Full text of "Colección de documentos inéditos para la historia de España"

See other formats

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct

to make the world's books discoverablc onlinc.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web

at|http: //books. google .com/l

byGooglc

D<j,i,...cb,.Googlc

(\r\ ,-^'c 'V í

.C \ C (-'

Dgili.^byGOOglC

byGooglc

n,g,t,7.cbyGOOglC

byGooglc

COLEGCKm

DE DOCUMENTOS IlDITOS

PARA LA HISTORIA DE ESPAÑA.

byGooglc

COLECCIÓN

PARA LA HISTORU DE ESPAÑA.

LOS SEÑORES HAfiQVES DB HIBAFLOItBS V b. HIGCEl SALVl.
lodÍTiduos de la Academia de la BJsloria.

TOMO LV.

IHPitENTA DE LA VIUDA DE CALERO,
CiiK d« gásU liabel, núm. U.

byGooglc

n,g,t,7.cbyGobglc

CONCLUSIÓN

DB LAOORBBSPOIDEIOU

DI
DON GONZALO FERNANDEZ DE CÓRDOBA
CON
FIUPB IT. GONDE-DDQIIE BE OLITIDBS, tmi DB SAMTi

riRI U GDIUA PtOaOVnil. ra U HOimiBATO, POK HUIR inJIHTO

o sjoaon km 36 u uchhbu de 1637 don vtcnrrE gonzaga,
éraua ddqdi di üiimiÁ, kktkx ispáHa y sabota di utu

partí T FtUUtCMn>I OTBA,

imwia tohre Jas eavsas de la decadencia de España
iaitCMot V hasta 1629, y los medios que debieron «m-
)Wk para volverle su antiguo poder y gran deza, escri-
^dpaneer de orden del conde duque de Olivares, quien
miaría copia á don Gonzalo Fernandez de Córdoba.

BíUitdeea NaetonaU—Sala de USS. P. 235.

AoDqne bá tiempo que de palabra y por escrito be dicbo
liipt íe me lia ofrecido de los malea deata corona y su
'BKdto, y úlUmamente lo que escribí en 18 de noviembre
IS!8,áque me remito, por mandarme V. E. expresameote
^recuerdo, obedezco, supuesto que la experiencia junio
mSO afioa (fuo tengo de edad , me obligan á j^presenlar
' V. E. las coMs pasadas , para que acotadas con las pre-
<Bita, se prevenga para lo futuro, sieodo regla' cierta
W)oi males, mieutns do se atajao donde aaceo, oo cesa-
'■«efeotos.

byGooglc

Para coooeer el origen de las de Espafia, se
lian de recorrer las de tiempos atrás, que á mi
entender Dscieron de Ingalaterra, porque estan-
do España ea su mayor potencia, dando leyes
al universo por mar y tierra, Enrico Vlll de la-
galalerra^ por temor y recelo de la potencia de
S. M. de Carlos V, preñriendo Enrico la materia
de estado politice á la de la santa U, no solo
prevaricó de la fé, que algunos atribuyen á
amores de Anna Boleaa, sino para mas encon-
trarse con la potencia e^aSoIa , hizo pat y liga
con su enemigo Francisco rey de Francia, y
amlos con el tifrco y potentados de Italia, y po-
tentados herejes de Alemania , con que hicieron
tan grande diversión de armas por mar y tier-
ra contra EspaQa.

Que Su Majestad Cesárea deseoso de la paz
en la cristiandad, asentó paz y liga con el he-
reje Enrico contra Francia; y en ipto facto go*
zasdo Enrico de la ocasión que corría en su fa-
vor y herejía, por medio de la casa de HamilloD.
metió la herejía y rebelión en Escocia contra la
reina Maria, nifia de cinco dias de edad .con
intento de casarla con Eduardo su hijo oiSo,
que ambos España y Francia por pena pecali:
padecen castigo de Dios ; Francia, por haberse
coligado con el turco é infieles, que desde en- 1
tóoces ningún rey francés ha muerto nalural-
fuente; y España, desde que S. M. de Carlos V
y sucesores asentaron paz y liga con Enrico,
resultó abrir la puerta á todas las herejfaj y re-<
beliones que ha habido después acá, y.mieii'<

D5,l,r..cb,.GOOglC

tras durare la poleocia, española y herejías en
Escocia, que faeroD tas primeras causas, noce-
saroD -los efectos de herejías y rebelioDes costra
Eqjafia. Testigo deslo lo poco que han valido
las aliaozas, paces dÍ guerras que ha habido de
cien aGos & esta parte , para reducir á Ingala-
terra á una buena paz con EspaQa; indicio ma-
niflesto de haber heredado España el medio
para el remedio de su mal desde el principio; que
si S. M. Cesárea coDliouara el sefiorlo universal
que tenia, castigando á Enrico como debía, y
i imitación del emperador Cario Magno coligar-
se eon Escocia, cuya liga habla durado 800
afios, y acabó cuando e\ imperio de Carlos V.
su grandeza fuera firme, que el rey Jacobo V
de Escocia, grande católico, enemigo de Enri-
co, ofreaia tiacer con el César.

Y para mayor claridad, represento lo que
he visto de mudanzas que ha habido de sesenta
y cinco años que he estado en continua acción,
notando por mayor, dia, mes y a6o todo lo su-
cedido desde los últimos de S. M. Carlos V, los
cuarenta y nueve dellos en comisiones de ma-
yor secreto y confianza que hubo en los reina-
dos de Sus Majestades Felipe 11 y III, y testigo
de vista de las armas españolas en manos de
Julián Romero en Escocia contra los calóllcoa
de aquel reino, en Tavor de logalalerra, cuando
Ingalaterra no tenia comercios ni manufacturas
de paGos & la cantidad de agora ni otros, sino
los que sacaban de la provincia de Fláodes,
DÍ sustancia para sustentar quince navios de

byGooglc

8
guerra y dos pataches, que se habían propues-
to para guarda de las coalas della.

El primer crecimieato de riquezas fué, me-
diaste )a paz con EspaQa, que Ingalaterra redu-
jo eD sí los comercios que los assiáticoa Irajioa-
bao eutre Fláodes y Espafia y villas ansiáticas,
que al principio de la rebelión de Flándes los
obreros flamencos, por huir de la guerra y cas*
tigo español, pasaron con sus familias á Ingala*
térra , donde redujo en st los comercios y ma<
nufaduras que solía recibir de Fláodes; coo que
no soto empezó Inglaterra i crecer en riquezas
y potencias por mar, sino por medio de la ea*
trega que Enrico hizo de Bolonia al francés , y
juntó sus armas coa él contra Espafia, punto
de estado político en conservar á España 6
Francia en su favor, que venido con cualquie-
ra dellos por medio de sus armas, conserva y
acrecienta su estado.

Juntamente vf, que los rebeldes no leniaD
con que sustentar los presidios de siete plazas
y una compaüia de caballos; que no tenían naas
sino sisas y préstamos de dinero; que Ingalaler*
ra, estando en paz con España, se le saltearoa
en la mar la vuelta de Flándes, oí poder para
conservar cinco navios de guerra á larga mar;
y DO obstante eala baja, rehusaron paz y per-
don general, que el comendador mayor les ofre-
ció; y esto confiados en los comercios y pesque-
rías setenlrionales , que como fundamento que
son de los demás comercios suyos del universo,
y medio en que consiste la hacienda, nervio

byGooglc

de todo; á la medida que los eoemígos tos iban
reduciendo en si, iban credeodo ea riqueza, po*
teoeia por mar y (ierra y reputación; y £spafia
por el consiguiente, deelÍDando, coa que y la
mala paz que se asentó con los rebeldes» que se
decía la pacificación de Gante cuando la rebe-
lión general) qae S. H. con paternal amor pre-
tendiendo granjearlos , no solo aprobó aquella
paz contra toda ley divina y humana , sino los
oonsotid oomerciar en Espafia , causa porque
ae cdlgaroD Francia y Inglaterra eo púUico
GOD ellos , que intes de entonces no se atre-
vían. Segundo yerro y causa de la mengua de
Espafia.

£1 duque de Parma advertido deste punto por
•medio de apoderarse de Dunquerque, Gravelio*
ga, Nioporte, Inclusa y Sasia, puertos de mar
en la provincia de Flándes, con los cosarios por
mar, bus presas por tierra, y secreta inteligeD-
cia con Escocia , . que concurrían en tas armas
espafiolas por mar , puso á logalaterra y rebel-
des en tal aprieto, que imposibilitó á los rebel-
des de poder defenderse por mar y tierra , que
por sacar al duque y armas españolas de flán-
des, para impresas mal intentadas de la con-
quista áé Inglaterra y Francia , perdimos pro-
pia casa para ayudar la ajena enemiga.

Atento ¿ lo cual, cansado S. M. de Felipe II
de tantos gastos ínúliles, deseoso de dejar sus
reinos en paz al principe su liijo, á imitación de
como su padre se los babia dejado, diá oidos ¿
religiosos ingleses y á otros que le liicieroo

byGooglc

creer, que fundándoles colegios en Españn y
oiraa partea, abundaría do religiosos católicos,
de suerte que, muriendo la reina Isabel, harían
rey á. cooleulo de Espafia , acontando que se
enviase á la Serenísima Infanta y Archiduquesa
de Fláodes. y á este fín se hizo traspaso de los
estados de Flándcs en los dichos.
.8.° Y aunque advertido desle yerro, y dado

I medio en que salvarlo, la persuasión fué tat,

que dio entrada á reinar al rey Jacobo en Inga-
lalerra, tercer yerro sobre los dos pasados, y
causa de que todos los gastos que S. M. de Fe*
li|)e II hizo, fuesen inútiles, á tanto daño de la
cristiandad, como se ha visto; pues no solo cre-
ció con esto la herejEa, potencia inglesa, holán*
desa y francesa , sino entrando el señor archi-
duque en el gobierno de Ftándes , los rebeldes,
conocido el yerro pretenso de E^aña, aprove-
chándose de la ocasión, mudaron el pié del
ejército do su milicia en tercera parte menos de
paga cada año, que dura baste agora; y Espa-
ña al contrario , creció sus gastos, como se ha
visto; que si no es con gobernador y capitán
general de aquelfos estados, que imite al duque
de Parma en las cosas por mar, sus presas por
tierra, y correspondencia puntual con confede-
rados, los enemigos acabarán de convertir la
sustancia española en alimento ajeno.
9.° Esto se ba conocido , en que entrando á

reinar S. M. de Felipe IIl , pretendiendo obrar
mas, y gastar menos jíor la paz que hizo su pa-
. . dre por la^guerra, asentó paz cctn.Iagalaterra de

byGooglc

que resalló treguas cod relieldes, hirviendo
Francia é Ingalaterra de jueces arbitros entre
EspsESa y sus rebeldes, euyas causas son unas
contra España á tanto daño y menoscabo de la
reputación espafiola, como es notono, pues no
solo DO guardaron lo capitulado cod España,
sino por la paz enflaqueció la correspondencia
con los confederadoe , salvo la tácita coa Esco*
oía, y abrió la puerta á la guerra en Italia y
Alemania, y pacifica entrada de los holande-
ses y ingleses á comerciar en ambas Indias,
con que reducieron eo si los comercios áá
universo, que soliao ser de España. Segunda li-
ga entre Inglaterra, Francia y rebeldes, Dina-
. '"vea,, Suedia y ansiáticos en el Setenlrioo; Sa-
boya y Venecia en Iiolia, unidos contra España.
Cuarto yerro y mayor que los antecedentes.

Que si 00 sucediera la muerle desgraciada
de Enrico IV de Francia , él diera en que en-
tender á España y el Imperio, que el rey Ja-
cobo de Inglaterra, no obstante' la paz con Es-
paña y Imperio, con correrlas según el intento
fraitcós, y por medio de sus coligados, pusoin*
cendio de armas en Italia y Alemania; que
ai no hubiera sido la vitoria milagrosa de Pra*
ga, el Imperio y España padecieran. Todo
bien oonsiderado , el descuido de España en
fiarse en enemigos de Dios, mas que en pro-
pias armas y amigos católicos, ha sido su ma-
yor enemigo, que á no ser asi, todo el univer-
so DO bastara contra ella, pues al paso que Es-
paña por su descuido ha ido declinando y de-

Dg,l,...cb,.GOOglC

clioaa los que de[}CDdian delia, Iiasla reJucir el
temor que los enemigos aolian teaer della eo
meoosprecio.

Y entrando á reinar S. U., que Dios guan
de. informado de loa yerros pasados y necesi-
dad en que estaban sus reinos. Iras madura
coDsideracion, dispuso bien d gobierno público
por el premio y castigo, armó por mar, y imitó
á su padre en la secreta iateligencia con Esco-
cia , y rompió guerra contra los rebeldes con
ÍDlento de reducir en sf ios comercios por mar;
y visto por Inglaterra que EspaBa habia caído
en la cuenta de su yerro, y m pasase adelante
eo el remedio, babia de ser su ruina, el rey
Jacobo VI. para eodormecer á España cautelo-
samente, COK achaque de casamientos echó al
. principe su hijo en brazos de España , con in-
tento si conseguía el casaniieolo , recobrar el
Palatinato, y por medio de la herejía y confe-
derados entablar de nuevo su juego contra Es-
paBa en Italia y Imperio, que era menester el
Espíritu Santo para acertar entre padre y hijo;
caso notable , que cabeza de setas iierétic&s se
entregase A rey católico defensor de la fó , que
el glosar sobre ello, enmudeció lenguas, que &
la postre conocida su malicia, pudiéndole casli-
gar S. M., le mandó acompañar basta la em-
barcaciou patria. Yerro mayor sobre los cuatro
pasados.

Pues vuelto A Inglaterra, valiéndose del des-
cuida de EspaBa en la mar se coligó con Vene<
cia y Saboya y tos demás sus confederadas ea

byGooglc

13
d Setenlrion enemigos de Espaffa, y armó por
mar contra EipaOa cod ialento de saltear h
Cádiz y flotas de Indias, que Nuestro SeSor mi*
lagroaameote salvó á ambos; y oo se cooteotó
eoD romper guerra contra Espafia , sino con-
tra Fraocia. 0ado en el sefiorlo que tenia en la
nar estaría ¿ sa elección el tiacer paz con Fr&o*
eia 6 COD EspaOe ó con ambos; y como por
muerte del de Haolua, Saboya' por fÍEicitilar el
apoderarse del Hooferralo convidó á EspaBa
coa su recoDcUiaeioD* y S. H. con sana inlen-
cioD deseoso de la pax en Italia , lo arrostró , y '
Inglaterra y Venecta , viéndose frustrados d6l
intento que tenían por medio de su liga con
Saboya , bieieron á EspaRa gastar otro tanto
gasto inútil en Italia, como por el principe Oran-
ge se había hecho en los estados de Fundes.
13. Veueeia, potentados de Italia y Sede Apos-

tólica, celosos de la reconciliación de Saboya y
oposición al de Mantua, convidaron á las ar-
mas francesas ¿ entrar en Italia, que empeiia'
das Inglaterra como instrumento ori^nal de
todos los males de Espafia, valiéndose de ta
ocaúon del descuido della, dispuso tres cosas en
BU favor contra ella; uoa, que los rebeldes cer-
casen á Belduque; otra, reconciliarse con Fran-
cia; tercera, endormecer á Espafia con mués*
tra de hacerlas con ella; y los rebeldes hicieron
lo mismo, todos tres intentos según fueren los
sucesores, disponer de paz 6 guerra en su fi*
vor; trazas políticas de Inglaterra contra Espa*
fia osadas desde el tiempo de Enríco VIII, con*

byGooglc

linoadas por sus sucesores' hasta agora en baeer
diversión de armas lal púr tierra contra Espa*
Da, que la imposibilita de acudir ¿ la de mar y
esencial en hacer la guerra en casa ajena que
asegura la suya.

Como España ha ido perdiendo la vista de
tas primeras causas de las paces y ligas que
S. M. Carlos V asentó con el hereje Enrice, los
enemigas han ido mejorando 'su partido segun-
dando con otros mayores contra Espafia y re-
duciflo á esta monarquía , que ha sido la ma-
yor, queüunca ha habido de poderosos reinos
ejemplar en letras divinas y humanas, y dota-
do de ríquezas'de oro y plata y comercio, á la
baja en que está sin hombres, sin agricultura,
sin comercio ni manufactura, y sobre todo, sin
crédito ni reputación, con intento de no parar
hasta ocupar ambas Indias , que conseguido,
\o que Dios no quiera, dejo juzgar que harán
con aquellas riquezas loa que sin ellos han be*
cbo tanto.

Y para el acierto del remedio de los ma-
les, aunque los mas dellos han procedido de
tiempos atrás no remediados , quedará V. E.
cargado de la culpa que va calando, de suerte
que si no se ataja á trueco de ver mudanzas,
sus mayores hechuras serán sus mayores ému-
los, y no se me puede negar, que si V. E. con*
tinuara obrando como al principio del gobier-
no, sus acciones fueran inmortales, y aun ca-
yendo en la cuenta del remedio, podrá reme*
diarlo. Presupuesta esta verdad, es de conside-

byGooglc

rar cual está mejor á EspaSa, la paz ó la guer-
ra. Sí la paz, está probado como por la pasa-
da aecieroa los eDemigos mas que pudieran
por la guerra; y si continuada la guerra como '
basta aquí , se ha visto el gasto inútil imposible
de subsislir» argumento manifiesto de babet
Espada errado el medio de lu remedio desde et
principio: que si España desde el principio de
la guerra de FlAndes, gastara la ceotésima
parte por mar , que se lia gastado por tierra, y
calo por vía de diversión y no cooquistas que
no las ha menester, ñno conservar los reinos
qoe Díca le ba dado, conservando sua confede-
rados, diera Espafia leyes al universo; pues no
son armadas Dt tesaros los que conservan la
monarquía, sino amigos , y es mal trueco fiar
mas de enemigos da Dios que de amigos ca-
tdlieoa.

Y porque no faltará quien diga, que por
falta de hacienda para continuar tanta guerra,
necesita la España la paz; á qne digo, que para
qoe sean firmes, han de ser acompasados con
las armas, que son las que quitan y ponen le-
yes, y nunca son mas menester que en tiem-
pos de tratados dellai; pues principe que mués*
tra flaqueza en tratados dellas, peligran sus es*
tados; y para satisfacer la falta de hacienda que
la voz común es que no la hay. sin considerar
que las raices de tas riquezas de Espafia y In-
dias están en pió, que conservadas y gastadas
á tiempo, serán, multiplicadas; y no hay rique-
za que iguale á libertar esta corona del yugo

byGooglc

en que tos enemigos de Dios la tienen, que no
perdonan bacienda ai sangre para derribarla;
que proveyendo este afio lo necesario de FláD>
. des y Italia con la mira si se pierde Bolduqae.
como se puede temer, respeto de las inexpug*
Dables fortificaciones de guerra para el sitio, y
solo una helada de invierno conservada hasta
entónees, da esperanzas de lít>ertarla, siendo el
ahorro verdadero para adelante hacer la guer-
ra á los enemigos por el medio dicho; pues
será obrar mas á menos costa de tiempo sia
comparación, con amigos fieles católicos, cu-
yas causas soa unas con esperanza que bas-
ta aqui , y esto mas cerrando , como se pue-
de, la puerta á la guerra de Italia, y que mu-
cha parte del gasto de la armada del mar
Occéano se emplee eo la mar contra loa enemi-
gos y sus comercios setenlrionales, donde obra-
rán mas veinte navios de guerra ofendiendo,
que doscientos defendiendo; pues do falta donde
tomarles por las espaldas, y á esto fin aunque
¡Dgalaterra baya sido original movedor de Ua
males de EspaSa , los rebeldes de Fláodes le
sirven de instrumento para sus intentos por
mar y tierra en el Setentrion, y Venecia en Le-
vante, que como enemigos que son las repúbli-
cas de monarquías, echan el resto contra Es-
paña, que enfrenados como w puede restaurar
la reputación perdida, á que el tiempo presen-
te de las armas imperiales nos oODvida.

Y suplico á V. E. sea servido de cooslde*
rar lo que se puede decir en razón desto; paes

.b> Google

ray que posee laníos reioas; qoe cualquiera de-
Dos puesto til lado de IngletciT» será igual en
fuerzas áetia» cuanto y inas lodos juntos son
iDoyores, y sujelatse S. M. al inferior pudiéndo-
lo remediar, es duro caso; pues es cierto que
resolviéodoseS. M- ew^Tmmi, su poder y de
. CDorederadcs sod b^sstántes i eaNignr i él de
qvileD recilie castigo ; puea lodo lo demás será
pensando ganar, pender; puestiada plaza que
gaua, como tamliien se. pierde ea Flándes, ha
costodo y costará ni»s oro y [ilaia y hombres
españolee sin comparación de lo que vale, y al
eabo vendrán nuestros gastos á parar en moUu
y rebflUoB general , que por diez y ocho moti-
nes que lia.ÍMbido en mi tiempo, se pueden te-
mer tos .venideros, á que los enemigos lieoea
la mira, porque en la mengua de la monarquía
espaOola, todo el universo que cotmo confines
' con. sus enemigos, liallarán á donde eslenderse
sin encontrarse entre si á que la paz les abre la
puerta.
18. Y para asegurar esta monarquía, se me

DÍreceo cuatro punios esenciales. Uno, disponer
' bien .propia casa; pues cosa que Im de moverá
oltaetlritiisma, ba de ejílar firmé, que en la
bii^a dtfiptisicion intrínseca de Qspatia en ra-
zón de la haeiei>da ayudada del premio y casti<
go. del desvío de Tines parlIcUlareB y buen uso
del comercio , consiste el movimiento extrín-
seco d^la, que todo está tan fuera de su quicio,
que para atajar que no se diga que peligra en
tiempo de V. E. lo que en tiempos atrás ba sido
Tomo LV. 2

byGooglc

parle, el reparo ha de ser de su mano, y se con-
sigue en detener que do pase adelaole; pues es
cosa cierta que deteoído. las mismas fuerzas
que la delieneo, la podrán levantar.

Otro, unirse mas y mas Espafia con el
Imperio ; pues Nuestro SelSor por la Sagrada
Escritura de la Santísima Trioidad nos tiene
enseñado, del beneficio que es )a uoion. Y qos
sirve de ejemplo que estando el Imperio en su
mayor baja, las armas españolas en el Palati-
nato y batalla de Praga , puso el hombro en
ayuda del Imperio, con que se levantaron las
armas imperiales d tanta grandeza, que estan-
do agora EspaDa en tanto aprieto de guerra y
gastos por mar y tierra , que nunca el Imperio
tiene puesto el hombro ayudando á Espafia en
Flándes y Italia tan poderosamente, que prose-
guido, como se puede, Espafia y el Imperio oo
solo serfin sefiores absolutos por tierra en la
Europa, sino, mediante Dios, valiéndose de
Escocia, lo serán de la mar y sus comercios; y
DO obrando á un mismo tiempo Espafia y el
Imperio, ambos y los católicos que dependen
dellos, perecerán; pues, como he dicho, no son
los ejércitos, armadas ni tesoros la defensa del
reino, sino los amigos : y trocarlos en fiar da
enemigos, es peligrar la fé, fundamento de todo.

Tercero, pasar nuestras armas de tierra á
mar; pues las fuerzas de mar son las que cu-
bren las de tierra, razón de estado tan con-
siderable, que Ingalaterra para impedir este
punto, hace diversión tal por tierra en Flán-

byGooglc

19
des, Alemania y Italia, que imposibilita i Es-
pafia de acudir á la de mar; pues el r]ue es se-
Qor de la mar, lo será de la tierra.

Cuarto, valerse de Escocia para diversioa
do armas coatra lugalaterra, & imitacioD délo
que logalalerra ba becfao en ayudar á tos re-
beldes de FliDdes cootra Dios y su natural se-
fior. Pues las persecuciooes de los católicos
presentes eu Escocia, pudiendo hacer lo mismo
este rey en logalalerra, el escusar de hacerlo
demuestra á donde inclÍDa su temor. Puestos
los cuatro puntos en eieeucion, se hallará el
fio glorioso, pues será deshacer las ligas y re-
belioaes eoemigas, y medio para atajar ios ma-
lea ¿ donde uecen, coa que cesarán sus efectos,
que todo consiste en seQorear la mar y sus co-
mercios, que á la medida que España los fuere
reduciendo en si, irá creciendo en riqueza y po-
tencia por mar y tierra y en reputación; y el ene-
migo por el consiguiente declinando, siendo lo
demás ir contra tres verisímiles imposibles; uno,
pretender vencer á los rebeldes eo el inexpugna*
ble sitio de Holanda y Zelanda; otro, defender
doce mil leguas de costa del mar que Espafía
tiene que preúdiary defender dentro y fuera de
linea. Tercero, pretender buena paz conlngala-
térra y Francia, ni treguas con rebeldes, cuyas
causas no solo soa unas contra EspaQa, sino en-
contradas en leyes divinas y humanas; y si no
es por fuerza de armas y estar por mar y medios
dichos, serán inrreconeiliables con España.

Y como el desconcierto de materias causa-

byGooglc

(las de (aolo tiem'po atrás, el mal uso continua-
do dolías, es tenido ^Kii' acierto, que con el cor-
viente ordinario los maa por falta de ex|ierien-
eia escriben los defectos enemigos parn consue-
lo de tos nuestros, con que nos endorniecen, te-
niéndoles por DO solo faltos de sustancia para
subsistir tan larga guerra, sino aparente en-
cuentro intestino conjeturado por lo de presen-
te en Ingalalerra, que las compaBlas comer-
ciantes rehusan el enposte de lonnje y pondajc.
que aquel rey coa el tiempo saldrá con lo que
quisiere, siendo cierto que Ingalaterra asegura-
do de Escocia, bus reinos no solo están sin re-
celo intestino unidos sus reinos para conseryar
tosen paz, ha d« ocuparlos en casa ajena, y
no hay donde sino en la de GspaGa ó Imperio,
punto de estado ton peligroso, que los reinos
de EspaRa, si uo se remedia con el tiempo y no
largo, lo vendrán asentir; pues por mi cuenta,
en mi tiempo, Ingalaterra á este Do ha hecho
gastar ¿ España pasados de ciento setenta mi-
llones de oro, fuera de lo demás gastado en
extraordinario, que no es menos que toda- ia
sustancia de España y Indias, qoe continuado
como hasta aquí, aunque hubiera otros tantos
millones para gastar, como tos gastados, no
mudando la forma de militar, vendrá á ser
gasto ¡Diítil y á la postre perecer.

V aunque el ayudarse de {¡scocia es'coD*
siderable, el desviar toda apariencia de inteli-
gencia con ella le asegura, pues, en el secreto,
que es el alma de materias de estado, va el

byGooglc

31
ganar ó perder aquellas materias que con des-
viar todos los que se enlremelen en ellas, reli-
giosos, y otros en particular religiosos, que no
les es dado entremeterse en materias de esta-
do; pues tss religiones y reinos muchas veces
hao padecido por este punto, y se remedia de-
clarando que S, M. no quiere emgie&ar sus ar-
mas en reÍDOs ajenos, sÍqo defender los que
Dios le tía dado ; coa que Espafia por medio
d« la secreta inteligeucia lira la piedra & Inga-
laterra y escóndela mano, que continuado el
gasto secreto, medio verdadero para conservar
luz de la fé en aquel reino , para su liempo,
que fallando el sustcDlo de religiosos y de la
secreta inteligencia, serán ooostrenidos & salir
del reino, conque fallando obreros y colegio,
faltará la fé, que será en tanto dafio de la cris- '
líaiidad , como se doja eotender , y á pedir de
boca eo beaeGcio de Ingalaterra y herejía. Y
para conocimieoto de lo que la uacion escocesa
lia servido y puede servir á esta corona, van
coo esta unos riogloues aparte , por si acaso
V. E. tiene lugar de verlos.

Todo bien considerado, esta abreviada
liistoria se resume en cinco puntos. Uno, la
conservación y augmento de la santa fé y dea-
ta corona, que es el primer móvil de lodo, que
enflaqueciendo, peligra la fé. Otro, unirse Es-
pafia con el Imperio, que obrando unánime-
mente, hará que levanleo cabezas que agora
por eslar falta, están humildes, que cun hacer-
se S. M. lemer de sus enemigos, Icvanla el va-

byGooglc

lor y resolución de sus vasallos á grandes em-
presas. Tercero, estando, como está V. E. tao
resignado en Dios, desvie todo tratado con los
eoemigoB de la santa fu. Otro, que oír, pues los
que han dejado la fe por encontrarse con Bspa-
fia, 00 pueden tener fe coa ella, y Nuestro Se-
fior 00 dejari de castigar á los que prefieren las
materias políticas de esbido, á las de ta santa
fé, como se ha visto en los reyes de Francia, y
ensalzará á los que vuelven por sa fé, como lo
hizo á S. H. de Felipe 11 , que Dios haya, que
por no permitir paz ni concierto a)n enemigos
de Dios hacia estar á raya á todo el univ»^.
y le sobra hacienda, y el emperador presente
nos sirve asimismo de ejemplo y por via de paz
pensar dar tiempo al tiempo, será darlo al ene*
migo, que ei superior en armas por la mar.
Cuarto, nivelar bien el premio y castigo sin rea-
peto de calidades , otro que merecimiento per-
sonal , prefiriendo el merecer de nobles siendo
iguales en servicios , al que no lo es, que será
ganar fama de justiciero en beneficio común;
y úUimo, de todo hacer con tiempo las preveo-
clones de tas cosas de guerra de mar y tierra,
y el que mas dijere á V. B. de verdad cerca
destas materias, eae será su maym* acierto; que
aunque amarga, es saludable, que lo demás ea
curar en falso; pues el desvelo continuo de
V. E. fie funda en el deseo de acertar, y de»-
dlohado aquel que no descubre la verdad de lo
que le es cometido decir, y mas desdichado á
quien no osan decirlo.

n,g,t,7.cbyGOOglC

33
35. T comn V. E. es quieo, después de Dios,

puede remediar estas cosas, cuyo deseo de acer-
tar se laueslra en dos cosas esenciales , una el
eontiauo desvelo en procurarlo; otro, oír de
buena gana á todos, de toda profesión, de pa*
labra y por escrito , y á tn\ corlo entender topa
en el distribulivo ea no resolver con finaexa i
tiempo, que remitido á juntas, quizA no capa*
ees de las materias, los enflaquecen y suspen-
dea la resolueioo, que las mas veces por no
ser lomada á tiempo se [úerde la ocasión á mu-
cho dafio, que guiada por via ordinana de los
trihunales, V. E. se libra del desvelo, y las fal-
las, si las hubiere, cargarán sobre ellos, y de
alli S. H. y V. E. quedarán por físcales, de lo
que sin esto es de creer lo son de V. E., y mué*
ven al pueblo a murmurar del gobierno esto, y
ao fiar demasiado en propio parecer que las mas
veces por falta de eipo'iencia sala iDcierlo , y
causa yerros, y deaconfiar en el coañdenle es
mayw.
26. Eo lo demás el mandarme V. E. diga en que

yerra , roe es excusado mientras que los con-
tenidos en este papel no se atajan, cuanto y
mas V. E. Uene criados de mueha*fe, que co-
mo mas cerca de V. E. no dudo dirán lo que
ae tes ofreciere ; que por ser yo extranjero el
crédito no me es dado como natural . que las
mas veces el fiarse el principe mas del estra-
Do que del natural sucede mal ejemplo el haber
creído tanto cu el parecer del que ha sido en
tanto dalto de la unión de las armas imperiales

n,g,t,7.cbyGOOglC

con las de EspaBa y en Flándes como es nolo-
rio, y tí decir vei-dnd, aunque contra si mismos
no liay servicios de eslraños que igualen á esla
punto, aávif tiendo ijue lo voz del pueblo culpa
á V. E. de) mal estado presente, y está en su
mano el remedio, solo nio a&rn>o en morir po-
bre que fallar de f e á Dios y áV. E). , sin que
pAlria ni ño particular, ni preteosB obra pia ni
otro lo impida; pues fallando lo superior, lo
accesorio perece} y es cierto que mas reinos
lian perecido en manos de lisonjeros que eo las
de enemigos.

Y para que mis sanos deseos tengan el efec-
to necesario, suplico á V. E. pase los ojos por
este pApel^ y rumiado, se sirva que esté yo pre-
senté, mientras segunda vez se tée, para que
preguntado por V. E. , diga de palabra lo que
ni escrko no es dado responder á dudas que no
deja de haber; que apretándome V. E. en in-
quirir la verdad, la experiencia me dará por
donde V. E. me condene 6 absuelva, pues mi
intento no es menos que probar, que Ingalater-
ra por medio de la paz y confederados, pondrá
el pi¿ sobre la monarquía de España por mar
y tierra sin golpe de espada , que continuada
la gueita, do solo salva esle punto, sino por
los mismos filos que Ingalate^a lo intenta, le
cdrrará dentro de sus límites primeros coo que
se pierda , y esto á poco gasto de bacienda y
hombres españoles.

Materia de estado IBO fundada, representa-
da de conlinuo por comisiones desde el afio de

byGooglc

25
ocliefila y dos, qoe el duque de Pama mé- dio
¡Dslrueoioees i>ara tratarlo eos S< &I. de Felipe
llt que Muta gloria lioya,, que llevado de su íd-.
teoto de coDq«íslas erró,, y el aSa de 596' cayó
en la OHODia-, y.iprocuF^el feroiedio, y por su .
muerta fjue fué el añoi de 508' y la mala paz
con logatalorra, mu[lá-£l'bi«'ii en mal, quedís*
putedo agora ante» de los Iratadoa de ppi. ccm
Ingalalena, que diceo esi& movido, espero en
. í)m. de dar razoaes tan' firnpes'coiitra la paz,;
que Dadle, teólt^os. iñ otrob puedan dejar de
admiUrlorpu^s loideotós espoqer la sania fe y
moaarqtila ob coDtíbgejicia que sé fásrda.

Este es lo que poF.iiíandado de V. E. se
me ofrece ileauserviáiOt á.qulea Nuestro SeSor
dé los bueuos subcedoa qne.la aauta fe y esU
coroD* han menester. 8 de julio 1639.

CofiA it tana oñ^nul úedm Gonzalo Fernandez d9 Cor-

daba & guhtrmanó du» Ftmando. Uüa» 28 de julio ■

íí*1629.

MaiUfieslé tas razones qae tieae para dejar tí gobierno de Hilan.

IhBHAHOTBEÍoáiiio: Hofeoibide vuQstras carlasde 14

y 23 del mes pasado , habiendo respondido á todas las an<
tecedenlea que me habéis heclio merced decscríbirme. Los
despacitos que tengo enviados á Madrid son lautos que no
fiuedcn dar lugar ó falta de aolícia de las cosas de acá, y
coa estos últimos os envEo copias de lo que escribía en ma-
teria de negocios. Si loa correos se dilatan, no sé que po-

Dgili.^byGOOglC

36
der hacer, habiéodolos enviado por tierra y por mar. Veo
por vimtra carta los cargos que me hacen. Si soy lao mato
¿ por qué DO acaban de sacarme de aqai , aan(]ue sea para
un calabozo? GienUtes disparales son todos ellos, y no res-
pondiera por lo que importan . sioo porque creáis que to-
dos he demás que me hicieran serán de la mesma calidad.
A Antonio Navas le df el diaero que roe pidió , do tiniendo
fyrúeü para ello ni obligación, porque no dependen desle
gobierno las aaisteocias de la embajada de Francia; diseht
porque entendí que podía ser á prupósito para el servicio
de S. 11, Yo no he sabido de joyas del emperador, supe
que unas telas y otras eesas que había mandado hacer eo
Hilan las'habian entretenido los arrendadores de la gabela
de la mereaocfa . y luego que lo entendí estando yo fuera
de Milán , mandé que se les descontase i tos gabeleros de
su arrendamiento . y se dejasen salir sin pagar dacio, do
suerte que yo creyera que el rey nuestro seDor era tA que
se había de quejar , pues le condené en costas que los ar-
rendadores no quieren perder lo que de derecho les loca,
pues pagan su arrendamiento. Los veneoianos no estarán
bien con los qae trataren el servioío del rey nuestro seftor
con cuidado , porque otra queja particular no pueden tenerla
en mf. El estado de Milán no tiene las quejas de rol. sino
deS. M.. porque le carga de alojamientos y de trabajos;
quéjansQ de mi tos que no se atreven á quejar del reyi y
saben todos que yo ni los robo para mi ni les bago sinra-
Mnes. Es verdad que traté coa el arzobispo de Pisa que no
iolroduciria napolitanos en este ejército ni alemanes, ba-
biémlome el cardenal de Richeüu ofrecido primero por el
mesmo arzobispo que no entrarían en Italia mas franceses,
y en esto hice el servicio de S. M. , porque lotes que esto
se traíase había escrito al duque de Alba no me enviase ge^*

byGooglc

te tan enviarme con qae poderla sosteatar , y qae era mejor
eDtreteaerla en aquel reino, que no era laa maltratado como
este estado, con lo cual la gente se entretendría y estaría
bastantemente i mano para traerla siempre que Tuese me-
neater, de snerte que a) cardenal de Riclieliu le ofrecí lo qne
ys andaba procurando antes de haber enlendidoeu propues-
ta , y granjee lo que él dte ofreció por su parte , y no han
salido tan mal mis negociaciones , que yo sé que se han bol*
gado en Hadñd de que el rey de Francia se volviese á su c»-
aa, y el eardenal de Rlchelieu con el ejército; también el du-
que de Alba quiso mas mírarpor el descauso de aquel reino,
yahwnrelembaraeoqueelserviciodeS.M., y me ha en<
viado dos lercioe con ano de loa maestres de campo, loeo,
hijo del condestable Colooa, para que el respeto me obligue i
disfflalar sus desatinos, y unainfinidadde capitanes que yo
había reformado por impertinentes, y desto se ba sacado
que «I estado de Hilan iu aludo los gritos al cielo (y estas
800 las <iuejas que tiene de mQ. y que la gente se ba des*
hecho de manera que de 3,800 hombres no hay 1,800
agora, y- los capitanes afrainao los pobres villanos del ei->
lado sin que yo lo pueda remediar. Esto no se conooe eo
Madrid , y andan buscando cómo hacerme carges & mi.
Bien pueden deseugafiarse, que be servido al rey como
d^, y sé cómo le habrían loa demás de servir para que
86 Inderan los trabajos que he puesto de mi parle yo.

Cosa terrible es, aefior, que haj'au publicado después
que estoy yo aquf tres gobernadores de Milao , y ninguno
se resuelva & venir á este cargo. El señor marqués de los
BaUtases me dicen que ee entretiene para esperar eo Ma-
drid qne se concluyan las paces de Holanda y de Ingalater*
ra ; y conforme á esto se resuelva el romper la guerra con
Francia, por lo menos así lo escribe á su amo el abad Es-

n,g,t,7.cb;G00glc

28
cnita , y casi toilos lo ehlieiiden acA así. Por lo que es co- .
mtiDicará el fiscal Vilani, que lleva este despacho, veréis
como d¡S{»neD la^ cosas ildmuiiilo, y andao busoaodo car*
gOB que hacerme, que solo trato sin zarraotterías de apar*
tarme de los aegocios que Dí6a lia [>tteato ea-sua mióos
dellofl, de los cuales taa poea cuenta le saben dtf. Yo
pteiiao que coa ja ida del fiscal Vilani nrA Titeru que.sal-
ga de Mtidrid el sefitu' marqoés, cuarnto mis eorrais-een «vi-
so d^ estado de los alemanes y: él de Aatóoio Navaz con
la respuesta del rey de Francia no le liayaa podido «rran-
car. £1 Toal cooMstcsefior mió, en que ¿stes que el mar-
qués llegue nos habremos de \er aquf (leaos de cuidados y
• de necesidad; y juntamente temo las eslráTaganoias que
vos apuntáis de un ejercito per aqui y otro por acullá , y
que me quieran meter en la dania á mi . por este respeto
escribo al conde-duque la carta que os eoVIo eon estn , y
08 SHplico se la deis si vitiredes qu« hay alguoa ' soapecha
deque en algo quieran servirse de mE;'bien cargados des*
pachos les tengo eseritoí y les envío «gorsi y lengamuoha
razón. En lo que (oca al respetóse que no he dispensado
nada , si ya no. es falta, de respeto decir eon palabras corte-
ses la verdad ; es asi que dije al señor ^ndé-duqtie. eo car*
la de 4 de diciembre todo lo que sucedió por el mes de
marzo con los francetie* , y loa medios que había para po-
derlo remediar, y que dije también que íbamos dando en el
sneto con la grandeza de S. M. ; sí esto destempló á 3. E.
no tengo la culpa yo , que lo encaminé ú que S. E. supie-
se la verdad , y aplícase los medios que so podian y hubie-
ra estado tan bien. Lo que importa es, seGor mió , que yo
salga de aqui presto , y pueda dejar estos negocios ¿quien
quisieren, que lo restante lodo irá bieo.

Habiendo llegado con la csrta á este renglón mo ha

n,g,t,7.cbyGOOglC

29
eatrelenido largo rito el fiical Vilani discumendo targ«>
méate sobre estos negocios que Ibtra á-su cargo.: Es bonj-
ainta persoDa, enteiidido:y cdoso del servicio del rey. Har*
4o he proenrado apegarle los motivos que maestra tenar
deque eonvicBe ^ue yo. asisle aquí, moslrájidole Cuan im-
posible es que yo acierte coQformo la dísposieioa de las oa>
saa. y oaan imposible' es que se dispongan biftn faltando ea
EspnSa el conoeimieDlo de lo que conviene toier entendido,
y comprobando esto con el ejemplo de las cóaas pasadas, lie
llegado ¿ la eonsecuencia que p(idré hacer mayor iservicio
en EspaSa, acMdando eficaznienley con notida los medios
que habri menester el que aquí hutüere de ejecutar, que
asistiendo yo aquf á la ejecución sin medios, .y pues yo me
conorto á que á costa de mis'noliciaa y de los efieios que
podré liaeor ,en . Madrid coa ^s se dispongan los aeíerles
del qtfe tiubiere de obrar aqui i de suerte que gane la rep&-
tacioa que yo no he podido granjear, se£al es evidente que
eslo no puede proceder sino es de un celo muy ñtmey de
uDS nuy' buena intención. He discurrido con Vilani tam-
bién, que supuesta la certeza-de que el selior marqués .ds
loi Balbases 9e«Dtretiene especendo la resolución de la pu
eoD holandeses, podemos coq fundamento juzgar que podrá
ser ftcil cosa que aquella ne^iaoíon se dilate de un mes
pira otro, de manera que no pueda venir el marqués. con
la brev^ad que^estos oegaeios han menester; y yo aospe*
ebo que el marqués como llene tanta cabeza y medios
pira eDCanuqar y persuadir los negocios, querrá que la paz
en náodes se asegure con la negociación, y entretanto el
tienpo de la guerra én Italia se. vaya este afio pasando,
para tener los.psestos que ocupa en Fláodes y eslo gobier-
no A sh eleeeion, y poder escoger el qiie el tiempo deqiues
de baber sacado las cosas de la incertidumbre en que ago-

byGooglc

ra eslá le aeoosejare. Tambieo podemos leser por cierto que
la seliora lofaaia ao querrá salga de Uadrid liaata que lea-
ga la pax coa holandeses concluida, porque temerá que ti
Bolduo se pierde, el disguato de aquella pérdida, y si se so*
eorre, el alborozo del bueo suceso podrá embarasar la c<»-
dusioo dp la paz en Madrid, si do asiste allL persoaa tai
e6oaz como el seOor marqués para hacerles tragar la pas
sobre lo uuo 6 lo otro. Sobre todo esto podemos Tuadar la
leaolucioo que habtan (ornado de no pasar coa esta guerra
adelante, y diverür los alemanes de veoir á Italia hasta el
afio que vieoe eomo parece por los deapackos de 14 de jtt*
nio, agora que el emperador as halla coo la resolueioD que
entenderéis de Vilaai, fuerza será que salten el foso , y
aquf entra mi temor, sobre' que el marqués querrá que yo
eomieiice la dauía, pareoi¿ndob que el despegarae él de
Madrid tan presto per los respetos que he dicho, do b con*
viene, ni la infanta lo lomará bien, y que si se declara ea
desistir de su venida á Italia; por una parle descaece mueho
del punto en que se ba puesto , de ser él solo el mioiatro
para las cosas de la guerra que tiene S. M. , y asi se . val-
drá del expediente , de dar á entender que el tiempo esU
ya tan adelante que ya él no puede llegar para darles pria-
oipio que se comiencen los empeños, pues no se pueden es-
cusar, y que él se desembarazará oim brevedad para caá-
tlauarlosi y asi me enviarán un poco de dinero, al que J)ai*
le para morirnos de hambre hasta que S. E. llegue» des-
pués de haber advertido que esperanzas le pudieren dar
los primeros sucesos para rematarlos él, si fueres bueqoa ó
eximirse si reconociere que no pueden . ser tales, parecerá*
le que si ¿1 se declara que no puede venir y envían otro
gobernador , habrá da perder este arbitrio, y oonlinuando
yo (»a este presupueslo de baberiae de retirar oomo agert*

byGooglc

esioj>-S. E. tendrá la eleedon, que vioieado otro ^beroa-
dor quedará escluida. l£sto con la priesa que es fuerza que
di Vilani, la cual el tiempo y e) mesmo negocio la dao
lambieB, temo, s^Ror mío , que ha de ser parle |Mr& que
ceamígo se use un t¿nnÍBO tan cruel coido seria eulrete*
Deroieaqui en ocasiooea aemejaoles, coa loa desautoridades
j nalos tratamieDtos que se vé, el cuat me reducirá i aoa
resolueioD ma; desesperada. Del servicio del rey do hemos
Meado <ri» medra que perder la salud, la edad y la repu*
taeion, y babiéodome tratado como me tratan me querrán
empeñar en una guerra desapercebida y eDcamioada oon
las disposícioDes y las aúsleocias que se veo. Estome
obliga i suplicaros que, pues yo respondo al rey y al coo-
de-duqoe con unos despegos eu materia de los negocios y
de mi persona que do pueden ser mas apretados, y os ea-
vto para el coade*duque la carta que va con esta y con la
reeolncion que por ella veréis, os sirváis en viendo que el
marqués no se parle luego , de dar mi oarta al conde*
duque y decirle, que el tratamiento que se me hace á mf
no pudiera hacerse á ud negro; que bao nombrado sucesor
i titulo de que venga á remediar mis desacierlos y lian te-
nido razoD, porque asi lo be sufdicado y lo deseo, y cuando
la necesidad de la guerra aprieta me dejan aqnl para que
m» desaciertos y los suyos de ellos se junten á destruir el
servicio de S. U., que este no es juego de nifios para tra-
tarle con tantas variedades, y que ad estoy resuello i que
S. E. vea que tengo la resolución que conviene, para que
el mundo vea. que los desaciertos no han de correr por mi
cnenla sino por la de S. E., y que esto lo granjearé cm
no tratar los negocios, aunque S. U. me lo ordene; que
5. E. advierta que de la dispotíeioa destas oosas oo se me
ba dado cuenta , diodome con esto á entender que S. U.

byGooglc

'[tos dispoaia para rjaoutarlos por mano de otro laiaistro, y
de esto Ite quedad» yo qod suma salísfaccion : peto que ob
lie de cODsentir que de golpo me los quieran ectur agora
áCGesta^, DiiDgindáme con; la falla del lientpo qae etlos
han dejado nal á projiúnlo perder, y volviéodome & emba*
razar en. medio de sus malas asistencias y dispQswíones;
que S. E.lia puesto eo eslos empefios al emperador oon-
tra mi 'parecer y agora que vea poco garbo para desemba-
raurse bien do ellos, quiere que l^sdeaUícimientoa vuelvan
á oaercomo tos pasados, sobre mi reputaeioo, que yo me
guardaré bien de que S. E. lo pueda conseguir, y que -re-
Urándome délos negocios, aunque me dejenaqui, las faltas
habrán de- caer sobre ^1 cargo de -9. E. ,- pues' canoce el
mundo la razón que yo tengo para gobernarme- sst;

'El aprieto en quemi sefiora seibaUa con faKa de ba^-
eienda, me da á mf el cuidado que.se deja -coó«id«rqr, y
en verdad que empleamos bien sus Mjos DMcalpos Iribajosi
pues de elida saca S. E. la comodidad que se vé. Paréocma
ipK-S. E. está resuelta en apartarse de Madrid, por no
poder compoilar el gastoque tíefie en él. Yo he teai«to,tan
poca BÍiarteoomo se vé, y asi solu Ik sacado d.e mis bulla-
dos pesadumbres con que molestar i S..E. E^to quedo
mi sueldo alcanoo, he ffrocurado cotvar^ y siempre ae dift-
culta' porque he ido Itaeiendo disinioe sobre i>arltdas do di-
nero en que pagarme luego que supiese la'llegada delru-
cesor, dejando por su cuenta.y del dinero que Irujeré el
asisliré.las necesidades de aquí; y como la repida'detsu*
cesor ss dilata y las necesidades crecen y se apñétan con
Ionio rigor, es ñierza gasttfr .el adinero qtia l|ay ea eilaa, y
que tenga "pácieDcíia yo. Si el marqués ócoalquiera otra
viniere dentrede quince ó veinte dias'e^ero' cobrar la ma-
yor parte, porque hay un resquicio de que poderia. sacar.

D,g,l,.9cb,.GOOglC

pero si se cnlreUene mas, los tuilescos y el pan de muni-
ción y otras ntil cosas forzosasse lo llevarán sin remedio.
Kqwroqne el marqués ú otro sucesor vendrá 6 enviará di-
Mro de fispflfia, y si eslo fuere, remiiiré á S. E, el dinero
que pudiere. Miguel Osias murió, y hasta agora no sé como
ha dejado las cosas de la liafltenda de mi señora: poco
podía Miguel tiacer, porqae es increíble cual está la hacienda
real eo 'todas partes, y del señor duque de Alba no poda-
mos esperar csruerzos tan grandes como para pagar á mi
setiora eran menester. De Caslitnovo se lia saoado muy
poco, y basta agora no be visto de aquello un real, porque
eo materia de sueldo no se ha cobrado cosa ninguna, ni
hay apariencia de cobrarlo, y de los demás aprovecha-
mientos, es mucho lo que se reformó. Bien creeréis que
hago lo posible para tener con que asistir á mi sefSora.
Naesiro Sefior os guarde, hermano y sefior mío, los afíos
que yo os deseo. De Milán y julio 28, afio f6íft. — Gonzalo
Fernandez de Cdrdova.

Muy cuidadoso me tiene este negocio, señor mió, por-
que veo que las cosas se van encaminando á haberse de
lomar resoluciones grandes, 6 haber de incurrir en incon-
venieoles grandes, y lo peor que hay en el caso es , que el
liempo está ya muy á las estrechas, y asi puedo temer que
el sefior marqués dejará caer la borrasca sobre mi; de los
priocipioa deslas dificultades, si el señor marqués vinJereA
será habiéndose dispuesto todo lo que para tener buenos
sucesos será menester; y si esto no se encaminare bien,
dejarán que el mal caiga sobre mi partido, tan desigual
como se vé: á vos os encubrirán las resoluciones que to-
marcD porque no podáis replicar, y me levantará testimo-
Dios como lo fué el decir, que yo aseguraba que este esta-
ToMO LV. 3

byGooglc

do y el de la República te defendería muy bien. Yo oo sé

si 09 resolvereis á decirle al seiior coode-duque que porqué
se persuade á que yo hoya de comportar el tratamieuto
que se me hace, ohligándome á servir los descartes de lo
que otros ministros no se alreveo i comportar; ¿qué am-
bicioa ha visto eú mf, óaqué necesidades ú iibligacionea
para haberlo de comportar?; que yo sé que el rey ha resuel-
to hacer merced al marqués de loa Balbases desle cargo,
y que en toda Italia se ha publicado ya; y asi do lendi-á
S. E. para que Degarlo; que venga el marqués ó quien
S. E. fuere servido luego, que yo no he de comportar este
tratamiento. Si el señor marqués de los Balbases viniere,
todas estas pesadumbres se podrán escusar. Os eavio una
copia de la orden que se envió al virey de Ccrdefia, para
que la ensefieie at señor conde-duque y le digáis que si le
parece es tratamiento aquel que se pueda hacer á un hom*
bre como yo; pero que Dios irá mostrando la sinrazón con
los inconvenientes que de haber dado aquella orden se se-
guirán.

Copia de carta original áe don Gómalo Fernandez de Cor-

doba á sa hermano don Fernando. Milán 30 de julio

de 1639.

Insiste en que le releven del gobierno de Milán , & cuyo efecto le
inclaye una carta para S. H. y otra para el coode^duque de
Olivares.

Hermano t Sb^Íob mío: Antiyer os escribí muy largo
con e) fiscal Vilani> quepasó por aquí un correo que han
despachado en el alcance suyo los ministros del rey nues-

byGooglc

35
tro sefior en Alemania ; y porque eo las cartas que á mi me
escriben veo la priesa que et emperador da para que so ejér-
ctlo entre en Italia, y que el señor coade duque por uoa
parle da fuego á los miDÍstros que estio en Alemania so*
bre esto, d^odoles á euieoder que estará promplo en Ita-
lia lo que por parte del rey nuestro aefior se tía de coocluir;
y por otra parle veo que el señor marqués de los Balbases
no acaba de llegar, y que en cuatro meses de tiempo tas
cosas desle ejército ao se han mejorado en osda, y temo
que será muy posible que el señor mSrqués de los Ralba-
ses coosiderando el laberinto en que aquí se habrá de me*
ter huyese el cuerpo á estas diSeulIsdes. Si el señor con-
de duque llega á entender á advertir como en toda Italia se
discurre ya ek desacierto que será enviar un gobernador
nacido eo Genova al estado de Mifao , én tiempo que por
sna parte entran tos alemanes lao poderosos en ItaliA,
con un general lao eapriclioso como el duque de Frílland,
y por otra parle los príncipes deella. es cierto que no deja-
rán de intentar el ver si pueden concertarse con los alema-
nes y echarnos é los españoles fuera , mude de propósito
y resuelva que el marqués oo venga» y con ocasión que el
lieropo, y.que oo le bay para enviar otro ministro, quiera
enlretenernie ¿ mi aquí para quitarme segunda ves la re-
polaeion , y que se verifique lo que le escribi á cuatro de
diciembre que vendríamos á dar en el suelo con la grau-
deía de S. H. He determinado añadir al despacho que lio*
va el Vilaoi esas dos cartas, una para el conde-duque en
pliego vuestro, para que tá podáis dar si viéredes que el
marqués no ha partido ó parte luego, y otra para S. M.,
coya copia os eovfo para que no pueda el señor conde-du>
qw metérsela en la faldriquera , y levantarme que escribo
eo otra conformidad. Nuestro Señor os guarde, hermano y

byGooglc

seRor mío, csomo yo deseo. Milán y julio 30 1629. — Goa-
zalo Fernaodez de Córdoba.

Copia de carta de don Gonzalo Fernandet de Córdoba á
S. M. Milán 36 dejaü^de 16Ü9.

Cartas qae se citan en la anterior.

Bmioteea Naeioaal.—Sala de MSS. P. 253.

En alcance del fiscal Vilani va uo correo que los mi*
nlstros qtie V. M. tiene eo Alemania ~le lian despachado.
Con él me avisan la priesa que el emperador da^ra que
el duque de Frillandi con su ejército entre eo Itarlia, y me
advierten tenga prevenidos el dinero para las tapas que se
les lian de proveer, desde que salgan del imperio hasta
que entren en los estados de Mantua y Monferrato, y el pan
de munición que se les ha de dar mientras la guerra dura*
re, la arlillerla y las municionos de guerra, que por órdeo
de V. M. se lia ofrecido al emperador, que se entreguen al
duque de Frillandi. Hasta ahora yo no he tenido orden de
V. M. para proveer ninguna cosa destas, ni tengo dinero
para tomar arbitrio de proveerlas sobre el crédito que debo
dar , y lo que me avisan los ministros que V. M. tiene
eo Alemania. Esto me da á entender lo que se dice, que
el marqués de los Balbasea estará aqui dentro de pocos
días, y será bien menester que su venida no se dilate,
para que esto no se hinche de desconcierto y coofusion,
. y dé malas satisfaciones á los alemanes. La resolución
que V. M. ha mandado lomar en procurar introducir las
guerras del emperador en Italia tan poderosas, lia sido

byGooglc

nuy grande ; y si las fuerzas de V. M- en Lombardia
im .se autorizao , se disponen y asisten , como conviene
para que las armas imperiales no puedan deslucirlas y des*
acredilarlas , mucho se puede lamer, asi en la repulaeion
como en lo demás, y por lo menos cuando la intención del
emperador y de sus ministros sea la que se puede desear,
liabri bien en que reparar sobre cual será mayor desauto-
ridad para el ^4rei(o de V. Jtf. en Italia, haberse retirado
del Honferraio, cuando el rey de Francia en tiempo que
V. H. no se persuadió i que les seria posible i los france-
ses pasar los Alpes , entró eti Italia poderosamente y halló
las armas de V. M. deshechas con un largo sitio y otros
muchos trabajos que después de cuatro meses de tiempo
para ra^olver y poner entre el ejercito del emperador y
obrar lo que V. ti. intentó y no pudo conseguir, y el ejér-
cito de V. M. se esté en los cuarteles consumiéndose con su
mala disciplina, destruyendo los vasallos del estado de Mi-
lán, y mostrando á toda Italia lo poco que valen las armas
de V. U. en ella.

Suplico á V. M. no caiga sobre mi esta afrenta, como .
tas pasadas, que me cogieron sin merecerlo, cierta el cui-
dado y el trabajo que empleé en servir á V. M., y los avi-
sos que lan á tiempo dt del peligro, de los inconvenientes
que sucedieron y del remedio dellos.

La guerra, seilor, de Italia se renueva con gran canti-
dad de gente, que es eV medio principal; pero no estando
los demás prevenidos, ni habiéndose tratado sino ligera-
lueste sobre el tiempo de la ejecución, sobre la parte y la
Torma en que se ha de ejecutar, llegarán todos estos cui-
dados con atropello y sabe Dios los suboesos que tendrán.
Sí el noarqués de tos Balbases llegare á tiempo, tendrá ta-
lento para desembarazarse de ludas estas cosas, que tan

byGooglc

diñculloSAS se me representan; y sí su venida se hubiere de
dilatar, auplica ¿ V. M. con el respeto que debo, seencsr*
gue este gobierno en el inlerin á nriioislro que no repara
tanto en estas cosns como yo, y que con sua cuidados y
con sus obras desembarace el ánimo de V. M. deslos apriC'
tos con que yo le molesto por estar persuadido que es lo
que conviene el servicio de V. M., y tomar expediente eo
ellos diferente de los que veo {iraticar. Nuestro Señor, etc.

Por fuero. — Copia de carta de don Gonzalo de Cdrdo-
b», mi seüor. escrita á S. M. De Milán 30 do julio f629.

Para enviar al sefior don Fernando.

Copia de carta original d* don Gonzalo Fernandez d»

Cardaba al conde duque de (Hivares. Müan 30 de julio

de 1629.

Biblioleea JVwtMoI.— Soía de MSS. P. 333.

lu."" BT Ecc."" Sio.*

GoD uD correo que acaba de llegar de AlemaDia , y
lleva UD despacho eo aeguimieDto del fiscal Viltaoi, el cual
partid de aqui anteanoche para embarcarse en Genova,
he recibido una carta del marqués de Aitona y otra del

conde de Castro (I) Y i V. E. en particular le suplico

se sirva de considerar , qne habiéndose publicado ya pw
toda Dalia, que el se&or marqués de los Balbases viene al
gobierno deste estado, para disponer en él las cosas de la
guerra ó de la paz, como convenga, por no haberse halla-

(I) Sigue en cifra.

.byGooglc

59
do S. U. .oatisfcclio del modo coit que me lie gobernado yo,
es menesler que se codUdúc la resolución de darme licen-
cia para que salga de aquí, y tjue V. E. no se persuada á
que yo haya de comportar el eslrapajo que fuera enlreCe-
nerme mas aquí, dí á que la brevedad del tiempo y el alto-
go-de los aegocios me haya de obligar á que los tome so-
bre mis espaldas, porqüiC estoy r^uelto ¿ apartarme dellos,
sígase lo que se siguiere; que de do hallarse ya estas cosas
eo el estado en que conviene, la culpa no puede ser mía,
pues yo be representado con harto tiempo ¿ S. M. y á
V. E. lo que juzgaba que convenia, y lo que abora la ex-
periencia comprueba que era menester.

S. H. es dueCo de juzgar si sus criados le servimos
bien 6 mal, para servirse do otros ministros, si juzgare que
UDM no aciertan en lo que se les hubiere encomendado; y
asi eo esto yo oo replico ni soy de los que fundan quejum-
bres sobre queS. H. les desposee de la ooupacíoD con poco
dec(»v, antes lo lie deseado y lo he suplicado, y cada día
se me hacen mil afios, mientras S. M, no me saca de aquf,
aunque sea con el descrédito que se vé, porque mi concien-
cia esU ^gura de que le be servido bieo, y que los incon-
vemenles que ban sucedido no procedieron de culpa mia;
y esto me basta, como V. E. se persuada á que no he de
comportar que V. E. roe maltrate, entreteniéndome V. E.
aqui después de haber resuelto que venga sucesor en la
forma que se vé. Los que sirven á S. M. como yo, no se
dejan maltratar desta manera, y estoy resuelto á aventurar
la vid« (que es solo lo que me ha quedado) para sustentar
mi reputación, pues la be aventurado tan inútilmente por
servir á 5. M. en liempo que los negocios corren en la for-
ma que se vé. V. E. se contente con haberme hecho per-
der la reputación en las ocasiones pasadas , que do la liu-

byGooglc

llera pciilido, cierlo, si ea ellas fuera asistido como conve-
iiia. y cuino S. M. y V. E. me lo babiaa asigurado. Y para
persuadirme i ealo tengo muy baalantes razones, vieado
que coD mayor alencíon y trabajo que ae lia puesto de mi
parle, uo he podido^ granjear los buenos aubcesos que ea
otras parles he leDido cod mayor facilidad, por haber sido
los medios mas proporcionados para ellos. Nuestro Sefior
guarde i V. E. como deseo, Milán 30 de julio, 1639.

Señor: El dar principio á una guerra tan grande,
lialtándúse el año tan adelante, y sin tener aaentada Iafor>
ma en que se ha de hacer; si ha de ser en una parte 6 ea
dos; si los ejércitos del rey nuestro aeSor y del empwador
se han de juntar ú obrar separados; qué diversión se ba de
hacer en Francia; c¿mo se lia de proceder con el duque
de Saboya, es cosa que ba de traer consigo los embarazos
y ocasión de desaciertos, que solo pueden entenderlos bas*
Untemeute los que tienen entera noticia del manejo-de co-
sas tales. Yo alcanzo con lo poco que entiendo, |0 que bas-
ta para conocer, que no las podria acertar, si corriesen por
mi cuenta; y asi no puedo poner duda en que el sefior
marqués de los Balbases vendrá luego muy enterado de
lodos estos particulares, para que pueda acertar, ó por lo
menos que Su Excelencia, ó cualquier otro ministro que
venga menos informado desloa particulares, Iraerá mayor
confianza de la que yo tengo de poder acertar sin ella; por-
que yo me declaro con el respeto que debo , que ni tengo
la DOtioia que es menester, ni tiempo para granjearla y
que sin ella no podré acertar.— Ill.°"> et Eco.'" Sig.'',
besa á V. E. las manos su servidor, Gonzalo Fernandez de
Córdoba.

SeSor conde duque.

n,g,t,7.cbyGOOglC

Copia de carta del cardenal de Sabaya á don Gonzalo F¿r-
tumdei de Córdoba. Turin 5 de agosto de 1629.

Le encarga que se castigue, según merece i Vicente A.rDaldi.

Bibliouea Nacional.— Sata de MSS. P. 233.

lll.— elEcc.— Sig.'

Da quanto s'aggiuoge Quovamenle a i procesal fabrica*
ti eoolro Vínceolo Aroaldi genovese, poliá V. E. {acíl-
meato conoscere riosoleote Icmeriiá di luí, el quanlo Ío
per le inleresse aoo solo della ríputalioDc di S. A. mió
Sig.* e Ré, ma áe\ Sig' Preocipe mió fralello debba pre-
mere coa V. E. che coslui ooa sia essente íd parle mlDÍma
del meritalo castigo, la prego percid, che mediante i pre*
dii suoi eomandi, si adimpisca ció che la giusliiia vuole,
et che il rispetlo di loro Altesse ricerca, ch'io ripulando
propria questa causa, tulla la dimostralioae che V. E. na
fara fare, la nconoscer6 a favore parlioolare. Meotre per
lioe le bacb le mani. Torino li 5 agosto 1029. — Alli ser-
vieii di V. E.— R. Card.' di &iboya.

Ai Siga.' don Gonzalo. ,

D,g,l,..cbyGOOglC

.byGooglc

COIPENDIO II8T0HUL

DE LA JORNADA DEL BRASIL

T SUCESOS DELLi,

Me te di coenU de como gm el nlielde bolindés U ciudid del
iilnlgr j likia de Tidts Sulis, ] de in mUDruim ja I» u-
■adu de B»alia , co^e geaenl fóí dea Fidñ|iie de Tiledi Oserit,
■Hfaéi de ViUiúen de ViUaea, «•fit» geñenl de li real at-
■adi de etAn Occéai»; de h gente dé goena de clteioo
de Portugal en el ato de U3S.

AL CAPmN DON FIBNANDO DB POBRES Y TOLEDO.

CooBttdtitor <le BiHeaterm en li 6rdeii de CaliiriTi,

DON JDASr DE VALENCIA Y GUZMAN,

nataral de Salamanca,

Q» niK 8IIITIBIIIK) A S. K. Bit BLLA DI SOLDADO PAHTICDLAR,
HALLÓ BEI TODO LO QU> PASA.

n,g,t,7.cbyGOOglC

ADVERTENCIA.

' Esle documentft se ba sacado de tina copia coetáDca, qm p
scia el Excmo. Sr. D. Martin Fernandex NavarrMc;

byGooglc

AL CAPITÁN

DON FERNANDO DE FORRES Y TOLEDO.

Omcidailor'da Ballcilcroier

Si lá «aríeiiai de tos aconucimíentos notMes del mun-
do deide su creacim dé tualquier manera que lean, dan
(mto gusto á todas ¡ai pertmas del qae parece nunca
qwrriim faltase que contar ddlos, apeteciendo siempre no-
vedades; con razón se podrá estimar el saber y mtender
bien en estos tiempos presentes los sabcesós señalados de
su discurso por particulares y verdaderas hiooriás y reía-
dones. Ysiendo esta restauración de la dudad del Salvador
en la provincia del Brasil tan de considerar por lo mucho
qm se habia sentido su pérdida en estos reinos, y en par-
acular en Portugal, de cuya conquista es, y los grandes
gastos que en Portugal y Castilla se hicieron para recu-
perarla. Halándome yo en esta jomada procuré de redu-
cir á relación algunas tosas de iaa que iban sucediendo en
tila, y ofreciéndose tantas vine, como dicen, á Hacer trarn-
do particular dellas , mas para mi satisfaeion qu» pata-
pensar ¡a pudiese dar á nadie con ello; y viendo qne alga-

n,g,t,7.cbyG00glc

nos buenos juicios no se desagradaban ie ver el estilo ile
mis borradores y manera de contar en esta jomada, la aca-
bé d$ sacar en limpio y con titulo de coiireNDio historial de
LA lORNADA DEL BBASiL T SUCESOS DELLA, for el íérmino mas
llano é enteligible que yo he sabido conforme á mi común
hablar como persona que no pasa ie un ordinario romanee;
pero sin lo procurar de dorar ni afeitar mas de como verda-
deramente ello iba pasando. ¥ enel particularizar tanto las
cosas del ejército, armada y otras menudencias con los nú-
merosde personas y cosas que se verán al principio, aunque
porunaparteme pareció superfluidad, por otra entiendo que
habrá muchos que huelguen de hallarlo allí, por ver la ma-
ñera de aparato que la guerra pide y por eso va distinto
sin embarazar á lo demás que se va siguiendo tras ello, y
faltando para acabar de dar mas perfección á la obra,- lo
principal della que es el amparo de vm. y su tan impor'
tante aprobación , afidonadítimo y cdgado de la relación
que vm. tiene en todas partes de ser quien es y de la clara
sangre de que desciende, y con tanto derecho por la que le
toca de la Casa de Toledo, cuya fué ella facción, h$ queri'
deponer mi persona y compendio debajo de tan buen abri-
go como el de la sombra de vm., á quien me ha parecido
dirigirlo para que como tan principal caballero y con tan-
to voto en las cosas de la milicia, como en el de las tiiras,
autorice y disponga la obra para qu« á todos sea mas acep»
la; y como tan cristiano defensor de la composición me
haga á mi merced, no tanto por el mérüo della, cuanto por

n,g,t,7.cbyG00glc

47
el buen deieo de tenerle, que con esto tendré por dichosa la
diligencia y cuidad que en esle trabajo he puesto, que to-
davía no deja de tostarme alguno, llegar con ello (U
término tan alegre ya para mi por el cumplimiento deste
deteo y por la ocasión que con él me queda al perpetuo ser-
vido de vm., cuya persona guarde Nuestro Sefíor, etc.
Salamanca á 28 de octubre de 4626 años. — Don Juan de
Valencia y Guzman (1).

(1) La relación mas puntual y extensa de las publicadas hasta
el presente por escritores nadonales sobre la célebre jomada que
hizo España al Brasil en 162S para recuperar la ciudad del Salva-
dor, ocupada por los holandeses, es á nuestro parecer la que dio &
la estampa en Madrid en 1628, 4.", don Tomás Tamayo de Var-
gas, coD el titulo de Restauración de la ciudad del Salvador y
BaHade Todos Santos, porque la compuso de 6rden de Felipe IV,
y tuvo á la vista, según él afirma, la correspondencia oficial y
particnlir del gobierno ; sin embargo la de don Juan de Valencia,
que ahora imprimimos, es mas melódica y animada, como de per-
una qne tomó parle en los hechos que refiere. Solo sabemofi por
este mismo autor, que se halló en aquella memorable facción de
soldado particular y que fué natural de Salamanca, que son las
únicas noticias que tenemos de su vida.

byGooglc

CAPÍTULO I.

De la descripción de la iierra y de 1^ gente del
BrasU,

E9 opioioD cierta, aunque primero dudosa, que el Bra*
sil se coDtiDÚa con el Pirú. EIs regioo puesta dentro del
bemisferio austral. Tiene situada debajo de la tórrida zona
la mayor parte, y no pequeSa debajo de et trópico de Ca-
prícoroío: remala en una punta que hacen de una parte el
Océano, y de otra el poderoso rio da la Piala. Comienza
desde el Setenlrion dos grados debajo de la equinoccial y
corre basta treinta y cinco grados hacia la parte auslraF.
luoque no faltan escritores que sienten llega hasta cin-
eaeola y cinco grados feneciendo en el Estrecho de Maga-
llaues; pero es cierto que la tierra que llamamos Brasil, que
ballaroD ¿otes y gobiernan ahora los portugueses, do sé ex-
tiende mas que treinta y cinco grados y fenece en el Ilio do
U Piala; y así están errados nuestros hbros que en vez de
poner al Brasil en treinta y cinco grados le dan cuarenta
y cinco ; culpa al parecer de solos impresores , porque la
deBcrípcion do los mapas y la cuenta de los marineros, nos
muestra que la entrada que hace el Rio de ta Plata en el
mar, en la cual acaba la punta de el Brasil, está no mas
que en treinta y cinco grados al Oriente por la parle que
Tomo LV. 4

byGooglc

mira á la África hesperia, ciñe al Brasil eos sus iomensas
aguas el Océano, y esUéodese la costa dividida á modo de
una sierra eo muchas ensenadas, igualmente distantes eo-
Ire ai , que mas parecen becbaa con arte que obra de la
Daluraleza. Riegan toda la tierra muchos y hermosos rios
con poderosas madres, y al desaguareo el mar forman se*
U08 capaces de grandes navios seguros para albergarse eo
ellos y acomodados para que desde atil suban los navios el
rio arriba. Por la parle interior hacia el Occidecte cercan
y cierran al Brasil últimos montes que dilatados con perpe-
tuas cumbres le dividen del Pirú por la una parte, y por la
otra le abrazan y recogen en sus faldas.

Es la tierra feraz y de hermosas vistas, causadas de U
amenidad y verdura de los campos llenos ile árboles .qua
en lodo el año no se ven desnudos de sus hojas. Hay gran
cantidad de naranjos, limones, linas y cidras agi'ias y áaU
ees en tanta forma que do se ve otra cosa sino montes de
esta fruta, y la demás que la tierra produce ea plántanos,
guayabas, pidas olorosas, mangabas, papayas y algunos
melones y sandías como loa de Empalia. Pan y vino no lo
producen aquellas regiones; pero lo que la tierra habia de
dar de esto postrero lo desempeña en la gran cosecha que
naturalmente produce de cañas de azúcar, que traida &
Portugal participa della toda España en grao abundaoda;
y aunque del mucho boscaje y espesa sombra y de toa va*
lies húmedos y de espaciosas laguuas que dan prindpios 4
grandes rios , se engendran nieblas y vapores malsanos,
que deanes se resuelven en agua y en rocío, pero la ma-
yor parta d«l año se levanta del mar un ventecijo suave
que aopla desde medtodia hasta la mitad de la nocbe y
apura el aire , de suerte que en saliendo el sol luego se ve
sereno y claro el cielo. Cria también el Braril muchas mer-

n,g,t,7.cbyGOOglC

otdiuias, como palo de Brasil, Jacaranda, marfil, ¿mbar,
algalia, almizcle, piedras preciosas, pimieola, jcDgibre,.
[abaco y otras muchas riquezas que traídas á Europa la
enriqueceD. E(i fin, si niiraaios á los bieoes que la natura*'
lesa 'dio al Brasil, diBcilrtieule cu lodas las provincias de el
Noevo-Muodo ; BUG del viejo nuestro , bailaremos tierra
inae afortunada, d9 donde sq corri^je el yerro de los filúso-.
fos antiguos, que creyeron que la región expuesta á la tór-
rida zona, cual es el Brasil, no era habitable de los hom-
bres por la fuerza de el sol que con ardientes rayos la
abrasaba.

Pero, aunque dichoso el Brasil en el clima del ciclo y en
la fertilidad de la tierra y belleza de las aguas, que son mu-
cbaay muy buenas, no carece de incomodidades que eon-
tnpeaao su buena ventura. Primeramente lodos sus mora*
dores sin empacho de la naturaleza humana, asi hombres
oomo mujeres, ¿ fuer de bestias, traen desnudos los cuer-
|K», Soo de ingenios muy lardos y tan ajenos de las leyes de
loi hombres , que sus banquetea y deüoias mayores hacen
con carne humana, tan poderosa es la costumbre mala ó
buena cuando se apodera de la naturaleza. No obedecen ¿
leyes ni respetan justicia, brutos en sus condiciones y crue-
les, aunque desigualmente, algunos mas. otros menos; y
deade que comenzaron & abrazar la religión cristiana se
domesticao, pero con gran trabajo y se eossfian ¿ ser hom-
bres. Los bárbaros que, ajenos aun de la fe cristiana, viven
es la costa del mar, ablandados con el trato y comunica-
eioa de los portugueses, poco á poco se inclinan á las cos>
tambres humanas, y ellos de su natural son mas blandos
f menos crueles, y si no es apretados con agravios que irri-
tiran las piedras, guardan fée y amistad k los españoles y se
dejan gobernar de la razón y de la justicia , y reciben con

byGooglc

53
facilidad y ancion la religioD crisliana, si l>ien en ella no
son constanles sino muy variables. Hacen de acento sus
rauclios y caserías y do se enfadan luego ni mudan con
Tacifidad los lugares de su liabilaoion. Comunican unos
pueblos á otros sus mercaderías, aunque corlas, y vívea
en paz y guardan enlre s! las leyes de umíslad, si ya ofen-
didos con alguna siaraioQ no tos alleran y ponen en
armas.

No son lao uniformes en sus costumbres los indios, que
mas metidos en la tierra, habitan hacia el Mediodía. Algu-
nos pueblos de estos son apacibles como los pasados, y lia-
een amistad á sus amigos, mas á sus enemigos son insu-
fribles y ejecutan su saña con tanta fiereza y crueldad que
parece aborrecen á la misma naturaleza liumana , como
fieras no tienen otra ley en su vengnnza que su misma có*
lera y enojo; á este obedecen ciegos airados, crueles y
deseosos de beber la sangre de »us enemigos. Apenas se
hallará gente en quien mejor muestre su verdad aquel
proverbio que dice Sítele ser lobo un hombre con otro hom-
bre, pues estos no solo lobos, pero dragones fieros son á sus
enemigos. Es su nombre tapuyas, que en su propia lengua
suena gente silvestre , y no solo liacen guerra á los portu-
gueses si les entran la tierra, pero también i los indios
confederados nuestros inquietan con sus armas. Viven por
sE apartados de todos los demás brasiles y diferenles de to-
dos en sus costumbres, aborrecidos y temidos de todos.
Tienen sus aduares lejos del mar, esparcidos por partes va-
rias y múdanlos con facilidad, mas por antojo que por con-
sejo, y con tanto secreto que pocas veces se sabe donde los
tienen.

Los indios de mejor natural y mas inclinados á la vida
política y civil, son los carijes. Eslos solos entre todos los

n,g,t,7.cbyGOOglC

53
Imsilcs por noligun costumbre rccililila Jellos, se visten de
nigodon lejiílo al modo de las lunicclas mniíseas. Edifican
casas y viven defendidos de las injurias de los tiempos,
labran los campos, siembran legumbres y cogen las man-
diocas, que son unas raices en forma de nabos, de las cua-
les hacen ellos y lodos los demás indios su pan. Son lier-
itiosos de rostros y genlilliombres de cuerpo y muchos da-
llos no soD inferiores en gentileza y bermosura á los de
Europa, que parece que ó tiene el alma oculta fuerza para
formar el cuep}») bien, 6 que el cuerpo bien dispuesto ayu*
da mucho A pulir y adelgazar el entendimiento. Los que
han andado arguella tierra, ponen á estos indios en la parte
de el Brasil sujeta al trópico del Capricornio veinte leguas
distantes del mar, del cual con dificultad puede subirse á
Ins montes que ellos habitan ordinariamente, porque es tan
áspera y cubierta la subida, que si no es gateando y ba*
cíendo escalera de las mismas raices de los árboles que so-
bresalen en la tierra, no es posible llegar á las cumbres de
los montes. Las armas que tienen y de que se adornan to>
dos los indios brasiles en general, ya en paz ó en guerra,
es arco y flecha, de que son diestrisimos tiradores, que para
DO tirar haciendo cierta puntería, es cosa maravillosa.

Estas SOD las costumbres de los moradores y iodios del
Brasil; y la misma tierra no carece de vicios, no tanto por
culpa de la naturaleza como por el descuido de los indios.
Hay muy frecuentes selvas pobladas de atlos Arboles, cuya
espesura es tanta que abrazados por las ramas hacen nu-
bes de hoja, que toman el pa-to á la luz y encubren la ver-
dura del campo, haciendo melancólica su vista á los ojos
que en Europa están acostumbrados d ver desembarazada-
mente verdes y espaciosos los campos. Mas si como el Bra-
sil es abundante de bienes naturales, asi no tuviera falta de

r.,j,i,r,-i-,.G00i^lc

manos (]ue le cullivarnD, es cierto que, derribadas y corta-
dus las selvas para edificios y obras necesarias, quedara la
tierra aiegre y apacible á la vista; pero con las guerras
continuas que siempre Iraen los indios entre si unas na-
ciones coQ otras y con las ordinarias muertes con que unos
pueblos consumen á otros, faltan hombres que trabajen los
campos, y asi están convertidos en espesos bosques que son
pocos los que llegan á ser viejos, porque es rara la buena
suerte de los que escapan de los dientes de sus enemigos.
Pero puédese esperar de la divina misericordia que por me-
dio de los religiosos que habilao aquellas partes introdu-
ciendo en los indios nuestra sania fée católica, ha de ven-
cer sus bárbaras costumbres y traerlos al rebaño de sus
Tieles, donde por ellos doctrinados consigan el fin para que
somos criados, y dando nuevo ser á la misma tierra y su
naturaleza cultivando sus campos y levantando ciudades
llenas de ciudadanos políticos le den inmensas gracias por
Ins mercedes recibidas que les hace de inviarles de tan
Apartadas tierras como las nuestras, quien por medio d¡el
liaptismo tos haga particioneros del paraiso y gloria de
Dios Nuestro Sefior. Esta anchurosa región mezclada de
las comodidades y incomodidades que he dicho estuvo en-
cubierta en todos los siglos pasados á la noticia de los
hombres, hasta que navegaron el Océano los portugueses, y
últimamente fué con divina providencia descubierta por
ellos, como diré en el capitulo siguiente.

byGooglc

CAPÍTULO II.

De ^alen dcscnbriti el Brasil, poblMcloncs igmc

m él hayí J descripciones de I» btkkin de T«ds«

Santos y eltidad del Salvador.

Descubrió al Brasil, Pedro Atvarez Cabral , capitán del
rey de Portugal dan Uaaud, en el aDo de mtll y cuatro -
óeDioe y noventa y siete, y i la fama del deacubrimieto y
de U boDdad de la (ierra pasaron á poblarla portugueses de
lodos estados, nobles y plebeyos, y eoriquecieado ellos con
los frutos de la tierra la enriquecieroD con ios nuestros.
Murió don Manuel y sucedióle en la corona de Portugal su
hijo don Juan, tercero de este nombre, que queriendo re-
ducir el Brasil á mas policia, sefialó por gobernador á Mar-
lía Alonso de Sosa {Smza), y le ordenó que dividiese i Im
portugueses en varias poblaciones ó colonias. ^Hfzolo así el
gobernador. seSalando á cada colonia su capitán y su dis-
trito, dilatado por la costa de la mar, basta cincuenta y
anoo le^as cada uoo, y tomó cada colonia el nombre del
higar principal que en ella se erigía.

Formó la primera colonia el mismo Martin Alonso de
Sosa cssi en las últimas parles del Brasil, á veinte y cinco
grados de la linea equinocial, y dióle por nombre San Vi-
cente, derivando el nombre de la villa que edificó sobre
un puerto excelente, que recoge dentro de sf dos islas.
Forti&có y cerró el puerto con una torre que llaman Biri-
lioca, y en una de las islas que bace como boca de la en-
trada del puerto levantó otro pueblo que llamó de Todos

byGooglc

Ins Siintos. dcfcnilido lambieo cod otro buen castillo en-
frente (le la villa de San Vtcenle. Mas metidos en la tierra
tiene cstn colonia otras dos buenas villas, la Concepción
A diez leguas y Piritininga ú Sito Pablo por otro nombre,
á quince de San Vicente, en veinte y tres grados de altura
Ccisi debajo del mismo trópico de Capricornio.

Sobre San Vicente, doblando las naves bacía el Seten*
Ilion, está situada otra colonia que llaman del Espíritu
Santo en sesenta grados de altura, bácia la parte ausIraU
Aquí se coge el bálsamo, cortando A los Arboles las corte-
zas y recogiendo en algodones el licor que destilan, que
después de exprimido en vasos se endurece y conserva.
Na son aquí los árboles del bálsamo pequeños y humildes
como los de Palestina , sino fornidos y altos de gruesos
troncos y de extendidos ramas, y no desemejantes á algu-
nos de los árboles que vemos en Europa.

En diez y seis grados de altura se baila Puerto Seguro,
colonia diferente, en la cual bay mncbas aldeas de indios,
que los portugueses lian repartido á esta colonia. Estas son
Ins poblaciones que por orden del rey don Juan formó su go-
bernador Mortin Alonso de Sosa, aunque fuera de estas hay
otras formadas primero y aprobadas después por el rey, ó
erigidas después de las primeras que por arden del rey se
liicieron y alistaron, porque en la parte superior de el Bra-
sil, que hace frente al Setentrion, está la colonia llamada
Hamaraca , situada cerca de la linea equinocial. Hay en
esta colonia una ciudad que le da el nombre, edificada en
una isla y en lierrafirme otra, cuyo nombre es Goyana,
y cuyos vecinos son iodifereutemenle indios y portugueses.
Es también lugar de esta colonia Paraiba , cuyos términos
corren cuarenta leguas basta el grande rio Marañon. Aquí
acaba la jurisdícion de los portugueses en el Brasil, por la

byGooglc

pirle selealrional, y aqui está edificado un fi»erle, el mejor
(jc la tierra, que defiende la entrada de el rio, y liace guar-
ilid todo lo restante del Brasil. Estos son los lugares que
Ireoe la costa del Brasil por la porte que caen al Seten-
Irion.

Por el otro lado que mira al Oriente, ocho grados deba-
jo la equinocial, está Peroambuco, la colonia mas florida y ,
mts rica de lodo el Brasil. Hay eu ella su ciudad, situada
ubre el mar, poblada de Cíiballeros nobles y de mercaderes
ricos, adornada de buen puerto, nombrado el Arrecife, muy
fuerte y dificultoso de entrar por su barra loa navios. Tiene
iqul una buena villa, que está una legua de la dudad, y
lieoe oirás seis aldeas pobladas de portugueses y indios.
Hay en esla colonia mas de ciento y veinte ingenios de
aiúear, de donde sacan gran ínteres, á cuya causa acuden
grandes flotas de navios á cargar de azuzar, que en.true-
co los proveen de todas las riquezas y regalos de Europa;
Doo lo cual es el mejor lugar de el Brasil Pernambuco, mas
locido y de mas y mejor genle y mas bien disciplinada en
el arte militar.

Entre los catorce y quince grados de la equinocial está
la última población del Brasil; cae entre la Babia y Puerto
Seguro, llámase litios, que quiere decir las islas, es mu-
chas islas juntas, donde hay varias poblaciones. Son muy
fértiles de arroz, y de aqui se lleva para las demás colonias
de todo el Brasil. Estas cinco colonias fueron las que formó el
diclio Martin Alonso de Sosa, las cuales dej¿ lo mas políticas
y mas bien entendidas que pudo dar lugar el estar en parles
laa remotas y apartadas de Portugal, si bien el celo del ser-
vicio de DiosNueslroSeñor y exaltación de su fe santísima
bacia que muchos religiosos como fueron de la urden de San
Francisco y San Benito, carmelitas descalzos, y los padres

byGooglc

de la Compañía, pasasen á fomentar Iti palabra de Dios al
Brasil, doDile lodas eslns órdcoes dícliaa tienea muchas y
aualuosas casas como yo las he visto, de doode haceo ma-
clio fruto eo la easeñaoza de los indios, á quo aouáeQ con
particular caridad y celo del bien de tantas almas.

Ultimameate el aflo de mili y quinientos y sesenta y
siete, gobernando el Brasil MeDd«z de Salas, en et extremo
de la tórrida zona, debajo del trópico de Capricornio, en
veinte y tres grados y medio, entre las dos colonias de San
Vicente y el Espíritu Santo, hace una ensenada e) mar,
acomodada mucho á los navios y muy espaeiosu de cator-
ce leguas, llámenla los naturales menos propiamente del
Rio Januarío, porque no es rio sino mar, que por una aber-
tura que rorapid en la tierra, donde después queda recogi-
do, forma aquella ensenada, en la oual entran muchos
ríos de copiosas aguas, y el mayor dellos, que tos portu-
gueses llaman Macuco, tiene dentro do sf este aocburoso
seno cuarenta isletas; las mayores puebla gente, las meDo-
res hizo la naturaleza para adorno de el sitio. Otras sirvm
de puertos , donde seguramente ancoran loe navios. Las
gargantas de el seno por donde entra el mar á espaciarse
en la tierra son tan estrechas que será el espacio de la mi'
lad de un tiro de cafion pequeño. Aquf pues el dicho go-
bernador Méndez de Salas, después de que oon una gruesa
armada echó de esta ensenada á Nicolás Villagononio (I),
francés, caballero de la urden de San Juan, que con una
armada francesa la babia ocupado con favor de los indios
lapuyas, de quienes hice memoria arriba , visto las como-
didades de la ensenada' y atendiendo ¿ que si el enemigo
la hubiera fiartiGcado, fuera imposible ganársela, se deter-

(1) Taniayo de Vargas, obra cil., le llama VillagnoD.

n,g,t,7.cbyGOOglC

59
miod de formar alK otra colonia e^cogieodo sitio acomoda-
do para el edificio de una nueva ciudad. Llam6ta de San
SebwliaD; mandóla fortificar coa cuatro castillos y con
faertes que levantó de ambas parles en la boca estrecha
de aquella espaciosa ensenada, ta dejó no solo fuerte y se-
gura pero inexpugnable.

Después de esto por mandado del rey don Juan Terce-
ro se formó una armada real en Portugal , y por su gene-
ral Tomfa de Sosa. Partió de Lisboa k primero de bebrero
detafio mili y quinientos y cuarenta y nueve: entró en la
Balita, que llamú de Todos Santos, la dicha armada á pri-
meros de abrí). E es bahía en lengua portuguesa lo mismo
qoe en la castellana, seno de mar, y llámase asf aquel en
doode eatran primero las naves que de estos reinos parten
afiA, porque su capacidad y bermosura merecen que le den
per exeelente el nombre común & los demás. Está en trece
grados J dos tercios de altura de la linea equinodal: la
costa corra Este Oeste por aquella parte, desde la Torre
xpo llaman y edificó García de Avila, hasta el Mom> de
San Pablo, doce leguas de la Bahía. Tiene la boca princi-
pal este gran seno Norte Sur de dos leguas de ancho^ que
«e esliende desde la punta de lierra6rme, donde está un
caMillo que llaman de Sao Antonio, basta una isla Dom*
brada de Tapanca, la mayor y la mas poblada que encier*
n en si «ta ensenada, que por su grandeza llaman Bahía.
Ea esta boca de mucho fondo por la parle de tierrafirme,
que es por donde entran y salen loa navios; arrimándose á
la isla, hay muchos bajos y bancos de arena. Tiene otra
boca, i que los naturales llaman la Barra de Perobasu; está
á Ib parte del Norueste. No tiene agua para navios salir
por ella, si bien se sirven della con barcos ordinarios. Dea-
aguan caudalosos rios en esta ensenada , los cuales se de-

byGooglc

60
jan navegar veinle y mas leguas el rio arriba por donde
se ven los navios que van ¿ cargar de azúcar á los inge-
nios della, que liene hasta setenta muy buenos. Los portu-
giieses que antes de Tomás de Sosa poblaron al Brasil,
edificaron una villa en la costa distante dos leguaa de la
Balifa, pero dentro della quiso Tomás de Sosa con nuevo
acuerdo vista la ticrmosura desteseno levantar una ciudad
y nueva colonia en un collado (entre otros dos que la rai-
i*an á caballero) pendiente sobre el mar. LlamAta ciudad
del Salvador: señalóla por metrópoli y cabeza de todo el
calado y poblaciones del y para asiento y silla de los go-
' Ijernadores que adelante fuesen. Hizo se hiciese iglesia Cft-
Iredral, cuyo primero obispo fué don Pedro Leylan, hom-
bre noble por su linaje y sefialado por su virtud. Senat6
número de canónigos, y por no haber entonces ni aliora en
el estado diezmos por ser patronazgo real lodo, les fincó. en
la caja de la real hacienda & cado uno su estipendio. For-
mó una audiencia de seis oidores y cuatro alcaldes de corle,
para que juzgasen ios pleitos de el estado: nombró los de-
más ministros de Juslicia y para la real hacienda necesa-
rios. Trató luego el dicho general Tomás de Sosa de hacer
murallas á la nueva ciudad y señalar sitios donde mandó
so hiciesen tres castillos por la marina para su seguridad.
DÍ6 cuatro sitios para hacer conventos de religiosos á loa
padres do San Francisco y á los de la Gompai^fa de Jesús
dentro de la ciudad, ú los de la orden del gran padre San
Benito y á los carmelitas descalzos en los dos coliados que
tiene la ciudad en medio y á caballero á cada uno el suyo.
Trazó las calles, iglesias y hospitales, dos plazas muy her-
mosas, una delante de la CompaGia de Jesús, olra i las ca-
sas que hizo pora los gobernadores y estrados de la au-
diencia, y formó una ciudad lan política y lucida como las

byGooglc

Gl
buenas de Europa, cuya ciudad parece será de tres mili ca-
sas poco mns ó menos. Las salidas de la ciudad y io apa-
rcDte de la tierra i la vista' es amenisimo por la muclia
variedad de ártwics y prados y de tantas direrencias de Tru-
tas taa poco conocidas de nasotros. Las aves que tiay y
pude conocer, son papagayos, cataluicas, periquitos, gua-
camayos y otros de mili diferencias, que por no conocidos
dejo. Las aguas se puede decir seguramente es lo mejor
que tiene, porque es sobremanera saludable y excelente; lo
demás como es laa intratable por el tnuclio boscaje, es >
malo 7 cria muchas malas sabandijas, como son lagartos,
culebras, sapos, salamaodrlas, lagartijas y tedas las demés
ponzoñosas. Hay caimanes y cocodrilos muy grandes, mo-
nos, micos, bujtos, camaleones, tigres, onzas, leones y no
animal que llaman Pereza (I), otro que se dice el armadillo
y otros asi jamás vistos en nuestras regiones ni conocidos.
El mar de esta bahía y sus ríos tienen mucho y del mejor
pescado que be visto. Hay todos los aQos pesquería de ba-
llenas, de que hay muchas, y de otros pescados disformes
y voraces como el tiburón, el jlbarle, toninas, delfines y
otros géneros de que abundan aquellos mares mas que tos
nuestros. E esta es en suma la descripción de la provincia
marítima del Brasil , de sus poblaciones ó colonias, las cos-
tumbres y modos de sus naturales, las calidades de la tier-
ra y mar coo sus riquezas, las cuales parece dispuso asf el
loberano autor de lo criado, para que cada dia recibamos

(1) Tamayo de Vargas dice en la obra citada, pág. S4: Es-
IraBa es también la figura y naturaleza del animal, á que los por-
lagneses dieron aoinbre de Pereza, por moverse con tan lardos
passos, que en espacio de quinze dias apenas los continua hasta
on tiro de piedra, sin ser efiBcazes amenazas ni castigos para que
salga del passo lento de su torpeza.

byGooglc

nuevas mercedes de so maoo y nos admire mas sn incom-
prensible sabiduría y omnipotencia, pues nos da tan larga-
menle por dilatados mares, nuevos mundos y nuevas gen-
tes, por donde se conozca y se pedrique su santo nombre,
y aquellos bárbaros ya católicos cristianos, rindan el bací-
miento de gracias & Su Divina Majestad y & nuestro gran
monarca Felipe IV y sus valerosos espaBoles, los debidos
i-econocimientos de los pasados trabajos eo su conversión y
los grandes gastos de gruesas armadas que por sustentar-
los en la unión déla Iglesia Católica gasta casi ordinaria-
mente defendiéndolos de berejes enetnigos de 1& igleaia
como adelante se dirá.

CAPÍTULO III.

C«rrcB h«landcsc« las «astas del BFasUi pH^lanr

de mi capltaM y naHcrte de seis; hdj'eae ri eapt^
ttk» j da «nenia en Holanda de lo qne vl4; haecs
armada contra la Babia; siLbesc en Espaáia y

avísase al Brasil, f lo qne allá ac faixo.

Puesta en el estado referido la ciudad del Salvador,
corte y cabeza del Brasil, y acudiendo cada afio muchas fa-'
millas de Portugal á poblar, en pocos años se bizo con can-
tidad de- gente que se ocupaba en labrar la tierra en los
ingenios y demás cosas de la agricultura. Los mercaderes
con las mercaoclas de la tierra, llevándolas á Portugal, ea-
riquecian y las reloraabao de allá eD otras de que carecian,
y sacaban crecidos intereses y ganancias. Del Pirú bajaban
por el puerto de Buenos Aires navios con mucha plata; fué

n,g,t,7.cb,.G00i^lc

Ut4a ealo causa para estar esta ciudad con mucha abun-
dueta de lodo lo necesario para la vida humaaa, muy rica
de pbta y oro y demás cosas que hermosean una rapúbti-
ci, goutrdo 80ÍH« lodo lo dicbo de uaa paz «I parecer
el«raa; pero estando en esla IraDquiiidad, sucedió el año de
mitl y seíBcieolos y dies, aquellas treguas que S. M. del rey
Felipe JIj, quo sea en gloria, hizo y oootractó por doce afios
GNi sus estados rebeldes de Holanda y Zelanda. Fué contra-
to se estendiesen las treguas hechas por una y otra parte
en los estados de Europa; mas que en pasando la equiao-
dtl, lodo lo que toca Indias de Castilla y la India de Por-
iDgal, Fdipínas y Brasil pudiesen sin entenderse contrave-
nía i las Ireguas traer navios de guerra por todos aquellos
mares, atento tienen ellos algunas factorias y contratado-
oes en algunas de estas partes y en Guinea. De esto resul-
tó el armar todos los afios muchos cosarios de Holanda
navios quesos de guerra con que Iiacian muchas presas do
navios portugueses, muy ricos que sallan del Brasil .¿ Poi*
lugaL Llegaban los diclios cosarios con sus naos á dar
bado en ios puertos abiertos del Brasil: despalmaban las
naos, badán agua y lefia sin impedimento de los portugue*
tes por no tener fuerzas con que so lo, impedir. Una vez
entre otras llegaron á la Bahía diez naves de los dichos
cosarios rebeldes, y de una de ellas salió en un barco coa
tas s(ddados ¿ iiolgarse en una caleta el capitán Francisco
de Lucoul; no .lo hicieron tan secretn que no fueren vistos,
de algunos soldados que hada aquel puesto por orden de
don Luis de Sosa, goberaedor que era del dicho estado y
ciudad del Salvador, se habían emboscado: acometiéronlos
y cautivaron lodos, llevándolos luego al gobernador que
Dundó ahorcar los seis rebeldes por cósanos y turbadores de
la pública paz. Al capilan tuvo en prisiones muchos meses

n,g,t,7.cbyG00glc

ha^ta que un crisliano nuevo, muy poderoso de la iliclia
ciudad del Salvador, nombrado Gabriel Rodríguez S&ncliez,
y un Rodrigo Pedro, flamenco, a%'ecÍndado en la tierra,
COD quienes el capitán cautivo tenia grao familiaridad, UD&
noche rampieron la prisión y le eacaroa della y ocultaron
en SU casa, haciéndole muchos agasajos, hasta que hubo
embarcaciün y pasaje á Esptrña para donde le embarcaron.
Llegó á España , á donde con las treguas dichas muy se-
guramente se fué á Holanda, donde dio larga cuenta i
los dichos estados rebeldes de la tierra y sus riquezas, y fi-
nalmente, cuan fácilmente se podía gonor por el descuido
ooD que en ella vivían, las jucas prevenciones de guerra
que había , los muchos cristianos nuevos de la nación lie-
brea que la habitaban, deseosos de intentar alguna novedad
de que poder sacar el profesar la ley de Moisés al seguro
de la Saula Inquisición que no se lo permite, á los cuales
decía el dicho capitán Lucena serían muy en favor de sus
armas; y al cabo hizo y dijo tanto que dispuso los Ánimos
de algunos poderosos mercaderes, los cuales hicieron una
hermandad al fin del año de mili y seiscientos y veinte j
tres (cuando rolas tas treguas en Flándes, ya pasados toa
doce años dellas, se volvia con mayor porfía á las armas);
en ta cual compañía y hermandad juntaron con licencia y
autoridad de los estados veinte y seis naves grandes y sie-
te pataches que cargaron de muchos bastimentos y pertre-
chos, con mucha cantidad de armas, artillería y municío-
, nes. Alistaron tres mil soldados y marineros, cuyo general
de la armada se decía Jacobo 'Willebens, el almirante Pe-
dro Petristeyn, et general de la gente de guerra para eo
tierra Juan Bandorte, comisario general Hugo Antonio, te-
niente general de la arlílleria Guillermo Estopa, sargento
mayor, al que los indució á la jornada, el capitán Franois-

byGooglc

codeLucena; y estando lodo aprestado al priacipío del
nes de enero del alio de mili y seiscientos y veinte y cua*
Ifo salteroD de tM&oda á la dicha facoioa.

No fuá lao secreta ia prevención en Holanda de esla
trniadt que ánles que saliese algunos días se supo en Es-
^5a por espías que lo avisaron, ymandó S. M. avisar lue-
go con uca carabela h Diego de Mendoza Hurlado, caba-
llero -del habito de Alcántara, que pocos días ¿ntes había
ido i suceder á don Lnis de Sosa en el gobierno y cargo
decapitan general del dicho estado y ciudad del Salvador
so cabeza. Visto el aviso reconociú las fuerzas y las muni-
áones que tenia, y hallando de lodo general falta, lá avisó
iS. U. para que le socorriesen, y no obslante el aviso
hizo las diligencias que pudo para que todo estuviese en
forma' de defensa. Atistú ta gente de la ciudad, ingenios y
aldeas ádh; hacíala salir á menudo á tirar al blanco y á
escaramuzar para que se adiestrasen; empezó i hacer un
inerte sobre unas pellas en la mtirína, donde- poso diez
pietas dfl artitterfa, que aunque imperfecto fué de servicio
como se vio.. Recorrió y previno otros fuertecillos por la'
narina; nombró capitanes que acudiesen cada uno al pues-
to que se le sefialó; y finalmente puso en razón toda la
andad y- fuertes della, en lo cual se le pasó el principio
dd afio de- mili y auscientos y veinte y cuatro hasta etmes'
del abril siguiente, que navios portugueses que llegaron de
Lisboa lo certificaron más con cartas que trujeroo de mer-
caderes flamencos que to avisabau á sus correspondientes,
dioi6Qdoles guardasen tas haciendas, si no las querían per-
der. Luego ¿ diez y seis de abril llegó una nao holandesa
al Mono de San Pablo, doce leguas de la Babia, que como
se siipo después era la del general Juan Vandorte que se
habta derrotado de las otras naves. Aquí estuvo veiulc y
Tomo LV. 5

byGooglc

Ires áüi hácienJo fanal de noche por ai pasage su armadA
la viesen, y ya cansado de esperar , dio vetas á oiKe de
mayo, y se eolró en la Babia, donde liall^^Ioa eompafieras,
que dos días antes habían llegado/ como se dirá. Diego de
MendoEa Hurlado tuvo luego aviso del Morro de la llegada
de esla nave y la sefial que hacia de nocbe, y luego mandó
llegar y jantar la genle de la tierra j socorrer á los nece-
sitados á real y cuartillo para su sustento al día. Repartió
armas h los menesterosos dellas y mandó aprestar dos na-
vios, en que metió la mejor genle y mas lucida que tenia,
y <í su hijo Antonio de Mendoza Hurtado, que fuese (lor
cabo dellos, con orden de ir at Morro de San Pablo á {)ro~
eurar embestir y rendir á dicha nao.' Salió Antonio de
Mendoza á los veinte y cuatro de abril , y i loa veíale y
siete volvió á entrar en e! puerto con una gran tormenla,
rotos los árboles de los diclK» navios. Visto lo cual por el
gobernador, mandó que pena de la vida no saltase ningu-
no en tierra, su hijo el primero, y mudando de parecer,
acordó no fuesen los navios, sino dos palacbes lijeroa que á
modo de mercantes pasasen cerca de la nao á ver si les
enviaba alguna lancha para tomarla y saber de la genle que
oogieseo qué hacia aquella nao alli sola tantos dias hahin.
Previniérouse estos pataches y á siete de mayo del dicho aBo
de mili y selsdentos y veinte y cuatro salieron, y el día si-
guiente descubrieron la enemiga armada quo venia en or-
den de batalla con estandartes, flámulas, gallardetes y pa-
vesadas rojas á fuego y sangre, las proas para ladlcha Ba-
bia, y A vista de ella fueron luego á avisar al gobernador y'
la nueva fué de general alboroto, tá bien los soldados ocu-
paron sus puestos y hicieron lo demás que el gobernador
les ordenó. Fué desgraciado este dia para Diego de Men-
doza en DO tener basla quinientos soldados viejos y esperi-

byGooglc

■neniados en la miliuia que defendieraQ la tierra y le des-
smpar&ran como lo liícieroa mas de tres mili liombres que.
teoía junios, üeado en la fuga ]o0 capitanes los prímeros
que ru^^ ni amenazas no bastaron: tal fuá la confusiaa.
que causó la viita del enemigo y el miedo y cobardía 4)ue
CD ellos eolríT, aunque vían el mucho valor de su gober-.
itador; y yo puedo afirmar oi muchas veoes á loa mismos
holandeses que le cautivaron el grande valor que moalró..
V es cosa cierta le luvo muy grande en esta adversidad
peleando hasta desear perder la vida en servicio de su rey,
que no bastó el verse dejar solo de los suyos y aconsejarla
alguno huyese para dar pies atrás» sino que cuando lo vió
lodo perdido se metió en las casas reales, donde tenia sa
bafütaeion y en ellas defendiéndolas, que es lo mas que
un hombre solo puede hacer. Le prendieron como diré. .

CAPÍTULO IV.

Ueg» 1a «nnnda enemiga* ¿ I* Bahía, cautiva al
yfccrnadttr, toma y saquea la «Ind^d del Sal-
vador.

A Dwve de mayo del aSo de mili y seiscientos y vein-
te y coilro, día jueves al amanecer, di¿ vista la armada'
enemiga á la Babia , y se vino entrando por etla en núme-
ro de treinta y tres bajeles , dividiéndose en dos escuadras;
It una, que fué de cinco navios, loa mayores, dio fondo en
naa playa que llaman de San Antonio, á donde litoíeron
KGsi de querer desembarcar, como lo hicieron aquel mis-
no día. La otra escuadra, que era la mayor, se fué derecha,

byGooglc

para la ciudad y fuertes della , cod quienes se empezó /i ca-
jonear. El gobernador Iiabia desde et día áotes enviado i\ In
playa de Sao Antonio, para impedir al enemigo el deaem-
barcadero, á dos capitanes, llamados Gonzalo Becerra y Iluy
Carvallio Pínliero, con sus compañías, en que liabia ciento y
ochenta infantes, y una compañía de indios Qeclieros de ia
' tierra, deque era capitán Alfonso Rodríguez de la Caclioeyra
sin otros socorros que por allí cerca en otros puestos se ba-
ilaban , con órdeo de acudir á la parte que fuese necesario.
A las dos de la larde acometió el enemigo coa lancbas la
dicha playa, tirando primero de las naves alguna artille-
ría para «segurar el paso á los suyos. Visto lo diclio y el
cruzar de tas balas (aunque no lea habla hecho dafio) por
los dichos capitanes no se atrevieron á defenderles la tier-
ra, y sin pelear poco ni mucho, ni ver la cara al enemigo,
se retiraron, y dejaron el paso libre con tanta cobanlia
cuanto dejo aqui de decir, por no parecer posible ni cree-
dero tal hiciese naoioo tan belicosa como es y ha sido
siempre la portuguesa. No se espante ni maraville quien
leyere esto de este suceso que yo le pongo para que mi-
ren los reyes y sus ministros cuando dan los cargos de
guerra y señalan capitanes, los den á soldados entendidos
en el arle militar, para que no se vean semejantes excesos:
digo esto por haber visto este desembarcadero, y conslde-
rftdole muy despacio, como se podia sustentar con repu-
tación. Y es cierto que á no ser bisofios estos capitanes,
con meaos número de gente pudieron evitar este dia un
grave dafio solo con tirar veinte arcabusazos sí enemigo,
y te hiciéraD volver mas que de paso, porque es tan grande
la espesura que llene de monte con una subida muy agria,
que loa mismos enemigos decían se podia defender con
diez hombres á ciento, y aun A mil. Viendo el enemigóla

byGooglc

playa libre y la buena ocaslnn que se le ofreció, la asió
ilc los cabellos ; se empezó & desembarcar h sti gusto y como
quiso, en número de mili liombres y (los piezas de artille-
ría para llevar delante. Formaron luego su escuadrón y
comenzaron á marcbar la vuelta de la ciudad, y en uo puer<
tezuelo, que cerca de allí estaba, se bailó el capitán Fran-
cisco de Barros, que así como vio que el enemigo iba á
desembarcar & la playa de San Autonio acudió con su gen-
te al socorro, entendiendo que estaban to:i nuestros pe-
leando ya coD él , y llegando á una liermita de Nuestra
Sefiora de la Vitoria , que allí cerca está , en un alio se topó
eoQ muchos soldados puestos en Tuga, que se iban para la
ciudad. Hfzoios detener y juntar á todos, y aguardó á los
capitanes que luego llegaron , harto descompuestamenle, y
tornando la mano les babló y rogó que peleasen con el
caemigo, haciéndoles dos emboscadas en el camino, que
por ser muy eslrecbo y por una subida tan igria, y la
ayuda que ofrecían los montes con su espesura, seria fácil
el degollar á mayor número, y que pues vian con el paco
riesgo que se podía conseguir y e) bien que en destruir al
eoemigo recibía su ciudad y patria le siguiesen que él tria
delante sirviendo ¿ Dios y á su rey como eran obligados, y
pareciéodole los tenía algo reducidos mandó á Luís de
Acosla, que estaba con caballo y lanza, se pusiese en el ca-
mino y al soldado que no le siguiese le alancease. Ningu-
na cosa de todo lo dicho bastó para reducirlos i que hi-
ciesen virtud; tanto era el miedo que les liabia infundido el
becho del sonido de las cajas holaudesas, que con los su-
yos venían ya acercándose i aquel puesto; y calando las
cuerdas para el de á caballo te dijeron los dejase pasar ó le
matarían de un arcabuzazo , coa lo cual se fueron lodos,
(|uedándose con Francisco de Barros loa dos capílaues,

byGooglc

(l)wnso yo'qiiG de verguéala) acompíiQiíncloIe; y en este
(i'aoce fué fuerza el retirarse lodos (liasta un monasleno de
San BeDÜo. Junto á la ciudad) por estar ya á vista y mas
cerca del enemigo, y á este tiempo los mandó el goberna-
dor retirar á la ciudad, y eHos salir por una puerta del
monasterio y el enemigo ocupar otra fu^ lodo á un tiempo»
sin haber hallado Itasla alK uingim estorbo, habiendo sa-
queado algunas caserías y hermitas que eo el camino es*
lán. Fué esto á boca de noche , y en ocasión que los sol*
dados del enemigo veniao rüligados y sedientos, de modo
que en llegando á este monasterio se ectiaron muetios qu6
venían borrachos á dormir por el suelo, otros SuHercHi á
buscar agua con tanta confusión , que dócienloa arcabuee-
Fos que los embcstieran los acabaran y rom)Heran á todos
sin que se escapara hombre.

La otra escuadra qué fué á la ciudad , fuertes y navios
que estaban dado fondo al abrigo de la arlilleria de el
fuerte nuevo, de una y otra parte se empezaron á dafío-
near; pero el enemigo tiró con tanta desigualdad que metió
mas de cuatro mili balas en los fuertes y marina, y con faci-
lidad ganó mu¿hos navios sin podérselo resistir; y á una boi-
ra do noche visto que del fuerte nuevo se les hacia alguna
resistencia le embistieron y entraron coa muerte de veinte
soldados y diez heridos de los nuestros y ninguno suyo,
clavaron la artillería y volviéronse á retirar á sus navfosi,
visto que volvían sobre sí peleando con mucho valor, el
agua á los pechos, Antonio de Mendoza Furlado cOD los
capitanes Lorenzo de Brito y Vasco Carnero, que le acom-
pafiabao, quitáronsele al enemigo á cosa de las.diezde la
noche, este dia jueves nueve de mayo ; y visto por el go-
bernador cuan mal se podía defender, mandibles desampa-
rasen este fuerte y acabasen de clavar la artillería, como

byGooglc

Rc liíio, ponieoOo tuego Umbieii á algunas naos nuestras,
que fué el postrer remedio , porque do las gozase el enemi-
go > y el dia ñguieote ocupó el eumigo este fuerte y la ma-
rina ala hallar resistencia, y lo mismo hirieron del fuerte
de Sao Aotonio, del de el Agua de los Meninos y Tapa-
jepe.

A^ oAmo vtó la gente de la ciudad perdidos los fuer<
tes. marina y navios, que era lo mejor y mas considera*
ble que teaiao . y lo ñus fuerte , y estaban oyendo las atar*
mu que por el monasterio de San Benito locaban los mili
tmlandesea que allf anochecieron , perdieron el ánimo y las
esperanzas de defenderse, y asi esta noche desampararon
la ciwlad lodos, los-maB. viéndose en un instante lan opre
ntidos y asaltados, de que se quejaba harto el gobernador,
dieténdoles que le quitaban su honra y reputación en asE
k4qar; y cierto fué owa tri^ verse en tales puntos un
<nballer« ooino Diego de Mendoza metido oon canalla lan
wbar^ y «H como ta quo se halló de nuestra parte en esta
ocasión. El capitán Uetcbor de Ponseca que tenia en guarr
da la puerta de el Carmen, llegando allí el gobernador, y
preguntando por él, dijo et alférez ae habia ido á poner en
cobro; y en la puerta de Sania Lucia , que es la por don-
de entró el enemigo, se fué otro capitán y dejó la compa-
6ia al alférez, y el alférez al sargento, y el sargento se fué
despaet4]iK vio toda la compaüia esparcida, que no Jialló &
quien la eneomeodar. ¥ finalmente esta noclie no quedó en
ta ciudad persona que la pudiese defender , si no fué el go-
berudor y su hijo Antonio de Mendoza, et capitán Lorenzo
de Biito, el sargento mayor Francisco de Almeyda y el oi-
éot general 6 presidente Pedro Casquero con otros seis
criados.

Viernes á las siete de la mañana , á diez de mayo, des-

byGooglc

72
pues (le haber lenido aviso el onemígo de la. fuga de los de
li) ciudad, fué un criatiaao nuevo llamado Diego Lopéz d»
Abraales que se.pa9ó & él , y despuús lo paga con la tidav
como se dirá, movió su geale del moaaslerto de. San Bfr<
niti) y se eniróá ocupar la desierta. ciudad. Ed ias. casas
del rey se había enlrado el goberuador con tos dichos; y
llegando ya á ellas el enemigo los salió á babtar e) capitán
Lorenzo de Brilo, diciéndole que ea aquella casa se bailaba
el gobernador con mucha geole de guerra , que si lea con*
cedían las vidas y salir librumente de la ciudad coa sus
mas se rendirían , y sino se volarían con pólvora , liacien-
<to primero el dafio que pudiesen. Concedió de buena gans
el enemigo este partido, y entrando á ocupar debajo del
foncierlo dicho, viólos el gobernador, é inadverlídameote
sacó la espada para ellos, y como estaba ya hecbo el. dicho
concierto y él le quebró, no qnisieron pasar per él, ni dar*
lü libertad , ¿ntea pusieron en prisión con los suyos., lle-
vándolos & una nao y después á Holanda, como- en el. si*
guíenle capitulo se dirá.

CAPÍTULO V.

Cmam» «a^neA la ciudad y lae|^ l« fortifled, 7 imm
presas ^nc de navios hieler^.

Desierta la ciudad de sus vecinos, y preso .el goberoa*
dor Diego de Mendoza, los holandeses gozaron del fruto de
KU Vitoria; asi luego al punto empezaron á saquear la ciu-
dad, donde hartaron su codicia á manos llenas tos soldados

byGooglc

y MiHtanes. Fué lo que hallaron oro y plalli, almacenéis dd
aiúpares. polo d«l Braúl, mArfíl, olgodon, liartoa áe Por-
luga), viso de Canaria, aeeile, paBos de todas suertes^
gran eaalidad de menajes y aderezos de casas, veiole y
KÍ6 eafioees de bronce, mucha cantidad de cobre y otras
cosas de mas y meaos porle, lodos tos ornamentos y rique-
zas de. las iglesias y monasterios, de cuyos frontales vt yo
veslidoA mucbos. Ea la iglesia mayor sacaron los'sautos
fuera, hieieroo muy lucidos bancos para sentarse y un
pátfúlo donde pedrícaban su perversa seta. Al convento de
loa fraucBces bicieron almaera de pólvora, armas y demás
iBiiBicioDeB: á la casa de la Compafila de Jesüs, hieíeroD
casa de contratacioD , donde (as celdas y mas aposealos
eran las tieodaa de lodos Ios-géneros de cosas aal de comer
ú de vestir que se fauBraseo con todos los despojos, azúcar
ydemás cosas. Del saco (iargaroo cuatro naves que por jtl*
ío «guíente inviaron á Holaadíi & llevar al gobernador pre-
so y i pedir socorro para fortificar la dicha plaza, avisao-
do de la imporlaneia que lea era con la comodidad de el
puerto si se forlicase. El general de esta armada Jaoobo de
Wllebens (1) y el sota almirante Pedro PelrisLeyn (2) ade-
rezaron ocho naos d« las raejores Con: que se fueron ¿ robar
las costas y navios del Brasil,. Indias y otraspartev. La de*
mis gente y armada quedó en la Bahía con basta dos mili y
quiaientos hombres de mar y guerra, y luego Irataroft de
fMtifioar la ciudad y maríoa que tenia harta necesidad
ddlo. Lo primero que bicieron fué una eataoadá y foso,
con sus diques y corladuras que cogia desde oa« la ^erla
lie á Carmen liasta toda la parte que tiene la ciudad por

(1) Tanayo de Viurgas: JacíAo Wiíle/ihens.
(3) Id. Pedro PetriHein.

byGooglc

7t ,
)a tierrafirme; luego Iiioieron do tierra y faginn una mura-
lla terrapteosda con sus fosos secos y estacones, adornada
con diez caballeros y terraplenes con sos travesee y oasa-
mataa, lo CQal lodo guarnecieroD cod mucfaa y buena ar-
tillería de fierro colado y bronce, y por la parlo y vertiea'te
que tiene la ciudad á la marioa dos estacadas muy altas
que 00 Be podiao romper menos que con artillería. En la
torre de la iglesia mayor pusieron una pieza de ateaoce y
'Otras dos en un dormitorio de la eaaa de la Compáfila, las
cuates tiraban después al cuartel del Carmen, cüd que )ii-
cieroD mas dafio qua con todas las otras juntas. En la ma*
Tina liki«Qn dos Tuertes y acabaron e) fuerte nuevo: ter''-
ripJenaron unos aluiBceocs donde pusieron la^ mejor de su
artillería para guardar la mar y sus narfos, «oo qae quedA
inay bien forliíkrado todo y tan puesto en razón como si
' (aera una de las buenas plazaa de Flándes, donde ffguar-
-darán un gran sitio. Para liacer esta fortifioacioB tuvieren
una gran ayuda, que fué e) no saberse en rnuoliosmesesfa
.-pérdida de esta plata con que acudían navios de Portugal
que los proveyeron de harinas y jamones, vino, aceite y
Ciras mercadería». De Angola veoian naves y navios car-
gados de negros; lo que Itacian para cogerlos, ara dejarlos
entrar j dar fondo, y luego ir con una lanchar meterse den-
tro y traerse .los negros & trabajar en la fortificxcion. Asi
le socecUó á don Francíaoo Sarmiento de Sotnmayor, caba-
ücro de la^Mea de Santiago, gobernador y capitán goDe>-
ral de la ciudad ¿t la Plata y Villa Impectat de Potosí, que
& cinco de oolubre siguiente entró en aquel puerto con un
navio, en que iba á fiapafia con au mujer, hijos y óen rail
ducados en plata. En dando fondo le cautivaron y quitaron
su hacienda y á él pusieron en prisión con su mujer.
No estaba contento el rebelde enemigo de ser scfior de

byGooglc

la ciudad de el Sulvador sioo que para mayor grandeza de
sos estados trataron mucliaü veces de ver si podían atraer
i si los portugueses que poco antes habitaban cd la ciudad,
y para este negocio inviabao algunos negros con cartas que
deeiao oo haber venido ellos á privarlos de sus haciendas,
campos y posesiones, ni á privarlos del culto de su religioo,
roas que salvas estas cosas viniesen á liabitar la ciudad y
á hacer con ellos, conciertos de amistad y mercancía, y to
mismo ioviaron á decir á los religiosos que quisieren ir &
habitar sus convenios. A estas ofertas hubo algunos portu-
guesesá quienes se quedaron en la ciudad papeles de iropor-
liada, que por colirarlos se aventurahau á ir á- ella; llega-
ban y les hacían dejarlas armas á um puerta, entraban y
bateaban to que habían menestar; peco caando se queríab
salir DO l«s dajabao; hasta asentarse en un tibra, firmar y
jurar vasallaje á to9«stado8 de Holanda y príncipe de Oraa-
^ CoD estaifretaengafiaron á muohoa, basta quecayen-
da los portugueses en la traición que hacían, corlaron las
«unos i un nogro mensajero, con que tos demis no se
alrevieroD i salir de la ciudad, ni los naestras á ir ^l&.por
DO iacurrir en penas que merecen los que sin lieenoia de
SB principe tratas con el qae es común enemigo, como es*
IM herejes desoreidos son rebeldes á Dios, poes se han
apartado de le santa madre iglesia romana y rebeldesdl
1^, qoe tratándolos eos tanta humanidad le niegan la obe-
díe&eia debida y le perturlian sus estados y reinos, jüios
los reduKga y spaFte de sus herejlagl

byGooglc

CAPÍTULO VI.

De ■• %ac hicieron los portug^nescs ^ue salieron

de la ciudad, quien los gobernó hasta que lleg^ó

la annada de Espaflía.

Por la hita del gobcroador Diego de Mendoza Furlado
tgueiló gobernando la gente que salió de la ciudad el oidor
Antón de Métquila, chaniüller mayor del estado, al caal
tocó el gobierno por ser asi orden de S. M. qUe en falta de
gobernador lo sea el clianciller mayor del estada, y por no
ser persona & propósito para el uso de la guerra y su ejer-
cicio le quitaron el gobierno sin poderlo hacer y se le die-
ron, ya por haberlo solicilndo él, ó por convenir a^ poreo-
tónces, á monseñor don Marcos Texera, obispo de la dicha
ciudad de el Salvador, queasicomoel lomó el gobierno Sacó
la gente en campaña y iiizo su real ó alojamiento & Us ribe-
ras del río Bermejo, legua y media de la ciudad, á donde
le asistían con sus compañías los capitanes Loreniú de Bri>
to, Agustín de Paredes, Antonio Machado, Manuel Gonzá-
lez, Gabriel de Acosta , Vasco Carnero , Gonzalo Becerra y
Buy Carvalhn Pinhero, Alfonso Rodríguez de la Cachoeyra
y Francisco Padilla. A todos estos capitanes hacia el obis-
po emboscar por varios puestos cerca de la ciudad para
que el enemigo no se atreviese á campear; y nna vez que
salió el general del epemigo Juan Vandorto ¿ reconocer con
alguna gente de á caballo y ciento cincuenta infantes, la

.byGooglc

77
Toella de el convento de el Carmen, aparUndose un poco el
didM general de su gente salió á él el capitán Francisco de
Padilla con la suya, derrilkile del caballo, y ¿ntes que pu*
diese ser socorrido le mató y cortó ia cabeza , las manos y.
partes vergonzosas sin le aprovechar decir quien era y
muchos ofrecimiento^ qne le hizo. Vióudole los suyos muer*
toy tan despedazado, temiéndose de alguna emboscada se
huyeron y retiraron á la ciudad , procediendo también en
estos casos el obispo que los tenia útiados á trechos con
canÉdad de mas de mili hombres no dejando salir á nin-
guno de los enemigos de entre sus murallas que no iJaipor*
tó poco el excusar las correrlas de bastimentos y refres-
cos para que deapnes les faltase. Gobernó et obispo hasta
que por orden de S. U. nombró Matías de Alburquerque,
gobernador de Peroambuco, á Francisco NuCec Marinho.
Deu, caballero de la orden de Cristo, por gobernador y
capitán mayor de la Baliia y su reconcabo, tiaata tanto que-
S. U. mandase otra cosa , y S. M. fué servido de inviar ea
euaoto se aprestaban y salían las armadas que para este
socorro se aprestaban á don Francisco de Moura , caballero.
de la orden de Cristo, con Ululo de capitán mayor; dió-,
rooaele cuatro carabelas y trecientos hombres para que so-,
«orriese y atentase la tierra. Llegó A la Bahía por d mes
de eooro del aQo de mitl y seiscientos y veinte y oiooo > y
puso mejor orden en las cosas : hizo muchas correrEas, y
dio tantas rebatos al enemigo que le enfrenó y acobardó
taoto que le obligó á estarse siempre encerrado, según lo
eerlifica el gobernador don Francisco Sarmiento de Solo-,
mayor que, como está dicho, estaba preso en la ciudad ea-
poder del enemigo; y después que cobró la libertad dio una.
«ertifficacion al dicho don Francisco de Moura, que su te-.
MT, copiado de la original por mi, es la siguiente:

byGooglc

Don Fritatíiseo Sitrmicnlo de SotOmaj'or. caballero de la
¿rdea lie Santiago, etc. Ccrlifíco como liabfeoilo llegado i
este puerto y BaL[a de Todos Santas en ciaeo de otubre del
ano pa&ado de mili y setseieoloa y veíate y cuatro años,
habiendo salido de los reinos de el Pirú después de baber
dado residencia del tiempo que goberoé la ciudad de la
Plata y Villa Imperial de Potosí, y teniente de vjrey y capH
tan genera) en aquellas provincias, y entendido en cosaa
muy imporlantes al servicio de S. H. , hallé que el rebeldo
holandés estaba apoderado de esta ciudad y puerto, m A
cual tiempo me prendió deapuea de estar surto, y balñéa-
dcnne traido á tierra me pusieron ea príúoa, en la cual
estuve por eapacio de siete meses, en. los cuales tuve aotí-
cia como llegó á gobernar la gente que se liabta retirado
de esta chidad al monte, y la demás de esta tierra, don
Franósco de Moura , caballero de la urden de CHslo, el cual
despuea que llegó dio tantos rebatos al enemigo, así en las
salidas que bacía fuera de la ciudad, como en las que salíA
por mar con muchos bajeles y gente, en que le mató macba
eo muclias ocasiones, y de la mas particular y señalada de
el ejército del dícbo rebelde, sin dejarle jamás lomar' tierra
cuando salían por la mar, ni salir de la ciudad, á donde le
teniaa tan temeroso y acobardado que do se atrevía A salir
de los muros ni A sacar los navios debajo de .su artillería, y
jamáa Iñzo solida el eoeroigoque no viniese desbaratada con
pérdida de tnueba gente y armas y heridos, y la últiro»
vez que salieron al Cjrmen, lialHeodo salido por cal ln me-
jor gente de su' ejército del dicbo rebelde , dio en ellos al
dicho doD Francisco de Moura coa muy poca geoie y á
fmraa do espada le matai-oD mucha, y en especial el -que
la capitaneaba, que era el teniente general del coronej- que
vino alrevesado de muchas estocadas, y murió dentro de

D,g,l,.9cb,.GOOglC

79
veíale y cuairo horas, que era de las personas mas sefla-
ladas que tenia el eiiemigo. Todo lo cual airíbuia el diclio
rebelde si buen gobierDo , Bsfue|-zo y valor del dicho dua
Frandfioo de Mour«, con que l« puso freno y temor.. Por
Ip eual es dlgDÍsimo y merecedor de que S. M. honre y pre«
luie tal persona y tan importante en su real servicio. Y.
para que asi codsle lo eertiñco.y firmo de mi notnbre, y lo
sello cpn el aello de mis. armas en ta ciudad de el Satva*
dor, BaiiU de Todos Sanios, á.36 de junio de 1635 aúos..
—Hfiú FraDoisca Sarniteato.de Salosttyor.

E estos fueron los trances de guerra que pasaron entre
los portugueses y el liolandés haala que llegó la armada de
Espada^ Cómo se aupo en Madrid y tu que mandó S. H. s&
luciese.. ceataré en el cspilulo siguiente.

CAPÍTULO VII.

Cémf se mvlaó á Espafla de U pérdldn del Sal
vmémr y la armada %nK se apresta para sn
(anraelan cu Cádls y LIslMa.

res-

Hallas de Alburquerque, gobernador ds Pernambuco,
despachó eon toda la brevedad que fué posible una oaratM-"
la de avisO'á EspaQa, que llevó cartas del obispo de la oiu-'
dad del Salvador y otras personas que avisab&o de Jo su-
cedido en la pérdida de la ciudad. Llegó este aviso por ju-
lio del mismo año de 624 á S. M. de Felipe cuarto, núes-
tro sed9r, y visto la pérdida de esta plaza , y lo que impor'
liba ediar della al rebelde enemigo, y los daika qne coa

byGooglc

la dilación de socorro podían resultar, mandó con so jiive-
Qil ptudeucia se hiciese una gruesa armada eo la baliía de
Cádiz y ciudad de Lisboa , dando mano para (odo eslo al
ExcetcDtfsimo SeHor don Gaspar de Guzmaa , conde de Oli-
vares, que por su clarísimo ingenio es atalante de sus pocos
afios, y le ayuda á llevar el peso de 1q monarquía crialiána,
para que diese orden se hiciesen levas de ioraoterfa , y se
previniesen bastimentos, artillería, armas y municiones, y
todos los demás pertrechos necesarios para una armada y
ejército de tierra, sefialando S. M. para el cargo de gane-
ral de mar y tierra y ejecución de todo á don Fadrique
de Toledo Osorio (i), marqués de VilUnuova de Valdue-
za* capitán general del armada real y ejército de el mar
Océano y de la gente de guerra de el reino de Portugal, que
por el nombre de aquella casa tan antigua y temida, de
eterna felicidad , pudiera estremecer el mundo cuando no
fueran en su mocedad de otro gallardo Escipion virtuoso,
sagaz , y que como de César lo mas que se estimó de su
valor fué el ser bien afortunado en todo lo que ínleotá la
era presente , se puede juzgar este prEncl|>c por objeto su-
yo, y mucho mas realzado en cristiandad y consejo. Nom-
bré asimismo S. M. por almirante general de don Failrique,
y i cuyo cargo esluviese la armada y demás generales y
cabos della en cuanto don Fadrique asistiere con el ejército
en tierra, á doa Juan Fajardo de Guevara , caballero de la
drden- de Calatrava , comendador de Monlaacliuelos , del
Consejo do Guerra de S . M . , capitán general' de la armada
de el Estrecho de Gibraltar, y almirante de la armada

(1) DonJacobodela Pezncla, en so apreciable Historia de la
illa de CtAtt, tomo II, pág. 61, ha publicado una sudóla biografía
de don Fadríqse de Toledo.

byGooglc

real de el mar Océano. Aqut pudiera liacer una larga di-
gresión, ó pluma inia, ai lú fueras digaa de la elocuencia
de Homero y elegancia de Cicerón para escril>ir una mtni'
ma de lo tnuclio que se puede decir de este valcroBO caba-
llero. Marte espaSol. rayo de la guerra y jamás vencido
capitán, ' pero como dice el conde Baltasar de Castelíon ea
su Perfecto Cortesano, "lomar empresa que no se haya de
salir con ella no es de varones sabios, sino de hombres lo-
cos." Yo coiiPieso mijndignidad para emprender cosa lau
alia, reservada para mejor ingenio que el mió. Desde aho-
ra pido á tan valeroso capitán acete esta mí oraeion, y no
mire su corlo estilo sino la voluntad cou que se la ofrezco.
Don Pedro Pacheco, del Consejo de Guerra de S. M., vee-
dor general de la caballería , y comisario general de la in-
faalería de España, tuvo particular comisioD para despa-
char á lodos los pretendientei que se bailaban en Madrid
para esta jornada, señalándoles buenos sueldos y ayudas de
costa para irse á embarcar á Cádiz, donde se juntaron
miiclios capitanes y soldados viejos de Flándes, Italia,
África y otras partes, y otros muchos caballeros, todos
muy lucidos. Formóse para la dicha jornada un ejército
CD forma con su maestro de campo general Pedro Rodrí-
guez de Santistéban, caballero de CalsLrava, marqués de
Crojiani , y maestro de campo general de la gente de guer-
ra del reino de Portugal, por su teniente el capitán y 8ar>
geole mayor Diego Ruiz , que también hizo oScio de cuar-
tel maestre general por urden de S. M. , persona de mu-
chos aSos, de Ftándes , y de gran prudencia y sosiego, con
lados los demás oficiales superiores é inferiores, eligiendo
para su ayudante al alférez Antonio de Medina. Asimismo
ordeoó S. M, al secretario Bartolomé de Anaya, caballero
de la orden de Santiago y de su Consejo de Guerra , y á
Tomo LV. 6

byGooglc

Juan de Pedroso, caballero de le dicha órdeo de Santiago, y
del dicho Consejo de la Guerra, partiesen á Cádiz á juntar-
se con el gran prior de San Juan don Diego Brocliero , del
Consejo de Estado, para que los tres con don Fadriquede
Toledo y don Juaa Fajardo, en forma de Conseja tratasen
del despacho de la armada con la mayor brevedad que pu •
diese ser, encargando en particular al dicho secretario
Anaya que por ausencia del marqués de la Hiaojosa , capi-
tán general de la artilleria de £^paBa, aervia el dicho ofi-
cio, los aprestos de la artillería, cajas y encabalgamentos
della , la pelotería , armas y muDictones , á que asistió con
gran cuidado el dicho secretario , trabajando noches y dias
él y los dichos sefiores hasta despachar la armada, no se
descuidando los ministros de la armada del mar Océano y
Estrecho de Gibrattar, escuadra de Viacaj'a, Cuatro Villas y
Ndpoles, que se hallaban en Cádiz con don Fadrique de
Toledo y doD Juan Fajardo en reconocer , escoger y pre-
venir los navios que de todos parecieron mas suficientes y
fuertes, darles carena y sebo como era menester para la
presente jornada .

En la ciu dad de Lisboa , por parte de los ministros de
la corona de Portugal y por la del general de la arma-
d^'iwrtuguesa doa Manuel de Meneses, se hicieron otras
muchas prevencboes y aprestos de navios, mucha canti-
dad de artilleria'., armas y municiones, y aparejándose para
la jornada, en |conaideracioa i ser el Brasil conquista de
aquel reino, todos los caballeros, títulos y fidalgos dét, á su
costa y coa muchos criados que llevaban con plazas de soN
dados, que sirvieroD muy bien eo la ocasión ,* y el que se
aefialó mas entre l6dos fué don Alfonso de Noruña , por ser
el primero que asentó su plaza y dio Qador como se acos-
tumbra de que se embarcaría, y ¿ su imitacioa se dispu-

byGooglc

sieron todos los demás, de lo cual se dio S. M. por muy
servido. Los coodcs de Vimioso y de Taroca, y el conde
de Sao Juao de la Pesquera con sus dos hijos se aseularoa
luego , y tras ellos toda la aobleza, que ai por sus nombres
se hubieran de decir era menester mayor memoria que la
mía, y mas paciencia de la que yo tengo; basta decir fue-
ron todos , que quedó Portugal deñerto , y para que mejor
se sepa las muchas fuerzas que se juntaron, asi en Cádiz
como Lisboa, he querido poner aqui juntos los galeones,
navios, pataches, carabelas y otros bajeles que fueron en
esta felicísima jornada, declarándolos, queso escogieron y
geCalaroD de los de la armada del mar Océano, de la del Es-
trecho y de las escuadras de Vizcaya y Cuatro Villas y Ñápe-
les, los ministros de mar y tierra, entretenidos, maestres de
umpocon sus tercios, sargentos mayores, capitanes y demás
oficiales, gente de guerra y gente de mar, asi casteltaoos
como portugueses , y otras personas que formaron el ejérá-
lo, los bastimentos, artillería, pelotería de fierro colado
para ella, pólvora, plomo, cuerda ; otros pertrechos que
se llevaron , es en esta manera :

byGooglc

Armada de el mar Océano, de ques general don Fadrique
de Toledo Osario.

El galeón Nra. Se-
ñora del Pilar y
SaDliago, capitaat
general de la ar'
mada.

La compañía dedoD
(larcla del Castillo.

La coinpañla de An-
drés deCulillo....

La compañía de Bar-
tolomé de Nieva. .

De los tercios que
Tan en la armada
escogidos. . , .

Gente de mar.

El galeón San Nico-
lás de Tolentino.

La compañía de don
Alfonso de Alen-
caslre

La compañía de To-
más Inarte

Laco(n[)an^ de Ait-
dréa Diaz de Pran
C8

La de Lorenzo de
Urbieta ,

Gente de mar. .

2.400

n,g,t,7.cbyGOOglC

NiVIOS.

Gente d<
guerrt j

Pieu> d«
irlllle-
rl«.

Peiole-

PólWi

Ouints

PlDDIO.

íiJnls.

Cnerda.

e«iñi<.

Galeón Nuestra Se-
ñora déla Vitoria.

La compañía del go-
bemaoor Francis-
todeVallecilla...

la de don Pedro de

60
»

47
87

24
30

LUJO

2.000

2.126
1.000

160

ISO

300
80

La de Fabián de

Gente de mar

2Í6

Galeón la Santísima
Trioidad.

U compañía de Pe-
dro de la Juste...

La de Pedro Cefar.

U de don Pedro
Nuñea de VillaTi-

36
51

100

100
60

La de Juan Baptista
Ponce de León...
Gente de mar

360

La urca San Salva-
dor.

la compañía de don
lattin Carlos....

De ramos de otras
compañías

Gente de mar

100

80
70

250

La urca Enrique,
de ramos de com-
pañías

80
60

wnle de mar

140

byGooglc

NAVIOS.

Qtau d«
gueiri 1

Pluiidc
iruila-
rii.

P«lote-
rU.

PAlTm.

PlMllO.

QuinU.

Ciiarda.

La urc» de San Pa-
blo, de ramos de
direrentes compa-

70
S4

18
18

800

700
8Í0

600
830

80
60

SO
64

20
25

22
30

Geate de mar.

124

La urca Rey David.

De ramos...,.

Gemedemar

60
S6

116

La urca San Migue!
el Turquino.

«0
63

Gente de mar

143

La urca Puerto Cris-
tiano

La compañía de don
Luis de Aguiiar. .

Gente de mar

100
70

J70

Laurea Esperanza.

80
70

Gente de mar. ....

180

a.líl6

269

14.173

1.474

312

279

Hay en esta armada once bajeles gruesos, que Henea
mili y seiscientos y setenta y siete soldados de infantería»
y selecleotos y treinta y nueve personas de mar, que aoQ
por lodos dos mili y quinieolos y diez y seis hombres, y
llevan ducientas y sesenta y nueve piezas de arlUterfa de
bronce, y catorce mili y cieoto y setenta y tres balas para

byGooglc

ellas, mili y coatrocientiw y seíenla y cuatro quinUles de
IKilvora. irecieni.w y doce de plomo y ducieoiaa y selenta
y Dueve de cuerda.

Amada de el Estrecho de Gibraliar, de que es capitán ge-
neral don Juan Fajardo de Guevara.

El nieon Santiago
deOIiae, capitana
del Estrecho y tl-
miíanla general de
!a armada.

La coaipañfa del
naese de campo
don Pedro Osorío.

La del capitán An-
drés Gómez Gui-

jarro

ú. de doQ Gregorio

UsoD

La de don' Diego

BamirezdeHaro..
La de don Antonio

Foster

Gente de mar.

Galeón Nuestra Se-
ñora de el fioeario,
almiranta del Es-
trecho.

La eosipañía de don
JnandeOjeda....

La de don Alonso de
Rocaful

La de don Diegp de

Gente de mar. .

53 2.330| 200

n,g,t,7.c'byGOOglC

NAVIOS.

«enlg de

guírr. s

rll.

PilVOTi.

Quinu.

PIOPM.

Quíiiti.

Cunda.

Kl fraleoD San Juan
Baptista.

La compañía de ita-
lianos del capitao
Jusepe Pecurlis...

La 1I3 Cola Geróni-
mu AreD»

La (le Juan Oomiai-

34
44

26
80

224

26
20

ÍO

1.500

i. 300
1.400

120

100

20
16

La de don Carlos

Gente de mar

Galeón San Miguel.
La compañía de don
Juan de Chaves...
La de Luis de Ye-

&Q
70

La de doD Martin de

Gente de mar

220

Galeón San Pablo.

La compañía de don
Francisco Manuel
de Aguilar

La de Juan Paez

■JO
60

La de don Rodrigo
Godioez Brochero.
Gente de mar

260

1.490

9.970

860

124

136

Hay en osla armada cinco bajeles gruesos, que lieDen
mili y novenln soldados de inronlerla, y ciialrocientas per-
sonas de mar, (jue son por todos milt y cualrocicnlos y

D,g,l,.9cbyGOOglC

noveola Iiombres, y üevaa cienlo y cincuenta y odio pie-
ziis de erlillería de bronce, y nueve mili y novecientas y
seleuta balas para ella, ocliocientos y sesenta quintales de
]H)lvora, cienlo y veinte y cuatro de plomo, y cienlo y
treinta y seis de cuerda.

Escuadra de Vizcaya, de ques general Hartín de Valleciíla,
caballero de la orden de Santiago.

NWIOS.

gutrrt y

pkanide
irlina-

PelDie-

rli.

P6W0T».

Plomo.

Cixtdi.

tU.

QmnU.

Quiíiti.

Quinu.

£1 galeón San Juan

Baptista, capitana.

U compañfa de don
JoanaeGaviria...

420

U de Matías Arias

déla Torre

La de don Alonso

de Tapia

100

U de don Alonso

de.Moxica

Genle de mar

2.800

220

409

El galeón Santa Te-

resa.

U compañfa de don

Enrique de Alagon.
La de don Rodrigo

120

Porlocairero

La de Agustio de

Románico

Geolede mar

1.800

140

598

byGooglc

fitDtad*

Pieiii de

IdoU-

Mlvara.

PUn».

CMrda.

NAVIOS.

(Mira I

■nula-

ri».

Quirtu,

Qm'nu.

Qwno.

£1 galeón San Jostt.

La compañía de el
conde de Santaoge-

lo Valerio MormiTe,

denapolitaDos....
La de áon Miguel de

Pontecorvo

Betor de la Calche.

Leandro Costanzo..

Gente de mar

4.500

204

£1 galeón Ntra. Se-

ñora de la Atalaya.

LacompañmdeJuaa

Martínez de Artia-

Ladé'Felipe'MJiríi-
nez de Cnavarrfa.

La de Diego Alvarez

TrÍQcado

Gente de mar

S70

1.600

ISO

).Í8J

)06

Tmo

630

143

100

Hay eD esta escuadra cuatro bajeles gruesos, que tie-
neo ockocieBlos y noventa y un soldados de ioranlerfa, y
ducieolas y Dovenla personas de mar, que son por todos
mil y ciento y ochenta y un hombre, y llevan ciento y
seis piezas de artillería de bronce, siete mtll y cuatrocientas
balas, seiscientos y treinta quintales de pólvora, ciento y
cuarenta y tres de plomo y ciento de cuerda.

byGooglc

Etcaadra de tas Cttolro VÜlat , de qu9 es genertA den
Praneitco de Ácevedo, caballera de la arden de Alcántara.

Elg&I«Hi Ntra. Se-
ñora de Atocha,
pitaña.

U compañía de don
Prascisco PoQce de
Leoa..

La de d<HL Anconio de
Jdbit

U de Martín de Lía-

la de Joan BarboQ.
Gente de mar

SutanalaRealalmi'
tanta.

Don Joan de Orella-
os, maese de cam-
po, su compañía . .

u de don Antonio
de Lnna

U de Dootingo de
Kego

Gente de mar. .

26 3.000 160

byGooglc

NWiOS.

G«DU! de

Plftiide PHote-

l'ólton.

^Piorno.

Caerd*.

cucnt 1

>TtÍll«-

rli.

niir.

tU.

Quinu.

Qui'nU.

Q„».

El galeón Saa Joan

de la Veracruz.

La compañía de doo

Juan de Hoyos....

La de Marco Aure-

lio Romano

Lado Juan Ful....

100

Gente de mar

4.500

280

Galeón San Pedro

De la compañía de

Gaspar de Carasa.

La de don Pedro Ve-

les de Manzana...

La de don Felipe Por-

tuondo

SO
64

1.300

100

Gente de mar

923

San Francisco.

La compañia de don

Diego Brochero..

La de don Fernando

de Marios

La de Gerónimo Ló-

pez de Mendoza .

La de don Gonzalo

de Rojas

La de Pedro Navar-

Gente de mar

1.200

M20

393

byGooglc

NAVIOS.

6»te dB

Pl«u>de
ris. '

Ptlolí-

FóUoTi.
Qui'nM.

Plomo. ■,
Quiní*.

Caerdi.
Quint,.

SuU Calalim.
Ucompañia de Lo-
pe de Zmzo

U de don Bernardo
de Bustamanle . . .
La de don Antonio

Traucoso

Genle de mar

SI
68

1.400

«0
8!0

276

Tsis

164

10.000

Hay ea esta escuadra seis bajeles gruesos, (]ue tienen
mili y cuatrocientos y cuarenta y un soldados, y cuatro-
eieatas y cuatro personas de mar , que son por todos mili y
odiocieotos y cuarenta y cinco hombres , y llevan ciento y
cincueata y cuatro piezas de artillería de bronce, diez
mili balas para ella , ockocieDtos y veinte quintales de pól-
vora, cieoto y setenta y dos de plomo . y oieolo y noventa
y cuatro de cnerda.

.byGooglc

Escuadra de f^ápoles, cuyo general, Francisco de Ribera,

del hábito de Santiago, quedó en España para ¡a guarda

della con los navios que de ia armada del mar Océano, i»

/a dal Estrecho y escuadras della se le señalaron.

NAVIOS.

GcBlede

'írr-

Pilóla
rl«.

P«lT4ta.

Plomot

Gaerd*.

mir.

ríi

QuiatM.

Qitinu.

Qaint:

El galeón la Concep-

ción de la siempre

Virgen María, ca-

La compaiíla de el

capilan Diego Ros.

130

La de don Pedro de

SanÜBtéban

140

La de don Sebastian

Vazqaes

La de don Juan de

Tarsis

130

. 60

5.000

400

Gente de mar

sss

900

El galeón Ntra.Sra.

de la Anunciación,

almiranta.

La compañía de Tor-

recuso, maestro de

campo de napolita-

nos

La de Juan AÍüiiea

Leonardis

Mario Landulfo....

Frandsco Tobila...

JoaaPaderico

Manilofermoso

Juan Dominico Me-

chero

Pedro Real

Gente de mar

3.500

300

433

ioo

byGooglc

NAVIOS.

gama ]

rli.

'S-

PfilMM.

Okííiís.

PIOBO.

Quínil,

CB«rd>.

QuinU.

Piache el C¿rnien.
De ramos escogidos.
Gente de mar

1.000
1.300

40
Sí

20
18

loo

PalacbeSaB Jorie.
De nmos escogidos.
Gealedemar

70
46

<16

Sí

I.Í83

<t4

10.800

775

206

338

Hay eo esta escuadra cuatro bajeles gruesos que lie*
neo ocbocieDk» y dovodU y siete soldados de iofanteria,
y ducientas y ochenta y seis personas de mar, que soa
por todos mil y cieoto y ochenta y tres hombres , que lle-
van ciento y catorce piezas de arlilierla de bronce, diez
mili y ochocientas ^alas para ella , seteeienloa y setenta
y cinco quintales de pólvora , ducieotoa y seis de plomo,
y trecieatoa y (reiols y odio de cuerda.

byGooglc

Armada de Portugal, de que ei general don JUaauel dii Mt-
neies, de la oden de Cristo.

NAVIOS.

Gente de
guírr» 1

Piíiude

UUU*-
lU.

^•r-

Quinís.

PlMDO.

Qi^nts.

CMTd..

Q'iínU.

El galeón Sao |Har-
Uq, capitana de
Porlugal.

La compañía de don
JnanTellode Me-

120

150

60
30

6.000
2.500

S50
200

60
40

La de Gonzalo de

LadeSimoadeMas-

Gen le de mar

El galeón Santana,
almiranta.

Lacompafifadelmae'
se de campo don
Francisco oe Al-

100
126

112

428

La de Antonio Alva-

La de don Sancho de
Faro

Gente de mar

766

byGooglc

natíos.

Qmtt da
euírri j

Plnudt

titlUc-
lii.

Ffllole-
rli.

rutmt.
Quina.

Plomo.
Qui'/Kj.

30
10
12

CuetJi.
Qwnw,

Gtleon San Josefe.
U componía de don

fiodriso Lobo

De la £ Hannel do

Morales

490

66
80

86
24

J.600

Í.OOO

180

ISO
30

Gente de mar

336

B nleon Nuestra
Señora de la Con-
cepcioo.

La compañía de el
maesede campo An-
Imio Huñoz Bar-

136

134

U compañía de don
Alraro de Abran-

De la de don Anto-
nio de Uenesel. . .
Gente de mar

4<4

D naTto San Pedro.
La compañía del ca-
ntaa hanuel Días

SeAndrada

Gente de mar

186
30

!ig

16 l.OOO

U nrca Soldorado,
apjlaoadeOporlo.

Ucompañla de Tris-
tan deniendD»...

Gente de mar

loo

800

140

4»

Tomo LV.

byGooglc

El navio Saa Martín.
La compañía de el
capitán Benito Dor-

Navio San Juan.
La couipañia de Ray
Bárrelo de Mora
Gente de mar...

£1 navio San Lui>..
La cotnpafifa del ca-

Silan Constantino
z Meló

Gente de mar.

Navio San Aotooio.
La compañía de Die-
go Ferrcr....
Gente de mar . .

Navio Saa Roque.
La compañía de
Gonzalo Lobo. .
Gente de mar . . .

Navio Sao Sebas-

liao.
Lacomfañíade Juan

Casad*»

Gente de mar..

PAItor».
QuittU. <

212

100

Í08
30

124
38

110

130

104

.byGooglc

natíos.

Sano d«

Plea*de

■ir

raatt-

rii.

PAImi.

Plomo.
Quinu.

QuínU.

MaTfo San Baitolo-
né.

U nmpañia de Do-
miagos de la Cá-

136
16

16
U

800

600

«0
780

8.410

700

121
*t

IS
15

Gealedemar

NaTfo San Alberto.
La canipanía de Do-
mingosGil de Fon-

154

tole de mar

174

ElnavíoU Candad.
U compañía del ca-
oilan Lanzarote de

136
50

186

NarioSaob Isabel.
La comp. de Cris-

«baicTabral

Ceatedemar

131
18

149

NiTlo San Maleo.

Ub ramo de la com-
pela del capitán
Antonio Alrarez..

tole de mar

70
20

Kailo El Barejon.
U compañía de el
apilan Diego de

180
30

Gente de mar

200

byGooglc

100

NAVIOS.

Genio de

Pleus de

«tiUe-

rie.

Pelele.
Jld.

Púlron.
Quinte.

Plone. Cutriti.
íítlííiíí. Qmtili-

Navl» Sao Esteban.
ta compañia del ca-
pitán GregorioSna-

<S4

600

1.000
700
600

10
8
9

Geotedemar

t-iO

t«

La urca el Perro Ca-
aador.

De raoH) de la coni-
paola del capitán
Manuel de Horays,

Gente de mar

60
26

urca el Grifo.

De ramo de la com-
pañfa de doo San-
cho de Faro

Gente de mar.

SO
30

Urca San Juan.

De ramo de la com-
paüla de don Alva-
ro de Abraochea..

Gente de mar

80
34

il4

i.üs

384

24.820

1.136

3S2

310

Hay en esta armada veinte 7 dos bajeles que lieoen
tres mili y quinientos y veinte y siete soldados de infante-
ría portuguesa, y ochocientos y veíale y una personas de
mar, que son por todos cuatro mili y trecientos y cuaren-
ta y ocho hombres , y llevan trecientas y ochenta y cuairo
piezas de artillería de bronce , veinte y cuatre mili y oclio-
eientas y veinte balas para ella, mili y ciento y treinta y

.byGooglc

seis quintales de pólvora, Irecíeiilos y cincuenta y dos de
plomo, y trecieotos y diez de cuerda.

Sumario general de toda la armada.

NiTIOS.

GeDtfl ds

Plelu de

P.10».

P*lY«l.

Plom».

Cnerd*.

«rllH»-

liOI.

■»"■

QM'nU.

Quinu.

Quíntt.

Iraada de el

mar Océano..

1.M

14. «3

1.474

31Í

■S79

Imada dellEs-

bnllir

I.W

Vít

9.97(

860

124

136

Viicaya.

Exgadiadelu

•1

1 («1

7.40t

680

143

100

Cualro Villas.

1.84!

191

(O.OÍK

194

Escuadra de

Ñipóles

{.«te.

lO.SM

•m

338

AmadadePor-

4.348

384

Í4.8S0

1.136

33S

310

Bí

IS.566

1.188

77.163

8.743

1.308

1.387

Por manera que hay en la dicha armada , según parece
por sMe somario, cincuenta y dos navios gruesos que lle-
van doce mili y quinientas y sesenta y tres personas de
guerra y mar , mili y ciento y ochenta y cinco piecas de
artUlerta de bronce , setenta y siete mili ciento y sesenta y
ires balas para ella, cinco mili setecientos y cuarenta y
cinco quintales de pólvora , mili y trecientos y nueve da
piorno, y mili y trecientos y cincuenta y siete de cuerda.

Y demás de los dichos cincuenta y dos navios, van
ciflco carabelas, dos tartanas marsellesas y cuatro pinazas
vizcaínas, para servicio de la dicha armada.

byGooglc

tQ2

Los entretenidos que van en la dicha armada, y ti meldo
que gozan cada mes.

Escndos
que lieneil
al mes.

Don FraDciseo de Faro, caballera portugués. 100

£1 Morgado de Olivera, caballero portugués. . 100

Don Luis Cotinho, caballero portugués 100

Doa Alvaro Peres de Losada. 100

Capitán dea Juan GíroD de Cárdenas , de la or-
den de Santiago 80

El gobernador y sargento mayor Juan Vicencío

Sao Feliche , 77

Capitán don Cristóbal de Rojas y Sa,qdoval , de .

la urden de Santiago '60

Capitán don Pedro de Zúñiga 50

Capitán y gobernador Luis Coscón 50

Capitán Manuel Serrano 50

Capitán don Terencio Suyne ........... 40

Capitán Antonio Tranooso de Ulloa , de la or-
den de Santiago 40

Capitán don Nicolás Amalle 40

Capitán Gíaés Felices 35

Capitán Justo Beruat 33

Capitán Juan Troyano de Alba 30

Capitán Juan de Malos 30

Capitán Martin de la Raondo 30

Capitán Lázaro de Eguigureo 30

Capitán Lúeas Guillen de Veas 50

Capitán Josef Hurtado 30

.byGooglc

iOo

Escudos

que tienen

al mes.

Capifao doD Diego de Abilla 30

Capitao don Agutitio tie Prado y Avila SO

Capitán don Francisco de Lodosa y Andueza . 25

Capitán don Olano Suybe. .- 25

Capitán Pedro Cano Serrano 35

CapiUn Juan Rodrigues de Caraargo 25

Capitán Esteban Velez Rubio 25

Capitán Alonso Esteban Aodríguez 35

Capitán Juan Bernardino Arpone '. . 35

Capitán Juan de Orozco 35

Capitán Gaspar Conqueyro 35

Capitán Domingo Alonso de la Maza 35

Capitán dotí Jacinto de Quesada y Pigiteroa. . 35

Capiien Juan Felicbe Eguidiche 35

Alférez don Francisco de Sauturce Orozco ... 20

Alférez don Josef de Sarabia 40

Capilan. Rodrigo de Arteta 34

Capilao doD Francisco Cortés 24

Capitán diin Francisco de Aldarra 3i

Capitán don Diego López de Maltea 21

Capitán Domingo de Yurre 30

Alférez Melchor de Aran» 20

Alférez don Maeol Odríscol 30

Capilao Antoulo Basilio 20

Alférez don Alonso Manrique 20

.Alféi-ez y sargento mayor don Ifiigo de Ángu-
lo y Velasco 18

Alférez don Juan de Herrera 20

Alférez don Gaspar de MonsuSo 30

n,g,t,7.cbyG00glc

104

Escados

qae tienen

al mes.

Alférez Oliverio Cachaproluo SO

Alférez Miguel ele ea Gómez 16

Capitán Pedro de Lelre 15

Gapilsn Juan Pérez de Zeta 12

Capitán Alonso Rodríguez de Gisneros 15

Alférez doD Pedro Diaz de Iba&ez 20 *

Capitán Juan Garda de Otea Si

Capitán Felipe del Haya * 25

Capitán Martin de la Zarra S5

Capitán Bartolomé de Buru 25

Juan de Vargas Salazar 25

Son por todos los entretenidos que hay en la dicha ar-
mada, y fueron en la presente jomada, sesenta, como va
diclio.

Lag personas que se embarcaron por casnta de ¡a artüierla.

Capitán Sebastian Granero, teniente general

de la artillería de la armada] 70

Contador Donato de Vitela 52

Mayordomo de la artillería, Juan Saenz del

Pontón 52

Cabo de los artilleros de la armada , el capitán

Jorje Colona ^ 25

Alguacil Francisco Luis de Catabre 12

Cincuenta y dos condestables de la artillería,

para cada navio uno, su sueldo de cada

byGooglc

J05

Escudos

que tienen

al mes.

uno diez escudos 520

Sobretlftve Jubd Orlíz de Vega 15

Teoiente general de la artillería para el ejército
de tierra , el capitán Pedro Cortea de Ar-

meoteroa 70

Cabo de los artilleros de campaOa, el oapitaa

Diego Ruiz de Avendaño 25

Dos alféreces por gentiles hombres de Is artille-
ría, á quince escudos cada uno 30

Cien artilleros de campafia á seis escudos cada

uno 600

IHei condestables para la artilleria de campafia. 100
Joan de Oviedo, de la érJen de Uootesa, iage-

Diere mayor , , 40

0^ ingeniero ^ 25

S«is herraros con sus oGcios á quince escudos. 00

Cuatro armeros con sus aderezos 60

Seis carpinteros oon sus herramientas 90

Son por todos ciento y ochenta y cinco personas las
de la arUlleria, advirtiendo que no se hace aquí mención
de los artilleros de la armada , por ir contados coo la gen-
te de mar della.

byGooglc

Gente del hospxtcd real.

Cscudos
4ue tienen

. at mes.

Aüniiiiislnidor general licenciado doD Ballassr

de Urresli y LiaQo 59

Prolom^dico el dolor Blanco 40

Cirujano mayor Pedro Andrés deTamayo ... 40

Giros tres dolores á treinta escudos 90

Cuatro cirujanos á veinte escudos 80

Cuatro barbnos 6 doce escudos 48

Ocho enfermeros á seis escudos 48

Dos boticarios á doce escudos S4

Cuatro ayudantes de U'botíca á seis 84

Cuatro curas & quince escudos 60

Veinte padres de la orden de el beato Joan de Dios,

que Se embarcaron para la cura de los enrermos por amor

de Dios.

SoQ cincuenta y dos personas las de el bospital real
que fueron en la dicha jornada, y no se cuentan aquí los
cirujanos de navios, porque entrnn con la gente de mar
de cada uno.

Ministros y oficiales dé la artiiada y ejército.

Veedor general de la armada y ejército de tier-
ra, FrancÍRco Bdlrao de Manurg» 0(>

Proveedor general Diego dé la Rivabcrrera . . 53

byGooglc

407

Escudos

que tienen

al mes.

Aolooio (le QuíDcoees, contador de la .escuadra

de Vizcaya, y comisario de maestras. ... 52

Tomás de Aguirre, comisario de muestras. . . 20

Loreozo Rubio d« Versara 35

Francisco de Uallea . también comisario . i , . 25

Domingo de la LlaDs, comisario 25

Fraocisco de Aracliavalela 12

Rodrigo de Salcedo 20

Pagador Juao de Fueolee 4i

Tenedor de bastimentos, el capitán Francis-
co Luía 5i

Alguacil real de It armada, tí alférez Luis Go>

mez de HulrierDa 50

Alguacil real del Estrecho* don Antonio de

Raeza. , 35

Capitán de la maestranza, Tomás de Laude*

gorretB 40

Otro capitán de la maestrauza , Gabriel de la

Vega SO

Carpintero mayor, Francisco Hierúninio. . , . 30

Otro carpintero mayor, Antonio de Costa ... 85

SoD diez y siete los ministros y oficiales arriba decla-
rados, que van embarcados en la dicha armada.

n,g,t,7.cbyG06glC

IOS

Ministros de ¡a audiencia.

Escudos

que tienen

al roes.

Auditor general de la aritiada y ejército, atipe-
ñor á lodos los demás auditores, el liceo-
ciado dun Gerónimo Quijada de Solórzano.. 60

Auditor de la armada de et Estrecho, el licen-
ciado Gerónimo González de León 50

Auditor dr la armada de Portugal, licenciado

Antonio Rodríguez de Figueredo 50

Auditor del tercio del maesc de campo don Jaao

de Orellana, el dotor Josephe Richemolton. 30

Auditor de el tercio de el maeae de campo don
Pedro Osorio , el licenciado Rodrigo Atoóse
Fajardo 30

Auditor del tercio del marqués de Torrecuso
de Ndpolea, el licenciado Enrique Sanctiex. 30

Escribano de et auditor geon'al. Bartolomé
Rodríguez de Burgos. ' 16

Otros cinco escríbanos, de cada auditor et su-
yo, á doce escudos de sueldo cada uno . . 60

Fiscal real, Miguel Brabo 13

Siete alguaciles á diez escudos cada uuo. ... 7U

Son veinte los ministros de la audiencia real , y jusga-
lo de la real armada y ejército, como dicho es.

n,g,t,7.cbyGOOglC

Loa sacerdotes y religiosoé gve mn e» la annada. .

Escudos

que tienen

al mes

Licendado Unreslí, capellán mayor de la ar-
mada 40

El Bceaciado Nocito, capellaa mayor de la ar>

mada de el Estrecho . . , 30

El padre fray Pablo de la Estrella, de la orden
de San Francisco * capellán mayor de ta
armada de Portugal 30

Capellán mayor del tercio de don Joan de Ore*
llana, licenciado don Diego de Medrano. . 30

Capellán mayor del tercio de don Pedro Oso-
rio , Ucenciado Hernando Pérez 25

Capellán mayor de la escuadra áe Vizcaya, li-
cenciado JuBD de Samano S5

Capellán mayor de la escuadra de Cuatro Vi-
llas , licenciado Andrés de Hiera ...... S5

Capdlan mayor del tercio del marqués de Tor*
recosa , licenciado don Antonio Heo, ... 25

Seis frailes franciscos á doce escudos 72

Dos padres de la Compafifa S4

De los cincuenta y dos navios de la armada,
en cada uno un capellán con diez y siete
escudos de sueldo al mes 884

Son sesenta y ocho sacerdotes y religiosos los que van
embarcados en la dicha armada en la forma que se lia
dicho.

n,g,t,7.cbyGOOglC

IjOs tercios y capitanes que van en ¡a dicha armada.

Escudos

qne tieoen

al me*.

PeiJro Rodrigues SantisUbao , marqués de
: Croprác), maese de campo geoeral de él

ejército. 250

E) capitaQ y sargento mayor Diego Ruiz, te-
niente gecíeral y buarlet maestre general. |00

Su ayudante el alférez AnioDio de Medina: . . 25

Tercio dét maestre tfa campó don Juan de Oreílana.

El dicho moesede campo don Juan de Orella-

na, caballero de la ¿rden de Santiago. . . iíi

CAPITANES.

DoD FraDclsoo Ponce de León, de la orden de

' Ateántara, oapitsn de arcabuceros 40

Don Diego Brocero 40

Don Pedro de Porras y Toledo, de la orden de

Calatrava 40

Don Rodrigo Porlocarrero -.....'. 40

Andrés de Culillo 40

Tomás de triarle 40

Pedro de la Juste 1 . 40

Andrés Diaz de Franca 40

Lerenze d« Urbieta 40

Don flertkaado de Martas y Por<wl. 40

Don Marlin C&rlos de Meneos 40

byGooglc

111

EsrndoR

que tieaen

al mes.'

DoQ Juaa de Tarsifl, de la Orden de Santiago. 40

Juan Baptista Ponce de León 40

Juan de Casavante 40

Lúeas de Rejas .< 40

Don Rodrigo López de Trujillo 40

DoD Antonio de Luna, de la orden de Santiago. 40

Don Pedro NuBez de Villavieencio 40

Don Alfonso de Alencaatre, hUjo del dtiqve dd

Avero ' 40

Don AntoDÍo de Tovar, de la Kelígim de San

Joan. ... .. ., 40

Bartolomé da Nieva. W

Fabián de Ghanijt .. .. .. ..... 49

Don Sebastian Vázquez Coronado . 40

Uarco Aurelio Romano 40 -

¿gustia de Románico 40

Oficiales mayores de esUiferciv.

Sargento mayor, el capitán Francisco de Hurga

con sesenta y cinco esoadoa al me*. ... 6$

Ayudante don Pedro de Ayz. .......... 20

Otro ayudanle Tomás de Sandoval 30

Giro ayudante Simón Leyte. • •. • ■ 12

Otro ayudante don Luis de Solomaytr. .... if

Furriel miiyor et sargento Antonio de Oro. ... 1^

Capitán de campafia Juan Jaral \Í^

Tambor mayor Luis de Morales. ........ 13

byGooglc

119

Tiene eslc tercio veinte y seis capitanes y ocho oficia-
les mayores, que por todos son treinta y cuatro personas.

Tercio del maese d» campo do» Pedro Otario.

qae tienen
al mes.

El dicho maese de campo don Pedro Osorio. . H2

CAPITANES.

El capilaD Pedro César de Meoeses. ..,.,. 40
Don García de et Castillo y Zúfiiga, de la 6t'

den de Santiago 40

Don Enrique de Alagon Pimentel 40

Don Juan de Gaviria, de la orden de Santiago. 40

Joan Jul. 40

Don Pedro de Santisléban 40

Don Felipe de Porluondo. 40

Lope de Zuazo y Ortolazaga 40

Gerónimo López de Mendoza 40

Don Luis de Aguilar, de la Religión de San Juan. 40

Don Gonzalo de Rojas 40

Don Alonso de Tapia 40

Juan Barbón 40

Diego Alvares Trincado 40

Don Antonio Trancoso 40

Den Pedro Velez de Harzaría, de la orden de

Santiago 40

Don Alonso de Ganay Uoxica 40

Don Juan de Ojeda, de la órdea de Santiago. 40
Don Alonso de Rocaful , de la orden de San-
tiago 40

byGooglc

que tieiieii
al mes.

DoD HarlÍD de Arres, de la orden de Calatrava. 40

Don Juan de Chaves y Mendoza 40

Luis de Yepes 40

Don Diego de Espinosa 40

Don Francisco de Aguitar, de la Religión de

San Juan 40

Don Antonio Fuater 40

Don Diego Ramírez de Haro, de I» orden de

Alcántara 40

Don Rodrigo Godinez firochero 40

[Kego Rodríguez 40

Don Gregorio Lison '. 40

Andrés Gómez Gijarrp 40

JusD Paez Florían 40

Oficiales mayores de ette tercio.

Sargento mayor, el capitán don Juan Bitrian de

ViamoDte, de la orden de Calatrava. ... 65

Ayodaote, Andrés de Herrera 20

Otro ayudante, FetixeTranaoso 20

Otro ayudante, don Alvaro de Silva 12

Otro ayudante, Andrés de la Vega t2

Furriel mayor, Juan Gaspar 12

Capitán de campaija, Amaro Rodríguez. ... 25

Alambor mayor, Nicolás de los Reyes 12

Tiene esta tercio treinta y dos capitanes y odio oficia-
les mayores, que por lodos son cuarenta persoaas.
Tomo LV. 8

byGooglc

Capitanes y oficiales mayores de la escuadra del Senario
de Vizcaya.

Escudos

que tienen

al mes.

Güberosdor de la ÍDfaDteria de esta escuadra,

el capilan Francisco de Vallecílla 40

CapitaD don Uarlio de Orbea 40

Juao Martínez de Artiaga 40

Joan Mallas Arlas de la Torre 40

Felipe Martínez de Cbavarrfa 48

MartioOchoade Iturrebalcega. . 40

Don Juan de Chaburu 40

Oficiales mayores.

Sargento mayor, Helcfaor de Arana 30

Capitán de la artillería, don Pedro de Arbieta. 50

Alguacitl real, Andrés de la Rosa 25

Son diez por todos los capitanes y oficiales mtywes
de la escuadra de Vizcaya.

Capitanes y oficiales mayores de las Cuatro Vülas. '

Gobernador, don Juan de Hoyos , caballero de
la orden de Santiago y capilan de infan-
tería 40

El capitán Martin de Llanos 40 -

Domingo de Diego 40

byGooglc

115

Escudos

que tienen

al mes.

Gupar áe Carasa Pedraza 40

Pedro Navarro 40

DoD Bernardo de Buatamenle. 40

Oficiales mayores.

8»rgeQto mayor, don Fi-aocisoo de la Torre. . 30

Aguacil real, Ambrosio deLegnzpl. 25

Capitao do ia arlillerfa, Padro Buatamaitle. . . 50

Sen nueve por todos los capitanes y oñeiales mayores ile
b escuadra de Cuatro Villas.

Tercio del marqués de Torrecttso, de napolitanos.

El dicho maese de campo, nombrado don Car-
los Caraciolo, del Consejo de Guerra de

S. M H2

El capilan Jusepe Curtie 40

ColiGerfioimo Arena 40

Juan Dominico Russo ' 40

Don Carlos Dacia-. 40

Don Miguel de Ponleoorvo 40

Héctor de la Calche 40

Leandro Costanzo 40

lúa Andrea Leonardis. 40

Mari» Uadulfu 4d

Frandsco Tobila . . . . 40

byGooglc

118

EscDdos

que tieoea

al mes ■

Gonzalo Lobo 40

Diego Perrera (1) 40

Don Rodrigo Lobo , de ia orden de Cristo. ... 40

Gregorio Suarez 40

Diego Barejon 40

Oficiales manares deste tercio.

Sargento mayor, el capitán Francisco Serrano. 65

Ayudante, Alonso Rodríguez 20

Ayudante, Francisco Mejía de Morales 20

Tambor mayor, Juan Pereiro 12

Tiene este tercio veinte capitanes y cuatro oficialea ma-
yores, que por todos son veinte y cuatro personas.

Capitaties de navíoi, que van en la dicha armada.

DE LA VE EL HAR OCBANO.

Don Gaspar Toquero 25

Andrés de la Peña 25

Antonio de la Raigada 25

Santorum de Arecliaga 25

Gonzalo de San Vicente 25

Pedro de Zubiaur 25

Pedro Juan 25

(4) Al margen se l¿e; Le mataran ea el sitio.

.byGooglc

DE LA DE EL ESTRECHO.

Escudos

que tieueo

al mes.

El capitán Pedro de Omeliche 25

Fraocisoo de Medrano 25

Diego Ruiz 25

JtilisD de Goizueta 25

DE LA ESCUADBA DE VIZCATA.

Martio Pérez de Zabala 25

DoD Juao de Cbaburu 25

DE LA ESCUADRA DE NAP0Le:3.

Filiberto Denlichi 30

Lorenzo de EsqaÍDobio 25

Don Jubo de Vera 25

Ambrosio de la Vega 25

AUHADA DB POBTUfiAL.

Luis Alvarez 25

Benito Luis. . .^ 25

Andrés López , 25

Juao de Abreu 25

Pedro Fernaodez 25

Amaro López 25

Lorenzo Alvaro ; . . 25

byGooglc

Son veiDlG y cinco persona)) los susodichos capitanes de
mar. Y lodos junios los entretenidos, los niinisfros de la
«rlilleria y el liospilal, los ministros y oficiales de la arma-
da y ejército, la audiencia, los sacerdotes y religiosoa, los
capitanes de infantería de los cinco tercios y escuadras di-
clias, y asimismo tos capitanes de navios y demás perso-
nas referidas arriba, hacen y suman quinientas y setenta y
siete plazas con los sueldos en sus asientos sefialados, como
dicho es.

Los bastimenlos qwe se-lievaron.

La armada que, como va dicho, se aparejó en Cádiz,
embarcó toda la mayor copia de bastimentos que los na-
vios pudieron llevar para el sustento de la armada y ejér-
cito, y lo que se lleva es lo siguiente:

Bastimentos.

Primeramente, treinta y nueve mili y
quinientos y treinta y anco quintales de
bizcocho ordinario 39.535

Cuatro mili y quinientas pipas de vino de
Jerez y Málaga , cada pipa de á veinte
y siete arrobas y media 4.500

Tres mili y ducientos y setenta y ocho

quintales de tocino de Flándea 3.S78

Mili y ducientos quintales de queso de
Cerdefia, en ciento y veinte y tres pipas. 1 .200

Mili y trecientos quintales de garbanzos . 1.300

Dos mili y quinientos de pescado baca-
llao 2.500

Trecientas pigus de vinagre fuerte .... 300

byGooglc

Bastimentos.

Diez y seis luil) arrobas de aceite de Sevi-
lla, en Ireiola ,y dos mili botijas de

barro 16.000

Seu mili y cuatrocieolas pipas para agua-
da 6.400

SeteDta y seis naill y ocliocienlos arcos de

literro 6.800

Dos mili quintales de harina de trigo. . . 2.000

Lo qm se llevó de Lisboa.

Seis mili y quioienlos quinlales de biz-
cocho. 6.500

Dog rolll y quiflieotas pipas de vino de

Lamego 3.500

Dos mili quinlales de tocino 2.000

Cuatrocientosy ochenta quinlales dequeso. 480

Nill quintales de arroz i.OOO

Oehocieotos y cuareala quintales de gar-
banzos 840

Mil! y quinienlos de bacallao 1.500

Gieolo ciocueola pipas de vinagre i50

Doce mili arrobas de aceile 12.000

Cuatro mili pipas de agua 4.000

Dcbocienfos quintales de heñna de Irígo . 800

Dietas para el hospital.

Trecientos y sesenta carneros vivos . . . 360

Dos mili y setecientas y veinte gallinas. . 2.720

Mili pavos 1.000

byGooglc

IS3

Bastimenlos.

DueieDtos quinUles de pasas de sol ... . 300

Ciento y doce de almendras J12

Gientoylreiolaquiotalesdeciruelas pasas. 130

Treinta quintales de azúcar 30

Ocliocienlos quínUles de bizcocho blanco. 800
Veinte y cinco quintales de todas conser-
vas 25

Mili y seiscientos jergones i .600

Otros tantos colchones 1.600

Seis mili sotanas 6.000

Cuatro mili almohadas 4.000

Dos mili mantas y todos tos demás adhe-

renles. 2.000

La artUleria, municionet, armas y períreehot que te ¡le-
wütan de retpeto.

Mili y ducientosbarrilles de pólvora. . . . 1.200

Seiscientos y setenta quintales de cuerda. 670

Mili y quinientas picas 1.500

Dos mili arcabucea 2.000

Mili y seiscientos mosquetes 1 .600

Ochocientos y cincuenta quíntales de ba-
tas de plomo, de mosquete y arca*

buz 850

Diez y siete mili y novecientas tablas para

reparos y otros servicios de el campo.. 17.900

Novecientas y cincuenta viguetas 950

Tres mili y ochocientas piezas de herra-
mienta para gastadores 3.800

n,g,t,7.cbyG00glc

125

Bastimentos.
Trecientas y seseóla mazas de palo para

biDCar estacas 300

Hill y ochocientos mangos de tierramiea-

tas 1.800

Catorce mili espuertas de esparto 14.000

Trecientas escalas de á oebo pasos cada

una . 300

Cebo mitl roocbilaa para llevar comida los

saldados 8.000.

Mili y ducietitas liacbas de velas de cera. 1.200
Ochocientas y veinte hachas de corlar,

aceradas 820

Tres mili y ocbodenlas y setenta y dnco

palas de hierro 3.870

Dos mili y ochocientas y setebta y nueve

azadai 2.879

Hill y seiscientos y cuarenta y nueve aza-

dcuies ;...!... 1.649

Treraenlos y veinte y ocho i4cos 328

Noventa y seis pica martillos 96

CnareDta y nueve escodas 49

Oobrata y seis cufias de hierro 86

Ocho hojas de hierro de ocho arrobas. . . 8

Treinta palancas de hierro 30

Dos mili palancas de madera. , 2.000

Seis mili y docienlos y treinta astiles de

respeto 6.330

Trescientos y once cuños de madera para

asestar el artillería en la batería. ... 311
Cinco cabritas para encabalgar y desen-
cabalgar la artillería 5

byGooglc

124

Bastimentos.

Doce ejes de hierro para alzar las piezas

con la polea 1^

Cinco poleas de cabrias coa dos roldanas

de metal en cada una 5

Cuarenta y cinco qulDtales de elavazoo de
todos suertes para servicio de la arti-
llería. 45

Ocho caSones de batir de á cincuenta quin-
tales con sus encabalgameatos nuevos. 8

Veinte mili balas de todas suertes de respeto

para ellas (1) 30.000

Esta es la armada, ejército, artílleri», armas, muni-
ciones, bastimentos y pertrechos que S. U. manda juntar
para esta jomada en Cádiz y Lisboa, como va diefao; y se-
guramente se puede decir fué en ella la mas lucida gente
de EspaSa y la flor de la milicia della, y así se ha beeho
tan parlicular mención de todo para algunos gustos que
teniéndole de leer este libro considerarán el grande apa-
rato, laberinto y máquina que es menester para una jor-
nada de estas, cualquier que sea, especial ¿ata donde ya
se aventuraba tanta reputación de nuestra parte, que sicm-

(V Al margen te lee: Adviértase que además de estas cosas
lieTaban de respeto cada navio muchas áncoras, jarcias, cables,
brea, estopa, alquitrán y azufre y grasa para su apre&U), adobío
y carena, y tres esquipazones de velas para si se lompieseo con
lormenta algunas, como sucede cada día. Esto costó mochos du-
cados ¿ S. U. como lo demás referido, y se pone aquí psra la con^
sideraciOB de lo que cuesta una gruesa armada oon todos sus ad-
herentcs, (|ue es cuatro veces mas que al enemigo cueilan las
suyas.

byGooglc

125
pre que coovíDíera mayor resto, le liabia de liaber liasla
acabar cod efelo Ó cod morir.

Tardóse, par mucha príesa que se dieron, eo las care-
nas y adobios de los navios y laa demás cosas dichas qae
se previnierao los meses de agosto, setiembre, otubre y
noviembre, y eo aguardar algunas compañías que venían
marchando, y estando ya todu á punto aguardando tiem-
po, don Fadrique de Toledo coo el grave peso y cuidado
que le daba verse ya para salir con su armada de el puer-
to, por vía de buen gobierno y para tener recogida la gen*
le para no perderle si viniese bueno, mandó echar bando,
pena de la vida, ae embarcasen todos, y estándolo ya, io-
vk) á cada navio las instrucciones y órdenes que diré en el
capitulo siguiente, para que viniesen á noticia de todos. -

CAPITULO VIII.

Be las fawtnia«l»itcs y tíj^enes ^ae distrilmyA

étm Fadri^ae de Toledo por la amada Antea de

pairtlr de Cádla * 1." de diciembre de 16«4.

Ihn Fairiqaa de Toledo Osorio , marqués de Villanueva

ie Vaidueia, capitán general de la real armada y ^ireú

10 (fe el mor Océano y de la gente de guerra de él reino

de Portugal por el rey nuestro señor, elcí

Para que con el favor de Dios Nuestro Señor en la pre*
lente jt^nada se proceda con acierto, y el fin principal de
SD. sanio servicio se consiga, y en el de S. H. se enca-
minen los erectos que se desean en general y en particular,
K gaardaráo las órdenes siguientes :

n,g,t,7.cbyGOOglC

128

dispare pieza , que entonces se volverán & cita á <Iar razoa
de lo que hubieren visto.

Tendrán parljcutar cuidado los ofldales de la iuf&nteria
coa que al poner del sol se han da apagar loa fogoaes, y no lia
de quedar en todo el navio mas lumbre eocendida que la.
de la bitácora y bandera , sin que en esto se exceda por
ningún respeto, sí no fuere en caso de tormenta ó de ene-
migos, ó de otro peligro semejante y precisa necesidad,
y las veces que coaviniere bajar con lumbre debajo de la
escotilla , ora sea de noclie 6 de dia, ha de ir un soldado de
posta con la persona que la llevare, con la sabiduría de
los oficiales de la compañía que estuvieren de guardia.

Cuando la copitana biciere otro bordo, tirará una pie-
za y pondrá dos faroles de los ordinarios, uno á medía jar-
cia de el árbol mayor, y otro en la proa, para que todos
bagan lo mismo , poniendo ellos csda uno farol en popa
basta que se hayan mareado las velas y puesto en la der-
rota de la capitana, y en poniendo un gallardete ó bsn-:
dera en el uno de los penóles de la mayor , todos los navios
se pasarán de la banda donde estuviese el gallardete , y de
noche si se pusiere una lanteroa , será lo mismo que la
bandera de día.

Poniéndose la capitana de mar eo través, tirará una
pieza y encenderá un farol en la gavia mayor, demás de
los ordinarios, y responderán los demás navios, cada uno
con el suyo, basta que tomen todos las velas, porque en
tal caso ios ban de apagar; y cuando la capitana quiera
dar velas tirará una pieza para que todos hagan lo mismo.

Si se perdiere de vista la capitana de noche con algu-

, na cerrazón, mal tiempo ó escurídsd , encenderán todo?

farol para que se vean unes á otros, y sigan la misma

derrota que se llevare, y no hallándola seguirán á la atmi-

byGooglc

129
nnta real hasta loparia ó entrar en la Bahia de Todos San-:
los, donde la lisllaran ó la podrin aguardar que llegue. -

Caaado la capilaaa encendiere farol en la gavia , y no
(inre pieu, que será en alguinaa noches obscuras ó torineu-
toosas, corresponderán todos los navios, cada uno ooq el
HIJO, y todo cl tiempo que la capilana le tuviere en la di-
cha gavia los tendrán enceodidüs, y seguirán la derrota
que traían si uo se tes disparare pieza, y en quitándole la
Npitana liarán ellos lo mismo.

Poniendo una bandera junto á los faroles será sefial
pira que todos los pataches y navios lijeros vengan á ha-
blar een la capilana.

Dando ca^a algún navio, aunque se conozca ?er de ami*
go», BO le alargarán -hasta que venga á hablar á la capita-
Da, sin hacerle ningún daño, sino sacarle el maestre y me*
lerleeD su navio con los recados y papeles que tuviere.

Ed cada cuarto el eabo de la guardia ha de ir con el
edabteá visitar las bombas, y basa de tener mucha cueur
la con los sunchos y morteretes y tachuelas de bombas, que
estén en p.*" guardadas y guarnidas desde luego, dos guar-
Bimienlos para cada bomba.

Ningún aavio de noche, ni de dia, pase delante de la
eapítasa, ni se ponga de barlovento della, si no tuviere or-
den expresa para ello ó en caso de necesidad.

£1 capitán y piloto tendrán especial cuidado de hahior
cida dia á la capitana y lomar el nombre, viniendo con
Arden y dándose lugar loa unos á los otros sin embarazurse;
; si DO pudieren tomar el nombre por alguna ocasión 6
líempo forzoso, guardarán el que se les hubiere dado pon
«crito.

Si algún galeón 6 cualquier navio, haeieudo viaje, barn
loare con otro, de manera que alguno de los dos reciba
Tomo LV. a

byGooglc

130
éaRo, el piloto culpado pague el dafio, demás que seri puei*
lo en prisión y castigado conforme mereciere.

Si la capitana quisiere dar fondo de noche ea alguna
balita ó puerto, pondré fanal en la gavia de el trinquete, y
euando vieren esta seDal los demás navios irán á surgir
cerca de la capitana, donde no puedan embaraxar la entra*
da de los otros, y ningún capitán consienta ir ninguna
chalupa á tierra sin expresa licencia mía.

Si algún navio rompiere algún árliol ó verga, 6 desapa<
rejsre, ó tuviere otra necesidad fonosa de noclie, tirará una
pieza y pondrá un farol en la popa y otro en la proa, para
que Be entienda que está desaparejado, y el que mas cerca
tuviere, le vayaá socorrer; y si la necesidad fuere mucha,
tirará dos piezas las mayores que tuviere, y siendo de dia
tirará una pieza y amainará todas las velas.

Después de lo referido, se les advierte como cosa mas
necesaria é importante á los pilotos y capitanes de los di-
chos navios, que no se derroten ni aparten de la capitana
so pena de traidores en que desde luego condeno al que se
derrotare, y como tales serán castigados en persona y bie-
nes, sin admitir disculpa alguna; y si el capitán de infan-
teria, que estuviere en el navio, diere ocasión á que se der-
roleo 6 otra persona alguna, incurra eo la misma pena.

£n ¡at oea$i<mes de pelear te advierte y ordena ¡o si-
guiente:

En- poniéndose la capitana el estandarte real en la cua-
dra ó una Qámula «o la verga de gavia de la banda de es*
tribor, y tirando dos piezas, será sedal de batalla, para que
lodos los navios se pongan en ella sin embarazarse unos á
otros, advirliendo que si el enemigo quisiere pelear coo

byGooglc

131
mcspHtflft como navio de mas fuerza, le lia áp. ¡ibonliir
h capitana real, y asi do se ha de embarazar ninguno ntro
en ealo; pero en caso que huya, le abordaré el que mas
presto pudiere, porque se supone que si e! enemigo aguar*
da á dar batalla ha de tener mas número de nuvios qii«
Desoíros, y asi seria inconveniente sin mas que con un na-
vio de tos nuestros se embarazase con oíros ile los auyofl
tendrán por orden de no abordar dos A uno sino que cada
DDO aborde al suyo, procurando embarazar toa mayores
mt los que también lo seon de los nuestros, y que en cada
navio vayan' aeRalados treinta soldados, y doce miirineros
de toa de mas satisfacción, para que estos solos salten en el
del enemigo y no mas número, asi por la confusión que
ddlo suele resultar tomo porque si otros bajetes cargasen
lobre el auestro y la gente d« d mismo á quien se abor-
áaso qaisiesa por otra parle melene en él, lo liallea con la
defensa y guarda ttecesaría, y que no se aventure de una
va todo el reste.

De la gente que , como está dicho, ha de sallar en el
utIo de el enemigo bao de llevar los veinte soldados ar-
eabaces, por ser mas manejables que los mosquetes; k»
Htm diez, k» cuales dellos e^das y rodelas si las hubie-
re, y los aeia picas y medias picas en lugar de las rodelas,
ti 00 tas hay, y tos doce marineros bao de llevar sus espa-
du con algunas rodelas á medias picas, y los seis deilos,,
htchas ó terrados grandes para cortar la jarcia y desapa-
rejar el navio, esto es, eo que sean tantos que eonvenga.
desembarazarnos de unos, para acudir á otros, dcj&odo-
loi desaparejados |)ara que no puedan en aquel medio
bar.

Goníonne al número de los soldados y marineros que
hirtñeie en cada navio se repartirán entre los c8|Htaaes de

byGooglc

132
mar y tierra los puestos, como queda dicho, advirtieodo qoe
se lia de reservar una tercia parte de la infantería, tenién-
dola debajo de cubierta hasta que sea neeesario reliacer lo
de arriba, asi por los que pelearen cuando estén cansados,
como porque hayan faltado algunos, y de esta atañera sa
conservan mrjor y haya gente de refresco para acudir si
apretare lu necesidad.

Porque de las cosas de ta mar consiste el punto princi-
pal' ei^ ganar el barlovento al enemigo que es A lo que se
ha de atender haciendo las mayores diligeaelas posibles, no
se podrá dar forma partíoular para la que se ha de detener
en la batalla, mas de qae si el enemigo huyere, le siga y
alcance el que mas presto pudiere llegar á él, en tanto que
la capitana no se atravesare ó mudare do rota, tirando
pieza de recoger; pero si el enemigo hidere rostro ha de ir
siguiendo la capitana ña pasarle delante ni ponerse á su
barlovento, guardando ]os lugares, respecto y correspoodeD-
cia que se debe i la almiranta real, capitaaos y aJmirantas
de escuadras.
- ' Sí subcediere con temporal, dando eiza á navios de
enemigos, apartarse de la capitana rea) todos los de la ar-
mada, seguirán el estandarte de la almíranta real, y lo mis-
mo lian de hacer las capitanas y almirantas, asi de eseua*
dras de la armada como las de Portugal, Indias Orientales
y Occidentales, sio reservar ninguna en conformidad de lo
que S. M. tiene dispuesto y mandado por su fmI cédula de
33 de otubre de 624, de que se podía hacer presentaeioo á
quien dudare de su cumplimiento.

Por experiencia se ha visto que escaramuzando desde
fuera con el artillería , nos tiene el enemigo la misma
ventaja que nosotros le tenemos llegando i las manos coa
él, y así se ha de procurar no dar las cargas hasta que se

byGooglc

133

est¿ lan cercí que con la mosc|uelería se alcance á hacer
dtfio, y que en dando la primera carga se pueda abordar
sin agoardar la segunda, y esto eumpltrio precisamente.

Para la guarda de la pólvora se (randrán las personas
de mas salkfaeion para que can laa prevenciones y recato
que conyÍDÍere lo vaya andando metida en sus gu&rda-car-
itiehos, teniendo cuenta con los números detlo», para que
waa h» que se pidieren, y cuando se iiayan de rehinehir
los frascos esté una porta en la escotilla para que no baje
eoD ellos ninguno de los que andan escaramuzando, sino
qw la misma porta los tome dellos y los dé á los de la
pavera.

EA tal puesto donde se ha de r^artir la dicha pólvora
DO sea éa parte que por la escotilla se pueda caer alguna
eealella, ni baya botafuegos de la artillería, por ser este el
mayor peligro y á que roas se -debe atender.

Con d arlilleria, demás de los condestaUes y artilleros,
ie han de repartir personas particulares para que asistan al
caídado y manejo delta , á loa cuales ordene que todos los
catres y demás cosas que hicieren embarazo i la diclM ar-
ülieria los zafen, y siendo necesario los eclien á la mar sin
lapectar ni reservar á nadie.

Por las desórdenes que se han visto, conviene que des-
pues de baber repartido los puestos, asi de sobre cubierta
como de abajo, y señalado ta gente que lia de estar en ellos
j saltar en los navios de los enemigos, se pongan postas
CD las eseotilhis para que con muclio rigor no dejen salir ni
Iwjar á nadie sino fueren á los oficiales que llevaren órde-
nes ó al que tuviere licencia expresa para ello.

Por los daSos que se sueleo hacer con las bombas de
fuego y otros instrumentos tendrán sobre cubierta y deba*
jodeUa algunas medias pipas llenas de agua y muchos ca-

byGooglc

43i

potes y pedszoB de velas vicjaB raetidas.eQ las díolias'prpas
[tara acudir eon filas á apagar el fuego j caalidad de bal*
des para el mismo efeeto.

Los ealafales y carpinteros tendrán prevenidos taragos
de palo, planchas de plomo, tablas de pino yestopada para
tapar los balazos que se dieren, y que el calafate tenga su
balso prevenido para ai fuere necesario bajar á lomar algu-
no debajo dfl la agua, y ansimisino prevenidos estoperolesi
martillos y haclias para lo que se ofreciere.

El condestable de la artillería leodrA reoooocidaí y
apartadas las balas que cada pieza ha menester, en puesto
que fl<e hallen muy á la mano, y hechos cantidad de cartu-
chos, laoos, laiiteruas, dados de punta de .diamiéoto y da
cadena, espeques, palanquetas, angelones, pieade'cabray
\m demás pertrechos necesarios para la dicha artillería, y
repartidos las artilleros en las piezas que han dé servir.

Los cabos de escuadras tendrAo cuidado de cobrar de
el maestre una docena de balas para cada soldado, asf de
mosquete como de arcabuz . las cuales se les eotregafán y
barAa que las ajusten á sus mosquetes y pongan en sus
bolsas para el dia de la ocasión. Y porque conviene que en
mas cantidad estén ajustadas tas dichas balee, el dicho
maestre entregara por cuenta dos ó tres barriles á tos eaboa
de escuadras para que hagan que los soldados las limpien y
ajusten A sus arcabuces y mosquetes, y hecho las vuelvan á
entregar por la misma cuenta á los maestrea.

Tendrán cuidado de entregar el arpeo de aferrar i per-
sona que dé buena cuenta de él, y será bien se pongan bo-
zas á las entenas repartiendo marineros diligeoles á oads
gavia para que -desde alü acudan á las necesidades, y lo
mismo hagan en señalar hombres de mucho recato para el
gobierno de el limón.

.byGooglc

i5~>

Demás (le todo lo dictio, bao oliligndo todos las ocasio-
DM que por oueslroa pecados ee han visto, i que se advier*
ta y dealare que en las que se ofrecieren con enemigos, no
10 li« de excusar ci espitan de inranterla, ni el de mar con
tis ranistoneB el uuo del otro, si alguno le tuviere, porquo
en -dejindose de liacer el efecto que canvienere y eaUtn
<Migado», serAn arabos castigados con igual rigor, pues no
se ba de creer que si hubiere flojedad ó falta de ánimo no
lo pudo remediar el capitán de la mfahierla, teniendo la
mayor fuerza para usar de las diligencias que convengan
al servicio de S. M.

En caso que por tormenta 6 otro forzoso acaeciroieato
algunos oavfos se apartaren de ia capitana real encontrán-
dose con la almiranta, la han de seguir y obedecer de la
niima manera quo la. capitana; y ai se encontraren algu-
no de los dicbos navios donde no se baile la díoba capitana
t almiranta real , se ha de entender que hallándose entre
etloB galeón de S. M., le han de seguir, y no te habiendo al
navio donde fuere embarcado el capitán de mar maS an-
tigoo, y esta misma orden corra entre los galeones de
S. H. si se encontrare mas que uno.

Hubo et alio pasado mucho descuido en encul»ir las
luces erdioarias que se llevaren encendidas, navegando de
Doche, esto en navios de guerra, que es mal parecido y tie>
oe inconyeoientes, y así conviene que Jiaya mucbo cuida-
do en que no se eche de ver ninguna luz fuera de los fa-
nales cuando se encendieren en el discurso de esta presen-
te jornada, entendiíndose que cuando la real encendiere
tres faroles, cada uno encenderá el suyo.

A niogun navio se ha de empezar i dar caza, mientras
viniere de nuestro bordo, pues cuanto mas se viniere acer-

.b;Googlc

Í36

cándese, será mejor; pero en víraoclo enlónces será líempo
de ir sobre él.

los navios que no alcanzaren á U rea), aunque ella
oTerre velas, nd las han ellos de aferrar, antes darlas hss-
la alcanzarla, y eo estando con ella podrán aegaír sos
faenas.

Si la real encendiese un farol de correr sobre el farol
ordinario, yendo de noche á la vela, aera señal de que lar-
ga mas velas para que los navios lo entiendan y bagao lo
mismo sin perder tiempo juntamente con la real, y oo se
queden atrás.

Lo demás que aquí no puede ir advertido se remite á su
buena discreción y valor, y que tengan particular cuidado
de seguir do día y de nocbe el estandarte y farol de la real,
de manera que en cualquier tiempo ó suceso nos hallemos
prestos, teniendo tal amistad que correspondan loa unos
con los otros que parezcan hermanea, ni al tiempo de el
pelear, ni de venir & tomar el nombre, dándose en esto lu-
gar el que mejor pudiere al otro.

Todo lo aqui contenido cumplan y guarden so pena de
la desgracia de S. M., y otras penas á mi arbitrio reserva*
das, demás de las expresadas en esta mí orden instrucción.
Dada en la capitana real ¿ I ." del mes de setiembre de
1634, surta en esta bahia de Cádiz. — Don Padrique de
Toledo OsorÍo.~Por mandado de S. E., don JosefdeSara-
bia y Ugarle, secretario.

byGooglc

CAPÍTULO IX.

C*BÉ* salieron lus armadas de Lisbaa y Cádix A

Jnaiarae en las Islas de Cabo- Verde, f lo tgae

hasta allí pasó.

Dadas Us Ardeaes referidas, pagada y embarcada la
gente, & primero de diciembre salid del puerto ; rio de Lis*
bot U armada portuguesa, despachando á C&diz no correo
para que dos Fadri()ae lo supiese , y & cuatro de declem-
bre despachó doD Fadrique una carabela al general don
UaDuel de Meoeses con ¿rden que oavegase quioientas le^
gus i Cabo- Verde , donde eu la isla de Santiago darla finí'
do y «guardarla que llegase él con el demás rwto , y se-
gairia la derrota. En cumi^iiniento de esta Arden prosi-
gnié el dicho don Manad su navegación con malos tiem-
pos, y tuvo en et golfo de las Yeguas con que se le derro*
tó un navio. Reconoció las Canarias á diez y seis de do-
eiembre y pasó & las islas de Cabo- Verde, donde en la isla
de el Hayo, usa de ellas, se le perdió el galeón La Concep*
eioB, eo que iba embarcado el maestro de campo Anto-
nio UuOíi Barreto. Ahogáronse ciento y cuarenta hombres;
los demis escaparon en la isla á nado. Salvóse la artillería
y perdióse todo lo demás , en que había muchas oosm de
valar, bastimentos , etc. , con lo cual llegó ¿ dar fondo á
la ida de Saotiago de Cabo Verde , víspera de Navidad del
^bo afio de seicientos veinte y cuatro, donde quedó aguar*
daado llegase don Fadrique de Toledo.

Hallándose todo lo de Cádiz con el cuidado y solicitud

byGooglc

138

dicho , y prevenido á los cuatro de dcciemlire , do fué Dios
servido de damoa viento, que su Divina Uajealad muohas
ve«8 ataja los jusos y disinios en estas) ocasionei para mas
bien y mejor satoo. A cinco del dicho se embarcó don Fa>
^drique de Toledo, y levó dos ¿ncoras para coa el primero
tiempo partir. Estuvo siete días embarcado , pero erapeo*
rose el viento, aguardóse la conjunción de luaa, que M
A doce; estúvose firme el mal tiempo todo el mes; viraroB
tas áncoras los navios y quedáronse sobre un Térro aguar*
dando mejor viento. A diez y siete vine d duque de Fer-
nandina, capitán general de las gateras de Espalia, á des-
pedirse de su hermano don Fadrique de Toledo, ouetiro
general, y hizo un poco de viento , pero no seguro; y esta
misma noolie si hubiera salido la armada, corrió tan graa
tormenta que sin duda se perdiere ó derrotara. En suma»
después de pasado lo dicho de cuarenta días de embar-
cación del general y de la domas gente, y otras ioGollu
diligencias, que por ser prolijo se obscurecen, á los cal(Htw
de enero del aQo siguiente de mil seiscientos veinte y cinco,
dia de San Félix mártir, que de razón prometió el día fe-
Uxclsímo subceso, fué la postrera pieza de leva que ae dis*
paró martes, devoción que tiene el general don Fadrique,
no como otros por necio agüero, fúndase en que nació en el
tal día la Virgen Santísima , Madre de Dios, nuestro SeBor
iesucfisto nuestro Salvador y Redentor, y aaimiano el es-
tandarte y guien , debajo de cuyo amparo fuimos militando.
Es su nombre de la Pura y Limpia Coace|>cion de e^ altl«-
ma Señora , sacratísima emperatriz y reina de los ángeles,
á cuya instancia el papa Urbano VUI movido i piedad de
las miserias y trabajos á que nuestros pecados nos traen en
Cita vida, como clemeotEsimo padre abriendo los tesoros
de au potestad nos concedió un grandísimo jubileo , absuel-

byGooglc

<39
t«s á culpas y á pena eo tiempo que por ser el de el efio
santo prohibe y anula lodos los demás. Salimos de la ba-
bte de Cádiz el dicho día con viento Nordeste, y á la ayu-
ds da las galeras de España di^arando mucha arlillerlft
sn respuesta de la toa que nos saludaron las galeras al des-
pedirse y los baluartes de la ciudad de GdJiz, que á este
tiempo estaban coronados de toda la gente de la ciudad:
esle dia nos alargamos del puerto y costas de España, y las
perdimos de vista miércoles quince de enero , y jueves diez
y aois hobo buen tiempo , y nos batíamos cincuennta y dos
leguas da Cádiz. Este dia á laa diez de la noche se nos
nudA el viento y nos hizo mal tiempo basta viernes veinte
y euatro quo vcAvió buen viento , con que navegamos has*
ta veíate y nueve del dicho enero, que fué á tos catorce
diss que salimos de Cádiz, y descubrimos las Canarias y
la Punta de Tenerife, tan soberbia que rompile bu altura oon
•1 ci^. Pasamos estas islas, á Dios gracias, sio peligro,
y i treinta del dicho el galeón San Joser de la escuadra de
Víscaya, entendió irse A pique haciendo agua. Remedia
nuestro Señor con atajar el daño, conociendo de do procedía
y riTorecifadonos con vientos prósperos andando por cada
singtadara de veinte y> cuatro horas cuarenta leguas. A
euatro de febrero y k veinte y un dia que salimos de Cádií,
favorecidos de su misericordia, por la tarde se descubrie-
reo las islas de Cabo- Verde , que al parecer y primer vista
se dijeran mpjor de Cabo-Seco ¡ur su agosto é infruetosl-
dad. Fulmonos acercando á poco mas de dos tiras de mos-
qoetea de la isla de Santiago, y cansó grandísimo conten*
te ver también dispuesta el armada tan cerca de tierra , y
ñn faltar navio sino el galeón San Juan de la Veracrui.
que con orden se habla quedado con unn tartana en las Ca>
Barias á temar lengua, [(» cuales vinieroo dentro de doi

byGooglc

140

(lias. Este mismo dia por la larde, con el favor de Dios , y
á quien se deben las gracias de lodn, eutramos en ti puer<
lo de la ciudad é isla de Santiago, donde estaba el armada
ie Portugal aguardándonos cuarenta dias liabia. El rego-
cijo y el contento que liubo generalmente fué superior y
exlraordinario. Fué nuestra armada siguiendo su eapitana
general , y entrando con el orden y concierto que se aoos*
tumbra abatieron la capitana y almiraota de Portugal sus
estandartes eu conocimiento de inferiores por espacio de
tiempo, disparando cinco piezas.- Respondió la Real con
tres, y luego las almirantas, y por su orden las dos ar-
madas, que fué cosa de ver, sin embarazarse ni suceder
cosa que ofendiese. Viéronse aquella oocbe tos generales,
y á otro día en sus capitanas fué don Fadríque á la de Por-
tugal , grande galeón , llevando consigo gente muy parti-
cular y lucida. Recibiéronle con grande salva, raüsioa da
trompetas y chirimfas, y ¿ la vuelta lleraudo oonsigo al
general don Manuel de Meneses y al maestro de campo doo
Francisco do Almeyda, su almirante, al conde da Vímioso,
eonde de Sao Juan , don Alfonso de Alenoastre , conde de
Taroea , y á Tristan de Mendoza que á su costa traia uo
uavk) y compafiia de ínfunterfa, ilon Alfonso de Norofia,
caballero de muebas partes y gallarda dispusicion. Se biso
oon ellos la misma fiesta y cortesía , agasajándolos con su
diacreoion don Fadríque conio en las tales ocasiones impor-
ta. Seguían á su general gran cosa de íidulgos, títulos 7
caballeros lucidos de galas, tanto que decían no haber que-
dado en Portugal ñdalgos, porque todos veoian en estanca-
sien deleitosa. Fuá la vista de cinco días que se estuvo en
Us dichas islas determinando el viaje y haciendo aguada,
de que ya algunos navios venían faltos. Hubo aqui conse-
jo de guara de todos los generales, y don Fadríque mos-

.byGooglc

441

(tA Iu órdenes del rey que tenia para ser supremo en todo
i Io4oa. Dispúsose Ja derrota que se debía de llevar, y
dióle* doo Fadrique á los porlugitésea las «edenes é ina-
trudoo arriba dicha para su buen gobieroo, y mejor en-
teaderse unos con olroa, baeíéndonos ¿ todos ua cuerpo y
con na mismo aobierno.

CAPÍTULO X.

C«aaa salieron de Cabo-Verde» llegoa A la liaea

c^alnoeelal j posan á. la Bahía de Todos Santos

en salvamento.

A nueve de febrero, domiago de Carnealolejadas, viooel
goberoadior de las islas Vascoocelos á visitar á don Fadrí-
^, al ciiat se te ieslejd mucho por ser persona de calidad
y de macho agasajo en su casa. A los once de febrero» nár*
tes, se disparó A leva. Recogida toda la gente, pues es oior*
te no falló hombre tii se quedó en estas partes, salimos de
el puerto de Santiago, con favorable viento, que nos conÜ'
MÓ-oineo dias; pero ¿ las cien leguas se fud disminuyendo
y esto de aguardar cada dia ¿ los navios Eorreros y ser
fnxoio, es grao pena y perder tiempo, donde tanto era me*
, Betler adelantarle; cargaron isacesibles calores, poco ó mu-
cbo, gracias á Nuestro SeOor, do fal taba viento. Diaparó una
pina ta Real, ¿ los diez y odio de febrero, por muerta de sa
«apiUD Andrea de Gutillo, de que hubo general sentimiento
por aer graa marinero y de mucha experiencia. En San
^icMs mivió el capitán Juan Pérez de Ucléa. Los tres dias
úguieDtes hubo calmas mortales en cuatro fiados de la

byGooglc

equinoccial, con grnndcs retámpogoa y truenos tremondoi:
temiéroiise algunoi sguaceroa que en ealas parles wn pe-
ligrosbimos como adetanlfl padecimos dellos coa edmaa,
Iruenofl y borrascas y á una hora de viento eo favor mu-
chas de contrario, aunque siendo recio, hicimos viaje ro<
deando para llegar á la línea. Sábado prim»^ día de mansoi
dia de el Ángel de la Guarda, que siempre nos gufe como
protector i verdadero camino con dia melancólico se aquie-
tó el viento, y el domingo hubo grandlaimos aguacen».
Otro dia mirtes, dos favoreció Dios con buen viento y pa-
samos la linea, deseando este pasaje como si fuera Ue^ la
vista i ver alguna cosa de delicia siendo ella imaginada,
procedió de esto un viento Norte con borrascas, aunque en
favor nuestro, lloviendo todo el dia sin cesar hasta la no-
che que calmó y resultaron calmas de cuatro dias, hasta
que á los diez nos proveyó Dios Nuestro SeSor de vieolaeo
favor, el cual se fuá »empre mejorando, & onoe de el moa.
el sol encima perpendicularmenle, dimos al fin coa los vien-
(01 generales que en aquel paraje se esperaban, muy con-
tentos, cansados y afligidos de verse en una maquinaria
lao poderosa á beneplácilo de durar las dieliaa calmas^ y
por nuestros pecados en pinitos de muchos trabajos i do re-
mediarlo la misericordia soberana, siendo lo que sa conai-.
gue causa suya y tan propia, considere el advertido letor
de todas catas menudencias, haciendo un cuerpo quien
hace estos viajes y pasa estos trabajos, los sobresaltos, afii<
dones y desdichas que pasará, pues aun los que tienen al-
gunas comodidades padecep con iolersion, de donde me
desengafio que los soldados de las armadas de la catiüca
majestad de el rey nuestro sefior, es acertado tengan re-
muneración de sus servicios en ella, en conaidaracioa de
h) referido y de otras infinitas cosas, porque la piseini y-

byGooglc

faslúlscion de las embarcüciones, Irato é iacomodídad y
persecuciones de (an diversos animales y satiaDdijast es
cosa asquerosa é inMifríble, y esto riendo iaipoHtble reme*
diario y pobre del que coge debajo de esoolilla. Al flo vot-
vÍBfido i mi discurso á trece de marzo se le quebpá el maste*
loo de gavia mayor i la capitana de Ñapóles; quilÓBoe en
el iolerin que se remedió algún viaje por do poder usar de
lodis velas el día del gloríoso San Josef, dos hallamos en
wce ^dos de altura de la banda de el Sur, de toa trece
qoe Ibanaoa á btiscu- donde estaba la Bahía. Prosiguió el
viento favoreciéndoDOB hasta los veinte y dos que Ifovió la
Mohe, y resultó calma; pero por la mañana nos le ToIvÍ<>
cumplido, esperando tierra por momentos; mas negáronse
algunos días de calma que dos desconsolaron mucho, por*
que come el viaje se alargaba roas de lo que se pensó no
le excusaba la pesadumbre, y parUcularmeole habien-
do alguna variedad enlre los pilotos, que los haHa excelen*
les. A los veinte y siete de marzo, jueves Santo, obrít Is
misericprdla de la Divina Providencia con que ctescubrids&i
nos tierra de el Brasil ,'la cosa mas deseada y joya mas
preci(Ha que el afligido y tímido navegante aguarda des*
pon de sus naufragios, poniendo en esto solo toda su feH-
ddad para dar gracias al qoe te puso en salvamento. Vier-
nes Sanio refrescó el viento y se fuó llegando la armada í
la tierra, puestas las naos en forma de guerra, con sus pa*
voadas y toda prevención. Despachó este dia don Fadri-
qm de seia leguas i la mar en una chalupa al capitán Jo-
sef Hartado, que fué y vino el mismo dia i la tierra con
wevasdequed enemigo estaba en la tierra muy de a^en*
lo án sospechas de lo que le venia buscando: que el obis* -
po don IfAreos de Tejera había muerto, y para mejor ínlbr*'
fflartriljo cartas á S. B. del capitán mayor don Praneíseo

byGooglc

de Moara, por dond^ ae supo las rorlifleaciooes y abrígof
que leniao en la ciudad y cuan fuera estsliao 'de que S. M.
inviarn tan gruesa armada como U.que preseate veían, y
que leoia el enemigo diez y seis navfos buenos y bíea «-
Diados y otros tantos desarmados de los que Iiabian faeche
de presas, y oíAo que.andaban fuera haciendo presas. Ale*
gróse-con todo goio don Fadrique de esta nueva, y por el
consiguiente todos, los demis, liallándose con valer para
ejercitar el castigo de tan grandes enemigos de Dkii y d«
BU Iglesia, Sábado Sanio al cabo de seteota y eaalrodkn
de viaje con alguna canildad de gente amerta de enferme-
dadea eu él, nos llegó Dios á dar, loado, media tegua da la
booA de la fiahls. que no se pudo entrar hasta la tarde por
falta de viento. Víase dentro de Ja Bahía dos navios del
enemigo á la vela con muelios gallardetes, tirando piezas
de arUllerla al aire: luego vinieron ocho barcas grandes con
dos velas latinas, con gente de guerra portngueaa de la
tierra, á ver la armada y dar el bienvenido A los generales
y demás personas della. Estuvo la armada dado fondoaqul
cuatro horas hasta que se levantó vieuto fresco eoii que
poder entrar. TÍr6 pieza don Fadriquo y todos levaron fer-
ros y con grande alborozo, armas en manos, la íufanleria y
la artillería fuera, alista y A punto entró la armada dentro
de la Bahía adornada de sus estandartes, flimulas y ga-
llardetes, y la real y- almiranta real y capitana de Portugal
con estandartes reales de damasco de Ja advocación arriba
dldia, ocupando todo el distrito de la Babia en.-ferma de
media Ituia, puestos ea batalla, que fueron menester (odoa
los aavtos que venían en la armada para sitiarla por mt «o-
ehura y |[rendeza de siete leguas. Tomó el costado deraeho
el general Uarlin de Vallecitla, con su capitana de Visca*
y«, y «1 izquierdo el geocsral don Francisco de kotnáo

byGooglc

145
OM n eapitaDü de Cuatro Villas, coa los, ■áamhs en balallA
y las capiUnas y almíraotas en tos fondos y metilos fondost
Ciaiinóse hasla llegar á Uro de caSoo de los navios y fuer-
leí de et enemigo, donde dieron fondo todos, haciendo du'
Mebe dilígenlisima guardia con clialupas (pte llegaban-
muy cerca del para que no se liiciese movimiento en sii«
Mvk» quo no se le entendiese. Visto eslo por el enemigo
DO le pareoió bien que él sí [ludiera ya bien se escapara, y
el no lo haber hedió antes cuando se apareció el Juévea
Sanio nuestra armada, fué por entender que eia socorro
iuya que le estaban aguardnndo, que llegó después ya do
, como se dirá.

CAPÍTULO XI.

Kvhasc la gente en tierra^ pónese el «itlo en la

«Indadf hace salida el enemti^o A SanB4^nlitl, y

los mnei'tos y heridos qne finbo.

La DOcbQ deeste día de Sábado Santo después de ha-
ber dado fondo en la Balda, como seba dicho, se juntó con-
sejo de guerra en la capítnna real , donde se acordó y dar
It^miiió que el sargento mayor Pranciaco de Murga Tufiac
el dia de Patena de Resurreocion por la mafiana & recono-
cer y ver el desembarcadero y terreno, y luego este día |>or
la tarde y el lúoea siguiente salló toda la gente en tierra
eata playa de San Antonio, una legua de In ciudad, que
loé la parte por donde desembarcó el enemigo: muy mal
aleluya fu¿ por él nuestra vista, pues era íorzosu tan gi'an
laenulte le altera*. Asegurábannos el paso y dosembarca-
dtro las compañías de portugueses de la (ierra ¡ pero toda
Tomo LV. 10

byGooglc

14€

la seguridad y buen suceso se le debe á Dios y á que no
permitió que el enemigo tuviese mas gente. Estando ya
desembarcada la infanlerla toda de los cineo tercios arribl
dichos, que se señaló para estar en tierra, todos con sus
mochilas y botas con ración de pan, vino y tocino para
cuatro diasen el ínterin que se desembarcaban los dem&s
bastimentos, el lunes al amanecer empezaron á subir la
eminencia de los monlaBas hasta lo alto, cerca de la ciu-
dad, cuatro compañías de arcabuceros de los capitanes don
Pedro de Santisléban , don Enrique de Alagon, don Diego
Ramírez de Haro y don Diego de Espinosa, llegaron haslA
la ermita de San Pedro, asolada de cl enemigo, pasaron
cerca de unas casas donde se sospechó tenia emboscada,
y el maestro de campo general y su teniente y Juan de
Oviedo, de el hábito de Montesa, ingeniero, con arcabuce-
ros reconocieron como estababan desiertas, y cl modo como
se pudiesen arrimar & tomar los puestos. Este dia se vol-
vieron á retirar estas dichas compafilas á la ermita dicha
de San Pedro , donde había llegado ya don Fadrique con
toda ta demás infantería donde hicieron alto, y este mismo
día por ta larde fué Su Excelencia con el gobernador Luis
Coscón y arcabuceros ¿ reconccer las fortiScaciones de cl
enemigo c6n grandísimo valor, aclo de muy gran soltlado;
y el tercero día de Pascua antes de el dia pasé el maestro
de campo don Juan de Orellana con dos mili hombree cas-
tellanos, y el maestro de oamfw Antonio Mtíñh Borrett) coa
su tercio de portugueses al cuartel de e! Carmen : sitio que
se señaló el general para su persona y corle, convenio des-
truido por los propios enemigos. El propio día por la ma-
fiana tomaron las colnpaDlas de arcabuceros de el tereio de
don Pedro Oaorio un puesto de vanguai'dia juiílo á tas di-
chas casas y al convento de San Benito Ifue alH yacía des-
truido, al paso de los de los dem&s, y al costado izquierdo el

byGooglc

147

nuestro de campo general y su cuartel. Unas casas ijue es-
taban eateras y oubiarlas trataron de señalar mas en rcirn^
guarita frente de banderas, ordenando el maestro de oa(n<^
podón Pedio Osorio que ocupaba, como va dicho, con
sa tercio aquel puesto, fuesen á recoooeer y ocupar la
iglesin y conveoto de Sao Benito, al alférez Damián de
Vega y al alférez don Francisco de Alderete, los cuales lo
bteieron á sallsfacion; y al dicho Damián de Vega ordena
doD Pedro Osorio se quedase en d puesto aquella noclie
ODB veinte hombres, con orden que pusiere sus postas y la
vigilaacia necesaria, y que si el enemigo saliese con golpe
de gente tocase arma y se retirase y defendiese en la igle-
sa, asistiendo á todo esto el teniente de maese de campo
general Diego Ruis; y esta misma ooclte trataron el dicho
dan Pedro Osorio y el teniente forti&carse coa trincheras
junto aquel puesto: dejóse para otro dia. para reconocer
mejor la dispusicion de la tierra. Prevínose el dicho alférez
Vega cerrando cuatro puertas que tenia la iglesia, porque
el enemigo do le cortase, que era muy fácill, 6 reconocer
la poca gente que tenia, dejando abierta sola la principal
y dos ventanas colaterales que tenia á los dos lados para
pelear* ofensor y recibir socorro. Está este puesto de San
Benito en una eminencia á tiro de mosquete de la ciudad
j i caballero delta , cosa perniciosísima para el enemigo y
muy ventajosa para nosotros. Quedaron aqui en esta emi-
neocia los tercios de los maestros de campo don Pedro Oso-
río, de espa&oles, el de don Francisco de Almeida, de por-
tugoeses* y el de don Carlos Caracholo, marqués de Torre-
cuso, de napolitanos. Rabia en todos los dichos tres tordos
dos mili y quinientos infantes que quedaron A cargo del
marqués deCropani, maeae de campo general del ejército.
La demás gente que desembarcó, como va dicho, pasó al
«Atveoto del Carmen con don Fadrique, que escogió este

.byGOQglC

148
piieslo para su corle, Eílá en otra eminencia de donde .«e
señorea tnda la ciudad, y enlre estos dos pueslos viene it
ealar la ciudad. Aquí se empezaron luego á abrir tríneliC'
ras y Ins denús Forlificaclones que dejo de decir, en cuan-
to digo como desamparó el enemigo tres fuertes que tenia
ocupados cu la marina algo distantes de la ciudad, cuyos
nombres son el de Tapnjipe, el del Agua de los Meníno:>. y
el de San Antonio; estos dio don Fadrique en guarda el
primero, á Pedro Arias, castellano que era dé), el segundo
á don Juan Girón de Cárdenas y el otro al capitán Alonso
Rodríguez, y luego empezaron ¿ desembarcar los niinislroa
y oliciates y ac empezaron á desembarcar la arllllerla y
municiones, los bastimentos y demás cosas, y so metió en
almacenes de tablas que para ello se bicieron, de donde en
cnrros de bueyes se subia con comodidad & los cunrtules lo
necesario, trabajando en esto mucbo todos los ministros á
quien tocaba la provisión dello.

Puesto el sitio á ta ciudad en la forma dicha, tratando
los nuestros de fortifícarsc en los diclios puestos, conside*
rado atentamente por el enemigo que á todo se hallaba
con atención notando nuestros dlsinios, el dia tercero de
Pascua, miércoles á dos de abril, á las diez d^ el dia, \t\7Jt.
una salida emboscado en el muclio boscaje y maleza que
habla, tocando a) arma en el cuartel de el maustro de caní*.
po general, y escaramuzando con silencio por la parle de
San Benito con cuatrocientos y mas hombres por las dos
partes, divididos en dos mangas, acometiendo á la iglesia
dicha con gente de todas naciones, franceses, alemanes,
ingleses y holandeses, efecto propio suyo para reconocer en
et punto que estaba nuestro ejército. Duró mas de una
hora la escaramuza, haciendo instancia de empoderarse
otra vez de la iglesia y convento; pero el dicho alférez Vega,
como soldado advertido, acudió ^ sus obligaciones como á

n,g,t,7.cbyGOOglC

U9
lodos es notorio, defendiendo el imcsloquc tnnló im|iorlabi),
aunque de ventanas, puertas y tejados con artillería y mos-
quetería, no dejaron cosa en su ser; nialAronle dos hom-
bres jrle liiriernn tres, y no desisliendo el enemigo de su
desinio el maestro de CDm¡io iloii Pedro Osorio temiendo no
se empoderasen de la iglesia y de) dicho convento por la
(lOca gente que tenia consigo el díctio alférez Damián de
Vega, Iu3 embistió ^alerosttmente con la compañía del capí-
ün don Enrique de Alagoa de su tercio, acudiendo In de
don Pedro de Sanlistélun y la de don Diego Ramírez de
Haro. Socorrió la iglesia el dicho maestro de cam¡u), y ha-
tlindosfl empeñado haciendo retirar los enemigos, parecién-
dole que los podia degollar cerró con ellos con mas valor
que discípUna militar, y el enemigo ipie no deseaba otra
cosa, con cautela ae fuó retirando, y dando iu carga á
los nuestros hasta <]ce los sacó á parle que se descubriesen
ia la ciudad donde tenían en las murallas caballeros y
terraplenes, asestada mucha orlíUerla y mosi|ueler(a á pun-
ta. A este tiempo los nuestros iban cargando y el enemigo
retirándose mas que de puso hasta meterse deliajo lie su
muralla, habiéndolos seguido los nuestras Iiasta allí y lue-
go ellos y los que estaban en las murallas prevenidos em-
pezaron é darnos gruesas y incesables cargas de artille-
ría y mosquetería. Hirieron de muerte al dicho maestro
de campo dun Pedro Osorio que no vivió mas de dos ho-
ris, muerte muy sentida, y ansiinismo salieron muy mal
heridos loa cuatro capitanes de arcabuceros, aqiii los tres
y <loD Diego de Espinosa, en el cuartel del maestro de
«aiopo general otros particulares caballeros y soldados.
Ed este tiem|H) el dicho maestro de campo general con
w teniente y el sargento mayor don Juan Bitríau con
mucho valor y esfuerzo retiraron ni enemigo con las
compañías que alU se hallaron de los capitanes dou Fran-

byGooglc

150
cÍ5ca Manuel de Aguilar, don Alonso de Gana y Mojiea y d
dicho don Diego de Espinosa con gente de la anya» siendo
alli muertos lo? dichos don Franeiíco y don Alonso, salieii'
do malherido el ayudante Francisco Feyxó acudiendo á
sus obHgw^nes. En este tiempo el capitán que ha sido de
caballos, don Alvaro Pérez de Losada, y el oapílandoa
Diego de Avila, don Francisco de Faro y don Luis Co-
tinlio acudieron con mucho esfuerzo y valor. Halláronn al
socorro de el maestro de campo general el capitán Pedro
César de Meneses, y el capitán don Juan de Gavina y el ca-
pitán Juan Jul, como valerosos caballeros escaramuzando
con inestimable valor hasta hacer retirar los enemigos por
n(]uella parte. Los que embistieron por la parle de San Be-
nito con el capitán don Enrique de Atagon, son los siguieD-
tes: el capitán don Nicolás Amalle, don Diego de Guzman,
que por ser el primero que midió el chuzo con el enemigo,
don Fndrique le hizo merced de la compafifa del capitán
don Alonso de Gana, saliendo herido de un mosquetazo, el
capitán don Francisco Cortes, don Francisco de Sand<>va),
muy animoso caballero, el capitán Domingo Alonso de la
Maza, el capitán don Tereocio Suyne, el sargento mayor
don Iñigo de Ángulo, el teniente Lorenzo de Barrlonuevo,
que por lo bien que anduvo don Fadrique le hizo merced
de la compa&la que Vacó por muerte del capitán don Frao-
cisco Manuel de Aguilar, el alférez don Francisco de AI—
derele, el alférez don Francisco Espinóla, el alférea Ra-
fael de Cárcamo, el alférez don Francisco Natera, el al-
férez Andrada, don Gonzalo de Arroyo Santistéban y el
sargento Martin de Sorrobia , y de las otras compaSías,
el general don Marcos de Figueroa Vallecillo, don Pedro
Kuiz de Aguayo, don Francisco de Carbajal, don Anto-
nio de los Ríos, don Diego Manrique, el alférez Juan de
TorreManca, el alférez don Diego Caballero, el alférec

byGooglc

151
ia^TL Vázquez, que este día asisUó á muchas cosas de el ser-
vióode S. Bf., y olraa personas de mucha oonsideracion, y
cD parltcalar el capitán Luis de Ye|;Kfl, embistió y asisliii
roo gn^de esfuerzo sustentando puestos de muabs tmpor*
tiacia coa g^nte hasta hacer retirara! eoen)igí^,.y después
recoge^ndo mucha que anotaba desmandada coa orden de el
mae^o de campo general se retiró á San Benito. Y aosi-
uismo el capitán don Pedro Velez de Marzana con su alf¿*
Kt Felipe de Garnica ocupó este día una. puerta de los jar*
ilines del convenio con cantidad de gente, y en las demás
ocasiones con mucho vQlor, loa capitanes don Harttn de
Arres y Narvaez y Juan de Ojeda que acudiecon al socorro.
Acudió el maestro de campo general al remedio que era
necesario por alguna turbación que entre la gente liabia
iDindado retirar á Sao Benito toda la gente restante y &
m cuartel para rehacerse, dejando hombres de considera-
cioB en las avenidas y á la puerta de el cercado al aUérez
doD FVonci^co de Alderete con alguna gente por lo que po-
dia suboeder. La3 personas que se aeñalaron de la parte de
el oaostro de .campo general liasla que se retiró el enemi-
go fnerpn don Feliz de Avellaneda, el alférez don Juan de
Aogub, el alférez don Pedro Bítrian, el alférez don Pedro
de Mfdraiio, que salió con dos heridas, el alférez don Bal-
tasar de Rivadeiieira, el alférez don Juan de Isunza, don
FrancisQo de Hervas, don Antonio de Frios. el alférez don
Juan de Velaeqo, el alférez Herrera, el alférez Navarrete
con otjros valientes soldados. Siendo de nuestra parte los
[Ruerlos y Iieridos los siguientes: el maestro de campo don
Pedro O^ior el capitán don Francisco Manuel de Agullar,
de l« orden de San Juan, el capitán don Pedro Santistéban,
doa Alonso de Gana y Mojíca, el capitán don Diego de Es-
|)ÍMsa, el alférez don Juan de Torreblanca, don Diego Mau-
Tiqucyotros sesenta y cinco soldados muertos de todas coni>

byGooglc

152

rinñfas: los heridos, el cnpíiaD doD Enrique de Alagon'n"
itienlel, el capilan doa Diego Ramírez de Haro, don Diego
de GuzñiBD, el alférez dou Pedro de Mcdrano y oíros no*
venia saldados hendos; y de el enemigo alguna cantidad.
La muerle de lodos estos valerosos caballeros fii¿ may aen-
tida, y en particular la del maestro de campo don Pedro
Osorio por ser un gallardo caballero, dotado de muchas
buenas partes y de importancia para el servicio de S. SI.

CAPÍTULO XI>.

Ikc lo que «úbceditf en iodo el «Itio basto %ae
trató el rnemIg;o de rendirse.

Tratóse ei jueves siguiente tres de abrill de fortificarse
rn los puestos que se liabian ocupado con algunos trinche»
roiies , y se puso eu ejecución para atajar el paso al enemi-
go si quisiese intentar otra salida. En San fienilo temó
el costado derecho el maestro de campo don Franosco de
Almeyda, y el izquierdo á la mar et marqués de Torrecuso
con sus napolitanos, y el tercio de el difunto don Pedro
Osorio en batalla, figurándose frente de banderas, j fbrtí-
ficAndose cada uno en su puesto. En et Carmen se hizo
lo mismo, y luego empezó la infantería á hacer fejiíia, y
los ingenieros á sefialar las plateformas que se empeearoa
luego, no se descuidando en abrir Irínoheraa y hacer las
demás fortificaciones necesarias con mucha solicitad yeut-
(liido. Desvelándose el enemigo en estorbárnoslo ood tas-
las cargas de artillería que tiraban por todas partes oomo
en el mayor sillo de Fiáodcs se pudo tirar, y no se puede
contar este por el menor , porque desde que llegamos se

.byGooglc

153
(arlilkó de ooclie y de día con tantas fortificaciones tyie
panoerá coaa imposible A quien no le conociere. Tenia den-
tro dos mili y quiaieulos lioinLres de todas ruicionea , y mu<
clios negros gastadores, muchos bastimentos y munieiones,
y el ser las oacionés laolas fué causa que nonosmolesta-
sta con macbaa salidas, las cuales se podían temer por
Riucbas causas que no cito. Propúsose baccr baterías & la
(iodad por todas parles , previniendo )a artillería , y asi en
SiD Beoilo , en el costado izquierdo , en una eminencia en-
cubierta,. se le abrió una de cuiítro caSones, ordenándolo
todo eon mucha puntualidad el teniente general Pedro Cor-
les de Armenteros y el alférez Ibaíiez, gentilhombre de la
artiltoa, haciendo al enemigo en este tiempo conocido es-
trago; pero respondif^nos siempre al mismo paso, tirándonos
eoD la suya sin cesar. Luego por orden de el maestro de
campo general el dicho Pedro Cortes adelantó unos pasos
•tra batería coa cuatro piezas , la cual no dejó cosa en los
baluartes y fortiflcaoiones que no derribase con infinidail de
casas donde se entendía se fortiScaban , cebando abajo los
mampuestos* toneles, cestas y saquillos donde se encubría
la iDoaqaeterfa para ofendernos, adelantándose el marqués
deTorreouso con la propia orden por su misma trinchera ,-
doade hizo otra batería de tres piezas de través, fabricando
luego al mismo tiempo una de cuatro cañones que se hizo
cm diiigeneia en el último jardín de San Benito, labrando
febote un muro de piedra por espalda para poder trabajar
sin que costase gente. Dio el enemigo en batir esle muro
eon toda dil^encia , pero entendiólo larde. Llegaron las
didkas balerías i su punto en breve tiempo , por cuanto se
trabajó «i la progresión de el sitio poderosamente acudién-
doleeoD tan incesables. cargas de artillería, que se puso al
enemigo eo gran cooSicto., oo dándole lugar á que jugase
su artiljeria , ni dejando parar hombre. Fuéronse sacando

byGooglc

Í5l
Irincheas por la parte de fuera , guarnecidas áe mosquele-
ria , y dándose la mano por las Iriuolieas los espafioh» y
los napolílaDOS, [uvaiguiendo en las baterías que ae liioie-
(00 eo el cuartel de San Benito. Don Juan Fajardo puso eo-
lerradas en un través á la mar dos piezas gruesas con que
tiró A su armada , y les echó á pique algunos navios. Pú-
sose por obra luego eo el mismo San Benito sacar otra ba-
lería para coger bieo la ciudad por el costado dereglio, ea
el sitio llamado de los Naranjos, por estar mas atravesada.
Gonocitilo el enemigo y dio eo batirle con Eerocidad ; aquf
Ucvó una pierna de un oafionazo. becba Infinitos pedauw,
al ingeniero Juan de, Oviedo, de el bábilo do Montesa.
echando la euerday disiniáudola; sintióse mudiosu muerte.
Prosiguióse con la dicha batería para castigo de qujep der-
ramó tanta y cristiana noble sangre: íuerou en todas las
boterías que se biciei'on eo la parte de San Benito seis» y
en todas juntas veinte y tres caOones gruesos, que tiraban
á veinte y cinco libras de bala , dándole á diez y seis de
|iúlvora para que biciese buen efecto la bala.

En el cuartel de el Carmen se hicieron muchas bate-
ríos, la primera de cinco piezas en el costado dere^o en
un través para echar ¿ pique los navios de el enemi-
go , come se hizo admirablemente , acudiendo á lodo el ca-
pitán Sebastian Granero, teniente general de la artillería
de la armada, y por orden de Su Excelencia ae le abrió una
delante del convento de el Carmen, con que ae le hizo
grandeestrago, derribiadoles Ias mampuestos, saqiiilloa, to-
neles y demás reparos. Abrióscles otra balería dentro de uo
corral deste convento, que co^a la ciudad al través, y lea
hacia notable da&o; fuéronse sacando trinclteraa contra la
ciudad» guarnecidas de mosquetería, de donde oo se cesaba
de día ni de noche de tirar sin dejar as<Hnar un lumbre ¿ las
murallas, recibiendo el eoemigo daño conocido de todas

D<j,i,...cb,.Gooi^lc

155

parles con etconliuuo jugar de nueslra artilleria, que al
parecer se quiso cooquistar la plaza á fuerza de arlillerfa;
desveléadose el enemigo eo eomo nos pudiese divertir y
lueer daBo, iiileotd de oocbe quemar nuestra armada'
echando i doce de abrill coo la vacíaole de la marea dos
navios de fuego á ia vela para quemarla , mas no hicieron
dafio por el mucho cuidado que luvo don Juan Fajardo. ,
que como se lia dieho gobernaba la mar en cuanto don Fa>
dfiqoe en tierra. Quedaron presos dos franceses que pa-
garoD con la vida el atrevimiento, y el enemigo quedó
poco gustoso de ver et poco efeto que hioieroQ sus preveo-
dones de oavfos y fuegos. Pareciendo entre estos subcesos
que el circuito de la olndad era grande , y que al enemigo
se ba de divertir por las mas vfas que se pueda, ordenó Sn
Eicetencia al maestro de campo don Juan de Orellana se
pusiese en medio de los dos cuarteles del Cirmen y San
Benito, eo una emineneia y eilio llamado de las Palmas,
donde se fortificó coo ochocientos hombres mas que se des-
embarcaron, abrió trinohea haciendo una batería de seis
cafioDcs, todo dispuesto cómodo BU mucha esperiencia, va-
lor y arle, acudiéadole algunos gastadores. Fué esto á diez
y Hete de abrill, y este día llegaron de socorro en canoaa
el capitán Salvador Correa de Beoavides , con ducientos in-
dios flecheros, de el Rio Jaoero, los cuales quedaron en el
cuartel de San Benito. Empezó á batir con su balería don
Juan de Orellana, de donde liizo conocido daño al enemi-
go, 88{ coo la artiljeria como con la mosquetería no le de-
jando sosegar un punió, si bien no dejaban de tiror i to-
dos los cuartoles y baterías , donde hicieron algún daOo,
maleado en el Cirmen al alférez don Pedro Barba, y al
Horgado de Olivera estando eo su casa á una ventana le
llevó una pierna otra bala desmandada do que murió luego
d sigaíeote día , con mucho seniimiento de todos. Pasóse

byGooglc

ésle día un francés 9l cuartel ile el CármeD, dio cuenlri de
los bandos que las uacioncs Untan entre si sobre el querer
los franceses é ingleses, y los holandeses no querían , que
ahorcaran algunos, y él se escapó como pudo. Don Fadri-
que le mandó tratar bien. A diei! y ocho se vino otro va-
Ion que dijo lo que el primero. Esle día tiró el enemigo de
d Tuerte nuevo ¿ la plulaforma ú balería que tiraba á sus
navios; mató cuatro soldados y un ariillero, y desencabaU
g6 una pieza nuestra : á diez y nueve mataron en esta bate*
ria al capitán GinesFelices, entreleiiido, y en una trinchera
mataron al airérez don Fernando de Meneses(1)y otros
cuatro soldados. A veinte de abril ordenó don Fadrique
al maestro de campo general se pasase al cuartel do e) Car-
men con un teniente Diego Ruiz, que por lo mucho que el
dicho teniente trabajó con su actividad, reconociendo pues-
tos y disioiAodolos, siendo el primero ¿ lodo, y animar á
los demos, es digno de alabanza; y continuando el sitio A
la ciudad & veinte y dos de abrill no Iiabia reparo del ene-
migo ni artillería encabalgada ni otra cosa de defensa que
no estuviese ya por el suelo echado á rodar, ya con la nues-
tra, DO descuidándose por lo dicho de hacer nuevas forli-
fícaciones y defensas , aunque recibían exorbitante daiío
de las dichas baterías, y con cnniidad de heridos en su
hospital, faltando muy poco para llegar nuestras trincheas
& los fosos secos, y algunas por la |)arle de San Benito en
el foso de agua, andando nuestra artillería tan lista, y ju-
gando tanto que no los dejoba sosegac, y hubo bala tan
desmandada que estando en la iglesia mayor haciendo sus
oraciues luteranas, entró y se barrió las piernas de seis
quü estaban sentados en un banco. Esle día en el cuartel

Al margen se lee: Era don Fernando de la orden de Calatrara,
y un gallaido y bizarro eabalU-ro.

n,g,t,7.cbyGOOglC

157
it el Carmen pidió liccDcía un soldado de la compañía de
el capitaD doo Alfonso de Alonca^lre. oomiH-ado Juan Vi-
dal, aalural dtJ reino de Aragón, para quUar una bandera
de las roTlilicacioues del enemigo; díúsela el sargento ma-
jor Fraocisco de Murga, conque emtiíslió y ganó la ban-
dera sin recibir ningún daño. Diúle Su Eicelencia ocho es*
cudos de ventaja particulares al raes. El enemigo visto la
falla de la bandera y su descuido puso otra en el mismo
puesto, y estuvo escaramuzando cosa de dos horas, á que
se le respondió con nuestro continuo tirar de artillería , que
verdaderamente, segnn se vio después de rendida la pla-
xa, fué ella la que hizo Ja guerra. Los artilleros eran dies-
triamos, y jiícieroo tiros espantosos, que no los puede
creer quien no los haya visto , y desto se les debe la mayor
parle á lo^ tenientes generales de la artillería, por I» mu-
cha asistencia que tcnian en las baterías, haciendo tirar k
priesa la artillería „ y apuntando ellos muclias piezas. A
veinte y siete de abrill se pasó otro francés al cuartel de et
Carmen: dijo los bandos y oiotinea que tenian los soldados,
eomo habiao preso y descalabrado al ooronel ó gobernador
suyo, llamado Guillermo Ouslens, porque era muy fuera
de lo que era menester para la guerra: decían se estaba
ñeinpre en casa en la cama , y otras cosas que no son para
aqof. En su lugar eligieron otro coronel nombrado mos
de Quiflt, natural de Gruninga, pais de Fristanda. Jun*
tároose luego en consejo y trataron de pedir treguas para
hacer los conciertos mas favorables que pudiesen para ren-
dir la. plaza, temiendo no les diese don Fadríque algún-
asalto y los degollasen á todos, como sucediera si aguar-
daran pocos mas dias.

byGooglc

«58
CAPITULO XIII.

Caat» •« rindió el cneatlife 7 c»a ^ne partldMi.

Lúoeg veinte y ocho del dicho mes de abrill por la ma-
fiana malaron de ud mosquetazo al eir¿rez(l) de el capi-
tán Lanzarote de Franca, el postrero que mató el enemigo.
por cuanto este dia pidió treguas por dos horas, saliendo á
la muralla tocando una caja un tambor, y acercándose
i laS'tríochcrss con una caria en espafüol escrita, la cual
90 llevó al geacral don Fadríque, cuyo sobrescrito y carta
decia airi :

¿M nliodM.— Al general de lá armada y ejército de la
Bahía de San Salvador, que Nuestro SetSor
guarde, Nos el coronel y los demás del Conse-
jo de esta ciudad de el Salvador. Por haber
entendido que de parte de V. Ex ' Itama-
niD tin atarabor nuestro para hablar, envia-
mos eate para saber lo que V. Ex.* quiere
mandar decimos, confiados en que V. Ex.'
nos le volverá á inviar conforme al aso de
guerra, rogeodo á Dios guarde A V. Ex.*
muchos aQos. Fecha en esta ciudad de San
Salvador & 28 de abril de 1625.— El eoranet
j Consejo.

Respuesta. — Don Fadrique ¿ los señores coronel y Consejo
que asisten en la ciadad del Salvador.

SeQores coronel y Consejo, cuya carta acabo de recilñr,
(1) M margen: Llamábase Manuel Laowgo este aUérez.

byGooglc

J5d

sa tedia de38 deobríll, respondiendo á to que contiene
digo, que desle ejército no se ha hecho Humada. Si conforme
á la costumbre de sitiados vmds. tienen que decirme, como
DO sea contra c! servicio de Dios y de S. H., k» oiré con
corteela. Del ouartel del Girmen SS de abril] 6a&.— Don
Fadrique de Toledo Osorio.

Lo$ titiados á Su EíBCéUnicia.

IhistrísinDo se&or: Habiendo recibido la carta de 38 de
cite y «itetidído la oobleu de V. Ex.*, de cuya persona
DOS confíanos, bemosjunlado nuestro Consejo y resolTÍmoí
de entregar la ciudad sobre las oondicloDes comprendidas en
hu capítulos que con esta van > sobre los qa« les aguarda*
nmrM|)Beata de V. El.*, cuya persona Dios guarde. Fe-
cha en San Salvador i 29 de abrill de 1625.— El coronel
yCDWejo.

CaptUtio» Bonapirúdos por ti señor eitroHet yltu de H Cotí'

»/« n fa. BaMa de Todos Santos y ciudad de el Sdvadori

pira ofrecer á Su Ex* don Fadrique de Toledo, general

por S. tí. de España.

Primeramente, que los dichos residentes en esta ciu-
Aad le habernos de entregar á Bu Ex.' la dicha ciadad , y
ubre las condiciones siguientes, á saber:

QtK S. E.' nos ha de dar el lénnino y tiempo de tres
nmanas, para que en el dicho tiempo podamos coácertar
iHKstns naos <)ue acá tenemos, y proveernos de baslimen-
tMi agua y otras cosas neotfsarias, y lo qw partt esto nos
bltire para hacer d viaje para nuestra patrin, nos ha de
proToor S. E.'

PwqtM wrá menester por la multitud de nuestra geaio

byGooglc

160

cuatro nnvlos cada uno pm- lo méixts de troctenlas loocla-
das, S. E. 1109 ha de proveer dellos.

Que Dosotroa Iodos lientos de salir desta dicha eludad
al cabo del. tiempo, cod todo Dueslro.balo, bienes, arti-,
lleria y mnoiciones; y los capitanes y soldados con sus ar-
mas y banderas sueltas, cuerda encendida y balas en la
boca, y tos capitanes y marínerotí en sus naos.

Que S. E. al cabo del dicho tiempo y cuando esluvié-
remos aparejados mandará recoger lodas las naos de su ar*
inada, de donde está ahora y las hará ancorar detrás de el
fuerte de Tapajipe para qne nosotros en el salir de la ba-
lita tengamos el pasaje libre y sio ningún daSo.

Que también iodos nuestros eclesiásticos aaldráo con
lodos sus libros sin ninguna molestia.

Que á ninguno de nosotros en particular ni á todos en
oomun les serán pedidos los bienes conquistados 6 pillados
en la conquista de la ciudad, ni tampoco lo de después con-
quistado ó pillado.

También algunos portugueses que por su libre volun-
tad han quedado en esta ciudad y aosolros los hemes en-
tretenido, no tengan por esto molestia alguna.

Si S. E. consintiere y acordare los dichos capítulos lie-
mos de entregar la persona de don Francisca Sarmiento de
Sotoroayor libre y sin rescate, que ha sido gobernador de
et Potosí, don Agustín y don Francisco sus hijos, don Juaa
de Sautaua su yerno, con don Alonso Barba Verdugo y la
mujer y dos hijas y los demás de su familia que están aquí
presos.

También entregaremos á S. E. libre al padre fray Vi-t
oeale Palla y su compaSero de la ¿rdeo de San Agustín,
confesor de el dicho don Francisco Sarmiento.

Que los demás prisioneros de ambas partes serán liber-
tados sin ningún rescate ni cosías, y para que de ambas

byGooglc

161

piKes se eumpta lo sobrediclio, daremos por seguridn.l
.personas priDcipalcs eo coDfiaoEn, y aera oaniDcion que
V. E. DO liayá de (legar mas oerea de la ciudad coa 9US'
tiiocberas y obras de lo r|iie esiá de preseote, ni entrar en
h dicba ciudad ¿atea que hayamos salido con auestra gea-
le y liecbo vela eo nuestros uavIos.

Que S. E. nos ha de dejar hacer nuestro viaje librc-
DMBte para nuestra patria sin perseguirnos con ningunas
uotde su armada, ui consentir que por ellas nos sea he-
cho oingun estorbo. Fecha en Sau Salvador dicho día. —
El eotMid y Consejo.

Don Fadriqne de Toledo á los sitiados.

He recibido la carta de Vmds. y los capítulos (\u& con
ella vienen resuellos por el Consejo, á que respondo en pa-
pd aparte. He oído á Vmds. con toda buena corresponden-
da militar; si no se contentaren con lo que concedo, que es
mas que lo jualo, volveremos & tas armas, destrocando los
refaenes. Nuestro Se&or guarde á Vmds. Ea el cuartel ge->
nend de el Carmen á 29 de abrill 1625. ^Don Fadrique-
de liAeáo Osorio.

i Ui eapiluht prt^uestos por los señores coronel y Con-

Í90 f IM renden en la ciudad de él Salvador , responde lo

MiguientedoH Fadriqm de Toledo Osario.

Que se halla con un ejército tan poderoso y una arma-
da taB gruesa, como se está viendo, y señor de mar y tier-
ra: que se halla en su mismo paEs y los sitiados Tuera de cI '
sq;o:. que se halla con tanto número de gente que iio hn.'
querido desembarcar muctia parle de la que tiene: que los
siliidos Qo pueden tener socorro, y cuando lo hubieran te- •
ToHoLV. 11

byGooglc

162

nido DO era de efecto contra tanto poder: que se halla eon
tres cuarteles sobre la pla7.a con treifila y tañías [ñecas Ae
arlilteria, con que ha entrado í batirla y porcuatro ú üinco
partes con trincheras casi al foso. Según lodo lo enl y la
costumbre de la milicia, ai los siliados pueden pedir loque
[ñdcn como soldados, ni los siliaddres se lo- puede» concc->
der; pero mostrando la benignidad que S. M- ooo^iodos, se
les conceden las vidas y pasaje para su tierra y la ropa: tle
sn vestir; y el bastimento que fuere necesario se Jes Úmá^
dando seguridad de la paga.

Todos los prisioneros se han de reslitair de ¡vesmte y
eu primer lugar el gobernador Diego de Mendoza Furtftdo.
—Don Fadrique de Toledo Osorio.

Lot sitiados áS. E.

Haliientlo entendido por la carta y caphulos de V.-Üx.*
la resolución que V. Ex.* tomó, sobre lo cual la reapuosla
va con esta; y por ser lo que en efla alegamos j^to, con-
fiamos en Dios que nos ba de socorrer y guafdfcr ds :todo
mal; y con tanto Nuestro Señar guarde áV. Ex.* A 80 de
abrill de 16^5. — El coronel y Consejo.

Los señores óoronel y ConMjo ha hiendo- recibido 1« les'
puesta de Su Ex.* don Fadrique dt Toledo sobro los capi-
tules ofrecidos á Su Ex.*, responden lo siguiente:

Que no podemos hacer otra cosa sino conforme taBcba-
dicionea qiio hemos ofrecido á Su Ex.* por ranonaUes y os *
cesarías para la eoniodidad de nuestro viaje y defensa de él^
y que Su Ex.* oo tiene ocasión para lo. rehusar, si oo es
en abreviar él tiempo , con condición qtie nos dn navios.

byGooglc

163

sDjns bástanles y proveídos para él líiaje de nuestra pn-
tiía sin coalas niogunas.

Que de ninguna manera somos de intento de dejar esta
ciadad tan fortificada y proveída como es con salir deila .
no armas oi bato, 'siendo resueltos dcfendella como sol-
dados honrados, mientras tuviéremos sangre.

Ea lo que toca í la persona de Oiego de Mendoza Hur-
iidoBO está en nuestro ^der, por estar mucho ha en Holán*
da, y DO poder nosotros escrihir ni obligar á la entrega i
naeslro Príncipe y Estados; mas que Su Excelencia mire poi-
á bien y conservación de don Francisco Sarmiento de Solo-
mayor y los suyos. Feolia en esln ciudad üel Salvador á
29 de abril! de t625.— ^Ei eoionel y Goasejo.

Don Fadriqve á los sitiados.

Al sargento mayor Juan Vincencio San Feliclie remito
lo qo^ se me ofrece decir 6 Vmds. en-respuesta de el pa-
peí de 39 de este que acabo de recibir, y como general do
el rey nuestro señor , que tan bven pasaje b« beefao i ho-
landeses que he tenido prisioneros, estaré disculpado' en
Tolver i las *rmas después de hacer tas oorteafaa que
Vmds. haa i'isto. Guarde Nuestro Sellor , eto. 29 de abrílt
de tfi3S.-~DoD Fadrique de Toledo Osorio.

Y« se caosaba don Fadrique da tantas demandas y rea-
puestos, teniendo tan necesitado al ennuige, y quede-fuer-
u habla de acetar los- partidos que les diese , y así maadó
al sai^geolo mayor San Fetiche, que estaba en rehenes en
tachidadi, respondiese á poco ai coronel y Consejo. Tomó
la majio San Felíctie de modo que les dtfi-á entender la
merced que Su Ex.* les hacia en darles las vidas y pasaje

.byGooglc

á Holanda . pudícndo degollarlos á lodos ; y visto por ellojí
ser esto asi, inviaron luego las cartas y personas siguíenlcs
para liacer y otorgar los conciertos.

Los sitiados á Su Excelencia.

Por el sargento mayor Juan Vicencio San Fcliclic Im-
bemos recibiilo la de V. Ex.*, al cual remitió V. Ex.* lo
que se le ofrecía decir, al cual olmos decir, y así manda-:
mos dar personas del nuestro Consejo para responder A
V. Ex.* vocalmente , y representar lo demos de nuestro iii-
lenlo. De tos cargos que lie tenido de S. M. , y el bieo que
siempre liizo á los nuestros, estamos adverUdos y sntisfe-
clios, y que siempre lo usará como principe lan poderoso
que Dios guarde, etc. 50 de abrill de 1635.— El coronel y
Consejo.

Los sitiados á Su Exeeleücia.

Carta de creencia para hacer los coaciertos.

Nos el coronel y Consejo damos poder y habernos por
bien por esta que los señores Guillermo Estopa, Hugo
Antonio y Francisco Duquesh, personas de nuestro Consejo,
vayan á tratar con Su Ex.* el marqués don Fadrique de
Toledo sobre la entrega de la ciudad de el Salvador, y con'
certar 6oa Su Ex.* los capítulos presentados de nuestra par-
le en la mejor forma que pudieren, y lo que los dichos sC'
flores trataren tendremos por bien hecho , fírroe y valedero,
y lo cumpliremos con puntualidad. Fecha en la cáudad de
el Salvador á ^ de abrill de 1635. — El coronel y Consejo.

byGooglc

IG5

¡M capitulaciones que se hicieron entre don Fadrique de

Tolido Osario y los holandeses de el Salvador , debajo de

las cuíües se rindieron, son las siguientes:

Eu los cuarteles de el Cámen á 50 de abrill de f635 ante
el se&or áaa Fa(lrí({ue ds Toiedo Odorio , innrquéa de. Villa-
nueva de Vaidueza, capitaD general de la armada real de el
mar Océano y de la geote do guerra de el reino de Portugal,
precieron jircsenlea los seSores capitanes Guillermo Elslopa,
general de la arlilteria, Hugo Antonio, comisario general,
y Francisco Ouqucsnli, capitán de ¡nfantería, todos tres
de el Consejo, los cuales Irujeroit cotnisian del sefior coronel
y üe el Consejo, que se llalla en la ciudad de el Salvador de
la Balda de Todos los Santos, para Jiacer y concluir las ca*
piliibciones siguientes:

Pfimeramenle, que el sefior coronel y^Coiisejo han do
entregar la diclia ciudad de San Salvador al diclio sefior
don Fadrique en nombre de S. M. , en el mismo estado que
se baila boy dia de la feciía , con toda la artillería , armas,
mvnieioues, banderas, pertrechos, baslimenlos, navios,
aegroe, oegras, esclavos, caballos y demás cosas que se
bailaren en la dicha ciudad y navios.

Y ansimísmo liao de entregar todos los prisioneros, de
cualquier, calidad y condición que sean , y de cualquier na-
ción vasallos de S. M. , y que no lomarían las armas contra
S. M. y 9113 vasallos basta llegar A Holanda.

El señor don Fadrique eo nombre de S. M. tes concede
que los dichos señores coronel, ministros, capitanes, oB-
cíales, soldados y criados, y toda gente de mar y guerra,
y los demás holandeses, flameitcos, ingleses, alemanes y
fraaceses (como sean de los que Irujeron eu su conipaBia)

byGooglc

166

salgan líbremeDte y sin impedimento alguno cod loda su
ropa de testir y.dOTlnírt y que et corone] , oapitaoB» y o6«
eiflleft puedan eo baúles y cajas llevar la dicha np*, y los
soldados con sos mochilas.

Que tes darán embarcaciones en que eómodaraeole pue-
dan ir i su tierra.

Que les dario los baatimeotos necesarios para tres me-
ses y medio.

Que toda la dicba geale ban de salir de la ciudad lo-
dos juntos.

Que el sefior don Fadrique baya da restituir al seQor
corooel lodos los prisioneros que se bailaren aqut eo pisioo.

Que niflgun soldado de este ejército baya de bacer
ogravio á los soldados ya dichos, del seik>r coronel.

Que se les ba de dar los instrameotos de la navegación
que llenen en sus navios.

Que se les^ario tas armas necesarias para su defensa
eu su viaje.

Que basta los dichos navios hayan de salir sin armas
eEcepto. loa capitanes que llevarin espadas.

Que ct sefior coronel baya do dar esta noche una puer-
ta con su cuerpo de guardia al sefior don Fadriijue dentro
de la muralla.

Que el señor don Fadrique les dé rehenes á su contenió

para su seguridad enlretaolo que las eapitulaeioDes ae cum<

píen. Feche eo el cuartel de el Gárinen & los dichos SO de

abril de 1625.— Don Fadrique de Toledo Osorio.-*-El co-

' vonel y Consejo.

.byGooglc

)C7
CAPÍTULO XIV.

Csm* se ocup^ l«i «indad ; lo demás que pasé
basta Ir avlsp ¿ l^spafia.

Estas son las capítulacJODes y conoiertos que, como va
dictw, se hicieron de una y oira parte siendo lo mas en
Miestro favor qae se lian hecho de muchos qRos A esta par-
te después de tremía dias de sillo, porque la plaza es Tuer-
te y teoisQ mili y novecientos y doce hombres que fueron
lot qus se rindieren, mucha arlilleria, mas de mili y qui-
oientiM quintales de pólvora, muchas halas y cnerda y que
fionnr pasa mas de seis meses. Ocupóse esta mesma nooho
trsÍDtB de afaril, et cuerpo de guardia y puerta arriba di-
dMv'dodde Be pusieron cinco compaSlas escogidas de guar-
dia, btsta la maOana siguiente, primero de mayo, que en*
fri el ejdreito i alojarse en las casas de la ciudad y en la
torre de la iglesia catedral, donde tenin el enemigo el es-
tandarte de Holanda, quitándole se arbola el de los oasli-
Nos y leones, asombro y terror de tantas nacioDes, como
le fué en esta otiasion la valerosa gente, acudiendo ¿ mu-
ekas facdones y servicios particulares, los alféreces de
fundes síguieules: el ayudante Tomás de Sandova), que
íai soi|)ado por S, E. en muchas cosas de imporlaneia del
nrvicio de S. U., el alférez don Francisco de AcoRa, y el
alf¿rez Juan de Arisroendi, y el alférez Domingo MuOozen
fsennoeer puntos importantes y el foso de las fortificacio-
ses de el enemigo, el alférez Periago que s'alió herido, el
alférez don Gerónimo de Oribe, y el alférez Miranda, Sebas-
(iaa Puche con loa ayudantes don Alvaro de Silva y Félix'

byGooglc

168

Trancoso, que el día de la salida del enemigo acudieroa
COI) vDlor, y en las dem&s facciDoes y obttgaoioDes don
Alnnso de Valcarcel, y en particular el capitaa doD Pedro
(le Zúñiga eo el cuartel de S. E. y las personas de doa
Manuel de Guzmaii y don Cristóbal de Rojos, aml>os de la
orden de Santiago, y don Trislan de Acuña y el alférez
Alonso Nufiez. Los que eran soldados se holgaron in6nHo
en esta ocasión de ver llegado este día, considerando que
aunque los íbamos entrando, con todo eso no dejara de cos-
tamos tnucba gente alojarnos en sus fovtificaeiones, s^;mi
tL>oian de artificios de fuego arrojadizos, guirnaldas, bom-
bas, alcancías, granadas, piedras y otros Instrumentos ae-
naejaotes, para los cuales estábamos prevenidoa de omde-
leros, mantas y otros cnaleriales para nuestra defeoM. A
lodo esto lasiiguaacíirgabao yadeauerta por sei ej iavier-
1)0 de cale reino, que la gente padecía muclio y padeüara
mas en tas tríncheas. Al ñn volvió Dios sus ojos de'-tQise-
noofdia h nosotros y acoiTíonos en lan trabajoso y naisep-
ble estado , rindiendo á nuestros enemigos y sacando d*
copliverio aquella ciudad afligida después de un afio me-
nos aaeve dias, que había la poseían , no liabieodo dejad*
en lodo este tiempo de bacer sus diligencias para alraer á
ai á ios moradores della^ ofreciéndolessuscaaasybaciendas;
mas los portugueses fueron tan leales que no se metieron
en darles oído ni crédito & nada, salvo oclio i'i diez^iw (lOr
sus delitos y escesoa andaban fugitivos de loa nuestros. Es-
tos se retiraron á la ciudad.al favor y amparo delenemigD,
liaciéndose rebeldes á S. M.; pero pagaron con la vida, sa-
guD se dirá adelante. Ocupada la ciudad por nuestro ejér-
cito i primero de mayo de J625 el veedor general y oon-
tador Francisco Beltran de Uanurga con los demás mióte-
tros acudieron á iuvcntariar y recogor lo que se Iiallaae de

byGooglc

169
presa eo la ciudad y casas árila , {lara lo cual y qoc no
se ocultase nada, se pusieron en difereoles partes compa-
íltas de guardia mandando ccliar bandos don Fadríque^e
pena- db la vida á toda persona (]Qe lomase oinguna cosa de
la presa, con lo cual y liaberlos rendidos entregado- de su
mano i la de los ministros ías casas de el rey, doade se
hallaron siete mili y ducientos marcos de piala labrftda y
en pifias, y »sf mismo el colegio 6 casa de los- padres de la
CompaOfa, donde liabia muchas mercancías de todos géne-
ros, y en San Francisco donde estaba la pólvora y muoicio*
oes j otras casas donde tenían recogidos ihodios basti-
mento^ y pertrechos, todo lo cual se fué inventariando por
cueMa y razón, entregándose á don Joseph de AndosUla al-
férez reíormado, á quien don Fadríque nombró por deposi-
tario general. Halláronse basta seiscientos negros por ta
e'nidad en diferentes casas, los cuales se recogieron y en-
vegaren al maestre de el galeón Son Pablo, que en la'cár-
eel lo9 tuviese A recado- liasla que se vendiesen por de
S. M. Todo lo que se halló y inventarió por de presa ttíé
plata, negros, holandas, lienzoü, seda, pañOs, granas, j«r-
giKlas, caríseas, perpeluanes, bayetas, fustanes, papel;
clavos, pimienta, canela, jenjibre, nuez de especia y otras
eosas que todo importarla trecientas mili ducados, poco mas
6 meaos, ¿ duenta de lo cual don Fadríque mandó dar t
lodos en general, paga y media coufornie A sus sueldos.
Mandóse luego á cuatro de mayo á los rendidos se retirasen
i los almacenes de la marina, dejando primero en una cosa
qve se les señaló (odas sus armas, cajas y banderas y pusié-
Tóaseles seis compaSIas de guardia para que no tes hiciesea
agravio, y alK se les daba por cuenta y razoo la ración or-
dinaria para su sustento que se daba ú lodos los soldados y

byGooglc

170
. capitanes del ejércilo. Luego á diez de mayo el maew de
campo general y m tenieole, los sargentos mayores, el su*
üilor generat con sus ntínistros, d veedor general y Coota-
tlares bajaron de la ciudad á la marina á dejpcijar coEtfoi-
iTM el ooBcierto á. los rendidos de lo6 bienes que no eran
oempraadiilos en ál, aaisliendü & ludo esto don Fadrlque. y
TieAdo no ser cosa de momenlo lo que tenían y se les ha-
llaba en las mochilas, les bizo gracia dello, cosa que estima-
ron mHcho los enemigos y les fué de algún refrigerio para
BU oavegactoo. Después de visiladoe los fueron liaciendo
embarcaren los navios suyos que estaban varados en tier*
ra para de alli pasarlos á los navios en que se habían 'de ir
á su patria. A once de mayo sacó don fidrtque las armas
reales del gutoo á caballo , Uevando el guión don Diego de
la Cerda. Formáronse dos escuadrones de la gente de guer*
ra de los tercios en las dos plazaa de la ciudad , la de pala-
cio y los teatinos. Hubo mucha gala y bizarría de soldados
y muchas salvas de artULeria y mosquetería. A doce de
mayo se mandó embarcar la mayCr parle de nuestra Hifaih
lerla por no tener que hacer tanta gente en tierra, y para
que los navios sa hallasen con liarla guarnieion por lo que
se ofreciese. A catorce de mayo deapaeb6 don Fadnque avi-
so h España con cartas de lo sucedido para c) rey nuestro
sefior. Llevó el aviso d oapiran don Enrique de Alagon Pi-
mentel, acompasándole el captlan don Pcdr4>de,|*orres y
Toledo, an)bos sobrinos de don Fadríque. Embarcároaa^en
el patache el Carmen y para su guarnieioD se le otetieroo
cien mosqueteros y las municiones y bas'.imenlos necesa-
rios con que llegaron en salvamealo A la ciudad de Cid|z y
de alli & Madrid, donde fueron bien recibidos y se les hizo
merced de capitanes de caballos» bibitoe y encomiendas se-

byGooglc

i7i

guo ItB.eatidaiIes de sus personas, y lo que liabian servido
A S. M. en esls ocasión y otras que se liabiau ofrecido, en
la «noada.

CAPÍTULO XV.

99 UMI. cftria que ««cplhlii un bercje piK>^eiiate
de Imi rendidos «I «adltor general de las arma-
das y <J¿relCo.

No me pareee que será fu^ra de propósito, sino áatas
ptra mayor comprobación de lo que hasta aquí se ha dicho,
poner A la letra una carta muy elegante de Henoc Ealarte-
oioB,. predicante calvinista de lotliolandeaes rendidos, que
ucrtbió en latin á don Gerónimo de Quijada de SoloreRoo,
audibvgeDeraldelas armadas y ejército, dándole cuenta del
porqué se movieron loa estados rebeldes i inviar á conquis-
tarel Brasil, la armada que trujeron y lo que tea sucedió
desde la loma de la ciudad liasli que se rindieron al ejército
de S. U. y ¿ don Fadrlque de Toledo, nuestro general, en
M nopibre, la cual traducida de latin en castellano por el
diebo auditor general, es como se sigue:

Srnie moinla y verdadera narración de la jornada al

Bratü, que algunos nurcaderes ordenaron con liooneia

y maoridad de ht ilustres señores Estados y órdenes de

Holanda' y Zelanda en el año de mili y seiscitntos y

wevnte y tres.

Apretadas las Provincias Unidas de Flándos con larga,
grave y funesta guerra del polenüaiino rey de las Espafias

byGooglc

172

niuchas veces cnlrc si, deliberaron por<]ue via y manera y
cm que medios podrían defender á si y á su libertad datan
jiodoroso enemigo y librarse [wr una vez de lan peligrosa y
molesta guerra, ó con unas largas y seguras treguas ó
como era mas para desear, con uirn paz eterna y indisolu-
ble después de Inn inmensas calamidades y pérdidas como
liabian pasadú; y ciertamente el fín de toda guerra legiti-
ma debe ser la paz, después de una justa defensión de sf
mismo; de otra suerte en lugar de bonesta y jústá guerra
seria un puro latrocinio. Y con este ánimo se habiao con-
tratado aquellas treguas por doce afios entre el rey de Es*
|)aña y los ilustres Estados, los cuates esperaban que aquel
fervor, encendimiento y ímpetu de ios ánimos que en la
primera guerra con e} continuo sen de las armas se Itabia
-demasiadamente encendido, se resfriase poco á poco, -para
que con ánimos mas quietos se diese fácil entrada á algún
concierto; pero ¡Ay dolor! nuestros pecados estorbaron un
Itien lan saludable, y def^)ues de acubadas las treguas, se
volvió otra vez á las armas con mayor enemistad y porfía
que de antes. Sobrevino aquella lamentable controversia de
el reino de Bohemia entre la majestad imperial y el conde
Palallno del Rin, de la cual se siguió la ruina no solo de
Ungria, Bubemia, Moravia, Slecia, mas de toda Alemania.
Con súbita y miserable guerra rompió el emperador las
fuenaa de el Palatino, cebóle de au tierra y catados, y cotí
el ejército victorioso vino y rompió en las ciudades de Flán-
dcs cercándolas apretadamente. Siguióse de aquí que los
comercios entre los llamoncos comenEarón á decrecer, las
rentas públicas á disminuirse, y todo género de hombres
poco á poco á reducirse á miserable estado. Con todo algu<
jios mercaderes que aun se bailaban con riquezas, acos-
tumbrados á sacar grandes proveolios de sus comercios pro-

n,g,t,7.cbyGOOglC

ponUn que se hiciese alguna compaAia, la ctiat (de artttel
modo quede las Indias Orieiilales traen grandes pi-oveclina
lodos los afios á las Provincias) acometiesen á los Indias
Occidealalcs cod grande aparato y hiciesen allá la guerra.
al rey de Gspafia. Y para poder persuadir esto mas fácil -
meóle deciao que era cosa necesaria, útil y oo-de mucha
dificultad y trabajo, principolmeale si se tentasen aquellas
partes de las Indias^ en las cuales el rey de Espafia hasta
agora no lia |x^ido tener firme señorío, mas con grave y
eostosli guerra es coaslríngido i molestarlos: que aquella
gente de las Indias deseaba sacudir el yugo de los españo«
les y estaba deseosa de su libertad primera: que alli se lo
podian quitar lodo género de mercaocias y traerse grandes
provechos á nuestras tierras: que este era el medio y ca-
mino COD que podíamos desviar las armas de el rey de Es-
pafia de sobre nuestros cuellos y corlarle los nervios con que
sustenta las guerras en Europa, quiíándole poco á poco tas
Indias; y que cuando se viniese á las armas, que mas gas>
laria de sus tesoros en un afio solo en los aparatos de. mar
y guerra, que en diez los flamencos, y lo que es mas itnpw*
lanle, recibiráo los nuestros en medio de la guerra algún
descanso y provecho de esta compafila. Deala suerte dea<í
pues de larga deliberación llegó el negocio á eslado que
esta compafila se estableció, y para que con maa firme fun-
dammto estribase, Tué aprobada con autoridad de los ilus*
tres sefiores Estados, autorizada con ciertos previtegios, y
la misma república eooeurrió con parte de el gasto y con
tanta gallardía y prontitud de ánimos se procedió á este
oegocioque en brevísimo espacio de tiempo juntaron grande
suma de dineros, lo que antes una sola ciudad deHolaada
parecía bastar para esto. Verdad es que hubo muchos que
DO se contentaban con . este-negocio, Ibs cuales lemiau las.

byGooglc

174

fuerras del rey i]e Eapafíit y deeiao que oo permitirta ea
DÍagUD modo que los Dueslros melietea el pié ea.aquéllos
sus estados, porque eslo era ofenderie sú mísme oorazoo y
ánima, y que aquí se trataba de nuestra propia vida, y qse
por ese do dejaría piedra que so moviese para echar- da
alH i los* nuestros; y ciertamente el negocio mostró bteo
que aquel miedo no era de todo vano. Asf ^tie finalnteota
por el Gq de el ofio de 1033 se aparejó una armada por
las Provincias Unidas, la cual era de veinte y seis naves
grandes y nueve potaches, en que había cerca de tres
mili hombres, parte acidados y parte marineros, y petimti-
do nosotros que habíamos dé ir derechos á las Indias Oc-
cidentales , pasamos la liuea equmoccisl y después de lle-
gar á seis grados contra el Mediodia, do las órdenes secre<
tas que allí se abrieron, supimos qoe habíamos de ir al
Brasil á demandar la ciudad de San Salvador, cabeza de
aquel reino. El espitan de la armada hié ua Jaodbo Wllie*
bens; et general de la gente dé guerra Juan Vandort, bom*
bre- noble y «sforzado y muy ejercitado en la guerra; pcr«
en esta jomada no sé porque error ó hado se perdió de toda
la armada, que no ee volvió i juntar eoú aoiotros sinodoü
diaa después de temada la ciudad. Asi comoentcndioiwél
lugar que se nos liabía señalado lodos á porfía con la espe*-
ranza de la presa deseaban «nlrtr en el puerto. Dos días
tatasque tuviésemos vista de la ctedad, se pasaron en ein*
QD naves tos aotdadoa foe habían de saHar ea tierra, y con-
forme ni número da las Esrlaieus que la «iudad tirae, aé
Bomluró á cada una la suya. El ^genoad de fa armada y el
almirante traiob ^irden'qae intesde testar la guerra ofre-
ciesen oondieioDeB de paz, por ver si se querías dar deott
votuniad, porque no habíamos venido prcq)iameiile á Jia-
eer guerra & los moradores, mas para hacer aosotposcon

byGooglc

175

ellos concierto de amiatad y mercancía, y que por esto no
teDÍaolos ánimo de echarlos de sus casas, campos y pose-
innest til de los privar del outlo de su' rellgioa y de ití» m*
erificioa; mas salvas todas estas cosas hacer amistad con
dios. Y por ventura que cometieron en esto et-ror Tos noe»*
troB, por no haber dado desde lá popa algana señal ds pal
sino eOD estandarle sangufoeo y cafiouazos desde sua na-
ves coa gran furia oometiiio la chidad. Gomo ya ae hubie-
sen negado bastantemotle y cuanto cada nna de h* naves
pudo entrarse en el puerto^ diapararos su artlileria; maB
c(m poe« 6 ningún dafio de a(]Uellos que en la ciudad esta-
ban, pon]ue l« oiudad por celar situada en un monte flUo
DO pfldo ser oreodíd* de nuestras naves, y solamente eii \ú
playa y en los almacenes fué todo el negocio. EstA BUtíft"
do allí juMo un fuerte que tíXhhü comenzado á edificar,
eo el ouat el enemigo habla puesto diez piezas gruesa^ y de
aq«i hicia á loa nuestros no pequefío dado. Los DUCHres,
airado* ooolra «ste fuerte, dispararon en ¿I & porfía su ar-
tillería pero CB balde; asi que los capitanes tomaroo per
coDMjOi qoe metiendo cierto número de marineros esoogi'
doi en lanchas epmatiescn este fuerte de ceras. El sota
almirante l*edro Petrisleyn fu6 el capitán de esta gente,
el eval con ánimo menos pradentet que atrevido ejecutó á lo
que iba: subió sobre aquel fuerte, ecbd díl y hlíO Imir &
los enemigos que no «speraben eu venida, stoo era cual ó
cnal que re^tia» porque sl el enemigo resisUera fuertemen*
leeoD sohiB pelos y piedras pudiera impedirlos la .'subida
coa no pequeQo estrago. Luego qpe los nuestros eometie-
ns y ocuparún e«l« fuerte, enclavaron parlé de la artille-
ría, y otra parle ecliaron por tierra, y con esto se voMe-
roD á recoger en sus baves^ Este osado Iieoho causó atgun
desorden entre tos enemigos; pero i los nuestros aptovechA

D,g,l,.9cbyGOOglC

176

poco, porque (al es d silio deJa ciudad qtio no puede ser
acometido de loa que estúo en la playa, siendo muy fácil
defender i quien sube Ia:enU'ada y hacerle retirar con des-
hoora.La subida es muy agria, los oiminos angostos, tan-
ta que diez hombres la pueden defender á cíenlo y aun á
mili. En cuanlo eslo pasaba en la mar, saluroa en tierra
nuestros soldados junto al fuerle de San Antonio: esto cau-
só grande miedo á lodos los de la ciudad, porque eomo
suele acontecer en los casos de esta suerte, ta fama y ru-
mor fíflgió que nuestra geole era mas en número de lo que
era i ta verdad y sospecbaron que otro tanto ó mayor uú-
mero de soldados quedaba en las otras naves como aque-
llas cinco traian; asi que dudosos de lo que babian de lia-
cer en tan trabado estado de cosas, cada uno procuraba,
como se liabia de salvar buyenilo á si y á sus bijoa, Itevao*
do consigo lo que pudieron de sus preciosos mobles de casa.
Asi que nuestros soldados al ama&ecer del día siguiente
entraron en la ciudad vacia y desierta; no sabiendo de esto
parte de nuestr&gente que en |a mar había quedado. ,

Fué flierlameote cosa maravillosa que una ciudad po-
pulosa y medianamente fortificada, en la cual babia con-
currido de los lugares vecinos grande número de gente,
fuese tan fácilmente ocupada con poca ú ninguna Tesisten-
cia; porque es cierto que si solamente duélenlos arcabuce-
ros hubieran acometido á los nuestros de noche, los pudie-
ran á todos meter, en huida y matarlos , sin quedar hombre
vivo , porque nuestra gente perdida por no saber d cami-
no andaba de una parte para otra, y muchos con sed se ba-
bian-emborrachado, de suerte que estaban echados en .tier-
ra vencidos de el vino y de el sueño. Ofros eodicanos de
la presa andaban discurriendo fuera de las órdenes. Algu-
nos, de los areabuoeros habían llegado hasta la puerta de la

byGooglc

177

ciudad; pero éslos S los primeros arcabuzazos se pcliraron, y
bien confusamenle. Si solamente «na pieza ile nrlillería s8
hubiera disparado contra los nuestros, pudiera liacer en
ellos grandísimo daño; mas tanto temor sin causa habia
eotrado en el enemigo, que ninguno pareció en el muro
f|ue tentase resistir y defenderse. Entrados nuestros sol-
(Inilos en la ciudad, al principióle abstuvieron del saco;
más la flojedad de et cfludilfo , la avaricia de los capitanes
y codicia de los soldados dieron ocasión que al momento
volasen á las casas de los ciudadanos y saqueasen todo lo
que bailaban delante. Hnbiii en la ciudad vecinos muy ri-
co» de la mercancía, por lo cual se h:illó muy rica presn
en las arcos, casas y oficinas deHas; pero fi ningún hom-
bre se le hizo fuerza ni & mujer ninguna se tentó hacer in-
juria de los que hablan dejado poco áoles la ciudad. EstR
fué el suceso de la jornada niaritlnia al Brasil, dichosa
verdaderamente y alegre al principió, sí aquellos á quien
perlenecia el gobierno supieran usar bien de su fortuna, y
conservar aquello que habían granjeado con grandes gas-
tos. Bien sé que sobre esta materia hay diversos juicios,
príacipalmente entre los enemigos que tienen'para si no se
haber entrado eaia ciudad sin alguna traición, y esta ha-
ber sido hecha por algunos judíos, que en aquella parte del
Brasil dicen que hay muchos on grande número, y leA
imputan que habian hecho algún pacto secreto con los ihis>
tres señores Estados, y traido tos nuestros S su tierra se-
erelameDle; pero puedo añrmar religiosamente que nuncfi
entendí, ni por sueños, haber en ello tal misterio, porque
nosotros aborrecemos á este género de gente tanto como
ios vasallos de el rey de España por ser liviana, inconstan-
te y ajena de la verdadero religión y conocimiento de él
verdadero Dios , ni los nuestros tuvieron nunca comercio
Tomo LV. 12

byGooglc

178
con «tíos. Verdad es que viveo algunos en Amsterdam . y
esloa pocos, asi como en Roma con el pontiñce, y en Ale-
manía con el emperador; pero son tenidos enlre nosolmp
por infanies, ni con ellos tenemos amtalad. Y si por algu-
na razón pudo acontecer que los nuestros tuviesen esta
esperanza, es por haber tenido los portugueses eon ellos
antiguamente común comercio. Y porque con los caste-
llanos tienen enemistades perpetuas, y asi podían mas Tá*
oirtnenle ser traídos ¿ nuestra parto. Mas esto no lo ave-
riguo; lo que sé decir de esto es que todo el tiempo que
estuvimos en la ciudad ninguno de los portugueses se pasó
á nosotros, ni nos dio señal alguna de benevolencia , antes
con armas enemigas nos persiguieron siempre, ejecutando
en los nuestros sumas crueldades, como se puede ver de
sola la muerte de nuestro general el señor Juan Vandort,
porque como era valiente, vigilante y esforzado y sin mie-
do, cada dia sacaba los soldados fuera de la ciudad y mo-
lestaba al enemigo; pero yendo un dia á caballo, apartado
de los suyos, por un camino estrecho fué cometido de algu-
nos que estaban escondidos en los montes, echado de el ca-
ballo, y antes que pudiese ser socorrido, muerto. Cwláronle
la cabeza, las manos y las partea vergonzosas, y despedaza-
ron miserablemente el cuerpo de el muerto. Este fué el lio
de aquel varón verdaderamente noble , prudentísimo y va-
lentísimo capitán, que mas de treinta años había seguidQ
la guerra , á donde había tenido puestos muy grandes ; pero
dicen que era poco venturoso en sus acometimientos, quo
asi prueba Dios á los suyos. La muu'te de aquel noble vav
ron fué el principio de nuestras miserias , ó para mejor de*
cir de nuestra ruina, porque él con sola su autoridad ]
prudencia hacia estar en obediencia á los demás ; agrada
ble i los buenos i quien favorecía maravillosamente, y ten

n,g,t,7.cbyGOOglC

í79

nr de los malos, ¿ quien quería mal de coraran. Era (in
ejemplo de singular piedad , enemigo de toda la intempe-.
noeia, y los soldados le amaban como á su padre. Des-
pués de su muerte todas tas cosas comencaron á venir para ,
atrás y de mal en peor, porque los capitanes que le suce-
dieron (príDcipalmente habiéndose apartado de nosotros el
almirante y sota almirante) fueron hombres flojos, dados
mas á los gustos , borracheras , mujeres y avaricia . y k
todo género de vicio, que á la Toitaleza, templanza, mo-
destia y piedad. El Consejo fué sobérlúo, loeo y com-
puesto de tal escoria de hombres que en nuestra tierra y.
patria no se les diera ni una mínima honra; finalmente
cmno guiasen i los suyos con pésimo ejemplo, y quita-
sen todas las puertas h la vergüenza, no pudieron los sol-
dados DÍ marineros contenerse en obediencia. Greciaa cada
dia las murmuraciones centra los superiores , y ñnalmento
CDDira si hs odios de todos,. de donde nació que los solda-
dos se levantaron contra su coronel , consintiéndolo los aa<
[Htaaes, de donde nació toda la confusión, -y asi nos acae-
ció conforme á lo que dice el profeta , que [wr los pecados
de el pueblo se dividirán las gentes que con la antigüedad y
piedad n eslaUecen; porque vino al puerto la armada de el
rey de Espafia , con muchos aparejos de guerra , y nos cercó
por mar y tierra todo un mes estrechfsim ámenle, y como se
loviese poca esperan» de socorro, lossoldadossedisminuiaa
oda dia, la ciudad no pudiese defenderse, y dentro esiui
viese lodolienode confusiones y sediciones, fuÍm<H coiisr
Irifiidos i entregarla en manos, de los enemigos. Haga
Dios omnipotente que acabadas por una ves las guerras en-
tre loa cristianos, se vuelvan las armas de todos contra el
esenügo del nombre crisüano, quiero decir el Turco. Bien
UM sucedió que caimos en las manos del excelenlUimo

byGooglc

principe don Padrique de Toledo, & quien verdadera men>
te se debe muclm loor por muclias virtudes que en él liiiVi
y prínoipalinente por ta singular en «iquclla edad, pruden-
cia y clemencia hasta con el enemigo vencido, en la cual
se aventaja k todos los pasados; porque él ha sido el pri-
mero de su familia que durando nuestras guerras fué bcne-
mérito de los holandeses. Sa algún día tengo tiempo de te-
jer esta tela urdida, no carecerá este ilustre capitán de su
elogio, aunque sea digno de Homero, ({uc celebre sus loo-
res; y desde agora tengo por si mi ruego y oración A quel
conviene , i saber; que San Pablo por el rey Agripa , como
se refiere en los Actos, capítulo XXVI, que le alargue Dios
larga y deseada vida. — Henoc Estartenius.

, CAPÍTULO XVI.

Be «dno llegaram trclnl* y tres navios de Holiin-

dm al socorro de la eiadad y lo que blelcroii an-
tes de retirarse.

Después de embarcada nuestra infantería en los navio.",
como va dicho arriba, á diez. y nueve de mayo salló el ca>
pilan Trislan de Mendoza con su navio el Sol Dorado á dar
caza i UQ palacl>e del enemigo , que andaba barlovenlc.m*
do por la costa para tomar lengua, el cual liízo presa de'
una carabela que venia de Portugal, y envió en una ca-
noa algunos portugueses á saber en el estado que estoban;
las cosas de la ciudad , con aditamento que si do volvia
los dichos con relación padecerían los demás compañero!
que allá quedaban. Tristan de Mendoza que recogió esti
gente, restauró la carabela, huyendo el patache, y de

D,g,l,.9cbyGOOglC

181

algnaos holandeses que liahiait metido en la carabela se
supo como veniao con et patache de aviso á tos rendi-
dos, de .como llegaba ya cerca su socorro, que era de
Ireiola y tres navios gruesos, que traitin mucha geale
de guerra y municiones para pertrechar I& ciudad y aca-
bar de allanar lo restante de la tierra. Luego viérneR á
veinte y tres de mayo á cosa de d mediodía llega otro navio
ilel eoemigo á la boca de la bahía , y la reconoció toda ; y
como vio tantos navios dentro, vio que era nuestra arma-
da, y dio otro bordo saliéndose fuera. Lo cual visto por don
Fddrique invió tras ét la tartana con veinte mosqueteros y
dos pataches que le dieron caza , y cogieron con nueve ho-
laadeaes y doce portugueses, y este navio le habia cogido
á los portugueses el pa tache del enemigo el día antes , y ve-
nia de Portugal cargado de vino para el conde de Vimio-
10. Sábado, víspera de la Santísima Trinidad, « veinte y
cuatro de mayo, llegó una carabela de aviso de las islas de
Cabo- Verde con cartas de el gobernador dcllas á don Fa-
drique, dándole cuenta como á nueve del mes deabrill pa-
udo llegaron á la isla de la Sal treinta y cuatro novios de
Holanda, los cuales puedabau haciendo aguada para pasar
adelante; que enteudia era socorro que iba al Brasil!. Lo
cual fué asi , y llegaron un dia después de la carabela . El
viaje de los cuales después que salieron de Holanda al so-
corra de la dicha plaza, pasó como aqui diré.

Luego que se supo en Holanda el buen suceso que su
armada tuvo en el Eirasill, y visto que inviaban á pedir
ucorro, y lo que importaba invíarlo, mayormente cuando
supieron se armaba en España contra ellos, y así con de-
masiada presteza aprestaron una armada de treinta y tres
naves gruesas, muy bien urlilladas y pertrechadas, y con
niuctia gente y bastimentos. La despacharon muchos dias

n,g,t,7.cbyGOOglC

182
Antea que saliese la de Espafia aunque es verdad « daba,
de Madrid harta priesa. Lo cual hizo el enemigo cou lan-
ía diligencia por fortificar la plaza para cuando Hegase
mieatra armada, creyendo no vendrían tantas fuerzas co-
mo las que trujo , y parecióles podrían defendernos la tier-
ra, cosa en que se engañaban rouclio, por cuanto siempre
venia nuestra armada áser superior, y el riesgo que
"de nuestra parte pudo haber allanado la plaza socorri-
da fuera de un mes mas eo ganar la que do era di*
(aciOD de muclia importancia. En Sn sali6 el dicho socorro
de Holanda, y en el canal de Ingalaterra les dio una recia
tormenta que tos desaparejó y obligó á ver de arribar á In-
galaterra , donde estuvieron aderezando el dafio recibido,
en que se detuvieron tanto tiempo cuanto hubo menester
nuestra armada para salir, llegar, ganar la plaza, y des-
cansar veinte y cinco dias mas. Volvieron á salir de Inga-
laterra i proseguir su viaje; llegaron & hacer aguada A tina
de las islas de Cabo Verde como dijo la carabela; y úitíma-
menle, día de la Sanliñma Trinidad, domingo á 35 de
mayo, se parecieron á ver desde la ciudad al amaneoer.
Cuatro leguas á la mar, los dichos treinta y tres bajeles de
socorro.

Embarcóse luego don Fadrique con la demás gente ne-
cesaria, dejando de guardia en la riadad hasta mili liona-
bres, y á Diego Ruiz, teniente de maeie de campo geoeral,
por gobernador de todo. Dejó asimismo ordenado se tu-
viese buena guardia con los rendidos, no se alborotasen de
ver 80 socorro, y si algunos se echasen á la mar, tos ma-
tasen, lo cual se les hizo saber á ellos mismos, que estaban
harto confusos y pesarosos de no poder juntarse con los su-
yos. Prevenido todo eo la forma dicha se vio que el enemi
go dio bordo ta vuelta de la mar, & dar fondo junto á la

byGooglc

183
illa -de Tapanca, coo que se pasó lo reslanle del día y no*
cbe. Lúoes aiguieate 26 de mayo, por la mafiaDa, dio vela
el coemigo, y viao de ud bordo y otro liaata al castillo-de
San AdIodÍo. del cual llegó cerca á menos de Uro de mos-
quete; pero teaia Orden el capilaa Alonso Rodríguez de
Cisoeros, á quieo estaba encomendado, de no tirar ni es-
paDlsf al enemigo sino dejarte entrar como quisiese. Esto
era i mediodia, y Itabiéndose allí juntado lodos sus navios,
dindo otro bordo , se vino entrando eu la babia y puerto,
dividifiodose en tres escuadras coa sus capitanas y almi-
raalas con mucltos gallardetes y flámulas, banderas y de-
más ínsÍDÍas de fuego y sangre. Viendo desde su cajútaoa
real doo Fadrique como el enemigo de Romania se venia
entrando donde nuestra armada estaba, dado fondo, mandó
lalir la almiranta de Ñapóles con J6 navios para que sí
<|uisiese pelear empezasen la escaramuza en cuento él con
la rea) y demás capitanas y atmiranlas, daban vda como
lo hieieroD, siendo entre todos los que de nuestra parte las
ilieroo treinta y ocho. Viniéndose entrando el enemigo eo
U bahfa como va diclio , prosiguió en su determinación
huta que muy claramente pudo reconocer toda la ciudad
y nuestra armada, y un estandarte, que coo las armas rea-
les estaba en la torre de la iglesia mayor, señales por don*
de conoció la plaza era ya perdida, con lo cual no quiso
empe&arae mas con nuestra armada, que á este tiempo ba-
ña lo posible por llegar á embestir; y asi giró la vuelta de
b nwr para irse, lo que no pudo bacer por ser el viento
Un escaso y á crecer la marea, de suerte que aunque mas
velejaron no pudieron salir de aquel dia y noche, entes los
echaba el viento é dar. á la costa y bajos de la isla de Ta-
panca. Y á este tiempo los navios nuestros que dieron vela
primero estaban muy cerca del enemigo haciendo fuerza de

n,g,t,7.cbyG00glc

184

vela para g»nnr el barlovento si Lien iban al mismo peligro
ÜL' llar en Tos bajos, tbanles lirando muchos cañonsEos á que
ellos 11(1 respondieron, sino procuraban irse lo mas apriesa
([ue el tiempo les daljft lugar, y habiendo dejado por huir
mas sin estorbo algunas lanchas que Iraian por popa qne
les eran de estorbo, siendo ya esto á mas de las cuatro de
ta larde. £d este estado eslabao una y otra armada, la
vna deseando embestir, y el enemigo escaparse buenameo'
te como pudiese cuando el galeoii Santa Teresa de Jesús
<Ie la escuadra de Vizcaya, tocó en los bajos mas de doce
veces, por donde se infirió que los demñs estuvieron en el
núsnio peligro. Fué Dios servido de que cortándola el ár-
bol mayor y la buena diligencia de los que iban dentro aa*
Itese del bajo, no pereciendo sino dos ú tres que -se echa-
ron, siendo esto á poco mas' de tiro de mosquete del enemi-
go, (|ue visto por él y reconociendo el peligro 4 que iba se-
gún lo demostraba Santa Teresa pidiendo áocorro, dí6 fon-
do casi encima de los bajos por no perderse y para aguar-
dar & vaciar la marea, para que le ayudase i salir mejor.
Don Fadrique viendo esto y á Saulu Teresa encallada en
los bajos lemió no perderse, y dio otro bQrdo lirando pieza
de recoger; lo mismo hicieron todos nuestros, estando al-
gunos casi mezclados con los del enemigo, y en particular
San Nicolás, la Victoria y San Pedro de Cuatro Villas y
otros, habiéndolos atemorizado tanto,, que 9Í Santa Teresa
no encalla por huir, hahian de dar muchos navios suyos en
el bajo y perderse sin remedio , con lo cual anoclieció esta
dia. Haciendo gran diligencia esta noche don Fadrique,
|)or ver si podía bordeando, ganar la boca de la bahía al
enemigo para obligarle á pelear. Fué tnnla la tormenta
que hizo con grandes aguaceros que echó la armada mas
l¿jos de*, lo que estaba del enemigo, cuando auoclieció.

byGooglc

185

Hartes 27 del dicho al amanecer cod la vaciante de la ma-
rea se fué saliendo el enemigo de donde dio fondo á la tnar,-
aieodo baria ventura poderlo hacer según era el viento de
eseaso.sia perderse en los dichos bajos. Don Fadríque ¡uq-
\& consejo de guerra para si convendría seguir ni enemí*
go hasta desbaratalle obligáDdoIe á pelear. Acordóse no se*
guiris por estar la armada sin bastimentos nt aguada, y tas
naos sin dar carena y sin prevenirse dealo, no podíamos ir
k Espafia ni salir Mguiendo al enemigo, por cuanto si per-
díamos la boca de la bahía, no podríamos después entrar ni
auD ir & EspaQa, como está dicho, sin aparejarnos de lo
necesario y recibir bastimentos, de (]ue habia mucha falta,
; se andaban conduciendo los que se hallaban. Des[iachó
luego don Fadríque una carabela de aviso á todos tos puer-
tos que hay desde la Babia á las Indias para que todos es-
tuviesen con cuidado por si el enemigo pasase á robar
aquellas costas, -que según corrían los vientos, no podía
dar en olra parle ú volverse á Holanda. Dia de Corpus
CbrísÜ h 29 de mayo, en otro consejo de guerra que juntó
ate dia don Fadríque se acordó traer con nosotros hasta
lai Terceras á los rendidos, porque no se juntasen con el
ucorfo, si como estaba concertado se iban luego, y juntos
erao muoliaa fuei^as y podían acometer á otra parle donde
hiciesen daño irremediable por entonces; y cuando tuviese
remedio seria con otro lan gran gasto de la hacienda de
S. M. eomo la presente jornada costó. Después que el ene-
migo se salió de la bahía se anduvo bordeando por la costa
por no poder montar et Cabo de San Francisco, hasta ocho
de junio que llegó nueva de la Torre de García de Avila,
como habia dado á la costa un navio dellos, y Irujeron el fa-
Dalá don Fadríque, y desde este dio no se supo mas dét has-
la que llegó sobre Pernambuco como adelante diré. Y en to-

byGooglc

J86
dos los puertos que hace la cosIa do la Batila y rios de sgua
dulce que huy no sallase el enemigo á bocer aguada, pre-
tído doD Fadñque estos puertos, con eompalifas de ítifaute-
rfa que en ellos se distribuyeron para que so te dejaseo en
ninguna manera socorrer su necesidad, que la Kevaba ex-
trema de agua, snraque ella misma le acabase y afligiese.

CAPITULO XVII.

lie los castigos que se hicieron en «l|:nnos rv
bcMes porta|:aeses qne se kshlnn pasad* al

Desde el punto que tomé la pluma para escribir loa su-
ccRos de esta jomada desee ocasión donde poder tratar de
las partea, erudición y letras del licenciado don Gerónimo
Quijada de Solorzano. auditor general de las armadas y
cj£rdlo susodicho, y aunque para darle el lugar que mere-
ce su persona es mi ingenio tosco é incapaz dello, la vo-
luntad que le tengo y la merced que siempre me hizo, me
obliga é que no pase en silencio lo mucho y bieu que sirvió
á S. M. en la dicha jornada en lo tocante á su oficio con
la rectitud, satisfacción y limpieza que todos saben. Es-
tando en la ciudad de Cádiz por alcalde mayor della (I), le

'' <1) Al mdryeHMe lee: EtixAtS.lA. tKretád%.6acai ialaGo-
tula; mejoróle á fiscal del CrtroeQ de la Chaocillerfa de Vallado-
lid, luego k fiscal de lo Civil , después mdor do didia audieacia y
corregidor del Señorío de Vizcaya, y fiDalmente, por mayo de 639,
Alcalde de Casa j Corte. Ha servido á S. M. mucho en todas las
guerra*, en levas de soldados y socorros de fuertes. Paé CaociHer
de MUan, donde muriú en novici&ttfe de 16t!i.

.byGooglc

187

mandó S. M. se embarcase coa el dtclio oficio áe auditor ge
neral imwnetiéDdole se le baria merced á la vuelta. Llega-
nm «1 Brasil y pasó lo que arriba se dice hasta rendirse el
eoenugo y eotrar á [vimero de mayo Duestro felicísimo
ejéraito en la ciudad, eolrando el mismo día el, dicho au-
Ühv general coo sus ministros á ejecutar algunos bandos
dd servicio de S. M. Lo primero que hizo fué proceder con-
tra los rebddes que estaban amparados del enemigo hacien-
da prender luego la mayor parte, y los que pudieron ser
habidos fueron los siguientes: Diego Lopa de Abraotes,
hombre de la nación hebrea, por haberse pasado al enemi-
go; Manuel Rodríguez de Acevedo por lo mismo; Luis Mar-
tin, Francisco de Morin y Aolonio de Hatos, todoa por la
dicha culpa; y i Fraadsco Pombero, negro esclavo que
servia al enemigo de capitán de una compaSfa de negros, su
alférez, sargento mayor y tres cabos de escuadra, negros
lodos y la mayor parte tie In dícba compafifa, que todos
fueron presos y metidos á buen recado en la cárcel pública.
Busca papeles contra culpados, y hizo al oidor general An*
loD de Mezquita exhibiese una información secreta que ha*
bia hecho contra Dionisio Brabo, Pascual Brabo, Manuel
Rodríguez Sánchez» Duarte Alvarez Rivero y otros mu-
dras, todos de la nación hebrea, por decir se carteaban con
el enemigo y, le inviaban presentes, y á otros de tos dichos
de la nadoo, que habiendo ido á la dudad tomaron pasa-
portes del enemigo haciéndose vasallos de los Estados y ju-
riMlo derlas cosas contra la debida fidelidad, y procedien-
do crimioalmente contra los dichos y contra los catatanes
Buy Carvalho PiSeiro y Gonzalo Becerra por haberse huido
de la playa de San Antonio y dejado desembarcar al ene-
migo, habiendo dado tormentos, heclio ioformaciooes, lo-
mado confesiones y dado á todrat sus culpas, condenó ¿ los

byGooglc

188

(lid)os Diego López do obrantes, Maouet Rodríguez de'Ace-
vedo. Luis Martin, Francisco' de Morin y AdIoiúo de Ma-
tos á horca por traidores, y al ca[MtaD negro y los otros
cinco oficiales negros de la compafiia á hacer cuartos por
Ias caminos, la cual sentencia se ejecutó á treinta de Judío
del dicho año; y á los demás negros de la compafila veinte
y dos á galeras y los demás se vendiesen por de S. H.: á
tos dichos Dionisio y Pascual Grabo y consortes . porque
probaron bien su descargo libres sin costas: á Manuel Ro-
dríguez Sánchez, que ya era á este tiempo difunto^ coniis-
'cacion de bienes; y á todos ios demás en la misma pena de
confiscación de bienes aplicados ¿ la forliricaciou de la di-
cha ciudad: y á los aobreilichos capitanes en quitarles las
compañías y otras penas pecuniarias. Todo lo cual se eje-
cutó, como va dicho aquí, muy á salisfaccioa de lodos, y
aun de los mismos reos. Luego en prosecución de hacer
Justicia á todos se fulminó otro proceso entre partes de la
una el fiscal de S.M., y de la otra, el gobernador don Fran-
cisco Sarmiento de Sotomayor cD razón de pedir el dicho
se le volviesen siete mil y ducienloa marcos de plata que
8c hallaron en las casas donde vivia el coronel holandés y
se tomaron por de S. M., diciendo el dicho eran suyos y
se le debian restituir. Oídas las partes se pronunció senten-
cia en favor de S. M. y de su real hacienda, reservando el
derecho del fiscal real á salvo en razón de la acusación cri-
mina) que puso al dicho don Francisco por haber salido de
las Indias por puerto vedado como es el de Sueños Aires;
.con lo cual se fenesció lo locante á las cosas de justicia, to-
cantes al dicho auditor y Eeliclsimo ejército de S. M., ha-
biendo lucido mucho en esta ocasión en el Brasil i vista
de una audiencia que tiene alli S. M. de ocho oidores por-
tugueses, los letrados castellanos, y habiendo heoliooficio de

.byGooglc

189
presideitte el diclio auditor general lodo et tiempo que es-
tuvo la armada y ejército en la -díclin ciudad.

No descansaba 'el geoeral don Fadriquecon loa buenos
sucesos referidos, Antes estaba siempre desvelándose eu
prevenirse & hacer aguada , buscar bastimeatos que se ha*
liaban boa dificultad para una tan gruesa armada como la
de su cargo, y aunquti^es verdad que los ministros y ca-
pitanes acudían cada uno á lo que se le encargaba del apres-
to y aviaraento de la armada , todo era poco según la falla
que había de lodo, y no por eso este principe desfallecía,
inles en medio deslas calamidades imploró el auxilio divi-
no, haciendo jueves cinco de junio una suntuosa Gesta A la
octava del Santísimo Sacramento. Tomó á su cargo uo al-
iar el gobernador Sanfeliche, y olro don Alfonso de Alen-
castre: hubo mucha música , grandes inveocioues de fue-
go y salvas de artillerEa. mucha gala y bizarría de solda-
dos y ona muy buena procesión que salió con el Saolisi-
mo Sacramento de la iglesia mayor de la ciudad por las
calles y plazas públicas della , en que se tardó desde las
diei del día hasta las tres de la tarde. Fué este día para
lodos de gran consuelo, mayormente para los portugueses
que nunca entendieron verdial dia en su ciudad, no pcn-
saado ta volveríamos á restaurar. Asíslieroná la fiesta por
las calles muchos herejes holandeses, los cuales cuando
pisaba Nuestro SeDor y Redentor se arrodülaban como nos-
otros, si bien sabíamos no lo hacían de devoción, sino de
lentor no los maltratásemos ai no hacían el debido acata-
miento y reverencia á tan gran Sefior , aunque ellos le nie-
gan y digan no le conocen en aquella espacie de pan. Aca-
bada la ñesla ordenó don Fadrique se sacase del fondo de
tos navios que el enemigo tenia y nosotros durante et sitio
le hablamos acañoneado seis (|ue parecieron mejores, cuyos

|.,;,l,r,--.,GOOglC

190
nombreseran Capitana de HotaDda, la AlmiraDla , Utre-*
que , Etgren . GruDÍnga y la urca de los Azúcares, y un pa-
tache tlaniado La Liebre, todos muy buenos bajeles, muy
graades y fuertes, los cuales se aprestaron para traer áEla-
pafia COD los demás de la armada. A veinte y uno de junio
pasaron muestra los dos tercios de Portugal para escoger
dellos mili infantes reducidos A diez eompaQiaa que doQ Fa-
drique ordenó Iiabian de quedar de presidio en la ciudad
con el sargento mayor Pedro Correa de Gama, sbldadd
viejo de FIAndes , de mucha experiencia y valor. SeDalóse
la artillería, armas y municiones que habían de quedar
lodo en mucha abundancia y bien acondicionado. Domin-
go i veinte y dos se hizo en la Compañía de Jesús la fies-
la á Santa Bárbara, patrooa y abogada de la artillería, por
la buena suérle que durante el sitio nos did con la arUlle-
ría y milagrosos tiros queso hicieron con ella. Hubo pro-
cesión y danzas de los artilleros y invenciones de fiíego y
salvas de artillería. Miérooleaá veíote y cinco se hioieroa
en la Compafila las honras del ilustrísimo obispo don ]lAr>
eos Tejera, predicando en ellas un su hermano, y asisüai*
do & ellas dan Fadrique y toda la nobleza que atli se halld.
El socorro de] enemigo que había días no se sabia del,
se tuvo aviso de Peraambuco como llegó alli á primero de
julio, y pidió al gobernador Hallas de Alburquerque le de-
jase entrar en el puerto y hacer aguada , y le daría algu-
nos prisioneros que traía , y todas las presas que desde
que salieron de Holanda hablan hecho. Respondióles que
si pudiesen enlrar á hacer la aguada la hiciesen en bue-
na hora; pero que de otro modo no habla lugar; y que
visto su necesidad sr fué por la costa á meter treinta y
cinco leguas de allí en la babfa de la Traición , donde se
fortilicaroD , y trataban con tos indios d^ la (ierra en cuan-

byGooglc

191

In aderezaban las naos y Iiacían ta aguada , que era lo que
mas necesidad tenían. Visto esto por (loa Fadrique man-
i6 dar mucha priesa á acabar de aprestar la armada para
salir i buscar al enemigo i la dicha balifa de la Traición,
ÍBviando primero en una carabela al gobernador y capi-
taa Francisco de Vallecílla, y al gobernador y sargento
mayor Juan Vicencio Sao Felicbe con órdeo de que re-
conocieaeD at enemigo y Tondasen la dicha babia para
saber si nuestra armada podía entrar dentro , y que heclia
eda diligeocia aguardasen al armada eo Pernambuco. V
el viernes que se cootaron veinte y cinco de julio se echi>
bando para que se embarcase loda ta gente para salir at
primer Üenifm, y i treinta y uno del dicho se hallA toda
la geoto embarcada y las naos á punto de navegar cada
«onpafila en la nao en que vino, habiéndose repartido los
rendidos solo en cinco urcas de Alemafia , que ta armada
habia traída cou bastimentos, donde se les repartió basti-
mcnlos y lo demás necesario. Don Fadrique se embarcó
este dia y Itró pieza de leva , y á la noche volvió á tier-
ra á despedurse de todos, dejando en el gobierno de la
ciudad al capitán nuyor don Francisco de Honra , en cuan-
to llegaba el maestro de campo de Flándes Diego Luis de
Olivera, que estaba prevúdo por gobernador y capitán ge-
Berat del estado. Con lo cual dejaremos en este ca[ritulo la
ciudad, y pasaremos al siguiente á proseguir el viaje en
demanda del enemigo y de Espada, donde Dios nos llegue
con bien eo su santo servicio.

byGooglc

CAPÍTULO XIX.

Sale In armada de la Bahía la raelta d« España
y lleg^a A Peraambnco, y lo que allí se hizo.

A primero de agosto salió la armada de la BahlJ de
Todos Sanios, dejando, üoino va dtcho, por goberaador á
don Francisco de l^oura con míll infantes de presidio, con
diez capitanes y el sargento mayor Peáro Correa de Gama
por goljernador de la infantería, muchas muníctoaes y ar"
mas , y trazado un castillo para la defensa de la ciudad y
su fortificación; y en fin conforme el estado presente pare-
ció quedaba con bastantes fuerzas.

Después de haber este dia la capitana dado las velas al
viento y empezado ¿ navegar, siguiéndola los demás navios,
porque algunos no acababan de zarpar, volvió á dar fondo
á la tarde algo lejos de la (ierra, mandatido don Fadrique si
alférez Luis Gomes de la Hubierna, alguacil real de la arma-
da , fuese á dar orden á tos dichos navios siguiesen la real
en dando vela. Dio la Orden d los dichos navios ei dicho
alguacil real , que eran el galeón Nuestra Señora de la Ala-
laya, de la escuadra de Vizcaya, y el galeón San Miguel,
de la armada de el Eslrecho de Gtbraltar; y respondieron
los capitanes dellos no podiaa desamarrarse de el puerto
por hacer mucha agua , tanto que se iban á pique. Visto
esto por don Fadrique mandó que se quedasen á dar care*
na y lomar la agua que hacían, y que después se viniesen
la vuelta de España sotos , lo cual podían hacer seguros del
enemigo, pov ser naos de á veinle piezas de artillería de

byGooglc

193

bronce, y llevar cada usa tres compañfas de infanlcrfa es^
pafiola, COD que no se les atreviera nadttí, En cuanto don
Fadrique daba estas órdenes, los holandeses rendidos, que,
como va dicho, iban embarcados solos en las urcas alecna-
IMS, nombradas Enrique , San Pablo, Rey David, San
Uiguel y La Esperanzn, dieron vela este día coa Iüs demás
navios , y coma la Real volvió A dar fondo , ellos no qtiisie-
roD ano seguir el viaje, y asi sin ser echados de ver se fue-
TOO tres navios de ios cinco, en uno de los cuales fué su
coronel . tos otros dos dieron fondo con la Real, y don Fa-
drique mandó sacar dellas á los capitanes Sansón y Fran-
dsco de Lucena y llevarlos presos ¿ otros navios. Y hecho
eslo á cioeo de agosto se volvió la armada & baoer á la vel»
coa buen tiempo, aunque escascv, hasta las once que mu-
da poco en favor, no pudiendo salir de la ensenada ni do-
blar los cabos de San Francisco y el de Sao Agustín ; mas
al fin con grandes bordos se doblaron á trece del dictra.
Se derrold la capitana de Portugal y Santa Ana, almiranlA
de Cuatro Villas, donde iba embarcado el maese de campn
doD Juan de Orellana y la capitana de Holanda, de los que
se ganaron al enemigo en la Babia, llegaron & diez y nueve
agosto estos navios á Pernambuco, y como no hallasen h
armada y la costa fuese brava, no pudieron tenerse en las
amarras , y fuéles fuerza el Itacerse á la vela la vuelta de
España sin aguardar la armada, que llegó á veinte y uno
i Peraambuco, donde supo don Fadrique como hablan pa-
sado por alíl los tres navios holandeses y lo de la capitana
de Portugal y demás navios que pasaron adelante , y como
se habia perdido allí la urca Puerto Grialiano nuestra , si
bien se salvó lo que traia todo. Halló aquí don Fadrique
cuatro urcas cargadas de bastimentos que venian de Cádiz
para la armada & cargo de el capitán Juan Luis Gamarena.
Trujo carta de S. M. á don Fadrique mirase por la arma-
da, y no llegase á reconocer las Terceras, porque se enlea-
dia le aguardaban en aquel paraje ciento y treinta navios de
lagalaterra y Holanda para destrozalia, sentidos de la victo-
ria del Brasill y por aguárnosla. Tuvo otra orden de S. M.
para que inviase dos navios de la armada con otros tres
<\w se aprestaban en Pernambueo á ta isla de Santa Elena
Tono LV. a

.byGooglc

por la genlG y pimienla que dejó allf una nao ds la fadia
que con tormenta ve penli4 en la <lich» isla. Vlsla esta or-
den (le S. M. don Fadrique la dio para que el galeón La
Atalaya y SanMig^iel quff en la B.ihia de Toias' Santos
que<laron aderezándose se TÍniescn k Pernambuco á juntar-
se con los otros tres navios, ñiesen y cargasen la pimienta
y gente de Santa Elena y la trajesen á Lisboa ú Ciidiz,
donde primero pudiesen llegar, til gobernador Valtecílla y
el gobernador San Fetiche que habían ido á reconocer al
enemigo trujeron nueva como se habia idsdela balifa de la
Traición la vuella de Holanda, habiendo dejado allí cuatro
navios perdidos y muértosele de enfermedades desde que
- salieron mitl y ochocientos hombres. Eslo se sapo de cua-
tro holandeses jque estaban presos en Pernambuco que co-
gieron en tierra al enemigo, los cuales decían liicíaroii
aguada y Ie5a y aderezaron los navios y los cargaron tic
palo Brasil y salieron á grao priesa, porque no ios cogié-
semos allí y captiváseruos. La almiranla de Portugal y
otros navios de aquella armada, que linsia el presente ha-
bían seguido la real, visto que iba adelante su capitana y
sola dieron vela y la siguieron quedándose solo eon la real
el capitán Trislan de Mendoza eon su navio et Sol Dorado,
capitana de la escuadra de la cimiad y puerto de Portugal,
siendo esta ida éí los veinte y dos de agosto, y á los veínlv
y cinco dio velas don Fadrique con la domas armada , sU
guiendo el comenzado viaje á Espafla, El tíetopo raoy Ta—
Torable y tieso, la mar muy bonancible, los navios buenos
veleros, con lo cual' Dios mediofite nos prometemos ll^ar
presto á la deseada patria.

byGooglc

CAPÍTULO XX.

Presigrnese el vt^e y lo que pitsó hasta lirgcar á

QnetUronse en Pernambuco dos navios, el uim que era
de Íes coatré que de Espafia nos llegaron de hastíiDentos,
que {Mr ser grande no pudo -salir del nrreeife doode se re*
eugen lostMivfo?, y el otro el palaclie San Jorje, que por ha-
cer inuclit tgua se metió á aderezarse. La dem&9 Arma-
da iba cdn buen viento á popa, navegando Itasla la Ifaea
equinocinf, que pasamos á dos de seliembre sin haber cal'
mas, truéaos y agunoeros como ¿ la ida. A tresne sep-
tiembre mindd don Fadrique ro[MiFt¡r los bastimentos en
los galeoses tle h anuida, ; mandólo asi, por<|ue esle dm
baliia poco vienta y se podia hacer con comodidad y dila-
tarlo nn -era acertado por la falta qne de eüos liabia. A
seÍB de aeplienibi-e snanneeió el galeoQ San Nicolás de To-
IfliMiiia dasarbolndo, habiendo padecido la noche antes mu*
riun con bórraseos y aguaceros que hubo. Quebró uua
pienia a! capitán Andc^ Dmz de Franca con la meaana,
de que murió de allí á diez días, y por estar el dicho galeón
muy mal parado haciendo mudia agua mantM don Fadri-
que sacarle la artitleria y demiís pertrechos y cosas de
S. U., lo cual se hizo en cuatro dias que milngrosaotenle
hubo de calmas. La infanteiia se repartió en otros na^vios y
i )u5 diez de septiembre día de San Nicolás se !e puso fuego
y se alejó la arm.i(la, habiendo dado don Fndrique á todos
los Gspilaties orden cerrada para si se derrotasen advirtie-
sen to que hablan de hacer, y porque se determinó en con*
sejo lomar otro rumbo por menos altura por las Due%'as re-
fendas de ef enemigo, persiguiéndonos ios días adelante
terribles temporales, entre los cuales se perdió una chalupa
de el galeón La Vitoria con tres liombres, desamarrándose
de el oabo que llevaba por popa. Llegáronse algunos días
nías de calmas, serrazones, truenos y relámpagos temero-

byGooglc

196

sos y otras desvenluras que contarlas fuera proceder infí-
iiito. Todo este mes fué trabajnsisimo sin poder arribar &
la allura de treinta y seis grados de la banda de el Norte
que llaman los marineros, en el cual paraje dicen está el
Estrecho de Gibraltar. Y esto se hacia por arrimaraos lodo
lo posible á la costa de Berbería para privar de sn ialen-
cion y deseo al enemigo sí nos aguardaba como S. H. es-
cribió. Y se puede encarecer que desde que se pasó la li-
nea no bubo tiempo favorable veinte y cuatro horas que
DO viniese otro contrario, hallándonos ya de suerte que
con cuatro onzas do mazamorra y otro tanto de harina de
pato y medio cuartillo de agua , faltando el vioo y lo de-
más. Venia lo gente tan desfallecida que á durar mas po-
cos dias fuera necesario pedir á Dios millagro. A los cinco
de olutNre día de Santa Teresa nos favoreció su Divina Ma-
jestad con algún viento en favor con que se fué siempre
consiguiendo el viaje. A diez del. dicho conforme á 1& allu*
ra y dem&s señales del Norte nos hallamos pasadas las Ter-
ceras, aunque no desistiendo los astros de la inclemencia de
calmas hasta los quince que con viento largo y grandes
horrascirs corrimos gran parle y multitud de teguas, ooo cu-
ya ferocidad llegamos á EspaQa, porque á tos veinte y dos
en la noclie al cuarto del alba sondando el patache Sun Lo-
renzo se descubrió tierra, y al amanecer conocimos ser la
boca de) Estrecho de Gibraltar; pero era el viento tan recio
y airado y desató Eolo totalmente la escuadra desús hijos, de
forma que á las puertas de EspaDa pasando por la mañana
el Estrecho nos fué negada la entrada, pues sin poder to-
mar tierra pasamos adelante hasta los veinte y cuatro de
ntubre que amanecimos á la vista de Halaga con tantas pe-
nurias que llegó el estremo á valerse la gente de los ra-
tones del navfo y beber vinagre por hatíerse acabado el
agua. Llegóse á dar fondo en Málaga este día á las tres de
la tarde. Hiciéronnos una gran salva los baluartes de la
ciudad, á que se respondió de nuestra parte con olra. Vi-
nieron luego de tierra barcos cargados de refresco y co-
mida de lodo géuero, de modo que solo la abundancia de
esta ciudad pudo satisfacer y restaurar tanta miseria que
al fio socorre Dios en las mayores necesidades á sus cria-

byGooglc

I»7

leras por difereDtes camioos; habiendo tardado ed.lodo el
vUje desde la Bahia de Todos Santos hasta Mála^-ofthea-
t« días. Rehizose alli la geote y de allí á cuatro día» io-
teoló doD Fadrique y puso en ejecución con viento Levante
qoe le obligó á desamarrarse, entrar en Gíbraltar 6 Gádix;
mas sucedió tan mal temporal, trocado el vieolo con teni'
pestadea y graniío que estuvo á pir|ue de perderse, lo cual
le obligó & retirarse otra vez á Halaga, donde tuvimos nue-
va de la armuda inglesa, como estaba sobre Cádiz con cien-
to y Untos navios. Certificado don Fadrique de«sta nueva
netió la armado en el muelle de Málaga, hecho mucha ar<
tillerfa en tierra y fortiBcóse por si el eaemigo pasase el
Estrecho y llegase á Mílaga, do pudiese quemarnos la ar-
mada, cosa que de au rey era muy deseada. Pas6 lodo lo
del enemigo en Cádiz y la rota que allí se le dio hasta ha-
eerle embarcar y dejar las costas de España libres cuando
don Fadrique de^ues de haber dado una paga á la infan*
lerta y haber estado aguardando tiempo para irse á Cádiz
i iovernar, que por ser deseado de todos no vino en lodo
lo que restaba del afio de mili y seiscientos y veinte y cin-
co baala dos de enero de mili y seiscientos y veinte y seis
qoe llegamos á Cádiz, habiendo tardado en toda la jorna-
da iiaata llegar á Málaga nueve meses y diez días, y hasta
ealrar en Cádiz uu a&o menos doce días. Retiróse la ar-
mada en entrando en Cádiz á la Carraca para aderezar las
naos y darlas carena para que estuviesen á punto para na-
vegar el verano siguiente donde se ofreciese y S. M. or-
denase.

CAPÍTULO XXI.

Me !• ^|He le» Biieedlit ú Ins ii«wi«s qne quedaÑB
CH el BpksII dasd* carena, y lo qae rué de los de-
máa KKTios qne se derrotaron, con que se da fln
iL este compendio.

Los navios que primero se derrotaron cuando se salió
de el Brasill fué la capitana de Portugal. y el galeón Santa
Aoi, almiranla de la escuadrado Cuatro. Villas. Siguieron
estas naos su viaje hasta los islas Terceras, que entre la

byGooglc

«98

ÍRln de el Cuervo y ta ilc Santa María toparon Ires nares
de holandeses que venían de la mina en Guinea con mucho
oro y am bar, Tnárñl y otras cosas. Asi como las nuestros dos
naos las vieron, i Jas tres las dieron caza hasta que la una
nao de las ires enemigas se apartó, que visto por tos nues-
tros se dividieron siguiendo ta capitana de Portugal las
dos y Santa Ana h otra, y por ser bitena nao da vetas San-
ta Ana la ahianui en un momento, que visto por al enenligo
eomo la alcanzó Santa Ana, embistió á iwrdo y eclió gente
dentro. Teniéndose por perdidos acudieron á su ordíDario
remedio que fué volarse con la pólvora, lo cmI bicíeroo
con mucha prestez» empezando & arder la nao muy apriesa,
lanío qne sin poderlo remediar entramb», pereciendo de los
nuMtros oienlo y ochenta y oclio personas, entre ellos el
maestro de campo don Juan de Oreliana y su alf^ez y sar-
gento, el capitán don Antonio de Luna y otras personas
particulares como el alférez don Cristóbal de la Pefia, don
Bernardo de Villegas y otros. Escaparon noventa hombres,
entre ellos el capitán Domingo de Diego, el &\iévei don Luis
de Haro, el «udilor y cafiellan mayor de el tercio del diclio
maestro de eampo y otros de menor cuenta: los que se ea-
eaparon recogió la capitana de Portugal que dejó de seguir
las otras naos por socorrer á Santa Ana y coger ta geote
della, con la cual entró sola en el rio y puerto de Lisboa.

DerroUroDse también el galeón Nuestra Señora de el
AoSQrío, almiranla de el Slstreetio, la capitana y almiranta
(Je Nipones, la capitana de Holanda y el galeón San Juau
de la Veraci'uz, todos los cuales eiilraron en salvamento
en Cádiz ánlcs de seis dias que llegase el inglés y fueron de
harto provecho á la ciudad. Loa capitanea y soldados que
venían en estas naos, pues fueron los que defendieron á
Cádtc y hicieron emburcar ai enemigo asistiéndoles el te-
niente general Diego Ruiz, por lo cual le liiro S. M. merced
de maestre de campo de el tercio que fiió de don Juan de
Oreliana, que, como dije, se perdió en Santa Ana.

Derrotóse asimismo lo almiranla de Portugal y con tor-
menta se perdió en el Faya] una de las islas Terceras, don-
de se salvó la gente perdiéndose la artillería y demás
cosas.

n,g,t,7.cbyGOOglC

t99

Derrotóse el paiadie Sao Jorje, el cual viniendo la vuel*
U de España se fué á piqua &. vista de otra nao qua veoíA
eoD él sin aer socorrido Di poderlo ser. Miirid en él muy bue>
Da gente, y en pariioular et tlgiiaoill real de Is armada de el
Estrecho y el caftiton Ambrosio do la Vega y oíros criados
de don Juan Fajardo, que cierto fué lastimoso subceso.

Los galeones Nuestra SeSora de la Atalaya y San Mi-
guel quedaron para aderezarse en la Bahía d» Todos Sanios.
Después de haberse aparejado y recibido la orden de ir á la
isla de Santa Elena |K>r la geole y pimienta que allf esta-
ba, saliert)n de la Babia á juntarse con otros tres eu Peraam*
buco y de alli se fueron la vuella de la isla, á donde llegaron
i dies de decierabre. Iban estos galeones bien prevenidos
para todo, porque llevaba el Atalaya veinte piezas gruesas
de bronce y los capitanes Juan Martínez de Artiaga, que lo
era de mar y guerra con su compañía, y loa capitanea Die*
go Alvarez Trincado y Felipe Martines de Ghavarrla «OQ
la> suyas. Sao Miguel Üevaba la raiaoia artillería y por capí*
tan de mar Luis Cestin y coa sus compaQlas los capitanes
Luis de Vepes, don Juan de Chaves y Mendoza y don Bo-
drigo Godinez Broehero, y en uno y otro galeou irían qui-
nientas y treinta personas do mar y guerra. Llegaran ¿ la
isla y dieron fondo cuando vieron venir á dar fondo una
nao holandesa muy grande de mas de mili y trecientas lo<
ociadas y sesenta piezas de arlitlerla. Asi como llegó se co-
menzaron á caBonear unos á otros, y habiendo conocido
eran los nuestros de guerra zarpó y ellos en su seguimien-
to alcanzáronla y la abordaron uno á proa y otro á popa;
tratólos mal y hizo señales de quererse quemar, con que
los obligó i desabordarse, habiéndola tenido rendida hasta
el árbol mayor, con lo cual se fué la dicha nao, habiendo
Auerto de un balazo al capitán Juan Martínez de Artiaga
7 cuatro soldados. Culpan á los nuestros de haberse ido sin
haberla rendido ú por lo menos desaparejado y quemádola:
i esto responden no lo quisieron hacer por tenerla ya por
suya caá á su parecer. Fué grflu pérdida que la ,n8o ve-
m de la India de Portugal riquísima. Llegaron al fia los
naestros con la pimienta y gente en salvamento á Lisboa
acaloree de mayo de el afio de mili y seiscientos y veinte

byGooglc

200

y seis, y dándoro cneñla k Su MajÑlad tá su Consejo de
Guerra, mandó poner en prisión á los dichos capitanes hasJ
ta saber y averiguar quién tuvo la culpa en la remisión
que hubo en no quemar ó rendir la dicha uso y castigar al
que lo mereciese: esto se estA indeciso por el presente, do
se sabe en |o que pirará, oi á quien se castigará; lo que s9
debe creer de tan hoorados soldados es, que no podrían mas^
puea 00 lo hicieron.

Todo lo diolto y referido aqui es lo que pasó y subcedid
en el discurso de esta ¡ornada que con tanta felicidad con*
sigaió y acabó don Fadrique de Toledo, quedando seSalado
de amigos y enemigos por uno de los mejores capitanes ds
su tiempo, mas valeroso y afortunado. Con lo cual doy fin
á este compendio pidiendo á Dios Nuestro Señor guarde á.
nuestro gran monarca, rey y señor don Felipe cuarto para
defensa y amparo de nuestra santa fée católica, espanto y
terror de estos perros herejes, su castigo y azote, y á aoso-
tros conserve Dios en su sanio servicio. Amen.

byGooglc

DOCUMENTOS INÉDITOS

LA HISTORIA DE LAS BELLAS ARTES

BN ESPAÑA.

%v m. a. s»w» dd Vatu.

D,g,l,.ncbyGOOglC

Creemos que nuctlros l«ctorc9^ verán con guslo los siguieiiles Do-
cumentos para la Historia áe tai Bellas Arfes en España, (jne nos
ha faciltUidD el Sr. D. M.R. Zarco del Talle, y que, nUiído dentro
de las condiciopcs propias de esta Coleccita, cnolriliuycii i esetnreter
uno de los ramos más interesaales de nuesira cullura.

byGooglc

ADVERTENCIA.

Publico en el presente volámeii documentos aalétúkos, hasta
ahom inéditos, recogidos en archivos públieos y particulares, refe-
rentes á obras tj artistas de que no tuvo eonoeimienlo Cean Berniii-
dez, ó que añaden á sus noticias nuems datos y corrigen errares
en que inairriú al publicar sw apreclabillsimo Diccionario.

El del laborioso P. Arquea Jovcr, que encabeza la presente
Colección, saca del oloido toda una pléyada de pintores valeneia-
fHH, como Lorenzo Saragoza, Joan ZarreboUeda, GuihermoStoda,
Pere Nicolsu, Ilogcr Sperandeu, Domingo ^e la Rambla, Sarrc-
liolleda, Beroardú Salom y Pedro Cerda, que al finalizar el siglo
XIV y principiar el XY compartían con Juan Palazi y los tres
Pérez, Gonzalo, Fernán y Antonio, las toreas de su arte, eleva-
doen el siglo XVI á grande altura por el misíico Vicente Macip
(luán de Juanes), para cuya biografía recogió también interesan- .
let documentos aquel diligente mercenario.

Con papeles de Simancas salen á nueva luz pintores tan ol-
vidados, como Francisco Chacón, á quien debemos suponer de no
fícaso mérito, cuando la Reina Católica u/e fase su pintor mayor»
mn todas las prerogativas que se leen en su interesante nombra-
miento fechado en Medina del Campo en 14S0, ó como Bernaldino,
Mimo de Lcdesma y Francisco Sánchez, á quienes se encargaban
p-jr aquel tiempo retablos en Zorita del Páramo, Pla$encia y Daeza.

El archivo de ¡a eatedral de Toledo ha sido para esta obra

byGooglc

rico minero ile notirias originales de imaginarios, pintores, ilumU
tiadores, plateros, rejero», etc.

JVí son menos curiosoí otros pápele» que en este tomo indut/o,
y que me ha franqueado generosamente mi ilustrado amigo el Se-
ñor CoQde de Valencia de Don Juan, en guien compilen el amor dei
arte y el buen gusto en estas materias. Su rica y preciosa colec-
ción de autógrafos me ha suministrado la lista de retratos debidvs
a¡ célebre Alonso Sánchez Coello, para el museo del sevillano Ar-
gote de Molina; las cartas del Cardenal GraOvela, prolector de
aquel insigne retratista, las de Pompeo Leonj , Diego de Siloe y
otros-

Entre ¡os manuscritos de este arsenal de preciosidades históri-
cas, he de citar, por haber copiado de ¿I datos importantes, el Or-
dinario, en folio, dei Secretario de Felipe II, Hateo Vázquez, don~
de á vueltas de órdenes relaítoat á tri\fei, libreas, muebles, alfom-
bras, tapices y joyas, te encuentran Cédulas Reales referentes á
guardas, archeroi, caza de aleones, moros convertidos, residen-
cias en Indias, loma de hábito de DoSa Ana de Austria {h^a del
vencedor en LepanLo), casamientos r/ prisiones de grandes, y mil
otras curiosidade».

Señalo al pié de cada documento, ^impresos lodot con tu mis-
ma ortografía, el arehieo de que proviene.

AlguíMs natas indupensables, y los índices que et^oeo al ¡in,
facilitarán el manejo de este volumen..

I
i

^byGooglc ■'

COLECCIÓN

nmm, rsccltores y arqvitbctos

DESCOHOCIDOS.

UClJl i* IMUDIIMIIIM ■■liga»! J (uUltioOI, /

i. V. U. rnAT AGUSTÍN DE ARQUES JOVEB (1).

ADZUARA (noMiNGo), Iluminador. Vivía en Valencia
por loi afifls de i4o8. Consta de escritura ante Miguel B.i-
Witt, notario, en i.' de Diciembre ile dicho aña 1438. en
fe se halla por testigo Domingo Adzuaru, ilumioador de

(() <'De1 R.I 7 MiliUr orden d« N.* S.* d« U Merced, Reden-
<w ie cmvliro*, MaMtro del Número de m Provinda de Valencia,
'ñ* tecef DefínídoT j Elector General, Ez-Provineial de la miama,
jSiáo Geocntl dek Rdipoo" Domo ■• ínlituU eo Ja portaiU de c(te
US, SI diligeote biblí^grarodon Justo Pastor Fuitér, en el Iodm 2.°,
K itS, de ■« Bíhlioteea Valencima (Valencia, lldefonto MompM,
^) ai^iira que el P. Arquea Jorer, nadó e» la villa de Concentai'
"; (a 30 de Abril de 173i;rii¿ bautizado el 9 de Mayo en la parro-
T*) utjot de Santa Haría; tomi el b&bilo de manos del P, Provia-
'i'lír. Tic«iite Hoikn, en e\ coarento de Santa Lucía de Elehe, en
IS^NoTÍembrede f750; eitnditndo dcapnet artei en Valencia y teo-
'■pin Elche. Leyó de ambas faculudei, con mncbo crédito, no bien
Bbadoi MIS mludios; dedicándose i los histiíricM, y con afán i re-
P<iir an los archivos, antiguos protocolos de cncribanpa y toda clase
Renunciado el caigo de Gontendador dd Gmveato de

byGooglc

Iil)rr)3. Ante Juan Gareino, notario, en 19 de Noviembre de
1407, se baila una escritura de quitamiento de censo por

Si^orbc, fii^ elt^íilo pnra arralar f1 archivo de la secretaria gcncml
de Id orden, y víno á H>drid en 1778. En el Capitulo provÍDctal <Jc
Sk se le nonkbró Cronista de la provincia Av Valencia. M'irió deseni-
pcÜnndo el cargo de Socio general en su Convento de aquella ciuilad,
cn.14 de Junio de 1808.

Iji crecida lista de obras [i^n número de veintinueve, entre im-
presas y mamiscritas] debidas á la pluma de cale laborioMi mercenariof
jmede leerse en la citada del bibliógrafo viileociana. Mas nobubo este
de tener notinia de la que hoy por primera vez corre de molde, Itnpri-
Htola por esmerada copia de Cean Bermudez, á que precede una uiii-
verUncia en que dícequcdon Bernardo triarte, del Consejo y Cámara
de Indias, le remítiú este MS. á Sevilla, .donde lo recibió el 2 de
¡Mayo de 1807, para que lo Icjcse 6 extractase, y después se lo reinitie>
su & On de devolverlo al autor. Estimando Cean mn^ interesante I»
libra, apresurase i copiarla al p¡<i de la letra; terminando por asegu-
rar que el P. Arques merece grande alaba nzt «por la intensión y cons-
tancia en buscar y reunir tan recóudítos instrumentos, á Go de poner
en claro los errores que jo publiqué en mi Diaienario: errores que
ya conoce el P. Arques que no se me deben atribuir, sinoá quien roe
ha subministrado las noticias; por lo que no debía S. R.* inculcar tan-
to sobre ellos, y disculparlos con inis indulgencia.»

ElMS.onginal(qucllevalarrcba de 1803)esen f4.<> 136 pa. ds.
foliadas de mi mano,* dice el cruditisimo don Bartulóme Josd Gallar-
do, en papeleta qac tengo i la vista, quien al describirle cinno exis-
tente en la Biblioteca Arzobispal de Toledo, procedente de la selecta,
i'ica y poco estudiada niin del inbnte don Luis, asegura que preceden
á la obra estas notas oñginatea:

«Lo di k don Pedro Manuel Hesñi, bibliotecario mayor de la Ar-
lubttpal de Toledo, aüo de 1804, para la Biblioteca. Fr. Ag. Arques
Jover.»

■Lo recibí el día 11 de Agosto del mismo año. — llernandei.»

Como no todas Ins biograTias esttin por rigoroso (irdeii alfabclii'o,
h1 imprimirlas rectifico su cotocacion con ven i en limen le, y pongo h
de Marti, relegada ul Suplemento, en el lugar que le corresponde.

byGooglc

207

JuuAdzuara, nolarío, y Pedro Adzuara, au hermano, liijos
1 herederos.

•inloaij Adzuara sirurgicj patris noslri, harcdis bonorum
mnúom et jurium quae que fucrnat Domiaici Adzuara ¡llimÍRato-
mqne fralris dicti palris oostri."

Ante el mismo notario, dia y ailo referidos, coosta que
DoQiiDgo Adzuara, iluminador sobre dicho, fué casado con
Birtboiomeva.

AGULLÓ (rRANCisco), pintor, natural de ta villa de
dccntaina. Consta de una ñola que se lialla en un libro
mliguo de Cabreves, de la parroquia de Santa María de di-
^ villa, queso guarda en 9u archivo, donde al fól. 46 dice:
f|(ieel altar mayor del Convenio de San Sebastian, recoletos de
SioFraDcisco en Coceulaina, le hizo Domingo Cambra, es-
cultor, natural de dicha villa: le dor6 Francisco Agulló, pin*
lor, natural de Coceulaina, año 1637. Murió en la peale del
año de i648 en su casa, y {ui enterrado en el Cementerio
^e Santa Maria, sin intervención ui asistencia del clero.
Coiisla de Ma lista de los Hl apestados que murieron en
ujuella villa, y es el del número 41. (Véase el Racimal .
iilaño 1648, número 405).

Fué ciisado con Mariana Terol, hija de Jaime Tcrol,
Hator, y de Esperanza Andrés; y se desposaron en 10 de
^•^eTO de 16oO. (lAhr. de desposorios de Sania Mario de
<ktntaina, al fálio 301 v.">). Laa cartas matrimoniales
>:ile Jaime Aznar, nolario, en 8 de Febrero de 1630. Era
l;>jo de Francisco Agulló y de Gcrónima Andrés. Esta casó
asegundas nupcias con Miguel Sempere, y ya viuda hizo
^oacioD al liijo para casarse.

ALIPEIANDI (antomo), escultor de obras de estuco, mi-

byGooglc

?08
lanés áe nación, y no alemán, como dice el nuevo Diecio'
nario Histórico, lomo I, pig. 17. Aliprandi consta del
libro de visitas- del Convento de Nuestra Sefiora de) Milagro
de Coceolaina en la del R. Polo, en el titulo de obligacio-
nes, que dice:

"En 9 de Octubre de 1704 firmó obligación la R.** Madre aba-
desa, Sor Teresa de Saa Bruno, y madres discretas, coa conse&li-
mienlo y voluntad de toda la Comunidad, á favor de Antonio Ali-
prandi, de oacioQ milanés, escultor de obras de estuco, y artífice
del retablo ma}or de esta iglesia, de admitirle, como le admitieron,
por bieobecbor especiallsimo de la casa, por haber coa liberal ma-
no, y á expensas suyas, erigido una hermosa capilla de Nuestra
Señora de los Angeles de Porciüncula, en una de las torres qne es*
tan en el moro del huerto, ¿ la parte de dentro de la clansnn; k
cuya generosidad debe la Comunidad el cuadro mayor de dicha ca<
pilla, con su retablo y frontal de estuco, y cuantos adornos se mi-
ran en ella. Bendijese dicha capilla y se dijo la primera misa en
ella dia 8 de Septiembre del mismo año , costeando dicho bienhe-
chor la cera, que este dia quemó oon numerosidad de luces. Asi-
mismo se reconocen deudoras de las estaciones del huerto, como
también de las pinturas y hermosos aliñon del comulgatorio nuevo.
En agradecimiento i esto, después de admitirle por hermano espi-
ritual, etc., se obligó 3 hacerle cantar misa todos los años en el
dia 2 de Agosto, y las indulgencias de toda la Comunidad en una
vifila ese dia. Una cantada, el dia 10 de Diciembre, de Nuestra Se-
ñora de Loreto: otra cantada, el dia de San Antonio de Pádua. etc." ¡

El Dieeicnarío de Cean pone los adornos de la capilla de
Sao Pedro en la Catedral, y los de la Concepción en la Casa
profesa.

Sábadoi de Agosto de i705, concluyó el altar mayor de
estuco, del Milagro, Antonio Aliprandi , y el din siguiente,
domingo 5, hizo el Conde una gran fiesta á Nuestra SeQora
por ello, (^¡osteó el retablo la Marquesa de Aytona, y costó
3,000 libras. Se renovó la iglesia ü costa del Duque de Sao-

n,g,t,7.cbyGOOglC

209
lisldMO, aSo 1777. Las Realas por mayor de 1778 por Jo-
xfRíbeltea. (Libr. de Cabreves, fol. 14 v.**, aDadído.)

ARMENGUAL (haoik), píDlor valenciaoo. Fuédiaeipu-
lo del célebre Viceaie Joanes el mayor, en cuya casa esta-
ba ea Bocairente cuando murió su maestro, y se bailó tes-
ligo en la pubticaoioD de su testamento, dta H de Diciem-
bre del aDo de 1579. También Tué testigo en la escritura,
ante Cristóbal Llorens. nolarío, en 8 de Febrero de 1580, en
que la muger é liijos del difuDto Joanes aprobaron las cuen-
tu que dio el magnifico Gatpar Requena, pintor do Ya-
ieneia, del tiempo en que fué procurador del difunto. Cuya
escritura concluye así:

«Testes HagniGci Cosmas Ximeao scriptor, et Maginus Ar-
nragnl pictor, víllae Bocayreol liabiuioret. •

BATALLER (tristany), pintor de cortinas.
•Ante Jaime Blanco, notario de Valencia, lunes 34 de Setiem-
bre de 1V05, Tristany Bataller, pictor corlioaram, Valentiae tící-
105. i Nombra procurador.

BERENGUER (juan), platero de Valencia. Hizo la cus-
todia para el Convento deta Merced de Vateooia, y un re*
Heario. Consta de Ircs escrituras ante Alfonso Ayerve, no-
tario de Valencia, en 7 deFebrerode Ii94: en tas que se
obliga á bacer dicha custodia á imílacion de la que habia
tieclio para la parroquia de San Lorenzo de Valencia, de
piala sobre dorada, como también el relicario.

byGooglc

310
> BORRAS (p. FU. NICOLÁS), pintor. Fué natural de la
villa deCocentaina, hijo de Gerónimo Dorrás, sastre, y de
Ursola Falcó. Consta de las ínrorniacioncs, que ante el Jus-
ticia de Cocentains hizo el P. Fr. Gerónimo de Sao Miguel,
gflronimiano, en 9 y i9 de Diciembre de 1602 para Fr. Ge-
rónimo Domened), novicio en San Miguel de k» Reyes, ex-
tramuros de Valencia, que tiabia tomado el santo hábito ea
i7 de Septiembre de 1601: consta, pues, que era hijo de
Antonio Oomenech y de Ángela Borras, hermana Ad
P. Fr. Nicolás Borras, pintor, nieto de Gerónimo Borras,
sastre, y de Ursola Falcó, que eran loa padres del dicho
P. Borras.

Este se aplicó i le pintura en la escuela de Vicenle
Jonnes, y salió tan aprovechado como maniriestan las mu-
chas pinturas que quedan de su mano. No solo se aplicó Á
la pintura, sino laitibien á las letras, de suerle, que pudo
ordenarse de sacerdote, no por liaber conseguido un bene-
ficio e» la parroquia de Santa María, su patriii, como coa
engaño afirma un moderno (1), sino jior inclinación al
cütado eclesiiistico. En erecto, jamás obtuvo beneficia en
dicha parroquia, porque en la visita del año 1569, que
hizo el señor Coderos, visitador por el Beato patríarca lU-
bera, se nombran los catorce clérigos que poseían los ca-
torce beneficios de Santa Hnria, y no está M." Nicolás Bor-
ras, beneficiado, ni loc^'ilá en las siguientes; pero en aque-
llo visita !e concedió licencia de confesar clórigos y secula-
res, lo que ó muy pocos se concedía. La primera vez que
se lo encuentra ordenado, es en la lista de cofrades de la del
Nombre de Jesús, afio 1560: ni se le encuentra agregado

(1) Don Juan Agustín Gfuii lícniíuilin'. en su Diccionario, orti'cu-
lo Borrát. (Nota puesta tn la topia ¡lor rl mismo C«ih. )

.byGooglc

en el reparlimicnlo de misas liasla el aSo de t5G2, en el úl-
limo lugar; y cu el aaiversario de la tnujer de Miguel Des-
cils, en que concurrieron ireinla y Lres clérigos entre' be-
neficiados y acogidos, se halla M." Nicolás Borras de los úl-
timos; y sigue hasta 22 du Abril de 1575. Esle año, en 27
^e Mayo, htz» tcslanieuto ante Luis Juao Mico, notario,
Jaime Juan Macla, y manda que de sus bienes se fundo
un benpGcio en Santa Maria, y el jirimero á quien se pre-
sente sea U." Nicolíis Borras, presbítero; pero luego entró
eu religión, y no le obtuvo, ni se fundó el bencQcio.

El a6o 1558 pintó el. retablo de la parroquia de Ssq
Salvador, en el arrabal de Cocentaina, y le concluyó i>ara
la víspera de Navidad , como consta de una nota puesta
)>or el Rector en el libro de Bautizados, que dice }o si-
guiente:

<<\ gloría de nostrc seSor Dcu fonch acaba! y aseatat lo relable
de Sent Salvador huí disapte 34 de dellembre, vespra de la Nali-
viiáde nostre redemplor Jesu Chrisl, any fftdS. Lo piulor fonch
mestre Nicoiau Borras, etc.»

En 20 de marzo de 1541 la madre del P. Borras era
\a viuda, como consta del Cabreve del lugar de Fraga,
i[ue |)or don Pedro de Paslrana, Abad del Monrislerio de
San Bernardu de la Huerta de Valencia , recibió Francisco
Juan Pérez, notario de Valencia, en donde se halla, que
Ursola Falcó, viuda de Gerónimo Borras, sastre, cabre-
v6, ele.

Lo restante de la vida del P. Borras se puede ver en el
nuevo Diccionario de don Juan Agustín 0¿an Bern)udez,
iniiio \, i)ág. 168, articulo Borras, que coincide con lo (|iie
escribió el Rmo. P. Prior de San Gerónimo de Gandía al doc*
- lor Orellana. Aquf solo pondré un extracto del-teslamcnlo
<iuc hilo el P. Borras para profesar , que hallé en un per-

byGooglc

2(3

fcnmino eo el aretiivo de la parroquia de Santa Maria de
CocentaÍDa.

Ante Alfonso Salelles. nolorío de Gandía, eo 3 de No-
viembre de 1576, Fr. Nicolás Borras, novicio del Honas-
terío de Colalva, olim presbítero, natural de Coceot&ina,
hizo teslaróento para proresar. Nombra albacea alRmo. P.
Fr. Sebastian Das, prior de dielio Monaaierio. Hace le-
gado para consuelo de su alma k Na Juana Boscb, viuda
de Juan Boscíi, bu tia, del usufructo de una casa suya; y
que muerta esta parte, pase á Angela Borras, su lienuana:
luego á Francisco Domenecb, hijo de esta y de Antonio
Domenecb. Sí muere sin hijos, pase á Gerónimo Domeaech,
hijo de los mismos. Hace otros legados, á Ana y á Ursola
Piera, bijas de Miguel Piera y de Leonor Borras, su herma-
na. Más á sus sobrinas Ursola Domenecb é Isabel Dome-
necb, bijas de los dichos Aotooio y Angela Borras. A Fran-
cisco Domenecb, su sobrino, hijo de los dichos Antonio y
Ángela, le deja:

iTots los arceus pera piolar, zo es pincelto, colors, pedrés de
Riotdre y de bionlor (así dice), é les dos olles de coure, é ferramen-
tes, é tauloDO, papers de má, é de estampa, y allres teles de pio-
lura, é tot altó, que yo tiocti de present en lo convent é monestir
ipres obte meu, ó no enans, etc."

' Heredero de su hacienda, Francisco Borras, vecino de
Cocentaina. Se recibió esle testamento en el Monasterio de
Catalva, alias de Gandia, dicho dia 3 de Noviembre de
1576, y se publicó á 20 de los mismos mes y año. i loa
nueve diaa de profeso.

En Cocentaina, en la parroquia de Santa Maria, en la
capilla de San NicoUs, que es la primera A mano izquierda,
entrando por la puerta mayor, hay una célebre pintura del
santo, sobre tabla (como todas las demás que pintó el Pa-

byGooglc

SI3
dre Borras), en la cual, aolea (le entrar religioso, Fundó jun*
tamoatc con su cuñailo Antonio Domenecli, una dobla de
San Nicolás, como consta del libro Racional, núin. 36, del
aSo 1576, donde en el título de Doblas, dice:

••Dumenge i V de decembre celebraren! dobla de Sao Nicolan
pu M." Borras y Uomeaccb y sos defuacU, vespres y complets, y
leadema misa.»

Allí mismo, capilla de la ramilía de Hargaril, que es la
que está i mano derecha, entrando por la puerta de en me-
dio, hay otra pintura de San Pedro apóstol y San Andrés,
del P. Borras; cuya capilla y retablo mandó y dotó en su
testamento M."AusiasMargaril, presbítero, ante Pedro Cas*
tell, notario de dicha villa, en 25 de Septiembre de 1570.

También hay sobre la cajonería de la sacristía de di-
cha iglesia dos rostros de Jesús y Maris, del P. Borras, que
los tenía en mucho aprecio M.' Luis Juan Mico, presbítero
de Coceataina; y en su testamento, hecho anta Francisco
Domeneeh, notario, en 9 de Diciembre de 1615, legó el de
Jesús á don Luis Juan Mico, médico, su sobrino, y el de
Uaria ¿ su sobrina Paula Mico de Aznar, quienes los die-
ron para adorno de la sacristía.

En et lugar de Fraga, hoy arrabal de Cocenlainaf hay
algunas pinturas del P. Borras, que estaban en el retablo
(le Sao Salvador, que le acabó, como queda dicho, víspera
de Navidad del afio 1558. Y en una junta, que ante Ma-
leo Has, notario de Cocenlaina, se tuvo en la parroquia
del arrabal, en 28 de mayo de 1686, delermioaron que
et retablo se hiciese nuevo , y el antiguo se diese i Fraga,
para colocar el lien») de San Roque.

En el Convento de San Sebastian, recoletos de San
Friflcisco, extramuros de Cocenlaina, se bailan actual-
meate en la iglesia , entrando por la puerta, i maoo dere-

byGooglc

cha, en la copilla Je Nuestra Señora de los Ángeles, fitie
le eslablccieron á su co»ta Cosme Andrés mayor, liijn de
Juan, ante Francisco Oomenecli, notario, en If» de dicieni-
tire (le 1602, se lialla digo un retablo de Nuestra Scfiora
de los Ángeles, cuya labia principal la niallraló una ceulc-
lla, y la «cabo de echar á perder el que la retocó; per»
quedan inlaclas las pinturas de las potseras, pedestal y re*
matr, que representan:

En el pié en medio una Piedad, San Juan abraza por
detrás á la Virgen, la María que detiene á Jesús, y la Mag-
dalena Dorando.

Á la parte del evangelio los santos médicos, á la otra
parte la visitación de la Virgen. Todos tres destrozadas y
descostrados.

En las polseras, A la parte del evangelio, bajo una San-
ta, en medio San Cristóbal, y en lo más alto San Atiton
abad: todos tres conservados.

En la parle de la epístola, bajo Santa Clara, en medio
San Nicolás, obispo, en lo alto San Antonio de Padua: bien
conservados.

En el remate el Crucifijo, San Juan y la Virgen.

En la capilla de enfrenle, que es la primera entrando
á la izquierda, que en dichos dia, mes y año, y ante dicho
Domcnech, notario, establecieron Miguel Andrés, labrfldnr,
hijo de Ausias, pintó el P. BorrAs un retablo de la Sagrada
Familia, en que están Santa Ana, María Santísima y el
niño Jesús y el patriarca San Josef, detrás de la Virgen, todo
muygraciosoy figuras hermosísimas. En el pedestal está pin-
tado Son Miguel Arcángel en medio, San Francisco de Asís
y San Antonio de Padua á los lados: en las polserns, A un
lado San Sebastian, San Juan Evangelista y San Pablo; al
otro San Roque, San Juan Bautista y Sao Pedro. Encima

Dgili.^byGOOglC

213

Je la Sagrada Familia lid; esle mote: Polens in térra erít
sfnunejug; y arriba et EspJrilu Saulo.

Ed la segunda capilla, á mauo izquierda, que ante
FnQciseoDomenecli, notario, en J.°do Noviembre de ItiOi,
le eilablecieroQ á D. Diego EslaíJa, hijo y heredero de don
Ooofre EstaQa, se halla olrorelablotde San Diego de Álca-
li, muy bieo pintado y conservado. Eslú piutado en medio
Sao Diego, en el pedestal una cena con lodos los apóstoles.
En cioco palmos de largo y dos palmos de alto. En el reina-
tíOM Virgen con Jesús en el brazo izquierdo, y en Id de-
recha uo ramo de flore»; por bajo, á una y otra parte, los an-
gdilis con rosarios en las manos.

Capilla del Buen pastor. — El Buen pastor, ta sangre do
luveaaa en una ,balsa bebiendo las ovejas, encima Sau
fottfy la Virgen coi) el Sacramento sobre una alma. Al
vé, en medio, Jesús con la hostia en la mauo derecha y
cl cáliz en ta mesa. A la izquierda San Buenaventura: á la
^eclia Sao Antonio de Padua: en el remate la Coronación
^ la Virgen. Pié y remate sobre tabla: el cuadro principal
nbre lienzo.

Cipiila de San Francisco. — Está el santo arrodillado
nnlemplando la pasión y la calavera. En el pió, en medio, la
Vi^en con su hijo difunto; á la dereclia San Josef; á la a-
^Dierda San Dioni^o con la cabeza en las manos. En el re-
vale una Purísima: todo sobre tabla.

Ca|úila de las Almas.— El mismo día I.' de Noviembre,
)G0(, te establecieron i Bartolomé Selfa le capilla de en •
Ícenle de la de San Diego, que es la segunda de la mano
^eba, dedicada á las Almas del Purgatorio, de tas cua-
n aúo be oonocído yo un cuadro muy grande, pintura del
^ Borras, que en aüos pasados quitaron para colocar un
ibblíio de la Virgen de los Desamparados. Solo queda el

byGooglc

216
remate en el claustro <]e la librería. El cuadro grande, y la
áeíaiki, igooro dontle paran.

Otro retablo quitaron , pintura del P. BorrAs , que Tué
el de Santo Tomás de Aqiiíno, de la ca|Hlla que le eatabtc-
cieroD, ante el sobredicho notario, en J ." de Noviembre dn
I60i¡ y yo he conocido aún una tabla en que estaban pin-
tados Santo Tomjs y San Raimundo de Peflafort, que en
años pasados aserraron la tabla para hacer escalones eD el
trasagrario, que conservan algo. Estas y otras necedades
ha hecho la ignorancia en aqiiel Convento, como el quitar
las lápidas sepulcrales del piso de la iglesia, para enlosarlo
de ladrillos de tierra; el quitar los cuadros del claustro ba-
joi que eran excelentes, para pintar de malísimo gusto los
lunetos de los arcos, y poner letreros por las paredes.

En la sacristía de dicho Convento, sobre el prasbilerío,
liay otra tabla, y en ella están San Sebastian, tUntar del
Convenio, Sao Francisco, fundador de la Orden, y en me-
dio Haría Santísima.

Pero al primer descanso de la escalera principal se con*
serva una Concepción primorosisima,.de mano dd P. Bor-
ras, que merecía estar cubierta de cristales para mejor con-
servarla, pues ya se va descostrando por bajo el campo.

Bu la villa de Elche , en casa del mayorazgo ds S<^er
de Cornelia, hay una pintura sobre tabla, primorosa, de
Nuestra Señora de la Leche, de poco menos de vara. Las
otras pinturas del P. fiorrás se pueden ver en el citado
nuevo Diccionario de Cean (i).

BUERA (raoRo), pintor, habitador en Valencia. Coas-
ta que por tos afios de t555 habitaba en la ciudad de Va*

(1) Tomo I, pig. 170.

n,g,t,7.cbyGOOglC

217
lencia. en cuyo aSo á 17 de U&rzo, ante Patiro Castell,
BofM-io de Cocenlaina, liiso lestameoto Isabel Buen, doii-
(tlla , la cual mandó la enlerrasen en la sepultura de
loi Bueras en Santa Maria de Coceotaina , que estaba de-
liDle del altar de la Esperania, en el cual Tundo una misa
caolidiaQa ¿ las nueve, sefialando limosna al rector por la
cera, al sacristán por tocar á misa, y ii libr. al sacerdote
que la dijera: limosna extraordinaria para aquel tiempo; y
entre oíros legados hace el de 101 líbr. á Pedro Buera, pin-
loT, pariente suyo, habitador en Valencia. No se sabe si era
satural de esta ciudad, ó de Cocenlaina, donde tenían ca-
pilla y entierro los de esta ramilia.

Auoque nada mis que el nombre se sabe de este pin-
tor, oi tampoco su mérito, le pongo aqui (como haré de
otras) porque yo no escribo solo de loa más excelentes, sino
de loa que por acaso se pueden adquirir noticias de piiitu~
ras de mérito, que se ignoran.

BUSI (fr. Nicolás), escultor. Se ignora do qué nación
tra. pues don Antonio Palomino le baoe italiano, don Juan
Agustín Cean Bermudez le hace alemán, y otros ie lia-
cea francés. Pondré aqui lo que cada uno dice, y el curio'
so looiarA lo que le parezca.

Don Antonio Palomino (í) en el artículo CCXV, fol. 71 i,
hablando de don Lorenzo Vila, hijo de Señen, dice:

< Era tanta la afición , que de ordinario estaba aiodelando de
nía, y barro, c<n singular aprobación del grude don Nicolás de
■ui, italiano, que vivi¿ en Murcia, escultor del Señor Felipe Quar-
10, i qnien retrató en bulto, y á la Serenísima Beyna Madre, núes*
tta S^ora. Le traxo de Italia el Señor Don Juan de Austria para
bmr las fachadas de Palacio; y habiendo muerto Su Alteza le dio

(I) Jfuito Pitíérieo, Madrid, Sancha, MDCCXCVI.

Tomo LV. 14

byGooglc

Sf8

e| SeHorCárlo» Segundo un hálHto de Sanliaí^o, y caudal con que la

pasase deccnlemenle toda su vida. Murió Busi en la cartuxa de

Valenda, cerca del ano de mil selecientos y oneve, de larga edad.»

H.'ista nquf Doa Antonio Palomina en el lugar eítado.

VA Diccionario de Bermudcz, lomo I, iiAg. 181, Articu-
lo Busi, dice lo siguiente:

<Bu5i (Fr. Nicolás) escultor, nalaral de Alemania, y no de lla-
lla como dice Palomino. Don Juan de Austria, hijo de Felipe IV.
le trajo de este liltimo pais: sirvió y retrató á aquel soberano, y lo
mismo á su esposa, por lo que fué nombrado escnllor de cámara.
Carlos II le concedió el hábito de Santiago j renta suficiente para
vivir con la decencia que le correspondía.

»Se retiró del bíillicio de la corte á \:iv¡r en Murcia, excrciendo
la escultura con el decoro conveDienlc á su distinción. Conlra:tn
estrecha amistad con el pintor D. Lorenzo Vila, que copiaba at
óleo sus modelos. Pasó después á Segorbe, donde en 4 de Enero de -
1706 tomó el hábito en los mercenarios; y falleeió en el 'dicicm-
bre del propio año en el convento de la Merced de Valencia.

»Sus obras csiimabics en barro están en Murcia, en Seijorbe y
en Valencia. Tal es el famoso Cristo, mayor que el lamaiío dd na-
tural colocado en una ermita contigua al convento de San Die^o
de Murcia, y otras estatuasen los demás templos de csla ciudad. Sa
venera la devota imagen del Santo Cristo de la Misericordia, exc-
cutada por Dusi , en la ermita mayor del famoso viacrucis de Lorcn,
adonde fué conducida de^de Murcia en hombros de sacerdotes.
Son de sa mano un Eccehomo y una Dolorosa que están en ei con-
vento de los Mercenarios de Segorbe, y un cmciñxo en la granja
llamada de Arguenas, propia del convento. Se le atribuye en Va-
lencia una Virgen del Rosario que se venera en la catedral, tin
S. Pedro Nolasco colocado sobre la puerta de la iglesia del cole-
gio de ios Mercenarios, y la estatua de S. Josef en ei convenio
de la misma orden.»

Cita e) archivo del Convenio de la Merced de Segorbe.
P. Moróle, Palomino, Ponz y Orctlana.

El P. Presentado Fi. Anselmo Dempere, archivero del

byGooglc

convenio del Piiig, gran noladíw de cuínlai nnlícias ad-
quiría, vinieran por donde vinieran, pone una ñola sobre
nuestro escultor Busi, que á la lelra dice lo siguiente:

tbtlk Nicolis Busi, francés, llega de 22 auos á Valencia, bien
que ya escnltor: para en casa de Tomis Sancbez, escnllor de Va-
Irncia (que hizo los retablos mayores de San Martin y San Andrés
<lc Valencia y de las dos parroquias de )a Valí de Urój, y pidiendo
ííleqaeria admitir, le admitió cuando esUba trabajando la imá>
gei de la Piedad, que en la congregación de Valencia ponen cu
la cama en Jueves Saalo. Encargóle la desvaslase mientras él iba
faera dos ó tres dias: cortóle la cabeía que hizo Sanchei, y formó la
qae boy se vé. Después trabajó Busi en Roma, Madrid, etc. YCár-
ks I!, por sn habilidad, le dio un escudo diario de vitalicio, y el há-
bilode Santiago (que se suspendió en las guerras que siguieron á
li mnerle de Carlos II), y pasando Busi hacia ia ciudad de Valencia,
desde la de Segorbe, por la Calderona, le desnudaron los migaletes.
Can este desengaño vistió nuestro hábito en Valencia, y allí murió
(ie cursos en manos de Francisco Vengara, escultor (padre de Igna-
rio, escultor, y dedon Josef, pintor, ambos de mucha fama) que le
lovo la cabeta; y como especial amigo le contaba lo dicho, como
so hijo don Josef Vergara me lo contó ante mi hermano el cura,
am iataio de jurarlo. Era mancebo gallardo dicho Busí; y &un di-
rá que por eso representó de dama en Valencia con grandes cré-
ditos.

«Dicho Francisco Vergara era discípulo de Leonardo Caput, [hi-
^ de Julio y Ramón, famosos escultores. T este Vergara presi-
dió la portada de la catedral de Valencia, que empezó Conradn
ttodolfo, y ratinó.

■Tomás Sánchez pasó á Madrid & trabajar el triunfo de la Cruz
(ara la parroquia de la cruz de aquella corte; y trabajó un esquc-
teta (sesiejante al de Busi de Orihuela) que poniéndolo en la cama
por cierta desazón con su mnjer, la asustó tanto , que te ocasionó
U nnerte >

Hasta aqiii el P. Aníielma, de cuya verdad no salgo
fiadnr.

byGooglc

CAMBRA (domingo), escultor, natural de la villa Ae-
Coconlaina. En un libro antiguo de Cabreves de la parro-
quia de Santa María de dicha villa, hay puestas varias no-
ticias, asE antiguas, como modernas; y en el folio i.° se
nota, que el tabernáculo del aliar mayor de dicha iglesia
(es el que se quitó estos aQos pasados) se acab<í para el dia
de la . . . del afio 1631 , aüadiendo que la obra de madera
la hizo Domingo Cambra, escultor, y la pintó y doró Jaime
Terol, amhosde Cocentaina.

En el dicho libro de Cabreves, al folio 10 v.,'', se nota
que dicho Domingo Cambra hizo el retablo mayor del Con-
venio de San Sebastian, recoletos de San Francisco de di-
cha villa deCocentaina, de donde-era natural, el año 1657.

CARBONELL (tomas), pintor de Valencia. Se halla ct
asiento de su entierro en la parroquia de San Juan del Mer>
cado, en 30 de mayo de 1629.

CERDA (pEono), pintor de Valencia. Vivia por los años
de 1416, en que casó con Isabel de Bergn. hija de Miguel
de Berga y de Marquesa Lorenz, cónyuges, sobrina de
M. Pedro Lorenz, presbítero, beneñciado, de Alaquaz: cu-
yas cartas matrimoniales se hallan ante Juan Masoo, nota-
rio, en úO de Julio de dicho año {416.

CONCHILLOS (francisco), pintor. Consta que pintó y
vendió á nuestro convento de la Merced de Segorbe un ciia-
dro para la testera del coro, que se conserva. Fué el afio

byGooglc

S2I
dti J696, y es cuadi'o ile luóríto, coiuo ludo coasla de los
libros del archivo de Duestro convento de Segorbe.

CORSETO (jACOBo), pinlor, oalural de Cerdelia. Vivía
por los años de i564, eo que (línló un célebre cuadro que
fiay en la iglesia parroquial de San Antonio abad del lugar
del Ginet, eu el reino de Valencia, entrando á mano dere*
cha, (digo) izquierda: cuya pintura tiene esta inscripción:
/ffcofttij Corseio Sardus. A. D. M. 56i.

GRESPI (domikgo), piolor de miniatura, ó iluminador
de libros: vivia en Valencia en el siglo XIV, y consta quo
los Jurados y vecinos del lugar de Quart le mandaron ha-
cer UD psalterío para aquella iglesia, que lo acabaron do
pagar en 14 de abril de 1397. cuya apoca y escritura de
recibo actuó Gerardo de Ponte, nolarío de Valencia, dicha
dia;-y es como se sigue:

<Oie sabbati SIV aprilis- anno á nalivitate Doi M.* CCC," XC*
Vil. Domiaicas Crespi illiiiiiinator Valenliae cives, scienter et
gratis Goafiteor et reccgoosco vobis honorabili Berengario Fusler,
majori praesenti, cL Jacobo Quotanda abseDti, juratis, et vicinis lo-
d de Qoart, quod dedistis et solvistis mihi numeraado volualati
mae omnes illas sex libras, deccm solidos reg. Val. restantes od
soEresduia ei precio illius psalterii , quem ad opus eclesiae dicti
iocifieri fererum jurali, predecesores vestri, et probi homines dio
li loci etc. — Testes diácretuí Micliael Arbucies, nolaríus, et Bar-
Iholoaieus Paiau, piscator, Valentiaecives.»

DOMENECH (v'hancisco), pinlor de Cocentainá y oalu*
ral de dicha villa. Et Diceiwario de Ceao Bermudez (I) lo

(1) Tnno II, p. 16.

n,g,t,7.cbyGOOglC

322
llama Antonio, ¡tero coi) equivocación, (jues no liubo en
Cocentaiiia (al Anlouio Dnmenech, pintor, sino Francisco.
Ksie fué liijo de Aiilonio Domenech, y de su segunda mu*
ger Angela Borras, hermana del P. Fr, Nicolás Borras. No
solo fué sobriuo de este, sino también discípulo suyo, y he-
redero de cuanto tenía perteaeciente á pintura: á saber,
piuceles, colores, piedras de molerlos y de faruBlr, ollas da
cubre, tablones, papeles y dibujos, asi impresos como de
mano, lienzos de pinturas, y en suma cuanto pertenece al
■irte de pintura, como queda notado en el articulo de
Borráá.

Sali6 muy aprovechado con tan buen maestro, como se
vé en la pintura del retablo de los Reyes magos, que sa
conserva en la parroquia de Santa María de la villa de Co*
centaina en la capilla de la ilustre familia de Boglá, que
hoy |)osée por herencia y enlaces la de Canicia de la ciu-
dad de Alicante. Le pinió el aSo de 458f : contiene en el
pedeslal, en müdio, á Nuestra Sefiora con su difunto hijo en
los brazos: en el lado del evangelio San Gerónimo; y en el
de la epístola San Onofre; en el principal el Nacimiento; y
en el remate el Padre Eterno. Según consta de los iosiru-
mentos siguientes:

cAnno á natÍTÍtate DSi U.D.LXXXI.dievero inlitnlaio secun-
do mensis Junij io praesenlia vener. Ludovici Joaonis Has pbrí. et
ii]agiii6c¡ Antonij Bogla Domí celb. masDinissorum sibe exécuto-
runí ultimí testamenti veoerabilis Hieroaimi Bogla g." pbrí. nota-
risque, et testium infrascríptorum pergonaliter conslitutus bonora-
bilis Franciscas Domenech piclor, víllae Coceotaynae vícIdus, qui
salisfactns.de labore suo tenetur depingere relabulumprocappella.
eive altari Irium Rcguní ia ecclesia parroquiali dictae TÜlae, tan^
dato qnod quidem retabulum jam babesiai posse sao ad depingen ->
dum ipsum et est jam congiulinataní, ul grpso coopertiim, et pan—
ciü diebus ante íocaepil ipsnm deboxarc promissitquc díctis Riaou—

D,g,l,...cb,.GOOglC

njsioribus, se faveute Deo, ipsii'iu perücere, bine ad feslcm Nati*
\ilatis Dñ), aaai primo vesturi H.D,LXXXII, quODÍam labor ejus
esí loDgDS el valde UboriosuS' De (¡uibus ómnibus et singulis prae-
mms dicU maoumissores requisiverunt inslrumeutum publicum
prr me Petrnin Castell aiictorilale regia per lolum Vaicntiae reg-
Bum netarium pablicum , sibi Gcri et confici had faabendam memo-
riam ia i\ituram. Quod est actum Coceotaynae die , meóse , et
aoDO prielJxis. — Praesentíbus leslíbns honorab. Ausias Celles tfgri-
cola, el magisiro Michaele Marti ruslerío, Cocent&yaae tícÍdís ad
ItraemUa vocatis et rogatis.i

Después, en 14 de Diciembre de lo8\. Antonio Rogla,
liermaoo, y otro de los Herederos Je M." Geróuimo Rogla,
jiresbilera, estando en la parroquia de Sni>la María de Co-
reotaiiia, eo la capilla de los Reyes n)ago<<, presente Fra'u-
cisco Domeiiech, pintor y vecino de diclia villa, requirió at
discreto Luía Juan Míoó, notario, para que le librase lesti-
iDuDia de que le leuia dadas ú 'dicho pintor 901 libr. para
que piíttMR el retablo de los Iteyes, como h dispuso diolio
M." Gerúnimu, su bervnano, luego que niuricaesu hermana
Vii^aote; y que solo Taltalia dorar la pechina superior, por
no bailarse oro, toda la demás pintura concluida, etc.

Aunque Francisco Domenech era grande pintor, piutó
(wcasuhras; porque habiendo logrado la escribanía pftlri>
inouial del conde de Cocenlaina para dirha villa y conda-
do, ocurrieron lanías deiiendencias, e9|)eci:))iuentfl en la
ex|H]lsíuD de los moriscos y cstablecimienlo de sus cu<
üas y tierras en las nuevas poliiaciones de cristianos viejos,
(|ue ya no luvo lugar para lomar los pinceles.

Que este Francisco Domenech, notario, fuese el. mismo
Francisco Domenech el pintor, consta de muchos inslrumeii-
los, especialmente |)or los siguienles:

Eu tí de Enero de 1570, anic Pedro Castell, notario.
Iiizo (eslamento AntoDÍo Domenech, su padre. Eslc uom-

byGooglc

224 I

lin') atbacea á M." Nicolás Bórr.ls, presbileró. su cuñado.
Legados é Gerónima, Ana, Úrsola, Miguel, Francisco y Ge-
i-<3n¡mo Domenech, hijos suyos, y de Angela Borras, su se-
gunda mujer; y á esla heredera.

En 1." de Mayo de 1601 hizo (estamento Angela Bor-
ras, viuda de Antonio Domenech. Albaceas H." Gerdoimo
Domenech, presbítero, y Francisco Domenech, notario, sus
tiijos; y á estos los nombró herederos. Ante Miguel Andrés
notario. — Ante el mismo Miguel Andrés, en 19 de Mayo
de 1601, testamento de M." Gerónimo Domenech, presbí-
tero, rector de la iglesia de Fatjeca, beneBcíedo de la de
Santa Maria de Cocentaina: albaceas Francisco Dome*
necl), notario; heredero dicho Francisco Domenech. su
hermano.

Casó Francisco Domenech, pintor y notario, con Colo-
ma Andrés, bija de Jaime Andrés, y de Isabel Harlf, to-
dos do Cocentaina, en 19 de lulio del aRo 1586, como
consta del libro 1." de Desposorios en Santa María de Co-
centaina, fol. 6. — Su bautismo en 33 de Mayo del afio
1559, consta del libro de fiauftsmos de dicha parroquia,
fol. 3 V.'»

Dicha Coloma Andrés hizo testamento ante Juan Do-
menech. notario, en 18 de Agosto de 1633, y allí se dice:
Teslamento de Coloma Andrés, mujer de Francisco Dome'
neck, notario y pintor. Nombra albaceas á dicho so marido
y i Joser Bellot, su yerno. Heredero en primer lugar dicho
su marido: en segundo, herederas tres hijas suyas, Isabel
Domenech de fiellot, Mariana Domenech de Borras, v Eme-
reuciana Domenech de Margaril.

byGooglc

ERBASAN, |)¡ntor. Asi to hallo firmado sin nombre oí
lAo en diez cuadros de buena pinlura, que tiene en su casa
D. Francisco Carbonell , presbilero , rector párroco de la
parroquia de Sollana en el reino de Valencia, los cuales
coatíenen la vida de Nuestro Señor Jesu-Crislo.

ESPINOSA (gbrúmuo rodríguez dé), pintor. Aunque
el Seílor Cean BcrmudeE en su Diccionario, tomo IV, página
230, añrma que este pintor nació en Valladolid, día 17 de
Abril de 1562, como no se&ala parroquia ó collación de
aquella ciudad donde se le administrase el bautismo, me
biee dudar de la tal partida , que dice se la dio Orellana (1),
y mis cuando este á lodos dice que no le lia suministrado
mis notician que las que yo le di. Siendo, pues, falso que yo
le diese la noticia de su fallecimieolo el año 1C30, porque
vivió muchos años mis, también me temo sea falso el afio
do su nacimiento. Yo te tenia por natural de Cocentaina,
fondado en las expresiones de la partida del desposorio, co*
modiré adelante.

Sea lo que sea de la naturaleza de Gerónimo Rodríguez
de Espinosa, ooosla que' fué hijo de Gríslóbal Rodríguez,
natural de Valladolid, y que casó en Cocentaina dia 30 de

(1) D. Hárcw Antonio de Oretlana, enidilo 'Valenóano. Nació i
a de Abril de 4731, j murió octogenario en 10 de Majo de 1813.
Escribió, entro otras obras, las yidat de los Pintores, Eteuüores, Ar-
^uileclos j Gfobadoreí valtneiaiun, qnc forman un tomo en fAlio MS.
(Pastor Fute'r, Bié. Val. S— 354) Cean, Dice. I— XXI, nata, wt le
mauifiesla af^Taderálo por los extractoi que publicó en su obra.

Dg,l,...cb,.GOOglC

2¿(i
' Mfiyo tie 159ti coit Aldoiiza LIcú, liija Je (i^siiar Ll'ió, na-
tural y habitador de Cocentai&ii, y de Violniile Jordá. \s¡
ooDsla del ceiliíicado del archivero de la parroquia de San-
1^ María, que para en mi [loder, que á la letra dice:

«Como archivero que soy de la iglesia parroquial de Sania Ha-
ría de la Tilla de CocenUíiia, cerlilico codw en el quiuqne libri,
que empieza eo el ano i561^y Tenece en el de 1621, al fol. ZS v.>°
se hallan uuos desposorioa del tenor siguiente:

A, 30 de mayo 1596.— El doctor Hieronl Asoris, rclor, desposa
a Hieroni Rodríguez de EspÍDOEa, ñll de Xporol Bodriguex, natural
lie Valladolíd y habitador de Cocentaina, de una, y Audolsa Lleó,
filia de Gaspar Llcó, natural y habitador de Cocentaina, prcseint ,
e lisensia del Oficial de Valencia, dada en Valencia á 4 de Hayo
4596. Forem teslimonis Phelip Hargalit Justicia, Praoces Estaüa y
Francés Domeoech y altres. An oit misa.

¥ pata que conste doy ei presente, firmado de mi mano, sellado
con el sello de esta parroquial iglesia- En Cocentaina á 5 de Julio
de 1779. — D.' Blas Tormo, archivero»

Las carias malriinoniales aule Fraucisoo Doineiiecli,
nntarío, cu 23 de Junio de 1596, las otorgaran diclia At-
dflnza Lleó, clotia Violante Jordá, vivda de Gaspar Lleó, su
madre.

Nótese el natural de Valladolid y habitador de Cocen-
taina, que no apela sobre Gerónimo Rodríguez de Gspíiio-
sn, sino sobre Cristóbal Rodrigúele: comu el natural y habi-
. tador de Cocentaina no recae sobre Andolsa Lleó, síno so-
bre Gaspar Lleó, su padre, pues diría natural y liabitado-
i'íi, y na habitador.

Sin embargo de este pensamiento mío, me empefié en
averiguarlo. Para ello escribí á mi Intimo amigo el R. P. M.
l-'r. Manuel Villodas, catedrático de prima de la Universi-
dad de Valladolid (que en pa/. descanse), quien habiendo
corrido casi todas las parroi|uias, no hallaba tal mole tie

byGooglc

2á7
GcrÓDÍmo Rodríguez de Cspiuosa. Pei-o al Tin en el año de
id03 se halló en la parroquia de Sau toreuzo con diolia fe* .
clia una partida, que dice:

■En ITdeabrildel^eSañossebaatizóGeróBimo, hi]odeCris<
lobal de Espinosa y de (rerónima de Verguíos, su mujer. P. Alvaro
Kamirez., M. Francisco Vergara.i

En osle mole segurameole se fundan para decir qiio
Gerónimo Rodríguez de Espinos» fuó naiurol de Valladolid;
pero la partida nada dice de Rodríguez, ni en e) padre, ni
eu el liíjo.

De esle matrimonio de Gerónimo Rodríguez de Espinosa
y Aldonza Uqó, nacieron algunos liljos. Los bautizados en
Santa María de Cocentiiína, fuerou: Gerónimo Jacinto Espi-
nosa y LleÓ A 18 de Julio de f'600, de quien liabluró en el
artículo siguiente: Vicente Espinosa y Lleó. que fuó bauli-
udo en 16 de Abrí) de 1602: Luís Espinosa y Lled. bauli-
udo en 20 de Agosto de Í607. También fueron liijos suyos
Gaspar Esplnn«a y Lleó, que murió niño, año du 160i, cu-
yo eolierro se baila en'el RaciontU de Santa María de Go-
cealaina el dia 10 de Enero a5o 1603. (Racional, núme-
ro 67). También fué hijo suyo Antonio Espinosa y Ueó,
como consta del libro de la Corte del Justicia de Cocentai-
na dd año 1637, en que á 16 de Enero empezó un pleito
eiiire Bartolomé Ivars y Gerónimo Espinosa, pintor, babi-
Indnr de Cncenlaina , sobre el precio de un mulo que esta
le había vendido á aquel, y negaba la deuda; y al fol. 20^,
á 3 de Agosto, se dice que Antonio Espinosa, hijo de dicho
Gerónimo Espinosa , liabía cobrado parte de la deudo del
mulo, etc.: con que aún vivía el año 1657.

En 5 de Septiembre de 1597: en la mano 2.* Memoria-
tis tie la Corle del Justicia de Cocentattm, fot. 141 v.'", se
hallan las Paces que Gerónimo Espinosa, pintor, y otros

cbyGOOglC

cnmpañeros suyos hicieron anle el Justicia cod la familia
úe March y oíros. En la mano 2/ de Requenas del aSo de
1610, en el dia 8 de Junio . se hallan las Paces de Geró-
nimo Espinosa, pintor, y otros, coa la familia de Uartl y
otros carpinteros y pobladores del arrabal de Cocentaina.

El a&o de 1600, hahiéndose levantado una peste terri-
ble (que intitularon la Peste do Játiva) la villa de Cocen-
taina, amenazada del contagio, determinó elegir por suer-
te un patrono, que juntamente con Nuestra SeQora del Mi-
lagro, su antigua patrona, la preservasen de aquel azote.
Poniendo, pues, el dia 7 de Mayo de dicho afío 1600 en un
saco diferentes cédulas de santos, salió por tres veces Id
cédula de San Hi|>ótito mártir, que desecharon por dos
veces, porque no conocian tal santo; pero á vista de aquel
milagro te admitieron á la tercera. Y en otro concejo ge-
neral, que se tuvo el día 10 de dichos mes y a5o« nombró
hi villa y concejo general al santo por patrono principal,
juntamente con la virgen del Milagro, y determinaron I»-
cerle un retablo en la parroquia de Santa Maria, en capilla
preeminente, encargando la pintura iGeróniíiío Rodríguez
d« Espinosa, pintor de dicha villa: el cual pintó dos tablas
A los lados del nicho principal, donde pusieron la eslAlua
de San Hipólito mártir, de mazonería, como patrono: en-
cima por remate del altar la imítgen de Nuestra SeQora
del Milagro, su antigua patrona. En la tabla de la derecha
del nicho ' pintó dicha Gerónimo Rodríguez de Espinosa
á San Hipólito y San Lorenzo con una inscripción, que
dice:

Di$ 10 maij anao 1600. 5. P. Q. C. wtó se abtírixit
celebraturum diém solemnem beali Hippoliti sibique tn
patronum sorle iusumpsit.

En la tabla de la izquierda del niciio de San Hipólito

r.,j,i,r,-i-,.G00glc

|]inló graciosameote á San Roque y San Sebastian con una
ÍDKrípcion que dice asi:

Hieronimus Espinosa, picíor insignum, grati animi
hat imagmes S.S. Sebastiani et Rochi dejñtixit , médium-
que (ütaris áeauravit, et beatae Mariae humililer dicatit ob
beneficia in eum collata. Anno Dfíi 1601.

Estas labias se conservan en la cosa de la herencia de
Andrés Cistér.

En 1.* de Abril de 1583 la Aljama de Muro (es el jusr
licia y jurados de los moriscos) como administradores de la
fábrica de diclio tugar, ajustaron la obra de dicha igle-
sia con Jaime y Andrés Terol, iiermanos. arquitectos, de
Coeentaina, bojo de ciertos capítulos, como veremos en
adelaole en los artículos de Terol, arquitectos. Después
mandaron bacei* un gran retablo para la capilla ma*
yor, y determinaron hacerle pintar y dorar á Gerónimo.
Espinosa y & Jaime Terol, pintores de Coeentaina. En
efecto, dia 9 de Noviembre del año 1604, ante Francisco
Domencch, notario, los sobredichos Gerónimo Espinosa y
Jaime Terot conGesan haber recibido del Justicia de Muro
et retablo: á saber, el pié con los cuatro doctores de medio
relieve: en el primer órdeo cuatro columnas jónicas:. en el,
segundo cuatro coriittiaa: en el tercero dos compuestas:.
garras entalladas; y la difinícion ó frontíspicio á for-.
ma de pirámide con un Padre Eterno y Espíritu Santo da.
bulto; y sobre la punta del rronlispicio tres cartelas» y al ,
lado de las garras dos bultos de Adam y Eva; ydos polse-.
ras coa tos cuatro evangelistas de bulto e.n cuatro cuadros,,
y por asiento de cada polsera un ángel de bulto, etc.

En t O de Diciembre de 1(}04 los dichos pintores, antedi,
mismo notario Domeuccii, bacen concordato sobre el reta-:
blo de Muro, y se convienen en que Gerónimo de Espinosa

b> Google

250
haya <le fñntar todo el retablo, y haya ile dorar uoa por-
cioD (le £l, y Jaime Terol haya de dorar todo lo demás.

Después de otorgadas estas escrituras de entrega y
concordato ante Francisco Domcnech, notario, )a Aljama,
6 universidad de Muro, en compafifa de Miguel Andrés, no-
tario, eii 15 de Noviembre de 1604 se presentaron ante
M." Luis Andrés, presbítero, rector de la parroquia de San
Juan Bautista de dicho lugar, y le expusieron, que aunque
es verdad que ante Francisco Domenech, notario, se lia-
bian obligado á hacer pintar y dorar el retablo de dicha
iglesia, ahora dicen que no pueden hacerlo de pronto, como
lo ha mandado el sefior visitador del arzobispado, porque
son menester para ello más de 2,000 pesos, y do los tie-
nen de pronto; y as( lo cotifican y requieren, que no entre-
gue el retablo á los pintores Gerónimo Espinosa y Jaime Te-
rol, etc. Y et rector respondió que no podía dejar deenlre-
garle, pues era preciso obedecer el mandato superior, etc.

En efecto, Gerónimo Kspinosa pintó en dicho rctahlo las
tablas siguientes, como hoy se conservan perfectameale:

En el pedestal [ñuto en una labia grande la Oración de
Nuestro SeDor en el huerto á la parte derecha; y en la cor-
respondiente de la izquierda los Azotes á la columna, caído
el ^eñOr. En el nicho principal hay una estatua de mazo-
nería de San Juan Bautista: al lado derecho, en una tabla,
está pintada la degollación de San Juan. En la correspon-
diente de la izquie/da está pintada la predicación de San
Juan eu el desierto, y en esta est6 pintado un personaje
de cuerpo entero, que dicen es vera eBgies. Encima del
nicho de San Juan está pintada en una tabla la visitación
de María Santísima & su prima Santa Isabel; y en el rema-
te del retablo el Descendimiento de la Cruz'. Estas son las
pinturas del célebre retablo de San Juan Bautista, de la

.byGooglc

231
universid-ld ile'Miiro, que las pintfi solo Gerónimñ RoJr¡<
gues áe Espinos»; y no con Jaime Terol, cotno se lee en
Cean, según se vé por el convenio de 10 de Noviembre de
1604, arriba nolado.

En el citado Diccionario ile Cean, en el arllculo fío-
áfiguez de EspinosOy pág. 220, lora. IV, se lee esto: tFa-
Ileci4 en Valencia por lósanos de J650>. Y no es así , pu«it
entre otros instrumentas que prueban lo contrario, hallo
una escritura de venta en 2o de Enero de 1632 de Qeró'
nimo Espinosa, pintor, habitador en Valencia, y liaber
venilido en Cocontiiinaoobo]oraalcs de viRa y otros Arito*
les á Pedro Sancho. Ante Juan Domeneclí, nolarío. en el
libro de la Cgrie áa Cocentaina. en la inaoo primera Me-
moriaiis, en ii de Octubre de i654, se halla uiia Reques-
ln puesta por Gerónimo Espinosn, pintor, contra Miguel
Vacilo, sobre cargamienlo de censo, fol. Hl v.*' V en ln
del año lti37, que en 26 de Enero de diotio año 1637
fueron á asignación Bartolomé Yvars y Gerónimo Esiñnosa,
piulor, habitador de la villa de Gocentaina, sobre un mular
que este le había vendido & aquel, y negaba, etc. Y si-
guiendo la causa se halló que Antonio Espinosa , hijo de
Ciefónimo, había cobrado parle de la deuda, ele. Conque
el año 1657 todavía vivía en Gocentaina.

También vivia el año de 1638, como consta en el libro
Racionat de Gocentaina en Santa Maria del año 1638, don-
de se oolaa los entierros, y se halla uno que al pié de la
letra dice así:

< Disabte & 23 de Debembre (1658) dia de )a Nativiíat del Señor
foDch celebrada sepultura de A.ldoasa Lleó, moUer de Bieroni Es-
piaosai pintor: laqual foach sepultada calo convent de SanlSebas-
lii, ea la capelia de Nuestra Señora deis Angb ab los aetes se-
guents, etc.

byGooglc

333

Mujer dice, no víudn, luego á dllimos de Diciembre Je
1638 todavía vivía su marido. Muerta la mujer se volverla
Gerónimo á Valeocia, donde morirla eo casa, de Geróoimo
Jacinto, su hijo, desde 1639 eu adelaole.

ESPINOSA' (geróniho jacinto), pintor céleln^, nalU'
ral de la villa de GocentaiDa, donde nació y fué bautizado
en 30 de Junio de 1600, como consta de la fé de bautismo,
que tengo original en mi poder , firmada y adiada por el
archivero don Blas Tormo, y se halla en el primer libra de
bautizados, al fol. 250. Pero debe advertirse que el nombre
de este célebre pintor no fué Jacinto Gerónimo, como sue-
len llamarle, siguiendo á Palomino, sino Gerónimo Jacinto,
como consta de su bautismo , y de muchísimas escrituras,
que lie notado en los protoo)los de la villa de Cooentaína,
en los cuales se firma Gerónimo Jacinta Espinosa, y cd las
más no pone Jacinto, sino Gerónimo Espinosn solamente.

De este insigne pintor y de sus pinturas habla don Juan
AgustinCean Bermudezensu Diccionario, tomoll, p¿g. 35,
pero entre otras equivocaciones se debe corregir lo que dic^
hablando de las pinturas suyas en lu Merced de Valencia,
donde dice asi: (Elmismo(SanPedro^ola9co, de quien ha-
bla en la pintura del coro con la Virgen y tos ángeles á
maitines, que es la antecedente): santo diciendo misa, y
le ayuda un niño cautivo, que está en la librería.» No es de
San Pedro Nolasco (de quien se duda si fué sacerdote, y
muchos lo niegan con gran fundamento), sino de San Pe-
dro Pascual de Valencia, que estando caulira en Granada,
y habiendo redimido con el dinero que para su redención
le enviaban de su obispado, todos los niños cautivos, que
los tenia instruidos, se halló afligido por no tener ayudan-
te, y entonces el niüo Jesús se le apareció vestido de niño.

D,g,l,.9cbyGOO^IC

cautivo, y le ayiidú la misa, como se lúe en su vida larga-
mente.

ESPINOSA DE CASTRO (don iacinto), escultor, natu-
ral lie Valencia, donde nació año de 1633. Consta lodnes>
lo del proceso Tarraconense sobre elcultoinmemorlal de San
Pedro Armengol, religioso de la Merced, donde depuso, co-
mo escultor ¡leriLo, al Tol. 14 D. Jacinto Espinosa de Ciislro,
ciudadano de Valencia y escultor , afio 1686, siendo de
edad de 53 años, sobre una imagen de Sao Pedro Armengol,
que tiabia de escultura en el convento de Nuestra Señor.t
del Puig de Valencia. Era hijo del célebre Gerónimo Jacin-
to de Espinosa y de N. de Castro, su mujer. Se halla su
deposición á la pág. 67 del impreso. Nada más he hallado
de este escultor Espinosa.

ESTEVE (josef), escultor de Valencia. De este es-
cultor he hallado los instrumentos siguientes:

El primero es la capitulación que hizo el año de 1572
con tos justicia, jurados y fabriqueros de la iglesia de la
villa de Bocairente para hacer el célebre retablo, que pin-
tó Vicente Juanes, pintor, ante Roque Exinieno. notario,
que & la letra dice asi:

<Die XV meDsisseptembrís.annoáNati vítate Dom¡DiM.O.LXX1I.
lo De¡ Domine. Amen. Noverint goiversi, quod nos Uicbae) Terrc
jnslitia asno prcescntí Tillas Bocairente, Andreas Caiaiayu, Joanaes
dlataya, el Cosmas Candela, jurati ejusdem villa;, Petrus Caste-
tló, et Gabriel Joannes Porcar, nolarl, operarij Tabricac parrocbiaJiü
tcdesiae.diclae villac, ex una parte; el Josephus Gsteve carpin-
leríus, sive Sculptor civítatis Valentiae habilalor, nunc vero in dic-
ta filia Bocayrenl repertus es alia parte. Gratis et scicnter nos dic-
li partes conBtemur, et in veiitate recognoscimus uaa parí noa-
IraiD alteri, et alt&ra alleriae invicem, et vicissim praesentibus ac-
ceptantibus, et noslris In, et super rclabulo aitarls majoris ecclesíac
Tomo LV. 15

n,g,t,7.cbyG00glc

251

psrrochialis pracdiciaeractendo, el noviter erigenda in diclK exrlc^
sia, fuerunt Ínter nos partes prsdíctas iabíta contenta, conconlata
atque praemissa capitula materna lingua scripta, et notar, infras-
cripta in praeseotia noslranim partium legenda et publicanda Ira-*
dita, (]uae scríci et thenorís seguentis:

"Capitols fels y fermais per y entre los mag.» Miguel Ferré
Justicia, Andreu Calatayu, Joan Calalayu, e Cosme Candela juráis
de dita villa, Pere Castelló k Gabriel, Joan Porcar, notar.* Obrers
de la iglesia parrochíal de la dita villa, de una, é lo bonorab.* Jo*
sepb Esteve tmagiaayje, habitador de la ciutat de Valencia, y de
present k irobal en la present vila de Bocayreat de altra: en k so-
bre lo retavle Taedor peral eap del altar mayor de la dita parro-
chial iglesia de dita vila por lo dit mire. Josepb Estove, en la for-
ma ques seguéis: E primerament es pactat, avcngut y concordat
entre dites parts qne lo dit mestre Joseph Estovo baja de fer se-
góos que ab lo present capítol promet fer lo relavle para el cap
mayor de la dita iglesia de bona fusta de pi, coafortne á la traza,
que lo dit mestre Josrpb Estove ba donat ais dits ofGcials, la qual
está intitulada: Traza átíretmle del altar mayor deta iglesia par-
roehial de la vila de BOcayrent, escrita de la ma del nolari de jus-
Bcrit, ¿ feta scrita de la ma del dit mestre Joseph Esteve: lo qual
dit relavle ha de teñir del peu del branch Tins á la punta 41 palms,
pocb mes ó meins é de ampiarla ba de teñir 2ü palms, poch mes ó
meins fora les polseres.

>Item, es pactat, avengot ¿ concordat entre dits parts, que les cn-
lomnes de tot lo dit retavle ban de estar conforme á les qne están
en la traza á. la part dreta joinl i les polseres.

> ítem es tpactal, avengut é concordat entre dits parts que lo dit
mestre Josepb Esteve baja de fer 14 imatgcs de bullo de fusta de
ciprer pera posar en los encaxameats, conforme está en la traza:
ooes, los dotse apostéis, sant Rocb y Sanct Sebaslia.

iltem, es pactat, avengut et concordat entre dits parts, qne ea
lo tanlell de la punta de la dita traza ba de fer un Christo en crea
de fusta de ciprer, de statura de sis palms, porfa mes ó menys.

"ítem, es pactat, avengut ¿concordat entre dits parts, que lo dits
mestre Josepb Esleve baja de llevar lo spigo que sla sobre lo ta-
bernacle, y la basa de dit tabernacle, y de non baja de fer un pe-

byGooglc

235

d«tU) il romano, düU aa fría al rooumo y daniunt del <lit fris una
naateraa, conforme á la b'aza que setn porta.

litera, es pactat entre les dits parts, que lo. dil tnestre Jusepli
Esleves damnnt lo sagrari haja de fer una pastera per posar la
inilge de Nuestra Señora, conforme al que la imatge requerrá.

"ítem, es pactat qae lo dít mestre Joseph haja de Ter les polsc-
res del dit retavle conforme slá en la traza.

«ítem, ha de fer lo dit raestre Joseph tots los frízos cottroriiie
los que stao en la ma dreta de la dita traza.

nltem, es pactat, ayengul é concordat entre dits parts que lo
dit mestre Joseph Esieve haja de acabar lo dit retaTle segons que
ab lo presen! capítol se obliga en fer ¿ donar ncabat aquell pera el
día de Sanct Miguel del any M.D.LXXIII.

«ítem, es pactat, avengut é concordat entre díls parts, qne per
rabo de Ia factura del dit retavle los dits ofHcials ¿ obrera hajeu
de donar k pagar al dit nicslre Joseph Esteve, segoas que en el
present capitoi se obliguen eu donar á pagar al dit mestre Joseph
Estere ¿90 Ls, moneda reats de Valeutia de aquesta forma: go es:
100 Ls per al dia de Nadal primer vinent é any 1S75 ; é 100 Ls
per al dia que sanrá acabat lo dit retavle; ¿les 90 Ls per tol
apres seguent del any 1374. At^ empero entes é' declarat, que
los dits ofGcials, ó succesors de aquells, sj dit retavle no será
assenlat en lo cap del altar de dita iglesia se pnixcu roturar deuUu-
ra des les dits ooranta tiures pera donar aquellcs al dít mestre
Joseph Bsleve, ó alsens tos temps que aquell 6 los sens hajen as-
sentat lo dil retavle en lo cap del altar de dita iglesia, com aquell
na oblígat'á assentar dit retavle apres de pintar per raho del lies-
H» dit preo, ab que lí donen de menjar y posada franca a ell y »
ipii viadra ah ell pera ajudarli; éque dit retavle se haja de portar,
á despeses de dita uuiversitat. ¥ si cas fos que dins tres anys
apres que dit retavle será acabat de fusta, no será pintat, lo dit
■estre Joseph puxa demanar les dites deu lliures, ab que per<;o nos
píxa^tartar de la obligacio, qae le de assentar lo dit retavle.

"QuibttS qnídem capitnlis lectis, et publicatis, ac intellectis.
■os dictae partes laudantes, aprobaates, ratificantes, facientcs,
eoncedenles el firmantes omnia et siogulaia praedictis capítolis
eoBtesta, et specific^, i primis eorum lineis usque ad ultimas

r.,j,i,r,-i-,.G00i^lc

23«

ÍDcluvisc. PromiUJmus uoa pars nostum allcri, et altera alleri tÍ-
cissiro, ul invicem et vicissím quod tcnebimus observaTÍmiis,
compIelHiniis, et ad implebimus ornuia et singula ia singolis m-
pitulis, et corum singulis cooteata, Bcripla ct continúala per
eorum seriem, et ihenorem, et contra ea nec eorum aliqua con-
tra faciemus, seu contra Teniemus modo aliquo, siib pena cen-
lum solidorum, diciae monetae, per partem inobedientem, patii
Dostrum obedienti, et praedicU coinpleati.daadonioi ct solvendo-
rum pro pena, etc. etc. Obiigamus una pars nostrum alteri ad Íd-
vicem et vicisim omnia et singula boaa, etc. \ctuni Bocayreat, etc.
Testes hujns reí sunt honorabitesetdiscrietiOaupbrius, Thadaeti^
Ferré notar, et Bieronimiis Tacón Gbirurgus diclae Villae Bocay-
rent habitatores.

Del mismo Josef Esteve, escultor, se hallan en vi Monas*
terio de San Miguel de los Reyes de Valencia varios iostrri-
merilos de relat)lo5, que liizo para-'aquella iglesia. En 36
dé Agosto de 1588 empezaron á pagarle el retablo de Nues-
tra Señora de la Concepción, que ofreció hacer de madera
de pino, que tuviera de alto 23 palmos y 13 de ancho,
. según la traza que presentó," por 45 Ls. valencia ons,
y que le daria concluido para la Natividad del Sefior si-
guiente.

El dQo de 159i hizo también el retablo de Santa Ana
y una dJGnicion para el retablo de San Gerónimo, por 55
Ls, que le acabaron de pagar en 35 de Noviembre de 1594.
Y en todos estos instrumentos y otros de dicho monasterio,
le llaman maestro Josef Esteve. imagenario.

]0.\NNES (vigbktb), pintor. Dos son los pintores de
este nombi-e, padre y hijo, Je un mismo nombre y apelli-
do. El padre fué el cetchrado pintor, conocido el psornte á

n.g,t,7,;cbyGOO(^IC

237

nombre de Juan ile Juanes, con tgue corrió liasU que se en-
contró en Bocatreoté (donde falleció) su teslamealo, eD
i|ue bailaron se llamaba Vicente, y no Juan. Det hijo lia-
liinré en el artículo siguiente. En este notaré del padre los
iuslrumentos que he bailado, y no lian visto los autores
que escriben su vida.

Pero antes quiero notar una presunción mia; y es que
el apellido no era Joancs, sino Macip, que dejó este célebre ■
jjintor, por parecerle quo olía á empleo bajo, y con poca
Nzan. porque la familia de Macip ba sido familia distinguí-
il'i, y aún Iiay de este apellido en mucbas villas y lugares.
Preocupado de estas especies este gran pintor Vicetite Juan,
hizo apellido del segundo nombre que le pusieron en el
bnotlsnio, que es de familia nobilísima, y á lodos sus hijos
se les aplicó el apellido de Juan , y aun le latinizó , apelli-
dándose Joannes, y llegó á aplicarse el escudo de armas de
lu nobilísima familia de Juan, como se vé en una de las ta-
blas del martirio de San Esteban, que el Sr. D. Carlos IV,
Dueslro rey, compró á la parroquia de San Esteban de Va-
leocia en este año de 1801, donde puso también su retra-
to. Con esto le pareció que el apellido d^ Macip quedaba
ya enteramente olvidado pura siempre. Pero su hijo Vicen-
te Juan le conservó, como se vé en una escritura de qui-
tamiento del censo, que la villa de Bocaironle se cargó
para pagar á GerÓnima Comes, su mujer, bijo é bijas, par-
le del precio en que se tasó la pintura del retablo de Bo-
caireate. La escritura de quitamiento se hizo ante Cristó-
bal üorens, notario y pintor, de quien hablaré adelante, y
dice asi:

'•Die xnil mensis maij, anno i Nalivilaie Dñi. M.D. LXXXXIlü.

"Lo magnifich Vicent loan Macip, pintor, habitador de la ciolat

de Valencia, requisitos, etc. Gratis, ele. Confesa, y en verítat rc-

n,gH7.cbyGOOglC

goneg haver hagnl y rebnt á tola ea volonlal realiler nameraDdo,
per mads del luagDÍfich Pere Castelld, tinlorer major de dies de la
vila de Bocayrent, de part del justicia, júrate y prohoms de la vila
de Bocayrebl, absents y prenl , de una part lotes aquellos CXXV
Ls. reals de Valeucia restauts k quitar de aquelles CG Ls. de dita
lUQueda preu y propielat de aquells CCLXSXXI Ls. VIII de dita mo-
neda ceasals etc. Los quals forem venuts y originalmente canregaU
per lo inag.<>^ Nofíe Calatayu notar, en nom de sindich y procn-
rador, axi de la dita vila de Bocayrent, com en cara deis mag.'^
justicia, jurat y probomens del Consell particular de la dita vila al
dil Vicent Joan Macip, per les causes y rahons cantengudes en lo
aclc del carregament de censal, rebut per lo notan. davalt scrit k
XXI de agost any MDLXXSII. E del alira part de-lotes les pea-
Eions y pr,orala de aquell díscorregudea fins bancb. El quia etc.
Henuncia, eic. Volens, etc. CoDcellas.etc. Faliler, etc. Bestitaens,
etc. Imponens, etc. Preiesia, etc., que no vol esser tengut de
evictio, nisi profaclis propriis pro quibus tarnlum obliga, etc. A.c-
tum extra maenia civitatis Valentiae , justa januale deis Serrans.
Testes Bartbomea Harales, tesidor de Lli y Batiste Llorens, estn-
diant, babiíadors de Valencia.

"Dicto die.-7-Lo dict Vicent Joan Hacíp, pintor, Gratis, etc.
Teu derfioitio ais mag.'^'" justicia y juráis de Bocayrent, que es
contení y pagat de aquells de tota la pintura y dauradura que te
Teta en lo retavle major de dita vila de Bocayrent fios lo present
día de hui. El quia, etc. Renuntia, etc. Actam extra maenia dictae
. civitatis, juxta Januale deis Serrans, ele. Testes praedicti,*

En cate inslrumenlo tenemos por tres veces repelida el
nombre de Vicente Juan Macip, pintor, qne restituyó su
verdadero apellido, que preocupado oculió su padre. Y
para que se vea no es ficción, pongo aquí el borrador'(l)
que liatié en el protocolo de letra del mismo notario.

Averiguado el verdadero apellido de Vicente Joaoes,
pasemos á los instrumentos pertenecientes al retablo de ho-

[i) En efecto ncompña este borrador originiít. [Nota de Ccan
Bermudei.)

byGooglc

cairtate, dejiuilo lo demás á losnulores que lian cscrilo la
vida de este Célebre piator. Primeramente los capítulos en
qae por medio de su dijo se concordó con la villa de Bo-
unirenle cuya escriturn copié bien y fielmenle de los proto-
colos de OnofreCalatayud, notario de Bocairente, cuya es-
critura dice á la letra:

«Die VI meneis jtillij. anno MDLXKVlIt.— Iti Dei nomine, Amen.
— Cspitols fets y feímels per y entre les partsdcls mag.«>" Melchor
Silvestre Lochtinent de justicia, Koch Esimeoo, Joseph Botella,
meoor de dies dos deis mag/*" jural de la vila de Bocayrent, Joan
Calataynd, Roch Candela, obrers de la iglesia parrochial de dita
Tila, teoint fitcaltat é píen poder per á fer y exercir les coses davall
Mriles donat ab acte de ConseH particular de díla Tila en lo dia de
air, de ana part, h Vicenl Joannes menor de dies, en noni propi ¿
procsrador de Viceat Joaanes major de dies pare de aquell. Consls
de la procura ab acle de procura rebut per lo discret Joan Cabre-
rizo, notario á 2 de jolíol de MDLXXVIII; de part altra en é sobrs
pintar é danrar lo relavte dei altar major de la iglesia parrochial
de dita Tila. Los quals per lo notario davall scrit, ab veualta ¿ in-
teligibte, foren llesls 6 publicáis de la primera linea fins á la dar-
rera, ea presencia de les diles parts, y per aquella lloats, estipu-
láis y feroiats, ¿ sprovats. Los quals «son del serie el tbenor se-
gaenls.

>I. E prímerament es pactat, convengut y co^cordat entre dits
parís, que lo dit Viceat Joannes, major se obligara segóos que ab
los preseots capítols se obliga pintar lo relavle del altar major de la
iglesia parrodiial de la vila de Bocayrent, é daurar aquell al oli de
Unes colors, y acabat períeclament, com acosimna en les piatures,
fue ell íi.

nlL Itein. Es avengut, pactat é concordat entre les dits parts
que lo dit Vicent Joaanes pintor se obligara segons que ab los pre*
srats capítols se obliga á pintar al oli de fines colors, y acabat com
acosluma, en (o peu de dit relavle les dos histories de la Pasio de
Ipa., les que los dits señors volran, y millor estaran al proGt y les
quatre pede^ls de dit peu y polscres los eancts que volran, 6
doctOTs ¿ evangelistes, y en la punta boa está (o crucificí, la figura

n,g,t,7.cbyG00glc

2<0

(lu la,Verge María, Sao Joan y la Madalena; y co les medalles b
redóos que venen damnnt jes cappelletes ó michers deis apostols,
unes lestes de Sastes Vergens, y en lo froniispício de la punta ua
Dcu lo pare. ^

olll. Ítem: es avengut, pactat, é coacordat entre les dits parEs,
que lo dit Vicent Joannes, pintor, se obligará segons que ab los dits
presente capitols se obliga daurar de or fi, y encarnar , y moltbe
pulir y sgrafiar totes les mollures, cornizes, y columoes, y figures
de bulto, s^o es, laNostra Señora, Crucifici, y les allres figures,
que son quatorze en tots los llochs oecesarís pera ladomamenl de
aquelles.

>IV. ítem: es pactat, avengut y concordat entre dits parts,
que lo dit Vicent Joannes, pintor, majorde díes pintará aloliyper-
fectament, segons se perlany, y el! acostuma pintar, en la porta
del sagrar! de dit rctavle una imatge de un Cbristo de mig en
amunt ab la bostia en la una ma; y la altra ab lo calzcr, ó com
millorporá estar, yen certs compartiments, que ais cosutts, uns an-
^c!cls ó encensant, ó ab les mans plegades.

>V. ítem: es pactat, avengut y concordat entre dits parts, que
lo dit Vicent Joannes. major, se obligará venir ab sa casa en la dita
vila de Bocayrent per tot lo mes de agost, primer vínent, é del
any corrct, stará y babltará en aquella, y tindrá son cap inajor
diirant la pintnra de dit retavle.

"VI. Ítem: es pactat, convengut y concordad entre dits parís,
que lo dit Vicent Joannes, major, se obligará, segons que ab los
presents capitols se obliga pintar dit retavle perfeclament dins tres
anys, contadors del dia que pendra la bestreta en avant, y que du-
ran! dita pintura, no pendra altra faena, sino la del dit retavle
fins lant stiga acabal aqnell.

>V[I. ítem: es pactat, avenga! y concordat entr<f dits parts,
que los dits justicia, jurats 6 obrers en nom é per la dita uaiversi-
tat se, obligará, segons qne ab los presents capitols se obliguen, do-
nar al dit Vicent Joannes, major, per les mans, treba'Is é pertrets
pera la pintara, daurar y sgraSar de dit rrtuvle 1500 Ls, mon. de
Valencia, los quals li bajen de pagar en el modo qae davall se
dirá, fjo es, en venir ab dita sa casa e Tamilia i'i fa dita vila de Bo-
cayrent, per obs de pintar dit retavle, li bajen de donar, segonsiqtie

.byGooglc

ib los presents li prometeD donar, ISO Ls. de les IKOO Ls. c ta
ileoesquantilatacomplimeat dediis lijOOLs. )i hajea de pagar
de esu Dianera, ^ es; ta tercera part de dita pinlura; la allra ter-
rera parí, quaat sera felá la altra tercera part de la.faheaa; y ia
altra tercera part, acabada toda la fabena,

nVni. Itetn: es convengut y coDcordat entre dites parts, que si
aeabadaia dita fahena y restant la tercera part per pagar, com sti
diteolo precedent capítol, ladilaUuiversitatnoporáiónolipaTexe-
ra pagar de compiat dita quantitat, se baja de obligar, segóos que
abtospreseotgcapitolsse obliga, vendré é origiDalment carregaral
dit Vícent Joaunes major tants sous censáis k raho de qualorze di-
ners per Uiara, la proprietat deis quals baste i pagar la dita quan-
lílat, é tercera part ¿ aqnell de guda; é á £o baja de fer la dita uni-
Ttrsitat ab totes les clausules pactes, penes, obligacioBs, renuD-
ciaciooes, é juraments en semblans actes necesaries ¿ opotiunes,
jaita lo stil, ¿ practica del notari rebedsr deis díts actes.

>1X. ítem: es avengut, paclat, y coocertat entre les dttes parís,
que lo dit Vicent Joannes, major, se baja de obligar, scgons que ab
los dits capJtols.se obliga pintar, danrar é sgrafiar eo los llochs
necesaris y oportuna de dit relav le, en lo modo que de sus stá dit,
a ees propies despeses dooantli la dita Universitat tan solament les
dJies 150Ó Ls. de rs. de Valencia pagadors com damunt stá dit á
Bo altra cosa alguna, excepto casa bon babile en la dita vila de
fiocayrcnt durant la dita pintura, la qual bao de donar k costes de
ladita Cniversilal.

"X. ítem: es avengut, paclat y concordat entre dites parts, que
los dites justicia, jurats, obrers, en oom y per dita Universitat se
obligaráuj segons que ab los presen ts es pilóla se obliguen tolabora,
é quant lo dit Vicent Joannes major volrá venir á h dita üniverst-
lat portar í propies despeses de dita Universitat la roba abines y
■ owes necesaries pera la dita fahena y pintura.

"XI. ítem: es paclat, avengut y concordat entre les dites parts,
que per quant la dita Universitat eslava obligada á donar al dit Vi-
ceoljoaunes major ISO Ls. de rs. de Valencia, en venir á la dita
vila de Bacayrent, y pot ser, lo que á Den no placía, aquell morir, A
sobrevenirli algún accident, lo qual li pogucá impedir lo dit eser-
cici de pintar que per go seguíase dits casos, ó algil de aquclls.

r,,j,i,r,-i-,.G00¿lc

2Í3

lo cfiie á Deu no placía, lo dit Viceat Joaunes, oMatM-, se obligsrá,
segóiis qoe ab los presents capitoli se obliga eimul et in solidom,
:ab lo dit son pare restituir é refer á la díla DDÍversiUt tot alio ques
jadicitrá k jai de persones espertes, perites , practiques de dit art
de pintura teñir demasiat, b no valer la fahena Teta i lo qve tindrá
de beslreta.

iXII. ítem: es paeíat, avengul y concordal e&tre les diles parís,
qoe se obligaran y promelran, segons qne ab los presents cafMtols
prometen k se obliguen , la una part á la altra , k la altra al altra
ad iovicemet vicissim, et rice versa, y en cara juren áNostre Se-
ñor Deu, y á la creu, y ais Sancts quaEre evangelis de les snes
mana dretes corporalment tocatg, que cumplirán, observarán, guar-
darán y efectuaran tot lo contengut en la préseme capitnlaóo y ca-
pitols de aquella, segons en aqnells y en qnalsevol de aqnells es
' contengut, sots pena de SO Ls, pagadores per la part inobedient,
y que no estará, complirá y obserrará lo contengut en la jNreseot
capitulado k la part parent y la dita capitulació stant per pena y en
nom de pena per dan, k ínteres ralo semper hoc pacto maHente.

iXIH. Itun: es pactat, avengnnt y concorda! entre les diles parts,
que los presents capitols y casen de aquells sien executoris oh
síibmissio, y renuutiatio. de propí Tor, variacio de Jnhi y alires claa*
Gules robarants, y que deis presents capitols y casca de aquells per
lo notarí rebedor de la presen! capitulacíó síes fetes una y moltes
cartes publiques, é tantea quaates serán necesaries, ab totes les
clausules oporluncs y necesaries y en semblanls actes posar acos-
tumades, juxtalo stil y practica.

«XIV. ítem: es pactat, aTengnnl y concordat entres les dites
parle, qne per quant lo acte de procura en vírtut del qnal lo dit
Viceat Joannes, menor, ha fermat dit acte de capitulacio, no esti
allargatá tots los efects que eran menester, per jjo lo dit Vicent
Joanues menor se obligará, segons que ab los presents capitols se.
obliga, fer que lo dit Vicent Joaanes, roajor, ans dependre Ja beslre-
ta de loO Ls que dita Uníversilat le obllgacio de donar, lloara
aprovará, ratificará y coDürmará los preinserts capitols k sengtea
(le aquells, ¿ coses en aqnells contengudes. — Quibus quidem capi-
tulis lectis et publicatis etc. Actum Bocayrent etc. Testes hujus reí
sBDt luag/"* Steiaaus Burgués dvis civitatis Valenliae in villa de

Dg,l,...cb,.GOOglC

Bocajrentreperlua, Viarenlius Ferré nepos Aailriae, agricultor, et
Jacobas Bernabeu Tenderías viliae de Bocayreute, habitatores.

Hecha la capitulación por Vicente Joannes el menor,
sti padre luego pasó con su familia á Boeairenle, y se es-
tableció alli , poniéndose á pintar el retablo sin dejarlo do
la ntino tiasta (|Ufl murió: de suerte que en poco más de un
afio- pintó las célebres quince tablas que de su manóse
ven en aquel retablo , que son las siguientes:

En los cuatro pedestales pintó los cuatro doctores: á sa>
ber: en los de la parte del evangelio San Gregorio y San
Ambrosio: en I4 parle de la epístola San Gerónimo y San
Agustín. En el pié del retabla dos historias de la pasión, es
á saber: en la labia de la parle del Evangelio la Oración en
et Huerto: en la parte de la epístola el Descendimiento da
la Cruz. En la puerta del tabernáculo está pintado el Sal-
vador con la Itostta y cáliz, según la capitulación (i). Enci-
ma, en el nicho principal, hay una imagen de mazonería de
Nuestra Señora. A los lados están pintados los misterios so-
bre tollas grandes, es á saber: en la más alta al lado del
evangelio la Encarnación: en la de en medio el Nacimien-
to del SeQor: en la do bajo la Adoración de los Reyes. A la
parte de la epístola, eu la de mas abajo, está pintada la Re-
surrección del Señor; en la de enmedio la Ascensión del
Sefior: en lo más alto la Venida del Espíritu Siinlo; y en-
tre esta y la Encarnación, sobre el nicho pnncipal, está pin-
tado el reliz tránsito de Nuestra Sefiora. Encima de esta
tabla y punta del retablo liáyun crucifijo de bulto, y de-
Irás están pintados la Virgen, la Magdalena y San Juan.

Elstas son tas quince tablas qne tenia pintadas Vicente
Joauncs, cuando murió este excelente pintor, sin acabar las

(1 ) JHúm. 319, 'íñi y J50 del Huko R«I del Prado.

byGooglc

944

piíiliiras de las polscras del- retablo, (]iie son de oira mano;
pu donde estiin pintados, á la parle' del evangelio, en la de
más arriba, San Juan evangelista; en la de más abajo San
Mallieo apóstol y evangelista, y en medio San Rafael ar-
cángel. Ala parle de ta epístola, en lo alio, San Marcos evan-
gelista, en la de abajo San Lucas, y en la de cnmedio
Sao Juan Bautista.

Murió Vicente Joaones el pintor en 21 de diciembre de
1579; habiendo hecho su testamento ante Cristóbal Llo-
reus, notario y pintor, discípulo suyo, en 30 de dicternbre
d^e 1579, que ¿ la letra es como sigue:

uDleXX.'mensísdecembrisannúáNativilateDñi.MDLXXVlIH.
En lo saatisiim y beneyct nom de Jesús sis y de la Sacritissima Verge
Maria, mué ana, special advocada mía. kmea. Coin totes les coses
mundanals sien transitories , y a les persones bnmanes sia cerl é
jadubilat lo dure morir, la hora de la qual mort es incerta, en é per
amor de azo, yo Vicent Juanaes, pinlor, y vebi de la cílat de Va-
lencia, y de prescnl resident en la present vita de Bocayreol; eslanl
malat en lo lit de malaltia corporal, de la qual tem morir, estant
empero per gracia de Noslre Señor Deu en nom bon seoy , memo-
ria integra, la quela clara y rnaairesla, pera fer y ordenar io meu
tihim y darrer testament, nltima y darrera volnntat mia: casant,
rcvocant primerament, é anaulant tots é qualsevol tesUment, 6
leítlaments, rodicils, é altrcs qualsevol ultimes é darres toIud-
tats mies per mi fcies y ordenadas en poder y ma de quaisevol
nolari ó nolaris, cora si aqtiell, ni aquelles fets ni fetea no fossen
ara tií haguos en aquell ó aquells quaisevol paraula 6 paraulcs
derogatorics á quells cancele y anule, com ai fcles ni diles fbssem.
Ara de nou convocáis y progats los ootari y tcslimonis de jusscrípts,
fas y orden lo meu uttiía y darrer testameat la ultima y darrera vo-
luntat mia, é per la forma segueal.

hB primerarowt fas instiluiíc ordoae en marmesors meus y de
aquest meu ultim y darrer testament executors ais mag.<«* y re-
vercnl Moscn Joan Girera Preverá y meslre Nofre Lorens sirurgia,
habiladors de la dita k present vila de Bocayrent, ais dos junláment

byGooglc

245

¿ cada ha dells y si en cas de absencia, Dolencia, altre jus impe-
dimenl; ais qual^done y ólorgue facultat pie y baslant poder pera
que sens liccocta, auloritat ni décret de julge algu, axi ecle-
sttslich com secular, puixen tans de mos boos pendre , y aqnells
vendré, y alienaren publíchement, ó en allra qualsevol part
á la persona, i> persones que bells pareixera y bien vist los será, é
los preu, é preus de aquells baver rebre y cobrar, que basten á
ferycomplir les coses pies per mi dejus dispostes, ordenades y
manades,

lEo hapres recomanant la mía anima en mans y poder deNos-
ire Seior üen Jesa Christ redemplor del humanal linatge, que
aquella ha criada, eleixch sepnltnra al men corps é ser feta en la
sglesia parrocbjal de SanctaCreude laciutal de Valencia en lo vas
de les Animes de dita sglesia.

nltem: per qnant al present eslich malait en la prediu ¿ pre-
sen! vila de Bocavrent, la qnal dista de Valencia dos joruades per
<jo vull y mas, que en continent hapres que la mia anima sia se-
parada de aquest meu eos, é aquella apellar volra á la sua gloría
de Paradis, lo meu corps sia pres y po&at en un atafaut com conve,
é sia portal per-toí lo R."' clero y capellans de la presen! vila de
Bocayrent i la sglesia parrocbial de dita vita, y alli valí y man se
me diguen y celeben per mi anima dos mises cantades ab diaca y
sotsdiaca per ios dita 11.°' clero y capellans de dita sglesia, fio es;
la nua d4ia Assumpcio de Nuestra Señora, y lallra de la SSma.
Trinitat; y en continent hapres de .esser dites y celebrades aque<
lies, sino y bavra impediment, vull y man que lo meu corps sJa
portat á la dita sglesia parrorbíal de Sancta Creu de la ciutat de
Valencia, y que aquell acompüíen quatro capellans de la partw^ial
iglesia de Bocayrent ab sa creu com es de costum, fins á dita par-
Tochia de Sancta Creu, i bon vull y man sia lliurat k eclesiástica
sepultara ea lo dit vas de les A.nimes; y que alli se me sia cantada
per lo R.D' clero y capellans de dita parrochia la Itetania, aniversa-
ri y capdany be k condesentment joxta ma condicio; y que lo dia
que lo raen corps será arribat en dita parrochia de Sancta Creu, se
me stadita y celebrada una missa cantada de réquiem peí los dits
lt.<o clero y capellans de dita parrochia sis pora dir, sino en len-
dema-

byGooglc

246

ollem vuli y man que per anima y en reraisio de mes pecaLt me
sien dites y celebrades per lo dil R."> clero k apellaos de dita par-
rochial sglesia de Sánela Creu treinta miases resades del ofBcí qae
celebrare la sglesia, les qualls toII y man se dignen encootinenl
bapres ma B.

"Itero, deixe y llegue al hospital general de la ciut^t de Valen-
cia deu seos.

nllem, deixe í la Inminaria del Corpus de la presen! Tila de
Bocayrent cínch sous.

•Ítem, vulI y man que tots mos torts sieit pagats i les mies in-
juries restitaides y satísfetes i, daquelles persona ó persones, que
clarament appavra hismostrara yo esser tengul y obligat ab cartes,
albarans, testimonis dignes de té, fors de anima y de bona conacien-
cia sobre dites coses benignament oliserval y guardal.

»Ilem: regonech que es deutor lo R.°' Frare Joan Morato del
orde de Sanct \gosti de la ciulat de Valencia doscentes ubres mo-
neda real de Videncia, ans mes que menys, les quals se me debucn
de resta de major quaotitat del retaule que pinli en la capella de
Nuestra Señora de Gracia, que eslá en lo conveot y moaestirde
Sane Agosti de dita ciutat de Valencia.

iltem: aiximateix regonech, queeu emprengui certa fihena
de bnm retavle del monestir de Predicadors de la dita citat de Va-
Imcia, lo qnal, per certs respQts no he pogut fer, de hon me fas
ctmciencia queú prengni certa quantitat, é per no haberio acabat
dit reiaule, vull y man que si la Taheña que yo he fet en aquell sia
bon vista y examinada por dos bous officials de la ciutat de Valen-
cia, .y alio que aquells juxta sa conciencia los pareixera que me-
reixcb, me tendré; y lo demes yo so content que per los faercus
meus de jus scripts sia refet k dit monestir.

»Tots los altres benS meos, mobles h ipmobles, se henaje mo-
vents, dents, drets y acciona méus y mies it mi pertans ens y per-
tanyer podents luny 6 prop, aia, ó en lo sdivenidor, per qualsevol
titol, causa, dret, manera, ó rabo, do,¿leixich, y hereusmeuspro-
pis y uníversals, y en cara generáis fus é institueisch per decret
de institutio, es k saber, i la molte araada HieronimaComes, inu-
Iler mía, Vicent loannes, Dorothea Joaones y Margarita Joaonen.
filis meus é de la dita Hieronima Comes mullcr mía legitims y na-

n,g,t,7.cbyG00glc

247

Ivtls, ¿dclegitünycarnalmatrinioity nats y procreáis, periguals
put5 eDtre aquella fahedores á fer de díts bens y herencia mía k
ta propries, plaoes y líberes voluntat*. com de cosa propia.

"Aqoest es lo meu nltim y dairer ullima y darrera voluntat
nía, lo qoal y la qaal vull que valga y valer paisa por viade dar-
rer (estameiit, y de darrers codiciis i> de douacio causa mortis, 6
detesiameut uuacupatiu, 6 per tots aquella furs, leys, privilegis,
y consuelats que ea lo present regué de Valeocia, que mils de jas-
tícia valer puixa y deja. Lo* qual y la qual fonch fet y feta en la pre-
feat vila de BocayreuL á XX dies de dehenibrc any de la Nativiíat
de Nostre Senor Deu Jesu Christ HDLXXVllII. Seaal t de mi dict
Vieent Joannea tesiador, qui des sus qui lo meu ultiui y darrer tes-
lameat térme y conferme de la primera linea ñas i. la darrers in-
clasive, lo qual y la qual vull y man que sia portal kñ v effecie
tol lo coBteogut en aquell, etc.

iPresents teslimouis foren k la confeccio del present testament
ipellats y convocáis los mag.«^ Berenguer Bodi y Pere Caslello,
nercaders. y Jaume Candela llaurador, habitadors de la vila de
Bocayrent, los quais interrogáis per mi Christofol Llwens, nolari,
H coaiiicn dit testador estar en punt y disposicio de poder testar
ídiicren responguerenquesi, y aiiimaleix lo dit testador fonch in-
Icrrogatsiconeixiadiirtestimonis, é dix ¿rcspos quesi, nomenant
aqneUsfecada bu de aqoellspersi, persospropisnomsfecogwios-
E yodil aoUrí cooegni molí be dit testador é testimoais de moU
leops eooa, ele*

Heclio el testAinento se agravó la enfermedad de Vi-
cenie Joannes eu lénniuos, que espiró el día siguieole que
coQtabaD 21 del mes de Diciembre de 1579. Yeii el mi»-
no dia, á instancia de los albaceas, de la mujer é hijos del
difunto, se publicó el lestameolo eala tnisma casa del di'
fuoto, cuya publicaoíon es á la letra como se sigue:

"Pnblicacio. — En hapres i XXI del mes de dehembre aay
de UNativiUt de Nostre Señor Deu Jesu Christ HDLXXVIUI lo ma-
tcii qae lo dessus det testador morí en la'casa bon aquell vivint,
Mal» y habitaba i fina sos darrers dies, la qual está situada en

..^¿QiOgJc

948

la rttla h presen! vi)a de Bocayrenl, i oslatiU ¿ requirenls los
mag.<>*>* R.oi Mosseo Joan Cirera preveré , y meslre Nofre Lorens
cirugía marraessors appossats eo lo dessns testament, i k iasianc ia
é requesta deis mag-o**' en Hieronima Comes vídiia relicta del dit
mag.^ Vtccnt Joaones, Dorothea loanaea, é Margarita Joanoes,
tots filie, hereas del dit inag.<=i> Vicent Joanaes, quondanaen lo des-
eas dit lestamept appossats lo preincert testament per mi Crislofol
Llorens, Qotari, rebedor de aquell, foachlestypublicatde la prime-
ra linea fins i la darrera inclusive, abs veu alta, clara é inteligible
lo lest y publicat los dits mag.<"^ y R." mossen Joan Cirera pre-
veré y mestre Nofre Lorens, cirugía, marmessors, qni dessas dixe-
rem é respongueren^ que per amor de Nostre Señor Den Jesa
Cbriet, é per lo amor que tenienaldit defuntmenires viicqoe acep-
tavcn la marmosoria per ell á daquells deixada k portavcn aqnella
k son degut G é efTecte: fe los dessus dits Hieronima Comes, Vicent
Joanaes, Dorothea Joannes, y Uargarita Joannes hereus, qui des-
sus diieren k respongueren , que aceptaven la herencia per'dit
testador k ells desada ab multiplicacio degraties. De toles les
quals coses requiriren k mi dit Cristofol Llorens, notan, los ne rc-
bes acte publich per haverne memoria en lo sdevenidor, lo qual
per mi dit nolarí lols foncb rebut en los loch dia, mes é any des-
sn^ dit>

"Presents testimonis foren k la publicacío del desús dit testa-
ment los honorables Pere Caslelló, perayre, y Magi Meogual, criat
del dit testador, babitadors de Bocayrent.»

Publicado el testamento de Viceofe Joannes, los Alba>
ceas determinaran poner en ejecución la voluntad del di-
funto, y asi luego al punto mandaran pasar el cadáver á
la parroquia de Bocairenle para que el clero le cantase las
dos misas que mandó en su testamento. Pero viendo que
el tiempo se puso furioso de lluvias, sin esperanza de<que
cesase en muchos días, determinaron depositarle en la
misma iglesia hasta que hubiera proporción de trasladarle
á la iglesia de Santa Cruz de Valencia, Asi lo execularon.
depositjndole en la sepullura del mngiiifko Miguel Fcrrí; y

byGooglc

tomaDdo lesUmonio de este depósito ante CrisLúbal Lloi'cns,
notafiu, que á la letra escomo se sigue:

íAdiio á nalivilate Dñi HDLXIVllH.r-Die vero lotitulato SXl
meosis decembris. — Los mag."''» y R."' Mossen Joan Cirera, pre-
veré, y mestre Nofrre Lorens, cirugía, babitadors de Bocavreot, y
en presencia y asisiencia deis nolari y testiroonis de jus scripts en
nam de marmcsors y executors de la anima del mag.'^'' ea Viccol
loannes, pintor, requiriren el inag.<=^ y R."* Mossen Mígu^ May-
qoes, preveré, en nom de sindich de tol lo clero de la dita é pteseot
■ñ\í de Bocavrent, que por quaal lo dit defunt ab soa ultim tcsta-
nient rebut per lo notari dejus script 4 XS dies deis presents mes
éany, é per lo dít notari publicat en lo día de hiti volgue é dis-
pongue que lo sen corps fos portal á la parrochia de Sancta Creii
déla ciutal de Valencia & bon ba de esser linrat k eclesiástica se-
pultara en lo vas de Animes de dita sglesia, segóos se content en
lo precaleodat testament. E cota al present esliga lo tcmps posat en
picure, y nos puga portar dit corps k dila parroquia Sits tant lo
temps estiga pera poder anar dit cami; qie por go requericn en
dit nom tingues en comanda dit corps en nom de sindich de dit
clero de la parrocbial de dita vila, en la sglesia de dita vila en lo
vas del mag.e'' Miguel Fcrri. E com fos presail dit mag.e^ R."' Mos-
sen Miguel Mayques, preveré, en dit nom, dis, é repos que aeceptava
dila comanda dit corps, é promelia tots temps k quant li fos dema-
nat per dits mag.'^i" marmesors donaría y restiluhíria aqiiell , pera
que la volunlat del dit testador mitlor fos complida. De quibns etc.
Aclum Bocayrent, etc. Praesentibus pro testibuts mag.^> Pctro Cas-
icllo et Michaele Ferri villae de Bocayrent habitatores."

Alli se mantuvo dicho cadáver de Vicente Joniiocs bas-
ta 7 de Noviembre de 1584, que fué cuaado le sacaron do
la iglesia de Bocajrente- para trasladarle á la de de Santa
Cruz de Valencia para enterrarlo, comose enterró en la ca-.
pilla de las Almas, según el difunto liabia dispuesto en sU'
leslanoeDto, Y aqui deben advertirse tas equivocaciones de-
don Antonio Ponz en el tomo IV» páginns 51 y 32 do su
Tomo LV. 16

byGooglc

250

Viaj« de España, carta II, número 26, doDdehablade Joan-
nes, llamando al libro Aact0na/(doDde se escriben las misas
y oficios de sepullura) libro ide razooi dala iglesia de Bn-
eairenle; y á la sepultura de Miguel Feiri, sepultura de
Miguel Ferrer, toque es falso.

La viuda é hijos de Viceote Joanues se mantuvieron en
Bocaireute cerca de dos años para ajustar el asunto del re-
tablo, y cobrar lo que se les debia. Para eilo. en 25 de Agos-
to de f 580, ante Cristóbal Llorens, notario, Geránima Co-
mes, viuda del mag.** Vieeole Joannes, q.* pintor, Do-
rotea Joaunes y Margarita Joanues, hijas de dichos cón-
yuges, nombraron procurador al mag.*^ Vicente Joan-
nes, hijo y hermano de las otorgantes, para cobrnr cuales-
quiera cantidades, tirmar compromisos, etc., siendo testi-
gos el rev.^ Cosme Mayquez, presbítero, y Cosme Ximeiio,
notario y baile de Bocaireote.

En virtud de esta procura dicho Vicente Joanues, en
pombre propio y como apoderado de su madre y hermnnas.
£rmó compromiso a)0 la justicia, jurados, etc. sobre la pin-
tura aota Vicente Candela, notario de Bocairente; y por
"vfa de amigable composición, se comprometieron en el año
1582, ante dicho notario Candela, que pasarían por lo que
juzgasen dos buenos pintores; y en efecto, llamaron á Bo-
cairente al R.^" P. Fr. Nicolás Borras (de quien he liabia-
do en su articulo), mooge de San Gerónimo de Gandía; y á
Uiguel Juan Porta, pintores, los cuales tasaron las pinturas
referidas de Joanaes en 870 Ls moneda , de Valencia. Todo
consta de una escritura de procura, que el justicia, jurados
y concejo particular de la villa de BDcaireole te otorga roa
al mag.*^' Onolre Calata yií, notario, para cargarse un censo
de' 250 Ls, que debían para acabar de pagar las 870 Ls
referidas: donde ante Cristóbal Llóreos, notario, en 12 de

.byGooglc

igotto de 1583, bablando. de los comisarios del concejo
pariteular, dice así:

aAd tractandam negotium judicatane picturae et decar&tnrae
retabalteniajorís dicueecclesiaeexuiiaet VíDcenlíam Joannes pido-'
rein, lam nomÍDe sao propio, quam eUam at procuratorem honorabi-'
liDm HieroBiiDae CmneB ejua malris, Doroteae Joannes, el Uargarí tae
Joanoes sororam ejus... ex altera parlibua firinasse compromiaiuDii
per fiara amicabilis composilioaíj imposse el manu maguiScorum
R.'* fratris Nicolai Borras ordiais S. nieronimi, elMichaelis Johan-
ids PorU pictorum ad haec ex communi coacordia dictarum partium
ad dictym villam de Bocayrent Tocatorum, pront coastat ¡astrnmealn'
eoopromissi per discrelnm Viacealium Candela notaríam recepto
»b die. . . meiisis. . . aoni praeseotis MDLXXII. Qua rationis
praedicü frater Borras, el Míchael Joaaoes Porta venientes ad
jidicainram praeJicti reUbuli, modoquc ac forma \a dicto compro-
niáso coDtenlis ac speciflcatis, judicavcmnl rnaaiifacluras piclurae,
Kdeanralnrae dicli relabulí. el otnnefiuocl, et quidqiiid judícan-
dam erat precio et estimalioac octingentarum septiiaginta librarum
R^inBB Valeotiae, pro,iit ei relatione per diclos jadices compro-
missarios, in posse dícti Vicentij Caadela notario, Tanta latios víde-
R polest. Ideo hos supradicti, etc.»

Nombra» síndico procurador al mftg.** Onofire Cafaln-
TU, notario, para qae pueda cargar ceoso en precio de 350
Ls que se le debeo al dicho Vicente Joaniie» á ciimpÜmlen-
lode dichas 870 Ls, etc.

En efecto, eo 21 de Agosto del mismo nRo 1583, ant«
Grislóbal Llóreos, notario, Onofre Calatayu, notario, ootno
sfodieo y procurador de los antecedentes, Justicia, jura-
dos, ele, para psgar al expresado VicenleJoannes, pintor,
las 260 Ls. que dicha villa de Bócairetite le debe, á
coin[diaiieo!o de las 870 Ls. eaque estad tasadas In pin-
twa y dorado del retablo mayor, se carga á favor del mis-
nw Vicente Joannes un teoso anual de 201 s 8 pagade-
ras á 22 de Agosto de cada año, empezando la primera

byGooglc

252
paga á 32 de Agosto de 4583, [wr- precio de 250 Ls.
Este censo le quilo la villa de BocaireDte ante diclio nola-
rio IJorens en 44 de Mayo de 459Í, como quedan oot.i-
das las escrituras de quitamieato, y i poco áotes de ha-
blar del célebre piolor Joanoes.

Ed este díclio día 24 de Agosto de 4582 hicieron car-
ta de pago á la Justicia de Bocaíreote la inuger é hijos
del dtfuDlo Joannes ante el mismo Llóreos, oolario de la
cantidad en que Tueroo tasadas las piolucas del retablo,
cuya escritura dice asi:

"Dictis dic el aano. — ^Los tnag.^i^ Vícent Joanoes , BieroDÍma
Comes, marc de aquell, Dorothea Joannes y Hargaríia Joanoes, de
la ciutat de Valencia , y resídenlB eo Bocayreot, axi en son nom
propio, com en nom de herens del mag.<=ii Vícent Joannes q." raaril
de dita Uieroníma Comes, y pare de dits Vicent Joannes, Dorolhea
Joannes y Margarita Jouines, consta de la sua herencia ab tesla-
ment rebut per mi sots cert calendan: en dits noms gratis cir.,
conresen haver bagut y rebut deis aiag.°'" jurats de dita vila, des-
crita dessuG en diverges partides totes aqueiles huít centes selaota
Lliures, en les quals fouch judicada la fahena del retavle de diu
vila, eateses y compreses en la present apoca toles, é qnalse- ,
Tole apoques, allnrrans, cantéis... fetes fins aci y enteses les
CCL Ls de corrcgament , que está eslipulat ¿ dit Vicent JoanDPi i
k voluntat deis sobredits. Et quia etc. renunciarent etc. Aclnnij
Bocayrenle etc. Testes praedicti.n

Pinturas del retablo de Bocaíreole, que pintó Vicente
Joannes.

Primeramente: en los cuatro pedestales de pintura cua
tro doctores. Es á saber, San Gregorio y San Ambrosio á lij
derecha; San Gerónimo y San Agustín á la isquierda.

2/ En el pié del relablo/la Oración del Huerto ¿ la de*
recha, y el Descendimiento de la Cruz, con muchos perso-
nages, á la izquierda.

n,g,t,7.cbyG00glc

253

3.* Eo la puerta del sagrario la linágcii ilcl Salvador,
de medio cuerpo.

4.* Sobre el Dicho priacipal, que lieoe una imagen de
escultura de la Asumpcion de María hay una pintura del
reliz tránsito de la Virgen. Sobre esta pintura l>ay otro ni-
cho, y en ¿I una imagen de Cristo crucíBjado, de escultura.
y detr&s una tabla , en que están la Virgen á la derecha,
Sao Juan Evangelista & la izquierda, y la 'Magdalena ar-
rodillada, de cuerpos enieros.

5." A los ledos del nicho principal hay tres pialuras á
cada lado: en el lado derecho^ en la más alta, la Encarna-
cioD del Señor: en la de en medio el Nacimiento; y en la
ioiDediata ¿ la Oración. del huerto, la Adoración de tos Re-
yes. Al otro lado, sobre el desceodimieoto, la Resurrección:
ea la del medio la Ascensión; y en la mis alta, la Venida
del Espíritu Santo. Todas las pinturas están sobre labias.

Se las llevó Carlos IV año 4802 á Madrid.

JOANNES (vigente), alias Macip, pintor. De este pin-
lorsolo hallo, que era hijo del célebre Vicente Joaones ma-
yor, y de GerAnima Comes. Su padre le dio poder para
aiustar el retablo de Bocaireote, y firmar los capítulos en
que coBviaieroo. Su madre y hermanas le dieron sus pode-
res para compromisos y demás acloa que se hablan de ha-
eer en sus nombres, como consta por el artículo pasado,
en que se bailan varias escrituras, y entre ellas las del qui-
lamiento del censo, en que se prueba que el apellido de
esta familia no era Joannes, sino Macíp. Pero de pinturas
hechas por este pintor, hijo del célebre Joanes, nada he
hallado.

byGooglc

LEONARDO DE ARGENSOLA (p. fr. aoustin). Ara-
.gonés, DO de Madrid, como dice Pnlomiao, ai valenoia'
no, conao asegura Ceaa Bermudez, ni lego, como pobiicó
-don Josef Vicente Orlt y Mayor, en su V.' GeD4urí« de la
conquista de Valencia, pág. 168, ni francés, ni ilaliaao,
«orno quieren oíros. Fué sacerdote, predicador y presenta-
do de púlpHo, como veremos adelante. Se aplicó en so ju-
ventud, no solo á las letras, sino también & la pintara; y
siendo ya de alguna edad, y pintor grande, tom6 Dueslro
santo hábito de la Merced, y lo tomé el afie 1609 en Ta-
razona, y profesA en el real Convento de San Lfiuro de
Zaragoza el aQo de 1610, como consta de los libros de ia*
gresos y profesiones. Pero se debe notar, que en el ingreso
y profesión se titula Fr. Agustin Leonardo de Selma, y en
-tas últimas pinturas, que son las de nuestro ConveHto de
-Barcelona, ae ñrma, Fr. Agustin Leonardo de Argtmola,
<6 porque era hijo de hermano de Lupercio y de Bartolomé
Leonardo de Argensola, é por que era hermano de estos, y
sumadreSelma no se sabe con evidencia. Lo cierto «s que
ni fué oastellano, 'Como le hace Palomino, ni valcnoíaRO,
oomo le haoe Cebn, 6 el que le dio esta falsa nelkia; por
-que si el año 4620 se halla nombrado en uua ventora del
Puig, fué porque se hallaba pintando los lienK» de la u-
cristfa tdel Puig, y solo eran doce religiosos para Gmiar
una escrjtura, y harían firmar á Fray Agustin Leonardo
para aumentar el número de una comunidad tan poco ore-
cida.

En donde parece haber estado conventual fué en Ma-

byGooglc

255
drid fll afio 1629 , en que se pone entre los religiosos que
y'aHó el pravinoiai de Castilla. Ni tampoco es cierto que
en hijo de Játiva. donde no hay enondativa alguna: ni
vale el decir que se quemó el archivo, pues cuando las
gaerras de sucesión tuvieron buen cuidado tos religiosos
de trasladar el archivo para que no le llegara el incendio de
la ciudad; y en erecto se conservan en él hasta los instru-
mentos del siglo I de la religión, en cuyo siglo se fundó el
Convenio.

No se sabe que de fray Agustín Leonardo haya más
pialaras fuerji d« la provincia de Aragón, que las de nues-
(ro Citavento de Madrid, la de Toledo, las cuatro de la sa-
cristía del Puig, y la que cita el seSor Gean Bermudez eo
Sevilla. Pero en la provincia dé Aragón y Cataluña hay in-
wimarables de ellas. Hablaré solo del Olivar y Barcelona.

Hahiendo visto en el ÍHceionario escrito por ^ Don
Juan Agustín Cetia Bermudoz, la seguridad eon.que
afirma ^ue fray Agustín Leonardo lomó el hábito de mi
religión en et convento de Jálíva (boy San Felipe) de
nii provincia de Valencia, procuré por varios medios el
arerígnar, si era dable, de qué convento de Aragón (qua por
til le tenia) era hijo; y se halló en et convento de San Lá-
zaro de Zaragoza la profesión de fray Agustin Leonardo de
Setma, hijo de Tarazona, donde tomó et hábito el aSo 1609:
qse aunque no fuera nuestro pintor, pues se tituló en Bar>
celooa fray Agustla Leonardo de Argensola, y con los mis*
mos apellidos le nombran el general y el provinoial de Ara-
pm, ñn embargo se conoce que el apellido Leonardo no es
Taleneíano, sino aragonés.

Pero lo que prueba con evidencid que fray Agustín
Leonardo fué aragonés, y no de otra nación, es la mul-
titud de pinturas que de este pintor se hallan en los con-

n,g,t,7.cbyGOOglC

356

ventos (le la provincia de Aragón. En solos dos cooTeolM,
que son el de Nuesiri Seüora del Olivar y el ooavenlo grao-
de de Barceloaa, que son los únicos que se han regtalrado
por encargo mió, se hallan infinilas pioluras.

Pinturas del P. Leonardo en el convento del Olivar:
Estas pinturas las incluyó el padre predicador jubilado
, Fr. Joaquín Luengo, archivero de dicho convento, en una
carta, preguntado á instancia mia, en la cual entre otras
cosas, dice asi:

«Es cierto que fray Agnstia Leonardo tralxjó para este conret
to diferentes lienzos de pintura (cuento al menos treinta y ocho) f
lodos de marca mayor, con mucho asiento y delicadeza; mas solo
en uno puso el Apeles me fecü. En nn cnadro de los de la saciistia
sentó e^tas concisas palabras: Fraíer Augusiitms Leona-do (ocie- 1
bat 1629. ;

iMe acuerdo que retirado yo á esta casa, viendo lo mucho que
por ella habia trabajado este religioso, desee dejar ¿ la posleridad
algún recuerdo que publicase sus circunstancias y nuestro agrade-
cimiento. Me dirigí al P. M. Berrozpe, sugeto antiguo y de ade-
lantadas luces: le pregunté de la patria de este artífice, y me res-
pondió que le suponía francés. Pregunté al D.' Morer, también
muy viejo, y me dijo que era italiano. En esta variedad de opinio-
nes de mí intento {sic).

»Es cierto que en la sacristía hay tres cuadros prolongados: el
primero, que es el de la testera, que tiene seis varas de largo y
cuatro de alto, representa con delicadeza y admiración el milagro
de los cinco panes. El segundo, que es el de la banda derecha, tie-
ne cinco varas de largo y tres varas y un palmo de alto; figura muy
al vivo dos religiosos de la Merced, tratando con tos turcos la re-
dempcion y precio de los cautivos. Y el tercero, qae es el de la ban-
da izquierda, de igual tamaño qne el antecedente, representa á San
Ramón predicando ¿ [cautivos y moros. T en este cuadro se lee la
lirma: Fraier Augustinus Leonardo faciebat 1639.

r)En el coro hay ocho cuadros de algo menor grandor que los
citados. En dos de estos, puestos en la testera, se representa Nues-
tra Madre revelando la fundación á nuestro P. San Pedro Nolasco,

.byGooglc

257

al Rey don Jaime, y á Ssn Raimuado. El otro acuerila a, Jesu Cris-
to ea la columna, aparecieádo y hablaodo al patriarca. Ed la banda
izquierda están Santa Marfa de CervelIoD y Santa Colagia. En la
liaoda derecha se hallan Sor María de la Antigaa y Santa Natalia:
lodos muy bien ejecutados.

»En el claustro bajo hay veinte y tres cuadros, de igual dimen-
sión, con poca diferenciif porque son de tres varas y media de lar-
go, y dos varas y tres palmos de alto. Estos coatíeneo los princi-
pales misterios de Jesu Cristo, desde su nacimiento hasta su ascen-
sioD á los cielos. También hay cuatro que pertenecen á la historia
de nuestro patriarca San Pedro Nolasco, y otros cuatro á ta de San
Itamon. De modo que en cada uno de los ángulos del claustro hay
nao d6 estos ocho cuadros.

«Todos ellos han admirado á cuantos inteligentes los han visto.
El señor deán de Zaragoza, que de canónigo visitador hizo aquí
mansioD, no se saciaba de mirarlos. . . En el Olivar, 37 de Fe-
brero de 1801.— M. R. P. Ntro— B. L. M. de V: P. R."' Su más
atento capellán y servidor. Fr. Joaquín Luengo.»

Otros muchos lienzos de Fr. Agustín Leonardo se hn-
llan en el mismo Conveolo del Olivar, y en oíros de la pro-
vincia de Aragón, que por do hallar sugelos curiosos que
buscaraD las firmas, y lialtarse muí altos, no he podido lo-
grar noticia de ellos. Pero oün los dichos y los de Barcelo*
na bastan para el asunto.

La familia de Leonardo de Argensola fué muy célebre
en Aragón, por haber dado á la república aquellos dos cé-
lebres [loelas Bartolomé y Liipercio Leonardo de Argensola,
contó es público á los eruditos. De esta familia tan ilustre
faé nuestro céletH'e pintor Fr. Agustín Leonardo de Ar-
gensola; pues aunque sus pinturas las firmaba con solo el
apellido de Leonardo, en los lienzos que pintó para nuestro
convento de Barcelona, para que nadie equivocase su no-
ble apellido, añadió el de Argensola. Esto me bace presumir
que fué hermano de los solwe dichos Bartolomé y Lupercio,

byGooglc

208

(]iie Dacieron á la mitad de la Genluria XVI; y M' ts mñ-
ma ceoluria, aunque más adelante, nacid nuestro Plr.
Aguslin Leonardo de Argensola. Para que se sepa pues qué
pinturas hizo para el convento de Barcelona . cuándo las
tiiio, el estado de sacerdote, de predicador, excepción» de
preseolada, y de qué familia era, pondré aquf copia dricer*
tificado, que m« envió el archivero general de auestro aiT-
ctñvo de Barcelona, que á la letra dtce así:

"Cqoio archivero que me bailo de este Beal y primer Convent»
de Sania Eulalia virgen y mártir, del Real y utilitar órdea de Núes-
i tra Señora la Virgen Bfaria de las Mercedes, redempciondc eanti-
Tos de la presente ciudad de Barcelona.— Yo el infrascrito certifioo-
y hago fé que en este convento en la pieza llamada' He pro(uniÍf,
sita en frente del fcCtoriot se bailan algunos cuadroa de eiquisUo
pincel, obra del P; Fr. Agustín Leonardo de Argensola, de di-
cbo real orden , como por menor se verá en la Descripcitm si-
guiente.

•T para so mayor inteligencia es digno de saberse, que la pie-
za de dicho De profmidis tiene de testera cerca de 46 palmos,
frente al reBlorio, ysns paredes colaterales 41 palmos; cuya teste-
ra 7 paredes ocupa un largo asiento vestido de azolejos de varios
ditafljos y colores, y el respaldo de dicho asiento es igoalmentc de
azulejos, levantado á 13 palmos arriba, en el que hay dNBtfcados
varios países de flores, frutas y aves. El del centro de la testera
r^resenla 4 Nuestra Sma- Uadre, vestida de nuestro santo hábi-
to con el niño Jesús en los brazos sobre una gran nube, acompa-
ñada de tos santos y santas de nuestra Orden, en acción de sacar
las almas del purgatorio Con nuestro santo escapnlarío. Bajo la nube
un Tiv« relrato del purgatodo de muchas almas; y en ano y otro
htdo varios religiosos mercenarios, que están rogando por eQas.

■Desde el respaldo arribabasta la faja cornisa en que asistan
las bóvedas sobre sus lunetas, divididas por un arca cilindrico ma-
tizado de varios dibujos, se hallan tos varios cuadros que adornan
toda la pieza en difentes tamaños, los que representan la conquista
de las Indias oMíAntales. Y por d estile dH puMist uuUe duda

.byGooglc

259

que seaB todos obra geDuin» de la mano misma del P. Pr. Agustín
Leonardo de Argeosola, auaque solo en dos de ellos, qae son el
lercero y quinto, se halla escrito su nombre.
"Este es el plano del De proftmdis.

nTiene dus entradas dicho £e pTofwidia: la una á la piano dere-
cha, hada las oficjuas bajas y portería menor; la otra i la mano
izquierda, salida al bello daostro de jaspes; lucia la portería ma-
yor, y frente i la testem está la paerta grande del reülwio, de 12
palmos de ancho;,yssi ésta como las otras dos de la entnida, que
son de 8 palmos de ancho, están (odas guarnecidas de hermosas
jaspes.

«•Pñner cuadro sobre la puerta del reGtorio.

«Representa id famoso capitán Hernán Cortes, puesto de rodi-
llas en tierra con sus compañeros, rendidos cuatro estandartes á
los pies de Nuestra Sma. Madre, que se vti encima sobre una gran
nube; y frente las banderas, el P. H. Fr- Bartolomé de Olmedo, en
pié, con ia estola, y escolar con roquete al Mo, y mocho séquito,
en el acto de bendecirlas. Al pié del cnadro este letrero.

Aotet de putir i !■ conquiíU de laa Indias fiernando Corté*
■eenoMBeadéáJa Viígenybendixo lasbaaderuel P. Olntedo.

Segando cuadre encima de la entrada y puerta de la derecha.
nRepresenta varios navios, y á Hernando Cortés con su gente
desembarcada. Al pié este letrero:

Deaemharcó Cortés lu gente, j mandé dar gn barreno á los
navios.

«Sigue un peqaeao cuadro al pié del arco de enmedio, donde
se díTífa y andia en leUas grandes: Fr. Dalmatíua Sierra. i640.

byGooglc

T ^n el cuadro, que será de 6 palmos de alio y de 2 de aBcho, tas
sigiiieates octavas..

De esta sigrada faeote que i loe cielM
Fertilizó con frutos gazüontlos;
De esta casa de Amor, que dio Im ydt»
Ed caridad del {«'¿ximo obraudos,
Subirán lot católicos desvelos.
Tan trabajosos como bien logrados,
Con que, ilustrado con la luz de Cristo,
El Nuevo-mundo por su bien se ba visto.

Del Famoso Cortés acompañado
Que, i costa de su Siiagre j su fatiga,
' A EspiSa le dio un mundo presentado
Vuelta d torpe nuít dorada espiga,
Aquel maestro inúgne y celebrado
Bartliolomé de Olmedo, osado diga
Que ¿I á Cristo la d¡ó, que es más bazaSa,
Si i España dio Cortés la Nueva-España .
•Tercer cuadro graode hasta la testera.
•Bepreseata una grao batalla eotre espaüoles é ¡adiós, dhit biea
retratada: al pié un letrero, que dice:

Ía primera batalla que tuvo Hernando Cortes con los cacique* de
Tubasco y sus provincias.

•tk nn lado se lee la firma: Fr. Aug.i Leonardut de Argemsola
faciebal.

■Sigue la testera del De profundis. En ella nay un cuadro ma-
yor que los dem&s, en medio de dos ventanas con rejas y vidrieras;
y bajo de las ventanas dos cuadros menores, de una vara de diáme-
tro, en el espacio que media basta topar los azulejas del respaldo
de los asientos,

»En el cuadro menor de la mano derecha, está el escudo de las
armas del Rey de España el Sr. D. Felipe IV, con las siguientes
inscripciones:

«Ala derecha.

Fundó esta religión por particular revelación del cíelo et ny

D. Jaime el Conquistador, y la ¡lustró con muchas gracias y ^

byGooglc

281

(H'ivik'giiNi, y lo h*u continUMlo los tlcnihs rejei, en particu-
hr el Serenísimo rey D Felipe IV el Grande, que glorioMi-
mente rej'na, con la cnnfinnacioa y concesión de nuevo de su
casa y capilla real, recibiendo por nts capellanes al prior y re-
ligiosos de ella. Dada en Aranjneí á IS de abril de 1623.

>& la izquierda.
Fnudóae d año 1218, y dieron el hábito i San Pedro Ñolas-
eo en la Santa iglesia de Barcelona el rej' y el obispo Beren-
guer Palou á 10 de A^to: á cu^a fundación asistieron los
consellerea de Barcelona con toda la noblexa catalana; y pre-
dicó el S.' arcediano Rumo» de PeDafort. Y fué rouGrmaila
dicba religión por Gregorio IX el año 1335.
•Coarto cuadro, el mayor ca loedío de la testera.
"Representa ¿Beroaado Cortés, sentado magDíficamenle, asis-
tiendo el P. Olmedo, dando el siuito batttismo á muchos indias,
hombres y mujeres, y varios de los principales indios arrodillados,
presentando á Cortés diferentes regalos de frutas, aves y peces,
con esta inscripción al pié:

Oeapncs de vencidos loe de Taba seo dieron U obedieacia i Cortés,
y le traseciMi nn presente.

"Sigue el menor cuadro de mano izquierda, bajo la otra vidrie-
ra, y en él está enmedio el escudo de nuestra sagrada religión,
7 i sn deredia está la inscripción siguiente:

Estas son las armas con qne el serenEsimo rey fundador nues-
tro honró esta cosa y religión , debaza cuya sombra ha hecho
grandes servicios á la Santa Iglesia y real corona de EspaSa,
tierra de moros, y en tas Indias y Nuevo-mundo, á donde
aivi¿ el maestro general Fr. Jayme Lorenza doce ralígiosM de
esta orden, despachados de eata ciudad y convento á 23 de
Hayo de 1S16, para que «guiendo el ¿rdeo de S. M. predica-
sen y ensñasen í los indios. Y para ello pas¿ el P. M. Pr. Par-
thotomé de Olmedo, con otros religiosos, en compaSta de
Hernando Cortés, ala ronquístade Ntieva-españa, donde plan-
tjla Santa Fé católica en aquellos extendidos reynos, aíeodo
sa apóstol, asistiendo siempre al lado de Hernando Cortés y
demás conquistadores.

r,,j,i,r...b,.G00i^lc

202

»\ la izquierda del dicho escntle otra ínacripcion que dice afi:

La cnu de etUs armu dio el ill ' babíido de Bnrcelonii} en
estinuwm que una Un Hota religión tuviese princi|>io en >u
santa iglvsia j capilla a^yai. Eitimd la reügioD el f»vof, j
encendidos los religiosos de candad la plaotaron en Aügel,
Fez, TctuBD, %té, Marroecos, j en otras bárbaras nacionef , á
donde tanta mnltitud de varones apostólicos, para defenderla;
derramaron sv sangro, y dexaron á los filos del cuchillo la vi-
da para triunfar en la gloria. Y el P. Pr. Gerónimo Ballestero
con su* compañeros , y D. Francisco tHzarro j D. Diego Al-
magro con el escudo de la cruz pasaron al Nucvo-mundo del
Perú, Lima, Cuzco, Quito, Tncuman, Chíley otros rejnoa, *
donde bautizaron mes de doscientos mil indios, Trntos de la
religión, dedicados ¿ la iglesia y corona de Espada.

iQuinto cuadro, á la izquierda da la testera.

• Representa á Heraaado Cortés al lado del P. Olmedo, cod mnr
cho séquito, á quien llegó Motezuma, acompañado también de
machos criados. Al pié del cuadro la siguiente inscripción:

Salió Uoteiuma i. visitar á Cortés: topáronjc é hicÜmue muchas
eoTteiias, y persuadíale no pasar á México.
kA un tado,

Fr. Affusíi» Ceonardo de Argemola, faeiebat.
Sigue un otro pequeño cuadro , donde termina el arco da ea
medio, y en la pared media en letras grandes: M. Ordinis. i640. T
en el cuadro que es del tamaño del de la otra parte del arco, asi-
mismo de 6 palmos de alto, y 2 de ancho, se leen las siguíentt^s
octavas.

En esta real ctistiEBEa faandva
Doce anidados inertes se altstarea,
Que hntlada la infernal, \tt cerró fiera,
'9ai Cristo la victoria apellidaron.
Háa mundo, mayor orbe, mo* esfera
Que la que conocemos cristianaron;
Haciendo nn rej con fe, virtnd j celo,
Con merced, (al merced al mismo cido.

n,g,t,7.cbyGOO^^IC

2G3

Si Pisvrro ugbkioio^ owilo y fiero
Se vía trinnrantc dt\ Perú remoto, .
Do e*U CÉn mIí¿ un gran Ballater*
Qne esa ñu Iítm al infienio ha rata
Fnü Gerónimo íaéf ea quien el acero
Dote £é aiempra ilnstret nunca rotpi
Ea alrnaa i loi pidoi ha ofrecid*
Máf miUoBCa qoe diaa ba viHdo.
«Sexto oaadro , encimí de la entrada y puerta de mano ii-
qBíerda, que es al corredor del cláastro.

"Representa á Hernando Cortés 7 sus tropas, lerantadiM kn en-
tandartes y sonnido las trompetas, eavistieodo per la campiia; j
al pié esta fascriprioD:

GaDÜnabaD á |f¿x>oo Cortés j in gente.

sSéplimo cuadro, qne ocupa el lieoso de pared dd refiKnío, bá-
cia laáquenU, y hace cara á la testera.

«Bepresenta i Hernando Cortés en pié lerantando el sable, en
aedio del campo, aeoBipeSado de un tambor batiendo Ja caja, y
sos trofts Ufando á la cindad de Méjico; y la ioscrípcion al
pié dice:

PnaüA CorlA á Hotnuma en H¿EÍca: edi¿le giilWu, j mandó
({nemar tfet caciquea.

"OclaTD coadro, que ocupa el liento de pared del refitorio hacia
la derecha, y hace cara á la. testera. '

oRepresenla á Hernando Cortés montado en an caballo ricamen-
te enjaezado, corrieodo. Asimismo sus tropas y caballería envistien-
do por dos grandes puentes de muchos arcos, entre íDaomcrable
■ultitod de indios que van cayendo en el gran rio y aguas , que
edán debajo, en que se retratan nadKU canoas y barqnillos de es-
pantes é indios balallando; y ei seguida un prospecto de la gran-
de ciudad y «dilicios magníficos. Al pié se descubre el letrero que
dice:

La íhiarw batalla que tuvo Cort^ «aitni los mexicanas, en la que
pao á Milico.

'Certifico iuslamenlc, que el dicho P. Fr. Agastin Leonardo oli-

byGooglc

364

tuvo cxecioncs de padre presentado de pulpito, eoma consta cu el
archivo de este coDveoto de la Merced, en nn libro de folio cod cu-
biertas de pergamÍDO, intitulado libro de la Probación, de 1S76
í 1643, en el cual, folio 26S, página 2, se haita la siguiente par-
tida:

>Fas fee y lestimoai yo lo U. Fr. Miguel Cors, provincial en
la provincia de Cataluña, Aragó y Navarra, etc.,coni Ntro. Bmo.
P. General lo H. Fr. Daliuau Serra despacha pateat de essencious
de presentado de pulpit en favor de la persona del P. Fr. Agusli
Leonardo y de Argensola en quatre días del de juliol de 1640, dada
en lo convenl de Barcelona. De lot lo qual ne fem fee y testimoni
per baver vista dita patent, y sernos suplica! la registrasse en
aquest Ilivre de la provincia. La qual patent reata en ma y poder de
dit P. Predicador Fr. Agnsti Leonardo. T per ser esta la veritat d
firmo vuy á quatre de setefflbre del any mil siscent quaranla y bu.
— Fr. Miguel Cora, provincial.

lEsto es, en suma, lo que yo he podido averguar del dicho P.
Fr. Agostin Leonardo de Argensola.' T para que conste lo firmé
en este real convento de la Merced de Barcelona, á i^ de abril de
180i.— Fray Josef Carrer, maestro redemplor y archivero.n

De lodo lo dicho en este articulo de Fr. AguslÍD Leo-
oardo de Argensola, se colige que este célebre pintor fué
hermano ó parienle muy cercano de ios eruditos Argenso-
]m: que fué natural de Balbastro ó de Tarazooa: que fu¿
religioso de la Merced, de ta provincia de Aragón, cuyos
convenios enriqueció con preciosas pinturas: que fué sn-
cerdolc y predicador, como se ve por la patente que le
dio el M." General , de Preseotailo de pulpito ; y esta con-
fírma que era de la proviacia de Aragón, pues la hizo re-
gistrar al provincial de Aragón eo «t libro de aquella pro-
vincia, y DO en la de Castilla ni de Valencia. Finalmente,
consta que murió después del año de 1641 , pues la hizo
registrar dicho año á 4 de Septiembre, en cuyo tiempo se
quedó coa la patente original, como que de ello da fé el
provincial de Aragón.

.byGooglc

265

U.ORl!lNS ((:ri9Tob.íl), pintor y escrrbauo. Fué i);ílu-
n\ <)e Bacaireiite; siguió los estudios, manteniéndole para
srguirlos s» liennaao Ooofre Llóreos, cirujnno, como lo
ranfesó él mismo siendo ya notario de Alicante oii 4 d«
Septiembre de t578, ante OnufreCalaluyú, notario, donde
se dice:

uAtendieodo á q\K el mag,'» Ooofre Llóreos, cirüjaiai), se ha
gastado algnaos dineros propios ea mantenerle 'eo los estudios,
porque él nada tenia propio; r que arabos son herederos del It .''o
mosen Jaynie UoreoR. presbítero, so tic, reauncia esta herencia
en dicho Onofre Llorens, con tal qae le dé 50 Ls., etc.»

Se aplicó, DO solo ii los estudios, sino también á In piíi-
lura, y salió uno de los discípulos aprovechados de Viceii-
te Joannes, como Ío maDÍfiestaa la multitud de pinturas
que han quedado de su mano en varios lugares del reino
de Valencia.

&u 20 de Diciembre de 1579 se hallaba en la villa de
Búcaitvnte, doitde recibió, como notario que era, el testa-
mentó do Vicente Joancs . su maestro. Y liabíéadote pu -
blieado el día 21 do Diciembre, en et mismo día recibió
daeto del depósito del cadáver, por po poderse trasladar
i Valencia d causa de la lluvia , ele. Alti mismo, en Bo-
cairente, permaneció Cristóbal Üorens, pintor y notario,
por muchos aGos, y recibió muchas escrituras sobre la be-
reacia de ViceaieJoanea: á saber, en <8 de Enero de 1580
la de procura, que otorgaron la muger, hijo é hijas de
Joaoaes ¿ favor dd mag.*^ Gaspar ñeqaena, fúntor, de
la ciudad de Valeaeia. Otra en 8 de Febrero de 1580, en
que los mismos aprueban las cuentas del dicho pintor Re-
quena, de lo que había cobrad» siendo procurador del di-
funto, etc.

Otras muchas escrituras recibió en Bocairente, espe-
ToMoLV. 17

byGooglc

266

anímente en 12 da Agosta de 1582 la cüDConlia que bi-
cierot) ilichos lierederos de Joanes con la villa de BocaireH-
te, aprobaodo el juicio queforroaroa el P. Fr. Nicolás Bor-
ras y Higael Juan Parla, pialores, tasando la pintura de Jua-
oes, etc. ea 870 Ls.; y en 21 de los mismos mes y aña
se cárgsn censo y hacen carta de pngo, etc. En 158Í pin-
tó Llóreos el retablo de San Julio para el convento de loa
carmelitas, que pagó el sefior del lugar de Sorlo.

Pinturas de Cristóbal Llorens. con escritufas.

En 23 de Marzo de 1592, Cristóbal Llóreos hizo cartn
de pago de 60 Ls. en que ajustó el pintar y dorar el re-
tablo (le la capilla del Rosario de la iglesia de Etda.

Ea 30 de Agosto de 1592 le acabaron de pagar el re^
tablo del Descendimiento del Scfior de la Santa Cruz, de \ti
cofradía de la Sangre, de Castalia, que piató por 95 íjs.

El año do 1594 ya vivía en Valencia, en donde extra
moenia civitatit Valentiaejuxía Janual deis Serrana, eu i7
de Julio y 27 de Octubre hace carta de pago á Antonio Be-
nito de Cándete de las 1 65 Ls. por cuyo precio ^t y au di-
' funlo hermano Ooofre Llóreos pintaron y doraron el reta-
blo de las Almas de dicha villa.

También pintó dicho año 1594 para el Convento de do-
minicos de la villa de Ontinienle tres tablas para el altar
mayor de dicho convento: á saber, la del Bautismo de Sun
Juan, la de Santo Domingo, y la de San Vicento Ferrer; y
además el retablo de la cofradía del Nombre de Jesús, fun-
dada en dicHo convento.

Por escritura ante Gregorio Tarrasa, notario de Valeo*
cia, en 2 de Diciembre de 1596, ooostanlos capítulos si-
guientes:

<Capitolsret8,fermats, pactáis, estipulats.avengntsyconcordats
per y eolre Fr. Fraacisco de Santa María, alias Bellran, ea boiu de

byGooglc

SC7

smdich y procuraiílol- del convent de Sencl Miguel de los Beyes, ab
ade de syndicat febut per lo notari de jus script, á 8 de Octubre
V^, de mía, yChrÍBlofol Llóreos, pintor, h^itador de Valencia de
part altra, ea h sobra^ les coses davall scriples, y ea díls capitols
coDlengudes, los quals ¿ les quales soa del serie y thenor inmediat
segoents.

(E prímerament es estat pactat, avengut y concordat per y
«itre lea dites parts, que lo dit Criatofot Llorens sia teogat y obIÍ-
sal, segonB que ab loa preaeats promet y »e obliga, fer un retavle
gran pera la capella de SencU Magdalena de dit conveat ¿ mones-
tjr, ab les figures y en lo modo y forma contengáis en una traza
femiada de les propries mans deis dits Llorens y fraré Beltran, la
qaal está y ha restat y resta en poder de dit frare Beltran. G lo
qual dit retarle lo dit Ltorens ba de donar acabat ab tota perfieíá,
pjnlat al oís, y daurat de or fl, ab los adornos conTinients, y ab bo-
aes y fines colora, iy en tot y per (ot conforme la de sus dita traza,
pera el dia y fesla de pasqua de Sprit Sanct del any primer vi-
neat. M. D. nóranta sel.

ullem, es pacEat, avengut y concordat per y entre les dites
parts, que lo dit Frare Francisco de Santa María, alias Beitrui, en
lo dil noni,. en lo dit convent de Senct Uignel de los Reyes, sis ten-
gal y obligM , segóos qoe ab los presenls lo dit frare Beltran ea
£t nom de syndich del dit convent promel y se obliga, donar y pa-
gar al dit Christofol Llorens por lo pintar y daurar lo dit retavle en
lo ¡tfocedent capítol mencionat asi t segons se conté en aquell cent
hoctante Livres moneda reals de Valencia, en esta forma: £0 es:
sexanta livrés ara en conttnent, y altres sennta libras en ser aca-
bat dit retarle de pintar en tot punt de pintura; y les restaos
Huala linéalo dia qoe sera acabatde pintar y daurar.

«ítem, es eatat pactat, avengut y concordat per y eotre les di-
tes parta, que los dits capitols y totes les coses en aqnelts conlen-
godfisy senglesde aquelles, sien cxecutories absubmicio yrenun-
eiacio de propi for, variació de jubi, y altres clausules , guareati-^
gies y esecutories, conforme lo stil y practica del notari desús
xcript, y per aqnell en semblans actes posar acostumades.-~-Qni-
busquideoí lecliset pnblicatis oosdiclae partes promittimos etc.

Consta por los libros del arcliivo de dicho monn(erio>

byGooglc

968
que en 20 de Agosto de 1597 se le acabd de pagar á Cr'n-
tóbal Llóreos, piator, el dicho rel&bto.

Nota que este es el retablo de Santa María Magdalena,
cuya pintura atribuye don Vicente Noguera Ramón, reji-
dor perpetuo de la ciudad de Valencia, á Cristábal Zarílie-
na, en la Oración que dijo en. alabanza de las tres aoblet
artes, que se imprimió en Valencia año J 784 (1) al fo). 54.

También consla en los libros de diclio monasterio dfl
San Miguel <le los Reyes, que Cristóbal Uorens piuló Ins
tres lieníbs que liay en la peana del retablo de Saii Sebas-
tian y de los dos Santos- Juanes, en el mismo año de 1536.
y que se las acabaron de pagar en primei'o de septiembre.

En el año de 1597 ajustó Cristóbal Llorens, pintor, con
el justicia, jurados y prohombres del lugar de Alaqnaz, el
pintar y dorar el retablo mayor de la iglesia de dicho tu-
gar de Alaquaz, y le ajustó por 725 Ls. valencianas; qne
pinió en el mismo lugar, donde estableció su residencia,
hasta 20 de Mayo de 1600, en que hizo carta de pago
de 200 Ls. é cumplimiento illarum septingentaram vi-
genti quinqué ¡ibrarum dictae monetae, quas vos tenemini
daré et solvere mihi et meis pro pictura et deauratura re'
tahuli majoris ecclesiae parrozhialis dicti loci, per mí c/e-,
pieti et deaurati, etc.

Ea 2o de Octubre de dicho año 1600 hizo ttmbien
caria de pago á los misiiAs justicia y jurados -de Alaquax

(t ) Por Beaito Mcnrort, formando parte d« la« jicfai áe la Aea-
itmia dt Sau Carlos. D. Vicente Autonío Nt^«ra y Ramón imcíA
CD Valencia en 23 de Noviembre de \'fíA, y «mñá en la misma ciu-
dad en tO de Octubre de 1797. La noticia de «j vida y escritos le
1^ en la BU. fal. de Pastor Fuitér, tomo II, páginas 176 y tí-,
guientet. ,

byGooglc

2ü9
á< 108 La. y 17 $. que liabia recíbiiio por manos de la
uoble señora dofia Uariana Panla y de Ursola Terrea, tnu-
tfer de Tomás Leo, que le debían pro daaratura IteuUi ta-
cratistimae Viráis Mariae, per. me áeaurati, etc. Hasta
«•)ui residió ea Alaquaz.

En 20 de Dicietnbre de 1603 lúzi Cristóbal Llóreos
carta de pago al reverendo Crisóstotno Fox, presbUero, sub-
•aoristu de la catedral de Valencia, de 130 Ls. por la pin-
tura y dorado de un tabernáculo que babia piolado para
el retablo mayor del convento de tos cartujos do Portace-
li, etc. Áctíttn (dice) extra moenia civitatis VateníiaeinpoR'
to dicto deis Serrana.

En 26 de Abril de 1607 la carta de pago de 160 L<t.
de piétar y dorar el retablo do la familia de IJaier en la
iglesia de Túrrente, etc.

En 19 de Febrero de 1608 ajustó con la villa y jura*
dos de Quatretonda la pintura y dorado del retablo mayor '
de aquella igtesin, por la cantidad de mil libras valencia-
Dis; y le acabó de pintar en 13 de Mayo de 1611.

También pintó Cristóbal Llurens las pulseras del altar
rie Miguel en la iglesia parroquial de Bocairenle por 62
Is. 10, cuyo precio recibió en 20 de Noviembre de 1611
de Juao y Onorre Jiineno, presbíteros.

Eo 15 de Julio de 1G12 Cristóbal Llorens, pintor y no-
tario, hizo carta de pago & los jurados de Alaquaz de 50
1.3. A euenta de los 2900 reales easlellanos que le ofre-
cieron por la pintura y dorado del retablo de San Joref en
dicba parroquia de Alaquaz. Este es el retablo que don
Juno Agustín Cean Bermudcz atribuye á Zarlñena, pero
con engaño de quien le dio la noticia , contó consta de U
^crilura sobredicha, hcclia en .\hiquaz.

Eu 3 de Marzo de 1615 ajustó cu Vinarós el retablo de

byGooglc

270

Nuestra Sefiora da] Rourío; la pintura por 200 Ls. y reaibs
73 La. O de la paga primera.'

Día 16 da Agwtode 1615 reoibo eo Vioards 30 La;
del prior de la cofradía de San Abdoa y Seoed da la villa
de la Jana. por dorar las dos iinágeaes de los diehoa SbbIos
déla Piedra.

Ed 23 de Noviembre de 1615 ajastó oon los oofrades
del Nombre de Jesús, de la villa de Vinaróa. el pintar y do*
rar el retablo de dicha Cofradía por 300 La., y recibe 100
La. á cuenta. Otras pinturas pintó Cristóbal Llorens en
otras partes, como en la villa de Agres, en Afafara , etc.

Cristóbal Llorens, pintor y notario, casó con Águeda
Penalva, de cuyo matrimonio tuvo dos bijos y dos bijas; y
murió en 27 de Mayo de 1645 en la villa de Booaúreote,
como todo consta del testamento que otorgó ante Borlolo-
m¿ Hayqucs, notario de Bocairenle, en 26 de Mayo de di-
cho afio de 1645, en el cual dejó su entierro en la parro-
quia de Bocayrente, eo et vaso antiguo de Uayques. Dej6
herederos, primo loco á Águeda Peilalva su muger, y fe-
cundo loco i sus hijos Gabriel y Juan Llorens, y é sus hi-
jas Gerónima y Águeda Llorens, etc. Se publicó el testa'
mentó en 28 de Mayo de 1645 en h ¡mdeiná de la /i.det
testador, dice el notario.

Por las pinturas notadas aqui, que be sacado de iiulru-
mentofi auténticos, podrán los peritos hacer juioío del móríto
de este pintor Cristóbal Llóreos.

Otro retablo pintó para la parroquia de la villa de Agres,
que. después de muerto, en 13 de Octubre de 1645, cobr6
Águeda Penalva su muger, ya viuda de Onofire Penalva,
baila de Agres, ante Bartolomé Mayquea, notario de Bo<
uairentc.

n,g,t,7.cbyGOOglC

27i
LLORET (íuan), arquil^lo de la ciudad do Valencia.
Floreció en la centuria XVI. Conála de la enrítura an-
ta Mfgnd Andrés, nolaña de Ceoentaína, para hacer la
visara d« ta igtesin de San Salvador, qae para el arrabal
<I«la villa deCocttnlaiaa fabricarou Jaime y Aadrés Te-
rol, de 1367, y hicieroD la visura Juan Llorel, arquitecto
(Je Valencia, y Joab Pavía, arquitecto de Játiva; y se apro-
bó la (Ara en 6 de diciembre de 1 591 .

MADRIGAL (pablo), pintor. HoradOT en Coeenlaina,
donde «asó con Florencia Pujazoos, de familia distinguida
y noble de aquella villa, que fueron seBores de) lugar de
BenauD. Este pintor se encargó de algunas pinturas que
Cristóbal Llurens, pintor de Boü&irente, dejó en su muerte
comenzadas, como consta de una esonlura de 15 de Sep-
tiembre del aOo 1645, en que ante Bartolomé Hayques,
notario de Booatreate, dicho Pablo Madrigal, pintor, ofret^
k Hosen Juan Plá , vicario de ta iglesia de Alfafara Ginéa
Calatayú, baile de dicha universidad, Gerónimo Satorre,
jurado, y Juan Calatayú, notario, desde aquel dia hasln el
último de Marzo siguiente de 16i6, acabar y perfeccionar
el retablo de la Virgen del Rosario de dicha universidad,
qne Cristóbal Liorens, pintor, difunto, tenia comenza-
do etc., y lo baria por 100 Ls. Y ante el mismo notario,
eo 4 de Noviembre de dicho aSo, el dicho Pablo Madrigal,
piator, hizo carta de pago á Águeda Penalva, viuda de Cris-
tóbal Liorens q." pintor, de las 60 Ls. que tenia obligación
de reaütuir por la pintura del retablo de Atfafam, que su

byGooglc

272
difiinlo marido Cristóbal Llorena liabia ya recibido para
biuser diobo retablo do Alfafava.

Anie Viceuto Brotoas mayOT, notarlo de CooentaiM, se
halla una escritura de capitulación entre el procurador
general del condado de Gocentaina y Pablo Madrigal, pin-
tor, sobre dorar el retablo mayor de la iglesia del Convento
de Nuestra Seíiora del Milagro, de Goeenlaina (nota que es
el de la capilla de palacio donde estaba fundado) , que
dice asi:

tDie XXV aprilis anoo á nalivílate Dñi MDCLXIIl Nos Don

Laiireolius de Capdevilla, procaralor generalis Exmi Dai Comitis
deSanlislevan, palris et legitimi adininislraloris illmi Dñi comitis
de Cocentayna, in praeseoti villa et comitatus ex una, et Paulas Ma-
drigal, picíor, es altera, praesentis villaeCoceDlayDaehabítatores:
alteadentes et coasidenintes quod nos diclae parles ratione inau-
randi altare ecclesiae conventus et monasterij Virgíais Marit» del
Miracle est coaventum ínter nos diclae parles quod ego dictua Pau-
liis Madrigal promitlo, et me obligo inauraturum este dictum alta*
re modo ct forma contenta in capítulis inrrascriptis , et sunt qnae
segnntur,

■ Capitois fets j Grmate entre D. Lorensde Capdevila, procura-
dor general del exmo. ^ñor conde de SantisteTaD, pare y llegi-
lim administrador del ill.* señor conde de Cocealayna en diu
rila y condal, en dit nom de naz, y Pan Madrigal pintor, det altra,
los quals son del tenor seguent.

»E primeranient es estatpactat, afengunt y concordatque lo
dit Pan Madrigal baja de daurar y estofar lo altar major de dita
iglesia de Nostra Señora del Milacre de dit conrcnt i iis y platica
de bons oficiáis.

"ítem, esestat pactat, avengut y concorda! entre dites parts,
que lo dit Pau Madrigal asimateis baja de daurar el sagrari y ni-
cho del matéis altar á hon ha de estar Nostra Senyora del Milacre
y ii hon avrá llocb lo baja du estofar ciflnnl primer durat niolt be
ani de estofarlo.

"Iteju, es cstul paclal, avrngnl y conrordat que lo dit D. Lo-

.byGooglc

275

reu de CBpdevila, -en dít non, baja deeomprar y compre tot lo w
«)ae seri menester pera daurar J« dít aitár y ugrarí y ^«b io hi^
(le pts»r,pu cante del dít Pao Madrigal, del diner que se li ha de
dar i coote per.la dita f^ena.

tltem, es eslal paclat, avengut y coacordat que lo dit Pan
Madrigal baja de donar acabat lo dit retavle y sagran en tola per-
fecM pera el dia un de abril primer vinenl del any 1664.

«IteiD, es estat pactat, aveognt y concorda!, y aximalcix iran-
Ñgit catre dit» paru que qnaot e!4ari acabat de dorat y esloTar lo
dit alur y sagrar!, baja de haver visura en diía Taena per per»o-
oes experta en dita facuUat, nomenailores per dites parts; y si
per cas trovasen eo dita visura algno dcfect , que en tal cas (o dit
Paa Madrigal baja de [M^^ar tot lo gasto de dita visura, y fer & ses
costes la faena qne es trovarít falta en dit altar y sagran.

"ítem, es estat pactat, avengut, transigit y coacordat entre
diies parts, qne lo dit D. Loreas de Capdevilo, en lo dit nom, pro-
met y se obliga í donar y pagar al dit Pau Madrigal per la fabe-
na que fará en daurar y estofar lo dit altar, sagrari y el nicho k
hon ha de eslar Nostra Senyora del Miíacle, en lo modo y manera
que esta traciat y especilicat, y per lo prcii y valor del or, ha de
menester dita fabrica ciDchcenles vint y cinch ilinres, moneda reals
de Valencia, les qnals li ha de pagar en esta forma: 200 Ls. lo pri-
mer du de maig primer vinenl del present «uy: 200 Ls,. per lot lo
mes de agost apres siguenl del dit ¿ present any, y les restants
1^5 Ls. el dia que donara acabat de dorar y estofar lo dit altar, y
lo demes conleugut en los anlecedeüls capitols.

^Juiboa quidem capituiis lectis el piiblicalis, perceptls el in-
lelleclis DOS partes praedicte singula snis singulis referendo ípsa
Ft oamia et aingnla in bis, et eorum qootibet pacíala et concordatfi
stipnIaU, atqne promissa laudantes et a^irobantes, ratiGbcaates
et GODÜnaantes, pacto speciali, ele. promiltimos una pars nos-
iTUffl etc. obligamus etc. Actum Cocentayoae ele. Testes Francis-
cos Goerar, civis vijlae Alcodiget, Josepbus Enguix, agricol^ ví-
llae Cocentaynae, respective babiíatores.»

Pablo Madrigal hizo su testamento, juntamente con sd
muger Fiwreocia Ptijazoas, ante Juan Cano Santayana, ñola-

byGooglc

274
rtc> de GoMUlaina, en 8 de Septiembre de 1665. Se Dombra-
roii albaceas el uno al otro, y entrAmbos á M." ionrthdri-

gal, preabitero, so hijo. Se dejan reciprocamente el usnfrulo
de |)orvida. Heredeo seguDdoloco et diclio U.* loser y Vic-
toria Madrigal su hija; y en falla de calos, á Florencia Ma-
drigal, hija también, y mujer de Juan BorgoSo, moradores-
de EIde.

Murió Pablo Madrigal e) pintor á t6 de SepÜembre de*
{665, como consta del fíaeionat de Santa Maria, donde en
e] Racionaí núm. 422 se li^e la ñola siguiente:

' 'En 16 de Septiembre (166S) entierro do PaUo.Uadrigal, pin-
tor. Testamento ante Joan Cano, notario : albaoea Josef Madrigal
su hijo.

MARTI (honohato), arquitecto de Ontioienle, donde vi-
vía; pero natural de Cocentaina. Consta de unajuridiea
información hecha en i9 de Marzo de 1576, y se baila re-
gistrada en la mano primera de provisiones de la Corle del
justicia de CoceniaiDa del año 1659 al día 26 de Agosto»
á peticiOD de Jacinto Uarli, ciudano de OnlÍBisaü, nielo de
dicho Honorato Marli.

Eo dicha informacioa Vicente Marti Botiguero, por st y
en nombre del reverendo Andrés Marti, presbítero, maestro
Honorato Marti, arquitecto, y Gerónimo Marti , estudiante,
pidió se hiciese jurídica información de que elloB eran hijos
de Gaspar Marti y de Geróninia Puig. Que diobo Gaspar
Marti fué Iiijo de Juan Marti y de Margarita Esteve. Que
dicho Juan Harli, au abuelo de loa suplicantes, y sus as-
cendientes, descienden de la generación del magnifico Lo-
renzo Marti Caballero. Y en fin, que en Cocentaina liau
tenido au casa y cabeza mayor, etc.

Este arquitecto Honorato Marti ya vivía en Gocentai"

n,g,t,7.cbyGOOglC

275

na* ya ea OatíDicnte, ya eo otros lugares, con^rme le sa*
lian laa obras. Ka CoceaUína se eaeargú de coocluir l«
[ábriea de la iglesia de Sao Salvador, por iQHerle de Jaime
Terol, que era el arquitecto priacipat que la había empe*
udo. Y asi en f 1 de Mayo de i 591, aote Luis Juao Mico,
tuAario, suplica í Uoaeo Luis tlicó , presbilero beoefida-t
do d« Santa Marfa y administrador nombrado por al se-
ñor palriaroa EUbera para diofaa obra , que para prese*
guirb se le dé dinero, pues tiene ya gastados 3.Q00
pesos;

UATIIEI (paulo), pintor napolilaoo y célebre: conocido
en Espada por tas muchas pinturas que se hallan de su
mano, eqKcialmenle en el Colegio imperial (hoy San Isi-
dro el Real) y otras, aunque Cean Bermudez parece que
lo pasó por alio (i). Yo solo hablaré de laspioUiras con
que eoriquecid la Iglesia de las monjas de Nuestra Sefiora del
Milagro de la villa de Coaeolaina el Excrao. D. Francisco
de Denavídtfs y Corella, duque de Saotíaleban, conde de
Goceataina, que se las hizo pintar en Ñapóles donde se
bailaba S. E. de virey y capitán general, y sen la admira-
<»on de cuantos inteligentes pasan por dicha villa, y de
cuantos van de propósito por verlas, y de los pintores que
van á copiarlas.

En la capilla mayor, que es muy honda, hay dos gran*
des lienzos de hi historia de ia Virgen del Uilagro. Á 1»
parte dd evangelio se representa cuando lloró la tmAgea 6

(1) Getn Bermntlez do turo aecetidad de hacer meinona de esto
pTnfeior, mpncfto que nanea eituvo en EipaSi. El P. Aiques de-
bía ial>er que no entran enn Düxianario otros artnUa qaelHuaaii^
aaW, y loi ntivi^erM qw fnhúaTM eo d rano. {íftta de G. B.)

D,g,l,.9cbyGOOglC

tabla de la Virgen, el día 19 de Abri| de 1520, mole y sie-
le lágrimas de sangre en la capilla del aiciz&r, celebrando
luisa Moseñ Onofre Saloire, que eslá vuello al iwebló «a
ademaD de seftalnr la iinágeo. El oiro lienzo igual al Ri-
mero y puesto eofreiile i la parte de la epístola, represen*
la la prooesioD que se hizo en Cocentaina para trasladar
la santa imagen de Nuestra Segora del Milagro desde la
capilla de palaeio A la i^leaift nueva de laa nionjaa. Lleva
él preste la ímAgen en sus manos, asistido de los diáconos:
llevan loa jurados y prohombres el palio, vestidos & la an-
tigua es|tañola, etc.

Bo el cuerpo de la iglesia, sobre el coro bajo, liay otro
lienzo grande, igual á los antecedeotea , (¡ne representa el
Convento de Saala Clara de la ciudad de Asia, escaláRdolé
los sarracenos puestos ya sobre los muros, y saliendo 9aa-
ta Clara con sns religiosas y la custodia del SSmo. Saora-
meoto en sus manai. Caen de lo alto los sarracenos unos
«obre otros, y hay muy buenas flguras al nstoral.

En frente de dicho lienzo y sobre la puerta de la sa-
crislfa hay otro lienzo, de igual lamafio á los antecedentes;
<]ue representa h San Francisco de Asia desnudo, que aea-
bu de. entregar los vestidos á su padre, y el obispo le abri-
ga bajo de su manto.

El quinto lienzo grande, que es de los más excelenti»
6 el mis excelente de todos , está colocado on frente de la
pnerla de la iglesia, y re{)resenta la función de ccurtar el
cabelló á Sania Clara, vestida de galn, el seráfico P. Sao
Francisco con :»U3 religiosos en la iglesia y delante del al-
tar, en Asís, y el concurdo del pueblo ú un lado. De este
líciuo oi contar á D. Joref Vergara, pintor de Valencia,
que en couipañia de su hermano don Ignacio Vergara, es-
cultor, habia ido ú la ciudad de Alicante; y habiéndose d«

byGooglc

277

volver, auaí)iie D. Ignacio estaba batíanle desaemudo.
teniendo iMlicia de tas piuturas de Pdulo Matliei «a Coceit-
taina, determinaroD el ir por las montañas por veclA$|iiu*
turas. UegaroD sábado á mediodía. Apéoas Uegftrw. sin
embargo de estar malo don Igaacio, detertniaarofi mieniras
se dbpoDiii la comida el pasar ú la iglesia del. Uilagro. .Es-
taban abiertas de par en par las puertas para barrerla, t\ut
es la ocasión en que se abren, estaodo lo restante de U so*
mana entreabiertas para f¡ue el resol no maltrate laa pin-
toras. Apenas D. Ignacio levantó los ojos y viála lonsiir*
de Santa Clara ; la composición del lienzo, dijo a su her-
mano: «Ya estoy bueno; pues lo mismo lia sido ver aque-
lla mujer y el niño, que se me lia Ido la calentura y ya
nada me duele. • Esta es uoa mujer sentada, que el pintor
puso entra la plebe ccn un aíQo en braaos que tieee.im
rollo en la mano y se I« quila un {ierro. Elul^nees eulra*
ron y vieron todas las pinturas, celebrándolas con rauolm
reflexión. '

Enfrente de este lienzo y »ibre la puerta, interior da
la iglesia hay otro lienzo, no tan grande, pero de do iofe-
lior miento. Representa la impresión de las llagas de San
Fraacisoo, con una dulzura extraordinaria. Todos estoalien-
loa grandes que acabo de referir tienen unos marcos de
évano con unos guipes de talla dorada correspondientes &
las ricas pinturas.

Adem;üs de estos seis lienzos grandes de Paulo Halhei,
hay otros de más de vara 6 vara y media de la misma
mano. En la capilla de la comunión, & un lado, está el de
Santa Clara sentada A la mesa con el sumo-poolifice, y al-,
gunu religiosas que ven; una de elias con una cesta da
pan, Je donde ha sacado el que Itay aelu-e la mesa , que
efiá bendiciendo la Santa. Al otro lado de enfrente, ^bre

n,g,t,7.cbyGOOglC

278
la puerla <TcI comiiigntorío, otro lienzo igual, que represra-
U la muerte de Saala Clara. Son uno y otro excelentes
pinturas.

En la capilla de enfrente, que es del santo Cristo en
la agonía (que es estatua prÑuorosIsinia hecha en Ñapóles,
como también las estatuas de la Oolorosa y la de San Juan
evangelista: está lodade talla, y la de María Sina. vestí*
da de Soledad), en esta capilla hay también en la pared, á
los lados, dos lienzos de tá pasión del Señor, muy i^moro*
ia pintura, como los demás.

Aunque sin género de duda estos cuadros que he refe-
rido fueron los mejores que pioló Paulo Halhei en suvida,
pues los pintó por encargo de ua virey de Nápotes (donde
habitaba), j que no perdonó expensas para enriquecer su
«onrento de Nuestra Señora del Milagro de Cooentaina,
BÍD embargo oo deja de haber muchas y muy prímorosaa
pintoras en Espa&a dignas de que el señor Cean Bermu-
dez le diera lugar á Pablo Matliei en su obra de las vidas
de los pintores. Pondré aquf las que vio y publieó don An-
tonio Ponzen sus viages.

En el tomo III del Viage de Espatia (pág. 169), Corlti
VI, número 40, hablando de Huete, dice:

uEa noa casa de esta ciudad, qne es de Doña María Teresa
Bertiz, TÍ nnoe doce qsadros originales de Pablo de Mttheí, de
quieo son los de la vida de S. Francisco Xavier en el claustro de
ese Beal Colegio de S. Isidro. Estos representan varios asuntos de.
historia sagrada, que son de Sansón, de Esthcr, de Rebeca, etc.,
el Bautismo de Chrislo, y otras cosas del nuevo Testamento. Tam-
bién hay en la casa una Sacra Familia del mismo autor, y de su ma-
no juago que son tres quadroa del altar mayor de la iglesia qae
antes foé de JesaHas; es á saber, la Concepción, y los dos Santos
Junes, BaBlista y Evangelista.»

En el lomo V (pág. 93), número 31, división 11 de Ma-

byGooglc

279
drid, hfthlamto de San Isidro et Real de Madrid, Antes Co-
legio imperial de ex-jesaita«, dice:

«Ea ei claustro inrerior de) inmediato Colegio, esti representa-
da ti oleo la vida de San Francisco Xavier, que pínl6 ea Ñapóles
Pablo de Matéis.»

En el mismo lomo V (pig. 366), número 34, división
VI, hablando del Convenio de Carmelitas descalzos de Ma-
drid, dice:

"El camvin se reduce i, tres piezas adornadas de pintaras: en
)& primera... una figura de Sao Juan, de) natural, yotracompaüe-
ra. son de Pablo de Matéis. »

Eq el tomo VI (pAg. 138), hablando de la Casa de).
Campo'de Madrid, oúm. 3, dice:

«Hn una de las piezas mayores se ven qnadros grandes de Pa*
blo Hatei, que representan el Nacimiento, la Adoración de Reyes,
el Banlismo, la Resurrección, la isuacion , y otros asuntos sagra-
dos; y de su mano son también dos sobrepuertas, que representan
WSos, yon San Joseph de medio cuerpo."

Estas son las pinturas que publicó D. Antonio Pouz de
Ponfo Mathti, que es como se ñrma en las pinturas de Co-
centaina. Floreció este pintor después de la mitad del si-

gio xvn.

NAVARRO (uiguel). Es el maestro que en H3I hacia
los claustros de San Francisco el grande de la ciudad de
Váleocia. Véanse en los proloeolos de Antonio pascual, no-
tario de Valencia, especialmente el de 1421, donde se.ba-

D,g,l,.9cbyGOOglC

llnn esciiluns sobre varias arcsJas de dichos clauslrnü.
Los ejecutaba dicho Migue) Navarro, que las ajustaba coa
el R.'o P. Fr. Fraacisco Ubrá, maestro eo sagrada tei^lo-
gia. guardián de dicbo ecoveoto de Sao Francisco el grao*
de de Valencia, quien le pagaba 100 florines por cada ar-
cada.

NlCOLAU (pEono), pintor de la ciudad de Valencia.
Floreció i últimos del siglo XIV y principios del siglo XV,
como consta del instrumento siguiente que copié de los
|M*otocolos de Juan Andreu, notario, cuyos protocolos se
hallan en el convento de la Merced de Valencia y di-
cen asi:

uDie veoeris XiV novembrís, anno a nalivitate Ddí. M.CCCC
quato. Id Christi nomiDe- Nos jEgidius Saoxco de les Vagues, dra-
perius, vicinus civitalis Turolij, ex parte una, et Pelius Nichota»,
piclor, vicinus ValeDliae, ex parle altera, coosiderantesiaternosde
ct super opere seu facjíoneillius relabuli, quod ego dictus Mgi-
diusvolo per vos dictum Petrum Nicholaij tieri pro', et ad opus
ecclesiae saacti Jhoannis Baplistae fore concordata facta et conven-
tt cafHtula qmie Begaatnr:

iL/OB capitols de )U3 coateugats deuea eser serváis i compiíls
eotreGi) Saoxez de les Vaques, draper de Terol, é en Pere Nico-
lao, pintor de la ciuiat de Valencia, de la part altra, sobre la obra
k confeccio del retante principal pera la sgtesia de Sanl Johan Bap-
lisia de la ciulat de Terol.

nPrimerament, le dit en Pere Mcoiau es lengul á fer nn relaule
al dit Gil Sanxes de la historia de Sanl Johan Baptista, del ampie
de XXIII palms, nltra tes polseres,, é de alt lant com per raho baja
mester , é que y sia tesgut fer ques. . . polseres, é qne lo dtl
reuule sia lo pus bell, é pus be acabat de fusta qne algun altrc
relaule de Valencia, ab son bell é solenme tabernacle , segóos la
moslra per aquell luirada ais obrers de la parrochia de Sánela Creu
de la ciulat de Valencia, lo qnal lo dit en Pere Nicolan »a tengirt
de doner la fusta, ¿ claus, é totes coses neceuries, h fer serrar, b

.byGooglc

¿81

fer obrar de fnsta cu serra, ó aquell quí sera obrat lo rcUuIe de la
dita sglesia de Saocta Creu , ¿ qne sia i pnat obrat de Tusta , se*
gsBs aqn^ll de fullatea, h de toles coses Recesaries al dit retante.

»Ilem, que qnuit lo dil reíanle sera acabat [ierfelanieat ab lo
Ubemacle de fusta eJl paeara aqnell en la sglesia qael dit Gil rol-
ra eo la ciutat de Valencia , k aqnell mostrará al dit Gil Saaxez , ó
a qai ell ae votrá, ó i qui veure lo volra atts que comencé aquel!
deenguisar, ní enilrapar, si de metre altre sobrepost, ea manera
qne lo dit Gil Saaxez. ó aqoelU que ell volra piixen dellirerar, ah
aqnlls menestras k altres persoaes qne ell sera vist, si lo dit re-
tadle ha les prefTcccions de la dita moetra, donada sJs dils obrers
de la dita sglesia de Saocta Cien. E si lo dit Gil Saaxez ¿ obrers,
ó aqnells que ell volra veuran é trobaran qoe res tú fa adobu, it
á düfer, ó á refer, que lo dit en Pere Nicotau á son cost 6 mesio
bo sia tengut fer, ¿ que james no comencé á pintar ní enguizar í
aquell tro lo dit Gil Sanxez, é pintors, ó aquella qui ell volra, bajen
«ordat aquel! estar & lur guisa sots peaa de cent florins deis bons
del dit en Pere Nicolan, aplieadors al dit Gil Saaxez. B ultra ago,
«i lo dit en Pere Nicolao recusara adovar é esmenar lo dit retaule
aii com li sera dit per ios dics Gil Sanxez ¿ obrers; que aquell del
preu del dit relavle dejus decIaTador pusen fer adovar ¿ refer aquell
álurcorregada.

>Iiem, que apres que lo dit retaule h tabernacle será perfeta-
rnent acabat de fusta fe aqnell ser^ vist é regonegut, segeos dit es,
h sera com esser deu, é no avans, lo dit en Pere Nicolau encolrará
eadrapará, é enguixará, í; aparellará tan perfetament com for se
pnxa ní dexa del millior drap non, que fer se puxa, é de la millinr
ifga«cuyta, que fer se puxa, en manera que la obra sia ferma é
daradora, á son coat é messio, en manera que no baja esmena al-
cona en aquel!, é aquellment á pont fins é. deboiiar, k da qui
avaal no pasara fias los dits Gil Saaxez ¿ obrers per aquell dipu-
táis bajen deliberat el manea que ell pint la hystoria de Sant
Joban.

Ítem, apres que lo dit retaule ¿ tabernacle será deboxat ¿ per

lo dit en Pcre Nicolau ó per altre pintor , segons dit es, que jame*

lo dit en Pere Nicolau no comenzara á metre alguos colors en

aqaell tro á fant que lo dit Gil Sanxez, obrers, é diputats per

Tomo LV. 18

byGooglc

382

aqtlell hajcn vist ¿ regonegiU aquell sils altará, h b> acordarán que
res si dexa adobar ni mndar que atlo lo dil eo Pere Nicolau muda-
rá h adobará, ¿ Tara adobar k oiuJar segóos dit es en lo proxin
inserí capítol eots les penes e condiciones ea aquel! posades.

>Ilem, que aprestes coses dessnsdites serán feyles, e no anas,
lo. dil en Pere Nicolau lavrara lo dil retaule totes aqnelli» que ¿
ell faran adobar del pus fia or ¿ duraule que Irobar se pusa, ¿
apres procehira eo acabar lo dit retaule e laberoade, axi perfe-
tamenl com milles é pus perfetamenl se puia Ter h ab adznr daere.
c y aquella lochs OD sia necesari, h ab les pus k perfetes colora, que
trobar se puxcu.

tltem, que lotes les filióles del tabernacle ¿ ymalges sigiien
daur fi Í! de ílori de Florenca, é dins lo dit tabernacle de adsur
dacre del pos fi que Irobar se pusa h durable, en manera que lo
dit tabernacle sia a\\ acabat, com acabar se paxa, eens alcana e»-
mena aconeguda deis obrers diputáis.

"Ítem, que les filióles campes de Ulla del tabernacle, bauchü,
sotsbauchs ¿ polseres sien daurades del pus fin or y durable qdo
Irobar se puta. Aoo sia entes que lo dit pintor sia lengut acabar )o
dit retaule, k posar aquell á son coüt k messio, doaant la Aisla 6
claus... seos pus en la sglesia de Sanl Johao Balista de Terol, é
qoe lo dil en Pere Nicolau sia tengut de anar & la dita ciulat de
Terol k son cosí ¿ messjo; salvant que yo gracios li vull fer la
messio de anar é estar en Terol, e aquell posar, e assentaraqueil.
E que sia acabat ab les mes fines colors, k ab lo pus fia or durable,
que Irobar se puxa. E qne sia lo pus perfet e acabat retante axí
de rusia com de pinseli, que á presen! se Irobe en la ciutat de Va-
lencia, ¿ al mcyns sia á lal com lo retaule qnes fa en la dita sgle-
sia de Sancta Creu, ó placia al dil tiil Sanxez é obrers pera aquell
dípatals les placia, é si no, que no sie tengut de pagar la obra det
dit retaule, sins que los alce é esliga á lur guisa k plaer.

"Ítem, es convengut eatre los díts Gil Sanxez é en Pere Nico-
lau, pintor, baje de preu lo dil retaule ab les perfeccions b condi-
cions sobre dils, e no sena aquelles ó alguna de aquelles, posat en
lo loch ou estar den axi com estar deu, quatreceols selanla cinrh
Qoríns dor comuns Darago, los quals baja lo dil pintor, 6 no avaus,
lo dia que lo dil retaule partirá de Valencia per levarlo á Terolf

.byGooglc

283

qw lo dít Gil Sanxcz It sia lengut de donar al dit en Pen Nicotau
iMrecttts fiorins dor comuns Daraf;o, é lo restanl en Tero), coni
aera lo dil reíanle posat é estará á gaisa del dit Gil Saaiez apres
que lo dtt retaule será mes ab son tabernacle, segons qte estar
dcB. Lo qual haja haver acabat perfectaneDt, segons dit es, i [>o-
sat aqnellea.locboadeu estar diiiB di huytraeios, contadors del
quiogea dia de) preseat mes de noembre del any de la oalívitat de
Nostre Señor Jesu Christ M.CCCC quatre, sots pena.de cent floriiis
dor eomons Darago, deis bens del dit en Pere Nicoiau al dit tiil
Suxez, aplicadors k pa(<adors.

•ítem, qae lo dit Gil Sanxez sia tcngut pagar los dits quatre
cents fiorios al dit en Pere Nicoiau, e tota la altra quantitat en los
lenneDs é manera en los proxims cápitols eiplicala, sois peoa de
cent floríns dor Darago, aplicadors al dit en Pere Nicoiau. E k so<
lacio de les dites quantilals sia campellit lo dit Gil Sanxez, e puna
esser féla esecucio per lo jutge Beglar quel dil en Pere Nicoiau
elegirá. E aximatex, que lo dit en Pere Nicoiau puxa esser compe-
llit per lo jutge seglar, quel dit Gil Sansez eligirá dins en la ciii-
tat de Valencia á esactio, h solacio de les dites penes en cas qnc
aqnelles se cometeseu, e lo dit Gil Sanxez Ees voigues exhigir. '

»item, que si en los presenls apparen, ó apparran algunos co-
ses abscures ó ambigúes la intrepretacio, ó determinacio de aqne-
tiespertanga al dit Gil Saoxez, ó ais obrers ó diputáis per ell, ¿ no
i ilgnna altra persona.

cltem, que com lo dit retaule sia acabat, que lo dit Gil Sanxcz,
daqaellqniell Tolra, sia tengai de reebre lo dit retaule bel! éaca-
bat, h no abans. E que lo dtt Gil Sanxez sia tengnt de ferio levar
i Terid ii son cost raessio , e de doner cordes ¿ lanzóos é cuberías
ab qne lo dit en Pere Nicolao lo lignej per manera qucvaja be.

•Ilem, que com lo dit en Pere Nicoiau hanra acaliat lo dil re-
íanle, ¿ será contení deis CCCCLSXV florins quell deu baver del
dit retaale: é lo dit Gil Sanxez sera contení h pagat del dil retaule,
será assentat, que lo dil en Pere Nicoiau sia lengut fer difinicio al
dit Gil Sanxez, é lo dit Gil Sanxez al dil en Pere Nicoiau, fi que
romanguen absolts lo bu del allre.

"Quae quidem capitula per nos visa, recognita, el nt permitur,
conventa et concordata landanles, et ratificantes, et confirmantes.

byGooglc

284

promiltimns et conTenimns in bwa fide ftUer nostram alten, et at-
ler alleri ¡u) ínTiccm et Ticisim ipsa capitula, et ompia, «I siagula
apppsita et conleata in eis'a prima linea usque ad ultiman, el ra
omoia Juxta ipsorom seciem per nos attendeoda, et compleada, fír-
miler -attendere et complere el non coDtrafacere vel venire, ncc
faceré venire ullo modo causa ve) etiam ratione: volentes eliam,
quod casu, quo fieri debeat esecnlío, prout ni quedan capítulo prac-
dictorum continelur, Sal ipaa executio per <iuem eumqne judiceni
laycnm per aliquen noslrum reqoireutem eligeadum proal in eo-
dem capitulo continetar, cujus Toronos subroittimua proprio Coro
quo ad haec renuulianles siue aliqua libelli obiatione etc. Sed rea-
liter et de facto, prout in exccutionibus iiscalibua est fieri usitatum
oiddí ordine judiciario praelermisso. Non obslantibus quibusvis fo-
hsjuríbus et ausilijs in conlrarium vcnientibus quibus renuntia-
muB penilus ex certa scientia cum praesentj . Et pro praemissís om^
nibiu et «ngulis per nos lenendis etc. Obligamus altcr alteri ad
inviccm, et vicisim omnia bona el jura nostra, etc. Mobilia, etc.

"Testes Jobannes Soler textor, el Bernardas Dens Losal Para-
tor pannorum, cives Valentiae. Post haec dic Veneris X junij anno
CCCCVn. Petras Uarti Parator Valentiae Procurator dicti MsiiH
Sanseí, cum specíali mandato coostat instrumeDlo publico, acto
Taroií XI madij proxinti dicti anni, claaso per DominicaiD Pérez
de Ochova, notarium, et Petiras Nicoiau conliteates se coateotos tic
praedictis voluerunt dictum instrammentuní cancellarii. — Testes
discretus Jacobns Telomir; notario, et Jobannes Mercer, sederinü,
cives Valentiae. >

PALAZI (iüan), pintor; Gonzalo Pérez, pintor. Amhns
moradores en ta ciudad <le Valencia en el aSo de fil5.
Consta de una eacrílura de procuración que Gonzalo Pérez,
pintor, liizo anie Gerardo de Ponte ó Dezpons eo 19 de
Hayo de dictio año 1413, que dice asi:

byGooglc

285

»Dicla die XVIIII madij an&o Dñi M.CCCCXIII, Gundizalbus Pe*
rez, [Hctor, cívis Valentiae scieDter conslituo prociiratores meos,
vosG«illermnmP6rezCaldcreriumconcivem et fratrem meuní ab-
sentem ct Jobannem Palazi pictorem vicinuoi cjusdem praeseulem et
ulnimque Testrum íd solidum ad liles, etc. Procuralores subslilueo-
di, etc. PromiElenles, ele.

"Testes, discreti Michael Aibacies, et Antonius Domiogo, nota-
rí, cives Valesliae."

No tango por ahora más noücía de está» piolores.

PALAU (p. pn. vicbnte), pintor y escultor. Faé nata-
ral de la ciudad de Deoia , bijo de Rafael I'aiau y de Ha-
llieva DomeDeeli. Tomó el santo liábilo de recoleto de San
Francisco, recolecíon de la provincia de Valencia, en el con-
\'ento de San Sebastian de la villa de Gocentaina, el aSo de
1604. Todo consta de tas jurídicas ioforraacioaes que bizo
en Denia el P. Fr. Gabriel Serrano, guardián del convento
de San Antonio de Denia, día 29 de Enero 1604, por comi*
Hon del R. P. Fr. Jaime Sancbez. provincial de ta de Va*
leacia, y se hallan originales en el libro de informaciones
del referido convento de Sao Sebastian de Cocenlaioa. Nú-
mero 3.°

De esle religioso pintor y escultor es el herntoso lien»
del altar mayor de la iglesia de su convento de San Sebas*
lian de Gocentaina, en que pintó primorosamente ¿ Nues-
tra SeQora de la Concepción enmedio, al mártir San Se-
bastian en au martirio á la derecha , y & la izquierda arro-
dillado el P. San Francieco de Asis, y en lo alto una gbria
con ángeles que tienen instrumentos en sus manos.

También es obra del P. Fr. Vicente Paiau el Santo Cris-
to de dicha iglesia, tanto la escultura, como la pintura ó
encarnación. Y le hizo el año de 1657. Consta todo del ar-
ciiivo de Santa María de Gocentaina, donde en un libro de

byGooglc

Cahreves en que se pooían notas antiguas, al folio 4 v.*%
dice así:

• El aliar ma^or de) coaTcnto de San Sebastian de CoeuUaioa
se hixo el año 4637. Le hizo Domingo Cambra, natiinl de Coceo-
taina, y la pintara fué de Fr. Palau, recoleto, natural de Deoia. Lo
doró Francés Agulló, pintor, nator&l de Cocentaina.*

Al fol. mismo 2." vuelto, hay otra nota qoe dice:
<E1 Suilo Cristo de dicho convento le hizo, asi la esenllius co-
mo la pintara, dicho Fr. Palau. Es de ciprés.*

Nota. Que esle crucifijo es el de la capilla donde eslA
la Tercera Orden, y es capilla de comunión, pues el que
hay en el oratorio de la sacrisUa es moderno, y se mandó
liiicer en Aragón aBo 1777.

PASCUAL (Luis), pintor de Valeocta. Vivía en dicha
ciudad A Snes del siglo XV. pues casó con Ursola. . . CoDs-
ra de escritura ante Jaime Piles, notario, en 21 de Hayo
de 1471, en que diclio Luis Pascual, pintor de Valencia, y
Ursola, su mujer, ofrecen quitar un censo de 20 libras.
quas nobüis AUobdlo de Centelles tenet, etc.

Ante dicho Jaime Piles, notario, en 21 de Junio de
1179, Luis Pascual, pintor de Valencia, arrienda so alque-
rJa con casa, cinco cahizadas de huerta y una vifta en la
huerta de Valencia, partido de Costellana, camino de Hoq-
cada, etc.

pavía (juan), arquitecto de Jáliva. Vivía en el sigla
XVI, como consta por escritura ante Miguel Andrés, nota-
rio de la villa de Cocentaina, en que se aprueba la obra de
la iglesia de San Salvador del arrabal de Cooenlaioa, que
ii:i hecho la Visura Juan Pavía, arquitecto de Jáliva, en O
de Diciembre de 15ÍH.

nigit^byGoOglc

287
PGR^ (AP4T0NI0), [Mntor, ciudadano de Valeodii. De
c^e pJDlor liallo en los protocolos de Juan Aodreu, nolario
de Valencia, cuya regeocia eslá en el arctiivo de la Mer-
ced de dicha ciudad, una escritura de contrato para un reta-
blo de la villa de Jérica, que & le teira es como se sigue:

«Die veaerts XVil octobris aono a nativilale DSi H." CCCCXX
primo. Quod ego Aolon Pérez pintor ciutat de Valencia promet ú
me oblich i vos en Lop de Mualalb^ oolari vchi de la Tila de Xe-
rica preseot etc. de fer donar é Üurar k vos un rctaule de Tusta de
VUi ptlms de ampl , ultra les polscres, é XII palms é mig de la-
rech ab lo ttancb. oo es XI palms lo dit relaule é I palm é mig lo
Itanch ele. Lo qual relaale es de tres peces, en les quals los dos
soD en cascuna de Ircs «ases, k en ta major é de mig dos casen, é
en lo lunch sel cases ele. En lo qual retavle, go es, en la posl ó
peu de mig la Maria ab lo Jesús, ab sos aogels, á qnatre parts en
la primera casa, í: en ia de alt lo cruciGxi ab les Manea etc. El en
las dos altres peces deis cosíais, en la una la storia de seota Ana,
é en la altra la storia de Joacbio, é de la mort de la Vergc Haría,
é de ta Presenlacio del temple ab Simeón etc. El les polseres lo camp
(Jevermell, éseayaldealadeauradaetc. Ellobanch, e en tes set ca-
ses de aquell en la de mig la P¡el3l,,cn la una part la María maler
e a la altra part Johan, b en los altres camps del dit banch scnla
Aguda, senta Catalina, SenU Lacia, e sesta Cecilia etc. El en la
dite manen storiats, i¡ senyala damnnt speciiicats, lo dit en An-
loo Peres promet é se obligat dar é liurar perfelamcnt de colors ^
de anr posal lo dil retaule, é banch, ab ses polseres, b a coneguda
de altres mestres h pinlors de la dita ciulal, daci al día c Testa de
Camisloltes primers vinients etc. Et si non fará vol que per special
pule de continuit é de feyt axa encorregut en pena de X florins
dor,é de pee de mos bens, pagadors, i¡ aplícadorsal dit eD Lop de
HantalbA etc. E que puxa esser provefait contra aquell é buis
seos per lo gobernador ó justicia civil de la dita ciutat ab ota-
jors... penáis tro lo dit retaule perrelaracnt sia acabat etc. £ per
le:> dites coses á teñir é rompijr, obliga tols sos bens, mobles c no
nobles «te. E renuncia á son proprie Tor eto. El to dit Lop de
Uuotalbá promet c se obliga de donar é pagar ai dit en Antón Pe-

n,g,i,..cb,.G00glc

288

rcE per lo dit retaule k obra de aquell acabal perrelamenl , segóos
damonl es dit, Lili florins ¿ mig dor ¿ de pesfaleslsXI goas cas-
can della etc. pagadors ea aquesta manera, go es, de continent ¿
de fet per senyal b paga sis üarins, ¿ al día de Nadal veuidor Xlllt
florins. E los restants XSXIII ilorins é mig, en la diu festa k dia
de Carneslolts, h acabat k linrat lo dit retaule perfetsment etc. B
per les dites coses á tenir é complir, obliga tots sos bens mobles -k
no mobles etc. Sia ordenada largo modo ele. Testes lo honral fe di»>
crct en Marco Sánchez, preveré, beneficiat de ta sglesia parrocbial
de la dila rila, é Domingo Eximeno, laurador, vehi de Valencia.

oDie XI martij anuo nativitate Domini M." CCCC, vicési-
mo secundo. Pon scancelat lo present conlrat de voruntat del
dit \nton Pérez, com digues, que es tenía per pagal del preu del
dit retaule, k asiraateis de votuntat del líit en Lop de Muntaibá, .
com se tingues per conlet del dit retaule.—Tesles Johan de Mora,
h Jobaa de Spigna, lauradors, rchins de Xerica.»

Otro retablo piaUi dicho Adíodío Pérez, pintor y ciuda-
dano de Valencia, para la iglesia de Gandía, con titulo de
la Sma. Trinidad, por encargo del honorable Juon de
Cabrera, caballero de dicha villa. Consta de una carta de
pago que otorgó aale Juan Masón, notario (cuyos protoco-
Ios están en la Merced caltada de Valencia), en 31 de Eoe*
ro de 1416; con la cual dicho Antonio Pereí, pintor y du-
dadaao de Valencia, confiesa baber recibido de Aotonio
Aguatada, de Gandía, tutor y curador de los hijos y here-
deros del honorable Juan de Cabrera , quondam caballero
de dicha villa de Gandia, 300 sueldos por razón de ua re-
tablo que pintaba para la capilla del diclu) difunto, cofl
Ululo de la Sma. Trinidad, en la iglesia de Gandía.

PÉREZ (FERNANDO), píotor de la ciudad de Valencia.
Vivía en esta ciudad á principios del siglo XV , como cons-
ta de una escritura ante Juan Masou, notario de Valencia,
aaol417.

'r,,j,i,r...b,.G00i^lc

RAMBLA (DOiimco de la), pintor de ValeDcia . Este pin*
lar floreció en la ciudad de Valencia á fines del siglo XIV
y á los principios del siglo XV, pues liizo tealamento án*
les de morir en 9 de Euero de 1407 ante Guillen Cardo-
u, n(rtario de Valencia.' Consta esto de una escritura de
carta de pago que la cofradía de San Martin liizo ante
Luis Collar, notario de Valencia, en 10 de Enero de t478,
á los albaceas y á ia hija de dicho Domingo de la Rambla
H' potor.

REIXATS (en johan), pintor de Valencia. Esto pintor
fiontí6 en la ciudad de Valencia en la centuria XV , como
enuta de una escritura de capítulos sobre un retablo, anie
Baclolomé Rodi, notario de Valenda , recibida cu 28 da
Hayo de i 456, que i la letra dice así:

*IHe veaeriaXXVntmadij dioti anoi oalivitat. Dñi H.CCGG.LVI.
Genesins Cerda notarius, et GeneEÍus Cerda, agrícola, tícíbí de Bo-
ofreot, Baanoiiuores eteiecntores nllimi teslamenti Johannisde
BellBinnt inaloria q.° de Banyeres, ex uita, el Jofaaunes Beiíats,
pictor Valeotiae. parlibus es altera, firmamas capitula aeqaentia.

nCapitols concordata, fets, b fermats entre los hon-* en Gises
Cerda, Bolariir, k en GinésCerdal laarador de Bocayrent, tuaroies-
ws del derrer testament des ]ohan de Bellmnnt é de Banyeres, de
BU part, é lo honorable en Jobao Raisats, pintor de Valeociade la
partaltra, en k sobre un reuule qae lo dít mestre Reisats ha de
lér por obs de la dita marmesoria, é sobre la pagua, fe la-maflera
<le pagnar, qne li den eascr Teta.

"PrinM es paelat, ¿ concordat entre les diles parts, que lo dit
■eslre Johan Rdsats sia tengut fer ¿ faca un reuule de la ataplea
<•■ allitul de un retante que es en la sglesia de la Verge Uaria de

D5,l,r..cb,.GOOglC

290

h M^rcé, sots ÍDVocaoio de la salulacJo, c (Je S.> Johan G
Evangelista.

»Itein, que )o dit mestre Johan Reiíats piDte é figore lo dit
retavle de les ystories: primo en la taula del mig fa^ la figora é
ymalge del glorios arcángel Seot Miguel ab spasa eq It ma é
aníroes en cascuna pu^a una é ángel h diable, segons es acostu-
mftts. E desús la dita figura allra' casa ab la ystoria de la Verge
María de Misericordia com Jesu-Christ volia deslrnbir Jo voa figu-
ral ab tres lances, é U María ab lo maotell é brazos siesos füi molta
gent (|aTall, é Senl Francés é Sen Domingo agenollats per quam
Deus etc.

ileoí, en laltra tavla del cosí drct ha de fignru Sánela Uarga-
rita ab lo dracli sctalat donhix per. la sguena. E desoa aquella la
ystoria de la dita sánela.

iltem, en laltra taula de costal sguerre ha de Ter é 6gnrar lo dit
mestre Johan Iteixats la Ggurade Sánela Barbara ab lo palan ¿tor-
re ab tres finestres, i¡ dessns aquella una ystoria de la dita sánela.

•ítem, ha de fer lo dit mestre Johan Beiíals hun t»sch peral
dit reíanle, sogons lo de la Mcrcé, excepto que alli hon es la figu-
ra de Scnt Miguel ni posse allra en locb de aqnella.

•ítem, lo dit mestre Joan Reixats ha de fer mes huna potesta
de pau daurada ab Jesu-Christ crucificat, é la María, é S«)t Johan.
T. ha de donar lo dit reíanle ab ses polseres, segons lo -de la
Mercé.

iliem , lo dit mestre Joban Reixals ha de donar lo dil rettnle
be acabat é de bona fusta seca, é be obrada, é bcn dsurala de fin
vr, é pintat de tin adzur , ¿ de Sus colors , é be engvixat, é secb, ea
manera, qae per nuil tei&ps la pintura surta, b $\ cas era , que al-
gún lemps Eorlrá, per colpa de meslércoytat ó mal obral, lo dit
mestre Johan sia teogot aquell refTer h ses despeses.

"ítem, es tengot lo dil mestre Joban Heixais donar lo dU reta-
ule, axi ben acabat com dessns es dit, daci i Pascua de Resnrrectio
primer vinent, sots pena do X livrcs.

"E los dits en Ginis Cerda* notario, é lo lanrador manneaeors
dessns dils, sien tengáis donar é pagiiar al dil mestre Reixate, en la
manera davell scrita, per preu del dit retaule, ab dos ensemps ¿
cascu per lo (o( en lo dil nom, é en cara'en noni propi trenla sis

.byGooglc

20J

liures moneda rcaU de Valoacia, valents seiccnii vÍd( mh de la
dit moneda, paguados ea la Torma é manera seguents:

«Primo de coutiaentuna tercia, go es, CCXXXX soId. Eqtiant lo
dit retaule sera enguixat, h deboíxat é mes de sisa per pintar k XV
jomsapres loe aera notifat altra terua de al tres CCXXXX sois de la
dita moneda. E la darrera lerga de altrcs CCXXXX sois sien ten*
guts donar los dits marmessofs qaaot lo dil relaule sera acabat é
rebran aqaell sots pena de L sois i. cascona pagaa etc.

xPromilenteset jarantesommespraedictLad implare praemissa
(ter eos promissa, et non coutravcnire etc... Sub paena ultra per-
jurinm X librarum dictaemonetae, ele... Testes, Franciscus Vails,
de Alcoy, Üenesius Bodi , de Bocayrenl , el Franciscus Hestrc, de
Untinyen, nunc Yaientiae reperii.»

SALVADOR (pRDiio), pintor de la ciudad de Valencia.
Eale pintor ñoreció en Valencia en la centuria XVtl, y pin-
tó veinte lienzos que conlieaen las puertas del retablo
mayor de la parroquia de la villa de.Bocaírente, y cubren
tas célebror pinturas del insigne Vicente Juanes, como
consta de las escrituras que sobre el asunto se recibieron
ante Bartolomé Hayques, uotariu de Bocairenle, y son:

"Pie XVlll mensis januarij auno á natiritate DSi U.IKÜXXXXV,
i.ojs Hayques y Andrea Navarro marmessors y tudors de la ha-
cienda y persona de Elisabelb Sempere, tilla de Hoch Sempere, de
la fila de Bocayrent, atenent ¿ .un decreí fel por lo señor biabe
de Uarouia, visitador general del preaent regne, fet en... del mes
de dembre del any 1M3, ab lo qual se proveiese pintasen les por-
tes del altar major dcxades per Luch Sempere q.* germade de dit
Aoeb Sempere; y Pere Salvador, pintor de la dutat de Valencia, de
altra, es e«Ut Iraclat, pactat y concorda! en )a pintura de diles

byGooglc

292

portes en esla Torma, que se han de pialar be y degudamenl,
conrorme se segties.

"ft'irao, qac se han de pintar les portes per la part deves lo al-
iar be, y degudamenl ab tes coiors y sendres ñnes tots pintáis be,
e de dit Pere Salvador; y se han de pintar fins per tot to otes de
jüliol primer vinent del present any.

nliem, les pintures que se han de pintar son les ¡nmediate se-
guents; A la part de la sacristia ea los quadros de dait: ha deis
sanls de la pedra, saat Bernal, sanl Luc, h Purissima, sanl Lo-
rens, santa Águeda, santBIay, sant Bernardi, sant VicentFerrer,
y la Presentacjo. A la part del sagrar! altre deis sant de ta pedra-
ea les portelles de dsU: Sant Lujs bisbe, sant Roch, sant Andreu,
sant Estcvc, Visitacio de santa Elisabeth, santa Barbera, santo
Tomás de Vilanova, Sant Antoni de Padua, y Sant Vicent máiiir.
Les quals pintures han de ser ab sos lesos paysossela, conforme
cada cosa de manera pinlaLs de dos mans ab les coiors fines , pro
quibus obliga etc. Y ha de portar la pintura y assentarla en lo re-
laulc y portes ; y lo han de sustentar qnan víndrá, donarli Hit
y possada, y sustentarlo á dít Salvador; y que. si pera possar
dits quadros es nccesari fer andamis, los han de fer dits ad-
ministradors, b los dits marmesors y administradors prome-
ten h. dit Pere Salvador na cafis de forraent en prea de 8 Ls. per
tot lo mes de maig primer vineat del present any, setanta Liu-
res; en lo dia de Sant Miguel primer vinent del present any da-
quanta linres, y les restants huitanla liures prometen pagar en
tres eguals pagues, comenzan la primera pagua en lo dia de Sant
Miguel del any 1646: la altra dia de Sant Miguel 164?, y la ulti-
ma á Sant Miguel 1648; y portar lo dioer á Valencia. Pro quibus,
ele. Testes mosen Gabriel Satorre, JohuiMons, de Valencia, y Va-
lero Uobregat, de Bocayrent.

»Die VII men&is octobrís (164S). In Dei nomiae. Amen. Nore-
rint nniversi de com Loís Hayques y Andreu Navarro, de la fila da
Bocayrent, ennom de tudivs y administradors qui stm estala de la
persona y bens de Elis&beth Sempere, lilla y bereva de Roch Sem-
pere, y huí marmesors de dit Sempere gratis, etc. Confesen baver
rebut y baverlos entrcgat Pere Salvador present los tídI quadros
coutenguls en la capitulado felá entre loa sobre dits, de uoa, y dít

íbyGOOglC

293

Pere SalTadoT, piotor de Valencia, de altra, y rebada per lo nolari
diiall eBcript en 18 de janer pasat del present auy, asentáis y po-
sáis en lo altar nujor, boas, rebedors, confoTine pertany» y d^ mo-
do y forma y manera, que conTé y eslava capitulat cu dita capí-
tnltcio; y axi conresaat haver hagut y rebul aqnells en lo modo
sobre dil, formea la preseni coofesio, renunciant, etc. Cancelant en
qnaat menester sía la obligado que dit Salvador le de fer la pintu-
ra. De quibiis, etc. Áctum Bocayrent, etc. Testes mesen Boch Mo-
lina, vicari de la sglesia parrochial de Bocayrent, y mosen Gabriel
Sitorre) preveré de Bocayrent, habiladors.»

SARAGOZA (kn lorenzo), pintor, ciudadano de Valen-
cia. Este pintor floreció cu el aiglo XIV, y aún vivía en el
principio del siglo XV. como consta de la escritura de ca-
IMtalacion, que ante Antonio Pascual, notario de Valencia,
se recibió en 25 de Julio de 1402 entre dicho pintor y la
Cofradía del Sacramento de la villa de Onda, sobre un re-
tablo para diclia corradla, copiada fielmente del protocolo
que contiene los años de 1400, 1401, 1403 y 1403, que
pAra en el archivo de la Merced de Valencia. Los capítulos
dicen así:

•Die martis XXV jullij anno a nativitate D3Í M.CGCC. seeua-
do Vaimtiae. Capitols Tels, otorgats é concordats entre en Bemat
Piqner, coofrare de )a confraria del Corps precios de Jesu Christ
de !a villa Donda. Et en Lorenz Saragoga, pintor, ciutada de Valen-
cia, sobre un retavle que lo dit En Bemat Piqner demana k Lo-
renz Sarago^a pera obs de la capella de la dita conrraría, la qnal
es constrnida dins la sglesia m^or de la dita rila Donda. Los quals
capitols son de la tenor segoenl:

nPrímerament es concordat qac lo dit En Saragoga face lo dil
retavle , ¿ aqnell sia tengnt fer de la ystoria del Corps de Jesu
Christ, ben pinlat, k ben acabat, ab aquelles ystories que loditEn
Bemat Piqner, 6 altre, qne vinga per part de la dita coafraria li
designará.

byGooglc

294 .

«Ítem , (]uc )q dit rclavle sía tengut fer de boaa fasta sera,
migeTA, c que no hi haja cotters, 6 ñus, sia sancera é vera, re-
gona se pcrtany.

»ltem, que la dit reUtvle sia de cioch peces et un baoch, ¿ qae
haja ta pe^^ del mig ab lo banch de henoa palms, meyas de tes
poiseres, b les pepes deis cosíala hagen delaxoh, íialtab lobaorb,
se^palm? é mig, ó mes, sena les poiseres; ó de ampie baja lo
dit reíanle, sens les poiseres, quatroge paims , en esta forma: que
la tavla del mig haja tres palms 6 mig, ó les allrcs la resta tro has
los dils XIIII palms de palm de alna \'alenpjana.

nliem, que lo bancb hage dos palms b mig de alt, obrat ab scs
caseiles, d archets dobles, i) fálcala éebrats descarare, feabspichü
bea enir«callals, pintat de la ysloria de Jesa-Christ, qoe >o hage
seas costes.

"ítem, que en cascuna de les dites cinch peces hage tres ca-
belles, en manera que entre toles sien qulnge caseiles, obrades ab
sos archets dobles spich é fuUets , é altres coses nccesaries e que
facen i bell oroameat de aqnclles ab belles JDlercalladures , k al-
tres florejaments feles en la dita fusta ab scapre, h en altra forma,
axi com de bo b hell retavle se pertany.

»Item, que les poiseres sien feles de la fusta damunl dila, ca-
bades de lodi en loch de roses k altres senyals, segons que lo dit
En Piqaer, k allre per la dita coufraria demanara.

"ítem, qne obral lodií retavle é acabal de fusta, abans de pin-
tar é engnixar ne fer hi algún sobreposl, lo dit En Saragoca ha-
ja scriure al dit En Burnat Piquer, 6 ais majorals de la dita cofra-
ria, é mostrarlos lo dit retaule nun acahai solament de scarp, ro
manera qne aquells vcgen la fusta sils al cara; ¿ que apres que los
ho haura intimat sía Icngut sperarlos YIII gornas, é no pus, k pa-
sáis aquells pusa obrar sens sperarlos.

"ítem, que los dits retavle k hanch sien ohrats i fets de fuH»
dor (i, k e|s altres colors sien axi bons, bells ¥. fias com esscr
pugnen, ¿ ui aquella quantitat que la ohra rcquir.

>ftem, que les dites poiseres sien ohrades en la forma damimi
dita, esceptat qne la danradora sia de fulla d'argent rolmda é lo
adini^D'alanisnya.

••ítem, que lo dil En Saragona hage i donar le dit reíanle c

.byGooglc

áí»5

(nacb kcalat del primer día D'agosl [ius prop vioent en ua any.
E que aquel! sia lengul de portar, e asseliar ^ son cost, eiceplat,
qnela-ditaconfreria )i sia tenguda de pagar les beslies qael poria-
na, k dar al En Saragoga cavalcadura fraacha anant é tornant,
e( Terli la provisío aoaDt, TÍDenl é stanl en Oada.

"ítem, que si perrenri lo dít En Saragoga no podrá acabar, 6
acabara lo dit retaulc, ó per mort, ó per abseacia, 6 per qualse-
valla altra ocasio, ó rabo, ¿ a^o será per colpa del dit En Sarago^a
ópernegligencia b tarda de aqucll, ea tal cas, oo es, saber que
si atarda Unt, que dios lo rcstant temps desui dits, lo qnal ell dea
é es teaguDt acabar lo dit relaule, que en lo dit cas, lo dit retante
pQxi e deja esser acabat á cosí k messio siia k de sos bens pro-
pris. Ed allra manera, sino era per colpa, negligencia, 6 tar-
da sos de no haver acafoat ¿ no haber obrat en aquell, eu tal
manera, que eo lo restant del dil-temps bonamenl, no puixa
esseí^ acabat, mes ell hage bauda, é fcta tota sa diligencia en
(^rar aquell, en tal manera, que etc. En lo dit cas ell hage tan7
tafeté obrat ea lo dit retaule, coid Ter debía, que en lo dít cas
ell b sos hcreus sien tenguts de pendre per rala operii et ^an~
tilalisco que per ell sera obrat en lo dit retaule, i¡ h que restará
i obrar daqní avant en lo dil retauie sia á carrech de la dita con-
fíoria.

nliem, que lo dit En Lorenz Saragojja hage á donar lo dil re-
íanle k banch acabáis de totes les coses damunt díles dins lo dit
lemps á concguda de dos mestres ben experls eo lotes les diles
coses, i ago sois pena de cent floríns d'or D'arago per cascuna
cosa, é cascnna vegada, que contrafara, vendrá á les dites coses ó
alguna de aquellesl ó aqüelles no complirá rato manlis pacta.

"iteai, que la dita coofraria que li será tengoda pagar, é lo dil
En Beraat Piquer promel donar per aquella al dit Saragoj^ noraa-
la florins per preu del dit retaule en aquesta forma, que de conli-
nenl ii done XXX florins de la dila ley, ¿ á Pascba de Resurreccio
altres XXX floríns; ¿ fet e assctíat lo dit retaule, altres XXX flo-
ríns, sots pena de XX floríns per cascuna vegada.

"Itera, que per toles les díles coses lo dit en Saragooa eie ten-
pt de donar al dit En Piquer Termanza per lotes les diies coses , é
cascnna de aqüelles, go es, en Peie Plaoell assaunador.

byGooglc

"E (le ago sieo teaguts los óamunt oomenat» lo bu al altre for-
marue carta k cooeguda del notarí qui aqaelles rebrá.

"Testes, hoDorabilia Bayoiuadas Tolosaui, et Berengaiüis.etc.'i

Martes á 25 de julio de 1402. dicUo ea Lorenzo Sara-
goza, pÍDlor, ciudadaao de Valeaoia, recibe del referido en
Bernardo Piquer, vecino de Oada, loa 30 florines de oro de
Aragón, por la primera paga de dicho relablo, y otorga
carta de pago ante el mismo notarlo.

SPEIRANDEU (rogeb), pintor de la ciudad de Valen-
cia, floreráó en esta cHidadá ñnea del siglo XIV y principio
del siglo XV, como consta de una carta de pago que otorgó
en valencia aale iuan de Aragón, notario de dicha clndad,
en 28 de Marzo del aSo U04,

STODA (GDiLLEnHo), pintor de la ciudad de Valeo-
cia. Este pintor floreció en dicha ciudad á Gnes del si-
glo XIV y príocipios del siglo XV, y con créditos de
buen pintor por los discípulos que acudían á su cqsa á
aprender la pintura. Ante Jaime Blanes, notario de Valen-
cia, miércoles 31 de Enero del año 1405, luán Claver aGr-
ma á Vicente Claver. su hijo, por dos años en casa de Gui-
llermo Stoda, pintor de Valencia, para que como discípulo
suyo aprenda la pintura.

Hartes 24 de Septiembre de 1404, ante el mismo no-
tario Jaime Blanes, Domingo Mingiiez, carpintero de Va-
lenciii, afirma á Luís Minguez, su hijo, en casa de dicho Gui-
llermo Stoda, pintor, por seis años para que le sirva , y
como discípulo aprenda la pintura.

STOPINYA (jaihg), pintor de Valencia , ciudadano de
Valencia. Eate pintor floreció eo Valencia á principios

D,g,l,..cbyGOOglC

297

ik k centuria de 4400, como consla ile una escritura
(te veuta ante Gerardo Ponte, notario de Valencia, en 94
de Abril de 1404, por ia cual Jaime Slopiaya, pialor de
Valencia, veade una casa á Miguel Arbucies, notario.

TALENS (bbknardo), pintor de la ciudad de Valeocia.
Este pintor floreció al principio del siglo XV , como consta
^ una escritura ante Antonio Pascual, notario de Valen-
cia, en 24 de Mayo de 1421, por la cual Juan de Clara-
inuDl, presbítero, rector párroco de la iglesia {>arroquÍal do
Carlet en el reino de Valencia, arrienda á Bernardo Taleiis,
pintor de Valencia, la primicia de Carlet y de su alcudia,
con varias lianegadasde tierra, etc.

TEROL (anürés), arquitecto, natural de Cocenlaiua.
Dos son los arciuitectos de Cocentaina, por Ib menos, tía-
mados Andrés Terol. El uno casó con Angela Borras, hija
ile Juan Borras, cu^'as cartas matrimoniales se liallnii
unte Pedro Castell, notario do Cocenlaiua, en 8 de Sep-
tiembre de 15t>7. El otro Andrés Terol, arquitcclo, Tué hci-
mano de Jaime Terol, arquitecto, de quien so liablaráadclaii*
le. Estos dos últimos fueran tos que sjuslarou los capitulas
para fabricar las iglesias de San Salvador del arrabal de Co-
eeolaina y de Sao Juan de Muro, ante Luis Juan Mico, nola-
TÍo, en 1." de Abril de 1583. Los capítulos de la fábrica de
la iglesia de Muro son los mismos, con poquÍ!>ima diferen-
cia, que los (le la iglesia de San Salvador del arrabal de
Cocentaina.

Tomo LV. 19

n,g,t,7.cbyGOOglC

■298

Los tle estn iglesia se liicíeroh entre el jusUcin y ju-
rados del aljama ile diclio nirabal, como administradores
de la Tiibrica de San Salvador, de una parle, y de otra Jai-
me Terol y Andi'és Terol, liennaaos, arquitectos de Coceii-
taioii, sribre la construcción de dicha igleaía de San Salva-
dor, y son los siguieotes:

oPrimero: se obligaa los dichos arquitectos á edificar la iglt-sia
en el tugar señalado por el scSor visitador del señor patriarca;
que tenga H2 palmos de largo y 60 palmos de ancho, en la que
deben hacer altar luayor, sacrislia, coro, torre iacorporada oa la
misma obra, cuatro capillas^cada parte, hechas al romano, coofor-
me á la traza firmada por dicho Jaime Terol. ■

"Segundo: que dichos Terols se ofrecen á dar acabada la obra
dentro de uu año, declarando que si se concibiera necesario más
tiempo para mayor perfección, etc., lo pedirán al señor patriarca.

nTercero: que no dejarán la obra sino por falta de materiales;
y por cada vez que la dejen ocho dias, iucurran en la pena de cicu
sueldos para la obra, y la misma pena al justicia y jurados, si do
dan los pertrechos necesarios cada ocho dias.

sQuarlo: que Icndráa siempre en su compañía los peones y los
alhamíes necesarios, ó que los juzgue Luis Juan Mico, notario ele-
gido por concordia de ambas partes para dirigir la obra.

sQuioto: que todos los peones se tomen del arrabal, si los hu-
biere, pagándoles 4 Ls. 4á cada uno Ai jornal.

■Sexto: que el justicia y jurados estén obligados á dar los per-
trechos necesarios para la obra: cal, arena, yeso, piedra, ladrillo,
teja y todo lo que convenga; quedando á disposición de los maes-
tros amasar la arena, y dar capazos, sogas y cántaras.

■Séptimo: que dichos jusUcia y jurados se obligan á dar mil
pesos por las manufacturas de la iglesia, etc.

■Octavo: que concluida la obra se pondrá visura de maestros,
y si estos juzguen que vale menos de las mil libras, la reharán los
dichos hermanos; y si valiese más, no estén obligados los justicia y
jurados á pagar más de mil y ducientas libras, quedando á arbi-
trio del señor patriarca.

■Noveno: qne si se juzga que vale la obra más de mil libras.

byGooglc

299

iiáiM Terftis hayan de tomar en caenta las maotifacturaü de los
fuadamentes que ya e&láa hechos.

•Décimo: que los arcos principales sean de ladrillo, las coato*
nadas y portales de piedra picada, y estas á lo romano con mol-
daras.

■Onceno: que dichos capitales sean ejecutorios, bajo la pena de
doscientos ducados.

■ Deceno: finalmente, qne en la judicatura no entren las es-
quinas de piedra picada, ni los fundamentos, qne están pa(;ados
aparte, y particularmente las esquinas, en 64 libras. Bajo de estos
capítulos se ajustó la obra.»

Ed i9 de Julio de 1583 Luis Juao Pujazons , doncel
seQor de Benazaa, salió por fianza de- Andrés Terol y Jaime
Terol, arquitectos, para que el justicia yjurados det arrabal
de Coceulaioa les dea et dinero ofrecido eu la capitulación
' de la fábrica de la iglesia de San Salvador, e{c. Ante Luis
Joan Mico» notario.

TEROL (iaihe), arquitecto de Cocontaina. Este casó
eo Cocentaioa eco Rafaela Tostado, y entre otros hijos tu-
vo á Jaime Tero!, el pintor, de quien hablaremos en el ar-
ticulo siguieDle. Consta de uoa jurídica informacioo que se
halla en el archivo de la villa de Cocentaina, en la man»
primera, Memorialii dt\ año 1650, en la que, á 19 de Julio
mosen Vicente To-ol, presbítero, intenta probar y prueba
con testigos de primer orden que es hijo de Jaime Terol,
pintor, y de Esperanza Andrés, cristianos viejos, ele. , per-
sonas lionradas y de las más principales de dicha villa, y
como á tales su padre tuvo los cargos de justicia, jurado
y otros. Que su padre Jaime Terol, pintor, es hijo de Jai-
me Terol, arquitecto, y de Rafaela Tostado.

Este Jaime Terol, arquitecto, era hermano de Andrés ■
Terol, arquitecto, como consta de las oapilulaciones arriba

byGooglc

300

tintadas para ta construcción de las iglesias <]e San Sal-
vador de Cocentaina y San Jtian de Muro, (jiie las prosi-
guió dicho Juime con su hermano Andrés iiasla el Marzo
de 1587, CR que murió Jaime Terol, y fué enterrado el
día S5 en Santa María de Cocealaíoa. Y siguió la obra su
hermano Andrés Tero], y seguramenle no se coucluyó,
como habían ofrecido los arquitectos, por falla de materia-
les. Pero en 28 de Septiembre del año 1590 declaro el
rector del arrabal que la iglesia nueva estaba cubierta A
la perfección, las capillas y arcos reparados, el pulpito y
sacristía acabados, y la torre á punto de concluirse , etc.
En 15 de fcbre'ro de 1604 se enterró en Santa María
de Cocentaina Rafaela Tostado, viuda de Jaime Tero), ar-
quitecto, como consta del Racional.

TEROL (jaime), pintor de Cocentaina. Fué natural do
dicha villa, hijo de Jaime Terol, arquitecto, y de Rafaela
Tostado, como consta de la jurídica información arr¡I>a ci-
tada. Casó con Esperanza Andrés, bija de Pedro Andrés
de la Tonda y de Isabel Puig, familias muy distinguidas
de Cocentaina. Dicho Jaime Tero! obtuvo los empleos más
honorlñcos de diclia villa, como son los de justicia, jurado
y otros.

Este pintor Jaime Terol fué discípulo de Gerónimo Es|)i-
nosa, padre del célebre Gerónimo Jacinto Espinosa , y pintó
primorosamente y con muclio acierto, como se vé en algu-
nas pinturas que se sabe ser suyas. Entre otras se conserva
una tabla muy bien pintada, segiin el parecer de algunos
peritos que la han examinado , y la pintó el año de 162 1 ;
y es un Salvador que pintó sobre una grande tabla para
el taberníiculo del altar mayor, con la hostia en la mano y
el cáliz sobre la mesa: cuya tabla á Unes del siglo pasado

Dgili.^byGOOglC

' 501
Ia quitaroD para colocar el retablo mayor recien liccho, y
la Uraroa en una bóveda. Yo que conocia lo precioso de la
pintura hice mis diligencias y la conseguí; pero lao echa-
da i perJer, que gran parte de tilla cslabacubierta.de
cera de la que caia de los ciriales del aliar mayor, con el
(toco cuidado de los sacristanes en más de cíenlo y clncuea-
lA aOos que allf estuvo. Tuve la paciencia de limpiarla y
quitarle la cera, y lia quedado intacta; pues aun una aber-
tura que tenia la tabla, como no toca á la cabeza ni las
manos, no ia afea. La puse en casa de mi hermano 'R»~
taon de Arques Jover, que vivin enrrenle Üe la iglesia,
donde la han visto muclios peritos, y allí se conserva.

También concertó este Jaime Terol, pintor, el retablo
mayor de Muro con su muestro Gerónimo de Espinoea
nño {601, auuque después se concertaron de hacer todas
lus pinturas dicho su maestro y dorar una porción, y el
iliscipulo dorar todo lo restante del retablo, como queda
dicho en el articulo de Gerónimo Rodríguez de Espinosa.

También pintó dicho Jaime Terol, pintor, el retablo del
lugar de Míllena, ajustándose con el justicia y jurados de
dicho lugar. Este ajaste se hizo en 17 de Enero de 1627,
por escritura ante Jüime Aznar, notario de Cocenlaína, que
dice asi:

uDíc xyil jímitarij auno a oatívitate Dñi. UDC.XXVII. Andrea
Scmpere, jaslicia dcllochdcMillüiiade lavali de Travadell, Jay-
»e Orlóla y Yicenl Botella, jurau de dit loch de Miileua atrobals
ea CocenLayna, tenint orde de lol lo poblé, tots junts y cascu per sí,
y per lo lol, axi ea nom de sos oflicis, y en nom de dita universi-
Ut, regoaeienl devre á Jaiim Terol, pintor de dita vila de Cocen-
layaa, pre^jent y ats sciis cent y síganla livics, moneda de Valen-
cia, peí les inans y factures de un relaulc que ha de dorar, estofar
y pialar, y fer lol lo que k son arl perlany. Posanl lo dit Jaum
Terol loU tccaptcs y dit rclaule lo ha de pintar ab les pintures

|.,j,l,r,-l-.,GOOglC

502

que li donaran orde. Lo qual ha de fer y acabar dins dos aovs,
cOQClos, 00 es, en agost de 163S; y les dites 160 La. li prometen
pagar en esla forma: 40 Ls. en agost 16^7; 40 Ls. en agost i638;
40 Ls. en agost 1639; y 40 Ls. en agost iSoO, declaraos que los
dils justicia y jurats tiaguen obiigacio de fer li portar los retauls
á casa de dit Tero!, y aoabat de pintarlo sen hajen de portar & ses
caseíi.- totes dilacions á part posades sots pena de 30 Ls. de dtUí
moneda, etc. A.ctum Cocenlayna, etc. Testimonia Uiguel Girones é
Joseph Girones, lauradoa deCocentayua.»

Este retablo lo emprendió iomedíata meóte Jaime' Te-
vdI; y aunque murió el mismo año de 1627, lo dejó con-
cluido en los nueve ó diez meses que sobrevivió al dicho
contrato. Las 160 Ls. en 30 de Mayo 1627. ante Jaime Az-
nar notario de Gocentaina, las cedió para el dote de Justi-
na Terol, su bija, cuya escritura dice asi: .

uDie XX maij anno á nativitate Dñi MDCXXVll, Jaumc Te-
ro), pintor, habitador de Cocenlayna, per obs de pagar k Lorenz
Terol, son gendre, 160 Ls. reals de Valencia, part de major canti-
tat que es deulor de la dot de Justina Terol, sa filia scienter, etc.,
li dona, cedix y traspasa á mesen Vicent Terol , prerere, tols los
drcts que te contra la justicia, jurats... del loch de Millena, etc.
á esHccio y cobranza de consemhlajits 160 Ls. que ab acte etc.,
li han confesat deure, etc. Aclum Cocenlayna.— Testimonis Miguel
Ribelles, laurador, y Domingo Cambra, Tnster, habitadora de Co-
centayna.»

Testamento de Jaime Terol, pintor de Coceotaina, an-
te Jaime Aznar, notario de dicha villa, hecho en 10 de No-
viembre de 1627; sepultado en la parroquia de Santa Ha-
Tin, dia 14 de dicho mes y año.

«üie X novembris anno Dfii MDCXWU- — Gn nom de Jesús y
de la SSma. Verge María mare de Nostre Señor Deu Jesn-Cfarist y
advogada de lots los feeis chrístans, la puritat y Conccpció de la
qual 6Ía alabada pera sempre james. \men.

D5,l,r..cb,.GOOglC

50S

•Sapien toU com jo Jaume Terol, pintor, vehi de la vilade.
Cacutuyut, estant en Hit de gren malaltia corporal, de la qual lem
morir, y pasar deste present vidaenlaallra; en tal empero disposi-
rió de ma persona, que per ven y parerdelnoUri y teslimonisdavall
ícriis y demes circunslants pusch testar, y en aitra manera explicar
nu volontat, coaüderant la obligacio que teta persona chrisliana y
siil)ia te de dispondré de si y deis bens. que nostre Señor Deu en es-
ta vida li ba comananl ans que la sdeveoidora morí la costrenyga k
morir intestada, pergo usant de la misericordia de nostre Señor Deut
puesmedona locb pera cumplir en dim mia oblígatio, invocada y de-
unnada de tot bon cor la gracia y favor del Saoct Spríl, convó-
cala el notari y (eslimonis davall scripts, precedint les solemnitas á
for demanadea, revocant tambe tots é qualsevol testaments per mi
relsyordenatsenman y poder de qualsevol allre notari finilapre-
sent jornada exclusive: Hará de present, fas y ordene mon ullim y
darrer teslameot, ultima y darrera volunlat mia en é pT lo modo
se ftuent.

nE primeramenl ¿ ahans de lotes coses vull, ordene y mane que
lots mos torts, deutes é injuries sien restituides, satisretes y pa-
mts, aqnells empero, y aqnelles que manifeslamcDl apparran ser
yodeator ab caries publiques ó privades, for de anima sobre ago
heaigoaraent obserrant', tot amparo prescripcio & part dexada,
CDDi tal sia ma voluntat.

"En apres encomanant la mia anima á mon Deu y señor crea-
dor de aquella elcgesch sepultara al meus eos faedora quant Seoor
üeu seri servil apellarme desta present vida enlaaltra dins la par-
rocbial sgicsia de la present vila de Cocentayna en lo vas 6 fossa de
Iscapella de noslra S." de la Esperanza, en la qual es beneliciat
mosen Vicenl Terol, preveré, mon fill, pera la qual prench demos
lieos quaranla livres de moneda de Valencia, distribudores eu esta
roroia; qne vnll, que lo meu eos sia induit y vestit del habit del
Pcre Seraphich S. Francos, paganlla cantilal acoslumada de cincfa
liures; y mes viill sien dadcs al clero Revcrent de dita parrochial
sglesia cinch llivres de dita moneda per la caritat de acollerme
dios dita parrochial sglesia, conforme la serio y tenor de la visi-
ta; y de les reslans trenta lliures de la dita moneda vull ser soler-
ni be y honradament, conforme moa eslat y condicio : y ¡lagada

byGooglc

304

la cariUL Jd spierrat y sepultura mia, vull que me sien dites y cc-
lelirades lantcs mises resades quantes dir j celebrar se podrán en
\a. <I¡ía parrochial sglesia, per los preveres empero que vc^drao
los vanas marmessors inrra per mí elegidors, y que primer me sia
dila y celebra! lo treulenart del glorios Saact Vicent Ferrer y les
reslants de requie, ó de tempore, volent y expresaot y ordenant
que la dita mia sepultura sia feta á voluntat y justa coneguda
deis meus marmessors, los quals vull que sien Esperanza Andrés,
ma inuller, y mosen Vicent Tero!, preveré, moa fill, ais quals done.
y casen per sí, tot lo poder- necesari y que convinga pera fer y
eomplir sens intervencio de justge algu tot lo per mi dispost en lo
present mea tiltim y darrer testament, donaslos factiltat pera que
dins dos anys pusent fer y faSea cumplir tot lo per mi dessus or-
denat, com tal sia ma voluntat.

»E venÍDt h la distribuctó deis altres bcns meus, altres, y con-
siderat que ab cartes oupctals regudes per Nicoiau Ferré, notan,
SOIS cert calendari doni h mon Gil JaumeTerol en contemplacio de
liir matrimoni tola la part y porcio que podia teñir en nios bens.
per oo al present li done dexe y llegue ciacb sous de moneda de
Valencia per tota aquella part y porcio que puxa teñir y tynga
per qualsevol dret, causa, manera y rabo en mos beas á fer de
aquells á ses propies planes y liberes voluniats, com de cosa sna
propia.

>Item, vull, ordene y mane que per los hereus rocas per mi da-
vall instituidors »ien donades á, ma filia Justina Terol, muDer de
l.lorcns Terol , totes aquelles doscentes lliures, moneda de Valen-
cia, que en conleroplacio de son matrimoni li prometí donar de la
' manera y roodo que en les cartes nupcials rehudes per lo no-
tari daval) script en... de Dembre de 1627, com tal sia ma vo-
lunta!.

nltcm, done, deie y llegue k ma filia Mariana Terot, doncella
en menor edat constilnhida, en contemplacio de lur matrimoni ó de
allre qualsevol honestat, cent lliured de moneda k fer de dites
10Ü Ls. á ses propies planes y Itiberes voluntas, com de cosa sua
propia.

>Item, done, dcxe y llegue á Florentina Tero!, doncella, filta mía
molt amada, cent lliures de moneda de Valencia, cu ronlemplacio

byGooglc

sos

de l(ir malrinioni, 6 de allre qualscvol lionesUil, á Ter de a()udlc3
á ses propies planes y Ilibercs rolimlas, com de eosa aua propia.

kEo tots loB altres bcos meos, axi mobles sitis com semovents,
deotes, drets y accicns mies hon quesiea y serán k mi pertaoveflls
y pertanyer podents, luay ¿ prop hará b cu lo esdevenidor per
qualsevol tilol, - cansa muiera y rabo, y de tots j¡o y quant yo
puscb testar fasliereva universal y ea cara j^eoeral enpiinierloch
i Espcraou Andrés y de Terol, muller niia raoll amada, viviot c»
pero casta y Bcns marit; y en scgont loch fas hercns meiis, pro-
pia, Boiversals y en cara generáis ^ mosen Vicent Terol, prc-
lere, a Lois Turol y Carlos Terol, gcrmaos, filis raens molt amáis,
á fer de dits bcns y herencia cascu de sa part á ses propies y li-
beres Tolnnlats. Declarant que morta Esperanza Andrés y Terol
nuller mia, molt amada, vull que succeixa en totlo usufruit ds
tots mos b^us lo dit mosen Vicent Tero) , preveré, mon till, pera
obs de alimeslar ais atlres tills meas y germans seus en menor
edat coDslituits; y oblesa qualsevol de aquetls la perfecta edal de
veint aD\'s at tal que axi tindra oblesa la dila cdat, tinga obliga-
cío lo dit mosen Vicent Terol , mon fill, de darli la sua part que li
prevé de mos beus. Declarant lambe, que si algu de dits mos lilis
y bcrcus, lo que k Deu nostre Señor no plasia, uoris seus lílU llegi-
lÍDis y uaturals y seas oblcnir perfecta edat de poder testar, (a part
y porcio del tal raorit, sia, vinga y lorae ais hereus meus que li
íobreviuran; y si per sort tots fossen axi mort», vull que la dita
mia berencia sta per entegre deis altres filis meus y llegatarís,
co es, de Jaume Tero], Justina Terol, Mariana Terol y Florenti-
M Terol ; tornant en pero c^scu destos al eos de la dila mia he-
rencia lo que en contemplado de lur malrimoni los havia dooal, y
fct tot un montó y pasta, se partti quills per iguals parís lots los
dits bens á fer cascu de la tal part á ses propies planes y libres
voIunUls, com tal siama volunlat.

"Uilimament vull, ordene y mane que suposat que lo dit mo-
tea Vicent Terol, preveré, mon Sil molt amal, per la morí de sa
uiare,iinga lo usufruit de mos liens, conforme está dit. que no se
li ptiga demauar ni deoiane, per ninguna manera, conté ni raho do
«til usufruit, pues vull que goce de aqiieH menlrcs que Ioü al-
tres lilis meus germans y bcreus seus cslanin en menor edat y de

byGooglc

300

a<)iicll puia fcr y faca, com de cusa propia, gim axi sia ma vo-
luQlal.

"^qvest es lo raeu ultim y darrer tesUtmenl, iimma y darrera to-
liiDlat mía, lo qaal é laqual vuil, que valgueo per dret de nllim y
darrer lestamenl per totsaquells fiirs, privilegís, nssos y boos cob-
Uimadd preseot regne, que álaexecuciódestantia volnnlatsieBrK-
borables. Lo quai fOD fet en la vila de Coccnuyaa en maos y poder
du Jaume Azoar, Dotari, en deu dies del mes de noembre del any
KI D C XXVII. Senyal de mi dil JauDie Tcrol, testador, qni lo men
iillim y darrer testaiuent tet aprohe , ratitique, y conforme, voleol
qtic tot lo dispost per mi en aqucll sia portal á ¡a degoda y real
exceució, com lal sia ma voluntat.

Presenls foren per tcstimoDÍs-4la confeccio delpresent tesla-
ment convocats, pregáis y demaDats, Baltbasar Calvo, ciatada. Hie-
roiii Pérez, mercader. Y Lois Joan Mas, Begoaador, habitador» de
Cocentayaa, los quaU interrogáis etc. tots digueren que si; k yo
dit notari coneix i tots, y tols i mi, per ser, com son tols, vehias y
nalarals de la dita vila de Cocentayna.»

Agravúsele la enfermedad á Jaime Terol, y así muri6
Kiíliado 13 de Noviembre, y le enterraron al otro día, como
se lióla eo el Racional de la parroquia de Santa María, don-
de dice:

i'Domingo á Í4 días del niesde Ko\iemÍ»rc del presente año
1627 celebraron en esla parroquial de Sania María de la villa de
Cocentayna sepultura general (así de todos los presbíteros residen-
tes en la presunte iglesia, como de todos los forasteros hallados en
la presente villa, como también de todos los padres franciscanos del
convento de San Sebastian) de Jayuíe Terol, pintor; el cual fué se-
pultado en el vaso que está conslruido en la capilla de Nuestra
Señora de la Esperanza, antes llamada de San Jayme, seguo su
última voluDlod expresada en su último testamento, recibido por
Jaime Aznar, notario, en 10 días del mes de Noviembre del pre-
sente año de 16í7. Y fué la presente sepultura celebrada gratis,
por ser dicho íayme Terol psidr^ de Mosen Vicente Terol, presbí-
tero beneíiciado y residente en la presente iglesia; y ser de cos-

byGooglc

lumbre celebrar las sepulturas de los padres de los clérigos de la
présenle gratis St bbooriüce, eto

TEROL (francisco), arquitecto de GoceQlttina. De este
nombra lambieo hallo dos arquitectos eo dicha villa: el
uno, que era casado con Calalioa Aodrés, la cual murió en
la Uaiversidad de Muro donde trabajaba su marido, y la
llevaron i enlerrar á Goceutaina en 27 de Mayo de Í6H.
El otro Francisco Tcrol, arquitecto, fué casado con Magda*
lena Selfa, hermana de Pedro Selfa, que fué curador de
sus hijos por (estamento ante Fraaciseo Domenech, notario
en... de Mayo de 1627. Entre oíros hijos tuvieron á Ma-
tías Terol, como consta de la mano primera Memorialis á
7 de Diciembre da 1650, en la corle del justicia de Go-
ceataina. Dicha Magdalena Selfa, en 21 de Marzo de 1637
murió, y era viuda, y se enterró en Santa María de Co-
centaina. Dicho Francisco Tero), arquitecto, murió_en 21
de Septiembre 1623. Toda esta familia de Terol fuó muy
aplicada ¿ la pintura y arquitectura.

En 2 de Noviembre de 1603, ante Miguel Andrés, no-
tario, están las cartas matrimoniales de Francés Terol, al-
baíiil y arquitecto de Cocentaina, con Gatalina Andrés, hija
(le Jaime y nieta de Pedro Andrés.

URTEAGA (domingo), arquitecto y cantero, natural de
Vizcaya. Estaba establecido en la villa ile Xabea el año do
1518, quando le llamaron para hacer la igl&sia de Santa
Maria de Goceotaina; y para ello ante Luis Juan Alzamora,

byGooglc

sos

hotnrio, en 33 de Octubre, el comle t]e G'ieentiiiia, con la
candesa y su liermana, el cieno, lajusticín y jurados de
dicha villa. Orinaron capftuloa con Domiogode Urteaga, ar-
quitecto y cantero viscaino. morador 'en Xabea sobre la
obra de lo iglesia de Santa María de Cicenlaína, qne son
los siguientes:

«l^imero, que se ha de paEar á vivir con su mujer y familia á
Coctintayaa, y han de pernianccer miuiilras dure la fábrica.

"Seguado, que la villa le ba de dar uasa franca para sí y su
familia.

■Tercero, que asistirá en dicba obra haciendo quanto debe un
maestro, sin divertirse áotros trabajos fuera de dicba obra, y se te
darán cada dia de jornal cinco sueldos.

nQuarlo, que para la dicha obra tendrá solo dos albauiles y
dos aprendices, coa el jornal de nueve sueldos: seis á los atbañílcs
y ires á los aprendices: y caso que se ¡suspenda cslc año la obr^i
por falta de materiales etc., que haya de despedir á los dos altta-
ñilcs.

•Quinto, que el dicho Urteaga estará obligado á buscar y con-
djcir todos los albañiles que se ne:es¡tarcu para la obra, y á guar-
dar en dicha conducción para provecho de la iglesia, y ha de pres-
tar juramento si hay entre los albauiles alguno iusulicicote, para
despedirlo.

■Sexto, qnc dicho maestro, albañiles y aprendices han de es-
tar en la obra iisáa que loca la cimpjnu al albi hasta las oracio-
nes, para almorzar medía hora, y una para comer, desde San Mi-
guel hasta Pastjna de Resurrección; y de allí adelante, medía hora
para almorzar, una y medía para comar, y medía para merendar;
y cu este tiempo han de trabajar desde la salida del sol hasta que
esté puesto.

«Séptimo, que si le conviene salir de dicha villa por alguna ne-
cesidad, pueda quairo ó cinco dias; pero sin que la villa le dé jor-
nal, y dcxando albaüil hábil para que no pare la obra.

■Octavo, que al tin d"l mes tenga obligaciou la villa de pagar
los jornales que se deban á maestros y aprendices.

"Noveno, que si durante la dicha obra hubiere algún albaÜtl,

byGooglc

309

que no sea del gusto de dieho maestro, aunque hábil y traído por
la villa, lo pueda despedir ; porque dichos albauiles haa de estar á
la obedieocia y gusto del maestro.

«Décimo, que ninguna de dichas partes pueda contravenir á
e»lo3 capítulos, baxo la pena de iOO florines de oro.

tOnceiio, que dicho maestro no está obligado á contribuir como
lo3 demás vecinos de Cocentayna para dicha obra, ni en tachas etc.

Los que firntaroQ tos dichos capítulos, juDtamenle con
el arquitecto y cantero Domingo de Urteagua ó Urleagu,
son los siguieales: D. Juan Etoiz de Corelta , conde de Co-
centatoa: D.* Juana Fajardo, condesa, su muger; D. Ro-
drigo Roiz de Corella, hermano del conde, habitador en
Valencia: Uosen Pedro fiuera, vicario temporal de la igle-
sia de Cocentaiaa: Fernando Falcó: Gaspar Falcó ineoor;
Pedro Zatorre, y Gaspar Falcó mayor, pi-esbílerosde dicha
iglesia: Andrés Juan Buera, justicia de Cocentaioa: Juan
Ferriz, caballero: OoofredeCalalayú, doncel: Juan Falcó;
y Francisco Leo, jurados de dicha villa.

Para la ejecución de la obra de la iglesia, el vicaria
de Santa María y los jurados de Cocentaina mandaron
luego arrancar y picar piedra, y en 28 de Febrero de
1519 los dichos vicario y jurados ajustaron el porte de di-
cha [liedra al pié de la obra, con Miguel Margaril y To-
más Calvo, labrador de Cocentaina; y para ello firmaron
los caplluloa siguientes:

d." que dichos Margarit y Calvo han de traer y acarrear tan-
ta piedra picada quanla será menester de la pedrera, con su carro
y lifsiias por tiempo de cinco años siguientes, y en cada carreta-
da sesenta arrobas, dos más ó menos, y por cada carretada se les
ha de pagar 2 Ls. 6, etc.

•)3.° qiie la villa les ha de dar la carretera hecha y compuesta
para que pueda ir el carro, entrada etc.

>5.' que hayan de manifestar cada día al sobrestante de la
obra las carreladas que han traído, y cada quince dias lo hayan

byGooglc

3tO

(le maDifc'star á los demás para que les paguien todo lo ganado en
los quiace días.

•4." que la vUla les ha de adelantar 10 Ls. para el carro.

tS." que si en didns cinco aaos se ha de traer la piedra de
otra pedrera, les bayao de pagar ¿ juicio de los oficiales, vicario j
obreros; y que la villa les ba de dar carretera,

»6." Ilein, que no pueda la villa dar el cargo i otros. Final-
mente, que los dichos capítulos sean ejecutivos, pena de 100 flo-
rines, etc.

En 6 de Febrero de 1531, ante Fraticisco Juao Leo,
notario, el arriba dicho Domingo de Urleaga recibió 42
Ls. de las 70 Ls. que le quedaron debiendo los adminislra*
d<M-es de Santa Haria de toda la f&brica de dicha iglesia.

' XIMENEZ, eseullor. Eo el libro antiguo de Cabreo*»
del archivo de Santa María de Cocentaina, éntrelas notas
curiosas varias veces citadas, al Tol. % se Italia la si-
guiente:

«El Santo Cristo de los labradores le hizo, á costa de estos, X¡-
iBenez, escultor de Valencia, y le encarnó Zaydia, pintor de didia
ciudad, año 1596. >

Es 4e advertir que dicha imagen del Santo Cristo, que
se saca en la procesión del viernes santo, es itnégen primo-
rosfsittia, (anlo por la escultura , como por la encarnación.

ZALOM (BEHNAnDo), pintor de Valencia. En 8 de abril
de 16t5, ante Juan Masón, notario de Valencia, Bernardo

n,g,t,7.cbyGOOglC

Zalom, pinlor de esta eiudail, como procurador de Juao Bar-
beidor, vecioodeHurviedro, substituye su procura en el dis-
creto Pedro de Lozas para conñrmar las cartas malrimooíai'
lesentre diciiosu principal y Sibila, hija de Beruardo Adam.
En ti de marzo de 1611, ante luaa Andreu, Dotarlo
de Valeacia, Beroal Zalom, pintor, ciutadá de Valencia.

ZAREBOLLGDA (juan), pinlor de Valeacia, de mucho
crédito, como lo d¿ ¿ entender- una escritura que recibió
Antonio Pascual, notario de Valeacia, aQo de 1407, y se
halla en su Nolulario, que á la letra es como sigue:

uDie fflercuri] XSVHI septembris, aano a nativilate Doi. tí."
CCCC. VII- Valcntiae.—SitomaibusiiotumquodegoJohaQDesIvan-
yes, ricinus loci de Xerica, es certa scíeacia afUroio vobis Jobauui
(aievolleda, pictori civi Valentlac, praeseoti et accepUati, Johan-
oem Ivanyes, filium ineiiro, praesentem aelatis oudeciía aDoorum
parum plus vel minus, ad aeptem anaos primo venturos, et coali-
nue sequeates, videlicet ad adisceadum olücium vestrum pictoris,
el ad raciendam omnia mándala licita et honesta vesíra, die ac noc-
te, et dias promJteas, et bona ñds cunveniens quod dictorum sep-
iera anaorum lempore perdurante diclus Johanaes vobiscum sta-
bit, et a domo et servilio vestro non recedet, imó per totuin ipsunt
tempas vobis scrTiet fidellter, atque bene, sccandum sai vires ac
eliam poteslatcm. Et si Tortc quod abslt, dictas Jobannes dicloruní
septem annorum tempore perdnrante a domo, el servilio vestrís ru-
cesseril sine vestri liccntia el pcrmisu, convenio et promitto vobis,
quod ipsum leslituain, et tornabo in domo et servilio vestri meis
propriis eumptibus, et espensis, concedens eliam vobis potestaleoí
el plenariam facultalem, quod si volueritis posaitis ípsam Johaonem
ubique eum inveneritis ad servitium vestrum reducere et torna-
re, auxilio cnriae ioteroedeute, vel licentia cariae, vel judicis, aot
sai, aut allerius cuiusvis personae non petita requisita nec eUaní
eipectata, sed aucloriláte tantum vestrae voluntalis propriae,
et ipsum in dicto veslro servicio detinere taotmn temporis, quo
a vestro servitío absens fuit emendam babueritis conducen-
lera. Promilcns etiam vobis restituere, solvere, iradere el deli-

byGooglc

5(3

berarc totiim illiitl, si (jiiiil, <|iiod absil, ipsiini roalingcril a do-
mo vestra indebitc sccum ferré, omiiibiis aliisdanniRel inlercsse,
tnigionibus et espensis, quae et quas propter absenliam ipsius Jo-
bannis, vel ia pcrquireado ípsum fuceritis, au( sustínueritís quotiue
modo. Super quibus et quolibct corum coQccdatur vobis, solo pro-
prio juramento, quod qudc jur... nuno pro lunc, et ¿ contra vobis
defliero et pro detalo babere toIo sídc testibus, et alia probalioDC.
[tenuDCians de mea certa scienlialegi, sívejuridicentidenemiDeni
jurameoli ante sui prestationem posse revocan etc. Cum boc la-
mea pacto et coaditioae, qi|od dictorum cúrrente spatio aeptem an~
norum leDeamini dicto Johanoí, Slio meo providere ia esu, potu,
calciatu, vestitu, secundum statum et conditionem ipsius, lam id
sanitate, quam egritudine, usu el coasueludioe Valeniiae obsérva-
lo. Et in tine septem annorum teneaniiai sibi faceré et daré cami-
siam gramasiam, calígas, etcapncinm paQnis. vi. valore novem so-
lidoruní, param plus vel minuj. Ad haec autem ego dictns Johannes
oarebolleda aceptan» dictum Jobanncm in famulum meum cum óm-
nibus paclis, et condicionibus snpradiclis, convenio el promilto vo-
bia dicto Johanni Ivanyes et filio vestro praesenlibus et aceptanti-
hus praedicta oraniaet singula in qualíbet sut particiila, et altcodere
et compiere, tencre ct observare, et contra ea vel carum alíqitod non
faceré, vel venire aliquo modo, causa vel ratione, Et pro praedictis
ómnibus et singulis, el quolibct eoram comptendis, et íirmilcr at-
lendendis, tcnendis et observandis obligamiis vobis invirem el vi-
cisim omnia bona nostra, ubique habüa el habenda, eiiam privi-
legíala. Et ego dictus Jobannes Ivanyes dictum Jobannem filíum
meum. Actum esl boc Vaicntiae vicésima octava die septembris
anno á nati^itatc Dni. millestnio quadriogenlesimn séptimo. — Si-;-
fnum Johannís Ivanyes. — Sigtnuti Jobannis carcbolleda prac-
dictomm, qui haec concedimus, laudamos et tirmamns. — Teste*
hujns reí sunt Peirus Francb, et Jobannes Matliei, Freneriiis,
cives Valenliae."

ZAYDIA, pintor de Valencia en 1596. Veáse el artícu-
lo antecedente, y Saato Cristo de los labradores do la villa
de Cocoolaiaa. De este pintor no he hallado otra noticia.
Pero la encarnación del Santo Cristo es excelente.

byGooglc

3i3

{Apoca ó carta de pago hecha por el pintor valenciano Jwm
Agofti ó Aguslin, á favor de Martin Méndez, de quien ha'
bia recibido 43 sueldos y 8 dineros por derlas pintaras
que había ejecutado en e¡ hospicio ú hospital de la parro •
' quia de San Andrés.)

Noluin sit ómnibus quod cgo lohaoaes Agosti, píctor
ciuitalia Valentie, gratis et scienter coDÍiteor et in verítalc
recognosco uobís lionorabili Marliao Meadez subcerio dic-
te cíuitali babilalore preseiiU et uestris, quod itedistís et
soluistis milií ego que a tiobis habui et recepí mee omni-
mode volunlatis realiter numerando quadraginta tres sn<
lidos et ocio denarios moaete Regalium Valeacie et sunt
proleslu sive ratiooe certaruiu picturarum quas ego feci
io quodam liospitio vestro sito et pósito Íd parocliia Saocti
Aadree in vico vulgo dicto del íot pintal. Et quia reí veri-
las talis esl renuncio scienter omni excepcioni nom numé-
rate (I) et a uobis non habite et non recepte ut predicilur,
et doli, fació uobis ñeri presens apoce instrumeiitum.

Actum Valencie die undécima mensls februaris anno
a natiuítate Domini millesimo quadringenlesimo nonagedi-
mo séptimo Sig f num mei lobannis Agosti predictí f\m
hoc concedo et lirmo.

Testes buius rei sunt Petrus Tristany capserius et Pe-
trus Murta Corserius ciuitatis Valentie babitatores.

Sig -{- num mei Adelarde Carbonell auclorilale regia
Dolari publici Valencie ac per totam lerram et dominatio-
nem illustrisimi domini Regís Aragonum qui prediclís in-
lerfui caque propia maau scripsi et clausi loco die el anno
premissis.

(Areb. Nac. histórico.)

(I) Fklta pecunie.

Tobo LV. 20

byGooglc

344

(Maeicmus gtieratdi, pictor.)
Noverint universi (juod nos Macianus gueralilí piclor
et Mfiria eius u\or... Actum valencie décimo Katcndas sep-
tembris anno domini in." ccc." xx quinlo.

Es un Tecibu olor^Bda por los prnlichos, sobre Ir vrnta de unas

(Marcos roures, ptetor.)

Noverifil universi quod nos Marclius roures itntíquor
|)iclor el vicinuB valencie et Barcelona et eius uxor... Ac-
tum vuleneie pridie nonas Julii aano domini m.* ccc.**
XXX pvinio.

Et un* eKrUuro áf vnilu olorgatta por el <lirho m favor de Be~
nslo Es|iDiij'ol. En Is ntisma se bnce mención de otro pintor llaniado
Michael Pdri, vecino ik Valencia.

(Pefrus de la Torre pictor.)

Noveiiot universi quod nos Peirus de la (orre piclor el
Calarina Mateu coujuges ville Algezire tiabilalores... At-
gezli'e, dte vigésimo mensis aoveinbi'is anuo a oativiíate
domini millcsimo quingentésimo oonagesimo tercio.

Es una escritura de ventadeuanhcmlad, otoi^da porlotrcfenJoa.

(Arch. Nac. histórico.)

En c1 se fardan también nra rarla , por la cual el consejo de
San Uartiii de Aun de la abadía de San Vicloriano, concedíA naos
mtdinos á Selustian Sancho, pintor, vecino de Palaiuelos, por el Ireí^
do de tésenla sueldos anuales.

«F<«ha en el lugar de Sant Martin de Asan en 16 de Diciem-
bre de {548.t (índice de San Victoriano u." 25S-pariicutarea).

Y otra corta del consejo de Arro, por la que dñ unas casas al mis-
mo pintor por el treudo anual de 65 sneldoi. iFecho on Arro á 8 de
Mano del año de lK52.i (Id. SS6-id).

byGooglc

Franeiaco Chacón, vecino de Toledo.

Que faze $ti pintor lAayor.

Diña Isabel etc. Por faiwr bien e merced a vos fran-
ciico chacoa, vecino de la muy noble oibdad de Toled»,
conüiDdo de vuestra sulifieaoia e abilidsü, o por algunas
baenos servicios que vos me avades feciio e fazedes de
cidadis, e en alguna kemyeada o Remuaeracion dellos,
tengo por bien e es mi merced <iiie agora e do aquí adc-
iinte, para en lodo vuestra vida, scadcs mi pintor mayor,
eojedes del dicho oScio en todo lo a él conoernieote. E
olrosjr, que como mi pintor mayor podades defender que
nioguDd Judio nin moro non sea osado de piular la Tygura
de nuestro salvador e redentor Jliesu Cliristo, nía de la glo-
riosa MQta moria su madre, nin de otro sanio ninguno que
loque A nuestra santa fee católica, so pena quel que lo con-
ÍTJriofiíierc caya c yneurra en pena por cada vegada do,
VS (cinco mil) mrs. para )a mi cámara; e por esta mi cnr-
^, opor su traslado sygnado de esoribano publico, mando
il [»i corregidor de la dicha cíbjad de toledo, e alcalde:!,
eilguasyles, Regidores e otras justicias qualesquier de la
'óifaacílKlad, e a todos los concejos, corregidores, alcaldes,
■Iguasyies, Regidores, caualloros , escuderos, oficíales e ornes <
Ixienas de todas las clbdades e villas e logares de los mis
llegaos e señoríos, e alos duques, conde:^, marqueses, Ricos
■"Oes, maestres de las ordenes, priores, comendadorese^ub-
nmeadadores, alcaydes, castillos e casas fuertes e llanas, c
iqulesquier maestros e pintores e otras personas del di-
<^ nñcio de pintar, e :i otras qualesquier personas a quien
^ ea esta mí carta coateoldo ataCíe ó atafíer puede, e a

byGooglc

3i6

cada UDo dellos, que de aquiadelanle vos ayaa e reseUiao
por mi pintor mayor, e usen con vos eo el dicho offcio 0
eo todo lo al dicho oficio coacernienle. e vos guarden e fu-
gao guardar todas las honrras, e gracias, e mercedes, c
franquezas, eliberlades,e prehemiaencias, dígDidadcs, per-
rogativas, esencioaes e ymuuydades, e todas las otras cosas
ecada una dellas que por Razón del dicho oricio deuiedes
aver e vos deuen ser guardadas, lodo bien e eoDplidaincn-
te, en guisa que vos non mengüen ende cosa alguna. E
otrosy, vos do poder e facultad para que podados aver yn-
formaciun e saber la verdad quien e quales judíos e moros
pintan la ymagen de nuestro señor, o de nuestra señora, o
de otro santo, como dicho es; e asy sabida, podades ejecu-
tar las dichas penas en los que en ellas yncurriercn , e en sus
bienes, para acudir con ellas a la mi cámara; c para ello
vos den lodo fauor e ayuda que les pidierdes e ovierdes
menester, e que en ello enbargo nin contrario alguno vos
non pongan nio cousyentan poner, e por esta dich.i mi car-
ta mando a qualesquier personas de quien entendlerdes
ser ynformado e saber la verdad de lo suso dicho, que ven-
ga e paresca anle vos a vuestros llamamientos e enplaza-
niíentos, e alos plazos e so las penas que les vos puayerdes
fl maadardes poner de mi parte, las quales yo por la presen-
te les pongo, para lo qual lodo que dicho es vos do poder
conplido, e vos rescibo e he por rescibido al dicho ofício, e vos
do poder e facultad para usar del, e los unos nio los oíros
non fagades nin fagan ende al por alguna manera, so pena
de la mi merced, e de privación de los oücios, e de confis-
cación de los bienes de los que lo contrario Gzieren para la
mi cámara e fisco, edemas etc. dada en la villa do medina
del canpo, vcynte e un dias de dizienbre, año del nasci-
mionlo del nueatro satuadorJesu Chrislo de myll c qualro-

D,g,l,.9cbyGOOglC

tíentos c ochenta aRos.— Yo la Reyna.— yo Fcroaud alna-
res de Toledo, secretario de oueslra Sefiora la Reyaa, la
fíze eacnuir por su mandado, acordada por vuestra alteza
en forma,
(inh.de Siiuaocas. (I) Regist. delSeUo. Leg. Nov. y Dic. 1480.)

Bemaldim, pitüor vecino de SatUa Gadea.

Don feraaodo e doSa ysabel etc. a vos pero garcía de
val. vecino del logar ^rita del paramo, mayoldoino de la
jglesia de Saot Loreynte del dicho logar, salud e gracia: se*
liades que bernaldiao, pintor, vecino de la villa de Santa
gadea, oos Gzo relación por su petición dezieodo quel ovo
tomado e lomó encargo de fazer e pintar de pinzet un re-
labio para la dicha yglesia de Sant Lloreynte de dicho lo-
gar de ^ritá, por cierta quanlía de rars.; el qual cargo dis
quel tomó con otro su conpañero, por ruego del Concejo e
ames buenos, clérigos u legos det dicho logar, e de los ma-
yordomos de la dicha yglesia. el qual dicho retablo día quel
fizo e acabó muy perfeto e acabadamente de la estoria que
le fue encomendadit, e disque como qulcr que sobre el pago
ovieroQ algunas diferencias, pero en el cabo dis que se ovie-
ron de concertar por manos de frey francisco de duero,
fraile e oseruante de la borden de Saot Francisco, el qual
disque le mando dar cinquenta e tres mili mr?.. e que la
Gzo perder de verdadero precio quel merescla por la dicha
ol>ra mas de otros dies mili mrs.: el qual e tos Vicarios e

(1) Autorizado en i.* de Selieiubte de 1866, para obtener copia
de docnmeotoa de eite rico depósito, turo b bondad de remití rmelai,
coa noticia de muchos , e) Archivero Gefe D. Manuel García Gon-
ulet.

byGooglc

5Í8
viaítadoi'es de la dicha ygicsia disque maoJaron a vos e)
dicho p^ro garoia de val. mayordomo de la dicha y^esis,
que te d)ésede9 e pagásedes faata en quanlla de seis mili
inra., pocos mas o meaos, que le restau por pagar de la di-
cha quaoUa; lo qual día que vos qoq aveis querido faier e
couplir, aunque por él aveis seido muchas vezes requerido,
e disque le aveis fecho gastar de su fazíeuda estando em-
l>araeado e detenido por cobrar los diclios mrs. do dos meses
a esta parte mas de otros seis mili mrs.; en tal manera, que
vos el díclio pero garcía disque le sois obligado a le dar e
pagar todos ios dichos mrs. de la dicha debda priacipal e
RiRS las costas, e dis que fasta agora no ha podido alcancsr
oumplimiento de justicia de vos, por los muchos e-grandes
favores que dis que vos leñéis en la justicia e otras perso-
nas del dicho logar, mayormente seyendo él , como es, orne
eslranjero, por ende, que nos suplieaua e pedia por merced,
cerca dello, con remedio de justicia lo mandásemos proueer
mandándole dar nuestra carta para vos e para que le die-
sedea e pagásedes Ios-dichos seis raill mrs. que asi le res-
tan por pagar del dtolio retablo, con maa oíros seis -mili mrs.
costas que sobre lo suso dicho avra cabsa dis que ha fecho
o le mandásemos proueer cerca dello lo que la nuestra
merced fuese, lo qual visto por los del nuestro Consejo, fue
acordado que vos deuiades ser llamado e oido sobre lo suso
dicho, e qtie deuiamos mandar dar esta nuestra carta para
vos en la dicha razón, e nos touimoslo por bien: epor la
presente vos mandamos que del dia que vos fuere leida e
uotiflcadft CQ vuestra presencia, sy ()udierdcs ser auido, e
sinon ante los puertas de las casas de vuestra morada fa-
zieudolo sabor a vuestra muger c lijos, si los avedes, e sinon
a vuestros criados o vecinos mas cercanos para que vos lo
digau e fagan saber por manera que venga a vuestra. ooti-

byGoogle

31!)
cía e della non podades pretender ynorancia, fasts nueve
liiu primeros siguientes, los quales vos damos e asigaatnos
|)or (res plazos, dando vos los primeros eioco días por el
primero plazo, e los otrbs dos días por segundo plazo, e los
otros dos días por tercero plazo 'b lermioo perentorio, ven-
gades e parescades ante nos en el nuestro Conseja a COd-
piir de derecho sobre lo suso diclio al dicho bernaldíno,
pyntor, e a dar e alegar cerca dello, en guarda de vuestro
derecho, todo to que dezlr e alegar qubierdes para lo quol,
e (Ara todos los otros ablos deste pleito a' que de derecho
üeuiadea presente ser e llamado, e para oir sentencia o sen-
tencias, e para ver tusar e jurar costas, si las y oviere, por
esta ouestra carta vos llamamos e citamos e ponemos pla-
zo iwrcDtoria mente, con apercebi míenlo quo vos Tazemos
r|ue 8i en los dichos términos o en cualquier dellos veoter-
des e parescíerdes ante nos en el nuestro Consejo, como di-
cho es, queUos vos oirán e guardaran en todo vuestro dere-
cho; CD otra manera vuestra absenm e rebeldía non em-
balsante aviendola |M)r presento para los dol nuestro Consejo
ojra al dicho bernaldíno, pintor, e libraran e determinaran
en ello lo que fallare por justicia, sin vos mas llamar ni ci-
tar ni atender sobrello; e de como esta nuestra carta vos
lera leyda o notlGcada e la conplierdes, mandamos, sopeña
de la nuestra merced c de diez mil mrs. para la nuestra cá-
mara, a qualquier escriuaoo publico que para esto fuere
llamado qne dende ni que vos.csla nuestra Carla mostrare
leílimonio sioado con su signo porque dos sepamos eo como
complides Buestro mandado. Dada en la muy noble cibdad
de burgos a dos días del mes de Otobre aSo del oaseimien-
to del nuestro Seíior Jesucristo de mili e quatrocientos
e ochenta e siete años. — El Condestable Don Pero fernandes
de Vdaaco, qondestable de Castilla por virtud de los po-

byGooglc

320

jeres que tiene det Rey e de la Reyoa Dueslros Seflores
In mande dar. Yo S." Ruis de Cuero, secretario de sus Al-
tezas, la fize escriuir con acuerdo de los del su Coosejo.
gudisaluus liceut^alus, franciscas dottor.

(&rch. de SimaDcas. Regiflro dtí Sello. Leg. de Set.* y Oct.*
de 1487.)

Para que un fíodñgo de San Pedro, Pintor, y Aloiuo de

Yepet, pedrero, hagan cierta t^ra que sé obligan de hazer

en Aranxues.

DofSa ysabel etc. a vos gomes maurrique, del mi conse-
jo y mi corregidor de la ctbdad de toledo, y a vuestros lo-
gares tenientes e a cada uno e qualquier de vos. salud e
gracia: sepades que por parle del nuestro obrero de las la-
uores de la casa que yo mande labrar en aranxuez me fué
fecha relación, por su petición que sute mi en d mi conse-
jo presento, diciendo que alouso de yepes , pedrero, vecino
de la cibdad de toledo, ovo lomado a su cargo coa Rodri*
go de Sant Pedro, pintor, ciertas lauores de la dicha casa
de aranxuez, a destajo, por cierta contya de mrs. que por
dio diz que les fue prometido, seguad que con el dicho
obrero se ygualaron; e que no enbargante que por parte
del dioho obrero an seydo requeridos cunplau lo que cad«
uno dellos asento e se obligO| d\i que no lo lian querido ni
quieren fazer, poniendo a ello muchas escusas y dilaoiones,
a fin de lo no conplir. a cabsa de lo qual diz que la dicha
obra resoibe daQo e se cesa de labrar en ella, e me suplico
e pidió por merced sobre ello le proveyese, mandando apre-
miar a los dichos Rudrigo de Sant Pedro, pynlor, y alonso
de yepes, pedrero, a que cada uno dellos ciiniiliese e Gziese

byGooglc

321
lo (]Ufl asy aseataron e se obligaron, o como la mi merced
rueK, o yo tovelo por bien; ponfue vos ni«ndo que luego
qoe con esla nuestra carta fuerdes requeridos, cfntriogays
e apremicia al dicho alocso de yepes, pedrero, vecino de la
dicha ctbdad de toledo, por todo rigor de justicia, a que
faga e cunpta todo aquello t que asi se obligo de fazer en
la dicha obra, por manera que por cabsa dello uo.resciba
dafio ni et dicho obrero se me aya mas de eubiar a quexar;
para to qual vos doy poder complido por esta mi carta, con
todaa sus ynci Jeocias, e dependencias e mergencias, anexi-
dades e conexidades e non fagadesendeal. Dada en vbeda k
XXXI días del mes de Olubre año del nascimieolo de nues-
tro Salnador Jesucristo de mili e qualrocientos e óchenla e
nueve años.~-Yo la Reyna. — Yo Felipe Gtemeynte, pratbo-
notario e secretario de ta Reyna nuestra SeSoro, la fiz scri-
bir por su mandado, didacus de taus placeotins. Andrés
dolor.

(iich. de Simancas. Registro del Sello. Leg. de Sel.* Oct.*
de 1489.)

San nicnlás de plazencia. — Para que uno acabe de ¡ta-
ler utt Retablo.

Don femando e doña ysabel etc. avosmarlin gutierres,
vecino do la noble e leal cibdad de Salamanca, salude gra-
cia: sepades quel Retor, e cura, e mayordomo, e feligreses,
e perrochanos de la yglesia perrochal de Sanl nicolás de la
eibdad de plazencia nos eobiaron fazer relacioa por su pe-
licion, diziendo que puede aver doze afios, poco mas o
menos tiempo, quellos en nombre de la dicha ygleiia, ovie-
roi) avenido e igualado un retablo para la dicha yglesia
cm un pintor que lo pintase, que se decía Alonso de le-

byGooglc

322
dcstna, que a (a sazaa veuia en la dicba cíbtlá)!, e qaét ñ-
ziese e piDtaK a su costa el relAblo, dándole madera e pte-
gaje, « ^ avia de poaer oro e coloi<es, e pialura e f^ra,
ecoQ so greda poluo, e que la pyntura e colores fuese tan
perfeto como otro Fetablo que eo (a dicha tñbdad le fue
inoslrado, que esta en la yglesia mavor en la capilla que se
dize de los dolores, e que fuese de las ymagenes e figuras
quele pidiesen las estorías a s» costa, daudlo lo tltclia ma-
dera e plegaje, e que la dlclia yglesia le dieae \W ello se-
secta mili mrs. pagados en cierta forma, de los quales re*
oebio e tiene recibidos sesenta mili mrs., poco mas o menos,
el qual dicho alonso de ledesma, piotor, dio e obligo consi-
go de manera común e a voe de uno a vos el dioho mar-
tin gulierres, seguud que en la obligación e eootralo mas
largamente se contiene; e quel diclio alonio de ledesma
nunca cooplio, ni fizo, ui acabo el dicho Retablo, antea ha
muchos días que se fue e abseuto desa diclia cibdad de
plasencia, e que vos, ser enparentado en la dicha cibdad
e allegado a muchos caualleros delta no han podido ni
pueden alcancar can vos coiipliinieto de justicia, e nos su-
piíoaron e pidieron por loerced oerca dellu con renoedio
de justicia les pruueyésemos como ta nuestra merced fuese,
c nos touimoslo |ior bien, porque vos mandamos quo luego
acabedes de tazer e lagades el dicho retaUó que asi el di-
cho alonso de ledesma so obligo, de que asi vos saüstes
por fiador, o tes dedes e paguedes los díclios sesenta
nuil mrs. que. asi diz que dieron e pagaron al dicho Alon-
so de ledesma , e les deis e paguéis todas las costas e
gastos que en prosecución dello han fecho de iodo bien e
eoiiplida mente, eo guisa que le ooo mengue de cosa algu-
na, e non fagades endeal por alguna manera, sopeña de la
uuieslra mercede de diez mili mrs. para le nuestra cámara;

n,g,t,7.cbyGOOglC

325

pero si contra eslo que dicho es alguaa cosa quidiordes da-
lir e alegar en guarda de raestro derecho, porqu* lo así oo
dauadea fozer e conplír, por ^uanlo eliJidio Retor, e oitra.
e miyortlomo dize que vos sois orne enparoDtadt» ea la di -
eha uibdsd. e llegadoa muchos caualkros della. de los qua-
les sois rauorescido e ayudado tanto e de tal (nanarftqiK
■too podrían con vos aleancar compUmielo de jaslicia, sobre
lo qoal di4 la yolormacloa que la ley de toledo disoné;
por esta nuestra carta vos maiidatnos que de) din que vos
esta nuestra carta vos fuere leída e ooliGcada ea vuestra
presencia , sy pudierdes ser bvhIo, y sinon ante las puertas
de las casas de vuestra morada, tiacieodo saber a vuestra
muger e fijos, si los avedes, e sídod a vuestras ornea e
criadas, e a vuestros vexinos mas cercanos para que vos lo
digan e fagan saber en inaDera qutí venga a vuestra no-
lioía, e dello na pedáis pretender yaoraocia, fasta qaiuze
días primeros sigiúealss, los quates vos damos e asiaanios
por tres plazo», dando vos los diee (lias por primero plazo,
e loB tres dias por secundo ptaxo, e los dos días postrime-
ros postrimero plazo e termino perentorio, o acabado, ven-
gades e parescades ante los oidores de la nuestra abdieo-
(>ta , por vos o por vuestro procurador suficiente, con vues-
tro poder bastante bien ynstruto e informado cerca de lo
suso dicho, en seguimiento del dicho pleito e cabsa, e a de-
zir e alegar sobrello en guarda de vuestro derecho todo lo
que deúr e alegar quisierdes, e a poner exoeubuciones (sic)
t¡ detensiones si las por vos avedes, e a nir e ser presente a
todos los otros ablos del dicho pleito e negoeío» principales,
acesorioe, yocidentes, e dependientes e méllenles, anexóse
conexos, sussectve uno en pos de otro fasta la sentencia de-
TiHitiva ynolusiue, para lo quol oyr e para, tasación de cos-
tas, sy tas y ovlere, e para todos los otros abtos-del dit^io

byGooglc

Sil

pleito e negocio a que de derecho deucdes ser presente e
llamado, vos llamamos e citamos e ponemos paz pereato-
liameate. por eata nuestra carta , con aperccbimiento que
ros fazemos, que sy parescierdes, los dichos nueslros oído*
res oirán y guardaran en lodo vuestra jualicia; e en otra
manera, vuestra absenciaerebeldla non embargante, aviéa*
dola por presencia libraran e determinaran aobrello lo que
la nuestra merced fuero e se fallare por dereclio sia vos mas
llamar ni citar ni atender sobrello. e de como esta nuestra
caria vos fuere leyda e ooUQcada, mandamos, aopena de la
nue^a merced e de loa dichos diez mil mra. para la nuestra
cámara, a qualquíer escriuano público que para esto fuere
llamado, que dendeal que gela mostrare testiinonío sinana-
do ($ie) con lu syno, porque nos sepamos como se cuople
nuestro mandado. Dada en Cordoua a., (en blanco) días
de JHJlio afio de nouenla afios. — Don aluaro ¡uanes licen-
cialusde cañones, yspalensis. — andres doctor, filipusdoc-
tur. — Yo Luis del Castillo, etc.
(Arch. de ^mancas. Registro del Seilo. Leg. de Julio de 1490.)

De justicia. A pedtmeitto de (ai márgea) Francisco
Sánchez, pintor.

Don Fernando e DoHa ysabel eto. A vos al." eorriqítes
nuestro corregidor de las cibdades de Vbeda e bae^a, o a
vuestro alcalde en el dicho oñcio, e u cada uno de vos, sa-
lud e gracia. Sepades que francisco sanchez, pintor, ve-
cino desta dicha cibdad de Sevilla nos Bzo Relación por su
l>elyc¡on que ante Nos en el nuestro Cosejo presento, dy-
ziendo que puede aver ocho años, poco mas o menos lieopo,
que Vn marün Rodríguez, pintor e corredor de lonja, se

byGooglc

3¿5

convino c ygunlo coD los canonygas e mayordomos de la
yglesia de la dicfin cibdad por ciarla ooniya do maravedís,
para quel diclio martio Rodríguez e otras maestros que)
pusyese Gziesea e labrasea un Retablo ea la didia yglesia
de bae^a; e el dicho marlia Rodríguez, asy ooaveaydo e
ygualado por los dichos canónigos, fue al dicho francisco
Sánchez e le RogÚ que (ornase cargo de la roytad del dteho
Retablo e obra por el presgio quel la lenya ygualada, e él
por su Dtnor lo aceblo e le plogo de lomar cargo de la my-
tad de la obra del dicho Retablo, e por saneamyenlo suyo le
fizo otorgar el controto en que se obligo a los diohos cano>-
nigos a le faazer la dicha obra, por el qual cootralo se obli-
go e se somelyo a la juridicion de Bae^a. e quel por coa-
plir lo que itera obligado fue a la dlclia cibdad con cierlos
sus odreros (»c), e labro en el dicho Retablo muchos dyas
en que Reo muy grand parle de la obra quel hera obligado
a labrar, de que mereció por ella mucho dinero; e él estan-
do eootiauando ea la dicha obra, los -diehos oaanoygos e
sefiores de la dicha obra le dyxeroo e maodaroo en pre-
sencia del dicho martia Rodríguez, e aun dis que a su pe-
ligion e Ruego, quel non Sziese mas ohra en el dicho Reta-
blo aya los dichos sus obreros, porque no querían que en
el dicho retablo labrasen, salvo los obreros del dicho inarli»
Rodrigue);; e quel porfío mucho coa ellos porque le daxasen
acabar su obra, e quellos le dyxeron que se fue» oorabue-
Da ora que noa lenyan que fazer con él, salvo con el dicho
marlia Rodríguez con quien se ygualaroo, por que non que-
rían que entrasen en la dicha obra muchas manos, salvo las
manos del dicho martin Rodríguez e de sus obreros, el qual
u vino a esta cibdad de sevylla a su casa ; e que non eu -
bargaote que gelo Requirió por ante escrívaao e testigos
que le dexosen fazer la dicha obra, nunca quisieron, e el

byGooglc

526

dicho martin RndrigiieJ'. e.sus obreros quediiron a la Iinzcr
t acabar: e despties de lo qual dÍ3f|(iet díclio marlín Ro-
driguen le pidyo e demando aale) oScial del arzobispo des-
la cibdad que que (sie) bolvyese a fazer e acabar la dicha
obra, e qtie que (sie) por le mas Tatigar le ha pedydo s<^)re
los dineros de la diclia obra aiUel liceDciado calderoo, oro.
alcalde, e que non enbargante que lo suso dicho los dichos
canónigos, afin de lo fatigar, dis que por dis que por (síc)
cabsa^ei dicho marUn Rodríguez... diziendo que! vaya a la
dicha cibdad de baeca a Alegar contra ello loque quidere,
|}ueB que alia me olUlgue;- en lo qunl dis que] Rescebíria
grande agrafio e daño, pues qiiel, estando continuando la
dicha obra, los dichos canónigos te echaron deila e le man-
daron que non üziese cosa alguna; parque puesto que algu-
na abcioQ tuviesen contra él, la avrian Renuaoiado e re-
nuneiaron por le non dexar Acabar la dicha obra, e le echa-
ron della, eqne siasy pasase, quel Rescebh-ia'en ello gran*
de agravio e daño, e nos. niplico e pidyo por merced sobre-
lio le mandásemos proveher e Renaedyar con justicifl. o
cono la nuestra merced fuese, e nosloVymoslo por bien; |ior
que vos mandamos que luego ayays vuestra ynformacion
cerca dello de lo suso dicho, llamada la partea quien atañe;
e si fallaredes por la dicha ynformacion los díciios einoni-
gos mandaron al dicho francisco Sánchez, pintor, que non .
entendiese en la dicha obra, non constintadcs (sie) nyn de-,
des lugar a que le btyguen oyn traygan a pleylo ante las.
justicias eclesiásticas nyn seglares , nyn aqui sobrello sea
falygado, nyn se le fagan constas (tic) contra justicia.
dada en sevylla a veyntedyas de Abril, aSo del Seüor de
rayll e quatroeionlos e noveols afios. Don álvaro Johan*
doctor. AlfoD, doctor. Aotonyus, doctor. Yo Chri3l(}val de
Vitoria, escribano do Cámara del Rey e de la Reyna uuea-

byGooglc

tros señores, la ñz cscnvyr por su mandado con acuerdo de
los del su coosejo.

(irch. de Simancas. Regíttro del Sello. Leg. de Abril de
1490.)

De francisco tanekez, pintor,
vecino de Seutíla.
YnáltUiua al asiaente de SeuUia o sa lugar tenienle.

Dou fÍBraaado e doñaysabe^porla gracia de dios ele., &
vos, don juau de Silua, del uuestro Consejo e nuestro asisten-
le de la muy noble cibdad da Seuilta, o vuestro lugar te-
niente en el dicho oQcio, salud e gracia: sepades que fraacis*
casancbeE» pintor, vecino desa dicha cibdad, nos fixo relación
por su petición que ante nos eu el nuestro consejo preseal6
díxieodo que puede aver oclto afios, poco mas o menos, que
él e martin Rodríguez» pintor, vecino desa dicJia cibdad de
Seuilla» se obligaron e lomaron a cargo de pintar un reta-
Uo eo la yglesia mayor ds la cibdad de iiaeoB, e que cada
uno por su parte con sus maestros comentaron de fozer la
dicba obra; e que estando fecba la mayor parle del dicbo
Retablo e continuando en la dicha obra, perquel dicho
martin Rodríguez no sabia fazer ymageoeria se concertó .
con los dichos canónigos quet (raería maestros que iiziesea
la dicba ymagenerm e acabasen la dicha obra, e que al di-
cho fraDcisco SancliBzque losaa della, yque no le dexaaen
nías labrar eji elia,.e diz que los dichos canónigos, por lo
quel dicho martin Rodrigues les dixo, le mandarou que non
IstM-ase mas en la dicha obra, deziendo que do queriau que.
fuese de muchas manos quet dicho martin Roilrigues e los
maestros que avía traído la acabarían de fazer; e que com»

n,g,t,7.cbyG00glc

quier que les requirió que le dcxasen acabar Je fazer la
diclia obra seguDd que eslaua obligado, diz que lo non qiií-
sieroa fazer, e que después de acabada de fazer la dichs
obra el dicho marün Rodríguez cablelosamenle e por lo
fatigar, dezieodo que auia perdido en la díclia obra, touo
mafia con los dicbos cauouigos que eo su abseucia le mo-
uiesen cierto pleito sobrello en la dioba cibdad de baeoa; e
quel díclio inarlia Rodríguez, a fin de le fatigar e faier da-
fio, le movió otro pleito sobre la misma cabsa aste ciertas
juezes eclesiáslicos desa dicha cibdad, y otro antel alcalde
calderón, auestro alcalde en la nuestra casa e corte, e que
estaodo asf en la dicha cibdad en el diclio pleito fue pre-
sentada aotel alcalde de la justicia desa dicha cibdad por
el dicho martÍQ Rodríguez una seotencia que en su absea*
cía fue dada eo la dicha cibdad de baega en fauor de los
dichos canónigos, e que por virtud della fue fecha esecu-
cion en sus bienes por cioquenla mili mrs.; eu lo qval diz
quel ha recibido mucho agrauio y daño, porque! oo es obli-
gado a cosa alguna de lo quel dicho mortin Rodríguez le
demanda, ni supo del dicho pleito que asi en su absea eia
se fizo en la dicha cibdad de baeoa, de que emano la díelia
sentencia, e nos suplico e pidió por merced ceroa dello con
remedio de justicia le proueyeaemos mandando sobreseer
en la dicha esecucion, fasta tanto que por justicia se viese
lo suso dicho, o como la nuestra merced fuese, e nos touí-
mosto por bien; porque vos mandamos que luego veades lo
suso dicho, e llamadas e oídas las partes a quien ataSe, to
mas breuemente e sin dilación que ser pueda, non dando
lugar a largas ni dilaciones de malicias, libradas e delermi-
nedes cerca dello todo lo que hallaredes por justicia, por
manera quel dicho francisco Sánchez la aya e alcance e
por defecto dclla non (enga causa ui razoo de se venir ni

n,g,t,7.cbyGOOglC

529

ehbiar a quexar sobrello mas ante nos. y entretanto que lo
luao dicho se vee e determina, sobreseáis en fazer la dicha
eseeucion, y los unos nin los otros etc. dada en Gordoua a
nueve de agosto año de noventa y uu aSos — Don aluaro.
— el deán de seuilla. andres doctor, gudisal^us doctor,
fraociscus doctor. Yo Juan de botaño, escriuano de c^ma-'
ra, etc.

(Arch. de Simancas. Registro del Sello. Leg. de Agosto
de 4491.)

Saala Maria de la villa de Lillo. — Para que haga uno (1)'
un Retablo.

Doo fenando e doBa yaabel etc. a tos los corregidores,
aaÍBteDtes, alcaldes e algaaeiles, merinos, e otras justicias
qoalesquíer de todas las cibdades , e villas, e logares de los
nuestros Reynos e señoríos, e a cada uno de vos en vues-
tros lugares e juridiciones, salud e gracia: sepades que juao
diaz, vecino de la villa de lillo, mayordomo de la ygtesia
perrecba! del Sefior San martin de la dicha villa, nos ñw
rdaeion etc., diziendo que puede aver año e medio, poco
mas o menos, quel en nonbre de la dicha yglesia, e ua ge-'
ronimo hernandeE, pintor, vecino de la cibdad de loledo, se
vinieron e concertaron para que dentro de cierto termino
ya pasado, el dicho gerónimo fernandez íiúese un retablo'
para la dicba yglesia en cierta forma, por preseio de qua-
reola e cinco mil mrs., segund que mas largamente diz que
pasó e se concertó enlrellos, e para lo asi conplír e guardar;
«Uvgaron contratos e obligaciones fuertes e ñrmes, e quel
dicho geronimo fernandez dio ciertos fiadores para sanea-
mieolo dello, los quales dizque se obligaron quel faria el d¡-

(1} Gerónimo Fernniujez.

Tono LV.

byGooglc

330

olio retablo, e que asi es quel dicho gerooimo fernandez no
a coaplido el dicho asiealo e reoabdo, como quiera que
dizque tiene resbidos («te) dellos dies e oclio cnill e quioieBlos
e treinta mrs., antes dizque anda absentado en la villa de
la guardia e en otras partes , de manera que si a ello se
oviese de dar lugar él yria, por no ser llano nt abonado ai
arraigado, eo lo qual la diclia ygleaia dizque recibiria mu-
clio agrauio e dapno; e nos suplico e pidió por merced, que
sobrello le proveyésemos de remedio coa justicia, man-
dándole dar nuesta carta para todas las justicias de las
cíbdadee e villas e lugares de nuestros Reyuos e SeGorios,
para que do quiera quel fuese fallado, ú los dichos sus fia-
dores, o cualquier delloa, sean presos e puestos a buen re-
cabdo, e los enviasen a su costa a nuestra c*rce), por ma-
nera que no fuesen sueltos fasta tanto quel dicho l'ialor
faga el dicho retaUo, o pague los mrs. que asi rescibio,
como la paga a que diz que estaña obligado , o como la
nuestra merced fuese, e nos lovimoslo por bien: porque vos
mandamos a todos e a cada uno de vos, en vuestros luga-
res ejurediciones, que constando vos e paresciendo por ia*
formación cierta quel dicho gmtnimo fernaodez questa
obligado a fazer el dicho retablo, e pudiendo ser ávido él o
qualquier de sus Gadores los fagades arraigar seguod que
la ley manda, para quel dicho gerooimo fcraandez fara el
dicho retablo al tiempo que asi diz que esta obligado q
asentado a derecho coa la dicha yglesia, y para lo juzga*
do etc. dada en la villa de raadríd a catorze dios del naes
de febrero, año del Se&or de mili e quatrocieotoa e noveola
e cinco afios. — Dob Alvaro.— -johaDoes, dotlor.— Philipus,
doltor, franciscas licenoiatus.

(Arch. de Siroancas. Registro del Sello. Lcg. de Febrero -de
1491.)

byGooglc

334

Meiehior, (deman, pj/itíor.

Asento con la Reyoa nuestra señora por
pynlor en treinta días áé\ mea de maro» de no-
venta e dos, por un stt atuala firmado de su
nombre, lieoe de racloo en cada un año cin-
quenla mili mra., los (luatea le han sido libra-
dos fasta en fin del año de noventa e siete. . 50.000-

Año de 98.
Librados al dicho melchior, alemán, los di-
ebo9 50.000 mrs., eo francisco de madrid, por
nomina fecba a lí> de mayo de 99 aQos. . . . 50.000

Año de 99.

Librados al dicbo Melchior ca cuenta de su
quitación 16.666 mrs. de un tercio que sirvió,
por Démina fecl» 30 de mayo de 1500, en fran-
cisco de madrid 16.666

Afío de 1500.

Librados al dicho melchior, pintor, de su ra-
ción desle aQo, por nómina de su alteza fecha 20
de setienbre de quinientos, en el dicho secretario,
einquenta mili mrs. . 50.000

Afío de 1501 anot.
Librados al dicho melchior, alemán, pintor, en
qaeola de su quitación desteafio, 20.000 mrs.,
por nomina fecha en granada 20 de otubre del

dicho aSo, en fernand Rodríguez 20.000

(Áreb. de SimaDcas. Casa Real. Leg, núm. 1.')

byGooglc

Juan de Flandes^

Asentó con la Reyoa nuestra Señora, en
veinte e siete días del mes «le Otubre de noven'
ta e seis años, por un su aluala Urniado de su
nonbre: (¡ene de ración por pintor veinte mili
mrs., losquales le lian sido librados fasta en fin
del aílo de noventa e siete 20.000.

Afío de 98. (1)

Áftí> de 99.
Librados al diclio Juan de Ftandes.

Año de fSOO.
Librados al dicho Juan de Flandes, de la ra^
cioQ deale año, 30.000 mrs. por nomina de
Su Alteza, fecha 20 de Setienbre de 500, en et

dicho Secretario 50.000.

(jU má¡-gen). Está adelante este Juan de flandes, (wrqne le
acreceolaroD a treinta mili mrs.

Juan de Ftandes, pynior.

Asentó con la Reyna nuestra Sefiora, por
pyntor, en ocho días del mes de marco, de no-
venta e ocho afios, por su aluala fírmado de su
nonbre. tiene de racioD treinta mil mrs 30.000.

(1) Eití en bUnco en el originsl «la partida y ImIui ju las otn«

byGooglc

(rft margen dfáe). Paresee quel año de 98 le pagó goo^alo de
baejía, legoD su eonfesion.

Año de 99.

Líbradosal diclio juan de Flaodes los dichos
30.000 mra. deste aSo, por nomina feclia 30 de
mayo de 1500 afios, en el secretario francisco
de madrid . 30.000.

Año de 1500. años.

Librados al dicho Joan de Flandes los di*
cbos treinta mil) mrs. en francisco de madrid,
secretario, por nomina fecha a 20 de Setienbre
del dicho afio 30.000.

Afío de 1501. años.

Ijbrados al didio Juan de Flandes de dos
lercios de su quitación deste afio, 20. mil , por
Domioa de Sa Alt.* fecha 20 de Octubre de 501
atíos, eo feroand Rodrigues 20.000.

(-41 margen.)

Libraron, dBmas, al didio juan de flandes cuatro mil mts. que
le quedaron en dever desta quitación del dicho üo de SO 1 . , por
«dula de Su Alteza fecha 10 de DicieQbre de S02., en heroan Ra-
nires.

Año de 1502. años.

Librados al dicho juan de Flandes 10.000
mrs. det tercio primero deate año, por cédula de
Su att.* fecha 2Í de julio de 502, en fernand
Rodrigues 10.000.

n,g,t,7.cbyGOOglC

334

Librados al dicho juaa de flandes, pialor,
10.000 mrs. de uo terolo desle dicho afio, por
cédula de Su Alteza fecha 7 de hebrero de 503,

en heraaa Ramirez lO.'bOO.

(fU miü-gen.)

Los 20.000 mrs. desto pago Gaspar por mandado de Sa Alt.'

Año de 503.

Librados al dicho 20.000. mrs. de los
10.000 mrs. del tercio postrimero del año pasa*'
do de 503. y los otros 10.000. mrs. el tercio
primero deste año de 503, en el dicho.'por cédu-
la de Su Alteza, fecha 24 dé Juoio de 503. . . 10.000.

Librados al dicho 20.000. rara, de los ter-
cios segundo e postrero deste dicho año, por
nuestra cédula de 15 de novieohre de 503., eo
el dicho 20.000.

Año de 504.

Librados al dicho 10.000 mrs. del terpio
primero deste añO de 504, por Cédula fecha 18
de IdIIq del dicho año, ea el dicho comeodador. . 10.000.

Librados al dicho 20.000. mrs. de su qui-
UeloD de los tercios segundo e postrero deeta
dicho año, por cédula del Rey fecha en toro 15
de Enero de 505., eD el dicho Comendador. . .' 20.000.

(A.rch. de Simancas. Casa Real. Leg. niim. i.')

byGooglc

(0)fia de una mtniífa d» asiento ajustado entre el co-
mendador mayor de León, Francisco de los Corsos, de ana
parte, y dos pintores de la otra: sin fecha.)

Lo qoe se trata entre el muy Magalfico SeGor D. Fran*
címo da los Covos, comendador Mayor de León, de la ¿r*
den de Santiago del Espada y Secretario del Emperador
Bey de Espaüa N. S., y entre los onrrados maestro bartolo-
m£ bafiacavalo y maestro blas do pipiai, de bolofia, pin-
tores.

Primwamente, que Su SeQoría sea obligado y áé fian-
tes aquí al Rector del collegto de los EspaQoles (1), de dar
a cada uno de los dichos dos maestros cien ducados de oro
largos, los quaies corran dosde el dia que de aqui partie-
ren basta el dia que de Vatladolid salieren acabado el di-
etra año.

ítem, que les dé para el camino desde aqui a alia veyn*
te y cinco ducados para cada uno.

ítem, que sea obligado de dalles para la lomada, exce*
to sy ellos DO tomasen otra obra en Espa&a (pasada el di-
cho año), y que en tal caso no sea obligado a darles para
el camino un mri.

ítem, qae también ellos se obliguen y den fianzas de qui-
nientos ducados, yr derechos y no se detener en el camino.
syao ser en Valladolld denVro ée cincuenta días, poco roas o
menos, ooataado desde el dia que de aqui salieren; y que

(1) Fundada en Bolonia an 1360 por «1 urdenal B. Gil de Al-
bornoz.—-La biografía de Bartoloroeo Bamenglii detto il Bagnacft-
*alb [148i-13i2) pnede vene en Le file de' pií eccellenti pittori,
teahori e archiltflt, di Giorgio Vasart: Firenir, Le Monuier, 18Si,
L n, p. Sé.

byGooglc

536

si pudieren yr en IreiDta, lo harán (ezcelo sioo fuere por
enfermedad o lal caso fortuito que los escuaase) , pero qae
si en el camino, a yaalaocía ie, alguno, tomasen úlgUN
obra a pintar, por pequeQa que fuese, que en lal caso sus
bieaes sean obligados aquí de pagar al Redor del CoUegio
de los Españoles los dineros que asi bubieseo llevado, y la
díclia pena^ ea nombre del dicho señor Comeodador -mayor,
a la qual en tal caso el Rector, se conslitiUiya por deudor
a la una parte y a la otra, y que ellos puedan ser eompof
lidos a ello por vía de justicia, y el dicho seQor Comeada-
<Ior haze desde luego su procurador el dicho SeQor Rec-
tor, con poder amplísimo para los pedir y .convenir en su
nouibre.

Ítem, que sean tenidos a laln-ar todos los días que fue*
reo de hazer algo, dándoles los materiales ^ colores y ao-
damios, y que ellos no pongan otra cosa que ^u fatiga y los
instrumentos o pinceles para .pintar y para moler las oo>
lores.

ítem, que el dia de las fleslas puedan hacer de si lo
que quisieren, designando o pintando para se aprovechar,
con tal que no sea labrando fuei-a del lugar que el SeQor
comendador mayor les deputare.

Ítem, que el Señor Comendador mayor sea obligado a
dar alos dichos dos maestras, y a un mozo para ambos, de
comer y cenar competentemente.

Ítem, que se cuente el afio desde el día que salieren de
botonia hasta el dia que salieren de Valladoltd, y que se«
obligado a les substentar y dar el dicho partido por un
año. a Ra¿on de dozientos ducados en cada un aSo: convie-
ne a saber; ciento a cada uno dellos en cada aSo, pagados
por tercios, el primer tercio en el dia que comencaren a
pintar, y el segundo y leroero en fin de cada quatro meses.

byGooglc

337

ilem, que dé de coiner, y no otra coaa alguna, a un
RWQ3 propiu dellOs que muela las colores y les sirviere en
la obra y pintar, y no en otra oosa alguna.

ítem, que quando estuviesen enfermos les den lo que
avran menester, y médico y medicíoas, pero que no ganen
salarÍD lodo el tiempo que asi estuviesen.

ítem, que durante el diclió termino de un aüo uo pue-
dan los dicbos, ni alguno dellos, a ynstaocia de qualquier
seQor eclesiástico o seglar, aunque fuese Rey, o duque, o
conde, o marques, o Obispo, o Arzobispo, oPalriarca, o Car-
denal, o prior, o convento, o iglesia, cabildo o raonesterio,
o otro qualquier tugar o Señor espiritual o témpora^ tomar
otra obra, por pequeQa que sea, aunque sea de un solo día,
faent de su casa, syn expresa licencia del Señor Comenda-
tlor mayor, firmada de su mano; y que si la tomaren o pia-
laren otra cosa durante el dicho tiempo do un año, que
dios {ñerdan lo que basta entonces ubieren ganado, y tes
pueda pedir attiende delto tas costas lieohas liasta aquel dia
desde que de acá salieron; y esto por via de justicia, y ellos
sean tenidos a se las pagar, para lo qual ellos quieren ser
presos y detenidos.

ítem, que sean obligados a pintar las ystorias o cosas
que Su SeSorla les mandare pintar.

Ítem, que si pasado el dicho año salieren del servigio
del Sefior Comendador mayor para el mismo lugar o en
otra qualquier parte de Castilla hazer o tomar otra obra.
que no sea tenido el dicho SeBor Comendador mayor a les
dar para el camino de la tornada cosa alguna.

ítem, el Señor Comendador mayor promete, a fe de
quien es, de les tratar y bazer (oda onrra que ellos les me-
rescíeren, y les haver por encomendados según ellos le
servirán.

n,g,t,7.cbyG00glc

538

'Iteni, que si passado ct diclio año et dicho S«fior Co-
iiieodailor mayor uMere menesler servirse dellos en sos
obnis, que sean tridos, so las dichas peoas, servir con el
dicbo salario en lasarles que Sa SeQoría les dixere, con
tat que sea en cosas suyas proprias.

(\rch. de Simancas. Secretaria de Guerra. Leg. a.' 2.)

Bttilo y Septüiura dd Príncipe D. Joan. (1)

EIRey: Contadores mayores de quentas, yo vosmandoque
asta Irezienlos e cinqueata ducados que Gonzalo morales
rescibió de pedro de caballa, por cédula de Juan Velaaqnex,
coQlador mayor, e del Consejo, para pagar los derechos e
fíeles e acarreos y oirás cosas que se hiueron eo traer el
bullo y sepultura del Príncipe don Juan, my muy cáh) e
muy amado hijo, que Dios baya, desde genova donde se
liixo, asta avila donde esta asentado, gelos Rescibaya e pa>
seys en cuenta, solamente por juramento que haga el di-'
dio Gonzalo morales como los gasto en to suso dicbo; de-
clarando en que cosas, porque yo soy ynformado'que uo to-
vo logar de traer testimonyo delios, por se gastar en mu-
chas partes y en muchas partidas, y esto fue demás de
otros mili e qualrocientos ducados que Rescibió e dio a
maestre domiaioo, que los ovo de aver, conforme a su capi-
lulacioUi en queota de lo que se le ovo de dar por hazer el
dicho bullo y sepultura, fecha en batbueM a xxj dias de
otubre de quinientos y treze anos. — Yo el Rey. — refren-

(1) Hijo de \o» Roye» Calólicos. Falleció á 4 de Octubre <1« 1497
á loa 90 años de edad. {Histúña Jet reinado de lot R. C. por W . I] .
Pi-tMoit. H«L 1846. t. 3." p. 117.)

byGooglc

339
dada del Seerelario CodcIiÍHos. — Seüalada Je un coiitudor
tuyor.

(Arch. de Simaacas. Libros de cédulas de la Cámara. Núme-
ro 32. f. 16. ¥.» )

Rtíaeion de carta de Francisco Tercijo (sic) á Su M.', de

Viena, a i dé Mayo 1569, y de otra de ckanionú á

Qayat de xxvni del mismo.

(Oniiro) — Relación de curta de Francisco Tercijo, pin-

i9r M Jurckiduqw Fernanda, q Sa M.^, de Vima a i,

de Mayo 1569.

Que por la particular affigian que siempre ha leoido y
liene a !« casa de Aaatrin, lia xviii años que emplea su
yngwie y fuei^as en retratar y poner eo eslampa todos los
Emperadores y PrÍQ£tpes della, antecesores de Su M.', y
assi ha repartido la obra en seis libros. Uoo de los qua-
ks eaibia e>Q va emboltorio a Su M."*, en pliegos sía en-
quadernar; que avnque lieoe hecho otro ea perganiino para
emhiarle. no puede venir por la posta tan acomodado como
deue embiarlo con otra ocasión , conforme al parcsger y
consejo de Cliantone; y lo mismo hará de los oíros gioco
libros, entre los quales ay vno -parlicutar de lodos los
abuelos y bisabuelos de Su M."* de parle de madre, remite
Cbantone el dicho embollorio á (layas para que lo presente
a Su M.', y escriuele procure que se mande dar al dicho
pintor alguna gralificanion por su trabajo y buena vo-
luntad.

.b> Google

Carla d« ñlos de Chaníoae a Qayas, fecha en Viena a
iS de mayo i569.

(RacIbWi ■ II de Jaaio.)

La carta que va eoD esta para el rey es de vd piator
del Archiduque, el qual embia á S. M.** un emboltorío lar*
go, redondo, cubierlo de encerado, donde hay pinluras do
lod arcliiduques de Austria, como se vera por la dicha car*
ta, que 8U[riico á V. m. quiera presentarla con tas piatuns
á Su Mag.', y procurar que al dicho pintor se le mande
dar alguna gralificacion por su trabajo y buena voluntad;
y V. m. me liara mrd. en auisarme de lo que en eslo re-
soluerá Su Mag.^. el dicho embc^lorio va aparte, y llénale
este mesmo correo. Nro. Señor guarde y ^cresi^Dle la
til.* persona y estado de V. ni. como deseo, de Vmu á 38
de Hayo 1569.

Besa las manos de V. ra. su servidor Perrenoth (I).

(Bay una rál>ñca.)

(Arcb. de Simancas. Ettado. Leg. Núm: 661. fol. 81.)

(4) PerrcDot, Cardenal de Granvela.

byGooglc

(Corta autógrafa d» Francisco Tereijo (bíc) pintor, á
S. y., fecha en Viem á i de Mayo 1509.)

Sacra R. Cat." Ma. Rb.

Poiche il Sig.' Dio Don m' ha dato tanto spirilo et
/me cb'io posaa melter íd isloria l'eccelsé imprese dell'
ínailiss.* Irapeirator Garlo V, Padre di V. M.'*Cat.*', et di
taati «Bteceasori suoi che baaao illustrata la gloriosiss.*
uu d' Austria, per paragonarli alti piu celebri Imp/' Gro*
á et Latini antiohi, Mi sonó affalicato gia dicíotto anal,
pa quaoto ha eomportato la poasibilila tlell' iagegDo, etla
debóleza délla fortuna mia ia eaprimer le lor uere iniagt-
Di, per racoomaDdarle all' imtnarlalíUi. Nella qual impresa,
aben io coooseo elie non posso arriuar all' alteza del sug-
getlo: Non di meno non ho, pero, hauala la fortuna cosí
eoQlraria che non tiabbia io qualche parte dato effeto a
queslo peosier roio. Hassiroe hauendo io lasciata ogn' al-
Ira cosa da parle per continuar questa mia falica sotlo la
luoga seruitú che ho apresso del Ser."^ Arciduea Ferdi-
Qudo,- aoú apresso di lutla la fatieissima casa di V. M.*"
CiL^ siché hauendo ordinata Topera mia et comparlilola
ÍD sei libri, ne mando adesso uno a V. M." Cat.°* suppli-
eaudola bumilissimá mente che si degni guardar, non tanto
■Q'opera ia se, quanto all' animo d' un deuotiss.* servitore,
cbe tiorrebbe poser far cosa di maggior qualila. Le mando
per hora questi fogti cosi squinternati, perché la posta
iM« puo portar commodameote quel cb'io ho falto ordina-
n per V. U.'* Cal.** atampalo in pergamena. U qual io le
■naodero con qualofae altra raiglior commodita, secondo il
muflió deír 111."*' Suo Amb/ qui, che l'ha vedulo; et

byGooglc

342

cosí Taro degl' allri libri ancora. Ira qualí eara un pánico-
lare di lulti )i suoi Aut et Proaoi malerni, che son reslati
successori di tante atlo et Reali fsmiglie et possesson
di tante prouiDcie et Regni acquislali, con ualoroaissima
mano. Prego it Sig.'' Dio che conserui sempre felice la
real persona di V. M." Cat.**, et che a me conceda di po-
terle dedicar la aeruftu déll' opera mia a tanta gloria del
suo nome, quanla e la deaotioo ch'io porto á V. U. C, a
la qual humilissíniamente bacio la mano. Di Vienna, )i 4
di Maggio 1569.— Di V. Ss. M.» Cat."— Humiruiimó el
Deuolissimo Seruilore. — Francesco Teroijo, Pitlore.
(Arch. de "Simancas. Estado. Leg. 683, f. 80.)

(Copia de carta original dd Cardenal Montepuleiarto á '

Fdipe S.", fechada en Roma á i% de Diciembre

dfs I56t.)

S. C. R. M."

L'apportator dt qoesta, eiie aará ua mió camarere man'
dalo fr-'posta, presentera io aome mió i V. M.** Cat.°* i do-
deci imperatori, clie da Giulio Cesare p." snocesiramente
salirono alio imperio Romano, sed[»U io marmo, et rilratt
da gti «oticlii éssempii, per mano di uno de pin eccelleoií
scultori che aia in questa Cité, et ciasebedaiio di essi ha
il fluo posainento. con questi sará pur nel medcsimo modo
scolpila la imagine del non mai á baslania lodalo impera-
tore Cario Quinto, Padre di V. M.'*, djfemo col suo pou-
meato, il quale eoai come and¿ di parí con la virtu,'et col
valor deU'armi, áqual sisiadelUsop.^.cosi superó tuttí con
la bonlá sua. Appresso liaveri V. M." una ñgura di m«la-

n,g,t,7.cbyGOOglC

543

Ho, tragelUta qui da un& che é ae) CampiJoglio, delle piu
nre utiehitá di Roma, ta quale »tá io alto di cavarsi
noa spiu del piede. el tre Uvole comesae di varíe pielre
iDotto belle et vaglie, che oggidísi «pprezsaDO pur «asai.
Mando anchora á V. M.^ una piltura del miracolo che fece
Giesu Chriato N. S.'* resuscilando la Sgliuola dell'Arcliísi-
Digogo: et Íd ultimo, uno sludiolo lavorato á ZÍidído, clt'io
credo che ood se oe sia visto un allro á i lempi uostri fat*
to di qvesla maniera. Ora ío só be'ne che lulte queste cose,
apresso alia graodezza et atli meriti di V. H.** Cat.^, come
locbora apream del desiderio mió, sonó ua piccolíssimo do-
no, beoché quelli che saono quali aiano le forze mié lo
giiidicheranao pero allramenle; por, qual'egli si sia, sujt-
plicoá V. M.^ che ai degni di acceltarlo coa líelo animo
per un segoo della devota mia servitu verso di quella , le
qnili eme ho pensalo che possano serviré á lei io darle
qualché reCTcattone , quando le occorrerá d'inleriaaoiare
falle enre ohe accompagnaoo la grandeiza della M.** V.,
ti i me per oonservar viva nella memoria sua queita mia
Tena di lei sincera affettione, et quería mia pronta volon-
U i servirla scmpre dove le {nacerá di comandarmi. Ho
tdIuIo che i Maestri medesimi che lianno fallo le opere
11 marmo Bop.** vengaoo con esse, per assicurarmi che non
titbbiano da patire per cosi luogo et sinislro viaggio, et
perche quaoto purcio avvenise possano rímediare; oltre
dn se A V. M.** toroasse ancfae tjene di voíersi serviré
delíarte et safñcieoza loro, egliao saranno parati ad abedir-
!a: ne per contó dt delti Maeslri si ha da pensare ad altro,
i^iTcadoli io mandati beA sodisfaUi et qontenli si d^lle
nptrc che ossi haoDO falto, in torno alie (^oali 9i, soro oc-
upati molti mesi,. si della cura cti'io ho loro commessa ia
Iirle condurre á salvamento i V. M.** Cat.°', alia quale, fa-

byGooglc

344

ccndo qui fine, bacio bamilmeate le sncre maní, che
N. S." iddio le conceda quella oiaggíor felicita (;be ella
destderá. Di Roma, allí HdiDecembre 1561. HumUisMino
servilore il cardenal Montepulehano.
Eo et K>br« de 1* earu te lee:

Alia S. R. C M." Re Gonzalo Pérez. — Que en eslo ha-
ble vuestra merced fi S. M."* y se lo acuerde.

(Arch. de Simancas. Estado. Leg. Düm. 8S9, foU 201.)

Copia del decreto de S, M. fechado en Madrid aZQ dt
Setiembre de Í6M (I).

De parle del cómbenlo de Santa María del Spasmo en
Sanio Splrito , sillo en el Reyno de Sicilia , se me ha dado
el memorial que va aquí; remilole al Consejo de Italia pa-
ra que se vea en ¿I, y con atención parlicutar a que aquel
Cómbenlo y Abbad me ha remitido la tabla de la pintura
que se lia traído de aquel Reyno, se me consultará lo que
te offrecíere y pareciere en orden a fauoreoerle en lo que
pretende y suplica.— Está rubricado de la Real raaoo. —
En Madrid a 50 de Setiembre 1661.—' Al conde del Cas*
trillo.

(1) BelstÍTOfCOD los tres docnmentos úpiientet, «1 celebre eundro
delUfad ío Spasim« di £«7», traidoá EapaBa, para FcüpelV, en
este año 1661, por el abad (de que nquí se trata) P. Cleroeote Suro-
poli, xgan coiMia por cartni det Cardenal Faquenettí j del P, Gen^
ral Olivetano Fr. Aogdo Haria Torelli, fechad» ambas en Roma á
23 de Hayo de 1661, que publiqué, rain el trabajo deCean Berron-
dei acerca de las TÍcwitHdes por que ba paudo obra tan admirable, en
£/ ArU en España, lomo VI, p(. 302.^.

.byGooglc

Dentro de ate decreto ae halla copia del luemorial (jne se cita j
dkeaii:

Se&or. Lo que se pretende por et Monesterio de Saa-
U Haría del Spaamo ea Santo Esptrllu, silo ea el Reynó
de Sicilia, estramuros de la ciudad de Palenno, en remu-
neraeion del seruicío que ha hecho a V. M.'' de einbiarle
h tabla de Piotura de Nro. S/ coa la cruz eo los bom-
bros, es que por cuanto en el estado presente en lodo
aquel Reyno no ae conoze cosa redituable que poder pe-
dír y sea perpetuo, para que se logre la merced que
V. SI.' (Dios le guarde) puede hacer al dicho Monasterio se
le ofrece este medio...

S^e proponiendo el que se reGere en la coDButta, sin añadir mal
de lo qne se dice en ella relativo i dicha tabla de pintara. Veíase,

(Arch. de Sirnaacas. Secretarias provinciales. Leg. b." 1117.)

Copia de la eontulta original del Consejo de Italia.
Sicilia. a 15 de octubre de iGQi.

El consejo de Ytalia, obedeciendo el orden de V.- M. de
30 de septiembre, que vajó con memorial del conventó de
Santa Haría del Spasmo de Palermo, aobre la reinunera-
eiOD que pide del servicio de haber embiado a V. M.** l.i
Pintura que tenia en su Yglesia, representa el consejo lo que
ae le ofrece y podrá mandar V. M. se haga.

Dentro la respuesta de S. M.**— Publicóse en 22 de Ot-
tubre 1661.

Todo esto en la earpetá, que lleva dos rúbrkat. Dentro dice:

Señor: Coa decreto de 30 del pasado se sirvió V. M.**
remitir al consejo un memorial del convente de Sania Ma-
ría del Spasmo en Sanli Espíritus junio a la ciudad de Pa-
ToHO LV. ¡22

byGooglc

3i6
lermo, p^ra que con alencioa particular a que aquel con-
vento y Abbad ha remitido a V. M.^ la tabla de la Pintura
que se lia traydo de aquel Reyoo de Sicilia, se consulte a
V. M. lo que se le ofreciere y pareziere en orden a fabore-
zerle eu lo que pretende y suplica.

La preteQsioD.9e reduze a representar que en remune-
ración del servicio que ha hecho a V. M. el Monasterio de
embiar la tabla referida, e que por quaoto en el estado
presente en dicho Reyno no ae reoouocs cosa redituable
perpetua que poder pedir para que logre la merced que
V. M."* puede haier al Monasterio, propone por media que
la Abb»dia de Maxione en dicho ReyJio tiene de ralor á'ier.
mil eacudosi y sobre si diferentes cargas precisas que im-
porlaran hasta tres mil , que se reparten cada «Qo entre
los capellanes que celebran los oficios divinos y otras per-
sonas y cossas necessarias para este Ministerio, las quales
nombra el Abad propietario de dicha Abbadia. Y el conven-
to dize que pues estas cargas que tjeae por precisaas dicha
Abba^a se dirigen at culto divjao y no hay iuconvenienle
que pueda obstar a que los monges del Monasterio de San -
la María puedan oficiar aquellas oceupaoiooes sin que se
le siga por esto perjuicio alguno al Abad propietario de la
Maxione, suplican a V. M. les baga merced de dar al Mo-
nasterio algUD^ renta de pensión sobre los siete mil escu-
dos que te quedan Irires al que fuere Aba^, y aplicarles ios
. tres mil que tiene de cargas la misma Abbadia; quedando
obligada el Monasterio a pagarlas, reservando ea sí Jo que
se distribuye entre Capellanes y demás personas y oossas
locaotes al culto divina, que se podrá servir per los Religio-
sos (quedándoles este útil) con la beneracioo que otro qual-
quiera sacerdote. Y que en caso que esto parezca diGoil,
V. M.' haga merced al Monasterio de la Renl« que fu«ra

byGooglc

S47

Krrtflo eo C09a que sea ñ]a, por aoDslderaciqQ dol servicia
que bs liecho y d« qoe el señor Rey don Piíelípe Segundo
y oln» SeSores Heyes antecessores do V. M. han ofrecido
diversas sumas de ducados, por medio de sus Virreyes, partí
GODseguirle, cuyo valor no tía extimado el Monasterio y re*
ligiosos como saucr hera voluntad de V. M.', que an aot0'
puesto a todos tos intereses, fiados en que los recluirán ma-
yores de la piadosa mano de V. HÍ.'. Iiaciendo esta supplica
para poder labrar una casa dentro de la Ciudad de Paler-
nto, que por no tener medios no lo han podido hazer desde
que dieron la suya para un forlin en tiempo del SeQor Rey
D.* Phelipe 2.*, causando grabdfsimas enfermedades a los
Religious que la h&uitan, siendo ef sitio en todo contrario a
la salud.

Tfaauiendose discurrido sobre la materia con atención
a )o que V. M.' se sirue de insinuar en el decreto referido,
a la esUmacion que esla pintura ha tenido y tiene en to-
das parles, y a la Qoeza conque el conuento ha correspon-
dido a la intcnzion que el virrey le declaró de la gratitud
conque V. Al. se seruiria de recluirla, y a que, quando no
tabiera á valor que por su opinión y por su Autor lia me-
rexido, hauiendo de corresponder a su eslímaclon la remu-
neracioa de la grandeza y muntBcencia de V. M.' es nece-
saria 9U equibalencia. Y conferido en el género , calidad y
easltdad de la merced porque supplica el Monasterio. E)n
primer lugar excluye el Consejo la que se insignua de la
pensión sobre la renta de la Abbadía de Maxlone y apli-
eañon de la que se reparte entre capellanes y cuito divino
da diclú AblMdia encargándose de uno y otro el Monaste-
rio. Porque la dicha Abbadía es la mas calificada de aquel
Reyno, y que antiguamente fué Iglesia Caihedrul y Metro-
¡N^ de Palermo, conserbando por esto actualmente el qué

byGooglc

348

el i]¡a Je Corpus salga detla la processíon con asistoncia
del Virrey y Consejos y otras preeminencias y oulio que
cessarian o se limitarían rauclio, y por consiguiente la de los
Abades, si se tocase en sus rentas y se diese forma diferen-
te en el seruicío de dicha Abbadia subrogando en lugar
del que basta aquí ba tenido el de los Religiosos, que ordi-
nariamente en aquel Reynono atienden tonto a conscrbar
el cullo diuino, quanto a sus propias conbeniencias. Por In
qual pareze al Consejo que V. M.'' podría seruirse de Iiazer
merced a dicho Monasterio de Santa María del Spasmo de
mil ducados de renta perpetua en cada un año, los qui-
nientos en espolies y sedes vacantes del dicho Reyno, con
derogación de todas las ordenes que buuiere en contrario.
Y tos oíros quinientos en Tratas de granos, con refacion
entrambos efectos de lo que por algún uccideale no se co-
brare algunos años se subrogue y cobre en tos siguientes,
para que con esta renta puedan acudir el Abad y Religios-
sos de dicho Monaslerío a In fabrica o i^pnro de su Iglesia,
al adorno y Cullo delta, pero sin darles permisión para mu-
darse de aquel sillo que les dio la elección de sus superiores
y que es necesario para conserbar la debocioD de aquellos
subditos y la,memoria de lo que en tiempos passados se ex-
perimentó en el sitio de la misma Iglesia, con que eslima el
Consejo que el Monasterio queda remunerado de su serui-
cío, y V. M."* Iioura correspondido con esta merced a su li-
beralidad y Real munifícencia.

V. M." Resoluerá lo que huulere por coabinieote. eo i
Hadríd a 15 de octubre de 1661. i

Siguen ocho rúbricas. En el margen izquierdo de la primera lla-
na hay loi DOmbreí de lo« coiiK}er(M j el Resl decreto fiigaíentei.

Conde de Castritlo. — Conde de Mora. — Don Gaspar de j
Sobremonle. — Duque de la Montaña. — Don Benito Tretles.J

byGooglc

340
—Don Alonso de Oca.— Carlos BeioD.— Donato Antonio da
Uarínis.

Decreto. — Esta pintura es tan conocida y celebrada
como se salte, y hauieado tantos Virreyes de Sicilia beclio
ililigeDcia para remitirla a Espnña y orrecido por ella taQ
suuídos precios como es notorio, sin liauerlo podido conse*
guir niagiino, y autendomela ymbiado aora aquel oonuento
coolademoslraciondegusloqueseauislo, parecequecon-
uiene se rreconozca en Ytalia, que no solo me ha sido grato
c»te seruicio, sino también la forma en que lo lian hecho; y
assi he rresuelto bazer merced a aquel eonuento de cuatro
mili ducados de renta perpetuos en los efectos de espolios y
sedes vacantes y traías de granos, con rrefaccion de un año
eo otro como se me propone, y que quando algún año faltara
la cantidad destos efectos se les supla de lo mas bien parado
(le los efectos ordinarios y extraordinarios de mi Real ba-
lieoda de aquel Reyno, por lo que deseo que esta i'enta le
quede a aquel eonuento fija y bien asegui'ada. AI Abbad que
a uenido a traerla bago tanbien merced de quinientos du-
cados de pensión en las primeras vacantes de obispados
que_ Vbiere en aquel Reyno, y para su huella he mandado
que se te dé vna ayuda de costa.

Tiene la rúbrica del Ke^.

(Arch. de Simancas. Secretarias f^ovineialet. Leg. a.* lOÍU.)

Decreto Real enviando al conde de Casírillo un memo-
rial del Abad del Convento de Santa Mario del Spasmo
para que el consejo de Italia Conrultc ¡o que le parecie-
re. Madrid a 7 de Enero de 1662.

Dentro el meraoTÍal que dicf:

Señor. El Abbad del convento de Santa María del
Spasmo de Palermo, en el Reyno de. Sicilia, Dice que ha-

ir^l-yGOOl^lC

350

uiendose seruído V. M.' da hacerle merced, ea ateiKioa
al seruicto de hauer Iraydo la pintura que so ha p«loe«lD
ea la Real capilla', ' de qulaíentos ducados para su persona
de peDsion casada, ademas de la reata concedida por au
grandeza a dicho coDueulo, representó en otro memorial a
V. M. sus grandes aprietos y imposibilidad de detenerse ea
esla corte a e9[rerar situación^ y auplioó que en lugar d«
dichos quinientos ducados, se siruíeae hacerle merced de)
Priorato de Santa María de Burgilabus, vacante por muer*
te de D. Francisco Romano, con las cifcunslsnñas que pro-
puso a V. H. el Suplicante para elle, y V. M. se siniid de
dar su Real orden para que fUese consultado en él ; cuyo
efecto se retarda, por no liauerse remitido la nómina de tas
Tacantes a vuestra Real Secretarla , con que el suplicante
padecerá de la detención los inconvenientes que a V. H>
tiene significados: y porque con la misma argencla se ve
obligado a recurrir por remedio a sus reales pies; represen-
tandole que no es esta la primera demostración de fe aFfec-
tuosa al sei'ulcio de V.M.'^, en sus deudos y aseendientes
y en 61: porque el Marques de Benforoelo, au padre, y el
Marques de Melia Monledoro, Maestre-Secreto d«l Reyaq de
Sicilia, del Real Consejo de V. M., hermano del suplicaoCe,
en los altwrolos de aquel Reyno, en tíempo del- Marqoes de
los Vélez y Cardenal Tiburcio, añstiftron con toda fe y leal-
tad al sosiego de los tumultos arresgando (sicj sus perso-
nas, deudos y haciendas, «n cuya consideración V. H.^ se
úruió de bourarlos con títulos de tales Marqueses (siendo
Barones): y el suplicante no con menores riesgos alberga
en su monasterio muclios capitanes y oficiales del séquito
Real, de cuyos seruicíos hace memoria a V. M.' para solo
apoyo de su persono, y que se reconozca que el presente de
liauer Iraydo diciía pintura nó es nueuo, sino sueoesiuo

byGooglc

a tan coDlÍQuados arrecios; y que por é\ espera de reciuír
la mareed de dícbo Príorala, sin que le deténgala falta de
noticia; pues el auplicante la tiene cierta y segura, y se
dará por premiado de las Reales manos de V. M. con la con>
cesión del, y con la breuedad lo quedará cou exceso: pues
poder dilatarse «a esta corte te es imposible, por los muchos
gastos que le bau reducido a necesidad extrema eo tan re*
moto viaje oca. la eosta de sus criados, y la que aelualmen*
le está haciendo, empefiado soto en fé de la merced que
de V. M.^ espera: y boluer a los ojos de la emul&don que
le a grangeado ea aquel Reyno este servicio sia el [tfomio
esperado de V. M>, sería quedar destruydo y hecho blanco ,
de torcidas Intenciones coolra su estimación, y lo que mas
es. la que puede y debe darle el liauer llegado a sus Reales
plantas; que crece el encono de lo que refiere a V. M.** a
términos, que se halla con auiso de que su religión quiera
poner otro Abbad eti su lugar: cuyas oposiciones no tienen
mas remedio que el effeclo de la fé puesta en la merced que
de V. M.** espera, y ella sera bastantísima a lucirle' contra
lodos. Por cuya razón humilde suplica a V. M.'' le conceda
desde luego la merced de dieho Priorato, con la eerleza y
seguridad que llene de su vacante; para que pueda detfpa*
diarse y boluer a su peregrinación con la merced y gracia
de V. U., cuando no le a quedado medio de poder estarse
mas en esta corte: que recluirá en ello toda honra, premio
y merced de su Real mano.

Eolfl memorial tiene eu la carpeta lo ngiiietite:

Eq 14 de Enero de J662. — A consulta, diciendo a
S. H.' como esto está provisto.

(Aroh. 9e Sioiaiicas. Secretarias provincialet. Leg. s." HIS.)

n,g,t,7.cbyGOOglC

Cofia de una contttka original del Consejo de ¡(alia.

E<i U carpeta:

Sicilia a 25 deHebrera 1662.

El CoDsejo de Ytalia satisfaze al ordeo de V. M. de iO
del corneóte para que coosulle sobre memorial del Abbad
del Monasterio de Saata María del Spasmo de Palermo.

Siguen dos Rúbricas. Por debajo tiene el decreto aotógrafo del
Rey. "AmI" Sigue U rúbrica.

AI final de la misma págÍDa dice:

Pubticúse ea Consejo a 27 de hcbrero 1662.
Señor.

Siruese V. M."* coo decreto de 10 del corriertle remí-
tii' al Consejo un memoríal del Abbad del Spasmo de Pa-
lermo para que sobre su contenido consulte lo que se ofre-
ciere, con atención a que es justo vaya con sailsfacion y
que no se detenga mas aqui.

{Al margen,)

Duque de San Lucar.

Conde de Mora.

D. Gaspar de Sobremonte.

D. Alonso de Oca.

Carlos Belon.

Donato Antonio de HareSis:

Marques Carlos Galara.

Representa que V. M.^ le bizo merced de 500 ducados
de pensión ecclesiastica en Sicilia; y porque basta aora no sa
lian podido situar, y le es imposible esperar mas por bailar-
se sumamente necesitado, se sirua mandar que entre tanto
que M le sitúan se le paguen sobre expolios de Yglesias va-

_n,g,t,7.cbyG00glC

553

entes del mismo Heyao, con derogación Je úrdeoes, c]Ué
con «sto se podra yr sin embarazar tnas.

V. M.' sabe mejor las razones que asisten a fauoreccr
al Abbad D. Clemente Stáropoli por hauer venido a sus
Iteales pies con la pioluní que estaua en ta iglesia del Spas-
mo de Paiormo, que» lia colocado ea la Real Capilla de
V. M.' en esta Corte; Respecto a lo quat, y lo que insinúa'
su R.' animo qtifl se le despache luego cod satisfacion, es-
tima el Consejo podrá servirse rnaadar que los quiDieolos
ducados de pensión da que tiene merced se le paguen en el
cTTeclo de expolios de Yglesias de Sicilia, mientras no se si-
taaren sobre iglesia ñxa, escusando la derogación de orde-
nes que pide, por ser en perjuicio de tercero y hauer re-
suelto V. H.^ ea situaciones semejantes que no se liaga.

V. M.^ mandará lo que Tuero su Real voluntad. Eo
Madrid a 35 de Hebrero 1663.

Siguen las rúbricas.

(ATch. de Simancas. Secretarias jfrovinciales. Leg. n.* 1035.)

(Copia de parte dd registro de un privilegio en latin de

4000 ducados al Monasterio de Santa Maria del Spat-

mofhoa2Í de Abril 1662.)

V. M.'' hace merced al Monasterio de Sa neta Ma-
ria del Spaamo, extramuros de la ciudad de Palermo, de
cuatro mil ducados de Renta perpetua en el Reyno de Si-
eilia por el servicio de la pintura del Spasroo que ha em-
budo a V. M.*»

filonasterii Beatae Maríse del Sposmo.

Pbilippus etc. Excellentia máxima amplíludinjs Regni
eoosiatere videlur in liberaÜtatem nultis fi&ibns habendo

byGooglc

3S4

circunacríplain; eaque praecipue expteadescit cum aüooJus
oblalionisinluitu oilenditur; et si doQum pium, acsaeraoi
agiHiscatur, eo aaa in maiorí afñaeotia oonqniaseit, oo ood-
t»ta reperílur. Ideo cum effigism ivigoein-taDctíMfnii
Domioi noslri (esochriati crucis ligauta BaiutaDtiir el io
via ti ealutrii loeum ^lapsaolis (vulgo Deipurts virgj-
uis Mari» del Spaanra Domioatain), a Raphasto UrbUale
(ul asserilur) depicLaní, HoDasteríum sub ÍDUoealioBe en»-
dera virgiois ia saocti spiritus Abbstia, ordiois diui Beiw-
dicli congregftlioois Otiuelanee exlra muros felicis Urbis
Palermi (abi pidura baso a voteribus temporibus eotera*
tar), libeDli animo fralre Don Clemente Staropoli ipsius
Abbate dedactore, nobts transmisserit alqoe oblulerit, mu-
DiGceDtia oostre placuit díde moriaslerio ilKusque Abbati
el MoDachis ul structursBi el rerfecüoni Ecoleaise sos edi-
fíliis eiusque diuioi minyslerii ornatui et (julfui otnal ftilu-
ro tempere subvenlre queant, qualuor millium ducatorum
^nuienem usaalis monels dicti ulLerioris Sícilire Regni, in
perpetQum assignare: dúo millia, super e^eclibus spolio-
rum et ecclesiaslicarum sede vacantíum, et alia dúo millia
super vendUioníbus Iraetarum granorum exlraclioBum di-
cti Regni, eum refaotiona uoius aani ad alioB: el quod » caau
aliquo qusecunque ex dielis caosignatianLbUs quantitalem
huiua gratis non caperil, de meliorlbus ordinariorum sive
extraordioarioniro Doslri Begü Patrimonii dicti Regai pro-
uentibua cum derogalione oraoium et quorumouoquo w-
dinoni, satiafiat buius graliae (1) coocesaionis

eliam dicto Abbati D. Ciemeali Slaropoli quingentoa scutos
ecclesiaslicse pensiouis sua vita durante, et ad aui r

. (I.) En. «te hueco f^lta una patalea quo na be podido tete. {Nata
del Sr. GanM Oonnln.)

byGooglc

355

pncfalum subveatíooem íd has curia te-
Dsn igitur, et Hríe pneseitlium de cerla seieoUa Regia
poUsUitl» nostrae pleDÍlutUae elo.

S^nea U*tlaatiiluo«icMki de Mt* dése de pñril«|^ y «oo-
duye.

Id calas reí testimonium presaates fieri jusimus mstra
eammaci QegotioruiD priefati ulteriores Stcí]j£e Regni siglllo
iaipeadeiiÜ muoílas. Dalí íd domo de Aranjuez Die vigésima
seeaada meoiis Hfnilu- aiiiw a lutivítale DomÍDÍ -mtllssimo
sexceDlesimo sexagésimo secundo. Regoorum autem dos*
iForam omaium quadragosioao secundo.-- Yo el Rey.

(Arch. de Simancas. Seereíartas protineiaki. Leg. 1779,
fol. SS3.)

(Ptdro Moran, Üutainodor .)

S. G. C. M.'

Padre &b>ran, asenuaBo j ythimlaador, diza qual siruto
ah «mperatriz y Reyaa vaaslra moy oara y muy amada
M^v, ^ae estt en la gloria, de esei-iuano & yUmnínador
da aa capilla & de (odas las otras cosas de su seruicio,
por liampo da mas de siete alias, coa poco salario y muoho
trabajo y eosta dosu persona y hazieuda, Residieailo siem-
pre ea vuestra corleí y hasta agora na se le a íscho mer-
ced alguoa ai otra gratiScacioa. y el tiene quatro hijas y vo
bijo, todos por casar, y tiene poco para remedtallos y maate-
tu^los. Pide y suplica a V. M. que ea Remufleracioa de sus
KTuicios, & (lana Reoiadio délo que diz», le haga merced
de Recebilloeo el nesmo oficia para su capilla & para las

byGooglc

356

[ otras «osas que V. M. fuero seruída en su oficio, en lo qual
Regebíra merced.

Bate memorial «stá eicrito ea i.", y en letra menuda ímltMido b
impmi. Ea eL- respaldo üem eile decreto *i>o ay dúp.'*!

(/Lrch. de Simancas. Estado. Coromde CatíiUa. Leg. '16. Wio
3r4. CoD otros papelea de 1539) (1).

Maestro aiu ymagimyre de nacioH de Atamatut. ■

Muy alto e muyencetleule pria
cipe, padre e senyor;

El amada e deuolo oro. maestro aus iiQagiaayro, de
naraoD de Alamanes, maestro del retaulo que se faze de
piedra en la Seu de Garagoca va a vra. maíestal e de aquella
con liceacia de vuestra alteza, entiende yr a perpioyao por
mirar ciertas obras que en la diclia vilia de perpiuyan soo
por instructioQ e iurormacion. suya e de sus obras porque
lierfectamenl aquellas pueda obrar. E por quanto el dicho
maestro aos es en su art muy perfecto maestro e en tos reg-
uos e tierras de vra. alteza no se sabe baila par, el qual
eubellesee este regoo de sus obras, e el qual por que quede
en este regno lo han oasado en la présenle ciudat, en la
qual stá e habita con su mujer: por aquesto suplico e de-
mando de ipucha gracia a vra. alteza, en lo qual el dicbo
maestro aos suplicará ad aquella lo baya por bien enco-
mendado, e le quiera dar e otorgar que suplicará de poder

(1) La copifi de esle documeoto de Símaucas j* délos que siguen
prrieDecteatei í la Acad. de U Historia, me ba sido faciliuda por lui
. docto y excelente «migo et Sr. D. MaDMl de &-íeoec)i<i.

.byGooglc

557

passar e ir a la dictia villa de perpiSya por veyer las díclias.
obru que alia, las quales quiere mirar por ¡astruirpe <Ie
aqudlas por su arte... vra. S. scriua a los offioiales de la
dicha villa hayao el dícbo maestro Aas por encomendado,
t le comuniqueD e le dexea veyer las obras que por su ios*
truetioa querrá veyer ea la dicba villa. E aquesto hauré a
inercé e gracia a vuestra alteza, cuya vida suplico la sauc-
la Irinidal quiera luengameole prosperar e augmentar co-
no vro. real cora«tn desefl, e a mi mande aquella el que
plaiiente le sea. De Caragoca ü xvij. días de Nouiembre del
Anyo Uil cccc Ixxiiij.

D: V: R: M. I

humil e obediente ñjo que ] vras. manos besn. [ el
principe y Rey (I).
(El aobre.)

Al muy alto e muy ex | celtenle principe e senyor [
El Rey mi senyor e padre. |

(Acad. de la Bistória. Bib. de Salasar. A. 7, fot. 189.)

(Enrique Egas.)

Muy «lio y muy poderoso señor.

No hallándose remedio para que el cimborio desta mi
yglesia se pudíesse conseruar, y visto el grande peligro en
que a causa desto staua la yglesia , a conseio de maestros
loj mas abíles y experimentados que aqua hay eu aquella
arle, entre los quales se fallo aquel enrique egas de la ciu-

(I) Don Ptrnandu «I Católica, Príncipe de Aragón j Re}' de
ChÜIU.

byGooglc

500

loria (le San Francisco, en el acto da recibir la linpreaioa de
las llagas: Sao Praocisco de rodttUs, Jesucristo como cuan-
do reauciló, y la cruz á la manera que se la suela poner á
Santa Elena; debajo de los pies del SeBor y de San Fran-
cisco haya de represealarse al seQor Obispo . de pootiScat.
En la segunda ventana so ha de representar á Santo Tomos
de Conturbe!, arzobispo, vestido de pontifical, y ¿ Santo
Domingo que presente á la Sra. D.* Inés de Cabilla, de ro-
dillas, y á sus pies tas armas de Castilla y las de Enriquez
en un escudo partido por medio, precediendo las de los Cas-
tillas. En la tercera ventana la historia de San Ildefonso
cuando Nlra. Sra. le dio la casulla, y i sus pies el Obispo
vestido de pontifical. Y se concertó que cada palmo de las
dicbas vidrití'as, en la forma que suelen medirlas, se te ha*
bia de pagar el guardián de San Francisco, Fray Diego de
Tapia, á 95 mrs.; y dándolas, como ofreció Diego de San-
lillana, concluidas para el dia de San Miguel, se aprove-
cbaria de los andamies que estaban hechos para ta obra de
la capilla mayor, y si no los haría á su costa.

{AI margen) Por escritura ante \Iodso Paz se obligó el mismo
Santillana á hacer las tres vidríeras del capitulo de la iglesia de Pa-
leada, de buenas colores y malices, y con las historias que le seña-
laren: su precio 93 mrs. el palmo, medido por el marco de Burgos:
su fecha 16 de Diciembre de 1313 aiios.

Kl mismo Diego de Santillana, por escritura ante el mismo Paz,
■u fecha 20.de Diciembre de 1S13, se obligó á cubrir de hueoas vi-
drieras los seis ojos redondos de las ventanas de la capilla de-Ntra.
Sra. la Blanca, de la misma catedral , con buenos colores y ma-
tices, y las historias siguientes: en el ojo principal, Nra. Sra. coa
el niño en brazos, y el canónigo Bartolomé de Paleocia orante á sus
pies con su manto y capirote; en el ojo segundo, Sla. Harina coa
su dragón; y los restantes, Santa Caterioa, San Andrés apóstol,
Santa Lucia y la Magdalena: pagado cada palmo á 9Í mrs., pero
dándole casa, carbón y andamios.

.byGooglc

561

Ayata (Francisco). PoreacriLura otorgada ea Palen-
ci> & 9 de Octubre de 1&16 ante Alouso Paz , Fraociaco
Ayils, maestro de haecr vidrieras, se obligó á aderezar to*'
das las de las ventanas del crucero de In capilla mayor de
la iglesia de Palentíia, y las de las capillas de San Pedro y
Snnla Üfsula, Corpus Cliristi, y Ntra. Sra. la Blanca, y'
Sau Uiguel, i¡ contentamiento de los obreros de dicha igle-
sia, en el precio de treinta ducados de oro..

Por la cuenta de Juan de Flandcs, pintor ó pincel, re-
sulta que éste tiatiia muerto ya á 16 de Diciembre de 1519,
porque en esle día recibió su mujer y heredera en Patencia
uaa partida á cuenta de 10 doblones ó 20 ducados. Gn el
finiquito de dicha cuenta se hace meocioa del Maestre Be-
nito, pintor de Palencia.

Vahia (Alejo). Par escritura otorgada en Patencia á
4 de Junio del afio de 1505 para hacer las dos estatuas de
San Juau y de la Magdalena , consta que era imaginarlo,
y que el precio ea que se concertó fué el q^e dijese Pedro
de Guadalupe, entallador, no pasando de 4® mrs. que él
pedia, ni bajando de 5® que le ofrecían los SS. del Cabil-
do; y que las estatuas hablan de ser de nogal seco y bueno.

Oríiz (Juan). Por escritura otorgada & 14 dias del
mes de Enero de 1541 ante Alonso de Paz, para hacer el
pulpito, ae ve que este imaginero no se llamó Orlin, sino
Orliz, y asi es sin duda uno mismo con el discípulo de
Juan de Juui. Concertaron esta obra Juan Ortiz , imagi-
aero, Pedro de Flandes, y Juan de Cahra, y Audrés de Ks-
(ánosa, dorador, Miguel de Espinosa, su hijo, entalladores
y ensambladores, en precio y cuantía de 60® maravedís.

Vigarni (Philip). Por' escritura otorgada ante Alonso
de Paz, en Paleucia ¿1." del mes de Agosto del afiú de
1505, cousta que, con aprobación y'& costa de Fray Diego

Tomo LV. 23

byGooglc

362

de Deza, arzobispo de Sevilla, se obligó el Maestre Felipe
de Bigarny, imagiaario y vecino de Burgos, á hacer las
imágenes que eran necesarias para el altar mayor de la
capilla mayor de dtoha iglesia, en el precio de 130!$ ma-
ravedís, de su propia mano loa rostros y manos , de buen
nogal liso y sin pialar.

En el mismo archivo hay dos cartas del expresado
Maestre Filipo, la una fecha, en Burgos á 6 de Diciembre
de 1306. afios, por la que consta qye había remilido la
imagen de San AotolÍQ y más de la mitad de las que esta-
ba obligado á hacer, y pide que se le libren los 50® ma-
ravedís que le debían los SS. del Cabildo comisionados
para el pago. La otra, su fecha en Coreos á 6 de Septiembre
(no tiene aDo), dirigida al Deau, en que le dice que no le-
vantará mano de la obra, que te faltaba madera, y qne re*
mite la cédula de &anza de su hermano el doctor de Quas<
tre (Castro).

£1 carácter y DOta de estas carias denotan que era ex-
tranjero.

Por la cédula de fianza se ve que su hermano era mé-
dico, y que se llamaba el doctor Castro; y que la fecha era
i 20 de Octubre de 1505.

Por las cuentas y pagos que se haciao al expresado
Maestro Philipo Bigarni se ve que Juan de Cobrejos, veci-
no de Burgos y maestro de talla, vino á entregar y poner
en el hospital, do estaba la tabla del retablo, diez y siete
imágenes, que son las siguientes: San Pedro Márlir, Sao
Gregorio, Saa Agustio, San Ambrosio, San Isidoro. Saoto
Tomas, Santa Calalina de Sena. San Pedro y San Pablo,
San Filipo, Isaías, Moysen, San Gerénimo, San Leandro,
David, Salomón, y mAs San Antolín, que ya habia traído
dorado. Estoen 12 de Diciembre de 1505.

byGooglc

363

Por otra ¡larlidn consta que en 27 de Marzo de (507'
el expresado Juan de Cobrejos, en la misma forma, trajo la-
5.* flogueiia (?) toda entera, con las imágeoes á ella anetas
y seis ángeles- con sus alas. ,

Bdmaseda (Juan de). Por esci'iliira otorgada en Pa-'
lenciaROts Alooso Poz en 10 de Enero de 1519, Juan de>
Balmaseda, maestro de imaginería, vecino de ella, seobli-.
gó á hacer para lo alto del retablo de la capilla mayor un
Crucifijo, y Ntra. Sra. y San Juan Evangelista al pié de la
cruz, en precio de cien ducados.

Guadalupe (Pedro). No consta que fuese escultor, ana
eolallador, por las eseriluras que lie visto. Por laqueotor-
g6 de mudar las sillas del coro viejo al nuevo y aumentar
algunas, no estipuló hacerlo por rail y quinientos marave-
dís, sino quince mil. Aunque ofreciese haeer nuevas sillas,
semejantes á las antiguas, no por esto se iaSere que era
escultor, porque son lisas y llanas, sin relieves, figuras,
historias ni imágenes.

{^margen.) El mismo Guadalupe, por escritora fecha en 16
de Marzo de IdOl, (omti á su cargo el hacer los seis cajones de la
sacristía, y le pagó 8.000 mrs. por cada ano el canónigo tesorcrb
fersan González de Sevilla, que montaron 46.000.

Mamo (Pedro). En la escritura de Pedro Manso, de
3 de Mano de t518, de aumentar el retablo de la capilla
mayen*, do consta que fuese escultor, sino maestro de talla,
oi que hiciese las imágenes puestas en la coronacioa de él,'
qoe CODQO se ha dicho en otros artículos, corrieron por
cuenta de los imagineros.

Lífpez (Juan de Urisarri). Vecino de Mondragon, con-
currió á hacer postura á la reja que se habia de ejecutar en
lapocrta del coro de la catedral de Palenoia.

López (Juan). Vecino de Tc^o; hizo postura á la reja

byGooglc

3fi4
¿el coro de la caleJral ile Falencia en 4.S00 ducados, y
sin dorar en 4®.

Herreros (Llórente). Vecino de Vallndolid ; coacurrit'f h
hacer pofltura á la reja del coro de la catedral de Palencia
en 1555, ofreciéndose á hacerla en 70 ducados, con
la condición que los níRos de la coronación y las demás fí- I
guras habían de ser de bronce.

Barco (Átomo). Vecino de Valladolíd; hizo poslurn ú
la reja del coro Je la catedral de Palenda, en 69 ducados.

Moreno (Benigno). Vecino de Palencia; idem, en 5@
ducados. I

Rodrigues (Gaspar). Vecino de Segovia; idem, en I
3.400 ducados, y se remaló en él. I

Pedro (Maestre). Vecino de Palencia , eo 83 ducados. |

Elias (Joan de). Vecino de Palencia , en S& duca- |
dos, sin dorar.

Vitlaljxmdo (Joan de Corral). Vecino de Palencia, por
poder que presentó de Francisco de Villalpando, vecino de
Palencia, (?), en 5@ ducados.

Por escritura otorgada en 16 de Marzo de 1556 ante
Antonio Álvarez de Becerríl, escribano público y deS. M.,
consta que Manuel Álvarez, entallador é imaginero, veci-
no de dicha ciudad de Palencia, se obligó á hacer la caja
del altar de Santa Polonia en la catedral, con los DÍfios
que en ella hay, según la manera y condiciones expresa- i
das, en el precio de 30 ducados. '

Andino (Cristóbal). Platero y vecino de Burgos, maes* |
tro de hacer rejas, da poder á Juan de Balmaseda, imagina-
rio, vecino de Palencia, para que cobre las cantidades de
400 ducados que debia percibir por la reja de la capilla que
da á la sacristía. En Burgos, A 50 de Enero de 1520.

Estos 400 ducados no son por la rrja que da á la sa-

n,g,t,7.cbyG00glc

365

cristía, aino primera paga úe ia de la capilla mayor, quo
estaba ajustada eo 1.500 ducados da oro, y por las mejo-
ras 400. Consta de escritura , fecha ea Burgos aote le-
riJniíno Santotia eo i521 aQos.

Por escritura otorgada aiíte Andrés Sánchez , en Pa*
leoeia á 28 de Junio de 1530 aüos, consta que Cristóbal de
Andino hizo la reja chica del arco ile la capilla mayor, tren*
te de la sacristía, eo predo de 440 ducados, dándole 60
quíulales de buen yerro, abonándole lo que más valiere da
b estipulado, á tasacioo de peritos.

Rodríguez (Gaspar). Eo pública subasta se remata la
reja del coro de la catedral de Paleneia en Gaspar Rodrí-
guez, rejero, vecino de Segovia, en precio de 3.400 duea*
(los, pagados de la testamentarla del limo. Sr. Don Luis
Cabeza de Baca: consta de escritura ante Tomas Paz, y
del uonvenio con el limo. Sr. D. Pedro de Gasea, obispo
de dicha ciudad, en 3 de Noviembre de 1555.

Relojero (Juan). Por escritura ante Alonso Paz consta
que Juan Relojero, maestro rejero, veoíoo de Paleneia, en
19 de Febrero de 1512, hizo la reja de la capilla de
Ntra. Sra. la Blanca de esta catedral, con varias labores:
lodo á costa del canónigo Bartolomé de Falencia, que le
pagó por su trabajo 253 maravedís y carga y medía de
trigo.

(Acad. de la Oiülória, Papel volante , sin coloeacíoo marcada,
ii sombre de autor.)

byGooglc

(Esta et la regla i costitucionei de lús cofadres y «rma-
nos de la cofodria y ermandad de los plateros.) (1)

Vos juráis a dios todo poderoso, ia la uirgeo saola ina*
ría su madre, i a esla seQ'al de la cruz doode uuestra maao
derecLa poDcis, i á los saalos quatro auaogelios (sie) donde
maslargameDte soa escritos, destar lodos los días de uuestra
uida eo esla nuestra ermandad e eofadria para el seruí-
cío de dios nuestro seQor i onra de nuestra erntandad, y
que guardareis toda pro y onra de la dicha nuestra ermaD-
AnA y de los nuestros ernianos e cofadres, i que do viere-
des su pro se lo allegares, i su daSo por el contrario se lo
desuiares, y que seréis obidíeate a todos los ctpilulos qoe
tenemos en esla nuestra regla y a los que en ella se orde-
narep. so las penas ordenadas, y que sei-eis obidienle a to-
das las cosas que uuestros mayordomos os mandaren lo-
quantcs al seruicio de la dioha eofadria, y que aréis uestra
casa llana «I nuestro portero para que tome Ja prenda que
quisiere, y que no pedires relajacioa deate dicho juramen-
10 al nuestro muy santo padre, ni a otro perlado ni delega*
do ni juez, ni que por bírtud de ninguna bula ni brene que
asta oy aya uenido, o que de aqi adelante viníereo, proqu-
rada ni graciosamente eobiada, en ningún tienpo non pe-
dires nin procurareis la dicha relajación , decid amen- si
asiio icierdesdios ques lodo poderoso os dé buen gualardon,
y si el contrario ioierdes él uos lo demande mal y caramen-
te, como aquel que prejuia su santo nombre en uaao; res-
ponded amen.

(1) De Toledo. Fecba á S^ de Junio de HiZ.y renovada y acre -
colada en 1534. Y^w d cap. 33.

byGooglc

Prólogo.

En el noabre de dios todo poderoso, padre, ijo, espl*
rilu 8*Dlo, tres personas y uq solo dios uerdadero. i de la
uii^eii sania maria su madre nuestra soberana seOora, i del
liien aveolurado sefior sanio eloy nuestro patrón y aboga-
do, y de todos los sanios de paraíso: esta ei la regla i coi-
tílMciones de toa cofadret y ermanos de la cofadria y er-
mandad de tos plateros, y porque asi como dice el aposto!
todos los Geles cristianos deuemosser ermanos en ihu. xpo.
y deuemos tenerle por seüor en el cielo y en la tierra, y lo
seniir con limpias voluntados e puros coracones, el qual
resiñbió muerte y pasión por nos librar del poderlo del dia-
blo nuestro aduersario; por lo qual aoo y deueo ser echas
T ordenadas todas las cosas a su seruicio, y a onor y serui-
eio de la bienauenlurada uirgen santa maria. su bendita
madre, nuestra abogada en la corle celestial, y a onra y re- '
Herencia del glorioso y bienauenturado señor santo etoy,
la abocacioa del qual ordenamos y establecemos que cele-
iHvmos su fiesta el dia en que cayere en cada un aQo, para
flenpre jamás, en la iglesia y monesterio de nuestra seZiora
santa maria del carmen que es cu esta muy noble tñbdad
de loledo, al quat lomamos por nuestro especial patrón y
■bogado aniel acatamiento de nuestro señor ibu. xpo., to-
mando la palabra y uerso questa esqrilo en el salmo don-
de dice "muy buena cosa es y alegre morar los hermanos
en uno en seruicio de dios nuestro señor", y otros! enten-
diendo la palabra del apóstol que dice asi "lodo quanto bien
fcierdes, que por palabra que por obra, todo lo haced en el
nonbre de nuestro señor ihu. xpo.:" por ende, en su glorioso
y bendito nonbre, dos los plateros, cofadres y ermanos des-

byGooglc

S68

la ermandad^e cofiidria de señor saotü eloy ordcDamoa de
tener e guardar y cunplir todo lo en esla regla dermaDdad
que en uoa acentos, i todo lo ooQleDÍdo ea lodos los espíta-
los y en cada uno dellos que adelaote seráo contenidos en
esta nra. regla y ordeoanca, según que en ellos se coal'M'
nen, los quales son estos que se sigen.

primeramente, ordenamos esta ermandad e jcofodría,
por nos y por los que después de nosotros uinieren, ea el
Donbre de dios nlro. sefior y de la bieuauenlurada uirgen
sania marta nueesa (sic) SeDora, y de iodos los sañlra del
parayso, especialmente a onra del bienauenturado santo
eloy, ál qual tomamos por ntro. especial palron y abo-
gado antel acBlamíenlo de nueso seSor ihu. xpo.. paraqae
él siempre interceda y ruegue por nosotros, que nos «ala y
acora en este mundo a los cuerpos y en et otro a las áDÍ-
mas donde para sienpre auemos de durar, amen.

Cupitulo primero, de la orden que se ha de tener en el celebrar de la

finta, j de lo que se ha de pagar de lumínan'a, j de la pena en que

ynquren loi que abrieren tienda el dia de selior santo doy.

Ordenamos y establecemos que solenicemos cada alio
la fiesta de sefior sant eloy, que es otro dta siguiente de se*
ñor san Juan bautista a ueynte y cinco de junto.en estaeo
esta (sic) manera, priroeramenle, que an de decir los frayles
nuestros ermanos, en el dicho monestcrio de nuestra Señora
Santa maria del carmen, blsperas muy solcnas el dia de
Seíior San juan, que es uergilia de la dicha fiesta; e las bis*
peras dichas, después de ser leyda la regla, den ctdacioD a
los padres nuestros ermanos, y a todos los eofadres, y a
lodos los otros que la quisieren rescehir por amor de dios.
y otrosy, el dia siguiente, ques el dia de señor sant eloy»

byGooglc

569

qiieasy mismn dian (tligao) los dichos frayles oueslros
ermaoos una misa soleuameote , coii diácono y sodiiico-
uo, ea la mejor manera que ser pudiere, y con proclsion por
Ucleostra cou la imagen de seQor santoloy. y llenando todos
candelas eocendydas en las manos; y que lodos los ntiestros
liermanos cofadres sean obligados de uenir a las dichas
blsperas i niisn; y qualquiera dellos que asi no uiniere, pa-
gue uua lilira de cera de pena; e si uiniere en las blsperas
después de dichos ios ires primeros salmos, noo pague mas
lie media líhra; e si uiniere a la miisa después de dicho el
auangelio, asE mismo incura en pena de media libra da
eera, saluo si diere ragon descusa Ügilima sobre su jura-
menlo. anse de pagar a los dichos frayles nuestros erma-
Dos, por sus derechos de bbperas y procision y misa y ser-
món y responso, docienlos i quatro marauedls; y que csle
dicho día de la fiesta se paguen las luminarias, el precio
de la qoal es un real quo n de dar cada uno de nuesos
ermanos en reconosci miento para los gastos de la nra.
bwmaodad. y queremos, porque la Gesta de seQor santo-
loy sea bien guardada y soleninada según que deue ser y
es coatunbre en otras parles, que nengun platero no sea
osado en su dia de trabajar y abrir líend*it sopeña de dos
liitras de cera para la ora. arca.

Cupilulo Mgundo. como aa de ser recebtdos los plateros qoe nuestra
rroiaadad quisiernn i lo que an de pugnr por la entrada.

Oiro SÍ, ordenamos y tenemos por bien que quando al>
gun platero quisiere entrar en la nuestra erntandad , que
sea obligado a dar por su entrada cien marauedls e una
candela de cera de vna libra para la nuestra erinandad,
y al escriuano de sus derechos doce marauedls, y al porte-

byGooglc

370
ro ocho marauedls, y que non se pueda ser rccebido el lal
ci'inano en la dtclia cofadria. saluo que primero sea ooho
cabildo, con que los que aejunlaren sean de doce arriba, y
el tal ermano que asf quisiere entrar en la nuesa er-
niandad que pida a los dichos ermanoa que as! fueron
juntos que ie reciban por cofadre y por ermano; y asy
eclio el dicho pedirnieato, quel escriuauo de la dicha er-
manda sea obligado a preguntar a cada voo por sí, si le
place recebir a la tal penona pur ermaao eo la dicha oo-
fadiEa. e si fuere consentido por todos que sea roscebido, 6
si qualquier do los dichos ertnanos no le pluguiere cod sa
entrada, dando razón porque non sea reacebido y siendo en
perjuycio de la dicha ernundad, que non sea rescebido.

Gapilulo tercero, (1) de como henx» de unrnir a ios aoestnK ennanos
en los asocios de bodu o miui onevaa qae tuvieren.

Otro sy, ordenamos e leDemos por bien que si algún co-
fadre de la dicha ennaudad se velare o quisiere velar
hijo o hija o criado o criada, e quisiere que la diobft her-
mandad le ODrre yacompañe, que seamos obligados a lo
liazer siendo convidados por et nuestro portero o sabido por
qualquier de los nuestros hermanos; y el que no viniere,
pague de pena doce mi-s.; y ansí mesmoseamosobligadosa
la misa nueva de qualquier hijo, otra persona que eu su
casa esté; y el que no viniere pague de pena doce rors.

(1) Este documento está escrito luista aquí de letra clara y náon-
da. Desde esta palabra huíta concluir, de otra mas pequeBa y cohe-
tudn.

n,g,t,7.cbyGOOglC

CipÜalo quarto. de como an de ser retabillos en la nuestro herman-
dkd tos hijos de Eoe nueatros faermaiioa por co|itdres.

Olrosy, ordenamos e tenemos por bien que <]uando al-
gUDO de los Duestros hermanos falleciere y dexa hijo y en-
tra en lugar de su padre, que do sea obligado a pagar en-
trada, syno .solamente una candela de cera de una libra:
esto ae entiende siempre no hubiere algún defeblo que será
ea prejuycio de la dictia hermandad, y el que tal defecto
luvñre non pueda ser recebido en nuestra hermandad.

Capitulo quieto, de como avernos de enriar ItH nuestros hermanos di-
funto* y sus mugeres en sni eotcrraiuientos.

Otrosy, ordenamos y tenemos por bien quequando al-
gún eofadre de la nuestra hermandad, o su muger, falleeie-
re, que seamos todos los dichos hermanos obligados a yr a
sir enterramiento siendo convidados pw nuestro portero o
sabido por otra persona, y que vayamos dende su casa de)
tal difunto con las candelas de cera encendidas hasta la
iglesia o moneslerio donde se enterrare, e lo Uevemos todos
los hermanos en nuestros hombros; y el hermano que no
viniere, pague doce mrs. de pena; e si viniere después de
ser sacado el cuerpo de su casa, incurra en media pena,
que 800 seys mrs.; y el que siendo mandado por qualquíer
de los'nuestros mayordomos o escribano que enjire a sacar
el cuerpo o cargar las andas, que no lo quisiere, hazer,
no tiniendo para ello escusa ligilima, que sea penado en
doce mrs.. y seamos obligados a'Jeeir por el lal difunto
una misa de requien rezada por su ánima, y si fuere el tal
CDterramieoto en tiempo que no se pudiere decir la dicha

byGooglc

misa, (|ue so le diga en la Gesta nías cercana, y s
todos obligados a yr a la diclia misa a teaer candelas; y el
que no vioiece pngue de pena ocho mrs.; y si viniere des-
putis de diclio el euangetio, pague de pena quairo mrs.

Capitulo se^s. de como evaot de onrrar a loa hijoí, o padres, o »tM~

grtM, o criodod de I04 nuestros hermanos en <us enterniniieiiloa, y A»

lii) encomendados n nuesU'a hermaadad.

Olrosy, ordenamos y tenemos por bien que esta misma
nnrra susodicha en el capitulo qntes deste Itagantos a
qualquier hijo o hija de qualesquier de tos nuestros lierma-
itos que fallesciere, que sea de liedad de siete aüos arriba; y
si fuere menos de los siete aQos, que le sea becba onrra por
rabeca menor; y el que no viniere, siendo para ello convi'
dado, que pague8eismrs.,e por la cabeca mayor doce mn.
iiin, si alguno de los nuestros hermanos tuviera eu su ca-
sa de morada y a su gobernación a su padre, madre o
suegro o suegra, que seamos obligados a los eol«rrar por
cabeca mayor sin interese ni precio alguno, y que le digan
nu misa como a qualquier de nuestros hermanos; y sino es-
tuuieren en su casa, como dicho es, y quisieren que te ha-
gan la dicha onrra, que pague dooieutos mrs. iten. sí otra
[lersona quatquiera se eocoineodaro a nuestra cofadria para
que la enterremos, que pague el tal encomendado Ireoiea-
tos mrs. y se le diga una misa como a qualquier de núes*
Iros hennauos. e si fuere pobre, que le enterremos por amor
de dios, iten, que qualquier criado o criada de qualquiei
de nuestros hermanos que fallesciere, le sea liecha onra de
cabega menor, con pena de seis mrs. el que no viniere.

byGooglc

Cifütulo «etc. (le como han de ser vísitaili» \m iiuMiroi herm.innt

pobres, y ansí mismo de como han de ler enterrado! y de la pena que

iocDcren los que no vuelven a la oración a cam del difunto que

se enterrara por cabera major.

Otro si, ordenamos y tenemos por bieo que quando
aeiesciere- algunos de los nuestros hermanos estar eofer-
mos y tuvieren necesidad, que siendo sabido por qunlquier
délos nuestros hermanos, lo hagan saber a tos mayordo-
mos y escribano, o a qualquier dellos. para que ellos le con-
saelen y le prouean en la necesidad que nsy tuviere, como
ellos mejor pudieren; y sí el tal enfermo dios le llevare des-
ta TÍda y no tuvieren con que cunplir su enterra miento,
que seamos obligados a lo cunplir en ia mejor manera quo
pudiéremos, iten, si alguno de los nuestros hermanos, mo-
lido de piedad, tomare en su casa algún pobre enfermo pi-
ra le curar y en su casa falleciere, seamos obligados a le
enterrar por cabeca mayor, con una misa sin tener en ella
candelas, fleo, que todas las veces que fuéremos a los eii-
lerramientos de quatesquier que se enterrare por cabega
mayor, seamos tonudos y obligados de volver hasta su ca-
sa de tai difunto para estar presentes a la oración y rogar
I dios por su ánima, y quien asy no volviere, incurra en
peoa de doze mrs., saluo a los que obieren dado lígencia'Ios
nuestros mayordomos^

Capitulo ocho, de como han de ser recehídos o despedidos tus

noeitroB hermanos difuntos que truseran de fuers a enterrar a esta

cibdad, o a loa que licuaren fuera de la cibdud.

Otro Si, ordenamos y tenemos por bien que quando al-
guno de los nuestros hermanos acaesc'Gce fallecí- fuera de

byGooglc

574
la cibJiíd y se maiidnrc liacr a eDierrar a ella, que sea-
mos obligados de salir liasla la puerta de la cíbüad, y On-
de ay le acompaQar hasta la iglesia donde se mandare eu-'
terrar, y se le haga la onri'a que a los otros hermanos,
lien, si alguno se mandare enterrar fuera de la ciddad en
algún monesterio o iglesia, o lleVar algún lugar, que le
acompañemos hasta la puerta de ta cibdad y Qo mas, y se
le diga la misa en la iglesia donde fue perrochiáno; y^Dles
al lal acompañamiento do fuere , pague de pena doce mrs.'

Cupltulo nueve. <]ue estando en cabildo ningano pueda hablar sin '
la-rfgla ea la mano, ni acusar a otro de las penas éa qtte aya in-
currido, saino tos nuyordomos o oBgíalea.

Otro SÍ, ordenamos y leñemos por bien que qualqniera-
que a los nuestros cabildos generales, siendo paradlos
conbídado, non veniere, pague doze mrs. de ])ena; e que nin-
guno de los nuestros hermanos estando en los nuestros ca-<
bildos, do quier que fuéremos juntados, noa sea osado áo-
hablar nin proponer cosa alguna sin la regla en la mano; y
et que quisiere asy hablar o algo proponer, que todos le e»*
finchen su razón; y el que atravesare a su razón sin Is
haber acauado, pague de pena seys mrs. Iten, por escusar
enojos entre nuestros hermanos, queremos que nidguao
sea osado de acusar a otro acerca de las penas en que haya
incurrido, saluo los nuestros mayordomos o oficiales ; y el
que lo contrario hiziere, pague seys mrs. de pena.

CRpítulo din. de la manera que se lia de tener en el secular («ic,
execuUr) de las penas y en el sacar de las prendas.

Otro si, ordenamos y tenemos por ble» que quando al-
guno de los nuestros hermanos cayere en qualquiera pena

Dg,l,...cb,.GOOglC

575

o pecas do las contenidas en esta regla, sea tenudo de pa-
gar llanamente o dar prenda al nuestro portero, dev^endola
o 00 la devyeodo, liasla que dé la escusa a los nuestros ma-
yordomosoa qualqaiera dellos, y que el que ansy fuere pren-
dado non viniere dentro de ocho días a quitar la prenda o
a dar escusa, quede condenado en la pena, aunque non la
deba; e asy mismo el que revellare la prenda at nuestro
portoo-iocorra en pena de media. libra de cera, y vaya vno
de los nuestros mayordomos y el escribano a se la sacar; y
fñ asy mismo la revellare, incurra en pena de dos libras de
cera; e si fueren después desto I(» oficiales o diputados, o
los mayordomos y escribano, y todavía la revellare, que in>
curra en pena de media arroba de cera y puedan los nues-
tros mayordomos sacar mandamiento del juez para le ese*
catarlo por ella, la dicha pena queremos que sea para la
nuestra arca.

(«ipílulo XI. de la pena cd que incarre d qne dixiere qu« se quiere
salir o apartar de I* cofadrya.

Otro si, ordenamos y tenemos por bien que si acaescíere
que alguno de los nuestros hermanos, por alguna causa a
ocasión que para ello le den, dixere que se quiere apartar
o salir de la cofadria, que por la tal palabra incurra en [Mi-
na dedozientos maravedís para la nuestra arca: con que
siempre quede y esté en la nuestra hermandad, y guarde y
cnnpla el juramento que a día hizo, pues do puedo del
haber retaxation.

byGooglc

Capitulo ^(loze. Je los escuudoi, y qiMnlo deiie dur el tal n-

Otro si, orJenamos y tenemos por bien que si algunos
de los nuestros liermaoos se quisieren escusar, que paguen
por la lal escusa dos reales de plaU en cada un año, y
<|üe los pague cuando los nuestros hermanos pagan las
luminarias, y que el tal escusado no se entienda ser escu-
sado en cabeca mayor, ni en la fiesU de señor Sant eloy;
y que si alguno se quisiere escusar mediante el aSo, que
le resciban los mayordomos al precio de los dos reales.

Capítulo treze. de lo que los dipatadoa pueden y delten haier pan

{moer a loa nuestros hermanos en paz habiendo entre dlofi

discordia*.

Otro si, -ordenamos y tenemos por bien, para que la
coDcordia y paz que dios manda sienpre permanezca en
nosotros, que si acaeciere algunas discordias entre los nues-
tros hermanos, los nuestros diputados sean obligados a los
concordar y poner en paz, esto sin perjuicio de la justicia
real; y si fueren debales qucl uno al otro vbieren de poner a
pleylo, que no lo pueda liazér sin que primero lo baga sa-
ber a los nuestros diputados, para que ellos puedan ver si
es cosa que ellos pueden entender en los quitar de enojo, y
sino, darles lugar que lo pidan por justicia.

Capitulo catorze. <]ne pagando las penai que deviere cada uno en
que obiere incnrrido, quede libre del juramento.

Otro si, ordenamos y tenemos por bien, para sanamienlo
y seguridad de nuestras conciencias, que pagando la |wua

.byGooglc

nuevB-

577

o penas en que aya iocurrido alguDO de los nuestros her-
manos, por qualquíera causa quesea, aunque sea por estar
eo su labor o en oíros negocios, aunque aea de su hazíenda,
qoedeo libr» y satisfechos de juramento, habiendo pagado
h dicha pena como dicho es.

Capílnlo quinze. de lo que mu (Ailigados de pagar los que
mente ponen lienda o ganaren dineros por obrero.

Otrosí, ordenamos y leñemos por bien que si algunos
de Duesiros hijos o pariente o criados, después de haber
ipreadido e) nuestro arte de platero, pusieren lienda o ga-
naren dioeros por obreros o conipañfa, de qualquier ma-
nera que ganare dineros, sea obligado de dar al nues-
Iro mayordomo que entonces Fuere, para la nuestra arca,
para socorro de los pobres del nuestro arte, tres reales.
Desla limosna y conlribucioo han de dar los que vinie-
ren de fuera a poner tienda, o a ser obreros, o a ganar
dinero, como lo dieren los de la nuestra cihdad. ítem, si
qualquíera de los que nnevamente pusieren tienda o gana-
ren dineros quiaierea ser nuestros cofrades al tienpo que
pusieren la dicha lienda, no le pidan mas de los dichos tres
reales y una candela de vna libra, con tanto que sea den-
tro del año que dieren los tres reales capitulados, y seysde
la limosna que somos obligados do andar los sábados de
lodo el año.

Otro si, ordenamos y tenemos por bien que lodos los
sábados de cada vn año los nuestros mayordomos sean
obligados de señalar dos de los nuestros hermanos que an-
den a pedir limosna entre los plateros, o no a otras perso-
nas; la qual dicha limosna ha de ser para dar a los pobres
que en nuestra hermandad hobiere, o p&ra los que de fuera
Tomo LV. 2t

byGooglc

378
vinieren pobres, siendo plateros, e los tales hermanos que
ans; ovicren señalado para andar la dicha limosna, e do la
. pudieiido andar o no queriendo, paguen cada uno de ellos
cinco mrs., e sea libre de aquel día, hecbandoles pw rueda
a lodos los liermanos para que no sea nadie agrauiado.

Capitulo diez j ¿ele. de U manera que m deve teoer en et el^r
de mayordomo y oficiales j diputados j escnuano.

Olro si, ordenamos y leñemos por bien que la víspera
de Sefíor Sant elby, después de dicho vísperas y resgebido
colación los mayordomos y oficiales y diputados y escri-
uano, eligan y nombren tas personas que les pareacleren
para mayordomos y diputados y escriuano para el aQo ve-
nidero, el qual oonbramienlo an de tener de antes acor-
dado, saluo que la notificación dello sea entonces: e loa ta-
les que ansE nombraren sean personas convinienles para el
servicio de dios y pro de nuestra hermandad, sobre lo qual
' les encargamos las conciencias de manera que los mayor-
domos viejos queden por oñciales; y queremos que el ma-
yordoipo ¿ ^scriuano que do lo quisiere acebtar, siendo
nombrado, que pague un florín de oro para la limosan de
la nuestra hermandad, o dé olro que sirva en su lugar con
quien sea contenió nuestro cabildo, e esto se entienda que
pueda Donbrsr para estos oRcíos ansy los escusados como
tos oíros.

Capilalo diez j oclio, de lai misai que se faan de detír en tai pat-
coas por tos nueitros bermonos diruiilos.

Otrosy, ordenamos y tenemos por bien que en cada vn
dia postrero de las tres pascuas de cada vn a&o, todos los

.byGooglc

579
bermiDOS sean obligados a yr a teoer caoclelas al inoues-
lerío de nuestra Señora del Cdraien, a la misa qae ende se
diri por las ánimas de nuestros liermaDOs difuntos, e a qual-
quier que no viniere, iocurra en peoa de ocho mrs.; e si
viniere después del euangelio de la dicha misa, pague qua^
1ro mrs.i e acabada la diclia misa se a de decir vn responso
por los dichos difuntos.

Otpitnlo dí« y nneve. de la manera qoe se a de tener en el to-
mar de Ib cuenta a los majordomoa.

Otrosy, ordenamos y leñemos por bien que el día que so
lomare la cuenta a los mayordomos y se les hiciere algiii)
alcance, que luego sobre tabla paguen el dicho alcance o
ieu prendas por ello, de manera que luego se les haga car<
go a los mayordomos una vez del dicho alcance; y si los
mayordomos hicieren algiin alcance a la nuestra herman-
dad, que asy mismo que los mayordomos nuevos sean obli-
gados de tes pagar encima el tal alcance, siendo hasta en
cantidad de quinientos mrs.; y si mas fuere, queremos que
se haga cabildo genernt por cédula el primer domingo que
vÍDÍere, con peoa de media libra de cera, y en el dicho ca-
bildo se haga repartimiento por lodos nuestros hermanos,
como mejor visto fuere, para que se pague todo el dicho al-
cance; y para esta dicha cuenta se lome vn real de la nues-
tra arca para colación, y quo esta cuenta se tome dentro
ái doze días después de la fiesta de Sant etoy.

Capftnio veinte: de lo que wn obli^adoi de faazer los mafordomn*
y diputados j oficiales y escribano.

Otrosy, ordenamos y tenemos por bien que los nuestros
i%iales y diputados traigan cargo de administrar y acon^

n,g,t,7.cbyGOOglC

380

sejar a tos nuestros mayordomos las cosas en esta nueslra
regla contenidas, o otras convinienles al bien de nuestra
hermandad, y que tos mayordomos do puedan hazer gaaios
ni compras de ninguna cosa sin consejo de los dichos ofi-
ciales y diputados, y que ansy mesmo los dichos mayordo-
mos sean obligados a cobrar todas las cosas deuidas a la
nuestra hermandad, y que el nuestro escriuano les haga
cargo luego que le sea devido, ansy de las penas como de
lodo lo olro. el qual dicho escribano teuga vn libro en el
qual asiente y escriua ordenadamente las cosas necesarias
a la dicha hermandad, ansy de autos que pasaren en nues-
tros cabildos como entradas de cofadres e otras qualesquier
cosas, señalando todas las cosas que se Iiizíeren e rescibíc-
rro e gastaren clara y diatinlamente.

Capitulo Teynte y jao. Ae como se a de lect eita nuestra Regla
vna ve» en cada vn año.

Otrosy, ordenamos y tenemos por bien que vna vez en
cada vn año se lea esta nuestra Regla en presencia de todos
los nuestros hermanos y cofrades, esto queremos que sea la
víspera de SeQor Sant eloy, después de ser acabadas'las vis-
peras, estando lodos juntos en el refitono, antes que se to-
me la colación, para que lodos sepan a que son obligados y
k) que deuen guardar.

Gapftalo veinte y dos. de cjnando fue cottitujda y ordenada ésta

nuestra bannandad, y sj mesmo desde guando esta Regla fue a4:re-

centada y renouada.

La qual dicha hermandad fue fecha y ordenada por to-
dos los nucslros hermanos ante pasados en la muy noble

.byGooglc

381
eibdad de toledo, día de Señor Sant Juan bautista que se
coQlaroD veiDle y qualro días del mes de Judío, afio del Das-
cimiento de nuestro Saluador iliu. %.." de milt e qualrociea-
los e veyot y tres aRos, estando todos ayuntados en el re-
lilofjo de nuestra SeBora del Carmen, después desto en el
a6o del nascimiento de nuestro saluador ihu. x.* de mili
« quiaieolos e veynle y qualro aSos, dia de SeRor Saut Juao
bautista, víspera de Selior Sant eloy nuestro patrón y abo-
gado, eD presencia del muy reuerendo padre prior y frayles,
nuestros hermanos, de nuestra Sefíora Santa Maria del Car-
men, y de todos los cofrades nuestros hermanos que adelan-
te estao escritos sus nombres (1), con la gracia de- nuestro
Señor ihu. x.°, y en su seruicio y de su gloriosa madre núes*
tra Soberasa Señora, y de señor Sant eloy nuestro abogado,
fue esta Regla renovada y acrecentada; y este dicho dia
dieron dote xisloual de ordas (platero del emperador y my
onestro Señor (2)), y su muger, a la dicha nuestra herman-
dad, de quatrocientos mrs. de tributo y censo perpetuo, por
cargo de ciertas cosng que por sus ánimas se han de ba-
zer, segund parescerá en el capítulo siguiente.

Capitulo veyote y tcet. de lo que los fraylcs son obligado* a conpllr

coD los hermanot cofrades e los dichoi cofrades con los dichos

fray les.

Primeramente, que quando alguno de los nuestros her*
manos fallesciere, o au muger o hijos, o padre o madre, o
suegro o suegra, que se ovicren de enterrar por cablea
mayor, que los didios frayiea son obligados a le acompa*
aar al tal difunto, e dezir todos los oñcíos que son obliga*

(t) No eitáa addaotc eacritoi taleí Dombres.
(¿) Eatat paial>raa están al márgca.

n,g,t,7.cbyG00glc

382
dos, seguoá que parescQ por uoa obligación e contrata pú-
blica que eslá en la Regla viejn ; c que por el tal acompaSa-
miento le den del difunto oclieota y cinco mrs., do embar-
gante que en la obligación vieja están veyule mrs.

Otrosy, que tos dicbos nuestros hermanos cofadres cum-
|)lan con el convento del dicho monesterio estas cosas que
se siguen: que sy algund religioso de la dicba orden fa-
llesciere, que, baciéudolo saber a la dicha hermandad , los
dichos bermaDos vayan a te acompasar.

Ansy mesmo, que sy oviere capitulo general de su or-
den, que los dichos hermanos cofadres sean obligados a los
acompasar, aciendolo saber los frayles á la dicba her-
mandad.

Iten mas, que la víspera de la crucifixión, quaodo va
)a procesión general de las lefantás ul dicbo Monesterio,
lodos los dichos cofadres sean obligados de acompafiar a
los dichos frayles, haciéndolo saber a la dicha hermandad:
esto para rescebir la dicha procesión y dcspedilla, sopeña
de doze mrs. a cada cofrade que no fue (sic) a lodo to que
en este cal^ilulo se contiene, siendo convidado.

Capitalo ZXlil (1 ) de lo que somos obligados a hnter por las ánimu
tle xv'al (Cristóbal) ordas, nuestro bermeno, y de n muger, por ra-
zan de los mrs. de tributo que des¿ a nuestra hermandad.

A gloria de Dios todo poderoso, padre, hijo, espirilu saO'
lo, trenidad perfeta, y de la gloriosa virgen Sania María
Su madre, nuestra Soberana SeQora, y del bienaventurado
señor Santo eloy, se ordena todo lo que se sigue, yo
xpoual de ordas, platero, vezino de toledo, e Marialuares
de torrejon, my muger, movidos con zelo e deuocion de

(ij Atf, pero debe ser 24.

byGooglc

385
Sefior Sanio eloy, y porque su cotadría y hermandad
síenpre sea perpetuada y aumentada , es nuestra volun-
tad de dar y dotar a la díolia cofadria de quatrocien-
103 mrs. de tributo y censo perpetuo que nosotros tene-
mos eD uoa heredad de alboleda e meablillar en el soto
<le torres, según mas largamente se contiene en las escri-
turas pubtioas de la conpra y reconocimienlo que dimos y
entregamos, e otras escrituras viejas, a los cofadres de la
(licba hermandad, estopara que la dicha hermandad e co-
fadres tengan cargo y sean obligados perpetuamente, los
hermanos que agora son y los que de aquí adelante fue-
ren, de hazer dezir «¡inco misas rezadas por nuestras al-
mas de roí el dicho xpova) de ordas y de la dicha roí
muger, e otras cosas mas, como adelante se dirá.

Primerameule, que han de tener cargo los dichos her-
manos de hazer dezir estas dichas cinco misas en esta ma-
nera: una de la Santísima Concepción de nuestra Señora
el dia de Seüor Sanl eloy, y en su mismo altar, la qual se
ha de comencar acabando de al^ar en la misa de ta Gesta
que se dice en el altar mayor, porque a de ser en presen-
cia de los dichos hermano?, yten, se a de dezir en et dicho
monesterio tres mjsas de réquiem en los tres postreros
dias de las tres pascuas del aQo, quando se dizen las que
In dicha cofadria tiene de costumbre de dezir por los her-
manos difuntos, e ansa de comencar juntamente con ellas,
(wrque ansy mesmo an de ser dichas con presencia de los
hermanos e cofrades por nuestras ánimas, yten, la otra y
úllíma se a de dezir en (1) donde está nues-

tra sepultura, et propio dia de todos santos, a de ser esta
misa del dicho dia en conmemoración de difuntos, y res-

(1) Bay un hueca en d original.

r,,j,i,r...i-,.G00i^lc

38*

ponso en fin della, sobre la dicha nuestra sepultura, por
nuestras ánimas, ase de dezír esta misa en presencia de
vno de los mayordomos o del escribano de la dicha lier*
mandad, e mientras la misa se dixiere han de arder dos
candelas de cera, de la hermandad, sóbrela dicha sepuUu-
ri), e asy mesmo se ha de poner de ofrenda cinco mrs. da
pan y otros cinco mrs, de vído; e dicha la misa, ha de dar
el dicho mayordomo o- escribano que allí estuvieren qíd*
co mrs. de limosna a pobres; y en tanto que no tuviére-
mos sefialada sepultura, se a de cunplir eslo del día de
lodos santos donde los mayordomos de la dicha herman-
dad quisieren, yteo, es nuestra voluntad que después de
cooplida y pagada la limosna de las dichas cinco misas, e
la' ofrenda y limosna de estos dichos quatrocieoles mrs..
se cunplan y paguen los derechos que los frayles sue-
len y acostunbrao de lleuar por hazer la fiesta y sermón
del bienaventurado Sefior Sant eloyi y lo que después des-
to cunplido restare, sea para ayuda de la cera de la dicha
hermandad, o para ramos e albedria de la dicha fiesta. Y
nos los hermanos cofadres de ia dicha hermandad e cofa-
dria de sefior Sanio eloy que presentes somos, por nos
mismos y por los hermanos y cofadres que después de
nos vynieren, vista vuestra buena obra y voluntad y buen
zeto que tenéis al servicio de Dios nuestro seSor, y a nues-
tro patrón y abogado Seíior Santo eloy, y a esta nuestra
hermandad, nos obligamos y otorgamos y conocemos que
rebebimos de vos el dicho xpoval de ordas, e de la dicha
vuestra muger mari¿luares de (urrejon, dichos qualrociea-
tos mrs. de tributo y censo perpetuo para la dicha nuestra
hermandad e cofadria, que nos obligamos de no lo vender,
ni ajenar, ni trocar, ni cambiar, syno que siempre los ter-
nemos en pie para la dicha hermaudad, y que cumpliré-

n,g,t,7.cbyGOOglC

585
mos lodo lo por vos el dicho xpouai de ardas promelido, y
ije la dicha vuestra muger, según que aqui nos dais capi-
tulado, biea y eumplidatnenle, según que es vuestra vo-
luntad. por(|ue lo recebinios y nos obligamos, queremos y
es. nuestra voluntad que lodo lo susodicho esté aqui asen-
lado por capitulo en esta nuestra regla perpetuamente, y
todos los hermanos y oofadres que al presente somos lo ju-
ramos de lo guardar e complir, y que todos los hermanos
quede aquí adelante se' recibieren, asi mismo sean tenidos
y obhgados de asy lo 'jurar como capitulo principal de
nuestra Regla y hermandad, y asy lo entendemos y otorga*
moa lodo como dicho es-
Hay una rúbrica.
(Oocumentode mi colecciou. 4.% tS hojas útiles.) -

(Sancho Martínez).

Miércoles doze dias de mayo, era de mili y quatrocien-
tos y cinco aQos... en la muy noble cibdat de seuilla...

Yo Sancho m' (Martínez) orebse, vezino de Seuilla a
la collación de stu. m." en la cali de genoa, vos digo (se-
üorcs deán (1) et cabilldo de la eglesia de Seuilla) que
bien sabedes en como fue la vra. mced que yo que fiziese
vna ymagen de la virgen sta. m.* con su tabernáculo, Et
que vos la diese fecha et acabada a plazo cierto, seguot que
eo vao pusimos, dándome vos la piala y piedras y todas las
otras cosas que pertenescieseu para la dicha imagen... se-
gunl que todo esto et otras cosas mejor y mas conplida-
mente so contiene en vna carta publica, que en esta ra-

il) Eldena era D. Diego Di».

byGooglc

38C
xnn la didia fue fecha el otorgada por vos el por mi en
qiiinze dias det mes de seliembre que pasó, de la era de
mili y qiiatroctentns y quatro aQoa, ante los escriuaaos
piiblicos de seuilla de que martin gon^alez, escriuaoo pú-
blico, tiene la nota, co la qual carta se conlieQe que
)'0 que vos diese acabada el feclia la diclia obra desde
el dicho día tasla ocho meaes complidos, primeros sigoien-
les, dándome vos los dichos... la plata el laspiedras el to-
düs las Ciras cosas... y vos non lo quisistes nín queredes
fazer, non se pnr qual razan, en lo qual yo he recibido y re-
<!¡bo granl doíío el (Térdida, y daño y menoscabo asi eo los
mneslros que tengo cogidos y pagados adelantado para fa*
zer la dicha obra... por lo qual vos digo y vos requiero...
que me mandedes dar la dicha plata, el las dichas piedras,
fl lodo lo al que comigo posistes, para se acabar el fazer
la dicha imagen, que yo presto so de la Tazer. segunl que
con vusco puse el en la dicha carta se conliene.. . Fecho en
In muy noble cibdat de seuilta, en los dichos dias y mes
et era sobre dicho.

(Arch. de la Catedral de Sevilla. Leg. 60-K-S9.)

Cámara, laynez Plaítro. 9 dizienbre 1562 a.'

la Princesa (I)

manual Caldera mi llia.", do qualcsquier mrs. de vro.
cargo daréis y pagareis a bautista lainez, mi Platero de oro,

(4) LaprinccM D.* Jiuds, hija del Emperador Cirios V. j madre
dct dc^raeiado rey D. Sebution de Portugal, fundadora dri Moo»-
teria de religiosas Franciscas Desealtat RtaUs , construido en hSSi
por Antonio Sillero,

Los otigiualca de este documesto y el que le ligue, con oíros pt-

n,g,t,7.cbyG00glc

387
ciento y siete mili y cjualro cientos y setenta inrs. (¡ue Ic
soD devidoa de liecliuras de cosas de oro que hizo i)»ru mi
semicio, como parece por la fee de Antonio baez mi escri-
bano de cámara, y tomad su c'arla de pago ile) dicho bau-
lisla laynez, o de quien su poder ouieie, con la qual y esta
mi cédala, tomándose razón della en los librns de mi casa
m.'* que vos sean r.^** (recebidos) y pasados en queiila
los dicbos 107Í70 mrs. fecha en madrid ix de dlzieubre
lie 1563 años.

la Princesa

S.''* El Marques.

Yo Ant." baei, escribano de cámara y joyas de la Se-
reDisiraa P.* doSa Ju.* tira. S.*, doy fee que debe su Al. a'
bautista laynez, su platero de oro, 127,962 mrs. (stc) por
hechuras de sorlijíis, y guarniciones de oro para libros, y tie-
eburas de botones, y otras cosas que hizo para seruicto de
su AI. como abajo vá declarado.

Primeramente, 2{2!í mrs. por la hechura y engaste
de Tna sortija de oro con vn rubí de seis esquinas, con el
eagaste tallado de unos cartones con 4 garras levantado.
k qual dicha sortija hizo de otra sortija de oro que se le
did de la cámara <Ie su Al. con el dicho rubí, que pesaba
seis tomines y cinco granos y agora pesa vn castellano y
quatro tomines y nueve granos, la qual hizo a x de Sep-
tiembre de J562 años para scruicio de Su Al.

mas, 424 mrs. por seis tomines y q.° granos de oro a

pclej relativos á la fuadacion y coDstruccion de aqvei convento, don-
<l« aparecen (en 1S7i) detalladas las obras del pintor Juan de Cere-
utlo, j los iionibres (je los tasadores Diego de Urkiua y xpiuuo de
Amberes, me fueron regalados en 1866 por mi buen aniigo e¡ eru-
dito D, Uayetano Albcrlu de la Barrera.

byGooglc

38»

rnzon <le 54i mrs. por castellano, los qtiaics puso de dcre-
ceiilamieDlo en ia dicha sortija de rubí contenida el dk
dio dya.

mas, 1125 mrs. por la hechura y engaste do otra sor-
tija de oro con vn diamante grande tabla esmaltada lodo
de negro, la qual hizo de otra sortija de oro que se le di6
de la cámara de Su Al. con el dicho dinniaole, que pesaba
dos castellanos y doze granos, y agora pesa vn castellano y
cinco tomines y dos granos, y restó a deber el dicho tres to-
mines y diez granos de oro. los quales van descontados eo
la fee desta libranca. la qual hizo el dicho dia mes y alio
para Su Al.

mas, mili y ochocientos y setenta y cinco mrs. por la
hechura y engaste de otra sortija de oro con vd diamante
de seis esquinas, esmaltada a la morisca de un ryzadillo
de oro y negro, la qual bizo de otra sortija de oro qoe se
le dio de la cámara de Su Al., que pesaba ochaba y media
y doze granos, y agora pesa una ochaba y beynte y siete
granos; y restó el dicho a deber veinte y. dos granos de oro,
que valen ciento y veynte y cinco mrs. los quales se le
descuentan en la fce deeta librani;a con lo demás. la qual
se hizo a X de Sepl/ del dicho año para Su Al.

mas, 2625 mrs. por la hechura y engaste de otra
sortija de oro con . vn diamante punía, puesto eo 4 gar*
ras levantado y esmaltado de blanco y negro, la qual hizo
de otra sortija de oro que se le dÍÓ de la cámara de su Al-
teza, que pesaba vn castellano y veinte y siete granos y
agora pesa vo castellano y quareola y dos granos, la qual
liizo el dicho dia mes y aQo para su Al.

mas, ochenta y quatro mrs. por qulnzc granos da
oro que acrecentó en la dicha sortija de diamante punía
coolenida.

byGooglc

ód9

mas, 2550 nirs. por la Itechura de tres registros de oro
ecbos da udos trocos picados, que pasaron quatro castellanos
j cinco lomioes y ouze granos, que se liizieron a xviti días
del dioho raes y aBo para unos libros de rezar de Su Alte -
u. y el oro de qua se Uizieron se le dio do la cámara de
3u Alteza.

mas, 9750 mrs. por la hechura de quatro invoeci-
eas y ocho escudetes de oro hechos de unos trocós y carlO'
oes esmaltados de vnas querdas, que lodo ello pesó diez y
»ete eastelianos y Dueve grauos, con xxim clabillos de oro
coa que se clavan, que se Iiicieron a xviii dias del dioho mes
de Sept.*^ del dicho año. los quales se pusieron en dos bre-
biarios de Su Al. y el oro de que se hizierou se le dio de
la cámara de Su Al.

Mas, 9750 mrs. por la hechura de otras quatro inaneci-
casy escúdeles de oro para otros dos brebiariosdeSuAt.,
que las vnas son hechas de vnos cartones tallados, y lasotras
hechas de vnas targetas que se liízieron el dicho dia mes
y afio, y pesaron veynte castellanos, y el oro de que se hi-^ .
cieron se le dyó de la cámara de Su Al.

mas, 24@ mrs. por la hechura de xvi botones de
oro abiertos para ámbar, a quatro ds. de hechura de cada
vno, que se hicieron a xv dias del mes de aoui.' del d¡>
dio afio. los quales su Al. envió al rey de Portugal, nues-
tro sefior. y el oro de que se hizieron se le dio de la cá-
mara de Su Al. y ban esmaltados de blanco, gris y negro.

mas, 24$ mrs. por engastar svi botones de camareos
ea oro, hechos de unas basas esmaltados de cotorei», y pá-
gasele a 4 ds. de hechura de cada vno. que se hicieron
el dicho dia, y el oro se le dio de la cámara, los qualesSu Al.
eobió al rey de Portugal.

mas, 18® mrs. por engastar diez y seis botones de-

byGooglc

590

crislnl en oro y esmallndos de blanco y gris y negro. '(|ne
se liizieron a quioze del dicho mes de noui.* del dicho'
aSo de 1562, y págasele a Ires ducados por el eagasie de
cada vno. y el oro con que se engastaron se le did de la-
cantara de Su Al. los quales su Al. mandó si rey de porlu-:
gal su liijo.

mas, XV® mrs. por la hechura de die?. y seis botones
de oro, redondos, con unos cynclios por medio, hechos de
unos cationes esmaltados de blanco y negro, que se hi-
cieron el dicho dya mes y año. los quales Su Al. enuiá a)
rey de portugal, nro. Sr., y págasele a dos ducados y me-
dio de la hechura de cada vno. y el oro de que se hizieron
se le dio de la cámara de Su Al.

mas, nueve mili mrs. por la hechura de otros diez y
seis bolones de oro, redondos, con vnos gallones esmaltados
de negro y blanco, que se hizíeroo el dicho día; y págaselo
a ducado y medio de hechura de cada vno. los quales
Su Al. envió at Rey de Portugal, nro. Sr., y el oro de que
se hizieron se le dió de la enmara de Su Al.

mas, seis mili y setecientos y cinquenta mrs. por la
hechura de seis corchetes de oro grandes, que eran tres
machos y tres hembras, hechos de vnos frutos y car-
tones esmaltados de colores, que se hizieron el dicho día, y
pngasete seis ds. de liechura de hechura fsic) de cada par:
los quales Su Al. envió al rey de Portugal, uro. Sr., y el
oro de que se hizieron se le dió de la cámara de Su Al.

mas, dozientos y quatro mrs. por vua rosica de oro
que puso al pie de un rubi redondo que está engastado en
vn engaste de oro, que fue a dos de dizi." del dicho año
para Su Al.

Assy que monta en lodo lo susodicho los dichos ciento y
veynte y seis mili (sie) y nobecíentos y sesenta y dos mrs..

.byGooglc

591 .

losqualessu Al. debe al dicho bautista laynei.sií platero de'
oro, por la hechura y engastes de las dichas sortijas y ma-
nos y escódeles de oro para los dichos libros, y por la he-
chura de los dichos botones y las otras cosas que hizo pura.
servicio de Su Al., como parece por esla queata ea diez y
seis partidas en ella escriptas, en las tres hojas con esta,
desde x dias del mes de septiembre de i®dlxii años ha»ta
oy dya de lu fecha, y no se le a de pagar mas de cviiScccc
ixxmrs., porque se le descuentan de aquí xix^cccuxcii inrs.
en esta manera: los xvíiiSdccl mrs., por oLros tantos qnel'
didio tiene recibidos los quales se le dieron para en queiita
de las dichas hechuras, y los dccxiii; mrs. por vn casto-'
llano y dod tomines y onze granos de oro que el dicho res-
tó a deber del oro de las dichas sortijas y botones, y |)or
que es verdad, le di esta fee ñrm^da de my nonbre, fecha
en Madrid a ix dias del mes de dizi.* de i563 aiios.— An-
tonio baez.
(Docnmento de mi coleccioQ).

Jacome de Ireco.

Cámara La princesa 34 fíe marco 1572 rii.

Juan de portillo, criado del rrey mi seQor, yo vos mando
que de quaicsquier mrs. que por poder u orden mia ayaís
cobrado y sean de vro. cargo, deis y paguéis a jacome de
Ireco tres mili y dozientos y setenta y siete Rs. , que valen
cii ® ccccxvni mrs., que los a de auer por las cosas con-
tenidas en este memorial questa firmado de los of&.'** de
mi cámara; y tomad su carta de pago, o de quien su poder
oTíere, con la qual y con esta mi c' (cédula) y el dicho me-

pyGooglc

392

moriai, abiendo lomado primeramente la rrazon delta diego
Alderetc, mi coolador, y andrea perea, 8criu''de la dha mi
cámara os serán rreccbidos y pasados eo quenta los dbos
iiiSccLXxvii rreales, no enbarganle que oo vaya setíatada
de mi mayordomo m."" fecha ea madríd a ixiiii de marco
de 1572 a.

La Princesa.

Lo que se debe a Jacome de treco de cosas que a
mandado bazcr para el servicio de la Sr" . princesa de
portugal, nra. SeQora, desde veinte y tres de marco de se-
tenta y voo, es lo siguiente:

Setenta y siete rreales que pagó al que labra dia-
mantes, det aderece que Ltzo a un diamante grande que
por DO se querer vender le mando Su al.* volver al almo-
neda del principe queslá en el fielo.

noventa y seis rreales por seis castellanos de oro que dio
para bazer rreynalte vna guarnicioD a vna pÍ5a de bébano
con anbar, que su al' envió a la enperatriz su Hr." (1).

treinta y seis rreales y medio por dos castellanos, dos
tomines y tres granos de oro que peso vna cruz de bechura
de tau, esmaltada de negro, que se abre para tener rrelt-
quías, que tiene veinte y dos diamantes, onzc de cada lado:
los veinte heran de vnas arracadas de cruzes de diamantes
con perlas pinjantes, questaban en la cámara, los dos se
conpraron a Jacome por Ireze ds.

Sesenta /siete rreales por los dichos diamantes que
se pusieron en la dba. cruz.

dozíenlos rreales por la hechura de la dha cruz.

quarenta rreales y medio por dos castellanos, qtro to<

(1) Ln Einpcratrii üc Alemania doña Maria.

.byGooglc

505
Is, tres grnnos de oro, que eatrú ea una sortija esmaltada
: negro, de un diamante grande, questaba en la cámara.

cincuenta y cinco neales de ta hechura de la dha
rtija.

treinta y tre» rrcales y me." por do3 castellanos ; tres
anos de oro que se puso en vn branalete de diez piceas
iG tienen liipizIAxis, amatista, cornerina, jacinto, voa ta-
illa de ónix, otra de coral, vn cafi, va rrubi. una esmerat-
1, vn diamante: las quatro primeras se conpraron a Jaco-
e de treco por cuatro ds,; las seis rrcstantes son de la cá-
ara, y pesan lasdiez piedras, sin el oro, vn castellano, dos
mis, siete granos, y oro y piedras tres castellanos, dostomi-
is, diez granos, y van esmaltadas de unas rraicas negras.

ciento y quareota y quatro rreales por la becliura de las
ez piezas del dbo brazalete.

ciento y quareota y ocho rreales por n:ieve casteila-
e, dos tomines de oro, que pesa un relicario que le eer-
D dos zierpes, y por ellas y al rrededor lleva quarents y
1 diamantes, que los veinte y vno se compraron a Jaco-
e y los veiotp fueron de una sortija do tu cámara: lleva
I medio dos beriles de cristal de montaSa, y va esmalta-
I de colores.

quioteatos y ciaquenla rreales por la hechura dcste
10. relicario.

quatrocientos y quarenla y tres rreales por los veín-
y VD diamantes que lleva el dho. rreücario de mas de
i veíate de la cámara.. '

dos ducados por vn cristal, y de achicar otro que fue
i la cámara, que lleva el dho. rrelicario.

diez y seis rreales por quatro bidrios cristalinos para
5 anus deis, de cuerno, que dio su al.' a sus monjas, y
que quebró a vn rreücario del padre marcos.

Tono LV. 25

.byGooglc

594

ciento y sesenta y oobo rreales por diez castellanos
y quatro tomis de oro con que se guaroecieron vaos cnn-
delei'os de crialal que su al/ dio a la mag." de la rreyua
su sobríua con vn oratorio.

ocheota rreales por los cristales de los dlios. candeleras.

ciento y treinta y dos rreales de la hechura de los
dhos. candeleras.

dos ducados de vdos antojos de cristal que su al.* dÍ6
a la abadesa de su monesterio.

fíenlo y veinte y ocho rreales por oeho easlellanos
de oro que entregó a rreinalte, con queguarnegió tres pi-
nas de hebano llenas de anbar, que su al.* enbió a la eii-
peralriz su Hr."».

sesenta rreales por tres castellanos y seis tomis qua
puso de oro en vn retablico de oro. como portada, questaba
en la cámara para vna ymájen de las del padre marcos,
que lleva alrrededor unos rayos y cordón de Sají Fran."* del
dho. oro.

(inauenla y gtnoo rreales por la hechura deste aderego.

dozieolos y dos rreales por doze castellanos, cinco to-
mis de oro, de que se hizo vna caxa rredonda obada, que sa
abre con dos puertas, que del vn cabo está oro. SeHor y
del otro nra. Sefiora, con dos verilea de cristal de montaOa.

ciento y sesenta y cinco rreales por la hechura de la
diclia caxa.

ciento y díci rreales de tornar a clavu* tres esme-
raldas del collar de esmeraldas antiguas, que se le habian
quitado para poner en sortijas.

odio rreales de engastar vnas sortijas de vn rrubi fal-
so eu vn engaste de vna sortija que se le había quitado
la piedra, y le dio su al.* a doBa maria de Castilla, y le
mandó poner en el dbo. rrubi.

n,g,t,7.cbyGOOglC

S95

diez ducados de iiiipiar el eogasle del joyel, y el rru>
bi grande y diamanle, y davallos eo tí, porque se le abían
quitado para Iraer en sortijas.
(Documento incompleto de mi colección.)

El Bey.

AotCDio Voto, ayuda de mi guardajoyas, yo vos mando
que de qaalesquier nirs. de vuestro cargo, tocantes at dicho
officio, deys y paguéis a Jacobo de Trezo, nuestro scdtor,
seis mili trecientos y sesenta y cinco reales y medio, que
?aleo ducientos y diez y seis mili quatrocientos y veynt»
y siete mrs., que le mandamos pagar por un vaso de pie al-
io con su tapador sobado de piedra lapizlázuli, que tiene
ocho guarniciones de cercos de oro, tres en el píe y ba-
lanstre, y tres en el cuerpo, y dos en el tapador, labradas y
esmaltadas de blanco, verde, azul y negro, y eo el remate
del tapador una bolilla del mismo lapis lazulí con un bo-
tonciHo de oro enoima, que del mandamos comprar para
servir an el relieaTÍo del monasterio de S.' Lorenzo; y to-
mad su carta de pago, o de quien su poder ouiere; que con
día y esta mi cédula. Jomando la razón della Joan despioa,
greñier del bureo de mi casa, mando se os reciban y pas-
sen en quenta sin otro niogua recado, fecha m San Lo -
renzo, a veynte de margo !l587 aQos. Yo el Rey.— Por
mandado del Rey Nuestro Señor. — Matheo Vázquez.

(Col. del Conde de Videncia de Don Joan. Ordinario (Liliro
cDiHador del Secretaria Hateo Vazqaea) 1391. HS. en ful. í. 29.)

byGooglc

{Jacouo de Treco).

Ud Retrato de medio cuerpo , al ollio , sobre liento,
de Jacouo de Treco, con ropa verde y mangas moradas,
puesta )a roauo derecha sobre la custodia; y eu la izquier-
da vDa coroucopia de flores, con una Graja picando en
. ellas, tiene de alio bara y media, y de aacho bara y ocha-
ua. tassado eo duzientos Reales.

Al margen, « la dereclia, se lée: "jAem Valladolid".
(Arch. de Palacio. Felipe II. Inventario de Bienes y Alhajas
de lo$ Quartot de SS, MM.: PintnrasJ, II. f. 799 v.»)

(Franctseo Morales, tornero de oro y plata.)
Señor.

En vn níem.' que se ha visto en Bureo de frao.'* de
llórales, Tornero de oro i plata de la Casa de V. Mg.. di*
ce q" ha mas de ^(i aDos que tiene su assiento del dho.
ofBcio en los libros della (como consta de la certificación
que pres.^ ); y por q' se halla muy viejo e impedido:
Supp.<!* a V. M. le baga mrd., en consideración de sqs ser*
ui.<^ , del dho. offlcio, para passarle, en la misma conformi*
dad que él le tiene con la casa de aposento, en Manuel da
Morales, su hijo, que también es Tornero de Plata, y de la
aprobación i satisfacioo q.* se requiere para seruirle.

Y Al Bureo (donde constan los serui."* del suplicante y
lo mas q* refiere) pareció que passando desde lufgo el
officio en el hijo, de cuya suHicieDcía tiene mui buena re-
lación, |wdrá V. M., siendo seruido, hacerle ta mrd. que
supp." ; pues demás de no tener inconueniente ning.", es-

D,g,l,..cbyGOOglC

5í)7
tnrá eo ambos bieu empleada. V. M. mandará lo que roas
fuere de su Real aeruicio. En Madrid, a 2 de Agosto de
1630.

B»j tm rábñeas. .

El Bureo 2 de Agosto 1650

Por fran.'^ de Morales, tornero de plata de la casa de
V. Hg.; pide su oflicio p." un hijo, que lambieo es offl<
eial del y el Bureo lo consulla por justo, passandosele dea*
de luego, es officio sin gages, y soto tiene casa de Apo-
sento.

"esta bien"

Ht^ una rúbrica.

{irch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Le^. 119.)

{Isidro de Vüloldo. Carta de pago.)

digo yo isidro de Vüloldo, Escultor, que Regibi del se-
fiorju." gomez, mayordomo de la SeDoradono (sie) Juana
lie loledo, vejnte ducados para eo parte de pago del reta-
blo que yo hago para la señora doña Juana de loledo, para
layglesia roayor (1) de avila. Y por ques verdad lo firme
de my nombre. Techo a dos dias de julio de iS> d 51 años,
isidro de
Vüloldo.
(Docamenlo de mi colección.)

(I) E*U palabra sobrepuesta entre renglouu.

Dg,l,...cb,.GOOglC

(Di$go de Suva Vázquez) (í).

A Diego Velazquez, Piator, he mandado reoiuir eo mí
seruicio, para que se ocupe en lo que se lewdenara de su
profesioo; y le he se&alado veynte ducados de salario al
mes, librados en el Pagador de las obras deslos Alcácares,
casa del Campo y dei Pardo. Vos le liareis el despeclicoes'
Qcsario para eslo, en la forma que se huuíere dado á qual-
quiera olro de su profesión.

Está rubricado de la Keal Mano.

Ed ti." a 6 de Oclu.« 1623.— A P." de Hoff Huerta.

(A.rcb. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 139).

Que se dé a Di." Velazg.'i , Pintor de Cátnara, vna
radon como la que tienen ¡os Barberos de Cámara.

Á Diego reJa^fUM, mi Piator de Cámara, he lieclio
mrd. de que se le dé por la despenta do mi casa voa ra-
ción cada dia en especie, como la que Ueoen Iok Barberos
de mi cámara, eo considerafíOQ de que se ha dado por

(1 ) Por Real orden de 17 de Diciembre de 1862, se me fraaquea-
rou bolgadamente los papeles del rico Archivo j los libros de la eaci^i-
du y unnerosa Biblioteca de PuJacio. Copié entonces los documentos re-
ferentes al gran Diego de Silva Velazquez (asi Brmaba, y así le lUoaan
también su suegro Pacheco, y sus convivientes) que imprimo en este
lugar; dejando para nueva ocasión el trabajo que preparo^ en vista
de otros documentos en extremo curiosos, y de rarísimos ioipresos del
siglo XVII (á nombre igiidmente de Diego de Silva Velasque¿\, con
noticia de desconocidos cuadros de «u mano, inventariados en diverioa
punios por loi contení pora neos de aquel insigne artista.

.byGooglc

S99

ifecho de todo lo qu« se le deue liasU oy de las obras

u oficio, qae a hecho para mi seruigio, y de todas las

adelante inaadare que haga, liareis q.* se note assi

os Tibros de la casa.

Uli ruMoado |M>r el ftey.

n U.'> & 18 de eepl." 1698.

i\ conde de los Arcos, en Bureo.

Aitb, d« Klacio. Felipe IV. Cata. Leg. 119).

endeSu Síg.^ En declaración de otra de i8de S.^^' de
28. Sobre la ración y emolum.*°* de Barbero de Cá-
mara q. ha de gozar Di.° Velazg.* Pintor.

Por orden de diez y ocho de setiembre del aDo pasado
nill y scisciealoB y veinte y ocho, liize mrd. á Diego
fiquex, mi pintor de Cara.'* , de que se le diese por la
lensa de mi casa vna rabión cada dia en especie, como
ae tienen los Barberos de mi Cám." , en conaÍdera(¡ou
|.' se auia dado por sali^echo de lodo lo que se le de-
basta aquel dia de las obras de su oficio q.* auia he-
para mi serui^io, y de todas las q." adelante bifíese; y
].* addantQ hiciere declaro aora en esta orden q an de
los retratos originales q yo le mandare hacer, y así
DD se le a de acudir con los demás emolumentos que
en loa dhos Barberos de mi Cámara.

wtÁ rubricada por el Rey.

en M.^ á 9 de Hebrero 1629.— Al Bureo.
Arch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg- i\9).

"Por Real orden flia en 38 de Junio de 1639 consta que
ley FetipelV le concedió licencia (á Velaz^et) para via-

.byGooglc

400
jnr á It&lla. y que el liempo de su auseaoía goce el sueldo
Je su pintor de cámara, y sus gages como de recompeo-
sa" (1).

{Carta escrita por el Embajador de Veiucia en Madrid
al Vicemocenigo en el Consejo de los Diez) (2).

Mi ha fatto sapere Don Giovanoi di Veglietla, cli' é il
Secretarlo di Stato (et ha anco titolo di Gonsigliero), che il
$."' Conté di Olivares, per ordioe del Re, le ha commauda-
lo di procurare ptissaporti el leltere di raccomandatione per
Diego Velazquez, pitore di camera di sua maesta, che se
ne passu con lo Spinola á Milano, poi da se in altre citta
d'Italia, et particotarmente in cotesta di Venetia, per Iral-
lenervesi, vedere et aprenderé le cose della sua profcasiooe.
ristesso ufñcio é stato falto appresso li nuntij , e qualehe
altro ambascialor ancora. lo per corríspondere al desiderío
di S. G. in riguardo delle commissiooi di S. m.** , e per
complire all' urficio della creansa , le ho fallo il pasaporto»
e le ho dalo leltere per il S.°' Giorgio Gantaríni,^ fit di
S. marco; per il S/ ViceoM Grimani, íii del S.' Piero; et
in Ierra Icrma per ilS.*'Cap.''diVerona,elperi!Comnj.''*
mío fralello.

questo pitloreé giovanc, e, per quello che » me pare,
non puo esser di sofito questo suo passagio eostí; solo
mí persuado che per acquistare maggior perilla nella sua

(1) Cean Bermudez, Historia de la Pintura HS. (en la Acad. de
Snn Fernando), t, 6, aola volante p. 136, quien dice "consta lodo esta
en el Arch. de la Casa Real."

(S) Traslado de copia hecha por M. Raudon Brown en Veneeis,
y remitida por él á D. Vatcntiu Carderera, con carta de H Junio de
1860, el cual me la ha fraiH|ueado ga la u teniente.

Dg,l,...cb,.GOOglC

401

professione li:ibbe procúralo quesU lícenza dnt Re di vede"
re le dltá priocípali d'ltalia, et le cose nolabilí dell'arle
sua: Con ludo cid, perché questo é per rennnrsi, come
mi ha dello, in Veaetia, bo giudicato espedíenle darue
questo raguaglio otl'Gcc."> Vre, le quali con la loro pru-
(lenu potranno fare osservarse ció che Ic parerá iolorno a
i|Besla persona, che dqverá capil.ii-e con l'indirizzo delle
|iredetle lellere costi el nello Slalo.

al vise mocenigo.
Madrid 28 luglio 162». .

• Por cédula de 30 de Enero de Í634 ba hecho el Rey
Felipe IV. á Diego Velaxquez, que el oficio de ugier de cá-
mara que liene le pueda pasar al dho. Juao Uta. (I)i que
ha casado con una hija sola que liene, y que sea con la an-
tigüedad y en la forma que el dlio. Velazquez le sirve.

>Y porolra cédula posterior mandó S. M. que se diese
al dlio Juan Bta. una ayuda de cosía para que pasase ¿
Pamplona á pintar la perspectiva de la ciudad* (2).

t Por otra Real Cédula de 6 de Junio de 1635 (consta] que
el Rey le hizo merced (á Yela%quez) de un paso de vara de
alguacil de ta casa y corte, por cuenta de las obras qae de
su oRcio ha hecho y va haciendo para servicio de S. M.

>Por olra de 27 de feb." de 1640 mandó el Rey
que se déo á Velazquez 500 ducados cada año en la
despensa, repartidos por meses, á cuenta de lo que se

(4) Juan Bautislii ácl Mazo.

(i) Noia roUnln de Ci-Ao Beruiudcs HS. (¡lado, t. 6. p., i~iH).

byG.OOglC

402

le (Jebe de pinturas hechas, y de las que ea adelante irá
haciendo. Gracia que debe cesar luego que coaate habérse-
Ití satisfecho enteramente.

>Por otn de 18 de mayo de 4648 se le subió la pen*
ston á 700 ducados* (1)-

Bm'eo, i6 de febrero iQ^2. —Propone á V. Mag.' per-
sonas para el oficio de Aposentador de Pálaao, que vacó
por promoción de Pedro de- Torree al de Seereíario
de Cámara.

Por auer eclio V. Mag.** merced á Pedro de Torres d«
ía Secretaria de la C&mara. ha quedado vaco el oficio de
aposentador de Palacio, y para él propone el Bureo á
V. Mag.'' las personas siguientes:

El Marqués de Ari^a, en primer lugar, á Gaspar de
fucnsalida, Gefe de la Cerería, que ha que sirue desde 23
(le Nouiemhre de el año de 16S7 que se le hi^o merced de
las ausencias y enrermedades de su padre, & quien sucedió
en la propiedad: es el mds anliguo Gefe de los oficios de la
Gasa, hijo de Gaspar de fuensalida, que murió grefier de
V. Mag.'', auiendo seniido desde el año de 597 de ayuda
de lu Qercria y Gefe de la casa de la Reina nuestra Sefiora,
y en Itt de V. Slg.^ asía que fuó promoaido al oOfio de
Grefier. Nielo de Gaspar de fuensalida, que enpcfó á ser-
uír al Señor Rey Don Phe1i|fe Segundo en 15 de Agosta

( 1) Ceaii Bcrniiidez, MS. citado, t. 6., uota votante f. 13&, q"i'
dice "consta todo esto en ti Arcb. d« U Cau Rnl."

.byGooglc

403

de el año (le 548. — Suplica íl V. Mag.'^ le haga merced
de es(c o%io coa la Ilaae de ayuda de Cámara, como le
leoia Pedro de Torres, ó manteuicndole en el de la (erería
para seruir con capa, pues ambos o6?ios tieaen su ejer^i-
i;¡oeD la Cámara y do son incompatibles, — y al Marques le
parece que es muy apropósilo, por ser bombre de salisfao'
oioD, conGauf^a, ioteligenfia, uoli^ia y plática para el oñ-
cío de aposentador de Palacio, y merecedor por sus serví'
cica de que V. Mag.^ le boga merced del para que le pro-
pone sin calidad oinguna de las que pide.

En segundo lugar, á francisco de Rojas, ayuda de Cá-
mara de V. Mag.S que slruió muchos años al señor Yn-
TaDle Don Fernando, de Guarda joias y aínda de Cámara,
y al Principe nuestro Señor, que esté en gloria , de ayuda
de Cámara, con mucha satisfac(;ion y puntualidad. Juró
por ayuda do la guardarropa de V. Mag.'' eu 7 de febrero
de 648, y le pare^^a que tiene todas las parles que se re-
quieren para este oficio.

Eo terror lugar. A Simón Rodríguez, que es el aluda
mas aoliguo de la furf íera , y es au acenso, ha que sirue
desde 23 de febrero de et afio de 629, que jurú. ha tenido
á au cargo el gasto de este ofígio, y dado buena quenla.

En quarto lugar, A Alonso Carbooel , ayuda de la fur-
riera y maestro maior de las obras de Palacio, que por ser
Iraíadory auer corrido por su mano el aposento en muchas
de las Jornadas que V. Mag.'' ha echo de algunos años á
cMa parte, es muy apropósilo para esla ocupación; y des-
pués de auer serutdo en el Real Palacio de el buen reliro,
Juni por ayuda de la furriera en 16 de octubre de el año

<ie au.

El Conde de Ysinguien propone,, en primer lugur, á
Gaspar de Fuensalida.

byGooglc

404

Eq el seguudo, á Siii^on Rodríguez.

En el tercero, áAloDso Garboael.

Eq el quailo, á Diego Veíazquez, ayuda de Gimara de
V. Mag.**, el qual refiere en 9<i memorial que ha muolios
aüo9 que se ocupa en el ndoruo y compostura de el apu-
aenlü de V. Mag.'*, con el cuidado y acierto que á V. Mag.'
te cousta, y Suplica á V. Mag.'' le aga merced de«sle ofi-
-í^io, puea es laa ajustado á su genio y ocupación.

El Conde de Barajas , en primer lugar, á Gaspar de
Fuensalida.

En el seguudo, á Alonso Garbonel.

En el tercero, á Diego Veíazquez.

El Conde de PuSoorrostco, en prímer lugar, á t'raocis-
co de Rojas; porque siendo Gentil hombre de la Cámara de
el Señor luíante Don. Fernand», que esté en gloria , le uííi
seruir los oG(ios de Guarda jolas y aiuda de Cámara, pro-
(^ediendo sienpre con mucha verdad, puatualidad y satis-
fa^ioQ, y en las demás ocupaciones que iia tenido lo a «on-
tinuado. y le parece muy aproposíto para este ofícto.

En segundo lugar, á Alonso Carbonell.

En el teroero, á Gaspar de Fuensalida.

Ed el quarlo, á Diego Veíazquez.

y á todos los tiene por Inteligentes y plálicos parala
traza y disposision de el aposento de V. M.

El marqués de Povar, en primer tugar, á francisco de
Hojas.

En el segundo, á Gaspar de Fuensalida.

En el .tercero, á Diego Veíazquez.

En el quarto. á Joseph nieto. Guarda Damas y aposen-
tudor de Palacio, de la casa de la Reyna nuestra Se-
ñora.

Et conde de Monlalban dit^c que tiene por nef^esario y

D,g,l,.9cbyGOOglC

405
lejo á este oficio que la persona á quien V. Mag.' Iiiftie-
merced del sea pláUca en trazas y disposiciones de Jor-
idas, y que le parece que, en conroroiidad de los ejem-
ires antiguos, dene consultar á los de la Furriera; y asi
tipone, en primer lugar, á

Alonso Carbonel.

En el segundo, á Diego Velazquez.

En el tereero, á Gaspar de fuensalida.

En e) quarlo, fi Silnon Rodríguez, que es muy liombre
I bieD y a cunplido sienpre con lo que ba sUdo á su ear-
); y aunque es el mas antiguo ayuda de la Furriera, no
prefiere á los demás, por no sauer contar oí tener plátt-
I de las obras;

V. Hag.^ lomará la resolución que más conbenga á su
rdcio. Bureo, á 16 de febrero de 1653 años.

Hij cinco robricat.

Al margen de la pro|)ueita haj nn decreto que dice:

Nombro A Velazquez.

(Arcfa. de Palacio. Felipe iV. Casa. leg. 79, n.° 282).

Los sota ayudas de la furrierra.

Señor.

Los.Sola Ayudas de la furiera V del Retrete de V. Mg.'
¡(eo qufl V. Mg', Dios le guarde, por Gn y m.'* de Jos-
ph de loa Rios, mozo de Oficio de la furiera, fué seruido
s mandar se consumiese esta plaza, Yq. vuo de los qualro
Dta Ayudas que abia fuese siruiendo en ella a las Jomá-
is . que V. Hg.' ha^e á los bosques, lo qual se continuó
lia qoe Diego Velazq'z, oposenlador de palacio, quisso

byGooglc

40G

que fuese van persona elejida de la suya, sio jurar en dhit
plaza, y que eirbieae en ella; Y acieodo Reparo et Contra-
lor de la Cassa, ao permitió se ^e diese Rabión ai Caruage,
por DO ser Jurado, por lo qual se mandó boluieae vno de
los dli09. Sota ayudas á serbir en dlio exer^igio de la furie-
ra, asta oy que, en esia Jornada del pardo que a V. Mg.**
se le ofrece, el dlio Diego Velazqz quiere que baya por mo-
zo de o&cio vn birendero que no es oficio Jurado, dexando
la persona de vno de nosotros que tijitimamente lo es-
tamos en lafuriera, siendo nro asiento ese' — Suplicamos
A V. Mag.** Se sirba de ba^er en esto lo que por mejor lu-
btere, que en ello Recluirán mrd. , como la esperan de
V. Mg."

En m.'' A 9 de lien." de i655 a.' — ynforme diego
belazquez.

Ha/ dna rúbrica.

Diego Velazquez dize que él no embaraza á los dos
mosDs de Retrete, que de ordinario ban siruiendo en las
Jornadas que S. M. haze, que exersan su oficio de sola
ayudas de la furriera, ni que en falta del moso de oficio le
bagan ellos en el quarlo de S. M. , antes lo procura. T que
el aver (su antecesor i él) encargado el gasto i alojamien-
to á Alonso López, lo liicieron por ser Carp.° i entender las
trazas, y teuer del satiafacion eu la parte del gasto de que
el Aposeutador a de dar queota. Que aora en esta jornada,
que es la prim.", después que faltó Al." López, en que no a
auído nada de lo que dize este memorial , conosiendo él á
Carlos de Gadasar, Barrendero de Gám.', persona de aui-
lidad y seguro para fiarle el gasto, se a seruido de él como
Barrendero, entrando en el quarto de S. M., como tal, a
liazer lo que se le monda; y que la queja de los mosos de

byGooglc

407

Retrete la jusga por Je poco fundamento y injusla. en oí
Pardo, oí Í3 de Hean." de 1655.

Diego ie Sí/ua
Velazquez.

Vdd de los dos mozos de retrete que siruieren en las
joroadas que liiziere Su Mag.** ha de seruir dentro de su
quarlo lo que le tocare por sota ayuda de ta furriera; y
lodo lo demás que refiere Diego Velazquez ha de correr |)or
el Barrendero que él señalare. En el pardo, A treze de lie-
oero de mili y seiscientos y ciacueata y cinco alios.

Bay UDS rubrica.

Es seBal del ».* q.'* de Puttonrrostro.

Las siete rabiones estraordioarias que en esla jornada
del pardo se dauan hasta oy a dos mozos de retrete y cin-
co barrenderos, se han de dar en lo restante do dlia- jorn»'
da: los tres, á tres mozos de retrete, con el que sirue en la
furriera; y las qualro á qustro, Barrenderos, mientras no
houiere otra orden, flia en el Pardo, á diez y seis do lle-
nero de mili y seis^ieolos y oiaquenta y cinco a.*

(Hay ana nibricn).

(Arch. de Palacio Felipe IV. Cata. Leg. 73, n.« 136}.

n,g,t,7.cbyGOOglC

408

Su Mag.** , Dios le g.''*, me dexó Mordeoailo se esler.-i<ie
la cassa cod esteras imeuas dónele fuere Necess.", y Diego
Velasq.* me dijo auia deboluer y lo aria, sepa Vtnd. si sa
a echo, y sino dé horden se aga, y bealo, y noseRemiea-
de Ningún aposs."*, sino estérese de nueuo todo el a¡>oseii-
to que tubiere Alguuas esteras rrotas. Y auiseme Vmi).
de lo q.* se liiziere, á quien g.'^* Nuestro S." m.' , años
M.^ octl.» 27 de 1655.— El conde de Monlalban— S."
Gaspar de ffuensalida.

Respondió El GreQer ásu.* que Vetajqnez teuia ^er*
radas las esteras, y que bendria el dia 2," de 9.'*", y que
]|&sta 20 del no benian los reyes A Pal.** , con que abría
l|>o p." esterar, no pareciendo otra cosa al s/ q.'

Está rubricado.

(Arcli. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 78, n." 134).

Reciuo de J.° Bautista , íiy.' de la furr.*, del acrezen-

tamiénto de sus Raciones, dos jornadas á Áranjuez , En

13 de ken." de 658 La vna, y la otra en 21 del dho

mes y año.

Ercfiuido de ini S.' Diego de Silua Velazques el acrc-
centamienlo que se me a(;e bueno por la furriera, desta jor-
nada que su Mag.^, que Dios guarde, asídoseruidodea^er.
Arnnjuez. en 15. y. 14. de Enero y en 18. de dicho mes
y en 21 y en 2á, que acen cinco días, & razón de á siete
realesy medio, que acen treinta y sícle reales y medio: y
lo Armé en Ma*". & 23 de Eiiero do 1658.— Juan Bap."
del Mazo.

(Arcii. de Palacio. Felipe IV, Casa. Lcft. "9, u.» 431).

n,g,t,7.cbyGobglc

Sefior.

Juao Bap.'* del Hau>, üxier de Cámara de V. Mag.',
iCe que él casó coa hija de Diego Vehzquez, y le dio en
lie la plaf^a de Uxier de Cámara quél tenia, el a&o de
14; y llene muchos hijos deste matriaioaio, y abiendole
. Hag/ hecho ayuda de la Hirriera el aSo pasado , sin
den Dueba le an tildado los gajes de Uxier de C&mara de
9 libros de la casa — suplica á V. Mag.'' le haga merced
i paso del oGcio de Uxier de Cámara, para desde luego,
I Gaspar del Mazo su hijo, y nieto de Diego Velazquez,
tes era dolé de su madre y tíeoe edad para servirle, qua
ciuirá mrd. '

Remito al Bureo, el mem." que va aqui de Ju. Bap."
I Mazo, y sobre su pret." se me consulte lo que se ofre •
Te y pareziere.

Eiti nibríctda por S. M.

Ed M/ á 3 de ol." 1658.— Al Bureo.

Á b Toelta del memorial dice:

Eo bureo, á 7 de 8.^' de 1658.— Consulta en fauor,
ñeikdo como es dote de la mujer.

{j4t márgtK.)
II.* de malpica, q.* de Castro, q.* de Pnaoo.", q.* de ba-

ToMO LV. 26

n,g,t,7.cbyGOOglC

V. Mg.'' mandó remilir al Bureo uo decreto de 5 de
este, con memorial de Juan Bap." del Mazo, en que di^
que casó con hija de Diego Velazquez, y le dio en Dote la
pluf^a de Ux.ier de Chimara que él tenia, el afio de 054.
y tiene muchos hijos de este matrimonio, y hauieodolc
V. Mg.^ hecho Ayuda ds la furriera el año pasado, sin or-
den nueba te an tildado los Gajes de Uxicr de Cámara
de los libros de la Casa. Supp.<^ á V. M. le haga mrd. del
paso del ofñcio de Uxier de Cámara , para desde luego, en
Gaspar de Mazo, su liijo, y Nielo de Diego Velazquez, pues
era Dote de su madre y tiene edad para seruirle.

Señor, las rabones que dá Juan Baptista en su preten-
sión Bon justas, pues el ofGcio de Cxier de Cámara era
Dote de su muger difunta, hija de Velazquex, por cuyos
seruií^ios V. Mg.^ le hi^o nird. , en decreto de 27 de He-
nero de 654, Y recaen en el Nieto que tiene edad para
seruirle.

Al bureo le parece que por los serutcios de 34 años de
Juan Baplista y los de Velazquez, V. Mg.' le haga mrd. á
Gaspar Mazo de la pla^a de Uxier de Cámara, como Dote
de su madre, y no poder seruirle su Padre con la de Ayu-
da de la furriera. Bureo, á 7 de octubre de 1658.

Hay cuatro rúbricas de) Marques de Halpica, Condes de Castro^
Puñonrostro y Barajas, cuyos nombres se repiten at i»árg;cD.

Por Juan Baptista det Mazo, Ayuda de la furriera.

Al margen un decreto rubricado por ol Rey, que dice:

"assl"

(Areh. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 79, n." 360.) ,

Dg,l,...cb,.GOOglC

Haviendose vUlo en el Bureo de O lile este mes vn
norial de Diego de Silva Velazquez, Apsenlatlor de
a<;io, en que pedia mili ducados de socorro por q.** de

hordin^rlos, de lo mas pronto que tubiese el Mro. de
¡áin.", — Se acordó (á esla paile) que el dlio Diego Ve-
juez ajaste sus quentas, y el Contralor y Mro. de la
a." ajusten el dinero que le tienen dado, y traigan re-
on de ello desde que sirue el oOcio, y Velazquez las
nías de ordinarios y extraordinarios, y que se le entre-
m los diez iníll R.' que digo el Mro. de la Cámara tiene
Dtos para este ofi." — de (¡ue doy auiso h Vm. para que,
lo que le toca, tenga cumplimieolo el referido acuerdo
Bureo. G.*"' Dios á Vm. muchos años como desseo. M.*
obiembre i9 de 1659. a.*

Gaspar de Fuensalida — S." Contralor.
lArch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. Í20, n.» 7150

■a dar á Diego Velazquez una litera y quitalle una mu-
y íanbien quitalla á billa A.i (1), ayuda que ba en el
che de Jasepe nieto (2), que ba por la casa de la Rey.*

Don Gaspar de fuensalida, Grefíer del Rey nuestra
or, — Certifico que su Mag.* (Dios le guarde), por dé-
lo de primero desle mes, ha sido seru.''" de mandar que
lureo ordene que á Velazquez , que ba S lia^er el apo-
to de Su Mag.* en esta joma.**, se le dé por su Real

[i) Jow de Villareal, Maestro major de las obras Reales. Sirvió
kpaseaUdor mayor á la vaelta en esta jornada .
^2) Aposentador de la Heioa. Está retratado par Velazquti en U
rto lie ia e«cu1era que se ve en el cuadro de las Meninat.

n,g,t,7.cbyGOOglC

4-12 !

quenta una litera de camino , cesámble la muía de silla
que se le liauia de dar ; y por que Villarreal (que tambleii
a de asistir á lo mismo) ba ea el coche que se di á Joseph
nieto por la casa de la Reina nra S.**,^ que há de lia<^r
el aposento de la Señora lofanta, se escuse el darle la mu>
la q* le toca; que Visto por el bureo de este dia se acorilñ
se cumpla el órdea de Su Mag.''. y para que conste di
la presente En m.^ á $inco de abril de mil y seis." y
sesenta a.* — D. Gaspar de fuensalida.

(Arcb. de Palacio. Felipe IV. Casa. í.eg. 116. d.» 662.)

Señor.

Antonio de la Cuesta, Mozo del Hetrcle de su Mag.', el
más antiguo, Di(e que dos meses a dio vua memoria A
diego Velazquez, Aposentador de palazio, dicíeodo lo que
faltaba y era necessario en el Retrete p.* el seru.'desu
Mg.**, en esta jornada, p.' que lo probeyese. El qual se a
ydo sin dexar lo que era necesario, diciendo acudiésemos
Al Contralor p.* que lo liiziese, el qual Responde able i
V. Mg.^ p.' que lo mande, en cuya conformidad Suplico
á V. Mg.* q. por quanto no se puede seruír á V. Mg.^, ai
salir de Madrid sin que se les dé cojines y maletas p.* lic-
uar las sillitas de V. Mg/, Y se mande bazer vn armadu-
ra de madera que falta. Mande Al Contralor libre dineros
p.' lo dEcbo.

informe el contralor.

El contralor dí^e que A diego belazquez, apos.<" de pa-
lacio, ques á quien toca el conprar los cojines y demás co-
sas que piden los mo^os de rellrette. Le IfbnJ de orden del

n,g,t,7.cbyGOOglC

!.' Uarq.* ila malpica seis mili rreales que pidió, que de-
líos debia dejar conpradas las dhas cossas, y tiaber recoDO-
cidosieraa menester precissam.** — que tanbiea después de
abenc partido dejó á un mozo de la furriera con un papel
.(>.' que pidiera lo necess/'" para oíra tanda de ella, por
liauer llebado consigo vna de las dos que estaban apresta-
dis; y con orden del S." Conde de Puñonrostro, que la
luvo de su Mag/, a dádola el Contr.*" para que se haga, los
s.** mayordomos de jornada ordenarán to que sp ubiere de
liacer. m." y Abrill 9 de 1660,

Hij una rubrica.

En Had, á 9 de Abril 1660.— El contralor délo nece-
sario, y baga lo preciso que contiene este memorial.
(it mdi-ffen).

C.í'dePañ.vM.' delag.-"'
(Arch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 120, a.' HZ).

Martín Gajero, Carpint.' de la furriera. ABadíóse al
rolde g.* de la jorn.''', que ynporló 547 R.' y

m.", (le orden del S/ Marq." de Mnlplca, por hauer ydo
sim.''' en la Jornada de oí.' de manos y do se le hauer
socorr.*» con este din.°, por no hauerle puesto en la nicm.*
q!ic se te pidió al principio el Aposentador de Pal."

Diego de Silua Velazquez, Aposentador de Palacio —
Sertifico que Martin Gaxero, Carpintero de la furriera, sa-
lió de i/."* en ocho de abril de 1660 en mi compaüia (i).

(f ) CeaD BermudeZj Palomino, y los que los siguen díci
pr día, i]ue f^elazquti partió de la corle en Marzo.

byGooglc

414

siruiendo su oficio en todo lo que se ha 'ofrecido hasla el día |
deoi, y que le pago con los Barrenderas en ta misma uó- '
mina que á ellos, real y m." á el <Iia, por que el otro real y
m.°, en cumplimienlo á (res Rs., sedááJu." Colorno,
pur bija de Coloir.o su padre, que fué carpintero ie la fur-
riera; y que el ayuda de costa que se a dado ¿ los barrea-
daros que an benido en esta Jornada, se deue pagar, por
la misma razón, ú el dicho Martín Gaitero, á cuyo pedí-
miento doÍ esta certificación oi 19 de Mayo de 4660.
Diego de SUua
Velazquez. !

A Martin Cajero no se le libró el a." de g.' por do
bauerle remitido Diego Velaxquez en la relación de los cria-
dos que yban de la furriera á ia jornada — y según lo li-
brado y pagado para dho a." de gajes, tiene din." el Mro
de la Cám.' para pagar 547 R.' y m.° que ynporta
esta p/' i

(Atch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 116, n.« 662.) ¡

Del dinero que e de aveer para el gasto de la Jornada,
mande V. m., S.' Ju." Dias de Galaneta, se paguen h Mar-
tin Gaxero, Carpintero de la furriera, que a bido siruíendo
en la Jornada á fuente Rauia desde ocho de Abril hasla
veinte y quatro de Junio, setenta y ocho días á razón de á
siete R.* cada día, que hacen quinientos y quarenta y seis
R.' , y io le tengo socorrido con trecientos y diez y ocho y
ni.", docientos y veinte y siete R.' y m.°, con que queda
pagado de su ración enteramente, y dé su reciuo.

oí 3 de Juüio de 1660 — Diego de Silua
Vclazqun.

byGooglc

byGooi^lc

.byGooglc

Al dorso del recibo:

Eaasiqueine pagóel S.' Diego Veiazguez \íta tre^^ien-
los y diez y ocho R.' y m." que contiene esta libranza — y
se me deueo los áu^ientoa y veinle Ó siete R.» y m." res-
UDieg, que 00 me los pagó Ju." Dííik de Galaneta, y por
ser asi verdad lo firmé en M.'' á \i de Agosto de 1664.
Martín gaxero.
(Arch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 79, n." 430,)

Mande V.ni., S.' Ju," Díaz de Galaneta, que por quenla
délo que (e) de nveer para el gasto de la Jornada á fuente
rauia se paguen á los ocho inosos de ta cocina y seis Galo*
pines ordinarios, que fueron sirtiiendo á S. M-, quinientos
y diez y ocho R.* , que importan las camas que se les dan,
ü raioa d^'^m." R.* á el dia á cada uno; y póngalos V.m.
por mi qtjcnla, que con su reciuo serán bien dados. <ii 5
deJuJIiode 1660.

Diego de Silva
Velazquez. (1)

Al respaldo:

R."' del s.' Diego Belazquez (sic) los quinientos y diez
y ocho R.' desla libraoca, en m."* á seis de julio de 1660
aSos. — fran." garcía.
(Arch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 79, a." 430.)

(1) EsU y la de 17 de Julio (veaie p. i2D) son de las nllimai
inas del gran artista, puesto <]ue enrermó & 31 de dicho mes y año
yniurií i 7 de agosto.

n,g,t,7.cbyG00glc

Sr. D. Diego de Silua y Vetoiquez.

A Dios y á la Ventura escríuo esta, porq.* he sabido
que su Mag-' el Rey nu.° SeBor ya está ea Madrid , y Con
los buenos desseos q.^ tengo tenga Vmd. salud, y que
haya venido con ella, escriuo este, adelanlandome en ser el
primero, por tener albricias de mi buen afecto y voluntad,
dessearé saber como le ha bido á Vmd , y si ba llegado
bueno, y dalle nuebas q" este su menor Criado y todos
los de esta su casa estamos buenos y A su seruicio, con lo
que esperamos nos mande en cosas de su gusto , pues sabe
Vmd. con el amor q* le desseamos seruir. Dios nos ie g.''
infinitos años, como le Ruego y Sup.*". desta au casa, Va-
lencia 5 de julio 1660. Criado de Vmd q. s. oi. b. — Juan
Boptisla Moreli.

(Arch. de Palacio. Fdipe iV. Casa. Lcg. 19, n-' 430.)

Pliegos de cargo y data de los tnra. librados para la
jornada de Irutt á la entrega de la Reina de Francia.

Diego de Silva Velazquez, apos.'>' de Palacio.

Cargo ,

de los mrs. que se le libran p.* algunas cosas del gasto q
a de 'bacer en la Jornada de Yrun de las entregas.

A) má>^¡eii, á 1» derecha:

Al resumen y fenecimiento Gr. ' de toda su quents, que está ha-
cho en el libro de ofG"* de bqca q empegó á correr desde et ano
lie 1634 eo adelante.

Hácesele Cargo al dho Diego'de Silva Ve-
lazquez, ai)03."'de Palacio, dcseismül

byGooglc

ti7
Beales de vellón, q valen docienlos y
quatro mili rava., q por libranca del S.''"
J." lorenzo de Cuellar, CoQjtraior de su
Mag.**, de 4 de Abril de 1660sGle libraron
en Don Agastln Espinela, Maestro de la
Cámara de su Mog.^ , para en quentn del
gaslo q bubiese de ba^er desde esla Cor-
te á IruD (adonde va delante) antes q su

Mag" ' 2043

' Cárgansele mas al dho Diego de Silva
Velazquez, aposentador de palacio, Dos
mil R.' , que valen sesenta y ocbo mili
mrs. de vellón , por los mismos quo se
abran Librado y Cargado á Damián Goe-
tens, su ayuda en su ausencia, para algu-
nas cosas que faltauan en el offi." de
la furriera para la Jornada de Yrun; y
el dbo Diego Belaz (sic) Consintió este
Cargo por tomar de la quenta á su ayu-
da y poner en las que él a de dar del di-
nero que rregibió para la dha Jornada, con

más la de estos Dos mili R* 689

Monta este cargo del dinero q se le dió p.*
la, jornada de Irun , Doscientos y setenta y dos
mili mrs. de vellón . . .- 272;^

El dbo Diego bélazquez, aposs."'
Dalta.

De los mrs. que gastó en la jornada du yruu , de las entre-
gas, en el aSo' de 1660.

byGooglc

418

Año de 1660.
Dalta.
Ha de haiier y ae le liaren buenos al
dlio Diego Velazquez, áposa." de Pala-
cio, por los gastos que iii^o en el dlio
orficio en la jornada que su inag.',
(Dios le guarde), I1Í50 ft fuente Ra-
, bia á las entregas iü la señora rei-
na de frangiii . doscientos y diez y siete
mili quinientos y sesenta y seis mrs. .
Monta esta datta del gasto que hizo en
ta jornada de Irun, doscientos y diez y siete
iniil quinientos y sesenta y seis mrs de ve-
llón.

Damián Gnetens, (1) ayuda de la furriera de su Mg.'

Cargo.
De tos mrs. que se le libran en quenta del gasto que a

de lia^er con las dos tandas del oficio de la furriera que

ileba consigo en la jornada de Irun.

Hácesele cargo al dfio Damián Goetens,
ayuda de la furriera de su Mag/, de dos mili
R.' de Vellón, que balen sesenta y ocho mili
mrs. , que por libranza del S.^'** Ju.° Lorenzo de
Cuellar, contralor de su Mag.^, fecha en 11 de
Abril de 1660, se le libraron en Don Agustin
SpEnola, (sie) maestro de la Cámara de suMag.',

(1) Ea 11 de Setiembre de 16ití era ya Gouscrje del Baeo Reti-
ro, y se te hizo merced de Ayuda de la furriera, juntaracnic con Juan
Bautista del Mizo, por decreto de 17 de Mayo de 1667 firmado en
Madrid. (Felipe IV. Cata. Leg.> 75 y 79.)

.byGooglc

410

y en los 1Í5^891 R.* de Vellón que vhicsen en-
trado en su püder, para en ciicnla del gasto que
an de liager los oficios de la casn de su Mag.''
que le an de yr sírbiendo en la jornada de Irun,
para en quenta de las cosas menudas que hubie-
re do comprar de las que se ofrecen hacer para
ei oficio de la furriera y gasto de las tanilas que
lleba consigo eii eata jornoda, que de lodo a de
áar quenlQ 68S

A) maleen de esto se lee;

De consentimiento y conformidad de Siego Velazquez, apo-
sealador de palagio, se tiene echo al dho Damián Goetens este
cargo de dos mili R.* que se an cargado al dbo Diego Velasquez,
aposentador, que a de lomar la quenta al dho Damián (ioelens,
y darla por mayor de todo el gasto de la furriera echo en esta jor-
nada, á quien se cargaron eslos dos mili A.', ademas de lo que
se le libró para la dha Jornada.

Entre estas cuentas existen dos papeletas que capiadas á la letrn
dicen así:

"El ohcio original del Aposentador de Palacio D Diego de Silva
Veiazquez dirigido al Ayuda de Furriera D. D. Goetens, para que
le entregase los 2000 rs. que habrá recibido con destino á los gas-
losde la jornada de Inin, se sacó y entregó al Sr. Archivero Don
Tomás Zaragoza para que lo enseñase al Sr. Intendente Don Agus-
tín Armendaris, quien deseaba ver la letra y rúbrica de dicho Ve-
iazquez.

"Falacia 29 de Abril de 1851."

Copia.

"Para ajustaría quenta del gasto de la furriera (1) que

{^) Ed el le£. 120 (Felipe IV. Caía.) exilien los PafcleJ locanlet
al of," de la Furrieray sas quenta detde 1637 ¡uula 166S. Bajo
esta carpeta se conlienefl memoriales de mozos de retrete, de furrie-

byGooglc

sea Iieclio en esla jornada de fuealerabfa, oecesilo, Sr. Da-
mián Goetens, rae entregue fa cuenta de! gasto que Vm.
Iiiibiese lieclio en ia Turríera en dicha jornada; que yo lo-
tnnré por mi quenla el dinero que Vm. Iiubiese recibido,
bacténdome cargo dél, porque así conviene para el ajuste
de lodo el gasto, g."*' Dios á Vm. como deseo. Palacio y
Julio 17 de 1660. De Wm.~Diego de Silva Velazquei. Hay
iiiin rúbrica. — Sr. Damián Goetens."

' Copia:

"Estoy contento do entregar á Vm. la quenla del gas-
to que he echo en la furriera en la jornada que ba eolio
sil Mag.^ A fuente rabia, descargándome en el olicío del
Contralor de su Mag.** tos dos mil R.' de vellón de que es-
toy beclio cargo en dlio ofGcio, y mandarme muebas cosas
(le su gusto. g^'= Dios á Vm. do ta posada y Julio i7 de

ra, ele, que cviJeacíaa lo pesado del cargo desempeñado pw el ÚMÍgns
artisUi. Notare algunas fechai y coaai curíoins.

En 8 de Ma;o,de 16S3 hay urden del conde de MonUlban al con-
trulor Juaa Lorenzo de Gvellar para qne se cncargne Velaxquet de
hacer esterar la capilla major de Son Gerónimo, porque al dia ñ-
^iente, Domingo, ha de ir el Re^ allí. Y en 47 de octubre de Í6S7*e
le libren, por orden de Gaspar de Fuensolidí, rail quinientos reales
para el esterado del cuarto del mauarca.

En Madrid, á 30 de M»;o de Í6S4, se lee que "ci Lunes por la
mañana estará en la bobedilla de la furriera Diego yclazquti ó Juau
Lopn esperando" al contralor, j'a nombrado, pora tratar de sáhanai
del cuarto déla furriera, 7 á 10 de Junio de 1636 espera también el
gran pintor en Palacio, para lo mismo.

En 3S de Noviembre de Í6S8 Gabriel de Saiitana y Tapia pide al
Bureo mande 4 Diego Belaiquei (nc) de' el dinero, por acr *qaieu lo
dá siempre, 1 para hacLT los gergones eii que duermen Iw guardas del
Bpv, etc.

.byGooglc

421

1660.— B. 1. M Je V. m.— Damián Goetens.— Sr. Don
Diego Silva de Veíazquez."

(ArcK. de Palacio. Felipe IV. Casa. Lcg. li. n." Í29.)

(Memoria de lo que se encontró en el cuarto del Principe
por muerte de Diego Veíazquez.)

Eq Palacio, en el quarto del Príncipe nro. señor
(que eslé en el cíelo), á diez de Agosto de mil seiscientos
y sesenta, el sefíor Don francisco de Conlreras y Rojas,
aposentador de Palacio, de orden de su Mg.^ el Rey nues>
tro S/, abrió la pie^a de la galería del dito, quarto, y en
presencia de D. Gaspar de Fuenaalida, Grefier de el Rey
nuestro sefior y testamentario de Diego de Sitúa Veíazquez,
que fue aposentador de Palacio; estando también presente
Juan Baptista del Maco, yerno del dlio Diego Velazques, se
recoQOQleron los papeles que se liallaron de queotas de la
furriera, alegajados y sueltos, y otros que auia de obras
particulares; los quales se quedaron en la misma piega bas-
ta que.se tome orden de aquien sean de entregar.

Alajas de S. M.

Hallóse vna estatua ó medalla, medio cuerpo, de bron-
ce, dcl'S/ Rey Don Pbelipe segundo, con una peaña trian-
gulada con tres águilas.

Va xplo formado de barro cocido con dos ángeles, que
es el descendimiento de la cruz.

Catorce colgaduras de marcos de bronce dorado, for-
madas con cada dos bichas.

Vna pintura del basan coa diferentes gaoados: tiene
dos baras y tres quarlas de largo, y dos baras de alto, poco
más 6 menos.

n,g,t,7.cbyG00glc

VI) quailrú de san Seuaslian, dü Josepb de Riuera , de
düs baras y dos tercias de largo, y dos baras de alio.

vn (juadro de la fee, de Tigíano, de dos baras y medía
de larga y dos de alto.

Dos quadros iguales, de Josefde Riuera, de Job y san
Gerúttiino.de dos baras de largo, poco más ó menos.

vo quadro de sao Seuastían, con su marco dorado, de
Ires quartas do .alto.

vn Retrato del Rey de Francia que oy es (4), medio
ciierpa, con su marco dorado.

Vn quadro en tabla, de tres quartas de alto y bara y
quaria de leadido, piulado nra seüora, c) niño y algunos
santos.

Vna cnbc^a de un hambre, baciada de cera.

Dús cajones de madera con unas plantas de papel de la
Villa de Madrid.

vn cupidito de marmol sobre vna almohada.

vn Retrato de la S." Infanta Reyna de vngria.

Sm marcos de éuano verde, ondeados, de bara y ter-
cia.ile largo.

Oíros dos marcos dorados, pequeños.

vna peaña de caoba y euano.

ocho pies de yerro de morillos, forma de culebras.

vna medalla de bronce del S.' Don Juan de Austria,
medio cuerpo, sobre vna peaña de piedra negra.

vn rclox de luz con vna nra S.'' metida en una guir-
nalda de flores.

medio bufete sin pies, de pórtido, ochauade.

En el Camarinete de la lorre, que corresponde al ora'
torio, se alió:

n,g,t,7.cbyG00glc

' i25

vn descendimienlo de k cruz, de bronce, con su pcii-
ña de &vano, y la cruz de évano con su letrero.

vn Relicario de clirlslal, con una anuneíata de oro y
esmalte, metido en una caja a<;ul de leri^iopelo.

vn retrato de! griego, (4) de una caueea de un clérigo.

vn retrato del griego, medio cuerpo, de vna muger.

otro del mismo, de vn viejo, antiguo.

vaa caue(;a de una verónica en una sáuana.

dos antojos de larga vista, con los cauos de marní, en
sus cajas carmesis.

vna caja con unas frutas de ^era.

Tres quadrillos ocliauados, petjueños, con sus maiquí-
llos dorados.

Tres antojos' de largavista, los dos en pergamino, y
:1 otro colorado con cabos de marfil.

VD cuerno de bada con un pie^e^illa Je plata.

vn relicario con dos ángeles de plata sobre una peana
]e ébano, con vn quadrillo de box donde está talluda la
IegolIa9Íon de los Ynocentes.

Vn marco de un espejo, quebrado.

Vq modelo de iglesia, en forma de Cruz, de madera.

Entróse en una pieea, que era la librería de S. A., y
le hatió cantidad de Tablas de tablas (sic) desechas de
rajas.

En otro tránsito pequeño, como se entra en la Galería
1 mano derecha, se aliaron diferentes marcos y bastidores
t tablas, todo de poca importancia, y con esto un marco
itgro de espejo sin luna.

(t) El Greco, Dominico Tlieotocó[nili.

n,g,t,7.cbyG00glc

424

Mus se aliaron dos bolas aobadas dti bronce con unos
cordooes.

Dos compases grandes de yerro, uno mayor que otro.

Va mapa arrollado.

en vn arca se aliaron los cordones coa borlas que vi-
nieron de Ytalia, con los espejos que emb'ió el Conde de
Caslrillo.

VD marco dorado grande.

Tragéronse del pasadlco vna lámina de vna quarla de
alio, de vn S.^ de la arden de S.° Francisco.

otra lámina de un salbador, de una quarta de alio.

otra lámina en vitela, de la visitación de S." Ysauel.

vn Paslorbonus.

vn Saluador en vitela con las manos sobre vn mundo.

vn Francisco Xauier, en lámina.

vna reiixiosa de la orden de S. * lago, en lámina.

Las quales siete láminas, con sus marcos negros, que-
daron en el q.'** del Príncipe.

Abrióse un cubillo en la escalera que baja á la Secre -
taria del despaclio, Y se alió en él vn retrato arrollado de
la Reyna madre de franela.

otro retrato del seGor emperador.

Vna cabeca de vna ynglesa, de Diego Velazquez.

Vn espejo de media vara de alio, con marco de ébano
y marfil.

Vn retrato de vna caueca det Rey de francia sieodo
niño.

Vn marquillo de ébano, de media bara.

vna estatua pequeQa de bronoe, con un niño y anco*
ras, sobre vn pedestal de ébano.

D5,l,r..cb,.GOOl^lC

«25

Vna piatur-i de la Mag.", que 3e arrolla, y lien« un
oJño.

Dos aras de pórfído, de media bara.

Tres mareos de ébano.

Dos guarnicioDes de faroles de bronce, dorados, sía
biilros.

Direrentes llaues, sin sauer de donde son.

vDos tacos de trucos.

VD libro Grande de á folio, de plantas de ediíicios.

Dos adornos de pintura con dos leones y un castillo.

vna causea de vn niño, de marmol.

Es copia de la memoria que se bi{0 de lo que se alió en
I quarto del Principe nro S.' , que eran alhajas de
u Mg.'; hallándose presentes el dbo D. fran.'=<* de Rojas,
posentador, ía." Baup.* del Mazo, yerno de Diego de Silua
^elazquez, aposentador que fué, y por cuya muerte esta-
an en dicho quarto para diferentes disposiciones; y entre
tras alajas del mismo Diego Velazquez, que se'reconocie-
an y apartaron, y las tocantes á Su Mg."*, quedaron A
argo del dho D. fraa.'" de Rojas (1), y pasó en mi preseic
ia, y asi lo certifico, en M.**, á veinte y aueue de Seplt.*
e mil y seiscientos y sesenta y un años.

Gaspar de Fuensaüda.
[ktcb. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 418.)

(1) Sucesor ile Velatquei en el oficio Ae ApoMutadar de Palacio,
sato t«l firmó recibo en "M.'' á 2 de Oeo.* de 1661 a.' " á Gaspar
' Fuetuslida, testamentario del grnn artistn, de haber recibido si-
is de terñopelo carmeii j nncar de la casa del Tesoro donde falleció
le. (Felipe IV. Casa. Leg. 118.)

Timo LV.

¿,j,l,r..l-,.GOOl^lC

426

He resuelta liacer mer''. á Juaa Bap.**del Haso, Ayu*
da de la Furriera , de la plaza de Piator de Cámara (|ue
eslá baca por falIecimieDlo de Diego Velazquez au suegro.
Tcndráse entendido eo ta Junta de obras y Bosques, y da>
rase el despacho en la forma y de ta manera que se acos-
tumbra.

Eílí rubricadlo de la Real iiianoi.

En Madrid, á 19 de Abril. 1661.~A Francisco Man-
ía no.

Ei Hey nnr. Señor: 19 abril 4661— que ha liecbo
mrd. del offo. de Pintor de Cámara á Juan Baplísla del
Mazo. — A 5 de mayo de 1661 — Cúmplase lo que su Uag.'
manda.

Hajr una rúbrica.

No ha precedido Consulta.

(&rch. de Palacio. Felipe IV. Cata. Leg. 13d.)

Cutntai de la Furriera dadas por Diego Velatquet , Apo-

tentador de Palacio, desde 1." de Marzo de 1652 AtuM

fin de Julio de 1660.

Se trata en todos los pliegos de pagos á barrenderos de eámant,
de patios^ viudas, y basta de carbón, etc. Hay una partida qee dice:

"Por dos varas de fustán y dos de frissa con que se
limpian los bufetes, sillas, puertas, ventanas y pinturas del
quarlo de su Mag.^ Las de frissa á 6 R.* , y las de fustán
átrea, 18 R.' 0612."

Este papel está firmado original de ta nuDera nguiente:

Este gasto y loa demás desta quenta los firmo como vno
de los testa rneutartos de Diego de Silua Velazquez.
Juan Bap.** del Mazo.

.byGooglc

427

^xlos los pliegos dd gasto ordinario cootíeneo los mismas partí*
du / ealJD Grmadoi por Juno Bautista det Maio. SígueD luego Im
del gasto tstraardinario (tambieo firmadas por Blazo), qoe no traen
con curiosa , si no es lo qne se pagó en diversas vecea por el anda-
mio de la plazo inajoc de Madrid para que viesen Tos lorot, delante
de la PaDaderíi, los criados de 5. U. Pagábnnse 500 reales.

En Abril de 1634, ExtraordinaríofSe lee:

Alás, parece que Diego Velazquez, aposs.*" de palacio,
salió de M.' para esla joraada (la de 15 de Abril de J65i
i Jü'aDJuez) eu doze Abril, del acrecealamiento de la ración
de Ires dias antes, á razón de treinta y tres R.* cada vno,
que es lo que le (oca, y boluió á M.^ en 23 de Abril; tó-
cale eate dia, para dársele Racioo en los ofícios de boca,
21 a.* : que monta lodo 120 R.*

Ea Noviembre de Í6S7. {Extraordinario.)

Más, por una memoria de Letra de Diego Velazquez, de
diferentes gastes .y ocupaciones en diferentes jornadas.
319280 mrs.

Abril 1660. {Extraordinario.)

Has, se pagaron i Pedro Sánchez, cerrajero, cieolo y
quatro R, que balen tres mil quinientos y treinta y seis
mrs., por Ciento y Cinquenta enbrillati que bico para col-
gar las pinturas en el quarto de su Mg.'... en veinte y
siete de Marco de mil y seiscientos y sesenta.

Ei mismo año de 4660, Ma^o:

Hubodehauer el S.' duque de Medina de las Torres,
Sumiller de Corps de su Mg.**, por las doce a (arrobas) ds
lefia que tiene cada dia en que se encienden las cbime-
Dcas de Palacio, ques desde á mediado el mes de ooniem-
bre hasta 24 de Mayo, porque á 25 (esa dha ración , ba-
jadas las Jorn.' del Pardo, donde no se lo paga el apo-
sent." de Palacio; echa la c." desde prim." de Mar^o de
1652, que corrií p.' c." de Diego dt Silva Vehxqueg la

byGooglc

4S8
i\.*' lie la furriera, hasta 24 de Mayo de J660. q fue el
año en que muría. &.

(Arch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 124.)

S.' CoDlralor Juan lorenzo de Guellar, la Reyna (I) nra
S." (Dios la g.*"*) coD su R.' decreto de 17 del corriente
se ha seruido mandar que los Diez y siete mil nouecieotos
y cinquenla y siete Reales del alcance de Diego Velazguez
en las quentas del tiempo q siruió el officio de aposenta-
dor, y Juan Bap.** del Mazo, su yerno, esta pronto á pa*
garlos, se entreguen al Maestro de la Cámara, para que,
COD interueocion de eae ofñcio, se salisragn con ellos á las
personas que los han de hauer, en la cooformidadque
S. M. (que Dios tenga en el cielo) (2) lo tenia resuelto, y pa<
gadus las personas que lo hauian de hauer cfectiuamenle,
se dará certíficaoion a Juan Bap.** del Mazo de hauer cum*
plido coD el alcance, p.' que quede libre el vso de los vie-
nes q se embargaron á los erederos de Diego Velazquez
por este alcance, executaráse lo que 5. M. ordena. Palacio
19 de Feb." 1666.

Hajr aaa rúbiica.

En el Mbre de este pape), en dos hojas en folio dobladas en mar-
te, dice laí:

1666
Ex."" S/ Duque de Montalto.
Ju." bautista del maco.'

y de otra tetra deluje:

En 11 de Abril de 1666 se á\6 c}' á los herederos de
Diego Velazquex de como hauian dado satisfacton de este

(4) DoQa Mariaiu deAuslría.

(2) Felipe IV. murió el 17 de Sctie

byGooglc

UcsDce ea la conformidad que se refiere ni la copia de la
;.** qae » les dio de ello, que queda con eslos pape-
«(1).

5 Marzo 1666.
S/ Contralor Juan Lorenzo de Cuellar. cod fha de 19 d«
cbrero se dio orden, en virtud del (nc) que lube de S. H.
le 17 del mismo mes, para que se le admitan á Juan
lap" del Maco los 17S957 R.' del alcao^e de Diego Vt-
azquez, su suegro, del tiempo que siruió el oficio do
aposentador de Palacio, entregándolos en poder del Mro de
iCám.''' para que, con interuencion de ese oficio, se satis*
iga ¿ las personas que los han de hauer, y porque l»s ia-
eresados me ba^en uucuas instancias para que teuga efec*
o el depósito, que hasta aora se lia retardado por preten-
!er Juan Baplista del Ma^o, que luego que lo aya hecho se
1 1)3 de dar la certificación de hauer cumplido con et al-
inde, dejando libre el vso de los Vienes que están embar-
l&dos por el. y siendo esto tan conforme i la Justicia, he
esuelto se execute assi, y que la cantidad del depósito se
eparta entre los que la hubieren de hauer, rata por por-
:ion, según sus aulerioridades. Tendráse entendido para
|ue se execute assi, y se le aduertírá á Ju." Baptista del
ilaQO que entregue luego el depósito sin mas dilación.
Palacio, 5 de Margo. 1666.

El Duque de M."

(i) VAiK p. 430.

byGooglc

430
S.' Contralor Juao LoreDQO de Cuellar. Hauléndose
visto la consulta que se me ha héoho con fha de oy
sobre ei depósito del alcance de Diego Velazquez, se exe-'
cutara lo que tengo resuello de que se pague, rata por caá*
lidad, á los interesados, según sus anterioridades , en los
i7@957 R.* ; y para lo restante 74®768, tengo hecha con*
sulta á S. Mg.^, de cuya resulta se dará aviso á su tiem-
po. Palacio 6 de Mar^o 1666.

£1 Duque de M."

Pliego de la Racon de la Certificación que te diÓ á lot
herederos de Diego de Siíva Velazquez, que fué Apoitn-
tador de Palacio, de en la conformidad q dieran satis-
facion del Alcance que se le Ateo en el feneeimienlo de
su quenta del off." de la furriera.

Ea Madrid, á 1 1 de Abril de 1666, se dio GertíGcacioo
por Ju," Lorenzo de Cuellar. S.^" del Rey Nro. S.' (que sea
en gloria), su Contralor y ThenieDle de Mayordomo may/,
de que hauiendose ajustado con los herederos de Diego Ve-
lazquez, que fué Aposentador de Palacio, la quenta en car-
go y Datta tocante at officio de la furriera y su gasto, or-
dinario y extraordinario, y Jornadas que corrió por la del
dicho Diego Velazquez desde primero de Mar^^ del aSo
de mili y seiscientos y cincuenta y dos. que juró de Apo-
sentador, hasta fia de Jullio de mili y seiscientos y seseóla
que cessij por su muerte, fue Aloanf ado el dicho Diego Ve-
lazquez, y por él sus bienes y herederos, en el ResúmeQ de
su quenta Snal, en Un quento Doscientos y Veinte mili se-
tecientos y setenta marauedis de Vellón; de los quales pa'
rege q sil Mg.' (que está en el ^ielo), Sobre Consulta

,r,i-,.Gooi^lc

451
Id Baño, de tres de Har(o de mili y teiapienlos y sesenta
' cíboo, fué seruido de remitir á los herederos del dho
Htfo VeUiquez los seisf iaotos y diez mili trescientos y
ebeota y oioco mrs de ellos, que es la mitad del dbo Al-
an^, con calidad que esta mitad se vajase á fabor de la
.' liacienda de los gajes, recompensas y situaciones que
! te hubiesen quedado á deuer por ella al dho Diego Ve-
izquez, en que se ha prebenido lo oücesario y vajádosele
) lo que se le deuia por dha ragoo — y los Otros Seiscientos
diez mili tregienlos y ochenta y cinco mrs restantes, de
otra mitad, cumplimiento á todo el dho Alcance, resol-
\i su tig.* entregasen los dbos lierederos al Maestro de la
imara para combertirlos en la paga de los dlios (I) sa-
irios de los Varrenderos, Viudas y demás Interesados &
uieoes se les quedó á deuer esta Cantidad , en partida de
layor suma, el tiempo que compreliende la dha quenla.
Q cuyo cumplímieolo y de las órdenes que á este 6o dio
I Ex.°^ S.' Duque de Montalto, Uayoidoino mayor de la
eyna Nra S.*, fhas á diez y aueue de febrero y cinco y
;is de Uareo de este presente aOo, parece por recibo de
Un Agustin Spinola , Maestro de la Cámara de su Mg.',
10 eo oclio de este mes de Abril, hauerle entregado los he*
ideros del dho Diego Velazquex los dhos Seiscientos y díet
till trecientos y ochenta y cinco mrs, coa declaración de
ir para la salisfacion del di» Alcance, con que qveda pa>
ado y extinguido enteramente. Conforme á lo qual, y de
I que contiene la arden del dho S.' Duque referida, lu fh«
e ctQco de Uar^o de este año, queda Vibre el vsso de loa
ieaes que fueren y quedaren por muerte del dho Diego
elazquez, que estauan embargados por la dependencia ds

(f ) Tjicliada ctta palaWi.

byGooglc

433

esta quenta: que por efttar salisflia se les pueden eatregar 1
los que los an de hauer como heredaros del dlio Diego dt
Silva Vtlazquez. y para que cousle y les sirua de recado y
libiquito en forma, di la presente en Madrid el dtio día ODze
de Abril de mili y seisoieotos y sesenta y seis,
ifuan Lorenzo de Cuellar.

(Bartolomé González^.
Señor.

Por Falies^icniento de Fabri^io Caslelo, pintor de
V. M.S VQO do los que en tiempo del Rey nuestro aeñor»
que aya gloria, fueron traidoa de Italia y seruia con se-
tenta y dos mil mra. de salario al aQo, a vaccado esta pía*
ca; y por no quedar mas de otros dos pintores en seruicio
de V. M.^. se juzga por necesario proveer esta pla{;a, avn*
que algunas que basta aqui ao vaccado se an consami-
do.— y para ella propone la Junta á V. M/ las personas
siguientes.

El tlceDCiado Juan de Roela, Clérigo, que a vn a6o
vino de Seuilla con desseo de ser ocupado en este minisle-
rio, y su Padre siruld á V. U. muchos años: es muy vir-
tuoso y buen pintor.

Bartolomé Gocgalez, por lo que reRere, que sirue de
nueue afios á esta parte, assi en las jornadas que por
mandado de V. M.'' a ectio á Burgos, Valladolid, Lernia,
Pardo y el Eseuríal , como en hazcr los retratos de la rei-
na nuestra Señora , que baya gloria , y de sus Altezas, en
que está ocupado, sin que se le aya echo merged nlogu-
na, ni pagSdole sus obras.

Feliz Gástelo, Hijo de Fabri^io, por la nei;essidad con-
que reñere an quedado l^I y tres bermanos y dos herma-

byGooglc

455
M», y por lo que su Padre siruki en discurso de treíata y
lobo aSos, hauieado sido Iraido de Italia para esto, y lo
|0e bizierOD sus tíos y agüelos.

Oeslos 6 de otros nombrará V. M.' el que mas fuera
eruido. en Madrid á 1." de Julio de J6Í7.

Qaj al píe tres tibr'icUf y al márgeo ud decreto qne dice:

Dése este oficio á barlolomé gon^alez.
(Arcb. de Palacio, Felipe IK. Casa. Leg. 27.)

{Santiago Moran.)

SeDor.

Doña Calalioa de Cisneros, Viuda de Santiago Mo-
an, que fue Pintor de Cám." de V. M,^ y del Rey a"
lefior que aya gloria, ha Supp.''<'á V. Hg.'' en el Bureo
I baga mrJ. de mandarla pagar 22^500 nirs. que se quo<
«ron deuieado á su marido de sus gajes liasla que murió,
n Consideración de hauer quedado muypobre y no ha>
érsele hecho hasta ora mrd. niog.* Gomo á otras viadas

bijas de Pintores, y hauiéndose visto en Bureo, donde
Dnsla la neeess.'' de la Viuda, no solo ha parecido justo

V. Mg.** mande al Contador may.'se lo pague luego,
ues es cosa tan poca , sino que hará V. Hg.^ en ello vna
mosna muy acepta á nro S."' V. Mg. mandará lo que
las fuere su Real seru.". Gn Bureo, á 7 de S.'"' 1629.

(Hay- cinco rubricas).

Pw D/ Catalina de Gisneros , Viuda de Santiago Mot
m, que fué Pintor de Cám" de V. Mg., pide se le manden
igar los gages de su marido, q son 22S500 mrs, y al
jreo parece justo respeto de su mucha neeess.'

byGooglc

431

El decreto ¿e S. M. rnbrictdo dice:

ássi lo be mandado.

(Arch. de Palacio. Felipe IV. Cosa. Leg. i i9, a* 680.)

fAníonio de Herrera.)

A Antonio de Herrera q me a aeruido de escultor j
aparexador, he hecho mrd., como me lo a suplicado, de
fien ducados de Gaxés con la plaza de escultor, como oo se
acreciente con esto salario nueuo. el Bureo lo liará aotar
coQ esta calidad en los libros d6l.

Está r abriendo de la Real Mnno,

enMadrid 22 de lunero de 1651. — Al conde de loi
Ai;co9. — Bureo.

(Arch. de Palacio. Felipe IV. Cata. Leg. f 19.)

(Sebastian de Herrera Barnuebo.)

Señor.
Sdiaslian de Herrera barnuebo, Maestro mayor de le»
obras R.* y ayuda de la furriera de V. M., — Difo que
V. Mag.^ (Dios ie guarde) fué serrido de baferle mrd. de
la Piafa de Jtlaeslro de las obras, que oy sirue, por hallar-
le capaz en este exerfifio. y por que es muy coasequeale
el que oy a bacado de aposentador de Pulafjo, por muerte
de Don fran.** de roxas, y baueric tenido aDliguameole
los de su profesión, — Supp.''° á V. Mag.^ en cooñdera^ion
de ciento y cinquenta años que síruieron sus pasados, y
hallarse con ocho hijos, le baga mrd. de la piafa de apo-
sentador de PalAfio, en que la reciuirá muy grande.

byGooglc

Sefior.

Parata pla^a de aposentador de Palacio, que a baoado
ter muerle de fran.*^" de Rojas.

Propoaeo á V. Hg.'' £1 Marqués de Monte alegre, Msr*
|aés de la guardia y Marqués de Ari(a, en primer lugar,
I Joseph Paclieco, ayuda de Gánaara de V. Mag.'

En segundo lugar, & Juan Marbau, (aobieo ayudade
üámara.

Ea ler^er lugar, á Sebastian de Herrera, Maestro ma-
or de las obras R.* y ayuda de la furriera.

(Trec rábñcas).

El Marqués de Aguilar, conde de Rarajas y conde de
kioolalban, eo primer lugar, á Juon Marban.

Ea segundo lugar, i losepb Pacbeco.

En tercer lugar, ¿ Sebastian de Herrera. Bureo á 8 de
ttIio.de 1664.

(Tru rólvícas].

Propone á V. Mag.' persooas para la pla^a de apoaeo-
idor de Palacio, que bacó por muerte de frau."* de Rojas.

Al maleen hnj na decreto rabrindo por el íiey qao dic«.-

Nombro á Marbau.

Víala eo il de julio, y juró en eale día.
(Ardí, de Palacio. Felipe IV. Caía. Leg. 79, n.* 404.)

Señora.
' DoQ Sebastian de Herrera Saroueuo, maestro raoior de
is obras R.* , Suplica i V. Mg.'' le baga merced de em-
>iar su Real Deorelo á la juola de obras y bosques para.

byGooglc

456

que se le dosquenlela media anala que le toca pagar déla
merced de pintor de Cámara, .en los gajes de dlcbo ofifio,
por hallarse con mucha necesidad; en que recluirá m.' £r.

A esta petición adompaita e) siguiente decreto.

Remito á la Junta de obras y bosques el memorial
incluso de Don Sebastian de Hererra, para quo me cónsul*
te su parecer en la instancia que hace sobre que se le reci-
va en gages lo que debe al derecho de la Media anata.

Hay una rúbrica.

En Madrid á 18 de Marzo de 1668.— Al Prwideol*^
del Consejo.

Señora.

En decreto de 18 del mes pasado manda V. Mg.' sa
vea en esta Junta vn memorial de Don Sebastian de Her-
rera para que en la inslanf^ia que hai^e sobre que se le re*
{iba en sus gages lo que debe al derecho de la media ana*
la del oficio de pintor de Cámara de que V. Mg.' le lie»
hecha rard, se consulte á V'. M.' lo que se ofreciere y para-
fiere en ragon de ello.

Ea.la Junta se lia visto esta pretensión, y reoono^idose
ay orden esprésa de Su Mag."* (que aya gloria) para que las
materias de lodo lo que toca á la media annata solo corran
precisamente por aquella vía, sin que ningún Consejo ni
Tribunal se entrometa en ellos; pero respeto del Decreto
que V. Mag.^ se ha seruido de remitir ahora sobre lo que
Don Scbasliaii de Herrera pretende, es de parecer y siente
lo junta que por las .rabones que refiere, sus servicios y
partes, y necesidad en que se halla . podría V. Hag.'' scr-
uirse de mandar erablar orden á la junto de medía anata
|Mira que, eoa atención á lo referido, disponga el conceder-

byGooglc

le la merced que suplica. V. Mag.' ordenará lo que mi'is
fuere seruida. Madrid 20 de Abril 1668.

Si^en Us rúbricas de los nombrados al margen, Harquews de
Fresno, Ifalpica j Salinas, D. Gerónimo de Cnmargn y D. Antouia
de Alosa.

Junta de Obras y Bosques. A 20 de Abril 1668-
Respoadé i vn decreto de V. M. que vioo con va me-
morial de DoD Sebastiau de Herrera, y d¡(e lo que parece
eo ra(OQ de to que suplica.

Al margen un decreto que dice.

Esta bien y assi lo be mandado.

{Arch. de Palacio. Carlos U. Casa. Leg. 78.)

(Juan Bautista Mortli.)

A D. Juan Bautista Moreli lie hecho merced del oflcio
de mi escultor, por su auiliiiad en este exer^i^io, coo los
mismos gaxes y emolumentos que tubo Autonlo de Herrera
que fué el vliimo que le sirvió. Tendráse entendido en el
»ureo de mi Real Gasa, y se le despachará el titulo cu la
conformidad que á sus Antecesores: execularáse asi.

Hajr tma rúbrica del Bey.

£a Madrid á \Z de nouiembre de 1664. — Al Bureo.
(Arcb. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 79).

(Dionisio Mantuano.)

A Dionisio Mantuano he hecho mrd. del titulo de raí
Pintor, eo consideración de su'auitidad en este Arle; y
asi mando que se le despncho por la Secretaria de obras y
Bosques en la forma acostumbrada.

byGooglc

458

' Está ruLricutlo por el Rey.

Eu ItueQ reliro á 8 de Julio de 665. — A frraD.**Mun-
zano.

(Arch. de Palacio. Felipe tV. Casa. Leg. 159.)

{Sebastian Uuñoz.)

A Sebastian HuSoz he hecho merced de Plaza de
mi Pintor, sin Gajes. Tendráse entendido en la Jnnla de
obras y Bosques, y darásele el despacha que se acoslum-^
bra.

Está rubricado.

Ea Madrid á 27 de Junio 1688.— A Don BeroafdiDo
de Aranda.

(Arcfi. de Palacio. Carlos 11. Casa Leg. "78.)

(Bartolomé Pérez.)

A Bartolomé Pérez he hecho merced , en atención i lo
que lia seruido en los festejos R.* , de Plaza honoraria dft
Pintor. Tendráse entendido en la Junta de obras y Bos-
ques ,' y darásele el despaclio qué se acostumbra.

(Está rubricailo.)

En Madrid á 50 de Julio 1688.— A Don Berasrdino
de Aranda.

(Arch. de Palacio. Cirios II. Ctua. Leg. 78.)

n,g,t,7.cbyGOOglC

439

Relación de tas Pinlíurai que ay en lat tre$'pieza$ del
Obrador de los Pinttoret de CámJ" de Palacio » en el
qaarito qm Uatnan del Principe, oy 10 de Agosto de
1694, asi colgadas como desmontíadas ; y se hace eslía
memoria de Orden de Su Mag.^, con el mottiuo ds en-
Uregarse la llaue del obrador á Lucas Jordán, Pinttor
de Cámara.

Aotei de este encabezamiento haj úai Nota qne dice:

Adviértese que muchas de estas Pinturas son las mis*
mas que eslauao cargadas al Guardajoyas en el ymben-
l.'*'* del afio de 86 que está eu estu libro . y se trajeron al
obrador, junto con otras que se tomar," del Almoneda del
Harq.* del Carpió, y algunas que presentaron áSu Mg.*,
y otras que bi^o de oueuo Jordán. — Conque esta relación
sirue solo para sauer quá Pinl.'** bauia en el obrador
qaando se entregó la llave del & Jordán.

HaiU aqui la nota. Son k pliegos H5. en fol. y el queúrve de
carpeta, con tílulo parecido, pero menos estenso» al qne dejo copia-
do. Extracto de ciloa lo siguiente:

Otra Pinltura de vn perrillo en vna Alfombra, y Al-
moada y Silla, y vo pedazo de pais con una rexa, de vna
vara de alto y vara yquarttade ancbo, marco negro, de
inano de frau.«<> Rizt.

Vna mancha de Prespectiua del Salón Dorado de Pa -
lazio, por acauar . de vara y media de alto y dos y me-
dia de ancbo, malttralada y sin marco, de mano de Yelaz*
qun.

Oltra pínttura de vara y media de sllto y vna de an-
cho, mareo dorado, que es vn dibujo de vn hombre, de
claro y obscuro, de mano de vn Valenciano.

|.,j,l,r,-l-,.GOOl^lC

440

Do» rclrattos Je la Moslrua, el uno vestido y el otro
desnudo, originales de CaireSo (1).

Va retlrallo cuerpo enttero de vd Embajador de Mos-
covia 90» muletU y gorra, sin marco, orígiaa) de Car-
reBo (2).

Otro retrallo cuer|)o enltero, de dos varas y media de
allto y vara y qiiartla de ancho, de Franc.*» bazan, hom-
bre de plazer (3), con un memorial ea la mano. Original de
Carreño.

Vn retíralo de Misso (sic), heoano, con dos pájaros
Haocos y dos Perrillos y voas fruías, de vara y media de
alto, sin marco. Original de Garrefio.

Vn lienzo medio bosquejado de dos Gguras y un perro,
de mano de CarreSo.

Aqui dice :

PÍDtturas que ay en dho Obrador, además de hs que

0) El vestido se encuentra hoy con el n.* 4 Si en d Real Museo
clcl Prado. £\ deumdo forma parte de la escogida coleccioo del íd-
fnnte Don Sebastian. LlamálHiM e«ta niña ^ganta Eugeuia Marllnn
ValleJD, Era natural de Barcenas, y á los kís años (de cafa edad está
retratada) pesaba cinco arrobas y veintiuna libros. A to menos asi to
asegnra la rarísima Rtladan, impresa en Sevilla por Juan Cabezas,
en 3 hojas e» foL, donde se refieren pormenores (alguno no muy lim-
pio) de aquel corpulento fenómeno. AUi se lee que Cárloi 11. ''Rey
imettro Señor la ba hccbo vestir decentemente at vso de Palacio con
rico vestido de brocado encarnado}' blanco, con botonadura de plhta.
Yba mandado al segundo Apeles de nuestra España, el insigne Juan
Carreño, su Pialor y Ayuda de Cámara, que la retrate de dos mane-
ras, vna desnuda j otra vestida de gala, como oy est¿, y lo executa
con el acierto que siempre acostumbra so valiente pincel, teniendo en
su casa i la niña Eugenia muchos ratos del dia para este efecto."
-(S) Museo Real, n.«567.

(3) Bufón, traban. Existe el cuadro en el Museo Real, a* 5ti7.

n,g,t,7.cbyGOOglC

uia el ailo de SC que se hizo yiribeolario general , qua
)D las rereridas. Y se siguen las que después se an traído
e direrentles parlles. y estáa al presente en dlio obrador.
Pinturas que ne tloraaron de la Almoneda del Marques
el Carpió.

Pongo aquí solamente las de pintores espaüoln.

Otra piniiura en lienzo, del NiQo perdido disputando
on los Doctores, de vara y media de ancho y cinco quar-
isde alto, de mano de Joscpli de Bíuera, marco do-

ido.

Hasta aquí las pinlluras de las que se trajeron de la
Imoneda del Marqués del Carpió, y son diez y Dueue. Si*
uen las demás pinturas que hay en dicho obrador.

Otra Pintura, en lienzo, de nra S.* dando et pecho al
¡5o, con S." Juan,S.'' Joachin y S." Ana, delinco cuarl-
ts casi en quadro Original de mano de Jordán: marco
irado y negro, y es la que dejó á Su Mag'* el Marques de
s Velez.

Dos Ecceomos casi yguales, dea Itres quarttas de a¡-
I, en lienzo, sin marcos, oríiiinales de Jordán.

Vna pintura de un Apóstol, de (;erca de una vara de
tío y ttres quarttas de anclio, original de Dominico Greco:
larco negro.

Otra Pintura en Lienzo de vn S."' Josepl), medio cuer-
), de Ures quarttas de alto y más de media vara de ancho,
n niarco, orixinal de Jordán.

Dos retratos del Rey y Ueyna nros S.'" ü Gauallo, de
la vara de allto y tres quarttas de ancho, y el de el Rey
me marco ttallado, calado y dorado, y son orixinales de
rdan.

Dos floreros en lámina, yguales, de á media vara de

Tomo LV. 28

byGooglc

442

-alto y vna lerua de aocbo', de mano del Tealtiao: marcM
negros.

Vi) lienzo de más de Urea Varas de altto y más de dos
de ancho, de vna fábula, orixtaal de Jordán: sia marco.

Otro rellralico del S/ Rey D. Pltelipe (erzero, siendo
DÍQo, de ttres quartas de alto y medía vara de ancho, de
mano de Juan Pantoja de la Cruz.

Vna Pintura grande, en lienzo, de la Resurrección de
Lázaro, de más de (;Ídco varas de ancho y cerca de qual-
tro de altto, sin marco, orixínal de mano de Jordán.

Otra Pinltura en lienzo, sin marco, de ud Juego de
muchachos á los dados, tieae dos varas y media de ancho
y siette quarllas de ako: de mano de Villavifencio (1).

Otra pintura, que es el Borroncillo del mismo juego,
de ttres quarttas de ancho y media vara de altto, también
sio marco, de mano de Villabizenzio.

Otro lienzo con ttres Cauezas de Apóstoles, de vna vara
de ancho y media de alto, sin marco, de mano del Gra-
nadino.

Vn lieazo arrollado de seis varas y media de altto, que
es vna mancha, de mano de Juan Carrefio. de S." Fernán*
do Rey de Espa&a con las onze mili Vírgenes.

Otro lienzo arrollado, muy mal tlratado, con vaos rre-
Iratos de vn negro, henanos, y perros, por acanar, de ma*
no de Fran.** de Herrera; y está en dos pedazos.

Vn lienzo pintado vn lecD, que es el que estana'en el
Retiro, y llene más de dos v«ras de ancho y vara y media
de alto, sin marco, de mano de Claudio Coello.

Vn quadritto de Barro cozido, quebrado, de vdos Niños
de medio relieve, de vna quarta de ancho, de mano de

(I) Musco Real del Prado, n.' 61. ,

n,g,t,7.cbyG00glc

24ÍS

Juan Baup.** Müreli, marco negro, y eslaua en obrador
para aderezarse (^).
(Archiro de Palacio).

(Manuel de Castro.)
Sefior. -
Manuel de Castro, puesto á los pies de V. Mg/, díze
que auiendo estudiado la piatura en cassa de Claudio Coello
d(ae aQos, en los quaies siruiú en conpaQia de su maestro
i V. Klag.', en el Escorial, en el reparo que se hizo en Ib
galería de la conquista de Granada, y asi mismo de otras
pinturas, y después pasó á Italia donde gastó ocl^o aQos eti
los estudios de las Academias públicas de Roma, y auien-
do buelto á Madrid se alia aver ejecutado su profesión en
diferentes obras públicas, así al olio como al fresco, con
algún crédito, como son en la yglesía de la SS.*"* Trini-
dad, y la capilla de nuestra S.'* de los Remedios, y otros
templos, por lo qual — Suplica á V. Mg.^ le onRe con el Ti-
tulo de su Pintor, que está baco por muerte de Bartolomé
Pérez, y que este sea remitido ¿ la Junta de obras y Bos-
ques, en que Recibirá merced.

Unido ¿ este memorial, y en pliego separado, se acompafia el ií->
fuiente decreto:

Véase en la Junta de obras y Bosques el memorial in*
cluso de Manuel de Castro, y sobre lo que en él suplica me
informará con su parecer.

Está rubricado.

(1) Estos lian de ser uitu niños de medio relieve, con las ínüg-
niil d« Ib puion» qne Cean Bermudee alegará {Díte. III , ISK] que
Uordi eiivi¿ con Carta á Diego Velat4¡uet.

byGooglc

444
Ed Madrid, & 38 de febrero, 1698.— A D. Miguel de San
Juan y Guevara.

Yiiforme de la J." de ob.' y Bosq.*

Al már^n;

Pres.to del Cods." Fr. froylaa Diaz D. Isidro Camargo.

Señor.

Tuuo V. M. por bien de remitir á esla Juols, con su
Real Decreto de 28 de febrero próximo pasado, vn memo-
.rial de Manuel de Castro, mandaodo V. M. que sobre lo
que suplicaba ioformase la Junla con su parezer; y redu-
ciéndose su ynstancia á que V. M. se sirua lionrrarte con
el Titulo de su Pintor, que ha vacado por muerte de Bar*
tolomé Pérez, por bailarse háuil y capaz en el arle, como
lo acreditan diferentes obras públicas que ha executado eo
los Cómbenlos de la Santísima Trinidad y la Merced de
esta Corte, siendo discípulo de Claudio Coello, y aber cur-
sado los estudios y Academias de la pintura en Italia por
espacio de ocho afios, no halla incombeoiente la Junta ea
que V. M. se sirua conzederle el Título de Pintor que so-
lizita, como sin gajes, seguu lo tienen otros.

V. M. mandará loque fuere más de su Real agrado.
Madrid á 20 de abril de 1698.

Hr; tres rúbricas.

Junta de ob.* y bosques, á 20 de abril de 1698.

Acord." en 11.

Satisfaze al Real Decreto de V. M. con que sirvió re-
inilir VD memorial de Manuel de Castro, en que suplicase
sirua conzederle el Titulo de pintor de V. U., diziendo nc
Italia iocombeníente en que V. M. se le conzeda, sia ga-
jes , como lo tienen otros,

byGooglc

«15

Al mii^en hay un (iecreta nibrlcado que Jivc :

VcDgo eo ello.

(Árch. de Palacio. Carlos II. Ca$a. 1. 78.)

(Almm Sancha Coülo.)

Para e( iümtre S.^'Jaan de Co^ar, capellán de S. Mag.
etc., mi señor.

La merced que v. di. a de liazer á Gonzalo de Moli-
na (1), es dar orden con Alonso Sánchez, pintor de
Su Mag., que haga los retratos siguientes:

El cardenal Spinosa.

El presidente Ouando.

El Sr. Mateo Bazquez.

Ruy Gómez de Silua.

El duque de alúa.

El duque de Sesa-

El principe de PiamoDle.

El rey Philipo.

El principe Cario.

(1) El ScvíIIrdo Veinte y cuatro Gómalo Argote de MoIím, d»
quiea dÍM el pintor Fronciico Pacheco en su Ubro de ñelralot que
<>e did al estudio de las letras i hbo cu sns cosai de Gal de Prancoa
(con huena elección i mucha costa suja) un faniossoHuieo, juntando
nros i peregrioos libros de útoríos impresos i de mano: lacidofi j ex*
traordiaarÍM caballos de liada raza i Torio pelo; i ana gnu copia de
annas antiguas j modernas, que entre diferentes cabezas de aoima-
ics i bmous pinturas de [ibulos^ i retratos de insignes oinbres, de
■Uno de Atonto Saneket Cotilo, hazían maraTiliou correspcHideo-

byGooglc

446

El emperador Garlo quinto.

Don SaDcbo de Leyua.

DoD Luis de rrequesens, comendador mayor.

Don García de Toledo.

Doo Juaa de Auslría.

Ad de venir solamente los tableros, que acá se le ha-
rán tas molduras; y el tablero a de ser: de longitud, tres
quarlas y dos dedos, y de latitud, dos tercias menos dos
dedos.

An de venir los caballeros y principes armados Iodos,
y los rreyes, porque sean de mas hermosa vista.

Si al S."' Alonso Sánchez le pareciere , pueden traer al*
gunos las armas de linaje á un lado del tablero, donde
mejor estuvieren pintadas, esto quede al parecer y bolun-
lad del S." Alonso Sánchez.

Ase de procurar que vengan todos de mano del Sr.
Alonso Sánchez; y estos xuu retratos vengan luego, para
que anisemos los que mas se han de bazer , que an de ser
otros XXX retratos, y v. m. concierte el precio dellos, pues
tomando tantos juntos, y sin molduras, no dexará de ha-
zer comoiJidad. y háblele el S/ Mateo Vázquez que nos
haga merced de acomodarnos.

El concierto que v. m. hiciere del precio con Alonso
Sánchez, sea Brmado de su nombre, para que cumpla y
limite V.' m. el tiempo, y vengan luego el retrato del carde-
nal y del S."' Maleo.

El dinero, como le vaya v. m. dando, vaya librando
sobre mi, á pagar á qnalquier ginovés á letra vista, y des-
la manera se hará bien, y de la merced que v. m. me
haze se me acuse luego.

Va con esta carta para el Sr."' Mateo y para Alonso
Sánchez. DeSeuilla, 28 de octubre 1571.

byGooglc

447
Muy magnirico S."
besa las manos de v. m. su servidor verdadero
Goocalo de Moltoa.
(Col. del Conde de Valencia de Doa Joan.)

Memoria para el S.*" Alonso Sánchez, de los retratos
para gon^aio de Moíina.

Olxome e) S." Jaaa de Co^ar que eslabao lieclios los
;uieDtes:

El Sr. Mateo Vázquez.

El cardenal.

Garlo quinto.

Pbilippo.

El principe Cario.

El duque de alba.
Envié yo á pedir por la memoria que imbió los si-
lieotes.

El principe de Piamonle.

El duque de Sessa.

D. Juan de Austria.

Don Sancbo de Leyua.

Don Luis de rrequesens.

Don garcía de Toledo.

El presidente Guando.

£1 principe Ruy Gómez.

El prior Don Antonio de Toledo.
Estos bolgarla que se bnbiesen hallado y se liízieaen.
fuesen de la grandeta y medida yguales , como auisé,
se me envíen luego los que estuvieren hechos.

Para en quenta envió agora otros cioquenta ducados,
•mo se me anise que se hallarán todos, proveeré mas di-

byGooglc

44S

ñero: todo lo quel Sr."' AIodso SaDcliez me enviare á pedir.
Avíseme si se hallarán los relralos que aqui escribo,
ú quales dellos se liallarán..

Las cuatro Reiuas mugeres Don Fernando Corles.
I de Fliilippo. Don Xpoval Colon.

Solimán. El duque de Anjoa.

Selim. Fiancisco Segundo rey Í9

Rey de Polonia, ^ Francia,

Rey de Moscovia. El rey de Francia Cario.

Rey de Dania. Enrrico Segundo, rey de

Duque de Qorencia. Francia.

El Xarefe. £1 Rey D. Fernando el ca-

£t gran Capitán. Ihólíco

Suplico á V.m. se me ynbie luego alguno, y sea el
del cnrdenal.

Ds letra diferente de la anterior, dice á coutianacioa:

El precio de los retratos se concertó en esta manera:
por los retratos sacados de otros, ¿ doze ducados; y los
del viuo, ¿quince.

En el «obre:

De Gonzalo de Molina.

(Col. del Conde de Valencia de Don Juan.)

Quenta de los retratos para el Sr. Gonzalo de Molina.

Los retratos que tie dado y entregado al S.^Seorelario
Ualeo Vázquez , son los siguientes:

Primeramente, el retrato del Emperador Carlos quinto.

Más el retrato del rey don Felipe.

Más el retrato del principe don Carlos, su hijo.

Más el retrato de] cardenal Spinosa.

Más el retrato det Secretario Mateo Vázquez.

n,g,t,7.cbyGOOglC

449

Ifás el retrnlo del rey católico.

Más el retralo del rey enrrico de Francia.

Más el retrato del gran Capitán.

Más el retrato de la reina D.' Isabel, que haya gloria,
hija del rey Enrrico arriba escrito.

Más el retrato del rey doQ Fernando el Sanio que ga-
nó á Seuilla.

Más el retrato del rey D. Alonso el Sabio

Mas el retralo de )a Reina Ana, nuestra Señora.

Más el retrato de la Reina de Inglaterra, segunda mu-
ger del rey Don Filipe.

Más la princesa D.* Maria , primera muger del rey don
Pbilipe.

Más el retralo del Duque de Alba.

Que son por todos quinze retratos los que tengo he-
chos.

Más dos casas de oja de lata , en que se llevan los re-
tratos, que costaron dos ducados.

Para en pago destos retratos he recibido cíenlo y cin-
quenta ducados, en tres veces, á buena queata.
(Col. del Conde de Valencia de Don Juan.)

Muy magQffíco Sefior.

Suplico á vmd. me la haga de mandar dar al portador
(lesta, ques mi hermano, aquellas blancas asosenas, que
amanecimos con tenpeslad asi en la bolsa como el día; y
para remediar algo deslo, vmd. mande socorrer, porqués
mucho menester, su retralo de vmd. esta ya todo puesto
en la primera color, si el tiempo nos ayudase, vmd. seria
bien siruido, y presto, y con tanto, nuestro señor la muy
inagniñca persona muchos años etc.

byGooglc

450

Para mi seiior Maleo Vázquez, secretario Jel GoDsejo de
su Mag., mi seGor.

besa sus magalGcas mauos de vmd.

A. Sánchez.

Al respaldo de lo anterior dice:

Digo liierooimo Saneliez, que recebl por Alonso San-
chez, mi hermano, pintor de Su Mag., cinquenta ducados
en reales, del S.^' Malheo Vázquez; y por ser asf verdad,
di ésta firmada de mi nombre, en Madrid , veynte de De-
ziembre de mil y quinieatos y seteota y un aSos.
Jerónimo Sánchez.

(Col. del Conde de Valencia de Don Juan.)

5r. Matheo Vázquez.

YII.« Señor.

Aunque flaco de piernas y aun de cabeca, do quiero
dexar de encomendar i V. m. i Alonso Sánchez et pintor,
que de aqui sale, hauiendome pidido con mucha instancia
que to iiiciesse, por el oficio de pintor de la eaualleriza,
que entiendo vaca, para un hermano suyo, que ahora buel-
ve de Ylslia, á donde Su Mag. le ha tenido en el estudio
do su arte, y entiendo que viene con hauer aprovecbado
mucho en ello. Guarde nuestro SeBor la illuslre persona de
V. m. como dessea. de Madrid á 22 de Setiembre ir>80.
Servidor de vuestra merced.
Ant., card. de Graouella.
(Col. del Conde de Valencia de Oon Juan).

.byGooglc

45 i

Sr. Secretario Malbeo Vázquez*

Í\l* Señor.

Por hauer sido yo siempre muy amigo de escultores,
piDtores y oíros hombres ÍDgeniosos, acuden á mf; y tanto
más lo hoce Alonso Sánchez, por haberse criado algunos
afios en mi cassa coa el piolor Antonio Mor. dize que ha
pedido algunas merdes á su m.'. habiendo seruido miiclios
aBos, y que siempre se le dize que busque otra cosa en
que se le pueda hacer merced; y que ha buscado mu-
chas, pero que do le ha sucedido hauer lugar en ello.
Ha fallescido el armero de S. M.', que dice ser offício más
de curiosidad y de ingeDÍo que de trauajo, teoieado cuida-
do que hagan lo que conviene los que eslúo debaxo del, y
dize que le podría liazer sin embarazar ni estorbar que en
lo demás no pudiesse seruir de su arte á S. m.": hele opues*
to que se suele dar este oficio á hidalgos y personas bien
nascidas, y él me ha mostrado iustrurneutos auténticos de
su uascimienlo y nobleza en Portugal, por priuilegios que
de los servicios de sus padres y agüelos hablan muy bien,
habiendo tenido grados en el seruicío de los reyes de Por-
tugal y moslrádose con valor. Hame rogado que acompa-,
fiase su memorial, que vá con esta, para S. m.^ y que le
encostendasse á V. m.: hágolo de buena gana, y cierto yo
le deseo todo faíeo. no sé porqué vía querrá tractarS..M.^;
estas cosas después del fallescimienlo del Duque de Alus;
que á quien se huviese conielido, yo bauria acudido para
entender si el lugar al uso de EspaCa es tal que pudiesse
eompade&cer con d excrcicio que haze del arle de pintura.

.byGooglc

45S

Aínieiido <lclla. Guarde N. S.<* la lil.* persona de V> i
como dcssea. De Madiid á Í9 de Hebrero 1583.
Servidor de V. m.''
AntODio, Cardenal de Granuella.
(Col. del Coade de Valencia de Don JuaD.)

Señor.

En vn memorial tj se remitió al bureo, de DoQa María
y de Dofia Antonia Sánchez Goello, hijas de Alonso Sanchei
Coello, Criado del Ftey Don Phe 3.°, nroSeQor, q haya gloría,
Abuelo de V. Mg^., Dicen — q O/más de seis a5os que el bu-
reo de sus Altezas las consultó en dos raciones de Azafatas,
átenlo á los muchos y buenos séruicios de su Padre, y ser
Ahijadas del Rey y Reyna Dofla Ana, nros S.'** , Abuelos de
V.Mg*, y haueresladoy criádoseporírden de Su Mg.^ en
S.' Ju." de la iienilencia de Alcalá, sin hauérseles hecho
mrd alguna, Acuya causa pasan eslrema necess.'— Sapp.""
á V. M. les haga mrd. de mandar se tes den las dichas ra-
ciones, ó que por el ordinario de la despensa , 6 por la cá*
ma.'* , se les señale cada raes lo que pareciere competenta
p." sustentarse, Conforme á su calidad y necess.', mien-
tras se les da lo que antes de aora tienen pedido, ó se lea
hace otra equivalente mrd.

Alonso Sánchez Coello fué aquel Gran Pintor de quien
tanta estimación hizo el Rey D. Plie 2, nro Setior; y sus
hijas son vnas doncellas muy vlrtuossas, y que siempre han
viuldo con grande aprobación y muy buena fama ; de q se
ha informado el Bureo, y de su neceas.', porq' después
que se casjió su sobrino, q las faborecia, la passan harto

byGooglc

453
grande; por to qual y por las ra^oaes que refieren , delie
V. Hg^ hacerles inr''— y aunque es assi que el bureo de
Sus A. A., y después el Duque del Infantado, las Consulló
en las raciones que dicen, y que ni dellas ni de olro cos-
sa se les a hecho mrd., le parece al Bureo que sería bien
que por aora se cerrase la puerta á estas raciones, si no es
con causas particulares, y no cargar la despensa i gastos
de ta cámara maé de lo q'estan. y q podría V. Mg.^, sien-
do seruido , mandar q en la mitad del íeh\e de plata de las
Cassas de moneda de Seuilla ó Toledo', que queda en las
arcas (Porque la otra miíad lleba el limosnero p/* timos-
Has por cédula part/) , se les librasen basta (iento y cín-
queota d.* al afio á cada una, p/* que puedan sustentar-
se. Porq. supuesto q la dba mitad de feble sea de distri-
buir eo limosnas y obras pías, ninguna seria mayor ni
masa^pta, y estas mugeres quedarían recompensadas,
y premiados los servicios de su Padre sin que V, Mg.'' sa-
que ninguna cosa de su Real Hazienda. — V. Mg" lo verá,
y mandará lo que mas conuenga á su real seruicio, en
bureo, á 23 de Julio de 1631.

Y si V. M. no es seruido de mandarles consignar to-
dos los trecientos i." en el feble, podrá dárselas la mitad
en él, y lo demás en derechos de Contadores may/" , q
también los manda V. Mg.** repartir y no salen de su Real
hacienda. V. Hg.^ mandará lo que fuere seruido.

Uay tres rúbncai.

D.' Haria y D. Antonia Sanclier, Coello.
I^deo recompensa de los servicios de su Padre, en ra-
ciones ó renta por la desp.*

Hb^ un decreto autógrafo rubriradn de S. H., (]ue díce:

byGooglc

454

Dense dooicntos ducados á ambas cada año en ta ti-
mosiia.

(Arch. de Palacio. Felipe iV. Casa. Leg. U9. a." 879.)

Sefior.

Dofia ifatli y doBa ADlOQia Sánchez Coello, hijas
de Alonso Saochez, que fué pintor de Cántara del Kejr
•Don Plielipps 2.°. nro S/, suplicaron á V- M. , en con-
sideración de los seruicios de su Padre, se siruiease de ha-
cerles merced de alguna renta á raciones por su despeo*
sa; y pareciendo al Bureo que el ordinario dalla estaus
muy cargado, consultó á V. Mag.'* les hiciesse merced de
150 du.° por sQo á cada una, consignados en el feble de
plata que reparte el Consejo de Cámara ea las casas de
Moneda de Toledo y Seuüla, y en derechos de Contadores
mayores, que lo vno y lo otro se distribuye sia entrar en
la Real Hazienda de V. Mag.' — A esta consulta se sir-
uió responder que se les hacia merced de 200 d.*, ciento
á cada una , pagados por la limosna, y ellas han replica*
do: Suplicando 6 V. Mag.** se 'sirua de mandar se les den
.500 d.° por su mucha necessídad, y que se les libren en
las dos parles del feble de plata y derechos de Contado*
res mayores, pues con esto no salé de ta Real hazienda
de V. Mag.'', como la limosna, y ellas lo cobrarán mejor y
remediarán su necessidad. Al Bureo parece justo. V. Mag.'
mandará lo que fuere seruido. en Bureo , i 24 de seliem*
bre de 1621.

Hay cnatro vúIh'Ícoi.

byGooglc

455
De Doña Maris y Doña Artl/ Sánchez Cuello.

Un; na decreto robricado d« S. H. quo dicc;

Como parece.

(Arch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 4i9, b." 679.)

Señor.

AI Bureo se reinilió vn mem.' de Doña Antonia San-
cbes Coello, en que dize — que V. Mg.'* fué seruido de lia*
cerle mrd á ella y á su liermaDa Doña María Sánchez de
Trecientos ducados de renta en cada vn ano, de por vida,
situados en dereclios.de Contadores mayores, los quales no
los goza y. Mg.' porque allí piden ellos sus Ayudas de cos-
tas ; y esta mrd se les hizo por Consulla que para ello
hizo el Bureo, atento á los seruicios de su Padre : Supp."
i V. Mg' le haga mrd de mandar se la den A ella la parte
que la tocaba i su hermana , atento á que con su muerte
queda muy pobre y con muchas deudas; que en ello reci-
birá la merced que siempre de la Real mano de V. Mg.'

Es assi q. V. Mg.' (Dios le guarde), porcons." de 24 de
ambre do 1621 fue servido hacer mrd á las dos hermanas
de los 500 d." de renta de por vida que dice este mem.' ,
en consideración de los serui.'" de Alonso Sánchez su Padre,
i que por muerte de D María Saochez Coello queda la su-
plicante coa mucha neceas.' i obligación de salisracer sus
deudas, de q auieodo constado en Bureo, i siendo la situa-
ción desta renta en el feble de plata da las Cassas de mo-
neda de Toledo i Seuilla i derechos de Cont.'"* may.'",
que no sa!e de la R.' hazienda , porque sin entraren ella
se distribuye por el Consejo de Cámara, noa ha parecido q.
siendo V. Mg.^ seruido hacer & ta dha D. Antonia la mrd

byGooglc

456

que suiílica *Ie (|ue suceda eu la p.** de loa 300 <].* vaca
por su hermana, estaría muy bien empleada, i será uaa
obra muy del serui." (le N. S/. V. M. maodari loque fuero
del suyo.

en Bureo, 2S de febr." 1628.

Hay tres rúbricas.

Por Dofia Antonia Sánchez Coello, bija de Alonso Saa>
cbeE, que fué Piulor de Cámara dej Rey D. Plie 2, N. S.'

Baj nn decreto aut¿graro de S. M. que dice:

Como parece, conque la parle q. ha de-eotrar á gozar
por la muerte de au hermana q'de solo situada en el feble
de las casas de la moneda, y no en los derechos de Coala*
dores, porq es hacienda mía.
(Arch. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 119, n.« 682.)

Señor.

V. Mg. nos mondó remllir vn mem.' de Doda Aotoaia
Sánchez Coello, hija de Alonso Sánchez en que di(e que
V. M. fué seruido de bager mrd á D Mana su hermana y á
ellu de 300 d.° de renta cada afio, situados en el feble de
Ifl plato y derechos de Contadores mayores de las Casas de
moneda de Toledo y Seuüla; y por muerte da la dha su
her.", se siruió V. Mg. de hazer mrd á la suplicante de los
i50 á.* que vacaron p.' ella, con tal q solo quedasen si*
tuados en el feble de las dbas Casas de moneda, y no ea dc<
rechos de Cont."* may."' Y porque de los testimonios que
press.** parece que no pueden caber en la dha siluscioa»
por Ins muchas limosnas q. V. Mg. ha hecho en ella,
Supp." á V. Mg. que, en consideración desto y de sti mu-
cha necess.' y enfermedades, la haga mrd de mandar que

.byGooglc

457
l<» (llios J50 d." se le paguea como á su hermana, coin-
prehendrendoac en los derechos de CoDt.'^ mayores, ooma
ella los tenia, pues en remuneración délos muelioa ser-
ui." de su P." y los de su lier."' y suyos no les lia hecho
V. Mg.* otra mrd.

V hauiendose visto en Bureo que la mrd tjue V. M.
(Dios lo guarde) fué seruido hazerla en consulta de 28 de
febr." passado, conforme á las Cert."** é ioforraes de las.
dbas casas de moneda no cabe ni puede tener efecto an el
feble delliis, por las muchas situaciones anleriores. y cons-
tando assim." la necessi.'^con que está la suplicante y que
queda obligada h pagar las deudas de su hermana, ha pa-
recido voluerto á representar á V. M., p." que se sirua de
mandar que estos ciento y clnq.'* d." se le paguen en la
misma forma q. se le pagauan á la dha 0. Mario, y como
ella tiene los otros J50, por que de otra manera la mrd.
BO será de efecto; y qualquiera que V. M. la hiziere estará
en ella muy bien empleada i será vna obra muy del ser-'
ul.' de N. S/

V. Mg. mandará lo que mas fuere del Real suyo. En
U* á 24 de Q.*"* 1628.

B»f tres rábricas.

Por DoQa Ant* Sanehez Goello, hija de Al." Sánchez,
que fué Pintor de Cara." del Rey D. Phe 2.", nro. S."

Haj nn decreto rubricado de S> H. que dice;

assi lo he mandado.

<Arch. de Palacio. Felipe IV. Cata. Lcg. 11», n.* 679.)

D5,l,r..cl-,.GOOglC

Pintores y oíros offi. S. Lar.* vii de noviembre 1583.

Respuesta á Ibarra sobre algunos particulares.

Lo que Su Mag. manila Afjerca de loa oficiales piotores
y escullcrrea que han venido de Ilalia.

Que á Maestre Lucas (1), pintor, se le despache la cé-
dula de su asiento, (]ue es de quinientos ducados de á oa^e
reales en cada un aSo, de los quales ha de comenfar á go-
(ar dende primero de Septiembre de este año de 1583, y se
le bao de pagar por sus Ir.*" (tercios) y en el diuero de
esta fábrica de S. Lr." (S. Lorenzo), y deinas desto se te
han de pagar todas las obras que hiciere, conforme se ta-
sasen; y si algún oficial de los pintores que Su mag.^ (ieae
asalariados ayudare al dicho Maestre Lucas en su pintura,
se le a de descontar de lo que se le lasare lodo lo que
montare el salario del ofGcial ú officiales que le ayudaren en
el tiempo que se ba fecho la tal pintura.

A lábaro lauaron, pintor que ha venido con el dicho
Maestre lucas, se le ha de despachar su ^dula de veinte
ducados cada mes, y que goza de ellos dende el principia
de Septiembre deste año de 1583 en adelante, y ha de Ira*
uajar por su mag.

\ maestre gasparo (2), escultor y entallador, que ha ve-
nido otroai en compaBia del dicho Maestre lucas, se te iia de
despachar su fédula de treinta ducados de salario en cada
mes, de á once reales, y a de comeof^ar á goiar de ellos
dende primero de septiembre deste año de 1583.

A un hijo suyo del dicho maestre gaspar (3) se le an de

(I) Luc» Cambiaso.

(i) táaetlre Gupnro de Luca,

(3) Andrea de Luca.

n,g,t,7.cbyGOOglC

459

dar ai compaüia He su padre cíen ducados de salario en
ciiia un aSo, que correD deode el dicho tiempo, estos dos
ao de Irauajar por Su mag.^, sio que por sus obras se le dé
cosa algUDa, y aa de Irauajar duode se les bordeaare.

A maestre Lucas se le bao de dar por el proseóte, á
queiila de las obras que hiciere de aquí adelante, qualro-
ciealos ducados det dinero de estas obras; y para esto sa
despaclie cédula .

A maestre Gosparo se le ha de librar luego lo que
iDOGlare el tr." (lercio) primero de su salarioy dcsuliijo,
que será deode priacipio de Septiembre hasta eq Bu de este
nQü de 83; y se a de dar cédula para que los officiales de.
esta fábrica se lo paguen de la moneda della.

A lácaro Tauaroo se le ha de pagar lo corrido deode
Septiembre acá, á rracoa de 20 ducados al mes; y esto se
pagará por virtud de la cédula de su asiento.

De San Lo.* etc.
(Col. del Coade de 'Valencia de Don laao.)

{Patricio Casulla.)

SeQor

Fabricio Gastelló, pintor de V. Mag., dize que por otra
peticioD a suplicado á V. Mag. ateoto que auieodolle man-
dado ir á S." Lorenzo el real á pintar y dorar lo que sa le
ordenó, y auiendo de tener dos gastos por tener su casa en
Madrid y él ueuir escaso, y por no tener mas de deciseis
ducados cada mes, no se puede sustentar; y que por l'amor
de Dios suplica á V. Mag. se le tenga piedad en que se le
haga merced que se le page su obra que yciere enviando*
le fuera de Madrid, y que cora su salario ordinario; atento
que a seis meses que paga casa de archilé, y con auer lil*

byGooglc

460
litnamenle maullado se le diese casa, le respondieron los
aposentadores que do la auia para dar, y ansf le a sido
forzoso buscar una de archtlé para dexarsu casa, moxer.
yxús; y que, atento á estos gastos, suplica á V. Hag. se
le haga la merced que arriba pide.

A 9 de Mar^a 1594. — Al prior y Coogregacioo, para
que vea lo que en eslo conuieoe Imcersc.

En el sobre dice:

Señor.

Eu lo que pide Fabrielo Caslelu paresce que el tiempo
que estuuicre en las obras de V. Mog. fuera de Madrid so
le pague su salario, y mas cieot rreales por mes; y si hicie-
re ias obras á lassacioo, que no corra su salario. Guarde
Dioslaoathólica persona de V. Mag. en Sant Lor.°eIReal
A XXVI de Abrill de 1594.

(Col. del Conde de Valencia de Don Juan.)

(Diego Siloe.)

Al muy lUmo. Señor mi Señor el duque de Sesa y Ttra-
noba, etc., 'mi Señor.

lllmo. Sr.
Ya seria tiempo que V.S. bolbiese los ojos á estos que
estamos desterrados^en este baile de lágrimas, especial-
mente yo que estoy en tanta necesidad, puescoq ella íace
comido el dote de mi muger, y do me queda syoo dar
tras los vestidos, de que me pesa baver aprendido esta vi-
da en el servicio de V.S. y en mi vejez; porque cuando
de Burgos vine para el servicio de V.S., pensé que salia
de Egipto á tierra de promisión, y eme quedado en oí de-
sierto; pues la casa que V.S. me daba me la quilaroD al

.byGooglc

tiempo que yo esperaba las md». ; porque íi V.S, suplico
lo mande remediar, asi lo de la casi como lo de mi salario.
qne yo ya do puedo mas, y con uoa sola migaja de lo que
V. S. da ¿ otros se podría concluir esto, que ha de ser
memoria da V.S. , para en cuanto fuere... yo quisiera es-
lar para poder ir á llorar esto delante de V. S.; mas pues
no puedo, ynkio este onbro á mi costa. Suplico á V.S. ie
iiianiie despachar , para que yo desde agora sepa lo que a
Je ser de mi: porque aver bibido con tan larga esperan*
^a, me lieoe ya desesperado. Nro. Señor á V.S. yllma.
guarde, é sus estados acreciente como V. S. desea, de Gra*
nada, en xiiii de Mar^o
yllm° Señor

Vesa las manos de V. S. su criado
D' Siloe .

(Francisco fíeinalte.)

Franc. Reinatle dife que por mandado de Vra. S." y»
dos fuentes de oro, y que la que izo para el arclúduq." p«-
só 20700 Rs. y se le pagó de liechura 155 des.; y estas di*
clias dosfuentesseundieron siete beses, por ser los orosnue*
bos y baxos, que le costaron de alear y ponellos en 22 q.*^
un quartillo por castellano, y en ?f13cas quetruxo deoro eu
ellas costó dosms ym." más de Ifi Rs.q.essu justo balar, lo
cual no se le baze bueno siendo cantidad q. de solas mermas
rallaron 75 cas, que balen 1200 Rs., y el trabaxo de los ofi-
ciales y materiales al doble que el aflo de 9ñ quando se ico
la otra, como por menudo be dado la quenta, y estas fuentes
lleuaa otra diferente labor, y de mucho mas trabaxo y cosía
demás de 200 Rs. cada una de peso que la del Archiduque,
ques xuslo se considere lodo. & vta S.*** Supp.'* sea seruido

n,g,t,7.cbyGOOglC

462
de maoilar se recompense, por baler mas de 400 des. de he-
chura y DO q.rer pagar mas de 270 des por ellas, do sien-
do ratzoa ni justií^ía y notable agrabio. á Vsa. S."Supp."
se le aga md.

(Col. de) Sr. Condede Valencia de Don Juan,)

Señor.

D.* Ana de Reinalle, hija de miguel de reinalle, Dice
que todo au linaje, paterno i materno, a serbido i las ca-
tólicas magestades Reyes y Reinas de lieopo inmemora-
ble á ttsta parte, sienpre continuando los 8crbi(]ios, como
consta por los libros y cerli fie afilones de los bureos que
presenta, Rodrigo de reinalle, su bisabuelo paterno, Pe-
dro de reinalte su abuelo, fran.'° de reinalte su tic, Joan
de reinalte su primo, sirbieron los oficios de plateros de
oro. Miguel de reinalle, su padre, fue ayuda de la Guar-
dajoias de la reina nra. 5.'* Pedro de reinalle, su hermano,
a serbido á vra. Mag.** siete aüos en la armada real, de do
vino estropeado. Joan Pantoja de la cruz y francisco Sán-
chez, su abuelo y tÍo maternos, fueron pintores de Cámara,
y asta aora no se la a echo m.'' alguna, en consideración
de dichos serbicios, y por ser como es pobre i principal y
haberse casado, á título dellos

Supp." á V. Mag.** la haga m." de su Rea) decreto
para que el bureo de vra. Mag.^ consulte dichos servicios,
y en consideración dellos se la baga de una placa de ayu-
da de qualquier oGqío de su Real casa , la primera que ba-
care, para D. Agustín Roque de cienfuegos, sa marido,
en que la recibirá de Vra. Mag.^ Por no haberse ofrecido
ocasión de a^ersela en cuatro aGos que a que pretende-

byGooglc

SeBor.

V. Mg.* fue seruido de remitir al Bureo vn decreto
coD VD memorial de D. Ana de Reynalte, liíja de Miguel de
Reynalla, criado q fue de la Ser."' R.' D.' Marg." , ora
S" , en su Guardajoias y Ropa, manda V. M. en él se vea
ea el Bureo los seruicios que représenla, bastantes para
la merced que suplica. — V. Mg/ tiene mandado que no
ft le consulten off.*" (]ue no estubieren vacos: al presente
DO le ai, y solo V. Mg.^ puede suplir esa falta haciéndole la
merced de vn off, e) que más fuere servido. En Bureo.

MinoU que ordenó el S.o' Marqués de Halpicn:
S. mg. tiene mandado no se consulte oGcio que no este
baco; ; conforme los serbicios q alega D* Ana Reynalte po<
drá serbirse de darle el oGcio que fuere serbido, pues en
ellos ay paño p todos.

Hay UDa riübrica.

(ircb. de Palacio. Felipe IV. Casa. Leg. 79, n.* 134.)

(Juan Bodrigaez Bavia.)

El Rey.

Antonio Voto, ayuda de nuestro guardajoyas, yo vos
mando que de quatesquier mrs de vuestro cargo tocantes
al dicho officio. Jeys y paguéis á Joan Rodríguez Bauia,
uuestro platero, cienl ducados, que valen Ireinla y siete
mil y quinientos mrs^., que ba de baber y se le deb^D por
UD uaso coa su sobrecopa, todo de cristal, á manera de
Cáliz, labrado por defuera en diez y seis sabos (sic) y por
de .dentro liso, con una moldura que sale del mismo cristal
por baxo del bebedero, puesta sobre un pié de plata dorada,

byGooglc

464

de unos troncos y hojas atiinaniscos abiertas, y |)or el he-
bedero una guarnición de la dicha plata , y e) tapador
asienta en una corona de plata dorada tieclia de las dichas
hojas, con un remate en el dicho tapador de un llocage y
dos tronquillos, y por remate dell.os una Qor de cardo de
plata blanca y dorada: que pesa el dicho vaso con su sobre
copa once marcos y quatro onzas; el qual mandamos com-
prar para servir eo el reliquiario del monasterio de S/ Lo*
renzo. y tomad su carta" de pagb, ó de quien.su poder hu>
biere, que con ella y esta nuestra cédula, tomando la ra-
zón della Juan Sigoney, nueslro contralor, mandamos se
os reciban y passen en quenta sin otro ningún recaudo:
que es fecha en Madrid, á catorze de Noviembre de mil
quinientos y ochenta y seis años. Yo el rey. — Por manda-
do de Su Mag. — Malheo Vázquez.

(Col. del Conde de Valencia de Don Jnan. Ordinario {Libro c9-
piador del Secretario Maleo Vázquez) I59f . MS en Tol. p. iS ▼.)

(Hauz Bekkac.)
El Rey.
Ant." Voto , Ayuda de mi Guardajoyas, yo vos m.'° q
de qualesq/ mrs de vro cargo, locantes al dicho ofB.',
deys y paguéis á Hanz Beltliac, ero platero de oro, los
quinientos y setenta y cinco mili y nouecientos y nouenta
y quatro mrs. en esta q." por vos con él fenecida, nrmada
de vro nombre y suyo, contenidas que se le deuen y los ha
de hauer por las obras que ha hecho de su ofBcio para
nuestro seruicio, por q.'* de la dicha Guardajoyas, desde
primero de Abril del año pasado de quis.*" y ochenta y cla-
co, hasta Gn del aOo próximo passado de qu¡s.°* y seys, de
que CD la dicha q." se haic mención, y tomad su carta

.byGooglc

465
de púgo, ó de quien su poder ouiere, q.' con ella y la
dicha q.** original y esta mí cédula, de que lia de to-
mar razón Joan despina, Greffier de mi casa , para que se
03 haga cargo de las cosas que de la dielia q." resultan liU'
uer hecho de nuevo, y tiesse (sic) e) que esiuuiere de las
de oro y piedras que se han entregado al dicho Hiiní para
las dichas obras, mando se os reciban y passen en q." los
dichos quinientos y setenta y cinco mili nooecientos y no*
ueota y qualro mrs., sin otro ningún recaudo: que yo lo
leogo assE por bien, que es fecha en S.' Lor.", á veynle
de Mar^o de mili y qui.°' y ochenta y siete años. Yo el
Rey. Por m.'''' del Rey nro S.*' Matlheo Vázquez.

(Arch. del Conde de Valencia de Don Juan. Ordinario. (Li-
bro copiador, del secretario Hateo Vázquez) i^9i. US. en fol.
p. 19.)

(Jaan Urbano.)
Et Rey.

AdI." Voto, mi guardajoyas, yo os mando que de qua-
lesquier mrs. de vro. cargo tocantes al dicho ofBcio, deis
y paguéis á Juan Urbano, platero, vez." de la ciudad de
Cordoua, ó á quien su poder huuiere, trecienlcs y cinquen-
la ducados, que montan Í51®250. mrs, que le mandamos
pagar por el oro, piala y hechura de un bozal de plata do*
rada, labrado de medio relieue, y cartón baxo con diuer-
sas plecas de oro azido de muchas cadenillas, y en ellas y
en el bosat cinquenta campanillas de plata dorada, que pesa
nueue marcos, tres on^as y cinco ochauas, que del man •
damos comprar, ygualado en los dichos 350 d.* ; del qual
<licIio bozal se ha de hazer cargo á Philippe Da^a, mi Gua-
darnés, y lomad su caria de pago, ó de quien el dicho su

byGooglc

466

poder liuuiere, con ta qual y esla mi cédula, de q. ba de
lomar razoo Joan despina, Grefñer del bureo de mi casa,
mando aeo^reeibao y passen en quenta sin otro ningUD
recaudo, que es fecha en S. Lor.°, á 16 de Agosto. 1590
años, yo el Rey. Por man.^* del Itey nr." s.' M. V.» de
Lecca.

(Col. del Conde de Valencia de Don iaan. Ordinario. (Libro
ropiador, del SccrelaríoUaleo Vázquez) 1584. US. en fol. p. 168.)

(Pompeo Leoni.)

Al mujf ill.' S.' mi S.''' Secretario Malbeo Vázquez, efe.
en Corte, Madrid.

Muy Illuslre S."' \

Yo me vi en Roma con el Sr. Luis Vasquez y te dixe
como tenia comprado para V. m. ciertos quadros de pintu-
ra, de mano de grandes maestros, los quales coa diÜculli
lie sacado y traydos á Milán, juntamente con algunos para
su Mag-, y los tengo muy guardados para cuando uaya,
plaziendo ¿ nuestro SeSor, á España; que no oso perdeUos
de uiata, si V. m. no mando olra cosa.

También recebl de Maldonado dos díbuxos, el uno da
una deuisa y el otro de un arma deV. m., y para ellas
tengo un zaGrro muy bueno y grande, y no me sé resol-
ucr si entallaré el arma en él ó la diuisa; y así mismo ten-
go un jacinto para el diclio efetlo. mas, como digo, deseo
saber lo que agradarla más, que aon las piedras muy bue-
nas. Suplico & V. m. mande á Maldonado me aabe de su
uolunlá, que yo lo baré con breuedad y m¿s que no be be-
dio de aqui atrás; que por aliar las piedras á proposito, ha
andado y también por oo haber estado firme, y lo que es-

byGooglc

467
tado ho sida oon taota ocupación en esta obra, que no lie
podido cierto más. estaré esperando lo que V. in. manda,
coD gran deseo de seruir, y eren de acortar mucho si se
me resuelue esta duda, y con este ñn suplico nuestro Se-
ñor por la vida y acreceatamienlo de estado de V. m. , co*
mo los criados de V. m. deseamos, feclia en Milán y á
xxiii de Xbre (5S5.

Muy ill.< señor — b. 1. m. de v. m.

Su cierto criado y servidor.
Pompeo Lconi.
|Col. del Conde de Valencia de Don Juan.)

El Rey.

Aolonio Voto, mi guardajoyas, yo os mando que de
qualesqtiier marauedisde vro. cargo tocantes al dicltooffi-
cio, deis y paguéis á Pompeo Leoo, oro. SQuIlor, duzien*
los ducados, que valen setenta y cinco mili mrs., que le
mandamos librar por un espejo de chrislal, de una tercia
de alto y una quarla de jincho, guarnecido de cuarco, y en
la cornisa del diez engastes de oro esmaltados de diuer-
sas colores, con un rubí pequefio eo cada uno, y cu lo alto
un follage con una argolla de piala, que del mandamos
comprar para nro seruicio. y tomad su carta de pago, ó
de quien su poder huuiere, con la qual y esta mi céd.*, de
que ha de tomar razón Joan de Spiaa, Greflier del bureo de
mi casa, mando se os reciban y psssén en q." sin otro
ningún recaudo, fecba en Madrid, á 2 de Mayo, 1590
años. Vo el Rey. Por m.^" del Rey nro s." M. Vz de Leeca,

(Col. del Conde de Valeocis de don Juan. Ordinario. (Libro co-
piador del Secretario Mateo Vázquez) 159f . MS. en Tol. p. 146.)

r.,j,i,r,-i-,.G00i^lc

•Hetralos y ftcfuras de Entero Relieve de mármol, Bronze
y de otras costea.

Las estatuas y oirás figuras de raárniol blanco y de
l)icinr.e que le entregd Pompeo LeoD, ({ue las teaia en su
poder y autan lincho ét y su padre, y S. mag. mandó se
Irugesen de su casa y se meliesen en la búbeda de Pala-
cío (1), ¿onde están, que son las siguientes.

[Al margen).

Entreg.'í'á Hera.í»despeio. en M.'' , á 13 de hen.» 1608,
Una estatua entera de bulto, de broQze, algo masque
al natural, del emper.°^ Garlo quinto, nuestro señor, ar*
Diado con espada en la mano izquierda y una lan^a eo la
derecha con el turco á los pies prisionero. Estatua grande
do bronse, desnudo, sentado sobre vna peana de bronze con
despojos de ormns, con cadenas al pesquezo y en loa pies
y bracos, puesta la diclia figura sobre una peana de made-
rn. r?." 95. Tasada en dos mili ducados.

{Al margen.)

Cargado en lo recibido para Su Mag.''

Otra estatua de mármol blanco, más que al oalural,
del mismo Emperador Carlos quinto, armado, coa man-
to y una espada del mismo mármol en la mano derecha,
puesto sobre vna peana del mismo marmol, con vna aguí-
líi, y debajo del pié dereclio vn morrión yngles del mismo
mármol; puesta la dicha Ggura sobre otra peana de made-
ra. N." 06. Tasada en seiscientos ducados.

(1) Tocaute á sacar estatuas (tal vez estas) de lat b<S?ed» de
(u)ado y llevarlas al Reliro, hay en el mismo urchivo decreto (ca t\
Bureo] de Felii>e IV.

n,g,t,7.cbyG00glc

4C9

Otra esliitua de la Emperatriz Doña ysabe), ora. seno--
r*, rauger del diclia emperador Cario quíolo, de brome,
m&s quQ al natural, coa saya entera auierta por la déla»-
leca, . Labrada toda de medio Relíebe bajo, de hojas y la-
zu9 , ' coD un cordón colgando del , vna poma y un Joyel
COD (res pinjaotes, con manga de punta, con su peana de
lo mismo, y puesta sobre peana de madera. N.* 97. Ta^da
ea mil ducados.

Otra ealatua entera de mármol blanco, de la misma
Emperatriz, del tamaQo, hechura y lauor que la de la
partida antes de esta, puesta sobre peana de madera.
N." 98. Tasada en quinientos ducados

Otra estatua de brooze, algo más itue a) natural, da
bolb), de) Rey Don Plielipe nuestro S.<", armado, con vn
baBlon en la mano izquierda y un airauge al lado dereclio,
con manto y peana de lo mismo, puesto sobre peaua de
madera. N.° 99. Tasado en mil ducados.

Otra estatua de mármol blanco, del mismo Rey Don
Phelipe, nlieslro S.% del tamaño que lasóles desta, arma-
do, COD manto, bastón y alfange, como la de arriua» y en
la mano yzquierda tiene una corona, y arrimado á la pier-
na ysquierda vn León del mismo mármol, puesto sobre pea-
na del mismo Jaspe, y sobre su peana de madera. N." lÜO.
Tasado en quinienlos ducados.

Otra estatua de bulto, más que al natural, de la Reina
Uoria de Vqgria, siendo viuda, de bronze, con las manos
asidas y una chía echada al cuello, que baja hasta los pies,
COD peana de lo mismo, y puesta sobre peana de madera.
N." 101. Tasada en ochocientos ducados.

Otra estatua de Relieue, de medio cuerpo, de bronze,
del Emperador nuestro Seilor, armado, con banda sobre
tas armas, coa peana de lo mismo, heclm de figuras dcs-

n,g,t,7.cbyGOOglC

470
i>ui]ri3yvna águila. N." 102. Tasada en dofieotos ducados.

Otra eslatua de bullo, de medio cuerpo, del Empera-
dor Carlos quinto, Duealro s.", de mürmol blanco, arma-
do, con banda sobre las armas y collar del Tusón, con
peana de lo mism», con dos Rguras desnudas. N." 103. ta-
sada en sesscnla ducados.

Otro Retrato estatua, de medio peclio arriua, de la Rey-
na María de Vngría, siendo viuda, de múrmol blanco, «oa
ropa y vna chía al cuello, con peana de io mismo Labra-
da de medio Reiieue, al brutesco. N.' i04. Tasada en
docicntoa ducados.

Otro Retrato, de medio Relieue, del Emperador Carlos
quinto, nro. S.', de medio pecho arriua, armado, en va
quadro de mármol blanco, que tiene vara y dos tercias i»
alto y vara y media de ancho, con cornisa, y en ella va
mascaron de que salen tres Ramos de fruta y pasaros, de
medio Relieue, con su fronlispicio, y en medio del vna
Águila de bulto con dos figuras al brutesco á los lados.
N.° 103. Tasado en quinientos dueados. '

Otro Retrato de medio cuerpo, de la empcratrii ora'
s." DoSa ysahel, en otro quadro de mármol blanco, del
tamaño, obra y hechura que el de arriua. N.* 106. Tasa-
do en quiuientos ducados.

Otro Retrato de más que medio cuerpo, de la misnia
emperatriz Doña ysabel, de medio relieue, con pañizaelo
en las manos, en pechos con vn joyel, Trancada en caue-
llo: en un quadro de bronze con vna lauor & la redonda de
ramilletes de flores y figuras, con seis Retratos pcquefios
del emperador y Rey Don Plielippe, nuestro SeQ(ír,coD
molduras á la redonda Labradas á modo de madera. Tiene
dos varas escasas en quadro. N.°-107. Tasado en seiscien-
tos dueados.

n,g,t,7.cbyGOOglC

471

Hflsta flqui son las Ggums que se truiceron Je casa ile
dicho Pompeo León y se pusieroo eo tas bóuedas de Pa-
lacio.-

(Arch. de Palacio. Felipe U. Inventario de Bienes y Alh-ijm.
Tomo II, r. 738.)

Juan Alfonso, pintor. '

miércoles veyote días de Jullio, año de i@ccccxviii
(1418) aOos. este día se aviaió uIoqso inarlioez, rracinne-
TQ de (a iglesia de lolcdo, cod jolian alonso, pinlor. fijo do
iohao aUoDso, vezino de loledo, para que piolase e piole a
su costa et misión los armarios e rrelablo que fizo e labró
para poner las rreliquias del sagrario, la qunl pintura o
obra de pintura ha da pintar e fazer en esta manera: que
toda la obra de madera, que viene labrada la faz de obra
de talla, que sea toda de oro fino broQido, con sus filiólas;
en las quaics filiólas han de venir pintadas de sus ymági-
D9 enteras, segund que le mandare el diclio alonso iiiarli'
oei, e que, de suso de las dichas yniágioes, que pinte las
armas del rrey con sus coronas, et uirosi, las armas del
arcobispo en los otroa logares que fuere ordenados. eL las
puertas do los' dichos armarios, con el gunrdapoluo de par-
te de dentro, que sea el canpo de azul de medina o de lo
mejor que se pudiere auer, saluo que no sea da acre, con
sus estrellas de oro grandes senbradas eu el dicho canpo..
et de dentro de los dichos armarioH, loa senes dellos que
venga eso mesmo con su azul e con sus estrellas, et que
los suelos donde han de venir puestas el asentadas las reli-
quias qne sean colorados, et en las espaldas de las puertas
de los dichos armarios, que vengan pintadas de un lazo so-
bre color naranjado, et que esto todo que dicho es, que.

byGooglc

472

lü faga c i6 UvMo e p'mlajo el dicho iohnn alonso, pin-
tor, lie sus colores de azul et oro, a su costa et misión, por-
precio e abeiii míenlo que cod é) ñm el dicho alfoaso mar'-
tiuez, rracionero, de diez e seys mili mrs. desta moneda
usual que agora corre, que Tazen dos blancas vi mrs. et
que esta díchít obra que la dé fecha et piolada et acaba*
(la fasla en fin del mes de dezienbre primero que viene
dcste dicho anno. el para comencnr a faz^r la dicha obra
rrecibió luego el dicho joban alonso, pintor, del dit^o al-
fonso marlinez, rracionero, cinco mili e Irezienlos et treyn-
lo el tros mrs. et cinco dineros, et que los otros íiacables,
que gelos dé et pague la meylad dellos fecha la meyladde
la diclia obra; et la otra meylad fineables, acabada de fa-
zer e pintar la dicha obro, et que lo dé fecho a vista de
maestros pintores, lodo esto, et otras cosas, seguad que
. mAs largamente se contiene en el contrato que otorgaron
los dichos iohan alfonso el alfooso marlinez, se conviene e(
otorgó el dicho juan alfonso, que rrecibió luego del dicho
alfonso marlinez, rracionero, los dichos cinco mili e tre-
zientos trcynla et Irea mrs. ante mi, marlin ferraodez, no-
tario público e escriuano de la dicha obra, en este día di-
cho, testigos don joan marlinez, deán, c don pero garcía,
capiscol, et pero rramirez, rracionero de la dicha eglesia
de loledo. — martin ferrandez, notario.

lien, rrecibió más el dicho iohan alfonso, pintor, del
dicho alfonso marlinez, rracionero et administrador de la
dicha obra, para en quenla (lelos mrs. que liece da aver
de la dicha pintura, tres mili mrs.; tos quales dichos tres
mili mrs. rrecibió en veynle e siete dies de noviembre,
nnno susodicho de mili e quatrocientos e diez e ocho años,
el otorgólo ante mi el dicho marlin ferrandez, notario pu-
blico et escriuano déla dicha obra, este din dicho.

byGooglc

478

Gd miércoles, siete dias de) mes de dezieobre del dicho
aKo de mili ot (|U((irociealos e diet et ocho afios, rreciUA
más el dicho iohaa alfonso, pinlor, del dicho alfooso mar-
tinei, rraciooero, para en- cuenta de los mrs. que tieoe de
■aer de la dicha pintura, mili mrs.; los quales dichos miU
mrs. otorgó que recibid el dicho jolian alfooso. pintar, dd
diclio alfonso martinez, rracionero, anle mi el dicho marUa
ferrandez. oolario e escriuaDO de la dicha obra, eo este día
tusodicho.

Sábado veynte e quatro dias de dezienbre del dicho
afio de i9ccccx.vi[i afios, dió et pagó el dicho alfonso malr-
lioez, obrero, a juan gz, (gomez?) pintor de loledo, cinquen*
la mrs. que ouo de hauer porque pintó el escabello que se
pone a los pies del perlado quando faze tos oficios en la
egle^a; el qual se pintó para la venida del sefior arcobispo
quaodo vino de madríd aquí a toledo a la fiesta de ná-
btdat.

Iten, rrecibió más el dicho juan alfonso, pintor, del di-
cho alfonso martinez, obrero, en veynte e seys dias de ene*
ro, afio de i^ccccxix afios, para en cuenta de los mrs. qiia
Iteoe de aver de la dicha pintura de los dichos rretahtos.et
armarios del sagrario, dos mili mrs.; los quales dichos dos
mili mrs. otorgó que recibió del dicho alfonso martinez,
«brero, el dicho juaa alfonso, pintor, ante mi el dicho mar*
tía ferraodcz, notario público escriuano de la dicha obra, ea
este dia susodicho.

Recibió más el dicho juan alfonso, pintor, del dicho
alCDOSO martinez, obrero, para en cuenta de la dicha pintu-
ra, mili e dotientos et treynta mrs., eo jueues diez e seys
^s de maroo, aono susodicho de i3ccccxis afios, et otor-
gólo ante mi el dicho martin ferrando, notario el escriua*
DO de la dicha obra, en este dia dicho.

Tono LV. 30

D,g,l,.9cb,.GOOglC

«74

lien, rrecibid más el dicho juan alfonao, pintor, pan
eun[dimÍeoto de toda la dicba obra et pintura de tos di-
elios annanos, trea miU el qualrociealoa et treynta el sej^s
mrs. et cinco dineros, del dicho atfonso raarlioez, obrero*
et otorgólo ante mi el dicho martin Tcrrandez, notario, ea
beynte et dos días de abril, a&o susodicho de ijíccocxtx,
afios.

(A.rch. de la Cal. de Toledo, libro de gastoi deliro 1418,

r. ituMse.)

Viernes oobo días de olobre, afio del Se&or jhesuehríslú
de laill e quatrooieatos e veyote e ocho afios , diá e paga
don alfooso martiaez, thesorero e obrero de la eglesia do
Ttdedo, ajoban alfooso^ pintor, vezino de loledo, seys
mili mrs. que ouo de auer por rrazoo de la obra de pioiura
que fizo ct pintó de oro et colores en el sagrario de la eapi-
Ha de tos rreyes don enrrique el viejo» et don joban. et doa
enrriqoe, et de la rreyna doAa catalina, la qual dicha úbr9
pintó et fizo a su costa et misión por abeneqcía el igua-
laoíon que Szo et dicho Ihesorero con et dicho johan alfonso^
pintor, que lo fíziese el pintase a su costa et misión por loa
dichos seys mili mrs. la qual dicha obra fizo e pintó a su
eosla e misión, como dicho es, en la manera et cosas et obras
que de yuso aqui se dirá, primerameate , pioló en ireote
de la puerta del dicho sagrario de como aotes ovie en él dos
armarios, el uno de la rreyna et el otro del rrey, fechos *
manera de rretablos, en que ay en cada uno nueve caQss
labradas de magoneria, et las doró de oro broQldo , et do
dentro sus oaxas fechas de prieto con sus estrellas blancfts*
ilen, pintó máa destos dichos armarios su guarda potuo.

.byGooglc

475
k tita con SHS «(rcltfts blancas , e con su desvaa oolora-
do. iteo , pioti et doró eneima deste guarda poluo bu ca->
roña, de oro broñido. iten, pintó más las puertas quo oíern
rao estos diclu» armarios, las quales son fechas á quadre-
¡ODes, los peyaasoS de jalde qoemado, et eti los. quadrejo»
ms SD cada uno su oopa cdd armas del rrey, et de Ut
rreyaa, et del arzobispo, et sus íotlages al derredor, et
de dentro prietas con sus estrellas btaacas. tleo, debaxo
leslos dichos armarios estio doze caxones, et pintó ew
cada parle los peyoazos de jalde quemado , con sus adi-
das azules el blancas, et las frontales de los cazones con
rollajes, et entre el armario, el tos csxones sti desván,
et a los cabos sijs puertas como de allazenas, verdes,
con sus copas et armas del rrey, et de le rreyna, et
del arf^obispo. iten , pintó a la mano derecha del dicho sa-
grario diez e seys caxooes como estos otros sobredicbos,
it encima deslos caxones Wea pintadas sus oabetjas de
]afloDK, el eolre cabera el cabera su alaylHca coq.sub
irmas et follages sobredichos, ileoí pintó más una ta-
lla que viene eofima destos oauezilles, sobre que aaien*
a un aliter q«e cierra de pilar a pUar, coa sus follagesi
I manera de cardos sobj-e jalde lirados de prieto, el
nelido de sus colores los canpos et sus copas con las so-
iredicbas armas, iten, pioló et doró encima deslos alíze—
m su desván, et encima deste desván su eerona , de jalde'
[Domado pintada, el al un cabo deslos caxones sus puer-
as verdes, con sus copas ct las armas sobredichas , por dtf
nben a la tribuna los sacristanes. Han, pintó más oíros
lies 0 seis caxones que vienen a la mano ésquiírda del di-
ího sagrario, con lodos sus pertrechos et cosas que estéa ea
atoa otros coxones^qué están a la mo'oo deredia; laqual
licba pintura (ñzo et pintó el diciiO johan Alfbnk) en las co-

byGooglc

476

US auaodiclias et declaradas, eteola manera que dicha
ea , a su costa e mUiao , por los dichos seys mili mn. \et
qutles dichos mrs. olorgó el dicho jobaa alfonso , {úi^r,
que rrecibió del dicho don alfooso martioez, Uiesorero et
obrero susodicho, por razón de lo que dicho es, ante mi
raartin ferraodez , notario público et escriuauo de ta dicha
obra, en este día sosodtcho. testigos, juab ourlUwt de
villareal, ootario, e diego saochez capellán, et pedro de
oueuca, vezinosde toledo. et por mayor aboodamieDto e»
críuió aquí su noubre el dicho iohan alfooso, piolor. johan
alfonso. — martin ferraudez, ootaiio.

(Arcb. de la Cal. de Toledo. I4bro áe gatiot del aña 1437.

f. an.)

Juan Alfonso, pintor, y maestre Juan, entallador.

Sábado siete días de abril, año de mili e quatrocieatos
et trejrnta et un años, este día dicho dio et pagó don al*
fonso marlinez. thesorerOj canónigo et obrero de la eglesia
de toledo, a juan alfonso, pintor, el a maestre juan, enta*
Ilador de madera, quatrocientos et setenta mrs. que ovie-
roD de aver por rraeon de una tabla de cinco palmos ctt
alio et tres palmos en ancho, de nogal, que se cauó para
poner las rreliquias que no lenian rrelicario. otrosy, unas
andas de madera que se fizieroo Dueuas. et una peana de
madera con sus ftillajes para en que se asiente la dicha ta*
hia, lo qiial se fizo a su costa e misión por ciento et veyote
mrs., lo qual fizo et labró el dicho maestre juan. íleo, doró
el pintó el dicho juan alfonso la dicha labia el la dicha pea*
na, el lo cubrió todo de oro en los eacasamientos de la di-
cha tabla donde se an deponerlas dichas rreliquias. tí
drosy pasó de bermellón tas dichas andaii, do esté et asJea-

n,g,t,7.cbyGOOglC

477
lo do ti diclia tabla de un jaspe; lo qual pioló et fixo a sa
eoita et mUion el diebo juan alfooso, piDlor, por Irezienloi
el cinquenta mrs. et olrosy aserró el dicho maeitre johan
uD pedafo del palo de la cruz eo tres parles, para ta fa^er
mas larga, por quaoto era pequefía, et fizo arteficio Dueuo
para la aserrar, et osy son conplidoa los dichos qualro-
eientos et setenta mrs. que ovieron de aver por rratoo de lo
que dicho es; los qualea mrs. rrecibieron del dicho tesore-
ro en este dia ousodioho. et porque es verdal escriuieron
aquí sos nombres. — johan perez. — ^johaD alfonso.

(ircb. de la Ca<. de Toledo. Libro de gaitoi dd uño 1431.
í. 40.)

Sábado doze días del mes de jullío, a5o susodicho de
mili et qaatrocíentos el treyola et dos años, dio et pagó el
dicho don atfonso martinez, Ihesorero, canónigo et obrero
de la dicha eglesia de toledo, a johan alfonso, pintor, ve-
lino de toledo; dozlenlos et setenta et cinco mrs. que ouo
de auer por rrazon de ciertas obras que fizo et labró el pia-
ló para la dicho eglesia. los dichos mrs ouo de hauer en .
esta manera que adelante se sigue; primeramente, qae pÍB'
16 et labró en los entabfamenlos de la torre de las canpa-
nas, que mandó fa^er nuestro se&or el arzobispo en la egle-
sia de toledo. en los logares que era menester, et dióronle
por ello cient mrs. ¡(en, que ptutó más los quatro candela-
ros que se fizieron nueuos, los quales fizo ma«tre jobao, en*
Ullador.

EsU partida ItaUa de otras obru de eacaia ímportanciB efectna-
4m por dicho piator, y tamiaa diciendo:

asi son cottplidos k» dichos dozienlos et setenta et cio-

byGooglc

478

00 mrs. qne oao de auer e] dicho juan alfonso, piolor, por
rraton de lo que dictio ea. tos quales Freoibi6 et dichojuan
«IfóDsoj pintor, del dicho thesorero el obrero suflodiob*. el
pMy{ue' es verdat escríaló aquf su uombre el dicbo jmo «1*
lonsoi-^juao alfooso.

(Arch. de la Cal. de Toledo. Libro de getíos del «fío 1439.)

(AlfoMo Garda de Valladolid, jAatero.)

Martes quairo días del mes de otubre, a9o de mili «
qiiatrocientos et diez e ocho aQos. este día dio et pagó al-
fonsD martinez, rracíonero de la eglesia de toledo et admi-
nistrador de la obra de la dicha eglesia, a alfooso gárcia de
valladotid, platero, veztno de toledo, diez e ocbo mili e qui-
nientos e veynle et oídco mrs. et nueve dineros, loa qualea
dichos mrs. ovo de auer por la roao^soa de plata nuera
que fizo et se fizo para la cruz de la dicha eglesia. la qual
está enoomenfada cm sos piedras de cristftl en los brafos
della, que eslaua antiguamente fecha, la qual dicha maa-
(ana de plata nueua, fecha e acabada et dorada, con sin
^magines mayores et medianas et pequeñas, et con sos
esmaltes, pesó treynta el un marcos et cinco honcas et dos
-ocliBuas de plata, et mas que entraron de menguas de se
labrar la dicha plata de la dicha mancana, dos mareos:
que son por lodos, con las dichas menguas, treynta et treí
marcos et cinco onnas et dos ochauas. et descontados des-
loa, diez e siete marcos de plata que ouo et pesó la manca-
na hieja que eataua fecha de la dicha cruz, as! finoao diez
«t seys marcos el cinco hondas et dos oeliauas de plata qae
puso el dicho alfoaso garcia, con las dichas meoginis^ en
ia dicha ^ra de la dicha mangana de la dicha cruz, por la

.byGooglc

479

qnal dietw pUta le dio et pagó el diclio alfoDso martÍDa al
dicho alíODM jarcia, platero, a rra^on de a qualrocieolos
el oebeDta et cinco mn. por ei marco, qae mootó al dicho
praoio oebo mili e DoueoU et tres mrs. et quatro dineros.
¡ten, que coalaron veynte et tres doblas castellanas para
dorar la dicha mao^anK de la dicha cruz, ¿ cient mrs. cada
dobla, que son dos mili e trezienlos mrs. iten, que le di6
e( pagA más el dicho alfooso marlinez al dicho alfonao gar* -
cía, platero, por el fazer et fechura et dorar la dicha man*
cana con las dichas yraágines et esmaltes, segund suso
tlieho es, a cinco florines de oro porcada marco, que moa*
ló en, los dichos treynla et un marcos et cinco honcas et
dos ochauas que pesó la dicha mangana de la dicha cruz,
fecha et labrada et dorada como dicho es, al dicho precio»
ciento et oinquenla e siete florines et medio, por los quales
le dio et pagó a rrazon de a cioqueota et no mrs. por cada
fiorin , que montaron ocho mili el Ireyola et dos mrs. et
medio, el que dio et pagó más el dicho alfooso garcía, por
UD madero labrado en que se eneaxó et asentó et enclauó
la dicha mangana de plata pata la dicha cnu, cient mrs. et ,
a» soo GODplidos los dichos diez e ocho mili et quiuientos e
veynte e( cinco mrs et nueve dineros que cosió la plata et
fochura el doradura de la dicha mangana, oon el dicho palo
para la dicha cruz, en la manera que dicha es. iten, dióle
el pagóle más por doze doldas de ero castellaDas para dorar
la cruz et seys imagines que fiacaron por dorar de la dicha
man^BDA, con el dicho palo para la dicha cruz a rra^a
de al dicho precio de (ieot mrs. cada una, que son mili e
doQicDtos mrs. itea, díóle et pagóle más por desclauar et
soldar las crestas de la dicha cruz, que eslauan quebradas
et se tornaron a faier de nueuo, el endauarlas, et dorar-
las, et brofiirlas, et sobrentallar seys esmaUes de la dicha

byGooglc

480

cruz, que eaUuao saltados los eamaltes et los lornú a es-
maltar de Duevo. ochocientos nirs. iteo, pagóle mis por
(res oD^as de plata que puso para fazer las dichas créalas
de la dicha cruz, et tos clauos que fizo para en dauar los
cetros de plata del sagrario, et otrosí por ]a yniégea d«
saola Diaria del altar mayor, et ot/bsi los clauos que eu-
traron eu eaclauar los esmaltes de la dicha cruz, et otrosí
de la dicha mangana, a sesenta mrs. la ODga, que son dentó
ochenta mrs. iteo, pagóle más, de la fechura de cada hon*
ca, a Ireynta mrs., que son nouenla mrs. ¡ten, pagóle mis
que costó azoge et aceche (sie) para dar color a la dora-
dura de la dicha cruz et mangana, setenta mrs. que soq
estos mrs. que dio et pagó el dicho alfonso martioez al di-
cho alfonso garcia , platero, asi de la doradura de la dicli»
cruz et de ios dichos esmaltes, et crestas, ct clauos, et pla<
ta que en ella puso, dos mili e trezientos et quareota mrs.,
que son por lodos estos didios mrs. que dio el pagó (¡I ^-
cbo- alfonso marlinez al dicho alfonso garcia, platero, de la
dicha obra, asi de la dicha mangana como de la dicha cruz,
en la manera que dicha es, veyote mili et ocbocienlos et
sesenta et cinco mrs. e nueue dineros, los quales otorgó
que rrecibiÓ del dicho alfonso marlinez, ante mi marlin
ferrandez, notario público, et escriuano de ]a dicha obra,
en este dia susodicho, desla otra parte, et puso aqui su
noobre. — Alfonso garcia. — Marlin ferrandez, notario.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Liiiro iU gaUat áei aüo U48
f- 16.)

{Pedro Sánchez.)

Sábado veyale et qualro días de desieiiibre . afio do
lidccccxvrit afios , dio e( pagó el dicho alfonso martÍD«B,

.byGooglc

obrero, a pero Ssochez, esonuaoo de libros, $elec¡eotos
et veynle mn. que ouo de «uer por rraton de ua libro que
esoriuió et fizo et puntó de chaDZonetas de sancU rnaria
e de jtaestielifisto , et miaereres para d clioro de la «gleaia,
en que ovo doce quadernos a rrazoo de a seaenta mrs. ca-
da quaderDo, que moalaroa los diodos setecieolos et veyn-
te mrs.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Libro de gastos del año 14t8,
f. tS.)

¡Abro ordinario para el señor ar(oii<po.

LuDes veynte et odio días de abril, afio del seGor jiie-
sucbríslo de mil) et quatrocientos et ireinta et doa afius,
dio et pagó el diclio don airoDSO marlinez, thesorero, ca-
nónigo et obrero de la dicha eglesia de toledo, á pero san-
cbes» cantor et escriaaoo de libros . raill et trezíenlos et
eioquenta mrs. que ovo de aver por rrazon de un libro or-
dinario que fizo et escriuióet puntó, et sus letras illumina-
iu, que mandó fafcr nuestro seSor el arzobispo don Jo-
han ; en et qnal dicho libro ordinario ouo de eseriptura
(reze quadernos et medio, dea ocho fojas coda quader*
no, por los quales le dio et pagó por cada quaderoo a
cieot mrs: , que montó el diolio libro ordinario en tos di-
chos treze quadernos que escriuió et fizo al dicho precio,
los dicbofl mili el trezientos et cínqueota mrs. los quales
rrecibió del dicho tbesorero el dicho pedro sanchez, can-
tor, en este día diebo. testigos, aluar González, aparejador,
et johan ferrandez, vecinos de Toledo, et porque es ver-

byGooglc

482

i»á esorhiió aquí su ooobre. — Pero sancbez. — marlin fer-
randez, ooUrio.

Sábado veíate días de judío , aSo del señor jesudirulA
de mili et qoatrooieDloa et ireiuU el dos afios, dio doo-ftl*
fonso martinex, [hesorero, canoaigo et obrero de la diebt
eglesia de Toledo, a andrés, esoriuaiw de letra fbrnwdA,
dozientos et cinquenla mrs. que ovo de aver por rratoa da
veyole letras de oro et colores que fízo .vllurainadas eo el
libro ordinario oueuo que mandó facer oueslro seQor el ar-
zobispo don jotian, primado de las espa&as, el cual es-
criuió pero saachez, cantor, vecino de (oledo, contando
por cada letra a doze mrs. el medio, que montaron al di-
cho precio los dichos dozientos el oioquenla mrs. los quales
rre^ibió el dicho aodrés del dicho obrero eo este illa dicho
suso, el porque es verdal escriÍJÍ6 aquí su noobre. testi-
gos, Juan Sánchez et diego garcia, uezinos de Toledo.

(Arcb. de la Cat. de Toledo. I4km dt gastot del dito 14S3.)

(Maestre ¿foJySn.)

Yedríera» de la egkña.

En miércoles veyote et dos dias de mar^o, afio del se^
ftor ihesucbristo de mili et cuatrocientos' el veynleetqua-
1ro aRo9, dio et pag¿ don alfonso toartiaez, tbesqrero et
obrero de la egtesia de Toledo^ a dtrifín. maealro de vedrie-
ras, dozientos florines de oro del cuüo de aragon, que ouo
de aver para en cuenta de los quatrocientos florioes que bm
de aver de la olaua uenlana de vedrieras que faxe para la
cui>efl(era déla eglesía. por los quales dichos dozientos flo-
rines le diá et pagó a rrazoa de a cioqueala et un tsrs. et

n,g,t,7.cbyG00glc

(65
eíoeo dtneroa de monecla Dueua, que monlaronri diobo
prefáo diez mili el IreoieDtos mrs. et porque es Verdst ea-
erioió iquf su Doubra el dicho dol6D, et marlia fetrabdez»
Mtario púbUco et escriuBDO de la dicha obra, ea este dia
aasodieha.— ^olfio. — marlia ferrandu, ootario. .

Ea este dia ainodícho rrecibtó más el diclio dolfia,
maestro de las dichas vedrieras, del dicho don alfoiuo mar*
Üaa, obrero et thesorero susodicho, mili el setegienlos
mrs qee oito de aver para cu cuenta de los florines ({ue te*
nía de aver de la dicha otaua Tenlana que faze et labra
ftra la cabeseera de la dicha- eglesia de Toledo, el porque
es verdal eseriuió aqui su nonbreel dldio dolAn, et mar*
tío férrandez, notario [HÜblieo el escriuano de la dicha obra,
en este dia susodicho. — dolfin. — marlín ferrandcz , no-
larío.

lien, rrecibió más el dicho dolñn, maestro de las ve-
drieras, del dicho don aUonso martinei, thesorero et obrero
de la dicha eglesia de toledo, para en cuenta de los mrs. que
Isnia' de auer de la dicha olaua ventana de las vedrteras
que Taze para la dicha eglesia, seys mili -mrs. los quales
dichos seys mili mrs. le díó et pagó et dicho thesorero al
dicho dol&Q en sábado diez et ocho dias de Douieobre, aOo
del señor ihesachristo de milt et quatroeleotos M veynle et
qualro a&oa. et porque es verdad que rrecihi6 los diclios
seys mili mrs. puso aquí su oonbre. — dolfio. — martin íet-
«ndn, notario.

Ilea, rrecibió más el dicho doIGn, maestro de las vedríe<
ras, df¿ dieho don alfonso martioez, thesorero et obrero
de la dicha egleúa de toledo, dos mili et dozienlos mrs; |m
quales dichos dos mili el dozientos mrs. rrecibió para en
cuenta de los mrs. que tenia de aver de k dicha obra que ti-
«adelas vedrieras de la olaua ventaba de. la ^icha egim

n,g,t,7.cb,.G00i^lc

4SI

que viene contra la puerta de los órgasoB óueiMH. los qoa-
les rrecibió en miércoles veyote el ocho días de febrwo.
a&o de idccccxxv aSos. — maestra dollio.

IteOt rrecibió más el didio dolfía, maestro de las ve-
drieras, del dicho don alfoneo martinez, tfaesorero et obre-
ro de la dicha eglesia de Idedo, quatrozieatos mrs. para
cuDplimienlo de los dichos qüatroeiealos Ooriocs que ouo
de aver de la dicha olaua veDtaoa de las dichas vedrieraSr
contando et Qoriu a cinquenla et un mn.; loa qoaics rreci;
bid en miércoles veynle et ocho días de mar^o del dieh»
afio de i®ccGcxxv a&oa. et porque es verdal escribid aquí su
Donbre. — maestre dolfin.

(&rd). de la Cat. de Toledo. Libro ile gasba del aito 1494.
f.S7.)

Vtirieras.

Sábado diez días de mar^o de iScccgkkv afios, rrest-
bió dulfm , maestro de las vedrieras , de don alfonso mar'
tin», iliesorero et obrero de la eglesia de loledo, mili et qui-
nientos mrs. para en cuenta de los florines que ouo de auer
déla Douena ventana de las vedrieraa que flio para la ea-
besfera de la dicha eglesia, el puso aquí su nonhre. — áoU
Oq.

lien, rrecibió mis el dicho dollin, maestro de las dichas
vedrieras, del dicho don alfonso martinez, thesorero et
obrero de la dicha eglesia de toledo, quinientos mrs. para
en cuenta de tos mrs. et florines que tenia de aver de la dl-
dia DOuena ventana de las vedrieras qae fa^e para la oa-
I>e9cera de la dicha eglesta> la qual viene gerca de tos ór-
ganos nueuos que se fieieron para la dicha eglasia. et esUw

.byGooglc

485
dichos qiiiniefilos mrs. rrescibid en miércolM veynte et odio
Au de marfo, aOo suso dicho de i9ccccxxt afios. et por-
^ue es verdal escribid oqui sa'noDbre. — dolfls.

Iteo, rreeibiA más el dicho dolñn, maestro d6 Usdidifls
vedríeras, del diolio don alfoDSO mn. , thesorero et obrero
de la dicha egtesia de loledo, mil! et quiaientos mrs. para
en cueata de loa mrs. et florioes que tenia de auer de la di-
cha Doueoa ventana de tas dichas vedrieras que fa(e para
la cabescera de la dicha egtesia, que viene encima de los
órganos nuevos que se QderoD parala dicha egtesia; losqua*
les dichos mrs. rrescibió en jueues doxe dias de abril , aflo
de idccccxxv aSos. et porque es verdtt escriuid aqui su
■oabre. — dolGo.

Iteo, rreeibió más el dicho dolfin , maestro de las di*
chas vedrieras, del dicho don alfonso mrz., thesorero et
obrero de la dicha eglesia de totedo, dos mili ct quinientos
et veynte el seys mrs. para en cuenta de los mrs. et Qorines
que tenia de aver de la dicha nouena ventano de las dichas
vedrieras que Qto et asenta en la cabescera de la eglesia.
que viene cerca &t la tribuna de los órganos nueuos que se
fizieroo para la dicha egtesia ; los quales dicitos dos mili et
quinientos el veynte el seys mrs rreeibió en jueues nueua
dias del mes de agosto, a&o de mili et qualrocientos et
veynte el cinco afios. et porque es verdal escriuió aqui su
iioiDbre.~doirin.

Sábado diez el ocho dias de agosto , oBo de mili et qua-
lrocientos el veyate el cinco afios, dio et pagó el dicho don
•hbnso marlinez, thesorero et obrero de la eglesia de tolo*
de , al dicho dolfia , maestro de las vedrieras , quatro mili
el docientos el setenta et quatro mrs que ouo de auer para
eooplimiente de losdoxienlos florines que ouo de auer por
rrazon de las vedrieras que puso et asentó en la nouena veu>

byGooglc

lam- de la eabesccra déla dktia egkBia, la qntil viene ttv-
ea deloaórgaaosQueuosquesoñzieroD parala dicha^e^
m. tos qualesüoriaessacoataron a rrazoo ds actaquent»
et un mn. et clneo dioeros, qac tnoDld 6n los diclios dó-
nenlos florioes dias. mili et quinientos mrs. de la dit^
Tentaoa. et por ende , con estos dielios quairo milt et do-
cientos et setenta et qiiatro tnrs. ae cunplió et acaba d« pt«
gar al dicbo dolfin de los diclioa dozienlos Qorioes qii9 OW
doAuer de la dicha noueaa ventana de las dicha» vedrieras..
et porque es vo'dat esoriuió aquE su nonbre.— d<dGa.— inar«
lin ferrandez, notario.

(Areh. de la Cat. de Toledo, libro de gatíot ^l ñS» 1428f

f. m.)

Veárieras de la eglesia

• Viernes siete dia« de mni^o, aSodelseoorIhesuehris-
to de mili et quatrocientos e veynle e siete afios, dUÍ e pag6
don alfonso niartiaez, tliesorero et obrero de la eglesia da
toledo , a dolBo, maestro de las vedrreras de la eglesia, dies
inltl aits.: ios quales dichos diez mili mrs. Is dio e pagó para- '
en cuenta délos florines que tenia deaver de las vedrierasqim
labra e fafe para la Tenlana que viene eneima de la escaler*
del rrelox nueuo que mandó fa^er nuestro sefior el arfobis^
po, que es en el pafio que viooe a {^erca del sagrario de la
dicha egtesia. los quales dichos diez mili mra. otorgó el di-
cho dollln que rrecibid deH dieho obrero, ante mi , marlio
ferrandez, notario público e escriuano de la dicha obra , «a
este dia susodicho, testigos , juan saBCheE.clauero, etjuaá
hiarlinez de villa rreal , notario , el jusD ferrandez de ¿alia,
vecinos de loledo. é para mayor flrmeza eseriuiú aqui sit
nonbre el dicho dolfln. — maestre dolfin.

n,g,t,7.cbyGOOglC

487

lien, rMñlúó más I«ys, maestro de v«drieras, vecino
de toledo , criado del dicho dolfia, del dicho dea alfcaso
Barlioei, thewrero e ebnro de la dicha egtésia de loledo.
paMen eueuta de los florioes e mrs. de laa dichas vedrier
ns de la dicha eglesía de loledo, quioiealos mrs. b» qualea
fobos quiaientoe mrs. rregibló del dicho iheaorero e obrera
•uo, aa viernes doze días de nouienbre, afio del seüor
^u chrísto de mili c quatrogieotos e veynle e cobo «Sos,
testigos que a esto fueron presentes, juao sancbez, cUue^
ro, e jasa ferraadez, e diego aaachcz, veziDOS de toledo.
e poso aquí su noobre. — loia.

VieriH» doze días de oouienbrc, afio de mili e qualro*
eicQtos e veynlc c ocbo años, este dia ció e pagd don alfon-
•o martioez, Ihesorero e obrero de la eglesía de toledo, a
francisco ferrandez, esoriuano, e a loys, maestro de vedrie-
raSi einoo mili e quiaieatos mrs. para en cuenta de los mrs
^e bao de haver, eo noobre derdicho dolfin* por razón
déla dicba veolaoa de las dichas vedrieras que se aula obli*
gado a fager, e otroay de la otra segunda venlanaj que está
a par de la susodicha vealana que asentó el di(Ao loys des-
pués que finó el dicho dolSn. los quales dichos cinco mili
e quinientos mrs. dio e pagó el dicho tliesorero por ellos a
guisquin de vaque, mercader, para en cuenta de los mrs.
que le era obligado de dar por rrazoo de cierto vidrio que
le ouo dado, e de los honze quintales de vidrio quel diclio
gnisqu.in díú para acabar de fazer las vedrieras de las di-
ebas dos ventanas, c porque es verdad escrívieron aqui sus
nombres. — busfren. — lois.

jaeues veynle e uo dias de abril, afio del seC<^r ibesu-r
cbristo de mili e. quatrocienlos e veinte, e nueue a&oa. este
dia den alfonso martioez, theeorero e obrero de la eglesía de
toledo, e francisco ferrandez, escriuano, fijo de gonzalo íer-

byGooglc

raoilcE, escrtuaQoma)'or(lel(rit!i]o,eloys.inaeslrodevedrte'
ras criado del dicliodolfín, fícieroa ctKQli de lo que montanuí
las vedrieras de las doa veo tanas qae se auiaobtigadode fuer
e labrar e asentar dolflo, maestro de las vedrieras, defuot«
qoedlos perdone, que veniaDeDcima de) sagrario e del relox,
e después se obligaron los dichos franotsco ferraodez , es-
criuano, e el dicho loys, maestro de vedrieras, de las acabar
e asentar, segund e de la manera quel dicho dolGa se aint
obligado de lo facer, e fallóse por la dicha cuenta, e s^oad
que en el dicho contrato se contenia, que aula de dar el di*
che theaorcro al dicho dolGn, e a los dichos francisco fer-
fandez e loys, seyscientos florines de oro de ta ley e eiifio de
aragon, que montaron e montan tos dichos seyseientoa So*
riñes de oro, a rrazon de a cinquenfo e un mrs. e ctnoo di-
neros por cada florín, treynta e un mili e DuenecieBtH
mrs.; e que di¿ más labrado con los quatro rreyes que so
flzieron de vidrio nueuo en la ventana que se ñzo de vidrio
viejo, por quanlo no ouo ounplimiento del vidrio viejo para
la dicha ventana; e el qual díelio vidrio de nuevo que asi
puso en los dichos rreyes, nouenta e quatro palmos; lot
qunles nouenta e quatro palmos fueron apreciados ea4*
palmo a rrazon de a oinquenta e nueve mrs. e dos dinenM
e medio de moneda nueva, que montaron ai diobo precio
los dichos nouenta e quatro palmos cinco mili e quinientos
e sesenta e nueue mrs. e cinco dineros: que son por todos
tos mrs. que han de aver de la dicha obra de las dichas dos
ventanas de las dichas vedrieras,- en la manera que suso
dicha es, treynta e seys mili e quatrocientos e sesenta o
nueve mrs. e cinco dineros, tos quales dichos treynla e seys
inlil e qualroelentos e sesenta e nueve mrs. e dneo dlneroi
ae pagaron, en esta guisa, primeramente, que ono rreeebi-
do e rrecibiú el dicho dolRo antes que finase, 8<^Dd que

,n,g,t,7.cbyGOOglC

489

está (irmailo de su nonbre en esta foja desta olra parle es-
crípld, diee mili tnrs.,' e que lleno e eslá obligado el dicho
ibesorero e. obrero de pagar a guisquin, mercader, por los
dlclios dolfin e fraocísco ferrandez e loys suso diclios, diez
e oueve mil) e setecientos mrs.; e que tiene rrecibídos el
dicho )oys por granado e por menudo, fasta oy dicho dia,
iloB mili e qualrocicntos e diez mrs.; que son estos tnrs.
quel didio thesorero ha dado e pagado en la manera que
dicha es, treynia e dos mili e ciento e diez mrs. asy Gncaa
que han de' aver para cugpliiiiiento de las dichas dos venta-
nas de tas dichas vedrieras del dicho paQo del dicho sagra*
rio, quairo mili e trecientos e ctnq'uenta e nueve mrs. e cin*
GO dineros, los quales diohos quatro mili e trezientos e cin-
queota e nuevo mrs e cinco dineros rrecibieron los francis-
co ferrandez, escriuano, e loys, maestro de vedrieras, del
dicho obrero: por lal manera que son pagados de los dichos
treynla e seys mili e quatrocientos e sesenta e nueve mrs.
e cineo dineros, que montaron las dichas dos ventanas de
vedrieras, con los diohos nouenta e quatro .palmos de vi-
drio nueuo que se labraron e se pnsisleroa en tos dichos
rreyea de la dicha una ventana, e porque es verdal, los di-
chos francisco ferrandez, escriuano, e loys, sobredichos, es-
criuieroa aqui sus noobrcs. — francisco ferrandez. — loys.

(A.rch. de la Cat. de Toledo. Libro de gastos del año 1437,
f. 819.)

(Juan González, platero.)

Sábado veyDlc et cinco días del roes de agosto , aOo
de mili et ccco et xxv nfios, dio et pagó don Alfonso maril-
nez, tbesorero et obrero de laeglesia de toledo, a johan gon-
lalez,' platero, vetino de toledo. dos ntill et quiniealosat

Tono LV. 51

byGooglc

490

ochenta el cioco mrs. que ouo de aver por rrazon de una
corona de plata dorada que fizo para la ymágea de saucia
maria que está eo el sagrario, eu la qual pusieroD el asenla-
roD pierias piedras et perlas de aljófar, el otras cosas que
están en la dicha corona puestas, segund quel dicho tlie-
sorero gela mandó facer al dicho juao gonzalez. la qual di-
cha corona pesó, con las dichas piedras et perlas de aljó-
faf, quatro marcos el una oaca el cinco ocliauas; eldes-
coDtadaa dos oo^aa el Ires ochavas et media que pesaron
las dichas piedras et perlas de aljófar, asy (¡oca que puso
de plata en la dicha corona ires marcos el aiele on(as et
una ocliaua el media, el otrosy quito un marco de pIaU
que diú una buena mugcr en limosna para fa^^er la dicha
corona para la dicha ymagen de sania meria. et otrosy
quilo más quatro on^as de plata que pesaros los clavos de
las andas de la rreyna doBa catalina, et más cinco oncaset
media que pesó la corona del fecha de esta manera, que
es un marco et una onca et media: asy finca que se puto
en la dicha corona, quilo lo sobredicho, un marco et cin-
co ODcas et seys ochavas de plata, por la qual dicha plata
le dio el pagó, por cada marco de piala, a quatrocientos et
quarenla mrs., que son setecientos et cinquenta el seys
mrs. iten, que costaron quatro doblas castellanas para do-
rar la dicha corona et fioalles della, a nouenta el siete mrs
cada una, que son trezienlos ochenta et ocho mrs. iten, que
costaron más tres ducados, para dorar los dichos flnalles
et corona, a setenta et siete mrs. cada uno, que son dozien-
toa et treynla et un mrs. iten, que le dio de dos onzas de
plata, de las menguas del labrar de la dicha plata, cieolo el
diez mrs. iten, que ouo de auer el dicho juan gonzalez por
sus manos et trabajo de la feehura de la dicha obra de la di-
cha corona, por cada marco a qualro floríaes et medio, que

byGooglc

404
son diez et odio florines, por los quales le pagó de oíone-
ii auera, por . cada florín s cioquenta iCl dos mn., que
Mo DueaeieDlos et treycla et seys mrs. ítea, que costa-
roD veynte et ocho piedras dobletes ootoradas et azuleí,
para poner eo la dicha corona et fiaalles, ciento el sesenta
et quatro mrs. et asy soD conplídos los dichos dos millet
quínienlos et ochenta et ciooo mrs. que ouo de auer. en
la oaanerB que díofaa es. los quales rars. otorg6 que rreci-
bió del dieho obrero el dicho juan gonzalez, ante mi el di<
cbo martio ferrandet, notario público et escriuano de la di-
cha obra, el para mayor ahondamiento escríuió aquí su
noabreel dicho juan goozalez.— Juan gonzalez. — marlio
ferrandez, notario.

(Arch. de la Cal. de Toledo. Libro de gastos dtlaño itfü,
f. 31.)

Lunes diez e nueve dias de mayo, aSo del señor íliesu'
ehristo de mili el qualrocieotos et veynte et siete aRos. este
dia se pesó el rr^tcarío de plata dorado que se fizo de la
plata que se dio a juan gonzalez de raadrit, platero, vezino
de Toledo, en el qual dicho rrellcario se puso una espina
de la corona de nuestro señor ihesuchristo, la quat dicha es-
pina eslava puesta en un rrelicario pequeQuelo viejo et que-
brado que estaua eo el sagrario, qídco marcos el cinco
Dchauae de plata; esto sin el cristal en que se puso la di-
cha espina , sin otro cristal que venia de yuso della, e sin
las piedras e perlas de aljófar que en él se pusieron, (in-,
co mareos et qiooo ochavas da plata; et de las menguas del
labrar, dos oocaa et media, que es por todo la dicha plata
cinco marcos e tres oüi¡aa et una ochava de plata, por la
qaal dieba obra dio e pagó don alfonso martíoez, tbesorero
et obrero de la dicha eglesia de toledo, {Kir sus manos, al di-

n,g,t,7.cbyGOOl^lC

492 '

cho Juan gonzalet, a seys florines de oro por cada mareo:
que inontaroo los dichos cinco marcos et cinco ochavas de
[Jala (]ue ovo de peso, sin las dichas meaguas, eo el dicho
rrelicario, Ireyola florioes en los dichos cinco marcos, coa-
tados a cinquenta et dos mrs. cada florio, que son mili e
quinientos et sesenta mrs. iten, que ovo de aver de las di-
chafi cinco ocliavaa de la fecliura deltas, sueldo por libra,
vciide c tres mrs., que son estos mrs. que di6etpa£6el di-
cho ihesorero el obrero susodicho al dicho juan goncaleí,
^datero, de la fechura de) dicho rrelicario. al dicho precio
susodicho, mili e quinientos ochenta e tres mrs. iten , que
entraron en el dorar del dicho n'elicario finco doblas cas-
tellanas'coa que so doró, a cient mrs. cada dobla, que
son quinientos mr?.: que son por lodos los mrs. que cosió
fa^er et dorar el dicho rrelicario en la manera que dielia
es, dos mili et ochenta el tres mrs. la qual dicha plata del
dicho rrelicario le dio el dicho lliesorero al dicho juaa gou-
falez en esla manera que se sigue: primeramente, pesaron '
los clauos que eslavan en el sagrario, e los levó para el di-
cho rrelicario, un marco de piula. Íleo, que pesaron cier-
tos peducos de plata de una corona que estaua toda que-
brada en el dicho sagrario, coa oíros pedamos de otra coro*
na que dio el thesorero, sin los pedacos que truxo del sa-
grario, e un lobo de plata do los que estaban en una mon*
tafia de la cabera de san Joan, e con cierlos gastones de
plata que sobraron de las piedras de la diadema de la dicha
cabcfja de san Juan, se;s oncas e una ochava c medía, ilan,
peso más un pilarete e una flor de plata dorada, que di6
juan Terrandez del sagrario, de los cetros mayores do ma-
'coneria, e los gastones del candelero de cbrislal que estaua
en el dicho sagrario en que estaua engastonado, dos on-
gas e media ochaua. Íleo, que ovo ác\ arca de plata de mor*

.byGooglc

493
oes qoe se desfizo <le los chalones dorados, quitado el te-
¡llo e sin la (era e el papel que eslaua debaxo de los es-
laltes. quatro marcos e tres oncas e seys ochavas. íleo,
iro mfis en esta dicha arca, de {era e paper que eslaua de
1X0 de los esmaltes e estafio, tres oof^as e dos ochavas; la
ual dicha plata se ovo de afinar, por rrazon de las sóida-
oras e estafio que tenia, e afinado fínoó de plata 6na cinco
larcos e tres ochavas e media, e descontados estos dichos
ineo marcos e tres ochavas e media de plata, que ssi dró
finada el dicho thesorero al dicho johan gongatez, platero,
e los dichos (inco marcos e (inco ochavas que pesó la di-
ha plata del dicho rrelicario, asy puso demás el dicho Juan
oo^alez ochava e media de plata, e de las menguas dct
ibrar dos on^ase medía, que es todo dos on^as e finco
chavas e media, por la qual dicha plata le dio e pagó por
ada on^a n rra^oD de a qualrocienlos e sesenta mrs. el
larijo, que montó en elto ciento e cinquenta e qualro mrs.

dos dineros e medio, asi son todos los mrs. quel diclio
liesorero e obrero suso dicho Üí) e pagó al dicho johan
on^alez, platero, por la fechura e oro c plata, con sus
lenguas, del dicho rrelícario, en la manera que dicha es,
03 mili e dozienlos treynta e syete mrs. dos dineros e me*
io. los quales dichos mrs. otorgó el dicho juan gon^ales,
latero, que rrecibió del díclio thesorero e obrero susodicho
nie mi, martin ferrandez, notario público e escriuano pú-
Jico de la dicha obra, en este dia susodicho, testigos, johan
errandez, notario, vecino de toledo, e diego saochez, cape-
lan de la dicha eglcgia. e para mayor abundamiento, el di-
ho ¡uao gonfalezescrivióaquisunonbre. — Juan gon^alez.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Libro de gastos áel año 1427,
.30.)

n,g,t,7.cbyG00glc

494

Jueues iliez e nueue dia$ de jullio. alio de idccccxxxi
años, este dia díclio doo alfoDso marlÍDez, lliesorero. ca-
nónigo e obrero de la eglesia de loledo, et juan gonzalez de
madrít, platero, vecioo de toledo, fícieron cuenta de toda
la coMta el misión que se fizo en la obra quel dicho tlieflore-
ro dio a Ts^er al diclio juao gonzalez, platero, de la tabla
e rrelicarlo que se ñzo para la dicha eglesia de loledo para
poner ciertas rreliquias que estauao sin rreiicarios.la qual
dicha cueota de la dicha obra de la dicha labia et rrelioarío
se fizo en esta manera que deyusoie contiene: primerameD-
te, que pesó la plata que entró ea la dicha tabla et rrelica-
rio veinte et quatro marcos et qualro oncas et una ochnua
de plata; de la cual dicha plata que asy pesó la dicha tabla e
rrelicario, dio el dicho thesorero para la fazer una lánpara
de plata que eslaua en el choro del altar mayor, que pesó
nueue marcos et siete oncas. ilen dio itiis que se tiró de
unas tablas viejas que solían tener rreliquias en el sagra-
rio, que pesó la plata que se tiró dellas tres marcos eseya
oncas. iten, dió más la plata que se tiró de una ara de eue-
ro, que fué del obrero johan Terrandez de mora, la di-
cha plata de la dicha (I) dos marcos, iten, dió
más de otra cinta que estaua en un texido verde que de-
xó jolian ferrandez de mora, obrero, la qual peso la pla-
ta della un marco e dos on^as e dos ocbauas. iten. dió
más una poca de plata que tenia juan ferrandez, del sagra-
rio, que pesó una onga. et montó esta dicha plata que
dió el dicho thesorero de lo que era de la dicha eglesia,
diez e siete marcos et dos ocbauas de plata, et desconta-
dos estos dichos diez et siete marcos e dos ochauas de pla-
ta que asy dió el dicho thesorero de lo de la dícba eglesia.

(i) Bny uii Illanco, así, en la copia.

byGooglc

495
d« los iliclioB veynle et quatro marcos et quatro eo^as el
uaa oehaua de plata que eolró ea la dicha tabta et rrelica-
rioBtifod'icbo, así fioca qae di6 et pagó el dicho tbeeorero
al diofao jnao gon^alez siete marcos et tres OD^as et siete
oehauas de plata, por la qoal dioha plata de tos dichoa sie-
te marcos e( tres oo^as et siete ocbauas de plata le dio et
pagó el dicho tlieMvero il dicho johan gon^alez, platero, a
iracoo de a^quatrocieQtoa et «e«enta mrs. el mareo, qae
moatd eo éiio al dicho precio tres mili et qualroeieotos et
qaarcDta a tres mrs. iten, fiAslaron más siete oocas et uoa
ochava de oro que se conpró a un platero vezioo de toledo,
qae se aaniló eo las costanas de la dicha iMí et rreitcario,
lo qual se conpró a rrazon de a ochenta et cinco mrs. la
ODfa, que montaron al dicho precio seyscienlos el cinco
mrs. iten, que coslaroo mfis cÍdco ooQas e media de cobre
plateadodel dicho marUo(stc), que se asentó en las orillas de
la dieha tabla et rrelicarioen las espaldas en ella, que costó
la onca a rracon de a treynla et cinco mrs. la on^a, que
montó al dicho precio ciento et (reynta et siete mrs. et cin-
co dineros, iten, que dió et pagó el dicho tbesorero al dicho
Juan gonxalez, platero, por rrazon de la obra que fizo de la
dicba tabla et rrelicario, por su trabajo del labrar de la di-
día obra de los dichos veynte el quatro marcos et quatro
oogas et una ocliaua, a rrazon de cinco florines por cada
marco, que montaron al dicho precio ciento et veynle et
dos florines et medio, por los quales le dió et pagó el dicho
tlieaorero al dicho johan gont^alez, platero, a rrazon de cin-
quenta et seys mrs. por cada un Sorin, que montaron ai
dicho precio aeys mili et ochocientos et sesenta mrs. iten,
i)ue ouo de bauer más de las menguas del labrar de la di*
cha plata, de cada marco media onca, que montaron las
dichas menguas un marco et qualro on^as et dos ochauas

byGooglc

496

lie plata, por lo qual le dio el pagó a rrazon de a qualra-
cientos el sesenta mrs. por e) marco, que montó eo «lio, al
diclio precio, setecientos et catorce mrs. iten.iquecostsrou
veynle et ocho doblas castellanaa de oro et un dacado de
oro, que se coopraron para se' dorar la obra de la dicha la*
I)Ia et rrelicario, las doblas que coslnron a ciento e diez
mrs. cada una, el el ducado que costó oobenla et uo mrs,
que montaron laa dichas veinte et oobo doblas conel dicbo
ducado, a los dichos precios-, tres mili etoienloctaesraUet
un mrs. ilen, que costaron tres libras de azogue que se cob*
prjroo para dorar la dicha obra, a veynle mrs. la libra, que
montan sesenta mrs. ilen. dio et pagó m&i el dicho tbesorero
al dicho Juan gon^alez, platero, para qualro esmallejes pe-
quefios, azules el violetas et verdes, que puso en las orillas
del dicho rrelicario, que eran suyos del dicho juan gonialeí
e conpró el dicho thesorero , a quioze mrs. cada uno, que
montaron sesenta mrs. ilen, dióie el pagóla más por qua-
tro granos de nácar que vienen en derredor de la cruE de-
ligno domino, íncueatadas (sic) eó su plata et doradas , a
siele maravedís cada uno, que son veinte et ocbo mrs.
ilen, díóle et pagóle más por dos dóbleles el una esmeral-
da que coopró del dicho iohan goocalez el dicbo tbesorero
para el dicbo rrelicario, los quoles dobletes es el uno verde
el el otro colorado, por los quales dichos dos dobletes et la
dicha esmeraldaje dio el pagó cinquenla el nueve mrs.;
que montan los mrs. quel dicho Ihesorero dio et pagó al di-
cho joban gon^alez, platero, por rrazon de todo lo susodi-
cho et en esta cuenta se contiene de la dicha tabla et rre-
licario en la manera que dicha es, quinze mili e ciento el
diez et siete mrs. el cinco dineros. los quales dichos quinze
mili el ciento et diez et siele mra. et cinco dineros otorgó el
dicho juan gon^alez, platero, ({ue i-rccibíó. del diclio don

D,g,l,.9cbyGOOglC

497
alfoDBO marlinez, iheaoreru el obrero susodicho, ea la ma-
nera que dicha es. et otorgólo ante mi, martia ferrondez,
Botario el escríuano de )a dicha obra, tesligos. gulíerre la-
uero, fijo de garci ferrandez, platero, el diego garcía, sa-
crislaD, et martin ferraailez de toledo, Dotario, íijo de mar-
lia ferrandez, escnuano de loledo.— naarlin ferrandez, oo-
tario.

El demás de lo i]uo sobredicho es, ay más en el dicho
rreli«ario estas eosas que adelante se dirán el siguen: pri-
merameoie, coelaroD mili el irecienlos el quarenla e dos
granates de aljófar que se pusieron et asentaron ea eienlo
et vcynte et dos gastones con sus esmallejos de plata, quo
están asentados en la dicha tabla et rrelicario eu cada un
gaslon lionze granos de aljófar, en que ouo tres oníjas et
media de aljófar; lo quat cosió a nueve florines la onea,
que son IreyDta et un florín el medio, a rrazon de a cin-
queota et qiialro mrs. cada florin, que son mili et sete-
cieotos et un mrs, ilen, que se pusieron el asentaron miís
en la cruz del bymno (sic) domini, e» la dicha tabla el rre-
lieario, treynta et tres granos de aljófar'gruesos que pesa-
roo dos ocfaauas, a rrazon de o diez florines la onca, que
aoo dos florines el medio, a rrazon de a ciiiqueota el dos
mrs. el florin, que son ciento el treynta mrs. ¡(en, que se
pusieron más en la dicha cruz quairo perlas de aljófnr
gruesas, que costó cada una un florin; que son quatro flo-
rines, a rrazon de a cioquenta ct tres mrs. d flurin, que
son dónenlos e doze mrs. iten, ay más en la dicha cruz un
balax el una girigon^a et dos ^añros, que costó el dicho
balax diez florines, et los dos oaliros a tres florines cada
uno, e( la girigonca un florín, que son diez e siete florí-
nes, a rrazon de a cinquenta et tres mrs. cada florín, q»e
son Dueuecienlos el un mrs. ilen, ay más en la dtclia la-

n,g,t,7.cbyG00glc

498
bla el rrelicario diez gafiros, de los quales son fos tres dellos
de los quatro caDros que ouo conprado el dicbo tbesoraro'
de aloDso ruiz, platero, vecino de (oledo, et los otros dos
papiros grandes costaron tion^e florines, el los otros quatro
cafiros mediaDos costaron diez et nueue florines: que eosta-
roo estos dichos seys zafiros tremola florines, a rrasoo de
a cinquenta et dos mrs. cada floríD, que son mili el qui-
nientos et sesenta mrs. ay más en la dicha tabla una sapia,
que costó un florín, contado en cinquenta et quatro mrs.
Hen, ay más en la dicha tabla el rretioario tres corruefinas,
que costaron un Üwn contado en cinquenta et dos mrs.
Hen costaron más tres estopsfios, que se pusieron en ta di-
eha tabla et rrelicario, tres florines contados a rrazoa de a
cinquenta el tres mrs. el florín que son ciento et (inquen-
la el nueve mrs. iten, ay mhñ en la dicha labia et rrelica-
rio et gastones et con sus^girlgonijas et con su aljófar et
esmaltes que ouo conprado el dicho Ihesorero én una ^inti*
lia de alfonso sanchez de jalien, canAnigo, que fué de diego
I>erez, canónigo, iten, ny más una girígoo^a grande que esl&
encima del hymno (sic) domioi, que costó una dobla con-
tada en ochenta mrs. iten, ay más en la dicha tabla et rre-
licario qualro perlas gruesas et cinco girigongas quecoo-
[iró et dicho Ihesorero de juan rruyz de medioa, platero.
iten, ay más en la dicha tabla et rrelicario dos matíslss
asentadas , que costaran (inqueuta mrs, ¡ten, ay más en el
dicho rrelicario et tabla otros nueve malistas, las quales se
quilaron de las dichas tablas viejas que eatauan eo el sa-
grario, de que se quitó la dicha plata susodicha, ilen, ay
más en la dicha tabla ot rrelicario tres dobletes, el uno ver-
de el el otro colorado et el olro azul, que costaron quinze
mrs. iten, ay más en el diolio rrelicario una- piedra grande
ct un Qíclio {sic) que está en la corona, lo qual di6 rruy

.byGooglc

pem, capellaD, que dix que gelo diera juanalfoDBo caliera,
porque adobó el diclio Ihesorero la ventana de sobre el altar
de It eapíDa del seQor sanct yllefooso. íleo, ay mhi en el
dicho rrelicario et tabla quatro botones de plata gruesos,
con su aljorar el piedras el esmattejoa, que eslauao en el aa<
grark). íleo mis, una girigon^a con quatro esmeraldinas
eo su gastón, que estauan en el sagrario, ilen, ay más en
el dicko rreliearÍD et tabla una plasina que costó treyn-
t« mn. ilen m¿B, ay en la dicha tabla veyote et ocho
TÍdrioa en quadro, que vieoen en las casitas de la dicha la-
bia doftde están las rrcliquias, que costaron trezientosmrs.;
qnB MO k» mrs. que se dieron el pagaron en el dicho aljó-
far el piedras et vidrios, segund et en la manera que de
ttMo ea dicho et rreoonlado, cinco mili et dozienlos et qua-
reaU et quatro tnaravedta. — martia ferrandez, notario.

(&reh. de la Cat. de Toledo. Ulm degatíot del año i43l,
f.S9y30.}

(Lope Rodrigwz de Villareal, platero.)

Iten. que dióe pagó eidicbo sefior Rodrigo de vargas, ca-
nónigo e obrero de la dicha yglesia, a lope Rodríguez de vi-
llarreal, fijo de alonso rodrigue?, de villareal, vecino de To-
ledo, plalero, Ireynta y dos mili e veynte e cinco mrs. quo
OTO de aver de veynle e seis marcos 6 cinco on^as e jinco
rreales de plata que se conpraroD d£l para la ymágen que
se fifode naesira sefiora sancta maría para el sagrario <lc
la dicha yglesia, en eata guisa: que costaron los diez y siete
marcos e quatro ou^as de plata acendrada que ovo en el cuer-
po de la dicha ymágen con el niño en bracos, corona e esmal-
tes de la peaoa> a razón de mili e dozientos e veyole mrs. el
marco, que montó veyote e vd mllle<re(ientosecÍDquanta

byGooglc

500

mrs. ; e que coslaroD otros nueue marcos e udi on^a e
^iiico rresles de plata de maroar, que ovo en la peana de
la dicha ymñgen, a rrazon de ibíI) e ciento e sesenta mrs.
el marco, que montó diez mili e seyeieatos e setenta e
cinco mrs.; que son coaplidos ios dichos treynta e dos mili
e veynle e cinco mrs. que asi costó la dicha plata como di-
cho es.

Iten, que dióe pagó más el dicho señor Rodrigo de Var-
gas al dicho tope Rodríguez, platero, ocho mili e quatroden-
tfls mrs. ; los quoles ovo de aver de quarenla ducados de oro
que entraron en el dorar de la dicha yraágen, a rrazon da
dozientos e diez mrs. el ducado , que montó loa dichos oehO'
mili e quinientos maravedís.

lien, que dló e pagó más el dicho señor Rodrigo da
Vargas al dicho tope Rodríguez, platero, para en eucol*.
de la fechura de la dicha ymágen de suso dicha, e de otra
jmágeD que ha de fa{¡er de santiago para la dicha yglesia,
honze mili e trecientos e setenta e cinco mrs. eporquanlo
el dicho lope rrodríguez se lovo por contenta e pagado de
los mrs. de suso escriplos, firmó aquí su nonbre. — lope rro-
dríguez.

Iten, que dio e pagó míts el dicho señor Rodrigo de var-
gas al dicho lope Rodríguez e a anión, su hermano, piale*
ro, vecino de Toledo, en honge dias de mayo del año de
mili e quatrocíentos e sesenta e cinco años, veynte e scys
mili e seyscientofl mrs.; los quales ovo de aver para veyíiie
marcos de plata acendrada que se conpraron para la ymá*
gen que han de fazer de santiago, para el cuerpo della, a
rrazon de mili e trecientos e Ireynta mm. el marco, que
montaron loA diclios veynle e seya mili c seyscienlos mrs.
e porque los rrescibieron, pusieran aquí sus Donbres. — lope
rrodríguez. — anlOQ .

n,g,t,7.cbyG00glc

501

En ^ele ilias de mar^o del aflo ile mili e quatracienlos
e sesenta e seys años, ilió e pagó más el dicho seSor Rodri-
go de Vargas al dicfao lope Rodríguez e nntoo, su bennano,
plateros, (res mili e quatrocientos e oouenta e quatro mrs.;
los quales ovieron de aver por dos marcos e qualro on; as e
dos rreales de piala acendrada, que enlraron en el sonlira'
ro de la dicha ymágen de santiago e en los esmaltes de la
fetDt, a rrazoD de mÜI e Irecie&los e óchenla mrs. el mar-
co: e firmaron aquí sus oonbres.— lope rrodrígoez. — anión.

Eq los dichos siete dias del dicho mes de marco del di<
cho año de mili e quatrocientos e sesenta e seys años, dio
e pagó más el dicho señor Rodrigo de vargas a los dichos
lope rrodriguez e anton, su hermano, plateros, diez mili e
ciento e quarenta e nueue mrs. que Ovieron de aver de sie*
te marcos e cinco on(¡as o quatro rreales de piala de mar-
car que pesó la peana de la dicha ymágeo de santiago,
syn los esmaltes, a rrazon de mili o trecientos e veynte mrs.
el marco, que montaron los dichos mrs. e porque los reci*
túeron, pusieron aqui sus nonbres. así que pesó toda ladi-
clia ymágen de santiago xxx mareos i onea vi rreales, se-
gund dicho es.

. Este dieho dia e mes e año susodicho, dró e pagó más
el dicho sefior Rodiigo de Vargas a los dichos lope Rodri -
guez e anton. su hermano, plateros, honze mili e quiaien-
los mrs.; tosquates ovieron de aver de quarenta e seya du-
cados de oro que entraron en el dorar de la dicha ymágen
de santiago, a rrazon de dozieo'los e cinquenta mrs. el du*
cado. con el azogue que en ello se gastó, e porque los rreci-
bieron, firmaron sus nonbres.^opo rrodriguez. — anton.

lien, que dio e pagó más el diohO señor Rodrigo de
vargas a los dichos lope Rodrigues e anton, su hermano,
plateros, ireyota e siete mili e quinientos e ochenta e cinco

byGooglc

502

mrs.; los quales ouieron de aver a cooptimieoto de tos r|ua-
renla e ocho mili e Dueuecientos e sesenta mrs. que monló
la fecliura de las dos ymágeces que ficieroD de nuestra se-
fSora e de santiago para la dicha yglesía , en que ouo ea
ellas cinquenta e seys marcos e siete on$as e tres reales, a
rrazoD de ocliocieDlos e sesenta mrs. por cada marco, se—
guQcI fué tasado por Ruy juan de segouia, platero del ino—
Lesteñd de guadalupe. e ponjue los rrecibleron, puderoo
aquí sus uonbres.

(Estos dalos estia ea dos hojas snellas qne ae encamtraa
en el libro áe gtutot del año 14(18, y que por sa fecha debett-
pertenecer al del aÜo 1^66.)

(Arcb. de la Cat. de Toledo.)

(Frey Pablo, vidriero.)

En lunes dos dias del mes de otubre del afio de iSccccLv tir
afioit comencd frey pablo, maestro de facer vidrieras, et
mandóle poner de jornal et salario el dicho señor ahad et
obrero, cada dd dia, mientra durase el rreparo de las vi-
drieras que ha de rreparar, que están al derredor del cru-
cero de la dicha eglesia en las ventanas, ^iaquenta mrs.
et a ximeno et juaníco, sus mo(os, a cada uno veynte et
cinco mrs. cada uno, que son otros cinquenia mre.; et los
jornales que ganaron et los dias que trabajaron son los si-
guientes: Este dicho dia comentaron a labrar los dichos
maestro pablo et sus criados en el rreparo de las dichas vi-
drieras, et diéronles de jornal a todos tres ciento mrs.

En martes siguiente labraron todos tres en el dicho
rreparo de las vidrieras, el diéronles de jornal ciento mrs.

Aaf proaigue este folio, y d signiente i la rnelta dic«:

En (res días dol mes de dizieobre del dicho aOo d«

n,g,t,7.cbyGOOglC

5Ü3

i9gccci.tiii afíos, vino el dicho maestre pablo de bur^e».
que Tué a buscar vidrio para la's dichas vidrieras, el diú
porcoenlaqil'e costaron diez quintales et medio et treze li-
bras de vidrio de colores, de flandea, q^e costó a rrazoa da
doi mili mrs. cada ud quinlal, que monlan veynteet ud
mili et quintentoa mra., loa quales rrescibió del diobo seflor
obrero, e por que tos rrescibió puso aqui su oonbre.

Ea lugar de m nombre pow como nn eaUndute.

£a qualro diaa de dicho mes de dizieobre labraron los
dicboa maealroa pablo, el pedro Aliman. aal mismo mawtro
do fa^er et debuxar vidrieras, el gimeoo; et diéroples de
jornal a cada uno de los dichos maestros pablo et pedro a
(iaqueala mrs., et al dicho ximeno veyate el cinco mra.,
que mootaroD ciento et veyote el cinco mra.

Así contíaila liatU la ultima partida que es esta:

En sábado, bispera de pascua, labraron todos tos sobre*
dichos, diéroules de jornal tos diclios ciento el veynte e cin-
co rara. — ^juan rruiz, notario.

(Aich. de la Cat. de Toledo. Ubro de gastos del año U&9,
í. 62, 64.)

Concordia e capitulación que fizieron los señores obrero
e vysyíadores , en nonbre de los señores deán e cabilldo
de la saneta yglesia de toledo, con maestre enrrique, ve-
driero, sobre la obra ^ue ha de fazer en la dicha santa
yglesia de toledo.

Eo la muy noble cibdad de loledo, honze días del mea
de judío, aQodet nasoimíento de nuestro saluador jliesu-
cbrislo de raUl e qualroeientos e ochenta e cinco aOos, este
díclto día, estando dentro de la santa yglesia de la ijiclia
cibdad de toledo, e en presencia de mi el escriuano púUico

byGooglc

504

e escridnno de la obra Je )a diclift santa yglesia de toleilo,
e de las lesligns de yuso escriptos, pareció y prescote maes-
tre enrrique, vedriero, vcziao de la dicha cibdad de toledo,
como principal debdor e pagador de lo que de yuso sera
contenido; e otrosy parecieron y presentes el venerable don
Juan de sazedo, capellán mayor de la capilla de los rreyes
nueuos que es en la dicha santa yglesia de toledo, e bel-
tran de cayzedo, e jorge maldooado, rracioneros eo la di-
cha santa yglésia de toledo, e maestre francisco geooués,
como sus fiadores e principales debdoi'es e pagadores por
el dicho maestre enrrique e con él de mancümun, e a tm
de uno e cada uno dellos e de sus bienes por el todo, rre-
nunciando la ley de duobus rreys debendi (<ic) e la au-
tentica presentí, e todas tas otras leyes e fueros e derechos
que son e fablao en rrazon dejos que se obligan de luaD*
común, dixeron que por rrazon quel dicho maestre enrri"
que ovo fecho e fizo cierto asyento e concordia con los ve-
nerables señores deane cabilldo de la dicha sanctaygiem,
e con los señores don nicolas ferrandex de loledo, vicario,
canónigo e obrero de la dicha sancta yglesía, c marcos
diaz de roondejar, e francisco decontreras, canónigos e vi-
ayladores de la dicha sancta yglesia, en nonbre de los di-
chos señores deán e cabilldo, por capitulación, cerca del vi-
drio que ha de traer el dicho maestre enrrique, como de las
ymúgines e figuras e otras obras que ha de facer dello en
las ventanas e logares de la dicha sania yglesia de toledo
donde fuere menester; la qual dicha capitulación e concor*
dia dixeron todos de mancomún e a voz de uno que olor-
gauan e otorgaron, e se obligaban e obligaron a la dicha
santa yglesía de loledo, e a la obra e fábrica delta, e a los
dichos seRores en su nonbre, segnnd e por la via e forma
que en la dicha capitulación e concordia se contenía e con-

n,g,t,7.cbyGOOglC

505
tyeae; la (]un) y moslcaroo, que es su tenor df verbo ad
vcrbutn el syguieDle.

El asyento que fisieroD los señores doo nicolas ferran-
iti de totedo, vicario, canónigo e obrero, e tnorcos díaz de
mondejar e francisco de conlreras, canónigos e visitado-
res de la santa yglesia de toledo, del fruto del aBo presente
del señor de mitl e qualrocientos e ochenta e quatro años
con maestre enrrique, vedríero, vezioo desta cibdad de to-
tedo, asy de vidrio que ha de traer, como de las ymági-
nes e figuras e otras obras que ha de fazer dello en las
ventanas e logares de la dicha santa ygtesia donde fuero .
menester e se lo mandaren poner los dichos señores, o
quien touiere el cargo al tienpo que lo Iraxere; primera-
mente, quel dicho sefior don nicolas ferrandez, obrero, dé
al dicho maestre enrrique ciento e cinquenta mili mrs. para
que vaya a flandes, o a otra qualquier parte qué) quisiere,
donde se fallare buen vidrio, asy' blanco como azul, verde,
colorado, morado, amarillo o prieto, de la groseza que lle-
nare la muestra, e trayga tanto dello quanlo sea menester
e bastare para las ventanas e logares de la dicha sancta
ygtesia donde se ovieren de poner e fuere menester.

ylen. que después que oviei'e traydo el diclu) vidrio que
sea bueno, sea olitigado el dicho maestre enrrique de.facer
todas e qualesquier vedrieras, e qualesquier figuras, ymA-
giues . lazos e otras cosas , e qualesquier lauores que le fue-
ren mandadas, segund rrequícrea los logares donde se
ovtereo de poner, muy bien rreparlidos y cntretexidos los
colores segund e en la manera que los dichos señores
obreros e visytadores , e otras qualesquier personas que de
la lal obra entiendan más , con quien ovieren consejo ; e
las dé asentadas e puestas en las dichas ventanas e loga-
res a toda su costa del vidrio e plomo c las otras cosas,
Tomo LV. 32

n,g,t,7.cbyGOOglC

50G
con quel diclio señor obrero que agora es , o el que fuere
o fueren en los aQns venideros , le den aodamios fechos , e
el yeso c cal que fuere menester, e el fierro e los peones
para el asyentn dellos.

ylen , quel dicho señor obrero , o los obreros que fue-
ren, sean obligados de dar e pagar al dieho maestre en-
rrique ciento e quince mrs. por cada palmo de vedrío ch
quadro, de medida de la vara de medina, que diere aaeula-
da a conten [amiento de los dichos señores obrero e visita-
dores, tí vista de maestros que dello enliendan.

yten, quel dicbo maestre enrrique sea obligado a rrece-
bir en cuenta del vidrio que asy diere asentado e fecho ve-
drieras, los dtclios {;íentoet;tnqueDta rail mrs. quel dicho
seQor obrero le diere para traer el dicho vedrio , deseoolán'
(lole los dichos ciento e quince mrs. por cada palmo en la
forma sobredicha.

yten , que sy el dicho maestre enrrique diere asentado
más vidrio en la forma sobredicha <Ie to que montaren loi
diclios ciento e oinqueota mili mrs. , quel dicho señor
obrero, o los que fueren, se lo paguen al precio susodi-
cho; e sy en el principio o en el medio de la obra el di-
cho maestre enrrique quisiere ser socorrido de algunos di-
neros, se los den de manera que acabada la diciía obra sea
acabado de pagar de todo.

yten, que sy el dicbo vedrio o colores quel dicho maes-
tre enrrique truxere é asentare no fuere bueno e bien fe-
cho, e entrélexidos los colores a vísla, como dicbo es, de
maestros, e a contentamiento de tos dichos sefiores obre-
ro o visytadorea, que non sean obligados a lo tomar por
ningund precio; faziendo primeramente, en término de un
mes después que fuere venido con el dicho vidrio a esta
cibdad , una ventana que por ellos sea señalada ; e sy aque-

.byGooglc

607
lia saliere e fuere tal a coDlcota miento de los dichos maes-
tros e señores obrero e visitadores, que le sea lomada; e sy-
noa se contentaren, que aquella le sea t>agada al dioho pre-
cio, e los mrs. rrestantes, a conplímtenlo de los dichos (ien-
to (inqueota mili mrs. , que los pague e satisfaga el dicho
maestre enrrique dentro de vo afio primero syguienle des-
pués de puesta la ventana sobredicha.

ylen, que el dicho maestre enrrique faga las canales de
plomo bien fornidas, e sean altas de manera que abracen
e se encase en ellas bien el dicho vidrio', para que sea du-
rable,-por causa de los ayres e. vientos. ■

yten, que sy el dicho maestni enrrique traxere buen
vidrio e ficiere buena obra en la forma susodicha, que] rre-
verendísimo señor cardenal, que nuestro sefior dios guarde
por luengos tieupos, ni otros sobcesores de su señoría , ni
los señores deon e cabilldo, ni los dichos obrero o obreros
e visytadores susodichos, ni los que fueren pov.el tienpo ad-
venidero, non puedan quitar la dicha obra por más ni por
meocs, ni por otra causa alguna; mas que sean obligados
a tener e guardar e conplir todo lo aquí contenido, que non
falle cosa alguna delto. e asy mismo el dv:ho maestre en-
rrique sea obligado de non labrar en otras obras eosas al-
gunas, salvo en las dichas vedrieras de la dicha sania
yglesia, fasta ser quitados los dichos ciento e cinquenta
mili mrs. e todos los otros mrs. que oviere rrecebido.

yten, quel dicho maestre enrríque obligue a sy e a su
muger e bienes de amos, de mancomún, e dé otros fiado-
res buenos, llanos e abonados, fasta en contia de tos dichos
cieatoe cinquenta mili mrs. quel dicho señorobreroledíere,
eo que se obligue que yrá e verná con el dicho vidrio desde
el dia que fuere fecho este asyeoto fasta diez meses primeros
Byguieoles que conplird todo lo a^ui contenido, e al lo asy

byGooglc

508
non fizierc c cuiiplierc, que losdiclios fiadores sean obliga*
dos por sy e por sus bienes de lo conplir. para lo qual, ele.
La qual dtclia capílulacíon e concordia susodicha, ley-
da por mi el dicho escriuano público en la maoera que di-
cha es, luego los dichos maestre enrrique, como principal '
dcbdür e pagador, e el dicho don Juan de sasedo, capellán
mayor de la capilla de los rreyes, e bcUran de cayzedo, e jor-
JG maldonado, rracioneros de la dicha santa yglesia de toiedo,
e maeslre francisco genoaés, como sus fiadores e principa*
les debdores e pagadores, todos de mancomún e a voz de
uno, como dioho es, dixeron que olorgauan e otorgaron
esta concordia, segund e por la via e forma e con las. con-
diciones e posturas en ella conteoidas. para lo qual lodo
quanlo diclio es asy^lener e guardar e fozer e conplir, di-
nero» que obligauau e oJ)ligaron a sy mismos e a todos sus
bienes inuebles e rrayzes, espirituales etcDporales, ávidos
e por aver, de mancomún, según diclio es; e demás que
dauan e dieron e otorgauan e otorgaron todo poder couplí-
do a todas e qualesquier justicias eolesyásticas, seglares, en
especial al sefior obrero de la dicha santa yglesia, a la ju-
ridicion del qual dlxeron que se sometyan e sometyeron
a sy mismos con todos sus bienes, rrcnunciando sus propios
fueros e jurediciones, para que por todos los rremedios e
rrigor del dreebo los costriniesen e apremiasen a lo asy
dar e pagar, Icner e guardar, facer e conplir como suso-
dicho es; e non lo cunpliendo asy, fagan e manden fazer
entrega e execuQÍon en ellos mismos e en sus bienes, asy
espirituales como tenporales, muebles e rrayzes, ávidos e
por aver, en contia de todo quanto dicho es, e los vendan
e rrematen, e de los mrs. que valieren entreguen e fagan
pago a la dicha obra e fábrica de la dicha santa yglesia de
toledo, e de las costas qi|e ende se Qziercn e dafios e me-

byGooglc

509
noscabos rrccibiere por esta rrazon, bien asy como sy
sobrello en uno ouiesea contendido en juizio, e sentencia
definitiva fuese dada contra ellos e por ellos consentí*
da, e fuese pasada en cosa judgada e dada a entregar, e
rreQUDciaroD lodos los plazos e términos de tercero dia, e
de nueve días, e de treynta días, e todas ferias de pan e
de vino coger, e lodo otro plazo de fuero e de dreclio. e
otrosy el -dicho maestre enrrlque dixó que por quanto por
la dicha capitulación e concordia esl¿ que le ouiescn de dar
e pagar los dichos fíenlo e (inquenta mili mrs., segund de
suso so contyene, quél otorgaua e otorgó que los rrectbía e
rrecibió los dichos ciento e cinqueola mili mrs. del honrrado
don oicolas ferrandez, vicario ecauónigoe obrero de la dicha
Raota ygtesia de toledo, de que dixo que era e se otorgaua
c otorgó por contento e bien pagado, e entregado a toda su
voluntad, por quanto los rrecibió rrealmente: e con efecto,
en presencia de mi el dicho escriuauo público, e a mayor
abondamienlo, dixo que rrenunciaua e rrenuució las leyes
e exepcion de la poga que le non valiese ni aprovechase en
singana ni alguna manera, de lo qual todo que dicho es e
como pasó, las sobredichas parles dixeron que lo pedían e
pidieron asi por testimonio a mi el dicho escriuano público,
QDO o dos o más, los que menester fuesen, e yo ct dicbo es-
criuano público, de su pedimento ñze e diles ende este, se-
gund que ante mi pasó: que fué feelio e pasó todo lo que di-
cho es dentro de la dicha santa yglesia de toledo, en el di-
cho dia e mes e año suso dichos, testigos que a esto fueron
presentes: Rodrigo alfonso, pedrero, e ynigo de comoules,
pintor, e garcía 6luarez, capellán de los rrcyes, e pedro de
casarremedios, vecinos de la dicha cibdad de toledo, para
esto llamados e rrogados.

E después de lo sobredicho, en la diclia cibdad de to-

byGooglc

5f0

ledo, honze días del mes de junio, afio sobredicho de mili
c qualrocientos c odíenla e cinco aQos, este dicho día, en
presencia de mi el dicho escrtuano público, escríuanó de la
olira de la dicha santa yglesia de toledo, pareció y presen-
te maría maldonada, muger del dicho maestre enrrique,
con li(%Qcia e plazenderia del dicho maestre enrrique, su
imaridoj que presente estaña, que la dio e otorgd de sope*
dimenlo por ante mi el dicho escrluano público, e teslígOB
yuso escriptos, dixo que por quanlo el dicho maestre enrri-
que su marido ovo fecho e otorgudo la diclia capitulación
e concordia con los dichos señores deán e cabilldo de la di-
cha santa yglesia e con el dicho sefior obrero e visytado-
res, en su nonbre como de suso se contiene, e con los
vtncuios e fuerzas e penas e obligaciones suso conteni-
das; por ende dixo que ella se obligaua e obligó con todos
sus bienes muebles e rrayces, auidos e por aver, a todo lo
contenido en la dicha capitulacioD suso encorporada e a
cada cosa della, en uno con el dicho su marido e fiadores
de mancomún, e a voz de uno e cada uno por el todo re-
nunciando, seguod que rrenunció, )a ley deduobusrreys de-
bcndí (sic), e la autentica presentí, e todas las otras leyes
c fueros e drechos que son e fablan en rnizon de ios que se
obligan de mancomún para conplir e pagar e fazer todo to
contenido eo la dicha capitulación, segund en ella se con-
tenia e contiene, para lo qual asy tener e guardar, faceré
conpllr, e pagar e aver por firme, dixo que obligaua e obli-
gó a sy misma e a todos sus vienes muebles e rrayces, ávi-
dos e por aver, de mancomún, según dicho es; eque daua
e dio poder conpÜdo rrenunciando , segund que dixo que
rrenunció, su fuero seglar, e sometiéndose con todos sus
bienes a la juredicion de la sanio madre yglesia, eo espe-
cial del dicho señor obrero, olorgó poder conplido a las jus-

n,g,t,7.cbyGOOglC

5H
tícias coDtenidas e declaradas de suso, para que la coslri-
ñesen. apremiasen a lo asy facer e guardar , e cooplir e
aver por firme, segund quel dícbo su marido con los otros
sus Dadores eslauan obligados; e rrenunciaua e rreDUOCÍó
todas e qualesquier leyes que eo su fauor fuesen, eo espe-
ciarías leyes de tos emperadores justiaiaDo e del cón-
sul veliaoo, que le non valiesen eo ninguna manera, e
desto en como pasó dixo que pedia epidíó que fuese pues-
to al pie de la obligación quel dícbo su marido e fiadores
ovteroa fccbo cerca de lo que dícbo es, a la dicha obra, e
al dicho sefior obrero, e a ellos, sy menester lo oviesen, por
teslimonio. e yo el dícbo escriuano público, de su otorga*
míenlo o pedirneuto fize ende este, segund que aole mi
pasó, que fue fecho e pasó lodo lo que dicbo es en el dicho
día e mes e afio susodichos, testigos a este acto fueron pre-
sentes maestre con^alo, ferrero de la obra de la dicha san-
ia yglesia, e diego de loledo, fijo de juan de tolcdo, e Juan
del castillo, sastre, o juan de yllescas, capatero, vecinos de
la dicha cíbdad de toledo. yo alfouso perez de aguilera, es-
criuano público del número de lo dicha cíbdad de toledo, e
escriuaoo e notario de la dicha obra de la dícba santa ygle-
sia de loledo, fuy presente a lodo lo que dicho es en uno
con los dichos testigos; e de rruego e otorgamiento e pedi-
mieolo de los sobredichos esta caria fize, e por ende íize
squi este mió signo, en teslimonio de verdad — alfooso pe-
rez, escriuano público.

juraron los susodichos a su f¿ de lo asy tener e guar-
dar e cooplir, e pagar bien e llanameole, syn pleyto e syn
coolyenda de juycio alguno. — alfonso percz, escriuano pu-
blico.

byGooglc

Vedrieras.

paresce por fé de alfonso perez, escriuaao público desla
cibdad, qnc se ñzo concordia con maestre eorríque, vedríe-
ro alemán, que dios aya, cerca de las vedrieras que se ovie-
ron de facer para eeta santa yglesia desde el afio de mili e
quiítrocicDtos e óchenla e cinco, la qual concordia ficieron
tos señores don nicolas ferrandei: de toledo, vicario, e mar-
cos diaz, e francisco de contreraa, canónigos, la qual dicha
concordia está cosida de veruo ad verbum en esta foja, y
después desta concordia, lo qucl dicho maestre enrrique tía
fecho e lo que ha rrecibido es esto:

primeramente, que fizo el dicho maestre enrrique en el
año de ochenta e seys aiíos dos vedrieras para la capilla de
san blas, las quales midió juan de conlieras, en que ovo do*
zieotos e seys palmos e medio.

ytea, fizo en et aSo de ochenta e siete afios el dicho
maestre enrrique dos vedrieras, la una para la capilla de
sant pedro el viejo, e la otra para la capilla de santa lucia,
las quales midió et señor nuncio don francisco orliz, en
que ovo ciento e ochenta e siete palmos.

ylen, que fizo el dicho maestre enrrique en este dicho
año de ochenta e siete una vedriera que está en !a ventana
junta al espejo de la puerta del perdón, de fazia la capJUa
de los rreyes, en que ay en ella una ymágen de nuestra
señora, e de san lucas e de sant marcos, las quales midie-
roa los señores don francisco ortiz e juan de coutreras, en
que ovo dozientos e tres palmos. •

ytea, que ovo en las clarauoyas de la dicha ventana,
medida por los dichos señores, sesenta e quatro palmos.

yten, que midieron las vedrieras para la ventana que
cstfi en ta fazcra facía el caliildo, en que cslún las imági-

.byGooglc

513

ncs de sao saluador, e sancljuaD, esaacl mateo, con sus
claravoyas, las quales midieron lo3 dichos seQores, en qu9
ovo dozienlos e setenta e tres palmos.

yteo , que fizo el dicho maestre enrríque uoa vedriera .
para la segunda ventana, la qual ovo en ella medida por
los didios sefiores, en la qual ae contiene las yniágenes de
sant Juan bautista e sant pcdro e san pablo, en qu6 ovo
con sus clarauoyas dozlentos c sesenta e nueve palmos.

ylcn, se midió en este dicho día por los dichos señores
la tercera ventana de la dicha fazera de hazla e! cabilldo,
en que ay la estoria de san grauicl, e sant iñígo, e sanio
loraé, que ovo con sus claravoyas docientos e sesenta e
nueve palmos.

ylen. que se asentó por el diciio maestre enrríque en
el año de lxxxviii la quarla venlaua de la dicha fazera
en que ay seys piezas en que se contiene las ymágenes de
sania mana, e sanct felipe, e santo alfonso, e sancta cala-
jina, e sancta margarita, e sancta marta, en que ovo ooo
sus claravoyas, medidas por el señor marcos díaz, obrero,
trczienlos e treinta e quatro palmos.

yten que asentó más el diclio maestre eorrique en el di-
cho año la quinta ventana de la dicha fazera, en que ovo
seys piezas en que hay las imágenes de sanct miguel, e sanct
fabian, e sanct Sebastian, e sancta críslino, e sanct barlo>
lomO, e sanct lorenzo; la qual midió el dicho señor mar-
cos diaz, obrero, en que ovo con sus claravoyas irezientos
c Ireynta e quatro palmos.

yten, que asentó el dicho maestre eorrique en el diolio
año una vedriera sobre el altar de sanct martiu, en que
está la ymágcn de sanct martio y otros dos obispos a los la-
dos, coo sus rremales e claravoyas, la qual medió el dicli»
señor obrero, en que ovo ciento c ochenta c tres palmos.

n,g,t,7.cbyGOOglC

514

Estas puestas susodtcbas fusta aquí paresce que asentó
el dicho maestre eDn'íque, vedriero, en la maDera que di-
cha es, segund ¡laresije por Té de alonso gomez, escriuaoo
que fué de la dicha obra en todo el dicho lieopo.

yten, que asentó el dicho maestre enrriqueea la cajii'
lia de saaclo alíroDso un pedazo de una vedriera que fué
quebrada, en que ovo catorce palmos, en la cual está Ift
ymágea de saiicl juan bautista, en que ovo catorce pal*
iiios.

ylen, que asentó el diclio maestre enrríque el dicho año
lina vedriera blanca en que esiá la intíigen de nuestra se-
ñora, que eslá on el sagrario; la qual, medida, ovo en ella
noventa e ocho palmos.

ylen, que asentó el dtoho maestre' enrríque la sesta ven-
lana que cslA encima del coro del señor arcobispo, que ay
scys piezaS'Cn las quales están las ymágenes de sanot an-
dr¿s, e sanct cbrisloiial , e sancl agostin, e sanct geróDÍ-
mo , e 9ancl gregorio, en que ovo con sus clara voyaa, me-
didas por juan lopez de león e juan de contreras , en que
ovo trezientos e noventa e dos palmos.

yteo, que asentó más una vedriera que eslá encima de
la capilla de los rreyes, cabo el cafoilldo, en que está el
ofresfimiento de los rreyes, en que ovo nóvenlo e ocho
palmos.

Estas puestas susodichas paresce que asentó el dicho
maestre enrríque en la manera que dicha es, segund pa-
rcsL'C por fó de jolian rruyz de ocaña, esriuano que
fu¿ de la obra. Estas qualro puestas susodichas, deodo
los ealor(;e palmos fasta noventa y ocbo palmos, se asen-
taron «n titinpo que yo, joon rruiz de ocanna, fuy escriua*
no de lu obra. \wr tiinto lo lirmé de mi nonbre. — joaa rruyz,
escriuano público e notario.

Dg,l,...cb,.GOOglC

515

yten , que aseotaron la muger y herederos del dicho
maestre eorrique ea el año de i@ccccx.cii años (149i) la
sélima ventana de la dícba facera, que está encima de los
¿rganos ctiiquitos del coro del arzobispo , en que hay seys
imágenes, las quales soa saact costne o sanct damian, e
sanéis Cecilia, e san j uto, e saacla leocadia, esancl Ju-
lián ; en las quales con sus claravoyas , medidas por el se-
ñor arcediano de calotraua , olirero , pares^e que ovo qua-
trocieotos e quince palmos.

ylen, que asentaron más en el dicho año la ventana
qoe eslü encima de la tribuna de la epístola, entre las dos
ceras hacia la puerta nueua; la qual, medida por el dicho
señor obrero e por el señor nuncio don francisco ortis, ovo
en ella con sus claravoyas quinientos é treynla e seys pal-
mos.

yten, que asentaron más otra ventana junto con ella
cabo el tazo de la puerta nueva e cabo los (árganos grandes,
que ovoochoymágioes con sus claravoyas; las quales, me-
didas por los dichos señores arcediano de caíatrava, e obre-
ro, e Joan lopez de león, ovo quinientos e quarenla eieys
jialmoa.

y ten, que asentaron más otra ventana entre loa dos
coros a la puerta de los ollas, cabo el rrelox cabo la cnpl-
Ha de sanct pcdro, que está en el espejo grande, e dios
padre, e hay siete ymágines; la cual, medida por los di-
chos señores arcediano, obrero, e juan lopcz de león, c Juan
de contrcras. ovo en ella con sus claravoyas e rremales
ijiiiDienlos e quarenta palmos e dos tercios de palmo.

Estos quatro capítulos esláo rrecebidos al señor arce-
diano en el año de noventa e dos años. Ansy que parcsge
por estas puestas susodichas que se asenlaron en el dicho
año de noventa e dos años las puestas susodichos, seguml

byGooglc

51G
p^resce por fé <]e ferrando de castilla, escríua ao que fué de
la dicha obra.

y(en, que asenlnrou ]o9 dichos maestros eu vi de mar'
co de xciu (1405) otra ventana cabo la puerta del deán,
que tiene la ystoria del nacimiento; la qual midieron los
señores obrero e Joan lopez de león, .visitador, e oto en
ella noveota c cinco palmos.

ylen, asentaron otra ventana grande en la ventana que
está sobre la Irihuoa del evangelio, a la parte del rrelox,
In (¡uat midieron los dichos señores obreco e visitadores, e
ovo en ella otsho imágenes mayores, en las quales, e con
todas las claravnyas de encima , ovo quioientos e uoventft
e syete palmos, e en esto entra una ymágeu grande, la
qual se ha de poner en las otras ventanas que se han de
|poncr. esto pareció Tirmado de diego ruyz, notario y es-
criuano de la obra, que se midió ante él.

ansy montan lodos los palmos de vedrio quel dicho
maestre enrrique, e sus herederos después del, han puesto
en las ventanas desta santa yglesia en la manera que di-
cha es, cinco mili e seyscieotos e cinquenta e qualro pal-
mos e medio tercio : los quales, contados a rrazoo cada
palmo de a ciento e quinze mrs. , segund está en la con-
cordia que con el dicho maestre enrrique se asentó, mon-
tan seycicntos e quareuta mili e dozientos e veynte e nue-
ue mrs. la oual cuenta es fusta en (in de margo del afio de
mili c quatrocicnlos e noventa e tres años.

(Arcb. de la Cat. de Toledo. Ubro de destajos del año )40S,
f. «3.)

n,g,t,7.cbyGOO^^IC ^

(Ruby, platero.)

La ctauazon de las puertas del sagrario desta santa igle-
sia, con los fresos que están puestos por aldabas, se avinie-
ron por setenta mili mrs. eon maestre Ruby, platero.

pagas que le dio e pagó el señor protbonotario francis-
co ortiz, syendo obrero: quarenta e un mili e setecientos e
claquenta e seys mrs. para en cuenta do ta dicha cla-
uazoQ, al qual se le rrecibieron en cuenta en el aQo de

LXXXIX.

ylen, que le dio y pagó más el diclio señor protliono-
taño, el aOú de xci que fué obrero, en cuenta de los di-
chos setenta mili mrs, veinte c ocho mili e dozientos y qua-
renta y quatro mrs.; los quales se le rrecihieron en cuenta
en el dicho aQo de xci.

(Arcb. de la Cat. de Toledo. Libro de destajoe del año U93,
r. 64.)

(Sancho de contreras, pyntor.)

ovo de aver el dicho sancho de contreras, pyntor, en
el aGo de lxxxix (i489) que Tue obrero desta santa ygte-
sia el sefíor prothonoiario don francisco ortiz , treynta y
quatro mítl y ochenta y siete mrs. por pintar y dorar el
tabernáculo de la sylla pontifical, e fazer otras cosas e
obras que fizo de su oficio, segund está por escrito en la
data de ta cuenta de ta obra del dicho año de lxxxix.

pagas: en el mea de dicicabre del dicho año de lxxxix
dio e pagó el dicho señor obrero al dicho sandio de con-
treras los dichos treynta y quatro mílt e ochenta e syete

.byGooglc

518

mrs., los quales se rrecifíieron en cuenln al dicho prollio-
notario. de manera que están pagadas las dichas obras.

(Arcb. de la Cat. de Toledo. Libro de destajos del año 1495,
f. 96.)

(Juan Millar), entallador.)

yten, que costaron de hazer los facistores qud hizo macs-
Ire Juan millao para poner los libros en el sagrario, diez
mili mrs.; los quales abioieron con el dicho maestre juan
millan los señores obrero y visiladorcs. diOse por conleolo
tle loB dichus diez mili mrs.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Libro de gastos del año 149i,
f. 194.)

(Vñigo, pintor.)

En nueve dias del mes de seticnbre del dicho año
(1495) dió et pagó el dicho señor obrero a ynigo, piolor,
por la ystoria que pintó en la claustra al pafío de la puerta
de Id ctauslra, qucs a la calle de pílalos [sic), seys mili
mrs., por los quales fué abenida por los señores visita*
dores.

(Arch. de la Cat. de Toledo, libro de gatíos del año 1494,
r.86.)

Pintura de las dos cámaras del qaarlo de la rét/na que
pintó diego lopez, pintor.

parezió por el libro del afio de siete (1 497), el qual está
firmado de los señores maestre escueta et rodrigo IheDorío,
canóoigos e visitadores de la obra, e de pero sanchez, es-

.byGooglc

519
cribaoo que Tué al Ucnpo de la obra, que se jingiron por
los arlesoDea de las dos piezas primeras a nouenta y (re<t
maravidis cada una, en que ovo dentó e quareota y qualra
artesones que monlaroa Ireze mili y Irezientos nouenta y
dos mrs. e más, que se dio p(H- los arrocabes de las dichas
dos piet^as tres mili e cienl mrs., e más dos marauidis por
el asiento de cada pan de oro. asi mismo pareció en el li-
bro del alio de ocho que se pagó por el pintar de la terce-
ra recámara , con los aliares e asiento del oro. seis mili y
docienlos mra.: de manera que costaron las dichas dos eá-
maras que primero se pintaron , con el asieDlo del oro
de las dichas dos primeras cámaras, veinte y dos mili
trezienlos Doueola y dos mrs. quitando de aquí un diez-
mo que 88 quita con consentimiento del dicho diego lo-
{lez, que monta dos mili y dozientos y trenla y nueiie
mrs., queda que ha de aver deslas dos piezas veinte mili
ciento y quarenta y tres mrs., y más seya mül y dozientos
de la tercera cámara, con el asiento del oro della, de los
quales se sacan seicientos y veinte mrs., quedan {inco mili
y ochenta, asi que, deduciendo todo esto, ha de aver por
todo veinte y cinco mili setecientos treinta y tres mrs.

Asi que ha de aver más el dicho diego lopez quinientos
y treinta mrs de dos frontales que pintó en la capilla de los
reyes, lo qual, con los dichos veynte y cinco mili y sete-
cientos y treinta y cinco mrs. arriba contenidos, con coa-
sentimiento de los seflores visitadores pagó el seHor obrero
sábado diez e ocho dias de hencro de quinientos. Asentóse
aquí porque el contrato es del año de nueve (1499) (1).

Los dichos veinte y (finco mili setecientos treinta y tres

(1) Sia embargo, eate libro llera la fecha, en el lomo, de i 498, y
de 1499 en su primera cnbierla, en la parte exlerioc.

byGooglc

inrs. ovo de aver dicho diego lopez porque pintó las Ires
cAmnrasqtic estáñenla capilla de san pedro, y estaba con-
certado con i!l que las pintase por lo que auia las otras
tres del otro qiiarto en un diezmo menos.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Libro de gastos del año iiSS,
f. m.)

{Maestre Juan Francés.)

Martes veinte y ocho dias de heoero de quinientos años
paga el señor obrero a diego de cnrrates, entallador, sete-
cientos mrs. , de cinquenta craces a qualorze mrs. cada
lina, las quales se asentaron en el retrete del quarto de
la reyna. asentóse en este libro, porque las izo el año pa*
sado.

iten, que dio el pagó el sefior obrero a maestre jnan
francés ciento y treinta y seis mrs., de un pergamino que
dio de flandes, de quatro pieles, pora debuxar el retablo.

;A.rch. de la Cat. de Toledo, libro de gastos áel año 4498,
UiU.)

Bexa para la capilla del pilar.

Maestre juan francés tiene cargo de liat^er una rreja
para la capilla que se dice del pilar, que es cabe la capi-
lla de los rreyes, la qual se ha de abcnir después de fecba.
tiene rre^ebidos para en pago della en los años pasados se-
senta e (res mili e qualrocienlos e sesenta c quatro mrs. e
medio.

Ed diez e seys dias de enero de quinientos e nueve
aCos pagó el señor canónigo juan Ruyz, rreceblor de la
obra, a maestre juan francés, doze mil] mrs. qucl señor
doctor le mandó dar para en pago de la dicha rreja.

D,g,l,.9cbyGOOglC

52 í

Ed cinco (lias de junio pagó a su muger de maesira
Juan cinco mili mrs. quel señor doctor le mandó dar para
que labrasen en la dictia rreja.

En doze días de dizienbre pagó a maesliejuan francés
clocó mili mrs. quel seGor doctor le mandó dar para la di*
cha rreja. los rrecibió su muger del dicho maestre juan.

{Arch. de la Cat. de Toledo. Libro de gastos del año 1509,
í. 83.) ■

(Bernardino de Canderroa, iluminador.)
Misal rrico.

Este día (1.° de Febrero de 1509) pag6 a bernaldino
de canderroa tres mili e ochocientos e sesenta y syete mrs.
j medio: por xvi viQetas a ctm mrs., ii®ccccxlviii mrs; por
IX letras de a XXV mrs.. ccxxtxmrs.; dos tetras de aLxxxv
mrs., CLXX mrs.; quatro peones a cinco mra., xx mrs.

Eq dos días de abril pagó a bernaldino de canderroa
por la ylluminaciondedosquadernos,'elunocomienca(ío-
fflint y el otro... cíncomill eocbocienlose noventa e odio
mrs. e medio, eo la manera syguiente: por treynta y dos
viñetas a cliu mrs. cada una, ,iii@dcccxvi mrs.; por veya*
le e cinco letras de a veynte e cinco mrs y medio, dcxxxvi
mrs.; por tres letras de a lxxxv mrs., cclv mrs.; por veya>
le peones a v mrs. , c mrs. ; por dos peones que hizo en un
manu{ü de las bendiciones, x mrs.

(Arcfa. de la Cat. de Toledo. Libro áegatios dd año 1509,
f. 75.)

n,g,t,7.cbyG00glc

522

(Alfonso Xintenez, üuntinador.)
Mital rrieo.

En primero dia de Febrero de quiaíeiilos e nueve afios
pagó el sefior juan Ruyz, canóaigo, a ajfonso ximenez,
clérigo, 3ej'9 mili e dozieQlos e quarenta e seys mra. e me*
dio por la yllumíaacioD de la rregla de las yllumiaaciones,
en la manera siguienle: por dos letras grandes do a mili
mrs., ii@ mrs.; por olra.ao tan grande, cccclxxxv mrs.;
por otra de a clui mrs., clíii mrs.; por treynla e tres letras
de Li mrs., i@DCLXXxin mrs.; por cccxc a v mrs, iSdccccl
mrs.; otra letra de a xxv dioeroa, xiv dineros.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Libro de gatíot del año 1509,
f. 74.)

(Alfonto Vázquez, iluminador.)

Misal rrieo. .

Eq doie días de juUio pagó a alfooso. Vacquez vey&le
e dos rail) e setecientos e sesoofa e ocho mrs. y medio por
la yllirniinaoioo de quatro quadernos de a ocho hojas, e dos
de a seys, e dos de a cioco hojas e media, que fueron syele
quadernos. tuvo las cosas syguieDles: noventa o ocho vi^-
ñelaa a ciento e cincuenta y tres mrs. , xuiiSoccccxciui
mrs. ; una letra de dos mili mr», 11$ mrs. ; cli£ letra» de
a XXV mrs. , iuiSluii mrs. ; xxxvm peones a v mrs., cxc
mrs.; asy que montaron los dichos veyate y dos niill e se-
tecientos e sesenta y ocho mra. y medio.

(\rch. de la Cat> de Toledo. Libro de gastos del año 1IÍ09^
f.&i.-)

byGooglc

(Juan de Mora, tíuminador.)

Ed tres días de margo (1509) pagó a Juan de mora,
eapdlan de los fleyea, dos mili é dozientos e noveata e
seys mrs. por yllaminar en el tanturat de canturía lo sy-
guieote: una tetra de priaoipio, cgclxxv mrs.; uoa letra
quadrada syo salida , li mrs.; doa letras quadradas con
salidas a quatro reales y medio, cccvi mrs.; por norea-
la y dos letras cornaaes de a medio rreal, lidoLSiiii mrs.;
asy que montó los díobos dos mili e dozientos e noventa
e seys mrs.

(Arcfa. de la Cat. de Toledo. Libro de gtutoi del año 1S09,
r. 90.)

{Juan de Cuesta)
Vidrieras.

En treyota e un días de marco de quinientos e nueve
efios pagó el seGor canónigo juan Ruyz, receptor de ta obra,
a jofto de oueala ooho míll mrs. que le mandaron los sres.
dolor de Villalpando e Kodrígo de azevedo, "puTu en pago
de las vedrieras que se an de haíer. a de venir aquí el di*
cho Juan de cuesta mediado el mes de mayo, o antes si
eobiareo por él.

(Arch. de la Cat. de Toledo. lAbro de gastos del íAo 4509.

byGooglc

(Alfonso de Córdoba, ilumiHador.)
CoUtarío.

Este día (19 de Diciembre de 1509) pagó a alfoDSo de
córdova tres mili e quiDÍeutos c quareota e cÍdco mrs. por
la yltumioacioD del diclio libro, eo la manera syguieote:
por treze letras mayores, de a medio rreal cada una, ccxxi
mrs.; por lxxxiih letras, dgcxiiii nirs.; por dcccxl tetras,
iiÓ£>Dxx mrs.; por ccxxiiii letras. i.vi mrs.; por lodos tos
párrafo^ue ovo, xxxiiii mrs. Estas letras tasaron juao do
morao Aguilera el racionero, maestro de cerimonias, asi
como aquí va.

(Arcb. de la Cat. de Toledov Libro de gasto» del año 1tS0&,
f. 92 V.)

Ed este dia (17 de Mayo de 1510) pagó a alonso de
cik'dova, yltumioador, cinco mili e cieolo e diet « siete
mrs. por la ylluminaoion de los dos cuerpos segundos de los
santorales de canluria, que comiencan en la fiesta de sant
Sebastian amos asy el uno como el otro , eo que ovo tre*
tientas e una letras a diez e syete mrs, cada una.

(Ardí, de la Cat. de Toledo. Libro de gatíos ielaño IMO,
f. 87.) .

(Alvar Pérez de Villoldo, pintor.)
Retablo para los mozárabes.

En xxviii de agosto de quinientos e diez ados pagó a
élvar perez de Villoldo tres mili mrs. para en pago de dos
piecas que hizo del rrelablo de las altas, que le lasaron en

.byGooglc

525
ciaco mitl e quinienlos mrs. a\ia rreciUdo do los nirs. de
arriba dos mili e quiuieolos.

Eo qnalro dias de diziembre pagó a villoldo, pÍDtor;
dos mili e quínieDloB nars,, coD qae se le acabarou de pa-
gar los cinco mili e quinienloa mrs. que ie tasaroa por lo
que pioló en el rretaUo dé los mocarabes, que sod dos pie*
cta, la de la pasión y la del juycio. rrecibiólos juac de bor-
goña.

{A.rch. de la Cat, de Toledo, libro de gastos del año iHO,
f.-9v)

Tasa de ¡a obra guejuan de locar hizo de madera para
la guarnieion de la mano del rretox en el año 1536.

En la cibdnd de loledo, a veyn(e dias del mes de olu-
bre, aDo del nascimienlo de nuestro saluador jbesuoristo
de mili e quitiieotos e treynta e seys años, en presencia de
mi, Juan mudaira, notario e escriuauo de la obra de la san-
ta iglesia de la dicba ciudad de totedo, estando en lá
claustra de la dicba santa iglesia alonso de Cobarrubias,
maestro de las obras de la dicha sania iglesia, e diego co-
pio, maestro de la talla de ymajenerta: viendo la guarní-
f íoo de madera que juao de lovar, maestro de ymajenerfa,
avia becbo para la rrueda de la mano e onbrecillos que
dan las oras en la parte de dentro de la dicha sania ígle-
.«ia, e aviando vislo la madera e clavaron que avia entra*
do e gastado en la dicha guarnición e obra de ymajeneria
y talla que en ella eslava hecha; aviendo primeramente yo
el dicho escrivano lomado juramento en forma de drecho
al dicho diego copio para que, so cargo del, dixese e de-
clarase lo que justameole valía la madera e clavazón e

byGooglc

526

obra de talle e ymajenerta que aria entrado c esfava be-
cha en la dicha guarnicioQ; avieodo jarado e vislo e (an-
teado lo sosodicho , de un acuerdo él y el dicho alón» de
Cobarrubias. dixeron que vale la dicha guarnición del di-
clio irelox veyole mili mra.; toa quales por la dicha obra se
pueden dar e den al dicho juan de tovar, conque el dicho
Juan de tovar asiente la dicha guarnición en |a dicha rnie<
da de la mano que asefiala las oras que da el rretox, e que
la obra de la dicha sancta iglesia le aya de dar para el dí<
cho asiento la clavazón e otra^ cosas que fueren menester,
e le bazer los andamies que para el dicho asiento fueren
necesarios, lo quat dixeron que declaravan e declararon
valer o valia la dicha guarníoíOD, e lo firmaron de sus non-
bres. — Alonso de Cobarrubias. — diego Copin.—pasó ante
mi, juan mudarra.

En ts dicha cibdad de toledo, a diez días del mes de
marco de mili e quimenlos e treynta e siete aBos, en pre-
senicia de mi el dicho escriuano , el dicho alooso de co-
barrubias, maestro mayor de las obras de la dicha san-
ta iglesia , dÍKo que él ha vislo la guarnición que juan
de tovar ha hecho en el dicho rrelox, demás de lo que
por la avei'iguacion arriba escripta se lasó, que fué los dos
lados donde están los tableros de las ymájenea pinta-
das, con sus guarfiiciones de talla desde lo baxo hasta lo
alto del rremate de tas armas, y con dosmfnsulas que
sean a los lados de los pilares de los armados, e un seraJn,
e uo clemente (sic) que se puso encima de la canpflDa, y
una guarnicioB y espejo debaxo de la canpana; que todo
lo suso dicho lo tasó e rreconpensó en otra tanta obra c
costa como el destajo antes desto cscripto, con que baga
una medalla de medio cuerpo, la que se pidiere al dicho
juan de tovar, la qu&l sea nsentada c guarnecida con ia

byGooglc

5á7

guanüeioft que lenia el escudo que se (|uító donde agora
estol las armas de la iglesia, lo qoal dixo el dicho cobar-
niUas que se dé por lo suso dicho al dicho joan de tovar
vejmle mili mra., e lo firmó de su nonbre.— Alonso de Co-
barrabias.

(Arch. de Ta Cal. de Toledo- Zeg. !.•)

(Pero Egat.J

Tassa de la pintura y oro que entró en la guarnición del

rrelox, asi lo que está dentro de la yglesia como lo de la

puerta de la chapinería, en el año 1557.

Ed la cibdad de toledo , a treze dias del mes de mar^o
de mili e quinientos e Ireynta e siete años, en presencia de
mf, Juan inudarra, notario y escriuano de la obra de la
sania yglesia de la dicha cibdad, francisco de comontes,
pintor de ymagenerfa, vecino de la dicha cibdad de tote-
do, Donbrado por pero liegas, pintor, para que tase la
pintura quel dicho hegas hito en la guaraicioo de la mano
del rrdox . asi a la parte de dentro de la dicha santa ygle-
^e, eomo lo quo sale ala puerta de la ohapineria; e avien-
do jurado en forma e visto la dicha pintura , dixo que vale
la pintura e colores que hizo en lo susodicho diez e seys mili
e dozientos mrs. , e que esto vate bien a su entender; e la
firmó de su nonbre. — francisco de comonles. — por ante mi,
Juan mudarra.

E deápues desto, en ta dicha cibdad de lotedo , el di-
cho dia e mes e año suso dicho, yo el dicho esoríuano to*
mé e rreacebl juramento en forma devida de drccho al di-
dio pero hegas para que diga qué panes de oro entró ea
la dicha guarnicioQ del dicho rrelox : dijo que entró seys

byGooglc

mili e seteoieolos e cioquenta e ocho panes, anles mis que
menos , á (odo su saber y enleader. y lo firmd de sa qod-
bre. los quales diotios seys mili e seteeiealos e einquenta
e ocho panes de oro entraron en la dicha guarnición del
dicho rrelox , asi lo que eslá a la parte de dentro de la di'
cha santa iglesia, como lo que sale a la puerta de la cha-
pinería.— pedro £gas — ¡jor ante mi , juaa mudarra.

Asi que montan los dichos seys mili e setecientos e fin*
quenla e ocho panes de oro, que se le da a tres mrs. por
cada uno , y más a tres blancas por el asiento de cada uno,
que montan todo treynta milt e quatrocientos e once mrs.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Leg. i,'}

{Francisco Comontes, pintor.)

Las condiciones como se ha de kazer la guarnif¡Íon de

madera, talla y oro para el rretablo de la capilla de

los rreyes viejos, son lai siguientes:

Primeramente, que la dicha gnarait^ion de la talla ha
de ser por la hórden e manera que va rrepartide en una
tra(a qnestá firmada del se&or don diego lopez de ayala,
capellán mayor de la dicha capilla, labrada de talla d« muy
buena ordenanca , y molduras, y de buen rrelíevo, asi en
los balaustres como en todo lo demás de los frisos.

Yten, que en las eotrecalles que en los primeros pe-
destales de los lados hezen guarda polvo, vayan dos rra-
yes de armas, con sus cotas y mazas, labrados de bullo do
todo rrelievo, en sus encasa míenlos, como va sefialado en
la dicha traza; y en los otros dos pedestales juncto a la
[ñeca de en med», vayan de rrelíevo dos escudos de ar-
mas rreales de castillos y kones con sus coronas, metido

n,g,t,7.cbyGOOglC

529
en CBcasamieDlo, con bcnera donde vaya encaxada la co-,
roDi, y ft los píes del escudo dos leones de bullo puestos de
manera a cada lado et suyo, y las armas del dicho escodo
Iiao da ser de bullo.

Vlén, que las entrecalles de losHados.del guarda polvo
sean del mayor taroa&o que cupieren, puestas en acuesto
coDfortDO «I eacasamlenlo que agora lieoe el dicho rrcla-
blo, con sus pilares y basas y capiteles labrados de talla, y
en los eocasamienlos tas ymágenes labradas de buUo de
lodo rretievo, las que se pidieren y mejor convengan paro.
la dicha capitia.

Ylen, que en todas las piecas de pincel se hagan sus
archetes de la manera que va sefialado en la dicha traza,
labrando sus medallas en las enbeiaduras y en lodos losrre-
saltos, y en medio del archete alto un escudo delasdiduis
armas rreaies con su corona y dos angélicos pequeños vo-
lantes que las lengan.

Yten.-que en el rreraale se hagan sus pedcFtales y guar-
nición donde ha de estar la cruz, conforme al dicho rrepar-
limiealo. de muy buenas molduras y talla, del tamaño que
nejor convenga para la proporción del dicho rretabto, con
tanto quel caopo de la cruz quede trasparente a la vedriera
y la dicha cruz se haga rríca. de la talla y manera déla
que está en et dicho rretablo, y a los lados del londo de la-
guarnición dos niños en los pedestales, de pies en unos es-
cudos que sostengan el dicho tondo, y en los remales de
las entrecalles vayan labradas las armas rrealcs de bulto
como dicho es.

Ylen, que las piezas, de pintura que agora esláu en el
dicho rrelaUo se han de ttarní^ar muy bien, rreparantto
las cosas que tuviere necesidad y tornándolas a sentar eii
la dicha guarnt<»on de talla > como dicho es , bien aae&la-

byGooglc

550

do e clavado > cod muy buenas jualas , sin ninguna fatu.'
YleD, qae (oda la girarnicínn de madera del dicho rre-
tablo a de ser muy bien aparejada, y la talla y filetes de las
molduras a de ser dorado y bruñido muy bien, y loa can-
pos de blanco bruBidos: y los dichos caapos, que han de
ser de, blanco, los mas pequeños que ser pudiere, de mane-
ra que sea más canlidad el oro qnel dicho canpo btaneo; y
las ymfigenes sean de bulto; y rreyes de armas han de ser
muy bien estofadas de oro y púrpura y colores sobre plata.^
todo muy bieu acabado y asentado en perfícion, acónten-
lo del dicho seüor capellau mayor, y el maestro que lo to-
mare tiazer, lo ha de dar todo acabado a su costa por los
mrs. en que fuera avenido la dicha talla e pintura, toman-
do en prcfio toda la talla que agora tiene el dicho rre-
tahto.

En la ciudad de Toledo, a primero del mes de marpí
de mili e quinientos c treynia e nueve afios, eo presencia
de Juan mudarra, notario y escriuauo de la obra de la san-
ta iglesia, e de los testigos de yuso escriptos, francisco de
eomontes, pintor, vczrao de la dicha ciudad de Toledo, se
obligó por su persona e bienes de hazer e que bari la dicha
libra suso dicha, conforme e como se contiene en las condi-
ciones escriptas en estb medio pliego de papel e a la didia
IroQ», por que le sea dado de liechura de lo suso dicho,
sejfun es dicho que ba de ser hecha conforme a lasdidias
condiciones e traca, por veynte e siete mili mrs., e a mis
cl despojo del dicho rrelahlo con la cruz que agora tiene.
los (jualcs dichos veynte e siete mili mrs. le han de ser pa-
gados luego diez mili mrs., y los diez e siete mili mrs. rres-
(antes en dos pagas: la une deilas, hecha la mitad de la di*
cita obra; e la otra, c<») que se cuoplen los dichos veynte e
siete mili mrs., acabada la dicha obra y asentada conforme

.byGooglc

551

« las óiehas condiciones, e para lo asi lener e guardar c
cuo^ír, obligó la dicha bu persona e bienes, e para lo le-
ner o guardar e ctiupUr. ae.somelió a las justicias eclesiás-
licas e otorgó sobre lodo ello carta de obligación en forma,
coo rrenunciamiento de leyes y poder-a la dicha jusiioia
para que por todo rrigor de censuras guarde e cumpla lo
BHSú dicho, e lo firmó de su nombre, testigos, Alonso do
Cobarrubias, e maestre felipe, e guillen do arelkno. Pasó
ante mi, juan mudarra.— Francisco de Comontes.
(Arch. de la Cal. de Toledo. Leg. i.')

Tatacion de la pintura qw Mno comontes en las pueriaí
de los órganos, año 1545.

Uay magnifico S.

Yo, pedro de cianeros. e yo, pedro de vergara, nombra-
dos por tasadores por parte de la yglesia e de franciapo de.
comontes pera tasar la pintura de uoas puerta^ de ueoe
órgaooB que el dicho franeiaoo de comonlee a piolado, las
quales tienen seys ialoriaa , y con los otros dos quadros
que haien una az después de cerradas las puertas , cierta
arquitectura y armas; vimos mis quatro puertas pequeñas
que cierran lo alto de los órganos, las quales estdo pinta-
das a dos liazes, de ciertas armas, y porque yo, podro de
cianeros, e yo, pedro de vergara , no nos [Kidremos con-
venir, porque yo el dicho pedro de clsneros me parece que
toda la dicha obra vale docíentos y nóvenla y dos duca-
dos, y a mf el dicho pedro de vergara me parece que vale
trecientos y cincueala y seys ducados, y para conformnr-
nos pedimos, un tercero ; el qual uonbraron por amas par-

byGooglc

532

tes a pedro de egas, d qual, como tercero, le parece que
por la dicha obra se le dé e pague al diclio franciseo de
coinwiles trecientos e qiiarenla ducados, porque le parecidr
(|ue los vale muy bien validos, y porque asi es todo lo suscr
dicho y damos por nuestra declaracioD so cargo del jura-
inenlo que tenemos hecho, lo fírtuamos de nuestros Don>
bres. Techo en Toledo , a veynte y (res de marco de 1 5i^.
— pedro egas. — pedro de císoeros. — pedro de vergara.
(Arch. de la Gal. de Toledo. Leg. 4.° )

Dorado y pintura del rretablo de la capilla del emeifijo,
ano 1561.

Las condiciones con que se a de pintar y dorar y esto*
fur el retablo y ornato de la capilla del crucifixo de la tor*
re, son las siguientes:

Primeramente, toda la talla y alquiletura (nc) deste di-
cho rretablo y guaroicioD a de ser muy bien aderezado, y
rreparado todas las juntas y hendeduras y nudos eoleoiado
con lienco nuevo delgado para que no hienda, y sobre esto
ii de ser toda la dicha talla aparejada de muy buen apare*
jo sobre que asiente el oro. Toda esta dicha alquitetura y
tiiHa a de ser de muy buen oro bruñido; y ansi mismo en
las-ystorias que van de uaxo rrelíevo an deiresto^dos de
sus Colores, a modo de pintura, para niudar a leuanlar el
bnxo rrelíevo; las qtiales dichas colores an de ir sobre oro
y a ¡lunla de piuco), labrado de brutescos en |>arte donde
roiiveng», y ansi mismo esgraPiado y rretocado en partes.
Todo para ayudar a rresacar.

Ansi mismo en toda la talla de brutescos que lleva la
guarnicioo, a de ser colorido y rresacado sobre oro donde

n,g,t,7.cbyGOOglC

533
fuere menester; y aasi misino toilas tas encarnaciones que
llevare loda esta dicha &bra, ao de ser encarnadas al olio
de pulinieDlo, y aiudadas cada figura como rrequjere.

Ansi mismo en el rrespaldo de la caxa del crucifixo a
it ir pintado un cielo nuvado, y lexos y suelo de truenas
colores, de manera que aiude a levantar el bullo de)cruci<
fixo; y en las gualderas de la dicha caxa hecho uo brules-
00 colorido, y cappos de oro. y asi mismo en los trasdosea
de las colunas se hará ansimismo otro brutesco sobre oro a
pauta de pinzel, obra de buena graoia ydeacnbueUa.

Toda la qual dicha obra daré hecha y acabada deiltro
de oclio meses: su coroieof^o desde el dia que se me. entre-
gare la dicha obra y se me dieren dineros para eope^arla.
— Alonso de Gobarrubias.

Digo yo, alonso de covarrobias, maestro de las obras
de la santa yglesia de toledo, que entre bivar, pintor, e yo
el dicho cobarrabias, y juan mudarra, escrivano de la obra,
catando e punto de yr a bazer la obligación, a esta sazón
«I seBor governador me manda llamar y suspendió que no
se liiziese, por rrazon que francisco de comonles avia pre-
sentado su cédula de maestro de la pintura de la yglesia,
y que lo quería ver para hacer justicia, esta es la verdad,
y lo firmé de mi nombre. — alonso de cobarrubias.

Y digo quel precio en que eatava concertado coii el di-
cho Vivar era ciento y veinte mili mrs. — aboso de cavar-r
rubios.

(A.rch. de la Cat. d« Toledo. Leg. l.*^

byGooglc

Concierto entre la obra de la santa yglesta de toledo */
Francisco de comoníes, de pintura: f564.

'' Ed la muy noble ciudad de (otedo, dos días del mea de
mar{;o, aRoiIel nas^iinienló de nuestro salvador jcsuehrtslo
de niill e quinientos y sesenta e (¡uairo años , este día, en
presencia de mi el escriuano público y testigos de yuao
«scríptos, parescieron presentes de la una parte el YII.' se*
ñor diego Guzman de SiWa, canónigo; obrero en U sania
yglesia de ti^edo^ y de la otra parle francisco decomontes,
pintor, Tezino de la dicha civdad de toledo, y otorgaron
que lieran y son concertados y convenidos e se oonvinie^
ron e concertaron en que el diclw» francisco de comontea se
obligó a la diclia obra de la dicha santa yglesia de toledo,
e al dicho s^or diego de guzman de sylva, e a quien por
la dicbá obra lo oviere de aver, de pintar un quadro iti
claustro de la dicha santa yglesia de loledo, de la historia
Ú6 la asumpcion de christo que va subcesive a la rresurre-
cien, por el precio y con las condiciones y en la forma sy-
guieote. '

^Primeramente, se obligó de pintar el dicho quadro que
eslá seQalado en el claustro de la santa yglesia da toted»,
ques la historia de la asurocion d« christo como dicho es,
coofornH^aia hOrdenanca que tiene la ystoria antigua ea
loque toca a la arquitelura, porque corresponda a lo de-
más questá pintado en el dicho claustro; y dentro de la di-
cha ystoria rreparla las figuras como mexor convenga, e
antes que ponga mano en la diclia pintura de mostrar el
cartón, para que por él ae vea el buen hórden que a de He-
var conforme a lo que estft tratado con él. el qual dicho
cartón a de mostrar al dicho señor diego de guzmao, obre-

byGooglc

535

ro, e alÓDso de covarruvías, maealro mayor de obras de la
dicha sania ygtesia.

Ytea, por quanto las figuras antiguas dol dicho clatielro
■OQ del tamaño dd oatural, algo más o menos, que esto se
haga a la eleeion del dicho franúsco de ooiuoiUea, Qonfor-
-rae el tamafio qbe para la hisloria converni,, syguicodo en
ello poco más o meaos tas figuras e lamaSo que esUn pM'
e) dicho claustro, la qual dicha pintura a de ser de freseo,
conforme a como los buenos maestros acostumbran a colorir
-OMi colores del fresco, e tales quales sean oeszesarios; y el
azal que se gastare en ellas sea ultramarino y muy bueno.

Yteo, que la obra de la dicha santa yglesia de toledo
sea obligada a darle beehos los andamios a su costa, con-
forme a como el diolio francisco do comootes lo pidiere,
coQ todas las demás cosas nescesarias para la dicha pintu-
ra, acepto laa colores que] dioho fraocíBco de comootes a
de poner.

La qual diolia {únlura a de dar acavada et dioho fraur
cisco de conmutes conforme a las candi^iones de suso de^
claradas, dentro de ocho meses cunpltdos; «{ue es sU co-
mieuQO de ellos oy dia de la fecha deata carta, e después
^e acabada la dicha obra e puesta en perficioot conforme a
las dichas condiciones e aJ cartón que ha de hazer el dioho
nicolasde vergara(l), seaoooforme a loquedixeieeldioho
sefior obrero e el dicho rionso de cobárruviaa, el al parea*
cer de las personas que el diebo sefior diego guimao de
silva, obrero, nonbrare para que veao la dicha obra de pin-
tura e la modereu, e qo de otra persona alguna, e lo que
ansí moderaren e tasaren se le pague luego, rrescivieudo
en qoeota lo que toviere rrescivido-

(i) A«i en la ci^ia.

byGooglc

556

Yten, (|uc ie le vayan librando dineros al dicho fran-
ciaeo de comoales como fuere travaxaodo en la dicha pin*
tura e cartón, avieodo visto primoro e) dicho aloaso de co-
barrubias la que ubiere hecho el drclio Eranotsco de eornon-
tes, «n iireaencia de lucas rruiz de rriuera, escrivano de la
dicha obra, para que se libre con hefeto lo que fuere uea-
eesario para sola la lavor della; pues la rresla, como dicho
es, 80 le ha de pagar después de aeavada, con tanto qoe
para conaencarse se le libren diez mili marauedis luego.

Y en esta forma que dicha es se convinieron e caDoer*
taran y se obligaron de lo aosi tener, guardar y euoptir,
e da DO ir ni venir conlra ello en tienpo alguno ni por al-
guna manera, e para ello el dicho seQor dí^o guzoian de
sylva , por lo que tuca a la dicha obra, obligA los bienes e
rrentad do la 'dicha obra, espirituales e temporales, avidose
^oraver; y el dicho francisca de comontes obligó au persona
e bienes, auidos e por auer. e por esta caria amas parles dieron
poder ciinplído, conviene asaber: el dicho seííor diego de guz-
man a qualesquier justicias y juezes eclesiásticas de-la santa
madre ygtesia, de qualesquier diócesiseproviociasqueseao;
y el dicho fráodseo de comontes a qualesquier jnsticias y
juezes de su msgestad, de qualesquier partes; a cuya juri-
dicion se sometieron, cada uno a la soya, y el dioho fran-
cisco de comentes rrenunció su propio fuero , juriadiijion e
dotntfilio, y la ley eid coñvenerid (sic) de juriadicione,
pare que por lodo rrigor de drécho e via ejecaltva tes con-
pelan e apremien a lo asi dar e pagar, tener, guardar e
cunplir, eon costas, como slanst fuese seoteoeiado por juez
competente con conocimiento de causa, e la sentenoia por
ellos consentida e pasada «n cosa juzgada, e rrcnuneiaroa
todas leyes, fueros e derechos, planos y treslados e otras
cosas que en su favor sean, y especialmente rrenunciarOD

n,g,t,7.cbyG00glc

a ley e derecho e» que diz que genenl rrenungía^ton he-
clia de leyes non vals, tesligos qae fueron présenles: pero
yaBez, e diego xímenez, e miguel de santa maria, vecinos
de loledo.— giizinan de silva. — rraacisca de comontea.

E yo, Juan sanchez de Canales, escriuauo de su ma-
gestad e escriuano público de] número de la dicha cibdad
de loledo, présenle ful a lo que dicho es, con los dichos
lesdgos, e de otorgamiento de los dichos otorgantes, a los
qqales yo conozco y en mi rregislro fírmaron sus nombres,
esta caria fice escrebír; e por ende Gze aqui esle mió signo
(hay un signo) en testimonio de verdad. — juan sanchez,
* cscribaDO público.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Leg. i." )

Comonles, pintor, año 1564.
Muy Yll.* S."

Nicolás de vergara y bernando dávila y alexo de en-
zioas, pintores, uonbrados hernando dávila por parte de
la obra de la S." yglesia de toledo, y alexo de enzinas por
parte de francisco de comontes, pintor, y nicolAs de vergara,
tercero nombrado por entrambas las parles, dezimos que el
dicho francisco de comootes tiene hechas en la claustra de
la dicha S.'^ yglesia dos ydtorias de pintura al olio: la una
de un crucinjo con la ymájen de nuestra se&ora al pie de la
cruz, y san juan , y marias, y otras figuras que acompañan
la dicha ysloria, coa loslexos y architeclura y ornamento de
la dicha ysloria; y ansí mesmo la otra ysloria de la ymá-
jen de nuestra señora con el niño en los brazos, y santo
yllefooso, y san benito avad, con los demás niños que or-
Tomo LV. 34

n,g,t,7.cb,.G00i^lc

538

Daa y acomijaSan la dicha ystoria, y el archileclura y
pregpectiva y oroamenlo de toda la ysloria; y jualaniente
la íigura del saat Pedro que está asenlado enzima de la

. coruisa de la puerta de piedra blaaca, questá entre las dos
ystorias, juntamente con el freso de niños y medallas de
blanco y ne^^ro que pasa sobre las dichas dos ystorias y figu-
ra de S. pedro. lodo lo qual avieado bien visto y atentamcn*
te mirado, asi la perfeclion de la dicha obra como el valor
de ella, en el qual valor, por estar diferentes, pedimos y
suplicamos a V. m. fuese servido de mandar se nombrase
UD tercero para que juatatnenle coo nosotros viese y tasase

. la dicha obra y el valor della. lo cual ansi visto con el di*
cho tercero, y esaminado más pariicularmente , asi la di-
cha obra como el valor y diferencia que entre nosotros
avia, de conformidad de todos tres, y devajo del juramen-
to que para ello tenemos heclio y coQforme a todo nuestro
saber y entender, sin agraviar a ninguna de las parles,
vale toda la dicha obra, como dicho es, trecientos y ochen-
la ducados, lo qual damos por nuestra declaración . y lo
firmamos de nuestros nonbres. — Nicolás de vergara.—
Iiernando dávila. — alexo de enzinas.

Después de lo suso dicho, covurrubias, maestro ma-
yor de las obras de la sánela yglosia de toledo, y lucas
rruyz de rribera, escribano della, dijeron que por quaulo
el dicho francisca de comontes no avia pintado del todo la
figura del san pedro y la silla y parte del ornamento, que
viésemos nos los suso dichos la dicha diferencia, y que eo
ello viésemos lo que al dicho francisco de comentes se le
devia quitar de toda la tasación de suso declarada, lo qual
por nos visto, dezimos que se le deve de quitar de los di-
chos trecientos y ochenJa ducados quarenta ducados: por
manera que queda todo el valor de la dicha obra e pintura

D,g,l,.9cbyGOOglC

539
en Iresctenlos y quareata ducados. lo qua) damos por nues:
tra declaración, y lo fírmanios de oueslros Donbres. — Nico-
lás de vergara. — beraando dávila. — alexo de enúnaa.
(Árch. de la Gat. de Toledo. Leg. i." )

Asiento con Juan de ortega, vedriero.

Eq Ift ciudad de tolodo, a veynte e quatro días del
mes de junio , año del nascimienlo de nuestro saluador je-
suchrislo de mili e quinientos e treyata e siete aQos, eo pre*
Kocia de ral juan mudarra, notario y escriuano por las
autoridades apostólica e ymperial y escriuano de la obra
de la sBDCta yglesia de toledo, y de los testigos de yuso es-
criptos, los muy rr evereodos señores don diego lopez do aya-
la, Tieario, canónigo de la dicha santa iglesia e obrero de
ella, y el licenciado don pedro de la poQa, abad de san Vi-
cente , y el arcediano barlolomé de m (sic) , canónigos de
la diclia sania yglesia e visitadores de la obra della, man-
daron tomar e se tomó asiento e concierto con juan de or-
le^, maestro de vedrieras e vezino de la dicha ciudad de
toledo, de que tenga a su cargo e rriesgo de reparar e te-
ner yoiestas commo agora están todas las vedrieras que es--
lán asentadas en las bueltas altas y vajas de la dicha sancta
iglesia, con las vedrieras de las capillas de santa luzia, e
san juan, e sant eugenio, e sanct ilyfonso, que son a cargo
de la dicha obra, oon tas condiciones siguientes:

primeramente , quel diclio juan de ortega aya de tener
e teoga todas las dichas vedrieras de las dichas vueltas, al-
tas y vajas y capillas, yniestas e bien ireparadas, por ma- .
ñera que no se oayan; e si alguna se cayere, las aya de
tornar a sentar e poner do la forma e manera questávan

byGooglc

540

aules que se cayesen ; y sí atgun agujero en las diclias ve-
di'ieras oviere , le aya de adovar e adove el dicho juau ile
ortega; y por rrazon de lo susodiclio la dicha ohra le aya
de dar e dé de salario eu cada año onze mili e dozienlos e
ciaquenla tnrs., librados por tercios, y para seguridad ijue
las dichas vedrieras estén yniestas e bien rreparadas, so
pone por condicioit que anles que se ubre al dicho )uan de
orlegu el dicho salario de cada aüb por los dichos tercios,
nyau de ser e sean vesitadas tas dich<is vedrieras por la per-
sona quel dicho sefior doa diego lopez mandare, para que
se vean si eslún bien reparadas, e si fallare algiin vidrio
lo aya de poner e ponga; e las vedrieras que de las susodi-
chas conviniere rreparar, se lo ayan de hacer antes que
se le libre et tercio que oviere de aver del dicho aílo.

e con condición quo aya de poner e ponga todo el plo-
mo y estaQo e vidrio blanco e de colores que fuere menester
en el rreparo de las dichas vedrieras en cada año; e por
rrazoo dello la dicha obra uo le aya de dar más mrs. de
tos onze mili e doztenlos e cinquenla inrs. librados en cada
un año según dicho es. saluo que para el quitar e poner
(le los panelA de las dichas vedrieras e adobo dellas se le
ayan de dar e den andamios e peones, según e de la ma-
nera que se a hecho en las vedrieras que a asentado e ado-
bado el dicho Juan de ortega en la dicha santa iglesia , y
las cosas que fueren menester para el rreparo dellas.

o con condición que si, por efecto de caer algún linte o^
boijel de las claravoyas donde estuvieren asentadas las di-
chas vedrieras, se quebrare alguna dellas, quel dicho Juan
de ortega no sea obligado por virtud deste diclio asiento de
las adobar ni hacer de nuevo, salvo pagándole a noventa
mrs. por el palmo de vidrio de colores, y de lo blanco a
sesenta ; e a los dichos precios aya de hazer e faga otras

.byGooglc

541

qualesquier vcdrieras que fueren a cargo de la dicha
obra.

e coa condición que, no eobargante quesle dicho asiea-
lo se lomó e otorgó a veynle e quatro días del dicho mes
dejuQÍo por el dicho juan de ortega, se le aya de li-
tirar e libre enteramente el dicho salario este dicho año
lie quinientos elreynta e siete, por quanlo el dicho juan
de ortega , por las lomar a su rrlesgo , a labrado en el rre-
pro de las dichas vedrieras algunos días antes desle dicho
otorgamiento , de qué se rreconpcnsó por ello lo que le per*
lenesció del tercio primero deste dicho presente año del
dicho salario.

Con tas quales dichas condiciones, e seguad e de la
forma e manera que en ellas es declarado, el dicho juan
de ortega tomó las dichas vedrieras que están asentadas en
las dichas buetlas alta» y bajas de la dicha santa iglesia e
capillas susodichas, a su cargo e rricsgo; e se obligó por su
jwrsona e bienes muebles e rrayzea, ávidos e por aver, de
tener e guardar e conpllr este dicho asiento, segund dicho
■es lodo ello , sopeña del doblo, e para va1ida(;icn dello y de
la présenle escriptura , otorgó poder couplido a las justicias
eclesiásticas ante quien fuere presentada, ala juridiclon
de las quales se sometió, e rrenunció su propio fuero ejuri-
dtcion, y especialmente se sometió al juez de la obra para
que por todo rrigor de drecho e censuras e municiones
canónicas hagan que cunpla lodo lo susodicho tan conpli-
damente como si sobre rrazon dello fuese dada sentencia de*
linyUva anle el dicho juez de la obra, e fuese pasada en cosa
juzgada e de su pediinieotoconsenti^a. sobre lo cual rrenun-
ció todas qualesquier leyes, fueros e drcchos que para yr o
venir contra lo susodicho sean o ser puedan; las quales ha
por rrenunciadas tan conplidamenle cummo si aquí fuesen

byGooglc

549

espec^íQeadas ; y especialmente rrenunciá la ley que díte
qiie general rreaun^lacioQ que orne faga, que noa vala. e
para mas firmeza de lo susodioho, el dlcbo juao de orlega
juró en Forma e manos de mi el dicho eseríuano, de no
contradet^ír esta dicha escritura en todo ni en parte; y el
dicho señor don diego (opez, por virtud del poder que tiene
de obrero , oonsentió e huvo por bien este dicho asiento e
concierto; y que teniendo el dicho juan de ortega las di-
chas vedrieras yoiestas e bien preparadas conforme a eate
dicho asiento, no le serán quitadas por otra causa ni rra-
fOQ alguna, e mandava e mandó a mi, el dicho escríua'
no , que asiente en los libros de la dicha obra al dicho juan
de ortega el dicho salario , e se le libre en cada año aegund
dicho es. e para, la validación e aprovacion deste dicho
asiento obligó lo que por virtud del dicha poder puede ser
obligado, e otorgaron esta escriptura en la manera que di*
cha es, o la firmaron de sus nombres, testigos, hernando
de ayala , vecino de la dicha cíbdad de lokdo , e ginés de
valdes, criado del dicho seBordon diego lopez de ayala. —
Diego lopez de Ayala.— juan de ortega. — Por antemy, juan
mudarra, notario.

{Arcb. de la Cal. de Toledo. Registro de Eserüurat del
año 1S36, t. 7.)

Asiento de alonso de ortega, maestro de vedrieras.

En la ciudad de loledo, a diez e seysdiaí del mes de
henero, afio del nascimienlo de nuestro salvador jesucbrís-
lo de mili e quinientos e treinta y ocho afios, en presencia
de mi juan mudarra, notario y cscrjuanopor las autorida-
des apostólica e ynpcrial, escriuano de la obra de la santa

byGOOglQ

5i3

iglesia de toledo, e de los testigos de yuso cscriptos, alón-
30 de ortega» vecino de la dicha cibdad de toledo, maestro
de vedríeras, hijo dejuao de ortega, defunlo, a cuyo car*
go como maestro de vedrieras liera adobar fas vedrieras
de la dicha sauta iglesia, dixo que por quauto por uoa es-
eriptura quel dicho su padre avia otorgado ante mi el di-
cho eaenuano en veynte e quatro dias del mes de juuio del
año pasado de mili e quinientos e treynta e siete aOos, se
obKgd al adobo de tas dichas vedrieras e tas tener a su
cargo yniestas e bien rreparadas, con ciertas condiciones
declaradas en el dicho asiento; e por rrazon dello se te ti*
brava en cada aüo de salario ome mili e dozientos e tin-
quéala mrs., librados por tercios del dicho afio. e desde el
día quel dicho su padre murió, él ha tenido cargo de ver
o reparar las dichas vedrieras conrorme al dicho asiento
de obligación quel dicho juan de ortega su padre otorga,
por tanto, por la presente escriptura el diclio alonso de or-
tega dixo que se obligaua e obligó por su persona e bie-
nes ávidos e por aver, de tener las dichas vedrieras decla-
radas en ei dicho asiento, segund e de la forma e manera
e con las condiciones e penas e sumisiones escripias en la
dicha obligación que sobre ello el dicho au padre otorgó
segund es dicho, porque le sean librados los dichos onie
mili e dozientos e (inquenta mrs. en cada añu por sus ler'
cios; los quales le han de ser librados dcsJc en preclplo des-
le presente afio del otorgamiento desta escriptura, que se
obligaua e obligó por la dicha su persona e bienes de te-
ner a su rriosgo e aventura e) rreparo de las dichas vedrie-
ras, segund es dicho e coDtionc en el dicho asiento quol
diclko 6u padre otorgó, el qual rretificaba e rretificó, e apro-
vaba e aprovó por tan bastaulc e Qrme como si aqui fue-

byGooglc

544

ra yDCorporado de verbo ad verbo (sic), e le otorgaba e
olorg6 segund se contiene e declara lo esoiiplo en él. e
para la validación desta dicha escriptura rrenunctó su pro-
pio fuero e juredicion de lego , e se sometía e sometió al
fuero ejuredi^ion de la justicia eclesiástica, y especialmen-
le al juez de la dicha obra, para que por lodo rrigor de
' drecho e censuras e moniciones canónicas haga e guarde
e conpla esta dicha escriptura . e todo lo en ella coolenido,
tan conplidamente como sí sobre rrazoo dello obiese con-
tendido eo juicio ante el dicho juet o fuese por éi dada
sentencia deñnitiua, e aquella fuese por di consentida e
pasada en cosa juzgada, sobre Ip qual rrenuació (odas e
qualesquier leyes, fueros e drechos, asi generales como es-
peciales, de que se pueda ayudar e aprovechar, avnque
aqui no vayan especificadas, las quales ha por rrenunoía-
das tan complidamenle commo si fueseo escriptas de berbo
ad verbo (sk). e para m&a fií'meza desla presente escrip-
tura e somelimieolo a la justicia eclesiástica, especialmen-
te al dicho juez de la dicha obra, e rrenuncia miento de su
propio fuero de lego, juró en forma devída de drecho, en
manos de mf el dicho eacriuano e notario susodicho, de
guardar e cunplir esta dicha escriptura, e de no rreelamar
menoría ni otro drecho que le perlenesca para yr o venir
contra esta dicha escriptura; e por defecto de nocunplalo
suso dicho, se&aló las casas donde al presente vive, que
son las casas que dicen del Conde de orgaz, donde sean
yntimadas causas y fecho proceso hasta la sentencia de-
finitiva, e lo firmó de su nonbre, siendo testigos presentes
a lo susodicho alonso de cobarruhlas, maestro de las obras
de la dicha santa iglesia, e juao de villaseca, clavero detla,
e vernaldino de Ireviño, vezinos de la dicha cibdad de to-

byGooglc

545
ledo. — Alonso de ortega. — [lor aule mi juao mudarra, no-
tario.

(irch. de la Cat. de Toledo. Registro de Escriíuras del año
ÍSS6. í. 9. T.)

(Diego Vázquez, platero.)

Eo tres dias del mes de benero de mili e quíDíentos c
Ireyota e Dueve afios di cédula que diese el diclto rrecep-
lor a diego vazquez, platero de la dicha saDla yglesia, cin-
co mili e ciento e ciaqueata e nueve mrs.; los quales uvo
de aver, m® mrs. de liecliura de la corona que tiene nues-
tra seQora en el aliar mayor, y de sej's piedras que se con-
pro para etta, a rreal cada una dellas; y de engastar y do-
rar ocbo piedras, xvi reales, a dos rreales cada una; y del
hazer de la vara del pertiguero, xx rreales; y del adobo de
una nabets, con un rreal que puso de plata, iiii rreales; y
del adobo del plato grande dorado, vi rreales; y del adobo
del pié de la cruz grande, queslava torcido, un rreales; y
del adobo de una cruz pequeña y de cinquenla tachuelas
que puso, ¡ni rreales: ques lodo los dichos cinco mili e cien-
to e cinquenla e nueve maravedis.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Libro de ¡fastos del año ISSO,
r. 74.)

Dg,l,...cb,.GOOglC

(Maestre Domingo (í.)

Ed loledo, a diez e ocho dios del mes de Judío de roitl
e quiolenlos e quarenla años, estando juotos los seBores
(Ion pedro de la peOa, abad de san vicente, ebartoloméde
incdlna, canónigos en la sania iglesis de totedo e vjsilado-
les de la obra della, c don juan áluarez de loledo, maestre
escuela, e don francisco de silua y el dolor vergara, canA*
nigos en la dicba sánela iglesia, diputados para verla U6t-
den e manera que ae ha de leoer en liazer las rrexas para
la capilla mayor y otra para el coro, y páreselo por la mues<
Ira de la rrexa de la capilla mayor que liaeiendo más ni-
ca la obra de los rrcmales y friso y cornisas, y quitando
iilgunas menudencios que no conrorman con U obra de lo
Lüxo, y asi mismo en la muestra de la rrexa del choro se
aconpaíJe y enrriquc^a de molduras y rremate y friso y
cornisas para que cada cosa se ponga en la perñcion que
convenga, según se poruá en los capítulos e condiciones
que para ello se hicieren.

Fuete dicho si las dichas dos rrexas serán mejor de me-
tal que de hierro, dixo el dicho maestre domingo que se-
rán muy mejores de hierro, porque lian de yr doradas y
plateadas a fuego, y la obra que en et dicho hierro se lii-
zíere, siendo bien labrada y de buena mano, se lerna en
mucho, y no estando a) agua ni debaxo de tierra será per-
petuo y no peligra de quebrar, y siempre estará linpio e
firme; porque el metal es vidrioso, aülique más mescua se

(1) Maestre Domiugo tie Céspedes le llama Cean Bcrmudez
Dice. I-3I5; pero en aivgnno de «toj documenlos consta Ul ape-

.byGooglc

547
heclie siempre quiebra, y dello do se puede faazer cosas lao
Sutiles como del hierro, porque no se sufre obras de metal
ser delgadas, por que quiebra, y eslo dixo, porque tiene
dello esperienga por que su oQcio primero fué Iralar con el
metal.

Dixo el dicho maestre domingo que hará la rrexa da la
capilla mayor de hierro, conforme a la muestra quél para
ella mostrú, por seys mili ducados, a toda costa, dándole el
oro y plata que fuere menester para la dorar y platear de
fuego; y ta liará, con todas las mejorias que en la dicha

, traca se hizieren y como en las condiciones se dirá, en
tiempo de tres afioa. e asi mismo dixo que hará de hierro
la rexa del choro, conforme a la muestra que para ella
mostró, por oinco mili ducados, a toda cosía, dándole para
la dorar e platear de fuego el oro y plata que fuere menes-
ter, y ta hará con todas las mejoras que en la dicha traca
se hicieren y como en las condiciones se dirá; e siendo las

- dichas dos rrexas a su cargo, las hará en cinco aHos.—
M." Domingo.

(Arch. de la CaL de Toledo. Leg. 1.*)

AiieiUo sobre la rexa del coro de lai tilla$, año 1541,
y la fianza de su cumpUmienlo.

Yn dei nomine, amen, sepan quantos esta carta vieren,
como yo don diego lopez de ayala, vicario, canónigo en la
santa iglesia de toledo y obrero de la obra della, e yo el do-
lor don pedro de la peQa, abad de san Vicente, e yoel arce-
diano harloloroéde medina, canónigo en la dicha santa igle-
sia, e visitadores de la dicha obra por el 111."'° seOor cardenal
arzobispo de toledo nuestro seQor, otorgamos c cooos^emos

byGooglc

Sis

r|uc somos cooccrlados e tenemos asentado con voa', maes-
tre domingo e Temando brabo, maealros de rrexas y vezH
nos de la ciudnd de toledo que estays presentes, para qoc
ayays de liazer y bagáis una rrexa de likrro y roela! para el
choro de las sillas de la dicba sania iglesia, por el precio e
cuantía de mrs. e cod ins condiciones y según e de la forma
e manera que adelante se dirA, en esta guisa.

Primeramenie, quel pilar rredoodo y balaustrado (fue
vos el dicho maestre domingo hizisles para muestra de la
rrexa del dicho churo, se loma para que conforme a ¿I se
prosiga e haga la dicha rrexa, por estar desocupado de obra
que ae pueda quebrar en ningún tiempo, con que la obra
de metal que va sobrepuesta en el dicho pilar sea de hierro
mn^i^o de buen rrelievo, y bien labrada la obra que allí ^
pusiere, de manera que no se pueda quebrar por el perjoy*
zio que Be les espera rrescibir en ñeslas prencipales.

Vlen, que para esta dicha rrexa se bagan loa pilares
))equeñ03 que ban de yr entremedios de los pilares gran-
des, conforme al bolauslre pcqueRo que Villalpando hin>
pnra muesira de la dicha rrexa, con que la obra que tiene
se mude lo baxo en oirá ¡aborde buena ordeuanca, que no
se quiebre, por ser en la entrada del dicho choro; y asi
mismo en el cuello alto se adeignze la obra de molduras,
queslé más desenvuelta, poique haze gran cabera al dicho
balaustre.

Ylen, que la dicha rrexa ha de Deuar siete pilares en el
rr I? pnrli miento de toda ella, conforme al dicho pilar gran-
de t|ue vos el dicho maestre domingo hizisteis; y lodos los
otros balaustres pequeños que fueren menester eo la dicha
rrexa, conforme al rrepartimicnlo que de uno a otro fuere
menester, se han de bazer por la hórden del dicho pilar pe-
ijtiefio quel dicho Villalpando hizo, con las enmiendas suso-

n,g,t,7.cbyGOOglC

549
(Itclias, con que las molduras que llevaren los diclios pila-
res pequeños agracien e aconpaAcn a la obra del pilar
grande.

YleD, a de Ileuar la dicha rrexa un banco labrado de
hierro con la basa 'de' metal y balaustres y pedestales ea
que asientan los dichos pilares grandes y pequeños, que
tenga de alio tres pies, poco más o menos, labrado de bue*
na ordenonga de molduras y balaustres que conforme con
los pitares altos, y en los pedestales labradas sus (¡guras de
medio rrelievo en hierro o metal, como se pidieren.

Yten, ha de licuar esta dicha rrexa dos puertas en el
lugar que agora están labradas, de la niesma labor y obra
que el cuerpo principal de la dicha rexa, con la perfieiou
y ornato <]uc les conviene, con su cerradura y dos llaues.

Yten, ha de Ileuar esta dicha rrexa en lo altOp encima
deslos pilares y puertas, su alquitrabe, Triso, cornisa y pi-
l&strones^ con sus rresaltes del tamafio y alto que lo dispu-
siere el rremate c cornisa de jaspe en que acaban las sillas
altas que agora se hazen, labrado de muy buenas moldu-
ras, labrados con dos hazes en hierro ma^igo y do de cha-
pa, muy bien ensaoblado en cada cosa, y en las molduras ,
algunas hojas y lengüetas a trechos, y en los planos venta*
nicas labradas de cincel, lodo de buena gracia; y el friso a
de ser rrico de tondos, medallas, armas, medias figuras y
brutesco, todo de buena ordenanga y trasparente, labra-
do a dos hazes; y esto se podrá hazer de metal y hierro
de la con postura que los maestros quisieren, con que la
obra de metal y hierro que se hiziere sea maciga y de lal
manera que conpuesta no se pueda quebrar.

Yten, ha de llenar la dicha rrexa encima de los pilares
grandes un rremate de candelero de hierro del alto que
convenga, conforme a los pilares, labrado de talla y mol-

byGooglc

550
-duras en rrcdondo, con que comience por lo baxoen qua-
(Irado con la coaposttira de buena ordenanza, nsi en lo
macijjo como en lo sobrepuesto , que non se pueda que*
brar.

Yteo, que lodos los iremates de la dicha rrexa ban-de
ser de la borden e rrepartimieDlo que conforme al ancbo y
alio se rrequiere para la buena borden y acoopaQamíeDlo
de la dicha rrexa, lo qual ba de ser labrado rrico de bierro
y melal con las molduras y armas y medias figuras y bru-
leseo que mejor convenga, baziendo al tamaSo modelos a
contento de tos señores obrero e visitadores e maestro de la
dicba obra, labrado lodo a dos liazes, coa tanto que las
molduras que el dicho iremate ovlere de aver sean de hier-
ro, porque serán mas seguras de quebrar que de metal,
todo ello por sus piezas de hierro ma^i^o, bien ensanblado
en cada cosa como se rrequiere; y las armas e figuras an
de ser las que tos dichos señores quisieren e dieren por
memoria.

La qual dicha obra de la dicha rrexa han de dar t«i
dichos maestre domingo e bernando brabo muy bien be-
cha y acabada y asentada, segund e de la manera que en
estos capítulos va declarado con la perñcion que eti cada
cosa conviene y fuere menester, desde oy dia del «lorga-
mienlo desta presente escriplura en dos años y medio si-
guientes, por precio e quanlia de seys mili ducados, que
suman y montan dos quentos e dozieulos y cinqucnla mili
mrs. y la han de dar hecha y acabada en toda perñcion para
ae poder dorar y plalear a fuego, y asentada dentro del di-
cho término, a vista e contentamiento de maestros que do-
lió sepan, para que vean si la dicba rrexa queda bien e
perfectameole acabada conforme a las dichas condiciones a
muestra e modelos, sin les dar más mrs. de lo suso dicho,

.byGooglc

551

ny otra cosa alguna, ecepto que al lienpo üel asentar Je
U diclia rréxa se les dé madera para los andamios.

Ylen, con cODdicion que la paga de los dichos seys
mili ducados que se da por la dicha rrexa sean los mili du-
cados luego en comencando de lia^er, y los cinco mili du-
cados rrestaules pagados de quinientos en quinientos duca*
dos como fueren labrando en la diclia rrexa; y que al lien-
po que se ovieren de librar los quinientos ducados de cada
paga se vesíte la dicha obra por el obrero e maestro de las
obras de la dicha sania iglesia para que vean si lo que líe-
Dea labrado los dichos maestros han moolado tosmrs. que
les han sido librados para hazer la dicba rrexa, e asi sub-
eesihetneote les han de librar basta cunplimiento de los di-
chos aeys mili ducados; por manera que, acabada de hazer
e asentar la dicha rrexa, siguan, e de la forma e manera e
con las condiciones que dicha es se les acaben de pagar los
dichos seys mili ducados.

Ylen, con condición que los dichos maestre domingo e
hernando brabo sean obligados a rrescebire rresciban el
balaustre pequeño quel dicho villalpando hizo e se lomó
para muestra de los pilares pequefios de la dicha rrexa , e
paguen por él el precio eo que fué lasado y le fué pagado
^e los mrs. de la dicha obra, que fué treynta e cinco duca*
dos: los quales se descuenten a los dichos maestros del pre-
cio ya dicho de los dichos seys mili ducados.

Yten, con condÍf;ion que sean obligados los dichos maes-
tros de dar ñangas llanas e abonadas en cuantía de tre-
ziantosesetentae cinco mili mrs., para seguridad de la di-
cha obra, de vezinos de la dicha (iudad de toledo, a con-
tentamiento del obrero de la dicha santa yglesia.

CoD las qnales dichas condiciones , e segund c de la
forma e manera que de suso se contiene, dos tos dichos

byGooglc

552
obrero c vt<iÍLniIore<i, por virtud de la facultad que de su
8." Yll.'"* tenemos, ditmos a vos los susodichos maestre do-
mingo e bernando brabo hazer la rreja del choro de las si-
llas de la dicha sania yglesia; e obligamos los propios y
rreatas que la dicha obrA tiene, asi espirituales como leo*
porales, ávidos e por aver, para que cunpllendo vos los
susodichos maestre domingo e Iternando brabo lodo lo con-
leoido en esta escriptura, según dicho es, vos serán dados
e pagados por la hechura de la dicha rrexa los dichos sejrs
mitl ducados a las dichos planos, e por que lo tememos e
guardaremos e cuopliremos todo lo suso dicho, e que no
yremos ni vernemos contra ello en lienpo alguno, ni por
ninguna via ni manera quc.sea, obligamos los dichos pro-
pios e rrentas que la dicha obra tiene, asi espirituales como
remporales, ávidos e por aver, e damos poder cuoplido a
las justicias eclesiásticas ante quien esta carta fuere pre-
sentada e della pedido cunplimiADto de justicia, para que
por todo rigor de drecho exeoutibo e censuras e municio-
nes canónicas en drecho premisas, hagan que guardemos
e ciinplamos e pagaremos todo lo susodicho, segund e de
la forma e manera que se contiene e declara en esta pre-
sente escriptura. e nos los dichos domingo e heruando bra-
bo otorgamos e conosgemos por esta presente carta, junta-
mente de mancomún a boz de uno, e cnda uno por si e por
el todo, r^enunciando como rrenunciamos la ley deduobus
Rex deveodi, e la autentica presente de fidejusoribus. y
todas las otras leyes que son e fabisn en rrazon de los que
se obligan de mancomún , que rrescibimos la presente es-
criptura de obligación que vos los susodichos señores obre-
ro e visitadores de la dicha santa iglesia nos aveys hecho e
liazeis para que hagamos la rrexa del choro de las sillas da
la dicha santa iglesia en el precio e cuantía de mrs., ese-

.byGooglc

gun e de la Torma e manera que se contiene e declara en
iaa condiciones susodichas, que nos obligamos por los dichos
nueslros tÑenes juntameníe de mancomún, e cada uno por
si e por el todo, según dicho es, de hazer e que haremos la
dicha rrexa para el dicho coro por el dicho precio de los dir
ehos seys mili ducados, dentro, de dos años y medio prime-
ros siguientes, que corren e se cuentan desde oy día del
otorgamiento desta esoriptura, segund e de la forma e ma*
ñera que se contiene e declara en las dichas condiciones;
sopeña que si al dicho tienpo e término no cunpliéremos lo
suso dicho, quel dicho seflor don diego lopez de ayala,
obrero, pueda mandar hazer e se haga lo que se rrestare
por Itazer de ta dicha rrexa a nuestra costa; e por todos los
mrs. que costare demás de loa mrs. que se nosrrestaren de*
viendo de los dichoáseys mil! duendos, podamos ser execu-
tados solamente por el dicho e declaración del dicho seSor
don diego lopez de ayala, syn otro abto ni diligencia algu-
na, e para que temernos e guardaremos e cuopliremos e
pagaremos todo to suso dicho, segund e de ta forma e ma-
ñera suso dicha , obligamos las dichas nuestras personas e
bienes muebles e rrayzes, ávidos e por aver, e por esta pre-
sente carta damos poder cunplido a todas tas justicias ecle-
syústicas deste argobíspado de toledo ante quien esta carta
paresciere e fuere de ella pedido cunpümiento de justicia,
B las quales e a cada una dellas nos sometemos con las di-
chas nuestras personas « bienes, e rrenunciamos nuestro
fuero e jurídicion de legos para que por todo rrigor de dre-
choexeGutivo,e censurase municiones en drecho premisas,
hagftn e manden Itazer todo aquello que lugar aya, hasta
(anlo que ayamos cuoplido e pagado lodo lo suso dicho tan
eolera e cunplidameote como sy sobre rrazon de lo suso
dicho oviesemos contendido ante qualquier de las dichas
Tomo LV. 35

byGooglc

551

justicias, e fuese por ella dada senlencia difiDitiva, e aque-
lla fuese por dos coasentida e pasada ea cosa juzgada e por
Qoa couseotida. sobre loqual rrenuDOiamos todas e quales-
quiur leyes, fueros e derechos, ansy especiales como gene*
rales, de que nos podamos ayudar e aprovechar, lao eole*
rameóte como sy en la présenle escriplura fuesen insertas
e yocorporadas de berbo ad berbum. e para la validación
Je lo fiuso dicho, e saneamiento a las dichas justicias ecle-
siúslicas, e rrenunciamiento de su propio fuero e juridícion
de legos, los dictios maestre domingo e bernando bravo ju-
raron en forma de drecho en -manos de mi, juau mudarra,
escriuano e notorio apostólico, escriuano de la dicha obra,
segund que en el tal caso se rrequiere, de guardar e que
guardarán e conplirán todo lo suso dicho syn pleito alguno,
e |M)r defecto dello, señalaron las ca»is de sus moradas,
donde les sesn notificadas cartas e ablos fasta la sentencia
difinitiva e tasación de costas, sy las oviere. e otorgaron
dos escripturas de un tenor, para cada una de las parles ta
suya, tan bastantes e firmes como para ello convenga e
sea nescesario: que fué fecha e otorgada esta carta en la
cibdad de totedo, estando en la sala del cabildo de la dicha
sania yglesia, en diez diasdel mes de otubre, aüodelns»-
cintiento de nuestro salvador jhesuchrislo de mili e qui-
nientos e quarenta e un afios. testigos que fueron presen-
tes a lodo lo suso dicho. llamados c rrogados: el canónigo
pedro navarro, camarero del dicho ylimo sefior cardenal
arcobispo de loledo; e alooso de covarrubias, maestro de
las obras de ia dicha sairta yglesia; diego lopez de ayala;
el abad de san bicenle; bartbolomé de medina, canóoigo
de loledo; maestre domingo; femando brabo. — e yo jtran
mudarra, escrivano e notario apostólico suso diobo, presen-
te fuy en uno con los dichos testigos a todo lo suso dicho,

.byGooglc

555 ^
e de rruego e petlimento de los dictios otorgantes, a los
ijuales coDozco e doy fee que son los mismos que en el re-
gistro desta carta SrmaroD sus ooobres, la présenle escrip-
tura hize e tine escreuir. e por ende hize aquí esle mió
ñgao •}■ ea testimonio de verdad.— juaa mudarra.

Sepao quaotofl esta caria de ob)iga{;ion viereo, como
yo, pedro de la capilla, mercader de hierro, e andres sime-
Des, carpintero, e audres garcía, cerrajero, vezioos de la
eibdad de loledo, lodos tres juntamente de mancomún a
voz de UDO e cada uno por el todo, rrenunciando como rre-
nuDciamos la ley de duobus rrex debeadi, e la auléutica
presentí de fidejusoribus, e todas las oirás leyes que son e
hablan en rrazoD de los que se obligan demaocomuD, nos
obligamos por nuestras personas e bienes muebles e rray-
zes, ávidos e por aver, por fiadores e principales pagadores
junlamente e cada uno por el lodo, segund dicho es, do
maestre domingo e liernando brabo, su yerno, maestros de
rrexas e vezinos de la dicha eibdad de toledo, en conlia de
trezienios e setenta e $Ídco mili mrs. quel dicho maestra
domingo e femando brabo, su yerno, harán una rrexa de
hierro e metal para el choro de las syltas de la sania ygle*
sia de loledo según e de la forma e manera e con las con-
diciones e declaraciones e penas e posturas escripias en el
aayeoto e obligación qtie los dichos maestre domingo e her-
nando bravo bizíeron e otorgaron e están obligados a lia-
ser la dicha rrexa : todo ello sopeña del doblo e costas; e la
dioba pena pagada o non, que todavía daremos e pagare-
mos el dicho debdo principal, e para lo ansy tener e guar-
dar e conplir e pagar de la forma e manera que de suso so
contiene, obligamos las dichas nuestras personas e bienes
muebles e rrayzes, ávidos e por aver. e por esta presente

byGooglc

556

caria damos e otorgamos lodo poder cooplido a todas las
justicias eclesiáalicas desle arcobispado de loledo ante
quien csla carta paresciere e della fuere pedido cooplimíeu*
lo de justicia, a tas quales e a cada una dellaa dos some*
temos con las diclias nuestras personas e bienes, errcoun-
ciamos nuestro propio fuero e jifridiciun de legos para que,
por lodo rrigor do dreclio executivo e censuras e municio-
nes canónicas en drecl)D premisas, hagan e manden fa-
zer en las dichas nuestras personas e bienes lodo lo que
tugar aya de dreclio, fasta tanto que ayamos conplido e
pagado todo lo suso diclio tan entera e conplidameote como
sy sobre rrasou de lo suso dicho oviesemos contendido en
juyzlo ante qualquier de las dichas justicias eciesiiUslicas, e
fuese por ella dada sentencia defínitiva e aquella fuese por
nos consentida e pasada en cosa juzgada, sobre lo qual rre-
nunciumos todas e qualesquier leyes, fueros e drechos, asy
especiales como generales, de que en la presente escriplura
nos podamos ayudar e aprovechar, tan entera e couplida-
mcule como sy en ella fuesen ynscrtas e yncorporadas de
berbo ad verbum, n la ley en que diz qoe general rrcDun*
ciacion que orne haga que no vala. e para la fuerza de lo
Euso dicho c sometimiento a las dichas justicias eclesiásticas
e rrenunciamicntodel dicbo fuero e juridicion de legos, ju-
ramos en forma de drecho en manos del escriuano e nota-
rio yuso escrlplo, segund que en el tal caso se rrequiere,
de guardar e conplir e pagar lodo lo que suso dicho es. e
por defecto syno lo cu nptiéremos , seBalamoa las casas de
nuestras moradas, don-de nos sean DOtiíicadas cartas, abtos,
e beciios procesos hasta la sentencia difínitiva e tasación de
costas, sy las y oviere. en testimonio de lo qual otorgamos
la [jresenle carta de obligación en la manera que dicha
es, ante el cscrívano e notario c testigos de yuso cscriptos:

n,g,t,7.cbyG00glc

557
(]ue fue fecha e otorgada en ta dicha cibdad de loledo, es-
tando en la dicha sania yglesia, en Ireze diaa del raes de
otubre, afio del nascimieoto de Duestro salvador ihesucrislo
de milt e quicientos e ({uareDla e un afios. testigos que fue-
roa presentes e vieron firmar sus nonbres a loa dichos otor-
gantes: aloDso de covarruvias, maestro de las obras de la
dicba santa yglesia, e bernaldino de Ireuiüo, vezloos déla
dicha oibdad de loledo, e alonso fiorez, vezíno de salaman-
ca, e porque et dicho andrés garcia qo sabia firmar, rrogó
al dicho alonso de covarrubias lo firmase por él, el qual lo
firmó por testigo, alonso de covarruvias. pedro de ta capilla,
andrés ximenez. e yo juan hiudarra, escriuano e DOlario
público por tas autoridades apostólica e ymperial, escriua-
no de la obra de ta sania yglesía de toledo, presente fuy
en uno con los dichos testigos al otorgamiento desta escrip-
tura, e áe rruego c pedimienlo de los dichos otorgantes, a
ios quales cOQosco e doy fee que soQ tos mismos que en el
rregistro desta caria firmaron sus nonbres, la escríptura
presente fize e fize escr-tvir, segund que ante mi se olorgó.
e por ende hice aquí este mío signo f en testimonio de ver-
da d.-^juan mudarra.

(A.rch. de la Cat. de Toledo- Lcg. 1.')

byGooglc

558

Obligación que kÍJÍeron maestre Domingo t hematiio

braba, su yerno, a la obra de la santa ygltsía de íoieáo,

de hazer una rrexa para el coro de las sillas.

Sepan guantos esta caria vieren, como yo maestre Do<
mingo e yo heroando brat>o, au yeroo, maestros de hazer
rrexai>, vezinos do la cibdad de toledo,- otorgamos: que por
({uanto nosotros estamos obligados a la obra de li sania
yglesia de toledo e a los seilores obrero e visitadores de la
dicha obra de hazer una rrexa para e! coro de las sillas
de la dicha santa ygicsia de toledo, de bierro e de metal de
broDze, con ciertas condiciones, de cierta forma e talla e
manera, por precio de seys mili ducados de oro, e de la
dar hecha e acabada dentro de dos aDos e medio que co-
menc^aron a doze dias deste presente mes de otubre de la
fecha desta caria, según se contiene en la oUigacion que
bizimos e otorgamos ante Juan mudarra, notario escrivaoo
de la dicha obra, a laqual nos rreferimos; por ende, otor-
gamos e conocemos que nos obligamos de hazer e acabar
la dicha rrexa bien hecha e acabada en pcr6(;Íon, a nues-
tra costa e misión, dentro del dicho término, por el dicho
precio de los dichos seys mili ducados, a pagar a los plazos
e segund se contiene en la dicha obliga^ioo que asi Ihene-
mo3 hecba. e sy no hízieremos e acabaremos la dicha rre*
xa en el dicho tienpo, quel dicho sefior obrero de la dicha
obra, o otra qualquier persona en noobre della, pueda dar
e dé a bazer la dicha rrexa o qualquier cosa que della
quedare e faltare por hazer, e otra qualquier persona o per-
sonas quel dicho señor obrero quisiere e por bien loviere; e
nosotros seamos obligados e nos obligamos de pagar todo lo
que costare hazer la dicha rrexa o qualquier c(»a della

byGooglc

559
que quedare por hozer, e más quulquier cosía e daOo e jo-
lerese que la diclu obra de la dicha sania yglesia de lole-
do hiñese e se le rrecreciere pw rrazoo de lo que dicho es
en quatquier mauera; e por todo nos pueda ser hecha ese-
cucioD eo Duealras persoaas c bieses, por la declaraciou e
liedimienlo del dicho seBor obrero, sin otra yafurmacioD ni
diligencia ninguna, para lo qual lodo que dicho ea asi the-
ner e guardar e cunplir e pagar e aver por firme, obliga-
mos a tíos mismos e a todos nuestros bienes ávidos e por
aver, de mancomún, a voz de uno e cada uno de nos e de
noeatroB bieDes por si e por el lodo, rrenunciando eomo
rreQunoiamos la ley de duobus rrex debendi. e la aulenli-;
ca preseseoli, e todas las otras leyes, fueros e derechos que
babiao en rrazon de los que se obligan de mancoinua. e
'por estb presente carta rrogamos e pedimos e damos po-
der cunplido a qualesquier justicias de la corte de sus nía*
gestades e desta dicha cibdad de toledo, e de otra qual-
quier parle e logar, anle quien esta carta pareciere e fue-
re pedido cunplimienlo e exeoucion de lo en ella contenido,
a la juridicion de laa quales dichas justicias e de cada una
de ellas nos sometemos, e rrenunciamos nuestro pi'opio fue-
ro e juridicion e domi^jilio, e la ley si convenerit de jurisdi-
eiooe, que nos coBtriogan e apremien por lodo rremedio e
rrigor de derecho a lo asi thener e guardar e cunplir e pa-
gar, e que bagan e manden bazer entrega eexecucion en
Doa mismos e en los dichos nueslros bienes, e los vendan e
rremaleo, e de loa mrs. que valieren entreguen e hagan
pago cuoplido a quien por la dicha obra lo ovierc de aver,
de lodo quanto dicho es e en esta carta se contiene, e de
todas quantas costas e dafios sobrello biziere e rrecíbiero
en qualquíer manera; bien asi como si sobre ello sentencia
difioittva fuese dada conlra nos e por nos consentida e pa-

byGooglc

560
sada en cosa juzgada, e dada a ealregar sin que dos sea da>
' do ni otorgado plazo alguno de fuero ni de derecho, e rre-
Duuciamos en esta rrazon todas e quatesquier leyes. Tueros e
derechos e privillejos de esen^íonesque en nuestro favor son
o sean, o ser puedan, para yr o venir contra )d eo esta caria
oonlhenido, que nos non valan. e otrosí rreBunciamoa en
esta rrazon la ley e derecho en que dize que general rre-
nuD{Ía(iOD de leyes hecha no vala'. en testimonio de lo qnat
otorgamos esta carta antel escrivano público e tesUgos de
yuso escriplos, que fué hecha e otorgada en la dicha eil)-
dad de toledo, a veynte dias del mes de otubre dd afio de
nascimienlo de nuestro salvador ihesu chrislo de mili e qui*
nienlos e quarenta e un aflos. testigos que fueron presentes:
alonso de ¿vila, e luis sanchez, e pedro de alcot^, Teei"
nosdeloledo. — maestre domingo. — heniando brabo'. — eyo*
pero sanchez de las cventas, escriuano público de) ti'Amero
de la dicha cibdad de toledo, de otorgamiento de los dichos
maestre domingo e hernando brabo, que en mi registro
firmaron sus nonbres, esta carta fizo escrivir, segnnd que
ante mi pasó: e por ende fize aquí este mí signo que es
a tal t en testimonio de verdad. — pero sanchez, eserívano
público.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Leg. *.*)

Asiento con maestre domingo, sobre tas puertas de hierro
que a de poner en ia puerla del sagrario, año 1559.

Las condiciones eomo se a de hazer las dos medias
puertas que heran de la rrexa del coro del altar mayor, y
se an de poner en las puertas del sagrario, son las si-
guientes :

Dg,l,...cb,.GOOglC

561

PnmerameQle, acabar da guaroecer la una puerta lo
que falta delta, y luego liazer los pelones que fallan en las
v«rxas y las dichas ventas; limar de nuevo lodo lo que
fuere menester en tas dichas verxas altos y vejas, y qiii-
xios y largueriis, y trabiesas de las dichas puertas; y
para quel eataBo vaya bien asentado, se ha de limar lodo
k) viexo, y limpio lornallo a estafiar de hoja; y tenga en
grueso dos hojas una sobre otra, o lo más que fuere me-
nester, para que quede muy bien estañado y bruñido
y en toda perridon, dejando para dorado de mate las ba-
Ms y capiteles y nudos y molduras que tiene la dicha
rreja.

Yten, que en las trabiesas desde lo baxo a lo alto don-
de vienen los frisos viejos, ha de preparar y aderezar y limar
todas las molduras que para el estañado fueren menester;
y acabado esto, to ha de eslañar de la manera suso dicha.
y asi mismo que las basas y capiteles y nudos , pues lia de
entrar en el fuego, queden limpios y rreparados para se po-
der dorar de oro de mate.

Yten^ que estas medias puertas las ha de clavar con to-
das las fuerzas que fueren menester para tas dexar asenta-
das en la puerta del sagrario por la parte de fuera, con sus
lexuetos y quicialeras^ faciendo uo cerroxo y cerradura
muy buena y como convenga, conforme a la disposioion
de las dichas puertas, y con dos llaves, y asimismo en lo
alto de tos dichas dos medías puertas dexe las respon-
siooes en que se clave algunas piezas del coronamiento que
se puedan aprovechar; y todos los otros frisos los ha de de-
xar clavados y aderecados para que se puedan dorar.

Lo qual todo el dicho maestre domingo lo ha de dexar
liecbo y acabado en toda perficion , a contento del S. cape*
Itan mayor y de alonso de cobarrubias, maestro mayor de

byGooglc

563-

oliras, porprecioy quantia de ciea ducados, y loludeco*
me»7^r desde luego que le dieren la primera paga de Ireyota
ducados; y los mrs. restantes, como Tuere labrando, asi le
vayan pagando fasta cumplimiento de los dichos cien du-
endos, dexándolas asentadas como dicho es: coa que la
ohra, demás del dicho precio, le dé los andamíus hechos y
los peones de la obra para que con su gente les ayuden a
traer y sentar, lo qual ha de hazer y asentar desde el día de
la primera paga en dos meses primeros siguientes . — alonso
Je covarruhias. — maestre domingo.
(\rch. de la Cat. de Toledo. Le¡r. 1.* )

Petición para su S.* YH.". de maestre Dominga , «olvf /•
rrexa desta S. " yglesia.

, Yll.^o y Re.»" S.

Tenga entendido V.S. Yil."* es tan grande el dafioque
tengo rrecibido por no se dar ¿rden en desagraviarme,
que no puedo salir de quexa si V.S. R.^^no lo rremedia
como sefior piadoso; por que yo hize, más y allende de lo
que era obligado a poner en la rrexa , el vaneo sobre que
va cimentada, y asi mismo en lo de arriba el orden de me-
dallas que V. S. tiene visto, demás de ser en si toda la la-
bor hecha a tanta costa, que en polimiento y provecho y
extraneza excede por lodo extremo a todo lo que se ha vic-
to en nuestros lienpos en los rreynos de su megestad y es
los extrafios. to qual todo fué a tanta costa mía, por deco-
rar este sanctisimo templo, que gasté. en la obra quanlo
gané en mi mocedad, y devo gran soma de mrs. porque
csloy empe&ado. A V. S. Yll."* suplico lo mande ver; y

.byGooglc

563

descflnlando lo que rrccibído tengo , y mandado tasar , pro-^
vea como yo no muera con lanía pobrera y la muger y los
hijos eo el Ho^ilal.

Ea ana noU inierta en la espalda de «te documento se dice:
Vista esla pelicioo, que fué cometida por su S.* Yll."*
al su obrero y vililadores de la obra de la su S.** iglesia de
Toledo diego lopez de ayala y don francisco de Silvas
dixeron que a maestre domingo y a su ierno brabo, rreje-
ros, se les di6 hazer la rrexa del clioro de sillas de la dicba
iglesia, y fué concertada la dicha rreja a toda cosía en seys
mili y dozienios ducados; los quaics se obligaron de la ha-
ser por el dicho precio, y conforme a las condiciones de-
claradas en la obligación la labraron, y por lo que aSadie*
'_ roo más en el ancbo de la dicha rrexa se les dio y pagó míis
áocientos ducados , de más de los dichos seys mili e dozien-
tos ducados. — Juan mudarra, escriuano.
(Arch. de la Cat. de Toledo. Leg. 1 .<> >

Yll."« seBor.

Moeslre domingo, rrexero, vezino de esta cibdad.
digo que por otras peticiones he suplicado a vra . S.* Re.™
fuese servido de mandar que el agravio e dafio que rrec»-
bi en la rrexa que hize para el coro de vra. sánela yglesia
me fuese satisfecho, porque demás de roi trabajo perdí en
ella mi hazienda y ove de vender mi casa y eredad para
eunplír la pérdida, y vuestra S/ lo remitid al obrero y ve-
sitadores de vuestra santa yglesia, los quates aviéndome
de satisfacer la dicha pérdida, dieron cierla rrespaesta di-
ziendo que me pagaron lo que se ygualó y no tratan ni sa-

byGooglc

564

tisfueen loque miía valla, ni tanpoco dizen como al lienpo
que la dicha obra se ygualó quedaron comigo que yo fia-
via de haxer la otra rreja, y que otro maestro no entraría
a tiazer rrexas en la dicha santa yglesia sino yo, lo qutl
conmigo no se cutiplíó. porque suplico a vra.- S.* mande
que la dicha obra se lase por oGciale?, o me satisfagan tai
trabajo e pérdida, en la qual vuestra sefiorla administra-
rá justicia e yo rrecebiré merced.

Este documento no tiene fecha oí tb firmado por d recurmite .
(Arch. de la Cat. de Toledo. Leg. i.')

Contrato entre la Obra y maese domingo, rregero, aflo
de 1563.

En la muy noble ciudad de toledo, catorzedias del mes
de dizienbre, año det nascimiento de nuestro salvador Je-
sucristo de mili e quinientos e sesenta e Ires años, este día,
en presencia de mi el escrivano público y testigos de yuso
rscriplos, páreselo presente maestre domingo, rrejero, ve-
zino de la dicha ciudad de toledo, e dixo: que por quanto
tí hizo las rrexQS del coro de sitias de la santa yglesia de
toledo por cierto prescio de que él cslA pagado, y en la di-
cha obra él dezia aver perdido cantidad de maravedís , y
en rrefacion de lo que ansi él pudo perder, e atento que él
es pobre, a sido mandado por el muy Yll." señor don go-
mez (ello girón, |)or autoridad apostólica governador e ge-
neral administrador en lo espiritual y tenporal en la sania
yglesia e arzobispado de toledo, consultado con el obrero de
la dicha santa yglesia , que se le den quínze mil mrs. por
una vez en dineros, e más en cada un día de los dias e
vida del dicho maestre domingo, ansi días de trabajo como

byGooglc

565
domiogos e fiestu» dos rreales de piala castellanofl pura
ayuda a su susleotacíon e alimentos, los quales dichos quin*
^ mili maravedís le fueron librados por el ilustre seüor
doQ rrodrigo zapata, capellao mayor e cauónigo de la
saola yglesia úo loledo, que preside por el obrero, en pe-
dro yafiez, rreceptor de la dicha obra, por tanto otorgó
que coo los dichos quioze mil mrs. que an» le fueron li-
brados, e con los dichos dos rreales que se le dan e ao de
dar en cada un dia de los dichos sus diase vida, que co-
mencó a corrrer desde el dia que lo suso dicho se coocer-
tót que fué a nueve días desle presente mes de dizienbre
desle presente año de mili e quioientos e sesenta e tres
aOos, se contenta por todas las dichas rrexas del dicho coro
de sillas e por lo que en ellas perdió, e tiene por entera
rrefacioD los dichos quioze mili niaravedjs y ios dichos dos
rreales que asi se le han de dar en cada dia de sus dias e
vida, dava e dio por libre a la dicha obra de la dicha per*
dida e agravio que.ansi rrescibió, e se obligó de do pedir
otra rrefscion ni otra cosa alguna acerca dello en tieopo al-
guno ai por alguna manera , él ni sus herederos é suceso-
res después del, ni otra persona alguna por él, e de sacar n
psE e a salvo a la dicha obra de qualquier pleito que sobre
ello le fuere movido, sopeña de caer e yncurrir e dar e pa-
gar en pena a la dicha obra mili ducados de oro e de justo
peso. ela dicha pena pagada o no, que lodavia tenga, guar-
de e cuDpla esta escriplura e lo en ella contenido en la ma-
nera que dicha es. e para ello obligó su persona e bienes,
ávidos e por avcr, e dio poder cunplído a qualesquicr jus-
ticias e jueces de su magesfad , de qualesquier parles que
sean, ante quien esta carta parescieret a cuya jurisdiciun
se sometió, e rreounció bu propio fuero, juridicion e do-
micilio, e la leí sid conveneríd de juredicione, para que

byGooglc

566

{)or todo rrigar del dereclio e vía execulivale conpetan e
-apremie» a lo asi cunplir e pagar con costas , como si aü
fuese seDlenciado por juez ccnpeteole cod coaocimienlo do
causa, e la sentencia por él couseutida e pasada eo con
juzgada, e rrenunció todas e qualesquier leyes, fueros e de-
rechos, plazos e traslados, e otras cosas que en su foror
seao, y especialmente rrenunció a la ley e dereciio en que
diz que general rreDunciacioo do vala. testigos que fueren
presentes: johan de CanpuzaDO, coolador mayor de la di-
cha dinidad, e juao bautista de Céspedes, e gabriel de
aliCDza, veziuos de toledo. e lo firmó de su noubre el dicho
otorgante eo el rregistro desta carta, al qual el presente es-
crivanodoy fee que conozco. — maeaeDomiogo.— B yojuan
Sánchez de Canales, escrívano de su magestad, e escriva*
no público del número de la dicha ciudad de loledo, pre-
sente fuy a lo que diüho es, con los dichos testigos, e de
■otorgamiento del dicho maese Domingo esta carta fize es-
crebir: e por ende Gze aquí esle mi signo f en leslimonio
de verdad. — juau saochez, escrivaao público.
(Arcb. de la Cal. de Toledo, leg. 1.*)

Mer^d que hizo el muy ill." Sr, Gouernador a la mti'

jer y hijos de maestre Domingo, rrexero, en el afta

de 1565.

Muy yll.* Señor.

Ana de lorremocha, biuda, vezina de loledo, muger
de maestre domingo, rrexero, difunlo, beso a vuestra yll.*
señoría los pies, la pobre^ja y gran oegesidad que yo y mis
hijos padecemos, me hace, señor, a vuestra seüoria ynpor^

byGooglc

567
tiiDs; ui suplico por amor de Dueslro señor sea üescarga-
ÓA la eon(ftn(ia del ánima de mi marido de mueliss deu-
das que dejó, y mande seamos yo y mis hijos socorridos
para podernos sustentar, pues lanío tienpo el dicho mi ma-
rido siruió a la yglesia y perili¿ en ella su hacienda: que
estando a la hora de la muerte dijo que para el paso en quo
estaua-que le era la obra de la yglesia de toledo la mitad
de la rreja que hi(o para el coro menor a cargo, y que tres
mili ducados le dovia. Iiumilmenle torno a suplicar a vues-
tra señoría, pues nuestro sefior le trujo para deshacer agra-
vios y ha^er limosnas, seamos raborcf^lJos, que es eslretna
la necesidad que se padece, hará en ello vuestra señoría
gran seruiclo a dios, y a mi y a mis hijos mucho bien y
limosna. — Ana deTorremocha.

Véalo el Sr. Obrero Don garcia manrrique.

Vista Ia rremision quel muy ill.' Sr. Don Gómez Tello gi-
rón. Gouernador, hizo desla petición al Sr. don garcía man-
rrique, obrero, después de auerse comunicado coa el dicho
muy ill." Señor Governador, fué acordado y mandado que
atento a los seruicios que maestre Domingo, rrexero, hizo
BQ esta santa yglesia. y a los mrs. que se aueriguó auer
perdido eo las rrexas del choro de sillas que el dicho maes-
tre domingo a bocho, en rrefacion se le diese a su muger
para que sustente sus hijos un rreal cada día porlavolun-
^d del dictio señor Gouernador, y más que se le dé un
vestido a cada uno de aua hijos, y a las dos hijas que dexó,
una biuda y otra casada , que son de otra muger. todo la
qual se mandó hazer adispuñcioo del dicho señor don garcia
manrrique de lara, obrero, lo qual mandó el muy ill." se-
fk>r Gouernador cunplir segiind dicho es. de lo qual doy feo
yo lucas Ruyz de rribera , notario apostólico y escriuano

byGooglc

568

(le la obra de la S/* ygicsia de Toledo, y asy mesnto ae le
mandó dar el rreal lodos los dias que ao pasado desde que
murió el dicho maestre Domiogo hasta el dia de la feeha'
desta, que fue hecha eo seys dias del mes de behrero de
mili y quinieotos y seseóla y claco aCos.— Lucas Ruys.
(Arch. de la Cal. de Toledo. Leg. 4.")

(Diego de Velatco.)

Tasación de ¡a talla ymajeneria que se hizo para el ór-_
gano del choro del arzobispo, año de 1544.

Muy rrevendo y magnifico seííor.

Juan de tovar y juan de obregon, entalladores, dcEimos
que por mandado de vuestras mercedes nos mandó el se-
ñor covarrubias, maestro de las obras desta sánela yglesla,
que viésemos toda la talla y sanblameiilo y madera que
diego vclasco tiene hecho para el órgano desta santa ygle-
sia, la qual dicha lalTa es la syguienle.

Primeramente, ti'eze paneles grandes que van labra*
dos de medallas y niños y brulcscos. que guarqecen el píe
del órgano por una parle y por otra, y más qualro entor-
chados, y mós diez y seys frisos de serafines y de brules-
cos, grandes y medianos.

y más quarcnla y siele varas de cornisa y alquílral)p
para guarnecer los dichos frisos, con que ha de labrar el
dicho velasco en las cornisas en el medio bocel unos salli*
líos y dentellones, en tos que se zufrieren llevatlos, y en los
alquitraves unas ventanillas den tres en trctf a sus irecdtos.

Y más quniro piezas grandes de taita pasada que guar-
necen el casliilo de en medio.

byGooglc

569

Y mas odio pií^as un poco mas pequeñas, detalla pa*
sada. que guarnecen los lados det órgano.

mas otras ocho plecas de talla pasada, un pono mas pe*
qu«6as que esotras mas qualro coroDacioaes grandes con
sus medallas y brulescos.

mas tres rremates grandes, labrados por todas qualro
partes, con sus candelerilos y sus jarras y sus miosotas por
cabotantes. (sic) y mas, que haga quatro arbotaales gran-
des que el sefior ouvarruvias mandó que la rrímea al rre-
mate que viene encima del castillo denmcdio, y mas cinco
nifios que guarnecen el castillo principal.

Y vista por nosolros los dichos juan de lovaryjuaa de
obregon toda la obra sobre dicha y cada una cosa por sy,
dezimos en dios y en nuestras conciencias, y para el jura-
mento que tenemos hecho en manos del sefior mudarra, es-
crivano de k dicha santa yglesia, que merece las manos de
talla e ymaginerEa e ensablameoio quarenta y un mili y
quinientos rars., por quaalo la dicha obra está muy bien
tratada y de ordenaucias muy costosas.

ansi miamo dezimos que moderada la madera que die-
go velasco a puesto en la dicha obra, y con su juramento,
dezimos que vale tres mili mrs. segund fuimos ynformados
que eran obligados el organista a poner toda la madera del
pié det órgano: y por quanto el dicho velasco puso la madera
de los paneles del dicho pié, dezimos que de los dichos tres
mili mrs. de toda la madera, mili mrs. dellossean a cargo
del dicho organista, y todo lo sobredicho es lo que damos
por nuestra vista y tasación, declaramos que vale y merece
la dieha obra o madera a nuestro leal saber y entender, so
cargo del jurameoto que delio tenemos hecho, y en fe de
verdad lo firmamos de nuestros nonbres. hecha en toledo a
Tono LV. 56,

byGooglc

« 570

4iez y odio de mayo de mili e quinientos e quareata e qua-
tro aflos.-— jtiaa de lovar. — juan de obregon.

juróse esla tasación en manos de ral, juan mudarra,
notario apostólico y escrivano de ta obra de la unta ygle-
sia de toledo — juan mudarra.
' Tornóse a rrever la madera de los paneles, y dedararoa
los djclios tasadores que de la madera quei dicho organista
hera obligado a poner en la eaxa a la madera de los paneles
le den ochocientos mrs. derrefocion. los quales declararon en
xvir de jullio de mili y quinientos y quarenta y qualro afios.

(\rGh. de la€at. de Toledo. Ug. 1.»}

' Las condiciones como se ka de hazer la gwimii¡ion de
madera y talla y bruíesco en la caja del órgano gran-
de qve está en la parle del choro del deán, ton las
siguientes.

Primerameolc, que la dicha guarnifioD ha de ser la-
brada de muy buena madera de cuenca, por la borden y
rrepartí miento que va en una Irau ta qual esla sefialada
del señor don diego lopes de ayala obrero; la qual guarní-
fbn se a de labrar desde to baxo a lo alto, y por la fronte-
ra y lados y rrespaldos.

Ylen, que en la' delantera donde está el juego del il£^
eho órgano se ponga encima las armas del Yll.** seOor &r^
Cobispo de toledo, y a los lados dos figuras de medio rrelie-
vo y algo más; y en las vueltas de los convados vayan la-
brados de buena hordenanza de brutesco, como para el tar
mafio se rrequiere. y en lo baxo no se hagan medallas, sal-
vo talla de brutesco bien agraciada, y lo mismo se ha -de
ba^ por el dioho rrespaldo.

D,g,l,.9cbyGOOglC

571

Ylen, quü en lodo lo demás de molduras y talla y rre-
sallos,' con sus laopetas y pilares y archetes, han de yr del
ancho y alio que lo dispusiere la caxa y cafios del diclw
Árgano, todo labrado, asi la frontera y lados y rrespaldo, do
brulesco de buena Itordenan^a.

Ylen, que ea los dichos rremates primeros vayan rre-
partldos por el ancho y largo que tiene la dicha caxa, coa
sus pilares rrepartidos en sesabo éonforme a la díspusieioii
de ta dicha caxa, labrados por todas partes, con sus rrema*
tes en lo alto, como va sefialadoen ta dicha traiga, y en medio
de cada uno del dicho rremate una ñgura en pie del tamaño
que cupiere y le fuer* pedida; la qual ha de ser labrada de
bulto rredoodo y asentada en rrepisa alta, de manera que no
la cubra et coronamiento de la rredonda.

Yten, que el rremate alto ha de ser acabado el rremate
que se quitó de encima del piílpito, con la mejor hórden y
rrepartimiento que convenga a la dicha caxa. poniendo en
medio una coluna con su basa y capitel labrada que rres*
«ba la bóbeda, e una Qgura como mejor lo dispusiere la
cantidad y aconpa Sarniento del dicho rremate, y en la pun*
la det rremate un ángel con una ynsina.

Lo qual todo ba de ser muy bien hecho y acabado, cod>
forme a las dichas condiciones y rrepartimiento y traza,
diodolo asentado con muy buen ensaoblamenlo sin ningu>
na fealdad de juntas por ninguna parte; y lo ba de hazer el
naeatro que lo tomare de'manos de ofigiales basta lo dejar
asentado, sin le dar otra cosa más de los mrs. por que se
coBcertare, y madera y clavazón y los andamies hecbos; y
lo ha de comentar bazer luego, y lo dexar becbo y asentado
hasta ea ftn del mes de setiembre primero que verná desla
presente afio de quinientos y quarenta y oclto afios.— Alen-
ao de Cobarruvias.

byGooglc

57a

En ta ciiidail de loledo, en qualfo días del mes de mayo
de mili e quinientos e quarenta y ocho años, estandíi pre-
sente ei magnlBco e muy rreverendo seílor don diego lopez
de ayala, vicario e canónigo en la sania iglesia de loledo y
obrero de la fábrica della, y eu presencia de mi Juan mudar*
ra» notario apostólica y escrívano de la dicha fábrica, y de los
testigos de yuso escriplos, diego de velasco y francisco man*
zano, en lalla dores, vezinosdela dicha ciudad de loledo. di*
xeroQ que se obligavan e obligaron por sus personas e bienes
muéblese rraizes, ávidos e por aver, de hazer e que aran la
obra de la talla del órgano que está en el choro de la diclia
santa iglesia en el choro del deán, segund e de la forma e
manera que se contiene y decía raen las condi(íot)CS antes des*
lo escripias: las quatea están firmadas de alonso de cobarru*
vias, maestro de las obras de la dicha sania ígtesiai y a la
muestra e traza que los suso dichos diego de velasco y
francisco de manzano hizieion, que está señalada del dicho
sefior obrero por precio e cuantía de sesenta mili mra.
los quales les bao de ser pagados: luego doze milt mrs.; y
los mrs. rrcstantes a cumplimiento de los dichos sesenta
mili mrs., como fueren labrando la dicha obra; de manera
que acabada la dicha obra y asentada en la caxa del di-
cho órgano se les acaben de pagar loa dichos sesenta mrll
mrs. los quales les han de ser pagados con que antes que
se les acaben de pagar se vea la dicha obra por el dicho
alonso de cobarrubias si eslá acabada y asentada conforme
a tas dichas condiciones y traza, y si alguna cosa faltare
por cunplir en bondad de obra se les descuente y abasen
. por rrala del dicho precio de los dichos sesenta mili mra.
e para lo asi tener e guardar e cunplir según e de la for-
ma e manera que de suso se contiene, obligaron las dichas
sus personas e bienes, e dieron e otorgaron todo poder eun>

.byGooglc

575

plido a (odas e (¡ti&leüquier juslicias eclesinslicas ante quien
esta pareseiere e della fuere |)ed¡tlo cunpltmieDlo ea jusli-
fin; a las quales e cada una dellas se sometieron con las di-
chas 8US personas y bienes; especialmente se sometieron al
juez de la díclia obra, e rrenunciaron sus propios fueros e
juredlfjion de legos, para que por lodo rrigor de derecho les
cooslriogan e apremien a lo asi tener e guardar e cuDplir
todo h suso dicho, conforme a la dicha Iraza e condiciones.
y si al diclio término de en fin de setienbre declarado en
las dichas condiciones no acabaremos la dicha obra, que el
dicho seBor obrero pueda mandar acabar lo que asi queda-
re por hazer della a su costa, e asimismo poder ser executa-
dos solamente por su dicho e declaiacion por todos los mrs.
que costare, lo qual todo cumplirán tan entera y cumplida-
mente como si sobre rrazon de lo suso dicho oviesen con-
tendido enjuicio anlejuezconpetente, y fuese dada senten-
cia definitiva, e aquella fuese por ellos consentida y pasada
en cosa juEgada. sobre lo qual rrenunciaron todas e quales-
quier leyes, fueros y derechos de que so puedan ayudar e
aprovechar, laa entera e cumplidamenle como si en la pre-
sente esoriptura fuesen ynsertas y encorporadas de verbo
ad verbo (sie); e la ley en que diz que general rrenun^ia-
fion que orne tiaga que no vala. y el dicho señor don diego
lopez de ayala. obrero, acebtó esta dicha obligación, e por
virtud de la facultad que tiene como obrero obligó los bie-
nes e rrentas que la dicha obra tiene, asi espirituales como
temporales, ávidos e por aver, que cunplieodo los suso dichos
lo declarado en esta obligación les serán pagados tos dichos
sesenta mili mrs. segund es dicho, e parala validación dallo
dio poder a ias dichas justicias; y tos dichos diego de velasco
y Francisco manzano juraron en forma devida de derecho en
manos de mi ct diclio escrivano, segund que en el tal caso se

byGooglc

574

rrequiere, de guardar e cumplir lo coDle&ido en esta eictiptu-
ra. e pordefectodello seBalaron tas casas de sus mercedes,
doDde les sean hecho proceso baala la seoteDcia diGuitiva y
tasación de costas, si tas obiere. «otorgaron los susodícbos,
por lo que les loca a cada udo, carta de obligación en for*
.tna, ; tan bastante como para la validación delta eonvenga
otorgarse y pares^ieseí signada de mi el dicbo escrivano. a
lo Armaron de sus noabrea, siendo testigos el dicho atoiuio
de covArrubias e antonio de salazar e brogoñaj vezinos de
tolcdo.— Diego López de ayala.— Diego de velasco. — Frao*
cisco DMOzano. — Pasó ante mi, Juan mudarra, notario.

Mandato de su S.* Yll.»* En xvui de JuUio de 1549
afios. El Yllmo. seBor don juan martioez l^lieeo, ar((d)ispo
de loledo etc., mi seQor, mandó que atenta la obra de falla
y ensaoblamenta de la caja del órgano del choro de ta parle
del deán que avian lomado a labrar diego de velasco y
francisco manzano, entalladores, en precio de sesenta mili
nira., que es el precio declarado en la obligación e emento
antes deslo escripto, eslava acabada y que mandó ver la me-
jora que tenia, les mandó dar en rrefacion quinze mili mrs;
en presencia de mí el dicbo escrivano, siendo presente t«8ti*
go alonso de oovarrubiasi maestro de las obraa de la santa
yglesia de loledo.

(iLrafa. de la Cat. de Toledo. Leg. 1.*}

n,g,t,7.cbyG00glc

Áiitnta can Diego de Ytlateo, eteultor, dt la historia que
a de pi^ar en el areo grandt de la puerta del perdón.

i5e5.

En tres dits del mes de Dovienbre de mili y quiaieotos
y sesectB y cinco aDos se liiio oonfierto con diego de ve-
luco de áuila , escultor, el qual ee obliga y obligó por esta
firmada de su noDbre , que piolará laystoria del bien auen-
turado S.'Eageoio, que a de uenir en el arco que se baze
para sa rredbimiento eiifima de la puerta del perdón, en
ta qual dicha ysloria a de pintar el dicho diego de uelasco
ana figura de S."' Eugenio asentado . y a el un lado del
rrelrato del rey nuestro seSor , y a el olm lado la rrcyna
nuestra sefiora o principe nuestro seOor , con el aconpa-
fiamiento de gente nescesario: de lo qual todo a de dar me-
morial como se a de hazer y pintar nicolao de uergara , es-
cultor, a quien está encargada la maestría de la dicha
obra, la qual dicha pintura de historia se obliga por su
persona y bienes que la dará acabada de pintar en toda
perAeion dentro de qoinze días de la fecba desta : y para
proseguir y acabar la dicha obra de pintura se le aa
de yr dando dineros como fuere baziendo , a paresger del
dicho uieolás de vergara ; de manera que se tenga consi-
deración que quede ta tercia parte , poco más o menos, del
ualor de la dicha historia, la qual acabada se ha de tasar
y moderar por parecer del dicho nicolás de uergara y her-
nando de aulla , pintor, y para que asi lo ounplirá y acá-
bari todo lo suso dicho, obligó su pwsona y bienes, y 6r-
iDÓto de SU nODbre. fecha ul supra. — diego de velasco do
áviU.

(A.rdi. de la Cal. de Toledo. Leg. 1.*)

byGooglc

576

Asiento con Castañeda, esculptor , del rretablo que hÍ30
para la capilla del erueifixo en el aSo de 1S64.

En la muy noble cibdad de loledo, dos días del mn de
marzo, afio del naacimiento de nuestro salvador jesuchristo
de milt e quinientos y seseóla e qualro años, este díohe dia,
eo presencia de mí et escrivano público e testigos de yuso
escriptos, paresaieron presentes, de la una parle, el Yll.* m-
Ror diego guzman de Silva, caoónígo y obrero en la santa
yglesia de loledo, e de la otra parte pero marlinez de Cas-
tañeda , escultor, vezinos de la dicha ciudad de loledo, y
otorgaron que heran y son concertados y convenidos y se
convinieron e concertaron en qucl dicho pero marlinez de
castañeda se obligó a la dicha obra, e a quien por la dicha
obra lo oviere de aver, de hazer un rreiablo en la capilla
del crncilixo, en el lien{;o que esta frontero del rretablo de
san Bartolomé, por el prescio y con las condlfioDes y en la
forma siguiente:

Primeramente, a de bazer el dicho rretablo de talla , y
a de ser del tamafío en ancho y alto questi hecho en el
otro rretablo de la figura de san Bartolomé, y a de ser la-
brado por la manera, hérden y manera que tiene en d van-
eo e pilares e rresallo y colunas y friso y al(]uitraTe y cor*
nisa e rremate de lo alto; que en esta hórden de arquiletura
e bordenanca del didio rretablo no baya diferencia alguna
da no rretablo al otro, y con loa meamos volados de las
molduras en las salidas y gruesos dellas.

Yten, quel dicho rretablo que ansi se ha de bszer se
a de comenzar desde luego que se le diere rrecaudo de la
madera, que a de ser muy vuena , limpia, seca, para que
no baga fealdad alguna en el óleo y pintura.

byGooglc

577

Y los maravedís que para ello se an ie dar se le liírá
pagando como fuere Iiaziendo, a vista de alonSo de covar-
ruvias, maestro de obra, en presencia de lucas rruyz de rr>-
wra, escrivano de la dicha obra, el qual dicho rrelablo a
de dar acabado eo todo el afio de mili e quinientos e sesen*
la e quairo afios.

E acavado y asenlado e) dicho rrelablo, lo que valiere
de mki de lo que se le oviere dado ásele de pagar como
paresciere al Yll.' sefior diego guzman de «iva, obrero de
la dicha obra, syn que .en ello aya otros terceros; y se le
pagará luego qae nbíere acavado la dicha obra.

Y en esta forma que dicha es se conviaieron e coneer-
laron, e se obligaron de lo ansí tener, guardar, e cumplir, e
de no ir ni venir contra ello agora ni en tiempo alguno ni
por alguna manera, e para elto el dicho sefior diego guz-
man de silva, por lo que toca a la dicha obra, obligó los
bienes e rrenlos de la dicha obra, espirituales y tempora-
lea, ávidos e por aver, y el dicho pero martúiez de Casta-
ñeda obligó su persona e vienes ávidos e por aver. e por
esta carta amas partes dieron poder cunplido, conviene a
saver: el dicho seSor diego de guzman a qualesquier justi-
cias e juezes ecleú¿slicos de la santa madre yglesia de qua*
lesquier diócesis o provincias que sean, y el dieho pero
nartinexa qualesquier justicias o juezes de su magostad de
qualesquier parles, a cuya juridicion sa sometieron, cada
uno a la suya, e rrenunoió d dicho pero martinez su pro-
pio Tuero, juridicion e domicilio, e la ley si convenerit,
para que por lodo rrigor de derecho e via execuliva tes
eonpelan a to ansí dar e paasr, tener, guardar y cunplir
cofl costas, como si asi fuese sentenciado por juez conpc-
tente con conocioiienlo de causa, o la sentencia por ellos
consentida e pasada en cosa juzgada, c rrenunciaroD todas

byGooglc

578
leyes, íueros e derechos qae Bean ea lu favor, e a la tci «
derechos cd que diz que general rrenuBciacioD dod vala.-
testigoa que fueroD prescDles: pedro yanez, e diego ^me^
nez, e miguel de sania maria, vezioos de tolede.^ — gnzmaa'
de Silva. — pero marttiiez de castañeda.

E yo Juan sanchen de canales, escrívano de su magas-:
tad e escrivano público del número de la dicha cívdad de
toledo, presente fuy a lo qoe dicho es, con los dichos tes-
tigos; e de otorgamiento de los dichos olorganles , a los
quales yo conozco y en mi rreglslro firmaron aua nombres*
esta carta fize escrebir, e por ende fize aquí este mi sig:iM);
t en testiowDio de verdad.— jnan saoohez, escrivano pú-
blico.

(ircb. de la Cat. de Toledo. Leg. 1.*)

Tata dtt rretabh que hito cattamda , scu^Oor , para ¡a
capilla d»l erucifixo. año 1565.

MuyYII.'S."

Deamos nos Joan de tobar y Nicolás de vergara, scalp-'
lores, vecinos de toledo, que por V. m. nra fué mandado que
biésemoa un rrelablo que pedro de castaneda, soulptor, tiene
lieclio para la capilla del cruciñxo de la lorre en esta sancts-
ygleaia, y ansí mismo que viésemos la esorílura y eoodifio--
□escon que se obligó a hazer la dicha obra el dicho pedro de
castañeda : lo qual por nos visto , así la obra del dicho rre-
lablo como la escritura y coodtcionea del, hallamos habor-
eumplido en cuanto al alto y ancbo que estaba obligado,
y no en quanlo a la urden y género del otro rrelablo coUte*
ral a que se obligó de seguir, coaforme a la escriUirs y

n,g,t,7.cbyGOOglC

579
asiento qae sobre oUo te hito, ea lo demás nos parece que
el diolto rretabto asi eomo está vtle ciento y quareota du-
cados ; con que el dicho pedro de oastaneda sea obligado a
boEcr otro tablero de tablas de quenca (síc), limpias de nu*
doi y tea, y que no ayan beaido por el rrio, porque el dicho
taUero después de pintado no bíenda ni haga vuio, por
donde la pintura que en él se pintare sea perpetua; el
0D»t tablero lleve sus tres barrotes de madera vieja aiola,
f eo las juntas da las dichas tablas lleven sus visagras de
naadera de las mismas tablas, enbebtdas a media ma-
dera ; las quales tablas y barrotes sea la yglesia obligada'
a dárselas, y el dicho pedro de castañeda a hazerle a sa
eosta, MB que por ello se le dé cosa alguna mis de lo que
arriba se declara, otrosi , que sea obligado a pegar y rre-
correr todos los pedazos questán saltados y despegados del
dicho rretablo antes que se pinte, otro si, que zierre los
nudos y agujeros questán en la historia del banco, y ansi-
mesmo por detrás en la dicha historia pegue una junta que
esta despegada , y beohe unas bisagras pequefias por de-
tris de la dicha junta, porque la dicha historia no hienda y
se maltrate después de estofada, otro si, que por quanlo el
diobo rrclablo pareze no estar asentado a plomo ni a nibel,
Di el rremate carga solwe el bibo de la dicha obra, que sea
eUigado de asentarle después de pintado, conforme y de
la manera que conviene para quedar en toda perfieion. otro
«t que por quanto el dicho rretablo abia de ser elegido y
no sobrepuesto de molduras guaroeztdas, el dicho maestrO'
torne a rrecorrer algunas molduras que no están a un grue-
80 y ancho y parece despegarse eo algunas partes; por lo
qoal nos parece que debe elabar las dichas molduras, o la^'
rugar de manera que no se despegue, y por lo alto o baxo
les eche sus visagras para que las dichas molduras con el

byGooglc

580
tiempo no se despeguen y liagaii r«nldiid at aparejo y do-
rado, y por quanto en la historia de las culebras no se guar-
dó el decoro que convenia para la one^ídsd, eoobieneque
algunas Jiguras de aquellas queslán despaldas se les haga
unos lientos que parezcan cubrir la deshonestidad qne tie-
nen, y porque las basas de los Ires pilares no están al áUo
que conviene, es menester que se bogan airas conforme a)
alto y forma de las coiunas. olroai, que en loa QÍBos.qm
están por rremate sobre las colunas se tes haga una suela
sobre que asienten, y lo gue está corlado de loa escudos se
afíada para que los dichos escudos estén enteros ylos oi-
&0S no se encubran con el buelo del rresalto de la cornisa,
todo lo qual, como dicho es, damos por nuestra declaracioD
y lo ñrmamos de nuestros noobres. — Jvaa de tovar. — Ni- '
colas derergara.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Leg. {.•)

(niego Dáoita Cimbrón, Mareos, y Gonzah Btrnandes,}

Eteriptura sobre la tánpara que se a de enviar a (tan-
da. año t507.

En la muy noble e muy leal (fiudad de loledo, nueve
dtas del mes de mayo aQo del nas^imiento de nuestro salua-
dor ihesuchristo de mili e quinientos e sesenta e siete años,
este dicho dia, en presen(;ta de mi el cscriuano público e tes-
tigos de yuso escritos, parecieron presentes dtego Dáuita fíia-
bron, e marcos liernandez, e goncalo Hernández, plateros,
vezinos de la dicha ciudad de loledo, e olorgaroa e se iMi-
garon a la obra de la santa yglesia de toleilo, y en su non-
hre al Ylllr.* Señor don pedro manrríquedepaiUlla, cana-

byGooglc

581
nigo « obrero en la snola yglesia de toledo, o a quien por
ta dielia obra lo oviero de aver At bazer, una láopara que
lé a da enbiar a) rreyoo de franoia a la yglesia de la vadla
de san dionís (sic), para que perpetuamente arda ea el logar
dende eslava el cuerpo del glorioso sao eugeuio. la qual di*
cha lánpora se obligaron de hacer con las oondiciones qoe
eMéu firmadas del diclio sefior don podro manrrfque, e de
tucas rruiz de rribera, escnuano de la dicha obra, que mos^
Iraroo e presentaron anlo mi el dicho escríuano, su tenor
de'las quates son estas que se siguen.

Muy Yll.* y muy rreverendo señor; las eondigtones con
que se a de hazer la tánpara del vien aventurado santo eu*
genio son las siguientes. Primeramente, el vaso principal a
detener, para venir en buena gracia de buelo abuelo con la
cornisa, Ires quartas de vara de castilla; y de alto a dees*
tar con su ancho en proporción sub dupla, dende lo bax.o
de la argolla hasta lo alto de la cornisa; e todo el alio de
la lánpara con esle ancho estará en dupla sequiattera (stc).
todo el alto del vaso, se dividirá en dos parles yguales, de
las quales la una se dará al bo^elon y escocia e cornisa del
cuerpo principal, donde irán la historia, armas, terminóse
virtudes, toda esta primera parte en si misma estará con
el ancho en proporción subquadropla.

Yten, la otra parte dei cuerpo baxo dondo vienen los
dMos y estiramiento del dicho vaso, a de estar con au alto
en proporción dupla. :

Yten, todas las quialro historias y armas e rrequidm-
pientos del ornato dellas yrán labradas de cices de baxo
rretievo en esta manera: los rrequadramentos délas liislo-
ñas vayan rrebaxaado liazia dentro y en loa planos donde
vienen tas historias, bduiendo en alto con au baxo rrelievo

byGooglc

583

tle manera que do rronpan la gracia e Torma del boseloB.

YleD, los rrequadramentos de las armas vayan aiul
mismo rremelidos a dentro, cod menos rrebaxo que los te
las historias, e del caopo destos rrequadros salgan las ar-
mas COD más rrelievos que las litslonos; lo qual todo lMr&
una hermosa vista cao el canbiar de los rrevaxos.

Yten, los cariátides que dividen los historias de las ar-
mas serán de más que medio rrelievo, sobrepuestos a
«justados e soldados con mucfis linpieca, en manera qiM
en los planos de los rrequadrameotM quedes los rrineones
vivos; porque allí se aforma e descubre con la prespeciiva
d desnudo e gracia del bozelon, que ea el que la da a
todo et baso.

Yten, sobre estos cariátides veraán las virtodes senta-
das, guardsudo la gracia y encogioiienló del lechucio (ii'e)«
rregiuiendo encima de si el mayor huelo de la cornisa:
estas yrán clauadas como queden fuertes e no se mué—
ban.

Yteo, en el plano de la escocia yrán sus rreporümiflo-
tos donde se ponga la letra e figuras, |>orque allí tiene iftto
comodidad.

Yten , en el rremate baxó yrá labrado de baso rreKeve
eu que los mascarones tengan buena salida, para que k»
contornos del baso hagan mejor gracia e los niSos coa el
vaje rrellevo ayuden a lo crespo de los festones.

Yten, todo este diobo vaso yrá gusmegido oon aua
molduras e cornisa todas soldadas para su fuerza . yon
ellas labrados loa ornamentos mis convinieDles a las dichas
molduras; en manera que deudos algunas lisas hagaa
placas a las otras.

Yten, encima déla comisa deÉle vaso vaya hecho por
letras dos della (*íc) donde se ajuste la bada que cierra por

by Google

58S
U parte de aitlba todoeste dicho baso; cd ta qual irán gra-
vadas cous (Jaráteseos ecoapartimienlDs sóbrelo liso della,
e jdgUDOs por quadros coa historiasen la dEvtaion de los
ebealos, y eo otrM donde ae pongan verses y dísticos y
-epigramas en alabanza del santo.

Ylen, sobre la dicha comisa vernftn clauados losmarí*
Des qae asea las cadenas: estos irán huecas e muy bien
-clavados, las cadenas se bar&n conforine a ta orden y dt-
sefio que diere el muy Yll.* sefior don Pc^ro maorrique,
canónigo e obrero de la santa yglesia de toledo. estas ca-
denas y rán asidas do unas cabefas de leones, qoe yrán sol-
dadas en la moldura baxa del rremale que guarnesee la
vtiella rredonda.

Ylen, en la parte ynterior desta vuelta yrán hechas
divisiones de círculos e rrequadramenlos, granados de ina*
Dera que linpiados del humo hagan buena gracia.

Ylen, sobre el enbasamento del dicho rremate ver-
n&n en el primer cuerpo las divisiones de pilastras e carte-
las, con sus aouados y nichos donde vengan las figuras e
historias que se seDalaren, ansi de por baso rrelievo como
rredondas, guardando los caopos las figuras cóocavas e
eonbexas; y eo el bueb de la moldura del vaneo hiráu los
BÍBos sentados.

Yten, encima deste euerpo berai sn orquitrave, friso y
cornisa rresallando dende la corona abaxo, conforme en la
muestra, guardando en el papo de la corona, entre rresalto
9 rresalto, sos rrequadros de artesones u de otra labor con-
forme al antiguo.

Ylen, encima de la cwnisa , en lugar de k» evangelis-
XoB, se pomin unas virtudes enísima de eada uno de loa
pilaslros y rreaaltos como hagan buena gracia, en los altu<
lunes (ñc), al rremate del primer euerpo, estos ligaras irán

byGooglc

584

puestas sobre unos dados qundrados, de alliint conviatentá
para que el vuelo de la cornisa no las yupida.

Yleo, sobre este [>riiner cuerpo se eligirá el seguo*
do coa su zocolo alio para el ynpediaieolo de la coraisa.
esta rregla se a de guardar en toda esta dicha láapara con
mucba discre(;ioD , que por estar en parle alta e seQora do
la viata no se vayan ocupando unas cosas a otras, antes
con aumentos dexándoles plasas, para que con libertad,
espafjio e gentileza todo se descubra e raurstre aparente a
la vista del pueblo.

Yten, sobre et dicho zócalo yrá el vaso con el orDamea*
to de figuras e festones de baxo rrellievo y con cornisón,
yrá donde el ave fénix se asienta, la qual sea llueca e muy
bien soldada en ta dicha ara y cornisón; porqué esta sus*
lenta todo el peso de la lánpara, e guardar el rredor, vi-
niendo del cuello en manera que, mostrando con el sea-
blante y afecto de las alas e cabeza la d>ilzura de su vo*
luntario sacrificio, en este cuello se a de liazer la ctauazon
de la cadena que sustenta toda esta dicha lánpara, en ma-
uera quo no haga desgracia al cuello e cabera del ave
fénix. ,

Yleú, el vaso de plata donde a de estar el vidrio de la
lánpara estará colgado de lo alio del (inborrio, asido de
sus Cadenas, las quales ternán unos angélicos que estarán
soldados en lo alto de la dicha vuelta con el vaso de pla-
ta: ite guardarái la figura del diseño.

Yten, el rremate, ansí mismo con su anobo, guardará
una proporción hasta lo alto del ave fénix. .

. Yteo, toda esta dicha Unpara a de ser muy bien labra-
da, ansí las molduras e labores dolías con toda' distinción,
entendiiniento y liopie^a sin yr garroteando, e todas las
hialoriaa e figuras moy bien acabadas e limpias, con dis-

n,g,t,7.cbyGOOglC

B85
lÍD{;ioa (le los trazos del pafio e lérmioos del (Icsnud<f; en
manera que el desuudo e pafio tenga yinitacion verdadera
ñel natural, e todas las demás laborea vayan (iisliutas e
claras, sin que parezca sarnoso; guardando la lisura e bien
ncabado que en las buenas obras de plata se suele hazer.
—don pedro manrrique.—lucas rrujz.

CoD las quales diclias condiciones, e conforme a la tra*
^a que eslá dada para la dicha lánpara, firmada del dicho
lefior don pedro e del dicho lucas rruyz do rribero, e a vis*
(a de personas que ttello sepan nonbrados por el dicho se-
ñor don pedro, se obligaran de bazer la dicha lánpara he-
cha e acavada en esla perficion: conviene a saver, el di-
cho diego dávila se obligó c queda a su cargo de bazer el
baso alto e rremale de la dicha lánpara, guardando las con-
diciones e Ira^a a eslo tocanles; y el dicho marcos hcrnan-
dez se obligó c queda a su cargo de hazer el vaso princi-
pal de abaxo de la dicha lánpara, ansi mismo conforme a
las condiciones e ira^a a esto locantes; y el dicho gonzalo
herDandez se obligó c queda a su cargo de hazer el vaso de
en medio donde se pone el azeyle, con las cadenas donde a
de estar pendiente la dicha lánpara e ansi mismo las quu-
(ro serenas que van encima del vaso principal, las qiia-
les an de asir con las manos las quairo cadenas principa-
les desta láDpara, e a de guardar ansi mismo las condicio-
nes e traca a eslo locantes; y en esta forma que dicha es
se a de hazer la diclia lánpara. e se obligaron de comen-
Car a hacer cada uno lo que declarado es de suso que que*
da a su cargo de hazer desde oy dia de la hecha (sic) des-
ta carta en adelante, e de no alear mano de la diclia obra
hasta la dar beclia e acabada, que a de ser para el día de
santiago del mes de juHlo primero que verná desle presen-
Tono LV. 37

byGooglc

586

le año de mili e quÍDienlos e seseóla e aicte años, y en la
dicha láopara an de yr puestas las bistorias siguieoles:
ocho virtudes con su noubre e ynsignia, e qualro ystorias
de saa euxenio, de su vida e martirio, ea los quatro qua-
dros del vaso abajo, quales se le dieren por memoria.

Ea el freso a de yr la letra que et dicho sefior doo (le-
dro diere. Eu los aovados det rremate alto los quatro dolo*
res de espafia, de vaxo rreliero en historia; y en tos qua-
lro nichos quatro dolores, que se an de dar la memoria da-
llos, cuyos cuerpos están en san dionis de franela, en cada
encasamenlo su Ggura sola de cada sanio, e con el nonbre
de cada unn dcllos en el freso o en la peana.

Yleo, ocho virtudes encima de cada rresalto de la cor*
nisa del segundo cuerpo del rremale.

Toda la quai diolia lánpara a de ser de plata, y en lo
que fuere necesaria a de ser de plata ventajosa, pagando
el precio de la ventaja de la piala, ecebto que la vacia a
de ser de cobre limpio e bien labrado , e ajustada , quedan-
do como queda a cargo del dicho seGor obrero de la pía*
tear o hazer en ella lo que quisiere, la qual dicha láopara
ha delencrselentae tres marcos de plata toda ella, rrepartí-
dos en esta manera : el vaso grande de avaxo con lodo su
oroamenlo, conforme a la muestra e condiciones, ade pe-
sar treynla e dos marcos; y estos treyola e dos marcos se
les a de pagar cada marco de plata y hechura onze duca-
dos e cinco rreales ; y esto se ha de pagar al dicho mar-
cos liernandez, porque queda a su cargo de lo bazer, co-
mo dicho es, e las cadenas e vaso donde a de yr puesto el
vaso de vidrio a de pesar diez e siete marcos, lo qual ae
ha de pagar al dicho gon^alo hcrnandez a como pareciere
al dicho sefior don pedro que vale y él mandare que se le
dé , sin que aya olra tasa ni averiguación alguna, y el vaso

.byGooglc

587
e rremale ullirno a Ae pesar veynte e quatro marcos; y es*
(03 se han de pagar al dicho diego de avila cirihron a pre-
cio cada marco de piala y hechura de diez ducados e seys
rreales, habiéndolo conforme a la Ira^a en condiciones suso
dichas, e si en la dicha Unpara de suso declarada, ea
cada cosa ilello que ansi se obligan a hazer vbiere mhs
plata de la de suso declarada , que les a de pagar solamente
la plata y el peso della, alo pagarles hechura ni otra cosa
alguna, toda la quai dicha obra de susü declarada se les a
de pagar el precio della en esta manera: la lercia parte
dello que se les a dado en dineros cootados, de que se
otorgaron por contentos y entregados a su voluntad; so*
bre lo cual rrenunctarou las dos leyes y exccb^ion del dere-
cho que hablan en rrazon de la entrega e paga como en
ellas se contiene, e la otra tercia parte quando esté he-
cha la mitad de la dicha obra; e la otra tercia parle rres-
tanle el dicho dia de santiago, estando liecha c acava-
da la dicha obra, e si al dicho plazo desuso declarado no
estuviere hecha y acavada la dicha obra , sean obligado» e
ee obligan de pagar por cada un dia de los que adelante
se detuvieren quatro ducados para la dicha obra de la di*
cha santa yglesia de loledo; tos quales sea eoescogencia
del dicho señor obrero de los conpeler a que lo paguen o a
que se les desquente del vaJor de la dicha plata, e para
que cunpliráD lo contenido en esta escritura e para segu-
ridad del dinero que se les diere, et dicho diego do ávila^
por lo que le toca , dio por su ñador a hernahdu de la hi -
güera, mercader, vezino de la dicha ciudad de toledo; y
el dicho marcos heroandez, por lo que le toca, diú por 6u
flador a nicolas rrodriguez, tcxedor de terciopelo; y el d i-
cho gou^alo heroandez, por lo que le toca , dio por su fia-
dor a Sebastian hernandez, sastre, vezino dcsla dic^a ciu-

byGooglc

588

dad (le totedo, que prescates'eslauan. e ansí los dichos
diego dávila e marcos heroandez e goo^aio lieroandez,
como ¡irincipaies deudores e pagadores, e los dichos her-
iiaiido de la higuera e nículas rrodrigiiez e sebastiaa her-
iiaude?,, como sus fiadores e principales pagadores, cada
uno de quien dicho es.de suso e liaziendo como hizo de
deuda agena propia suya, lodos ellos Jiintomenle de man-
común y 8 voz de uno e cada uno dellos c de sus bienes
por si e por el todo, rreiiunciando según que rrenuociaron
)a ley de duobus rreys devendi, e lauteotica preseDti Iioc
Ha de íidejusoribus, y el beneficio de la escusion, e todas
las otras leyes, fueros e derechos que son e hablan en fa-
vor de los que se obligan de mancomún, otorgaron e se
obligaron que los dichos diego de avila e marcos heroaa-
dez e gon^alo hernandez harán e cuoplirán lo do suso con-
tenido, cada uno dellos lo quo está obligado por esta es-
critura, o lo cunplirán e pagarán los dichos fiadores, cada
uDO dellos por et que ansí fia, por sus personas e bienes
ávidos e por aver, que para ello dixeron que obligauan e
obligaron de mancomún según dicho es. e por esta carta
dieron poder cunplido a qualesquter justicias e juezes de
su ^majestad de qualesquier partes, a cuya juridícion se
sometieron, e rrenunciaron su propio fuero, juridiciou e
domicilio, e la ley si convenerit de juridicíone, para que
por todo rremedio e rrigor del derecho e vía ejecutiva les
conpelan e apremien a lo ansi cunplir e pagar, con costas»
como si ansi fuese sentenciado por juez conpetente con co-
nocimiento de causa, e la sentencia por ellos consentida e
pasada en cosa juzgada, e rrenunciaron todas e qualesquin
leyes, fueros o derechos, plazos e traslados e otras cosas
queden su favor sean o ser puedan para yr o venir contra
lo que dicho es o contra qualesquior cosa o parle della.

n,g,t,7.cbyGOOglC

589
que les non vala, y especial m cute rrcnunciaron a la ley e
(lcreel)OS eo que dize que geoeral rrcnuní^inf ¡an non vala.
CD (estimonio de lo quat tas dichas partes olorgaron esta
carta en la manera que dicha es, ante mí el dicho escriua-
DO público e testigos de yuso escritos ; que fué hecha e
otorgada eo la dicha ciudad de Toledo, en el dicho dia e
mes e afio subo dichos, testigos que fueron presentes: el se-
ñor lucas rruiz de rrivera y hernaodo de santa maila a
miguel rruiz de santa mana, vezinos de Toledo, e la firma-
ron de sus noubres los dichos diego dAvila e marcos her-
nandez e gOD^Io hernandez y hernando de la higuera e se*
hastian Iiernandez. eporqueeldichoniculasrrodriguczdixo
ni) saver escreuir, lo ñrmú a su rruego el dicho hernando
de santamaría. — diego de avila ciabron. — marcos hernan-
dez.— gon^alo Iiernandez. — Sebastian hernandez. — her-
nando de la higuera, por testigo, hernando de santamaría.
c yo Juan sanchez de canales, escriuano de su mageslad e
cscriuano público del número de la dicha ciudad de toledo,
presente fuy a lo que dicho es, con tos dichos testigos, e
de otorgamiento de los dichos otorgantes, a los quales yo
conozco, esta carta (ize escrebir. e por ende hize aquí este
mi signo -f en teslimoDio de verdad. — Juan sanchez, es-
cribano público.

(Arch. de I» Cat. de Toledo. Leg. i.' )

(Francisco Becerra, pintor.)

Yll.» Señor.

Dezimos Juan bautista de monnegro, escultor, y luis
de velasoo, pintor, que vimospor mandado de V. m. un
rrelüx que bezerra, pintor, a echo y tragado en los tejados

byGooglc

590

<]c la santa yglesia; y mirado cada cosa de {torsí, liallamos
({lie vale nueve mili maravedís, y esto es lo que hallamos
(jiie vale , y lo firmamos de Dueslros nonbres. fecha a dos
de mayo, año 1577. — Juan baptisla monaegro.-^luis de
vclasco.

Señor peroyauezt receptor general de la obra de la san-
lít iglesia de toledo, mande pagar a becerra, piulor, nueve
niilt maravedís que le pertenescieron do UD retox que pintó
y aderecó de sol, que está encima de la puerta de la diapi-
iicrfa puesto en el liento de la pared de la librería, según pa<
resce por la tasación atrás escripia y se contiene en el asien-
to desle líbramieulo hecho en quatro de mayo de mili y
quinientos y setenta y siete años. — García de Loaisa Girón.

Por mandado del Ytl. " Sr. garcia de loaisa girón, obre-
ro, — Lucas Ruyz de Rivera.

Digo yo Francisco bezerrra, pintor de la santa yglesía
de toledo , que rrezebf de mi señor per iannez» rregidor de
(oledo, nueve myl maravedís desta manera: los zinco myl
para en quenta de una deuda que yo devo a mi señor pere
innnez de la casa en que vivo, y los otros quairo mil
maravedís son para en quenta de paga de dos amos (sic)
que me salió juan gudiel de lalavera por üador y mi er-
mano Juan de bezerra. fecha oy viernes a xkviii de mar-
zo, año de mil quynientos y sesenta y ocho, porque es
verdad lo firmé de mi nonbre. — francisco bezerra.
(A.rcti. de la Cat. de Toledo. Ug. !.• )

n,g,t,7.cbyGOOglC

Cuanta con Dominico sobre la pintura del qiiailro
del expolio.

Los maravedís que Dominico Tlieolocópuli , pÍDlor, a
recibido para eo quenla de lo que se le ha ile pagar por un
(|U3dro de pialura de la historia del expolio de nuestro se-
ñnr, para ponerle cu el vestuario del sagrario de la santa
iglesia , que se le eacargó la pintura del el aSo de mili y
quinientos y setenta y siete aSos, son los siguientes.

A dos de jullio de mili y quinientos y setenta y siele res-
cíbió de Pedro yanez, receptor general de la obra, quatro-
cieatos reales.

En tres de nouiembre de mili y quiaieotos y setenta y
ocho reseibió del dicho Pedro yafiez treinta y siete mili y
quinientos mrs.

En ocho de diciembre de quinientos y ochenta y un
años cobró de Hernando de \rce, receptor general de la
obra , dócientos ducados.

Eo cinco de Mar{o de quinientos y ochenta y dos afios
resdbió de gaspar de Fuensalida, receptor general de la
obra, cient ducados.

Montan los marauedis que tiene rrecebidos el dicho Do-
mioico Theotocópuli , pintor, como paresce por las quatro
partidas antes desto escriptas , de todas las quales ay car*
tas de pago, ciento y sesenta y tres mili y seiscientos ma*
rauedis.

En quince de Jullio de mili y quinientos y setenta y
nueue anos se lasó el dicho quadro de pintura del expolio
de nuestro señor , por Alexo do Monloya , juez arbitro nom-
brado por las parles en discordia de los tasadores primera-
meóte nombrados, cu tres mili y vjuíaieiUos reales; la qual

byGooglc

592
la^iclon cslá.por el dicho Dominico Teotocú|iuli coDsen-
liiia y aprobada. Por manera que basados losdiciios cien-
to y decinueve mili marauedlsque ouo de auer por la pin-
tura del diciio quadro, de los ciento y sesenta y tres mili y
seiscientos marauedis que tiene reccuidos, queda deuien*
do a la dicha obra y es alcan<;ado por quarenta y qualro
mili y seis^ieolos mrs.; los qualea a de bazcr pagados al
Yil."S/ Maestro joan bapliata Peres, canónigo y obrero
en la sania iglesia de Toledo, o al receptor general de la
obra , en su nombre , siempre que le sean pedidos y deman*
dados, sin contradícion alguna, y para ello obliga su per-
sona y bienes ávidos y por auer, y dá poder cumplido a
qualesquler justicias que le compelan y apremien a lo ansí
cumplir y pagar, y porque es verdad todo lo susodicbo, lo
firmó de su nombre en la ciudad de toledo, en nueve días
del mes de junio de mili y quinientos y ochenta y cinco
años.— El maestro Joan Bapiisla perez. — Dominico Tbeolo-
cóiiuli.

E después de lo susodicho el dicho Dominico Tbeotocó-
pulí , pintor, dixo que rescíbia y rescibió los dichos quareo*
tn y qualro mili y seiscientos marauedis que por esta carta
qucnlA paresce que resta deuiendo para el ornato de madera
que i) de ha^er para el dicho quadi-o de pintura , confor-
me a la tra^a y orden que tiene hecha por mandado del
YH.""* de Toledo, la qual a de dar acabada y dorada dentro
de ocho meses primeros siguientes que se cumplirán eo
fm del mes de henero del año que viene de mili y quinien-
tos y ochenta y seis afios. y para ello obliga su persona e
Llenes suidos e por auer; y si para el dicho tiempo no en-
tregare el ornato del dicho quadro acabado, pagar& el al-
cance que se le hizo de los dichos qunrenta y ((uatro mili
y scíscícnlos marnvedis. a de ser el dicho ornato conforme

byGooglc

593
a la tra^a que liene firmada del Yll.* scSor macslro joan
Baptisla Pcrrz, obrero, el diciio Domicico Tlieotocópuli. y
porque aosi cumplirá lo susodicho, lofirm6de sunombreen
la ciudad de toledo, en aueue dias del mes de jullio de mili
y quiuieolos y óchenla y cídco años, y asi mesmo, en caso
que no cumpla lo suso dicbo, volverá los maravedís del di*
cho alcaoce, y más ios que ouiere recebido para el dicbo
efecto.— Dominico Tlieolocópuli.

(Arcb. de la Cat.de Toledo. £»vúí/(iriO(/e escrituras. Leg.i.*)

En la muy noble ciudad de (bledo, a quince dios del
mes de junio de mili e quinientos e setenta e iiueue atios,
ante mi el escriuano público e testigos yuso cscriplos, pa-
resfieron presenteü: de la una parte, el muy yliustre seGor
garcia de Loalsa Xiron, arcediano de guadalaxara, obrero
mayor e canónigo en la santa iglesia de loledo, y en nom-
hre de la dicha obra e fábrica de una parle; y de la otra par-
le, dominico teococópuli(gtc), pintar, rreaidenteen loledo; e
anbas las dichas parles dixeron que por quanlo el dicbo do-
minico a liecbo cierta pintura para la dicba sánela yglesia,
qucs un quadro del espolio de Cbristo quando te querían
poner en la cruz, el qual está echo e acauado; por tanto,
que nnbas ios dichas parles dixoroii qiie nonbrauan y uon<
liraron para la tasa de la dicha pintura, es a sauer: el di-
cho seAor garcía de'loaisa , a niculas de vergara . por es-
cultor, y a luis de velasco, pintor; y el dicho domioico, a
ctnbron, pinlor, y a castañeda, escultor, paro que todos
qualro vean la dicha pintura y tossen el valor que meres-
;e y se d¿ y pague por ella al dicho dominico, e anbas par-

byGooglc

594

tes se obligaron destar y passar por la lasa que icJcren, e
no vráD contra ella en tienpo alguno ni por alguna manera,
ni alegarán agrauio ni engaño, ni pedirán rrelasa,-lo.qual
se obligaron de conplir, sopeña de quinientos ducados para
la parte ebidiente. y la pena pagada o no, todavía esta car-
la sea firme; para lo qual obligaron el dicho seBor gsrcia
de loaysa los bienes y rrenlas de la dicba obra, y. el dicho
dominico obligó su persona e bienes, eanbas partes dieron
poder a las justicias que de sus causas devan conoscer,
que les conpelan a lo cunplir como sentencia passada en
cossa juzgada; y rrenunciaron las leyes de su favor, y es-
liecial la que dice que general rrenunciacion de leyes noa
\ala. e lo otorgaron y firmaroD de aus nombres, siendo
testigos el contador Lucas- Ruiz de rríbera e gaspar lopez
c alonso de cisneros, vecinos de toledo. — garcía do loaisa
girón. — dominico teotocópuli.

Después de lo susodicho, en la dicha ciudad de toledo,
a veinte e tres días del dicho mes de junio de mil e qui-
nientos e setenta e nueue años, ante mf el escriuano públi-
co e testigos yuso escríplQS, parescíeron presentes baltassar
(inbron e pedro marlinez de castañeda, y dixeron que ace~
lauan e acetaron el noobramiento a ellos hecho por el dicho
dominico, e lo firmaron de sus nombres, testigos que fue-
ron présenles: bernardino de madrid y felipe de carríon
y Juan de morera, vecinos de tolcdo. — pero marltnex da
castañeda. — baltasar Zinbron.

Después de lo susodicho, en la dicha eibdad de toledo, a
vcynte e syete días del mes de junio de mili e quinleolosese*
lenta e nueue años, ante raí el dicho escriuano público e tes-
tigos de yuso escriplos, parescieron presentes el muy ille. se*
íiiii'garcia de LoaigaXiron,nrcedianodeguadHla][3ra, obrero
mayory cunúuigo en lo santa iglesia de lolcdo, en noubrede

byGooglc

la olira e fábrica de la dicha santa iglesia y como lal seííor
obrero mayor, de la una parle; y dominico teococópuli,
piator, esUnle en esta dlcTia ciudad, de laotra parte; o
atibas las diclias partes dixeron que por fjuanlo el diclio
dominico a fecho de pintura el quadro del espolio para el
sagrario de la diclia santa iglesia, y para tasar e apresciar
el valor de la dicha pintura cada una de las diclias partes
llenen noabrado dos personas, que son nicul^s de vergara
e Luis de velasco por parle del dicho señor obrero, y a pero
marlioez de castañeda y boUasar Ciobron por parle del di-
cho dominico, como consta del nombramiento de suso con-
tcDido a que se rieficren; y que por que ay duda enlre las
dichas partes que los dichos nonhrados no se convernfin ni
concordarán en el dicho aprescio y lassa, de lo qual po-
dría rre^ultar pleitos e diFcreocias entre las dichas partes;
e por escusar estos y las costas e gastos que dellos se po-
drian rrecrescer, anbas las dichas partes dixeron que son
coDuenidos e concertados, e se conuinieron e conccrlaront
de rralificar como por la presente rratilicaron los dichos
iioobramientos que ansí tieoen hechos, para que sean fir-
mes e valederos y en virtud det dicho nonbramiento los
dichos nonhrados hagan la diclia lasa, y en casso que los
dichos nonhrados se convengan e concuerden en la dicha
lassa se guarde e cuopla. y se obligaron de lo tener y guar-
dar y cunplir como en la dicha tassa que por los dichos
quatro nonhrados se contubiere, conformándosse e concor-
dándose en ella lodos los dichos quairo nonhrados. y en
caso que los dichos nonhrados no se conformaren en la di-
cha lasa, porque no aya pleitos ni diferencias en ello, des-
de luego anbas las dichas partes, de un acuerdo e confor*
midad, dixeron' que dexnn la dicha tassa en manos y po-
der de alexo de monloya, contraste e vecino tiesta dicha

byGooglc

5%
cíliddi], a quiea noabrauan e oonUnron por su juez arbitro
arliiirador, amigable cooponedor, juez de abeoencía y Irao-
sacioo. y le dauao e dieron poder cunplido y bastante para
t¡ue sentencie, determine e maode lo que se le a de dar y
jiagar a el dicbo dominico por rra^on de la dicha pintura,
}' cómo y quáodo; lo qual determine y mande dentro de
f|uinze dias, que corran e se cuenten desde el dia que los
diclios apreciadores uviereo declarado i dado el paresf^r
o en su comedio, eb dia feriado o no feriado, présenles o
ausentes las partes, por justicia o amigablemenle, qujlaodo
, el derecho de la una parle e dándole a la otra y el de la
oira a la otra, en poco o eo mucho o en el todo, sin guar-
dar forma ni liórden judicial . para lodo lo qual dixerOD que
prorrogauao e prorrogaron en el dicho atexío de montoya
entera, plena e cunplida jurisdicioo, y se obligaron des-
tnr y passar e queatarán e passarán por la dicha tassa e
aprescio que por los dichos apresciadores nonbrados fuere
Jiccbo, e en caso que todos quatro la hicieren de un acuer*
do e conformidad y en caso que no se conformen; estaráo
|tor la sentencia y declaración que por el dicho alexio de
montoya fuere dada, y que dello ni de parte dello no ao
rreclamado ni rreclamarán, ni rrecusarin al dicho alexio
de montoya, ni alegarán lesión ni engaño, ni pedirán se
rreduzga la dicha sentencia y declaración albedrio de buen
varón, ni se oprovecharán de olm ningún benefif^io ni de-
recho, acción ni rrecurso que tengan e les conpeta y conpe-
ter pueda, porque lodo lo rrenunciaron. y si contra ello o
parte dtllo fueren o vinieren o lo enntradiseren, que no
sean aobrello oyd<» ní rrescibidos en juicio ni fuera del; an-
tes rre|teiidos del lal y condenados en cosías e a la guar-
da e cunplimiento dcsla carta, e más caygan e yncurran
en pena de mil ducados de oro y justo pessu, la niilad para

byGooglc

U cámara <]e su mageslad, y la otra mitad para la parle
que dellos ovidieDle Tuere. y la pena pagada o do, que to-
daiiia sean obligados y se obligaron de cunplir lo suso di-
cho, e para el cunplimienlo y guarda de todo lo que en
esta carta se contiene y cada cosa dello, dixeron que obli*
gauan y obligaron, es a saber: el dicho sefior garcía de
toaisa Xiron los bienes e rrentas de la dicha obra e fAbri-
ca; y el dicho dominico su persona c bienes, y dieron po-
der cunplido a las justicias, es a sauer: el dicho señor gor-
cía de loaisa Xiron, en nanbre de la dicha rúbrica, a las
eclesiásticas; y el dicho dominico a las rreates de su ma-
geslad: a la jurisdicion de las quales dichas justicias, cada
parle a las que dichas son, se sometieron, e rrenunciaron
su propio fuero, jurisdicion e domicilio, para que por uia
execulíua e por lodo rrigor de derecho les conpelan a lo
«Dsi cuQplir y pagar, con costas, como por sentencia [lassa-
da en cossa juzgada, e rrenunciaron qualesquier leyes, Tuc-
rose derechos de su favor, y especial la que dice que ge-
neral rrenunciacion de leyes non uala. y lo otorgaron anís
mf el dicho escriuano público y testigos yuso escriplos, en
la ciudad de loledo, en el dicho día mes e año susodicho.
y los otorgantes, que yo el escriuano conozco, lo ñrmaron
desús nonhres en el rregistro desta carta.— garcía de loaisa
Xiron e teococópuli. passó anlc mí áluaro perez, escriuano
público.

En loledo, a onze dias del mes de jullio de mili y qui-
Bienios y setenta e nueue años, por ante mi el escriua-
no público e testigos yuso escriplos, pares^ieron présenles
niculas de vergara, maestro ,moyor de las obras de la san*
ta yglesia de loledo, e Luis de velasco, pintor, vecinos de
esta ciudad, e dixeron que acetan el nonbramienlo en ellos

byGooglc

598
Iteclio |>or d muy y||.' aoñor garcía i]e loaisa xiroa, arce-
diano (le guadalaxara, obrero mayor y canónico en la san-
ta yglesia de loledo, e que se aa juntado cod los aoabrailos
por dominico greco leococúpuli para el apresólo de cierta
pintura e que do se aa conformado eo la dicha tasación,
por lo qual ellos dos presentan la tassa por su parle, hecha
del tenor siguiente:

Muy yll." señor, nicolas de vergara, maestro mayor
de las obras ilesla sonta ygtesia, y luis de velasco, piolor,
dezimos que V. m . nos nonlirá por su parte para ver e ta-
ssar UD liento de pintura de la ysloria del espolio de Xrísto,
que dicen auer pintado dominico greco, y el dicho domini-
00 por SU parle para la dicha tassaclon a (linbron, pinlor,
y a diego (Pedro?) de castañeda, escultor; e todos juntos vi-
mos el dicho liento y traíamos del valor del; e vlslo la esti-
mación e préselo cxcesiuo y fuera de rrofon e término que
las partes del dicho dominico dc7,ÍDn, nos parcs^ió cada una
de las partes hiciese su declaración; e por la nuestra decimos
que vale el dicho lienco como está pintado dos mili e quinien-
tos rrcales, con que quite algunas ynpropledades que tieoe
que ofuscan la dicha ystorla y desautorizan al christo,
como son tres o cuatro caberas questán encima de la del
chrislo, y dos peladas, y ansí mismo las marias y nuestra
señora queslán contra el evangelio, porque no se hallaron
en el dicho paso, y eslo es verdad para el juramento que
leñemos hecho, en loledo, onze de julio de mili e quinieo-
los y selenla e nueve años. — niculasde vergara. — luís de
velasco. — juraron a dios e a la cruz que la dlclta (asa^iou
an fecho bien y justamente fecha a su leal saber y entender
sin agrauio de ninguna de las parles, y lo firmaron de sus
nonbres. testigos que fueron presentes: gaspar López e

byGooglc

V 599

gil boulisla ocltoae mego de vargas, veciuos de toledo.
nicolas de vergara. — Luis de velasco. — ilusro percz, cscri-
uano público.

En la ciudad de [oledo, quinze dias del mes de jullio de
mili e quinientos y setenta e nueve aBos, yo el jurado bol-
lasar de toledo, escriuano público del número de toledo, fuf
rrequerido por diego de órense con un mandamiento conpul-
soriodel tenor siguiente: Baltassar de toledo, jurado y escri-
uano público del número de loledo: ante mi paresgio diego
de órense, en nonbre de la obra de la santa yglesia de tole-
do, y me i\xo que ante vos declararon unos nonbrados por
dominico teococópuli agerca de una pintura que dize auer
ccbu para la obra de la santa yglesia de toledo, e que para
ver la dicha declaración e lo que coDuiene a la diclia obra
ene necesidad de un traslado firmado de la dicha declara-
m; pidióme os mandasse la diese del, e por mi visto, vos
ndo le deys el dicho traslado signado para que vea lo que
lUiene sobredio, e lo cunplid, pagándoos vuestros dere-
chos, sopeña de diez mili maravedis para la cámara de su
magestad. fecho en toledo a catorce de jullio de mili e qui-
nientos y setenta e iiueueaños. ellÍcenciodosanlamaria.ál>
uaro perez, escriuano público. Por virtud del (¡ual, yo el di-
cito escriuano liice sacar e saqué la dicha escriptura del que
en el dicho mandamiento se hace mención, ques del tenor si-
guiente: En la mui noble ciudad de loledo, cinco dias del
mes de julio , año de mili e quinientos y setenta y nueuc
aúos, en presencia de mi el escriuano público e testigos yuso
escríptos parescieroo presentes baltassar de castro cinbrou,
pintor, maestro mayor de murcia, y pero niartinez de cas-
tañeda, escultor, vecino de toledo, e difieren que por <¡uan-
to en una obra de pínzel que a hecho dominico leococópu-

byGooglc

coo

li, giúgo, [H)r húrdcn e maadado uel señor obrero mayor
de la sania yglesia de loledo, ques uo quadro del prendí -
mieato e despojo de chrislo para el sagrario de la santa
yglesia de toledo, el qual a lieciio lassa^toa ; y para ba^et
la diclia tasación por parle del diclio seEíor obrero se non-
braron a nicolas de vergara e luis de velasco, vecinos des*
ta ciudad, y por parte del dicho dominico -se an nonbrado
los dichos baliassar de castro y Pero martinez. y auíendo
todos afectado los dichos nonbra mientes e visto la didia
obra todos juntos e cada uno de por si, e tratado y conferi-
do sobrello e dado sus rrafones los unos a los oíros y los
otros a los otros en rragon de la dicha tasación, estando di-
ferentes e disformes en el presgio de la dicha tasación, e
ansí para que conste de la dicha discordia y se ocurra al
rremedio que a de aver de pedimiento y rrequiriniiento del
dicho dominico, ellos quieren dar e dan su pares^er e ta-
sación en I9 forma siguiente: e díxeron e declararon que fu
parestjer es que conforme a la grandeza e arte de la escríp-
tura del dicho quadro y ysloria que tiene, que la eslimali-
ua dél es Isn grande que no tiene prescio ni estlmacioD;
pero que, atendiendo a la miseria de los tiempos y a la ca-
lidad que en ellos tienen semejantes oljras, se deue dar por
el irauajo e ocupación e yndustria e arte c costa e tíenpo
gastado, novecientos ducados de a trecientos e setenta e cin-
co marauedis cada ducado, a el dicho dominico, y esta es
su tasación y parescer a su leal sauer y entender, en dios y
en sus conciencias, e juraron en forma de derecho que an
hecho la dicha tasación bien e fielmente, sin colussioo ni
yncubierta alguna, e yo el dicho escriuano doy fce del di-
cho juramento, e lo fírraaron de sus nonbres, siendo pre-
sentes por testigos el sefíor licenciado hcrnan |)ere7, e fran<
cisco úluarez e alonso sanchcz, oslantes en lolcdo, e mar-

.byGooglc

60i

linea de castañeda. — ballasar de castro Ziobron. — e yo el
jurado baltassar de tuledo, escriuano de su mageslad, cscri-
uano público del oúmcro de la díclía ciudad de lolodo, pro-
seóte fui a lo que dicho es, e Gze mi signo f a tal en testi*
monio de verdad, baltasar de toledo , escriuano público.

En la muy noble cibdad de toledo, a quince dias del mes
de jullio de mili e quinientos y setenta e nueue años, yo el
escriuano público yuso escripto noliñqué el compromisso da
suso contenido a alexio de mootoya, contraste e vecino des*
la cibdad de (oledo, el qual dixo que le acetaua e acetó,
testigos que fueron presentes: gil bautista ochoa e rrodrigo
demórales, vezinos de loiedo. — áluaro perez, escriuano
público.

e visto por mi, alexio de montoya, contraste e'veú-
no desta ciudad de toledo, el conpromisso que en mis ma-
nos e poder fué dexado por el muy Yll." seQor garcia ds
loaysa Xiron, arcediano de guadalaxara, obrero mayor y
canónigo en la santa yglesia de loiedo, de una parte, y
por dominico teococópuli, pintor, acerca de la pintura quel
diclio dominico a heclio para la santa yglesia; y auiendo
como tengo acetado el dicho compromisso, y si es oes^essa-
rio de nucuo lo aceto; y auiendo visto la dicha pintura que
ansi a hecho el dicho dominico y las tasaciones hechas por
los tasadores nonbrados por aobas partes, e auiendo para
ello comunicado esto negocio con anbas parles y cuu
los dichos tasadores, y con otras personas que entiendea
de la dicha pintura, e de ciencia y conciencia, y las rra^o-
nes que los dichos tasadores' tienen dadas; e vista la dicha
piiotura ser de las mejores que yo e visto, y que si se ovie-
se dcstimar considerando sus muchas partes que tiene do
bondad se podría estimar en tanta cantidad que pocos o
uiaguoo quisiesen pagarla; pero visto lu calidad de tos
Touo LV. 38

byGooglc

602

tiempos y lo que de ordíoorío se paga en castilla por pin-
luMS de grandes artífices, e visto e considerado todn lo
suso dictio e lo demás que fué uecessarid: fallo que deuo
de inaodar y mando que por la díclia pintura el dicho se-
ñor garcía de loaysa, en noabre de la dicha santa yglesin,
dé y pague al dicho dominico teococófiuli tres mili e quí-
nieiilüs reales: e con esto el dicho dominico leococópuü no
pueda t>edir ni pida oira cosa alguna por rrazon de la di-
cha pintura, y eu quanto toca a lo que los lassadores de la
parle del dicho señor obrero dizen ques ynpropio que en
aquella ystoria estéa las marías, en quanlo a eslo rremilo
la declaración dello a algunos sefiores teólogos a quiea
loca salter detlo, que lo declaren, e con esto condeno a las
dichas partes e a cada una dellas a questén e passen por
esta mí sentencia, y no vayan ni pasen coutra ella ea tiem-
po alguno ni por alguna manera, so la pena del coropromls-
so y laudando y arbllrando y amigablemente conpuníenda
eutre las parles, ansí lo pronuncio y mando. — alexia de
raonloya.

En toledo, a veynte y tres días del mes de jullío de
mili e quinientos y setenta e nueve años, el dicho alexíode
montoya dio e pronunció la sentencia arbitraria de suso
contenida; que en ella firmó su Donbre. siendo testigos pre-
sentes Rodrigo de morales, e gil bautista ochoa, e diego
de vargas, vecinos y estantes en lotedo. — átuaro perez, es*
criuano público.

E después de lo susodicho, en la, dicha ciudad de la-
ledo, a diez e siete días del mes de agosto de mili e qni-
nientos y setenta y nueve aDos, yo el escriuano público
yuso escripto leí e notífíqué la dicha sentencia arbitraria de
suso contenida a dominico leococópulí en su personaj, e
dixo que pide traslado c que rresponderá. leslígoa que ílue-

n,g,t,7.cbyGOOglC S

MD presentes: el licenciado soto e diego ele órense, vecinos
ele tuledo. — áluaro perez, escnuano público.

Ed toledo, veinte e tres días del mes^e setien^re de
mitl e quinieutos e setenta e nueve aQoü, ante el muy mag<
nifico seúor martÍQ rromero de villaquiran, alcalde bordi*
Darío desli civdad , presentó diego de órense , procurador
en nombre de la obra de la sania yglesia de toledo y claus-
tro, la petición siguiente.

Diego de orease, en nombre de la obra de la S." ygle-
sia Toledo y por su poder, digo que el obrero de la dicha
obra dio a domiaico teococópuli a baeer e pintar la ysloria
del hlspolio de nuestro señor Jesucliristo , y está tasada la
obra de ella por personas nonbradas por las partes en tres
mili y quinientos reales, como pares^e por el testimonio del
compromiso y sentencia que pasó ante el presente escriua-
no; y para en parte de pago de la diclia tasación tieoo
rrcscebidos ciento e cioquenta ducados, y tiene por entre-
gar la dicha imagen; y mi parte está presto de acabar de
pagar, con tanto que la falta questá puesta en la dicha
pintura ante todas cosas la enmiende; que las marias que'
tiene puestas (erca de la imagen de nuestro S/ Jesucbristo
las quite e las ponga apartadamente, porque está impropia
la dicha pintura si no se hace esto, porque conforme a la
letura del sacro evangelio do dize questaban ad longe; y
se ha de pintar assi y no cerca, como están; y otras impro-
príedades que tiene la dicha pintura, qnestán declaradas
por los árvitros, que se enmienden.

Porque pido a V. m. acerca de lo soso dicho mande
proveer y provea dos cosas : la una es que en lo que loca
a las mafias las ponga y pinte apartadamente de la ima-
gen de nuestro S/ Jcsuchrislo, para questó la pinlfira

byGooglc

G04 }

conforme al sacro evaogélio ; y que assi mismo et dk-l^
dominico eomiende en la dicha pialura laa demás impro-
piedades f|ue declaran los áruitros nombrados por mi parte.
con quien concordó el lei'cero, señajílodole término en i¡ue
lo dé perfeclamentc acabado. La otra es que porque v\ di-
cho dominico (lene rrescibidos ciento y cinqueota ducados
para eo quenta de la dicliaobra, y tiene la tabla y pintura
o.n su poder, y es forastero, y la obra que vino a hazer a
esta ciudad , que es el rrelablo de S."* domingo el viejo,
le tiene acabado y puesto, como es Dotorio, y no tiene
(tara qué estar en esta ciudad ni tiene bienes en ella, man-
de que se arraygue de fianzas o entregue la dicha tabla, y
pintura a mi parle en la dicha santa iglesia, do la aya de
acavar de lo que de suso tengo pedido que ha de liazcr en
la dicha pintura, en io qual se admiaisiravá justicia, la qual
pido serme hecha y las costas.

Otrosy, pido a V. M.^ mande paresger ante si al diclio
dominico e que con juramento declare lo siguiente: Lo
uno, si es verdad que tiene rrefjebido de mi parte cíenlo y
,cinquenta ducados, o que cantidad para en parle de pago
de la dicha pintura.

Yten , si es verdad que es forastero e que en esta cíu*
dad no tiene ningunos bienes rrayzes.

Yten, si es verdad que fué traydo a esta ciudad para
hazer el rrelablo de S.'" domingo el viejo, el qual tiene
acabado y puesto en la dicha iglesia. — Bl licenciado pero
garcía.

E: presentado, el dicho sefior alcalde mandó quel dicho
dominico jure e declare a lo conlenido en la dicita pregun-
ta desuso, y declarado provea la justicia, testigos: Die-
go de órense e Rodrigo de morales. — áluaro perez, escri-
uano público.

n,g,t,7.cbyGOOglC

C05

En loleda, a veinte e tres de sctienbrc ilt mili e qui-
nientos e setenta c nueve at1os , el dicho diu fue lomado e
rrequcrido juramento en forma de derecho del dlclio domi-
nico teococójtuli por en y sobre la seilal de la cruz, y pro*
metió de decir verdad: e preguntado sobre lo dieiio al pri-
mero capitulo, dixo que confiesa aver recibido mili e qui-
iiientos reales para la quenta de la díclia pintura.

Al segundo capitulo dixo queste que declara no es de
toledo ni tiene bienes rrayzes en esta cibdad.

A la tercera pusicíon dixo que no es obligado a dar
qiicnla porqué* vino a esta cibdad; e que a lo demás que se
le pregunta no tiene que rrespondcr, porque do es obliga-
do, equesto es verdad, e ñnnólo. — Dominico Tlieococó-
jHiIi. — áluaro \ktcz, escriuano pública.

El dicho dominico dixo que porque no entiende bien la
lengua Castellana, que para poder alegar e ynformar de su
justicia pide copia e traslado.

El dicho señor alcalde dixo que lo verá c probeer.t.
testigos: diego de la íide monlaivan, e juan de ayala, e
gil bautista ocboa, vecinos de loleüo.— áluaro perez, escri-
uano público.

E luego el dicho diego de órense, en nonbre de la di*
cha obra, dixo que atento quel dicho dominico es foraste-
ro, le mande arraygar e dé fianza en lo echo e en lodo lo
(tor su parte pedido, e que nombre juez conocido con
quien so siga la causa; donde no, le scQale lus estrados
dcsla ciudad, e pidió justicia.

El dicho S.' alcalde mandó quel dicho dominico nom-
bre procurador con quien se sigan tos autos; donde no le
serán nombrados estrados de su audiencia donde sean no-
lificadüs, e le parará todo perjuicio como si se le notifica-
scu. testigos los dichos.

byGooglc

coo

Ealc dicho dia veyule e Ires de selienbre de mili e qui-
nientos e setenta e nueve aQoa , yo el dicho eseriuano noli-
liqué el dioho avto de suao al dicho dominico, el qual díxo
que responde lo que tiene rrespondido y pide traslado, tes-
tigos los dichos. — áluaro perez, eseriuano público.

Este dicho dia veinte e tres de setíeobre del dicho aQo
de mili e quinientos e setenta e nueve a5os, visto este ne-
gocio e causa por el dicho señor martia rromero de yilla-
quiran, alcalde, mandó quel dicho dominico teococópult
dé Ganzas deatar sobre este negocio a diego y para hazer lo
juzgado e sentenciado, o ponga la dicha pintura en poder
del depositario general desta ciudad , o en su defeto de lo
uno o de lo otro le pongan preso; y^ue hecho esto se le
dú copia y treslado para que alegue de su justicia, asi lo
probeyó e mandó el señor alcalde, siendo testigos juan de
ayata e diego rromero, vecinos de toledo. — VilIaquiraDi
alcalde. — áluaro perez, eseriuano público.

Eate dicho dia , mes e año suso dicho , yo el dicho eseri-
uano noliSqué el dicho auto de su contenido al dicho domi-
nico teococópuli en persona, testigos los dichos. — -áluaro
perez, eseriuano público.

En toledo, a veinte e qualro dias del mes de setiembre
de mili e quinientos e setenta e nueve años, ante el señor
Villaquiran , alcalde , pareció dominico teococópuli , pintor,
e presentó el escripto siguiente.

Dominico teococópuli digo que a mi noticia es venido
un auto por V. m.** proveydo a pedimiento del obrero de la
santa yglesia de esta ciudad, en que manda que me array-
guQ de ñanzas o deposite un quadro que he hecho para la
dicha santa yglesia: digo que el dicho quadro está acaba-
do y mandado lo que se me ha de dar por el trabajo y ocu-
pación que en ello hize, y ansi solo rresta que se me pa-

n,g,t,7.cbyGOOglC

Ü07
gue lo que eslá mandado se me ilú por el Icíorcro, y es-
toy presto de quitar lo cjue quisieren que quite dé), y con
esto cesa lodo pleito y seguridad que se roe pide: porque
pido a V. m.'* revoque el dicho auto y provea que se me
pague lo susodioiio, pues con lo dicho yo lie eumplido lo
debido, para lo quol y de lo dicho dar& teslimonio el pre-
sente escrivQoo, para lo qual etc. pido justicia. — licencia-
do liernandez.

E presentado, su m,' mandó dar traslado a la otra par*
te , e que a esto rresponda e diga e alegue lo que fuere que
le convieoe. Icaligos que fueron presentes: juan de ayala
c rrodrígo de morales, vecinos de lotedo. — Vüiaquiran. al-
calde.— álvaro (lerez, escríuano público.

Este dicho din notifiqué el dicho escripto e auto a die-
go de oreóse en noobre de la dicha obra, en bu persona,
testigos los dichos. — áluaro perez, escríuano público.
fArcti. de la Cal. de Toledo. Envoltorio de escrituras Leg. 1 .')

Atiento con, Dominieo Theotocópuli, pintor, para que haga

el ornato de madera det quadro del expolio qve pintó para

en fin de henero de 1586.

En la ciudad de Toledo, en nueue días del mes de juDio
de mili y quinientos y ochenta y cinco aQos, el Yll.* S.<"
maestro Joan ba|iti&ta per^z, canónigo y obrero en la sancta
iglesia de Toledo, lom6 asiento con Dominico Teolocópuli,
pintor, estante eo la dicha ciudad, que hará el órnalo de
madera conforme a unas trabas que liizo por mandado
del Yi).'"'' de Toledo, que queda firmada det dicho señor
obrero, de un quadro de pintura de la historia del expolia
de nuestro S."' que pintó el dicho Dominico Theotocópuli, el

byGooglc

608
qua) a de dar acavado conforme a la dicha (raf;a para en
íiD del mes dfi henero del aRo que viene de mili y quioiea-
los y óchenla y seis afios, para lo qual tiene recibidos a
buena queala quarenta y quotro milt y seiscientos mrs.;
con condiciou que si para el dicho tiempo no diere acauado
y dorado el órnalo del dicho quadro, coororme a la dicha
tra^fl, volverá el dicho Dominico TheotocÓpulí los dichos
mrs., y más lo que ouicre receuido para el dicho effeclo. el
(jual dicho ornato acabado, se le a de tasar por dos perso-
nas, la una puesta por parte del Señor obrero, y la otra
por parle del dicho seDor Dominico; y en caso que no se
concertaren, se aya de poner un tercero que los convenga,
y por lo que este dixere se aya de pasar, el quat tercero
nonbreu las díchas' parles, y cd caso que uo se concertaren
le nombre el dicho señor obrero que aora es o entonces fue-
re, que desde aora le da por nombrado el dicho Dominico
Teotocópuli. — el maestro Joan Baptista Pérez. — Dominico
Tlicotocópuli.

Digo yo, dominico TheotocÓpulí , pintor, que ]wt quel
término que auia lomado para dar acabado el ornato de
madera del quadro de pintura contenido en este asiento aya
passado y cumplido sin auerle acabado, por no auérseme
dado la madera en tienp?, digo que nueuo me obligo, sin
ynouar en cosa alguna del dicho asiento, de darle acabado
y dorado dentro de tres meses primeros de la fecha, para
lo qual tengo rrecebidos, de más de lá rresla que arriba se
contiene en el dicho asiento, selecientos ^reales por dos li*
brancas; y con otra que se me dé de quatrocientos reales
quando le comience a dorar, ine doy por contento que oo
se me libren dineros algunos, ni yo los pediré hasta que
aya acabado la dicha obru y Ja aya enltegndo. y por la

.byGooglc

609
verdad lo firmé de mi nombre eo Toledo, a primero ds
abril de.milt y qulDíenlos y oelieota y seis años. — Domiui-
co Tlieolocopoli.

Libráronse estos quatrocieotos rreales que arriua se
díze, en diez de Junio tle 1886. (sic) (1586).

(Arch. de la Cal. de Toledo. EnvoHoriode etcrituras. Leg. 1.*)

En la ciudad de loledo, (res días del mes de liebrero
de mil y quinienlos y ocbenla y siete aflos, por ante mf el
présenle escrivano de la obra, dominico IlieotocÓpuli, pin-
tor, residente en la diclia ciudad, dixo que para tasar e)
orualo que a liecbo para el quadro del expolio de nuestm
señor, queslá en el vistuario del sagrario de la ilrcha saoc-
ta yglesia, de la escultura, talla y dorado, nonbrava y non-
bró por su parte a jordano de Vailadolid, escultor, vecino
de Vatladolid , para que declare el valor del dicho ornato,
así de escultura y talla como de pintura y dorado, y por
lo que declare se obligó de estar y pasar, y lo firmó de su
iionlire. testigos: rodrigo de salinas y pascual vele. — Do-
minico Tbeotocopuli.

En toledo, diez y siete de bebrero de mili y quinientos
y ochenta y siete afios, el maestro Joan baplista {>erez, ca-
nónigo y obrero de la dicha sánela yglesia de toledo, dixo
que para tasar y declanir lo que se deve dar al dicho do-
minico teotocópulí por el ornato que ha hecho para el qua-
dro del expolio de nuestro íefinr, que cslú puesto en el sa-
grario, noubrai'a y nonbró a Sebastian hernandez, escultor,
y diego de aguilar, pintor, vvzinos de toledo, para (¡ue
jiiiilomeote con el nonbrado por el dicho dominico tasen la
hechura del dicho ornato de escultura , talla y dorado, y

byGooglc

CIO

phr lo que declararen se obligó de eslnr y pasar; y par»
ello obligó los bienes y reñías de la dicha obra, y. lo firmó
de su Donbre. — El maeslro joan Baptisla perez.

E luego los diclios .diego de aguilar y sebosEian her-
nniidez aceptaron el dicho nonbranaienlo, y juraron en for-
ma de derecho de hitzer la dicha tasacíoa bien y rielmenlc,
« su leal saber y entender, y lo firma ron. —Diego de agui-
jar.—Sebastian bernandez.

En toledo, diez e siete dias del mes de hebrero del dicho
año, eslevan jordan, escultor, vezino de valledolid, aceptó
el Doubramiento a ét hecho por dominico teolocópuli para la
lasacioa del ornato del expolio da escultura, talla y dorado,
y juró en forma de hacer la dicha tasación bien y fielmenla
a su leal saber y entender, y lo firmó. — Esteban jordan.

En la ciudad de toledo, veyole dias del mes de liebrero
de mili y quinientos y ochenta y siete a&os, estevan jordan,
escultor, vezino de la villa de Valladolid, nonbrado por do-
minico greco, y diego de aguilar, pintor, y Sebastian h«-
nandez, escultor, noubrados por la obra de la S." iglesia de
loledo para tasar el ornato del quadro del expolio de nuestro
señor, escultura, talla y dorado que a hecho el dicho do-
minico, dixeron que ellos an visto el dicho ornato y an tra-
tado y comunicado lo que |>or razón dél se deve dar al dl-
ch» dominico; y avjéndolo bien visto y considerado, dixe*
ron que lasavan y lasaron ta hechura del dicho ornato y do-
rado dél en esta manera: declararon que tiene de oro cinco
mili y doüicntos panes, que a razón de doze mrs. cada uno
montan sesenta y dos mili y quatrocienlos mrs.

El sanblaje, talla y escultura del dicho ornato lasaroD
en ciento y treinta y ocho mili y docienlos mrs., que todo
monta ducientos mili y seiscientos mrs. y so cargo del ju-
ramento que tienen hecho, dixerou que la dicha tasa^iou

n,g,t,7.cbyGOOglC i

Cll

cs(& buena y bien licclia a su lenl snber j enlcnJer. sin
agravio de ninguna <]e las parles: y lo Armaron de sus
nonbres. — eslcban jordan. — Sebastian fernandez. — Diego
de aguijar. — ante m). joan de segovia Villarroel.

Reconozf yo sebasUan hernandez, escultor, la madera
que entregó francisco suarez a dominico Tlicolocópuli, pin*
lor, para liacer el ornato del expolio del sagrario confonne
a una memoria que se tne mostró firmada del dicbo domi-
nico y de diego de alcántara, que está con una líbronza de
madera para el dicbo ornato, del aüo de f 586; y recono-
cido el dicbo ornato, me parece que toda la madera del di-
cho memorial entró en el dicbo ornato, con el desperdicio
que en ella vbo. y lo firmé de mi nonbre en talado xxi de
bebrero iSolxxxvii. — Sebastian bernandez.

Cuenta con Dominico Iheotocópuli, pintor, del quadro
del expolio de nuestro seSor que iii^o para el eogrario de
la santa iglesia.

Tasóse el dicbo quadro que bizo por alexo de mon-
loya, juez arbitro en discordia de ios tasadores, en tres mil
y quinientos reates, que valen ciento y diez y nueve mil
mrs., por declaración que hi$o el dicbo alexo de monloia
sute áluaro perez orlíz, a 17 de agosto 1570, la qual Tue
consentida por el dicho dominio.

Lo que tiene rrecevido para ia dicha pintura:

a dos de julio 1577 recivló por libranza Ireze mil y
seiscientos mrs,; y a tres de Novienbre 1578rrecivió trein*
la y siete mili jr quinientos mrs.; a ocbo de dicíenbre 1581
recivió setenta y cinco mil moravedis.

Por manera que monta lo que tiene recivido para la
pintura sola ciento y veinte y seis mil y cient mrs., de
los quales descontados ciento y diez y nueve mil mrs. en

byGooglc

GI3

que 3C lasó la dicha ))¡ntura, queda dcvicndo el dictio donú-:
nicu siele mili y cient mr?.

Ornato desle quadro:

Tasaron eslevan jordao, escultor, Donlrado por domí*
HIPO , y Sebastian liernandez y diego de aguilar, nonbra'-
(los por la obra, el órnalo del dicho quadro, es a saber:
Iicchura solo y oro en docicntos mili y seiscientos mrs-,
|)orque la madera se le dio de la iglesia como parece por h
declaración de los dichos nonbrados hecha a 20 de liebre'
»■« 1587.

Lo que tiene reccbido para el ornato: .

Restó deviendo después de lasada la pintura siete mil
y cien mrs. más, recivió por libran^ en cinco de mai-fo
1583 treinta > siete mili y quinienlos mrs. más recivió a
qualro de dicienbre 1585 diez mili y dozicntos mrs. más, a
primero de abril 1586 recivíÓ trcze mili y seiscientos mrs.
|ior libranza, más, recivió a diez de junio del dicho afio
otros treze mili y seiscientos mrs.

Por manera que monta las partidas que tiene recevidas
el dicho dominico óchenla y dos mili mrs.; los quales des-
contados de los dichos docieutos mil y seiscientos mrs, que-
da que a de aver el dicho dominico ciento y diez y ocho mil
y seiscientos maravedís, la qual cuenU hicieron el maestro
Juan Boptisla perez, canónigo y obrero en la dicha sánela
iglesia, y el dicho dominico theolncópuli. y la firmara?! de
sus nonbres en toledo, veynte y un dias del mes <Ie bebrero
de mili y quinientos y óchenla y siete años.— el maestro
Joan Baptista Pérez. — DouúnicoTheolocopoli.

Gaspar de fuensalida , rreceptor general ile la obra de
lu sánela iglesia de toirdo, mande pagar a dominico Teo-
tocópuli, i>iiitor, residente eu tolcdo, ciento y diez y ocho

byGooglc

GÍ5

milt y seiscieiilos mrs., con los quales se le acaban de pa-
gar los (locieolos milt y seiscieolos rors. que ubo de aver
y en que fué tasado el ornato del quadro del expolio de
nuestro señor que hizo para el sagrario de la diclia sánela
iglcsiii, el quul fué tasado por eslevan Jordán, escultor, ve-
cino de valladoliil, nonbrado por el dicho dominico, y por
diego de aguilar y Sebastian hernandez, noabrados por la
obra; porque de tos óchenla y dos mil mrs. restantes, cum'
plimiento a la dicha tasación, está pagado en las cinco par-
tidas declaradas en esta carta cuenta con él hecha, y tome
su carta de pago, con la qual y esta libranza se le rrecevi*
rio en descargo los Síchos ciento y diez y ocho mil y seis-
cientos mrs. hecho en loledo a veinte y uno de hebrern de
nntl y quinientos y ochenta y siete años. — El maestro joaa
Bapfista percz. — Por mandado del maestro perez, canóni-
go y obrero, joan de segovta viilarroel.

A dominico theolocópuli cxviii^nc mrs., con que se le
acaba de pagar el ornato del quadro de el expolio de nues-
tro seflor.

neccbl de Gaspar de fonsalida, rreceplor de la saocla
iglesia de Toledo, los maravedís contenidos en la dicha li-
branza; y por que es ansí lo firmé de mi nombre en loledo,
a veinte y un de hébrero 1587.— Dominico Theolocopoli.

Digo que reccbi ciento y diez y ocho mili y seiscientos
mrs., y porque sea claro lo esorebl debaxo desta carta de
pago. — Dominico thetocopoli.

(Arcli. de la Cat. de Toledo. Leg. I.*)

byGooglc

{Btat de Prado.)

Ed tolcdo, diez y ocho días del mes de llenero de tnil
y quiaieDlos y uoiienla y dos aííos, et señor ductor joan
baplista perez, eleclo obispo desegorue, canÓDigo y obrero
de la saacta iglesia de toledo, dixo que pora tasar la pÍQlu«
ra que a lieciio blas de prado, píutor, vezíno de toledo, ea
el cabildo de la dicba sancta iglesia de los escudos de sr-
mas de los arzobispos que en él están piotados, Donbraua
y noobró por tasador, por parle de la dicha obra, a diego
de aguilar, piutor, veziuo de lo!edo.~£l 0.*^ Joaa Bap-
lista Pérez.

Ed el diclio dia, mes y a£¡o dichos, Blas de prado, pio:
(or, DonbrÓ por su parle para tasar la diclia piatura que
a hecho eD el cabildo de la dicha sánela yglesia a pablo de
cisneros, piator, vezino de Toledo. — Blas de prado.

Memoria de la pintura y dorado y oro questá gastado
por blas de prado en el cabildo de la sánela yglesia eo esta
cíbdad de Toledo, es lo siguiente:

primeramenle ponemos del labar y barnizar los ar-
zobispos quesLán pintados antes de agora en el dict»i
cabildo, ocho dias a ducado cada dia, son ochenta y ocho
reales, de labrar dos rropas coloradas de dos carduna*
les con sus capelos, le damos denlramas dos dias a du-
cado cada dia: son veinte y dos rreales. de labrar otras
dos rropas blancas de otros dos arzobispos, le damos otros
dos ducados, de añadir otros pedazos de rropas en los
obispos, le damos otro dia a onze rreales cada dia. más,
hallamos (inquenta y seis letreros de a dos rringlones cada
uno, y le damos de escribirle cinco rreales, que montan to*

byGooglc

615

dos áSO reales, más, ay (reínta y nueve letreros de un rrin<
glon, a tres reales cada uno, montan ciento y die;: y siete
mrs. de dos letreros quesláa hechos en los rrincones de ta
entrada de la puerta, damos de cada uno onze reales, de
tornar a rreparaT los dos pedazos de friso de color pardo y
haser en ellos sus rrosilas, le damos diez y seis reales, lia*
llamos (jue tienen de oro los treinta escudos queslán sin ar-
mas y las tres diademas do los sánelos or;;obispo3 ciento y
oclienta panes, y damos del oro y del asiento de cada pao
un quarlilio, que son quarcnta y cinco rreales. más, se pin-
taron e» diez y ocho escudos las armas de la yglesia, y da*
m09 de cada uqo con el oro que tienen a ducado y medio,
que montan docienlos y noventa y siete rreales. más, de
pintar otros veinte y nueve escudos en queslán las armas
de los arcobispos, damos de cada uno seis rreales, que mon-
tan ciento y setenta y quairo rreales. de hazer seis cruzes
en seis escudos y del perfilado de todos los demás escudos
queslán sin armas, le damos diez y seis rreales. de los es-
torbos del yr y benir y de colores y azeile y barniz, te
damos f^inquenta rreales. En lo demás que dize que no se
puede poner en memoria acerca de los cabildos, no decimos
liada, porque no lo bemos.

Toda la dicha tasación monta mil y ciento y sesenta
reales, y lo firmamos de nuestros nombres, en toledo. vein-
te e uno de lienero de mil y quinientos y noventa y dos
afios.— Diego de Aguilar. — Pablo de Císneros.

En veynte y uno de henero de mil y quinientos y no-
venta y dos afios, diego de aguilar y pablo de cisneros,
pintores y vezinos de toledo, presentaron esta tassacion Gr«
mada de sus nombres, y juraron en forma, por dios nuestro
sefior y por la seQal de la cruz en que pusieron sus manos
derechas, que eslá bien y Justamente hecha a su saber y

byGooglc

entender, sin agravio ile ninguna (I« las partea. Ante mi
Joan de segovia villarroel.

Demás da loa diclioa mil y cíenlo y aeaenla reales, a de
aver el dicho Blas de prado quarenla y quatro reales por
las ocupaciones y estorbos que tuvo por los cabildos (]ue se
hizieroo durante <]ue liipii la diciía pintura; y asi monta
todo rollt y docienlos y quatro rreales.

Monta la tassaclon desla otra parte y lo que a de aver
blas de prado, mil y docientos y quatro rreales, que valen
quarenla mili y novecientos y treinta y seis mrs. Para
cuenta deslos tiene rescevidoíi diez mili mrs. en veinte y
qualro de diciembre {591. Réstasele devieodo al dicho blas
de prado treynla mil pueveciculos y treinta y seis mrs.

Gaspar de fnensaliJa, rrcceptor general de la obra da
la sancta iglesia de Toledo, mande pagar a blas de prado,
pintor, treynla mil y novecienios y treinta y seis moravedis,
con los quales, y con diezmill mrs. que tiene recevidos en
veinte y quatro de di7.iemhre del aQo passado, se le acava
de pagar los quarcnia mili y novecientos y Irejnta y seis
mrs. que mont6 la tasación de la pintura que a becbo en
el cabildo desla saneta iglesia de los escudos de armas y
títulos a los arzobispos que están piulados en el dicho
cabildo, como en particular está declarado en la tassacion
desta otra parte, y lórae su carta de pago; con la qual y
esta libranza se le rescevirán en descargo los dichos ireya*
ta mil y nouecienlos y treinta y seis mrs. dada en quatro
de bt'brero de mil y quinientos y nóvenla y dos afios. — El
D.*' Joan Baplista Pérez. Por mandado de su S.*, electo
obispo de segorve, obrero, — joan de segovia villarroel.

Digo yo Blas de prado, pintor , que rrcavl quinientos

617

rreales del señor gaspar de fueosalida, rrecelor general de
la sania yglesia , los (¡uales son para en quenta de esta li-
branza, y por Ib verdad lo firmé en 38 de febrero 1592.

Digo yo, Blas de prado, pintor, que acabé de rrecevir
del sefior rrecelor todos tos maravedís que contiene (a li-
branza en esleirá parte conlenida. y por la verdad lo lir-
mé, en doa de mar<;o de 1592.— Blas de prado.
(Arch. de la Cat. de Toledo. Lcg. i.')

(Juan de Solazar, ümninaiw .)

En diez y nueve dias del mea de abril de mitl y qui-
nientos y nouenla y quatro años, joao de salazar, ylumína-
dor, vezino desta ciudad de toledo, dixo que para tassar la
yluDiiDacion de veinte y Ires historias que a yluminado
para ornato de la pieza de plata donde está el sanctisimo sa-
cramento, nonbraua y nonbrA por su parte a alonso el rico,
ytiuiQinador, veiino de toledo, y lo firmó de su nombre.
— Joan de salazar.-

En el dicho dia el sefior Don francisco de Monsalve; ca-
nónigo y obrero de la dicha saocta yglesia, nombró por
parle de la obra, para la tasación de las dielias bislorías, a
joao martinez de los corrales, clérigo, vezino de la dicha
ciudad, y lo 6rmó.— Don francisco de Monsalve. — joan do
segovia vitlarroel.

En el dicho dia, roes y afio dichos , et dicho seQor don
francisco de Moxisalve, por no aceptar el nombramiento
echo en joan martinez do los corrales, nombró en su lugar
a luis de velasco, pintor de la sancta yglesia. para que jun-
tamente con alonso rico hagan la dicha tasación. — ¡oan de
segovia villarroel.

Tomo LV. 39

byGooglc

618
E)n veynte y nueve de Abril de DOvenla y quatro, yo-,
Alonso el Rico, yllamÍDador, tasé por parte de juan de aa-

lazar, yllumiuudor, las bislorias siguienles:

Una historia del maná, en diez ducadoau una bístoria
de ineleliísedé, en ciento diez reales, un sao juan, vxvx
reales, una historia de la cena, en cxxxii re.* un cristo
crusiQcado, en cxxxii res.* una historia del sacriGcio de
Abraban, en lxxxviii rea.* la cena del cordero, eo cxn
rea* Adanyeva, en lxxvh rea.' una historia del monte
tabor, en ex rea.* una tentación de chrislo, el converli-
niiento de las {líedras en pan, en lxxvii rea.* las otras dos
tentaciones, en cxxxii rea.* la circuncisión, en clxv rea.*
la adoración de los reyes, eocLrea.* lapresenlaaon en
CL rea.* la buida a egiplo. en c:íx^:ji rea.* la dispula, en
CL rea.' el nacimíenlo de cliristo, en cxxxu rea.* la ora-
ción del buerlo, en lxxvii lea.* el bapiismo de cbristo, en
Lxvi tea.' et cristo de la cruz, a cuestas, lxxvii rea.* el
eccebomo, lxxvii rea.* el ciislo a la columna, lxvi rea.*
un escudo de armas, en ex rea.* Y esto es lo que en con*
ciencia siento que vale , y asi lo juro y lo firmo de mi noa-
bie. fi-olio ul supra. — Alonso el Rico.

Eq venlinueve de abril de nóvenla y quatro, yo luis do
vclasco, pintor, vi y lasé por parle de la santa ygtesia lat
yslorias siguienles: la ystoria del maná, c rea.* la yslorift
de melquificdé, lxxx rea.* la ystoria de san juan bautista,
Lxvi rea.* la ystoria de la cena, en ex rea.* cristo crucifi*
cado, en ex rea.* sacrificio de abraban, lxxxviu rea.* la
cena del cordero, c rea.' adán y eva, lxvi rea.* monte ta-
vorj c rea.* las Ires lenfaoiones, clxv rea.* la circunci-
sión, clxvi rea.* la adoración de los reyes cxl rea.* la pre-
aenlacion al lenplo cl rea.* la buyde de gito («te), ex rea.
la disputa del tenplo, cl rea.' el nacimiento, cxx rea. ora-.

byGooglc

6t9
don del guerto, vnxvn rea.' baulismo de cristo, lx rea.'
cruzaquestas, Lxxviires.* ecceorao, lxx rea.* cristo a la
coluaa, Lxvi rea.* E) escudo de armas, ex rea.* do colores
y oro molfdo, l rea.* la qual dicha tasacioD montados mili
treztentos y Ireynla y ud rreales. ansí lo juro y lo firmo
'—luis de velasco.

La (asacíoo qne hizo Alofisoríco, nombrado por Joan de
salazar, montó h^dxiiii rea.* 1.a hecha por luis de velaseo,
nombrado por la obra, montó nScccxxxi rea.' v& a dezir
de ana a otra ciento y ochenta y tres reales; los quales
mandó el seDor don francisco de monsalve se partiesen, y
asi quedó la dicha tasación en dos mil y qualrocientos y
veinte y dos reales y medio.

tiene rescevido a buena cuenta el dicho joan de salazar
mil rreales en dos partidas; una qualrocienlos reales, en
diez y seis de dicienbre del afio pasado de 93 (1593), y
otra de seiscientos, reales, en dos destemes de mayo.

Por manera que se resta deuiendo al dicho joan de aa-
lazar mil y qualrocientos y veinte y dos reales y medio.

Gaspar de fuensalida, rreceptor general de la obra de la
sancta yglesia de toledo, mande pagar a joan de salazar,
yluminador, mil y qualrocientos y veinte y dos rreales y
medio, que valen quarenta y ocho mil y trecientos y sesen-
ta y cinco mrs. cou los quales, y con mil reales que tiene
receñidos, se le acaban de pagar los dos mil y quatrocien-
loa y veinte y dos reales y medio que montó la tasación do
las ylluminaciones contenidas en el memorial y tassa desta
otra parte, que con esta libranza y su carta de pago se le
recevirin en descargo. Dada en veinte de mayo de mili y
quinientos y nouenta y qnatro afios. — Don Francisco de

byGooglc

620

Moasalve. Por maadailo de doo franoiaco de Monsalve,
caDÓnigo y obrero, jaaa de segovia Villarroel.

A Joan de satazar, ytumÍQador, i'Sccccwu reales y me-
dio, COD que se leacava de pagar esta tassacion.

Rezibi yo, Joan de salazar, yllumíoador de la sánela
yglesia de loledo> del señor gaspar de fueosaÜda, rrecep-
lor general de la sánela yglesia de loledo, los mili y qua-
Irocleutos y beyote y dos rea.* y medio contenidos en la
libntDza de eslotra hoja, y por ser verdad lo ñrmé de mi
nombre; ques fecha oy beynle de ouyo de i59i afius.—
joao de salazar.

(ircb. de la Gat. de Toledo. Leg. I .*)

byGooglc

ADICIONES.

(Diego dé Silva Velazquez.)

Pág. 401.

más mili D.* (ducados) de a oQze R.* que en dibersas
partidas se pagaroo a Diego Belazqz Pinlor de Cámara de
S. mag." por el precio de 18 quadros de pioluras que fue-
ron la Susaoa de Luquelo, ud original de Bassan, La Da*
nse de Tiziano, el quadro de Josefa, el quadro de Yulca-
flo, 5 ramilleieros, 4 paieiiús, 2 Bodegones, un retrato del
Principe N' S.' y otro de la Beyna iV.' S." Usados por
F."? de Hioja en íl.OOOR/

(Col. de D. Valentin Carderera. Cai'Uts de pago del proionota-
rio de Aragón. 16o4. US. en fol.)

Pág. 412.

El 5/ Diego Velazquez salló de M.** para la Jornada de
fuente rauia, a lia^er el aposento de su Mag.', á 7 de
Abril de 1G60 (\), y Iteuó consigo á Joseph de Villarreal,
oy/*; dos barrenderos, Julián de Estrada y Lucas, y A Mar-
tin Cajero, Carpintero.

Itealet.

Primera Jornada en Alcalá , gastó 30

Bs. en unos atajos ®020

En Guadalajara, encerados 3018

(1) V.» p. 413, 1. 25.

byGooglc

622
En Yla. alajosea el retrete y eacerados. @060

Ed Jadraque, Lo m." ®070

Ea Atienda, Lo m." ^50

£a BerlaDga, seis encerados 3036

San Esteban de gormaz, atajos y en-
cerados S06G

El Cómbenlo de la Vid, encerados 2i
Rs.; y aunque aqui se bi(o un ata-
jo grande quedluidiese en «n cor*
redor del claustro el quarto de las
Damas, no se presup.*^ por que

le dio et Convento ^24

Cilleruelo, á comer; un encerado y un

atajo grande ^44

En Leroaa, encerados ®030

En Burgos no hubo gasto ®000

Villarreal se quedó en burgos y se bino con el Rey
basta San Sebastiaa, y los demás pasaron siempre ade-
lante.

En moDesl.", de rodillas, encerados y

atajos :M40

En Bribiesca, un atajo y unas puertas

y cerraduras ®030

Pancorbo, enj^erados y atajos ®050

. Miranda i& Ebro, un cancel, una puer*
la, y ferrara.'" de cbimineas y en-
cuerados 3050

n,g,t,7.cbyG00glc

625

Viloría, un nlAJo ea una s.iln y olro f)/
el relrele y encerados p.* el S/
Duque de Medioa 0070

Mondragon, Ires ataios grandes, y en-
erados ®050

Villarreal, 6 enf^erados, y no se bizo

alajo ®036

Tolosa, «acerados . . . ÜOoO

Eroani, se juntaron tres casas con rain*
pim.*** y puertas y escaleras y
alajo de retrete y encerados. . . . 3070

A San Üebast.'^ no fué ei apoienCador
á la yda, sino á fuente rauta, -y
allí se gastó lodo p.' El barón.

Las dos cortinas que se pusieron ea
rúenle rauia y en San Sebast." ,
- & 24 Rs., por que se compró la
madera ®0i8

A la bnelta hf$o el gaslo Villar.' , que veoia delante,
y h obi de^ir mucbas veces que como los aposentos eran
los mismos que é la yda, gaslaría 40 v 50 Rs. qo más.

Damián Goelens dico que llene la memoria firmada.

Esta es la nolicia que (engn, como persona que fuy
slru.'^'>en ia jornada de Carpintero, y como lal me coosla
de los gastos que arriba se digen. — Martin gaxero.

Martin Cajero Jurú ser así lo que contiene esta memoria
á su entender, según lo más Justificado que a podido acop
darse; y aaí lo boluió á firmar en presencia del S." Ju."
Lo" de Cuellar, Secrel.' y coolralor de su Mag,'— Martin
gaxero.

byGooglc

Pág. 532.

(Franeitco da Comontes.)

Condiciones dé la hechura de pintura de las puertas del
órgano del coro del deán, aSo de 1548.

Las condiciones cod que eo han de hazerde pintura las
puertas del órgano que eslá en el anden del coro de la san-
ia iglesia de Toledo, del «boro del deán, son las siguientes:

Primeramente, en las puertas que cierran el órgano
por la parle del choro, en las dos hazes que están cerra-
das se a de pialar las bodas de arcbiticlino (sic) con su
encasa men lo; y en los dos castillejos que baze cuello a de
yr pintado un rremale de encasamento, con sus figuras,
de prieto y blanco a manera de piedra.

Yten, que en el otro cabo de estas puertas, que son dos
buzes, en la una a de bir pintado la visitac^ion de nuestra
scfíora a santa ysabel, y en la otra la disputa de cbrísto
CQ el tenplo; y en los cuellos sus figuras de prieto y blanco
c de colores^ como le paies^icre al obrero de la dicha sao*
ta iglesia en la pintura de prieto y blanco.

Yten, en las dos puertas que cierran la parte del ór-
gano que cae a la cajiilla de san pcdro, en las bazes que
caen haiia el órgano se lian de pintar dos figuras del tes-
tamento \i(']o, como está en el órgano que eslá en el an-
den del clioro del arzobispo; y en las bazes de fuera, que
son dos, se a de pintar una arquiletura, y en ella las ar-
mas del ¥11.""* señor arzobispo de toledo don juan martí-
oex síliceo; y en los castillos, por remate, las armas del
emperador pintadas en la una parte, y en la parle de dea*
tro dos figuras pintadas de prieto y blanco.

D,g,l,..cbyGOOglC

C25

Lo qual lodo ct maestro que tas tomare lo ha t)e dar
muy bien acabado y pintado al olio de muy buenas colores
biea molidas y aseotadas como eo cada cosa se rrequiere,
a vista y paresQer de maestros esperto» en el arte, sin que
la obra de la dicba santa iglesia te dé otra cosa más de
los mrs. en que se concertare. — alonso de covarruvias.

En ta ciudad de Toledo, a diez e nueve dias del mes de
mayo de mili e quinientos y quarenla y ocho afios, estan-
do presente el magnífico e muy rreverendo aeSor don die-
go lopez de ayala, vicario e canónigo en la sania yglesia
de toledo y obrero de la Tábriea de ella, y en presencia de
mi juaD mudarra, Dolario aposlúlico y escrívano de )a di-
cba fábrica, c de los testigos do yuso escriptos; rrancisco
de comonles, pintor , vézíno de la cibdad de toledo, díxo
que se obljgava e obligó por su persona e bienes muebles
e rraizes, ávidos e por aver, de bazer e que liará la pinlu-
ra de las puertas del bórgano que esU sobre el anden del
choro de sillas de la dicha santa iglesia, del cboro del deán,
según e de la forma e manera que se contiene e declara en
las condiciones antes desto escripias, las quales eslán fir'
madas de atonso de cobarruvias, maestro de las obras de
la dicba santa iglesia, {lor precio e cuantía de trezlentcs
ducados, que suman ciento e doze mili e quinientos mrs;
los quales le an de ser pagados, luego cien ducados, y los
nira. rrestanles en esta manera: hechas las dos parles de
la dicha pintura, otros cien ducados; y acabadas de pintar
y asentadas las dichas puerias en el dicho órgano, los den
ducados últimos, con que se cunplen los dichos ciento y
doze mili e quinientos mrs.: con que antes e primeramen-
te que se le paguen los dichos cien ducados últimos se vea
la dicha pintura por dos maestros asperloa en el arte, si la

byGooglc

G36
dicha piolara eslú liecba y acabada conrorme a las dichas

coDdicroDes; e si atguaa cosa faltare por cumplir en bondad
que DO vala los dichos trezienlos ducados, se le descueale
y abaxe del precio da los dlclios treztenloa ducados lo que
decbrea los dichos dos mneslros sobre jurameolo, nombra*
dos por cada una de las partes el suyo: la qual diclia pin*
lura dará hecha y acavada eo 6a del mes de olubre de mili
, e quioieiilos e qunrenla y ocho aüos. y para lo así tener e
guardare cumplir como de suNose contieoe, obligó la dí<
cha su persona e bienes, fopena que si a dicho t¿ímÍno no
cumpliera lo suso dicho, el dicho señor doo diego lopez de
ayata lo pueda mandar hat^er a su cosía, e puede ser execu-
lado por los mrs. que oviete rrescebido, e más por lodos
los liirs. que eosiaie ha/er lu dicba pioUira o lo que dello
fallare por cunplir, solamenle por el dicho e declaración
del dicho sefior doo diugo lopez de ayala, sin otro ablo ni
(liligencia alguna : todo ellosopena del doblo e costas, e para
la execucioD de lo suso dicho dio e otorgó lodo poder con*
plido a las justicias eclcsiáslicus, de qua)<|U¡cr fuero ejure-
diciijO que sean, aole quien esta carta fuere jiresenlaila e
della pedido cumpliniienlo de justicia; al fuero e juredi-
cioit dcllas e de cada uua dellas se sometió con la dicha
su personae bienes; e rrenuoció su proplq fuero ejuredieion
de lego, )idra que por todo irigor de derecho ejecutivo e
(¡ensuras e municiones canónicas en derecho premisas hogan
e manden liazer lodo aquello que lugar aya de derecho,
hasta tanto que aya conplido e pagado todo lo suso dicho
lanenlera e cumplidamente como si sobre rrazon de lo suso*
dicho ovieae contendido en jiiízio ante juez ccopeteDle, y
fuese |)or él dada sentencia dilInítibQ, y aquella fuese por
él consentida y pasada eo cosa juzgada, sobre lo qual rre-
uunció todas y qualesqiiier leyes, fueros c derechos, así

.byGooglc

627

especiales como generales, de que fie pueda.ayudar y apro-
vechar, taD entera e cumpIiJamente como ai ea la presen-
te escriptura fuesen yoserlas y encoradas de berbo ad ver*
bo (lie), « la ley cd que diw que general rreouai;Ía<;ioD
orne faga que do vala. y el diclio seQor doa diego iojie^ de
ayala, obrero, por virtud de la facuMad que lieoe acebló
esta dicha obligación y obligó los bienes y iTeolas que la
dicha. Ubrica tiene, asi espirituales como teoporalea, ávi-
dos e por avcr, que cuopliendo el dicbo franeisco de co-
mooles todo lo cooleDÍdo en esta presente eseriplura le se-
rio pagados enlegámenle los dichos ciento edo7.e mili e
quinientos mra. a los dichos lérnainos e segnud dicho es.
e para la validaijioD dello dio poder a las dichas justicias
eclesiásticas para que le hagan tener e guardar e cuuplir e
pagar los dichos mrs. segund dicho es. y el dich'j francis-
co de comentes juró en forma devida de derecho, en ma-
nos de mi el dicho notario, de guardar e cumplir e pagar
todo lo contenido en la présenla esciipliira, sin pleylo ni
contienda alguna, e por defecto dello setlaló las casas de
su morada donde le sean notificadas cartas e-tieclio [iroce-
so fasta la sentencia deiyDyliba, ynclusiba tasación de cos-
tas, si las oviere. y anbasla dichas parle», por lo que a
cada una dcllas toca, otorgaron caria de obligación tan
bastante e firme como para la validación de lo suso dicho
convenga olorgarse y paresciere, signada de oiÍ signo,
testigos que fueron presentes e vieron Qimar su nonbre al
dicho sefior don diego lopez de ayala e al dicho francisco
de cotnontes.

Áú acalM este docnmento al que parees faltan los nombr» de los
teiltgos, la firma del escribano qoe lo autoriía 6 onle quien pasó, j
Inc de las partea contratanlcs.

(Arch. de la Cat. de Toledo. Leff. 1.*)

byGooglc

G28

Pág. 539. NoU.

El Francisco Ttrcijo aquí nombrado es Ña duda FraticttcD Terzi,
pintor déla Eicuela dcTidano, de quien ü noticia Siret en su
Dic. Hist. det peimret (Paria, 1666) p. 909, afirmando que deade
1550 vivió mucho tiempo en Viena al servicio del Archiduque Fer-
nando, muriendo (en tGOO?) muj viejo en Roma. Cita de su maim
en Bérganio una Asunción j una Natividad en la iglesia de tían
Francisco, y otro cuadro de la historia sagrada, Nuestro StSor j los
apóstoles, eu la de San Sinforiano. Vigorosa entonación, brillaulez
y armonía, son los cualidades que le atribuye, acabando por asegn-
rur <]uc era hábil grabador á buril.

De las estampas mencionadas en la carta existe hoy un raro ejem-
plar en el Britísh Museura de Lóudres, donde lo meocioiu) el Univer-
tal Cataloga» oj Books oa Art (Vol. II, p. 1973) de este modo:

Tertius (Ftanciscus de) Austríacae genlis íroaginum. P, 1-1T> 67
relralos (sin luto) Fol. máx. (OEniponti. 1869-73.)

.byGooglc

índice de artistas.

Adsnara (L'ommgo) 30S, 307.
' Agosti ó AgnstÍD (Joan) 313.
Aguilar (Diego de) 609, 610, 311, 612, 613, 614, 61S.
Agulló (Franciaco) 207, 286.
Alcántara (Diego de) 611.
Alemán (Aliman) (Maestro) 503.
Alemán (Helchior) 331 .

Alfonso (Joan) 471, 472, 473, 474, 47K, 476, 477, 478.
Aliprandi (Antonio) S07, 208.
Alonso el Rico. 617, 618, 619.
^varez (Hanael) 364.
Amberes (Xpiano de) 387.
Andino (CriMóbal) 364, 36S.
Andrea. 482.
Ans (Uaestro) 356, 3S7.
Armengual (Hsgin) 209.
Jkvila (Hernando de) 537, 538, 539, 57S.
Ájala (Maestro Francisco) 561.

byGooglc

Baimtsedft (Juan de) 365, 364.

Bañacavalo (Maestro), t.* Runenghi (Bartolomeo) It Bagna-

cavalh.
Barco (Aloaso) SU.
Bassaao. 42(, 6SI.
Balaller (Tristany) 209.
Becerra (Francisco) S89, 590,
Belthac(Hanz)46i.
Benito (Haeslre)361.
Berenguer (Jaan) 209.
Beroaldino. 203, 317, 319.
BcrgoHa (Maestre Jorge de) 3o9.
Borras (Pr. Nicol^) 210, 2K, SIS, 213, SU, US, 216, 3»,

250, SKI, 266.
Brabo (Hernando) 848, 850, 851, 852, 584, 558, 888, 860, 66S.
Baera (Pedro) 2i6, 217.
Busi (Fr. Nieol¿s) 217, 318, 219.

Cabra (Juan de) 561.

Cambiaso (Lncas) 458, V¡9. 6S1.

Cambra (Domingo) S07, 220, 286, 302.

Gaoderroa (Bernardino) 521.

Capuz (Julio) 219.

Capuz (Leonardo) 219.

Capnz'(Ramoo) 2 19.

Carbonel (Alonso) 403, 404, 408.

Carbonea (Tomás) 220.

Carreño (Juan) 440, 442.

Caslelló Fabricio) 432, 459, 460.

.byGooglc

631

Casl«lló (Félix) 432.

Castro Cimbrón (BalUsar de) 59S, S94, S9.% S98, Ü99, 600,

601.
Castro (Haaael de) 443, 444.
Cerda (Pedro) 293, 220.
Cerezedo (iaa.a de) 387.

Céspedes {Maestre Domingo de) v.< Domingo (Mteslra)*
Chacón (Francisco) 203, 315.
Cisneros (Pablo de) 614, 615.
Cisneros (Pedro de) 531.
Clavcr (Vicente) 296.
Cobrcjos fMaestro Juan de] 362, 363.
Coello (Claudio) 449, 443, 444.
Comonlca (Iñigo de) 509, 518.
Comontes (Francisco de) 527, 828. 830, 831, 832, 833, 5S4,

S38, 836, 537, 538, 56B, 624. 6S5, 627.
ConctüUos (Praacisco) 220.
Contreraa (Sancho de) 517.
Copin (Maestro Diego) 525, 526.
Córdoba (A^rooso de) 524.
Corrales (Diego de) 520.
Corseto[ Jacol)0)S21.
Govarruhias (Alonso de) 828, 526, 827, 631, 833, 835. 538,

544, 537, 562, 868, 571. 672, 574, 625.
Crespi (Domingo) 221.
I Cuesta (Juan de) 525.

Dávila Cimbrón (Diego) 580^ 585, 587, 588, 888.

Dávila (Hernando) t.* A.vila (Hernando de)

DolfiQ (Maestre) 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489.

Domenech [Francisco) 221 , 223, fS, 224. 229, 330, 367.

Domingo (Maestre) 546, 547, 848, 550. 531, 682, 884, 563,

838, 660, 561, 862, 563. 564, 666, 567, 568.
Dominico (Maestre) t.< Floreutin (Micer DoQtcnico Atejandro)

byGooglc

Egas (Knrriqne) 357, 358.

Egas (Pedro) S27, 528. 532.

£lias (Juaa de) ^6i.

Enrrique (Maestre) 503, 504, 50i>, 506, 507, 508, S09, 510,

512,513,514,515,516.
Eozinas (Alejo de) 537, 538, 539.

Espinosa (Andrés) 361 .

Espinosa de (Gerónimo Jacinto) 227, 232, 233, 300.

Espinosa (Gerónimo Rodríguez de) 225, 237, 328, 299, 230,

231, 300, 301.
Espinosa de Castro (Jacinto) 333.
Espinosa (Migíiel de) 361.
Esieve (Joséf) 235, 234, 235, 230.

Fernandez (Gerónimo) 329, 330.
Flandes (Juan de) 333, 333, 334, 361.
Flandes [Pedro de) 361.
Floreotin [Micer Domeoico Alejandro) 338.
Prancés (Maestre Joan) 530, 531.

tiarcla (Alfonso) 478, 479, 480.

González (Bartídomé) 432, 433.

González (Juan) 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, '

Granadino [El] 443.

n,g,t,7.cbyGOOglC

Srieffo {Eí) 445.

Gaadalape (Pedro de) 361, 365.

Gerald? Gueraldi (Maciaoui) 314.

Hernández (Gonzalo) 580, S83. S86, K87, 688, S89.

Heroandez (Marcos) 380, 583, 586, 387, 388, 389.

flemandez (Sebastm) 609, 610, 611, 613, 613.

Herrera (\DtoQio de) 434.

Berrera (Francisco de) 442.

Herrera Barnuevo (Sebastian de) 434, 433, 436, 437.

Herreros ([.lorenle) 36fc,

Joanoes (Vicente) 209, 210, 236, 237,238,239,240, 241,
242, 245, 244, 247, 248, 249, 230, 232, 253, 26if, 266,
291.

Joannes {Vicente) hijo, t.* Hacip (Vicente luán).

Jordán (Esteban) 609, 610, 611, 612, 613.

Jordán (Lucas) 439, 441, 442.

Juanes (Jaan de) v.* Joannes (Vicente).

Juanico. 602.

Jani (Juan de) 361.

Uynez (Bantista) 386, 391.
Ledesma (Alonso de] 203, 321, 322,
Leonardo de Argeosola (Fr. Agustín) 2S4, 9SS, 356, S5T, SS8
259, 260, 263, 263, 264.
Tomo LV. 40

byGooglc

654

leonordo de Selma {Fr. Aifustia) ▼■* Lcontrdo de ^rgeitsoU

(Fr. AgusttD).
Leoai (Pompeyo) 304, 466, 467, 468, 471.
López (Diego) 518, 319. S20.
López (Juan de Urrisarri) 563.
López (luán) 365.
Loys (Maestro) 487, 488, 489.
Luca (Andrea de) 438,
Luca (Maestre Gasparo de) 46^ 4S9.

Llorens (CrMbal) 337, S44, 247, 248, 249, mO. 2SI, !S3,

266, 267, 268, 269, 270, 27), 272.
Llorens (Onofre) 266.
Llofel (íaan) 271.

Hacip (Vicente Jnan) 237, 338, 239, S42, 343, S46, 248, S3S,

233.
Madrigal (Pablo) 271, 272, 273, 274.
Hanso (Maestro Pedro) 363.
Mantuano (Dionisio) 437.
.Manzano (Francisco) 372, 373, 574.
Martí (Honorato) 206.
Martiaez de Castañeda (Pedro) 676, 377, 378, 879, 393, 594,

393. 398 (Diego) , 399, 600, 601 .
Martínez de los Corrales (Juan) 617.
Martínez (Sancho) 385.
Mathei (Paulo) 275, 277, 278, 279.
Mazo (Juan BautisUdel)401, 408, 409, 410, 418, 421, 425,

426, 427, 428, 429.
Melckior v.« Alemán (Melchior).

byGooglc

655

Uillan (Juan) SJ8.

UiDgnez (Luis) 296. '

Monegro (Juan Bautista de) 389, S90.

Mora (Juan de) £i23.

Morales (Francisco de) 396 , 397.

Morales (Manuel de) 396.

Horeli (Juan Baplista) 416, 437, 443.

Moreno (Benigno) 364.

Horas (Pedro) 3S3.

Moran (Santiago) 433.

Moro (Antonio) 431.

Muñoz (Sebastian) 438.

N ■

Nicolao (Pedro) 303, 380, 281, 383, 383, 384.

Obregon (Joan de) S68, S69, S70.
Ordis (Crislóbal de) 381, 383, 383, 381, 389.
Onega (Alonso de) 343, 343, SIS.
Oruga (Jaaa de) 339, 540, 341, 343, 343.
OrUi (Ju«D) 361.

Pablo (Maestre Frej) S03, 303:
Pacbeco (Francisco) 398, 443.
Palan (Fr. Vicenu) 383, 386.
Palazi (Juan) 203, 384, 383.
Palomino (Antonio) 317, 318, 333, 413.

^byGOOglC

65G

PantDja de la Cruz (Juan) 442, 462.

Pascual (Luis) 286.

P&vía (Juan) 271, 286.

Pedro (Maestre) 364.

Pérez de VilloMo (Alvar) iU, tOS.

Pérez (lolonio) 303, 387, 388.

Pérez (Barlolomú) 438, 443.

Pcrez (Fernando) 203, 288.

Pérez (Gonzalo) 203, 284, 283.

Pérez (Maestre Juan) 476, 477.

Petri (Hichael) 314.

Pipini (Maestro Blas) T.* Pupíai (Btagio).

Ponz (D. AntOQio) 2i8, 2i9, 278, 279.

Porta (Miguel Jaan) 250, 231.

Prado (Blas de) 614, 616, 617.

Pupiui (Biagio) 335.

' Bambla (Domingo de la) 203, 289.
RameD{;h¡ (Bartolomeo) // Bagnacavallo. ZSH.
Beinalte (Francisco) 461, 4tí2.
Rcinalle (Juan de) 462.
Beinalte (Pedro de) 462.
Beinalte (Rodrigo de) 462.
Reixats (Johan) 289, 290.
Relojero (Maestro Juan) 365.
Roqueña (Gaspar) 209, 26S.
Bibera(Joséde)422,441.
Rízi [Francisco) i39.
BobresT Boures (Marchus) 314.
Rodrigues 7 (Antón) SOO, SOI.
Rodríguez (Gaspar) 364, 363.
Rodríguez de Espinosa (Gerónimo^ v.* Espiooss (GerAotmo

Rodrignez de)
Bodrignez Bavia (Juan) 463.

byGooglc

637

Rodríguez de Villarrcal (Lope) 199, 300, 301.
Rodríguez (Martio) 3á4, 325, 326, 327,328.
ftodulfo (CoQrrado) fi19.
Roelas (Licenciado Juan de) 432.
Raby (Maestre) 317.
. Ruiz (Alonso) 408.
ftuiz de Medina (Juan) 498.

Salazar (Juan de) 617, 618, 619, 620.

Salcedo (Maestro Diego de) 359.

Salvador (Pedro] 291 , 292, 293.

Saachez:Coello (Alonso) 20&, 445, 446, 447, 448, 4S0, 4S1,

432, 454, 455, 456, 437, 463.
Saachez (Francisco) SOS, 334, 325, ,326, 337, 338.
Sánchez (Pedro) 480, 481, 482.
Sancbez (Toniáj) 219.
Sancho (Sebastian) 314.
San Pedro (Rodrigo de) 330.
Santillana (Maestro Diego de) 359, 360.
Sanzio de Urbino {Rafael) 344, 354.
Saragoza (Lorenzo) 303, 393, 393, 296.
Scgobta (Kui Juan de) 802.
Siloe (Diego de) 204, 460.

Silva Velaxquez [Diego de) v.* Velaiquez (Diego de Silva).
Sillero [Antonio) 386.
Sperandeu (Roger) 303, 296.
Stoda (GuiUermo) 303, 396.
Stopiaya (Jaime) 396.

byGooglc

Talens (Bernardo) 297.

Talaron (lázaro) iSS, 4S9.

TiaOm {El) 442.

Tbeotocópuli (Dominico) £1 Grico, 423, i44, 894, S9S,593,
894, Í9S, 896, 897, 898, 899, 600, 601, 603, 603, 604,
603, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613.

Tactja (Francisco) v." Terzi (Francesco).

Tcrol (Andrés) 297.

Terol (Andrés) 271, 297, 298, 299, 300.

Terol (Francisco) 307.

Terol (Jaime) 271, 278, 297, 298, 299, 300.

Terol (Jaime) 207, 220, 229, 230, 231, 299, 300, 301, 303,
306.

Terzi (Francesco) 339, 341, 342, 628.

Tiziano Vecellio 621, 628.

Torre (Pedro de la) 314.

Tovar (Jnan de) 828, 826, 827, 868, 869, 870, S80.

Trezo (licome de) 391, 392, 393, 398, 396.

Urbaoo (Jnan) 468.

ürbioa (Diego de) 387.

Urisarri López (Juan de) v.« López (Juan de Urísarrí).

Cneaga (ó Crteagua] (Domingo) 307, 308, 309, 310.

Vahia (Alejo) 361.
Vázquez (AÍTodso) 522.

byGooglc

059

Vázquez (Diego) 545.

Velasco (Diego de) 568, 669, 572, S"o, 574.

Velasco de Ávila (Diego de) 575.

Velasco (Luis de) 589, 590, 593, 595, 597, 398, 599, 600, 617,

618, 619.
Velazqnez (Diego de Silva) 398, 399, 400, 401, 404, 40S,

406, 407, 408, 409, 410, 4H, 412, 413, iíi, 415, 416.

417, 418, 419, 420, 421, 424, 323, 426, 427, 42^ 429,

430,>431, 432, 439, 443, 621.
Vergara (Francisco) 219.
Vengara (Ignacio) 219, 276, 277.
Vergara (José) 219, 276.
Vergara (Nicolás de) 533, J(37, 538, 339.
Tergara (Nicolás de) 593, 595, 597, 59% 399^ 600.
Vergara (Pedro de) 531.
Vergara (RamoD)219.
Vigariii (Maestre Felipe) 361, 362, 531.
Vila (Loreazo) 217,218.
Villalpando (Francisco de) 364, 348, 551 .
Villareal(JosÉdG)411, 412.
Villavicencio (Pedrft Nuñez de) 442.
Villoldo [Isidro de) 397.
Vivar. 533.

XÍnieDez(Aironso) 522.
Xiroenez. 310.
XimcQO. 502, 503.

í'íiigo. V.* ComoDtes (füigo de)

byGooglc

6i0

Zalom (Berurdo)310^511.
Zariñena (Críst¿bal) 268, 269.
Zarrebolledft (Jau) 303, 311. Sil.
Zaydii. 310. 312.

FIN DEL TOMO LV.

n,g,t,7.cbyGOOglC

índice

DE LO CONTENIDO EN ESTE TOMO.

Páginas.

ConclusioD do la CorrespoadeDcia de don Goazalo Fer-
nandez de Córdoba con Felipe IV, conde-duque de
Olivares, dnqne de Saboya y otros personajes so-
bre la guerra promovida en el Monferrato, por ha-
ber maerlo sin sucesión en 86 de diciembre de
1637 don Vicente Gonzaga, séptimo duqae de
Mantua, entre España y Saboya de una parte y "
Francia de otra 8

Documentos para la historia de las Bellas Artes en

España, por H. R. Zarco del Valle- 395

Facfiimile de ana libranza autógrafa de don Diego de

Silva Velazquez US

Valencia (Juan de)— Relación sobre la jornada al Bra-
sil, hecha en 463tt por las escuadras de España y
Portugal, al mando d«l almirante don Fadríque
de Toledo, para recuperar la ciudad del Salvador,
ocupada por los holandeses 45

byGooglc

n,g,t,7.cbyG00glc

BRRATAS.

p. 203, L 10, dice Domingo d« la Bambla, Sarreballeda, Benuudo S«-
Imd j Pediro Cerdi, Utut Domingo de la Rambla j Pedro CenU.
1. 13, dice Fecaan Unie Femando.
). 19, áiet (ue, Walt faie.

p. 204, 1. 23, dice A^itruti notai inJi^/tntahUt, y loi Indicti M^m
Átganai notas j' tllndict,

p, 206, 1. 30, dics Sleíai léate Rerñ).

p. 207, L 12, dice 46 Uate 46 (»c).

p 234, I. 1 1, dice k trobat Uate atrobat.

p. 335, \.4,dieeEttei«tUaeeZater«.

p. 236, 1. 30, líi'ce el ptonite á Uau antei por el.

p. 24), dice, léaee 443.

p. 251, dice MDL\:XII, Uaie MDLXXXIT.

p. 278, L 7, dice eitá, Uaee éiU.

p. 2S4, PÁLkZl (JoL¥) Deba eiUr colocada eila biogtafJa d«*pM* d«
la d* PALAU (r. n. tkuti). ,

p. 286, 1. 1 • donde <tiee 4 t. » Uaie 4 t. » (ñc).

p. 289, 1. 21, dice Cetdal, Uait Cerda.

p. 291, I. 18, dice c^lebrm, Utue cdlebret.

p. 303, 1. 2, diee Cocentaynat, Uaie Cocentaina.

p. 314, I. 22 y 21, dice conieio, Uate concejo.

p. 334, nota, dice La bioftrafla de Bjrtolomeo Pamenghi detto il
BignacaTallo (1484-1542) puede vería etc. Uate La bionraRa de Bartolo-
meo Ramenglii llamado il BagnaeavaUo (1494-1542} con noliciii para la
de Biagío Papint puede rene etc.

p. 344, 1. 6, dice Be Gonzalo Pareí, liaee Re.— Gómalo Perei.
1. 21, di'ctlo* tret docamentoa, Uate \o* docnmentoi.

p. 396, MI, áttt Praneiieo Uorale*,\itK Francitca de Moraki-

p. 423, 1. última dice El Greco Damiaica Theatocdpnli, Uate ¿El
Crece, Dominico Theotocdpuli? ¿Pedro SeraGn el Griego?

.byGooglc

644

p. 461, I. 15, debajo debe <Iecir (Col, del Conde de Valencia d« Don
.an).
p. 465, 1. 13, die« Areh. Ua$t Col.
p. 473,1, 12, rfie« {í¡oniet?J i¿4»e (alfonwí)
p. 489, 1 20, dice pniiiieron Uast pulieron,
p, 491, 1 i, dice Dueneientoi Uase nueaecientoi .
p. 4?7, 1. 3, dice gatierre lanero Uate gntierre, lantro.
p. 514, 1. 27, dice etrinaDo Uaii ei
p. 516, L 1.' dice ««crina no, Uate ei
p. 542, 1. 3, dio dicbo Uiu» dicbo.
p. 543, 1. 4, dice iu Uait 1>*.

3 .^

b> Google

byGooglc

.byGooglc

byGooglc

D5rt,r.,-l-,,.GOOl^lC

, ..■ yGooi^lc

byGooglc

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Colección de documentos inéditos para la historia de España"

See other formats