod ab c'h(S ^io^^tnquft Marti», 
•vei ab clJbit novi : tju*a tnmtda funt depej^ts nofcthi- 
tiora,five magii corif.Hua^ Harm 

<etXi^ia-(pvf^> 0, Jjj pulcara lubens calcanea. a ccpv^ov , to, c r * 
planta pedis • quod deducttnr a Ttpu^, malleolus, oh 
mallei ftmtlttudtnem. 

*varv^^i quaGdtcerety fupernominis, addititius aJ no- 5^ g 
iiien, agnomen, cognonien, ttem , nomcn impolitum 
alicui , ob convenicntiam cjuandamrei <^u3e in perfona 
eft, <Sc nominis. #rc»»,denominatus, <]ui nomen traxic. 
ab •vcfigf,^ nomen, 

roAy^K^^s j multum lugens^mifer, lu6lu plenus^ a 7n>?ju 559 

(^•7nt%i: ludus. 

jecQ^t(^7iiMp/^ia.dcuho. rt >i£j9/<^,cubo. wwgK«WAgj£- 5*^' 

T«j pro ©s^^^^£AsxTB,/>fr Synco^* ad]eclo ettam au^^ 

mento Plufq. perf paJJ, 
r«Aw4)#^te^ , multum pabulum , y^« efcam prajbens, rt 5^4 

^0^«)} , pabulum , (3" generale alimentum, a (pi^Qofy 

pafco, nutrio, alo : dtclum putatur, c^HaJi^iga /S/e», 
Itopc^v, ^dverb, in genua extft/matur d/ciumper Syncop. 5 6/» 

pro <zt^p(«iv-, (3 hoc^fro ts;Opvv; y^ pro y, a ^W, to, genu, 

eft (3" altquando, fundirus, radicitus,(p.46o. 
Csf6(Po7vs,ciux in tenebris vagatur. ab ^t^o^oiT^^quod ah 5 67 

i*i^i ^ (poniiUt ^nte. 
l*gsC<^(r<^<», ex erebo , vel ex tenebris, addito <pit Geniti^ 568 

vo nomimps Eps^(^, £(^ ,to, erebus,orcus,/>« caligo or- 

ci j t^uod ab 'i^ , terra. htnc i^if^ios , pro t^iQittoi ide/zf, 

tenebrofus. 
htTnn^yr cyu(^ , qui quinquaginta jugerum eft. a Tnnifi^v- 575 

tu, <juincjuaginta, C yvxjfive yijXy arvum. ttem , arvi 

fpatium,/^^ jugerum. 
';A«?, tenuis,«/0^. jtc. 431. /7^»//ff4^gIaber,nudus. ubi ^yf 

obfervandum altqutd fapc dtct ^^tyov , emijjo Gemt/va 

ejft4 ret aux defideratur : ut,^s^f{^ ^J^XeV) Odyff.v. 437. 

fctltcet , tt^^** C^ ^*' oifc<n<; ^^A^j five </) -i/^A^ , fctli- 

ff/,/3oTO»js-,terra nuda6«; non conlita. dtcitur autem 

'^Xoi; 



2^2, Clavis Homerlca 

tenuata, expilata funt. z>eli ©v^^' rl -^a', tango, ^^^»9 
^ cc7rTfruii2s ^ i/4/\5, tenuiaeuim ad inaniiin contre- 
t^antur. 
A"pe<n«, «, aratio , aliqttandoaig^i fr um?ntarius. nh ^9», 
aro. 
eyj AtTtivivAf^ idem cum xieroi^ j n quofit : idem A<7j^. 
c 7 8 Ohiii , oxyton. 2, , limcn. *^s , rc , f/roper/f^, Z3 »^*f 

ante,V*d.i.7i^, 
typ S««»/5, /<^S) ^3 tabula, afler, 4^«^ Homer, fd^e tnuth^funt 
valvx. 
TnvUf^t ^H^i genua ampledens oro , fuppliciter oro , a 
pvvya -ySyfis ,pro pvvos 5 Genit. pw. eH 0" ynm^of^ 
idem. ««.4x7. 
cgi Ks^xos, 2, dignus cujus curageratur. r/fw,in pretio ha- 
bendus ob virtutem aliquam.^/£;>», venerandus. etiamt 
prudens, honeftus, a x,Kh? , 8(^, ro, cura. 
588 A'/a'j}, ^///a'^r(3<«Ae/>}, captuslit, T;^/,caperctur ; ^uod 
eji ^or. 1. ^cltvi oftat. mod. a thcmaie «Xufii. Aor,^» 
Jigntficat faftve. 
5 8^ t^f^^wjM-i pcrdo, deftruo, in cineres , z/Warcnam redigc*» 
re. ah «:V<^,9»5,arena, fabulum : hoc autem ab uf^^<^ 
idem. Ante, 
5^0 'Bcijvi^ay(^i2ltc,feu profunde fuccindus. quidam hoc epi' 
theton harhartcum muUerum effe voluerunt : fed in 
genere^ formofijs, pulcher , ut htc. 4 ^u-^i» • , profun- 
dus, i5 ^^J^*i> zona, cingulum. 
tfO^ ^fde urlit. vel oca^a,, «.5^3. 
io5 A''vt (,(,91» halitus, fpiritus, vapor, fumus. unde Od. 7r.i$o» 

7rvt)0i elvTf4.y,. tdcm dvruLu, it^gt «. ah uuy fpiro. 
tfo8 Xvy;)^a), confundo, confundendo mifceo , tgttur dellruo, 
Od. 0.16^. conturbo , turbo , uthtc* itemf encrvo,de- 
jicio,yd«profterno. Od.o.^yz. 
^^^ Yi^ni^y Dtaly/t lonica^pro «(9^»«^ , abfolutum iri. 
Fut.i.velx. Infin.med. anfouvu^Fftt. k^^Z. med, 
x^vSi/j^^f. Ante.ft quafi f(^fU4V6f , a f(st,^. aliquandi 
ettam/igntfcat , itgno y impero, k^imw > effedum 
iQddoi^erphonaf^on. 

tloifyi 



In I. lliadls. z^j 

tlenvi, poena : item , merces prxn.ium, pretium , quo in- 6zs> 

juria penracur,«//;/f. 
A^^TSTfiW, punio, pcenas luo, exolvo. </ tja;, honoro,punio, 630 

ulcifcor, perlolvo> folvo, «//j/c. 
Y7m^c.<pm , cjui fub icoXojen camera eft , domefticus. ab 63^ 

oizn!, ex ofccpit , conngnatio , cjualis eft tcdorum : c^tnjd 

abif-eipaf tegO; tejftum iaipono. 
Meuji.fA-iVyVtde fAifi(^roi, Ante6 41^. <^37 

A'<r:/<?»jAo?, vilis, abjettus, nuliuis pictii, ftoIiduS a^' m.tu 645 

noceOjO «f «Aes , «, , impoftoi , fillax ex^onunt c^ui- 

dam uiiipiens , ftoiidus , adth ut ettam dertvart j.ujbit 

MjTisias-jjf 5 », 0', iKgrarsc?^!»?, quifedibus fuis reliclis , alio (^44 

habitatumfe contulic. expoKttur jpulias patria, exui, 

peregrinus, in^uilinus, uthtc.n f<^ (^ »«'<«. 
ifcv;i;<i, attero, abfumo. ttem, exuro, inccndo , igni vaflo, 6^9 

uthtc. htnc y,«.TU.a'f/..v^a. 
'y^ ^y, f^r Synarejin, pro t Jj e«t5. 6<) o 

6)1 , 00« , TB, peliis ovina, ovmum veWus. diciturper pleo- 6^j 

nafm ut (^ x.S)acf , Gd t. 58. pro «»5 tdem : c^Hod dt~ 

cttur SN^^' li i7r ocuri }(^tu.cct^, 
«59?>s«*- , 7?, culcitra. afiiiyvytzt, 
i£TTB5 , 2 , « , tenuis, exiguus, parvus , inftar corticum & 

fquamularum quai alicunde aveiluntur.^ ?^sma ^ decor- 

tico. htnc XiTCTxXioitdem, a-. <!^yi, 

a>Tov,ri, flos,eA uuttdem cum Tnka. eji flos feu pr^rftan- 

tifllmum cujullibec rei. eji C5 ec<»roi,o, auriDus carens. 

ab u pr/vat, (3 »««■» «T05, t», auris. 

tce^hv, furgendo, more eorum qui furgunt. ab xyis-ijui, 6€j 
oAvflM^e?, multumlaudatus, iaudatiflimus. ahi)uiit)Aa.us. 669 
oXvTXecfi 4, jj, multa paiVus , nobilis , fer confec^uens : a eji, 

yrtXvq, C5^ rAa;«, tolero. 

i/>}««, immitto, infundo, infero. C96 

6Tx^7rBfiiio?, lon. ^ Poet. dnadipU/iafmo^fro rx^Tri^t^ 701 

fs» -^or, 2. med, a re^nu^ dckdio. 



K C L A^ 



154 



Clavis Homerica 



CLAVIS HOMERICA 

In K. llladis. 

1 * 'PiTrig j lon.fro ^<r«?.<«^ "^tf^i > •• ^nf-^is apud 
' JL> Hom <5^/«/«rpyooptimatibus, ^ proceribus, ^ iis 
c]ui priMCipem in civitate locum tenent ; ficut ^ apud 
Lattms Optimates *. c^uta > qut c^teris honore prAftantj 
exctllereprce omnthui vtrtute dehent. ;^«5-<jOV altquan- 
do » ^dje^ive , pia:l\aniiflimus , ut "^ <r>5« <a^(A9^ ■> y. 
44. optijnum propugnatorem. ah ci^.'p>i , oplimus 
Marte. 'Tm^. t« A"^3j5>Mars« 
2, Ai^iki'Kfd,!o$ , domitus. a ^ucc&), pro Jk/^cto ^ dotno. ed & 
^^ftjj^'««,a:ciihcaturus ^/^ 4- '45« 

4 rAyxgpo?, 0, rt yAvxyj , c, tdem. i^^J.to yXivKoi > muftunij 

fuccusdulcis, 
^ Xclxu^ei, jj, grando. dicitur qua^ c^ ^ «<rA> «?©'$ t«j ^^tbm 
;^>.o!^fv„ QK aere in teiram demiira. 

X<<yv, 0*6^, e nix :ijua/t^&)v. a ;(tcj, £undo. 

HxXu/joa, lon. pro ^-m^mtaja^ infj.crgo. exfonitur , mifceo 
humefto, albefacio. proprte, de farina, dtcttur , «/ 0<^ 
X. 510, aliquando de nive, «/ /;/c. rt wwAjj , Ju«fla. iteTn 
tenuiflima farina. flosfarinse. 7mt7iu>^^ idem. 
g n^jC-pjiJi^ivos, e, amarus» rt?r<jLi>t;j, amaritudo. TrdliKi^m 
5r7?/.g;C<9i«jamaribelli. Homertii i^ait Etym,^\)z\\\m 
piceum -vocat^ a picea, quAfactle comhurttar. frequeh 
itf^tml autem heUum cum igne comparat j e^uod pi 
gnantium fanguii incalefcat. velj bellum amaruu 
auia picea ejl amara. 

5 ^voL<itiu.^^oK vehementerfufpiroj gravitcr ingemifco. 

^yu^tuyidem t^uod ^ya. 
20 N«o5zp, ex imo.pro yeioiTi^^sv-, per Syncop. n marc?, proitttt 
'iKTb-.ym^wwxSiSuperL^^wi ,novelJus,reeens, lot 
fro noi , 



In K. Iliadis. 255 

2«e^y|, ryj??, oy fiftula , prcprte , paftoria. a cv^oseo > 13 

feti iriej , /fmc. vel ave^^wy iibilo , fibilum, edo,tirtu- 

lactno. 
A^AsiiV^c^fj^^^pLil^or i^ii^Ii y^» malorum , remedium ma- 10 

lorum ; nar/i tam de re- tM , qnatn perfonfi dtcttcir. ab 

uxila)- arceo} (3 K9^hs'^-, malus. 
Aof^txvcj , lotc rufus, rubens maculis rubris. yid. ^, 308. 13 

efl tff ^npel^ieg , cruentus. c-. 53S. 
E't«r«.'^ , pro eicrsc^, Aor. I. med. ver\i'iiw^i , five'ia. eB 

(S «f 3 Plpifq. perf. pajf. pro «V j (a. ^6j^, ab eo' 

dern. 
A<%v, ardens; 4«/e, w. 839. fe/jfulvus. 14 

no(5^£x:J!5 , ufqnc ad pedes dependens. ah hiKm ^ ec^, 

porreclus in longitudinemj /»/tr<^«»5' perpetuus , con- 

tinuus. 7rD^LtJi%\q H^fjLcc xko^i^^i , pcliis leonis ad talos 

ufque demilTa , <|uam gelUbat Agamcmnoa Hcroura 

more. 
BA£4>«p6» i ro , pellis oculis obduda , & illos tegens , pal- ^^ 

pebra. dtcttnr e^uafi rtd HXiTnvni (px^eg , peplum 

oculi intuentis , vel , z>^ to ci r&T /Sajtt^^ ^^*'<^ 3 

quod attollamus palpebras cum cernimus & intuc- 

mur. 
('^cImo , terapora fttmit ah l^iu idem , federe. facio , fedco; 

auod ab K^afiCederzfacio, fedeo. €(:^«^««')'<ic;, infldeo. ali* 

qttando inftituo , ut ^'.i^S, i^miv dC^lu) elytHvot j certa- 

mcn latum inftituit. 
f'pf«» feu v^*ii lon interdum^ uthic, ft^mitur fub^antive ^9 

fro v^» x(X(iO%g , mare, pelagus. ab 0^05^ e, humidus. 

C5 Metaph. mollis, tener. ab voj , pluo. 
^ncpectt) i gika fape , feu cjuicquid coron^ more cingit 2© 

caput. 
'J TTco-KOTrsg y infpeftor , explorator , fpeculator. a <rKo- 2« 

Tiii idem, fcoc4«/c»2 n t-xsVt?^»/, circumfpicio, difpi- 

cio, htncettam a-K07nec<^cjy l^cculoi , ex fpecula obfer- 

vo. 

^^avyje^^C^ , audax. A Jptttrvg, ^ i^^^ct. Ante. a^ 

:s^/aAg(^, htc, aftutus, vafer, callidus, prudens. a xs^hg , ^^ 

lucrum ; ali^uafido aftutia. 

R 1 ]'fpo»j 



2,^^ Clavis Homerica 

ci Ao>.i^f , Adverh. diu; longo tempore. a h>^i^s ? loogus, 
h>hi)^<i emm dtcttHr tam de loiigitudinc teuiporis, 
qua)7i exterilioiHs. 
tre A'vfi)iiireif, pro ayoii-^J^vcif} Atttce (S Dor. Aor.z. Infin, 
sC A'^foW^A', aberroin via, «^a/^i!! Dodeevagor, ab uQf>iTity 
Dox : auod dlt^jHandofer je ponttur^ veicum nomtne 
yxjliungiiHr. fit a fifoTtq ^ i\\oiln\\s ^ p Apxo ec prtvat, 
qnod noclii iateantr/n.rtaies. 
{>7 <^%'i^o(,ic^.,\oo^doi'i voceuj edo, clamo, uthic. 

E^pfip^^cti-) erigij proi^^ijp^iicc^ ,j,leonajm ^& (^ Syncop. 
htterarti i O » ejlftrjeclHm Inpnittvt medtt cti]M In- 
dtcat. i;i^Kp^. ab act ■ i;:i^y,p^e6> ■> vigilo. Eujiath. for- 
mart dtctt ab 'i^i^My cuji^ p-xt Ti^yt^a.ae.', mcd, ri^p^ » (S 
.Atttce «y^jjpct, O cam pleonafr/j Lttterx ^, «^>:J?p«- un 
de novnr/j thema i^e-'pc,^'^ ■ cujt^ pr^t. f^iipf>>(^, pr 
f^Kpi^tirp^. hiMC lajj. i^yip^/^.cci,pro *-^^vip^^f^cti , cufU' 
'\nfin i^npij^w, M'jI t^i^i^.pe^icj Inpntttvtentm qu 
habent op aniefnalem ^ctj. Aioitct fnnt, (^ uEoitco mor 
fnnt proparoxyt Irtd. (^y.pi%, U. J?.57i. 
A ic^x^' ^>^'j'(> ■ p^o (i>cy,/,^ ptr 6yncop. ah uvcoy^f.ii^ jubeo 
7 ettam tn y^ mutato proj^ter S- fe^uens : ut tii^f o^lu/ 
■bro vtffirai c/Uo. jlc xly^^cc^Bl, pro Kix^y,',Si , aut uvay^i 
pro arco^. Poetx entm ettam gravtionos Imperattvc 
alttjuando terminant tn^. hi/tc «>a;;;;^>, A. 185». ^ u 
>c^X% Od.x 437. 
6p M£;LaA/4''^<;. nianilicceffero, extoUo. f.ci^>i(^e^etjt fupei 

bio, a ftiyci^. 
71 feiiproieis hoc autem proir,, ab iLv ^ Imperf. verht iyipn 

n.itto, injicio. 
83 o\(pvcu(^, 0, tcncbrofus, obfcnrus ater , niger. abe^(pm 
(3 Doricl e^cpiei, tcncbias, obrcuntas : quod ab (^i<pM 

^4 Ov^ivsjCufxos. ab ^^'^y* ^tn qtta fgnijic^tionc ^ah (^t* 

derivatur-. ut Eufiath. annotat. 
_9 T UXoi^cf^^, v.igabundus j:,ttoi\ n •Z3i\«^<ft' , errare facio. - 
^4 A'?\ei?.vy-TK/^^, eiroj mokdefeio, mciuo , nou lun» anin 

com^os 



In K. Iliaclis. 257 

Composj VQet. verbMm, ab oiAvy.Tiu idem^cum pUonar" 

- mo ^^' Xsi,. z>ela'n xh-josoj , anxiusfi.un,indignor, mfanio, 
tremo ; quoUab icAoaf errabunda weate & incerca affi- 
cior,gaudeo, lUj^erbio, cri(tor^ 

£i^i.a tdem qnod o(>^u^u\C\o. 9^ 

A'^hj^Tii , metrtgratta . pro ^^yjrs^, pro cir,^y,x97rg ,quotl 5 8 
e(i Partictctum pr.it temjyorts , Poet» pro mSijn^nq ^ a 
themate ^v)^a , laoonbus defcHus fum , txdio afficior* 
^ro.r-/^ iuavicatem non percipio. ab -</&? velkHa un- 
de krhj^i^-ni;, Poet pro ''JijHc,rcg, ah eiJ}j,Uiio', fattetas 
entmtJidiHm partt. (ed oi-^o}^ placeo. 

"l^^f^iv .t Dortie ^ Moiice pioiTf^M hoc auic}^ per Sync.pro loo 
\(ra(.f^, abii-Viy.t lcio vtl,ptr Sjf2C. pro ih^i/j ab ei^tJ. 

Afgveocs'^ , iaipecuqaodam ammicoiicicatus cupio. /i {.n- loi 
Kj<»^,imj.etus feti cupiditasanimi .\d aliqiudagendum. 
ii uiv':^' aiiinius.animi ardor.jV^ impecus iraci aniaii. 
proeodem dicttur iJl^6iiieo ^. 5 s' . C5 o&' » 7p. 

OvdAo^ nDnequidem, :ion oiimino, ntquacjuam. 104 

E^ifci^-n.! , lont iflime , maxime procul. fuperlat. ab e>(^g, i * 3 
p; ocul. iiigc^ff&f, mai^is procui comparat. 

h.iTiac/^jq , caulam attnbuo, fei^ .-.lTii;no , accufo >imDUto. i-O 
^^ /auTjsj; >j^ caufa, ratio. tteKOy culpa crimen. Cii^r^^.V, 
Poit. pro a^Tiac^ ht»c MncwfTTx^ypro ZtTcii, Qd «.31, 
.?i. 6^3. «ivTicarv tnOptat, pro uoiTc. (5 Odjff. f. 13J. 
Uitriatos.pro ctvTicf.oia. 

AiB-iK^ci, hic, ceilf) nei;Iigens fum , ignave me gero. ali- i zi 
quando cum Gentt ut v. i 14, f/.iB-ii (f^/; cj Tm/.ifA^io. alt- 
tjHando cum Infn. ut v. 2.54. /Lt.iB-lvin f^^c-^. 

^'^irtif^t, lilio juxta, appono, adn oveo, ^or. xfgntficat 124 
neutraitter adlillo , ut etiam de /impltct 'ULj didum 

. 7n<p^^ay indico. item, monco, admoneo fuggero, 1Z7 
:'7n(P^^ojC.(^y animadverrto,ii)telligo_,conlidero d <^^^(>^'i 

dico, altquando']uheo,cujte4 .^or. i.ejl'icpf.ech9. 
>o/w>£fi«? ,Phoeniceus,purpureus. a <poui^ ante.ytd. ^. 13$ 
141. C5^. iio. eji O" (poami ,^.2.01. tdem. 
'x7ui^(^ , 9 , extcnfu<j. ttem , amplus , qui longe latecuc 1 34 
extendi poteft, ut hn. a t«>^. 

R 3 OJ;. : 



2^3 Clavis Homerica 

oJAflj^integerfanus, integerperfe6lus,;?yo'(jAo?, Odyff. 
^,345. eji etUmtznQX -mollis ^HtlUad. tt. 114, ^ 
contortus ^ «/ /?/c «flc; 6'/a&* > contorqueo [a quthu* »ao- 
}(a^luj(^ , crifpo capite , Od- 146. tsXeTrag , integer pe- 
dibus. hJymn* tn Merc, i 37. ©* iXoyvTti'; > « 445).) e/J 
^ sAc?, e>.itialis ntj^j. 

135 Khs^X^^ •> P'^ ''^nacihii'^ ; acutus : mut/tto <r'tn Zy(^ 
owjfo dugffiemo Part. pr<£t. paff verbt oii(ff,^afZC\xo,fe- 
cundum ijuofdam- per Syncop.pro at^gL^tjS^J^, Part/c, 
tr&t. pafj verh/ dt(ey.^f^i, trirtitia aflGcio ^dnteadeo ut 
tfp^.f u)^.yji\'lov expont poj^tt hafta dolorifica , e^Hod t6lti 
fuo oiy^^ ^'jferat. ut ettam ^J^y^-^oj ;J:«A^5 , eo quod U' 
thalejrig^^i /vferat. 

145 BjjC/jj^rjf, Verf. a fiidski^ vim afTerOjUrgeOjOpprimo, a ^lxy 
vis. 

155 2a«/^«7^^ ^ps5 5 cufpis in imb haftaj Ferro tranfverfa feu 
ferramcntumconcavum . mucronatum , cui extiema 
haftx pars inlerta eflScit , ut erigatur ; Sc folo depanga- 
tur ; quafi^^v^uTK^ f a facv^o&jj palum depango 

Xj^ ^T^Kvtvf/.i , C3 57)ft'»>'t»'<w , a ^csid , per ^jncop./dem , fternoj 
fubfterno. fut. ^som , Praeter. t^u)^^. paJJ. 'i^ujc^f 
Jnd. i^tqxi^^lwi 
A"p^«</>©- ,«, j; 7 in agroftabuIans,y£« pernoclans. ak 
u^U^ ^gcr, (5 cwXi^, rtabulum. 

fr^ A^iwTEA' - florcs carpo. t/ff^avet-iyTMjiieft dormire fomnum 
fuavem, curisfolutum , & quaii floridum, F/d. uartv , 

l. 6'?'7. 

160 AVa', Foif/. audio. al/t^uandocumGenit,utOdyff ^.166, 
aliquando cum Accuf ut<^ii, huju^ i/hr/ alttjuando 
Jigmfcat exfpiro : «/ , e. i^ i . (^tXo)> cciov y,rt^ , charam 
exfpirabam animam, 
©^^yc-^,f ?, «. tumulus, collis, eminentior locus,qui quafii 
terrafubiiiit. n ^uncojy filio. 

i/<4 2;}^'tA*(^, 0, paticnsjfcic F/de^.iix, 

16% Oyvv, annon? 

j[(j7 A'fii^v<^^hic indefatigabi]is»tf_/?C5<«(«%«J'(^,/'yo'^'C9'' 
f^v,^.<^. Vtde ante L 130. 

17$ AV^», cufpis, acies. ahuKiiidenjjplconafntQ^fc, 



In K. Iliadis, 259 

Si/go?, 0, acutus ad radendum , ^ fcalpcndum idoneus. a 
tvoj , tdemquod ti» ^ rapo y (calpo , polio. |y^«5 autem 
aUqttdndo fabjiaKt ut hic , culter tonfoi ius , aut no- 
ySicnldiihtncproverhtum, ut hic apud Homer ,\mlv^K 
ifsci^ ixf^Kii dtctturres, quce tnjummo dtjcrtmt»e fit/i 

E^p^vj^p-n» vigilanter. ab 'f^viy^^fas vigilo. 182, 

Avffzo^ioo^ diflSculter cuftodio. /# ^THfos , cuftoditu difHci- j g 5 

lis ab iipo?, c, cuftos, 
Ko^Tf^oTT^eoti e, fortis, prudens, truculentus, ferox, ut hic, 1 84 

a Kf>a.Tff>og, o, fortis, robuftus, C5 f p^. 
TtT^cciPxTDi lon pro TfT^tztzfd/joi -/tT-cu/. a T^iTm. ^nte. I ^9 

Xcc^ux.To gaiidiura , ante , y. 51. htc autem quod gau- IP5 

dtum (3 io^tttiam ajferat, ludibrium, 
l^iTa»^ iverunt, fecundum quofdam tertia plur. t>r<s,t. im- ^97 

perf. el' pleonafmo ^ ^, pro i(ra^. ah e<^( , vado, fecun- 

diim altos, Aor, \ . e^.m* c^itaft ah ^ioo , ^ro hto^/ dtphthon~ 

go dtjjoluta, ^ i verfo tn >} fecundiem alios flHfq . perf. 

«/«», C5 P^r Syneop. t. ett.tm fub fcrtpto vieiv, cujut tertia 

t^uraiiiefJetrtHTou>,exaHodctra6loi.fit nKms fedtum 

i efjet Jh bfcrtptum 
EV^<«6^<$tf, fcrdeo. ab i^oi^idem. ipS 

Hi^civiry.cj , tnferto v , po wi^pa.cy.ai . hoc vcYoper reduplica- 102, 

ttonem ft a (^etma , tdem quod (ptjtcl dico , loquor. a 

<^flt(y,dico, eB etiam m<pcw(ncu y in Jucem pr&fero. a 

(pcicj tdem, 
Oux «^», nonne. lO^ 

ToXfitietg , audax j intrcpidus, tolerans. a toA^j au- io(f 

dacia. 
<>Kfitgy «', fama, rumor. a (pia, dico. 2,07 

A'(7XJ9}^5, i(^, 0, ij,illxfus, incolumis. ah oiyjr<^, qui ^ii, 

retineri non poteft , quem nerao prohibeat ab agendo, 

eji (Sit<7jci%^ , per e, tdemj Od. |. 155 . 
Y7rii(j^vi(^t <]ui fupra coslos eft. item , caleftis, uthic 

fignifcare poteji, 
lc'7rsppAvi^, »), (S vTTtt^tcf ovis, fupra fe, vel , in fe agnum ^iS 

habens. ab «£f?,^»«?. ^nte. 
Ai«7i7, «j epuliim» d^Uidem. Ante, ii7, 

R 4 K.rs^etiy 



^^Q Clavls Homerica 

f.7r('0c^> TB , res pofrtfTa. eft (^ donum , a. 135. a xto#« 

jE,<A«5?7H},epulum , corvivium opiparum , corapotatio. 
/i ^aTnzj , vel ha.yfa.^u , iuanio, evacuo \c^uoma.m tali 
conotvto. appurattf^ (^ iHm^tw magnt dezjorantur , C 
auxG tnantuntur . aut (tcundum anttquos Oramm^' 
ttcos. ah «Ajj.igaen , gicx ., congregatio , (3 wi^-^j bi- 
bo. "vel ah ^a^. tdem quod £Ajj, calvir. folaris ; quod tn 
}.is com^otattonthtt4 tncalefcunt potatores, htnc fiAxTn- 
tot^cj, cpulor, convivor. 1. 141. (3 f^XecmvxTHi ^- S7 7* 
C( Dvjva. 
tf^ Gct^o7>c/t^ y «, ficlucia pra^ditus , fidens animo , audax. 
Ltc %t.fitm?^(6)-nfo*^ niajor audacu, juhjiant/ve. a ^^azs. 

^dr^tl. 

2.iC Bi^tJ-oT- V ,a vj tom^arat. Voet pro ^^.^.m. a fi^^^ , i, 
ijidus. tftett^Tm /9^.A'7?po?, fuf/erl. /S2^A'to7bs> C 
f-oc/.^^^o'. ,proi.jno Poet /3«^<^5-@-, 4"« Jlt)« 

2,:^ 6 <^»ini^'.. /j/fadlmn, inccnipeclu (um. 

2.;f8 X«^/>i. pejoi deteiior infcrior,vilior. rt ;(j«^, manus.»4;« 
pr..pjie Ug^iificnt^' Ttai^^m viriat, c^ui manuuai robo- 
ic lUf eidtur. vcl c 2ija. ^\;^'p* yrtg/.^av rzl ^lu^ , qui vi- 
diuuimanuum optra quantat. fro x^e,'^' ^^g*'^^)^' 
^«<375fei;, o 148 ^ ^^Huv, ec.W^. tn Dat ^^vji^u^^b* 
Accuf ^DVioi. Od <r 2 z8. (3 '^ ylur. p^^yiiii Od e. 3^3. 

^51 A"*6>i Puet pro xtva>, o «-vof^ ^pro kviof^i perricio, con- 
ficio, perago, propcro,fcitino» 

2.^ 3 MoT(»«. ^/., pars. 

aj(^ Ayc^i9k>7?, s-iv, (5, H utrinque acutus,4«^ anceps. /«&ef>ti), 
iiiucro iih i-f.iqi. -fciptetKiivfj^v, 

158 A*'^fl!AC$^,os.\'4!o5,<5 « linccono,<««/crifta. <«^«tfA«5,co- 
jius galeaz, C5 Aacp©-, ccrvix crilla. 
Kdtf-min^;,^ galea^gcnusdeprelTum ,C5(ine crifta.©J^' 

2,64 T'<r, /i^;» .^,^^0^ <rvgy {us,porcus-, aper : ex eojuefa^t^m.jh- 
cnnanm aitos t ah Zoia^ , irnoari , ^ pluvia perfundi; 
c^iiod u^o je polluexe amat ■ (3 ^(jl**t4 dele^atm. vtl^ 
Cjua JiJi , a^^va , lacrihco ; <^uod afutllo pecorts generi 
jmmolandj tmtttim ^rimHm fumftftmvtddiftfur. 

€>XfiHS 



In K. lliadis. 2^1 

Oxfihtfdem quod %€f^eio<;,u, ^ i. creber, frequens. htne 
Jufiii^. ^ pcf^.iuijNom. .^ccuf. plur^ apfid Poeeoi* 
ajufj^, crcbio. 

V.'^^ fcifj:uunio. 

iJiAcs, u, pilcus, 

E^at^ci jefi^ii/^i^avh(^ccks,vfdelfcet^Tdca, feu ar- 274 
deola : ^«>-ty/ iAa^oi, ah £A«f , tcj palus ; quta tn palit- 
dfbte^ I Urumque verjatur fecuKdum quojda/ri , quaji 
i^uTii^iOit avis Venenlacra. 

2?r«o Jon.fro atjri. Aor.i.med.lntper.a ca}Of(.cfj.jproiiaTO' a.85 

}Ar,(rwn^ pro'iii.t,ri(mre. ^ ^w^i^ajKet/, fc/c ftruo- perperro />/W 2,8p 
^y.fftcc, pro ^;j<7z«, 1, 15 3. C5 y'K<nc<^ , fro (^ri^, ^dyjj X, 

lJf>i<Pfxos-x , proirpta, benevola , propenfa, a (zsti^Pc^^^i. ^9* 

Ante. 
Eyp^e.T&sra? , fl , ^ , hlx frontis,htani frontem habens. 2.52- 

bovti ept/ket ab ^u^ug, o, latus. C' ^st&wb)» , ro j frons; 

tjuod ab ou-^ Cjoculus, vukus. 
Nexyt?, thierdum dtittur de dcfundorum corporibus, ca. ^p8 

davera alt.^uando dcfunftorum manes, OdjjJ, A.^po. 

^e^>^X^^ cervicem elatam &: arduam habens. ab^iQ^^ (3 30T 

cu>xiu> ^nte.i. 147. 
h'm ^oBfii (rhoj, opinionem fruflrari. .32.4 

sa>,pit Sjncop ptoiffziiTZd. ah'iay,lLit, CciO. i^9 

KyXeuei^. Atttc. pro ely>,oc'ffie^. omo, decorO; illuftrem 3 5 1 

facio. ah tlyXctt^ta , tn tjuo C» attti ejufdem genern in 

i^e>> i» fut. I . .dttict toUunt <r. ^ uittmam ctrcumfie' 

iiunt : medtum autem itrny.c^ , mutant m <2£<$tj, ia-i(^y 

Injin.tn le-Jccf, ah uyXccoi, (plendidus. 
L'9n6f>t9>, w^ixffry. perjuie. ab iTTiofH^q , perjurus • qttod 3 32« 

^^'^«ys, «*, jusjurandum. 
)'p<jt>w«*;. tdem quod o^cj^ex eoquefaclum. 
C7jA«5 , , per ^phxr. pro W-nhoi^ muftcla confcclus. n 335 

xrU 1 loof , ;; , per .iJph^r pro iK-ni, muftela, htc autem 

x-nhoii e pelle muiulina confedtus. 

R 5 4)t«- 



i6i Clavis Homerlca 

339 <b^^ot^^ ali^Hando animadverto, ut hic, 

34"^ nei^(p%ttiii<n. Opt, Aor, 1, k ©^<P^'ja», pra?curro , pra». 

vcnio. d(p}icta,Fuf, (pjzcffw. Aonft^ z, 'i(p^-lwy(^ttafi a 

(P%ui, 
547 nf>«T7« A«v, propcllito. a ss^TieiXw, ^ro <2o^<r«A&w. ab ho 

/£(«, verto. 
351 A'-!rilu/. Poef. et7ri^,abcvjLt. 

E^Tnf^', 7K, intervalla» Jon.pro Imo^. abo^cft terminiis. 
fadum ex eofingulart i-^afoqy per MetapUf/7j. ut trA- 

dtt Eitilath. twupos. cuftos, v.^-^ o. ah spej tdem. 
3-2, Tl^o(pirAu 'tv&<Pififtfog, r!^<pifi<Tu%^ , prxiUns. altquaffdi 

provedta xtate. ^ -sr&fpep, pra^fto. 
ac5 a'V'^*''' ^'■'^'^^^^"« ab^^ii^. 
ity Aii^^yjiKvir,,tantiiir\ intervalliim continens,quantum hafta 

jnftus. 4^f5v£>c>)«,longus, C5 ^fw to, hafta. 
'E*?\.x(ro'a}-',feit iXx-T^eoi, minor, compar, a ^;xpoj communi 

ter, fed proprie-, ab iXc^t, par vus, 
%60 K.«f;-''-P'i^»5 » acutos habens dentes. a Kcit.^;\f^^oi , 

afpcr , (3 o^^i 5 > dens : }(c!t.^pf^oi autem a^^^osa 

fculpo. 
5<jl Ksukc,ocoi)^,, ^.hinnnlus cervi: t^uaf ^ roS ffsif^^!^ 

auhd adhuc tn JJe'unca cubat, nec fe commtttere fylvt 

auaet. 
Aotyo^H-,^ -> lepus a Xcaepitat. ^ »% , auris. ab iea 

uTOi, ro-tdem. nam itpui perlongoi h.ibet aures. veU 

XotetVftd efly/ixiTniv, lefft* eaim {ut ajunt) dormtt aper 

tii oculfs. 
Kfc/^iig, oi^yi^ permanens ^feu conftanter manens. tft 

fjS/j\i etiam ali^uando ftibjlanttve. pro conftantia. alt 

quando adverbtaifter, conftanter, indclinenter. a (dfiA 

maneo. 
2(^4 K TTvluriorM j vel ^Tf^viy^ ,p.h[cindoydivicio, ttrfivosn' 

[ecOjCcindo : i]luod arifija idem. 
375 Btf«^C«('»<y5 inarticulate loquor. //<?«», dentcs quatio prJf 

metu,y^« crepito dentibus, ttt hic, n ^cc^<afdft6la apf 

dibus fiinificatione . 
383 K«70j^(«<®- , quicquid in animo verlatur, item, animH 

placens, ^^f4%» 



In K. lliadis. 16$ 

'*i^u^-, focus, Qd. ^. ^ I, hic autem f%xfetf ^v^i vocantur 4 \ $ 

iplse domus./f^ qui in domibus habicaat./?/«c««j/«fo9<», 

\cteiM , pro ^fltiiy, difco, doceorj inttlligo. A/«c JV««»i5 /'» 42,^ 

Stibjun^l m Hymn in Merc. 5^6 1. 
IfTjAy?, c]ui nuper,y^«cjuirecensadvenit. /« »e©- , C^ 434 

CffxnTBci^ Prxt.pajJ. a verho xTjcia/ cxercco. //fw, elabo- 458 
ro, concinno; quod ab u.i-><.<)<i,i}iGi: nam ., uttradunt 
^utdam frofrt^ de tn . qui utres cQvjictHnt-,enHnctatnr, 
Metaph. ettam de reUaut^ artthw mechantcti . 
\c^et , .S.O., pro «'<; , f;r^ij. ah ■hu.i vado,c«;^ praf fa- 4)* 
fe pro fsituro ufurp.^tttr , ut htc , ciuod ettam prius di- 

cttur. 
f(otTx^i<^: adver^rius , e^^^fdft dtceret .,y\vi:\ & poteiitiam 451 
conir-iriam haL^is, cL^cu-nZ.ot ettam altquando Adz>er~ 
^/4///fr,iadverfus,contra ab u.^nli':^^3.6.\tdi\^ contra- 
rius ; qttaft c^cu-ncu^ /3«5tt V;^». vel, cvu^-n^fdfi^ r^ /3/a!/ 
Vtd (c 2.77. 
'Ji^ntMd ^ro^iK^^it Aor i.verhi KH^ai.Fut Ki^u, Aor r. 45^ 

%Kii^ tondeo.^* i^6.ttem fcindOf ut htc,Od. cr. 143. 

diripio, abfun-o Kttif^^iff. kh.ov^. 
LjjTjjs, <J^?. pr^datrix. Epttheton MtnervA. a Xvii^ ante^ j^^q 

1. 1;8. 
'6'ia-h^ut'«h.,fed perap^o/tt. fyllahany ro^Thari, gemi" 4^2. 

nato Poet. r TolT^cxrt, tn quo rettnetur ctrcumflext^ tn 

antepenuittma-^non exitge ., fed quta parttcula hos-iy 

arttcuLo roic quafi encijttca adjungttur. 
'.^mZeKjifAiJu^ invocabimus, per contra^ltonem^ ex imtoT]- 4^, 

atfASjit. a /ioxa /ic $6>i77M7ii f£ %l6. pro (BoTjTTnnt. 
iesAor.^ro J^A«v, manifeftum uthtc:quod n ^u invenio. 4^^ 

7« yi «^r^J^Aapaci^A»? dCoJioKoii-nci , manifcfta funt facilc 

invenienda. 
^««tl.o, arundo, «/Aic. calamusfcriptorius. rt <?^vefi;,agi- 4^7 

to.quodfactie \ ventis agttatur ; ^ quta ex arundtni- 

hus facld fttnt fagtttA.) tdeo aiix'^ ettam fagittam ftgni» 

fcat, A. 5i)?. htnc iofxxHa j o-. 5 75. lon.proix, a hicc^ 

KdOiy arundinofus. 



2 64 Clavis Homerica 

475 E^Tn^^ipe^f^i i 5} } locus quidam in curru , currus circumfe- 
rencia ad cxtremam currus partem, unde religabantur 
eqiii jugo foluti. i7nJ^i(p^o?, qui fedet, aut ponitur m 
curru. aitquandQ otiofus; vel eiteminatus, OdyJJ^ «.51. 
J2^ (pi^&j tmSlipp/iei' ^^^, donafciens in currus ponat. 
<t Ji^p«$, 0, locus in curru.currus, lella. 
As!^>-n>, a hh^lio, fiuji^HAm ^erf, pajf verbi Hso^irregH' 
larffer t pro *>• »am I^at^facit h.jz» tn acltv,eode/n modo 
i^ih-n-i £ 3b7. 

480 MjA-o? , vanus, inanis,ftultus,nihil efiiciens,infortunatus, 
f.'AAzov ettam Advevb. incafsum,ociose. 

4? 5 A'«x»j5» «^ jj. ^/c, foedus.dufus. x/fi afper, rid. x.^^i;, 

484 A'''^^, entis, T<j, ab dei^nj zollo. 

E'{>vjficc4ie'}, C? f^vjutvi^j rubefacio. aht^v^jfo^i ruber ',quod 
ah'ipvpii rubor. 

485 AV^Vt^-iTj?, 0, ^', retlorecarens jcuinemopra^eft , (^ rlt 

ec<rJiuou^ /^.yiXtiy oves carcnces iij^no , tdefi, non cufto- 
ditae ai; eia7^/u,(^^cai ii^nuwyfeu nora non eA impref^ 
fa per conjequens, obfcuiu^, ii^nobilis. ab « frtvat, (3^ 
e^'<pt, iignuin. 

^p j A KJio^o^pro y.^Jiosov ewhori gr. ab xif)i(XTa,pro ot;^}t'«;in- 
fuetuslu-ii. ab : prtvar o jj^;, nios. 

4PP Hcs^, pro fif/j!., plej/^afwo 7 )]yab ti^iti, n<tcio. velabd»' 
^oty Uiiiul nedlo ah .<. tdem nuod itzo); \J/ eiji». 

501 V'ot(^iiij fettof-^^co iindotem edo. ftudo. latro. /i of.7^(^. e, 
ftndor faclnm eji ^cr Onomato"}. adtmttattonem [oni 
ltter£ ^i ut ~'^eiii , ex jono itter ■• <r, ^=h> , ex ^. /Bof.iZ(^j 
ex '2,fecHndrtm Euflath.eii auttm ^-.a. fciveOi bullio, 
propter priorem rationim ep in(^c^ , talem (onum cdo, 
qualisncexferroardenci in aquam deje(5lo , ohprtorem 
rattonem , tSf ,5«i^^(^, fonus, quem edunc apes. 

515 A'A54«!7x.c'7i7«,c^ca(peculacio, OTto;7-»5,fpeculator,explora- 
tor ; o^i>iod A rKiTc n. i^i i circumfpicio , invi(o , vilito. 
Metaph video.fpeculor conlidero.perpendo, & ei^^etoif 
ca^cus . lufcus : ^uod ab « privat. (3 ^««^> video. ^//- 
quando volo. vel. ab «^^gjo^, erro, vagor. 

515 A^ET^C^jConfobrinus ,filius fratrisz/e/fororis. z>^fro 
»fK(p6uf ) quod eH ; furfum attingere ; quaft 0.^«%^ 



In K» lliadis. 16% 

mwn^tf^^ «? Tiwavy^vGteui attingcns aliqiiem con- 

fanguinitateefunimiJ dc44udla. 
^'fAU^». ^or.i ab olfACi^u. ^intc. 511 

Kv§ot/u^oi, 0, tarba, tumultui -sn^^ ro kvm ^Hiifairx, five 5 13 

eU/c^TKi quod tuiiOieai inuutat. hfnc y.v^oi^iu , tur- 

basexcito, A 314. 
'H^xTeu, occideiiiut , per ^jKcop . proix7nc-cu> , <• kty^i. ali- 52,5 

quando occido. veiiKta* ax^Hief. .^cr i.iy.Tcuc*,per 

^poc. Foet.iffTa^.iKTa*' vtro T. 4T6 ^roixreui, 
K7z/'?r(^i», o> lonicus, Itrepitus pra^rte, c^ui puilu cietur. rt ^ 32. 

A'x7j«, n®-r »j 5 ladius folis. ab «j^k fcro : ^«r^ radttfcln 537 
on3nta ^trrrie^int ^ Qtt.iinnat^£firur:tHr velab enos-u^ 
falio j ^tajaLtt cum tm: ettt raatt^, 

rV7r^(^, ecjutltiis. 4^<W:7Z!?. ^ ^<53 

l'«)^a/?, 6T55, e, lijdor. tKtervoa, tn Dat (^ ^ccuf.i^Zy 57^» 
^fr y^pocoff. pro iJ^an, t^paTu, ut htc ab thi_ t«, /dem : 
quajt voo^i ab lJ}j^, mutatojjtrttPt curn prtma Ittera. 

tiiluy Itngua Ttxrenttnorum . yro h^tt^' prcpne de mam- 
htti dtcttu.r-i luvo, ut htc, h/nc 'b^TnH^u. 

'E*v-^ei)ni<;,pro HTtoitni, A^r.t, part. a ^xlvu, 575 

^/^n-^'^'/^^ . pro^<rcu/. htc tntelitge ptr 6jnec, k^ /jtt^. 575 

AWu<t^?,6 folium balncatoriun), pclvis iit -Si^h^ to cisi^t' 57^ 
f.nw6eiv, i fordibus diminueiidis^ fd eji elucuuis, «««5, 
<(^,j;,x/f/ ««77;, fordeSj limus. altcjuaudo \'i\o\t\\.\i. 

Aoio^cu^ AortH. 1. ncl. carens augmcnto O gtmtnato t. 577 
Poet.tro tXoitrzu, htnc ><.oi(r<ru(/(^(S>- ., O' Aotos-ot^ipro Acs- 
atej, d >,os6f .Jeu Xoa , quod ponttur pro X^oj taem. 

Kvm , pro XtTm^og ^feu AiTnxfov-, piuguis ; tndecltttahtle ut 
htc. 

^'/.cuofy 7v, oleum. ab tXotix, olira arbor. 



C L A- 



266 Clavis Homerica 

CLAVIS HOMERiCA 

In A. iiiadis. 

2 "Tp l%vU ^fiius Laomedontu-i ab ^urora Adamatm^tff 

JL tn vtrnm eleclw, 
2, E'''e^^jj},contentio,//'f«Zjcleacontentionisauthor. $nqua 
flgmjiCiittone dedmttnt ah «g<w. ©^.^Vc «s fid^/C^* ei^eif, 
fd eH ^ 9Vfi-m7Jy.eii. 
II o"gSi<56> TO, ^averb. htc ufarj?atHr, ah ofBiov , x, to , car- 
iTJen,quod vocelublatinTniacantatur, chllicus cantus. 
vel , ah (j^3j(^ , rc<5ta in altuni tendens ^ ah og^asj re- 

aus. 

X4 oJ^sjoff/ jj. viasfemita. ^^ uiV;} /^f;«. aFuturo cimy 
quodper eamferant. vet , ah oit^j^J.a-, (s" otfidf^^ impetu 
ferorin aliquein iproprte , redla via. veliitnul ingre- 
dior X* ' 4°* ^^^ ^ c/^®-, virga, y«»/ ^»/ /?^c tta expo^ 
nunt, 
Kw«*(^, e, colorca;rulcus. ef^ lapis ,y^»fuccusin mc- 
tailis ca;ruki coloris, ut htc. hfncKvei>tdm^os,di: menfa, 
>i,ti%. y.vcuc^^iofoi y de nave. 0. 65*3. t^ tcvcucTp^a)- 
f «(^. Od» y, X99 . O' Kvecvc^rm , de ecjuo ,».563. (St 
xveM/Zvniydt^ Amphitiite>0^. ^.60. 

2.r K««o3-/xEp65 jCiir' ^r/^/V. f(g<.TJi'nf>og,o , llannum, plumbum al- 
bum. ^ Hs^osx, mQictnx. Jiannum vtdetur ffjc argen» 
tum, necefi. Harm, 

1 6 O\ae,i;j^ro tertta ferfona plur. pluf^uam perf. faff, lon pfo* 
o^ou^tyf^oi Y,aztv.ah 6^£j^,porrigo,extcndo. Fut. 'c^tlu»> 
Vr&t co^i^, ^tt, o^oi^i^yci, ^c. 

^j V^e^os-iVt pro ie/<n. rft ig/fj, S. 786". 

^i A'o^rti^. «ps, 0, lorum,y^«funis,quoen{isappenditur, fcui 
iheca^in quareconditut.j/f/ ab cli^cr.htnc^^rK^.C^ pi^o- 
nafmo ?0j uo^rii^' veL Quajt ix.c^4 n}f.S>v, ah eiop . eniis, 
^ T>}p£<iy,fervo. a plur. fiom, «ogT^gej, addendo ct, dat* 
Poet.Jjt cco^rnfios-i. 



In A, IliadiV 16 j 

BAflWpjyTTBf^ e, tcrribilis afpeau. a^ o%}/, >>, £^ /3>c7i/p«s, IC 

ternbilis afpectu, tmculentus. acct^tturtn ionam par- 

/fw. h(nc fiAom^iiTni. ^> ktt tdem. yid, jj. i u , 
E^/t^.ocT», p^ufjua^n ^'Crf, abiMos-w , cum reiiM^ltcationey 3^ 

po »!A>;/'>tT<j i^ron^yncro vel f/ottus plufqnafi'* perf. paff, 

verht iMM^Mi torc^u^Oj fine augmer/fo. 
A'fi(pi7s<pK?i oj >^ «;> utriiique coronatus, /><fw,undiquc ple- 40 

nus. ab elfA(pc^^ ^<pu. Ante, 
I.*K7n(pvijaf, Part.prdt-^ med. ah c<»^y'«^, cnafcor.n ^J&-, 

oiano.produco. 
P <yfi>T , ^ro t(ipm*7V) ab tnujitato fucf^ , proprte , quatior, 5* 

altejuando feftinanter , & cum impctu feror, ut htc. a. 

pdinvfit, confirmo. 
H^aBiy Adverb, in aurora. ia% ^^ ante auroram, 
*^Jzivi Bceot. pro (p^nc*, pro t(pJ>t(nM>, a <p^^6s. c I 

Ms7ax<«^, mutatolocoabco, abeoindeadj infcquor, a cz 

x.{0}, vado, eo. 
E'fpff>j , fleonafmo ^Sy proip(nj,feu'f^a7iCH}9tajfero,TOS. ^j 

y?f quafieifcrti, ab «p^, irrigQ. vel , Z)^^ tb t;^*/' if/>«M» 

^dCeiv % quodtcrram imbuat. htnc tfxnieiS} rofcidus, 

MyJ^Ae(^, humidus, madidus, ^ (Wt/^w, nimiohumorc ^4 

3c madorc putrelco. 
DyA<(^, O »A/^@-, idem ^uod Ja©-, ^«/^. ^2^ 

STTpeJTij, u', fulgur. ttemiip\cndor,per Aphar pro x^^f^oTri}. ^^ 

Poetfce pro u^wm;. ah oiqi«.xTz^ , fulguro, mico, fplen- 

deo , vel dtcttur zt^y- tz; f^pHtv rsfs «^racj ^ of «» j quod 

cculos vifupnvec. 
^V«''^P » ^P»« » « > mcjOTor. ab «^V, meto, «y. 45 r. /?/»c ^- 

«jttjjTKs, mefliS; r. 11 5 . 
^ Vi<<5« jj fulcus aritri (cidione fadluR : ^«^«/j oiymsii^^ ^8 

c/y-.. aperio j tnfuUo terra mastme efi aperta^iS quafi 

dchtfctt. 
'u[(poi denfitas. iKjfpijs denfus jCrsber ,fre£]ucns. yid. ^ 

1^,5^^ ... 
^fltV-f^^.Tc, manipulus, ipfafeges. n atjonysu, feu l^-P,a^ 
prehendo, manu corripio . Batrach. 15^. hinc ^pk^, 
Batrach. 134. tdem quod ^^yM^ , manipulus, ti fur 



z6S Clavls Homenca 

^eifav 73^^fat(^, ^ (^xy(4,<iuej, t, 55^, mAnipuIos Cal" 

ligo. 
71 Ajia&^I/^ic, c^edo, occido. Ftd ^. 4,16. 
74 jn«g^7V7^v« , intetrum aiicui adui, adrum , intcrve-. 

nio. 
%6 AfvTou(^yo^vi^fer ydpoc. ^ro <53)iyoro^(^,quercuum ampu- 

tator, CJ' generaltter ^aiboxwm inciror. a ^Z^ vt qucr^ 

cus , /^/?e ^ro omm arhQrum gemre ftjur^atnr , (3 

ri^ie», 

Ijj ^'''^^«js^^-.T», z/W», d, latitt.is faitidium-defatigatio, ((jjua 

e(i laborn, velut [atteto) ) ab uJh facio, expleo. £«- 

Jiatb. deductt ah u.2'iw, qmd dtct ftrtur pro avi^ia» aitt 

hoc ah tllo. alti ah u^lou., affuini. 

^A Kec7t7Tu\f<}^(^ j decomp. rin^ t^ iymXfd/j(^ j Poef,pro 

^ i^t6Xt\o/j(i/j(^' qmd ah itt), C5 u?^cf^, Antl, 
08 UsTrzc/iXKTv y Plufqtiam^erf. rt vTOAaW^y , inquino> foedo, 
«.lOO. 

A«^'<«. fe/c, profterno. 
loi Hse/ti^is/, ^ro/'W,cirGumv€ftio, hic autem 'Zei^A-oTjrpoHa- 
vit> pro ^cPTi^Jt. 
rvjjOT®-, legitime genitus , originem habens legitimam.- 
ttewy germanus. ttem, genumus, non adulcermus. df" 
cttur quaji '^vi^r.!^ ^ vel ;^j>i(7icg, a ^yvo/^. l/td, vo%i > 
Q.717. 
101 Uotfet^eimcj, pugno excurru , pro e^^ia^W *^f*t. ■®<^^- 
CscTjjSjtranfgreflorlcgis. alt^uaiiao , c^ui e curru ^ju^ 
£^iiit, proqmlegttur,-^ 132,. 'zj-^^iootTiji- ^^^oir.Tnt» 
^tQctrui. d [i%ifKM, fdem amd /Socta. 
joc A/^, /0». ^ Post pro i^o^K. a ^hjtct, a, ^iej, ligo. 

Mc^flf, cvel r, , viculus , fen vicula. O ^lt tcnellum ger- 

men m ar bore,y^» ramulus tenellus. ttem; pro ei^Aoi, 

tener uthic. 

.Aoj95> »5, V Jtex, virga, bacillus. 

i09 ^^^ ' tdeyn cjHod Hxi , auris , ex quo ft, cAteri cafua fof» 

rnantur tanc^uam ah wg.ut Gentt, aiTKi^Dat.an.at vetst 

Gentt. ^ietTViy TT. 

sxo 2»-ep;i<*>urgeo,compelIo,feftinarecogo, fieut, fcftino, 



In A. llladis. z6^ 

ftfmy irafCor. rf^- J'. 31. d/csftir qu<t/e coraCJh i^:^- 

^(^. 
I.lii^jC\ib\\^, ut ^nti, dtctttir etiam debrutis , cubile fro ha 

luftro. F/d. «. 43^. 
Apv^^Cjfl, fylva (]uenia, T/e/2landifera. item gener/tliter ng 

fyiva, nemus, //^w, c)y^V, t», /^fw. n <^£^;, »5 , quer- 

cus. 
£"/»^' oh fequent. aj^/r. proetumt. hoo/tutem pro eixms^ I2,e 

]on/ca paragcgCy fro cioi /m^erf. ah \a,b>. ^nte . 
Kfxaiv. milceo , proprie de l/qHortht^^ ttem generalius, np 

irjifcco, confundo, perturbo. 
A'««mA<>c7«5, qui mulceri , y^« leniri non potefi: , afper, j^j 

durus , immicis , «/ O' ii/w«A<;^5 -^«/e,<. 158. a (^ei- 

A^^jfo^Tzy, abfcindo,amputo. at^^TrrujCcindo^idem. j^g 

0"At4^,a,mortarium, cruncus corporis. ©^W t> 0^«» 14.7 
t^Jf ^«5v Tu :Ci> ouinS Tma^o^jjot , quod minuantur ea 
qusin mortariotunduntur. /^iS^ Harm. dednctt ah'li- 
A(^. iBa^ ni tota /int (/nquit /Ue) ^ ^erfecla, n/ellf 
funt nfui. 

I."orvs. fro la-^s^geminato t, a v<^u , fugo , pello , con- g 
ciro. 

EVa», alie^uando omitto, miiTum facio, relinquo, Hth]c. 

CinUuirtit tntell/ge terram. 

A^lvA^^j 9, )), lignocarens , Wplcnus Ifgno,«/^/<: , ^^ ^ 
et primo pr/vdt. fecundo epitat. (S luAo». Ante, 

l]Xv2>ua ^ O* «Af<?«^<y 3 verfo, torqueo, circumago. ah ^f^ 
iiXvcj, tdem cum ^Xtej. 

Bi^»(^, i, locus deufus fruticibus, arbuftum , frutex , x* 
ijo. ajnyj., crebro ; quod ah «'«<^, limur. 

lp*fpt^(^y una cum radice , radicitus. a pV^«, ^, radix. j^y 

''.««'oj, /jrox£»af, vacuus. j^^ 

fo7zi>i^Uy pulfo,crcpitarefacIo,cum ftrepftu veho, idem 
cum xfOTta. a xpTKAoir, 7» , inftrumentum , quod pul- 
fatum manu crepicabat. n xf^ori^, 0, pulfus arris, ma- 
nuum, pcdum : fed-frequenterde manuum plaufu dtci. 
tur. htncxporitj, pulfo, verbcro. 
^ihcmt • } tcrribilis, inrcnfus, vehemcns : qua/t mdi^ 



27<> Clavis Homerica 

^dvky ^ mri^^jh}. JecHndfim Eufiafh. o-ips^ccoci^ ^dver^ 
hi diter H^HYfAtum^ veliementcr. 

i^7 K66;r/n«^'ov, ^ro k^ m^iov, percampum. 

J6% ^^i^P^^i » ab'iif^, cupio , delidero : nam figmficationfm 
acltvi iyif/.t ommno reUnqmt. 

1 7-» A'^Aj^'?,nox incempeftiva, ;>ro/?r/e, tempus c|uo mulgen- 
tur pecora : qmd aitquando eji vefperi , altquando ex- 
trema nocte , fro qutbffi t^trtjque nfurpatur «!^/^\« 
nb af^iXya t mulgeo. altquando Gemttvo vvx^ri? ad~ 
jungttur. aliquando abfolutc per fe ufurpatur. Ftd» 

jy6 "E^y^^^yrit inteftina, vifceraj^^^^-rt^ciTrffxWfl^. 

Afl5<^yo3-ft'> avide deglutio Sc haurio. exponitur , confumo 

per luxum. dcvoro. a Aet epttat. C^afpyoy^j haurioj 

infundoj traho, confecjuor, accumulo. 
180 ©u-i', altquando furo. impetu furibundo feror, ut h)c, 
183 Tli^eoryiiy fcatebris abundantis. n TriJh^fO, vel sj, fcatebra, 

fons ,aqu3 C^liGnSytdem cum Tnjy^ quA utraqtte a Tryj^M^ 

Bc^ot z/erfo u /n i. •m^.en, o> unde ftem, m^ios-oti htc, 

pro TnhiKOc-ii-iper Syncop. (3 ^ verfo tn vi. 
l8p PCvax%h pro uva^Tzo, ut ettam uvoi^^i, bro cciuyi j per Me» 

taplafm. ab utay,}. Ante^ x.d/. 
201 Tci*jC5 ■n^ Dor.proTc), 
2ir Y^a/^rvjja , firiiium reddo & validum, munio, corroboroj 

prox^^rujuu tdem. a f(Qc^roiy prox^roi..^nte. 
214 M;jTpc7n*T5i^, matrispater,avus maternus. ^ttkttj^, (^ 

f.ty,r};p. 
1 3 5 E'f.HJ>j, hic neutraliterj incumbo. 
zy/ AI(};\<?fl$»«, plumbum ,tdem f.to?.v^o? yo, prot^JMohsiVel 

^tiXv^hi.htnc f/[sXiZhaicc^6},%Q. plumbi mafla. /r ^- 

PiHi-w; /S^^^? (tnqutt Harm,') quod tn fundum factll 

defcendat. vel a (ttoAif , C5 /3oi<^, qu/ plumbumfert, vix 

velociter procedtt. 
i3P'AT<,6, Poet. i^^ro?.iavy6fho, uthic. efl O' tcnuQ^feuCuhti' 

le Vintcmn, ante, 3-. 441. 
241 OJxTpc5,«5.qui milerandus d^ab ohrv? , ». 0, mifericordia." 

unde oiKr^orurvg i Od. A. 410, ^ olKTlfOff^. y6. «<x- 

rei^M, miiworfdi^s hujua l/bri, ^ 



In A. Iliadis. 271 

AVV, S, o,civis./<z'»?. uTYii ^ectiltariter dvzs Athenfenfes/ 

ahkfh, urbs,C.33i. 
0'iq, contracl. pro ctoc^. ab cU ovfs. 2,4? 

A'e^^*ri«s75f , claius , i.nclytus. d oetKvvi/.i , pro!?rte , aui 2,^8 

muli:um oftendicur //.r^i^jieinciyrus. 
n^27'«y;^jj5, 0, ;jj aiaximusnatu. ^ -Trf eVCy? , , 0" ^'vo- 2,4^ 

Ey(?«'|3ex obIicjuo,/<j». pro T!j^dt>^^,p€r ^phxr.a 'Z!yK<fj^^^^ 251 

latus, cofta. tdcm Ts^db^cy^ «, tb. 
Ais^w, fc/C: cranligo. 1^5 

A^s.c^^rpsdbif 5 O" «,yif.'^Tex<pvig^o, ;;, a vcnto nutritus C> ^n- 15 <J 

ctusy feu i vento corroboratuj» ^/«c a^s^TVsipsj £7;yi5> 

harta a ventis corrobofata, anteauam ex arbore ablcm- 

deretur, ut htc. ejl C5 «vs^^-Tifs^Es >i«v^, 6zj. flu(5lus 

a ventointumelcens.<«^«jvg^;,veiitus, ««.480. 0* '^s^'- 

(p<y, nutrio. 
d^TTWTfi^j c, per Sy»coP, (3 mtttatojfirttu,pro ouo^rwr^og, 1^7 

fett ^y^TmT^i^. ab oij{3-^-m<^ tdem^ eodem patre oe_ 

nicus. 
Kv-nUi ah 006), videltcet clamo. htnc kv-r^y cIamor;Vox. i^s 
AvLbo^, Vtde iTzivluioJz. Ante 
Ti^j^jareFacic, (\czo^fa6lttm ex Moi.fut. -n^ru, auerho z cj 

THfa. T«p»7E6f ^ Tia/g 71 ^A^^i^o f^ov , Etift at h , 
12V/!^,apartudoleo , partuiio, (S generaltter , aliquo i6S 

magno doloreafficior. ah a^.v, Jeu «wJirs, *i , dolor par- 

turientis ; q»od ah oo^vuJyi. dolor. 
BeA^-, 75,telum , vulnus, dolor exi-flu. etiam Metaph. ^c^ 

dolor parturientis, ttt hic. 
Ae^^ws ) c, acrem habens niporem, feu guftum, ingenerei 2,70. 

acer, vehcmens, aftutus. ©^^ tb ra.qft\oi^ f/Jetv^ cjuia 

<\ux funt acri guftu, nares contrahant. 
Mo2?fif($^ , partus laborem fufcipiensj circa partunila- 

borans, epttheton Luctna y uthtc , circa TBV.sfj^y». 

«w, ut qua? parturientibus adiit. a f/3y(^y «, c5 -nicmy 

pario. 
'JAHfi:f:6, II, Lucina,r^ efl, dea qua* parturientibus opituia- 

tur, fape pro ii>Co ^anu ponttttr, ah\\<^%^ venio'^«/.-< 

invocattir yutfostua att^tcato ventat adltteem. Com- 
S % memo' 



2^2, Clavis Homerlca 

memQrat "BomtYtts plures Luctnas , cum alii ufticam 
/tgnofcant , HXei&i^aj %a\ t nKTHffzoy , Lili j^ H"g>jf ^p«- 

2.S2, AVf2<^') ^P""^^'^^ '^Vp^?^ ^P""^^' ^^t^* 

l''a^ycj) pcrfundo.afpergo, irroro. n fiu. fluo, (juafifittlw. 

htnc AngL tO raine/ -^^r;??. 
190 TrWp7Tpo5,fLiperior,pr^ftantior, mnjor. eji (^ la^rs^nfc^y 

lon, junior. 
2p7 T'7rT^>)5, e, «, defupcr fl.ms. 4^ «&', flo. vzs-t^il irBi kiXt^^,y 

vchemcnti limilis procellx, Dialyfi,pro vz^-s^ei. 
2,98 Toft J\)g,e,jj, niger, rubiginofus, purpureus, ferrugineus. ah 

tk, 0, teium, mifTiIe, rubigo cujufque metalli , uthic, 

x'f/, purpureus, violacei coloris. /lyiof^vioh. 
305 A'^j^s-J3j5 «i^Ibus, A'o//>^//^£"^. /jc velox. <«^ ^ji?» albus, 

«;,o. tdcnxi^jiTi^iyOentt. xo. pro 2 Moltce C5 -5«"^ 
/■/ce. 

307 Tf?(p;?, ojbcnenutritusjcraflus, pinguis, tumidus. /^^»i 

Tpc<ptt«5, 0, ^ 7F'^(pa. 

308 rioAw-zD-^istyKTos ,multum errans , z/f/ agitatus. fc/c vcnti 

flatus, O^.p. 425. latronibus/r/W/^r a -zo^eJ^A;, errarc 

facio. 
30.9 Kci^?;«^, oct(^, t^, caput. C^ }(^^i}Togy pCT Sjncop. 0.7T. 
314 Ko-J^;^?'-», turbascxcito, tuaiultuor, a Kvhifj^ag. jintC; 

351 K « ^ £ ? 7^\ intellige i 1 1 os . 

3 34 Kif^fKJ^VyCumreduphcct.^^ verfoxi^y-' «t ^5«:^&» , recedc 

/'/£•;» privo. fj? y^o»'. 1. parttc.f^id. ^.$53. 
348 ^Tsoj^d,^', lon. pro swfd/j, /iOr. i. Suljun^. ab i^ritci. 

A*A£|i'^ijo9-.«, Dsr. froa.Xil^^f^.iJzt.. 
3^1 K<xx>f;cpj%t, p'<3 K^ H3f>^%> ii"» galcam. rt >Gf y?j ^^?j /'» y^f- 

f//y^ liPf.vJzfj ziglii^fvjj., galea. 
353 TefiyTTux^,ix\^\cx. <i -7?;.;, ciTTrl&^^^^jplicatura j ^W^ 

TrrJoTS'', plico. 

J54 AVeAs^ovjionge, procul. ay «V«A£3;p(^,immenfusj qmb!A 
ah » ^ n-iXiJ^ov, pro ?c^£^ov, jugerum, f.i^-j. [f 

Mi^ro , pyolf/JutKTo. ab i^^tiiy^Zjv, Plufq. verf.f^JJ'* 
filj^/viiii vei y-iy^vcit 



1 



In A. lliadls. 275 

K.d-mHimTVf Aorifl. I. med. abinujitato verlo f^st.Ttia^ feti 35^ 
Kuviuh dcfcendo, proticifcor. 

E"7r^^<,advenio)ingiediorj invado. Z67 

StjJajj, lapis c terra ^^inns^vel munitionii gtatUvel /ignii 37^ 
ciei^ns. fape pro ci^^o.jeu coluama, t^u^emfepulchris 
ftacuebauur, utkf:. ab trsj/^t iUtuo. 

A%<^exf^riTti ,Oj^,j.b homine hboratus , aut fimplicitery 
fa(5lus. hincT6f4,Q(^ eeK^poKut}r(^ , fepulcbrurn labore 
abhominefadlum. velin quo mortuus jacec. ii tfuf^m' 
nam xiy.f/.nt(^7t? ettam ^ f^^/^nng j fafiC dtcnnttir 
mortui. 

Bs^copog, o.iobuOiUSi-vel ^uafi iZio^Uya /sU i\is. vel,ah 375 
epitattca parttcula /io^. ktnc /2^oiiiai i-^roy^ei^^t 
et.403. 

H^ii^i, 16)-;, 0, cubitus. ^nte , j. 3x4, htc , illa pars arcus 
qua arripirur, 6<. (\i\x figictam {jftinetjmaaubrium. 

Tu^<7(^ , Atttce -mfi'^ , e, \jic: phijca pedis yctitc^t4.ando ^jy 
palmamanus. c^tiihtis Htrt^c/ue dtgttt tta fnnt tnfxt ttt 
ptnn£ alisy <(sf remt navtbni, w^t^ entm fgntjicat C^ 
ordinem remorum C' alam avium : e^uta qtiandam/i- 
mtlttHdtnem hahent crattum, fuber qaihiii caftt , aUa- 
que folent fucarti qttoi tu^tds proprte fgntjjcat, tcc^ozI 
fd/j Tv^m !6e^%\i : crates , vel vafa caleis oneiabantur. a 
T£p<7&, iicco, arefacio. Aate. 

A^/^Tm^A) ,rubliIio,rurrumralio. pro tcyaTrts^xi^j. amih^My 37P 
falio. 

T8|o'Tj;$,fagittarius,arcitener,s. /Vfw rolijOTTjVj-v^. 8^0. 3^5 
A, To^ivm, a 7o'|o>, 2LXC\xs.fcemtn, Toto-niy ef.ttheton Dia~ 
ntt, 

Ha/p^iozriTni? , o, virginum nimis avidus infpedlator, aut 387 
obfcrvator. ab oTnmvu ,qttod ft ex tntt/itato oTfiivM., 
per Anadipiafiafm. infpicio, obfervo ^ c^uod ah 'otttc- 
(^Kji <!f Troupdetoi >.» virgo- 

K«>(^o?5 0*, furdus , curauditus eft vitiatus. ali<juando fa- 560 
tuus, ftolidus. fed ex confetjiuenti, mutus. efl O' inva- 
lidus, inefficax , ut hic Ku(ph y^sAoj , telum hebes & in- 
validum. ^ 1. 1 5 . Ku<ph xw^, fluclus nullum ftrepi- 
tam cdcns. 

S 5 EV«rf- 



2-74 Clavis Homerica 

391 EV«ype/K^, h/C) contingo, attingo, aflequor. ah iTJZivfia^ 

5P3 A'f^<pUp'j7r(^ , undique laceratus , pro eodem dicttur 
ufi(pi<^vipK9 , (^ ky.(pi^v(p^-, /t ^puTTiz,} , lacero, €, 
700. 

^oc KXika, ^or.Z- Suh^jUn^. ahoiXimaXA^io. ^or.i. J»di' 
cat. jjAfy-. Optat. kxtilw , Ht ah o[xs^[.<.i. Suh^Hfi^l, ux&!, 
ut /a^, po q^o kxa)^.^ ^ajitve f:gntjicans., ut ^auy pro a^» 

A^6 ^*''^^ in fu^aa:i verto. a(ptQot.{c^, ^iv^io. 

.., 'L'?^crtM proihdffiit . feu Y>vciim*,fciX(n^ , pro 'ixctcrm ^ et. 
408. C5' iX^ca •> pro€Xei(rcc^,OdjJ] «.131, 4hi?,xu/''e>Jy 
feu iXua' jeu ^ottf.s pro eiM^mf , ah eiXtu j concludoj 
includo 

415 2y'^^;y;?, c (yiva, ^ |uAov, lignum, O*'^. 

416, repof,^, mentum, gena,^/f. ^/^ ^.371- 

417 Ko'ii772? *;, i crepiEus.pyo/?r;^,apridentesacuentis. itew^ 
fonitnstripudialis, O^i^. tf 380 a*(^7rTa. 

414 U^oTiAV)(n<i, vi, ipfa adlio prjefcindendi , id quod praefcindi- 

lur. unde A/c,umbilicus afpidis «^rf^rttjjffj? dtittur ; ^«0- 
ntam ah tpfo (iatim paitti umhtlicn^ tnfanttht^ prx- 
jctndt folet aut quontam juxta umhtltcum /» dtio di-^ 
'vtdttur med.it^ homo. 

415 A'j5?i4 5,(5, manuuminterior pars,z/f/exterior, cubitus, 

uliia , palma : auaji uyoo^ o^ , auta tn commtjjuri^ 
brachti, vertuntur ojja addudtone ^ deducltonener- 
'vorum. , 

427 Eys;^^'.''^?^ <5, >j,generofus,/?^ dC, O' ;^'»6/i(^) Vleonafmo ^ ^. 

435>' Kflf72iy.£t<'g/C^, lethalis;lethifcr /t »^<po$, occafio. y7f £«- 
r/;?. «? y<>;^cv TVTTHSj opportuno in loco vulneratus, td 
eft lcthalirer. 

441 A', vox hominisfuccenfenris , <]uiritantis, /<«/commife- 
rantis : ah hei, heu. d oetXs. vah timide, heu mifer. 
Ki^tc cj. tdem quod y-^p^6i, ec. t6, 

454 Q,'fAVi<^y.^,o quicrudaedit, <<^ 6i^'$,crudus, ^'iJh. ali- 
auando immitis, crudelis , ut hj. io6. &>^>;€-^? y^ U7n' 
fBc u-.l^., crudelis & infidus vir. idem ^/^/^(pcipi, n d>«e- 
y.Oi edo. 



In A. llladis. 275 

Kti^ix.tu, excquia», K7rf«^<!y,'4'.^46r. ^ Kire^^^A', hu, fu- 45 J 
nero , julta facio , exequias celebio, lepelio. X7?g/,«a7, 

frOKTiQ/arHaz , yi/r//C ^<r i^ y.-n£/.a, pro xTi£/(7Tvi cr, 334. 
eft Z3 y-Ttpix KTi^.Tiou^^ jufta exequiaiun-i perfolverent, 
u. 58. dtcttuY (tutem xTfgg^, auaji tu y.-rixru 5 Tck vsjig/j- 
j^\ defundlorum pQfTeffiones mortualcs. -veiy ■ruy.Ti-io- 
^'o.-jCTfff^^^C^^T^jquas decencniort«os. aK-mof^^t^vel 

XTHy&>. 

Biiu, vim aitero, violo. a (iioi, vis. ^<«J«7» 4»/m Iof/,pro 4^7 

/iifVTv contra^. ex ^iueiiTt. 
0^5, &JCS. «, animallijpo limile, htclynK, n ^a iCuno. 474 

y}/«/ ^»/»? veloces J-Za-i etft brevtorth^ crurth^s, 
K*7rv v<jO^);; , tntelltge milla 47^ 

XXict^^Ji, pro (^HO dtctt/ir Poet. A/fl£poj,tepidus, ^ x,>^ioci'v&>t 477 

tepefacio. 
N£^(^, locusarboribus denfus, C^ pafcuus, nemus. rt vs- 4S0 

f^^» pafco. 
2*:/rtp#5 5 <77d<?fo5 . unbrofus.opacus. n ox<'5i,umbra. 

diclum qua/i Kta.a xl&f ^uta nos comttetm, axioj ettam 

fignijicat (\.^^\xw€to\\x\Xi manes, Qd. x.495. 
A»<(i<:<iyv,fe/'f, forruna. 
Xi*Tng. 8, 0, nocuus,noxius. ^ snyfi;, C5 sivoi^, noceo, l^- 481 

do.cc.<i9^.Le/nntttncGUdtctintur<r.^Tii';, qftiU frtmt 

armafalrtcavertnt, c^uix. eXtttaltafttnti vel quodptra^ 

ttcam exercuertnt. 
A^M^il^^jaliorfum. ab cl)^(^y3\x\xSt 48^ 

XH^ppHi^vfd.S^.^sz, 45>5 

0'7rK(^if3/j(3^ /j/c, audus. 
A'(pva-^7ii ,hauftus. Euflath. hicfgnifcare ait^, rh.va^ 49^ 

^p<pjTsi', limofas fordes. ab tcz^iiij haurio tdem u^p^cxru, 

vel a (p<iCyj) , ut/tt ri fAvi^^ipsupt tJ] n^TKpo^'^ §* pdO- 

E*9nA*/|, promifcue. a f4.iyvvfct. 515 

2t«C<w, calco. habet etiam cjuandam Atn{AX\^i(5 Con{[\ 534 
pandi figntfcattonem ^ cum c^ua calcantur, eadem^ 
condenfentur : ^. fullorum more calco, Od. ^ 94. 
P'«9«(i«r/|, 295 , i5 , gutta. ^ ^ poiitei* %^^. ejl autem ^j^ 
^'«/w, perfundo; afpergo, irroro. 

S 4 O^wKiiiy^ 



2j^ Clavis Homerica 

O^-zs^Jo)», lo»' prs 67s)^ap. Gemt. flur.ah e-a?^»;, ungula, ujsA 

guisquadrupedum. 
53?^^ A^f^o^ses, virilis.liLiinanus. ah ectii^ii vir^dii^os, 
5 45 Tfio^i, proit^itrt.a T^icj, treino, 
540 ro'V y«>05 ««V«^^» . phrafu fulcUrrima, alternans genui, 

/<^ ^/, paulatim, ^ lenlim piogredieus. 
547 Me<nxv>iOi-, e , Jeu ^i7»yAov, ro, locus in mcdio ftabulo. a 

(«67®-, medius,(i^ «</*Aj3, aula : qmdettam pro ftabulo 

ujnrpatHr. 
54S A'p^o<&'n?5, jj^/^roftjj^oTw^jrufticus. ab x;i^6s,n\s. 
54P ETit^, 70, piiiguedo. z^e/ |?ro tt/wv, c, >j, ^djed, ut OdjfJ]. 1. 

j 35. velpro TnoTViy *i, SHhjlant. ttt hiC. 

550 E^pffWA-. Po<^t • proi^vi^^^iu i vjgilo. 

K pfH&'i ■ vro y.Piu^') ex Kfiiuat, pro «f.£flf72»r>, /t x^ £«^5-, caro. 
E'(^-r(l<»- amo, cupio. ah t^ia tdem. 

551 Hf >:a3-&', J(>w. ^ro 7r^c^e>>-, fro -k^-t^u. 

553 AgTw/jfacesiufafciculumcoUigata:. n /^tc? , ligatus > /f 

Uu, Iigo. 
55^ N6>^'5,£'cj, e, jj; tardus>piger. /Va //4r//c. />r/W. »2,^^ 

9j'<y, curro. 
T'67ruXov, To, clava, gedrmen, fceptrum. /'/«»?, virga, ba- 

culus , ut hic. dicftur Z/^^ r« «? trvfi^v /Lt^ci jif'^», 

c^uod in alteiam partem ticctatur, efi entmcuiwxs ba- 

culus fAvi op^f (jy «^\« piTTsv, Eujlath, 
5^1 S^rsJ^ji, Adverb. lludiosc, diligenter, ajgre,nLignolabo- 

Ye,uthic. 
5^8 o'^t5CW eo, iter facio, proficifcor. ab l^U, 0, via. 
571 o"pi«^t5 j /^ro ofofjd^os , <]ui cit^to impetu fettur, ah 

578 hV<cp , «Ttf? ,To, jecur ,hepar. /«^EOTtf, operor \ (3 ««^> 

ran2;uis;, <■/? emm jecur offci^ajangunm, Harm, 
584 e'^<i»oc, T«, /3/f,tuiba, mulritudo, agmen, i^. 87. 
S^') A^^-ot^jCOi^^vs,^ animati ,^ ifiammatt, di6lum e^uaji 

^Bf^ "^'j^^' "vtd (t.n^.eji (<r parttcula fimilttudtnHy 

{icut, inHar; ^ regtt Gemt. uthtc. 
^ ^ © t'^f,eicy pro ify, ab if,of^eo,, nempe dtphthoftgo a rejoluta tn u% 

deinde t addtto ad t Poet. 
«^zj IkvJtdwi ttufceojcoiifundo, perturbo. himnvKi&Ti, «5, niix«- 

110} 



In A' Iliadis, 277 

tio j potio. hi»c ^i/ccuf Kvxia, ^er ^poc, fed Poer, xv 

x«ai, ftt htcy pro KVKta^x. 
E*:T75rfci[«/«v<y , protcni.io, propono ,forasemicto, promo. ^27 

uior, i^commHntter, 'ik?^*. Ab\ciXb,Ui mitco. 
KvafoTni^ogy nigros habens pedes. n KVKteg , 0. ^me , O* 6x% 

TT^f. yid. xa^. htijt^ Ithrt. 
Kf>6Mvoy» 7T , cepe , ptt cepa . Poef. pro k^o^^vov. dtciiur , 

qUOd OtUTi'eT<pfXt'cfAifiOl T^ iSioiTfi T«5 XOj^eCf f^VOfiif i 

quodoculosclaudimus, cum cepam vcl admovcauis 

naribus, auc ori ingerimus. 
A"/(f <TBJ, farina hordeacea , polenta ^fecHndHm Plinitim. ^5* 

^oty^^iru. Qd.Z. isto. victus, 
AV.7->j\ litcus. itemj^i[i^\is,vel fruges «/ htc. a ya^-^yMv^t 

c^Hodterantur) rnolantitrque. A-^y-iTn^^ei dKiijj j >. 3 ii. 

Gcrcris frugcs, id eft-, panem. 
Ovccrx, alti^uandovaCoTiima,n[x. ^^i 

Uvdulc^y er«?, 6, fundum, ima pars, ut hic. a ?rv% , putre- 634 

facio : ejttod foleat tlla pars prtmum computrefcere. 
fCfA$yf>Ti> ^dverb. iinelabore. abctprtvat. C3 fiis^i J^- ^3*^ 

bor.fc/«ccj^^o;^^f, indefcUlis. Hymn,tnMart. i. 
n^/u.\eie5 ..fetiTrftijtcnci elm ivtni £en/^4 /tc dtCittm , ^ ^3^ 

Prantnia rupe in Icaro infma , vel Pramnta vtte cjut- 

dam tamen reddunt v Tr^tivtttTfc rxg ^c^vccg ^ vinum 

demulcens animum. altt f e^n izls 'Titiufet? (PuTnyjjm 

y^f^jev, vinum exarborum ramispendens.'>j/^/ vinum 

vetus^cvictum: quafi -sj^-^/fioy, ,; CN.^^^y'«>jdu- 

rarc. 
K»«, /«». pro sy,v>j. Imperf, acl. a themate Ktvifct, rado^fcal- 

po ; auod a y.ma' tdem. 
rt;^«?,K, •', cafeus. deducunt n ttj^^». eji enim r,;^}^f3/jo9 

yixA , lac c]nod feryatiir , (S reponitur, htnc rvpyAy- 

peit mus cafcum rodens, Batrach r 1 6. 
C>w*»?, »}>£«$ ,culter, quoproprie cafeum fcindimus , in- ^^9 

ftrumentum ferreum quo radimus ali.]uid: pectdtari- 

/tfr, cafeum.*« Kvxa^iado. 
IflAw^yxij:, £«?, c, jj >multum aridus. eptheton ftts. a ^^l 

K9-y/^^oii «j aridus ; qmd a f\ff.y^i)u^ caleficio , arcfa- 

cio. 

S 5 AWTie;» 



278 Clavis Hoinerica 

658 Y^ict-nt/,, Foet pro Keiointj, hoc autem lon.proKmTziiii 

661 A^TTo^ypro'^) Poet. 

666 A'iKY,-nyiuv\to, adjnngttttr Genit. itaetiam skjjtj, fpontc 

ultro, tUnd Poet. fro ^■^''T.i hoc pro ej^^vxi. 
66j E'mxi^^i^dverb.ddnct^s,ordwc. dedu^lftm futatHf a 

i7r',%6)-, idem auod £^e;w, inliibco. 
66% rnif,iTTu ,pro y^.^Tr^ra ytdemi a qm Jtt , idem Kvu^TTTa 

htnc yvcit.c.TrTlii fl(:xibilis. 
67 1 B(35jA«<7;« , j;, boum abaclio. a /3^? , (5 tAoizwuy ago, abi 

go. 
<J73 T'v<nov, To, quod loco ejus quod creptum erat cufto 

ditur, & velutipignus retinetur. /?p»,curtodio/crvo 

tueor. • 
676 h'a<72s Adverh, fruftra , incafsum. r x/;o»//«r , profusc 

confci tirn, Lirge uthtc. ^ fc ah uXie ,fedprfmo mod 

ah j5><3jo$, 0, ftultusj iniipiens. 
6yZ SvtoT:'-', ro grex fuum, qui pafcuntur. Javi > ^ fioins ,i 

paftus. ^i (ic''(rx.a.fefejZoUi pafco. 
A'i7Tv>ioy-> orex ca^ rarum, ah ouTroXog , caprarius. hocver 

ab Jt^y 0, r,, capra. (S ^>t£6;, verfo. a^TroXtov , grex ca 

prarum, 7rjj'^v<ov,ovium, (7i/o()jjfly,porcorum,/S»>caA<(»v, 

bouu), /TTtiTr^^apCiei^jequorum. 

687 AflMT^cViw. divido, more ht,ir^i carnes diftribuo^^o^w. i 

^tiT^h, coc]UUS ; ^uoda^i&f. Antc. 

688 Kftt5io'<«.malo,/^«damnoaflicio. rt >(56>c^5 j oj malus,igna 

vus, ignobilisj impcritus. 
6>'5 ^'^TEP/jcp-zrfft;, fuperbio, infoiefco. 4ttW£^H(^fl«»oj,fuperbus 

elatus. *«& iWs^^f^pOitict^. fuper appareo. 
6^6 No«£y«'> paftor. a vg^.ijy , pafco. »o^syf,dator , tributdri 

pofteffor. a ifVt*'' tribuo. 

700 ©sv^c^. Fut. I. med. Infin a ')i&>. 

701 K«'«^^g9f> -^o/ Syncop pro Ksp£%f%- a>(M^o^(%. 
704 A'7i/u,"&>, contrifto . triftitia afficio. ttem , privo. dicifttH 

au/t/fHi otrljct tfA^iZciC,M > in damnum & mocrorem io- 
duco. «W^Xo^jt/, concriftor, defraudor, privor ; qH^I» 
«5 utIw «^?«^^&;, in cladem incido. 
708 U^o^vJii], tdem qmd TmiTv^-^^Z.iit. 

MlTtC* 



In A. lUadis. 279 

Mg7a{x<«%,fc/c,tranfeo. fedOd,u. la, f/.S7tKicc% , abiic 7i}> 

inde ad . mutdto loco^ abiic. 
1'''?^ , ^ey SyKCop. pro i^^. hoc autem lon. pro \^Ht, 71% 

AoY. 1 acl. Infn ex eiSh, fcio. eji (3 i^f^ocf pro eo- 

dem. ».17^. 
B^4W A/. aUquandodtcitur de curfu tluminis. ut hic. 7 ii 

E%JVo5 .o,meriJianus. ejl^iv^ov, qmd fubftanttve po. 77.^ 

mtur pro 2lcf.T€iZ'*i z^^ ro aj-^e^y y^ £A«t?5^ viJ -<'«£- 

gjtv, quod diQs ad occafuni inclinet,minuaturque ubi eft 
rneridies. 
^y.yliAy Y.y prcrdatrix ..tpithet. Pallddis ,^.ii%.at uy. 718 
Piot<«? , «. gregalis, uthtc. dy.Xuiicc ^au^ animalia qu2S 
gregatim vivunt. 46as;^sA>j,armentum ,?.4^'c. 
f)ag'}z.)v, «', fplendidus. a (pxi%ij tdem quod (pua, luceo. yxd. 
0'<JV!|, mordicus. ab'i<^j, velo^is?^ cvrog, 74^ 

^'caTi^i;i } in clvpei modtim rotundus. 7<;5 

S,"ev , ^or. 1 Po;?/. pro yiov, ah e^f/A, fum. unde 0Ptat.i6i^.i; 751 

y^^ 1«»/ <^ut volnnt ejje pro Lo imperf, 
^TTov^f/^a^yfive ^'f«(44«/, utilitatem ex aliqua re capio, 761 

fruor. ai) oiYiui. ]nvo. 
VlgTWKAayyTc^, ^^STOjxAa/fi;, flcopoft jkcrymis & fletu 7^4 

profequor, 
^«^Tof, »,o', fainum, herba virens,cibusquicunque,//£",'j7, 773 
feptum. quocindaeftcors,«/fe/f. dicitur z>^» rac!» 
^^Tu y^i^, quod e terra nafcatur. vel,^ua/?>(Jpr6i, a 
xe^^a, quod falce demetatur. 
\,'^A«<ra» , roy poculum caslatum ; tjua/ti Xhov, pocula enim 

fmhkmatti (S c&laturis ornata , funt afperfora, \ 

5jj^/»«>, altquando im^cro, ut htc, 788 

«« Atttc^K, deofaventeprofpere. 79 j 

TpoeTzy, Ind. i . IfTip. a /^^r^i/juf. y g^ 

'iouu Metaph, ufnrpaturproCilutc, auxilio , ej^ vidoria, 7^^ 

item<pec6g. 
9-x<jy,a(Jlmilo, comparo,;?r^?f/£77CA; idem. abe^Jh. 7pg 

\.*x/^r,q, non fatigatus , non defeflus, integcr. ah ecprivat. Soi 

7(FTEu;j<^T«, Jcn. pro cnl,^cf/u,t*oi '^mi>, a tiv^, 80%. 

loTJcj, humidus, rtxoT^s, humor, AntCt 



28o . Clavis Hoinerica 

gii Ki?C^v^&>» murmuro, fcaturio, Wcum murmure fluo." d 

yjAcr.hi > ftrepirus, (3 i»^^) Auo. 
815 oJ«:r«5«y, nnrcreorjcommiferor. ab e<»^f, mifericordia. 
Sii a"'/»^^'^, dcfenfio. ab «Ax)?, robur, 
834 X^i^i^nj, indigcOipro ;i^K^cj fde?». d ^eict, 
^41 Bo«<»jy«^.^^^bubulapcllis. 



CLAVIS HOMERICA 

InM. lliadis. 



iijk qui vaftari &: dirui non poteft.^6 «cprfvat.^ Tn^JiUt 

tdem <^uod 7ne%). AKte. 
11 Eo«p^<ov, T« , fcutum ex boum agreftium pelle. /«/3»$, (3 

u^k-) rus, ager eji ^ ^od^ios , Boagrius Locreniium 

amnis.S, 533, 
2-4 0'^7T, eundem in locum,eodem,fimul. Ab efA^^ fimul. 

2.6 A'Ainj^6ci , e , s} , mari natans : quodab «A5, sjj mare, ei?' 

«scA^c^» navigo. ci>.iasXoA rei^tx, ^ muri fupcrnatantes 
mari, xY^/dcmerti \k\ mari. 

2.7 Tgi^i-^, JJ- tridens, inftrumentum pifcatorium , quo ma- 

JGres pifces figuntur ; ideo^He Neptum attnbftftfir in- 
/igne.tanquamfiJcatorHm (3 maris pr.tjjdf» a -7?«?^ 

iS Qifih.io*tTOffeti6s,ii,fet*Jiui6xovt^.4Pl. fundamen- 
tum. n ^!^7}>.ov idem* a rijyiut, c^uia poni primo loco ' 
folent fundamenta , ut csctera fuperlhuantur. Ji/aetMovj 
Poe/. pro %iA.iXiovy Ht hic. 

ip ^<7fo5,S,<), arboriscaudex, truncus. a<P'h^ j| /mfyTWj 
planta:, 

34 O"7nc0g,inpoftcrum. 

35 Tijyjjuh alfjteando facio, uthtc, ^ 4nte. uXyttJnKi, *t. 1. 
3<» YLe/.iK.yj^'^ f^^ ^*'- ^^* ?-5 4^ «^' qutdam legnnt ^i/eti^jjfTT, 

lefono jcrepitumedo. ©^t» X5>e> <»;t«y> pro »;t;«y j 
inane perfonare. 



In M. Iliadls. - 281 

"B^XfJSpci i diffolfita diphthongo h in n . alii ah \Xetu/ja> , ye« 3^ 
i?^ei0, pello ,compello, dedHcunt : nam exlXKottj^ft 
«Aoze/. fer SyKcof. (3 Pro/hefi ^s, i£X<n»f, hinc HXf^a^* 
altiveroab «As^y^volvo, involvo. 

©»)g<^'P;V. vcnator. n ^^swaj, feras venor. Ante. f^id.t.^i, . j 

Xf«^«T/^<« > hinnio : ^«-^y7;^i7^» tf.iia y gaudium evomo. ^j 
Wtnrjitt^ entm eji Utabttnda equ/ voctferat/o , ut fit 
quafi ;^i)S/^iri(^cjj Harm. 

XhXci j Tfl, labrum j Metafh. trtbuitur rebftiinanimatu, 
navibus , poculis , vaiis , amphoris, ^ foflis , «/ htc. a. 

Kg>?iKvof, c, locuspendens,/^«fcopuluspendens, pr^cipi- - 

tium, n xfst(^&fi fufpendo. 
E'57);^s4)({5,e(^> tedus, opacus. nb I^Eip*;, tego. 
A'^>i'^«» 5 Pluf^uamperf. med, (5 altero apigmento ^^'^Wjr. r ^ 

rt Wcet. med, ■^!^^. Atttc. ocor,^. ab apa. 
A'Ag<ygi, /?/cr, (ufTugium^tucamen, munimentum, re/pro- c^ 

pulfio./e-d^ plerun^ue eji tdem cttm otXv^, evitatio, fuga, 

ut littul. w. zi6, ^i^a ^Sf4,v}}^/jo}i »V ciAs&f^iig . ab eiAief, 

vito. 
JvJsHtiiAf. Ants , y,. lor. - 

TiT^aTTcoty Fut, r^&xm, tanquam n -Tf <W(W, vel r^S, vulnero, ^^- 

feu cutemtclopertundo. (lTei^a,f>er Syncofenyinqute 

Euflath. 
NftJyy^?, c,;j, obfcurus , non norainatus , inglorius. Poet. ^-^ 

pro clicdi/vy^i , (S ycdtvuf(^ tdem, metrtgratia^ ut hic, 
TlxXiuh;., pro TmXti^^/^igy >j, infccucio» n /nihiyy (jj ^coKUf 

infec|Uor, pcrfequor, 
A^TniumfO, }j, fikitare. Ftd. cc. 114, c^ 

A'^g£9w, Pcet.pro dyn^a^ congrego. 5^2^ 

Tliircf)^y quinquefariam, quinque modis. T.Urv.^^.. idem. g^ 
A/ajte^'^»» «lifcrete,diftin6le,eximic. i ^Ke^'v&» , dif. iq^ 

ccrno. 
A"^«pe». jlorifl.z, ter reduplicat, pro «po», a^/W ^r;>a. 105 

y?/» augwento eft y T,ioi. ab u^o) y apto , accommo- 

do. vetut alit , '^oi.^C'} efi prAfcns Poettcum formatuvt 

ah aox^Xtpr^t* med. unde in tmberf, Ij^lov ^ tro qftn 



282 Clavis Homerica 

e'^, pro dn;i^i fuflineo. 

\09 A'/Lia>fAiiTogyC,ti, inculpabilis, irreprehenfibilis, inculpatu; 

ahxprfvat. (S f/.ojfAe6f*aj, increpo ; <^uod n ftaf^ss 

dedecus. efi (^ dem qr^tdam reltcjmrum trrtfor ^ re 

trehenfor : dtcttttr ettam de homtne , ant hnnc dettr. 

tmttaturi aitps homtmhu^ dertdendt-s^ 

ll^ Ava-ej^vfj^sg , c, j; cui malum &. infaurtum efl; nomcn j C 

generaltter , infauftus , trirtis,infaelix, ut htc^ a cVs ,v. 

II p Jilic^cf/s.o^tfeti nascf.ie^^ eo, redeo. a na tdem. 

12,1 A'v«5rc^7K^tt£p<5j, apertus. Vtdem^sriwiTujiii.i^^t 

12 T Tf^sTo?, « pluvia. ^^o<y,piuo. 

j.,7 Ayoj,o, aridus. ab civM,iicco. 

j.j Ai^wrai, fro hS)lif.Tzci ^hoc autemprohhyf^itet Ucn. a h 

KoAaTv^TBj.OjCpnFufaneamultitudo, tumultus. ^ >(s>.o\ 
magnum, O* (^/^(0^ traho. Eujrath. fcsyec$ B-of^vQog. an 
fecttndftm aitos , proprte ille iiepitus qui excitatur 
quum virgultorum ftipularumve ^.-{(cqs per terrar 
trahuntur, n tf^XHa;, amputo. 

148 Aoxf^i^CS ^Z^^-^K^i y 4'. 116. obliqmis, a ^l;s;«t(,ecf ttn^tit 
Harm qnta obiiqua (jj curva factie ohfervamu-s ,^r£ 
hendtmus, (3 tencmm. 

I4P K^y.7rog , , crepitus^ro^5/7^,apri dcntes acuentis , fonitu 

faltantis, htncnsfivrtu, refono. 
j-^ E''(5^^S:adterram. 

j^„ Z«i?3<>, >j, vehemeiitcr flans. ah «&» , flo , fpiro , ^ 2« /. 
compofv3.\dei OdjJJ'. ^. 3 [5. /;? Accuftttvoi^x^x!. d'^<n 

Aona, agito. k^<2t cvoa, pro hl%) , moveo.impello. hin 

JVv«|, a'rundo, k. 4<^7- qubd a ventis agttatnr. 
160 A'i/TdOv , pro «wrav , fonabant , clvrsaf qttodah ecva,cli 

mo* 
j^. My'>i«|:,o'> lapis molaris. ^ itjt;A}5,mola, Od. «. 104. a fttie 

uXcuv. Marttn. qualt ?.ixi> fctioH, idefi , minuit, Harr^ 

eji tngenere-, lapis , ut hic. 
jgj A"?i<»f5$ , ;t- ^^^* Df-r.fro «Pijjfu? ,0 , »7 , cujuscrit tre 

moria perpctua. ahec(^ T^oujum^ ttem-, <]ui maJa> quo 

ruiT 



In M. Iliadis. iS^ 

rum oblivifci non poflumus, intulit. hinc «A«?T<y , in- 
dignor , froprtc , ob mala tw x?\ccf^ , mocrore affi- 
cior. 
S^ii|, e, vefpa. >K^V ^/gi(7<^«y(^ , eiMomam mjecl,e in i6y 
medto fnnt vepA 

Dhicoi,^ ■moiKietcifCHnfurali'^uandomdi,aviumdomi- i(j8 

cilia, ut hic. 
lou7mXo&ii j 0, prxruptus, afper. a TrcuTmXcc, ru in^Utra^ 

//««^frojlocuspr^Eruptus ah cuTrvi jafper,?:?' excel* 

{us ypleontpno, ^tt. altquando •■/nx.iTncXoen /igntficat 

^\Awti\Aci\i\xs,Ht hic .^ tum dert-vatur a 7nii7m\t},^uU 

\isy cinis, farina tenuilfima. 
^'X6 9cii. rtd.t 574- 
)s<OT-<Ai^?,divinitusarcIens, /««/divinituslapfus. rt 9^caj-t?, 172, 

vaticinus/oy^fls c4iWo<,quemdcusaIioquatur,^<;I^/&;, ly^ 

uro. 

;(^;^/sjT(5, roi?/. /^ro a;;(9£;^«T(j , ^uod lon, ponitur^ro ks^^- jy^ 

;(;;^To, triftati erant. ah ^/(^^f^ctf. .Ante, 

lyp^iu , altquando confecjuor , aiIec]uor,contingo, *»■(?- iSo 

prte ,de j.iculantibus , cjui propolicam metam telis ad 

eamdiredlis attingunt, ut h/Cy0 fepe ante» iS genera^ 

Itterettam, aflcc]uor, nancifcor, obtineo, 2<q. Fut, ru- 

yiiiTUt ut ^nte. 
wr^j^si^p, { rope, cominus. /j/w ajvre^c^^^ , quiprope 1^2, 

eft, ex tempore faclus , tumultuarius. oum%i^t<x. r^'^^t 

pugna qua: coaiinus fic. ^ MJToo^z^ilw Jjipe ujurpatur 

adverbtaltter uth/c. a o/s^if, propk. 

i^»?7J7?, altivolans. ah v-^:^, (^ n^rouccf. 2,or 

i/S*^ » altquando Acljsclfvc , <]ui eft ex plebe , plebeiuSj zi 3 

ut htc. 

^TOKp/w, /j;c, intcrprctor. 2.1S 

fowif«T(^, vatesdivinus , cjuioraculum confulic. rld. 

«.84. 

pi^yiSy 0, cali(7o, tenebra?, occafus folis, ttthic. dicitur 2,4^ 

quafi ^ctiiocp:^- ex <^«, ^ xe'^:^ idem^ 

H^i!^y 0, « , audax, bcHicofus. a /uivo",,^ ^U^, i,quod 2^7 

t ^<'(y, vafto, incendo. vel quaji yAym ov tjJ JV'j^> iu pu- 

jna perreverans. 



284 <?lavis Homcnca 

Ma-^^/^ei^, «v(^, >^ ^. pugnax. a fJ^^fJt.oui\ 
5,49 Ua^^pxfS./)^ .pro^s^^^pacf^og. a cpKjLct.dicO» 
a^c ®tA}ea, mulceo.deiiiulcco : c^uap h^ re %>.hi «j^simpelh 

cjuocurKque velim. hinc 'jiXy.T^^ , dtlmitoi ^ Hjjmn. ii 

Mfculap. 4. (5 ^fAxTTrg^ov, illecebra,|.ii ^. 
jeg Kp«ar«5:.6, fimbria, limbus. ftjjoos-osij Mefaph. pinnx mu 

rorum, 44^. hf^je^ Itbrf, ^^/turrium, uthtc. 

"^'■Tmhltg.viy propugnaculum muri. ^^«A;cii, robur, 

iC9 Me;(i'^£t''y > ^^'''^^ altquande ettam (Asy^Mu , dltquand 

f/^sXhU)^ 5vc*5tibusavcllo , z/f/ moveo. 4/e<o;^;Atf5,vefti 

quo aliquid movetur. ah 6x>^svi idem : quod ah oy^y^du 

moveo. 
itfo li';^;t(^>T9 ,retinaculum. vel fottusy jundlura j iM , qu( 

resdu^cohseient, flabilimcntum. 4>. 159. f^obftacu- 

lum. fdem "o%ii^ yTOia& h^^ccf . vel ab /%«j tcnco, de^ 

tineo. 
ifiZ O^oy^y. feu <p^,'fj6j, fepio, munio, addenfo. 
2 5c K<A<^77«fA', /'oi?/. pro KiX^^<ncia , metrtgratio. , /W^»» ^«0^3 

xjA-:y« a >t«AdOs->j?. juflor, hortator. 
tfi'^ M£07j«5, gyTTifj 0, Pi <?/. mcdiocris. rtjts£Ts?,medius, 
2,73 0'yC(9>cAi}7>)^,adhortator, objur^ator) minax. ah ofj^Qyt"^ ^ 

^'ISI' hortatio jComminatio. abo/^i,(^ nUy^ot^^ 

nnde otAijy.Xoe.u., «. 1 31^. jtn iu , e, 65 8. hortor vocifc- 

rando, minaciter clarno, increpo. 
178 N/^cii^5 ;Ha\of sgruminivis. ytd.y.zit. 
183 A&>'nHCy 0, lotoabundans. hff?c Xutcivtu., (S '^ttic. X^h- 

Tci.fcd Dor. XOTSVV77Z. ^ ,\&>Teq, e, lotus, arborqttcvdami 

eji C5' cx herh.tr:i?n ^enere , ut ante, C. 77^. 
iSj UAu.^(i),fer Syncop. pto mXx^a , appropinquo, accedo. 

hinc <iss^(m-Xot.^u , po (sjO^^^^XuLei idem, a ynhti^ 

propc, 
xS7 I\uToioiii^-,froyrs-ntoi:.(S^^vo\Oi volito, (S Mctaph. dere- 

hw qu£ rapido cnrjuferuntury tam inanirnatii , quam 

antmatpi dtcttur. a Tn-rxmcfJi tdcm^ 
2^3 "iHXiX^^veVixi^ i),circumvoIutio, volumen, capitur etiam ^ 

y)d]e^. fro intorto. (jX implicito. i^Ktxa (ioa , di- 

tnntur amd Poetas , "vel nigri, x^t/ flexileSjW a retor- 

tisgornibus, x/e/,.icrurumflexuj velqttodtn tXei Tt- 



In M. IlladiSi 285 

Jpx^uul/juf' , qiiod in paludibiis 8c pa{cuis nutriantur , ut ■ 
Grammattu annotant, 

E^ljjAtftTOj, 0, extenfiis, extrinfecusobdudus. ah ixtctwuf 1^5 
duclilc opus fcicio» 

XccP^KBusJoi j «j fabcr a:rarius, vel ferrarius, a ;^\-^^^ a?s. 
^'/^. «. 15S. 

T'cl^hgJ, virga , bacillum. ©^5!^^' ri pxZ^i^en , fufteper- ^^r^ 
CMtio.tunc acHitHr. xd, 'Sj^^^ro ttzihv fx^t^q ^</AU 
^«y, qiiod greirum juvet , (3 tnnc ctrcttmfleciftur. £«- 
Jicith. ejl in cJypeisjfuturas in ambitu Icuti, virgis limi- 
Jes, Hthtc. 

Aofi{3Si fs, a, domus, caula infiecie, uthic, 3©l 

B^ra^, tdem qtiod iSurh^, paftor. n iZicriia^ pafco. 301 

TIvjic(pifio?-,ioucm£ei:em,pro(fuofre(^!tenttiiS dic/tftr ttv^- 314 
(pojiri.fed tn hac figntjjcattone non legittirapud Homer, 
^ ?ry^ , ignis , C^ (^i^a //ewfftriticum ferens,ferax. a. 
TTVfaq, triticum. pro Trvpo^^Jpof , inhac figntficattQneie- 
gttur, Od»y. 4 9^. i$ Hymn.tn Apoll Trv^KCpiftog, 
yYiP^jg ffj 1 }^ti i tdem qmd «^/9^0$ ante,^. ^^j. fe- »2^2 
nettutisexpers. Accufattvw dy/i^co ^ /ine v reperttur.^ 
iS tnmafcHiino^ famtnino, alti^tiando etiam uy}^^ 
^A>:, ciim > tn neut. dy/i^uf, 

Uneiv, ^ttic. pro riiTta , d Tlinag. ^^ j 

'^lMypro^^iotv, ab^ici, hfc noxa^damnum, yid. a. 10. 334, 
>(9^i5r6c,infatiabilis.;^/^, jj. 117, 33^ 

avccsy i3 ^«frty^, ac fiam^, apud Poetas f&pe reperiun- 337 
turpro fsoriToc;, /ioijTSfi^i, z5 1^'^'ii^^ i pcr contracltonem 
facia.htnc (icJ7pia}yyoco,Od. t<.. 1x4. 

7ru^ro,i • ^^rf.fng. imperfab iTni^f^. quidam legunt 340 
t'n-m;)<x,T6.yqtiddfiftclegendum,ejfetIon. eTTMyfS/loi ^nvct^ 
tertta piur. piufq. perf. pajf. verbi \7r91yfy. 
«^j)^?, valide, acris, magno cum impetu irruens , & in- 347 
vadens, rt/?4r'//c«/4<J«c, (5;j^«c», invadofuriose. /^fzw 
auod imTnTrTa, 

zf>/c(^f)cg, albus, 9r. 73^, vd fubdantive fumitur pro ^%6 
/islifKSi^^ii >.i%<; •> ut htc. a ^^^t'g(« , fplendeo, riitilo : "^ 
nam qux. candtcant , ea ex fe fpiendoretn vthrant. efi 
(S altquandQ marmor. 

~ • rp . , f 



x^6 Clavis Homerica 

"84 ^d-^" > /^^ ^u,-t\m , amputo, abfdndo , proprie, :^ ? 

ff7<5Vp» T£^v<y. 2N^* To 6fc^35? , ferrum, 
,g- A^gvijOT^^j e, Lirinator. sn^^tsjj <«gv^>agnos. «i'H<»9ww 

lentin caput dcfilire , velut aercm cornibus impeten- 

tes,eodem modo urinatores prono capite feimmit- 

tunt in aquas. 
^Sq ry,4tv«'iy , denudo, fpolio. a ^fjf^vh »tiudus. fepe fgmjicat 

aptd Hower, inermem, nudum armis:, ;?-. 8 15 . dtcitur 

'Z)3^7o yijei fidvoi, 'i^v, quod folum habeat corpus, cjui 

nudusefl. 
:B^p^avy o\>(^y 0, brachium, lacertus : qua/i ^^'^xluv^vei 

qmd/it /3g^;^'<«» , td efl, /B^.^nfa }if'>.ct7rii f^i^a? t x^- 
. t,Zvy qtthd definat ad manmtm JHn6luram , tu ^tte totU 

flthrevit^. 
411 A;je^«'6^ j contcndo , rixor, pugno , a JVe<« » «» contentio, 

pugna , pra;lium, hoc autem a ^cd^a , ca^do , verberoj 

vsl a ^oc4Cd , divido. eB (3 hfi6Jy vel ^fi^a , ^. 734- (3> 

J^p/ye/^, 5r.75 6. idem cum S^Q/dei. 

411 EV;|t«/®-3 «7 vj, communis, promifcuus. a |t&woj, j com« 

munis, c i^i.quod Atticum eft; pro ffsivog. 
416 n7rp«jjc, voIatilis,velox, levis, ttthic. 

/f r//^« ^erf flur. pAt. C$ flufqHamperf. fajf. ex tertia 
/tnguUrtiffio(.?ziji correfpta p-tmum penulttma auferendt 
(z, detnde ante r infere^tdo As. a }cc^o) , idem quod piii. 
VMytn hiinc modum dycuvi eix.Trct tS" dywneVcTo.ab cc}oiii^&>- 

f^. ttncdld^TiXj 3 a <nc<i'ud<^oj' ^ moy.dhiTU^ , ab o»«- 

^ci.^ofJ^,', t3^c. 
433 "yiipw^Tii^'^-, mulicr vi£lum quxrens , nendo manibus.4 

yjk^', manuSjC'^ ve6^ jneo ;^^^>/7vr? jmafc. item genera- 

i/Vfj', manibus qua:fcumfaciens. , I 

454 ^7T^.^f/^i-,altqHando\!<inzia.y\ihi3.,uthic. CS tum derfviul 

tttr ab Ut}y.i) appendo. h 

435 lW(^<y » nda:c]UO. ab iozg , xqualis, e(l \crico idem cum <^!i 

(^(W, Od. ii2. 
44?- O^y^ilch moveo, vdt ve^e impello; C? protrudo. al 6% 



In N. lliadis. 287 

X^oiJiidem. hinc o-^xla^a^ ^or.i, Oftat.Mol fedV^y^iZi" 

TWii (p. z6i, abo'ycxiu , tiirbo, commoveo ,ab6^X(^y 

turba. 
£"py^ ,f?er Sj^cop. pro \^'jo/^^ , a^ud Poeta^ , cuftodio> 4^4 

fervo j tueor , (^ «^^'ct^ > f^o ^^^^<k^' ei^iwrs pro «^vott. 

Vtd.ct. t}9' 
/Lty.xki i^(^i 0, fores gemina?, porta: biPores , vaivse bifo- 4^ 5 

res. «tf t^s ) z/f/ i^}^^!' y.Xei6fd/jct}. a Jlk'? , bis ^ kXhu , 

claudo. x^f/ , a KXeni clavis : «/ //tforesqua htni^ cla^ 

•vthi^ obftrantur. 
O';>i<*0'«*e> vedis. ^r/^w. o;^55 f^.^^^j^ci , vecles proximi, 

adeo ut (t(c iiiviceni corroborent, 
E'57?;/c<g</3o;,e,alrernans. ^^ «ft«oft» , akerno, 45^ 

©ofioj, <5j cardo» >cnS'}ieiv J^' ccut^ 'duH ^o^v , quod fuper 45^ 

eo porta ultro citroqueeat. 
A";!)\t;Aj,alibi,ali6. - 4^1 

"X^Tr&iTnee^ ffibintelligitur >(^f. ab xhramov y iCpedus. qua/t ^6% 

dtceret, fuboculare, pars c\\ix fubjacet oculis. 
£'2515, ^rc «f^, plufquamperf paJJ. Poet. longam vocMem in 4^4 
1 duoi breves joivendo. ah £«, induo. 

N<jV^< ^»»,exceptisdiis* 46*^ 

Xvw, (3 X^J^h idem cum ^u , a quoft. ayja , /'r^/. ^^//". 479 

Ke^eipcjiplufji, c^sp^^lu/, ahlato augmento, r^^lui. un* 

de 'i^twro^ ^ tcrE^iwTc^ hic. 



CLAVIS HOMERICA 

In N. Iliadis. 

'r;t;/^;y)j,Cominus pugnam inicns,^yo quo ulj^,c(^^( « 
ufurpatur, euphont&gratia. ab u[^], Ant} , (^ fi^^' 
fi^. e(i (3 utTifit^^j^TTii tdem, Z. 604. 
Y^UK-n^ptc^^i ,per Syncop. pro yxXccKTi^pxp^ , lacle vidi- ^ 

tans. a ^'a«, to, lac, (3 (piy^* 
|'1o<®- , , ^ , cui non fuppetunt ad viclum neccflaria. 
iib»priv(tt%*(im} dives, longajvus, ttthUt ab « e^ttat.' 
T 1 " ^ 



288 Clavis Homerica 

/S<W > 6* ? vita. f/? (^ u^ioi 5 valde robuftus. i/em 

non violcntus. <* /3/« , « , vis , robur j violcntus im 

petus. 
2.1 AlfAVijy imrcffpe ut hkyproprie ftagnum , palus^ lacus , (J. 

711. ■ro-^' TP AiW ^;«>, auia iilet & coniillit atjua ia 

fta^no. 
a 3 Tnv<TKof^j\ , intentiflime dirigo. dtcttur in paJJ. voce ali- 

emtd ■nrv(rKi,^. expon. paro, ^-r htc. 
%j A\£6».6),Jt:ad7ioii^6fjddic!iic nutrio tanquam tencllum 

pucrum, aaokfco, crefco. expofJtturhtc, exulroJulito. 

fdem d-nruXMv, abuTuXcf , tener j juvenilis , ^ttod a tv 

ThLZoj^ cum ccpr/vat. 
x8 K^df^i.o.feti :idjdiA&)s , oj locus , qui alic]uem occultat, 

latibulum. efi a x.:jC%' » occulto , prbquo ettam ^ol, 

icdj(rf.{l-s , efi ^ x.iZ%i tdcmi X'"^^^' 
50 A«!«<Ki', humectojirrigo. z>^<T^ici- pomtur entm ^^g, 

apud Gracos , pro acre . ut (^ apud Latt/nGS , fub dio, 

live Joyefrigido, «/, •m d/KS^oi v^TUy pluviales 

acjuas. 
31 '^'(^^^/■■^? 1 ^,Ca\tus. a crKxl^nj .CahOfUVio, unde X^cTcet^^' 

yt<5? s bene faltans. //£■»?, agiJispernix. 
37 A"pp>5x.t6?, infradtus, infragilis. al? 06 (^ pr,yi,v^i. 

A'^Ai;Te«,infolutus> inrolubjlis. n ^v<», ialvo, 
^ o K'fA3ro}iy htc Advcrb, perpetuo. ab «^'^f . ^nte . h 44 o. 
41 A^f>^/t^?i > « > ftrepitum magnumedens, valde voci- 

fcrans, multum clamans : quafi uf^ ^\>oy.a). a /Spo' 

l^og , fremitusingens^ quod ^/3^£^c<y, fremo> (3 « 

epttat. 
KhU^fti; j clamofiis , valde refonans ; quAfi tti^ )ei^ , ve* 

talem clamorcm edens , cjualem canes latrantes : »/<»<| 

c2,(x2. ftnt vocuUfcltttA ad tmttattonem latratt^ ca- 

num. 
4S K^i/gpo? ,S, «, frigidus,horrendus,liorribilis, dirus,trinifi' 

cus, lethalis. ^ «•.^yo?, fri^us./^^zw >cpi?<3«?,£, 740. 
f 3 Avosoih^i- rabidus, furiofus, rabiofus. h >.va^x.Anie^ 
57 £'p^'^'£'*'» ^^'^^^^^'^^' inhibeo, repcUo, uthic. 

£2VwzTjpo? , v^loxjcekr, cito pernKins, abuKvf , (^ Tro^^i 

Ante, 

2*« 



In N. Iliadis. 2 89 

inniccr. 

Kgx^wzels , Prat. med, nerhi nsTciu» dliquanclo cundo , per- ^^ 
ciicio puIfo,fcrio ut hsc 

f^y.L lon. pro <V(^|, o, accipicer. -sn^' 5" Isc^ f'Sc» , /^ t/?» (Ji 
(pe^i(^, quod perniciffinu lic volucris. 

I7se/,t4«;(;>55, 0', «, valde alcus , valde longus» a f^yt^o; > lon- 6^ 
gicudo. 

d"^»«6v, avis, ales. ah'of\is idem, Vid.^^.^eo, ^4 

l''^'-"«'> •"\ vcftigium. abix^c? > 75, 0<^. ^» 5 1 7. veftigium, 7 ^ 
/"^^y?, imapars pedis. Jed fsp/Js/me cap/tur pro vefti- 
gio ,/W^^ , ligno pedis incedencis expomtnr pro ipfb 
^tdc, velpro mct^ila ., ut htc. z>^^ ■7^'<;v«»f^ ffzwi^» 
'o>.ev T 7ra(7«,qu6d cocum pcdem compleilacur. 

JAsvoitan'', pro M^eivciu. 7P 

TsAdC'7W5>t<^^, al/t^tiaKdo cvjmo uthic, joo 

^^yiltfJi/i-cS} fug'TX. a (P'J^cc-,ii,R\2,3.. lOi 

Hx^ht^Ai , >} , panchera. ^ 9773^^5 ,6',pardus. zielqttafi 105 

Ciliac & inordinace moveac in greflu. 
H'Vo> , 7B, efca , viacicum. ahe&j eo. al/^i pro pahis, ^ 

aceribus. ©^,^' tb ^£1^«/ ^^ <pi^%:^cij rrzt^M^ -TV oi^-^'- 

E'5Tv^p,«»j, intellige paraci. j^e 

Ms^/K^cowij, ceflacio. negligentia. n f,ii^riy,i, 108 

E*777'TOjt(9?,«, c ^a./dem £juod'i7Vjij(^^yVerus ,ex eoque fa- m 
clum per Epenthefn fyllab^. t/i. neut. gen. Irv^TVfAs^ ^ 
^dverh/al/ter ufurpatur altquando., ut h/c. 
A«'>o3-o(^, o'^ti. qui populum impellic, aut concitac>beI- jj^g 
li prasfes. altquando Martn epttheton , altquando Mi- 
TtervA ut htc.a Xaoi , populus, ante C^ <r(3^,impetus, 
^uod eji n (niu. ejl ettarn Xoios-o^ , o', populum fervans. 

a Aotos, e, ^ a-oo), 

l>j7a'o3-^y ,five (p^-fiuy Fut. la, fepio , munio. item , ob- 13© 
ftruo, obturo. ttcm, addenfo, conftipo, ut hfc. 

IpoJiXvfcvQh', hic^ crafllis, denfus, Ftd. <. ^ ^7. 

'«w/w, tango , contredo , pervenio. k ■^deo ., appropin- iji 
quo, accedo, tango, efi etiam -^ccm , abftergo , raden- 
T 3 do, 



joo Clavis Homerica 

do , detcrgo , in tenues partes comminuo , uro , calc- 

facio. 
134 nTOaT&'3fc/c,adhaftasapplicatur , quae adeo flexibiles (unt, 

ut duplicari videantur evibrando concufls. 
335 nj>iiw^a4/} ^tttc. pro (Zff^eTv-^civ. 
137 O^XeiT^o^f^pro qm 'cXeoiT^ojj^c^, e, omni ex parte rotundus^ 

in modum rotas. ab oX<^ , c5 '7?(:t«. ^«^ ^^ «Aoa^ > 

(ecHndum Euflath, (3 tumfigmficat , perniciofus in 

currendo. 
158 "Z-nipoiVKi altqnando dicitHr cacumen montis, ut hic. 
141 A'(r(paX*!i, minime lubricus. tutus , qui non poteft evcrti, 

line impedimento aliquid faciens. ^ quo ci<r<fxXi6}s 9 

^dverb. a iripoixt^M, aliquando everto. 
Ti^f^mhvy nlti^uando conHanZQr, continuo, uthic. 
141 i'<7^^<J^i», planities , sequus campus. abtaim^sy planus ; 

qmdab i(mi,(^ Trihov. 
IA7 A*f*(piytj^ * epttheton hajia , qujc poteft utrimquelazderc 

yijov^ membrum. vel, iy^^ii^mjiv yuaozoj ^tw»fB/j(^ t 

qu2E utrimque claudos reddere poteft, vel utrimq ; ac ^ 
tx^ vel titubantis , (3 trepidas dura vibratur , ^ir qua~ 
y? claudicantis. p^/d. uf^cpi^m? ^ epithet . f^uUam , 

u. 6c(i. , 

'S.^fin» <,PQ'it.(S !on.prQ(r<p>Zv. 
151 nvp5^J^i.,inmodumturris. /^'/^. ywn» 
j^ 3 K*i^©>', oj levis ,/W efl , non pondcrofus , vel levis , id e(i, 

remiflus,languidus. yS(px, prox^i^pag. 
Y-Tmimi^i^ ,6',cIypeo tedus. ab aa7r)?,clypeus. -usra- 

cari^x, Adverh. 
ripeTTtx^/^&i.procedo.progredior. a Tryg. 
j^Z Kat/Ao5 , caulis. //f»?, in haftaligniextremitas qu^ c 

fj^ idi immittitur : in enfe ea pars, quas manubno indui- 

tur, 7r. 358. 
183 A'i($vTi^&>/}a.c\iloryid e(i, ^ctotdo,feufeno.fi(faperegit» 

Gentt. perfonA , fnbaHdtta fr^pof. k^. ab ciacav , fro 

«X85, 0, telum. 
j 8 4. H' A^a, Poet (Sf ^cl. pro r^X^iuerTx, , .^or. I . acl. eji etiam in 

medto iiX<iioif^!w j pro nXdLviifitw y ut i(;c;<f0<js , £;^dCcw , 

^nth 

P'<y77JJ«V> 



k 



In N. llladis.'' 25)1 

p'6;»^'<o», To 5 lociis virgultisplenus. a p»^) vitgultum, A ipy 

pg/Tw, vergeoi propendeo. 
r«^4>»3A«/j mal*e ,y<?» maxills. ^^«^«^05 , incurvusjin- aoo 

flexus, fro :($cf^-^og,a ;£j«jt4^7Zi» , fletlo j incurvo. fc/»c 

Ke^f s-Ji? > armiger , armatus miles 9 bdlator. a ti^^vosoji 201 

^.414. qtiod h H9ov<; . Ante. 
XcpcM^ti^v^ in modum piluI*E,inftargIobi. a T^pxi^S^hx- 104 

ra , globus. //f^ , pila , Od, <^.ioq. <^uod a eoTxi^a y 

iderrt quod (rx.ot,ieu ,(3X10. S^hAYtca JiverQtanda^unt 

ad motum comparata, Harm, 
N£6».nuper. a vf:^, noviis, iii 

l';/i/oo£, vii poples,/W ef, poircrior pars genu. 1 12, 

^vuKu-i exiito, emergo, rurfum erumpo, recedo , [eu re- ii^j 

trocedo. kvuKofjf^j/tdem. //f»z , refpuo , recufo , ds- 

tre<^o,fuoio3/>y<? «vJs, 
MsATTTj^icoyj Ti.ludibrium.KycTjv^eATnj^Txss^ji^^jSfi^, ideji.h* 133 

niaii ; »<««? canes faturt cadaverii reVtqutls tUudttnt. 

^iXTTv^t ludo, tripudio. Vid. f^iXTn», a. 471; 
2y^4«<^s^7?5,c, coIlatus,confertus, congcftus. a (pe^HiC^ 237 

A f4.7TZ>VOV,prO ti>Oi TTZIVOV. X^p 

Ajj^y. invenio : y9^ fnptHS futuri halet ftgmfcattQnem^ut i6o 

rfl6£/o'*»,la»titiaafficio, fplendeo. ^ ^'iros, ro, Ia:titia,fplen- 155 

dor. «/^/c, 
MiTeKXei<^<u , flexis genibusfuccumbo. ahoK>.a.^&) idem, z8i 

ye^ Metaph. labafcOj fuccumboj z/e/ , deficio. 
n<67aor&» ,cum ftrepitupalpito, //e^wzjpercutiojfcrio. hinc 182» 

TTOTKj^?, «, fragor, ftrepitus, fremitus. 
Au^gy ihit VI, fax acccnfa. ttem , pugna ardens. in hci y ejl 18^ 

^pocope pro hci^i , rt At/ft', uro. /^^ AiTj , ^otitv'; , ^a^tjj 

epulum> 
Xeifcc^ ovoiTB^ intellige quisi 187 

"BXeiulwi^XHOyfiXeiTti^iortfi.i., Optat.fned. verhi fiXv.fih i^S 

percutio. ^ /3£«;!?v6/, jacio. 
K»^c5 ,»5, venter, cibi receptaculum , utcrus , «/alvus. 2^0 

Z4/. ^ro utero fumitur dtcitur ^ 2^ ^jjw , quod in 
T 4 ventrem 



^pi Clavls Homerlca 

ventrcm cibus congeratur. hwc vn^^i» j jnteftina , ^^ 

api a'««g<5i/? , « j confabulatio, proprie , maris cum foemina ; 
(tdtngeKere, pro cjuacunqueconfabulationeiZ^^/com- 
mercio fumftur, ut hfc. ah oo&p, »5, conjux. ytd. s, 487, 

ipi Nmttwtj®-. 6,mfans,ftultus, ^ vj^';^®-, /<3^««2, b.35?. 

a5>3 T'7rs(t(ptia\(f>i)alfcjua/ido pro f,tiyi(K6iii''j7n^(P'jsii.ytd.y»l06* 

$09 E*^Aw«/t($tf, altquando exiftimo, puto, ut htc, 

314 Xtz^A®- , ftabiiis , ftatarius. lotnc <^^vi f^y^^ vel ixrf^iv^, 

ftataria pugna. altquando jtihjlanttvpim tntelltgttury 
uta.i^o. f4t kic. ab irni^i. 

315 "E^Xoaojy Poet. pro(>^Z(n,vel iAei^ait ab tXuu ^ qm Foetit 

pro tAuu/ja utuntur O prA^enttprofutmo. 
317 E*c^eirzcii Poet.pro to-efnn' hoc autem Dortcl > pro i(nTteim 

Fut.i. -verhtUf/A , Dores entm Fut.acl. ^ med. cir- 

cumfleclunt. 
510 L<A,M<i jo, torris,xf^y/4''6''l''^<"'j proquo ^vXos ^idem, 

rf hiiea, uro. 
5it A'?;r«, littus,fru<5i:us ,feu fruges,/y/fcic. Vid, X. 6^0. 
^15 Alr<>f>^(^ec> >?'» puona ftatnria. a ^^(^» ftabilis. 
33P 4)Sja7^4«pcT<55 5 perniciofus^/ ^ cp^a.feu <p^i6>t corrumpo. 

item^ corrumpor, pcrdor, ^ /3p©T?5, mortalis. 
340 A'fii^Jh^ privo vifti. exc3eco. ^/ew, obfcuro, obtundo , of- 

fufco j perftringo vifum. (^ generalitery^^nvo.s^Q/ifnca 

^|W!p?, quocunque privo, ^r. 5 3. ab x prtvat. (3 (-'-iZ' 

Sh, intueor, c^uodjit Dortce a fa^l^of. 
242. N£oV^>3X7B5 5 « , nuperterfus, -vel politus, a a-fAs^ , vpl 

o-jts»^, abftergo. /Vfw, purgo. 
iAf A'f^'^}i cppcvHv , id eft} ^^vo(iv t <^i^(pamv , diflentiie > dif- 

cordare. 
%Ki t^Tnl^vochi^ emerfus. ah lirij. g|, l&vx., (^ K(.u» 
ar^ K'f^(pu^iLu,^3\2Lm. ah a.f.i<pxUi. Ante. 
ic^ n«pap, velTiHi^usiidem cum Tr.^ui, Tc.finis , terminus, li- 

meS) fiimsy uthic. 
3^1 Mierxi7ri>^((§>-i fcmicanus,qui medium canas ^etatisattigit. 

A f/Acr^. AntC:, (3 TTSXtOg. 

3«J5 l^'vhi taiv, filiquando qui adeft, tit hic. 

J74 Alf/fe/t^, idemquod «<>«'«>', Uudo.4//^«/<^2^(?admiror. 



In N. Illadis, 29» 

oV^Af, ineo. coeo. exfonhur, uxorem habeo. efietproi». 37^ 
Y^MJU^i%t -^or. 2 , Subjuncl. a aiwy ^ uuetf. ncciiy.ccf h/c, 2 g^ 

paci(cor,convenio. 
E'i<^pw77jj . c, Pleonajm. ^ t, pro IhuT^g, «>, focer, td ejiy qui 382, 

filiam dat addita dote. /«6 s^J^stfi, dos , ^ro ^«0 gs^va idem^ 

velcum tenm. hhx tdem, Qd. «.177. 
A'^a/J77i-^, c,}j, vindex, auxiliator. abk^.vMu. altqaando 3^4 

ulcifcor. 
KoAfAsi, , guttur , gula. a Xuu Xa^u ^' 7v^>,ccooyJ» ^gg 

2^ TraT», cjLiia fruitur cibis & potu. 
A^^^uii, j},populusalba. ah yicheronte denominari ^u,t.u ^gp 

//^y. terunt HercHlem , f«?w adziersus Cerherum pro- 

grederetm^ confaam ad Acherontt^ rtpa^ co>i[jextf)e ar-^ 

borem, quam jecnm reportavtt, C5 A';j^gW/<» mmatpa- 

v/tj Cotil. 
l<TOj,i}, pinus. tf ^/:T72i), cado. »00 

BA&>5p<»5.e, altus,excellus. rt /SA^V;;^;, advenio, venfo,. a 

/Sxc!)s->iu, gradior, advenio. vel (^tiaji xiu %a<rKu^ lur- 

fum falio. 

^IsJiKJjs, 0, -<', lecenteracutus. ahiy.y,, cufpis. 3Px 

{^y;yy, frendeo, ftrideo. Jed,SpvKu, mordeo , rodo, devo- 393 

ro. Jed /3f-/u, fciteoj pullulo. 
\^Ttrzj>Jcu riaf, preliendo, manu, corripio. hinc <^^V.<'^, 

manipulus, >..6p.;imoi h^c^xf^iio? e>d,u^Tois-Fi;i,fd 
^ eJi^u^Tr?}^ i^(Aixo^, T^ yv.^^^a^v y, l^5<n. Eufiath. 
.VAsj.convolutuseft , involvitfe, occultavit fe , con- 408 

iraxit fe, j^tttc, vel I on.fr vjAjj. ab ^Xov^ cii]n4 ^orifl. 

faJl^ lon. «.xLjj, C* Pleonajm. ^i IxxIm, aut communi- 

ter Y,\lw^ (3 D/alyfi ixxLy. ttnde (3 Parttc. «Awj, »- 

rti.Jecundum Phavortnum. aitt ah ot,?,a , declino, vi- 

to,&c. Jecunditm Sutdam, autixXvj^ per Metaj?UJm, 

fro tei^u.quod eR Att. f>ro 'hm, Indef. 1 . verhe v^hiTKu^ 

capio, 

«^^«sAiaj, e, ficcus, aridus. 4 H^^(pi}, ficco, arefacio, <rx- ^g, 

ponitur, fordidum reddo. po Kyy^<pxxUi , legttttr ^p- 

;j<itA£o?,(p.54r. 

mjpi^x^. /^ort(l,i. tmT^i^, percurro. //^;;;?, perfum- 

v^x^i partes curro , incurro . iqcurfo , atcingo , fupcr- 
T 5 volo; 



2p4 Clavis Homerica 

volo , ut hlc : nam T^i;^^ habet dm Fut, ^cif,iS^.uf^ © 

ij4 A'^77Te?, inultus. aria. 

4. 1 (s Uoi^TTo? , qui aliquem deducit , feu tranfmittit, comes, a 

TrifAym^tmtio. Ftd. ^. 171. 
.,r niAiV;, pedicis vincio. a 5r£^,pedica, vinculum pedum, 

/«;r»j,e5' ^s^,JigO. 
43(j A'xtotcd^Jdfe ^rokx^dc^^ Aor.i. ab ctXdCio.vel efi Iff^fi 

ah kxici^tctjy /iboiXifj, vico. 
437 Y^^/^TTfTjjAoj^ folia in cacuminc gcrcns. ^V^/» , altus , ex- 
celfus , uf hic. Jt TnrM.Xoi , lontce TrinjXov, foliumj^ro- 
prn, quod eft in amplicudine expanfum ; qmd a Tn-moi 
pando. 
441 E'^«j^^</, frango, contundo, fcindo ; idem quod piio-m* 
44 X E'7n7ry,;^,Praf, ^lufcf, med, a Tn^yvvyAy vel Trm^m^ figo. 
443 ob^iscy/^^ytdenjqmdsT)(.ve^6}7^^., c, ferrum , quo ima ha- 
ftilis pars pracfixa elh ab i^ , cauda : ^«^// «^' 3^ ^- 
P^Toi, isfj^ , cauda , trfbuitm' omntb^a frratfonalf 
lus t avfb^^ exceptfs , (3" qHfhtifdamfnammatfS, t) 
agmine , extremum agmen > navis quoqtte prora , i^ 
dicittir. 
45<r EVfwp/^'*'- fodalisfio, £ri«</)/,^«^ta/, aflocio mihi, abiToii 

pciT, focius. proircMfi^M^ Poet. tTcieJi^cd. 
458 Ao^.TorscTOs fecundUm ^uofdam.pro ^oiei(mro,d£traclo <jC 
geminato c. <t d^o^a^^y.dubito, confuko, dclibero. fe 
cundkm altos, pro th^xcrzn'^, | exempto, (s' ^olice a-ge 
mtnato, a hld^C^, cxirtinio. efi (ff hxTnrzci /'« f «//-* 

yo, •4^. 33P- 
485 Pro ^^joifiluj, (5 I. Plur.-^^jot^sJ», PoetA (^ lonesdtcunh 

^^oi/u.l'M, & y(^oif.cf%c, 
493 BctkV;?, herba, gramen. a /Saa,feu /3c(ry.&),ip!iCco. 
504 K^hw , altquando vibro, quatio : a quo k^^uIvu idemi^ 

a KfltfJij, ramus ficulnus, folium ficulnum , aut quod- 

visfolium. 
507 E^Tspc», TB, inteftinum. 4^ciT7$,intus,intri, 
^16 Bfit^^c», gradatim, pedetentim, lcntogradu, a^etiva, 
511 niTv^,pro tTrtTv^, deiraSlione a(C€ntfts,Pluf^. perf.pafj 

a wjuJ^ufAtify audio. ^ 



In N. Iliadis. 295 

le^jjVy*?, vehcmenterclamans; Marti^ epitheuqudp ^^- 

ccfZ? iiTrvm, yiTTiia), fono, ckmo, ^ro otTrvu tdem, 
BofJ^ogy tf, bombus, fonus, quem edunt apes. htnc /so/^^iij, -,^ 
^tf>er Onornatop. k Ittera ^. transfertttr antem ad altos 
foneSy Ht htc, 
^liircc^h? , recens vulneratus, feu itlus. a ncs , (3^ »- r,. 



•mci). 



i'cc(p$lufy lenica Dialyfi ^ro ii(p6Lu, ^or.u paff ab e^iictfi ^ ^ 5 
fequor. eji etiam U<pelu;, pro '^(p^Lu^ Poet. ab uTnfi^u], 
fed hoc ab t7ro(4.uj, 
5t;^£^<s-5jjj 0, aiiimum deftruens. ^ pa!/&;, dei^ruo. >^- ^44 

g^'.5-)j5, Poet. Dtalyji. 
C>Ai4', /305, »}j vena : Meta^hor. cpxi^ss v^Jmv, vcnx aqua- ^ ^^ 
rum, dtcttur "i^ ^' ^iKki^efuro* (pMy/utsf '^&iiy^fy 
<]u6d calidillimum humorcm concincar, newpe , ian- 
guinem. 
iy.8v^o'fi/, imbecillum rcddo, ab eif^ivL^e^ , imbecillus, cgj, 
invalidus : /dem ocf^mq,o, jj, ab xprtvat. ^ f/Avoq. ytd. 
€.S87. 
Ivxyo^ir}]^ , cujus fetx cyanum referunt , crincs C3:^ ^(jj 
ruleos vel ni^ricantes habens. a Kvxto^ , O' ;^^ir:i, 
Jintc, 
iKuXei, it fpinajgcnus , quod in igne verfatum &: cande- ^^4 
fa«5lum validius evadit. aliqnandoi^dM fpacics, qi:em 
luftici ubi exacuerunt,& igne verfarunt,t'cli loco ufur- 
pant. .i«//'^W/?yolignOj4///fpinaacuta, MetAfhortce 
impedimentum \fed tPtm^ottus<rx.aXi,t. a (n:.i>hM, are- 
facio. 
Cihloy, TSjinguen, /* plttr. pudenda : ef <sf aMoio',-, vene- <^6% 

randus. ah al^U^ ^^ pudor, revcrentia, inguen. 
''^>!« , hic, vulaus, phiga. 5<jp 

«V6;, oculisconniveo, vincio, conftringo. hinc tx^lig , ^. ^72. 
vinculumcontortum , yertcontorquendofacTcum. xW 

'g^'T?» , abfcindo , amputo, pul fo, tundo, illido. Mcta' <^yj 
fhortce de verbis probrolis dtctttir. dtcttttr puosi^j pro 
eodem. 

7v»9} 7P, vei3tilabruni,/^f/?,inftrumentum, quo femen d ^g^ 

pul- 



ic^6 Clavls Homerlca 

pulvere&accribusrepurgatur. aTnvM, fpuo. 'Metaph, 

cootemnf). Poei. -ps-Tvo^pi ,x>ijedo »' at tn,o^qtttntix,,oi 

-vertftur /« S5,^/'r«5's>s''J/*5<^<P<' «Vtf s , a;j^«r(p< , ut anti 

dtcltt,7i efi. 
<%^ K.vx//..og, » 0, raba. sn^* ra xj/«y etftet, c^uod hniul conci- 

piancui 6: ciefcant. 
E'^£'«<i%?j oj cicer. ab "ofoCssj ervum>Iegumen. 
^50 AiK^i]Tii^, C5 A<x^j)T^, 0, vcntilator , c[ui vanno friimcn- 

tum purgat. .« A>x.^'j. ^»/e. 
55)9 A^^JTz^^^.To, flns per Meta^h. pra:ftantiflimum rei cujuf- 

liDet, titosog ccuTvv. jumttur O pro eg/'*''? *"> laua^ tari' 

tion lit k\c. f^td. <• 6 ^ 7. 
600 S^fyJ^Au^ij.fuiida: c/? ^5 ornamentum quoddam mulie- 

brc. n ajTdCJh} , quta fundala^tdem forttfis^ ctttHS 

fTij/jtf firopeUtt. 
61 L A^l/y-j, lecuris'. a(? uyioyfnngo. 

E'Aoiivoi,o\ cx oliva arborefadlus, oleaginus. ahlXeciXy ijy 

o[ca...fud^^ ej^fde.n. 
Ilf /isK^y, 77, manubiium , fett capulus bipennis. a ;RAg- 

jcyj, «'; {ccuris- 
4 16 A>jx£&;j fono, crcpo, -^cr. i.tXctf^^v^pyaf. med. >iiXoct($t,. 
6Z5 s.^^viiii ,pro ^eti^ , ho(pitaiis , ad hofpites y^»peregrinos 

peitineiis, 
^37 o'^.;^^;!'/:^^?» «5, faltatio. 4^of;j^'o,««/, falto, tripudio, 
6^4 2>i^A.;|, «, vermis. 
6 5 5 Tfti^a?, Parttc. AortH. i. ^4//", jtw^^/, ^a; r«vA», prAt. perf 

C^g ^^yi, mulfta, damnum alicui impofitum fit ah tnujttato 

ja, aaod expoKttur ^vjuiei. 
^ji Tvx^fAsi, mala, maxilla. a yyoijoi tdemi Hymn. in Fornac» 

13. tnter]c6lo (H. 
^^3 X%.fA.uKGqy Pleonafmo ^ 6, pro^.fAuXoi , humilis , deprcf- 

fus, non multum a terra allurgens, non altus. a^fjccu^ 

humi,in teira. 
^fg^ 0«<fili^6«jj^^<«<<^^©-, djilluftris, a<^oi4^ls , hilaris, 

ahicer. 
703 Nei>,rc, lon. vhov, novale. tteffg, Adverh^ recenter. k ii^> 

novus, utroqtte mod9, 

JHtjKiaf 



In N. Iliadis.' 297 

KajxAy. ralio, cnm faltu fiirrum feror , perrumpo : ex xia, 7©^ 

ftr redHpl. t6*oixr,x'ia tdem, 
S^A^y fCf Sjmopen pro <Ja«|, ^Hodft Dortce ^ro 6}Ja«|,3j, 7O7 

fulcus 
Tihcrsv, -n. finis, cxtremitas. a Wac^. fer Metath. O" ad^ 

dito », ut 7f Affsv ^jfp»}?, ima tcJlus, «r ^/c. ' 

T[i$M^^t^ , per Sj^cop pro ^^.thft^ctf-hoc autefxi Dorice 7^3 

(Si yitt/ce pro^z^i^MV» a <^&t^h) y icirelupra, piuC 

quarn exccUeie. ah etJh^ fcio. 
0'f;^9U5 jj laltancii ars,faltatio. ahof^ouuf. 731 

K«7w c«/w Accnf. altquando trans *!? /7/c, >^ Tfi;^*?, 757 

t'^;^, htc; pro flt^Tvw. abftineo, ablilto, celTo. 747 

A'/«»Ae5;)o«, 0, inteiituinon obnoxius ab u privat.(^'o\i- ysi 

%oc, 6 , pcrnicies , exitium ; quod ab oXi,vu,i. ho?,ejvos 

fro eodem. 
TujueuHs^^ni-fO, ^', mulieruuj amore infanus, a yvMvi, (3 7€^ 

^(»*»o^«/, in(anio. yiuicuf/^v/}(; tdem, 
2aJ$, idem e^tioda-o^^i ex quocontrahttur -, ^ ex crijg , per 773 

Dialyf.<ri>i:^tfeciindur/i altos^trSg contrahttftrex azi(^, 

Jign/f cat alt^uando inugcr, peifG^tus. yuZ rin ewg a^- 

5rt»; oXiJp(^ , nunc in totum es perditus. 
^'^uia ^/CjCeflo. „^ 

M£»^ii).,altt^ftandodcbeo,uthic. „^ 

^h»^(i> , (tulte . (5 inarticulate locjuor, ferveoj icftuo, ut '^ 

h/c. htnc 7n'.(pha^a) . tdem, tden^ terveo : ^rofrte dttcHm 

^emarisa^ftu. 
^ecXiis/.ci&f, albefco, fpuma. a (:^a4>.jjpo5> albusj Ipumeus, a 

<PecXes , 0, fplendidus, albus. 
i'^ ci»,:i, /ntelltge (equuntur. 
l^B-ct^lM, Aor. 1 . Oi^tat. a (pjzi^a, prafvenio, aflequor. g ^ ^ 
'.oK*, x>el ifs'-l^^w-, pulvere impleo, pulvcrem exgito. h yA- g j ' 

»<?, puivis. 
y^io<, 0, qui valde fe ja^at. a ytiu gIorior,ja(flo. g j^ . 

]i(pK!ncij, lon, fro 7n(p'/i7-/\. a (pUeo, intcrticio. g^o 

c^Aaiw, audeo {uftineo. idemT>^ci&). ttnderhviiiii idem . 
e<g<*oV5)0,liiiaceus, fuavis, tencr. a Aw^oj^jto, Ulium. g^o 

G L A- 



29S Clavis Homerlca 

CLAVIS HOMERICi^ 

In H. liiadis. 

5 (f) C^C^*^ ^'^' vide, confidera. 

^ J^ j^ctT^of, pro >^^T§ov^ DtaljfidiphthongffplerumqueWl 
aquacjuselavationiparacur, lavacrum./^m balneum., 
AyA», lavo. /?/»c XoiT^c^i^ , aptus ad Javacrum, x-c/ la 
vandumjc-.34^. 

t ns&/i^7p],*)jC^ccu\aJj/c i locus e quo circumjacentia lu 
ftrantur oculis, ex <y4 , oculus:pr(?^r/i, ipfa circumfpi 
ciendiacUojCura. 
15 E'^ie^7Frvy pro i^^e^7rrt>, evcrfus eft. Prdf. plftf^. ferf. pafj 
verhe^aTJxJjalpef redHpltcattonem Atttcam dpsarun 
imttalftim literarHm-i (^ Dtaiyfin dtphthongt.^ux era 
in bennlttmaf fecundHm qmfdam. api^^Tz^i projicio 
prxcipitem do, cnju^ prdt. acl, pe£/i(px,protp^i(px. paJJ 
fi£^f^fAM^,pro ippi(^^, Pltifq. f^se^fi^^j 4'«) ^^ } /""' 



tpoiTnv. 



Ilc^ipii^t», purpureo colore pcrfundo. item /tliijfuando neu- 
traitter , purpureo colore rubeo, z^el nigrico, ut htc. * 

j^ K»^fl5,fc/ctacitus,nullumedensftrepitum.f^/W.A. ^po. 
J7 dasof^,, video, pixvideo,pra:fentio,y4C?«w2 per Moitcan 
mutdttQnem ex CTfro/u^jjj ut Tnos-a, ex ^.'x-Tnra. efi ettdff. 
oom/^y auguror, ex'<>osx. vox. ttem, omcn. 
j8 At;'vrjc.in codemrtatu. 4//^«.t;2<a!(? temcre,fruftra. 

OyaJ^Wr- JT,neutram in partetn.tJ"^Tj'p6»^v,neutrd ex partc. 
/fh ihri^oii, neutro modo -vel genere, ab i^n^o^ ,Jen 
■■■iyiref.osy pro^^ crv^oi, neuter. 
5 ■.rv3<'A««jCcl£resequnleos habens. item ., vci equeftris 

•..•s , vd bcJlicofus , Ht femper apud Homer. a r*- 
y '.-miKl^. J.nti. 
■ut. prL"^;^«)', Aor»tAnfafacl, a;^^<a, Antc^ 
'pa.x fmi). "" '- 



In ^. lliadis. 299 

UfU^eoffetf ms j <s?/V«»/«ralia2poftalias, ye« fuper alias jj 

in continua ferie. a k^oos-os, , fimbria. vel xfcos-et^, 

fcals. 
A'x^^, ^, vt^frhfiant, fummitac, culmen, fadigium./Vtf»?, 3^ 

cacumen montis. ttem, promontorium, ut kic, 
0*-^eiu>yi^^^^^^^^o^^&i^dQio, aboTrrotigu. ^nte, 37 

E' w/t(55 > (5 Atttce iTolfASit e, paratus, promptus. ^ui 2d 53 

manum eft , raanifeftus j mininie dubius, ut htc. ytd. 

•c.w/, 
2.^7T^Ti6/ui¥,fro(m7nt6iuev,plufq»a»3i!erf€cl. med. verhi ^5 

'7irH%i , t^uQtem^ore fgntfcAt t fretus fura , confido, 

fpero, 
0*^1*6/(^6;, naves in ftationemfubduco. /Vew, navem ftabi- 77 

lio, abo^fi(^i 0, ftatio navium. 
A'Cg37J7, nox : fxfe jungttur cum r«|. Vtd. k.6^. 7S 

"^e/AiTig, altquando rcprehenlio jufta. quod reprehenlione ^o 

dignum cft. 
A*«)e«A<(^, ignavus, villsj contcmptus ; proprie tdem quod 84 

iietxii?, nonconfcntaneus, fls, 341. 
VoXv^^Jui glomero, nexo, fabricor, machinor, ad finem 8tf 

pcrduco. rt TziAy^, lana carpta. 
V^ttC^, fc/f, fanusconfentaneus. /^/^.£.316, pi 

iyxTti, optabilis, optandus. ahtiu^f^. 9% 

^'^Ty^Tflfyssjirirefpicient 3.d,ab iiriyalt/^teando/tgmjjcante i^l 

rurfum /'« compofitio/te, (S oTr-mya, videOjCctno. ant 

^^7rToi*£iSffi , avolabuDt , fc/ltcet ftigtentes a ^ratia, 

efuod efi ab iTnyjtAi^fecundtim Pha vortnum, 
L«S7x)ri«^,tango, contingo. //ew?, ferio, percutio.F«/. lo^ 

'*I'/K9^) -^or. 1, med, iy(Qf(.lw. al i^sy^, t.perf 'iKii,lon, 

'iKtty^or.i, 

'<r^8i'(^,gaudens,gratus,libens, ab n^t cujtt^ pr^t. 108 

paj[. vi<rf/^ , A qtto ua-^zTi^. comparat, «c-^svsVr&C^, 

fro oio-ff,iiti'nf^,fuperlat. ua-f^ifstri^ , ter ii,s-(3/jM~ 

tkt;^. 
[htjCoj, (]ua:ro, inc|uirOjindago. a ^5-^'^;, idem,per El- no 

Itpfin literA <r. a ^y7dO'«,oraculnm confulo; aut a f^J^oty 

altquando quarro, tnqutt Eafath. 
'^^o^, /?/c,fuccenfco, vitupero, invideo. m 



300 Clavis Homerica 

lA? Ofpcp^i «. plantariim fcries. /tem , hortus. ifef» o^;j<<t8?, S^ 

(iojj;®^ «5 or (^TiJiruj ru cpvni , tovca in «^uani pbnta: 

iinnaiCL.ntur. ah o(>vos&) fodio. 
J2.7 ni(pii(r>d^il(^,pdrf. pr^f.p/!ff. a(pot(».dko. 
j iQ A''p3}77»/, ^or. Stibfrtncl. ab cci^a. aitqtidndo capio^fumo,' 
7^1 ^'<P'-f^^-i ceflanc. ab ifzccn,<^iiod ejlah i^-^.f^cnam aliqua.n- 

do per sreduft/catur, ttndeettam 'it^^.i^ ^(Sf Optat. ii» 

ftiiluj, C5 \nfin. ifuitxj, vel efi &,<(>'. fuai y pro u(piriif(^aji 

ut k<pir^<>-n-, pro «(pi9-ii'(ge,Tc) Prs.t. pcrf. ' 
142 S*^Ao3,cieformis j per SyncQf^en.pYocn7ra,x\^ tdem. hinc 

ai^phoa-i dcformem reddo , ignoniinianiafTerOjdebi- 

lico. 
IC4 rVfly, montis cacumen. r/fw promontorium. 
163 Uu.^^ct.yc^iy cox^cmvih^ic ^ cn^<^^^>6> , // J^.o^»'»'*'» 

donnio ; quod mutuatttr [na tempora d etifjia- fed tn 

Fnt, x,tranffofitt4 Ltttrts Jj}x%, ut m^%, tt^i/Jju. 
J64 XfioVtfftj/w/e^r/ix/^^o^^^J^iColor. //f/»,pulchriludo. 
1 , 7 'L'7iyif(n>,ab iTfd^M ,ctijti4 ftttarHm £.oi.ejl t7m^<m, ah u^uy 

apco. 
Zto^^cJs, hic, poftis. Ffd. Q. 470. 
E'<^-<>og luavis ahii^vi.tdemfer SyflQlenliterAvi. 
TiJvcjfB/j^^i a Jvotn , odore jucundum reddo 3 qttod a W. 

Antc. 
£7^ n«K.fi;, Cr 5rix6;, pcfto. 
1 80 E'v/77) , hbuU , ah <^Ar,'^i , injicio, ::^ ttJ <^ai^ w,- <>je- 

I8i E'Wjc. '". inauris , /j/c. ah «^(w, ncdo ; ^«/a inanres in~ 
necktintur aurihus.cum t\xWx\xmpgmjicat,ft per Sy»c, 
pro iycicr,(i^, ab f^«J^, figo. 
Ac^^h) 6, in^a ^urJ^ pars,C? carnofa. "^^ Xu^<,a.u-iv,qttod 
eaparsfoleat apprchendt. qmtm qttts admonetnr. 

18 Te/fV^-'^ ' "^s habcns pupillas , vcl habens in modum 
trium pupillarum.^ yA^p''^, pupilla. £^.5«'^ ^iy-hLjA, 
id cH^ -T^/jc^f^ 3 V^^-^ '^^5 'CgW; ^f JpJiccs pupillas fer- 
mam habcntes. -vei tts^^^ %ocs <<|<j6 eiho^ecTU) vifu &. l 
fpedaculo digna. vel, 'z%i}icoXce. k^ iti^^itmTtvii trilatera j 
&triplici afpedu. W, iTnPit.tii Hs^r^i^i siiiet. y>^l(^tci. 
emm dtcttntttr -m H^Ttci», ^ 



172. 



In s. lliadls, 505 

K>u^», abluo, murmuro inftar aquXj mundoy Hfhic, htnc^^i, 

kAvJ^-jv, tiuctus, Od, 5*. 41 1 . 
Bf«^o« tremitus,fragofjCiepitus. a fi^t^uu. Aftfc,ttnde^^S 

ettaw ^fo^ico tciem. cr.^^z. 
A'y)^^. tdem ^uod uy^H^Tel xy^. Ante. 411 

2.7^0*4^0?, 0; troclius, tuibo , /<5('e/zz ^«c^ ^«'«/Afly. rt «?•- 413 

/3£«y, citcumago, torqueo: hoc uutem li «pe^^y, ferto. 
AWfc£C3-i, evomuit. ^i £(«£«;, vomo. 457 

Tl/Si-n^ pro7ii^rt70)vd tTTitsXrtTv , Plftf^, perf, pajf,veyhi 438 

-z^r.a^y ptrSjncop. fro xxXkcu, appropinc}uo, ibmiij^^J^u , 

id c/7,t;T?7ri>,«f5,appropinquavitad terram. 
AiiiQ/^(p\it oh\ic]uh. /« a(^«05, oblic|uus. 4^5 

'Ziujio)(^f/sg , fUonaJfno Att. §"1, pro au/jcxi^i. idem quod 465 

<w-<.6v.] , junctura , commiiTura , qua duo inter fc co- 

eunt, (5ccontmua <]uadar» cohasren.tia copulantur. a 

CVJjf^. 

^<^xyuhoi^o, vertebra, oflTiculum cali. 'Sj^ to u^paZ'^ r^ ^CC 
o\^vui (^vXofri^i tLo ^dni , qubd facit ut ^reffus lit rc- 
ctus,&nontortus. 

Si^xaigi ftans, a j5cfu, gradior ; ^ued a jSxim. aut fiitaai 477 
lon pro jiiQ^.Kas, quod pro /3gtej;x<yj 3 uf ^itdscnypro /3s- 

Aktj)^, «, vindcx, propulfator. ahuXx.^, robur, ris. 485 
<»^eiXy^ Ku^tny caputpapavcris ,globulus,caput, ut 45)^ 

htc. a Kuf^y fopor: e^nia qui papaverdegttflArunf^ 

fommlentiff*nt. 
^^hai^^iXi Ttt, fpolia detrada Komini qui in prslio occu* 5©|i 

buit. ah ^tjjjg, ^ »p^*) prasdart 



Vv C L A. 



504 



Clavis Homerica 



CLAVIS HOMERICA 

In O. lliadis. 

j0 A *nitvos-t}: delipio. i/em, eiflo, exfpiro. a m^xin^ monco, 
A 7nx)(A,i, fapio : proprte, tdem quod Tnia. 

j5 K«j(5^p«<?'i'as maloruni machinatio, z>€/ confutura , infi- 
dise. n f(ciit(^?y ^ fpp».<pu(/jn pccTTTZti confuo. 

18 Mi^tvj , comrad Jitttce ex fAi/^noj^ e (^ » coalep:enttbu* 
tnvii$ i fubfcrtpto / hoc autem per Syjiole» , pro ^e^y;}- 
af , ^»0*5^ f/i^ lofi. pro f/.ifivvi<mj» fecHfida perf. perf. verhi 

Ip A'^x^v^ , incudcsj ab uK^wt, eveg, e, incus,^^y Sjncop.pro 
eixec/xm. a xfl/jWfWj/atigor : qtt^d nulips tclthw fattge.- 
tur. htnc uxfj(o%T9)iya;i^LO. locus ubi ecKfcet») 7;%Tzcfy ubl 
' reponituriucus. 
Vci».aihtCy includo, ligo. rid, 6. $00, 
2,5 Ti-na.y^v. pro tbj;^'», /on. anadtplajiafmo , Aor, i. a tzc^», 
figmjicante tdem quod Xafc^UvM. 
BaXog, eyccxlnmfproprte , linien domus, ««.^pi. coelum 
e^ /SijAojj qubdtUtcdtt (^ ajlra gradiantur. 
24 O^Xip-mXiu , tdem oXiy^mMa , parva rcs (um , infirmus 

fum, fum fere mortuus. d, mXu, fum, O «a/j^s» 
2c A'(!jyi'^?, ali^uando coDtinuus : quafi oiJii^s > « f**i ^t^fi 

"ztel aUyy f;^tt». f^td. ^.435. 
2,7 n£7n5zv'i', ^ro Tnjat; ut TCTu^Mv, paulo rinte. 
X C f 5^«'? p^t Syncop. pro \amz.<.fu ettam /^wk, pro itmTuv. 
27 KtftI^/«'«6') cltundo. tdem /(^Tfi^iJ. t(g!.'^\ei^'>fAccf, ^ f(jt. 
Tf»S<ij4i«f , diifluo, diftilio. ftib<« autem eH Moltcc (^ J»« 
ntce pro "hHla. 
%C he^v.c<A.a.ofj(^, accipio. a S"'iiqf^,i quod e(i lon. pro h'^fisn, 
loi iWs-w, cakfacio.exiiilaro «//j,f AJctaphoraduda ahher» 
hfi,qu£tmhre madefaclA, C/ tmollttA, Uttores reddu/i' 
tttr, ab'i(>c,vfs. 



In 2. lliadis. 501 

Me^^iii fatalis, exitiofus, inulto labore confectus. afcofcs» 
e, portio>Fatum exitiale. 

altquando urbiuni moenia , feit miirorum pinnas , «/ 

5r, 100. effett/tm operculum dolioiuai, ^A/Limilium 

vjforum, Od.y. 55?i. 
A^^veo/W^/j recufo, nego. >sn ^ utfiy "^^ ^nfetf (tt} r^ Tnt- j^i 

^Ar-^.fi , a tollendis manibus cum aliquid abnuimus & 

recufamuSi 
0'f/^ea, unio, coire facio. of/^o^cciy coeo. 2,09 

A'/»(?i''»)) Po^/". ulna : eA; «/y.^yi', (^nafi k^Kmvii niutAto umti. ^^y 
J'cu>u,hic. dormio, cubo. f^fd. t.^i^, 

r^«? Gentt. vTt5j <), cingulum. 2^1^ 

©«>iv.T};5^«v, illeccbra. rt ^A;^, mulceo, delinio. ^eAxtS^j u^ 

delinitor, Hymn. tn uEfculap. 4. 
T»:, prorziii cape. ri T«ft>. velpro r^Bj^per j4pocope», a rS- 

^<,capio : K/TAJjj/TOTAJi.S^jcapio. 
St/|44^c'.^.fti') obviam ire. ^vftQK)}TB,pro enun^s^XiSTv, xzi 

E;/i(y ^ig^v , habtbo gratiam. ^aoTi/^aj i^ ,zs^<nf^hcy/i(rsi 255 

Oolcivi, 0, fcabellum. a ^^ut fedeo, 2.40 

o"te fii^, nili, pro H^ii. 24S 

E^TnvoVoTO) admoveo, impello. atva-ffKidem» X4^ 

AV!t7j5, vcntus, flatus. 4^^^^', 2.54. 

PWTO^^^jadto.conturbo, prascipitemdo. apUmidem, 1^7 
A^Vr? , « , 'J » tle quo nihil fciri poteft. ah 1<ni(A.i , fcio. hinc 2,5 5 

<ii!"5j&;, memoriam alicujusaraitto. kiswJyjvM , evanue- 

runt, O^. X.15P. 
iitc/jTii^, 5j^e j, «, domitor , Hymn* in Neptttn, ^. ^^vivi^i 2,5^ 

domitrix. a^f^u. Antc. 
\';7B^^»e?, ingratusanimo. 4& "^,(5 ')vf^Jgimcns: i^tsa/i ^^. 

dtz>erfim a mente, 
.'aec%s i per dupUcem privationem^ "vel per pleonafnft?n, ^yi 

^ X, valde noxius , c^innoxius. kolecTef svpMsvJh^t 

idejiycti^XMCtiiDlf i<;'e^^75, vera jurantibusinnoxia; 

fed TnXvQxxQU rzis tTne^yJii , perjuris exitiofa. ab « 

privat. <3^ ota, vel oiTa^td efly /3A»V7W« 4b «tw», Isdo, 

noceo, idem ein'^^, ef^ ^, 






^oa ClaTis Honierica 

iSp E'i>ke6r.j6Sy pyo\Xuwo9 , Poef, ahiegnus. ablXaiTiitSLhicsl 
Xi>4 QV» dtquatido /igmficat ilamhcc^ue, (3 f^p gemijtatur, 

Ht bic, 
3®7 ITgy^ya^^ft^^jextremaparsmoiuis. «J ^y^poj , cxtremus, 

3 ^ ^ T^'.(pefc5) tam de Tnnu^qHam de terra didtur \ quod ^tra" 
que antmalta niitrtat, ^ei(pi^>i, tcrra arida, contincns. 
a T^i^pa, nutrio. 

3 ^4 T^.7rHoi^o, lon. ^ Pcet. pro t^uttu^, Aor, ^*p^If' p*H» 
J' ctrcHmfiex ; rejoluto tn lu , detnde o pro a per Sjlh- 
lenf ^ t tnfetto motrtcdufa, A TieTmffactentefttttir,!, 

317 Vl ^frd^lw^ Aor. I. med, verbil^eiLiUf, 

335) K«fi», jacere , Wdecumbere cu^io , dormiturus fum. a 

xei(/,ufi jaceo. 
340 Lvuhiproiuhifleonafmo^v* quodefifro 'iuh ., mutato 

fj)irttu : hoc autemfadum e(i per refoluttonem lon. ex 

jjJ^, Aor.%, verlft tty^uiu,feuu^\), 
54 1 A«<^Si , pro Ssif^Bi , mod, Imper. a ^eiJ^, faclum ex oi^Sy 

aut a^i^fA.i. 
544 Aiuei(.y.w, perfpicio, tranfpicio» ^or. z. t(^ut(^9. a U^xat 

Ante. 
347 NscJmA^? , C^ ««^A«j, nuper virens , qui novitcr pullulai 

vit, /V^/w, reccns. a v£(^, C5 V**». 
34 S E^e^tn].. pUonafmo Poet^ ^s, prvtftnjy ros. unde ffff^ets , ro- 

lcidas,paulo ylnte. 
349 Yu}c;i%s, dv vei ;?, hyacinthus, nomenherha 0flcrts. 
351 I.7tX7uoi,[iKcns. /« f>A^&', fplendeo. 
3Jy K»^j« j Ts , altus fomnus jper Syncop. protfstf^ny-ot. a ^<- 

fiU6/, dormio. vel fecundum quofdam,ab tnuftato xw, 

pro xeif^,. fecundfim altos , a KUf^u^a^ lafcive {3 pe- 

cubnter cpulor r tsnta ^icjfiu^ovTtg factl.e tn xufi^n deci- 

dnnt. 
%6}) rjfo^BpjVjprofilieos. aB-o^UsfeuJji^iu/inGMo, 
371 n£i'<sy?r«, totuslucidus, fplendidus, n 7m$, O* «^»9^. 
^'&6 Mlyvvfj^ » aliquandodtcttitrde^xx\i3iimb\xs,utktc. /«<- 

yl<^Juj c* <^<xi AiJ';;^»/^*;; con^redi , z'?/ mirccri in pugna 

peruiciof':. 



In O. Iliadls. 307 

t"7nJ}tii Coram, redla, cx oblicjuo, «/ /;/V. ettri 2* ^^.-?i^- $^9 

c9-s», xj iW-w^' 7s <}i/, Eujlath. 
KtJ^«*;Hi? , pars galex , cui infigicar crifta , «/ hic. V'td. e. 555 

586." 
A^TrafM^V, cminus. <^J ^, ^irV|t«<. 55 j 

i,'|««/(n«9j,ini(]uus, indeccns ,«/i;/f. abcuoTc. Ame yO^- 55>7 

cium. 
A'^Ao<r^^?, 0', /^^»» ^«o^ ct(^og) o. ab eodem ft^ mutAto 

i^tnh, O" fleonajmo §' c. 
Tfi6<poeif, bene alcus i5 nutritus, dliquando ingens,«/ />/<:. ^io 

rt Tfo^p^, alimentum ; ffjHod a^rti^u.dXo, 
E'p<Jt/;j6J, rudo. «c^c^^/Jj^, adrudo, Tr/ cum rudlaafflo. • 
IiliTaTrsV^oj ante confpedum aliquid habens. ah «j,^ <w4^. <?5 5 
BASTfoy^clavusferrcus, a lixxt.a. ^78 

KsAjjTj^^jCquum defultorium agOjZ^t / tali vehor.<t x/a?j5j <^75 

»!^;> oy equus derultorias, O^. f.571, 
Il/ffT/f £j, /^^«z ^«o<;/ Ttojo^gf . 1J80 

Axe<pofogy populos ferens. c^h Aassipopo?, via publica, per- 6S2, 

vulgata.frequentata. 
r*g,/tf », T9, tabula,tabulatum. CZ<^ 

Xl^u^i ?), anterior pars navis. KvcuoTt^a^oi , Cicraleam 6^1^ 

habensproram, vel nigram. 
nVw«Ao5;c,)},velocicerper marc currQns. rf^ <»Af,mare,t^ 7P4 

VitK»), violentns motus, impetus. ah krj-m^ ruo. 70S 

iiiXoiih%i^9(,T^T>6Vy 7»; cnlis nigrum habcns manubrium. 712, 

rt ^A>,ligo. 
v«7nj, remus, manubriam,<«.xip. y.u^eii, manubrium 

habcns,/^» capulum. 
V^AfltfBj», TB, fumma puppispars. z>^^ rn (^n fniViui 716 

P>^*(x^^idef,^huo^, 



V 4 C L A- 



1 



^oS Clavis Homerica 

CLAVIS HOMERICA. 

In n. lliadis. 

, j Z-^ AhccfiT^g, «, cujus virtiis eft in malum ufum , in ma- 

lum VI & virtute abutens. ab «»#5, ^ ^^sx^, virtus. 
44*/A'x^?Tr5»,recentes; indef^fli. yid. A. 8ci. 
^ftU^/wJttc^V tdem quod Xia^t^. Ante, 
f cf E*(ts7TO(Joyt{gtf, curo, rationem habeo, revereor. 
«I; A'^e^(mj,pro uf^iQ/.ffzi}, ^^ fl!|Ugg/{(^o/, aliquem portione fua 
1 privo. ^te/^a autem <t f^H^a. aut ei/^if>czAj , Molno Jno- 

re-, pro ccf^eifuf, ut 'A,i^<rw[ , ^ro xHf «/. >««/ regularfter, ab 

ec.fAB(>Jh. yid. v.^^o. 
17 K7T«77j», acquiro, aut poffideo. a.K7ict/p Ame^i.i^^» 

hoc autem a KTuof^, 
^ 2, M^t6^(^ ira divina ^feu odium adversus peccatores : hlc 

Autem, ut etiam altn iocps , ^ro fcUn. 
yi ^\ccv >i(^ j prpprte, tibns perfonans. ab ewXo? Jnte^fedhtc 

folTa campeftris : qudd hujufmodi fojja ut ttbiA tn ion- 

gumporrtgantur, 
75 E<^«<^j', Vr&f Optat. ab n^f^ty ut Tiinlu/, ex -nJy^fA. 
%S A'7rovBi(xre^tn>f Poet. gemtnato <r , tro hcnfdaziiTZVy Aori^. i. 

5«^j«»c.^.^6 ^>««<y> ad habitandum mc confcro. in 

Aor.i. migrare facio, «//!#e. /«m^y, habito. 
n<}p&;, Voet. idem c^uod ttdqJi^u, pra;beo, fuppedito, 
g4 l^fjt-^m-i pro ifAooiii) , Aor. i. acl, Opt. ut s-rr^iypro ^zaiTi. ah 

tfc^^cuva^ u converfo tn t} O" ( fulfcript, 
joo K^)}/^,6«5«y,mceniarf//^»^Wo,y<?«aiurorumpinna:. Ff^f 

I.184. 

105 Ktfwa^yi, fonitus. P^id.fc.i^. 

106 Y<iiv(pAXwp\ pro K^ (pciXuo^, Mol. (S Poet. Syncop: 
1 17 KoAof, 0. ^, mutilus. a jc^Asa», amputo. 

J2.8 ^wxwf , cvitabilis. a (pMjycj. i(^^ cinc fTt^vKTK mXtifvnti^ 
§c non amplius vitandi potcftas 4ata fit. 



In O. lliadls. 305 

H*Aof, per Sjmop, pro^Mh» vagus , errabundus, ftultus, 1 is 

ftolidus. ab eiAi). error. 

^vi^ju/ pUnto,creo,//f«? ft:ruo,machinor, molior, *«<^t;*;, 133 

d^-rii, cumjuperlat. fjgjtrfcatc^uivn. 145- 

KMyioi ^ alpernor , contemno,rationemalicujusnonha- i5z, 

beo. rt Aoj??, ratio. 

A%}j;j^^5, e, j), friguSjX^c/ ferenitatem inducens. ah tci^g^ \ jq 

TWpoTSTio» (uperbe, violenter, temere,audad:er. ah -{as-e- 184 

^o7sj[og. issri^c-zsT^tec yintCy ec 104, 
Tlx».t>f^ud^'jyjub/»feli/?uurx.h^^iijv,auteftparfffive pojt- ipp 

ttem, Tm^^oi/^ hic lortior, movere fortes. 
Bsoi/^ moveor, puto. aSxi-.tv» Ip4 

nspi^mTuipaulo poftfurur. verht ^iiie»^ z>el eflfut. verhi 114 

7n(piHoj ^facltper Anadtplajtajmum^ exprM. med. ;ii- 

€>xas-o(p<»eq,occi(or columbarum. -«(pa:orjc, >}, columba, 137 

(jj apjyiUy occido. 
0'?^ip<^pxr.iUi langueo. ab oXi-^J^txvii?, idem quod k^xr/tq^ 2.45 

«, »},facicndi facultate deftitutus. ah oa/j^sjC?' ^^^««j 

facio. 
A'oare'6;, auxilior. ^/«^ ««aTJjTJ}^ 5 • , adjutor. ui^ U(xs-ii<; 2^3 

(^07^%^ exjuTzfi^TUi , quifponte, &non vocatus alteri 

opitulatur. ah oayx,ii,yox. 
AtiM EA», Futur. A x&iocivai l^vigo, l^vo, compIano,expIa- i^^o 

no. a A«(^. Ante. 
H*A/o«^?,o,tj, admodum excelfus, tam altus ut ab ejusac- j,^^ 

ceffu aberres. /i^«A<W',errare , C^>S*fr«t'«. x^W^taraal- 

tus ut Soli tantiim pervius fit. 
Aeiux.i(^ , ter Syncop, pro s^utwcnci^, denfam , «/fpiflam 

umbram faciens. n hccvq , i3 <nt.ix' aut a ^u , idem 

quod <^x in combofittone. 
KxTstaTmt vel i^^TBteoTizc- per Syncop. pro ff^rtiamec» a, ^- 3 jp 

7T»w^ov, tdem quod ciamov, a k^^jc*, (S 6^"^» 
Y.xTzoc(^hvy y^dverh.ab eifi^g<;yhiimcTUS. 3^2, 

^Kxm'^?, tdem y^TTt^^iy 0, fofla, a (txWsttw, fodio. ^^^ 

Vt(pvf^e6fi ^ontc^feu pontibus jungo,facio foveam,z/e/ali- j^y 

quid hujufmodi; uc ixt facile ad traniicunij ut hic 

¥3 A>f«^, 



3o5 Clavis Homerica 

3^3 A^Ji^f^oi, To, lufiis, frefrte^ puerilis.^i' a}t^«;,Iudo ut puer, 

qui(c]uilia-> colligens humi&conftruens. irefnjudom 

gencre. ah sc (3 Jv^/jmuz'. extra fores emm fot$us^ 

ijluammdomoltiUttHr, Coul, 
S^5 H*i(ej,o', jaculandi peritus. ah'i>}^i.epithefo» j^poUhis ^ 

Bacchi, 
3^ Noco^piiigy navali praelio aptus. /f vxvij ^ f^.ci^/^ctf, 

KeXi^yieii ivrog^ «,glutinacus,plutine coippactuSf <i;(5^.«<y» 

j^nte. 
4^^ 2;Ti<^^>;, amuflls, pegula, adquamaliqmdexsequatur. ^t 

i?-i}fih appendo, fsi9/j(3?, e. Ante. 
4'^ T';TO^^mJ>j, pTseceptum, admonicio. ah-\ssroTi)KfAi. 
^ 5 E'ei<77x^li(/jproHn6f/.lu/. ah Hf/.iyVada. 
^^^ l'c/^';(5s,j}, fagittarum receptnx, pliaretra. a hp^ftecj , C? 

iof , jaculum. ah inf^i, mitto. 
4^2. El^i^p^g^ ^ poef^ ivipKpiii , pulchre cortus, tortilis, flexi- 

lis. a ^i<p&). Anti. 
4^4 X<js>>(9?<«^>j,f , £Bre gravis. #««;, firmQs, folidus. /r^?i»(5?, 

47» Tit^ob^hvy.mi qtiatuor habens fundamenta , quadruplex, 

a,^XviA.'iov. Ante .(.'^ij , 
485 Bt^i^vevy T», fdem quod l^iAog, tb, telum, fagitta. «^41. 
f^P^ Proiimoit AtttctdtmntoTH. lones^o-nt. Dor.or<iO. Mol, 

(3 Poet. 'oTf, (^ orldtj. Pro wwh Atticioro) ./ones^orta, 

Pro (!)mvit>Vi Atttcion^v. Iones'oTt»)v, Pro oifjTX ) At/tcf 

OTBtg^ Jon.'ortDii, (^ 'irtoPTi, 

45*7 A\^foi^qy «, «> immortalrs ,integer ,incorruptus, ah 
etprivat. m^ » cor , ^ clrrjx damnum ; tsjmd ah tlreiu;^ 
Ixdo , vel, a xii^, fatum , fatum lethiferum. rtd^ 
t.Ziz, al/^ando ^uxiis f jynccrus , stt vJh^ cir.r,^TO} 
^•♦305. 

5*4 e"^'^»^^ pcdeftri itinerc. k ^xiv&). 

S ^? Z7^iO';^w,doloreafficio,cxpungo,tardo,ceflo. ^pjC^^ticcf, 
quaft guttatim, ^ paulatim deficio , tabefco, confu- 
mor, a ^paj^/J^y, p^uttatim exprimo. Metaph. premo, 
(S tftiaft per anguftum foramen exrrecogo. a ?p^tyl-> jJ, 
gutta, rtilla ; t^md a ?u^co, ftillo, cuj^fuf r^iMi uit^ 
^e ^^eonafmq ^y^^ p ^uy^. 



In n, lUadis, 



311 



P*tiTJ)f, o,{)abcnaji]uae<]uashuc&iiluctrahitur , proprio ^jf 
traitor. a pa. 

©fli?,^/c 5 Arenuus,^yci;>y/e,celer, agilis. P. ^'&j, curro. 45(5 
Uiz^u, premO) ftringendo prenio- 5 1 1 

Ti^av/tvcayidem quod W^ya, arefa^cio, ficco. 51© 

K6i{Ait^t»'i(lem qmdmni^u:, dormirefacio : htc mitigo. 515- 
i\'«x/f6' jindecoreago ,indecenter aliquem tra£lo , con- 54^ 
tumelia aiEcio, &c. ab cieiy.ij5 y^ff/e*quod ah ufriva/. 

Ku-my-^^vjiiyidfm quod ^ K^rog^ vel k^ .f^pof^, quod expa- V4 J 

Kftur, prorfus, funditiis, vehementer. a ^fa^It^cv. 
A^TTC^-jhirfutus : etiar» dfc/rur dehor)-)inc,(^ ejtfia hirfu- 555 

rum eije 'vtrtlttatt^s i$ ammt/itatts frgnHm ejje putatuTf 

cor etiam >«<no» appelL^tur,tdeJii nnmiofui-n, virile. 
A'»£\^<«?je> confobrinas,^atriielis, fi atris z>et rororis filius : 5 74 

auaji ctvoijiv ffzwfjuf^di; «? liu- avy(neifcf , attingcns 

aliquem confangiiinitate efummo deduda. 
rxfTtJu'*», veniofupplex, fupplico , fupplex oro ai <V?-77?f, 575 

fupplex; c^Hod ab iKii^ yquod altqttando figntji.atiu.^^ 

plico. 
^ti^y/on.pro-^ci^ ejletiam-^cii-oi idurnn^i^vlsvitnsdi' 5^4 

ftindla macuhs. n ■<l/eci^t»i tdem amd ■^/oio). 
Tct-^xciy protentus,extentus.rt7ri»y'&'. ^«o^n T«pa;. 5^^ 

EKifi-Trriu, incumbo; ingruo, irruo. htca^i^^pjtt fixa cft, a ^I5 

cjcv^f.iTrrto. a TK^fiTrro}-^ innitor. 
<i>^ti(ry.a)vtfeH(i^K^f^m, folers , confultus , circumfpcftus, ^t9 

^tnms.uthic. a^^^b), 
I ZiAuiw, fc/c, tego. ^4^ 

I l2e*yXuy^,9y]adiC plenus,abundai>s. a 't^)(S y>^apc.,quo ^45 
i Utuntur PoetAfro^Xa. Ante. 
I li^.cc , ii, muldra, vas in quod Uc emulgebant. 
i\ yucAi; ^ccxtMS , multitiido collcclra afjue congregata. ^^2. 

$dem auod «j?^^, (3 ^h eodem themate f>ro (x-pe/HiJEO' 

lice omutatoi»v. 
L 77», piocui, /?/c retrado dccenfu tn i^riorejp lyUdham, ^79 

ivi^itii^u, proprte ^non audio ; altquando non obt«npeio; ^77 



5 12. Clavis Homenca 

tro auo ettdrn lltad. v. vjjjcSfTE^ ttfurpatur: ah «yjjxi?^?* 
nonexaudibilis : qctod ex terda pri£f,^a[f. Jtfj^.verh 

^Si XiiA) , Fut. icruy ungoj inungo, oblino. 

700 Q.jft^^/j/f. Ftiro, impecufaribundoferor. 

7*^ M)s7?»f ^ej ^vunculus maternus. n^iir*;^, 

738 a'a«j&', vanum reddo. 4^ «A/fi^j, fruftra , incafsum. r/^. 

74^ Kv^is-y.^ •} «^«? . «^ > CihnoT , qui fe in capur dejici^ ttem 

prxceps. n KvQi<jr:la , l^aiAd Artte, k x:t'/i , quod eft y.i- 

(px?^yi, caput. a xo^tw, prono fumcapite. 
748 7;5^5,T«,quoddamgenus oftreorum. n t?;}:)?, terra , lu. 

tum. d ifljb? ) mamma : t^utaterra efi communn om- 

mum nutrtx. 
74 P Ai(pico, c|ua;ro./?y5^m,^«4/i palpandoqu.Tro • qttaft ^i^- 

(pciij, ©>^y ro xTTTz.ii tango. u»de ol(pn cx.cp<x6J. ^ 
Avan-i/ii<pi/^<^ , »', jj , trajedu difficilis. rt A'5 , v5 .W^^ra» 

mitto. . , . r • 

75 3 Oj><«, t«, impetus, pro «m;j^ , 4^ c)^'<y , impetu feror ir 

aliquem • (jmdab ciuvy via. 

7<^8 K^vs/ic,!}, cornus,arbor. alfjuando «.^mXyUthtc^ 
^76 "Lt^o^poixiyl, <» vertigo,gyrus. a <sjio(pxM^cj , tdem qaot» 

s}i^»% verto. 
780 MiTxyslos6/A,ccf> mutato loco vado; rranfeo. altquanda ft,t 

rxvioso/^uj. d nit>sof.e,(x^ ^feu n&s-of,icij , tdem quod H0f4.e^ 

eo. redeo. 
B»AyT«? , 6 , tempus quo boves folvuntur a jugis ; igttu 

tcmpusvefpertinum. ^ /SS^, (5 ^"^* '"^vo. 
75>5 "^r^ipi^Hu , in gyrum verto. a <^i(pc» , O* '^»£*'. of«'' <*" 

c«/ dtcuntm ^<q>i(pi^*^^iCum vertigine corrtptuntur,fei 

ctrcumaguntur. 
804 Tg^«*()«f , e, ad pedes ufque demifliis. a. -rt^f^ , rl , finis 

meta. 
Z06 K'tk fc/c,fl:upor.r'/ViJ. «5. 411. 
811 J5i«<'»6;, Fut. li^irtueci. Ante, eft etiam Fttt. a6l. $k7u. ttnd 

Aor. r. f^jjtTw. /SJiffTv «>' <:5-a2*v, deturbavit ab equis ypi 

uTn^iinti ab ^/3fln'ji»> defcendo. 

A w^^ 



In n. Iliadis. 309 

n«p»jef:/<«,liabena,y^« lorumequi. a '7m^yi<>i>{^. ^ntCy m 

yid. ;j, 15^. C5 ^. i!?. 
JC^v<r>7A«'(a'^? ,aureamliabenscolum , "vel aureas habens 134- 
^ (agittas. ab»>.aty^trti,co\iis, 

A^f)%ti ffro a^Jyintv pre inw>^^/^oJyieTtv,a.!ptC COmpono, ^12' 

A^g^s-xj-njS) c, »3, d v ento tegens. a (DceTia , tcgo, O' ola- ^ 2. 5 

^^, ventus. 
OyA®-, mitis, fanus, crifpus, mollis , villorus. ut hic. ah 

oXt.vf,u. Vtcl.y., 134. 
Tiu,Ion.fro-nn^C\xi. 2.x% 

d^Tt (Ari-i nili. 

Xr,xUy Oy arca. a p(^Uj, capio. ^ y^imm Tut-m^tt^x. 2,19 

1':t5<^j}77)«;, e, propheta. a <pyiti),AiCO. z^S 

^xjt^iivyy}? , pro;^oiu^vi}g , qui humi cubat. d;^f.ial , CT 

EJKjj^<^,in via {itus,in via habitans. ah l^^, vu. 161 

E'eA^uMva , ad contentionem provoco , irrito. ah 'ie/a , 

contentio. 
ETrptfTT/^gETij?, quifulgur fufcitatj /oz^^f-^/V/;^/. a ^f^cTn; ^99 

(Jj oiyiipa, ft()n7niy^irx, Vocat. pro Nomm. 
X[^^\^c7rt'.l'iu> (poC&ic^, dicuntur qut cum maxtma celcntate 505 

fugttwt, hojifb^s terga vertentes 
ilxfAt^, ro, crus. /Z£r;ij>?)^,<iyJicco,arefacio, J^\o ccijtt^y.ci. 515 

ziel Trao^ yiju c^m , quod crura (unt disjundla inrcr le, 

'vel^ Tm^ 'tUj yAx<^Jroy <$i jj^j /iu^l^cf^/j , i via per quam 

gradimur. 
iva», 0, mufculus. ftem pars c]ua? prafcipue habet mufcu- 3^^ 

los. rX^iwtfV? T«''^?. rtjMW5, riiufculus. 
j''5re^p^i»,'iA;,(;ubcalefacio, calore fuccendo : o^«f, inca- 334 

lefco. 
W<y, corrumpo, difperdo, &c. paJiouecf, frangor, Scc 5 4^ 

[ccpyj^jtfi fufpenfuin eft , ^or. i . Ind. paJJ. verht 'Z^^^.^et- 342» 

p«yt4«/. aut fi legendumfit Trwpjjsps'^, a ©-^s^s'?'***/, 
:tollor, fufpendor. ab ocei^a. 
iu(^u , nndo. a xf « fdem, Kixore , ^ortjlits trimta , nro 54^ 

*^;k£^'&;, invado , vehemcnti cum impetu adorior. ^ 555 
itC^*' > ttltf^tsandoidem. 

V 5 l^^e^(poit 



^TO Clavls Homerrca 

K'e/c<^o5, 0, hxim , caper rccens. c^ r^ fce^ (pauvQ(Bfj<^ , 
vere primo natus : ut^f^»fOi , caper , eft ci r^p^etf^Ar 
nx^fii, partus hyeme. 
S ^4 Txo) , fer vabat , ktc^ro itm. a^s j ImHrf. aci^ dliquando pr, 
(mco^sy Im^er. mQdo. vel Dorfcey pro fcrziit. ab i(rz)c.o^i^ 
tf trac« tn /mper. 

350 A^isxyitiWAia''^^?, cumfonituevertor^/z/e/ruQ. a Kv^Qct 

>.i^u , cymbalum pulfo. n xv/^QxXev, rij cymbalum, 
38^ S;>(jA<oj, rortuofuSjObliquus. Me/aph.^ravus. 
i^9 O^Tng , ultio, cura^confidcratio, reverentia, «//;/c. 

351 KAiTi/?, «} vaIlis,dc^clivit4S,devexitasmontis a.KxUu, 

3P 3 Ko{^, /T*? K«fli». To , per /i/poco^, idem quod Kec^lwov , caput, 

i-m x«^, m capnt, pra^ccps. 
39^ tluT^iuTrtTiji, (5,ij, reiapfus. <t •Tmhtv, & mTrnUi tdnquamA 

"xiru. TruXi^vmii^ ^d^z/fr^.rctrorfum^rctro. 
39P A'OT77nvM<, poenasfumo.** TT^^yuitw , lua,rolvo. TmfwA/, tj- 

vayT.co, tdem, 
40S rs^o?, tnteidutn macrnus , in fuo genere prarftans , ut hic, 

h.f>i9i^^uju, magnum pifcem , A. 1514, hfer Kitipxsi 

tnagnacaligo, 
^09 H">«-4^,ear(^, o, fonoruSjVocalis. item, perfpicuus,lucidw/ 

ut hfc, 
A 10 Ktx^'*'?^ ^ niz^i^et) VrAt med. 'verVt ^va, 
411 e'^6/^, Attice^ pro u!j9(.,AQr, i . a^. TJtrhi ii%o>>i ex inuftA- 

to u%>. 
42-0 h^^uTio^^TeJvyC^oWsiraimiu^ actunica, fpoliatus,hum 

jacens. uv^ filitecf fu;^7u>'^ , linc balteo , mitra , & 

tunica. mb uprtvaf. ($ ^fTfo^^rijyy^mitra tynicam cin- 

ocns.^ 
41-3 n<jW,qu6. 

450 KXec^MiprOfcXxyfoijChmO. 

45 4 Aia/r,«, vita rtd, 1.-^7%. & t.6$^. 

4^0 irth , jj , roris gutta. oiA^Aroiasoti -^x^xi , ftillas fangui- 

ncas. t 

^C$ A'tiB-6>,idem <jimd xta, audio. item, cxpiro, tuhtc, 

470 MctKm,PaYt. Aor.i.a^i, a themate (^tyjKxa, hinnio, balo, 

^nte, vel, in longum portcnfus. a fAViKd^ , longitudo. 

471 ^'fcQ^H$v ) pro 'sxe^j?» , crepui , ftridorcm cdidi , per OnoT 

vt4top' 



In P. Iliadis. - 515 

pliciter videor , cernor , pro iiM».6fAc^ , fimijis yideor ; 
ttB «<Ji?,RKies,z;e/ foriua. 
rg/x774;^cV hnitimushabicator. *<x7/^<»/,condo,fabflGof. 11* 

"^v^i , /<^^«' ^«c^ '?t«^«'> tero, attero. f^g^rxT^v;^ , exhau- HS 

rio, aiHigo, vexo. 
^'^«g^fwj, «, conimerciiim fc/c. A'/^^. ». apr . 119 

'7nJ)*9-(rt)i/,cKj,Fttt. a /«^6^«/, divido. iji 

fl^<e5, »c; >}, pubiicus. lli^ix h$c. yidverb. publicc. %^o 

•;y)jj;oftium,quo fluviusiamareefFandicyr. a css^^.a- z6} 

fAetj, cftundor. 
loTnrh i <3' ^i^Tr^ , » , 15 , a Jovc delapfus. a (JX\, C^ 

Trtnia. h^Tni^^i duuntHY TroToiuoi > ott c^ <A«« TnTrrov y- 

<^f 'ra^»;po? T»T»5 , cjueniaiii ex acre dccidens a^ua fiu- 

vios implcc. 

vji^j), frendeo, ftridco. dicitur de fonitu maris. i6^ 

g^xs, (cilTa eft, -rdfor. I. /<(^. i^er^/ j^mxa/ , frango, /Vfz» 25^ 

aliquando nefttrahterS^3.ngor, 

e^Ca*^A',defendo. 313 

n^S)lct, perSyncop.fro vzre^^iicc. ab \hs-i^h>ify metufu- 33*^ 

perior. a //<^, i^uod n ^etJis. 

;^To, /0». pro lifiyfchoi y,jMy tertia perf. flur, pluf^uam 354 

perf. pajf. a verto ei^yyvfit , vet «^j/^,< ex dtphthonga 

Ablato> 

TFv^lw , loH. pro \^sx'JiBluj, tertia perf Dual.plu[quar?i 577 

perf.athemate7r'Mtjtivof^iCHJ(*^^rat.paJJ. 7ri7rvs-j^t 

ex 7riftj%i, dempto v. 

^««'sebrius fum. pellistaurina dicitur fiijvacrvt «X^otcpri 35>« 

madcnsy^« perf«ra pingucdine. ny.sjv, to, vinum. 

sicc t v.y mina; , verba mmacia , c|uibus inprccamur ali- 43 1 

cui. ab etok^altqtiando imprecatio. 

OTftjjTTTA^jmnitor ,mcumDO ,mcuno , pro ovax.y.7rTM, /«437 

DTtjfjT^ idem. 

Ittw, fcrpo.repo, reoto. 44^ 

Jii , er /'fle/. /iorM:^, auxiliatorjOpitulator, n ^onHa^ 481 
Ijppetias co.auxiho vcnio, <^H.ifi diccret , tmficil^ju 'jiu , 
d clamoremaccuiro. 
tT»,penecravic, A^r. i. ;/?f*5(. ^y «*',<, so, ^i^ 



3i5 Clavis Homcrlca 

514 N»?AV«», 7K, inteftina, ^v»j/^V. ^iKfe,v, 1^0.' 
544 £'<^i^V » P^r/. pr^t. wed. ah sJ^^J^ , qmdft Atttca redti'» 

tltcattone. ex -hhi» a verho iJh, 
548 AvSoth7ni?^i(^idKji)i calcFaitudifficilis, frigidus.rf^^^^J 

-TTM, foveo. jinte. 
565 EVytyw>3-«^,intus tangOj W intro tango, ofTendo. k f^osa^ 

pinfo, abftergo, ttem^ tan^o. 
571 V^oivui>j I cupio , appeto. ah iV<y , Labeo > ahi^^s j hoc ejiy 

iq^xvacc , ^ro io-zxv^} cilpit. 
Aetf>cg, jucundus , gratus , guftui aut oculis gratus a A», 

quQdejl%>^eo. "vel qnajt Muv^i^^^^fhi , bene compndus. 

veiy ®-W •^^Aetfot' ; jucundus. ^^^og autem e0 ^Lvii 

quasdaoi. 
S^7 M<tA5w>(05> mollis. n f^Xuy^g idemt ocs^t. 
S5>8 Aiy^iwi ftriclini, in fuperficie tantum, leviter. tTnXiy^^ 

ider». 
^30 A'Vtp/<^i ferio. 
^l^ h^Kvi^h)t,rui, ^eu htc KK-^x^in.raji , pro otKVi^UoTo^ y doiore af. 

fedlifunt. ab k>(^pj^ouaj, Vtd. «. 14. 
^45 A'/^?* y^vellon ou^jfTii^isitnitdiSSitiis-j cui o^j^onitur kv,^. al 

eujr^, Ante . 
^70 EVjjs/i» , manfuetudo, benignitas.^*^ c*:)jW) benignus : hi 

atttem ah itg. Ante. ytd. 2.04. 
^7^ nT»|, • , timidus , f^^idus, fuhjlant. lepus. a Trr^osv. 

mctu contrahor, ^ ^msiy, extcrreo. 
^77 A'fA(^iHSfA3i » late coaians, undique frondofus. a x«>f6>> 

^^4 STvp^w, horrcfco, ^Tafsv^e» , /i2'(?j>w. fi^re-^vyt , Aor.t. ve 

Imperf, ah tnufita/o ?vycj. 
^^ y A*(px(nety loqui non polle, ihipor, quo vox & fermo inter. 

cipitur, obmutefcentia. ah aprtvat. (3 ^>3«i,dico, prr 

qKO Poit. metri gratta kj^i^y.Tsh. 
^97 i,*(piTf^e!zun), tdem ^uod '«Pirf^ii. AntCj u. 494. 
737 ^l^Xiyi^ytdem quod&Xiyo). 
7"^^ A^tfxrAi 5 K , velei7s,37T3g, via trita, 5: non habens diverti- 

cuh. ar^tTTu. legttftr oiTx^Tn-nSi (T, 565. O* «Tf *V577»( 1 

743 Ao;c55 , ^f trabs. ^ ^^^1 fuftineo impodta onera. 



In P. lliadls. 315 

J^'f(ff^(^tc;i xi-nst ^) infatigabilis , iiidefeflus. a j^^^v&f, ^n- 814 

B5, /3)15, lon. /Sia> , /S/v;? , Suhjun^. a /^aiva. fed pof/ushic 855 
/iet}y flt f>ro /Si^ov ,f>ro/2w(rs^i fi^efigtjy ui ^. ^i^l. O" 
omfjjo t metrt caufayft /3£o/<^. 

re^j , T», mcmbrum : dt6ia junt ratmhv^ , maxime au- 857 

/£/»facieSj 'fijr) ^J^Tipx^iag^uinc^ lu nj» «5V al^ruty 

quod facile hominum morcs prodaiit. z»?/, ©-^' to 
^£«1» 7a>f^,qu6dmores&animi motus per mea-ibra 
afHuant. 
K^iiri^ , magnitudo, robur. ^^ ««J)>of jmagnus, confer- g^g 
tus. (xlttlegMnt elf^^oT^Tic. 



CLAVIS HOMERICA 

InP. liiadis. 

I^lj P<y7i>Toxo?,primipara,quaeprimum peperit. ^mtcto- f 
• •* X05, primogenitus, cjui primo partu editus fuit. 
\.iivf>e^c(j , Jugeo ,propr/e <]ucrula vocc. htfic Ktwfih , lu- 
gens, cjueruJus. ^' t» «<»«» tw »su^, <ju6d luctus ner- 
vos moveat, Sc emittac vires. 
'Tri^Qiov^ fupri vires, vz^^i^ZlMi idem. a^Ut vis. T-9 

|I<5p^A<5 , nitquandopro Trzt^^aXig j 5<«j, >j, pardalis , pan- 2.0 

thera. ^ 7Ta.^hg.'^Kte. f^td.v. lo^, 
\lvecf*lu/t per Syncop pro uvvi^mf^lM , autionperf. verli okc- 2.5 
fiSH^fdetnquod ad ov>j^<, vitupero, defpicio. 
's;^^'», To, factum, Part. ind, i. paJJ a ps^coj facio. 3- 

'^»»7^5, /5A«bt^c? jfunertus .perniciofus^^r^?/'?'/^, precibus ^2. 
expetitus. 'Sty^Tlw u^^-jtdell , (iXecQlv), vel pro df- 
pT95,inexpIicabUis,incnarrabilis. abuprtvat, £5 p£i^> 
dico. 

■Ac;^;/<ft5 , 0' , crinis flexus &: intortus, &c. ^^r Sjmop, 
pro 'Z!j},Q>faf/^i , *, crines pcxi, ^* •c^jV.a; , pedlo ^ con. 
cinno. 



314 Clavis Homerica 

'Zt^-AHS"* ) in anguftum cx latocontraho,cuneo,revinci.o.^ 

o-^(i|. «) vefpa. ia-^yjKUfid , DoftU ^ uEolic^ fro i<r(p^^ 

r.Sir». 
^ 3 E^^pfaj, T9, planta, gcrraen. ab'ip^, tcrra. 
54 A^faeEepy^^Kjreiono.a (^^^x^^i frcndeo^(indi:o,t^uod dicffm 

de man, z <^4 . haji^ Itbrt, ntfi^ottHsfit iegendptm clvec- 

Ci^f>vKi*t a /S^vM, fcateo, fcaturio. 
58 BlB-f>cgyO, folTj. ^/3«^;, to, profunditas. vel, ©^^ rs /3ia> 

fer Antt^^hrajin , \<^%ti k^kq fiu^m , in quam nemo ir< 

poteft. vel >jer Synco^. 'Zt^^ fix.yc/i,Jj,op. 
i6 i'i^*f«y) clamo<». iiem^ tiftulacano, generali/er , ch- 

nio, ah ^dvevb. heu , (]uod exultantis; interdum \i 

(cribunt. 
75 AV;>^rfl$ , cjuerH ailequi non poflumus. ii >ci;^ye<>t ^ 

}it;^sco , invenio, allccjuor- <*V*;^^y«5j ^dzferb. pro dr.i' 

^v,T6J5 f fruftri cum quem fequinmr , & noaafTequi' 

inur. 
77 O';^';».'» veho, porto. ab'0;;^;. o^o^iotjy altqttando Z(\u\X.(K: 

currui fubdor, ut h/c. 
g, Metdphortce dolor coralicujus 7ry>G»^«i» dicifnr, id ejiyCO 

aiclare, conftringcrc, tahtc, TrvfJ^ot , denfo, ftipo, te 

go. rt ^y;(y, densc. 
-I- n5e/<«-««^, circumftent , Fo'et*pro ^rsk^Tian' hoc attten* 

lon pr9 Werr^w. ^A jVwjtcx. 
II 1 na;^>'o''»', congelo. /t Tra^j^cis, g^l^^ pruina, ros congclatus 

Metaph. antem dicttur >;ro^ ^Ta^j+Sci^. 
j2r E^TfWKTi;^, «, vcnator. /«^ 87/scj«, induco, impello, 
jj^ SxtaJfo^TOjfummapalpebratf^njTTSM*/'**^, pciiis fupcrcil) 

qux fleditur. 
j^ , * J|i;A<s , e, >j, profugusjcxful. /Ve», fugax, timidiis,igna 

vus. tn (f^HA pofteriore figntjicattorte qttidam dtci putan 

fugioi 
j^^ Tli(^Y,n-TUj{i cipparcbit , patilo poflfat, verhi cpeia/j quodttlt 

^uando fignijicaiidem qttod (podtu, 
t04 ^***'»'»^^ "'» '5» bofius, raitis, benignus.*/^ cj/, C^ «^« 7 f ^o ««'f ' 

-1» I*^'*^*^«/3fi«ilis videor j W apparc?, alf^MO/nioCim 
^ plicitc 



In 2. Illadis; 517 

f-ip, €i ftarnus, avis : *» Gcn, plur. ■^a^puv, Vid. a-, 5 83. 754 

¥.i^ti^ijC,cuc\iSj accipitrumfpecies. 75 tf 



CLAVIS HOMERICA 

ins. lliadis. 

O'T^x.o^if0i ie.phtc efitheton navts , ereda? lubens 3 
antennas ,• «4ot y-^l^ , altqHando efttdem quod «e- 
g^j«, antenna. ytd,Liii. 
AJ^A«'«?>e>^'c ater, fuliginc oblitus. 46 ^'9zy, uro. f'/^. x^ 

A\u(pi(^aicj j ah i^ccvM i neut. fignif. adhxrco , circunr i^ 

(edeo. 
Ti(pi^-,yi,c\nh. aivipu, fumum cxcito. -vel e^uia efl reli- 

aHt& T TtTud^ufj^ouv conjbHJlorum, 
Me^M/jft/j/^icdeturpo, dchonefto. ^7 

\}}ii(^4^, prardor. a xhh ^nte, Xr^i^^tJtaji idem, 2.8 

CA»*;y<iyj Jamentor jfleo. k fono quem lamentantes emit- 37 
tHnt. vel a yj;;^? , humor abundans, Martin. hif.c y.a- 
xvToi , ploratus, ;^. 405». ijHod altqnando ettam efi 
fluviusinfcrnalis. 
l^iiT0 , ^ srA«^<,/^ 33-Ajj^, impleo. Vid. •zTXr,To inalid ^g 

fgntf.1^1%, 
^vvuQ^^TUeiA , cjuas optimam prolcm peperit , fed malo ^4 

fato. ab '^i<jiTO}(s? , i^uod a tiktu. 
k'>«Tff;KJ,engor inaltum, x/tf/ crcfcoj «/ 6/c, ^^ 

►*'<^2Q6, mterea, dum. ^l 

Am^, «^«s, e, perditor, interfe(ftor. aho».vf^ti 114 

iZjuc^, Dor O' lonf/rovio/!^, 157 

pyofl», clam. rf K^vTTTzy, abfcondo. 16 3 

'9n}i>'<w, impetu feror in aliquem. n ^e-j , alicjHandoidem, ly^ 
t^eu, TQ.tndecltnaitle, reverentia , vcncratio, pudor. a i-fi 
A^(<)) veneror. 



fftS Clavis Homerica 

l34 KvJ)>«», vencrandus a xZhi, glona. j qmdaxvm, aliqudH" 
dotdem quod (j!<A*, 

t^TT^T^i/Ltci tt> «f, deuii coi ferti. 4^iV^«o»,Ts, ftamcn. 
2i5 o'»i4fl«$«<>Cuio,revcrcor.^^a5rT;, jj cuia. 
Zi9 ziC'5TJ7|, jj. tuba. ;r«^' to ^^«^t c?^ o4' , ^«^/^fulgor 

vocis. 
ilO n%eA-ahcfBf>m ^im, hoftibus oblidcntibus, per Syncop»pr& 

tzS^Tn^cfJ^m , z>el ^r^TTtX^f^tiVs a •sfe.wAe/^^ , pr8 

z^6 <I)£'^j7|ij» p!'etctruni,capuluiii. a ^i^a. 

2,5 i) r'>;«7?poj , facilior. p»5iifr< faciliiinus. ri^jj/ei^ey -^»re. 

25»! njf'Jjtt<i vcndo A Tn^ixu tdemya m^u. nbqHanUotx^ni'- 
porto ut vendam , in uiieriorc regionc vcnuo, h$ne 
Tn^iXFKtf *>. 752. tdem^ 

a^p A%tu^a , inoltllij afficio, triftitiam aflFcro ^6 «vk«'& tdem^ 
quod ab ie.n» . nioeror ; qmd dtcttnr (^ut Coulon ex 
rlatone anmtat ) vcc^§ifCTn)^C;Ht T<3«»i<f ,cjuod greU 
fumimpediat htncic ixf,h^ Od. ^. 2,10. crillis, tiT <«/<?»- 

300 K«7-^<^A'j^opJ*' ) P"P'jlnm devoro altqnando publicedc* 

voio, ftth/c Vfd. u. i^Q. 
31P 2;;:t'po5 j «.catulus leonis, /tematulusingenere. a TKUm 

Ic!m , cat u 1 1 o . Ay,iuv,'ii, »j . 
311 EVdt/i«2y , Jndago > veiligo, ab \^ic>) primum t^<4ja pef 

£^enthe/in''^ V. detnde , per Lfenihejm -^v, 't^dL-^xA<,Je' 

CHndum Euftath. 
334 ^e)>^Ci,iog )OiC) >j, intetfeclor, homicida. a 4'«>«' » OC- 

cido. 

340 Y.ay.ve», nliquando cum labore coinparo, uthic. 

341 nieipog , 0, pinguis, opimus, opulentus tir.imtdem. 

345 AoiT^t^^i^oi ., iavacro aptus. a Asr^o» , Ta,iavacrum , {J 

^&;. fundo. 
347 r«'f7i>}> fnndum vafis, W navis. /i ^«-ip, venter.^ ^51. 
34S Z£6>, i?«/. ^£cra,ferveo, buliio. facl perOnomatop, k ff»* 

IttterA ^, 
j^o E'vi£A'pe5, «J» jj» novennis. ab&o^j 3;, annus« 
353 E^TjTJrsej tandcm. 



In 2J. IHadis. 319 

KvXt^oTn^ejv, qui diftortispedibiis eftjoripes. FHlean^ 370 

ebithet. a xy^o?, claudus, O" TrSg. 
Eh?w.%i, 0, jj, Ibbilis. ab <^C\ O <5-jj,«/. 375 

1'^ei. , doda , fciens, Part.foem, gen. ex 'i^, Ffcet. med, 375» 

verbt eiih). 
nfc/t<5>^s&», prodeo,progredlor. <4^Aeft;. Ante . 38 1 

K^»i^^.»(^ } vitta capitis , g. 184. A<;r«peKg.-'JV^,y(^ j pul- 

chram habens vittam. a }.i7reifog, undus olco. 
G«,«/^«, frequento, frequenter accedo, a ?ze^\crebr6* 38^ 
E^vj-asT/)?. novennis, c*y«ixE5,per novemannos, pro^»oei- 39P 

v«W?. ^^ '«ro?, roi annus. 
XaAK-iO'») fabricor. ^ ;i<i>^f(su Ante. 

n<^^9r>7}fibula. dTTti^a^ut^S Tn^ivTi, AntS, 401 

Ei'A<|, ^£A<|, /?xc armilia. 
K«'Ay|j J?, rofaclaufa, ornatus muliebris^K. 4 t^XvTrnnuy ^ . _^ 

claudo. ^„-^ M ^^ //vT/a ^W^ i?l /r ^^: V: 7^ ^ 0/fi^r>5'-^ 
ZA'««;3f<fi»,TJt^rsEmiufiipro vitafcrvata. ^ ^^p^/^, vivum 4^709 

capio, e ca;deconfervo. ab ei^x^ ^, captura , c5 {'^*i> ^ 

vica. 
A*x/c<s^T«», Ts, Iignum,cui incus imponitur, p'o kzu^\o}s- 410 

T«v j ^fr Syncop. ab uKfAUf/o , mcus ; qmd dtclum ifi 

auafi ct)(c^uai. a f(scf^i6)y C^7j}>?^{. 

A%TC5 , -vel euuTOi , ventis expofitus , flabilis , ignitus,4^ 

uM, fpiro. vel, quafi «<stp? , aquila! limilis. 
Aeiptoi^ , JJ j arca , /« qtta Xce^ncc ^fivepnguta re^onHntuY^ 413 

Harm. 
2:re>f®^, «> fpongia : Tcct^ io(moii To vJk)^, 4^4 

X«a<jO'<w, claudico. a;^\o^. Ante. 417 

NeavtVx(^ , , juvenis , adolefcens : 4t vteuis , »J > juven- 418 
cula , puella juvcnis, a n«s , novus , recens. vs/con lo- 
mce . 
k\r,f^(^ jliefus, daranum pafllis. ab "^oiot^ , ab "^ct, i, 455 

damnum. 
^cflt*(^, e, fornax fuforia. n/^^fi/» fundo. 470 

TtfclcZiscin Accttf fr9 7j|tt»ts>TK. rt 7i|t«>)«j » honoratus^qui 47^ 

IiHpretiohabetur. 
»*«^5-»!f^, <j, mallcus. rtpWaj, fcango. ^ 477 

Iv^y^i forceps, quo ignita tcucmus, a ttv^ , (S «;jf*. 



^io Clavls Homerica 

485 T«gs«> toJ, aftra. arH^a.per ^Kif^hrafift> quU curfft fjon 

fatigantHr. 
43 tf nxy.ixhi , feptem ftellas intcr os Tauri , & caiidam Arie- 
tisi prinium navigationis tempus olkndentes. a ■sXiei, 
navigo. 
•Y'«/^f ,(tella2 quasdam in capite Tauri, cpx quoties oriun- 
tur vel occidunt, pluvias concitant. ah vuj pluo. 
487 A\}cTo?,i y^^ 5} > urfus, vel urfa- hic lignum coelefte : 
qmdet/nm ob fimtlttudwem , ei/^^*c, plauftrum voc4' 
tur. 
48^ K'f/.fj^ftc, pro u^o^oq , cxpers, J. 410. ab x^ f^fo?. 
4P1 a';^»£«, {Poet.) ah 'dya, tdem. 

"t ^iM(^, hymen£us,nuptiale carmen,^^ 1(^12, aliquan- 
do idem. dtcttttr qnafi c^^ ta^eiv , quod vtr O" fcemina 
antma C5 hahttattone con'iHngantur. 
501 1%^, (^, 35, ^^<^i arbiter ^proprte, lcicns, peritus. ^^ '/<7j;^<. 

T\€H^^,tdemcfim 7nf>oify ro, tinis, terminus. 
^06 AVc<;S4«tf^'5, aiternatim. ah ufA^Zu, 
515 t'-mhi^avy compar. aliquanto minqr. ah l^^l^av, e, jj, par- 
vus. (xh eXi^^iytdem 

510 E'/;«g, decebat, convcniebat. 

511 h\^[J3i »«> irrigatio, potatio. ah u^Jh ^ irrigo,pGtura 

prxbeo. 
3oTov , To , pecus , armentum , pecudes quas pafcuntur. a 
(ioma, pifco. 

542 Tp'77BAC^, 0, }j, ter aratus. ^ ttbA®- , terra fifTa , x/^/ verQj 

aratro : hocautema 7rB?>ia\&tto,\'ct[o,a.ioaltquando* 

543 Zst;;^;, Te,jugum. rt ^dOyfVA). 

E^^kafjsf») agito impclio. ^if! «>.«?•«?, «^^ «AataJa'. 
5C0 E'g/^f5 c, «, lamhcus, cjui laniticium cxercet. fg/»^j^?, <«^ 
«pe?3 O' «2/6>'< l^ina. altcjuando yiu^^j^iy agricola. ■©^.^' 
^^ £^.!' j^p^^^^ij^F'. fg/'^* ^"^ ' rncllorcs . nana ufirpa/uf 
f^^Tct^^-n^r.y.ctr,, pro quoamque quAfaim mambt^ facten- 
te. Hjmn. tn Merc. 15,6. E^g^^f 7>v;}«c»« , mileiuni 
Erithum. auod qutd.iim reddtmt fan ulum. ■sn^^ " 
6g/j§, kI. TcJ^ii ■> ayif-cs^^vei T f/^icdcrjTiVi Loul. ; 

c^i Af^7rzi''riSdx, ut (3 ^fi^^yov^ Od, s-, 367. a ^piTrw , decct^h 
po,coIi/go. I 



Jn s. lliadis. 5zi 

A'^;i^o«J^7>r^ , «ps, cj manipulorum ligator. ah uf^)iM<^ ^^2, 
, nianipulus , ;tj. 310. -01%^ tv ut^ uo)i\i^i(^ ;(ij<n rii^ 

^-^oc^i quod oinnes (picce manu coliigcncur , (3 ^«t 

ligo. 
^'«ig^i-o?, o'i vinculum, rcftis. ab i».u. ftringo. Ah eiXw^ 

coardo. 
A'f>(gc?^U, Jj, i^s j ulna, «/ C^ uyf(^sX^, fed ufuatiores funt 554 

«vW-^^f» ^5* tAy^gtXihi . ab eiyf(^^, ulnas ; ^»0^ ^^ «57- 

x^VjCubitus. 
Kie^l, >3, vitispedamentum, adminiculum, palus,»/'/?/^. 5<J3 

©^^' TT f(^fi>eitT^/2cc^6i , (]u6d gravetur S: deficiat mb 

pondcre. 
A^TueTmic^tdem quod iiTu^Tnii ■ ij femitav^. 743, <t^ ccpri- ^^^ 

1/.^/. ^ T^iTna. tro KT^fiTnTOi, ^ uT^XTroi. 
T^vydic* , cereaies hu^lus, pecal/jrtter uvas colligo. a <^c$ 

-z^Jtv), triticumjcereaksfruclus, C5 quilibct frudus, 

altqHdndo vindemia, 'revpvsv^pro Tev^oav Poet. 
nAjx'^5, », 0, plexuSj textuSi contextus. a 'm\iy.(^ , pIe(fto. ^ g-g 
Tixx^oq, c, vas , quo ad lanificia utuntur ; /V^;^ ; ad ciba- 

lia, &: alia hujufmodi gercnda. ?, 'mXau, 
Aivoi i chordacithara2,c]u^cx lino fieri folet, g, 4S3. 570 

iisTTTwAfC^, tcnuis. aXiTT^i' ^nte. ^yi 

P'>jW&', hic, vchement er ferio, pulfo. 
'», ^dverh. gatidentfs altquando. Itimlvyvt, (^'ivy^^a ^72, 

clamor. /tem^ fiftula? cantus, «/ htc, 
2xa£<^<y, tiipudio, falio, 
lAvKyi&fj^acy l, mugitus«rt fiu^^dy.mugio. ©v^y 7»^y ^tyi^i <y^ 

vox ticlitia. efiettam ftvKrjt^ ./^uKning. f^uKTi tdem, 
Ko-jrfo?, «, i5,{tai>ulum boum htc\ pro^ti, ftcrcus. a nsTni^ 

itiohiiia, Mt/it qua/t >(^7neifih^ qHodretentio excremcn- 

torum fit molejta (S pertculofi, Harm. 
P'e/«voj, rapidiis. a '^iw. hinc Rhodani^ jiuviti^ in GaUiA^ 57^ 

propterraptdttatem CT -velocttatem motica, 
^ovccKifCg, fft/sj 0, arundinofus. a (/*'►«!, Ante. k, ^6j, 
£p«'7^>}A(^ ^ro i^J^ijA^. graviter boans.x^eiJidOj^z^c^ 580 " 

Tiu) T^ccplu) , rudlans cibos. ab i^d!>yoi , rii(fto , ruvflum 

edo. «^jC)';^»^^)*'*^/^, emittcrevocem. 
l'f^inifi varta fum huyti zerht detivationes : quidam 584 
X 3 " e}]e 



512, Clavis Homerica 

ejje imperf. alti jior.t. affrmant, qmdam ex c*, 2^]« , c^ 
h^h cofxpofifum ejfe volunt, utfitj diir.iferunt canes in 
ilios leones rapcores. (3 fta Aor, z. ii themate c*<^/;,^/, 
ut fzat^iim^y a ^Ufn. Alitcompofitum ex ci , (S ^iK^it 
^ figntjicare immorabantur, tcrebant tempus, (utfit 
t.eni cum aXoiAoi , atciue ah eo dertvatum /ine redupli- 
cat.) utft , tempus terebant canes incitantes. <:lttdo- 
cent ftgnifcare tdemc^uod ^ay.a> ^^r^/.infecutifunt, 
A <^cv dertvant. (h' tta fecunditm £u[iath, Imperf, 
fecundiim Hefych. Aor. i. 

fO- KTntf.uTntTiTo 1 non audebant , averfi fuerunt in fu^am. rt 
T£eo7m&)-> convertoj in mgam eo ; /jttod a t^iTru, 

(•%(, T'>>««Ti'<y, latro. al;uXu»>,tdem Metaph.Od.v. i^.x^i^tii 
5 cJhht ixuKTTJ, cor intus ei latrabat, *d e(i, palpitabat. 

cgp KxTTi^iCpiig yUck\XSyfdemi^Modi7n}^i(p^ig.]^ntedtciturxu' 
^;>C9i77;^si^e?, undaqui-feattollendo velut alto (juo- 
dam.teclo operit. 

cpi A'x(picr7Qc(af,iij(]\ix bovcs inveniunt virginesfic dicuntur^ 
qu& propter formam fponfof inveniunt , a qutbm mtt- 
nera acctptunt^ hovespottftmum, ab «A^jiwinvenio. 

%99 OfilokxKoj, isXio, cmiKo. afpt^sj ^ h t^i^. 



CLAVIS HOMERICA 

In T, lliadls. 
2,4 V A^ti^ivTr^^ , jcre impreflus , ferro inflidus. a ;j<«^>c9?> 

z j £uA«/, eoj y vermes, qui in corpore valnerato nafcuntur ex 
putredine, dicuntur Tm^, tz«/' « Ajjtj» , acircumvolu- 
tione. vel , ©-^' tb aioXeic^ , idcji j ««'«o^, moveri. 
htnc vocantur, X' S^9: -^^^^ 0MeA«f, mobiles. 

30 A'^y,'i(px7viy c# To «^« (pocofBjj(^ , in pra^lio occifus. ab 

oi^Yti, 0" (pia, OCcido. 

1 1 TsXiT^poo^^i ad finem p?rducens.l-/yw», i» lov.i. dicitur 
d^ iqve ) in alft^ locii accipitur pafiv} , ad finem per-a- 

du6tus. 



Tn T. Iliadis. 3x5 

diK^iis 'nysff-cpof,^^ c^tou/Tti , integer annus. «/ hu* 
ttenrt, ad aneai ultjue officium fuuai ruiigeus. a •rsA(^, 

^yn>H7nt^ dc^tono. renuncio, ktc. *4 

XtK^oy Ihllo Ati^ua»do ncmrum^ altquando tranfits^ ^ 

'Vutn Ht htc 
Oi>jV^>, -j ubcrnaculum ceino navis. ah cixi/ottdem,ytd, ^* 

Af^j-rvni^ ultimus. n hu-npni. ^^ 

As-yiXiUi . dujc, affilue , ^raviter. aI? » ^ axiXt^M , cx. ^7 

luco. 
Y*«3«^.fc. interpello,^ro'^j3«;*>&> ^Mca Syncop» 79 

Hf-tia, tdem tjuod T(hc/u rf fl«fl/?V, ap^ ropinquare racio ^*» 

ht/tC Tri^frti^^i nnde pajj •sr^-^st /^s^ , a'>propinc|uo. «/ /7/f 
EuWii)-*' ;^ I oenccuio atus feit nuiris '^enc cindlus. 5^ 

•i^oCTEfrv ineodaciuip dico.n.eijtior, propoiitumtco^uin ^°^ 

non allcLjuor. a •vj/eu^^, menttor. 
Ei-^i •'>« a^e 10/ 

M/lt). «, meniis, Dortct f^^v^ Moltce uh^ , ut bic ^.191. * ^^ 
H'>i<TEt*^c/^ , natusanteco.»ipletf'S nienies t^tta/i t.ilUns '^8 

in menfe. ab xAfriuy x^^tTv/c^ tdem, ptcco^z^^/auerrcj 

C?* /«^ 
\£A«9-f^,pr<7 Aas^fQ^, rt A£;iis9»v , ^nadtpla/iafmo lontCQ '55 

^roiXtt%t , . or 1. 4c7. n tkemate ha^Jti^ai. jtc AsAef 

V^iTWf. Irjin. ^ortji l. med. ab 'ii^iazf^. Futur. med.ah '37 

C.AeT05nwfl» , verba dare , decipere : attaft xXum tTrtx >.r *4^ 

j^», clcgantw vcfba dicerc, id ejl, tcm^us inaniter pro- 

duccre. 
»J«5jf , 0, ij jejunus. <« »i ^ «7*5,8, cibus. >TT 

)^'Kulu/(^y adultus O yjj'. ^,191. ab y-x.u«i , rei perFccflio, '^5 

ttem^ jrjunus \ <jmd pottus ab Ufzki^ humor. 
)5^zrAo>t(^, armor,inliruo ,paro,«/fc/c ab o-z^»* irn\a, '7' 

tura. 
'cutu calefacio , tepePacio. //««1 , liquefacio. item , per- *75 

fuDdo Ixciiia, exhilaro. 

X 4 Tius, 



^i^ Clavis Honicrici( 

189 Te^^^tamdiu. //e«a, interea. ab teai^qmdAh «j. 
195 K^^io-n^fijuvenes validi. nKifics. Ame^ 
^, B|)6;7z/5,w(2^', «jcibusj efca. a /3g»(77t<v, 

22,0 K»/:«j, e>rarictas. ^ »(9^f6»,fatio. 

211 K.«A«^?? , i^ipula» Mctaphortce corpus fcnedute ariduni; 

^/fw, cadaver hpminis interempti, ut hic^ a. n^hoc^t^i % 

arundo, 
tii AV^j'^? » 0' meflls. ahufisl^ , meto. 
118 ^'i'^^^? *» * ,firnius> hic. Vtd, y. i^i. 
2,2- O^-TifttyTvV, »5, cohortatio inliif^atio. <«^ li^toJa. 
24C O''/^»'^? j Poe/.ffrooyh^, oikavus. ab exTzy, o<flo» 
1,5 2, A'^»g^' /'/«/^. ^a/. /Jrf/J'. ah xo^/t^.fro m^MS^^ Perf fajf. 

'verbf ci(i^&>. qmdam farnen ex ^^Tofa^ltnn voiunt , >j tn 

at converfo , CSr tnftrto <u plftf^f- f^^f p^JJ» «<^^. cca^rt^ 

yinte^y.zix, 
161 TIf>o(pii<ni «\ occafio, ^vxtQUusiproprieyCamo quoaliijiu^ 

fa6lHmftiftmexcufat, a (pcicj,dico, 
^ ^2, A^CTfdTfA^^f^s , e, »i, intaclus. ah ufrtvat. to^tt/ii^osrei , 

pro «rt95-^ar«», tanojo, 
1,55 AxTrici^, ro , trajeftus, Jatitudo,aJcjuor.flu6lus : dt(^t(mefl 

qHa/i>.ei^rf,iv>^ ,qHafi Xa^itTf.iYifign ^iAm^vi pars. //4 

sntm vocabarttr mare , f»/w umzjerfttm tn duai^artes, 

in terram (S ^are difirthtttum effet. 
j,^P AihlSa, pro ^hh . n S^hu. J^JV«f , '^iMs. 
■^yi A'fA.v^^^>hic>, rnalalhuens. ab uefttat. rid.L 130.' 
iS? -A^^uccTA', vel «^uT?«y, radojunguibus lacero, lanio , difcer- 

po. Metrtph. menteiT? exulcero, a. 143, 
ipj K»j/fe<^)amatus,charus, amicusjcujuscuram gerimus. 

a y.Kh^, cura. 
j,Qg AW«f ^«/K5*}Celebrareepulum nuptialc. 
314 r'.«;^/ftvo$ ,horribilis,/?/C; (|uem omncs exhorrcnt, <t fi-^ty 

ro, ri^or. frigus. 
117 E'(»A^' , PUfqtfamperf. Poiiica licentia tranfp/tto au- 

gmento. pro ki>7r4i. abioXTnx , Jitttce pro nXTru , Pral^ 

v€ih/ 'fAzr<?^ }prQi>}i7rj^u , (pcro. «A^wrf atttem /pcrarp' 

facio. 



In T. lliadis. 525 

Syncope (3 VUonafmo ? C. aut ex fAtju.Zx«i , ider» cjuod 

ni?^&), ex eoquefa6iH»ttDt^iiJiafmo ^ (a^(3 Paremhefi 

5'€. £upho» gratta. 
A'^';7Kf«5>f]uinonguftavit. f//4#wjejunus. ahuprivaf.(S' 54^" 

W&>,gufto, 
A*''^5nj, falx. #/f«», avis qua'dam rapax aquila: limilis. ab 54^ 

E'k -raWof^^ /^f «> ^«fl^ (^TTBTucf^' hoc autem e^uod ox- 35^ 

mTtfii^, evclo. 
lCg^TOj/y/«A(^5 ^roxg^TK^oj/vaA^, nrmuS; rortis. ay.^- z^i 

Tuie?, ^ yuu.XoiyTOi CAVitas:,propr/e, voU. 384 

ES-rfE^, convenio, quadro, apcus lum, h/c. 
Xve/iy^, fiftula, /tem^ vagina>ye« recc^taculum hafta:, ut }^j 

h/c, 
X«A<>c5, e\fra2num. a ;^XecaihT^o. 391* 

^'^fd/>,proaf^, rleonafmo S' i, ab /nufitato 'Ufihexta. 401 

flgntfcat autem /dem quod 'ss}^y,focj, (atio, implco. 
'Keojj^Xiis y f^ >j,tardub> fconis. a tapr/vat. O" ae^ej, tjuod 4^® 

ef^al/quando7K;^a$ Ttt-^. #/^»3 j invalidus. >ftr^A*«, 

CP" lon. i}' ignavia. 



CLAVIS HOMERICA 

In y. lliadis. 

^m^TdarxA) , falio. Jpue-fj^si , tumulus , locus , editior, qui . 

^*^ vclut c tcrra fublilit. 

No7^< ax.iuioicy prxter Oceanum. 

U^iniiK^sr^m^Tx, locus humcdus,hortus,pratum ;^«*</z ^ 

^«/ /^c/f// Tritwt/, /^ eji, potum prxbcrc. a 7n7:\<n<.u , po- 

tum pra;bco ; ^uod a Tn^a, 
Lio^ \iht-^ apud a'dcs Jovis. ,- 

N^iJc^fsai. non aLdio, aiiijO' eiz^a,prodiii)}ciisie<>,qt*outi- j. 

tur Honser e.ii6, 
n7v|,ij, cacum.cn montisfc/c. 12, 

E-V' ^'^' fuftinco. 2,f 

X 5 ' p'e4- 



^i6 Clavis Homerica 

54 E'e^»»;?^, 0, valde utilis. ab o^vifAi, eptthet, }^trc, gjut diit 

tnYiQ/kHii^t j^x hujiff hbrt» 
3P A xsg^xcf«jj5, e , intoiilus, a )t«^« , tontjeo., tta dtctttt, 

^poUo ^ropter radti^ tntaciam JqIh cafartevt, 
49 d^n^hic aliqiundo. 
53 UdXt^ifiS^^^ jj fciclocuscjuiciam amcrniflimus,(liisracer 

juxiabimoentem amutm : propne , pulchercollis, tu 

n.ulus /tKoAmt},^ ^i i rt >(9Pi<wr<»5, tumuIu^S. 
^5 Eb^coHc \ putiis, luuolus, iitu & mucorc obiitus. iten^ 

tencuiolus. ttem am^lus. ahiv^iig^c putredo , litu 

mucor. 
67 £*'»a*7Bj, contri. ab c* (^ «"tbs, coram ttem^ apeite '.iou*' 

7B£ O sra^TO, abjoliite po ta^ exponuntur ^ v jg^^ c«a? 

Cemtt i*t b/c i*.ot,-m no(r«A/^»(^ /7»^', crat ex advti ( 

paite Itauat contra 

70 KsAojfJf-r.o roaorus^tumultuofus. n y{xuhi, o tumultus 

ttJ dtcitnr Dtana . zt^j. f yi-icf^ti* «y 79/5 Ktwtiyioi 
Kt^siho propter tu nult!.!^ vc-nacorio^, 

71 ^a)K9i.(cty2itoi,MerCHrit eptthttjttt pro (mrUniscync-aei (S 

eii$i. -vel . e ^««'iwj cruis^^ , ccleritct cvddcas luca' 

lumis. 
?0 ^'tTia. tdem qmd oltTiav.ex advcrfo, Contra, 
100 A »<^o,«t®-. iiuiiianus ab dvtt^. 
1C9 A'^^-i«, minaj 4^ 2ya, imprecario. 
1 i i E'>(«p7/!?, oj y'> perfpicuus. ^fe ^j^?, 0, albus. 
I4J. O';. z}os/,it muitirudo hominum congregatorum, coetus 

exoti^, ^ uyvc^i tdem cu)t}4^iis.> u. 57, luiiul congrc 

^atus. 
14^ KuCpiyy '^c .0 , )} tcrra^ggeftautrinquemunitus. a^9t* 

tei <a fulili extruo. 
I^i 0't^>l' jj ruinulus, /^<?/? collum» jugum montis f'//s^.««i 

<fis htmoO^voi . t'kio(, o<^;^ve'or«,lliumaltumv:^j 411. 
154 At/ffj?£ 1-' e, »?', gravis, ab ii>.iyc«>.fQ\i\o.ejHaft ^(my^-ymi' 

•vel a 'fv-jcubare facio, dormitumdmntto ; /«(S^foild 

expomtur ^or>Loif*nm., ut Od. yy ^X^. alaijK^y/i ^'* 

^c , mors triltfm habens dormitioncm > cujU!» acerbu 

cft fo nnus velft>por 
J57 jaxf^tPa^tcCotiO} (onitum do,pulfatijs trcmo. 



In Y. Iliadis. 327 

K.iCy»^*', nuto, csput concutio. a *<<;'<y, innuo, annuo. j^^ 
AV/(^<y, vilipendo. abec^ rUi tdem, uti(j{^u, (^ ccvfieAfj y^^ 

Od,7r,l07, (5 oiTifi^^ai <.4^0. 
rAa</x<«'*, glaucisoculisterribiliterintueor. a yXewfts^y 172. 

glaucus, 
A'((rl^f>uvt 0, sj , ventofa mente pra:ditus, inconftans, ftul- iSj 

tus, ut htc ab uu. flo, fpirOj £^ (^^1^ , mens. hf»c uien- 

(Pfoauon, Od, «.465. 
lAnwr^oTruXi^u^idemquod f^i-mTfjTmi convcrto. j^q 

r7pexAt;Tfi?,pra;audirus,prxcognicus. ^ xAJft;,audio. 204 
KXoav^tYn Eptthet, Thetidu htc : alic^ttando Ncrcidum, loj 

aliquando j^mph/trttes. jit ahxM j Gentt. «i/o? , ««A«- 

nuj^y kXoT-iuijYi^ (^ per Plecnapn. t« J". tiXccri/d)/ii. 
!Cr/^<y,condo, ^dilico. if^ 

f'7rd>f>ei»c, ima montis pars, ftsfeu radix montis. ab ofosi 2. 1 S 

mons.ZJom^ »^-1^. 
'iit^^ie^fiS?, 0, at^KQ^^yper Pleonaf/n. ^v ,proel%f-i^, idem ny 

quodocjvj^, arifta, pars fpica^acuta. 
Vtti^ti-^cuToy ab »n^H7rTDf^i rapioj corripio, Pleonapno 134 

2^ t, pro u\>i^H7nu. ah tf^iT^TTj, edo, vefcor. 
l*Xec^t6j, indiico, htc. 2^9 

^A«, difrupit. iSo 

^o^im$i,tdemquod fiofigrjij^g. -^»/e, g.fi'/^. 30i 

i'cari^fH)§, iine Icmine. siMriff^i ^iii,imc prole genus ^^ 505 

e6(^ cm i^fisc, To, femen. 
*7w'<y, ci^ tf«7j<y,]^do, utbcvtu Gy^haniui reddtt tui negli- 331 

gentem. ejutdamiegunt uky.-^n, invicus. 
•A»ft;,amputo , detrunco. Metaph. fjaasYiyj ^tjXv^ . in 370 

medio abrumpit > infedlum iinit. y^^ xftXvoj , iaj- 

pcdio. 
iS-Uipro ciiij, audio. /V^w, ^ro^Trj-sA', exfpiro. 405 

'r«(^s</v«, oftento. 411 

'5n^'oTc^, ungo, itautpcrfentifcas. rt^'oT&', pinfo, 4z^ 

tango. " 435, 
«A<» «r£^:w, rctordt. 

6^6», altquando debco, ut hic, 4^1 

*}{o>V;proH^yi>v, 45 J 



528 Clavis Homerlca 

4^4 UiipihtM.ivjiAor.z. raed,0^tat. * (^iihsil^er Anad'$^\a(idj 
rnum lomcum. 

470 o'A<o3-£**)labor, cado. /<^ oA<cS-«5} lapfus, cafiis. ««tc/i^v^f 

«Aid&s, Aor.^.fine aHgmento. 
48i AlyaA«5 > «> niedulla, rt uJa», claudo, 's^^ tb c^ f^v^ei h 

A«c^,qu6din penctrali claudatur. 
4^3 i^d Ji'A<e>', 7c, verccbra , fpina dur(i, feu unurn ex. 14 of 

iibus, cjuibus tota fpina conlUucta eil:. a anrothx^^t 

rdem, 
489 Kf.x^A-j turbo, conFundo, hic^ 
^90 AyK9',, 70, vallis, ah «v«x«o>, quod in imo jaceant. vel 

^irt J czit/KgjcAWi^ '^ irifjii;^^;^ Tat |i/A«, quod faltibus ^ 

aiboribus concludi foleant. 
45^ E/At^^«c^.?j, convolvo. abiiAia. yid.iiXv<puay\.\<(6. 
496 Etf'2Tg'<5^A(g>^, «, jj, rotundus, /Vfw», ajquabilis,planus. ^ -Tife 

;^. ytd, <iCi'T^c^qidcmif<,.<^'6. 
501 B«;X;<v, afpergo, /?/f. 



CLAVIS HOMERICA 

lu 0. iliadis. 
1 rropojjo, tranlitus, rt 55^(9^«;, tranfeo. item y alvcus,«i 

6 Hi^v^oTrq , ii 7ntpv(^&ig , a 7n(P'j^oi , ^ro Tripvyt. rrAter 

/ned.verbt <pjCyu'. lonei emmmHtant ytn^. ant fa- 
{lnm esi per Synco^, ex m(pv(^>jKA^. a (^vton^ tdem quoa 

7 niTi&), jicio , projicio, ante oculos expando , oifundo, ut 

loic. cujfei tmperf, Tnrvx, tanquam a 7nri»UA>j O" Partfc 
Tn/tftij^ accidens. a •pnTrTu cado. 
11 A'xg/?, iy locurta. 'S>^^ TB e6>c^ T uju^at t^ T (pvmf »«• 

10 ii7n9po<poiUM, converlim, huc illuc fe convertendo. itenn 

ftrenue, fortiter, valide. a ^pecp&f, 
2.5 lB.vo^f^i, , 1) ,tutus, habens ftationeiD navium opportu- 



In ^. Illadis. J29 

nam & commodam : cfitheto» ^ortm .♦ ah 'o^/<5?, «, fta- 
tionavium. 

i\-m%^ ijf($i , • , ramus. ©^^'tb e|t7rfi', ferpere : ferpHHt ^% 
entw tn aitHm Jurculi. vei quaji V^;«};|, lalicns e trun- 
co, ab o^fisi^oj vel tjuaj} 'o^<py)^, ak o^ccpii, tcclum. «5 hfio- 
(plw imTii^fiOii tegendis culminibusidoneus. ah t^ipoj. 

VW/CT5 ,cK^*i' inopinatus. ah et*», puco. htnc Kym<nj ino- 3^ 
pinato, Od ^. ^i, 

i'>(^j 0, prctium. ahmso/^, emo. 41 

^'(Af^cu, Dortce pa «ftv. Injjn ex uoj.pro eiJh)^ex<jiuo «g- 70 
^c^, Dortci zel /ontce, exempto autem i, ^ ejfet lo" 
cotnferte, «^^«/, fatiatum eiie. 

'xm?, 0, fuppicA. ati txicf^a , alte^uando fupplico uel 'trA- j< 
7>?5 » quaji ixerrji , ut fit msf^^ «« ^^«k* 77*65 , do- 
n um ahcujusadiens. htnc Ix&na^^^Ztvg iOd,i.ti^, 
J"pitcr rupphcumpi^lcs ^ 6l tKir^iCa , fupphco, »•,, 

K^Xcpoj, idem e^tiod uy.^ttvc^i.wvQmo. ah »X(px trima ^l- y^ 
phabettittera o-b dCnJy; t3t9 ^ uX^m, cjuod pra: ahis in- 
ventuin eft : nt/i r/jainy ut e^uihufdam ^iacet , ciA(pee. ab 
u,>^<pot,^u dertvari. 

iv^Lu folvtrer. Prat. perffeu pluf^ua^/^perf Ojft.pajfjpro gft 
M'Avif/,lvjy A M>>v/c^JrAt.paJJ. vetbt h^io) St perf paff, 
extt in /cy^ purutn (ttt Rhentui annotat ) Opattva* 
formatur mutandoii^jimiul(/j^Ht ex Xt^vt^ Xi/viulu/^ 
a cjuo SyncQpe § i , XiXuy.lvj , Vcet ^v^iluj. (ecundum 
al^osefi sdor. z. med opt, modi. a /w^«. 

>Vv&^57>«o5,fratcr}OUiex eodeni ventre prodiit,uterInus. ^^ 
(^ ysc^] oj» '{Aif , a ^TVi^, Ante. 

i«A>5,t), poniefidianum terapus,cempu? vefpcrtinum : \x\ 
CkUumam ttinc v, «Ajj "^ «A»» c*JV'e« , efl ettam ^^>iyig , ut 
hic: tS efi mafc. (ecunaum Bud&um. htnc (^«£A(^, 
vclpcr , ^*- i3 '-• CT ««jAov Tiua/p y Od- ^, 606. (S' hn" 
?.;>iVi;tf, cocnans. coenatus. Od.^. 195. 
vra.i^l bic, huc. ab cvmZJzi, tdem quod tijzc, aheoqtee ^^^, 
faciHm 

Vd^Ai^y^^^isy. delanibo , lambendoaufero. >^i)cH^'^^ tvel 125 
hr/jAS-i», lambo i c^Hod n >>f</j« tdem. 



530 Clavis Homerica 

ii6 <t)fiy|j>j, mperficialis inundatio.vcluti quum marc cxigu 

auraihingitur, 
15 P H'6/«, >{, hfc,dicSTper Sj^ecdoch, 
1^5 n£5^^'|<®-, ambidextcr. ahlia,^. 
166 E^Tn;?^*»!^'^-/, fuperficiatimjleviter. a ^ii^a/, 
16 y So7», ^ro'iojvr9. Prdt. ^lttfq. ^erf. pajf, verbt ava), 
16^ l^JvTTTjuf , cf^^ y re6U volans, qui icdo curfu fertur, co 

que valde citato, ut volare yidearur. ab ijviy reclus,^ 

THTtf^y VOIO, 

jpo A'A<js«yp>j«j, £>'^?, 0,}^ ;}, in marecura fonitu quodamat' 

fremitu fluens. ab um, mare, O' juv^u, fluo, ftillo. 
1^7 4)p««p , r« , puteus, Poet. fro (p^U^ tdem : quafi (^i^^i 

i03 E^j^Awj, anguilia. ^' t» c^ hvi ;^i(^, Eftji^th. vel "^ 

t5 c^tXvii^i^y Etym, 
2.04 E'5nȣ^p/fi^/;^, renibusobtenfus, ^ fsippos, 0, ren, 
2-2.0 St«*«>, fro <3Z}m ylon. hfc^iCtoVyfeacoiiCtotj ut etiai 

^nte, Jl. |. 34. 
i^Ji A*^5^> ftupor. ^ <«;««>, fiupco. 
*3^ Am£>.^) «» ^: pomeridianus. //£-»», vefper, uthfcA^H><i 

III. hujtn Ubri. 
'Ztciec^iU, tdem quod fkicIv, obumbro. a ff-xitt, ^nte. 
2-34 Ol^fis^^per Synecdochen,pro oi^ti '^yTo, tuaior. oi^j^Ti ')v» 

asllurervens , /7/c. ea ci^^' tihiov ^ in undam marinan 

tumorem pelagi,//;/^»,/» Ai/oll-^^ij. ah o\Sico,inmo 
%A7 A\^oxiXu4Hu&>, in fummo vel fuuerficic nigrico..*^ uK^e 

(3^ KS^cuvnc» inigTico i qmdeji aKiXocitoSiHUi, 4^ 

Xeci. 
*5^ O^^ifiTv^ii 0, aquasduflor, ah o^to?^ , canalis, aqua: di 

ctus. 
2.5 7 MciKsXt,Xi >} , ligo. Z)^^ ra f^vo%\i xixt^eiVj id eli,xiteii>)Tac 

vere. z/f/, ^ttv^i», Iccarc. 
A*^^j} . f lcus in prato vel horto , per quem aqua duciti 

irriiiand.t terra: gratia. ah «4(55, e?* p£<y. 
15 S i-jjfp/f . iu calculus, fd eji. lapillus, ^ -^^i^p^^j jj, idem» 
%6o npc^A^fjdeclivis, ^ <2P^j«'^o t<^, profilio. . 



In *. Tliarlis. 551 

Itfitt/pf^y -^ttie jfro ^tf /tdicffcctf, Prxt,perf.faff. verhtail. iSo 
f^Hf^of,/* ^-itttce ta « mutato» 

Zv^o^^os « lubulcusj^rcffvo^ogcoj. rt ci/$, C' (^op?))^ pa- 2.81 

b i>Jin 
.'ko/a®-. 0; torrcns: froprte,tibiis perfonans. ah ««/'acs, 0, iSi 

tii3ia. f^id.Tf^ 71, 
/Tntfxri i ro «^po^J, ijuod eji fnt, Moltcum verbt '^^rttppa, 
fecundtsm ^uojdam : lecutstaum altos, '^sni<\a jtgnthcat 
tdeni auoa (p%ip6>. 

oKpxa lelpiro, inccrc)uierco fincm facio aliquem inPc- -^9 
ftandi MetAph.jHm^ta A boLu* a qmrHm cervtce de^o- 

tiHntm ontia. A M<P^ e, cci Vix, 
flpt>ar«;, to/f. aitoilo. Metaj^h, dttcla^^'^ f($^v%g. 2©» 

f)j , htc efl imfer. pr:- ( ^.ferj Jittx ttrtta jngulart jj^ 
Jmpeif. act abjecio augmtKto : tta emm ali(,uando 
formatitr Im^trat tam verborum in fjn , quim tn 
V de/iKte/ittum : ant fecunuwTj' altos , tfi pro <f2«Si | 
per ^poiop btevi , ^n^ pr^cedebut , mutata tn ion- 
gam. 
g/<5»«, fc/c>audeo, cogito ,in animo habeo, Prat. med. jj^ 

ver^ f^f>>. 
«oSi , pro »««ti5j , in imo fundoaut partc. rtd. vao%v 31^ 

W»/r, K 10. 
6gji6\,coiluviesmiftacccno, etlapidibus. a ;^^,t(^, accr- $18 

vusparvorum lapidum ; <juod a p^^uoic.^ >j , lapis aui 

riianum luipicrc potei^ . hoc autem a x^^^ manus. 
«c, coenum , liinus. ©^^ to u^^a, iicco, ttnde u(xi(^t 41^ 

limolus. S.4^7. 
y^?«;^ji , tutiiuius ^ 7V|tcloo;t<£'<w, tumulum ftruo ; quod 5ii 

rt TOuS®- , c!?' tnujitat. ^ica. A ^u , terra a^<;eila ex- 

ftruo. 
^atJTOM, la» pro Tn^xvjxiSt aTn^xuffxu j nipdiHf lucco. 33^ 

f;«s-i<, 0, albus, velox, procellofus, epithetoa Noti. 3 55 

Agyi^a, To, incendium. a(pAiyA). yJnte, 3 3^ 

/zicrxgTT /?;£., parabat, <« 7i7wotc6^^, dirigo, 34I 

p«<'-<w aieficio. «« |>5f.o?, 1'iccus. 544 

o«6p/;j5,t(^, fl x^jj^nuper iirigatus, ahufJh/inio^o. 54^ 



33i CLivis Homerica 

54 tf E'%i^ay ex morc colo, de morc aliquid facio^ ah t^ost ■»*, 

mos. 
350 KwV«p«?)«i <y «tJjTw^*», tJ, cyperas j herba «c juncorum 

generc. 
j6o €>\viuj (S^ <^aJ^6/, nugor. ftesn , ferveo , ebullio. a <^xi» 

idem. <pxu^a etram idem fgntjicat. 
361 M^A^,liquetacio. ^eaJ^^, liquefio. item , pro fiixj^i 

uthic, froprte figntfcat meaibraexedo,^ conrum©, 

©s^^ li f*i>i7} 'i^etv, 
3<J3 Jt*f£te?^K^lwy pro oiiixZo>,ci^lu>,CmQi!int^t, ahoi/^Z»».cif,pr9 

itvat^iJAo^j Collo, &C« 

3^4 Kctycotv©-, liccus,aridus. ^ ^f^y»^»'»'», exficCo. y«»/ ^«^ 
exfonunt t(gt,yt(^yot |uAfls tw t(gf,i',o(^pcc «j t^ >(^<'Je^ ) am- 
putata adcomburendum ; ^«^y7 ;(a^'»^y«, ©-^tb x«<- 
»*, ^«ofl^ ^/? HSTrya, Sjficope ^ Pleonafmo^y, 

3^8 Xg^wj kc, invado furiose, cum impetu aggrcdior, 

385 A">jT»3 agitabaturjfpirabat, c^<mTB ft/f <<^. PrAt.tmperf. 
med, ah u}]/^t. 

-g "LuAmyf&iyozcXTn^idy uptat. Fut. ty^(», ^ tm.tubn cano, 
buccinojrcfono, «/■/;«. nffu^Tny^. Ante, 

391 l''"<''"p'^>«» clypeostundens>z'£//'o//^iperforans5fecans. 
Martii Eptthet, a^ivog^ 0, z;el v, corium ; item, per &y 
«ec^oc/?. clypcus. (3 rt^ita, peiforo,penetro. 

35>i K«<^()(Ui/<6,«, «inuifcacanina. Metaph. poimpudente (3 
audace. a kuW', O" (^'V»> *ii murca. alfi legunt KtwiifcijH; 
verfo e in ec. 

357 A«7r'ra', voro>diIanio,fc/c.faucio. F/^. «,858. 

443 ©«Tduw, mercede fervio. a ^-jsj jjtss, 9, qui mercedc fer vit; 

Od. ^.644. 

444 Vn-n?' diccndus, memorandus, cclcbris. item , conftitu- 

tus, prxfinituS; padlus. uthic, /«p£<iy,dico.. locjuor. 
44P IToAf^^'?, gratiflimus, mukum la^titix afiercns. a y^Jiu^ 

paudeo. 
453 Ts}/f<?V7rBj,o, percgrinus , qui ex longinquo folo advcnit. 

a yry]Xi , procul , (5 ^mhf , terra , folum , pavimen- 

tum. 
455 ILiHs^ryiag , fr9 MitsTKKWi^ lon. Pau, fVAt, acl.an^nv. 

irafcor. 



In *. Iliaais: 3J5 

X(to<pfuii t (mpfut , cuimcnsfalvaeft. /Vtfa», prudens, ^iTjr 

^«/«^ diccret, l cml^, vd azji rlcu (p^lx^ 
Zec^pXiy^i, 0, rit vaJdc urcns, fiorcns, &/ h/c a ^«, ^ ^At,- 4^4 

Xj;^.^)5j cavern.1, htib.uJumjluftrum ferarum. ^;'^ 

n?.7iy.Ti^ey.c<j , pugno , ufquc ad pJagam digladior, ai. 4«? 8' 

'zs>:?,3joy&', percuuo. 
Ili^TiKrec, velsircCtprOTnTSTZdT». la TnzjTiag , pro TFiiffTZos' 5*-^^ 

hoc autCf^ fer -Sjncop. fro misTuy.&)s. Tnz^nai auiem 

facitinobUqtti-s , /^r £?Eiy4,ai7r5, 'oel 0Tz,i,^c. Part.fr^t, 

pcrf. acl. verif -^sizina. tan&uam a i^Toa, 
!7yA«?foj, 0, porcxcuftos, urbisportarum cul"ioJix praFe- 5^'P 

dus, po quo -scvheofosy ^ TsvXxco^a^ ut hU, a ^yAi), ^ 

fc'p<)9., curios. uel ab ^ij^qi, cura. 
niiff^'f^j(^,a^citm, rt 5TE^'(^3^«/j pandor , Pr^t.zuizr'^- 53'^ 

fjs«/, panfus, explicatus , apertus lum , quoUpcr Sjncop, 

dtc/tmpro TrtTrhxiTfiuft 
k"Ay,T3if,{aIiat, f/? i^perf. Suh, i. v^or. 4^ u?it.oi.caj^ falio. 5 3S 
lap(pyg<y, purpureo coloreperfundo. ^/a/«>- C' maieflu- 51'^ 

dtuans zrr^^y^eo', ««<s^£' Metaph. dttitttr de aiiimo con- 

citato ^ turbido. 
axyi^.o(, 0, vefpertinus. abecwifies,rQCper j <^uod ah tojs.yi, 55.^ 

lux, C TiifXii finis, ■z?e/ TTa^^i ts r >ja<o» eWsc3r) quod 

fec^uatur (olem, Etiflath, vel ut Etym. ^ ri in» ■arBt»» 

Tn^uv TBj ^S/cc clty.7rztrif3/ju , ouod vefpcrdomum revo- 

Cet animaIia,folvatc]ue i laborcdiurno. 

wwwff/^t^C^^difcedens. ab^^C^ uH^ai,tol\Q. ^6% 

Xecyfj{og jo }tdem ^uod vXtcyf/^^fTVtluratlls, al> u\xait 574 

lati^o. 

'(7&;y^, c]uietus, quiete fruens. ab ijmj^s idem. 597 

eA^i, ifaulceo, delinio. ftem^ fallo, u( htff» 6q$ 



C L A. 



9^^ Clavis Homerica 



CLAVIS HOMERICA 

In X. Uiadis. 



A 



'rig^-J^yiv^jabilergebant. ab^^-^v^j^r^', refr jgero, ab- 
iieigo, «f /?/c e/??ir exrpir(),ainmunit:fflo. veh^t 
Eujiaih. VHU^a.n\im rlelic^uiuiP patior. Od en, 346. 
^ I A">>«v •, ^ro eiXijmv , Boeot. concluU (iint t7z«;sxAe»c9->jffz«f, 

ciu.rf)]jot(B7i(mii, Vtd.iik^vi. ^;?/t.». 4DH, 
30 nt;g£T05,«) febris. k •^v^ propter ^finm morhi. 
44 Evv<5, , >;, /?/C5 orbatus , tn qna pgntficattone venit ab «? 

unus. 
5P npes 5? '"ic^li^^c vero. 

Xf ciE^- /5/fj vivo. veU mentis compos fum, 
75> KoAzrrf ocuifBpv , iinum cienudan^. 
/ S2 A«53K?}i5^c, oj jj'. obli^ilci dnloiis facicns j curasoblivione 
tegens. ri >->;%, (5 y.Kc®-, cura. 
5)1 Xeitf,J5 luftrum. sJ "o^f&s >(^TuA<T.g y, f(gf.rc/.^^iJ^vi re ^5tf7j 
latibnlum (crpentis. ap^u capax (um 
0'g£??f:®- > monticola, montanus , agreftis. ^^ofosj», 
mons. 
117 A'7r?Af^c^, diftribuo. /? ^/<w divido. 

Ikiy.du^^s^ ^or. ^.lontca redupltrattone, proiy.dC/Jv. a «<:</%, 

135) O/^^!», irruo, impctu feror. ah oifif!. Ante. 

140 AjjKoi, crepo, fonum cdo. ^o- Qnomatop. y^or/p.i.iXxy^vj 

Prdt.rxed, >:sXoi<fo!., C3 AsAvjjgK, unde Parttc, AgA«x<iif, 

141 Tu^(pix-, h/c, vehementer. n ruf^p^^ ro', dcniitas 
245 a'.«(o«|<t<)5, sf, via vchiculaiis, curulisjpublica. ah cif/^^ctfi 

r,y currus, v,.^x6. 
150 0£f (^jTo^a^nas. ap^6>i calcfacio • quodeo tentpore maxt* 

mm calor vtgeat. 
I<f 1 ll>.i'jif>: labrum, iocus ubi lavatur. item^ vas ad lavanduiH 

<t T^fhuJja^ lavo : p)oprte,de vei^imentis,»/ A8&', de cor 

pore ; «Vto; de pedibus manibus. 



Aect- 



, 



In X. Iliadis. ?jc 

Aitiiio?, lapidcus, idcm qmd Xcch(^. ^ 

rfpVov, victuna, lo/i/ca Dfalyfi,pro U^hov. ah U^dOi lo/a- j^g 

cerdos. 
Tec>r,f(>u>, pro t^<^;ta*>, idem quod T^l^yf^y ex eojuefadum, ici. 
Gxuvi^, (5, fruncecumjdenrus fruticibus,frutcx, hu. rtd, i^© 

KtcTcczxiK^oii} a ^rv.cxTM. Ante, 

A'w;^»^Ja> , pei veftigo, indago, ah l^c^jCeo^ veftigo , ah 1^^~ i^i 

j'(^, To, veftigium. 
lll.6'?r§cKv/J\>hu,tij //na^jorii em^hajeAis gratia ,^ro es^xvXiv- 2,10 
/j^«/, piovolvor ad pcdes alicujus moieiupplicis^ ii 
y.vXi^Oic>iy vel xvXlvJh. 
<!)« A-A^i, pariimonia. a (pethuuf ^aico, 243 

KfpJ^^f^zal/j, aftutia, doJus. Hy.ifhgyTo, ali^^aKdo adiilhj 14^ 

verfutia. 
©»»5 ^^rj^iy^Ms^, deosteAemur. 253 

A'^/!/s^{x, n. h/c, pav^^um. ah u^u, apto, congruo. 154 

l{.£C{^f^uyjy pro y^lj-f^nx, perfcveranda, viclo.fiavCju^ for- 1$ (J 
liter ccnftantcrque permanendo paratur, ut hh, a i^, 
reitd^jcj^ conrtanter permaneo. 
:4y>;^^z«,'}), focietatis fan(ftio j pa^tlium. a cnwy!um,c,ytf zCq 
focius. d ozwy (S h^h mitto. 

'A«f55 , propr/e , cujus memoria erit perpetua : hic , qui 
mala ^^A«raj intulic JDor/ce prouAri^j^q. a Am^, laCwo. 
rid.iLc.i6^. 
WfleAy|<?, ;j, efTugium. /thecXoinca. Anti. xS^ 

'5p««7r<ji^7w, omniaiimul. Ftd.^^.Ofi^. 170 

'ei^Sypro «J^jj rlufquamperf. Suh, med. Pleonafmo 17^ 
T*/») , vel Att/ca epenthefi TccTft, pro rihjg , ah 'ii^ety, 
rlufqtiamperf Ind/c. verhi H^ii», « converfoi» ij) tfuh" 
fcr/pto. 

'^7:t7r/7j,loquax,non mutikns verba. e.v «g7j(^,abfolutus 280 
^ numcro, adaptatus, C5 £5^?. 

z-UhoTni , furax. itemt fubdolus, vafer, decepcor,«/ hic, 
ahi7ny.Xi^7a)i£iiV0T. ay.Xi7rTu. A«te. 
ixi^io, a 7nXo(A£tfy fumj^ro tjrtA». 

'^'23^«';'^^, rciiliic. #<^ ^iBi\«^6;,abcrrarefacio. ipo 

«TO^jjyaff, meeftus. rt^j^tT^^i^, fum vulta demifTo. a xc^x 

Y 2, /^77)- 



^^6 Clavis Homerica 

y^in^phy qui eft vultu demido. ^ t5 ^(^tu tk fuif 

^OQ A\ioti yjy vitatio, eiFugium. ab K>ia, vito. ^nte, 

304 EWoy5i»e<, pofteri, /«^ «^i, fum^/ro £(r<5^e<. 

318 Et^*';*»}?^ vaJdeacutus. 4&ojx^,mucro. . 

3x4 Aoouffauot.-, jj, guttur j ©^^' TB XecijeiVi idem qmd ^^nXcw&iyl 

fru<5lum capio : <^tifA ea parf,i>r4i c^terH) voiH^tatem c 

aho lotfique femtat. 
3i8 A'(r(pa^2^^ , 0, htc, gula, guttur, ^' c-^aQ^yw , <^ «/?, 
' «>i«'j loiiarc : quomam <^' oZt^ (^xn (^i^iTtf,, o-^pei^^i, 

ionus qui gutture emittitur. 
331 O Vi'«fo^.«/> curo, revereor. 4^ «V/?,^*,». 588. ultio,ytf« vin« 

dida. altqtiaKdc cura C5 conlideratio, «/ Od. |.8z, 
a?r E'Ax£<y, ^if > dilacero, in diverras partes trahendo. ab 

A)x6J^j, turpiter, iudcctnttr^ipro ei&tyS>? , idem. yid,a,HKi' 
tco^-a. 54(J, t^ u.^y.Mi<x>, 340. (^ x. 483. abec^rivat* 

349 El^jj^vfi^g^^Sf, dcquo viginticontendunt, /«t «^yjjjvigin- 

ti, ^ ^e^'^*'» contendo. 
2^^ npr.(Jaref<«/, afpicio, intueor, prxragio,divino,«^fc/c. 4^ 

'ocxsrcfAoj idem., qttod ah cocrsiy jj, al*(juando omen. 
2rg JMilc^iK^ ,ira , j^« ukiodivina. k ^luiis, f<^.^<<'^5 /</fw?i 

37® C)v«, ;}, ftatura.fc/c. yid.u. ii^, 

373 A7t0«4^«^«<^)tra<ftari,circum tra£lari. ^^ d^^(,(S ci(pti»j, 
tradto : ^uod ah «^)^, tactus, ah cfiTrro^ct^ , tango , i>ro 

3^ > TtTfxiyAi pro •nt^ctim* unde Wtc Aor, 1 . viT^yim, n r.T^uciy 

' terebro, pcrforo. 
3^7 TlTi^vex., calx, calcaneum. ^/«c /'///< nomina murium -^ti^- 

voy Xb(p^, BatrAch, zzz, 'x^rs^voT^ccxTyii ^fhtd. ip,0 

TrTfP^e^ci^iyfhtd.zi^.. 
^^o^ KtfjAyV-Tf/j, «, velamen, lon. f?ro u. n tf^XvTTTu, ^^ 

^ii X,wil;j<rf, atcero, confumc. ttcm y uro , incendioy9»tgnc 

vaito. tr^«tA;wi^4i«/, uror.iiiflammor. 
414 AiTcuisCdi.', (-upplico. A ?\.ios-of.cc^. iXtiiTtiyiiCi} Pro ^XiTnt^^t 
K*^-^, 0, jj, fimus, ytd, <r.^7^f, 



In X. Iliadls. 55y 

iiV(rKfAfj(Spc§y vilJ^Tfjf^poSf if »»', infoelijf. a Asy ^ f^sfoii 4*5 

faturn. 
BHOfcofj vivam. rid. x. 8 s 3 . 451 

®f>o*of,ro, fios. pigmcntum. ©^^ic to ciiu Jv^eiv t^ t*^?. 441 

tranjpofMa literd ^. 
Exygcs, /fl». fxy^^, focrUS. abiKvfe^;, Anteff^.iji,, 4^r 

Mcnik?^ ochqi «, turiofa, infana, a fi^Uof^,, 460 

A';73;(^;5-J<y, cfflo, exifpro. a >(st7rv6> , Q.o , ^«o^ ^^^Vto, 4^7 

fio, fpiro. 
Ksx^yV«A®-, 0, reticulum,quo mulieres crines fuos com- 4.^P 

pefcunt. i K,^-J7r77o. 
^fA^K^^L/j^ pro ccvcc^^Xk^Iu/ , feu tcmQo?<i!c^u/j. Ftd. <p. $64, 47^ 

procraftinando. iterTj, cuncftanter, tfTfegniter. ab clvx- 

^U^ay remoror, protraho, 
ITa*«cpn'A«|. «j jjjquicaret asi^ualibus. ab ^A/|, co^taneus, 4^c> 

quod ah i^AtyJcc, 
Y-sy/uviifcvKS , triftatuscft , r/f/dejedlus. Eujiath Dtapla- 4Pi 
fiaCmo iS ^leonafmo ttfur patum Jcrtbtt j fro vzsnffcvKi, 

ab vz;:vitJL^u, figmjicatque^ atty nTXTrHfafy^, ab Yit^ia^ 
. inclino, cado. 

E'(3";V£; Aor. i. S^xim, irrigo. 49T 

A'fc(ptju>.iiiy 0, i, circumfloridus. itefn, patrimus , ^ ma- 45^ 

trimus, cui pater & mater adhuc vivunt, ut htc» ab ec^.- 

<ph (3 JuXt>6Ji vigeo, floreo. 
EV<jy<y, idem quod c^l^ru. vid. lo.So* 4^7 

^T^Teixy^t^eti^ inflar vagientis doleo, pueriliter me gcro. rt 5 02. 

iijotC^, infans, ^ ec^^jcui doleo. 
A'7TB TmT^h oif^^ncty patrc privatus, 505 



y 3 C L A- 



5^8 Clavis Hoinerica 

CLAVIS HOMERICA 

In -^. lliaJis. 

^ >-T-< Erei^TTia^iiScCt ^roree^Tfz^uiJu^ Aor.i,Med,con]ttnclp 
JL Ftd.t.foi. 
10 0'/<a.' A-Wo^, in FruftA fecari, in fiufta cruda difcerpi. 
i^ A'(po:!rA/,^A> , armis rpolio. u(pozrxi^6f^ y aimis Ipolior, 

/V^OT, arma depono, exuo ? «/ hfc. hrv k^oT^^i^o^Ti^ ar- 

ma cxuerunt. ab ^> (5 oWc.arma. 
xZ Tci^(^, 0, epulum funebrc/^ro/^r/i, fepulchrum, ut hk. a 

JtiTfleo, fepelio. 
?.p 0'^2';^i/F«»i muaiebant. ab&Qs^Jiu^ cvt^io. /Vf»? , fufpiro, 

efi voxffta.ad imitationem fujfirii efuod anhnam ef- 

flantes edfnty «/ hic, alf of iy?fi^^ appeto , » in im^erf, 

fro a, 
3 2« Eyp^o;, aflati. ah <<^6o., uro, uftulo. 
33 KoTv^tjpyTT»?, c, »?, in poculura fluens. <rf»(pT,u'Ay, poculum, 

^'g^;) fluo. -veU volx hauftus , quaiitum utraque ma- 

nu haurire potes> multas. ah "^'ju^ haurio, ^ ks^^vMx 

vola. 
54 E'ory^'6'f , fl:udiose, cum ferv^re. k, crvu} \\\z\xo,gemi}tato 

cr, quod (i fTt^o)^ fdem. 

60 Vi>iv^u , dicitur altqu4fidode quodam fonitu quem cdunt 

Qucim,uthic. 

61 M8?if/^^;ps, roy cura. a f^iM^tvt» , curo : dicitur ttk^ re 

7 1 K«^r7r5,mortui, a f(^fn&>.ali^ua»do xgroto.idem etiam 

73 A'a«A>j/^, ^6 oixa.>ii^ut , per redupl/catiofjemj pro ecXy^uij 

vaf;or, crro. ah dxoiot^.^. Ante. 
75 Adg;j<iyprt5 As>a5';wiTr, ignis meconfortem feccritis, a A«P 

;j;«v&;,fortior. 
78 A'f.i(pf;^iv6j, abforbcojdeglutio.^ro^r/^. circumhio. /?^/- 

B'^f 



In <f^. Iliadis, 339 

%'<pi{tTZfi(fii4y Tuf,T. fned. verbt s^piD/Urt, ex tnufitdt. i(p'.af. alt- 81 
qnando e[i Futur, i. ab i(piihf^, ddcctor, gaudco. ab 
iih/^\ Ante, 
A*57)«>««a;^, ;j,/?/V, ludustalorum. Vtd.^.d^^C, 37 

E ih^y-taq, accurace. humaniner,proiT5pco aiiimo. 89 

SepcV if conditoriUiB, fepulchrum, urna, 90 

A'^<p<Aofc5C/i, f-w^^/o^/fi? >i(^,o,ciiTiphora /^f/?, va? utrin- ^t 
que auriculas habcns, cjuibus geltari poteft, ab otf^<pi,0' 

A\<pt%a>>i^oj , h]c . complevflor,amplf'clor. ^g 

St/Ai^^sTva&ysfl^inianibuscomplouslhepitum ti^Q^ts^^ctru- iqi 
yt&;.crepito crepitaculo (bi icumcdo.*^ rsj^.xruyvi, cre- 
picaculun: ; quod .. fsr.ccTxosa. cx idtu lonuuin excito. 
hoc autem -i 237 «7^)5 
Kict*Tx-t(^Tct\T»y7moa:.i-m^ ^V acc!ivia,declivia pracrupta, jjrt 

Poet pokvu.\'nt f yjfi-mr^ , Tnt^T^' ex ai^u^TDg , )(a,TCU>- 

TTJfjQv^i/Tjjs ahciici, vra^\ Ci^ h;^, C5 «>'nait/ , occurro, 

obviam co 
^treog, o.,{iipQSirw'\CU'i dtcttur <xtiii/t dfmfics. nam cplru £2.2< 

eji Tfl <pvTor, Ettjiath. 
H'f>/op,monuniencum ^fepulchrum. ^yg^j terra, (;5/^r* j2r 

ram affttfim mortuts. 
Uec^itxTf}? 0', tranfgrcflbr ,pugnacor ccurru. r. ©^;, r$r 

KicTueiiva/ induo, conveflio, tego. ah «vy<iy , idem qmd 13^. 

£6/ induo (S K^. 
N;jt'«c;. glom.crv.), accrvo,«/fe/c. rt !>£&;, glomcro, 159 

n«{9^a4/'T<j'.9j, ibidem. 1^5" 

E^«.p;^5, «j > certiculatus , ^ro evof;w5. ^^ of-;:^g , 0* , teilicij- 

lus. 
T«355,dux, 7a'ocr&', ordino. 155 

K^JV^-&)»,o»o«! ,0', qui rci alicujus curam gcrit,curator,pro- 152, 

curator funeris, htc a y.y.h<;, funus. 
AacTfig, C5 «^«TsV, cxcoriatus. a^i^c^, 16^ 

P'o^«a?, rofaceus. Apchv. Antl. 18^ 

K 7rv^p\j(pcj t tdem quod ^s^tf^^tu^rTzy , dil<iccro,cxcorio. a i%6 

^ptj7ZTT.i. \3.CQXo, excortico j qtioda ^pZ^. 
E'Axyf^'^<y, trahendo, trtpto. ah £AxJ<y, Antl, 

Y 4 S;i>jA»f, 



54^ Ciavis Hoinerlca 

x^o Sxijpifj, arefaccret,^or//?.i. fnh]un^, fecHndum Eufiathl 
a oTcoi^a}' namfi a, (THiTi^ia ejjet.faceret ojceiX^. ^li/ /tu~ 
tem {ct&m (ncu.^a nulliim haheathnjufmodf fgmjica- 
tionem^ quaUs htcefi,') a m(.'i73\co deducunt. 

ai 1. Nvf4,(p((S>', « , Iponfus. apud H-omer. d*c/tur,c\ui antc unum 
aut plures annosuxorem duxit. avv^tptifC^nCa, 

^^4 E'p;ro^«, repco, ahi^Tmfdem. 

^l^ I.'ac-(pof(^y «, luciler, jjelia aurorae prajnuntia. ab ta^^pro 
^^>i, aurora, O* 4*^'^<y. 

1^% A^^.ipvy pro cctdxspvy (^ hoc pro hehspv. 

2^54 Ttf^vo/y, torno,coel0. /temfCUcu.\o eircumfcribo, aTs^- 
j»(^, «. quod a rs^iof, tcrebro, torno. 

2-S7 r<*^»«» ei^mc6} inltiuiere ludos, i^ccrt^ en/m al/quando ia~ 
ftituo. 

3^^4 o't««5, anfatus. ah ^oc^, 7v,^uxis. 

EiK9<r(^s7eogy viginti menfuras capiens. ab ^KS^n, vigintij 
O'iw£'??o»', menfura. 

^^S E'^er}i<;,'o}^ ^, fexennis. 4^ ?|, C^ «^?, iLmi.us,proquo't^us- 

Bphpo? , £0? , T» j infans , foctus, recens editus. al/quando 
brevi edendus. tst h/c, per Meta^h. J/(era 4>, ttw^ tv eis 
cpag fi£Ztix.tvccf, quod in lucem editus iit. 



Kvii», in utero gelto, concipio. a x 



VCr), 



iC-j Kj^vA)? , capax. a ^C^co^ capio, capax fum. Pr&t. medm 
%$9 h'f,(.(pijirtg ) J^ ?i; qui utrimcjue poni pote{>. ab «^^/, (3 

TTJtJf.il, 

jC^j^uTtg, 0) i5 , igni nunquam admotus, itaque novus, i 
^ru^, TB, ignis. y*d.t.i92^. 

2.83 E'pj;p/A<7Tt<. Jomce pro (^yi^eii7/aefoilt(n tfaclnm €Xi^-^^£i- 

^} , ut ippoi^ixTXi, Ante. f.t. 431. t^»j|«^ a/item efi 
teri/afingularts, ab i^^.^c-iTf^, Pr^t. pajf. faclum ex 
Pr£f. acl. f^<f^«>(vjt, hacente Att/cam redupl*catfonet?fi 

tro rj^rr:t(^, ab f^fiJ}.). 

2.84 'ZTi^.of^cAi , h/c i accingor , inftruo, , paror, ^ ^i^.o^y ap- 

paro. 
ip$ B-api^^f»? i pro l^^.oi-^g , mety/ caufa. /Bc^^^fsg, aute-^n efi 
SHferlafSx /^Q^^vgjlnQvis : cnff^ Com^arat.^^ii-rt^f^iy 



In ^. lliadis. 541 

Stiverlat: 
A^ipec^Tffoi t vflocior. ah tc'(potp y ftatim , continuo, «s. jj^ 

349. 
E'^iX,^/>9fi(^, ja^i^tus : ^/c, moleftia affedus , opprefTus, -. 

i-fyw«. f» ^folL 358. ^y? C? t^^x%"' > animum cuns 

diflecansj ^ difcrucians, O^. £. 85. ec>^y.(r.Jv/^)i^£;^, 

%rj. ai> t^e;^c%),(cicAo; cardo, quaiio. 
n^i^K , procedcns > eminens. a <zrt« > Cf sit^" > Poet.fro 52,4 

0'^^*-« , i{j ulna. /VfOT , pnfTus , mcnfura fex pedum. 52.^ 
qHtdam exfonnnt^ fpatium quantum p-rotcnU }>ominis 
utrimque brachia ab akero tummo medio digito .-d al- 
terum trajecla ncr pcdlus longitudine patenr. ah c^ryo.; 
Eujlaih.facla Synco^.vel ut altti ^^jtj r» Tfli 71^1« ^jTf «?, 

twjo'^,jf?}o (no>yo^, li, htc,codx^iiuo, in anguftum con- 3*5 
traCtio, anguitiaj viarum, n mvi^ypt, conrtringo. 

^vosscy jj, mcta. A yiKXTCj , pungo , fodio. '^ari \x%vm$ 33E 
xtci' ocZtLm ii>G-aiv lisg <5r^«5>(]Upd ii qui ad eam tendut, 
cakaiibus incitare foleant cquos ad vehementiorem 
curfum. 

^iiaz(j^(ix.v,'m,quodaliqua)?docli(tturproxiiriCj, pungo, 337 
ut htc. 

i;Vitfg«v,^/V, impingcre, contingere. ^i ^Tmv^ic^ .^ro- 33^ 
prte , fruor. ttem , damnum accipio. item , aHcquor, 
confequor^contingo. , 

I rj^t^A«7jt4£»©-, cautus : ^v> ccKrtf^ enim idem fignifcat 341 
quod^v>.ci.osM inempealiquando.obCetvo,c:LvcOiVizo. 

Ufinxroj^ro (^.i/^netro ^ per Eclafin. hoc autem Dialyfi, 360 
^ro ^EjMvorro , ciucd aptcd Cratcm tnventtur ; hoc autem 
frof4.i(^)7,ro , l'r<et. Optat. 'vcrbt (Aioicf^^j,, ^roqttoctiam 
legttur fiif.i>ojT!s, apud Xenopkontemy ^ fAif^ycciXTv apud 
Ptndarum , fecundkm Ettjiath. e{l pro |tij^»f tz> , Epen- 
ihefi ri t. hoc autem pro fi\ZTt , fer Anadtplafiafm. 
jt4va»T5 autem esi 3, fing. Pr&f. Qpat. contracl. ex 

fAVaOlTB, 

4An;jM<, /^fw^zif(j(5?^>ft'^<w, appropinquare facio. vnXyX' ^6^ 
MS/^i /V/£zw c^uod mxdtofA^j^.^ appropinquo. 

' Y s ' E*A«- 



34^ Ciavls Homerlca 

3S 7 h'At(^i^^ii}* dccipio, lardo. tdem iXi^psu^of^. 
35>5 O^vMii^M- xfti ■pv^io:>-6>, muniiuro. A %6?i^^^ 0, fururru' 
Jcd at^andoflg>uJic.tt frango, comir.inuo , coUido , / 

htc.pGtius denvittHr a JpxvXii^M^ ^ JpxtJM, frango. 
419 V'aT(^/iic>';, ii 0)(cillura, rima, hucus. a fuy), ^i\'\\iM3.y qit<i 

a jiijpvyA. 
4^1 A'^.it*><-^' rotarum concurfus, curruum concurfus. 

Tf £:w. h/iic kf^t^oytico, timul curro. Od c 4^0. 
4yo olbc^ihic \tdem eji qucd o^u.y>'^ , ut fit aifo^a vel h^^&f, 
454 ^vyy-opt» , tdem quod <r^^i'n<.f^oj^ coWiiio, 
4;i (IfflM^/if^.hicoidco, animjdverto. 
4S^ Ay;us;'/*o,<<tf.^ /?/<:. vidco, intui-or ah oiZyii. 
45^ Tliijiiir^f.o'; , 0, piior j Yatione temvort^s vel loct. a ym^'^ 

Ante. 
475 Ast.^e,^l'f>fj^A^ pr^ceps fum in loqucndo. a Aao^:^, voraj 

^nte^ C, ! 48. 
47S Aai^gffj^^iJj^ jo., loquax . prseceps in loquendo. a Xcc^fec 

vorax > C> cij^^i^ dico. 
480 EvA>!Pos,, 7ci, lora, iiabt:na!. dtctsntar quafi &iXy,^ «^^^ ■ 

5 30 H^yiTti , minimas. tardiffimu.?. ^^ ^xcc, quiete* 

535 Ao7o9-(5f, ultimus. poilrcmus,/^f/« Xoidho? , «. ^/W XoiiB 

ijnxs, 7 f i /?«//%> //^r/. X6n£rr,i» Jltm pr^r/i$a, CiH& ult, 

mo datitur. 
5 ^o Xsu'<«6. Tc, quod fufum , ef[ufum , ^«^diflufum fluit. a^ 

fi.ndo : Jed hfc, extrema ora rei. 
57^ EV/73!r>;;o3-&>.increpo. 

581. ^'«sl^yo?. tenuis. 2;r3cilis. '^•Feuov eitSit^. 
5S8 r'7rF^?«criflf, i3,tranfgr(.(Iio. ^^ iVs^- CJ; /Sas^w. 
598 k*xhu., audeo, i«AJS.^%« , incrementum accipio» crefco. 
^03 N£e/;3)iuvenilis,a:cas ^ vs'^, juvenis. 
615 PCyiv.altqtiandofgntficat^^zStdinixMm certam«n, multj 

tudinem Ftd. v. 2-^8. 
610 Alracy htc, ovAUS. 

UxXouiM , ludor , ccito, a TmXij, i{, l"cT:a, (f 3 4. uftde i 

'7nt\oufr^,ocruMV,tdem^ 700, ^- Tm.^U') agito; ^feiacoff» 

lu^latido agitfittir, 

Khs 



V«s^?i'j. J3CuIatfo,jaculandiars,jaculandi certamcn. 611 
ab x-Acovy jdculuin. 

foc^i /BuX&ti (upcrans. ^-.g 

*/;/»», ^'/.;^^5, moleftfor, moIeftifl7mus,difl[icilfor;dif- 654 

ficillimus , Com^arat. iS fuj/erUf. ah «Aj^; , tjJ , mo- 

lellia. 
g^87r»? , hic , mortuus : fed forte ^opr/e , cadens , -vel 67^ 

quicecidit. Parnc. a ^Tiioj , obftrepo ,cadendo fo- 

no. 

o,t(a^o?>o, ftrepitus dentium ex vulnere colliforum , ^'ij 

faclum per Omynat. 

•jy.Uei^, algofus. a (^yjj^; ,<, 7. fpccies herba: marin^. ^<jl 

algam aUqu/ interj^rctantHr, 

■fr», fpUO. ^p/j 

)i^o(^^onWy mente alfcnatusj infanus, ah ol^i^o^ , <^ (^po- 55,7 

t4Ho6»7?5 , tfgna :pJiiicium fuQinentia , trabcs , qua: ^do. 7 1 1 
inviccm fiJciunt. 

m^yh, tdcm quod 5-^s4'/.|, -^, y?;?/!?, (?, 2 (f 7. 7 1 ^ 

tiTjXoj^ movcre, a e-cpu»^, fupplanto. 7ifj 

iXi)-^) «, ta]iis,fura, poples. a xSxov, membrum. yi^ 

'jf^iuy a;)^^u tdem. cap;5x fum. 7^ j 

L;'<o>, To, /?/c f;'?, ^miQn^feii filum, quod c coln dcduci- 761 
tur&fufodivolvitur: proprte eji fufuin ipfiim ,t}?qriit 

Suidoi. A TrlZoi >6 , (jj TTUvfi Yj , texcum. ^ Trita. labo- 
ro. ^///, ^ 5" n^i^af , qHia T?an perhthetur tTi-vcntcr 
artis textrtcis, 
TBj, e, licium, filum quod flamini implicatur, 

Tfjtlw^ «3, halitus. ah «'&», fpiro. 7T4. 

\i^i6}y «, labor, eris. 775 

^5?, e, ftercus,y^«, fimusjumentorum,z;e/bonm. 7" 4- 

*fl>*'^(yv,cuiviridis&crudacftfeneclus,cui,licet fcr.i, 7^^ 

caput noneftcanum. 

-^^^/A^jContendo, Poe^/. ^ro jg^J^V hoc autcm ftclum 701 

?*• i^«/. x.iQ^aa. ah io^co^-f qtiod ejl ab sg/jj. 

ftyflt, To«,intertina. ah'i*hv^inx.\xs^ Fo; 

la?, 0, difcus, £l| 

nfi^fltyes , veluti fua fponte fufus, craffa Minerva fufus. 



344 Ciavis Komerica 

ingens , ut alit expnunt , a ;^t<^ , fornax furoria J t 

^iw, fundo. 
ii6 p'/;t7K(7X6» ^ $dem qaod fifCTti^a j prajcipitem do, proj 

cio. 
8 31 A'7ra^a9j , nimium longe. 
1* 3 5 X^zco(^'^-> per Pleonafmum tS g, pro^Q(dtj^<^. 
844 K^Atftupe-v]/, j;', pedum paftorale. dmtur quafi t(^>^ay om p 

TTOfy Iignum in fummorepandum. 
^50 H\«<7n!A2»t;(9y^ Tfl, fecuricula, dimidiata fccuris. a TnXiscv 

«, fecuris, 
S51 1V5, 0, malus, <i& iV>)|tc<j fto, 
$61 A^TniXee^ybie, VOVCO. 
S^^J M;52.{>%5> 5j) funiculus. 
S6 8 Uci/piijn j dimiilus eft. a 7ra,^lt)^if cujus Praf. paff. ^ra^f 

f^U excuju4 tertta Tnt^HTt^ , Aor. i. mu^ii^luj. u(iti 

tifi>s ep -Tmftjvi. 
S8 5 h'V*"' > »' jaculator, verhale, dh 'in^i, mitto. 
88($ A^^/^ro ««v£V»},furrexit, 



CLAVIS HOMERIC/ 

In a. lliadis. 

11 /\ Tvivm i htc ) ohcrro. quidam exponunt ^nui<rKVo\\ 
^-=** tabat (e. a ^na, 

A'hv6jv, CciC afflidlans. ab eixvsi , errabunda & incert 

mente afficior, ah ecXei , vagor ; ijuod qut anxiifun 

'vagari foleant, i/el ex «. prtz>at. (^ Av^, ut/it , malo 

rum folutionem non invenio, 

14 Af5<7»'!77tsr<j,aUigabat. -verhum Poet. a /ifAiJigo : velpotin 

pro i^cnx.'^, Aor, I, med. 
2,4 "L^lu^^vov 5 pro IZSuui ) Pleo»afmo Poet. t5 s , *<^ «^' 

2,6 E^^-yjv, fcifjafTe^lierant, 

19 M«';s^A^j impurus, lafcivus. Mux^cczu/iii lafcivia.^ 

AjjA 



In ci' Iliadis. ^^^ 

\.t,h>iy.Mf «, iS, noxius. <i JVac», lasdo. 3^ 

)«W^^^oy ,kixic mamniam. ^ea^j^ro Jyi>^cicrK^ ,per 5E 

4S^»c. rt Ji)?\«i^6>. vely fit alii volnnt, ^or.i. i^jed. verhi 

Jua)y ex quo yy]h*i dertvari credttitr, 
'«S^x?e^>exanimo. C^ 

/vTjrto^, A>ic, interfum. 6z 

:xt/^^a<'>6<, irafcor, fuccenfco. Etym, pro^rie dici fcrtlit 64 

/5^e leonthft^ oh catHloi fttrreptos concttatM. ^hri rk oyJjy.^ 

>(^ K^ fd/jedmi. alti deducunt ^mpltcfter a mcri^ot , ad 

irani concito. 

'^^TK^y, ^/"c. prajtermitto. 67 

UXv^^^ivx 5 jj, piJa feu mafla pIumbea.^A/toff^Via» /<^^«z* 7^ 

a (j^oXi^^h^j plumbum. 
vxdii, «, lon. tdetn quod /^vjii , profunditas , fanduni. a, 

/3«iW'. fed /Syocr®-, byllus. 
ff«77««577Zi;, pro «srfoffWsrTz.», ailigo, appendo , affigo. item , 105» 

attiibuo, defcro, ut htc. a ^ij c5 «Vto», neCto. 

£'e^K£:^^/?,quour(]u?.. iig 

y.hthuc, 158 

i.^/mV**'»'» «>(^)«>^ 'jjpeccator, peccatrix. ^«/W,^;» f.v- i^tf" 

ponunt, incxorabilis. Eufath.qui fponte ab officio ab- 

errat. Buddu^, quirciensprudenfque pcccat. 
"cpvfoy, rigabanc. n (pv^&), Fnt, v^Z, JEol, cpooffu, rr£t. j/^- i ci 
H^ , milceo. ttew, mquino, ligo. 

*yTO7iKj j impreflb corpcris veitigioj obvolacim : tta te- j-^j. 

cif^ ^ c^<iz fj{MOi T T Ui>.^* ruTrcv CpcMiSi^. 71/7:7?» vefti» 

gium, typus. 
LtftTrjtcijaaiTrjaccumulabat. a >($nti/i{^&> ^ ah kr^u , nieto. i^^A 

/>ezw, colligo, accumulo : if>ro7j. 
IfiQAig, Gentt. ii%t , ylccnf. 7ni£,i>% 5 ut hic ,arcuIa;^ro- 18^ 

prte, erates cx viminibus , <^ua tw^onitur ctnrui , CT /» 

^uaponuKtfir ea, qua vehuntur, 
"^Uicc, 7K, ptetiola, fpediaculo digna. ci yxlwy^ j pupilla jpj 

oculi. Ftd^B. 163. 
I;>.£C/t<£Af , cekbror* ^^^^ 

ifcr^vru , htc , adhsiens, a <K^iy^v^i , cjuod a cr^- 2.i> 



34<^ Clavis Homerica 

A^ynTVi ^ pro uv-nTi^f ,per SjKCopCft , viciffitn punitus. < 

211 QvojxGogi o^arafpex ,qui intclligit ea qux per facrifici; 

ignica fignihcantur. ^ }(aii.-, io>2. proicsa. 
iiZ L'7}iji)c{^,7i operculum. ^^ e7n7:^r.<. 

vel ,qiiia (zrf?5 <PvXu>cIu)t (p&^^y ;j^7tcw£y«5w/, ad ca. 

vendum libi a furibus, 
230 K^zsXGii-i ihg.Yt, vcftislimplex ? r«/ o^^onitftr ^'ss^cU- itl 

u^oSAaoiy uTsX^s, limpiex. 
23<j E'|:c;'-^;;Iegatio. /tb ir,^ii, mhzo. 
Z]6 rii^^' i^JiXiA^i^i-^'^^^ feivj.\deCapichat. 
x^i Ovii^h proojitQiilon. ahctyiii^j, proiv^if-i^, velo^et^, vi- 

tupeto. 
23 5 KaT/i(pivi?> infames. n t^t^ToLpcca » increpo 5 taxo , inccfToi 

icUffi quod t^JuxTtf^. vcl ) Pit aitt "voltint j morte 

digni, v^zui f^Tu^ov^^u^cwajj. 
255 TIxiUTroijc/^? , miierrimus. a ^u^t & u7rcTi.coq , niifer. ah 

<« C5 7rrrj«<j$, forsjfatum. 
251 XcpoiTOTn^i '^ochorea jipfa atftioplaudendipedibus folum 

inierlaltandum. ^^^^pcirc/TJTs , qui in cboro pulfitter- 

ram pedibus jx^f/ijlumiucum faltationis. Hymn m>' 

Merc. 31 . Merc. vocat teftitdtnem ^^clTvTrt.qnod eotn- 

OrufKeruo agitentm cbore£, qutbfii terrapuifatur. quod n 

/i^pe;,o, choiusjttipudium, ^-f/ locusc-iorcis agttan- 

dis conftitutus, C5 tvtttu. 
tS^ ny|<vo4 j <>> buxinus. ^ ^xfl^^y c , buxus. '2>^' t« irrTry- 

»(^'j^) X'^/ TnTrvKV&it^ , 2ijfifi to 7rt/x.vo» ^|oA«. 
oVjjI, c j oubernaculum , temo navis , 7o«, pro cVaf| , Jjjxs* 

htcdicuntur annuli , per cjuos habenx muios rcgentes I 

trajiciuntur. I 

2,7^ n£^«, aMquando generaitter fgnificat cxtrcmitatem rei 

alicujus. 
KpK95* e> annulus. pro y.i^^?. 
17^ E*'$w^ , c,'paxillus , feu clavus temonis , qui per Jugum ia li 

temonem deligitur. &circaquem fubjugia lora vol- t^ 

vuntur. ab tTijuh ft^tuo. 
i^r A^sTT^v^jjCurrus, vchiculummulare. ^ , 



In fi. Iliadis^ 3^j 

mm^f J95> «, armorum opifcx. ab ema, ^*(^pv,fed c*. 2.77 

Ttcnt^pi , eptthef. mnlorum , lubjugaiis fortafje. ab «p- 

j6), arcco, c?^ fVT?», vafa, Coul. 
'xjjg^T©- , ^/c, purus, incorruptus. ab « C^ ^ij^yciV;/, 505 

mifceo. 

fpntoor, To, pelris, n xei^t^ HTrTu-hyo, 304 

c^<^»«f . niger. ^i» 'e^4>"J > tenebra: : hoc nQmtne diutttr li"^ 

acjutlf Jpectes. 
m/xa dorinio . fomnum capio. yjzrv&io\Toc; , lontce tro 344- 

I<rv-«577j^ , «^0';,« , ha^et varias fgmfcationes: quidam 347 
f»/»? dtium jigKtfcare adolefcentem vaJde lobuftum. 
£a; oc epttiittccx;^ ctvm, ruo , z>el iiiipctufcror. alttAQ- 
ccntcnis inodcr.^rum,^£'»7^'^»/fj' ab cicnx. cfficiuni. <<///> 
pallorcm, aut qui facile huc illuc movetur. ah dicxra , 
ruo. aiti tdem quod cc^crj/.L^r.rK^ ccrtaminis pra:fes: e^ua- 
Ji TVi^w; Tot cotaix. ■vel , T cdcr.iuf fivritiLv 7m^Ai)^(^^ 
reoes olim ita appellati funt. cdjvu-.^.-njs td.cm. 
7r^viTy)c, cypubdccnsyfciltcete^itxsiz^t^itexortrt t/rcipiat. 34S 
ab vzuWJif)., barba, myrtax. 

q)oc4 T9, htc, crepufcukim. 351 

o^^';-, £®- < 6 y^ *i^ confultus ; prudens. n <p{*^h > »? j ptu- 3 C4 
dcntia ; ejucd a <p^^a. 

(tfc?po(n(g^ ; /?/c jloiirarius: ^ro^r/c , immortalis, li^at;- ^c^ 
Qfocnx vel clccZf^ccni] nox quieta, divina , /cw fo!itaria, 
ci»i /3poTo/ » ^Tspi^C/orTrc^jin c^ua iiomincs non eunt. p^td^ 
et. sx8. 

cf«©- , implacabilis liollis . cui cumalteronon con- -^c^ 
vcnit^ ab oi^ej^ apto. 
rxft», ad;EC|uo. 371 

altejuandoponttur\yx.XiT.K&)<; .,extra interrogationem^ x^-i^ 
figntfcans alicjua parte, nimirum, '6iz^ 
>i\o^, hic. forriri, ^co 

>j^a» Aa;v«', fors milii contigit, forte afTequutus fum* 
A««7 membratim. n («eAO. ts, m.embrum. ^09 

'i%Kii>, pro <7st^i\xiv^ propofuit. 

>(n;'«?,o,rofcic!us, roreconfperfus,y^/i madefaduSj/^ro 419 
gffj;«j. qmdab ii^cryiipO t^ffs rof. 

MtX' 



54^ Clavis HoineHca: 

420 M<««^d5,inquinatus. rt|fc6<fl!iyft», inquiiio. 

M^tvKii , tc f^vcdi claudoj occludo, comprlmo. diciturprn- 

brte de ]:%bns (5 ore. aUqiia,ndo ettam de oculis ; htc de 

vuli.^iibus, <]Uor(im labra non hiabant, 
43 4 n«t£| AViAtjas, Achiile 'Sji^i\ic,-vel uon icicnte. 
-^53 Srtcy^e, , 0, vallus , palu^ iigneus , acutus & eredus.^J 

i^^&K dtclf£4, c^mntarn t^mci «? xlf^ y,f>fd/io$. 
45+ E^jrtoA»':, oj obcx, peiiulus, icpagulum: ita dtcftttr^ quod 

■ joriU.<i4 trfjtctatitr aut obdatur. ah £5t<'c«/^6>, adjicio. 
4J^ L^TTtf^-iix-imi ) claudebat , ^ro ivnfioto^i. nh tTmf^cx^tt , 

irruo , iUidor , impmgor, cuui tlridorc C5 fragore im-^ 

pelio ^ ciaudo. iTnpjt^oimi «vvi ^6?n';t««2> , s^rtoa^li^ 

^^ 3* ji^e^» >{J? T^o» KXeiTiv ri^. a pj)^y-«i< 5 fran- 

go. 
4^3 A'W^,coram,palam. 
470 Av^h.pro MTo^. 
475 rii/^wyfi», /?/V> miniftro. a Tryenj, fpiro ; qmniam qtiiprope' 

ranter i3 ^nste o^m factHnt^ 7n/iiO?ia)ai, 
478 Kt/'*, ibi^.oiculor. 

52-4 n|S5|«?, hic, utiiitas , profeclus, ^ro 'rr^ulis. a <n^xas6i, 
52-5 K Aoi^zy, neo , dettinco , hinc Clotho dtcitur una Parcartimi 

htnc e7n>tXaae(4>roy delUnarunt. ab i7nK\&)%)i fitaliafta-^ 

mina duco , td efl j fuaha ftamina neclens tiibuo aut 

deftino. proprie ^ de Paui-i. rJt^uandodec^terts dttti \[ 

tam in bonam-- qaam in rnidam '^artem. 
^17 Utjvs t doliura. a 7n«)' , <^nod ta eo pta\ilta continen^ 

titr» 
518 eVa»»» 5 bonorum. ah lw>, bonus. tinde i(s^ iHog , in Gentt, 

fing. a.. i9i,fttntfamcn qm O hoc C^ tllnd ah jisjtuus, 

deducunt. 
532 'Bii^^MiJi, >!, magnafames, a (35, particuUatigente) a hovu \\ 

magnitudtne^ C5 /3^&^'<n?, cibu5 > ipia comedendi aClio : ji^ 

hoc atttem a ^^od(rH.a, -vel fames , qualem p.-.tiuntur jS»? 

^^axncov-ns. htc autem ponttur dy-n 7^ [Ai^Xvis ahoc^ 

XvTnti, pro mcerore fummo, Didym. 
140 nofyejtfe/tos jo^^jjjOmninointempeftivus • ^/c, qui pra:- ?' 

cocifato&immaturamorteperiturus eft. a 7rui,0 

MAi^cs , fdem quod uufos , (^ aytvfos j qui non fuo ^ 

tci» 



In n» Illadls. 549 

tcmporc fic, intcmpcftivus,prscox ; qUodah k ^ w^*» 

hora. 
fCuVXi», affligcns, angcns. a x^fh<;, 7», moeror, triftitia, ^44,' 
Cgvaa^, decoracum eile. <t ^(^c^*»', orno. 545 

3y Ti^Trfilft?, nihil proficies. j^q 

\'-rvmi'ox{0i1 , fe/c, fruor, ^^^T 

kle7i);t;>i«^*; , refcro , ve«5lc tranfmovco, fel iimplicitcr <^f;j 

tranfmovco, transfcro. ah o^XdCi,af veclis, /tb o^>,^Ut 

moveo. 
'p/Jfi^cTD^tT», tripudiaruDt. rf jj^fl^ , qunloTjKufifaf. . ^fiy 
."^^<^(^, «, j», albnsjcxalbatexturaconftans. ayvipecMy ^n 

texo, (2?' ^5.«??» albus. vel ponus "^yoJ.Cplcndeo.eli ^ 

>^yv(p£(^ , »/ "^^(ptct toTi(^ , fplcndens fpclunca , 

«r. 50. 

»««T«,cibaria, hic ; y?^/»^tf»^rf,commo(l3,4B"«»««tj5, <?t^ 

T5, *^«/^. 

ufTnisrtM), yior. 1 . ^^^. ^rtf \7Kf7n1am1, oblc£tati funt. a 7/^- ^^ ^ 

m^-j cujfin Aor. 1 . acl. \-m^7n>i. 

l)o)y cubitum mitto. a/j?^, dormio, cubo. ^^^ 

'^•"5> «» foenum, cibus, feptum, «/ hh, ^40 

e^na», ledlus, ftratum. ^'^^/^^«^^^«Mrijr/^er/if f«/^ ^^^ 

centf^ domhtliHm eH. 

?J9J» v«. (tragulum. a ftjyyvef. 

«®->7?,Jumen,ignis, lampas. A ^wjuro. ^^^ 

y^j^eyfTze/, feliinantes , rt >(9>e«>feftmo. ^,g 

»tf«Ajjj:f, ^j diJatio, /t^ «va^et^ft). ^^^ 

fi/wofiUT»)?, in urbe clamans. auf per urbem, e^ithet. prx- ^q j 

COniS. Cv ei^ ^ouy. 

»i^,cantus. <<6 ««J'^, cano. «6<^%V, «», cantor, -^q 

^(^iluctus. 'st^^iljpu.uiiirtii. „2.1 

axofy fcH fuoKof^, cuftodio, tueof : idem qaed p'«. „,q 

«<;^;/»Ao«?,inacccfrus , ideji^ ccTrfeirzffAt^i c« Jzi?JoT)is, -^ , 

49 «A? , I) mare. <«/// reddunt d^Trfocrf^iy.TV? , «5 pec^ag H 

niyivttn , qnia imfttuofa efl. alt$ of^tpi^Xei^ , nebulo- 

fum. 

ra(^<y, traho, z;W trahendo rapto. ^ puA», traho. 7^^ 

<r4>«^5 } rccentcr intcrfeilus, rccens ingencrt, a ^ia , 7^ y 

octido. 



Clavis Homcrica 

1^7 A'^4);3A@^5/?ic,durus5ignominiorus. K/^. «. ^4^. 



350 



dico. 



«gc Oe££<njf-(^f<57»5 1 « > luceni hominibus alTercns. ^ (^wi jfea 

(pua luceo, C5 /SfoTfs , mortalis. 
-^ . >\«>vct|, arca, urna, /« ^«4 ^u^.vk pinguia fonuntHr, 



7^^ Y^tiTti^i^U. 



Ikrno humi. /?^»2, obfirmo, ttt h^e. 




AP 



551 

Appendixde Dialeftiscolleda, 

tLim cx optimis Grammaticis Grae- 
cis , tum ex diligenti obfervations 
in Icgendis Griecis Poetis, ma- 
iinie Homcrd. 



f 

. «e pro' 



a«, Ut xA^&), pro KXtttu. y.xyoi, pro ;^ ^ya. 



£, ut ,$^xt,<», pr o ^ai?its6). 
ij3 ut uyxZxBi) prOii»««3j53. 

/3 pro y, ut /8A«^», proyA»5^<)>. 

' A . ut ^';<.5 } pro /!/JXii. 

J <r, ut mcpf>x^/^i pro Tric^^e-f^i 
C «t, ut A£<wf, pro A«oj. 

pros''' '^'■'''*'^' P'^°^>J^?» 
^ ^<,utee<A5, pro/^^f, 

^ «, ut e5,pro w. 

s«c pro 5j) ut iAXatfpf.} pro ^ Xay(^. 

C ei, ut, TmXH^t^^ pro 7n}Xeihi<;, 

) iOy ut •zsA«», pro -zcAeov. 

<;^ ' ^vi, ut,5«>«,pro^»Avi. 

^ o<, ut Afif, pro /(/oT». 

et«, Ut J^4'yi'j, pro ^•^/'fltftj. 

Ut ii^vMdt.fALv , pro i^iujcciclu/, 

r <e, Ut f^/ji»es, pro if.iixvx. 

»1 pro^ «, utj^^jproft^. 

V- >!0 Ut »>Jgi<iJ^j prO ItJ^Ki^, 

i!'i pro«,utxA»il«5^,proxA«<)^. 
jjy pro tvy viv^t^lojy pro i^o^f.^luj. 
■9- prOT, Ut;(5Aoxt«/j}>7,pro >(jA«xr«/JiJi;. 

In articulis & nominibus cum ^ campo- 



^^< 



I 

1' P' 



r g, In articulis & nommibus ci 
3 litis,ut7?<(j(rifj, proT»<9V/l». 
) »}, ut l/ici^y pro ifci^. 
^ *, llt Aw^, pro /Vype. 



Z 2, AprG 



j^i Appendix de Dialedlls, 



pro<j 



X pro V) ut XiT^oyy pro viT^ov, 

OTy Ut Bvf-iCpoiT^, pro ovfi^PeQ^t 
^, Ut TnVTZi^eCf pro jtjjitk;^. 
r i«, Utof2^^<6 , pro UfSi(pi;, 
pro< *» ^^^ 7is7rsf.i(pcc, pro 7ri7nf^<pee, 

^ <y, ut fp«?, proff^ys, inter vctercs Atticdl, 

^ (9»> Ut 7T2>«J', prO TTVlSif, 

ct pro ci', ut o<?, pro eiV. 

^ «g, UtTfia^^^VTKTT?* ,prO T^lUTi^VTuivjt « 
li! prO< 60jUte77^«, prOETZ^EO, 

C «0, ut ^h, pro «J^^J^co, pro i^hn, 
I A^utxp/f^avC^^proxAjl^ay^^. 
^ * I r, ut uf^Uuj pro >^<73^\ 

r©, Ut oTfiVif pro e^^«. 

,' $-, ut xAoi/iT^fl^, pro x>\cw6fj(^q, 
<r pfO^ ^, ut 7iri(p(A<rf^'jy pro Tricpxf/.fi^, 

> I, ut Tnxiffzoy i^XOTmi^a. 

\ f , pofl: aliud p, ut 5ap][[«>'» pto ^t^crM, 
T pro <r, ut77r^£pev, proOTjtcspovininitiisdidtionurr 
_n J cvT, utyA*JT9<5e, proyA^ff-c/a, 

3 I y pro «^ *' "^ <z3^»7nf^-^£My pro <5Te?«'?rT^4'^t 
5 j » :f> Ut^ij-Tify»;, prOiKjjTifijc^, 

' >* J '% Ut <l>Aap, pro ^>^uv. 

' » 5r, ut oJ5-(p<iif^y(^, pro «t<woc^y(^^ 
f ««,.Ut K^i^cay proxgjj'^», 

' ,jeo, ut<5w, pioifwo, 

<y prOC sojUt Jng^iftis, pro;Tf^<«®^2 

', 0, ut A'<y, pro A'o, 

V», ut Aoj«?, pro >(»»?♦ 

( o<, in Genit. Dual. z. contrafH:, & i, Indef 

) nitoGpt,3.conjug, vcrborurain^^ji 

' * j TToXtat y^io 7!-!>>^io(v, oaliOt^tolb^iM/» 

^ <y?, Ut >.«cy, pro AaiJito». 
. ta pro «, Ut d(pii»xe6i pro ci(pHKee, 

Attici addunt initio <»5, ut «;W;^f , pro rw;^?, y, ut yA 
^};, pro Ah^jj, s, utld^fcuy^io 6;^xflc, &ryllabamp 
Anadiplafiarmiim , ut^^^^r^pro ^j^r. 

IntJl 



Appendix de Dialeftis. 555 

Interrcruntmedio<,ut;2:§«/fl5, pro;j^«^. ^jUtx.tcTfffi^et 
^tOxxTi^ils. 0, ut ciy/io;^^ pro <i6y>);j«;. t, ut tttoXi^, pro ;73>- 
A<?. (W, ut w&i^t, pro ft^» ^t Ul\^ii^oKoti^io'io^xo!,.cc&i\xt 
ctf4tujct%i, pro cx.f^wuu, 

Adjiciunt fini v, definentibus in 5, vclut li(ft\}^% , pro «- 
«r^A^f . /, ut >«<//, pro vujj. ^, ut c*^Jii\ pro cj/^!, 7«, ur «/- 
^c9-«<, pro oi^as^. 5: particulas A,>€, ^v, «1-5^077. «, ut oJo- 
m, pro eiov. t:, ut TrmvTX^ pro Trstfjt;. ;j^, ut tcu^.^ pro >«/. 

Tolluntautemabinitio?, ut «/,010 «««/. «e, ut u'm~ 
TEj pro^ «-yocji. 

E mcdio < ex diphthongis, ut x;i««,pro zXicii,8cc. jS.ut 

^oXtnv, pro,<3<)Ac<Tev. £, ut Ayrjp, pro AysTB, cr, Ut vcj^iidt pro 
tof^icra. 0, Ut o/,«<$c/, pro oio/c^. Mj Ut l }(gc,rf pJev , pro £Jfe47if(a- 
^E». «j Ut eVAft^, pro c(peiXcj. ^, ut cj^sd, pro oi^aSx. 
Afinev, ut«otAo, proxeiAo». r ut ^si^, pro crf ^yi'. ►fl^jUt 
TTs^oi^pro A':TO^&)>a«. »o», ut ;(^'/y^j piO ;(^'^i^c/ov. <7», UC 
'ixnXi^i pro /ictcr.Xtc>yx. t&j, tjt 'Tr^tTrov, pro 'TT^iTTs^Tzog, 
Prxtereagaudent contraflionibus , fubfcribunti , & 
bfcriptum omittunt: ancipitesc^uafdam fyllabas femper 
Toducunt , quafdam femper corripiunt , quafdam cor- 
ptasproducunt, ut,5jtinA£6/?, pro e';^. aliqaando trans- 
runtaccentum ultimx in penultimam &: antepenuki- 
iam,& pcnuItim«E in ultimam & antepenultimam,& an- 
penultima! in penultimam : & mutant Oxytonum in 
rifpomenum , Perifpomenum in Oxytonum , properi- 
omenum in Paroxytonum. 

Mutanttenu:sinafpiratas,&interferuntfpiritusinmc- 
umcompofitorum : Apoftrophum initio prxponunt , 
imvoxincipiensibrevilonga definentem fetjuatur, & 
njungunt, ut 65v«|, pro u mxI , vel non ut ayot^ , pro u 
■ceji, 

^ cC4,Ut }(^ej,^VOxeCiiJ. 

j X pro ^ >ij ut MXxTf^f^ , pro MX))TfS/!(^^. 

j C v> Utx««TZ«y, proxwvTo/. 

J cu pro «s, ut viy.oc4ce, pro nxyi, afiTumptoinfupcr ec. 
I «0, pro Uf ut ncocp^vv) pro i^({>^m. 



pro 



m 



o 

rt / 

C 

o 



Appendlx dtDhk^ls. 

£ pros / ^ r 

*• y «, ut ^cgEOTA^Kj pro xgMoCijyy, 

^ u, lit a-<p£ct4, pro TCpoig, 
stt pro< «. ut TTijveat^, pro Tmmd^^ 
( »55 Ut t(nF«/, pro JVjj. 

£g pro «, ut c-f^ss?) pro ff-c^eJ?. 
S6 pro 8)Ut f^6£«, pro £^«5. 

) « , ut -zs^swv, pro 'Z5X«y. 
" ^ £0, Ut TS^ivvocg, pro 'Sjf\,foliec4, 
j if, ut Wiy, pro ?", 
£6; pro\ 5, ut £6?, pro <», 

. /3, ut l^i^e%»h pr0/3fps5?o». 
^ pro^ y, ut (pw^Jjj pro 4>yy>)- 

'(«,utx»^>5j proxs^g^* quod fitapud vetere 
loncSjUbiae eft longum ; apud recentio 
res, ubi etiam breve, ut «Ajj^/jjj pro ecXn 

%iOC. 

£, ut ^icaiXvih pro /SecnXet, 
Ut x.y,x.iet)y pro Kixtafp 



« pro, 






£«, Ut jj^, prosocj?, 

£2, Ut "(9^3}, prO tfi^gJ* 

«, ut x»g£5 , pro xh^hI 
^o, ut £A«4*'3^'''^^' P^o «AiX^cboA®^. 



5-' 

;}/ pro*'^, 



»1 pro«^,ut |itK!r>i?5 prO|t6»tfw;f 
' , ut5pj5'i|,pro5p«|. 

!, Ut 7nX-4hig-i pro jnyAftJij?» 
Ut;^'jji'c^^«? pro;^»f'^«V. 

„.pro/^'"^T''P'°^*^'-., 

V £v, ut >)i;;(^,«(S>-, pro jO;(^^<^^. 

/ y , ut ct«x6,', pro CMiyxu, 
i pro-j g, ut fTnfjc^', pro t(pi<^^, 

^ <£, ut/ptjOs» pro;£p<jC'5, 
X pro TT^ ut »(5Tov, pro TraToi». 

"^ ;^;. ut T^/lfif, pro Tf (^, 
cet, pro », ut x^<>^y P^^o ;t?^'» 



#«>pr 



I 



Appendix de Dialedis, 555 

»10 pro Hs ut Xo^to, pro Aoy*. 

ea pro «j ut/jo^.pro^ifs. 
K proejUt^av®- pro^'v^. 

«* ut z^^&>i pro ;t;|«5C. 

«</> ut Ju/c^^, pro ^w^. 

<*0, ut (^sf^^Tcc^ , pro c^Tir^^r^f. ■ 

]i], ut ^«yoeV. pro^-.5'}9j. 
«y Pro " fv ' ^ ~ 

.•a j ^ "No, ut^st/^ft/, pro<^ty^fl, 

y««j, ut /S<y|, pro ,3ox\. 

( Jjo, Ut /ijoazj, pro/3fi;;azy# 
8, ut /3«», pr 0/351». 
ofi pro », ut Ao;ii^<, proAoy?'' 
<yti,prOa«/, UZ avrti . dio ccom, 
Tciiucs pro Afpiratis , ut ^t^^t^, pro ^^/w » & i^ 

IApoftropho, vcl cornpolitione , ut ^t' «, pro 

^.■'Vfpiratas, pro Tenuibus, gtx*^)', pro ^Ti^y. 

lones hic Atticis funt contrarii, quodilli nihil contra- 
hunt: nonenim dicunt Tnia ^ .k^ -^Uu. Btiam vocaies 
circumflexas, & diptbongos re(oIvunc , ut tvtAu ^ pro 
TvTno. TVTTTto , pro TVTTTit. adfcribunt t fublcribendum $ 
ut^^jgjj/^ftr, pro;^^^;}^^». tranfponuntlitteras inuna lylU- 
ba, ut K^J^x, ^io Kctf^icc ymdanbuSj utySvi^, pro yo- 

Adduntinitior ^utrjprooK, B- , ut ^€i\07rtht , pro «• 
Xo^hv. 0, ut 0» 5 pro ». £, ut js , pro 2 « , ut «Vo^jpro 
TrSf, habent Anadipiaf. Xiax^iti proA«;K-><n. 

Interferun: medio < ad = & «, ut |«y:^,pro (fv(^^:c^oiec, 
pro ;tjga«. y ad 0, Ut f^yt^, pro ic^;^. 7. ut egiy^x;r?$ j 

prO IQ/.^HTnq' <r, Ut Mp(>(,i(B-U j prO A?J^j6«8^, T, ut '«t9<, 

pro oTi. e, ui khx(pk(^ y pro «</feA<^06 . < ,ut Ao^li<v,pro 
?iOpif^ Ttti ut t-pjTO^C^, pro 'irv/j^i;. 

Adjiciunt fini <, ut ABj9«n j pro xi-^i^ tt , ut Jt* , 
pro a. 

Tollunt ab initio 3", ut aJvfl?,pro^«>of, y. , utol**, 
pro ^7«. A, Ut fto«v, pro A«9«y. <r , ut ^txfog , pro (r,i6<- 
«tpy. I, ut cgT^, projegT?)' prsefertim , fifit augmentum, 
Z 4 ut 



J5^ Appendix deDialedis. 

uiTVTrrt ifvotTVTrTt. ctiamin reduplicatione perf. ^Ajj- 

^^, pro /2r€A>}/^'(^. 

E medio t . ut ^^co^ pro ^w|«;. ^, ut ie^(^ , pro igA^^l 
je»Ut ^<««fc<» > pro ^Sg©??'^^. A, Ut ^A<a» , pro ;(95-«k;o». ar, Ut 
«Ti^e, pro tvjt^. T, Ut Kge«©-5pr0 it^U^^. (y Ut i'25e|, pro 
«^|, ;(P> Ut f(^i^f^f>05> pro ^fat^i^V^pflf . |tc«, Ut ©'/«^^ . pro o'/- 

A Fine», ut €e9-"<>57a$ , pro£57ve;T»$^v<» .utxyxgS, pro 
xt/x£»»c«. «n, Ut jp^i ^ pro (r^«7;. tk, Ut 1^0. pro l^atu, 

Practerea,coiripmulongas,cum « longum ckudit fyl- 
labam vocem faciunt oxyt. cum » breve ,faciuntprop3- 
roxyt.&auftis vel minutisdi(flionibusfblenttonum mu- 
tare, faeinntfoem. in««, paroxyt, fublategjut »?^i)BiiCf 
pro e6?.yM«ti & funt ratione.fpiritus -^hMnnsi , ut Euftath. 
yocat. 

^fit/, Ut f7Wp(^, prO iTCU^^l 

oujy Ut vSc, pro vetZv, 

«, ut «'/'»6, pro eciKi. «Io3a, pro ««05? 
««, ut ?w«»z«f, pro %So2ci. 

« . Ut >cXZ^cCi9 prO itXH^oCf» 
M pro<^ J», Ut «ejifgjft, pro «^e^. ^'77?^, pr» /tejjTTy^. 
; fl, ut Hncf.rit pro«>^^ji, 

Iy, ut c(4VfiXi pro oc4vhh. 
6/, ut^scTw», prOfti^wJ», quod fit in Genir,' 
plur. primae Declinationis, 
l^ aiii ut -af «», pro /sr^Ac/., 
tM pro «, ut (pjutfM, pro (p^H^al 
[" S, ut 'ahx^y pro o^sJi®»». 
! y, ut ^KJ>o?,pro;^»<^#5,(^^jj7^^ pro^^j/Tv^; 
^ pro-^ <^, ut ep^; pro «^^a». 

! cr, ut m<p^lc^, pio TTi^Po^rfisH* 
It, ut ')ifAihi , pro %'/kctn)s, 
^h pro ^, ut Ji^^Hh pro 5iS^?«>'. 



? pr*. 



pro' 



A ppendix de Dialedls. 357 

*i, Ut «TTfflj, pro fTrpof, 
«, Ut -nTrTigy TVTre, pro tiJttV. 
*)■, UC «^ec, pro cc^/i^. 
^e, ut i^if^r pro c^i^. 
u pro j), ut (Pi>i^m, pro ^iXnTTn, 
«proj), ut 7*}5<>(^j proT5}>);f96. 

C««, vel » , ut Cinfi{9&iv<iOg , pro A)?^-^^!®-, 
d^proP vel Aj)Ar«,:0j»«$. 

^ &), ut «p^TTdO», pro yiyxTmi» 
^a ut^ipj^p^», pro,8£f.t^ev. 
1 ^, ut ^((.y;^^, pro 'i/i;;^V. 
^ pro^ S-, ut ^ec?, pro ^«c. 

. W/, ut K^<y, pro \isrl6j. 

^CS-, Ut H^A», prO HTCM. 

I^os.ut s'««^, pro Ecase, quod fit in contraflionu 
>j pro^ ^u5,qux'comn)uniterexc«j,&««;)jia«fiunc. 
^ £«, ur «^iic, pro x^eW. 
., ^ «, uc t(piAs), proe^/A^. 

S O pj^o ««, ut /S9J1, pro ^oS. 
U 3- pro ^j ut Yjy^s > pro ^ivhg^ 

*?^^^,Ut Biog, pro^flf, Ut&BcEOtlV 

r ^, ut f6ixt(^v,pxo /LciK^ov, 
K pro^^ Tj Qt 7,'^, pro TB7T. 

C ^,ut xvT^cc, pro;^<J7f«, 

1 /, ut £,«,«/. pro «^/. 
^ >, ut 5)»73i'> pro >)'aV> fequente 3- vcl r, 
» pro< 0-, ut ci tc^^v, pro «5 u^p^i, 

C T, Ut TFTefltglEi,-, prO rtT^XiT^?. 

I pro r, ut Av^l», pro Xv^m, quod fit in quibufdam 
I futuris. 

pro^ «> ut A««ar, pro A<eo8, addito infupcri'. 
I a, ut T6$ 9e«5 j pro r»f ^s^f^» 
•'•PtO 0, ut 7n">ivi, pro Tn/et). 

» pro/^ ^' "^ '■^^' P''^ '■^^* 
'l dO, ut «Vj<«, pro (fcrdO*. 

s-pro r> ut cvT«,ihcvy pro fu^cf. 



2 5 ff-pril 



3 5 S Appcndix de Dialcdlis. 

j S-, ut ffTtff ante. 
^ i S »» Ut TVTrmf^ef., pro ■tvTrrtfS/Jt 
r^ pro ^, Ut n>fiTih>: pro ru^i^u. 
* car pro o-, Ut oocroi') pro orav. 

j K, ut -ri/Z^^, pro x«»^. 



pro< 



1 or,Ut TZ/, prO«7y, 



in luitiis. 



' T? pro T fimplici, ut ot?*, pro ort,t|uod (5^ yEoliciira & 
u I Poeticum eft. 
o ' y profle, utau^l, pro <7a^|. 
^ I (^ pro 5r, ut t<u!pi6_ pro x^ «;7W» 
;^ pro^, uto^K;^c, proo^»»^5. 

r;), Ut TiTs fAt~Atixrai-, pro "^ ^lXlo^TJit 
» 0, ut «^t.iS^'» proop@- 
A> pro^ /y-«, ut/3«l|, pro/3fii5«6|. 

' », ut «Jc/^jj pro ai^Kf , quod eft & iEoliJ 
^ l cum. 

[^•1 proot, ut «-«rf^^^V, pro ;w<^<>(5V. ^ 

Dorici dctrahunt i , ex diphth. ut Aaosr, pro >^uZeiu m 
diphthongis impropriis. et^ ♦;, », * fublcript. ncgligunt^ut 
TzSuUeixipto rzS uUtiu, uiuntur interdum caubus plura- 
libusprolingularibusfosmin. vt >(^\ecf ^ro »^>.yi. hteras 
tranfponunt j ut ^uoh^ (^, pro (ifdh^^, inferunt « , ut 
Jones. 

lnitioaddunt/3, ut,/3»)A£ai, pro vtxU r,ut vzys pro «>?,& 
reduplicant,ut ttt^:}^. pro rciritu. 

Medio intcrfcrunt / ad o, ut ■non^ pro ffKj;). y ad g , ui 
tv^TinfJei , pro (^uvta» ^, ut 'hx'^^ P^^ ^^;ti'- '> "^ o^«'^'=y. prc 
i^yA», s- , utTWTrTTiKS^^Sa , pro 7y;rTo^g^ habcnt Diapla- 
iiarm, w, 0-, T, ut nT^^i' pro fl^TB^e , Won,p. 0(73" , oi?;. 
pr.D 077 <:c, Ut mcrei^ov, pro Tiie-ethv. f^Ut KSOrosjpro x«»#r 
/M2, Ut /3}3,<4c«/> pro /S?>«/. 

Fini adjiciunt f^ ut fj«5v, proi;^w «p , ut er^^dTlEf pro «/ 
>C^<5V. <, ut «(^A-iTfn, pro^AoTj. ;)^, ut£y.j;,<». pro £;k«'. '''Ji 
Ut t^;^ pro e^. 

AuFcrunt initio r, ut sj^C^, pro t^^®-. ^, ut A^ , pr' 

Medio «> ut o-^i f > pro r^«f» y , ut /5«oiAE<nj pro y8««« i 



AppendixdeDiale(S:is. 3 $9 

Xiufft. ^y ut WK^®-, pro TTMfi/i^^^. B-, ut fff-AoKjpro «(0X0», 
^, ut 'i(A7ra<Bii') pro iy^css^t^iv» «j ut epj^Vdj pro ejl^sT^t ^Jt^, 

Ut KiXt^j prO KSXdOOf^^. f^ , Ut OTTOTfi^^ , prO OfASTm- 

Fini $, ut 2, pro «?. *«, ur Trap j pro zj^^r uv pro <«vJf» 

C^, Ut /tfSjWj pro Xdyj^^t fign, Ut J^iT, pro hJifi^. ^voKjUC 
xp/, proxfjicyov. taj, ut x/gjt, pro y.k^ctTU. 

Producunt ancfpites, corripiunt Accuf, plural, in <«f ,&: 
tonum mutant: ut>y,«^«^, proi^J^^*^. fpiritus in medio 
habcnt pro «r : apud eos Oxytona fiunt Barytona, Perifpo- 
menaParoxytona,Paroxvtona Pcrilpoincna. 'n\ Gcnitivis 
plur. Adverbiisqualitatis , &fut. verborum. Proparox. 
in d<. in Nora. plur. & fcem. in «?, d: ««, & o> Aorift. fiunt 
Paroxyt. & in fut. medio Perifpomena , ut -n-^ii^gu^ , pro 



l 



o 



euy Ut fi«p;j<«(^, pro ^^i/aTc^. 

£, Ut oTmBeiy pro "oTno^si'. 

>j, ut ^;;:;<»f 6{, pro fir,^ei4>>i,S>c hoc fit Dorum 



F°- n>o«. 



•j Ut iscoxa, pro occTflS. 
a», Ut^Xoif, ^ro y.xZi, 

, tC, Ut TV-^eUiy prO TO-lj^flC^, 

^pro-^ ijj ut |t4<^»«<'ax6', pro^<|t6»»5OTeft>, 

(^ «, Ut y77«f, pro v^'. 

1 o{, ut /3««/?, pro/So^j. 
'**P''°'^ £«, ur7rfc<f,pro ;ra7«,inmonoryllabis. 
«0 pro », Ut Uiteieio^ pro «^«J^. 
<«/ pro «, Ut fccoeg, pro ^fliflc, 

/• ^, Ut fieXseopy pro S^iXict^, 
^ pro< 1«, ut j8ey«v», proft£'-»k&/. 

V Z7, Ut /^r.ifih, pro ?nvpoy. 

^ /3, ut oAaosj pro'fi*£X(^. 
3^ proj ^, ui Ajif.pro^v^li?. 

V »■} Ut o<)/it«, proo^jti^, lofd/j pro <<rfcjo. 
1 ^fl-pro^, ut ^atvi;prQ Jtwf, 



pro 



c: 



360 Appendix de Dialeclis. 

|>.it, Ut yiX^ijf pro ^Xlwr,i>,ip^i%y prO Xip-K 
\i, ut i«^2?, pro u^Ti^.tnm vero plerumque fc- 
_ i pro/ quens confona reduplicatur , uc tj^e^k^/, 

pro r{y/ifAt. 
/,Ut ec^si(^?-(^, T^ro u^Ket9(^l 
., «5 ut e^i«;;jj pro c^wj-n» ' 

« pro jj,Ut Tnt^ivg, pro TrtjXsh^, 

•iproeijUt^^Va», pro^ywo;. 

dO pro »j ut fi:;cdO'^(^, pro «ix»^©-, 

!^ ^, Ut li^ijpov, pro i^t^i^69, 
p ) V> U^ oA/(^cv, pro hXt^v, 

^" J^, ut f<a§W;)^^»,pro;b^^fl«;»;^»/ 
V CJ-, Ut O^V^i)t prO C^VOSU, 

«jUt^^i^, prOrtJHif. 
ut 7vs"pj5, pro -TOaTTrs» Dorice ex -rvTffTi^, 
, ut x§«?, pro y.^ixsiin quibufdam tantum^ 
«i ! j} projfft, uc cio^j.pro citfV. 
^ < J^} ut ct;^X^*!?j pro «:;y^£t^?. 



^ < j<^> ut u;^Xi^i!i, pro «:;y^ 

5^ } / <. ut uktLu, pro «xw. 

I V s<, ut d)6i«Hi^(®>'. nro d) 



J<, ut (p&^i)fd/j(^y pro (|)a? 
»f pro «, ut ^M^v, pro y.otX^v, 

l (Tj Ut fAU/Jt^fJt^qt prO pt.luJtT[JI^^, 

i pro y, ut 7fl7? oiv)pk-miq^ pro «5 tcv^^paiTriis* 

X pro z</, ut oxA» j, pro 'owzu?, 

xff-pro I, ut naii^^ pro |£K^. 

i w, ut ^6iffzc, pro 7Ta^5(7w: 
jw proC •, ^ , 

* 1 y» ut ;rT(t6^i pro ;7iv7*. 

V pro T, ut 7t7v(puyy pro 7j7v^6?j, 

I pro ;^j ut ^lu, pro «^;^. 

r «, ut fcA«$ , pro fwA«?. 

J «, Ut oi^^ot^ pro ei^^ot, 
pro< '0 ' n . 

*^ J 6», ut TVTrrofv/j', pro TvziTu^, 

V e;, ut 7TZ)Vifj(cf:.y pro Tiziyifi^, 

r «, Ut ovetfonj pro ovftpop 

pro^ «*, ut ncjiKovy pro }(^Xov. 
C »; ut 7v^TBi<m, pro 7iIar7«OT»* 



^pr© 



Appendlx de Dialedis*- 5 61 

* ?r prO< r, Ut aaro hn, pro fsX^. 
C ^, Ut c<|U»-i, pro ccf^(p}, 

ut 03-7TO7W, pro •^^TwJ 



wjr pro J jj^^ ^^ ozsTrrii pro o;???. 



r pro^ 



«r^ pro 4*» "^ T^iEAojrf 5 pro Tiixo'^, 
p pro (T, Ut xffluj^ pro ec^crlu/. 
erpro », ut «^po^w^ypro (pi>otHV. 
0-3' pro ^, Ut <r^<#0'5, pro fo()$. 
<77d pto |j ut oxex^, pro|£>(^. 
eur pro 4'« "^ <^<9t>'ij, pro ^ciXf^, 

( <r iimplici 3 ut Wav, pro oW , quod & Dor«s 
oT pros & Poeta:. 

{ «■'I, Ut ifC7r!o^{9) pro \fAfnifl{t, 
d,Ut ;i9e7^x£,pro x<!»^xg, 
c-, ut TO, pro <75y, ut Dores, 

Ut ov^Ki? y pro avc^xig^ 

Ut <5H/y«{${, prO 0!'«^, 

1 3"j ut <pAS7»;, pro B-XuTTXi, 
^ ;^, ut ecC(p£¥ct, pro oiu^m» 
/• 0, ut &orfl5, pro «oortfj. 
pro< 8, ut^£m,pro^^<7w, noninCrafi,' , 

( f } ut ^y^jjAij, pro «4''?^«« • 

^oIesutunturHJpro^jtcnui proafpcro, ut«A<®^ 
o '^Xii^, adlcribunt t fubrcribendum in fecundis $c tcr- 
«perfonis verborumfecunda: contraclorum : ut ^XaTg 
^yx^^i y &c omittunt , ut >,eyj pro Aa'y«. amant n 8ct, 
folvunt <w,«5<?<j ot/, «50 , &Iubcntpeculiarem Aor.i, 
'pt. A£l. g tranfponunt, &c c^uandoque duplicant , * in g 
utato,ut^,?7Tpp(^-, pro^Jit^C^, 

IAddunt initio o ante y, r.t iJh^t vJhp, ^ ante ^, fecjucn- 
^', X, T. & etiam ^, ut /3po'^^y , prop<5.5*j' , /^i^hs^ prof'<«'- 
;,/3py77)^ pro f vTJj^, l^Q^^oi pro f i<^fl«, «3 Ut \a)xmhv pro /^'» 
Medioinferunt 1, ut>£«Xflf7?j proxasA^fj. wpoft e fe- 
:nte ali.i vocali , ut ivgch.^iotah, C, ut «A«^A'«i', 
3 «A<A'«N 7, apcc ;»; ycl |> ut -asAayl^ » pro '^»%^» 
r,,Ut 



$6z Appendix de Dialecbis» 

X, ut^oK^g, pro«;^5. (T, ut 5T^ra» profi^5. habent anadi- 
plaiiafmum A, ^, i», w, ^, <r, r, &c. ut ccf^f^ts , pra «^5?, 
*6 ctiam in medio redundat^ut^«<yy, pro^fcij', & ^sn pro 
Acn. 

Fini ad/iciuut >>, ut AjjtzJ)»^ pro AjjtJ, 5»* ut yJcS-isc pro 

Auferunt initio ^, ut «Jioj, pro ^ettog. f^,ut'(x, pro ^t/{«. 

#•, Ut A6/A«t|; pro o-^i'Afif|. 

Mcdio;, utkVoipo^, pro ireclfc^y & poft e fuccedentc 
confona ali^jua. ;t;, uzjj^^^n;, pro;^i«^£? , (vrevJh , pro ojth- 
^. y cx deiinentibus in vy|, ut (pu^vh,-, pro (pte^v/^. ^, ut 
Wg/{«?, pro Wg^<^?. g, ut /poi', pro hfov, f.c}}i ut Mfm,uf' 

Fini>, Ut«7no9-«,pro"<957ro&«)'. <r, Uta.proay. 
Prasterea in prioresfyllabas accentum retrahunt,ut ;w- 
r»fAsiy pro ^Tartft^f, 

C^^pro f, ut "h^iniv, pro 9if/^^. 
Bccotica<^« projj, ut «^«gj, pro ^'^«jj. 

(^t pro e, ut /i»(rzX(<^j pro fioimxi^» 

* \ 33,ut|£pos) pro^jjpoj. 
«*6 pro ^, Ut f«^y^6/j pro ^y/ic. 
s£ pro «, ut f fp^, pio £/)jA>, 
) g, ut «:;7a,pro£^. 
P ^^j,Ut i!5)?|6<5c0b(/ proJ^^e& 
« pro e7, ut Jiiog , pro S^fjo?. 

f 3}, Ut ci^dOs , pro «ep)3?. 

5» £jt/pro< £c, ut ;7?A^5> pro 7raAg<55. 

ifli / C 0, Ut«c^o3^dO$,prot»«^e;^oy 

8ii ^ «y pro .^, ut £^(^0®-, pro dO"(^oC^. 

j n pro^ *' "^^ n6l^(ti, pro 7j^^«/. 

/ j * \ 6yUt^nTO)($i;ylpIoJsoTo;(^i» 

1 11 pro ect, ut s-jj^/, pro fat/^-t'. 

jjipro »?, ULxA>5<^2ai', pro K}\y,aut, 
»?J pro <</, ut i5y/(9^j, pro <^'f{sy^qt 



Um^- 



/« «, Utepo6;,proogy<y 



pro< 0), Ut <50'pu;yipej, pro «*0*po;wpef ; tiWtj/^ > pro 



•/prc 



Appendix de Dialedis, 56^3 

It ciXotx»-, pro iXcxc 
» J «t, ut Jha-Ai, pro <^«A/. 



I «< pro «i Ut rtA«<«»> pro kXexM 

f, ut ^u-Kxa^ pro 7f e»w. 



Poerse dc omnibus prioribus Dialedis participanr. 

Tenues & afpirat^e confona; apud eos in niedias abeunt, 
t ^hilf^, pro hhiicx^, habcnt Mctathelin, ut s^te^- 
«, pro (A.tyj}^x. Hypertithelin, ut hyr^^i^^ pro \i7ii^i^i, 

luitio addunt y, ut jj^Va pro irWfl. «C) ut k»m pro «'»». 
, ut £«>(jaj pro «;(9ffi. c;;^, ut «sri^;rfltpc<^> pro 7rxf.cijsf. 

Medio inlerunt «,ut j/6A«<<y pro ^Aa^ Adjja <- pro ho^^ir, 
,Ut ot^<ioii> }pro «^a. y y Ul eyoii?T>}erBi. pro t^iiTryjffsc. d, UC 
'';^;%«pruTf/;t;«. x, ut ox^^as proo^j. geminant ;r p,r, r, 

ozTa-») proi»;r»;, infcruntrin coaipolitionc , ut %oFh~ 
.« pro^a/^Toj, de , UtxificcxTes pro xif,XTog. i ut ^ye- 
^ pr o ;^£fl!^. « , ut }sif.iMi pro ^^V. ?; ut ^^\(^ pro 



Fini, g,ut nj prov. 9?») ut 7r«po<9»>' pro ;rc/p(^. •, ut^/- 

«prO /«/'■*' ^t, Ut ipXTt^i ^XO^XTBf, 

Aufcrunt initio A, ut «/^'^jpsj , pro XsM^^iiiU , e-, ut ;(^« 
ii^tot pro (TKt/t^^iJ^tot. £, ut ^VwTBt^ pfo eTnfasTSB/ 
Medio «, ut i^^A» pro dyei^u. v , ut Ji^(^ pro o!i7rit^, 
Ut ^<tpy| pro (p;«f t/vl. h\ ut ^oAiS;^ pro iu,6Ai^cos. A, UC 
:A5«5 pro «jJ^t-i^IjiC. P-, UC >iA«« pro JtA«^. Xy ut «A- 
r pro 'ihxa-x^. «, ut e-ZBi^s pro t^TsAi. «, uc t^Vttf pro t:- 
£; ut itfgiTf^Jii pro £;(^Ti^*95N >«, ut xumx pro «Vs- 
»U. ^i, uc 'e|«<T(^ pro tlxi^iTOi. tni, ut SdffK.^i pro J^- 



-K<«t. 



Fini », ut iGif^!08 pro «rC5o9sv. <r, ut -mTi^xy.i pro ?r3-ihi6- 
«, ut x^hvu pro Axxhvu. £, uc AJi pro £A«s. «»,ut «g* 

<«/«'»•'• AW»> uc Tto'^< pro ^o(ptfAS'». 
|?rastercaioiigas corripiunt, bievcsproducunt, ancipi- 

corripiunt vel producunt, accentus niutant , g in me- 

ex gemino p cuui fpintu omictunt, & apollropaos uc- 

:uat. 



DC 



3(>4 Appendix de Diakdis. 

De Arumlu. 

Articuli in mafculino & neutro habent cafdem Dialc- 
£los quas tertia Declinatio iimplicium ; in foemininos 
<5uas fccunda fimplicium. 

Habentetiam proprias aifecftiones: nam articulus pra:- 
politivus fumitur pro interrogativo -ni , vel mdefinito tjV» 
ut Jlonice & Poetice Wo, iEolice rvj pro w(^>cujus,vel 
7j>o5,ahcujus, tJ, lonice 7E6/, cui, alicui. 

Auiciadduntparticulas, h^ & proeo <^,^,Ky,?raTJ,ut 
-jiiyi pro f piJEpolitivo, 3c yi portpoiitivo. cuiPoetas 
ctiam addunt if, ut 05^ pro 05» 

Pro «i & r</ , Dorcs dicunt tu & t«^\ Dores & lones 
ttiam prxfi^unt r poftpoiitivo 5" pro » , exceptis '0'?, »>. & 
pro 0$, Dores ik l^oeta; dicunt », unde«7:5 proo?>5. iEoles 
« pro 0?, nealecfta afpirntione : hinc "ctt?. 

l»i & jj^ adverbialitcr ali^^uandoufurpantur. 

ToiThn vel -mcrh^^i, Poetse dicunt pro reT^rA pcr Pa- 
ragogen. 

O' /t^w , ad propinquius , 4^ > ad remotius, fed noc 
femper. 

De Dialeclii Declmdtionum, 

Attice Vocativusfemper eft iimilis Nominativo. 

De frima Decli»atidne, 

lones fa;pe pro <« dicunt >»? , ut uivHtjg. Dores vcrj 
st4 pro j}«5 ut;j^yW , qua: vocalcs funt etiam in cx 
leriscafibus. elt ctiam « , Dorice pro jjj , ui^-^rec pr 

Pio ^4!»«», Doric. u Mo\. 8<. Bceot. «0 vel <<'. lon. «« 
&: Poet. *;, contradlum ex lon. ecj. iic in plurali, & hoc t 
habet accentum inantepenultima, li Nominat. iit pa 
roxytonus ; kd hoc e in fcaniione fappe difliimulatur, ut i 
primo carmine u, Iliad. aliquando etiam Poet. «ft>. 

Dativus u Dorice line i fubfcripto. 

lones habent in Accuf m pro ^, ab >j5, ut :^v<rtte, 

Attici & Poeta: ufurpant Vocativos in <» pro Nomin; 

dvis in ?j5, ut ^vsyw, pro 5vsr>»f. 

Geni 



Appencfix de Dialcdis. 5 5^5 

Gemt. Plur. lon. UtyDor^Si , I^q\ & Boeot. «V. 

lones uii vercunt in »);,uc ctum in fecunda Declinatio- 
ne, ut «<»«»»{ pfo<«*«, /EoJ, Sc Pcec. ab;icitur i , ut 77^''^ 
pro 7i,c(^7j. 

D;itivispl«ralibiis cujuftunque Declinationis in«rde- 
linentibusadditur;, Attice jDor.lon. 6c -/£ol. & ciiaiTi ^j 
ti (cquens diclio a vocali incipit, 

iones faciunt Accuf. plur. iii ««<, ulcima brevi, ut kU 

Dejecuvda declinatione. 

lonicc X \n Noaiinativo mutatui lu ?} ut uiffti^ Dor ;ja 
in Xi ut 77^\ Si. iic in reliquis caiibus. 

Gcnit.& Dacivus fing. habct6/Dor. pro««vel ;j , ut 
rZi fiiT^ieijai , T&T^tA/ocft', i fubrcripco vel ntglccto. 

In Genitivo &; Dativo pluralu:)as eaedera fu!!»: Diale- 
^i,quar in Genitivo ^ D«tivo pluralibus prima Dcchna- 
ionis. 

iEoI. pro ^iii Accuf. dicunt<t<?, rctentoaccentuj \xi 

Nominibus fecunda: Dcclinationis additur Poec. <pt 5c 
iw fcd licetalicjuando vertiturin ?;, lon fitet, /Strrpt. ^ii- 
aando in •, ut (a^ecfo<Pi pro «%«'^ ^ &ctL!rn jj, ut auri^t 
ro uviTii ipfa. alia dciincntia m vt nihil miuanc , ut dC'»>)(^i 
ro <jC»\^, 6i hxc itaauda, Tunt cujulliDct nuiTicii dc cafu'-, 
lcm accidit c|uibu(dam nominibus tcrtia: Dec linationis j 
dcx ©-(5c «y.rdeperdithr. & >. 6c ica lunc paroxvt. 57»«- 
5 » sjD«T«(p< j exercitus, cWcr, cffjiZf^os, o(Tis. contiDgic 
9C & neutris cjuibufdam t^uinta: DeclmJtionis, fcd \^ 
:rtiturin£5,ut 5->j^?ri}9E«?-^i, pcctus. .?c in fosniininis- 
ufdcrain*». fit priusGcnitivus in oyes , acdemde mi- 

antc r in ^* fis nomen Poeticum ut ii j^^ivXiiJ^r, G^-jiic, 
fi^TvXn^r^iy undc>(j7T/A;j<^«ve(p<,acetabulum. invcnitur 

tf £*<</5-.p<i/ & *etv(pita 

Patiuntur prima , fccunda , & tertia , Apocopcn , ut 
^^, y>ecpv, pro yxluun, yA«'<pypo>* (ic in Cjuinta , ut ^Z 
D tf'w,«(pi, domus: ex ng^^lwct vero Attic. fit ngi.oy., & lon. 
j^, caput,quasomnia(unt iudcchnabilia : in t|uintaau- 
Qociaescafushaiic Apocopen paciuucur; #e/^vcic.3c 
A a: ^^y 



366 Appendix de Dialedls. 

^ec0y funt pro eiicMTti 8i. %a>fT6i , i^S pro Jc^ftTrr, Usa-aaa^ 
pro HcTei^^vXj &iC* 

Patiuntur & Metaplafmum prima, fecunda & tertia, ut 
uXKti, Dat. «Ax»i, Poet.ctAx}. iKTiici, Accuf. <>c77v«>,Poct. 
iKW». iii^ov , Dat. plur. ^'v«^o<5 > Poet. i^iv^^nr.. Am^^ 
Noni. plur. A<7w, Poet. Ar/a, &c. 

De tertta Dedmatione, 

Pro « in Genitivo, Attic. lon. & Thef. cio, Dor. 6». In 
Duali pro Ao';?*», lon. y.o^^iiv , & pro Aoy»? , Accuf. Dor. 

Atticcadditur 7, neutriscommtjniter abjicientibus, ut 
eix^ov^lOscXis». 

De quarta Declinatione» 

Momina quartse formata a tertia , rctinent « breve iti 
penultima, fed longum mutant in s. 

Pro^inGenitivofit Poct. 6;«,&Dor. < fubfcribitur, 
ab lonico tio. 

Atticiin hac Dcdinationc, Accuf. quorundam ab^uc 
yproferunt. 

Dorcs < fubfcriptum ubique ncgligunt. 
De qu$nta Declsnatfine. 

lones infledunt nomina deiinentiain«JK, «Sy^^jpcr^, 
IfZog, .^Eoles in «^^, mafc. per cm?. 

Monoryllaba in «7« re(olvunturin«*. 

Tria in y; mutant £05* in s^^j, ut 7rrj^(;y mtiu-Zv^ 5 7n>^i* 



Hvg 



Adje£livain e«? , contrahuntur in«5, ut 'esAXKO€i?i 
•sj^flixSs- fic mi in ^aSc cseteros calus formant.ut nomina 
in»5& j;?de(inentia. 

lones, Molzs, 6< Dores auFerunt ^ & t ex obliquis in n 
& y^.Baryt, impur.& hicafusaliquando contrahuntyr,ui 
ie^^^ii «e/i^» contrad. ^j. hinc Accuf. ling. in » & «,ui 
f^liZf* & ^L/A^ti. Poetxformant Accuf. nommum in n & 
vi pure flexorum in «t, ut /Sorpyas pro /Zot^uo, 

Dorcs formant Genitivos & Dativosauferendoj , u' 
fof^xvg, Gen. & Dat. c^opx-y. 

Ay? lon. fleftitur per >j, ut ny?, Attic. per 8 In Genitiv 
foc. vs*'?, & totam pluralcmi Accuf. iu xtw^ (ed Poet.: 

^ lor 



Appendix de Dialedls. 5 S-j 

lon. in «, «t >(j«' fed »?> Dor. in &/?, in aj», Dor. in «». 5c 
plur.»?, Dcr.iiiftj^, 

In accur.itivo quorundam Attici habcnt Apocopen ^ 
«, ut A^^T^-^A-jpro A7ro?its»)iii. Poetx Syncopen.ut^p^TE- 
^ pro '^vy^r^». 

Comparativi in m in Accuf. fingulari, & Nom. AccuC 
5: Vocat. plur. amittunt » lon. ut fAea^ovei , lon. f/.et^ast. & 
contrahunt cee, m u kixXc. ut ^n^a. 

In nominibus in aj^ vel «5, facientibus Genit. per yroo 
qua: communiter formant Vocat. per (sk/ vel 5v,PoetiE au- 
fcrunt y , & tum fit Vocativus, ut %u. pro ^'wm», Ts^aKi pro 
•sc^itftJiSy, (]uibus additur eivx pro «vfl5|. 

Dores Vocativum nominum in S* refolvunt in eioy. 
iEoIcs vertunt «x in Vocativo in cv, ut Tna-eiJijf, Dor. tts- 
rei^v, Mo\. TTZirei^v. 

Vocat. nominum in 15 , /<^?, forraatur, abjiciendo j, ut 

Oiv in duali lon. vcrtitur in cth, ut mh7if^io mhtv^ ut 
n tertia. 

lones Genit.plur. quorundam rautant ai in £&;v, ut ;ti«- 
.EArv pro y^et^uvy ut in prima, 

Poctazin Dativo pluraJi reduplicant o- , ubi metrum 
loftulat: aiiquando formant a Genitivo iing. mutando 
5 in £j, tl addendo m, ut pro eiix(Tiy fir Poet. aiu-^Tieai, S-i 
1 contradis Declinatienibus , ut l^x<nXtio^i- fed f^pe 
ictri caufa, alterum <r in talibus deperditur. 

.fioles faciunt Dativos plur. c^uinta: deiinere in «/5 , ut 

.^oles infletflunt qusdam nomina quintse fecundum 
•rtiam flexionem, ut «^fi;?, j^», pro i^dfizi, Attici fecun- 
im quartam, ut '/§&'$, f|<y. 

n«7iy5) Poet. 7rTi»,og , & in Accuf. :ra>^«v. in Genit. ttt- 
'(^, Dar. /7»Aftf. Nom. plur. TTBXsig, &c. 

Poetx g & breves tripliciter producunt : primo 3 vel 
utando illas in proprias longas , g in -/;, & « in cj. (ecun- 

, vcl addcndo (ubiundlivum, < ic y, tertiojVcl geminan- 

confonam fequentem, 

luis Gcnit. ^'<(^, 3c Syncope ^(^-,& ficin aliis cafibus. 
An % Dac. 



^6% AppendkdeDiale(5tis.' 

Dat. pluf . i)«jj, non ^n 9 c^uia ^ non (cribitur ante confo^?^ 
nantem. 

Contradio aliquanio fit in longa voeali fequentc <,' 
quodrubfcribitur in contraftione , ut ya^ri^s , pro mnf^ 

De^rima Declinatione cQntraBoYum, 

Propria nomina a kA'^ compotita , duplicem liabent 
contradlionemj utSoi^oxAEj;?, Gcnit. f£(^,contr. 1. «(^ 
vel £i^?. i.^f. fed Adje£livaabeodemcompotita,flc<^un- 
tur «S: contrahuntur, utotAjj^j, ut Xk.Xi)^s, 

AtticiformantNoniin. Accuf. & Vocat. propriorum 
hujus Decliaationis parafyllabos , ut Imy.^-m';^ ^cac^cf^ 
'xIoufla.^K^TvcyScilc inplur. inftar prima: tm^plicium. 

iEoIes &: Dores alicjuando a contractis detrahunt e-j uf 
'S.UK^TH pro 26jx2^'t»5) ut & in Vocat. u 1,&}K^Te. 

Adjediva in ?;?, ab sV©- compolitaj Att. induunt for- 
mamfubftantivorum primas timplicium ,rationeaccen, 
tus, terminationiSjtS: gencris, ut (^s-n^iy Geuis. if,Dat.>i, 
Accuf, luj. 

In Gen.proK, Dor. & yEol.<rfO,Att. /^. in Accuf.fing^ 
Contrahitur in cs, li tit ex »5$ puro, ut upiP. pro y^J5, 

Pro >5 ex djiplici ee in duali , fit P oet. «, in quibufdam 
neutris , ut ays^.i pro axi^K*}, &: nonnuncjuam e, ut ooss pro 
««3-e£, altero g per Apocopen fublato, 
De fecfinda. 

Tjhi^ in Genit. Communitcr 7t»a<(^, Attic. £^5. duaU 
gftiy. plur. «&)i'j acccntu in antepcnult. lon. s(^-, unde & in 
calibus contrahendis , nempc Dat. (ing. Nom. Accuf & 
Voc. plur, ut in Nom. Accuf & Voc. dualibus , qui 
Communitcrnon contiahuntur,contradioIonicafit more 
prima^conrradorum. Dat ti y eu Dual. Nom. Accu(.& 
Voc. £3,jj. Plur. Nom. Accuf. & Voc. ££5, & £«,-,«?&io , 
neutrij£«,i7. Conrractionem aucem in jj quidam Atticisii 
sribuunt. Poer. -k^. hinc Accuf. nx, non <y. Dor. 7tz)A<^( I 
a 77rA£(^ lonico. 

DeterttA, 

Dorice & IS.o\, <50? oxyt. fit baryt. ut /Socej\<iOf. loa.l 
efCi. cflerunc in jj? j ut A';^jX\»}<r, pro A';^<^<)uf,- 



Appendix de Dialedlis. 5 6*9 

B««n>X'?,communiter i^, Attic. ias, lon. recenter 
%<^, fcd anriquc e7<^. Boeot. /^. Dor. rfCV , facla Crail 
ex li^, in Sij deinde verfo » in jO, & lic in csteris calibus 
t vel tj, vel < rctinetur, 

Eyjpuium habecin Gcnit. & Accuf. Atticam contra- 
dHoneni,ut ni^.tdC?,G^nit,6i»5iSji. Accuf.£t«,«. & Poetas 
contrahun.c Accuf. aliorum, ut,5c5!77Alj,Poer.pro/3«jjA£ia. 

AtticiinNom.plur. contrahunt fgjin??, communis 
contradtio «5 Ht Atcic. ^j. 

Uativuspluraliscommunitereu^, lon. «cn, Poet. cffj^ 
Ucsrtf Si «Vto-;. 

*©-, communiter in »?, led iEol. & Dor. in ^jg, Cic Ac- 
CuL ox, communiter in a>, li Nomin. deiinit in » , vel in « 
circumf ii Nom. in ag-, fed lon. »>, 3c /Ko\. a,, 

Poetascjuandocjueformantdualem 3s' plur. recundum 
quintam iunplicium. 

De quwta. 
Eee Dor. contrahitur in >;, ut y^iocf^ro K^^g, 
lones ponunt spro 06 , ut ^'^s©- pro p<^(^ , a yfotil 
Poeta? dicunt •yf^nosi-, Sc y.^iost in Dat. plur. 

Nomin. Accuf. & Vocat. plur. Poecicam Apocopen 
iliquando paciuntur , utx^sei proxjj*j7«, «c nihilominus 
rorrepto. 

De Nomimluf ^dje^/vu, 
Adjedivafequunturdialeftosrubilantivorum/ 
Adjcftiva compofita in ^ communiter , & multa de- 
ivatapura, & in i/^^ Actic. communis generis funt. 
nultaiimplicia& primitiva in ®- Poet. func communis 
eneris: iic participia tertias Si (^uintjedeclinationis,^: 
djefliva quinta: declinationis , c^ux communitcr funt 
jafculinatantum. 
Hp communis generis, habet Poet, mtCylon.etvn, 
lones & Poet^E formant cn^ in foemin. ab ctp omnium 
enerum, ut /^^(iti^. 
Tf Dor. in foem. iec pro etx, 

Dcnominativa in cis > utuys/ijf^if , ^C )f^5 , Ut«/V^«Vf» 
nt plerum<3[uc Poctica. 
1 Aaj /?6 



3 lo Appendix de Dialedis, 

De Comparatiombfd, 

Attici a pofitivis in (^ , fiepe formant Comparativum 
in /frpes) ^ (uperiat. in {<izt76q , pro /rgfa? eTetro^ , fepe 
etiam ab «^05 & e$ , pi^fcedente confona, in aMTSfflj, & <«/- 
rxros» 3ibv?,vTifog>vTU79q. ^IO i&iv, t^vg. «v, pro «1» » Ut 
'ss^eif pro 'zs},zci. osat pro (^&'i', ut fi^ayav ^vo ^ei^apj & t?«» 
pro ccr^yi', ut JuTJMv pro ^or^yv, 

iOneS i^ytftiy S^TOg, Ut ^IKa40Si^lKeCti<rSfi0gi^>CU4£fUT0i. 

& /ts^os , ut ^y,iTi^05 prOffltfiJ^/fTpas, & i^^ji pro eovj ut 75^5«« 
pro "zs^sov. 

Doies dicunc pro ^jptWspoc, i(^,fom. pro (^iXTiav^ (SiXT^v, 
laiOiyytciiVtitXTUiv. ^io li^y>dim, (s^es^e^v» pro /3<»Sj6>v, /8«(r- 
^v. pro y.^€-t(mv, K^io^m. pro TB^sim , 'a^A»;'*'^» pro Wav, 
ucxrov. &i pro 7s}^sovy ut loneSj^zsAsyf. 

A pud P oetas comparativa & fuperlativa ab aliis com- 
parativi!» & fuperlativistiunt, uta pum,fitpetoTSfos' iKvt 
<^fr$, KvJ^iTZiTcg. 

Comparatiofit in fubftantivis,in verbis, in advcrbiis, 
in paiticipiis, Sc praspolitionibus. 

A'fe'iMv Sc >K6o'iuv Poetica funt, fed Attic. Xoom, 

Xi^c-wv Poeticum eft>Dat.;^^«tfv<, verfo « in ♦!, & Syn- 
copeliierarum t>v,p^^Y;iy lic in aliis cafibus. 

rof[i[ffva, Dtmtnuttva, Denominativa, Numcm 
« ralia, Patronymica, CS J^erbalta. 

Poffcdiva apud Atticos potiiis definunt in «<» , <]uam 

/iJ), Ut cltJpCilTlisi. 

Apud lones amittunt ;, ut ^^'^s(^, pro «®«'. 

Diuiinutivadeledlant Atticos , & Dorcsnonnullapc- 
culiaria habent, ut7rJpp<;yi?. 

Pro A'o Attici dicunt <^a. 

lones pro «5 dicunt £«^ ipro Ttosa^pig 5 dicunt Ti<xri^i(»' 
pro <T^iui(3'/Tu, T^i-^^^VTK, ^ lic in ca;teris numcralibus in 

'ctf^iTti. ^lOe-iy^(r.)\^ns<Ti. 

pcres T£Tzig£; pro TfoTtftpsj, «^Ti pro ei^^aif^^^c^io 

^)'^- oychii^iTti pro oyhr/^vrct, 

iEoles Tf^T@- pro c^iT^y Tnos-v^tf pro 'Atisa/piiy "ix pro 
«/fif. TTE^^f pio ^nyrf. 

Poetac A'^ & ^/(77 pro Ho,7n(n>^ig pro Tsocr^^sf, A'<«^<- ' 



Appendix de Diale(5tis# 371 

S)£i(3i pro ^ht(^t Ho pcr omnes cafus pro AfjTf, Acn, & in 
Gcnir. plur. ^m 
■ Pationymica in «^?j Attici terminant in «^j. 
loncsPatronymica terminantin 6;v,ut xpo*£6;vjpro«fo- 

iEoles n:utant /JV^ i'"^ ec,^(^y ut uf^cl^ioi pro ypf/^?. 
Poet^e ante JV« inrerai)t « , ut 7mKi:iu^q, vel Tnj^^.Hx^e 
pro «JVjj vel /«jJ^j, !& lcepe Syncopen habent , ut ^iSTzcJVs pro 

^£77» »//):;?. 

Foemininis Patronymicis in ;$ , inferunt 5; , ut <56^jt4'<<? 

pro /(si^^ig. 

Verbalia qusedam peculiaria habent Attici^ut ,/i?^sfcjcig6 
pro/SAecT©-. 

Qux formantur a er/>{^, pr^t. pafT. mutant c- in ^Dor. 
& ^ol. nonnunquam etiam in ^,ut (^j^^iA.m a 7ii<p^Tf^f 

De Pronominthtts. 

Sing. Nom. iy^t Att. £>&>£, Dor. sj<w\ & j^'?;?} g;>«o9-/!4y 
& s^Jv^, I^o\,iy2 3c iyo». Bc£ot. w^ dcia»)^, Toct. 

Genit. IfcS , Att, t/^y.ye , efieo%, £fci%v» lon, l^so , & 
Poet. E^fTa. Dor. & .^ol e^^jy, per Aphsr, f g^5, [/.U%vy 
^eiojsv, fctjii, fito, ^Ho fciZ. 

Dat. £^i, Att.«^/ ^, Dor. ^/» & £^/v^,per Aphsr, 

Accuf. £^,£, per Aphcer.wf, Att. s^s^s. 
Dual. Nom. & Accuf. tco, P et vai Dor. & JKol.oifi,-. 
|t«i,t]uod Poetx ufurpant etiam pro ii,c(^g, 
Gen. & Dat. kw^ Poct. »&;iV vel ;<5<. 
Plar. Nom. «^«^» lon. j5,t6££5 & <5,t6««f ,Dor. «««;, ^EoL 

«{^^g?, Poet. cifCfiig. 

Genit. *iju^v lon. n^Mf*)?, iifc^uj^ S: -^y.av, Dor, occcuvi 6C 

Cfctcjy. JE.o\, ccf/.f.iaf, & oifcfctuv. 

Dat.j»^?», lon. & Poet.«ijtc}»,ulcima brevi, Attice ^tctf*^ 
)or, Ufci» & ci^ri'. .^ol. ufcui»,&C ttfCfAi, 

AccuCiifi^g, lon. )?jt6£«^, & iifceiecg. Dor. rt,c(^j , Poct. 
ifCfiSg, vel UfCfcsecfi JE.9\, ^fCfctHy vel eifCfcexi. 

Aa 4 Sy, 



^'ji Appendixde Dialedk 

Sing. Nom. ev. At. av^, Dor. tv^tu/jij, & tv^I 
Gcnic 0-%;» Ar o-Sj^, Ar, vel Poet. s-co^J») & e-s^». lon^ 
^£0 , vel lon. & Poei.s-H». Dor. vel ^ol. nv , vclTsujvel 

Dat.<Tj/. Dor. tt}, Pocc rif, & rtfn 
Accuf. (n, Dor. ti Ok tw. 

Duul. Non> &' Accuf <r<^a, /Kol. 5:Dor.y^^f , quoi 
Pocc. emm d\ ^'fov^?, Poec. «rcpiy;. 
Gt^nic. & D^t. «r^&ir, Poet. crtpSih, 
Plur. Nom. w^«{, lon.WiWjgjj vtlvfitms j Dor. vf^ii^SC 

lfif,itCi /Eol. v/^fitg, 

Geuic- u^6iv, lon. w^e*>.3c vf^woi. Do,. & ;Eol. vfif^ent 

Dat. u,«crv , At. v^ty, ^oi. v^fe« , & ^^/^''* I^oeC. v/&c<vf 
ultima brevi 

Accuf. y^Sj lon, Vfiexfi Mo\. vfx,fiecs, Vel VjM^Mf, 
Oy. 

Sing. Genit. /, Inn. g lon- &: Poet.tto, Attice & Poec. 
M^i', <S<. «5?y. Dor. <#J, ^ol. <^^. 

Dat. cl, lon. j«<, Poet. cr(ph, 

Accul. 6, lon. es Poct ?'^»j & <r^K Dor. ^)k,& »)v,qU0(lil 
etiani cflomnis nuiveri & ueneris. 

Dua!. Nom.&: Accuf (r(pe Pott. c-^ig, o-^<yK 

Genit. &: Dat. a-^/», Poet. tr(pa'i«. 

Plur, Nom. (r(p«j, Lon. (r^£g$,Dor. ©-^«f , pcr Apoco- 
pen a-ipt 

Gcnit. (r<?:&;i' lon o-i^l^wy, lon. 3c Poet, (r^«*». 

Dat. e-ipi(n, lon. & PotC s-(p{.8c (r^if, & pcr Apliarr. (ph, 

Accul. (TCpSf , lon. (7-(peoei t JEoi. <r^tidi<r(^e.Poct,8i 
Do9. -^s. 

Proncnpina pofFi fiiva qu^ fl^ (fluntur ifjorc fecuDiJa; & 
teitia.' nomlnuni (impiicium , retiuuiitur earundem decli- 
ri.uiop.um dialcdos, ut lon e^^To, Dor. f^»,(3<:c,pro f^5| 

Pro (JT.,' . ff>? , (TTv , Dor. & Poet. tio? r«i, rt#». j^olcS« 
gontrahunt cuin\irticuloretra6loacc^ntu ;&: amilTo fpi- 

ntU.aitXlO,Ut'6T(^-^ riffHirsffit, • ' . 

•■'''■• ' ' - Pro 



Appendixc^e Dialeffis. 57^ 

PrO ^usTSffS^ fJof.',^6t ^ Dor. a^£T?p(^ » & «e^j , «s, o/. 
iEol «,c^i. « vci »:, «/. 

Pro ouiT'f>ci . Dor y^\ ^ Vtl k, cr. MoL v/u(S9 i &C.t 

Pro !r(/£. 8. ^ , Dor. (t^s?, &; vcl h «w. item r^ifi^, &c.' 
Pronominibus demonrtrativis Attici addunt <,ut arcc», 

in omni cafu, <t'd neut tstJ, Sc lle. c thti. & in plurali pro 

r^m, dicunt tou>ti. 

Addunc etiam Attici t ii^finitis & rel;tivis compofitis, 

TeT(^, T3ir(^,T;>>i»(9?, & »70« » ut T»t^ro<n» 

T •i'^ -y Tnxinsi t T7'(7»?, habent (Tpe fylbbam ^ ad- 
ic£lam , ut rt(rsTii , in omni cafu & numero , Attict 

0'«, i?j cty ufurpatur aliquando pro 0^70? , & ff-d^/rEf©-', 
pro «(KeTtpa? yUfXiTifOi , &c. cum veibisprima2&: fecundie 
Derfonx. 

Proc*m(^ Poccs& lones dicuntx«»(^,Dorcsautecn 
ip&*'(^, per ♦jdiphthong impropriam j vel linc «. 
Tt^re , cVr«.tf . & eco-n, & compolitis, A ttice additur ?. 
Ot/rof & ««/755 > & compofita cx his lon, proepcnunt s 
mte diphthongos vel vocalcs longasuitimceryilabs.cx- 
cpto duali, 8i Nom. plur ut ryrix, pro thth, 
Dorcs pro roM^^^tdiciinZ r^^i, 

Incompolitisab ««/'7»; , f oncs vertunc «* in 6>V ^ liinc 
vtieoyTiUt pro if/.xurQ. 
Poera; fledlunt £j«/t« divifim in firg. numero, uc s'* «J- 

Hy i«t ouiTU^ £2 ?M/T8«'. 

Poct^ pro ^«»«, dicunt ^«< , ^«c@<', ^mt, J^fTroj. 
De rer^is. 

Attici mutant Barvtona in circun-.flexa , ut tvtttu- cir- 
jnnflexa in Barvt. ut k^aiyu, pTOctteuyiV. 

Augentin medioper (yllabam «^, uc «f/.twcc)z.i, pro ^- 
ufj5, 

In quarta conjugatione mutant cr in t?, ut st/jJt?*» , pro 

T ''tuntur futuris Mediorum pro Adivorum. 
(^M Tollunt <rex /oTyfut. verborumpolyfyllab. in i^6>i8c 
fjjBrcumfl.clunt ultimam , ut crjfjd, pro oT3^l<nj ^ ab eW- 
•-a^»»^ med. ali^uandoetiam Dorice ivfigu^ etiam 
A a 5 ' cx 



574 Appendlx de Dialedis. 

ex U<nu 8i icrzo abjiciunt (r cum pra:cedente vocali, ut/«;C« ; 
pro ^iZcim. & futura Barytonorum formant quafi a cir- 
cumflexis, ut<KAi|ijOTw ab xAi^M» 

Abjiciunt brevcs vocales , ut ASTze/ pro xii-nti^ ci^ 
pro oio/^. 

Dores mutant <^&> in s-^ j ut ^u^a-^ , pro (^x^^co^ & 
mutant •- in fut. in |, ut/3«/i|a>pro^<««5^/c^. 

Formant nova vcrba a Barytonis, ut vcfi^a a Hf^u. 

Inferunt v verbis in s*/ , ut & ^oles , &: «a; , ut <^i}T<iC6> 
pro ^^jTEiv. vcrbis in «'<y , & y^y , inferunt», utS-i«/«»,pr( 
^'^. 

yEoles verba in f.it formant a circumflexis , ut A/^y>j(« 

a a):i,i(0C6J. 

Cbaraderifticam mutant g in jj, ut el^Ksa , pro d^K^u 
os- in f , ut e|,t/'(^ar , pro eg«'oj&> ( cujus tempora quali a ^ 
formant.) ttI in ©r, ut eosa , pro oVTTy. 

Augent futura in ^oJ&c>.a, inferendo r, & retrahendi 

aCCentU, Ut cur^Ta. pro cari^ei' •»]^^Acrs), pro 4'«A5. 

Multa funt verba Poeticain &!&' , derivataabaliisin< 
purum definentibus , ut •m.^e» a TaXia y ^du i ^«(W, &c. f^ 
& ^iy«> profliilfy^f» 

Dores circumflccftunt fut, i. ut tv^Fo^ pro ^rv-^u* tv-^H 
^t^pro ^v-^ot^ , & pro hoc Tv^bVjt^, Si. «r chara6lerifti 
cam futuri mutant in |, ut ?cA«|<i</ , nro xA«W aliquand» 
«• omittunt, ut Attici. 

Poet2(2eperejiciunt(rin fut. fextas conjugationis , u 

»A«<w, pro KA«crry* olta ^IQ a^ozo. 

Locoirregularishabent futurum rcgulare , ut J^^ii/iTn' 
pro (^'Ia» 

Nova formant ut T^oTtzlu a Tft^ra, V;^|Mi ab «;{<&)♦ 

^oles addunt 9» fccundis perfouis in o- : ut oi^oc^y cihc 
Sx' hinc 6i<Bx pcr Syncop. 

In fecunda & tertia perfona in «$, « , Dores abjiciunt 1 1 j 
&dicunt s$, i , ut pro rvTrnlg . Dor. 7i/^r«?. iEoI. ver(|f 
7V7i-7rs, verfo in « in ?j, & iic in tertia perfona & in fut. , i 

Dorespro^ ini. plur. dicunt ^«£5 , ut to^ttp/^" > Tei , , 
Dor, ruTrrvf^i?. i,J^ 

Attici addunt v perfonis definentibus in s rcl i , u' 



Appendix de Dialeflis. 575 

nxTSfi pro trvTTTi' rvTmicriv pro7*aPT»(r< , ctiam Icqucntc 
onfona. 

TJbieft c-<intertiapluralilndicat. &Sub. Dores mu- 
ant in C77, pro ocn cmn, pro ns-t tm , pro Srt Svtt , vel o'm , 
el iZm, ut pro TOTmia-if TVTrro^Tf pro tvttSti, Tv^Si/riy vel 
^TrivTi. iEoles vero omittunt v ex suvvi Dorico , uc 
■BiiuTi , pro TSTjriym , pro TnxSfi , uc & in paiT. Sed «- 
{ in iiTi , ut Tjjim , pro Tj^ftoi* & ita has perfona: funt 
miles Dat. iing. participii, niii in prasterito , ut tstJ- 

£U>7t. 

Dores cfFerunt augmentum « per ;j, lones « per « effe- 
mt, Ut i^amofflon, fi^aTSicvy pro;5^, V;w , Dor. ■k^v , pro 

>y. 

Attici mutant augmentum g;n>j,ut '^^.iXb.01, pros- 
s».ov. Pocta; producunt geminaidoconfonam , utU- 
vi^cit pro £Ajj|<!«* £tf^»jnj(7aj pro i^^T^yjv^ , §: pro ^ iramu- 
,biii in augmento , habent ;jy , ut yivjuluj' n pro« , uc 
jjt^o», pro «V^o»* & addunt fyllaaicum aliquando rem- 
Drali augmento , ut la^av > pro *^«y. lic la^ngs. , & i <»- 

x«». 

Attici & lonespro ^jinaugmento habents<« , & 2Eo- 
s tbJ" 8 , y fubjiciunt , ut <iw''<;«A , pro 'Uh , & hoc pro 
IV. 

In Aor. I. Poeta; fepe amittunt c, ut ^'a50«{, pro ^'a^- 

!. fiEpe geminant <r poft brevem, ut «TeAstTftj, pro eWas- 

j, ut&infuturo. 

Poeta2, & lones, & iEoIcs, ut quidam volunt , formant 

iperf. Aor. I. &i. ex fecunda perfona rommuni ejuf- 

:mtcmporis, auferendo augmentum , Sc addcndo^v, 
I j,xi,& ita formantur in toto fin^ulari , '^ tertia plurali, 

•.«5 , o-xf ' fed li diphthongus prseccdit, abjiciunt vocalem 
ibjundivam, ut <pi\s<ntov, pro (piXHmnv. vcl ii longa vo- 
lis in vcrbis in ^i , mutanc longam ilhm in (uam bre- 
m , ut ab iiidlu^ , Ti^tnctx. vel i puris , at ic^/asj? , <^<Af- 
40», hinc etiam imperf. pafT. TVTrnaxouuii axa okjtb, pr« 
^KTVuLu^ 3cc, * ^ 

BcEOti , ut Sc Dores , & Attici , ut qudam afSrmant , 

mutant 



37^ Appendix de Dialectis. 

mutant e> tertiae plur. iu *mi», m in «m#, ut Ui-^trcmt pro 

STyjrTC», tT&3-7a<^, prO fTVTTTOM', 

lones & Poetas fepe abjiciunt augmentum, ut trv^rsf 
Poet. & lon. rfVTfiilic in Aor.ncc Pocta:lireram p gemi- 
nant, ut 'iffiTrroiy P oet. i(47rr*v.m aliis autcm mctri caufai 
fyllabicum augmentum politionc producttnt , geniinata 
conronafecjuente, ut t^d^j pro e^^^pz». 

Poetx ut & lones aucmento i addunt & primam lite- 
ram thematis, non foluni in temporibus, ubi augmcntum 
locum habct, fed in ca^ttris, ut a^'^*^ , non tantum in In- 
dcf. X. xUeih» pro Uxhv , fed etum in fut. 2. pro y.i«/a~j 
x-SicxJio fSc y.ixct^<m ^ &. mcd. xiKK^i^cnf^, hc 7irv9rov, 
& rsrvjreifAi > pro STy^ro' y rvTroiuiyllC pro STf^rTev, mTy- 

STTdS'. 

Atrici habent in pr^t, « pto As, & f4« augmentis.ut «. 

Iii praft. adduntur Attice duas primas litcra: thematis 
verbisincipientibus ,abe6,«,<»,pr5Eter augmentum com- 
muQe,ut«5y«^6; , ^"^p^tc*, Attic. kyi,yi^xce. , &: corripitui 
tcitiafyllaba (filongalit) cum pra:teritum tres fyllabas 
excedit , utky^tpa , t^Aeicpx , Attic. ttXnhi(p«.' fic ix-^xvjtt^ 
pro (]U0 Dor. & Poec, «a»)A«%i- fcrvant enim tertiam 
longam : ab j^^O^k inulicat. & hic faspe ell Metachclis, ut 
5aoA«, pro oXt^x, ab 'o})\u/^ii. 

Attici murant 1 in penultima in 0, in pra:t. verborum 
difTyl» primas 5c fecundx conjugationis, iitt?po(px, prc 
t?ptq>tc. 

&'^fl<««6 , Attit. pro «ixafi, & ««(y* soA-mit pto ijAttm , afc 

I^Atto* g'of^ & ^e^^yx, ab£pj^a,unde& plufquamperf, tmxiu 

%(uX7fii , m'^}^*, )|ua:recipiunt augmentum in (ecunda (yl- 

laba. Accidit ^;oc aliquando ctiam in Aoriftis aliorui»- 

;verborum, utmuj projv^ot , undz '^tujUKec, 

K lonice fubtrahitur a prjeteritis verborum in ocm , vel 
cAi, & peniiltima corripitur , ut f^tf^i^xx, ne/if^u y Sia\i* 
cjuando fcrvant longam, utxnf^meii i xtf^^rtjxu. 5c antciti 
lon. inferitur y, ut txreiy^x, pro 'i»r<x^ei, 

Poeta: in ptiet. mcd. tranfponunt og jut^fet^ax^, prc 

PpetJ 



Appendix de Dialedis. 577 

Pocta! habent Syncopen in pratcrito , uc xUf^nxtc , pro 

Addunt in vcrbis iJh) $c xy>)} pra?tcr communcm At* 
ticam reduplicationcm , fylbbas ^ & ^ , ut t^JihKx , pro 
i^tiKot, pro zxcc^ ab «^V & cty^^;^, aliquandoaj/jj^oxic , pro 
uyviKct, pro '4<;«7 ab «c;<i;. fic «Tmw?, pro «tst. 

Communibus augmentiv' pra?ponunt f , ut eW<« j pro 

Tranfponunt litcras in augmento praeteritorum & 
Aor. ut tf^(j(3^u, ^iOfAif^^. 

Bceotifaciunc 3. plur. pi«t.per «<*, ut t/tz/^^, proTg- 

Attici fing. plufquampe f, formant in >? fine », ?;?, ??, ut 

TiTV(PiJ. IoneS£«, £oe<,«J. iC fT2TV(pS0t. ■^'^«>', AttiC. *i'^| 

on. 3}/^«, ab ftJiy, (cio. Tcrtiam pluraJem «cw Attici& 
Dores effcrunt pcr iPM> , utiriTy^^irzt» , vcl linc augmento 
•ii6<pi<mp. 

Atticum plufquamperf.temporalitcr initio aliquando 
Ugetur, ut yiyriy.^xivj pro iiyifiy^xi», 

Poetajfa:pe h.ibcntSyncopen. corrcptafyllaba pra:ce- 
cntc, ut i-KiTnGfd^' pro imTroi^ifS^, 
yi' f^^^on* , Poer.pro i^juec^Ts*, ab ej^gTKPiv. 
Quando fecundus Aor, habet ct^ m penultima , Poetae 
'anfponunt in (J^, ut 7np%, Aor.i. i7r^a%y , pro s'/!rw|V» 
c ^t^KCj, iJ))X)(^i, pro iJcci^>{9v, in T^icpu vero non inveni- 
irha^c Mctathclis, nili io tTu^(pr.f^v. 
lones omnia tempora circumflexa atl. pafT. & mcd. re- 
Ivunt, infercndo «, & rctravlo accentu . ut pro a, «5, «, 
cunt fa/, £^5» £</. &: aliquindo inferunt e ante longam non 
rcumflexam, ut (pm^^i;, pro <p»pi?. 

Attici miitant tonum in Aor. x. Iraperat.ut Ide , pro 

r A«oe, pro Aeto?. 

Attici tertiam pluralem praefentis & Aorifti utrinfque 

nperacivijfaciunt limilemgenitivo plurali Participio- 

m» uc Tz/^^fltvTTyv , pro n-^KTzkieruf' vcl tcrtio: duali , ut 

T-TF77,)». prO TVmrSTldfftf^. 

Apud Syracufanos , ponitur o» in Aor. z, pro £ , ut rv- 
»r, pro To?n-. 

-Solcs- 



37^ Appendix deDialeftis. 

jEoIes hAbciit peculiarem Aorifl. i. Opt. tnodi in hu, 
aeti , «s, quo etiam Attici utuntur in Jecunda & ter- 
tia iing. 5c teitia plurali» & imitantur in praefcnti , ubi 
pro «<(ii< Baryt. aliquandodicunt ottt, ottte , •<g, &c. ut «- 
57B/« , pro eiTTsifiliv» Attice imitantuf ctiam Barytona 
circumflcxa in praefenti Opiat. T^s^pelluf, pro iftnpti" 

^'' . . . , 

Boeotivertunt8Mn#rM? in :ertia plur. Aor, Optat. ut 

n-<^Mmf, pro 7v-^u4it • th%t<mv pro « A^^/si'. 

Optativorum pluralis in «jj/4''' ^''^fii ^'^sm , Atticam 
Syncopenpatitur in omnibus verbis j ut TvipJsir.fSfiyTvcp» 
%ti]TS » rv^Jtiijmv, Att. TvCp&ei^^, -rvCpSeiTSi 7v(p9eiiv. 

Xi vcl <riv additur lonice t^rtiis perfonis (ingularibus 
Subjund, in ?? deiinentibus adivis & mediis , ut iv7r%fft. 
pro TVTrjyi' Tsri>7r^(Tiy pro rsTVTrri, di in verbis in f^t^ etiamli 
in alia terminatione dciinant jUt ^Mji, pro ^J, aliquandc 
ffjaddituretiamterti^Epr^rcntsIndicativi,^ « vertitui 
in 3}} ut TWT^jjffj, pro tkt^w. 

Poet£e& iEoIesprimam pcjfonam Subjuncl. in «^j 
eiFerunt in ct^wj pcr Syftolen, 

Ubicunque in Infin. eft y vel vufy Attici , loncs, & Do- 
res, ante v vel vuf inferunt ^»; fubtrahendo t vel y, cx diph* 
thongo prascedentc : lones vero ex voj aufcrunt af , Attic; 
& Dorescwad vadjiciunt, {inon adiit. Dorcs aliquandc 
cxwftantumauferunt /. 

j^oles vcro vertunt «v in ^^jUt TVTriiuj, pro ToTirTiv, 

Pocta:interaporibus Actice formatisge-minant^ , u 
TVTTTSfzfd/jciff pro rvTtTiv, 

Tw^^W?, Attic. & Dor. 7ws-7i^o[<;£</ , Dor. tvtftiv^ Iod 
TvxT^fBfii M.o\.Ty7T'rlc/j,Votl.rvTTti^(B/iaj, 

TsTvipivccfj Att.& Dor. rsrvtpsfS^ufi lon. nrocpif^. 

Tv(p&lfZoi^,y Att. & Dor. ru(p)JvifB^ci4^ lon, ru(p^^. 

A;}A»»} Att. & Dor. ^XofJ^ccfi Jon. hiXofBfJ. 

lones proTs^T-fti», Aorift . fecundo , & Fut. fccundodi* 
CuntTVTZTwv hicnim fyliabascircumflexas diflblvunt , U' 
priusdicitur. 

Dorcs i.n participiis «wk focmin. proparoxy tonum ch 
ferunt per «<w», ur TVTrrot^i pro TVTFTHffw, . / 



Appendlx de Dialedis. 37^ 

Sed iEoles »c?w per <w^, ut 'ti^avc^ pro tlScrx, 
Atticicontrahuntparticipia derivata ab lonicispras- 
tcritis verborum in «<y vele», qaz omicrunt x , & corri- 
Diunt penultimam,&: fic contradis inferitur g vel x Epen- 
:hetice. i^K&)* , lon. «f»<y5, Att. f5w>, Epenth. iTsas,a.b 
'5z«;C9s, & Attic. foem. per 6!»2s& fledlitur, ut sswi^. 

Tv^pMi , ^ol. pro to4'<^« quidam Doribus 'loc tri- 
)uunt. 
Pro TSTv^cdii dicitur Mo\. mv(pcjv, accentu retra£lo. 
Partieipia cujufcuncjuc Declinationis fufcipiunt ,eaf- 
cm Dialeclos, quas c*e Declinationcs j pcrquasdeclinan- 
ur, fufcipiunt. 

De^a^tvis (3 Medm: 
Tcmporain pafliva & media voce qua: fled:untur acli- 
a terminationc, habent eafdem DialeClos quas aCtiva ha- 
uit. 

Secunda perfona paffivs & mediaj vocis inufitata fit i 
riroa, mutando f^\ in cu\i & ^lvj in o^, & vocales pr^ece- 
entes f^ vel ^cict/, nempe o in g, *» in jj, & 5 in «. fed hxc 
onulitacafunt , ex illis tamen Ionesformantfuas,re;e6lo 
(dicentes £«/, »;«/,««/, «(?,«•. 
Attici faspe contrahunt g«/, & ««/, in « , ut toVt^, pro 
5r7|j. ex ■nTrTsecfi i tz/Wtb^" TO;r« , pro 'nTreieij , ex tv^jj, 

Tria autem femper /- ^SifA^, non j3»Ap. 
:iunt « in fecunda< «»<^. 

rfona med. ut v '«4'^, quibus additur «^(/, absJ^j«<^, 

<7»j, in fut. r.med. m^tatur Bocot. in S, ut crcg^S, pro oxt~ 

Pro tvTcnf/A^ru ,Ion. & Dor. fit TCjr^tescS'*» , quod fit 

nper, cum prima pluralis delinit in ^64«^» 

Pro (W6?M , iEolice dicunt y.i% , & ,tt£9^y, ut Ajj^m?^?''» 

) Ais jjl^s^, ut contra, pro 'oTnt^iv dicunt 'oTni^ec , retro, 

ne. 

Pro », dicunt lones h«, Dores «jO, ut toVt», lon. rvfrTio^ 

T. rvTrl^. 

Pro *;in Aor. i, med. z.pcrf.Ioncs dicunt «« , ut £Ty- 

Dore? 



j8o Appendlx deDialedli. 

Dorcs vcro fn ce, ut Ini^^sc , pro 67w|a». 

Attici &: Dorcs mut.int e- in ^, m ^rajt. quartajconjug* 
m fn<p^^fi^i pro m<^2^<r/<^. Attic. aliquaudo cxtrudunc 
r, Ut xtHSfifi^i i »(^v(^<y. iic xiiftf^v6fiiii!^ , pi o xjjj^gy»-- 
^J/Qf, aliquando Attici nuitarit ^^ d v,ti bik in v<yin 
rA{$6} > ut •m^ntri^ , pro TnCpu/ii/nsti , a (puiKU' izd hoc cft 
lantiim in prima perlona. 

In praec. pafl". iEolcs aliquandoincJHintaconJug. mu- 
tant cc in «, ut i<pj*^retfy pro i(p%^Tai , & hw^c in lufinitivo 
fctrahunt tonum, ut liTo^Jvti^ pio rg je^^^ct. 

Pocta: fajpe hic habeni Mttathelin , ut i^ffvfii^ , pro ff^- 

WA{5tf. 

Pro TiTvfifjSfiot dm. 3: Y.mf-, Jones (quod qnidam Attf- 
tistribuunt ) dicunt titv^xtuj , ^ (Ttrvcpcx.'^ , formaat a 
tertia lingulari , ponendo « brevc aute ru4» & t« , & 
fiiutando tenucs R-vei x, prascedentcs «, m afpiratas, 
& <r in charaderifticam i^orilh fecundi, videJicet , in 
^, T, aut .9- & vocalem longamaut diphthongum prx- 
cedentem u corripiendo , vocalcm lon^am in proprian» 
brevem vcrtendo ,exdiphthongo vero alteram vocalcm 
fubtrahendo : aliquando auteni longa vocalis fervatur, 
cummeirumpoftuht. Sed Poet^ cxncra tempora Indi- 
cat. lic formant , ubi tertia plur. delinit in trui & >r«;Ut a 
TVTrttTUiyTv^rioirrcii^-^tOTv^TttTTti' kdin Optativo antc- 
penultimam, ut hic , non cornpiunt , nam cx TVTrrctTo^Si' 

Ciunt TVTrTClXTC, 

M«y puium in pcrf. p.ifT.facit tertiam plur. »tbj/, &: vre. 
^bi>tantum mutaturlon. in «, ut 55Txc<^7T»f, tSc eTn^rw- t 
icc/TB, lon. TnTToiiiecTixii &C fmTretKMTv. ik in Optat. 7n7rciy,9' 
Tty lon. 7n7rtiY\o(.Tv, 

lones & Poetac aliquando piufquamperf addunt tantuir 
au<ymentum pra^t. ut hhKrT> ,pro t^ihx.-n , pro quo oei- 
J^?tT»Poet. Aliquandoautem augujcntum pra't. in pluf- 
Guamperf. omittunt. ut6;:^7»,pro c^i^rv, Aliquandc 
plufquamperf. pro: fus caret augmento, ut A xto, ^79, 

Atticiamant Aor. 1. paif. magisquam poflcriorcm. 

Dorcs corripiunt penultimam Aor. j, ut tTfzii^^ 

*^ Poet^i 



Appendix de Dialcdis, ^Si 

Poctac recipiunt t in indefir it. primo verborum in vat, 

quod praeteritum abjeccrat, ut c«/*)^^;, pro G<«Aitf^,ixe- 

Iii tcrtia plur. indefinitorum , Boeoti , ut & Dores,& 
^oIes,dicunt sv pro jjffw<»,retrado acccHtu,ut sVy^.S-ji», pi o 
«7i''4'^,«»i'. Alicjuando »» tantiim Syncopen patitur , uE 
fctcci^lw , Iliad. ^. pro /^ioiy^»}^, mCi malispro fitsu^m 

Proc^^ffaw intertiaplur.Imper. prarf, pafT. & med.& 
utriufque Aor. med. Attici dicunt ^m , uc m tertia duali, 
Ut pro TvTTTi^&^fm) At. •nj7ni<^A>Vspto rvi^xc^&nTzi^fAz. 71/- 
■>^ci<B&>v. pro 7V7nSa/(reci> , Attice rvm^rayy ut & in priec. ut 
jnTToiii^Mty pro :n;ro<)jc&A'ffZj*', 

Participiapr^teritipaflri/iproprieruntparoxytonajred 
Scareiitaugmento, lonice & Poetice fiunt proparoxyto- 
a, Ut ^rcn/^y/^*''^^ P^° 7ro-nhhy^<^, 
De Cncuyr/jiext^, 

Dores mutant contraclionem » in ^ , ut pro S^ pri- 
mx plur. dicunt iw^ , -tfchZ^ pro :T«iS^, in impeif, 

«i^» , pro £5rc*8i', & in paffivo» 

lones j iEalcs , & Dores , pro contra£!ione « dicunt ;?, 

(PiXietyy (piAeifi cptXlcZ. 

Dores pro contra(itione « dicunt jj, ut pro /SoS^, dicunt 
e»)5,abfcjuc < fubfcripto, abjiciendo t ex «,& mutando xn 

7)y quod etiam faciunt Attici in quibufdam. 

./Eoles ad latus i adfcribunt , ut ^\uig, vel j^Xe^s , pro 
>iS:$,ex ;<fA««f . 

In mcdia & padlva voce in fecunda perfona , pro S ex 
3 , Attici & Dorcs dicunt ««/, ut /3a«aat/,pro '^oi, ex /3«- 
I, lones verbline ff- inijie/, ut j8«i?«f. 

Contradionem « ex sa, Dorcs&: ^olcs mutanc in «y, 

^r^Jia/^"! ?rfl<S^,Dor. & iEoI. »-o<««/4''« 

&i additur Imperativo monofyll. concraclo.ut ^Sj, ex 

Hoiotf^i-i^cui^iy ^vntfci jdicitur Attic, •xromluj, ^cciLu, 
$\iatilM>' inhoc OptativoDores «Sc iEoIesmutant 01 m 
d in priraa & tertia conjugatione , ut tcrminatione 4 

2D<ia noQ di£R;rant, ut TntvLu i^vT»^, Poctce ve- 
B b 16 in: 



5^1 Appendix de Dialeclis. 

roiorecuadacontradorumefferunt pcr <j5«<^i , ut/8«»«t- 
p, Sic. 

Hoiiiv j 7r»i64tiDoT, ?r«<»y , iEol. Trslii , & W^ , vel 

TTVllu/. 

lonesfajpc « contradlum in f« refolvunt : hinc dicunt 

77Vliet(^, pr07!7f«(^. 

^olcs pro j^s^ff , dicunt yiXaii vel j/tXent , vel p^^A^MVi 
stXy.XcMi, Dores vero j<a2i<^} (ine «fubfcripto. 

Sv fit Attice & Dorice «^«/ , lon. et^, ut yXet^/d^et^f 

0'^%ii/ , ef6St , Dor . flp%\, & Jgi^jyj' , ^ol. o^%7iy vel«^ 

Poeta; in fecunda contraiflorum pra?ponunt aliud x, 
ubicunc^ue contrad^io eft in Uj & retrahunt accentum , 8c 
omittunt t fubfcriptum fi adlitut pro /So«o^,dicitur Poet» 
^oc&Xf^ . & in teitia iingularis vocis adiv^e , pro iu, , iatnjA^ 
ex £«Vj ab \ua. 

Pro o^ftJ.dicunt e^cu' cum enim contradtio fit in », 
tumaliud6;inferitur,ut5r/)i^<y ,pro^J^,cx Tni^utu (fic 
in teitia , i3s^v^&; pro vz^voa) ) fcd , ii vocalis prsccdens fic 
brevis , pro <u inlerunc o, ut e^:^ediTo, pro tfi^j^HvT» , ex «<«;^- 

«VTP, a <ri;^Of^. 

lonesautem prxponunt «, ut fzviuf^og , pro (wv<»^fl;, 

Poetae aliquando huic «/ poftponunt o , ut f^iaiof^ , pro 
fite^f^y ex f^voiof^, 

In participio 6iy, ex «£<«» , effcrtur Dor. per uv , ut ^Aa», 

pro^Aos^y». 

Z)e verbu tn ui. 
Poetsfaepe omittunt reduplicationem , ut (piMfit^ pro 

Pocta:foimanc verbn in ^< aBarvtonis, omifla redu- 
plicatione, ut f';^,*** ab f;w. cphr.fci .i (pi^cj^/i^JT^fii, a /Se/»?s 
derivantur.cjuali a verbisintA'. 

loncs rcduplicanc per g , ut7jpij?K<, i 9-a<y , vel ^wii' 
lic sraf^ii pro irj;,^» , unde t^v&jf' lic xtKXv^ , pro xAyS?, 
a xAww quarta enim conjugacio elTet reduplicationis cx 
pers. 

Ali 



Appdidix de Dialecftis. ^S^ 

Ali(]uando per duas inicialcs liceras, ut oingcyvif^t , ab «- 

Aliquando additur ^ poft rcduplicationem,ut Tn^^aXi^r 
fii, a. "zsxiej, 

Poet2E interdum cx vocali inceptis reduplicationeni 
habcnt in fccunda fyllaba, ut oyivyjfAi, ab oirifci . 

iEolcs dicunt Ti^ifc/Lct ^io-njyif/.t , BcEoti Tn^ph.iif^t.Tpto 

Dores mutant jj in « , ut <pccfi) , pro <pj;fs}, 'itmy.i pro 

Iff^fCl, 

In mediorum & paffivorum fecundis perfonis trium 
priorumconjugationum 9-Ion.omitticur, & tum fit ;f>tti- 
cecontrad:io7j3-£c7z«/ ,Ionice Tijia^ ^ Actic. Ti^yi» iic %r9 ^ 
lon, %(fi Atc. S-5 , &c. Accici , lones & yEoies recinent 
longam vocalem in mediis& paffivis , ut ^^^,iash , pro ^«- 

Pro Tr^jr<, 'iTnrty fitDorice tz^tt, rri;7i' fic ^.ob-n , ^t<;'- 

Pro (^AsTTv, (pUs/^i&c- iEoIes dicu«t (pi^fi-nv, & (ic in 
[mperac. Poec ti^ti pro 7:^77. iic i?if}^i pio iA«5z , ^JliBi 
JTO J^h^. 

Pro nStiT-t dicicur Acc. & lon. 77^'«ecr/,coIIendo /, «S: in- 
erendo x, Dor. 7i%f7i , iEol. tj^f^ti , recrado accencu , lic 
•ro M^Ti, lon. ^lixa-i, Dor. Mdt-ni &o[. ^hnty & iic in 
asteris conjugationibusj fed pro ueis-i6L'i<rz)i.(rt, Dor. & 
Eol. «£f7j, & i<m*7i' pro <^«(n , Dor. (pu*-n. JEol. (pxin pro 
jj, lon.s!Kff-<;Vel ««o3"<, Dor.c*77,2Eol. e>Tf, «V< eunc lon, 
jtn, pro <«jz, lon. ««j:, Acc. /Sj?, Dor, /£»73, iEol. /jnrr, 

Z<i0yiio'»37 fa^pe uiurpacur pro (^^iliyvZcn. 

lones, iEoIes, & Poeca; in impetfcclo mucanc > in 
:•>,& abbrevianc prxcedencem vocalem , & abjiciunt 
igmcncum , Ut -njinccii ffxg^, ^i i pro ni&lwy oihTxev pro 

loncs vero aliquando dicunt pro i7j$^, l-r^jite,, 5: pro 

Pro -Ti^irvcJiy fit lon. & Poet. TiJixTui, 

Poeta2 fervant rcduplicationeminfiituro , uc ^ahm i 

Bb 2, Bceot. 



jS^ Appendix de Dlaledis,^ 

Bceot. riH^^K in prast. pro li^^met. 

rro tTJ^iiffav , Dotes & Boeoti dicunt «^nS^i»» {ic pro 
«^gjjjM', sVjjitz»»', 8 Aiw, in Aorirto fccundo t^st.f^a*, & i^y, 
formando a prima lingulari , longa in fuam brevem 
verfa. 

Secundafingularislmperat. Atticecontrahitur , ut w- 
^Hj pro TzS-jT», &c . Dorcs vero habent hic circumflexorum 
terrainationem, ut li^i. pro Ti^in, ^Eolcs retinent pcnul- 
rimam longam, ut tiS-jjtt, pro tj^sti. ; 

Pro r«35!, Dor. ^Bi' Cic fwfoe/ pro s-^-i^«/. -1 

Attici dicunt ^ulio pro hi^j in Optat, ut & Poetaj <^ui ' 
ctiam dicunt ?vili/j, pro ^Jlu^. 

^oles pro ^^^Im,^h6, dicunt %tf^. V« SiC 

lones in Sub pro tiJ^ , dicunt -nBieo- pro isw , Ifia ' pra 
%, B-iei. pro ?w, fsft'. Poet, BetUi $•«'<«, Att, 5-«'». 

Pro ^&J, tcrtia perf. Aor, i. Subjundlivi, fit lon. $artf 
quod fit in aliis temporibus Subjuncl. 

Pro ^ri , tertia plur» Poet. Jijua-i' illi enim pro <^, 
dicunt J)y&;, hinctertialing. ^vi, & lon. ^mfri» 

Ti^lwfofy ^ionBivoj, Poctica Edlali, Dor. njnfd^uf, 

o£$, SiTzt, «e»5 fecundaiconjug. Att. efferunt in «5 ,«ot»j 
Ut ff^Br^'; , H.iiBi€zcm. 

Vide anoraalain^/in Grammatica. 

T tJyifJ)/j(^ ^ pro 77.9-£]<4«(^' Poeta: cnim in participiis 
vcrborum m ftt, fa^pe habent Edalin. 
De ^dverbffs. 

Attici I. Dativum pluralem fecundse fimplicium po- 
nunt adverbialiter pro in loco, ut itSlwijn , pro c* ctjiiteug, 

1. Adduntinitioadverbiorum.utV;;;;^?? ,pro;t:$-»?.5c 
fini<, ut viM;/,proj'e4W3quod6c in aliis adverbiis tcmpo- 
ris. 

3. MinuuntininitiOjUt a^^,pro>f^^';r?^' iS:fine,ut 
lioty pro hovTzos i cjuod & in aliis adverb. qualitatisin •i'- j| 

Tzyf. 

Adverbia a ncutris defcendentia, AtticiefTerunt in tt 
tcrminationeplurali, ut (^*Ai», pro (plxovt 77T^as,prq7isAtf. 
Praiterea cXtkvV? pro Jk» cpjrt^ pro />, (J^^^g^' pro /^wf« 

lonc 



' I 



Appendix de Dlaledis. 3S5 

lones T. refolvunt u^ , ab adjci5livis in ^? & ?f , prima: 
Contrad:. in £«»?, ut etr^iKiag, pro ur^ncai. 

z. Aliqiundominuunc, ut stt.;, pro tirzo^. 

3 Ponunt TT proxi»! Adverb.interrog Indef. &Re- 
lat, ut x&Jf, pi o /Ry;. & dicunt (^sJ^iy pro /fewpo. 

Dof es,i . augent initio & fine, ut TOf ,pro <»5>«r<^<^s,eT- 

2, . Ex adverbiis in «S-s» tollunt r, ut t/xfst$^e> , pro e^- 
(E7^d9-£», & dicunt :?& pro zTj^gk, oi-^ pro es-ira. 

3. Et mutant literas in advcrbiis, ut •za^aTiov, pro zaJ^^- 
«or, <«*(^ pro ■?jW», oYpc, pro aTT^ &;c. 

iEoles adverbia in b-t 8c %v, eiTerunt per 9-«;, ut «^a-pro 
ujfv, & abjiciunt sr finalein deiincntibus in «»/?, ut ?ro«ve6- 
x^, pro a-o^ax/f. 

Poctaj. I. faciunt adverbia a nominibus , fyllaba li ad- 
ied:o, utteAa-ZVjad mare. 

1. Augent, ut7jjj,pro77* 

3. Et niinuunt, ut tk^, pro TO^^fw , WTrTs pro Tia-o- 
wf, 5:c, 

Z>^ Frdfofuione. 

AVM Attici utuntur pro «/2«;', & z^\ pro c«,& a»? pro (zsdi» 

lones & Poetas dicunt h pro «?.■ 

Dor, Wf pro ©>^^' , «j? pro «►«£ , cj» pro «? , Timri pro 
«7^9? 1 & in appofitione & compolitione : a^vi , iEoi. pro 
«'i^^/incompolitione. ^/«pro .2>/oc, projttj?, jtjtw. 

iSEoIes & Poct^E liabent ^^r£«f, ^^^W/ , «:t«/ , 7^7«;' , pro 
'^i ©»^^(',^072, •uW, ut cii, & «►/, & «f pro ci. 

Pocta: dicunt •Lsre»^ pro usrf^ , & {■a compofitione , uc 
^«po;^f. Poet. dcniqueprsEpolitiones diiTyllaba; ponun» 
ur pro vcrbis,& habent accentum in penultima^ut 7r«'^<«, 
)ro 7n«'^£s?. 

De C(m]un^tone, 

lones dicunt uv pro »►, ;k^v pro y»*', «,«5777; pro e^Tza?. 

Dorcs habent «< pro «,fic 0M«g , & cux.si, & '3i^^'<$<i, pro «- 
e,& «XI»' fxis pro /t^*, '^» P^o 6)5 yiico pro 077 , ^' pro 
1«. 

Poeta; pro or», ot?< • pro »j , ^s, aut* TjKpcf pro «j^' 3 undc 

ifct')^/ jrep pro*«<*»^, «j' pro «^ae. 

Bb 3 De 



^26 Appendix de Dialcdis. 

Compofitaablfiper Apoc, Poct. nmittuntverbum,rc- 
tenta tblapra^politione, ut ivi Si ^ ^tomr, S^ f^iTm, 

Pr^politiones diflyllnba; in compofitis, pr^efixas voca- 
libus vocalem ultimami abjiciunt^ut •5?^x«fA; , nili '5%) & 
«sn^o, qu2E nec amittunt vocalem in compoiitione , ncc 
apoftrophancur in appolitionc. 

Poeta: autem inK^ , slios, , & 's^^ , rejiciunt ultimam 
vocalcm x in compolicis etiam fequente conibna:ut x«»r- 
^o, cfvTHJo^, •jmg>cyV7& , pro^cjTSiS-soj ot^aTW^&Jj^^^acxyzr- 
•Trv, 6. fai^pe T & fdeperduntur cum vocali« : ut Ksc^^iju, 
pro KXTzy^i^/jzo , vel mutantur in alias confonas , quod cum 
fequenti noncohsereant. 

N rautarurin^ ante/8, ,«5;^, <p> -^- i" y autem ante 
y, Ky X- '" A vel ^ , ante A vel ^ ' quod etiam de ctw dici 
poteft ; (ci^ crzw aniz r , mutat yin cr. ante ^, (tx, r, «(^, abji- 
cit v. T in H*? mutacur in confonam fequetui limilem /J ut 
;»(^V5n<;?», pro;c;4T!3n«nv, fedante afperam mutatur inejus 
tenucm . ut }i^rJzt.\s,}(i^7r(poiyit ante % abjicitur, ut f(^%i^i» 
& limilis mutatioaccidit compolitis ab iW , ut t)^^aixt.ii» 
«re? aliquando patiturCraiin: coalefcit enim ejus vocalis 
ante g & in «, ut ^iQu».ov, 

Poetice augeturverbi principium ta m ct (i a praspoii- 
tione componitur, ut yif^<ptQ»».oy, ab ei(A(piZccXiiu, 



Dc || 



Appendlxde Dialedis. 



5B7 




De F I G u Pv I s quibuldam qax in 

legendo H o m e r o , cascerifque 
Poetis fa^pc occurrunt. 

NOnnull^Figurx contineruur fub nominc Pieonafmi.tb 
quod (cmper abundantiam quandam lignificanc, cujus 
generis prima dicitur nfo^nm. 

Additio, eft adjuncT:io elementi ad principium fyllabse, 

ut; dTa<pU ^^xo^ ^ftSm 
Cujus contra- "^ ^^^ ' ^ «W. 
rium h^icc, 1 '^^ r pro> >f ^^ 

Gcminatio,efl: primarura vel fecundarum ryllabar um pcr caf*» 
dem confonas, aut iimiles repctitio. 

I Ali>flf;W<7? ' • Afi;^7i% 

E KTniffig 

Extsnfio cft , quando breves inlongas earum Cognatas mia 
Mncur, aut correpta» producuntur, 






tm 



^KTunsi 



jS8 Appendis: dc Dialedis, 

Exporrc^lio , eft fuperabundantia fy Uaba; in medio cjufdera 



accentus. 






Aieci^ia-is, 

Divifio, efl fyllabas & diphthongi rcfolutio , vcl in duas di- 

dudio : 

utJ f(si>^o9 \ J >C97>«» ^SynaloEpha , de <]ua 
1 fieXtas (^ I /3gA»j ^ infra. 

Interpofitiojcft additio vocalis in fncdio,nofl facientis fyHa- 
bamf " 

» >Sazs * • >«'(77f. 

'i^^^sl ^*'^'^!^ Vpro^ ^-^l^- 

AiTsKetnettruts , 

DujHcatio ,efta<iditiocjufdem confonani?k in medio, noa 
facieniis iyllabam : 

ut^ t^^V*" ^pro^ f^'^^^' 

Inccrf jd^ntia , cft additio confonantium inmedionon fa- 
eicntmm fyliabam : 

° S TffriXlS » • 7T9hl^^ 



Appendix de Dialet^is. ^df 

ipft additiolicerz vel fyllab<e in fiiie. 

uti ^ ' >pro< < 

TranfpofitiO) cft tranflatio licerarum : 

I Ko^^ix 1 I y.a/poioi, 

Tranfumptio, cft liccrz mutatio : 

Se6lio , eft di^lionis compolita: rcfolutio in duas ; ut hx^^ 
'oXiit pro ecK^oTn^i^, 

'Zuvx>.6i(pyi, 
Commijctio, cft duarum fyllabarum in unam coalcfcentia, 
Celifionera, Citt \(a\, pro i7n Ijlc), 

i cralin, j Tu.fj(^ , pro lu. \fi^, 

I fynxrefin, | n^y,hi, pro nj^ ^/^JVf, 

• dif. & fynaer, ^ IfjtJiTnaiujiy^Toifj^^i-i^m^iwi, 
I crafin & fyna:r. \ oi^-aAo?, pro«aljr<>Ao?. 
I clif. crafin, 3c fy- 1 c* 7w3jo:?-<o« , pro ci rli «]5j«- 
V naircfin. L ?r/fl«i 



F I N I S. 



Bbf Mi. 



39 o 



Michaelis Apoftolii 



|vllCMAELlS MIXAHA02 

APO STO LII AnosTOAlor 

Proveibiorum Ui^foi^ih 



Centuria I. 

ABydenabellaria. 
Abyduseft. 
Inexploratus homo cs. 
Habronis vica. 
Boiiorum mare. 
Bonorum pontus. 
Bonorum acervus. 
Bonorum myrmecia. 
A^athonia ad tibiam modulatio. 
Poft panem eft & bona maza. 
Bonus cantor,bonus cupcdiarius. 
Boni genii hauftus. 
Cilicon bona. 
Rifus experspetra. 
Rigidiflimus rubusaridus- 
Puriorclavonautico. 
Bonorum glomi. 
Paravinuptiis. 
Agerurbs. 
Forum lupinnm. 
Forum Cercopum, 
Af^yrrhius cft , Patronomi bar- 
, *■ bam habens. 
Furesfeftumagunt. 
Canispercuriaksduclus. ^ 
Ceometriae ignarus nuUus ingre- 

diatur. 
Agripodex. 
A^refti oleainfrutfluofior. 

Awrcftcm ne contcmnas orato- 
o 
rem. 

Ccitamen non admicut caufa- 
tioaes* 



EKATONTAS A. 

K%vh)c iTiv, 

Ato I " (\ » 

A^^o^nve: j^ie;. 
A'yic%v Ju^i^osa, 
A'y)i%iy TTBV^g. 
A yx%t CTUifcs. 

A'yieJziii{oi ou/^^ttTig, 
A'y>cJ^id, fij'^^ utT ac^Tti. 
A'yt%i •^xXTiji y«,'yit%<i ^a^t 
A'^6it ^iuovts, (OT<«i 

A'^%c Kixix.6tv, 
A'y!iXx<^; weTSoc. 
A''yyiiis%TK.TOi .^xTig eu/ti* 
A'yDOTepei!mf^>zX(ii» 
A'yx%v elycc^oti. 
Aytii ^f^m. 
A p^fls >J TnXi^, 
A'j^^ XvKioi;, 

A^^i^pcft K.ipK6f7fUV. 

» > r ' • ^ ' ' 

A yjpsioi ««I, UccT^ovofiit •mi)} 
1/ 

K yHTi^t to^Tlt» o\ xyi-stTKI* 

A'p(^oi; 2^. (PfttTf^A'* ica»f* 

A'j46»^eTg)}Ttf$ fAnOfii 
7». 

A'^S arwj/jf. 
A'^iZ!fWis uxct/p-roTi^oii 

foq. 



m 



Proverbiorum Centuria T. 

A^yvetTi^^Ti^og $ccTii eu/n, Inflexibilior rubo arido* 

A'^yt^'^tAiKf,vii xrJ^ts. Vir bonas iniaclirimasfaciUs, 
^'^f^i^iovos ^jjet, Agaiiiemnonis hoftia. 

\.}ciy.if/,\imec, (p^icc^, /^«amemnonii putei. 

Kih^^lixt^lufoi. CaneTelleniscantiones. 

^Ih fZj^KrJt^mT^^, In Orci podiccm incidas. 

K'^ns9^^ics*.'riii» f^sf<9>iVTfy^i} Injuftus Judcx, pollucaconrcien- 

aiuieid^tlTiq, tia. 

S^^KH-m fA3i •z»?i»<riaj,^ ^i Iniquus in mcdivcs efto,non in- 

ops. 

Sinelachrimisbellun-!. 

Timorem timoris cxpertem li- 

AdraikaNemcIis. (muilti. 

Cantashabcns. 

Cantasad myrtum. 

Adonidishorti. 

Manus manum lavat. 



fftiK^vg TToXty^oi;. 



uhi 



5 ucuTii^ M$ AnAe» vr^iui. Canis tanquamDclum navifrany. 



'hX(poq OiVt^t TlZCfHi}, 

^ KcCKay, 



'ooii^poc^g Xvx,^cg. 
'c^ipx^v Tnvnj^istiTvfof, 



Fratcr viroadlic. 
•? Injuria probosafficit , quiraalis 
parcit, 
Currusedax. 
Edaxtriremis. 
Edaxlucerna. 

Edaxnavigium quinquagintare- 
morum. 

'Si fctXiiu <pvs-icg dytJS^i Exercitatio proba: naturx hccra 
•ffl^isu^je /^|«T56f (p/xoig, pr*ebet amicis, 

ahTratijTig tn t^ ihn-ciioa a Bcnignitatis nunquam opes ab- 
'»^.^To?. fumpferis. 

HHfiXoiUzf^ H9>^eiov i^oc' MoncduI^E fempcr monedula a^. 
»«• ^ lidet. 

« roTs (AiK^o7i fitKP^ ^Uxi Semper pufilla Dii pulillis confe- 
%'^' runt. 

« ^^^^^p^^j «5 n»>'^ wA»- Agricola fcmper in futurumdu 
«•;«?. ^ ves efl. 

'fi '^ sv 7n7r%j-ii tt Ath x'j- Scmper Jovis felicitcr tali ca- 
'•«*• dunt. 



392 Michaelis Apodolit 

i^quifhm volare doces. A'i7Pf iW^oJ^ ei^axii, 

jft(|uiiani cornix lacefllt. A^eTT)»- ^^mvi i^i%O.H. 

Scoipcr Lcontiniapiidcrateras. ^'«AsoTii-^^Trp/rifjjt^T^pi»; 

i^<]mla non venatur mufcas. AW^ (.ii\oc4 i ^fxiCH, 

JiqinU in nubibus. A'irpg ci ts<pgA«*f . 

AciuiL-e fenedus, Corydi juven- A'trK j^paff, Hs^il^ niTt)!;* 

A«5;uilathripas videc. (tus. A'i7ti ^iTra^efioi, 

i\i|uila in vcnationem. A^sW? h{ JJifajb. 

Tiies me femper perfequantur A'« /j«e T6<Srd< 7Ts><ifif$i ^^ 

boftcs. t(siir. 

Svmper Africa alii^uid fcrt mali, A*« (^i^et it AiZ'j7i xtif(5*. 

J^<]tiil5e fcarabarus obiletricatur* A'gT9v »od»9»f i^ (i^t^J^. 

Di^itias cocca: non expetcndx. A"^>jAei' 'ajA279f ,071 tv<p>^H* 

i^zanaea mala, a'<^si*x7x f(^t(^. 

Accizare mihi videris. A\)ct'^i^uf fj^st hKng. 

Luciniaj confabulationibus ind- A^rjneu^ Xi^oM ly f(s^J>ifBfictf^ 

Miaervajfclem, (dentes. A'&lu/kT cLihif^ov, 

Os olHo carens. ^''^ftJTov W/t(^. 

Immortale malum eft fosmina & A'^vecTB» l^t xeef($» ^ uvuyxxi 

neceflarium, ytwfio 

i^thos obun:ibrat Lemni^ latus A*'^»^ y^eiXoxri 's^iu^ A^ 

bovis. necsfitii. 

Tranquillii aere remigio pulfas, A\H^ vlwsfj{&v Mi^Kc^g. 

Charetispromiira. At ^^^vflQs -JzsTs^iaii, 

.Ss-iftei fakus. A/p^re» ^^yj)i. 

^gienfes neque tertii > ncquc A/^«j ftre Tfm/ , S^ vi2 

quarti. w. 

Capra: mos. Atpg 'x^aTFoqi 

Capragladiuiji pra^bens. H' A<| heric tIw fii^^^ew, 

CapraScyria. Ai^^kvqaoc, 

Oedipiimprecationes^ AlOl^Trohi >^ecj, 

Sanguine flere. Aifi^TncXoAeiv. 

TMle calcar. aJ^e 78A«>'-'7?«v. 

Pcdem luto extrahcre. A'/p«v ila Triht, jDyA». 

Pedcnaextra culpam fivecrimen Ai^HfiiuTrilMufnoce, 

aat accufationem cxtrahere. 

tatitis rebus pador nempe in A/^s 5S i^ K«if(§iait bHf «^ 

malis» A«. 



Provcrbiorum Centuria II. ^c;^ 

VHtttim^vn^tXTtci, Scmpcr anteriorameliora. 

l'/W <^ T»s ki^icu,^ ttXpi^, Scatuis ab ipiis hic farinas exigit , 

it^etu<iCg aX^(^, jEzioncus alius, 

iif>i<ru 5(y». ToUam cito. 

v'«^tw6/t^ liM ^tXvvilgi yn^' Revereor aHiicitiam fenercenj» 

.tBie^ is x^KctUi^. {ffxm, iEthiops non albefcit. 

tf^ttwrei r,^^f^ejx. Capt«<ntescaptirumus. 

%f »'7»< /lfp'x Tt idfitiTf KinoiTs Turpc cft & manlifTc diu va-* 
ni^. cuumqucrcdire, 

IBioyiK T^n^i, iEthiopemlavas. 

uT^u^ •m>ixi»,i?fil'or ri»,^, Ollas exornas, ovum vcllis. 

%vMi] Trixsofi , 77?A/r» otfcccp- Dedecus urbis,civis delidtum. 



NTURIA If. 



guis. 



T«e. 
EKArONTAS B. 

iVraTrioycti/ti^. 7C Sopicusfan 

A/p«» f^%i,\liM, X1.J Tollere axiliam, 

7^8 ^KTvXtv. Tollc digitum. 

\yt%txi 'nX^n^irtftSi Paro audacior. 

\ffumiiiti4f^. jEfopicusfanguis. 

sTS^'g^» cUt%(nj. Aquilae gratiam referam, 

'Tveti(^ f($i*jBtf>(^, jEtnanis fcarab^us, 

iShfxuoii. Orcigalea. 

'%t((^7n7t^M , t^ eci%f TH- Ardes in peplojy^t/e , Ardenspe- 
«^(^. plus* 

;j«e^7T5 gtx ci »p«cv/» GratirnonincQcIo. 

^'fr*7r5 yjju.icJj. Nudx Graiis, 

<)A«5 «»i^ H5 /3»3p«» ffATTiTSi'^. Vir fubdolus in foveam incidcr, 

74eix.^ XoiXHf. Littori locjueris. 

l'ZvKS ^giyoi^ Ibycigrues. 

A«>«»»» «TCji^^^c-f'' Olcrum additamcntarf 

fccTiog^Aiuf, Ajacisrirus, 

l^iTnu -nTty.fY^tiayKpogy im Nondum enixacapraeft : jam la- 
o^ioxrKTrnt^i. dit in «dibus h^dus. 

■ri ^poiZ ysx> rfgfjirZei^i yj~ Scmper fcni davirginem juvcn- 

'.ios-<a:(«TjA^;j. [^luj. Acciiari luna. (cu!.im« 

:«*p«? d^j)i9ie6 i^ityj^x^ ^t. Importunabenevolcntiauihilab 
«f «W* odio difTcrt. 

Coa« 



I<P4 Michaelis Apoftolii 

Convivseamicisnon vocatiami- A^KXiiTvtxM/L^^acnvtts ^/A» 

ci cunt. 
i^udi (juatuor habcntem aures. 
Aceliasmedeatur. 
Viridis locuftanonfaciie move- 
Acisfluvius. (tur. 

Ut obtineas medium , fummum 

cape. 
Acera2i& Heliconis opera» 
Non fponte qui dclinquit j haud 

cftimprobus. 



Audi quas ex corde dicuntur. 
Acanthia Cicada. 
Ab Acadcmiavenis« 
Sinc capite fabula. 
ISJon movenda movcs. 
Hedera poft anthcfteria. 
Summo digito aitingere. 
Incus fragoris maxima haud ti- 

met fonos ; Cordata nec mens 

irruentisvim mali. 
Invitusquidem ut Jupitcr novit. 
Kovaculam faginas. 
Salem vehcnsdormis. 
Salabiitilluc, undedimanave. 

rat. 
Salcm & mcnfam nc prastcr- 

eas. 
Vcriora quam qu^ apud Sagram. 
Gallus Gailinaceus iniilir. 
Salfusinofum auditum lavitpo- 

culentofermone. 
Aiiud rcmigenus. 



(^thot. 

A^KiffiOi iciffTXtTO. 

AV I. 

A K^et Xuoi , ^ f^tnv g 

fiS. 

A Tf^^BlO^ TETli^. 
A XOCaij^liijEi '*IK€ig, 

A\i<potX(^ f^v%g. 
A'x:<oto«.a<«t' <stv95r>}5/««». 

czcv iXKitatM /S/«v. 
K^KUi fd/) ac Ziv$ oi^f, 
A'y.o\lu/ crtliC^^i. 
K ?ieci scyoiy Kec%u^^i;. 
A'x^v ^ <^e'g^5 f>%v tiXjif , e 

K\cci >^ T^xm^xy ju,k Z)^ 
QociYeiv, 

A^XiKT^vav tTnTPo^cc. 
A'XfAv^v «.nslw kTnKXucTC 
«!ro77fCft» Xoyv. 

Kxt^O jj^'®- KU-^U 

A'X7iXifrfd/l(^ /S/(^ ^ ^t/e^ 
A^^.lco J))iw fiocXccvt^i. (^fBfii 



Molita vita & marcerata. 

Aliam quercum excute. 

Vulpcs corrumpitur donis. £t Khaml^^ohKelTte^.i^ ti 
c»ntravero-, VulpesnoQ ca- ya^nuXiv* A'Xcl)fni^i 
piturdonis. hKHrui, 



Proverbiorum Centuria II. ^p^ 

^yfAvi eht ^ftv if aw-iiS, Non eft falfugo in illo. 

A'/<7»Je4@- «. Aliteriuses. 

h'?^x.vo*i7i^cci nftijtecf eiyii, Alcyonis dies agis. 

A'/tf7r>7| T C»> ihuiwi. Vulpcs bovem incitat. 

A*/*f»5 tBhrtyiii iS* o/o^. Pifcator id:us fapiet. 

A.'A^ypfl> y«TP»jj/e(^ fx^AiTf Salfuginofam viciniam cminus 

Tizpfa. {luvrsfmi. aipice. 

Pi^x^oi fSfi (m^^UTi, ecx^ci j «*- Alii ferunt, alii mctent. 
K'xt\»Ts /ufiT^tjii Trixi ^f^f^y Ipf3<Iies(juandocjueparens,quan- 

ctx^cTi f^rjTyi^, doque noverca. 

SHxuvi &»► , «^ 'T^u.yuliSi if^i' Pifcator cum lis , tragoedos con- 

^am. duxifti. 

^'xt.v)i 'iKt^U y tou^nq sXHtri Aliis mcdcris , ipfeplcnusulcc- 

/Spu*». rum. 

{' Xui}jrcv uvJpecTreht, Mancipium falcemptum. 

'Afii» fii^iu,fv ^n^ttyjv, Salis iDcdminum devorans. 
i%.6t >^y3* ) ic».oi y e^jtstf' -Aln Iaborabant,alii autem fruc- 

ro. bantur. 

XeomjKti^Ht la^ailnfecf uXei' Cum vulpc vulpinari, 

xt^eoi u^Hi. (TD^x-a. Fruftracanis. 

'».0 yxetv^jux^» Hs^afv) q)%f. Aliud nodtua , aliud cornix f#- 

yrttf. nar. 

*%/uj fdfi i^^lxSfS^ , Y, ^'U Aliam exhaufimus , aliarurfunr 

vnfiiie*. aiHuit. 

xt^ir^iu HuX^eif, AHcna jaccrc. 

'xji 0^.0-fA i^x^MfcuT uf h- Tantum fale hunc perungas, ad- 

rcn. juvabitur. 

^ot fB^ AiVY.eDv^ of(^ (^ifi^ Fertaliud Lcucon , aliud Leuco- 

u».u 'j Aivxuf. nis afellus. 

»»t<rtf^ y^.Sorecy «cXiiOtTt Aliis iingua , aliis vero mola- 

5j9«<P*««. res. 

'xM>TStof uf/M.!: %og, A lienam mcflcm metis. 

axj:^^(^ ec'^Hu. Alccibdis magnanimitas. 

XxYino^ utu^iari?^ Alceftidis in vitam rcftitutio. 

'»^ori ^' eixb.ciof, rihijiif y^ Interdum varius , regio ut oua!- 

;i^fettrt^. queexigit, cfto. 

A^^? iiroc H'f,uxXii^, Alter hic Hercules. 

hu y^ Kvufj^f, Salem & fabam» 

Satis 



39<^ 



MichacJis Apoflolii 



Satis quercuffi 

Alia vica, alius vi^lus. 

Ad aluie nihil opus confilio. 

Sed non itcrum vulpcs. 

Aliudgcnusrcmi. 

Scomma fcnilc. 

Non id cjuod magnum eft , pul- 

chrum cft ; fed id quodpuU 

chrum, magnum. 
Alicna jaccrc. 
Fruftra aqnam confumis^ 
Sed non fortita bibifti in litte- 

ra. 
Amakheae cornu. 
Amasa Azeliam prxtcriit. 

Currus bovcm trahit. 
Amphidromiam agis. 
Ex amphitttobibiiti. 
TJtrimcj; tlorens amor vobis eft. 
Dclidli caulTa, naelioris ignoran- 

tia. 
Amyris infanir, 
Nodos nedlis. 
Strenue bibcre. 
Falccs petebam,at hi ligones de- 

negant. 
In bello non licct bispeccarc. 

Indo^ius dicito, fcd clarius clo- 

^uere. 
Agnosdemctere. 
Simul atque milcrti, gratia ©m 

nis occidit, 



A^Mp? /8/05 > «^J» ii»utK. 
AW chc aoBxi «AaJTjl, 

A'fi^7x riw A'^i}(nttt f«£7?A» 

A'(A(pi^»(^ioi'^ uyii, 

a' fci^iei- nrAtKHi, 
A f(.v<6 Tt.ieiv 

. A' fceiii^f>o> TTUi eim t^ atc(pt^ 
fiov Aeys, 
A^fiUxSi^^^Hf. 



£J 



Proverbiorum Centuria 1 1 L 



197 



EKATONTAS r. 



CENTURlAiH, 



A'^t^Ss yA)ucc. 

A^jU^iKTve: it(^y azwiipiov, 

A,fAfj{gi> f>cl<z€Hv. 

A frif^ei TTOT ^^«£5 <1'Ax/^< v««- 

ylojf. 
Kh 7u m^vffi ^iXriii/, 

A f>iuveij&s eo(xs> ^ 'Jmyvi, 

A f^ S7r(^i uf/ f^jji», 
A'^ ^l^n }^ Xa,f<.Qy.n, 

\ vapos f««^cr^ jtcv) ff^iva- 

»«. 
i*v^oi Vxsr' i(BrXS ^ Tv^ctvtei^ 

KttXev, 

" V «5 c!)/a»s fti<7Uf^<t 2i Tnivi' 
n^ TififtirbyZcf^ 

Tnouv (Pi^tt, 
'v^etTniu^^i Jfl^, 

VT dLi^yicixf A'^^Sf*vtvtc 
^mn A';^$i, 
jptCKsg Jyictw^os- 



Llbethriisindoftiora. 
Meliora nancirci aufpkia, 
Ignaviangulus. 
i^mphytiionius confcfllis. 
Arenam metiri. 
Nos olim fuimus ftrenui juve- 

ncs. 
Seniper fuperior annus melior Cc- 

quenti, 
Laqueus ut vicletur,auxiliatur. 
Imperitus fubligaculum circuiii" 

amidus,omnibusillud often» 

tat. 
Plauftralia verba. 
Simul didum,limulfaclum» 
Simul da, limul accipe. 
Impudens &. ferreus homo/ 

Cum viro potentiore nc com= 

munica. 
Viri probi tyrannidem puichruii) 

eftpati. 
Pro eleganti medico maluspoeu 

vocarimavult. 
Si amicos oderimus , quid facic- 

mus iis, fjui nos oderunt «f 
Viro malis afflido amici funt 

procul. 
Capillusfervilis. 
Statuam titillas. 
Gb merita ingrati vinxere Aga» 

mcmnona Graij. 
Carbones thcfaurus. 
Si muha jaciar, aliud aiiis jcce- 

ri«. 



j^S Michaelis Apoftolii 

Senis natcs infpicere noli. A^^h ^ftovns ftJjTrar' Ij «•&•- 

JiomoBuripu?, X'fjfe>>7n>i Eve/tTTP^. 

/\ncroiiiusalinus.£// Acharnici A'>"r?<wn(^ (5>(^. Ketj' A';^f° 

yiro fapienti omnis terra eft cal- a'^!))/ ^^(pJ vmim y»J ^*- 

cabilis. 77). 

tsluilum rebellione majus eft ma- K^aA^oti 5V«^«» cwt «s»»' *»«=■ 

iiun, >($». 

Stiips bene jurantismeliorpcr- a'v«J))V^' <<>'«V''''5?^^^ '^*"'"* 

Itabii u) a^v^um. ^iv oi.fA,^vm. 

Infpciatam viram vivis. A H/.-^ftv ^U\ crif. 

Surfum vcifas flumina y Ju^ple, A^vu tit'^ ^m ^ ?^et7rH ^ ^^^<n 

feruntur fontes. Tnjyitj. 

Jada lit aka. _ A\i^iip%^KZ"^, 

Siclaudocohabitesjfubclaudica- a'\ ;i«"^/ 7ikp»*xjjV»jj , •wra- 

r e d i fc es . «w «s^ei v ^^^Vji ? . 

lllvnis iranibus, A^tmlcc ^^(^v- 

^nau^vrafius uenius. Ki».yv^fn^ ^aJnuuf. 

Vir«' Lydo non erant negotia,fed A'vt^i Avhf '7ifoiyK9^Z'' ^vk 
i^Ce veniens fibi coeajic. /J , ^^' «^Jtbj eA^» e^<fi<- 

•7». 

Kon convenit in lu£lu Geomc- A'veiy.eioi c* tzJ" jn^^^ ;^*^«- 

tria. Tf/af. 

J^mbwbus hauri. A%tA« iift.cporifotz, 

Ciconiari. A^TTTrjAa^V""' 

Cun» lishomOjVitastenorelapfus AvJfUTrsi iii 'izj%.iy.u^ y cv 

cs. '7&'' /3/ft'. 

Infomniorum fomnolentus au- A^i^iW^oS^s dCfiTJi^ 'om^ 

€loreft. Tw», 

Fortuiu ni juvct , ut proverbio A'»^ r»^g <jS , aars^ » yra^t' 

dicitur , Solus iabor fit irritus f/,U. not«^ /u^gveo&Hi cir»»' 

niortalibus. kXyu/jH /Spar»?. 

Currus fubverris, ^veit.KVfA<x.'hil^<i t»5 ^^^^S 

i^ntiopas Ki(flus. A\1i07ryi<iJjii(Z(^. 

Bquites phnlangi pcrmifti. A'>otfc)^ kyY.v)<m iTTTriTTct. 

Puonum, pttenti vinrajmoxim- Af dvoi ^wVn, H^vh^xcv 

pin- ito . «^'^». 

A'm 



1 



Proverbiorum Centiiria IIL jc^c) 

AMu^i ^^ynf, ' Ventoscolere. 

A\J)<oi y,^o>^iuSiih T^ ic^'' Viri fetiis infirmum cft cra- 

tiot. )nium. 

A'veiyy.yi iii%c] juJ^itui. Kcceflit^jci nec Dii repugnanr; 
X^f (^.>}7rzi^^x^icii,7tiQ,ifaf?^- Si caro non adtic , ralfamcntum 

y,ritv. adbibendum. 

A'>Tt 7nf>Kij§aictf)7nov. Pro perca fcorpmm. 

A')<^oiylf.oii7vs6i ytijvt /3«x- Maxill^ ad inlUr fcipionis funl» 

Tr/^/ec. feni. 

A tJf^uTri}^ cttJpaTra S)ui^itui^ Homo homini Dcus, 
A* » ?pii%i H( ^^icec^, Si palTer in patos. 

A'y«^ (p^iCyuv is ^o« Ayp«^ kt6- Vir qui fiigic , lyrs fonituni haud 

TTz-r. moracur, 

A^ti^i J^KTvu %fxi, Ventum rcti venaris. 

a'>£|«8 mi^lot. Venti campus. 

A'\jO IJa» (^iifioli^^s. Abf(]ue baculo nc ingrcditor." 

A »<}/;'5j »£ot?o5 iy.&if ^etxwn Inlipicns pullus ultro luum m- 

liio ewT^ voosifiv. dum oftsndit. 

A\Jpiuzrgi EvQ47TVi' royv) Ev- Homo Euripus : fortuna Euri- 

g/{7rs5*.2^'po;fi6 Etig^;??»? . pus : mens Euripus. 

^'"oietB-r/iTjili th^9ii-)(7ifi^ccc%ci- Uicroneum ftuJtitia hominibus' 

^fTov. malum eft. 

K\i7rt^^ei(rw», Pariorum moreagebant. 

A'wV^<5 woOTv «iioiQaiim iTfi ro Illotis pedibus cosnaculum con- 

Tty^. fcendit. 

K\ouf{^KToi iT^n TfoTTuiov. Incruentum tropasum ftatuic. 
Wti yjKyig kuuos fruM umti' Pro maia cane fucm poftulas. 

T«5. 

^'>t»)yfS/fuf Miscmi Vp«/. Apcrta: Mufarum fores. 

i'» f«i xiofTTt s^iKieireei , rlu) Si lconina pellis non fufficit, vul- 

it>KumKl<Z 'Zff^ffzf^er, pinam adfume. 

''^t®^ T^ip^?, Dignus pilo. 

''|<(^ S^jreM-TBf. Requtvisdignus. 

%^ei 7?s Q^ K^yi itcmi' Dignuscs Argivoclypeo. 

'|/flt i Kvm ^ %oiHr Digna canis fcde, 

%i^ X9tQ»i fAi^of. Digna merccs ^uam quis acci- 

piat. 

Cc 3; In- 



^oo Michaelis Apoftolil 

Indodior PhiloniJc Melitei fi- A*wk<^Xt6;7t^^ ^t>^mih ^ 

liO, MsA<7e'(Wf, 

In Apaturia profcdus rediifti ad A^Triav iic A^TTBtr^^Xy \7nnri' 
Toargeliona, xss «5 Qo/^y^^^tuyei. 

J,chini (piritus retcntio. ^.''Tnctv, £;^v«, 

Hasiitatio pUltae,ti flis. ^7^0/^0. ■^ci\-i>ii^V)l. 

£pulchroiignoveirurpendipr£E- K-m kxaQ |wa» k«» «!w»'y|*8. 
ftat. 

Bonis omnia congruunt. 



tCUXoti UtOCiOiffl 



Delicati calidis balneis , niolles KTmXo) ^i^fA3><^(nec4§ , «Z^o) 



A*7r2yA»S$ tsaeif^^^q, 

fermones AV uxfo^pvaie^v Xoya^ c*J«- 
tcvtwaif, 

KTrvhc^i; A'Ax<v», 
A^TTiJhir 7reiv^ee4ajx. 
A'/7iJ ft>5;^*55 B^iog fm(puii7ii. 



blandisledtulis. 
Virell fylveftris. 
Bxiles habes nates. 
Bx follium loftris 

oftcndere. 
Furiarum propa^o. 
jftpologus Alcini, 
Apidum ccsna dubia, 
B machinaDeusapparuifti. 
Sors una cun<5tis , vel puichrffi A'Wv^' o/^itc f^fft^j T'c^c57rig 

Rhodopidi. Ku>^ii. 

Cmnes fuas facultates indutus /'L'7TZi<rsc4> tIu) iaixr i^<pti?zif* 

ert. 
Apoftolicamagisvitam. K7r6<p>\iK.lyj :i\d.y4i ^o>,tJ€iM 

Suavia cuncta , prster fe ipfam, K^Tmv^^o >/^i? yAt/xe^, «zd^/ 

facit fames, xirS, Trotel. 

Qua: vulrures, A*Wp o't yvm^, 

Infatiabile eft cx omni rc lu- A^Wjjf?» 715 .2^* ttwvtb? xe, 
crum. ^(^, 

K7rc'f^«,y/,(nTa^ reivcfd/jov 
)C(C>^eJ^oi\ 

A 7T7) ^CtfA.fA^i, 

A 7fcMf.c(^, 

Ktto MwtS y.ir>£ -n tj)f Hf' 

A'7ro(p(?^^g yitiefiUf, 
A'?!ri ?\.VKitJy,^^. 

A'» 



Rumpctur tenfusfuniculus. 

A linea. 

Sincbello. 

yitam e tenuifilopendcre, 

Kefafti dies. 
Alupivcnacu« 



Proverblorum Ccnturia I V. 40i 

A^TsK^p^^v^^itt^gv TmrH. Simplicem culeum Ckknt, 

K^Tsf^vTt* Tmyjii 'ix^^" lUocam barbam habes. 

EKATONTaS A. CenturiaIV.' 

A 'n' oJ^xetStTnfTa». T?^ afino clelapfus. ' 

A"t5^>j5-(^ ;T/%>r. -^Doliam inexpiebile. 

A'7T!5^«'(^oK^ «»<^(9? ^A</. Majorcm vitato virum. 

^Ttv^l^htTKiXui 'o-jcji 'izifTroi A tardigradis aiin is cquus proft- 

Hf/.cii. iiit. 

K' mAV% (ro^polq pufss. Orania Gpientibus facillima. 

K^Tmyt r f/3%)\iit- "i^^xeoTnjs, Aufer mothonein a remo. 
A^TTsMvxi T^ c'i*of , i7re;^x^ v- Vini liL|uorem psrdidifti infufa 

Jh)Q, aqua. 

Attx^ fS/j u/^^iTzS Tnac^nuog' Omnis aer aquiLr perviu<;:omnis 
uTznazx, 'j ^^%t iL^^fi •^iouim vero rcgio viro forti & inge- 
wrcTg^'?. nuo patria. 

A*7r<? Aaffpja Itfi ^pJ^ai». A Dorio ad Phrygium. 

fi'7ri)0ia>ii(p"in-7rHi. Ab alinis ad cc^uos. 

*i7r^ ^x^ufih y^ ^ l^ctxZl- A linea live a carcerc, 

h,. ^ 

V-arASf ^y^f 1? Uxr^^sJx^fipu' Sermo {implcx veritati convenit,' 
K^ 7r«iy.i\m^ei r '^r/,' ig- nec multis variifve ambaoibus 
ulw^sj^ruv. opus habet 

V«« e;^?»^ cf «:;><;';. Omnis echinus afpcr eft. 

/m.9 TixvTriivirxj a,vJj>&)-xoii Molertiaomnis morbuscftmor- 
»oV;^. talibus, 

''7rLi-n\ft KxxS /Hexi) <c^s Supremam pravi jadlus pervcnit 

vzri^TurL/j a^tL/j. ad Aten. 

"^»^* ^5a« 3^ (PfovM x«5j- Prudentia: func univerfa fubdf- 
^Ttt^. ta. 

Tra «^'th;? itt) ^vif/^, A remo ad fuggeftum, 

TT^XuXiv « vf , ^ 7B '^XxfTBv, Pcriit fus, & talentum,& mamiU 
^ •» >*«<''S'^. la, 

*"' «'''«;|/*'f arrujTiv, A pincerna excrahe. 

5re2^j ;^r^s tk yi)<tf'^, Lues porcellcacinos vinaccosj 

|^w(^ «jfsA®^, Arabiusnuntius, 

2^'C«^ cwMriii» Arabius tibicen, 

cc 3 Ai: 



/^o^ 



Michaelis Apoftolii 



Argentum £imes. 

Incipiente Not03& Borea ceffkn- 

te. 
Arcadasimit^ns. 
Prandere inultum , c^enareautem 

parum. 
Argitumulus. 
^rgivusproventus. 
'Nuper virtutem qu*Eris, 
j^rchidamium beJlum. 
PrincipatusScyrius. 
Kuiic mus picem guftat. 
Harmodiicantio. 
Arcadiam mc pofcis. 
Stultior Ibyco. 
Frimum non nafci prajftat mor- 

talibus , aut mox. Ut nati 

fuerint , portas Plutonis ad- 

irc. 
Principium bellorum. 
Antic^uafapis. 
Arcadiumgermen. 
Urfa pra^fente veftigia quaeris. 
Praeftat principio mederi quam 

fini. ' 
Aro;enteisliaftis pugna , & om- 

nium vidloreris. 
Optime claudus virum agit. 
^rgentifontes loquuntur, 
Agnum objicere. 
Principium dimidium totius. 
Vetuftoria quam diplithera ipfa 

dicis. 
Imprecationis facrum. 
Areopagita. 
Virtutem barbari non norunt. 

Magiftratus virum demonftrar. 



Jiof,soit. 

A'g/rXV fd/) -SfoXh , ^H7!V»V ^ 

oXl^v, 
A f>yiSg Xo^(^, 
A'fiyeiei <p«^. 

A ^rt fivg Tnrjijg y/\ji7zcfo 
A'^f,t,o(^ov (^ix(^, 
A' ^if^S)Uo {A ulreig. 



A\ 



Q?^" 



)(^ i'Qu>i 



UKifzi TTvXeCi uihio m^. 

A ^^ ^oXe/xofV, 

A'^;^f(sll<Pf>ovHs. 
A'f;(94^/6V /S/ari^» 

^'^Z^ '^o^ W«Aw Xaioi Tjl Tf- 

A^^yjfkecHg Xoy^j.n fi^x^ » ^ 

A Q^TX ^'iXig o't<pH. 
A'^yCf^ K^heq XotXin*. 

A pyy) r,[A,t<w tScmito^;. 
A^^^ii-Xl^^ T? h(p%fo(4 Xl 

A'^£07TZt>f7J)f. 

A'^eT^? TP /Scc^^a^ov « |£«/^ 
A*p;^ uvJpet ^eiKfVffi, 



Proverblorum Centurii IV. 403' 

A\^X6^i 7mrft5. Arc!iiIochumcalcas. 

A'};rf* oiKHi i(^ ^Kede^s y^ec- Sipia^es, audi &:jufte& injuile 

^x&>i, dicta. 

^'pyisifTTuiv ^fo<;. Ocuntium ccecus. 

A'f\yv(u'^i a-fi^^"/^!^ tv r^ Clariflimus (aiaragdus in Iiice 

(pdei (nciTitKOg, obtcuruS. 

A^^y^iov y ^^cifo*^ TTcif oi' Durum, apudaraencesprudenci 

0fo7t zjo?!^ a^p^etf, multa profari. 

A''e/t<^ McT%<;. Ivlarcis puUus. 

A^iTem «^>^'^«j. Aratro jacularis, 

A'exov^f,eii. Utrem excorias. 

A^tnci! fji^^fiii-^i^. Utreterreri. 

AVxor /35£s;X^«j mnHlf^T^ Utremaiergisventoplenum.^ 

^<Fp''ii (ryic^aiyi^. Aftris notarc. 

A*ff-(px>i^f,oi §' Xiyii 79 ffi~ Tutius eft taccre quim Ioqui« 

A*<jpcc.7ryi rC^ Trvixn, Fulgur ex pelvi, 

A'imi$^ ^i^yuji. Al^idis morfus. 

AVxor XK-^tTTcj «TfjTfpe^ 5rr- Utrcm accij-ict qui prior bibe-' 

»». rit. 

A*Teeai o.it{^'^. Atreioculi. 

A TByK^^i ecvJpajTTes 7fee^i]pp-i- Homo rii^idus, & qui non ad- 

H^inr. mittit confolationem, 

A^T^nf^v ^Xizsog, Atticus ad(peclus, 

A*7r»£? «pS?., Fix^ intueris. 

A"^Tf &»'^5 TJ2r^'p;^5 , a^ ; Yiu4- Invulncrabilis es ut Caneus.' 

A*Tinf^i Itg XtfS^tc. Athenienfis in portum. 

A tJ^8 ^«P«j «? eclrSvu^XtC' Innoxix ParciB unus. 

A^TJnf^t 7w E\^(nnec. Attici Eleufin ia, 

A'5<V 1} W^ fflixf A>j'i]^ga^ TTw'- Caeterum laqucus laqucum Cap, 

7^. turus vidcbatur. 

A^rXoc^ T i^xvh, Aclasccelum, 

A'7?f^«^ /3?ff. Sentim bos. 

A*T?<x« jn?7f. Attica fides. 

A"t9;)# A*^®-, Atts tumulus/ 



4H 



Michaelis ApofloUi 



Atticusteftis. 

Sciulo in acervum. 

Atticus nmnuiii moriens fup- 

ponic. 
Atqui ex puris paleis torturam 

frumenti fecilii. 
ipfa nu.nc Sapientia vivit. 
Ncmpe ipfc funis prorfus atcraxit 

nihil. 
Plane attigifti limen ipfum ja- 

nua;. 
Tcipfum non alenSjCanes vis alc- 

Tibiam tubs comparas, 

Tibicinis yicim vivis. 

Hoc ipfum navis onus. 

Ipfe invenit mali co.igulum & 

fontcm. 
SibiipfijusHicerc. 
ilurlusad Pyihium. 
Sponcc Deus bona emittit. 

Ipfe Ceft^ cani£. 

Ipfedixir, 

Uni cum ipfocaniftro. 

JlicRhodus,hicfiitus. 

Confeftim abjice , deponc, quic- 

fce. ■ 

Juftitia hxc Divum cceleftia re^ 



AyTTj muj ^ (n(piac C,f* 



AVT91> KBKft^Keii T 

AwTs» » T^i^A)f , xtwocs ^Xeif 

AhA.0» cruh.7ny^i avyx£/tJi6ig» 
A>j ^y}TH fiiov ^vig. 

AUTT vStV t(X,%i iSiili. 

AotU <*0'p« § f(^Ki iIm TTJTVCtf 

y^ rlw wr,yLu. 
Aiirt^iKVi, jcl ccifTO^Kfif» 

AvBig nv%h- 

Avrsf^rug o ^«5 civtrin rVp^* 

AoTdj oiUTiv ecuXe^g 

Alrogiipct. 

A V ru Ke/AU. 

AyT» P'(j^(^ 3 tcvrS t(^ rl tt^» 

Avm rei ^Uvj \^ '^im oi i»Ay^- 

7S-0V Z^ifTlV. 



Centuria y. 



EKATONTAS E. 



XPfitcftudincscdite. 
Eadempereadcm. 



A 



Av^ S)i otoruv, 

Ipli crateri contingunt mala. Ahn^K^^nriiQ^ y^vij ^^ef,. 
Tute te praedicasiftiUmili5Cxi- Awt«^«^s,'(»^<«s A)»7J'<f£r 
ftens. * AwrJ 



Pror/erbiorum Centuria V. 405 

AyTt^«|«* Ipfum oftenclec. 

A<p^«iir,6u Venerisopus.; 

A*'4'(>*"'* » ^ ^Aeo^ s;ii«*, Stultuscjuodpcrdathabct ; quod 
i*' «5 To J^'<» «t»«A«a^ , c^ autem in id, tjuod opoitct,iin- 
t^, pendat, non habet. 

aV«5 "rlM "Lzjifxv r Trii^ J^. Fune deniillb pedem fcciatur. 

A'<:f' /■T^Tu)» 133*' "o.o!». Abci^uis adafinos. 

A^fif^f^ '^ ^pvo^ j «5ri73«< r Relicta quercu fequitur triti- 

TFv^m, cum. 

A* <p<Ae^"/}«<^7<i6 S^^TKI^tr «- Aurifacra faracscapietSpartam; 

>io<: «>»^o5 *A'i'. al\ aliud nil. 

/i^^pjvvckMitaavJj^faj, Invidii' expcrtes Mufarum fo- 

res. 

A!^(pvK7df Tt 'P 9n5Tf»^''4f xfls- Inevitabilc cft fati malum. 

\'(^'<s£^j. Afacralinca. 

K.'<P'^oiiffz^ of>y.(^ cvK (^.TTBh Venereum juramentum non cft 

»*,<«©-. pcEnae obnoxium. 

\*(p>ju U ^uf , Aphya in ignem. 

^'(P^t^i-Ty) f(^ Aiovva-f^ fiir Vcnus & Bacchus und func, 

(Pffoiiryi wj Tijvxs»t Veneri fuem maclavit, 

'(Pv£» Tifcyi. Aphyarum honos. 

'(p' f^lccf, A Vefta iive lare. 

4»' wi]/j5>.?|M« x«^.^>.Ss . De fublimi me derides, 

)C%<P*f''^ h\yj7t%'^, B.ijulus/Egypcius, 

Z^^iSH etut^ TtSpTTO), Oifendor ipfius fordibus, 

'^TTidirXviyM^, Dolorc percullus fum. 

'^^tyextji cci^j-pcijTr!^. Hoaio nu^ator. 

^^iid^Iwoj ^ixiruj, Manus noji habens , lavari cupit, 

^"CjV'*»' Ufquc ad fatictatem iivc faili, 

dium. 

X^t M? Td $»'j^Jpou Ufquc ad barathrum, 

Xfvf^n fncv^^Xri. Triftis (cytalc. 
:^;«e^^v iiCi^y.Teiv , ig ygxgo» Jngrato bcncfaccre , & nsortuuns 
^vQ/i^ivi iu cv-/KiTvi. ungcrc, paria funt, 

Cc 5 Pfo: 



40^ 



Michaelis Apoftolii 



B, 



B. 



B 






PRofundum fulcum. 
Balncatoiibus limilis vide- 
ris. 
Mittein eum , <jui rcicntiam ha- b#j^' «5 i;^^^ 'dw \7Pir^,fAlw, 

bet. 
Baceluses. 
Baccha:in morem/ 
Ito ad Macariam, 
TinduraCyzicena. 
Tinctura Saidiniaca. 



Batti lilphium, 

Itoin malam rcm. 

RanaSeripliia» 

Rana; vinum miniftras. 

Tapse Myxus. 

Battarizare. 

Re"ius oculus, 

a 

Lydiuslapis. 

Teloconjeilote fugiturum cxi 

ftimas. 
Mittcinaquam. 

Ranaeaquam ,& mufteljB fcvum» 
Inceflerc pomis. 
i\bominatio defolationis. 
Balneator es. 
Beccefelenc. 
Vir fapiens mclior illo qui robore 

prasftat. 
Befas ftetit. 
TuiTis pro crepitu. 
Biantis Prienenfis , Tcutami filii, 

lis, 
Vita expers fcfti, longavia iinc 
hofpitio. 



B<i?i^' iii eXi%av. 
Bxretcyu 6hrj'^^i, 
Bxrjx^tZiv. 



BctXt' £$ vJh^. 
Bx^^ew^oi; ei. 

B?ȣKf(7TA^y3. 

Bi',(mit?-y]y.iv. 

B/«$ uv(of>T^^? j l^)if>*l «W' 



Proverbiorum Centurla V. 407 

Bi6i f^i/c^yf3flci. Vit a fubada. 

Bi^* otKeuBo!^. , Vitam fpinofam. 

B<?A/fl» rif4siftijv. Meuni vinum liber. 

5»tf6 ^rryjjTO»- , TsA^cn^iyv ©>^- Cogendus inops , commoncndus 

xA>;ff:5. divcseft. 
BAj7rV;^'«m«pt/?^i|«5(w' A"- Ex adverfo enim vidcberis me 

p>». Martem intueri. 

ixecf^siet^^ij^ii-rrf»?. Blace inutilior. 

38« Kw«7^<«? «. Bos Cypriuses. 

i^^o MoXtTiav^ Bos Molottorum. 

iif tmQt]. Bosiiuervenit, 

lit^f,») yof.icff. Tauiina: excoriationislef^e. 

loiUTioi lOfA^^, BoEoticus mos. 
Jkttj? ftviv'i>.i-^ ^ 9uZ ^' aJtTTs- Bubulcusdi6lus,caprariuscile vi- 

Xw cit^ViciKecg. dciis. 

oTtvi €st^§ Bo^tcu mn-eun'^. Uva jaxta uvam maturefcit. 

^i t7n ^vpr. Bosfub jugum. 

h iTTiyXarlfii (pKfei, Bovem in lingua fert. 

aXifa< (^f(gt^i, Bulia;. judicat. 

»5 eQ^fjlfif. Bosfeptmius, 

5? «5 «^jjTBj. Bos in meirem. 

Ss ci «Ja/» y^^aiv, Bo> in ftabulo fenex. 

Si \m «r&p&r. Bos in acervo. 

cteiTioi vi, Bceoticafus. 

«taltx cc4viy/t(^'^, Boeotica senigmata» 

oSv bj-m. f^Tr, Boum aures habetis. 

\f^d^u vh)^ y.uwTT^h ftixl' Quod bibas numquam rcperics, 

imj^7T96' ^iC^ii^sTmTct. il coeno in^uines limpidam 

aquam. 
2J8>;«« «g^^j K^m, Tiy.Tii Bievis voJuptas mox doloris cft 

y^xiTdw. parens. 

»5 ci :7j7A«, Bos in civitate. 

ocf.ciSM^ (Bfi «\Jg ciyx^i» Brafidasquidam vir bonus • cx- 

'j Aeiy.i^u^fiAiv Tnxt^iti e^ tcrum Laceda.'mon multos ha- 

Mu t(c^fp<>yetf. betillo pra'ftantiores. 

Wl ^' f^ /S^y^Ao^f, Bomax es & Bomolochus, 

«A«;? »f>Hf>et*. Glcbis arvum. 

itcoTiicviii, Bccoticaauris. 

Lac 



^oS Michaelis Apoftolii 



r. 



LAc gallinaceiim. P A'as^. opv/^av. 

Muftela Tartelia. . ra^.» Tx^T^aiet, 

Muftelas tunica. ToiXv.^Twv, 

Aduncos ungucs babentes ne Tu(4.-^&)vjx,oii(/.^^i^i(^it. 

alas. 

Ventrcm mi objeftas, c]uo pro- Tet^oj^fjoi /Ewfc^^V^? > f($t^(fsi 

brum haud pulcrius ullum. «fihi uTiwTr^v. H* wAwp'}? 

Plenus is eft levior , gravis fd^ tXa^pfo-n^vi* Kinii 4'^, 

idem, ubi pendet inanis. ^«j^eJej. 

Muftelsefevum. TtcX-^<^^^. 

Feii tunicula. TecXvi 'iHiaHov. 
Vcnter pmguls iion gignit lcn- rtftr«| Tvziy^eicx, Xnvnt « mrK 

fum tenuem. voov. 

Muftelam habes. r<«A5v £;^;/?. 

Magis ridiculus qudm Mditi- TiXaon^oi MsXiuh. 

des. 

Rifus fyncrufius. TeXtm rvyic^iiinc^, 

Centuria VI. EKATONTASs-/ 

MUspicemguftat. T^ EviTvci Tneyyi^^ i (^Z^ . 

RifusMegaricus. TUasMs^yxeAy-o?. 
Exhilara live vendita teipfum in Ti^£C4xi Touj^nv ci ^Xti^i. 

multitudine. 
Annofa vuipes non capitur la- Ti^eov kxaTrrjl >(•£ kXitmit» 

queo. Txwy»!. 

Annofam arborem tranfplanta- Ti^v^pvov fii^(pv\<^Mi 

rc. 

Generofus es ex crumena. Tmxio? ei ci« %etXtt*\tiij 
Senis mentuia , qucrcinus cla- T^^v-n mi^n?» ^vhU Wt?«' 

vus. A<^. 

Grues lapides diglutientcs. T^aaoi >(&Hg x.u.TwmTrTUHS^^^i 
Senex bos non lugeturin domi- Te^tuv /iSs k7rev^ttT(^ t^lo/^^ 

bus. ozi 

Scucx pauca timct, Tt^tii iA/;« ^aS«7w/,' 



i 



Proverbiorum Centuria VL 



409 



reg«« ynJtiK(^ KXl^TxtTUj fi^, Vctulus fimius capitur quidem, 

f<^^oiov y uMa-xsTixi, Ted longa temporis mora. 

re^6!v 7n%x(^ ii^ khivM.iiwi Vetulus iimius non capitiir la- 



97» V*). 
fef «V7I fctj^Tmis A4JJ 

yc(^ Tnczi. 

^^^. 

Kf>ci4 Moimiv KfCios-ov ecxf^»iai 

vio^xv. 
^ K9H ^>^cnorx ifccyOfitiKtjs, 



K? fixf>^. 

KfK*< ^ TTtiUi Ko TeXVfi^TU 
tjj « Kf^V-^se^ f^i. 

>?p« $Sg , ru 4"^^;« T73^£t tJ 

/Soii'. 
lyitnav "^vottc. 

XaT^tjgrot Jtjrocvfos c* d^^a^- 
Tninv ccQA?-<^ <t>^abXy,g' 

KouiKX A &i/Mx^i, td* rAoJ- 
^(( A!6luia40ig, 



queo. 
Rifus Jonicus. 
^jjfj» Scni nunquam quidcjuam boni 

facias. 
Frufti a fenem Japfum in juvcnta, 



Difcenti afliduc multa fenedla 

venit. 
Leonum fenedus mclior juvcni* 

bus hinnulis, 
Terra & marc ad ccrlum pertin* 

gens. 
Senedlus folida eft mutilatio ; 

omnia habct , & omnium in- 



ii I yifoc 



diget. 
Terric onu$. 
Senedlus,& longa temporis mo- 

radocent oninia. 
Senetflus atque paupertas , duo 

funt vulnera immcdicabilia. 
Terra abfconfum habes. 
Terrasinteftina. 
Bos confenefcit , at opera multa 

funt bovi. 
Gigantum vecordia, 
Glauciars. 
Lingux thefaurus mortalibus 

optimus 5 atcjue eum rationc 

fu«e rei pars eft gratia multa. 

Lingua malcdica improbzmcn- 

tis argumentum. 
Noauaai Athenas.feu Athenica- 

iibus, 

Glau- 



4io Michaelis Apoflolii 

GJaucus alter ab equis conic- TAoJx;^ «!';t^05 /V/TjjCp*^?» 

i\\is. 

Glaucus poto mellc revixit. T KctZnsg 7na}v fAzXi ainTyii 

Glaucus herba comefa habicac in TXotZn^^; (pxywt Trsan oihh c> 

mari. ^tXtiTJrt. 

DulcisCubicUS. TXvKug uyy.aii. 

Dulce bellum inexperto. TAvx-bi «;V«p« TrvXtfii^f, 

Jucunda poma, iiprocui cufto- Twkh 07ra>^, (p6?^uf(si «^Aj- 

uia. XetTTong. 

Lingua demens poena: concilia- TA&>orn ,«(5<7^'«« {fjf^iec (ZJtsr- 

trix. rg/{'o?Tze/. 

Longe antecellic viribus foler- rv&i^ -zbAsoj' yt^rHni^ tt^i- 

tia. toi^^av, 

Pra:Itantior prudentia eft forti rvaJ^v j x^eiosoy t-^v , ^ pti\ui 

manu, ^t^p^Sv. 

Linojua cjuo vadis , urbeminftau- Tx^s-r» ^r^ Trvoiun miXi 

rans , & rurlum iilam fubver- etvo^Jamffzc , f^ TmAiv xx^- 

tens J qii^^o 



cpiu/c/.azic. 



Noctua volavit. rA:»<^| «^V^jt». 

Nodluam Achenas. TXotZf^ «5 a'^^W. 

Nolcc tcipfum. r»6)5i o-mjtxv, 

Gorgonice tueri. rojywsy/SAsarwy. 

GorgonaPerfeusaggrefruseft. re^j^^ta: ris^irgyj t^^acrBcrt* 

Genu crure proprius. rovy xvj;'«jj? £>J£/ov. 

Bciicrophonceslicterastulit. Tg^V/^S' Bg«;sgo^o»7jj5 ^s 

Anusbacchntur. F^a^s /3»x;^suV- 
Anusjinftar equi lacunam pro rg^vs ja/'???? iW^ ^/"J^^g^ 

fepulchro habebis. ^cu^v y.(p«v g|w<. 

Anuscochoniilances, To^ig x(W^»i^<5^«/. 

Anilesfabuise. r^.^-s^vi^.^^o;. 

Dionisgry. r^y tt AZ&iv^^. 
Pulverem anuspedibus pliudens T^oiZi uvxy.^ttrKozcim TnXt 

multum excicat omnis. ^jpxo^TPv ly«^^. 

AnushircilTat. t^uZ'; u^olJvx. 

Kudior laiemo. TvfAforft><^ Vu^^e^y. 

Nudior lebcride. Tvf^voTt^^ },iZvie^^(^* 

Nudipcdalibus gaudet. Tvf^uTrvaiouti ;|;«<f«. J| 



Proverbiorum Centuria VI. 411 

rvu^^r'i xi(pu>y,. Nudo Capite. 

r6}^i%> (pu(7x-. Gygarthum inflas. 

r«>?- cTx i iCii- TtsTot. Dentalc non eft in illo. 

Vuyx JA^ivAt<^. Gygisannulus. 

Ty^vo.. 6», c^iK«Tif(flc<. Nudus ut ex vulva, 

^'yaMTFpS^- jrz.T?*tA». Nudiorclavo* 

"uejcc, ytuje(4\) Hscrf^f n myn Silentium & taciturnitas, orau- 
<?«?«• ^icr veftrum decorat genus. 

"'vTn^ ffxtx. Vulturis umbra. 

ujuoc^t(^i cp^steef, Foeminse mentem. 

'iu,ii ^«77jy«, (£ ytMti fpMi' Dux ipfa bclli fosmina Sc miUs 

TZC4. Cluit. 

u/jetHKi f^n mfdiii ^iil^^tlM Ne fceminas quid crcdas , vel 

^»1. ^ mortua?. 

ujuctHKuv 'aXiJfci. Muliebris pernicics. 

*v/«4 <«|(:^«v»)^, Virangulodignus. 

Mj-^^iffii «(x.fis^TtiiUKfisli^iini Ocuius acutum fcemina; cft tc- 

^eAxB^ ♦ lum viris. 



A. D, 

V A</o{^K7r««^c(^. T^ j^daliopus, 

x.iru7F>i^ ?^«.'/.4i ©^«5'*- ^^^^^^^"^P^^^^ibus Icporem teftu- 
fA^Tzo, ^xmi^. doprseibit. 

«r^ at^^z^». Datus bonorum.. 

««^JWa» T^g^'. Dcrdali aLc. 

iWfiii, Kfficij iTnJvfiei. Lepus pulpamcntum cuserit. 

*K7vx(^ ^ui^x, Di€t) lus dies. 

tmii>df^<^ k0' u fiit ^«, Sumptum impendens in ea quz 
tMy^ 'ia-yi i^' u (^«. non oportet , parcus erit in c* 

quajoportet. 
4^»/v^ (popJjSxKTtia^x»^ Laureum baculum eefto. 
CW^^v fl6^«.fl)r&„. Alteris meiioribus. 

^Tzci '^ '(Qt>i^7aif xpfx^ Contigit & ignavis prxda ex vc- 



nacu. 



>a'» S-' « TSTiKTi^ j^ (p(Xo- Forniidolofs opes oratum ani- 
I •«^«i^* '(s^HS'* mo funt malum. ° 

Etiam 



^ii Micliaelis Apoftolii 

Etiam glebam crro admittit. ^^^^-nti ^ ^aXcv etXtlrrtg» 

Delpliinum cauda aliigas. AsX^pivec Gre?* "^' »^<'oj' ^«f' 

Decempedalis umbra cft. Ajjj^V»? <w<«< £5?". 

Titnidior cs ipfo timore. A^^oTtf^ iJj «Jt^s «^ ^h* 

Oportet irvpartem a:grotarc. A« koo-wv Tvf^tp^^, 

Decem catella pariat dc omnes Aexgt i Kvm riiisi% KSH '"»*^ 

candidos. A^^Cjt. 

Decem unoobolo. A£<^ 2^ o^oXS. 

Delphinus in aqua balnei. £iiX(ph <^ x^iT^e^'?. 

Tiiiudior es profpiciente» A«Ao7Tp(^ « S^ ©.^>ttf;r'S)'- 

Molcftum cft futuri efTe co^' AHnevriffiwi^mTv f^i)^»^, 

fcium. 
Serta gerit Delphus homo, fcd AixpU ecyr^ ^<px*6v [B^^yiy 

litisenecatiiium. Jlf^^J/w ^' ^'M-yAsK, 

Nedunt ftupendas machinas ^- A«>«' TSThUiv rti f«>j;25>Jeff AJ- 

oyptU, yjTrUoi. 

Delphinum natare doces. AiX(pi^civ^)f^<x^ Si^ainceis, 

Vincula Tyrrhena, AiTPicii Tv'ffl</j6U 

Alteranavigatio. Ad(;77f»#5 'of^^i* 

Delphinum patina non capit. Atx<ptvec XiKs^vn vp^^ef, 
Delio natatore opus eft. A-^a/s ii9Xv(/.Q7iTi. 

Confultato diu, cunctis felicior A*if»v .SaXivii'» i!>"ix*i f^Tn»^ 

Utlls. ic(4.HV6V, 

C K N T U R I A VIL EKATONTAS Z. 

PEr enfes atque flammam /s^ lcc /tjpc^^fZi }^ Trvfos fi 
eundum tibierit. W^^ei. 

Giadius calumniaacutior, modo AtxZoXyg t^vTt^di-n ^iipo?, 

gladius cahimniacorem ante- t» ii(pog €Jt?(p%ioi r ^ 

vcrtat.. ^flf^vOfTK. 

Diagoras Melius. Atoi^^fxxio MkXios» 

AixxaJhnoaBeyTei. AidKCJ^vix^ivTiq. 

Diitrephes alas addidit. Auiiff^jjj knTrri^aKiv, 

Per parietem loqui. Atu 5*7«;^» XuXhv, 

Juftiortrutina, Ac(^to7ffoi ^;i^nit. 



Proverbiorum Ceilturla VII. 415 

AiKij? 6(p}uXfj(si, Juftici^ ocuhis; 

A/xjj ^'kLu 'ijiKTe ^ v^ ^xi^Ti Licem p^ricJis, noxaitem noxam 

^XalbM. paric. 

AiQt; KoiS^idK Jovisvellus. 

Aiy.lc/j v(pilH ^ KtU %^ ^aKfi JLicemfubibic, vel li afinus mor- 

Ktwci. deatcanem. 

AiKTz/u uv(e/^v ^pe«f« Kcti vencum vcnaris, 

AiKTii «f^xofiOTfpas. Jufticiajuftior. 

Ai^vif^oin -niyx.^i /t^xts Tizi^ Quarrentibus bona vix obve- 

^yinreu' tu 5 noi}^*^ f£*i niunt : malaautsm cciam noa 

J^^fifS/lenn. quasrentibus. 

AioitfM^? ccmyxt}. Diomedea necefljtas, 

AurSffix. Bacchanalia. 

Ai^^i K«e^>%f' Corinchus lovis filius. 

AipfiXoi y^'^fi^. Variantesfententias. 

AiHiyy.i^pKX^» Jovis cerebrum, 

A<«5 'I^^CfX^. Joviscalculus. 

K*}k Ath fci^^^a %f(st7rTos-o{ Hicmaoni foliumque Jovls tz- 

rt t(^XuZ^. Jii^ue vocantur. 

&iei t/luKTvXin y uv fAxw- Per annulum craxeris. 

fii^ns 6>Sei "i^zffef TtcfFxufifci' Difcos impellit ultra eaquas fofTa 

r«. funt. 

\)5 iTr'^ 7aKv>}4tti TrTSXvTTHi m- PJagis adadus polypus quatuor- 

X>ifd/i<^. dccim. 

\\ «Ittecg i^pxfieiv, Per Janceam currerc. 

uuXuyt^y KX!(^r. Ingens malum. 

usi^T^h Tt KxXh, ri 3 x«- Bis & terquodpulchrum, malum 

Kct »^' Uttu^. vcro ncc uncjuam, 

.}f rmihi «< yi^cirtq, Bis pueri fenes . 

U <ejt3i T owiii tu^fot cs^a-- Turpe eft, eundem bis ad lapidem 
xpsffvA/^jr. impingere. 

«fleiMiV»^ A«^5 c^^«, ;^^'_ Tcmporis intcrcapedine & fa. 
-?i<r' W^.t/J. mes peric , & vel maxirac fc- 

datur; 
ecTTztXMusififfets, Ex antiquodie, 

/A'1 «</|«. Piftillum crefcit. 

Amp(^ Mfo^^lm, ScryiJior McfTeniis. 

D d Ai^v 



^i^ Michaelis Apoftolii '^ 

Ao^v x^uKCiov , Catluceura cum Ao^y x^pJx«dj»/ 

bafta. 
Piftilli umbra. Adhn^q mciM. 

Servus cum fis ., comam nutris, A5a®- &>,■ ^^/^^y 'i^^, 
Servorumurbs, AiiXav Trshis, 

Cadente quercu , guilibcc ligoa» A^vt^ 7n<r^eyiS)7nli uiij^ ^vX^" 

tum aJeft. s"^* 

Drachma canebat . definebat qua- A^.^f*^'! f^iivXei , nTJec^ejt J 

Duo9 parieres illinis, ^^'^' '"t)c^i aA«^«ff. 

Duo ciim cuperes , ncutrum es Avet)! i7njv^i^(rx? , »JVT£g»m- 

confecutus. ;^?» 

Duodecinj artium Cyrene. A&.(A^flt^.»5^»oj KypioTjj. 

Cum divis fit£lunt venerandos Aft;^<?4 9^»? 5r«3-« ^ euhlni 

muncra Reges. (3«<n/ W. 

Dodona^um «s. A&^^y^^oy^Axw*^ 

E. E* 

TEipfum non alens , canes T? 'Afw iT^i^pm^Kwtot^ i^i- 
alis. XI» <^«?. 

Fuit&MandronificuIneanavis. e';^j€tb ^ Mtu^ein wKim\ 

VU.uq. 

Iniidentes Mufarum tripodi. 'L\x»^^oid^oi re^Tn^ Ma- 

Ventriloquus es & Py thon. E'jja«7i/^t/%5 i^ Uv%i cv Tvy \ ^ 

Eaoque tuque ncmpe idem tra- Vy^> =) f^ ov tcwtvv 'ixn$^ ^v ■ 

himus jugum. p*- 

Declines fpondere, Thales Mile- E^yfvLf <pd!y(t 'j , ©eiXiji Mi 

fiusinquit. A?j£n®- ^'yAs. 

Docui te urirare j & tu fubmer- E'<^'<!^|« ^ }cv<^i7£y^ ^ em) ^v^ 

gere me vis. erzcj ^s ^jjt«?. 

Si &L lupimeminiife, Eit' j^ Ayx» e^mpjjc^;;?. 

Si nequeas bovem, alinum agi- Ei f4,v ^wtmo /2oiw ytXocuv' m 

Ad imbecilles imbecillis adve- Etiu^evou^^^ «c^^swv lAy^ff"»; 

jiis. ^f. <gil «i 



Proverbioruin Centuria VII. 4 r j 

B/s ^^Mm 7^vfi^hiluiTl)L'n>- In non Icgitiaium foramen fti.- 

Tfey &>$•«;. mulumagis. 

E/57^ A>5^/^>Tr kyyiKavy^Q In nunciorum comprehcniioncm 

Muf^SM uy(iX<^. edam Mardaris nuncius. 

e7« «vi{| » 7mvB-'cfiU. Unus vir non omnia videc. 

E?? t/*?^^ ^dcpeii T i^u^, In acjuam amorea:i infcribis. 

'EUiSfix^oiTfiueii. Incoeium fpuis. 

hlfKoti ^6>£<^t KuvTnTiM? iti- Pax etiam in petris agricolam 
<psi KctXw^- TTBhefios 5 «"^" pulchre alic ; bellum aucem 
TTtJiM Kxti^iiipv. etiam in campo malum eft, 

Et^j^vK '^•yix* i T^i^p», Pax ocium non alic. 

iLiXwT^y ol-nijsrs^^* Hilotiscontempcibilior, 

E<j Xj^vckW (purvoc^, In vctera prsefcpia. 

£/ ^&-T^K(}^g 'dJj (tiuitS ffTciav ^ Si metiaris tuamipfius umbram, 
ciry. Kvdueyii cwrica f/.eii^oyx non majorem invenies fa- 
^^r/ifd/j^Lj, r, OT^;r v;x(^y. dam , <^uim antet^uam vincc- 

rcs. 
EI* ^Sy UTU. ■^xjii, In Dcorum aures venit. 

Hrj 0sd$ , >9 773-^6/ <^<'A(9/, U"Us Dcus, & multi amici. 

Eif jiCjA^f T^ria, In linum defpuo. 

E<$ ^S^atKOK t «? ox«7Tj? , «5 Ad corvos )ad tenebras , in per— 
*Aj^^ov , «5 «yjjA*»^ ^yy- nicicm , in portas folc caren- 
A«ff. tes. 

E/j xj«/(}owpj<5, In Cynofarges, 

E<5 A<i67z)^/«^, In latomias. 

^U MKcxTixiccv 73^<iC(r^xs, Mafliliam naviges, 

-<5 f^iXirloci c^a>fi(^cx^. In apes irruifti. 

-J5 xjvov xf j^«K TUi^fS^^s, In vanum pulfare chordas, 

li; i^av ov 7r|<*C;ftj,^ In coelum jaculari. 

'-U ttZp ^ciiteii, Ignem Ccedis. 

-iiMf^x. Inportum. 

^5 'myocf XvK<^ , E/^ «^cjKo-- In lacjueos lupus ^ in gladios aca- 

^/joii f4^.^foi^ U4^, tos capra. 

i j Tz(pi>cu> ^xcpett. In cinere fcribere. 

^i TTj Jiov uTTu^iffzt. In utilicatcm perdidi. 

if A"^«o» TTaj^y txg^^w. In Areopago judicatum eft, 

IiTvpo» «/C"? <^ ^*' f^ofilc^j Sicafcum haberem , nonindigc- 
<»4'*'» fcm obfonio. 

Dd i Eciam^ 



4i<^ Michaeris Apoftolii 

EtkmfinonIoquaris,cxiprapel- ^'t [mi n >^i}4i t ^^ ? ^^fifii^ 

Je conrpicuus es. t©- (pccitvi. 

Kifi pacer elTes. EJ f*yi tiwt^^ ■>7(B-u. 

In pertufum doHum hauris. E/s reT^s^fdjuov Trijn uirXni i 

In matulam immingere. E^s TlZu^fAiht, «jr^^w, 

In acjua fcribere. EJj ^Jii/f ^i^eii), 

In Scolum ne ipfemet eas , nevc EJ5 ^y.ux^i jw»// «Jt»? /]t^j 

alium fequaris. /«<«'r* «5^« 'ivi^. 

In antro Trophonii vaticinatus E'^ T^c(p<i>iiit f^sfi^^tT^Tccf, 

eft. 
In laqueos lupus, El? tto^? « AJ^fjf,' 

In canis podicem infpice & trium ^h Ku/jot -Trvylw ofu ^ TfiSv 

vulpium, »?\6/7n^Km. 

'jEftatecantaftijhycmetripudia- EI5 Jif><^ ejf>ect? «wA«« tX^- 
fti. ^(sJkS^ ^^;t''« 

Trcezenem adeas. ^ EJ? Te^^i^lZ^ ^«^'^«^ . 

Cepit murem laqueus. • £"/^«4*^»' « 7x»;^V r /wsw. 

Excoriatum excorias. '&.\hc'a^[^fiov Si^Hi. 

"Vchementcr vociferansvir notus E'x;K<'^ra^ /3e<y»)p/>A>T5j ci\j«- 
evaferit. ytir dvii^. 

£x confrado calicc bibis. E'x itTirifB/m xuA/>(9$ »•««?. 

Duo cum fint, tria videt. E'k A-oZp Ttiec (iXiTri. 

Ex afpedlu hominibus nafcitur ^'y-^ ^^^uv ^mui uijftemii 
amor.* t^uv. 

Ex guftu nofco» E';£ y<^jf^r(^ yivunca. 

Exfimbriatclaipfaoftcnditur. lE.'>c ^ )i^.oar£^8 tt v<p»(r/i^ 



Centuria viir. ekatontas h 



EX iifdem tragoedia fit &: co- T^^K.t^v oZtuiv tictyet^ct 
moedialitteris. nTrt^ t^ x&ifiMJioi 

/ujiiziiv. 

Ex unguibus leoncm. E'x t onrw» r a/ov^. 

Excifi cft Mufica. E^kksko^PJv 15 m^^otk^, 

Ex omni Hgno. E';t 7r«v7z$ |yAir. 

Extra lutuni pedes habes. E'x ^^tttjaS 77^^««$ ?;y^j. 

Effugcrefeuclabi* .'JtJr.m^cix.vitncj. 



'i 



Proverbiorum Centurla VIII. 417 

E X T yHTtvav 'i^^nin rt ©v^- A vicinis exempium habcnr. 

"E^xxr®^ cwrii tz yS<^'^ ^»jA« Suas cuique crepitus malo duL 

yAu*<«» jjywTre/. cior exiftimatur. 

E'k Aoxif ^'<(^^5 ui^iixis, Ex lupi ore abftulirti. 

^'x, tiii^i K^tf^Tzcf. Ex pilo pendsc. 

E A.^'9jp«/ <«<><5 ^OT^»^ Libcr^ funt c.^.prs ab aratris. 

£'A^^g^(i/7T^(^ S^^TTj?. Magis liberquamSparca. 
V.xi^peur^ hHv j^^.i^£^«f . Nihii ab elephante differs. 
'E*ht(pcu>'^ Q^ iuyioig Tniieti, Elcphantem ex mufca facis. 

'E'>.i(pocg fj(.uZ i ^ay.fH. Elephas murem non mordet; 

'£'h7cav i(p"ixonf Mcar-e^ a Kca- Ad fe crahens ui: Ca^cias nubem,' 

x<W >i<p^, 
^^a.^^ -n f/J . SortituscsM. 

^"'A^i |£v(^ 6^5 mT^. Veniat qui proderk hofpes, 

Ib^^ta/p ^ ei^i. E m bar us fu m . 

I.'/x7rsJ}j¥ ffj 7B 'TTfZyf/js, Palam ert: res. 

E'f^mhHXi^', i^Jpoi' Empedoclis inimicitia." 

E'(/.t fdfi i ccn fict^Sjjy re j cc,v Me quidcm ii infaniant , te au« 

ozo(PfovZn. tem, fi (apianc, 

E'(^'^o(BtvKf:})f.iii0i t^oTTjJcv Au- A fronte pra:cipicium , i tergo 

»(P<. lupL 

L'y 'j <^p;fToe<nfin , y^ A'f^oK>,i- Seditione orta dux Androcjees 
yjg ynMii^aioy^H, etiam fic. 

'» Tiv^iH %icnxj. In Apoliinis cacare. 

'r£S3 xKf f^'j^f/,>]Ki y^Xv^ Ineft & formicas fua bilisf 

> ^'^« T^' ^houfcuf^i^T^' IncEftatepenuIam dcterif. 

/3«f. 

»•$ ;j<>!.>9'j<r(^ (Ubtj^jjxjv e j- Uno ofcitantc alter participatj 

'»fl5 4*'^''? ^uosT^ j icaH)i^a'i Unius cordati amicitia melior 
a,nwi'7z^^ -jTWTuv . imprudentium omnium. 

v,9-' «Ti f/JfAie^f u*sf^(^^ iiT Ventusmancre aut uavigare hinC 
(^•sf^tiv ik. non finit. 

f Ttii TS7Tti$ rbipxuf Xu^.njy Ca^corum in patria lufcus rtx 

/3tft!nA<50«. imperatomnis. 

» WoTJj Tfj^i)inf Ttw Kct^^»!f, In piccadferva cor, 

^t^dfAVi^.CiliXx» Invianefccesligna, 

Dd 3 In 



4JB 



Michaelis Apoflolii 



In Carcpericulum. 

In niyrtiramogladium tenebo. 

Inter pueros fenex ; inter fenes 

pucr. 
Tellure prxftat pauperies, quam 

opesinari. 
S^artxfcliim expedit fenem fie- 

ri. 
In Samocomatus. 
A dolio figulinam aufpicaris. 

Per vices aliquis igncm fodicet, 

In Palladiojudicatumeft» 

In triviofum. 

Jn vino veritas. 

In pulicis morfu Deum invocat. 

In piiteo cum canibus pugnarc. 
tndymionis fomnum dormis. 
Incedisper ignem. 
Ih areateabicondis, 

Melieteipfum infpergis-' 

In tenebristripudiarc. 

In nodleconlilium. 

In nocle fplendens , luce vero 

inutilis. 
Leoninam pellem induitur. 
Jn manibus finis belli, fermonis 

in omni Conlilio. 
Carcinus in dubiis rcblis fortitur 

honorem. 
Inftipulasigncm fundit. 
Ex uno omnia videre. 
Bx arena funiculura nedis^ 



THtlgt. TS^HV. 
E'y Tn^m tIw Kl^etfA^^eU) ftcuju- 

E » TCt' f«£^« Ttg Kj TB TTV^ mit~ 

E'v UeiXtiX^» (^£/i)i}\ 
E'y Tgic^a» eHfci. 

E*V CtVCD <AXvt6HX, 

E% -[JyjX^tii A'l^ ©««" f5W^A«- 

7Z«f. 

E'» (P^iic.-n yLWJ(^fiff,x^v. 
"E^JhfcUjvei V7n/6V >(^6<iUdei^. 
E'» ^rygi /ii^mecf. 

E*» juixm ccwrev KecmTTKT^ 

T«5. 

E'» rrKOTm o^^^(^* 

E VPy«77 ^JfAJJ. 
» 1 « » ^ 'j V * 

E V vy>£7j Aoj^<STe3;, cj> ^«? o «• 

E'yA'27Wf T^^ AiavT^. 

E*''y 7?; ^(^^ff^' reAe? TTvXefcH , «- 

E'v -)*) dfitip/eui^ i^ KttfXli»S{\ 

Sf/.f,C6^S 7J|tt«5?. 

E » al^Mfiois TTV^ '^VX^* 

E'| aoff WjS-' «pSi'. 

E'v etfCftd) <^oiviov Ta^iKtiS* 

«1 



Proverbiorum Ccnturia VI 11. 41^ 

E*|;V« H^a -mlm. Ex sequo da omnibus. 

E'| «V*" riTfAVirzn 6 /^V. Ex nobis fciilum eft lorum. 

E'| E^Ttthdv^JS* 'ixy.^ Tv yk- E^ Eteobutadis gcnus trahit. 

E'|tf j* ^vyH»i /Ltii ^>/r« J)(x^/. Cum reo fugere liceat , juJicium 

mirjima! c|iia;rere oportet, 
E'''!^ /2£XSf>(^%^. Extratcloiu..! jaaum ;.aere. 

^''lag 71^' *iQ^vtccv '^ftvis» Extraxit mucum ex naribus. 

E'|q«£5/J);? «;?w'». Excceftides fadus es. 

E'| ife^W OTJv« 77$ , >^ £| j?gj<^^ Secundo vento navigat, & fecun- 
7t* ^«)»< 7u cTfuytf^-ns ipU do vento illi res fuccedunt. 

E'| ovy^jf AeevSt e^sf: fi^^^ff Ex unguibus licet leonem ^efti- 
^ c« ^iK^i yallffias TTii- mare j &: ex pulillo guftu fon- 
ylu>^ tem. 

"£%(>} rxuZKt, Foras Glauce. 

ifott(si /iii sm r^xylui ^- Videor bos ad ca:dem irc, 

"^'■sfcH^T Tcu^Xis >i'^vjS xs- QuandoTantali lapidem cx ca« 

(paiA?f$ tcTnnyu^Xf^i'^, pite excuffitiius. 

E'577 A-fii' c^/nei, Duabus nititur anchoris. 

'£^TrKK7vso^t(gi. DeJatumjuramentum, 

E'ir' ux^ei yXarii^ n ^iXe^» e- In ultima lingua amicitiam Iia- 

;v(?' ^ bes. 

E'?n Ki/^xxlw 6f(Bev%c. In caput impulfum. 

'S^Tca.vXiot ^o^ <Pi^tov riKH?. Nuptialia dona allarum venis. 
E'a7<^^<A? twut' '£57 ^^ 5w- RacematiDues iftx funt & garri* 
fAvX/i{^'^,Xs?\.i^tai f£9<riiXy tus , hirunduium mufsa, CGr» 
?iaQ)3TscfTe^vi]i, ruptoresartis. 

EV TpTi oraXci; A'y->c<^«3' ^^ armis Acciflat. 

E m Tnht oiitty^u^ii, In pedem retrocedit* 

'Treii^H^oTs^os, Epeo timidior. 

E'7n Aei-^vt^ia fisny^, Pugna ad Lipfydriura. 

E':77 TTvylw T%i^. In nates currit. 

'7n tfjt,'Ktcf4,vi<s i^ol, In ftipula arat. 

B.'7nfdfit7iov A'^«(^, Epimcnidis pellis. 

zmTni Vi^i f^^ytj, Epopis Indi amor in fuos, 

Dd 4 Doi- 



^iq Michaelis Apoftolii 

Dormis in utramcjue aurem. 



Incoriofedit. 
Extr.meu? domedicum, 
Chcenici non iniideas. 
In foribushydriam. 
In acie novaculaz confiftit. 
A tenui filo vita depsndet. 



E TnjXv? TCOtf^^f» 



Laudo illum c]ui dicit (pes cfle E^Tn^twr li-^v^ rug IXTn^oas 



vigilantium (omnia. 
In tripode dormivifti. 
Ad Mandraboiz morem res pro- 

cedk. 
In nlino vellus. 
Indigenasfecundum venttim no- 

runt. 
Intcipfumlunamdctrahis, Itm aznvn^ Tica ftX^li</ xec^ 

Solertia capiuntur (\ux alioqui JL'9nvoteuiJ*i^7T»iTu')i^^'^. 



EV/ oX^.is c^ot/^atm. 

EV os» Triyp^» 
E'7F7,>ttg/je< iifov\<m0i. 



capinequeanc. 
Permitte ut huc Vulcanus adve- 



nut, 



CeN TUR I A IX, 



EKATONTAS ®, 



•T N fpira funiculus. 

1 Perierehonella. 

Florct Amor in rerum copia,mo- 
ritur autcm in cgeftate. 

Defercacaufa. 

Eretricnlium P<. 

Res juvenutiiv confuka fenum, 
funtvotafeneclse. 

Famcsamorcmfcdat, aut faltem 
mora , Sinifta fiammam bina 
non extinxcrint , Quod rclli- 
^uum, faluti critfLifpendium. 



"17 fl/ oTTii^ci oyafnov. 
£ ppet iti Ket,7ii, 

6vvim&i "^hzpciv, 

E'^ir^t{6ff fiol 

E"^«^ TTOt^^ XiJUS^y "^' l^^t 

^piv(^, E'ocv 'j fii)2^ujti 

ezi to kotTtiv n^r*ii^» ^S^^i- 
E'g>J.- 



Pfoverbiorum Centiiria IX. 411 

E^f»f/nluf ixZtccf. ' Indifta caufa damnari, 

E^pjjyKS» iu^XiTri*, Defcrtum incueri. 

E'gK«5 (i^wjjTP?. Metcurius non initiatus. 

l."^fiuiep }(^tiof, ^, E'f(W>)j ^(3/- Mcrcuriale commune,& Merca- 

toi. riuscommunis. 

^7a?/<W «"*"' •'n<0«y ei^/ci^^ Adfum canis poll tcrga currum 

>.iXviJ^(^. quitraho. 

^'^f^A)vei(^;^QAC4 Hermonia gratfa. 

B*e^f i€Af 7jx.Titezc «!;^cr^tv«2 Litem parans lis verba depofcic 

x»p*. tibL 

E^^ft^f A^fj(3ilxi}s, Amor Demonics. 

E' g f^^^KUf . AdcorvGs. 

E^5? »9 <ny)5 uxlv^u/jtf^fei4, Eft & fideli tuca lilentio Mercer* 

B*otc<^a/;^5«/ ^ ^)3, Mediodigico oltenfo te fublan- 

narioportec. 

E^m nff^ Xim'<i7iv\ ;^j», ;^ rn^. Efto ieo ubi oportet, efto & limia 

>CPjci^MsgH. incerdum. 

i.o^x7K i^uTay n^^n^ j^^Tn" Excrema extremorum malafunr 

'TTfxKjzti, ' perpetraca. 

EV«c}i.V?. Veftae lacrificare. 

E'%«^? Mv:mii 's^eif, PoiUcmus Myforum navi^are. 

E^sz» -nif^ioK' 5c' y uXk! li ^iiXi Sic c]uajflor, atqui casccra^li lubct, 

icvA/y, canis. 

E^Tfpoj/vaeJ»? «• Utriuf(]ue mandibula: homo cs. 

E^Tcficf^Jxtog ^KTj. Heceromolia caufTa. 

E^-Tfj;!^ n« f^>) /S^s;i^deiyi i i^ eii Feftinavit ne madeficret , & in 

^ofpov iiTnmiyy,, folTa fufFocacus ell. 

Eyj^W^f®- Ko<:^». Gcnerofior Codro. 

EvTv^l^oc 7roXu<f)iX(^. Felicitas mulcos habec amicos, 

Eu^£§t(?4Aa)7Tf>^ li^ji^i^. Vcrfacilior cochurno. 

Ivhin )iu^T(^ ai^H. Dormiencifagenacapic. 

i'j)i(i ^K-nXof f^.ii ^«|»jj , ivx Fatuo digitum ne oftcndas , ne Sc 
fiK tiw TruXat.f^.lw cra^f^^TnV manum tibi degluciat. 

lly^^i »&r 'zo^y.ciov f^f , tTn Opca vicino ut habeac maxime 

^iov 5 T^^^reu, autem olI*e. 

lvpiZx'^i. Eurybatus, 

i^ypa^c?» « €^ t^J.rsuv. Invcni quod non quJErebam, 

'^vfVKhh Tms t^«t9fifiv%s> Cmuis Eurydcs vcntrilocjuus. 

Dd 5 Nc- 



422 Michaelis Apoflolii 

Nobilis ex marfupio. Ev^iis c^ ^et.y.mri^. 

Effugi malum,inveni bonum. \L'(pvyi\ k^hs*, <C^<^v u^{iti, 

Lucriim abftinenti^Eacibo crU' lL<p<i^t't-^ kmiiei^ylu, ii.7n-\i(M 

ditatem habent. «;\:;«^. 

Epljeiix' litteras. 'E'(pi7i» ^Kf^fi^"^, 

jftd acjuam. , t'<p' vJh)^, 

Ephemeri vita. E'<pjji:£'|S ^6/j/. 

Super uno iilio fluctuat. E'<p' £>/ TnxtS^ crat AdCw. 

Contra fefe cornua. E'<p' <<56£/t^? to xtgf.^. 

Echiniis pajtum difFert. h';:0\>(^ t ron$i el)ix^eixt,€i. 

Hoftium donanon dona j neque E'^Jpm «^^ Ja^y x»x «»«'- 

iitilia. cj.tfgi. 

Habemus auxiliatorem Deum l';\<Aj cvf.if{^p^v Giop U"(paf-' 

Vulcanum. ^v, 

Habemus canem mcndicoauxi- E'^^ x^tox tJ A^^ fioij^ 

iiantera. Sot/Jjm. 

Habet & mufca fplenem , Sc for- K;^f^fci^x varxlMtA , E";^ ^ 

raicabilem. ytY.lju e^u^,^>}|. 

Ut lapis te fcquatur, annitcre. E^-v^rs&^y' ar; sreif oe AiV» 



ZAIeucilex. ^ kx/jx>i ^cft.^. 
f Jupiteraquilam elcgit. Z<sO; ea-nv «AgT». 

Crobuli jugum. ZgyyC^-- K^oCwAi*. 

Jupiter, licet fer^ > diphthcram Zdu? :^t«J^ ^^^^^ «5 ^'i 

infpexit. ^(pjtfea. 

Fervet olla, vivitamicitia. Zfi^^y-jfftj,^»! ^«^/ie. 

Zenone continentior. Zlujsjy^^ iYK(j^re9sf>^, 

Obfonium quazrens , tunicam Zjjv&I» e^ov 5 %ifi^Tiov eimoXi- 

amifi. ersc. 

Quinonadeftfruftraadvccas, Z>?^«; t ^ Tmf^ov^^ f^^riuj f(0t- 

Zopvri talenta. Ztf^j^rupx ^'a«*^, (A«j 

Vitadoliaris. Zav^mdis. 

Zona vcntrem circumcinge. zi^ri ^r^^eiXt riw ^^^* 

Statcram ne tranfgrediare. Zvpv fzii vzirt^^cumv. 

Redderefalvus , coepe diintaxat Zm^ j^jjjVji Kfoftft^n /t<9<p« 

cape. XxZm, 



Proverbiorum C^nturia IX. 421 

ZZfJ^iix mjixa^i eixt,' eni Vivimu^ non iit volumus, fcd 
^vujifiij». ut poiTumus. 

H. H. 

JJ' >^ ^ZzvJay pcns* Q Cythurum oratio, 

k' uipvvi TkV^, v3 Aphyaignem. 

'ii' ec,t(gt,ltcr ^ctw. Cuirus bovem. 

H" J^a*». j?£ /S<y Piu^ct^iv , «£ Seu dolo , feu vi : feu clim , fcu 

x^v<pi]^'f. prorfusaperte. 

Hov^Xatv/ji xfiti^peiyeir^i; f^is Carnes edenda: , autnonedends 

^xyetv, cochlese. 

H* /2^^>ic^u lyfji ifi ^ ei' Oratio brevisparefl filentio. 

yoiy» 
H' ffffif^ijXogsTn^juniTTxcnx. xe^'- CameIuscornuadefiderans,ctiam 

•Tav , £ ^' aJ(^ <zp^ff2t5rwAg- aures perdidit. 

tnf. 
H' y.vejvci/^aTyyi, Canis in pra^fepi. 

H' t(gi.Kii K£^7J5 TTKiTii f(^x5 xU Malum judicium omnis mali 

77«». caufa. 

H xg^tcfjrif^^XaKtwTlu/, /utflorem cucurbita , aut cu.- 

curbitam. 
H' Kepffffg Tvi uXaynjKi f/.etprvf>el, Cauda vulpi teftimonicim fert. 
li'xiKicu> clujcint fj}^. ^tatem tuam non habeo. 

H' A£j<€ 77 <ny^s Kf>eiTJ6v^ii (nylc^ Alic^uid lilentio melius loquere, 

e;^. auttace. 

H' AuKif ^t(^?, Lupidecas. 

H^A*! 'i^Xt}(g!, Tef-Tri. ^qualis ^'cjualem dele(flat, 

H'y\a <p^.q ff):tn'(^Hi. Soli iumen mutuaris. 

Haoj r ^Aov , >^ 7R4T?«A(^ r Clavusclavum , & palus palum 

'TntTJxXcvtc^eK^iSffr. excuflit. 

H'a<5j«7tp«s A'^^yi^5 i^ n^ Stupidior Adonide Praxilles fi- 

Bj^tig. lio. 

H't^ii-mXiu<;. Columba fcdenti. 

H (^c\^ "^Jufelf , 7i fwuf. i\ut mancntem mori , aut vin- 

cere oportet. 
H'h(ci(^ }(gt)>^Xt(^. Mulus clitellarius. 

H'^e?j jV»j^ yc^oii^y^ mi» Kos dccemRhodiiidcCem ravcs^ 

Ex- 



^2^ Michaelis Apoftolii 

Exfcriplit ecquis di£lionem Mor- H' Mo^ci/z^ Tts'jmv £|gp^«4^«- 

iimi J *" ; 

Purges nifi molafque , non edes H' v ^vt y^,Ju^ni y^^ kxUvti j » 

piger. ^ <P<^y^i. 

Fuit i3c mihi aliquando prora &: H'v ^tt»?? x^y^) ^r^^^ (& 'TtfvfA' 

puppis. I"5. 

Sparcanj cjuam nadus es, exorna. H'v gA«;^jS7m'^77^} ^vtIm 

Balba non credit, H^-vI^s^^h a 7ns-<</«. 

Pana^aza Diana. H' n«*o{^7o; F^^rsfAiq» 

Herculeshofpitioexcipitur, H'^xA«5 |:y/^«3' 

Herciileus moibus. H'^'xA^(^ xjirzij. 

Hercules & limia. H'^j£ aIis v^ 7r/}»f(^j. 

Herculana balnea. H'^g}'xA^dj A»7?</'. 

Heracleus lapis. H^g^xAe*;? Aj^^j. 

Herculana (cabies. U'/j^kM'^ 4'cypa«« 

Fuere quondam llrennui M ilefii. tftfrzto ttbV ^swi/ uhxtfAsi M^^n'- 

Aut opportunum filentium , aut vt (nyl/Ju Ka4£Ati , i^ xl^^v «fpe- 

feririonem utilen">habe. Ai^fi». 

Sylofontis chlamys. 'Z^Abxnfi^^ ;^;A(Sf^uj. 

CentURIA X, EKATONTASr. 

MOrus»oropiirgatur. \S <rvf(J,i4.ii(^ ovn^yM» pu- 

Vidus cs ab ali<]UO gallo galli- H^TiiiJyii 71/55 kXiK.7^vov(^, 

uaceo. 

Autter fexjaut tres tefleras. H"'' Tf/s £|, « ^«f jcwoc/. 

Aut obiit, auc docet litteras. li^rvt riJnKzv^ ^^ ^s)u<nt.C't ^^u.- 

Phani janua. H' Ooi»» ^'g^. 

Modeftiusdefefentire, autplus h'^ «^peyeiv gAetorev J ^u/jec^ 

virium habereoportet. ^«^«i^oy, 

Vulcanium vinculum. ll' (pei4<-j<^<^sir/L4u 
Una auri capiet Spartam vefana h' (piX6;^i}fi^2<^ S^ro^^» e- 

cupido. Ao<> «^^'«^s i «AV 

Aurora videns no£tis opcr3,ridct. ji*'<vf tfp4?<;w tk vt/x^? 'iffa,fs>.^f 



Proverbiorum Centuria X. 
©. T. 



4^5 



/^ K^vQ/.<i ut.iumz^u ♦T^ Hamyris infanit. 

eJi^c^iii JiKciuovii^oH f^U JL Confide , multum juftitia 
^. potefl. 

Qaf>ffi Myvv 7uXd%9 i K (T^fle- Confide vcrum proIoquens,nuQ- 

xn-mTi. cjuamcades. 

Bocti6Tzt 7mf^.xiovissrsx£/tn- Mortem pardaliseffingit, 

©«6A«T?<(j» c^ ;v«2^'^«^ vJij^t Marisaquamexcaverna, 

Qofo-Hi xi^ 4"^* 'Bdrii , U)c Spcrandum Battc eft , melior 

cu/£/t»*fas-6 r uf/,eivoK E'a- cras forfan erit resrSpcscft 

mhs ci (^afelaiv , knXm<iH in vivis , non cft fpes ulla fe- 

^Jstvovrti* X"o Z(iCq oi,?iM}(efi pultis. Nunc ciarus fplen- 

fSfl 7n\ei cujpt(^ , iiXt^cy^ det , nunc Juppitcr imbre ni- 

4' y«. grcfcit. 

©sStfJ^^Vi^f, y<IV» «5^yM ^^i^oj* Dco volente nil quit zmiAmo, 

K«/ fcii ^Hfy^ , ieHi i^uet Et non voleute nil poteft uilus 

>(/t^. labor. 

®n?fl!A<>(5» oi^pic-fi/jc, ThelTalicum commentum. 

Oi^TrOuf Tv^pohHi^, f^^^*' Ipfum timorem fana , & nonti* 

QtijTjryi 7nvix4f. mcbispaupertatem. 

©«5-(^ et^Jziv. Thafus bonorum. 

©«Ty«»ii7B fi^Xr,(i TrifT \xec- Citius fub axilla quinquc cervos 

^»j Kfo^iois, '^ £»*6 xiiM^K cclavcris , quam unum cin^- 
dum, 

QxXktIi^ »», y.^Tm^ ;^^- Marinus ciim iis , ne tcrreftrjs 

rtCii^ ^jYi. fias, 

©i«;?u'8« ;^ipt)'<<g»§t. Theagenisfacultates. 
©«•'sTE TrTj^yaCTf «Tiwpjf»- Kempc otiolis uullus adliriit 

•mr. Dcus, 

^i-PiuXixviytwii» ThefTalamuIier. 

Qioi *i iiveti^iet. Dcus impudcntia. 
3«»5 ^ov'?!»» «^'7t/;k;«j» ^^e. MoTtalibus bene ziTQ , munusclt 

rj<?. Dei. 

^ffieiXif^ Trre^t Theflalica: ala?. 

iwv rtjipgos'. Deorum ccetus. 

> Thc-. 



j^i6 

Thericliiamicus. 
Theramcnes vir. 
Sermo ira; medicus. 
Thracesfcederanon norunt. 
Seta hyftncis. 
Tttefeus Pirithoum. 
Ira poftremo fenefcit. 
Foras Cares, non amplius anthe 

fteria. 
Animofolerseft. 
Thyunizar^. 



Michaelis Apoftolii 



OvfAi >Jy(^ iccT^o^. 
G>'/i<r<it3s nifijot/ju. 

Q/tOC. 



i. 



I. 



TAlemofrigidior. 
Alter Janus. 
Talibus fcrmorjibus deledtatur. 

EcccRhodus, ccce& faltus. 
Medela linguce, ventris abftincn- 

tia. 
Sacra anchora. 
Sacrilegus Deura vcneratur. 
Ilias malorum invaiit. 
Vefte ignem occultas. 
Veftitus Dionylii. 
Inus dolorcs. 
Ubi enim tiraor,ibi & pudor. 

Addc rotas vetulo leviores ufque 

caballo. 
Hippolytum imitabor. 
Equos in planum campum. 
Equum in campum currere do- 

ces. 
Equus mc portat, alit rcx. 

Equitcs in campum provocas. 



1 ' Aa/jW» \f/f^oxfp(^. 

I t^j uynv^. 

l'e^acnuX(^ ^05nsb«. 
I A<ci5 f(^xm tTiyi^. 

l'^X ^^ h (^ y ivju iQ^ CU' 

1 jTOTft» y^tmim.evTi m fiei$H 

XVK^.' iTn^oX^i. 

fzs^zrH; etg Xeiov TnJ^ov. 



Proverbiorum Centuria X. Aiy 

l'mi E*g/»»vtl5 i9ii> cyft Tfeiya- Fortaflls eft Erinnys ex tragce- 

l'^» k^^f^r,?* Arancsetela. 

iVtt TnsMfji^c,* » ;73?<«/ iEqualitas bellum nonparic, 

VaiTtii (ti^crnTu ec?n^;^^i^. ^cjualicafi amicitia. 

lV«' *i '^'^Z^ 1 ^ Wo> <"^5 Rohnir, murus, & arma, fapientis 

ij tpfoiiiffiq. eft prudentia. 

l'Ai9«V c^ T^ x«^fl6>i« o^h'^^- Pifcis a capite olerc incipit. 

TtO(. 

l\^f »»^c^ ^S^oiTJcii, Pifcera natare doces. 

• K. K. 

TT A;i2 }ig^uK(^ f(siK3* ^or, 7l m Ali Corvi malum ovum^ 

K«>y/ »(5p* CBx tt,n^\TKj. jLVa Mali facietatem non ferujit, 
K«f «5 fisl^^Afecv xv^^iriiaiif. Vel per gladium fe devolvat. 
K.«/ r ^' p^xf-if^^s «'»« ^«- Etiam a iinea movet calculura. 

fC«f»c9' 9n'''*<« T^ Ti[/.aQ/ioct. rltM Mali bibunc punitionis ncbu- 

efii^xluj. lam. 

K.«/ JJTi r:S ^uf^d T iTntti- Etiarainaltariinfidiatorem, 

Aov. 

iCflsxJj ^»1/4?, c* 5 «^«^'V ^P^'" ^^^ '^"'^^ ^^^" ' ^^ ^" malis mente 

>g?. eftopus. 

C«/ /ixiTvXoi ki fi^TiTmq. Etiam bastylon devorafles. 

l.x)(gi yJ^hcc ^iif/.iu^ ^jxS"? Mala lucra vircuti damnum ad- 

d^t^i. ferunt. 

^*^(pfom %cfUrii. Mortem contemne, 

Cflw^w^» ^iXxvTf^(^,f^' K.e6t>. Cantliaro nigrior. Et : Cantha- 

^^isers<p^TTf>(^. rocaliidior, 

C«^t}A®- -^Aj^&ffzc j 7rr^»F Camelus fcabiofamulcommafi- 

«v»y xvetiiJiTTt^ (pos-na. noruni tollit onera. 

'«jjjcTv®- Xctyut «^'p«, Cancer leporem tollic. 

CecTK ^i/of oMjfov. Juxta muris interitum. 

Zttxut-^m^K^y/e/t^» Maiorum panegyris. 

et^f^^ec vIk'/}. Cadmea vidloria. 

uf a-^ccy.iXoi TniSvm ecrexioc*. Etiam Spbaccli iminunitatem 

prxftanc. 

Ma. 



428 Michaclis Apoftolii 

Malum TenecJium, K«t>(^» Tjr£o«»», 

XJt male aut fecus audiaspenes te KetKm kx-isiv <z?^5 w 1«». 

eft. 

In av^ua fcribis, Ka^' i/J«r(^ ^dipei^, 

Etiam Hercnles vires a fenfu ca- K«f' H'potx>t}5 ?j>^' T^i»«<5^'- 

rentibus acccpit. T^y» Jo^wJ iAoi^«*iv. 

CaricaMufa. KecpiKij fziiazc. 

Contra femet Bcllerophontes. Ktcf icwtv BrsXt^ifm^ivrni. 

Etiam capra improbum homi- Kur m^ ^aicyi etoJpx 7ninif>oPi 

nem mordeat, 

Malum vas non frangitur. Ket>(^v uy[(^ i KhetTttii 

Divmitusadvcnis. Kecm^oprjKii, " 

Taurina voceopta. K»7K/2oogdC;ic^» 

Cauniusamor, KcwH(^f^ai. 

Pedetcntim. Kxm TraSi^ ficiffiv, 

Scarab^i umbra. KeM^Ju^ttojucl. 

Malum virum femper pati ma- Kxiigt y^ eiv^ec ^f>h K0^kSs Tnl- 

lum decet. %iv aet. 

Vela mortuo tributum auferat. K»v i>^ «xpS ^/^tf. 

Malus pudor regnum impudentia K»y,'>) ^ e£<^5,«^' i»«<^« xp«- 

ubitcnet. t«, 

Sopit puiillus corpora impulfus Xf^ix.^TmXMSvezSfipir ^iCyel- 

fcnum. ^eifoTni. 

Tcmpus anima rei, Ka^^hg ^v^ '^ocy,t*^T(^, 

Callippuscurrit. Kci?i^i7rif(^ 'ztt^. 

Amarc oportet tanquam ofu- Kc^fPiXeiv^et^aq ^ /Ltiff^nv- 

ros , & odifle tanquam ama- ^' j^ f^ia-eiv » ^j y^ d^iX^jzv-. 

turos, ^. 

C E N T U R I A XI. EKATONTAS IA'. 

AUdirc nempe cjuam loqui r/' AxSj «K^eiv x^eicxrcv « A«- 
pra^ftat malc. y}' t(^y.Zq. 

Honcftapaupertasprior , ejuam '^'^>.&i Tnn^ /i(^Xt,eVi ij "^^* 
opes mal^ ; Mifcramur iftam re^v t^^y.ui. 
namqucjat cas reprendimus. 
Vultusfpeculum index ferrcum, KtftTTTTTi^fly «^i<5^A>(9f «5*V'j 
mcntis mcrum. y{^ 5 ^^* 

K*- 



Proverbiomm Centuria X I. 429 

Kx-nmt «^i^? i'x«f. Poft fcftam vcnis. 

Koiiioii T^ xiph^ -^ aixvit^^i^- Lucriim maliseft squitate anti-' 

K«TO ^rypJ? 1^'»«?. Ignem dillecas. 

Kxosno'Ity.«* xfxy^, CaflTiocicus nodus. 

KdKTi ^ff3^(^, Malus provencus. 

K«f «V«^ ^«''«^- Nodum folvis. 

K«/ <^U7 ,t^«<>«5 i;)?';^. Etiam quercus bacchatur. 

Kapsiltoi o^Ju jS«l<^«> V |S4C- Cancer rede inccderenon didi- 

yJ.jy.Kii. cit. 

Kit^' ^:/«4 ^M^ai fiU T Mi«/<<<- Vel una vis Meniadum potcntior.- 

K«e/<j(f?f T?«V^' Caricus hircus. 

Kxe/.H$5 TRiJ-cj. Caricum fepulchrurn. 

KaAej^^ttf^^O? TcHhi^c?. Calimaradicus Gaditanus. 

l<ix%:!xri^ aj tit^;*/ (n2{^rt9 x<«- Nutricum inftar malc cibas. 

Ka^K^ttv h/,ffv7n^ ffvyKeJii^u Cancrum leporicomparas. 

Kc6?77k'Si6? r A»^'/»/ Carpathius lcporem. 

K^>(5K ^Bfoi'i(roi ^iifAU, Maium donum aoxx fimile. 

K«^'/!'S»<&s^2Taf. * Secundoseftufertur. 

K«^ Tv eiy.eiiti eis rifet^Tiav Eciam cjuod melius cft , in detc- 

•^■n>.<iCru. riusdelinit. 

Kxr Myu^ xye^ocf. Ad capras f, Iveftres. 

Kx>(^ f^ ^iT^iy y-ityf^ 'i^i' Mala res thripes,mala res ipes. 
K.i^y.cJ7n^eii. Ccrcopizare. 

^iivi T TiiXof t^ -riwiVB'' Impelie e^uum ad metanj. 

Cg>i6 Kiio) ^HX^o^y Inanes inania contultant. 

UfcrtniiX^aiJj^^ce^viy Inanifpe caleicit. 

i^hi iU'^tcoTii u^eiitv, Lucrum probro potius eft. 

ifxvfceiK f^^l. Cercyrsum flagellum. 

'i^h<iUi%^h,^,x^'i>Kiy.^Xuu Turpelucrum gravis thefaums. 

n<t xpo^A/^«s 0;;^, Inanes currus agis. 

i^^^i a^JpuTn^. Figularis homo. 

'(^vgufvle^^f^ifjtif^^rwi,^ Centaurorum injuriam imitatu* 
eft. 

1 iKvhm 9 viJ^u Vcifttum cft doHumi 

' - - Ec <^wr 



^^o Michaelis Apoftolii 

Cercyonum libcrtas, K«pxwo»#«< t><j09fe^W 

Mugil jcjunat. Kt?paOs n^^^i, 

Ceram auribus inungis. Kvifov tbTj acriv irnx.^ci^tii', 

Hedera poft antheftcria, K/es-ac ^ir kv%^r,s/i9t» 

Cilicii iiirci. KixUtei T^ecpt. 

Amicorum res communes. K»tvtc tk t <pi?itjf, 

Anagyrum rnoves. Ktcwf r A'yeiy/f>oii, 

Ivlovebo calculum a facra Unea. KivKim M uip' h^s, 

Periculofa in prora fedes, Ktt^tuja^g i ci tsj^^tt, #tA<V. 

Cinclopauperior. K/yxA» Tnvm^a. 

Qui vicit plorat ^ fuit at qui KXccti e viK^rxi' o J nitrt&Hs 
vidusjobivit, "i^xaMv. 

Cnipsextraregionem. K^^t^^c^ ^t^fu^. 

Gnodalichc3enix. Kvu^xa^inl, 

Exorna Spartara quam fortitus Koo-f^^^Tnlflex» lu/ixet^f, 

es. 
Cornix litteras fert, Ko^ar^ Oi^^^f^'^ *(s^i'(i' 

Cribro vaticinatur. Koenctm ^eur^sTtt^. 

Corydeo deformior. Ko^vHeo^ eih^JhTt}^^» 

Colophonem malorum impofui- KoXo<pam )(^kSv imJfiKti, 

fti. 
Curetum os, Knffi-my fr^. 

Commune naufragiura omnibus Kotvh vauu^o* roTi Tnlat mt* 

eftconfolatio. ^f^i^ov. 

Granum frumenti mortemcon- KoKnsqmris ^^if^ivijn Jzcvx%f, 

ciliavit. 
Gotto fortior & Briareo. K<jt?« Ja^upnpflf ^ Bpy«f!s<y. 

Crates dimittit ea qu^c funt Cra- Kfj^rfii )!><;nXvi'^ ^^r^^i^ im 

tctis ; nc qua;funt Cratetis, ^«5« K^^^ttj'^? n^rvnrn t 

Cratetemfupercnt. Y.^rfi^. 

Crctizarc. K^^-n^eiy. 

Ariesmerccdem nutritionisper- Ke/M i^o^hu etfnn<nu 

folvit. 
Mdior Zopyrus quam centum Kfetasm ZiW7ryp«$ e^^w B«t* 

Babylones. ZvXavojv. 

Przftat parum lucis accipcrc , Kp«oy<?»oA/;yv£^»2f^S(5^,>};r««'- 

(juam prorfus obtcnebrari, tea&Is cxct:^^^. 

Ke^-rn9\ 



Proverbiorum Centuria XL 431 

Ke^ns t($ciciftg \}:srecf>p(ili ^ f(^ ludex peffimus es& amicoriim & 
(^lXm y^ TnXif^im. hoftium. 

Cygnea cantio, 

Cypariffi frudus. 

Cynofarges.. 

Canis ad fuum vomicum. 



Kv7m£4TJit >(CCf7!Zi» 

Kuc>ocrBc.f^tg, 



Kuo} ^iJhs oc^^,tva J^^oft^e. Cani das paleam) afino oila. 
Ka^oTef^esxi^XijS, Turdo furdior. 



L. 



Axyuog ^z^ T xpe5» t^i^» 
Axxajyts(^i t^ottbv Tn^lvii, 

AxKf(^7S^VTVg Ci K^ T Kx»,i' 

eu, 

Axs^itt /Siis, 
Aci^og KiyjiiODi, 
Aecfo^ dvsXimt, 
AiQijQjii))? yjf^voTT^eg f^ xii- 
J^ciXit. 
ei^oijjpieifi ityonjTOTVfOt, 

\^KuXivof xifov xtf>h^f^Hs, 

\^y.myjg (^Xog, 

\iat($£/toi «Ix«j. 

V/fl»S' Ifp*") h 'li^XAfVof xvQ/tr- 

iTrlti 7t5 IXTTjg \<nv i^' ^g o^i- 

eTrriw ta^iy.i, 

ifvitjiecnuv. K(ij' Affvi}fceCj 

kZv. 
rQtAiv i|/<». 



1 



LAbraccs Milcfios. 
Lepusdormiens. 
Lepus per viam pro carnibus cur- 

rit. 
Laconicam morem perfcqui, 
Ex lacudives es, ut Callias. 

Lamiadeformior. 
Larini boves. 
Larusbians. 
Larusinpaludibus. 
Leberidc nudior&cyndalo; 

Libcthriisinfulfiores. 

Optima loc^uere , pulcherrima 

fac. 
Album linum ducislucri caufa.* 
Leucones zelotypia,- 
Leocorium habitas. 
Leonem radereaut jugum mon- 

tisfodcrc.^ 
Spes parva ^ua ve(5lamur eft nunc 

relliqua, 
Tcnucm funiculum ne<flit. 
Lerna fpedatorum. & : Lerna 

malorum. 
Lesbiisdigna, 



£c 



Lcfchas 



'45* Michaelis ApoftolU 

Xefcha: infides. 

Albam placentam fubigunt. 

leo pilo, afinus vita. 

Candiduscalculus. 

Leo protinus in certamina. 

Alba amuffis albo lapidi. 

Lcmnium malum. 



■Languiduscanis, 
Lemnia manu. 
Lemnice intueris. 
Lapidcm maceras. 



Ai)ftHei.^^e^. 



C E N T U R. I A XII. EKATONTAS l5'. 



LApidibus folcm incefHt. 
Famis campus. 
Fames Melicnhura. 
Lindiifacnficium. 
Lapis qui voivitur, algam non 

generat. 
Linum hnoconnedere. 
Litycrramcantionem caois, 
Lychno & lecytho pinguior. 

Libycafera. 

Locreniium padla. 

Pcliamlavaris. 

Locreniis bos. 

Lynceoacutiusvidct. 

Lupialasquxris. 

Lydium m campumte provocaf- 

(e fc ias. 
Lydiusin meridie lafcivir. 
Lydius cauponanam exeicct. 
Lupus aquilam fugit. 
Lupus hiavir, 
Lupus circum putcuiw faltat. 



A'/tj{og M>}>/*»». 

TTZlel. 

AAa» >r.ft) (nu>X7r^6i*, 
At/Tu^a)Ttf>os Xv^^xv y^ AjJXV- 

At^vtis* Jy-e^*** 

A^^f» T- riiXi^* 

AoK.e/HS", ,'3vj. 
yitiyxEA'» ocVTfpsv opc6, 

AvHvHs miUv tSt <gs&Htt>Jt* 

Av^i^ c* uif7yj^A,'3£^c/, TTCH^ei. 
Avsd^ xxyni\dL>£-i» 

Avt(^g i^n*. 



Proverblorum Centuria XII. 



45^ 



AvxM 0twi<>fAu iC,\'7rzs<ii' y.icvTi Duo lupi , & duo equi una pa« 

yi fi.Lo cvniTt, « (cuntur.duoleoncsnonitem. 

Aveii ^' dnttiiv , ec^iSt^ t Solvere non potcft , qui noduni 

ha-fj(sv. ignorac. 

Av;(5» ^h^, Lupum vidifti,' 

Avx,*^ ^jP^sfTTj yvuAi 7ni<m ri Lucerna fublata omnis mulicr 

cwTK t<n, eadem eft. 

Avt(^^nn,,H, Lupi pedem habes. 

A»'x» ^/Vy^'?. Lyci dvTcima. 

Av7n]^'(>Tt\>iiii ^XxyfiS. OdioLius liilla, 

Aof(g? <srz$ /3e>5? 3xr.<lU- Lupus ance clamorem properat,' 

Av)^ioi c^ (4,i(n}tA%^xuifl6ii, i,uccrnam in meridic accende- 



Avi >.S^ais. 

AvHs^i ynnfiUu. 

AuinotTtXtTtej. 

Av^icc fAsy|« •nr(.l%h\Xty. 



Mulierzonam folvcns. 
SoIvecollo:;uiuin. 
Ly.icratesaltcr. 
Lupuspaftor. 

Lyiiftrati opulentia dives es.' 
Bacc'>i acra. 

Ly luslapisadulterinumarguctr 

Avh\ 7rsr»p«/ , ^dOVgpoi A<j</T- Lydii improbi,fecund6 /^gyptiis 

2te<* TgiT»; J •nu.tTui K«^«« tertio omnium pernicioiiffimi 

£|ft/A£fa4T»/. Carcs. 

AJ^%»«f^. K«/, n«^Aj- Lydius currus. & , Pra^ter Ly-J 

<^«>. dum currum. 

AvW 77Wff)/$ ^«T* JflfTjSj ^j^a- Omnis doloris cempus fit mcdi- 

yo<. cus. 

A*>T2'tf>«^ff. Lotumcdifti. 



M. 



M 



M. 

AgisPhryx. 

Exalis alic^uandofuftollc* 
ris. 

Cladio ignem ne fodito. 
Ad pugnandum miirus cs, non ad 

nuntiafcrcnda. 
Mirfyas gloriofus ccrtat. 



£e 



M«J 



^34 Michaciis Apoftolii 

Margites cs. Mu^^-vji «I, 

Axillam tollerc." Msc<^ecxlu/ elipetv, 

LongsE tyrannorum manus. Mctx^oj T&g^'yv(y» ;^^«pgj, 
Fbgellum impellit, Mc69i^fXectuj<i, 

M.iliolachuses, Mx7ioX6i)^iTvy;i^jg, 

Mcf^arenlium hchryma!. Mi^^im J^Ik^vcc. 

Bos herbam alicjuando expeda. Min /3»5 ttsti ^^TttvLu, 
Expe£ta vetula puerum meum, Mtn ^uuif>cii(n7rwihc (piXii- 

ut te ofculetur. <rsi'^, .^ 

Medimno dimetior paternum Mg«Jl>'^y» "i^fAii^M zt^^ ? | 

argentum. •jsetT^af ^^e<«v. 

Magnus obkctator in re parva. M«y«< KiXi^m (^^ixfd^TF^ctf- 

«ptT». 

MegaricaEfphinges. ^ Mi^^te^HS^ <r(piyfsg. 

Magis clamat lauro viridi dum M«^ey«e /3oS <!jy<py;}$ ^c^a^i 

uritur. ^ xad/^V^^ 

Maonilicentiusde fefentit quam Mw^ov ^^po»^^ nriA<^$ £w»^- 

Peleus ob gladium. ^t^^^C^J^» 

Melanione tcmperantior. MgAott/fi^vo? c?rj;^pa»sfrpof . 

In Melampygos ne incidas. MsA<«^«-w?^y ^i "^Ai*??» 

Mutabilior Metra. Me^CAjjTOTrpo^ lAtiT^otf, 

Melos Agrei. Ms';ioj A'^b*>5. 
Magnum quideft j in rebus ad- Ms^tic^ (Wf^^oftitai ^^cveii 

veriis fapere ut oportct. x ^«. 

Magnanimitaseft , leviter fcrrc Mi^>^c^v;^)i tp ^i^ivTttxcn 

injuriam. •o^YififiixeitM', 

Nihiliali^ ad Crotonem urbes. lAcl7tiKx.Te«,XLee. ©«^'Kp^T&yflfi 

T«5t««. 

Methyfocottabus fiebas. M6>(rc>C9T?«^o5 e^'». 

MelitcTicanes. MsA/7vp6»xa<^«5. 

Rutam mihi impertire , ne mc Mi^^^ f^t Tnj^rn , oac ^h 

fafcines. fixTXfnhg ics, 

Portio,i-:r»njuguIatio. Msg^e, i-xpl^. 

Poit Lesbium cantorem. Ms^* Air^tcv uet^ov, 

Cum Mulis Corydus. MsTziMii<mvKof>v^i. 
Cum litteris Epheiiis luclaris. Mi^ p^x^fii^Tzuv E'(pe<riA>y TrK-J' 

FinitobeUo,3Uxilium. &,Poft M«7K;reA£/t(5» w^;^ ^^<n;^- 



5 /(^'s** E*^»?»?. 



Proverbiorum Centiiria Xll. ^|.j^ 

^;^«e. K«/,/«!J?M<«g^^- Marathoniam pugnam, 

MsT^m vJu^ Trtittn^ , a^ir^ice. Potat acjuam mctro; fcd edit raa- 

zam line metro, 
Mcllis medulla. 
Magnum eft os anni. 
Metragyrti mors. 
Ne venatum ante tcmpuscxci- 
tcs. 
Mi <miZh yi/i^ 'nfh Tf AcjOt^j- Non ante ducas, mortuum quara 

FZM>T"i^yii. refcias. 

Mii^v H^ fiooi <iC'^yi, Nihil contra bovem preceris. 

M;jTf(ppa* (p<iC}u)t, etieivjpx' Ne cinerem fugicns in prunasin- 

xiuf TriFYii, cidas. 

Mi KiCKi^^ 'dou f^>i7iKlu>, Mulicam nc vities. 
M^ TifAUfjii^r,i ^87^5 , j5 Ktixlx Ubi virtuti fuus honos deeft,im- 

Tniffyi^d^mc, probitaslicentiusgraflatur. 

M^ 7iret»7i ifA%cix\eiv hlixi, Ne cuivis dexteram porrigas. 
Arclum annulurn ne geftato. 
Cor needito. 

Ad finem progrciTIsnoncftred- 
eundum. 
Mj)^' ^ ^r^o:rcJh* dnmf' Non a chytroprodehaud facrato 

fiTFTii ocnXov'^ ifQiiv. fumpferis efcam. 

Mjj/V ^ikIw ^>(^Tri? , 'TTfh «^- Ne rem defini, nilipartem audie- 



M« <^op«k ^tOf ^iSCKTUXlCV, 

Mk iSietv xu^^itt». 

Mi 'i7n<^i(pi^ \7nTii$ e^Hf ix. 



(pdv fAvJtv ecKiia-rig. 
M« viK^iv Jii)i^ xim. 



ris utramque. 
Defundoium loculos nc mo- 

veas. 
Maloferire^ 
Cum non iis Syrus , neSyruni 

agas. 
Neapudmc varia. 
Medica menfa. 

Ne moveas malum bcne fitum.' 
Neque mel, ne(]ue apes. 
Neigncmadignem. 
tA^isr^i^^iov^^^fyc^iec^wf^ Non cum leone capra decertem 
^X^f. fero. 

£ e 4 Ncc 



M^ 6J9 2^'^« j, ^*i <rv£4(^e, 

M'/}9/xi T^TTt^Ct. 

hJ\*i KIIH KU)($1 ^ KHf3/i0v1 

YAn^ /m/A/j ^JjJV K,iXi&7et4, 
M^ TtV^ \7n TTV^, 



^^6 Michaelis Apodolii 

Ncc ftipulam movere. M^ ?($«^^o? xtmu 

Ne gladium toUas mulier. M^ f^^fui «JJdw ^Xih 

C E N T U R I A XIIL EKATONTAS ly\ 

NE moveas Camarinam. 'KIIH' yAvi^^uf^^lifii, 
Neque cascum vi^ducem» M>jrj ^ipAojfdi^ijj?», /mjjts 
neqiie imprudentem conlilia- uvomvv ly^C^Aec. 
rium. 
Nepuerogladium. MiJ 'mii^ f^^^ati. 

Ne temere Abydum navigcs. hU «xS ritM jC%vhv. 
Neque nacare, neque litteras. M«r« »«», ^kjjtj ^d^f^Zf.. 
Ne quis unquam Megarenlibus MjjiJV^xg^jj^wsMs^^Mw^i- 

fapientiorfiat. ^iOi-nm^parz^tt;. 

Ne verba pro farina. M>5 Acy^s «»''* ^^^(piruy. 

Mala rniiii Hefperidum dono de- M?Ace'^< KcerssJi^ff^fvm, 

difti. 
Semper pullus tuus parvus% MiJtpof «<« o or^g 7j»Acf. 

Cdi raemorem compotorem. M/frfflitiy^^ytt^vflt cri/,t67re^». 
Parum cjuid detrimenti paflus, Mnc^ thatTiiti^ci , r ^/a#> 
EC propterea amico maledi- xocKcii ^« Ajp<. 
cas. 
TJna earum qux in pharetram. Ml* tt «? ^x^iT^ui. 
Certamcn exile liaud decus ma- M/xp2 5 <«;^vflf * (^'W^^'"'^ 

gnum parit. xAeo?. 

Una hirundo non facit ver. M/^;^A<j^» tu^ i ttvi^, 

Mintham m bello neque edito» Moe^^ ci TraAEfja» ^?jV ssS-*», 

nequefcrito. ^jjtj <py'r<jCig. 

Filum contcntionis tum erat. M/tts; s^<J^s tbV* U/, \ 
Midas alini aures habuit. Ml^eci 0*» <y§t e<;i^y. 

Mercc<viriutisIauseft,improbi- M/^s >J«7?5 «waocj, xxxxf 

tatisvero vituperatio. '^oyog. 

Midaiopcs. Mt^«x?^^'^' 

Odi fopliiftam quifquis haud fapit M<rw oi^jr^yJ osjy jJ;^' cmt^ot- 

iibi. <pc'f. 

Unum fruticetum duos eritlu- M/fl6A#';i;^-4>?<yV<j £5*5»«^?»^«- 

cos non alit. ^«. 

Parvus qualis Melon, lAiK^og i^a/>(j5 Mo^Aa»)'. 

Mfxfii 



Proverbiorqm Centuria XIII 



JAlXf}» 7» oCoA5 Tlf^ltV. 



457 

Parvum oboli pretium, 

Bona fpina jam tum <]umn par- 

vula eft fc prodit. 
Camcli memoria. 
Cameli offenfarum memoria. 
Mofcbus Bosotiam cantionena 

canens. 
Sacras Mincrvje olivas neattia- 



gas. 
Veniens capc. 
SolazLaca^na^virospariunt. 



}Vlov«/ Auxa^ietj etvJjjoc^ rizrHfft, 

^ayj» y^ »^«s S" 7mfi>^%n6i Acli laboris nuUa habctur sratia. 



ti^ ru <wfi7ro!7JX* 

yAv(mf P^^xv, 

JAvai xocvjift;/ ' 

Mw>k(^ W»»t' UKVfi, 

JAvOAiJp^. 

IVl v^pifm tTnJvfiHi, 

Mw? ^y-av "xmykTn^vy. 
Mbffi^o»®- t(3krtxyui r »a'- 

VIjj^Ss ccijpu7nvt&)s A'%tf^e(^, 

Vlwf fCfiTimos-Kg y~vi'^, 

Vlw5 pM>^lu/ iXiy^ei rLu Tiu§ 

VVfi^Uu. 

*lw5 «$ r^uyXlw 8 ;^»'^*r ,x«- 
I AoxM</^y 'iiptfSf, 



Myconiusvicinus. 
Myconiorum more in fympofia 

incidic. 
Mydas oculos Indicos cxplorat. 



Mus Brafidam momorditincari- 

cis. 
Myforum prajdara, 
Muribus cancharis, 
Mylus omnia audit. 
Murisinteritus. 
Myrtosdelideras. 
Musalbus. 

Muspuerum mordens aufugic. 
My iius afinus rupto dorfo. 

Stimulo currentcm incitalli. 

Myfcellifuifraginm. 

Ne pro Dea homincm» 

Mus modo picem guftat, 

Mus felem arguet paulo ant^ 

puellam. ,» 

Mus ciimantro fuo non caperc- 

tur, etiam cucurbitam fere- 

bat. 

Ec 5 Stul- 



41^ Mlchaelis Apoftolii 

Stultior Morycho. M&/p97Tp(^ Mofv^y, 

Scukus tacere nefcit. Mafoi (na-Truv » WesJ, 

Stulctor Corybo. M<yfo'Tpp(^ Ke^fte», 
Facilius carpet (\\iim imitabi- M^w^jjct^tk/ ^«ie> tj ut^^tn^ 

tur. -T^. 

iDfanientem Deum alio Cobrio Ma^vofd/iot ')sov iri^ot %of ti- 

Deotenipcrare. <po)nt (m(p^oifl(^S(^, 

N. N. 

NAvis fupplicat pctris. ^ Awy /«STtJw yni^ecf, 

Servarihaud una navisan- N»uZ tbi i^i' uyKvf ioBt 
chora folet. f^^? (m(^eiv cptXH, 

Navis vetuiia inepta deiiiceps cfl: NctZi -TncXcMct Tnvru i^ «ap^dv 

mari. lt]tcjj» 

Pumilio cum iis, cedc. NasV^^ i>)i vtsetKf, 

Nova hirundo. Kix^y^i^*. 

Juvcnis gloriceinferviensprsECOx N£(^ (ptXoh^uv <7t^a)'ifi^ m 

improbitas. vjjp/se. 

Neoclide furacior. KioKXeihi KXs7rJtf9p(^, 

Mortuo Ribulam in aurem narra- Hix^^ (4.v%vHi §i'iM}4K 

bat. fj 

Moicuum unguento perungis. Njj&goi» f^vfl^ii . 
Mortuus j-icec pedens. lSliKfo<i KH-nm [^Huv, 

Morcuus non mordct. Ntfcpos i J)siKm, 

Nebulascacdis. NnpiXci^^uiveii. ^Ji 

Ncmclis circa pedes obambulat. Ne^ivj^ Hyi z^^Tri^eti Ztt 



vet, 



De luteo nihil mihi das. Nioi^i ii)iv ^* ^Si^s, 

Hinnuloincquitas. Ns^^/ tTrTrtvei?. 

Rndentes & ligna ad rcmos fa- H^ixf^ y.u7ncci ctvd' oTafitf v ni^i') 

ciendos armis permutabant. A«|«*77. 

Sobria liona. l^)i(poc\tx Ivhet. 

Per Caftorem & Pollucem ars tiK tzJ Zia^ Ts^vn uvdj «^ «Aj 

abfcjuc veritate tada ell. ^«W v4'}>7. 

Niobes mala. NtoQtjg ^raj^. 

Mens non eft Centauris. N005 i ©^^' Kev^vfoti / I <) 

Mens vidct, &mensaudic. Not/5 «p5, ^ >c6y <»xj^^. ^ m',A 



Proverbioriim Centuria XlII. 
r |/»a>, Novi pcregrinum. 



45^ 



NaV^<f i7rt(^ TBti fy;we^'«<f , Seivare Icges pacrias pulcrumac 

KdXoi. bonum, 

NoV®^j '^^nZir.i icrseixs 7iyJ><s Par cum Diis parcntibusleoceft 

vi^if. honos. 

KsoTv TnXit K^eiT^o* l^ , ^ xi-TrLu Mcerorc morbum perpcti minus 

(^z\i*, grave. 

Noju^ y^ji^^. Lex & regio. 

Sponli vo% vitam vivitis. 

Humidanox. 

Nunc in rcgionem venifti. 

Nunc leguminum nieilis. 

Nunc Diibcati. 

Nunc fervaricontingac. 

Morbus amicicia: aflentatio, 

Menti pareto. 



STKei carnf,av xt4iiT(^, 
<6r(^ cpiXtxs i >($Xxxetx, 



•r T Eniat qui proderit hofpes. 



■^St//;«cu.;^J. V Incuteradit. 

y/>«5 «5 k}i£,vl(/j. Novacula in cotem, 

'jMv kyKvXov is^Tnr o^Ui, Lignum curvum nunquam re- 

dum, 
uitr^^clTmi yj^ yXuKtu- Deo volenteridet & flet quilibet. 

\M''f*'^6X<^ ii^%i h HsH 4*^- Aufpicium aut malum aut bo- 

>k(^. num. 

wti E'»yfleA<o$ »^ r x^fM»- Commimis Mars perimcntem 

§6 x«7?«^. fsEpe pcremit, 

\M 'Vy^f*'» ^zTl^xD^TWf a». Venia danda prim.um expericnti. 



OJ 



o. 



J ' A<o5 K«e^>9»?, Y Ov is filius Corinthus. 

O' ci)^iivi 'aX^yets vcuZ A PiCcator idus rapiec. 

J W» og>J? /3«c;i'f«. Rcda via aiubulac. 



A via 



44Q Mixhaells Apoftolii 

A via &ventate aberrarc durum O'^» ^ <^ kXijietxf j^Xiynt 

Centuria XlV. EKATOnTas I^ 

PUnit fupcrbe fc gerentes /^'Z^V ;C9^««"»jV t«;<8ju- 
Juppicer. x_>f 7n^(t^eyt<>¥. 

Sol non vere aquilinum pul- O' h"a/<j5 roy» aJsZr/^W. 

lum. 
Qui duos infedatur lepores ncu- o' A'o TrlSKea i^aneov y iHti" 

trum capic. p«v >(gt.'^?\i»f4,odvei, 

Prajfcnte via divcrticulum qux- o'^« Tra^Hcm tIm «iTfotTjvv ^>j- 

ris. •?«?, 

Qui habet cenfum ec^ui , velocif- O*!^-»»' <Vs;«^»3't(^^ , tk^^ 

iime equicat. •»<« /Var<<*«, 

Qui multum habet piperis > ctiam 0't^v ttoAu sn^zj^t , r^w xe» 

oleribus indit, >i«;;>^»<»<5. 

Animus dolens fccuritatem non 0'^^f <«A;kJJ>» kT(^ihixi cvw 

h"bet. i';t^.^ ^ , ^ . , 

Domi Mileda, non cnim hic» oinsi lu M^Ajjct*, f^n ^ ca>%» 

Oboli unius falfamentum duo- 0'^oa2 TKt/i^i %^«^cxZ)t ^» 

rum obolorumcondimcntum. 7y,:<^^. 
CorJatus m (e cundta continct O'^' ^p*»»» jw , ttw'*^ <n;^<«' 

bona. ^cov t^. 

Cretcniis Cretenfem, O' K^»}? r Kplj^. 

Domusamicadomus optima, Oi;c9? pU^ oiif^s u^itu 
Domi !im. 0/>(9« ^oi/^Im, 

TclHs domo petitus. Oi^^Ji' o f^z^^z* 

Cretcnfesfacrifiwium. OiKpUTTs 7ior*9^«fl6». 

Novi Siaionem (5<: Simon me. Oiht 1.iu6)\»i j^ 1,if.tm ift,e, 
Domimanereconvenit fclicibus. Oi'^< ^V^ ^« r ««A«« <iC^i 

Furesclamorem. Ot<Pei^iiT^ ^cltJ^ 

Furesipliaccufant, Olcpa^ti izst^inyKuXHnv» 

Ovisgladium. 0'h rlw fi^;^^uv, f'^ 

VmUm & pueri veraccs. Oni^ t^ Tncihi tlXn^tii, 

OQnasi torrentis alvcum* Oij-^i «* Mj^^^mi 



l 



C 



m^ 



Provcrbioriim Ccnturia XIV. 44E 

0(l^6>*es ix^^^tfoi fBfi ft^nsl* Joncsliberi quidcm mali ; lcrvi 

lixn^iiyc%L autemptobi. 

Oiv (Aici^eUfAui Ti^nffvyxX'' Cum quo mc pottcnto Dcus 

T«p|£» } concluiit ! 

Oh^ ynnvvTnj' tu 'j cxtujuir- Solusfaf^it, reliqui ut umbrx vo- 

e-anv, lant. 

C i(STfJis9 mclujnt « ,5/(^ Tiwpo- Mundus fcena, vit^ tranfitus , vc- 

^«, nx%Ahu»7hiX%, nifti, vidifli,abifti. 

O' i^iio% iecT^of fft ^^^dCoi Tempus ievabit fofpitator om- 

>pov^. nium. 

O' xw4' ^^^^ff» Cnips in regione. 

0'«/« Kv$i^ii$ x«^'*pi|o»' (4 Piger fabas madefac : fic rudas 

(^<tjj<5 <w,w85 tf^TTOTe iTnXti' cdcris nunquam laterc potc- 

5»<«. ris. 

y K '^yi^a t} TnirTvs ^ei K i- Navis omnino ncque flatufecun- 

A««J*«3, doagicur, nctjuc remigio im- 

pellicur, 
y Kpjjj (!^^ r ^wrTpr. Cretenlis marc. 

K«^7j«.9j(^ t- Xetydiu Carpathius leporem/ ' 

' Kxiof3/j>)<; 'f f^tTr.? ifTTtfiip^. Clcomencs fupcrat cubi^C, 

'xetXag iiycof ff^TTviHj t$ koc^ Qm bcne ducit, bene fequi facit. 

Xa)i £^^. 

A» TTB^li'. Tr-to pede. 

'Xv^TTii <pu4>einci TrcctT^s U Olyiiipo toto videbitur gravioT, 

(hits K'%s xx^Xx^iveti T^ Integros Athos a verticc incidis. 

' At>i(95 T^V(c?» « '■^' yf^" ^"P^is pilum mutatnonmorcs. 

' AyA'5 Ti»y<» iAflM/'y«, Lydusafinum impellit, 

\iuXai(^ Zvjs, Juppiter Homoloiu^. 

iH3^<^ */u'3t<f. Simiiislimiii. 

'f^Tnid^ ;t«?. Cereatis manus, 

'u->ntct\i<p^'^. Cereatisnebula, 

' f^ >o'y(^ %-vjc(^fVi j 5 Oratio quidem admirabilis , fed 
xi-/oi X7n^(^, qui illam profert , non credeii- 

dus, 
H(fcixoii /3Xiirih U vas acerbas intuetur, 

Simib 



44 i Michaclis Apoftolii 

Simile fimili appropinquare o- o"fj^toi ey^im ^« 'zsKmJi^iu 

portet. 
Alier utcrque eft, uterque neuter 



Similior ficu. 

Hercules Omphala: fervit. 

Afinus gcftat myfleria, 

C^em fortunanigrum pinxerit, 

illum nec univerfum tempus 

candidum reddere poteft. 
Afino quis fabulam narrabat : ille o^« tz? 'ihiyi ^Z%f' • J to Jtk 

autcm aures movebat. c^iti. 

Afinusaudiens lyrami aures mo- o"vcg Ayp«^ dxiitjvy khhtku'^ 

vet. 

ncc O'''» » TVTrli Aoy(^, iHpu^h^* 



0'fd/J t^^TSf©- UfA(PoTSf><^.9 

O' fJ{$Urff<^ u-vy.V. 
0'fic(Pel?^yi H^xXiig XecT^Ui^ 

O' t *} Tv^ fciXeMtc ^ot-^i j r»- 



Quem ratio non percutit 

baculus percuflcrit, 
Afinusinpalcas. 
Afini caput ne lavcs nitro. 
Afinusinterapes. 
Hinnulus leonem interrogat. 
Afinus ad funem rudit. 
Afinustubamaudit, 
Afinc fede. 

Afinus intcr Cumanos, 
Afinuscompluitur. 
Afinimortcs. 
Ob afini profpedum. 
Afinilan.x. 

Afini cauda cribrum non facit. 
Afini mandibula. 



O^^^Mjoc;:^^^. 
O W v.t^otxlju A«« Tt^tujii ylrfai. 
O'' ©- ci ftsXiTJotii . 
0'yi^f«g T Xfo*^ ttuoJkm'^, 

0*>(^ eiy.f>6ZTtci mXmyfog, 
O voj Hff.^>i. 
Oyoi^i Kvfceuas, 

d'yoi yi^. 

0"v» TTOKetf. 

d^a i^ TijXia* i TTzm. 



Afinuslyramaudiitj&tubamfus, o"*e? Xvfcc^ ^x»£,^^pwA5wy» 

Onofcelix filia. o\c<ncixlx4 Jv^-ji,^^ 

Afiniumbra. O^vao-Kt». ^ 

Puerglaciem. o' Tmig y.purxT^or, 

Oculos in occipitio habet. o^yn^iv Ki(px\^g'oftf(^'j;(^i 

Ubiquis dolorem (catit ,illic& 0'V»775iAy«ix«(7f ;g r wi 
animum habct. *;^* 



' - JProverbiorum Centurla XIV. 44, 

"ffFU lAH (^tKVHTKi if Ae8»7jJ , Ubl konina pcliis non pcrtingit, 

«STCJJg^tJrlsfl» ricM uXaTnKiii. aflumenda eft & vulpina. 
)V« eCi iX»(^tn ^ y.e^u^ ^- Ubi cervi cornua abjiciunt. 

yTnjXeg It^ fit) htf^y.f^f^i^ Lutum nifi tundaturnonfit tcfU. 

}iTyi<i c^ ^in ti^tTilifBpei, Oreftes in montibus degens, 
)''e>"5 ^!}T«5 , «vs^»f >p^W?. -^ves captas, ventos venaberis. 
^^7vl'iffunv H' ^cixxU T t(s^f- Forcem coturnix folpiuvit Her- 
Tjpar. culem. 

' V'r.ng t^hpd ^ '*'^'' Rhenus fpurium arguit. 

"ipof 6fi » f^iytvmi y utjfia. Mons monti non mifcetur, at 
7ns^'ccyjpa7rm, vero homo homini. 

'ij§ (^i vcwety^(7i fii^rlw f^eft- Quifquis bis nauFragium facictj 
(Piree^ UoaiJSim. fruftri Neptunum accufat. 

'«jDtfx» fz^^po^y,^ Tcfta; couverlio. 

VS» 'in<ji Tsj' Xoyu, Os ineft orationi. 

iecjurif twrii chc s;^, ^dfj^v Qui ipfefe non poffidet , Samam 
5iA«. cupit. 

^tKixisTLu^lxscos-eti/, Siculus marc. 

XxuJ»i'i'7r7nK Scythacquum. 

^et* (PukIuI e^^KTt, fciiiTnx^f Podqumikmcm coxiftis , noa 
fivfet. infundatis unguentum, 

jf Ku/Jx <7f/<^(/ ^hoif nera Quifs^is canem peregrinum alit, 
Hjvfl» xmi fSj»H. huic folus fijnis fit rejiquus, 

Teu^Xa >.i%s iWi^ tcicpet' Tantali lapis fuper caput recelli-i 
\.Kf ^rmXeut'^.) tur, 

HiZec^ f(SKx<iirri tv^ e^is Quando Nibas coccyflabit , tunc 
ai^vrav. divitias nancifccris. 

^y^i oytim. Ne a terraquidem /uvabitur. 

, *I ^'hy-i^h^ ivfot M Nec Execeftidex redlam viani in- 
u5«a* o^tv. veniat. 

«(n>) (pBif^ootjtv 'tTT fe,V Impietas fefe fupcreft jadarc ^z^ 
^tc(nvev^^'i^.^, ■ pultis. 

Jft ^ti^ei^ r nx<n(piiKS Morcs nefas cui(]uam Pa/iphacs 
f97r3y. fequi. 

<'^> «y/t'5 i^svvx» J^ifiH, Nec|iie prope cqueftrcm curfam. 
7rvf<p6fef , Nc i^nifer (]uidcm* 

Cujas 



444 Michaelis Apoftolii 

Cujus lotium purum cftjmedi- Ov ro ^f>o9 xx%^of, ^KQjltir 

cum rejicit. leiTfiK 

Non penes unum Spartana res. Ou mif vec -m 27jwf§cj. 

Centuria XV. EKATONTA2. h', 

NOn finit medormireaut ne- r\ x\ tu f^s xxkv^w «///<«- 
gligcntiusagere Miltia- ^^«v ts MixTtuh itL 

dx tropheEum. mtmy, 

Jslon potes Phocione amico&af- Oh^uM^, ^uKimt <PtXy ^*ic^ 

fcntatorc uti. ^i(^?^eefii. 

Ke Herculcs quidem contra OuJ^ H*g^»x«f «^e^V A'«. 

duos. 
Nullus difficilis emptor bonam Ou^«f hcmm z^*i^' *4'*"'« 

obfonatcarnem. xgfW. 

Quifcjuis comam promitiit, is Ol^fn yj/kaimg o? Ttg ^ 7^^04*6' 

fubigi folct. T3ef . 

Kec propc fcopum iaculari po- Oit^' tKrctf fixXeivi;^s, 

tcs. I 

Sedcns ille ftanti fimilis videtur, Oyr©- k«J>7^©- trxfSj/iu t 

ClKit, 

Nil facrum , Oy JV» Uf>oy» 

Nullacandidorum Tirorum uti- Olf^r ?^<<jxSv uv^uy oiptX^ 

litas. 
Non valde mifce§. Oh f^Xccxvx^g, 

Nonno(fiunavigas. ObrjKn 'zi^ocig, 

Nondum feptennis tribules edi- Ou^' e^^/jW (p^Tv^et^l^vTXt 

difti. 
NihiladBacchum. OlMf^srCss^ ^tofvnu 

Nihil cx agro dicis. 0'«r«\ f| acp^» >Ayni. 

In co quod non neccflarium cft Ow« c* Siotlc^^^^rzS^om 

necellario uteris. Iq 

Rcs non mea eft nuncamplius; OIixct Iji^i Tt w?Sy^(^* ynr 

valcat diu. ;t<w^e7zy. 

Ncquc cmungcrc quidcm feno- Ol/t ^Xv^x,^ cnwo^Slir 

vit. 
Ncinfclinisquidcra. Oo^'cjr(nFAtrtf<j, 

Nulla tibi perdicis vcrecundia in- Ow^' M^t (nn 7ni^i{$i, l/'^^ 



Ist 



Proverbiorum Cenmria XV. 445 

OiJ^ xu6ff TmvaztjT «\ «';x&:| Nequc canis pellem cdcrccefla- 

axvnrexyeii f{a.%u bit ii (emcl didicit. 

Ou^t ^^oiet (^KMcy U^n^^ 4- Nil prorlus xqai cogitat vir ur^ 



v^. 



bicus. 



Ov^ f^ «/ %.>^e6vctj 2>l^ i^ttii Cmnes perunamplen^ euntte- 

Truerztj^z^xetif. ftudines. 

^i^ offzy uiMns iim^ostiTif, Nec quantum lufcinis dormi- 

unt. 
Oy«Vcj»c* 77z>^i^a Si xfi^f" Peccare bis bello cuicjuam noa 

?K*«r. licet. 

Olx ^(^y^i fi^tS'^ liU^h, Non eft akare conveniens fa- 

cro. 
T/ i ^jrjc-v, 'i^* ej A'pQao£< j Quid non fies Arbelas proFeclusJ 
Oy^» oVfV>;5 «T€^f ^,^? ^:^ Nihil Orcftcs ad nos (ScPylades. 

ITyAotiljjj, 
Olix, t7n -j^ oJt^? o|(i4?5 Tv^i Noneademqua populus niteris, 

7nXt^o7g, 
OvTi x)^^ •" ^«'iJ''»» 5 fcf'^ ^- Neque heriaurum , nequehodic 

fii^ov T9 JyioJiQv iliixrhAh T* bellua Fabficium percelluit, 

OIk ivi?i (Tv}(s<pe6yT8 ^yfi^^g. Non eft medeia in fycopliantae 

morfu. 
Ovx. iTnKiidcHr,? i ^^ c^j '^. Non lauderis, ne in parentibus 

oti7n>oig. c|uideni. 

Ohx xvKiiiiTvi? ihtclouf uaxrl' Nuilum clypeum moveris, fed i 

^, 06^' >^ (TKVTti\7ii fJ^^of fcytale foium 6c paliio, 

Ow •wa»7»5 eii^ii Ij K(>Q^v%i Non cft Corintbum fas cuiquc 

ec&'o^5$. appcllere. 

!)u>c «n (Sf^i ^cufjis')» ^'^'^ "^on homini cum da:mone fafl 

f<Sf'^^. contenderebello. 

y^-/: izTras T «vt^pgi , ec»,'o No*! locus virum , fed rirlocum 

cciK^ «Jw «77/t(5y TrstH. gloriofum facit. 

\)v'r(s'^'^ ci ■v]/y^«J' r»T»5 64'>j- Ergoinffigidailias lixabimus. 

)\)^uustfzij0tU^^ >5 r<«A«- NonGalatearaunicum Thetide 
rdxii^ui, amarepotcs, 

»71 P'«5,t4j| TnvHTui 2xW<y- Ncqiic Roma cadet Scipione 

F f iUnse, 



^A^ Michaells Apoftolii 

ftante ,nequcScipiovivctur- log t^uroi , *« ^Kiimat 

bc cadente. Z*"^ t^ 77» ^f »5 Tna-innie,, 

An non tu es Callipides ille di- Oliru\o^ If.et^i7n^5e ^eiKit' 

cclifla i y^iK^i i 

Noncft dichyrambus , frigidam Ohx. tfj J^^^v^xf^Qos , »> IJ^ 

quifquisbibet. ^W 

ls'on patrias niodulatur cantio- Ou 7recTftf(^ oM^ei fAeXn. 

nes. 

Utiiitatis certamcn. f2'<^sAe/*< • elyjy 0J09 >s ^t^flj- 

I^Jon tantum illi otii cft ut vcl au- Ou«^' bffT»» xinmc^ t» »5 %a- 
resfcalpat. A«» «^V- 

MonCUratHippOclidcS. Oo (Pf^evr.g VTrrroKXe^^t, 

Kon apud aramconlilio locus. Oy s>^y ^uf^h ^« ^'5 J»f-. 

>3on femper fluvius bipenncs Owx a«!T«§{^'5«|<W <f«ga. 

fcrt. 
Koniterum vulpes. Owx<6»a*/53? ci\mrri%. 

lv]eque compluicur , ncqwc fole Uy^ vstbm, isS-' ^a«»^. 

aduritur. 
Kon bellum annuncias. Ow TivXitjo^ oiyyin^HQ. 

Nunquam fcilla roras produxcrit Oy sjo-nc^ nti^i^i po^iPaim 

aut hyacmthum. tdh aS-' uux.tt%i. 

Kon norunt quanto plus dimi- Ovi' \vuni t<re» 'zaXtov i'fnffu 

dium toto. TJHHfls. 

Quifugit molam , fugit farinam. O' (^^ywv f^uXct, uXtpirK ^vj. 

Ser6vcnifti,fedincollcmito. 0''4'' >ja9e5 , uXtJ U ff^XMvh 

Oculusamicitiazconciliator o^(p%Xf^q (P<>/<«f srpolg»*^. 

Serpensnifi fer|jentem edat , non 6'(pi<; i< (a^ (pecpi c.(piVj J^ixk 

tietdraco. i ^j^cnrzsci. Vi 

Scrpentis vifus. 0"4)s^'^« '<j(t4K^., 1'^' 

PhallusDco. O' (pxfi^og TtS^J. P« 

Uc unda mc fruftra impetis. 0'}cX»$ fi^^Tiw ^i kZ^C 'o7mi. W^> 

\'; 



Proverbiorum Centurla XV/ 



447 



n. 

n«ps|>5vA'<|£4''©" r vouZ. 
Tla,i^ i{^>.a'j r««». 

TJy.y'^ ^iijnv KiJeiv. 

17 «y^ «j^r^;, 

Ilu^ci c-^pv^ir •mt^iict f/.i(n^77j 

ytwK, 
Jlavr ^reotyu^ r ^h , «5 tUm 

^tx.pet. ^>,uvr, 'o<^ct)(^t, 

nx7fex>iiii§ cpnJhhoTiftC^, 
n«T?fljA©-7rfl57?«'Aa «s^OK^^- 

Xliiumv(^ 7rj(Ujri)Ttb^, 

rr«e;M(pa» loa-iinT^lg, 
yiicii ''^zn f^toig Mi«e^l»$, 
yitux^vaiav rf^TtTnv. 

[TaVxo^ Uf^^vjtji. 

llx^Ci TTO^Ji^t <p^ix^ i^VTJel. 
Tc^Ao j) vj 5r«pog^'v^. 
[«p^i^c;; 't| t(px^ctXtieg. 



n. 

FUere quondain ftrenui MU 
leiij. 
Oninia ad curium impclluntur. 
Cuianimusdetritus. 
Omnem rudentem movere. 
Delitiis mollmeque corruptus 

Sardanapalus. 
Poft maJa cautior. 
Omncm lapidcm movere. 
Omne mini debiruai coepe, & 

muldaallia. 
Omniaodto. 
Orani galerits crifiam inefle 

oportct. 
Ad talum obcfa omnis falax eft 

fosmina. 
Toto bove pulchre devorato ia 

caudaladatusfum. 
Apud teftudinem telU., 
Omnia intus cadunt. 
Apud furdum crepitum edere^ 
Patrocloparcior. 
CJavusclavopellitur. 

Paufonc mendicior. 
Omnia commixta, 
Pamphili averlio.fcu fraudatio. 
Omnia fub unam Myconum. 
PoftPanathcnsa. 
Spins flocci, 

Apud flumen putcum fodit, 
Rurfumfus incirat. 
Sex virginum smulus, 
Patroclea occalio. 
Hippomanisfilia! infortiinium. 
F f 2, Virgo 



44? 

Vfrgopaternabona. 
PanidazruiTragium. 
Omittevateni coronatum, 
Patacione calumniofior. 

Omnem lapidem movcbo. 

Pifandrotimidior. 

Ciconi^E leges & ciconiz grati- 

tudo. 
Pellen^atunica, 
Viri efurientis tibias fempcr ma. 

cra!. 
Perdicisfacellum. 
Circumdu6tus foliis inceflitur Sc 

floribus. 
Pirithoi & Thefeihofpitalitas. 
Lapidesclixas. 
Lapides feris. 

Centuria XVI. 

PErieftiarchus facftus es. 
Pedica in diccndo anxietas. 
Peripfema nobisfias. 
Dealiniumbra. 
In uUimum mittefcientiam. 

Picca! more. 

Paupertasfapientiam fortita cH:. 
Efuricnti vulpi fomnus obrepit. 

Figulina ftatuafcctifti, 

Pefiafo velocior. 

Pecenifare mc vidcris. 

Ne quid ait nimium , Mitylene 

PittaCusortus. 
Tempus ait nofcas ex Hyrra Pit- 

tacus ortus. 



Michaelis Apoftolu 



HcCV^KlMtCi (rui{^(pctvTixuTt- 

Uoii'^ KiTi^T»} TrtTfor, 
HeiffzeiJjjii oei>07t^ei, 

Hi^lu/oilc^ ^TUI. 

Us^^xf^ iif.OV, 

MTTti tC urjimv. 
nieA^» y^ Qi3(rtA)s (piXcliHtt, 

TliTeccf s\|/«?* 

EKATONTASIr". 

rr ^e*s7ixfx'^ 'io^tf* 

Dth} ^Aiyji ^ uyovicc, 

tle/^m «j ef^arov 'duj hn<»n 

filto. 
U-6y.^!; T^cTTzv, 
UsvU OTiiPilcosXct^v, 
rieivoetm nXumKtc vTffCf hri; 



nlor. 



hy 






Proverblorum Centurla XVI. 445^1 

TJiK^ot (^i uTTtnTHs c^oiKiov. Acerbc a me condn^tx donms 

pretium expofcis. 
Hios-ci vcwTmyuf , t(^K ixiy^ct Naucicapixapte m;ila cunfta op- 

-mi^'^ ,(^Xv7fii. probriacekc. 

nljyjyj? ci 7n)^(^ucx. Simia in purpura. 
nijt,t(^? Tnjynfs^y }^v ^'j<nu Simia limia eft , licet aurca infi- 

<n'^^o\xe^vi. gniahabcat. 

T]Xiv%v T3^«/J«?. Latereni lavas. 

nA«»5 Tvfjaxwj^n f r'?[tov «- Piures furgencem quam occidcn- 

ixTiX^ov'^ rt ^vMov^, tcm (olem adoranc. 

TlXnZ^y^^y-iMS^ei, Crepitusprobabit. 

T\Xu'Uy^ A'e)^Tii. Archyta:crcpitaculum. 

TlxUioiToe^^^^ii?. C.ipillamencum Gorgones. 

Tlo>i.iA y.it H^etK^ 9 tli r ^h Multa fcias opuseft, <]uibuspofns 

\lu7Tzt,Tt)77m . fallere numen. 

n<5-^ft!» ce^^uv oXt^r ff^^TTBv Ex nuilcis palcis parum frudlus 

uy^^^f. reportavi. 

Tlii)\i7n)h^ y.i<tciXK (u (a^ y.ei- Poiypodis caput hifce nocet; £ci, 

xYt cijV^eo&Ajj. commodaciliis. ^ 

Tl^Xt^oCii 7bXk^7s J))us ^tt5^'^£- Multis idiibus domatur quercus. 

n«^«^* )czwh affzvf^ <^vMf. Canis mafculi multa cubilia, 

TIo?^li l^t^^.u mXH KuXiy.(^f^ Multa cadunc inter calicem fu- 

X^?ioi ay.^a. piemaque labra. 

Uovoi ^ aii xiyitnv <iCy.Xeir}g Nempe uc locjuuntur gloria: eft 

wzstt'^. labor parens. 

Uo\ii^(^ Tiw^^iritMii Xct(pv~ Bellum virtutem non depra:da- 

^y-')ye^, tur. 

rioSai flzrg/jCft?. Laborem feris. 

laSt/tc/e;^^^ ETxW;^. Ma{^no flumini aquas duclum in- 

.-,:' fert. 

lc>^oi ^eiTTjpi Kat^cctf «77»- MuUi duces dcperijidere Cari- 

Xiott*, am. 

7«>.£«(^ Kata;»{^g>.;;jT^, Bellum Cononi Curns crit. 

Io<%j\« Kitk ^Tnxif^ii^ Multa belli funt inania. 

le^o) (^t^xiv^^.TntZ^oiHnyiii Multi qui taurob ftimulcnt, fcJ ' 

^«7vf«?. rarusaratorr. 

rmpoy c r r^upv icfcUyot k- Utrum inljpientior is (jui hir» 

Ff 5 cum 



450 Micliaelis Apoftolii 

cum mulget aut cribrum fup« tf^pcpestp^ ^ n 'o-n )(^axiuf 

ponit. lizrcTjS^wj. 

Quale verbum dentiiim feptis Tlolov nejjTig (pvyi^t^nsi «^'>'- 

elabitur. •raj'. 

PolygnotilepUS. TloXvyvcir^Xeiyuig, 

Rcs pl'.;rimas magifteredocct fa- Ijoxsuii i xlfifs? ^n"^ hodmcA- 

nies. Aoj. 

Faciam domum tuam Durium non^tru tiuu cIkIcm <rs A»p^«i 

' equum, 'iTTTnv, 

^''bi terrarum aut maris fuifti ? n5 yvis r, JzcX^i-r^A? vzs^^^^i > 
Mare bonorum . Uo^t^ k^%K 

3^ulti te odio habebunt , fi teip- UcX^ct m f/.iQi[^\i(n , «jy sctwn^ 

fun1 amcs. (^iXv\^ . 

Scicmulta vulpesjmagnum echi- n««i' eliJ^* etXannslt dxti' e^^Tfoj 

nusunicum. 'h /u,e^. 

Multos thvriigcros paucos eft rio^o/Ti»* >««p5>;>cp^3^a<, ^«3^« 

cerncrc Bacchos. 5 ^^^^^'9 

Bellum quoddam ferriexpers per TloXs^og xrj ecai^po? eAvci M 

Grxciam niotumcft, E'xb<cc^KSKht!'^. 

Labotiosf inftar turturis canis, no>v^ k^ T^vp^x -^ct^ei?, 
Fluvius mare irritat. Uo^fJtsg ct€?$ '^XcctIu4> «e^'^«. 

Me copiose multa ob invidiam no?i,u fti ^^rncU ei(p%^a>i 2^0, 

doccs • Ut multa poft audita c/j^jov d^-mai uK^m 7raKt}i 

uildKcam tamen. fcvt^Tly ii^^%>. 

frocul a Jove& fulmine. Xlo'^^6) A<fl'{ rr t^ ks^vjS, 

Multis iii ludis Jovis c^hndts nox^ioii yrMijyj^s^kit Atss /SoiXee- 

edit- vas tipayei. 

Veriipelliorhydra UetKiXaTtpog v^oa, 

Multarum ego belluarum ftrepi- Ilo^ib.utiyai^^m xKins'*' 4^' 

tusaudivi. ^»«. 

5xpe etiam eft ftultus valdeop- ncar«x(? j^jWiypos «pi^JcjKasA 

p Hr'.:na loCUtUS. ^/oTieinv, 

Polypi im-iilicudo. IloXvTc^t^ ef^torr]? ^ 

Pcephjgotimidior. non^xya^iXiTi^i^, I' 

Kcrba:l.ipidemir)icitc Uaos xijo* e^Q<t»^i. I^ 

SeniorCodro. n^srS«T£p(^ Kos^b*!. i^ 

Pramnium vinum bibifti. U^ci^vief obov ima;. m 
Vlntenu^m pinfasfarmas , 5f an- Ufh ij ;t7/<^ tw tix^^et , n^Y 



Proverbiorum Centuria XVI. 451 

at^tvTiiiiySi «A«», trvrlu) tequam pifces cepcrfs , tufal- 
<Ia4«^4/ xf|«',' xj «zrei» «<r- fugiiieiii inifces i & antequam 
<Pec^6eif ^fg«5. holtia niadtaca lic peilem d&- 

tralns. 
n^^/^x» ^K tH ncparsf^, Prodico Cio rapientior, 

Xl^cipi^ni «. Pr^coxes. 

Tl^o TTsJzciiiiJvkpxri^i'^. - Anteriui.ninarefuccingit» 
H^v^vrct c/kf>seiTo. Puppinl im^ellcbanc.j 

llp*/x: riiXXT^^i 'Zt%<p<i'£^. Pode x iocioneai vincit. 

DfoSx^zt fj^ xH tIijj etu-rluj Qvis femper eandein vocem edic^ 
pJiy^iTzt^ ^M^LZ. utJfa7F<^ liomo vero multasac varias. 

5 TnXbJiK; f^ TrviKiAecs. 

TJf)6tcc-n>t /3/«v ^ey^i, Oviculaj vicam ducis. 

Hfa^y.a TB^i TiKioti c*7j« 3i/- Convenic ejufdem patris libcris 

^Zi xoth^^, intra fores convitiari. 

Ti^of^k^is y.u/kg Promericanes, 

I1f.cKeA^(^ «>c^ '^. Procridis jacula. 

Ufir^Titn uulu/ Kgff^^^^i^t. Ancehac exillimabam te cornua 

habcrc. 
ITpo? «.a^vsisi yjf^id^i^, Ad fc)llem excrcetur, 

Il^Ayugi^ f^uTrfu^lots. Ex ocio ncgocia. 

Tlfc^fixiji^^eiityKautof. Ante vidoriam canis cncomi- 

um. 
ITpoTFpa» ;^>.*»i'>3 SN^J)j;e^4«e<- Prius tef\udo leporem praecurref. 

ricf ettcruTnoa. 

iJfoZuTav m* «(psX9(f\eiv 7^01' Ovium Dulla utilitas, fi paftor 

filu/ ee.7r^. abiic« 

Ilf}» T»5 "tx^^f «^"» > "^ «A- Ancec^uam pifccs ccpcris,muriam 

t^luuKVfiu:. mifces. 

ITpJs xsvov ^-ot^ii^M?, Ad inanem canis. 

ITp/» x£i A'« £;^r»o< A? (})i>lsc* Priiis duo echini marinusactcfi 

•A^ifw « 4« c^ 5nA<«7J?j j xeftris in amicitiam cocant. 

e e^l Cytt ^^a-oua. 

np<>C«;A«»7n itvtnv «^v«s5. Oves canibus objicientcs. 

npj'» r.e AoK^ ajv TiztfAotiiVi, Ante lupus ovem pafcat, 
Hg^oTi^^^ «t^^T^j^Tj. IVJiciorcolumba. 

Hpis Koe^ K^e^Cii. Cum Care Carizas/ 

f i$ ^/t^ ftfjtfieii KXtti»^ Ad fepuichrum novcrc«E plorat, 

F f 4 Coiitra 



'a<^z Michaells Apofrolii 

ContrAftimuIumcslcitras. ■ UfogxevifctXuKii^eii', 

AdvaTus leonem dam^ pugnam npo? >£»pS* i))fy^hi ctwiTFivtn 

ineunt. f^X<^' 

Jactas alas* Il7if>'j^(^iu 

Ptolemaicalis. TlTv^.s/Aoii^^Kvi. 

Mendicior Cincalo. TlTa^^Tt^i^ Kr/>(^'Ay. 

Acjuilx pennam cum aliarum tIt(^ov «st5 jr^spoTj «^*'» |K<y- 

avium p:nnis inifccs^ >ye<s. 

Piuic pmle Anaxarchi folHcu- Il7/»3-g !t7/o3-£ r A%«|^p>;s? ^'- 

lum ,nfc]ue enimipfum Ana- Xecn3)i» 8 '^ TflUrHi A'>#ft- 

xarchuni pinlts. l^fA?** 

Mendico nec parentes amici nTzy;^^» j^/>*/ «ri"' «< p^jjj-rapjj. 

iinit. n'7&);^8 'p;£9' ^ ^TjjWJaAi»^. 

Mcndiri pera non impletur. nw5i« >^ A^Xtet, 

Pythia ik Delia, Ilv^yV» i^i^^. 

Pyrauftas fatum. TlvBi/uf v<^^oti)tr(?, 

Poft 1'ythia venifti. Ily^j^e^xifs icvu,^^i ftS «- 
Pythagoricasfabasncedito. «&<£. ' 

Jgnis ad ticionem veniens. Tlv^ ith ^xJ B?^Jiv, 

Malusjanitor, UvXa/foi f(3L>(^s» 

C E N T u R r A XVir. EKATONTAr I^, 

PY^marorum acrothinia co- pj Yy^!^ itK^tBivtce, ^^Merd 
lofloadaptare. f4)«pf(9s^>' 

Percunftarc Chclidonem. ny^» XixMy(^. 

Jgnis i^ni , malura malo addi- nSg £57? jry^* fi^nsv \7n i^^ffiJ. 

tum 
Jgnis in fpinas. TlZ^ A; txf(^v%t^, 

Pvrandricominentum. ny;>c?i'K^»^»3;t««»sfe(^. 

Py r ricben ^rmataiii elaboras. n vfaix^k-^ cid-jsrXicv a^TTiwwf , 



R 



R. F. 

Hjd.imanti juramentum. T^' A^icdy^^^ozHsi, 
Faci'iu^ cjuamOniumBcso- f'u,oy ri r Oviisv -ihnji^n' 
tiumerarunt, fmol^&tumt^ 



Proverbiorum Centuria XVII. 45 ^ 

l'*uug (^hM^hcrzcif^iXetiiti jrs- Stillacontinuacavatlapidem, 

T'et^Msoix HBfimi, Rhamnufia Ncmefis. 

yuufiicjoi ei. Rhamnufiuses. 

T*i)c^i h rs itfTn^^^fyiic^J Fadum autem (lultus cognovitr 

P'«i;^«^ A«A/Vj^(^, Caute loquacior. 

rV^ot^ «vT? uh<^iTuit Verb^ pro farinis. 

V\yi^it ^ixoTs^Di, Rhegitjenfe timidior. 

P'i}7»exK^) ^^xlatf S^fj^lTjos Oratoriam timiditatem publi- 

>i«fpa$ i o^^^</'«. cum tempus non rufunct. 

T'6(^ar^)ia-Afjg. Rhodiorum oraculum. 

T^chv ci.e/Lcatvi avyxQAmi;, Rolas anemonas comparas. 

Vi^ct /^' eifiixccf, Rofas mihi loquutus cs. 

P'c<«/ vvft^txetf, Mala Punica Nympharum. 
t'ohv 7rot/piX%i y.riy.iTi ^jjW Quam prsterifti nc amplius 

'^ri.Xn. quajrasrofam. 

Tic^oi Tl(2^vr.{ie. Rhodiifacrificium. 

'S'a7n)(3v anou Merx vilis vcnalis. 

2. S. 

^Axtc/u.iuiivxug. (p Alaminia navis. 

^S«^/<i;» J^fi(ag 6)<; TreAy. 3 Samiotum populus quam lit- 
^clf/.fict.'hf' teratus eft / 

2!«^Ad»«7r«A» /S/flj. Sardanapali vita, 

2<if^<y»#; louiTixuTi^oi, S.^rone magis nauticus, 

2«f A)Koc yi)<aq. Sardonius rifus. 

'ZoujTvv iTmiieii uaiTif AVtfV- Laudas teipfum jquondam ut A- 

fi«« TTOTi. ftydamas folct. 

'Si^iits <n(p-uc? TTir^ifj^gi, Sclini coronalugubris. 

'^eiflio fdfi<^ixovciy^/i:<i.^ei*ei Nuncia amicorum Sircn , apis 

^ ftiXi<yrte, hofpitisindcx. 

'2i<n*yJi»cTii fcv^Si-^TT f^ont, Nunquam tibi oncris excuffio 

contingat. 
T,Itoi fit cifctobi fiii ifi^ec»\e{i. Cibum in matulam ne iaimittas, 
Z((rsXt.ioztj }(^r AiCj^.^luj. Sellifafli ut iEfchincs. 

It y oicjtloTXj t' eit 7?5 i/cjV» Tc confpcclo omen quis capiat, 
Zvfnici ^foiTioi, Putridus feniculus. 

Ff 5 Coai 



/J.54 Michaelis Apoflolii 

Confumit lapitkm lotif^xvam XK^i)^ mT^luf i-TrsXh^jl^otef] 

Siculus iaimaturas uvas vinde- 2<xsAflf o^^«x<^*^ 

miat, 
Sieulus milesmcrcedcm repudi- ZtxtXe^ fpctituTHf fttSh^»'^ 

at. ' ^«7w/. 

Frumentum arens obduxifti. S/r» ku/u^s^ tmp^^areit, 
Fenum natare doces. liai]^o9 'so\^> <jV<^(77««j, 

Sicula menfcj. 2<xsA';ci t£^^^««. 

Silphium Batti. - 1,t\<p(oi Bxrjs, 

Siiiopizas. XivuTni^eti. 

Umbra pro corpore. lx.(ot «xt/ ? rw-^^S?. 

Scedaii imprecatio. Xxgi^Va;^^^^. 

Scytharum folitudo. XKvJzo^i^rj/Liisi. 

Scorpium oclipcdem contra te 2;(^p7rjovoK§t';7»Mo «emywpj» 

excius. 
Olusriveflr^. 2vs«'.^|. 

Rem adumbras,6 homo, ^^9^8^^^^^? ^'Jpe>>7rr, 

Spartam na«5tus es , illam orna ; ^-^.^m 'i^»;^<:, Keivct* yoT^i*' 

Mycenas autem nos priva- tkj ^ Mi/x^Jof^ «(««^ JJi^. 

tim. 
Palmus vitx. 2:77%f*6M 2^/S/« litxi^^^izv, 

Spcrmolooum te cfle patet. STnp^Ao'^^? *)»Aa<^"«j. 
Spoop ia claviim pcrcutere, liTroy^a 'TmTJcdXoD xpaw". 

Parvopedi niagnos calceos cir- Sf^ocf^o^Tnx^ f.ci^Xet <^-nJyts 



Cati tvranni, ii catos jungant fi- Sefpo/ Tt^^jvo; r «ro^pai)» «;zi<»s^- 

bi. <na«. 

Sasbum feli. 1>7ea^y^>^^. 

Gutta vini , mille congiis aqus 2^A«y<<o? etyn , ptvfi^on p^tl 

non rnifcetur. <nv vJ^atia » (w/^yj* 

Stupeus feniculus. STwV9n»o> j^povTioi', 

Ducebelli pr£efenteomne(aIiud) Srt-itT^Jy» jxapa'>7^5 >^;^wki 

impcrium ceflct. (miBt^. 

Etiam bibcnd^e funt (imul feces s««<;£x77»»-eo>' sff^* »^ Mt^^ 

tibi, ;^. 

Tu terra gcnitum argentum 2yJ f^^pJ^e^tv ««fj^^f <»«*''«« 

pofcis. 3» 



; 



Proverbiorum Centuria X VIL 455 

^u/j ttSxujui j^ r i,t{e6t'^. Cum cane etiam lorum. 

Syftoif^cjCs f*>i •nc n^cfx^ u»m Suade non <]U2 fuavifliraa , fed 

7« «te^fw. qua? optima funt. 

Sy-^^jrfjwTeJ"^. Ficum pofcis. 

2y£^x«j7ay r^m^oc, Syracu(anorum menfa. 

2tfpe/ cj^^s C>ot«xa^. Syri cum Phoenicibus. 

2y';»vK 4)<At^ xj^ MsW-a^» ^ SyJl^e & Metello Pio concor- 



UlH. 



dia. 
Syibencorum myfta. 
Syrbcneorum chorus. 
Tu in te ipfo pliarmaca habes. 
SybaritajperpJateas. 
Taciturniorfcapha. 
XtwTBfj{Si n TTzf^Q^x , /3^*ft<e Compendiofa improbitas , tarda 

«^ST»}. virtus. 

Xtwyi^%fA'T}it}Jii^Nii^li&u Convenerunt Attagas & Nume- 

(^. dius. 

Si-T^' oC';?'Jfta<' ci Tnrf «;5;8<«- NobiJitatemgcnerisin talis gc- 
yxXtif 'i;^g. ris. 

Cum Mincrva etiam manus mo" 

ve, 
Syncretifmum habes. 
Ficulneum auxiJium, 
Primum e^perienti venia dand^. 
Sphacelustibi. 

^<p^^<^^ fS^ ^oyai cnyn' tj^o Contigna fermones quidem fi- 
^nyLj)y.cMf<^. lentio • filcntium rcritera- 

porc. 
S^jn^snjrw-y». Gygisannulus. 

2;^/^ ^ 7f «»^aA«», Geftus feu figura. 

^^^«'«^/ai-Jt^^r, Lentilcmnarroderc, 



^u/jA^^u. f^ x>^f<z4 yjm. 

^vyxft^%Tfj^-> 't^f, 
^VKivti imy-is^ec. 



T. 



T_T Mc cx tripode. 



Tci NtKi)(A>f ^pu. V~i Facit ea quas Niccfias. 

T«y^®- Tj^rfjfy^'*^ •" Tai;;^- Taurus uJtra Taygetum prorpi- 
7»Fj >jw 5 Lv^fiKpec imiy^ cicRS, cx Eurota bibic. 



45<^ Mlchaelis Apoftolii 

Harc Medus non cuftodiet. T«iA MHhf i cpvXx^ei, 

Ad opus rnanum adQiovcndo Te{)»;^«pe« TrpTj^Epov^t , t««»7z?- 

fortunam invoca. ^ou> ^f^Xeiu 

Inveniendx viris virgines funt, T«? fd^ h^^oc^ » «"«^««^ dt»'f «» 

iixores jam habentibus con- ^« , ^'« J vsM/»r>t(!ej ra^^)' 

fervandss. tk? '/lyiv&i'. 

Ta!narium malura. Tc«y«g^ov ;(^>C9>'' 

Cinyras trutinse. Te* K/fyp» &A«*&, 

Ad cribrum didla, Toj eth ^j^iTx/Kft). 

Quaellor probus. Tei(^icciu^%i. 

Quacque in prora , cjuxque in Totc^tzs^^ei^-, t^ ^ cyx wfy- 

puppi, omaia pericrunt. ^vt}? '^xt^vnxu 

Priorum non memini;medianon Tet fB^i^^^^g , i juejt^vn/^, 

intelligo , univerfa non pro- rk j /nsffKy ^ crtwijif/.i' ru^ 

bo. eTfiTroiffiVj^ hKtfi£ii(^a» 

Meropis more agis. Tlt Me^o^®- *)«;?. 

Hasc a temporibus Nannaci T«« ^' Na*v«:'>'.» T«y^. 

fu nt, 
Tantali liortum vindemias. TcurxXaxiiTDt t^nyui, 

C E N T u R I A XVIir, EKATONTAS U. 

HKc non fiunc apud centau- T A"' T i ^^y rctn xsvrst^' 
ros. fonn, 

Ex plauftrisdid:a, T*t ei< t «,<(^|<?v. 

Perindeeft, ac {iquis, poflquam Tou/tov £$? ^Ximv «fzr&^eiruv 

mille ovestibifubjecit.contra K^ccT^cmTgi. t Tnvr^fis^^^Xv- 

quinquaginta lupos pugnet. i{$ii fiff.^^, 

Quaj manibus tenentur, meliora Tof ci ;^p77xpaT«^«) |W6/^«- 

funt iis cjuas expeftantur, >« t<n tt i^z^c-hv.afiiim^ 

Qua* ante j>cdes func non novit. Ta, cX Trsct Gtnt othv, 
Magnetum mala. T« Muyy^Zv y.uK6c. 

Tantali [ oen^e. T<5w^'a«o< 7i^ft/p/«/. 

Ficos ficosdico, & panarium pa- Tli al^oit, (runy. xiy>)^^ M Hs^f- 

narium. h)7n>v Tf^fjhTnv, 

Aginaprimumliberosalit opti- Tu tzr^r"^>i^:is Tna^xi Ai»* 

mos. ytv CMr^t(pi, 

Rcs prascedcntis anni femper me- T«f -m^vTi «« /SgA^A'. 

lioreSj Ti^ 



Proverbiorum Centuria XVIII 

Tributis potiora 



Tel Ta*T«A» TdXeu^. 

T«tf J)icorolreci Uj ntwig f/.i/^ii' 

T«J C^ «4^« TQ/.a.^ff.^C<4, 

Ttc TTi^ Txhl^MV » m^u^» 
«>J. 

T«£ T^fat M« •r ^«'«e^». 

Tet ^^K/c{^r cCiJpcoTTBiaiv ^*^»- 

«■«« (piXHi, 
Tu^^Zeifjf^fx^ 'o^x.ife, 
Tcu/^omXH A'^Titcti^? '"^/^" 

Tf Xswjc» mve?tfti. 
Ti^ifctojHi oiKinv oi> YitiQA^, 

Tin^cf cciJp6)7roi , '< T«»f<Aflf 

Tf Ae; o^fls ?/3/». 
Tinoicg atcDVi^^fo^, 
TtpiZii^a cifo)jTsnf,$s, 
Ti^f/.iQ^x}($c.t(^, 

Tt^Jp«ioiav^r,(, 

T£Tf<| Ky^vBiog, 
TiT^xJ^^^^ieCf^ 

TtTlx^&>t Q^oXu* U^tOi, 

Tirjiyoi £:9-/«5, 

TiTlipf TSOTTVU 

TsTfi^gipo^o? «, 

T»T?/>)> CCiCilkii^l. 

TaO^(;i' fiiMr ccrjpamy. 



457 



Samiorum maJa vercris. 
Tarteiiaraursna. 
Tantali talenta. 
Dominasfuas canesimitantm, 

Haec tibi Pythia & Delia. 
Inferorum trigeiimos menfis 

dies. 
Qu^ ultra Gades, non funt pene- 

trabilia. 
Ifta Cumanis, mihiautem fitafi- 

nus, 
Triaqusad raoitem fpe<5lant. 
Opes amicos comparant morta* 

libus, 
Juramenta celeritcr incedentia, 
Tauropoia Diana velocior. 

Telenico panpcrior. 
TcImifTenfes habitant in Caria. 
Tcnedius homo, aut Tcncdia fc« 

curis, 
Fincm vitas confidera. 
Tenedius advocatus. 
Terebintho inlipientior. 
Termeriamala. 
In nugis,yf« ut ^//V, In argutiis 

vivis. 
Cicadam ala corripuiftis, 
Cicada Acanthia. 
Quartalunanatuses. 
Quatuor obolisdionus, 
Cicadis vcfceris, 
Cicada; more. 
Cicadasfets. 
Cicadis refcrti. 
Decipere vis hominem. 

Ci- 



458 Michaelis Apoftolii 

Gincres cvitans , in carbones in- rt(pf>et* <^^'^» «5 UfJpxKikv '/- 

cidi. Tnnv, 

Telmefia vulpes & canis. TiXfttsinx uXuTn}^ t^ Kvm, 

Quarta & nova luna, TgTfois k- vnf^lu^tei^ 

Semiramidis mcrnia , &mccnia T«;^ ^Ei/xi^clif^,^^;^^ t^^^ ru^ 

Jericunthia, ViQAx^»'^'*. 

Iracundix flos animi infania. T«f o^vJvfAteee tb av%? [^cwl». 
Aeefasi lunam, llfjo AiciTcus (nx^ilui, 

Prajfentem mulge , fequcris cur Tum -Tm^i^ims ccfii>.y.' -n r 

aufugientcm ? (p<iC'^y'^ J^coKets ^ 

Manum admoret, tIu) x^f iTn^^xxt^i. 

Ejufdem figulma:, T ?< ouiTiig xs^^etcc^i 

Interdidlo undc vi conveniris- Tlu) liisXv}^ ^y.lt/j (^dCyie, 
Oftium attritum habct ut ovi- tIu>^^cm> i^ rti%ifcf^lw u* 

lia. OUTi^ «f TrtifZVttj, 

IfFugiens^harybdim 3 incidi in Tlw Xti^vo^i c^<pt/yit , rj 

Scyllam. SxJ^^lj ^s^imffvv, 

Umbram fuam mctuit. tIu) uvtS axiott lihiKH. 

Matulam Candalio obftrnis,- tIvj ocfuahi a-tst>^uXa im^p^T' 

Scytharnra rcfponfum, tIw ^ 'Zxv%t jiKtnf. 

Principium nou poteris cum flne tIu!> '^yUf i ^tunio-^ r^ rixet 

conncclcrc. ozijud-^ccf. 

Toto dic cribrat, qui fermentare tI» y.fci^a» -Truffw ci6^ , oq i 

non rult. ^isXiru^ Ivf^ixncj. 

Leoninam pellcm indue. tIvj Xiovriui o^^ia. 

Salfuginem mifccs , antequam t12 uXfcLunvKu^i^^ir^ivTiii^X' 

pifccs ceperis. ^ca £A«y. 

A matre tantjuam hxdus appella- T^i^ /tAJjTf 05 «>i ttil ^^^«J. 

tur. 
Turbincm tibi parcm impcllc, Tlu) t^gnf lcourzi iXecvyt. 
Orphei cithararo in fcrmone rc- TJj? o\<pU)i >^^ii x^Jufte^ c 

dolcs. r^Xiyiv. 

Tithoni fcneclus. Ti%i>Q yfifoc^. 

Titanesadvocare. Tt^^o^ »(^A«». 

Quid mihi rhythmi ad farinas Ti f^' ^xpiXr.ritG-' d fvSf/^tftft 

profuerint ? r' ec\t(pi^ ; 

Quis in Cydonis «dibus ? Jis ey ILi^i^ ; 



Proverbiorum Centuria XVIII. 45« 

TiesO? ^ E'p*«/J^ j Quid ad Mcrcurium 3 

T<5 TmTj/ fljiwjir^ , « ^S ^yt^- Quis patreiii laudet , nifi proles 

icufj^s^K. iiKix\ loitis uiic^uaj ? 

T/s ^' ^To^Tfa p^ Tv<px(f i^i^ Quid namque cxco cum fpeculo 

nanx ; cft comiiiercii ; 

T<,tt« ^g^V»}?. Honos Geranes. 

T/f Tg/t^t**^ **'■' %^'«» iinKi Quis pilos pro Jana totondit 3 

Tilsuechi /3>£7i^. Titanice intuctur, 

T/xTT^ Ko^®- y og^» , «T««' Jietx/ Parit fecuritas ferociam , (^uand» 

a^eJjhi ■;iwpHfj. malo viro adfuerit, 

T4 «> Vf«tf kfiff.pTdi i Quis aberret a janua ? 

T/? Tv, A ; Quis ibi ? 

T/$ «»«yE?} Set-^rfaj^^pas j Quid opusSapragora^ 

«re^irl. dos, 

TiTco-i^ Tm^onceig, Titanidem accolis^ 

Ti6c-t ©^' ^»5-ir» r.sg^«jflt«;; /ipponc juxta aureum ctiam fi- 

7ro7i}Qyto¥. gulinum poculum. 

T/ T*f{ A';^it( >ot2^ 2rJ^V« Quid ex Achivis judicatis mce- 

jce^'»g7? ; nibus ? 

Tieinc uTnjyla^ 'iitc ®i5^j<n» i'- Quare re non fufpendifti^ut The- 
^4)5 ^j»j • bis heros fias ? 

i t(si*o>Kiwtt^/S»?^«u^^; Quid cani conjmune cum bal- 

neo? 
Ti fiixpav mQ/iyfcs^\tc tizffot- Qiiid in rc parva Ion<ya exordfi 

^<«e^j» i facis ? 

r/^H ^A)««? r{oCdC6eicc*.eliitjt Scdlare quid ni re(f^um , oberras 

7^a*oc-^ fedvia? 

F/? ;^«fls 7rv%f^'!ii xpeicuin • Qiia: utilitas putridi ccpis ? 
r/ ^' u?^c 4>»i« /^ <7x<p4 j^pfi^, Quid pr^ter iftharc vox dc urabra 

«^>»{ i vix fenex .? 

Fi? J^ ;^**)c-K, 7T/7^'»&;» «5 A'p Quis non futurus es , modo Ar- 

^ <«<. bclisagas.? 

TiTvif trg ts^/^"^ »J r|/»v(^ Titiitc& iJtionis{uppiicia ir.a- 

i(^?^ei<rK£/.cc. nent, 

fy 2^r»x(9^'T#<f TVQ/.ti^ Xenocratis cafeolus, 

'« M7i>.iccyjv 'zs^.citv, rvicliaca navis, 

w a^^\ «t/^TO». tgrcgium fabulatorcm. 

BovciB 



4(>o Michaelis Apoftolii 

Bovern volentem age. To» %>i6v'^ ^tuZ 'ixtAwui, 

Patris filiolus eft. T^ TnxT^o^ i^i 75 TmiSov, 

Nemo futurum efFugerit, To ^ixt^ov idea OH(ptj^j$i, 

Frumento indigentibus erui. Te?? (nr^ ^p*<n» cl o^ «««/. 

Hoc calceameJitum confuit qui- TSro tb '^sAhj/^ ifjtx-^i fd/l T- 

dem Hiftixus , induit autem ^x7(^ , iz^g JV'^'" J A's««- 

Anaxagoras. sv-^-^^x^. 

yiris beatis funt trimeftres li- TcTj cjO'xt/;ii£« T^ttcl-ju' l^ 772«^- 

beri* J^'«c. ^ 

Domeflicum thefaurum calum- Toi' c7^« ')i](mof>o» S^^tei?^<lu 1 

nians. 

Carnem vili emptam canes e- To dtT-wwi» xgf«< c* isjeog? «cS/»- 

du.nt. oiy. 

Perdicis CrUS, Ta Trt^^ix.^ wesA®-. 

Tuncolorescantabunt, quando T6r'^'w7rB^xy«vfl<,(»^»>(9>>*<(i} 
graculi tacebunt, maTrrimTii, 

C E N T u R I A XIX, EKATONTAS I^'. 

CUrvum lignum nunquam T^O^ ^««^iCav |uAe> , »/li'^«T 
reclum. e^^'x. 

'Rale cjuid Thcmiftocles nun- ToiS-nQsfcntKXnsliTrorotiiii' 

quamexcogitavit. <nf. 

Quod pulchrum eft gratum effe. T« t(^.Xav cplxov eivetf, 

Igncm ventus , amoremaucem To ^Vy^o«k£|t6(^, f ^'/f^^t 

confuetudoincendit, *i cni/ji^9etci.Q^>(^i4. 

Parni fcaphula. To nufHSdnceiipiSiof. 

Morychi Bacchi. T» lAi^vyjt Aiovua-t/. 

Tuismct pennis captus es, To7<, azu^rS Trlt^oh nXa?, 

Malis ter mala. TcTj •yc^c^T? «TTfi^ ru fi^.^gt., 

Tantum fere quantum ex Bac- Top-Sts» c^e/^\ , oa^y cie A<fl»tf- 

chanahbus. (rj&'». 

Rebus principium eft audacia, ToA^a-^i^l/O- ^;^. tJ;^ j; 

perticic hasfors. '7?a(^ k>52,<jjj. 

Quidomicompluitur , ejusnec To» «i^c^^f i' /3^£;y»^o»,»^^ 0s3f 

Deus miferetur. e<)6T«^«. 

Inanesutres ventusdiftendit, in- Tkg Kiv^i UmisgfTv TryiZ/cigo M\ 

fipientes autem opinio, fjja». r»? 5 kioirns n ohf 

Tc\ 



Proverbiorum Centuria XIX. 4^1 

Tovf^^^o^pZtxemJyiKcis. Colophonem impofiiifli. 

Tflv ffs^mov (^t^yuf i eisnyru^ Fumuin fugiens, in ignem ia~ 

(Tnazv. cidi. 

To -5^^' J)iv} cTKOT©^, Pcr cencbras quse apud qUcrcDfh; 

Toi TTTJMfj^i i^Mf.-^azisrt. Exttabslium raitarunt; 

Tc Kvjuo^ ifs^Hs^ vg xmTKni. Canis delivflum fus luit, 
Toi TTtiid* 't^K^fi^ /3»Ae(t4«/ Vcllusovium tonderi volo; fcc! 

T «?©ioej7zy»* k?it! it ^v^- non crudclicer illas radi ufque 

c9-etf Ji-a-fdficis oc^n iTnh^- ad cutem, 

f/.ihc, 
To» £:t/ TYi <pnKy, ji^Z%v. De lente fabulam, 

T2 Kp«<c-» fmti^i aiyifiXoTf- Croelihlio tacicurnior. 

Tov '2f«Syiv5fc «p5'Sj(jg. Currentem incita. 

T« ^xo» cr8 "kiXolLyviXtV , AgnUS tUUS loCUtUS cft, 

I0 ^DKn^m^i ficihov, Regiabucula, 

T« A/<wv(^ p^y. Dionisgry» 

rJ ci Tji Ko^^^u ^ n<poQ(^-i ci Quod eit in corde fobrii , cft in 

T^ y?^aosn ^ fAsJvotr(^. lingua ebrii. 

r«^<Ao|sv«». Philoxeninon. 

To ndffy!r{^ yi^t^^oXoy. Pafetis femiobolus. 

'«7ii\xy(^ ^7tf>o* otff^ ei^' Prius pelagus vitem fefrct qaam 

m \ov, i 7T /«' rr ^Jt^* hoc fiac, 

'0 lV7Twp;i/8 rHjyttf)-. Hipparchi murus. 

h Y^Ao* Ki3a/!.vyi^iu Hylam inclamcs, 

'0 ^voiijii^^Jiiiri^ KXsfi^J' Conliliumquidem Dei fiiit, fa-^ 
i/vfs*' dlum aucem raeum. 

2 A/64 r «^'yJ^Afli'. Jovis fandalium. 

'• f^nvjj T^ ^2 ^fp^. Caniftrum Dex fert. 

a Aaj,^v«74»^Ax«oj'. Aes Dodonasum, 

5b«v»(^^^5. Ex Bavnischoro. 

0» cv ;tetAt;|< ti^^^tt fl^wf Inter calices fedentem coronam' 

;^^ fs<p«>«f . ple(ftere oportet, 

E^THf^i^ncv li^f4^^ Epimenidia cucis. 

I* i^ ff<ifiiv' 1^5 j^©- «p- A me quidcm familia mea inci- 

;i(irict' ri ihf (tbv it <nt Trwwg- pit, tua autcm in tc dcliuic. 

<E>gw/;^i^ •m^ttirfigt, Phrynichi commcntum, 

Gg ' Mid?8 



^(^2 Michaclis Apoflolii 

lAidx opcsjSc Croefij& Cynerz. T» m/A< -23^279» , >g Kge/e-« jg 

Torone. TopfiJvj}. 

Apio indigct. t2 (nXiva ^htui. 

Scabentem mutuo fcaberc. To» |yo»^ oi»7j|J«w. 

Senctla ut ara incommodorum loyri^ccs > uotxn^^afA^z I?» ^ 
eft omniunijHuc cuntla ferti, f[^r.oir Tra^.r W i^hv ^' «y 
his occupatam cernere eft. tStb ^cgsTKTn^^Xj/^, 

Meum refers mihi fomnium. To t^v e^} Xsyeig 'oia/p. 

Servis quidem ncceffitas lexeft, Tolg fd^l^^Xoi^-^clieifKuiofi^sif 
libcris autem lcx eft necefli- r^Ti 5 8A<jO^'ffl;$ « »0At©- «'- 

To «y^;» T^* dXtiSeietv, ^vazf 

TtV rfiiXdbTTJfi^^ (AYi t(ff.i{^XQ-m 

Tg/(jc£^fltA@- E'p,Ktjff. 

T^o;j;t>.0? Ji^TT^i KfiOH^O^XeV* 



Veritatem reticere, aurum cft fe 

pelire. 
Mortuo ne maledicas , fed hea. 

tumpraedica. 
Tragicus Theocrincs. 
Extremum curriculum obit. 
TriccpsMercurius. 
Trochilus crocodilo medetur. 
Ter fex aut trcs teflcraj. 
Tritogeneiv-Epuereft. 
Ex teino cratere auftafti. 



1 £M £?> *3 l€eii KVcol, 
1 e^ro-^fiot^ 'ipv 7rtc7g, 

Tg/.T»X^T?p«5 fy^iUffJi), 



Ter lotus eft m vita ad inftar Tgis ^ /5in XeXnrKj, 6>ears^ct 

T-N _ J A «.-JV,»;^.., 



Dardanum. 
Trahicummakim. 
Tcrtio capiti & tertio cerebro. 

Tropbonii fub terra lufus. 
Utris in morcm litiens. 
Turture loquacior. 
SimiusTragicus. 
Trochus res mortalium, 
TricepsGeryones. 
Talpa ca^cior. 
Typhoacmultiplicius. 
Ca?cum lomnium. , 
Typhogeron. 



Tgaj^j(<3» TTuJvg, 

T^T'/i Ki<pxXvi y^ T^ira lyKS' 

(poiXu. 
Tf>o(piiiHi£ K^ yA^; vmiyvtot, 

TfOTTOf OiCTKiS h\\/ljjm, 

Tpo^g TO oiti%&)7nvx. 
T £/.H i^pecXz Trifvovv;, 
Tu(pX07i^og clcaTx\ccf(ffg. 
Tv(pSv{^ TraXvzs^OKaTffOf, 
Tv(pXevoy6-t^of, 
Tvfo^^^U 



Proverbiorum Centuria XIX. /^(y^ 

Ti/^X«7z«/ <za^' rocpiXSfd/iot Qiiiamat,circa rcm amatamcoc- 

(ptXaii. cusrcdditur. 

Tf^Ao5 ^VJtw, Tom>2r,^V* Cxcutiunc aures tibi, mcns,Iu- 

o^ty^T H. mma. 

ToTrsXt.kTzXi^otijTrtXts.li o'.iAoi^-' Auderc multa, ut multa pcccen- 

TOf^v TTstH. tur facit. 

Ta/> eci£,ivat ^vXtiiuv 'ss^x^o^iei Vcnialibus foliis plures funt {y- 

«(7;y ci avfis^eifnxj. cophant^. 

TZv UM^iKTav fiii im^ei^i. Q>ux confcqui non poffis , ne acr- 

gredians. 
TaJvif^xZvy^rn fzeTojnkifovf(3i'' Pulchrorum etiam autumnus 

AoMfjv. pulcher cft. 

T<jJ y^ 7nii)>% T^^li GvXt.ecfC' Nam Jaborantem etiam Deusju» 

thi. vatlimul. 

rJ 5?'?» ricb (y^.>.u/j ., Ficulnofohoanguillam. 

Teiv al' ovm ii fj^i utXei. Dc alinis mihi non eft curx, 

Vav 7s}^eio>&'v >j -^y.^poi vtx^. Plurium calculus vincit. 

Y. Y. 

Xe^i v^&iv iTiKTSi (c -^o-pi T Njuria cx injuha , cx probio 

'^'>'^^' A probrum, 

^kvj^. Humidanox. 

j^^Vsp^ K^o7av(^. Sanior Crotone. 

'i^e^» 7? tjx-jV 257x57»? , h ^'^- Ferociam gignunt opcs , vita 

J^ Bin. haud fruei, 

>e^^ KS^^ «<►©- ^573i^AwV7«»i Injuria & vinum , amicis ami- 

itujnn (piXeis ^ nfn T (pi~ corum mores detcgere fo- 

Xav. lent. 

h&ti f^tyf)&iv x^rSv^i^vazit- Spirarc magnum turpe,{iparvum ' 

c9-«f fii^. premas, 

1^«^ xi^pxXoii TtfxvH?. Hydras capita fecas, 

l)?c<pog/i«# «yftf. Hydrophoriamagif, 

V^^ '""*"') ^j^^iW" »^'» «> Aquam bibcndo, nilboniprodu- 
nKoi?. xerij. 

iJf t«h^pV'«V. Aqua influit, 

-Tiffipw Z:f , x«» ^njij^ Tii m Natum , tametfipaupcr , cducat 
\ix^* fuum, 

Cg » Natam, 



4<54 Michaells ApoftoUi 

Natam , tametfidivcs , exponit Qv^ri^ ^ (^Z^ct xut ^ 

Vos nequetertii nequecjuarti. Yf^^q^-rt r^iTviiiSTniTei^nt. 

Yos djcmonenieiigicc, da;mon T'^«? hzifj^Mx ulf>ii<re(Bs i itx,* 

\'0s non clcrcrcc. v/t^J^g ^ifAW) /jj'!*^. 

XJltra catdlogum, YVep f it^-nlXfj^v, 

Ab ajciuitatc vincier, pulchrum Yyni ^' ^iKuiis ^' Ulv n-f^u^ 

3C bonuiri. - i^qiXQv. 

Somni &: moleltiasdifciplinarum t^-nvoi ^ h^ttdi f^^f^m 7n- 

func hoftes. Mf*tx. 

Supra Callicratis Eicultatcs. Yt,)^ ru Ku^^ik^th?. 



robuita. 
Suppoiititiuscs. 

Subjugushomo. 

Sub omni lapide fcorpius, 

Ulcrafoflas faltas. 



Ytt^ nwTl Xi&at ffxo^Tno?, 
yVfg TU \ajcuufAt)>oc TTtj^xg, 



Quinquaginta pedes faltuolim Ilitr' i7n TrsvTy^y^vTWpro^a^ 5t>/. 
& quinc|uePhayllus, Centum ^at Oet^-^Jv©- , ^ax^ibnf 
qainque minusdifcotraufmit- 



tcre vitus. 
Super fumma rerum aleas jacis, 

Piftilli converfio. 

Pinillonudior. 

Piflillomultocalvior. 

Ob pudorem fervitutcra ampk- 

aor. 
Vcntofa fomnia & laudum um* 

brs. 
Supra caput fpuit. 

Ce N T u R X A XX. 



veiv. 
TVe^ t 'oXuv uvupjiTrjeis xo- 

j'7rs>i/^ioc oV6i 
cnciof, 

EKATONTA2 K'* 



AUrum fuba^ratum. 
Subjedanea pari:, 
Supra Hj^perbolum» 



l'7n)VffiioC TtKT^. 



I 



Proverbioriun Centuria XX. ^(S'^ 

tV^p *»y (Txt^, Siipcr afini iimbra. 

t'^ -v^^p^jV^Afly. Susfubfuftem, 

y ? :iJot pi<J)u!'. Sus per rofas. 

l^giy.(i'ug,.(n*. Sus Lifcivir. 

I*'? TTST A")^veiiM>'is^v yj^nf. Sus cum Mineiva certamen fuf- 

cepir. 
YglaJiH. ' Susturbat, 

T'^ 'k'^ruf.drn »i xJ/;«-^ /3&|j- Sus in cceni volucabro lota. 

YcpivTH TpiainMTDs ^ y77i?7y)? Tcxtorc errance Hvpetes vapii- 
iTv^yi. lavic. 

j^A^^oc?» 7ra/>!.i<^. T^Hallicumpoemn. 

^ 'i>xXuQ^hq'^-)AyllL';i;^T\i. X. Phalaridis impejium & E^ 

cheti, 
^xcyjXiuTi^v^jZy^* Phafeliotarum facrificium. 

Oojfyy •\}z;rufx,^g tsT >(9«^i/ y^ T Phaon es & forma $i moiibus, 

Oep« >^ opx? >«'>>«. Gerit & g^liina lac. 

^i(>H ■n^.xu-jBiM; o^fjuay^im Solatium adfert dolore aficclo, 

nsivuHoc T Tsricyy-^v. . eodem dolore. laborantrum 
participario, 

^i^uXc(4 ^XYi&eiZy^^(An f/.i- TadlusPherauiasneutiquamcef- 

7T5-gac^/). lic rctro. 

OiXHieiicxli>ikfgy'(<rzti?t nS f/A- Amare inepte^nil ab odio difcrc- 

r«i». pat. 

^tXo-ny.Hinct a<; Mt/^.^tTcci Gloriantur tanquam Mcmphitse 

•nli T^ l''(nhg Ts^of^^fjiaig , f^ llldis cincinnis , Thcbani Ge- 

QiiZxlot Ttig S^T/jf y'o>» ofs7?, ryonis offibus , Tegeatx apri 

»^ Ti}4cirutrzS ^K.»>.v^- Calydoniicorio, 

VIH h^f/.XT.. 

^ixU TntohtXiMi, Pardalisamicitia. 

C>iXui « f/.h^ekf i (piX-^j^i X Amans quas non oportet , non 

^«. amabisqux' oportet. 

|$<A/7r5ra dXiKTfvaf Philippigallusgallinaccus. 

pMji/^dj 'ch r TfoTnv, Phileplius hic moribus eft. 

G g j Amat, 



/^66 Michaelis x\pofl:olii 

AmatenimDcusomniaemiaen- CxPijm y^ %oi TOiis-gpg^»^ 

tiadepriniere. ymv^^yeoXveit. 

Deus iaboiantesopeadjuvatfua. <^i7^h'j nS n^fAvcm evaar<^lm 

Pboenicum padla. ^ontKm tnwT^Keif. 

Cidispennaaut mortispenna fa- ^o»» Trlifov i^^mr» •^li^o», 

gittadicitur. 
PhcEniccs litteras. ^otviKiiiac ^oiuf^^. 

Phoiinionis torus. ^ojj^/ft/i-C^ fj^oofs. 

' Palu.ulas itei um cupif, it^oivUm odS^g «OT^y^w* 

Pb^bohaud voicntciiberosfevit <X)e/«« Trir cirK iatT(^ ,eOT«- 

llbi. f>iV TiKVOt. 

Excubiarum caulfa cancans. ^tf^^g uJhv, 

Narrabo vefpertilionibus vefani- ^^.«zo cr» 7t7j ff^po5n;j97s tIw 

am tiiam. il(^uou/. 

In Naupadlo pra:fidiarius,eris, <i>^ii^\ia^i: ci ^cwTmy.T». 
Phryx non rninus quam Spin- c>^'j^^n^h ijTJm^^mfJufif. 

tharus. 
CxCus cll I'hryx melior, atque ad 0py|<iv«^ •25?u}y«5 . icf^^mv )j 

fervienduin pronitior. ^on(9»?fspo?. 

Mortalem exiftentem non opor- ^^omv 'j 6vyj'^to{l' i ;^k ft«- 

tetaltum (cipere. y^. 

Alttr Phiynondas. ^^twm^ccs oc».(^» 

Phivniclu allutia. ^^tujix>i TruXu^otiQc. 

Nudo cuOodiam injunois. OvXatxlio yuuvJ fwv^^T?^^. 

Naturainell fervo in fuos mala OyW <ja) f^Jpov iv ^Shot to7s 

mens heros. hoaTo^n. 

Effrxne quid natura & acre cft ^vaiyiwii ^ayiuiv ti t^TnKfoh 

fccmina. 
Prava indoles mores paiitnun- ^vcr.^iTnivij^ xf^^^^^^ ^"^** 

t^uam probos. <p«. 

Phociconvivium. ^aJKHf^vo?. 

Vox ntmpe cs & nihil aliucl» ^ejtti toi Ta, k^ i^h u^t). 



D 



Iffiriliaqusepukhra, VAAs^rcf Tuf(^>^« 

Difficile cft iapcie. XcoMTnt re <iC^»fai 



^JCflJAfr 



Proverbiorum Centuria XX. 4^7 

XetXtTTov xfi;^^ \kjz x^fei<^, Difficile eft decerioris fubellc 

imperio. 

XecXsTToy ii \cwnr y^anafj «-%« Difncile eft feipfum nofle j at vc- 

ua.){ff.^oi, ro beatum. 

X<«.'pe<5 Y^7r')\vi ^ixY,' t«^ SalveHypIipylechararmeos co- 

\(A>im5t6^^H^ Tsj^Uu- 'ioDi rymbosple6lo:nonde cotibi 

>.iya 133^' T»r»* isy^% 'i'^« loquor : meorum aliquis , huc 

775 ct^y?w. veniat. 

E'^' a-Ho^oJ^a ffzi Xtyio av ^e Ego dealliis tibi loquor , tu au^' 

xfi6f/.uvc6 >>^x^iyvi. tem de cepis refpondes. 

Xec^cMXioilsts <i0^i7K%chii7t- Cham^^Ieontemurabilior. 

Xa.fu^T{/ju ciuTTiXoi. Vallusvitem, 

XttXun» -dutj li^v ctyKvfituf, Solvam ficram anchoram. 

XxXi7n*^^Hxwj*y^^eiv, Peiiculofum eft , canem fatus 

involucrum guftare. 
X(«»'j« Tuti f(g(,7KfX4s TTi xvui' Cumiuon exccrationibus gaii-' 

»«>. det. 

Xxftx^iU £Tef>(^, Charadriusalter. 

X<5e^>5^? 'Jzrrzo^ins. Chareris promifflo. 

Xctl^' u (ptXot (pi^g, Vale charum lumeii. 

Xcc^^i(P''V swTQx^ijjiips, Reipfa Chajrephon. 

Xeip6f'(^^ftcc. Charontis janua. 

Xrf^jjs aJljo op.^jov. Chares carmen orthium canen?. 

l!^vjzc fur vivTs %eif^f.yxre ^ti- Conftitit & magnaDea voce af- 

»0'* re 0'p9i A';^«57ini'. fatur Achajos. 

Xoi^i 7irvf>cwTii ;^i^U. Gaudes pyraufta; gaudium, 

XiXuvvi f4,vjoov. Teftudomufcas. 

Xeiy,a)>o^u^oii. Hyems Omithias. 

Xeif>mHov'sXy,(^. Chironium ulcus. 

XeiXtu f^ T fJiyi¥\ vzs-i^ulw Labra modo adfperfit , non inte^ 

dl' cint.i^ViVi. graproluit ora. 

Xa figcT^ TTTiTs' i^ i(p' tif^i i '^ In nos etiam aliquando nubes 

T ofwt n(piXvt. illa a montibus hyemabit. 

X^fcii i;^ <t>tX67n>iftlMf^ff7ci- Philopocmen manusquidem ha-^ 

M' ^fi^O^'^^' bct&tibias, vcntrem autcm 

non habet, 
XiA«'>i^ U^^Tm ffvyxQ^vii, Teftudinem Pcgafo comparay. 

Gg 4 !««- 



j^6^ Michaelis Apoftolii 

Inferorum lavacra. X%hic x\ir^. 

Chilon ait iiiagna ex Lacedaimo- XlKav l' c* nsi><^ AttKihi,ifj{$H^ 

ne, nofcete ipfum, yfa^ tncju^K 

CMamysSylorontis. 'X>.otu\Ji 2yA<»(7^»'^j. 

Clioasfexcapiet. Xo«$ ^l^l^psjcn^. 

Cliorus ocioliorumc Xopoj "^ptMrrav» 

Chorum do. Xopc» ^ib^k. 

Terrigenis anima cft congefta X^v^^cc^ '^ "^v)^ TnXtrui ^«= 

pccuniacundtis. Mln /Sporolm, 

Tuamet lyra utitor , non proxi- X^ai tJj (rtcwri Awpas , f.i*i rri S* 

Non res rapta bona eft , fed Di- Xf jjAtct^ J"* i u^7iKKru,%iarii'' 

vum munere paita. "^ •TroXb.iv 4^m&f. 

Pecunisefunt vir: malus 4utcra X^»/^i' dv^^ mii^cg ^' »/V- 

nunquam bonus. 7ryT tS^Xoq, 

Maeiftratus virum dcmonftrat. A*p;^ uy^cc ^eiKtvTj. 
Non convenit malummalo ul- xpjj /u^ro >(^i($v ^i^y. ftun^v dm 

cifci. f^u/jex,(^. 

Tacere opottet j aut fllentio po- Xpjj nyxvyi^xfHos-ottt my^i y^i- 

tioraloqui. ^». 

Ex cute manifcftum. X^ci^nXx. 

JMomenta temporis tibi fermo Xf^ova yi Uv cvixou^tv f^Hfpi 

auferat. Aaj^j. 

Aurum Colophonium, Xpucra? KcXo^dvi(^, 

Auro loquente fermo inanis om- Xpt/o-5 a«A8>t(^ , -ttccs x-Trfct- 

niseft, KreiTz^ xiy(^. 

Perfuadec aurum quidlibet ,filen$ n«^«» y> olh t^ 7ri(pvxs fcv Af- 

tamcn. p//*'. 

Aurum te fufurum putabas. Xfvmp^^iT^v un cv, 

Qui^tardus aut cordatus , ufus Xp«flt J^/hloTci, Kccv^^^t 2<jJ 

edocet. 7j<n(pog. 

Inaurarc te nos non animadver- X^vordxec^T^rluvfi^as «><- 

tis. vaincii. 

Cllislippire&CUCUrbitiSo Xur^cas Xtjftuv y^ i(^Xey.tw- 

pllam varicgare. S}ve:Olhm Xvrf>ccp TnixiX^Hv, t^t Xvr^it^ 
ornarc, . - . f^^Tftw, 



Proverbiorum Ccnturia X X L 41^9 

Xvr^i^i ^ig. >^' XyrptSs «y- Ollaris Deus. Sen : Ollaris vir. 

Xus^s U Mvr^v ^ ^^yjaT» <J- Phrygum procul funt & Myfo- 

e/i(7^«^. rumternjini. 

Xaig^ f^ >0|M©-. Regjo & lex. 

X»>e/is ro , T* «;r«> 7n»}i , )i:5tj Pugnat, limul multa 8c probanda 

TeKectQ4x* tiicere, 

•*. ^. 

J" A'^6Jt^o^ii^(, L Saphonisavis, 

EKATONTAS K«'. CenturlaXXI. 

i\T/>0'y<^ uuxrf>a)v , t7mt\(^ T^ Robrum artis medica? impc, 
^ eiirtx^vitccr^ir, X ritorum, manifclta Jaus tft 

medicorum. 
-^ii^^hi «^«pe» 'JjyvSfftcj. Gutta; imbrem generantcs acjua; 

ftagnarefaciuiit, 
'in^^Zfcj^i A'r^<pu^ii. Referta mendaciis Atraphaxis. 

'^iKus 55 ^ot(^. Aut gutta, aut ros, 

-i^v^^ (Pv}u^.Hi /sof^f^epo/imcrzf. Frigus fugiens in coenum hxidu 
•i-iiU^oTrv^, oJot 7» (m. Mendaces ignes, ut tua funt. 

ifvQ^ T A«jtyOT». PlyraBacchum. 

^i-t*Q4S(nK )(^^i)>,os^7TvXi^m'otaiv Scabiofacamelus, multorum aii* 
utxrijtruj (^o^riei. norum onera in Ce recipit. 

i2. 12. 

^j O^ysh y>cfj(st. /^ Nupti^Ejnuptiar. 

^Q^VC^KM^i i^^XuXi ecy- V-/0 Herculcs , periit viri vir- 

J)>ft«^£^'. tUS. 

12' AuKiei^eci. O Laciadaf. 

CiV/fsv (jfiC^, «5* fAiul xTreKTS' Mons parturivit , deinde murcna 

xtv. enixuscfl-, 

7l'f^i}fijs Amvs-(^-, Crudivorus Bacchus. 

2' otx KopycX^y }Cj lyKt^pxXov O quale caput , &: cerebrum noa 

ehc '/^.' babet. 

Gg ^l Cui 



ij.yo Michaelis Apoftolii 

Cuinihil fatis, huic ctiamnihil nJUetilfi^t , rir» yt e^^^C^^t 

turpe. *^'i'. 

Tace puer,multum boni in filen- €1} Tnd, naTmy Tnxt,' fp^^ nnjTni 

tio. x«A«e. 

Heustu, veltifaccus fias, nonte Q,l }ir(^ » k^v^XocI 5^'jj , y 

accedain, fr^s^nXdioD^aji (rzi, 

Ex ovo prodijt. n'5 elioA^z»'. 

Hyacintho forinoiior. nV«*»Tfp®- Y'uyJ*6fi. 

Tanqusm heros , in fcutohofpi- Si"a?T«a >j'56;5 c* «0»-/«^ ^iHazcf 

tioexcipere volo. (i,-kxt^'.i\, 

Arreclisaunbas. £l(r.^\swni. 

Ut piierum amatores aniant» i2'? -mCio^ct. (ptT^^Tjv s^ussi}, 
Porphyiioneformolior. ri'p«/o7Tp©- no^<pv^r,jif(^. 

Tanquam veterem olcxramum liWip ^nxXcukp ei^inmlu/ 

comburit, Kuiirzt^, 

Tanquam Phinci vitam. €l\ ^ <l>ive^j? r /Biot. 

Tancfuam hefterna potione me f2'Ws^ tuXoK^xmMf [4,^ y.et^" 

pcrfundis. ;i^««. 

Auribus oculi fideliores fiint. iiVw; Tn^n^oi h(pJnXf^l, 



I N D 




I N D E X 

VOCABULORUM 

quae in hac Clavi explicantur. 



A. 




d^utp^att d^viip^oypzcoyj 


J\\ «, ^«Ag 


A.441 


djztv^t x}m:o* 
ccyctTrLua^ 


Q.I64. 
.5.114 


uaiTrr'^ 


<c.f6^ 


a^fpo(^ 


€845 


CCeCOTK;^ »(X,ff}t» 


5.2,37 


djyxoSO/UJ/JOV 


>J.4I 


UU%iT(^ 


£. 85>i 


Ci^czo^ 




cliot,T<^ 


1 i?! 


a.ya.a), uy<n\(^ 


y.i6Z 


UCtT(^ 


ibid. 


ccyfiX(^i ccyfeZt.nJ 


^.533 


Ut>i(^ 


u 6 


ex.yfiXioCiy uyfihf^i 


y=iO(? 


etoXjj 


^.117. 540 


uyf^ ^ 


<?.47l 


uJlXyirdt^ 


ibid. 


uyfzyi^onuv 


^-517 


M'^>^y)XP*'^ ^ *^ 


337 


oiy. 


05.51 


«^pOjW®>» 


y.Ai 


ciycpcsTZi»» 


1?.453 


«eopOTOi^^, cltftOTfl 


K.6^.L7^ 


ctyii^oy, c^'^^\ ScC. 


^.55 


uyx-^yd' 


J407 


uy.M^i «>«A«7(^ 


?.ix8 


d^'(of^ 


liii 




>.7i8 


ec^Jzcms^ 


«. 130 


uy.Xv,.) uy.?[ij(ptj 


^.480 


u^x>^ircg 


Cs 64 


uy.ud/j 


ec.lxz 


d^xXvTOf 


ibid 


uy.^<T^ 


C6. 118 


«;^^6^ety>i«(^j«;^A^ ct It 


u-^^v^i ? 


304^.82, 


uyicf^\U^v(^ 


y.180 


uyi^ovTi 


^.9J 


*«iy)ciA<^ 


y.40 


ciyeoa^S 


C.<r^4 


i#^'w«p^ 


«.41^ 


j «>«Tf 





Index Vocabulorum. 



ecyyf/i^'^ 
ecylu} e^itj . 
A^ylUeofi propriuill 

ecy^fx.x 



ibid. I ccyiik 



Vid.AV 



ayi^roi 
uy/)^, uy^6^ 

^y/.A ^ dyr.AXvij SCC, £-371 

kyx.uXig » uyKUXn > & «y^5 

«yxXjviW 

uyy.^* 

uyx.v^hc^y^TKi 

uyy.vXoi 
ciyH.vXaro%^ 
ttyXdiei^ 
eeyXui^M 
uyXuog 

uyXu{uitiyXu,int«t-y^''i 
uyvoiicif 

upo^?-, elp^<^i» 

M.'pgUc.^ 

ecpfifiTOS 
«J55 



^•447 ^y;k;'> '!«V;t2 
5*.535>> ^«.32-3 uy^^^f^M^ 

6.7iii{ I uyyjf^u'^-, «Ayx.^fAtc^<; 



uy^tfJi^X^ 



M48 

C.481 

y.65i 

C.58 

C.^04 

p.5i^ 



«y;j^fz», «y;j;<jO^, «y;j;rr^s 
C.58 



uy^<f}p^,8iC, 



t.i.13 
1/.4.9O 
£.581 

uyKvXofcnne,, 

f> ^ 
*.iC5 

C.§45 

^.351 
ibid. 

C.5ii 
«.555 
y.40 
«.71 
t^.788 

«K.IOS 

*«.5 3 
«.147 

ibid. 
y.i3l 

A.42-5 
X.155 

i.7<?5 



«y;i^>«yAi'^? 

uyii 
ecycu» 



8.I4I 
1.411 
C.I72, 
y.571 

flf,p8,a.345 
Vid.AV 

f*-43i 

uSVfiif,taVy fj{3%ly,t & {») £'^34 
uJccuWfZi t.l^9 

ulhrii.eihKi t].iiyy6,^iz 

uhX(p6«Syuhx^eiOi C.4O9 

khx<ph »). 118 

uhojfdSiu y-^7}i 

d^^^^Tti , uhKSTt^ K.98 I 

<»«i\rof ^-87$ 

«(I)k«tj5j «:J)mj}T65 ibid,| 

i^^ A.8J 

ec^rtf,, 



Index Vocabulorum.' 



it3^vWi & ®- 


«.448 i 


«KJ^^I, <J6J}75Vj «^«C/ 


f.^i^ 


fA» 


«.iBi; ' 


«if^ 


«•355>'.5 


«v% 


588 


U¥i(n)Xo<s 


s.87<f 


iti^X^^») 


''5.453 


eciir>]i 


«•5^|i84 


ki^Xiof 


«, 114 


UijTViy UiVnvS 


«r.410 


iii^hci 


y 1x6 


«}JT» 


'.S.^.38^ 


»ii^Xcs,u^Ms 


y^':^ 


^JseJ^^o, 


<6. 15^ 


iiM 


«.51 


ujia-<^urss 


y4 


««^ 


<e.l 


A>^>«, A'$4J3?,A*$^/««e,A'- 


0i€iKKi 


«.340,x.483 


S-^a/jj 


*^.I5>3 


iteixixttq 


1.84 


uj^^ 


260 


«tc-iy.il6J 


y.54<^ 


uBX^Jm 


^».4f5 


uei^u, xMfof^ 


«.ISI,*?.!'^^ 


oiB-Xo<pi^05, ccBXeg 


«.114 


C6i>(^,(^0{3/}0i 


C.460 


ijfi. 


y,4S<^ 


dipl^co 


ibia. 


ecfpox W>^ 


;^;i7o 


»ci}ctm 


>^,666 


ujpdog, a,Jpo6<s 


^435» 


^iKUV 


«.500 


uju^tfai. c^.Jv^u 


<.3<J5 


Ui»,C6 


C.i5>3 


oj» «f, «/, tf^, «/ 


*..4i4 


MtX^ili 


y.13 


«'/«f j u\u.Pa 


«.144 


uiXt^iTnhi 


i^.409 


utcu/y aiei tt,i^^,7i.x%Z 


dsXt^OTTVi 


ibid. 


uiycoiU 


(^.774 


Jiif/.fd/jou 


4)-70 


uiyHOi^ oliyioii ociyioi 7.147 


»jl&>, & Of^ 


^.261 


«y>f<P«5 


^.481 


ji^ijzu^ 


C.449 


«/><fl6A0J 


C.210 


Xi^JiV 


^.74 


: «/p^Ai-vJ^ 


/.ij 


Xi^nTTB^^ 


V-32-7 


1 u\yl>x^ 


ibid. 


Xl(A<PfUT> 


5.183 


\ «'VV> 


«.ZCI 


ii7i<Pfoazwi] 


ibid. 


; «<V5 


ibid. 


xs-n<;, ochrvi 


.^.147 


1 «;yAJ5«?, «iVA'/j 


«.531 


x(^etXeog 


y.'^l9 


1 «JyAocOf 


ibid. 


K^yi^i & fs 


^.435 


y eciyuTTios 


»5.5^ 


jlTi^i „ 


0.15 


j cc'lSie/L(gij u 


.2.ij?.444 


i^''^; '^i'" 


X.98 


! ulhiBif 


''S«5>$ 


't^Ut ci^of^y l:^uJ «♦lO 


\ ottfijXoi Q 


A^6-j,%96 


<i7t^M 


X.98 


1 «'/J^fl5 


«•51 


*rj/if^'7?s 


ibid. 


aihiioi , eti^uciiy 


, «//^ 


leij^ote» 


*.4S>3 


1 


C514 


hA!ui 


'•S 


1 «;Jvro> 


».568 



Index Vocabulorum.' 



mhf^ 


«.330 


ai7riX(^ixi7nXtef Q.4-74 


«i^.^V 


£. li)0 




>.<J78 


CilJpli, dii^^oty cil^iij 


y.xi9 


CCiTTSg 


^169 


tukiy cuhl» 


^. %6% 


xtTrli? 


€.558,CS7 


cuki dhv 


cc.^l 


ui^iffjgj xl^lvi(sS 


^.zi7 


OAei^iTng , cuei^STzltjy , uiei- 


OCI^M 


-..58 


fd/ji^jiin 


G.400 


xig 


x.l 


aA^r,Oi 


Q660 


xicmc j xitni 


«•4i5>y.S5> 


V 


Q.16Z 




/. 378 


«MJJT^ 


<r.4iO 


xit^a 5r.48551f.405 


ei4%(,Xo^? 


Q.^IS 


XiTlft,^ 


^.60 


eti% «.117. 4H 


«icya 


Q.IA,6 


Mi^^ C.412 


.^.55 4 


«is-©- 


1.158 


mBjo-^i uiBiOTTiiCi} »i%) 


X. 411 


ki^jtca 


ibid. 




4^1 


eti-TtiJyiffT&f 


ibid. 


«V5.^J. 


«461 


XiaviiT^^ 


*'.347 


a.\6iiim 


C^44 


xtov ?1 ©* 


«.404 


stijpn^k 


e. 170 


x'icvu.vr,Tiig 


*-'.347 


tciJpcA» cti^ti 


g.^4S 


xlfjOTt^f^ixixiavixi^^OTuroc^ 


4ii%i C.83p,;^.i8s,K.X4 


x'i%i^(^ 


^♦iip 


tiiKS^ 


(C 117 


xtxfo?-. «T%!^ 


ibid. 


utKtr 


ei.65 


xii^tt/ja ^xt^twf} 


(^.liO,(r.i7 


ttiich 


*.708 


etiTix j x^neicffocjt 


Xt7l(^ J <5» 


ulxas 


^.55S 


, 


«.151 


eut(^,eclf{^a^Xi VAt^Tn 


«.302, 


ai^PfiJi f XtTlXX/^ 


K.I20 


aitieJi, etifAm 


s.45> 


xiTimrc 


ibid. 


cihii^ oihagf alves 


i«.4l4 


«i'fZMi^^^ 


^.314 


ethei^iTJ]^ 


^.51 


ci;;^^«j)7a 


«.Ip 


ahiu 


^.P 


xixftn-may oci^f. 


9J77JJ , xi-^ftti 


tiht^of/jui 


»-374 




«.150 


tthoj^t, echt^g 


'A.97 


xi-^fx., xly^yifte? 


*f.3oi 


uifvf^ 


^Ali 


XiOf^lA/ 


y.171 


tthSf 


v.is^ 


uU 


K. I ^o 


«;l 


*t. 39 


x\&i ^.478, s 


.<J85,5r.454 


atoX^eiy a<oA©« 


C.IKJ 


xia^tti) 


7,173 


«JoAfl5T»A(§>- 


y.185 


kf(s^^» 


X.135 


ethXoftii^tlS 


g.708 


x>(^:XxppM7tic 


».413 


ttlTTtttOS 


^.575 


k>(^Xxf^€iTyig 


ibid 



Index Vocabulorum. 



ibid. 



g.4 

ibld. 

ibid. 



«X£$JB 



tCf(gt^lx79 

u.nffy^aiy einsf-^y.i C.488 

uxx^fd^oSjeCKU^fdfiCi s.24 
X.135 
C.488,2 14 

C.488 

4).it3 

«.33>y-55 
e.Sii)*, 303 

«.497 

«.14 

P.75 

X.173 

. T.I<f3 

A.80I 

5T.4 4 
0.19>5".4l<> 

M83 

»J.'I7 
^•355 



a.KU^ y 

UKiav 

tCKU^S 

«bKua 
aCKii^69 
eCK^^T^ 
aCKti^xrtci 



w.Kyiy^Mm 
«('Kiyvfn^^ etKi^Ttc 

XKKfJl.l/J»^ 
\%KfXMi 
tKUVilti 

CKf/J}irof 

V V 

CKfAS^OO^^ CiK^Uf 



1 



ttf($^M^ CCf(iTJ$ C.5O8 

MKiiA^M ^-345 

eix»» «-545 

«xg^ 0^.41^, 1-3*^ 

^«^JJTTff ^'34^ 

ecKQ4c{s ^'^^7 

CtKSAi <P' 1 2, 

eiK£/.7ifiCvJv$ (9.14 5" 

ecKS/iTsg C.70<J, »>.357 

«xg/(7r(pv^«5 te.8^8 

uKf6f(gf^s ^«535 

«xpoj «t.498 

«e>£fOK£A^v;«fi> <^. 147 

««xp«;75Afl5 *'5^5 

«>t7i» ''•537 

ecKUKn s.I^ 

etxfe/v ». I 37 

e£>«Ajj^ '4'. 7 5 

«A«tA'/}TOj } «Afl8A>} j kXxXaC» 
C.I4P 
ccXccXf(()f3/jr,i? , ctX.xXK6f 0. 8 
uXxXvK7i}f{£^,»XvK7iat K.94. 
uXoiof^ Q.C^-J 

dXeccf, uXxeffJCoTTlos. ^-S^^ 

a.Xci7nx.ho9 ^*^7^ 

dXocTmto» #6. Ilg 

«Afltrej t ecXxTBO'} fi. I 55 

xX^uV) ccXyt<^g "^-^^^ 

uX^^g , dx^&f ee-^y^ 

tix^ier) eix^ffjc&i "4^« 59? 

dxicct^ ».45 <f 
uXiy.),dXiyi^tt «s.T^9>^8i 

clxiyivoi ^ 7%7 

ocXiHfUy eiXsetl»u y %% 

ecXetg 



ecXiil 



Index Vocabuloruni. 



aX^i 




>.408 


«5«Vo9eI' 


u 


etXeicn* 




A.773 


^^pr*)? 


^.^8 


«cA^TJfffj dX(r§h 


,5CC. 


y.i8 


uXt^of^ , csArd 


«.Sji 


d^fi^puy uMiipctf ■ 


<.xo8 


«a?\o,25^otkA?,oj 


S.83I 


tixi^ 




a;i 


«A^os 


tt.i6 


M,Xi^ife)i.yjf^. 




x.lO 


«5^07? 


«.589,8.5^^ 


«Ag|j}?w 




^.1®9 


«i)it^o(p^tncif 


-^'^97 


«Pi^l^ 




«.58P 


eixbyvJ^g 


A.486,|6«.4^l 


«Afl-a^sc&fle 




A.548 


elx^0T(,to9 


S.1I4 


uX^fJcciiiSf^ tf^ 


,&c. 


y.3^0 


oi\oy.<a 


0.1 ^x 


uXiaii^ «.Ai,]y eiXiUfit 


i«-S 


«.XoKiM^ oiXetieit 


(0.511 


uXvii^ 




M38 


u>.oi(p-A 


<,io8 


iixviK'n<; 




C.453 


uXoavofii 


y.107 


0cX.i/!^t,etX'4l>iu*t 


3iG. 


S.8I3 


«Asfs 


^'i7A 


0ihU/JCCf 




€374 


«A-9^05 


»,iS8 


MA/]^®^ 




^,.153 


uXc^i 


«.30 






<p'S.n 


«4 


^.8 


tlh%ciiay otXjiMy 


fl^A^ 


6.418 


«A5 


«.33''. 2-14 


axix^g 




S.^i»? 


aAaTj 


C507 


«£A<yx«(^ 




«♦s 


«Ato 


^•531 


»iXtf^v^)^»s 




(f>-.l90 


«Awi^ff 


X.^Z6 


UMoia 




«•55T 


uXva-}($i,^oj, uXv7>t(>i S. 2.5 3 


ttXlog 


a. 


5S,^,i6 


$eA&ooft/,<9cA2)A> 


i.l\uy'.9^ 


€e.Xid&> 




y.738 


06Af/7:9? 


V.37 


«AtTD^fla? 




^.i5 


uXvuiy uXva 


<y.il 


«C><5 


Cpo,;.i^7 


uXipiai^toicti 


<r.5P5 


kxintoi 




(^.374 


OiAipiTOf 


A,d30 


eiXiT^fiM 


y.i? 


,,ft;.I5^ 


ci\(pui uX(^um 


4).75 


KhH9^^ 


s.^44 


, A.32.1 


u A.aot 3 uXavt j 


c6A6;y £.pO 


uXKk 


£.(^54 


S-.140 




'•530 


eixxtfisf 




y.533 


aXay) 


<.588 


etXx.ive 




1.43? 


uXa, uXa» 


A.405 






^.8 


elxmotf 


<^*374»iK.i72< 


^Xi^spf 




•i^.iSi 


«CA^07«l 


^.374 


«^;^. 




«.iip 


u^ 


C.i4^,7.r 


•««\;}X«» 




y.9 


UfiC^^C^it 


^.liS 


a».i^7F0i 




y.48 


Uf^Jif^g 


C77 


mmjiu «*'»<'? 




^.75 


0it{ffi^tUI*if 


.^-5^5 


~ 








f*fAU% 



Ihdex Vocabulorum. 



Hf^^hi^ 




«.485,1.58^ 


ufHTft^-mf 




«-.410 


itH^iK^KiTti 




^•^75^ 


<^.^fX^^'*ii 




*'«753 


«ijj^Aoitfsy t 


tt.f^^&.i.VTU , «•- 


Ct^ffCi 




u.^7 


f^?io; 




'J. + ^^ 


»fitdfiif 




<p.70 


ict^ikrJiiri^i 


«4^,«\« «r.5^1 


uu/mspog 


;S.4IO 


jO-4'^P 


UCi^^_X 




.JMl'^ 


iitAf^Sii^y^J^i 


- 


#6.485 


<*.*C^I^ 




Y..4,%6, «-487 


df^y!^ 




A (-5^ 


«V^^^if 




;^i45 


elf/si^tc^g 




o-.';©^" 


icf{Of.Pi} 




4>'M7 


aVj^'^9f 


^.433 


.X «75 


«.,i(jp!fret*&f 




f.J.S7,*.d7 


«Vv^« 




i8 4'^ 


ciy^ ^^iTT^g 




y.115 


aAC«^» 




».40 


til{^T^6^U 




•4^.411 


^'^(«■Z** 




^;^.o 


««^^TfO^oS 




ibld. 


acu.yna\o* 




fi.87 


etiiiMa» 




V 357,>.-67 


ufc.'^h(^, eifATnXoi^ 


^.5^1 


iiuvM».» j eCf^ZxX^Of^^ /3 43<^ 


uu7n7rzt,Xu» 




^•35^ 






ibid. 


UfCTnf^AU 




A.37P 


eiu'^Xi!S'yyj 




Ml^ 


Ufi7n"jsj- 




«.^5^7 


iciiQoXei^^M 




^ 43tf,<^.363 


UWHfU^Jtl 




s 6i,7 


tiy^vfe(7;(^,Xf 


J©C< 


^5 «.5i8, 


UfCTJTf^Ct 




> 139 






A'.}^; 


, ut(.7rvz, 




«•357 


Kfloii)/Jj>t7l 




^.441 


U!iV^9 




yAyi.6 


K,y.i^%%)<; 




C.410 


UUVfCbiTt 




u 91 


aV-««^> & ofi^-i* 


«.83,/.<iop 


ufJt.ivjjett 




X 66 


X^JM-jCFTTJ 




•v^.^ii 


UfiWJ-TUP 




f 4S4 


«'iifiAi^^? 




'.ISP»>^-I37 


UfCVT-irU , tf4K£,;yj 


«.42 


..T.i85 


*V«A*>i^« 




<.159 


U^^i^tOlty UU0lii^1^ 


J?.i*5 


S,frC«>fl» 




<e.i'd 


eeu(pm.^^>, Ufi(puau 


ibid. 


'W2A>« 




^.433 


UCCC^UdiM' 


3j.li;8,i4^. 


'.«Acyo«/ 




4>.70 






»'3f^ 


1 ,4^ Luo'^3 »f3fil:/J0$i «. i{ 8 7 


uticp' Kia^TtHM 




fi 438 


1'^"^ 




y. 5<f2 


UM.(puaiii 




^.6^7 


l^Cr^ 




».340 


UfKpu^tixf^ 




;t'37 5 


ut^eruf 




cr.S3 


UfA^iyi>% 




/3.41 


uiir^ciTn]^ 




jS.liz 


ufc(pyi^i<p\g 




**-44 


z^ri^ 




A.(f7 


$ifc^»x)if 




y*j4 6 


tr^i , xftvi 




V.3^^,A.<J7 


61 ufc(pi ngjxfjfsf 




/ •. 




r.iii 


Ufcl^iZaiia 


-«•S^jA^^t 


;>j^>@j .7. 


l30,r..l<?7,T.l7lj 


ufccpi^jxXi^ia/ 




^.96 






1 


Hh 




UUCltm 



Index Vocabulorum^ 



^fi(l>iyutiig,d(^^tyi©^ 'u,6o6 

tlfc(pi^v^^ -^ . 3 P 5 

dfA^l Jpeinf^Yih» <. 8 1 

cif^<pi^v(pKi doOiU.191 

mfc^i<^W7Vs ^-39^ 

€Cfc(pt(^Mief c.l^ 

ufi^iJvcXvii %A96 

»f^(pi%rcs 1// 25^ 

tifc(ptt(^fios ^''^77 

Ufi(piy.v7nX!,tv «»'583 

ilft(pi>\.v)i«s ^»435 

cifc(piftf>i.a4vaf fis, 101 

u/n(pt T^ ''• 3 o f 

ttfi^pfz^^xipx , ecft^pfJ^h^vpo- 

(potoo S--34S 

tift^PiTTBTizaf '••315 

tcft(pi7n>>^ci y f(f4,(pt7rZlX<illfiJ 
y.144 

dft(ph «'13 

elft(ptS u^f{gi799 C384 

cift^piT^^ki A.40 

tifA^pU (p^ov^^ '^•345 

«fi^ptlfo^dOs "^'91 

elju,(pi^ros f+HS 

tifA^OTigtOTl, »fC^C7S^Af^)tifi(po- 

Tf^U^V 5-. 1^3 

9Cfl(^U <*I^5 

«(Kfi>«JJT«ff /ti.IOP 

^'k ' 4'.88tf 

eiy,oifx y. l6S 

Km #e.P;l3''-35i 



urec^e^fivxsv 
eivx^eQ^v^f 
et)>eiQ>ki}ng 



uvx^ , etmosrec , eit«es-a> , ^W 

*».^>€.335 
kvx^oii u,6lO 

ibid. 
C.38o,6'.^55 
etvecyf^ii} , ecyeiyf(^ios » ecieiyKn 
^.300 
het^aikvx^cfj{^ ji.zx^ 

oiiu^fci «ft.358 

CiiUi^VOS ttl^6 

civon^^cc «. 14S 

uveu^S «.148,^.511 

ciicMfcos ) ui/aifiUf £'343 

uuiuf^ j).5>5 

uvutKrej «.585 

«»£«7:0^ A.6^53 

uiUKTixiAf 9i,i6t)y,70% 

UVUK^tfU t'7^l 

uvu^^v%Za 8.1 13 

MvetXxig €.101, ^«75 

j uyeiXK^» K 7^ 

i uveu^^ibu ^'314 

1 uvoiTnttov et.^S 

uvwscf-^Jsi «.455 

uvu7!i7rre6f»/los fi.lli, 

ecvu^nog ^'l^$ 

uvu^^v 1.667 

uvu<j^iu^i^ej X.9 

ufw^av «e. 448 

uvxrix^e» ^."^71 

eetstr^iTm SC ef{$fj ^.6^ 

eivuT^i^ <r.%i 
uvu(puivc* «(.85; ^.41 

uvux(>>^iOi} y. 3 

eiyet^^^v^v s.79 



eciJp«x7X(Ax 

Ck,vi'/;Kif 

ureiej 

tCfiy.rti 

tcvi/^g 

tln/t^T^tC^Ki, TftCpiig 

uveTmXn) 

Kii'^og 

( J (rjjxSf^iV, cciiixiiis$ 
Mojs 

iKfza 
ij&>j eci/i}/] 



Index Vocabulorum. 

u^^pe^K^?, «►9^6^^ «.117 

cc;%ctyJx.. Kfjpoc^ «.XIJ 

cctJpuTivs ti,l^:^ 

uy%f /.S58 

xnct^a , uu ocoj 0-.199 
eCHtijiii^ cinccfiJt ecvUt ecnx^o';^ cc. 

>icc/pi^»Oi Q.191 

cciitifS^^oi cr»i99 

cl in(^t €.176,8.^11 

oiui(Bpos XI 9 

ccwrfloc^ duTrroTTchi ^^^7 

ocrtfy,(tt «.56, 190 



ec.Z^ 

«e.l88 
'/.3 71 

I.5OP 

y 571 
i.909 

A.538, V.IOO 
ei,6 

571, uiixTas ^.355 

«.300 



«6.480 i 

A.156 

^,85 
C.i 

«-34 
C.17 

«•449)572' 
A.574,x.5i5> 
x-575 
€.315 
y.677 
C.3P4 
/.158 

i;.X34 
€.176 
C.54 
C.468 
«.500 



ecvTeTsrv^o 

ectri7v^r,az)6 
xiTta 
ccrjiwyUiri 
etwcc 



ibid. 
«.55 

«.504, ^.598 

C.6i6,5-.4i8 

«6.135 

:^.i^5 

S.337 
jj.42.5 

#6. 187, «.4(^3 

y.8o 



ctvmA^i «svTief A' > ecynaiazi, ecvnoMffti 

cc.1,0 

ecmxvei^ y.lSp 

a.v-necof^ ft'. tfi 

»6»77*<3}»)«6V7Jb<fi6,fl6VTr«<«yj Ul/TloiOg 
eC.177 
^.342. 

JJ.IIO 
«6.2^2. 

6I6.X15^« 



«vTiJify 
elvrxfigi^r^t 

eC)iTiOi j cif7l6¥ 

Hh 



Indcx Vocabulorum 



T!^l(^ Ct'l77 

a.m^oXic'} , «.yTiZccXt^a o • 3 4 2- » 
33.I10 

»^7lji<^ Ctcl6Z 

d.7:Kp 7-1^9. ^'iS9 

eivTf.cu^T^i; ^'') 

u*lto^%.a,yl(6!f» K.IXO 

el.7i(Pffe^ «.588 

d*2t7ri^cu(^i6lfZ7n^¥ /5<^35 

iifvtni , «»yV/ ^-3 -=^7 

«»<w «.2-51 

ecvai^ iblu, 

<^-^a>Xe%<^ ".761 

utC'j^B-.iCCv&!^%> y-- ^7 

0.vo>x^ ^:'^:^ 

«^»» ■ »'.^12' 

«!*•• «'7 2-5 

«c<i^V ^ 0.710 

«fA^.ns , uchlAa^» dcXbA^oj i.A'J7 

«.'.pTJj^ , ««pTt/gjaxi .^■31 



«TISc} 


K6^$ 


ec7ra;iK^v(^ 


tM^? 


efTTK^Cff 


V.37t 


dnzi^ijief.tcif 


^40S 


UTlU^XtlfCi) ••* 


«.Sll 


ilTmfAetcofiaj 


«.8? 


u nvf.f/.W)ei 


t.66 


cirnivdJ% 


«.34 


H,7TU<r(^ 


♦ .465 


U-mJ^O), CC7ilLm><0i 


a.52.5 


u-mfrff)^ 


/6.587 


UTTKTf)^ OCTni^a) 


/3.113 


U7nx/j^.a 


a.419 



a,7ni(pe, f<i7m^eOy<l7i:tc^6) '.37^ 
oim^6n(^ S-. 104 

etmlu/ 'f-3 51 

UTrei^jiei u 119 

uTT^yiu «.i<Jo,9-.i50 

c<7rei>Aeo •<]/.%6Z 

\ U7rH>tiTli^jd7ireiXiiTet^ r»9^ 

• XTTt^TnO <.50^ 

ci,TPi^(^ y U7rHliffl(^ J UTTt^ei'' 

tn^ tfi.ir 

ix«f.« y8. 3 50 

' u^rf^poifiUTrif-^^ »J. 44*^ 



♦r0O3-Si' , OCnTOVtTVlg 



<^,) 62. 



cf-Tr>.29p«i' S 


.145 


PV.354 


« re^^ijpo^ 




> 354 


01 riu fCXTi 




1.457 


ciTrfTS^uy^^ 




X'^90 


UTTCT. '^ fAfJ 




/3.7 


«Trrp^i^? » «;TFr6't(» 




S,3<^l 


0{:T!r7f,i5;;mv*^ 




(r.585 


«vrE;;^^7ac<V&» 




7.415 


««sn;!.<u 




ti.96 


«^ij.fy^.^ 




%J^ 


«T7;>e;;€A>5 




f^09 


«V.;A;p^s 




i.}09 




«7T7?A«i'J^'' 





Index Vocabulorum. 




oi7J7]Xcii](rs9 


ir^z 


^«y^j'^ 


M09 


tCTTK/^a" 


^.80 


^^vxa-craTif 


jr.S^ 


itTricvn 


».175 


'h^i AU / 


ibul. 


{C7r/iiy,9 


«.339 


>S07J>a40««f 


«■T5^ 


u?rt]us^ov , cLTnjv^u^ «»3 2-5» 


^Srzi»*fl|«rt> 


/3iiZ 


i^ymic^^^ 


y.4iS 


^ir^ut^ ^ya^-"^ 


A 76Z 


#!:57vyar« 


e.IO 


>>^t/(^<iy 


X.5I0 


uTnoq 


fic.167 


^-7«|v« 


«;44f 


eipriy)? 


ibid. 


^-Ts^rSi:"^''*'^ 


fl.71 


M'cs%.t.'ii 


#.130 


^TWTTAi 


^'157 


>^' kvr^ 


^.54 


^!7rt Tmt^h i,«^fT«> 


Ai.50^ 


a-n 


y.^70,J).334 


^C?r3.77.C*S*j:J» 


l.ioi 


'^'yncci^Hc!^ 


« 115) 


>c;n/zjf$-.9j 


nL.S^t 


^hna4f.io 


*i.i74 


>57^7rTZ'6; 


^.42<J 


iiw'*/»!'^? 


/8.361 


xV^p'^?»? 


IW.TI 


^^<9?^V(^» 


'.4^7 


AanlpvAt' > & ^cvy^wrtf 


s.ios 


^sSTzytfaiif 


^2,A6 


^p5^*/ 


(,'.9 


'^^Tn^u.osouaj 


<.2.3I 


>>arTp:a^ ^^p^'e6;>57*|Si'<(7» /3.754 


'^^'^uto^cij 


;^;ii7 


^^f34^\ 


* SS5 


^-7?^« 


«.7«3 


X^s-wvw 


««.510 


XsTj h^Tt^ eitOf 


X.314 


X;7S7(:^««.^.{U 


e-'?67 


'iin(^'j<P&> 


4*. 186 


^OTZ^H». 


^..9 


"^^itiJ ^'i^^V^.l 


/SM« 


'i^zZcO C6.ll 


7^' 630 


"^^Tn^Tm «4.5 


t4,'.3o^ r.34 


'h<m%^ivy.i 


7r.399 


^^^rn^yoi 


^^.3M 


'^prz}t4.y,ajcj , ^Iwjjj^j 


X.364 


>int\>n 


/3350 


(i:T»^j , et7riSj,{^a> > « 


tthqJitocs 


}>cn(f,(!-i 


<?.i8i 




^■355 


^in^^vf^tos 


|.l6i 


X^<3^e«<s; 


s.i5<5 


aiTrottoi 


<K.IZ 


X^^WM* 


5J 361 


.^i<71^W 


5.15 


X^^.9i'^<y 


^.419 


>5T8>(9ir7<« 


;^.i4^ 


X^-4'y^ 


y.l 


,ic!n>(^7rviJ 


;!i-467 


e6'3T$'<jy.'^;, ocTi^xxTti /3. 


UI,M^ 


><m>^tZf<^*' 


Ai-Ii3 


«J7rg^!«7TJ.y 


«.98 


'i^nXt,V(A,i 


«.13 


« n^oUus-^fOi 


T.l6i 


><?ny^ti 


«.13 


oItctIw 


<.3i3 


>^Xvfi^ii»(ie(j 


«.311 


oCTrTKsrt 


ibia. 


>y7rBfAlw(a 


1.416 


X7r%i-r^i^ UTr^lTT^i 


^ 109 


'^'^f^f}DVPit 5 


>^f«fl^^y««f 


'^TF^Kifj^si 


/6 101 




iS.i/i 


Hh 3 


«V- 



Index Vocabuloriim. 



UTrTBf^aj 


«.5n,^.<f3o 


i¥f* 


u.i©5 


- «iTTlZit 


C.i^ 


i "^taxa > u^ijzo , 


UfSOS-OliiJ» 


unv'^!^ 


«.111 




^.3^1 


ccriV^ang 


4^.16^ 


1 ^jjV 


<«.7<f 


*^' 


«.px 


^trj^Pscrog 


r.30 


i^ . 


«•7 


^ ;}■/'<?>' .^ 6 5 


€.778 


V j 


«.lO 


^jj/^TtfJ 


S-.X5»8 


"^oc^ uf>y,TKf> 


«.lO 


^)fA^«5 


^.43T 


«p«C«&;, <e^C(^ 


3*. ^D4 


i 4^^' 


«.65 


«JfO^O? 


«.41T 


4-^^^' 


f«-334 


e:p«0i4«/ 


« 34 


«^jjpse, a^sj^» 


/W.564 


^Pl^&^Cy 'j,?J.^ 


y. 331 


A"^JJ5 


€.110, 47P 


Ct^OL^b^ 


^ios 


«^«Tajf 


I.130 


^«oj-&)> "^ioiTJej 


« S78 


^JJTT? 


p.52, 




/tt.jS^»''-^^^ 


' «:p9f» 


JT.lll 


^r«>f(^ 


« 588 


; ^.^^05, 4^/«/«' 


«.302, 


^yfw^aiTTTj 


€ lO^ 


«p<(^«>4£re5 


?A.Z48 


^.;.^jac, "^yeivog 


y.l4l 


cf^/f>;Aof, es^/J>^A*? 


C.318 


^y-5rJj^,^;^'«f, 


oc^^<^ , ^)^; 


u^iB-niu , d^iB-iccyjJyi^siieifi u^i^- 




>^.i,o6 


fAiof^ciji <i^i^fA3? 


G.I14 


^>«?-J55 


A.30<5,4).3H 


ec£4^dC9 , X£4T<ibsi 


, «^r«'«f 


^^>^'/i 


A.415) 




«.iitf 


>^J<>9'c-<? 


i^.647, ^30^ 


«p<Vs/>«5 


€.51^ 


^;ko'«5"»? 


'.555 


«g/«^? 


«C.68 


^;^?) ^Ji'** 


(t.49 


«^?^!' 


e.381 


^■)</peJiv>jf 


^■7S^ 


«e^^< i«p^<<% 


?.7^ 


^j/t/pojjA;^ 


C.4S 


«|/'^£^5 


G.475> 


^'^^prt^TTl^*^ 


«.^37 


«'e^s-Jifaff 


x.I 


>^y;j>orol<^ y >^yo^}g , ^^'^a(^ | 


«/5/.s"J5focr< 


^6.11^ 




«.36,48 


«f><f5T<>(9S 


<r.H : 


^T^fS? 


<>c.36 


«p««. 


«.110 1 
C.393I 


^j<;4>i@* 


*j.<Jii 


«pxgA», ec^Ktos 


«^>V(^'^^^ 


ibid. 




«•.487 


^byt<o;, flt^CTji» 


e-.^xi 


f f /«C^t, «?«5? 


/e.384 


^^-^^. 


p.45i,y.iop 


t«^f(^rc;77723J 


^.48r 


cc^H^-, l^ijV;^ 


C.479 


«^/C<9K«6 


a;-M4|^ 


^«6;v, «%;j5 


«.15P, ».6s> 


cc^mos 9 ccfVHos 


l cc^mof 


«/ie<7?«^ 


T.IJ7 




Q.S^o 








u^mt j 



Index VocabulQrum, 



ti^mt 


u.1^6 


a<n4i ci ?ietfiSH 


C4tf£' 


^HO^Uf 


ll9l 


cccnoi 


^.310 


"^VduT^^ 


ltc.385 


ccns 


ibid. 


Kpvfii , ecfiiivei 


«.158 


kmzjK^', elff?.:i]%i 


K.lli 


ccfor.^ 


*.57^ 


ecaxiMei/s 


T.<J7 


uf^o^rfcv 


^^•35 3 


ttncKa 


V.388,)i.438 


ajH^,d^o»t 


€.548 


koTclg 


y.2-47 


^J^ 


r.345» 


»cT(Aiiiq , diTfCin 


fSffls, etTftivi^ 


etppi}Kres 


'.57 


ywrej 


I.108 


upplw 


^.5M 


xajriii^Wy etaxrcu^i^oi y»'^93 


^v 


fe.^5 


dcoj-sta-iai , doaTAJiag , «C(^tf6?8f, 


CtJTOf 


«.135 


dscorui^o^eij 


sj.llS 


u^ir^ 


5J.515 


ci(mi^fj^i 


:;.305 


u^ffa 


«.135 


daxrf^^S 


^.3. 


it^re^vii 


, «-515 


ctaxnTog 


ۥ45 <^ 


kfr^^ ^ 


A.31 


daxriSi^S 


^^•755 


^niTryii 


^.2.80 


dooTi^WnijS 


<^-5S4 


U^TlOf 


«.32,(^,1.92, 


daxr)? 


^.381» 554 


itftTiTTiSi 


<.5oi 


«axrA«y;^ro? 


«.4^5 


k^TlMO) y il^TtiU , 


UfiTU/jef^Ull 


dajTa^H, dojTU^ii 


^.yt. 




S.^6 


etostt y etrioi j 


eirlx , «T?«6 


«P^l^^f^^c^s 


t.6i 




«.555 


«f;^^ 


€3« 


do:ro^ 


«.534 


dfz<^M 


s.too 


etoson^Mj etoTerdrzit ««334 


«>A?s > «p;ii« 


i «w-«^ 


ecfX^gy dfSt^pU 


C.14S 




*fr.i43 


d<ilU(phy df%fAQ'A 


€.H4 


«e» 


«,1^5 


dft^o-r^ , dsifOTnjnii , dr^Trray 


UgZ ^ 


ibid. 


d^petTT^ 


«.57P>>^.^tf 


u^ayn 


^.15^ 


d^^jU 


^44 


d^ayn^ 


^.408 


«Vjj 


A.2,42, 


u^apS 


^.^35 


«v^j> «v** 


^.75>^.55i 


dtnx. 


a.l 


«fB5 


A.Z42, 


^n 


s.1^9 


de^^MXcs 


|.4^<r,-v|/.87 


uazifii*%g 


x.57^ 


ec-ru 


C332, 


tfT^s^g 


«.55>8 


d^civet^ 


C40J 


dafif^irtf 


«.4M 


d^Qoeinjs 


«».701 


^o^f^S^ 


ibid. 


davCptjXos 


'•743i «.7*7 


di^fi^im} »^fi£H 


585 


ds-<p»XnsidT(pcc>,ius >.i4r 






Hh4 


<»V(^i«. 



Index Vocabulorum. 



4ripj6^pg 




X-l^} 


«tr^';;«^f 






fi5'.3i? 


et^acXt^ej , 


«^ , 


eco^eiXi^oiei 

/Sxy3 






/S 


100,?.! l^ 
^.412. 


«%f^/ 


E 


8^1, je. 111 


K>TixXt,U 






»♦17 


«TttArt*^? 




tc,l6 9 


dn^cfACij^ 


tirl^a 




?.38.^83 


cC7ziXx<p^ei>9 




^401 








«455 


ecTtcXos 




V.17 


ettJp^^o^^^ 




4^.458 


cimXlsa ) dT, 


(tXK<ii 


ibid. 


0«//^ 






^/«.457 


U7iUCf,U'jj 




«J.4JI 


«;^^ , 


OC/j}oCCJ! 


> 


0to^iioueci 


wnip 


et 


.Soij'?-?^^ 








^An 


aTDi^k.i-n^i , 


«TK^cJJJ 


y.63 


ecCBi 




«.101, (y.470 


ecmSsiX/x y 


«TKC^fltAej , UTK- 


oJ.^i 






et %$ 


, c&«'->A&; 




^.409 


OU'Bl 






ibidrf 


tfTCi^77ii,dT0i^7n^S 


C.742< 


ce^Ui(f9 






».41 






cr,^6^ 


oJaj) 




^ 


318,^.435 


6iTuyr^-^oi 




«.111 


ccdXtg i cuj 


>^u 




1.132» 


ecrct.cj 




d«.lllj4II 


oelkaTni , 


ectuXums 


e.181 


ecTroj 




t/.35i 


ouue^ 






A«>i37 


«iW^hV 




y.S^o 


eevm^of 






<.32.S 


u nAdjifiTOS 




a.<,is 


cci^CAov 






^.5 3S 


^TtuXcJ 




A704 


ecoTdt» 






«.50 


dn/x^o,ucti 




A.704 


CUlTS 




« 


.ll6yUll^ 


un^ , ecrr^^ ^UTfe 


^s» «.50 


etiJT<^f 






fA.l60 


CTf^TTCq J OSTT^^J 


/3.2,S7 


(iuriat 






/.158 


^TJ» 


et»lLZ, 


41IJ/3.558, 


*eivT^ 




«. 


4PUA.158 






«.500 


ccur^ti^^ 






«.80 


«TiifOf 




«.111 


OOOTli 






«.IV 


«'■'•.'4'6> 




t;.I6tf 


ecZrtfef, , etoro%i 




«.117 


»T',*^<9<;<y 




eCAO 


ttvr/un* 






1/-.7H 


4c-^/',ei) 




V.166 


ttvT^yi , tc 


vTfAn* 




M^o5 


ci'rZ4}if.M 




e.i7i,'.i7 


au>79¥9Kriyvy)ros 




fo.706 


'u-n% 




».414 


eu/rou.tCT69 




/S408 


A 7>CCi 




«t.127 


cu%rvxM} 


^^ 




:^..5»7 


tCTTi 




£.388 


c^^^m^U 






r.^iy 


eir.ycfyrrg, sfrf^Tj-;^; 


. ^*'''^,^ 


CU%t>^tlcl 3 


al%%t 


^^^ 


?j.l7i 


4ir^iy.i&'i , ecT^iKaf 


, ecT^iyvii 


«^'^%«^«5 


, ei^%%i^n , aZ%^' 






^.10 


Xi^i^ 






W.17^ 


«V^e^ 1 «rgE^fltff 


^,100 








^. r9j 














mJtu 



Index Vocabulorum* 



«sv^^^Wiwe? '4«'. 815 ' 

«.147 

ie^«Aej,««^3^ st.158 I 

ii^j^, sc!p»f7tfos '••34^1 

tlijisi<ne6 ('<^5^5 ' 

0if>uejfic<prt,u^iiva /^'32.4 

tc<psus>ii<ppiis,^^t«i #8.170 

•i^piltt et.p6 

a^ir^rijei^ifSilB I 132« 

KipviTz*^ <.4 04 

ic4)5i'(^,' ibid. 

fipiHi «50 

*S7riV5»,i<^ /8.71 

«e^AfiCf»» «.7.6 

«pXeiTf^S •.S9? 

'(Pmcg yS S70 

ti<PcfurjHtv,^ipef/{^sf l^-JPA- 
/3-314 



tiiPvott ei^vora «6.1 7» 

A>iy i8.i3T 

Kp^^uii ».38p 

K;^vck)ji,^iia /5.^5)4,8.86^ 

tiz^"^ 0.117 

«^ifi ^. ^ i<r,f.4<jS5 

»''Z*'->c<S^ «e.102, 

ci^tg,, lip^iiit (tAi% 

ei^Piu,Ui st^fo9 S.^Ci 

«'4' «»5 9 

*«« e.515 

*«6'f'^ y.l;i 

«V'^? ) uari^ , eiaTTViif , ««^•'^j 



B. 






^355 
«.590 
M51 



x^Pfecoit 



m , M^ 



><X0<il 



XJj } ecipfiotl^s 
, 1 /3.369 

■««^f «^««5, M.<^fiti^ 7 45^ 

t(PfyiTz,>^ 1,61 

^P^oTirn /i. 810 

H(p^Oiy tip^iu 1.555)* ^.iSl 

(t^^cozifn ;>.IIO 

\(^vryii^S y tc<pu6/ , ei(pv<xrv 

;i.4><» 



1 



/5ccipet),/Bci4ei pro i»^<»<55 sf. 110 
/SaAeV» /3.414 

<3<js2A«; /^.721, ".501 



^^ic 



•^. 



/3a«,ttCac/v« 



Index Vocabulorum. 



fietpiiA 






3-. 3 34 

ibia. 

«.3<f3 

«.230 

«.8 

ibid. 

«.145 
(:.I34 

^.143 
te.134 



/Sj5<« 

/3W«/ 

/iieia, ^iaieCT* 
/Btoc,^i(^i /itos 

^tZoia , fiiZvj^i , 

^ioT(^ f /Bl071]i , ^«(^ 

/3<8? 

/sia7zn,/5i/iff^i, ^iuvMj 

/3A£^ , /SXi^TTU 



/^Xeiule/Ji/^Xeto,/^X€i79 

(3>iSUixit6J 

>i.I4^ : /SA^Tpfl» 



/SA^Td 



«.184 i ^>.Q(wfog 



§.113 

«.483 



/SsoflAJjafT» 

/SsJ^oAjj;;^'©^ 

^«<!y, /3s&») /SS 
/SsAg^yov 

/SeAcs «.^I)S5)0,3-.5l3,A.i6^ 
0e9%g «.357 

/Seo^ fl.194 

/ii^ijjioy B-.l^. 

/35 ««.3 

/3;3€<W «'145 

/eJj^KosT* «.45 

/5j}A#? «.55?Oj«.i3 . „ 

^vi<ro[^^ ^r,im, ^TVro^ «»»43> /3«wC(^,/Sc^^£'« 
2Z0 /io^Si/4) ^o^ 



<.5 ! /iXoffv^aTng 
ibid. /iXocrv^aTrzf 
^.35 I /SAv'^^;^ 
;^/.43I j /iXaJph 
jZoccea 
/iou^iO^f 

^OOi^l^ 

^oeiot 

/20£i(^, fioi^ 

/3 <»)%'*» 

/3o>j^?, ^o«^(^ 

/ioviXecffloi 

l5i%og 



««.308 

y.54 

A.4<r7 

«».48 

/iiQoicBa 

, /3/off 
^.170 

ibid. 

^.3P 

/8A«oor*> 

«.119 

v.i88 

.^••337 

, y8A«'<S/ 

«.578 
5.337 

1II,A.3<» 

A.3^ 

M87 
/.550 

ibid, 

A.842/ 
^.111 
C40* 
e.481 
ibid. 

A.^7t 

€.58 

".530 

«.Z30 
fio^m 



Index Vocabulorum, 



fio^m 


i.Sl^. 


/^SaJvs 


£.pl 


/SOTJS 


X.67^ 


/^f<>f43S 


1.3^^ 


^oanei) 


«1^4 


/3po»7K» 


^.135 


/^o-nv 


e-.^^il 


^/;«vnj 


«•355 


^07U*tf 


'.49 3 


/3p<97T<0J 


C.48i 


fioTfiv^ty fiorfji 


€.88 


/Sp«T«AfllJ^tf 


8.31 


fiiZ^w^i 


».S3i 


/SpOTfiV? 


€,482, 


^a^&ii 


^.45^1 


/3p*T^?, /SfOTTff, /3p«T0iy 


«.271 


iS»>«7«ff: 


».814 


/i^uroi 


T Z04 


^atf^Xic^ i /SHKoXos , ^}£}isxU 


/Spu^', /3py<y, /3pJx» 


»•355, 




£.315 




p.z64 


/Bny.iy^tof 


X.67S 


Hvos-Oii QooTos 


«.79 


/S»A^T^j,^»A^J« 


^.530;^-iH 


jSa 


5r.853 


/S8>»J 


«.4 


^Uf^i 


«.43^ 


fiis>^i}^cfes 


^.143 


^m. 


«.X38 


/S^Xi^eif 


«.55 


/iZi 


ibid. 


fiaXcf^cij \ya 


<«.ii^ 


/2aai 


ibid. 


fi)S\v7zg 


5^.780 


/3^5, aCCUf. ^6;^;^ 


ibid. 


fivT^K^ 


^.i3T 


/SatwT: 


X465 


/3«^ 


«.I35,j;.Z38 


fiuffas . /iu<n>it,aj , 


/Sucre<>}aj 


fiacponej 


17.4^^ 




/^-337 


^acpovo^ 


ibid 


/Su^pBU 


ibid. 


ficu-mg 


«.550 


/iuTttg t ^UTiaim^os 


5 /34;7zj 


^e^^AV^ $ 


.lO^.-v^.^O^ 




6^.154 


^^hTif9 


:^.io4 


^ara^ , /Sa/ttJ^, ^^o-«^ 3 


/Ba>(7tf*ai 


^^(aai , /B^SIi)» 


, ^paSv-ntog, 




^.301 


^^(cUTKTOii/i^^l^S K 1.Z6» 1 








"v^.309 


r. 




S^axl^f 


A«.38p 






3W 


^.410 


F ATi* 


«.144 


^f^X^ 


5.586 


yeuif.ox,(^ , ycc4Hp^(^ 


l^e(p05 


4^.166 




M85 


>?iXf<9?'> ^i^;^^ 


8.5 8<J 


^«ta,^vfos 


«.404 


'<e/icc^ia(, /3q/.cc£j 


«6.401 


yxXx ^'47 


15^.434 


e^a^h, ^ii^ti 


^•37S 


^Aa^-^o? 


^^434 


ft^a, /3pj% 


^.1X3 


^Aa>?;^A* 


y.iiL 


e^^TTVO^ 


J.5ZI 


^jM^pO? 


e>474 


fijvmow 


«.835> 


w**'^ ^y^^ 


y 40 








W- 



Index Vocabulorum. 



y^/joit/.Ut/ 



a.2.44 






p.tOO ; yi(pv^06j 
C-.547 ' yY)Jv<ruo05y <niun 

S. 2 4* ;-<V*.'^^ 

yXnpg 

yXa,K.%(t)tlpi 

yXcMHCiXd) 

yAcM/xtfiwTjJ ) 



ibid. 

g.88o 

ibid, 

«5.145 

ibid 
ibid. 

.^4i 

£F. 57r,A.4 6 

y.38^,<J.79 



yXti^Uy yXx:pv^6i 

yXiivieC 

yxUvTn 

yX^%^ 

yXvy.i^c<f 

yXvKug 



y>,v<xrA>9 
yXvpU 
yXwas-Xj yXuriat, 

yiccuTrli*, ytctfiTtlj? 



^y.lS 

^.437 
«.48 

C.47t 
r.6 

v.xyz 

«. lO') 

yXcuiKMTng 

ibid. 

^.1^3,1.185,*' 15»! 

«•4 

yXuo70 > yAiu>(35 
«.148 
•f.i48,(«.4 
^. rz2. 



«34 J/Vftlf^^""/» 3^*'''"/ 

/3.4^1 yvciirifAeti 

y.1%0 I ^iy^S? 

<c.i8 j ytasjn 



0».14S 
?.^7I 

A.^48 

A.IOI 
£.58 

tfi.198 

«.301 
«.^34 
A-f4<' 

33't 



y«»i;, yVto; 
yo(^, '^j^a.0 

yumXof 

yijov ■ 

ywjH^fiaucwvjS 
yiweursi; 
yu/joAfccuKS 
yuoti 



Index Vocabulorum. 



«,406 

«.158 

0.570 
'•530 
'•579 



hii^^t 



V.34 
^•4©! 

»■7^9 , 

«t.347 I 5'<>i>.a£ 
y.3P,».765 

«547 
i^.236 
«.301 



«.4^7 

/S.4'<^ 

«.ii7,>.i8tf 
attiT^os y hit7^<sCtii > ^««"rfoi» 

«.492. 

«41 

«3S<J 

/S.48^ 

C5.^7^ 

«.i55>>.2.30 
^4««^ y. m 

/2.860,^.58 



«.P5> } AiKij J^XKtit 






A. 






^o/ji^aTpitii 






ecGpJzc^O'} 



Oet^pTiii 






MtfCMfj^iifie** 

{f^OHOi^, 
'V 



:p 



X.415 
«.114 
S.158 
V.180 ' 
y.ioS j 

^.355 : 
r 19H ■ 

6.158 ; 

>i, 4i'o ' ^<*(pH7og 
* 5 5 7 ^f 7#^v^- 
«{.467. «.70 , hi^ctqv^ 

ibid. cih-7<n ^iC^t^iu* 



<?V' Tac o^ , /^ :7»fC g%6 

^ei(rff7tuU/y 

Ootjvii otiTo; 

OCCrtcfjfOty iZ,^ 



^ 



f^.^io j hh'^ 



1 



y.4* 
«.858, 

1,351 
«.551 

C.172, 

y-3^5> 

/5 3o8,x.i5 
i6.7:^4)V375 

«.Tl4 

ibicL 






Index Vocabulomm. 

/M.I47 






hffji,f 
^ixTO 

C.860 I ^i(AVlOl 






u.l 



Mfni^s%t 
hhiJ(sti h^et 

iHhy.Tt 

Mf^ 

2'H^i ^ethiKob 

^ei}(^itieficij 
^eiKVVfdfi(^ 

^«Ao5 



7.183, «.878 
^.145, x.l 

et.-^Z 



^ivJ)}0vJiy^pS6f 

<8,Sll ^i(^i ^<i»ogf ^ei^ 
M14 ; ^s^KH} 



eetfi^ 



«.31 
1.542- 
j) 196 ! 
^eih'(^6f} 
Q.I90 
et.553 

(e<3x 
^.lii 

0.86 
t»i96 
<p,iil 

g.<5St 



hif<$i» htf{$i,iy»i htfistTo&fy^et- 

/43S ^.440 

^«Tjyo!» £.381 



hf!f(a.Ti^(^, ^i^Ttfov 

oi^a, diftxs 

6 sa-f{6i 

hrcd) }\TBi 

^iiboixro 

odjouxf ( 

^dOiJ, hvig^^dCtffXiV 

OiUrO 
OSOTUTOg 

hvTij hvfio^edOQA 

(^c^/tFPOF, huTtfiOi 

h'J&>) huif hviffxof 

^i' 



&ix,vvfLaj 

Ci^fCOj 

oioi 



«•53 
i.%60 

•.%6 
^.116 

€.410 

«.644 
7.152. 
ibid. 

t.l^O 

C.341 
«.500 

«.48 
«.35>8 

70,3j.4So 
fif.87 
f.ri7 
ibid. 

*6.458 
«.398 

C.471 
«.I5x 
T.50 
«5350 
«£.511 
C.471 
pi47 

Ci.ll 

1.19^ 
»,19 

*«.35» 

X(J, C.43S 



Index Vocabulorum. 



^V^, ^16 tO, ^ 


16 m 


e.415 


^^xp/vA» 




C.337 


^iia, ^yj^a 




y.iO 


2^.uei(i> 




% 35P 


^iie» 




^.41 d 


:^f^i7^i*f 




73 1^ 


^^ioavres 




;i.i48 


:^fC7nfU , 


^ 


.itmfisfs 


h^iu 




«.155 






6.112. 


S)iXmuv 




«V.32. 


^'"«'V' > ^^ 


9 


.5^;^«^^ 


^a^^TM^ 




C<»^<J 






a. 188 


<5Vf<»®-v ^^iee 




5.150 


P^^TTV^M , ^JA^TT^Ua , 


.2i|si^ij- 


hji^^of^og 




«.X30 


«^j tal^^n^viosM 




<». 482, 


hf^^^av 




y.149 






1. 3i<J 


^f^i otllO 


,C,l5>8,:^.i40, 


^^Trfcc^^iip 




«.3i 






^.xi5 


^<sS 




^.<^7 


hf^i 




:^.i40 


S^^TTfvcnes 




5.117 


^lwy ^HvoueSt ^^^(^ 


«.41S 


S^.ppuiea 




«.78 




^. 


3^r,i.4i5 


:^T4ri^ 




«.y 


w 


^.41<^,A.7I 


^,<7f/'o4r 




^.42. 


^Trr^ 




^.143 


^'t?;^ 




C.tf55 


^7rii,ll)7rU% 




«.177 


2J^7?t/<p«j , 


S^yjjiv^-mt 


'■ iSAd*/, ^e^i 




^.411 






7.3^5 


i^SyttJllTiu/ 




y.757 


S^^(rKO)^ ei^ajcifB^etf 


«51 


\ifla , Ap/f 


« 7 


^fivef^ctj 


^l^i^l^i^f^i 




A.105 


, 




/16.411 


^hTi^u 




r.i€9 


,po5,^pO» 


1: 


tp8,;.4l5 


Sih^f^m, ^/A^5 




«.548 


KrUffyciTa 




<v.l4 


^i^fii 




«.55 


'<7U 




«.5^8 


M^ 




«.55S 


U 




y.i^o 


^iTTU tC 


1^5 


,,3.107 


y 




«.70 


^l^ 


s. 100, A. 155 


'^Vi^y.a 




1.344 


^lwsyAt^xri.^lt/jiKy.g 


>3J.3iI 


'^Mh}^ 2l^H(n7Uf 


^.535 


li^y,^ai , ^/^g^i«/ , 


y^/^jjw/ , ^/^«, 


g.ia 




>.30 






^ss 


m^y.e^azejy 24^.> 


c«p«^ 


^.5 


^/^.| ^ 




«.ij)f 


M^,x.^eiej 




£.117 


(J^l[>E7?;ff 




5,i<S3 


M^-^s-^S^, , 


;^f(^cr^i)6eifB/j 


^iT^Ul 




«•S 


M 




C.ii^ 


diy.x'Cif^ 




«.540 


Lixe/t^'» 




f6.l03 


ditf^tm-oXet 




e}.i37 


m^Kiatoi 




5.133 






«.540 


^KkTsfcg, ^^'x 


TU^ 


€.105 


Ciy,>)q 




^.4f5 


■«e^..V 




C.3S7 


hnViFTi' 




htt'J» 



Index Vocabulorum. 



^05 trhv 
^iiu.Li^t 



541,6'.ii 
V.578 

/3.877 

(.166 

a,6 

u.iys 

«/.130 
#6.460 

/3.774 
«.411 
ibid. 

V74^ 
Ci<Pf>ilf 

y . 1 6 1 
* 41 1 
ibiJ. 
^.17J 

£.^70 

^31 

lAS 
1.458 

1.130 

7.Z36 

«6,15 






^90 

^.340 
^•46 7 

y*34^ 

« S3i> 

h\om y ^eAf©- 

y. lOl 

iblcl. 

y 3ii,M 301 

5£.07 

x.4^7)*--5 7^ 

«.30:. 
«j 570 

C. ^81 

«.30J, 
y.ft2, 

•«.161 
1.5 31 

£.6^7 
y..357 
'•343 
/«.148 



I 

e»veiy,tix ^ d 

\ 

j hreiK^s 
; ooffM 
^ap«^5) 2ofV<^ 

i ^OuTTOf 



,-7n) 



Hftg 



0Of.7rcr 

hfiV ^Of>V(XTM 

OOfV »v,uv 
oomjf 

^OJJtCI 

hmiisif 



I 





Index Vocabulorum. 




JjnicKeiV 


/S.308 


«J^WOI 


«.15^ 


jj/iCTriy^et/prii 


^.169 


^wil 


^.ij^ 


Jpi7rur/:,J})i7mycf 


(r.551 






Jft^UU? 


^i.zyo 


E 




^Vf^ifJpv^Jt 


A. ir2 




J)>U(,Sf>v1^'f*Ci 


^.86 






KfnJvjju^Ku 


*e.j58 




«.SSOjS?^ 


^\ 


J.845 


«e.i4'<-i75 


^wj oc f^fOtiuii<ne*j 


««.2;40 


eVA 


1.340 


lujur.Ttf^ 


ibld. 


'iuii^S 


4.173 


A-trai^i 


«.865 


luXvi 


i.40^ 


^Tsefifceeog 


Ai-4lH 


ioiXaHot 


^.374 


h'(m.^<^%,*.itt 


^•54 


myx. 


^ V.3^7 


A'(njMyii 


1^.154 


tu*^ 


y.385 


ha7,yy. 


/3.686 


»«|(» 


y.3^7,i5.i6^ 


0t'oJ»h7ryi^ 


e-548. 


ta^.ieceAvU 


«c.47^ 


citTy.ti 


^.171 ' 


'ftcxriiiuri 


«.IZ^ 


ahryXuq 


^114 


tXffT» 


«6.1$ 


\ KTy.K 


^.lyr 


'iocmi 


/S.I37 


Ar^ij 


y.5c 


tu^eltv 


^.543 


' AV^opcf 


;%i-42.8 


\u,v 


<eoi7S>^.i48 


J^sorx^? 


y»35> 


'tu.m 


U.191*6).^,1^ 


J\^xn-ifi(psXog 


y. 74P 




^.301,^.10^ 


AV^O- 


^.117 


'iZhfJ^s c^it ^HfiSf/^i 


U.148 


A%H^?g^ 


A749 


'iZL. 


j8.5lO 


dt/tmvvficg 


(t«.il6,^.Z56 


t-^vuX^^^ 


«.55^ 


(tV ra^ £ A» , AVs^gfl 5 


?il83 


\ tyivjt» 


JB.lIf 


ct,&) 


*e.i5 


iy(v^ 


/3.51^ 


'h'&)SiKU%i 


«.414 


tyeifof^yi^cfis^ 


/8.41 


L 


<e.l7.4M 


1 iyetiUft^ 


^,^79 


Ci^H^ctlf,'; 


«.414 




h.176 


va'M/yhJ>j)a7^di^m 


«.313 


' t'[xi^ecX(^ 


y.305 


hl(yaiJSfi/)f(^ 


<«.i7,4iO 


1 i[j{snrtiru. 


<y.648 


ioJf/Sjj , atiti^ y e^cf^ 


tyvf^^jLiiyvuv 


f».l9S 




V.t99 


i^f^yipZ^.i^rj^ziTt 71.^71 


^fjj^V 


i.5zi 


i^r.^p^^ 


X.67 


<5^9V 


fie.iii}^.i05) 


: i}^n^i^ 


ie.iSi 


(^m 


*.I28 


i^y,l»6f 


>.55o' 


i 




li 


fl%«*i^ 



Index Vocabulomm. 



sf^tf^TTICJ 

Sffbiffzxfilw 

sh^^^ih^ 
S^rii^fi/^, i^i;ht(^ 

fofS^af 

S^tuAi^*» 

fOfeoTJi? 

fj))ec 

fJ)}OCf($f 

f^ecf/^9 
tJpiaof^ 

Sjh}^y th 

f^Hffi 

Sihttjii^VX 

*'i 

»r 
SetTTCf 

si(nifB>p©* 
seiozif^lu/ 



iha-f^ 



/S.530 

^.131 

ibid. 

8.661 

tf.75 

y.ioS 

/3.850 

1.172- 

«.87 

«.369 

'.331 
«,31 

^.697 
y.183 
ibid. 
£.750 

«.46S 

X 4S>5 

^545 

«.146,». 382- 

1.381 

•^■05 

fi.9o,B:l6z 

«.87,1-344 
/3.812. 

^.504 

a. 9<j 
».381 

u. 65 
bid. &«.io4 

5.10 
«.413 

«.40 



ie?\oziftiiXf{$tj 
iifgM%v 

Uf-cv 

lio^d^ 
>/ 

ti79 

't><39 

ilula)zy6V 

i^tVOV 

iJiXn&ct 

iJtXoJfKffX^X 

i% 
ijyixi 

i% 

iieio*,eiU(7r3i 
eitt^ ■j.foiaxs 

ilOlTKi^ltz'^ 
if 

ttae olyt 
eioeilu/ 

eidi&j ^iQ/it 



ibid. 

8.147 
«.83>/2.6x7 
^.53>|.34S 

X.13 

ibid. 
^.464 

ibid. 
ibid. 

M. 14 

«.352, 

5.414 
«.553 
/3.5^5 
«t.131 
M.II3 
«f.l 

i«.857,A.584 
8,103 

^.34 

y.385 

^.485 

«.175 

«,476 

A.115 

/3.I375»!.6I 

a.57 

/3.3 

8 3^5 '^.5 

T.J07 

7ir.7i 

«.515 
ibia. 

<e.58,5'i2.^ 



i 



Index Vocabulorum. 



ii^ifS^(^ 


/8.180 


iifeisTft 


r.3»9 


^JhJh, 


«.lOX 


^>af 


H ll€ 


^JhXof 


«.449 


tlvXiVJI^f 


«.4<5^ 




«.515 


ihu.71)^ 


/fe.3&«? 


*.>p 


«.337 


mct.^i 


ie.i^»? 


«> 


«.414 


iiMt^gk 


tc.l7i 


«l^e 


«.I5>4 


wecldi 


^.z66 


iixs 


c,5io 


iUo^(^ 


w.i<fl 


Uy.t>.<^ 


«.1^5 


ihe(r.^v>^(^ii1ice-t( 


/3.632, 


Ui{c,(n, &• tBi){^c-i 


«6.308 


ujn^ , 


y.M 


«>(9a7«£7f^ 


4.i<^4 


«:7T>jei;776 


0C.6i 


«>(5e->»»)gA'Sf 


;t'349 


it^ors 


-C.38 


s'/>C95'f 


6;e76<; 


iif.^ , ii^yay , tt^ya 


«Wy/^jif 


i/xft; , ky.i7{ui i uktIm > 


eixrlu/j 




«.z85 


eiy.at 


«.103 


i'tf^%t 


f.141 


iiXx-xi^Ufvig 


«.117 


i\^lu/^ 


fi-707 


fiXstTnvKt ei}iU7n^oi^M 


ibid 


ii(>6f(siH9?,tte^ef 


y.3»7 


uXa/p,ei>ia 


«».358 


flf07rox(^ 


2.137 


«A«^»(^ 


1.189 


it^W^ 


«,137 


ei>\.ei67iuj 


A. 170 


iljvcmc^ 


«.i^S 


ii\i»}\ 


«.316 


iiftw% 


|»e.4S4 


eihviXii6fSfi 


«.49 


eJpw*» 


«.140 


eiXii\}i%c 


«.10£ 


i/pfi' 


«•454 


iiXixig 


^.293 


i' 


«.148 


siA*|,eA<| 


ibid. 


fiffu ifes-tc 


«6. 310 


eiXiTrsg 


/3.4KJ 


ilffTXtfAlu* /! 


.115,0.41) 


HXiosu^ eiXi6i , Uxiu 


««.3i(;, 


ii(jsc^9 


C-5I7 




/.4<fi 


"O. 


«445 


uXoi^ 


*.782 


, «^4,«c0« 


X.450 


HXev 


«.rj^ 


j tioxu y.ip75« 


l8l;«. 37t 


HXvCiia.H}\v^i^u A.IJ 


^,y.49i 


1 i'/<W<!i^ 


7-197 


HX6a,»fj^ 


y.641 


ii<rBi 


«.305 


^f^ 


/S.idl 


iiffZKir 


/e.33:. 


'(fi^ffiSH 


4>.i8o 


iitm 


«.70 


w 


«. 131 


ttmTrts 


«65$ 


(*^ „ 


m.ii6 


itet 


^,400f 


^»,«r<,«<» 


H.^6 


iiajx 


f.105 


l^ 


(.166 


iiui tii 


i^^ijy-^^r 


1 




\\ i 


tiarfi 



Index Vocabulorum*, 



iis^l 




^.152. 


citcrfgTnJg 


^.4?« 


v^r^ 




e.7J?l 


««^^^«ft 


«*4l 


5»;^^«»» 




•^.35^ 


fKQAfifV 


r 471 


if&iitCs^i^^^i 




flf.146 


C^Til«^<^ 


X.134 


i^.f^79yt>(^^^e^ 




KAll 


iK^K-OC jC^^Vdt'' 


5-.661 


t>(0t,^q 




«.545 


iK^KtliiKritK^rK^VOI 


«.405»^ 


if(ffl1<^%v , (f(S^7£^&>%y , 


«X(*7Hp®- 


CAi^fcvvie-i , c^TSf^iCit 


, He^^f^ 






r.340 




y,62. 


<»J9t7U*SA£TJ?5- 




a;.6;4 


<^^f3/!^iiK^f{s^,iK7Lvt 'W^i 


iftStrvf^^i^ 




*«.40l 




y*M% 


iKet,TOjA^Vi 




«.^4 


'W^v 


X.515 


iKtiTO^-H^^ 




/2.450 


fK^^VfK^ Ct. 


4©p,/8.6(?l 


iKCfni, 




/3.448 


ck-J^l^^fKl^lfi^il 


«.401 


f^^y^(Bp 




8,148 


SK^^9,iK7\,Bl jC^TlS 


'^.341 


tCkUet^ 




•«.13 


ck^^O 


«.491 


fKiia 




«.?P 


8XT©- 


f^A^7 


fKK^>^iac- 




• 54 


VK^o9'S,8x^e8-g» 


«^41 


iKi]ZoX(^ 


«& 


I5,s 54 


iKTVTn 


^^7T 


«/<J}A(^ f iKViXlSi 


* 


gxj;A« 


Ikv^ 


;t'45i 






«•553 


'iKv^,Ǥ,c^v^yt 


y.i7i 


fKt/U 




A.666 


\het.ei* 


%,^^6 


t^JiTtpxlav 




8.^4 


£A«it>®«» 


r,<Jit 


K^KuJui^u 




/8153 


"iXeMov /5.7n>«'T77 


C/KKOUAdiiif 




3J.1I 


sAaJf^r 


|.i&> 


c«xyA<&> 




C.4^ 


thaUv^ 


*UXo(.y\tx^ 




«.49 


iXociru/p 


A.415 


f^Xi^fu\oi , c^^Aij^zy 5 


c^ 


tXUuJtM 


iXoi^ia^iXx^liq 


••.54J 






/i 600 


i>^iios'&>ffiX(Xrjei>t 


»«■357 


K^fAv^iu^ vel ««> 




«J^ll8 


jAoforas 


2.57 


ci(«^£ocrtfs'ai 




A.87 


i?<.oc{m.ffxs 


/3.19^ 


«xTrayAflC 




s.4>3 


iXecTyiP 


^.145 


«XTTwyA^-jVx^zaXflf^? 


jC^Ta^jjorw 


eXocTti 


8,5^0 






«e. 145 


\ iXotrtweJ , f^^xerx 


«.153,408» 


c^ww<^«eor«> 




$.803 


1 ,^ 


».i5> 


C^ TTFp </W^ , C<« W1E g^ 




*6.l8 


£'A«9^ 


«.4 


ft^^T^pcrzy 




ibid. 


«A«^f.o?jfA«^p<v? 


^;^^ 


«4<7rf^t-y.</ 




A.40 


«'A«;y.r 


^.4-7 


tC9i7FtTi6[^^7rO^*yS^ 


T.356 


eAs- «.IP7 


,t.35:'^.f« 










\x'nui» 



Tndcx VocabuIorLim, 



('Ai«C4^*fyeM(^ (Xiij 


^.^7 


'E«e^<V^«4«^ 


A.354 


<Aj%(^,«Af{^f»5, «a/^, SMfp;^^ 


ifd/f-/efd/iuj ec. 


\l6,t.is 


/S. 


2.35^''5i» 


If/.iZ 


«.87 


«ASftV05j£A«©^ 


,8.3 f 4 


iUKTBt.'^ 


^'5 7 


(>fAtX.TO X. 


5'-7>A.35 


ffA.eu 


1-437 


iXi>^iosr&),iMXnla 


*5.5M 


ffASi 


«.30 


eAsXi^Jv<^zc^j iXeXi^^%v,iXi>ii(^irt 


ifAi'^v.^ic.ayua 


/8.478 




«.49^ 


iff-HS^ 


/8 i5l 


iXduT9ueu,eX^Xv%c 


fls.i 01 


ifi!^^a(; 


6.^55 


iXioJpSTr'^? 


^. 77^^^ 


= y.fJ^(,y;iylcc(.^jeS 


x.3i^ 


<A£05,«Asap,j>i£(^ 


t ZI^ 


S^fd/JiCf 


«.ntf 


fAs(Pct<f&>,£Asfo«'fo^ 


«4/387 


(Ltf/O^ 


ef.177 


eXe(peCi 


^.14 


'fCirt^Lif 


#6.40(? 


\Xi%^ 


I.AOy 


sutm'^ 


/3.686- 


iXiiXci-Tv , (Xiixtcu^-, e 


^t}^£^r«;' 


euTTztoset 


y.ii(> 


l 


i35>2-40 


'fCTlci^Of^ 


5r.50 


iX^Xv%c 


«.lo; 


ifCTnhv 


».141 


iXt}(piye>.i^ e>^sXirJa 


/ 4*^2- 


S(ZTnh(; 


^.314 


iXtxei/-^, 'iXtK^Tnii^eXioru^ (Xi>(^( 


'fcm^puaqyefc^piu 


«.511 




*i.c)7 


(tc7n<pv'^ 


ibid. 


eXios&f 


«.S'5 


suTnji , if/.7roci «. 5 5 1 , S. 1 9 C 


iXy.ecj 


;i;.355 


^fi.-nff^.Lj ,ifif!^y,^a 


/3U^ 


i\Ki<n-^TTK<^ & 4/y 


/S.444 


C4/«, Q/.(^i'J,C^Ccif>&fy i tx^ 


«.i<?o 


\X-Klfi6 /!A^i 


/8.72.3 




f.45 


(Xn^^.^eXxoj «e.I5 3s5.7i3 


cveC4a-tf.c(^ 


^.355 


i\KV<ro:^&} 


-^.186 


Cyvecicrtfcovy CMocirif^, (^ 


ys.sn 


sXM^sc*ei>i>^CJj 


iT.flZ 


c'voc>^ifx.t(^ 


« T 


tX(^ 


^.483 


C*«*77»5<^ 


X.451 


ixiairt 


».315 


(^CUTi-StOf 


ibid. 


ixmg 


«•543 


<u/a*7iev 


-«.533 


iXTccf^ , \X-mtci) 


•i'543> 


(ii^cwn^ 


ibid. 




>.3op 


ev<roi> ^ 


>.^7 


sX(nM/,tXa-ec^yeXs(^ 


A.413 


evsc^qc 


C.^p 


lxa^»y,iX<u^ U 


. 3je.^84 


cioce^'^ca 


«.ipo 


t>uf4c/n 


tt.ll6 


c*«p>v); 


y.r?! 


efcZcchv 


•.504 


evxosx i oiietos-oifclu/ 9 


C**!^^ 


if4,'^e^ecmf 


^./ro 




/3.6. t,;' 


f^QyiH 


f-^4 


ivoct/X«i 7F.7 


r,4>.ii5i 






li? 


^ '{fhKce- 



Index Vocabulorum. 



hh^ 


^.713 


C4/i<ar A»,c*£77za,c*<a-7A> 


/3.8o,i4f 


Mli®- 


/.i3<J 


c*/or&> 


;c-497 


fvJ^ivx 


•v)^.8o5 


cvvas^TTjjjCi/JeJmj 


0-.399 


iv^^^h^oj 


A715 


tnot^i 


/3.19 5 


CveliffTM 


<r.584 


ivnoc 


/3.9S 


f^>hShi^h%v 


«6. 14 2- 


CAiysx^oi^ 


C.M7 


£v<^y 


/S376 


(^HU.vv^i 


<.46^ 


£'.hv iCi)» 


^363 


ounu^Xci, S>:^X«t 


<.86o 


c^iJbfCtiUS 


^85> 


ObViaiat 


8.894 


hnfst' 


«.93 


Ci/t£&}p<^ 


<r.348 


tyeif(st 


«.173 


Cbvvi^oup 


^52. 


£i&i}($6 


f.i<iy 


c^oTn} 


y.2. 


s^\vv,H^-i^ 


/S.60L 


sjef>^i,syof;^S 


4'.i4(J 


c^h^ 


yi 


ivoFtiyCieej 


A6l5> 


\nf)t^'^^ifo^)in^(^,iyi^Jiv^(uiif''' 


C4>t6<r}yti^ 


«.455 


7rp(^ 


/3.150,^.111 


C4>otnx%iv 


«.445 


SHf$t 


fl.tll 1 


CV^^V^t 


(p.iz^ 


ci/pTTf^ 


897; 


SilseC^iVTH 


y 339 


ClSTtl 


|.r8o 


svn^av 


V.507 


ci^lsy 


us^^^ 


c*TSin8pj9f>ci2;a:iipj35 


<y.l77 


C4nrjU» 


« 670 


U 


«.468 


ci}j«5 


1,2,04,^70 


c^-^; 


«.431 


d'«Va:^ 


ce.li 


ev^o^e.ci^j 


^.454 


c*()fljc'^ 


«•43 


ci-jfc;^ 


T.384 


's^d' 


<X.IO 


(U>T^o7ntXi^*) 


/3.498 


tt}BC 


«». 605> 


c^%7niq 


6>.l62/ 


t^Jdh 


t6.l6p 


(^7V<hy(lVTU/J6> 


8.72-0 


tv%}iiV 


/3.M5 


C4iVUXl(^iC^6J 


^.651 


t^%v 


^.58 


c^vTn^iov 


/3.56 


\.^. 


/3.32.8 


c^a;(pyi,cX6J7nf ^ 


.574>435 


'tV^HyOiSh 


^. 410 


ovsOTnov ) C4>i»i7rte6j < 


^vuTnSias 


C^t 


«»..i^3y-44 




^•.435 


C^lM*%i 


/3.^34 


ci^p^^ 


««.Si)» 


dlijf^t 


<.6p6 


'K 


««407 


f^lKXAO) 


^408 


iEet^^vjttt 


i.\6l 


Citi-mf 


^.401 


i^otia-t<^ 


„ *'^^7 


e^icnfijzji 


5.135 


s^Mf>iaf 9 i^iMfSTi^ , 


«|<5MT(3M 


o^isxnTfl^ 


f-437 




/«.12.7 



Index Vocabulorum, 



f^ecXec7ni(^»t 


u.iiS 


: fTnc^of fTruf&lM 


x.l4i 


f^cu(p»yiiikltc7riV}ii 


f.90 1 «TTWgJS 


'.^s^J- 


f|«6fW6» 


S-.3 70 


fTrtc^ojcj 


*'.45<^ 


«1« 7ru<px.a 


t 37^ 


f7ruf»iia 


^.875 


\\u.7[6^6Ua^ 


e.7^5 


'fXZCVVTU 


|.x^7 


\%et,7C*XticLr 


C.^'o 


imnoyjTf^ct 


<t,382. 


f^ciTrlu 


:^.zo 


tTrcu/^tu) y tTTZK/jQ/tncej ^ lawf*- 


fiiXccJzf 


/8, <Joo 


^,, 


«e.405,A.3pr 


fliXcwi&JitliXecojiv 


?.1S8 


Imcv^^v 


•4^.539 


f^^ilS 


*.447 


S7r« 


«.5^ 


fliya^^M 


»J.I4^ 


fTrelyA) 


/2.354 


f^ix^,%y'4fmi^%}f 


^.s^ 


'iTTH-^t^ 


ibid. 


fltTT^^V 


«. 18 


\M^ 


<e.i555- air 


f^tffin 


«'.135 


S7nl/^l 


«.i8,?i.3^7 


fhi^i 


4^.265 


\m^^ 


«.145 


e| /77 t5 


/. I05 


«V«r* 


«34 


^i^HS^'^ 


^•587 


fTrirti 


^••355 


«i>jA«^s 


/tfi.iPS 


f7nx,XaTUi% 


fi/.Si^ 


\li>^ 


•S.447 


\7r(y..v^tMf 


'^.457 


\l ^ ^ 


^.5 


iTriujo^z 


/S.irp 


f6(f(^it6(y.ag 


«.4P 


Vfnett^ 


*-392' 


f»(y.f 


«.118 


fTnTrriyl 


»».442. 


tov 


/3 7<?i 


tTTtTndSp 


|.^^ 


f«^^ 


«S.146 


fmf^etJh) 


J?.id8 


l\r/^ 


/S.172, 


i^tJ^^i^ 


«.534 


fog 


«s.8i 


i^ynppctxmi*'^ 


«.5 17 


STTZtpf 


37^ 


fTnrav 


«.141 


\7myi^u 


/3.148 


\?n(j-ooX<^ 


^.175 


i7m%1 


;. 4B8 


fTTlOS-v'^ 


f.884 


tTFoucs^of^^iTrtiio^ra 


^.14^ 


i^cfi/<PK(.CtjOJ)l4 


ec.ii 


Z7TU(V(^^f7rSCHn 


'.457 


\}Ti;yu 


^-48j 


fTreult^ 


«.334 


t?niju(^ioog 


.f«.45T 


fTIZCXT^^ 


«.135 


eTTzSJ 


ec.i6j 


f7iu.Xh^ 


^.1^8 


e TTZcvJk j fTT^joJlC 


, fTretu/joJii 


IrrK^ei^afifTreetcet^ofii^ 


/3.341 




/3.1IP 


f7rU4fJica 


iS.zi^ 


tTT^^^^g 


<.ii8 


tTrculrti/^t 


/3. 85 


«5T77^S^i}J 


f6.S4 


tTniTFll^J» 


^, 100 


fTnj^nf 


|.r<r7 




] 


Ii4 


eTi^T^tm 



Index YocabulqrutTifl 



i7nZa.Xt,Df^ 



tm^x<pea 
i-Trt^Xof^iini^djiaj 

fm(^(p^oii 
i7nSi^Q4tg 

imHKSXoi 

fmeifd/jos 

fmeiK^<i 

imiXTre/^ 

imf-ifSfioi 

im'invf<.i 

imc^yoi 

imti^oi 

tm^st^zXostfTn^x^iXoj i 

imjvif^ 

tm^f^ 

imjpxcrzw»} 

imjpi^ec^ 

tm^^vct) 

l^lKtiXtttf 

fmx,oifc?riAf 
iTriKi^njfic 



o-.lll 

«6.11,514 

ibid. 

e.91 
^i3P 

g.481 



y«.43^ 

;.64 

y.378 

»A7S 

ibid. 

/3.436 

«2.2,63 

«>545 

tfc.148 

«.545 

3-.161 

«.458 

«■571 

ibid. 
ibid. 

Af.llS 
€.341 
^.183 

>>40i> 
r.174 
«.138 
•6.568 
^850 



tTrizXtiVi? 


«.Ijg 


imxXoTrei 


A;.i8o 


t7nxXe:>%> 


^.515 


i7rr^Xf'i»f/tmx.iipoi 


:^.i3o 


WlXiOHdTilytTnMcff» 


y.Il 


iTriXiyakt/ 


e-ss-s 


e7riji.(^csoc(^ ?. 185,^.41 5 


i7r{/i(e^l6f.igij 


«•745» 


i^rijtf^iiof^ 


K I^^' 


iTrifiHMeo 


<.I47 


tTrif/MXioi 


ibid. 


i^rifcifcipsaf 


^.iiT 


i7nyJf,i(pof^ 


ibid. 


tTrifc}^ 


A.Sl^ 


i7rif.vjQs-c>iJ'Xif(.'!>rlu 


^.zor 


iTTtnCp^noi 


4>,io4 


ixiy)!)(o.'t7rivi6fjn-iiltoi(ii 


jj.^i^ 


i^rivvoz-i» 


|.^49 


im^iwog 


f6.4l2, 


i7rto7r%f^ 


1.1^7 


imof\(3i 


K.r,l% 


s',T<flp>(55 


ibid. 


iTria^..) im^^st^tTrio^ 


, iTrto- 


Q^et^Trin^o; 


Kl^^l 


iTrf^y.orcj 


^'^79 


ixiTs^^cjfU^Tri-z^aa 


yA7 


i7rt7B^&)§ 


A^> 


t7rt7roXia> 


1^131 


i7ri'7r^oifdfi.tixt7tto{v)f^ 


l9^ 


\7rtfn^oio(.^^6) 


X.6%7 


i7riimXs^f.(Stj 


y'i97 


i'7rt^^7-crs<^ov 


ft;.4S^ 


i7rippe%i 


^.390 


t7ricrd.>&},,i7ri9xviov 


g.i3<? 


iTrioTcoiTOf 


>t.3P 


i7ficoTv,,,i7riajT6i 


iS.359 


STria-oror^ov 


£.7^5 


iTrifzi^os 


/3.6ir 




«T/fW- 



Index Vocabulorurn. 



iTnst^piis 5.231 

i7ncr<p6^of V- 5 3 I 

srri^^ffo^f 8.8o8 

fsriJii^S «e. 141 

izTtjij^g y l»/7»)^<sO^ ibid. 

•mt ^.15, «.750 

« 3?< T^oj^^lu/ y • i 1 5 

i7rt^eJ^ofiff^^ftH<^^^Ci KAty 



ifi^eiOtr^t* 



«ar;;^;^»"^^^' 


ti,%6^ 


iwi;^u^ 


TT.lSl 


iTSXiO 


;x.iSo 


ITS^dO 


»-H 


= t3J\J)^ 


.^.449 


= 25^^^/^ 


ibid. 


'.woi<r4 


88 


■Tnl^^ 


«.30549 


nnf*<PeiXi^ 


jj.i5(J 


■7IZi>tV,U^ 


^.558 


7n>?r%f^ 


«.167 


fiofiu 


«•75 3 


!sr<J5 


U.76 


■aoT^wja 


Z-79 


TTV^f^ 


y.41 


7.h 


/3.719 


mmQoi^ 


«.m 


OFTiu/ 


<3.7i 


m^7rvX^ 


^.405 


m» 


«.^3,1^5 


vsu 


«.1(^5, /6. 3x3 


muivfjfs^ 


/.558 


Ta!;^^^, £7r*^^ 


^.340 


^H* 


^.I5<? 


y^^ 


V44<J 



i^Hy.a 

i^HtlU 

i(>eiofd/j , ifiofdfl 

i^HTno 

'if)Sf.ctO't i iftZtmsyt^io(^ 



8. 5 2.7 

^.532. 
A.550 

M.46S 
«£.114 

«.314 

>.58<? 

<.565i 

V.358,jf,i4^-, 

A.i;5 

ij)i^^S</ , {f£%3 

«.5i7,/3.iop 
>.44t 



ff)(<XS-6> y iftT^S? } fps7/t($ 

if)iipi>> 

ifex%v 

«p})f:£<r<5i7TXf 

Sp))779i» ^.99 

ifTf,TU(TZX.(T16t yg, igp 

ifyiToj» K.191 

«e^^^p «30^ 

l!j3xV^«5ro$ , i^hTTos (. 67^ 

li y t^if^^d; 



7.191 

A.i^IO 
^ 4(?1 
^.167 
<.56S 
<S.77^ 

eJ.I4r 

J.cJlOj «-.580 
cr.^ir 

«.33 

ibid. 
« 140 

0^^.155, 4.183 
V.55S 





Index VocabulorLmi. 




ig^^a, tfi^lHu 




4 7iPi 


tfff>;^$ 


1-348 


if^AOf-ioum 




^.Z6l 


V 


^'^SO 






«.^ 


if,6y,ui)hoe th^y^^^es 


0-.580 


ie^i^c^ ggijjj^j 


f e^V*f ' 


fg/'!)^^ 


ipv^oi y ifiU^i 


<.3^1 






y>47 


ipv'j]>u^'&) y hv')zti*iSJ 


x.48^ 


£5^>>^W 




«. po 


ifVKfiivu.&t 5 i^vf^.va j 


tpVKtitiCi) 


ieA%? 




cr. 550 


£pr/;(94«*> 


S.l(5j 


?g^xt//)Jf 




y.6^ 


Iptfx* y 


.113,« a^J 


isAne^ 




;S.43^ 


fpU/£(^ 


^^137 


\y.nvi^ 




/.4>4 


ipv^S^ , f pt^i^ 


^.45. 


t^VWi 




ibid. 


epfOT^T^^Ai? 


/3. 30J 


is^o<; 




«.47^ 


ep uar»|M^ > ^^«(^ 


ct.l^C 


£g/-tffj); 




«•34 


ipv6f ec, 


140,7.11; 


ie//in(^ 




ibid. 


h^ 


§.3^' 


s^m^i 




^4(Ji 


iJ^M^ 


«.11, lo; 


2g/? , teA^li> 


et 


.3i>^.3 


i^u^o^ , i^i}^i 


y.,t7' 


iSAliu^ 




/S.447 


ipuka sc.^0Z.v,^7,7 7 \ 


ie^^p^s 




^3^3 


ipuvi y ipicj 


y.6 


spHS^ 




a.x83^ 


tfUi 


icA6\ 


6PH^ 


<«.4S^,|.i8z 


u 


CC.91 


spueicci , if^u.vif 




/3.104 


i?t 


i.4,6 


ipoi 




^.55 


icuv et. 


3 10, ,5.31 


&plof 




<*.I4<5 


iOZJCTrvv , ifnjmv 


/S.13 


ivy* 




ibid. 


iffZ!tJpSCJ 


y.4S 


i^fm 




«e.^ir 


trtcivTli 


«.57 


ge«? 




«.4^8 


^j&n 


1.4^ 


JpTTWl^A» 




-i^.zt^ 


tcnTKf 


U.%1 


'i^Tna 




S-44^ 


tarHTBCf 


'•31 


iy^Ayluj , eppcn'^ 


f 


^•5^ 


ITdjCC 


tf.17 


sp^it 




/:^^° 


iaiywui^ 


f^'^7 


sf^oi^TKt y tffrt.a)ss'^ , 


Bfp»?Ui 


1=3'/«» 


^51 






|W»43i 


£«9-A05 


•<,I0 


l^pK^/U> 




«.148 


irn^jxS^^ 


f.4J 


If^^^^,.,, 




y.5^5 


fTXit^CC*^ 


«{.48 


ifpuyVpp^m 


/3.350,-^.1^3 


SrK6f 


|.i 


eipamv^ 




ti.617 


tT/tjf^ora 


ii^ 


ifazt 




fi.i^o 


««W«g/(05 , 2X7J|fl? 


m 


«jpffjj, ifni 




A.53I 


'iaxrof^ 


«t.15 
fwf 



Index Vocabulorura, 



;oT«3 


».317 


iosi 


«.I7S 


ios« /3.484. 


£(M-a y.57 


£05-6^a« 


X'i^^ 


\osofd^(^ 


cc.6s> 


i^vg 


A.I48 


iosvf^ 


^.172' 


\ajvfi^vi 


y.S^J.-v^.S^ 


os-ej 


;3.4B4 


'.os-u , 'is-cru , I7W 


USiO 


'■fttx^tfUKXiis-ijKXjtrv* i8.i70 


'^ 


«.13S>^'373 


fw'^ 


f. i<59 


V«^ 


l-ir- 


flK^«f , f 5-«n';3X 


ibid. 


5^^«/ 


S.IS/<J 


r«<* 


tf.53i,MP3 


^•r 


/«.170 


/2?« 


|.»3i 


f^A;. 


a.4,2 


4 


«.1105/3.168 


j7<SC 


^8.124,/ 63 


rvc&'v^ 


/3.92. 


r^jjxfti)'^ 


e-^^ 


^e ^ 


/•^^5 


H/«^OTjj , ?^'« 


"iiV^ , i«^/«5(tw 




/3.^08 


\^x2t'n , %%»%? 


«.480 


X^x^^iy^A^i ^ 


f^«e,{ey , £^«- 


V^'\^ 


X.418 


i'3X« , £%«» 


«.13 


os^y 


«6.55'0 


we^'^ft» 


'.45^1 


«^(^ j f 7k7^(^ 


«.178, l.Z j 


a<^'^» , 67tu€4iof^ > 4 5 ^ 


rx£ 


-^SSi 


tf»(9» 


rt.ioi 


l/t<^V , STO^? 


-*.438i 



trt^XKVii 7). .6 

'tTS\.uJl), , 'eTCU^(^ , £/ipA5l , £75- 

^<y(7V es 146, £,843, .^.30(f 

ITiTCi^^ /iTTJhX /3.645 

m-ny^Uju t J«7t«©, $Tiliv;^TS 
A.8C7 
sr-^l « 7S 

m;^;' »».469 

«7t;j A2.40 

«TTJTO^f, gTJJTV^^l» I ei.557 

«Tf <«.5»5» '.m 

Erl^f £7i}>; c:.5 84 

«'■^j} «.<;3 3 

iTiC/^y4V «.530 

tTzi/^^a^ tTtifJiSi «c 117 

ijflf^i 1.55 

s^r^KCpof «,150 

STO,^ , trvf/(3f «^-557 

tT&jj^ , £Tzyff7£p295 y. >6S 

lvxh-.ivcihl «.33)l'3-fP 

lv^(Ar,%i «.447 

«vi'^ ot.6i6 

lv(^ay(^ C6.413 

t^uKXHsC ;^.i8f 

^'«77(^6; j dt/xr^^- i^-^or 

<</'x2tTi5 ibid. 

dC'xTB$ I.9S 



Index Vocabiilorum. 



Xm^^ '4/. 480 

t^j«ai_6f , i'jMU« /3. 8 1 1 

rfjv/? % 44 

«sG'{|«(^ , swfsfrs ^- 3 9 1 

^ot,t{s<ii et)6of^i y.382- 

<i<;.oi4^o< 4 '3 2- 

^.294 

ih^vy.pt-te-jv , jypyj 



g. 414 
/6.450, 661 

#,450 
i.l6t 
/3.S82 
e.148 



fvyi>t<pii5 ibid. 

Sy?? M.I4I 

iv$iiu.^t it)(p-^u.i&> «i. 1 1 , ;. 1 7 1 
iv(pioy'i6J , iv(pi>ijv y ih(ppc(4\ca 



/3.145 



ih^^^of^^l ^ 

iv^ , 

iv}^^>n 

I %p9lX^ 

' ''i^pif.t.lu/ 
'i(p%v 



^54! f ^«'<^« 



Vj^vSbvv)^ 
ihf)U^t)(^ 

thf>ai$ 

tvi , ivy* 

tvnXy^i; , (vcrtXf^i 
thcorXay^r^ 
9h$v.Jyii 



ibid 
«.318 

iS.ir 
M.IOI 

'J-4')5 

/3.45)8 

«(.497 

y.65 



t(pi(rffr^ 

i<P(irt(^ 

i(PiTft^,f<ptt)fAt)i(PiTf^S6iiV «6.494 



8 608 

^.147 

^,^6<j 

^.169 

cc 4^ 

^.81 

«t.^4 

y.381 

«1.51, /.190 

y.i6if f.108 

<.45^ 
«S.148 

/3.375 
««,566 

<.45V 
ibiii. 

/S.iM 



t(pto^oi 
\<P'AfA3mujyi 

^.170 I \(Pvi<TVf{S^ 

r.575, •/ 



,«.198 
^.318 

«.40i 

«^T4^ 



Indes Vocabulorurn. 



t(PB{-^% 


«.250 


^'«''(J^^ 


y. 220 


S<p<^CJ.*» 


K.t6 


Z«», Zcuh 


«.4 


i<p(A*^ 


i 61 


(^XT^t^ fj? 


♦ 223 


i^i^TlfZl 


Il.375,x.n4 


(^x<PiXfii 


/.5IS 


f(Pof,t/jte* 


y.i6s 


loKpXiyi^i 


f.464 


i(pv%e^t,» 


«.3<58 


fy;^^m , ?4t?£©- , 


C*.?:^'"'^ 


i(puz^f>^$ 


1 ZI5 




£.525 


'i<pv^o* 


«W.161 


C**;?:^'"^^ 


A«. M7 


'^A 


3-.4^i i 


c«« 


«.87 


W"" ';i?' 


<.io9 : 


^«<^g(5-» 


/3548 


i^v-^xYjg 


-e.^O 


f<}Cyvtf&»,fgt;';^y^<,^£{J^a» 7260 


'i^<iOim , «;t<JC/«s , 


s';t€<« /8.670 


C^^:i9? 


•^•5^3 


(;^4)pi» 


*.3 + i 


Z£U« 


«6.4 


S;^Vf«^ 


«.45X 


0^*'?^ 


/S.147 


ix,j3^e 7!Ti . iy,%^7na <6. 5 1 7 


5<J^ve/<'»j 


ibid< 


8Ai^?05 , E;e^«'' > 2 


';t;3ir(^ , £»? {««^ 


r.34S 




«.175 C^ 


^.87 


fAi^ 


ftr.lSO ZlMyZiJtOg, 


«.4 


i^' 


M.%6 ^i(pt^ 


jK.240 


'*^.''V .^ -r 


«.215 ^VJ^'? 


/S295 


8 vti^^y , s ;^;;acy^ 


/W..470 ^ua^y^m 


«-,407 


«> <e.i3><S.p8, 1.819, !}.xi7 C*'^^*' «.^^8,(^.407 




«.264, w. 27 ^»^ 


^.18^ 




/S.58 


^»l';'tY*t 


it. 423 


gaATT^» 


/3.58,T.327 


^»^5 


- yS.6p9 


g^^ 


T.401 


: ^"\ 


«.8«7 


E-^y 


«.69 


la^sg , ^u^in^^ 


<.205 


sV»o;tf^ 


^.3 


tbJ^<^ 


Cl32 


8<yf>V» 


^58 


\ t<»&> 


X.I4 


eaig^iC^o 


«. 104 






6*5 


«.1^2, y,2pi 


H. 




iutrf^ , gA-fiw 


e{.ilp,;r.4il 






Civa: 


«.140 


j >j.n^i Jfj>?i>;;'7 «.62, 


lTP5.^'7i 


s&zcr^o^t^ 


^.226 


5 


««592 


z 




5 " ^ 


«.3?o 






viocctog 


;e. ;Si 




«.37 




^b^ 2.550 





Index Vocabulorum.' 




^^'9f^ 




•«.Mi 


»»<^- 


*.3<rr 


«;>??>» 




#«.56 


f;k;^» 


y.56(f 


9i}ii>^(^ i np^ 




?J.57t 


v^^p 


/3 5'J' 


Y,',luJ 




y-367 


«V 


yi55 


iiyiQfy^, yyA^rvf^ 




«.76 


JJ^^s 


«.15>4 


«yjTJjg «yijrJg , 


ii^fci» 


«.70 


v,HSf-ti ^ «'yeAos 


») 4il 






/3 7P 


iV.»f5S C^ + J^^.^^O 


3?55» > i';^j?v 




«.345 


!V;s8»(3» 


^«•545 






i.175 


iiXxf(^7fi , 4A«;yt^ , 


«AS;(9{'7^ 


^n 




«•7S 


/3. 


470,453 


l^ho, 




^.40p 


il>.eifi^i 


^^135 ^ 


rH ■■ ^h 




»;.6p 


^A«w «.153, £.57 


^ 


06,69 


,7.184 


^i^^asx*; 


/6.470 


^hg , n^i^rihi 




«•575 


'^'ajxt?©^, yjXU^m^ 


/S.515 


i> , 




«i.i 


i^Xiii'», vix<i(ja,f/.lw 


».184 


^^vz7n}i, iiKg , 




flf.147 


ii\^Xec% 


f.+OI 


«i 




«.Z55> 


yiMr>et%9 


•.Z72 


^(4.^? , ^«2?» 


^A99 


j;K-2<79 


ViXi.Jzc 


;i*^7< 


^j-^r^S" > '«te^(^' 




<«.474 


j5a«^'«,^©- 


T.n8 


9ii* 




<«. 380 


^'^i©- 


«8.47-4 


*«>' 




«♦35?! 


»;>i«/3jv 


/♦405 


«£^^ 




«.159 


«A»5 


a.IlS 


iif^.%.t{SH 




/3.443^ 


ytX(^ 


«.2.4^ 


hSA^^ 




*J.47^ 


h.J^ 


ctf.lOl 


i,i^6(H^i 




8.770 


jjA.Vj ^'^^' 


«!.1J 


^s^oii 




:^I3 


»,'Av|es 


/.Z5i 


7ii^o<poiiniyh^o(pc 


i^f 


«•5^7 


j;A6>»(^ , « A<yy 


/5.37^ 


«'■e 




e.3S5 


'5,'-<$'^ 


<«.i3; 


«dfi» 




/3.510 


j5;6(5»;%^? 


^7; 


«««? 




^.411 


»j<<ap"^i/j ^uQfo^V 


g.x8; 


«>T©- 




^.474 


YiKgf-i^ i^Ase^ «5.51 


,47i»5P« 


;,'^®- , ^^? 




<S.5i3 


^/<9tr!(^ 


1.7: 


Ziec 




« 4«> 


^,4« 


<e.7' 


^i^M> t tiiffzaf 




X.I97 


;^4" , ;j^gf 


<fc 11« 


ki^ ' 




5-657 


i«^67T^(^ 


«e.i 


mjz<^ 




^•474 


;)|tt<ei'®- 


/5.85; 


MiiU 




f.36 


MM<7rFAgK;(5» 


4-M* 


liitf 




^.103 


«ftmAk * ^(««7V 


/670 



Index Vocabulorum. 



'fm 




^15 


^e^xs 




6 2.5? 


jft®' 




«e.474 


^pfr» 




«.135 


\y,<toi 




Ams 


jjtt/j^ir 




V.405 


JftA»» 




^1^.885 


Vp«$ ,;j^A» 




«.j 


,'i, ^»,^» ««.110 


,^.z^8,«.39 


>;'(;% 




«511 


;.„>c^ ,^ mx^lw , 


^'«foo, i'»gr- 


i'(w^i', iW^ , 


jw^. 


y.388 


>(?» , ^'»fc/!^.5^ 




M.Il 


i>0 




JC.438 


\iHxeu% k i[KrtA>% 




«117 


>j'?» 




«.Sii 


mfAQ^ , k'tfAsii 




^,606 


«<^;^(^ 




f.5?7 


'r.-ti 




:f-^4 


^'(TW 




«.1^4 


jv/olf , «W«6 ) ^fiC^f 




y.i6i 


«W 




«.88$ 


n»X.(^S , 55£$ , 


<Ju« , 


«»/«;;«? 


'^TSif 




«'5S7 




«.1 


31. 505 


iirot 




«C.66 


iHTmTS 1 vinyn 




/3 14^ 


VTV^ 




«.18S 


^oftiet, 5 ifofiij 




^.303 


r^reiov 




•6.111 


■^6'^ 




:r.40^ 


vvd)si 




*6.^i 


ftit^v , Tjy&i^^ , ^f^V^v 


«.3li 


fii^HSMSS 




«3? 


«i®- 




.^.530 


»i>? 




«6.5^1 


^? ^ 




A.578 


tliiTS 




«.141, 358 


^ahtvlg 




5.104 


yi^Pet , J<^av, ti^6luj 


)S.if 


[7ri^<^ 




«e.484 


iJ0MS-(^ 


ei 


.5^8,<.4>?4 


iwT^ 




<.5io 


«:k>)^; 5 '^^^g , 


%^'*' 


«.15^ 


-npowdC-TJjs » ^Tn^ 


•iTC^jOi 


V'59 


i^' . 




/S lO^ 


Tn^ , Jj^®- 




^1,8 


4;^, Jj^TT^ 




ec, 60^ 


7r<eJ^^(SH 


^.z 18, ^.1^1 


^iW?, ^*.9i 


-6.47^, 


A.^o,^.i5($' 


Z3-» 




/8458 


JJ*^» 




'»•372' 


to't)j$ j «Tyfi* 




^ 384 








^ S.43 


«e^^' 


«.34 




©. 




'e^?6^ 




^.IIO 








^oztf^Hv 




I'3i7 






<.I5?4 


xi 




S-.4^o 




^•4^9 


^«WJ 




^.143 


\ Juyiu , ^etK^ufj 


<• 194 


^nV' 




fi'^6 


Ju>^ecfA3i 




y.142. 


§»!f ?5T? , ^^59 




y.558 


%tXuoTe6 




«'33 


«^ 




«.36O 


^'a(§>- 




y.i4i 


e^>?.-J. 




•«.476 


5«A£%, 




<.4<^2, 


'g4:?7> 




-^'^(SX 


9«'/.^©- 


/3 


.i(?^, jj.47^ 


S^'oy 




*^.ii5 


^;i£^«f 







Index VocabulorumJ 



%yU,%t?^i* 1.443 


$-f0fiX{A«s 


•».13® 


^Xt.6^ ,%C?,itif «6.15^ 


.&jo4« 


«.141 


JwATTa» > JuXTCilat > JuXtti®-' 


B-io^TTfo^tev , B-it7r^»7rU: 


^eow^o- 


M14. 


TTOS «.84 


,(66.118 


%cX7m^ij ibid. 


:^S05 ,BiCI,BU 


8.835» 


5»Aw^<£< , 9»Ae<!tf < S30 


Bi^g 'iTTi^/^t^ 


;^«M5 


JtCfA^f.U > ^M €(^ « . I i^ 8 


Bi6<Piv 


7J,l6 6 


^uiog, %c^voc, B-a/tig» u.^l 


Bi^TfSOVy Bl^TVtVia 


«.310 


^^jJSt ^iCf^iiSj B-cCf,i<iog >c.l64r 


^i^tvca 


«4P 


Jz^ui^» r.^SS 


^foy^ 


/3.555 


^fcv(^ ;k.I5^,;i^,ipo 


^tffAoq, Ji^^n^ , JifOf^Bi^M 


.<y, ^«p- 


5a.s</^ «.55 


j^iCilVUiB-ij^iiJ /6.555 


^«J,^^'^ 


%VXTt« «i.^9 


Bi^Ci 


;^i50 


^yr-m ^.14! 


Bijxmg 


«.85 


^feTa6>i£®«' 5 ^afVKXiti^Tlf.OV 


B-i<nciXog 


y«i50 


X.3I5 


BiOOTimVt 


«.590 


^ptrsM, Jztfpia «£.83 


BicnTiTiog j ^oJTfg 


ibid. 


^•t,ca,v&» , 5wpcrs5 a . 8 3 , ^. 1 8 5 


BiaornJzcii , BicoriCJTi 


^.5.^7 


^'oTsy» «.zi?4 


Bicnrl<^^ 


« 5PO 


^ocr^K^^rS» /2.440 


Biaxnean^ 


r-i77 


^jMfJ{^la,BoiZf^ /B.^lOyi.yt^ 


e/fw^, Qif9£A^iji 


CC.67 


^vfAcuva ^^cwfi£^novni /3. 520 


Bia-(pM''^i ^BiT^^x^ 


y.4 


^'jMVfiC ^. I 


B-iOffTc^ 


X.700 


%eio^ ^.135 


Bi'Jm 


<«.i 


^«s'&; ibid, 


BU 


/5. 175 


S^eim C*U5 


^ty» , ^^y^vT} 


^.381 


:^«oa4» '^•^'^^ 


JyiioHSH } Jyjivt'^ 


«.444 


5«fiP .^.135 


>'iev 


^.135 


.^«0-j^£«fl? /3.2.i 


}Pxg 


«.54 


9iA>« ' ^ |«.ivS»^-^05 


>Xe6» 


«.155 


9sA}i77)^,S-5AXT-.je^9» |t6-l5S 


^?iv?,>fM« 


y3.76i 


^'>^ CC.\7>1 


^>unf05 


^.5ic 


^f^HAiflv, S-S/w/a/a? ;W.i8 


^AuT?^»/ /S.7<?5>^5^^ 


^j^eAmm-^^^^s^^^*" ibid. 


.■^/i^^Vi^ /S.2,76 


,«.3t« 


^s^uAo» '.137 


!>e'»'^e»>^«'^'*' 


«>45 


9e>»? , Bi^l^^ 5 ^E|«<^<, .^««/fS» 


%P<5077}5 


^•1 


*«.i37>'-'54»f5<^ 


^pJJT^^ , Jnf^lTTO^ 


ij 


%cc^ «.555> 


^<^%{^Qf 


^.5; 






Index Voc 

«•33 
1.507 

«.10, y. 495 
^.79 



X.41 

«•535 

^\47 8 

9p<ii«y ^" 4 ? 7 

^«<|, 5jB«|,:^pi|,:^pj>wei^y'« /3.595 

5>/^i;f 1.240 

5^0'yoK ;t;-44i 






abiilofurni 

B-u/jco 

JvOtTKO^ 
')vff7)Cf0f 

')vensc>oioTX 



^,169, 

/3.44^ 

i«.78S 
9.694, 

^.415 

^44? 

ibid. 

^.134 

f.738 



^.437, 
^•3^5 ', 
y,.\6i I 

C£. I 1 i 

/3.348 
^.171 . 
/8.271, .^.48 
I. iio I 

^.513 

1.53^ 

t.6l9 

>.S44 I 
ibid. I 
«*X3 j 



/flJTJJ^, MOf.^ 



^cj «,34ijy. 700» A.iSo 

^^? :^.43? 



i. 



l'A<v&> e.I02.iT.I75 

lufisU i '(ATTTH «4. 3,3-.30P, 

e. ip 
t.8^5^ 

'toufu 1.315,1.115 

<o«;j;« «,481 

<«;};«'? /8.311? 

<;/vyA' »;iii 

/J)^ , "tTiSf) «£. 1 1 3, X. I C3 

"itSfiil^lB^y 'ilf^oj >..7 1 8 

<^»(>A» /S.idT^ 

/^» «6.201 

/^y» > 'i^vf*i j t^tojcf , tJpufof^j 

lJ^e6a,t^6>if/tJ)>aM j8.jSS«.57X 
/«^5 ibid. 

ti y <«s «.71 

K k *i>^3a 



Index Vocabulorumi 



«^(^,'/«^-/, ii^/i^ /8. 1 54, 

^. 168 

h^t,%v /3. 301) pl^.i^S 

»•.408 



tt^aoif 
J 93777^ 

h£/.ov 

(KTlhoS 



/3 3-01 

X. 46 

x.l6 

•4^.157 

A.(5i7 

fi 732' 
«»•75 
«6 30 

^. 131. 
^•507 
4>*lf>9 
S-.355 

C75> 
•t.153 

^478 

I 104 

(p.76 

y.575> 

^?'-?^ 

«.47« 

ibid. 

tft.18, Z3t, 
0.6 05 

*i.335 



<x6; 


^.2,55 


'iKtu^etj 


«e.13^ 


lhU.Of^Mj , 'thUVKgiJ 


«.5?P 


<'a«@- 


«e.58i 


'thccorofAti(^ 
iy.rets 
1 <^(^ 


«6 P5> 

Pag.i. 


1 ifi^t^^i} 


».572. 
^.45 


if^asu.^ tfjtati 


^.^S^I.^-H 


\fj^ 


16.169 


if^ifois 


y. 3^7 


j if*i^-ni, ifit^oi 
ivx f^il 

ifati?^ofAaj '' 


/S.750 

«.353>/S.558 

C.XI5 


lyiot 


«.73 


'ilecXoi ,/|y5 


^.105 


/|6^«^ 


•e.i3J> 


tO^f^^ 


. *.445 


ioei^^S 
'lofdp 


^. 440 


iiift. fijpog 


^.ipr 


iog y'iof «.47 

<077?J 


^.457, '.31P 
«.874 


iy 


(T.f^i 


'tTTTiiog 


«. 55 

«.568 


ITfTryiXoimil 


U.I20 


'i7f^?^ciajos 


5J.34O 


feTT>7Afle77J5 


U.IIO 




Imn^' 



Index Vocabulorum. 



iTrm^fj^Sg 




/3.11 


/Woi' 




cs.43i 


ijrTroJ^uvvi 




y.3^9 


'/rj) 




(^.511 


tTirTnm^^v^iii 




iS.l 


l^hKTi 




« 431 


iTTTrss 




«.153 


/f55 «,30 


432- 


,'i/-,i!58 


iTrTTvezt^ij 




^.503 


<5Zt> ) '/f(Wl' 


K.ll 


P,« 5^ 


'i7r7riie/g 




7-117 


/fW^ 




(T.SOI 


I7r7n(^of;v(09 




y.67% 


/%<=i*« > J%a64«« 


i 


/3^c^!0£;5 


ITTTU , (TTTtifiCij 




*«.45J 






?57t 


ip^Jj 




*357 


/«^-56*06/ 




S.b'9 


i^.1 




V.6 5 


;^£^ 




«.115 


''e^i 




. /3.785 


/a^o» . /fl4a> 




£ 5OS 


i^/a-jn) 




;..i7 


/%^ 


- 


«e.ilj 


k'i 




»•3^7 


'/^ 




«.534 


iV 




f.i4S 


iTZ/J 




^.4B(J 


»> >/ n )/ 
iffyif^ci t iovcfo^i tff 


* 


«6.113 


tvyv\ , iv\f/^<; 




<r. 571 


'trriui , /V«f 




8.1i^6 


'■'■ 9 
ivC(a 




f d^S" 


i^oi JfsAx^j 




« 432. 


'((pBif/.os 




«.5 


V)'%S« 




«.115 


1(^1 




cc. 57 


iffZK^fJ 




^.435 


'i^Piog 




s.S^^J 


t<ruv 




«f.495 


'Ai>V « iX>J^M? 




'-4 


iax&/ 




A.75>8 


'iZ''09 




r.71 


l<rs7nhi 




7« 141 






J.540 


'taz^px^^Mi la7(p 


5^01 


?ior 


\coyf^q 




^.%9 


tavu 




f«»45T 


tai} i^v^S 


n?! 


^.i7<f 


iajru 




/S.iio 


iUKn 


e.5ii,5-.8p 


in 




A485 


'ictf et.15; 


137 


'«•5^7, 



K-k % 



Kxypw 



Index Vocabulorum. 



fifif^^'» y KS^f))^^*^ V'42' 

»(9c/i«vo5;K«,[^{v<y A,<>4ij^, 364 
tfP^^^i /3.160 

f(P JziTfTt^ et- 5 8 1 

^^«''■^''(^^ > >(S(^%l7r%tj{cfJi ibid. 

xxjYi>\oa u. 14^ 



X«^7TI^^ 


(^•7Sl 


X«<77Tf 


u. 80 


XflM^C^» KCC^S/-^ 


^.185,^.84 


XCC^CO 


fij^l 



XXy.KH6)j XeiKKAm «,605 

XXKKS^V^liO .9-. 8 3 

xoci{sn:i yS.368 

xxf(app*i^i* /5.6841 «.16 

xxP^etiii} iyj>^eef/^^ t. 12,1 

xae.Xcu'^0'^ "^ 844 

xaPiHTr^K «ci^>^4'^'' /^,751 

xtftAeos-a'^ , >c«>ie''4' «.55 

XfliAsyp'^ ^.684 

xx»ty^><i^*V, ^'S5 



^«Ai^ipw^?*'^ 






/S.75I 


;(^AcJ» 






«.5t 


>r^'Ai^| 






«",401 


X«>.y^T^35 






;^.4o<^ 


x«>iyr7» 




«.458 


,7.142, 


»t$t'^;>«? 






U.67 


'C^_/«C«I 






^.5^5 


n^KSf^^iy K¥,f/.etTefc(; 


^.z3o 


i{c^fA.i , ;^4'/4»&; 




/3,101 


j<r.340 


««".^«ra^ 






A385> 


xufic^j xetftYficJi^ 


;j5<'^t^ 


ibid. 


Ketfif^cvi)} 






;^i'M<^ 


KCtft7ri)X(^y t^^fi^TH 


y.17 


KUfASi^TT^ 






•4^.71 


xecv , KUf 




, 


£.173 


Kcc^et^jl 






1^.105 


KtUUXiZM 






fc.^S 


KeMO()^u:, KUfU^ 




r.io^ 


;fpcv2fl» , Kuih 


» f($:yio9 


*.ii7 


KU\601 






^.iP5 



KU7m.\Yn(^'^xu7ra^H'^ t KUTnt. 
is'^, KUTmydOs) KUTmi^ Ket. 

xcc-vrj ' ,9-. 414 

Kttmlq U.I16 

KU7rmJ)'ov f.87 

KU7t7n<mhju £.^6o 

KctTrTnnit , KureTreazr , >c«^OT5r- 
'm u.^9t 

KUWe/.(^ , KCC^(^ f.78j* 

w. 106 

<.378>Jr. 595 
«s,ii4 



KUTT^puXeip 

KX^ 

xu^J\'u 

KOCor,K^ 

KU^7li{cie(ci.&> 
xu^lv.-oy^KU^» KU^n 
xu^y,C^f 
y.u^y.^igf>f 



A.309 
/3.H 

A.309 

xeepTm' 



Index Vocabulorum, 



ktt^TntXi^ueifi 


X«p75WA<«©-jX«p- 


xu^^afcctj 


'•4n 


TTDg 


<e.i 


)4'S-4'.o 


Kxkcfi^tH , XX^fi^CJ 


u,l60 


XfldpTTga? 




U.177 


xx^^a-icdC;^ 


i.649 


f(Stf>1t^S 




tc.i6^ 


XX^^jiiCJ 


*>.799 


^«.((ai 




S-.12.5 


xx^^^yiu 


g.6«?4 


X.XPTtW6) 




A.1I5 


xx/^^t^v^ 


|.zi5 


xec^<px?iS(^, 


xcc^<Ps/ 


y»AOi^ 


xxcf.(^xe>) 


«.255 


x«p^>t^- 




».409 


xx^^X^co 


^670 


xx^,>y,^Gdiii , 


K«^^(^ 


«.5^0 


xv7^X^moi 


'.457 


XUTI?, xocosin^®^ 


A.ZS 


XXTlKVll 


^.42.0 


XX^jSi 




A, 701 


xxtW^ 


^.661. 


X9ti^ 


"^ZSZ.f-iiS 


XXTiK^^JtV 


1.55« 


y.x% iiLiaju^v 




«♦2.70 


xum f^y;(rzic% 


u.\6^ 


xct^^^iCu 




^.484 


KXTtiUTm , XXTtitiTTTi. 


c.l\9 


y.x(c(.dljU6or^kcJ 


C-.300 


xxTt7niX/B^tf,q 


A.94- 


x»^A'<y ,<j(y. 


XXI^ffVfCl 


«.474> 


xariyncpiii} KxTX7ri(^ia 


y.i8l 






6.140 


xxn<Biu} 


/3.31 + 


XK(c):d^wju 




«.140 


xxTi^yi 


§.^P4 


XU^^&tWiJ 




•4/.134 


xxTTimxiif, y.XTyjTnocji'^ 


g.418 


xcc^ei<7Sir9 




A.358 


xxT>}^i0>;; 


<r.589 


xx^^B-rKTOi 




1 403 


KXTII^i* j KXnj^Pc-t}} , KCiTflipi^j 


xx%%Oitu, xxc^'ij^^t 


^.Z7 


XX7r<pllS y KXTJi^pons 


7.51 


xx^^Jvy.iof 




>£.5S3 


xXTt](p^rxi 


Ai-ip:. 


x«^Tti;| 




X.158 


KXTy](po,Si 


a;.155 


xx^xxeoj xx^^xxvsJ 


^.410 


XXTJCO 


i.510 


xx7&.KuieA6<; 




A.439 


Ka%j}jv 


;;-iI 


XX^Kiiif/JJJ 




/3.4iO 


X«T?//T^5J 


;^.i^ 


XX%X>iOf^ 




'J-3 33 


KX'&!UXU9 


^.352' 


XCC^X^ViJll 




7.S4P 


KxoXog 


j-.i^i 


xx^Xtyu 




MIS 


xuZf/.x 


£.865 


xx^^Xei-oofcecfj 


XXTsl^OfiCtf XX^- 1 


xocv^^oi 


^.342« 


XeiZa , x»rii>.M 


«.37 


KX<pi«) 


£.6j(S 


X.X^XVTTTit 




«5.458 


KlX^O) 


iT.34tf 


KX%f^(>) 




«.1^4 


KiXTBCf 


A.658 


XOC^iTU 




"«l^.ii^ 


Ktxare 


5r.34<? 


xx^^TTjitoc^ 




;«-ipo 


XiK^O) 


^.39S 


it.xT^TrXviosia 




V. i9 


xsd»e$ 


<.582, 


KX^TfTTjT^ 




^.13^ 


x«^, xtt<n 

Kk 3 


y. 402, 



Indcx Vocabulorum. 



9i&if^i^Xi6ViKei/^','i>,tDif^ov 


?.4« 


X£»Sft»P 


g.244 


xi<'0<; 


A. 160 


xg'»trBe/ 


^•337 


x«»®^ /3.36 


,y-576 


xsv-7fj)»s;^?^ 


«.752^ 


y.c^co 


1 539 


KS^Tfcv i xiyTza^ h 


391)8.101 


y.ixah^rDUOj 1 


•^•355 


KS(7^i^&l.,XS^CCS 


/3.86r 


iin(^h^^ 


^.497 


KS9^VV(^ ,KSfiqt,l^&> 


^.205 


xtfc/aSv 


.^.553 


Ki^f/.fB- J Xi^.f.idli, 


KS^f^yii^ 


XS^fcrSai 


A331 




i 387 


X.:f($iua 


otA6y 


K^Q^^VVVfll 5 KSfCCi'^ 


^.260 


XiKS*-^ 


co.SA^ 


KS^WOS 


«.418 


X€>(p(py!^$ 


f.6p8 


KSpaici 


«.469 


xUdJh 


;t.i'7 


KifhtMi^P^uv j Ktfhi 


«.148 


xiK?^6iyi,6> )xix>^i)yi , xS)i>^iipv- 


KiP^M(^ 


X.44 


^5 «.45 


,/3.111 


KSpooazwi) 


Ai2.4^ 


ltty.>ii<rsfj(ct^y xiit^vifAaj 


y.l^p 


KS^^iCOV , xcp^i/fBf 


y.41 


'^ix.XejU.a^» kIkM^ 


^.,07 


XS^J037(^6'^JJ^J 


M57 


XiKUKfifiTti, '(jt^m? 


A.37I, 


Xi^Ktg 


Ai.448 




4-. 71 


Ki^TtUlf^ 


«6.5?8 


Xiy t^Vi6)i 5 0177, OTCl^ 


J.161 


KS^cifircc) , xeoffz» 


^.T 


XiHS"^^ 


y 60 


X£pi7T? 


X'^S6 


XiKCjOV&f^CC 


y f8 


X?«,-J5 


y.371 


X.lf(^^y^U^^l^ 


ibid. 


x^9a,j«^uV «.362, ».18 


Xif^^Tra); 


4*455 


K<iu6/i^q , K<<6[/.C0t 


m8 


j:«>i«(7^i'05 


V. 70 


xs^aXti 


«511 


xe^x^o) 


J^.541 


KSKCUot)^ , JC£;^»ffd» 


5.4^r 


xs Kao^vii 


ibia. 




4^.267 


xi?^coivioicj, yj>.ee.h<; 


ibid. 


XS^^5)6),' 


J5,3ll 


XiKa^vi^pvii KiXcMva 


«.3P^ 


xs;j;ae<<r^'(^ 


e.i45 


X-\a4Voq 


a.301 


Kt^^oiacf^ 


«.iSf 


xtAote , Ki^ayj^co 


A.8ii 


K^.y^U/jeiXi , Kiy^UfjtA 


7r.4lO 


XfAdO^SjKtAdl-^ 


««.311 


y.i^v% 


s.i4r 


xiX<^ua 


;Sii 


XS-f<AQ}.^TX4 


/^•43^1 


xsAjjtk^^.xjXj)? 


679 


XS6J ,Kf£&> ^KZVifii , K 


5'g£(^ , xei- 


XeXfiU-x/^ KiXvX , KSXi^,(T7/L<,cOjKS- 


(.'.04 


tc. 113 


><tCCf 


*e.73 


y Vievi>% 


^88- 


XStiti 


*. 361 


K^^i^^ 


..i,| 


XVSO^y Ki-^i /S.ipS 


, 8.1S4 


KVlOtu,ljV 


•^.i^^' 


■ 1, ' 


^.2.30 


KTlhcO i KvJ^ £ 


401,^.^1 

XVj^OfiC^.j^ 



Index Vocabulorum^ 



xi)Kt£j »}.i6"r j y.705 

«jjAst^ , Kiixi!^ B-.l 1 7 

jtJjAar , x>jA<y» jxijA*» ec.^Z 

KViTroi S-. 305 

xj^ «.45 

Kii^d$i «.300 

xfi^v^, X7}(9'ja7A) tff.310 

x>jT««j, xjj^^j, xtjT^^ijg jS.sll 

xiju^g, xtJnQ/^d V.54 

?t'^e^5->:? ibid 

Xi^tgxfwf , >:<%i^ yS,600 

xtx3(XincA> , Klx/i.i}7XSt ^,404 

x<AdC^ic'<y f«.l^5 

xiDi^6f4.aj ^. ^ 

xtiv^o^ ibid. 

x/p>(^? ^.756 

j4<;^'/4^©-,ji/3/i)^< g.187 

«(.15 

xIa; , )«Ai» <( 3^ 

xXxfyi «♦48, ,^.454 

xP^tly^ej «.4^ 
xA«^*> ^ W.45, ;r. 450 

xA<%f£^ jxAjeft/j xAma» «.3^1 
xXnu t xXhs 
xXeof^ccf 

XXlTTTtJS 

xXir»? , xA«4> 
xAsVtsi 

xA)}'^^ 



r 




x > -/ji'; , xXtii^M /S. 73 , e. 1 4 ^ 

xAji^(^, xAjj^oo'. y»3I^ 

xXtjpu; Xa^9 Oi.^QO 

xXvirirf^ii et.184 

»A/»« £.37,70P 

xXta-f/^^ 3-. 43^ 

xA<j?s« ^XAim «.184 

xXitnlf/jh «.184 

xXoytOf^ecfiXXot^ ^.JOljf.l^/ 

xXo^rri^it ^, r,I48 

*:Ao'(^ft> ^.l^Xi^^^Co^ 

x.Kv/xi-, xXvcifiXXvSj et,.^6 

xXvTmuiX^ ^'754 

x?iy^T»;(/V)j5 «570 

xXa%i **• 52,^ 

xXuii^of,i{j{<S ^.119 

xXeu^eg ^'^79 

xvd^TrJeif A.6 68 

xif^pxg, xn(piigyxyi(px^ ot.,^j\y 

xivi ^x^vif/.tn, xicict) A.638 

Xifiut^ xvijfciS ct,l6y,S.Sti 

^(■•'VifAoi /S.81I 

X.619 
xn<x^ec u.f)% 

y^iAyimv ibid, 

^(^Tac^. >(jiA»'<» ibidrf 

HStv^ot «.4 75 

>(P<44j}7>j3/jo» ibid, 

H9iff.i^a y.^t^ 

}(^i^.)i(^, 1(910^15 6» )t.2,04 

^(jAsfl^ «.Ip5 

>(5A^>jV« «-3 881 

»(5^';^5 , i(9XieieJt t(^X^C6 ^.^66 
y^Xoioi , >(9A«<«!W , H$XciOi , »(5- 

K k 4 7(^Ao; 



Index Vocabulomm. 



H9>^h 




«r,lI7 


>(pTO/>J 


h^o^ 


n^Xcn^-ni^iiS^^i^ 




f«.i47 


}(graXvi6oto^lV 


ibid. 


r^XTTzD eiViifBfin 




X'79 


>(97T/Ajjpi;'^j 


^*^li(.io6 


i(S^7rvi 




^.^60 


x«7i/Ao? 


1.^06 


ycfXuvti ) i(sXmo$ 




tf.811 


xif;>.so? 


<w.zip 


liSma» 




/3.II 


x«^/J\o?,x»g^ll;fl6 


«.115,8.415 


HSf^n 




« 55 


Xifp«7Z!6/ 


r.ipj 


HSM^ 




S-.io^ 


JtSpc?, x»pjj 


»'97 


nsy-^K >(sf^'^^ 


*?55>3 


j^.lS^ 


K^cpay xi<Pos 


».158 


w''^'«^«/ 




ibid. 


x.^J^lva 


;?.ir3,y.504 


HSf^iTpgf tisf^Tiat 


A.417 


,A«.I4P 


X,^h)tU)i X^hj 


Jj.ii} 


XOVlA^^dS } P(^y»^iCc 


► , f($ic£oi^a> 


x^tioc 


ll£.114 




'^.334.4^7 


itqcf.i)>tl 


«.40,^.137 


HSnu^HSU^ 


/S.I 


50,418 


K^^vctes 


y.ioi 


^SHw y t(su'l^ej 




V 8rp 


te^yh^ 


/,<fl2r 


HS^l^iSochci 




y.li 


x^cfiveiotj K^iiu 


y.7<^8 


y.OTFfOi 


(t.S7^ 


,;C«4I4 


X^tlOI 


.9.84 


f«p4 




'^.37P 


X^CUTTVet , X^lTTiOi 


J.114 


m^*" , 




3». 117 


x^7(^ ^ 


^J 


^^^$lUJ£<ly)(Sf>%^) Ho^Jvi 


'•7 


x^? , K^ect 


•<.52'9 


xo^oi 


u,^7 


, T.2,10 


x^^a^ ^ 


I.1I4 


ji«p^, xlf^n 




^.5«! 


x^et4y(,otXe( 


T.3^0 


i^SfivjMioXos 




^.8l<f 


XO^OCiOi 


«.35 


HS^v^a 




y.l8 


X^Tf^6<Pf6!)f 


»..184 


ye^vfcZct 




1.141 


x^Tf^uyj^ 


e.31^ 


scopVfcQsf ) xo^vf/^QoV 


f.l4f 


K^T<itjTBCj 


«.114 


;(5^c«;35T>;?,;(^^t«<J>7 




VI' 9 


x^ri,^ 


«. 4-"? 


i(spvorof(.af 




^.^.zt 


Xffcf.'^iy KfXTlfOi i KfOiTiu ««.14» 


HS^vosoi /3.1 


,y.i8 


,(P'lOi 




176 


{(Sevi-vii 




VotOl 


KpeW 


5.1^1 


HSZ^^P^ 




*t.498 


Xft4*V , xpHUf 


/.ictf 


iiS^v^oo) 




^.^16 


X^iftXUtX^iftMVU^i 


x^iff.v»eifi xfi' 


HS^mvi , i(s.^aHS 




u. 16^ 


ftO&fy XfiUVVfii 


1J.83 


HS^fiiot 




^•45 


x^fi-flm , Kpftoxa»» 


<«.78 


ii^TfA.r^TUf 




uAS 


X^HUt , XfMl» 


A.550 


K9^y^0i 




ibid. 


xf^yiyjovT» 


«6 lOf 


HS^^U 




g.ipi 


K^vihftvoi |.l84,;r. 100 


^STBf ^ H$J(^, 




flC.Sj 


xf}jhf(,n^ 


^.38* 



Index Vocabulorum. 



K^loln /3.30S 

Kf^ijTf]^ «.465^ 

;fg;{,xp(!,>ee<})7,«p/|tc>0)' 6.197 

K^lf(Sf y-47 

xfiy.<^ *>> 2-/2' 
Kfive,ucijiXfiy» «.308) «.150 

K£/lViOJ(7l /^'475 

xpoxoTHTB^^jXfax^ B-.l 

Kfos-ozci^xfeos-og ^.2,5^ 

XfATuXi^ac y K^cTftf , xpo'r«Ae)' 

A. I60 

KfHveq ••454 

xpJC^ «-.168 

x^vif.ei ».48 

X(>VOii<yKpV<^ /.740 

xfiVTnK^^^^xfVTnu «.540 

Kfv^-mtmo) S-.f/l 

KTUfmes V'37S 
KTUfmuftXTU^cev^xTUvecf g.301 

xT«n «.^75 

XTeuiitm /6*411 

KTccetieif y. 71 

xrict*ef «6,111 

xrsoupiKTseiTioyt s 154 

xriKii^») v,^7 

x\etiUtKn\i<i) «,409 

x^n^g K.iiy 
xrelfiXyKlifii^&j^Klifi^ciy x7se^5- 

« >.-45V 

icliflcr^cWtKliQytS jbid. 

XrV^tC > KTI^fAu'^ , KTMffZfiCCf 

«.lii,y.7l 

X7?^< S.3OI 



X7T)<«? «.158 

xrr,Ti§ <«407 

K-nhef *«335 

KTi^cj y. inf 

KU?.eg X,l^6 

KTVTnst SJ'475>*«.5 51 

xTOWTj ibid, 

KVX^Of ».58^ 

Kvec^aTnifKVXiej^iTisg A. 14» 

».563 

KVUiieg «.517,^,14 

xyac^oiTt^* A.14 

KvSuiiu «.44-^ 

KV0ahifieg,KVffi^ci6S 0. lo3 

KvJ^Xiifo; «.48^ 

KVtioLCfi yS-57P 

xy'iJ^f9?, xviJirK^SjjJiV^'^' 06.1 II 
xvhifA.ioi g.55)3jx.f 13,^.314 

Kvhg «.111,^78 

xy^? ibid. 

Kv^poi ^,IOO,cr,l84 

KV)(ff,a A.6i5,v»485> 

KVK>^6!.iKVK>.Cl t.-Jll. 

KVK>iia)^KVK>\ei *>.3 3l 

KVKXolifilS ^»114 

KVKIOi 46t 

xvxi(>/,KvXnJh «•503 

KvXiiS^&'i ^-41 

KvXt^oTjzaiuf •"•57'^ 

«y^ «S.480 



Kk 5 



sr.380 





Index Vocabulorum, 


.' 


XVfC^xX6f 


5r. 580 


A<»/^i'«> 


^.4 


xw «« at;^ 5 3 K y t4*(^ 


g.58«fjo.S55 


Aej^o? 


X.16 


XlWoltAtfOS, 


<P-5P5 


A«^oii>S79 


/S.4I' 


XtUfh 


y.516 


Xd^^a , >.u^o^fjj , 


y^u^vf^ci 


xtwia 


/3.47^ 




fi 41. 


XtWOfilfX 


4» 393 


A«5l5C>jJ^i;V 


X'^ 


XVMTUTVSi XtWTSfiO? 


^.485 


;^tf«5]D)5> Xct^C? 


fi-V' 


xuaaTnji , x,tu>ai7ng c^.l^S, 


;^«<A««4' 


117: 




y.i8o 


A«««^V 


V.38: 


xoTrib^^f xv7rij)C9 


<p 3>0 


Aot/Vas 


*.40i 


x'i^tg 


g.350 


Xoui-^ioi 


X'iS: 


XVTVTU 


^.4^« 


XcUirYiioV 


«•45 i 


XV^fi^i itV^Vifi^y 


«y^ft' j zvfzu 


XeUTfAOt, 


T 16( 




g.48^ 


Xoti-]^-'^^}^ 


•f.30: 


xypK(?sif 


y.13 


XXKTi^Of 


t.^ic 


xv^iii 


C.118 


XctfCTIUg 


*e.io: 


xv^*>,xJ^«^e</, xvg 


w V.13 


XcCfAVl 


J^.i8< 


«y^s-s 


iS.47^ 


XttfAmUMyXuf^Trtrlm-nyXttfA-rt- 


xv<ni 


«.(J7 


TU.om 


«.lOj 


XV» /3.47<j,6>.478 


XufC^gy XcifCTW 


«f.60^ 


XVSJV 


».3 


XrtA^Jzillii/ jXofJuno ftCtj 


«.45-1 


xdjaisotf xaoice^ 


1.495) 


^l 


S.61Q 


xotMvea 


C-.37 


Xxog 


«•s-i 


xuxvro^ 


ibid. 


XecooTOog 


MlS 


xaM-^ 


•«J/.^i^ 


Xceo(pe^cg 


«.682 


jxetXv» 


».370 


Atft/ropif , XecTm^c^ 


, Xuync^i 


XKf^ 


1.5^9 




y.^S9 


x&^TZT) .naTniii 


a.ir8,«.7li 


A a T TO 5 X OJ 77ZX i^A» 


«.118 


x&ftpe^ 


;\.4S/0,|.i6 


A«^«5.Afl5^05 


e.<;7i 


x^oiixaioiovtxaa^^xai '-^57 


Aat^val r,i. 


13,6» 79^ 


^ 




Xu.mt><ii Xu^vn 


7'SSS 


A, 




Xicv>(^Ma6 


;c'3'« 






Xec(P'JciS6t 


x.17^ 




prop./S.3i9 


Xu^v^ 


^.119 


««.p/3.-^i5' 


Xx-^xfcg 


ibid. 


XK^P^OfACif yS 


.148,^!/. 475 


Xi^iii 


«.lij 


A«?p«^'pJ5? 


•4^.478 


A£^^«^ 


/S*43V 


^ccQ^cgy XetZ^c^n 


/3.i4i 


Xtyj» /3.114,7. 


[88.A<.^3^ 
XetcuvHf 



Index Vocabulorum. 



.^tcit6J,Xei»i 


^III 


XviKii* 


>.<>i<> 


eiotyzu 


e.X60 


>^Y,y.a 


a;-ho 


ft^&i, xi^'Ai 


«.461 


A< /^a; 


« 348 


fif^ei* 


ibid. 


A«V^^ 


e 498 


.«»5 


484 


A;^'? , Aiy;^» , Xi^iva 


> A«>v^05 


«TTW 


«.Z34 




«.247 


.^e<«V5>>-"£^«» V 


.151, ».830 


^.lyjtpjvypg 


^.50 


HfSf 


<.406 


Xluju^XieMf 


«,^^2- 


«ft/»,>£4;» 


s. 781 


A< >£ (t(^'&', > /x^ «? , A/xva V 


8.500 


.i^.aSscC^ 


T.I3S 


Xiy-i^iiTJ)^ , AtKf/.yjTT^i 


f.500, 


.2>«;?o^>^«'^«^' 


ibid. 


i 


».590 


iSAaftK/ 


».834 


><«(e^<^J? 


1-4^3 


lE>«l(^ 


y.5l6 


>^tXciic/L(^, >iiXce^icif 


V.135 


v.«A«;^6'a:, ^«[^»6» 


»;,8o 


>^if/,ua 


«.431 


\£A«i;|«4^«5 


^.^6^ 


A''^v»j 


Mt 


ifAt-y^ 


^.4P 


A^A^i? 


«C. 5o 


v«A»^'o? 


e-5 


A/v6» 


»•570 


\i'7r»hoc, y^lTTC^u 


f.730 


A/: fl» 


g.488 


\«^^A£6f <. 


^57 «^.^71 


Aoe^l^Jsl 


^.up 


\£5r7r5 


'.'57 


A/V«fe5;A/«T!ij 


/3.44 


\«?7W 


«2.55 


>\i7rxfiox.t.y.J)iuyai 


©•.^-'«r 


\^p^>.gef 


/.iip 


Am 


""577 


\^»(^<>*» 


£.^01 


A?5iA<Tc$3/TTo£,A7y,Ai? 


^441 


\6ii(lc^X<^^(ru 


«.478 




A.X59 


\dlix.ii>>.Btcg 


«54 


A<'(aT0(fc4«^ 


«.14 


\rftW,>dLwft> 


« iip 


A<&/,A*^'(5^rt/ 


«.498 


.i^.f^.y.i^O}y>.iX^i 


«.30 


A/^itvsJiw 


'.577 


^i^Tnnii 


^ 6iJ7 


XiTet/.cci et. 


14, ^-.48 


Auf 


y.i3 


• >^'^/Ki»^C'«j'^«;t^^'&' 


«ii.iit 


^riya 


«.lOp 


Ao*«? 


|.i8i 


\>j%' . 


/3.33 


AoeocroWjAflfOTa^tty^ofjAeE^yjAagfr- 


^"^' 


ibid. 


'^ 


y,^77 


\V%>,Xyi%/L(Stj 


u. 494 


A(3«Tpov,A^Tpo)r 


i.G 


\U^u 


<r.l8 


>\OiTpc'^0f |. 


^,^.345 


\r,m 


/3.147 


Aoi^si) 


^.49.. 


^yfiTi^ 


JC.46O 


A«<^V,Ao<5^f 


«.60 


\r'fi,>^r.'iK 


/.138 


AoTs&off 


^•5.n 


Kniii? 


t.^cc 


Ao/c9-<«fjAo;«0>;V« 


ibido 



Index Vocabulorum. 



».iS€f^y -K^f^^ 


M' 


/K?*^*?*?*!*^^^»? 


1.14 


A«-nj^ 


<«.3IL: 


f^X%cf(^i 


e.58 


>6^'S^ 


y.337 , 


fi^Xi?z>t> «t. 


15. M 


Ae;^; > Xo^.u > Ae^'&> j A»<y 


f^Xoi .fi^Xt^Of 


«6.1S 




».X^6 


fi^* ^ ^-17^ 


,T.II; 


Awj^?) Ay7«*-'^ >^y y*'^'*' 


A.I05 


fiaili^Ofi^y ^iliiCa 


I.IK 


^«';2f^j 


/J.873 


fio(.*% 


«c.d 


>iv^cii 


1.769 


f{3f.i%'mi-/i 


*t.7 


}io6^ev 


/S.168 


fi^fuiiu fi^fctirofi^ 


i.zi: 


?k'JX7St><o>e.(^ 


^.471 


f{c^^yciim^f^^^^<a 


«.88: 


Aw^ 


^31^ 


^«py®- 


ibicl 


Aei^^</ 


4>.8o 


fi^ff(9ii^a,f<9cpf{gii^s(^ifici^^x- 


Xvcs-isr^^iXucTi^^tXv^rldC 


S-.ip? 


p®- itt.380 


,y.ii< 


>.UU7£^^il5 


^53 


IHiCf»UfyCeif f^U^fX» 


«.2S< 


Ay'&» 


et.il 


jiiti^TrTa 


^.40' 


Xoi^of^ j >,Oi%A , 


A(Sy>>;i<7S!i« 


^tt^Tv^yfii^-n^^^ 


«.335 


a.131, iS.175 


[<.lX.ffZCO fi^ 


/.314 


A&lloJJTTJ^ 


/3.175 


ftCKXTU 


ibid 


><.aim^7i £iz g . A fcVf» j 


«.iz8 


fceiT^^,^eiaz)cofieif^(Attcs'» ibid 


Pi*^"? 


^V^ 


jtear^^/Ai 


l.iic 


A*»^'«f 9 XoreZv'^ , 


XcorSf^ 


^at?:|,^atfi<y,/««57^6» 


6.117 




(16. 183 


^effif nzi7,3^6 


>.i,(pa.c4 


f.2,^0 


ftyJU^yfi-a.yiu/iftxUti 


e.133 






fioiliibiu 


|. iia 


Mo 




f^ci;^^,^up^e^9 


y.171 






^«;t<'«<^ 


«.171 


JVl^^^s , f4^^ 


*.85 


f4.tA^fAUt 


^.147 


3 /«(^?« 


f/co<.xX(^.,fj!.ot.yJKc(njUiTn 


a.19 




^.113 


^ct^m^^ /^«^ ^ «e 


.7y-3» 


^«^'ft-j.tC^/^A'*» 


«.^^r 


|t40f|'}^<«TT^.' ifCCCTttlOiifif 


«^/^«fVoj, 


«^»«5 


;c.46o 


fcx^jAhvg 


)8. 110 


^^/vo^ 


«s.eri 


ftu» , 


««.58P 


«$«V? 


^.338 


(KE TTVfiog Xg}^et^n 


A^-ys 


f^n3%yH»y-i'&^*t> 


41,157 


fCS^Mrzdifci^oXi'^ 


r.341 


/(^xp«5 


«&.401 


fce^jfcf^iy ftf^Xv 


«.77 


f<^xi» 


y.470 


^s^jvf^si 


«J. UJ. 


^'a« ^ 


«.84 


f^^y^k" . 


/3.4*0 


/<^A<«>C5f,^A«c«r» 


«(.581 


f<e^K«Wf 


3-. III 



lCi boif 

iJh f^i^tef.f^foif/.etf 

i%fAs<rtUi% 



Index Vocabulorum. 

f4.iXiyJ>ii ^34^ 

f/,sXtc>joiei)V,iu,£Xiorec /^-^/ 

fciXiM^ f^iXt^KTu «.5 ^^}». 7775 

V.4U 

fch<^ cciy^y, 15.151 



i')y]f('*>f 
iSiiJfil 

.i^fciXiu 
■.ah-tUy f^nVi» 

'.^0106) 

:eiXt}t(^,fiiXt%i 
lahiOotfB.^ 

liXxJpov 
uXeci,&>,/usXetlvefccif 

liXeCiva})''^ 

itXuc 

CiXJ)v'ift,iA ^fiitf 

iS?.i^fix,fitXs^iu 

<,iXi 

u\i(^.fctXiov 

4fXii(ri 

AiXt^yAXiT^K 



/3. 547 
x.6p 

€.58 
/3.3H 

u,z%% 
»,108 

y.44 

x.I^l 
«.471 

«.594 

«r. XII 

ibid. 

t.6ss 

r.410 

«.39 
/3.^18 
^414 

«•354 
<.I4 

0,711 

«£.101 

«.4051 



«.511^/3 33S 
X.480 
«.511 
*t.i48 



fciXTrsfcccffiiXTrsi 

fcifceiti 

fCi/tceie(aiifCif,c»tfdji 

fCifCCC>(^ 

fci^etfdfi 

f^ffAUTWf 

ftifcxag 

fcifcetffcct) 

fcifcec'^!) 



«,47i 

ibld. 

•f. 585,16.853 

ibid. 

^■.4iJ 



f^CifCeCKUi f f.Ciii>li(^f f/.if.itiXOtt 
^.455 

(.cifaXr.Ki «.511 

fiifci}Xx.fCfft(Xx,fctXnt(^}fLefti~ 



ibid. 

ibid. 

ibid. 
•.10 

8.4S3^<^.3i4 

-^.■^60 

et,r77 

«.423 

«^4. f^ a.\7 

V 379,4 5-2 

y-37^ 
fiinp^.^y.n^iyfx.i^lpf.^fc^^ t.^Z7 
fciioeiKn; t.jjQ 

fciionUu^fci^oi^-ynfUiciiiu iCAOiy 



fCifc^Xi 

fCifOlXZ^ 

fCifCixia.'^ 

fCifCiiai% 

fiifClTi 

fcifctvifcccf 
fcif^vx 

fCSfifUTf 

ciifjs^ 
fcifcvy,if 

fiiu(pofCcu 
fcinoclou 

fciviKii^ 

JAi1lV,yUf^ 



Index Vocabulorum* 






ec JOl 



^£*^>j^, ltcs^it(gi,t^a, yAof/,i^!^^ I ^£7tA9s 

fcsf^fcifiOf «,i88 

f/Jf^(^ «s 3P 

^E^O-v}' fl6.14P 

^S02»<777AlC^ Jr.^^r 

ft£ff«</{ ft,.z6s> 

f^ioiiyv; a fcifffjyuj fitios-K^S} ^i<r- 

«7JJ</ «.41 

ft£r@h> «.480 

/i6£ar@- «3.2-75> 

^£^4»«« 5.508 

^£gd4'£;jy-f «e.47 

(ti^^Jpo/n^^lu^t fci^^oft.yii firi^' 

fX.l^KtO,'}» 
f,Ci^K\U6> 
fJCl(Sf.X.hOU)ffT^ 

fci'^ »,ciu,fc£iuX^ay 

fAiluXSf.i^ 
fii'(g.moS'Of^ 9 

^£7Z4} Trac? 



u.38^ 
y.105) 

f.ci'nf^f^.^fcirt^;)(i c.^itj 

fCi-na^ 
fii%K? A^a 
ftiTOTnSi & ^y 

^£Tg£« 

f/Ar^ov 

[AtTVm^l SwcSg» 

ftiTuiTniv.ifiin^TryiH* 

fCiV 



i. 80 

A 51,71? 

A.764 

ibid. 

«.549 
« 530 



fCr.hficCf 

ft-VKsn 

£ 19 \ f-'-yi^Oi.,fC}]XiX 
.3<53 jttijA&^^J/ 



fcii^nexrof^ 
7,780 
<.^4<1. 
«.I5S 
•6515 
/34«! 
«.i55> 



fcUu 
fclu^ifi^ 

fCV\7itaq 



fii^(p^^of<$^ fcvseJiov-.fcyi^U 



.^.i6 
y.i8l 
<« 81 
«.557 
7-315 
«•471 
0&.81 

^■455 

f K. X9% 

tc.lC 
«.17 
«C.15 

/C.174 
/3.340 

^.43T 
«. x8l 

« I5S 
ibici 

5} 155,5.305 
ibid. 

^.191,T.II7 
;r.62,;^j.358 

;c-358 

«.I 

<.4itf 
ibid. 

4.8^1 



Index Vocabulorum. 



^19 


ibid. 


^«)c^o;(^<7a» 


x.4iO 


nccf 


ibid. f^tx^ei? 


y.48 


5W^ 


0.^1^ ftici,&.'', ^.VUO/!^ 


«.40^ 


TUg «*.l 


7^»55« fAvnffzcixTo 


/3.45>2. 


71 


/3.155 p»3<^(««/ 


«.40^ 


U^ 


»)"45 (f-njfJJjf^^sjfJsVi""^'^ 


ibid. 


Ti^Cfipily ^TIWf^ 


y. 415 ' f^tn^^LofAOA, aJa 


Ttoum, fAn1iar„^*l2t4etSi, ^t- fj^yjrj /:^ydC<>J,f^'^S 


«.I6I 


-nCcm 


"• 45 ^V^, 


^.l(J 


ItiTKS 


««•174 ^j^fs^t^? 


>i.l7<> 


77? ^ «.i74»5io ; 


^^^5 


;;.ii7 


T^tTTXTn/^ 


>,ii4 


^J^ ^ ^ 277,4i^-x.255 


T^i^k 


^.385, 1 


fjol^v osvej-Js^^jjV»)? j^iiroto ^. 1 70 


T^fOi /S.^dl, V.7I8 j 


fAote^^p-k 


y.l8l 


^euua 


/3.342- 1 


f^^\'t^i)cit\» 


6,-79 


;j^.»i 


>8.i73 


/HCf?,iQhq 


ibid. 


'A?; 


/5.542.. 


fA()y.l%tz,fA3>^V%0i 


>i37 


««y^» 


^.141 


fj^ci^^lfoS^tV» 


«79 


04^01 


to 410 


f/.o>.mi 


«471 


0(4^016^ 


J-5' 


fiOidiV^ 


5.13^ 


xv&Lu 


^.146 


^io^yyi^fcofyyvi^i 


^271 


y.uTiffAiyvvy.i 


/3.47^ 


f/.C£/fccg $. 


<J74,t;.302r 


yytj^u 


1.386 


i^-^^«^ 


«599 


yS^^iyJyaloif 


S-.457 


fA.'yfOeiq 


I.1S3 


y^ 


-A.3S4 


f/,OfT.f/.C<S 


S.674 


XrcTr^ql^Tjci 1 ^/a^5 


j^tATVft» 


f,lCf.(pi6? 


*i.5i<J 




/3.^37 


f^Jo/js 


>.I0^ 


uvci(^u 


/3 391 


fiOTl? 


n 440 


(AlUi ^tf^VOyT^OTi 


^.197 


uivec f^ios 


^.112. 


t 


ee.iS 


f,{,iicm 


0.60$ 


vw9». f4,l\lUJtJ^ 


«4.351 


f^.o'^Bi^^,f/Jx^og 


/S.715 


uu^i^eiyiitivog 


«.551 


f/.o^>.d:6J, y.ox>My fiox>i6>y f<«- 


>v^i(^a>,fci\,v^6i 


.,«.88p 


X><06J 


ft 2-59 


a-yi.fy.iet, 


^^45 5 


fA,v^XiCitf^v$)u(« 


A.54 


a-y*> ., K.lj/fvuiyf,itT}4af 


/S.131 


fivO.cg 


U.482, 


<5VXtifi) 


et.^64 


1 f^V^U 


$.118 


rog 


-^.^61 


i fCU^?. ^.^9?« 


«.14>75 


Tfl^, jWlV^JJ 


^^137 


1 ^iijx,j^ii3caf 

i 


/3.4^^ 



Index Vocabulorum. 

^y;ylft>, pJjC^i/ 6.749 j fE^s^/? 

fAvXoetoijg 

ft,vf>ju.v^ei 
fcveA 

ftv^i^t fcvfcoi 
fcvf^iy.ty(^, ftvj>iKn 



fcnceroij ftv^i 

ftvm 

ftv>^i^f(-v^iTi)i%i 

ftcifi(^f fcatfcic^ 
f4,a>»u^ 



31 179 j »««*&?, fftOTK^J 
«,55»9 V«XSfi» 

«6 1 ' VHKHviffTiVeiKerin 
ibid. I fH^s 

fc.109 yW^^ 
1.135 I vexvgf 



X.454 

r.418 

«.559 

/3.189 

/6.814,«. 10 

•t.578 

/3.37<J 
x.lO 

4>.3i(f 
N70} 
« 3Si 
«.8 8"(f 
y.385 

«e.597 
«.^r,)£.i98 



N 



A) 



tcue^ii}} v^i^itffxtv , >«<£- j fSfii07(^c!f ,iif.ie(n^afc((f 



feiiu, fa4i)^cctj 

ya,7rri^ lATZVi 
>«p>(9C6>, fclifKi) 

i(flty<, fuogj piieCjVxZf 
ycufPji 

ffec 

nctvixi) fixHTxf^ 

neivia-}c(^, tiuits 



>!>£«? /8.113,1.80 

«6.13,5 «(ttfffTj^^j^w^Joyjj^s y.^tO 

/3.197 
/3*337 
>.48,o 
ie.470 
<.I54 
ibid. 

4>"345 

1.347 

•4/.60J 

«.31 

•f.30i>,v,iii 



/3 539 I »'£,««£OX<? 

/S. 1 19 I v£^tt(^, vifj^^aj 

/3^55 4 'i»5V£«2 
3-.318 : ȣv>j^tt< 
0.3 3S I »s<5«;pJVV 

«.10 . nojBiXiji & v«*^X«« 

^.7^1 vsfl/»» 

^.619 iitOfCtlj 

Ot, 10 *i6¥ 
#6.158 V£'{^,VgoV^J)K545 

c- 418 vjooyJf 

«.539 ftOT^^S 

t I f 4 niTecii 

«6.31 



^.311 
».53^ 

/S.lfO 

9J.1I1 

VtVfCC^ 



Ihdex Vocabulorum, 



nvfcoj 


«r.137 


KXJ) 


;^.4S7 


"tdj^ 


^,118 


NZTTZy 


«.44« 


HUfo)/ 


ibid. 


tlOTOfiCCf 


^381 


»4J05W^4' 


v;i^i 


vi^ci^i 


^.178 


liibcJ 


«.31 


yi(pk§yi(^i» 


«.4ip,«.7 


ys^cctas 


y. 111 


^KPirls 


^.7 


n(pihvyifirKiin<pihy) «.504 


yoiu 


•«.34i,/3.48^ 


HiCpsXr.y.^/i'^ 


/3.I05 


^or.f^ 


;}.4^6 


yi^oatcs-t 


y.iil 


n%i ^ 


f^'1^7 


yen) 


^.137 


yof/.^Jf 


>,.6^6 


yiZv 


cc,^7,^.9i 


*0f^5iV0^U0i 


/3 475 


yi&s 


«.38>M7 


too?,\ii^yG(6) 


«.i3t 


yS&17Tf>Ci 


«.1S7 


y6(7-(pi6JXiccyef 


<«.34i,5iij 


yv 


«.85 




<.I04 


yvi^7f(^ 


/S.43 


yor<plTey.e^ 


;8.8i 


yk^ff^<i 


/3.1 


yo7t» 


^.307 


yrji)? 


y. 15>0 


yc<pi?iyoTia) 


««.55> 


y'A<f[via. 


^52-4 


yocr(pt Jiay 


fc.^66 


y^iet), ylf^ia 


M37 


yo(r<Pt^y6Fi^i(^A> 


«.348./3.81 


yyj7t<7si<Bcj 


>.I37»-^.I35> 


VOTiSS 


'^.307 


yi}ie?j yy/iov |vA<5J» 


y.(5i 


iOTJOg 


A.S07 


yfiii 


^.I5>8 


yoTti 


.<>.507 


yzKti^u 


V.14 


tOTOi 


;S.I45 


>'!jAgjjj,»j}Aajj 


y.ipi 


viazs 


U,<J 


";A}jV«?,»j}A<jOV 


yS.lO 


vy 


ec.t9 


'>jA2«? 


T.ll8 


vvt/,(px } vv\u.(pi) 


» tvf/,<Pi^ej 


itj^i^reg, y;j^£f77jj 


«6.517 




-y.130 


'M/tfio?^yitif/.lX 


8.511,7,551 


IVfl^iOi 


•4^.121 


'*lh ' 


«, 10 


ywj 


«.19 


<7i7rtxx^^a 


;k;.5oi 


wjA 


ibid. 


'ri^U^i 


/6.338 


,y| 


*t.45'S-i3 


'lizrios 


^.38 


»V05 


7.4 9 


'JJ^JTVTZOff 


>.15>1 


vvW^ , 


•4^.331 


Kozg 


/S.108 


»l/T?<i', VVOISU 


«.4«? 


??7? 


T.155 


yt^^9 


A.558 


yjUo^ytjvTt 


a.%6 


y0Xi)fC>)S , mXi^ 


EdJ , iaXiy.e^ 


^^, 


^'.4i5,x.57i 


- 


^■.42, 


;^*» 


«,510 


yoif^e» 


^«.470 






Ll 


ya)fvtcef ,• 



Tndex Vocabulorum. 



90yviu($g,mrjfAy^ 


f*.70 








mJ^cv^ 


/3 578 


0. 






ya;^f 


/3.K9 








vS>i* 


ibid. 


Q'^^e > '•''^^ 


ii , 


«ote^Tni 


tA>;^>,iiSyva>;^Xta 


^'^19 




f 487 






e«p/^<y,o«g/fff-^5,6«e/<r* 


/S.^iSi 


S, 








fM«7 






o»e/^i 6.487,».! 9 


1.^119 


rp&^^ 


^.185 


oCjPiflj 




et a6v 


^^2u>^i 


<6.I5>6 


•^e^^^? 




y.4 


i,euU 


«. 57P 


e^6^/<<?'ep:i9« 


7.357,8.404 1 


^eiH(^4evt<^ 


V.61^ 


«''e^/«<i^'^'«'« 




y- 557 


^aie^^s 9 1«>«^'^5 


, ^eiidhp^i 


olog^^TrwT?®- 




«'/48 




yo54 


y . 




»91 


^iiKl^V 


^.i.p 


oy^a^S- 




T.X4S 


^tH^aj yleiU^ei 


7A07 


i oyJ6J>(5>5t»97^»J^>55 


«568 


Isds 


1.144 


'Hk^^ 




^.1^1 


%i^ 


/S.J50 


of/^c^ 




A.5S 


^^aim 


4>.544 


o^jyo^its 


M18 


,A.748 


ijqx^ 


7.i7i 


'o^<iuC^ 




A.5<8 


luAop^g s. 


l!Jt,A.4l5 


oo,uyi 




y.5«l 


lv/^C,aX^i¥ 


1.^3. 


A 




<e.i48 


lu^^^ijj^ 


ibid 


o^Cfff^yi^Grei 




C-^ 


tu/^dytffS^ cc^tiei 


/3.3S 


oh^n^<;.%i 




f.402. 


^ufoi)^ 


8.861 


o^^ftfioi^y «^u/jn 




/3.2.90 


^vujh»> 


«.398 


hJ^osdCs 




«.'57 


ht/.Un^ 


ci.7 


OiOTl 




^^1: 


^tifjii 


iS-M 


'^i^ 




«t.154 


^utjilii^ 


«.ri3 


«({&'> o^im 




7.38^ 


^ufji c >> Iso/tJj^; j |a<;/jrv 


«.Z7i 


«9i» ^ 




ls% 


|«6C/«$ 


a.115 


«>.i»>/^ 




«.i»9 


^tUj<i'^ 


4^.319 


«Sl 


^.711.,^ ^% 


%i)6t- 


iS-Si^o 


0%!'« 




7. 4VI, 


|^?»ff 


^.4^9 






ys 3 '^44 


IfpiiM 


».147 


oiy^, vuh olyfiiCoiyvifAlfjj 


/S.Xc|i| 






ci^oc4*tUy oiahiidfj 


cldiv 


; «i^,^ 






ciSh^a. 




*f.X:4L 











Index Vocabiilorum, 



?^^ 


<?.2.34 


oiy^tiirKca 


1.700 


lictj 


«.557 


oy^f^^^ 


«. 30 


i£n i 


. ^;7fS 


oicojoift:^,Gi^i 


<6 105 


i^dCiiXi^d/fogyOi 


'^&',V<{yj,o<{y6', 


cioo 


«.4S 


oii^'/a> 


tb.^\6 


ciejvtriii 


^.858 


)>jito»j«i<»| 


T.41 


oicjvog 


cc 4 


^', 


» i5^ 


o\mo7rs}(^ 


M 68 


(KdOi 


S.414 


okXoc^oj 


y.i8r 


nceej 


/3.668 


OKioi^oKnu^oKmu 


i 15^ 


iKlCijfOlKtX 


itt.l68 


OKQ^oU 


^•3^7 


}kIO» 


/^.^^^^JJ^^-il 


oy.^vciq ^,5 


l8,:^.3i7 


iHSi .oi>^oi^o\Hs> 


/if «.18 


OKTtlKr/jU,'^ 


J.7l$ 


IKOl 


ec.lll 


OXTZO 


yS.3J5 


IKoBl 


ibid. 


oX-aioa^aiy.cii 


7.18 


'iKl^f^ej 


>i.i4i, 813 


'oxZt(^ 


ibid. 


'iK^c? , eioc^? 


A. 142- 


0>.S^£/.(^ 'o?,iJp(^ 


)6.873 


txT^dTcc^^g^ciKZ 


FJ5 ibid. 


oXetru^ 


ii.91 


l^» o\fi0iu 


y-S73';^ 15^ 


oMKSOyoXty.of,^ tc 


.p,S-.i7P 


if,ivi 


A.14 


eAjT^^ 


«^.114 


(>W? 


ibid. 


oXi^av 


<r.5i9 


'iic^j^^Vi, o]u,0)^eo 


^450 


oXi^a^neij 9 o> 


/;5^g^vijff 


lioocc^yii «9<v@- 


<e,ii4 




"•2-45 


;k^&> 


i}.47X 


oXtpmX isjf oXiyiiTnXic* 


C.14 


■fo^:^^ehe^iiJ 


««.594 


oXin^g 


ct.i66 


^0'^<^U 


ibid. 


oXt&ic<j y 47 


o,-4/.775 


.o^\ 


«'-34i? 


oXiito^^ 


»137 


■^xaz» 


C.8P 


'o^vutfO >Z. fy. cy^ 


/.ii 


ojAc^,ono^aj,t'ic^ «.55 5'. 4 5 3 


'ohy.(^ 


.?i.i47 


'^iil^i 


«.117 


qXoI<; 


«541 


o%v cl^- 


U.39 


oXco(p^at 


/3.713 


06J 


«•^ 


hXoXvy/, » oXoXvff^i , 


• Xoxi^cjj 


1« » \ 


«.11 


oX^^^ 


^.505 



>.14S 
<5 ^4^3 

rX'<w ^.100 

M ^ V.417 

)(^nv7iy0i'^Hirj «.790, /,384 



o>J(Pva>(^joAo(P'J^6f/^ £.6n? 

O' Xvf^Tszs iO'?iOfi7n^ u.ir 

oXv^ t.ic) 7 

oXdoXi) ' ^'.164 

Ll 1 »'^^T.'), 



Index Vocabulorum. 



6fiviXiKtei,ofcy/Xf^ 

e^f^i}\i0^of(.lX<^ 

«fj{Sit^ 



^■•559 

g.748 i o|v(J<5 , «,45 

i.l4i i olvi,o^^ «.185 

y.175 ' 0» ^ ^ /S.u? 



«.35 



8l 



M14 

«.75 



7m(^ej 
nzt^Jt^ 
'oTra.T^^ 
OTmcof 



''■iom 



Cfnstc/^fj^e^^ofj^Qtu^lwaj et.l%6 ' 07r<^a 
o fj^uXetM^tOfj^iiXvi /t4«2.73 ! o"^ 



xXiO>}OfCOy.?<.£M 

off^x^rj'77!^ 
efio^yiivfis 

Cf^? 

efiOOTjOftocrz) 

■'■CfC OCSOV, 0^03-6/^ 

Cft(pCt>iOti? yOfi<pUXOi 

cfi(pyytfi<py4? 
'oetex/p 

<)f«f0773A(^jOV«pe5,'o>e^ <«.6l 

6>7}fit,hrj(rzo,&)ftof.{gii 

cvof{^.<^e>)j'oviifii 
ovofivivc-j , oyof-f^ivei 

OVOTZi^CC 



fi.199 [ e7n^ri'o7nSsv 
fi.t7^ \ 07n7rr<iCc>f 
ibid. iTTig 
/3.171 flV^cQ-s 
S-.zpi I o7ri<^f(^')0'mfs(.%g 
<!6.75,^.24 c;5-/7zy,07r/oTA> 

/3.95 e-zs^e^ 

^.418 c-zr^oTn^^^ yCT^OTuhi 

/S 4 [ 6 7735 

rpl cTrore 
t.f^liU.Glj CTirii 

ct» %10 iTrTmTt^o^ 

tfj, ^ft^ 07r(c/Af 

^.l60 OTT^QlXi^^^OZ-^^iJ 

1^,77^ 07r-^0C(C:ij 

a.^A OTrljOI 

ce.^60 c7rzt'^vogy0 7nt^i 

'OVOf^CA OTTZ^TmC 
(t{6/^ ooy^oi 



/S.iS^ 

7). 16' 
7-11 

9J.I4 

^,il6,X'll 
et.191 

^.15,^.38: 
«.81,34: 



T.17 
ei.lO. 
yS.70 

6.5>0 

U.17 

r7 

S-.X3I 

«£,4(^. 

^.}4 
.9-. 30. 

fit 



Index VocabulorumJ 



'Jpf^fO^eyiiu^iyi^yn 


, flpay/t«6 


«p;>^f!»?,6p;^0jt««/ 


y.73i 






«.350 


"<'/;t?5;"'''P/r'^f . 


I.115 


^iKT^i.o^tpm 




/6543 


' Op»,(?pPZ«l 


«.9 


oUiQ 




iS.i98 


<9p4;25« 


/3.146- 


OiffKci^ 




tc.^67 


1 Tff 


^.I4^,75>7 


lix!^«' » «p^«» > 


OoBl(^^ 6f<iLl9 


' opft;pE:j^^,efft;psy^(9< jjcrat^^jOpii^pg- 






ci»^9 


1 . '^ , 


A.a(? 


Biof 




A.II 


05 J »5> cv 


«.70 


■%»;o^%? 




^.41 


0(7? (^ 


^.359 


•%K^l^^ 




.^.Z3i 


OTUti 


7.38^ 


Jp6K^t^iiJV,0^6i(fZCij 


/S,4i 


1 c' ' 

1 OJT? 


ci.6i 


'>*» 




/3.140 


' OCUJ-UTl^ 


S.75» 


KtCt 




/3.114 




.^.95 


■<$? ^ 




«.131 


> )/ 

( 0(XTS 


«f. 105. 


>/i(^t*sj,c^ich 




04.191 


oo:roc{^ tt% 


[03)/3.P3j|.i7 


^ofi$ci 




g.Il 


aos^ 


tfS.IOJ 


'^^■^y^ 




^.35*^ 


ofSivJ^-Sy 


^.171 


^^ 




A.57I 


oir^i, 


I.14S 


^i^a 




1.77 


OTf 


?!r.ii8;t/.4p 


|t«9«;0|M<3ffJ5 




<«.434 


OTJlOy orliV, OTify 077«» OTdO, 'oT&), 


uq 




/S.460 


07T»,'07P<5, OTfOlifOTeOl(n}0774)7i 


)SOV 




».^4 


OTtCiV 


e.490 


>Vf4l 




y.i3 


07J, 0, 77 


«.65 


^^ouiia 




X.331 


07^>lfo^i07§teo6) 


^.310 


^/op^ 




«.45 


ije^;^? , 


/3 7^S 


iot 




^.247 


o7eu/ja),o7^Xicoi 


y.itJo 


)Ci)V 




«•345^ 


oT^yjjAi > ot^u/ji» 


, OT^WJO^Oj 


^(^ 




y.413 




/3.P5 


^l , 




(p.38 


OTpzW^^g 


T.135 


oraiiOpvy,7ig 




^'lAi 


o't?; 


•.I4T 


■M^y^i 




fi.ilQ. 


0T?<«£> 


«6.1P5 


EO 




8.109 


i 


«.Ilt 


^MlH^ii ^(pMOi 


, o^(pcuA^of^ui \ 




A.I09 






/3-434 1 


»«!^ 


A.^31 


)teu(^ , of^pyc^ 


, 'of<pi 


jjVs > ep- 


J^^ 


/.373 


(pv7i 




X-.85 . 


i^^s-^i^ 


?.I30 


■ZfC^ 




^.837 , 


i^sio(mp(^iiSlsvors^(^ S-.I^S 


^&f4i 




".«J}? ; 


Ll 3 


■ ^ «.143 

^^7ZfCJfft, 





Index Voc 


abulorum. 






ih-nftxre , iih 


n^ajsv 


, ith-A- 1 


0^%tA^'j 




ee.^g^ 


?*'? 




|.»8 


'o<p(m 


«.8 


l,ir.fJl 


{h,,'s^, 




S.713 


G^Pfveig 




«.151 


»JK^ 




i.141 


o<p^ls 


«.,51 


^jt^-MI 


m^ 




X.104 


o^ 




<*68 


ix 




«e.lil 


0^7(pt^ 




^.197 


iKOif 




X.20S 


^P^iTT^pi 




^.156 


ixt 




^.300 


c^nig 




y.z8 


»A«J 




«448 


^zff 


y.372 


'i^45S 


»A«^oc.»Afl? 




^.151 


O^rj, 




^77 


^\i^,^/tfi(^ 




>i.^i 


''M'^ 




ibid. 


i^AOfjS^^^^iiAC^ 




-^l 


'^Z%><>Z.'^i 




y.187 


^?.(^ 


K.l}4,zrii*i 1 


'ox!)iu 




«6.516 


4xci 




C-7S5 ! 


"•^ 




/3.300 


7iXc>(^^Iwt^ 




^iiS^4 , «:ti«^ 




fl.lCC 


i(X07CiSq 




ibid. 


OyT^i^JVMTllJI 




^448 


»/e;^t;77jj 


«.448,K 134 


fc'»^^'*' 




y. 15J 


Ol/XvfATrDi 




«.17 


IM^ 




i> 39P 


^Atf? 




^,^60 


c-^liu 




1-37 


itviifgi 




t),\0 


e^li^vi^ 




y.3^3 


^.tailv 


16.1^5, ».141 


o^PtfAt^ ) c\l^7tMs-(^ 


, «^J/i 


ii^>l&)¥ 




«.568 






/3.3i^ 


i^cMoJiv^H^eti^os 




«194 


'0-^O¥ 




<.483 


*ef ^ . - 


<« 


4P,,j,84 


o^ectra 




V.18? 


»e/««;y)5;^25« 




V.443 








3^50» 




%|/.430 


n 


. 




»^(^ «. 


478,^. 


[53,^^.80 












^k.IOp 






3^.18$ 
«.24 


inzifd/j,i7^fd/jeif 


« 152' 


TTtiJvc.Trtix» 




«.153 


iSTZie,\ itZiTKfi/iiSTU^tV 


^.140 


'Timviuv , Tmiav 3 


WX^ttf 


, 'mttet\ 


it 77 OT^«|^5 




fi».545 






«.47i 


»77<)^V0« 




« 130 


772«l7TOA<J^?j^<^«Aef 


^.1^8 


«;^ 




«.III 


vruli 




«.I^ 


hl 




/S.383 


"Tnm^d&Ta 




i6.45l 


cipsXei 




«414 


TmXow^^iVig 




y.3?6 


'i(pi7^ev 




«.351 


TruXoi®^ 




?.xie 


h^e»\&>,}(p^>ie^. 


hfiXsiJ 


'«•352' 


7txcXec^Uf7ni(.}\.et4Tfj{$(nuti) v-^ic 












5TWA«« 



Index Vocabiilornm. 



ww^ i(*n 


« 157 


xecofj^ 




«.4^$ 


^Accosa /8.i^8;MCO.JJ -7' 


7[a.7r7i(x, 




^.-fit 


TTvXlfXO^pi 


a iZ-s 


j 9raf;T!rot^<w,»-«JrT«Wfi» ^\iOO 


'7ruXi^'a^oc[z^f4i 


«.5« 


• -sscis 




e.»ii,i 45 


•jnt^ i* 


1.^6 


Tsry^ 




«.1^,35 


'Tru^n euiTie.-, SC oui^li 


e ts« 


ZiUOJ, 




C 6OJ 


7iu\'iei;^i%<; 


*s.U« 


5r^^« ^To%\ 




'^US 


na.Xif C r^acTn 


^ 439 


^^%ai<ry.u S^^^*'"?» A.rOZ. 


7ra.Ai.o^(ref 


y.53 


«:n^€/>)'^^ 




S,6 


7n*.\ils>»^ 


B- to6 


Z^... '(i.Xt6* 




7ra> tuTnryii^fTKXlf^A^veTei 


zf 3v6 


Tc^^^^^'^ 




t 499 


W£cAjV|«f 


^7' 


V! -e^ =) 




U.610 

f 


fla.y.rff . m.^.6t 


«6. '99 


z>3j^^\* J^-'» 


9 


s4i/-^e^r*« 


7m^oix.ii , ^zcXt^»>iii , 


TJW^^I 




1.1^5 




/.4 4 9 


©^5'< 




4'. 151 


7rv.^^')Uc/Ui «. I9C 


,».409 


jyae^JoatTiJS 


A 


101. ibidem 


7r«.^(ji/V<»"' 


«.( VO 


"SN^ > l'a7a« 




^.3«I 


rix.hu/jtfj., 7mXvii7riM'7rei,>. 


^ «-7 


^- >!*0Si(O3-6; 




5.6S>0 


7ntf.c(4c4 


^.453 


•5^5;)^<<I>«itolt/o< 




«■77^ 


rtC/!.C77T>lKt>0S 


<S..yi 


z^ . ^«ra^a/g^s 


^.itf 


i S€l 


7ru<.!.^u1ai 


^5.7 


2S"a^;(96TEA!Hre, 


'Z^y.fi^'rf>'Krt 


vtt(4.pxitta, TTXU^u^uet 


/3.4^9, 






«.56I 




«.^ 


zsei^y.'il'.- 1 WX'f>xx.ctTKii Tffx^d" 


ree/u,0a4.cam^ 


ibia 


y..i% 




V55 


r(X.*'^oi 


£.48« 


'Z^^/xvnot.caf 




t-^i? 


rx^cc.Jv^ 


1.57^ 


^yo»vx.''^,r 




/3 75/4 


rutxibXo^ 


^.1^6 


©^eopvrfl? 




i.^it 


rxvd^tA^i 


t>.t\s 


Z!Tx.9xr0 y.Xf^eJ 




Mlt 


rei*x(PiiXi^ 


X*^'^^ 


Zr^T^-TTX^M 




/.49^ 


Tottxa^oq 


«->40 


ZfxPxrv^:M>e* 




A74 


r« JtAeeg^of 


«8.471 


ZFx:xt>rjiAt 




« ^7*^ 


raMv^,^o6#»t/^«; 


/3.1 


x-xfix^'-uiy,in 




x.34tf 


TtMou^xiai 


S- 150 


zjxf.^Aioi , -rx^S^xXtTjy Trti^hf 


■econ^iil 


^.IZ 


>M 




y.17 


reifin 


»?•} 


^iif^?^ti,7reifhi 


y.r7,u.io? 


r«f»T0 7f 


y.u; 


rcci ijn 




•^.868 


r«+'S7of 


/3.397 


TT» icC 




« 141 


r^ffTv^^AS 


/3.t 


z^i^^^Jtf 




^'.ifi* 



Ll 4 «r^egf^Tr» 





Index Vocabulorum; 




oret^M»» 


«.554 


^cfafpAtft^A» 


^'79% 


^ap£Kyn-ap\^ 


i'7 


TSx^yoiA} 


f.Ill 


wa'ps| 


ibid. 


^oip^i ^ 


y.37^,i.30i> 


Trufe^ A';;^hm 


^.434 


■S!U,a,TSXOtlUt 


«.46J 


7mQ4<^ 


y^ns 


Tnlctveg 


^.104 


:ra^ef>p^^af^7ru^iX<iCfficcf «.i 


TTt^Oi 


J-.^^S 


vrup7}iQAjt},7m^i]i^ 


£> ^.34^ 


yfi^ 


ibid. 


TJ^.^m^^Tm^viioi 


^.142. 


Tn^hot 


/S.44 


7mf>i'f^cef 


a 42.0 


Tn^iot f mS^on , 


7n<^» ) :Ti^4 


'7Ta^7,0^(^ 


5J M6 




^.46^ 


'zrzt(,yio^i$i> 


ibid. 


JT^o^ j ;re^(» 


«.537)/3.8lO, 


^im('y,oQ4£tj 


tl.^6y^.i7 




«/,172. 


'Tru^n^i 


/3.l4i 


TZH^i.Tfffi^^c^.-aeiJu a.l% 


•miq^t^ 


/S.po 


•HHitca-i-ssiycea 


|.I7^ 


"Tnsi^JivoTriTrrig 


^•387 


73-£1VC>iC^^7ffeim 


V.14 


vru^uif^Q?^ai3iS 


lll 


^H^qc^ 


«r.^et 


'7rufoi%,7reif.«tJsv 


ct.^S9 


TS^^^.TS^^i.yri^T» f 145 


vr£if>ctTff>eg 


4'-459 


w«£a?> -z^i^Si ■^i^m^-sffH^at 


vruf.ot; 


»'iS9 


•ZoSI^M 


".359 


"TlUfOq 


S.119 


W«^SJ73^« 


sj.J-^T 


^CX/p-TTUfdf^^ 


^M9 


zfeie/.i 


«;.l8(J 


'mtazC(^ 


<.4S5 


zf&i^&fyTn-sFx^fdfOi <6.2.4S 


vra.cis^a,>oq 


f.lOp 


•23-«(7Zl^«^ 


/.488 


-TCUos-dfBfios 


'.483 


•srwcrzjf , ^Tittjj 


V.9 


^aKTVt^tf 


A.708 


^nXa^^yjTS^sAo^- 


««.4 3 3 >^- 2-77 


'Tmoyof 


MI4 


j -syjA^ 


/3.171 


W^-» 


/.488 


1 ^sAs^pov 


^.354 


-niU7s't\r6> 


«.ii^,».i8i 


zfiXiag-znXiiifTrtXes 2.578 


^«4^5^.5» ^ra^j^ 


3J.1I5 


■zsiXiKvq^7nXiKKii<rti y.60 


7rCl7i«^.,-^<li'^i 


^.157 


1 -ZoiXixy^v 


y.tfOjii.^iJ» 


'TTttT/^ ■ 


(SS.lp 


TiiXtfti^a 


^.53?. 


7r»T^^ TTUT^^ 


ibid. 


IZi^Ct 


y.54J 


^cnS/t? 


/3.140 


^iXoficf^,-z^iXei 


«.185.417 


'^o(,7fCKMvsg 


««.33^ 


7!nXCi!^,7VlX&!j>0g 


^.311, 


^ccTf^ct^i^SpTrciT^^ot /3.4^ 


7rzXa^,oi,7ssXajp 


■ y.Kf^; 


TTEUyfOg 


^.nt,67S 


TnftTr&i^oXoit j sit^TSl > Wii^ 


WXOfOTtfOS 


yS.iij 




«.4<5i. 


rvzj&fWt A>j j 57sw^ 


«.IPI/.386 


Zsi^TIii 


«.18$ 



Index Vocabulorum. 



v9?e«ff 


^.170 


7r/c;^^55 


5.4^0 


•^9t^k 


ibid. 


7. iilw , ^f^^V 3 TTi^ 


/3.53S 


•>')., 


«.M5 


<z^ 


i.lOO 


hoi^, Trifiiii '7n)i(^ 


«.317 


'z^] xvie/. 


a.6Q 


jV^ETJJpOJ 


;S.403 


fr^oUoof 


g.il 


ll^^lTKi 


ibid. 


f2^^a/iv&) 


^'315 


jy^;>^ j ^e»^^ 


^s.87 


TS^&iyXuy,",? 


V.^45 


inyinsiru 


A5®9 


^^^'^'^l^Kl 


&;.Z36' 


iirtHi^Toyj^ 


'.575 


^&jih^ 


(6 165 


iTm^ot^f^^ 


/S.1^8 


^eA^pof^<; y8.8l2jS 7xS 


t7m>^tiKT9 


A.S^B 


(o^Ku j fz^^ucrs 


Pl.lCI 


T7mXxx.% 


«.171 


^i^fCt 


«.157 


■iTUi^m ^ 


«.2.4S 


'^^'iiildfctf , 'Z^idJ^oj 


».7x3 


'irrviyf > TriTcy]^ 


y. 136 


'ZSsh^y.eiTzcf 


«.32-1 


-iTtrfDV 5 mTrtJr)^^ 


«4.99 


^ii;^ 


«t.392. 


riTrffui 


c,i7 


ttr&iKTlOJI 


^.IIO 


r£'?3^(^ 


V.iiS 


'ZPC.^Ky.v,? 


V.61 


n7nvi^<^ 


y,i4? 


'zfc.iTrci-Aa 


-".157 


viTn^i , Tnynr^^i , 


T^TTjBvJzire 


'cSC^TS^.ofo/jai c\i<»f 


<r. 2iO 




7-99 


'c^.cpi<Pa , ts^iT^idpa 


£.902/ 


xifTrii%t, 


«•5.15 


Tte^S-^cjai 


e.9? 


n7rei6yii 


ibid. 


'Z^Jk^TiPH^a 


y8.5U 


remv 


/3.135 


\ '^^'^'.0), 'c£e^.<^Z 


«392, 


nmTyjXmi 


^88 


'^e^T^CTTiay , 'cfc>iT^67TUm , TnE- 


jiTr^o^fd^^^y ^^u 


'/.3 09 


Q^T^o-Trda 


/S.19S 


TiTT^^lfSfil^ 


4>.530 


i -ZS^C/)^/^? , 'Z5h(<fl0l^CJ 


, '&' 


JiTT^^iTU^ 


s.19^ 


i (P^^sejf 


«.4^f 


TTiTrTTci^y TriTTTio'^ 


d..5oi 


'Z^&Tn) 


^•^ 


^iTSTTa^ 


«.141 


: 'SSt^CCT.^ , 'zfs/,coffjov 


^359' 


TriTT-ru 


«t.8o 


jsrifruixxa 


©•■291 


7ri7ir6^u4f 


^'^77 


TTiyJoc.ej 


ibid. 


JfiTTVTf^ 


ibid. 


: TTipyi^i 


ibid. 


XiTTUV 


^.2-35 


: ^rgp'»*^ '4.14 


5.^^11^ 


7fiXV<39 


V.51I 


'; 9r£f3>j} 


ibid. 


'!« . 


«.80 


j Trifffi^pivTi , mf^(pii{x 


, Trzftrc 


TFi^i , TTH^i 


ei.IZ 


(Pxccrx 


^457 


'Kl^^U 


t-79 


^rSf ^; , ^e7TZCff(^ 


«.14^ 


■Sio^ea 


F.ipl 


TTiaiic^ 


^ M3? 






Ll 5 


^i<XTifdfy 



Index Vocabulorum. 



sreTfieAo» , sTErjjAoj» 



«* 141 
iS 311, "-^J? 

««.47P 
/3.460 

vnreM? /8.4 y 6 

STjr^^- jrsTfJj, ;r£Tf^- 

sr«^^></:t^ ^' 566 

5r<50>:s<^ic:?. sr«</»£>j ^.118,« 8 

•mfp^ireaj J. 8i9 

-jrtipviTtrTXj ^«'55 

vn^llthiTtrxf e.114 

TFt^ihic.lt/j j;.4<i4 

571 (^'vA»'.'^^ /3-4 vO 

3»^. ys.i^ ,y ^oo.f.^^i&^.^ys 

TnjyiTj y^?)ts(^ y '97 

sTj^T/^Jiy , TFTjyifVfn /3. '1 6 : 

5»^j^'<* ^-379 



y.iyp 

wizlt/.of , crz^:^ ibid. 

57)7«? t *«''!? y (^J 

57>;^os , -mi^oa fi.^ 9 9 

?7J7;^5 1,314,^.375 






,*? 8S ! JT7ji;?<i , 57? J^ 



£OTJJJ 



5r/«f(^ 



A.54i> 

>.i85^ 
A 18 J 
y.fir 
er-34r 

^.150 

».105 " 
«y ^17 






TnAvetu.TnXifif^t T.pi, •vj/ 368 
ibid. 

5T7,4£-5r;\ ;)/.*< ) sr/^-ajA^® » 5njt6- 

"Si^uo) «(.103 

:r<V«| ^•I'^? 

577if03-<y D.i89 

5T7>yTj; , cTviyTT .'>?5 , :77»yni5 , wi- 
«6 468 

-xiTTTu U.li^ltB^-^y^ 

7r'os-ci > TrtOTil ^«2-77 

TntTti; , 5r<'nc /8 1^4 

•5r/9«<w , 7n9V6fcttf ^'^34 

JT/ 7//y(^ • lO^ 

TFirm , ;Tm6» , TnTtUi ^»7 



Index Vocabulorum; 



jr/TO? 




r.390 


TP^a/kci 


V-47 


7n0su/a-xse 




<^.J31 i 


Tr^HovTe^ 


y.8 


xi^Pmictkiu, 7ri(px<rxd 


Jc.lOl 1 


TTViiUfXWt 


^.5z8 


Ti-iUV 




«.35 


fn^oi; , Tmvf^^Tnzci) 


Jt. 31^ 


2»^«<fo|e««/ 




X.91 ; 


7ryoiy\ 


1.697 


'za^xCa 


^.151 


.fc.i^S 


TtVVtCt 


y.148 


TB^x^y^^ > TSjAa^Wft» 


•vJ/.IIO 


TTSX 


^ 50? 


la^cii^y^ 


' 


4/.I01 


Tii^^ye 


5.18^ 


'Sr^u^^vi^i } 7r>^ccT»y(^ 


, irAa- 


Tm^^xyig 


«.IIO 


rbg 




/3-307; 


-mlUzf^i^q 


/3.78^ 


'ZSkct.Ci 




/5i7l| 


Tni^Ie/jiKiJi 


X.14 


•zo^jflcr , TrXii? 




/3 119 


TTzS^i 


«m7 


'ss^af^o 5 7rXu'6J 




y-47 


Tfil^ 


os. 117 


•zs^sC^o» 




g.24^ 


7ro%9 , r?;^'^, T/nB-Oisa 


)y7nyp:TKV.i 


•znAH®- > 7r^e«5 j 


7rXr,%i 


/3X16 


7n>')ii 


cc.-Ll^ 


-ZB^SXTJ? 




0-568 


Trai^jffClu) 


'.491 


*a7^(iu^ j 5rA<jC/( 


!^'l » 


X><:jC/^a» 


7TPtM<i 1 Triiii 


/S.503 






A.IU 


Trpf/jTog 


g.198 


«r^sovgan» 




ec iSo 


TnUi^Kf^y 7rziy.i>i:.6J 


/3.19^ 


<2iC^t6' > 7r?\.dllffU 




«311 


TniKi^^og 


'/•317 


7d:?i>jv«? 




j^.ll 


mi^vtei 


A.678 


<2!rA«%' > TrXuaf j 


^>^KUt 


, 5rA£0f 


Trzifccuvu 


C.^5 






«*.I05 


7n!iiJt.I/jj 


«f.z5i 


•rj?,.5'9w 




£.87 


•^ii^iuj Xxat 


«.2.6i 


^»;^'?, ;TAKI%ff 




/3.143 




«.12, 


73^>}i«A$ 




!<r.486 


TTOiTTfJCJ ) TTOtTn/if^CS 


«.599 


'Za^TlKlt^O^Ctj 




<|).498 


TToiTnvoq 


a.599 


'S^yiuvTj 




s.72.6 


TTOiTnVU 


«y.^^S 


'C^A^ii^TTVS 




A1C4 


7rd-i5<i 


?.r57 


'zsAyinof 




^.171 


vriMfJis? 


«4,60 


'Bf^iixs-u 




y3i 


7roXifi\io? 


/3.338 


«>^>5tb 


|438,<r.50 


TTOXil^ioi 


«.338 


'a^ci(pifiti t cirX«>(^i , 


ttXokh 


TToXiO) 


«.48«? 






^.381 


Troy.ii^o^ 


«.165 


•73^St05 




«.170 


7r6>^'t(^cu, 7r o>itZoicccf 


>J 4^3 


«^"^^i^^ 




C'U 


7reXty,Tng 


/3.8o<J 


T8?kM/J«J 




y.iSi 


7roXiUl(^6J^7T3X?f^f 


iS.121 


■«8^««/'«^ 




jbld. 


TToXiOS es. 


349.^5^(f 





Index Vocabulorum. 




'XTt>.tKf>i7U(p(^ 


^.518 


■3!:6Xv^'T*}i/.my'a6Xv7r%^ 


»S .^.411 


TTzXig 


«.18 


TffOAVf^livj ■zrcXvQ^TKf 


I.I5S 


mXics-eCfS// 


«.453 


TsroXvs a. 


i^4>/3.4 


Ttl TTOXIUV 


«.113 


TffoXhg , TSffoXi<^ , 


T^oXiii 


■TroXim H^^dmjc/b 


/S.116 


^eA«? 


cc.^ 


■mTi^li 


?-^ 


^cAyc-xcjp^(t(5^y 


^.814 


7!^^«AKl , TTd^O^y.l^q 


«39S 


^(jAvajTf^iiff 


/3.804 


yrs^h 


01 f)0 


2roAi^fK<^fPf©- 


^.507 


7ra>.va:i% 


«t.[54,£.8ii 


7S0Xv<j9i(^ 


«.444 


-^XVOiVt^ 


1.669 


TnfoXvTXa^ 


1.672. 


TTSX^^I? 


/3. 106 


zr^XvT^vi^av 


^.502, 


TrsXi^ifJiji 


«.451 


zfoXv(pXoicr-i<^ 


«.33 


rrsXiy^^aT^sts 


y.8p 


■Z!foXv(po^Z(^ 


^•5^4 


TSTlXvQiSh©^ 


e.Z60 


7!f0Xv^^Xf(g^ 


fi.504 


TTBXvy/M^ 


<P445? 


■S30(/.7rYl , ■STOfiTT^^ 3 Tff 


yfi^<iC&f , 


TTe^^vdc^oh.A^ 


7-3 5 8 


■ST0f/.7rOi 


4.171 


•SvXvMfoiq 


e«.4p8 


■S^OfiTTOS 


y.41^ 


^oXvM-^l^^ 


^.171 


•zifoiij 


<»^19 


^6XvJh^(^ 


/S.3i>^ 


33-O^j^ 


^,1^ 


ffO>V^v^g 


/S.15>3 


Z70)>^7r0^6S 


«».438 


'^oXVKCtlKni >l 


.<J4i, c;£).445> 


■ZrOTTOl 


«.153 


TroAtijfJs-©- 


y.371 


■z^o^ffbth.tg 


g.io 


%-nXvitXviii ^TTtiXvy.Xet'; /3.73 


■ssefidicj y ■STO^djof^ 


«.438 


'7rGX'i>cX7{log 


^,4?8 


■^ofta , ■sroQA^w , 7>rofS 


«.71 


TiroXvKi/.yf^? 


?.48 


7T0f>^a^ 


/?.^pl 


7ro>.vx,vi:u.(^ 


yS.4^7- 


Z70p5^'s , W6p^^i«2? 


yS.tfpI 


vcoXun^ifxnn , 7roXvf(di^ccviec j 


7ffGf>X.D5 , •STOff(Si 


/5 311 


TTtiXvii^ifXV^^ 


^3.104 


KTopej «6.410,^.5911 (^. I 


^cXvKryi^m 


e.^i3 


?c-o|'T>j , ■zSo^uzx.tva 


(r,40l 


'?FoXvXvii(^ 


ibid. 


•oT^ifezwa 


y.411 


{raAy,ii55A(^ 


/«.'JOf 


^of. %. j, zyog^f , zrop^l 


6.I5I 


5rdAyfc4>s^j 


ftJ.^lO 


^op^ty^ft» 


I.M 


yr(iXvi4,vi;^vog 


yS.173 


srap<^y^&» 


4».5P 


7i:cXv7!:tt.(/.!A0)1 


^•45 3 


arfjp(pt,'g£@- 


«8.481 


vreXvTatJng 


e.r^S' 


^C^lW 


w.8(f 


7roXv7n^t>(^i; 


^^•4? 


TTDtn 


^♦42.5 


7r»Xu7n^£iz, 


ibid. 


W6<r^(hiav y 7^0(7^%* > ■ss-offjJ^ta» 


rroXv^a^ocfK^g 


A.308 




^.50<f 



Index Vocabulorum. 



TV01?t ■^*'? "^ 


»^5 «.468, y. 1^3 1 


<23€9^'«*''« 


r.ii? 


TCCTJ» 




<. 114 


fts^^xX^a 


9r. 117 


TTB^f^g 




/1.511 


«re^^fCsAsc 


«.III 


TT^Uof^ 




iS.88, 315 


c?^?'»^^^) «rC9^«^« 


/S.3P^ 


WiTt 




/3.547 


)eof5?sAo^«y 


«.IIZ 


7mi 




*..4i5 


'ZS^^ji^^o^ ) e^}i&t(^o^ef1 


7rB7t^'yfd/jetf 




i8.i37 




/3.5 ss 


TTwai f.Tn©-' 




^■370 


Cye9«^0f<fl5 ) crS5<J^/fc4 


Jf , iKJf?'^- 


TrsCiviojof^ 




<.38i 


^*\ 


*.4^5> 


TrsT^eg 




/8 359 


<ZP©J^XJ)jOTf5(5o;(9C(^i>> 


«^.107 


■TTVTV.^ , TTZTt!^ 


«.356 


«sre/ef 


a.lzS 


TTSTVV ^TTVTO^ 


,775715 t^l?') 


<zp©g7ta 


J\.70f 


TT» 




«.177 


«^^'Ay^voj < 


537, M30 


TTiiXv^ 




8.77^ 


«Pf^^p^i')' 


1.3«^ 


•KTfefS 




^..57 


«?e?^it««« 


^.588 


Tr^dKTri^ 




1.443 


<5J^i('aV7W 


«,3 


^^yM<^ 




A.638 


<Ky©<'«» 'Zre^i^ws 


y.iiS 


7r^f^yi(^ 




ibid. 


^»{95>,/<^« 


y.l8 


TT^ecTns , zr^xTnh 


; ««.tf07 


<i!rf?xA?^Sj 


»104 


t7r^u,<7-<m , Ts^ 


ariiJ 


/.445 


^x^na-ffzcj vh§ 


I.3T 


mtiTita 




(«.481 


frsffiS^Zii" 


y.ltf 


<7rfi7-Qmf , 


-fTf sc-owc» ) <7rficrZv- 


<zff^fco?, 'zsi^fifj^;^g 


y.44 


fh 




^.i8p,A.44^ 


<zs^^o>iiei/ 


<r,3Sl 


'Tt^ia-Zv? 9 OF^ivZia , '7rfi(rZci , 


-sre^V*^ 


«8.^00 


'TTfStr^iiU 




£.711 


,Z?f^?3^«^« 


^.18^ 


<grff<r^6T£^og 


> 


^gfrioyTa'^? j 


; (^s^TTCOi^UI 


y.i^S 


<7rfia-%i<Pi<; 


>^S2 


r^bs V ^.5P 


\ cs^t^^TrfoxvXiv^ofiaj 


;%;2io 


'7rt»)%> 




«.480 


\ (Z^^Trflvjiii 


V.iiS 


'7rf*iKT^^ 




^443 


' iz^pin^og 


A.157 


i7rfUiu\i; 




lS.4l4;y.ii8 


! <z?fi? ^^» 


«•337 


^kEccj 




oC^^I 


' «^v s ^ 


Z*^? 


«rr«|'5 




».514 


j <sr^(7t^<foyji 


0.610 


crfyrenu 




<. 316^^.551 


'Zff^cBiv ) -zpe^o^i 


ei.%^0 


1 




C4,p3 


<z^c^s (ixXaf 


'^61% 


^■QAsicifcaj 




ibid. 


(^ca7T>\u^a 


^.185 


^e/'^ 




ci.17,97 


■ <7St"^^ 


«.141 


'lSt3 




ec.69 


Gje^VipaiTBj 


^'•/^Z 


-7;r^xX>,i 




. 4),i6o 


tS!^T(^Z<7i)(, 


<fZt9Td)si'^ 



Index Vocabulornm. 



4fs^r(Pmia 


cc 531 


-^Tf^ytstTTCty))? 


2.J94 


4ss^(m7ran 


jj.ill 


Trrdof^ y ■sjli^vasof^Oj cs.icc 


^gffTTEgW 


y.400 


iTVrAf^ 


/3.4ZI 


«TfJ^TT 


y,li5 


^Wpv* 


;k:.3s'^ 


«r^2(0JW77y 


«y lOp 


TTTtpVOY^V^P^ , ^Tl^VOT^aifTrig , 


«re?X^«4^ft; 


i.Syp 


»-7T^tC<paj5? 


^'4i^. Z-S97 


«€9^«^«** /isr^ZrftAgfi; 


X.347 


5r7rp<J«5 , 3-7? ^o» 


«.ico, /3.516 


isst/^^^o-tm 


T.l^l 


jrW^i^l 


ibid. 


«re^V^JJjnj 


A.414 


^T0>.£,t4«f 


«.4pr 


^S^OTOt^ 


;^'35<^ 


«•ToA/s^goi» 


«6.165 


/sr&Toy(^ j izsdrovcv 


«.433 


;5-T<5A<7rog^5 


^,178 


Off^T^iTnO 


/3.338 


jrTyy^eC^ 


£.315 


iis^t%o'm*.llZ (^o^^^ 


^.30^ 


7!:rU%(; 


^.I6i? 


fiafjvJyDcsv 


6/.40S) 


Tflv^ , cr/yari&f 


M34,y.zi 


<S!^vmf.c-^st4f 


.^.367 


^r/Jci» , Tilva 


^.416.^.588 


tg^VTV^U» 


».15^ 


r^Tvi^pi 


u^SZj^.69fi 


«Pt^t'^» 


•^•^H 


WTzJl 


^^676 


ts^t^^P'*^? 


T 1^1 


■^iaiTffa , 7^af(()t^<i) 


liz^ 


e!!&<P^*l?i C3tS<PJ^i^i 


«Z^f^i^^' 


zjvf^l®^ , sy^i^jlsy y.<J 


gefw^s 


;c.3^i 


7rZe/(J,K^J 


>.634 


ae&(P''^<» iS«34 


8,y„64 


^y^sj , ^f^a » •srJ^a» «J". 1 74 


«re^^^e^s^^ 


x.zpo 


23-yV 


«.40,8.70 


CTfjf^g*'!' 


«.76 


■srvt($i^4vy 'ssvngi.^u 


^8} 


crdA;''" 


<.565 


■ZSVMV^ii 


t.76 


«Te9;tf'i » 'jOT!9;t^'o/<^ 


e.i63 


73'vx.tvo^ } srt/^C^t^is; 


M 


'PifvXijs y '7rtuXi<i 


i.744 


?<r^xvo$ 


|S.55,y.ioi 


'^bfifXi ^vfAvmof , ^ 


j;^v»5ffj«6, 


sTfAoepTi;? 


^.367 


^u^ttv^ «e. 408, 456 


z3'yA£&;» 


' aj.I 


«rfyjetv&Jp^^ 


1.307 


ZTvAiJ 


^.809 


CTffiJ^» 


£.831 


z;'jX<^ 


6.35>7 


5r?&'^/79>}? ^'^fc'^^^ 


/.^17 


■mvka^o^; > z;vXa/^(^, -avhcico^^ 


i5rg'«;;, 'nf&iiZa» 'Tr^ai^h 


/3.503, 




^'•Si^ 




.9-.5;o 


ZfVf^&.^i 


^.iH 


iTrfafi^TFfday 


^^■5S5 


■z^ujuhivoticf^ , Jf y?^ 


^.137 


«fS^^ 


fl.6^1 


^^1 


TCJ '7lfl''T» 


«.5 


WU^ , zfvoc^ 


«.Sl^'!-^?^ 


tTT^alt^Z, 'TXf^:^? 


«.104 


zri^y^ 


«r.477 


<rfAf^Titoh 'TrtuTOTOftss 


?-5 


■ztv^'yt\^it 


y.JS% 



■UVf>^ 



Index Vocabulorum, 



oV^C V. 


M3»?. ?35 1 


y^")^^ 




piz. 


vires 


;ij-3o! 


'^iy3*'^? 


- 


<.2.50 


«^jj.^V 


ibid. j 


\iu 




« 148 


,^>:4>tf'e®- 


fe.314 


'fjjy^i» , 


'pjj'ar», '^vtyvvi/ , >''*" 


•y^xon'i 


»J 451 


-pvf^i 




a.45<f 


!^?«« 


^:iu 


'i-yips 


«.657 


fi/.r^^ 


. |a< oJj^ 


t.l06 


\Y:i^®^ 




A47V 


■VfO<^0^^ 


f^ 5'4i 


'^ni^wq 




«.184 


v^^; ^ ■ 


.ZI- 


\vii-n^t^ 


Vif«? 


(r.2$8 


uxijxi^ » TtuXeiJ 


«486 


\-nui 




«.Z4S 


Z'^CIi 


^.116 


\vi%U>Jt>Q/i(X, /fTtl^UOQ^iJ 


>J Z2.8 


UTFCTt 


<e 105 


'py.tujua^ 




ibid. 


&»« 


*.6S 


'f)7iOS-M 




<r.S7l 


&&'<?(««/ 


f6.i87 


'pTV^ 




i.445 


fcy 


y.i>8 






4^.444- 
7.314 


P. 




'ft^a , 'fipa , 'ffpg , 


>•'><« » 










«.314 


P \^%hi 


«.TO 


f^if^ff 


«6.32.4 


,2 874 


f«.1^7 


•fi^. 




i.538 


Ah<^ 


/3 47^ 


PC:.!.(Pii 




^H 


xOivOf 


■^ 582. 


pi-(^ 




^•447 


«<*» 


^■43» 


p<»«? . 'ftr 


, >^'f 


s.ipl 


a^WjW/yl 


>..55^ 


yt^oTo^ni 


^.447 


,-^•39«: 


'x^a 


A. iSi 


f.10* 


5.1^ 


> 1.154 


■-■^^vi^ 


«r.477 


)H/. 




^.35? 


«*6> iS.473.< 


ZSjft-.J^o 


■p^ar^Ctfi/ 




l-iS7 


«««•ra . 


>.-77 


f Izs^^g/.ffX&f 




4,8i< 


^>1^ 


<.2o8 


'f.tZuTZd 




«.590 


st-J/a'J^/fl8 , '-^u-zsTa 


Pag.i 


'f C(^'^i«5 




«••57^ 


.-\>M 


ilvid. 


Vo(?^tV$ 




^.I8S 


fs^pcv^ 


/3 461 


'f>ohoiiy.rj 


X6i,'^ohv 


fls.47^ 


-^*' ' 'P?"."^ 


a.(4<^ 


>c»3 ^ 




V^ 


;%? 


^.857 


p'.*^g*; 




x.^Or 


^ct,'^U,\tiiJi^ /3 


475'^ m8 


V^'^^ 




ibid. 


sC*. 


«4.14^ 


'fOjOi 




^55?0 


" T?i< 


S-70 


'pcTiJp^ 




x.^Oi 


-^&<p»/iie^ft^ctf 


ibid. 


'po';i?<A«J' 







Index Vocabulorum, 



rvf^^ 


i7^9 


«^ (Pf^SiUi 


-«.3<ri 


fvfflOf 


^^ 673 


(na , o-«6/ , (T^fi; 


«. 171 


fvtrvi , 'pvoxas, '^vtis 


'H45 


cviHS^Cu , OTj^'5 


.^.131 


fVG-KWt '^vs-y^fAccf 


6; 736 


OTJMfiWA» 


«.188 


fV^^0 


*>-7SS 


^/e<^»»^i' 


A.788 


fvTV^ 


7r.476 


(ryifisliTU^ h 


131, '^.1X7 


¥" r , . 


*.3^P 


(TVlf^rCK, 


C.168 


ftJ^Xios ^ay^ 


^.417 


(ryiiii^oy «e. 5^0, »,30 


f»ovT ) '^ao^ctj 


A.50 


(r^Tm, 67]7r7fieKJi 


/S.I35 


fUTnjiov , '^a-^ 


v.rpp 


(rJi\'X^U^(rhtoq /? 


451,«. 500 


f^Zf^s , >&'3^' 


'>^.4I5' 


CTaAof 


i.108 






(Ti^hoi^ 


«.117 


S. 




(r.y), 


y.« 






(ri^ijfto? ^mS^ij^ov 


^.1X4 




£.11^ 

V 335 


(r}tr*}<; 


;^.48i 


0wX?ny| 


c-. lip 


<^h 


S.34I 


eK>^7nyy»,;MX7n^M 


^.387 


(ri<po? 


«c.i5>3 


oztoq cmteifTV^os 


«.31 


C7(pA0S 


l-H^ 


tm.o(p^Oi/v } (m(Pf>iiU> 


^.4^1 


a7(p>^eu 


ibid. 


cufl 


.^.180 


ffJOJZ-elU , (nOJTDJ 


/S.zSo 


(Foujfuiyi^ 


X.153 


(TKci^a 


«.500' 


vzi(pet)(ru(Piii 


/3.19i 


(TKeM^a 


cr.571 


auu 


7^.364 


(TKCi^Oi 


«.500 


ffzaai^u 


M.82. 


(n(^7n'^g 


».35^ 


«r«g'vfy^;, (rZiivvu 


«.S98 


(rK(i^&fAe.<; 


..31 


im^ci^ofAaj , (TSvecayXTV 


t.l67 


(ry.i^i^(a 


/3.398 




(r.178 


CTKiAog 


5r.3l^ 


0i%* 


^.241 
«».179 


(TKiiXVI •4^.196 
(TKTlTrUlVOVi TKUVMiHCiyO-KZTt^UV 


c-«e5« 


S-.is. 




>.55> 


viXeti 


.9-.7^ 


C-HllTrT^^S 


«.2.7^ 


at>Jwn 


S-.5SI 


C-K^KTrl^Ot , tTKijZ-ru 


<«.I4 


rEAivo* 


/3.77^ 


C-KICC 


^.480 


^A^ 


/S.170 


crKlcil»> 


(p.i^x 


exS^i^i 


ct.179 


C-Klti^Oij O-KtqiU 


A 480 


^<^«.% 


5.570 


G-Kii^toi > a-Klhi}^t 


, (TKl^U 


9-<^^> 


y.xp 




r»tfC7rn,r 



Iiidex Vocabulorum, 



rxi^wTw 


«r.<^l3 


oyref;^ 


;•. iio 


f-xi^^J-^ 


ibid. 


CVCTiiiJ^ 


/6.49^ 


TKlci^ y ff-KiX 


«.156 


curtvj-^/^ , ewivjTiQ^hg 


. ^^-77 


T}(3Xtii 


«•.385 


carXu[x*6t j earhetf^vil^of^ 


TK9>^o-^ 


35.441 




a.463 


rn^TnX^ , vHSTno) , 


(TXjVS/^ 


emoypf 
(wovoij 


«r.414 




/3.}96 


t.l60 


THSvnk 


X.175 


CDTOV^i 


/3.?4I 


TH^-TTiCt^OI 


X.39 


CWiS 


^.157 


rv^Trr,^ 


/3.791 


an-»J'^ fi.ppjn 


353,A.56i 


rn57}(^ 


C.^4 


fuhog 


».314 


THSTOi 


^.4^1 


fti<^of , fwJijj 


JJ.140 


TKV^uecivej 


ft;.<54 


fU(^a> 


T.38 


rK'j^oi{£ri j c-xv<^u 


^^.13 


TSiSfifl 


^.409 


TK'JUl(^i <rxvfitu^«) 


<r.3ip 


TX^f^Js ^.470,^,434,1.1^7 


TKU/JIOV 


g.155 


9UV 


S.I93 


ITKVnTZif/^q , (TKOTBS 


«j.iii 


fac-xs» 


7.2.17 


7K<V>.};| 


".^54 


fZCTlS > fUTl^oe^ 


.5508 


TKoiX(^ , <rKei>.tf 


/S.iio 


<fUV^loi 


K.ISS 


ry^(>or^y.(v 


y.zio 


S^v^og a 


153. ^-455 


v^i^^>^t^ , c-f^i^Jli 


^.305> 


f»^i . fW(^/$ 


^3.148 


9-fZie^iis 


/S.305> 


f»(pJAjj, fKCpvXi 


/3.765 


T/AtK^9<; 


ibid. 


r«^<w 


A.554 


T^nSdUs 


^38 


f«viy 


(p ilO 


»-^c*iJ\|^^«^y| /3.1 


^7' 4-715 


$■«»«* 


^.47'^ 


(T^y;^ *.^4P,;^.4II 


r«i'*'^? 


«.143 


97??? 


«C4I 


f«e^ 


«.481 


<rrA(^ 


'j^.SM 


5-«;^ , r«;y)5 


«.510 


OT^OS 


•«l^.^o 


W^o^ 


■4/.134 


wjeu^ 


y 1^3 


^«^ft^ , ff>iS 


•«.432- 


mroi^Ttf 


iS-i55 


fSA*^^; 


^•344 


a^xfTBq 


ibid. 


fT»fl£ ^A» , ?F»o j , ^. «^0$ /3. 4 5 2 


arjuu , caritf^ 


f.6zi 


<^:co7rii i<3tto7Tis 


JJ.143 


«^«0 «« 


r57,x.i85 


ILTtvrzao 


2^785 


tiaifchj , earhhir^isi , 


emiy^(Bet , 


^Ofd/t 


A.348 


mHn» , coTMema-Kt 


^.Z60 


^jSOf ,5X^86^? 


#.50^ 


«Wti^ » (CJ«05 3 «Cr«OJ j «CTEOJ7 , 


?¥pv«» 


,5.479 


«W)fjCG7 


^-^79 


ii^om^ , Wja"4' 


X.66 






Mm 


fEaCTDJ- 



Index Vocabulorum, 



^^e7n}y^i7zi , 


St^o-snjy^iTTii 


?fu^aeo , ^o^«&) 


S.45J 




7^.199 


?pdviv/^i , qfunief 


X. 15' 


s-dOa^^, fSWTJ 


iS.596 


fvyef^ 


/«.38! 


•^VTTOt 


y.84 


^y.u^^l «.185,^.754 


Si<^et*(^ 


fi.739 




S*^9^ 


^(pU^CAf , fSi^OJC? 


s5.IljX.30» 


<7f<PiXl<^^y Tv^eXoSi ft/^6» 


«.58C 




M38 


ST/U«ffj«jr 


>i.578 


5"« 


MJ/6 


<ru{its/,Xtci 


/«.5? 


r>!57. r>5»?) rji'? 


8.598 


OzfKV^Of 


'^-'^H 


fyijiis 


*6.8t 


ovj^» 


t «08 


^ii^^il 


X.371 


avXifi) , ovXiiCeJ' i ovXaa, ovXl 


^vieA^ii 


^.443 




^.lO^ 


^^el^9g 


y.53^ 


(rrjf^QciXt,6f 


6.771 


^xQu 


y.5^1 


aVfATTfOt 


tc.f^ 


**l 


«.510,^.514 


(Wf/.iBiXoit-eiyia 


•^I^.IOI 


^^TTvog 


1.351 


eru/xfps^Txe 


».137 


^}fM 


yS.pi 


(rv^(P^^^at , av(x^^^ofiSH 


^fiSH 


^.150 




/S.37i 


^y^}^^ 


y.ipi 


trv/Lt^^l^iv $HXccs 


«.53^ 


^yx;y}^6;,^mp^oAi^ ^.9U^-9 


(TVfc^P^orecrt 


«.53^ 


^vcii 


^.15^ 


otw^cdifASit 


X.791 


^vl^ 


•c.3^3 


cnwiv.i^ 


».7 


^gia 


I.XI3 


ozajioxf4£t 


U^s 


^Mfydjiif 


«.UI 


oiuftmj^s 


S.901 


9?««y| 


ibid. 


ozwi;;^ > mwo^af \ nco»^x0{. 


^UTZiOfiSf^ 


y.187 


azwot(^yYi 


/3.11» 


^fltTP? , 'qixrdj6) 


«.9 


(ru/J7ifA30t(ju>)y oicv>ift6>t 


;^.ldO 


^iTTTti 


'.4^3>«-ii3 


ozwJtOyOiWTijKfJiif rtojSa 


••.75> 


fTidOVi «p^^V^-t^ 


fl.511 


/8.33 


^,-4.44 


57)'=^}j'f7I 


«.40 


ozwysoiec P»33^ 


),f.3iP 


i^i<Pihico^ <^-^i^i 


fv y.79) 


OK/ji^P^^OJlCTO 


«.55<^ 


vp^u^(^i 'Fpo^i» 


I.413 


ffwjhf^ 


».381 


^o0ii 


'•45)? 


(TWJ-^fm 


T.34 


^o(^xXiy^ 


y.77<J 


ozw^ps^ret 


".^37 


^u(PctXi^a 


ibid. 
/e.311 


etuuc>}%co ,oiu)afcs%c 
(rv&^yh ove/iOSt*iOV^?^6) 


».381 
, T.387 


^a(m , %«;(^ , e$JB/y^-f , C5?!tf- 


ov^.-fioo , 


X.15 


,9-^y^ 


».155 


ovgh 


X.I75 
^5 



VTO 

(pou^rihi , (rcpcu^ 
■(pH».v 

(Paobv)) 

(pirf^(^ 

(pr,K9<^ 

(P^^Xcf^ 

(ptt 

<PevtKXt6f 

/Pv^h 

(Pa;e j a-^P&if r(f £ 

i% 
a 

<" 

>K39 

<p^«f , ffw«<^^«u 



Index Vocabuloruiii; 



<p.i67 

».104 
t.^67 

X.167 

>.I47 
».^00 

C-52- 

fAi67 

•1^.718 

«.72. 

t^.483 

«.555 

y. 351 

ibid. 

«.7 

^ S.830 

M.llS 
JI2,X.ltf4 

«.13 

^.383 

fi.9S 

ibid. 

u.Sz 

V.7Z 

y.2,3 

>.775 

«.715 

^•4^i 






Tu^ha.tndif. 



^i 



4'. 15^ 
«.5^0 

».<?S5 
/3. I<J5?» 

&/f , 7WA«ff?f , Tx Aet- 

TwAflM/^»®-, TajAoJ^vo» e.lSp, 

JJ.139 
'mKi.u ^Tu.Xcte «, 2,2,7, ».8xp 
'm.(^%(Xi^U9 ^.511 

Ttf.fAic^ j TU.^Arii ) 7ttjw/jJ 

TUfiva> , «1»^« 

reuvviKTii 3 remeiviKi^S 
reMva , TKKy 

70:77775 j 785^5 
TU^ciU } 7K^b(^ , 72»' 



Tz>iP7n}(ni9 

7Kf C-(^, TUff(^ 
TU^^^ 

TU^(Peec 

Tu^(pn 

ra,p(p*i<S 



^.84 
/S.385 
«.458 
7.588 

5:70 

y.118 

«.485» 'J'77 
3J.370 

M57 

7W- 

«.330» 

fi.i6Z 

*;.(f35 

^.377 

^.15 

;t:-i4i 

'•555 
«.555>^'^5> 



7V^(p(^ > TM^Cpnlg A. ^^ 

rtt^^^Afy Tu^pC^Juy '^»^;^») Tu^^ 

;^.UyTU^X^ 9J.85 

TtWf^ «t.3 9 



Index Vocabulorum. 




TO^©^ 


4/.18 


icf^g et 


•5M, /5-517 


TK^^g^fjTO^i 


55.341 


riKfiu^ 


/3.351, ^,.30 


•m(pai¥ 


<.I93 


nxvav 


«.361 


^Vj tw^ > '«;t?? 


, 7«;t?^? 


rU<^ 


«6.101 


-- 


«.i04 


riKTtctvej , riKriwet,rt €. 61 \ 


w^r®- 


ibid. 


rUraf 


.^.iio, i.^i 


Tw';^®- 


ibid. 


TiXec/Lcat ««.117,^.388 


^;y;77BA«j 


I.2.I 


TiXeifAcvyti^ prop. 


,3.382 


TO» 


^.ilS 


TgA«9» . Te»^i« 


«iS^ 


9«ft>» 


S.3Z0 


nXia , TsA«», TeAsC^^ TeA«®. 


9t' 


«.4 




<«.4j«5 , 


Tg 


<«.7 


rf.P^iorec 


«.108 i 


T£^(^ 


?.X49 


TiXiF^pc^og 


T.31I 


T£7(^ 


ibid 


ri>.^uTJa 


«.51S 


ri^Aifoc 


i.loB 


ri>i<ib7U6f{sfj 


J.IOC 1 


7tJy!7ZZC 


^.141 


nxMf 


«314 


^sJviTziTiq 


ibid. 


reX^io 


tti^i : 


rsSyufn , rs&muffz y 


T/^yafift 


riXb.ei 


<6.i4,/3.<S4i 




#!.55 


T«A®- 


j?.38c 


Ti^yetiut/ , TiQnclvuf , 


rihttfdf 


TiXaxv 


F70? 




«).3i8 


rifi^^ 


/!^^< 


rs6m^oij 


y 101 


ri^vci y rt^S tf.458,/3.iH 


ri6ma<; , rs6mx&>^ , 


Tedj-KXOJS , 




fi^^i 


nhioiTi y Tihii&ff 


/8.46(>, 


reyci)f 


a^.sii 




y.ioi 


reo 


iS.iti 


rihi}x.c6 


«.55 


rio fifj^ig 


<y,iiJ 


ti6vt:f.Ui riSva^i 


y.ioi 


nos 


-e.135 


rijpctf^^ 


«.505 


ri^eii 


/3.3H 


ri^eif^i^ 


1.172- 


rifu^ 


y.145 


reiv , 71V 


A.ZOI 


rifi7nxe^.vv(^ 


«.418 


T«p<W 


y.i4i 


Tspff-cciitif 


7.510 


TMfgflC 


^485 


n^ffzo 


X,l6j 


Tft^tjeOTTaiJ^ifrJJS > ra^n^XiiTJi'^ , 


narce^y^t'^ , recrxpis ^.^^A 


T«;^j;^>jT»?j 


g.31 


T«Tao9J' , Tgm^j» M. 590 


T«;yV« 


^.557 




•13 


T«;^i@- 


t.tl9 


tetkA^ 


/3.(^43 


rUi 


^'35 


TETOT» , rtTKKU, 


t/toj^ > «' 


rsx^M^cf^ , riicyA^,6v'y ri' 


tk^Im > n^^y^t 


y.373 








Tlgcf 



Index Vocabulorum, 



tTir,(Bov, rtUJu^ov 



(.791 

ibid. 
^.437»* 5 



rirXuBi , TirX^fAt » lirhec 
«584 

nrf^fiy.ec «.4^8 

rirfifj ^2.5>3 

rt^nf^ «S.458 

rir^tAf^ i.60^ 

nr^JyjXviiv^ «'47 S 

nro^Ts^oC^ t nr^^'^ <x..\1j 
rET,5^^«AJjg(^ j reT^<PuX(^ 
8.745 
7tT^(Pccr» >s. l8p 

/S.p5,jj.34<J 



r£Tg/J«TS<5 

rET?«» 

TiTVKTu^y rirdjK*) 

I 
TtrTxmof^ 

TZTvnsir^ 

TiV 

rdC^of^ 
TiZ^9 , r<iC;j^x 

•At» 

TiCOg 

T»5 • 
T»] |tcj; 



TJl^ 
TJjAg}»*» 



«/.138 
y.748 

V.I76- 

<P-453 
^.148 



/s.?i4 ; 

^.411 i 

y.ioi I 
V.13 ; 
<e.44<J 
/3.388 
^.105 
/S.808 , 
«.5 

ibid. 

(r.15 
«r.iiS 1 

6.751, 858, 1.XI5 I 



Tt]Xi%6/rzc > T>jAs9^«na« y •vjXi'}M(J , 

T>iXi% ?«I4S 

TijXSfcXirsg '«2.35 

Ti}AJxA^7BfjT»jAtxAyTPf 6.49I 

ry)Xiu.X^^(;tnjXiKXy,Tli ibid. 

TTjAo^ «.!<> 

7>»Au;^'^ j,T7)Av^7>?5 y • 1 7 T 

r»f.it^aii i}-lO 

•nifAS? »J«4$4 

TJ,77>J «6.3<?4 

T(J>if4,i ibid. 

Tj^^/';} ^.131 

TTXTW <8«.3^ 

TJ^ij , ««.158 

nfiUoru c-.^y^ 

nvu(^6) 7)3 8 S 

rtvvvf^ 9 Trniiu^.' , nnvfAi , tj^a» 

y.i7? 
Ti7ra7T,7iV7* fi4.zoi,3-.44^ 

TJf ».6l 

rx%f.ttu ^'391 

Tj'/^?^, Tr7>7 «.35$ 

7JT25<*' y.448 

TlT^ODCrKU fl.66 

Tiritniof^ V.ScS-.^I 

7JTW«8TB ^'•^^^ 

TJTrd* ^.445 

776; «5.41 

rXda /2.388 

M m 3 tA«^* 



Index Vocabulorum, 



.-rTiS^* 


JJ.I5I 


'•W^ 


'4 34<f 


«■Ajjfcai» 


6.670 


Tg«ff 


«6.117 


tfAoiu , TfAa 


^.191 


Tg£(44» 


;8.iOO 


TfAi^elu/ , rfi-/uxSg 


71.Z61 


T^locrs 


-^545 


7ur,ojM , ry.7i^u 


«.530 


r^ii^aifi j T^Ay 


^.501,8.778 


ri 


«.2-39 


TJ.T»'^ 


y.448 


-p} 


ec,l7,^l7 


T^j;;;^ , r^etxtMot 


/3.5>5 


Tst'^ 


a.7S 


T^ij^g j r^ec^'5 


/2.^33 


ToTa j rtis-h 


, roTs-dioji 


rs/.u4tae. 


AC.17 




i.46:. 


re4eiH^'^7Te/ir.K$ 


5^ /S.5K? 


T%?^ 


hil9 


rg^Qv 


^.4i 


T«5«6y'5 TOK^j^yy 


y.141 


TgiyAi^t^ 


I.183 


7P A^>J></OP 


«,105 


Te/yA^;^;*» 


«♦3^3 


roh(j{a.u , Tay^figi 


J^.4i4 


reji^ 


/5.314, *.3ii 


ro?ifxti(ig 


fc.io<> 


Tf/A<fB5, Te/(.».<r©- 5 4i58 


r*>^V7r<fJe,>, reXsTnj 


|.85 


T^'5rej 


J^.i89 


-nfJ^i » TOjfcfiif 


^.134 


Tej;r»f 


ibid. 


ro/^j" 


5.360 


Tg/i-aDAp' 


sc.llS 


W» 


*c.34 


re^XD^.fi^ 


«.117 


v?v®- 


•«.433 


Te^'zr»A®- 


«■.542. 


Vt% , 7t|' 


•«•45 


Te^VTO;^;®- 


^.3f3 


v»!')» 


of.43 


'^SA^i ra^T»%f 


«.151, /3-565 


toiiK^i y T6|ti(9» 


ibid. 


re4^Wec 


^.515 


To|<i<0<y , to|<j077)? ) 


To%ortii , re- 


re/^ j re^x^ 


/8.^55 


|«7I5 


A.385 


T^c^iojj r^ef*(^ 


%34>«-i5l 


Trjra^C^ 


?j,370 


r^6(pt9 , r^$(poii 


A.307, e. 5lO 


-TB^Jy 


i.403 


r?^e^'(a> 


y.115 


To^yow 


i-i^^ 


r^c^i:r^e:^g^ 


?.4^ 


izng , T»ecr(^- 


<«.<f3 


r^vytf , r^u^M 


«.3I5,er.56<r 


T4fvs;t* 


«S.514 


T^vpaiiv 


o-.5^^ 


T»V«/<^ 


713^ 


Tpv^di , 7^Vyu» 


i.311 


licp^ 


' «.81 


7fiV(Px>^i» 


7-372' 


r^xri^gc 


Ml5 


T^vdSi 


y.3^1 


Tfoixeiefd// 


I.314 


T^J^ 


^.115 


^x^Piv 3 r^ii^ii) 


*f.i5o 


Tf'>« 


^.157 


^tiy 


/3.(J6o 


r^&;5r«*» 


i*^9^ 


T§OC<P(^ 


' »555 


T^fiJoW 


fx.66 


rpc^pi^es 


1.308 


*Tg*;^'» 


%.lf2. 








Ty,[^>6l 



Index Vocabiilorum. 



-^j^^ia §'IQI 


Ufi.1^9 


uAi , wAjj^; 




/3.4^^, «.418 


-,K70i 


s.jSi 


yA«^^; 




^.4S^ 


T-^y.t) 


C.M4 


i>/^U4»i , y^ 


Ic^ 


«r.s^:. 


rjy,oOi ,T!/,«C^ii' 


>).33<f 


y^MyWSJ } y^i«5 




*t334 


7Vfl"c^ilt7VuZ«^ii* 


^?i.5ii 


1*^44«; 




«5-587 


T'M7i 


1.485 


■lJsr«/ 




i«.44 


nTTT] 


S.887 


y;r46»^ 




*.';i9 


V 1 


A.638 


■usri«A«|<5 




X'-^9 


n^oyXv(poi 


A.658 


t^«*^'&» 




C.^7 


rSl%i rvl^i 


*^-iry 


}jZ3-aA liXif > 1^*4* Z:«4'(^<y ^. 1 7 


n(pXei 


?.I3^ 


:/?rB^»o; 




X.ZI^ 


TV^ft» 


»3 3?6 


l^«a3r<'i;«$ , 


vzxxc^riji» ».158 


TvyiffZit 


^.105 


vzjx^^g 




g.75(f 


t/, 


/S.l^C 


t}u7 eiy.u 




«.iP3, (J..52. 


TzJ? , &)? 


•y 415 


ijsj-e^ j 'JTS-Heop^i 


j VSPHpi^V y 


TaiJreii, TavV/^, toi/to 


s.35>tf 






Ibid. 


r. 








,^.i68 

sr,40O 


1 VtiKDlJvS 


r.48^5 


XT^iflM^UVy.i 




;c 491 


1.449 


\}z3-tySf>%, <J-Z7i 


fp^i» 


/6.1^0 


iZQxXb.ej 


T.79 


Vzji^uAietdi^ 




7.352, 


VS^^" 


e.368 


\ss;i^K? 




A.2<?1 


v^e^i 


«.101 


VZjiotKffJX 


7 


.107,4,588 


vyivii 


^.5^4 


l37«^oat(r;j - 




7.107 


lyfk , Cp^ii 


X.L^ 


ixystC/jiJ, ysjrsi 




;.45>7 


vp^h «.3 


n,x.2p 


xsa-ej>oiof 




^19 


vJpo^ 


/3.713 


VZTi^Ziu)^ 




ibid. 


vJh)^ 


«6 311 ' 


•{ssri^Siot 




1.330 


viTog 


1^133 1 


u-3rij.hi)s 




ibid. 


T'jJ5 A ^^&>y 


«.I«fl i 


vzrifi^ 




^.410 


¥^*^ ~ 


(r.48(J ; 


ysr'f,«;<4*^, v-zri^Luo^i 


'iJ I176 


i/dOj } 4«; j «!'*'?» ) H^^i , ifV<aj , :j«9s j 


vztZP9i(p^ieo 


3 


vafi^ij^iCfiOi 




..8j 






X.6c,^ 


t^&)tOi 


/8.^55, 


•Jz:fif,(pMtof^ 




ibid. 


'uXeiyfA^i , vXayf^ 


, wAot<y 1 


vmfji 




/5.753 




<P*^7^ ' 


ome^io-f 




.^.480 


IXxy.itu 


ir.585 i 


•j-s7:t.K'jJec; 




^.6 6 






Mm 


4 


VTJi^fifili'; 



Index Vocabulorum, 






Vzs-£f>nf>(^ 
Vz^sfi(pioi^6fi 



«».184 
^•55 4 

y.I05 
riP3 



/S.^14 

/3 18^ 
»3.144 
<.8Ss 
«/.348 
y ««.^13 

ibid. 

«.^o^,fi/.344 
oj 344 

«.72, 
^.154 
«5.147 

^.334 
0.41I 

6.50X 

/3 ^op 



vzTi<p6lu/ 
vma.6},v7rv(^ 

•Jjzrscixiif 
'ihiz'Jif>fcouy6'J 

'ct^Tn/ioj 

iJsjz7n7!-Tais>g , nj2?3^:T %•*'?, "jstb- 
wr7n«n /3« 311 

•L^^E% «J.I83 









V7xz»^iai 

7 
Vi 

V(rf^iviiyV(Tf/ivt 
Vfze%iVfZi^S 

VSZtTlOV 

vit^ovyV??fi(^ et 

v^iwnq^v^piUVM^v^oci) 

v<px(rfi3i 

v(peig,'Jipevrfs 

^v^Lui'^^ 

Vipi9i}/Xi 
V-^n^jfVtg 

v-^Q^i(Aiiri.<; , v-^(^ 



v^Ja^v^S 

V^l^TTiTlig 

v^7tvn)X(^ 
v-^o^(pi^ 



(^Au\i%v^(^»v% 
^ (Pciy.o 

(PiiB%l'.'^(Pni)v 



fi.S69 

^ H.llX, 

(p.ll6 

JJ.I44 

ibid. 

?.i07 

^.roa 

iw.455 

t.6l6 

V.II8 

x.1^4 

^.%66 

«.231 

^•355 

,2t5,;j.30 

^■187 
-/.115 

«•4 3$ 

^•■» 

M^O 
S.ll^ 
«.772, 

^-553 
^.166 
^.lor 
"•437 
7-415 
«.48S 



ei.199 

^^'754 

(PeiHv<^} 



Index Vocabulorum. 



uluu 

OUfJklu) 

ci4iU)(Pa4vei^ 



$«^ , 

<PaTVti 

(piQofJ^ 



(PU4(^(^ 
^.505 

v,6%6 

^.187 

/3.81 

«.8^ji97' 

/3.55 8 
«.743 
>.75)8 
V.3^2' 
?.io8 
«6.604 
«.44 
^.191 

<.35 

«.i85 

«.137 
g.271 



<i);5ft/ «•32' 

4)K5«<$ JC.107 

(piifi 66,167 

(PJzi^^^i ^%tivii 0^1 «. 1 1 P» 

4)^'.« «.119 



(p^^<^ 

(P^aiwu^ 
(pjvHtn 
(ptoiXtj 

<piXoi (P^onay w) 
^ixiimi 
(PiXieo 

(PiXoKnoi*(^ 
.. , , (piX(^ 
a,i9p 1 (piXon)iy(pi)^iAfi(PiX>i;/^ 

^.440 ' <PiXc0^O(7ZW.1 



<Phc^ 
<p6i^xii 
(piiu 
<pi^^c$ 

^jgft» «e. 11,1 37 

ipi^u^^pi^Tt^ai .^(Pif^Ti^y ^iS/iTsSi 
(pif>%<3ii «.168 

^ifii^ov a:1^6 

(pdj^pvTwt <.47 



<pHhM^)(Pii^f(p^^>>^t(p»^^ 1 ^/a&T'5)<|><^<»'5*'"J 
g.202 '^' 
53.4OP 

»}.40p»;i.X4 3 
y.281 



et.499 

#{.i50,3-.35i> 
i.i4^ 
>.33P 
^.835 

1.119 
y.5 8S 

«6. 105,7. 107 

<9S IIE 

«.Ip,5*.i87 

/S.13I 

/.15^ 



(PiT^oi 

(p\iy.%> 

;.5(J4 I (p>^iy^^ 
' 4)Xiyf<^ 
(pxiyto 
(pxt-<l/ 
(pxc}4(3h> 

(pXoteg 
yS.3<? : 4)AoT-^(2k» 
l»^i)3 j 4iA#| 

1 M m 5 



«e.19 

^.51 

ft.<;9,^.lll 

,.7piy(p.^60 

/3.45^ 

e-737 
^.35^ 
^45<f 
v.54^ 
«.74«^ 
«.i3f 
e.4<^i? 
- ^.135 
0\vv 



Index Vocabulorum. 



^XVtfy (pXv^O^, ^Xiv 


(p.}6o 


0yXTB« 


^.ril 


^«CdC/'^(^ 


^.«49 


(Pvxic^g 


<.7,r^.(J5>i 


^•Cf» 


A.406 


(pvXti^t 


/S.66J 


^iZt^ 


^.440 


(pvXuxij,(pvXuy.ys 


M 


<piiZ^ 


«.42 


(PvXeCKTil^ 


1.66 


{pomi^i^otviHsii 


K.133 


(pvXoiaTU,(PvXet^ 


fi.t^WA 


^otvi^ e 


l4i,f.zio 


(PvXt.09 


«.135 


^OiTUS* 


fi'779 


<pvXov,(pvXfi 


/8.3^1 


{pit-ni^a 


ibid. 


(PvXoTFli 


^.15 


<pcX}(^i 


A117 


(Pvli^Xii 


?.I45 


^«vdCs 


^.534 


(pv^of 


A>.l6l 


^ot^ 


/S.508 


(Pvaii 


«5.114,511 


^4««; 


/S.ZI5> 


(Pvai^d'^ 


y.i4i 


^•{»^«1'*» 


/3.10(? 


\ (PVTtOCJ 


^.117 


(Pa^Q^ 


« 201 


(Pv%xiec 


i'^9S 


^T" 


«.137 


(puld<ja> 


^.4ir,«.i35 


^oi>}}^h^9flu/eijj(pefe 


»«/ /S.IOtf 


(pio) 


«.511,^.1^4 


fs>^/y| ^ tc. 


60Z,<.lS5 


^myi 


«.3?! 


^Ott>i,(PaSi<PX6f 


A.^S-^J 


(Puitu 


«.ipj> 


(p^^^h^ 


<w.3 54 


(Pa^e^x^i 


/y.ii8 


^e^-C*». <P^i<^(^ 


^.553, 


<P£is.(p6)S)(p&!s-f!^,(p 


^7}A»V isc.6d4 


X.; 


;35>,Y.452' 






^gjs^so 


1.3 


X. 




{P?^<7-^6fVi(p^^^tlf 


y.^3P 






{p^tcarA)f(Pf.cfnef fi 


,i63,M3o 




^.4^1,1.54 


ip^iet^,(p^HC(f 


4>-iP7 


^:l^ 


(pf,l'jVt(Pf>eotsik> 


«.54 


p<t.i^u) , ^(Tjcei 


, ^ma^eo 


(P^iiltn t (P^TQ}.Oi j 


(^xr^cc 




" ^l8t 




^.l6z 


^/>,^;p/^ 


««.I57,j.68i 


(P^-^rv^ 


..63 , 


;^>« 


*.I5>7 


^?'l ■ ; i 


LSljf?'.!!^ ! 


?(^Ty) 


<c.528 


4>ei<xTe^i<Pe^K^ 


^.i8i i 


^>uXu^^ 


X.6 


^vpif^ 


u,S9 ! 


jMXnn'; , ^XiTFTTo 


/«.544 


"p^, , 


fM4| 


p^Xmeuvea 


/S.378 


4>v^u.y(pvpa 


.ij 


^"Xivog 


T.Spl 


(pv^eCKn*^ 


».ro2 


^X>iSo^fiJv(^ 


«.785 


<Pvi, cc.ii^,x-570 1 


^XK^g 


^.195 


^y«^ 


-7 1 


^AxdCW 


«-•39^ 



^^'Xxvi^ni 



Indcx Vocabulorum. 



aXxK^^i 


y.316 


;i^?^ 


ibid. 


»y^Hs^ 


^.2.35 


A??^ 


«.7^ 


xXf^i/^iafiii 


«.4(^4 


;^y^ 


4/.f60 


'AXns^ocryii 


«.42.5 


^yc7y«{i> 


j».8<^ 


uXn^qrvTTvs 


T.Z4 


;^A^S 


3r.i2.9 


Ot.\i{^^TU1 


«.370 l 


;^i^; 


^.4^1 


^f^* > ;2^^^? j 


^iK^ 


^^^^?*^* 


^.4P4 




V.19 


r^,^ 


iS,i89 


«{ye(^«jO'v>fj 


■zr.ll6 ! 


'Xfi-n^oi 


^.405 


'^eu^.tu 


-v^.^^I 


^ls 


ibid. 


■oi^^a^^lJo^cxra 


^.454 


j.^«^Ao$5^^Ao5 


>.o83 


«e^Vs > ;^eA^ > P^-^QA^OMSf^ 


^^^^ . - 


^.305 




«.38 


X%^^X^i<>i,yJ\s' 


«.415 


^^figi y S 


i,«.i^3 


^i^Xici 


8^0 


kdsyMjj 


^.1X2, 


^ucu^ 


?.i7S> 


i^Tj'^*'?;^'"'*' 


/32.15 


;><rav 


«.37Q 


)^Hk 


;^-i?2. 


^m 


^•7 


ii«AS>- 


^4.51 


y^Xxivcc 


^.iS5 


Pt^M^^^PP^^jOt^.Ss 


^.452- 


'^Xicx^oiyy^Xlxlia 


A.477 


X"f<^?P^^ 


■^•^PJ i ;^Ao^>t}>35 


M3S 


;cet(Ai^(^ o ;t;«/"?''' 


» ;c«^ 


XXiiy<^ 


ibid. 




/£.194 


X>^eo^c<;,x,^6i^ci,x>^'> 


JJJ35, ;t;Ae« 


;^i«? 


<e.i5 


^&Cy, 


5J.479 


;t«?«^ 


M87 


yjicu ^ 


ff-.47y 


;^jHp£<n,;^«p£or< 


•6.13 


^^'^' 


^.51^ 


x^^<>^» 


X.138 


;^Ai, ;y)XJe^:, ^wAaf^ j ;y>A<3*, 


^^iyzhf<3i-?^^M^; 


^.518 


;y:A«^«5 


«.S45 


;^fnon^(^ y ^f^itiuv 


/S.148, 


p^^6iru7nx,p^^oir'J7r(^ u x6i 




JC.138 


'^(oc, 


y.35^4 


Xk*ii ^ cc. 


7P,x.i58 


xk"^^ ^>. 


775,.v.-640 


xn^-^^'>m*i'^ 


x.i38 


-^^[vf^ntyj^iTi/.ioi 


U.17^ 


A^P/K^s^^o" 


^.518 




JJ.I44 


^pvJjns.^^pnj^T)}? 


^.435 


\ X^^" 


...3S 


^tfll^^.OV 


6^.305 


\ze^'^ 


4)368 


^^ipwV&^ 


^.448 


.^«^,;j^.«^ 


«.340 


;t€g<»ri» 


u,76 


i^'*'^'. 


5.S7 


A^e^? 


«.13 


;^^</^-s<^ > A^gs^-^*' 


>;^?«i«^S^^"» 


y/f?'^ 


^.4M 


.3 







Index Vocabulorum, 






«.340 


iJ^dOfsa» 


r.loS 


•4^.853 


•4^«^ 


y.584 


k?"* 


^.115 


^|/j)(p/5 


4).i57 


^^''K'* 


Pv.8$4 


-^^cs? 


9r.4^4 


k^^ 


Ci.Zl^ 


\^Ao? 


t.^yS 


11^00 ocj 


ibid. 


4.t;;^,^4J;^« 


«.} 


X^no^f^a^ Zsm^(^ 


SJ.I44 


^^y^tC^f 


«.75 


Xe^f^TFTT^ 


1.661 






X^ioi 


V.^81 


n. 




Z^eik 


|. 1^4 






X^ofi^hx; 


4^.687 




180,11 i,s,8^7 


Xi^na 


;^;'5P 


't/Ji* , ftiJlij 


X^^^rZ?^^ 


^.130 




A.16S 


X^VC7X.0^0i,Xe,^^^Z 


f.^Op 


»}i'fi; «.11^5^.744,«. <?PI 


X^trjXtCTTV^ 


e.3S7 


^v 


<c.4or 


Xi^^^^ ^ 


«.14 


ft/Keift 


y.lip 


Xey<nXctHof.%i 


cr.l84 


«wxjj^svj^yW}'?^»*» 


/S.CT^g 


Xi^^tnvjie^ 


^.104 


fi^xvtfrAdg 


•.704 


X^^OTJiS 


«e. iio 


, a)KVf^^09 


ec.^l6 


xJ^i»^ 


iS.ii? 


&jy.vm'T)js 


^.^Z 


XWJ» 


1*^470 


CJKVTTV^Cg 


«e.410,^57 


;^^A^'« 


<r.4i7 


aiy.vppoog 


s.^i»» 


;^-Ko<i 


/3.117 


COKViy &^XtSUlli 


<».57'4iO 


^^m. 


y.3? 


^jXct'i 


V.707 


'/^e^i 


j,.470 


^,'K 


ibid. 


m^^ 


^.498 


^fiM i)u(m^ 


•^.to 


x^^ 


«.43 


^_t4jjr>j5 


A.454 






af^a^fim 


-^^.790 


^. 




a)ii{$%rnu 


«.4 6*9 






^fSf 


QS.I48 


•^A^/c^^Jj^-a/ 


zfA3?, -^/uia 


^j^^i^ysj 


«.44 


«,485 


uf.{s(nx. ^ufJi$9K 


^.75 


•V*i y 4^««'?«« > ^'«'c 


«y y.584» 


UfA.ta\ct 


>^»5i2, 




?.754 


&^f^<pcips 


8.781 


-^XtJMy-^XCJ 


V.131 


mccf^luf 


e.^T 


•4^«^.^? 


/3.1IP 


mvjcm 


tf.3P-f 


•^ivhiy^l^d/^^ 


/3.8i,Mi5 


a)vtf/Jf.h»^ 


^.431 


''l^aCJh, -^(^hy^ 


5.163 


mox^i 


f.5 

fiyeg 



Ifidex Vocabuloruin. 



foi 


<f.4i 


arziCi«(ri4ff^^U7ti 


«.iip 


'.^ ,. 


4^5 


Q)rH 


- /S.7S0 


;^?5 , <v^eoT* 


f.487 


6on) 


/8.744 


•C^ 7 7 


/S.^'^^' 


<»T«A« 


^.Z40 


v^tt^/j«^0T»,<y^7» 


«.598 


aTSf.&IT: 


A.IO^ 


:j6^ 


iS. 146 


«TaVs 


4.164 


wptre 


ct.9 


«t/TrV 


£.3^<S 


V ., '^'^^' 


e.84<;,|.i54 


^'^j^^f^,^^^ 


«5.30 


fJ(7X.il>ia(7XS 


«.3i,/3.i8x 


^;t;«i«^ 


Ml 


vjJr 


e.^S 


'^Xfoii^Xi^^i^XV'^ 


y.3y 



F I N I S. 




I 



m 



\ 



i 



\ 



\