Full text of "Colección de documentos inéditos papa la historia de España"

See other formats

■y^'

:CJ)

:cc

■CDl

«Í'ÍP:

00 1

yfii\\r ■fc^'*

r«^í

QjD¿/>/fo/cCi

ae^^'o/i ^ ^Á. L (7/tov(7.> c\V L^ íKi/{//o

/,- //-

COLECCIÓN

DE DOCUMENTOS ÜDITOS

PARA LA HISTORIA DE ESPAÑA.

COLECCIOIV

PARA

LA HISTORIA DE ESPAÑA,

POR

Individuos de la Academia de la Historia.

TOMO XXX.

l¡>

MADRID.

IMPRENTA DF. H VIUDA IIE CALERO,

WIIN*I1 #1

tso

} '

COMIXI'ACION DE LA CORRESPONDENCIA

FELIPE II

CON

DON GARCÍA DE TOLEDO Y OTROS,

de los aúos loOS y loGO, sobre los proparativos terrestres y marí-
timos para deíeüder la Goleta, Malta y otros pmitos contra
la armada del turco.

(Sacada de Simancas y del archivo del Excrao. Sr. diKiue de
Mcdinasidüüia. )

Copia de carta de S. M. al duque de Francavila. Madrid
5 de noviembre de 1565.

Construcción de 40 buques.

(Archivo del Exorno. Sr. duque de Mcdiimsidonia.)

El Rcy :

Illc. duque de Francavila, nuestro visorey, lugarteniente
y capitán general del Principado de Cataluña: Las cartas que
me habéis escriplo con los últimos correos que han venido de
Italia he rescibido, y con tan buenas nuevas como han traido,
soy cierto habréis tenido todo contentamiento, y os agradezco
lo que cerca dcslo decís, y placerá á Nuestro Señor que don

García, que fué en seguimiento de la armada del turco, habrá
hecho algún buen efecto.

Y porque importa mucho prevenir las cosas de la mar
con tiempo para lo que el año que viene se podria ofrescer,
os torno de nuevo á encargar hagáis mucha diligencia á la
fábrica de los 40 buques que os habernos escriplo , y nos
aviséis del estado en que los tenéis, que con brevedad se os
proveerá de mas dinero.

En cuenta de los 20 buques que escribimos al visorey
de Ñapóles hiciese hacer en aquel reino , he proveído que se
labren en Genova seis ; y porque el embajador Figueroa es-
cribe que allí hay falta de tablas para fajar , y que seria bien
se llevasen dése Principado por haber abundancia dellas , os
encargo que no haciendo falla á los que ahí se labran y han
de labrar , deis orden que se le envíen las que para este efecto
fuesen menester con la primera ocasión que se ofrezca, y que
con este correo aviséis al dicho embajador de la resolución
que tomáredes , porque no pierda tiempo en lo que hubiere
de hacer.

En lo del dinero que pedís , demás de lo que estos días
pasados se os ha enviado , se mirará lo que se podria hacer,
y será bien que enviéis relación de lo que se quedaba de^-
biendo á la gente de guerra después de habérseles hecho estas
últimas pagas, y lo que será menester para las otras. De
Madrid á 5 de noviembre 1565.

Carla aulógrofa de Gonzalo Pérez á D. Garda de Toledo.
Madrid 6 de noviembre de 1565.

Se alegra de que haya llegado de levante á Mesina con todas
las galeras— Ida del Rey á Toledo para entrar con el cuerpo de
San Eugenio.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medtnastdonia. )

Illmo. y Exmo. Señor :

No tengo carta de V. Ex."" á que deba respuesta. Por
otras he entendido el buen suceso de Malta , y como fué
V. Ex.* al Cerigo á esperar el armada, y como era vuelto á
Mesina á los siete del pasado á salvamento con todas las ga-
leras, de que he holgado cuanto es razón, y espero en Nues-
tro Señor que con tan gran principio se dará fin á otro año
á la armada del turco. Y V. Ex.* hará este servicio á Dios
y á su rey y beneficio de la cristiandad : él lo haga como
puede. De acá no hay cosa de nuevo que scribir á V. Ex.'
S. M. y la reina y el príncipe han venido buenos de Segovia
y así lo están agora. El rey se partirá para Toledo de aquí á
ocho dias para entrar con el cuerpo de señor Sant Eugenio,
que se ha traído de Francia y se traslada á la iglesia mayor
de Toledo.

El alférez Guevara ha venido aquí con licencia de V. Ex.*
y tiene una libranza de su dinero, que V. Ex.* le mandó ha-
cer y no se puede sostener aquí sin ellos. Suplico á V. Ex.'
se los mande pagar , que este correo lleva cargo de solicita-
Uo y será para mí muy grande merced.

También suplico á V. Ex.' haga merced á D. Guillen de

Rocafull para que se venga á invernar acá con sus galeras,
porque tiene grandísima necesidad dello.

Al duque de Vivona deseo mucho servir , por ser yerno
del duque de Medinaceli. Suplico á V. Ex.' le mande favo-
rescer y tener por muy encomendado en sus cosas. Y per-
done estas importunidades, que como me tienen por tan ser-
vidor de V. Ex. ^ no las puedo excusar; cuya lima, persona
y estado Nuestro Señor guarde y prospere. De Madrid á vi
de noviembre 1565. — Besa las manos de V. Ex.' su mayor
servidor. — G.° Pérez.

Sobre. — Al Illmo. y Exmo. señor mi señor D. García de
Toledo, capitán general de la mar, — En Mesina,

Carta original del secretario Francisco de Eraso á D. Gar-
cía de l'oledo. Madrid 6 de noviembre de 1565.

Se alegra del buen suceso de Malta y de que S. M. haya esti-
mado este servicio en lo que era razón.

(Archivo del Excmo. Sr. dwiue de Medinasidonia.)
Muy Ille. Señor:

Aunque con el subceso que ha tenido lo de Malta hemos
holgado todos grandemente , me ha cabido á mí tanta parle
del afán y grita de que V. S. ha librado á sí y á otros que
no puedo dejar de alegrarme de nuevo con V. S. y darle la
norabuena de la victoria que se hubiera mal conseguido sin
su cordura y diligencia , la cual no se podrá conocer por los
que hablaban sin tener ninguna destas partes y menos ex-
periencia. Ha eslimado S. M. este servicio tan particular que

V. S. le ha hecho en lo ques razón , y queda cl mas contenió
hombre del mundo. Y acaba hoy de entender por cartas del
embajador de Genova, que V. S. ha vuelto con todas las ga-
leras á siete del pasado á Mesina muy trabajado de las bor-
rascas y tormenta que tuvo después que fué en seguimiento
de la armada sin haberla podido encontrar. Placerá á Dios
dar vida á V. S. para que lo haga algún dia, de suerte que
paguen nuestros enemigos la deuda por junto.

He sentido en el alma la muerte del señor García , aun-
que para creer está en el cielo es gran consuelo hiciese tan
buen fin ; y no habrá para que dar á V. S. palabras de con-
suelo pues tan bien lo entiende todo, ni para que ser largo
en esta, satisfaciendo S. M. á V. S. en lo que toca á nego-
cios tan cumplidamente, sino remitirme á su carta. Y las que
V. S. habia enviado á pedir para Francisco Colona y Paulo
Santaflor van con esta despachadas , y las copias dellas y de
los demás despachos que este correo lleva para el duque de
Alcalá y los otros ministros, porque V. S. tenga mejor en-
tendido lo que en todo provee y ordena S. M., el cual queda
bueno, bendito Nuestro Señor, y asi el príncipe nuestro señor
y las demás personas reales. Y yo me hallo ahora con salud,
aunque muchos dias atrás he estado falto della. Guarde y
acresciente Nuestro Señor la muy Ule. persona y estado de
V. S. como desea. Madrid 6 de noviembre 1565.

De puño propio.

No puedo encarescer cl alegría y contentamiento que me
ha dado este servicio tan señalado que V. S. ha hecho á Dios,
á S. M. y á la cristiandad, y especialmente á los estados de
S. M. Plega á Dios goardar á V. S. para que haga otros mu-
chos. Yo he acordado á S. ^I. la razón que hay para enviar

á V. S. lo que puede pretender y hace esperar á que venga
correo de V. S. Yo siempre le tengo de servir, no por el afi-
ción y amistad que tengo á V. S., sino por lo que ha hecho
en honor y reputación suya.

Besa las manos á V. S. su servidor , Francisco de Eraso.

De otra letra.

Ahí va una carta abierta de S. M. para que mande pa-
gar al contador Orozco y los otros dos comisarios que han ido
de acá con la infantería spañola sus sueldos. V. S. mandará
dar orden que sean satisfechos, y yo les escribo que acudan
á V. S. sobrello.

Sobre. — Al muy Ule. señor mi señor D. García de Tole-
do, capitán general y visorey de Sicilia.

Carta original de D. García de Toledo á S. M., fecha en
Mesina á 26 (1) de noviembre de 1565.

Sobre las fortificaciones de Malta y de la Goleta— Rumores de
que el gran maestre quería pasarse á Zaragoza de Sicilia.

{Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1129^

S. G. R. M.

Yo estoy con cuidado de ver que dende los once de se-
tiembre que partió el armada de sobre Malta hasta hoy no
se haya puesto una piedra ni dado un golpe de pico en el re-
paro y fortificación de aquella isla y pasada en San Telmo,

(1) En la cárpela dice 27.

y si no importase lo que importa el dejar pasar el tiempo,
podríase bien aguardar lo que el maestre dice, que es haber
enviado á dar cuenta á V. M. y á otros príncipes del estado
en que está la religión por falta de fuerzas para repararse y
defenderse. Pero no pudiendo venir esta respuesta sino casi
á la meitad del invierno , aunque sea conforme á lo que el
maestre desea , dejando pasar estos meses no le bastarán los
que quedan para fortificarse de la manera que convernía
para defenderse de la armada del turco si sobre la isla tor-
nase este verano, y tengo por mucho por esta inresolucion,
que si se hubiese determinado desde el primer dia de salirse
de allí , porque en tal caso por la defensa y guardia deste
reino ó reinos de V. M. hubiérame yo determinado de ir allí
y poner mano en la labor y tomar la defensa de aquella en
nombre de V. M., tomando el sitio que mas conveniente me
paresciera para guardar aquellos puertos y asegurar lo de
acá, y estando en estas inresoluciones, como digo, ni se hace
lo uno ni puedo dejar de temer lo otro. Yo me podria enga-
ñar; pero creo que el turco sufrirá de mala gana como hom-
bre no avezado á pérdidas el daño y vergüenza que este ve-
rano pasado ha rescibido , y creo cierto que este que viene
lo querrá remediar, y sabiendo como sabrá que tal quedó
Malta, y el tiempo que se pierde en repararla, conoscerá ser
fácil el haberla á las manos. Yo he escrito al maestre solici-
tándole que no pierda tiempo en fortificarse , como V. M.
verá por la copia de la carta que va con esta. Ternía por
bien que V. M. mandase responder luego á sus despachos,
porque no tenga excusa que con esperar respuesta se le ha
pasado el tiempo.

Temóme que esta inresolucion del maestre, aunque me
dijo todo lo contrario cuando últimamente estuve en Malla,
no nazca de poca voluntad de estar á donde está viéndolo

mal parado, y el perder tiempo en no comenzar obra tan ne-
cesaria que no sea para tomarlo por excusa , diciendo que
la respuesta viene tarde y que ya no le quedan dias para po-
derse fortiíicar, porque estando escarmentado, si no pensase
esto, ya habriade tener liecha una parte de la fortificación;
y pues le importa la vida y el ser, no es de creer que se des-
cuidarla como lo hace si no tuviese este pensamiento; el cual
es dañosísimo al servicio de V. M. por las causas que tengo
dichas , y aunque la religión esté pobre no hablan de faltar
veinte ó treinta mil escudos para este principio tan necesa-
rio, tanto mas que paresciéndome que cumplía al servicio
de V. M., le he ofrecido yo una buena parte dellos de mi ha-
cienda. V. M. siendo servido mande hacer en ello la provi-
sión que mas le pareciere convenir á su servicio , y para en
cualquier caso que suceda será menester que V. M. tenga
mandado en los estados y reinos que en Italia tiene que se
me dé toda la infantería ordinaria que en ellos hay, sin que
sea necesario esperar consultas de V. M., pues está claro que
habiendo tanta distancia de camino, será ya pasado el tiem-
po de los remedios cuando la respuesta viniere. Uno de los
que yo veo en caso que la armada viniese sobre Malta es su-
plir con grueso número de gente lo que faltare de murallas
y fosos , y este juicio será según estuviere la fortificación
atrás ó adelante, y para esto y otras muchas cosas conviene
que el que aquí estuviere en el cargo que yo tengo , tenga
la mano larga para alcanzar á todas pai'tcs ; y certifico á
V. M. que si con mi propiedad, trabajos y voluntad tuviese
cuenta que cuanto mas corta fuese , tanto mayor satisfacción
y contentamiento seria para mí. Pero esto digo por el puro
servicio de V. M.

He entendido que el maestre platicaba en Malta de pa-
sarse en Zaragoza, y aunque creo que V. M. considerará bien

esto, lotlavía me ha parescido ailvcrlir á V. M. que no es
plaza Zaragoza para dejar habitar un francés en ella, cuan-
to mas tantos, y esto importa mas de lo que yo podría decir
ni encarescer, ni puede haber otra seguridad en esto, sino
no consentirlo por ningún caso.

También me parece que conviene y mucho pensar qué*
forma de defensa ha de tener la Goleta, y proveerlo y man-
darlo luego , para que en caso que se tenga nueva cierta de
la venida de la armada se pueda ejecutar , y á la balería que
he visto que han dado á Malta, conozco que no tiene la Go-
leta resistencia de veinte dias, cuanto masque allí habrá
menos dificultades por las grandes comodidades que tendrán
del rey de Túnez , y creo cierto que el mejor remedio para la
Goleta seria echar de allí aquel rey y hacer una fuerza en
aquella ciudad á la parte del estaño para que se respondiese
con la Goleta, y que no hubiese otro rey sino V. M., y es-
lando con los moros de paz y manteniéndolos en justicia creo
que dellos se sacaría lo que importase el gasto de todas dos
fuerzas; pero este es remedio mas largo de lo que sufre la
necesidad desle verano si la hubiere en él. Si la fuerza fuese
grande, seria del mismo parescer que soy en lo de Malta;
pero ni la fuerza es capaz para ello, ni tendrían el agua que
seria menester. Y en lo del designo del año pasado de me-
terle ocho ó diez mil hombres á los pozos , hállelo mas difi-
cultoso de lo que paresce y á peligro manifiesto de perder
toda la gente que en tal sitio se pusiese. Y agora envío allí
diez mil hanegas de trigo y tres mil y quinientas de cebada,
y envíase á saber el número de gente que hay allí para gas-
tar estas vituallas, porque habiendo enviado el otro día bue-
na cantidad, me escribió D. Alonso Pimentel que ya no tenia
trigo ni cebada.

Scriplo he á V. M. que para en cualquier caso conviene

(lar priesa en las galeras que de nuevo se hacen, porque lal
ocasión podría suceder que fuese el verdadero remedio de
lodo tenerlas en perfección. Ha de mandar V. M. siendo ser-
vido que se tengan alistados en las tierras de marina del
reino de Ñapóles, sirviéndose también de las de la montaña
que estuvieren mas cerca dellas, hasta seis ó siete mil hom-
bres del remo, y en este reino procuraré de alistar otros tres
mil , para en caso que fuese menester que sepa á donde acu-
dir con tiempo, porque hasta que V. M. tenga armadas las
galeras de la suerte que di á V. M. por escrito cuando en
Barcelona me envió á mandar que dijese mi parescer , no
veo yo otro remedio mas á la mano del que digo; y para que
aquel expidiente que es mejor y de menos gasto se pueda eje-
cutar, debe V. M. mandar hacer mayor diligencia de la que
se hace en sus estados y reinos en haber forzados y esclavos.
Para este alistar desta gente que digo conviene que esté acá
la orden, pero que no se publique hasta su tiempo.

Nueva de que el armada haya ido aun á Gonstanlinopla
yo no la tengo , aunque he dejado cuidado á diversas perso-
nas que me avisen dello : serlo ha mas presto el virey de Ña-
póles por tener el confin á setenta ó ochenta millas y haber
mas de cuatrocientas de aquí á la Belona , y ansí habrá él
dado noticia á V. M. ó la podrá dar mas brevemente que yo
de aquí. Y Nuestro Señor guarde la vida de V. M. como la
cristiandad ha menester. De Mesina á IG (1) de noviembre
1565. — Criado y vasallo de V. M. que sus Reales pies y ma-
nos besa. — Don García de Toledo.

Sobre. — A la S. G. R. M. del Rey nuestro señor. — En
manos del secretario Francisco de Eraso.

(1) Está enmendado y jmede leerse 26.

Caria original de D. Garda de Toledo á Eraso , fecha en
Mesina á 26 de noviembre de i 565.

Manifiesta su inquietud porque el gran maestre descuida la for-
tificacion de Malta — Dinero.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1129.^
Ille. Se.^or:

Porque dentro de pocos días escrebiré á S. M. dándole
cuenta de lo que acá se ofresce, y se enviará el bilanzo del
dinero que se ha rescibido y gastado este verano, no rae alar-
garé en esta , la cual es solamente para remitirme á lo que
V. m. verá que escribo á S. M. sobre la fortificación de Malta,
porque no rae aquieta nada ver la inresolucion que el maestre
tiene en cosa de tanta iraportancia : y pues lo es, no será ne-
cesario acordar á v. m. que se responda y provea con tiempo
á todo lo que S. M. será servido mandar hacer, porque es-
tamos ya cerca de la mitad del invierno y el verano se acerca.
El embajador de Genova me escribió que se habian aceptado
las pólizas de los 100 mil escudos, á los cuales no se ha to-
cado hasta agora ; y como digo, con el primer correo escre-
biré á S. M. lo que se habrá hecho en todo. Yo ando todavía
con poca salud , y no pude pasar adelante con la quina que
comencé á tomar, porque me enflaquecía mucho la cabeza,
que lo mismo me ha acaescido otras dos veces que la he que-
rido tomar en invierno. Acódenme todavía los temblores al
brazo, que cierto me dan fastidio. V. m. me avise de su salud
y de la de mi señora D.* Mariana, cuyas manos beso. Y
Nuestro Señor guarde y acreciente la Ule. persona de v. m.

como desea. De Mesina á 26 (1) de noviembre de 1505. —
Servidor de v. m. — Don García de Toledo.

Copia de Relación de lo que se entiende por letras (2) de
Constanlinopla de 27 de ncDiemhre de 15G5.

Venidos á D. García de Toledo en 2Í de enero.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo m'im. 1130.^

Que á los nueve del corriente la armada hizo su entrada,
con habella hecho de noche todas las galeras que eran copas
y mal en orden , y veinte y ocho dellas entraron á hora de
tercia en orden y con gran triunfo , disparando tres veces la
artillería por amor del pueblo , que ansí lo ordenó el gran
turco ; y de cuantos han venido, prometo á V. E. que tienen
poca gana de tornar , y entre combatientes y remeros han
hecho la reseña y les faltan de 26 mil hombres.

Que á los 17 del presente besaron las manos al gran turco
los dos bajaes Mostafá y Piali , con grandes presentes de ar-
gentería, paños de oro, de seda y lana por cuarenta mil es-
cudos ; y el presente de Mostafá seria de treinta mil , y el de
Piali de diez mil. Se esperaba alguna novedad, y no se ha
hecho ninguna demostración.

Que después de la llegada del armada y de haber besado
las manos los bajaes , todos los aparatos y furias marítimas
de armar han cesado y no se trabaja mas en el arzanal de

(1) Este 26 está enmendado y parece que dice \6.

(2) Se citan en carta de D. García á S. M. de 2ü de enero <le
i56G, con la cual los envío.

priesa , sino medianamente , y no obstante que han pasado
tres audiencias después de la llegada del armada , no se ha
hecho otra deliberación , ni hay otra nueva de armada para
empresa; y por opinión de estos grandes que saben lo intrín-
seco , no se hará armada para empresa ninguna esta prima-
vera, ni se armarán mas de cincuenta ó sesenta galeras , y
quizá menos , para guardia de sus países , y esto por los res-
pectos que abajo diré á V. E. El principal dellos es que á
los 16 del presente han llegado en esta corte estafetas del
rey de Transilvania y del bassa de Tamesbarc y Buda , los
cuales dicen que los ejércitos de S. M. Cesárea en Hungría
fingiendo de retirarse, con estratajema habían tornado en
daño del transilvano , y que ya le tenían ocupado en una
ciudad fuerte y tenían de cuarenta mil soldados en los confi-
nes y que todavía engrosaban, la cual nueva ha hecho tornar
loco al gran turco porque de hora en hora esperaba el tri-
buto, y ha hecho publicar guerra bandida por todo su estado
contra S. M. Cesárea, amenazando de querer ir en persona
esta primavera : yo no lo creo.

Que ha hecho por agora provisión de algunos sanjaques,
demás de aquellos que se hallaban en los confines con haber
mandado alBelerbey de la Grecia, el cual se hallaba en Sofía,
que se retire hacia aquella parte. La otra ocasión es que li-
cadí de la Asía, los cuales, como por otra mía he escrito,
han habido mandamiento deste señor para ver cuanta canti-
dad de bogadores podrían sacar por cada (i) y han
respondido que muy poca gente pueden sacar por este año
de aquellas partes.

Que no tienen pólvora ni pelotas que basten para hacer

(1) Al margen dice : " Esle blanco no se ha acertado á leer, aun-
que no importa."

Tomo XXX. 2

empresa que importe, y por letras han dado orden que se
haga cantidad en las partes de Suria de donde sale gran
cuantidad de salnitres fsicj, y cierto tienen grandes muni-
ciones en la parle de Hungría ; pero aquí están desproveídos.

Que las galeras que han tornado, y especialmente las
viejas , tienen necesidad de grande aconcho , y en el taraza-
nal hay poquísimo leñámen , ni de invernada puede venir del
mar mayor, excepto alguna poca parte. Todas estas cosas han
sido revistas de quien tiene el cuidado después de la venida
del armada, y haber besado las manos los dichos dos bajaes, y
dicen por cosa cierta que seria un forzar la natura si este viejo
obstinado quisiese hacer armada ; de manera que no habrá
armada por todas las razones dichas, viendo no haber comodi-
dad en Asia de remeros y de Grecia no hay orden, siendo por
la mayor parte los casales de griegos, los cuales no van de
buena gana, ni estos tampoco los fuerzan no fiándose dellos.

Que últimamente envió al rey de Tártara , si por sus di-
neros , habiéndolos menester , le podría acomodar de veinte
mil hombres para el remo : no es venida aún la respuesta;
pero juzgan que semejantes hombres no habiendo jamás visto
mar, valdrán poco, ni podrán resistir.

Que este gran turco es cierto rico de dineros y de obe-
diencia ; pero tiene poca gente apropiada á la guerra. Por
todas las dichas razones no habrá armada para empresa por
esta primavera. Por lo cual me ha parescido hacer á V. E.
la presente expedición á posta , á tal que por los avisos de
aparatos que tengo escrito que se habían hecho antes de
llegar el armada , no entre V. E. en hacer gastos demasia-
dos. No falta con todo esto de hacer fabricar galeras nuevas
tanto aquí cuanto en el Mar Negro; pero no con aquella priesa
que hacia antes. Yo estoy con cuidado; y si otra nueva nas-
ciese , la avisaré luego.

Ayer el cadí de Body hizo decir como V. E. habia ve-
nido con sesenta galeras en el archipiélago.

Este gran turco comienza á ser impotente , habiéndole
afligido mucho el no haber podido su armada tomar á Malta.
Cuando quiere caminar se hace llevar de dos eunucos, ha-
biéndole faltado la fuerza de los pies : cierto viviiá poco. Es
de edad de 78 años. La peste procede honestamente , de la
cual Dios nos guarde.

Copia de Avisos (\) de levante, que envió el visurey de Ña-
póles á D. García de Toledo, de Constaníinopla á 27 de
noviembre de 1565.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1130.)

Que 41 galeras del armada del turco, las que estaban
mas mal en orden, entraron en Constantinopla á los 9 de no-
viembre de noche , y luego se fueron al atarcenal sin hacer
salva ninguna al serrallo del turco, y que la noche siguien-
te las desarmaron.

Que otro dia por la mañana entró asimismo el resto de
toda la armada en el puerto de aquella ciudad , haciendo sal-
va al serrallo , y que iban delante las dos galeras de los dos
bajaes , las cuales llevaban en medio la del turco , y que
eran 112 galeras , 3 galeotas y 6 mahonas gruesas y las re-
molcaban las galeras, y que luego se fueron al taracenal, y
que aquel mesmo dia se desarmaron todas, y que son 155

(1) Se citan en carta de D. García á S. M. de 2C de enero 1366,
con la cual los envió.

galeras, 5 galeotas y G mahonas, las cuales hablan entrado
aquel (lia y la noche antes en aquel puerto.

Que á la guardia de Rodas habían quedado cinco gale-
ras y por capitán deltas Garucabey, y á la de Alejandría Si-
rocco raíz con otros cinco, y que á Argel se volvieron las
treinta que habían venido de allí para el armada.

Que creyéndose que el turco hiciera cortar las cabezas
á los dos bajaes no lo hizo , antes dicen que le fué á hablar
el papa de los turcos, y le dijo que no tenían culpa ellos,
sino que la voluntad de Dios había sido de que no se tomase
á Malta , y que muchas veces su profeta Mahoma había com-
batido con sus enemigos , y que no los había podido vencer,
antes había sido vencido , y que era menester tornar á ten-
tar á Dios y ir sobre Malta, y que de todo esto fueron causa
las mujeres del turco que primero se lo habían rogado; pero
que con lodo esto respondió el turco muy airado, diciendo
que sí Dios le daba vida de dos años que había de tomar á
Malta.

Que á los 17 de noviembre fueron á besar las manos al
turco los dos bajaes y le hicieron un presente de 125 ropas
de diversas sedas y oro con mucha plata, y que estuvieron
en su cámara cerca de una hora , que fueron vistos salir muy
alegres y que no se entendía que los privasen de oficio.

Que aquel día mandaron volver al taracenal la maes-
tranza á trabajar, á la cual poco antes se había mandado
que cesase , no obstante que no eran aun llegados allí mas
de dos de los navios que aguardaban con leñame para las
galeras: que decían que el turco estaba determinado de que
se volviese á hacer la empresa de Malta , y que el armada
será mucho mayor de la del año pasado, porque en llegan-
do los dos navios que se aguardan con el leñame dentro de
dos meses se habrán adreszado todas las galeras y se comea-

zaráa las 44 de nuevo , y que para el tiempo nuevo estarán
en orden 200 galeras.

Que lo de los remeros para la dicha armada estaba ya
ordenado que estuviesen en orden, y asimismo todas las mu-
niciones y pertrechos de la dicha armada.

Que el mismo dia que estos bajaes entraron á besar las
manos al turco , se dio orden que todos los soldados de la
Grecia y Natolia estuviesen á punto á la primavera para la
guerra de Hungría , donde se dice que el turco quiere ir en
persona ; pero que esto podria ser al contrario , y que qui-
siese venir á estar en Lepanto con su ejército á la Belona
para dar calor á lo de Malta, porque Mahomel, gran bajá y
el agá de los genízaros han prometido de venir ellos en per-
sona áesta jornada.

Que el turco no enviará mas á Mostafá bajá , por ser hom-
bre viejo.

Que V. E. mande proveer todas las tierras de marina
deste reino , porque los turcos suelen amenazar á un lugar
y ir en otro.

Que saliendo el armada verná uno dellos, el cual se
ofresce al servicio de S. M. y de V. E.; y que sucediendo
cosa de momento avisarán con correos.

Que el dicho hace saber á V. E. que avise á los de Mal-
ta, que si los turcos quisieren hacer algún concierto con
ellos , que adviertan que ninguna cosa que les prometan les
será guardada.

Que todo el designo de turcos es ir sobre Malta , á tal que
no tengan tiempo de fortificarse; que se provea aquella isla
de gentes y victuallas , y que haga salir fuera las mujeres y
niños, porque cuando los turcos entiendan que esto no hay
dentro combaten friamente, y al contrario cuando saben que
lo hay por la ganancia que pretenden en ganar esclavos.

Torno á acordar que en Malta se provea de mas gente
que el año pasado, porque el ejército que se piensa el vera-
no será al doble, y que primeramente se pornán sobre Malta
la Vieja, por haber conoscido los turcos que aquella tierra
ha sido causa del socorro de Malta.

Que á los 2 i de noviembre llegó allí nueva como 70 ga-
leras de cristianos y con ellas D. García de Toledo habia he-
cho una gran correría hacia Gandía y corrido hasta Rodas
y tomado algunas naves, por lo cual el turco mandó que se
pusiesen en orden 100 galeras, y que no habiendo forma
para ello, mandó que saliese Aliportuc de allí á los 25 del
dicho, llevando en su compañía á Pedro Gochino, embajador
del rey de Portugal , el cual se debe embarcar para Mesina,
habiéndolo ya mandado despachar el gran turco , y que por
respecto del invierno se podrá con dificultad trabajar en las
galeras por estar al descubierto , demás que tampoco hay re-
caudo de leñámen.

Carta original de D, García de Toledo á S. M. , fecha en
Mesina á último de noviembre de 1565.

Sobre las fortificaciones de Malta y la Goleta y modo de resistir á
la armada turca si se dirige contra cualquiera de aquellas dos pla-
zas— Dinero — Su Santidad envía un ingeniero al gran maestre.

(Archivo general de Simancas.— Estado, legajo núm. 1129.^

S. G. R. M.

Después de haber escrito á V. M. á los 16 del presente
llegó aquí Jorge de Grimaldo (sin haber hecho presa nin-
guna) que habia ido en corso , como á V. M. escribí á los 19

del pasado, el cual dice que en iMilü, que es una isla del
archipiélago , á donde tocó , y con otras personas que habló
y diferentes navios que encontró certificaban la venida del
armada del turco para este año sobre Malta ó la Goleta, y lo
mismo tengo por letras de Corfú y del Zante, y personas que
están en Gonstantinopla que se pagan en Ñapóles , me pa-
resce que certifican lo mismo. He escrito lo que conviene
dar priesa en la fortificación de Malta y dalla también en la
defensión de la Goleta. En respuesta de la que escribí sobre
esta materia al maestre me envió la carta que será con esta,
con la cual ha enviado al comendador Maldonado , y la causa
de su venida es á pedirme diez ó doce mil ducados que esta
corte debe á la religión del tiempo de Juan Vega y del duque
de Medina ; y porque no haya ningún género de disculpa
ni de achaque (no obstante que lo de aquí esfá en todo el
extremo de necesidad que se puede pensar) le he hecho dar
pólizas de mercaderes abonados en que prometen de pagár-
selos dentro de seis meses , para que sobre ellas él pueda
hacer el partido que le parescerá para poderse luego apro-
vechar del dinero , y en este medio se irá pensando modo de
á donde poder sacar este dinero. Ha pasado por aquí un in-
geniero que Su Santidad ha prestado al maestre : quiera Dios
que se den con él la maña que conviene , que el tiempo que
se ha perdido no ha sido de poco daño.

Lo de la Goleta me da mucha pena , porque no le veo yo
ningún género de socorro si el armada viene poderosa este
año. Si lo dilatase para el otro, podríase tener mejor espe-
ranza. Yo dudo mucho que las cuarenta galeras de Barce-
lona no podrán ser acabadas y proveídas de arreos este ve-
rano. Por las quince que se han de hacer aquí, como tengo
escrito á V. M., ha dias que tengo escrito al visorey de
Ñapóles que me envíe una patente para cortar leñame en

Calabria y por otros buques de aquel reino cercanos á esta
ciudad por no habello en este con las ventajas y beneficio de
la hacienda de V. M. acostumbradas en aquel reino, y según
entiendo poníase en ello dificultad , aunque respuesta del
virey no la he tenido. Ansí que viendo pasada la meitad del
invierno y estas cosas mas atrás de lo que convendría, tengo
casi por imposible que la armada de V. M. pueda resistir
este año á la del turco , porque demás del gasto grande que
se hace con las naves, es su ayuda tan incierta que no puede
considerarlo sino quien otras veces lo ha probado , y quien
se ha visto en esta ocasión pasada tan cerca de tornarlo de
nuevo á ver ; y si dijese á V. M. que era una de las cosas
que mas me ha trabajado y inquietado este verano , quizás
no me alargaría de la verdad. Porque aunque ha sido for-
zoso para lo de Malta el amedrentar los enemigos con gran-
des aparatos y tenerlos con temor para que no se dividiesen,

' sabia y sé bien la esperanza que podía tener en ellas para
contrastar con armada tan grande. Ansí que faltando los

( buques dichos y viniendo los enemigos tan poderosos como
el año pasado (si ya no lo viniesen mas) , dubdo mucho que
no se podrán resistir por mar. Y confieso á V. M. que yo
no sé imaginarme, aunque lo he pensado mucho, cómo
poder socorrer la Goleta ni dalle ninguna ayuda sino la que
se le diese antes de ser cercada. He apuntado en la carta
pasada que en esta fuerza es menester meter un grueso golpe
de gente , y lo mismo en Malta , aunque en la Goleta por ser
la plaza pequeña se pasará trabajo ; pero atenderán á guar-
dar los contrafosos y á tener fuera la mayor cuantidad que
pudieren. Pero este es negocio que toca á los que la tienen
á cargo, y á lo que V. M. mandará determinar, y ansí no
me alargaré en él. Y parcsciéndole á V. M. que cumple á su
servicio el poner esta gente en estos presidios, converná que

V. M. mande de donde es servido que se saque en caso que
el armada venga, porque no se pierda tiempo en lo que V. M.
determinare, y cuando viniese converná que la de V. M.
esté aquí junta para primero de abril ; y ansí suplico á V. M.
mande despachar luego á Juan Andrea, porque pueda poner
las suyas en orden y servir acá en lo que se ofresciere y
V. M. mandare , y viniendo podráse esperar siendo V. M.
servido á ver á donde se asienta , y siendo sobre Malta po-
drán tomar la gente que se pudiere de la Goleta ó de otra
parte , y ir con ella á quemar y destruir sus tierras y á escar-
mentarla destas venidas que hace , y si se pusiere sobre la
Goleta hacer lo mismo con la gente de Malta , y siendo infe-
riores de navios, por agora no me ocurre pensar en que se
les pueda hacer otro daño. Si por caso dejasen la Goleta y
Malta no hay que temer de Córcega, ni Gerdeña, ni Mallorca,
si están en términos que puedan esperar veinte días el socor-
ro, porque como son islas grandes, con la gente que con el
armada podria tomar destas dos partes seria fácil cosa socor-
rerlas, y en tal caso necesaria la ida de levante. En tierra
firme no creo que osarán poner el pié para emprender cosa
que puedan sustentar.

Con estas nuevas me ha parescido alargar la ida de Pa-
lermo por agora^ y llegarme á Catania á tratar de la fortifi-
cación de aquella ciudad y del puerto de Augusta , en lo cual
procuraré de poner mano si hubiere forma de dinero para
ello , y tiempo para poder poner adelante la fábrica este in-
vierno. Me partiré de aquí en haciendo tiempo para cuatro
ó seis galeras que me han de llevar, y así se podrá , siendo
V. M. servido dello, juntar el parlamento para dar orden ea
lo de las gabelas , ó ejecutarla sin él conforme á la orden
que en respuesta de mis cartas se rae diere.

De mucha importancia ha sido la última provisión que
V. M. ha mandado hacer de los cient mil escudos, y jun-
tándose con las demás que V. M. ha hecho han sido muy
notadas en Italia, á donde semejantes cosas dan mucha re-
putación.

A la Goleta, como he escrito por otras, con lo que se ha
enviado proveeré á cumplimiento de cuarenta mil ducados,
porque los veinte mil á cumplimiento de los sesenta gastá-
ronse en bizcochos , como V. M. mandó , y por los malos
tiempos que ha hecho no ha sido posible enviar galeras á la
Goleta para sacar la gente que allí se puso este verano. Háse
fletado dias ha una nave para ir por ella y llevarle alguna
cuantidad de trigo y cebada y otras cosas , y tampoco ha
hecho tiempo. Gomo le haga, partirá y traerá aquella gente,
y en viniendo haré que queden aquí hasta dos mil hombres
debajo de diez capitanes , y los demás se reformarán , que
con las pagas dellos y de los oficiales se ahorrarán al mes
cerca de seiscientos escudos. Quedo entendiendo en ver y
concluir las cuentas de todo , y brevemente se enviarán á
V. M. para que vea lo que se ha gastado y pueda mandar
descontar á los capitanes de las galeras lo que hubieren res-
cibido.

Cuando partió D. Alvaro de Bazan de aquí, no fué tan
proveído como yo quisiera, porque no faltase dinero para des-
pedir y acabar de pagar las naves que se contentaron de
hacer suelta de alguna cantidad de dinero, la cual entre las
que le hicieron ha llegado á la suma de 15,000 ducados, y
y como vi la última provisión que V. M. hacia de dinero
envié con diligencia á Ñapóles cédulas de ocho mil ducados,
para que se les diesen allí ó en Genova, y por haber tres
dias que era partido no le alcanzaron mis pólizas , y ansí me

las lornaroQ á enviar aquí. Creo que montará buena suma
lo que ha rescibido, de lo cual, como digo, se dará breve-
mente noticia á V. M.

El embajador de Genova proveyó en Lombardía cuatro
mil escudos para la gente que habia de levantar Césaro de
Ñapóles , y aunque con correo propio escribí á Milán y á Ge-
nova al tiempo que se pudo que estos dineros no se diesen,
y si los hubiesen dado que se cobrasen , pues la gente no era
levantada, veo que no han cobrado sino seiscientos sesenta
y tres escudos : quedan á darse tres mil y trecientos y treinta
y siete escudos. V. M. será servido mandar dar orden allí
para que se cobren. Y Nuestro Señor dé á V. M. largos años
de vida como la cristiandad ha menester. Ds Mesina á último
de noviembre de 1565. — Criado y vasallo de V. M. que sus
reales pies y manos besa. — Don García de Toledo.

Sobre. — A la S. G. R. M. del Rev nuestro señor.

1 Copia de carta que D. García de
Toledo escribió al aran maestre de
San Juan y á su Consejo en 26 de oc-
tubre de 1565.

ni. "^ y Rev. "O señor : Por las cosas pasadas puede V. S.
Ilustrísima considerar cuanto conviene remediar á las por-
venir, y siendo solo Dios poderoso para restituir el tiempo
que se perdiese, me ha parescido viendo lo que cumple no
perderle en acordar por bien general desa sacra religión en
esta carta lo que á boca dije á V. S. I. en Malta cuando des-
pués del socorro partí de ahí, que fué decirle que me pare-
cía que ya se perdía tiempo en poner mano en obra tan ne-
cesaria como la pasada de esa religión al sitio de San Telmo,

la cual obra lengo yo por mucho mas fácil que olra ninguna
que (le tierra y fagina se pudiese hacer, porque siendo la
piedra dulce y fácil de cortar, ahondándose los fosos queda
hecha la muralla de la misma peña, y en las partes donde
lo sufriere la montaña se puede sacar della parte de los dos
caballeros de la frente, pues por las otras partes el sitio es
tal que no se puede combatir, tanto mas que es fácil cosa el
cortarlo y hacerle sus murallas á los lados como por la fren-
te , ni para esto es menester gran cuantidad de gastadores
ni de fabricadores , porque el sitio de la montaña es tal por
lo dicho, que los excusa, ni se ha de poner piedra ni cal sino
á donde el monte faltase, y cuando esta se pusiere no ha de
ser entera la piedra como hasta aquí, porque de cuantos mas
pedazos fuere mas perfecta será la obra, ni á donde se su-
pliere de fábrica no ha de ser el muro grueso sino sotil , y
el terrapleno de tierra grande. Para esta obra es menester
gran cuantidad de tallamontes , y digo que si V. S. I. hubie-
se enviado aquí en Sicilia que le habría hecho dar hasta mil,
y se le darán ahora y mas si mas quisiere, enviando recaudo
de dineros para ellos , y también se darán gastadores y fabri-
cadores los que V. S. I. quisiere. Y si en esta obra se pone
luego mano sin perder mas tiempo, sé que para el verano
que viene estará en defensa si se toma como semejantes co-
sas se deben tomar; y si el tiempo se pierde, está claro el
daño que el verano que viene podría suceder. Por muchos
respectos me conviene saber lo que en esto se hace ó se ha
de hacer, que si es conforme á la determinación que V. S. I.
me dijo que tenia de morir ó defender esa isla, justo es que,
pues no se ha comenzado, se comience luego; y si me dijie-
se V. S. I. que no tiene ingeniero, dende el primer día que
la armada se fuó, se debía haber enviado una galera por el
del duque de Florencia, ó por otro, que no faltará. Y si se

loma el dicho sitio de San Telmo, queda el mesmo caslillo
sin ser ofendido de ninguna parte, y soy de parecer que los
fosos que hay cavados en la peña viva que son bien grandes
y hermosos, que les mande V. S. I. volver sus lamas y ser-
virse dellos por cisternas, que siendo en lo mas bajo, po-
dránse recoger á ellas toda el agua de la montaña, y con esto
dende el primer dia la tendrá V. S. para tres ejércitos. Y
porque me paresce que basta lo dicho para personas tan pru-
dentes y cuerdas como V. S. I. y esos señores, no me alar-
garé mas en esta materia, pues por mi parte cumplo con ha-
berlo acordado y acordarlo de nuevo, concluyendo con decir
que cuando ahí se hicieren las diligencias posibles , se dará
causa que las hagan los que están de fuera, y cuando no po-
dría suceder lo contrario, ni de mi opinión se aguardara res-
puesta de los príncipes cristianos , á quien Y. S. ha escrito,
pues la dilación dellos traerla consigo el inconveniente ya di-
cho, tanto mas siendo cosa tan clara el convenir ansí, que no
hay ninguno que le pueda parescer sino bien la determina-
ción de Y. S. Cuya I. y R. persona, etc. De Mesina á 2G
de octubre 1565.

Copia de caria que el gran maestre escribe á D. Garda de
Toledo á H de noviembre de 1565.

Ill.^« y Ex.^° Señor :

Habiendo pasado por mí lo que V. E. ha visto y sabe, y
teniendo la experiencia de tantos años de muchas cosas , no
podría sin mucho cargo mió dejar de conoscer cuan bueno
es el aviso que V. E. me da por la suya de 26 del pasado,
sobre el poner la mano en la fábrica de la nueva ciudad, de

que le beso las manos mil veces y del ofrescimiento que me
hace de la gente que habremos menester pagándola, y cier-
tamente cuando otra cosa no fuese, recreóme tanto en estas
fábricas, que sé ha parescido bien y he hallado han sido ne-
cesarias las que en mi tiempo se han hecho, y entendiendo
yo tanto lo que convernía esto para seguridad desta religión
y mi reposo y de los que sucederán en mi lugar , no se ha
de creer lo desee nadie mas que yo ; pero muchas cosas que
son de harta consideración , no me dejan resciba el conten-
tamiento que me seria haber ya puesto la mano , y sin las
otras cosas que con V. E. no quiero yo encubrir ninguna,
que me tienen suspenso en esto, es muy principal hallarse
esta religión tan al cabo del saco, que certifico á V. E. que
para el ordinario entretenimiento nuestro no se podrá suplir
sin harto fastidio , quedar tras esto con tantas ruinas despo-
jado de lo que tantos años habíamos recogido , sin municio-
nes, sin artillería y sin tantas otras cosas, no sé como se
puede poner la mano en una tan grande , sin que haya mas
tiempo para recoger con que poder comenzalla. Todavía con
la primera fragata que de aquí partió después de ida la ar-
mada turquesca , escribí para que viniese un ingeniero que
está en Florencia , y tengo respuesta de Roma aguardaban
cada dia saber si se le daría licencia , y me persuado estará
á la hora de agora bien cerca de Sicilia. Nuestro Señor sea
servido de concederme que yo pueda deber en esto lo que
conviene á esta religión, que estoy con tanto desgusto de mil
cosas que me dan sin esto infinita pena , que no me puedo
alegrar con ninguna, ni me deja esto gozar un momento de
la victoria pasada, como dirá á V. E. el comendador Anto-
nio Maldonado portador desta, á quien envío sin las otras
cosas para que procure de cobrar desa regia corte lo que se
nos debe, que pues se vée manifiestamente la causa que te-

nenios de que nos sea satisfecho , no puedo creer se ponga
mas dilación en ello, que cuanto puedo lo suplico á V. E.,
y que al sobredicho Maldonado le mande dar la fée y creen-
cia que á mi propia persona en lo que de mi parte le dijere.
Nuestro Señor guarde la 111."^ persona de V. E. como desea.
En Malta á 8 de noviembre 1565. — Servidor de V. E. — El
gran maestre, F. Juan de Válete.

Carla original de D. Sancho de Leiva á S. M., fecha en
Ñapóles á 1.° de diciembre de 1565.

Parecer de lo que debe hacerse para la defensa de la Goleta y
Malta, y para armar galeras.

f Archivo general de Simancas. — Estado, legajo nüm. 1054.^

S. C. R. M.

Recibí la carta de V. M. de los 6 del pasado. Muy hu-
milmente beso las reales manos de V. M. por la memoria
que tuvo de mandármela escrebir. A lo que yo he escrito y
escribo agora al secretario Gonzalo Pérez , á quien me remi-
to sobre la defensión de la Goleta y otras partes , me ha mo-
vido el gran celo que tengo al servicio de V. M., á cuya real
persona supUco humilmente reciba mi voluntad, la cual me
queda tan grande como siempre para emplearme en él en
todo lo que V. M. será mas servido. Cuya S. C. y real per-
sona Nuestro Señor guarde con aumento de mas reinos y se-
ñoríos como los criados y vasallos de V. M. deseamos. De Ña-
póles á 1.° de diciembre 1565.— S. C. R. M.— Humil cria-

íniím do y vasallo de V. M. que sus reales manos

besa. — Don Sancho.

Sobre. — A la S. G. R. M. el rey nuestro
señor.

Dentro de la carta ( .^^^^^'^ ^^ ^«''^'^ ''''^^P^^ «^ '''''-
anterior se halla la si- | tarto Gonzalo Pérez. De Ñapóles á 8

^^^^^^^= de noviembre de ibQ5.

En la carpeta i\\q^ Señor I Por la vía de Olranto ha veni-

ctice de letra de

Gonzalo Pérez do aquí nucva que el turco ha sentido mucho

lo siguiente: , , i nr i , •

no haberse tomado Malta, y que hace muchos
«deofíancho^de y muy soberbios fieros, y ha dicho que él ha
»cio inJporu qlie dc tomar á Malta ó perder sus estados. Todo

» V.M. la leay aun .

» los de su conse- se pucdc crccr dc su soberbia que es infinita,

» jo para loque se t^ '■

«quenoh^a^S- Y aunquc podria ser mentira también podría

«do^anlesámipo- g^^. y^j.^ad ^ y gi ]o fuCSC y UO SC pUSÍeSC luC-

go remedio , de poco habría servido la victoria
pasada.

A tres plazas me paresce á mí que se ha-
bria de poner remedio este invierno muy ne-
cesarias: la una es Augusta, la cual según me
ha dicho el Sr. D. García piensa ponérsele: la
otra es la Goleta ; esta está muy mal si no se
remedía , y el peligro en que estaba este ve-
rano lo escribí á v. m., aunque no tan largo
como pudiera y como conoscí que tenia la ne-
cesidad. Pero pues está allá D. Luís de la Cue-
va , el cual tiene las trazas de todo lo hecho y
desiníado, y por haberle tratado mucho lo tie-
ne bien entendido, podrá mostrallas á v. m.

y decille como se ha hecho mas peligrosa aquella plaza aho-
ra que antes, y cuanto conviene ponelle remedio y breve,
que yo lo trate con él. El remedio que se ha trazado de alar-
galla cresciendo los baluartes y sacándolos mas , no me ha
parescido bien , porque al fin es remiendo , y por remiendo
quedará como los otros que se han hecho allí de 50 años
á esta parte. La plaza es pequeña y los muros y baluartes
muy pequeños y bajos, y no se remediará esto con cuan-
to en ella se haga. Lo que á mí me paresce es que pues el
sitio es tan bueno que no puede ser mejor por mi parescer
y la plaza tan pequeña , que se quedase ansí como está por
i'oqueta y se saliese á fuera á hacer nueva fortificación bien
trazada y bien entendida , la cual yo baria de tierra y fagi-
na por acaballa brevemente como se podría hacer , porque
ansí la tierra como la fagina la hay allí en abundancia , y
después con el tiempo se podría ir aforrando de piedra, y no
solo le abriría fosos , pero la baria isla , porque es cosa faci-
lísima. El gasto desta fortificación no seria mucho y por mi
opinión quedará una de las mejores fuerzas del mundo , y
pues es tan importante, no se habría de dejar de hacer lo
que es mejor , aunque para esto se quítase de otras partes,
y aun yo aseguro que siempre que á este reino y al de Sici-
lia se les pidiese ayuda para tal obra la diesen buena y de
buena gana por lo mucho que les importa ; y cuando desto
so tratase y se me pidiese parescer le daría mas extendido.

La otra es Malta, la cual veo muy peligrosa y con difi-
cultoso remedio, porque si cuando estaba mejor fortificada y
sana y nueva la fortificación estuvieron tan cerca de per-
derse por el mal sitio que tienen, cuanto mas lo estarán te-
niéndolo todo por el suelo , no podiéndolo tornar á reparar
todo el poder del mundo en dos ni en tres años, cuanto mas
de aquí á cuando el armada podrá venir. Yo digo que por
Tomo XXX. 5

mi opinión no solo no les dejaría gastar dineros en aquel si-
tio , pero los sacaria del por fuerza , porque allí no pueden
esperar sino su perdición con infinitos daños que después ha-
rán los turcos en la cristiandad , por lo cual ternía por muy
mal caso desamparar á Malta, porque el enemigo se apode-
raría luego della , y puesto allí el pié donde tiene tan buenos
puertos y seguros , y tan cerca de nuestras tierras para ve-
nir en nuestro daño y de las suyas para su ayuda y socorro,
como es Berbería á una parte y levante á la otra, con tanto
aparejo y tanta fuerza como tiene, en poco tiempo se acaba-
ría de hacer señor de Berbería y de poner á los reinos de Ña-
póles y Sicilia en todo el aprieto del mundo : de manera que
ni yo desampararía á Malta, ni ternía aquel sitio.

De dos maneras me paresce á mí que determinándose
S. M. á ello se puede defender este verano Malta. La una
es, y aun por mi opinión la mas segura, echar diez mil sol-
dados en tierra y quinientos caballos , y tomar delante la ciu-
dad cerca del agua su sitio fortificado y los bastimentos y mu-
niciones necesarios metidos dentro la ciudad que ternán á las
espaldas y alguna artillería , y haría un fuerte bueno sobre
la Marza para defendelles el agua , y otro en la Gala de San
Paulo para el mesmo efecto , porque si en estas dos partes
se defiende el agua , no terna el armada del turco ni su cam-
po donde beber, y ansí no podrían saltar en tierra ni es-
tar sobre los fuertes que guardan el agua, por lo cual y por
ver que los dichos fuertes podrían ser socorridos de nuestro
campo y por la guerra que haria al suyo no osarían saltar
en tierra, y si saltan no podrán hacer ningún efecto, porque
el que podrían que seria fortificarse en algún buen sitio que
guardase los puertos, con no tener que beber no lo podrían
hacer. El agua que el armada podria hacer en el Gozo no
, bastaría para el campo, cuanto mas que aun allí se podría

OÜ

hacer otro fuerte, el cual y los otros serian seguros por no
poder estar sobre ellos, por la falta del agua. Esto parece
que seria de mucha costa como en efecto lo es, mas á quien
tiene tanta gente hecha siempre como S. M., no le seria tan-
ta costa como al que la hiciese de nuevo.

La otra manera seria fortificando el sitio de San Telmo,
ansí como es el parescer de todos los que algo entienden que
lo han visto , y porque no se podria hacer de muralla en tan
poco tiempo, se podria hacer de tierra y fagina, la cual se
ha de llevar de Sicilia , y echando dos ó tres mil gastadores
lo podrían poner de aquí al mes de abril en buena defensa,
y con dos mil hombres que allí se metiesen y hacer los fuer-
tes que arriba he dicho sobre la Marza y San Pablo que de-
fendiesen el agua , y poner alguna gente de pié y de caballo
en la ciudad y algunas buenas piezas de artillería que tam-
bién defendiesen el agua de los jardines que están cabe la
ciudad, me paresce á mí que se defendería aquella isla, la
cual por mi opinión es de infinita importancia.

Bien podria excusar, quien tan poco crédito y poca pru-
dencia tiene como yo , tratar ni dar parescer de cosas tan im-
portantes á donde sobra la prudencia , y la experiencia y el
buen parescer ; pero el amor y buen celo que tengo al ser-
vicio de S. M. me fuerza á hacello, y por una satisfacción
mia y por la mesma causa diré lo que me paresce acerca de
las muchas galeras que S. M. manda hacer y señaladamente
en este reino, aunque con tener cargo yo en él dellas, ni se
me ha dado parle, ni pedido parescer, ni remitídome cosa que
á ellas toque , en lo cual conozco lo poco que sé y valgo.

Yo siempre he seido y soy ahora de opinión que si S. M.
no arma de buena boya , no podrá jamás tener armada que
iguale á la de su enemigo , y que armando de buena boya,
no solo podrá igualalle, pero sobralla sin crescer gastos ante

excusando muchos; y porque desto el año pasado de 65 di
á S. M. memorial en que largamente dije mi parescer, re-
mitiéndome á aquello no lo tornaré á decir. Solo digo que
me paresce, que pues S. M. manda hacer tantas galeras y
en tantas partes que debe ser con determinación de armar-
las de buena boya, porque para armarlas de forzados no po-
dría haber tantos. Si es ansí que quiere armar de buena
boya , como yo soy de opinión que lo debria hacer , hallarlo
ha S. M. muy dificultoso en los primeros años , por la mala
opinión en que están las galeras, y no sin mucha causa,
porque han seido en muchas deltas en estos y otros tiempos
tomados muchos al sueldo por de buena boya y echados lue-
go á la cadena teniéndolos por forzados , que aunque cum-
plan el tiempo de su condenación se quedan por forzados como
antes, teniéndolos dos, y cuatro y 10 y 20 años, y habiendo
en esto tanta desorden , que tienen tan espantada y temero-
sa la gente , que no se hallaría un hombre que por su vo-
luntad venga á servir de remero. Pero si se comenzasen á
tomar algunos y los tratasen bien, no echándolos á la cade-
na, ni quitándoles la libertad de saltar en tierra algunas ve-
ces á buscar refrescos, y acabada la jornada les pagasen bien
y los inviasen contentos , que es de la manera que lo han
hecho y hacen todos los que arman de buena boya , comen-
zarse hian á asegurar y venir , y poco á poco en poco tiem-
po estarían asegurados y holgarían de venir á servir por la
ganancia , y desta manera vernían muchos por su voluntad
como á otro trabajo , y los que se repartiesen por las tierras
también vernían de buena gana , y no se huirían ni esconde-
rían como lo hacen agora. V. m. crea que esto es de mucha
importancia y que se debria comenzar luego, y si no se ha
de hacer ansí yo no baria tantas galeras, pues no han de
servir sino destarse en el puerto á donde siempre pierden

mas que si navegasen por la broma que las come y otras co-
sas , que es como cosa que no se habila. Yo acuerdo lo que
me paresce: S. M. haga lo que será servido, y v. m. me
perdone que he salido de la determinación que tenia este ve-
rano de servir en lo que me mandasen , sin entremeterme en
otra cosa como lo he hecho y como lo hiciera si me manda-
ran servir en tierra, á lo cual me ofrescí y no quedó por mi
de hacello con cargo y sin él, y quizá no se hubiera perdido
nada cuando se perdió tan buena ocasión.

Yo he venido aquí con las galeras de mi cargo á pone-
lias á invernar, y quisiera poder volver á besar las manos á
S. M. y acordalle los negocios que le he suplicado; pero hay
tanto que hacer en pagar y despedir la gente destas galeras,
y en tomar las cuentas de los gastos pasados y en proveellas
y ponellas en orden , que me he quedado para hacello , á
donde esperaré la memoria que S. M. terna de mí , que si
fuere la que mis servicios merescen , perseveraré en servir
como ha cuarenta años que lo hago , y si no se acordare
S. M. de mí ni de mis servicios, entenderé que valgo poco
para ellos , y así no pudiendo mas sustentarme con tantos
trabajos y deudas, y tantos hijos y tantos años á cuestas, y
al cabo dellos con tantos superiores, me iré á mi casa por no
perdella , pues no la gané , como la pierdo estando fuera della
con once pleitos que tiene en Valladolid, sin poder entender
en ellos ni ayudalla por otro camino. Yo valgo cada dia me-
nos con S. M., y si ha de ser ansí antes que mas pierda en
hacienda y autoridad , será bien hacer lo que he dicho , lo
cual hubiera hecho cuando allá estuve , si no fuera por la jor-
nada que se ofreció. Y cuando el año pasado de 63 se me
hizo tan gran afrenta de quitarme el armada que yo traia
para dalla á Juan Andrea , mandándome que le siguiese y
obedeciese , tuve determinado de hacerlo , y por la otra jor-

nada del Peñón que se olVcsció , lo dejé para hacello después
della. Ya no es tiempo de alargallo mas de hasta ver la me-
moria que S. M. ahora terna, que por lo que veo de las pro-
visiones hechas, creo será poca, que ansí lo debo yo de me-
rescer.

S. M. manda que aquí se hagan 26 galeras, de las cua-
les se han de hacer seis en Genova y seis en el Citraro , una
tierra deste reino, y catorce aquí. A mí no me ha S. M. man-
dado que entienda en cosa dellas, siendo de mi oficio y anejo
á mi cargo , en lo cual conozco la poca cuenta que se hace
de mí ; todavía no he querido dejar de decir al visorey mi
parescer, así en los garbos y modo de hacellas, como en
todo lo demás que se ofresce , y ansí él me ha ordenado que
yo señale personas que lo entiendan, y ponga una en el Ci-
traro y otra aquí para que vean como van clavadas y forti-
cadas las galeras y si es buena , sana y sazonada la madera
y tablas y todas las otras cosas, que todo es muy importan-
te , y ansí las porné , y holgaría de poner otro en las galeras
que se hacen en Genova , las cuales se podrán hacer y aca-
bar allí, y armarse de marineros y de remeros de buena
boya hasta traellos aquí. Si para entender en algo fuese bue-
no, aquí estoy aparejado. Nuestro Señor, etc. De Ñapóles 8
de noviembre 1565.

Capítulos de carta autógrafa del secretario Vargas á don
García de Toledo. Madrid 5 de diciembre de 1565.

^Archivo del Exorno. Sr, duque de Medinasidonia.)

Del buen suceso de la jornada de Malta no tengo que de-
cir, pues sabe la parte de contentamiento que rae habrá sido

por los respectos que V. Ex.* dice en su carta , y porque
también se atajaron los que ya murmuraban de la dilación,
á los cuales ha mostrado el suceso lo que vale la prudencia
y lo que sin ella se ofende la república y el servicio de los
reyes.

No hay cosa de nuevo de que avisar , sino que me ha
parecido bien todo lo que V. Ex.* scribe al Rey á propósito
del cargo de la mar : y no quedará por no dárselo bien á en-
tender el secretario placiendo á Dios.

El duque se está aquí : cada dia dice que quiere tomar
resolución en sus cosas ; pero nunca falta un pargamino que
le detiene. Ruy Gómez es el gallo, mayormente después que
faltó D. Luis, del cual no hay mas memoria que si nunca
hubiera sido.

Tampoco la hay de la ida de Flándes , aunque es bien
necesaria, ni de la consulta. A nuestro amigo Eftiso aprie-
tan en su visita mas de lo que seria menester ni era razón,
y por aquí puede V. Ex.* ver cual debe ser la persecución,
pues le tienen algunos lástima, aunque él tiene estómago
para todo.

Copia de caria de D. Garda de Toledo al secretario
Eraso. 10 de diciembre de i 565.

Le agradece el cuidado que ha tenido en enviarle provisiones
para el buen éxito de la empresa de Malta.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Ille. Señor :

Infinita causa tiene v. m. de holgarse de cualquiera bue-
na fortuna que por mí pasa, porque puede tener por cierto
y segurísimo que con lo que con ella acrcscentare de autori-
dad y crédito, con tanto mayor fuerza se empleará todo en
su servicio , y uno de los gustos mas principales que yo he
tenido de estos sucesos pasados, ha sido saber que v. m. y
su casa rescebirian contentamiento dellos, y pues es señor
de la mia y de mi vida, justo es que ansí lo haga. Veo en lo
que S. M. me scribe en agradescimiento de lo pasado , que
es bueno tener el padre alcalde, pues le hace v. m. decir
palabras no acostumbradas. Yo realmente escribo verdad á
S. M., porque con tenelle contento, me paresce quedar yo
gratificado de mis trabajos. Acuerdóme muy bien que v. m.
dijo á S. M. en Barcelona que yo le servia sin intereses pro-
pios, y hágame Dios mal si v. m. le engañó en ello , y cuan-
do se pretenden que puede S. M. tener por muy cierto que
no se fundan en codicia. Beso las manos á v. m. por el cui-
dado que ha tenido de acordar á S. M. lo que en este par-
ticular me escribe , y si no hubieran llegado acá las provisio-
nes que V. m. ha desenterrado allá tan cumplidas, poco apro-
vecharan gobierno , ni deligencia ni maña ; y la principal

gralificacioa que yo querría, seria que se conosciesen allá en
persona de v. m. estos servicios, como mas claramente se
vio el año pasado por la porfía que v. m. tuvo en la empresa
del Peñón y provisión que para ello halló , y el dia que yo
viese que hubiese de ser proveído por otras manos , prometo
que no estaría un dia mas en el cargo que tengo , perqué
bien sé como me iría en él y de la manera que podría servir.
Estos días he eslcdo indispuesto, agora estoy mejor, aunque
todavía me dura el temblor del brazo izquierdo , pero no me
da fastidio. Dame mucho contentamiento saber que v. m. tie-
ne salud: déla Dios á v. m. y á su casa como yo deseo.

Carta original de D. Garda de Toledo á S. M. , fecha en
Mesina á 12 de diciembre de 1565.

Le entera de las provisiones que ha enviado á la Goleta , y de la
cuenta del gasto de las galeras — Pedro Francisco Doria — D. Juan
de Cardona — El capitán Zapata de León.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1129).

S. C. R. M.

Habiendo escrito á V. M. á los 30 del pasado, por vía
de Roma rescibí el despacho de V. M. de los cinco del mismo
en tres del presente, y beso los píes á V. ^I. por el conten-
tamiento que muestra tener deste servicio pasado; y la afición
con que se ha hecho y se harán por los venir , es la que me
parece tener algún mérito, del cual me tengo por remune-
rado, pues he sacado el principal interese que yo pretendo
de mis trabajos , que es dar á V. M. satisfacción con ellos,

y cuanto han sido de mayor importancia , tanto mas pagado
y remunerado quedo dellos.

La orden de V. M. sobre el añadir de gente á Ñapóles y
Lombardía quisiera que llegara antes que hubiera partido la
que fué á Gerdeña. Una compañía que quedó en Ñapóles de
aquellas , escribiendo yo al virey que la podia detener allí si
le paresciese, no la quiso tomar, y ansí fué necesario en-
viarla en Gerdeña , porque aquí ya detuve el número que
aun con trabajo puedo sustentar , y con la que ha de venir
de la Goleta creo que serán hasta dos mil soldados. Gomo
aquellos lleguen , que estos y ellos están en bajo de hartos ca-
pitanes, la reformaré y reduciré este número en bajo de diez
compañías como lo tengo escrito por mis despachos pasados.
Escribiré al virey de Ñapóles que vea qué gente ha menester
para rehacer la suya y llegarla al número que V. M. manda
de los cuatro mil y quinientos , y la que me demandare con
la primera ocasión de galeras se la enviaré al reino, lo mismo
haré con D. Gabriel en observancia de lo que V. M. manda,
y la que sobrare, si fuere mas de doscientos ó trecientos hom-
bres, quedará allá, y si no se repartirá como V. M. manda.
Y en la Goleta quedarán las dos compañías que V. M. or-
dena , pues es muy bien que allí haya gente útil y para ser-
vir, y que se despidan los que no lo son.

Los oficiales fueron con la gente á Gerdeña como V. M.
manda y fueron pagados de lo que debían de haber, y lo
mismo se hará con Orozco que quedó aquí malo, al cual he
mandado que vaya á ejercitar su cargo.

Ya he escrito á V. M. lo que se me manda , que es que
diga mi parescer en lo que se puede hacer este verano que
viene , y no ocurriéndome otra cosa me remitiré á ello. Y la
provisión que V. M. manda hacer para la Goleta es de grande
importancia si hay tiempo para ponella en defensa , y no ha-

biéndolo no me paresce que es bantante para quedar V. M.
quieto , paresciéndole que con estarse fortificando queda lo de
allí á recaudo ; y tiene V. M. grande razón de desear que
aquello se ponga de una vez en tal estado y término que no
ande dando cada año tanto gasto y fastidio. Y certifico
á V. M. que por verlo remediado iria yo á servir de gastador
si para ello valiese algo, y en los que aquí se han de levantar
y en las demás pro\isiones que V. M. manda no habrá nin-
guna falta , y en viniendo el ingeniero se ejecutarán , y en
este medio se irá haciendo la provisión de la cal , porque
según lo que pasa en Túnez, como V. M. verá por la relación
que D. Alonso rae envía, no creo que tendrá allí muy buen
recaudo , y aunque creo que él la habrá enviado me ha pa-
rescido duplicarla con esta, y proveí estos dias que se envia-
sen allí dos mil salmas de trigo, y la cebada que escribí á
V. M. Agora he mandado que vayan otras dos mil por cuenta
de la Goleta; y suplico áV. M. que precisamente, pues sabe
la gente que allí hay , me mande el trigo y cebada que he
de dar á aquella fuerza cada año, porque con esto excusaré
que acabando de enviar trigo me lo envíen de nuevo á pedir,
y esla provisión procuraré que siempre la tengan un año an-
ticipada , con lo cual ellos estarán bien proveídos y yo des-
cansado.

Y porque no sabiendo V. M. el dinero que acá se podia
haber gastado , ha sido forzado hacer la provisión que se ha
hecho de que Adam Centurión tome á cambio los cincuenta
y seis mil ducados para las cosas de la Goleta, me ha pares-
cido creyendo (aunque no lo sé cierto que sobrará dinero)
screbir á Adam Centurión que no tome á cambio sino los doce
mil escudos que han de ir á Lombardía para pago de los tu-
descos , y escribo al embajador que los cincuenta y seis mil
escudos los lome de los cient mil que V. M. me remitió úl-
timamente , que con los que quedaren pienso cumplir con el

gasto desle verano , y para que lo haga ansí despacho este
correo , y habiendo de ir con esta orden hasta la meitad del
camino, he querido que pase con los despachos que lleva,
en que doy cuenta á V. M. de todo lo que hasta hoy me tiene
mandado.

A D. Juan de Villarroel se ha dicho lo que V. M. manda
sobre la averiguación de las galeras que ha tenido V. M. á
su cuenta en Ñapóles y Sicilia , y mandaré que de lo que toca
á este reino se haga también, y escribiré á D. Sancho para
que de allí se envíe la claridad , y si no me acuerdo mal las
de Florencia, que habrá este mayo que viene dos años que
sirven , también quiso V. M. que entrasen á cuenta de las
cuarenta, y este verano han estado aquí armadas cinco ó
seis, aunque por pocos meses, por cuenta de V. M.; pero
como cesó el haber de combatir por mar , porque las hice
luego desarmar, han quedado sus adrezos y arreos en orden
para otra ocasión , y este gasto se ha hecho por cuenta del
reino. V. M. podrá ver si del se ha de valer allá, y si me
engañare en esto daré aviso á V. M.

En lo que toca á las galeras ce Adam Centurión , tengo
escrito á V. M. que mi parescer es que se comprasen, y ansí
torno á confirmar lo mismo á V. M. y lo demás que sobre
esta materia tengo escrito; y V. M. crea cierto que si todas
las galeras son suyas , que gastará mucho menos sin que en
su servicio y en Iraellas también en orden haya falta, porque
el año que no hubiere armada , la cual ocasión forzará á sa-
carlas todas y las demás que hubiere en las atarazanas para
perseguir los cosarios , bastará la meitad ó las dos partes
de las que V. M. sustenta, y las otras podrán quedar en el
puerto, valiéndome de las chusmas para las que navegaren,
y en las que quedaren se ahorrará de las cuatro partes las
tres del sueldo.

Scríptome ha Juan Andrea dende Ñapóles que de la for-

tuna que su hermano corrió partiendo de Palermo con las
galeras , con las cuales él no pudo ir por quedar aquí toman-
do el agua del palo, no páresela una, la mejor que él tenia,
la cual tenia por cierto que era perdida , y no habiendo com-
parescido por allá ni yo haber sabido por acá nueva della,
creo sin duda que debe haber sido ansí, y certifico á V. M.
que yo siento en el ánimo cualquier desgracia que le acaez-
ca, porque él sirve de manera que cualquiera debe desear
ver acrescentadas sus cosas, tanto mas yo que veo de la ma-
nera que las emplea en servicio de V. M. Esta misma des-
gracia tuvo el príncipe Andrea Doria su lio, que en el tiem-
po que sirvió perdió gran cuantidad dellas ; pero tuvo gran
dicha en servir á príncipe que con diversas mercedes le re-
muneró sus pérdidas ; y pues Juan Andrea se halla en este
mismo estado, suplico á V. M. le haga tal merced con que él
pueda remediar sus daños , y en las que le quedaron tam-
bién ha padescido gran interese de lo que sus marineros echa-
ron á la mar.

Hánme escrito que V. M. quiera hacer merced á Apari-
cio de Ugarte de dos galeras , y veo que agora se dilata , ó
por poner el impedimento en la venida ó por haberle pares-
cido á V. M. otra cosa. El Aparicio es hombre para servir,
y ansí suplico á V. M. le mande hacer venir, y de manera
que él se pueda entretener.

V. M. crea que este cargo de la mar es trabajosísimo por
infinitos respectos , y si no hay muchas personas que sepan
servir en lo que se les manda , no pudiendo yo en todo po-
ner las manos, no puede V. M. ser bien servido, y en esta
necesidad pasada he visto bien la falta que en esto hay , y
cuando entré en el cargo habia falta de personas y agora la
hay mayor con la muerte del marqués de Estepa y de D. Fa-
drique de Carvajal. Hay en Genova un sobrino de D. Anto-

nio Doria que le gobernó sus galeras muchos años, que se
llama Pedro Francisco Doria; es muy platico y muy cuerdo, y
con tener tres mil ducados de renta en Genova no querrá sa-
lir de allí sino con buen entretenimiento. Suplico á V. M. sea
servido de dárselo para que venga á servir á V. M. en mi
presencia. No creo que se le pueden dar menos de ciento y
cincuenta ducados al mes, y no será poco sacarle con ellos.
Si para ahorrar los ciento quisiere V. M. darle dos galeras,
que aunque se den otras dos á Aparicio , no escederán del
número de los cuatro capitanes que las han de tener de dos
en dos, suplicaría á V. M. que mandase darme otras dos
personas ; pero dejólo por no saberlas nombrar de la prática
y experiencia que convienen para el servicio de V. M.

Las galeras de Sicilia deste reino que están á cargo de
D. Juan de Cardona, las he puesto en bajo del asiento que
están las que yo tengo á cargo, y porque D. Juan pretende
y con razón que se le han de dar las presas por la forma de
las de España y Ñapóles, y aunque tiene justicia, he queri-
do primero escribirlo á V. M. para que vea si manda que se
haga con él ansí.

El capitán D. Francisco Zapata de León sirvió muy bien
á V. M. en el Peñón y lo mismo ha hecho en esto de Malta,
en todo lo que se le ha ofrescido , como mas particularmente
lo escribo á V. M. en otra mia que él lleva. Rescibiré par-
ticular merced en que V. M. se la mande hacer , porque
cierto la meresce y es muy apto para servir en cualquiera
cosa que se le encomiende. Y Nuestro Señor guarde la vida
de V. M. por largos años como la cristiandad ha menester.
De Mesina á 12 de diciembre 1565. — Criado y vasallo de
V. M. que sus reales pies y manos besa. — Don García de
Toledo.

Sobre. — A la S. C R. M. del Rey nuestro señor.

Caria original del duque de Alba á D. García de Toledo.
Madrid 30 de diciembre de 1565.

Le dice la infantería que piensa enviar el rey á la Goleta y á Malta,

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidom'a.)

Muy Ille. Señor :

Tengo tan gran contentamiento de las facciones que V. S.
ha hecho este verano pasado que no sabria encarescerlo, y
asi le juro como caballero y por todo lo que puedo jurar que
si D. Fadrique mi hijo las hubiera hecho que no le tuviera
mayor ni aceptara con mayor voluntad el parabién que me
han dado , de que estoy tan ufano como es razón de la que
tengo. S. M. salió de aquí á tener su pascua en Nuestra Se-
ñora de Esperanza y de allí fué al Escurial, y me mandó
venir aquí á despachar lo que se ha de hacer este verano en
Malta y la Goleta y otros muchos negocios en que se queda
entendiendo, y habiendo de pasar lo principal y mas impor-
tante de todo por las manos de V. S. me ha parescido con la
ocasión de este correo enviarle el memorial que será con
esta (i) para que en tanto que el despacho llega pueda V. S.
ganar tiempo y haber visto lo que se puede enmendar, y asi-
mismo tener hechas las pre\ enciones que conforme á lo que
aquí diré serán necesarias para que cuando pueda V. S. es-
cribir á S. M. que tiene ya proveída la mayor parte de aquello
que se le ordena. Quiere S. M. poner en Malta tres mili in-
fantes á su costa pagados por todo el tiempo que durare la

(1) No está.

necesidad ; los mili españoles viejos , y los dos mili alemanes;
para los cuales será necesario que desde luego mire V. S.
que cabo se les podria dar para que con su parescer se haga.
Quiere asimismo darles veinte y cinco ó treinta mili ducados
para pagar los gastadores y otras herramientas que serán
menester para lo que se dice en el memorial. Darles ha tam-
bién diez mili ducados para pólvora , mecha , plomo y otras
municiones, y otros diez mili para victuallas, que me pa-
resce uu socorro harto gallardo , el cual se hará con toda
brevedad , y se queda haciendo el cambio para Genova , re-
mitido á la disposición de V. S.

Hale parescido que estando la Goleta en el estado que
está, seria imposible poderse defender , ni resistir á la ar-
mada , y tiene determinado antes que salga acampar doce
mili infantes y alojarlos en los Pozos , de manera que vengan
á tomar la monlañeta de las Botas y la montaña donde alo-
jaban los españoles bisónos. Los cinco mili destos serán espa-
ñoles viejos, y los tres mili alemanes y los cuatro italianos.
Será necesario que desde luego piense V. S. en la persona
ó personas que podrán levantar estos italianos porque se le
envíe despacho en blanco , y que asimismo mande hacer pro-
visión de harinas y bizcochos y de todas las demás cosas ne-
cesarias á la provisión desta gente, y que mire qué persona
podria quedar por cabo de toda ella , para que si al recibir
de la carta de V. S., S. M. no estuviere resuelto, pueda yo
tanto mejor encaminar la que á V. S. le paresciere. Yo he
querido advertirle desto , así para que se gane tiempo en lo
que se ha de hacer, como para que S, M. entienda que Y. S.
tiene el cuidado que es razón. En Alba tiene salud la duquesa
y María. Ahí van cartas suyas á que me remito. Y Nuestro
Señor guarde y acresciente la muy Ule. persona de V. S.
como desea. De Madrid á 50 de diciembre de 1565.

También mande V. S. mirar lo que será menester de
pólvora , mecha , plomo y oirás cosas para los que habrán
de entrar en la Goleta.

De SH letra.
A servicio de Y.*" S. —El duque de Alba.

Cojiia de un capitulo de carta del comendador Bonínsegni
para el gran maestre. 31 de diciembre de i 565.

Sobre la guarnición y defensa de Malta.

(Archivo general de Simancas. — Xegociado de Estado, legajo
nüm. 1130.^

Para S. H.

Anteayer sábado se tuvieron dos consejos de guerra, y
al salir del consejo me llamó el duque de Alba y me dijo:
por la relación de Ascanio de la Gorna y vuestra hemos visto
que por este año se puede tener poca esperanza en los mu-
ros de Malta, y que la fuerza ha de ser de gente. Ascanio
ha sido de parecer que con seis mil hombres se puede en-
tretener algunos dias el enemigo, poniendo la mayor parte
desta gente fuera del Burgo , en la montaña de Santa Mar-
garita y todos aquellos poxios eminentes , á donde el enemi-
go tenia su artillería, y esto para dar tiempo al tiempo, y
que los nuestros puedan gozar mas dias del agua del Burgo,
y San Miguel y Santangel. Yo les he puesto dificultad en el
poco tiempo que hay para hacer la trinchera y en el agua.
Ellos se resuelven en esto que S. M. da para ayuda á la de-
ToMO XXX. 4

fensa ; dos mií alemanes , mil españoles de Lombardía ,' que
son los mejores que el rey tiene, y que darán 50 mil duca-
dos en esta manera; 10 mil al virey de Ñapóles para muni-
ciones, y 10 mil al Sr. D. García para vituallas, y que es-
tos se expenderán por orden de los vireyes, y V. S. 111."""
podrá enviar á decir en lo que quiere que se gasten hasta
este número, y los 30 mil se darán á V. S. 111.™'' para que
se gasten en las fábricas. Yo les he dicho que la gente es
poca, y sobresté diré á V. S. III. ™^ lo que pasa. Antes de la
muerte del papa ellos hablan hecho desiño que en esta Irin-
chea entrasen seis mil hombres , tres mil italianos que daba
el papa, y dos mil alemanes y mil españoles que daba S. M.
Muerto el papa, yo hablé al duque y le dije: señor, con esta
muerte de Su Santidad tengo por dificultosos estos tres mil
soldados italianos , que hasta en esto nos ha hecho daño la
muerte del papa. El duque me respondió : no dejará de dallos
el papa que viniere, Respondllc : y si estuviesen cuatro me-
ses sin hacer pontífice, ¿quién los dará? En el consejo de la
mañana estuvieron resolutos de dar todos seis mil hombres,
y en el de la tarde se resolvieron al contrario de no dar mas
de los alemanes y españoles. Yo dije al duque que eran muy
pocos. Acá echan que habrá dentro de Malta ocho mil hom-
bres, seis que dará el papa y el Rey y dos mil que pagará la
la religión ; y pues con este año se sale de trabajo en lo que
toca á la spesa do tanta gente, V. S. 111."* haga estos dos
mil que le cumple , y cueste todo lo de todos , y no quede
apóstol.

El duque de Alba es de parecer que lo que toca á la fren-
te de San Telmo que no se hiciese fortificación real , sino
á forfiee como está San Telmo. V. S. hará lo que fuere servi-
do. Yo no seria de tal parecer, porque seria para lo de ade-
lante perder tiempo y dineros, y cuanta mas necesidad V. S.

tuviere, mas le socorrerá con gente. V. S. 111.°" comience
luego, y lo que tocare se ponga por obra que vea el mundo
que echa mano al trabajo el caballero y el comendador, que
el mundo está de manera que con hacer el débito y vencer,
es menester andar dando satisfacciones. V. S. avise luego
si el papa ó el colegio no diere gente, y comience su fábrica
y haga sus dos mil hombres , que como el papa no diere
nada aquí será fuerza que caminen , que yo tengo por cierto
que quieren tentar á ver lo que hace el papa, que les pare-
ce que para hacer italianos siempre serán á tiempo, porque
se harán en breve. En Madrid xxxi de xbre. 15G5.

Carla original del secretario Francisco de Eraso á D. Gar-
cía de Toledo. Madrid 51 de diciembre de 4565.

Le escribe los preparativos de gente y dinero que se hacían para
guarnecer la Goleta y Malta y otros puntos.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medhiasidonia. )

Muy Ille. Señor:

Con un criado del conde de Módica que partió de aquí
habrá 15 dias, di aviso á V. S. del rescibo de sus cartas de
19 de octubre y de los demás despachos que para S. M. vi-
nieron , á que responderá con un correo que brevemente se
despachará á V. S. y con la resolución de lo que parece se
debe proveer y prevenir este verano, en que se va mirando
y platicando, porque según los avisos que han venido, aun-
que V. S. terna los mas ciertos, la armada turquesca bajará
mas poderosa quel año pasado y se anticipará. Y lo que ante
todas cosas ha parescido ordenar, es que se levanten y Irai-

gan desde luego Ires mili alemanes á Ñapóles y otros tantos
á Lombardía, por ser en lo que mas dilación y embarazo
suele haber y lo mas sustancial para cualquier efecto la gen-
te que en aquellos presidios está ; y así se despacha ese cor-
reo á esto y lo demás que V. S. verá por lo que se le scribe,
á que me remito. Y porque en la pasada fui breve, satisfa-
ré aquí á algunos puntos de la última carta que de V. S.
tengo.

He visto el capítulo que V. S. me envía de lo que á S. M.
scribe por via de Vargas en lo de la provisión de los capita-
nes de galeras. Y háceme V. S. mucha merced de darme
parte de estas cosas y las demás que tocaren á su servicio,
pues nadie ha de responder á ellas con mas voluntad y lla-
neza , y así informé á S. M. de lo que en este artículo se tra-
tó y paresció , y de lo que á su propio servicio convenia dar
mano y autoridad á V. S. para servirle en este cargo ; y en
las cosas de esta calidad que se proveyeren y ordenaren con
mi sabiduría , V. S. crea que terne muy de veras la mano
para procurar que no se haga novedad.

A las galeras que se hacen en Cataluña se da toda la
prisa posible; y el maestro que V. S. envió está ya allí, y
al duque de Francavila se escribirá tenga cuenta con él , y
que no se hagan por otra mano, ni haya otra traza sino la
([ue diere, pues V. S. le ha ordenado de la manera que han
de ir y es tan buen oficial.

Ya acá teníamos aviso y aun copias de lo que el maes-
tre scribió á Su Santidad dándole las gracias por lo del so-
corro de Malta, y pareció harto mal; pero S. M. holgó mu-
cho de entender las particularidades que sobresto me scribió
habían pasado cuando allí estuvo, de que le hice relación.
Y sin mirar á la poca consideración que en esto tuvo , sino
á la importancia que para la cristiandad es la defensa y con-

servacion de Malta, ha tenido S. M. por bien de ayudar y
socorrer con dos mil ducados para la fortificación y vituallas
de allí y con alguna gente, y con el correo que como digo
se ha de despachar á V. S. irá el recaudo dello.

Yo di cuenta á S. M. de lo que V. S. me scribe cerca
de la diligencia que hizo con el señor cardenal Pacheco y él
con Su Santidad sobre la concesión del segundo quinquenio
de las gabelas, que no dudo sino que aprovechara mucho si
viviera; y S. M. rae mandó diese á V. S. de su parte las
gracias por ello. Plegué á Dios que ahora nos dé el pontífice
ques menester para lo de la religión y para que en estas co-
sas no haya tanto embarazo como hasta aquí , queslando las
de S. M. y su hacienda tan estrechas y siendo los gastos tan
crecidos, no puede pasar sin ayuda.

También he acordado á S. M. lo que V. S. scribe en lo
del crescimiento del sueldo del señor conde de Altamira, y
hasta ahora no ha tomado resolución; pero haré todo lo po-
sible para endereszarlo como V. S. lo manda. Cuyas manos
beso muchas veces por el cuidado que tiene de lo de mi vi-
sita , la cual creo se acabará presto , que lo deseo harto,
porque otra ninguna cosa sino la dilación no me puede dar
pena , pues se han de conocer las ruines intenciones que ha
habido y lo que yo he servido y trabajado. SS. MM. y A A.
quedan buenos gracias á Nuestro Señor , y la reina dicen
questa preñada. Lo que importa que Dios le diese un hijo.
.Múmbrela Dios con bien , y guarde y acreciente la muy ilus-
tre persona y estado de V. S. como desea. De Madrid 31 de
diciembre 1565.

De su letra.

Platicado y consultado está , que se levanten este año
hasta treinta mU infantes , y que dellos queden tres rail ale-

manes en Ñapóles , tres mil en Lombardía , dos mil en xMal-
ta y tres mil para la Goleta. En esta plaza se han de poner
doce mil infantes demás de la gente ordinaria que hay. En
Malta seis mil, demás de los dichos dos mil alemanes, mil es-
pañoles viejos y tres mil italianos. Iláse de sacar de Ñapóles
y Lombardía la infantería que hay en aquellas provincias.
Hánse de poner gentes en Cerdeña, en Mallorca y Menorca,
en Oran y Mazarquivir y en la costa destos reinos y en las
galeras ; con todo lo cual se hace, porque se han de juntar
los dichos treinta mil hombres en que entrarán los de Ñapo-
íes, Lombardía y los que hay en ese reino y en Cerdeña, y
que será menester cada mes de paga ciento cincuenta mil
ducados por lo menos, que en seis que se tardarán en jun-
tar y volver á los presidios montarán nuevecientos mil du-
cados; y en pólvora, municiones y vituallas y otros aderes-
zos otros doscientos mil, y los cambios mas de trescientos.
Mire V. S. lo mucho que es menester proveerse, y lo que
nos costarán los cambios, y por esto V. S. y el señor visorey
de Ñapóles, para cuyo efecto se despacha este correo, deben
hacer todo lo posible por ayudar allá con alguna buena suma,
que de acá según lo que gastamos el año pasado , harto ha-
brá que hacer en dar alguna parte. El señor duque Dalba es-
cribe á V. S. largo sobre estas cosas, entretanto que viene
S. M. y se despacha este correo, para que V. S. esté preve-
nido. Y lo de las vituallas para la Goleta, así para la gente or-
dinaria como para la extraordinaria, debe V. S. prevenir, y
si se pudiere hacer, comenzar á comprar. Y lo de Malta im-
porta nmcho que asimismo se provea, y V. S. nos avise de
todo lo que le ocurriere, porque mejor acertemos. Mi sobri-
no no ha llegado; creo que verná con Juan Andrea.

Besa las manos á V. S. su cierto servidor, Francisco de
Eraso.

Sobre. — Al muy Ule. señor mi señor D. García de Tole-
do, visorey de Sicilia y general de la mar.

CárCá órtfjTndl del gran maestre á D. Felipe II, fecha en
Malta á 8 de enero de 1566.

Pídele fuerzas para defender á Malta contra la pujanza del tur-
co, ó un lugar en Sicilia para retirarse á él los caballeros.

(Archivo general de Simancas. — Estado , legajo núm. 1451.)
S. Cat." Mu.**

Por mis cartas de 11 y 13 de setiembre, y por las que
llevó con data de 18 del mesmo el comendador Boninsene y
de su relación á boca habrá entendido V. M. el suceso del
sitio en que nos ha tenido larmada del turco , y después con
el conde Brocardo traté y llevaba creencia mia para que pla-
ticase con V. M. el recelo que yo tenia que el turco por es-
tar mal vezado de que le salgan aviesos sus intentos, y temien-
do con justo fundamento quel armada de V. M. como le ha
quitado el deste sitio , no mandase que también se ocupase
en alguno en daño suyo, hiciese nuevo esfuerzo en enviar
armada para esta primavera que viene, y que para en tal
caso las cosas desta isla estaban de manera que se podria
mal apercebillas para esperar sin manifiesto peligro al ene-
migo. Escríbeme de Roma el conde Brocardo por haber su-
cedido la muerte de Su Santidad , que por cosas que podrían
tocar al servicio de V. M. se deternía allí, habiendo des-
pués por diversas vias entendido, y especialmente por cartas
del duque de Alcalá y de D. García de Toledo, el gran sen-

limieulo que el turco había hecho del mal suceso de su em-
presa y los aparatos grandes y increíbles diligencias que ha-
bía mandado hacer para que de nuevo saliese su armada
este año en daño de la cristiandad, y señaladamente para
apoderarse desta isla y puertos ; y visto el poco remedio que
puede haber para poner en defensa las grandes ruinas que
los enemigos han hecho en las murallas desta habitación y
haber consumido en esta guerra todas nuestras cosas , me
tiene esto tan perplejo y trabajado, que no lo puedo encare-
cer, y deseando como he hecho siempre de acertar en el ser-
vicio de V. M., me ha parecido y á esta religión de enviar
al comendador Antonio Maldonado á dar cuenta á V. M. del
estado en que estas cosas están , como á quien después de
Dios ha sido y es solo el amparo desta su religión , el cual
va tan bien informado de lo que en esto podría decir á V. M.
que me remitiré á su relación , á quien suplico encarecida-
mente le mande dar entera fée y creencia en lodo lo que de
mi parte y desta religión dijere á V. M., cuya S. C. R. per-
sona guarde Nuestro Señor y conserve felicísimamente como
desea. En Malta 8 de enero 1565.— De V. S. G. M. humil-
de servidor. — El gran maestre. — Jhean de Vállele.
Sobre.— A la Sacra Maj.'i Gat.^^

Copia de lo que Antonio Maldo-

Dentro de la caria | ji^^Iq re/irió á S. M. y le suplicó por
Rntpnor sg iicillcí 6l si* < ^ i i

guíenles documento: | parte del gran maestre y religión de

San Juan.

El gran maestre me envía á significar á V. M. que por
los avisos que tiene de levante y de los visoreyes de Ñapóles
y Sicilia ha entendido los grandes preparamcntos que el tur-

co hace de armada , y que con muchas mas velas vendrá
este año sobre aquella isla que vino el pasado , y para que
V. M. entienda que no ha habido descuido ni remisión en
proveer á lo que era necesario para su defensa , luego que
se levantó el armada, con la primera fragata que pudo salir,
se envió por un ingeniero al duque de Florencia para comen-
zar á poner la mano en la fortificación de la lengua de San
Telmo como estaba platicado , y el duque no lo quiso dar ; y
visto esto , presentemente se despachó por uno del papa , el
cual por los tiempos no pudo llegar á Malta hasta los últimos
de diciembre , y mostrándole el sitio y considerado por él,
dijo que con tres mil gastadores y tres mil soldados en cua-
tro meses pondria en defensa aquella lengua, y mandándole
el maestre que lo reconociese bien , que le parecia mucho
tiempo, lo tornó á rever, y habiendo visto las fábricas y asien-
to de Sant Telmo , y por las ruinas comprendido la fuerza
del artillería del enemigo y considerádolo maduramente , fué
de parecer que no se pusiese mano en la obra , porque no se
acabaría dentro de seis meses, ni seria posible, y así lo envía
firmado de su nombre. Visto esto por el maestre y consejo,
y que no se podia juntar la gente que pedia, se resolvieron
en que se dejase por las causas dichas; y estando esto ansí,
y viendo aquellas habitaciones sin murallas , sin vituallas,
sin municiones y sin gente, y el artillería la mayor parte
rota , y que faltando todo esto , la religión no podría defen-
derse de tan pujante enemigo , y es tan notorio el peligro si
esperasen, suplican á V. M. considere lo que importa aque-
lla isla , y siendo servido que se defienda , la provea de fuer-
zas como vee que es menester, asegurando á V. M. que si
la religión tuviere facultad y poder para ello , lo hiciera, y
cuando no hubiere dispusicion para que V. M. la remedie y
salve por estar el tiempo tan adelante , suplica á V. M. el

""58

gran maestre y religión les mande señalar una plaza en Si-
cilia á donde se puedan retirar con el cuerpo de la religión,
y no permita que se pierdan, siendo cosa tan manifiesta si es-
perasen , no tiniendo las cosas necesarias para defenderse.

Copia de carta que el gran maestre escribo á D. Garda
de Toledo áSde enero de 1566 en creencia del general
fray Pierres de Gio y de otros comendadores.

Para Su Majestad.

{Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. íi^OJ
Ill."« y Ex. Señor :

En consideración de los avisos que V. Ex.** nos ha en-
viado sobre el grande aparato que el turco hace para enviar
armada esta primavera, y que con justa razón se puede creer
volverá á emprender esta isla, atento la información que
tendrá de las ruinas en que la dejó su armada por apode-
rarse de estos puntos para mas comodidad en damnificar la
cristiandad , hemos nombrado á mi general fray Fierres de
Gio y á los comendadores Pero de Justiniano y Francisco
Burgos para que consulten en nombre desta religión con
V. E. algunas cosas á este propósito. Será servido dalles
entera fe y creencia en lo que de mi parte y desta orden di-
jeren á V. E., cuya lima, persona guarde Nuestro Señor
como desea. En Malta á 8 de enero de 1566.

Dentro de esta copia
hay otra en italiano de
i7' de enero de, loOG í Hespiiesla á la creencia del gran
en creencia de los di- > maestre

cho?, Y a su continua- ' matbirt.

cion sigue en castellano
lo siguiente:

Y con esta creencia insería un parescer del ingeniero
que llevaron á Malta para su fortificación, hecho á los 15
de enero , el cual consiste en no poderse hacer agora por la
brevedad del tiempo. Háseme dado también una memoria de
cosas que ha menester la religión para su defensa , que con
las partidas que hay sacadas en limpio , y con las que no
tienen sacada la suma , importarán da fsicj ducientos y se-
senta mil ducados. Lo que me ocurre responder es, pesarme
del poco tiempo que dice el ingeniero que hay para esta for-
tificación, y habiendo tanta prudencia en Mons.*"^ R.^^'y en
los demás que gobiernan la religión hiíse de creer, como yo
lo creo , que pues dende el primer dia que el armada se fué
no se puso mano á esta fortificación y se ganó el tiempo
que al mgeniero ahora le falla que no se debió de poder
hacer mas , y que el recuerdo que yo di en Malta á Mons."'"
R."" para que esta obra se comenzase y se llevase adelante,
ofresciéndole mil y dos mil gastadores y tallamontes , y al
fin los que hubiese menester pagándolos, que también debió
de faltar la forma de poderse cumplir , ni se debió tampoco
poder ejecutar cuando por mis letras lo torné de nuevo á
acordar á los 26 de octubre. Pero porque podria ser que
quizá en Malta se tomase otra resolución , torno de nuevo á
ofrescer que daré toda la gente que fuere menester, y que
si no quisieren ir por su voluntad los haré ir por fuerza, pa-
gándoles un justo precio ; y que de toda la vitualla , armas,

'60

y municiones que hubiere en este reino símilmente será pro-
veido de todo lo que Mons.""^ 111.™' demandare.

En lo que toca á las necesidades de la religión y al di-
nero que han menester, yo no tengo que decir siendo ellos
tan cuerdos y tan prudentes que sabrán buscar expidientes
para cosa que tanto les importa, sino que se podría certificar
de mi parte que yo siento las necesidades y trabajos de la
religión como los mios. También digo que no obstante la
nueva del armada del turco y la necesidad que este reino
tiene de valerse de la gente del , que daré licencia á cuatro,
y á cinco y á diez mil hombres, y á todos los queMons."' R.™*
quisiere sacar para ir á servir á aquella sacra religión, y que
en todas las cosas que yo entendiere , supiere y pudiere ayu-
darles, así con las fuerzas de tierra, como con las de mar, estoy
prompto y aparejado para hacerlo , que tal orden y mante-
nimiento tengo de S. M. Y pues han enviado sobre estas cosas
al comendador Maldonado al rey nuestro señor, remitiéndome
á su orden y mandamiento no tendré mas que decir de besar
las manos á su Señoría III.""' y á su sacra religión por ha-
berme enviado aquí tales personas, etc.

Copia de carta de S. ñí. al vi rey de Ñapóles. Madrid 16
de enero de 4566.

Le entera del número de alemanes que se han de levantar y pro-
visiones que se deben hacer.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
El Rey :

Ule. duque primo, nuestro visorey, lugarteniente y capi-
tán general del reino de Ñapóles: Todas vuestras cartas hasta
la última de diez del pasado he rescibido , á que se os satis-
fará con esta y advertirá de lo que de nuevo se ofresce. Con
un correo que de aquí partió á xxx del pasado os escribimos
lo que habréis visto sobre lo que toca á los tres mil alemanes
que se han de levantar y traer á ese reino este verano , de
que va con esta el duplicado, y cuanto á esto no hay que
decir, sino que como quiera que entonces se os ordenó diése-
des cargo dellos al conde Alberico de Lodron , después ha pa-
rescido y nos habemos resuelto en que lo haga el conde Aní-
bal de Altaemps , ó que en caso que por indispusicion ú otra
causa se excusase, se elija y tome en su lugar el conde de
Hebrestain , y que el dicho Alberico vaya con otra tanta in-
fantería alemana á la Goleta , y con esta se os envían las pa-
tentes é instrucciones que se acostumbran , que se las haréis
enviar al dicho conde Aníbal, y en el caso arriba dicho al de
Hebrestain , encargando al que hubiere de ir que ponga la
diligencia que fuese posible para que la dicha gente sea ahí
en todo marzo.

$2f

Y porque la provisión dcstos alemanes se hace como en
la dicha carta se os apunto , para que entren y se pongan en
lugar de los cuatro mil soldados españoles, que de los que
hay en ese reino se han de sacar para esta presente necesi-
dad, os encargamos afectuosamente que sin comunicárnoslo
ni consultarnos mas sobrello, pues es cosa que no se puede
excusar , teniendo los avisos que se tienen de la venida del
armada del turco mas gruesa que el año pasado, proveáis
que se dé y envíe cumplidamente á D. García de Toledo,
nuestro capitán general de la mar, al tiempo y por la forma
y manera que él os escribiere de nuestra parte, porque así
conviene á nuestro servicio , que desde agora envío á man-
dar lo mismo á D. Gabriel de la Cueva, al virey de Cerdeña
para los del tercio de D. Gonzalo de Bracamente que están
allí, y al dicho D. García que ios saque todos, en que se pre-
supone habrá diez mil españoles con los que tiene en Sicilia,
para que se repartan en esta manera : cinco mil en la Gole-
ta , demás de tres mil alemanes y cuatro mil italianos que se
han de poner junto á ella, mil para Malta con otros dos mil
alemanes que han de ir á nuestro sueldo , con los cuales y
otros tres mil soldados que ha de proveer el maestre , demás
de los caballeros de la orden que se juntarán, paresce que
aquello estará bien proveído , especiabnente con la orden que
se da en lo de la fortificación del monte de San Telmo : los
cuatro mil españoles restantes han de servir y ocuparse en
la mar y en la tierra, donde paresciere al dicho D. García
que será mas menester, según los enemigos procedieren.

Y demás de los tres mil alemanes que habéis de hacer
levantar y traer á ese reino , proveeréis que al tiempo que
os paresciere serán menester, scgund los avisos tuviéredes,
se ponga recabdo en esas marinas y plazas fuertes del como
se suele hacer.

Los gastos que hicimos el año pasado y los que en este
nescesariamente se han de hacer son tan forzosos, por razón
que conviene anliciparnos , porque podrá ser que por este
camino la dicha armada dejase de venir conosciendo que todo
está proveido con tiempo y bastantemente, que os tornamos
á rogar y encargar afectuosamente que hagáis todo lo posi-
ble como de vos lo esperamos, para que ese reino nos sirva
y ayude en esta coyuntura con lo que os escribimos por la
dicha carta de xxxdel pasado, porque sin esto según el ex-
tremo en que queda lo de acá y lo que se ha de proveer para
las fronteras de África y costas destos reinos , no seria posi-
ble poderse cumplir de otra manera, y así habéis de proveer
que los dichos cuatro mil soldados españoles sean pagados
por el tiempo que se ocupare en esta jornada hasta que vuel-
van ahí , demás y allende los dichos tres mil alemanes , que
también habéis de ordenar lo sean á sus tiempos; y si el di-
nero de la ayuda que ese reino nos ha de hacer no veniere
á tiempo para las pagas del principio, lo anticipareis y bus-
careis de otra cualquier parte que se pueda haber, porque
no haya falta.

Demás de lo sobredicho se han de hacer vituallas por
seis meses para la provisión de los dichos xij mil infantes que
se han de poner en la Goleta, y para otras tres mil personas
mas que llevarán de servicio , que se hace cuenta que mon-
tará hasta ccL ducados. Destos os encargamos proveáis que
se hagan ahí hasta cient mil ducados , que lo restante se pro-
veerá de acá y de la ayuda que también ha de hacer Sicilia;
y sacadas estas dos partidas del sueldo de los dichos cuatro
mil infantes y las dichas vituallas , lo que mas quedare ser-
virá para los gastos que se ofrescerán de que con el tiempo
se os avisará, y en esto de las vituallas haréis que se co-
mience á entender luego , porque es lo primero y mas prin-

(!3r

cipal que se ha de poner en la dicha Goleta , que el dicho
D. García os advertirá y avisará de la calidad y género que
han de ser, porque yo le envío á mandar que él tenga cui-
dado de toda esta provisión y hacer las demás en aquel rei-
no y Cerdeña, y en las otras parles á donde conveniere.

Cuanto á lo de las galeras que tenéis armadas y de nue-
vo habéis de armar y los buques que se han de hacer , así
en ese reino como en Genova, no hay que decir, sino daros
muchas gracias por el especial cuidado que dello habéis te-
nido y tenéis, y rogaros mucho que así lo hagáis, pues veis
la gran necesidad que hay dello , y como quiera que tengo
por cierto habrá las dificultades que decís en levantar y jun-
tar los remeros de buena boya que serán menester para re-
forzar las galeras que servieron el año pasado y las que se
han de armar de nuevo ahí, y los que el dicho D. García
pretende haber demás de tres mil que procurará hacer en
Secilia, todavía me haréis muy agradable placer y servicio
en que procuréis y enderecéis por los mejores medios que
pudiéredes que se haya el mayor número que fuese posible,
que pues han de ser rescibidos á nuestro sueldo, esto no
impidiria el servicio que escribís habéis de pedir al reino
este año.

Y por prevenir en todas partes scribo al embajador de
Genova que para los seis buques que allí se hacen , procure
haber toda la chusma que pudiere , y asimismo la jarcia y los
otros aderezos que fueren menester para ponellos en orden,
para lo cual le proveeréis del mas dinero nescesario.

Y demás desto para los buques que en Barcelona se han
hecho y hacen , escribo al virey que haga levantar alguna
gente de buena boya en aquel Principado, y á D. Alvaro de
Bazan que haga lo mismo en el Andalucía, reinos de Murcia
y Valencia , porque si fuere posible no solo se armen las de

acá, pero lleve alguna canliJad sobrada de respeto para lo
de allá.

En lo de leñámen y remos para las galeras que se ha-
cen en Secilia, he visto lo que proveistes, que todo ello esta
muy bien y lo haréis como de vos esperamos.

Demás de los mili españoles y dos mili alemanes , que
proveemos para lo de Malta, les mandamos socorrer y ayudar
con cincuenta mili ducados en dinero , los xxxv mili para la
fortificación del monte de Sant Elmo, y los xxv mili restantes
para municiones y vicluallas , que todo se remite á D. García
para que tenga especial cuidado de hacerlo proveer con suma
diligencia de aquel reino y dése , y de las otras partes donde
fuere mas á propósito. Ruégeos que enviando ahí recabdo
del dinero, deis orden que se lleven todas las provisiones que
para esto pidiere y se pudieren hacer con la brevedad que es
menester, que el comendador Boniseñe que va al gran
maestre os informará y dará particular relación de todo. De
lo cual os habernos querido avisar como es razón para que
tengáis entendido las provisiones que se hacen y lo mucho
que para ellas es menester , rogándoos y encargándoos pro-
veáis haya mucha diligencia en lo que ahí se hubiere de
hacer , y que tengáis con el dicho D. García toda buena in-
teligencia y correspondencia, que lo mismo hará él con vos,
y así se lo escribirnos.

He visto la relación que nos enviáis de lo que monta lo
que habéis proveído el año pasado para la Goleta y los bu-
ques que se dieron á D. Alvaro, que viene á ser 58. 160 du-
cados , descontados de los cuales los xxiij mil que os escri-
bimos que tomásedes allá del entretenimiento de la empe-
ratriz mi hermana , quedaban y restaban xv mil clx que
decís se podrían descontar allá de la misma consignación
desfe año y que se cumplan acá con \o que mas montaren
Tomo XXX. 5

las vituallas que de nuevo os envía á pedir D. Alonso Pi-
meatcl ; y porque esto está ya asentado y escripto á mi her-
mana y habrá enviado persona para la cobranza, no con-
viene en ninguna manera hacer alteración ni novedad; pero
yo tengo por bien que esto y los v mil dclx ducados que hi-
cistcs dar á D. Alvaro de Bazan en dinero y vituallas cuando
ahí estuvo , los cuales se le descontarán y cargarán acá , lo
pongáis á cuenta de lo que ese reino nos ha de servir y ayu-
dar para esta nescesidad , y que no dejéis de enviar al dicho
D. Alonso lo que os ha enviado á pedir para la gente de
aquella plaza , y que sea con la mas brevedad que pudiére-
des. Si cuando este llegare no fuere ido , que con esto y lo
quel dicho D. García envía de Sicilia , estará para lo ordina-
rio (lella bien proveído.

En lo de los cuarenta forzados que distes al duque de
Medina con obligación que os los volviese, él nos ha supli-
cado que aunque se le han muerto algunos, porque seria
desarmar las galeras que tiene si los hubiese de restituir, lo
suspendiésemos para adelante, y he tenido y tengo por bien
que por la dicha causa no se los pidáis por este verano , con
que no se deje de armar galeras.

Ordenareis y proveeréis luego que las galeras que están
consignadas en ese reino y residen en él se pongan á punto
y en orden para que puedan salir cuando D. García se lo es-
cribiese , porque como se ha de llevar la gente y vituallas
de tantas partes para meter en la Goleta y Malta, importa
mucho que no haya ningún género de dilación. ¡m

Muy bien nos paresce haber escripto al embajador de
Genova que los vj mil dg ducados que os había de remitir
para lo de la fortificación de la Goleta los retenga en su
poder y sirvan para en cuenta de lo que montaren los sei3
buques que por vuestra orden hace allí y para el sueldo de

los remeros de buena boya que escribimos haga levantar y
recoger para armarlos , y proveeréis que lo que de los dichos
vj mil DG ducados habiades de enviar para lo de la Goleta, se
haga á tiempo como escribís.

Por la gran nescesidad que hay de tener galeras arma-
das , habemos tenido por bien de lomar y rescebir á nuestro
sueldo las dos que tiene Gabrio Cer vellón. Encargamos os,
que entretanto que se mira dónde se han de consignar y
pagar , hagáis que sean socorridas con la cantidad de di-
nero y vituallas que os paresciere habrán menester para po-
nerse en orden á cuenta del sueldo corrido y que le corriese.

Los mili ducados que os escribimos se diesen de limosna
á la casa de Nuestra Señora de Lorito , ha de ser la de An-
cona , y así proveréis que se cumplan luego. '^ ^ ' ''

El embajador de Genova nos ha enviado á suplicar con
mucha instancia le mandemos pagar loque se ledéfbe^e
mili ducados de renta que tiene en ese reino, y pues sabéis
lo que gasta , sirve y trabaja, recibiré mucho placer en que
proveáis se le pague y sea satisfecho de todo, ó de la mayor
parte que se pudiere* ohinii^' ^ o<ir>iíí>oiq ah

He visto lo que escribís cerca de la resolución que tomó
el comisario que enmstes á despedir y licenciar la infantería
alemana del año pasado con los oficiales de los capitanes por
lo de los gastos que se siguieron en alistarlos y apercebirlos,
y lo que de nuevo pretenden los dichos capitanes y el eoró^
nel, y pues lo tenéis en este estado y D. Gabriel os ha avi-
sado de lo que se acostumbra hacer con los coroneles en se-
mejantes cosas, no liay que decir sino remitíroslo para que
lo proveáis y acabéis como mejor pudiéredes .. de manera
que se excuse toda nueva introducción. De Madrid á xvj de
enero de 1566.— Yo el rey.— Por mandado de SI Mi*^
Francisco de Eraso. ^ itn'.-jj-ju m 'i'ni:> ■ ' .)j'"^o

Copia de minula de carta de S.M. al gran maestre. De
Madrid á \S de enero de 15C6.

En respuesta de la que trajo el comendador Boninsegni.

Contento por el levantamiento del sitio de Malta — Que hacidó
á Boninsegni, y ofrece continuar protegiendo la religión. - uIíIíjuíí

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1131 J

La carta que me escrebistes luego que el armada del
turco se levantó y partió desa isla, me dio mucho contenta-
miento , viendo por ella el daño y desreputación con que se
fueron. Después me lo ha dicho mas particularmente el co-
mendador Boninsegni con darme vuestra carta y particular
cuenta de lo que le ordenastes que me propusiese, lo cual he
oído de muy buena gana y con el amor y voluntad que siem-
pre he tenido y tengo á esa religión y deseo del bien y aug-
mento de las cosas della, así como hasta agora no he faltado
de procurarlo en cuanto ha ocurrido , así al presente , si-
guiendo el misme camino, y con la misma buena voluntad
he tenido por bien de socorreros y ayudaros, así con la gente
y dineros que entenderéis, como con deciros mi paresceren
la forma que debéis hacer vuestra defensa, según que lo
uno y lo otro os lo escribirá mas largo de mi parte D. García
de Toledo, mi capitán general de la mar , y os lo dirá Bonin-
segni, con quien aquí se ha tratado y platicado largamente;
de manera que remitiéndonos á ellos no será menester que
lo seamos en esta , ni tampoco acordaros que vos en la pre-
sente necesidad uséis de vuestro natural y acostumbrado
valor, prudencia, cuidado y diligencia, porque somos bien
cierto que porneis la necesaria en lo que se hubiese de hacer

y proveer , y vos lo podéis estar de que por nuestra parte se
os asistirá y hará siempre todo lo posible en beneficio desa re-
ligión y para la conservación y defensa dellos. Muy R.**", etc.

Capitulo de carta autógrafa del secretario Eraso á D. Gar-
da de Toledo. Madrid \S de enero de 1566.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Muchas opiniones ha habido acá en lo de la Goleta : en
fin, en lo que se ha resuelto es en lo que se envía á V. S.
La persona que ha de ir con los doce mil soldados no está
declarada. Creo que se propornán á S. xM. el señor prior don
Fernando , el marqués de Pescara , el comendador mayor
de Alcántara. De creer es que S. xM. elegirá lo mas conve-
niepte. Para los tres mil italianos se ha apuntado que sea
uno de dos , ó Ghapitin Viteli ó Gésaro de Ñapóles. A Malta
va Ascanio de la Gorna , y Boninseni terna á cargo los mil
soldados españoles.

Don Alvaro de Bazan será aquí dentro de dos dias, y las
galeras han pasado adelante de Málaga. Y el prior y cónsules
de Sevilla se excusan de que anden mas á costa da verías, y
habrán de quedar al sueldo de S. M.

, )flib

Copia de carta de S. M. á D. Alvaro de Bazan. Madrid i8
de enero de 1566.

Le encarga que tenga sus galeras en orden para febrero inme-
diato y que levante el mayor número de remeros posible,

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia,)

Eí. Rey,

«^ Pon Alvaro de Bazan, nuestro capitán general de las ga-
leras que andan á cuenta de las averías: Del duque de Fran-
cavila, nuestro visorey de Cataluña , entendí vuestra llegada
á Rosas y cómo á los xj del pasado hablades pasado con las
galeras que trujistes por la playa de Barcelona la vuelta del
Estrecho , que holgaría hubiese sido en salvamento, de que
nos avisareis.

Por los avisos que tenemos de levante se entiende que el
turco vuelve á armar este verano con mas pujanza que el
pasado, y que se anticipará en bajar á ofender la cristiandad,
y así habemos acordado que se comiencen desde luego á
hacer algunas provisiones y preparaciones para le resistir y
apartar á los fines que trujiese; y porque una de las mas sus-
tanciales y convenientes es juntar el mayor número de ga-
leras que se pudiere, y será forzoso y necesario que esas de
vuestro cargo vayan á servirnos y hallarse con la demás ar-
mada que se recogiere en Italia , os encargo y mando que
desde luego proveáis que se pongan en orden las dichas ga-
leras para que podáis partir con ellas en todo el mes de he-
brero , que yo mandaré dar orden como seáis proveído del
dinero que fuere menester para la paga de la gente y lo
demás nescesario.

Y porque tenemos relación que para el armamento ilesas
galeras se ha dado y entregado mucha suma de dineros y
cantidad de vituallas y otras cosas desde el dia que comen-
zaron á andar por cuenta de las averías , y queremos saber
lo que esto monta , y en qué cosas y de qué manera se ha
gastado y distribuido , proveáis que los oficiales saquen una
relación cumplida dello y de lo que se les queda y restara
debiendo hasta en fin del año pasado de lxv, poniendo en ella
distintamente lo que se ha rescibido de nuestra hacienda
para en cuenta del tiempo que han andado fuera de su dis-
trito, y firmado de vos y dellos nos la enviareis con brevedad.

También nos avisareis del estado en que dejastes, cuan-
do estuvistes en Barcelona , la fábrica de los buques que allí
habemos mandado hacer, y cuantos están comenzados , y la
madera que para ellos estaba corlada, y qué recabdo de jar-
cias y otros aparejos habia para ellos , y los que poco mas ó
menos entendisles podrían acabarse para este verano , y en
qué tiempo se podrían armar, y si de los que allí se conde-
nan á galeras quedaban recogidos algunos forzados mas de
los cuarenta y seis que os hizo entregar el duque de Franca-
vila. Y porque habiendo la falta que sabéis de remeros, no
solo para armar y poner en orden las dichas galeras, pero
las que se labran en Ñapóles , Genova y Sicilia , conviene
juntar y recoger en todas partes mucho número de gente de
buena boya , os encargo y mando proveáis que desde luego
se comiencen á hacer y levantar, así en el Andalucía, como
en los reinos de Murcia y Valencia , la mayor cantidad dellos
que se pudieren por la forma y según que mejor os parescerá,
que brevemente se enviará el dinero que para esto fuere ne-
cesario , y me terne de vos por servido , y lo mismo escribi-
mos al virey de Cataluña para lo de aquel Principado. De
Madrid á xviij de enero de 1566.

De mano de S. M.

Y avisareis de lo que en todo esto se luciere , y de la
cantidad de gente de buena boya que pensáis que se podrá,
levantar, y procurareis que sea la mas que ser pudiere. — Yo
el Rey.— Por mandado de S. M.— Francisco de Eraso.

Carla oruj'mal de S. M. á D, García de Toledo. Madrid
\S de enero de 1566.

Disposiciones para la fortificación y defensa de la Goleta y Malta.
(Archivo del Excmo. Sr, duque de Medínasidonia.)

Vi vuestras letras de 19 de octubre pasado, por las cua-
les he entendido el subceso de vuestro viaje en seguimiento
de la armada del turco después que partistes de Malta, y en
cuanto á esto no hay que tratar sino ser cierto hicistes todo
lo posible por encontrarla y ofenderla, y os torno a dar mu-
chas gracias por lo que en esto y en lo de Malta habéis he-
cho , que lo habernos entendido mas particularmente de As-
canio de la Gorna y el comendador Boninsene.

La orden que distes para que se tornase á Ñapóles y Lom-
bardía la infantería que de allí se sacó , está bien , y así ha-
ber escrito al visorey que tomase una compañía de los bisó-
nos en lugar de la de Robles que proveisles á Julián, junta-
mente con el cargo de maestro de campo de la gente que
quedó en ese reino , y que se sacase la extraordinaria que
se metió en la Goleta , que por las causas que os escribí á.
cinco de noviembre era muy nescesario.

Y así lo fué enviar á invernar á D. Sancho de Leiva á
Ñapóles con las galeras , y que las de Florencia fuesen á ha-
cer lo mismo, metiendo en ellas la gente que habia de po-
nerse en Gerdeña, como primero estaba acordado.

Y fué muy bien licenciar á las galeras de particulares y
ordenar á D. Alvaro de Bazan que veniese acá con las de su
cargo, el cual llegó á Rosas en salvamento, y aun no sabe-
mos que haya ido donde ha de invernar, Y según los avisos
hay por todas partes de que el turco piensa volver a armar
este año , y anticiparse y salir en daño de la cristiandad y
nuestros estados, como allá lo terneis mejor entendido, no
solo podréis enviar acá las otras ocho ó diez; galeras que de-
cís para que ayuden á goardar las costas destos reinos, pero
será nescesario que el dicho D. Alvaro vueha allá con bre-
vedad, y por esto le habemos escrito se aderesce y ponga
á punto, para que en enviándoselo á mandar pueda partir y
saür sin dilación.

Aunque resolutamente no habíamos tomado á nuestro
sueldo las dos galeras de Cabrio Gerbellon como sabéis, to-
davía, pues las enviastes á Ñapóles, escríbolo al virey que
las provea de lo nescesario como á las otras , paresciéndome
serán menester en esta coyuntura , y puesto que.decís que lo
habéis hecho en lugar de las de Vendineli Sauli. El embaja-
dor de Genova nos escribe que habia tornado á armar otra,
y que le habia ya tomado la muestra, de manera que será
nescesario mirar de donde han de ser consignadas y pagadas
las del dicho Cabrio, de que nos avisareis. tgüj)

Hicistes bien en proveer las dos compañías que vacaron
por muerte de Joan de la Gerda y xMi randa en sus alféreces,
pues lo tienen tan merescido, por lo que hicieron y pelearon
en lo de Malta.

El maestro de las galeras que enviastes á Barcelona lie-

gó allí, y he escrito al duque de Francavila que le trate bien
y que no se entremeta otro oficial en la fábrica de los bu-
ques que allí se labran de nuevo como os paresce , en los
cuales se ha dado y da toda la prisa posible, y se ha proveí-
do del dinero nescesario para ello. Vos desde luego mirareis
y avisareis de los que se deben y pueden armar, y qué for-
ma y orden se terna para ello, que ya sabéis la falta que hay
de forzados , no embargante que se han recogido y recogen
todos los que se pueden haber, así destos reinos como de
Flándes, y se hace acá nueva declaración de las pragmáti-
cas que hay sobre lo que toca á condenar á las galeras ; y los
esclavos que se habían de comprar por medio de los oficia-
les de la casa de la contratación de Sevilla han sido hasta
agora pocos, porque no se hallan sino caros y no tan á pro-
pósito como son menester , y se les ha escrito y escribirá
dándoles prisa á ello.

En lo que toca á la fortificación de la Goleta, habiendo
visto lo que antes de agora habéis escrito y los designios que
estaban antes hechos, y de nuevo envió D. Alonso Pimentel,
nos resolvimos en lo que os habrá mostrado y comunicado
el Fratin que ha dias que partió de aquí conforme á la or-
den que le dimos, y os encargamos mucho que pues hay allá
recaudo de dinero hagáis todo lo posible para que con di-
ligencia y cuidado se ponga mano en la obra , ordenando y
proveyendo por vuestra parte todo lo que conviniere.

Y porque según los materiales, petrechos, maestros, y
gastadores y otras cosas necesarias se han de llevar de tan
diferentes partes , no podrá dejar de haber dilación , y tenién-
dose los avisos que se tienen de la dicha armada del turco
y de la brevedad con que quiere salir, importa anticiparnos y
prevenir el remedio y seguridad de aquella plaza , como se
debe y es razón , porque sin duda está en el punto que ha-

beis escrito y escribís , visto que no habia tiempo para ha-
cerse por medio de la dicha fortificación , nos habernos re-
suelto y determinado de proveer que se pongan cerca della
en el sitio que paresciere mas convenir, así para lo del agua
como para los otros efectos, hasta doce mil soldados, allende
de la gente ordinaria que habrá dentro della , en esta mane-
ra; cinco mil españoles de los viejos, cuatro mil italianos,
tres mil alemanes, y acá se nombrarán los coroneles que los
deben levantar y en qué partes , y se les avisará y enviarán
los despachos para ello, Y aunque al presente no se puede sa-
ber cierto para cuando se deben levantar y embarcar, por de-
pender como depende de lo que hará el enemigo y la prisa
que se dará , toda\ ía paresce que deben estar en los puertos
por todo el mes de marzo, y vos nos avisareis luego con di-
ligencia de lo que cerca desto os parescerá, y la traza y or-
den que pensáis dar para embarcar y tomar la dicha gente
y en qué partes, y meterla en las dichas plazas, y los avisos
que tuviéredes de la dicha armada nos daréis continua y or-
dinariamente, y por esto no se ha de dejar de dar toda la pri-
sa que fuere posible á la fortificación de la Goleta.

Demás de las vituallas que dése reino y á cuenta del se
suelen enviar á la Goleta para la gente ordinaria, de que os
encargamos tengáis mucho cuidado , es forzoso hacer gran
provisión de harina, vino, queso, carne salada, pescado,
vinagre, y aceite y legumbres, y lo que mas será menester
para proveimiento y sostenimiento de los dichos 12 mil in-
fantes, y la gente de servicio que suele ir con ellos que se
ha de moderar, y que esto sea á lo menos para seis meses,
contando desde abril en adelante, que podrá entrar y estar
en aquella plaza hasta volverlos á sacar y poner en sus pre-
sidios; y en esto habéis de usar de toda la diligencia posible
repartiendo para que se hagan en ese reino todo lo mas que

se pudiere , y en las otras partes y lugares donde fuere á
propósito para la brevedad y el beneficio , que yo escribo á
los visoreyes de Ñapóles y Gerdeña y al embajador de Ge-
nova que den todo el favor, y calor y buen aviamiento que
fuere menester para ello como soy cierto lo harán, con los
cuales para esto y lo demás que se ofresciere terneis buena
correspondencia como lo soléis hacer.

Y como quiera que se queda tratando de hacer un cara-:
bio para proveeros de dinero para lo sobredicho , y se envia-
rá remitido á Genova con orden del embajador que lo distri-
buya según , y cómo y por la orden que le diéredes , si en-;
tretanto que va pudiésedes proveer que de lo que ese reino
otorgara para esta presente necesidad , como os lo habernos
escrito con el correo que partió á los 30 del pasado, ó de otra
parte, anticipando lo que será menester, seria muy á propó-
sito por ganar tiempo, ó á lo menos que lo que se hubiere de
hacer ahí se ponga luego la mano en ello , tomándolo fiado
ó haciendo algún partido como mejor os parescerá, que acá
se dará en la conclusión del dicho cambio toda la prisa po-
sible , y que se cumpla la paga del á los mas breves dias
que ser pueda.

Y terneis cuidado de proveer para la dicha Goleta de la
pólvora de arcabuz y otras municiones que fueren menester
para esta defensa, que al visorey de Ñapóles habemos escri-
to que haga juntar y recoger todo el salitre que se pudiere
haber, y lo haga labrar y hacer pólvora con toda brevedad,
tanto para esto como para lo de Malta.

Cuanto á lo de Malta, habiendo oido á los dichos Asca-
nio y Boninsene, y visto los dcsinios que han traido de cómo
han quedado aquellas plazas, y lo que se debe hacer y pro-
veer en la fortificación para la defensa dellas , ha parcscido
lo que veréis por la relación que irá con esta , y aunque creo

que el gran maestre habrá comenzado á repararse y prepa*
rarse , porc(iie la falta de gastadores será mucha y largo el
enviarlos y llevarlos, mirareis si como lo pensábades hacer
será todavía bien enviar allí algunas galeras que no hagan
falta para el conducir de la dicha gente , para que lo? forza-
dos puedan ayudar á lo que se ha de hacer , teniendo espe-
cial cuidado de favorescerlos en todo lo que pudiéredes como
lo han menester. E yo sé que lo haréis, no embargante que
tengáis razón de parecerás mal el término de que el gran
maestre usó en ¡o de la carta que escribió Sn Santidad, á
lo cual ha querido satisfacer acá cumplidamente de su par-
te el dicho Boninsene, dándole las tratas ordinarias, y aun
mas cantidad como os parescerá según la nescesidad, que yo
os lo remito. -.i» lá r,Lr. uhíü:í 7 sbiiüu i -íb i>y/ iy aiij!

Y como quiera que los dias' pasados nos escribistés \^\ié'
semos por bien de socorrerlos para la fortificación con 50 mil
ducados, habemos querido demás dellos acrescentarles otros
20 mil, los diez mil para vituallas, y los otros diez mil para
pólvora y municiones , y se queda haciendo el cambio dellos
que irá á Genova , á donde podréis avisar al embajador, los
que remitirá á Ñápeles, ó ahí ó otras partes, para que aque-
llos se hagan con brevedad, que la persona que envió á asis-
tir de nuestra parte en la dicha fortificación y labor que se
ha de hacer en Malta , irá juntamente con el dicho Boninse-
ne por Ñapóles é informará al dicho visorey de las cosas que
ambos entenderán que se habrán de proveer y enviar, así
de vituallas, y municiones y herramientas, como de maestros,
y oficiales y otras cosas para la dicha fortificación y obraSy
y pasarán donde estuviéredes á daros razón de toilo, y tomar
la orden de vos de lodo lo que se ha de hacer , porque que-
remos encargaros particularmente de lodo esto para que le
deis el buen recabdo que habéis dado siempre á lo que os

encomendamos, que á todos se da orden que sigan la que
vos les diéredes, y terneis la mano en que los dichos. 30 mil
ducados que se aplican para las obras j se gasten y distribu-
yan en ellas y no en otra cosa. Y porque lo principal ha de
ser la gente, nos habernos resuelto en enviar a nuestro suel-;
do mil soldados españoles de los viejos, y dos mil tudescos,
con los cuales, y la genle que el dicho maestre terna y pro-^
veerá, se hace cuenta que llegan á cumplimiento de seis mil
sin los caballeros, que será suficiente número para la de-
fensa según el sitio y preparación se hará , y porque siendo
muerto el papa no sabemos si el colegio en sede vacante quer-r
rá pagar los tres mil infantes que él tenia ofrescidos á la re-
ligión para esta defensa , tratareis luego con el maestre para
que él vea de á donde y cómo les ha de proveer, aunque sea
desollando la orden , pues ha de ser por sola esta vez , y veen
que yo hago por ellos mas de lo que puedo.

Y porque la dificultad del agua es mucha en aquella isla,
como sabéis, aunque se ha de hacer todo lo último por inchir
con tiempo las cisternas del castillo de San Telmo , y otras
que de nuevo se puedan acomodar para suplir á esto, paresce
que debéis proveer que en ese reino se compren de contado,
ó haciendo partidos y asientos con mercaderes, dos mil botas
de buen vino , y se lleven para que se den á la gente que
nos enviaremos á cuenta de su sueldo , y á los otros por sus
dineros , y ordenareis esto como mejor os paresciere con
tiempo y de manera que haya buena cuenta y razón.

Al visorey de Ñapóles habemos ya escrito que dé orden
que se levanten tres mil alemanes para meter en aquel reino,
y que los haga traer para ser allí en todo marzo, porque en-
tonces paresce que será tiempo para sacar hasta 4 mil sol-
dados españoles de los que habrá en aquel reino con los que
se tornan de la Goleta , y si algunos sobraren quedarán allí.

y desde agora scribimos al virej^ que esté prevenido desto,
y que os los dé en cualquier tiempo que se los pidáis.
,..[. También ordenamos al duque de Alburquerque , nuestro
gobernador del estado de Milán , que haga levantar y bajar
otros o mil alemanes al tiempo que le paresciere, para que
los españoles que hubiere allí puedan salir eirá embarcarse
en la parte que parezca ser mas á propósito para en fin de
marzo , y que para entonces os los dé , ó antes si os pares-
ciere que son menester.

En Cerdeña se pornán 1,400 italianos, y de allí se sa-
cará el tercio que enviastes de D. Gonzalo de Bracamonte,
que con las tres compañías que tomo y trujo de Ñapóles don
Alvaro de Bazao, se entiende que lerna número de 1,800
soldados.

De manera que presuponiendo que en ese reino queda-
rían , y terneis dos mil españoles , habrá y se podrán juntar
en esas partes según la relación tenemos hasta 10 mil in-
fantes, destos se han de enviar como eslá dicho, los cinco
mil á la Goleta y mil á Malta, y el resto servirá para lo dése
reino y lo de la mar.

En Oran y Mazarquivir mandaremos poner y meter dos
mil soldados cuando sea tiempo con provisión de vituallas y
municiones ; y esto último se hará en Melilla y Peñón de
Vélez , y se preverná lo nescesario para la seguridad de las
plazas importantes de estos reinos y de las islas. Y de todo
lo cual os habemos querido tan particularmente avisar para
que tengáis entera noticia dello como es razón y nos aviséis
luego particularmente de lo que sobre todo os paresce, espe-
cialmente al tiempo que se debe aprestar para embarcar la
dicha gente, y dónde ha de ser, y qué orden pensáis dar en
la que se ha de llevar de Lombardía , Cerdeña y Ñapóles , y

se ha de metdr en lá Goleta y Malta , y en las vituallas y mu-
niciones que han de ir á éstas plazas.

Y toda eísta gente y los ministros della llevarán orden
donde quiera qué estén para que sigan en todo la que vos
les diéredes , sacando en una pai*te y poniendo en otra sin
esperar otro nuestro mandamiento , ó teniéndolos en las ga-
leras como viéredes convénií más á nuestt'o sei^vicio.

Puéá veis el gráíi gasto que se nos seguirá en hacer esta
provisión de gente , vituallas y municiones , y otras obras y
fortificaciones , y lo que se gastó y consumió destos reinos el
año pasado , os tornamos á encargar que hagáis todo lo úl-
timo para que ese reino nos sirva en esta présente nesce-
sidad conformé á lo que os habernos escrito por la dicha
carta de 30 del pasado , que la misma diligencia habemos
mandado hacer en Ñapóles , y de acá se proveerá de todo
lo que se pudiere , aunque por lo que está dicho está lo de
acá en mayor necesidad de lo que podéis pensar.

En lo de las galeras de Joan Andrea hicistes bien en ad-
vertirnos de lo qué os ocurre cerca dcslOj y de comprar las
de Adán Centurión y las de los Lomelines , y tomar asiento
con la señoría dé Genova y duque de Saboya. Todo lo cual
se mirará cómo y de la manera que se debe y podrá hacer,
porque hay tanta falta de dinero y consignaciones en Ñapó-
les y en todas partes como tenéis entendido.

En todo caso nos enviareis la relación de lo que se ha
gastado en el armada del año pasado , y también de lo que
se debe á las galeras que son á nuestra cuenta y del sub-
sidio, cómo se han aplicado las unas y las otras para que
esté la cuenta separada , conforme á lo que os tenemos es-
crito.

Acá habemos mandado librar agora últimamente á Joan

Andrea , á Adán Centurión y á Marco Antonio Colona lo que
veréis por la relación que será con esta , la cual haréis dar
á los oficiales para que la tengan en los libros. De Madrid
á 18 de enero de 1566. — Yo el Rey. — Francisco de Eraso.

Respuesta á las primeras de D. García de Toledo. -Dup

Carla original de S. M. á D. García de Toledo. Madrid
18 de enero de 1566.

Aprueba todo cuanto aconsejó al gran maestre sobre la pronta
fortificación de Malta, y le entera de varias disposiciones que ha
tomado para que se activen la construcción de galeras y el levanta-
miento de gente.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar y visorey de Sicilia : Después de scripfa esa otra carta
llegaron las vuestras de xxvij y postrero de noviembre y xij
de diciembre pasado, á que se os satisfará en esta.

He visto la copia de la carta que scribistes al gran maes-
tre en lo de la fortificación de Malta y lo que os respondió,
y hicistes muy bien de ponerle delante todas aquellas par-
ticularidades conforníc á lo que le dijistes de palabra cuan-
do alU estovistes , porque no hay dubda sino que será muy
necesario poner desde luego mano en la obra, y no difirirlo
ni sperar la respuesta de los príncipes , á quien habia dado
parle del estado en que quedaba lo de allí, estaudo el tiempo
tan adelante y teniéndose en razón por cierto que habia de
Tomo XXX. 6

volver el armada del turco, según se confirma por los últi-
mos avisos que nos enviáis que se aprueban por todas par-
tes , y todavía es de creer que habrá comenzado y hecho
todo lo que ha podido, pues no es cosa que se deba pensar
que haya de desamparar ni dejar aquella plaza , especial-
mente con la ayuda que le enviastes á ofrescer haríades de
dineros vuestros , que os lo agradezco mucho , y con la or-
den que habiades dado para que pudiese aprovecharse de los
doce mil ducados que se debian á la religión del tiempo de
Joan de Vega y duque de Medina , porque con esto y las otras
comodidades que le habéis hecho y liareis , no se podrá ex-
cusar, ni tratar ni pensar de mudarse á Zaragoza, que esto
como decís en ninguna manera convernía ni yo lo permiti-
ria, y por esto se os avisó con el correo que partió de aquí á
los XXX del pasado, particularmente la provisión que hacía-
mos en lo del dinero y la gente , y se dijo asimismo al co-
mendador Bonisene para que le advirtiese dello.

Vos tenéis muy gran razón en lo que toca á lo de la Go-
leta, que según el tiempo está tan adelante y las dificultades
que habrá en comenzarse la obra, no embargante que eslo
no ha de cesar antes con última diligencia ponerse la mano,
para que se haga lo que llevó el Fralin, pues ha tantos dias
que hay allá recaudo de dineros , no se podría remediar si no
se metiesen con tiempo los xij mil infantes que en esa otra
os scribimos para que se pongan en el sitio y lugar que se
os envía designado con provisión de vitualla para seis meses,
que se ha de mirar de la manera que allá se podrá tener y
conservar y de qué partes se ha de llevar , y si será menes-
ter hacer de nuevo hornos para hacer el pan , y proveer de
leña para ello , que habiéndose tratado y comunicado sobre-
lio muy particularmente , paresce que es el mas seguro y á
propósito sitio , y que requiere tomarle con la mas brevedad

que sea posible , porque no se anticipe la armada del turco ó
el rey de Túnez, de quien no se puede ni debe tener ningu-
na confianza, según nos ha scriplo D. Alonso Pimeutel, que
es conforme á la copia que nos enviastes.

Y cuanto toca á echarle de aquel reino y hacer una fuer-
za en la ciudad hacia la parte del Estaño , porque tenga mas
cerca la responsion de la Goleta , por agora no se debe ui
puede atender sino á la defensa y conservación della, y des-
pués questoviere allá la gente, según lo que hiciere la dicha
armada y el estado de las cosas y las ocasiones que se ofres-
cieren , así se podrá mirar y ordenar lo que se debrá hacer,
que no es fuera de proposito con un mismo gasto tener res-
pecto á todo ; y á D. Alonso Pimentel scribimos en esta sus-
tancia para que tenga entendido la provisión que mandamos
hacer, y en lo demás nos avise y advierta de lo que le ocur-
re y paresce. ■> s^h

En lo que toca á los buques de galeras que se hacen , el
visorey de Xápoles nos scribe que en ellos y en los que dio
orden que se labrasen en Genova y en el Citraro , se da toda
priesa posible; es verdad que en lo que toca á la chusma de
buena boya , como os debe haber avisado, halla gran dificul-
tad y cuasi imposibilidad, todavía le enviamos á encargar
afectuosamente, que pues vé lo que en ello va, haga la úl-
tima diligencia para juntar todos los remeros de buena boya
que se pudieren haber sin parar en lo del sueldo , que esto
será el menor inconveniente, y al embajador de Genova et^
vio á mandar que para los seis buques que labra allí haga
lo mismo, de manera que todos ó los mas se puedan armar
y navegar á tiempo.

En los que acá se hacen se ha dado y da toda la priesa
posible, y el visorey de Cataluña os avisará del estado en

que están y los que se podrán acabar para este verano , que
así se lo ordenamos, y que os envíe relaeion de las cotonías,
remos, jarcias y otras cosas tocantes á las galeras que tiene,
para que si faltare algo de lo que allí hay y acá no se puede
hallar lo enviéis, que también se hará diligencia en Francia
como el año pasado , y asimismo lescribimos que mire de ha-
cer allí todos los remeros de buena boya que pudiere , y á
D. Alvaro de Bazan que en el Andalucía y reino de Murcia
y en Valencia junte todos los que se hallaren , no solo para
poner á punto los buques que acá se hobieren de armar, pero
para llevar allá de respecto, que aunque scribis procurareis
hacer en ese reino hasta tres mili , todavía según la necesi-
dad es menester prevenir en todas partes , siendo esto el prin-
cipal miembro , y tenemos por cierto que habiendo tantas
dificultades no se podrán armar las que el año pasado bacía-
des cuenta, ni que veniendo la armada del turco, aunque no
sea mas poderosa que esta última vez , se podrá resistir ni
ofender como lo apuntáis , specialmente no pudiéndoos apro-
vechar de navios de alto bordo; pero no por esto se ha de
dejar de hacer todo lo posible, y al tiempo mirareis los efec-
tos que acá ó en levante se podían hacer.

En lo del leñámen que enviastes á pedir al visorey de
Ñápeles para los xv buques que en ese reino proveis que se
hagan , 61 nos ha scripto que os habia enviado ciertos des-
pachos para que se cortase y llenase con relaeion de la or-
den que se ha de tener en la paga dellos y de los diez mil
remos que de allí se os han de enviar hecha por la Sumaria,
según habréis visto , y le torno á encargar que en todo lo
que se ofresciere para estas cosas dé la ayuda y calor que
vée que es menester, usando en ello de toda diligencia.

Paréseeme bien la resolución que habéis tomado de ex-

cusar vuestra ida á Palerrao, y ir á Galanía y á Augusta para
lo que toca á la Ibrliíicacion , y para lo demás que os habe-
rnos ordenado y ordenamos. J©d ae (jImícüo »u|)

Mucho quisiéramos que llegara á tiempo lo que scribis-
tes al embajador de Genova para que no se tomasen á cam-
bio por Adán Ginturion los cincuenta y seis mili escudos para
la fábrica de la Goleta, sino que se proveyeran y tomaran de
los cient mili que últimamente os enviamos , porque las nes-
cesidades de acá son de manera que no lo podrí ades creer ;
pero esta suma podrá ayudar á las vituallas que se han de
meter en la Goleta para provisión de los xij mil infantes, que
es lo mas preciso y nescesario , y para lo del sueldo dellos ser-
virá el dinero que por cambio enviamos de acá, juntamente
con lo que Ñapóles y ese reino servirán para esta presen-
te nescesidad , como lo habemos escripto y lo tenemos por
cierto.

Está muy bien haber proveido á la Goleta cumplimiento
de XL mil ducados para que puedan ser socorridos , y entre-
tenerse entretanto que de acá se provee mas dinero , pues por
haberse empleado y gastado veinte mili ducados en bizcocho,
no se pudieron enviar enteramente los setenta mili ducados
que el año pasado habíamos consignado para esto; y agra-
dézcoos el cuidado que habéis tenido y tenéis de proveer y
enviar á aquella fuerza las vituallas que decís ; y para que
de aquí adelante tengáis entendido las que habéis de enviar
en cada un año por cuenta dése reino, enviamos á mandar
al dicho D. Alonso y á los oficiales que allí residen que ha-;
gan sacar la relación de lo que será menester para la provi-
sión de la gente ordinaria de pié y de caballo, según lo dejó
ordenado el emperador mi señor que sea en gloria , cuando
la ganó, de que ahí también hallareis la razón, y nos la en-

8()

víen para que aquello proveáis ordinaria y anticipadamente
en cada un año, como dicho es, de manera que no liaya falta,
que cuando se hobiere de meter gente extraordinaria , enton-
ces proveeremos de dónde y cómo se debe hacer, porque no
es razón cargar lo de ahí , estando nuestra hacienda en el
extremo en que decís está.

Pues no han podido ir las galeras que pensábades enviar
á la Goleta , ha sido bien fletar el navio que scribís para lle-
var las provisiones y sacar la gente.

Y paréscenos muy bien reducir las compañías á número
de diez , con los dos mili hombres que quedarcán y entreter-
neis ahí , que demás de que estará mejor gobernado , todas
estas cosas convienen para que se excusen gastos.

Don Alvaro de Bazan tomó cantidad de dineros y vitua-
llas en Ñapóles y en Genova y otras cosas que se le descon-
tarán acá , y para esto será bien que hagáis enviar relación
de lo que mas ha rescebido allá.

En lo del dinero que se dio á Césaro de Ñapóles , yo he
mandado scribir á D. Grabiel de la Cueva y al embajador de
Genova que hagan lo que pudieren para que se torne á co-
brar todo lo que mas sea posible , aunque creo que habrá di-
ficultad, y el remedio fuera no habérselo entregado á él, que
ya sabéis cuan mal se toi'na á cobrar de gente de guerra.

Lo que os scribimos á cinco de noviembre pasado sobre
lo que toca á la gente que habíades de enviar á Ñapóles á
cumplimiento de los cuatro mil soldados que allí suele haber
de ordinario, fué pensando que llegara á tiempo, pero agora
que la habéis repartido de la manera que avisáis, y se han
de tornar á sacar tan presto los cuatro mili que hay en aquel
reino , no hay que tratar ni menos en lo de Lombardía y Ger-
deña , pues todos han de ir donde vos estáis , sino que al

tiempo que placiendo á Dios vuelvan á los presidios , tengáis
el fin que os seribimos por la dicha carta de cinco de no-
viembre.

Don Joan de Villarroel nos ha enviado relación de las ga-
leras que se aplican á lo del subsidio y de las que han andado
á nuestra cuenta, en el número de las xl que somos obliga-
do á sostener ; pero no declara desdel dia que les ha corrido
y corre el sueldo , y porque esto es lo que se pretende en-
tender para la cuenta del dinero y ver y comprobar la que
hay entre nos y el dicho subsidio , y lo que se nos quedará
debiendo hasta fin del año pasado de lo que habemos proveí-
do para que se satisfaga y cobre, screbimos al dicho D. Joan
que la vuelva á enviar muy cumplida y particular. Vos ter-
neis la mano que se haga con brevedad , porque acá está
todo esto embarazado.

Y yo tengo por cierto que con el primero verná como lo
scribís la otra relación de lo que se ha gastado en la jornada
pasada, y es menester que se declare de qué consignación,
por la causa que en el antecedente capítulo se dice.

A Joan Andrea que se espera cada dia mandaremos des-
pachar con toda brevedad para que vuelva allá á servu-nos
con sus galeras, y terne cuenta con lo que por él nos supli-
cáis; y al duque de Saboya, y al de Florencia y á la señoría
de Genova seribimos encarescidamente para que pongan á
punto y en orden las suyas para salir con ellas cuando se lo
scribiéredes de nuestra parte.

Muy bien habéis hecho en poner y reducir las galeras de
D. Joan de Cardona debajo del asiento que están las de vues-
tro cargo, porque no hay dubda sino que en razón ha de ser
mas útil y provechoso, y es muy justo que se le den los quin-
tos de las presas y cabalgadas que hiciere por la forma y

"88

manera que los tienen y llevan D. Alvaro de Bazan y D. San-
cho de Ley va.

Demás de las dos mil botas de vino que os scribimos en
esa otra carta que enviéis á Malta , proveeréis que vayan dos
ó tres mili vacías en que puedan tener agua, porque podria
ser que los algibes que ordenamos se hagan en el foso de
San Telmo no se acabasen á tiempo.

A Aparicio de Duarte he tenido por bien de dar cargo
de dos galeras con cien ducados de entretenimiento al mes,
como lo tienen los otros capitanes particulares , para que os
podáis demás desto ayudar y aprovechar del , y le mandare-
mos partir luego ; y en lo de Francisco Doria paresce que
hay tiempo para poder mirar en ello, y lo mismo se hará en
lo de los oficiales del sueldo , que tenéis mucha razón que
deben ser hábiles y de experiencia y diligencia, y Eraso nos
ha informado de lo que cerca desto le scribis. De Madrid á
xviij de enero de mdlxvi años. — Yo el Rey. — Francisco de
Eraso.

A D. García de Toledo.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar y visorey de Sicilia.

Copia de minuta de carta de S. M, al gran maestre. De
Madrid á 19 de enero de 1566.

Le dice que ha resuelto dar el mando á Ascanio de la Corgna de
toda la gente de guerra de Malta.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1131.^

Demás de lo que contiene la otra carta nuestra que irá
con esta , se ofresce avisaros que después de scripta , por lo
mucho que yo deseo el bien y conservación de las cosas dése
convenio y religión y la defensa y seguridad dellas , me he
resuelto en enviaros ahí á Ascanio de la Corna para que de-
bajo de vos y de vuestro mando y autoridad tenga cargo de
toda la gente de guerra que en esa isla hubiere de residir á
mi sueldo , así por ser tan principal y tan platico y valiente
soldado como sabéis, como porque entiendo que vos le tenéis
por muy amigo y que os será agradable su compañía y ser-
vicio ; y él va de tan buena gana á emplearse en esto , que
somos cierto os habéis de hallar muy bien con él , porque
lleva muy particular cuidado de complaceros y daros conten-
tamiento , y de seguir y cumplir en todo lo que ocurriere
con la gente de su cargo las órdenes que vos le diéredes sin
exceder dellas , porque yo se lo he mandado y él sabe que
es razón y se debe hacer así. Quédase ya poniendo á punto
y partirá dentro de pocos dias , y en el camino se dará toda
la prisa posible, lo cual os he querido escribir luego, porque
sepáis lo que en todo se hace y provee , y la voluntad y cui-
dado con que atendemos á lo que cumple á esa rehgion, que
es el mismo que tenemos de nuestras propias cosas. Muy
R.'*^ etc. De xMadrid á 19 de enero de 1506.

Carta or'ujinal de S. M. á D. Garda de Toledo. Madrid
23 de enero de 1566.

Le avisa el nombramiento de Ascanio de la Corgna para mandar
la gente que envía á Malta , y entender en la fortificación y provi-
sión de ella.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Ule. D. García de Toledo , nuestro capitán general de la
mar y visorey de Sicilia : Después de lo que os habernos es-
cripto, que habréis ya visto ó veréis por el duplicado que será
con esta , nos habernos resuelto en proveer á Ascanio de la
Corna por nuestro maestre de campo general para Malta por
ser buen soldado y la experiencia que tiene , y que vaya
luego á aquella plaza y entienda en la fortificación y provi-
sión della, y gobierne y tenga á su cargo la gente que para
su defensa enviamos á nuestro sueldo. Y porque se presupone
que toda la que allí se ha de poner serán ocho mili infantes,
dos mili tudescos, que habernos proveído levante el conde
Paris de Lodron, y mili españoles que llevará el comendador
Boniseni, y tres mili italianos que ofresció el papa Pío Cuarto,
y dos mili que se tiene por cierto que el gran maestre juntará,
así al sueldo, como de caballeros de la orden que allí ocurri-
rán , y el dicho Ascanio pone duda en si el consistorio de car-
denales ejecutará lo que Su Santidad ofresció , y que el gran
maestre no podrá levantar la gente que á él toca por las nes-
ccsidades en que está la religión y otras dificultades que po-
drían ocurrir specialmente estando el tiempo tan adelante; y
como quiera que se le ha dicho y declarado que de nuestra
parle no se puede hacer ni proveer otra cosa , y que él por

la suya y por medio del comendador mayor de Castilla, á
quien habernos scripto cerca desto, hagan en Roma instancia
sobre la provisión de los tres mili italianos y con el dicho
gran maestre para lo que á él toca; todavía porque podria
ser que no lo pudiesen acabar de concluir y no seria razón
que siendo Malta de la importancia que es para la cristiandad
y nuestros estados por falta desto se pusiese en ventura y
peligro veniendo sobre ella el armada del turco , nos ha pa-
recido por este respecto encargaros mucho, como lo hace--
raos, que si lo de los dichos tres mili italianos y lo del maes-
tre cesase, ó parte de ello, lo proveáis como os paresciere que
mas converná á nuestro servicio y á la seguridad de aquella
plaza , metiendo en ella á tiempo demás de los dichos mili
españoles y dos mili alemanes ía gente que viéredes podrá
bastar para su defensa, que yo os lo remito, cometiéndolo á
persona que sea conviniente y á propósito para que la junte
y levante, y entre y esté con ella en la dicha plaza de Malta,
obedesciendo al dicho gran maestre y al dicho Ascanio de la
Corna.

Aunque con el correo pasado se os escribió que se en-
viaban por cambio al embajador de Genova docientos mili
escudos de oro, no pudieron ir sino cient y cincuenta mili,
y con este se le remiten otros ciento , con los cuales y los
cincuenta y seis mili que ordenastes que tomase de los cient
mil últimos que el año pasado se le enviaron, serian por
todo trecientos y seis mili ducados. Destos se han de gastar
y distribuir , como habéis visto , para lo de Malta, y para la
gente que se ha de levantar y sacar de Lombardía, y para
la provisión de vituallas que se han de meter en la Goleta, y
si han de hacer para la embarcación de la infantería, docien-
tos y cincuenta y seis mili ; de manera que quedarían cin-
cuenta mili , de los cuales se escribe al dicho embajador que

haga lo que vos le ordenáredes , y así mirareis si será bien
convertirlos en la dicha provisión de vituallas para la Goleta
ó guardarlos y conservarlos para la paga de la gente que es
á nuestro cargo, ad virtiéndoos que lo de acá queda de ma-
nera que no sabemos lo que adelante se podrá proveer , aun-
que se hará todo lo posible, y por esto os rogamos y encar-
gamos estrechamente que en todo caso procuréis y endere-
céis que ese reino se esfuerce á ayudar y socorrer en esta
presente necesidad como lo confiamos , que como os habe-
rnos escrito la misma diligencia se hace con el visorey de
Ñápeles.

Para los cuatro mili italianos que han de ir á la Goleta,
habernos nombrado por coronel á Chapín Viteli por la satis-
facción que tenéis de su persona , y se envía su despacho al
duque de Alburquerque , nuestro gobernador del estado de
Milán y capitán general en Piamonte y Lombardía, para que
se le haga dar. Y porque podría ser que por alguna causa ó
ocupación se excusase y no se sufre que en esto haya dila-
ción, le enviamos otro juntamente con él para que le tenga
secreto , y en este caso y no en otra manera le envíe á Ce-
sare de Ñápeles. De lo cual os habernos querido avisar para
que lo sepáis.

Visto la falta que hay de pólvora y municiones, habernos
scripto á la señoría de Lúea que dice que tiene buen recabdo
dcUo, encargándole que para esta presente necesidad nos
presten lo mas que pudiere. Vos teméis cuidado de apro-
vecharos y ayudaros de lo que desto se pudiere haber, y asi-
mismo en Florencia, sobre lo cual se ha escripto al duque.
De Madrid á 23 de enero de 15G6. — Yo el Rey. — Fran-
cisco de Eraso.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar y visorey de Sicilia.

Copia (le ¡a instrucción que llevó el conde de Vicanj á
Malla á los 25 de enero de 15G6.

Para Su MajesUd.

{Archivo general de Simancas. -^Estado, legajo núm. iiZ^SJ

Lo que V. S. señor conde de Vicary ha de decir al gran
maestre y á los de sa consejo y religión es lo siguiente: '''"

Primeramente con la modestia que conviene y V. S.
sabrá darles á entender cuan grande yeiTO ha sido y cuan
grande daño podría resultar de no haberse pasado al sitio de
Sant Elmo : pero por ser este negocio ya pasado, tratará
V. S. de las formas del remedio, y dígales que pues han
enviado al comendador Maldonado á pedir á S. M. la canti-
dad que falta para los doce mil hombres , que sobre esto no
puedo decir otra cosa mas de que ha sido bien hecho dar
parte á S. M. dello , y de mandarle lo que les ha parescido,
aunque cuanto mas presto se hubiera hecho fuera mejor . y
que creo que quien ha gastado tantos millares de ducados
este verano pasado por socorrer aquella religión , no dejará
de ayudarla en todo lo que se pudiere , y que cuanto á esto
me remito á la respuesla que de S. M. vendrá.

Dirá también que se debe S. S.' 11."^ y aquellos señores
acordar del grande útil que rescibieron el verano pasado de
Sant Elmo con ser una fuerza tan pequeña y mal entendida,
pues allí no solamente perdieron los enemigos el tiempo,
pero perdieron el ánimo y la mejor gente que tenían , y que
de aquel provecho pueden considerar el útil que se les se-
guirá de hacer un fuerte encima de la montaña ó en parte
que si no pudiera abrazar todo el sitio de la dicha montaña
ni la meitad della, como designaba últimamente el ingeniero.

que se lome una parle tal que basle á defender los dos puer-
tos y á sí misma , y excusar que Sant Elmo el Viejo no pueda
ser ofendido, y que esle sitio sea capaz para mil ó 1,500
hombres de guerra , ó menos , si menos se pudiere , y que
sustentando esto daria mucha ayuda y favor á la defensa del
Burgo y de Sant Miguel , y que pues allá paresce que no hay
tiempo para tomar toda la montaña ni la mellad della, como
dice el ingeniero , que tomando una parle si el sitio lo con-
siente podria haber tiempo para asegurarlo , de manera que
se asegurase lo de allí oslando yo fuera del sitio, y teniendo
ellos ingeniero que lo debe de entender , no me queda que
hacer sino acordar eslo con entera voluntad y afición, y dar
para ello todo el favor de gastadores y fabricadores que se
me demandaren por los precios mas moderados que se pu-
dieren ; y si respondiere que lo que en este fuerte se gastase
no vendría después á servir para la fábrica principal del di-
cho monte, dirá V. S. que aunque esto fuese ansí, que lo
principal es guardar la isla y ampararla y quitar este año á
los enemigos la posesión della , y excusar que los trabajos y
gastos pasados deste verano , ansí de allá como de acá , no
sean infructuosos y de poca reputación ; y que los males que
después se pueden remediar con dinero no deben ser en tal
ocasión puestos por inconvenientes ; y que no sé yo otro re-
medio mejor para ganar el tiempo perdido sino lo que digo,
y que si saUmos este año desla necesidad , que tal inconve-
niente se podrá con facilidad remediar. Si allá paresciere
otra cosa, V. S. diga que yo habré cumplido con lo que
debo, así en el principio como en el fin, y que sin culpa me
tocará mucha parle del dolor y desplacer de ver que no se
haya puesto remedio en cosa que le haya tenido y tenga.

Dirá á Mons.'^ de mi parle que ya sabe que yo fui de
parecer, conformándome con el suyo, que se guardase la

ciudad de Malta, y que la principal causa que á ello me
movió fué ver que el Burgo y Sant Miguel estaban en tér-
mino que era forzoso socorrer con número de gente, y el útil
questo hizo, S. S^ lo sabe, y del daño que dello rescibieron
los enemigos está claro que quedarán escarmentados y ad-
vertidos para ser la primera cosa que emprendan, y no
siendo la ciudad fuerza que pueda resistir seis dias , seria
este año de contrario parescer del que el pasado fuí , y ansí
soy de opinión que la dicha ciudad no se guarde , y que el
tiempo que se habia de gastar en fortificarla, se emplee todo
en el fuerte que digo , pues de poner la mano en tantas par-
tes, podria nascer no poder poner ninguna en perficion , y
demás de la gente que allí se perdería , daria mucho ánimo
á los enemigos cualquier buen principio que tengan , y á los
que defendiesen lo demás se les quitarla, y habiendo de estar
lo de Malta proveído de tal manera que no les haya de entrar
nada con el medio de la ciudad , hará menor falta de la que
hiciera el año pasado.

El Gozo no lo he visto por estar dentro en la isla, y ansí
no sabré decir si será bueno guardarlo ó abandonarlo, y aun
en esto me remito á lo que allá parecerá mas conveniente.

^jd^'

Carta original de D. Garda de Toledo a S. M., facha en
Galanía á 26 de enero de 1566.

Discurre sobre los medios de fortificar y guarnecer á Malta, la
Goleta y Sicilia — Envía al conde de Vicary al gran maestre.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1130).

S. C. R. M.

A los 19 de noviembre scribi á V. M. lo que me ocurria
decir sobre las cosas de Malta , y envié una copia de una carta
que antes habia escrito al maestre , y por lo que estonces es-
cribí y agora diré, verá V. M. que mis sospechas van salien-
do verdaderas. El maestre me ha enviado aquí al que fué
general de sus galeras el año pasado y á otros dos caballe-
ros en su compañía j con la creencia que V. M. verá y con
una memoria de cosas que han menester para la defensión
de Malta que llegan á docientos y sesenta mil escudos , y no
me paresce la demanda tan fácil de poner por obra, que se
esperase á hacerla estando ya casi en el mes de marzo. Hele
respondido lo que V. M. verá por la copia que va con esta.
Quédame solo de decir á V. M. mi opinión , aunque podría
ser fácil cosa engañarme en ella. Pide el maestre trece mil
hombres para la defensa del Burgo y de San Miguel , con-
tando en ellos tres mil y mil gastadores que él dice poder
sustentar , y dubdo mucho que estando los muros por tierra
y deshechas de la batería pasada las traviesas y paredes que
por de dentro los cubrían , ni habiendo ya tiempo para levan-
tarlas , y quedando el sitio subjectísimo sin lo dicho á ser de
fuera descubierto en muchas partes por espaldas y lados, que
aquello seria malo de defender , y si viese obligarse á esta

defensa con el número de gente que pide el maestre á otro
que fuese mas soldado y lo entendiese mejor de lo que en
Malta se entiende, yo quedaría mas quieto y resoluto de que
V. M. debe proveer la gente que les faltase hasta la canti-
dad dicha por la importancia de aquella isla ; pero temóme
que no se obliguen á cosa que sea añadir mal á mal. Ha sido
notabilísimo error no comenzar á labrar en el sitio de San
Telmo , ansí como yo lo persuadí al maestre de palabra y des-
pués por escrito á los 26 de octubre como V. M. habrá vis-
to por la copia que le envié. Porque si aquel sitio se comen-
zara siendo eminente y superior á todo, cualquier poco prin-
cipio que se hubiera dado en la frente teniendo las espaldas
y lados defendidos por no poder ser asaltados, bastara menor
golpe de gente para asegurar aquel lugar , por poco que se
hubiera hecho en la fortificación , la cual estuviera muy ade-
lante si se comenzara cuando de palabra y por mis cartas lo
acordé; y siempre temí, como V. M. habrá visto, que el no
resolverse á dejarlo ó á fortificarlo era de notable daño, y esta
inresolucion sola de no haber dado principio á lo dicho , basta
á traer el armada del turco, aunque nunca hubiera de ve-
nir, y viniendo, como temo, y no hallando resistencia en Mal-
ta, está claro el ir sobre la Goleta, y aun también lo está el
subceso que dello se puede esperar , tanto mas no habiendo
aun comparescido el ingeniero que la ha de fortificar. Y lo
que V. M. manda que de aquí se proveyese, está ya hecho
y dado orden que se comience luego á llevar , no obstante
que el ingeniero no venga , pues es mejor que se halle allá
que no que se esté esperando después, salvo los gastadores,
por mandarlo V. M. ansí, los cuales tienen ya nombrados
sus cabos para levantarlos á su tiempo. V. M. mande qué
gente se ha de meter en la Goleta, y qué forma de defensa
ha de tener, pues está claro que faltando la resistencia de
Tomo XXX. 7

Malla , no faltará la ofensa de aquella fuerza. Y para cual-
quiera cosa que V. M. fuere servido de mandar , quedo po-
niendo en orden las galeras, para que con ellas se puedan
ejecutar brevemente sus mandamientos, y pienso para los 10
de marzo tenerlas en orden para lo dicho ó para cualquiera
otra cosa que se ofrezca. Suplico íi V. M. mande luego par-
tir á Juan Andrea , porque cualquiera dilación que haya en
el salir las galeras es muy dañosa; y si á V. M. le parescie-
re y fuere servido que vengan las de D. Alvaro, se les po-
drá dar la misma orden.

V. M. ha de ver agora si con todo lo dicho, en lo cual
me podria yo engañar , quiere meter en el Burgo y en Sant
Miguel la gente que el maestre pide , pues reservado el daño
de la pérdida de la gente, que seria muy grande (la cual
quizás será Dios servido de guardar) , no podemos estar á
peor partido que á venirse al fin á perder aquellos puertos.
En lo uno y en lo otro mande V. M. lo que se ha de hacer;
y si V. M. quisiere dar la gente que el maestre pide á mas
cautela podra, siendo servido, enviarme la orden de á donde
se ha de tomar y levantar este número, y podré yo con él
llegarme á Malta ; y si viere que han foríiíicado y reparado
lo de allí de tal manera que la voluntad ó poca experiencia
no los haga obligar á cosas perdidas , sino que tengan forma
de esperanza de defensa y de buen subceso, podráseles dejar
la gente , y sino tenerla en el armada para acudir á donde
V. M. mandase ó fuese mas menester. Y porque temo que
esta defensa á que el maestre se obliga es muy peligrosa por
las causas dichas, y no habiéndose tonnado todo el sitio de la
montaña , ni pudiéndose, como escribe el ingeniero y confir-
man ellos mismos , tomar la meitad della , me ha parescido
escribir al maestre persuadiéndole que tome aquella parte
que fuere bastante á ponerse en el tiempo que queda en de-

fensa , y para esta labor le ofrezco todo lo que de aquí le
puedo dar , y si esto se pone en perficion , no solo guardará
los dos puertos , pero guardará el castillo que hoy llaman de
Sant Elmo: y si este fuerte se acaba y se guarda, no hay
para que sustentar el Burgo ni Sant Miguel , sino abando-
narlo y ponerlo todo por tierra , dejando solo para su defensa
la gente que al maestre le bastase y hubiese menester re-
medio mejor á los descuidos pasados. Yo no le veo ni lo en-
tiendo , y paresciéndome que conviene esto, envío al conde
de Vicary por ser persona de juicio y de entendimiento y de-
seosa de servir , como lo ha hecho este verano y todos los
pasados en las ocasiones que se han ofrescido , al cual se ha
dado la instrucción que V. M. mandará ver. Y no quiero
negar á V. M. que no quede con mucha inquietud de ver que
dependa una gran parte de la defensa y seguridad destos dos
reinos de la resolución buena ó mala que el maestre y su re-
ligión tomaren, porque aun ver esto en la propia mano da tra-
bajo , cuanto mas verlo depender de las ajenas. Yo no he
dicho al maestre ni á los que acá me han enviado que tengo
por dificultosa la defensa del Burgo y de Sant Miguel, porque
si V. M. quisiere ponerlo á la ventura, no hay para que po-
nerles mal ánimo, mostrando ellos tenerle bueno; y si á
V. M. le paresciere que mi persona le puede servir en aquella
isla mas que en otra parte, sabido está que no hay que
ofrescer sino que cualquiera mandamiento destos en que yo
sepa que sirvo mas , ha de ser remuneración para mí.

En lo de la Goleta he dicho ya por otras que antes que
venga el armada se debe de proveer , ansí de gente como de
todo lo demás que hubiere menester , porque es cosa impo-
sible que después de puesta allí la armada se le pueda dar
ningún género de ayuda ni favor por mar ni por tierra , si no
fuese con armada tal que se pudiese combatir con la de los

100

enemigos , porque aun aventurar una nave que en invierno
es peligrosísimo cuanto mas en verano , no se puede pensar
en ello , porque aun después de llegada por los bajos hondos
no se puede amparar ni meter en bajo de la fortaleza para
que la defienda , antes aun después de surta corre mayor
peligro.

Aunque sé que el visorey de Ñapóles ha enviado y envía
á V. M. los avisos que hay de Gostantinopla, todavía me ha
parescido á mí hacer lo mismo de los que últimamente he
tenido, aunque llegan mas tarde aquí y á manos de V. M.

Y para en caso que V. M. mande poner número de gente
en Malta ó en la Goleta, me ha parescido mandar que se co-
miencen luego á hacer 15 mil quintales de bizcocho, peso de
Sicilia ; y porque aqui no hay dinero de que hacer diez quin-
tales, no habiendo tiempo después de venida la respuesta de
V. M. para poderse poner por obra , me ha parescido sacar
á pagar á V. M. 20 mil ducados que montará esta partida
de pan. Suplico á V. M. que la mande luego cumplir , por-
que cuando no sirviere para ninguna de las cosas que digo,
se dará á las galeras de particulares que se pagan del subsi-
dio , y allá se podrá cobrar el dinero.

Estos dias he ido á visitar Augusta, á Zaragoza y á la isla
de la Mangúese, y resolvídome de comenzar en Augusta un
fuerte puesto en dos isoletas que están á la una parle del
puerto, como V. M. verá por el designo que quizá irá con
esta, y sino con el primero, y aunque este fuerte no acaba
de guardar lodo el puerlo, guardarle ha otra torre gruesa,
que pienso hacer en un secano que está dentro en la mar.
Tomando con ella todo el sitio del dicho secano, y con esta
no solo quedará del todo guardado el puerto, pero quitará
la comodidad de poder desembarcar los enemigos por lo mas
flaco á la ofensa de la ciudad. Esta no se comenzará ahora

íOi

por ser fábrica que se ha de hacer con buen tiempo. Tam-
bién irá el designo de la dicha isla de la Mangúese , la cual
tiene puerto de una parte y de otra, como V. M. verá en el
designo , y entrambos á dos puertos se defenderán y guarda-
rán con un solo fuerte, y puesto en sitio harto ventajoso y se-
guro, serán estos puertos capaces para ochenta galeras. Hay
quince millas dende Augusta hasta esta isla , y guardadas
estas dos partes , no queda en todo este reino lugar á donde
se puedan meter ni salvar cuatro fustas. La guardia ordina-
ria que habrán menester todos tres fuertes, será de ciento ó
ciento y diez hombres; el gasto será de 50 mil escudos en
todos ellos, y para esta fábrica he consignado la gabela que
se puso en Mesina; el provecho demás de la seguridad será
muy notable. Quedo viendo si las pretensiones que el fisco
tiene sobre Augusta son con fundamento. Si lo tuvieren dár-
seles ha ñn , y sino verse ha de tasar lo que Augusta vale
en el término que agora está , y procuraré de buscar forma
para comprarla por V. M., porque no es sitio ni tierra para
que esté en mano de particular.

En Zaragoza hallé muy débiles las espaldas de los caba-
lleros que miran á la campaña , y las casasmatas demasiado
grandes. He mandado engrosar las espaldas tomando todo lo
que se ha podido de las casasmatas , y quedarán los dichos
caballeros con ochenta palmos de espalda , que aunque qui-
siera darles ciento, no se ha podido mas. He hecho terraple-
nar la cortina que hay en medio destos dos caballeros , que
estaba sin un palmo de tierra y muy peligrosa. He hecho co-
menzar un caballero á la parte del secano , porque uno des-
tos dos que digo estaba sin defensa , porque como miraba á
la parte de la mar , parescíales que estaba seguro , no ha-
biendo sino dos ó tres palmos de agua que pasar. Este ca-
ballero le hago de manera que me pueda servir del para ha-

i02

cer castillo de imporlancia en Zaragoza , porque con los dos
hechos y con este que forzoso se hahia de hacer , aprove-
chándome de tres cortinas que están ya hechas , con añadir
otra y hacer un medio caballero que responda con este por
la parte del lugar, como V. M. verá en el designo, quedará
acabado uno de los mejores castillos que V. M. tendrá en to-
dos sus reinos, y segura la ciudad de poder ser robada, que
es el peligro que agora corre, y cuando lo fuese degollados
cuantos en ella entrasen por el paso del castillo , ques en la
entrada de la campaña, ganarse ha también el no tener allí
tan grande y continua guarnición, y poderme valer dclla en
otras partes bien necesarias , ni será la ciudad trabajada de
grandes alojamientos como lo ha sido hasta aquí. El castillo
(jue agora hay es tal , que ha sido perdida toda la guardia que
en él se ha tenido, fácilmente se encorporará en la ciudad.
Piénsele abrir por de dentro y dejarle por baluarte de los
muros , y este gasto también está consignado en la dicha ga-
bela , y hoy parten personas diligentes á poner en orden es-
tas fortificaciones, y espero en Dios que para la meilad de
abril será acabado lo de Augusta y lo de la isla de la Man-
gúese, y puesto en defensa este caballero que digo, y las
espaldas de los otros y terrapleno de la muralla, y para el
año que viene pienso con el ayuda de Dios que se podrá aca-
bar de poner en perficion lo del castillo.

Ya di cuenta á V. M. á los 12 del pasado como habia
escrito al embajador Figueroa que de los 100 mil escudos
que V. M. me remitió últimamente en su poder, pagase los
56 mil que V. M. ordenaba á Adam Centurión que tomase
á cambio para la provisión de las cosas que se habían de en-
viar á la Goleta , á tal que no se siguiesen intereses de cam-
bio á V. M. Háme respondido lo que V. M. verá por la co-
pia del capítulo que va con esta , y ansí aquella suma que

103

no se ha podido extinguir en Genova por la causa que Adam
dice de haberla cambiado para la feria de Villalon , escribo
al embajador que la entregue á Juan Baptista Lezcaro, para
que aquí sus correspondientes lo paguen al tesorero por cuen-
ta de las galeras del subsidio que yo tengo á cargo , para
poder con esta cuantidad ponerlas en orden y sacarlas del
puerto para lo que se ofreciere, como digo, y presto se en-
viará á V. M. el bilanco del rescibo y gasto que se ha hecho
este verano pasado con el armada , y también se enviará lo
que se ha gastado con las galeras de España después que
las tengo á cargo.

En este reino hay grandísima falta de pólvora y de for-
ma para hacerla. Suplico á V. M. mande proveer aquí á lo
menos de mil quintales peso de Castilla , porque acá no ten-
go forma de poderla proveer, aunque se queda haciendo la
poca que se puede, y si los quinientos fuesen de arcabuz
seria mejor.

También suplico á V. M. que mande dende luego dar
orden de la gente que ha de andar en sus galeras este año,
y de adonde se ha de proveer y tomar , porque con esta
provisión excusaré yo de hacer los gastos que se solían y
eran forzosos para la defensa deste reino , porque teniendo
en él la armada, si en él emprendieren cosa de importancia,
podréme valer de la dicha gente y sino asentada que esté
en otra parte con la dicha gente y galeras se podrá acudir
adonde mas conviniere al servicio de V. M.

Después de escrito lo de arriba he rescibido carta de
Costantinopla de los 27 de noviembre, de un hombre que
el año pasado me escribió siempre verdad, y lo que dice en
sustancia es lo que V. M. mandará ver por la relación que
va con esta, y aunque los avisos que me ha enviado el vi-
rey de Ñapóles son de la misma data , no conforman los unos

104

con los otros, como se verá en ellos, y no por esto se deben
de dejar de hacer las provisiones y preparamientos necesa-
rios para asegurar lo de acá, pues de una hora á otra vie-
nen diferentes avisos y nuevas. Pero V. M. mandará en
todo lo que mas le pareciere que cumple á su servicio , tan-
to mas que el que me ha enviado los avisos no es autor tal
que se pueda ni hombre deba fiarse de su relación en cosa
de tanta importancia. Nuestro Señor guarde la vida de V. M.
por largos años como la cristiandad ha menester. De Ca-
tania á 26 de enero 1566. — Criado y vasallo de V. M que
sus Reales pies y manos besa — Don García de Toledo.
Sobre. A la S. C. R. M. del Rey nuestro señor.

Carla original de S. M. á D. García de Toledo. Madrid
á postrero de enero de 1566.

Le dice el sueldo que ha señalado á Ascanio de la Corgna y que
le provea de todo lo necesario.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo , nuestro capiían general de la
mar y visorey de Sicilia : Yo envío á Ascanio de la Corgna,
marqués de Gastillon , á Malta para que entienda en la nueva
fortificación que en el monte de San Telmo se ha de hacer,
y en la defensa della, con la orden que veréis por las copias
que van con esta. Ruégoosy encargóos que habiéndole oido
le advirtáis de lo que os ocurrirá y parescerá para que lodo
vaya mejor y con mas brevedad enderezado , que yo confío

105

hará en lo uno y lo otro lo que de su persona y celo que
tiene al servicio de Dios Nuestro Señor y nuestro se espera.
Y proveeréis en lo que toca á las vituallas, municiones y
gastadores y otras cosas que serán necesarias para la dicha
fortificación , todo lo que viéredes que conviene, como os lo
habernos scripto , según que de vos se espera. Y de la infan-
tería española que habéis de juntar haréis dar y entregar al
comendador Bonisene mili soldados que sean buenos, útiles
y armados como os parescerá que serán mas convinientes
para la defensa de aquella plaza , dándole la orden que será
menester para que los gobierne , que en todo nos haréis muy
agradable placer.

Demás desto enviareis las personas que os paresciere que
sean de confianza ; la una que tenga cargo de tener el di-
nero para las pagas que se han de hacer á la dicha gente; y
las otras para que les tomen las muestras, y hagan las listas
y pongan buen recaudo en todo , dándoles instrucciones de
lo que deben de hacer, y en ellas porneis que den y paguen
en cada mas a¡ dicho Ascanio de la Gorna quinientos escu-
dos para su persona, estado y gentiles hombres que ha de
tener, de que no se ha de tomar muestra , y ha de comenzar
á gozar dellos desde primero de enero deste presente año en
adelante por todo el tiempo questuviere y se ocupare en esto
de Malla.

Asimismo tenemos por bien que al dicho comendador
Bonisene se le den ochenta sendos de sueldo cada mes , ques
lo que suele llevar un maestro de campo, y que goce dellos
desde el dia que le entregáredes los dichos mili soldados ; y
allende desto los alabarderos y oficiales para la administración
de la justicia que os paresciere. De iMadrid á postrero de
enero de 1506 años. — Yo el Rey. — Francisco de Eraso.

Sobre. — Al Ule. D. Garcia de Toledo, nuestro capitán
general de la mar y visorey de Sicilia.

106

Copia de carta de S. M. al conde Parts de Lodron. Madrid
postrero de enero de 156G.

Le manda estar á las órdenes de Ascanio de la Corgna.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.J

Don Felipe , etc.

Magnífico, fiel y amado nuestro conde Paris de Lodron:
Porque yo mando ir á Ascanio de la Gorna , marqués de Gas-
tillon , á Malta para que nos sirva en esta presente ocasión,
así en lo que loca á la fortificación , como en la defensa della,
por la confianza que de su persona tenemos y la larga expe-
riencia que tiene en la arte militar, y ayude al gran maes-
tre en lo que se ofresciere, obedesciéndole en lo que le or-
denare; y conviene á nuestro servicio y al bien del negocio
que vos, y los oficiales y gente de vuestra coronelía obedez-
cáis y acatéis al dicho Ascanio de la Gorna como á persona
que va por nuestro mandado á entender y hallarse presente
en lo sobredicho , y vos mando que así lo hagáis y cumpláis
en todo aquello que de nuestra parte os dijere y ordenare
sin que haya falta, como de vos lo confio, que lo mismo en-
vío á mandar al comendador Bonisene , que lleva á cargo la
infantería española. De Madrid á postrero de enero de 1566.

Al respaldo dice: Gopia de la carta que S. M. scribe al
conde Paris de Lodron. De Madrid postrero de enero 1566.

407

Carla oriyinal de Felipe 2." á D. García da Toledo. 3/ü-
drid 1." de febrero de 1566.

Le pide ana carta descriptiva del reino de Sicilia.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro visorey y capitán ge-
neral: Ofresciéndose cada dia cosas en que para la claridad
é inteligencia deltas es necesario entender las distancias de
las tierras dése reino y de los rios que tiene, habernos acor-
dado que será conviniente tener aquí una caria y descripción
del, en que todo esto esté muy claro y distintamente apun-
tado; y así os encargamos que no hallando hecha alguna,
que sea cual para este intento conviene , deis luego orden
á la persona que paresciere que será plática y intelligente
desta materia , para que haga luego una descripción de todo
ese reino y se nos envíe con la brevedad que fuere posible
á manos del secretario infrascripto. De ^ladrid á primero de
hebrero 1566. — Yo el Rey. — Vargas.

Sobre. — Al lile. D. García de Toledo, nuestro visorey y
capitán general del nuestro reino de Sicilia y de la mar.

108

Carla original de D. García de Toledo á S. M., fecha en
Catania á^ de febrero de 1566.

Sobre fortificar y proveer la Goleta.

(Archivo general de Simancas.— Estado, legajo núm. 1150.)

S. C. R. M.

Con esla va otra carta en respuesta de lo que el duque
de Alba me advirtió por una suya de los treinta del pasado,
en la cual digo los inconvenientes que hallo contra el desig-
no de poner los doce mil hombres en el fuerte que se ha de
hacer en la Goleta, y si mirase á lo que á mí me toca, podria
excusar de decir lo (|ue escribiré en esta, certificando á V. M.
que en el negocio y provisiones pasadas de Malta, digo en
las que se hicieron antes del socorro último, yo creí haber
hecho todo cuanto humanamente se podria imaginar y pen-
sar para la defensa de aquella isla , las cuales provisiones
después de la voluntad de Dios fueron las que la salvaron y
dieron fuerzas para esperar el último socorro, y con haber
hecho esto sin galeras ni gente, pues no me quedó en este
reino un soldado al tiempo que lo proveí en todos los reinos
de V. M., hasta dentro en su corte me daban la culpa de la
pérdida de Malta. Esto digo porque lo mismo querrán hacer
de la Goleta, echándome yo á las espaldas lo que agora diré,
que es lo que me paresce que conviene al servicio de V. M.,
por el cual soy obligado de olvidarme de todos los otros res-
pectos, y tornando á confirmar los inconvenientes que escri-
bo en la que con esta va, digo que se pueden moderar con
mandarme que cuando fuere á llevar los 12 mil hombres.

Í09

si me paresciere que no queda tiempo para la fortificación, ó
se juzgare no ser conveniente designo , ó viere que en otra
parle que favorezca á la Goleta se puede hacer el dicho fuer-
te, ó que en todo ó en parle se debe mudar el dicho manda-
miento de V. M., que lo haga; y porque esle juicio rescibiré
mucha merced que no se fie del mió, podrian venir en mi
compañía , para que todos juntos viésemos lo que mas con-
venga al servicio de V. M., Ascanio de la Goma, Ghapin
Viteli , Gabrio Gervellon , el maestro de campo Julián y el
Fratin, ingeniero que estará ya acá, yD. Alonso Pimentel
que se halla allí ; y si paresce no convenir dejar allí la dicha
gente por no comportarlo el sitio, ó no haber tiempo para tal
obra , podríase dejar el golpe de gente que paresciese en la
dicha Goleta, y de la restante se podría proveer lo de Malta
y dejar en el armada lo que conviniese, proveyendo también
á Cerdeña, y levantar solo la que faltase para cumplir con lo
de Malta y proveer el armada. Y pues lo de la Goleta ha de
ser lo primero por causa de la fortificación, si el sitio lo com-
portare , podráse suspender el levantar de la otra gente , te-
niéndola alistada y nombrados los cabos, y proveído del di-
nero y victuallas , hasta tanto que se vea qué se determina
de hacer en la provisión de la dicha Goleta , en la cual sé que
si acaesce alguna desgracia han luego de decir que por no
haber yo puesto allí los doce mil hombres se perdió , y si se
pone dicha gente, y se pierde también, dirán que V. M. me
lo había remitido , y que no la debía poner. Y siento tanto
ser juzgado , aunque sea sin razón , en cosa que pueda ser
deservicio de V. M., que si no fuese por la afición dicha de
su servicio, me sabría bien acau telar destos inconvenientes,
y siéntelo mucho mas porque en la misma corte de V. M.
han sido esle año pasado las mayores calumnias. Esto es lo
que me ocurre y paresce hasta agora. V. M. enviará á man-

lio

dar con brevedad lo que mas le paresciere convenir á su
real servicio; y en este medio, yo quedo proveyendo todo
aquello que con poco dinero se puede hacer , para ejecutar
el primer designo de los doce mil hombres, ansí como es-
cribe el duque que V. M. manda. Cuya vida Nuestro Señor
guarde por largos años como la cristiandad ha menester. De
Catania á 2 de hebrero 1566. — Criado y vasallo de V. M.
que sus reales pies y manos besa. — Don García de Toledo.
Sobre. — A la S. C. R. M. del Rey nuestro señor.

Carta original de D. García de Toledo á S. M., fecha en
Catania á 2 de febrero de 1566.

Carta citada en la anterior.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. íioú.J

S. C. R. M.

Habiéndome escrito el duque de Alba, por su carta
de 50 del pasado , que se quedaba haciendo un despacho
para Italia , y que, porque no se perdiese hora de tiempo en
lo que con venia hacerse en servicio de V. M., me advirtia
que contiene dicho despacho en sustancia, mandar pro-
veer V. M. de doce mil hombres para el fuerte que se ha de
hacer en la Goleta, los cinco mil españoles de los viejos,
tres mil tudescos y cuatro mil italianos , y las demás provi-
siones que también hace V. M. para ayudar lo de Malta, pre-
suponiendo de sacar para todo esto la infantería española de
Lombardía y la de Ñapóles , y que en lugar della se envia-
rian á cada una destas dos partes á tres mil tudescos , y que

porque se ganase el tiempo que digo , y se pensase en lo
que mas conviniese hacer en servicio de V. M. y apercibi-
miento de todas las provisiones que se pudiesen hacer , para
que cuando llegase el despacho de V. M. se pudiese mejor
ejecutar lo que en él mandase , me daba este aviso, como di-
go, y asi luego en rescibiéndolo he pensado en todo, y pa-
reciéndome escribir á V. M. lo que me ocurre sobre cada
cosa de las que se me han apuntado y despachar luego con
ello este correo , porque si á V. M. le paresciere que con-
viene enviar á Malta los italianos y no los tudescos, ansí
como abajo diré, no se haga el gasto de levantarlos , y ni
mas ni menos, porque si V. M. no quiere proveer mas de
dos mil tudescos para Lombardía y otros laníos en Ñapóles,
que se excuse también el gasto de los dos mil mas ; y por-
que si á Y. M. le paresce que cumple que se lleven los
nueve mil hombres á la Goleta , sin esperar los tres mil tu-
descos por no perder tanto tiempo, que se pueda hacer, pues
todas estas cosas que digo me parescen de tanta importan-
cia que es de poco momento el interese que se gasta en el
correo antes que llegue el que espero de V. M. con todos
los despachos , y ansi digo que en lo que toca á la defensión
de la Goleta , estando en el estado que está , y tan mal re-
parada de fortificación, veo claro que no se puede dar
buen remiendo en cosa tan quebrada , y que de los que se
pueden pensar y discurrir de lejos es quizá el mejor; pero
no dejaré de decir á V. M. los inconvenientes que en él hav,
que á mi parescer son tanto de temer como los de la propia
Goleta; y como V. M. mejor sabe cuando se ha de hacer
designo para defenderse en bajo de trincheas ha de ayudar
mucho el sitio, y aquí desayuda á mi juicio, ansí por no es-
tar los pozos del agua tan cerca de la Goleta como yo que-
ría para asegurar el trato de los unos á los otros, como por

ser el terreno todo arena, y mal acto para aventurar las
trincheas á la resistencia de la artillería que de fuera las
batiese, y no solo tiene esta tacha , pero es muy fácil para
que los enemigos , teniendo la cantidad de gastadores que
tendrán , teniendo al rey de Túnez de su mano , puedan le-
vantarles uno ó dos y mas caballeros que los descubran de
dentro por espaldas y lados , demás desto el cerro de las Bo-
las y el otro alto que está cabe él , adonde estaban los espa-
ñoles alojados cuando el emperador nuestro señor estuvo allí,
están lejos de los dichos pozos, que si se quieren meter den-
tro de la fortificación como convendría seria el sitio tal que
creo que no bastarla otra dos tanta gente para guardarla;
si se dejan de fuera subjetan el fuerte dende el primer dia, y
los pozos del agua fuerzan á que el fuerte no se pueda alle-
gar á estas dos montañelas, porque se apartarla dellos mas
de lo que conviene.

La fagina con que este fuerte se ha de hacer hase de
traer de los olivares , y si el rey de Túnez quiere , como
creo que querrá, con la gran cantidad de caballería y gen-
te que tiene podráselo estorbar ó impedir de manera que se
haga poca labor , tanto mas que una rama de olivo que les
cortan les parece quitarles su mantenimiento , ni esta es la-
bor tan pequeña cuando bien no hubiese estos inconvenien-
tes que no hayan menester tener harto tiempo los doce mil
hombres después de llegados al sitio para ponerse en defen-
sa, y esto no lo veo tan presto ni tan fácil de hacer que no
se deba temer mucho que podria llegar la armada y faltar-
les el tiempo para lo dicho , y si les faltase, tendríalos per-
didos. Si el armada ha de venir yo creo que será para acá
antes que pase abril , y si el año pasado no fuera por la na-
ve de municiones que perdieron , que fué causa de detener-
las, fueran acá en este mismo tiempo, ansí que se puede

bien juzgar el que tardarán los tudescos en venir y en jun-
tar y llevar la demás infantería , municiones y otras cosas
que habrá menester , de las cuales envío á V. M. aquí una
memoria, y el tiempo que les podrá quedar para su fortiü-
cacion , que á lo que yo agora puedo ver , será muy corto
para tan gran empresa. Yo me puedo engañar en lo dicho,
porque aun estando sobre el sitio y midiéndolo á palmos
seria fácil cosa errar , cuanto mas no habiéndolo visto con
este presupuesto ; pero torno á decir que lo tengo por peli-
groso, ni me persuado que bastará saber los enemigos esta
provisión para no ir allí si lo tienen determinado, antes
creo que saber que están en una campaña con trincheas
de arena los podría llevar de mejor gana sobre ellos. Qui-
siera haber visto el sitio con este designo para poder avisar
á V. M. mas parlicularmente y acautelarle , como á mi pa-
rescer conviniera, porque por remediar un mal no se le
diese compañero de otro mayor. Y pues he dicho á V. M.
que quedará poco tiempo para que la gente se fortifique,
está entendido que no obstante el gasto que se hará en le-
vantar la gente tanto tiempo antes, que cuanto mas presto
se levantare y pusiere será mejor ; y si se pudiese poner en
hebrero, no se habría de esperar á marzo.

En Lombardía y en Ñapóles no proveería si-
no dos mil tudescos para cada parte, porque si
el armada se pusiese sobre alguna plaza de las
del reino, lo que no creo, estando yo tan cerca
podría acudir con toda la gente que tuviese
en el armada , y pondríala en cualquiera parle
que el virev quisiese , y estos dos ó tres mil que
V. M. enviara a Ñapóles podrían venir en el reí- dice:

no por la vía de Fuime mas presto á desembar- ..Esto se mire «
car en las marinas del , y á mas de ahorrarse '^'"•""*-"
Tomo XXX. 8

114

el no ocupar las galeras entre ellos, el interese será menor
porque llegarán mas presto.

Si en lo de Lombardía hubiese novedades, podríase hacer
lo mismo ; y si hubiese mucha comodidad de dinero , son co-
sas estas que siempre es mejor echar largo que corto; pero
habiendo la necesidad que hay , si no se sabe novedad de las
que por acá no se pueden entender, parescerme hia que bas-
tarla esta provisión.

Los dos mil tudescos de Malta yo los convertirla en otros
tantos italianos , porque primero que lleguen a servir costará
mucha cantidad de dinero, demás de ser mucho mas caros y
fáciles á enfermar , y es gente, como lo vi en el Peñón , que
por poco que se entretengan en la mar y padezcan en ella
quedan deshechos por tercio y les cae una dolencia que se
amorban á si y á las galeras ; y estos dos mil los baria ha-
cer á Vespasiano de Gonzaga en Lombardía en bajo de dos
coroneles , porque dar mucha gente á uno vi el año pasado
que es muy dañoso por la mezcla de ruines soldados que traen
en ella , y aunque se crezca el gasto del coronel y de los ofi-
ciales valen dos por tres , y con estos dos mil italianos y mil
españoles, siendo V.M. servido, enviarla al dicho Vespasiano
de Gonzaga , y á su elección dejarla los dos coroneles , por-
que demás de ser cuerdo, sé que sabrá contentar al maestre
y conformarse con él en todo , y con él irán muchos hombres
de bien, ansí de Lombardía , como de otras partes , y tam-
bién se le entiende de forfificaciones que para allí no dañará.
Délos 12,000 hombres de la Goleta, paresciéndole á
V. M., podría tener cargo dellos Marco Antonio Golona, el
cual quiso venir á servir aquí á V. M. el verano pasado, y
por falta de salud lo dejó de hacer. Habrá un mes que me
escribió que quería venir aquí para estar mas cerca de las
ocasiones de poder servir á V. M. , y el cardenal Pacheco

115

me ha escrito lo mismo de su parle , y habiendo dado tan
buena cuenta cuando era mas mozo de lo que en Anane le
encomendó el duque de Alba , creo que agora la dará mejor:
y él y Vespasiano son personas que creo que tendrán con-
migo la inteligencia que conviene al servicio de V. M.

Con Marco Antonio Colona me paresce se debe enviar á
Cabrio Cervellon , pues me dicen que V. M. le ha rescibido
en su servicio, porque para allí será muy útil por entendér-
sele de fortificaciones, y para lo del artillería no dañaría nada,
y es persona cuerda y de servicio y grande trabajador, y po-
dría llevar á su cargo mil y quinientos italianos, y Pompeo
Colona con otros tantos, y Fabricio Cervellon con mil, y con
estos se cumpliría el número de los cuatro mil que han de ir
á la Goleta ; y pues se ha de estar en campaña y habrá tan
grueso golpe de gente italiana y española, muy bien estarán
entre ellos los tres mil tudescos que V. M. apunta.

Para la gente que se hubiere de levantar para la armada
quedarán Vicencio Vitelli, Jorje Doria, Paulo S/* Flor, Fran-
cisco Colona, Pedro Antonio de Luna; y para Cerdeña Gismun-
do Gonzaga, ó otra persona cual á D. Grabíel le paresciere.

Cuanto á los coroneles tudescos no nombraré ninguno,
pues V. M. y el duque de Alba los conocen mejor que nadie.

De la victualla necesaria para la gente que ha de entrar
en Malta, me paresce mejor, y así se lo escribiré , que se en-
cargue el maestre della , dándole de aquí franco de derechos
todo lo que hubiere menester para la gente que V. M. pu-
siere allí, y con esto no se entra en gastos de oficiales y mu-
nicioneros , y así lo tractarán como cosa propia sin que se
desperdicie la victualla ; y todo lo que montare lo que se les
diere de comida, me obligaré yo á pagarlo al maestre, lo cual
se descontará de lo que hubieren de rescibir los dichos sol-
dados de su sueldo.

116

Por este memorial podrá V. M. ver lo que á mi juicio es
menester proveer para el fuerte de la Goleta , y las partes
á donde conviene hacer dicha provisión, podrá V. M. des-
minuir ó acrescentar lo que mas fuere su servicio. Lo prin-
cipal que es el bizcocho y harina , yo he despachado ya per-
sonas que vayan á comprar el trigo para poner mano en ello,
y ni mas ni menos el vino, arroz y legumbres ; lo demás lo
haré secrestrar para que esté á punto de poderse tomar
cuando V. M. fuere servido de proveer el dinero. Para el
trigo me valdré de la partida que no pudo destinguir (sic)
Adam Centurión que monta 31,000 escudos, y por no ha-
bérmelos aun remitido de Genova ni querídolos enviar á pa-
gar allá por causa de los intereses , procuraré con mercade-
res que me acomoden aquí dellos hasta poderlos traer con
galeras , ó por cambio si la moneda hiciese baja del término
en que agora está.

También procuraré con ellos, si lo pudiere acabar, que
me den otros 20,000 hasta tanto que venga la provisión de
los que V. M. mandará proveer para lo que se ha de hacer
y levantar; y en todo lo que aquí se pudiere, V. M. esté
quieto, que aunque es ya tarde para hacer tan gruesa can-
tidad de bizcocho , que se pondrá toda la diligencia posible.

Para lo que se ha de traer de Ñapóles escribo al virey lo
que V. M. mandará ver, y le envío la memoria de todo lo
que allí se ha de proveer para que en todo se gane el tiempo
que el duque de Alba me escribe.

También envío en Cerdeña para que se compre la carne
salada, la cual traerán las galeras que fueren á lomar la in-
fantería por ser allí mas barata que en otra parte.

Si por caso no se hubiese de dejar el golpe de gente que
se escribe en la Goleta , en tal caso la provisión de la vitua-
lla que estará ya hecha se podrá enviar á Malta y que la co-

117

ma la gente que V. M. allí metiere , descon-
tándosela de sus pagas por irnos deshaciendo
de tan grueso golpe de municiones como será
forzoso hacer, aunque son cosas en que se per-
derá poco.
tradeiRe ^ temicudo quc de España no podrá venir

d¿ce: tanta pólvora de arcabuz , scribo al embajador
"Esto ha sido bien ¿g Géuova QUC vca dc entretener toda la que

y asi hubiese aüi t ^

mucha." ,^]jj jm^iere, ó hacerla hacer de nuevo, dando

orden en que por lodo marzo esté hecha toda
la que fuere posible hasta llegar á esta cuan-
tidad , y esto también se pagará del dinero que
V. M. mandará proveer como lo escribo dende
agora al embajador, y que él mismo dé aviso
á V. M. de que cuantidad podrá tener pro-
veída para el dicho tiempo; y porque haya
mayor diligencia, así en el embarcar de la gen-
te como en la navegación de las galeras , iré
yo mismo en ellas para solicitar lo uno y lo
otro; y si los tudescos se han de esperar, en
el tiempo que tardaren , seria de opinión que
se llevasen los nueve mil hombres, porque con
ellos se comenzarla la labor del fuerte , y que
no se esperase á su venida para sacar los es-
pañoles de Ñapóles y Lombardía que allí se hu-
biesen de meter. Tomarse han las naves nece-
sarias para llevar las vituallas y otras cosas
que no podrán ir en las galeras; y si esto no
pudiere ir todo de un golpe, harán las galeras
dos viajes , porque se hará con mas brevedad
y menos gasto que tomar gruesa cuantidad de
naves para hacerlo de una vez. Y Nuestro Se-

118

ñor guarde por largos años la vida de V. M. como la cris-
tiandad ha menester. De Galanía á 2 de hebrero de 1566.
— Criado y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos
besa. — Don García de Toledo.

Sobre. — A la S. G. R. M. del Rey nuestro señor.

Carta orifjinal de D. García de Toledo al ilaüre señor el
señor Francisco de Eraso, fecha en Catan ia á 2 de
febrero de 1566.

Se queja de que S. M. no le haya hecho ninguna merced des-
pués de treinta años de servicio — Dice las disposiciones que ha to-
mado para proveer la Goleta.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1150.^
Ille. Señor :

Yo he rescibido y respondido á la carta de vj de diciem-
bre, que me trujo el criado del conde de Módica, y siempre
que por cualquier via me la hiciere v. m. en escribirme la
recibo muy grande, y sé muy bien que en lo que toca á la
autoridad que debe tener el que tiene el cargo ó cargos que
tengo , que v. m. , ansí por servicio de S. ¡VI. , como por ha-
cerme á mí merced, tendrá siempre la mano; y pues v. m.
ha hecho fée á S. M. de lo que en este particular pasó en
Barcelona, creo que S. M. lo mandará remediar; y cuando
no, si él se quiere olvidar de su particular servicio, muy
fácil cosa será olvidarme yo de lo que me puede tocar,
pues no me va otra cosa en ello sino deseo de poder servir
mejor. También he rescibido mucha merced de la memoria

119

que V. m. ha tenido de lo que toca al conde de Altaraira,
porque no querría que los que me siguen sirviendo, como el
conde sirve, perdiesen el tiempo y destruyesen su hacienda,
y ansí me hará v. m. merced de soUcitarlo. En extremo he
holgado de saber que lo de la visita se vaya acabando , y
confieso á v. m. que cada vez que pienso en ello me intris-
tezco de nuevo, porque, dejado aparte el particular de v. m.,
ver trabajos tales en persona de quien tanto ha servido , me
parescen términos para dar poco contentamiento á los que lo
andan haciendo: y pues entro en esta plática, no negaré que
no me parezca bien lo que S. M. hace conmigo, que es espe-
rar tercera ó cuarta ocasión para hacerme merced , pues no
la han aun merescido servicios de treinta años , y por remate
dellos dos jornadas como las pasadas. Pero dejando esto
aparte , y hablando desto que agora se apareja , digo que
verá v. m. lo que escribo á S, M. sobre la materia , de que
el duque de Alba me advierte , y la copia de su carta envío
á V. m. porque son diferentes en el número de los soldados
de lo que v. m. me escribe, porque el duque dice tres para
lo de Malla y v. m. seis, ansí como lo mandará ver por la
copia de su mismo 'capítulo de su mano. Paso confusamente
por esto, porque si fuese error por parte de v. m., no se
mirase allá en ello.

llénenme tan escarmentado los juicios que en esa corte
se hacían de mí este año pasado, y saber cuan fácil es de im-
primir en todas partes cualquiera murmuración , aunque sea
sin juicio y sin inteligencia , que me hacen andar mas reca-
lado que el conde de Olivares , como v. m. lo verá por la
segunda carta que escribo á S. M. ; pero parésceme con ella
poner remedio en los inconvenientes que podrían suceder. Y
por llevar adelante el recatamiento dicho, es bien que yo sepa
si contentándose S. M. que quede á elección mia y de las per-

120

sonas que nombro en dejar ó no dejar la gente en la Goleta,
después de visto el sitio, cuando estuviésemos diferentes de
opinión, si quiere S. M. que yo concurra con la mayor par-
le, aunque en tal caso yo me confirmase con la menor, por-
que yo pueda ejecutarlo con mas satisfacción de S. M. y des-
canso mió.

A S. M. envío la memoria de lo que será menester pro-
veer para la Goleta , que es harto mas de lo que seria me-
nester, ansí para lo que toca á la hacienda, como para el poco
tiempo que queda para proveerlo. Quédase haciendo lo que se
puede , como v. m. verá por mis cartas. La tablazón y made-
ramen que va en la dicha memoria es forzosa para hacer al-
gunas cofas para meter la vitualla y munición, porque alguna
fuerza de agua no se la destruya , aunque en Berbería acaes-
ce pocas veces ; y para acoger dolientes y heridos del hos-
pital parésceme que hay poca diferencia desla suma á la que
v. m. tasaba para este efecto; bien es verdad que en esta
cuenta no va nada de lo que toca á Malta por la causa que
á S. M. escribo , ni en este reino se puede hacer mayor cuan-
tidad de bizcocho por no haber tiempo para ello. Escribo al
virey de Ñapóles que mande hacer allí seis mil quintales de
bizcocho, porque si en Malla se pidiese que pueda estar
hecho con tiempo , lo cual se podrá cargar al sueldo de la
infantería que S. M. pusiere allí, y sino lo podrán comer las
galeras de aquel reino.

Para que v. m. vea que no se ha perdido ni se pierde
tiempo en lo que S. M. mandó que se proveyese á la Goleta,
le envío con esta una carta, que uno de los hombres que en-
vié á la solicitud dello escribe á mi secretario; pero no se
pueden en invierno abreviar mas estas cosas que han de ir
por mar de lo que los tiempos permiten. En Gatania á 2 de
hebrero de 1566.

12Í

De su letra.

Gran bien seria para todos la preñez de la reina nuestra
señora: plega á Dios que sea verdad. Este reino está mise-
rísimo, como escribo á S. M. , y imposibilitado de poder ser-
vir con lo que S. M. escribe; pero por cien mil escudos creo
que los darán y con harto trabajo se podrían exigir. —Ser-
vidor de v. m. — Don García de Toledo.

Sobre de la carta. — Al Ule. señor el señor Francisco
de Eraso, del Consejo de S. M. y su secretario. Madrid.

Memoria (1) que envió el limo, duque de Alba á don
Garata de Toledo.

Lo que paresce se debe hacer para la defensa de Malta , en caso
que la armada venga sobre ella , es lo siguiente :

La defensa de Malta se ha platicado se podría hacer en
una de las maneras siguientes : tornando á reedificar y for-
tificando el Burgo y San Miguel y poniéndoles dentro la
gente conveniente al tamaño de las plazas , ó fortificando el
monte de San Telmo, y bien fortificado, guarneciéndole de
la gente necesaria para tal efecto, que se juzga, estando for-
tificado de propósito como debria, seria de mil y quinientos
á 2 mil soldados. Paresce que en el primer cabo de fortificar
al Burgo y Sant Miguel sea cosa implaticable, así por el
mucho tiempo que se debria de poner en ella , como por el
mal sitio que la una y la otra plaza tienen por la superiori-

(1) Este es el memorial de que habla el duque de Alba en la
calla inserta ea la pág. 47 de este tomo.

122

dad que las colinas de fuera tienen á las dichas plazas , de
manera que si bien estuviesen llenas de gente , el artillería
de fuera bastaría á deshacerla toda.

La fortificación del monte para hacerse como debria para
que la gente dicha la defendiese, siendo el tiempo tan ade-
lante, es cosa asimismo imposible é implaticable, de manera
que viendo las dificultades que hay en fortificarse el Burgo
y San Miguel, y la imposibilidad de acabar lo del monte,
será menester que con gente se suplan las faltas é inconve-
nientes que en la una y otra parte están dichos , y se pongan
seis mil infantes sin los aventureros y caballeros de la orden
que se habrán de hallar allí este verano.

Son tres partes donde esta gente se puede poner á la de-
fensa : la una dentro del Burgo y San Miguel; la otra , ó sa-
liéndose á la campaña y trincheándose en ella, quedándoles á
las espaldas dicho Burgo y San Miguel para poderse valer de
los algibes y victuallas que ternian en las dichas dos plazas.
La tercera haciendo una trinchea corlada en el monte con
su baluarte en medio , formado del mismo terreno , y dos
medios á los lados , con quien se responda, y de quien haya
de tomar la defensa, cortada esta trinchea en la frente que
va á tierra firme por lo mas eminente , á donde el terreno
comienza á calar , y este corte ha de ser con un foso cuanto
hondo y ancho se pudiere, según el tiempo y la gente se
metiere á labrar en él, y paresce que con poco que se ahonde
y ensanche, con lo que de dentro se podrán levantar, y con
lo que de fuera cala el terreno y con tan gran golpe de gente
como el que allí se pondrá, pueden estar con toda seguridad
y defenderse con gran ventaja, no pudiendo, según la rela-
ción, ser acometidos por otra parte.

El poner este golpe de gente dentro de las dos plazas,
por lo de arriba está dicho el inconveniente que en ello ha-

i23

bria , y visto claramente que conviene salirse fuera con la
trinchea dejándolas á las espaldas , por ser el pais de monta-
ñas y que no podrian ocupar de la campaña tanta parte que
no les quedase de fuera siempre á los enemigos sitios emi-
nentes y superiores al que se podria elegir para poner esta
gente, no paresce que podria defenderse allí por muchos
dias , y que al fin habian de ser forzados , cuando los ene-
migos, teniendo las fuerzas que se esperan, porfiasen la em-
presa. Habiendo, pues, en estos dos las dificultades dichas,
resta que sea el monte el que se haya de defender , y á donde
esta gente conviene que se recoja. Para lo cual se entienden
las dificullades siguientes : ser piedra todo donde se ha de
hacer la trinchea, dificultosa de labrar, no haber población
ninguna donde poder recoger municiones , victuallas y hos-
pital, la falta del agua que no ternán que beber. A lo de la
trinchea se dice que siendo el golpe de la gente tan grande
que se encerrará allí , y la eminencia de lo de dentro á lo de
fuera, como está dicho, que no podrán ser fastidiados ni do-
minados con caballeros de fuera, ni acometidos'por otra parte
que por esta frente, cualquiera trinchea bastará teniendo las
calidades dichas , y siendo el trecho que se ha de guardar
tan corto que no podrian combatir con mas gente por de
fuera que la que podrán llegar á la defensa por dentro.

En lo de la habitación para lo que está dicho , se ha de
hacer cuenta que están en campaña y usar de pabellones y
ranchos y de las otras cosas de que se acostumbra valer en
campaña, que los enemigos no ternán mas poblado que ellos,
tanto mas no pudiendo tener sus galeras en el puerto donde
las tuvieron después que ganaron á San Telmo sino muy le-
jos de su alojamiento, y con mucha descomodidad de los que
estarán en tierra.

El agua, según la relación se ha hecho, en San Telmo

124

hay cislerna que bastará á dar de beber á la gente dicha por
un mes. En Santangel dicen que hay otra que podrá suplir
otro mes, y que esta no se puede quitar, haciéndose puente
como la tenian hecha entre el Burgo y San Miguel.

Demás desto , dicen que en el foso de San Telmo se po-
dría hacer cisterna , haciéndosele su vuelta y cerrando por la
una y otra parte. Esto paresce que seria cosa conveniente y
necesaria hacerse ; pero no en una sola pieza sino repartida
en muchas, porque siendo pequeñas, tanto mas presto se en-
jugarla la obra para poder echar el agua ; y si una ó dos sa-
liesen con algún pelo ó grieta por donde se fuesen, quedarían
las otras para servir , y haciendo diligencia con barcas , se-
gún la relación que han hecho , se podrían enchir del agua
de la Marza , y porque si esto no saliese para crescer la be-
bida y p^ra sustentamiento y contentamiento de la gente se
podrían poner en el dicho fuerte dos mil botas de vino , que
juntándose con el agua de San Telmo y Santangel, se tiene
que seria, dándose por regla, suficiente bebida para el tiem-
po que SQ puede hacer cuenta durarla la necesidad. Pues
visto todo esto, la resolución que á S. M. le paresce se debe
hacer es el tallo del monte en la forma dicha , valer de las
tiendas y barracas para las municiones , hacer la diligencia
sobre el agua y sobre el vino dicho , y que la gente en efecto
se ponga la dicha , y que estos hagan su trinchea delante el
Burgo y San Miguel , y la defiendan allí al enemigo y le ha-
gan gastar todo el tiempo que buenamente se pudieren sos-
tener, y apretados se retiren á defender el monte, en el cual
haciendo fundamento *ser verdadera la relación que se ha he-
cho , se tiene por cierto se defenderá con servir á Dios, y á
S. M. y á la religión, honrándose los que allí estuvieren, y
sin que sea menester que el armada de S. M. se torne á
aventurar para socorrerlos como hizo el año pasado.

i25

Carta de D. Garda de Toledo á S. M. Catania 8 de fe^
hrero de 1566.

Se queja de que los caballeros de Malta echen la culpa á los de-
más de no haberse fortificado aquella isla luego de idos los turcos.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 4150J

S. C. R. M. — A los dos del presente scribí á V. M. largo
y por esta causa no lo seré en esta, con la cual envío á V. M.
la relación que el conde de Yicary trae de las cosas de Malta
en respuesta de lo que llevó , y también va la carta que rae
ha escrito el maestre y Consejo, que me paresce harto mas
corta en tiempo que habia de ser mas larga que la oferta que
me hicieron los tres comendadores que aquí vinieron , y que
debe de haber hecho á V. M. el comendador Maldonado. Por
mi carta de los 18 de noviembre, como ya escrebí, podra
ver V. M. cuan poco me he engañado en la opinión que des-
tas cosas de Malla tenia. Parésceme que todas las palabras
que dicen y apuntan van encaminadas á querer echar sus
culpas sobre tardanzas y espaldas ajenas; pero la total y ver-
dadera ruina desta obra ha sido no haberla comenzado desde
el dia que la armada se fué, y si fallaba el ingeniero del du-
que de Florencia ó lardaba el del papa mas cerca le tenían
aquí, pues el sitio de la montaña de San Telmo es de ma-
nera que ningún ingeniero le podia errar, tanto mas que el
mismo ingeniero del duque de Florencia que dice que esta-
ba malo, ya habia estado allí dos ó tres años habia, y acon-
sejádolesque tomasen aquel sitio, de manera que no fallaba
sino el comenzarlo, pues el consejo estaba dado. Lo que
agora hacen en el castillo viejo de San Telmo, yo lo tengo

126

por cosa de muy poco fundamento y defensa , por estar todo
subjeto á la altura de la montaña; y si á lo menos lo alto della
no se defiende, mal se podrá guardar lo bajo. El fortificar á
San Angelo habiendo de abandonar el Burgo es cosa de risa,
porque no hay defensión en él para ocho dias por mas que
hagan, no habiendo lugar en el sitio del dicho castillo de San
Ángel para poder hacer cosa que le defienda ; y por la caria
del maestre y del Consejo veo que dicen que estos dos cas-
tillos no se pueden aun defender ; y certifícanme otros que lo
que en esto hacen es por no perder del todo la posesión de
Malta. Lo que el duque de Alba dicen que decía que por abre-
viar la obra , pues no habia tiempo para hacer baluartes rea-
les en la frente de la montaña de San Telmo, aunque en Mal-
ta ha sido tenido en poco , no me páresela á mí mal , porque
aunque la tijera hace los ángulos agudos , y por esta causa
imperfectos , esto fuera cuando se hubieran de hacer de fá-
brica ; pero habiéndose de sacar de la peña , la cual es dul-
císima de labrar, no era lacha tan importante que no se pu-
diera comportar y salir harto mejor della que no se saldrá
de la fortificación de San Angelo y San Telmo. Pero parés-
ceme que ha habido poca voluntad en la religión de estar
este año en aquella isla, y ansí aprovechó poco habelles acor-
dado y dado expedientes y modos para ello; si ellos siguie-
ren este , como creo que lo harán , según el conde de Vi-
cary dice , vea V. M. si es servido que se les dé el socorro
del dinero que V. M. tenia determinado,, según el duque de
Alba me escribió, y cierto de la inresolucion del maeslre
en este caso nasce tenerme cada dia confuso en el mismo
negocio , porque andando ellos mudando opiniones , como
se verá por las ofertas que digo , y por esta firmada que
dejaron aquí los tres comendadores que me envió , no hay
quien pueda estar firme en las suyas, ni poderlas decir por

127

escrito, en especial siendo el tiempo tan breve para los re-
medios. Hame enviado el maestre copia de una carta que
le escribió el comendador Boninseñe, la cual me ha pares-
cido enviar á V. M. para que entienda mejor la relación del
conde de Vicary.

Scríbeme agora el maestre que ha querido hacer gasta-*
dores en Sicilia, y que no los ha hallado. Yo le respondo que
si me hubiera á mí avisado dello que se los hubiera hecho
haber, aunque no quisieran ir, como lo haré agora y siem-
pre que rae los pidieren. En Gatania á 8 de hebrero i 566. —
Criado y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa.
— Don García de Toledo.

Sobre de la carta. — A la S. C. R. M. del Rey nuestro
señor.

La carta original de los tres comendadores , w oferta que
hicieron acerca de guardar á Malla.

III."°et Ecc.™» S.' : Volendo V. Ecc.'' sapero se Mon.'
111.™° gran maestro con sua religione vorrá restar in Malla
poiche vi serán posti dodici milia fanti , doicento cavalli et
mille guaslatori conforme al discorso e opinione del'ingeniero
Franc." da Gorlona, a cui noi ci siamo remessi , dicemo a
V. Ecc' che sempre che detti xij mil fanli, cavalli et guas-
tatori se ritroveran dintro quel isola con tutla quella quan-
tita di monizioni et vettuaglie che per loro trattinimento sara
necessaria et bastevole a poter resistir'al armata et guerra
che si teme li debbi sopravenire et ch'il tutto sia ivi ridotfo
et posto per lempo o avanli si possi essere vietato et inler-
detto, prometiera esso Mon/ III."'' gran maestro et religio-
ne (si com' hora noi prometteramo a sue nome) de defcn-

128

derla et non abandonarla che prima non habiamo lutli perso
la vita con essa. Le vituaglie et monizioni che bisogneranno
per detti 12 mil fanti, cavalli et guastatori se potra calculare
da la lisia data a V. Ecc.'^ per li 3 mil le multiplicando la rata
per rata fin a questo numero de li 12 mille. — II Siniscalco,
F. Pietro de Gyou. — F. Pietro Giustiniano, cornt.®"^ diBolog-
na. — F. Fran.*^° Burgués.

Con esta se halla la carta original citada del gran
maestre, con un retrato bastante bien conservado y un le-
trero que dice: Joannes (1) de VaLLEXE M. Hosp. Hie-
posol : esto es ; Joannes de Vállete , Magister Hospitalis

HiEROSOLYMITANI.

Copia de Lo que refiere el conde de Vicary en respuesta de
lo que fué á decir al gran maestre y su Consejo.

{Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. iiZOJ

Illmo. et Excmo. Signor :

Giunto in Malta, secondo l'ordine di V. Ecc.^, diedi la
sua lettera al gran maestro et al Consiglio , e perche la let-
tera di V. Ecc* era in mia credenza, volse il gran mastro
che in presenzia di tutti quelli signori del Consiglio dicessi
in nome di V. Ecc* quel che m' era stato ordinato per lei di
diré. lo in poche parole dissi che V. Ecc* poi che non si
aveva posto mano nel tempo che per l'Ecc.^ V. era stato ac-
cordato al gran mastro nella fabrica della nuova citlá , il che
credeva non si aver fatto per alcun legitimo impedimento,

(1) Solo se leea las letras que van marcadas de normanda.

i29

lasciando di frailar del passalo, considerando lo slato nel
quale oggi si Irovava la religione, ci era parso mandarmi
in Malta per fare inlendere al gran maestro et aquelli signori
del Gonslglio il suo parer, il quale era che non si potendo
abbracciare tullo il monte, sen abbracciase qualche parle,
con lasciarsi San Teremo alie spalle per valersi delle cisterne,
tanto che in questo luoco acapessero un mille o mille cinque
cento solJati, perche Sua M.*^ faccese grazia alia religio-
ne d'aiutarla della gente che demandava. II Irovarsi aversi
fortifícalo nel monte, giovava anchora alia defesa che il gran
maestro aveva serillo voler fare del Borgo e di San Michele,
el che credea che S.* M.*^ non averia máncalo di soccorrere
quella religione , poi che cosi aveva fallo l'anno passalo con
cosi grossa spesa. Di piu U dissi che Y. Ecc* se ben l'anno
passalo era slato d'opinione che si lenesse la cilla di Malla,
che quest'anno era di contraria opinione , perche era bisogno
che quelle luoco che si pretendea defenderé fosse monito
d'ogni sorte di monizione, di manera che non avesse bisogno
socorrersi per la cilla , e li lurchi avendo visto per sperienza
il danno che l'anno passato riceverno della ciUá, non averia-
no lasciato questa volta di assaltarla e pigliarla , per che non
si poteva defenderé , il che saria stala nostra disrepulazione
e gli nemici averiano preso animo. Quanto al Gozo li dissi
che Y. Ecc.'' non da va parere, poi che non aveva visto il
luoco. In subslanza questo fii quello ch'io dissi al maestro di
parle di V. Ecc.'*, certificándolo che di canto deirEcc.'' Y.
non si mancheria fare ogni servizio a quella religione.

II maestro incominció a diré il benefizio ch'aveva quella
rehgione ricevulo della molla diligenzia deU'Ecc* Y. l'che
tullo l'obligo si doveva avere della salvazione di Malla al Re
Calo.'^"; e que quanto al metiere mano alia fabrica della nuo-
va cilla nel lempo che li fu accordato per TEcc.^ Y. non era
Tomo XXX. 9

130

stato possibile farlo, perche quella religione restó ruínala
d'oraini et d'ogni altra cosa, e che con tutto che con galera
a posta aveva mandato per l'ingegnero non l'aveva possuto
avere se non tardi, perche deU'Ecc." V. era slato anleposto
l'ingegnero del duca di Firenza , e quello si trovó infermo,
tal che fu bisogno servirsi dell'ingegnero di Sua Santilá , il
quale arrivó tardi in Malta e in tempo ch'il dar principio alia
nuova cilla era piu tostó monstrar all inimico il modo di
ibrtificarsi , che di ridurre la forteza in termine di potersi
defenderé , e di piu aveva mandato in Sicilia con danarii e
con lellera di V. Ecc.^ e non aveva possuto avere guastatori.
A questo delli guastatori io li respuosi che V. Ecc.^ sel ave-
ria fatli andaré sempre ch'il maestro ci avesse falto intende-
re, che li guastatori non volevano andarci di buona voglia , e
che cosí in questa come in ogni altra cosa ch'avesse offerlo
á la religione non averia máncalo un punto. II maestro si
sforzo con mol te ragioni monstrare che non era máncalo da
luí di non meter mano alia fabrica della nuova cilla , ma
n'era stato sola causa Timpossibilitá caúsala dalle poche forze
della religione. Al une fu concluso che per lo domane andas-
simo al monte di San Teremo per vedere come si aveva di
fare quel forte che a V. Ecc.'^ parea si dovesse fare. Et lindo-
mane il maestro, l'ingegnero el io con allri cavagleri andam-
mo sopra il luoco e resolvió l'ingegnero ch'il monte non si
poteva fortificare , se non si pigliava il sino in sino aU'alto
della montagna, ch'era la meilá del disegno grande che
V. Ecc.*^ aveva fallo della cilla nuova , e che a pigliar tullo
questo sito non ci essendo in ordini li guastatori per fare le
cisterne el il fosso della fronte et alzarse con Irincee che non
era possibile in cosi poco tempo d'inverno che ne restaba
farlo , che quasi prima di cominciarlo saria venuta Tarmata
lurchesca, si resolvevo pura che si forlificasse S/° Teremo,

151

ben che l'ingegnero era d'opinioQe che mal si polesse forti-
ficare senza abbracciare il monte secondo il parere dell'E. V.;
di piu il maestro volse che si reparasse S.^ Angelo e si fa-
cesse alcun traverso , se ben l'ingegnero lo tien per spesa
persa. Con questa conelusione mimbarcai di Malta per ve-
nirmene ; ma sforzato dal mal tempo , da mezzo canale sene
tórname in Malta ove sopraggiunse la galera che porto il
dispacio della corte , per il qual s'intese la mercede che Sua
Magestá faceva alia religione , tanto per la difesa di queste
anno, quanto ancora per la fabrica della nuova cittá. Questa
nuova se ben doveva rallegrare molto a tutti , parve che piü
tostó altristasse, per che con queslo soccorso pareva che
Sua Magestá constringesse la religione restarse alia difesa di
Malta, la qual (secondo diccano) non era fortifícala, ne mu-
nita, ne a tempo di potersi muñir, ne fortificare. S'intese con
questo dispaccio il parer d'Ascanio della Cornia , che volea
trincerarse sopra il Borgo in S.'^ Margarita e guardar quello
luoco con seimilia fanli, al meno per dui mesi, poi che la re-
tirata del Borgo era sicura e si potevano serviré dell'acqua
del Borgo e di S.'° Michele. Questa opinione il maestro, l'in-
gegnero e tutti l'altri la tennero per vana e che a nullo modo
si dovesse fare. Scrivevano anchora di corte come il signor
duca d'Alba era di parere che si forlificassero sopra il monte
della nuova cittá e non faccessero baluarti reali, ma sola-
mente una foríice, il quale parer se ben si teneva per manco
male fu stimato per poco sicuro , e perche questo dispaccio
venne accompagnato d una lettera di V. Ecc.% volendo io
anchora la resposta di questa lettera il maestro mi diede la
respuesta, e secondo mi disse non volse responderé á V. E.'
sopra questo soccorso del Re, perche V. Ecc.^ ci escrivea re-
mettendosi alia carta del prior D. Antonio di Toledo, et il prior
non scriveva cosa alcuna, ma solamente cene scriveva il

132

Gomendalorc Boninsegni, dicentlo che quando verria il dis-
paccio lili scriveria secondo il lempo a V. Ecc.'^ della resolii-
zione chela religione pigliasse, dicendomi che lui non man-
cheria di fare il suo debito di defenderé la sua religione c
che per imprudenza si forzeria di non perdita.

Questo c quello ch'io ho passato in xMalta. E perche V. E.
mi ci mando per pigliar resoluzione, ci dico che il maestro
poi che il tempo e tanto inanzi venendo l'armata turchesca
gaglarda ( come dicono ) esso e la religione non staranno in
Malta, ma lasceran guarniti li castelli di S.'° Teremo e di
Santo Angelo con mille cinquecento soldati che gia ha fatlo
et espedite li capilani e si partirá dell'isola con intenzione
di slare qucsla slate dove Sua Magestá ordinera , e da poi 1 '
invernó sene tornera in Malta per fortificarse, et all'ora si
servirá delli 50 mil scuti che Sua Magesta aveva fatto grazia
di daré alia religione, e molti cavagleri diceano che la paga
delli seimilia soldati e li 10 mil scuti che dovea daré di pol-
vere et altre munizioni il vice-re di Napoli e li 10 mil scuti
che dovea daré V. Ecc* di veltoaglia era meglio con li 30
mil scuti spendersi in la fabrica come resoluti che per questo
anno (venendo l'armata) non poteva la religione stare in
Malta, et a mió giudicio et e cosi la verilá non fu mai reso-
luzione di difendersi nel Borgo per molti soldati che si li des-
sero, perche tutli con l'ingegnero tengano che sia meglio dc-
fendersi in campagna che dentro il Borgo , e gia il maestro il
confessa ; ma dice che avendo dodici milia soldati morirá con
loro in il Borgo, e per diría come l'intendo tengano che la re-
soluzione di questo soccorso vena cosi tarda, che con buona
faccia si potra diré che non e piu a tempo si che venendo
l'armata turchesca si piglerá la resoluzione chho dctto, e non
venendo (che v'hanno gran speranza) il maestro no avcr.i
lasciato Malla , per questo tarda a diré il gran maestro Tul-

435

lima sua delerminazione , e con 'manlencrc quelle fortczze
pare che la religione in nessun lempo lasció il possesso di
quella isola , della quale sonó molto gelosi , tanto piu che io
Malta v'era openione che V. E.* abandonándola la religione
pensava fortificarla per Sua Magestá, e qu'io giunsi in Malta
per la maggior parte si credeva ch'io fossi ándalo con questo
disegno. E questo ch'io ho detto airEcc.'* Y. non lo dico per-
che me rinmagini , ma perche e cosi veramente , e quelli
signori del Gonsiglio volevano trattare d'hora raan:lare questa
resoluzione a V. Ecc.*, ma il mastro no ha volulo che si
tratti di questo con diré che non e lempo anchora.

Carla original de D. García de Toledo á S. 3/., fecha en
Calania á 16 de febrero de 1566.

Le pregunta qué ha de hacer si el maestre y la religión de San
Juan dejan á Malta.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. 1450.^

S. C. R. M.

Dos cartas de V. M. de 18 del pasado rescibí á los 12
del presente con las órdenes y lo demás que V. M. ha man-
dado proveer para la Goleta y Malta, y estando escribiendo
esta rescebí también la de los 23 de enero con los duplica-
dos de los 18, y por haber respondido á los dos del presente
á la mayor parle de lo que contienen , terne poco que decir
en satisfacción dellas.

En resabiéndolas envié al maestre un gentil hombre con
el despacho de V. M., y le screbi lo que V. M. verá por la

134

copia que va con esla ; y aunque no hay en mi poder un
real , me paresció decirle que tenia el dinero prompto , ansí
para las victuallas como para la fortificación , porque me han
avisado que tenia esperanza en la tardanza de las provisio-
nes, del dinero y victuallas para disculpa de no quedar este
verano en la isla, diciendo que estas provisiones eran ya
tardías; y si se determinase á quedar y á querello todo junto,
yo me sabré dar maña con mi hacienda y con la de mis ami-
gos para proveerlo. Y si por caso el maestre siguiese la de-
terminación , que por la relación del conde de Vieary V. M.
habrá podido ver y verá , pues con esta va el duplicado , y
quisiese salirse de la isla, mándeme V. M. luego despachar
un correo avisándome si quiere que aquello quede como el
maestre lo dejará con la guardia de San Ángel y San Tol-
mo, ó si manda V. M. que Ascanio de la Corna entre y que-
de con la provisión que V. M. ha mandado hacer para la
defensa de aquella isla. Advertiendo á V. M., como lo debe
ya saber, que el papa ha dado los tres mil hombres, y ha
nombrado á Pompeo Golona por cabo dellos ; y si la persona
del maestre se sale , está claro la división entre estas dos ca-
bezas, y desto V. M. esté seguro que será ansí, porque en
este particular sé lo que digo.

También me ha de mandar V. M. si en caso que viendo
Su Santidad la salida del maestre revocase la venida de su
gente , si ha de quedar el dicho Ascanio con solos los tres
mil que V. M. ha proveído; y si se hubieren de hacer los
tres mil italianos en lugar de estos que el papa negase, con
qué dineros se han de levantar y pagar. Advirtiendo á V. M.
que me paresce que no habiendo puesto el maestre mano en
la montaña de San Telmo que no hay ya tiempo para poner-
la en ninguna manera de defensa; ni tampoco le veo para
hacer las trincheas á Santa Margarita como Ascanio decia y

135

V. M. apunta; pero cuando bien esto se pudiese hacer, no
pudiéndose defender luengamente en ellas, como se dice en
la misma memoria que se me envía , no teniendo hecho nada
en el monte, no sé á donde se puedan retirar; y siempre he
pensado que habia de parar en esto, como mas largamente
lo he escrito á V. M. Espero lo que el maestre rae respon-
derá. Y el enviar allí galeras para ayudar con los forzados á
la fortificación habia de haber sido mucho mas temprano , y
habiendo ellos querido comenzar la obra , ni se podría hacer
sin que hiciesen la falta que V. M. apunta, certificando á
Y. M. que tengo por cosa imposible poder hacer victualla
para dos ejércitos y una armada de mar en tan poco tiem-
po. Y cuanto á lo del pan que es lo que mas importa, V. M.
verá lo que me escribe el virey de Ñapóles por esa carta , y
lo que yo le respondo. Y los diez y seis mil quintales que aquí
se ha dado principio para hacer son mas de 40 mil quinta-
les de peso de Castilla, y aunque se habia comenzado algu-
nos días antes que el duque de Alba me escribiese, temo que
no se ha de poder hacer esta suma , porque como llega este
tiempo, van por ordinario faltando las aguas á los molinos.
Si se hubiese de proveer de solo trigo, esto se haría con mas
facilidad, aunque hay menos del que se pensaba, y ha tres
días que tengo la claridad de lo que hay en los cargadores
del reino, y hallólo bien apretado. Con todo esto porque por
todas partes se hagan diligencias en este particular, he es-
crito al virey de Cerdeña que allí haga fabricar todo el mas
que se pudiere hasta el día que fueren las galeras á tomar
la gente , y le he dado orden que se saque á pagar al em-
bajador de Genova lo que montare aquello , y las carnes sa-
ladas que allí se han de lomar, y al dicho embajador que lo
cumpla sacándoselo á pagar.

También he escrito olra carta á la señoría de Genova,

ióCy

que me acomoden de tres mil salmas de trigo ó de la mayo^r
cuantidad que pudieren, de las cuales se harán seis mil quin-
tales de bizcocho deste peso, que serán casi doce mil del de
España , prometiéndoles de por todo marzo ponerles allí otro
tanto trigo en sus magacenes , el cual he mandado que se
compre y haré que se embarque , porque aunque esta provi-
sión no haya efecto, no se perderá nada en tenelle allá. Este
bizcocho servirá la poca parte que fuere menester para la
comida de los soldados, y lo demás para la provisión de la
Goleta, y con lo que escribo al virey de Ñapóles de acá yo
no sabría hacer otra provisión.

Las demás cosas se irán proveyendo lo mejor que se pu-
diere conforme á la brevedad del tiempo. Y pues V. M. man-
da resolutamente que vayan los 42 mil hombres á la Goleta,
no tengo mas que replicar, sino que lo ejecutaré con la mas
brevedad y diligencia que el tiempo me lo concediere , sin
esperar otra respuesta ni orden de V. M.

Queso, legumbres, pescado y arroz , y otras provisiones
para la embarcación de la gente , yo las llevaré de acá en
las galeras, porque si se hubiesen de comprar en Genova
seria mucho mas caro, y el dinero que queda para victua-
llas en poder del embajador, que sacadas todas las partidas
que ha de dar á Nicolás Cid y la partida de los cincuenta
mil para Malta, y la de los cincuenta y seis mil para las vic-
tuallas de la Goleta , y la de los cincuenta mil últimos que
apunta V. M., que si paresciere se reserve para e) sueldo de
advenir, hallo que quedan treinta y un mil escudos para las
dichas victuallas de la embarcación de la gente , las cuales
tomaré para que dellos se paguen las victuallas que de acá
se han de llevar. Creo que se hará con mucha mas ventaja
desta manera , y si algo sohi'are de todo este dinero se haní
dello lo que mas convenga en beneficio de lo que está oi"dc-

io7

nado y mandado sin gastarse en otra cosa, y para q.ic no se
mezcle con otros gastos he diputado un tesoro particular que
coa intervento de Pedro Agustín , maestro racional de este
reino y el conservador del atiendan á tener cuenta par-
ticular de todo lo que gastare. El vino tomaré de camino ea
Ñapóles, que será mas barato que aquí.

El Fratin no es llegado, aunque ha días que tengo aviso
estaba en Genova; pero lo que yo había de enviar de aquí
para la Goleta fuera los gastadores es ya partido , excepto la
cal que se va enviando como se va acabando.

Y he visto el designo del fuerte que los 12 mil soldados
han de hacer , y leído lo que sobre ello se escribe , y con es-
tar muy bien apuntado y dicho, soy todavía de opinión que
aquel sitio por las causas dichas en mis despachos, lo tengo
por muy peligroso.

Mándame V. M. que diga la traza que se ha de tomar
en la manera del llevar la gente á estas dos plazas. Ya ten-
go dicho que, ansí por excusar el gasto, como para ganar
tiempo, es bien que lo hagan las galeras, y que con naves
no vaya sino lo que no se pudiere excusar que no será poco.
Y también tengo escrito á V. M. que si pudiese meterse la
gente de la Goleta por hebrero , que no se había de esperar
á marzo, porque tengan tiempo de repararse, y ansí lo torno
á confirmar , y por esta causa digo que en llevarla me daré
toda la priesa posible, y no digo el modo ni la manera , por-
que de una hora á otra ocurren cosas que me pueden hacer
mudar. Todo lo que escribo, como lo fuere ejecutando, iré
dando aviso á V. M.

A D. Gabriel escribo que á los 15 de marzo tenga los es-
pañoles en la Especie. También le digo que solicite los cua-
tro mil italianos que se han de hacer, ó por Chapín Vitelli,
o por Cesaro de Nápolcs, para que estén todos juntos á un

158

tiempo. Si me paresciere pasarme desle viaje por Cerdeña,
tomaré también aquella gente para que se metan de una vez
la mas que se pudiere en la dicha Goleta, y esto haré según
el tiempo y las ocasiones me lo permitieren. En esta barca-
da procuraré de llevar las mas vietuallas que pudiere. Daré
priesa en este medio que se meta en las naves lo que hubie-
ren de llevar si pudiere estar á punto , y consideraré si con-
verná hacer primero con las galeras que aquí tengo el ca-
mino de la Goleta, llevando con ellas algún golpe de victua-
11a. Pero ya digo que el tiempo ha de ser maestro de todo,
al cual en este particular me remito.

Escribo al virey de Ñapóles que haga partir luego las
galeras de D. Sancho, y las de Gabrio Cervellon y Mari, y
que traigan en ellas toda la infantería española que pudieren
embarcar de la que está alojada en Ñapóles y alrededor del,
y que la demás que estuviere hacia estas marinas la haga
venir por tierra á Ríjoles, porque conveniendo hacer el ca-
mino de la Goleta pueda llevarla y dejarla allí, para que ayu-
de al principio de la obra. Y cuanto al llevarla toda junta,
como se dice en la memoria que particularmente se me ha
enviado , demás de ser incómodo para las pocas galeras que
hay, no cumple que toda la gente tarde tanto á entrar en
parle do tiene tanto que fortificar, ni en este medio se pueden
meter vietuallas, porque con atender primero á lo de la gen-
te, se da tiempo á que se vayan haciendo; basta que se me-
terán tantas que esta gente primera terna de comer hasta la
segunda ó tercera barcada , y demás de la labor que han de
hacer , para lo cual es necesaria la anticipación que escribo,
si quisiese esperar á llevarlo todo junto, no podría ser sino
con muy grueso golpe de naves como apunto; y habiéndo-
las de esperar en la navegación , si con la tardanza me so-
breviniese la armada, las naves serian perdidas, y si se di-

139

jese que fuesen las naves todas juntas agora, ya está dicho
que la victualla no está hecha, y demás desto haciéndose en
tantas y en tan diferentes partes y tan lejos unas de otras,
no pueden juntarse las naves para su seguridad, ni hay tan-
tas galeras según lo que hay que hacer que se puedan des-
membrar para asegurarlas el paso yendo divididas , ansí que
la necesidad me fuerza á salir de la orden que se me da , y
como yo vuelva , si fuere posible, llevaré también los tudes-
cos siendo venidos veré de hacerlo , y sino dende la Goleta;
enviaré una parte de las galeras por ellos , y yo con las de-
más tornaré aquí y en Ñapóles á cargar la mayor parte que
pudiere de victuallas para la dicha gente , y en estas idas y
venidas se asegurará el camino á las naves que fueren y vi-
nieren con las demás provisiones. Hasta agora me paresce
necesario ir yo con las galeras para que se haga en los via-
jes y en la embarcación la diligencia que conviene para que
no se pierda mas tiempo, pues queda tan poco. Si otra cosa
me paresciere adelante, haré lo que viere que cumple al ser-
vicio de V. M.

Ha sido muy necesaria la diligencia que V. M. ha man-
dado usar en escribir al duque de Florencia y á la república
de Luca sobre lo de la pólvora , porque en esto no veo yo
ningún remedio , ni que se pueda hacer mas diligencia de la
que está hecha, como lo tengo escrito á V. M.

Las dos mil botas de vino que V. M. dice que se envíen
á Malta , tractarlo con mercaderes no hay que pensar , por-
que no son gentes que se quieran meter entre confusión de
soldados, ni á donde haya menor seguridad que en Toledo;
ni los que tractan en estas cosas son gente de bolsa tan gruesa:
sola esta partida, si se compra, costará veinte y cuatro mil
ducados.

Cuando bien sean diez mU españoles los que V. M. dice

140

que se han de juntar, sacando cinco mil para la Goleta, mil
para Malta; cuando los cuatro mil que quedan hubiesen de
servir para la armada, aunque conveniese dejar este reino
solo , no es provisión bastante para ella , porque á lo menos
se juntarán noventa galeras , las cuales envío á V. M. por
una memoria, en especial si hubiesen de ir á dañar lo de le-
vante, estando por acá ocupada la armada. V. M. vea lo
que fuere servido proveer en esto , y si se hubiere de levan-
lar infantería italiana de qué dinero se ha de pagar.

El servicio extraordinario que este reino ha hecho á V. M.
mandará ver por lo que le escribo por via de Vargas en res-
puesta de lo que acerca deste particular me mandó.

La gente de buena boya para el remo que V. M. manda
levantar en Genova y Ñapóles , á todas partes escribo que lo
suspendan porque esta fuera muy buena provisión si tuvié-
ramos hechos todos los cuarenta buques que se hacen en
Barcelona y los demás que se hablan de hacer, porque
juntándolos con los que hay del año pasado pudiera ser que
se pudieran defender todos los presidios con sola la armada
de mar ; pero para quince ó veinte galeras mas , no bastando
estas á hacernos iguales á la armada del turco, no hay para
qué hacer este gasto , antes dañarla , porque siendo galeras
nuevas no podríamos traer con ellas la seguridad que se
traerá con las que están armadas. La orden que se ha dado
á D. Alvaro para que las haga, es bien para que se refuer-
cen las galeras armadas. Y cuanto á los buques que se hacen
en Cataluña se irá dando aviso á V. M. de lo que será me-
nester proveer acá y allá para los adrezos dellos y estén á
punto el marzo de cincuenta y siete.

La madera que se envió á pedir al virey de Ñapóles para
los quince buques que aquí se habían de hacer, al virey no
le parescc darla con la franqueza que V. M. la corta y toma

141

para las galeras que allí se hacen, diciendo que para olm
reino no se puede conceder lo que se concede á las que allí
se fabrican por V. M. ; y porque habiéndolo de pagar saldrán
las galeras carísimas como han salido las que aquí se lian
hecho , demás de ser ruin madera y durar por esto muy poco
tiempo, será bien que estas quince galeras se hagan alli,
porque saldrán la cuarta parte mas baratas , y que también
estén hechas para el marzo que digo , y en este medio se va
labrando en fuerza en el arzanal de Mesina, y se irá cubrien-
do para que puedan estar bien conservadas y á mano para
servir.

El no haber enviado D. Juan de Villarroel la relación
particular que V. M. pide , debe ser por no haber podido; y
cuando me mostró lo que enviaba , le dije que fallaba la sus-
tancia, que es lo que agora V. M. demanda.

La cuenta que V. M. dice que terna con Juan Andrea,
la merescen bien sus servicios; y supUco á V. M. lo mande
luego despachar.

Yo no puedo servir á V. M. como debo y deseo si no es
con ayuda de hombres que sepan servir y hacer lo que se
les manda , y de otra manera habrá muchas faltas en todo,
y digo que en este arte que tracto de la mar hay muy pocos
que lo sepan hacer , y si de los que hay no se echa mano, ni
V. M. será servido, ni yo saldré con lo que pretendo, que
es hacerlo bien. Esto digo por lo que tengo escripto de la
persona de Pedro Francisco Doria , porque trayéndola cabe
mí en el servicio de V. M. es de mucho mas útil y prove-
choso el servicio que hará , que dañoso el salario y sueldo
que se le dará, y ansí suplico á V. M. mande proveer esto
de manera que él pueda venir á servir; y cuando todavía no
paresciese á V. M. darle los ciento y cincuenta ducados al
mes, sabiendo cuan necesario es para su servicio, haria mal

i42

si por ningún interese lo dejase ; y ansí suplico á V. M. se
lo mande dar y disminuir de mi salario , lo cual habria ya
hecho si él fuese hombre que quisiese tomar entretenimiento
de mí. Y el mandar á Aparicio de Ugarte que venga á ser-
vir, ha sido muy bien, y llegará á tiempo que tendrá bien
que hacer.

En lo que toca á las dos galeras de Cabrio Cervellon, yo
he observado lo que V. M. me mandó , que fué que se le
diese el sueldo por el tiempo que durase el último asiento de
Juan Andrea , y visto agora que Vendinelli arma las suyas
seria de parescer que pues él las quiere resolutamente dar á
V. M. , como me lo escribe el comendador mayor de Castilla,
que se tomasen y que sirviesen con las que yo tengo á
cuenta del subsidio, las cuales se pagarían con las provisio-
nes que V. M. envía para las demás que acá están, ypodríase
pagar del dinero diputado para comprar esclavos , pues en
Sevilla no se hallan , y creo que sumarian poco, porque todos
los mas que tiene son forzados y acá se podrían tasar.

El príncipe de Florencia me escribe la que va con esta,
por la cual mandará ver V. M. lo que dice acerca de sus
pagas , y siendo tanto lo que ha de haber me paresce que
tiene razón en desear ser pagado, y ansí lo suplico á V. M.,
porque de otra manera, ni podrán servir sus galeras, ni
hombre mandarlas, especialmente reposando tan poco como
lo hacen en estos tiempos. Cuarde Nuestro Señor la vida de
V. M. como sus criados deseamos y la cristiandad ha me-
nester. De Catania á 16 de hebrero 1566. — Criado y vasa-
llo de V. M. que sus reales pies y manos besa. — Don García
de Toledo.

AS. M. por via de Eraso.

Sobre. — A la S. C. R. M. del Rey nuestro seííor. — En
manos del secretario Francisco de Eraso.

143

Carla original de D. García de Toledo al secretario
Francisco de Eraso. De Catania en Sicilia á 16 de fe'
hrcro de 1566.

Dice que se da toda la prisa posible en lo que se ha de hacer —
Temores de que el gran maestre abandone á Malta si vuelve á ella
la armada turca — Se queja de la inexperiencia de los oficiales de
hacienda — Pide al duque de Alcalá la infantería española — Falla
de dinero — Casas de madera para alojar la tropa en la Goleta.

(Archivo general de Simancas Negociado de Estado, legajo

núm. 1150.^

Ilustre Señor :

Ya había rescebido el despacho de S. M. de los 18 de
enero cuando llegó el duplicado, y con la carta que escribí
á S. M. en respuesta de lo que el duque me avisó, y con la
que será con esta, he respondido á todo lo que se me ha man-
dado , y dóimc toda la priesa posible en todo lo que tengo de
hacer. Pero si esta deligencia se aprieta á cosas muy dificul-
tosas, aunque la hubiese, dará consigo en tierra. Al maes-
tre envié luego su despacho, y estoy esperando la respuesta;
y á lo que yo sospecho y dice el conde de Vicary, no que-
dará él en Malta este verano si el armada viene.

La provisión de la Goleta plega á Dios que nos salga
bien, porque con todo que he visto cuan bien se justifica por
escrito, no sé si con obras se podrá hacer con tanta facilidad
como se apunta y discurre de palabras, tanto mas que aun-
que no hubiese otro inconveniente sino el poco tiempo que
les quedará después que allí entren , es bien bastante para
ver cuan mal se podrá acabar tan grande obra , y sí á mi

144

determinación estuviera, confieso que no lo osara empren-
der: plega á Dios que yo me engañe. Si por caso S. M. hu-
biese de mudar de parescer enviéseme luego á mandar, por-
que yo pueda tornar á sacar la gente que hubiese metido, y
los correos que de aquí adelante se me enviaren, uno (i)
para pasar adelante con él, y otro para dejármele en Geno-
va. Si este buen hombre del maestre hubiera comenzado la
fábrica con tiempo, asegurándose aquello, creo que se ase-
guraba también la Goleta; pero al fin, señor, no nos sacó
Dios el año pasado de tanto trabajo para meternos este en
otros mayores, y ansí espero en él que ha de acabar la mer-
ced que nos ha comenzado á hacer en especial pues allá se
le reconosce con obras y con palabras , y tengo por cierto
que las oraciones y limosnas que S. M. ha hecho, han sido
gran parte de lo sucedido. Envío á v. m. la copia de lo que
escribo á S. M. por via de Vargas acerca del donativo para
que quede informado de lo que en esto ha habido, y el poco
tiempo que hay para lo mucho que queda que hacer , y la in-
quietud en que por esta causa quedo, basta á desculpar este
despacho si hubiese en él alguna cosa mal entendida.

El dilatarse el enviar de la cuenta del año pasado y del
gasto de las galeras, crea S. M. que no es á mi culpa, por-
que jamás como ni ceno con otro cantar. Háme dado S. M.
oficiales nuevos, suplicándole yo que me diese los que con
abrir y cerrar los ojos pudieran descansarme con el mayor
fastidio de la tierra. Don Juan es el mejor hombre que jamás
se vio , y de mejor celo é intención ; pero en estos casos es
tan atado y embarazado y tan confuso, que jamás puedo sa-
car claridad de cosa que deseo. Anda á malas con Andrés de

(1) Añadió el Rey de su letra al margen y formando renglón con
unOf lo siguiente: Irayan dos dtspachos.

145

Álava , y piensa que él solo lo puede hacer todo , y no hace
nada, ni lo entiende, y cuando hombre piensa que va ade-
lante lo halla atrás. Y estos no son gastos ni cosas de cuali-
dad para crear hombres que no sepan ya lo que en esto han
de hacer: y juro á v. m. que he tenido y tengo mayor tra-
bajo con los oficiales que con toda el armada , habiendo de
ser los que me habian de descansar. Y esto sea para v. m.
solo, si ya no lo quisiese escribir á S. M., que es bien que
sepa lo que en esto hay. A mi señora Doña Mariana beso las
manos, y he holgado mucho de saber que está buena.

Lo que V. m. me escribe de las tres personas que nom-
bran á S. M. para la Goleta, he visto y creo que no dañaría
hacerse estas cosas con parescer del que gobierna, ó gober-
nó, ó gobernare la mar por evitar con ello muchos inconve-
nientes. Haga S. M. en todo lo que le pareciere, que aque-
llo será mas acertado. En Gatania á 16 de hebrero 1566. —
— Servidor de v. m. — Don García de Toledo.

De mano de D. Garda de Toledo.

Al conde de Aitona tengo por muy amigo. Suplico á v. m.
que en todo conozca él que por mis respetos le hace v. m.
merced, que yo la terne por muy grande.

Sobre de la carta. — Al Ule. señor el señor Francisco de
Eraso del Consejo de S. M. y su secretario.— En Madrid.

Tomo XXX. 10

146

Dentro de esta ( (^opia de otra de carta que D. Gar-
carta se halla la co- I cía de Toledo escribe al duque de Alca-
pia siguiente : ( ^ á ÍQ de hebrero de 1566,

Para enviar á S. M.

Ilustre Señor:

A los 13 del presente escribí á V. S. lo que se ofrescia
en respuesta de la suya de los 7 , el duplicado de la cual en-
vío con esta , añadiendo que ayer recibí la de V. S. de los 9
del mismo con el despacho de S. M., y por los que V. S.
habrá tenido debe haber visto con cuanta instancia manda
S. M. que se provea la Goleta y Malta de la gente y muni-
ciones que se han de meter en ella, y que para este efecto
me mande V. S. dar la infantería española que hay en ese
reino , cometiéndome que yo la ponga en aquella plaza al
tiempo y cuando mejor parescerá que conviene , juntamente
con la demás que allí ha de ir. Y porque viendo cuan ade-
lante está el tiempo, y que no conviene perderle como V. S.
sabe , teniendo respecto á esto y á los demás viajes que es
necesario hacerse con las galeras , me he resuelto en que
cumple al servicio de S. M. que V. S. mande luego partir
á D. Sancho de Leiva con las galeras de su cargo , y las de
Mari y Cabrio Cervellon , y que traiga en ellas toda la infan-
tería española que estuviere alojada dentro de Ñapóles y en
los casales convecinos, y que se venga derecho á Mesina. Y
cumple también que Y. S. sea servido de mandar luego que
camine la demás gente que está en las otras partes dése rei-
no y venga á Ríjoles , porque llegada que sea se pueda em-
barcar y hacer con ella el viaje que parescerá mas convc-
ni /XX OMoi

147

niente , ansí para asegurar lo de la Goleta , como para ganar
el tiempo y quedar mas desembarazado para hacer lo que
queda. Esto es lo que me ocurre escrebir en observación de
lo que S. M. me ha mandado. Suplico á V. S. que me dó
aviso de lo que determinare y ordenare en todo con la mas
brevedad posible.

Y porque me hallo aquí mas desproveído de dinero de lo
que sabría encarescer , y tengo necesidad de alguna suma
para esto de las municiones y vituallas hasta que venga el
dinero que S. M. ha proveído en Genova, suplico á V. S.
rae haga merced de emprestarme, habiéndolos de esa corle,
treinta mil escudos , porque no se pierda tiempo en lo que se
ha de proveer, que por estar firmada de mi nombre prome-
to traerlos ahí de contado cuando volvíere de Genova , ó de
pagarlos sin ningún género de falta al dicho retorno, ó de
pagarlos de mí propia hacienda , que la rescibiré muy par-
ticular en esto.

Este reino ha servido á S. M. con ciento y veinte y cin-
co rail escudos , que es lo mas que ha podido hacer según
está, y porque aquí no hay bolsas que puedan hacer partido
sobre esta suma, seria con mucho servicio de S. M. sí V. S.
pudiere hallar ahí cien mil escudos de á 12 tt.^ cada escu-
do anticipados, los cuales se han de cobrar en este reino
en dos tercias, á setiembre que viene los cincuenta mil, y
los demás en marzo de adelante; y en los intereses desta
anticipación por un año se podrá V. S. alargar á 15 por
100, asegurando libremente que la misma consignación y li-
branza se entregará dende luego á los mismos mercaderes
que hicieren el partido ; y si temieren que esta consignación
se les podría quitar ó alterar , digo que para seguridad de
que no se la moveré , obligaré la hacienda que tengo en este
reino, para que el dia que yo sobre esto hiciere novedad pue-

148

dan acudir sobre ellos. Y si V. S. fuere servido de prestar-
me los 50 mil escudos, podian venir con D. Sancho en las
galeras.

Lo que V. S. me escribe por su carta de 8 de hebrero
acerca de las tablas , que no fué en la memoria de qué leñá-
men han de ser, este que va aquí inserto es el preciso capí-
tulo que yo escrebí en la relación.

Para hacer cien casas de madera de 50 palmos de largo
y 35 de ancho para alojar los soldados á razón de 50 escu-
dos cada una, en tablas, clavazón y hechura montan 5,000
escudos.

Para hacer otras seis casas grandes de madera para las
municiones, y tres para las vituallas, y otra para hospital,
ú 500 escudos cada una , 5,000 escudos.

Para todas estas cosas son menester :

60,000 tablas comunes á 7 escudos el ciento.
5,000 travos á 6 tt. * cada uno con otro.

Clavazón 1,300 escudos.

Así que diciendo tablas comunes y declarando el prescio
deltas y de los travos , y diciendo también para qué habían
de servir, me páresela no ser necesaria esta particularidad,
en especial habiendo allá muy mayor mas juicio para consi-
derar muchas mayores cosas del que hay acá para deman-
dallas. Torno á decir que las tablas y travos sean de la ma-
dera mas barata ó que mas presto se pueda haber, y de los
maestros se podrá saber las suertes de travos grandes y pe-
queños han de ser , pues saben para lo que han de servir ; y
pues la presteza importa el todo, torno á decir que lo mas
presto es lo mejor. Y cuanto al decir que se hallarán dentro
de dos meses después de hecho el partido deltas, ya V. S.
vée que es muy largo el tiempo para la brevedad con que
S. M. manda que se metan estas cosas en la Goleta; y si esta

149

madera se hallara acá yo no escribiera á V. S. que lo pro-
veyera allá , y ansí será servido mandarlo considerar todo
y cuanto importa la brevedad. Y en lo del plomo es necesa-
rio que V. S. mande proveer ahí de lo demás que pudiere,
que lo mismo se hace acá.

Carla original de S. M. á D. García de Toledo. Madrid
iS de febrero de 1566.

Nombramiento del prior D. Fernando de Toledo para capitán ge-
neral de la defensa de la Goleta.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar y visorey de Sicilia : Ya habréis recibido las cartas que
os scribi con los correos que mandé despachar el mes pasa-
do, y soy cierto que habréis puesto diligencia en prevenir lo
de las vituallas y lo demás para la gente que se ha de lle-
var ahí, así para la Goleta como Malta, specialmente en lo
de la embarcación , según os lo tengo scripto. Porque no se
pierda tiempo he mandado ir al prior D. Hernando de Tole-
do, á quien he elegido y nombrado por nuestro capitán ge-
neral de la defensa de la dicha plaza de la Goleta , por la
calidad y méritos de su persona y la satisfacción que dél ten-
go, y le habemos dado título é instrucción que os comuni-
cará de lo que ha de hacer, así en Italia, como llegado ahí,
y cuando haya de pasar á la Goleta , ruégoos y encargóos
dé toda la diligencia que veis que conviene en lo que se ha

150

de proveer, ordenándolo como mas á nuestro servicio con-
venga.

Y porque serán menester para esta jornada cantidad de
zapas , palas y espuertas , picos , bocinas y otros materiales
que veréis por el memorial que va con esta , proveeréislo
cumplidamente , que por ganar tiempo scribimos al visorey
de Ñapóles enviándole el dicho memorial para que haga ha-
cer y recoger por su parle las cosas en él contenidas , ó lo
mas que pudiere, y os las envíe y avise luego las que de allí
podrán ir, para que lo otro se provea dése reino, á donde
mas brevemente y á propósito se pudiere hacer.

Y asimismo porque haya provisión de artillería , aunque
habemos mandado que se lleve de acá alguna cantidad, por-
que podría ser que no llegase á tiempo, scribo á los duques
de Saboya, Florencia y Ferrara y señoría de Genova, que
nos presten las piezas que pudieren que sean á propósito,
juntamente con pólvora y pelotas , ofreciéndoles que les man-
daremos satisfacer cumplidamente á su contentamiento lo
que dello faltare, de que os habemos querido avisar para que
lo sepáis , y que habemos scripto al dicho embajador que ten-
ga fletados uno ó dos navios para que lo envíe á ese reino,
donde lo haréis recoger para que vaya á buen recaudo.

El dicho prior nos ha dado por memoria que seria bueno
hacer provisión de paño , lienzo , zapatos y otras cosas para
los soldados, y cargárselo á los precios que paresciere en
cuenta de su sueldo. Si tuviéredes comodidad de dinero, ha-
cerlo heis comprar de contado, porque será mejor y mas ba-
rato , y sino ordenareis que se lome asiento con algún mer-
cader sobre ello.

Y terneis cuidado de proveer que se lleven tiendas para
las vituallas y municiones y hospital que ha de haber para
los enfermos y botica con medicinas para curarlos y algu-

154

nos buenos médicos y cirujanos , pues son cosas tan nece-
sarias.

Puesto el ejército en la Goleta en la parte y lugar que
lleva designado el prior , que es conforme á lo que os scribí
que parece lo mas conviniente , no habiendo de ir por no ba-
jar el armada , y veniendo dejando de ponerse sobre aquella
plaza é ir á dar en otra parte de nuestros estados , comuni-
careis con el dicho prior D. Hernando lo que converná hacer
y proveer según las ocasiones y subceso de las cosas , que
yo os lo he remitido á ambos como á quien las terna presen-
tes, y tan maduro consejo y celo de nuestro servicio , como
se declara en la instrucción que damos al dicho prior , que
dependiendo lo que hubiere de hacerse de las fuerzas que
trujiere la dicha armada y de lo que intentare , no se podria
ordenar y proveer de acá otra cosa con la brevedad que será
menester.

Y por la dicha instrucción que le doy, veréis de la ma-
nera que ha de tratar con el Rey de Túnez , que parece lo
mas conviniente, que después se mirará lo demás que se ha
apuntado y vos me habéis scripto.

Y si la dicha gente no fuere á la Goleta y la que quedare
hubiere de hacer jornada, ó en otra parte saltando en tier-
ra, nuestra voluntad es que sea y quede por capitán general
della el dicho prior D. Hernando, el cual os ha de obedecer
por la mar y estando en Seciha , según allá lo veréis por lo
que le ordenamos. Y cuanto toca á las vituallas, artillería y
municiones que se han de llevar á la dicha Goleta , vos mi-
rareis y proveeréis por esta vez con comunicación del dicho
prior los oficiales que serán menester , que sean personas de
confianza y de cuenta y razón, dándoles las instrucciones que
viéredes ser necesarias para que tomen suficientes recaudos
para su descargo en las cuentas que han de dar, y seña-

152

lándoles el salario que hubieren de haber. De Madrid á diez
y ocho de febrero de mdlxvi años. — Yo el Rey. — Francisco
de Eraso.

Sobre. — Al lile. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar y visorey de Sicilia.

Carta original del gran maestre á S. M. , fecha en Malta
á 22 de febrero de 1566.

Justifícase el gran maestre de la carta que escribió á Su Santidad
en 11 de setiembre último, dando la culpa á su secretario, que era
italiano.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm, 1131.^
S. Maj.» Gat." :

Aunque la experiencia de muchos años me haya mostra-
do en diversos casos la poca firmeza que en esta vida hay en
ninguno , y que tras haberme librado de un sitio tan traba-
joso y tan pesado, podia sperar por descanso de mis ya vie-
jos y breves dias algún contentamiento, no se ha servido
Nuestro Señor dello, antes he tenido por infelicidad grande
cualquiere buen suceso que en esto haya habido de mi parte,
pues ha causado según la información que tengo que V. M.
haya concebido sospecha , que en mí no haya habido el agra-
decimiento que se debe al real socorro que V. M. nos mandó
dar. Pues ciertamente por mi pensamiento no ha pasado, ni
hay en mí tanta inconsideración que no conozca, como sabe
todo el mundo , que fuimos librados con solo el amparo de
V. M. , y sé que muchos dias antes lo había ordenado y man-
dado, y siendo esto así, me excusa aun mas. Si en la carta

155

que yo escribí á Su Santidad á los xj de setiembre hubo al-
guna inadvertencia , consistió en mi secretario , que es ita-
liano, pues mi intento solo fué de avisar como el enemigo se
iba , y hallarme libre del mayor peligro en que jamás estuvo
hombre. Era mi gozo tanto, que cierto yo no paré en esta
carta, la cual entiendo ha alterado tanto á algunas personas
en Italia , que han hecho en ella mas ponderación de la que
por mí ha pasado, inculpándome acerca de V. M. de ingra-
titud y poco reconocimiento deste tan notable beneficio, que
cuando en mí hubiera caído tanto mal, yo mesmo me con-
denara con áspera sentencia, y con cualquiera persona desta
vida, estando como estoy hbre deslo, lo hubiera fácilmente
pasado en disimulación, aguardando que el tiempo, que es
descubridor de toda verdad , mostrará lo que en esto fuera ;
pero con Y. M., á quien tanto debe esta religión, y de quien
tan speciales favores y mercedes he recibido yo , no consiente
mi pureza que excuse hacer la presente , y decir á V. M.
que me ha quebrado y atormentado esto tanto , que demás
de haberme aguado y enturbiado el contentamiento de ver
libre esta religión y mi persona , he tenido y tengo por mal
empleado los pocos días que me quedan de vida; pues al
príncipe á quien con mas cuidado y mas fidelidad he deseado
siempre servir, ques V. M. , hayan querido alguna ó algunas
personas fuerza ( por sus fines particulares que no quiero en
esto tratar otra cosa) apartarme de la buena gracia de V. M.
Y he tenido desto tanto sentimiento , que si los tiempos con-
sintieran que yo me apartara de aquí, fuera personalmente
á dar á V. M. la satisfacción que soy obligado, y tengo en
esto la razón tan de mi parle, que estoy muy persuadido
quedará V. M, con toda la que yo deseo, á quien certifico
con toda verdad que aquel ó aquellos que de mí han tomado
esto opinión no son mas vasallos de V. M. que lo soy yo en

154

la voluntad y deseo de servirle , ni con mas cuidado ni araor
han tratado ni pueden tratar las cosas que fueren de su ser-
vicio. Y sin la spiriencia de casi sesenta años de continua re-
sidencia que ha que tengo este hábito y he guiado siempre á
este íin , en los pocos que me quedan se hallará siempre
abierta y clara voluntad en esto, no excusando hasta mi
propia persona como lo hecho tantas otras veces. Así que
suplico á V. M. con aquella humildad que puede y debe una
persona de mis prendas á un príncipe tan alto , sea servido
no tener de mí otro concepto que del hombre del mundo que
mas se ha preciado y precia en agradar y servir á V. M. y
que con mas cuidado desea acertar en él, para el cual efecto
me ha parecido hacer la presente porque V. M. entienda esto
por descargo mió. Cuya S. G.'^y real persona guarde Nues-
tro Señor y conserve feliscísimamente como desea. En Malta
á xxij de hebrero de 1566. — De V. S. G. M. humilde ser-
vidor.— El gran maestre, F. Jehan de Vállete.

Sobre de la carta. — A la S. Maj.'^ Gat.'^^ — En manos
del Ule. prior D. Antonio de Toledo.

En la car-
peta.

Copia de minuta de carta de S. M. al gran
maestre, fecha en el Bosque de Segovia
á 12 de agosto de 1566.

Parece respuesta á la anterior

Don Felipe por la gracia de Dios , etc.

Muy Rev.*^° y de gran religión maestre del convento y
urden de San Juan de Hierusalen , nuestro muy caro y muy
amado amigo : Todas vuestras cartas he recibido hasta la
última de 28 de junio, y por ellas he visto el continuo cui-

i55

dado que tenéis de avisarme de lo que se enlieiide siempre
de la armada del turco y de sus designios y mudanzas, y ser
ñaiadamente de las cosas desa isla y religión , y de la fortifi-
cación della , y de la nueva ciudad, de que he visto el de-
signo que me enviastes, que me ha parescido bien y que no
podrá dejar de ser acertada , por haber sido primero tan re-
conocido y examinado todo por vos y por los demás que lo
han visto, como por personas de tanta plática y expiriencia,
y he holgado mucho de entenderlo por vuestras cartas, y os
agradezco y tengo la cuenta y eslima que es razón. Y no
hay para qué tengáis tanta pena y me deis tanta satisfacción
en lo de la carta que se dijo habiades escripto á Su Santidad,
porque teniendo yo tan conoscido vuestro buen ánimo y la
afición que siempre habéis tenido vos y todos los caballeros
desa religión á las cosas de mi servicio, nunca pude yo
creerlo, ni lo creo, sino que hubiese sido (si alguna falla ha
parescido) descuido é inconsideración de alguno, como es-
cribís, como en todas las cosas suele acaescer , y así en toda
esta parte vos os podéis asegurar de la entera satisfacción
que tengo de vuestra persona y ánimo y de todas vuestras
acciones , y asimismo de mi voluntad , que es la misma y
aun mayor para todo lo que os tocare á vos y esa religión,
y á la defensión , conservación y augmento della, como des-
pués acá tenéis experiencia dello. Y porque lo demás enten-
deréis por lo que el prior D. Antonio de Toledo del nuestro
Consejo Destado os escribirá, no me alargaré mas en esta de
remitirme á aquello. Y sea muy reverendo y de gran reli-
gión maestre nuestro muy caro amigo Nuestro Señor en
vuestra continua guarda. Del Bosque de Segovia á (I) de
agosto de MüLXvi.

(I) Así.

456

Copia de minuta de carta de S. M. para el gran maestre,
fecha en Madrid á ^ de marzo 4566.

Dice que ha determinado enviarle seis mil hombres y por jefes
á don Pedro de Padilla y al conde Paris de Lodron.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 4454.)

Con el capitán Antonio Maldonado recibí vuestra letra
(le 8 de enero, al cual oí lo que de vuestra parte refirió par-
ticularmente en virtud de la creencia que Iraia , y os doy
muchas gracias por lo que me enviáis á decir cerca de la
fortificación, provisión y lo demás que loca á esa isla, que
yo tengo por muy cierto que según lo que siempre ha-
béis hecho y especialmente hicistes el año pasado en ser-
vicio de Dios Nuestro Señor, conservación y autoridad desa
religión no hay cosa que mas deseis que continuarlo y lle-
varlo adelante como de persona tan principal se espera. Y
pues veis y conocéis lo que importa la defensión de lo de
ahí, teniéndose los avisos que se tienen de la venida de la
armada del turco sobrella, yo os ruego afectuosamente así
lo hagáis, asistiendo á ello con el cuidado, diligencia y pro-
videncia que acostumbráis y es menester. Y por lo que don
García de Toledo, nuestro capitán general de la mar, nos
ha escrito últimamente he entendido como habia enviado al
conde de Yicary á haceros relación de la provisión que
por mi parle se ha hecho para la defensa desa plaza, y á re-
presentaros lo que importaba poner desde luego mano en la
fortificación , y tengo por cierto que así lo habréis proveído,
especialmente con los gastadores y gente que os ha enviado
á ofrescer juntamente con la de las vituallas y municiones,

457

en lo cual también ha hecho el virey de Ñapóles lo que ha-
bernos escrito ; y por la afición y gran devoción que tene-
mos á esa religión habernos tenido por bien que demás y
allende de los mil españoles y dos mil alemanes que prime-
ro determinamos enviar ahí , vayan á nuestro sueldo otros
dos mil españoles viejos y mil alemanes , que por todos sean
seis mil, que juntamente con los tres que el dicho Maldona-
do ha certificado que levantareis y juntareis demás de los
caballeros de la orden y los otros 5000 que envía Su Santi-
dad paresce que habrá suficiente número de gente , y que lo
de ahí quedará bien proveído. Y escribimos al dicho D. Gar-
cía sobre la lleva y embarcación dellos , encargándole que
con toda brevedad provea que se metan y pongan en esa
isla, como soy cierto que lo hará, y que en lo de las vitua-
llas y otras provisiones que fuese menester haga todo lo po-
sible como lo entenderéis , por lo que os escribirá , del mas
particularmente ; y los dichos mil alemanes han de ir deba-
jo del mismo regimiento y cargo del conde París de Lodron,
y todos los españoles llevará á cargo D. Pedro de Padilla, á
quien habernos elegido y nombrado por su maestre de cam-
po para esta presente jornada, los cuales, y Ascanio de la
Coma que será ya llegado , os obedecerán como á nuestra
propia persona : y sed cierto que todo lo que mas se pudiere
hacer de nuestra parle para la deíensa desas plazas se hará
con la voluntad que es razón.

Y sea muy R.'^^'etc. De Madrid á 5 de marzo de 4566
años.

tMí

Carta original de S. M. á D. Garda de Toledo. Madrid %
de marzo de Í566.

Aprueba lo que escribió al gran maestre de Malta y la instruc-
cian que dio al conde de Vicary — Alemanes — Avisos de Constanti-
nopla — Españoles — Sitio de la fortificación de la Goleta — Bizcocho.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar y visorey de Secilia. Estando escrita la que va con esta y
para despacharos con ella un correo , llegaron vuestras cartas
de veinte y seis de enero y dos del pasado , por las cuales , y
los avisos que habéis enviado de levante , y copias de las
cartas que escribistes al gran maestre, y instrucción que
distes al conde de Vicary , he entendido lo que le enviastes
á decir y proponer , que nos ha parecido muy bien , y no
solo tengo por cierto se habrcá aquietado y sosegado , pero
que habrá dias ha comenzado la fortificación, especialmente
con la provisión del dinero que se ha hecho , y con haberle
vos enviado á ofrecer gente y gastadores. Y cuanto al sitio
que han de lomar la gente que se ha de meter en aquella
isla, por esotra carta os lo remitimos, y en esta hacemos
lo mismo, porque concurriendo las dificultades que hay, así
en lo del agua como en otras cosas , no se puede de acá dar
regla cierta en esto , dependiendo como depende del estado
en que estará la dicha forlificacion y del tiempo que darán
los enemigos.

159

Y en lo que toca ú la provisión de las vituallas , aunque
lo que habéis enviado á ofrecer al dicho maestre de dejár-
selas sacar dése reino libres de derechos es alguna ayuda,
teniendo tan poca posibilidad de dinero , y siendo menester
tanta cantidad porque no se venga en nuevo inconveniente,
y esté todo proveido como es razón , nos parece todavía que
debéis hacer lo que en esotra carta os escribimos, y así os
lo tornamos á encargar.

En lo de los alemanes que mandamos levantar para
Ñapóles y Lombardía , agradezcoos el cuidado que tenéis de
mirar y excusar todo el gasto que se pudiere , que no hay
duda sino que es mucho menester según nuestras continuas
necesidades y las obligaciones que tenemos ; pero estando,
como ya estará hecha , y no sabiendo lo que querrá hacer
la dicha armada y los movimientos que podrían subceder , y
teniendo respecto á que la gente nunca llega tan cumpli-
da como sale , parece que en esto no se debe hacer novedad.

Y como quiera que los avisos que enviáis son de Gos-
tantinopla y de una misma data y tan diferentes el uno del
otro , en caso de duda no se puede ni debe dejar de hacer
con diligencia la nueva provisión que por esotra carta os es-
cribimos para lo de Malta y la Goleta, sin acortarla en nin-
guna cosa , porque con esto y proveyéndose á tiempo, como
espero en Dios que se hará, ambas plazas se asegurarán, y
visto donde se prendará de propósito la dicha armada, así se
podrá después mirar en acortar el gasto que se pudiere y
sufriere , ó hacer otros efectos ; y no embargante lo que en
esotra carta os escribimos , visto lo que ahora decís , ha pa-
recido declarar aquí la dicha provisión que se hace al capi-
tán Antonio Maldonado, y escribir lo mismo al dicho maes-
tre , porque será obligarle mas á lo que debe hacer , y en
esta conformidad le podréis vos también escribir, dándole á

160

entender que estimamos en tanto lo que toca á la defensa y
conservación de aquella isla y de la religión que habernos
querido hacer hacer esta nueva provisión, con la cual y coa
lo demás que Su Santidad y él proveen , creemos estará re-
mediado yendo á tiempo.

Y cuanto á lo que apuntáis de que se debria anticipar el
meter en la Goleta los españoles y italianos sin esperar los
alemanes por la dilación que podría haber, en la instruc-
ción que se ha dado al prior D. Hernando veréis como se
previene este punto , y conforme á la necesidad y á los bas-
timentos y provisiones que estuvieren hechos y se pudieren
llevar, porque sin esto podria subceder algún notable incon-
veniente, y así se usará de lo que pareciere mas convenir.

En lo del sitio he visto lo que particularmente escribís,
y habiéndose comunicado y tratado acá diversas veces con
personas que tienen noticia de la calidad del , ha parecido
que aquello es lo mas conveniente, según lo habréis entendi-
do por el designio y relación que se os ha enviado; pero si
cuando fuéredes á llevar los doce mil infantes pareciere que
no queda tiempo para la fortitícacion , ó se juzgare no ser
conveniente digsinio, ó se viere y conociere que en otra
parte que favorezca á la Goleta se puede hacer algún fuerte,
ó que en todo ó en parte se deba mudar la orden que sobre
esto habemos dada cerca de alojar la gente , os mandamos
que comunicándolo vos y el dicho prior D. Hernando con
Don Alonso Pimentel y las otras personas pláticas y de ex-
periencia que se hallaren allí , elijáis y hagáis ambos lo que
viéredes mas convenir á la defensa y conservación de la di-
cha plaza que yo lo remito á vos y al dicho jirior (1), por-
que de acá no se puede en esto dar regla cierta ni puntual,

(1) Lo de cursiva está subrayado en el original.

16i

y aunque siempre se traía y murmura de semejantes cosas
según el subceso que tienen , sed cierto que cerca de mí no
os empecerán por la satisfacción que tengo de que en todo
hacéis lo que es posible.

Hános parecido bien la orden que habéis dado en la forti-
ficación de Agusta , y la isla de la Mangúese y los caballe-
ros que se adrezan y se hacen de nuevo en Zaragoza , que
no puede dejar de ser muy útil y provechoso, así para lo de
la mar como lo de la tierra ; y os encargo continuéis lo uno
y lo otro , pues costará tan poco como escribís , y será tan
útil y provechoso , y tenéis consignación para ello sobre lo
de la gabela. Y mucho nos satisface lo que escribís cerca
de las pretensiones que nuestro lisco tiene á lo de Agusta,
y el fin y propósito que tenéis de que esta plaza esté en
nuestra mano siendo de la calidad y importancia que es, y
de la resolución que se tomare nos avisareis.

La provisión de los quince mil quintales de bizcocho que
habéis hecho en este reino es muy necesaria , y aun parece
que seria menester mas, habiendo de juntarse ahí todas las
galeras y algunos otros navios. Y fué bien excusar de remi-
tir acá los veinte mil ducados que esto montará, por los mu-
chos intereses que costaran, especialmente que de los cien
mil ducados últimos que os enviamos el año pasado, tomán-
dose, como se han de tomar dellos, los cincuenta y seis
que os habemos escrito, teméis la resta de que podréis cum-
plir esto y socorrer las galeras que son á nuestra cuenta y
del subsidio.

El virey de Ñápeles nos avisa que os habia escrito que
los seis mil quiñi ales de bizcocho que le habíades remitido
que hiciese allí seria dificultoso y mas costoso por la falta
que hay de grano en Ñápeles , y que por esto era mejor que
lo hiciésedes ahí junto con alguna mas cantidad para las ga-
ToMO XXX. 41

leras de aquel reino, para lo cual os enviaría provisión de
dinero; y en esto y en lodo haréis lo que pudiéredes, pues
es menester que de todas partes os ayudéis según la posibi-
lidad ó necesidad que en cada una de ellas hubiere , y le
escribo con este tornándole de nuevo á encargar encarecida-
mente que en lo que toca á otro género de vituallas y mu-
niciones que le habéis escrito y enviado por relación que
haga hacer allí para lo de la Goleta , provea que se entienda
con suma diligencia , de manera que no haya falta ni dila-
ción; y así creo que lo habrá hecho y hará conforme á lo que
le enviamos á mandar con los correos que partieron á diez
y ocho y veinte y cuatro de enero.

Asimismo nos ha escrito que viniendo tres naos carga-
das de trigo de Pulla á Ñapóles los venecianos las tomaron y
llevaron para provisión de sus tierras , de lo cual os habrá
avisado , y pues ellos han enviado ahí por asiento hecho con
mercaderes á comprar y sacar cincuenta mil túmbanos de
trigo, habiéndose mirado y comunicado acá, parece que
con mucha razón y justificación se les puede embarazar la
misma cantidad que tomaron, y así os mando que ocurrien-
do ahí por parte de la ciudad de Ñapóles después de estar y
tener cargado el dicho trigo en las naos que han enviado ó
enviaren por ello, proveáis que se les embargue y entregue
conforme á lo que el dicho virey os habrá escrito , porque
estando aquella ciudad en la necesidad que está no se debe
hacer otra cosa ; pero si os pareciere que en esto hay incon-
veniente , haréis en ello lo que os pareciere convendrá.

He visto la relación que enviáis de la cantidad de vitua-
llas , municiones y otras cosas que se han de hacer para la
Goleta, y de la manera y en las partes que las repartís, y me
parece que está bien, y si en unas partes faltaren, se provee-
rán de otras para que haya cumplimiento. Y el embajador

165

de Genova nos ha escrito que la pólvora que pedís que se
juntase allí será poca por no haber salitre, y que lo que po-
dría proveer seria arroz y no otra ninguna cosa, y que
para la infantería alemana que se ha de levantar y venir á
embarcar en el Especie , converná que las galeras que en-
viáredes por ellos traigan vino y bizcocho. En lo uno y en
lo otro mirareis lo que se debe hacer y proveer, de manera
que no haya falta, que de acá se procurará de enviar el
pescado salado que pedís, y si se pudiere juntar alguna
cantidad de pólvora, de que también hay acá necesidad, se
hará lo mesmo.

A lo demás que escribís no hay que responder, porque
por los despachos pasados habréis visto lo que en todo se
ha hecho y proveído , así en lo del dinero, como en las per-
sonas que habemos elegido para que lleven la infantería
alemana y italiana y lo demás. De Madrid á tres de marzo
de MDLXvi años. — Yo el Rey. — Francisco de Eraso.

Sobre. Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán ge-
neral de la mar y visorey de Secilia.

164

Copia de caria original de D. Garda de Toledo al iluslre
señor el señor Francisco de Eraso. De Mesina á i^ de
marzo rfe 4566.

Servicio de Sicilia — Desinterés de D. García de Toledo — Es-
clavos.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. id30.>

Ilustre Señor :

A los 16 del pasado escribí á v. m. lo que se ofrescia, y
porque no tengo carta de v. ra. á que responder, será esta
para dalle aviso como este reino ha hecho el douativo de los
125 mil escudos que v. m. habrá visto para ayuda á las pro-
visiones que se han de hacer para la Goleta y Malta , y para
su probeza no es poco lo hecho , viniéndole encima el paga-
mento ordinario. A mí me han dado 25 mil escudos: no qui-
se que se leyese la oferta, ni que pasase adelante, ni que se
escribiese á S. M. , como lo querían hacer, ni el reino está
en término de poder tomar el ministro, aunque S, M. lo man-
dase, un solo maravedí, antes como escribo á S. M. me pa-
resce que de aquí adelante no se hagan mas estas ofertas al
que gobierna ó gobernare , y en esto se verá con el interese
que sirvo á S. M.

Yo tengo aquí en las galeras de S. M. una buena cuan-
tidad de esclavos, los cuales creo que llegarán á cincuenta,
y por no tener entrada ni salida con oficiales ni tener traba-
cuenta particular sobre cosa propia en las galeras , ha año y
medio que bogan en estas de S. M. sin haber querido que
lleven sueldo, y ansí conviene que el general, aunque lo haga

165

tan limpiamenle como lo he hecho y he de hacer yo, no ten-
ga cosa por do pueda pensar el oficial que le hace ningún
placer, ni de que él haya de sacar provecho particular. Es-
tos esclavos yo los he tenido vendidos á ciento y veinte es-
cudos cada uno al marqués de Terranova. Háceseme de mal
sacarlos de las galeras porque son pláticos del remo. V. m.
sepa de S. M. si los quiere para ellas, porque sino veré de
darlos al marqués por el dicho precio , y á esto me mande
V. m. responder con el primero; y entiéndase que estos es-
clavos son míos propios y no de los que se han tomado con
las galeras, porque esos en las de S. M. están, habiendo
pagado por ellos á treinta escudos , conforme al asÍ3nto.

Háceseme muy de mal que los oficiales de S. M. tengan
que ver comigo en nada, como tengo dicho, y ansí me hará
V. m. mucha merced en suplicar á S. M. de mi parte, que
no me obligue á dar muestra á sus oficiales de los veinte gen-
tiles hombres que tengo , porque me corro que siendo tan
poca cosa se fie dellos y no de mí, y por vida de mi hijo
juro que pasan de mil y quinientos escudos los que yo doy
de mi hacienda demás de los que S. M. me da, y en las per-
sonas que yo reparto los de S. M. también se corren de ir á
dar muestra y de ser escritos en sus libros por quince y vein-
te escudos de sueldo. Y Nuestro Seííor guarde la Ule. perso-
na de V. m. como desea. De Mesina á 15 de marzo 1566.
— Servidor de v. m. — Don García de Toledo.

Sobre (le la caria. — Al Ule. señor el señor Francisco de
Eraso del Consejo de S. M. y su secretario.

166
Dentro de esta se halla la copia de caria siguiente á S. M.

Para enviar al señor Eraso.

S. C. R. M.

Escrebí á V. M. el servicio que este reino habia hecho y
la manera dé!, y dije que cnviaria á V. M. lo que deman-
darían, y también va lo que de acá paresce advertir á V. M.
sobre ello. Paresció á los del parlamento darme 25 mil es-
cudos, ansí como lo han acostumbrado hacer con otros vire-
yes, y porque esta costumbre tomaba ya tanta raiz que no
podia dejar de ser dañosa al servicio de V. M. y al mismo
reino , porque es claro que habiéndose en las necesidades de
ponerles toda la carga que pueden sufrir, lo demás que die-
sen seria causa de ponerlos en excesivo trabajo , y también
por otras razones que me han parescido convenir al servicio
de V. M., y por esto cuando me vinieron á leer la oferta y
el acto hecho sobre ella no quise consentir que se leyese , y
aunque hicieron sobre ello grande hincapié para que la con-
sintiese leer y para que la aceptase , diciendo que en parla-
mento hablan determinado de escrebir á V. M. suplicándole
que me los mandase tomar como era verdad , les respondí
que sabiendo yo la pobreza que habia en el reino , no habia
de entrar tal cosa en mi casa; y haciéndome nueva instancia
para que lo aceptase, en fin los resolví en que no se habia
de leer ni escrebir á V. M. ni yo los habia de tomar, y que
no solo me contentaba con no tomarlos, pero que quería que
se demandase por capitulo de cortes que de aquí adelante no
pudiesen mas hacer semejantes ofertas á ningún virey de
ninguna cuantidad, y que yo suplicaría á V. M. que envíase

i67

este capítulo confirmado. En esto también tornaron á hacer
nueva instancia , y viendo que estaba determinado y resoluto
en ello, se han contentado de lo dicho, y ansí suplico á V. M.
que si le paresciese convenir á su servicio, como á mí me lo
paresce, que lo mande confirmar.

Han pedido, como Y. M. verá, que se les quite la gabela
de la harina y se ponga la de pelo y merced, y tuve la mano
en que no se hablase en este negocio , sino fuese obligándose
al daño que V. M. rescibiria cuando se concediese, y acla-
rándoles que los cient mil ducados que han de hacer bue-
nos á V. M., si se quita la gabela de la harina, han de ser
sin lo que V. M. cobrare de la gabela de Mesina, de manera
que V. M. gozara de los cient mil ducados de la gabela de
la harina convertidos en la de la seda , y gozara también del
beneficio que diere la gabela hoy puesta en la ciudad de Me-
sina, y esta declaración me paresce que ha importado mu-
cho. De cobrar en la extracción de la seda ó en el mangane-
lo , creo que irán mas de siete ó ocho rail ducados de dife-
rencia, porque es mas útil cobrar en el mangando, y esto
quedó en el parlamento pasado á arbitrio de V. M. Es bien
verdad que esta cobranza del mangando es muy dañosa para
los pobres y muy trabajosa , y por esto desea el mismo reino
que se cobre en la extracción. También les he declarado que
si se cobra en la extracción , que han de pagar el daño que
V. M. rescibe y se contentan dello, y aunque no lo exprimen
particularmente en esta última demanda , generalmente se
obligan á pagar los daños que V. M. rescibirá que son los di-
chos , de manera que con esto me paresce que está bien acau-
telado este negocio, y que puede V. M. con provecho suyo en-
viarme la concesión deste capítulo aparte, porque con d en
la mano pueda tractar de la observación del en el parlamento
primero , que será deste marzo que viene en un año. Y es

168

bien que sepa V. M. que si Mesina viene librada por justicia,
que V. M. perderá toda esta cuantidad, porque si el reino
no la podia obligar á la dicha gabela no ha de pasar por ella,
y si la podia obligar, como se pretende y tiene acá por cierto,
todo será en útil de V. M., y será de grandísima importan-
cia , porque no solo será en lo pasado , pero aun en lo por
venir.

Lo que V. M. dice haber yo escrito á Vargas que se de-
clarase primero lo de Mesina que venir á dejar la gabela de
la harina , es ansí , y el pedir yo las cartas para la convoca-
ción del parlamento fué creyendo que para aquel tiempo es-
tuviera ya allá declarada dicha pretensión , porque acá no
veo que hay doctor en todo este consejo que ponga duda en
la justicia de V. M., y las razones que hay para ello se han
enviado á V. M., y aunque no por términos de leyes, porque
no las sé, por lo que he colegido destos doctores y por la
plática que en estos casos he tenido en Cataluña , por si se
pueden obligar en casos de guerra y defensión del reino las
ciudades particulares, siempre he visto tractar que sí, y el
hecho y las razones me acuerdo yo haberlas escrito á V. M.
en la primera carta que de aquí le envié sobre esta materia,
de la cual me ha parescido tornar á enviar la copia, aunque
donde ponen la mano doctores , poco importará lo que yo de
mió puedo decir. Pero esta materia del daño que estonces es-
crebí, está Bien remediada y acautelada con lo que en el ca-
pítulo de atrás escribo.

Piden en su memorial que se reformen todos los oficios y
tribunales del reino , y que se hagan pandectas y ordenacio-
nes de los negocios y derechos que tocan á cada oficio y tri-
bunal , y que se prohiba que so grave pena ninguno se ex-
tienda en el oficio de otro, lo cual me paresce muy justo, y
que V. M. lo debe mandar ansí , lo cual se puede efectuar

CD virtud de las preniáglicas y conslUuciones que V. M. y
sus pasados tienea hechas en este reino.

En el cuarto capítulo piden que V. M. les haga merced
que habiéndose de dar el hábito de Santiago á las personas
que V. M. les concediere, que esto se cometa á los que lo
tienen en este reino para que ellos hagan las informaciones,
porque si hubiesen de venir de fuera para este efecto , se les
seguirla mucho interese á mas de la dilación del tiempo , lo
cual me paresce cosa justa y que V. M. siendo servido se
lo debe conceder.

En el quinto piden que en los parlamentos que se harán
en este reino no pueda ninguna persona tener mas de una
voz y una procura , y que en el brazo espiritual ninguno
pueda intervenir que no sea persona eclesiástica , y que el
tesorero no pueda intervenir en dichos parlamentos por los
perlados muertos. Lo que á mí me paresce en esto es, que
V. M. lo debe mandar dejar como se estaba y que no se in-
nove nin^iina cosa.

170

Copia de carta original de D. Garda de Toledo á S. M.,
fecha de Mesina á 16 de marzo de 1566.

Avisos de Constantinopla — Le participa su ida á la Goleta con
varios ingenieros para reconocer aquella plaza — Embarco de in-
fantería española — Viaje á Cerdena, Ñapóles y Genova — Envía á
Gabrio Cervellon á examinar la fortificación de Malta — Resolución
de D. Pedro de Mendoza, general de las galeras de la orden de San
Juan — Respuesta de D. García á lo que pedia el comendador Bur-
gués en nombre del gran maestre.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. íiZO.J

S. G. R. M.

A los 16 de hebrere escribí á V. M. avisando del rescibo
del despacho de los 18 de enero en que se me ordenaban las
provisiones que se habrán de hacer para la defensa de las
fuerzas de Malta y la Goleta en caso que viniese sobrellas
larmada del turco, y envié las relaciones particulares que se
habrán visto de lo que habia ordenado cerca de las dichas
provisiones, juntamente con lo que me ocurría acordar por
servicio de V. M. en lo tocante á las dichas plazas. Habiendo
después tenido los avisos que van con esta de lo que se en-
tiende de larmada , me ha parescido convenir al servicio de
V. M. despachar el presente correo para acordar, como debo,
lo que agora se me ofresce según el estado en que se hallan
las cosas, ques lo que se sigue.

Por lo que por los dichos avisos se puede comprender,
paresce que conforme á razón se ha de tener por muy cierto
que el turco no haya de enviar este año en estas partes ar-
mada que sea muy pujante , sino cuando mucho de número

171

de cien galeras , con fin que juntándose con los bajeles de
cosarios, les parescerá hallarse con tantas fuerzas que basten
á asegurar sus tierras de las costas de la marina del daño
que podrian rescibir del armada de V. M. ; y si la ocasión
se les ofreciere , intentar de poner á saco los lugares que
juzgasen poder llevar con facilidad, resolviéndose en esto
según las ocasiones y las fuerzas con que entenderán que
está la armada de V. M. , que cuando así subcediese, debrían
cesar la mayor parte de los gastos que Y. M. ha mandado
hacer , siendo todos ellos fundados en prosupuesto quel ar-
mada haya de salir con mucha pujanza , como hastagora se
ha tenido entendido ; y así , cierto me han puesto estos avi-
sos en una muy grande ambigüedad, porque de la una parte
la obligación y afición que al servicio de V. M. tengo me
mueve á considerar ser cosa conviniente despachar en Ale-
maña al capitán Francisco de Eraso para que no levante la
infantería que se le ha ordenado; y por la otra sabiendo que
tengo la ley en escrito , y habiendo visto por experiencia al-
gunos otros años haberse dicho no venir larmada, ó traer
poco número de bajeles , y después subcedido todo al con-
trario , me detiene á no osar tomar resolución en cosa tan
grave sin orden de V. M. ; pero juzgando convenir así á su
real servicio , me ha parescido tomar en este negocio tan
importante los medios que abajo diré que son escribir con el
presente correo , como escribo al embajador Figueroa en Ge-
nova la carta, cuya copia va con esta, para que tenga la ma-
no en no dar dineros á la infantería italiana que ha de levan-
tar el coronel Césaro de Ñapóles, entreteniendo la plática con
buenas palabras, sin decir la causa, paresciéudome que
cuando los avisos del armada se tornen á confirmar de que
sale con pujanza , se podría de nuevo dar priesa al dicho co-
ronel , que habiendo , como hay agora en Lombardía , tanta

172

abundancia de gente, tengo por cierto que habrá poca difi-
cultad en levantarla con brevedad ; pero en caso que el em-
bajador hubiese dado la paga á la dicha gente, V. M. será
servido de ordenarle que camine al embarcadero , pues de
allí se podrá despedir siendo necesario, y en esta misma
conformidad se lo escribo yo.

Para evitar el gasto de la infantería alemana que tiene
comisión de levantar el dicho capitán Eraso (digo de la que
ha de servir para la guardia de Malta y la Goleta) no me he
osado resolver en despacharle para que no la levante hasta
ver si estos últimos avisos se van confirmando, con prosu-
puesto (en caso que se confirmen) de enviarle orden para
que alce la mano en hacer la dicha gente; pero porque mi
despacho irá condicional , con decir que entienda haberlo de
hacer así , no habiéndole V. M. enviado á mandar de nuevo
otra cosa , suplico á V. M. ordene que conforme á estos avi-
sos y á los otros que por ventura podrán haber llegado antes
que esta por via de Ñapóles y Venecia se despache al dicho
Fj'ancisco de Eraso con el orden que se juzgare ser mas ser-
vicio de V. M. , advirtiendo que cuando la voluntad de V. M.
sea que todavía se levante aquella gente no obstante estos
avisos , se le escriba que lo haga así, aunque tenga cualquier
otra orden mia en contrario, que de mano en mano iré despa-
chando con lo que mas entendiere de los dichos avisos y go-
bernándome conforme á ellos ; y el ir con brevedad el despa-
cho de V. M. al dicho Eraso, será de la importancia que se
puede considerar , no obstante que el mió hubiese llegado
primero.

Entretanto he enviado de aquí todas las galeras que se
hallan en este puerto de vuelta de la Favignana para que
puestas allí puedan hacer escolta á los navios que pasan de
Ñapóles y á los que van desle reino á la Goleta cargados

175

con vituallas y municiones , y yo me he quedado solo con la
galera capitana, esperando á recoger áD. Sancho de Leiva,
que ha de venir de Ñapóles con las de su cargo , el cual
haslagora no ha venido, aunque he solicitado harto estos
dias atrás , y solícito de contino al duque de Alcalá que lo
envíe; y cierto me tiene con muy gran pena el no haber
podido partir hastagora , como lo deseaba , que ha sido por
esta causa y por las otras que abajo diré. Llegado que sea
D. Sancho, me partiré para la Favignana, y juntando las
galeras que llevaré con las que allí me esperan, iré pla-
ciendo á Dios á la Goleta, cargando en ellas todas las vic-
tuallas y municiones que pudiere , haciendo escolla á las que
se hubieren de llevar deste reino en naves, en la provisión
de las cuales se usa de toda la diligencia posible ; y he es-
crito á Ñapóles que á las que de allí parten se dé orden que
llegadas á la dicha Goleta no descarguen ninguna cosa hasta
tenerla mia , para que cuando larmada no venga (como ar-
riba digo) no será necesario que se desembarque lo mas de
lo que en las naves va , y se podrá tornar ei expidiente que
se juzgare convenir en la distribución de aquellas victuallas
y municiones , á tal que no se pierda el dinero que en ellas
se ha gastado.

Llegado á la dicha Goleta , á donde pienso llevar comigo
á Juan Tomas Escala y Jacobo Santieri , ingenieros de V. M.,
que están en Ñapóles , los cuales he escrito al visorey de allí
que me envíe para se los tornar en viendo aquello, al Fratin
que viene despachado de V. M. , quespero de hora en hora,
al ingeniero Antonio Conde que reside en este reino, á Cabrio
Cervellon y al maestro de campo Julián Romero. Procuraré
con el parescer destas personas, de D. Sancho de Leiva,
D. Alonso Pimentel , y de los capitanes y otros que me pa-
rescerá que sean expertos y plálicos en semejantes cosas, do

174

reconoscer aquella fuerza y los sitios que se habrán de for-
tificar, conforme á lo que V. M. me ha enviado á mandar, y
se ordenará que se ejecute , ó se dará noticia á V. M. si pa-
rescerá que claramente no convenga ejecutarlo , y de las ra-
zones que para ello habrá , y en todo se procurará de hacer
lo que mas servicio de V. M. sea. Aunque yo , por lo que se
me representa de aquel lugar, como por otras he escrito,
tengo la gente que en él se pusiere al presente (cuando lar-
mada del turco viniese con gran poder) por muy peligrosa,
y (á mi parescer) es negocio de mucha consideración por la
dificultad que ha de haber en poner las victuallas y por otros
respectos , aunque ( conforme á la ley que tengo en escrito)
se irán preparando y proveyendo las cosas que se me han
mandado con toda la diligencia posible , sin que en ello se
pierda ningún tiempo.

Habiendo visto lo de la Goleta , pienso , placiendo á Dios,
partirme de allí para Cerdeña , y embarcando en las galeras
la infantería española que se halla en aquella isla, dejando
primero la del reino de Ñapóles en Marsala y Marzara por
llevar desembarazadas las galeras , me iré la vuelta de Ge-
nova , á donde tomaré resolución en el embarcar de la gente,
según lo que se entendiere del armada del turco , que no me
he resuelto en meter en la Goleta los soldados del tercio de
Ñapóles ( como habia escrito que lo baria ) por poner primero
dentro la victualla, conforme á lo que V. M. me envía á
mandar, que pues también en esto tengo orden particular,
no me paresce conveniente hacer yo nuevos discursos , sino
observar lo que se me manda, porque pensando acertar, no
querría que me subcediese al contrario. Si á mi llegada á
Genova se confirmaren los avisos que larmada del turco no
sale en mas número que de cien galeras (de que se podrá
tener tanto mayor claridad habiendo vuelto dos fragatas que

175

úllimamente he enviado á Levante), tengo intención de em-
barcar la infantería española del tercio de Lombardía , y con
ella y la que está en Gerdeña , la del reino de Ñapóles y la
deste armar todas las galeras de V. M. que será posible que
(á mi cuenta) podrían ser las que por otras he escrito, pues
conviene que vayan muy bien armadas para lo que se podrá
ofrescer, y en tal caso entendiéndose que el número de los
bajeles de los turcos podrían ser poco superiores ó iguales á
los de V. M. , procurar de armar de nuevo con brevedad las
mas galeras que se pudiesen para si el enemigo pasase á
parte á do á la vuelta le pudiese ofender, hacerlo, ó tomar la
resolución que según las ocasiones se juzgase ser mas con-
veniente el servicio de V. M. , y á este fin he ordenado que
se alisten de nuevo en este reino dos mil remeros de buena
boya , y se aderescen los buques que aquí hay desembaraza-
dos , y juntamente con esto he escrito al visorey de Ñápeles
que los remeros que estos días atrás le escribí que se hicie-
sen en aquel reino , y después le avisé que se estuviesen en
las tierras hasta otra orden , paresciéndome que con todas
las galeras que pudiésemos armar eramos muy inferiores al
enemigo, que agora los tenga apercibidos y á punto para el
primer aviso, y los buques que se han fabricado nuevamente
con sus remos , jarcias y otros aparejos necesarios , á tal que
juzgando que V. M. se puede servir dellos no se pierda tiempo
en las ocasiones que se ofrescerán , porque así como siendo
larmada del enemigo del número que primero se certificaba,
no habia para qué reforzar la de V. M. , pues con ninguna
diligencia no podíamos igualar con él , así no trayendo mas
número de bajeles del que al presente se entiende que trae,
podría ser esto de muy gran momento , y V. M. será servido
de mandar escribir de nuevo al dicho visorev solicitándosele

r76

la diligencia que en ello se habrá de usar , aunque tengo en*
lendido que antes que llegue el despacho de V. M. lo terna
él todo á punto.

Los alemanes que se habrán levantado para Lombardía
no se podrán despedir, pues han de servir los españoles de
aquel tercio en las galeras, como arriba digo; pero si place
á Dios que larmada del turco no se halle mas pujante de lo
que se presupone , procuraré ( si no hubiere cosa que lo es-
torbe) que se vuelvan lo mas presto que fuere posible á sus
alojamientos por quitar aquella costa á V. M.

Digo arriba en esta carta que me he entretenido en no
partir de aquí por esperar las galeras que trae D. Sancho de
Leiva y por otras causas , que son esperar asimismo á Asca-
nio de la Gorna, que he entendido que ha llegado á Ñapó-
les, porque no habiéndose dado en Malta ningún principio
en la fortificación del monte de San Telmo , ni en las trin-
cheas del sitio de Santa Margarita, conforme á la orden y
parescer de V. M., ni quedado ya tiempo si larmada viniese
para poder asegurar en ninguno destos dos sitios la gente
que allí se ha de poner, tengo por cierto que todo lo que
V. M. en este caso ha mandado proveer viene ya á ser fuera
de tiempo , por el descuido que acá se ha tenido en poner
mano á la labor. Llegados que sean el dicho Ascanio y Ga-
brio Gervellon , al cual he enviado con una galera á reconos-
cer el estado en que se halla lo de aquella isla , para ver si
hay forma en el poco tiempo que queda de dar algún reme-
dio con que se pueda hombre fiar de poner allí la dicha
gente , se tomará la resolución que mas convenga al servi-
cio de V. M.

Scribí á V. M. los dias pasados que habia enviado al al-
férez Benavides á Malta con el despacho de V. M. para el

177

maestre. La respuesta que rae trajo fué los cuatro renglones
que aquí envío, y aunque el dicho alférez solicitó que se le
diese Ireslado del memorial que el maestre me quería enviar,
no pudo haberlo. Doce dias después de venida esta respues-
ta, llegó el comendador Burgués enviado por el dicho maes-
tre y me dio el memorial que aquí va, juntamente cou lo
que se le ha respondido. Háme dicho este comendador que
no trae orden de aclararme si el maestre quedará en la isla
viniendo larmada; pero particularmente me ha certificado
que en tal caso él y el Consejo se saldrán de la dicha isla, y
que quedarán muchos caballeros particulares que por su vo-
luntad no querrán desamparar aquello. Y el alférez Benavi-
des me ha también dicho por cierto que cuando estuvo allí
entendió que los caballeros españoles decían que por ser
aquella casa de V. M. querían todos morir en ella, y que así
lo había propuesto D. Pedro de Mendoza, que es agora ge-
neral de las galeras de aquella orden en Consejo.

Cuando larmada del turco no viniese este año con mas
fuerzas de las que arriba se dice , y fuese V. M. servido que
se atendiese á la seguridad de lo de Túnez , como en otra he
escrito, y que se hiciese algún salto en Berbería para dañar
á los enemigos y haber chusma para las galeras, en tal caso
seria yo de parescer que para lo uno y lo otro sesperase al
principio del mes de agosto , de manera que fuese en sazón
que cuando bien larmada del turco nos lo quisiese estorbar,
estuviese el tiempo tan adelante que no pudiese , pues nos
quedaría á nosotros tanto que nos bastase para lo que en
aquello se hubiese de hacer, y ellos, habiendo de retirarse á
invernar en Constantinopla, se hallarían tan lejos en su via-
je, que no podrían volver á favorescer los que quedasen en
la costa de Berbería, pues antes que supiesen lo que hiciese
larmada de V. M., habrían ya pasado veinte ó treinta dias
Tomo XXX. 42

178

(le tiempo. Háme parescido tocar al presente este punto para
que V. M. tenga sazón de enviarme á mandar en él lo que
mas convenga á su servicio.

Queda agora que si al rescibir desta no se han despa-
chado D. Alvaro de Bazan y Juan Andrea Doria , V. M. man-
dará ordenar que se despachen sin ninguna dilación , por-
que las galeras del cargo del primero tienen largo viaje que
hacer , y las del segundo tengo por cierto que no saldrán de
Genova sin su presencia, y no estando en orden estas dos
bandas de galeras, se podrá hacer mal el fundamento que se
presupone de igualar nuestras fuerzas á las del enemigo. Y
asi suplico á V. M. mande considerar mucho lo que todo esto
importa, y ordene que se provea y resuelva con brevedad,
conforme á lo que se juzgare convenir mas á su servicio, por-
que si V. M. manda usar de diligencia en ordenarme lo que
tengo de hacer, la respuesta me podria tomar en Genova,
y el correo podrá traer dos duplicados del despacho , uno
que me deje allí en caso que no me hallare , y pasar con el
otro á Ñapóles y á este reino, advirtiendo que ha de traer
el dicho correo por instrucción que al pasar por Roma se in-
forme si yo estuviere en Givilavieja embarcando la gente
de Su Santidad, para poderme llevar allí los despachos.
Nuestro Señor la real persona de V. M. guarde por muy lar-
gos años y en mayores reinos acresciente como sus vasallos
y criados deseamos. De Mesina á 16 de marzo 1566.

Criado y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos
besa. — Don García de Toledo,

479

Copia de otra carta que el gran maestre escribió á D. Gar-
da de Toledo á xxuii de hebrero 1566.

Para enviar á S. 31.

III."** y Exmo. Señor :

El alférez Benavides , portador de la presente , me trajo
las cartas de S. M. y de V. E.; y por que enviamos expre-
samente al comendador fray Francisco Burges para que á
boca tráete con V. E. el particular desto, me remitiré á lo
que de nuestra parte dirá el dicho Burgués á V. E., con
quien respondo á las de S. M. también, y así en esta no
tengo otro sobre que alargarme. Guarde Nuestro Señor y
prospere la 111."'' persona de V. E. como desea. En Malta
á 24 de hebrero 1566.

Servidor de V. E. — El gran maestre, Juan de Válete.

Respuesta que D. García de Toledo ha hecho á lo que el
comendador Burgués le dijo de parte del gran maestre.

Habiéndome v. m. , señor comendador Francisco Bur-
gués, presentado anoche xi del presente mes de marzo
de 1556 una carta del 111.™*' señor gran maestre de la data
de xxu de hebrero próximo pasado en creencia suya, y jun-
tamente con ella una memoria de lo que en virtud de ella
se pide , la cual contiene cinco demandas que son las si-
guientes :

La primera es , los x mil ducados de municiones que el
Rey nuestro señor manda dar.

La segunda otros x mil para victuallas.

La tercera las tractas ordinarias para la gente de la isla.

180

La cuarta las tractas de la religión.

La quinta la extracción para las dos galeras. í^j

Y ansimismo se pide en ella lo que se debe á la reli-
gión, y ni mas ni menos algunas piezas de artillería, sobre
la cual no se responderá aquí nada , porque bien sabe su
señoría 111.""^ que no hay en este reino la que es menester
para la guardia del.

Lo que se responde á lo de arriba contenido , es que
para tomar resolución con la luz que conviene será nece-
sario saber si el señor maestre y religión han de quedar á
la defensa de Malta , porque con este fin y presupuesto en-
tiendo yo que da el Rey nuestro señor estos veinte mil escu-
dos y no de otra manera; y por esto conviene saber lo di-
cho, pues habiéndooslo, señor, preguntado, me respondéis
que no tenéis orden de decírmelo; pero porque en este me-
dio que se sabe esta resolución no se pierda mas tiempo del
perdido, digo que en lo que loca á las tratas de la religión
y de la isla , no obstante que no habiendo pueblo en ella no
habrá quien lo coma, porque habiéndose pasado el dicho
pueblo en Sicilia se le da dos veces , y que no quedando en
Malta la religión seria lo mismo , me contento de dar todo lo
que esto montare, y mas si mas fuere menester , con tal que
se den aquí fianzas questa victualla será llevada á Malta y co-
mida allí sin sacarla para otra parte , y lo mismo haré en lo
que quedaren á haber las dos galeras de S. S.* 111.™*

Cuanto á los x mil ducados de victuallas también las daré
luego , nombrándose en qué cosas las quieren , y podrán
hacer que á la compra dellas intervengan sus oficiales jun-
tamente con los de S. M. , y harán que sus galeras las co-
miencen á acarrear y llevar , que por mí no quedará el ha-
cérselas consignar luego que hayan declarado en qué las
quieren, hasta la dicha suma.

184

Y lo mismo digo en los otros x mil ducados para las mu-
niciones, las cuales por no tenerlas en este reino, se han
enviado á comprará Genova, Ñapóles, Florencia y Luca; y
esta suma yo la traeré en las galeras y las meteré dentro en
la isla, de manera que lleguen á tiempo para su defensa; y
si por caso que S M. entendiese questos xx mil ducados de
lo uno y de lo otro se han de dar quedando la religión en la
isla y no de otra manera , en tal caso que la religión sea
obligada á la restitución dellos. i-^

En lo que toca á lo que se debe á la religión , conforme
á lo que se tracto con el comendador Maldonado el mes de
noviembre próximo pasado , digo de nuevo que lo cumpliré
aceptando las partidas que hay de una parte y de otra en
pro y contra , y en este medio como cosa principal y de que
depende todo este negocio, ha de venir la resolución de si el
señor maestre y la sacra religión han de quedar en Malta ó
no , para ejecución destas cosas que se tractan , y de otras
cosas que convernán ejecutarse.

Y si el gran maestre y sacra religión se quisieren proveer
de otras cosas en este reino por su dinero, se les dará toda
la ayuda y favor que se pudiere. Y porque el memorial no
tracfaba de la fortificación del monte de San Telmo, no res-
pondí ayer particularmente á este punto , en el cual digo que
cuanto á la fortificación del monte de San Telmo estoy
prompto para enviar luego persona con los 30 rail ducados
como S. M. manda, y que si monseñor tuviere falta de gas-
tadores , yo le enviaré mil ó mas para que comience la obra
cuando él quisiere poner mano en ella , ansí como se lo he
ofrescido en diversos tiempos.

182

Avisos de Conslantinopla de 25 de hchrero de i 566, que
se citan en la caria de D. Garda.

Para enviar al Sr. D. García de Toledo.

Por cartas de Conslantinopla de los 23 de hebrero 1566.

Que se atendía con diligencia á juntar caballos para los
genizaros y á apercibirse para ir el turco en persona á la
guerra de Hungría.

Que el sultán Selim, su hijo, á los 15 de marzo pasarla
con su ejército á Galípoli , y de allí irla á esperar á su padre
á Andrinópolis.

Que el turco pensaba salir en campaña al principio de
abril y hacer su pascua en la dicha Andrinópolis á los 21 , y
dende allí marchar la vuelta de Hungría.

Que dejarla por gobernador de Gonstantlnopla á Scandcr
bajá, que habla venido de los confines de Persia.

Que se armaban cuatro galeotas para llevar por el Da-
nubio veinte arráeces los mejores del armada , y para la per-
sona del turco llevaban un bergantín nuevo , y se aderezaba
su galera para llevarla asimismo por el Danubio,

Que habla enviado cuatro galeras con otros muchos na-
vios cargados de pólvora y pelotas á la boca del Danubio.

Que larmada como tantas veces han avisado se iba po-
niendo en orden , y se decía por cosa cierta que no serian
mas de cient galeras para la guarda del Archipiélago , y que
en ella se embarcarían docientos caballos.

Que hacían diversos discursos , y entre ellos que el ge-
neral, por consejo de un renegado, vcrnía á Malta la Vieja,
porque le ha dado á entender que en ocho días se tomará.
Otros decían que darla una pasada por Pulla , y otros por

i85

Cíilabria , y que para esle efecto embarcaban los docienlos
caballos, y otros decían y certificaban que entraría en el golfo
de Venecia y iría á Fiume , lugar del emperador en el dicho
golfo , para impedir el paso á los ríos para que no pueda pa-
sar gente en Hungría.

Que si larmada de S. M. se hallase junta en Mesina,
aquella no saldría de la guardia del Archipiélago, y que con
todo esto, es bien que los lugares de marina estén guardados.

Que larmada no será para poder poner asedio este año.

Que á los 7 del dicho mes de hebrero el turco hizo alzar
mano de las galeras , y no quiere que se aderescen las vie-
jas, ni que se acaben las nuevas ; pero ha mandado que vaya
la maestranza al Mar Mayor para que este verano se hagan
las setenta galeras nuevas.

Que se decía que la dicha armada saldría de Gonstantí-
nopla por todo el mes de marzo , y que en aquel puerto no
se cargarían en ella mas de x mil quintales de bizcocho; los
demás los irán á cargar á Negroponle y otros lugares.

Que se apercebía gran cantidad de bizcocho , harina y
cebada para enviar al campo en Hungría.

Que se decía que el turco mandaría salir de Tripol Lucha-
li calabrés , y que enviaría en su lugar Sirocco arráez que
está en Alejandría, y que á Luchalí le da un san-jacato de
Lepanto, y en Alejandría envía á Cortogoli, su hijo mayor.

Que afirmaban que el capitán de la mar con estas cien
galeras pensaba pasar en Alejandría y correr toda la costa
de Berbería hasta el Estrecho de Gibraltar y llevar consigo
todos los bajeles leventes , y reconoscer todos los puertos de
aquella costa , y que después piensa correr la costa de Es-
paña dentro del Estrecho , y á la Provenza , y á la ribera de
Genova y á otras costas hasta el Faro de Mesina, y á donde
verá mas la comodidad de hacer alguna presa.

184

Que á los 20 partió el turco para la Nalolia á la caza, y
á la misma hora Mahomet bajá fué al tarazanal y mandó que
se retirasen todas las galeras á la escala de Pera , á la cual
se daba mucha priesa , y se decía que enviarían algunas de-
ltas á Alejandría.

Carla de S. Pió 5.° á D. Garda de Toledo. Roma 22 de
marzo de 1566.

Dentro de la original lulina está la traducción de letra coetánea , con la respuesta de

DonGarciu.

Dice que el gran maestre de Malla se queja de no haber podido
hacer gente en Sicilia, y ruega á D. García que le ayude en todo
cuanto pueda.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidoma.)

Pío Papa V.

Amado hijo, noble varón , salud y apostólica bendición.
Hemos leído cierta carta del amado hijo el maestre del hos-
pital de San Juan hierosolimitano, en la cual se queja no
haber podido hacer gente en Sicilia por defensión de la isla
de Malta contra la armada del turco que se spera , ni haberse
podido proveer de otras cosas necesarias para defenderse de
la dicha armada , cuyo grande peligro sin que nosotros ha-
blemos , habla de sí mismo y es manifiesto y cuanto sea ne-
cesario ayudar al dicho maestre de todas las cosas necesarias
y no haber lugar de alargar el tiempo por estar ya por venir
la armada turquesa y el dicho maestre no estar apercibido.
Por esto á vuestra nobleza rogamos mucho que en tiempo

485

(le lanía necesidad al dicho maestre ayude y le dé con toda
la presteza posible todas las cosas necesarias conforme al
mandato ó orden de S. M. , y con sus cartas , avisos y cor-
reos no le desampare, á efecto que viendo el dicho maestre
se le dan las cosas prometidas, se encienda él y toda aquella
religión de San Juan y tomen ánimo para resistir valerosa-
mente á los enemigos, porque con vuestra prudencia bien
podéis entender que al dicho maestre no le puede suceder
cosa mala ó desgracia alguna que no sea en daño irrepara-
ble y desgracia de toda la cristiandad y specialmente del
reino de Sicilia y de toda Italia. Dada en San Pedro de Roma
á 22 de marzo de 1566 años, primero de nuestro ponti-
ficado.

Copia de minuta de contestación de D. García de Toludo.
ii de abril de 1566.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
Santísimo Padre :

He rescibido el breve de V. S.'' de los xxij del pasado
en viij del presente, y el mandamiento que en él me hace so-
bre los gastadores de Malta y lo demás tendré yo por ley
muy firme en cualquier género de negocio que se ofrezca por
grave y grande que sea, porque tal orden tengo de S. M.,
y cuando se ofrescerá en que mandarme, conoscerá V. S.**
que estas palabras serán verdaderas obras.

V. S.** crea que de las cosas de xMalta ha tenido y tiene
S. M. el mismo cuidado que podría de sus mismos reinos, y
por los subcesos y gastos del año pasado se couosció con ma-

180

nifieslas ser eslo ansí, y por la misma causa añadiéndose á
ella que no se perdiesen tan grandes espesas como se hicie-
ron en el dicho socorro , ni se dejase caer de la reputación
que en él se ganó, ha mandado S, M. que en este presente
año se haga lo mismo, y viendo yo este mandamiento, y sa-
biendo y entendiendo lo que importa por todos respectos so-
correr aquella isla, no habria usado de tan grande descuido
como fuera no darle los gastadores y lo demás que S. M.
mandaba, y si de mi propia hacienda ofresci al maestre
10 mil ducados para que comenzase á fortificarse, no es de
creer que en el dar los gastadores hubiese usado ninguna
pereza, y cuando bien no conosciese yo la importancia de la
defensa de Malta, ni hubiese trabajado mi parte en defen<-
derla una vez , de lo cual se puede creer que no me descui-
darla la segunda, puede V. S.** tener por ñrme, que por no
echarme yo á las espaldas peso tan grande , ni ponerme so-
bre ellas culpas y descuidos ajenos si los ha habido, bastara
para ser mas diligente en dar los gastadores si se me hubie-
ran demandado, de lo que paresce por la información que á
V. S.** han hecho.

De palabra , Santísimo Padre , persuadí al maestre tres
dias después de partida la armada de aquella isla, que metie-
se luego mano á la labor, y le ofresci los gastadores que qui-
siese ; y como torné de levante á los 26 de octubre , screbí
la carta que V. S.'' verá, de la cual envío aquí la copia y la
respuesta que á ella me hizo. Después se me pidió por medio
del comendador iMaldonado á los xxij de noviembre una pa-
tente para poder hacer gastadores en Sicilia y se la di, y
quedaron contentos con ella, aunque les páresela caro el pre-
cio; certificando á V. S/ que al mismo se pagan ahora los
gastadores para la Goleta, dándoseles tres pagas anticipadas,
V los otros eran maestros y estos laborantes. Dada esta pa-

487

tente , nunca mas por parte del maestre se me pidió un gas-
tador ni un hombre para la fábrica de Malta. Pero dice que
no halló gente con ella, y esto fuera justo que me lo avisara
y escribiera á mí, pues me tenia mas cerca. Pero V. S/ ten-
ga por cierto que nunca mas se me pidió un hombre como
digo, y viendo yo esta dilación y silencio, y habiendo enten-
dido de algunos particulares que el maestre decia que no ha-
bla hallado gente en Sicilia , aunque conosci que esto se rae
habia de decir á mí y no á quien no lo podia remediar , y
llegando en este tiempo Mos de Gio, senescal, y otros dos ca-
balleros de parte del maestre con un memorial de cosas que
pedían, que importaba 260 mil ducados, les dije á ellos
mismos que por qué no me habian venido á decir que no ha-
llaban gente, y que si la querian que los mandaría salir por
fuerza , como paresce por la respuesta que le di , la cual va
con esta, y á esta oferta nunca mas se me respondió, y que
lo mismo hiciera cuando di la patente. Pero demás de no pe-
dírseme, es bien que sepa V. S.** que en este reino no se pue-
de hacer la primera vez mandamiento penal , lo cual se pue-
de á la segunda, y no aquietándome con esto, paresciéndo-
me que la obra principal de la montaña de San Telmo, que
es de la que dependía la seguridad de aquella isla , por ha-
berse dilatado tanlos meses á darle principio, corría ya peli-
gro de no poderse acabar á tiempo, envié al conde de Vícary
en Malta con la instrucción que V. S.*^ mandará ver, el cual
alcanzó en Zaragoza la galera que llevaba á los tres caballe-
ros que el maestre me habia enviado , y la respuesta que trac
va también con esta. Antes que llegase el conde de Vícary
habia rescibido el maestre cartas del comendador Boninsene
enviado por él al Rey nuestro señor, con las cuales le certifi-
caba del socorro de gente y dinero que daba para lo de allí,
los cuales dineros que hacen la suma de 50 mil ducados, es

'188

bien que sepa V. S.*^ que los diez mil de victuallas los resci-
bicron cuando me los enviaron á pedir, y los diez mil de mu-
niciones, habiéndolas mandado hacer en Genova y Ñapóles,
en pólvora, plomo y mecha, como V. S/ puede saber, les
ofrescí de meterla en Malta con estas galeras á tiempo que
se pudiese servir della , bien que por esto no quedaba , por-
que el senescal Mos de Gio me dijo que tenían en Malta mas
pólvora de la que tuvieron el año pasado ; y porque habiendo
partido agora de Mesina recibí una carta del maestre en que
me decía que había comenzado la nueva ciudad , y que le en-
víase dinero para la fábrica, hallándome fuera de lugar para
proveerlos , no pude dar mas de siete mil ducados que traía
conmigo para otros gastos, y hoy he dado orden que se lleve
allí el restante de los xxx mil , y demás desto , llegando Ga-
brio Cervellon en Mesina, le envié luego á Malta para que
me trújese relación del estado en que estaba lo de allí , y por
la que ha hecho verá V. S.** que si dende el mes de octubre
se comenzara la fábrica del monte con solos 400 laboradores,
el monte se pudiera defender con menor número de gente
del que estaba ofrescido por V. S/ y S. M. para ello, y pues
se ha comenzado pocos días ha la obra con mil y 200 hom-
bres sin traer gente forastera de ninguna parte , bien se co-
¡ noscia que no dependía la dicha fortificación de los gastado-
res de Sicilia. Al comendador mayor he dado larga cuenta
destos negocios , al cual suplico á V. S.** entienda y dé cré-
dito ansí como es razón; certificando á V. S.*^ que todo lo es-
cripto y lo que él dirá de mi parte es la pura verdad , por-
que demás de no ser de mi costumbre alargarme en semejan-
tes materias, tendría por gravísimo delicto decir á tal persona
cosa que se apartase del hecho. Y espánteme mucho que
siendo el maestre tan honrado haya querido desculparse con
echar al compañero la carga que no le toca ni puede tocar.

189

Y pues me he remitido en lo pasado al comendador mayor,
digo que también de lo presente; y de la resolución que se
ha tomado en lo de Malta, dará larga cuenta á V. S.** , á la
cual suplico humilmente perdone el fastidio que con tan lar-
ga carta le he dado, y el que dará el comendador mayor
con lo demás que en esta materia hay que decir.

Al respaldo: A Su Santidad á xj de abril, en respuesta
del breve de xxij de marzo.

Carta original de S. M. á D. Garda de Toledo. Madrid
25 de marzo de 1566.

Dice que si el gran maestre hubiese desamparado á Malta , que
envíe con tropa suficiente á Ascanio de la Corgna ; y que para evitar
diferencias entre este y Ponipeyo Colona, que manda la infantería
del papa, ha nombrado al marqués de Pescara capitán general de
toda la gente que allí quedare— Pedro Francisco Doria.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar y visorey de Secilia : Vuestras cartas de ocho y diez y
seis del pasado recibí á trece del presente, por las cuales, y
la que el maestre y religión os scribieron á veinte y ocho de
enero y las otras copias y relaciones que enviáis , he visto
particularmente lo que de vuestia parte les propuso y refirió
el conde de Vicary, así en lo que toca á la fortificación del
monte de San Telmo como en lo demás, y la determinación
con que todavía estaba de salirse de Malta dejando algún nú-
mero de gente en San Ángel y el dicho castillo de San Tel-

190

mo , reparándolos y forüficándolos como mejor se pudiese,
pareciéndoles que venida la armada del turco sobre aquella
isla no se podrían defender, sino con tener en ella los doce
mili soldados que os dijieron el dicho conde de Vicary y los
tres comendadores que os envió , por todo lo cual y la instan-
cia que con el dicho maestre habéis hecho y lo que le ofre-
cistcs, así en dinero como en gastadores, que todo ha sido
con el celo y voluntad que tenéis al servicio de Dios y nues-
tro, os lo agradecemos mucho, y tenemos por muy cierto y
seguro que no habrá hecho mudanza, y que speraria res-
puesta de lo que el comendador Maldonado trujo , y visto
aquello que fué con el correo que partió á los tres del pre-
sente, y la provisión que hicimos, mandándole dar y enviar
tres mili spañoles viejos y otros tantos alemanes , y los tres
mili de Su Santidad y otros tantos que el dicho comendador
dijo recogería y juntaría la orden, que son por todos doce mili
que el dicho maestre y religión pretenden , no solo se habrán
aquietado y sosegado , pero con razón estarán muy conten-
tos y satisfechos , y habrán comenzado la fortificación y las
otras provisiones y cosas necesarias para su defensa y ofensa
de los enemigos.

Pero si por caso el dicho maestre se hubiese anticipado
á salir y desamparar aquella isla , y no quisiese volver á ella
por las causas que scribís ó alguna dellas, que no es de creer
ni pensar, pues sabéis la importancia della, demás déla gente
que el dicho maestre habrá dejado , vos proveeréis de la que
habéis de juntar que se meta dentro la que viéredes ser ne-
cesario para su seguridad con Ascanio de la Gorna , que por
servirnos no lo rehusará, con la cual y los tres mil soldados
que Su Santidad todavía dará y continuará siendo para este
efecto, aunque el dicho maestre se hubiese salido, ó saliese
y no volviese, estará lo de allí suficientemente proveído.

«91

Y por si todavía Su Santidad revocase lo de los dichos
tres mil soldados , por prevenir á esto , ó para que los podáis
traer sobre la mar, ó para otros efectos que podrían subce-
der, tenemos por bien y os damos comisión que podáis ha-
cer levantar tres mil italianos de nuevo, demás de los cuatro
mili que han de ir á la Goleta , y encargarlos y encomendar-
los á la persona que os parecerá ser mas á propósito, miran-
do que no se reciban al sueldo hasta el tiempo que será ne-
cesario , para la paga de los cuales proveeréis del dinero de
los cient y veinte y cinco mili scudos con que ese reino ha
ayudado y socorrido para esta presente necesidad, que de
acá no hay forma por agora de poderse hacer.

Y parece que aunque el dicho maestre se saliese de la
dicha isla , los cincuenta mil ducados que le enviamos á ofre-
cer no se le pueden dejar de dar, specialmente habiendo de
quedar gente en las dichas dos plazas, con que los emplee
en lo que se ordenó ; pero terneís la mano en lo de la forti-
ficación , para que si agora no se pudiese hacer sirva para
lo de adelante, y que se provean dellos, de las vituallas y
municiones, como os tenemos scrípto.

Mucho os agradezco la diligencia que ponéis en la pro-
visión de las vituallas, que no dudo sino que serán tan tra-
bajosas y dificultosas de hacer y juntar como apuntáis; pero
siendo la principal , y en que tanto va , no puedo dejar de
tornaros á encargar tengáis muy particular cuidado dello,
así para la dicha isla de Malta, como para la Goleta. Y pues
en lo que puede haber mas embarazo es en el bizcocho , no
pudiéndose labrar todo lo que es necesario en ese reino y las
otras partes donde lo habéis ordenado , mirareis sí será bien
llevar á Malta harina ó trigo, para que allá se haga pan dello,
y proveerlo heis como mejor os pareciere, que aunque fué
acertada la diligencia que hicisles en scríbir á la señoría de

192

Genova prestasen las tres mili salmas de trigo que decís , y
al embajador Figueroa que fuese haciendo bizcocho dél , ha-
nos avisado con el mismo correo que tenia por cierto no ver-
nian en ello , por la falta que tienen de grano y habérseles
perdido siete ó ocho navios cargados dello ; pero todavía le
enviamos á mandar lo procure con instancia.

He visto lo que scribís sobre lo que toca al llevar y con-
ducir de la gente para h Goleta, y la orden que pensáis dar
en esto , y pues por el último despacho y la instrucción que
llevó el prior D. Hernando, de que se os envió la copia, ha-
bréis entendido lo que cerca deste punto habemos proveído,
no hay que decir sino que todavía parece que aquello es lo
que mas conviene, y lo debéis ejecutar llegándoos este des-
pacho á tiempo , pues si pusiesen allí menos de ocho mili
hombres de un golpe , no solamente podrían fortificarse en-
tretanto que llegaba la otra gente , ni serian parte para cor-
tar ni tomar la leña y fajina , pero estando el Rey de Túnez
con la voluntad que tenéis entendido, podría subceder algún
inconviniente notable, en especial si no fuesen con bastante
provisión de bastimentos. Y en cuanto al sitio ya os tenemos
remitido á vos y al dicho prior, que comunicándolo con don
Alonso Pimentel y las otras personas pláticas y de experien-
cia que se hallaren allí, elijáis y hagáis lo que viéredes con-
venir para la defensa y seguridad de aquella plaza, y lo mis-
mo hacemos agora , con lo cual se satisface á la duda que
en esto ponéis.

Pues en ese reino y Ñapóles se habrán á mejor prescio las
vituallas para la embarcación de los españoles que se sacan
á Lombardía, y alemanes que han de ir á la dicha Goleta y
Malla , 6 italianos que se levantan , parece muy bien que se
traigan de allá en las galeras , y que toméis los treinta y un
mili escudos que para este efecto enviamos al dicho embaja-

193

(lor Figaeroa , y paguéis dellos lo que hubieren montado , y
lo que sobrare se distribuya en las otras cosas necesarias, y
así scribo al dicho embajador que os los haga entregar, según
veréis por la copia de su carta. Y está bien haber diputado
y nombrado el tesorero particular que decís en cuyo poder
entre este dinero y lo demás que para estas cosas proveyó -
remos , y que no se mezcle con otros gastos , sino que con
intervención del maestro racional dése reino atienda á ello y
tengan la cuenta particular de lo que se gastare para que se
nos vaya enviando á sus tiempos.

La determinación que teniades de venir en las galeras

para el trafagar y conducir de la dicha gente y vituallas, me

ha parecido muy acertada y conviniente , pues con vuestra

presencia se porná en lodo mayor diligencia, y así lo fué

prevenir y avisar al duque de Alburquerque para el tiempo

que ha de tener los spañoles en el Specia , y que para el

mismo procurase que estuviesen allí juntamente los italianos.

Y el virey de Ñapóles nos escribe hará de la gente de aquel

reino lo que le enviáis á pedir, excepto que reterná solamente

dos compañías para que queden la una en Gaeta y otra en

Ñapóles, por ser de tanta importancia aquellas plazas ; y le

enviamos á mandar que os dé toda la gente que tuviere, sin

dejar estas compañías ni otra ninguna porque asi conviene;

pero será menester que se haga cuando los alemanes estén

en el reino, porque puedan quedar proveídas las dichas dos

plazas. Y cuanto á los dos mili alemanes de los tres que han

de venir á aquel reino, que se han de sacar á cumplimiento

de los diez mili , por agora no se scribe esto al dicho virey,

pero hacerse ha á su tiempo.

En lo que toca á los quince buquas que habíades de ha-
cer en ese reino, pues scribís que la madera del no es buena,
y que si se hubiese de traer de Ñapóles y pagar los derechos
T0.M0 XXX. 15

194

que allí se deben , saldrían muy caros , scñbimos por este
respecto al dicho virey de Ñapóles que las haga labrar y ha-
cer allí por ser mas á propósito ; pero será menester que le
proveáis y enviéis el dinero necesario porque no terna forma
para podellos labrar de otra manera.

La orden que distes para que no se levantasen los reme-
ros de buena boya para esta presente necesidad, nos ha pa-
recido bien, por ser, como serian, de tan poco fruto y tanto
gasto ; y á los visoreyes de Ñapóles y Cataluña y á D. Alvaro
de Bazan enviamos á mandar que así lo hagan.

En lo de Pedro Francisco Doria , visto que decís ser tan
útil para lo de la mar y tierra , tenemos por bien que resi-
diendo y sirviendo cerca de vuestra persona en mar ó en
tierra , según de nuestra parte se lo ordenáredes , se le den
en catla mes cient y cincuenta sendos de entretenimiento por
el tiempo que fuere nuestra voluntad , ó hasta tanto que le
hagamos otra merced equivalente , y vos le podréis avisar
de ello.

Y cuanto á las dos galeras de Cabrio Cervellon , yo tengo
por bien de mandárselas comprar y consignar lo que mon-
taren en renta en el reino de Ñapóles , porque de contado no
se podría hacer, y así os damos comisión para que las ha-
gáis tasar y apreciar con intervención de nuestros oficiales;
y los sclavos y forzados , buques , artillería , jarcias y lo de-
más que tuviere que se deba comprar, mirando que por los
condenados de nuestros estados no se le ha de dar ninguna
cosa i y que si hubiere algunos franceses en ellas , tomados
en las guerras pasadas desde el año de quinientos y cin-
cuenta y uno ó en otra manera , se han de restituir , excepto
tan solamente los que por delitos fueren condenados, que
estos han de cumplir sus sentencias y dárseles después liber-
tad; y hecho esto nos enviareis la relación de lo que monta-

195

ren , para que vista , se haga el despacho necesario y se es-
criba sobrello al dicho virey de Ñapóles; y efectuado, las
traeréis juntamente con las otras que tenéis á vuestro cargo,
proveyéndolas por aquel mismo camino.

En lo del conde de Altamira parece que por agora no se
debe de hacer novedad , y en lo que se ofreciere yo temé me-
moria de lo que nos ha servido y sirviere.

Cuanto á lo del dinero, visto que necesariamente habéis
de tomar á nuestro sueldo navios de alto borde y hacer otras
provisiones , se queda tratando y platicando de hacer un cam-
bio de cient mili ducados, y en concluyendo se os despacha-
rá correo.

Y para que vayan y vengan con mas brevedad los avi-
sos que tuviéredes de la armada del turco, y se sepa lo que
allá hiciéredes y acá se proveyere, envío á mandar al virey
de Cataluña que tenga armados y á punto tres buenos ber-
gantines : vos haréis allá lo mismo , ordenando que traigan
los despachos á punto para que subcediendo algo en la mar
los puedan echar en ella.

Y en lo que toca á los cient y veinte y cinco mili scudos
que scribís que ese reino ha otorgado, aunque somos cierto
lo ha hecho de tan buena voluntad y como tan buenos subdi-
tos y vasallos nuestros , todavía os agradecemos la industria
y diligencia que en ello habéis puesto.

Y porque como apuntáis saliendo el dicho maestre , y ha-
biendo de entrar en la dicha isla el dicho Ascanio y Pompeo
Colona , á quien Su Santidad envía con los dichos tres mili
soldados, podria haber diferencias y ofrecerse muchas dificul-
tades sobre el gobierno y otras cosas, nos ha parecido elegir
y nombrar por capitán general de la gente que quedase en
la dicha isla al marqués de Pescara , por ser la persona que
es , y la speriencia que tiene , y á quien con razón deben to-

i96

dos obedecer ; y habiendo de subceder eslo, yo soy cierto que
Su Santidad y el dicho gran maestre serán contentos dello y
lo teman así por bien , porque no haya sino una cabeza que
gobierne, pues lo demás trairia notables y evidentes incon-
venientes para la seguridad de la isla y lo que en ella se po-
dría ofrecer, y quedando en ella el dicho maestre como lo
tenemos por cierto, también es nuestra voluntad que sea ca-
pitán general de los seis mili infantes que enviamos á nues-
tro sueldo, el cual obedecerá y acatará al dicho gran maes-
tre, como es razón y se lo habernos ordenado; y tenemos por
muy cierto que él le comunicará y tratará lo que se ofreciere,
y usará de su persona como los méritos y calidad della lo me-
recen. Y el dicho marqués partirá de aquí con toda brevedad,
y llevará los despachos necesarios á este propósito , y está
prevenido que aquí ni allá hasía su tiempo no publique nin-
guna cosa, mas de que va con el dicho cargo para estar de-
bajo del maestre , porque no parezca que se duda en su que-
dada en Malta. De Madrid á xxv de marzo de mdlxvi años.
— Yo el Rey. — Francisco de Eraso.

Sobre. — Al lile. D. García de Toledo , nuestro capitán
general de la mar y virey de Secilia.

Capitulo de carta original del secretario Francisco de
Eraso á D. García de Toledo de 25 de marzo de i 506.

f Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Lo de Pedro Francisco Doria ha tenido por bien S. M.,*
y que se le dé el mismo entretenimiento que V. S. scribió.
Y yo veo bien cuanto es menester que trayendo V. S. tanta
máquina á cuestas le dé S. M. hombres que le ayuden y des-
carguen; y asi hice en esta conformidad el oficio necesario.

197

Copia de carta de D. García de Toledo á S. M. 25 de '
marzo de 1566.

Le remite una relación de Gabrio Cervellon sobre el estado de
las fortificaciones de Malta.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

S. C. R. M.

A los xvj escrebi á V. M. largo lo que hasta estonces
ocurrió, y dije como habia enviado á Gabrio Cervellon á
Malta coa una galera á ver si lo de allí tenia algún remiendo
con que se pudiese remediar el descuido de no haber puesto
mano en la obra. Lo que refiere verá Y. M. por la misma re-
lación que va con esta. Afirma que si dende el mes de octu-
bre se hubiese labrado con solos 400 hombres el monte de
San Telmo estarla en el término que se desea para ser de-
fendido con menor número de gente. Dentro de dos dias que
llegó Gabrio vino Ascanio de la Corna, y confiriendo todos
tres este negocio, no hallamos manera ni lugar para poner
la gente designada sin manifiesto peUgro de perderse, y
aunque Ascanio dice que en caso que no se hubiesen de po-
ner en la Goleta los xij mil hombres y se pusiesen en Malta,
que con ellos y con los que allí hablan de entrar que serian
al número de 20 ó 21 mil infantes, seria bastante á comba-
tir con los enemigos en campaña , yo lo tengo por dificul-
toso, porque aunque el valor de los nuestros pudiese suplir
al mayor número de los enemigos, no sé si son de tener en
tan poco, que con doblado número que los nuestros se pueda
tener la victoria por tan cierta , tanto mas que con gran fa-
cilidad podrían con su misma armada traer de Berbería, que

198

está bien cerca , grueso golpe de caballería en su favor. Ten-
go bien por cierto que si el número de gente que dice Asca-
nio pudiese alojar en la montaña de San Telmo y tuviese allí
que beber , que aunque en la fábrica de dicha montaña no
se haya hecho nada , que solo el sitio baslaria para hacer á
los nuestros superiores de fuerzas , aunque menores en cuan-
tidad; pero esta agua no la hay en la montaña para tal
golpe de gente, aunque estuviesen llenas las cinco cisternas
que Cabrio dice estar casi vacías , y aunque estuviesen lim-
pias y con agua las seis que de nuevo se han hallado en el
dicho monte , de manera que por esta causa seria forzada
nuestra gente de dejar la montaña y calarse al alojamiento del
agua que es en la Marza , y si estuviese la Marza tan cerca
de la montaña de San Telmo que pudiese ser guardada con
la frente de nuestra gente, y el medio y la cola de este alo-
jamiento pudiese extenderse á señorear la montaña de San
Telmo, aun seria cosa platicable; pero es de manera apar-
tada que no se puede encerrar el monte y el agua como
convernía, y si por caso nos quisiésemos retirar algo con la
frente de nuestro alojamiento hacia la montaña para ase-*
gurar á lo menos de dia el agua, si de noche los enemigos
pudiesen tener parte en ella , seria fácil atosigalla y hacerla
inútil para nosotros, y si del lodo nos quisiésemos llegar á
ella, hacerse hian los enemigos señores de la montaña de San
Telmo , y tendrían de su parte el sitio y el número mayor y
comodidad en él para hacer frente bastante á defenderse de
los nuestros , y con su retaguardia combatir el castillo viejo
de San Telmo, en el cual no habrá defensa ninguna por nías
que lo remienden , los cuales enemigos tendrán con que be-
ber aunque alojen en la montaña de San Telmo , porque aun-
que el castillo esté en pié , de noche pueden entrar por la
boca del puerto con la cuantidad de barcas que tendrán , y

i99

descargar al pié de su alojamiento toda el agua y victualla
que quisieren y tornarse á salir antes del dia á su salvo , y
estas barcas ya las raetian y sacaban por el puerto de la ma-
nera dicha el año pasado antes que se perdiese San Telmo,
sin que él se lo pudiese impidir. Si los nuestros pudiesen
como he dicho al principio tener la montaña , no pueden ser
tomados por hambre , porque dende ella echan la armada de
los enemigos de todos los puertos, y viéndose venir el in-
vierno encima , y en parte mal segura para su armada , está
claro que no pueden hacer designo de tomar á los nuestros
por hambre aunque no tengan vitualla sino por seis meses;
pero si tienen los puertos, está manifiesta por este camino
la perdición de los nuestros, y esto mismo se puede te-
mer en la gente de la Goleta, teniendo los enemigos tan
cerca della á puerto Fariña donde tienen segura su armada
y el poderla sitiar , porque en verano ya he dicho que es
muy peligroso el aventurar naves para tal efecto , y en in-
vierno que habria en esto mas seguridad, la natura del golfo
es de manera que aunque se vaya con los vientos frescos en
popa, como se llega á diez ó doce millas, saltan los vientos
de la tierra que dan harto trabajo á cualquier bajel aunque
sea de remos para poder entrar, y con esto se junta el poco
fondo para navios grandes, y si son pequeños la poca carga
que pueden llevar, y estas dificultades como tocan no solo
en marinería sino en la plática della y del mismo lugar, está
visto que no se puede tener allá del todo noticia deltas , y
aunque la nave pudiese estar á tiro de cañón de la Goleta,
no por eso dejará la armada de los enemigos de sacarla ó
de quemarla , pues para tenerla en bajo de los muros no lo
consiente el fondo como digo. Tornando á lo de Malta por-
que se cumpla el mandamiento de V. M. se partió Ascanio
anoche en las galeras de la religión que se hallaban aquí

200

para irse á presentar al maestre y mostrar que por él no
queda de cumplir lo que se le ha mandado. Verá también
los sitios de Malta y si habrá forma para hacerse con el nú-
mero ya dicho de los 20 mil hombres señor del sitio de San
Telmoy del agua de la Marza, y con la resolución que con-
viene para ver si lleva plática lo que está ordenado de me-
ter los 6 mil hombres de Su Santidad y de V. M. con los
tres mil del maestre , aunque me dicen que si bien están
nombrados tres, no serán sino dos mil.

Con la relación de lo uno y de lo otro vendrá á Trápana
ó á la Goleta á buscarme, y en este medio espero tener res-
puesta del despacho de dos y 16 del pasado, y entretanto se
da gran priesa en lo de la vitualla, en la cual aunque no lo
puedo afirmar pienso dar buen recaudo , y lo mismo en lo
de la Goleta si aquello se hubiese de llevar adelante, y en
todo lo demás tocante á este reino de Sicilia, como V. M.
habrá mas largaFnente visto por el memorial que le envié á
los dos del pasado. En este medio que Ascanio hace su na-
vegación , me parto yo en esta hora con todas las galeras
que aquí tengo, y cargaré en ellas todo lo que se pudiere
para llevarlo á la Goleta, y otras muchas cosas que no pue-
den ir en ellas están cargadas en dos ó tres naves, á las cua-
les se dará la orden que conviene para el dicho efecto , y he
enviado cinco al visorey de Ñapóles , porque me ha escripto
que tenia falta dellas, y los tiempos han desayudado mucho
que han sido tales, que haciendo once dias que envié de aquí
las galeras , ansí para que cargasen lo que agora han de lo-
mar , como para que asegurasen en las islas de la Favignana
los navios que de aquí y Ñapóles van á la Goleta, volvieron
con tal temporal , que pensé haber perdido la meilad dellas,
y una que se desaferró la tu\e por perdida hasta que de ahí
á tres dias la recobré que habia aferrado á Lipar, y estos

201

tiempos creo también que son causa de no haber dejado par-
tir á D. Sancho. V. M. crea cierto que se fuerza la natura
cuando se sacan estos navios antes de tiempo fuera de sus
casas y tanto mas en estos , porque del tiempo que yo nave-
gaba al de agora hay tanta diferencia, que estonces se hacia
este arte con maestros y agora se hace con muy ruines dis-
cípulos , y para suplir esta falta no hay sino un solo remedio,
y este es navegar en meses menos peligrosos, y forzando las
ocasiones á hacer lo contrario, V. M. puede considerar en
el peligro que traigo su armada, que es tan grande que no
me espanto de que me tiemblen los brazos, mas de como no
lo hace lodo el cuerpo.

Viendo que D. Sancho no viene , me ha parescido no es-
perarle mas, y porque aventaje camino le he dado orden
que vaya derecho á Palermo con sus galeras, y he tomado
en las mias la carga que de aquí le podia tocar por ganar
tiempo, y hasta encontrarle iré harto embarazado. A las
naves que hallare en la dicha Goleta y á las que de nuevo
van, daré orden, visto lo de allí, si ansí conviniere al ser-
vicio de V. M. , que vuelvan entretanto que yo paso á Ge-
nova todas juntas á cargar los bizcochos que serán 40 mil
quintales peso de España , entre los cuales habrá cuatro mil
en harinas , de manera que ellos con la vitualla y yo con la
gente podríamos ser todos á un tiempo. Y porque desde la
Goleta á Cerdeña no hay sino ciento y setenta millas, quizá
dejaré en aquella isla tanta parte de galeras cuanta baste á
embarcar la infantería que hay en ella , dándoles orden que
vuelvan hacia la Goleta con la dicha gente y anden haciendo
escolla á estas naves que han de ir y venir; y si me pare-
ciere lo contrario guiarlo he como mas convendrá al servicio
de V. M. A la pasada de Cerdeña se tomarán también los
bizcochos y carnes saladas que allí he mandado hacer, y ven-

202

do de acá proveído de vinos y de pescado , servirá esta pro-
visión para el victo de los soldados que he de embarcar, por-
que ya escribí que era esto mas barato que mandar hacer la
provisión en Genova , y con haberme scripto la señoría que no
podía hacer allí bizcochos si no llevaba trigo , llevaré en las
galeras hasta 30 mil hanegas , porque aunque este bizcocho
será fuera de tiempo, sírveme desta ocasión porque se ganará
en ello mas de 14 ó 16 mil ducados, que no harán daño para
proveerme allí de otras cosas necesarias. Piénseme volver
dende Genova por Civitavieja para embarcar la gente del
papa si en este medio no hubiere cosa que lo estorbe , y por
Ñapóles para tomar el resto de las vituallas que allí hubiere,
y de allí atravesar á la Goleta y á Malta dividiendo las gale-
ras con la gente que á cada parte hubiere de acudir, no
obstante que ya tengo scripto á V. M. que si en Malta no
hay fortificación en bajo de que meterse , que no es bien po-
ner aquella gente al cuchillo. Pero pues antes que se pue-
da poner, podré tener respuesta de V. M., ansí en esto
como en lo de la Goleta , no tendré mas que decir sino que
la espero con grandes deseos. Nuevas de la armada del tur-
co no las tengo mas frescas de las de 14 de hebrero que
envié á V. M. El duplicado dellas y de aquel despacho irá con
esta.

El Fralin ingeniero llegó aquí á los xviij del presente , y
aunque dos días antes tenia yo ya cartas del embajador de
Genova de lo que había acaescido á los gastadores que de allí
se enviaron á la Goleta , me mostró él otras cartas en que
me lo confirmaba. Háme pedido que demás de lo que á mí
me tocaba enviar á la Goleta , le diese otros 150 gastadores
y 40 muradores. Helos luego mandado hacer , y aunque es
en recio tiempo por causa de la recolta , procuraré de que
por esta via ó por olra los gastadores no fallen. Y V. M.

203

esté descansado , que cualquiera cosa que haya fallado de las
otras partes se suplirá de aquí cumplidamente.

Ya escrebí á V. M. como el maestre me había enviado
aquí el comendador Burgués con el memorial que envié con
el pasado y con la respuesta que á él hice , y porque no pu-
diese decir que se le daban palabras, le di luego los x mil
escudos de la vitualla , no obstante que no han venido los 20
mil escudos que el embajador de Genova había de remitir
para esto por cédulas de cambio para que él la comprase á
su voluntad, y licencia para poderlo sacar del reino sin nin-
gún derecho, como se verá por la póliza que él hace, fir-
mada de su mano, la cual escribo al comendador mayor que
la envíe á V. M. por habérsela yo enviado á él, porque Roma
es lugar á donde algunas veces vienen á propósito estas cau-
telas. Este dinero se lo di con hacerme dar aquí fianzas, que
si V. M. , saliéndose la religión de allí, no tuviese por bien
dado este dinero , sean obligados á tornarlo ; y en los x mil
que les he de dar de municiones , pues he tocado este punto
en mis despachos pasados , también espero tener respuesta
dellos, y heme obligado á la vuelta de Genova de consignar-
les tantas que lleguen al valor de los diez mil. Y todo lo que
se ha hecho y se hace es con un trabajo increíble , porque
con ofrescer el quince por ciento, como se concedió en el
parlamento, no puedo hallar un real sobre los 100 mil du-
cados ; pero hacerse ha de manera que aunque esto sea fas-
tidio no sea estorbo para lo que se ha de hacer, y aunque
por cambios se hubiesen remitido los dineros que hay en Ge-
nova, hay aquí tanta estrecheza de dinero y las bolsas tan
flacas que creo que hubiera sucedido algún inconveniente
notable, porque andan mucho destos mercaderes muy acos-
tumbrados á romper por menores causas.

Dende Genova, á donde se lomará la última cuenta de

20i

los dineros de Portillo y de los gastos del año pasado, se
dará la entera noticia que V. M. demanda dellos. De allí
se enviará la relación de todo el gasto que han hecho las
galeras de mi cargo por todo este presente mes de marzo, y
entonces escrebiré sobre este punto lo que me ocurre que
decir; y V. M. tenga por cierto que no ha sido culpa mia no
haber ido hasta agora, y no es de los menores fastidios que
he tenido el de procurar de sacar estas cuentas en limpio.

He escripto á V. M. otras veces que conviene á su ser-
vicio que todas las galeras sean suyas, y demás de lo que
toca al estado digo costarán mucho menos de lo que hoy dia
cuestan, y á esto yo me obligo. Si quisiere V. M. remitirme
la compra de las de Adán Centurión y de las cuatro de los'
Lomelines, mande V. M. pagar allá la meitad que yo pro-
curaré de pagar acá la otra meitad , porque el año va tal que
espero sin falta poder sacar de las tratas tanto que pueda
entrar esta partida en lo que avanzare; y si se espera á ha-
cer esta compra toda junta, nunca habrá dineros para ella.
De lo que se ha hecho en las de Juan Andrea , aunque me
escriben que está ya despachado , no tengo aviso , que lo
estoy por esta misma causa esperando con deseo. Suplico
á V. M. que mande se cumpla lo que han de haber las de
Florencia , porque yo lo pago acá cada dia con lo que el prín-
cipe me lo solicita.

205

íiíüfófj

Relazione di Cabrio Cervclloni all

Relación citada en ) ^'^'"^- ^r. D. Garzia de Toledo, fal^
la carta anterior. \ ie sopra la cosa di Malla all i xvij di
marzo di 1566.

(Archivo general de Simancas.— Estado, legajo núm. 1130; ^

í.ii

Visto et considéralo quel che al lempo presente si po-
tesse far per difensione del luogo del Borgo et S. Michele,
dico che le ruine loro sonó di sorle , che ci vorria maggior
lempo a repararle , et non dimeno patirebbono il mcdessimo
danno essendose male intesa quella fortificazione. ,

Circa il sito sopra essi due luoghi detto Santa Margarita
io lo truovo difficile, che oltre che circonda da 1500 canne
resta in molle partí se non in tullo domínalo al parí, essendo
quelli poggí vicini Tuno all allro di poca alteza , et come
piani , che l'ínimco ha commodilá di metlervi ogní quantilá
de artegliaria che volesse.

Ho visto tullí quelli ramí di scoglí, che fanno lí due porli,
quali tullí patíscono molle contraríela , cosí il piano della
Marza, íl quale volendoglí far poco circuito non saría bas-
tante a deffendersi ; el volendolo far piu capace , resta offeso
dallí monlí, che le circondano.

Resta la üngua de Santo Elmo, la cuale domina Tuno et
laltro porto, che per le propicia sua e molto píu utile, che
l'altre partí delte , et e accompagnata di sito non sotloposlo
ad altrí , anzi resta piu alto et e discoslo da Santo Elmo can-
ne 500 dove va il laglio, ct ha solo una fronte di 500 can.
sotloposta a batteria , el dallaltre bande oltre che e circon-
da ta d al marc, sonó da molle partí scoglí allí, che non vi

206

bisognera miiraglia , o ben poca , di maniera che provisto
che si fusse alia fronte basteria.

Et per che alcuni hanno laúdalo a far questa fronte 300
can. piu inanzi che sarieno 800 can. di longhezza, havendo
ne detto luogo se non le medessime 300 can. di fronte, dico
et laudo per esser l'altro sito piu elévalo di questo el non sot-
toposto da nessuna banda , come questo in qualche partice-
lla, che si pigli il primo, il quale olfre che resta superiore
será piu facile ad esser fortifícalo, guárdalo el difeso, el an-
che sará assai considérala la lunghezza sua di 500 can. el
larghezza di 300 et queslo primo taglio sará discosto |dalla
Marza fronte mille cenlo can. , il qual taglio o fronte s'e con-
sidéralo, che se si cavasse una canna fondo, el cinque largo
di fosso laglialo in quel sasso con farli una canna di para-
pello, restaría questa frenlo alta due canne, la qual con suoi
beluardi, come va al mió parere, riusciria defensibile per
questo anno con iiij mille huomi. El se ben si sia calcúlalo
el considéralo che iij mille huomi in 60 giorni dovessero
poner quesl'opera a quel termine, non dimeno V. Ecc* ha
da considerare il lempo breve, che si ha, el quanti giorni
si sien per consumare in proveder questi huomi et instru-
menti, el metterli nell'isola, el che'l sito di 300 can. apena
capiria queslo numero di iij mille che potesse travagliare,
ollre che quando si lavora con gente assai furiosamente non
riesci Topera come quando si lavora con comodilá, aggiunto
il pericolo del danno manifestó che si baria quando l'arl.* so-
pragiugnesse avanti la perfezione di quesl'opera , la quale
Dio havesse voluto , che si fusse incominciala al partir de
turchi Tottobre passato con 400 huomi solamente continui,
che a quest'hora saria in quel essere che si desidera , come
col suo prudentissimo giudizio puo comprender tullo.

A S.'« Elmo et S.'» Ang.'» il S.' G. M."> ha fallo reparar

207

luttavia, et s'usa ogni cura per aggiugnerli tulle le difese
possibile et disegna poner mille fanti per luogo con qualche
cav." et egli co'I Consiglio et resto della religione relirarsi
in luogo sicuro, et con tutto ció se li turchi verranno sopra
questi luoghi con le medessime forze dell anno passato per
esser luoghi piccoli sottoposti da ogni banda, bisogneiá al
fine che si perdino , se la bonlá di Dio non leva all inimici
rentelletto et forze, come feci l'anno passato.

II ponte che se giudicato potersi far da S.'° Aogelo a
questa lingua non e da pensarvi per non esser riuscibile
essendo il tratto lungo, et essendo perdutto alia bocea del
porto patisce di traversia.

Nella suddetta peninsule di Santo Elmo non e comoditá
alcuna come V. Ecc.^ sa salvo di cinque cisterne , le quali
son'in S.'^Elmo delle misure infrascritte.

Una cisterna ten de larga palmi 34, alta 36, con palmi
3 d'acqua.

Un'altra simile larga palmi 30, alta 25, senza acqua.

Un'altra simile larga palmi 45, alta 37, senza acqua.

Un'altra simile larga palmi 34 , alta 36 , con palmi xi
d'acqua.

Un altra simile larga palmi 40, alia 36, senza acqua.

Ho moslrato tutto questo calculo al S."" G. M.'® come
V. Ecc* mi haveva commesso, il quale molió ben conosci
quanto saria slato ulile, che questa forlificazione si fusse in- *
cominciata nel lempo passato, et ancor che egli sia esperto
et capace, come qualsivoglia altro dimostra pero che tal
calculo non riusciria, interponendo diverse difficulta, che
l'hano intertenuto, et inlerlengono da questa impresa, et Ira
l'altra dice non trovarsi il modo da spendere ne armi , ne
vittovaglie, ne monizioni di sorle alcuna, ne allre sustanze
per ha ver consúmalo ogni cosa l'anno passato.

208

Travagüano di présenle a Sanio Elmo et S/" Angelo cir-
ca 700 huomi Ira quali son circa 80 pieconieri , et da 40
Irá cava pietra, et scarpeHiai, et muratori, acconciando le
muri rovinati, riduzando li parapetti, terraplenando dove
bisogna, et agiunendovi quaiche feritora, che veda per flan-
co, facendo una cortinada S.'° Elmo a Marza Muscetto con
un fosso largo sei canne, il quale e gia fondo sel palmi rag-
guagliato et e falto il parapetto sopra il filo d'esso alto sei pal-
mi , al quale fanno di dietro un realto con qual che si cava
dalla contrascarpa vecchia di S.'" Elmo all incontro d'esso
fosso et parapetto per poler íiancheggiare da S/" Elmo detto
fosso et cortina, et per copirsi la schiera dalla punta del
porto di Marza Muscetto, donde Dragut balteva S/" Elmo,
dove hebbon commoditá li turchi l'anno passato d'approssi-
marsi coperti la prima volla, che fu causa in parte di quella
perdita. Ho dalo sopra questi luoghi quelli ricordi et avverti-
menli che mi son parsi a proposito per difesa loro et con
tullo questo no li ho per sicuri come ho detto di sopra.

Patente de capitán general para el marqués de Pescara.
Madrid o de abril de 15(36.

Nombramiento de capitán general de todas las tropas enviadas
por España á Malta á favor del marqués de Pescara.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidoiiia. )

(Copia.)

Don Felipe , etc. Por cuanto habiendo entendido por los
avisos que tenemos de levante que el turco vuelve á armar
este verano para bajar á ofender la cristiandad, y que par-

209

ticularmenle trae fin y propósito de ponerse sobre Malta ó la
Goleta, é importando lo que importa la guarda y conserva"
clon de la dicha isla de Malta , y teniendo nos tan particular
afición y devoción á la religión y orden de San Juan , maes-
tre y caballeros della , habernos tenido por bien de les ayu*
dar y socorrer para esta presente necesidad con enviar á
nuestro sueldo tres mil españoles viejos de los presidios de
Italia, y otros tantos alemanes que habernos mandado hacer
y levantar al conde París de Lodron, para que juntamente
con la que Su Santidad envía, y juntará y recogerá la orden,
que por todos se entiende serán doce mil infantes, sirvan y
asistan á la defensa de la dicha isla; y porque por ser esta
jornada tan sustancial y principal conviene proveer persona
calificada y experimentada que de nuestra parte asista á lo
sobredicho, y tenga á cargo todos los dichos seis mil solda-
dos que asi enviamos á nuestro sueldo, por la presente j te-
niendo delante los méritos y experiencia de vos el Ule. mar-
qués de Pescara , nuestro capitán general de la caballería
lijera de Lombardía, y entendiendo que así cumple al ser-
vicio de Dios Nuestro Señor y nuestro, y bien y beneficio de la
dicha religión de San Juan, os nombramos, elegimos y pro-
veemos por nuestro capitán general de toda la gente que ha-
bemos enviado ó enviásemos á nuestro sueldo á la dicha isla
de Malta por el tiempo que en ella estuviere y residiere , con
la auctoridad, preeminencias, prerogativas y superioridad
que suelen y deben tener los otros nuestros capitanes gene-
rales, y queremos y mandamos que como tal seáis obedes-
cido, reverenciado y acatado de toda la dicha gente, y que
todas las veces que viéredes ser necesario y conviniente le
rescibaisy hagáis rescibir alardes, muestras, reseñas y librar
y pagar su sueldo por nóminas firmadas de vuestro nombre
y asentadas por los oficiales que dello tuvieren cargo, por-
Tomo XXX. 14

210

que tengan cuenta y razón de lo que se librare y pagare , y
uséis en ello y para ello y para todas las otras cosas cum-
plideras á la dicha defensa y jornada el cargo de nuestro ca-
pitán general en todos los casos y cosas á él anexas y con-
cernientes , siguiendo y guardando en lo que toca á la de-
fensa de la dicha isla , y á lo que se debe hacer con la dicha
infantería, en la guarda, seguridad y conservación della, la
orden que el dicho gran maestre á quien habéis de obedes-
cer como á nuestra propia persona os diere ; y otrosí os damos
poder y facultad para que como nuestro capitán general po-
dáis tener y ejercer la administración de la nuestra justicia,
así civil como criminal de la dicha gente que fuere á nues-
tro sueldo y gobernación della , por vos ó por quien vuestro
poder bebiere en todos los casos y cosas á él anexas y con-
cernientes conforme á derecho , y que como tal nuestro ca-
pitán general miréis y sepáis cómo y de qué manera se pro-
vee y bastesce lo necesario de vicluallas y otras cosas para
la provisión de la dicha gente y de la manera que se distri-
buyen y gastan. Todo lo cual es nuestra voluntad que se
cumpla y ejecute como si nos en persona lo ordenásemos,
mandásemos y proveyésemos , y para efecto y cumplimiento
dello, mandamos por el tenor de las presentes á cualesquier
nuestros ministro ó ministros que por orden y comisión par-
ticular nuestra ó en otra cualquier manera hayan de tener y
tengan á cargo la dicha gente, y á los coroneles, maestres de
campo , capitanes , tenientes , alféreces , sargentos , cabos y
soldados, contadores, veedores, comisarios, tenedores de
bastimentos y municiones y otros cualesquier oficiales , ansí
de la dicha gente , como de la paga y sueldo della , que os
hayan y tengan por nuestro capitán general de la infantería
que como dicho es fuere á nuestro sueldo, y como á tal os
respecten, obedezcan y acaten en todo y por todo, y hagan

214

y cumplan por escriplo ó por palabra todos y cada uno de-
llos general y particularmente lo que les ordenáredes , man*
dáredes y proveyéredes , como si nosotros mismos lo hiciése-
mos , sin réplica ni contradicción alguna, por cuanto nos os
damos cuan bastante facultad, poder y autoridad se requiere
y es necesario para todo lo susodicho y lo dello dependiente,
anexo y conexo , lo cual todo hagan y cumplan so las penas
en que caen é incurren los que van contra semejantes man-
damientos; y otrosí encargamos al dicho gran maestre y ca-
balleros de la dicha orden y á toda la otra gente que hubiere
y se junctare en la dicha isla de Malta , que os hayan y ten-
gan por nuestro capitán general de la que , como dicho es^
fuere á nuestro sueldo, y como á tal os respecten y acaten j
De lo cual mandamos dar y damos la presente firmada de
nuestra mano y refrendada del nuestro secretario infras-
cripto , y sellada con nuestro sello secreto. Dada en Madrid
á 3 de abril 1566. — Yo el Rey.— -Francisco de Eraso, se-^
cretario.

Instrucción de S. M. para el marqués de Pescara ^
(Archivo del Excmo. Sr. duque de Med'masidonia.)

El Rey.

Lo que vos el marqués de Pescara , nuestro capitán ge-
neral de la caballería tijera de Lombardía ^ habéis de hacer
en la defensa de Malta, donde vais por nuestro mandado, es
lo siguiente :

Lo primero ya tenéis entendido el preparamento que el
turco común enemigo de la cristiandad hace para volver
este verano sobre la dicha isla , y lo mucho que importa al

212

servicio de Dios Nuestro Señor y nuestro la conservación
y guarda della, por lo cual y teniendo nos tan particular afi-
ción y devoción á la religión y orden de S. Juan, maestre y
caballeros della , he tenido por bien de les ayudar y socor-
rer para esta presente necesidad con tres mil españoles vie-
jos de los presidios de Italia , que ha de llevar á cargo el
maestre de campo D, Pedro de Padilla, pagados á nuestro
sueldo, y otros tantos alemanes que ha ido á levantar el con-
de Paris de Lodron , que por lodos son seis mili.

Y porque siendo esta jornada tan sustancial y principal
y habiéndose de juntar allí tan diversos ministros y nacio-
nes , conviene que de nuestra parle asista á ella una perso-
na calificada , experta y de experiencia para que todo vaya
mejor enderezado y no puedan subceder ningunas diferen-
cias, os he elegido y nombrado por nuestro capitán general
de la dicha gente , según veréis por la patente que se os en-
trega.

Allende de la dicha gente habemos proveído para ayudar
la fortificación que se ha de hacer en el monte de San Tolmo
treinta mil escudos que han ido remitidos por cambio á don
García de Toledo, nuestro capitán general de la mar, y diez
mili para municiones y oíros tantos para vituallas, que por
todos son cincuenta mil , el cual tenemos aviso que ha or-
denado de la manera y forma que lo uno y lo otro se ha de
hacer ; y cuando llegáredes, tenemos por cierto que estará
proveido como conviene, y siendo en Italia, terneis inteligen-
cia con el virey de Ñapóles de lo que de aquel reino se hu-
biere de llevar , para que si no fuere partido vaya con bre-
vedad.

Demás de lo sobre dicho Su Santidad ha ofrescido de en-
viar á su sueldo tres mili soldados , y según nos refirió el
comendador Pedro Maldonado, que vino como sabéis á dar-

215

nos noticia del estado de las cosas de aquella isla , recogerá
la orden otros tres mili , que por todos sean doce mili , con
que parece que lo de allí estará bastantemente proveído.

Pero porque el dicho D. García nos ha scripto que ha-
biendo enviado á Malta por el mes de enero pasado, que era
antes que llegase la última resolución que en estas cosas
hablamos tomado , al conde de Vicary á tratar de lo de la
dicha fortificación y otros puntos , halló al dicho maestre y
convento con determinación de salirse de la dicha isla de-
jando algún número de gente en el castillo de Sant Ángel y
en el de San Telmo, reparándolos y fortificándolos, parecién-
doles que viniendo allí la armada no se podrían defender
sino con tener en ella el dicho número de doce mili infantes,
con el cual ha ofrescido de asistir y estar á la defensa de las
dichas plazas ; y aunque tenemos por cierto que el dicho
maestre no habrá hecho mudanza, y que speraria respuesta
de lo que el dicho comendador Maldonado trujo , y que visto
la dicha provisión que hacemos no solo se habrá aquietado
y sosegado, pero con razón estará muy contento y satisfe-
cho y habrá comenzado la fortificación y las otras provisio-
nes y cosas necesarias para su defensa y ofensa de los ene-
migos, todavía por ser de tanta importancia la guarda y con-
servación de la dicha isla, y por prevenir á todo, me ha pa-
recido, para en caso que el dicho maestre hubiese salido de
allá y no volviese , nombraros por capitán general de toda
la gente que en ella quedare , así de Su Santidad como de la
religión , como se contiene en la cédula que lleváis aparte,
teniendo por cierto que por evitar las diferencias, dificulta-
des é inconvenientes notables que podrían ofrescerse en el
gobierno y otras cosas , Su Santidad y el dicho gran maes-
tre ternán por bien y serán contentos que vos quedéis en la
dicha isla con el dicho título de capitán general. Pero por-

214

que no conviene que parezca se duda en la quedada del di-
cho ínaestre , habéis de tener en esto secreto , para no pu-
blicallo acá ni allá hasta su tiempo, y entonces usareis de
la dicha cédula y de la carta que lleváis para el comenda-
dor mayor de Castilla nuestro embajador en Roma, para que
hable á Su Santidad de nuestra parte, pidiéndole que por
las sobredichas causas ordene á su capitán general de la
dicha gente que os obedezca , que yo confio Su Santidad lo
hará de buena voluntad , y asimismo el dicho maestre ; y
estando y quedando en la dicha isla , le habéis de obedecer
en lo tocante á la defensa , guarda y conservación della, todo
el tiempo que allí estuviéredes como á mi misma persona,
que yo soy cierto os comunicará y terna con vos en lo que
se hubiere de hacer y proveer la inteligencia y buena cor-
respondencia que es razón , según gelo scribimos, y se ayu-
dará de vuestrí). persona y parescer como es justo y lo me-
recéis.

Y para en caso que Su Santidad hubiese revocado ó
revocase los dichos tres mil infantes y el maestre se saliese,
porque la dicha isla quede toda bien proveída, habernos
dado comisión al dicho D. García para que haga levantar
otros tres mil italianos mas á nuestro sueldo para que se me-
tan y pongan en la dicha isla, con los cuales y los seis mil
spañoles y alemanes y los que dejará el dicho maestre , como
arriba va apuntado , y con los caballeros de la orden que ne-
cesariamente acudirán, tenemos por cierto habrá bastante
número para defender la dicha isla 5 pero aunque faltase al-
gún número de los dichos doce mil hombres , estamos tan
satisfecho de vuestra persona y valor , que no dudamos sino
que os meteréis en ella, y así os lo mandamos expresa-
piente.

Y en lo fjue toca á la dicha fortificación que se ha de

215

hacer , porneis la mayor diligencia que fuere posible , pro-
curando que sea en el monte de San Telmo , pues es el mas
conveniente sitio como entenderéis del dicho D. García, ó
si en esto hobiese dificultad , en el sitio que paresciere mas
conveniente , así para lo del agua como para seguridad de
la gente y los otros efectos que se pudieren hacer.

Y porque teniendo como se entiende que el turco tiene
fin de bajar este verano mas temprano que el pasado , con-
viene anticiparnos todo lo que se pudiere en las provisiones
que se hubieren de hacer , os encargo que luego os partáis
y vais con la bendición de Nuestro Señor en Italia , y de allí
paséis á Sicilia , que cuando llegáredes no tengo duda sino
que ya estará toda la dicha infantería alemana y spañola y
vituallas y municiones, y que el dicho D. García lo habrá
hecho llevar y conducir , como se lo tenemos scripto , del
cual y del dicho virey de Ñapóles os informareis de camino
el estado en que está lo uno y lo otro , y si faltare algo pro-
curareis que se lleve , y con ambos y cada uno de ellos os
encargo tengáis toda buena inteligencia y correspondencia
como yo sé que lo haréis , así por mi servicio como por lo
que toca al bien del negocio, que en ello y en que continua-
mente me aviséis de lo que se ofresciere me haréis mucho
placer. Fecha en Madrid á 3 de abril mdlxvi.

De letra del Rey.

Lo que toca á la fortificación de Malta os encomiendo
mucho , y que sea en el monte de San Telmo como lo llevó
entendido Ascanio de la Coma. — Yo el Rey. — Francisco de
Eraso.

21 (i

Copia de carta orUjinal de D. García de Toledo á S. M..
fecha en Mesina á 26 de marzo 1506.

Discurre sobre la guarnición y vituallas de Malta.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. ii^O.J

S. G. R, M.

Estando para partirme, y habiendo escrito el despacho
que llevará este correo, al mismo puncto que me iba á em-
barcar, llegó el de V. M. con sus cartas de 18 de hebrero
y dos y 3 del presente en respuesta de las mías de 26 de
enero y dos de hebrero, y por no detenerme responderé so-
lamente á los cabos mas principales. Cuanto á los 3,000
hombres que V. M, manda añadir para Malta, mil tudescos
y dos mil españoles, hay en ello dos dificultades, la una de
la vitualla , porque no se hará poco si se puede proveer lo
mandado hasta aquí. Para lo cual se ha emprendido de ha-
cer cuarenta mil quintales solo para la Goleta dése peso de
Castilla o poco menos, como digo en el despacho que va con
este, y no obstante lo que escribí á V. M. de que promete»
ria al marqués la paga de las victuallas , y que él se encar-
gase dellas dándole la saca que para ello fuese menester,
viendo que las cosas de Malta iban de diferente manera em-
prendí luego de hacerlas también para aquella isla, y ansí
mandé luego hacer cuatro mil salmas de harina, de las cua-
les salen casi deciseis mil quintales de pan, peso de España,
sin esta cuantidad se hacen en Ñapóles seis mU quintales de
bizcocho que son doce mil de España. Con este pan y con
tre3 rnil salmas de trigo, del cual salen cerca de doce mil

2i7

quínteles , peso de Castilla , pienso proveer lo de Malta : pero
si se añade gente, como agora se hace, dudo que pueda bas-
tar lo dicho, porque el darles trigo no es remedio no tenien-
do moliendas bastantes , y las tres mil salmas dello acompa-
ñándolo con el bizcocho y la harina es lo mas que ellos pue-
den moler , ni aquí se puede hacer mas harina ni pan del
que se hace , y en esta cuantidad de vitualla verá V. M.
cuanto mas número deilas se hace que los quince mil qui-
nientos que escrebí , que creo subirán á mas de 70,000, sin
lo que es fuerza ir haciendo para la armada. El otro incon-
veniente es , que habiendo de dar dos mil españoles, y ha-
biendo escrito con el despacho pasado que aun con no dar-
los no me quedaba gente para el armada ni aun queda para
el reino , no tengo que decir sino que en esto de la gente
obedesceré lo que se me manda, y en lo de las vituallas, si
tuviere remedio ó se hallare, se hará , que hasta agora yo no
lo veo.

En lo de la Goleta , yo deseo que allí se pueda poner la
gente, y el mayor inconveniente que hasta ahora hallo es
el poco tiempo que tendrán de fortificarse, y lo que de nue-
vo escribo de puerto Fariña, quisiera que hubiera llegado
el prior D. Hernando, para que entrambos con los demás lo
viéramos, y conviniendo por lo que dice verlo yo primero
que vaya á Genova, allí podré hacer relación á D. Hernan-
do de mi parescer y del de Ascanio y de los demás que lle-
varé conmigo, y si él fuere de otra opinión, remitirme he á
su juicio, pues á él le toca defenderlo, y á mí solo hacer lo
que V. x\I. me manda poner por obra. He dicho que me tomó
el correo de V. M. yéndome á embarcar, y con propósito de
irme con todas las galeras la vuelta de la Goleta por la via
de Palermo, no obstante que no me lo podia impedir la tar-
danza de las galeras de Xápolcs, de los cuales debe ser cau-

218

sa los ruines tiempos que corren y han corrido, y viendo
agora que manda V. M. que se den tres mil hombres mas
al marqués , no obstante que yo tenia y tengo que no ha-
biendo puesto mano en la fortificación estarán los nueve y
los doce á manifiesto peligro , para verlo con los ojos me ha
parescido ir yo mismo con diez galeras á Malta , las cuales
cargo aquí de la vitualla necesaria , y de otras cosas que
han de ir para la Goleta. Llegado en Malta veré con el maes-
tre , Ascanio , Cabrio Cervellon y con el Fratin que llevo
conmigo á la Goleta si tiene plática el poder poner allí en
Malta esta gente en parte que se pueda defender, y en caso
que doce mil no fuesen bastantes y hubiese alojamiento se-
guro para veinte ó veinte y dos mil, digo que si no convinie-
re hacer lo de la Goleta , que dejándola lo mejor proveída
que se pueda, si ansí paresciere al prior D. Hernando, pon-
dré allí el número designado para la Goleta, y siento mu-
cho que las ocasiones me fuercen á tomar resoluciones nue-
vas; y pasada esta ocasión, forzosa á mi juicio, observaré
de aquí adelante al pié de la letra lo que se me mandare,
porque con esto estaré mas cerca de acertarlo todo y de
asegurar mis yerros; y si por caso ni los nueve, ni los doce,
ni el número mayor conviniese para lo de Malta por falta
de alojamiento que tenga las cualidades que escribo en el
despacho que con esta va , ni cumpliese ejecutar el poner la
gente en la Goleta , en tal caso no hay para que embarcar
tan gran multitud de gente ni hacer tan notable gasto en
ella, y para excusarlo si no conviniere lo dicho destas dos
plazas, he determinado de ir yo primero á verlas, porque si
la hubiese de embarcar y irme á resolver sobre el lugar en
estos dos particulares, teniéndola en el armada, caerse hia en
el inconveniente del sueldo y del espender la vitualla que
tenga, tanto mas que en la parte adonde agora está puede-

219

se sacar della lo que habrá costado. Pero si las ando llevan-
do , embarcando y desembarcando demás de lo que ellas
mismas pierden y de lo que se consume y desperdicia es
muy notable el gasto de los fletes de los navios que les
han de llevar , no pudiendo ir todas en las galeras , y aun-
que yo quisiera que como principal dueño se hallara don
Hernando á estas determinaciones, no lo consiente á mi jui-
cio lo que digo ; pero como escribo se le hará relación , y si
fuere de otra opinión en cuanto á la mia me remitiré á su
parescer, pues tiene el cargo dello, y en caso que los tu-
descos se hubiesen de despedir , en lo cual hasta hoy no he
dado orden ninguna, ni la pienso ni puedo dar , sin ver lo di-
cho, veré si el dinero que se les hubiere dado será bien dar-
les orden que lo vayan á servir en Hungría , pues para la
defensa de la venida del turco en aquellas partes afirmada
por tantos avisos se podrá hacer con esto algún provecho al
emperador.

El resto de las galeras que aquí tengo, llevando yo las
diez á Malta , envío por la costa de tramontana la vuelta de
Palermo y Trápana para que carguen todas las victuallas y
municiones que pudieren , para que allí se junten con don
Sancho, el cual ha de hacer lo mismo, y dáseles orden que
con toda la priesa posible se despachen y se vayan drechos
á la Goleta , á donde les esperaré ó daré orden de lo que
hubieren de hacer ; y viendo que en el despacho de V. M.
manda dar galeras al prior D. Hernando para pasar á Ña-
póles y á Sicilia, y porque esto seria desconcertar todo d
designo que tengo hecho dellas para lo que se ha de efectuar,
y no hallándolas cuando yo llegase allí para embarcar lo que
en ellas hubiese de traer, seria de notable inconveniente ; y
ansí escribo al prior que me espere en Genova á donde seré
presto , y á las galeras que no se partan de allí.

Después que escribió el virey de Ñapóles á V. M. la di-
ficultad que había en la fábrica de los seis mil quintales de
bizcocho , rae escribió á mí que se harían , ó la mayor cuan-
tidad que se pudiese , y serán bien menester.

Los cient mil escudos que V. M. ha mandado tomar á
cambio al virey de Ñapóles para que se disponga dellos á mi
voluntad han sido bien necesarios, y pagadas las victuallas
que deste reino se han de enviar á Malta, creo que queda-
rán pocos mas de lo que se sacará dellas mismas en la parte
que han de comer los soldados que allí entraren , y lo que
se descontará dellas á la gente que V. M. paga , ansí que la
parte que dellos manda se dé á la gente de la Goleta, no
creo que podrá ser tan cumplida como V. M. escribe. Al
virey de Ñapóles escribo que los tenga en orden sin remi-
tirlos aquí por los inconvenientes que tengo escrito , y por-
que habrá mas ganancia de traerlos á mi posada en contado;
pero esta provisión podrá ser mas larga ó mas corta según
la determinación que se tomare en lo que se ha de hacer , y
cuando paresciese no convenir poner en la Goleta la gente
que V. M. manda, y lo fuese ponerla en Malta, quedará con
ella el prior D. Hernando como V. M. ordena. Cuya vida
Nuestro Señor guarde largos años como la cristiandad ha
menester. De Mesína á 26 de marzo de 1566. — Criado y
vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa. — Don
García de Toledo.

Sobre de la caria. — A la S. C. R. M. el Rey nuestro
señor.

Dentro de esla se \ ^'P'^ ^\ ^^'"^^ 9"^ ^' ^^'''^ ^'
halla la carta si- ( Toledo escribió al gran maestre á io

^''''^''^^'' ¡ de hebrero de ióm.

Para enriar á S. M.

Ill."° y R."o Señor :

Por las cartas de S. M. verá V. S. 111. *' el efecto de lo
que Boninsigne escribió en su caria, á las cuales me remito;
verá también V. S. el parescer que S. M. envía sobre la de-
fensa de Malta , que siendo tan prudente no tendré yo raas
que decir sino remitirme á él , el cual en su nombre lo envío
á V. S. Con esta manda también S. M. que para la fábrica
del monte de San Telmo se den á V. S. 50 mil escudos para
que particularmente se gasten en ella. Da también 10 mil
escudos para municiones de pólvora y otros diez mil para
vituallas, la cual suma de cincuenta mil tengo ya en mi
poder para hacer dello lo que S. M. manda á dispusicion y
orden de V. S. Queda solo saber su resolución y voluntad
para que acá se ejecute brevemente lo que queda por hacer
y advertirme que género de vituallas quiere para que se
pueda proveer con la presteza que el caso requiere. También
tengo nueva cierta de Roma, como V. S. III.™* lo veerá por
ese capítulo, que Su Santidad da los o mil italianos y el cargo
dellos á Pompeyo Golona , y que también acabaría de pagar
la cuantidad del dinero prometido por papa Pío ; de manera
que con los tres mil hombres que Muns."^ de Gio y aquellos
caballeros me dijeron que V. S. quería sustentar, serán
nueve mil los que tendrá en esa isla sin los caballeros de la
orden. Y por quedar esperando con deseo respuesta , no diré

222

mas de suplicar á V. S. que me la mande enviar con bre-
vedad»

También manda S. M. que se procure de meter ahí dos
mil botas de vino. Veeré luego de tractar con mercaderes
para que se comience á hacer , porque yo les prometeré que
serán bien tractados de lo que vendieren j y ansí suplico
á V. S. que lo mande estonces ejecutar.

Y para que este despacho vaya al recado que conviene
y también para que visite á V. S. 111.™^ y me traiga par-
ticular relación de su salud y de todo lo de allá , envío al al-
férez Bena vides j con el cual me podrá V. S. escrebir y en-
viar á decir lo que le ocurriere * porque es persona plática y
de inteligencia , y que sabrá bien hacer cualquier cosa que
se le ordenare, y ansí le dará V. S. llh""^ entera fée y cré-
dito en todo lo que de mi parte le diere , mandándole despa-
char con la mas brevedad que se pudiere , considerando de
la importancia que es cualquiera tiempo que se pierde*

'V()h 0(;

i^'OI, í'-'V «r.

2^3

Copta de caria original de D. García de Toledo á S. 3/.,
fecha de galera sobre Trápana á 9 de abril de 1566.

En la carpeta dice í ^^ ^^ venido con esta carta la co^
por bajo de este epí- { .
grafe: ( pía del breve que en ella dice.

Al mareen de esta ad- i Con las cartas del comendador de
vertencia de letra del ] p„^»-ii „• „ , i ,,

secretario puso el Rey ^^^^^"^ ^^"^ ^^^^ ^''^^'6' ^^^ él poco
de la suya: [ importa para lo que hace al caso.

Le entera de su viaje á Malta y de lo que escribió al comenda-
dor mayor.

f Archivo general de Simancas. —Negociado d€ Estado, legajo
nüm. 1150.^

S. C. R. M.

Yo llegué en Malta á los 3 del presente , y estuve allí
hasta los siete que partí, ansí por causa de no ser el tiempo
bueno, como por lo que hubo que hacer, y llegué aquí en
Trápana á los 9 , á donde hallé las galeras que yo habia en-
viado con D. Juan de Cardona, y de las de D. Sancho nue-
va que estaban en Palermo , cargando lo que allí habían de
lomar. En viniendo, me partiré luego, aunque al presente
no hace tiempo, y llegando como digo en Malta, fui luego
en compañía del maestre , Ascanio de la Coma y Cabrio Cer-
vellon á ver en el término que estaba la fábrica de la nueva
ciudad , y hállela en tal estado que no habia que pensar de
aprovecharse della. Visto esto, fuimos á reconoscer el sitio
de la Marza para ver, como escrebí á V. M. á los 26 del pa-
sado, si era posible, poniendo grueso golpe de gente en ella,

224

tener esperanza de poder asegurar el monle de San Telmo,
tendiéndonos con la cola de la gente de tal manera , que pu-
diésemos guardar la frente desla montaña , y hallamos los
mismos inconvenientes, y aun mayores de los que escrebí
por la dicha carta. Reconoscimos y vimos lo de San Miguel,
y el Burgo y Santa Margarita, y viéndolo en términos que
es imposible poder tener esperanza de buen subceso , antes
de clara perdición de la gente que en este sitio se metiese.
Concluimos todos cuatro sin haber contrariedad entre nos-
otros, ni poderla haber por ser el caso manifiesto, que no
convenia dejar allí este golpe de gente, porque en las partes
á donde consiente el alojamiento y sitio del poder estar la
gente con mas seguridad, que seria la dicha montaña de San
Telmo, no lo sufre el agua, y á donde se tendria abundancia
della que es en la Marza, no lo permite el sitio por muchas
causas notorias, las cuales por no cansar á V. M. habiendo
tractado tantas veces desta materia , no tornaré á alargarme
en ellas; y todavía diera mas particular cuenta á V. M. de
lo que allí pasó y de otras cosas , sino que llegando en este
punto las galeras de Ñapóles, me parto en el mismo para la
Goleta. De lo que allí habré visto y de lo demás que se ofres-
ciere daré particular cuenta á V. M. desde Genova. Y por-
que Su Santidad me escribió el breve , cuya copia será con
esta, y le he respondido á él lo que V. M. verá por la copia
que enviará el comendador mayor, y de lo que á él mismo
le escribo por no tener tiempo para hacerlo, me remitiré á
ellas , por si acaso se ofresciese despachar correo desde Ro-
ma, antes que yo pueda llegar á Genova para hacerlo. Y
Nuestro Señor guarde por largos años la vida de V. M. como
la cristiandad ha menester. De galera sobre Trápana á 1 1
de abril 1566.— Criado y vasallo de V. M. que sus reales
pies y manos besa. — Don García de Toledo.

225

Sobre de la carta. — A la S. G. R. M. del Rey nuestro
señor.

Dentro de esta se
hallan las dos cartas
sigruientes:

Copia de caria original del gran
maestre á S. M. De Malta á 1 de
abril de 1560.

S. M." Cat.*

El Sr. D. García de Toledo llegó aquí á 5 del presente
con diez galeras, con quien recebí la de V. M. de o del pa-
sado, y en aquel mismo púnelo en nuestra compañía Asca-
nio de la Corna y el prior de Hungría Fr. Cabrio Cervellon
fuimos á ver todos los lugares, así destas habitaciones como
de San Telmo y de la Marza , y después de haber madura-
mente considerado todo lo que humanamente podemos al-
canzar , hemos concurrido finalmente todos en uno , y es
nuestro parecer, que por muchos inconvenientes que hay no
conviene que vengan aquí los doce mil hombres que se trata
de juntar, porque no hallamos según las cosas están al pre-
sente lugar apto donde con justa razón se pueda esperar con
ellos la defensa desta isla, viniendo el enemigo con el pro-
supuesto y fuerza que puede. Nuestro Señor sea servido que
los avisos que envié á V. M. á los 16 del pasado sean cier-
tos, y que haya mas lugar de ponernos en defensa.

Toda esta religión é yo besamos humilmenle las reales
manos de V. M. por el nuevo y notable amparo y merced
que ha mandado hacer. Plegué á Nuestro Señor que guarde
á V. M. muchos años como esta su religión ha menester, y
se lo suplicamos continuamente , y á nosotros nos dé gracia
que, como lo deseamos y debemos, podamos con nuestras
personas mostrar en su servicio la obligación en que estas co-
ToMO XXX. 45

sas nos tienen. En Malta á 7 de abril 1566. — Humilde ser-
vidor.— El gran maestre. — Jehan de Vállete.

Sobre de la carta. — A la Sacra Maj.'* Católica.

Copia de una carta que el Sr. D. Garda de Toledo escribió
al comendador mayor mi señor en 9 de abril de 1566.

Ill."° Señor:

Habiendo llegado aquí ayer, hallé una carta de V. S. í.
de 25 del pasado, y mucha merced con ella por saber de la
salud de V. S. I. Con ella recibí el breve de Su Santidad , al
cual respondo, como abajo diré. Servirá esta para dar noticia
á V. S. de todo lo que se ha hecho después que últimamente
le escribí , y ansí digo que estando para partir de Mesina con
las galeras que se hallaban allí para ejecutar lo que S. M.
ha mandado en lo de Malta y la Goleta , y para juntar su ar-
mada llego allí Ascanio de la Corna , y Uniendo relación de
algunas personas que en Malta no se habia puesto mano , de
manera que de la ejecución de la obra comenzada de tan
pocos dias pudiese nacer ninguna esperanza de defensa , co-
mencé á pensar si se podría con grueso golpe de gente suplir
á lo que faltase de murallas y fosos , y parecióme que en caso
que no conviniese dejar en el sitio de la Goleta los 12 mil
hombres designados por S. M. para lo de allí , que en tal caso
se podría convertir esta provisión en lo de Malta, porque jun-
tándolos con los que Su Santidad y S. M. daban, llegarán á
veinte mil infantes, y que si habia sitio para alojarlos en
parte que con su retaguardia pudiesen ocupar el principio
de la montaña de San Tolmo , y con su vanguardia tenderse
tanto que pudiesen beber del agua de la Marza , que con esta

227

mSrtfeVa de fuerza , aunque no hubiese otro reparo, era bas-
tante á sustentar la isla. Para ver esto envié á Ascanio de la
Gorna y para que me trújese la última resolución de lo que
el maestre queria , y me viniese con una galera á buscar á
la Goleta , á donde se podria determinar de darle el número
señalado ó añadir el que digo , y dentro de tres dias después
de Ascanio partido me llegó un correo de S. M. con cartas
de los tres del pasado , en que me mandaba dar sin los tres
mil otros dos mil españoles y mil tudescos para lo de Malta,
y para ver si este número bastaba ó si era menester mayor,
ó si el uno ó el otro podian estar allí con alguna seguridad,
determiné de ir yo mismo á verlo porque las provisiones que
S. M. mandaba hacer eran prudentísimas , porque las hacían
con presupuesto y pensamiento que la obra estuviese muy
adelante, ó á lo menos en término que detrás de alguna poca
fábrica ó labor pudiese la gente oponerse á la defensa ; y
ansí para efectuar lo dicho y tomar resolución en ello, mandé
que treinta y seis galeras viniesen en Palermo y en Trá-
pana á cargar todas las municiones y vituallas que pudieseOj
que no han sido pocas , para llevarlas en Malla si ansí con-
viniese , ó descargarlas en la Goleta , y llevando diez en mi
compañía cargadas de tomismo, habiendo hecho traer cuatro
mil y quinientos españoles de Ñapóles, que col otros dos mil
que yo tengo en este reino hacen el número de seis mil y
quinientos , con intincion que si el maestre quisiese con bre-
vedad su gente sin esperar los tudescos, se pudiese meter en
la isla el número dado por S. M. al principio y al fin. Llegué
en Malta á los 5 del presente y hallé la fábrica en el estado
que yo me imaginaba. Fui luego á ver el sitio del alojamiento
que podrían tener los i 2 mil hombres, ó los veinte mil si se
pudiesen poner ; y si en la montaña de San Telmo se hubiera
hecho provisión de agua conforme á lo que yo acordé por la

228

carta de los 26 de octubre , sin otra ninguna manera de re-
paro bastaran los veinte mili hombres , y aun los doce , á
defenderla si en ella tuvieran que beber; pero habiendo de
beber forzosamente del agua de la Marza , y estando esta
bien lejos de la montaña , si nos quisiéramos allegar á la
Marza era menester apartarnos de la montaña, porque la
gente no bastaba á ocupar todo el sitio , y apartándonos de
ella podian los enemigos ocuparla , los cuales podian beber
en la dicha montaña de San Telmo , porque por mar con sus
barcas y esquifes podrán traer agua á su gente , y por mas
que el castillo de San Telmo se lo quisiera estorbar, no
podia quitar que de noche no entrase la dicha gente á pro-
veerlos della, no embargante que el castillo fuera presto
perdido. Este alojamiento que digo que habia de tener nues-
tra gente cerca de la Marza era un sitio alto y fuerte, el cual
habia ya reconocido Ascanio de la Corna , ni habia otro nin-
guno en qué escoger , aunque era mayor de lo que deseá-
bamos ; y cuando los turcos no quisieran ocupar la montaña
de San Telmo , tenian en frente del nuestro á tiro de cañón
otro alojamiento mas alto y mas fuerte que el nuestro; y
aunque con su artillería no nos podian ofender porque detrás
de nuestra montaña nos podíamos encubrir , habia en el otro
inconveniente muy notable , el cual es que en medio destos
dos montes y alojamientos hay un llano de un tercio de milla
en el cual está el agua, y á la caida de nuestra montaña no
habia sino dos ó tres pozos , y á la de los enemigos era todo
el golpe della ; y si quisiéramos bajar á gozar desta cantidad
de agua , como la necesidad forzara , veníamos á ponernos,
no solo en bajo de su artillería y arcabucería, pero de sus
flechas, y esto era implaticable para quien tuviera el número
de gente mayor, cuanto mas para los menores.

Si nosotros quisiéramos ocupar este alojamiento que los

229

turcos podían tomar, aparlábamonos del todo de los puer-
tos y de la montaña de San Telmo, y dábamos comodidad al
enemigo para que sin ningún contraste se hiciese señor de
la montaña y de los puertos, y pudiese combatir el castillo
viejo de San Telmo sin que se lo pudiésemos estorbar, en el
cual hay poca defensa , y alojado una vez en este sitio de San
Telmo , tampoco le podíamos echar del sin los inconvenientes
dichos , y temiéndome dellos había yo dado cuenta á S. M.
deste particular, advirtiéndole que no estando la fortifica-
ción en estado que en bajo della se pudiese asegurar ningún
número de gente , tenia por degollada cuanta allí se dejase,
y el último correo que he dicho me trujo respuesta desla car-
ta, diciéndome S. M. que en tal caso se contentaba que el
maestre y yo determinásemos lo que mas conviniese , y ansí
nos juntamos él y yo á tratar del negocio, y fuimos de pare-
cer que no cumplía hallándose la isla en el estado en que es-
taba poner allí nuevo golpe de gente , del cual parecer fue-
ron Ascanio de la Coma y Cabrio Cervellon , y todos los del
Consejo del maestre , y este juicio suyo y nuestro hallándose
como digo la isla en el término que estaba , era claro que
había de ser ansí. El mal ha sido no haber puesto mano en
la obra, y este ha traído consigo todos los inconvinientes que
después han sucedido y sucederán. Aunque creo que Dios
los ha de remediar con no traer este año por acá el armada
aunque esperanza que no quisiera yo ver que nos fiáramos
en ella, y prometo á V. S. que si no fuera poner claramente
al cuchillo los doce mil hombres ó los mas que allí queda-
ran, de lo cual redundara tanto notabilísimo daño, que yo
mostraré claro á los que quieren fingir de cerrar los ojos por
no verlo , cuan fácil cosa era poner á tiempo todo lo que
S. M. ha mandado de gente y vituallas; pero al fin no me
pareció que por declaración de cosa tan sabida se pusiese

230

en perdición tanto número de gente, y pues Iras tan grandes
obras como las pasadas , hay gentes que dudan de lo pre-
sente , paréceme que no habrá palabras que basten á satis-
facer á quien no las quiere oir.

Espantádome ha que lleguen estas cosas á términos que
osen informar dellas á Su Santidad, al cual escribo la que
va con esta. Suplico á V. S. 111.™" la vea y se la mande dar
y informar de todo lo dicho en esta y en las pasadas. Digo lo
que mas pareciere convenir , y suplicarle que no se canse de
oirlo pues lo tengo yo de hacer de servirle , y la gente que
Su Santidad daba, podrá según esta determinación excusar
V. S. de solicitarla.

Si San Telmo y Sanlangel fueran capaces de recibir
dentro mas gente de la que el maestre tiene designada y le-
vantada para la defensa dellos , diérasele de la de S. M. toda
la que quisiera para ellos; pero á mi juicio no podrá entrar
dentro número que pase de dos mil hombres, ni aun que lle-
gue á ellos por mucho que los quieran apretar. Esta deter-
minación ha parecido al maestre y á nosotros que se tenga
callada , porque llegue lo mas tarde que se pudiere á las ore-
jas de los enemigos.

Escríbeme S. M. que en lo que toca á la Goleta, si pa-
reciere que para el fuerte que han de hacer los doce mil
hombres, si la empresa fuese grande y pareciese no poderse
acabar, que deja esto al juicio de los que acá estamos, por-
que considera que estando sobre el hecho se tomará la de-
terminación que mas convendrá; ya V. S. 111.™^ sabe en esto
mi opinión. Goníirmarme he, ó retirarme he della estando
sobre el sitio, y daré noticia á V. S. 111.™* de todo.

Y no obstante que lo de la Goleta no se haya de hacer,
pasaré á Genova por solo traer á mi Sra. Doña Gerónima , y
de allí daré orden en lo que se hubiere de hacer de la gente

25i

levaulada , lo cual se podrá hacer con mas luz , por tener
por cierto que hallaré allí respuesta de otras cartas que ten-
go escripias á S. M. Partí á los siete de Malta, y llegué aquí
á los nueve: hallé las galeras despachadas, y si los tiempos
me lo hubieran concedido me hubiera partido, aunque no es
llegado D. Sancho de Palermo, el cual lo hará dentro de seis
horas como el tiempo abonance.

Carta original de S. M. á D. García de Toledo. Ma-
drid o de mayo de 1566.

Dice que envía para la Goleta cuatrocientos quintales de pólvora.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar, y visorey y capitán general en el reino de Sicilia : En
las galeras del cargo de D. Alvaro de Baían hemos manda-
do llevar de Málaga cuatrocientos quintales de pólvora para
ayuda á la que será menester para la gente que hobiere de
saltar en tierra con el prior D. Hernando de Toledo en la Go-
leta; y se ha ordenado al dicho D. Alvaro que no gaste ni
loque en la dicha pólvora si no fuere para lo que vos ó el di-
cho prior ordenáredes. De que os hemos querido dar aviso
para que si el dicho prior no hobiere de saltar en tierra por
cesar la necesidad de la dicha Goleta, proveáis que no se to-
que en la dicha pólvora sino que se guarde para los otros
efectos que sabéis que es menester de presente , que en ello
nos haréis mucho placer. De Madrid á o de mayo de 1566
años — -Yo el Rey — Vázquez de Salazar.

232

Sobre. — Al Ule. D. Gcarcía de Toledo nuestro capitán
general de la mar, visorey y capitán general en el nuestro
reino de Sicilia.

Carla original de S. M. á D. García de Toledo, fecha en
Madrid áSi de mayo de 1566.

Noticias de la armada turca — Aprueba su viaje á Malta — Ar-
tillería— Cuentas — Trigo— Compra de galeras y esclavos — Pro-
visiones— Coronelía de D. César de Ñapóles.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medlnasidonia.
El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar y visorey de Sicilia : Vuestras cartas de xvi y xxvi de
marzo he recibido y el duplicado de la primera con los avi-
sos que tcníades dd levante, por los cuales y las otras copias
y relaciones que enviáis se entiende que el turco no armará
este verano mas de ciento ó cient y veinte galeras para guar-
da de sus tierras por hacerlo tan gruesa y poderosamente
por tierra, que seria lo mejor, así por la seguridad de Malla
y la Goleta y que se pudiesen forlificar conforme á lo que
está trazado y designado, como porque se pudiere efectuar
lo que os escribimos en carta aparte á veinte y cinco del di-
cho mes de marzo. Avisarnos heis de lo que mas hubiéredes
entendido, y trujieron las dos fragatas que enviastes á le-
vante , lo cual fué acertado por saber lo cierto y seguro.

Muy bien me parece la determinación que leníades de
partiros luego á Malla con diez galeras y ver juntamente

235

con las personas que escribís la dispusicion y forma que po-
dría tenerse en la forlificacion del monle de San Telmo y
alojamiento de la gente que allí ha de ir , pues se os repre-
sentaban tantas dificultades , así en esto como en la defensa
de aquella isla, y de cualquier manera es bien que se ponga
en ella toda la infantería española y alemana que os habe-
rnos scripto, que enviando Su Santidad la que ha ofrecido,
como lo creemos , y juntando la orden la que faltare á cum-
plimiento de doce mil infantes , todavía parece debe pasar
adelante lo que está acordado , y (¡ue no habría tiempo ni
forma para poderse hacer mas provisión , porque no seria
razón ni cosa conviniente que se desamparase lo de la Go-
leta siendo de tan gran importancia, y estando en duda sobre
cual de estas plazas irá la dicha armada en caso que baje,
como aun podría ser juntando los navios de levante y po-
niente ; y del estado en que hubíéredes dejado lo de Malta
y resolución con que el maestre quedó nos avisareis , pues
con haber ya sabido lo que de nuevo mandamos proveer, y
con vuestra ida tengo por cierto no habrá hecho mudanza,
no embargante lo que á este propósito os dijo el comendador
Burgués. También me satisface la orden que pensábades te-
ner en el conducir y trafagar de la dicha gente y de las vitua-
llas, y que de camino pasásedes por la Goleta y reconociésedes
juntamente con los ingenieros y personas que escribís aque-
lla plaza y los sitios que se deben fortificar y tomar para que
sin perder tiempo se comenzase hacer. Y pues esto y haber
ya enviado de Sicilia los cienty cincuenta gastadores y cua-
renta muradores que de nuevo os pidió el Fratin estará efec-
tuado, no hay que tratar sino creer que lo dejaríadcs todo
como mas conviniere á nuestro servicio y á la seguridad de
aquella plaza , de lo cual esperamos vuestro aviso , y por
este respecto hicisteis bien avisar al prior para que os espe-
rase en Genova hasta que Uegásedes allí.

234

He visto lo que decís cerca de lo que os parece se debria
hacer este verano en caso que la armada no bajase , ó ya
que lo hiciese no trujiese mas número de cient galeras ; y
pues por mi último despacho veríades lo que cerca desto ha-
bernos resuelto y determinado , quedamos esperando vuestra
respuesta , y entretanto acá se hacen con toda diligencia y
cuidado las provisiones de vituallas , artillería y municiones
conforme á la relación que se os envió , y tengo por cierto
que lo mismo habréis hecho y hacéis allá.

Por la carta de xxv de marzo os escribí , como habréis
visto , que los treinta mili ducados que proveímos para la
fortiücacion de iMalta se habían de enviar aunque el maestre
se saliere , para que se distribuyesen de la manera que es-
taba acordado, y también los veinte mili de las vituallas y
municiones , y así remitiéndome á ello no hay que replicar á
lo que de nuevo apuntáis , sino que no habrá para qué usar
de la obligación que el comendador Burgués os hizo de que se
os volverían los diez mil de las vituallas que le hicisteis en-
tregar en caso que fuese así nuestra voluntad.

La nao que se esperaba de Laredo con el artillería , y la
que se sacó del Peñón, que lleva las piezas que veréis por
esa relación , partirá con brevedad con doscientos infantes
que irán en su guarda. Irá derecha á Mesina, porque si pa-
sase adelante lo de la dicha armada esté á propósito, y sino
desde allí la podréis traer con vos , con lo cual habrá buen
recado , y así no será necesario lo que se pedia á los duques
de Saboya y Florencia y señoría de Genova, que se excusa-
ron por la orden que habréis entendido, ni la del duque de
Ferrara, que aunque la dé no podría servir ni venir á tiem-
po, habiéndose de traer por tierra y camino tan largo, ó
embarcarla por el mar Adriático.

A D. Alvaro de Bazan se ha dado toda la priesa posible
en su partida , y salió del puerto de Santa María á los xv de

255

abril, y con el tiempo contrario volvió al rio de Palos, y
aunque no tenemos otro aviso suyo, creemos que con el
que después ha hecho habrá seguido su viaje.

La relación del dinero que el año pasado se gastó en el
armada nos enviareis desde Genova, como decís, donde
creo os tomará este despacho. Y paréceme muy bien la or-
den que disteis para que á las galeras se trujiesen allí las
treinta mili hanegas de trigo que escribís, pues llegarian á
tiempo para el efecto que últimamente os escribimos» y
cuando no se beneficiarian en ello los quince ó diez y seis
mil ducados que apuntáis.

Y porque en el Principado de Cataluña se ha de juntar
hasta setenta scorchapines para cargarlos de vituallas , mu-
niciones y otras cosas , porque se puedan varar, y irán di-
vididos á Malaga y Cartagena , y como sabéis han de andar
y trafagar de unas partes á otras estos y otros navios , sin
poderse excusar , y estarían muy subjetos á recibir daño de
los enemigos , especialmente habiendo como han comenzado
á salir navios de Argel , que es de creer engrosarán mas , y
esto seria de gran inconveniente, como podréis juzgar, con-
verná que en todo caso hagáis luego venir acá una buena
banda de galeras para la seguridad de todo , pues ya lerneis
sabido y entendido lo cierto de lo que hará la dicha armada,
y para en caso de duda nos ha parecido que todavía vaya el
dicho Don Alvaro , y también porque sus galeras no serian
parte para lo sobre dicho, antes podrían correr peligro , y los
dichos scorchapines no saldrán de Cataluña hasta fin deste
raes ó principio de junio.

El duque de Alcalá nos ha scripto que de la artillería
que de aquel reino se llevó para la jornada de los Gelbes
quedaron y están en Sicilia seis cañones, y porque hace ins-

236

tancia para que se le vuelvan , y tiene razón , os encargo
que así lo hagáis y proveáis luego ó pasada esta ocasión,
si agora los hubiésedes menester.

Las cuatro galeras de Adán Centurión habernos tenido
por bien que se pasen en Lucian Centurión , y que las
traiga á nuestro sueldo, poniendo persona suficiente que
ande en ellas por ser su sobrino y tener hacienda en estos
reinos , que aunque conforme á lo que os parece quisiéra-
mos comprar estas y las de los Lomelines, concurrien-
do tantos gastos en un mismo tiempo no se puede hacer
por agora , y solamente habemos mandado tomar las dos de
Stefano de Mari por estar también armadas de forzados y
sclavos , los cuales se podrán repartir entre otras para po-
nerlos mas en orden ; y enviamos á mandar al visorey de
Ñapóles que las haga visitar y tasar , como se acostumbra,
y que lo que montaren se le sitúe en renta sobre las mismas
consignaciones que tiene. Si viérades que conviene adver-
tirle de algo cerca desto, hacerlo heis.

Y en lo de las dichas galeras de los Lomelines acá ha
parecido que no se deben comprar al presente por las cau-
sas que arriba se refieren ; pero tenemos por bien que se les
continúe su asiento y anden á nuestro sueldo , y el dinero
que escribís pensáis sacar de las tratas desle año , mirareis
si podrá aprovechar y servir para los gastos desta jornada,
pues son tan grandes y han de durar tanto tiempo, y las
necesidades de acá tan crecidas.

El proveedor Francisco de Arrióla nos ha enviado el me-
morial que será con esta señalado de Eraso, suplicándonos
que porque él ha tenido y tiene muchos ayudantes para el
ejercicio de su cargo, y con el salario que se le señaló no
se puede enlrelener, lo mandásemos remediar, y por eslar

257

vos allá presente que sabéis lo que en eslo pasa, holgaré que
me escribáis lo que os pareciere ser justo y razonable , de
manera que no reciba agravio.

También se nos ha suplicado por parte de Andrés de
Alba, nuestro teniente de veedor general de las galeras, tu-
viésemos por bien de mandar se le paguen enteramente los
cuatrocientos que le señalamos de salario con el dicho car-
go, porque por habérsele consignado los docientos dellos en
el pagador de las galeras de Spaña y no haberle al presente,
se le dejan de librar , y solamente se le pagan los docientos
que se le consignaron en el subsidio , y porque es justo sea
satisfecho de lo uno y lo otro conforme á su titulo, daréis or-
den que de cualquier dinero que se proveyere ó aplicare para
las galeras que están á vuestro cargo , se le pague lo corri-
do de los otros docientos escudos hasta agora y lo que mas
hubiere de haber por el tiempo que sirviere el dicho oQcio,
no embargante que no haya pagador particular dellas , sin
que tenga necesidad de ocurrir acá mas sobre ello.

Eraso nos hizo relación de lo que le escribistes cerca de
los cincuenta esclavos que traéis en nuestras galeras, y visto
que son tan útiles y prácticos, es nuestra voluntad que se os
compren y que D. Joan de Villarroel los vea, visite y aprecie
juntamente con la persona que de vuestra parte se hubiere
de hallar en ello, y que si no se concertaren, tomen un ter-
cero como se suele hacer, y que de lo que montaren os den
certificación en forma firmada de sus nombres para que se
os paguen.

A Joan Andrea haréis dar un buque de los que hubiere

hechos en Genova ó otra parte que os pareciere , sin llevarle

nada por él, de que dice tiene mucha necesidad para mudar

una galera de las suyas por nos servir con ellas este verano.

Yo escribo al duque de Alburquerque y á los otros mi-

258

nistros lo que veréis por las copias de sus cartas que van
con esta , cerca de lo que toca á las provisiones que cada
uno ha de hacer, de que os hemos querido advertir para;
que todo lo tengáis entendido y conforme aquello proveáis y
ordenéis lo que viéredes convenir y ser necesario.

Cuanto á la fortificación de la misma fuerza de la Goleta,
yo tengo por cierto que haríades recoger todos los materiales
y otras cosas que hablan de ir para allá, y lo llevaríades con
vos para que se comenzase á poner mano en la obra , ha-
biéndolo todo mirado y considerado juntamente con el Fratin
y las otras personas que escribís , y que lo habréis proveido
y dado orden que aquello se continúe y haga con toda dili-
gencia y cuidado, pues sabéis lo que importa la brevedad.

Yo he entendido que la coronelía de Gésaro de Ñapóles
está muy deshecha, y porque conviene que se torne á reha-
cer y cumplir el número de los cuatro mili infantes que ha
de tener , proveeréis que así se haga en la parte que os pa-
reciere ser mas á propósito para que la gente sea buena y
se pueda embarcar fácilmente , y que del dinero que allá
hay se envíe el que fuere menester para los que de nuevo
se han de levantar , á los cuales se les tomará la muestra y
se harán sus listas en forma, que por cierto tenemos que es-
to no será causa para deteneros mucho.

Por la copia de la carta del embajador de Genova veréis
el dinero que de nuevo se mandó remitir y para lo que es.
Conforme aquello haréis que se cobre , gaste y distribuya lo
que ha de estar á vuestra dispusicion , porque así conviene á
nuestro servicio para que no haya falta especialmente en la
paga de la infantería. — De Madrid á 9 de mayo de mdlxví
años. — Yo el Rey. — Francisco de Eraso.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar y visorey de Sicilia.

259

Carla autógrafa del secretario Francisco de Eraso á don
García de Toledo. Madrid 12 de mayo de 156G.

Dice que en la corte se han maravillado mucho que se trate de
desamparar á Malta y que no basten para defenderla doce mil hom-
bres — Sentencia sobre la visita.

{Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Muy nie. señor: Las cartas de V. S. de 25, 26 y 11 de
abril pasado he rescibido , y el Rey nuestro señor ha visto las
que V. S. le ha escripto, y entendido por ellas particular-
mente lo que se ha hecho y proveído en lo de Malta , y lo
que V. S. pensaba hacer cerca desto y la Goleta, sobre que
se ha tratado bien largo y lo que podrá hacer la armada , y
paresciendo que poco efecto este año segund los avisos hay,
se resolvió lo que Y. S. habrá visto por los despachos últi-
mos que se han enviado , y esperamos cada hora la respues-
ta con aviso cierto de lo del armada y del parescer de V. S.
sobre todo, que sé yo será el mas acertado.

Y cuanto á los negocios S. M. escribe tan largo que no
temé que decir de nuevo sino que lo que toca á V. S. me
paresce que lo va S. M. desimulando como hace todas las
cosas, que aunque gelo he acordado diversas veces por el
camino y modo que me ha parescido mas convenir no se ha
acabado de resolver; pero yo espero que no podrá dejar de
hacer lo que es razón. Estando despachando este correo lle-
gó la carta breve que V. S. escribió después de haber esta-
do en Malta , y acá ha maravillado mucho que se trata de
desamparalla y que no basten para defenderla doce mil in-
fantes no podiendo ser el armada del turco tan gruesa como

la del año pasado, y habiéndose proveido lo que V. S. sabe
para lo de las vituallas y municiones , y espérase con gran
deseo otros despachos de V. S. para entender mas particu-
larmente lo que hay, así en esto como en lo de la Goleta y
en el otro negocio principal sobre que le ha escrito cá V. S.
yenviádolc relación, y entonces se responderá á V. S. mas
particularmente con otro correo que se despachará.

Ya quiso Dios que saliese mi visita que como haya aca-
bado estoy muy contento. Ello se hizo como se esperaba de
los jueces y de la intención que han tenido juntamente con
los otros que han concurrido en la máquina. Y á S. M. pá-
reselo bien repartir mis oficios de la hacienda ; y cierto si
lo hiciera cuando y por el camino que ha muchos dias que
gelo supliqué , yo estoviera muy contento, porque ha sido
sacarme del infierno y tener algún mas descanso y no tan-
to fastidio, y estar por esta causa enemistado con todos. De
lo que quedo muy satisfecho es que mis enemigos, con todas
las diligencias infernales que han hecho por el mundo , no
han podido sacar que haya tomado (1)

ni á S. M. un real en 25 años que me visitan, y en
cuarenta millones que han pasado por mis manos, ni me
han mandado resitiluir un maravedí á ningún particular, ni
hay en la visita quien me le pida. Y es muy bueno que han
hecho mucho caso de lo de Monfernando y la compra que
hice habiéndolo consultado á S. M. los del Consejo de Ha-
cienda , y teniendo carta y licencia de S. M. para ello , y
habiendo otorgado y firmado la venta ; y por esto me han
condenado en doce mil ducados por una vez y en suspen-
sión por un año del Consejo de Hacienda. Y la fineza ha si-
do que en la sentencia no han querido declarar porque me

(1) Aquí hay unas palabras que no se pueden leer.

244

cíindenan sino á humo muerto decir que por lo que resulla
de la visita. Ea todo y cu su manera de proceder se ha co-
noscido la gran pasión que han tenido , y así lo entienden
los que son mis amigos y enemigos, y que S. M. ha premitido
una cosa que lo pudiera bien excusar, sin tener respeto á lo
que he servido y trabajado de tantos años á esta parte por
mar y tierra, trayendo á cuestas sus ejércitos y otras muchas
importunidades. Yo no pediré á Dios venganza ; pero yo espe-
ro en su misericordia , que de sí propio lo castigará y mani-
festará tan gran maldad , que ya me ha llevado al otro mundo
nueve enemigos capitales, y en los declarados y disimula-
dos tengo por cierto hará demostración. Yo pienso enviar
á V. S. la copia de mis cargos para que vea lo que resulla
contra mí , que mis letrados me han certificado que segund
de la manera que se ha procedido contra mí me podían traer
por medalla. Y'o me fui á Monhernando cuando subcedió
este rayo, y S. M. me mandó volver aquí, y no pude de-
jar de obedescerle; pero visto el subceso que tienen las co-
sas miraré en lo que me cumple. Déjame S. M. lo del Con-
sejo de Hacienda , lo de la Guerra y Estado, lo de la Cámara
é Indias y Ordenes , que es mas de lo que quería. Suplico
á V. S. me avise de lo que le paresce que debo hacer, pues
habrá tiempo , porque esto terne por lo mas acertado y será
mi gobernalle. Doña Mariana y mis hijos quedamos buenos
y todos besan las manos á V. S. muchas veces, cuya muy
ilustre persona y estado Nuestro Señor guarde y conserve
como desea. De Madrid xu de mayo 1566. — Besa las ma-
ñosa V. S. su cierto servidor. — Francisco de Eraso.

Don Juan de Villarroel desea que V. S. le ocupase y lla-
mase á lo de la guerra y otras provisiones , y yo lo supHco
á Y. S., y que entretenga aquel oficio sobre que V. S. me
escribió para mi sobrino.

Tomo XXX. 16

242

Sobre. — Al muy Ule. Sr. mi Sr. D. García de Toledo
visorey de Sicilia y capitán general de la mar.

Al otro lado del sobre. — Madrid 1566. — De Francisco
de Eraso de xii de mayo. Re.''* en Ñapóles á úllimo del.

Copia de carta de D. García de Toledo al duque de Fran-
cavila, virey de Cataluña. 19 de mayo de 1566.

Le avisa su llegada á Genova, la presa de una galeota y dos
fragatas enemigas, y la salida de la escuadra turca de Constanti-
nopla.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
Illmo. Señor:

A los X é VI del presente llegué aquí á Genova y he tar-
dado en la navegación porque he tenido tan contrarios tiem-
pos que me han detenido en las costas de Berbería y Cerdeña
mas de 40 días; pero gracias á Nuestro Señor no subcedió
ninguna desgracia, antes se tomaron una galeota y dos fra-
gatas que no topé otro bajel en todo el camino. Hallé en esta
ciudad dos cartas de V. S.^, una de 23 de marzo y la últi-
ma de 6 del pasado , que vino por mar con el duplicado de
S. M. He rescebido con ellas muy grande merced y conten-
tamiento por tener nuevas de su salud y de mi señora la
princesa, cuyas manos beso, y siempre que V. S. me la hi-
ciere en esto y en enviarme á mandar la terne por muy gran-
de. Yo á Dios gracias me hallo con ella y estoy esperando
los españoles que vienen de Lombardía para embarcallos y
partirme la vuelta de Ñapóles y Sicilia por hallarme mas cer-

*■ //.A O?/» ti

245

ca á lo que la armada del turco pudiese pretender , y los
avisos que aquí he hallado della no los envío á V. S.' por-
que ha muchos dias que me esperaban la carta y tengo no-^
ticia que el señor virey de Ñápeles los habrá enviado, y di-
cen que salió de Conslantinopla á los xxx de marzo. De lo
que se supiere della y de cualquiera otra cosa que se ofres-
ciere, daré siempre aviso á V. S.^, cuyas manos beso por la
merced y favor que ofresce hacer al doctor M. Serra , que lo
estimo yo en mucho por ser tan buen servidor de S. M. y
aficionado de sus ministros, y ansí suplico de nuevo a Y. S.
que persevere en honrarle y favorescerle.

Este correo despacho á S. M. con mucha diligencia por
cosas que cumplen mucho á su servicio. Suplico á V. S.*
que le mande despachar de ahí con toda la brevedad que se
pudiere, y beso las manos á V. S.'* por la memoria que tuvo
de escribir al secretario Eraso sobre lo del árbol y lo demás.

Al respaldo se lee: Al duque de Francavila, 19 de ma-
yo de 1566.

Carta original de D. García de Toledo á S. M., fecha en
Genova á 20 de mayo de 1566.

Discúrrese sobre los inconvenientes de hacer la empresa de
Argel.

(Archivo general de Simancas.— Estado, legajo núm. ííoO.J

Cat." Real íMaj."

Aquí en Genova llegué con determinación, si ansí pare-
ciese al prior D. Hernando, de despedir toda esta infantería
tudesca é italiana, pareciéndome que cesando lo de Malta y
de la Goleta, ni siendo menester para la defensa del reino de

244

Ñapóles ni Sicilia, que no habia para que Iiacer lan nolable
gasto , tanto mas no siendo los tudescos gente para la mar,
ni habiendo menester para ella tanto número , y para poder-
lo hacer con tiempo me he dado en el viaje toda la mas
priesa posible como largamente lo digo en la que con esta
va; pero no ha bastado mi deseo á poder contrastar contra
el tiempo que me lo ha estorbado, lo cual ha sido causa de
no poder recibir, hasta los 16 del presente que llegué aquí,
el despacho de V. M. de los 26 de marzo, y el duplicado del
llegó por mar á los 28 del mismo , y he visto por él el sancto
celo y intención que V. M. tiene en la ejecución de la em-
presa de Argel , y holgara mucho , por ser uno de los mas
inclinados á que V. M. la haga, pareciéndome cumplir mu^
cho á su servicio, de hallar tanta facilidad en ella, cuanta
veo dificultad. Y por mandarme V. M. que diga lo que en
ello me ocurre , lo haré con la mayor brevedad que pudiere,
y comenzando por el número de la gente , digo que con gran
parte no tengo por bastante el que se señala de los 24 mil
hombres de paga , que de las otras ayudas de ventureros
hago poca cuenta , no porque les falte ánimo para pelear,
sino porque por mas órdenes que se les dé, sé que cuando se
estará sobre el hecho, se ternía por mas seguro quedar con
sola la gente del sueldo , salvo si estos ventureros no fuesen
gente de á caballo, que en tal caso se podría poner mejor or-
den en ellos y serian mas útiles. Los años pasados creo bien
que este número bastara; pero después que el jarife y el rey
de Argel han hecho sus amistades, ni siendo tanta la distan-
cia de un reino á otro que no se puedan brevemente juntar,
tengo por firme que no lo dejarán de hacer , y cuando hay
grueso golpe de gente en campaña por mas que nos fortifi-
quemos tiénese el trabajo que allá se puede mejor conside-
rar, y no siendo la de Argel empresa de cuatro dias, ni el ir

245

á ella se puede encubrir de manera que el jarife y el rey
no puedan esperarnos á desembarcar y darnos mas eslorbo
del que para poca gente seria menester, certificando á V. M.
que si la gente del jarife llegara toda la que venia al Peñón,
como llegó parte , que fuera muy difícil la embarcación , no
obstante que teníamos el favor de la artillería de mar y el
Peñón que hacia lo mismo, y si es ansí quel número convie-
ne ser mayor, añádense mas dificultades á las victuallas y
navios que los han de llevar, y aun para el número señala-
do no serán pequeñas las que habrá , porque no puedo ase-
gurarme del todo de ninguna destas cosas, aunque se ha-
rá en ello mas de lo que se pudiere. Viendo que cesaba el
poner de la gente en Malta y la Goleta, escribí luego á Sicilia
que alzasen mano de hacer mas vituallas por no gastar el
dinero en ellas sin necesidad , tanto mas que en esta recolta
pensaba proveerme mas barato del trigo nuevo , de lo que lo
hacia del viejo , y por esta causa lo suspendía de mejor ga-
na. Otras provisiones de importancia que tenia secrestadas
de vino, aceite, legumes y otras cosas necesarias, por no
agraviar los dueños viendo que la necesidad cesaba, mandé
alzar el secresto dellas y para el armada, comenzándome á
servir de las provisiones que cada dia se van en ella co-
miendo, y aunque todo esto procuraré de remediarlo con es-
cribir luego en Sicilia que tornen á poner mano en ello y
con mayor deligencia, y lo mismo haré en llegando, todavía
no puedo asegurar del todo este particular. El lomar las i 5
mil toneladas tengo por imposible por saber muy bien el tra-
bajo que se pasó el año pasado en juntar las naves que se to-
maron, que fueron de poco mayor número, no obstante que
para ello hubo mucho mas tiempo del que agora habrá, por-
que hasta primero de setiembre duró el reeogerias tomándo-
las de tiempo en tiempo como se ofrescian las ocasiones de

24G

poderlas enconlrar y acordar, sabe bien V. M. que esto se
comenz(j á hacer desde los 15 de marzo, y de haberse que-
jado el turco de venecianos y ragoseses de que con sus
naves se le hacia la guerra, están tan recatados que no
envían en los reinos de V. M, y tierras de sus confederados
sino solamente aquellos que no pueden excusar, y han dado
orden á los demás que no se muevan de sus puestos. Demás
de lo dicho temiendo que no las secresten para la Goleta ó
otros servicios, como se ha hecho estos dias pasados, ó que
no las detengan para armada, de lo cual les viene gran daño,
aunque el sueldo sea crecido, por la grande ganancia que
hacen en los fletes de su mercancía , huyen de los lugares
adonde pueden ser detenidas , porque como las naves han
faltado , dánse mucho mayores á las que quedan de lo que
solían , y esto es de tal manera que si no hubiera con harto
trabajo enviado tres naves á Ñapóles no pudiera el virey ha-
ber proveído lo que había de ir á la Goleta; ansí que dudo
muy mucho que se podría emprender cosa que después fal-
tase lo principal , que es el no tener en que llevar la gente y
vitualllas y se quedase solo con el gasto que se hubiese he-
cho sin podernos aprovechar dello.

El tiempo está muy adelante, y erea V. M. que primero
que se junte esta máquina comenzándose tan tarde sucede-
rá una de dos cosas, ó dejarla á lo mejor por tardía después
de hecho el gasto , ó ir á tiempo que sucediese lo que la
otra vez , porque sería facilísima cosa habiendo de hacer la
navegación con naves que nos tomase una calmería que nos
tuviese un mes sin poder caminar diez millas, y siendo la
navegación tan larga, se puede fácilmente esperar estay
otras dificultades, la cual navegación es mucho mas fácil en
estos tiempos de poniente á levante, porque en lo primero
ayudan los embales que son de poniente , y en lo segundo

247

siendo contrarios hace mas trabajoso y largo el marinaje , de
manera que ya que se saliese de las calmerías no se podria
rehuir de tener los vientos que ordinariamente corren por
contrarios. Acuérdese V. M. que con haber encaminado mas
temprano que agora y siendo la navegación sin compañía de
naves, y digo sin compañía, porque las tomamos tan cerca
que no habia sino ciento y veinte millas de traviesa para
ellas , y siendo el número de la gente mucho menor y por
esta causa mas pequeño todo lo demás , llegamos á tiempo
á hacer la empresa del Peñón, que por razón de marinería
no se podia ni debia ya emprender, y si esto se acierta una
vez fuera de tiempo, por la misma causa no se debe probar
dos, pues considere Y. M. si por esta causa del tiempo^)»
por la de los enemigos como diré, sucediese en estas oca-
siones alguna desgracia , el daño que dello podria venir en
especial si es verdad lo que por acá se dice de las alteracio-
nes de Flándes , y aunque la reputación del buen suceso se-
ria muy grande no por esto creo que se remediaría el mal
de aquellos estados, y si hubiese pérdida temo que no fuese
causa de acabarlo de destruir. Bien sabe V. M. que cuando
un ejército quiere ir á hacer una empresa semejante basta
otro mucho menor que este en la campaña para estorbárselo
y impedírselo , de manera que no hay quien pueda aperar
dello buen suceso. Este mismo estorbo hay en lo de la mar
y de mucho mayor inconveniente, porque en tierra sábese
á donde está el ejército del enemigo y ansí se vée en cuan-
tos dias puede venir encima , y tománse sitios y lugares
aventajados con que alguna vez se pueden remediar estos
inconvenientes. En la mar no se puede todas veces tener
certeza á donde está el enemigo ni por esto medir la distan-
cia que hay del un ejército al otro, cuando se piensa tener-
le lejos se tiene encima de las popas ó proas , ni se pueden

2Í-8

tomar sillos ni aprovecharse de oirás ventajas, pues si sien-
do el ejército menor hay los inconvenientes dichos, qué hará
siendo el armada mayor que la de V. M., y esto en tal nú-
mero que aunque nos tome con toda la gente dentro no so-
inos bastantes á resistirla, y de saberse en levante con tiem-
po esta determinación no lo dude V. M., certificándole que
antes que yo surgiese en este puerto , saliéndome á recibir
muchos amigos mios , antes que en él entrase, me dijeron
toda la jornada, y que para ella habia llamado V. M. á Fran-
cisco de Ibarra, y que se habían dado sesenta mil escudos
al proveedor Verdugo, y aun algunos me han dicho que allá
se comenzaban á hacer las provisiones en bajo de la misma
voz que V. M. me escribe, y en los bancos desta ciudad an-
dan ya discursos públicos sobre esta materia, los cuales se
afirmarán cuanto mas vieren continuar lo que se ha de pro-
veer. Ansí que temo que esta fama pública no llegue presto
á donde suelen llegar otras mas secretas , y que esto sea
causa de traernos encima el armada cuando bien no tuviese
pensamiento de pasar acá, y si viniese demás de los daños
que á los reinos de V. M. se le seguirían , si nos hallase en
el hecho, podria fácilmenle suceder el mayor daño do cuan-
tos se pueden pensar y aventurar tan grand hecho y tan im-
portante á la ventura si viene ó no viene , paréceme cosa
digna de grandísima consideración y principalmente por es-
ta causa que es á mi juicio la mas urgente no me parece en
ninguna manera que se debe emprender en esta conyuntura;
y si se juzgase que primei'o que los enemigos vengan se ha-
brá dado fin á la empresa, esto yo lo dudo mucho, porque
demás de la fama, que como tengo dicho ha ya algunos dias
que corre, habiendo el enemigo de seguirnos con solas gale-
ras y nosotros navegar con compañía de naves aunque par-
tiese de mas lejos podria ser muy fácil cosa alcanzarnos; ni

se debe tener esperanza en decir que el enemigo no se me-
terá tan adelante temiendo el tiempo ruin que le podría ve-
nir encima para su tornada á Gonslantinopla , porque demás
de que podría tener amigos que en los ruines tiempos le die-
sen invernadero y vituallas , en Berbería hallaría partes y
lugares á donde pudiese tener el invierno sin haber de tor-
nar á donde salió. La cuenta que se hace de la gente que ha
de quedar en Sicilia , no viniendo el armada, sobra: pero vi-
niendo con muy gran parte no llega á la que conviene que
allí quede , tanto mas que desabrigara mucho aquel reino la
ausencia del armada, y por esta causa la provisión ha de
ser muy mayor. De Nnpoles no quiero hablar por que tenien-
do quien lo gobierna y con lanío celo de no perderlo, creo que
él mismo dirá á su tiempo lo que en este caso hubiere me-
nester. La Goleta quedará á manifiesto peligro habiéndosele
de sacar la gente que agora está dentro. Ni Malta hará nin-
guna ganancia, porque el menos mal que puede suceder es,"
que el armada pare por estas parles lo que no cree , sino
que dejará los miembros y vendrá á dar en la cabeza.

En Cerdeña también convendrá dejar gruesa guarnición,
y proveídas Mallorca y Menorca. He dicho lo que sobre esta
materia me ocurre, y aunque me he alargado es harto me-
nos de lo que podría y debría segund el daño que me pares-
ce que puede venir, y tengo por cierto que cuando V. M.
sepa que las cartas escritas en 26 de marzo las he recibido
en 16 de mayo y en lugar apartado de adonde habia de dar
la principal orden en las vituallas y en lo demás, conside-
rará ser tardía esta determinación , y bien conozco que la
ganancia desta empresa y la necesidad que fuerza á hacerla
es tal y tan grande que con muy evidente razón se mue-
ve V. M. á querella emprender , porque demás del servicio
de Nuestro Señor, beneficio de sus reinos y augmento de la

250

hacienda es de grande reputación para la real persona de
V. M., porque con ella se manifiesta mas al mundo ser vuel-
ta su santa mente toda á guerra contra infieles , y muéstrase
claro que por solo el servicio de Dios se desea rehuir de
otras empresas que no tengan esta cualidad , y pues V. M.
puede ejecutar este su santo celo haciéndolo con la cautela
conveniente en mejor ocasión, y acautelándose de los in-
convenientes dichos, diré en este particular lo que ocurre.
No ponga V. M. duda sino que el verano que viene ha-
brá la misma voz y grita de la venida de la armada , falsa
ó verdadera, de la que ha habido este año, y crea cierto que
hasta que se halle V. M. armado por mar poderosamente,
como puede estarlo con solo el gasto que se ha de sustentar,
no cesarán estas ocasiones y debajo de color de armarse V. M.
para la defensa se puede apercibir para la ofensa; ni hay
que dudar que armándose cincuenta galeras , como se pue-
de hacer si luego se comienza á preparar, y juntándolas
con noventa que V. M. tiene, y las diez de Portugal, aña-
diéndoles un conveniente número de naves , que para tal
efecto se podrían traer de Flándes y Vizcaya, juntándolas con
las carahelas que el rey de Portugal podría dar á su suel-
do ó al de V. M., no dudo yo nada que esta jarmada hecha
en bajo de solo nombre de defensa no sea bastante para en-
trambas cosas. La compaña de las naves es muy ruin para
las galeras cuando se ha de ir á buscar al enemigo ; pero
para esperarle es mucho mas úlil y provechosa de lo que
podrían ser otras tantas galeras, porque para surtas son
lautos caballos queasiguran cualquier inconveniente. En esta
armada podría poner el golpe de gente que pareciese con-
veniente para tal empresa. El modo, y la manera y tiempo
en que se ha de hacer, no lo trataré aquí particularmente
hasta saber la determinación de V. M.

Para este tiempo estaría lo de Malta y la Goleta de ma-
nera que se pudiese dejar atrás con mas quietud y aun para
lo de Sicilia no dañara nada el tener ya en perfección el
puerto de Augusta, que procuraré que lo esté para tal tiem-
po , y aunque parece que agora se aventajaba una grand
parte del gasto de los tudescos por hallarse levantados , y á
la marina son tantos los inconvenientes que no puede ser
contrapeso dellos esta ocasión , y dejando con esta su^en-
sion morir esta fama tengo por firme que aunque los apara-
tos sean mayores para el tiempo que viene , pudiéndose tam-
bién tomar ocasión de alguna pasada de V. M. para Flándes
ó Italia que será con mas secreto de lo que agora se baria,
porque el armar de las galeras, que es lo mas público, bien
saben que ha dos años que V. M. manda fabricarlas, y no
piensan que es para dejarlas estar en las atarazanas, y yen-
do esta empresa guiada con menos dificultades ternía mas
esperanza de buen fin , porque de cosas hechas arrebatada-
mente y con priesas raras veces salen buenos sucesos , ni
se ha de pensar que sean menester dos ejércitos , uno para
tener sobre Argel, y otro para estar en la armada, porque de-
más que seria notabilísimo gasto seria estar flacos en ambas
partes , y en caso de necesidad lo de el armada no ha de
estar remendado antes proveído de toda la flor que en tier-
ra hubiere: y sí pareciere que ha de fallar tiempo para la
embarcncion en caso que la armada compareciese, esto que-
de á mí cargo porque se podrán poner tantas guardas en
los lugares convenientes para ser avisado desla particulari-
dad y usar de tantas cautelas para asegurarnos deste temor
cuales sean bastantes para no temer inconveniente tan gran-
de como podría suceder; y si se dijese que destas diligen-
cias no se debe fiar , que á lo que entiendo soy de contraria
opinión, también se ha de tener entendido que noscasegu-

252

ra el armada con la gente que en ella puede quedar , y ansí
en este caso se puede dar crédito á lo que digo. El bizco-
cho que de este año sobrare podrá servir para el que viene,
pues en este poco tiempo no disminuirá de manera en la
bondad que no sea muy bueno para tal efecto, y podríase ir
fabricando lo que mas convendrá, que siendo de menor nú-
mero , y haciéndose con menos priesa dará menor suspicion.

Tendráse mas cuantidad de pólvora y otras municiones,
porque me paresce muy poca la que viene puesta en la me-
moria, y esta estará en parle mas segura de lo que agora
está , pues se dice que ha de venir de Flándes.

Y no obstante que , como tengo dicho , me parece impo-
sible que este año se pueda ejecutar esta empresa, para que
no se pierda tiempo, queriendo V. M. que pase adelante, he
hecho secrestar nueve naves, que es el mayor golpe que
podré hallar juntas en ninguna parte , y hállase junto este
número, porque es agora el tiempo de ir á tomar en Sicilia
los partidos de tratas de trigo para esta ciudad , la cual pa-
descerá mucho si para esto de su mantenimiento forzoso le
fallan naves , ni será nada provechoso para la hacienda que
V. M. tiene en aquel reino, porque importará poco haber
trigo si no hay con quien sacarlo. He dicho á todos que yo
no oso despedir les tudescos sin consultarlo con V. M. , y
que para en caso que V. M. los mandase pasar á Ñapóles ó
á Sicilia hago secrestar estas naves para que los lleven, por
la incomodidad que seria volver con armada de galeras por
ellos: lo mismo haré en Liorna, en Ñapóles y Sicilia de las
que se hallaren , diciendo que quiere V. M. poner grueso
golpe de gente en ellas para socorrer á Malla ó la Goleta si
sobre ellas se pusiese el armada, y que porque se ha de le-
\ anlar mayor número de italianos para este efeclo , es for-
zado entretener buena cuantidad de bajeles. Por mi parte no

fo3

se dejará de tener el secreto que conviene : pero de io dicho
podrá V. M. considerar lo poco que aprovecharán estas di-
ligencias para que no se entienda el designo principal. Los
tudescos me ha parecido mejor que queden aquí , porque en
caso que se hayan de despedir, están en el lugar que cumple;
y si entretener vale mucho , mas embarcarlos frescos de la
meitad del camino menos, que llevarlos á Sicilia y tornarlos,
que en estas idas y venidas yo sé bien lo que gana y cual-
quier enfermedad que les da los deshace , y su misma enfer-
medad se pega también á la gente de las galeras. .,

Los tres mil italianos que dice la memoria que se paguen
de los cient mil escudos de que hizo este año servicio el reino
de Sicilia , tengo por Arme que están ya todos consumidos
en las vituallas y municiones que se han hecho, y sé que hay
gastado en cosas del armada desle año otro buen número
dado sobre mi palabra y obligación , el cual se ha de pagar
luego del dinero que aquí tomare del embajador ; y porque
en esto podría hablar confusamente, digo que en llegando
en Sicilia enviaré la cuenta particular de todo , haciendo in-
troito al tesorero que se ha señalado en aquel reino para los
gastos estraordinarios del armada deste año destos cien mil
escudos; y de los demás que se han tomado del embajador y
de los cient mil del duque de Alcalá, se hará verdadera y cla-
ra relación de todo á V. M.

Y porque no conviene á su real servicio que estas gale-
ras esperen aquí la respuesta de V. M. y por otros inconve-
nientes que podrían suceder con la venida del armada en sus
reinos, aunque fuera de harta comodidad el aguardarla, soy
forzado á no hacerlo por ser lo que podría acaescer de ma-
yor importancia que la comodidad que de mi estada aquí se
seguiría, y por esto resolviéndose V. M. en que se despidan
estos tudescos, podráse dar orden al embajador que lo haga,

254

que del dinero que hubiere yo le dejaré la parlé que será
menester para pagarlos hasta el tiempo que V. M. mandare
que se despidan , y siendo V. M. servido no se ha de alar-
gar mas la respuesta deste despacho de hasta diez y seis ó
diez y siete di as porque no falte el dinero en caso que se ha-
yan de despedir.

Los italianos, me dice el prior D. Hernando, que no pa-
sarán de 1,500 por haberse deshecho los demás. A estos se
dará orden que vayan en Gerdeña, aunque por mucha priesa
que seden en despacharse las naves que se han secrestado,
podria haber poca diferencia de su partida á la vuelta deste
correo, y en tal caso quedará á arbitrio del embajador, según
los avisos que se fueren teniendo de la armada del turco, el
enviarlo con mas brevedad , ó el dilatarlo hasta ver lo que
V. M. manda de entretenerlos ó despedirlos, y para la paga
deste tiempo se dejará también aquí al embajador el dinero.

Llevo comigo los españoles de Lombardía , porque vayan
las galeras en orden , y si fuesen llegados , seria ya partido,
que cierto me detienen aquí mas de lo que querría ; creo que
lo serán dentro de dos dias.

Después de escrito lo de arríba he recibido una carta de
Césaro de Ñapóles, y háme enviado á decir en creencia de
ello que los italianos que tiene pasan de tres mil, que es al
contrario de lo que al prior D. Hernando hablan informado;
pero es bien verdad que confiesa Césaro de Ñapóles que se
le han ido muchos , pero que los ha tornado á rehacer. V. M.
mande advertir que , ansí las dos pagas de los italianos como
las de los tudescos, son ya pasadas, y que de aquí adelante
les comienzan á faltar, si V. M. no envía á mandar de donde
los han de pagar. Y Nuestro Señor guarde la vida de V. M.
por tan largos años como sus criados deseamos y la cristian-
dad ha menester. De Genova á 20 de mayo 1566. — Críado

S55

y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa. — Don
García de Toledo.

Sobre. — A la S. G. R. M. del Rey nuestro señor.

Dentro de la carta \ ^ -'-Copia de caria original de
anterior se hallan las i D. García de Toledo á Eraso , fecha
dos siguientes : | ^^ q¿^^^^ ¿ o)q ¿^ ^^^^ ¿^ I5(.g

111.™** Señor.- — Bien creo que se acordará v. m que tra-
tando en Barcelona desta empresa que agora S. M. propo-
ne, le dije que deseaba mucho que me hiciese S. M. mer-
ced del cargo della . porque me paresce que en esta arle de
batir y combatir un lugar y por donde se ha de hacer , no
tiene S. M. ningún soldado ni criado que en esto me haga
ventaja por ser cosa pasada por mi mano en diferentes par-
tes y lugares , y en que yo con el ayuda de Dios tengo es-
peranza de mostrar con obras á S. M. la verdad destas pala-
bras. Suplíqueselo v. m. de mi parle y asegúrele que si yo no
conosciese que le puedo servir en ello quizá mejor que otro,
que no lo procurarla, y huélgome que esta no sea materia de
intereses, ni se pueda sacar della sino arcabuzazos, para que
vea S. M. que no me mueve á ello sino solo su servicio, y
si se pusiese por inconveniente el haber de asistir en el ar-
mada, asegúrele v. m. también que no solo no es esto in-
conveniente, pero que es mas necesario y útil que pase todo
por mano de una persona si sabe lo que hace, que no por
dos, porque es imposible aunque yo mismo quiera como
querré que la gente del armada trabaje con nadie como con
quien la tiene á cargo, y aun estoy por decir que no pueden
los hombres hacer por otros lo que por sí mismos , pues pa-
rece que á esto nos inclina la natura debajo de que nacemos,

250

aunque á donde se atraviesa el servicio de S. M. está claro
que se ha de hacer mas de lo posihle , y también me avise
V. m. si S. M. se piensa hallar en ella, porque no hallán-
dose , serán menester unas provisiones y hallándose otras,
aunque creo que esto habrá de depender de las fuerzas con
que estonces estuviere el enemigo, y por amor de Dios que
no se piense en ejecutar esto por este año, porque seria la
verdadera destruicion del servicio de nuestro amo. Nuestro
Señor guarde la Ule. persona de v. m. como desea. De Ge-
nova á 20 de mayo 1566. — Servidor de v. m. — Don Gar-
cía de Toledo.

Sobre. — Al lile, señor el señor Francisco de Eraso del
Consejo de S. M. y su secrelario.

2.* — Copia de caria original de D. García de Toledo al se-
cretario Eraso, fecha cu Genova á 20 de muyo de 1566.

Ule. Señor. — Aquí he sabido la fuerza que ha tenido la
malignidad de aquella bendicta ánima de Figueroa, y cierto
pensé que con su muerte se habia del todo dado fin á los pe-
sares que me podia hacer , y veo que se reservó después de
ido deste mundo á darme el mayor que en él podia rescebir,
y aunque me han dicho juntamente con la nueva que que-
daba todo remediado y que S. M. mostraba favorescer mas á
V. m. que antes, no me aquietaré hasta saber por su propia
carta todo lo que en esto pasa, y por vida de mi Sra. doña
Mariana que con pensar de no darme desplacer no se me
encubra ninguna particularidad de lo pasado ni de lo que al
presente se hace. Ninguna cosa me podrá hacer sentir me-
nos los trabajos de v. m, sino el tener mas largo campo para
mostrallc con la hacienda, y con la persona y con la sangre
cuan vacía de interese v llena de amor es la verdadera amis-

857

laJ que yo le tengo, la cual crea v. m. que durará en cuan-
to durare la vida, y siendo esto ansí , no es menester que yo
diga que si fuere menester dejar estos cargos y ir por allá á
sacar la mayor ganancia que yo pretendo y puedo preten-
der, que es hacer placer á v. m. Estándose esto ofrescido
de sí mismo no hay para que ofrescello de nuevo , y si ansí
conviene y no se me viere cumplir lo dicho, téngame v. m.
por ruin caballero y por ruin amigo, que son dos cosas de
que yo no querría ser notado en ningún tiempo ni lugar,
cuanto mas en este particular que trato. Consejo yo no lo
daré de acá, porque demás de tener ruiri parescer, aunque
en las cosas de v. m. creo se avivarla el juicio, estando tan
lejos no podría hablar sino desatinos , y también por saber
cuan poco es menester donde hay tanta prudencia. Solo diré
que el que sufre puede dejar de sufrir cuando quisiere, y el
que lo deja de hacer luego no puede mas remediarlo, y quizá
una de las cosas que pretenden los émulos , es dar á v, m.
ocasión para que no sufra, y para hacelles pesar y que no
salgan con sus designos conviene hacer lo contrario. V. m.
es sabio y prudente y esto me aquieta en todo , y rae hace
no ser mas largo en esta materia.

Son estas dos cartas que escribo á S. M. tan largas y es-
critas en tiempo que tengo cien mil gentes que me áají vo-
ces por una parte y por otra , por causa de las embarcacio-
nes, pagas de tudescos y italianos, compras de victuallas y
municiones y otros infinitos negocios que no me dan tiempo
á screbir otras particularidades, y si en estas dos cartas hu-
biere algún defecto por ser sobre materias muy importantes
y escritas con mucha priesa, v. m. las encubra y las des-
culpe. Ya he suplicado por diversas cartas á v. m. que no
tome mas trabajo de hablar á S. M. en mis cosas particula-
res, porque quiero olvidarme desta materia cuanto pudiere.
Tomo XXX. 17

á58

La caria que va con esla suplico á v. m. me haga merced
que como de suyo la muestre y haga leer á S. M.; digo !^
que trata en estas cosas de galeras. Nuestro Señor la ilustre
persona de v. m. guarde y estado acreciente como desea. —
De Genova á 20 de mayo de 4566. — Servidor de v. m. —
Don García de Toledo.

Sobre. — Al Ule. señor el señor Francisco de Eraso, del
Consejo de S. M. y su secretario.

Carla original de D. García de Toledo al secretario Eraso,
fecha en Genova á 20 de maijo de 1566.

Le envía la cuenta del gasto que han hecho las galeras de su
mando desde que las tiene á su cargo.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. HóQ.J

^ " Ilustre Señor :

Ahí va la suma (1) del gasto que se ha hecho en estas
galeras después que yo las tengo á cargo , el cual monta por
año , como mas particularmente se verá, cinco mil y sete-
cientos y setenta y tres ducados , que sale por mes cuatro-
cientos y setenta y nueve y medio, que es harto mas de lo que
yo quisiera. Aunque es infinita suma menos de lo que solia,
como mas largamente se podrá allá cotejar y ver por los gastos
del tiempo que las tenia D. Juan de Mendoza, puede S. M.
tener por firme que no llegaran á esta suma si no fuera por
las causas que agora diré. La primera es, que oficiales nue-
vos, aunque tengan voluntad de servir y se les diga y ad-

(1) No está con la carta.

250

\ierta lo que han de hacer , empachados en tan grandes ne-
gocios como estos años se han ofrescido de Malta y del Peñón,
no han podido ejecutar mis órdenes como con venia , ni yo
por las mismas causas podido estar tan continuamente sobre
ellos para hacérselo hacer. Demás desto hánse comprado las
victuallas en muchas partes y con muchas priesas, y en
tiempos muy caros y faltos de pan y vino , pues en algunos
lugares do se ha llegado , verá por la cuenta ser el vino á
muy altos precios, y el pan en Ñapóles á cuarenta carünes el
quintal. Háse de advertir que el año que se fué al Peñón se
navegó todo el invierno , pues se vino al puerto á invernar á
primero de marzo y se salió á navegar á los 28 del mismo , y
por esto no se pudo gozar del beneficio grande de la inver-
nada. Téngase por firmísimo que andan las galeras después
que yo las tengo , no solo como las traia D. Juan de Mendoza,
pero mucho mas bien en orden y proveídas , y la gente mas
contenta y bien tractada que cuantas S. M. tiene á su sueldo,
y los esclavos dellas proveídos de zapatos y calcetas, que es
gaslo no acostumbrado y muy provechoso porque no se le
mueran á S. M. Háse también de mirar en que en esta cuenta
que se envía entra el adobio que se hizo agora al salir, que
es en el tiempo que mayores y mas notables gastos se hacen,
y que quedan las galeras adobadas hasta la otra salida.
Háse también de notar que de las vituallas que se han dado
y entregado á los patrones , las cuales van puestas por cargo
y gasto , de lo cual se les ha de tomar cuenta , y dellas no
puede dejar de haber alcance contra ellos, y ellos no pueden
ser acreedores como en otras cuentas particulares pueden ser,
porque en esta no pueden decir que han cumplido y se les
queda debiendo , porque demás que no lo podrían hacer , esto
seria contra las órdenes que se les ha dado ; de manera que
en esta partida se puede estar á la ganancia y no á la per-

260

dida. Esté S. M. seguro, y ansí se lo prometo, que en la re-
lación que se enviará deste año presente no pasarán las ga-
leras de cinco mil ducados, y esto sin meter en ello la ga-
nancia que he hecho con las dichas galeras en beneficio de
S. M. del trigo que con ellas he traido , que pasará de doce
mil escudos, y si no fuera forzado á dejar las veinte galeras
en la Goleta y también por haber dejado en aquella forta-
leza la carga del trigo que traian por no caber en las demás,
pasará de 20 mil , que si esta partida yo la metiese en be-
neficio del sueldo , llegarla este año á mucho menos número
que á los cinco mil. Desta ganancia pienso hacer hasta cua-
renta cañones, añadiendo el dinero que faltará. Este número
de artillería para proveer el reino de Sicilia , que no hay en
él una pieza ; y S. M. puede creer y tener por fée, que si
tractase mi hacienda con el cuidado que tracto la suya y
me desvelase tanto en ello , me seria esto de harto mas pro-
vecho. Mande S. M. ver el gasto que hace D. Alvaro de
Bazan con las suyas , y verá luego , aun en este solo par-
ticular, de la importancia que es servirle con el amor y vo-
luntad que yo le sirvo : saqúese también la cuenta de lo que
gastan las galeras de Ñapóles , y verse ha la diferencia que
hay y habrá de unos gastos á otros. Háme hecho relación el
veedor Morillo que anda en ellas , por muy grande encares-
cimiento del beneficio de la hacienda de S. M. , que se gasta
cada año en cada una seis mil y setecientos escudos. Y crea
S. M. que su particular interese me hacia desear traer todas
estas galeras debajo de mi mando , porque maldito el fructo
que yo podia sacar dello, sino mas trabajo. Pero paresce
hado mió particular que cuanto he dicho algunas veces por
su servicio , he visto que se haya creído ser dicho por mi
particular; y así acaesce siempre á quien tiene tanta pasión
en servir que se reduce á las veces á alargar en lo que loca

261

á la consciencia quizá mas de lo que convernía , y de aquí
viene Dios á permitir lo dicho , y por él juro que nunca en
este particular tuve escrúpulo por mis cosas, y téngole
grande en lo que toca al interese de S. M., porque me pa-
resce que el deseo que tengo de guardar su hacienda , me
hace algunas veces caer en este inconveniente ; y esto se
puede conoscer bien ser ansí , pues sacando el fructo que he
sacado de los servicios de toda la vida y desos dos años que
han sido notables , voy siguiendo este camino terablándome
ya los brazos , y mostrándome el mal presente cuan cerca
tengo el fin de la vida , y cuanto me convernía emplear lo
poco que queda en servicio de Dios, de quien tan grandes
mercedes he rescibido. No me alargaré en esta materia mas
de tornar á certificar que el gasto no pasará mas de los cinco
mil ducados dichos; digo quitando del las cosas que se han
acrescenlado de sueldo de cient ducados al mes á los capita-
nes de dos en dos , y también las otras cosas que se han aña-
dido del tiempo de D. Juan de Mendoza. Nuestro Señor la
lile, persona de v. m. guarde y estado acresciente como
desea. De Genova á 20 de mayo 1566. — Servidor de v. m,
— Don García de Toledo.

Sobre de la carta. — AI lile, señor el señor Francisco
de Eraso, del Consejo de S. M. y su secretario, ele.

26ií

Copia de carta orüfinal de D. Garda de Toledo á S. M.,
[echa en la Specie d 24 de mayo 1566.

Llega parte de la armada del turco á Modon.

ÍEl duque me ha dicho esta noche que
ha de haber á la mañana consejo de guer-
,-a, bien pava que allí se veaa estas car-
tas por todos , pues no hay en ellas cosa
que lo estorbe,

(Archivo general (le Simancas. — Estado, legajo nüm, iloO.y

S. C. R. M.

Anoche escribí á V. M. lo que se ofi'escia y le envié el
duplicado de los 20 del misino; hoy he llegado aquí en la
Specie , y por el camino me ha alcanzado un correo del du-
que de Alcalá con los avisos que serán con esta de la salida
de la armada del turco y llegada de veinte dellas á Modon,
y lo demás que V. M. verá, y siendo ansí, temóme que la
infantería italiana que habla de levantar Sigismundo de Gon-
zaga para ir á Gerdeña seria muy tardía, y que la dilación
podría traer algún gran inconveniente, y ansí me ha paresci-
do hacer la deliberación y provisión que V. M. verá por la
copia de la carta que escribo al embajador Fígueroa. Descon-
forman estos avisos de los pasados en el número de la arma-
da , porque hasta aquí han dicho que eran ciento y cinco ó
ciento y seis, y agora dicen ciento y veinte, que cualquier
poco número que cresciesen á las ciento y seis seria de mu-
cha importancia. Sé cierto que haciendo las diligencias que

265

se podráa hacer , teniendo los buques que tengo en Ñapóles
j Sicilia , que se podrán armar veinte ó veinte y cinco gale-
ras; pero hasta veinte me asegurada dello, y aunque en es-
tos casos no se puede hablar con firmeza, como he escrito
otras muchas veces, ni asegurarse de ninguna esperanza,
todavía se podrian ofrescer ocasiones , que no dejándolas pa-
sar con dilaciones , se pudiese esperar algún buen subceso,
y aunque el armada se puede juntar con los cosarios , y
por esta causa disminuir mas la esperanza de lo dicho, to-
davía me paresce que debe V. M. escribir al duque de Mr
cala que en caso que haya de ir el armada de V. M. á bus-
car la de los enemigos me dé, ansí tudescos como italianos,
como cualquiera otra cosa que de aquel reino le pidiere , y
porque en tal caso seria menester valerme de todos los es-
pañoles que están en la Goleta, ansí de los que de nuevo
han entrado del tercio de Ñapóles, como de los dos mil que
allí estaban antes, de los cuales pensaría servirme poniendo
dos mil tudescos en su lugar , y porque no hubiese impedi-
mento en ello , suplico á V. M. que en íal caso mande escre-
bir á D. Alonso que siga en esto mi orden , y poniendo tam-
bién tudescos en Orbitelo , Pomblin y Puerto Hércules envíe
V. M. á mandar lo mismo , y la infantería italiana que mas
fuese menester levantar, lo haré, si viere á la jornada con-r
venir ansí, repartiéndolos de quinientos en quinientos agente
principal para que trayan mejor infantería. Vo hablo en cosa
de que tengo poca esperanza, pero porque no se pierde
nada en escrebirlo , nj de allá en que se provea , suplico á
V. M. humilmente que mande enviar esta orden.
- Al embajador dejé orden que levantase doscientos gas-
tadores mas para la Goleta y mil ducados para ello , y po-
Aer en caso de necesidad ejecuiar lo que aquí digo, me ha
■parescido llevar conmigo el regimiento del conde Alberico,

264

porque dos mil italianos que están hechos de Césaro de Ña-
póles puedan acudir con brevedad á lo de Córcega , de lo*
cuales en el caso ya dicho me podré servir para la armada.

Suplico áV. iM. sea servido mandar dar mucha priesa
en la venida de las galeras que trae D. Alvaro, porque mtí
lian desacomodado mucho para esta embarcación. Y Nues-
tro Señor guarde la vida de V. M. por muy largos años como
la cristiandad ha menester. De la Specie á 24 de mayo de
1566. — Criado y vasallo de V. M. que sus reales pies y
manos besa.- — Don García de Toledo.

Sobre. — A la S. C. R. M. del Rey nuestro señor,

I Copia de caria que D. García de
]h\T¡i^iú¡Z^^ '*' ^^' I ^'^^^'^^ '""''^'^ "^ embajador de Gé-

•d>

( nova á 24 de mayo de 15G6.

Para enviar á S. M.

Muy Ille. Señor :

Yo he rescibído hoy cartas del duque de Alcalá , y los
últimos avisos que tengo irán aquí , aunque creo que los en-
vía el señor duque de Alcalá á V. S. Viendo que la armada
está tan adelante, me hace temer mucho que la gente de Gis-
mundo de Gonzaga no será á tiempo para ir en Cerdeña , y
ansí me ha parescido que se lleven en aquella isla dos mil
infantes de los de César de Ñapóles, y en lugar dellos lleva-
ré en esta armada toda la coronelía del conde de Alberico de
Lodron , porque en caso que se pudiese ofrescer ocasión de
prometer esperanza de poderlos resistir por mar, podríanse
meter dos mil de ellos para guardia de la Goleta , y sacar
otros tantos españoles que allí hay, sin los que yo he puesto

265

del tercio de Ñapóles; demás deslo estos alemanes serán en-
tretenidos por mas tiempo , y por tal causa quedarán mas
contentos , y también se aligerarán eslas tierras de la seño-
ría del trabajo del alojamiento. Ansí que V. S. puede tener
en orden la meitad del dinero que le dejé para estas dos co-
ronelías, y si hallare ahí partidos de remitírmelos sin inte-
reses ó con poco , sáquelos á pagar a Sicilia al tesorero de
la armada , y sino mándemelo luego avisar porque los toma-
ré yo luego á cambio á pagar á V. S., y mande V. S. es-
cribir una carta al señor duque de Alburquerque para que
suspenda el levantar la gente de Gismundo , y yo también
le escribo, y envíesele con esta .

Mande Y. S. también dar toda la furia y priesa posible
para que esta gente que ha de ir á Cerdeña se embarque
luego , y puédese servir para el flete de las naves y alguna
provisión de victualla de la paga que quedó en su poder para
levantar la gente de Gismundo, y desto se le dará algún so-
corro demás que se les dará la media paga del dinero que
está acá.

Todavía me afirmo en que esos señores deben proveer á
Córcega, y no descuidarse della porque no sea juncto el
campo y el trueno. Yo espero , aunque será con trabajo,
embarcar esta gente y partir mañana.

266

Copia de caria de D. Garda de Toledo á S. M. 20 de^^
maijo de 1566.

Avisos de Constantinopla y noticias de que en Marsella se ar-
maban galeras.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.) n

En este punto, que es en el que este correo se parte , ha
venido aquí un secretario de la señoría al embajador y á
mí con unas cartas interceptas de Sant Pedro Corzo y cier-
tos avisos de que en Marsella armábanse galeras para ir á
lo de Córcega , y los que esta mañana me envió la señoría
de la armada del turco, parece que corresponden con lo que
el mismo Sant Pedro Corzo dice y da esperanza en su caria,
que procuraré de enviar con esta la copia, y si no el emba-
jador que ahí reside de la señoría la mostrará á V. M.; y es-
tos avisos de Constantinopla yo los tengo por ciertos , y los
dos caballos que en otros muchos avisos han siempre dicho
que el armada traía por galera dejando lo de Malla para las
otras partes, parecería desatino, y para lo de Córcega serles
hia muy provechosos. Si es verdad lo de las galeras de Fran-
cia, confirmarme hia mucho en que el armada viene á Cór-
cega, y lo que escriben que si la armada de V. M. estaba
desunida, pasaría, esto debe ser pareciéndoles que es menes-
ter que la hallen desta manera para pasar seguros, y que para
volver teniendo ya la compañía de las galeras de Francia no
temerían de la de V. M, aunque estuviese unida. Por esta
causa me parece que por todos respectos es bien embarcar
en estas galeras dos mil hombres de los de Césaro de Ñápe-
les, porque aunque me ha avisado que habla tornado á reha-
cer la gente al número de tres mil, mas vale para servir es-

267

coger Jos mil buenos que embarcar tres mil cu los cuales ha-
bría mucha lujada. También pienso hacer luego levantar
otros mil y quinientos ó dos mil para enviar en Gerdcña coa
la persona de Gismuado de Gonzaga y dejar aquí dineros al
embajador para darles una paga , no obstante que habiendo
de dejar otra media para los tudescos , quedará poco dinero
para lo que se ha de hacer, y tal ocasión se podria ofrescer
si los enemigos flacamente pasasen en estas partes que se
hiciese algún buen efecto. Coa esta ocasión he enviado á
persuadir á la señoría que hagan dos mil infantes para Górt
cega, porque demás de convenirles asegurar lo de allí , se-
ria útil para lo que pudiese ofrescerse que se hallase golpe
de gente levantada sin gasto de Y. M., y estas nueve naves
que se hallan secrestadas, que serán de portada de 18 mil
salmas que serán tres mil toneladas , servirán como tengo
escripto para llevar la gente á Cerdeña. .. , ^¡,,,

Al respaldo se lee: A S. M. ea 20 de mayo de 1566.

Copia de carta de D. García de Toledo á D. Alvaro ^fií.\
Bazan. Lerzo 25 de mayo de 1566.

Embarque de infantería.
(Archivo del Exento. Sr. duque de Medinasidonia.J

Mrv Ille. Señor :

Con deseo lie aguardado y espero la venida de V. S.,
porque cierto hubiera importado mucho vernos en Genova,
y pues no se ha podido diré en esta á V. S. que cumple al
servicio de S. M. que ea las galeras que trae á su cargo y

268

en las del señor duque de Saboya que se juntarán con ellas,
embarqué aquí en Lerzo al coronel Césaro de Ñapóles con
mil infantes italianos y mas si cupieren , con los cuales se
irá V. S. á la vuelta de Caller y los dejará al señor visorey
de aquel reino, y porque hallará V. S. también en Lerzo
una ó dos naves en que van otros mil hombres para aquel
reino, las ha de hacer sacar V. S. del puerto y procurar de
ampararlas lo mas que se pudiere para que vayan también
allí con seguridad, y hecho esto se podrá V. S. partirse de
Caller y venirse la vuelta de Mesina con la mas brevedad
que fuere posible , á donde me hallará ó orden de lo que ha-
brá de seguir. Y porque el coronel Césaro de Ñapóles es muy
antiguo servidor y soldado de S. M. , y que meresce cualquiera
regalo y buen tractamiento , suplico á V. S. que se le haga
en el viaje. Porque el señor embajador dirá esto y lo demás
que sabe tocante á estas materias, me remitiré á S. S.*

Al respaldo se lee: Lerzo 1566. — Don Alvaro de Ba-
zan. — A XXV de mayo.

Capitana . — Púa . — Toscana . — Victoria . — Fiorenze . —
Pisana. — Pace. — Griífona. -— Collonna.

269

m
Carta original de, D. Alvaro de Bazan á D. García de To-
ledo. Genova 51 de mayo de 156G.

Motivos de no haber podido llegar antes á Genova— Mal estado
de sus galeras — Embarque de infantería italiana — Presa de un na-
vio enemigo.

(Archivo del Exorno. Sr. duque de Medinasidonia.)
Illmo. Señor:

Yo llegué á Genova hoy último de mayo y no sé decir
lo que he sentido no hallar aquí á V. E., y la tardanza de
mi viaje no ha sido por no haber muchos dias que partí del
puerto sino por malos tiempos que ha hecho , que han sido
tan fortunosos que en todo abril no se ha podido navegar, y
después que cesaron las aguas han sido los levantes tantos
que he venido prohejando mas que las dos partes del cami-
no , y ansí viene la chusma bien fatigada , porque es nueva
mucha parte della.

De las galeras que traigo fuera menester trocar las tres
porque vienen muy mal specialmente la Serafina , que me
ha hecho perder mucho tiempo en este camino. Yo hablé al
embajador para veer si pudiera darme tres buques de los
que aquí tiene, porque en Barcelona no hubo hechas gale-
ras que poder trocar. Díjome que sin orden de V. E. no po-
día dejar ninguna, y ha sido forzado dejar la Serafina y iré
con ocho. Y porque las galeras vienen muy sucias ha sido
necesario despalmar aquí , y ansí se hará , y en dos ó tres
dias me despacharé y h-é á Lerzo, como V. E. manda, y
embarcaré al coronel César de Ñapóles con la gente que pu-
diere llevar en las galeras, y no podrá ser tanta como V. E.

S70

manda , porque Mos de Leni entiendo que no verná á tiempo
según me dijo cuando pasó por Villafranca , porque aunque
tiene las galeras á punto no le habían venido los dineros para
la paga y provisión dellas ; y demás de faltar estas galeras
y la que yo aquí dejo, S. M. me mandó hacer seiscientos
soldados que vienen en estas galeras demás de la gente que
tenían por las muchas galeotas de Argel que andaban fuera,
y por no tener orden de V. E. ni de S. M. para dejar nin-
gunos dellos no lo haré; y ansí embarcaré en las galeras to-
dos los que pudiere y los demás irán en las naos , y la per-
sona de César de Ñapóles llevaré en mi galera, á donde será
regalado, como V. E. manda. Y porque los italianos puedan
ir todos, el señor embajador provee de otra nao, á las cua-
les sacaré del puerto y procuraré de hacer la mas conserva
que pudiere , y dejada la gente en Galler seguiré mi viaje
hasta hallar á V. E. en Mesina ó orden de lo que he de ha-
cer, en lo cual porné la mas diligencia que pudiere. Y guar-
de Nuestro Señor la Illma. persona de Y. E. con el acrecen-
tamiento de estado que sus servidores deseamos. De galera
sobre Genova 31 de mayo 1566.

De su letra.
qX .oíiíflifi')

Escrita esta he sabido que las naos aun no tienen las
vituallas embarcrdas. A todo daré la priesa posible. Olvidá-
baseme de decir como en el camino tomé un navio de doce
bancos con veinte y seis moros y dos cristianos que venían
él y otros dos á llevarse un lugarejo de moriscos de la costa
de Granada. — Beso las manos á V. E.' — Don Alvaro de
Bazan.

Sobre. — Al Illmo. señor mi señor D. García de Toleda,
capitán general de la mar y visorey del reino de Sicilia.

S74

Carla original de S. M. á D. García de Toledo. Madrid
{°dejiiniodcÍDñQ. 'P

Le pregunta si será conveniente tener sesenta galeras en el
puerto de Brindis para impedir que el turco venga á Italia.

(Archivo del Excmo. Sr, duque de Medinasidonia.)
El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro visorey y capitán ge-
neral: En cierto recuerdo que aquí se nos dio por una per-
sona celosa de nuestro servicio se nos ha advertido que con-
vernía, así para seguridad de la Pulla, que come sabéis está
tan al opósito del turco , como del reino de Sicilia , Malta y
las demás fuerzas y presidios de Berbería , tener en el puerto
de Brindez hasta 60 galeras de ordinario, pues demás que
por este camino se verná á romper el designo del turco y
ponerle en freno para que no venga cada año á infestar la
cristiandad con la libertad que hasta aquí , temiendo el daño
que se le podría hacer desde allí en sus tierras , seria muy
mayor cuando se retirase con su armada á Gonstantinopla,
allende que con tener allí estas sesenta galeras se daría gran-
de ánimo á toda la Grecia para con la ocasión rebellarse con-
tra 61 , viendo tan cerca el amparo y refugio de nuestras fuer-
zas, dejado á parte el respecto que de aquí vendrían á tener
nuestras cosas , así los venecianos como los otros príncipes
cristianos que tienen tracto y comercio con el turco. Y por-
que siendo este negocio de la cualidad é importancia que es,
queremos entender lo que cerca dello os ocurre, seremos
servido que considerado bien el pro y contra que en materia

272

de lanto peso se debe considerar , nos aviséis de lo que en
ella (según el estado presente de las cosas) os pareciere, para
que con mayor acuerdo y fundamento se vea y piense lo que
mas convenga para él bien de los negocios. De Madrid á pri-
mero de junio mdlxvi. — Yo el Rey. — Vargas.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro visorey
de! reino de Sicilia y capitán general dél y de la mar.

Carla original de S. M. á D. Garda de Toledo. Escorial
3 de junio de 1566.

El marqués Antonio de Oria pide licencia para retirarse del ser-
vicio.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medina$idonia.J

El Rey.

lile. D. García de Toledo, nuestro visorey y capitán ge-
neral : Por parte del marqués Antonio de Oria nos ha sido
suplicado que teniendo consideración á lo mucho que nos
ha servido , y á que por hallarse ya de edad no puede conti-
nuarlo como por lo pasado, le mandásemos dar licencia para
que se pueda retirar á Genova para descansar los dias que
le quedan de vida , haciéndole acudir allí con los salarios de
consejero colateral y capitán de gente de armas del reino do
Ñapóles; y porque antes de responderle queremos entender
de vos la necesidad que tendréis de su persona para las co-
sas de nuestro servicio, seremos servido, y así os lo manda-
mos, nos lo aviséis con el primero, y si será de inconvenienic
concederle la dicha licencia. Del Escorial 3 de junio mdlxvi.
—Yo el Rey. —Vargas.

275

Sobre. — Al lile. D. García de Toledo, visorey y capitán
general en el nuestro reino de Sicilia y en la mar.

Carta original de D. García de Toledo á S. M. , fecha en
Capri á 4 de junio de 1566.

Dice que no conviene enviar un buen golpe de galeras á la cos-
ta de Cataluña como se le manda — Infantería de Ñapóles— Dinero.

f Archivo gmerat de Simancas. — Estado. legajo núm. 1130 J
S. C. R. M.

Desde Genova, y de la Specie y Lecce escribí á V. M. lo
que se ofrescia ; después llegué aquí en Ñapóles á los oO del
pasado, á donde rescibí la de V. M. de 9 del mismo, y ten*
dré poco que decir en respuesta della , pues desde Genova
satisfice á los puntos mas principales, á lo cual me remito,
confirmando de nuevo lo que dije en respuesta de la carta
que V. M. me escribió á 25 de marzo, añadiendo que no se
podría pensar ni hacer cosa mas desconveniente al servicio
de V. M. que esta por las causas dichas , las cuales se van
confirmando mas , pues en Ñapóles no he hallado mas de
solas dos naves. Por lo que suplico á V. M. mande conside-
rar mucho este negocio , el cual puede V. M. tener por firme
que primero que se ponga en ejecución, será pasado una
buena parte del invierno. >honn

He visto lo que V. M. me manda en lo de Malta , y ha-
bría sentido mucho el haber resuelto ni concurrido con el pa-
rescer del maestre si á él y á mí no hubiese Y. M. remitido
este particular, y ansí puede tener por firmísimo que la
gente que allí se pusiera ó pusiere correrá manifiesto peligro
Tomo XXX. 18

de perderse viniendo el armada con la pujanza que cuando
se tomaron estas resoluciones se decia , y viniendo flaca y
viéndome á mi armado tan cerca della , estaba claro que no
hablan de osar emprenderlo ; pero pues lo he dicho y cum-
plido con lo que debo, y veo que V. M. manda por esta
carta que en cualquiera manera se ponga , la primera cosa
que haré en^llegando será enviarlos á ofrescer al maestre y
hacer la provisión queriéndola rescibir , y aunque la hubiera
demandado dende el principio , no se la podia dar porque la
habia de traer de Genova , y esto no ha sido posible hasta
agora por causa de los contrarios tiempos como lo tengo es-
crito; y V. M. crea cierto que las resoluciones que se toman
de tan lejos, y fuera de los lugares, y sitios y tiempos, podrán
ser causa de traer algún dia algún grande inconveniente.

El marqués de Pescara dice que quiere ir á Malta á ofre-
cerse al maestre , y á mí me ha parescido bien ; y él llevará
el cargo de ofrecerle lo dicho , aunque demás desto se lo es-
crebiré yo particularmente.

p!t Mándame V. M. por esta su carta que envíe un buen
golpe de galeras á la costa de Cataluña á asegurar los escor-
chapines. Si yo ejecutase este mandamiento , estando espe-
rando de hora en hora el armada del turco, está claro que
hallando desunidas las fuerzas del armada de V. M. , podría
pasar él con la suya á emprender todo lo que quisiese , sin
que hubiese quien le pusiese freno ni temor á lo que qui-
siese emprender; de manera que cada dia me veo subjecto á
uno de dos notables daños, que es, ó no hacer lo que V. M.
me manda , ó hacerle algún grande deservicio ; pero $il fin
por no parescer arrogante ni atrevido , seré forzado á obser-
var lo que quizás no conviene , y si viere en la respuesta
del correo que despaché de Genova á 20 del pasado , que
Y. M. está todavía en opinión que se me haga lo que se me

275

escribió, enviaré las galeras que se rae mandan, aunque no
sé en que se ha de llevar lo que de acá hubiese de ir.

El duque de Alcalá ha dado las cinco compañías, las tres
que hablan quedado y las dos de Gaeta, las cuales enviaré
luego á la Goleta en seis ó ocho galeras para que tenga don
Alonso el cumplimiento del tercio que pidió , y llevarán tam-
bién el residuo que quedó de los sesenta mil escudos del año
pasado y otros veinte mil de los cient rail que del últirao
partido del duque de Alcalá se han cobrado ; y si V. M. qui-
siere que se le envíe mayor cuantidad, mándeme avisar de
ello , y ansí me parto en esta hora sin haber pérdida nin-
guna de tiempo en lo mucho que habia que hacer aquí para
provisión del armada , y desde Sicilia escrebiré mas largo
á V. M. todo lo que se ofresciere, ni hasta agora hay otra
nueva de la armada , fuera de las que tengo enviadas á
\ . M., cuya vida Nuestro Señor guarde por muy largos años
como la cristiandad ha menester. De galera júnelo á Gapri
á 4 de junio de 4566.— Criado y vasallo de V. M. que sus
reales pies y manos besa.— Don García de Toledo.

Sobre.— A la S. G. R. M. del rey nuestro señor.

amum

276

Carla original de D. García de Toledo al señor Francisco
de Eraso, fecha de galera junólo á Capri á 4 de junio
de 1566.

Manifiesta los motivos de no poderse defender Malta con doce
mil hombres.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. ilZQ.J

Ilustre Señor :

Yo he visto la caria de v. m. de 12 de mayo, y en sus
particulares no diré en esta nada porque desde Sicilia escri-
biré largo lo que me ocurre y me paresce que se debe hacer.
En este medio, hágame v. m. merced de tener mucho su-
frimiento , y de pasar por lo hecho lo mejor que pudiere , y
á mí me ha dado mas pena de la que podia imaginarme , y
en ella tiene poca parle mi propiedad.

No me espanto que allá parezca recia la determinación
que se tomó en lo de Malta , y también lo parescerá lo de la
Goleta; y los que hablan en culpar las determinaciones que
acá se toman , tienen poca razón , porque los que están en el
hecho veen lo que conviene ó no. Pero yo doy mi palabra de
cumplir de aquí adelante lo que de allá se mandare, aunque
el mundo se hunda , porque al fin no quiero echar sobre mí
tan pesada carga; y téngame v. m. por ignorante si no se
viere presto el servicio que hacia en poner sobre mis espal-
das la murmuración de no querello ejecutar , y si viesen en
el término que está lo de Malla no se maravillarian de que
doce mil hombres no la puedan defender. Y si paresce que
siendo pequeña la armada eran bastantes doce mil hombres

277

para combatir con la gente della en campaña , cngáñanse por
muchas causas y dejan de considerar con la facilidad que los
enemigos podrian traer en un dia y una noche muy grueso
golpe de caballería , para con ella y su infantería deshacer y
degollar la nuestra ; y si se meten en el Burgo y San Miguel
serian perdidos por infinitas causas que allá se han escrito,
y la principal por ser los montes de entorno aptos á que con
sola su artillería, hallándose sin murallas ni traviesas, como
están estos dos lugares tan subjectos á ella , pudiesen aca-
barlos, ni yo ni los demás éramos obligados á adevinar que
el armada había de ser pequeña , escribiendo de todas partes
que era poderosa ; pero por pequeña que sea , si viene sobre
Malta y la gente está dentro , se verá por obras que no éra-
mos ciegos los que allí fuimos, ni el caso de tanta dubda que
no bastase á juzgar la determinación que se tomó. Y si el
armada era grande convenia hacer lo que se hizo , y si pe-
queña ni mas ni menos , porque mas temor le pusiera ver la
de V. M. bien proveída de gente , que no ver en Malla el
dicho número. Estas son materias que no se sufre tractarlas
por cartas. Si Dios me diere salud, lo cual dudo mucho por-
que me tiemblan ya los dos brazos y la pierna izquierda, yo
iré ahí á aclarar sobre estas materias lo que debo hacer, por-
que no me está bien hallarme cada dia en confusiones de tan
grandes hechos. Y he hablado tan largo porque también don
Antonio me escribió en la misma conformidad de lo que v. m.
dice en su carta, al cual mande v. m. mostrar esta, y cer-
tifíquele que yo he hecho en estos casos lo que conviene á
Dios, y al rey y á la seguridad de sus estados , quitándoles
sus ejércitos del peligro de ser manifiestamente degollados.
Pero yo torno á prometer de nuevo que de aquí adelante seré
mero ejecutor de lo que de allá viniere , ora sea á tiempo , ó
fuera del. Y Nuestro Señor guarde la Ule. persona de v. m.

278

como desea. De galera juncto á Gapri á 4 de junio 1566. —
Servidor de v. m.-^Don García de Toledo.

Sobre de la carta. — AI Ule. señor el señor Francisco de
Eraso, del Consejo de S. M. y su secretario.

Copia de la caria que S. M. escribió á D. García de To-
ledo del Escorial á 4 de junio 1566.

Se conforma en no hacer este aíio la empresa de Argel— Licén-
ciamiento de infantería italiana -'Artillería.

(Archivo general de Símancas.^^Estado , legajo núm, 1130.)
El Rey.

lile. D. García de Toledo, nuestro visorey de Sicilia y
capitán general de la mar: Vuestras cartas de veinte de
mayo rescibí á treinta del mismo, y con otro que partirá
brevemente se os responderá particularmente á ellas , y en
esta se hará solamente á lo mas principal.

Como veríades por mi carta de 26 de marzo el presu-
puesto que se tovo para que se emprendiese lo de Argel,
fué entendiendo quel armada del turco no bajaría este vera-
no cargando tan poderosamente por la parte de Hungría, y
ya que lo hiciese no seria en el número que por estos últi-
mos avisos paresce. Pero visto todo lo que cerca deslo apun-
táis y consideráis , y las dificultades que os ocurren , espe-
cialmente estando el tiempo tan adelante, y habiendo tan
poca forma para arrestar y tomar allá á nuestro sueldo las
quince mil toneladas de navios de alto bordo , y que resci-
bistes tan tarde el dicho despacho , de donde dependía el
hacerse las vituallas y otras provisiones, nos ha parescido y

279

paresce lo mismo que á vos no embargante que acá estaba
en orden y á punto todo lo necesario , y así nos habernos
resuelto en diürirlo y dejarlo para cuando , placiendo á Nues-
tro Señor se haya mejor comodidad, que aunque es ansí
que á las primaveras siempre se pubUca que arma el tur-
co, y es de creer que (1) lo mismo á principio del año
que viene , podría ser que no faltase alguna ocasión y co-
modidad, como muy bien lo decís , para que entonces se em-
prendiese, que no lo deseo poco, por el bien universal de
la cristiandad y conservación de nuestros estados, y por las
otras particulares y utilidades que se podrían seguir ; y cuan-
do os pareciere nos podréis advertir y avisar de lo que cei?^
ca desto os ocurriere , según el estado en que estuvieren las
cosas y los efectos que este año hiciere la dicha armada,
para que miremos en ello y nos podamos mejor resolver.

Yo escribo al embajador Figueroa , como veréis por la
copia de su carta que va con esta , que luego haga despe-
dir y licenciar los tudescos que habían de ir á Malta y la Go-
leta como os paresce , y que si demás de los dos rail italia-
nos que pensábades embarcar en las galeras de la coronelía
de Césaro de Ñapóles hubiesen quedado algunos, también los
despida ; y la misma orden se da para lo de los dos mil tu-
descos que últimamente habíamos mandado de nuevo levan*»
tase el conde Juan Bautista de Arcos , y que se les tome la
muestra y se fenezca la cuenta con lodos , y se les pague
lo que justamente hubieren de haber , de manera que no
les corra mas sueldo, y que señaladamente lo haga del di-
nero que escribís que le dejastes por esto , y si aquello no
bastare, lo tome de lo que se le ha después remitido ^qi
cambio.

. (1) Asi en el ras.

280

Ítem le ordenamos que también despida los nuetié''ftéf5í-'
víos que hiciste arrestar , y que les pague lo que hubieren
de haber, y que si después hicisles tomar otros allí, ó dejas-
tes orden para ello , haga lo mismo , pues ya no son menes-
ter ; y si en otras partes vos habéis embargado otros , pro-
veeréis que se despidan y de la misma causa.

Y paréceme muy bien lo que pensábades proveer , para
que Sigismundo de Gonzaga levante mil y quinientos italia-
nos para Gerdeña , y así le escribo que luego lo ponga en
efecto , y se proveen demás de la paga que dejastes para
ellos doce mil escudos para llevarles otras dos de respecto
porque no hagan daño en aquel reino , que para la estada
y vuelta bien son necesarios.

Todas las naos y escorchapines que acá estaban arresta-
dos que subirían de las quince mil toneladas que se hacia
cuenta que eran menester , habemos mandado que se despi-
dan , y en cuanto toca á las vituallas que se entretengan y
guarden los bizcochos, harinas, trigo y legumbres y todas
las otras cosas que se pudieren conservar y no estuvieren
sujetas á corrupción ni diminución, que de las tales habe-
mos proveído se disponga, ó tornándolas á vender, ó que
con volnntad do las partes se deshagan los conciertos que
estuvieren hechos , aunque sea con alguna pérdida , ó que
se envíen para la provisión del Peñón , Melilla y Oran , y
se den á la gente en cuenta de su sueldo.

Y habemos proveído que la nao del artillería que estaba
cargada en Málaga y había de ir á Mesína se detenga si no
fuese ya partida , y que la pólvora que iba en las galeras de
Don Alvaro se deje en Barcelona ó Rosas , si nuestro avi-
so le tomare á tiempo, y sino allá haréis que se ponga á re-
caudo, y que en las mismas galeras se vuelva acá.

En la fábrica de las galeras que se hacen habemos man-

281

dado dar priesa para que siendo posible se armen las que es-
cribís para el año que viene, y lo de los docienlos panaderos
y horneros que habían de bajar de Alemana al estado de Mi-
lán habernos ordenado que también cese. Del Escurial á 4
de junio 4566 años.

Copia de la instrucción del gran maestre para el comen-
dador Maldonado, fecha en Malta á 8 de junio 1566.

(Archivo general de Simancas . — Estado, legajo núm. iiZO.J

Besar las manos al Ill™°. marqués de Pescara y deeille
de nuestra parte que le beso las manos muchas veces , y lo
que me he holgado de que Su S. 111"^. haya de venir á esta
tierra donde le serviré yo y todos los que estamos en ella.

El señor D. García nos ha inviado á decir con el señor
Juan Andrea que si queremos en dinero contante los 16 mil
escudos que se nos han de dar en provisiones y municiones
de los 20 mil que S. M. nos ha hecho merced para esto
que se nos darán en dinero , y que asimismo se pagarán
luego los un mil que nos debe la regia corte , los cuales 17
mil tenemos necesidad en la presente coyuntura se empleen
en lo que lleváis por un memorial aparte que procurareis
se haga como allí lo decimos. Sobre venir la infantería que
S. M. ha ordenado que venga á ponerse aquí para hacer
oposición á la armada enemiga , hemos dicho al señor Juan
Andrea que pues que S. M. asi lo ordena que nos parece se
debe seguir su mandamiento.

Háse de considerar sobre esto muchas cosas , y en es-
pecial que aquí hay falla de todo y conviene porque esta-
mos ya muy adelante que esta gente venga con todo lo ne-

282

cesario , y en especial cosas de comer , y que se advierta
que si la armada enemiga es superior á la nuestra que sin
golpe de espada nos podría sitiar y forzar á lo que quisie-
se , y por esto no me parece que bastará la provisión que
dice el señor Juan Andrea que traerá para los cuatro me-
ses , pues siempre vienen á menos estas cosas , y no hace
daño lo que sobra. Consultareis sobre esto particularmente
con el señor marqués.

Háse de advertir que aquí no hay carne ninguna, ni
vino, ni leña, ni comodidad detraer nada desto, y asimismo
que es muy necesario venga esta gente con algunos aparejos
de tiendas , pues será necesario se alojen en campaña , por-
que en estas habitaciones no hay lugar como sabéis; todavía
se procurará toda la comodidad que se pueda , aunque ve-
mos que será bien poca.

No se olviden cosas para el hospital, como son cirujanos,
médicos , especierías y drogas , lechos y todas las otras á
este propósito, que aquí á causa que el pueblo ha inviado su
ropa á Secilia no se halla un solo colchón.

Porque como se vé y sabéis las necesidades de la reli-
gión son tantas y crecen cada dia de manera que no pode-
mos cuasi suplillas , y así tampoco podemos excusar de dar
pesadumbre á Su Ex.^ á quien suplicareis de mi parte y de
la religión nos haga merced de prestarnos hasta diez rail
escudos, ó sea á cuenta de S. M. ó de la suya, si se hallare
con esta comodidad , y para seguridad desto os enviaremos
luego procura para obligar los bienes de la religión. Procu-
rad que nos haga esta merced el señor D. García con toda
instancia, que el pagamento se hará donde y cuando S. E.*
mandara.

Ya habéis entendido los avisos que me ha traído nues-
tra galera , y como se puede creer que no se hará armada,

283

según lo que hasta agora entendemos, para hacer efecto nin-
guno en tierra, y podria por esta causa estorbarse la veni-
da de esa infantería , tomándose nueva resolución , en tal
caso por las necesidades arriba dichas y fábricas en que te-
nemos la mano nos convernía mas viniesen en contante los
arriba dichos 17 mil escudos, y no seria menester los em-
pleásedes conforme al memorial que con esta va , antes os
encargamos que procuréis de habellos en contante, y los
daréis á Rafael Cresino; pero si todavía verná la dicha in-
fantería, procurad que se conviertan en las cosas que lleváis
por memoria. Lo demás que se ofrece acordaros, remitirnos
á vuestra discreción , pues de todo vais bien informado.
Nuestro Señor os lleve y traya á salvamento. En Malta á 8
de junio 1566.

Copia de carta oriifinal del gran maestre á S. M. , fecha
en Malla á 8 de junio de 1566.

Que se cumplirá la voluntad de S. M. sobre poner en aquella
isla 6 ü 8 mil hombres— Le agradece la espada que de su parte le
había dado el comendador Maldonado — Armada del turco — Pocas
noticias de Constantinopla.

f Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1131.)

S. M. Cat."

En este puncto ha llegado aquí el señor Joan Andrea de
Oria con una galera enviado del señor D. García de Toledo
desde Mesina, donde ha llegado con parle del armada de
V. M. , el cual me ha scripto y á boca me ha dicho Juan
Andrea que la voluntad de V. M. era que viniesen aquí seis

284

ó ocho mil soldados para la defensa y conservación desta isla
y religión , y aunque á los inconvenientes que al señor don
García y á mi nos parecía que habia en esto , he escripto
particularmente á V. M. siguiendo, el deseo que siempre he
tenido y ha tenido esta religión de obedescer y seguir su vo-
luntad y mandato, escribo al señor D. García que haga lo
que V. M. manda , que yo y esta orden estamos dispuestos
de una voluntad á que en todo se cumpla , porque cuando
me faltase este y tantos otros amparos como recibimos cada
dia esta religión y yo de V. M. , el notable y alto favor y
merced que V. M. ha sido servido de hacerme de la spada
que el comendador Antonio Maldonado me ha dado de parte
de V. M. me da esfuerzo para que obedesciendo sus manda-
mientos espere y tenga por felicidad grande cualquiere su-
ceso que por mí pase ; y para lo que yo debo y deseo ser-
vir á V. M. , será siempre lo menos el morir. Y porque ha
poco que llegó el comendador Maldonado , y que mas par-
ticularmente responderé en el grado que he tenido la merced
grande que V. M. me ha hecho y á esta religión, en esta
no se me ofresce decir mas de que por entender con mas
certeza lo que hacia larmada del turco volví á enviar á los
XX del pasado una de mis galeras en levante , la cual llegó
aquí de vuelta dos dias ha y sobre Candía tomó dos galeotas
de XIX y xiv bancos con toda la gente', y dellas y de lo que
ha sabido en otras islas entiendo que todavía estaba la ar-
mada en Xío aguardando respuesta del turco, el cual por
haber adolecido habia hecho alto después de partido de Cons-
tantinopla, de donde no tengo cartas de ninguna de las es-
pías que allá tengo muchos dias ha , y tengo recelo no estén
embarazados los caminos por tierra , que para saber si salen
mas galeras ó otros navios las aguardo con deseo. De puncto
en puncto escribiré á V. M. lo que se ofrecerá , cuya S. C.*

285

real persona guarde Nuestro Señor con felicísimos sucesos.
En Malta vüj de junio 1566. — De V. S. C* M. humilde ser-
vidor.— El gran maestre. — F. Jehan de Vállele.

En el pedazo de papel que hay del cierre, tiene escrito
de letra del rey con lápiz: "Antonio Pérez , que se junle esta
» con otras desle" "''"'*

Dentro de la carta anterior hay esta otra original del mis-
tno maestre á S. M. sobre el obsequio de la espada, da-
ga y talabarte. Malta 12 de junio de 1566.

Sacra Mag.» Gat."

A las cartas y despachos que el comendador Antonio
Maldonado me ha traido de V. M. he respondido parti-
cularmente. Quédame solo en esta hacello al notable favor
que V. M. ha sido servido de hacerme de la spada, daga
y talabarte que de su parte me ha dado el dicho Mal-
donado, que ha sido don tan alto y tan estimado de mí,
que yo no basto á comprenderlo, ni poder especificar en el
grado que yo lo he tenido y debo tener ; y aunque entiendo
muy bien que en mí no hay tantos méritos como senefiea
esto y las palabras que de parte de V. M. me ha dicho el
comendador Maldonado , entiendo que los príncipes tan ge-
nerosos y tan grandes como V. M. , así como con su valor
adquieren y ganan las victorias, favorecen con diversas ma-
neras sus ministros y subditos como lo soy yo de V. M. , y tan
verdadero y deseoso de acertar en su servicio , que sola esta
voluntad es por lo que en alguna manera cabe en mí parte
de la merced que V. M. me ha hecho , á quien certifico que
aunque no pueda aumentarse el deseo que yo tengo y he te-

286

nido siempre de acertar en su servicio, que para mas mi sa-
tisfacción en eslo sentiré la brevedad de mis dias , y no cierto
tanto por vivir ya , como porque deseo mostrar en alguna
manera y en cualquiera ocasión la gratitud y reconocimiento
que un hombre de mis prendas puede á tanto favor, tanto
beneficio y merced como de V. M. he recibido y esta religión,
y recibimos cada dia. Quise que Maldonado me diese esta
espada congregado el consejo desta orden y todos los caba-
lleros della para que mas nos moviese á todos de procurar
con todas nuestras fuerzas servirlo á V. M. con nuestras
vidas y personas , y para los que vernán les mueva mas á
esto, demás de otras memorias que dello se hará como lo
debemos. He querido se ponga esta pieza en el común tesoro
desta orden , donde perpetuamente sea tenida y conservada
como reliquia y joya muy preciada , pues de las cosas hu-
manas no se puede tener de cosa mas cuenta que venir de
mano de V. M. Nuestro Señor Dios guarde á V. M. y con-
serve con aquella felicidad que la cristiandad ha menester,
pues todos vemos es solo V. M. el protector y defensor de su
honor en todas cosas , y conceda gracia á mí y á esta reli-
gión que alcancemos ocasión en que conozca V. M. que la
obligación que tenemos á su servicio la reconocemos con
nuestras propias vidas , pues no podemos con otra cosa. En
Malla xij de junio 1566. — De V. S. C.^" iMaj.** muy hu-
milde servidor. — El gran maestre. — F. Jehan de Vállete.
Sobre de la carta.— k la S. Maj.'' Cat."

287

Carta autógrafa de D. Alvaro de Baian á D. Garda de
Toledo. Genova 8 de junio de 1566.

El mal tiempo no le ha permitido salir á la mar.
(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

lllrao. Señor: Después que escribí á Vuesa E.* volvió el
tiempo al levante jaloque y no ha hecho sino llover y una
mar como de invierno, que ha sido la causa de no haber par-
tido , aunque ha cinco dias que estoy despalmado y presto y
las tres naos que han de llevar los soldados también están
prestas , y porque no se tarden las llevaré remolcando hasta
Lerzo: en todo se dará la diligencia posible. De las galeras
del duque de Saboya es venido un mensajero y entiendo por
k) que escribe Leni que no vendrán. Si Vuesa E.* fuere par-
tido de Mesina antes que yo llegue , le suplico deje orden
que se den algunos bastimentos á estas galeras. La pólvora
y arroz que Vuesa E.' dejó aquí llevo con mas otros docien-
tos quintales de pólvora que truje de Málaga para consinar
á quien Vuesa E.* ordenare. Y guarde Nuestro Señor la
Illma. persona de Vuesa E.' y su estado acreciente como sus
senidores deseamos. De Genova á vin de junio 1566. —
Besa las manos á Vuesa E.* — Don Alvaro de Bazan.

Sobre. — Al Illmo. señor mi Sr. D. García de Toledo,
capitán general de la mar y visorey en el reino de Sicilia.

288

Copia de carta del gran maestre al marqués de Pescara,
fficha en Malla á 9 de junio de i 566.

Se alegra de su ida á aquella isla.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. 4 150 .y

III.*"* Señor í

El Sr. Juan Andrea me ha dado la carta de V. S. de 6
desle y con ella me he holgado tanto, que ha hartos días
que no he recibido mas contentamiento por mil causas y se-
ñaladamente por ver la afielen con que viene V. S. á ha-
cerme merced y á esta religión y á defendernos destos fal-
dudos, con cuya 111.™' persona no me espantaría otra tanta
mas armada que la pasada ; y pues placiendo á Dios nos ve-
remos tan en breve, y. que el señor Juan Andrea va infor-
mado de lo que por acá haya que avisar á V. S., no diré
en esta mas de hacer que viene á parte á donde hay toda la
esterilidad y falta de todas las cosas , y que es muy necesa-
rio no la haya de aquellas que no se pueden excusar, aun-
que el Sr. D. García es tan prudente que lo mandará pro-
veer todo como conviene. Y en lo demás «i verná acá la ar-
mada enemiga, aun hallará en estos viejos años V. S. quien
con toda voluntad le lerna compañía á dar la batalla en cam-
paña , armado y favorescido de un generoso don de una es-
pada que S. M. me ha hecho, sinificando que el que es se-
ñor de las victorias puede favorescer á sus ministros y sub-
ditos como lo soy yo de S. M. Católica , para que mas le
sirvamos. Nuestro Señor me dé gracia que como lo deseo
pueda hacerlo, y guarde etc. De Malta 9 de junio 1566.

^89

Dentro do Pata car- r Relación de las municiones que
ta se halla la relación ' • i • ,

siguiente: { pide el gran maestre.

Bastante quantilá de vino, aceto, olio e formaggio, fave,
chichieri , riso , tonina e sarde in quanlitá , sogiiole e barrile
de acqua.

Barcone, mezza dozena per condur acqua dalla Marza a
le cislerne.

Bizcotto piu quantilá che si puotrá per non esserlc, ne
legna ne acqua.

Medicina de ogni sorte.

Prune et pasóle e confetura per i malati.

Chirugie.

Bombardieri.

Maestri d'ascia per li ripari.

Legnami e lavóle per li ripari.

Zappe, picone, mannaree chiavagione grose e niinutc.

Piombo.

Artillería móntala. Miccio gran quantilá.

Piche e archibuggi di respetto. Pignate di fuoco. CoflFe.

Carla original de D. Alvaro de Bazan á D. Garda de To-
ledo. De galera sobre la Especie il de junio de 1566.

Le participa su salida de Genova con la infantería.

Illmo. Señor:

Desde Genova he scripto á V. E. dos veces, y lo que
ahora se ofrece de avisar á V. E. es que por haber hecho
Tomo XXX. 19

29Q

muy frescos jaloques y levantes no pude partir de Genova
liasta los xu de este mes , y las naos que habían de llevar
la infantería estaban allí , y ansí truje remolcando las dos
hasta XXV millas de Genova donde tornaron á ventar los ja-
loques y arribaron á Puertopin. Yo vine con las galeras á
la Specie , proejando con harto trabajo con designo de lle-
var la gente á las naos á donde las hallase, y Uniéndola ya
embarcada parecieron á la vela cerca de puerto Veneris:
anochecióles ánles de dar fondo. Entró la una, que era arra-
gosesa, y la Vizcaína na surgió ni habemos sabido á donde
fué á parar, porque anochecido resfrescó mucho el tiempo; y
por ser la nao arragosesa grande y de hasta novecientos to-
neles y parecer que podría llevar bien la gente, la he embar-
cado en ella, que serán menos de ochocientos hombres, y
van en las galeras otros setecientos. Mos de Leni vino an-
tier que no ha sido poca ayuda para llevar esta gente. Todo
está á punto : si esta noche abonanza el tiempo, partiremos,
y lo que pudiere guardarle la conserva lo haré como V. E.
manda , y ansí en el llevar la gente á Cerdeña , como en el
ir de allí en busca de V. E. , me daré toda la prisa posible.
Y guarde Nuestro Señor la lUma. persona de V. E. con el
acrecentamiento de estado que sus servidores deseamos. De
galera sobre la Specie xvii de junio mdlxvi años.

V ;t b\j oVi. De su letra.

Besa las manos á V. E. — Don Alvaro de Bazan.
Sobre. — Al lllmo. Sr. mi señor D. García de Toledo,
capitán general de la mar y visorey en el reino de Sicilia.

291

Carta original del marqués de Pescara á D. García de
Toledo. Malla 22 de junio de 1566.

Le avisa su llegada á Malta.

III."" Señor:

Ayer tarde llegamos aquí, y todos mareados por el tra-
bajo que nos dio la mar. Heme visto con el gran maestre y
en él he hallado resolución , en caso que venga la armada,
de salir en campaña á pelear, de manera que muy acertada
vendría á ser la merced que suplico á V. S. 111."* para que
me la hiciese de darme algunos caballos de la milicia dése
reino ; y aunque yo no he visto ni considerado bien esta
plaza por no haber tenido tiempo todavía, pues así paresce
al gran maestre de salir en campaña á combatir , parésce-
me que debe ser lo mas acertado , y así no puedo dejar de
tornar, por lo que cumple al servicio de S. M., de suplicar
como suplico á V. S. III.™* me mande dar á lo menos ciea
de los dichos caballos , pues como prudentísima que es, con
la resolución que ha tomado el maestre , puede muy bien
considerar de cuanto servicio serán á S. M. y al bien desle
negocio las dichas cien celadas. Aquí no hay tampoco leña,
de manera que el grano y la harina que he traído conmigo
parésceme ser por demás. Suplico á V. S. 111."* que si hu-
biere en esto algún remedio lo mande dar. Estas dos cosas,
por ver yo que importan mucho, las suplico tan de veras.
Guarde Nuestro Señor la III."* persona y estado de V. E.
como se desea. De Malta á 22 de junio 1566.

292

De su letra.

Aquí me dice el gran maestre que no hay mas de dos
mil escudos para la forlificacion y lo mandé proveer luego,
pues pienso del lunes adelante hacer que los tudescos acu-
dan á la labor pagándoselo, y también de inviarme mas di»
ñero para la paga de la gente , pues si la armada viene , y
que tiene tanta experiencia podrá considerar cuan importan-
te es en semejantes tiempos poder socorrer los soldados con
dinero , y no soy yo tan poco platico de la necesidades de
S. M. (1). acá de man-

dar que se gaste si no fuere en cosas mas que necesarias.

Besa las manos á V. S. 111."" su servidor el marqués de
Pescara.

Sobre. — Al 111."* señor el señor D. García de Toledo,
visorey de Sicilia y capitán general de la mar por S. M.

Carla original del marqués de Pescara á D. García de To-
ledo. Malta 23 de junio de 1566.

Le pide algunas cosas necesarias para la infantería de su mando.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.J

Ii.L."" Señor:

Yo he hallado esta isla tan falta de todo lo que es me-
nester como V. S. 111."" lo sabe mejor que yo. En ejecución

(1) Aqvii hay unas palabras que no se pueden leer.

293

de la orden que S. M. rae dio, he procurado que conforme á
la voluntad y deseo del maestre se dé toda la prisa que fue-
re posible á la fortificación nueva, y que los tudescos por
precio justo ayuden lo mas que se pudiere , para lo cual fal-
tando dinero según el maestre me dice , me ha parecido acor-
dar á V. S. que si del que S. M. ha mandado dalle para
esta fortificación, como acordé en Mesina , se pudiere agora
enviar lo que queda , seria muy á propósito , pues fallando
dinero se podrá hacer mal como V. S. III."" vée ; y porque
padesceria mucho la gente labrando de dia al sol y la noche
estando al sereno recio de esta tierra, habiendo rogado al
señor Juan Andrea que me acomodase de algunas tiendas der-
baj de las galeras de S. M. para abrigar estos tudescos que
han de labrar, me ha respondido que no puede hacello sin
orden de V. S., á la cual suplico que pues este invion hará
tanto al caso para lo que S. M. desea, me haga merced que
se envíe comodidad para hacer tantas tiendas que basten á
poder cubrir la noche los tudescos que la traen el dia, por-
que de otra manera será imposible que puedan resistir a]
trabajo como lo he dicho al señor Juan Andrea mas larga-
mente, y para hacer esto es necesario muy poco recaudo.

Los dineros que truje para la paga de esta gente ya V. S.
111."' lo sabe, y mejor que yo, si bastan para pagalla, por
lo cual como cosa en do va tanto , caresciendo esta isla de
todo lo demás , le suplico que lo mas presto que fuere posi-
ble se envíe el dinero para que esta gente no padezca , pues
como prudentísima que es , vée mejor que yo lo que con-
viene.

una de las cosas que mas convienen es leña , porque sin
ella la victualla que hemos traído no puede aprovechar sino
por muy pocos días, por ser la mayor parte trigo y harina.
Suplico á V. S. III."^ tenga por bien de mandar que las ga-

29 i

leras nos ayuden á tracUa, pues no hay otra forma para po-
derse haber y por consiguiente quiera mandar que se nos
traiga alguna carne como lo hemos tractado D. Juan de Vi-
llaroel, y el Predicare y yo, lo cual ssrá de mucho prove-
cho y sustentamiento desta gente y sin daño de S. M., pues
los soldados lo han de pagar como lo demás. Y siendo V. S.
III."" servido desto se podrá traer el bizcocho que D. San-
cho de Leiva traia por mas seguridad desta isla, lo cual sien-
do necesario haria el servicio que V. S. vée, y no habiendo
de comerse , no habria perdido mas del haber estado aquí co-
mo en otra parte. Por lo cual torno á suplicar á V. S. 111. ™'
mande que se me envíe el cumplimiento de las victuallas para
los cuatro meses que se quedó apunctado y que yo escribo á
S. M. que V. S. me da, y sobre todo medicinas, porque aquí
no hay cosas de que valerse, ni para heridos ni otro género
de mal, según está esto destruido. Y porque V. S. 111.™" me
ha de perdonar estas importunidades, considerando en do
me veo, le canso con ellas (1). Y porque con el señor Juan
Andrea he hablado estos y otros particulares , no me alar-
garé mas que remitirme á su señoría , y rogar á Nuestro Se-
ñor guarde y acreciente la 111.™' persona y estado de V. S.
como se desea. De iMalta á 23 de junio 1566. — Besa las ma-
nos á V. S. 111.™' su servidor. — El marqués de Pescara.

Sobre. — Al 111.™" señor el señor D. García de Toledo,
visorcy y capitán general por S. M. en el reino de Sicilia y
de la mar. :a

(1) Lo que sigue es de su lelra.

295

Carla orUjinal del marqués de Pescara á S. M., fecha en
Malla á 27 de junio de 1566.

Llegada á Malta — Desembarco y alojamiento de las tropas— Me-
dios de defensa.

[Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. liZOJ

S. C. R. M.

Yo partí de Mesina á los 16 y llegué aquí á los 21 ya?
tan tarde que mandé no desembarcar á nadie hasta que yoi
hubiese hablado y tractado con el maestre , así del aloja-
miento que esta gente habia de tener, como de los demás
particulares que se me ofrescian. A los 22 desembarqué, y
según la voluntad y deseo del maestre ordené que los espa-
ñoles y alemanes se alojasen en ciertas aldeas que están por
aquí cerca, porque la ciudad vieja no padesciese, que era en
do podía alojarse la dicha gente, la cual en número de servi-
cio, según entiendo, no excede al que escribí á V. M. de Me-
sina (1); pero con lo que ella es, tengo esperanza en Nuestro
Señor que tendré tan buena mano, que viniendo larmada
como aquí se presupone por las señales que les paresce con-
firmallo, se tornará á volver con mayor llaga que la pasada.
Los indicios que aquí tienen que haya de venir son los caballos
que han embarcado en ella , que para ninguna otra parte 1^^
paresce que puedan aprovechar sino para esta sola , pues lo
.probaron por expiriencia el año pasado. Confírmalos esto

(1) Lo de bastardilla está subrayado en el origiaal. En el margen
de letra del Rey dice : ''No creo que lo he visto. "

296

tanto mas el ver que por estos mares no paresce un bajel de
cosario, lo cual es insólito sino en semejantes ocasiones, y á
la postre van considerando que si bien larmada no hubiese
salido con este presupuesto de Conslantinopla, que podría ser
que se hubiese mudado á la fama tan cierta que ha corrido
estos dias de que se desamparaba esta isla , por lo cual podria
ser que habiendo el bajá enviado el aviso al turco le hubiese
esperado, y habido agora comisión diferente de la que sacó
si fué no tentar esta plaza, porque se tiene aviso que después
de salida la dicha armada , y aun partido el turco , la ha re-
forzado de gente buena y escogida , y que el tiempo no está
tan adelante que no pueda venir todavía , pues otra vez ha-
biendo saqueado Agusta de paso vino para hacer la empresa
de aquí á los 18 de julio, y la tentarán habiendo empezado
á sacar artillería en tierra , como dice el maestre , si el ir á
tomar á Trípol no se lo estorbara. Estos son los argumentos
que aquí se hacen sobre la venida de la armada, los cuales
para mí no hacen al caso, porque desde que partí vine con
presupuesto de que hubiese de venir, y así he determinado
proveer lo que estuviere en mí de la misma manera que si
ya estuviese en la cala de San Pablo , paresciéndome que es
lo que conviene , por donde á lo primero que he dado orden
ha sido en poner aquí toda la victualla al seguro , y enviar á
la gente día por dia sus raciones, porque si sucediese el venir
de la armada se puedan unir y juntar sin embarazo tanto
mas fácilmente. Mañana mandaré poner toda la gente junta
en campana y delante del mismo maestre , el cual gustará
de vella , y le suplicaré que de los aventureros que aquí hay
de todas naciones , se tome tal expidiente que puedan pelear
con orden y sin confusión , sabiendo cada uno lo que ha de
hacer y á quien obedescer. Díceme el maestre que entre ca-
balleros de la religión, aventureros y soldados pagados,

S»7

habrá dos iniil y quinientos ó tres mili. Los unos y los otros
son todos buenos soldados á mi parescer ; y por lo que yo
puedo considerar, y por lo que me paresce comprender de las
baterías que aquí he visto y entendido del modo que han pe-
leado los turcos, tengo grandísima esperanza en Nuestro
Señor y en la buena fortuna de \. M. que nos ha de dar se-
ñalada victoria destos si vienen ; y según he podido ver de
ladispusion de la tierra, si D. García me hubiera podido dar
los pocos caballos que le pedí, fueran de grandísimo prove-
cho para el buen suceso desta jornada, en la cual , á mi jui-
cio, no puede haber en sustancia sino tres maneras para
defender esta plaza. La una, que es la que menos paresce
por el daño que la artillería puede hacer estando la plaza
como está agora , es defender San Telmo , y estas plazas del
Burgo y de San Miguel, como la otra vez, repartiendo toda
la gente en ellas, dándose mano, proveyendo y socorriendo
de una parle á la otra con ella según las necesidades. El
otro modo que se puede tener es el dallos la batalla en cam-
paña con la mayor ventaja que se pudiese de sitio y ocasión,
pues la bondad y calidad de la gente armada de nuestra
parle suple al número grande de la délos enemigos. El otro
expidiente que se podría tomar es poner en el Burgo y San
Miguel un golpe de dos mili y quinientos hombres que es su-
ficiente á tenerse muchos días , y nosotros con el restante
ponernos en la loma de San Telmo lo mas cerca que fuese
posible de la Marza , que es el agua de que ellos y nosotros
habríamos menester , y de allí defendelles todas las plazas;
ó costriñillos á que peleasen con tanta desventaja suya , que
cuando sucediese, hallándonos nosotros en nuestros reparos y
sitio hubiésemos la victoria por V. M. , y que aunque quisie-
sen plantar balería fuesen infructuosas y de ningún provecho,
y desta manera vendríamos á guardar los puertos y San

298

Telmo teniéndole á las espaldas, y á dar tanta mano y favor
al Burgo y San Miguel , que si la armada no trujiese mucha
mas gente de la que se dice , tengo por imposible que se pu-
diese poner á emprender de lomar por batería y asaltos estas
plazas , ó si lo quisiese hacer no se le pudiese estorbar. Yo lie
propuesto estos tres medios al maestre delante de todas las
personas principales que aquí sirven á V. M. y supUcádole
que se resuelva luego en el uno, porque resolviéndose presto
prepararemos todas las cosas de manera á esta resolución
que cuando la armada venga , sabremos lo que hemos de
hacer, y en aquel instante no nos parescerá nada nuevo,
sino que como negocio sabido acudiremos cada cosa á su
lugar, lo cual es de tanta importancia como V. M. sabe mu-
cho mejor que yo. El ha demandado parescer á todos nos-
otros , el cual en sustancia es que se busque sitio para de-
fender la loma de San Telmo, como he dicho, y la agua de la
Marza, porque así de las otras maneras que he dicho como
de algunas que se podrían decir, esta es á mi juicio la menos
mala. Llamóla así porque en todas hay muchas dificultades,
y en esta menos que en las demás , estante el tiempo , las
victuallas y todas las demás cosas en la sazón que se hallan
al presente. Por lo cual , considerando todo lo mejor que se
ha podido , atenderemos con la mayor industria y diligencia
que se podrá á este fin , si ya los enemigos con su proceder
y número de gente , ó alguna otra ocasión no nos lo hiciese
mejorar, como en la guerra suele suceder muchas veces.
Ayer fui á ver con el maestre la fortificación nueva , la cual
de sitio no puede mejorarse, porque es fortisimo y guarda los
dos puertos en toda ex.'^ fsicj. Solo diferimos en que el ba-
luarte que cae al puerto de Marza Muxeto baja tanto á la
mar, que si no es con mucha costa y tiempo no se podrá
descubrir el foso del través que de arriba le ha de guardar.

290

El maestre dice que lo hará lan prüfunJo cuanto conviene, y
que estando empezada esta traza no puede gastalla , liaciéo-
dose así estará bien para en el entretanto , queriendo prcH
seguir su desinio todavía. También le he dicho mi parescer
con el destos caballeros , y para que se dé prisa á la dicha
fortificación, pues conviene tanto como la seguridad de la
isla , y el quitar á V. M. de cuidado , y que no se haya de
gastar tanto dinero cada año para conservalla, procuraré
que ayuden los mas alemanes que ser pudiere, porque esta
e5 plaza que, como hayan hecho el foso, está en toda de-
fensa. Mañana tractaré de dalles una parte del á destajo, aun-
que según me dice el maestre no tiene dineros ya sino dos
mili escudos de siete mil que le ha enviado D. García de los
treinta que V. M. ha mandado dalle, los cuales tampoco rae
los quiso dar á mí cuando se lo acordé en Mesina ; de ma-
nera que esto hará gran dificultad, mas yo no dejaré de ha-
cer lodo lo que pudiere para que se haga esta fuerza como el
maestre lo desea y tanto conviene; y si como las galeras han
de estar en Mesina pudiéramos tener alguna cantidad deltas
aquí, se hiciera á tanto menor costa de V. M. y tanto mas
brevemente que fuera ganar mucho, y así no dejaré de acor-
dar que este invierno no será malo que algunas galeras vi-
niesen á dar ayuda no siendo necesarias para otra parte mas
importante porque ahorraría á V. M. de costa y cuidado,
siendo á mi juicio plaza después de acabada , defendible con
la gente y caballeros que el maestre podría hacer, el cual si
bien usa infinita diligencia para conducir á buen fin la obra,
y por su parte no se perdone ni á trabajo ni gasto, ni sus
galeras ni las fuerzas de la religión están de manera, á mi
juicio, que puedan acabar esta plaza sin ayuda extraordina-
ria. Y porque la (juc ha de salir de V. M. es la que hace al
caso, y la segura |M)rquc se haga con tiempo, me ha pares-

500

cido atreverme á decir mi parescer como criado y vasallo
de V. M. , pues la cosa mas consiste en la gente que labre
que en los dineros , porque aquella falta aquí , y no la ha-
biendo aun , que haya lo otro no es de provecho.

Yo despacho este correo á V. M. para dalle aviso de lo
que pasa como me mandó en sus comisiones, particularmente
porque es bien que entienda en el término que esto queda,
y que de dineros yo no he habido mas de 16 mil ducados
qne hacen 14 mil escudos por ahí, los cuales son tanto
menos de los necesarios para el sustentamiento desla gente
cuanto allá es menos del número que V. M. mandó que tru-
jiese victuallas. Yo no traigo mas de para cuatro meses, según
me dice el veedor general y oficiales della , los cuales se re-
sumen en dos ó mes y medio considerado la falta de leña que
hay aquí , y el bizcocho que traemos no poder suplir para
mas ultra de que las demás vituallas para el debido tiempo
no me las ha aun enviado D. García. Vino no hay sino para
dos meses escasos , ni la isla podrá ayudar de nada , la cual
es de calidad y el sol puede tanto en ella de dia y el rocío
en la noche , que la gente padescerá mucho aquí según me
dicen , y porque en la española que hay me paresce que
consiste el sustentamiento y defensa de Italia se puede decir,
me ha parescido que como cosa en do tanto va del servicio
de V. M. , conviene tener cuidado que no padezca sin oca-
' sion , sacándola de aquí luego que la armada haya mostrado
lo que quiere hacer , pues por todo este mes que viene á lo
mas largo se verá lo que desina, dejado que tampoco á mi
parescer , y por lo que entiendo , será de mucho provecho á
la isla tener en ella alojados estos soldados. Con esta envío
traslado de lo que escribo á D. García de Toledo , pidiéndole
algunas cosas que aípií son necesarias mucho. Guarde
Nuestro Señor la real persona de V. M. por tan largos años

301

V el acrescentamicnto de mas reinos y señoiios que sus cria-
dos y vasallos deseamos. De Malta á 27 de junio de 15GG. —
De V. R. M. menor criado y vasallo que sus pies y manos
besa. — El marqués de Pescara.

Sobre de la caria. — .\ la S. G, R. M. el Rey nuestro
señor.

Copia de caria original de D. García de Toledo á S. 3/.,
fecha en Mesina á 28 de junio de 156G.

Le dice que ha enviado á Malta ocho mil hombres al mando del
marqués de Pescara con todas las provisiones necesarias — Compra
de galeras.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. 4130.y

S. C. R. M.

En Ñapóles á último del pasado recibí la carta de V. M.
de 9 del mismo, y dice V. M. en ella que le paresce bien la
determinación que yo tenia, según entendió por mis cartas
de 26 de marzo , de que partiese para Malta á ver la forma
que podria tenerse en la fortificación del monte de San Tel-
mo y alojamiento de la gente que allí habia de ir , por repre-
sentárseme tantas dificultades, pero quede cualquier manera
era bien poner en Malta toda la infantería española y alema-
na que se me habia escrito, y ansí partí luego de Ñapóles y
de juncto á Capri á 4 del presente escrebí á V. M. que pues
no obstante lo escrito por mí , y tener noticia cierta que se
habia rescibido la carta que escrebí á V. M. desde Trápana
cuando volví de Malta, en que decia aunque brevemente no

r,02

convenir que se pusiese allí el dicho número de genle , me
mandaba que se metiese , que luego en llegando aquí escri-
biría al maestre ofresciéndosela , y ansí fué Juan Andrea á
Malla á ello , y el maestre respondió como V. M. verá por
sus cartas que la tomarla, y con la mas brevedad que se
pudo le envié debajo del marqués de Pescara, al cual dio
V. M. el cargo della , cinco mil españoles y tres mil tudescos
con todas las vituallas y municiones necesarias para todo oc-
tubre, y con ello partió Juan Andrea á los 16 del presente,
y de hora en hora le espero , que con esta gente y la que
Juan Andrea me refirió que tiene el marqués , serán doce
mil hombres, y mejores que los que primero estaban desig-
nados, y ansí lo de Malta está con el número de gente y vi-
tuallas que V. M. ha mandado, y aunque el meter desta gen-
te y victuallas hubiera parescido conveniente desde el prin-
cipio, no se pudiera haber hecho un dia antes, por causa de
los malos tiempos que hizo para poder traerla de las par-
les donde estaba. Yo sé que ansí en esto como en lo de la
Goleta he hecho lo que debia al servicio de V. M., y porque
me escriben personas graves y de auctoridad que allá se en-
tiende lo contrario, suplico á V. M. dos cosas; la una que
se acuerde que por una carta de 2 de hebrero tenia yo bien
vista esta manera de ofenderme , y la otra es suplicar hu-
milmenle á V. M. que como pase este invierno y la prima-
vera del verano que viene , que parte del un tiempo y del
otro soy forzado á emplearlo en curarme , sintiéndome liarlo
malo por no haber hecho esto en este marzo y abril pasado,
me haga V. M. merced de darme desde agora licencia que
yo vaya á dar cuenta á V. M. deslo, y de las cosas que es-
tán á mi cargo, y no solo aprovechará para lo pasado, pero
para lo presente y por venir ; ni es posible que yo acierte á
servir á V. M. ni lo pueda hacer con contcnlamienfo de otra

503

manera, y proponiéndolas á V. iM. en presencia, se podrá
dar forma en otras cosas muy principales que tocan á su ar-
mada y al gobierno deste reino.

El inconveniente que en esto ha habido es no haberse
servido V, M. de la gente del papa ; pero por contrario la
que queda en Malta es de mucha mas bondad, y no quedan-
do tiempo para traerla, escrebí al comendador mayor el ca-
pítulo que V. M. verá.

Estando las cosas en el término que están y la armada
del turco menor en número de lo que por lo pasado se decia,
tuviera por mucho mejor tener en la de V. M. toda la gente
de Malta y de la Goleta , porque con esto estuviéramos como
convenia para la defensa y para la ofensa, porque está claro
que viéndome con la de V. M. que son noventa galeras muy
proveido de infantería, que no habian ellos teniéndome á Ins
espaldas de osar poner gente en tierra para ningún efecto,
tanto mas estando en parte donde cada dia podia crescer de
mayor número de gente y cuantidad de galeras, pues sin las
noventa voy poniendo en orden las que mas se pueden para
loque se pudiese ofrescer, en lo cual tengo poca ó ninguna
esperanza viéndome desarmado, y para la ofensa tal ocasión
se podría ofrescer que me inquietase toda la vida que rae
queda el no poderla tomar. Pero al fin lo que está proveí-
do , pues Dios ha sido servido dello , es de creer que es lo
mejor y todavía podría ser que el armada temiese de pasar
en estas partes , y para tener verdadera noticia de dicha ar-
mada para guiar conforme á ella muchas cosas tocantes al
servicio de V. M., envié á D. Juan Zanogera con dos galeras
bien armadas con orden que la viese y contase. Partió de
aquí á los 19 del presente, y llegó hoy á dos horas de dia,
y hace la relación que V. M. verá , la cual va con esta.
He luego avisado á Malta con una galera bien en orden,

y escrito al maestre y al marqués lo que D. Juan trae, y
dado orden á Juan Andrea que salga luego de aquel puerto
para que el armada no le encerrase allí , por haberle man-
dado cuando de aquí partió que se detuviese allí cinco ó seis
dias, ó hacer henchir de agua las cisternas que hubiese, si al
marqués le paresciese convenir ansí.

También he despachado á la Goleta con el mismo aviso
y á Cerdeña para que estén sobre sí, y en el término que
quedaba la fortificación de la dicha Goleta cuando D. San-
cho partió de allí á los dos de junio, y el designo della verá
V. M. por lo que con esta se le envía. Estánse despalmando
esta noche ocho galeras para enviar á la Goleta el cumpli-
miento de la infantería del reino de Ñapóles , porque aunque
me han dicho D. Sancho y Gabrio Cervellon que creen que
D. Alonso no querrá mas gente, y quiriéndolo saber yo del
mismo, le he escrito que me lo haga saber, y viendo que
esta respuesta no podrá venir á tiempo, he determinado de
enviar la dicha gente en estas ocho galeras, y si la quisiere
la tomará, y sino se podrá volver en ellas, y también le en-
viaré los seis cañones que el prior D. Hernando trujo, por-
que D. Alonso los pide con gran furia. Llevarán hasta treinta
mil escudos de los que acá yo tengo , para que pueda socor-
rer la gente ordinaria de la Goleta.

La carta de V. M. de 4 del presente rescebí en 24 del
mismo, y parésceme que ha hecho V. M. muy prudente de-
terminación en suspender por este año la empresa que por
allá se Iractaba , y dar acá y allá las órdenes sobre ello , que
V. M. ha mandado escrebir y proveer, y como cesen acá
las ocasiones haré yo otro tanto de los tudescos , y si en esta
no respondiere á otros cabos que tienen las últimas cartas de
Y. M. será por no detener este correo , porque me paresce
importar que sepa V. M. coa brevedad las nuevas que hay

505

de la armada. Y la provisión de dinero que V. iM. últimamen-
te ha hecho, ha sido muy conveniente, pues con estas nue-
vas de la venida de la armada paresce que lo de acá se Va
alargando , y no se dispondrá del sino en las cosas necesa-
rias y forzosas.

Escríbeme V. M. que ha mandado comprar las galeras
de Mari, y por otra carta me ha mandado á mí que compre
también las de Gabrio Gervellon. Y pero manda V. M. una
cosa que no conviene á su servicio, y es que yo sustente en
mi cargo las de Gabrio, y que las de Mari se desarmen,
siendo las de Gabrio muy ruines, y las de Mari las mejores
que hay en la mar, conviene que se haga lo contrario , y
ansí siendo Y. M. servido dello, yo sustentaré las dos de
Mari en bajo de mi cargo, como Y. M. lo ordena, y las de
Gabrio se podrán desarmar y repartir entre estas galeras de
V. M. y poner los buques y adrezos en esta atarazana con-
servados, como conviene para cualquier necesidad. Y en es-
tas galeras que yo tengo á cargo es bien menester esta chus-
ma, porque como ha tanto que no les han traído forzados
de Castilla, ni se remedian de los de Ñapóles porque se dan
todos á D. Sancho, y habiéndose librado y librando cada dia
los que cumplen el tiempo , hay gran necesidad dellos. Y
Nuestro Señor guarde la vida de V. M. por largos años como
la cristiandad ha menester. De Mesina á 28 de junio 1566.
— Criado y vasallo de Y. M. que sus reales pies y manos
besa. — Don García de Toledo.

Sobre de la carta. — A la S. C. R. M. el Rey nuestro
señor.

Tomo XXX. 20

306

Copia de tin capitulo de caria de

Dentro de esta se ] O. García de Toledo al cotnendador
halla el capitulo de < , ^^ .,, , ,n , - >

carta siguiente : | tn^yor de Casltlla de iQ de jumo

de 1566.

Para enviar á S. M. por via del secretario Eraso.

Parecíame ya tarde y fuera de tiempo el pedir á Su San-
tidad los tres mil hombres para lo de Malla , y ansí he que-
rido añadir dos mil españoles mas de los seis mil infantes
que S. M. mandaba poner allí, y aunque me harán falta no
será de manera que no piense guardar lodo lo que en este
reino hay de imporlancia, pues me quedará en estos puertos
toda el armada de mar. Si á V. S. I. le paresciere valerse
desla ocasión, diciendo á Su Santidad que estos dos mil
hombres me los ha mandado S. M. poner por aligerarle á
él de trabajo y gasto, o porque se pueda valer de su gente
para las amenazas que dicen que hace el armada á Anco-
na, podrálo hacer ó dejarlo según le paresciere mas conve-
niente.

Relación citada. — La relación que trujo D. Juan Zano-
guera del armada turquesa.

Relación del viaje que yo D. Juan Zanoguera he ido á ha-
cer á levante con dos galeras por orden del Ilustrisimo
y Excmo. Sr. D. García de Toledo mi señor, para to-
mar lengua de la armada turquesa, y relia, y con talla
y hacelle cierta relación della.

Parli de Mesina miércoles á los 19 de junio dos horas
después de media noche. Llegué jueves á las 22 horas antes

307

de mediodía al cabo de Spartivenlo , que son sesenta millas,
hice allí la aguada y partí á mediodía. El viento era medio-
día lebeche. Gobernamos por la cuarta de levante al griego
á ocho millas por hora: saltó el viento al maestralgo; verna-
mosel mismo camino á diez millas por hora. Viernes á las 22
horas después de mediodía descobrimos á Chafalonía, y á
media noche tomé tierra , que son trecientas millas del cabo
deSpartivento, yen\iéunabarquetaen tierra á tomar lengua.
Yo me volví á la mar treinta millas , y desarbolé y estuve
sábado á los 23 todo el dia desarbolado , y á la noche vol-
víme en tierra. Hízome el tiempo muy borrascoso , y mucha
mar y agua, y relámpagos y truenos, que no pude ver la
señal de la barqueta hasta una hora antes del dia, y la cobré
y me envió á decir el gobernador de la Chafalonía que no
rae podia responder á una carta que yo le escrebi , y no sabia
mas que la armada estaba en Xío , y creia que se habia vuelto
al archipiélago. Yo visto que ya era de dia y que no era
bien descubrirme del Xanto, no quise partir de allí hasta la
noche domingo 25 , y fui por fuera del Xanto el viento al
maestral muy fresco y llegué sobre Standía , que son cerca
de ochenta millas, dia de San Juan, una hora antes del dia,
á seis millas fuera de la isla , y amainé las velas y envié
una barqueta á tomar lengua de unos flaires que allí están,
y hice el caro al árbol y puse un hombre en la peña, y en
siendo dia dijo que veia dos velas. De allí á un rato dijo que
veia toda larmada á la vela que iba la vuelta de lebeche y
que seria doce millas de allí , y contó de ochenta velas arriba
y no podia contar mas. Yo entonces melíme en tierra en la
isla, y los flaires tenían guardia en una torre, y me dijeron
que no habían visto mas de cuatro navios y otros dos mas
lejos. Yo sobíme en la torre y descobri dos velas que me
parescian galeras que iban la vuelta de lebeche. No me fié

508

de nadie, aunque me decían que habian visto la armada,
sino que yo la quise ver y contar, que asi me lo había man-
dado D. García mi señor, y á las diez horas Despaña las dos
galeras amainaron y no las vimos mas. Yo visto esto , y que
me certificaban ser la armada , y que iba por lebeche porque
el viento era maestral, forzoso determiné estar allí hasta la
noche y por el mismo viento hacer fuerza hasta topar con la
armada si era ella ó con las dos galeras , y vello con mis ojos,
y no traer relación sino de vista. Y á mediodía vimos hacer
vela á las dos galeras y venir la vuelta de Lestanfería fsicj.
Yo visto que no parescian mas de dos , determiné de spera-
llas,y dos por dos no podia hallar mejor lengua, pues yo ve-
nia muy bien armado , y cuando estas galeras fueron á cua-
tro millas de la isla y yo estaba cubierto con la isla , y me
persuadían los marineros que habian visto la armada y que
parescian mas velas , yo no las veía , y les dije que yo no era
venido para dar relación por vista de otros , y con el mucho
sol no se veían ; mas ya una hora después de mediodía unos
marineros que yo tenia puestos en otra torre , con una ban-
dera hizo señas de la armada, y entonces yo la vi que venia
la vuelta de la isla á la vela á seis millas, y empecé á contar
y no pude á causa del sol , y juzgué serian cient galeras
sin haber cuatro ó seis mas ó menos. Entonces fué menester
salirme por donde me viesen , porque no podia hacer otra
cosa porque muchas galeras me estaban sobreviento , y salí
de la isla al remo á la vuelta del Xanto, y en saliendo me
descubrieron parte de la armada , y las galeras primeras ti-
raron una pieza , que es señal de ponerse en caza , y vinie-
ron la vuelta mía, y luego otra galera gruesa tiró otra pieza.
Venia de las postreras de aquella banda de galeras y empezó
de adelantarse de las otras á la vela. Yo visto que al remo
proejando me ganaban camino á causa de estar sobreviento,

509

determiné de hacer vela y empéceme á alejar de hasta quince
galeras que venían delante el armada , y la que tiró el se-
gundo tiro dejó las otras galeras y adelantóse muy mucho,
y junto á ella á dos millas venían tres galeras , y adelantóse
mucho , y á cinco millas otras cuatro galeras y esta gruesa,
que juzgamos según estuvo cerca ser del bajá, y como á la
vela también me entraba á las cuatro horas de la tarde, de-
terminé de amainar y ponerme á proejar que el viento era
muy fresco al maestral. Hice cuenta de pasar entre Chafa-
lonía y el Xanto, y vi que me entraban tanto y se alargaba
de las otras y determiné si la noche venia y estuviese de suerte
que yo pudiese erabestilla sin que sus galeras le diesen socor-
ro y no quise echar á la mar dos barquetas que llevaba por
ser de dia , y no pensasen que andaba poco y haberse ido dos
millas adelante la galera que conmigo venia, y ansí á dos
horas de noche yo vi la galera que siempre me cazaba. A
dos millas eché las dos barquetas á la mar, y en echándolas
alargúeme y siempre á solaviento y por mi popa vi hacer fó-
siles ; yo determinaba si no fuera por los fósiles que vi, volver
á hacer vela y amollar la vuelta del canal de la Chafalonía
la chica, y llegué á dos horas antes del dia al cabo Desquinar
que es el postrer cabo del Xanto cerca de noventa millas,
de donde me empezaron de dar la caza, y alcancé allí la otra
galera , y hicimos vela y atravesamos la Chafalonía que son
doce millas de canal antes que se hiciese de dia , y esto
martes á veinte y cinco. Yo refresqué la chusma á las islas
de los Guardianes, hice vela la vuelta de la mar por lebeche,
que el viento no me dejó hacer otro camino , y á la tarde al
poner del sol estaba sesenta millas del Xanto. Amainé y puse
el caro al árbol y un hombre á dcscobrir á la pena , y por
jaloque á 25 millas de mí fuera del Xanto volvió á parescer
la armada á la vela: esto martes á 25 del dicho. Yo visto

310

esto, hice cuanta fuerza pude para dar aviso al Sr. D. Gar-
cía , y llegué aquí á Mesina hoy viernes á 28 en amanes-
ciendo.

Copia de carta de D. García de Toledo al gran maestre de
San Juan. Mesina 28 de junio de 1566.

Noticias de la armada del Turco.

(Archivo del Exc/no. Sr. duque de Medinasidonia.J

Il.«° yR."'> Señor:

Hoy viernes á las diez de la mañana, contando á la cuenta
de Italia, ha llegado D. Juan Zanoguera, que le envié con
dos galeras en levante con orden que descubriese el armada
y viese con sus ojos el número della. Encontróla la mañana
de San Juan á una hora de dia sobre la Stronfadia que iba
por lebeche á la vela y los vientos eran maestrales muy fres-
cos. Tuvieron con él once horas de fuego de cañonería, ha-
biéndole comenzado á dar la caza á cinco millas lejos , y se
la dieron por espacio 90 millas. Tornóla á encontrar el mar-
tes pasado en la tarde á los 25 , estando él 60 millas del
Zante por maestral, tirando todavía el armada por lebeche 40
millas lejos del Zante. El número de la armada es de ciento
y seis galeras y siete galeotas. Es bien verdad que dice un
hombre que trae que se huyó de la armada , que hablan en-
viado ocho á Constanlinopla con gente que tomaron en Xío;
pero siendo el armada de poco número , creo cierto que la
recogerá en la Prediza. También creo, aunque me podria en-
gañar en ello , que el armada no viene ni sobre Malla ni la

311

Goleta , y tuviera por mas seguro lo uno y lo olro y aun todo
lo demás si tuviera en el armada de S. M. la gente que está
en estas dos plazas ; pero esto debe ser lo mejor, pues Dios lo
ha encaminado ansi. Traen cuarenta barriles de pólvora por
galera y balas para ella , y todavía los dos caballos por ga-
lera. Parésceme que V. S. I. debe enviar aquí sus galeras,
si no le paresciere mas convenir otra cosa. A D. Alvaro es*
pero de punto en punto y á las galeras de Saboya , que los
unos y los otros eran ya partidos de Genova. Seremos no-
venta galeras con las dos de V. S. I. , veniendo las de la re-
ligión, y podránse armar aquí dentro de breve tiempo otras
doce ó quince. Esto es lo que hay : de lo que mas hubiere,
daré aviso á V. S. I. En Mesina á xxvin de junio de 1566.
Al respaldo se lee: Al gran maestre de Sant Juan ea
xxviii de junio 1566.

Carta original de D. Garda de Toledo al señor Francis-
co de Eraso. De Mesina á 28 de junio 1566.

Le aconseja que no deje el servicio de S. M.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. iiZO.)

Lustre Señor :

He rescibido la carta de v. m. de 4 del presente en 24
del mismo, y holgado de entender que tuviese salud. Yo
traigo poca por no haber querido ni podido curarme destos
temblores; procuraré de hacerlo este agosto. Beso á v. m.

512

las manos por la memoria que tuvo de comunicar á S. M. lo
que le escrebí acerca del gasto que se ha hecho y hace con
sus galeras.

Pues V. m. dice que Francisco de Eraso tiene necesidad
de ir allá, y que para ello le dé licencia, se hará ansí , y po'
dríalo hacer mas coinodamcntc si fueren galeras en Espa-
ña. El cargo de veedor de los castillos deste reino se entre-
tiene como v. m. me escrebió que lo deseaba.

A S. M, escribo lo que v. m. verá : á ello me remito. Y
diré que en el particular de v. m. holgaría yo de tener me-
nos pasión para poderle dar mi parecer. Pero al fin el amor
y la razón me harán refrenar lo mas que yo pudiere en este
particular, y ansí digo que soy de opinión que no es bien á
ninguno que nazca vasallo pudiéndose excusar, aunque haya
causas para ello, partirse desdeñado de su príncipe , porque
aunque le parece á hombre que tiene con que vivir, y que
puede hacerlo sin tener datas ni presas con ellos, todavía tie-
nen las manos tan largas que pueden alcanzar á todas partes
por retirado y apartado que hombre esté , y aunque se me
podría decir que no quiere v. m. dejarle desdeñado, por acla-
rarme digo que tampoco ha de ser desabrido n¡ resentido , y
aunque los hombres se suelen conhortar de los agravios con
mostrar á las gentes que no son hombres para sufrillos , esto
es quererse llegar mas á la voluntad que á la razón ni á lo
que cumple, y ansí querría que v. m. rehuyese deste ca-
mino, y puédelo hacer quizás mejor que otro ninguno, pues
es tenido en opinión de todos por hombre de valor, y no es
menester para confirmar á las gentes en esta opinión la ida
de su casa. Paréoeme que en esta ocasión conviene mas ha-
cer profesión de hombre sufrido y considerado de lo por ve-
nir que riguroso de h pasado. Lo que yo haría, señor, es

no hacer ninguna demostración de quererse v. m. partir, ni
dar seguridad de querer estar , y suspender esta ida por un
año, en el cual procuraría de tomar todas las cautelas que
fuesen necesarias para asegurarse de las cosas de hacienda
que han pasado por su mano , para que en ningún tiempo
pudiesen inquietar á v. m. ni á sus hijos, y en este medio
yo iria muy á la voluntad del rey, y si en este tiempo las co-
sas se remediasen ó se pusiesen por otro camino á satisfacion
de V. m. el cuedar ahí estaría en su mano, venando camina-
sen sin otra suficiente mejoría podríase entonces v. m. reti-
rar sin quejarse de sí mismo por haberlo precipitado , y, se-
ñor , creo que no es posible que el rey se pueda hallar en
la manera del negociar ni en el cuidado que de su hacienda
se tenia , ni inteligencia della por otras manos que por las
de V. m., y tanto mas si quajase la ida de Flándes, á donde
creo cierto que en ninguna manera sabría el rey vivir sin
V. m., y siendo esto ansí, como creo que será, no querría
que se hallase v. m. por este tiempo que digo lejos destas
ocasiones, porque juzgo que la condición del rey sea mas
aparejada para tornarse á servir del que tiene presente que
no para enviarle á sacar de su casa si una vez se retira, y
como digo quando viéremos que esto tiene poco fundamento
en la mano está el dejarlo lodo. Crea v. m. que soy yo uno
de los amigos que tiene que mas miro por su reputación y
honra , y que mas sintiria ver en la corte ni en otra parte
á V. m. sin ella ; pero al fin son cosas que se han de verter
poco á poco y no de un golpe por las causas dichas y por
«Iras muchas que podría decir. Quisiérame hallar presente
para hablar en este negocio con mas luz , y hallándome au-
sente no sé otra cosa que decir sino suplicar á v. m. que no
habiendo otra cosa sustancial que lo derribe que no se apar-
te de este consejo, e! cual se da lleno de toda voluntad y

314

arr.or, y vacío de toda propiedad y interese. En Mesina á 28
de junio 4566. . ;,

Servidor de v. m. — Don García de Toledo.

Al secretario Eraso.

Sobre de la caria, — Al Ule. señor el señor Francisco de
Eraso del Consejo de S. M. y su secretario

Copia de carta de D. García de Toledo al marqués de Pes-
cara. 2 de julio de 1566.

Si conviene la estada de los tudescos en Malta.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

ÍLLMO. Señor:

Al gran maestre escribo lo que V. S. verá por su carta.
V. S. me hará merced de juntarse con él para que se re-
suelva en ello , porque pueda yo conforme á ello tomar acá
lo que mas parescerá convenir, y en caso que pareciese con-
veniente la estada de los tudescos porque ayuden á la fá-
brica, es bien que considere V. S. el gasto que hacen á S. M.
Y pues V. S. vée cuanto importa este negocio al servicio de
S. M. , le suplico que procure que el gran maestre me res-
ponda con brevedad. Y Nuestro Señor , etc.

8»

Carla original de D. Garda de Toledo á S. M., fecha en
Mesina á 2 de julio de 1566.

Que no conviene prestar galeras al gran maestre para que ayu^
den á la fábrica de la nueva ciudad de Malta. //{

-ofi

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. 1130.^

S. C. R. M.

Teniendo la opinión que he escrito á V. M. de que la ar-
mada del turco no pasará acá este año, ni que menos pre-
tenderá ponerse sobre plaza de importancia, teniendo recelo
á la de V. M., me ha parescido por aliviar de costa escrebir
al maestre y al marqués de Pescara lo que V. M. verá por
las copias que van con esta , porque entretanto que me avi-
sa de su parescer se podrán tener otras nuevas del progreso
del armada, y conforme á ellas tomar resolución en lo que
mas parescerá convenir al servicio de V. M.

He entendido que el maestre escribe á V. M. suplicán-
dole que le mande emprestar algunas galeras para que ayu-
den á la fábrica de la nueva ciudad , y si es ansí no he que-
rido dejar de acordar á V. M. que si las concede será la total
destrucción dellas y el verdadero camino para no tener ga-
leras, porque quedando la chusma tan cansada del verano
pasado , y habiendo menester el invierno para reposar y po-
der resistir el trabajo que se le ha de seguir el que viene , no
sé como puedan resistirlo si no es deshaciéndose y enferman-
do, y cuando en esto no hubiese el inconveniente que digo
que es de mucha consideración, no sé como podria V. M.

516

por razón de sus asientos forzar á los particulares que en-
viasen allí sus galeras al tiempo que se han de meter á in-
vernar para reposar del trabajo pasado y del que se les ha
de seguir adelante como digo ; pero ni ellas ni las de V. M.
estarian para servir el verano que viene. Cuya vida guarde
Nuestro Señor por tan largos años como sus criados y vasa-
llos deseamos y la cristiandad ha menester. De Mesina á 2
de julio 1566. — Criado y vasallo de V. M. que sus reales
pies y manos besa. — Don García de Toledo.

A S. M. por via de Eraso.

Sobre de la carta. — A la S. C. R. M. del Rey nuestro
señor.

Dentro de la ante- \ ^^P"" ^^ '^«'''^ ^^ ^' ^''''''^ '^^
rior se halla la carta i Toledo al gran maestre, fecha en Me-
siguiente : j ^-^^^ ^ g de julio de 1566.

Para enviar á S. M.

III."" y R."° Señor:

No habiendo tenido otras nuevas de la armada después
que últimamente envié á V. S. I. las que me trajo D. Juan
Zanoguera , voy cada dia confirmándome mas en el pares-
cer que dias acá he tenido, que no viniendo dicha armada
tan pujante de número ni de gente que no deba tener algún
recelo de la de S. M. aunque está tan falta della, y que por
la misma causa no haya de osar emprender lo de ahí , y
ansí considerando esto he pensado que se podría comenzar
á aliviar de costa á S. M. sacando de ahí los alemanes; pero
no he querido resolverme en ello sin el parecer de V. S. I.,
la cual sabe las nuevas postreras que tengo de la armada del

5i7

turco, que son las que he enviado y las fuerzas que Ucne ella
y las que V. S. 111."* ha menester para defensa desa isla, y
ansí conforme á esto con su prudencia tendrá la consideración
que les parescerá conveniente , para que S. M. no haga gasto
superfluo sin evidente necesidad, y ansí suplico á V. S. I.
que mande pensar esto , y me responda luego á ello para
que enlendídolo pueda yo resolverme en lo que pareciere
mas convenir, que para tal efecto despacho esta.

Carta original de S. M. á D. Garda de Toledo. Escorial
3 de julio de 1566.

Llama á Gabrio Cervellon — Forlificacion de Otranto — Nuevo
castillo en la ciudad de Ñápeles.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.J
El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro visorey y capitán ge-
neral : Entendiendo cuan útil será la presencia de Gabrio
Cervellon para el efecto que veréis por lo que se le escribe,
le enviamos á mandar que al fin deste verano cuando menos
falta hiciese su persona se parta para aai, y que pasando por
Ñapóles traiga entendido lo de la fortificación de Otranto y
del castillo que de nuevo queremos fabricar en la ciudad de
Ñapóles. Seremos servido que vos se lo digáis también de
nuestra parte y le acomodéis para su viaje de manera que
venga con brevedad , porque siendo aquello de tanta impor-
tancia y él persona tan inteligente y plática de semejantes
materias cumple mucho que él tome este trabajo por nos

hacer servicio. Del Escorial á 3 de julio mdlxvi. — Yo el
Rey. — Vargas.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro visorey
del reino de Sicilia, capitán general del y de la mar.

Por bajo del sobre. — Del Escurial — 1566 — De S. M.
de 3 de julio — Rescebida en Jaca á 15 de septiembre — So-
bre la ida de Gabrio Gervellon.

Carta original del marqués de Pescara á D. Garda de To-
ledo. Malta 11 de julio de 1566.

Sobre el despedir los alemanes que habia en Malta.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Ill."° Señor:

El maestre me ha enviado á mostrar la carta que V. S.
le escribe sobre el despedir los alemanes, en lo cual remi-
tiéndose V. S. á su parescer no sabria que decir sino que
el mió será siempre en que por todas las vias que fuere po-
sible se procure que S. M. no gaste sino con mucho propó-
sito y ocasión, porque los tiempos y las cosas que se van en-
conando lo requieren mas agora que nunca, como V. S. lo
alcanza con su prudencia mejor que yo. No siendo menes-
ter aquí estos alemanes, pues es bien tener este cuidado en
todo, se ahorrará también la costa de mi persona y de los
que sirven acerca de ella, con la cual iré á ver y besar las
manos de V. S. en volviendo esta resolución. Habríase de
tener gran consideración con la demás infantería española,
porque como V. S. vée es la fuerza que el Rey tiene en Ha-

519

lia y aquí padesce mucho, y según me dicen ios oflciales
empieza á dolecer de mala manera, y convendría tener gran
cuenta con que no trabajase en tanto grado sin manifiesta
necesidad que se viniese á deshacer. Háme parescido avisa-
lío á V. S. por lo que veo que conviene al servicio de S. M.
y por lo que yo deseo el de V. S., cuyo juicio sé que no po-
drá errar en nada. Cuya III."' persona y estado guarde y
acreciente Nuestro Señor. De Malta á xi de julio 1566.

De su letra.

Besa las manos á V. S. 111."* su serxidor. — El marqués
de Pescara.

Sobre. — Al 111."» señor el señor D. García de Toledo,
visorey de Sicilia y capitán general de la mar por S. M.

Copia de carta de D. Garda de Toledo al marqués de Pes-
cara. Mesina 11 de julio de 1566.

Noticias de la armada del turco.

f Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.J

Illmo. Señor :

i. A la carta de V. S. de tres del presente tengo poco que
decir por ser breve y respuesta de otra mia, mas de que he
holgado mucho con ella, por saber que tuviese entera salud,
que no es poco según el excesivo calor hace.

Del armada del turco no hay otra nueva sino la que en-
vío con esta que se ha tenido por via de Corfú. A Juan An-

320

drea Doria he enviado con xk galeras para entender lo que
se pudiere della, y al conde de Altamira he enviado con al-
gunas cosas y dineros á la Goleta , y que de allí pase á sa-
car la infantería italiana de Ccrdeña para hacer lo mismo
desa alemana. Deseo saber en que se habrá resuelto el se-
ñor maestre. Nuestro Señor la 111."^ persona de V. S. guar-
de y en mayor estado acresciente. De Mesina á 11 de ju-
lio MDLXVÍ.

Al respaldo se lee: Al marqués de Pescara en U de ju-
lio de 1566.

♦oflfifn e»
Copia de minuta de carta que el gran maestre escribe á den
Garda de Toledo. De Malta á 11 de julio 1566.

Sobre licenciar á los alemanes de Malta y los esfuerzos del
gran maestre para concluir la obra de la nueva ciudad.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. USO.y

Para enviar á S. M.

Ill."° y Iíxc."" Señor:

Recibí la de V. E. de 2 del presente y he visto todo lo
que en ella me escribe. Yo he tenido y tengo el mismo pa-
rescer que V. E. rae escribe tiene que la armada enemiga
con recelo de la nuestra no osará emprender, siendo del nú-
mero que hasta ahora sabemos, cosa por acá, y tanto mas se
puede hombre afirmar en esto, teniendo V. E. ahí junta la
armada de S. M. y ser los tiempos tan adelante , y en espe-
cial que después que D. Juan Zanoguera la vio á los 25 del

pasado debía haber con razoa comparecido por acá. las
cuales causas, y que de vuelta nos traerán algunos dineros
nuestras galeras , nos ha parescido acomodar de pasaje al
conde de Brissac y á estos gentiles hombres franceses que
desacomadados de muchas cosas que han menester, por ha-
ber tantos dias que partieron de sus casas para venir en
nuestra defensa, nos ha parescido razonable dalles la de nues-
tras galeras para que ios lleven hasta la playa de Roma,
donde como lugar general hallará cada uno conoscimiento
y modo para remediarse con que volver á sus tierras. Mu-
chas y muchas veces beso las manos á V. E. por la merced
que me hace en escribirme , que sin mi parescer no quiere
resolverse en despedir estos alemanes , y siendo V. E. como
es en efecto prudentísimo , es bien excusado que yo ni nadie
le dé en esto ni en cosa donde V. E. ponga la mano , y así
me parescerá siempre muy acertado todo lo que V. E. hicie-
re en esto y en todo.

Para traerme gastadores para esta nueva fábrica envié
los dias pasados un caballero aposta á ese reino á solo efec-
to de traer esta gente donde ha residido por espacio de casi
tres meses, y con dalles harto dinero por su trabajo, no me
ha traído aun veinte hombres , que faltando aquí tanta gen-
te de la de esta isla , asi por el sitio pasado , como por ha-
berse ausentado con lecelo de la nueva venida de la arma-
da, no puedo recoger los hombres que quería para aventajai*
con brevedad la fábrica desta ciudad , en la cual tengo con-
vertidos todos mis pensamientos y desiños , conosciendo de
cuanta importancia es al servicio de la cristiandad y conser-
vación desta isla ; y para que no se pierda ningún tiempo en
esto me ha parescido platicar con estos alemanes de concer-
tar un golpe dellos hasta el número de 600 para que queda-
sen aquí pagándoles su sueldo y un real mas cada día , y es-
ToMO XXX. 21

toy en alguna manera casi concertado con ellos , y téngolo
por acertado, porque computando lo que costarán los que
vienen ó vernán de Sicilia hay poca diferencia en el interés,
y se suple largamente con que eslos siendo como son solda-
dos los tememos ya recogidos para el año que viene y an-
darán siempre en la obra. En esto me han señalado dos co-
sas y aun tres ; la primera y segunda es que tienen concer-
tado que les ha de correr el sueldo hasta que los vuelvan á
la Especia, y que se les haya de dar media paga para que
desde allí se puedan tornar á sus tierras: á los que queda-
rán aquí no será menester cumplir con ellos en esto, que así
lo encamino por quitar á S.M. deste gasto. La tercera es
que prelienden que se les deben algunos dineros de sus pa-
gas , y á los que quedarán aquí querría y paresce razonable
se cumpla con ellos, y en esto querría V. E. me hiciese
merced. Para que mas de buena gana quedasen aquí , be
querido que comiencen á trabajar y hácenlo muy bien, pero
ni aun esto me da entero contento , que querría emplear en
esta obra todo cuanto hay, y para mas cumplimiento, aun-
que los malteses que están en ese reino entiendo tienen vo-
Imitad de volver á su naturaleza , para que les mueva mas
á ello y sirvan en esto , querría que V. E. me hicese mer-
ced de mandar que no admitiesen en las fábricas que en ese
reino se hacen á los malteses nascidos en esta isla , que por
esta vía espero habrá mas gente en esta fortificación , y con
ella se evitarán los gastos de la gente que sería necesario
junctar para la defensa deste lugar en lo por venir. No se
maraville V. E. si me detengo tanto en esta plática, pues
todos mis fines guian á fin de ver en defensa esta nueva ha-
bitación.

**''' La infantería que aquí está, está tan bien disciplinada y
viven con tanta regla y quietud , y con tanta satisfacción mía

íl¿ ./././. OÍ/.OÍ

^85

y (le todo el pueblo cuanto se puede encarecer, que certifi-
co á V. E. no puedo decir el sosiego y contentamiento que
en lodos veo, así por lo bien que están proveidos, como por
lo que acá se hace en su comodidad , aunque es bien verdad
que esto no puede ser sino muy poco.

Dentro de la ante- ( Copia de lo que respondió Su Exc*
rior se halla la carta I „/.,_„,/..« < ji j • /• j i—t-
siguiente: i "' ^^^^^"^^'^ « ^-» dejulto de 1.íoG.

Para enviar á S. M.

Ill."° y Re."» Señor:

He holgado de entender con cuanla voluntad y gana
hace, atender V. S. I. la fábrica de la nueva ciudad que no
dudo dello sabiendo de cuanta importancia es el asegurarlo
de ahí de manera que no se haya de ver esa santa religión
en el trabajo y aflicción que estos años pasados, y todo lo
que V. S. me escribe y dice en este particular es muy bien
considerado. Y en lo que toca á los tudescos que han, (Je
quedar á la fábrica y servicio de lo de ahí, yo haré que sean
pagados de lo que justamente hubieren de haber, por lo que
han servido á S. M. , y también he dado luego orden que no
se consienta ni permita en esle reino trabajar ni llevar
sueldo á ningún maltes oascido en esa isla , pues dice V. S. I.
que conviene ansí para que con mas brevedad se vuelvan
y puedan asistir á esas fábricas, y no tan solamente esto,
pero todo lo demás que yo pudiere hacer y viere que con-
viene en beneficio de las cosas de ahí , y lo haré con muy
grande voluntad.

A Juan Andrea Doria espero de dia en dia. De lo que

o24

trajere, daré aviso á V. S. I., y conforme á lo que habrá del
armada , ansí me resolveré en sacar los alemanes de ahí y
después la demás gente.

Copia de carta oriíjinal de D. García de Toledo á S. M.,
fecha en Mesina á 16 dejidio de 15G0.

Envía á diversos puntos galeras y tropas para defenderlos de la
escuadra del turco — D. Alvaro de Madrigal.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. HoO.^
S. C. R. M.

«<= A los 28 del pasado screbí á V. M. lo que se ofrescía y
envié la relación que habia traído D. Juan Zanoguera del
armada del turco , y después á los 2 deste , con un correo
que despachó el marqués de Pescara , respondí á los demás
cabos de las cartas de V. M. , y no habiendo rescibido des-
pués acá ninguna, será esta para dar cuenta á V. M. de lo
que se ofresce, y es que viendo que después de la última
nueva que trajo D. Juan, como digo, no se sabe otra de la
armada del turco excepto la que va con esta que me ha ve-
nido de Corfú , me paresce que se puede creer que ya no
bajará por acá , ni que irá á parte que haga daño de mo-
mento , y que estando tan bajo lo de Gerdeña estaba mas se-
guro de llegar á ello ; y por aliviar á V. M. del gasto que
allí se tiene con la infantería italiana que llevó Césaro de
Ñapóles en las galeras de D. Alvaro de Bazan, que llegó aquí
á los 2 deste , he enviado al conde de Altamira con veinte
galeras acompañado de algunos capitanes y buenos marine-

ros para que el viaje y navegación se liaga con la seguridad
y consideración que conviene al servicio de V. M. . el cual
partió de aquí á los 7 y lleva á D. Alonso Piínentel algunas
provisiones que de aquí ha querido, y el mas dinero que se
le ha podido enviar, que fueron doce mil escudos á cumpli-
miento de los 40 mil que V. M. le mandó proveer el año pa-
sado, y veinte mil á cuenta del presente que V. M. me ha
escrito para socorrer aquella gente ; y como llegue el de
Genova , se le proveerá de mas. También ha llevado cient
gastadores de Palermo , y se enviarán los demás á cumpli-
miento de docientos. De allí pasará, como digo, á Cerdeña,
y lomará la dicha gente y la irá á desembarcar en Liorna,
que es lo mas cerca, para que pueda volver aquí con mas
brevedad. Lleva en las galeras seis compañías de infantería
española de las del tercio de Ñapóles , cuatro de las que no
habían ido aun á la Goleta, y dos de las que quedaron allí,
porque aquí no habia gente que poner en ellas , y he orde-
nado al conde que no teniendo nuevo aviso mío qué lo im-
pida que las deje á su pasada en Gaeta , porque el duque de
Alcalá pueda con mas seguridad aliviar de gasto lo de allí.

He scrito á D. Alonso Pimentel que pues el armada va
dando lugar para ello , que debe hacer poner mano y dar
priesa en la fortificación que ha de quedar conforme al de-
signo que V. M. mandó enviar con el Fralin, de tal manera
que no sea menester el año que viene dar á V. M. nuevo
cuidado de poner allí mas gente de la ordinaria que ha de
residir ; y pienso , placiendo á Dios , en\ ialle este agosto , si
no hay causas justas que me lo estorben , algunas galeras
que con la gente dellas asistan allí por todo setiembre , por-
que se dé una buena ayuda á la labor , y de aquí no se fal^
lará de hacer lodo cuanto se pudiere para que aquello se
ponga en perfección, como no se ha dejado por lo pasado.

326

Y parcsciéndome que el armada del turco no podría dejar
de enviar algunas fuslas á tornar lengua en el reino de Nú-
peles, tanto mas habiendo visto las dos galeras de V. M.
que la descubrieron, he enviado á Juan Andrea con doce
galeras para ver si pudiese topar con ellas y tomar lengua
de lo que hace la armada, para conforme á ello poder tomar
mas firme resolución en lo que se habrá de hacer desta
gente , y le he ordenado que no pudiendo tomar lengua por
esta vía, que envíe dos galeras bien reforzadas mas adelante
para saber lo que hace, y de lo que trujere se dará aviso
áV. M.

Don Sancho de Leí va volvió ayer del Gitraro y trajo los
seis buques que allí se habian fabricado , los cuales se tira-
rán en tierra para que estén mas conservados , pues por las
causas dichas de no bajar el armada no son menester al pre-
sente; y por la misma y ahorrar el gasto que se tiene con
los remeros de buena bolla que vinieron del reino de Ñapó-
les, he ordenado á D. Juan de Villarroel quie les dé licencia
para que se vuelvan á sus casas , y he escrito al duque de
Alcalá que mande suspender los demás que faltaban y habian
de venir para este efecto.

Las galeras de D. Alvaro de Bazan se han comenzado á
proveer de lo necesario , y se hará de lo demás que hubieren
menester, como V. M. lo tiene mandado, y yo procuraré,
no habiendo impedimento lejítimo, que parta de aquí dicho
D. Alvaro á los diez del que entra, y enviaré también otra
mano de galeras para que puedan estar esas costas con mas
seguridad.

El prior D. Hernando llegó aquí dos dias ha de Malta, y
habiendo escrito al maestre y al marqués de Pescara que me
parescia que pues el armada del turco da lugar para ello
con no dar muestra de venir allí ni en otra parte de las de

527

acá, que se podrían sacar aquellos alemanes y ahorrar á
V. M. el gasto que con ellos se recresce que no es poco , me
ha respondido el maestre con el dicho prior lo que V. M.
verá, y ansimismo lo que yo le he replicado, como venga
Juan Andrea, y visto lo que trae de la armada, me resolveré
conforme á ello en sacar los tudescos y la demás gente.

Yo screbí diversas veces al duque de Alcalá que me avi-
sase qué gente española queria que le enviase para cumplir
aquel tercio conforme á lo que V. M. me mandó en el mes
de diciembre pasado, y no me ha respondido hasta agora, y lo
que dice sobre ello, verá Y. M. por el capítulo de su carta
que será con esta. De manera que no habiéndose de dar mas
que al duque de Alburquerque la gente que habrá menester
para henchir el número que creo serán hasta setecientos ó
ochocientos hombres, y no habiendo de quedar en este ter-
cio mas de dos mil que ya los hay, sobrará buen golpe de
gente al maestre de campo D. Gonzalo de Bracamonte, y
será necesario que vuelva á alojar con ellos en Cerdeña. Helo
querido avisar á V. M. para que entienda lo que hay en ello,
y pueda mandar al visorey de Ñapóles lo que mas será ser-
vido, porque se pueda ejecutar con brevedad y saber lo que
se ha de hacer con el dicho D. Gonzalo en caso que se en-
tremeta la gente de su cargo en otras partes, ó si manda
como será forzoso que vuelvan á alojar en Cerdeña , certifi-
cando á Y. M. que el tercio de Ñapóles con mas de doscien-
tos no llega á tres mil hombres.

A lo que he conoscído y v isto , y últimamente esta vez
que he estado en Cerdeña , me paresce que sirve muy bien á
V. M. D. Alvaro de Madrigal, y con mucha limpieza y deseo
de aprovechar y acrecentar la hacienda de Y. M., y de ma-
nera que meresce le haga Y. M. merced, y porquél ha mu-
chos años que no está en España , por lo cual padescen al-

gunos negocios y cosas suyas, para lo cual es necesario su
presencia, suplico á V. M. que de seliembre adelante le con-
ceda licencia por cinco ó seis meses para entender en esto
que tanto le importa, pues volverá á servir allí á tiempo que
no haga falta, y contentándose V. M. de dársela, será ser-
vido de mandárselo scribir, y á mi avisar dello. Y Nuestro
Señor la vida de V. M. guarde por largos años como la cris-
tiandad ha menester. De Mesina á 16 de julio 1566. — Cria-
do y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa. — ■
—-Don García de Toledo.

Olra caria suya de fecha de 20 de julio de 1566.

S. C. R. M. — x\ los diez y ocho del présenle screbí á
V. M., el duplicado de lo cual envío con esta, que consiste
en los avisos que Juan Andrea Doria trajo de la armada del
turco, después acá no hay otra nueva della; de lo que se
entendiere daré aviso á V. M. En esta diré que viendo por
la relación que Juan Andrea hace que la armada ha entrado
en golfo, y que según esto se puede tener por cierto que no
vendrá en estas partes á hacer daño en tierras de V. M. ni
de sus subditos, he deliberado por ahorrar á V. M. de la
costa que con los alemanes se liene en Malta, y por lo que
abajo diré, de enviar á D. Alvaro de Bazan con diez y seis
galeras á que los saque de allí y lleve á desembarcar en la
Specie, y porque ya este verano no se podj-á hacer mas que
asegurar las costas por estar la gente dividida en las parles
que V. M. ha mandado, he ordenado al dicho D. Alvaro que
con las nueve galeras de su cargo se vaya la vuelta del Es-
trecho de Gibraltar, y para que se aseguren mas aquellas
costas, envío juntamente con él al comendador Gil de An-
dratla con diez galeras que son las de Lucían Centurión y

las Lomelinas, y las dos que tiene á cargo el dicho comen-
dador, y que todas juncias pasen hasta allí, porque no obs-
tante que habia escrito á V. M. que las baria partir de aquí
á los 10 de agosto, me ha parecido anticipar este tiempo por
asegurar los navios que pudiesen venir de Indias y esas cos-
tas de los bajeles de cosarios, y hecho esto se podrá quedar
D. Alvaro á invernar en el puerto de Santa María, y Gil de
Andrada con las diez se vendrá á hacello á Cartagena , si
V. M. no manda otra cosa. Envío con estas galeras al dicho
Gil de Andrada por la práctica y experiencia que tiene deste
ejercicio , y porque según lo que he visto basta agora creo
cierto que acertará á servir á V. M. en ello, y en lodo lo
que se le ordenare. V. M. podrá mandarle allí lo que mas
conviniere á su servicio (1), y esta ida de galeras hasta el
estrecho, paresciéndole á V. M. podrá mandar que se tu-
viese secreta , porque los bajeles de enemigos no la supiesen
antes de su llegada. A las ocho galeras de particulares po-
drá V. M. mandar proveerlas allá de lo que hubieren me-
nester á cuenta de su sueldo y asientos, pues son de las que
se pagan á cuenta del subsidio. A las dos de Gil de Andrada,
no se ha de dar ninguna cosa , porque de acá van proveídas
de todo lo necesario para el tiempo que allá estuviere , y
pues V. M. sabe la necesidad que hay de remeros, conven-
drá á su servicio que mande se recojan todos los condenados
que allá hubiere para que con ellos se puedan rehacer estas
galeras, y los que sobraren para las que de nuevo se arma-
rán , porque los puedan traer estas galeras á su vuelta.

A Juan Andrea Doria envío esta noche con dos galeras
bien armadas á Genova , para que traiga el dinero que allí

(1) Al margen flicc de letra del Rey : Mírese en ato lo que con-
vendrá mas.

350

hay en poder del embajador, porque se halle aquí para pa-
gar la infantería que se despedh"á así, de Lombardía como
del tercio de D. Gonzalo, y lo demás que no se podrá excu-
sar. También parte en esta hora D. Sancho de Leiva para
la Goleta á sacar de allí mil españoles del tercio de Ñapóles,
ansí porque no gasten las vituallas, como para que residan,
Gil las galeras, por haber enviado los otros mil que me pidiá
el duque de Alcalá. Ansí corno lo he escrito á V. M., Juan
Ambrosio de Negron, que trae las galeras de Lucían Centu-
rión , me ha pedido un buque de galera de las que están en
Barcelona, diciendo que tiene mucha necesidad del. Yo le
he respondido que ocurra á V. M., la cual si fuere servido
se Jo podrá mandar dar, y que se advierta que no los han
de haber los particulares por el precio que se hacen para
V. M., sino conforme á como á ellos les costarian haciéndo-
los fabricar. Y Nuestro Señor guarde la vida de V. M. por
largos años como la cristiandad ha menester. De Mesina á
20 de julio 1566.~Criado y vasallo de V. M, que sus rea-
les pies y manos besa. — Don García de Toledo.

.. on

¡I 3«p bííhiei)

•3

:ii'í

Copia de carta oriijinal de D. Garda de Toledo á S. M.,
[echa en Mesina ¿18 de julio de 1566.

Le manda una relación de Juan Andrea de Oria , á quien había
«nviado á levante para saber noticias de la armada turca.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. WóQ.)

S. C. R. M.

A los 16 del presente escribí á V. M. dándole aviso de lo
que hasta aquella hora se ofrescia , y dije como estaba espe-
rando de dia endia á Juan Andrea Doria que habia ido con 12
galeras en levante á procurar de saber nueva cierta de la ar-
mada, el cual ha llegado esta mañana: y lo que refiere y ha
entendido della verá V. M. por su relación que va con esta,
á la cual me remito. De lo demás que se entendiere della y
de la determinación que se tomara en lo que por acá hay
que hacer en servicio de V< M^', daré siempre particular
aviso ; y habiendo entrado la armada en el golfo como Juan
Andrea refiere , muestra claro que no tiene designo sobre lo
de por acá, ansí no ofresciéndose otra cosa que lo impida,
enviaré á sacar los tudescos de Malla , ansí como lo tengo
escrito á V.Mijícüya real persona Nuestro Señor guarde por
largos años como la cristiandad ha menester. De Mesina
á 18 de julio 1566. — Criado y vasallo de V. M. que sus
reales pies y manos besa.— Don García de Toledo.

•i' Sobrede h carta. — A la 8.i€: R. M. del Rey nuestro
sefifOV. ) tíJü^iiifl h iiih 9h lovóh utJ is^

'i.tí»oüq ijt!

ftteLAtiON que hace Juan Andrea del viaje que ha hecho
en levante á lomar lengua del armada del turco.

Habiendo partido deste puerto de Mesina con doce gale-
ras por orden del Illrno. y Excrno. Sr. D. García de Toledo,
capitán general por S. M. en la mar , á los 9 deste presente
mes de julio para ir á saber nueva del armada del turco, fui
costejando la Calabria hasta Otron , á donde llegué á los 10
en la tarde. A los 11 por la mañana me partí y fui á tomar
tierra á los 12, antes que amanesciese , al cabo de Santa
María , y no pudiendo atravesar la vuelta del Fano , ques
una isla puesta en el canal de Corfú, como era mi intención
por tener viento contrario que eran jaloques, llegué á Olranlo
})or ver si allí tenían alguna nueva del armada , y el mismo
dia llegó una fragata de Corfú con una carta de César Palma,
que es un hombre que está en esa isla por orden del señor
D. García, de los 10, en que escrebia que la dicha armada
habia entrado el mesmo dia en el dicho canal , y el patrón
de la fragata dijo lo mismo, y que se habían contado 140
velas. Y yo salí de Otranto á los 15 habiendo calmado el
jaloque, y pueslóse un poniente y maestre muy fresco, y ví-
neme al cabo de Santa María , á donde páresela quel armada
hubiese de tomar tierra si tenia intención de pasarse á los
reinos de S. M, y visto que no se descubrían navios , y con-
siderando que el tiempo sufría que hubiesen podido allegar,
pues á los 10 estaba el armada en canal, determiné atravesar
la vuelta del Pacxo , ques otra isla poco mas allá de Corfú,
y púselo por obra y tuve el tiempo tan favorable que sin lle-
gar tan cerca de dia á ninguna de esas islas que me pudie-
sen descubrir llegué á los 1 i antes del dia al Pacxo , y pú-
some encubierto de la parle ds fuera; y dende allí puestas

mis guardias de todas parles envié una fragata coo hombre
de recaudo á Corfú á saber del armada , y estando la fragata
ya cerca de la isla, le salió una galeota y dióle caza hacia la
parte donde yo estaba; pero no se atrevió á apretarla, tenien-
do por ventura recelo de la isla , de manera que no yo pude
salir á ella. Llegó la fragata, y tomada del patrón la infor-
mación que supo darme de la galeota, determiné en anoche-
ciendo irme hacia aquella parte á donde se podia pensar que
estuviese la galeota por el camino de dentro ja isla , que por
de fuerano se podia por el viento grande que hacia contrario,
f poniéndolo por obra llegué cerca de Corfú, y no hallando
á la galeota envié otra vez la fragata á la dicha isla á tomar
lengua y volvíme antes que amanesciese á la parte donde
solia estar con las galeras al Pacxo , y á mediodía volvió la
fragata y me trajo por escrito las nuevas que habia en la isla
y de personas á quien se puede creer, y son estas siguientes:

Que el armada entró en el canal el miércoles á los 10,
y porque no saludó como solia no le enviaron de la isla el
presente, y sin hacer ningún daño se entretuvo por allí hasta
el viernes en la noche que se partió la vuelta de la Bclona,
y el sábado la topó una nave veneciana sobre Tradablanca,
que es cerca de la Belona como veinte millas, y no le dio
ningún fastidio. Dicen que son 100 galeras y como 20 ga-
leotas, y de tres esclavos que dellas han huido han entendido
que van á Fiume. ir

Habiendo con esto cumplido la orden que tenia de solo
procurar de saber del armada sin pasar de Corfú y limpiar
de camino esta costa de cosarios , me partí la mesma noche
délos 15, y esta mañana que se cuentan 18 de julio he lle-
gado aquí , á Dios gracias.

Copia de caria de D. García de Toledo al marqués ée^Pie»A^
cara. 20 de juU&} 4e 1 5 OG .

Salida de jos soldados alemanes do Malta. u

(Archivo del Excnio. Sr '..duque de Medinasidonia.) -^

lOq 91!; -- :.i I¿LMoai8EÑhR: ,

,011 fi'i 1 : oítp f)f)nf>ip^ oJíi oív h lóq fiiítoq 8« c

He.fescibido la carta de V. S. de xi del pasado en res*
puesta de la mia que llevó el señor prior, y he visto por ella
lo que V. S. dice acerca la salida de los alemanes, remi-
tiéndose al parescer del gran maestre, y que el de V, S. es
qtie S. M. no gaste sino con mucho propósito y ocasión, y
todo lo demás que sobre esta materia me escribe es muy bien
dichoi Y porque como V. S. verá por la relación que será
con esta, hecha por el señor Juan Andrea , la armada del
turco ha entrado en el Golfo, y con desino según se ha en-
tendido que irá la vuelta de Fiume ó á otra parte en el dicho
golfo.. Paresce que según esto y estar el tiempo tan ade-
lante que se puede tener por cierto que no irá á hacer daño
en cosas de S. M. ni de sus subditos, he deliberado por ali-
viar á S. i\L del gasto que se puede, de enviar á sacar estos
alemanes, y ansí lo escribo al señor maestre. V. S. será
servido de mandar que se despachen de ahí con la mas bre-
vedad que fuere posible y que sean proveídos de la victualla
que habrán menester conforme á lo que dirá á V. S. el vee-
dor D. Juan de Villarroel , y al señor maestre podrán quedar
habiéndolo concertado con ellos los 600 alemanes que me
scribió, que el dicho D. Juan de Villarroel lleva orden para
que se les pague lo que justamente hubieran de haber hasta

el día que se irán de ahí los demás , y^ü lo qHC 'V'i S. dice
que saliendo los alemanes se podrá ahorrar !a cosía de S»
persona y de los demás que están acerca de ella, e« oslo
rae remito á la mejor deliberación que á V. S. le paréscétó
hacer. " ' '^^

At respaldo se lee: marqués de Pescara en xx de ju-
lio 4 5G6. '«93 «í

CñHtt original de D. Garcid ñff'^óleMáS. M. represen-
tando los inconvenientes de que las (jaleras vaijan á in-
'ú^nár á Malta según lo solicita el fíiaesfrei fecha en
Mesina á 21 de julio 1566.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legkjó
♦ núm. 1130.^

S. C. R. M.

A los dos del presente escribí á V. M. que habia enten-
dido que el maestre habia escrito á V. M., ó que pretendía
hacerlo pidiendo á V. M. una mano de galeras que asistie-
sen allí este invierno para que la gente deltas trabajase
en la fábrica que se hace, y dije que á las de particulares,
no sabia con qué razón se les pudiese mandar que hiciesen
allí dicha residencia por ser fuera de su capitulación , y que
las de V. M. seria destruillas , por las causas que entonces
dije , y porque de nuevo entiendo que hace instancia sobre
este particular, me ha parescido tornar á decir á V. M. que
si se las concede que será la total destrucción de las galeras
que fueren , porque tras un trabajo como el que habrán pa-
sado en Cl vershioi en lugar de reposar envialles á invernar

556

adonde le ternán doblado, V. M. puede pensar cual estará
la chusma para salir á servir la primavera que creo serán
muchos muertos , y los mas enfermos , y para que V. M.
vea que esto es ansí , y cuan excesivo es el trabajo le hago
saber que con haber tenido el maestre allí desde que se alzó
el asidio sus galeras , hasta agora nunca ha permitido que
la gente deltas trabajase en la fábrica que hace , y siendo
esto como digo, cuanto menos conviene que lo hagan las
de V. M. Guarde Nuestro Señor la vida de V. M.. por tan
largos años como sus criados y vasallos deseamos y la cris-
tiandad ha menester. De Mesina á 21 de julio de i 566. —
Criado y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa.
— Don García de Toledo.

Sobre de la carta.— A. la S. C. R. M. del Rey nuestro
señor.

Carta de D. Sancho de Londoño al duque de AlburquerquCt
gobernador de Milán. Malla 25 de julio de 1566.

Llegada de D. Alvaro de Bazan á Malta con diez y ocho gale-
ras para embarcar á los alemanes— Regresa con ellos el marqués de
Pescara—Lentitud en la construcción de la nueva ciudad en aque-
lla isla.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. H30 J

III."** y Excmo. SENon :

,:;; Después que el prior partió de aquí á los doce de julio,
viendo que la nueva de venir la armada no continuaba,
creían muchos que si vuelto Juan Andrea de levante no tor-
naba ú refrescar, enviaría luego el Sr. D. García galeras á

sacar toda esta gente, y llevarla á sus presidios, á lo meaos
la que hace costa á S. M., que son los tudescos del conde
Alberico y las diez banderas de mi cargo, en cuyo lugar está
en el Piamonle la coronelía de el conde Baptisla de Arcos.
Mas hánse engañado , porque anoche llegó D. Alvaro de Ba-
zan con diez y ocho galeras á sacar solamente los alemanes:
partirán para Mesina dia de Santiago. El marqués de Pesca-
ra se ha determinado de ir con ellos , nosotros quedaremos
en este escollo por algunos dias. Plegué á Dios no sean tan-
tos que hayamos de ir después á Somorgujo como el año pa-
sado , ó por mejor decir quedarnos parte por el mal pasar
de aquí y de la mar, que no puede dejar de consumir algu-
nos, parte por excusar el trabajo de ir á Lombardía, si han
de volver cada verano , á| lo menos el venidero no parece
que se podrían excusar según va lentamente la forlificacion
de la nueva ciudad , porque en esta isla hay pocos gastado-
res, y aunque son buenos, no bastan. El maestre querría
que quedasen seiscientos alemanes de paga sencilla, la cual
les prometia y un real cada dia demás de ella , con que se
obligasen á trabajar, ó perdiesen la paga el tiempo que no
trabajasen; pero por este postrer capitulo de el perder la
paga , ninguno ha querido venir hasta agora en ello , ni creo
que vernán, así que si no se traen dos ó tres mil gastadores
de fuerza , no perderá el enemigo la esperanza de haber esto
el año que viene , y será necesario acudir como este á la
defensa de ello con seis ó ocho mil hombres. No me ocurre
otra cosa que escribir á V. E., cuya 111."' y Excma. perso-
sona guarde y felicite Nuestro Señor como los criados de
V. Ex. ''deseamos. En Malta á 23 de julio de 1666.— III."** y
Ex."" señor. — Besa las manos de V. E. su servidor. — San-
cho de Londoño.

Sobre. — Al 111."" y Ex."® señor el duque de Alburquer-
ToMO XXX. 22

558

que, etc., capilan general y lugar teniente de S. M. — En
Milán.

Copia de carta original de D. Sancho de Londoño á S. M.,
fecha en Malla á 25 de julio de 1566.

Regreso del marqués de Pescara á Mesina — Número de personas
que trabajaban en la nueva ciudad de Malta — Infantería que que-
daba en ella.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1130.)

S. C. R. M.

Hoy dia de Santiago sale de aquí el marqués de Pescara
y la coronelía del conde Alberico ; quedan las diez compañías
del cargo de D. Gonzalo de Bracamente, y las cinco de Si-
cilia que están á cargo de D. Pedro de Padilla, y las diez
que son á mi cargo , en todas habrá cuatro mil y quinientos
soldados de servicio , con los cuales estará esto seguro de la
armada que por ogaño podría venir. Para el venidero con-
vernía dar priesa á la fortificación de la ciudad nueva que
va lentamente, porque en esta isla hay pocos gastadores, y
así no trabajan mil personas, las mas mujeres y niños. Ale-
manes no han querido quedar obligados á perder el sueldo
el dia que no trabajasen : si no se proveen de otra parte, no
perderá el enemigo la esperanza de haber estos puertos que
tanto importan, ni cesará la necesidad de enviar cinco ó seis
mil hombres que desde el sitio nuevo se los defiendan, que
lo podrán hacer á la segura no faltándoles lo necesario. Si
Dios fuere servido que la armada , pareciéndole que somos

S39

pocos , viniese untes que de aquí saliese esta gente , creo que
no volvería otro año , porque conocería la fortaleza de este
sitio y de los soldados de V. M. Cuya S. C. y R. persona
guarde Nuestro Señor y felicite como la cristiandad ha me-
nester. En Malta á 25 de julio de 1566.— De V. S. G. R. M.
besa pies y manos su humilísimo vasallo. — Saucho de Lon-
doño.

Copia do caria original de D. Garda de Toledo á S. M^^
fecha en Mesina á 2 de agosto de 1566. rí ^^Ií

Noticias de que la armada turca ha llegado á Castelnovo — Vuelta
de los tudescos de Malta — Manda sacar la gente de la Goleta.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. I loO.y'
S. C. R. M.

Habiendo poco ha sabido que la armada del turco ha en-
trado en el golfo de Venecia y llegado á Castilnovo , me ha
parecido suspender la ida de D. Alvaro, aunque me hallo ha-
berlo escrito á V. M. , porque si los turcos tienen algún de-
signo de importancia , está claro que lo podrán poner con
mas dificultad en ejecución estando la armada de V. M. uni-
da que dividida, y desta entrada podría ser alterar á vene-
cianos , ó enojarlos de manera que se ofreciese tal ocasión
que fuese dañoso no tener el armada de V. M. junta , y pues
se dilata poco tiempo y se aventura á ganar tanto, me he
resuelto en lo que digo.

Los tudescos vinieron aquí tres días ha de Malta y con
poca salud, y por temor de mayor mal y evitar el gasto que
se hacia con ellos los llevaron hasta Gaela , á donde les han

510

lie despedir y pagar lo que han de liaber, y las galeras que
los llevaron serán aquí dentro de seis días, y en este mismo
tiempo llegará D. Sancho, al cual he enviado á sacar la
gente de la Goleta , porque habiendo lomado el armada el
camino que ha lomado, tengo ya aquello por seguro, y tam-
bién se ganará en ello que no coman la victualla que hay en
aquella fuerza. Venidos aquí, se lerna alguna mas noticia de
las acciones de la armada, y se podrá atender á juntar en la
de V. M. la gente que está en Malta, pues ya de aquí ade-
lante paresce que se puede tener la mesma seguridad que
de la Goleta ; y pues las ocasiones me han de guiar á lo que
se habrá de hacer , cuando se ofrecieren iré dando cuenta
á V. M. de lo que en esta se deja de decir. Estas dos galeras
que lleva el prior eran de las que habían de ir en España,
y hallándose en Genova, á donde las envié para hacer algu-
nas provisiones , les he ordenado que le pasen hasta Rosas,
y esperen allí á D. Alvaro Bazan, y el que las lleva á cargo
es el comendador Gil de Andrada. Guarde Nuestro Señor la
vida de V. M. por tan largos años como sus criados y vasa-
llos deseamos y la cristiandad ha menester. De Mesina á 2
de agosto 1566. — Criad© y vasallo de V. M. que sus reales
pies y manos besa. — Don García de Toledo.

S4i

Copia de carta de Su Santidad á D. García de Toledo.
Roma 2 de agosto de 1566.

Le pide encarecidamente que acuda con el mayor numero de
galeras posible á las costas de Italia para destruir la armada del
turco.

f Archivo del Excmo. Sr, duque de Medinasidonia.)
Pío Papa Quinto.

Amado hijo y noble varón salud y apostólica bendición.
Creemos que la nobleza vuestra babrá ya entendido como la
armada del cruelísimo tirano de los turcos ba entrado en el
seno Adriático y como ha llegado á los lugares de la ribera
de la Alemana ; y por tanto la república de Venecia , como
acostumbra en semejantes tiempos peligrosos, ha declarado
general de su armada y ha armado muchas galeras demás
de Igs que tiene sacadas para guardar de ordinario los luga-
res de su señoría y estados, de manera que por agora tienen
aparejada armada de cerca de cien galeras. Por tanto por el
bien y salud de todos los cristianos en gran manera desea-
mos (el cual vos con vuestra prudencia fácilmente también
podéis conocer), deseamos digo que sin dilación ninguna,
juntamente con todas vuestras galeras, ó á lo menos con
todas aquellas que tenéis armadas y á punto, os partáis á la
vuelta de la ribera de la Apulia en el puerto de Brindis, ó de
Otranlo, ó en otro puerto de aquella región, ó si os fuese
cómodo en Anconapara que, si alguna oportuna ó buena oca-
sión , lo que Dios quiera , se ofresciere para deshacer ó des-
echar la armada del enemigo, vos podáis eser presto y con
vuestra obra y virtud aparejado para efectuar este negocio.

342

Vos, pues, hijo idío, con todo vuestro ánuno y con todas
vuestras fuerzas tan presto como pudiéredes con diligencia
procurareis de poner esto que digo por ejecución , porque
liabeis de considerar que el bien tratar de este negocio con-
siste principalmente en la ocasión , y por la misma causa en
la celeridad y presteza , la cual si agora se puede , ninguna
de aquí adelante por cierto ni mas bella ni mas cómoda opor-
tunidad podréis haber para perder, ó á lo menos reprimir este
espantable y cruel enemigo. Así que encarecidamente os pe-
dimos , y en el Señor os exhortamos, que á este nuestro pa-
rescer y consejo prontamente y con muy buen ánimo que-
ráis corresponder, porque speramos que Dios con su favor y
ayuda favorescerá nuestros píos y buenos pensamientos y
vuestra prontitud y obediencia contra los perfidísimos ene-
migos de la fé cristiana. Dado en Roma á dos de agosto
de 1566 su6 annulo piscatoris , de mi pontificado el año
primero.- — Cassar Glovierio.

Al respaldo se lee : Roma — Pió V — 1566 — Copia del
breve de S. S/ para su Ex/ hecho á ii de agosto. Envióse
el original á la corte.

Copia de la respuesta que D. García de Toledo dio á Su
Santidad. Mesina 7 de agosto de 1566.

flo. (Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Santísimo Padre:

Hoy á mediodía he rescibido el breve de Vuestra Santi-
dad con otras cartas de monseñor Alejandrino y del comen-
dador mayor, y como Nuestro Señor es servido de nunca dar
poco, cuando vi la elección de Vuestra Santidad, que fué el
mayor don que la cristiandad en tales tiempos podia resci-

oio

bir, vi luego que lias este bien se podía tener esperanza de
otras grandes ideas, y que no solo habia de ser Vuestra San-
tidad remedio de las ánimas y reformación de la Santa Igle-
sia , pero destrucción de los enemigos della ; y debajo de un
pontífice tan sancto y un rey tan católico espero ver yo ma-
yores sucesos, de los que Vuestra Santidad en su breve
apunta , aunque son bien grandes ; y por no cansar á Vues-
tra Santidad, ni darle fastidio con larga respuesta, me remito
en ella á lo que el comendador mayor dirá á Vuestra Santi-
dad, al cual escribo largo, para que se ejecute todo lo que
Vuestra Santidad manda ó mandare. He inviado á cobrar
toda la gente de los presidios de esta, lo cual espero será
toda aquí con toda la presteza que Vuestra Santidad desea,
y que todo verná á juntarse al tiempo que conviene. Y es
bien que entienda Vuestra Santidad que el primer capítulo
de mi instrucción es haberme mandado S. M. que cualquier
necesidad que Vuestra Santidad ó su Estado tuviere , que
para guardia ó defensa del acuda con las fuerzas desla ar-
mada para ampararle y defenderle , sin tener respeto á otro
particular daño que á los estados y reinos de S. IVI. pudiese
venir , y aunque en general tenia esta orden para defensa
de esa Santa Sede, después de la creación de V. Beatitud ihe
la ha dado S. M. con mucho mas encarescimiento por la aí^f
cion particular que tiene á Vuestra Santidad , la cual Nues'p
tro Señor, etc. ♦'!

De Mesina á 7 de agosto de 1566.

Al respaldo se lee: Agosto — 1566— Copia déla que se
scribió á Su Santidad á 7 de aí?osto.

oí 4

Carla ov'ujinal de San Pío V á D. Garda de Toledo.
Roma 5 de agoslo de 1566.

Le insta á que se presente en las costas de Italia con sns gale-
ras, donde la escuadra turca hacia estragos.

(Archivo del Exorno. Sr. duque de Medinasidonia.)

PlLS PP. Y.* '.

Dilecte fili salutem et aplicam. ben. Ancorche hieri per un
nostro breve per corriero espresso significassimo a V. Ecc."
il desiderio nostro circa la guardia della Puglia , et delle ma-
rine e'Otranto et Brindisi , tuttavia havemo voluto ancora
su questo aviso venutoci in questo punto, la copia del quale
sará con questa , repplicarle il medesimo ricordandole a non
vi melter tempo in mezzo di presentarsi a vista di quei mari,
scorrendo la costa della Puglia sino in Ancona con l'arma-
ta che si trova haver di presente, che non duhitano ch'ella
con questo modo no'spaventi la turquesca et faccia servi-
zio grande a S. M.** Cat.*^^ et a tutta Italia insieme avisán-
dola che se ben credemo che i veneziani non sian per romper
adesso col turco, tuttavia la presenzia di V. Ecc.^^potreb-
be fargli pigüare qualche sorle di dcliberazione, per esser
essi molto ben armali in mare sarano galere cento (i), la
quale lassarebbon forse andaré quando anco fossero offesi
da loro, non ha vendo larmata Gat.*'^ vicina, sichevipre-
ghiamo a non perder quesla si bella ct honorata occasionc

(1) Las palabras de cursiva estáo añadidas en el original de dis-
tinta letra.

oto

per scrviziü principalincnte del sigiior Dio et benefizio uni-
versale de i popoli suoi; et rimeltendoci alia sua prudenzza
quanto alia essecuzione di quesla impresa, le mandiamo la
nostra benedizione per fine della presente che 1 signor Dio la
conservi et consoü di quanto desidera. Di Roma a iij de
agosto 1566.

Sobre. — Dilecto tíüo nobili viro Garsiaí a Toleto, Sicilia;
proregi ac Catholici Regis classis prgefecto gnali., etc.

Aviso venulo d'Ascoli del p.° d'agosto 1566.

Aquest'hora , que sonó le cinque hore di nocte, mi e ve-
nuto aviso che i armata d'infideli ha dato in térra lonlano di
quá 20 miglia , et che ha brucialo Francavilla con cinque
altre castella del Sr. Duca d'Atri, et che i cavalü turchi
hanno gia trascorso sin a Yillamagna, luogo poco distante
d'aquesto territorio, di modo che no'pure il Sr. Duca in
Atri , ma tutli gli suoi di queslo contorno stanno in grandis-
simo spa vento. Conforma questo presente avisóla med."*
nuova che gia scrissi a V. S. lllma. del num.°de 150 vele.

...,H

oiO

Copia de carta de D. Garda de Toledo á Su Santidad.
Mesilla á H de agosto de 156ü.

Contcsla á la anterior.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
Sanctísi.mo Padre:

Ayor á mediodía rescibí un breve de V. S.^ acompa-
ñado de una carta de monseñor reverendísimo Alejandro y
otra del comendador mayor, y porque dentro de seis horas
despaché correo particular con la respuesta del mandato
de V. S.*' , remitiéndome en él á la creencia del comendador
mayor, no tendré que decir en cuanto aquel despacho sino
que en este punto he recibido el breve de V. S/ de 3 del
presente , enviádome por el visorey de Ñapóles, en que me
manda en sustancia lo mismo que por el pasado , ansí que
Iractando este de la misma materia que el primero, habiendo
respondido al uno quedan respondidos entrambos, añadiendo
que por infinitas causas me queda poca confianza de la es-
peranza que venecianos han dado de juntarse con esta ar-
mada por mas ocasiones que el turco les dé, aunque me vean
á mí en aquellas costas , ni que esta sola pueda estorbar al
turco sus designos , en especial no estando los enemigos em-
peñados sobre lugar particular, que si lo estuviesen, tenién-
dole sitiado y con la artillería en tierra, bien creo que pu-
diera esta hacer algún fructo; pero ella á mi juicio se guar-
dará desta determinación, como se vée por obras, pues no
se empeña en parle á donde pueda ser detenida de un dia ó
dos adelante ; y también es bien que sepa V. S."* que siendo

547

ella de i 50 velas y naNCgando y discurriendo en la eosla
por donde yo tengo de ir con 90 que no son cosas tan fáci-
les de hacer que se puedan emprender con menor obligación
que el mándalo de V. S/ , con el cual podria quedar discul-
pado si saliese de los términos de la navegación y de la razón;
pero porque no hay otra que tenga la fuerza que deben
tener sus mandatos, digo que torno á afirmar de nuevo
cuanto sobre esta materia tengo scripto. Y Nuestro Señor
la vida de V. S.** guarde.

Al respaldo se lee: Mesina — 1566 — Copia de carta que
Su Ex." escribió á Su S.d en vid de agosto 1566. -i

Copia de caria original de D. Garda de Toledo á S. M.,
fecha en Mesina á 1 de agosto de 1566.

Toma varias disposiciones para hallarse preparado á combalir
con el turco.

(Archivo general de Simancas, — Estado, legajo núm. 1130.)
S. C. R. M.

Con el prior D. Hernando escrebí á V. M. lo que man-,
dará ver por la copia que irá con esta , y del virey de Ñapó-
les será V. M. avisado de los progresos de la armada, pues
estando á donde está podrá hacerlo con mas brevedad que
yo. He estado esperando estos dias á ver lo que dicha arma-
da haria para conforme á ello guiar y encaminar la de V. M.
á lo que mas conviniese , porque si se asentase en alguna
parte pudiese con mas seguridad sacar la gente de Malta y
la Goleta para hacerle en sus designos el mayor daño que

548

pudiese, y viendo que no tomaba resolución firme, no he
osado en el mes de junio y julio sacar la gente de la Goleta
ni de Malla, habiéndola puesto en ellas con expresas órdenes
de V. M. y entendiendo que el armada iba hacia Ragusa, y
que esta navegación era apartada deste reino, y de la Goleta
y Malta, y que también era ya cuasi á la entrada de agosto,
y que esto también aseguraba mi temor , creyendo que po-
dria alterarse la amistad de venecianos y el turco, pues se
le entraba dentro en su golfo, determiné de enviar á D. San-
cho de Leiva por la gente de la Goleta, el cual partió á
los 29 del pasado, habiendo dado dos dias ha orden á don
Juan de Cardona que también partiese con las galeras que
aquí quedaban esta noche á sacar la gente de Malta, pares-
ciéndome que convenia tenerlo todo junto para que en caso
que sucediese el motivo de venecianos ó necesidad de Ragu-
sa ó de otra parte se pudiese tomar la ocasión que el tiempo
representase, y para este mismo tiempo que yo determinaba
de sacar esta gente , di orden á las galeras que están fuera
que se hallasen aquí todas, y D. Sancho que es el que mas
lardará en venir espero aquí dentro de seis dias, y en este
tiempo llegarán todas las demás. Estando poniendo esto en
orden ha llegado hoy un correo de Roma con este breve de
Su Santidad , y con esta carta del comendador mayor. Res-
pondo al uno y al otro lo que V. M. mandará ver por las co-
pias que van con esta. Holgara en extremo que el tiempo y
negocio sufriera dar aviso á V. M. dello y esperar su res-
puesta; pero no consintiéndolo la ocasión y el tiempo, he
sido forzado á escribir á Su Santidad y al comendador mayor
lo que V. M. verá. Yo creo cierto que venecianos serán mas
tardíos en ejecutar que en hablar, tanto mas no habiéndolos
el turco hasta agora apretado ni descontentado en cosa pú-
blica. Pero con lodo oslo me ha parcscido que es bien que

549

vea el papa y toila Italia que por el armada de V. :VI. no
queda.

El duque de Alcalá me ha escrito que pagándolos yo se
podrán hacer en Ñapóles dos mil hombres, y que nombraría
los capitanes para ello. Respóndele que si estuvieren hechos
cuando el conde de Altamira llegare , que creo que estará ya
allí, que los embarque; pero que si no estuviesen hechos que
el conde no se detenga por no perder tiempo, porque si ve-
necianos se juntan con el armada de V. M., bien seremos
bastantes para todo sin esta gente, y si no se junclan poco
nos harán al caso dos mil soldados nuevos mas ó menos. Es-
críbole que para en caso de necesidad mande dar la gente
que tiene en Pulla y cabo de Otranto, porque yendo allí con
la armada de Y. M., no la tomaré sino habiéndose de pe-
lear con los enemigos, que será si venecianos se junclan con
el armada de V. M. Escríbeme también el duque de Alcalá
que no tomará los mil españoles que lleva el conde de Alta-
mira, que hará harto al caso para lo que se hubiere de ha-
cer. También me escriben de Roma que á los 27 del pasado
habia llegado el conde de Altamira con la gente de Césaro
de Ñapóles en la Especie, y que habia tomado cuatro galeo-
tas, y otra sabia yo que habia tomado yendo á la Goleta cer-
ca de la Faviñana. Enviaré á V. M. con el primero una me-
moria de todos los navios de remo que se han tomado, que
creo que pasan de veinte y ocho. Si este negocio de vene-
cianos tuviere fundamento, escribo al comendador mayor
que haga pasar este correo con diligencia para dar aviso á
V. M. de todo , y sino que con la primera ocasión que hu-
biere envíe este despacho. Y por no ocurrirme al presente
otra cosa de que dar aviso á V. M., no me alargaré mas en
esta. Cuya vida Nuestro Señor guarde muy largos años como
la cristiandad ha menester. De Mesina á 7 de agosto i 566.—

550

Criado y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa.
— Don García de Toledo.

Carta original de D. Sancho de Leiva á S. M., fecha en
Palermo á 8 de agosto 1 566

Le entera de una entrevista que tuvo con el rey de Túnez , y de
la necesidad de renovar con él las treguas. — Disgusto de la gente
de la Goleta. — Presente de cuatro caballos árabes, hecho por aquel
príncipe á Felipe 2."

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. iiZOJ

S. C. R. M.

Por orden de D. García de Toledo (que á los 50 del pa-
sado me dio) fui á la Goleta á sacar de allí la gente del ter-
cio de Ñapóles. Llegué allí á los 4 , y el dia siguiente estan-
do embarcando la gente llegó allí un secretario del rey de
Túnez , con el cual me escribió una carta en creencia del di-
cho secretario, el cual me dijo de parte del rey que las ve-
ces que yo habia ido este verano á la Goleta me habia siem-
pre enviado á visitar, y la última vez con gran encaresci-
miento me habia pedido que yo me quisiese ver con él , por-
que deseaba tratar conmigo cosas que mucho importaban al
servicio de V. M. , y que habiéndome yo excusado se habia
resolvido de escrebir una carta á V. M. y fiarla de mí, y
que aunque habia ya tantos dias no habia habido respuesta,
la cual él habia esperado con mucho deseo , y porque ahora
era mayor la necesidad que tenia de verse conmigo , y im-
portaba mas que nunca al servicio de V. M., que me pedia
cuan encarescidamenle podía me dispusiese á verme con él,

351

y que cuando por él no lo quisiese hacer, lo hiciese por lo
mucho que importaba al servicio de V. M., y que cuanto á

mi seguridad que viniese sobre su palabra, que por ella me
aseguraba del y de los suyos, y de turcos y alarbes, y de
todo el mundo, y que porque yo no tomase tanto trabajo,
ni gastase mucho tiempo , que él se vernía la vuelta de Car-
t^go á un jardin que allí tiene , y allí nos venamos y habla-
riamos largo. Yo viendo la necesidad en que la Goleta está
(la cual diré adelante) y lo que decia el rey que importaba
al servicio de V. M., y que en ir yo no se aventuraba sino
mi persona, habiéndolo comunicado con D. Alonso Pimen-
tel y con el maestre de campo Carrillo de Quesada, determi-
né de ir, y ansí el martes 6 del presente habiendo dejado á
don Diego Alvarez Osorio , mi sobrino , en las galeras en mi
lugar y con la orden de lo que habia de hacer si á mí algo
me acaeciese ( lo que nunca temí) fui á verme con el rey sin
gente ni soldados, llevando conmigo al maestre de campo
Carrillo , y á los capitanes don Francisco Zapata , Montes
Doca, y Medinilla y otros gentiles hombres. Hallé al rey en
su jardin, y con él hasta mil y doscientos de acaballo, los
mas dellos arcabuceros. No podría encarescer á V. M. el
contentamiento que mostró que habia rescibido , y las gra-
cias que me dio de haber venido y fiado de su palabra, dan-
do gracias á Dios que habia llegado un dia en el cual él pu-
diese hablar con criado de V. M. todo lo que deseaba, y
después de haber hablado un rato delante de los suyos y de
los que conmigo iban , mandó que se saliesen todos que que-
ría hablar solo conmigo, y así quedamos con él tres de su
consejo y la lengua suya y yo. El habló conmigo bien dos
horas y media, y por cierto á mi parescer prudente y aun
modestamente según era la materia , porque fueron muchas
las cosas que me dijo y contó de los tiempos pasados y pre-

552

seiilcs on disculpas suyas, diciendo quien tenia algunas, lo
cual era con la modestia que digo , y diciendo que no que-
ría decir mal de nadie sino lo que no podia excusar para su
desculpa, y si todas las hubiese de decir seria esta carta de-
masiado larga , por esto diré la sustancia que se resuelve en
dos cosas.

La primera y mas principal es suplicar á V. M., y esto
con grandísimo encarescimiento , que sea servido de asentar
con ól una paz perpetua , una tregua larga tal , que él pue-
da tener seguridad de que la tiene, y á V. M. por su ampa-
ro y en su favor , que cuando él esta tenga , él mostrará á
V. M. su lealtad y su verdad, y el conoscimiento que tiene
de que S. M. Cesárea le dio aquel reino y V. M. se lo ha
conservado y conserva , y que con su favor ni temerá , ni
estimará á nadie sino á solo V. M. ; pero que estando de la
manera que hasta aquí y á la disposición y voluntad de los
ministros que cuando quieren paz ó guerra se la iiacen , y
él no tiene tanta parte que pueda saber si es aquello volun-
tad de V. M. ó no , ni licencia para enviallo á saber , ni de-
cir su razón , ni dar disculpa , ni escrebir seguramente una
carta, y ansí V. M. no sabe mas de lo que el que en la Go-
leta está le quiere decir, no puede tener contentamiento ni se-
guridad, ni sabe que se hacer, y aunque no me dijo lo que
ahora diré por palabras formales, diómelo á entender y de-
clarar lo mas los suyos , que viéndose en tanto peligro, ni
osaba romper con los turcos, ni desasirse dellos, porque si
cuando lo haga los ministros de V. M. que es su amparo,
le rompen la tregua, brevemente es perdido, pues sus fuer-
zas no bastan á defenderse de tan grandes poderes , ni del
uno sin el favor del otro, por esto él desea tener de V. M.
esta seguridad por medio de una paz perpetua ó de una lar-
ga tregua.

^'Lo segundo es que él desea y suplica á V. M. sea ser-
vido de mandar ahora enviar á la Goleta una ó dos personas
importantes y de calidad, tales como de mano de V. M., las
cuales vean y sepan las cosas pasadas y presentes, y las que
él ha hecho y las que se han hecho con él , y las ocasiones
que le han dado y tratamiento que le han hecho, y lo que
ha sufrido, y de todo informe á V. M. que será juez, y le
den orden y libertad como pueda escrebir á V. M. y enviar
sus embajadores cuando convenga , porque ahora ni la tiene
ni la tenido muchos años ha, por lo cual se han hecho mu-
chas cosas que se pudieran excusar y dejado de hacer otras
muchas que convinieran , y que esta tal persona ó personas
que vernán, podrán tratar la paz ó tregua que V. M. será
servido de asentar. Esta es la sustancia de lo que me dijo,
y me encargué de hacello saber á V. M.

La principal cosa que me hizo mover á verme con el rey
fué ver la Goleta en peor estado del que yo quisiera ni con-
vernía. La tregua se cumple á los 18 deste, y no veo tratar
de otra, ni tan buena inteligencia ni satisfacción entre el rey
y D. Alonso Pimentel, que se pueda esperar que las cosas
se pongan en ninguna buena razón , mas las veo aparejadas
á rompimiento que á conformidad. No sé si convernía en este
tiempo; pero por mi parescer no solo no convernía, pero por
no romper se debe sufrir cualquier cosa por pesada que sea
hasta que V. M. provea, porque si rompen yo juzgo que
aquella plaza se pone en notable peligro. La causa diré aquí
por mi descargo, pues lo he visto, y por lo que debo al ser-
vicio de V. M. La gente de la Goleta no solo está descon-
tenta, pero desesperados los masdellos, y de tal manera, que
si los moros los acogiesen se irian á ellos la mayor parte.
Las causas que dan son muchas, pero dos las principales;
la una es lo mucho que se les debe, y esta es la menor. La
Tomo XXX. 23

554

ütra y mayor es que se ven allí presos de tal manera , que
ninguno sabe cuando ha de salir, porque hay hombres de
seis años, de diez , de quince y de veinte que están allí y no
los dejan salir , y de esto nace su descontento y desespera-
ción , la cual es ahora mayor que nunca fue , porque en mi
presencia he visto dos cosas que rae han hecho temer mu-
cho ; la una es que en los dos ó tres dias que allí estuve se
huyeron mas de ciento y veinte soldados y se fueron á la
campaña , y si no fuera por dos cosas , creo que se fueran
mas de quinientos. La una es porque no solo el rey de Túnez
no los recibe , pero los vuelve si algunos se van á él , y en
estos dias atrás se fueron dos, y á los alarbes, y dellos los
hubo, y no embargante que decian que se hablan ido á tor-
nar moros los invío á D. Alonso, el cual hizo justicia dellos.
Y V. M. sea cierto que el dia que se rompa guerra y que se-
pan que el rey los rescibirá que se le pasará la mitad de la
gente, y que él lo sabe y tiene muy bien entendido, pues
cuando él no solo los asegure , pero les prometa sueldo y
dádivas y pasaje que lo sabrá bien hacer, considere V. M.
los que se le pasarán y en cuanto peligro dejarán la fuerza.
Lo otro es que yo usé gran diligencia en no recebir ninguno
en las galeras, y en entregar á D. Alonso todos los que á
ellas venian , pero con condición que los perdonase , y ansí
por no castigar á tantos y por no perdellos los perdonó y vol-
vieron todos que no le faltaron mas de once, los cuales es-
peraba hallar.

Lo otro que acaesció fué que un soldado , dicen que era
portugués, trataba un motin que lo tenia tan adelante, que
dice D. Alonso que no esperaban sino que las galeras se fue-
sen. Fué D. Alonso avisado desto la mesma noche que yo
allí llegué , y á la mañana amáneselo ahorcado. Tenían de-
terminado matar á D. Alonso yá los capitanes, y si esto ha-

555

cian, vea V. M. como se pudieran fiar para acordarse. Yo no
creo que se acordaran con otro que con el rey de Túnez , el
cual es sagaz y tiene mas inteligencia en la Goleta de lo que
muestra. Yo suplico á V. M. cuanto puedo que mande mirar
mucho en esto y proveerlo con la mayor brevedad que sea
posible, para asegurarlo antes que acaezca algún caso inre-
parable. Con lo que á mí me paresce que esto quedarla re-
mediado , seria con inviar de Sicilia ó de Ñapóles dos ó tres
compañías y sacar de la Goleta otra tanta gente de los mas
viejos, ó á lo menos docientos soldados , y á estos pagarles lo
que se les debe, que con ver esto los otros y con dalles espe-
ranza que sacarán presto otros, se contentaran y asegurarán
todos. Esto mesmo diré á D. García de Toledo y escribiré al
duque de Alcalá, que si V. M. se lo remite podrá quedar des-
cansado por el cuidado y diligencia con que siempre provee
todas las cosas que al servicio de V. M. convienen , y tiene
tanto crédito y opinión con todos los soldados y con todo el
mundo que si él les envía á decir que los sacará, ó pagará,
ó hará otra cosa por ellos, bastará mas y lo creerán mas que
si olro lo hiciese con las obras.

Después que el rey de Túnez acabó de hablar conmigo
en los negocios , me dijo que muchas veces ha deseado en-
viar caballos á V. M. y por no tener modo cómo ni por dón-
de lo ha dejado, y que ahora se hallaba con solos cuatro que
le páresela que se atreverla á inviar á V. M. si yo los qui-
siese traer. Yo le dije que si traerla y los enviarla ó llevaria
á V. M. Díjome que si pensara tener tal ocasión que tuviera
muchos mas, pero que por no perdella quería enviar estos
cuatro, y que él daria para el gaslo dellos lo que fuese me-
nester. Yo le dije que ni para los caballos ni para los que él
quisiese enviar con ellos no era menester nada , que yo lo
proveerla. Díjome que él no quería enviar á nadie, que á mí

550

solo hacia su embajador y solicitador , y á mí me lo enco-
mendaba y remilia lodo. Pidióme que fuese buen tercero con
V. M., que solo un moro inviaba comigo para que le vol-
viese la respuesta de V. M. derecha á sus manos, porque no
pasase por otras. Dióme cuatro caballos para V. M., los dos
dellos ensillados y enfrenados á la ginela á su usanza muy
bien, los otros dos en pelo. Uno de los caballos es castaño,
de buen tamaño, y muy bien hecho, y bien puesto caballo,
alegre, pero tiene los pies y las manos blancas , todo lo de-
más paresce muy bueno. Otro es rucio, gentil caballo, buen
tamaño, buenos pies y manos, y bueno todo junto. De los
otros dos el uno es blanco , paresce de poco costado y poca
barriga ; si la hinche será lindo caballo , pero no tampoco
mucho. El cuarto al parescer es ruin caballo, es mas peque-
ño que los otros y triste, de color tordillo, y antes que los em-
barcase le vi una rodilla de una mano algo hinchada , creo
que sea esparaván, alo menos cosa vieja. Yo lo mostré lue-
go á la lengua del rey y á otros moros que conmigo estaban .
Yo traigo los cuatro caballos, y terne dellos y del moro mu-
cho cuidado y de llevallos ó enviallos lo mas brevemente que
8erá posible. Suplico á V. M. sea servido mandarme avisar
del recibo desta y de lo que manda proveer , y que yo res-
ponda al rey de Túnez.

Con esta envío unas cartas que el ingeniero Fratin me
dio para Y. M. Él está descontentísimo y desea que V. M.
le mande servir en otra parte , aunque sea con doblados tra-
bajos y menor sueldo, y pidióme que así yo lo escribiese
á Y. M. y se lo suplicase de su parte; y pues él lo escribirá
mas largo y el estado en que está la obra, no lo diré yo.

A los 28 de junio escrebí á Y. M. y le hice saber que
D. García de Toledo me habia ordenado que fuese á la Go-
leta á llevar allí otras cinco compañías del tercio de Ñapóles

357

que habían quedado, y á otras cosas: después de ido el des-
pacho y de haber yo despalmado liis galeras, mudó la orden,
que le debió parescer que ni yo ni oíros dos capitanes gene-
rales de V. M. que en Mesina estábamos, eramos bastantes
para tal servicio , y así escogió al conde de Altamira , y por
su coadjutor á D. Juan Zanoguera , para que con 20 galeras
fuese á aquel servicio y á otros como V. M. se podrá man-
dar informar , y á mí. que fuese á bajar las seis galeras del
Citraro , las cuales varé y traje á Mesina para vararlas allí
donde medrarán poco , porque no estando hecho el tarazanal
ni los magacenes para las municiones de las galeras es per-
dellas y cuanto en ellas se gasta. Todas las cosas quieren
ser cumplidas y concertadas, de manera que no falte nada,
que si falla una destempla todas las otras , pues que hará
donde faltan muchas como á las galeras que se varan en
Mesina que los bucos están al aire, al agua, al sol, y no
hay cosa que mas los gaste que varallos muchas veces. Las
municiones y aparejos de las dichas galeras no tienen auii
sus magacenes, ni donde estén señaladas y apartadas y bien
acondicionadas cada una por sí como debria estar. Cuando
el tarazanal y magacenes estén hechos, juzgaría yo que seria
bueno tener galeras de respecto con lodos sus aparejos , y
que se hiciesen allí por no varallas tantas veces, porque se
podrá tener ordenadamente y conservado como se tiene en
otras partes; y digo á V. M. que lo que ansí no se tiene sa
gasta y consume mas que si sirviese.

A los 22 de junio di cuenta á V. M. de lo que D. García
de Toledo había usado comigo en lo de los esclavos. Suplico
á V. M. se acuerde de mandar proveer en ello. Cuya S. C.
y R . persona Nuestro Señor guarde con aumento de mas
reinos y señoríos como los criados y vasallos de V. M. de-
seamos. De Palormo á 8 de agosto Í566.— S. C. R. M.

558

hiimil criado y vasallo Je V. M. que sus reales manos besa. —
Don Sancho Ruiz de Leiva.

Sobre de la caria. — A la S. G. R. M. el rey nuestro
señor , etc.

Carla original de D. Sancho de Leiva al Ule. señor Fran-
cisco de Eraso , fecha en Palermo á 9 de agosto de 156ü.

Le dice el mal estado en que se halla la Goleta por el disgusto
de la guarnición y por acaharse la tregua con el rey de Túnez.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado , legajo
núm. 1130.J

Ilustre Señor :

El Sr. D. García por hallarse sin gente para el armada,
paresciéndole cosa muy conveniente y nescesaria ir con ella
la vuelta de Brindis para estar allí á ver lo que hace la del
turco , que por mi opinión fuera mejor haberlo hecho dos
meses ha , me envió á los 30 del pasado á la Goleta á sacar
la gente del tercio de Ñapóles que allí estaba para llcvalla
en el armada. Llegué á la Goleta á los 4 del presente. Lo
que allí hay , y el trabajo y peligro en que aquella fuerza
queda, ansí por el descontento de la gente, que es el mayor
del mundo , como por acabarse la tregua á los 8 deste , es-
cribo largo á S. M. como V. m. verá, por lo cual no lo diré
aquí. Solo digo que el negocio es de manera que yo tengo
aquello por muy peligroso si S. M. no lo manda remediar
brevemente. Este peligro fué causa que yo me aventurase á
verme con el rey de Túnez por dejalle con alguna buena es-
peranza que bastase á cntretencllc mientras S. M. provee.

359

Al Sr. D. García diré esla necesidad en llegando en Mesina,
y al señor duque de Alcalá lo escribo de aquí , y si á él es-
tuviese remitido, yo aseguro que presto pornía remedio como
lo pone en todo lo que le toca. De acá no hay otra cosa
que hacer saber á v. m. mas de rogar á Nuestro Señor guar-
de la Ule. persona de v. m. y estado acresciente como desea.
DePalermo á 9de agosto de 1566. — Besa las manos de v. m.
su servidor, — Don Sancho Ruiz de Leiva.

Sobre de la carta. — Al Ule. señor mi señor Franciseo-
de^'Eraso , del Consejo de S. M. y su secretario.

Carla original de Felipa 2.^ á D. Garda de Toledo. Del
Bosque de Segovia á ii de agosto de 1566.

Aprueba que haya enviado á Malta gente y provisiones, y á don
Juan Zanoguera á reconocer la armada del turco —Actividad en
la fortificación de la Goleta — Construcción de buques — Esclavos —
Que está muy satisfecho de sus servicios , y que cuanto le escribie-
ren en contra de sus cosas, no podrá dañarle — Jorge Grimaldo—
Cañones — Cuentas — El contador Orozco — Licénciamiento de dos
mil soldados.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar y visorey de Sicilia : Vi vuestras cartas de veinte y cua-
tro y veinte y cinco de mayo , cuatro y veinte y ocho de ju-
nio y dos del pasado, y la relación que con las últimas en-
viastes de lo que D. Juan Zanoguera reñiió de la armada del
turco , que por satisfaceros de lo mas cierto fué bien en en-

360

viarle á que la viese y reconociese , y como quiera que de-
más deslo y de lo que scribió el maestre podríades haber te-
nido aviso que los bajeles de Trípol han salido de aquel puer-
to, y con razón se debia sospechar que iban á juntarse con
ella, todavía no habiendo hecho mas demostración hasta los
veinte y cinco de junio y saberse que no traia navios redon-
dos con artillería y municiones y la gente ser tan poca , te-
nemos por cierto que este año no emprenderá cosa de sus-
tancia, sino que solamente atenderá ala guardado sus tier-
ras y á que nuestra armada no pueda hacer en ellas daño, y
así aunque primero érades de opinión que no podría excusar
el meter la gente en Malta por las causas que habéis escrip-
to, no pudo dejar de ser útil y provechoso poner en ella los
cinco mili spañoles y tres mili tudescos que apuntáis sin es-
perar á la gente del papa , 'pues habiéndola deshecho y no
estando levantada no pudiera llegar á tiempo como lo scri-
bistes al comendador mayor de Castilla , así por detener al
gran maestre y al convento de la religión, y que atendiesen
como lo hacen á la fortificación del monte de Sanet Elmo,
como por si esto no se hiciera pudiera ser que teniendo avi-
so la dicha armada que se desamparaba la dicha isla vinie-
ran sobrella ; y agradézcoos el cuidado que de esto tuvisteis
y de proveerla de vituallas por el tiempo que escribís , en-
cargándoos de nuevo que en todo caso , si no lo hubiéredes
hecho , enviéis el dinero necesario para pagar la infantería
alemana y spañola y lo que falta de los treinta mili ducados
que dimos para la fortificación , pues sabéis cuanto importa
que aquello se acabe estando en tan buen estado , y demás
de esto procurareis de enviar todos los gastadores que se
pudieren haber y juntar; y entretener allí las galeras que pide
el maestre para que ayuden á esto, parécenos que se debe
excusar por las mismas causas que vos escribís , y sobre todo

561

os fuego y encargo que en dando las cosas lugar á ello uséis
de toda diligencia en sacar la gente de aquella plaza y de la
Goleta, aunque de nuevo hayáis enviado á ella las cinco com-
pañías del tercio de Ñapóles que faltaban , que por cierto ten-
go que cuando este despacho llegare , ya estaréis certificado
de lo que la dicha armada quiere hacer y que lo podréis efec-
tuar sin perder tiempo , lo cual haréis siguiendo la orden que
en la carta que va con esta se os dice.

Y en lo de las vituallas que sobraren en Malta, daréis or-
den que se pongan todas á buen recaudo, ó tornándolas á sa-
car, ó tratando con el maestre que las compre para tener de
respecto, ó tomando el mejor expidiente que pudiésedes,
que en cuanto á las que quedaren de las que se han envia-
do á la Goleta no hay que decir sino que estarán bien allá
para provisión de la gente ordinaria y se les darán en cuenta
de su sueldo.

La traza que desla plaza nos enviastes, hecha por el Fra-
lin, he visto juntamente con su relación y holgado mucho
de entender la prisa que se ha dado en el repararla y fortifi-
carla para esta presente necesidad , con fin de que sirva lo
que agora se hace para la obra perpetua , y acá se ha mirado
y comunicado sobrello , y ha parecido de advertir algunas
cosas que ocurre sobre que se escribe á D. Alonso Pimentel
y al dicho Fratin.

Y pues la armada del turco da lugar á ello, y lo que im-
porta ponella en defensa para el año que viene , os encargo
mucho tengáis muy particular y special cuidado de dar prisa
á que se continúe y acabe, proveyendo que se envíe dése rei-
no todo lo que los dias pasados se os scribió para que se pro-
veyese dinero, y dando prisa á los otros ministros de que te-
neis allá razón para que también envíen lo que á cada uno
toca, que yo he mandado que de aquí se provea mas cantidad

de dinero para que no cese la fábrica y se trabajara y vaya
con toda brevedad enviando número de gastadores y mura-
dores, y no pudiéndose hallar al sueldo los enviareis por
mandamiento, y de lo uno y de lo otro sea el que os parecie-
re para que la obra se acabe antes que el año que viene
venga la necesidad , que el dinero para ello se enviará de
acá, y os encargo mucho tengáis gran cuenta de la fortifica-
ción y de darme continuo aviso de lo que se hiciere.

En lo que toca á los quince buques que por cuenta dése
reino scribimos se hiciesen en Ñapóles proveyendo vos el di-
nero, nos ha scripto el virey^que si se lo enviáis dará orden
que se hagan , y aunque habiendo los que hay hechos en
Genova y Ñápeles, que son diez y seis y veinte y uno en Bar-
celona, que se acabarán en fin desle verano, scribe el du-
que de Francavila parece que por el presente bastan estos,
y que cuando haya mas comodidad se pueden hacer los
otros. Si todavía viéredes que son menester, aunque decís
que no tenéis forma para ello, mirareis allá lo que se podrá
hacer , que de acá no la hay de enviar esta provisión con los
gastos que se ofrecen.

He visto lo que decís en lo de los sclavos que tomasteis
en Cerdeña y hicistes entregar á nuestros oficiales desas ga-
leras , y porque acá no se sabe en cuyo poder estaban, ni de
qué dinero se compraron ni proceden , ni á qué personas se
ha de hacer dellos el descargo que escribís , avisarnos heis
mas particularmente desto, ó enviareis ordenados los despa-
chos que os pareciere son necesarios , que yo los mandaré
ver y proveer lo que convenga.

En lo que toca á los oficios de proveedor general y con-
tador, aunque tengo entendido la necesidad que hay dellos,
querríalo hacer con vuestra comunicación, y ansí me ha pa-
recido esperar á ver si debéis venir acá, ó lo que se resol-

565

verá en el negocio que por esa otra carta os scribiiiíos, que
hasta entonces no hay que decir en lo de la Ucencia que pe-
dís , sino que podéis ser cierto como antes de agora os lo
habernos scripto, que ni lo que dijieren, scribieren ni trata-
ren particulares de vuestras cosas, no harán cerca de mi
ningún daño entendiendo yo la afición , cuidado y diligencia
con que continuamente rae habéis servido y servís.

Los seis mili ducados que se debe á la gente de las ga-
leras del tiempo de D. Juan de Mendoza , será bien que se-
páis si son de cuando anduvieron á nuestra cuenta ó á la
suya por el asiento que tenia, porque no se declara bien en
vuestra carta ni en el memorial que sobre esto enviastes , y
avisándonos dello de una manera ó de otra lo mandaremos
proveer.

En lo de las galeras de Mari , por la relación que será
con esta veréis lo que ha pasado , y según aquello aun no
queda concluido. Si se le pudiesen pagar las tratas que ahi
se le deben , no habria dificultad ninguna sino que se efec-
tuaría la compra y se excusaría lo que de nuevo pide que se
le mejore el asiento conforme al último de Juan Andrea , y
por esto será bien que nos scribais, que se le podria asegu-
rar en lo de las dichas tratas, y daréis orden que el dicho
Juan Andrea sea satisfecho de las que ha de haber este año
conforme á su asiento.

En lo de Jorge de Grimaldo, habiendo visto lo que scri-
bís, se le ha respondido ya conforme á aquello.

Los seis cañones de Ñapóles enviareis todavía al virey
porque hace instancia sobre ello, que pues según scribis
andáis dando orden de hacer artillería para lo de ahi, podrán
hacer poca falla.

Don Juan de Villaroel nos ha enviado solamente relación
de las partidas en que se distribuyeron el año pasado de se-

564

senla y cinco los dineros que entraron en poder de Diego y
Francisco de Portillo , que todo monta poco mas de doscien-
tos y cincuenta mili escudos, diciendo que los demás gas-
tos que se hicieron no pasaron por su mano, y porque que-
remos tenerla cumplida de todo el dinero que el dicho año
pasado proveímos para los gastos del armada, que es mu-
cha mas suma que esta , daréis orden que luego se saque y
la den los oficiales á quien toca , y se nos envíe con el pri-
mer correo , y otra de lo que este año de sesenta y seis se
ha proveído, y de la manera que se ha gastado y distri-
buido.

El contador Orozco os presentará una carta nuestra so-
bre el negocio que en ella entenderéis. Proveeréis que se
haga justicia á las partes, y sea brevemente despachado y
pagado de lo que se le debe de su sueldo.

Y porque tenemos por cierto que cuando esta llegue ya
sabréis lo que la armada del turco ha de hacer , y que sien-
do el tiempo tan adelante se podrán excusar los dos mili sol-
dados que se llevaron á Cerdeña , por el inconveniente que
habria de que sin necesidad estuvieren allí , os encargo que
los hagáis licenciar y despedir pagándoseles lo que se les
debiere.

Lo que falla de los treinta mili ducados que arriba digo
para lo de la fortificación , enviareis luego , pues veis lo que
importa que aquella obra no pare. Del Bosque de Scgovia
á xí de agosto de mdlxvi años. — Yo el Rey. — Francisco de
Eraso.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar y visorey de Sicilia.

365

Carta original de S. M. á D. Garda de Toledo. Del Bos-
que de Segovia á 11 de agosto de 1500.

Le previene que tenga las galeras bien dispuestas para en caso
que el mal estado de las cosas ds Flándes le obligue á ir allí por
Italia y Alemania; y que si la armada turca no sale de sus confines
puede enviar la infantería española de Malta y la Goleta á Ñapóles
y Lorabardía.

(Archivo del Exento. Sr. duque de Medinasidonia.)

Ule. D. García de Toledo, nuestro capifan general de la
mar y visorey de Sieilia : Por esotra carta veréis lo que se
responde á las que nos habéis scripto. En esta solamente os
queremos hacer saber que las cosas de FUindes están en tal
estado, así en lo que toca á religión como en oirás pláticas,
que principalmente por el servicio de Dios Nuestro Señor y
la obligación que tengo á la conservación y quietud de aque-
llos estados, he sido forzado y necesitado de pasar en ellos
con la mas brevedad que ser pueda , para lo cual voy dan-
do la prisa posible en asentar las cosas de acá, y estando ya
el tiempo tan adelante parece que tiene muchas dificultades
el pasar por esta mar de poniente, así en los tiempos como
en los puertos de Francia y Inglaterra , y sobre todo que
cuando llegase no podría tener tan ciertos y continuos los
avisos del estado en que se hallaban allá las cosas que seria
de muy gran inconviniente , y por esto se ha platicado y mi-
rado en si convernía mas pasase en Italia y tomar el camino
de Alemana , en que también hay mucho que considerar, to-
davía ha parecido comunicarlo con el emperador mi primo,
para ver lo que le ocurre y la seguridad con que yo lo po-
dría hacer , y por que forma , que sin su asistencia no hay

566

duda sino que serian doblados los inconvinienles y casi im-
posible, y tengo por cierto que según el amor y obligación
que entre nosotros hay, y lo que sabe que importa mi breve
ida á aquellos estados, y que por allí se puede mas fácil-
mente hacer , lo mirará y resolverá como mas converná al
bien de este negocio, y servirá monseñor de Xantone mi em-
bajador que cerca del reside, que dándole mis letras lo tra-
te y procure que con toda brevedad lo haga, porque el
tiempo importa mucho, y que os despache luego un correo
con lo que el emperador respondiere, y aunque al presente
no se os puede dar mas certinidad, ni tenella yo todavía,
para en cualquier caso, os mandamos que desde luego vais
adereszando, proveyendo y previniendo esas galeras ó la ma-
yor parte deüas de buena gente de la ordinaria , que deben
traer jarcias , aderezos y las otras cosas que serán necesa-
rias , sin embarazaros en hacer ninguna empresa ó ausen-
cia , si no os forzase y necesitase á ello la seguridad de los
estados por razón de lo que hubiese emprendido ó empren-
diese el armada del turco, que según lo que nos scribís úl-
timamente tenemos por sin duda que no bajará ni se alar-
gará de sus confines, mayormente estando el tiempo tan
adelante y tan bien proveídas Malta y la Goleta , y vos con
tanto número de galeras, y así fué bien scribir al gran maes-
tre sobrel sacar de los alemanes, porque se excusase la cos-
ta y gasto extraordinario que hacemos, y tengo por cierto
que cuando este llegue ya sabréis lo cierto de lo que la di-
cha armada hará, y si fuese vuelta ó no pudiese hacer no-
table efecto con haberse juntado con ella los navios de Trí-
poli, parece que será convinienfe que también saquéis la in-
fantería spañola que está en Malta y la Goleta y la enviéis
á Ñapóles y Lombardía con la mayor brevedad que ser pue-
da , repartiendo entrel un tercio y el otro los soldados spaño-

367

les que han estado y residido en Cerdeña á cargo de D. Gon-
zalo de Bracamonle y los que llevó D. Alvaro de Bazan,
porque no es bien ni conviene á nuestro servicio que ande
la infantería tan devidida ni en manos de tantos ministros,
y allende desto se excusará el gasto que se tiene con ellos á
nuestra cuenta por tener sus consignaciones en Ñapóles y
Milán, que yo creo no subirá del número ordinario que han
de tener , á lo menos estando tan falto como está el tercio
de Lombardía, y avisarme heis del número de gente que
quedará en c^da tercio destos , y esto podréis bien hacer
antes que os llegue la respuesta del emperador y mi aviso
de lo que habéis de hacer en teniendo yo cartas sayas , que
hasta entonces no habéis de hacer mas que preveniros y no
embarcaros, según está dicho, sino solamente en esto de en-
viar la infantería á las dichas partes, que haciéndose seria
caminar y enderezar las galeras hacia acá, y luego me avi-
sareis de lo que tuviésedes de la dicha armada , y de lo que
en esto proveyéredes y os pareciere que se podrá hacer y
cuando, porque venido el correo que va al emperador, que
es ya partido , os podamos scribir lo que mas habéis de ha-
cer; y todo esto haréis con mucho secreto hasta que yo os
avise de lo que habréis de hacer.

Al embajador de Genova se remitieron, como sabéis últi-
mamente, ciento y sesenta y cuatro mili sendos por letras de
cambio y crédito. Hános scriplo por letras de á ocho de juliio
que solamente ha tomado y rescibido los sesenta y cuatro
mili dellos , viendo que la mayor parte de los gastos para
que se aplicaban han cesado. Yo le respondo que si no fue-
ren menester los cient mili restantes para pagar los alema-
nes ó otros gastos muy forzosos y que corriese sueldo á la
gente que se licenciare , de que le avisareis, si ya no lo hu-
biéredes hecho, entretenga este dinero. A vos os encarga-

3G8

mos lo mismo, porque cualquiera suma que alli hubiese de
respecto , seria muy provechoso para si hubiese de pasar en
Italia. Del Bosque de Segovia á once de agosto de mdlxvi
anos.

De su letra.

Llegado es el aviso que aquí se dice de Xantone. Mirad
si por ganar tiempo fuera bien que os llegásedes á Genova
entretanto que yo os avisase de lo que habréis de hacer, que
será en teniendo la respuesta del emperador. Yo os permito
que con esto hagáis lo que os pareciere mejor, y todo sea con
secreto. — Yo el Rey. — Francisco de Eraso.

Sobre. — Al lile. D. García de Toledo, nuestro capitán ge-
neral de la mar y visorey de Sicilia. — En su mano propia.

Copia de caria de S. M. al marqués de Pescara. Del Bus-
que de Segovia 11 de agosto de 1566.

Le agradece el cuidado que puso en llegar á Mesina, y jo que ha
trabajado para la defensa de Malta.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Ule. marqués de Pescara primo : Vi vuestras letras de ca-
torce y veinte y siete de junio. Yo os agradezco y tengo en
mucho servicio el cuidado y trabajo que pusistes en llegar á
Mesina y embarcaros y partir de alli con la gente que os dio
D. García de Toledo para la defensa y seguridad de esa isla,
de que tengo mucha satisfacción y confianza estando ahí
vuestra persona , aunque la armada del turco se quisiere
poner sobre ella , que no es de creer por los fines que muy

r»60

bien apuntáis ; y así tengo por cierto que de los tres medios
que propusistes al gran maestre debia tenerse para alojar la
gente , guardar el agua y ofender los enemigos , de que íué
bien darnos particular relación , se habrá tomado y elegido el
mas conviniente y acertado, y que el dicho D. García habrá
enviado y proveído todas las vituallas y cosas necesarias, y
así se lo torno yo á encargar y mandar con este correo, y
que también provea el dinero que fuere menester para la
paga de la infantería española y tudesca, y lo que resta sobre
los siete mili escudos que decís habia dado para la fortifica-
ción de San Telmo á cumplimiefito de los treinta mili que
para esto se aplicaron , en que os torno á rogar pongáis la
asistencia y diligencia que convenga como lo 11c vastes de acá
por instrucción , pues veis de la importancia que es , y á la
continua nos avisareis de lo que se ofreciere, que en todo
me haréis agradable placer y servicio. Del Bosque de Sego-
via ú XI de agosto de mdlxvi años.

Al respaldo se lee: Copia de lo que Su Maj.** scribió al
marqués de Pescara en xi de agoslo.

Tomo XXX. á4

37(5

Copia dfí minuta de carta de S. M. al gran maestre. Del
Bosque de Segovia 42 de agosto 1566. %

mi
Fortificación de la nueva ciudad de Malta— Que se tranquilice
sobre la carta que se dijo escribió á Su Santidad, porque está muy
satisfecho de la afición que tiene á las cosas de su servicio.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. iiZi.J

Don Felipe por la gracia de Dios, etc.

Muy reverendo y de gran religión maestre del convento
y orden de San Juan de Hierusalen , nuestro muy caro y
muy amado amigo : Todas vuestras cartas he recibido hasta
la última de 28 de junio, y por ellas he visto el continuo
cuidado que tenéis de avisarme de lo que se entiende siem-
pre de la armada del turco y de sus designos y mudanzas,
y señaladamente de las cosas desa isla y religión , y de la
fortificación della , y de la nueva ciudad , de que he visto el
designio (i) que me enviastes, que me ha parescido bien,
y que no podrá dejar de ser acertada por haber sido prime-
ro tan reconoscido y examinado todo por vos y por los de-
más que lo han visto , como por personas de tanta plática
y experiencia , y he holgado mucho de entenderlo por vues-
tras cartas , y os agradezco y tengo en la cuenta y estima
que es razón , y no hay para que tengáis tanta pena y me
deis tanta satisfacción en lo de la carta que se dijo habíades
escrito á Su Santidad, porque teniendo j'o tan conoscido
vuestro buen ánimo y la afición que siempre habéis tenido
vos y todos los caballeros desa religión á las cosas de mi

(1) No está con la minuta.

tff

servicio , nunca pude yo creerlo ni lo creo , sino que hubie-
se sido (si alguna falta ha parescido) descuido é inconside-
ración de alguno , como escribís , como en todas las cosas
suele acaescer , y así en toda esta parle vos os podéis asegu-
rar de la entera satisfacción que tengo de vuestra persona y
ánimo y de todas vuestras acciones , y asimismo de mi vo-
luntad , que es la misma y aun mayor para todo lo que 03
tocare á vos y á esa religión, y á la defensión, conservación
y augmento della como después acá tenéis expiriencia dello,
y por que lo demás entenderéis por lo que el prior Don An-
tonio de Toledo del nuestro Consejo de Estado os escribirá,
no me alargaré mas en está de remitirme á aquello. Y sea
muy reverendo y de gran religión maestre nuestro muy caro
amigo Nuestro Señor en vuestra continua guarda. Del Bos-
que de Segovia á i2 de agosto 4566.

Carta autógrafa de D. Sancho de Leiva á S. 3/. , fecha en
Mesiua á i2 í/e agosto de 4566.

Que se envian docientos hombres y dinero á la Goleta para dejí-
pedir y pagar otro número igual de aquella guarnición — No le gusta
la traza de la fortificación de aquella plaza.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
fíúm. iíóO.J

S. C. H. M.

En llegando en Palermo de vuelta de la Goleta cscrebí
á V. M. lo que de aquella fuerza se ofrecia, y con una fra-
gata invié el despacho á Ñapóles al duque de Alcalá, y por el
peligro que tienen las fragatas envío por tierra el duplicado,

ói'Z

con la cual va esla . Ayer temprano llegué aquí .. y luego dije
á D. García de Toledo el mal estado en que quedaba aquella
fuerza por el descontento de la gente , lo cual él también vio
por las cartas de D. Alonso Pimentel , y habiendo tratado él
y yo un rato sobre este negocio , se resolvió en inviar luego
docientos soldados de acá para que D. Alonso pueda dar li-
cencia á otros docientos de los que mas tiempo han estado y
mas necesidad tienen de salir. Yo le dije que importaba poco
darles licencia si no habia con qué los pagar; queD Alonso
me dijo que no habia allá un real, y que se debia á la gente,
desquitados los bastimentos y municiones que han recebido,
de ciento veinte mil ducados arriba. Al fin me dijo D. García
que inviaria también dineros para pagar los que despidiese.
Yo he dicho que era muy señalado servicio á V. M. , porque
con esto y con la esperanza de que presto sacarán mas gente
se aquietarán todos. El estado de aquella fortificación don
Alonso y el Fratin lo escriben á Y. M. Yo solo diré una cosa,
que no he visto á nadie que haya visto aquella traza de los
que la entienden que les contente. Yo soy de la mesma opi-
nión. Por lo cual suplico á Y. M. lo mande tornar á ver
antes que se haga cosa que después si descontenta sea malo
de remediar. Y porque he escrito sobre largo y mas veces
al duque de Alba, y me remito á él , no diré mas en esta.
Nuestro Señor la S. C. persona de Y. M. guarde con acres-
centamiento de mayores reinos y señoríos como los criados
de Y. M. deseamos. De Mesina á los 12 de agosto 1566. —
S. C. R. M. — Humil criado y vasallo de Y. M. que sus reales
manos besa. — Don Sancho Ruiz de Leiva.

Sohre de la carta, — A la S. G. R. M. el Roy nuestro
señor , etc.

>»q

0/0

Carla original de S. M. á D. Garda de Toledo. Del Bos-
que de Segovia á lo de agosto de 4566.

Dice que la infantería española del tercio de D. Gonzalo de Bra-
canvonte y la que trujo D. Alvaro de Bazan se reparta en los ter-
cios de Ñapóles y Lonibardía.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar y virey de Sicilia : Después de scriptas las que van con
esta, llegaron vuestras cartas de diez y seis, veinte y veinte
y uno de jullio con la relación de lo que Joan Andrea trujo
de levante de lo del armada del turco , y pues del disignio
que llevaba se puede tener por cierto que no vernía hacia
esas partes ni otras de nuestros reinos y subditos, háme pa-
rescido bien la orden que distes para que se sacasen de Malta
los tudescos por librar de gasto y que los trujiesen las ga-
leras de D. Alvaro de Bazan con las de los Lomelinas y Cen-
turión hasta el Especie donde se han de licenciar y despedir,
y asimismo que de allí pasasen á estos reinos todas diez y
siete juntamente con las dos de Gil de Andrada para asegu-
rar las flotas que se esperan de las Indias y obviar los daños
que en las costas dellos podrían hacer las galeotas y fustas
de cosarios, que han sido tantos después que el dicho don
Alvaro se fué de acá que han robado y tomado mucho núme-
ro de navios y gente en el Estrecho y otras partes, y última-
mente cuatro que venían de las Indias , y están al presente
agoardando de la parle del dicho Estrecho la flota que viene

574

muy rica, y así habíamos acordado de enviar á mandar con
esle correo al conde de Altamira que desde Genova viniese
acá con las veinte galeras que le enviastes á la Goleta , Cer-
deña y Genova ; pero visto por este último despacho vuestro
que de allí habia de volver á Ñapóles con las seis compañías
de españoles que hacéis llevar á aquel reino de las que del
se sacaron, y que ya seria de vuelta, y que lo que habéis
[M'oveido es mas a propósito por lo de la invernada, escribo
al dicho D. Alvaro y Gil de Andrada que se den en el viaje
la mayor diligencia que fuere posible, y que procuren venir
con todo secreto y sin ser descubiertos de tierra como os pa-
rece, porque los dichos bajeles no tengan lugar de huir ni
venir otros que los refuercen y se junten con ellos, y téngoos
en mucho servicio el cuidado que tenéis , así de excusar el
gasto que se puede, como de prevenir y atender á la segu-
ridad de lodo.

También me satisface la provisión de dinero y lo demás
que enviastes á la Goleta con D. Sancho de Leiva y la or-
den que le distes para que sacase otros mili españoles de los
del tercio de Ñapóles, y así porque no consuman las vitua-
llas, como para que en las galeras haya alguna gente ; y pa-
réceme muy acertado que diésedes aviso á D. Alonso Pimen-
tel de lo que se entendía de la dicha armada para que desde
luego comenzase á poner mano y dar priesa en la fortifica-
ción que ha de quedar conforme al disignio que llevó el
Fratin , que cierto me seria de gran contentamiento se pusie-
se este invierno de manera que el verano que viene no me
pusiese en nuevo cuidado de meter en aquella plaza mas
gente de la ordinaria, y así os encargo le tengáis vos muy
particular de que dése reino se envíen los materiales, gas-
tadores y lo que mas fuere menester conforme á lo que os
tenemos scripto.

375

Pues os pareció enviar á Joan Andrea con las dos gale-
ras á Genova por los cieut mili escudos que allí habian que-
dado en poder del embajador Figueroa para la paga de la
gente y lo demás necesario, no hay que decir sino que creo
no se ha podido excusar, y según nos escribe el dicho em-
bajador á primero de agosto partirla con ellos , y asi tengo
por cierto será llegado.

La infantería española del tercio de D. Gonzalo de Bra-
caraonte y la que de acá llevó D. Alvaro de Bazan en las
galeras, repartiréis en los tercios de Ñapóles y Lombardía,
como por esa otra carta os ordenamos , quedando en ese
reino los dos mili soldados que ha de haber ahí , no embar-
gante lo que os escribió el duque de Alcalá , á quien yo doy
aviso de lo que en esto proveemos , [wrque siendo así como
escribís que el tercio de Ñapóles no tiene cumplidos tres mili
soldados , y que en el de Lombardía no hay con mucho otros
tantos, parece que en ambas partes se debe repartir los que
habrá en el tercio de D. Gonzalo y los de D. Alvaro que te-
nemos relación que al presente no llegarán á dos mili sol-
dados, y como quiera que sea se debe esto ejecutar asi por
excusar de gasto lo de acá , como porque los tercios estén
cumplidos y se excusen tantos capitanes y oficiales. Del Bos-
que de Segovia á xiij de agosto de 1566^ — Yo el Rey. —
Francisco de Eraso.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar y visorey de Sicilia.

Copia dti carta que el comendador mayor de Castilla es-
cribe á f). García de Toledo en IG de agosto de 1566.

Para enviar á S. M.

Dice que el papa le reinitia que obrase como quibiere sobre ir á
Brindis sin contar con los venecianos.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. lloO.J

-ífiUííí Iluio. Señor:

A los 15 desle en la mañana llegó aquí el correo que
V. S. I. mandó despachar, y me dio sus carias de siete y
ocho, de cuyo rescibo di aviso á V. S. con un correo que
en aquel mismo punto llegó de España , despachado al señor
duque de Alcalá, y por ir con tanta priesa remití la res-
puesta para con este que le despacho , mas para cumplir lo
que V. S. I. mandó y sacalle del cuidado con que le tendrá
el saber si venecianos quieren corresponder á lo que señala-
ron, que por parescerme que haya porque despachalle, pues
ya V. S. 1. tenia entendido lo poco que dellos se podia fiar,
y a la verdad a mí tampoco me engañaron, y bien claro se
lo dije al papa desde la primera vez que me habló en este
negocio , y si no fué carta mia con la segunda que Su San-
tidad escribió a V. S. de su mano, fué porque me la envia-
ron á tiempo que se partía una estafeta á Ñapóles , y por no
detenella no escribí, pues con el primer correo habia escrito
todo lo que entonces podia decir. Las cartas de V. S. I.
para España fueron muy pocas horas después que aquí lle-
garon, y no fué necesario despachar con ellas correo por

57^

pasar aquel dia con toda diligencia uno que el sefior virry
de Ñápeles mandó despachar.

'■^^*Yo di á Su Santidad las cartas de VJ'S.'l. y le informé
muy particularmente de todo lo que V. S. en la^ mías és--
cribe , y de lo que ofresce á Su Santidad , do que mostró
satisfacción , y procuré que entendiese cuan fuera habian
estado venecianos de hacer lo que su embajador aquí señaló,
y díjome que ellos no querían obligarse á romper con el
turco, sino que solamente decian que hallándose V. S. I.
con su armada en Brindis podria ser que se ofreciese oca-
sión que les obligase á hacello. En fin , es lo mismo que V. S.
dice que estos deseaban tener á V. S. allí para que pusiese
sospecha á la armada del turcoy hacella andar mas recatada,
porque de romper con ella no creo que les ha pasado por el
pensamiento como V. S. lo habrá entendido por lo que Garci
Hernández escribió que habian dicho claro al embajador del
emperador que residía en Venecia á los 50 del pasado. Yo
dije al papa cuan poca prenda era esta para irse V. S. I. á
meter en aquel golfo con armada tan inferior á la del turco,
especialmente andando aquella discurriéndola costa del reino,
donde era cosa tan fácil toparse, y que si el armada del turco
se hubiera empeñado sobre Ragusa ó en otra parte , que en
este caso ya V. S. habia determinado sin pensar en a}'uda
de venecianos de irse con todas las galeras á Brindis, y que
hasta aquí habian estado sin gente por tenella ocupada eo
Malta y en la Goleta de donde se sacaba , y le referí ansí
mismo el inconveniente que hubiera habido de sacarla antes.
En fin, después de haber pasado muchas cosas sobre esta
materia sin dejar ninguna de las que V. S. I. me escribe y
de las que á mí se me pudieron ofrecer á aquel propósito , el
papa se resolvió con decir que reniitia ú V. S. que hiciese

578

lo que mas le pareciese convenir sin lener cuenta con vene-
cianos, que él confiaba que V. S. no perdería ninguna buena
ocasión que se le ofresciesc y que para cualquiera dellas daba
á V. S. I. su bendición, la cual le echa desde acá barias
veces.

Venecianos publicaron que armaban muchas galeras , y
han armado hartas menos y despedido parte de los soldados
que habian levantado, como V. S. lo habrá entendido, y toda
su armada está allí junto á Venecia sin hacer efecto algu-
no, y Jo que yo entiendo es que este embajador que aquí
está sin orden de su república y por via de discurso dio al
papa la intención que V. S. habrá visto en tiempo que él
pensó que no se pudieran juntar las galeras de S. M. como
lo han hecho , y el haber andado hasta aquí divididas ha sido
de mucha importancia , y asimismo el haber fingido que se
iban parte de las galeras á España , por todas las razones
que V. S. dice, y por las mismas he callado y callaré la ida
de Pulla y cualquier otra cosa que V. S. I. me escribiere, y
si esta jornada se hiciere pienso que les ha de pesar mas á
venecianos de ver la armada de S. M. en su golfo que la
del turco, aunque no tienen porque, y así apuntaba áV. S.
con mucha causa la seguridad que dellos se habia de lo-
mar ; pero todo esto cesa con haberse este embajador reti-
rado de lo que apuntó.

V. S. I. tendrá á esta hora aviso cierto del camino que
la armada del turco ha lomado , y conforme á esto podrá
determinar lo que mas conviniere ; y paréceme muy bien la
determinación con que V. S. estaba de dar un golpe en Ber-
bería, aunque si el armada no ha acabado de retirarse , hará
mudar el designo; pero el que V. S. lomare, tendré yo siem-
pre por mejor. Nuestro Señor lo encamine y guarde y acre-

579

cienlc la lil.™^ persona y oslado de V. S. como yo deseo- De
Koma á 16 de agosto 1506. — Besa las manos á V. S. 1. sy
servidor. — Don Luis de Requesens.

' V , o^^mtif]

izarla original de S. M. á 1). Garda de Toledo^ Del Bos-
que de Segovia á 18 de agosto de 1566.

Le recomienda al capitán Juan Montiel de Zayas , y que favo-
rezca los dos proyectos que le propondrá.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar , visorey y capitán general : El capitán Joan Montiel de
Zayas, que esta os dará, nos ha referido dos particulares
que ha hallado que del entenderéis, el uno para poner nues-
tras galeras en otra forma y orden de artillería y arcabuce-
ría y de pelear, que en la que hasta aquí han estado, con
que dice que con gran ventaja y poco daño dellas se podrán
hacer grandes efectos en las de los enemigos ; y el otro es
cierta orden con que de las pagas que de los reinos de Ña-
póles y Sicilia y del estado de Milán se llevan para la infan-
tería española se podrán de ordinario sustentar dos mili sol-
dados mas de los que al presente se entretienen á nuestro
sueldo, ó ahorrar cada año hasta sesenta mili ducados; y
habiéndonos parescido que si esto sucediese seria de la im-
portancia para las cosas de nuestro servicio que podéis con-
siderar, he querido remitíroslos á vos, y encargaros y man-
daros que oyais al dicho capitán , y miréis y e.\amineis los

380

dichos tíos particulares, y la facilidad, costa y gastos que
tuvieren hasta ponerlos en ejecución , y si puestos en ella se
podrá esperar la ventaja del pelear y los efectos que dice del
primero , y el fruto y beneficio del segundo, y todo lo demás
que en cada uno dellos se debe y requiere ver y examinar,
y entendido todo bien y las razones del dicho capitán , y pa-
recidoos que es cosa de la importancia y beneficio que está
dicho, y digna que convenga examinarse, haréis vos la prue-
ba y experiencia del primer punto, y nos informareis particu-
larmente del segundo, y de lo que os pareciere que se debe
proveer en él , avisándonos asimismo de lo que hiciéredes en
todo ello, porque holgaremos de entender vuestro parecer
en lo uno y en lo otro, teniendo por muy encomendado al
dicho capitán , así en esto como en lo que ahí se le ofrecie-
re y le tocare como á persona que tiene tanto celo á nues-
tro servicio , y que también se ha empleado en él en todo lo
(jue se ha ofrecido , como vos allá entenderéis mas particu-
larmente para emplearle y serviros del conforme á su cuali-
dad y partes, que de toda la merced y favor que le hiciére-
des recibiré de vos mucho placer y servicio. Del Bosque de
Segovia á xvni de agosto mdlxvi, — Yo el Rey. — Antonio
Pérez.

Sobre. — Al Ule. I). García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar, visorcy y capitán general en el nuestro
reino de Sicilia.

3íH

Carla or'ujimxl de D. Garda de Toledo a S. 3/.. ¡hhn en
Meslna á 20 de agoalo de 1 560.

Llegada de la genle de Malta y de la Goleta— D. Alouso Pimen-
tcl pide algunas cosas para continuar la forticacion de esta ultima
plaza— Presa de ocho buques con mas de 500 turcos— Dinero— So-
licita licencia para ir á la corte— Salida de D. García de Mesina.
dejando levantada caballería para que acuda á la defensa de los
lugares débiles.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 1130-).^,

S. C. R. M.

A los siete del presente escribí á V. M. lo que habia que
decir , y envié las copias de lo que S. S.*^ y el comendador
mayor me escribieron y yo les respondí. El dia siguiente re-
cibí otro breve de Su Santidad , la copia dci cual y de lo que
le respondí será también con esta. Quédame solo que de,-,
cir que ha llegado D. Sancho de Leiva con la gente de 1^
Goleta, el cual dice que en la fortificación se daba gran
priesa , y no obstante los gastadores que allí he enviado que
son hartos mas de lo que pensé que aquí se podían hacerse
eu\ian á pedir otros trescientos. He dado orden que se use
toda diligencia en hacerlos para enviárselos con toda breve-
dad. También me envía á pedir veinte y cuatro pares de mu-
las sin otras veinte y seis que yo le he enviado , y mayor
cantidad de cal. Lo uno y lo otro se proveerá , aunque es ya
acabado el dinero que se envió señalado de allá para esto,
y habiendo fallado los bueyes de Cerdeña, aunque fuera
bien que aquellos dineros vinieran aquí , no me ha paresci-
do faltar á la necesidad desta fortificación , no obstante la que

382

hay en este reino. Llegó también el conde de Altamira á
los i 4 deste con haber tomado en el camino ocho navios de
turcos , en los cuales ha captivado mas de 300 turcos y li-
bertado muy gran cantidad de cristianos, y entre ellos toma-
do dos de los mayores navios que habia en Argel y de los
mejores capitanes. A los que V. M. tiene en su armada, les
paresce algo recio ahorcar los arráeces , y á mí no me deja
de parescer , que aunque esto es muy bien mandado , si so
ejecuta podria ser muy gran daño de personas principales
que están captivos; pero todavía es necesario que V. M. me
mande avisar si quiere que esto se ejecute , ó si será V. M.
servido que todos los arráeces tomados y por tomar se en-
víen allá , para que en Castilla , Aragón, ó Valencia, ó Cata-
lunia se metan en una fortaleza, cual V. M. mandare, de
adonde no salgan jamás por el daño que sus personas po-
drían hacer, porque traerlos en las galeras, si no se han de
ahorcar , están cerca de las ocasiones que se suelen ofrecer
de tener algún dia libertad. Y suplico á V. M. escriba al vi-
rey de Ñapóles que mande que los esclavos que el conde de
Altamira ha hecho envestir en Puerto Hércules , Pomblin y
Orbitelo se entreguen á D. Juan de Villaroel y á los oficia-
les que V. M. tiene en esta armada , para que dadas las par-
tes á quien toca, queden los otros por de V. M. sirviendo
en las galeras que los tomaron. Vino Juan Andrea á los 13
del presente con noventa y cinco mil y quinientos y sesenta
y ocho escudos de oro en oro, que le entregó el embajador,
de ellos se enviaron 30 mil escudos á la Goleta , sin los ^0
mil que se le han enviado estos días que serán 50 mil es-
cudos sin los 40 mil del año pasado. Díceme D. Sancho que
aquella gente estaba desesperada , porque no se les daba li-
cencia para salir de allí á cabo de tanto tiempo de servi-
cio, y afirma que hay hombre que ha diez ó doce años que

585

pide licencia sin haberla podido nunca alcanzar: con el
que llevare el dinero enviaré hasta 200 ó 500 soldados para
que D. Alonso pueda en su lugar dar licencia á los que le
pareciere , pues llevando el dinero llega á tiempo que pue-
dan aquellos ser pagados de lo que hubieren de haber. Don
Juan de Cardona ha llegado hoy con la gente de Malta; qué-
dase acabando de despalmar toda la armada , que será de
ochenta y cinco galeras , con las del maestre y religión , y
siete mil españoles en ellas, y con ella partiré mañana á
cumplir lo que Su Santidad desea , aunque hay en ello dos
muy notables inconvenientes, el uno es ser el armada ma-
yor que la de V. M., y aunque varian en el número en cada
aviso, diciendo unos de mas y otros de menos, ninguno veo
bajar de 125 velas , y Su Santidad me escribe que llegan á
ciento y cicuenta , como V . M. verá por su mismo aviso,
aunque no creo tantas, y no estando estas empeñadas y obli-
gadas en una parte firme, sino discurriendo por aquellas
marinas, es de muy grande peligro ir á ellas las de V. M.,
aunque en esto se usarán todas las cautelas que puedan dar
seguridad. El otro inconveniente es ir á navegar en una cos-
ta que no hay sino dos puertos: el uno 250 millas de aquí
que es Taranto, y otras tantas hasta el de Brindez, y ten-
ga V. M. creido , que en toda la mar no hay costa mas pe-
ligrosa ni mas llena de borrascas , y si los enemigos se en-
tretienen en ella, yo espero que no saldrán sin rescibir daño
por causa del tiempo, porque aunque agosto y setiembre es
bueno en otras costas es perverso en aquellas , y no pudien-
do yo correr en Esclavonia con la de V. M. por tener un
enemigo mayor al lado , está claro que por -voluntad no ha-
bría de irme á meter en estos lugares. Pero además de de-
searlo Su Santidad, habiendo yo pedido al virey de Ñapóles
su parescer acerca de este viaje , me escribe lo que V. M.

584

verá , que es inclinar á que lo haga. Si la armada de V. M.
no tuviera la gente en la Goleta y Malta pudiérase haber ido
con mas seguridad en los meses de junio y julio , de lo que
se irá en el presente y en el que entra. Pero no he osado
sacar en el dicho tiempo los soldados destas plazas , viendo
el particular cuidado que V. M. ha tenido este año dellas,
y aunque me convenia para mi salud y temblores de brazos
y pierna tomar de aquí á ocho dias los baños de Jaca , será
forzoso de dejarlo todo por no faltar al servicio de V. M. y
perder en este mes que entra la ocasión desta cura , que
me afirman los médicos que era muy necesaria, y pues pa-
sado este tiempo no puedo curarme en todo este invierno, si
en él me hace V. M. merced de darme licencia para ir á su
corte por cosas que cumplen á V. M. mas que á mí , tendré-
la por muy grande merced, ni será desconveniente hallar-
me yo allá para lo que V. M. querrá proveer el año que vie-
ne, y siendo V. M. servido de hacernie esta merced, podré
ser ahí al principio de hebrero y volverme con la brevedad
que V. M. mandare.

Por esa relación (1) verá V. M. lo que pasó Juan Andrea
con las fustas que encontró yendo él con las dos galeras á
Genova. Parésceme quo en todo hizo lo que debia. A la
vuelta con el dinero no le podia acaescer desgracia ningu-
na , porque yo le habia ordenado que volviese con el conde
de Altamira como lo hizo.

Cuando pasé por Ñapóles, viniendo de Genova, decían
todos los avisos que de levaíite venían que el armada no se-
ria de mayor número que de noventa galeras , y por este
aviso me paresció decir al virey que seria bien juntar algu-
na gente de buena volla para que se armasen cinco de la»

(1) No está. .1 ü-^i'j»-.

585

que estaban hechas , y procurar yo de armar aquí otras tan-
tas para que en tal caso rae pudiese igualar con ella ; y vien-
do después que ha sido de mayor número de lo que enton-
ces se decia , por no vejar aquel reino y este , rae paresció
bien hacerlos despedir, porque siendo galeras nuevas , no
me podían servir, sino para pelear con el armada , y para
hacerlo no eran bastantes las unas ni las otras, siendo el ar-
mada del número que después se ha visto. Yo pienso partir
mañana como digo y aunque es ya tiempo de no temer el ar-
mada por estas partes, todavía dejo levantada buen golpe de
caballería y mandado á los que la gobiernan , que sigan la
orden que les di al principio del verano, que es que con di-
cha caballería y la infantería no estén á las espaldas de las
tierras fuertes, sino que estén á la mira de las deshabilitadas
y fáciles de destruir por los enemigos para que aquellas se
deflendan y guarden, de manera que resciban el menor daño
que se pudiere. Guarde Nuestro Señor la vida de V. M. por
tan largos años como sus criados y vasallos deseamos y la
cristiandad ha menester. De Mesina á 20 de agosto i 566.

Con esta envío á V. M. la memoria (1 ) de los bajeles
que se han tomado este año. — Criado y vasallo de V. M. que
sus reales pies y manos besa. — D. García de Toledo.

Sobre: A la S. Cat." R. iM. del Rey nuestro señor.

(1) No está.

Tomo XXX.

58G

'fíV

Carta original de S. M. á D. Garda de Toledo. Del Bos-
que de Segovia á 20 de agosto de 1566.

Dice que favorezca la conjuración que trataba Juan María Renzi
con varios cristianos renegados de Constantinopla para apoderar-
se de la escuadra del turco ó incendiar el arsenal y volverse á es-
tos reinos.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo , nuestro capitán general de la
mar , visorey y capitán general: Habiendo venido aquí Juan
María Renzi ginovts (1) que por orden nuestra ha ido dos
veces á Constantinopla y héchonos relación de cierta conjura
que los dias pasados por su parte y la de otros cristianos
que allí se hallaban se trataba y términos en que agora úl-
timamente quedaba , y asegurádonos del ánimo y voluntad
que muchos cristianos renegados de los mas principales tie-
nen de reducirse á nuestra santa fé y religión y venir á
nuestro servicio con procurar primero el levantamiento del
armada del turco ó parte della y pasarse con ella á nos ó
quemar el arsenal con las galeras que en él hubiere , y
viendo que corresponden á esto ciertas cédulas y cartas que
el dicho Juan María nos ha traído firmadas de muchas per-
sonas que asisten cabe la del turco , y tienen en su servicio
cargos principales, crédito y autoridad, nos ha dado todo esto
ocasión para dar crédito á lo que el dicho Juan María nos

(1) Lo que va de cursiva está en cifra y descifrado encima de
distinta letra.

387

ha propuesto y ofrescido de parte suya, y tomar este nego-
cio tan de veras como la cualidad del lo requiere, y para que
tanto mejor pueda venir al efecto y ejecución que se pre-
tende , le habernos mandado despachar con algunas cartas
nuestras para los dichos renegados principales , en que les
animamos y loamos el buen propósito y voluntad que tienen,
y á él le habemos dado facultad para que en nuestro nombre
pueda ofrescer alguna suma de dineros y señalarla entre
ellos respectivamente , que se cumplirá hecho el efecto que
se pretende y no de otra manera , con el cual despacho se
parte agora el dicho Juan María para Constantinopla , y á
vos os lo habemos querido advertir para que lo tengáis en-
tendido como es razón y la correspondencia necesaria con
el dicho Juan Marta y las personas que él os escribiere que
convienen , que á él le habemos mandado que demás de te-
nerla con vos y daros aviso de todo lo que fuere tratando , á
su vuelta de Constantinopla os le dé muy particular de lo que
dejare concertado, para que conforme á ello vos ahí hagáis
y proveáis lo que convenga. Y aunque siendo este negocio
de tanta importancia somos cierto que proveeréis que se
trate con el secreto que la calidad del requiere , todavía os
habemos querido advertir dello por lo que veis que cumple
que se tenga, y encargaros que allende desto hagáis todo
buen acogimiento y tratamiento á los que se pasaren á nues-
tro servicio , y llegaran ahí con galeras y otros bajeles (como
tenemos por cierto que serán algunos) , de manera que ellos
estén con satisfacción y contento de se haber venido y los
demás tomen ánimo para hacer lo mismo, y de los que así
llegaran ahí nos iréis dando aviso, para que lo tengamos en-
tendido y demos orden que se efectúe y cumpla con ellos lo
que el dicho Juan Maria les hubiere señalado y prometido
en nuestro nombre , que en lo uno y en lo otro nos haréis

588

acepto placer y servicio. Del Cosque de Segovia á xx de
agosto MDLXvi. — Yo el Rey. — Gabriel de Zayas.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo , nuestro capitán
general de la mar, visorey y capitán general en el nuestro
reino de Sicilia.

Carla original de D. García de Toledo á S. M., fecha en
Mesina á 22 de agosto de 1566.

Le avisa su vuelta á Mesina por haber sabido que la armada
turca habia salido de los mares de la Marca y Ñápeles.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. ííóO.J

De letra del Rey dice
en la carpeta:

"Estas s€ vean por los I C p o \i

»delConsejodeStado, y las ) o« v^. 11. IVl.

» de Genova me quedan pa-
»ra hacer ver en el de Ha-
u cienda por ser della todo
bIo que tratan.'»

A los 20 del presente escrebí á V. M. lo que se ofrescia,
diciendo como en aquel dia me partia con el armada de V. M.
que eran ochenta y cinco galeras , incluyendo las tres de la
religión y dos del maestre, y que seguirla mi viaje la vuelta
de Pulla conforme á lo que Su Santidad deseaba y al virey
de Ñapóles le páreselo , aunque llevaba poca esperanza de
que la plática que venecianos hablan propuesto al papa fue-
se de ningún fundamento, y á sesenta millas de aquí me al-
canzó un correo del comendador mayor de Castilla , y lo que
me escribió con él verá V. M. por la copia que va con esta,
y ansimismo de lo que dice el virey de Ñapóles que desde
los seis que pasó el armada del turco por delante de Veste,

no ser había sabido mas nueva della, que era clara señal de
ser salida de las mares de la Marca y del reino. Habiendo
pensado bien en el negocio, me paresció que dejando aparte
ki poca seguridad que habia en la navegación de aquella
costa, como lo tengo escrito á V. M. y se ha visto, pues en
julio han perdido en ella los turcos tres ó cuatro galeras, no
convenia proseguir el viaje , porque si la armada tenia nue-
va que la de V. M. habia llegado en aquellas partes, seria
causa de hacerla detener á la mira de la nuestra ó dársela
para que volviese en el reino, de lo cual se seguiria poco
fruto, y ansí me resolví en volver aquí á donde esperaré las
nuevas de lo que después habrá hecho el armada para con-
forme á ello determinarme en lo que converná hacer de la
de V. M. Guarde Nuestro Señor la vida de V. M. por tan
largos años como sus criados y vasallos deseamos y la cris-
tiandad ha menester. De Mesina á 22 de agosto 1566. —
Criado y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa.
— Don García de Toledo.

Sobre. — A la S. G. K. M. del Rey nuestro señor.

of w»

Copia de carta que D. Garda de Toledo escribe al comen-
dador mayor de Casulla á 22 de ayoslo de 1506. }b

Le dice la causa de haber vuelto á Mcsiua.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo nám. iíoÚJ

III.""*^ Señor:

A los 20 del presente escribí á V. S. I. lo que se ofres-
cia , y como me partía la vuelta de Pulla con toda la arma-

390

da , y siguiendo mi viaje me alcanzó el correo que V. S. me
despachó á los 17 del mismo, y por la que me hizo merced
de escribir entendí como no nos engañamos nada V. S. y yo
en la opinión que teuiamos , de que la plática de venecia-
nos era mas aparencia que deseo de ponerla en efecto , y
que desta materia no habia mas que hablar, y que Su San-
tidad se resolvió en decir que me remitía el ir ó no en Pu-
lla, y viendo esto y que el señor duque de Alcalá me escri-
bió con este mesmo correo por carta de los 47 que no
sabia ninguna nueva del armada, después que pasó por
delante de Veste á los seis del mismo , que era señal de ser
salida de las mares de la Marca y del reino, me páreselo
que del pasar adelante pudiera seguirse daño y riesgo, y
ninguna ganancia , demás del peligro de la navegación, por-
que pudiera ser que sabiendo la armada de mí se detuviera
mas en aquella frontera , ó que viniera otra vez en el reino,
de manera que en lo uno y en lo otro se sacara poco fruto;
por lo cual y otras causas que tengo escritas á V. S. acerca
de esta navegación , me resolví en no pasar adelante , y así
he vuelto hoy aquí en Mesina, adonde espero nuevas del
señor duque de Alcalá de lo que se habrá después entendido
del armada para conforme á ello deliberar lo que se habrá
de hacer desta , y podrá ser que vaya á esperar estas nue-
vas en Palermo , por hallarme mas cerca de los baños que
soy forzado á tomar este setiembre , los cuales habia diferi-
do y pospuesto mi salud por ir á cumplir lo que Su Santidad
tanto deseaba. De lo que en todo hiciere daré particular avi-
so. De Mesina á 22 de agosto 1566.

§m

Carla autógrafa de D. Alvaro de Bazan á D. Garda de To-
ledo, fecha en Mesina á i° de setiembre de 1566.

Le avisa el paradero de la escuadra turca.
(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Illmo. Señor:

Este correo que paso á V. E. me ha dado una caria del
duque de Alcalá , por donde entiendo que la armada es ida
á la Prevesa , y que llegarla allí á los 22 del pasado, de que
he holgado, porque V. E. tenga mas descanso y pueda cu-
rarse. El tiempo va tan adelante como V. E. vée y leñemos
el camino muy largo , y así le suplico que se acuerde de des-
pacharme , y también porque estos soldados no nos coman
los bastimentos si nos detenemos mucho. Y guarde Nuestro
Señor la 111."' persona de V. S. y su estado acreciente. De
Mesina á 1.° de setiembre 1566. Las Hl."" manos á V. E.
besa. — Don Alvaro de Bazan.

So&re.— Al 111.°»° señor mi Sr. D. García de Toledo, vi-
sorey en el reino de Sicilia y capitán general de la mar.

pob

S92

Carla original 'de 1). García de Toledo á S. M., fecha en
Palcrmo á 2 de setiembre de 155G.

Envía tropas á diferentes puntos, y á D. Alvaro de Bazan á Es-
paña y á D. Sancho de Leiva á la Goleta.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
nüm. líúQ.J

S. G. R. M.

A los 22 del pasado escrebí á V. M. las causas que me
habían movido á no proseguir el viaje de Pulla, y que po-
dría ser, si el tiempo y las ocasiones me lo concedían, de
dar una vuelta en Berbería. Y porque desde entonces hasta
los 30 del mismo no tuve aviso de lo que hacia la armada
del turco , me paresció por mas cautela no moverme de Me-
sina ni dividir las galeras; y ansí á los 50 por la mañana
tuve cartas del duque de Seminara en que me escribía que
la armada habia pasado de la Belona y que se creía iba la
vuelta de la Prevesa, y habiendo también recibido cartas del
duque de Alcalá en que me escribía le envíase 1500 espa-
ñoles de los de aquel reino, me resolví luego en hacerlo,
porque pudiese aliviar á V. M. del gasto que se tenía con los
tudescos, y los hice embarcar en las galeras que D. Alvaro
lleva á España , excepto tres compañías que di orden fuesen
por tierra para que el virey las enviase á donde mas convi-
niese en las tiendas de marina , y hice también embarcar la
de Lombardía en las de Juan Andrea ; y en observación de
lo que V. M. me habia mandado el año pasado envío al
duque de Alburquerque cinco compañías de las del tercio de

D. Gonzalo dé Bracamonte , que son del número que V. M.
verá en la memoria que va con esta ; y porque creo que será
D. Gabriel forzado á reformarlos , me pesa en el ánima por-
que son rau}' buenos capitanes, y ansí lo son los demás que
quedan de aquel tercio de D. Gonzalo ; y en caso que ven-
gan á ser reformados, suplico á V. M. que rae mande es-
crebir qué entretenimiento se les ha de señalar al mes para
poder esperar hasta que V. M. los mande emplear en otra
cosa. Otras seis van á Cerdeña porque el duque de Alcalá
rae escribió que no habia raenester mas soldados. Ansí
como V. M. habrá visto por la copia de su carta que envié
los dias pasados , y por esperar otro aviso de la armada , no
obstante que yo me partí de Mesina á los 50 por lomar la
muestra en Lipar y en aquellas islas á la infantería de Lom-
bardia y Cerdeña, ordené á D. Alvaro de Bazan y á las ga-
leras de Genova y Saboya que no se partiesen de allí , y lo
mismo á Juan Andrea que le envié del camino hasta que yo
tuviese otra nueva de la armada, y pudiese conforme á ella
enviarlos ó entretenerlos , y llegando aquí á Palermo á pri-
mero de setiembre me alcanzó una fragata con avisos que
el armada llegaría á los 22 en la Prevesa , y por via de Gorfo
tuve la misma nueva , y ansí me he resuelto en dar orden á
D. Alvaro de Bazan que siga su viaje, y lo mismo á los de-
más, para que se alivie en ambas partes el gasto de los ale-
manes; y por este respecto, y que las galeras vayan en Es-
paña en mejor tiempo y con mas seguridad , y por estar este
tan adelante , y incierto lo que se podía pretender de hacer en
Berbería por estar la armada en la Prevesa , no muy lejos de
la de V. M. , y ser necesario esperar á ver qué camino hacia
desde allí , me ha parescido de no emprenderlo , y también
por enviar á D. Sancho de Ley va, como lo hago, á la Go-
leta con quince galeras suyas y seis de las que están á mi

394

cargo y del de Sicilia para que ayude todo este mes de se-
tiembre y hasta los diez del que entra á la fábrica de aquella
plaza, como lo escrebí á V. M. que lo haría á los 20 del
pasado, y para llevar dineros y algunos soldados con que
pueda D. Alonso dar licencia á los que se hallan mal con-
tentos.

La infantería de Lombardía y Cerdeña va pagada por
todo agosto y mas se le ha de descontar lo que comerán
hasta que los desembarque, que con todo se terna cuenta.
Será necesario que V. M. mande escrebir al embajador de
Genova que provea de las pagas á la gente de Cerdeña ó á
quien V. M. sea servido, porque de otra manera pasarán ne-
cesidad y los alojamientos á donde estuvieren fastidio.

La relación de lo que se ha dado á D. Alvaro de Bazan
en victuallas, se enviará con el primero á V. M., y lo que
ha rescibido en dinero han sido siete mil escudos , porque
decia que no podia sustentar las galeras ni la gente sin ellos.
Nuestro Señor la vida de V. M. guarde y ensalce con el
acrescentamiento de reinos y señoríos que sus criados y va-
sallos deseamos. De Palermo á 2 de setiembre de 1566. —
Criado y vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa. —
Don García de Toledo.

Sobre de la car/a. — A la S. C. R. M. del Rey nuestro
señor. ai

i;m
ifiq

¡l£í

13ÍI

...K

595

Copia lie mimila de carta de I). Garda de Toledo á don
Alvaro de Dazan , o de setiembre de 1566.

Teniendo aviso del virey de Ñápeles que ,'la armada turca estaba
en laPrevesa, le encarga que continúe su viaje.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
Muy Ille. Señor :

A primero del presente llegué aquí con todas las galeras,
y al entrar en el puerto rescebí la carta de V. S. de los xxx
del pasado , y pesóme de entender que no se hubiesen dado
los soldados que ordené , porque ha sido inconveniente dejar-
se de hacer. V. S. los mandará consignar á Palenzuela, ayu-
dante de sargento mayor deste reino , que irá ahí con una
carta del maestre á tomarlos.

De verdad que yo he tenido la misma soledad que se rae
dice de la quedada de V. S. y de ver volver al señor Juan
Andrea y á todos esos señores, que tan buena compañía no
podia dejar de dar soledad. Yo rescebí también al punto que
aquí llegué cartas del señor virey de Ñapóles, en que me
escribe que por los últimos avisos que tenia y me envía,
creía que la armada seria ya en la Prevesa , y siendo esto
ansí y el tiempo tan adelante , me paresce que V. S. puede
partirse con la bendición de Dios y seguir su viaje , del pro-
greso del cual y de las partes á donde llegare holgaré que
me dé aviso y de lo demás en que por acá se podrá hacer
servicio á V. S.

El capitán Francisco de Eraso se ha quedado ahí con ua
esclavo del rey que se diee Tarraguilla sin haber pedido li-

596

cencía para ello. V. S. le mandará buscar y decirle que res-
tituya el dicho esclavo , y V. S. lo hará consignar á Juan
Pérez , municionero en la atarazana, y que se cobre un co-
noscimiento del , el cual me enviará V. S. ; y si el dicho
Eraso se porná en dejar de dar dicho esclavo, V. S. le cons-
treñirá á que lo dé.

Al respaldo se lee: A I). Alvaro de Bazan, en 5 de se-
tiembre 1566.

Carla original del secrelario Zayas á D. García de Toledo,
fecha en Segovia á 4 de setiembre de 1566.

Le recomienda al capitán Juan Montiel de Zayas.

(Archivo del Exorno. Sr. duque de Medinasidonia.)

Ill."o y Ex."» S.«« :

Aunque con la carta de V. E. me scribió los dias pasa-
dos rescihí toda la merced y favor posible, no he respondido
antes porque después que fallesció Gonzalo Pérez mi señor,
que haya gloria , he andado y aun ando agora muy fallo de
salud; pero con ella ó sin ella serviré siempre á V. E. con
la voluntad que debo en esto poquillo que yo pudiere y va-
liere.

Ya debe conoscer V. E. al capitán Juan Montiel de Za-
yas, y sabrá los trabajos que ha tenido desde la jornada de
los Gelves. De todos le ha sacado Dios y S. M., que muy
bien informado de su inocencia le ha absuelto y vuelto en su
gracia y honor, porque la verdad en fin tiene gran fuerza,
y así le envía á V. E. con ciertos negocios de harta inipor-

597

taocia para su servicio, y mandádolc dar ayuda de costa
para el camino, el cual tomará luego para ser ahí lo mas
presto que pudiere , y pues es cosa mia, desde agora suplico
á V. E. lo mas ejicarescida mente que puedo le mande acoger
y favorescer como á tal, señaladamente si hubiere comodi-
dad de darle alguna compañía ó cosa tal en que emplealle
después que se haya puesto en ejecución lo que lleva á car-
go del servicio de S. M.; y demás de esto suplico á V. E. le
mande cumplir lo mejor y mas presto que se pudiere una
carta que lleva de S. M. para V. E., en que le manda pagar
ciertos dineros que se le deben y tiene de ellos muy gran
necesidad , y haremos ambos cuenta que se los da dados
V. E., cuya 111.™* persona y estado Nuestro Señor guarde y
augmente como puede. De Segovia á iiij de setiembre 4566.
— De V. E. mas cierto servidor que sus III. ""^^ manos besa.
— Zayas.

Sobre.— A.\ Ill."« y Ex."» Sr. D. García de Toledo, ca-
pitán general de la mar y visorey de Sicilia.

Carla aulógraf'a de D. Alvaro de Bazan á D. García de To-
ledo, fecha en Mesina ál de setiembre de 4566.

Le participa su salida de Mesina

(^Archivo del Excmo. Sr. dtiqtte de Medinasidonia.J

Illmo. Señor :

La carta de V." Ex.^ rescibí ayer con la fragata, y lue-
go di á estos señores generales las que venían para ellos, y
yo me apresté para partir hoy siete del presente. Beso la^

598

manos de V. Ex.* por el cuidado que tuvo de despaeharme,
y ansí suplico lo tenga de mandarme siempre en que le sir-
va. Los setenta soldados que faltaban para el cumplimiento
que V. Ex.' mandó, se entregaron al tiniente de sargento
mayor, como V. Ex." ordenó, y diérase mas, sino que con
haber fama que iban á la Goleta se han desaparecido mu-
chos. Juan de Eraso no está aquí y se volvió á Palermo , y
por esto no se pudo hacer la diligencia del sclavo. Y guarde
Nuestro Señor la 111.™^ persona de V. Ex.^ con el acrescen-
tamienlo de estado que sus servidores deseamos. De galera
en el puerto de Mesina 7 de septiembre 1566 años. — Las
jll mas manos á Vuesa Ex." besa. — Don Alvaro de Bazan.

Sobre. — Al 111.'"** señor mi Sr. D. García de Toledo, vi-
sorey del reino de Sicilia y capitán general.

Caria original del principe de Melilo á D. Garda de To-
ledo. Barcelona 9 de setiembre de 1566.

Se alegra de las buenas nuevas que le daba de la armada ene-
miga— Indisposición de Felipe II y su muger.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
Illmo. Señor:

A los 7 de este recibí la carta de V. S,* de los 20 del
pasado; y la que escribí á V. S.' á los once del mismo ha-
brá ya V. S.** visto. De que se tengan las nuevas de la ar-
mada del turco que V. S.* últimamente me escribe, he hol-
gado mucho por ir de la manera que va , y V. S.* siguién-
dola con la de S. M.: el hacello sea del efecto que V. S.*

(lesea, que es el mismo que yo querría. De lo que sucediere
me mandará V. S.* dar aviso y de su salud : aquí la tene-
mos á Dios gracias y la princesa besa las manos á V. S.'
El correo que lleva esta no me ha traído las nuevas de la
salud de S. M. que yo deseo, porque me escriben que á los
cuatro deste le habían sangrado por una calentura que ha-
bía tenido el día antes, y quedaba de la sangría con buena
díspusicíon. Sáquenos Nuestro Señor del cuidado que tene-
mos de su salud con dársela muy cumplida muchos años.
La reina nuestra señora estaba muy mejor. Guarde Nuestro
Señor la 111.™' persona de V. S."" y estado acreciente. En Bar-
celona 9 de setiembre 1566.

De su letra.

Senador de V. III."' — El príncipe duque.
Sobre. — Al 111.""' señor mí Sr. D. García de Toledo, ge-
neral de la mar y virey de Sicilia , etc.

Carla autógrafa de D. Alvaro de Bazan á D. García de
Toledo, fecha en Ñapóles 4 15 de setiembre de 1566.

Le avisa su llegada á Ñapóles , y que en las aguas de San Lú-
car diez y siete galeotas enemigas habían cogido una carabela con
docíentos mil ducados,

f Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

Illmo. Señor :

Llegué á Ñapóles á los nueve deste mes ; hallé aquí al
señor conde y marqués de la Fabara , y creo que tienen tan
poca gana de salir de aquí que me he de ver en trabajo de

400

sacarlos. El señor prior está ca Gaeta esperándome. El con-
de y el marqués con otros cuatro caballeros van en mi pa-
trona, y el señor prior y los demás en mi capitana. Aquí he
hallado nueva questaban á los diez de julio diez y siete ga-
leotas sobre San Lúcar y que habian tomado la carabela que
venia de aviso delante de la flota con docientos mil ducados
y otras naos y quesperaban la flota , y así me he proveído
aquí de lo necesario hasta fin de octubre , por ir con mas
presteza y no detenerme en Barcelona ni Málaga á tomar
bastimentos. También llevo un buque de Genova , porque la
patrona de Negron no se podía tener en el agua , y dármela
ha en el Andalucía y el mando en ella. Espero en Dios que
con la buena ventura de Vuesa Ex.** he de tomar estas ga-
leras. De lo que sucediere siempre avisaré á Vuesa Ex." Cuya
III.™* persona Nuestro Señor guarde y estado acreciente. De
Ñapóles á xni de setiembre de 15G6.

Yo parto en este punto.

Las III."^* manos á Vuesa Ex.* besa. —Don Alvaro de
Bazan.

Sobre. — Al III. '"" señor mi Sr. D. García de Toledo, viso-
rey del reino de Sicilia y capitán general de la mar por S. M.

101

Carla autógrafa de /). Alvarü de Bazan á D. García de To-
ledo , fecha en Ñapóles á iode setiembre de Í56G.

Dice que ha tomado los bastimentos necesarios para ?u viaje á
Espaua.

(Archivo del Excmo^ Sr^ duque de Medinasidonia.)
Illmo. Señor:

Después de habef escrito á Vuesd Ex.* me dijo D. Juan
de Villarroel que screbia á Vuesa Ex.' que yo había tomado
aquí tantas vituallas sobre las que tomé la otra vez , que se
admiraba. Y pues Vuesa Ex.* sabe como tratar destos nego-
cios, creo no se admirará de que lo escriba. Cuando yo pasó
por aquí tomé bastimentos para tres meses por no pedillos á
Vuesa Ex.*, ni darle pesadumbre; y corno Vuesa Ex.* me
tomo mucha parle del pescado , aceite y vinagre , y pan y
carne salada , y no se volvió por no habello mas que el
pan y tocino , lo demás hacia falta , juntándose con haber
comido de las vituallas que he dicho veinte días ochocientos
soldados , y así yo no he tomado mas que lo que justamente
fué menester para de aquí á Ou de octubre, que son para
cuarenta y tres dias, y esto de solo vino y pescado , y aceite,
y vinagre , y habas, y trocado los ferros que traia que ao
podian servir y el buque de la Señoría que he scripto á Vuesa
Ex.', y lo que para esto fué menester hizo la cuenta el vee-
dor deslas galeras y con su intervención se tomó ; y dejado
aparte (pie era menester para el viaje por la nueva que hay
de galeras en España , me pareció de ir proveído de aquí
por no perder tiempo en andar tomando vituallas en playas
Tomo XXX. 26

402

y poder hacer diligencia sin detenerme ; y aunque me pesa
de que Vuesa Ex.* lea estas pesadumbres, me paresció que
con venia porque Vuesa Ex.* entienda lo que acá ha pasado
y lo que se ha hecho , como es razón. Y guarde Nuestro
Señor su 111.™^ persona y estado acresciente. De Nápolcs
á 4o de setiembre de 1566. ■ — Las Illmas. manos á V. Ex.*
besa. — Don Alvaro de Bazan.

Sobre. — Al III. ™° señor mi señor D. García de Toledo,
visorey en el reino de Sicilia y capitán general de la mar.

Carta original de D. García de Toledo á S. M. , fecha en
Jaca á iS de setiembre de Í5&Q.

Respondidas á 27 de noviembre de rpano de Erase.

Manifiesta á S. M. que eíi sabiendo que el emperador de Aus-
tria le permite pasar á Flándes por Alemania partirá á Ñapóles á
esperar sus órdenes — Noticias de la armada enemiga — Fortifica-
ción de la Goleta— Cuentas — Bizcocho.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado , legajo
núm. \\Z^.)

S. C. R. M.

Ayer rescibi todos los despachos de V. M. y principal-
mente la carta de los i 1 , en que me manda escrebir la de*
liberación que ha hecho de pasar en Flándes, y que por
haber tantos inconvenientes para hacello por el mar de po-
niente, habia comunicado con el emperador si seria mas á
proposito hacello por Italia por las causas que V. M. con
mucha razón apunta , mandándome que yo tenga todas las

405

galeras en orden para en caso que V. .M. se resuelva de
pasar por Italia , y que monseñor de Xantone rae dará aviso
de lo que el emperador respondiere , y V. M. me escribe de
su mano que si después de haber rescibido el aviso de Xan-
tone me paresciere por ganar tiempo irme á esperar su ór*
den y mandamiento en Genova que lo haga , y que todo sea
con secreto, el cual se terna como se acostumbra en cuanto
cumple al servicio de V. M. A mí me pesa en el ánima que
las cosas de Flándes estén en tal estado que fuercen á V. M.
á ir á poner remedio en ellas con tanto riesgo y peligro de
su persona habiendo de navegar en tiempos contrarios .. que
aun pensar en aventurar solas las galeras me pone gran
miedo , cuanto mas trayendo su real persona en ellas : pero
por obedescer el mandamiento de V. M. quedo poniendo en
orden las galeras que acá han quedado, porque como V. M.
habrá visto por mis cartas , las del cargo de D. Alvaro y las
que con él envío han ido la vuelta de allá, y si no fuera por
el motivo del papa y venecianos , el cual me estorbó que no
fuesen cuando me determiné en ello , ya estuvieran en esas
partes , y las fustas no hubieran hecho el daño que se dice.
Las de Juan Andrea y Florencia fueron á llevar la infantería
de Cerdeña y Lombardía , porque, como escrebí á V. íM.,
el duque de Alcalá no habia querido que se le rehiciese su
tercio, y esta orden de V. M. en que se lo mandaba no llegó
á tiempo. He escripto á estas dos partidas de galeras de Juan
Andrea y Florencia , que por algunos respectos que cumplen
al servicio de V. M. no las desarmen hasta tener otro aviso
mió , y porque habia enviado á D. Sancho de Leiva con
veinte y una galeras á la Goleta para quíí con la gente de-
Has ayudase á la fábrica de aquella fuerza hasta los i O de
octubre, como lo escribí á V. M. que lo baria , le he des-
pachado luego fragatas para que se venga á juntar conmigo.

404

A D. Alvaro de Bazan no me ha parescido enviar orden nin-
guna , porque sabiendo V. M. que va allá, podrá dársela
conforme á la resolución que tomare para que espere á donde
mas convenga. Yo holgara que esta orden de V. M. me to-
mara con mas salud para poderle servir mejor en el viaje,
que por falta della he venido aquí en Jaca á tomar los baños,
y en acabándolos me iré á Palermo , y como vea el aviso de
Xantone de la resolución que el emperador toma, me par-
tiré para Ñapóles por tener ganado parte del camino , y creo
que con detenerme allí pocos dias me lomara la última orden
de V. M. , porque en caso que no se hubiese de embarcar
este invierno y seria muy dañoso y peligroso haber de pasar
dos veces con tantas galeras de playa romana.

Lo que sé de la armada del turco después que pasó de
la Belona, verá V. M. por la relación que va con esta, y el
entender yo que iba la vuelta de la Previsa y ver juntamenle
la necesidad que había de las galeras en España y de ahor-
rar á V. IVL el gasto que se tenia en Ñapóles y Lombardía
con los alemanes , me hizo resolver en dividir las galeras,
sin pretender como lo tuve en pensamiento alguna cosa en
Berbería, aunque también estaba el tiempo muy adelante
para ello, y para esta nueva orden que ha venido de V. M.
no hubiera sido al propósito.

De la fortificación de la Goleta tengo tan particular cui-
dado como veo que conviene al servicio de V. M. , y todo lo
que de aquí he podido proveer hasta ahora se ha hecho con
mucha diligencia, y con estas fragatas que he enviado agora
á la Goleta he escrito á D. Alonso que me avise el número
de gastadores que allí le quedan , y muradores y oíros ofi-
ciales, para saberlo y proveerle de mas, ansí como V. M.
lo manda , y lo haré antes que me parta , que cierto deseo
ver á V. M. fuera del cuidado que tiene de aquella plaza, y

405

con razón siendo de la importancia que es ; y al Fratin he
escrito también que me avise de contino de todo lo que le
ocurriere y fuere menester.

Ya yo escrebí á V. M. dende Genova la causa por qué
no se enviaba el bilanzo general de todo el rescibo y gasto
que se habia hecho el año pasado, y á boca lo tornaré á refe-
rir á V. M., certificándole que cada mes liolgariayo que tu-
viese V. M. particular relación y noticia de lo que se rescibe
y gasta, y como yo vuelva en Palermo lo haré acabar y se
dará mas particular razón á V. M. En la cuenta del gasto
deste año presente se queda entendiendo: yo veré de hacerla
concluir con la mas brevedad que se pueda, y daré también
noticia á V. M. Creo que sobrará alguna cuantidad de dine-
ros; la que fuere yo mismo la llevaré para que disponga
V. M. della á su voluntad.

Porque la navegación del invierno suele ser mas incierta
de lo que hombre se piensa, no obstante que las galeras
irán bien proveidas del bizcocho necesario, todavía porque
podria ser forzarnos los tiempos á estar en algún puerto mas
de lo que pensásemos, y en el comernos la panática de ma-
nera que nos viniésemos á ver en necesidad, será necesario
para prevenir á esto que no habiendo bizcocho en Barcelona
mandar V. M. venir en Rosas del que se habia hecho para
lo de Argel hasta diez ó doce mil quintales en dos naves , y
yo también proveeré á Genova de algún trigo para la vuelta,
porque no sea necesario comprar bizcocho, porque siempre
vale allí á muy altos precios. Y Nuestro Señor guarde la vida
de V. M. por muy largos años como lo ha menester la cris-
tiandad. De Jaca á i8 de setiembre 1566. — Criado y va-
sallo de V. M. que sus reales pies y manos besa. — Don Care-
cía de Toledo.

Sobre de la carta. — A h S. C. R. M. el Rey nuestro
señor. í»"P ^

Carta original de D. Francisco de Eraso á D. Garda de
Toledo, l'epha en Seguvia á 26 de setiembre de i56G.

Le dice que S. M. todavía no ha resuelto nada sobre la licen-
cia que solicita para venir á España — Enfern^edad del rey, de su
esposa y de D. Juan de Austria.

(Archivo ^el Ejpcmo. Sr. duque de Meditiasidonia.)
Muy IliJ^*'. Señor;

Las cartas de V. S.^ de siete y veinte del pasado he res-
cibido , y poco después llegaron hartas de S. M. y mias,
donde se satisfizo á todo lo que V. S.^ había scripto , con
que habrá salido del cuidado que desto quedaba : acá le te-
nemos hasta saber el subceso del viaje que Y. S.^ hizo,
sobre que hablé largamente á S. M. ; y pues así en este
punto como en los demás responde á V. S.* lo que verá , y
le advierte de la resolución que ha tomado en lo de la infan-
tería para su pasada en Flándes , quiérame remitir al despa-
cho que va con esta y no embarazar á V. S.^ con referírselo,
solo me queda qije decir que en lo de la licencia que V. S.*
pide para venir por acá hice el oficio que me envió á man-
dar ; pero S. M. lo difiere para el tiempo que en su carta
dice, por parecerle que antes haria notable falta su perso-
r^^^ para estas cosas que se han de proveer , y así me pareció
conociéndolo yo mejor que nadie , que no se le podía repli-
car en esto. Lo que n^as pena me da destos trabajos es que
han de estorbar á curar V. S." de su salud con el funda-
niento que es menester; pero como negocio tan principal,
debe y. S." mirar mucho por ella, y así se lo suplico yo.

En lo que toca á los tres mili escudos que V. S. hizo li-

407

brar al señor prior D. Hernando en cuenta del sueldo que
hubiese de haber , no hay que decir sino que yo previne á
S. M. de las limitaciones con que V. S. se los hizo dar , y si
ordenare alguna cosa sobre ello, lo avisaré á V. S.^ Quedo
prevenido de lo de los quinientos quintales de bizcocho que
el año pasado se dieron al señor Juan Andrea de lo que ha-
bía de S. M. ; pero todavía será bien que V. S/ haga que
los oficiales de la armada den la razón dello á los del subsi-
dio para que les hagan el descuento al tiempo del librar,
que al fenecer de la cuenta no me suelo yo hallar presente.

Su Majestad estuvo estos dias con unas tercianas , y
aunque se le quitaron, le volvió anoche otra que nos tiene acá
con harta pena, aunque placerá á Dios no le vuelva mas.
La reina nuestra señora, y el príncipe Ernesto y el señor don
Juan de Austria, que han pasado su trabajo, están ya libres
del, y presto arrancarán todos del Bosque. Yo quedo, gra-
cias á nuestro Señor, con salud , y tan á servicio de V. S.*
como suelo. Cuya muy lile, persona y estado guarde y acres-
ciente Nuestro Señor como desea. De Segovia 26 de setiem-
bre de 1566. — Besa las manos de V. S. su servidor. —
Francisco de Eraso.

Sobre. — Al muy Ule. señor mi señor D. García de To-
ledo, general de la mar y visorey de Sicilia , etc.

408

Copia de respuesta á D. García de Toledo, de minuta de
carta de S. M., fecha en el Bosque de Scgovia á 26 de
setiembre 1566.

A-prueba los ofrecimientos que en su nombre hizo á Su Santi-
dad , y sus esfuerzos para proveer á la Goleta— Envío de tropas á
Miiau para proteger su ida á Flándes,

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
nüm. 115Ü.)

Vi vuestras cartas de 2 , 7 y 20 del pasado y las copias
de los breves y letras que Su Santidad y el comendador ma-
yor de Castilla en su creencia os escribieron , persuadién-
doos que fuésedes á Brindez á juntaros con las cien galeras
que los venecianos han ofrecido de armar para combatir y
deshacer la armada del turco, y juntamente he visto los
treslados de lo que á todo les respondistes , que así esto
como el haberos partido con las ochenta y cinco galeras que
scribistes últimamente y con el intento que apuntáis me ha
parecido bien , y que no se podia ni debia excusar haciendo
Su Santidad la instancia que en esto ha hecho , y quedando
lo de la Goleta y Malta tan seguro como decís con haber
tomado la dicha armada el camino que tomó , pues cuando
po se haya podido efectuar tan buen propósito , como lo ten-
go por cierto, por las causas que muy bien consideráis, ha-
brá servido esta demostración para dar á Su Santidad con-
tentamiento y satisfacción , y inclinarle mas á lo de la con-
cesión de las galeras y bulla de la Cruzada; y porque estoy
con cuidado hasta saber lo que en todo se ha hecho , aun-
que s^ el que vos tenéis de la conservación desa armada y
de que no subceda inconviniente , os encargo que con bre-

vedad nos aviséis dello si cuando este despacho rescibiére-
des no lo hubiéredes hecho. Y cuanto á haber revocado la
orden que primero hablados dado á don Alvaro de Bazan
para que viniese á estos reinos con una banda de galeras,
aunque fuera de gran importancia que hubiera llegado acá
para los efectos que os escribí no hay ya que tratar dello.

En mucho servicio os tengo el cuidado que tenéis de la
provisión de la Goleta y de haber enviado los 30 mil du»
cados que escribís para la paga de la gente que allí reside,
allende de lo que antes habíades proveído , y pues hay tan-
ta necesidad de los gastadores y muías de carga que de
nuevo piden para la fortificación de aquella plaza , yo os en-
cargo deis orden como se envíen con brevedad , y también
los doscientos soldados que apuntáis, que esto es de mucha
utilidad, así para sacar los inútiles como para que la gente
que quedare esté con contentamiento , teniendo esperanza
de que saldrían de allí cuando lo quisieren hacer y se su^
friere.

Agora se envían al embajador de Genova cédulas de
cambio de 50 mil ducados para la continuación de las obras
y fortificación desta plaza: de mas de lo que os escribo por
otra carta cerca desto , os encargo deis orden que se pongan
allá con brevedad y seguridad por que no se pierda tiempo
ni corra el sueldo á los oficiales y otras personas que ea
ellas se ocupan sin trabajar.

Bien me ha parecido la orden que disteis en que se le--
vantase la caballería que escribís para guarda dése reino , y
así el haber proveído que estuviese á la defensa de las tier-
ras descubiertas como se hizo el año pasado, y no á las es^
paldas de las tierras fuertes como antes se hacia, á que no
hay que replicar , sino que he holgado de entenderlo.

Aunque tengo por cierto que el visorey de Ñapóles ha-

410

brá proveído se entreguen á nuestros oficiales los esclavos
que el conde de Altamira hizo embestir en Pomblin , Puer-
to Hércules y Orbitelo para que se repartan entre las per-
sonas á quien toca conforme á la instrucción que dimos, to-
davía se lo escribo con este correo como lo pedís y os pa-
resce.

Ha sido bien advertirnos de los inconvinientes que po-
dría traer el hacer justicia de los arráeces que se han toma-
do y pendieren (i) como lo tenemos proveído , y así mandare-
mos platicar y proveer sobrello lo que convenga. Entretanto
haréis questen á buen recaudo en la parte que os parescie-
re , que con brevedad se os avisará de lo que hubiéredes de
hacer dellos. Para los efectos que os escribí por la carta
de XI de agosto he determinado que toda la infantería espa-
ñola , así del tercio de Ñapóles . como la que tenéis en ese
reino y la del tercio de Lombardía , en que se comprende la
extraordinaria que había en la Goleta , que según lo que úl-
timamente escribís será hasta siete mil infantes, ó los que
mas hubiere , se recojan , junten y lleven al estado de Mi-
lán para que allí se alojen y entretengan , como lo escribi-
mos al duque de Alburquerque , por ser mas á propósito
para mi pasaje en Flándes ; y por que lo desas partes que-
de bien proveído, como es razón, habemos ordenado que en
estos reinos se levanten luego otros siete mil hombres que
se enviarán en navios este invierno con toda la brevedad
posible para que entren y queden en lugar de los viejos que
se sacan , en cada parte el número ordinario que suele y ha
de haber, para lo cual bastarán; pero por que no conviene
que por esta causa se dilate la ejecución de lo sobredicho,
¡>orquc este correo no se despacha á olra cosa , os encargc|

■ •■;;<(
..< (1) Así.

411

que, sin perder tiempo, deis orden que se traiga toda la di-
cha gente á Genova para que alli se desembarque y pase al
dicho estado de Milán , que al visorey de Ñapóles escribo lo
que veréis por esa copia de su carta, para que habiéndole
vuelto , como lo tengo por cierto , la infantería que se sacó
este verano de aquel reino os la torne á entregar sin poner
en ello ninguna dificultad ni impedimento ; y porque podría
ser que hubiese licenciado los alemanes que este verano le»
vantó y trujo alli , y entre tanto que llegan los nuevos es-
pañoles que de acá han de ir quedaría lo de allí desproveido,
nos ha parecido que de los dos mil seiscientos tudescos que
hay en Lombardía , se lleven á Ñapóles hasta mil y quinien-
tos, y así lo escribimos al dicho duque de Alburquerque que
os los haga dar, (1) y que despida los demás llegada la
dicha ihfanleria que vos habéis de llevar. Encargóos mu-
cho qne luego los enviéis en las galeras que para esto se*
rán menester, á las cuales ordenareis que luego vuelvaa
á juntarse ambos para el efeclo que os habernos escrito,
y pues deslo dependerá lo que toca á vuestra venida por
acá, no hay que decir sino remitirnos á lo que os escribi-
mos sobrello últimamente. Del Bosque de Segovia á 26 de
setiembre 1566.

De mano de S. M.

Entretanto que esto se hace os avisaré de lo que mas
habrán de hacer las galeras conforme á lo que escribí el
otro dia , y en esto conviene usar de la brevedad que podéis
entender. — Yo el Rey. — Francisco de Eraso.

(1) Lo de cursiva eslá tachado en el manuscrito.

412

Carta original de S. M. á D, García de Toledo, fecha en
el Bosque de Segovia á 26 de setiembre de 1566.

Dinero para la fortificación de la Goleta , y le manda que la pro-
vea de varias cosas necesarias.

(Archivo del Excmo, Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar, visorey y capitán general en el nuestro reino de Sici-
lia : A Gómez Suarez de Figiieroa del nuestro Consejo y nues-
tro embajador en Genova se envía crédito de cincuenta mili
ducados para la fortificación de la Goleta, y le mandamos
que los tenga puestos en Genova ó en Ñapóles para cuando
vos enviáredes en que vayan, como veréis por la copia que
irá con esta de lo que se le escribe sobre ello, y porque nues-
tra voluntad es que los dichos cincuenta mili ducados vayan
todos en dinero á la dicha plaza con gran brevedad y pres-
teza, que es lo que se pretende para que en la obra se pon-
ga la diligencia que conviene, os encargamos que luego deis
orden en que se lleven á ella por la forma que os paresciere
que irán con mas presteza, y seguridad y buen recabdo y sin
que se pierda hora de tiempo; y porque de aquella plaza nos
escriben la falta que tienen de gastadores, sin los cuales no
se puede hacer nada como sabéis , os encargamos proveáis
que dése reino se lleven luego los que faltaren de los tres-
cientos (]uc se os scribió que enviásedes á ella cuando fué el
Fralin, y mas si mas se pudieren haber, haciendo toda la

4i3

diligencia que fuere necesaria y se pudiere para que se ha-
llen , pues veis lo que importa que en este invierno se pu-
siese aquella plaza en defensa , y asimismo proveeréis que
se lleven algunas muías y la cal que D. Alonso Pimentel en-
viare á pedir para la dicha fortiQcacion , y también seis ó
ocho barcas de cargo y descargo, que el Fralin nos escribe
que son muy necesarias para servicio de la dicha obra ; y si
el dinero que se envió á ese reino cuando fué el dicho Fra-
tin para las cosas que se habían de proveer para la dicha
fábrica estuviere consumido en las que basta aquí se hobie-
ren enviado para ella , nos haréis mucho placer en dar or-
den que se provea el que fuere menester para cumplirlas,
sin tocar en los dichos cincuenta mili ducados , avisándonos
de lo que montare lo que proveyéredes para que mandemos
que se cumpla del dinero que se ha de enviar para la dicha
fortificación demás de los dichos cincuenta mili ducados, en
lo cual todo usareis de la diligencia que siempre tenéis en
las cosas de nuestro servicio, y avisarnos heis de lo que en
ello se hiciere.

También nos escribe el dicl>o Fralin que no se ha lleva-
do razón de los precios á como han costado las vituallas y
otras cosas que se han enviado dése reino para la gente que
trabaja en la dicha fortificación , para saber al que se les ha
de cargar, y porque para este efecto conviene que allá lo se-
pan, ordenareis que se envíe luego la dicha razón.

Los despachos que irán con esta para la Goleta haréis
que se envíen con el primer bajel que fuere á ella. De la
casa del Bosque de Segovia á xxvi de septiembre de i 566
años. — Yo el Rey. — Vázquez de Salazar.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar , visorey y capitán general en el reino de
Sicilia.

iii

Copia de carta de S. M. al virey de Ñapóles, fecha en el
Bosque de Segovia á 26 de setiembre de 1566.

Le agradece los servicios que prestó en la defensa del reino de
Ñapóles cuando fué á él la armada del turco, y los ofrecimientos que
hizo á D. García de Toledo al pasar á Brindis en su persecución —
Le previene que dé á este los soldados que le habia mandado para
que los lleve á Genova.

(Archivo del ExCmo. Sr. duque de Medinasidonia.)
El Rey. .

Todas vuestras carias hasta la última de xxii del pasado
he rescebido y el contentamiento que suelo del entender tan
á la continua los designios y subcesos del armada del turco,
y particularmente holgué de que el daño que hizo en ese
reino este verano fuese tan poco como scribís , que no se
podia esperar menos del cuidado y vigilancia que ponéis en
la guarda y defensa del , por qué os doy muchas gracias , y
así por el buen despacho y provisión que habéis enviado y
hecho dar de lo que ha sido menester para la Goleta y ga-
leras del cargo de D. Alvaro, y pues lo de ahí está tan al-
canzado y apretado, tenerse ha la consideración que pedís y
es razón para relevar lo que se pueda destos gastos , aunque
todo está de manera que podréis creer se halla la misma di-
ficultad en cualquiera parte.

He visto lo que decís cerca de la ida de D. García la
vuelta de Brindez sobre quél nos escribe particularmente, y
téngoos en mucho servicio el ofrescimicnto de gente y lo de-
más que le hicistes para el viaje, y la orden que enviastes
al duque de Seminara para que le enviase todos los avisos

415

que tuviese de la dicha armada que fué muy acer tada . y
aunque tengo por cierto no se habrá podido efectuar el in-
tento que llevó, todavía espero el aviso de lo que en todo se
ha hecho.

Para cierto efecto muy cumplidero á nuestro servicio he
determinado que toda la infantería española, así del tercio
dése reino, como de los de Lombardía y Sicilia, en que se
comprende la extraordinaria que habia en la Goleta, que
toda tenemos relación será hasta siete mil infantes , ó poco
mas, se recojan , junten y lleven al estado de Milán para que
allí se alojen y entretengan como lo scribimos al duque de
Alburquerque , y así enviamos á mandar con este correo, que
no se despacha á otra cosa , á D. García de Toledo que sin
perder tiempo dé orden como toda la dicha gente se traiga
á Genova para que allí se desembarque y pase al dicho es-
tado de Milán. A vos os encargo y mando que si el dicho don
García os hubiese vuelto cuando esta recibáis, como lo tengo
por cierto, la infantería que se sacó este verano dése reino,
se la tornéis á entregar luego como os la pidiere ó enviare á
pedir sin poner en ello ninguna dificultad ni impedimento,
que para que lo desas partes esté y quede bien proveído,
como es razón , habemos ordenado que en estos reinos se le-
vanten luego otros siete mili hombres, que se enviarán en
navios este invierno con toda la brevedad posible , para que
entren y queden en lugar de los viejos que se sacan en cada
parte el número ordinario que suele y ha de haber; pero
porque en esto habrá mas dilación de la que conviene haya
en el juntar de la dicha gente , proveeréis que si los alema-
nes que ahí han estado no se hubieren licenciado , ó ya que
se haya hecho estuviesen tan cerca que podáis enviar por
ellos , se tome el número que viéredes ser menester para
la guarda de Gaeta y las otras plazas que os paresciere , y

416

donde no, avisareis dello al dicho D. García, porque yo le
escribo que en este caso habiendo dejado en el dicho estado
de Milán los españoles que ha de llevar dése reino , queslo
no se ha de dilatar ni impedir , tome y embarque en las ga-
leras hasta mili y quinientos tudescos de los que hay en Lom-
bardía y os los envíe con diligencia. Ruégeos que como sean
llegados hagáis que se pongan en tas plazas mas convinien-
tes y que nos aviséis de lo que en todo se hiciere. Del Bos-
que de Segovia á 26 de septiembre 4506 años.

El dicho D. García nos ha scripto, que habiendo dado
caza este verano el conde de Altamira á algunas fustas de
enemigos, embistieron parte dellas en tierra, y se huyeron
muchos sclavos en Pomplin, Puerto Hércules y Orbitelo, y
aunque tengo por cierto habréis proveído se entreguen á
nuestros oficiales para que se repartan entre las personas á
quien loca conforme á la instrucción que sobresté tenemos
dada , todavía os lo he querido encargar como lo hacemos.

De mano del Rey.

Con los alemanes y si fuese menester alguna compañía
despañoles proveeieis lo desa ciudad y Gaeta de manera que
no pueda subceder inconveniente, y la infantería spañola
enviareis luego á Lombardía en las galeras, porque comie-
ne asimismo á mi servicio. — Yo el Rey.

Al respaldo se lee: Copia de la carta que S. M. scribió
al virey de Ñapóles á 26 de septiembre 1566 años.

417

Carla original de S. M. á D. García de Toledo, fecha en
el Bosque de Segovia á 50 de setiembre de 1566.

Para que mande pagar á D. Ramón de Rocafull lo que se le
debe de su salario.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro ca[)itan general de la
mar, visorey y capitán general: Habiendo venido aquí el
invierno pasado D. Guillermo de Rocafull á visitar su casa y
á poner en ella y en todas sus Cosas la orden necesaria de
que yo holgué mucho , entendiendo la necesidad que tenían
de su presencia , por haber tanto tiempo que andando em-
pleado en nuestro servicio no había podido atender á ellas,
y habiendo entendido que no se ha podido desembarazar en
el tiempo de la licencia que traía , habernos tenido por bien
de prorogársela, como por la presente se la prorogamos, des-
del dia que feneció la que vos le distes seis meses mas, y es
nuestra voluntad que le corra y haya de haber el salario que
de nos tiene con las galeras de su cargo de todo el dicho
tiempo, y así os encargamos y mandamos proveáis y deis or-
den que se le libre y pague el dicho su salario, asi del tiem-
po de la licencia que vos le distes , como de la prorogacion
de los seis meses mas de que por esta le hacemos merced, á
los términos, y plazos y del dinero , y de la misma manera
que se le libraba y pagaba estando presente sirviéndonos ahí,
sin que haya falla ni se le ponga en ello impedimento algu^
no, que esta es nuestra voluntad, teniéndole muy encomcn-
ToMO XXX. 27

418

dado , así en esto como en lo que mas alií se ofresciere y le
tocare como á persona que nos ha lanto y tan bien servido.
Del Bosque de Segovia á postrero de septiembre mdlxvi. — ■
Yo el Rey. — Antonio Pérez , secretario.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar, y visorey y capitán general en el nues-
tro reino de Sicilia.

Carta original de D. Garda de Toledo á S.M., fecha en
Palermo á 23 de octubre de 1566.

Manifiesta que ha dado las disposiciones convenientes para la dis-
tribución de las tropas conforme se le ha mandado, y para la reunión
de las galeras para su ida á Flándes.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. 1Í50J

S. G. R. M.

Habiendo mas de doce dias que estaba despachado de
aquí y con muy grande deseo de partir por ejecutar lo que
V. M. me tiene mandado , fueron los tiempos tan contrarios
que no pude embarcarme hasta los 18 deste , y estando para
levarme llegó á los 19, dos horas antes del dia, el correo
de V. M. con la carta de 26 del pasado , respuesta de las
mias de 2, 7 y 20 de agosto, y á algunos cabos della tendré
poco que decir por esta causa, mas de que los arráeces se
tendrán en la custodia que V. M. manda hasta que ordene
lo que se habrá de hacer dellos; y en lo que toca á la provi-
sión de la Goleta, para que aquella fortificación pase ade-

lanle y se ponga en el estado que se desea , V. M. crea cierto
que yo no pierdo un momento de tiempo en enviar todo lo
que de aquí se puede, como lo habrá visto por mis cartas.
Y de los cincuenta mil ducados que agora provee V. M. para
la fábrica de allí , y el embajador de Genova me escribe que
lia rescibido las pólizas dellos , he procurado con algunos
mercaderes de aquí , que por amistad á tal que no se siga
interese á V. M. con tomallos para Genova, que me pres-
ten hasta treinta mil escudos para enviar á la Goleta, y me
los han dado , los cuales se les satisfarán como yo llegue en
Genova , y los veinte mil restantes veré también con la pre-
sencia de enviallos á D. Alonso por la mejor via y menos
interés que se pudiere, y estos oO partirán de aquí dentro
de pocos dias, y V. M. sea cierta que en lo que á mí ha to-
cado y toca , como he dicho , no he faltado ni faltaré de
enviar allí lo que V. M. ha mandado; y pues en Gerdeña
no se compraron los bueyes ni las otras cosas que V. M.
ordenó que se en^iasen, seria bien que V. M. mandase venir
aquí el dinero que se remitió allá para ello , para suplir lo
que de aquí se ha proveído y provee.

Cuanto á lo que V. M. me dice que, para los efectos que
me mandó escribir á los 1 1 de agosto , se ha determinado de
hacer que vayan á Lombardía todos los españoles que hay
en este reino y en el de Ñapóles , y que ha mandado levan-
tar allá hasta siete mil para enviallos en naves , porque el
reino de Ñapóles y estos no queden desproveidos , y que yo
envíe luego los de acá en galeras á Lombardía , y que entre-
tanto que llegan , porque no quede lo de Ñapóles despro-
veído, ordena al duque de Alburquerque que de los alema-
nes que allí tiene dé rail y quinientos y que se envíen con
galeras á Ñapóles ; y ansí por obedescer y poner en ejecu-
ción su mandamiento como lo debo hacer , me desembarqué

420

luego y he dado orden para que venga aquí la infantería de
este reino que habia enviado á alojar á las tierras de mari-
na , y fueran las galeras por ella , si no que el tiempo se ha
gastado , y por esto es fuerza que vengan por tierra. Creo
que serán aquí dentro de seis ó siete días , y á la hora que
el tiempo me lo concediere , rae partiré con todos en segui-
miento del viaje , y porque no se pierda cualquiera que se
pueda ganar por estar tan adelante escribo al virey de Ña-
póles que conforme á lo que V. M. le ha ordenado haga em-
barcar en las galeras de aquel reino la mas infantería que
se pudiere, y á D. Sancho digo que se parta luego con ella,
y la lleve á Puerto Hércules , Orbilelo y Pomblin , y que allí
la deje. Y escribo al principe de Florencia que envíe luego
allí sus galeras para que la tornen y la lleven á la Especie,
y á D. Sancho escribo que se vuelva luego á Ñapóles á to-
mar la que habrá quedado, y que se vaya con ella derecho
á la Especie y que allí me aguarde ó en Genova , pues no
hay cuantidad de galeras para llevarla toda juncta, y este es
el mas breve expediente que se puede tomar. Y escribo al
duque de Alburquerque como esta infantería será allí para
que envíe los comisarios que la conduzcan y alojen á donde
mejor le parescerá como Y. M. se lo escribe, y advierto de
lo mismo al embajador Figueroa que tenga los comisarios en
orden para guialla por el ginovesado y para que los mil y
quinientos alemanes puedan venir con mas brevedad , y no
diferirlo hasta mi llegada. Escribo también al duque de Al-
burquerque que los encamine á Genova, y á Juan Andrea
Doria, que los tome, embarque y traiga en sus galeras hasta
Ñapóles , que esto me ha parecido lo mejor , y que con mas
brevedad se puede efectuar según está el invierno adelante.
Plega á Nuestro Señor que los tiempos sean tan buenos y
acomodados como se debe desear para que esto se efectúo y

421

V. M. pase con la seguridad que yo deseo, á quien certifico
que por mi parte no se ha perdido ni perderá hora de tiempo
en ejecutar lo que se me lia mandado , y si las cosas de Flán-
des lo sufrieran ó sufriesen , suplicarla humilmente á V. M.
que no navegase en tiempos tan peligrosos ; y si por caso
esto se hubiese de alargar hasta el marzo, suplico á V. M.
me lo mande luego avisar, porque demás del gasto que se
hace con las galeras en entretener la gente dellas y otras
particularidades , es destruir la armada de V. M. traerla na-
vegando en semejantes tiempos. Suplico á V. M. me mande
avisar qué se ha de hacer á^ la«gente que fué á Cerdeña,
porque creo que presuponiendo V. M. que la hubiese tomado
el virey de Ñapóles, no me ha mandado escribir nada sobre
ella. Nuestro Señor guarde la vida de V. M. por muy largos
años como la cristiandad ha menester. De Palermo á 25 de
octubre 1566. — Criado y vasallo de V. M. que sus reales
pies y manos besa. — D. García de Toledo.

S. M.—Eraso: [ Haced que se junten aquí luego ma-
ñana de mañana y que vean estas car-
tas y lo que se debe de responder á
En la carpeta de / n •

mano del Rev dice : \ ^"^^ ' P^^^ ^"® ^^ ^^^^ ^°" ®^*® ^^^'
reo que se despacha agora á Itaüa ; y

si hobiere alguna otra cosa, también
haced que se responda con él.

Sobrede la caria. — A la S. C. R. M. del Rey nuestro
señor , en manos del secretario Francisco de Erase.

4i22

Carta orujiml de S, 3/. á D. Garda de Toledo , fecha en
Madrid á 27 de noviembre de 156G.

Manda entregar á Mos de Leni las seis piezas de artillería que
prestó el duque de Saboya el verano pasado para su real servicio.

f Archivo 4el Excmo. Sr, duque de Medtnasidonia.J
El Rev,

Ule. P. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar , visorey y capitán general : Gómez Suarez de Figue-
roa, nuestro embajador en Genova nos ha escripto que el
duque de Saboya mi primo hace grande instancia en que se
le vuelvan las seis piezas de artillería que prestó este verano
pasado para el servicio de nuestras galeras, y porque es ra-
zón que se le vuelvan y es esta nuestra voluntad, os encar-
gamos que en recibiendo esta, si ya no lo hubiéredes hecho,
sin dilación ninguna se las volváis y entreguéis á Mos de
Leni , ó á quien tuviese orden del dicho duque para cobrar-
las , y avisarnos heis con el primero de como se habrá cum-
plido, porque holgaremos de entenderlo. De Madrid á xxvii
de noviembre mdlxvi.^ — Yo el Rey. — Antonio Pérez.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro capitán
general de la mar, visorey y capitán general en el nuestro
reino de Sicilia.

ic^moüíjat.

42S

Carla original de S. M. á D. García de Toledo , fecha en
Madrid á 27 de noviembre de 1566.

Le habla de la distribución de la infantería , y de que no puede
pasar á Flándes este invierno ; pero que eche voz de que verificará
este viaje.

(Archivo de Excmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo nuestro visorey : Vi vuestra
carta de xxin de octubre , por la cual he entendido que es-
tando á punto para partir con las galeras en cumplimiento
de lo que primero os habia escrito llegó el despacho de los
XXVI de agosto sobre la embarcación y traída de los españo-
les que hay en este reino y en Ñapóles á Lombardía, com-
prendiendo en estos los que agora están en Cerdeña que to-
vimos por cierto se bebieran incorporado y metido en las
compañías y número ordinario que habia de quedar como os
lo escribimos, aunque no debió llegar á tiempo, y hános pa-
recido bien la orden que distes para que la infantería dése
reino caminase por tierra , pues los tiempos no dieron lugar
á que viniesen por mar, y seguu lo que cerca desto decís
ya pienso que seréis en Genova , y que lo mismo habrá he-
cho D. Sancho de Leiva con haber traído de Ñapóles en el
primero y segundo viaje que le ordenastes toda la infantería
española, que no se podia dar mejor forma no habiendo bas-
tante recaudo de galeras para venir toda en una vez , y las
de Juan Andrea se excusarían de ir, pues no habia alema-
nes que llevar de Ñapóles ni el visorev los habia.. v ha me-

nester según lo escribió al duque de Alburquerque. Por la
infantería que está en Cerdeña enviaréis para que se junte
con la demás y no esté dividida , y ya el embajador de Ge-
nova nos ha escrito que la Señoría proveería para el paso
de los comisarios y vituallas que fuesen necesarias de muy
buena voluntad, y lo mismo habrá hecho el dicho duque
hasta el alojamiento donde han destar , de manera que espe-
ro que en ninguna cosa habrá falta , y que en lo que á vos
toca usaréis de la diligencia que soléis,

Agora es bien que sepáis que como 'quiera que os tengo
avisado que he de pasar en Flándes , y esto no se puede ni
debe excusar en ninguna manera, así por lo de la religión,
que es lo principal , como por asentar y asegurar las cosas
que aquellos Estados que siempre van empeorando , por ra-
zón de las muchas que tengo que hacer en estos reinos , y
en los de la corona de Aragón , en que voy entendiendo con
diligencia, no podré desembarazarme ni poner á punto para
pasar en este invierno , puesto que quisiera mucho hacerlo,
especialmente que los caminos por donde puedo ir es el uno
por Alemania, y en este hay muchas dificultades allende des-
tar el emperador mi hermano ocupado en lo que sabéis , que
siq su presencia se podría mal hacer ; y aunque no faltan
algunas en el otro de Saboya, todavía habernos enviado per-
sona propia á tratarlo con el duque , y visitar los pasos y mi-
rar como y con qué seguridad y provisión de vituallas se po-
dría hacer , y para que en caso que esto faltase seria forzo-
so tomar el de Frejus que es en la Proenza , para que por él
se llevase sola la infantería , que la caballería habría de ir
desde Lombardía por tierra , pues por uno deslos dos no se
|)odria excusar pidiendo paso, como se habría de pedir, al
icy de Francia , y en esperar estas respuestas y acomodar
lo necesario po puede dejar de alargarse el tiempo, por lodo

425

lo cual podréis bien juzgar y considerar que ánles del vera-
no no podríamos pasar, pero conviene esto. Importa mucho
al bien de los negocios que se entienda y sepa en todas par-
tes lo contrario , y que á este propósito se vayan haciendo
las demostraciones necesarias, y así habernos escrito y es-
cribiremos continuamente á nuestros ministros pre^iniéndo-
les de nuestra pasada en Italia con toda brevedad ; pero vos
las habéis de hacer mayores por los términos y caminos que
os parecerá, dando á entender que habéis de venir luego
acá á llevarme á esas partes , y para que vean que la dila-
ción procede de causa justa tomareis por ocasión los tiem-
pos ó falta de paga y vituallas ó lo que os ocurriera y ve-
réis ser mas á propósito , y con hacer esto así os detenéis en
Genova ó en el Especie con hasta cincuenta galeras bien
armadas que bastarán para el un efeto y el otro, y llevar á
Frejus la dicha infantería en teniendo otra orden nuestra,
que se os dará luego que estemos resuello y determinado en
el camino que se ha de hacer , porque desde agora convie-
ne y es forzoso tener hecha y á punto esta provisión y pre-
vención , porque no siendo así podría causar gran dilación
é inconvenientes : y las galeras que sobrarán y restarán y no
serán menester para el sobredicho efeto, daréis orden que
vayan á invernar donde os parescerá de la manera que es-
tén bien tratadas y se conserven , que no hay duda sino que
es mucho menester según lo que este año y los pasados han
trabajado y navegado , mayormente siendo la mayor parte
nuevas; y para la paga de la infantería que se ha de reco-
ger en Lombardía , y para la caballería que se acrecienta
mandareis proveer recaudo de dinero.

Los sieto mili infantes habemos mandado levantar y ele-
gir y nombrar para ello treinta capitanes, los cuales son ya
despachados, y los na\íos y vitualles para su pasaje se po-

426

nen á punto é irán á tiempo dirigidos los unos á Ñapóles y
los otros á Secilia y Lombardía para que estas partes que-
den bien proveidas y aseguradas , y con la muerte del tur-
co y quedar necesariamente embarazado su hijo en el go-
bierno y otras cosas que se ofrescen al principio de los rei-
nados paresce que por el año venidero se podrá tener mas
quietud y sosiego; y cerca desto nos avisareis particular-
mente de lo que os ocurrirá y os paresce.

Los XV mil quintales de bizcocho que pedis se pongan
en Barcelona de lo que se hizo el año pasado en Málaga y
Cartagena se hará segund será menester.

En lo de los L mil ducados que últimamente enviamos
para la fortificación de la Goleta, agradezcoos mucho los
xxK mil que procurastes haber en Secilia para enviarlos
con mas brevedad que no puede dejar de ser útil y prove-
choso, y os encargamos que los que restan hagáis lo mismo,
y que de lo que en aquella plaza se hobiere de hacer ten-
gáis especial cuidado ordenando se provea todo lo necesario
para la continuación y brevedad de la fortificación mayor-
mente agora que tenemos aviso que el rey de Túnez ha roto
la paz y que no acude con la cal ni otra cosa de lo que es
menester.

Y en lo del dinero que se envió al visorey de Cerdeña
para los bueyes y algunos gastadores , pues no los ha podi-
do enviar, tengo por bien gelos pidáis y demandéis, y que los
hagáis emplear en aquello que viésedes ser mas necesario
para la dicha fortificación , en virtud de la copia deste ca-
pítulo que le enviaréis firmado de vuestro nombre, que dán-
dolos y entregándolos á la persona que le ordenásedes con
carta de pago de como los recibe , los doy por bien dados y
entregados y por libres y quitos á aquellos á cuyo cargo
están.

427

A lo demás que dos habéis escrito en las cartas de ij
y xvüj de setiembre no hay que responder por ser cosas pa-
sadas y ejecutadas, sino que las órdenes que distes á D. Al-
varo y Gil de Andrade está bien, y ya ha dias que son lle-
gados acá y van la vuelta de las islas en seguimiento de al-
gunas fustas que andaban por alli. De Madrid á &xvn de no^
viembre de 1566.

De letra del Rey.

Aquí se os dice todo tan particularmente que no tengé
yo mas que decir — Yo el Rey — Francisco de Eraso.

Sobre: Al lile. D. García de Toledo nuestro capitán ge-
neral de la mar y \isorey de Sicilia. £n sus manos propias
para que la abra y lea.

Carta original de S. M. á D. Garda de Toledo, fecha en
Madrid á 38 de octubre de 1566.

Le manda que se detenga en GénoTa con las galeras de sa man-
do hasta que reciba orden suya.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medmasidonia.)

El Rey.

lile. D. García de Toledo, nuestro capitán general de la
mar, visorey y capitán general : Teniendo por cierto que en
el traer la infantería española de Ñapóles y Sicilia á Genova,
para que de allí vaya á Lorabardía , habréis usado de la di-
ligencia que os habernos scripto y vos acostumbráis poner
en las cosas de mi servicio , se ofrece agora solamente ad-

428

vertiros y encargaros que llegado que seáis á Genova os de-
tengáis allí con todas las galeras que hubiéredes traido , y
que en ninguna manera partáis de aquella ciudad y puerto
hasta tanto que yo os envíe la orden de lo que habréis de
hacer, que será dentro de pocos dias, y si acaso vos no
hubiéredes venido con las galeras , es mi voluntad que haga
lo mismo la persona á quien las hubiéredes encomendado,
porque así cumple á mi servicio y á la dirección de mis co-
sas y negocios. De Madrid á xxviu de octubre mdlxvi. — Yo
el Rey. — Gabriel de Zayas.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo nuestro capitán
general de la mar, visorey y capitán general en el nuestro
reino de Sicilia, y en su ausencia á la persona que por él
tuviere el gobierno de nuestras galeras.

Carla original de S. M. á D. García de Toledo, fecha en
el Escorial á oi de diciembre de 1566.

Le encarga que pida al reino de Sicilia un socorro de 150 ó 200
mil escudos para gastos en la defensa de Malta y la Goleta.

(Archivo delExcmo. Sr. duque de Medinasidonia. )

El Rey.

Ule. D. García de Toledo , nuestro visorey y capitán ge-
neral: Son tan notorios los gastos hechos el año pasado, para
el socorro de la isla de Malta y los que se habrían de hacer
en el presente para la resistencia del armada del turco, co-
mún enemigo de la cristiandad , que según terneis entendi-
do se prepara y ha de venir muy mas pujante que el vera-

42^

no pasado , que aunque quisiéramos relevar á este nuestro
reino y subditos del , no vemos como se pueda excusar si
del no somos en parte socorridos, porque de las sumas gran-
des que destos nuestros reinos de Spaña se han sacado
quedan tan exhaustos, que sin ayudarnos de otras partes
para lo que de presente es menester , seria imposible poderlo
suplir ni hacer las provisiones que son necesarias para la
resistencia de tan poderoso enemigo , y porque por avisos
ciertos se entiende (como ya sabréis), que la intincion del
turco es de tornar á venir sobre Malla , y paresciéndole que
aquella empresa, por quedar como quedaron los fuertes tan
batidos, será fácil de acabar, pasar á la expugnación de la
Goleta y procurar de hacer otros mayores daños en la cris-
tiandad, para obviar á los cuales y proveer en todas partes
de lo necesario, converná juntar la mayor cuantidad de di-
nero que ser pudiere , nos ha parescido despacharos este cor-
reo para encargaros como por esta os encargamos y manda-
mos que dando á entender á los dése nuestro reino , por la
manera que mejor y con mas brevedad os parescerá , la ne-
cesidad en que al presente nos hallamos, les signiGqueis
cuan grande la hay de fortificar luego la Goleta para poner
aquella fuerza de una vez de manera que adelante quede ese
nuestro rdno y los demás libres de tan gran peso y trabajo
como seria si cada año nos hubiésemos de ver en este con-
flicto, y que no menor la hay de fortificar lo de Malta, por
importar tanto la defensa y conservación de aquella isla para
la seguridad y guarda dése reino , siendo como es su ante-
muralla por estar en el sitio donde está, y no tener los de
aquella religión bastantes fuerzas para guardarlo y defender-
lo de tan poderoso enemigo, á cuya causa y particularmente
por servicio de Dios y beneficio de la cristiandad y particular
dése nuestro reino, nos movimos el año pasado á tomar so-

450

bre nuestros hombros un gasto tan grande y excesivo como
fué el que se hizo en juntar de tantas partes la gente y armada
que fué necesaria para socorrerla , y todo con el dinero des-
tos nuestros reinos de Spaña , aunque le caia mas lejos que
á ese , por excusar en cuanto nos fuese posible de no agra-
varle, y que lo mismo hiciéramos cierto agora si lo pudieran
mas sufrir; pero porque como echada bien la cuenta serán
menester mas de un millón y cuatrocientos mil ducados, así
para hacer las dichas fortificaciones como para reunir aque-
llas plazas de la gente necesaria para su segundad y defensa
y obviar á tantos daños, como es tan eminente, no se pro-
veyendo con suma presteza, y esto sea imposible poderse ha-
cer sin que dése dicho reino seamos ayudados, y represen-
tándoles finalmente el grave daño y molestia que se les si-
guiria si el turco tomase pié en cualquier de las dichas dos
plazas, por las continuas incursiones con que de allí serian
infestados , les pidáis de nuestra parte que extraordinaria-
mente nos socorran y ayuden con hasta ciento y cincuenta
ó docientos mil escudos para el efecto susodicho en los mas
breves plazos que fuere posible, por estar el tiempo tan ade-
lante, con certificarles que el servicio que en esta coyuntura
nos harán será mucho mas señalado que nunca, y que si de
nuestro patrimonio nos pudiéramos prevaler y aquel no es-
tuviera tan atenuado y consumido de las jornadas pasadas,
causadas por el bien público y particular de nuestros reinos
y señoríos, holgáramos harto de relevarles deste peso, y te-
niendo por cierto que con la afección y prontitud que este
reino se ha siempre señalado en todas nuestras ocurrencias,
en esta que es tan urgente y necesaria no ha de dejar de
acudir ni mostrarse con menos voluntad , no habrá para que
usar de mayor encarescimiento, sino quedar enteramente
confiado que con vuestra buena manera y dexteridad se ob-

431

terna en eslo como en lo demás el fia que se desea. Del Es-
corial á último de diciembre mdlxvi.

De letra del Rey.

Si acá hubiera forma para suplir lo que aquí se dice como
hubo el año pasado (aunque con harto trabajo), no os man-
dara escribir esto , mas no habiéndola no se ha podido excu-
sar, y así os encargo mucho que hagáis questo se haga como
veisques menester, importando tanto estas dos plazas. — Yo.
el Rey. — Vargas. Ui

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro visorey y
capitán general del reino de Sicilia y de la mar.

Carta original de S. M. á D. García de Toledo, fecha en
el Escorial á oi de diciembre de 1566.

Sobre el mismo asunto.

(Archivo delExcmo. Sr. duque de Medinasidonia.)

El Rey.

Ule. D. García de Toledo, nuestro visorey y capitán ge-
neral : Por la que será con esta entenderéis la causa porque
se despacha este correo , y las que allí se representan para
persuadir y mover á los dése reino á que en esta necesidad
nos ayuden y socorran con la suma de dinero que allí veréis,
y porque si se hubiese de convocar para esto parlamento se-
ria de mucha dilación, lo que no se sufre en la necesidad
presente, mirareis si seria mejor y de menos negociación

452

tratarlo con algunos varones de los que se hallasen en esa
cibdad y en la comarca, vuestros amigos y confidentes como
otras veces se ha hecho , lo cual os remithnos para que con
vuestra prudencia y dexteridad lo guiéis como mejor os pa-
resciere , que á este fin va la carta en la forma que veréis,
para que se la podáis mostrar, y siguiéndose el efecto , como
no lo dubdamos , en causa tan justificada , seremos servido
que desde luego miréis y tratéis como nos podríamos valer
prontamente de alguna parte del dinero para lo que de pre-
sente será necesario proveer , y nos aviséis con correo pro-
pio de todo, para que conforme á ello se os pueda ordenar
lo que mas convenga. Del Escorial á último de diciembre

de MDLXVI.

De letra del Bey.

Y en confianza desto se comienzan á hacer las provisio-
nes y prevenciones que se os escribirá brevemente. — Yo el
Rey. — Vargas.

Sobre. — Al Ule. D. García de Toledo, nuestro visorey y
capitán general del reino de Sicilia y de la mar.

.^¡^ DOCUMENTOS RELATIVOS

■ '." '■ - • f

D. SAIVCHO DÁVILA,^

general de Felipe II,

Copia de la patente de la tenencia del castillo de Pavta
al capitán D. Sancho de Avila (1). Madrid 24 de di-
ciembre de 1562.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo número H30. —

Folio dúj

Philippus Dei gralia Hispaniarum, utriusque SicilisD, Hie-
rusalem, Hungariíc, Dalmaliae, Croatia?, etc., Rex, Archi-
dux Auslriae, Dux Burgandiíe, BrabanticC et Mediolani, Co-
mes Habspurgi, Flandri» et Tirolis, etc. Recognoscimus et
notum facimus tenore prsesentium universis quod cum nobis
compertum faerit gubernationem civitalis Papige simul cum
praífectura arcis ejusdem obitu Marchionis Sigismundi Aes-
tensis vacare, decrevimus nec hoc pacis tempore camera

(1) Escribió su vida Gerónimo Manuel Dávila y San-Vítores, coa
el titulo de Hechos de Sancho Dávila. Valladolid, 1713. üa volúmea
en i," Inserta varios documentos.

Tomo XXX. 28

434

noslra nimium gravctur gubernalioneiii ipsam nemini eon-
ferre sed tantummodo praefalai arci de aliquo probo el de
nobis benemérito viro providere, unde inler canteros qui se
nobis obtulerunt mentí nostríE ocurrit íidelis noster dilectas
capitaneus Santius de Avila, cujus virtus, prudentia et ex-
perientia ac non vulgaria servitia per eum variis in rebus
Serenissimo Carolo Imperatori patri et domino meo felicis re-
cordationis et nobis preestita mérito nos inducunt ad ipsum
consliluendum et depulandum in praefectum ejusdem casfri;
igitur tenore prsesentium de certa nostra scientia , animo de-
libéralo sanoque accedente consilio ac ex gratia speciali prae-
fatum capitaneum Santium de Avila castellanum dicti castri
civitatis Papiae ad nostrum dumtaxat beneplacilum facimus,
constituimus et deputamus cum auctoritale el polestate om-
nia fciciendi seu fieri jubendi, qiia? ad conservalionem et uti-
litatem praefati castelli speclare videbuntur ac cum praími-
nentiis, pra^rogalivis , commodis, ulilitatibus ac emolumen-
tis dicto muneri juste spectantibus et perlinenlibus, ac cum
salario menstruo quadraginta scutorum singulo Irimestri
persolvendo ea tamen lege ct conditione ut antequam dicti
muneris exercilium suscipiat debitum homagii et fideütatis
juramentum prestare teneatur in manibus illustris guberna-
toris prafati status mandantes propterea eidem gubernafori
noslro praísenti el futuro pra)sidi et senatui, príPsidi et qua^s-
toribus reddiluum , thesaurario queque gcnerali círterisque
oficiaübus nostris quibus hujusmodi res incumbit ut dictum
capitaneum Santium de Avila in praídicti castri et pra^fec-
turge possesionem ponant et inducant possitumque et in-
ductum manuteneant et dcfendant, deque salario, emolu-
menlis et alus pra^diclis debilis Icmporibus respondeant et
faveanl, per quos decet plcnarie responderi jubentes etiara

miülibus et oíTiciariis praefati castri presenlibus el fuluris, ut

.X/X omvX

memóralo capitaneo Santio de Avila tamque castellano príE-
fato pareant et obediant, omnia alia faciant prout jussu cas-
tellanorura faceré aut intentare praesumant quovis colore
aut ingenio aliunde quaesito quatenus gratiam nostram caram
habent el praíter gravissime nostrae indignationis incursum
alias penas nostro arbitrio imponendas cupiunt evitare. Ha-
rura testimonio literaruní manu nostra subscriptarum .et si-
gilli nostri appensione munitarum. Data in oppido nostro Ma-
triti die 24 mensis decembris anno domini millesimo quingen-
tésimo sexagésimo secundo, regnorum autem noslrorum
scilicet Hispaniarum el üllerioris Siciliae anno sexto , Neapo-
lis vero, Hierusalem et aliorum, octavo. 2

Provee V. M. al capitán Sancho de Avila de la tenen-
cia del castillo de Pavía que vacó por el marqués Sigis-
mundo de Aste, con cuarenta escudos de salario al mes.

Noticias sueltas concernientes á Sancho de Avila ó Dávilat
de los años de 4567 ó 4570.

{Archivo general de Simancas. — Estado, legajo nüm. 53o)

En una relación de los alojamientos de la infantería v
caballería (en Flándes), año 4567, hay la cláusula si-
guiente :

"Las otras tres (coiiipaiíías) , dos de arcabuceros á caballo y la
wde celadas de Sancho de Avila, se alojaron en un villaje cinco
w leguas de Bruselas. "

En una relación de la caballería tijera y arcabuceros á
caballo que llevó el duque de Alba de Italia á Flándes,
se dice :

436

" Sancho Dávila, capitán de las guardas del duque con cient
»> lanzas y cincuenta arcabuceros. '*

Estado t legajo núm. 540.

En un papel que dice: Sumaria relación de lo que con-
tienen las consultas y pareceres que el duque de Alba ha
enviado sobre la provisión de los gobiernos y bandas de
Flándes» encomiendas^ feudos y mercedes, fecha á último
de enero de 1569, 1.* llana del pliego 6.°, que principia
*' Relación de las personas que se señalaron en Flándes, y
» lo que escribe por cada una dellas el duque " dice lo si-
guiente :

" Paréscele asimismo que es bien arraigar allí algunos españoles
» de servicio , y por agora nombra á tres : Sancho de Avila en An-
" vers , Julián Romero en Hedin y Hierónimo de Salinas , como está
" dicho, en Gante , con darles á cada uno dos mil ó por lo menos mili
» y quinientos florines de renta perpetua como á los naturales. "

Estado, legajo núm. S40.

En una relación de los capitanes de infantería y caballe-
ría, hay otra que principia: '*Las personas particulares
» que el duque de Alba llevó consigo esta jornada que hizo
t á Flándes , donde está. "

"Sancho Dávila (1), castellano de Pavía, á cuyo cargo está el
» castillo de Amberes. "

¡Párrafo de minuta de carta de
S. M. , fecha en Talavera á 22 de
enero de 1570, al duque de Alba.

"Habido respeto á los servicios de Sancho de Avila y á
(1) Al margen dice : "Está en Flándes."

437

» vuestra intercesión , he tenido por bien de le dar el hábito

> de Santiago (1), como me lo pedís, aunque estaba pueslo
j> en cerrar la puerta á estos hábitos por algunos dias ; pero

> á cosas que vos queréis y pedís tan de veras , no he po~

> dido dejar de abrirlas (2).

Párrafo de carta del duque de
Estado, leg.núm.^Ao.\ Alba al Rey, de 29 de febrero de
1570.

" Sancho de Avila agradece el hábito que se le ha dado."

**Por la que Vuestra Majestad ha hecho á Sancho de Avila
» del hábito le beso muchas veces los pies, que yo puedo decir
» á V. M. con verdad que es uno de los hombres de mas
■» servicio de cuantos tiene en sus Estados, y V. M.^ sea ser-
» vido de acordarse lo que cerca de su negocio le tengo
» acordado. "

, ; (1) Hábito de Santiago está subrayado.

(2) Lo de bastardilla esbí entrerenglonado y tachado en el ori-
ginal.

438

Car/a autógrafa del maese de campo D. Sancho de Londo-
ño al duque de Albur quer que , fecha en Roermonda á 26
de abril de 1568.

Combate de Dahlem,

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 538 J

III."^" y ExMO. Señor:

El segundo día de pascua da Resureccion habia de pa-
sarme alojar de Liera á Malinas donde estaban hechos los
cuarteles para las cinco compañías , cuando me llegó orden
del duque para ir hacia Namur á procurar deshacer una jun-
ta de gente á pié y á caballo que por aquella parte se hacia;
y llegado á tres luegas de Namur tuve otra orden del duque
para volver hacia Mastric, cerca del cual se hacia otra junta
mas de temer. Yendo por el camino salió á mi un caballero
paisano que me dijo como estaba acordado de acometer es-
tos Estados por cuatro partes para divertirnos , y que para
i cierto dia estaban conjurados seis mili hombres dentro de
Bruselas, y ocho ú diez mil en sus contornos, que habian de
ofender la persona del duque , y juntamente levantarse gran
número de gente eu todas partes. Invié el gentil hombre al
duque , y á largas jornadas llegué á las puertas de Mastric
á los 23 de abril. Hallé allí á Sancho de Avila, que con la
compañía de caballos de la guardia (1) y la de NicoloBasti y
la de arcabuceros de Pedro Montañés habia venido al mesmo
efecto, y entendiendo que los enemigos estaban de la otra par-

(I) Del duque.

439

le de la Mosa, lies leguas debajo de Maeslric, sin esperar las
cuatro corapaflias que estaban en Tornay , ni la de Bilvorde'
ni otras dos del tercio de Gerdeña que el duque había escri-,
lo me inviaba, concertando con Sancho de Avila que él con la
caballería ya dicha y el conde de Ebristan, coronel de alema-
nes, que está á la guarda de Maestric, con dos compañías de
cuatro que aUí tiene , caminasen por de la otra parte de la
Mosa , fui por la parte de Brabante á dejar mi bagaje en un
castillejo una legua debajo de Maestric , por donde aquella
niesma noche pasé en barcas la Mosa , y al amanescer de
los veinte y cuatro rae junté de la olra parte hacia Juliers con
el conde y Sancho de Avila , y con toda la diligencia posi-
ble llegamos al lugar donde se creía estar los enemigos, que
no habíamos entendido haberse de allí levantado, porque nin-
guno del país nos decía verdad ; pero entendiendo allí que
habían ido sobre Ruermouda, ciudad en Güeldres grande y
entre la Mosa y la Rura en sitio excelentísimo , y que la
habían tomado sin reposar ni tomar aliento , caminamos has-
ta la mesma Ruermonda , y llegando á mediodía hallamos
que la noche antes la habían combatido hasta llegar á que-
marle las puertas, y qucslando en punto de tomar la ciu-
dad , por tener gran parte en ella, y no haber mas de una
compañía de alemanes bajos á su guardia , entendiendo nues-
tra venida habían dejado la empresa, y rompiendo una puen-
te por donde pasando la Rura no pudiéramos seguirlos , se
habían apartado de la Mosa y metido tres leguas en tierra de
Cléves, cabe una villa que se llama Herclesan, que es del
rey , fuerte y bien artillada , pero sin guarnición alguna.
Fué menester desabestíonar las puertas de Ruermonda para
pasar la Rura y refescar la gente que la noche antes no ha-
bía dormido, ni cenado. Tardóse en desabestíonar la puerta
hasta las cuatro de la tarde; estuvimos alh' hasta las tres de

440

la mañana que tornamos á seguir los enemigos. Iba la ca-
ballería en vanguardia harto fatigada de las largas jornadas,
la infantería en batalla y las dos compañías de alemanes en
retaguardia , todos desconfiados de poderlos alcanzar , cuan-
do Alderete, criado de V. E., me vino á decir que habia en-
tendido que todavía estaban los enemigos cerca de Herclans.
Creyéndolo yo , le invió á decirlo á Sancho de Avila y que
caminase cuanto posible fuese. Hízolo de manera que á las
ocho de la mañana ya ellos habian descubierto nuestra ca-
ballería, y como pláticos escogiendo una docena de caballos
de la suya, se representaron á los nuestros. Sancho de Avila
con liasta cincuenta les dio la carga antes de haber descu-
bierto su escuadrón; pero viendo que por llevar caballos des-
cansados se alargaban , dejando muertos mas de doscientos
peones que andaban desmandados , dio la vuelta y juntán-
dose con los demás caballos de Pedro Montañés y Nioolo
Bastí, y con el conde de Ebristan que traía hasta cuarenta
herreruelos, descubriendo el escuadrón de los enemigos, que
muy bien formado y en orden se llegaba á una villa del du-
que de Cléves, llamada Dalen, á una legua de Herquelans,
comenzó nuestra arcabucería de caballo á escaramuzar con
ellos , y aunque el pais era fuerte de setos y fosos y de bos-
quecillos, Sancho de Avila los molestó de manera que su
caballería dellos los desamparó y se puso en huida. Salvá-
ronse los que tenían buenos caballos y mas descansados que
los nuestros; pero de ciento y cincuenta que debían ser, los
mas fueron alcanzados y muertos con mas de trecientos in-
fantes que de miedo dejaron el escuadrón , el cual se acogió
á los fosos de Dalen donde nuestra caballería los cercó , es-
perando á la infantería que por no saber lo que habia suce-
dido estuvo mas de dos horas hecha alto , y aunque en este
medio dievon en ella algunos de los que se habian escapado

444

de la caballería, de ninguno se pudo entender mas de que
rotos se habían escapado por aquellos bosques: hice entrar
docientos arcabuceros á caza dellos , y hallando hasta dos-
cientos los mataron. Serian las dos después de mediodía
cuando supe que el escuadrón se había recogido al foso de
Dalen , y llegando con toda presteza di orden que la arcabu-
cería escaramuzando los acometiese por tres partes hasta
encerrarlos en el foso, y que entonces si necesario fuese,
arremetiesen los coseletes por un camino harto cubierto y
seguro ; pero como todos traían tanta gana de verse á las
manos con ellos, antes que los arcabuceros comenzasen la
escaramuza, de mas de quinientos pasos arremetieron las
banderas y coseletes con tal ímpetu y aliento como si salie-
ran del alojamiento á combatir un castillo de burlas, y sia
parar se arrojaron dentro del foso, que por muchas partes
tenia diez palmos de agua demás de la resistencia de mil y
mas enemigos que de una duba que entre dos fosos había,
y de unos torrenes fsicj, donde con ayuda de los vecinos de
Dalen habían podido entrar algunos, combatieron mas de
una hora ayudados muy bien de nuestra arcabucería que
luego llegó; en fin, muertos en el foso mas de ochocientos
dellos, se entró por escalas la tierra, y sin hacer daño á per-
sona della, obedesciendo á un bando que hice echar antes de
arremeter, porque no se siguiese alguna desorden de que el
duque de Gléves pudiese quejarse ; pero habiendo requerido
á los vecinos me diesen todos los que dentro tenían , se ha-
llaron mas de doscientos, de los cuales se sacaron sesenta vi-
vos, que los demás no fué posible salvarlos de la furia de
los soldados , cuyos amigos habían sido muertos y heridos,
que no pudo ser tan sin sangre de nuestra parte que no mu-
riesen de las cinco compañías doce , y saliesen heridos trein-
ta y siete de los mas granados, y los mas de los heridos lie-

442

ncn á (los y á tres arcabuzazos. En suma puedo con verdad
decir que de cuantos capitanes y soldados se han hallado
esta jornada , ninguno ha dejado de hacer mas de lo que era
obligado. Francisco de Valdés hizo muy bien el oficio de sar-
gento mayor y de capitán, ordenando fuera y combatiendo
dentro del foso. D. Diego de Carvajal combatió bien como
capitán de arcabuceros, teniendo á su lado á D. Fernando
su hermano herido de dos arcabuzazos. Don Francisco de
Vargas peleando dentro del foso fué herido de dos arcabuza-
zos, uno en el rostro. Don Alonso su hermano se halló con
Sancho de Avila á todo lo de antes y después á pelear en el
foso y dentro del lugar á excusar desorden : los alféreces hi-
cieron mucho mas del que eran obligados , y todos los sol-
dados maravillas. En fin, si alguna falta hubo fué de mí
solo que no pude guiar mi gente al foso por hallarme de
manera que ni á pié ni á caballo pude hacer mas de dar or-
den ; pero si ella se observara , no me costara tanta sangre
de amigos , bien que todos se maravillan de como no costó
mucha mas; mas Dios, á quien se deben las gracias de todo,
lo hizo como fué servido. A los alemanes de Ebristan no con-
sentí que arremetiesen , porque á vueltas de los enemigos no
muriesen algunos. Fué esto domingo de Cuasimodo, dia de
San Marcos , y volví á dormir á Herclans , de donde el conde
de Ebristan y Sancho de Avila tomaron la via de Maestric,
y yo con las cinco banderas vine ayer á dormir á Roermon-
da , por dar recaudo á los heridos y por parescerme puesto
á propósito para acudir á todas partes , que según entendí
una hora antes de la batalla ó asalto , de la otra parte del
Rin hay gran número de caballería, y en lo bajo de Güel-
dres mucha infantería , mas no quise decirlo por no desani-
mar la gente, hallándome tan engolfado. Afirman lo mesmo
después de llegado aquí; pero no debe ser verdad, pues el

445

duque no rae lo escribe. Anoche recibí carta suya diciendo
que me invía las otras cinco compañías del tercio y dos del
de D. Gonzalo para el efecto que Dios haya hecho. No ten-»
go lugar de especificarlo mas, ni de trasladar esta por iuviar
al duque otros avisos con Alderete, que en todo se ha por^
lado como criado de V. Ex.^ Cuya 111.™^ y Ex."^ persona
guarde y feüscile Nuestro Señor como los servidores de
V. Ex.* deseamos. De Roermonda á 26 de abril 1568,

Yo aseguro que de los diez y nueve de abril acá pasan de
sesenta leguas españolas las que esta gente ha caminado.
—111."° y Ex.»"" Sr.— Besa las 111.""^* manos de Y. Ex\ su
servidor. — Don Sancho de Londoño.

Sobre de la carta. — Al 111."° y Ex."° señor el duque de
Alburquerque , etc. , capitán (1) y lugarteniente de
su Italia , mi señor. iy;>

Carta original del duque de Alba á S. M., fecha de Ye-
mecen 22 de julio 1568.

Batalla de Yemecon.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado , legajo
núm. oSd.)

S. C. R. M.

Como la sancta intención de V. M. es la mesma por qué
Dios fué servido de dalle la vitoria que le escribí á los 15
deste contra sus rebeldes y los de V. M., así él no se ha mu-

(1) Faltan las palabras de estos dos huecos.

444

dado de hacelle la merced que le hizo entonces, tanto mas
cumplida cuanto por lo que aquí diré V. M. podrá entender,
y mas particularmente del castellano Andrés de Salazar, á
quien he querido enviar para que V. M. sepa todas las par-
ticularidades que fuere servido saber de hombre que desde
el principio ha puesto la mano en todas ellas tan bien pues-
ta que merece muy bien que yo diga esto del, y que V. M.
le haga mucha merced, juntamente con otros que abajo
diré. Desde Schlotren escrebí á V. M. como venia en busca
de los enemigos , los cuales tuve aviso que en tres dias ha-
bían venido aquí á rehacerse de gente que les venia de so-
corro , tanto de infantería como de caballería , que yo no
puedo pensar sino que de la tierra les nacían los socorros,
porque V. M. sea cierto que tenían ayer debajo de 24 ban-
deras doce mili infantes, aunque ellos pagaban 15 mil , de-
jado la que pudieran tener de los vasallos deste conde de
Embden , si la quisieran , aunque esta fuera ruin , y quinien-
tos caballos que les habían llegado con un hijo del obispo de
Brome. Viniéronse á poner aquí las espaldas al rioEms, en
un alojamiento tan fuerte por los fosos y canales que tenían
delante, y por podelle con las mareas empantanar todo, que
cierto era sitio para dubdar quien quiera mucho de empren-
derlo : tenían sus vituallas todas en sus espaldas por la ri-
bera en muchos navios que iban y venían de Embden , y
desta manera querían esperar el socorro que decían les ve-
nia del príncipe de Orange, que V. M. podrá ver por los
avisos que tengo que van con esta.

Habiendo yo entendido el esfuerzo que habían hecho des-
pués de la rota de Gronínge, saH de Schloteren á los 19, y
vine á alojar á Bedel, el castillo de Aramberghe, que ellos al
principio habían tomado , el cual habían comenzado á fortifi-
car, y fortificación de veras, tres leguas de las de por aquí

545

de camino, que son mucho mayores que las de Alemania.
Aquella noche á las tres, después de media noche, partí de
allí y vine á alojar otras tres leguas de Arra y Plem , villaje
del obispo de Monster, ribera del mismo rio Ems, y aloje tem-
prano , porque en habiendo tomado aquel alojamiento los
tuve por metidos en un saco por ser aquel el paso que forzo-
samente habian de hacer para escaparse, por tener un puente.*
Hice hacer luego un reducto, y dejé buena guardia en él.
Envié á Chapin Vitelli á reconocer el campo de los enemi-
gos , por ser el pais como tengo dicho , con caballos no se
pudo llegar á él ; pero por espías que me vinieron , y dos
soldados que se tomaron de su campo , se entendió estaban
donde tengo dicho. A los 21 al alba partí con el campo á
buscar los enemigos ; habiendo caminado dos leguas envié
con treinta arcabuceros á caballo á Sancho de Avila para
que me tomase lengua; trújomela á tiempo que yo estaba con
el ejército á vista de este casar, donde ellos estaban en la
forma que tengo dicha , y yo andaba reconociendo el país
para ver por donde podríamos llegar á las manos con ellos.
Reconocido esto envié al dicho Sancho de Avila con el capi-
tán Montero y sus arcabuceros de á caballo, para que co-
menzasen á escaramucear y tentar los enemigos. Luego tras
él envié al maestro de campo Julián con 500 arcabuceros
y 300 mosqueteros , y luego hice que siguiesen el maestro
de campo D. Sancho de Londoño con 1000 arcabuceros, y
hice mejorar á D. César y al conde Curcio con sus dos com-
pañías que viniesen á mis espaldas , y el resto de la infan-
tería española dejé encomendada á Alonso de Ulloa y don
Gonzalo de Bracamente, con orden que sin tener la mia por
hombre conocido no se moviesen, y á las espaldas de la in-
fantería española venían seis banderas de Ebrestain , por-
que una habia quedado de retaguardia del bagaje y en el

446

fuerte que tengo dicho : tras esto venia la caballería lijera
y Hans Bcrnar , y dijo que venian los unos tras los otros,
porque venian por un dique estrecho algunas veces y otras
que cabrían nueve infantes de frente , sin poder salir á un
cabo ni otro por los dichos canales. Los que tengo dichos que
envié delante toparon gente suelta de los enemigos , gran
rato delante de su alojamiento guardando algunos pasos y
puentes , los cuales todos fueron ganados rebotándolos hasta
su plaza de arma , donde tenian puesta su artillería , y de-
tras della dos grandes escuadrones de piquería , y tan bien
armados, como adelante diré, y otro de caballería: allí la
gente suelta de los enemigos se rehizo, y con el arcabucería
fresca que la recogió hicieron gran resistencia. Los maes-
tros de campo me enviaron á decir que les enviase picas: yo
les respondí que ellos hiciesen lo que pudiesen que las picas
no se las quería enviar por entonces. Yo pretendí siempre
romperlos, no solamente sin aventurar jornada, pero aun sin
pérdida de gente, lo cual después visto el término que está-
bamos tuve por cierta la victoria á peor librar, pero con al-
guna pérdida de la gente que estaba ya con ellos á las ma-
nos. Déjelo ir adelante sin quererles dar las picas, echando
mi cuenta que si ellos bastaban para romperlos que lo ha-
rían , y si los forzasen á retirar que vendrían á la carga los
enemigos tan desordenados que hallando la piquería españo-
la y arcabucería que con ellos estaba con el escuadrón y or-
den que allí se podría tener, viniendo ellos en desorden,
como habían de venir, siguiendo los cargados, fácilmente y
sin aventura ninguna se ganaba la victoria , y cuando esto
faltara, que no podía faltar, llegaban las seis banderas de
Ebrestain en orden á socorrer contra gente desordenada], y
tras ellos el refuerzo de los valones , y tras ellos la caballe-
ría ; á lo cual lodo ni á la primera parte no bastaban á re-

447

sislir por la orden en que estábamos. Tornándome á apre-
tar por picas, hice pasar delante de un casar cerca de donde
combatían á D. César y al conde Gurcio, y el casar que esta-
ba sobre el mesmo dique , y hice guarnecer el dicho casar,
mandando á D. Félix de Guzman se pusiese allí con 500 ar-
cabuceros , porque pudiesen recoger á los nuestros si se re-
tirasen, y hacer espaldas á las dos compañías de caballos.
Estando en estos términos vi comenzar á crecer el agua de
los fosos , y comenzar á verter por los prados y tierras de la
campaña, y armarse un nublado tan grande que parecía que-
rerse venir el cielo abajo con agua , las cuales dos cosas me
hicieron resolver á querer acabar presto la contienda. La
primera de los fosos , temiendo que me harían retirar mal que
me pesase, y que los soldados podrían mal combatir con el
agua á la cinta , y que si me retiraba no podía alojar sino
media legua grande de su alojamiento, y que no tenía otro
remedio que echarlos del casar para alojar en su alojamien-
to. La segunda del nublado , que no teniendo allá sino arca-
bucería quedaría furtil fsicj. Por estas razones mandé al prior
fuese á hacer marchar todos los escuadrones , y yo caminé
adelante , donde le había de aguardar para proveer á cual-
quier desorden que á la gente que estaba combatiendo pu-
diese subceder. Habíase comenzado á combatir á las diez de
la mañana , y esto era á la una y medía después del medio-
día, á la cual hora viniendo el prior con todos los escuadro-
nes, los soldados de V. M. hicieron tan grande esfuerzo, y
no visto jamás, que saltaron en la trinchea del artillería y la
ganaron , y no contentándose con esto embistieron los escua-
drones , habiendo con el arcabucería y mosquetería hedió-
les grandísimo daño, tanto en el de la caballería, como en
los de infantería , á todos hicieron volver las espaldas , y se
comenzó el alcance á la hora dicha , siguiendo asimismo las

448 •

dos compañías de caballos y otra mucha gente suelta que
acudió: siguióse con tan gran furia que la campaña mostraba
bien en los muertos la voluntad con que los ejecutaba , y tan
gran cantidad de armas como se halló ser tan bien armada
su gente cuanto yo la he visto después que veo soldados.
Siguióse el alcance tan lejos que á la hora que esta se escri-
be, que son las cuatro de la tarde, no han vuelto de allá
muchos soldados, los que menos siguieron fué cuatro le-
guas. Yo, de dos que pude seguir, soy testigo de haber
visto la campaña de la manera que digo á V. M.; pero
me dicen todos que de allí adelante habia sido la gran mor-
tandad. Juzgan todos gran número; pero los que se atientan
mas dicen que pasan de siete mili los muertos y ahogados:
de los de V. M., de todas naciones, son muertos hasta 7 ó
8, y heridos otros tantos. Fué entre los muertos y el prime-
ro D. Gabril Manrique , que me ha dolido en el alma; pero
desde que yo le veo en estas cosas sabia que habia de parar
en esto según las partes en donde se ponia, que nunca fui
poderoso para apartarle dello, y aquel dia le di tres ó cua-
tro comisiones para apartarle y no me valió. Hánse ganado
deciseis piezas de artillería , que eran las que hablan relira-
do de Groninghen el dia que allí se les dio aquella rota por
la mañana , y otras que habian habido no sé si de Embden
ó de donde. Ganáronse las banderas todas , fuera cuatro que
echaron en el rio : han muerto muchos gentiles hombres de
los foragidos de Flándes, no sé si podré enviar con este á
V. M. la memoria de sus nombres. Al conde Ludovico vie-
ron llegar á la ribera dos leguas buenas de aquí, y desnu-
darse porque sus calzas y jubón me trujeron, y se conocie-
ron por criados suyos que estaban aquí en prisión , y en-
trar en barquillo pequeño donde á vista de muchos vieron
cargar en él tanta gente que se trastornó. Dicen algunos ca-

449

pilanes suyos, que también habían llegado al mesnio barco,
que allí se había ahogado : hasta agora no he sabido otra
cosa del. Ostral había dos dias que era partido del campo,
y dicen que herido en el pescuezo del día de Groninghen;
aunque aquí se ha hallado toda su ropa. El saco ha sido
muy rico, los soldados han ganado mucho, y entre otras
cosas creo que pasan de mil y quinientos caballos. Yo me
vine á alojar á su propia alojamiento , que es la parte mas
enjuta que hay en toda esta campafia para recoger la gen-
te, y resolver lo que he de hacer della. He parado hoy aquí
y pienso parar mañana. Gracias á Dios que él ha sido servi-
do de desembarazar á V. M.** deslos enemigos, á lo cual yo
me he dado toda la priesa que me ha sido posible para po-
der , si esta medecina no bastare á que no procedan ade-
lante los que dicen que se levantan en Alemania , salir á
buscarlos fuera de las tierras de V. M. , que yo confieso que
estado fsic) con grandísima vergüenza esos pocos dias que
estotros se han entretenidos en ellas. Espero en Dios, si
vienen, hará dellos lo que ha hecho destotros. V. M. agra-
dézcaselo muy de corazón , como tengo por cierto lo hará,
que él no es hombre que falta á sus amigos.

Muchos son los que han servido á V. M.** en esta jor-
nada y han puesto sus personas donde las debían poner
gente tan honrada como ellos son; y aunque los soldados
han hecho milagros, como lo harán siempre que tengan
buen gobierno, esta victoria han dado á V. M.*^ los particu-
lares hombres que en ellos se hallaron. Y destos , todos los
que mas particularmente se han señalado , han sido Sancho
de Avila, Joan de Espuchc , Salazar, los maestros de campo
Julián y D. Sancho de Londoño; los otros dos no hicieran
menos si no fueran menester donde estaban , de lo cual do
quedan poco agraviados de mí; y tienen razón por cierto si
Tomo XXX. 29

450

yo no la luviera mayor en no dejar la gente sin gobierno y
guardándolos para el efeclo dicho. El capilan Gonzalo Mon-
tero , á pié y á caballo ha servido esta jornada tan bien y
t&nío que no se puede aventajar. Mis sobrinos D. Hernando
y D. Juan Pacheco, D. Antonio de Toledo y D. Rodrigo de
Toledo , que cada uno dellos llevaba cargo de arcabuce-
ría , han servido á V. M. muy bien , no digo del combatir,
que esto poco hay que agradecelles ; pero de gobernarse
como soldados muy viejos , y V. M. crea que es gran bien
haber gente noble en esta infantería. El capitán D. Lope de
Figueroa he querido dejar de dar cuenta á V. M. á la postre
del, por haber sido el primero que dio dentro con una espa-
da y una rodela , al cual no hay soldado en todo el campo
que el dia de hoy no le tenga envidia , porque á una voz di-
cen todos que fué el que rompió los enemigos , llegando de-
lante solos él y Sancho de Avila , que estaban en la van-
guardia de toda la gente.

El conde de Hembden hasta ahora no me ha enviado á
decir palabra. Un castillo suyo que está de la otra parte de
la ribera, cuando Sancho de Avila fué á reconocer por la
mañana , les tiró algunos golpes de artillería y mosquetes.
No veo el tiempo aparejado para poderse hacer contra él lo
que V. M.*^ me envia á mandar, como mas particularmente
escrebiré después á V. M.** Al cual ruego á Dios dé tan larga
vida como conviene para su servicio , pues la emplea en lo
que ahora vemos que se ha hecho , y como lodos sus vasa-
llos y criados hemos menester. Del campo en Yemecon á 22
de julio de 1568. — S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa
su vasallo y criado. — El duque de Alba.

Sobre de la carta. — A la S. C. R, M. el Rey nuestro
señor, en manos del secretario Gabriel de Zayas. — Cerra-
da á21.

451

Capilulo tic cai'ta del duque de Alba al secretario Gabriel
de Zayas, ál de junio de 1571.

Siente que el duque de Medinaceli suplique á S. M. quite á
Sancho Dávila el castillo de Amberes.

(Estado, legajo núm. 546, folio 118 J

Aquí (en Bruselas) hay cartas desa corte que scriben
que el señor duque de Medinaceli suplica á S. M. quite á San-
cho de Avila el castillo de Anvers y ponga otro caballero. Y
aunque hay cartas de hombres que dicen se lo han oido
á él , téngolo por tan buen caballero que no puedo creer del
una monstruosidad tan grande como quitar á quien ha ser-
vido como Sancho de Avila , y de quien él aquí puede recibir
tanto servicio y buena compañía. El descanso de sus trabajos
y sudores y muy mucha sangre derramada, siendo hombre
que si estuviera en cabo del mundo, habia de echar el duque
el bofe y pedir con las rodillas puestas á S. M. se lo hiciese
venir aquí ; y querer comenzar su dictadura deponiendo los
hombres que yo he puesto para servir á S. M. , y á el de
quien yo tengo tan larga experiencia de haberlo visto com-
batir un millón de veces y hecho tan buenas facciones cuanto
ningún soldadode nuestra nación que hoy sea vivo. V. m. me
la hará en hablar á S. M. en esta materia de mi parte, di-
ciéndole que si es verdad que el duque ha tratado desto ó si
viniere á tratar , suplico á S. M. no consienta que tal ma-
teria se menee , siendo Sancho de Avila con muy muchas
mas cualidades de las que yo podría ^decir á S. M. y muy
muchos servicios muy relevados que le tiene hechos , y que
bastara cuando no hubiera hecho otro que la rota de Dalem,

452

para que no solamente S. M.** no consintiese que su honra
se anduviese poniendo en balanzas , pero para hacerle mer-
ced como yo se lo tengo suplicado y se lo torno a suplicar;
y que si yo soy hombre que propongo para el servicio de
S. M/ y pongo en él chorrilleros , que estará muy bien que
los traten como ellos son ; pero tomándolos siempre los me-
jores que hallo , como Dios sabe bien que lo hago , y que no
los conozco por información sino por vista de ojos , grande
agravio se me baria en maltratar y deshonrar los que yo
meto adelante tan justamente. V. m. me la hará en decirlo
á S. M/ muy vivamente, porque cierto solamente dejar pa-
sar la plática adelante , me seria de tan gran afrenta que no
sabría donde esconderme que la gente no me viese. Nuestro
Señor la muy magnífica persona de v. m. guarde y estado
acreciente. De Bruselas á vn de junio de mdlxxi. — A lo que
V. M. mandare. — El duque de Alba.

Párrafo de carta del secretario Albornoz á Zayas , fecha
en Bruselas á 20 de diciembre de 1571.

Estado, legajo núm. 546, /oí. 175.

Salinas, Sancho de Avila, Robles, Mondragon están
desesperados con la dilación. Ayúdelos v. m. por amor de
Dios, y acuérdese v. m. de mí , pues es ya negocio de honra
y como tal le pongo en mano del.

úOú

Copia de carta original de Sancho de Avila al comenda-
dor mai/or de Castilla, fecha en Hcmes á 14 c/e abril
de 1574.

Rescebida i los 1S del á la tarde.

Le felicita por la victoria que ha conseguido.
(Archivo general de Simancas. ^Estado, legajo núm. ool.J

Ill."° y Ex."° Señor :

Ha parecido á Mos de Hierge y á estos caballeros de in-
viar á Juan Osorio de Huelva á dar á V. E. el norabuena de
la Vitoria que Nuestro Señor ha dado á V. E., de la cual á
él se le den las gracias , porque entendemos ha sido de mu-
cha importancia , y en gran coyuntura y de gran reputación
para todos.

Querer yo decir de lo bien que han servido los soldados
en general ni en particular, seria menester hablar de cada
uno de por sí; yo lo remito todo á Juan Osorio , no obstanle
que Juan Batista de Monte lo ha hecho tan principalmente
como se esperaba del y del barón de Xibrao; digo á V. E.
que es uno de los caballeros y soldados mas de servicio que
yo conozco , porque en este dia y jornada yo lo he conocido
muy principalmente : y antes el capitán Montesdoca ha pe-
leado y servido tan valientemente cuanto se puede decir;
quedó mal herido. Hablar de oficiales mayores de lo particu-
lar y valientemente que asi han servido y la parte que son
para que los soldados sirvan con voluntad , podria decir,
que harán mas con D. Hernando de Toledo cien soldados
que con otros docientos, y ansina vi para ganar las trin-

454

cheas del casar de Moguen se halló con los que acometie-
ron primero, y habiendo llegado una vez los nuestros, les
tornaban á recobrar los herejes , á lo que he entendido, si él
no se hallara allí.

Sé decir á V. E. que ha sido servido de todos con mu-
cha voluntad y consideración, y se puede creer que don-
de está el coronel iMondragon, D. Bernardino de Mendoza, y
D. Gonzalo de Bracamonte, y el coronel Alonso López Gallo
y los demás soldados que V. E. ha inviado aquí.

De los muertos y presos de los enemigos son muchos y
no se sabe mas de que entrellos hay mucha gente principal;
y para tan gran vitoria y peleado tanto rato, habemos recibi-
do poco daño de muertos y heridos , aunque es mucha por
ser tan buenos soldados, y el mayor y que mas he sentido
fué la pérdida de D. Hernando Ponce que se perdió por ser
el mas osado y valiente caballero que yo he , y cierto creo
que me perdiera yo si no me hicieran creer que no era per-
dido, sino que se habia retirado; mas él quiso contra mi
voluntad ir donde fué yendo mal á caballo como iba. El es
vivo á lo que se entiende y tiene tres heridas, aunque no
mortales, y que el conde Ludovico le invió á curar. De los
particulares que se entendieren, se dará aviso á V. E.

V. E. provea de dineros para estos soldados que tan bien
los merecen y se les deben, y si no se proveen, entiendo que
ellos los pidirán y que no ternán consideración al tiempo
que es y á que no los hay.

También se puede perdonar á las compañías del tercio
de Lombardía, pues ellos han servido y peleado tan princi-
palmente y valientemente que no lo sabría decir. Aquí han
traído una banda y unas joyas que dicen todos que son del
hijo del conde Palatino.

Mañana si Dios quisiere tornaré á pasar la Mosa con toda

455

la gente que truje por algunos respetos que dirá Juan Oso-
rio (1). Nuestro Señor la 11!.'°' y Ex."' persona de V. E.
guarde , y en estados y vida acreciente como sus servido-
res y criados deseamos. De Hemes y abril 14 á las siete de
la tarde de 1574.-111.°"° y Ex.'"'' Señor.— De V. E.— Ser-
vidor y criado de V. E. — Sancho Dávila. — Por otras he su-
plicado á V. E. me dé licencia, y ahora se lo lomo á suplicar.
Sobre: AI 111.™'* y Ex."" Señor el comendador mayor de
Castilla, mi señor, del Consejo Destado de S. M., su gober-
nador ca (2) al destos Estados de Flandes.

Copia de caria original del comendador mayor de Castilla
á S. M.y fecha en Bruselas á 17 de abril de 1574.

Recibida en 3 de mayo con Juan Osorio de Ulloa.

Le envía la carta de Sancho Dávila , y le recomienda los que se
distinguieron en la batalla de Hemes.

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Estado, legajo
núm. ^l.J

S. C. R. M.

Nuestro Señor ha sido servido de dar á V. M. una vic-
toria, que por ser en tal coyuntura se debe de estimar en
mas que otras que al mundo habrán parecido mayores : ben-
dito sea él por ello, en quien espero que ha de ser ocasión
y principio para tomar las cosas destos Estados muy diferen-

(1) .4/ margen dice de letra del Rey: ""No me los dijo, será bue-
no preguntárselos."

(2) Asi.

456

te término del que agora tenían. Y aunque ayer de mañana
llegó aquí el correo que V. M. mandó despachar á los tres
deste, y quería comenzar á respondeí á las sartas que trujo,
me ha parecido no dífirír de dar á V. M. esta buena nueva,
y enviar con ella á Juan Osorío de ülloa , que como quien
se halló en la batalla, y cumplió en esta ocasión, como lo ha
hecho en otras muchas, con su deber , sabrá dar cuenta de
todas las particularidades ; y también envío la carta que San-
cho de Avila me escribió, al cual suplico á V. M. haga mu-
cha merced, que como en otras he escrito es soldado de mu-
cho servicio, y le ha hecho muy grande en esta facción, y en
lodo el tiempo que ha estado impidiendo á los enemigos el
paso de la Mosa , y también la merecen el dicho Juan Oso-
río y Juan Bautista del Monte, y el varón de Xebrao y los
demás que Sancho de Avilla nombra en su carta. Suplico á
V. M. se la haga en las ocasiones que se ofrescieren , y en
tanto les mande escribir á todos agradeciéndoles lo bien que
lo han hecho.

Agora mas que nunca es necesario hacer en las provi-
siones de lo de aquí, así de mar como de tierra , lo que he
suplicado, y V. M. con tanto cuidado manda proveer, y asi-
mismo es buena ocasión para que los subditos (1) estimen
en mas las gracias que V. M. les manda hacer; y en la del
perdón general quisiera que se hubieran dado estos minis-
tros mas prisa en aparejar lo necesario para la publicación,
y yo les doy la que puedo. Querría inrmilo poder seguir con
prisa esta victoria y apretar á los enemigos por diversas par-
les, y volver á ocupar lo que habíamos dejado en Holanda,
y temo que lo ha de estorbar la falta del dinero, porque los

(1) Esü subrayado en el original lo que en esta caria va de
cursiva.

467

españoles que se hallaron en esta batalla han cumplido lo que
antes dijeron , que fué amotinarse pocas horas después de la
victoria, que como Juan Osorio referirá los dejó ya con su
electo, y sin haber aprovechado lo que les habló; y el con-
de de la Rocha y el maestro de campo Valdés me enviaron
dos dias ha un capitán avisándome que estaban amotinados
los alemanes altos y bajos de Holanda , y que los que destos
estaban en los diques y fuertes que se conservan los querían
desamparar, y los que hablan venido á la banda de Utrecht,
y asimismo los españoles no querían volver en ninguna ma-
nera á Holanda , y si pasan adelante con su obstinación pasa
gran peligro Amsterdam y Harlem , si ya la reputación desta
victoria no hace desmayar á los ingleses , escoceses y fran-
ceses , de que tiene mucho número el príncipe de Orangc
en Holanda y Celanda, y cada dia le viene mas. Yo me hallo
sin un real para desamotinar esta gente , ni para pagar la
que de nuevo viene , asi de infantería como caballería , y
aquí he enviado á llamar cinco ó seis mercaderes de Anvers
para rogarles que me socorran, y no puedo acabar con ellos
cosa de importancia. Excúsanse con la estrecheza de la plaza
y no hallarse contado, y de todo hay muy gran falta; pero
bien creo que podrían hacer ellos algo mas , si no se quisie-
sen aprovechar de las ocasiones para sus mayores intereses.
De los prestidos que habia hecho pedir en el pais, no he po-
dido sacar nada , y aunque los Estados después de juntos
acuerden las ayudas, será á plazos tan largos que aunque
no hubiese ninguna consignación sobre ellas, no pueden re-
mediar la necesidad presente ; y aunque yo venderé mi plata
y lo demás que tuviere en mi casa, y aceptaré si algunos
otros quisieren hacer lo mismo , es poco lo que con esto se
puede suplir. Dios lo remedie, que bien sé que V. M. hace
todo lo que puede, y yo tendria á muy buena dicha mia de
poder excusar de representallo tantas veces á V. M.

458

Aquel francés Mos de Tixe que ha mas de tres meses
escribí á V. M. que levantaba gente por estos rebeldes, se
venia ya llegando á la 'parle de Luxemburg con 15 bande-
ras de infantería y golpe de caballería , y ayer tuve aviso co-
mo el príncipe de Conde, que, como á V. M. habrá avisado
D. Diego de Zúñiga, fué partícipe en el trato que se descu-
brió contra el rey de Francia, se habia venido á valer á casa
de aquel Mos de Esdam, que se hace llamar duque de Bul-
lón , y que no le habia querido acoger, y que él se habia ido
á ciertas tierras cerca de Ibois y Monmedin, y que allí se le
juntaba golpe de gente de los hugonotes, y temían que se
juntasen con el dicho Tixe en daño destos Estados. Podrá
ser que cuando sepan que el conde Ludovico es roto , miren
mejor lo que hacen , y también me parece que ha traído Dios
á buen tiempo este nuevo trato del de Alenzon, según esta-
ban su hermano y madre resueltos de hacer la paz con los
hugonotes con condiciones tan en deservicio de Dios y de
V. M. como se habrá entendido.

Por la carta de Sancho de Avila verá V. M. como se
perdió D. Fernando Ponce. Si fuere vivo y le quisieren dar
por cualquier prisionero de los que acá hubiere, me atreve-
ré á trocalle por él sin esperar otra licencia de V. M., por-
que demás de lo que se debe por ser hijo de su padre , cer-
tifico á V. M. que es uno de los virtuosos y valientes caba-
lleros que yo conozco y de mucha expectación.

Aunque de los pocos dias que aquí traté á Juan Baup-
tisla de Tasis me pareció hombre de mucho servicio , hán-
melo encarecido tanto después lodos los ministros que aquí
tiene V. M., y otras personas que le conocen, que para
cuantas cosas me han faltado hombres , me decían que ú
Juan Bauptisla estuviera aquí fuera bueno para ellas, y par-
ticularmente para encargarse de la armada de Amsterdam
mientras el conde de Dossu sale, porque se junta en él ser

459

soldado y hombre de negocios y de mucha diligencia y sa-
ber perfectamente la lengua flamenca y el alemán , demás
de la española , francesa y italiana , y ser muy bien quisto
de la gente del pais y de nuestra nación y de las otras; por
todo lo cual suplico á V. M. le mande volver luego acá por
la posta, y con toda diligencia, y que traiga entendido que
ha de servir en todo lo que se le ordenare , aimquc sea en-
cargarse de aquella armada, puesto caso que si antes le
hallase dueño , no dejarla de dársele por la necesidad que
dello hay.

También rescibiré muy gran merced que mandase V. M.
volver acá á D. Rodrigo Zapata, y al capitán D. Pedro de Ve-
lasco y á Juan Osorio de Ulloa (aunque él me ha prometido
de volver) , y lodos tres son hombres de mucho servicio y
tienen harta noticia de lo de acá, y presupongo que ya será
partid© D. Alonso de Vargas, y que V. M. se habrá resuelto
en el que ha de tener cargo de la caballería, de que hay
mucha necesidad, y si no suplico á V. M. lo resuelva luego.
Cuya muy real persona Nuestro Señor guarde por muy lar-
gos años y sus reinos prospere como la cristiandad lo ha
menester y los vasallos y criados de V. M. deseamos. En
Bruselas á 17 de abril 1574. De V. M. hechura, vasallo y
criado que sus reales pies y manos besa. — Don Luis de Re-
quesens.

De su mano.

Suplico á V. M. mande escribir á Mr. de Hierge agrade-
ciéndole lo bien que lo ha hecho en esta facción , que por
haberse hecho en el distrito donde él es gobernador, se le
deben todas gracias, demás de haberse hallado en la jorna-
da y iraido á iclla ilas cuatro compañías de españoles jviejos
que primero se hablan amotinado , demás de otros trcscien-

460

los españoles que Sancho de Avila le habia primero inviado
para la guarda de Niriicga que los trujo asimismo, y se con-
formó muy bien con Sancho de Avila , y su conformidad y
buena orden fué muy gran parle para el buen suceso. —
Tiene su rúbrica.

Copia de caria del comendador mayor de Caslilla á San-
cho de Avila. De Bruselas á 20 de abril de 1574.

Le nianiíiesla el senliniiento que tiene por el motín de los sol-
dados espaííoles, y le indica los medios de que debe valerse para
aquietarlos.

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. bol.)

Muy magnífico Señor : Hasta ayer tarde no recibí las
cartas dev. m. del5yl6 deste, que me las dio el capi-
tán Granate, y sentí mucho entender que pasaba tan ade-
lante la alteración de nuestros españoles, espantándome que
quieran tan voluntariamente perder el fruto y el hon^ de la
Vitoria, que Dios nos ha dado por sus manos, pues no cum-
plen con decir que ellos vendrán á ponellas en los enemigos
siempre que fuere menester, pues ya lo pudieran haber he-
cho en mas de una parte después desla vitoria, si no se hu-
biesen alterado, y el saber que lo están, no solo es causa que
los dichos enemigos se rehagan , pero que se nos descubran
otros muchos nuevos, y que los encubiertos que son muchos
mas, cobren el ánimo que este subceso les habia hecho
perder.

Yo veo bien que por una parte tiene esa gente mucha
razón de desear que se fenezca su cuenta, y ser entera-
mente pagados, y Dios es Icstigo que ninguno dellos ni aun

461

todos junios lo desean ni procuran lanío como yo; pero por
olra habían de considerar de la manera que yo si halle es-
tos Estados y la intolerable costa que S. M. tiene en la subs-
tenlaeion de la gente de guerra que en ellos hay , sin tener
ninguna ayuda de los mismos Estados, y que ningún cami-
no peor pueden tomar para que se les den sus pagas que al-
terarse , porque cierran la puerta á todos los que puede ha-
ber para hallarse dineros; y si yo tuviera forma de habellos
como lo he procurado y procuro , no era menester alterarse
para que les inviara sus pagas, ni bastara habello hecho no
teniendo con que dárselas , y el verdadero camino para ha-
bellas era continuar con orden y obidienciá el servicio y eje-
cutar la Vitoria , porque desla manera , como lo espero en
Dios, se redujesen los rebeldes á su obediencia y á la del
Rey, tendremos ayuda en los Estados para pagar la gente de
guerra , y está claro que ha de comenzar esto por la espa-
ñola , y de otra manera ni habrá con que pagar la una ni la
otra , demás de que serán causa de hacer tanto daño al ser-
vicio de Dios y del Rey, y perder tanto honor dellos mismos,
y de toda nuestra nación , que cierto yo tengo grandísima
lástima de la reputación que se va perdiendo, y del conten-
tamiento que se da á los herejes y rebeldes , y á los demás
que nos aborrecen , viendo que los españoles que solian ser
su castigo, nos hacen mas daño y vergüenza que ellos mis-
mos, y para aquí y para adelante di (1) que entiendo que
será así, si perseveran en esta alteración.

Podríase acordar esta genle, pues no puede dejar de te-
ner noticia dello, que en las parles donde yo he tenido á mi
cargo gente de guerra, que son en la mar, reino de Grana-
da y estado de Milán, los he pagado mas puntualmente que

(I) Asi.

4(>2

ningún otro ministro, y de muy mejor gana lo baria en Flán-
des si pudiese, y no pudiendo aproveclia poco en alterarse,
y soy español , y amo y estimo tanto mi nación como todos
los que en España nacieron, y tanto mas siento que den cau-
sa que nos estimen y tengan en poco las otras , y si no bas-
tare la vergüenza que desto seria justo tuviesen, se debrian
de acordar que tractan la causa de Dios y de su religión ca-
tólica, y que han de temer su castigo si ellos lo fueren, de
que esta se pierda.

Si considerado esto quisieren aquietarse luego, v. m. les
puede asegurar en mi nombre que se les perdonará su error,
sin hacer ninguna forma de castigo, que tan justamente le
raerecian muy grande, y que dando muestra se fenecerá ente-
ramente cuenta con ellos , y que procuraré todo cuanto en mí
fuere de didles sus pagas lo mas presto que yo pueda , que
espero en Dios será mucho antes que llegue el plazo de la
consignación que el señor duque Dalba hizo, porque este es
muy largo ; y que para no cargar la deuda se les irá dando
cada mes sus pagas enteras á los tiempos que agora se les
daban los socorros , comenzando del dia que dieren la mues-
tra, y en tanto se les enviará su socorro, y algún paño y
seda que queda en Anveres de los asientos pasados , con que
puedan vestirse ; y si pensara no cumplilles mi palabra , pu-
siérales plazo cierto ; pero soy tan puntual que jamás quise
prometer lo que no sé cierto que puedo cumplir , y lo que
agora prometo es que haré en esto todo lo que humanamente
pudiere , y que espero en Dios que será mas corlo plazo del
con que quizá ellos se contentarían.

No he querido dejar de decir en esta que me han avisa-
do que mucha gente del pais tomaba las armas contra estos
españoles, y en tanto número que la podrían mal resistir,
y aunque seria lástima , que nunca acabarla yo de perder

463

el velles hacer lan ruin fin , y procuraré todo lo que eu mi
fuere de cslorballo. Por otra parte cuando esto subccdiese,
pensaría que era juicio de Dios para castigarnos por nuestros
pecados , y que queria tomar otro instrumento que el de
nuestra nación para el castigo de sus enemigos , pues está
claro que no ha de desamparar su iglesia, y sí atravesarse
en esto el servicio de Dios y del rey , y su honra y de toda
la nación, y sus propias vidas, y la imposibilidad que hay
de conseguir por este camino el fin que pretenden y cuan
fácil será por el que he dicho : y si no bastare á persuadillos,
no sé que hacer mas sino encomendallo á Dios y quedar con
menos lástima de cualquier ruin suceso que tengan, habiendo
hecho de mi parte cuanto puedo para eslorballo. Y si qui-
sieren otra prenda , lo que les puedo enviar es mi plata y
alhajas de mi casa , sin que me quede ninguna , y también
les diera mi propia persona , si no fuera el acudir á otras par-
tes tan necesario al servicio de Dios y del rey.

No he querido enviar desde acá persona propia á habla-
lies, pareciéndome que no es menester, estando ahí la de
V. m. y las de los maeses de campo D. Hernando de Toledo
y D. Gonzalo de Bracamente, capitanes y oficiales que sa-
brán ponelles delante lo que les conviene , con que quedo
muy confiado que se aquietarán , si ya no lo hubieren hecho
antes. De lo cual me avise v. m. luego |para que dé orden
que se alojen eu Brabante hasta que se hayan de emprender
los Estados que por otras he escrito á v. m. Cuya etc.

Otra.

Muy Mag.*^** Señor

A V. m. le habrá parecido que he tardado mucho en
responder á las cartas que me escribió sobre el molin de los

46i

españoles , y asimismo en proveer de dinero para el remedio
desto y de otras eosas necesarias; y si viese lo que acá pasa
se desengañaria dello, porque sin las otras muchas ocupa-
ciones, es menester todo el tiempo para persuadir á los
mercaderes de Anveres que aquí he enviado á llamar que
me socorran en esta necesidad , y hasta agora ha sido con
poco fruto. Y v. m. se asegure que no el enviar mucho di-
nero, no es por no querer ni dejar de entender lo que con-
viene, sino porque no se puede hacer humanamente mas,
y Dios sabe lo que yo lo siento.

Escribo la otra carta que con esta será, para que v. m.
si le pareciere la pueda mostrar á los españoles amotinados,
y en verdad que no les encarezco en ella nada , y yo les
cumpliré lo que allí digo. Y en lo que toca al paño y seda
se puede v. m. alargar que será hasta diez ó doce escudos
por soldados , y dándoles de aquí adelante pagas enteras,
gozarán dcslo los capitanes y oficiales y los que tienen ven-
tajas, que hasta aquí eran todos iguales en los socorros, y
lo mismo que se hiciere con los amotinados haré luego con
todos los otros españoles que no lo están , porque no les
acaezca lo que en Harlem , que me dicen que se pagaron los
amotinados y que á los otros no se dio un real.

Tengo entendido por muchos indicios, que son casi cier-
tos , que la mayor cul[)a dcste motin es de algunos de los
capitanes y oficiales, de que yo me acordaré bien á su tiempo
si luego no lo remedian, y á los soldados se les guardará
la palabra que se les da en lo del castigo ; pero si no se fia-
re:i desto y tardan en reducirse, procuraré que hallen el
que merecen, aconhorlándome de cualquier subceso que tu-
vieren ; pero muy confiado estoy qie no le puede haber malo
con la buena diligencia y maña de v. m. , á quien certifico
de nuevo que no puedo hacer mas. Guarde etc.

465

Copia de carta de Mos de Champdñi, gobernador de Ambt'
res, á S. M., de 28 de abril 1574.

be leirade \ " Con relación del motin y su descargo, y pide
¿ayas dice : \ licencia para se ir á su casa.

''Relación de lo que pasó Mos de Champañi, gobernador
de Anvers j acerca de la entrada de los españoles que
tinieron amotinados de la rota de Moquen en aquella vi'
lia, traducida de francés.

(Archivo general de Simancas, — Estado, legajo núm. 5o7.)

A los 49 de abril 1574 vino á Mos de Champañi, gober-
nador de la villa de Anvers, un sargento del castillo (cuyo
nombre no sabe), hombre de mediana estatura, la barba ber-
meja sembrada de canas , que de parte del teniente del di-
cho castillo le advirtió que los españoles amotinados mar-
chaban derechos á aquella villa para apoderarse della , ó de
la de Gante, y que ya estaban cerca de Bolduque, y aun á
lo que algunos decian mas acá , caminando á grandes jor-
nadas. A lo cual respondió Mos de Champañi que tenia por
sin dubda que no podrian entrar sino por la rotura de la
muralla , que estaba cerrada con una muy ruin tapia , y te-
nia poco foso ; pero que con asistencia del castillo esperaba
defenderles la entrada , y que desta asistencia estaba muy
seguro. Dijo el sargento que creia que los españoles que allí
había de presidio no se meterían en esto, y que jamás se
vio que soldados se empleasen unos contra otros de cual-
quier nación que fuesen , y menos en tal ocasión , por ser la
causa común ; y que no creia que los valones y tudescos que
Tomo XXX. 50

466

el dicho Ghampañi allí tenia harian otra cosa. El cual le re-
plicó que todo este hecho dependia de los oficiales , y que te-
nia á los del castillo por tan honrados , que harian hacer á
su gente todo lo que conviniese al servicio de S. M.: que los
valones no tenian ninguna cosa común en la causa de los
amotinados , porque estaban en su primera paga y que los
ayudarla con todo su poder , de manera que no tuviesen oca-
sión de rehusar lo que les mandase por servicio de S. M., y
que con los alemanes se acomodaria tan bien que no dubdaba
de nada, haciendo el castillo su deber, pues estaba fundado
para defensa de la villa. Respondió el sargento que los oficia-
les del castillo eran pocos , y que la multitud lo ganarla,
dando á entender que quizá no solamente no se contenta-
rian los soldados con no estorbar la entrada á los amotina-
dos , pero que como de gente que de muy atrás estaba des-
contenta, habia mas que temer.

De todo esto advirtió luego al comendador mayor el di-
cho Ghampañi con persona propia, y que los alemanes que
allí estaban en guarnición no quedaban mas satisfechos que
los otros, ni la armada que habia en el puerto. Que la villa
era muy grande y habia poca gente de respeto de la que era
menester para defenderla , mayormente que no habia en toda
ella masde media colubrina fsicj y dos pecezuelas de hierro
colado , que estaban puestas en la ribera de la parle de los
Oosterlines para favorescer á nuestra armada.

Luego el mismo dia puso á lodos los valones de guardia
á la rotura de la muralla , y á los alemanes en el cuartel
mas cercado (1), así por la ruin guardia que hacen, como
porque de las cuatro compañías que habia se temia de las
dos de Frainsper, cuyas siete otras del regimiento que es-

(1) Asi.

.XZX OHoT

407

laban en Holanda se habían amotinado, tomando por oca-
sión con los dichos alemanes ^ que hasta entonces habian he-
dió guardia comunmente con los valones > que por la como-
didad de sus cuerpos de guardia que estaban en la plaza y
hacia los Ooslerünes , daba ú los valones la de la rotura como
mas cerca de sus posadas , y de la del dicho Ghampañi y de
su cuerpo de guardia que estaba en la Mera, concurriendo
con esto que habiendo enviado el comendador mayor una de
sus compañías á Holanda por escolta, deseaba tener las otras
cuatro juntas, para poder mejor servir y ser mas obedescido.
El dia siguiente hizo abrir solamente por la parte de la
tierra la puerta Imperial , por ser la mas cercana de su casa
y la mas acomodada para las cosas necesarias al servicio de
la villa, y solas tres por la parte de la mar, y luego hizo
pregonar un edicto muy severo, que ningún vecino diese
posada á soldado alguno español que no estuviese enfermo,
por satisfacer á otro que pocos dias antes había hecho pu-
blicar el comendador mayor , con fin que todos los que eran
de servicio se fuesen á sus banderas, y juntamente ordenó
muy expresamente á los de las puertas que sin su sabiduría
no dejasen entrar á ningún soldado de cualquier nación que
fuese que viniese del campo , porque tenia aviso que la gen-
te de Mondragon se habia amotinado, y que de las compa-
ñías españolas que asimismo lo estaban , algunos se habian
adelantado y entrado ya á la deshilada en la villa.

Y por hallarse con poco presidio para una villa tan gran-
de, y porque no le anticipasen antes que el comendador ma-
yor le reforzaba, advirtió á los dos burgomaestres y á Mos«áe
Berghen, superintendente de la Cámara de Cuentas (que lo-
dos tres son cabezas de las cofradías), que tuviesen su gente
en orden para cuando fuese menester, encargándoles mucho
el secreto por no alterar la villa, sin querer decir nada á las

468

naciones hasta entender de cierto el designo de los amoti-
nados, á los cuales habia enviado á reconoscer, temiendo
que el miedo no hiciese salir los mercaderes , y se divirtiese
el trato, dando cuenta de todo al comendador mayor, y que
tenia prestos quince mil florines de su hacienda , para re-
partir entre sus valones que padescian necesidad por la gran
carestía de la villa, con los cuales les socorreria, y los haria
estar mas prontos , si los amotinados llegaban ; y luego hizo
repartir cient escudos por compañía , suplicando al comen-
dador mayor que proveyese del remedio necesario, y le en-
viase alguna artillería.

A los 22 á mediodía el castellano Sancho de Avila , que
venia de la rola de Moquen , llegó á la puerta de Sant Jor-
je con una compañía de arcabuceros á caballo, que diz que
era de Mondragon , y los comisarios que estaban allí le per-
mitieron que él con sus criados entrasen; pero pusiei'on di-
ficultad en que lo hiciese la gente de guerra , sino era con[
licencia del gobernador, sin los cuales el dicho castellanoi
no quería entrar, y así lo avisaron luego á Mos de Cham-
pañi que estaba en la casa de la villa , el cual envió luego
un criado suyo con orden que no se les pusiese impedimen-
to, pero que supiesen en qué parte habia de alojar la caba-
llería, y si la tenia del comendador mayor para meterla en la
villa , y ya cuando este llegó á la puerta Sancho de Avila ha-
bia entrado con toda su compañía en el castillo por la puer-
ta que sale fuera de la villa , y sin decir nada al gobernador
hizo entrar luego en ella por el dicho castillo todos los ar-
cabuceros á caballo, los cuales anduvieron por los barrios
de la villa que bien les parcsció tocando las trompetas y ar-
rastrando las banderas que habían ganado en la rola de iMo-
quen , de que Mos de Champañi no hizo demostración al-
guna ; pero advirtió dello al comendador mayor con persona

469

propia por la posta , diciendo que le parescia cosa extraña
que en una villa, donde habia gobernador y gente de guerra,
se hiciese caso semejante , sin su sabiduría y en tal tiempo;
y en particular le movió á escribir esto al comendador ma-
yor, el decir un soldado de la dicha compañía alta y clara-
mente por la villa, que aquella noche ó por la mañana lle-
garían á ella cinco mil españoles determinados de entrar y
quedar aUí hasta ser pagados, y si se les estorbaba, que se
apoderarían de las vituallas de la comarca , sin dejar en-
trar ni salir persona ni cosa alguna de la villa , y otras bra-
vatas infinitas mala propósito, prometiéndose el favor del
castillo.

Asimismo advirtió el dicho Mos de Ghampani (que ha-
biendo habido el dia antes cierta diferencia entre los valones
y algunos españoles del castillo que habían entrado en la
villa) , envió persona propia al dicho castillo para que enten-
diese el hecho y tomase bastante información de si los su-
yos eran culpados para castigarlos , á lo cual respondieron
los soldados del castillo que los oficiales del no serian parte
para estorbarles que no ayudasen á los amotinados en su in-
tención , representando juntamente al comendador mayor
que no eran estos medios á propósito para sosegar los áni-
mos de los vecinos que estaban indignados por los excesos
de los del castillo y por otras razones , y que teniéndose re-
celo del (siendo el que debía defender la villa), se podía con-
siderar el lenguaje que esto causaría en el estado presente
de las cosas , y lo que dello resultaría. Que habiendo en
efecto apariencia de semejante opresión por este medio, y no
poniendo remedio , seria fuerza que el dicho Mos de Cham-
pañi se ayudase del que tenia en la villa para la seguridad
de las vidas , haciendas y personas de los que en ella habia.
Que habia querido dar aviso desto, á lin que la culpa del

170

mal que dello podría suceder, se echase á quien la meres-
cia, no se proveyendo en ello.

Luego después despachó otra estafeta al comendador
mayor con aviso que cierta persona que se habia hallado en
el último encuentro y marchado algunos días con los solda-
dos amotinados , le habia dicho que hacian cuenta de llegar
aquella noche á Herentales , cinco leguas de Anvers , con
determinación de forzar la villa por la parte del castillo , del
cual se aseguraban , como se podia creer por las pláticas
de los soldados del. Que habia entendido de los Guzmanes
de los tercios amotinados, que vio salir del castillo y pasearse
en la plaza del , que reconoscían por donde entraría la gente,
y con este aviso tornó á acordar al comendador mayor la
gran falta de artillería que tenia la villa.

Después vino un atambor que se habia huido del tercio
de Sicilia y le avisó que los amotinados pretendian ser sin
falta favorecidos de los soldados de la Gitadela , que espera-
ban asimismo de ser pagados con esta ocasión , de que el
dicho Ghampañi advirtió luego con estafeta , y que si de
aquellos que hablan de ser el amparo no se podia tener las
espaldas seguras, seria para poner en aquella guarnición
una disensión y sombra muy mal á propósito y señalada-
mente á las compañías de Frainsperg. Que un criado que
habia enviado á reconoscer le referia que los amotinados
hablan de llegar la misma noche á Herentales, y que ca-
minaban á grandes jornadas , sin perder punto de la noche.
El mismo día á las 11 horas de la noche el capitán Arta-
jona, del tercio do Sicilia, vino á hallar á Mos de Ghampañi
(jue andaba reconosclendo sus guardias, y habiéndole aparta-
do le dijo debajo de pretexto de amistad que no podía dejar
de advertirle que habla estado aquella tarde en el castillo y
entendido claramente por las pláticas de los soldados y otros.

471

que sin falta el dicho Champañi no tenia que esperar dellos
y menos que asegurarse , de manera que le seria fuerza de-
fenderse en las calles (que son anchas y muchas) respon-
dientes á la plaza del castillo ; y que á su parecer seria ne-
cesario para asegurarse del poner en él algunos soldados de
otra nación con los que allí habia para impedir la mala in-
tención de los que no la tenian cual convenia. Que estaba
resuelto en ir por la mañana á Bruselas á dar aviso dello al
comendador mayor, y que si queria lo haria también por su
parte , lo cual le pidió el dicho Champañi , y aun se lo anti-
cipó á despachar en la misma hora un criado suyo por la
posta, advirtiéndole de lo que habia entendido del dicho Ar-
tajona , suplicando al comendador mayor qne considerase la
consecuencia deste hecho, y loque importaba al servicio de
S. M. Que recelándose de que el castillo en lugar de ampa-
rarlos los habia de ofender (según los soldados del decian
públicamente), y teniendo la armada y los tudescos no muy
contentos, como se lo habia avisado, podia pensar en qué
términos se hallaba.

A los 23 , enlendiendo Mos de Champañi por las res-
puestas del comendador mayor que estimaba en poco los in-
convenientes de que él se temia , tornó á cargar la mano con
ello con persona propia , escribiéndole que todo lo que le
habia advertido lo habia entendido de españoles, y que pues
ya era tiempo de hablar claro , él veia que á las mismas ca-
bezas no les pesaba deste alboroto , según lo declaraban sus
pláticas , así en el castillo como fuera del , y que tenia esta
sospecha de las razones de los mas principales dellos , re-
presentándole los acometimientos y violencias quel castellano
y los suyos hablan hecho muchas veces en aquella villa , ha-
biendo él mismo en persona con Mondragon quitado pública-
mente en la calle un preso á la justicia de la villa, de lo cual

472

se enviaron las informaciones al duque de Alba, que no hizo
dello demostración alguna; y otra vez uno de sus sargentos
quitó con violencia ciertas informaciones de las manos á otro
olicial de la villa que las hacia, y pocos dias después que el
dicho Ghampañi fué puesto en su gobierno hizo tomar á sus
soldados por fuerza la leña de la villa para sus guardias con-
tra los conciertos de la edificación del castillo , y que estando
acostumbrado á semejantes acometimientos sin haber cas-
tigo, y conferiéndolos con las razones que al presente dicen,
el dicho GhaHipañi no se maravillará de cosa que empren-
da, y que advertía de todo esto para su descargo.

Que para no omitir cosa alguna queria significarle que
|)abia enviado dos de sus capitanes , el uno su teniente de
coronel, y al sargento mayor, que es español, á visitar aque-
lla misma mañana al castellano , y refiriéndole que no esta-
ba en el castillo los volvió á enviar á su teniente, para que
en }q que se ofresciese procediesen de conformidad. En este
medio el (Jicho Mos de Ghampañi suplicó al pomendador ma-
yqr que le avisase si de cualquier manera se habia de po-
ner en defensa , aunque el castillo quisiese asistir á los amo-
tinados, porque sabia los medios y expedientes para ello, que
era desamparar la abertura de la muralla, que no se podia
(Jefender teniendo sospecha del castillo ; pero que en todo ello
po haría nada sin advertir antes á Sancho de Avila , para que
supiese por qué razón se reparaban , lo cual el dicho Mos de
Chanipañi no queria intentar sin orden expresa del comen-
dador mayor , considerando bien la consecuencia de este
hecho. ,>,

^i,- Een^ás desto le avisó que uno de sus sargentos le habia
venido á decir que aquella misma mañana hablan tirado
del castillo tres arcabuzazos en la n illa hacia donde estaba
la centinela , y cjue le hablan dado á los pies , lo cual ej^cu-

473

só el dicho Mos de Champañi , diciendo que podía haber su*
cedido por descuido, y que se había de creer así, pues no
ie habían acertado.

t.os tres arriba dichos , que Mos de Champañi envió al
castellano, llevaban primeramente cargo de visitarle y salu-^
darle de su parte y darle la norabuena del felice suceso que
había tenido en la rola de Moquen donde se halló , y de ro^
garle que le avísase lo que entendía , así de la intención de
los amotinados, como de los de su castillo , por razón de las
pláticas que algunos dellos tenían públicamente , esperando
que en toda conformidad del servicio de S, M. ayudaría á
estorbar una cosa de tan mala consecuencia como sería la
entrada de los amotinados en la villa de Anvers , y que le ro^
gaba le hiciese dar los recaudos de las piezas que otras ve-
ces había tenido para guarda de la villa, y agora estaban en
los navios , porque los dichos recaudos y aderezos se habían
llevado al castillo , y que diesen algún medio para que so
Gonosciesen los soldados que entraban del castillo en la vi-
lla , y se supiese cuales eran sqyos y cuales no , porque por
aquella parte habían entrado muchos españoles , y convenía
reconoscerlos para obedescer al edicto del comendador ma-
yor que había defendido á los de la villa , que no recibiesen
soldados algunos del ejército, sino que los hiciesen acudir
luego á sus banderas.

Habiendo preguntado los capitanes que fueron al castillo
por Sancho de Avila , y buscándole en la villa donde decían
que estaba, volvieron al castillo , y habiendo hablado al te-
niente, supieron que estaba allí el castellano, y que no ha-
bía salido, y él los llevó adonde estaba, el cual en viéndo-
los se turbó mucho, y preguntó á los que allí estaban quién
había metido en el castillo aquella gente; pero prosiguiendo
su comisión los dichos capitanes Mos de Vers, primo de Mos

474

de Ghampañi , y teniente de sus compañías, comenzó la plá-
tica, al cual respondió el castellano que no tenia que ver
con Mos de Ghampañi ni con su amistad , y que no queria
sus visitas , que acertaria en dejarle , pues él dejaria bien al
dicho Ghampañi ; y que guardase su villa como lo entendía,
que él sabría muy bien guardar su castillo ; y que de lo que
pasaba daria aviso al comendador mayor cuando le viniese
á propósito y no á él; que no se hablan de dar aderezos de
artillería contra los criados de S. M. sino contra el príncipe
Dorange, y que en tal ocasión verla lo que debia hacer, i

El dicho Mos de Vers le replicó que en todo lo que ha-
bia tratado con él no habia cosa que tocase al particular de
Mos de Ghampañi, y que no se trataba sino del servicio del
rey , de manera que viendo una plática tan mal á propósito,
sin que el dicho Mos de Ghampañi le hubiese dado ocasión
para ello , y considerando la presente , despachó al dicho su
primo por la posta al comendador mayor para darle cuenta
de lo pasado de la una parte y de la otra , con fin de preve-
nirle para el suceso que se podia esperar, escribiéndole jun-
tamente que era muy contento de medirse al presente con-
forme á lo que convenia al servicio de S. M. y suyo, sin
abrazar los expedientes que con mucha razón en esto podría.

Pero antes deste último aviso el comendador mayor ha-
bia resuelto de venir á Anvers, como lo escribió luego al
dicho ¡Mos de Ghampañi , el cual después de llegado á ella
otro dia por agua, le representó el mismo la consecuencia
que anteveía en la ejecución de lo que intentaban los amo-
tinados , sí el castillo los favorescia , y lo que esto importa-
ba, así á su reputación como al buen suceso de las cosas de
S. M., exhortándole á que se apoderase del castillo, pues San-
cho de Avila no habia querido poner en él otra gente en
conformidad de la opción ó escoge que habia dado , man-

'475

daiulo dos dias ánles por sus cartas al dicho Ghampañi que
le diese el número de gente y de la nación que la pidiese.
Algunos que estaban presentes pusieron en dubda si dejariaQ
entrar en el castillo al comendador mayor, á lo cual respon-
dió Mos de Ghampañi que si tenia tan poco respecto á su
persona el que allí estaba, no se maravillaba de los térmi'
nos que usaba con él.

En este medio el dicho Ghampañi continuaba de aten-
der á sus guardias oyendo una infinidad de pláticas, así en
la corte del comendador mayor, y señaladamente de los de
su séquito, que todos favorescian la entrada de los enemi-
gos en la villa, como de otros capitanes , y algunos amigos
del dicho Sr. de Ghampagni que tractaban dentro del casti-
llo le advertían que allí abiertamente continuaban su prime-
ra deliberación : y así en efecto este lenguaje se esparció por
lodo que la cindadela estarla por ellos , de lo cual estabau
muy admirados la gente de guerra de la villa , y muchos
tenian al Sr. de Ghampagni por consentiente deste trato,
visto que no se proveía; pero S. E. habia dicho al Sr. de
Ghampagni que en ninguna manera convenia repararse con-
tra el castillo ni atrincherarse , por lo que él le habia re-
presentado, especialmente por lo que él le habia dicho que
él sabia donde habia mas de 250 balas de lana , de las
cuales se podría muy bien servir. S, E. le respondió que
aquello era muy fuera de propósito, pues que los amotinados
no tenian ninguna artillería , á lo cual el dicho Sr. de Chara-,
pañi replicó que él habia prevenido este expediente por si
acaso la del castillo les quisiese dañar para retirar su gente;
pero viendo que S. E. no lo tomaba á buena parte , él se
ocupó en ordenar sus guardias con el menos daño que era
posible , estorbando que no se hiciese algún otro mal recau-
do por la villa por no alterar mas el pueblo, que ya en lo-

476

das parles murmuraba ; y así el dicho Sr. de Gliampagni y
sus capitanes, estando inciertos de la intención de S, E., no
sabían bien en que resolverse, hasta el domingo á 25 que
algunos de los que el dicho Sr. de Ghampañi había enviado
á reconoscer la parte de los amotinados le avisaron entre las
nueve y diez horas de la noche , que habían entendido de
los mismos amotinados que luego después de media noche
ellos se hallarían juntos para efectuar su empresa , de lo cual
avisó á S. E., y que sí le parecía bien él haría juntar las na-
ciones, de lo cual se contentó, no sin alguna dificultad. En
la misma hora el dicho Sr. de Ghampagní hizo en ello su
deber, aunque por ser tan tarde y día de fiesta halló tanta
dificultad que su trabajo sirvió de poco.

La maííana siguiente á 26 á las cinco horas de la ma-
ñana volvieron cuatro caballos que el dicho señor de Gham-
pagní había echado toda la noche fuera. Los dos de los cua-
les le dijeron que habían andado en medio de los amotina-
dos, y entendido por cosa cierta (como se podía bien fiar de
su relación, según las señas que daban) que si Sancho de
Avila que había ido hacia los amotinados , no les daba á las
nueve horas de la mañana respuesta puntual á su satisfac-
ción de parte de S. Ex.*, que en el mismo instante se en-
caminarían hacia la villa , asegurados de todo favor del cas-
tillo, y que ellos lo pondrían antes dentro la villa por medio
del que estorbárselo, y que estaban bien asegurados de su
ayuda y de muchos otros que estaban en la dicha villa.

Luego después habiéndose informado el dicho señor de
Champañi del estado de sus guardas, fué al marqués de Ce-
tona, al cual después de haber contado la relación de los su-
yos, le dijo que parescia que S. E. debía entrar en el cas-
tillo , y que no le quería encubrir que la mayor parte de la
villa decía que era esto un juego muy descubierto y ínleli-

«77

gencia de S. E., que quería poner los españoles dentro dé
la villa para hacelles pagar á los moradores della de pares-
cer y con consejo del dicho marqués , lo cual todavía no
creia en manera alguna el dicho de Champagni por la con-
secuencia y desreputación grande que esto causaria á S. E.
en sazón tan mal á propósito, y que sucediendo el caso, ora
fuese con sabiduría de S. E. ó no, era mucho de temer que
él ternía harto que hacer en persuadir no solamente á este
pueblo , mas generalmente á todas las provincias de acá , que
no fuese así, de lo cual los enemigos harian bien su negocio,
y aun bambalearían mucho los que estaban por nosotros. El
dicho señor marqués fué de parescer que el dicho señor de
Champañi fuese á S. E. y que se lo dijese , lo cual hizo á la
hora, y habiéndole puesto delante no solo lo que está dicho,
pero también que por esta perplejidad él le qi:eria bien ad-
vertir que muchos mercaderes ya habían hecho retirar los
dias pasados su hacienda en Inglaterra y en Francia don-
de hacían cuenta de pasarse, creyendo que de una en una
se haría este tiro á todas las villas de por acá, y que el me-
nor mal que sucedería seria anular de tal manera la conlra-
tacion que se podría temer de no la poder jamás restituir
con ruina no solamente desta villa, pero generalmente de
los Estados de por acá , y que seria posible que este mal se
extendiese mas lejos, y así volvió á suplicar muy instante-
mente á S. E. que él se quisiese poner dentro el castillo, .
porque la menor sospecha del mundo que tuviesen los que
se pusiesen á las defensas de le tener por contrario, esto les
pornía en compromiso todo el suceso deste. A esto respondió
S. E. que él había venido para guardar la villa, y que él no
quería mostrar temor ni defenderse ó sospechar del castillo;
y como el dicho señor de Champagni añadió que si le placía
él tomaria cuatro piezas Tijeras que habia llevado á los bale-

478

les, y que en menos de media hora las ternía á punto con lo
poco que él tenia dentro la villa. Ni esto ni las otras diligen-
cias que el señor de Ciíampañi propuso no agradaron á S, K.,
antes le reprendió porque tan abiertamente á media noche
había hecho repartir la pólvora á sus soldados, diciendo que
Sancho de Avila estaba con los amotinados, que procuraría
de aquietarlos, y que él no dejaría de advertir á tiempo todo
lo que fuese necesario, y que así no convenia alterar la villa;
añadiendo S. Ex/ que él era de opinión que los amotinados
harían alguna muestra al luengo de las murallas de la villa;
pero que no se desvergonzarían en pasar mas adelante. Y
como el dicho señor de Ghampagni le dijo que seria posible
no poder detener los soldados viéndose tan cerca, ó que vién-
dolos asegurados , los otros los tomarían á su pié al luengo
del castillo ó á la una y otra parte de la Junta, enfrente de
donde se cierra con el castillo , que había dos portillos muy
cómodos , á los cuales los del castillo jamás dejaban acercar
nuestras centinelas; S. E. le aseguró que no había para que
creer que los amotinados se olvidasen tanto de si mismos , y
que nuestra genle debria entretenerse hasta la necesidad,
de manera que el señor de Ghampañi no sabia como enten-
der este lenguaje; pero de lo que habia oído á S. E. creia
que su intención era que no se debiese irritar á los amoti-
nados, de manera que él y su gente se veían puestos en la
discreción y voluntad de los que venían , sin que les fuese
permitido de se prevenir con contrarios y adversarios delante
y dentro de la villa, y en el castillo que estaban al flanco de
su defensa.

Luego después á las siete horas llamó S. E. al señor de
Ghampañi, y en presencia del magistrado le dijo que él se
habia venido á poner en su villa , asegurándose que los amo-
tinados no le perderían el respeto tanto que quisiesen em-

prendella; mas que todavía por evitar cualquier mal designo
que pudiesen tener, aunque no fuese mas de la molestia que
darian alderredor de la villa , les rogaba que ellos quisiesen
hacer esfuerzo en hallar hasta 200 mil escudos por lo me-
nos, sobre ciertas condiciones que aquí no hacen al caso, y
cometió al dicho señor de Champagni que fuese con ellos á
la casa de la villa, y que les asistiese para la dirección
deslo.

Estando en esto, ya cerca de las 11 horas, vinieron á
avisar al dicho señor de Champagni que los amotinados es-
taban muy cerca de la Junta , conducidos por Sancho de A\ ila
y acompañados de algunos archeros de S. E. que les habian
sahdo á recibir por la puerta de Santiago, que entonces es-
taba abierta y la de Sanct Berg cerrada , como lo confiesan
muchos, así burgeses, como délos que estaban en la muralla,
y los de la defensa , y que desla manera como se cerró la di-
cha puerta , ellos fueron conducidos al luengo del foso hasta
el portillo que he dicho entre la Junta y el castillo, á la cual
habiéndose acercado poco á poco, comenzando á querer en-
trar los valones se determinaron á defendella ; pero un es-
pañol llamado Rojas con otro les gritaron que no tirasen , y
que S. E. se lo mandaba, de manera que llegando el dicho
señor de Champañi cerca de la plaza de la Junta, y enten-
diendo esto mandó al cuerpo de guardia de Sant Bercg que
se adelantase y que tocase arma, y que con toda presteza
viniese al señor comendador mayor, para avisalle de lo que
Sancho de Avila hacia , para entender si era orden suya , y
se volviese. Luego S. Ex." se puso en la dicha plaza, el cual
viendo que el capitán Vers con el capitán Stercli y su com-
pañía iban para rebutar los que ya habian entrado, que no
eran sino hasta 50 ó 40, les mandó que se retirasen y que
detuviesen la demás gente de guerra pacífica en sus cuerpos

(le gnarda, mandantlo ío rílismo al dicho señor dé' Champag-
ni, y que luego hiciese retirar lambien los alemanes, y (pie
por la villa él diese orden que no hubiese alguna alteracími;
mandamiento que le parescic) muy duro, todavía reconos-
ciendo la obediencia que debia , y estando incierto del desig-
no de S. É.i fué luego á dar esta orden, y hizo tanto que
el pueblo se aquietó , que ya se movia por todas partes , y
el dicho señor de Champagni se retiró para este efecto á la
casa de la villa.

Después viendo todas las cosas harto quietas , Como S. É.
íe envió á mandar que diese aposento á los dichos españoles,
él lo fué á buscar sobre la plaza delante del castillo donde
todos los amotinados se habian puesto en escuadrón y entra-
ban ya en la calle para aposentarse eti la Mera y en la plaza
de la villa. Entonces S. E. mostró grandísimo sentimiento

del poco respeto que los amotinados le habian tenido, y pre-
guntándole S. E. cómo habian entrado, y diciéndole la forma
de la venida, y que el mandamiento habia emanado de S. E.,
el cual él negó ; y el marqués de Celona , que se hallaba
allí cerca, dijo que habia procedido de los dos soldados;
pero que ya los amotinados estaban dentro. A lo cual el dicho
señor de Champani replicó que él no pensaba ser así , antes
mucho rato después pudiera él rebutar los que habian en-
trado. Todavía viendo el grande enojo que S. E. tenia, no
trató mas dello , la cual se quejaba de que Sancho de Avila
estando ya en la muralla le habia dicho que seria bien que
hiciese entrar gente dentro del castillo para asegurarse del,
y representándole después el señor de Champagni que po-
drían mal alojar todos juntos sin tocar una nación con otra,
y que él entendía que se daban algunos cuarteles de su gente
á los que de nuevo habian entrado , deseando saber lo que
habia de hacer, S. E. le dijo que él retirase su gente en la

«Si

nueva villa para que estuviesen mas lejos de los amotinados,
lo cual obedesció á la hora , y cerrando los cuarteles esperó
la noche , en la cual entendió que los amotinados querian
echar á S. E. y á su corte fuera , y procurar de apoderai-se
de la persona del dicho señor de Ghampagni para matalle, y
después echar los valones, de lo cual avisó á S. E. , apode-
rándose de la casa de los Eslerlines y de un sitio harto aven-
tajado.

La siguiente mañana , entendiendo mas y mas la inso-
lencia de los amotinados y el poco respeto que habían tenido
á S. E., no se habiendo movido de su cuartel por contener
su gente, envió á Mos de Aychen, su sobrino , gobernador
de Dola , á S. E. para avisalle que muchos burgeses hablan
venido á él para saber si tomarían las armas por ser el caso
afrentoso y en apariencia de muy grande confusión. Que si
S. E. queria que él haría diestramente armar los burgeses, y
después con la gente que él tenia daría sobre los amotinados,
y que él estaba cierto de echallos de la villa, ó de les hacer
costar caro el atrevimiento, juntándose á esto que él tenia
la armada á su lado , de la cual estaba tan asegurado que
podría sacar el artillería para sacar á S. E. de mano destos,
los cuales á la fin con poca reputación suya y de su nación
podrían traer los negocios de S. M. en gran ruina si lo de-
más del país á ejemplo desto se comenzase á amotinar , pues
quedando este caso sin castigo podría causar una general al-
teración por todo el país , de lo cual él no podía dejar de
acusar á S. E, por su descargo , viéndose en lugar harto
aventajado y señor de puertas , así á la tierra como á la ma-
rina , para poner tanta gente de socorro cuanta S. E. qui-
siese. A lo cual le envió á mandar que no se moviese , antes
por todas las vías posibles apaciguase el pueblo , el cual no
le dejaba en paz por tomar las armas. Todavía él hizo todo
Tomo XXX. oí

482

su deber para divertirle viendo la voluntad de S. E. , acon-
sejando al magistrado por diversos medios y vias que procu-
rase satisfacer al medio propuesto por S. E. , porque toman-
do las armas , aunque fuesen superiores, no seria sin una
gran mortandad de ellos mismos ; y si acaso no fuesen mas
fuertes , demás de la carnicería que se baria en ellos , no les
iba menos que ser saqueados y ver la general desolación de
toda su villa , y mas que de cualquier manera ellos incurri-
rían en muy grande indignación de S. M. por no baber
guardado el mandamiento de su gobernador general , que
sabia mejor lo que les con venia y á lo demás del pais que
ellos mismos, y que cuando fuese tiempo él se lo sabría
mandar , y que entonces su defensa seria legítima , sin que
se imputase á tumulto popular, y cualquier otro suceso ter-
nia excusa. Con estas razones los contuvo el dicbo señor de
Cbampagni.

Esta misma mañana los españoles por tres veces bicie-
ron semblante de venirle á acometer; pero no lo lucieron,
y luego después el electo con sus soldados enviaron á decir
al dicho señor de Cbampagni que deseaban que él se saliese
de la villa con su gente , á lo cual respondió que él no babía
de obedecer sino á solo S. E. , y entretanto que no le man-
daba otra cosa , él y los que estaban en su compañía bacian
cuenta, ó de guardar la plaza que S. E. les babia ordenado,
ó de morir en ella. De allí á un rato vino el marqués Viteli
de parte de S. E. al dicbo Cbampagni con un billete de su
mano en que dccia que biciese lo que el dicho marqués , ó
D. Alejandro, capitán de su guarda, y Hernando Sastre le
dirían de su parle , y fué que él biciese salir su gente de la
villa como los amotinados lo pedían ; y visto el señor de
Cbampagni que á sus réplicas el marqués le dijo que aque-
llos eran la mejor gente de guerra que S. M. tenia, y que

era menester conservallos , él se rindió ú la obediencia,
viendo asimismo que su presencia y la de su gente , pues no
se queria otra ayuda , no serviría sino de mover al pueblo
mas y desviarle del deseo y voluntad de S. E. , y así pen-
sando de salir por la parte de Flándes para poder todo á un
tiempo echar su gente dentro de los bajeles á fm que no fue-
sen salteados por las espaldas , todavía después de haber re-
conoscido el camino de Ectreren , viendo ser á propósito
para no ser ocupado, hizo que le tomase su gente, porque
allí estaba mas á la mano para todo lo que S. E. mandase,
habiéndole enviado á decir poco antes con el dicho Mos de
Aychen, su sobrino, que si S. E. holgaba él se quedaría
dentro la villa ó volvería á ella después de haber asegurado y
acomodado su gente, sin tener cuenta con las amenazas de los
amotinados , á los cuales Sancho de Avila ó los suyos debían
haber dicho que él habia pedido la artillería al castillo para
matallos , y los burgeses habían ofrescido de hacelle la guar-
dia en el número que quisiese hasta 4,000 hombres para
retener su persona, atento que los amotinados habian conju-
rado su muerte, lo cual él temía bien poco, como pudiera
hacer servicio á S. E., dejando las cosas bien encaminadas
para hacer juntar dinero por la parte de la villa, á lo cual él
pensaba, como está dicho, que su ausencia serviría mas que
la presencia , viendo á los burgeses con la voluntad dicha;
pero que él no se descartaría por estar siempre pronto á
todos los mandamientos de S. E. , y así se partió y condució
su gente á Ectreren.

Esto es, sin haber mas ni menos, todo lo que ha pasado
en respecto del dicho señor de Champañi , cuanto á la des-
orden sucedida en la villa de Anvers el fm del tercer año que
él tuvo el gobierno della en nombre de S. M. , sin que jamás
haya habido allí emoción alguna ni sombra della en todas

estas últimas alteraciones, aunqucs Malinas y Dermonda,
villas cercanas, y muchas otras del pais csliiviescn en poder
de los enemigos y estos contornos todos llenos de sus arma-
das. Fecha en Ectreren á 28 de abril 1574.

Copia de cavia oriijinal del comendador m'Ujor de Castilla
¡). Luis de llequesens á S. M., fecha en Amhéres á 15
de mayo de 1574.

Recibida en 27 del mismo.

Sobre el mismo asimto.

\ "Lcidas en Consejo.

tar^^^s'"' '''"" i Respondida á 7 de junio , y el cor.
( reo partió á 16 del mismo."

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo
'Ijícoo ítíyir núm.^Ti.)

S. C. R. M.

^?m *f-Con un correo que despaché tí último del pasado di
cuenta á V. M. del término en que quedaba el motin de los
españoles , y pensé no habella de dar hasta poder decir que
era acabado , y aunque en otros motines no hay que tra-
tar de las particularidades que en ellos pasan, ha sido, y es
este tan trasordinario y de que han nascido tantos inconve-
nientes y están tan cerca de suceder otros mayores (1), que

(1) Todo lo de bastardilla está en cifra, y descifrado en la mis-
ma carta.

me persuado que V. M. se servirá de saber algunos particu-
lares que sean de tanta pesadumbre , y así referiré los que
ha habido después de la partida del dicho correo.

Fuese continuando en tractar con estos que se contenta-
sea con un número cierto de pagas por la dificultad que ha-
bía en averiguar sus cuentas , y jamás han querido quebrar
en cosa ninguna, sino que se les ha de pagar enteramente
todo el sueldo , y lo que se les ofreció por el servicio de los
huéspedes , y las pagas de todos los muertos y otras cien mil
sinrazones, viendo las cuales y que cadadia iban multiplicando
inconvenientes, rae aconsejaron todas las personas con quien
en esto podia tomar parescer que se les ofreciese el averi-
guar su cuenta y pagalles con que ellos diesen su muestra
quietamente, no consentiendo los robos de sus oficiales, que
en esta parte habian ellos enviado á ofrescer que harian ma-
ravillas, ahorrando á V. M. muchos dineros: y para esto
nombraron dos personas por compañía , que con juramento
declarasen los que no habian de pasar, y se contentaron de
dar la muestra y de tomar cinco pagas en ropa , con que
todo lo demás de sus cuentas se les diese en dinero, y pa-
resció á todos que la mayor lanza que con estos se habia de
romper era reducillos á esta muestra , y comenzar á hacer
sus cuentas , y que después se facilitarían mas los otros me-
dios.

Envié á llamar á los que habian diputado , que eran casi
cien personas , y encargúeles cuanto pude que mirasen por
el servicio de V. M. sin temor de sus capitanes y oficia-
les , ofresciéndoles que haciendo lo que debian les daria pla-
zas en los castillos, ó los dejaría pasar á otras compañías, y
aun les daria licencia para ir á España y otras muchas co-
niodidades , y habiendo ofrescido que ellos harian muchas,
se concertó se lomase la muestra á dos de mavo, v el dia

480

antes se dieron priesa á hacer los capítulos de que aquí en-
vío copia , como lo va también de lo que yo les respondí,
que paresció que era fuerza venir en aquello por atajar tanto
daño.

Hecho esto se juntaron el dia concerlado todos en la Bol-
sa á dar la muestra, donde yo habia hecho antes cerrar las
puertas, y acomodalia de manera que se pudiese tomar á un
mismo tiempo por ocho manos, y habiéndoles primero su
electo leído las respuestas que yo di á sus capítulos, se tor-
naron muchos á alborolar y salirse , porque no se les decia
claro que se pagarían luego los testamentos, y en entendién-
dolo fui yo allá, y los hice tornar á recoger, y dentro de la
dicha Bolsa les hablé asegurándoles que se haría en aquello
cuanto fuese justo; y en fin, se resolvieron á dar su mues-
tra quietamente , y dejándola comenzada me fui al castillo á
hablar á aquellos soldados y hacer que se les tomase al mis-
mo tiempo también muestra , y el dia antes envié comisarios
á lomalla á los castillos de Gante y Valencianas donde hay
dos compañías destas viejas, y á otras seis de las mismas
que están en diferentes presidios, y no se habían amotinado,
y para que no lo hiciesen les escribí que se baria con ellos
lo mismo que se hiciese con estotros y aun mas, y despaché
correo á Holanda para que al mismo tiempo se tomase mues-
tra á la infantería que allí está, que es la que últimamente
vino de Italia , aunque se les había tomado cuatro dias an-
tes, y acabóse la muestra de aquí bien temprano, y aunque
no hicieron todos los diputados que esta gente nombró lo
que habían ofrescido, hubo algunos que lo hicieron bien,
aunque todavía se pasarían hartas plazas injustas; fué gran
número deltas las que se borraron , puesto caso que al alis-
tar fuerzan que se pasen algunas, y díjome el contador Cas-
tellanos que se ahorraban en esta muestra á V. M. gran

487

suma de dinero, si la cuenta se pudiera hacer jusla confor-.
me á ella , y así lo paresce en el descontento de los capitanes-
como luego diré.

En entrando estos amotinados aquí di orden á los maes-
tros de campo , capitanes , alféreces y otros oficiales, que los
habían echado de sí , y venían una jornada atrás , que se
metiesen en Liera con las banderas, que por ser dos leguas
de aquí estaban á mano para cualquier caso que se hubiese
de tratar; y habiendo después enviado por los maestros de
campo D. Hernando de Toledo y D. Gonzalo de Bracamonte,
porque Julián estaba todavía acabando los fuertes de Sancta
Gertrutbergue , me resolví con ellos después de habellos
puesto delante con muchas razones la obligación que leniaa
al servicio de Dios y de V. M. en que hablasen á los capi-
tanes para que cada uno dellos enviase la lista de los solda-
dos que tenían firmadas de sus nombres y juradas, y yo es-
cribí á los dichos capitanes la carta de que aquí va copia, de
que se ofendieron y enviaron aquí cuatro capitanes, uno de
cada tercio en nombre de los demás á hablarme el dia antes
de la muestra, mostrando mucho sentimiento de que man-/
dándoles yo dar las listas firmadas y juradas se les hubiese
de tomar otra muestra, y que no querían poner su honra á
peligro de que un comisario , ó un oficial del contador , ó
un soldado de los que estos diputaroQ les borrasen una pla-
za de las que ellos afirmasen ser ciertas, y que ellos se con-
fesaban conmigo de que hasta aquí se habían aprovechado
de algunas como era costumbre, por ser imposible susten-
tarse con sus sueldos en tiempos tan caros , y que no habia
hombre de ellos que tuviese un real , y que no debiese mu-
chos , y que si yo lo fiaba enteramente dellos que harían
mas rigor contra sí que lodos los oficiales de hacienda; pero
que si se les habia de tomar otra muestra sin hallarse ellos

présenles que no darían listas firmadas, antes me pedían
que les descargase de las compañías y que servirían á V. M.
de soldados particulares.

Yo les respondí al principio muy blandamente, ponién-
doles delante con cuantas razones supe los inconvenientes
que nacían destc motín , y que á caso tan trasordinario era
menester que lo fuesen también los remedios , y cuan per-
suadido estaba yo que ellos podrían dallos sí quisiesen apre-
tar á sus amigos , y sobre el hurtar les hice una muy larga
reprensión , ofrescíéndoles al cabo de cerrar los ojos á lo
pasado, con que en esta ocasión y en las de adelante hicie-
sen lo que debían , y les dije que yo holgara mucho de que
se tomara la muestra con su presencia , pero que los amoti-
nados no daban á esto lugar, y que si ellos diesen listas ver-
daderas no tenían que temer de que nadie les borrase plaza.

En fin, después de haber pasado muchas demandas y
respuestas en mas de dos horas que estuvieron conmigo,
perseveraron en su obstinación , y yo les dije que se volvie-
sen á Liera, que esto parescía ya motín de capitanes , y que
yo pondría en ello remedio. Fueron se y enviaron aquella no-
che muchas listas , pero sin firmar ni jurallas , y otro día
se tomó la muestra en la forma que he dicho , y los capíla-
nes lo sinlíeron tanto que me escribieron con D. Gonzalo de
Bracamente la carta de que aquí va copia, pidiendo que
querían dejar todos sus compañías , y cierto yo holgara har-
to de podellos tener el envile si fuera en otro tiempo , y en-
vié luego por D. Gonzalo, y le dijo el justo sentimiento que
yo podía tener de los capitanes, y que procediesen de otra
manera, porque sí no se enmendaban no me contentaría con
quitalles las compañías, sino con cortalles las cabezas. En
tin , después acá hablan diferentemente , y creo están harto
temerosos de la reformación ; i)ero no sé que se enmienden

489

sus alféreces y oficiales en el dar de las cuentas, que hacen
en ello cosas terribles.

Tomada la dicha muestra hice poner ocho mesas en un
monesterio con los oficiales que la tomaron , y con otras per-
sonas que yo nombré para hacer conlralistas para que allí
fuesen todos á alistarse y averiguar las cuentas, ordenándo-
les que se ocupasen en esto doce horas cada dia, y pasan
muy pocas que yo envío á solicitallos, y asimismo se dio la
mejor orden que se pudo en que se comenzase á rescebír la
ropa.

Estuvieron con esto dos ó tres dias algo quietos , en los
cuales se vinieron aquí sin orden lo3 mas capitanes y oficiales,
y también volvió Julián , y creo que es el que menos culpa
tiene en este motin , y mas cólera con los que le hacen , y
así es muy malquisto de los soldados ; y viendo que anda-
ban todos duendos entre ellos , ordené á los que quedaba n
en Liera que viniesen aquí, por ver si cada uno dcilos po-
dría reducir sus amigos , y enarbolar sus banderas , y como
los amotinados lo entendieron tocaron arma con el mayor
alboroto del mundo, y comenzaron á hacer 100 mil desórde-
nes , y echaron bando que todos los oficiales saliesen dentro
de una hora so pena de la vida, y fueron á romper las puertas
de las casas de algunos dellos especialmente las de Julián,
cuya persona corrió harto peligro, y dijeron contra él mil
injurias y palabras desacatadas. En fin, fué fuerza que él y
los demás se saliesen con priesa, y á la tarde tornaron á
echar bando que volviesen los alféreces por la averiguación
de las cuentas , y no sé si fuera mejor que no estuvieran
aquí según ellos lo hacen.

Enviaron este dia desde su cuerpo de guardia muchos
billetes á su electo y consejo en la sustancia de los que de
aquí va copia. En fin, el pedir estos para su seguridad fir-

490

ma de V. M. es quererse estar aquí bellaqueando cien años.
He andado todos estos dias buscando y pensando cien
medios para cumplir con estos, y queriéndoles proponer el
que adelante diré , le traté entre otros con Sandio de Avi-
la, diciéndole que si se aseguraba que ya que los soldados
del castillo babian hecho tan gran maldad como dejar en-
trar á estotros , lo querrían enmendar con contentarse con
menos pagas, ofreciéndoles el cumplimiento de las demás en
un breve término , para que con esto diese ejemplo á los
otros. Díjome que tenia por cierto que lo harian , y que él se
lo propondría como dice que lo hizo aquella tarde al tiempo
que metian su guardia, y que todos le respondieron que
eran muy contentos, y estando escribiendo la carta que so-
bre ello hablan de firmar, á las diez de la noche se amotina-

: ron los del dicho castillo , y tocaron arma , en la cual se pu-
sieron también todos los amotinados que están en la villa,
no sabiendo lo que era , y los del dicho castillo tiraron al-

¡ gunas piezas de artillería, y muchos arcabuzazos, y hicie-
ron dentro del su electo , y sargenlo mayor y otros oficiales
de motin aparte y quitaron las llaves á Sancho de Avila y
se apoderaron de las municiones y victuallas , y dijeron des-
de la muralla á estotros que hiciesen bien sus negocios que
aquel castillo estaba por V. M, y por los soldados. En fin, se
pasó toda la noche sin que yo pudiese saber las particulari-
dades que habia habido, y al amanescer envió Sancho de
Avila á referir las que he dicho ; y como se hablan ya aquie-
tado y vuóllole las llaves, habiendo muchos buenos que ha-
blan amenazado á los ruines , y que él les habia ofrescido el
perdón á todos , y que pedían que fuese allí Chapín Vitelo á
asegurárselo de mi parte, á cuya causa envió al electo por
sacalle del castillo , y según afirma Sancho de Avila con de-
terminación de que no volviese mas á él , y después de sali-

491

do el dicho electo tornaba el sargento mayor á inquietar el
dicho castillo , y el alférez del le dio luego de puñaladas , y
echó en el foso y los demás se aquietaron.

Subcedió en esto otra desgracia, por la cual se deja bien
considerar cuan suelto anda el demonio en este trabajo, po-
niendo tantos tropiezos por vias tan extrañas, yes que un
clérigo español del dicho castillo, con quien Sancho de Avi-
la envió á este electo , no nos dijo al marqués ni á mí , que
entrambos le hablamos, que no habia de volver allá, antes
preguntándole como se le habian dejado sacar, referió que
habia dicho en la puerta que le volvería luego , y habiendo
yo hablado con el dicho electo , y asegurádole la vida si lo
acababa de aquietar, nos paresció al marqués y á mí que
pues él habia de ir á hablar á los soldados llevase consigo al
dicho electo , como lo hizo dentro de su propio coche , por-
que no pensasen allá que le habian muerto.

Hizole salir del coche antes de llegar al castillo, y San-
cho de Avila salió á rescibir al marqués , y afirma él y los
demás oficiales que jamás entendieron que venia el electo
con él, y el clérigo se descuidó de decillo, y le hicieron que-
dar en el cuerpo de guardia , y estando el marqués y Sancho
de Avila tractando sobre lo que habia de hablar á los solda-
dos, enviaron por el dicho electo, y les dijeron que ya le ha-
bian dado de puñaladas y echado en el foso , como en efecto
fué así que lo hizo el mismo alférez que habia hecho lo del
sargento mayor, y aunque entrambos á dos merecían bien
la muerte, ha sido en tiempo y coyuntura que ha hecho gran
daño á la alteración destotros , y el marqués ha mostrado
tanto sentimiento de haber muerto al electo llevándolo deba-
jo de su palabra que no quiere persuadirse, que no se sabia
que fué desgracia , y así no quiere traclar mas con los sol-
dados, y hace otras demostraciones que no son provechosas

492

para este tiempo , y yo podría hacer las mismas, pues tam-
bién le había asegurado ; pero la averiguación desto ha de
quedar para otra coyuntura, sí bien tengo por cierto que
naide entendió de la manera que el electo volvía , sino que
fué desgracia causada por sus pecados ó por la de todos.

Este molin de los del caslillo ha sido la mayor maldad
del mundo , y que ha mostrado bien claro el estar concer-
tados estotros con ellos muy de atrás de que los dejarían
entrar en la villa como lo hicieron , y así como cuando se
amotina un regimiento de alemanes ó de otra nación lo deja
de hacer la compañía que es de guardia, paresce que hubie-
ran de seguir esto los del castillo , pues se puede decir que
es la compaüia de guardia de todos estos estados, y lo que
han hecho viene á ser por donde mas daño ha entrado en
ellos.

Yo me hallé muy confuso este día en lo que había de ha-
cer para asegurar el castillo, porque en el meter en ti tudes-
cos ó otra nación, como me lo persuadían algunos, había
tres inconvenientes muy grandes, primeramente la afrenta
que se hacia y mal nombre que se ponía á toda nuestra na-
ción, aunque los que delta se han amotinado lo tienen bien
merescido; y el segundo la dubda que se podía tener que
no los dejarían entrar y se alterarían de nuevo; y el tercero
que los amotinados que están en la villa no hiciesen con
estotro mayor desorden de saquearla y apoderarse del cas-
tillo temiendo que no se les metiese por alli golpe de gen-
te de otras naciones para echarlos de aquí, como andaba ya
la voz entre ellos , y asi tomé resolución de disimular por
agora, pues estaban ya quietos los del dicho castillo, don-
de fui otro día habiendo sacado primero del cien soldados
de una compañía á instancia de Sancho de Avila , con lo
cual y con la muerte de aquellos dos dice que eslá asegu-

495

rado de los que quedan; pero cierto yo no lo atfoi/ en mi.
pecho, y si Dios fuere servido que se acabe estotro será
necesario hacer una gran mudanza de gente en aquella pla-
za, que es harta lástima que se haya venido con ella á cier-
tos términos.

Pasados dos dias desta desorden del castillo, parescien-
do que estotros amotinados estaban algo quietos, porque
aunque algunos se hablan alterado de la muerte de aquellos
dos , á los mas les había parescido mal amotinarse los del
castillo, me resolví de proponer á toda esta gente lo que V. M.
verá por el papel que aquí va impreso , y parescióme que
hablalles sobre ello á todos juntos como lo había hecho has-
la aquí seria de poco fruclo, porque no me podían oír sino
cincuenta ó ciento de los que estuviesen mas cerca , y los de-
[ más como no lo entienden luego sale la voz del nó entre
ellos, y no hay remedio después de hacellos capaces, ni quie-
ren oir , y así envié á decir al electo y á los de su consejo,
que me enviasen dos soldados de cada compañía los mas
puestos en razón , de quien confiasen , que sabrían referir lo
que se les dijese á los otros, porque yo quería proponelles
algunas cosas que estarían muy bien á todos ; y así rae en-
viaron luego hasta cien personas , á los cuales ya dije de
palabra no solo lo que se contiene en el papel , pero otras
muchas cosas al mismo propósito que me paresció que pu-
dieran movelles, y les encargué que lo tratasen con sus com-
pañías y que me respondiesen quietamente, y para esto les
di sendas copias , y al mismo tiempo envié al electo y á los
del su consejo otras tantas, y había dado algunas al mar-
qués Chapín y á Sancho de Avila , y Hierónimo de Roda, pa-
ra que cada uno lojractase con soldados particulares conos-
cidos, porque persuadiesen á los demás, y todos aquellos
con quien yo hablé ofrescieron de hacer muy buen oficio, y

494

paresció que no solo iban persuadidos, pero aun muy tier-
nos; pero dentro de un cuarto de hora que estaba ya el lu-
gar lleno de corrillos leyendo los papeles , y oyendo lo que
les decian, comenzaron á rompellos y á alborotarse con ma-
yor furia que nunca , como si les pidiera la mayor sinrazón
del mundo , y tocaron arma y tomaron sus armas , y inquie-
tando por todas partes la tierra se juntaron todos en la pla-
za de la villa, donde su electo les hizo un muy gran parla-
mento dende la casa donde está , persuadiéndoles cuanto yo
les pedia , y diciendoles entre otras cosas que si no tomaban
brevemente resolución , que él temia que iríamos á buscar
los enemigos de V. M. con otras naciones, y que quedarla
la nuestra con gran ignominia y vergüenza destruyendo su
^ tierra: le tiraron de arcabuzazos , y se hubo de retirar con
harta priesa , y anduvieron todo aquel dia y noche tocando
arma y tirando arcabuzazos por toda la tierra, quebrando
puertas y ventanas y haciendo otros mil desórdenes, y pa-
saron muchas veces por delante de mi posada, diciendo mu-
chas desvergüenzas y entre otras que me sacasen de la vi-
lla; pero en lo que mas grita anduvo es que malasen al
maestro de campo Valdés, que acaso acertó á venir aqui aquel
dia, habiéndole yo enviado á llamar para dar orden en algu-
nas cosas de Holanda , y fué necesario que se escondiese de
la furia destos, y le despaché luego ; y paró lo de aquel dia
en estar toda la noche y toda la gente en la plaza de la villa,
donde hicieron nuevo electo y consejeros , dando muchos pa-
los al que hasta allí hablan tenido, el cual era hombre de
buena intención y de no mala razón , y habia aceptado por
fuerza el cargo , y siempre deseado y procurado aquielallos
y hecho en esto los oficios que yo le enviaba á mandar, que
ha sido la causa de quitalle, y el que han elegido me dicen
que es el mayor bellaco desvergonzado que hay en la infan-

lería , y que él deseó mucho verse electo , y así les ofreció
aquella noche, que fué á 11 deste, de hacelles pagar denlro
de ocho dias todas las pagas , servicios y testamentos y qyan-
to mas pretenden, y si no dejalles saquear la tierra, -^f^f 7f>f^

Tienen estos por sargento mayor un fulano de Alderete,
natural de Alcalá, que para su tiempo es bien que se sepa,
que debe de ser el mas mal hombre que hoy hay en la tierra,
que es el que ha causado este daño y impide los remedios,
y yo estuve harto tentado de hacerle malar, y ha parescido
después que tomarán los amotinados ocasión desto para
acabarse de perder del todo, y tomé otro camino pensándole
ganar por medio de tin hermano suyo que debe de ser de
mejor intención que él, y vine á ofrecerle, lo que V. M.
verá por la copia de la cédula que con esta va, y no ha ha-
bido con él remedio sino que me la ha vuelto diciendo el
hermano del muchos mas males de los que yo puedo decir,
y asi sospecho que este debe tener muy mas dañada inten-
ción que de pedir sus pagas, y plegué á Dios que no haya,
muchos de la misma. vv^

El dia siguiente fué este sargento con grand golpe de
soldados á la iglesa mayor , y pidió que le enviasen luego
un clérigo con paramentos y todo recaudo para decir una
misa en la plaza , y diciéndole el vicario general que vinie-
sen á villa á la iglesia , porque por el concilio no se podia
decir en otra parte , entró por fuerza en la sacristía y tomó
todo el recaudo para decir misa, y hizo poner el altar en la
plaza , y un clérigo español destas compañías , que debe de
ser menos escrupuloso se la dijo, y todos los amotinados la
oyeron y hicieron juramento á su electo, y de no salir nin-
guno de la villa aunque le pagasen , hasta que estuviesen pa-
gados todos y otras cosas bien fuera de propósito, y dellas ha-
bían echado y echaron después bandos so pena de la vida , y

496

cada (lia los echan de mil disparates, y cuando se les anioja
dicen que son en mi nombre.

''^' Después desto salen cada noche muchos carteles fijados
por las paredes , sin que se sepa quien los pone ; unos per-
suadiendo á los demás que hagan lo que yo les he pedido, y
los mas contradiciéndolo con extrañísimas invenciones y des-
vergüenzas , y la difidencia que anda enlre ellos temiendo
que algunos se quieren reducir los hace andar mas altera-
dos , prosiguiendo sus armas y alborotos de dia y de noche,
y traen la tierra alterada y afligida , y han sido causa que
malparan una infinidad de mugeres , y aun han muerto de-
sastradamente algunos hombres , y se huyen de la tierra con
sus haciendas y aun sin ellas cuantos pueden , así mercade-
res como burgeses , como lo verá V. M. por dos peticiones
que este electo y los de su consejo me enviaron , y es muy
bueno decir en ellas , que yo habia dado órdenes , porque las
que alli refieren son las que ellos por sus bandos han dado,
y en ninguna cusa la hay ya en la villa, 'porque demás de
haber echado al gobernador se han ido los del consejo, y
no hay quien administre justicia , que estos lo tienejí todo
tiranizado, y se acabaron ya de apoderar de todas las puer-
tas, y creo que ha de venir á faltar la viclualla, no osando
nadie traerla por los desórdenes destos.

FÍN DEL TOMO TRKINTA.

índice

de lo contenido en los treinta tonio« qne van
publicados.

Páginas.
Acuña ( D. Antonio) obispo de Zamora.

Su prisión, tomo 1.** 360

Su muerte en garrote , tomo 1.° o6o

Ad\'ertencia , tomo 21

Advertencias que el duque de Medinaceli (D. Juan de
la Cerda) dejó á D. García de Toledo sobre el gobierno
del reino de Sicilia, tomo 28, desde la pág. o04 hasta la odi

Afán de Ribera (D. Fernando), duque de Alcalá, to-
mo 2o 438

Afán de Ribera (D. Pedro), duque de Alcalá, tomo 2o. 464

Agustín (D. Antonio) arzobispo de Tarragona. — Noti-
cia de un poema latino que compuso en alabanza de Feli-
pe II por la victoria de Lepanto, que existe manuscrito
en la Biblioteca del Escorial , tomo o.° 270

Altona (marqués de)— Y. Austria (D. Juan de)— Docu-
mentos sobre hechos militares de D. Juan de Austria, hijo

Páginas.

de Felipe IV, y su correspondencia con el marqués de Ai-
tona , tomo 13 407

Alba (duque de) — Carta á D. Juan de Austria dándole al-
gunos consejos en los negocios de la guerra. Bruselas o
de mayo de 1571, tomo 3." 273

— Id. al secretario Eraso , en que le dice que ha recibido
la patente de general del ejército de Flándes y otros des-
pachos , de que se muestra poco satisfecho. Cartagena 26

de abril de 1567, tomo 4.» 349

— Id. á Felipe II sobre el embarque de las tropas en las
galeras de Juan Andrea Doria , y la prisa que se daba
en su viaje á Flándes sin esperar el socorro de cien mil
ducados que se le hablan de remitir de Sevilla. Cartage-
na 26 de abril de 1567, tomo 4," 551

— Id. á Felipe II haciendo observaciones sobre la ins-
trucción que se le habia dado al encargarle el mando del
ejército de los Paises Bajos. Cartagena 27 de abril

de 1567, tomo 4." 354

— Id. á Felipe II diciendo que estando á punto de em-
barcarse habia recibido los cien mil ducados de Sevilla.
Cartagena 27 de abril de 1567, tomo 4.° 357

— Id. á Felipe II en que da parte de su navegación y
de otros pormenores relativos á los suizos y á Flándes.
Cabo de Creus 6 de mayo de 1567 , tomo 4.° 360

— Id. á Felipe II en que dice lo que puede contestarse
á varios puntos contenidos en cartas enviadas á S. M.
por la duquesa de Parma y otros personajes. Genova 24

de mayo de 1567 , tomo 4.° 362

— Id. á Felipe II en que da noticia á S. M. de la dolen-
cia que habia sufrido , de su entrevista con el duque de
Saboya , distribución del ejército , convenio para levan-
tar seis mil suizos , y temores de que los franceses trata-
sen de impedir el paso del ejército. San Juan de Moria-

na 28 de junio de 1567, tomo 4.° 567

— Id. á Felipe II sobre los motivos porque habia sacado

Páginas.

de Lorena á D. Antonio de Mendoza : disimulación con
el duque de Saboya sobre la paga de cinco mil infantes,
y tratado de Genova. Luxeraburgo 8 de agosto de lo67,

tomo 4." 379

— Carta á Felipe II en que hace relación de una conferencia
que habia tenido con la duquesa de Parma , gobernadora
de Flándes. Bruselas 8 de setiembre de 1567 , tomo 4.°. 412

— Id. á Felipe II en que da cuenta de la prisión de los
condes de Egmont y de Horn, y de otras personas. Bru-
selas 9 de setiembre de lo67, tomo 4.° 410

— Id. á Felipe II en que dice habia suspendido apoderar- q
se del castillo de Gante , y habla del lugar seguro en que
pensaba tener á los condes de Egmont y de Ilorn. Bru-
selas 10 de setiembre de 1567, tomo 4.° 423

— Id. á Felipe II en que volviendo á hablar de la prisión
de los condes de Egmont y de Horn , añade que á pesar
de haber suspendido la toma del castillo de Gante, de
nuevo habia resuelto apoderarse de él. Bruselas 43 de
setiembre de 4o67, tomo 4.° 423

— Id. á Felipe II en que trata de las quejas del conde de
Mansfelt y satisfacción que dio á ellas, con observacio-
nes sobre los estatutos de la orden del Toisón , etc. Bru-
selas 18 de setiembre de lo67, tomo 4.** 444

— Id. á Felipe II sobre las excepciones que ponian los
presos en calidad de caballeros del Toisón, y de lo que
se podia contestar á ellas. Bruselas 2 de octubre de lo67,
tomo 4.» 448

— Id. á Felipe II en que da cuenta de haber escrito so-
bre las prisiones hechas al emperador y á otros príncipes
de Alemania : de la fuga de muchos flamencos por el mie-
do general esparcido en el pais : de la traslación de los
condes de Egmont y de Horn al castillo de Gante , etc.
Bruselas 2 de octubre de lo67, tomo 4.** 4ol

— Id. á Felipe II sobre el estado de las cosas de Francia y
promesas de socorrer al rey cristianísimo. Bruselas 4 de
octubre de lo67 , tomo 4.* 46o

Páginas.

— Carla á Felipe II sobre la capitulación concedida por la
duquesa de Parraa a los de Ainberes , edicto para que na-
die saliese de Flándes con sus bienes, encierro de los
condes de Egmont y de Horn en el castillo de Gante y
examen de sus papeles, etc. Bruselas 4 de octubre de
1567, tomo 4.° 466

— Id. á Felipe II en que propone ir á socorrer al rey de
Francia con tropas del ejército de Flándes , avisa el se-
cuestro de los bienes del príncipe de Orange, y dice que
enviará copia de lo que resulta contra los procesados,
para que en su vista mande S. M. juntar los caballeros
del Toisón, y privando de sus collares á los presos, pue-
da hacerse justicia mas desembarazadamente, etc. Bru-
selas 10 de octubre de 1567 , tomo 4.° 470

— Id. á Felipe II en que habla de los castigos hechos y
por hacer en Flándes. Bruselas 13 de abril de 1568, to-
mo 4.° 487

— Id. á Felipe II sobre el sistema que se proponia se-
guir en el gobierno general de Flándes. Bruselas 9 de
junio de 1568, tomo 4.° 497

— Id. á Felipe il sobre la victoria conseguida contra el
príncipe de Orange, y necesidad de que se le enviase
dinero para licenciar parte de las tropas. Chateau-Cam-
bresis 23 de noviembre de 1568, tomo 4." 506

— Id. á Felipe II sobre la conquista de Inglaterra movida

por el Papa. Bruselas 11 de diciembre de 1569, tomo 4.° 519

— Id. á Felipe II, sobre la autoridad y derechos que S. M-
como conde de Borgoña tiene sobre Besanzon , Bruselas

24 de diciembre de 1571 , tomo 14 434

— Id. á D. Juan de Zúñiga, embajador en Roma, sobre
lo que debería hacerse para sacar fruto de la victoria de
Lcpanto. Bruselas 17 de noviembre de 1571, tomo 3.° 292

— Id. al mismo sobre la conquista de Inglaterra que ha-
bía propuesto el Papa. Bruselas 4 de diciembre de 1569,
tomo 4." 516

— Parabién que dio á Felipe II por la victoria de Lepanlo

Páginas.

(sin fecha) tomo 3." 283

— Parabién á D. Juan de Austria sobre el mismo asunto.
Bruselas 27 de noviembre délo' 1, lomo o." 286

— Llegada del duque de Alba á Bruselas y su visita á la ^
duquesa de Parma, gobernadora de Flándes, lomo 4." . 388

— Su patente de capitán general de los Paises Bajos, lo-
mo 4." 388

— Su plática con la duquesa de Parma en 26 de agosto '
de lo67, lomo4.° iOt'

— Lo que pasó en el Consejo que el duque de Alba tuvo -'•
á 17 de diciembre (lo67), y asimismo la plática que tuvo

con Madama (la gobernadora de Flándes) el mismo dia,
lomo 4.° 481

— Requisitoria que expidió, siendo gobernador y capitán
general de los Estados de Flándes, contra el barón de
Montigny, tomo o.° 5 ^

— Y. Felipe II.

— V. Mendivil (Miguel de).

— Y. Montigny (documentos relativos á la prisión y muerte

de), desde la página 526 hasta la 566

— V.PíoY, tomo\° 514

— Y. Toledo (D. Fadrique de) , hijo del duque de Alba. —
Causas que dieron motivo á su prisión y á la de su pa-
dre, tomo 7." 464

— Y. Documentos (nuevos) sobre las causas que dieron
motivo á la prisión de D. Fadrique, hijo del duque de Al-
ba, y también á la del mismo duque, tomo 8.° .... 483

Albornoz (Juan de). — Carta á Gabriel de Zayas, secre-
tario de S. M., en que le da noticia de la traslación de
los condes de Egmont y de Ilorn al castillo de Gante , y
de otras cosas relativas á la situación de Flándes. Bru-
selas o de octubre de 1567 , tomo 4.° 460

Alcalá de llenares (ayuntamiento de). — Copia sim-
ple de la escritura otorgada por el ayuntamiento de Al- -''*A
cala de Henares á 15 de febrero de 1513 por ante Alfon- nol

Páginas.

so González, escribano y notario público de la misma,
creándose por ella un pósito de diez mil fanegas de trigo,
fundado por cl limo, señor cardenal fray Francisco X¡-
menez de Cisneros, etc., tomo 14 396

Alniag'po (Diego de). — V. Pizarro (Francisco) , tomo 5.° 495

— V. Relación de varios sucesos del tiempo de los Pizar-

ros, Alma gros, la Gasea y otros, tomo 26 195

— V. Información hecha en ¡Panamá á 44 de diciembre de
1526 por mandado del gobernador de Castilla del Oro,
Pedro de los Rios, á pedimento del capitán Diego de Al-
magro para informar á S. M. de los servicios del capitán
Francisco Pizarro yjsuyos, y pedir mercedes, tomo 26. 256

— V. Otra, {informaciotí) sobre el mismo asunto hecha en
la misma ciudad de Panamá á 15 de abril de 1551 á pe-
dimento de Francisco Pizarro, tomo 26 265

Almanzopa (Villas y lugares del rio de). — V. Capitu-
laciones entre los Reyes Católicos y los moros de Pur-
chena, y villas y lugares del rio de Almanzora, valle de
Purchena y Sierra de Filabres, tomo 8.° 405

Almería. — Capítulos que se asentaron con la ciudad de
Almería, y con las otras ciudades, villas y lugares del
reino de Granada que se entregaron á los Reyes Católi-
cos en 1490, tomo 11 475

— V. Baza. Asiento y promesa al caudillo de Baza y Alme-
ría Yahía Alnayar en tiempo de los Reyes Católicos,
lomo 8.". . / 407

Alonso V. — Varias noticias sobre la segunda expedición
á Ñapóles por el rey D. Alonso V en 1452, tomo 15. . 477

Alvarcz (D. Antonio), marqués de Astorga, tomo 25. . o56

Alvarcz de Toledo (D. Antonio), duque de Alba,
tomo 25. 41'

Púfjinoü.

Al%-arez de Toledo (D. Fernando) , duque de Alba,
tomo 2o ií8

Aniéi*iea. — Privilegios concedidos por Carlos V á los

labradores que de España pasasen á — Y. Carlos V,

lomo 2.° 204

Apagón. — Coronación y consagración de reyes y cere-
monias que en ella se guardan, hecha por D. Ramón
Obispo. —Coronación de los reyes de Aragón, ele,
tomo 14 oo6

Aragpoii (D. Fernando de), duque de Calabria y virey de ;>

Valencia. — Carla á D. Francisco de los Cobos, en que le I

habla del mal estado en que se hallaba aquel reino , y del »

remedio que esperaba con la ida del nuevo arzobispo que i -

se habia nombrado en la persona de Sanio Tomás de Vi- i

llanueva, tomo o.° 85

— Id. á Felipe II suplicándole relevase á Santo Tomás de
Villanueva de la asistencia al Concilio de Trento por ser
muy interesante que no se ausentase de Valencia , to-
mo o." 87

— Id. al mismo sobre desarmar á los moriscos de Valen-
cia , lomo 5." 88

— V. Villanueva (Santo Tomás de) , tomo 5.° 74

Arag-oníD. Juan de), conde de Ribagorza, tomo 23. 42

Aragón (D. Pedro Antonio de), tomo 23 ooO

Armada invencible. — Diario desde 22 de julio hasta
7 de agosto de ib88 de los sucesos de la armada (lla-
mada la invencible) que envió Felipe II contra Inglaterra,
tomo 14 449

Arnieuteros.— Carla á Felipe II en que le da cuenta

Páginas.

del viaje á su vuelta á Bruselas. Bruselas 28 de marzo

de 1564, tomo 4.° 302

Arg^el (Expedición dcj en 1541.— V. Carlos V. , tomo 1.° 234

Artcaga (Esteban de y López, jesuíta). — Breve no-
ticia de Gonzalo Pérez , tomo 13 531

Audiencia de Santo Domíng^o. — Instrucción que
dio al bachiller Pedro Moreno , su fiscal , enviándole al
golfo de las Higueras con despachos de S. M. para Gil
González Dávila y Cristóbal Dolid sobre las competencias
que tenian estos capitanes con los de Hernán-Cortés y
Pedrarias Dávila acerca de los límites que á cada uno le
correspondían en sus respectivas conquistas, tomo 1 °. . oH

— Carta escrita al rey por los oidores de la audiencia de
Santo Domingo en 30 de agosto de 1520 , dando cuenta
á S. M. del suceso del viaje que por mandado de Diego
Yelazquez hizo Páníilo de Narvaez con una armada com-
puesta de ÍQ navios y GOO españoles desde la isla Fer-
nandina á la de Ulúa, lomo 1.° 495

Aug-usta ó An^sbur^o (Dieta de). Relación de lo

que en las cosas de la fó se hizo en la en el año de

4550 , lomo 2.° 259

Austria (D. Juan de). Su correspondencia con D. García
de Toledo, cuarto marqués de Villafranca, desde el año
de 1571 hasta el de 1577 sobre sucesos de la armada de
la liga, que fué la que combatió enLepanto, y otras que
sucesivamente se hicieron en los mismos años , tomo 5.°
desde la pág. 5 hasta la 184

— Su parecer sobre desmantelar la fortaleza de Túnez,
lomo 5.° 159

— Propuesta que hizo , con los decretos puestos á conti-
nuación , sobre el modo como podría hacerse el repartí-

Páginas.

miento de la presa que tocó á las galeras de S. M. á con-
secuencia de la victoria de Lepanto , tomo 3." 230

— Copia de un capítulo de carta que escribió al comenda-
dor mayor de Castilla (D. Luis de Requesens) sobre el
viaje de las galeras á España para el trasporte de tres mi!

infantes, tomo 3.° 67

— Id. de un despacho que envió á Felipe II , y remitió á
D. García de Toledo, con una carta dirigida á este últi-
mo. Mesina 11 de noviembre de 1571, tomo 3.**. ... 34

— 'id. de otro despacho enviado á Felipe II. Mesina 25
de noviembre de lo71 41

— Carta que escribió á D. Juan de Zúñiga, y remitió S. A. ^
á D. García de Toledo, sobre las desavenencias suscita-
das entre Su Santidad y el duque de Florencia, y tardanza

de la salida á la mar de Marco Antonio Colona con las ga-
leras y dificultades que por esta razón se le ofrecían.
Mesina o de mayo de lo72, tomo 3.° 85

— Id. que escribió al cardenal Granvela (sobre operacio-
nes de la armada). Mesina 2 de setiembre lo73, tomo 3." 126

— Id. á los cristianos de la isla de Rodas. Mesina IS de
enero de lo72, tomo 3." 331 "^

— Id. á los cristianos de la Morea y á su arzobispo. Me-

. sina 9 de junio de 1574 , tomo 3." 353

— Relación de su enfermedad y muerte , tomo 7.°. . . . 443

— Id. sobre el mismo asunto , pág. 247 y siguientes del
tomo 7.**

— Id. sobre la traslación de su cuerpo al Escorial , págí- —
na 264 y siguientes del tomo 7."

— V. Alba (duque de) , tomo 3." 273

— V. Doria (Marcelo) , tomo 3." 119

— V. Felipe II, tomo o.", desde la pág. 304 hasta la. . . 311

— V. Machuca (Fr. Juan), tomo 3." 186

— V. Toledo (D. García de), tomo 3.", desde la página 5
hasta la 84

— V. Zúñiga (D. Juan de) , tomo 3.' 273

— V. Servia (P. Fr. Miguel)— Relación de los sucesos de ía

Páginas.

armada de la Sania Liga , y entre oíros el de la balalla
de Lepante, ele. — Donde se habla de aquel príncipe,
tomo il 3ü9

— V. Correspondencia de Felipe 2.° y de otros personajes
con D. Juan de Austria, desde 1568 hasta 1570, sobre la
guerra contra los moriscos de Granada, tomo 28, desde

la pág. 5 hasta la 154

— V. cartas de D. Juan de Austria y otros á varias perso-
nas, escritas desde 1570 hasta 1576. tomo 28, desde la
página 155 hasta la 303

Austria (D. Juan de) hijo natural de Felipe IV. — Docu-
mentos sobre hechos militares de D. Juan de Austria,
hijo natural de Felipe IV, y su correspondencia con el
marqués de Aitoua , lomo 15 407

— V. lomo 23 526

Avellaneda y Haro (D. García de), conde del Castri-
11o, tomo 23 528

Ayala (D. Pedro López de) vida literaria del canciller ma-
yor de Castilla D.... Por D. Rafael de Floranes, tomo 19. 5

Parte primera. — Memorias familiares, militares y políticas
del canciller D. Pedro López de Ayala. — Su patria la
ilustre provincia de Álava , tomo 19 13

— Id. segunda. — Sus estudios y obras literarias , lomo 19. 128

— Id. tercera. — Serie cronológica de los elogios que á la
literatura y estudios del canciller D. Pedro López de Aya-
la han hecho varios autores, tomo 19 454

— Id. cuarta. — Defensa por la veracidad de D. Pedro Ló-
pez de Ayala en la Crónica del rey D. Pedro, tomo 19. . 513

Ayllon (El Licenciado) — Parecer que dio á Diego Vc-
lazquez sobre la armada que este habia aprestado para
enviar contra Hernán Cortés, tomo 1.° 476

— Dos cartas escritas á S. M. con fecha de 8 de enero v 4

Páginas.

de marzo de loáO , dando cuenta de la comisión que le
habia dado la audiencia de la isla Espaüola para impedir
un rompimiento entre Diego Velazquez y Bernan Cor- .*:»
tés, tomo 1." 481

— Y. Audiencia de Santo Domingo, tomo 1.° 511

Aznar (Fr. Andrés), asistente general de la orden de San
Agustín. — Carta á Felipe IV participándole la canoniza-
ción de Santo Tomas de Yillanueva, tomo o.° 133

Azpilcneta (Dr. D. Martin de) — Memorial á Felipe II
en la causa de D. Fr. Bartolomé de Carranza , arzobispo
de Toledo, tomo o." 495

Baeza (Gaspar de). — Vida de el famoso caballero don
Hugo de Moneada , tomo 24 lo

— Facsímile de su firma, tomo 24 18

Baranda (D. Pedro Sainz de). — Clave de la España

Sagrada, tomo. 22, desde la página o hasta la. . . . 507
— Retrato y facsímile de su firma, tomo 22 .15

— V. Cronicón de Yalladolid ilustrado con notas por don
Pedro Sainz de Baranda , tomo 13 5

— V. Nota biográfica y catálogo de sus obras, tomo 24. 7

Barbaroja.—V. Carlos V, tomo 1.° 212

— Y. Ygarcia (Andrés), tomo 2." 381 *í

Baza. — Asiento y promesa al caudillo de Baza y Almería
Yahía Alnayar en tiempo de los Reyes Católicos, tomo 8.' 40T

— V. Reyes Católicos.— Carta del Rey Católico al doctor
Talavera y á Fernand Alvarez , sobre proveimiento de
dinero y víveres para el cerco de Baza, tomo 11. . . 461

Bcnavldes (D. Francisco de), conde de Sanlisleban,
tomo 23 546

Paginas.

Dernardlno (Licenciado). — Su sentencia, tomo 1.". . 296

Biserta. — Y. Felipe U, tomo 3." i95

Borja (Gaspar de), cardenal — V. tomo 23. ..... 398

Bravo (Juan). — Su sentencia y decapitación, tomo 1." . 283

Bravo de Bojas (Lope). — V. Floranes (D. Rafael). —
Notas manuscritas por la mayor parte genealógicas, que
puso á las márgenes de un ejemplar de la crónica de don
Juan II de la edición de Logroño de 4517 , en fol. Lope
Bravo de Rojas, sevillano, en lo5o. Las transcribe de su
mano y las ilustra con aumento de otras y la vida lite-
raria del autor D. Rafael Floranes, tomo 20 503i«ji

Broeense. Su proceso por la Inquisición de Yalladolid,
tomo 2.° 5

— Facsímile de su letra y firma, tomo 2." 39

— Noticias biográficas de Ídem , tomo 2.° 159

— Obras compuestas por el mismo, de que hay noticia en

su proceso y testamento, las mas sin acabar, tomo 2.°. 168

Bnrg^os (ayuntamiento de). — V. Murcia (ciudad de),
tomo 2." 318

Burricl (P. Andrés Marcos)— Correspondencia que tuvo
con varias personas sobre la comisión que le dio el go-
bierno de examinar los archivos de Toledo, junto con
otros papeles en que se da noticia de igual examen de
diferentes archivos del reino, tomo 15 229

— Razón de su vida, dada por su hermano Antonio, lo-
mo 8." oG8

Caboto (Sebastian). — Carta á Carlos V denunciando el
proyecto que tenian los franceses de acuerdo con el du-

Páginas.

que de Northuniberland de invadir las posesiones espa-
ñolas en el Perü. Londres 15 de noviembre de 1554,
tomo 5.° 512

Cádiz (D. Rodrigo Ponce de León), marqués de — Ins-
trucción que dio á Juan de Baeza que iba de su parte á
los Reyes Calóiicos, tomo H 470

Calabria (duqnc de). — V. Aragón (D. Fernando de),

tomo 6°

Calcena (Juan Ruiz de). — V. Ruiz de Calcena (Juan),
lomo 7." 572

Cano (Juan Sebastian del). — Carla de Carlos V á Juan
Sebastian del Cano, su fecha en Valladolid á 15 de se-
tiembre de 1522, para que fuese á darle cuenta de su
viaje, tomo 1.° 247

— Merced que le hizo Carlos V, su data en Valladolid á 25
de enero de 1525, de quinientos ducados de oro durante

su vida, tomo 1.' 248

— Perdón que le concedió Carlos V en Valladolid á 15 de
febrero de 1525, de la pena en que habia incurrido por
haber vendido una nao á extranjeros, tomo I." . . . . 557

— Gracia que le otorgó Carlos V en Burgos á 20 de mayo
de i524, para que pudiese traer dos hombre» que guar-
dasen su persona, armados de todas armas, tomo 1." . 249

— Orden de Carlos V, Madrid 15 de abril de 1525, á los
oficiales de la contratación de la Especería para que pa-
gasen á Juan Sebastian del Cano á la vuelta de su se-
gundo viaje los 500 ducados de oro de que S. M. le ha-
bia hecho merced, tomo 1." 251

— Memorial de Cano á Carlos V pidiendo varias merce-
des, tomo 1.' 558

— Su testamento, tomo i." 252

— Su biografía, tomo 1." 244

Páginas.

— Facsímile de su firma, tomo 1.° . . , 270

— Extracto del proceso que intentó ante el Consejo doña
Catalina del Puerto, madre de Juan Sebastian del Cano,
para que se le pagasen los devengados del sueldo y de
la pensión de 500 ducados de oro concedidos á su hijo,

tomo 1." 340

— Noticia del paradero de la nao Victoria en que Juan Se-
bastian del Cano dio el i° la vuelta al mundo, tomo 4.° ooo

Capitulaciones (varias) entre los Reyes Católicos y
el último rey de Granada, tomo 8.°, desde la página 411
hasta la 463

— Id. entre los Reyes Católicos y los moros de Purchena,
villas Y lugares del rio de Almanzora , valle de Purche-

na y sierra de Filabres, tomo 8° 403

Capítulos ordenados por los diputados de Su Santidad
para la liga general con España y Venecia (ano 1570),
tomo 3.° 337

Carbajal. — V. Galindez (Dr. D. Lorenzo). — Anales bre-
ves del reinado de los Reyes Católicos Ü. Fernando y
Doña Isabel , que dejó manuscritos el Dr. D. Lorenzo Ga-
lindez Carbajal, y una continuación de la crónica de aque-
llos reyes que hasta ahora no se ha publicado, tomo 18. 227

— Adiciones genealógicas á los Claros Varones de Fernán
Pérez de Guzman, señor de Batres, escritas en el año
de 1517 , después del mes de octubre , como de ellas
consta, tomo 18 423

Cardenal de Osma. — V. Loaisa (fray García de),
cardenal de Osma, etc., tomo 14, desde la página 5 has-
la la 284

Cárdenas (D. Iñigo de).— Cartas á Felipe III, siendo su
embajador en París, sobre la guerra que queria mover

Paulinas.

Enrique IV de Francia : con una relación de la muerte y
exequias de este monarca, tomo o° -157

Cardona (D. Raimondo) , conde de Albento, tomo 25. . 50

Carlos (el príncipe D.^ hijo de Felipe II. — ^V. Felipe II,

tomo 4.° 484

— Tres documentos sobre su prisión y muerte , tomo 15. 595

— Id. en el tomo 26 desde la pág. 592 hasta la 368

— Id. en el tomo 27, desde la pág o á la 210

— Facsímile de su firma , tomo 27, pág. 127 y 185

— Copia del testamento cerrado original del príncipe don

Carlos, otorgado ante Domingo Zavala , escribano de cá-
mara del Consejo real (Alcalá 19 de mayo de 1364), to-
mo 24 * 3io

— Y. Daza Chacón (Dionisio). — Relación verdadera de la
herida de cabeza del Serenísimo príncipe D. Carlos nues-
tro señor, de gloriosa memoria , la cual se acabó en fin
de julio del año lo62, tomo 18 557

— V. Cédula original de Felipe II, fecha en San Lorenzo
á 2 de abril de 1377 , para que Diego de Olarte entregue
al prior y convento de Nuestra Señora de Atocha un cru-
cifijo de oro que le mandó dar de limosma el príncipe
D. Carlos, tomo 28 567

Carlos V. — Carta á Hernán Cortés en que se da por
satisfecho de sus servicios. Valladolid en 13 de octubre
de 1322, tomo 1.° 97

— Id. avisándole que habia mandado tomarle residencia.
Toledo á 4 de noviembre de 1323, tomo 1.° 101

— Id. a D. Juan Martínez Silíceo, obispo de Cartagena,
nombrándole arzobispo de Toledo (en la nota). Gante 25

de octubre de 1343, tome- !.• 131

— Id. al mismo sobre su promoción á la silla primada , y
sobre auxilios pecuniarios para la expedición contra Ar-
gel. Venelo 16 de febrero de 1346, tomo i.' 151

Páginas ,

— Nombramiento de Hernán Cortés , su fecha en Barcelo-
na á 6 de julio de 1529, para gobernador y capitán ge-
neral de Nueva España, tomo 4." dOS

— Merced á favor de Hernán Cortés, su fecha en Barcelo-
na 20 de julio de 1529 , de título de marqués del Valle,
tomo 1." 10o

— Asiento hecho con Hernán Cortés sobre el descubrimien-
to y conquista de las islas y Tierra Firme del mar Océa-
no , en Madrid á 27 de octubre de 1529 , tomo i." . . 108

— Cédula sobre el buen tratamiento de los indios , dada en
Granada á 17 de noviembre de 1526, tomo 1." . . . . HO

— Instrucción que dio Carlos V, en 1527, áLope Hurtado
de Mendoza, nombrado embajador extraordinario cerca
del rey de Portugal , para que solicitase la alianza de
este reino contra la Francia é Inglaterra con motivo de
querer repudiar Enrique VIII á su mujer doña Catalina,

hija de los Reyes Católicos, tomo 1." 128

— Informe que dio á Carlos V Lorenzo Galindez Carvajal,
sobre los que componian el Consejo real. — V. Galindez
Carvajal (Lorenzo), tomo 1." 122

Carias escritas ú Carlos V por el Consejo, Grandes y Pre-
lados del reino, sobre su desafio con Francisco 1." rey
de Francia,

— Carta del Consejo de 12 de junio de 1528 , tomo 1." . 49

— Id. del presidente del Consejo de 12 de junio de 1528,
tomo 1.» 50

— Id. del mismo de 20 de junio de 1528, tomo 1." . . . 52

— Id. del mismo de 20 de junio de 1528, tomo 1." . . . 53.

— Id. del arzobispo de Toledo de 12 de junio de 1528,
tomo 1." 58

— Id. del mismo de 20 de junio de 1528, tomo 1.* . . . 60

— Id. del marqués de Villena de 18 de junio de 1528,
lomo 1." 65

— Id. del mismo de 10 de octubre de 1528, tomo 1.°. . . 66

Páginas.

—Carta 3el duque de Nájera de 19 de junio de 4528, tora, i / 67

— Id. del duque de Alba de 19 de juaio de 1528 , tomo 1." 69

— Id. del mismo, de 14 de octubre de 1328, tomo í°.. 7á

— Id. del marqués de Denia de 19 de junio de lo28j to-
mo 1.°. ................... . 74

— Id; del mismo de 11 de octubre de 1528, tomo 1.° . . 76

— Id. del duque de .^Iburquerque de 20 de junio de 1528,
tomo 1.° .i 77

— Id. del Condestable de Navarra de 20 de jumo de 1328,
tomo 1.°.. .. ¿ ......... 79

— Id. del obispo de Avila de 20 de junio de 1528, tomo 1 ." 80

— Id. de la ciudad de Santo Domingo de la Calzada de 22

de junio de 1528, tomol.°. 82

— Id. del conde de Miranda de 2o de junio de 1528, tomo 1 ." 8o

— Id. de Diego García de Farades de 24 de junio de 1528,
tomo 1." 87

— Id. de D. Pedro Girón de 25 de junio de 1328, tomo 1." 88

— Id. de la ciudad de Burgos de 25 de junio de 1528,
tomol.' 89

— Id. de la ciudad de Murcia de 25 de junio de 1528,
tomol.° 90

— Id. del duque del Infantado de 10 de octubre de 1528,
lomo 1,° 92

— Id. del duque de Medinaceli de 17 de octubre de 1528,
tomo 1." 94

Cmiquista de Túnez y la Goleta por Carlos V, en 1533.

— Carta de Carlos V á todas las ciudades del reino , su fe-
cha en Barcelona á 9 de mayo de 13o5, noticiándoles la
jornada de Túnez y la Goleta, tonw) 1.°. 134

— Noticia de los buques aprestados para la jornada de
Túnez y la Goleta (en la nota), tomo 1." 135

— Alarde que hizo Carlos V en Barcelona á lo de mayo
de 1555 de las tropas destinadas á la jornada de Túnez
y la Goleta, y vistosos trajes de los grandes que le acom-

Páginas.

pañaban (en la ñola), tomo 1." io6

— Instrucción que dio á su mujer la emperatriz doña Isa-
bel al encargarle la gobernación de estos reinos en 1555,
antes de salir á la expedición de Túnez, verificada en
aquel mismo ano. Barcelona 29 de mayo de 1555, to-
mo 5.° ". 558

— Carta á la misma emperatriz , fecha en Callar á 12 de
junio de 1555, dándole cuenta de lo que habia ocurrido
desde su embarque en Barcelona para la expedición de
Túnez hasta dicho dia , tomo 5.° 554

— Belacion de lo que sucedió en la jornada de Túnez y la
Goleta, tomo 1.» 159

Tratos de Carlos V con Bai^baroja en el tiempo transcur-
rido desde la conquista de Túnez en 1555 , hasta la des-
graciada expedición de Argel en 1541 .

— Carta de creencia dada por Carlos V en Gante á o de
marzo de 1540 al príncipe Andrea Doria y á D. Fernando
Gonzaga, para que pudiesen tratar con Barbaroja en
nombre de S. M., tomo 1.** 207

— Id. que escribió Garlos V desde Gante en 5 de marzo
de 1540 á Francisco de Tovar , alcaide y capitán de la
Goleta , para que hiciese cuanto le mandase el príncipe
Andrea Doria y D. Fernando Gonzaga, tomo 1.". . . . 210

— Id. de Carlos V á Barbaroja, su fecha en Gante á 5 de
marzo de 1540 , avisándole que habia nombrado al prín-
cipe Andrea Doria y á D. Fernando Gonzaga para que
tratasen con él en su real nombre, tomo 1." 212

— Salvoconducto dado en Genova á 10 de abril de 1540 por
el príncipe Andrea Doria y D. Fernando Gonzaga á las
personas que cerca de ellos enviase Barbaroja, tomo 1." 215

— Instrucción dada en Genova á 10 de abril de 1540 por
el príncipe Andrea Doria y D. Fernando Gonzaga á Juan
Gallego, contador de las armadas de S. M., sobre lo que
habia de tratar con Barbaroja , tomo 1 .° 216

Páginas,

Expedición de Argel por CMos V en 1544 é

— Carta del comendador Bañuelos , su fecha en Cartagena
á 10 de noviembre de 4o41 , sobre lo ocurrido en la ex-
pedición de Argel, tomo 1.° ..... 229

— Id. de Carlos V, de 3 de no^^embre de 1541 , al carde-
nal Tavera, sobre la expedición de Argel, tomo 1.' . . 234

— Copia del registro de carta del Príncipe D. Carlos (5.°)
á la Reina de Aragón doña Germana, dándole el pésame
por la muerte de su marido el Rey Católico , y prome-
tiéndole su protección. Bruselas 11 de febrero de 1516,
tomo 14 355

— Extracto de una cédula enviada á la villa de Madrid des-
de Bruselas, con fecha 14 de febrero de lol6, para que
mientras venia á ocupar el trono de España , se recono-
ciesen por gobernadores del reino al cardenal de Espa-
ña y al Consejo Real tomo 2.' 205

— Copia de carta del Príncipe D. Carlos (o.") al cardenal
de España D. fr. Francisco Ximenez de Cisneros, sobre
la gobernación destos reinos , que le dejó encargada su
abuelo, y él se la confirma. Bruselas 14 de febrero

de 1516, tomo 14 358

— Id. del mismo á la Reina doña Germana , consolándola
en su aflicción y manifestándola que vendrá pronto á vi-
sitarla y tomar su bendición. Bruselas lo de febrero de
1516, tomo 14 357

— Copia del registro de carta que S. M. (Carlos 5.°) envió
desde Bruselas 19 de abril de 1516, al cardenal arzobispo
de Toledo ( D. fray Francisco Ximenez de Cisneros ) en
contestación á otra suya. Habla sobre el estado de la go-
bernación de estos reinos y otros asuntos, tomo 14. . . 360

— Id. del registro de carta que S. M. (Carlos 5.°) escribió
desde Bruselas 15 de julio de 1516, á los consejeros del

Páginas.

Consejo de Aragón , sobre la prosecución de la causa
pendiente contra el vicecanciller Micer Antón Agustín,
tomo 44 363

— Registro de carta del Rey D. Carlos (5.°) al cardenal de
España D. fr. Francisco Ximenez de Cisncros, mandan-
do que la causa que se seguía contra Micer Antón Agus-
tín se remita para su sustancíacion al Real Consejo de
Aragón. Bruselas 45 de julio de 1516, tomo 14. . . . 364

— Carta que escribió al ayuntamiento de Madrid á 19 de
setiembre de 1517, participándole que habia llegado fe-
lizmente al puerto de Villaviciosa, tomo 2.° 306

— Juramento que le tomaron los procuradores á Cortes, en

las que se celebraron en Valladolid año de lol8, tomo 2.° 334

— Testimonio de una cédula del emperador Carlos 5.°, des-
pachada en Zaragoza á 16 de diciembre de 1518, por la
(jue hace merced al barón de Montiñi de ciertos marave-
dises que debían los tesoreros , receptores y otras perso-
nas de la cruzada, etc., tomo 13 569

— Carta que escribió al ayuntamiento de Madrid , desde
Londres á 8 de junio de 1522 , haciéndole saber que ha-
bia llegado bueno á Inglaterra , y que se preparaba á
continuar su viaje, tomo 2.° 317

— Escudo de armas que concedió á Hernán Cortés á 7 de
marzo de 1525, tomo 2.° 196

— Carta al condestable de Castilla D. Iñigo Fernandez de
Velasco, escrita desde Burgos á28 de febrero de 1528,
previniéndole que se apercibiese para la guerra contra
Francia, tomo 2.° 211

— Id. al conde de Haro, desde Monzón á 15 de junio de
1528, dándole cuenta de un cartel de desafio que le ha-
bia enviado el rey de Francia , y de como pensaba con-
testar según mas conviniese á su honra y bien de sus
reinos , tomo 2.° 212

— Id. á D. Juan de Tovar, su fecha en Madrid á 21 de
setiembre de 1528, dándole el pésame por la muerte
de su padre el condestable D. Iñigo Fernandez de Velas-

Páginas.

co,tomo2.° 2i3

— Cédula, fecha en Zaragoza á !.• de abril de 1529, man-
dando pagar á Hernán Cortés el gasto que habia hecho en

el apresto de la armada del Maluco, tomo 2." 415

— Id. fecha en Madrid á o de noviembre de 1329, nom-
brando á Hernán Cortés por gobernador de las islas y
tierras que descubriese en el mar del Sur, tomo 2.". . 401

— Id. expedida en Avila á 9 de setiembre de lo31, con-
cediendo varios privilegios y gracias á los labradores
que desde España pasasen á América, en especial á
los que fuesen á la isla de Santo Domingo ó Española,
tomo 2.» 204

— Cartas que se escribieron de su orden á varias provin-
cias con motivo de impedir al francés la entrada que in-
tentaba hacer por la Navarra, Perpiñan y Rosellon en

el año 1342, tomo 8." 529

— Carta á Francisco de los Cobos , fecha en Metz á 26 de
junio de 1344, en que le dice las provisiones que habia
hecho de algunos obispados vacantes , nombrando para
la silla de Valencia á Santo Tomás de Villanueva, to-
mo 5.' 80

— Carta sobre los últimos momentos de su vida, 27 de se-
tiembre de 1558, tomo 6.' 667

— Forma de que usó cuando hizo cesión de los Países Ba-
jos á su hijo Felipe 2.°, tomo 7.° 524

— V. Cortés (Hernán), tomo 1.» 410

— V. Cano (Juan Sebastian del), tomo 1." 247

— V. Escuadra española , tomo 2.° 592

— V. María (doña) Reina de Inglaterra, tomo 3.**. . . . 557

— V. Cobos (D. Francisco de los), tomo 5.°, página 74 y
siguientes.

— V. Maqueda (duque de), virey de Valencia, tomo S."* . 124

— V. Villanueva (Santo Tomás de) , tomo 5.° 74

— V. Loaisa (fray García de).— Su correspondencia con
Carlos 5.*, desde la página o del tomo 14 hasta la. . . 284

— V. Fernando 5.» (el Rey Católico).-" Treslado de la

Páginas.

carta que escribió el Rey de Aragón al tiempo de su
muerte al Príncipe." (Fernando el Católico á Carlos o."),
tomo 14 353

Carranza (D. Fr. Bartolomé de), arzobispo de Toledo,
Noticia de su vida y del proceso que le formó la Intiui-r

sicion, tomo 5.° ................ 389

— Id. documentos relativos al mismo asunto, tomo 5.° . 465

— V. Morales (Ambrosio de), tomo 5." ........ 463

— V. Azpilcueta (Dr. D. Martin de), tomo 5.° .... , 495

Carta de creencia de la villa de la Habana al obispo de
aquella isla para el emperador Carlos V, tomo 26. . . 338

Cartas de D. Juan de Austria y otros á varias personas,
escritas desde 1570 hasta 1576, tomo 28 desde la pági-
na 155 hasta la. . 305

Carvajal.— V. Galindcz Carvajal (l,orenzo) , tomo 1." . 122

Casas (Fr. D. Bartolomé de las), obispo de Chiapa. —
Carta autógrafa dirigida á Carlos Y , en que expone que
habia venido á la corte para informar á S. M. de varias
cosas locantes al mejor servicio de las Indias , y da no-
ticia de lo que habia hecho hasta entonces para la pacifir
cacion de varias provincias del Nuevo-Mundo, tomo 8.° . 555

— Libros y papeles que dejó escritos, y que se hallaron en
el colegio de San Gregorio de Valladolid , tomo 8.° . . . 557

— V. Perú. — Copia de carta..... donde se trata el verda-
dero dominio de los reyes de España soJ)re el Perú, etc.,
tomo 13 423

Castro (D. Francisco de), tomo 23. ........ 285

Catalina (Doña), hija de los Reyes Católicos. — Dote
que se le dio en su primer casamiento con Arturo, prín-

Páginas.

cipe de Gales , y en el segundo con Enrique VIII de In-
glaterra, tomo I.** 3o6

— Id. sobre su divorcio. — V. Instrucción que dio Carlos V
á Lope Hurtado de Mendoza, nombrado embajador extra-
ordinario cerca del rey de Portugal, etc. , tomo 1." . . 128

Cerda (D. Juan de la). — V. Advertencias que el duque
de Medinaceli dejó á D. García de Toledo sobre el gobier-
no del reino de Sicilia , tomo 28 , desde la pág. 304 has-
ta la ... 364

Cerda (D. Luis Francisco de la), duque de Medinaceli,
tomo 23 348

Chalóos (Filiberto) , tomo 23 86

Cisneros. (cardenal Fr. Francisco Jiménez de) — Carla
que le escribió Juan Ruiz de Calcena pocos dias después
de la muerte del Rey Católico. V. Ruiz de Calcena (Juan)
tomo 7.° 572

—V. Carlos V., tomo 44, págs. 338,360 y 364

— Y. Alcalá de Henares (apuntamiento de). — Copia sim-
ple de la escritura otorgada por el ayuntamiento de Al-
calá de Henares á 43 de febrero de 4313 por ante Alfonso
González, escribano y notario público de la misma, creán-
dose por ella un pósito de diez mil fanegas de trigo, fun-
dado por el limo, señor cardenal Fr. Francisco Jiménez

de Cisneros, etc., tomo 44 396

Clave de la España Sagrada t

— Advertencia preliminar , tomo 22 5

— Capítulo primero. — Colaboradores de la España Sagra-
da, tomo 22 11

— Retrato del P. Florez y facsímile de su firma , tomo 22 11

— Id. de D. Pedro Sainz de Baranda, lomo 22. .... 13

Páginas.

— Capítulo S." — Breve resena del contenido de cada tomo.
Tomo 22 i7

— Id. 3.° — Catálogo de las sillas antiguas y modernas de

la iglesia española, tomo 22 59

— Id. 4.° — Razón de los documentos contenidos en los
apéndices de la J5s;jrt/Ta Sfláiraí/a, tomo 22. ..... 425

— Id. 5.°-^ Calendario español , tomo 22 ...... , 262

— Id. 6.^ — índice alfabético de todos los santos compren-
didos en el Caleridario español , tomo 22 ...... , 459

Cobos (Francisco de los). Minuta de carta á Carlos V
en que le habla de algunos obispados vacantes, y prin-
cipalmente del de Valencia , y sugetos que podrian nom-
brarse , tomo 5.° 74

— Carta á Carlos V en que le dice que habían parecido muy
bien los nombramientos hechos por S. M. de las sillas
vacantes de algunas iglesias, y principalmente de la de
Valencia en la persona de Santo Tomás de Villanueva,
lomo 5." . 86

— I V. Loaisa (Fr. García de). Su correspondencia con Car-
los V y con el secretario D. Francisco de los Cobos. Tor

mo 14, desde la pág. 5 hasta la 284

— V. Carlos V. tomo p.''. 80

— V. Eraso (Francisco de) , tomo 5." 78

— V. Villanueva (Santo Tomás de), tomo 5.°, ...... 74

Colección diplomática de los documentos á que se refie-
re la disertación del feudalismo particular é irredimible
de los pueblos del reino de Valencia , de donde salieron
expulsos los moriscos en el ano 4()09, tomo 48. ... 5

f^'olou (D, Bartolomé). Noticias para su vida, tomo 46. 485

— Ilustraciones y documentos relativos á la misma, tomo 16. 551

Colon (D. Hernando), Noticias para su vida^ Ionio 16. . 289

«5

Páginas.

— Notas y docuraentos relativos á la misma, tomo 16. . 3S3

Celona (el cardenal Pompe yo), tomo 23. ...,., 93

Colona (Marco Antonio). — V. Austria (D. Juan de). —
Copia de carta que este escribió á D. Juan de Zúñiga en
5 de mayo de 1372 , tomo 5.' , . . , 83

— V. Lepanto (Batalla de). Relación del repartimiento que
se hizo de los bajeles, artillería y esclavos que se toma-
ron de los turcos, etc. Tomo S.' . 227

Comunidades de Castilla, -^ Tomo 1.°, pág. 271,
289 y 530

— Documentos relativos á las Comunidades de Castilla,
lomo 2." , pág. 30o hasta la ,,.,,,,..,. . 354

— V, Bravo (Juan).

— V. Sotomayor (Pedro de). Su sentencia y ejecución, etc.,
tomo 11 , . , 45o

Condestable de Castilla. — Carta que escribió á
D. Francisco de los Cobos , sobre el desafio de Carlos V
con Francisco I rey de Francia, tomo 1.**, ,..,,, 47

Confederaeion , alianza y pleito homenaje entre va-
rios grandes el año de 1314, siendo gobernador de Cas-
tilla el Rey Católico Fernando V, tomo 8.° . . . . , . 550

— Confederación y liga firmada entre sí por el marqués de
Villena, conde de Altamira, conde de Gelves, duque de
Uceda, el de Santistéban , duque de Alba, el de Medina-
sidonia y D. Antonio de Toledo, en el último año del rei-
nado de Carlos II , tomo 8.** 553

C^ontreras (Hernando y Pedro).— V. Relación de varios
sucesos del tiempo de los Pizarros, Almagros, la Gasea
y otros, tomo 26 193

Páginas.

Coi*on. — Noticia sobre el socorro que se dio á Coron, y
del combate que hubo entre la armada turca y la cristia-
na, tomo 13 509

Correspondencia de D. Dugo de Moneada y otros
personajes con el Rey Católico y el emperador Garlos V.
tomo 24 79

— Id. de Felipe II con D. García de Toledo y otros , de los
años 1555 y 1566 sobre los preparativos terrestres y ma-
rítimos para defender la Goleta, Malta y otros puntos
contra la armada del turco , tomo 29 y 30.

— Id. de Felipe II y de otros personajes con D. Juan de
Austria, desde 1568 hasta 1570, sobre la guerra contra

los moriscos de Granada, tomo 28, desde la pág. 5 hasta la 154

— Id. sobre el casamiento de D. Sebastian, rey de Portu-
gal, con dona Isabel, hija segunda del emperador de
Austria, desde 1567 hasta 1569, tomo 28, desde la pá-
gina 425 hasta la 563

Cortes de Madrid , celebradas por el señor rey D. Car-
los IV en 1789, tomo 17 5

— Id. de Toledo.— V. Instrucción de lo que se propuso en

las cortes de Toledo el año de 1470 , tomo 13 566

Cortes (Hernán). — Relación del descubrimiento y con-
quista de Nueva España hecha por Hernán Cortés , que
envió á S. M. la justicia y regimiento de Veracruz en 10
de julio de 1519, tomo 1.° 410

— Noticia bibliográfica de las cinco relaciones que envió
Cortés á S. M. de sus descubrimientos y conquistas en
Nueva España, tomo 1.° 410

— Presentes que enviaron á S. M. Hernán Cortés y la jus-
ticia y regimiento de Veracruz en 10 de julio de 1519,
por medio de dos comisionados ó procuradores, Alonso
Fernandez Portocarrero y Francisco de Montejo, tomo 1 ." 461

— Cartas que escribió Hernán Corles á Carlos V sobre la

Páginas.

conquista de Nueva España y descubrimiento de la mar
del Sur, y las varias expediciones quemando hacer para
la especiería. La 1.* desde Cuyuacan á lo de mayo de
lo2-2: la 2.^ de Temixtitan á 11 de setiembre de 1326:
la 3.' de Temixtitan con la misma feaha que la anterior,
y la 4.* desde Tezcuco á 10 de octubre de looO, tomo 1.** 14

— Carta ó memorial de Cortés á Carlos V., su fecha en Ya-
lladolid á o de febrero de lo44 , pidiéndole mandase jun^
tar otros jueces para la determinación del pleito que te-
nia pendiente con el fiscal del Consejo sobre la escritura

de merced que S. M. le hizo, tomo 1.*^ 41

— Id. de Cortés al obispo de Osma Ü. Fr. García deLoai-
sa , su fecha en Coadnavach á 12 de enero de 1527 , en
que le suplica interponga su mediación con el empera-
dor para las cosas que pedia , y le da cuenta de lo su-
cedido con el licenciado Luis Ponce de León que habia
ido á tomar la residencia de orden de S. M., y con un
religioso llamado Fr. Tomás Ortiz, tomo I.'' 27

— Relación de los conquistadores y descubridores que fue-
ron con Herpan Cortés á la conquista de Nueva España,
tomo 4.* 526

— Facsímile de la ñrma de Hernán Cortés, tomo 1.°. . . 46

— Relación del gasto que hizo en la armada que aprestó á
sus espensas para la Especería, tanto en dinero como en
bastimentos y rescates , de cuya armada fué por capitán
Alvaro de Saavedra , tomo 2.° 40o

— Su escudo de armas. — V. Carlos V. tomo 2." . .... 496

— Real cédula para que se le pagase el gasto que habia
hecho en el apresto de la armada del Maluco.— V. Car-
los V. tomo 2.«' 415

— Su nombramiento de gobernador de las islas y tierras

que descubriese en el mar del Sur. — Y. Carlos Y. tomo 2." 401

— Yenta que le hizo de dos navios Juan Rodriguez de Vi-
llafuerte. — V. Rodriguez de Yillafuerte (Juan), tomo 2." 416

— Relación hecha al emperador Carlos Y. sobre la expedi-
ción de Honduras. De Temixtitan (Méjico) á o de scticm-

Páginas.

bre de d526, tomo 4.*' 8

— Instrucción que dio en 1532 á Diego Hurtado de Men-
doza , su lugarteniente de capitán general , para el viaje
que debia hacer en el armada del propio Cortés, al des-
cubrimiento de la tierra nueva del mar del Sur, tomo 4." 167

— Capítulo de carta escrita al emperador Carlos V desde
Méjico, con fecha 2 de abril de 1532, sobre el impedimen-
to que le pusieron el presidente y oidores de la audien-
cia de la misma ciudad en el despacho del armada, com-
puesta de cuatro navios que aprestó en el puerto de Aca-
pulco y en el de Teguantepeque , para descubrir el mar
del Sur y socorrer la gente de otra armada que envió el

año de 1527 á las islas de Maluco, tomo 4.° 175

— Relación de los servicios prestados por Hernán Cortés,
que de su parte presentó á S. M. el licenciado Nuñez,

(sin fecha) tomo 4.° 178

— Auto de posesión que de las tierras descubiertas por él
en el mar del Sur, tomó en el puerto y bahía de Santa
Cruz en 1533 , conforme á la capitulación hecha con S. M.
tomo 4.° 190

— Carta que escribió desde Méjico en 20 de setiembre de
1538 al presidente del Consejo Real de las Indias, sobre
la armada compuesta de nueve navios que tenia adereza-
da en la costa del mar del Sur en Nueva España para el
descubrimiento de la misma mar , y otros particulares de
mercedes que habia debido á la piedad del rey por sus
servicios, lomo 4.° 193

— Memorial á Carlos V para que no se le embarazase en la
prosecución del descubrimiento de las tierras é islas del
mar del Sur, presentado en 1539 en los autos que siguió
Cortés con el fiscal de S. M. ante la real audiencia de
Méjico, tomo 4." 201

— Instrucción que dio en 1539 á Juan de Avellaneda, Jor-
ge Cerón y Juan Galvarro para la relación que habían
de hacer á S. M. del descubrimiento del mar del Sur , de
las cuatro armadas que al efecto habia despachado , y de

Páginas.

otra compuesta de cinco navios que tenia á punto, tomo 4.° 206

— Memorial que dio á S. M. en Madrid á 2o de junio de
4540 sobre agravios que le habia hecho el virey de Nue-
va España , D. Antonio Mendoza , estorbándole la prose-
cución del descubrimiento de las costas é islas del mar
del Sur, que le pertenecia según capitulación hecha con
S. M. el año de 4529, á cuyo efecto habia despachado
ya cuatro armadas y descubierto por sí y sus capitanes
muchas tierras é islas , de cuyos viajes y suceso qué tuvo
hace una relación sucinta , tomo 4." 209

— Relación del armada de Cortés , capitaneada de Francis-
co de Ulloa, que salió del puerto de Acapulco y descu-
brió el rio de la Culata, y de la que el virey de Nue-
va España envió con un Alarcon para el mismo efecto,
tomo 4.° 248

— Memorial que hallándose en estos reinos dio á Carlos V.
en que hace presentes sus dilatados servicios en la con-
quista de Nueva España , por las que pide las mercedes

que contiene el mismo , tomo 4.° 249

— Testimonio de su hidalguía, tomo 4.". ....... 238

— Su testamento , tomo 4." 239

— Testimonio original del enterramiento y exhumación del

cadáver de marqués del Valle, que fué depositado

en 4 de diciembre de 4547 en el convento de San Isidro

del Campo , extramuros de Sevilla , tomo 22 563

— V. Relación que los alcaldes é regidores de la villa de la
Veracruz escriben á S. M., é de lo que ha pasado en su
viaje é población (6 de julio de 4549), tomo 4.° . . . . 3

— V. Audiencia de Santo Domingo, tomo 1.* 51i

— V. Ayllon( El Licenciado), tomo 4." 476

— V. Carlos V. tomo 4." 97

— V. Martínez (Benito), tomo 4." 407

— V. Montejo (Francisco), tomo 4.* 486

— V. Velazquezí Diego), tomo 4." 38o

— V. Velazquez de Bazan (D. Antonio), tomo 4.V ... 232

Corana (Conde de).— V. Instrucción v advertimientos.

Páginas.

que el virey D. Martin Eoriquez dejó al.... (D. Lorenzo
Suarez de Mendoza) su sucesor en los cargos de Nueva
España, tomo 26 373

Cosa (Juan de la). — V. Isabel (Reina Católica doña).
Carta á los oficiales de la contratación de Sevilla en que
se habla del célebre Juan de la tosa , lomo 13 . . . . . 496

Croiiíeoii de Valladolld , ¡lustrado con notas por
D. Pedro Sainz de Baranda, tomo 13 3

Cueva (D. Bartolomé de la), cardenal, tomo 23 163

Daza Chacón (Dionisio). — Relación verdadera de la
herida de cabeza del Serenísimo príncipe D. Carlos nues-
tro señor , de gloriosa memoria , la cual se acabó en fin
de julio del año 1562 , tomo 18 537

Delflnes, hijos de Francisco 1." rey de Francia.

— Su prisión en la fortaleza de Pedraza, tomo 1.". . . . 241

— Documentos relativos á ios hijos de Francisco 1.**

rey de Francia , durante el tiempo que estuvieron en re-
henes en España á consecuencia del tratado de Madrid
de 14 de enero de 1526, tomo 2." desde la pág. 209 has-
ta la 258

Denia (Marqués de). — Carta que escribió á Francisco de
los Cobos á 19 de junio de 1528, sobre el desafio de Car-
los V con Francisco 1.° rey de Francia, tomo 1,°. . . 73

Dociimcntos sobre las causas que dieron motivo á la
prisión de D. Fadrique, hijo del duque de Alba, y tam-
bién á la del mismo duque, tomo 7.°, pág. 464 y si-
guientes,

— Documentos (nuevos) sobre el mismo asunto, tomo 8." 483

— Id. relativos á Antonio Pérez , secretario que fué de Fe-
lipe 2.°, tomo 12, desde la pág. 5 bástala 574

Páginas.

- Documentos relativos á D. Alonso de Guzman el Bue-
no, sétimo duque de Medinasidonia , tomo 28, desde
la pág. 364 hasta la 424

Dolld (Cristóbal). — V. Audiencia de Santo Domingo,
tomo 4.° 511

Domínguez (Francisco) , geógrafo de S. M. — Carta que
escribió á Felipe II desde Méjico á 30 de diciembre de
1381 , para que mandase al virey D. Martin Enriquez
remitiese á S. M. la descripción de Nueva España qué
habia trabajado, tomo i." 379

— V. pág. 104 del tomo 27.

Doria (Antonio). — Parecer que dio juntamente con don
Juan de Austria sobre desmantelar la fortaleza de Tú-
nez, tomo 3.** 159

Doria (Juan Andrea). Cartas á Felipe II. — Carta sobre el
mejor modo de traer á España el oro y plata de América,
y otras cosas tocantes al servicio de S. M., tomo 2.° . . 171

Doria (Marcelo). — Carta á D. Juan de Austria avisando
las noticias que habia tenido del armada del turco. Otran-
to 7 de agosto de 1575 , tomo 3.° 119

— Id. reclamando los sueldos que se debian , y pidien-
do algunas mercedes á S. M. , tomo 2.° 174

— Id. sobre el mejor gobierno de las armadas de S. M.,
tomo 2.° 176

— Id. en que tratando de cuáles eran á su juicio las me-
jores fortificaciones , habla del maestre de campo César
de Eboli y del ingeniero Francisco de Rojas, 11 de se-
tiembre de 1397. tomo 2.° 19o

— Dictamen que dio á Felipe II sobre la fortificación de
Cartagena , tomo 2.° 183

— Id. sobre la de Cádiz , 11 de agosto de 1397. tomo 2.°. 189

— Id. á D. Juan de Austria avisando las noticias que ha-

Páginas.

bia tenido del armada del turco; Otranto 7 de agosto de
d573, toinoo." . ................ 129

— V. Felipe IMomo 3." . ............. 484

— V. Carlos V, tomo 1." 207

— Y. tomo 2.°, página 171 y siguientes.

Ebtfli. (D. César). — V. Doria (Juan Andrea), tomo 2.**. 193

Eboli (princesa de). — Su prisión > tomo 1.** . ..... 9o

Eboli (príncipe de). — Carta al arzobispo de Bufgos don
Francisco de Mendoza (sobre el casamiento de Felipe II
con doña Isabel de Yalois). Yalladolid 15 de agosto de
1559, tomo 3." 420

— Y. Mendoza (D. Francisco de) cardenal y arzobispo de
Burgos , tomo 5/ ................ 421

Enrt<|iic (cardenal D.), rey de Portugal.— Y. Felipe II.
Correspondencia con varias personas etc., tomo 6.' des-
de la pág. 25 hasta la . 666

Enrique (D. Juan Alfonso), almirante de Castilla, to-
mo 23. ................. ^ . . 323

Enrique IBI. — Testimonio de una escritura, que aquí
se llama carta de cuaderno , otorgada por Enrique III en
Yalladolid á 17 de junio de 1401, en que arrienda por
dos años las penas de cámara de Burgos y pueblos de su
obispado , y se expresa en ella cuales eran estas penas,
lomo 14 409

Enrique IV. — Peticiones originales hechas al seiior rey
D. Enrique lY por diferentes arzobispos, obispos, caba-
lleros y grandes de estos reinos, tomo 11 369

Enrique IV tle Franela. — V. Cárdenas (D. lííigo

úo

Páginas.

de) , torao 5." 137

Enriques (D. Martin), vireyde Méjico. — Instrucción

y advertimientos que el virey dejó al conde de Co-

ruña (D. Lorenzo Suarez de Mendoza) su sucesor en los

cargos de Nueva España, lomo 26 373

— Y. Dominguez (Francisco) geógrafo de S. M., tomo 1.°. 379
—Y. Felipe II, lomo 1." • • • • 361

Eraso (D. Francisco de). — Copia de relación que hace
el capitán... de lo ocurrido en la toma del Peíion (lo64),
tomo 28 569

— Carta á Francisco de los Cobos en que le habla de al- i
gunos obispados vacantes y de los que aspiraban á ellos,
tomo o.' 78

— V. Alba (duque de) , tomo A." 349

— Y. Mendoza (D. Francisco de) cardenal y arzobispo de

Burgos, tomo 3." 427

Eseobap (Francisco de). — Discurso de la jornada que se
ha hecho con las galeras que adelante se expresarán en
este año de lo64 por mandado de la Majestad del rey de
España D. Felipe II etc., siendo capitán general de la
mar el excelente señor D. García de Toledo. — Refiere la
conquista del Peñón de la Gomera, tomo ii o04

Escorial. — Su fundación, su fábrica etc. — V. San Ge-
rónimo (Fr. Juan de). Sus memorias, donde hay muchas
noticias de los principios , progreso y fin de dicho monas-
terio, torao 7.°, pág. 3 y siguientes.

— Copia de otra de letra coetánea , sin autor ni fecha , de
una Memoria sobre la erección y fundación de San Lo-
renzo el lieal , torao 28 564

Escrituras de confederación , otorgada en 19 de febre-
ro de 1473 ante el cronista Alonso de Falencia, en que

Páginas.

D. Enrique de Guzman, duque de Medinasidonia , re-
conoce y jura á D. Fernando y Dolía Isabel por here-
deros de los reinos de Castilla y León, y el licenciado
D. Alonso López de la Cuadra á nombre y en virtud de
poder de dichos príncipes le hace merced del maestrazgo
de Santiago, que le tenia usurpado D. Juan Pacheco,
tomo 21 533

Escuadra española. — Combate que tuvo una.... en
que iba embarcado Carlos V con otra francesa en las in-
mediaciones de Marsella , según carta de un anónimo,
escrita desde las islas Hieres á 7 de mayo de iSo8, to-
mo 2." 392

Estado de la caballería ligera, arcabuceros á caballo é
infantería española que llevó el duque de Alba á Flán-
des (1567), tomo 4.» 382

— Id. de los capitanes de gente de armas , caballeros del
Toisón y gobernadores de provincias y de villas particu-
lares que habia en Flándes en el año 1567 , tomo 4.'* . 384

Felipe I, llamado el Hermoso. — Cartas á diferentes per-
sonas, tomo 8.°, desde la pág. 268 hasta la 384

— V. Fernando V. — Carta á Gonzalo Ruiz de Figueroa su
embajador en Venecia , dándole cuenta de todo lo que le
habia ocurrido con su yerno Felipe I, etc., tomo 8." . 385

— Su crónica. — Y. Padilla (Lorenzo de), tomo 8.', desde

la pág. primera hasta la 267

— Y. Parra (doctor). — Su carta al Rey Católico, dándole ^a
noticia de la enfermedad y muerte de Felipe I , acaecida

en Burgos á 25 de setiembre de 1506 , tomo 8.'' . . . 394

— Y. Isabel (Reina Católica doña). — Documentos relativos
al gobierno de estos reinos, muerta la Reina Católica
doña Isabel , entre Fernando Y , su hija doña Juana y
el marido de esta Felipe I, tomo 14, desde la pág. 285
hasta la 352

Páginas.

Felipe II. — Su viaje á Inglaterra cuando fué á casar con
la reina Doña María, tomo 1.° o64

— Real despacho enviado á D. Martin Enriquez virey de
Méjico , mandándole que con objeto de componer la his-
toria de Indias remitiese cuantas noticias pudiese adqui-
rir de las personas que hubiesen escrito sobre la con-
quista y población de aquellos reinos, tomo i." , , . . 561

— Su correspondencia con Fernando I emperador de Ale-
mania.— V. Fernando I , tomo 2." 419

— De algunos sucesos que precedieron , acompañaron y si-
guieron su matrimonio con Doña María reina de Ingla-
terra, tomo o.°, pág. 448 hasta la 538

— Título de general de la mar que dio á D. Juan de Aus-
tria. Madrid lo de enero de 4o68, tomo 5." 504

— Copia de las instrucciones que dio á D. Juan de Austria
cuando le nombró capitán general de la mar. Madrid lo

de enero de 1368, tomo 3.° olí

— Título de lugarteniente de general de la mar que dio á
D. Luis de Requesens. Madrid 22 de marzo de lo68,
tomo 3.° 509

— Cédula declarando que en ausencia de su hermano don
Juan de Austria ó de su lugarteniente general D. Luis
de Requesens , Juan Andrea Doria precediese y mandase
á los generales de las escuadras de España , Ñapóles y
Sicilia siempre que se juntaren. Madrid 1." de mayo de
iS71 , tomo 3.» 184

Casamiento de Felipe II con Doña Isabel de Valois,

— Recibimiento que mandó hacer Felipe II á su tercera
muger doña Isabel de Valois cuando esta vino de Fran-
cia á desposarse con él , tomo 3.°, pág. 418 hasta la. . 448

— Carta al arzobispo de Burgos D. Francisco de Mendoza
(sobre el mismo asunto). Gante 3 de agosto de 15S9,
tomo o° 418

— Id. á id. Laredo 6 de setiembre de loo9 , tomo 3.° . . 422

Páginas.

— Carta á id. Del Bosque de Aranjuez á 19 de octubre de
4559, tomo 3.° 423

— Id. á id. Madrid 15 de noviembre de 1559 , tomo 3.° . 425

— Id. á id. y al duque del Infantado. Pardo 26 de enero

de 1560, tomo 3." 429

— Id. á id. y al duque del Infantado. — Instrucción para
ambos sobre el recibimiento de la reina Isabel de Yalois.
Aranjuez 23 de noviembre de 1559, tomo 5." .... 429

— Id. á id. y al duque del Infantado. — Poderes otorgados
á ambos para que pudiesen entregarse de la Serenísima
reina Doña Isabel de Yalois. Aranjuez 23 de noviembre

de 1559, tomo 5." 437

— Id. á id. y al duque del Infantado. — Instrucción de lo
que debian hacer el dia de la entrega de la Serenísima
reina Doña Isabel de Yalois. Toledo diciembre de 1559,
lomo 3." 445

— Lo que el Sr. D. Lope de Guzman, maestresala de ia
reina(do5a Isabel de.Valois), debia hacer con los señores
cardenal de Burgos y duque del Infantado, tomo 5." . . 445

— Carla de Felipe II al arzobispo de Burgos recomendán-
dole á Lope de Guzman , maestresala de la Reina (doña
Isabel de Yalois). Toledo 6 de diciembre de 1559, lo-
mo 3." 447

— Sumario de los capítulos del tratado de matrimonio en-
tre Felipe II y la hija mayor del rey Enrique de Francia
(doña Isabel de Yalois) , tomo 3.° 438

«— Relación que dio el embajador del cristianísimo rey de
Francia, que reside en esta corte, tomo 3.° 439

— Id. de las jornadas que la reina de España (doña Isabel
de Yalois) ha de hacer para ir desde Portiers (Poitiers)

á Pamplona , que enviaron de Francia , tomo 5.' ... 441

— Lo que S. M. ha acordado y determinado cerca de la ve-
nida de la Católica reina Isabel su muger á estos reinos

de España, tomo 3.' 442

Páginas.

— Carta á D. García de Toledo dándole aviso de la liga
que se trataba con la República de Venecia. Sevilla 26

de mayo de 1570 , tomo 3.' 361

— Id. al mismo en que le avisa haber recibido las suyas
tocante á la liga con venecianos, y se muestra satisfecho
de su conducta en la parle que había tenido en esta ne-
gociación. Escorial io de julio de io70 , tomo 3.' . . . 356

— Id. á D. Juan de Austria haciéndole saber que habia
nombrado por confesor de S. A. á Fr. Juan Machuca V
franciscano, y por companeros de este para que confesa- **I
sen en las galeras y ejército á Fr. Alonso Serrano y fray
Juan de Xuara, religioso de la misma orden. Escorial 10

de junio de 1371 , tomo 3." 186

— Td. al mismo recomendándole la mayor brevedad en la
jornada que iba á emprender. Madrid 20 de jimio de
1571, tomo 3.° 187

— Id. al mismo diciéndole que se alegraba mucho de su
llegada á Barcelona, y que aprobaba cuanto habia pro-
veído relativo á su partida. Madrid 27 de junio de 1571,
tomo 3.» 189

— Id. al mismo en que le encarga que vaya á Mesina cer-
ca de la persona de D. Juan de .\ustria para ayudarle
con sus consejos y experiencia. Madrid 28 de setiembre

de 1371 , tomo 3.» 557

— Id. al mismo en que le pide parecer sobre asientos de
armadas con Juan Andrea Doria y otros particulares que
scrvian á S. M. Madrid 7 de octubre de 1571 , tomo 3.*. 358

— Id. al mismo en que le da gracias por la buena volun-
tad que habia mostrado de ir á servir cerca de la perso-
na de D. Juan de Austria. San Lorenzo 22 de diciembre

de 1571 , lomo 3.' 360

— Id. al mismo mandándole que diga la forma que se ha-
bia de tener para conservar el estado de las cosas de la
mar según se hallaban á la sazón , oyendo á D. García
do Toledo, al cardenal Granvela y al duque de Sesa. .
.\ranjuez 9 de mayo de 1375, tomo 3.' 115

Páíjinas.

— Carta al mismo pidiéndole le diga su dictamen acerca
de entretener en el reino de Ñapóles las cincuenta galeras
que se habian armado. Aranjucz 11 de mayo de 1375,
tomo 5.° 116

— Sumario de las razones en pro y en contra que envió Fe-
lipe ÍI á D. Juan de Austria sobre mantener ó desmante-
lar la fortaleza de Túnez, tomo 3.° 138

— Carta en cifra á D. Luis de Requesens, en que le dice
que habia recibido dos cartas suyas, entendiendo por la
primera la llegada á Genova de los príncipes sus sobri-
nos y de su hermano , y por la segunda lo ocurrido en
aquella República sobre lo de Final. Añade que aprueba
su diligencia en haber averiguado el dinero que el duque
de Florencia tenia en Francia , y censura la conducta del
alcaide Peralta con el marqués de Santa Cruz al pasar
este por Liorna. Madrid 7 de setiembre de 1571, to-
mo 3." 193

— Id. al mismo D. Luis de Requesens sobre desavenencias
que este habia tenido con D. Juan de Austria. Madrid 7

de setiembre de 1371, tomo 5.° 194

— Id. al mismo en que le dice holgaba mucho de haber sa-
bido la llegada de su hermano D. Juan de Austria á Ña-
póles y después á Mesina , y que su armada estuviese en
tan buen orden , con otras cosas relativas á la empresa
de Túnez y Biserta. Madrid 28 de setembre de 1371,
tomo 3-°. " 193

— Id. al mismo en que le dice que por sus cartas ha sali-
do del cuidado en que estaba sobre la certeza de la victo-
ria de Lepanto , y le da gracias por la parte que habia
tenido en ella como lugarteniente de D. Juan de Austria.

San Lorenzo 23 de noviembre de 1371 , tomo 3.°, . . . 237

— Id. á D. Juan de Zúñiga sobre el repartimiento de la
presa ganada en la batalla de Lepanto. San Lorenzo 2o

de noviembre de 1371, tomo 5.° 234

— Id. á su hermana Margarita, gobernadora de Flándes,
en que le manifiesta su pesar por las alteraciones de

Páginas.

aquellos Estados y por las quejas contra el cardenal Gran-
vela, añadiendo que nunca pensó introducir la Inquisi-
ción de España en Flándes , con algunas prevenciones
sobre Simón Renard. Madrid 47 de junio del año lo62,
tomo 4.° 278

— Carta á la misma en que se queja de Montigny , y le en-
carga que procure entretener los negocios para 'ganar i
tiempo. Madrid 2o de febrero de lo6o , tomo 4." . . . 28-t

— Id. á la misma en que'elogiando su conducta en el gobier-
no de Flándes , le habla del conde de Egmont , del car-
denal Granvela y de la expedición contra el Peñón de
Vélez. Madrid 10 de agosto de lo65 , tomo 4.° . . . . 286

— Id. á la misma sobre no hacer innovación en lo de los
obispados, con otras cosas sobre ayuda de costas de las - —
guarniciones, y vuelta de Armenteros á Flándes. Barcelo- a
na 19 de febrero de 1364, tomo 4.° 300

— Id. á la misma en que dice se alegraba del mejor aspec-
to que habian tomado las cosas de Flándes después de la
vuelta de Armenteros allá, con otras cosas relativas al
gobierno de aquellos Estados. Valencia 23 de abril de
1364, tomo 4." 307

— Id. al cardenal Granvela en que le dice la satisfacción
que habia tenido por su salida de Flándes , llevado del
amor á su servicio. Madrid 3 de agosto de 1564, tomo 4.'. 313

— Id. á su hermana Margarita diciéndole que habia man-
dado salir de Roma á su embajador, y variar la cifra para

la correspondencia. Madrid 6 de agosto de 1364, tomo 4." . 314

— Cédulas que expidió para la mejor observancia de los
decretos del Concilio de Trento. Madrid , desde 4 de se-
tiembre de 1364 á 21 de enero de 1363, tomo 9.°. . . 368

— Id. á la misma en que le avisa lo que habia tratado con el
conde de Egmont sobre el Consejo de Estado y personas
que debían componerle, con otros puntos casi todos rela-
tivos á dicho conde. Madrid 3 de abril de 1363 , tomo 4." . 320

— Id. á la misma en que habla principalmente del conde

Páginas.

de Egmont, y del modo de juzgar á Simón Renard. Aran-
juez 7 de abril de 1565, tomo 4." 316

- Carta á la misma que entre otros muchos puntos de que
trata, le encarga principalmente la observancia del Con-
cilio de Trento, la celebración de concilios provinciales, y
que no se afloje en nada con respecto á la Inquisición de
riándes para el debido castigo de los herejes. Bosque de
Segovia 20 de octubre de 1365, tomo 4.° 526

- Id. al cardenal Granvela en la que agradece sus adver-
tencias para deshacer la liga de Flándes , y le encarga
que continúe dándole aviso de lo que supiere , con otras
cosas relativas á la situación de los Paises Bajos. Madrid

i7 de febrero de 1567, tomo 4." 537

- Cédula dirigida al duque de Alba concediéndole facultad
para proceder en los Paises Bajos contra los caballeros
del Toisón, que fuesen autores ó cómplices de rebelión
no obstante los privilegios de la orden. Aranjuez 15 de
abril de 1567 , tomo ^.^ 344

- Carta al mismo contestando á las observaciones que el
duque habia hecho en carta de 27 de abril del mismo año
al encargarle el mando del ejército de los Paises Bajos.
Madrid 4 de mayo de 1567 , lomo 4." 358

- Id. al cardenal Granvela en que le participa su resolu-
ción de pasar á Flándes , el estado de sus relaciones con
el papa, con otros puntos concernientes á los Paises Ba-
jos. Madrid 12 de julio de 1567, tomo 4." 573

- Ordenanza contra los que á causa de las alteraciones de
los Estados de Flándes quisiesen ausentarse ó transportar
y llevar fuera de ellos sus bienes y muebles. Bruselas 18

de setiembre de 1567, tomo 4.° 439

- Carta al duque de Alba en que contesta á varias de sus
cartas sobre los negocios de Flándes. Madrid H de oc-
tubre de 1567, tomo 4." 473

- Id. al cardenal Granvela respondiendo á varias cartas
suyas. Madrid 28 de noviembre de 1567, tomo 4.". . . 478

Páginas.

- Carla al duque de Alba en que le dice que los desmanes
de su hijo el príncipe D. Carlos le habian obligado á en-
cerrarle y ponerle guardas de manera que no comunicase
sino con las personas que tuviesen su real permiso. Ma-
drid 25 de enero de 1368 , tomo 4." 484

- Id. que escribió á D. Juan de Zúñiga su embajador en
Roma , sobre reformación de órdenes religiosas. Aran-
juez 14 de mayo de lo68, tomo 7.° 529

- Id. al duque de Alba sobre la licencia que pedia para
retirarse del gobierno de los Paises Bajos. San Geróni-
mo cerca de Córdoba 4 de abril de 4570, tomo 4.° . . 521

- Correspondencia con varias personas, y principalmente
con D. Cristóbal de Moura ó Mora , su embajador en la
corte de Lisboa , sobre asuntos concernientes á la suce-
sión de la corona de Portugal durante el reinado del car-
denal D. Enrique, tomo 6.°, desde la pág. 2o hasta la. 666

- Ordenanzas para los torcedores de seda de Toledo.
Madrid 22 de octubre de 1573, tomo 15 363

- Cédula original para que Diego de Olarte entregue al
prior y convento de Nuestra Señora de Atocha un crucifijo
de oro que le mandó dar de limosna el príncipe D. Car-
los. San Lorenzo 2 de abril de 1577, tomo 28 567

- Instrucción de que vos el Ule. D. Alonso de Guzman e!
Bueno , duque de Medinasidonia , nuestro primo , habéis
de hacer, y orden que habéis de guardar en el ejercicio
y administración del cargo que vos habernos proveído de
nuestro gobernador y capitán general en el Estado y do-
minio de Milán. Convento de Thomar en Portugal á 24

de abril de 1581 , tomo 24 554

- V. Agustin (D. Antonio) arzobispo de Tarragona, to-
mo ó." 270

- V. Alba (Duque de), tomo o.", pág. 283 y tomo 4.°

- Y. Id. — Copia de carta del duque de Alba cá Felipe II
sobre la autoridad y derechos que S. M. como conde de
Borgoiía tiene sobre Besanzon , tomo 14 434

- V. Austria (D. Juan de), lomo 3.'

Páginas.

— V. Domínguez (Francisco) tomo 1." 379

— V. Enriquez (D. Martin) virey de Méjico tomo 1.°. . . 379

— Y. II)arra (Francisco), lomo 3." 203

— V. Mendoza (D. Francisco de) , cardenal y arzobispo de
Burgos.

— V. Tedrosa (Francisco de) tomo 3.° 289

— V. Hernández (Doctor Francisco) tomo 1." 362

— V. Arracnteros , lomo 4.° 302

— V. Mendivii (Miguel de), tomo 4.°, pág. 397 y . . . 421

— V. Montigny (Documentos relativos á la prisión y muerte

de), lomo 4.", desde la pág. 526 hasta la 566

— V. Mogrovejo (Santo Toribio de), lomo 5.° 185

— V. Valencia (Cabildo de la santa iglesia de) , lomo 5.° . 82

— V. Yillanueva (Santo Tomás de), tomo 5." 74

— Y. San Gerónimo (Fr. Juan de). — Memorias sobre varios
sucesos del reinado de Felipe II, tomo 7.° página 5 y
siguientes.

— Y. Toledo (D. Fadrique de), hijo del duque de Alba.—
Causas que dieron motivo á su prisión y á la de su pa-
dre, tomo 7.» 464

— Y. Documentos (nuevos) sobre las causas que dieron
motivo á la prisión de D. Fadrique, hijo del duque de
Alba, y también á la del mismo duque. Donde hay una
larga correspondencia entre D. Antonio de Pazos y Feli-
pe II, tomo 8.° 483

— Y. Armada invencible , tomo 14 449

— Y. Correspondencia de Felipe II con D. García de To-
ledo y otros, de los años 1565 y 1566, sobre los pre-
parativos terrestres y marítimos para defender la Go-
leta, Malta y otros puntos contra la armada del turco, lo-
mo 29 y 30.

— Y. Id. con el duque de Medinasidonia sobre su derecho
á la corona de Portugal , y ocupación deste reino des-
pués de la muerte del cardenal D. Enrique, tomo 27, des-
de la pág. 210 hasta la 398

— Y. Correspondencia de Felipe II y de otros personajes

con D. Juan de Austria, desde 1368 hasta ioTO, sobre
la guerra contra los moriscos de Granada, tomo 28, des-
de la pág. o hasta la lo4

— V. Id. con varias personas sobre el casamiento de D. Se-
bastian , rey de Portugal , con doña Isabel , hija segun-
da del emperador de Austria , desde do67 hasta lo69,
tomo 28 , desde la página 42o hasta la 563

— Y. Instrucción que dio Felipe II á los del Consejo de Ita-
lia, en Toledo á 3 de diciembre de loo9, tomo 21 . . . o69

— V. Id. la que dio al licenciado Gasea para la pacificación
de los reinos del Perú, tomo 26 274

— V. Ziíñiga (Fr. Autonio de) , tomo 26 87

— V. Toledo (D. Francisco de) , tomo 26 122

— V. Mendoza (D, García de) Carta á Felipe II avisán-
dole la sujeción de Arauco , tomo 26 211 1

Felipe III.— V. Cárdenas (D. Iñigo de), tomo o." . . 137

— V. Montes Claros (marqués de) , tomo 2o 162

Felipe IV. — Fundación que hizo en 162o de unos eslu-
dios generales en el colegio imperial de jesuítas de Ma-
drid, tomo 5." 518

— Orden que dio á su hijo D. Juan de Austria, capitán ge-
neral de Cataluña, mandándole que no admitiese despa-
chos de Roma á favor de eclesiásticos que no fuesen adic- .-^g
tos á su real persona. Madrid 3 de Setiembre de 16o5 to-
mo 8.*' .. . 566

— Otra orden al arzobispo de Tarragona acerca del mismo
asunto. Madrid 3 de setiembre de 16o9, tomo 8.°. . . 367

— Y. Aznar (Fr. Andrés), tomo 3.° 135

— Y. Sobremonte (D. Gaspar de), tomo o.", págs. 134 y. 133

— Y. Terranova (duque de), tomo 3." 132

— V. Tribuido (cardenal Teodoro), tomo 3.** 126

— Y. Turriano (Leonardo) , tomo 3." 189

Ferias.— V. Medina del Campo, tomo 17 341

Páginas.

Fernandez de Castro (D. Pedro), conde de Lemos,
lomo 23 SOO

Fernandez de Córdoi'a (Gonzalo) , duque de Ter-
ranova , tomo 23 27

Fernandez de H'avarrete (D. Eustaquio). — V. Gar-
cilaso de la Vega , tomo Í6 , pág. 9 y siguientes.

— V. Memoria sobre las tentativas hechas y premios ofre-
cidos en España al que resolviera el problema de la lon-
gitud en la mar. Redactada por D. Eustaquio Fernandez

de Navarrete, tomo 21 5

— V. Raneo (José) , tomo 23 27

Fernandez de üíavarrete (D. Martin). — Nota bio-
gráfica y catálogo de sus obras, tomo 6.', pág 5

— V. Cano (Juan Sebastian del). — Su biografía, tomo i.". 244

— V. Cortés (Hernán). — Noticia bibliográfica de las cinco
relaciones que envió á S. M. de sus descubrimientos y
conquistas en Nueva España, tomo 1.", pág 410

Fernandez de Velaseo (D. Pedro).— V. Nieva (con-
de de), tomo 14, pág. 424 y siguientes.

Fernando (D.), infante de España, hermano de Car-
los V. — Carta que escribió á D. Alonso de Fonseca ar-
zobispo de Toledo desde Ralisbona á 13 de julio de 1532,
pidiéndole socorros pecuniarios para los gastos de la
guerra contra el turco Solimán, tomo 1.° 147

— Respuesta que le dio el arzobispo de Toledo.— V. Fon-
seca (ü. Alonso de), tomo 1." 148

— Copia del testimonio de convenio celebrado entre los ve-
cinos de la villa de Simancas y los señores de la chancille-
ría de Valladolid, sobre la entrega y conducción á dicha
ciudad del infante D. Fernando segundo-génito del señor
rey D. Felipe I, para guardarle allí hasta nueva dis-

Av,.- .^^T Pátjiuas.

posición de su madre la señora reina düíia Juana , to-
mo 13 400

Fernando I, emperador de Alemania. Su corresponden-
cia con Felipe II rey de España, desde marzo de iooG
hasta enero de I060, tomo 2.° 419

Fernando V.— Carta á Gonzalo Ruiz Je Figueroa su
embajador eti Yenecia , dándole cuenta de todo lo que le
había ocurrido con su yerno Felipe I, llamado el Her-
moso , después de la muerte de la reina Católica doña
Isabel , tomo 8.° 383

— "Treslado de la carta que escribió el rey de Aragón al
tiempo de su muerte al príncipe" (Fernando el Católico

á Carlos V.) tomo 14 333

— Y. Rey Católico (D. Fernando V).— Carta á la ciudad de
Baeza, etc., tomo 13 396

— V. Isabel (Reina Católica doña). — Documentos relativos
al gobierno de estos reinos , muerta la reina Católica
doña Isabel (entre Fernando Y, etc.), tomo 14, pág. 285
hasta la 3S2

Fernando VI. — Y. Piquer^D. Andrés). — Discurso so-
bre la enfermedad del rey nuestro señor D. Fernando YI,
escrita por tomo 18 I06

Ferrandes de Quiñones (D. Diego), conde de

Luna. — Protesta hecha por en la villa de Laguna á

2" de noviembre de 1470, porque llamado por Enri-
que IV , temía que le mandase jurar á la princesa doña
Juana , y él no queria quebrantar el juramento que te-
nia prestado á la princesa doña Isabel, como legítima
heredera á la corona de Castilla, tomo 14 421

Filabrés (Sierra de). —V. Capitulaciones entre los reyes

Páginas.

Católicos y los moros de Purchena , villas y lugares del
rio de Alraanzora , valle de Purchena y sierra de Fila-
brés, tomo8.° . 405

Vilípiuas , lo que dispuso la reina doña María Ana de
Austria , gobernadora del reino en la menor edad de su
hijo Carlos II, para el gobierno de las iglesias episcopa-
les de en sede vacante, tomo 2.° 294

Flándes.— V. Paises Bajos.— (Documentos relativos á
negocios de los), tomo 4.*' desde la pág. 278 hasta la. . b6Q

Floranes (D. Rafael). — Vida literaria del canciller ma-
yor de Castilla D. Pedro López de Avala , desde la pági-
na 5 del tomo i 9 hasta la 49 del tomo 20.

— Origen de los estudios de Castilla , especialmente los de
Valladolid, Falencia y Salamanca, en que se vindica su
mayor antigüedad , tomo 20 51

— Vida y obras del Dr. D. Lorenzo Galindez Carvajal,
consejero de los Reyes Católicos , tomo 20 279

— Apuntamientos curiosos sobre behetrías , so condición,
privilegios y modo de hacerse en ellas las filiaciones,
tomo 20 407

— Notas manuscritas por la mayor parte genealógicas, que
puso á las márgenes de un ejemplar de la Crónica de don
Juan II, de la edición de Logroño de 1517, en folio,

Lope Bravo de Rojas, sevillano, en 1555. Las transcri- •'.

be de su mano y las ilustra con aumento de otras y la
vida literaria del autor D , tomo 20 503

Florida (La). — V. Santander (el Dr. Pedro de), to-
mo 26 o40

Fonseca (Alonso de), arzobispo de Toledo.— Respuesta
que dio áD. Fernando, infante de España, hermano de

Páginas.

Carlos Y, desde Alcalá á 1." de agosto de 1532, sobre '

socorros pecuniarios que aquel le pedia para los gastos

de la guerra contra el turco Solimán, tomo 4." i48

Frias (P. Fr. Lorenzo). — Breve noticia de los manuscri-
tos de la biblioteca de la santa iglesia de Toledo, tomo 9.° 566

— Su biografía, tomo 9." 566

Faster de Rivera (Fr. Buenaventura). — Memorial al
rey sobre cosas relativas á la canonización de Santo To-
más de Villanueva, tomo o.° 127***

— Id. relativo al mismo asunto , tomo o." J28

— Id. sobre el mismo asunto , tomo 5.° 131

Galindez Cari'ajal (Dr. D. Lorenzo).— Anales breves
del reinado de los reyes Católicos , D. Fernando y doña
Isabel , que dejó manuscritos el Dr. D. Lorenzo Galindez
Carvajal , y una continuación de la Crónica de aquellos
reyes, que hasta ahora no se ha publicado, tomo 18. . 227

— Adiciones genealógicas á los claros varones de Fernán
Pérez de Guzman, señor de Batres, escritas en el año
de 1317, después del mes de octubre, como de ellas

I consta, tomo 18 423

— Informe que dio á Carlos V sobre los que componían su
Consejo Real, tomo 1.° 122

— V. Floranes (D. Rafael).— Vida y obras de doctor D. Lo-
renzo Galindez Carvajal , tomo 20 279

Oalons. — V. Chalons, tomo 23 86

Oarellaso de la Veg-a.— Su vida por D. Eustaquio
Fernandez di Navarre te, tomo 16 9

— Ilustraciones y documentos relativos á la misma , to-
mo 16 157

Gasea (el licenciado D. Pedro la). —Carta enviada desde

Páginaif.

el Cuzco á la ciudad de Sevilla sobre la victoria que hubo

el contra Gonzalo Pizarro en el valle de Xaquixa-

guana, tomo 26 177

— V. Pérez de Vergara (Juan), tomo 26 485

— V. Relación de varios sucesos del tiempo de los Pizar-

ros, Al magros, la Gasea y otros, lomo 26 493

— V. Instrucción que la Majestad del rey D. Felipe II dio
al licenciado Gasea para la pacificación de los reinos del
Perú , tomo 26 274

Germana (Doña), segunda muger de Fernando V. —
V. Carlos V. — Copia del registro de carta del príncipe
D. Carlos (V) á la reina de Aragón Doña Germana, dándo-
le el pésame por la muerte de su marido, etc., tomo 14. 55o

— Id. Carta á la misma consolándola en su aflicción, etc.,
tomo 14 oo7

Cfiron (D. Pedro), duque de Osuna, tomo 23 336

Goleta (toma de la) en 1S35.— V. Carlos V, tomo 1.* . 134

— V. Austria (D. Juan de) , tomo 3.°

Oonza^a (D. Fernando).— V. Carlos V, tomo 1." . . . 207

González Dávila (Gil). — V. Audiencia de Santo Do-
mingo, tomo I.** 511

Granada. — V. Capitulaciones (varias) entre los Reyes
Católicos y el último rey de Granada, tomo 8,°, desde -j^
la pág. 411 hasta la 463

— Minuta de lo tocante al asiento que se dio á la ciudad
de Granada por los Reyes Católicos acerca de su gobier-
no, tomo 8.° 463

— Estado de la población de varias ciudades y villas del
reino de Granada en el año 1493. — V. una carta de Fer-
nando de Zafra á los Reyes Católicos, tomo 11. . . . 561

Páginas.

— V. Reyes Católicos.— " Documentos relativos á la época
de sus conquistas en Andalucía :" donde se habla en va-
rios de ellos de esta ciudad y de su reino , gobierno etc.

Grandes.— Y; Confederación, alianza y pleito homena^
je entre varios Grandes, etc., tomo 8.° 350

— Memorial que dieron los Grandes al rey (se cree que era
Juan llj para que no hiciese merced de las fincas de su
patrimonio, tomo i4. ; . . . 566

Granvela (D. Antonio, cardenal de). — Dos cartas so- *ii
bre el nombramiento del duque de Medinasidonia para
capitán general de Milán y ima instrucción de Felipe II
para el gobierno de aquel Estado, tomó 2-i. ..... 531

— V. Felipe II, tomo 4.»

— V. Austria (D. Juan de) , tomo 3.°

Grájalba (Juan de).— V. Velazquez (Diego) , tomo 1." . o8o

— V. Velazquez de Bazan (D. Antonio), tomo 4.° . , . 232

Onznian el Bueno (D. Alonso de).— V. Documentos

relativos á sétimo duque de Medinasidonia, tomo 28,

desde la pág. 364 hasta ia 424

Oiiziuan (D. Enrique de), conde de Ohvares, tomo 23. 267

Onzman (Gonzalo de).— Y. Velazquez (Diego), tomo \ ° 472

Habana (villa de la).— V. Carta de creencia de la

al obispo de aquella isla, para el emperador Carlos V,
tomo 26 55«

Haro (D Gaspar de), marqués del Carpió, lomo 23. . . 543

Hernández (Dr. Francisco). — Cartas escritas á Feli-
pe II desde la ciudad de Méjico por los años de 1572 á

Páginas.

1576 sobre la historia natural de Indias que escribió por
orden de S. M., tomo 1." 362

— Carta al presidente del Consejo de Indias D. Juan de
Ovando sobre el mismo asunto, tomo 1.° 376

— V. Velazquez de Bazan (D. Antonio), lomo 4.°. . . . 232

Hepos (D. Martin de los). — Historia de Pedro Navarro,
conde de Oliveto, general de infantería, marino é inge-
niero, tomo 25 6

Herrera (Cristóbal Pérez de). Carta apologética del doc-
tor médico de S. M. y del reino al doctor Luis de Va-
lle , médico de cámara del rey nuestro señor (Felipe 3.') y
su protomédico , tomo 18 564

Herrera (Fernando de). — V. Relación de la guerra de
Cipre y suceso de la batalla de Lepante, escrita por 243

HSdalg^os. — V. Relación de los vecinos pecheros que
hay en las diez y ocho provincias del reino , etc, , y de los
hidalgos que se presupone podrá haber en cada una de
lasdichasprovincias, tomo 13 524

Honras que se celebraron en Madrid por S. M. la reina
de Polonia y Suecia, hermana del emperador de Austria
Fernando 3,°, en las Descalzas Reales, en 17 y 18de ju-
nio de 1644, tomo 21 562

Hoyo (Pedro de). — V. Polanco de Santillana (Nicolás). —
Carta al ilustre señor Pedro de Hoyo , secretario de S. M.
y de su Consejo, sobre la jornada del Peñón, año 1564,
tomo 14 528

Ibarra (Francisco). — Carta á Felipe II enviándole rela-
ción de toda la gente que iba en la armada de S. M.,
y de la manera como se hizo su embarcación y reparti-

Páginas.

miento. Faro de Mesina 46 de setiembre de loTl, tomo 3.* 203

Indios (Conversión de). — V. Isabel (la emperalri¿)f,''5^«-'
mujer de Carlos V, tomo 2.° . '379

— Los excesos cometidos contra ellos y su remedio. —

V. Zuazo (Licenciado Alfonso de), tomo 2. • 347

Infantado (Duque de). — V. Felipe II > tomo 3.'

Inforniaelon hecha en Panamá á 44 de diciembre de
4526 por mandado del gobernador de Castilla del Oro,
Pedro de los Rios, á pedimento del espitan Diego de Al-
magro, para informar á S. M. de los servicios del capitán
Francisco Pizarro y suyos, y pedir mercedes, tomo 26. 256

— Otra sobre el mismo asunto hecha á pedimento de Diego
de Almagro en la misma ciudad á 43 de abril de 4531.
lomo 26 263

Instrucción de lo que se propuso en las cortes de To-
ledo el año de 4470 , tomo 45 ^Q6

— Id. que de orden del rey dio el virey de Méjico (D. An-
tonio Sebastian de Toledo) á su sucesor en 22 de octu-
bre de 4673, tomo 24 .... 438

— Id. que dio Felipe lí á los del Consejo de Italia en To-
ledo á o de diciembre de 4oo9 , tomo 24 369

— Id. que la Majestad del rey D. Felipe II dio al licen-
ciado Gasea para la pacificación de los reinos del Perú,
tomo 26 274

— Instrucción y advertimientos que el virey D. Martin En-
riquez dejó al conde de Coruña (D. Lorenzo Suarez de - '*-
Mendoza) , su sucesor en los cargos de Nueva-España,
tomo 26 373

Isabel (la emperatriz), muger de Carlos V. — Cartas á
D. Alonso de Fonseca, arzobispo de Toledo, en que ade-
más de otras cosas tocantes á su servicio le pedia socoro

Páginas.

ros pecuniarios para los gastos de la guerra contra el
gran turco Solimán y moros de África.

— Carta fecha en Madrid á 20 de diciembre de 1329, to-
mo 1." 140

— Id. de Medina del Campo á 2o de febrero de 4532 , to-
mo 1.° 144

— Id. de Medina del Campo á 24 de marzo de 1532 , to-
mo 1.°. 145

— Id. de Medina del Campo á 7 de julio de 1532, tomo I." 147

— Id. de Medina del Campo á 5 de agosto de 1532, tomo 1.° 149

— Id. de Segovia á 27 de setiembre de 1532, tomo 1.°. . 150

— Carta que escribió al arzobispo de Toledo , pidiéndole no-
ticia de los eclesiásticos de virtud y buen ejemplo que qui-
siesen pasar á América para la conversión de los indios,
tomo 2.° . 379

— V. Carlos V, tomo 3."

Isabel (Reina Católica doña). — Carta á los oficiales de
la contratación de Sevilla i en que se habla del célebre
Juan de la Cosa, tomo 13 496

— Documentos relativos al gobierno de estos reinos , muer-
ta la reina Católica doña Isabel , entre Fernando Y , su
hija doña Juana y el marido de esta Felipe I, tomo 14,
pág. 285 hasta la. ... 352

•lopdan (D. Lúeas). — Copia legahzada del testamento

de pintor de cámara del Sr. D. Carlos II, otorgado

en Ñapóles á 31 de diciembre de 1704, tomo 20. . . . 563

Juan II. — Carta original del señor rey D. Pedro II, di-
rigida á Pedro Fernandez de Córdoba , alguacil mayor de
Segovia, para que tuviese á buena guarda al príncipe
su hijo en el alcázar de aquella ciudad , tomo 14. . . . 568

— V. Grandes. — Memorial que dieron los Grandes al rey
(se cree que era Juan 11) , para que no hiciese mercedes

de las, fincas de su patrimonio, tomo 14 366

Páginas.

Juana (DoBa), hija de los Reyes Católicos. — Armada y '' —
provisiones para llevarla á Flándes cuando fué á casarse
con el archiduque D. Felipe I en 1496, tomo 8.° . . . S48 -

— V. Isabel ( Reina Católica doña). — Documentos relativos
al gobierno de estos reinos, muerta la reina Católica
doña Isabel , entre Fernando V , su hija doña Juana y el
marido de esta Felipe I, tomo 44, pág. 28o hasta la. . 3o2

Jaana (Reina doña), mujer de Enrique IV. — Testamen-
to de la escrito por ella misma, tomo 13 470 -

•Ineccs , abogados fiscales y secretarios nombrados para
el tribunal de Bruselas á o de diciembre de 1567 , to-
mo 4." 410

Lanoya (Carlos) , tomo 2o 6o

La ValeUe. — V. Facsímile de la firma del gran maes-
tre de Malta, tomo 29 412

E.eon (maestro Fr. Luis de). ^Proceso original que formó
contra él la Inquisición de Yalladolid, tomo 10 y 11
basta la oo8

Lepante (Batalla de).— V. Servia (P. Fr. Miguel )-Re- **f^-'
lacion de los sucesos de la armada de la Santa Liga, y
entre ellos el de la batalla de Lepanto, etc., tomo 11. . 3o9

— Relación de la octubre de 1371 , tomo o.° 216

— Id. otra'^sacada de un códice del Escorial que tiene por
titulo: "Memorias de Fr. Juan de San Gerónimo," to-
mo o.» 239

— Id. otra sacada de un códice de la Biblioteca Real de
Madrid, tomo 3.° 239

— Id. otra sacada de una carta que el limo, senado de Ve-
necia escribió á su embajador que reside en la corte de

S. M. etc., tomo o." 346

,?.t^^Vv\»iA Páginas.

— Noticia de oirás relaciones sobre el mismo asunto , to-
mo 3.° , 269

— Relación del repartimiento que se hizo de los bajeles,
artillería y esclavos que se tomaron de los turcos en la
batalla de Lepanto de 7 de octubre de io71 , en el puer-
to de Santa Maura á 48 del mismo mes, en presencia del
Excmo. Sr. Marco Antonio Colona general de Su Santi^
dad, y de los diputados de S. M. y señores venecianos,
tomo3t° . 227

— Y. Agustín (D. Antonio), tomo 3.°. .,,.,,,. 270

— V. Austria (D. Juan de).

— V. Felipe 2,°

— V. Mármol (Luis del), tomo 3.". ...,..,,, , 270

— V. Murillo (Francisco de), tomo 3.°. ........ 224

-^V. Pedresa (Frapcisco de), tomo 3.". ..,..,., 289

Lezcano (Juan de). — Orden que habia de tener en el pa-
saje de loa moros del reino de Granada , que quisieren
pasar allende, tomo 11, .,..,...,,., . 509

LoaSsa (Fr, García de) , cardenal de Osma.-r-Su corres-
pondencia con Carlos V y con el secretario D. Francis-
co de los Cobos , tomo 14 desde la pág. K hasta la. , . 284

I^ope d<5 Vcg-a,' — Noticia de algunas de sus comedias
y autos originales , con un facsímile de su firma, to-^
mQl.% ,.,,......., . . 5721

López de Jkyala (D, Pedro).— V. Floranes (P. Rafael),
tomo 19 y 20,

I^opcz Huptado de ilciidoza (D, liíigo), marqués
de Mondejar, tomo 23,. ..,.,,..,..,. 239

Luna (conde de).--V. Ferrandes de Quiñones (D. Diego),
tomo 14,, ,.,.,,.,,,..,. 421

Páginas.

Machuca (Fr. Juan), religioso franciscano, nombrado
confesor de D. Juan de Austria por Felipe lí. — V. Feli-
pe II, tomo 3.° 186

Madrid (ayuntamiento de).— V. Carlos V, tomo 2.° . . 306

— V.Toledo, tomo 2." 307

Madrid (villa de). — Documentos relativos á la en

tiempo de las Comunidades , con otros sucesos pertene-
cientes á hechos sucedidos antes y después , que tienen
conexión con la misma época, tomo 2.° . 30o

— Instrucción que dio á los procuradores que debían asis-
tir en su nombre á las Cortes de la CoruSa , celebradas

en lo20, tomo 2.° 309

Maldonado (Francisco). — Su sentencia y decapitación,
tomo 1.° 283

Maqueda (duque de), virey de Valencia. — Carta á Car-
los V sobre la necesidad de proveer de un buen prela-
do á la iglesia de Valencia después de la muerte de
Santo Tomás de Villanueva , cuyas virtudes ensalza , to-
mo 5.° 124

María (Dona), infanta de Portugal. — Relación del reci-
bimiento que se le hizo cuando vino á España á despo-
sarse con Felipe II en lo43, tomo 3.» 361

María (Doña) , reina de Inglaterra. — Carta á Carlos V,
felicitándole por la victoria que habia alcanzado Feli-
pe II en la jornada de San Quintín, tomo 3.° S37

— V. Felipe II.

Mármol (Luís del). — Relación del estandarte que se to-
mó á los turcos en la batalla naval de Lepanto, tomo 3.° 270

Martínez (Benito).— Memorial que presentó á S. M. en

Páíjinas.

nombre de Diego VolazquGz contra Hernán Gortég , lo-
mo 1.» .................... . 407

Martínez Silíceo (D. Juan), obispo de Cartagena y
después arzobispo de Toledo. -rDe él se habla largamen-
te en la relación del recibimiento que se hizo á dolía Ma-
ría infanta de Portugal cuando vino á España á despo-
sarse con Felipe II.-— V. María (Doña), infanta de Portu-
gal, etc, tomo 3.^ ,..,..,..,..... . 361

illediiia del Casnpa, -— Relación de la antigüedad y

sitio de y sus ferias , y de la contratación de ellas , y

del estado que tienen hasta hoy 18 de octubre de 1606,
tomo 17 .................... 541

lllcdlna de las Torres (duque de) , tomo :25. . . . ^21

UlcdSnasSdonía (Duque de).— V. Escritura de confe-
deración, otorgada en 19 de febrero de 1475 ante el cro-
nista Alonso de Palencia, en que D. Enrique de Guzman...
reconoce y jura á D. Fernando y dolía Isabel por herede-
ros de los reinos de Castilla y León, etc., tomo 21 . . S53

— V. Granvcla (D. Antonio, cardenal de). — Dos cartas
sobre el nombramiento del duque de Medinasidonia para
capitán general de Milán y una instrucción de Felipe II
para el gobierno de aquel estado, tomo 24. .... . 551

—r V. Correspondencia de Felipe II con el duque de Medi-
nasidonia sobre su derecho á la corona de Portugal , y
ocupación de este reino después de la muerte del cardenal
p. Enrique , tomo 27, desde la pág. 210 hasta la . . . 398

memoria sobre las tentativas hechas y premios ofreci-
dos en España al que resolviera el problema de la longi-
tud en la mar- Redactada por D. Eustaquio Fernandez de
Navarrctc , tomo 21 r • • • ^■

Aleiidivil (Miguel de).T'Caita á S. M. sobro la entrada

Pdfjhias.

del duque de Alba en Bruselas, con otros sucesos coe-?
táüeos importantes. Bruselas 29 de agosto de io61, to-
mo 4.°. 397

— Carta al mismo en que da cuenta de lo que habla pasa-
do entre el duque de Alba y la gobernadora de Flándes.
Bruselas 10 de setiembre de io67, tomo 4.° 421

Mendoza (D. Antonio de). — Carta de virey de Mé-
jico á S. M. Méjico 20 de junio de 1544 , tomo 26 . . 523

— Parte ó capítulo de instrucción que dio D. Antonio de
Mendoza á un sugeto que enviaba á S. M. sobre las co-
sas de Indias , tomo 26 328

— V. Relación , apuntamientos y avisos que por mandado
de S. M. di al Sr. D. Luis de Velasco, visorey , goberna-
dor y capitán general desta Nueva-Espana, tomo 26. . . 284

Mendoza (D. Francisco de) , cardenal y arzobispo de Bur-
gos.—Carta á Felipe II, (sin fecha) sobre el casamiento
del rey con doiía Isabel de Valois , tomo 3." 419

— Id. al príncipe de Eboli sobre el mismo asunto. Burgos

17 de agosto de loo9, tomo 3.** 421

— Id. á id. sobre el mismo asunto. Nájera 6 de diciembre

de loo9, tomo 3.° 426

— Id. á D. Francisco de Eraso sobre el mismo asunto. Ná-
jera 6 de diciembre de loo9, tomo 3." 427

— Y. Felipe II. — V. Eboli (Príncipe de), tomo o.",

Mendoza (D. García de).— Carta á Felipe II, avisándo-
le la sujeción de Arauco. Cañete de la Frontera 10 de
enero de loo8, tomo 26 217

Mendoza y Luna (D. Juan de).— Montes Claros (mar-
qués de), tomo 26 1(32

Mereado (Francisco).— Su sentencia, tomo 1.'. ... 298
Mogrovejo (Santo Toribio de).— Carta á Felipe II, en-

Páginas.

viándole las acias de un concilio que había celebrado en

la ciudad de los Reyes, ano 1591 , tomo 5.° 185

Moneada (D. Hugo de), tomo 2o 77

— Facsímile de su firma , tomo 24 , 122

— Correspondencia de y otros personajes con el Rey

Católico y el emperador Carlos V, tomo 24 77

— V. Baeza (Gaspar de), vida del famoso caballero D. Hugo

de Moneada, tomo 24 13

Montcjo (Francisco). — Declaración que este y Alonso
Hernández Portocarrero dieron en la Coruña en 29 de
abril de 1520 sobre la armada que hizo Diego Velazquez
para el descubrimiento de Nueva España, y nombra-
miento de Hernán Cortés para capitán general de ella,
lomo 1.» 486

llontes Claros (Marqués de). — Advertimientos sobre
algunos puntos del gobierno de la Nueva España que

el envió á S. M. cuando dejó el ser virey de aquel

reino. Acapulco 2 de agosto de 1607, tomo 26. . . . 162

Alontíg-ny. — Documentos relativos á su prisión y muer-
te, tomo 4.", desde la pág. 526 hasta la 566

— Real cédula para que el conde de Chinchón tenga preso
en los alcázares de Segovia á Montigny. Escorial 21 de
setiembre de 1567 , tomo 4.° 526

— Traslado de la carta en francés que fué tomada dentro
del pan que se daba á comer á Montigny. Segovia 14 de
julio de 1568, tomo 4." 527

— Carta del duque de Alba á Felipe II , enviándole las sen-
tencias de Verghes y Montigny. Bruselas 18 de marzo de
1570, tomo 4." 533

— Id. requisitoria del duque de Alba para que las justicias
del reino de Castilla ejecuten la sentencia por él pronun-
ciada contra Montigny. Bruselas 18 de marzo de 1570,

tomo 4.° ^54'

Páginas.

— Minuta de carta de Felipe II al duque de Alba en que
dice S. M. haber recibido copia de la sentencia contra el
marqués de Yerghes, y la requisitoria contra Montigny:
alaba el recato con que ha procedido el duque, y le recO"
mienda el secreto hasta que avise otra cosa. Escorial úl-
timo de junio de 4570, tomo 4.° 538

— Real cédula para que D. Eugenio de Peralta vaya á Se-»
govia Y tome á Montigny, y le lleve y tenga preso en la
fortaleza de Simancas con ocho hombres de guarda, has-
ta que S. M. mande otra cosa. Madrid 17 de agosto de
1570, tomo 4.». 539

— Id. para que D. Eugenio de Peralta entregue la persona
de Montigny, que tiene á su cargo en Simancas , á don
Alonso de Arellano para que este haga de él lo que lleva
entendido. Escorial !•• de octubre de 1570, tomo 4.". . 541

— La orden que el licenciado D. Alonso de Arellano , alcal-
de de la audiencia y chancillería de Valladolid , ha de te-
ner y conviene que guarde en el cumplimiento y ejecu^
cucion de lo que S. M. le ha cometido en el negocio de
Montigny, tomo 4." 542

— Carta del D. Eugenio de Peralta á Felipe II dando cuen-
ta de haber encerrado á Montigny en el Cubo del Obispo

de la fortaleza de Simancas por haber tratado de huirse. ^^

Simancas 10 de octubre de 1570 , tomo 4.° 550

— Copia del escrito en latin que se halló cerca del aposen-
to de Montigny , tomo 4.° 5Si

-— Notificación de la sentencia de muerte á Montigny, to- * '
mo4.° "... 552

— Protestación de la fé que hizo Montigny al tiempo de

su muerte , tomo 4." 553

— Carta de Fr. Hernando del Castillo al doctor Velasco del
Consejo de S. M. sobre los últimos momentos de Mon-
tigny , tomo 4.° 554

— Id. de D. Eugenio de Peralta á Felipe II en que dice
que Montigny habia muerto de resultas de la enfermedad

Páginas.

que le habia sobrevenido en la cárcel. Simancas 17 de
octubre de 1570 , tomo 4.° 559

— Relación de la muerte de Montiguy que se envió al du-
que de Alba, á 2 de noviembre de 1570 , tomo A.°. . . 560

— Minuta de carta de Felipe II al duque de Alba en que
le encarga difundiese por los Estados de Flándes la es-
pecie de que Montjgny habia fallecido de muerte natu-
ral. Escorial o de noviembre de 1570, tomo 4.°. . . . 565

— Carta de Felipe II á su hermana Margarita, gobernadora

de Flándes, tomo 4." 284

— Id. del duque de Alba á Felipe II, tomo 4,° 444

— Id. á id. , tomo 4." 466

— Id. á id, , lomo 4.«' , 470

— Traslado autorizado de la requisitoria , y también de los
actos y confesiones del mismo en el alcázar de Segovia,

año de 1569, tomo 5.° 5

— V. Carta de Felipe II al cardenal Granvela, tomo 4.°, . 337

— V. Relación de los papeles que se enviaron al duque de
Alba, tomo 4.° , >. , . 477

— V. Carlos V.— Testimonio de una cédula del emperador
Carlos V. etc., tomo 13, ,,,,,... 569

Morales (Ambrosio de). — ^Prisión del arzobispo de Tole-
do D. Fray Rartolomé de Carranza , escrita de orden de
Felipe II para poner en la librería del Escorial , tomo 5." 465

Morales de Torres (Juan) , pagador del armada de
S. M. — Relación del dinero que recibió para la paga y
gastos de la dicha armada desde 15 de junio de 1571
hasta último de enero de 1572, tomo 3," 197

Moreno (Bachiller Pedro).— V, Audiencia de Santo Do-
mingo, tomo 1.** 511

Moriscos del reino de Valencia.— Noticias curiosas so-

fil

Páginas.

bre su estado civil, número y conversión.— V. Villanue-
va (Santo Tomás de).— Copia literal de varias cartas su-
yas originales, etc., tomo o.", desde la pág. 74 hasta la. 437

Morara (D. Cristóbal). Noticia biográfica, tomo 6." . . 23

— Sus cartas á Felipe II. — V. Felipe IL — Correspondencia
con varias personas, etc., tomo 6.°, desde la página 25
hasta la 666

llurela (ciudad de). — Carta que escribió al gobernador
del reino y al Consejo Real en ausencia de Carlos V acer-
ca de las Comunidades de Castilla, acompañando el tras-
lado de una carta enviada á dicha ciudad por el ayunta-
miento de Toledo, y de otra que el ayuntamiento de To-
ledo habia recibido del de Burgos, tomo S.** 318

AInríllo (Francisco de). — Carta al secretario Antonio Pé-
rez dándole cuenta de la victoria de Lepanlo. 9 de octu-
bre de 4o71, tomo 3.° - 224

Hápoles. — V. (Alonso Y). — Varias noticias sobre la se-
gunda expedición á Ñapóles en 1452, tomo 13. . . . 477

IVapvaez (Panfilo de). — Relación de los conquistadores y
descubridores que fueron con él á Nueva España, to-
mo 1." 527

— V. Velazquez (Diego) , tomo 1.' 472

— V. Audiencia de Santo Domingo, tomo 1." 49o

— V. Velazquez de Razan (D. Antonio) , tomo 4.* . . . . 232

Mavapra (conquista de), por el Rey Católico. — V. Pa-
dilla (Lorenzo de). Crónica de Felipe I llamado el Her-
moso, tomo 8." 499

H'avappete (D. Martin Fernandez de). — V. Fernandez
de Navarrete (D. Martin)

Págijias.

Ifavarrete (D. Eustaquio Fernandez de)— Examen his-
tórico-crítico de los viajes y descubrimientos apócrifos
del capitán Lorenzo Ferrer Maldonado , de Juan de Fuca
y del almirante Bartolomé de Fonte. Memoria comenzada
por D. Martin Fernandez de Navarrete y arreglada y con-
cluida por D. Eustaquio Fernandez de Navarrete, to-
mo 45 5

— V. Fernandez de Navarrete (D. Eustaquio).

IVavarro (conde Pedro). Sucesos de las armadas, así es- «»
pañolas como turquescas , con la noticia de como el con-
de Pedro Navarro construyó el año de 1512 una fortale-
za en el Penon de Velez de la Gomera , tomo 13. . . . 503

— Su retrato y facsímile de su firma, tomo 25 10

— Dibujo de su sepulcro , que está en el convento de Santa
María la Nova de Ñapóles , tomo 25 400

— Facsímile de una carta suya autógrafa , tomo 25 . . . 405

— V. Heros (D. Martin de los). — Historia de conde de

Oliveto, general de la infantería, marino é ingeniero,
tomo 25 5

— Documentos relativos á dicha historia, tomo 25. . . . 405

nieva (conde de). — Carta original del conde de Nieva di-
rigida, al parecer, á D. Pedro Fernandez de Velasco,
cuarto condestable de Castilla, y tercer duque de Frias,
tomo 14 424

— Otra carta original al mismo condestable de Castilla,
tomo 14 450

Ilota de los nombramientos hechos en Madrid á 12 de
marzo de 1567, de contadores, pagadores, etc., del ejér-
cito de Flándes , tomo 4.° 381

ütoticla del viaje literario á las iglesias de España , em-
prendido de orden del rey en el año 1802. Escrita en
1814. La publica un amigo del autor, tomo 21 383

rág\na$.
Moya (Carlos déla). — V. Lanoya (Carlos), tomo 23. 63

Olli-apes (doctor). — Relaciwi de la enfermedad del prín-
cipe D. Carlos en Alcalá por el médico de su cáma-
ra, tomo IS 5o3

Orang-e (príncipe de). — Carta á la duquesa de Parma en
que dice que ha recibido un Breve del Papa , y hace re-
lación de las alteraciones sucedidas en sus estados por
causa de religión. Bruselas i2 de diciembre de iS63,
tomo 4." 289

— Carta á Su Santidad en que expone la conducta que ha-
bía observado en las turbaciones de sus estados de Oran-
ge , providencias que habia tomado contra los hugono-
tes, y su adhesión á la religión católica y á la Santa Sede.
Bruselas 17 de diciembre de 4563, tomo 4.° 294

— De la forma del proceso y algunas principales causas
por las cuales Guillermo de Nassao, príncipe de Orange,

fué condenado, tomo 4.° 428

Osuna (duque de). — Sus cartas á Felipe 2.**

— V. Felipe II. Correspondencia con varias personas, etc.,
tomo 6.° desde la pág. 23 hasta la 666

Pacheco (doña María de) , muger de Juan de Padilla. —
Confiscación de sus bienes (en las notas) . tomo 4." . . 286

— Noticias sobre su estancia en Portugal (en las notas),
tomo 4.° 287

Pacheco (D. Pedro), cardenal seguntino, tomo 23. . . 440

Padilla (D. Juan de). —Su nombramiento de capitán ge-
neral de gente de armas (en las notas), tomo 4.» . . . 284

— Su sentencia y decapitación, tomo 4.° 283

— Confiscación de sus bienes (en las notas), tomo 4.» . . 286

Páginas.

Padilla (D. Lorenzo de). -^Crónica de Felipe I , llamado
ci Hermoso, tomo 8.", desde la pág. 5 hasta la .... 267

Én esta Crónica se tratan muchos sucesos del reinado de los
ReyeÉ CaiólicoSi

Países Bajos. — (Documentos relativos á negocios de

los), tomo 4.°, desde la pág. 278 hasta la. , . . . . 566
— V. Carlos V, tomo 7.°. ............. 524

Pai*i*a (Doctor). — Carta escrita desde Valladotid al Rey
CatóUco , dándole noticia de la enfermedad y muerte de
Felipe I , acaecida en Btirgos el 2o de setiembre de 1506,
tomo 8.° 394

Pascual (D.), cardenal de Aragón, tomo 23. .... 530

Pavía (Batalla de), tomo 9.° . ........... 406

Pazos (D. Antonio de), presidente de Castilla. — V. To-
ledo (D. Fadrique de) hijo del duque de Alba. — Causas
que dieron motivo á su prisión y á la de su padre , to-
mo 7.° '. 464

— V. Documentos (nuevos) sobre las causas que dieron
motivo á la prisión de D. Fadrique hijo del duque de Al-
ba, y también á la del mismo duque. Donde hay sobre
este asunto una larga correspondencia entre D. Antonio
de Pazos y Felipe II, tomo 8.° 483

Pecheros. — V. Relación de los vecinos pecheros que
hay en las diez y ocho provincias del reino , etc., tomo 13. 521

Pedrarias Dávilar — V. Audiencia de Santo Domin-
go, tomo 1.° 511

Pedrosa (Francisco de). Memorial ú Felipe II pidiéndole

.nww»H Páginas.

que mandase imprimir un poema latino que habia com-
puesto en loor de la victoria de Lepante, intitulado Aus-
triaca , tomo o. ° 289

Peñaranda (conde de) , tomo 23 529

Peñón de la Gomera. — V. Escobar (Francisco de).
— ^Discurso de la jornada que se ha hecho con las gale-
ras que adelante se expresarán en este año de i 564 por
mandado de la Majestad del Rey de España D. Feli- '♦•^^^
pe II, etc., tomo 14 504

—V. Polanco de Santillana (Nicolás). — Carta al ilustre se-
ñor Pedro de Hoyo, secretario de S. M. y de su Consejo,
sobre la jornada del Peñón, año de 1564, tomo 14. . . 528

PerejB (Antonio). — Su prisión, tomo 1." 95

— Documentos relativos á secretario que fué de Feli-
pe II , tomo 12 , desde la pág. 5 hasta la 574

— Fragmento de un impreso que se halla en el archivo de
Simancas sobre Antonio Pérez , tomo 13 365

— Su legitimación como hijo natural de Gonzalo Pérez,
concedida por el emperador Carlos V , tomo 13. . , . 389

— Extractos de los documentos originales sobre Antonio
Pérez de que se compone un legajo que vino á poder del
comisario de cruzada D. Manuel Fernandez Várela, to-
mo 15 397

— V. Murillo (Francisco de) , tomo o.** 224

Pérez (Gonzalo). — V. Arteaga (Esteban de y López,

jesuita). Breve noticia de Gonzalo Pérez, tomo 13. . . 531

Pere* de "Verg-ara (Juan). — Relación de la victoria
que hubo el licenciado la Gasea contra Gonzalo Pizarro,
tomo 26 183

Perinot (Antonio), cardenal de Granvela, tomo 23 . . 227

Páginas.

Pcpií. — Copia de carta donde se trata el verdadero

y legítimo dominio de los reyes de España sobre el Perú,
y se impugna la opinión del padre fray Bartolomé de las
Casas , tomo 13 425

— V. Pizarro (Francisco). — V. Pizarro (Pedro), tomo S.°.

Plmentel de Herpepa (D. Juan Alonso), conde de
Benavente , tomo 23 289

Plmentel (D. Pedro). — Su prisión, tomo 1.» . . . . S44

— Su sentencia , tomo 1 ." 294

— Su decapitación , tomo í° 556

Pío V. — Breve de enviado al duque de Alba , en que

S. S. le exhortaba á introducir de nuevo la religión ca-
tólica en Inglaterra , y dar la libertad y restituir su reino < f
á María Estuarda. Roma 3 de noviembre de 1569 , to-
mo 4." 514

PIqíier (D. Andrés). — Discurso sobre la enfermedad del
rey nuestro señor D. Fernando 6.°, escrito por , to-
mo 18 156

Pizappo (D. Francisco). — V. Relación de varios sucesos
del tiempo de los Pizarros, Almagres , la Gasea y otros,
tomo 26 . . 193

— Acto de la fundación del Cuzco, hecha por Pizarro,
tomo 26 221

— V. Ruiz Naharro (el P. Fr. Pedro). Relación de los he-
chos de los españoles en el Perú desde su descubrimiento
hasta la muerte del marqués Francisco Pizarro , tomo 26 . 232

— V. Información hecha en Panamá á 14 de diciembre de i
1526 por mandado del gobernador de Castilla del Oro,
Pedro de los Rios , á pedimento del capitán Diego de Al-
magro, para informar á S. M. de los servicios del capitán
Francisco Pizarro y suyos , y pedir mercedes, tomo 26 . 256.V

Páginas.

PSzarro (Francisco), relación de sus primeros descubri-
mientos y de los de Diego Almagro , tomo 5." 193

Pizarpo (D. Gonzalo).— V. Gasea (el licenciado don
Pedro la) >^oH

— V. Pérez de Vergara (Juan) , tomo 26 18S

— V. Relación de varios sucesos del tiempo de los Pizarros,
Almagros , la Gasea y otros , tomo 26 495

Pizapro (D. Juan).— V. Relación de varios sucesos del '

tiempo de los Pizarros , Almagros , la Gasea y otros,
tomo 26 195

Pizarpo (Pedro).— Relación del descubrimiento y con-
quista de los reinos del Perú , tomo 5.» 201 >

Podepes que dieron las principales ciudades á los dipu-
tados que asistieron á las Cortes de Madrid, celebradas :^
por el señor rey D. Carlos IV en 1789, tomo 17. . . . 455

Polanco de Santillana (Nicolás).— Carta al ilustre
señor Pedro de Hoyo , secretario de S. M. y de su Con-
sejo, sobre la jornada del Peñón, año de 1564, tomo 14. 528

máo^ mm^oiq Ijkííí

Ponce de León (D. Rodrigo), duque de Arcos, to-
mo 2o 524

Poptocappepo (Alonso Hernández). — V. Montejo
(Francisco), tomo 1.° 486

Poptugfal (Conquista de) por Felipe H.— V. San Geróni- ***
mo (Fr. Juan de). Sus memorias , tomo 7.» pág. 276 y ^
siguientes.

—V. Medinasidonia (duque de).— Correspondencia de Fe-
lipe II con el duque de Medinasidonia sobre su derecho
á la corona de Portugal , y ocupación de este reino des-

Páginas.

pues de la muerte del cardenal D. Enrique, lomo 27,í«j(íía¿«í

desde la página 210 hasta la 398

— Id. tomo 7." pág. 338 y siguientes.

Potosí (Cerro del).— V. Sierra (D. Lamberto de), tomo 5.* 170

PnertadelSol.— Su origen. — Véanse las notas del
tomo 2.» 30G

Purcheiía.— V. Capitulaciones entre los Reyes Católi-
cos y los moros de Purchena , villas y lugares del rio de
Almanzora, valle de Purchena y sierra de Filabres, to-
mo 8.° 103

Quiñones. — V. Ferrandes de Quiñones (D. Diego),
tomo 14 421

Raneo (José). — Libro donde se trata de los vireyes y lu-
gartenientes del reino de Ñapóles y de las cosas tocan-
tes á su grandeza, compilado por auo mdcxxxiv, é

ilustrado con notas por D. Eustaquio Fernandez de Na-
varrete , tomo 23 27

Real provisión sobre montes y plantíos, dada por la rei-
na doña Juana y su hijo D. Carlos, en Yalladolid á 22
de diciembre de 1518, tomo 20 552

Reclamaeion de la ciudad de Méjico contra las nue-
vas provisiones , tomo 26 332

Reformación de órdenes religiosas. — V. Felipe II,
tomo 7." 529

Relación de un renegado sobre la armada del turco (la

que combatió en Lepanto) , tomo 3." 191

— • Id. de los papeles que se enviaron al duque de Alba, de

Páginas.

Montigny , de Simón Renard y de otros. Madrid 18 de
octubre de io67, tomo 4.** 477

— Relación de los vecinos pecheros que hay en las diez y
ocho provincias del reino, según la averiguación que se
hizo para el repartimiento del servicio del año de quinien-
tos cuarentay uno, y de los hidalgos que se presupone po-
drá haber en cada una de las dichas provincias , tomo 13. 521

— Id. de la guerra de Cipre y suceso de la batalla de Le-
panto, escrita por Fernando de Herrera, tomo 21. . . 243

— Id. de varios sucesos del tiempo de los Pizarros, Alma-
gros , la Gasea y otros , tomo 26 193

— Id. que los alcaldes é regidores de la villa de la Veracniz
escriben á S. M., é de lo que ha pasado en su viaje é po-
blación (6 de julio de 1319), tomo 4.° 5

— Id. de las minas de Veragua, su tierra , distrito y po-
blación , tomo 26 363

— Relación , apimtamientos y avisos que por mandado de
S. M. di al Sr. D. Luis de Velasco, visorey, y gober-
nador y capitán general desta Nueva España , tomo 26. . 284

Rentas reales. — Breve resumen de ellas: época y mo-
tivos de su concesión y establecimiento. Por D. Tomás
González , tomo 2.° . . . •. 296

Recfuesens (D. Luis de). — V. Toledo (D. García de), ®

tomo 3.**

Resolnciones sobre negocios de parte , así hombres
como poblaciones , y alguno general , tomo 26 204 '

Rey CaióHeo (D. Fernando V). — Carta á la ciudad de
Baeza , haciéndole saber la victoria conseguida en la ba-
talla de Toro , tomo 13 396

Reyes Católieos. — Instrucción que dieron los Reyes ^**W
Católicos al obispo de Tuy, y ai abad de Sahagun y al

Páginas.

doctor Juan Arias, todos de su Consejo y sus embajado-
res en Roma , cerca de los negocios en que habían de
entender en aquella corte, tomo 7.° 539

— Documentos relativos á la época de sus conquistas en
Andalucía, tomo 41 461

— Carta del Rey Católico al doctor Talavera y á Fernand
Alvares sobre proveimiento de dinero y víveres para el
cerco de Baza, tomo 11 461

— Id. á los mismos sobre provisiones y abastecimiento de
víveres, tomo 11 468

— Id. á Fernando de Zafra respondiéndole á varios puntos

que habia consultado, tomo 11 512

— Id. al mismo , entre otras cosas , sobre el pasaje á Áfri-
ca del rey Muley Babdilí, tomo 11 556

— Documentos relativos á los Reyes Católicos sobre suce-
sos y negocios en Andalucía , verificada ya la conquista
de Granada. Hay varios documentos de Fernando de Za-
fra, tomo 14, desde la pág. 462 hasta la 504

— V. Escritura de confederación, otorgada en 19 de febre-
ro de 1475 ante el coronista Alonso de Falencia, en que
D. Enrique de Guzman, duque de Medinasidonia , reco-
noce y jura á D. Fernando y doña Isabel por herederos

de los reinos de Castilla y León , etc., tomo 21 553

Ribera ( Fr. Buenaventura Fuster de).— V. Fuster de
Ribera (Fr. Buenaventura), tomo 5.° págs. 127 y si-
guientes.

Rodríguez de Villafiierte (Juan).— Venta de dos
navios que hizo á Hernán Cortés, tomo 2." 416

Rojas (Francisco de), ingeniero.— V. Andrea Doria (Juan),
tomo 2.° Í95

Roma (Asalto y saco de) por el ejército imperial , en nia-
vo de 1527, tomo 7.° 448

Páginas.

— Fragmento de carta sobre el asalto y saco de Roma en
mayo de 1527 etc. — Y. Salazar (Francisco de), tomo 13. 515

Kuiz de Calcena (Juan). — Carta que escribió al car-
denal de España Fr. Francisco Jiménez de Cisneros, fe-
cha en 28 de enero de 1516 , pocos dias después de la
muerte del Rey Católico, tomo 7." 572

Riilz de Castro (D. Fernando), conde de Lemos , to-
mo 25 280

Rnlz Maharro (el P. Fr. Pedro). — Relación de los he-
chos de los españoles en el Perú, desde su descubrimiento
hasta la muerte del marqués Francisco Pizarro, tomo 26. 232

Salamanca (Ciudad de). — Instrucción que dio á los pro-
curadores que en su nombre debian asistir á las Cortes
de Toledo de 1525, tomo 2." . 543

Salazar (Francisco de).— Fragmento de carta sobre el
asalto y saco de Roma en mayo de 1527, etc., tomo 13. 515 *

Sánchez de las Brozas (Francisco). — V. Rrocense,
tomo 2.°, pág. 5 y siguientes.

— Memorias sobre varios sucesos del reinado de Felipe 2,",
tomo 7.", pág. 5 y siguientes.

San Gerónimo (Fr. Juan de). — Memorias sobre va-
rios sucesos del reinado de Felipe II, tomo 7,° desde la
página 5 hasta la 442

— V. Lepante. Relación de la batalla naval de este nombre,
sacada de un códice del Escorial , que tiene por título
Memorias de Fr, Juan de San Gerónimo, tomo 3." . . 239

San Quintín (Batalla de), tomo 9." 486-

Santa Cruz (Marqués de).— Se hace mención de él en . wi

Págitias.

las relaciones de la batalla naval de Lepante, lomo 3.*

Santander (Doctor Pedro de) . — Carta del á S. M.

sobre población de la (Florida 1557), tomo 26 .... 340

Santo Domlng'o (Isla de). — Creación de su audiencia,
la primera que se estableció en los dominios españoles de
América, tomo 2." 273

— Privilegios concedidos á los labradores que de España
pasasen á la misma. — V. Carlos V, tomo 2.° 204

— De los excesos cometidos contra los indios de Santo Do-
mingo, y su remedio. — V. Zuazo (Licenciado Alfonso
de), tomo 2." 347

Sanz del Rio (D. Julián).— V. Wolf (D. Fernando),
tomo 22 309

Sarabia (Alonso de).— Su sentencia y decapitación, to-
mo 1.° 289

Sebastian (D.), (rey de Portugal). — V. Correspondencia
de Felipe II y de otros personajes sobre el casamiento de
D. Sebastian, rey de Portugal, con doña Isabel, hija se-
gunda del emperador de Austria, desde 1567 hasta 1569,
tomo 28 , desde la pág. 425 hasta la 363

Sepülveda (Doctor Juan de). — Carta á Felipe II, dán-
dole consejos sobre el modo de hacer la guerra y de
aprestar gente y galeras, tomo 8." 360

Serrano (Fr. Alonso). — Religioso franciscano, nombrado
confesor por Felipe II de las galeras y ejército que man-
daba D. Juan de Austria.— V. Felipe U, tomo 3."

Servia (P. Fr. Miguel).— Franciscano y confesor de don
Juan de Austria. — Relación de los sucesos de la ar-
mada de la santa liga , y entre ellos el de la batalla de

Páginas.

Lepanto, desde 1571 hasta 1374 inclusive, tomo 11. 359

— Algunas noticias biográficas del mismo, tomo 11.. . . 339

Sevilla (Ciudad de). — V. Gasea (el licenciado D. Pedro
la), tomo 26 177

Sierra (D. Lamberto de). — Razón que envió á Carlos III,
de la suma que por derechos de quintos y diezmos reales
habian rendido los caudales sacados del famoso Cerro de
Potosí desde 1556 hasta 178o. Dase también noticia del
modo y por quien se descubrió este tesoro , tomo 5.) . . 170

SUIeeo (D. Juan Martinez), — Su nombramiento de arzo-
bispo de Toledo, hecho por Carlos V en Gante á 23 de
octubre de 1545 (en la nota) , tomo 1.° 151

Silva Palentina. Fragmento de la sobre las co-
munidades de Castilla, tomo 2.° 329

Sobreniente(D. Gaspar de).— -Encargado de los nego-
cios de la embajada de Roma.— Carta á Felipe IV sobre
la canonización de Santo Tomás de Yillanueva, tomo 5.° 154

— Otra carta á dicho rey sobre el mismo asunto, tomo 5.» 135

Sosa (Juan Alonso de). — Carta de á S. M. sobre sus

servicios y pueblos, tomo 26 335

Soto (El secretario Juan de).— Carta de D. Garcia de To-
ledo enviándole de orden de D- Juan de Austria dos me-
moriales para que informase sobre su contenido. 21 de
mayo de 1573, tomo 3.° 117

Sotomayor (Pedro de). — Sentencia contra vecino

de Madrid y procurador por la misma villa en la junta
de los comuneros de Avila , y su ejecución en Medina del
Campo, á 13 de octubre de 1522, tomo 11 455

Páginas.

Suarez de Flg^iieroa (Cristóbal).— Descripción del
reino de Ñapóles en el siglo XV bajo la dominación de
los españoles, sacada del Pasajero de edición de Ma-
drid, por Luis Sánchez, año 1617, tomo 23 17

Siiarez de Alentloza (D. Lorenzo). — V. Coruña (con-
de de), tomo 26 373

Talavepa (Fr. Hernando de), arzobispo de Granada. —
Carta á los Reyes Católicos sobre el arrendamiento de
las Alpujarras , tomo 11 519

Tellez Oiron (D. Pedro) , duque de Osuna, tomo 23. . 250

Terranova (duque de). — Carla que envió á Felipe IV,
siendo su embajador en Roma , dándole cuenta de haber
sido canonizado Santo Tomás de Villanueva , tomo 5.° . 132

Toledo (ayuntamiento de). — V. Murcia (ciudad de), lo-
mo 2." 518

Toledo (ciudad de). — Instrucción que dio á los procura-
dores que en su nombre debian asistir á las ^Cortes de
Valladolidde 1525, tomo 2." 538

— Carta de su ayuntamiento al de Madrid , su fecha 25 de
febrero de 1520 sobre cosas que debian pedir á Carlos V,

en que convenia ponerse de acuerdo, tomo 2.° .... 307

— Id. de id. á id., su fecha 27 de noviembre de 1520 pi-
diendo auxilio de gente y armas. (Tratábase de las Co-
munidades, tomo 2.° , . 308

■•1
Toledo (D. Antonio Sebastian de). — V. Instrucción que

de orden del rey dio el virey de Méjico á su sucesor

en 22 de octubre de 1673, tomo 21 438

Toledo (D. Fadrique de), hijo del duque de Alba. — Cau-

Paginan.

sas que dieron molivo á su prisión y á la de su padre,
tomo 7." 404

— Id. — V. Documentos (nuevos) sobre las causas que die-
ron motivo á la prisión de D. Fadrique , hijo del duque

de Alba, y también á la del mismo duque, tomo 8." . 483

Toledo (D. Francisco de). — Documentos relativos á.. ..
siendo virey del Perú , tomo lo 549

— Memorial que D dio á Felipe II sobre el estado en

que dejó las cosas del Perú, de que fué virey y capitán to*^!
general trece anos , tomo 26 122

Toledo (D. García de). — Carta á D. Luis de Requesens
exponiendo las razones que en su concepto podian hacer
la armada de la Liga inferior á la del turco. Pisa 1." de
agosto de lo71 , tomo 3.° 8

— Parabién que dio á D. Luis de Requesens por la victoria

de Lepanto. Pisa o de noviembre de lo71 , tomo 3.".. . 387

— Carta de creencia que escribió al duque de Alba en fa-
vor del secretario Juan de Soto. Ñapóles 49 de abril de
1374, tomo 3." i55

— Carta que escribió al secretario Juan de Soto sobre su

ida á la corte. Ñapóles 19 de abril de lo74, tomo Z.\ . 153

— V. Austria (D. Juan de).

— V. Soto (El secretario Juan de).

— V. Escobar (Francisco de). — Discurso de la jornada que
se ha hecho con las galeras que adelante se expresa-
rán en este año de 1564, por mandado de la majestad del -*
rey de España D. Felipe II, etc., siendo capitán general

de la mar el excelente señor D. García de Toledo, to-
mo 14 504

— V. Documentos relativos á la conquista del Peñón por....

en lo64, tomo 27 , desde la pág. 398 hasta la 574

— V. Advertencias que el duque de Medinaceli (D. Juan

de la Cerda), dejó á sobre el gobierno del reino de

Sicilia, tomo 28, desde la pág. 504 hasta la 564

Paginan.

— V. Correspondencia de Felipe U con D y otros, de

los años 1565 y 1566, sobre los preparativos terrestres
y marítimos para defender la Goleta , Malta y otros pun-
tos contra la armado del turco , tomo 29 5

Toledo (D. García de), ayo del príncipe D. Carlos. — Fac-
símile de la firma de tomo 27 182

Toledo (D. Pedro de) , marqués de Villafranca, tomo 23. 106

Toledo Osorlo (D. Fadrique de) , marqués de Villa-
franca, tomo 25 533

Toledo (Santa iglesia de). — V. Frias (P. Fr. Lorenzo).
Breve noticia de los manuscritos de la Biblioteca de la
Santa iglesia de Toledo, tomo 9." 566

Toro (Batalla de).— V. Rey Católico (D. Fernando V).
Carta á la ciudad de Baeza haciéndole saber la victoria
conseguida en la batalla de Toro, tomo 13 396

Trento (Concilio de).— Noticia de los españoles que asis-
tieron al tomo 9." 5

■ — Documentos relativos al Concilio de Trento, tomo 9."
desde la pág. 81 hasta la 406

Tribiileio (Cardenal Teodoro). —Carta á Felipe IV,
siendo su embajador en Roma , sobre la canonización de
Santo Tomás de Villanueva, tomo 5." 126

— Id. á dicho rey sobre el mismo asunto, tomo 5.". . . 126

Túnez (Conquista de) en 1535.— V. Carlos V, lomo 1.',
pág. 154 y siguientes.

— V. Austria (D. Juan de).

— V. Carlos V.

— V. Doria (Antonio).

— V. Felipe II, tomo 5.°

Púoitwx.

TiirrSano (Leonardo), ingeniero mayor de Portugal.—
Parecer que dio á Felipe IV sobre la navegación del rio
Guadalete á Guadalquivir y á Sevilla, tomo 3.° . ... 189

Valencia (Cabildo de la santa iglesia de).— Carta á Fe-
lipe II dándole gracias por haber nombrado el emperador
su padre á Santo Tomás de Yillanueva prelado de aque-
lla silla metropolina, tomo 5." 82 '

Valols (Isabel de). — Recibimiento que le mandó hacer
Felipe II cuando vino de Francia á desposarse con él. —
Y. Felipe II, tomo 3.», desde la pág. 418 hasta la. . . 448

Velasco (D. Luis de). — V. Relación, apuntamientos y

avisos que por mandado de S. M. di al Sr. D visorey,

y gobernador y capitán general desta Nueva-España,
tomo 26. . . .' 284

Velazquez (Diego). — Instrucción que dio en la isla Fer-
nandina á 23 de octubre de 1518 al capitán Hernán Cor-
tés al enviarle con una armada en socorro de la de Juan
de Grijalba, tomo 1." 383

— Carta que escribió juntamente con Gonzalo de Guzman
y Panfilo de Narvaez en la isla Fernandina á 12 de octu-
bre de 1319 al Presidente del Consejo, según parece, i, #
quejándose de Hernán Cortés , tomo 1^.° 472

— Memorial que presentó á S. M. Renito Martinez en nom-
bre de Diego Velazquez contra Hernán Cortés.— V. Mar-
tinez (Renito), tomo 1." 407

— V. Audiencia de Santo Domingo, tomo 1." 495

Velazquez de Bazan (D. Antonio). — Memorial acer-
ca de la merced que pide á S. M. como pariente mas pro-
pincuo y heredero del Adelantado Diego Velazquez , cu-
yos servicios enumera desde el año 1308 hasta el de 1324
en que envió cuatro armadas á sus expensas para los des-

Páginas.

cubrimientos y conquista de las Indias con Francisco
Hernández de Córdoba, Juan de Grijalba , Hernando Cor-
tés y Panfilo de Narvaez por capitanes de las dichas ar-
madas, tomo 4." 232

Velcas (marqués de los) , tomo 23 539

VeleaE de la Oomcpa. — V. Navarro (conde Pedro).
— Sucesos de las armadas , así españolas como turques-
cas, con la noticia de como el conde Pedro Navarro cons- «oI« #
truyó el año de 1542 una fortaleza en el Peñón de Ve- ■
lez de la Gomera, tomo 45 503

Veleas de Oiievapa (D. Iñigo), conde de Oñate, to-
mo 23 526

"Wenida de virey, tomo 23 654

Verag^iia. — V. Relación de las minas de su tierra,

distrito y población , tomo 26 365

Vlllafuerte (Juan Rodríguez de). — V. Rodríguez de
Villafuerte (Juan) , tomo 2.'' 446

VíUanaeva (Fr. Jaime). — V. Noticia del viaje litera-
rio emprendido de orden del rey en el año 1802. Es-
crito en 1814, etc., tomo 24 583

l^illanueva (Santo Tomás de).— Copia literal de varias
cartas suyas originales , y de otros documentos propios
para ilustrar su vida. Las cartas van dirigidas á Carlos V,
Felipe II, Francisco de los Cobos, y á D. Fernando
de Aragón duque de Calabria y vi rey de Valencia, to-
mo 5.° 74

IVolf (D. Fernando).— La Danza de los muertos. Come-

Páginas.

dia española representada en la fiesta del Corpus-Christi .
Folleto publicado en alemán por y traducido al cas-
tellano por D. Julián Sanz del Rio, tomo 22 509

Xoara (Fr. Juan de), religioso franciscano, nombrado
confesor por Felipe II de las galeras y ejército que man-
daba D. Juan de Austria. — V. Felipe II, tomo o." . . . 186

Yg-areí a •(Andrés). — Carta que escribió á Pero NuSez de
Herrera desde Gibraltar después que se libertó de la pri-
sión de Barbaroja , donde relata como este fué á pedir
ayuda al gran turco para ocupar la ciudad de Túnez y
todo su reino : en cuyo viaje anduvo de cautivo el mismo «"*»Sl
Ygarcía, tomo 2." 381

Zafra (Fernando de), — Carta sobre el proveimiento de
trigo y cebada para los Reales, tomo 11 463

— Id. á la Reina Católica, noticiándola la partida del Rey
á sentar su Real en el Padul, y la gente que reunia,
tomo 11 480

— Id. del mismo y del licenciado Calderón , consultando
varios artículos de las capitulaciones de Granada, to-
mo 11 481

— Id. de Fernando de Zafra á los Reyes Católicos , avi-
sando la dificultad de hallar dinero , con otras cosas del
gobierno interior de Granada, tomo 11 , desde la pági-
na 484 hasta la 561

— Id. á Luis Fernandez Portocarrero sobre que no podian
los moros llevar armas en su pasaje , á excepción de muy
pocos, tomo 11 558

— V. Reyes Católicos , tomo 14 , desde la pág. 462 hasta la 504

Zapata (D. Antonio), cardenal, tomo 25 408

Zuazo (Licenciado Alfonso de). — Carta que, después de
enviado con poderes amplios á la isla de Santo Domingo

Páginas.

por el cardenal de Cisneros , escribió al ministro Xevres
en 22 de enero de 1518 sobre los excesos cometidos en
aquella isla contra los indios, y su remedio, tomo 2.". 347

— Su biografía, tomo 2." 375

Zimi|;^a (Fr. Antonio de). — Carta á Felipe II. Perú 15
de julio de 1379, tomo 26 87

Ziíñig>a (D. Juan de). — V. Alba (Duque de), tomo 4."

— V. Austria (D. Juan de), tomo 3.° 83

— V.Felipe II, tomo 7,« 529

Zúñigpa (D. Juan de), conde de Miranda, tomo 23. . . 2G1

Zünig^a ( D. Juan de ) , príncipe de Pietra Persia , tomo 23 2 i5

Ziíñlg^a y Fonseca (D. Emanuel de), conde de Mon-
terey y Fuentes , tomo 23 451

^TT)¡2(gQ:£)Sí.

DávUa (D. Sancho).— Documentos relativos á ge-
neral de Felipe II, tomo 30 453

DP
3

C65

t.30

Colección de documentos

inéditos para la historia
de España

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONJO LIBRARY

CIRCÚLATE AS MONOCRAPH

'^J^-4*

-->'Jk:

"«rs

iíés.

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Colección de documentos inéditos papa la historia de España"

See other formats