Full text of "Collectanea Graeca"

See other formats

Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 


public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 





We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual 
personal, non-commercial purposes. 





and we request that you use these files for 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 






About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 
ai[http: //books . google. com/| 














6.5 Ott 
468529 ™ 




















ANAAEKTA ‘EAAHNIKA‘ 
SsIVE 


COLLECTANEA GRECA: 


AD USUM 


AGADEMICE YOVENTUTIS 
: ACCOMMODATA, :..: 


TOM UL 


COMPLECTENS EXCERPTA 


4 


Ft £x 
PARIIS ORATIONIS SOLUTE SCRIPTORIBCS. 


CUM 
Norris PHILOLOGICIS; 


vas PARTIM COLLEGIT, PARTIM somrrsrt 
(742 — 1%6 


uy 
ANDREAS, L DALZEL, A. M. 


in ACADEMIA JACOBI REGIs ove EDINBURGI EST 
Litt. Gr. Pror. 
ET IBIDEM SocIETATIS REcGIz SoDALIs. 





EDITIO SECUNDA EMENDATIOR. 
ee 
EDINBURGI: 

Excupesat Apamvus NeiLt cum Sociis. 


VENEUNT AUTEM IBI 
Apop Joannem Bert et Jacosum Dickson. 


LONDINI: 
Arup Joannem Muaaay, in Fleetfreet. 
~M DCCLXXXIX, 





Ap LEGTOREM 
PR#FATIO 


PRIMZ EDITIONIS. 


| ere Literarum Grecarum ftudio, feu difcen- 
tes five docentes, operam dederint, multi conque- 
ftifunt fe ab ufu atque leChone princippm Auorum 
Grecorum quodammod6 arceri, cim propter fumptus, 
non omnibus accommodates, quibus eorum fcripta com-. 
parantur, tim ob molem et multitudinem ipforum libro- 
rum, quos totos evolvere neque tempus, quod huic ftudio © 
impendi folet, difcipulos finit, neque ipfius ftudii ratio at- 
que confilium poftulat. 


QuoniaM autem non modo decet fed etiam oportet 
omnes qui nobiliffiime Lingue Grece vel mediocrem 
cognitionem habere cupiunt, Audtorum variorum vario 
generi fcribendi maturé affuefcere ; et hujufinodi Cot- 
LECTANEA, in aliis regionibus hattenus edita, neque 
comparatu facilia funt, neque noftratibus fatis arrident; 
idcirco het nova demum ANALEcTA, ad ufum Stu- 
diofz Juventutis, ¢dere vifum eft. In quibus contexen- 
dis pauca non foliim ex Hiftoricis, verim etiam ex Ora- 
toribus, Philofophis, Criticis, aliifque defumpta funt; haud 
ita tamen ut quis putet ea ad Grecas Literas penitus cog- 
nofcendas fufficere, fed ut Difcipuli Ingenui, horum exem- 


plarium 


_ 3593062 


- 


( vi ) 


plarium venuftate alle&ti, hortos illos ameenos, unde. flores 
tam pulchri provenerint, ingrediendi ac perluftrandi cupi- 
dine incendantur. 


Quop ad Verfionges, ut vocant, Latinas attinet, que 
Gracos libres comitari folent, eas, tanquam a nofiro propo- 


.fito prorfis alienas, abjiciendas duximus; quippe optimi 


jamdudim Magiftri confenferunt eas inter precipuas cau- 
fas efle cur tam pauci Grece eruditiffimi evadant. Nam 
fi difcentes in fingularum vocum ac locutionum Greca- 
rum vero fenfu eljciendo plus temporis ac ftudii, prefe- 
rente fatem perito Preceptore, initio ponere vellent, ne- 
que ad talia auxilia, que femper preefto funt, noxia tamen 
ac fallacia, perpetuo confugerent, {ponderet quis eos mul- 
td cititis ad veram Grece Linguz cognitionem, perven- 
turos; nec fore ut tam multi ex iis etiam qui nomen 
Eruditorum pre fe ferunt, inveteraté jam cui juvenes in- 
dulfiffent confuetudine, ad interpretationum opem identi. 
dem recurrere cogerentur. 


NE tamen, etiam poft Preeeptoris prelefionem, om- 
ni aliena ope deftituatur Difcipulus, accedunt breves ali- 
quot ANNOTATIONES PHILOLoGIcz, ubi quodcunque 
difficultatis, feu ex fingulis vocibus, five ex linguz idio- 
matis, five denique ex fermonis ftruétura occurrit, id 
ita expeditur, nunc Latiné, nunc autem Anglicé, ut Stu- 
diofus fedulus vix inveniat quod {uum progreffum impe- 
dire poffit. 


Hz autem Annotationes partim feleétze funt ex variis 
Interpretibus ac Scholiaftis, partim recens con{cripte ; 


‘minimé tamen eo confilio ut dots folummodo fe com- 


mendent, neque ut, prolatis acervatim fententiis undi- 
que petitis, f{umme eruditionis {peciem pree fe ferant, {fed 
nt ftudiofe Juventuti auxilium, qualecunque id demim 
° : fit, 


( vu ) 


fit, quam pauciffimis, prebeant. Labor quidem humilis, 
laus verd non item, fi modd hoc opufculum vel tan- 
- tulum conferre valuerit ad ftudium promovendum Gre- 
carum Literarum, quibus apud nos deficientibus, citd de- 
ficiet omnis do@rina politior ; ; lifdem vigentibus, om- 
nes etiam artes, quz ad humanitatem pertinent, und 
vegebunt 


Forsitan et hz Notulz cognitionem Grece Lin- 
guz, cafu aliquo amifflam, recuperare volentibus non 
nihili funt future. Quin et preceptoribus quibufdam 
junioribus é@ re effe poffint, prefertim quum nomina 
anétorum, qui plenitis de hujufmodi rebus commentati 
funt, non rard indicent, quos, fi plura velint, adire 
licet. 


TIRONEs autem, qui hec Collectanea proprio Marte 
perlegere cupiant, monere oportet, ut initium fumant 
ab iis que minus funt difficilia, que {cilicet decerpta 
funt ex operibus Xenophontis: deinde Herodotum, Po- 
lyenum, /Elianum, Thucydidem adeant; denique Philo- 
fophos, Oratores, Criticos aggrediantur. | 


CaTERUM nihil ex Poétis hic exhibetur: non ideo 
tamen quod eos a republica noftra, uti olim fuadebat 
Plato, relegandos cenfuimus, fed ut alterum Volumen 
feorfum occupent, Id autem, fi hoc minus difplicere com- 
pertum fuerit, pari modo inftructum, quam maturrimé 


prelo fubjicietur, Vale. 


Nuper 





Nuper Edita, 


ANAAEKTA ‘EAAHNIKA HEEONA: 


ColleGanea Greca Minora: 


SIVE 


7 


Cum Notis PHILOLOGICIS, ATQUE PARVO LExIco, 
AD usum TIRONUM accommopata. 





‘“CORRIGENDA in TEXTU. 


lin. pro lege 
tl. Bitioracray -  psriorncay 
3- mwgexcladkmpousrres spoxcblacAnPorsves 
17 iQeyny, | ipuyt, 
S.afin.  curmosias curndtiass 
IN NOTIS.: 
lin. pro lege 
31. Savery Ines every Snvass 
6G A fin. = wigiden migistesy 
7-afin. fexta pars fextam partem 


Vide plura poft Praf. ad Secundam Edit. 
| PR £- 





PRE FA TIO 


AD 


SECUNDAM EDITIONEM. 


FP Rin nondum exatium fust ex quo prior horum 

COLLECTANEORUM tom: priorts editio lucem a- 
Spextffet, quum Bibliopole me commonefacere ceperint jam 
tempus effe ut ad novam expoliendam edendamque me accin- 
gerem. Conftho igitur tomt altertus, qui EXCERPTA EX 
VARIIS PoETIs compleéteretur, pubhet juris faciends tn 
aliud tempus dilato, ad hunc sterum edendum animum ap- 
plicut, ne, non folum propris difcipulis, verim etiam aliis 
alibi, quibus boc qualecunque operts non difplicuiffe com- 
pereram, ejus exemplaria interim deeffent. Ante id tem- 
pus aliquandiu quidem tmpeditus fueram quo minus alterum 
tUlud volumen ederem, tum aliis perpetuis ferée negotts qut- 
bus eram diftrittus, tum labore quem tmpendere neceffe futt 
wllis, nuper editis, COLLECTANEIS MINORIBUS concinnan- 
dis, qua juntoribus difczpulis ad ufum buzus “brit majorts 
viam fuciliorem patefacerent. 


Interea occafonem non invitus arripur, tam cito oblatam, 
gua grate anim fenfum, ob librum hunc adeo humaniter a 
doftis preceptoribus exceptum, publice exprimerem ; atque 
errores, qui in priore editione, five operarum infcttid, feu 
mea ipfus fcribendarum Annotationum et prelt corrigendi 

b novitate, 


( xi -) 





CORRIGENDA in TEXTU. 


Pag. 

32. 
269. 
292. 


297- 


180. 





lin. pro 
10. s 
IO. — trys 
5° 19M. 
7. 
10. a0’ ns 
IN NOTES. 
lin. pro 
2. Schohé 
19.  necefse 
qe Latina 
8. auxilium 
10. auxtho 
10. hbrs 


lege 

7 

tyyis 
non. 

dele 2 

3a ag’ ig e 


lege 
Schoka 
neceffe 
Latinum 
exthum 
extho 


hibros 





INDEX eorum que in hoc Volumine 


continentur. 


PARS PRIMA. 


ExcERPTA EX HISTORICIS. 


L Ex HERODOTO. 


Arion, - - - 
Crafus et Solon. - | - 
MAtys et Adraftus, - 2. 
Pifftratus, - - - 
Cyrus, - - - 
Pfammetichus, - - 
Crocodilus, - - - 
Pugna Marathonza, - - 
Artabanus et Xerxes ° - 


Xerxes et Artabanus in Abydo, - - 


Il Ex THUCYDIDE. 
De prifeis Grects, - . 


Paufania Latedaemoni crimen et mors, - 


Peftis Athenienfum, - - 


Il. Ex XENOPHONTE. 


E Cyrope£pia. 


Corz genus, - - - - 
Per/farum Leges, - - - 
Cyri Puerstia, - - - 


33 
39 


45 
46 
§I 
' Panthea, 


Pantbea, “ - - Pag. 63 


Cyrus mortens, - - -- 98 
'Ex ANABASI | . a 

Xenophontis de Cyri Expedistione Lib. 1. = 84 
Ex ejufdem Lib. I. - - - 122 





PARS SECUNDA. 
EXcERP-TA ex ORATORIBUS, 
L Ex LYIsia. 
Oratio contra Eratofthenem, . Pag. 129 
-IL Ex ISOCRATE. 
Ad Demonicum Oratio, oe - 151 


Il. Ex DEMOSTHENE. 


~  Philippica I. - - 165 
Olynthtaca I. - oe - 170 
) Olynthiaca IL. | - - 179 


Ex Oratione de Corond, - - 189 





PARS TERTIA.~ 
ExcreERPTA EX PHILOSOPHIS. 
I Ex XENOPHONTE. 
E Memorabilibus Socratis, - . Pag. 197 


- 


( ww ) 
_ IL Ex PLATONE. . 
Crito, five de eo quod agendum eff, - Pag. 23% 
Socratis vite finis é Phadone, - 253 
IL Ex ARISTOTELE. 


Ex hbro quarto de moribus ad Nicomachum, . 259 
Ex ibro fecundo Artis Rhetorica, - 265 


o 





PARS Q2UARTA, 
EXcERPTA EX CRITICIS., 
I. Ex ARISTOTELE 
E Libro de Arte Poetica, | -. ° Pag. 299 


Il. Ex DIONYSIO HALICARNASSENSI. 


De Herodoto, Thucydde, et Xenophonte, ex epiftola- ad 
Cn. Pompeum, — - - Pag. 295 


lll. Ex LONGINO. 


E Commentario de Sublimitate, - - 303 





PARS QUINTA. 


ExcERPTA MISCELLANEA. 


I. Ex THEOPHRASTO. 


Jus ARACTERES Eruici. 


Proemium, - - Pag. 321 


De 


( x ) 


De Difimulatione ‘afiiofa, oe - Pag. 322 
De ddulatione, - oe 323 
De Garrul:tate, - - 325 
De Importunitate, — - - 325 
De Superfstione, - - 326 
De Honorts aucuptio ¢ rebus frivoks, - 327 


oO Ex POLYTENO. 
E Libris de Stratagematis, - le 329 


| ll Ex £LIANO. 
Ex Varié Hiftorié, _ : -. 339 





Norz Puirotocica adjette funt feorfum 
ad finem, - - | Pag. 1. ad 184. 


‘  _ COLLECTANEA 


1, 
‘Ex HERODOTO. 


[Juxra Epir. Pet. Wessexinai. AmstEt. 1763. Fou.] 





— Dulcis et candidus et fufus HERODOTUS. Qurner. XN 1, 





> "Be tay KAEIO-T & 

aS 
| * 
APIQN. 


F Fenn 6 Tepigrdpos KopivSs. “ry dn, asywos Ko- 
* eivSios, (onoroytugs bf fogs AtoCias.) ty ra Biro, 
Saipan piyisoy ” wapasrvas'—* APIONA ror MnSuusaioy. 
Ew dergivos iZwvaxdivra iwi Taivapor, idvra xiSagwdov rap 
wore tbyray ° udevis devtepev, nai *° diSvpaulov, wewroy av- 
Seaway ** ray nuns idusv, worjeavra rey ovondicavra % 
didakavra ty Kopivdy. | 
Tsrov tov Agiova Adyass, "* roy wodAoy t# ypove diales- 
Cova wapa Iepiardow, Mhduunces waweas ts Iradine +6 5 
Lsxearsny’ iglaccpevoy di xanacla pryaae, Vernoas omiow 
ig KopsvOov aminicy.. ** opmaody priv vuv te Tapavros, m- 
sevorta dt sdapmoics warrov 4 KopwSioos, ** uscbwoacbas 
waorev avdowy Kopwoiw. "* ras dt, tv tw mihaya, onbs- 
Avery, Tov Aplova ixGarcotas, *°tyaw ra xpapara. *” Top 
di, cuvdvTa rET0, AiostoY, xenpaara piv weoserTa ops, Pu- 


xi" 


4 Excerpta ©xX HistToricis. 





gy de magarredpesyor. ob xwy dn weidav avroy Tarot, Oo 
REARVaY TES rogltas * n avrov dianpaclas piv, we ay 1a 
ons tv yn linn, 1 ixwndan is rnv Odraosav, * tiv laxisny. 

>"Amaanbivra Of tov "Agiove i¢ amopiny, maparicaoy, 
| imadh ops Btw doxéos, * wspudeav aurov, *ivrn oxeun waon, 
stile tv loios ° dwrioses, daoas’ deicas dt, umedixilo swuTev 
 xalepyaoacy. *2g,—roiat ioerday yap adovn, of émrouy 
axsctoy +e deice avbpimwy dods,—oavaywencas ex THE 
orev ans ig meony via. vow db, Evduvla TE macay rmv oxEUnP, 
xy Aabovre tiv xilaonv, savla tv Toios Edwariosos, ° dsekeadey 
vopaov tov Opbsoy. “rEAguTwHTos dt Tz PoE, pipos psy Es Inv 
Saraosav Ewirdv, “cag Bye, ov 7 oxtun waon., % THs 
piv dromwAée é¢ Kopivdov’ rov dt, Acagiva, Atyuos, vroAa+ 
Covla, eFevernacs tari Taivapov. 

"Amobavra dy avrov, ywetew és Kogwhov, ody rn oxeun. 
2, CarbKopEvOY annyictas wav ro yeyoves. Tepiavdgoy dt, 
Und amisins, "Agiova piv ty Qudaun tyav, "* damn pathiila, 

* avons dt Ey ey Lov mogQuiov. *? we dt aon BAPAVAL V- 
rac xrnbivtxs, isoptedas & Ts Adyosy wees ‘Apiovos. ope 
yoo ds Exciveav was. cin TE OWS meet ITaAInY, 2% pAv EU metosorlas 
Almosy ep Togaves, Chpavnvas ops rov “Agiova, ** Semrep 
Exwv ewndnes. x, 185, inwrmyivras, 75 dx byav ers, iAsh- 
KES, apvescg7. 

Tara priv vv KopivSios re x) Atobsos Atyuos. 2») 'Apio- 
vos iss aratonua yadAxcov, & ptya, és Tasrapy, *” iwi 
ArAGivG> ixiwy avSeumG». 


KPOIZO2 


HERODOTUS. 5 





5 * Ss 
"KPOIEOS x» ZTOAQN. 


Xpove di Ghyswomére, % xarespaupivoy ovedon wavlav lop 
Evrds “AdvGy roraps oinnpivev—(mdrnv yee KsAlnun xy Av- 
mir, 78s GAAus mavras Um’ EwuTO Gye, naraconbapsvos, was v 
6 KPOIZOZ: eici di oide, Avdot, Seuyss, Mucct, Mapiaree ecg 2. 
oer 4 
duvet, XaAaulss, Tlagaayéves, * @enxes, os Quvoi re x, Bidua frre 
vot, Kapec, Tovec, Aogstes, Asodtes, lapouacs. )—xailerpap- 
v4 4 \ 3 so” / , od > 
ital dt tuTwv, x, > meoremiNTwprtve Keoirs Avdoics, ami- 
viovras t¢ Xdedss, dnpatzeas BAETW, anno TE Ob wavles tx 
THE “EAAadGp Topisas, Ot, Tatoy Joy xeover, * irda oven Eoy- 
Tes, * we ExasGy aurtoy anixvicire, % dn Xy ZOAQN, aie 
"AOnvaiGy,.os, "AQnvaiows, vouxs, xeAeveaos, woincas: cawe- 
Onpnce Erea dixa, xara Sewopins meopaciw txmAwoas, ive dn 
e ~ , 3 ~ ~~ es 6 6 >» VN ‘ 
PG TVG, THY Vipuy avayxady AuTas TWD édeto. ° autos yao 
? i an x : | ~ ? ~ -e 4 ‘\ , 
zx obof Te yoaY AUTO woingas AYmvasos’ coxioios vee pra 
Aosos xararyorlo, dina trea yenctaly vopoos, Teo ay opice 
Doawy Inras. 
Autay on dy rarev x, 25 Sewgins, txdnuroas 6 Lorwy, 
civexey, é¢ “Aslurrov amlxero mapa Auacty, x On % Es Exe~ 
dis, wapa Keoicov. amixoptvos dt, tfevilero éy roios Bacs- 
Z ¢ 4 ~ , \ © ¢ , 5 ‘ 
Anioios Ure 78 Keoicx. porrax dt, nuton telrn, 1 TEeTaAery, 
xerevoavrG> Keotcz, tov Lodwve Iepamovres weginyov nara 
‘ “ \ > r 4 4 97 ’ A 
TBs Ineavpees, x tmedeixyvory wavra tovra meyara Texas 
SASicc. Sencapevov dt pusw Tr wate, x oxePauevov, we of 


ad > “~ 
 § Zews “Adnvais, 


AAT Kaper Hv, cpero 0 Kooires rade 
‘wap’ meas yap wep cio Adyos amixizs moAdos, x5 “opine 

“S cent Ins ons x, TAINS, ws OrAoTOpiwy, ynv TOAARY, Dewot- 
‘ ng cavexev, EweAnAvoas® vov Gv imevos, | Emegedtas, me emnAdE, 

6 


GE, 


Q. 


aA 
n 


6 ExcERPTA EX HISTORICIS. 





<6 os, A tive ndn wavlay aides OACorarov;”? ‘O wiv, EAmiCooy 
evar avbodmuv crACwraros, raura émnowra* Lodwy di, ediv 
vrulioreioas, arAa * TH tovTs HonTapmsves, Aiya "OQ Ba- 

66 giAev, Teov Abnvasay,’ " Anodwipacas d KeaioG ro 
Asxbiv, apero * tris geolasy > * > Koin dn xeivag Tédvey ave 
<< GaGiwralov;’? O dé ame, “* Terdw, * tET0 pan, * rng w9-. 
6 AWG ec yxsons, waides yoay xarai TE xgryabos. my 7DI Age 


‘oe SS , 5] iz s ’ os \ 
Aracs rinva ixpucpiva, 4 wart mapapevaila’ revo dh, 


‘O53 Big eu norris, ws Te wae’ nmiv, TEAEUTY TH Bis Aap 
‘< xpotarn imeyévele. yevonions yao 'AQnvatosos pcans weds 
CE ty > ¢ > ~ ) . 9 \ o 
TEs asuyerovas tv EAsvosus, Bondnoas, x, ’ rporny woiy- 
~ ‘ > sf J eds 4 ‘ ? ~ 
CHG TU WOARWH, AWHAVE RARISO xy ry ADnvAIOS Snuo- 


’? oe, of § %* ~ ~ a No 2 ’) 
gin ve Waar, “autre rnmeg Erect, 2% Evinoay meya- 


6¢ Awse”’ 
* * % 


ATYE 4 AAPHETOS. 


Mera di LoAwva ae ZraGe ix Dee vimeais peyean. 
Kesicor, (° ws dixaoas) 0 OTs EvOfAsos EWUTOY ciV~s av gua 
dmavruv cassrarov. Avrinew di, os sidoves ixisn Svnge, o¢ 
Ob Thy BANIMinY EDaE To pEMOvTIOY YivEay nanwy xara t 


wxide roav di To Keoicw duo waides’ Juv stegog paiv *° dsb- 


GSapro: (av yxe dn xwpes) 6 dt repos, Taw. MAixwy joaxpu, 
Te Wate, mpuros* Bvoa ds os ty ATTX* tarov, dy av, F 
“Aru onpalves ria Keoiew 6 cvegos, ws aworte pay aixwn 
oidngn BanSevra: 6 a” drat x’ eEnyéptn, 2 *" iwisg Aoye 
idwxs, ** xaroppwoxoas F vapor,  aysras pay ty wesds 
yovaiea *4 twlora dt sgarnyiew. ew tev Avduy, sdaun ire 
iat rs1x7T0 menypa tGemeume® axeveia di x Joparsse, % 10 
TOUAYTR MHVTA, TOTS WecovTas & moneuoy dvSewwos, é x THY. 

Avdpewveov 


HERODOTUS. 7 





2 ¢ 4.6 


9 , 3 , 9 “ ‘4 , 
ardgeuvets tmmopajoac, ic THs SuAdmes * cuvivucs, jay th * ob : 


npemcmeyer Te FAW farion. 
"Exe de os * ey meet Tz wasdos t vapor, Ow invier as 


te Tas Lapdss a apne cunpoo: Exe uWGr, % “8 i xatapos ~Heas 
iwy, Dork pis yoo, yiaG di re Bacianiz. wapsrIun 2 

. ar@y icra Kgsien OiMIG, NATH vous TES Pn xwgsas xadap~ 
aiz édéelo xugneas. Keoicos dé pw wren ie ist dF magarhn- " 
on % neSaerss soros Audoscs x, Toros EAAnos. éwes ve 33 


* 


ea vomsCéucva twoings 6 Keoires, twusbavero oxcer 1s. 2 t/¢ 
din; Atyws ride, “* "AvSeure, wis TE kw, x, xod THE 
“é Doulas § HRW, emis Eos iveveo s rive Te avdewv n yu- 
< vesxey epovevoas ;”” 6 dt apetero, “"Q sacsacu, Dopdiew 
<¢ mals ve Midee cimi wass, dvomaCouas ds AAPHETOE? 

© povevous di adcAgeoy imewuTs ainws, Tage iFeAnAae . 

65 mivG re uw TH TATESS, X eseer ae WavTwv.” Kgor 
+o dE pete epabrre toads, * "Avdowev rE nun * suyy aves 

* Exyor@ fay, % FannuSa i €S i? uc° 9a ° Bpnxauneas 

 xemorres wdews, patvo ” ty METI OR. eumggny di Taser ny, 

“ ws napyTaya, pew, magdavies waeisov.”” ‘O ply bn X- 

tet, @ATRY Hye” by Kpoies. 

"Ev 8 reg wvrw xeave tal, &¥ Tg Muciy Ovrvpary, ° cues 
Ketme yiveras priya coeeauuG di sree tn tH See0¢ tHe, 
ro tiv Mucae ipye diagdeiperxe. mwordrans dt os Mucoi ix" 
autay eerTovres, woiecxoy pat Ydev xaxov, Emaovoy dt zess 
wire’ tines dt, amixomevos ween T Kesicoy tay Mucay af 
Feros, EAgyer Jade, ““*Q2 Bacsrtd, vos xenjax pieyisov *° ave 

‘ oaya apid tv Th ywpn, O¢ Ta Epya Piaplage* rurov rp00v- 
“ mEcpever EAtay, E duvameta® voy wv meocdeopeOe oo. TOP 
© raider, *" Aoyadaus venvias x, Kuvas ouamenipns npAbv, ws 
‘ dy wesw ELeAwmey tx THs Wong.” Ob priv dn raTav Edéovlo, 

: Kecicos 


8. ExcerPpta Ex HisToricits, 





@ 


Kpoicos df munpoveiwy re oveipu ta Emea, trsyt ogs valde, 


“© Tlasdes piv wept ve ime an ponodare trie 2 yd ay viv, 


“* cupmiprbaius’ vecyaues reyae ist, "x TaUTE Ob VOY fnd- 
“Aa. Auday, pivros, Aoyadas x To * xuunyionv ray cue 
“* grim 1; diaxtrsoouas roigs ives, eves we mpolupora- 


99 


“* rours cuveksrcy viv +0 Inpiov ix rns ywons.”” Tarra 


apenbaro. 


*"Amoxpeapivax di revocs trav Mucwy, imactexeras 6. 


tz Kpoics mais, axnnows * rev ediovlo os Mucoi* * & papstve 
di va Kooios ye waidd ops cumminpav, Atyes meds avroy 
6 venving raids, S°*O. warep, ° ra nadAAisa@, mpoTEpoV OTE, x 
ab , em ¥ ¥ ; Vr a ; 
Yevvarorarae nueiv Hy, oo TE WOAEUUS Hy EC aYpAS PorTioy- 
< was sudoxipaiay® voy dt” au@oripwy pat THTWY arroMANioas 
“ies, Gre rive dadiny * wos wapidav, Bre adupind. vuv 
9.7 ee ae ” ’ LN op 9 ~s 
TE” TEOITE, JAE HN, Oepaes, Eo TE aYyooNY w% EL ayoons 
Qorriovra, Paivedas; xolos pew Tis Togs moAimrnas Joke 


6c 


< 


w 


. ne, Sad , rd / 

“* divas; xoiG dé ris TH vEoryojum yuvasxis *° xoiw df Exe 
9 N / Ly Aa > \ 
“yn dokes avdpt cuvorntews eat, Gv, cum prtrtes Svcs ems 

7 ao / Aa ? > + ef > 74 2 \ “~ 
sav Shenv, 1 Adyw Avamescov, Ons 0s Apacs igs TaUTE 
f ~ ~ 
““ gro mosecueva. * AmeBeras KooicG roiods, “ Q wai, 


“6 Bre daAinv, Bre AAO sty dap, Wapiduy Tos, Woskw TAU 


~ eo ~ PY) 

“frat GAAG jos iis oreies, tv TO URI, Emsaca, ton o 
~ 3 

<< Gasyoxoovioy Ersoy. umd wD aingang cidnginc amorieny, 
~ 4 

TOS GV THY Diy TAUTHY, TOV TE Yay TOL TETOY EOmSUTA, 


<6 bel rd wapmrapbavopsve Bx amomiamw, PUABKNY 


66 


“ Eww, & nus duvainv, ** inl rus duns, ce, Cans, *? dsa- 


<< nator, as ye poor pezrG ** cul aves tay mais? rov yao 
<* dn trepov, ** diepbapucvoy ray aixonv, Bx yal pro, Aovice= 
$6 nas.” 


“© Aunberas 


+ 6 





ApdCsras o venving roisds,.°° Luyyvdpen paiv & weitep Toby 
iddure ye Syuv rorauray, weet it Qudaxny iav? “re a 
& parbaves, LAAG ALAnDE of 7d Gregor, ime TOs dinasdy 
iss pedCay. Qus Tos ro Gvespov, ure RIAs aidnping, pa- 
yas, tut reAsurwoey’ ues dé xolas jaiv eos aespss, xoin 
aig ps oidnpin, By ov polio; of atv yop ued ddévrG> ros 


¥- 4 a av w@ ~ 
Giws veAeutncay me, Nn” GAAB TEU * 0, vH TETw Loins, HPD 
4 


66 


6é 


¢ 


n~ 


tA 
SS Sy os woscey 


\ / “~ et »? od , 74 
TO Wossess” wu di, URS wiypenc. imal Ts 
Gy ¥ mpcs drdpac nuiv yiveras nf paren, pedes pat.” 
ApiCeras Kpoioos, “ Q was. ips on pat vinas qowuny 


9 4 \ 1 , e 
awopaivar wes tx Evurviz. we dy vevinnucyG umd cio, 
‘ 


6c. , 4 , y >. 8 99 
 meraywdon, pactinus Te of hives émh ny dyenv. 

Ejwas dt ravra ¢ KeooG, paraniumesas tov Devyas 
Adpnsov' aminopivw di ot Aces rode, °° Adense, eyed os oups— 
“ @opn wEwAnypivor aragits, “TH Tor Bx BvediCw, exady~ 
$6 pa, x, oixioses vwodebamevos byw. waptyov marav dawa~ 

OF, % i XO. HHOX | 

~ >, # “ ' 
‘S ymy' wuv cov (Operas yao, EuEY moowoIMsavres YonSe IF 
““ oe, qensciol ms apciGsoyy) QUAaKa masdes, OE, TH EUR, 
“© apna yevto. €s ayeny opprmpaive, jah TIVES, XT’ Gdov, 
“* xAWwmES RaKEEYON, ext nance, Qaviwos upaiv. woos dt Taro, 
rz4 ‘ 7 1 4 ’ 7 » S$ 8 9 , ~ 

% 68 TOs" ypEdy ist stval, Wa  amroAammpuvEEs TOC 
“ oyosas. warpwicy TE yap To ish, ° x) meooirs payen vara 
6 ne 7? 

Apesberas § AdonsGy, 6 2 Baciarty, *° aAAws piv Eywrys 
“6 By dx tia ic aeSAov rosovds’ "Bre yap cuppoen rods 
¢ xeoronmivoy oixds iss ig OumAinas &0 wenocovras iivas, ars 
“90 srs ** rapa. wodrAayn TE aviqgey tuswurcv’ vuv dt, 
“ iwei rs 00 omeidas, x, da ros yapiledas (apeirw yap oe 
“ dudCedy xenscics) wosday cas EroimG tava, maida 

B 66 5g 


229 


6 
’ 


10 ExXxcERPTA £X HISTORICIS, 





“Se Gov, TOV GiAXEALUERS QyAACoRY, amipove, "Tv QU- 
4 
-, Tostroses ime re BT aucparo Kooicoy, aicay, patra 
wavte, tEnpruutvos Aoyaos TE venvings x xugi. cmsdpecvos 
dt ig rev OUAvsmov +2 dp0c, ECnrsov ro Supion sipévres dt, 
x Tepisdvres avo xuxry, ionxdvriCov. iOa dn 6 LevG z- 
rGp dn 6 naSapSeis tov Povov, xaAscpevos dt Adpnsos, axov- 
’ \ ~ ~ yy, € , 7, , , 
riliv Toy cuv, TE piv apaprava, troyyave dt tu Kpoios 
masdos. 6 piv dn Bandas Ty. aixyan, tLinance +e oveou THY 
gnunv. tes di rig ayyertav ta Kpoicw 1d yayovds* aiwind- 
> , ~ 

patvos de ig rate Laedis, ry Te manny 2% Tov TH wasdes pacpop 
Eonpenve ob. 

‘O dt Kpoicos, +a Savarw +s waidos cuvrerapaypcvo 

-. e 106, n n e YF Ss 
MOAACY +4 Edavoroyitlo, Ors psy AminrevE Tov AUTOS Hore 
ixaOnoe. * wsginpsxrion dt ry TuApoon devs, ixctAss pay 
Kia xabsporov, pagluecusG ra vad ve Letvs werovdos dn. 
2? N39 7 2 Ve pe \ ,. > t 
ixaace di * Emissov re x Eroupmiov, roy auToY TETOV GvopaCuD 
Stév. row patw iorissoy xariwv, dsors dn oixioros vmodeEaprevos 
Tov Lewvov, povte rx moudes * iAavbave Booxwy’ tov dt éras- 
Eniov, Ws Quraxe cunmimrbas avrov, svenxes woAtuIOTATOD. 

Tlapnoay di, pera rare, os Avdod pepovrss roy vexpoy, 


" Sridtey Ot aamsve of 6 overs. ‘gas dt BrG 700 TB vExpy,’ 


waptdids tavrov Kooicw, moclevwy ras xapas, Shxaracpd~ 


, ~ ~ , o- ~ : 
Fak pw KEAEUy Te vEKpw’ Aitywr ray Ts MooTiONY EWUTE CUAL- 


, ‘ . wv 
Popnv, x, we, &m’ éxeiwn, Tov xabyearra amorwArtKug an’ vdE 


oi in Budcipov. Kooicos di rérwv axscas, tov re Adpncop 


‘ / yX 9 ~ 9 4: Vg/ ‘ 
AATONRTH PE, RAIWES EWY EV XAKW Osx, TOTETH), Hy AEyes weet: 


Q d ~ ~ ae \ ’ a 
aurov, ‘* Eyw, @ Fave, mapa ctu sacay tov dixny, ° tredn 


~ 


** cewurt xaradinalas Sovarev. as ds ov pos Teds TE 


eee 


“< aS; 


HERODOTUS. re 





“ric, Os (40h Hy WAARS MOOKTH DIVE TH piAAcvTA tosas.” 
Kpoieos pév vuv Bdarpe, we fornos oy, Tw twos moda. Adon- 
soc at 6 Topditw tz Midew, ert dn 6 govds ply re twits 
AdsAGES yevopevGy, Povers dt ru xabypavros, Ewe te yoUXin 
Tay avIpunuy tyivero wept To oHpac, " cUyYinWoXopEEVOS a¥- 
Gowmuy avai, Tuy ares rads, Bapuovnpopwrares, iwuroy 


emixaracpate Tp Tupey. 
* «£ * 
TNIEIZIZTPATOXS. 


"TO pty Atlinavxnarexopsvev ve 2, drecwacpivoy imuvIa- 

veto 6 Kooioos ure TIEIZIZTPATOY ri ‘Inwoxparses, rie 
+ 4 a , e 6 Q 

Toy TOV xpovev TupamvEevovTos AInvouwy. Imroxpare yap, 
doves idiwrn, % Sewpiorrs ra Orvjaamia, tipas iyivero piya* 
Sicavros yap aure ra tea, ot Acenrss, * tmssearec, 3 xpEwY 

27 4 \a@ w \ V¢ s 
TE EOMTES EATALOL 1 UdATOS, BVEU TUPOE ECETaY, my UMEPECHAV. 
Xirwy dio AaxsdaouGy ragaruyav, x Sincdptvos 78 ré- 
eas, ousbsrevev Inroxpara, pata, piv * yuvaine rexvo- 


ww 
| mosey pan aysoy ig ra osxiags * et dt Tuya aves Exww, dtvTEpe, 


Tay Yuvoune ixwiamev? x 4 TIS ob TUY HAVE tov mai, THTOY 
andwacdasr. sxwv, ravre mapaiweravros Xidwvos, -weideagy - 
Sidkav rov Inmonparen’ yevidai ob, pera rave, tov Ile- 
cisgaroy TETOY, Of, sacsalevTOY TWH TAKA x TWH EX TE 
wedizs AInveiwy, x4 raw atv wpoesewros Meyanatos rz AAX- 
paiwvos, vwv dt, ix rs wediz, Auxzpys ApisoAaidiw, xara- 


\ gpornoas viv tupawida, myepe rpitay saow. avAAtas dt 


a 7 N ~ , ~ ¢€ , ‘ ~ 
sarwmras, "Te Adyu, Tov Tmepaxpinv meoras, unyava- 
THs TOKE. THUBATICRS EW TOY TE % NyLLOvEs, HACE EC THY 
? . X ~ ~~" @ 8 \ \. 3 . ¢ ’ , 
siyoeny ro. Cevyos, we ixmepiuyads ras ixbpds, of priv, EAaU- 

2 2 ON 3A 7. ? s ~ La ae ~ al 
youre ES aypev, NUsAncay awodicas Onder. Edeero Te TH ype | 


quran 


v2 Excerpta £x Historicis. 





~~ A .Y , ~ I v4 9 c 9 

QuvAauns TIVOS Moos BUTE RUENTAL, * wedTEGON EVdOKIENTAS ED 
~ \ FO, ’ / , ec. 7 ‘ 
Tn me0s Meyapias yevonten spatnyin, Nicouay te éAcy, x 
w ? ‘ ‘ y 2¢ WwW &: eo . 
ohne amodibapevos paryaha eye. 0 dt dnjuos oar Adn- 
vaiwy amarnles tdwxt os tov arwy xataaizas avdpas TH- 
THs, oF dogupcoos uty ux tyivovro Ilacispare, xopuynpoges dé. 
Liaw» yae xoprvas iovres earovro of Omidey. cuverava 
sevres Jf &TOL apne Tlaoispury, tqvov thy axpomorw’ iva 
dn 0 Macisparos nexev Abnvaiwv, Bre Tiaas Tas térag oUN- 


2 F ~~ ~~ 
3 mk TE TOITL MATESEWCS 


rapatac, Bre Sicuie peramacas® 
PvELee THY TCA, KOGPEWY KAADS TE EV. pETA dt # woAAOY 
xeover, * Tauro Qoovnouvres of Ts TE Meyaxdies sacsoras 
% ob TB Aunseys, Feravvucs parv. 

Ovrw ee Hecisgaros ive, rompiiror, Abnvas, % ony Tu- 
eawida & BXW KapTO eppiCapstony & iw, ariarsy. of a; eEe- 
Aacarres Macisearoy, aurss, ix ving, Ew BANAT Esariee 
cay. * mepredaurducvos di rn caoe 6 Meyaxdins, trexnpuxtu- 
ero Tlerispary, 0 Bsdoire of ray Suyariga ew yuvaina, 

yp 8Bh 7 Tuganyidh. ” tvOe§ opaive dt xov rover, " emodoynray- 
70S, Es TETOLTS, Tasisgeire, agave dn, ° éwh rn xare~ 
dw, menypa sindicarov, we eyw sugionw, poaxpy’ ° (met ys 
arexpidn ix mahoriox, v8 PapCagins Qveos ro EAAnv- 
xdv' tov x dekswregov, 25 cunding HAiOis danrrAaypivoy LAA- 
Aov") o x TETE YE Eros Ey AInvaioras Toies mpwToos Atya- 
pebvorow | Eves EXAHvav copiny. pngavovras rode. Ev rep 
Ovo rq Tlecavscs qv yun, +H Bvope Hv Din, piysIG aire 
TEosiowy mnyiov amoremuca Teas daxtiARs, % GAAws eles 
Ons. scalray thy yuvaike oxsvdoayees mavorAin, bs app 
FabsCacavres xy *° wpodikavres ance, olov Th, Fmerev sU7rpe~ 
Wisaroy Pavicay, ixeee, yAcuvoy fs To ASV, meadows, 24° 
guxas meomépipavres, of Of ra ivreraApatves nyopevor, ic TO asu 
QTTINOpAEVOL, 


HERODOTUS. 13 


ad 





dmindusvos, Adyorres roidds, “ O. Admvaios, dterde, ayalys 
*€ y6w, Tlacisgarov, rev aura n AQnvain, riumcaca avleu- 
<6 areay AdAISm, Raratyes ig THY EWUTHS axpomoAL.” Ob piD 
dn auras, diepostionres, tAgyov' aurixa dt is se re¢ dxpae 
paris awinsto, ws ASnvain Tlacisparov xataye’ % iv Te 
Gist weDopwos tiv yuvaine evar alray tay Setv, wpors- 
Kovrd Te trv avIpwwoy, x, idixovte tov Mucisearov. 
* x * 
K YT P O &. 

‘O Asvayns edt arAny ow. “Edoxes dé ob tx rap Suya- 
wpis Quvas dyawedov' * rav dt dpameAoy Emiqnay tay Aginy wa- 
wav. idav di Tuto, x, * vmepbiuevG roles overpowcAoios, * ps. 
ritxiparo tx tev Mepoiov thy Juyaripa, * initsxa isoav, 
Aminomivny dE EvAaose, BarcuerGy To yevrwpsvoy EF aurng 
drapherpas: &% yae ob TH6 oios Ob Tay mayan OvapomoAas ion- 
poouvov, Ors uiAros oO THs Suyarpas ats yoros Bacsaeucay 
Gers exes. ravTa on av QuAwosd.nsv05 0 Asuayns, we tytn 
vero 0 Kupos, xadriras “Apmayov, dudoa oixniov, x misoraléy 
st Mudwv. x, wavtws imitpomoy ray twit, EAsyé ob ros lds° 
“6 “Agraye, TOny poe 5 
‘Son pndtyiad re mapafdaan, x, GAAus iArbpsvos, i usions 
$6 ° cos Ewirw wegimions. "Aabe tov Mavdavn trexe waida. 
“© piowy di * ts cele, amdnravov’ pera dt, Sabov roomw 
66 Ors autos Berton.” 0 di aycberar, * O Bacirsd, Exe 
#6 AACE nw wapades ° ardor rads dyaps Bdtv, Quraosdpcles 
‘6 dt is a8, « is tov perirara xpovov, undiv tapaoray, 
66 BAA’ & TOs Gidov TTO Tw Yyivery, Xen dn, *° Toye indy, 
£6 varngerisayy twerndiws.” 

| * Téroies 


TO AY TOL MeODiw, pandapace ™ oc poery oY 


SiK-& 


HERODOTUS. 16 





<< cay Tedmw wepsToIMoN, OAESeW Ti Raxisy TE Crayonoey, 
662 ~ Bp 3 4 P o 9 499 

imopay dt ixxelasvor diareraypyas tye. 

Tauro axtoag 6 BuxirQ’, 5 avarabav ro wasdiov, nis 
THY QUTED Owiow doy, x AminveeTas EC THY EMaLAW. “Tuo 
Goa x ave yun éwisig txoe TeTay Natony, TeTE xws 
> xara duinova rites, oinopeve Ts Puxcrs és woAW. > Hoop 
dt Ev Qoovrids apaperepos aIAHAWD wigs’ 6 piv, TH TOxe THE 
yuvaixes, * appwdtev’ 4 dt yun, ors, Bx twas, 6 “AprayG» 

¢ +t ted . » 8 , 9 4 $3 
pstamtarparto wuts Tov avdpa® ema rE ds amcvesncag *¢= 
, v ? 20 3 a~ e ‘ W cd e 
mish, 01% EE GEAwTE iduca y Yu, HeETO MeoTiON, OTH pup 
Brow wpolipws “AprayG ptramturparo., ode ame,  O 
<< ives, ead te, sf mors cAQdy, 2 Axsoe ° 7d pre idew 
“© Spero, panre ore yeveody és dermoreac rus nserepus! os- 
“6 4G jaiv was ‘Aprays xAavOuy xarelxsro’ ty di xwra- 
“ yeis, Hin tow. ws dt raxisa somAlov, opéw moudion mooxsi~ 
<6 msvev, chomaigey TE x, xpaLyavqasvoy, Xtxocpnutvay ” xpU- 
“65 78 wy EQnts wosniry. “Apwal@ dt ws adi jae, ixidsue, 
‘S ony taxicnv, dyaraBovra rd woudion, oie pipovra, x, 


L ~ a N 
© Seve Byte ° Snpwwdesaroy an Tuy Beswr. gas Asuaten 
x oo ry .- 
“© cvas tov ravrae babepevoy pros’ WOAA’ amEAncas & LM 
‘&< ' Vo N29 r e. w 3 ’ ~ 
THER WOT Ash. % EyYw avarAabuy, EDEP OY, OXEWY TW The 


) ¢ x ’ ‘oom ‘ wv ¥ 
“* v@ osnerewy evar, B yao aymorse xatedoka Dev ye Hy. 


ww 


‘6 mn!  ¢ Ff ~, \ @ , 2. 20 “ 
EGapcov di opewy xevow TE xy crpacs nsxoopamutvor® *apas 
“St, 1 xAaulmov "'xalesewra ippavea ‘* iv Aprays. % 
66 ' “ 9 ea’ , ‘N , 4 
weorm +e dn, nur odov, muvtavomas tov mavte Acyop 
6 * > Sepamwovros, Os, tat woomEumwy thw WoAtos, Eve EIPICE 
s t ~ ~ 
66 xg BeteGy,—ws apa Masdavng te en mais THs Asuayeos 
“6 Suyareos, % Kauuorw rz Kops. x, pay Asvayns ivlea- 
“6 Attar amoxlavas. “* yy ve we Esse? 


“Aus 


16 ExcterRFPTaA Ex Hisroricis. 





“Apo dt raura tAtyt 6 BuxcrG, x exxadrvpas amedsixe 
yur. 08, WS Ade TO Tasdiov, Eye TE x) EvELdES cov, daxpue 
\ é ~ § ~ 9 . d ~~ 

TATA, Hy AnEonevn Tov yevatwr Te avdgos, ExenCs, pandepin 
° 9 ~ , e ‘34? ” vt > @v on 3 .) 
rixvn, exbervat piv. 0 dt "ex EON oboe + eva! GIAWE AUT 
moicsy. Shpotncey yap xatacxorus ef Apways twoyouc- 
9 ' , 9 av ’ € \ 8 

YES’ QIOAtEas TE KOXIsa, NY MM CHER Monon. we dé Bx 
imeibe dpa voy Budpa, deurepa Abyss 4 youd rade, ** Eniet roie 
6S yuy 3 duvapaci oe weiter pan ExDewoe, ov bt woe woinvoy, 
C63 Dh mace dvmyun opdnvas Exxsiagvoy.. reroxa yap % 
. 66 bys, révona > dt rebvecg? taro paty Pépwn arpdbes: voy dt THE 

‘ ~ » ¢ ¢ > , 
© asualiGe Sulaloce waida, we t nuiwy tovra, retpapacy. 


66 ee wf ‘4 ¢ é 9 ’ ‘ o wf ¢ 
BTW, BTE GU“ dAwoene adiXéwy TBS DtomworEas, ETE HalD 


Cad \ 
“* waxws BeCurtupiva tras, 8, Te yde tebvews BaciAning ra- 
“6 ong xupyaes, % O MEpiewy ux Dorortes. ry Wun.” 
> 8 . * t . , 
Kapra re tdofe + Buxckw, mets ta mapeora, ev Adyerp 
€ N ‘ “9 7 2 7 ~ ‘“ \ y @ 
1 YUWN, Hy AUTIKA EWOME TAUTA. Tov pacy EPsgE Sayarwcuy 
~ ro 5 ~ * -~ ~ t \ oo 
| WGA, TET OY dp mopadidor tn ture yuvouxs. tov dt, iwi- 
» “ ; » wv > “~ 
Te twra, vexpow AaCwv, EOnxs és to dyyG@ w re epeps Tov 
e; , ‘ nd ’ \ ~ es ‘ r 
ETépcy xogpncas dt TH xOcMw mayTs Te ETéas moudos, pé- 
s . 2 a oad 2 2 6 oe. € \ ? € 2 os 
gov £¢ TO Confer ar oy Tey spew, rsOea* W> dt Tern neon Tw 
, > 6 afee e ~ 
mroudiy exnesptry tyéveroc, Hie és woAsw 6 BaxorGp, Twy tive 
apobocxwy QuAaxoy avrz xaradsmiy. eADaw di” ig ve “Ag@a~ 
5 o 8 »¥ ~ ~ ° 
yu, Bordeixvvon “EON ETC GY aver TH Moudis F véxuy. We pe 
@ “ o & t “~ 
as di 6 “npwayG suv rewire d-pugopwy ras misclarus, ede 
re dia setwv, 0 Ware re Buxors rd woudiov. 25 7a pot 
trGan]:* tov de Usteov retwv. KYPON éropadivra, wopa~ . 
~ ow € ry Cy ¢ w W.. A 3 
Aaluca, Erpepe n yun te Bsxods, Bvopc GAAO Xe Th, % ¥ 
Kugov, Seu'vn. 
z "Ex 


HERODOTTS. 17 
oe 
Ey ots ETTEPHHS. 
* * *% 
¥ AMMHTIXOS. 


Os 0 Asyiatos, lv we a YAMMHTIXON *coiwv Ba- 
 TiAcvooe, tvopsCor Ewuras mpwrus Yuioy wolytwv arSowman. 
ixady dt Vampyrinos, Bacsasicus, ySianocs edivoe osrivec 
> Queidro mpwros, Yoo reve vomilecs Devyas wogripss 
Rule iairav, trav dt GAAwy Ewirds. VYaypnrios dF ws 
ux iddvaro, wuvSavdulwos, woogy sdiva ters avevpEy, OF Ys- 
voiaro wpwres avSedmur, “Uhiriyvarae rosovde’ moudia Wo 
noyre ia Salad rioy Chiru ovriay didwos wos pws Teipew Eg 
7a woiuna, rogony sive sounvds’ ivresAa duos pndiva, av 
rlov auriav, pudeainy Quay sivas, tv siyn dt tenun, "ix 
iwirav, xitody aura, %, “thu dpolw, imiyay ops yas. 
Sertouvra dt rH yaraxlos, *°rdAAw diampetossdou. *"ra0- 
rad imostero x, ivertArtro 6 YaupntinG,@ivw axions 


sey woudiwy *” 


ATeABYSivrUY Ti aonpwv KUCHLATwD, 
Arrive Qeray pits wedrlw. ramen dv xm, iyivero. ws yae 
diérns ypovos tysyoves ravTa wT Toiaive menosovTs, avoilorlc 
. r Lo» » ‘ \ >» oy , 
trav Suplw, 1% acrovrs, Te woudia apooriga, megominrovTa, 
r) a * Y ~ . 
"3 Bexos igaveov, opivyor] a Tas XMAS. To py on mewra AXE 
eas, xouxos Hv o moyalw’? ws dt roAAans QoiTiovTs x, Ue 
ptaspiva ““srodAoy Hv rere TO Eros, sTw OR onpmvas Ty 
darérn, hyaye ra wesdia, ** xsdsvoavros, is ow tle 
> > 4. y \ 2 \ e . ’ ? , 
navy, axuras di x, altos 0 Fauuntinos, sruvtavero 
"Seirses avSowmuv Bexcg th xarizos. wuvIavomwes dt, 
pons Devyas xadrlovras * "rey dorov. Bre cuvexwoncay 
Aiyiarsos, 1% rotTw sadpnoa mos menypars, THs Dovyas 
aproGurioxs cavas iwitir. 


Cc ‘0 


18 EXxcERPTA EX HiIstToricrs. 





* * ~* 
OO KPOKOAEIAOS. 


Tidy db xpoxoderAwv Quoss ist roimde’ Tes yapepinrares 

~ , 3 ’ on. 3\ \ 4 ~ A 
parvag réostpas ecticn udev tov de rétpamEv, YEOTALOP xm 

“Pl a \ ¥ oN 9 ~ \ 93 ‘ A 

Ayavuey iss* tintes faty Wa ev yn, % ExALTA” %, TO wOA- 
Aov F nucons, drargiles tv rw Enpw, ‘Thu dt wre wacay, ep 
* a.) , “ on » ‘ nf) 2 9 4 a 
Tid TOTAL. SEAOTECO yap On iss TO Vdwe v5 addping a 
FP docou. wavrwv dt, sav npcts iduev, Sunray, eto, & irAw- 

y, , ’ "oN ‘ \ ov = Gtspe og - 4 
Kise, piyicov yiveras, Ta Ww yao wa YRvEOY B WOAAD [Mé- 
Cova tinres* x 0 vE0OSOG KATH Adyor +2 WE YiETEK’ a= 
. o \ v4 \ » € t 4 ‘ , 

Favouevos dt yiverou n, ts imlaxcsdexa wiyens, xy pilav ert, 
Exe dt OpSarApus piv.vds, dévras dt psyarss x, x avAsd- 
dovras, xara Adyor TB Tuparos. YAsosay dE, psvov Ingiar, 
3° ¥#¥ ° 2a} N , 4 Q 9 \ Y ~ 9 

ax tguce’ adi ray xarw xivice yuadov, GAAG % TETO, pevON 

, ‘ wf 4 ‘ ~ 4 ¥ \wy 
Ongicor, env ave yualor wpocaye ty xara’ ixe Ji ry Cryer 

\ \ 40 \ re > \ é 
NAPTEPES, Hy “dion AsMidwrovy appUXTOY ews TE TH. TU- 
prov dé év udars, év di ry oubpin ofudepxisaros. ‘are dy Sy 
iv Udars diasrav wosevnevov, Td soma Evdotsy opts way pate 

\ D \ Vat wv a \ , ‘ , 
sav BdsrAtwy. ra plu dn dAAw Sova x Inpia pevyes jsiv 
Od TEOXIAG? eeluoucy ob ist, are UpEArso usta a700$ ours. 
Eedv  &¢ thv ynv txby, tx re VdarG, 6 xegnodarGy, % 
Emara xa, (wles yao ruro, ws iximav, woitew zpos TOP 
Ciguegv) ivdaura o tegyiaG, iodivey ic +d scum aurou, 
xaramives ras BdiAAas’ 6 dt, WpEAsievG, Hdztos, a BOD 

Civerou TOV TOOYIACD. 

Toics pip di trav Aiyurrioy igg! eos ob xpgxcdadres, rei~ 
asd 8, AA’ are modeuiag mestrscs, 01 dt as’ re Onbas 
% trv MoipiGy Aipvlu eixgovres 1 xaeTe Aylurae. auTee 
civon ics. ix movrwy dt iva ixareogs spigucs xognddaAcy, | 


dediday nor 


HERODOTIT'S. 19 





baddest ave xepgnsea® ‘aptawera re Adina, “re | 
% Xplore is ra Sra inSivres, 1 appidias wes Tas tumpo- 
pis 2 peda, % > oiries LOT ARTO didorres, % font a or Tt- 
guimerris WS KKAAISO Cuvras, LoreGavivras di Tapiceuorlss, 
Sowrecs iv tones Suxnos. ob dt wes EnAspavrivly wédw of- 
xlovres, xy iDincs auTes, Bx yyscpetvos ipas Givou. xaALovTa: 
dts xpguddssres, GAAS xaos. xpguoderus dt Iuvss wrd- 
pacar, axalovres avtav Ta Adee TOITs wage CHICS yiv0- 
Boros xpokeddiores roles iv thos cupuoiner. 

“Avene di cgewy woAAas xatistacs, % TAVTOIAL. 7% 3° 
Gy ewoiye donics eburarn army noses ive TAUT HD veagu 
Simeay viaTov UdG dersion mei aryass gon, aries é¢ airov trop 
ROTRACY. UTES OF, Ew TE YEALOS TH ToTas, Ixuy dAga- 
na Cony, TavTay TUTE. imaxeoas dt THC Quuns 6 xagxdda- 
Aes, isvas xara thy Quon’ ivtuyey dt Ty wTy, xarhai- 
ves’ ob OR Danses. desc di iferxvdy is ynv, wpwrov adv 
Tuy 6 Sngeurns Sang xar oY imhace auTs Tes OPIAA- 
bi saro df wosyoas, agra sUmerios Te Aovreat xegurou® 


pau woinoas db rBT0, oly WV. 


"Ex tig EPATOTS. 
* *  %* 
‘H iy MAPA@OQNI payn. 


Tosos dt ASnveicy sparnyocs eyivorro axa OX yviipeae” 
Tap Be 8x torre rupbarrev’ OAlyss yar ava rearin TH 
Midev rupbanisr © ray at, % 5» Miarsccdew, xeArvevriv. we dé 
diva i fylvorre, % ; avin 4 Xepuy THY yrepior, tvbavra,— 

*° av 3b indixaros Ynpidopeges ¢ 6 Ty xuduw Aayav Alnvaray 
medeucrgrc isiv’ Tomahouty yap Adlwoios cucynpoy tov mo- 
Agpopycoy 


4 


~ 


20 Excerpta EX HisToRICI15, 


A 





Atmapyov EwosevvTo Toios sparnyoigs.) Hy dt TOTE woriap- 
a6 Karrimanos Agidvouos*—meos taro EAQay Muariadns, 
farys rade, © Ev oot viv, KadAaiuaxé, iss fn xaradsrwoos 
“ AStvas, f, EAcvbipas wosioavra, pavnrcouvoy Asmiody é¢ 
“6 soy amavra, dvOpwmwv.Biov, otov dt “Agucdios te x Apiso- 


L * yeirav Acmucs. vov yap da, “EE & tyivovre ASlwouos, és 


¢ _ . a e , ~ 
© xivduvoy nuaes pelyicow’ my nv poly ye aronuipwos roles 


6 Mudoses, *dedoxras ra wescovras ragadedopévos ‘Twin’ Av. 


echa. 
<6 Ot “we ouyivn) arn % TOA, 3oin TE Ess mourn sav ‘EA- 


“ Alwidav orion Puedy. xaos ay dn taura ole Te Est 


6 yeviod, “my nus io oe vs TeTiay aynne TOY wenymarwy 

Y » % any 

oe oo e we 
<6 5d xveGy Eyer vow Epyopce Ooaour. natu Tur sparn- 
‘ yer EovTwy OmXa, dix yivor) od yuomon, ray pe xEAeu- 
cé 
xT wy Batrwpey, Zrmopucns wiv SAK peyaan iprecscay 
 Sacacay To Abnvautay Peovnparae, ase ‘pndioos® gv ob 
$© GypParwpeey mpid Th % /oaSeiy ASlwouwy “barekeriegics 
“4 Eyyeviod], Deav Ta boa venovTav, "olor Te duty mepilevic- 
ou ty oupBorn. ravte wv wavra ic cE MUD Tee, % 
¢? sm a ‘\ ‘N /. ws ~ 8 tr Sy 4 

Ex io dprn). Av yap ov yrayen tH tun “teodn, Ess ros 
‘ marpis te tAevsipn, % TALS medtn Tov Ey ty ‘EAA 


~ ‘ ‘ f e 
“© Oty dt tov amormevdovrwy thy cusboany EAn, vmapkes 


~ \ / ® ~ \ 3 /. 9% 
<* os rey Eye nareAtha, ayalwov Te tvavria. 


Taura Adyar 6 Miarsatdns, mpooxtaron roy Karriparov. 
/ \ oo” f ~ / 10% 
mogaytvomtine dt Te woAgudeys snc yudpns, *° ixexvgwro 
cupbarrany. prere dt, ob sparnyol, Tov n yratn Epipelo cuUM- 
Barrav, ws ixdse avrav iyivero meuravnin TNS MpAtOns, 
Miariadn mapedidocaw. 7) di, dexopevG, srs xw cupeGoArv 
traitsro, ely ye Oy cuts mpuTavnin iytveTo. 


‘Qe 


ovrwy cup Bartav, sav dbs wysBarian, # ny piv vUP pn 


. 


HERODOTUS. ar 





“Qs db tc Enetvov wsnaSe, tySavra dn ivdosovro ods 
ASlwatos we cupPaarsovres. re priv deEsw xigeG siytero 6 
worzpaexGr KadrdAjinanyG. 6 yap vieG axe tre roies 
ASnveuoias, Tov wortuaprov Exev xépas +o acEiov" wysopivy 
di rare, iZedixovro ws apilutovro on pudAcd, iyousvoee BA 
AnAtwy. TeAeurouos dt Eraoshyro, Exovres 7d edwrupov xipac, 
TlAarouées. amo rauras yee. THs tng poayns, Jvoiag 
ASlwoiwn avayovrov és whonyipics Tas & THO. wevTErnpl- + 
a1 yiwopivas, xarevyerce 6 xapuy 6 AIlwuG, aya se 

7: ASbwoioros Adyur yivecdy dyata x Maarocvos. "rére 3 
"sgosopatver tov ASlwatwy, tv ra Mapaton, iytvero rostvds 
Th. TO sparomsdon t bospaevoy 7) Madixw searomidy—ro pip 
ars pcoy tyiverd Om rokias bAiyas* x TaUTH fy Adee J 
visaloy 7d sealomedov. ro dt xipas Excrepov Eppwlo wAnbes. 
. “ ; 3 4 

‘Qs & oO d:éléraxlo, ”% TO cpayIc éyivelo XAG, tye /e 
Savra ws *aweOnoay oi ASlwaros, dpcuw isle és tas Bap- 
Eapus. noav bt sadios ex tAdosoves 40 parrouxpesov auTion, 
A oxo. ob dt Tltgaos, cptwvles dedpo Shovlas, wapeoxtva- 
Covlo ws de cpatvos® * maviny re rors ASnvoios ErriQepoy, %y 

, > , es a eee ed ° \ , 
wayyy oAsteinv, OpEWUTES AUTS LovTAS OCAlyHS, x TETES 
Jecpw tmayouWus, ere imme Saapysons ope, dre rofev- 

c ~ / e , 4 ~ 
parov. raure poev vow os BapOapos xareixaCov. Adnvoucs 
dt, imes re adpoor mpooimseav sores Baplaposos, tectyovle 
9q@/ v4 . “ .\ “ € 4 ld “ e *o 
aziws Acys. mowros ev yao EAAnvww wavrwv, roy nes 
a” a ? , 9 / ~~ 6h ‘ » 7 
Tprev, dpdpaw &¢ mwoarsaizs ixencavlo, motos df avéovovro, 
EQnrad: te Mundin cpwvres, 1 Tes avdpas *ravrly one 
peeves’ riws deny roias “EAAnos x 70 Sveum ro Mitduy 
9c6G axzoou. | 

Maxougvav df év tH Mapadaus, ypovG eyevero woAAde: 

Rove , ~ Mn ge ene ~ 
% TO [atv potoov sou sparoweds ‘evixwy ob BapBapgs, tH 
Tlégous 





22 ExcERPTA E©X HISTORICIS., 





Tiipcue te aires x Laxeu ivildyarc. xara rere" piv dn 
tvixwv ot BoipCapos, x pakavres, idiwxoy és rho pscdyouar. 
70 di xipas Exarepgy -tvixnwy ASlwacos rz 1g TAaracics’ vi- 
xavess dt, “5d piv terpappcvor. rev Rapldewy geuyay fav’ - 
— roigs OE TO pecoy pizacs avriov, cwayaydlis Ta xipse 
Guporipa, tmaryovro, x, ivnov ASlwouos’ psdyecs Jt soics 
Higones dwovro xowvovles, é¢ 0, és tlw SdAmosap oarsnépss- 

4 vos, woe TE oUTEOV, m, EwEAapCAVONIO TD EWN. 
2 Kat revo paly, ev resp ry wony 6 worluaoy G Kaar- 
1 pay Ge AlgoSepi), avi yacpuG ayades Pawe J ave 
Tay sparnywr LrnciAsws 6 Opacvasw’ tere di, Kuvalyap@ 
| 6 EvpopiarG», daira, imsratouuG sav agrasuy unos, 
Sahu x eipa dwroxoreis wiring, witla® cero dt, aAAC: Alnvaiioy 
 SOAAO!L FE: % ovopas ol. * # © &y TayTH 7 &y Ma- 
pasun payn aailavey ror Baphdpwy xara eGaniggnies 95 x 
Tilgaxocins dudes AStwasay dt xaos invsuixosdac %y dvd. 


erecoy pat ob wpori gear TOTETObe 


‘hy wis TOATMNIAX, 
*% af cd 
APTABANOZS w% EZEPZHE. 
MapdiuG pty, rocaure ShAsnvas tlw’ 2 Beghew yveany, 


Exiravre—Siwrovioy dt Tay aAAwy Tleecéwv, % % TOA 
’ 6 , ? ’ . 2 ~ r] ’ 
PVT “ron cmodexWAy avTiny 7 mpoxepevn, ApTa- 
€ . ~ . 

CavQ 6 Tsaorsos, wa rows swv Beekn, + du x, wiovrGe 

s “ 
dav, EAgye tade, “* 2 Bacsasu, * pan Ary Seriwy pty yve~ 
66 , > ¢ 9. r _ 9 4 XN > + e » 
FAEWY GOYTIEWH BH ANANTS, BX ESE THY HMELVW, CUPEOIAEVOM, | 
e ] ] oe . ~ 
‘ Enza, GAAa da tr cionwin ypndou’ AsySeactwv dt, Ere 
c“eléU€«w ‘ \ \ 2 7 9 \ ‘ 2 e «ew * 28 
WEED TOW Xpucoy Tov anNpaloy, auTEY piv im’ iwire, B 


$© Dlayivdonopaer, 


hd a 
i a 
a 


HERODOTUS. 23 


- —— = Es Ge me es 






ee ee 






$6 DAleyivdonopev, ixeay di waparehpwner addy xoues dae, 
“ anvaoxopecy Tov ative: sya OE ry care! Wi. CH, BEADED 
“* Si ian, Aapeto, nydpevoy pm spells: Sau B® XxvIae, 
“6 dvdoas sdapdBs yas dsv vipovras: 6 dl, tawiCun Zxv- 
Sag ris Nopadac xaraspipedou, tuoi rs ux iweidero, 
“ Soarsuempivos TE, WOAARS TE ByAIES THE SeaTING a 
6 woCards, arhrde. ob dt, & Bacsrsu, prarnc ew’ ardoas 
“ somrevectox WoAAcy apetvovas # LxtSas* of xara Sdq 
© rnosdy tr Spiros 7% xara yaw Aiyorles dive. +6 dt av- 
“6 roios ivess dewov ime cos Sineedy iss geadCay’ Ceizas 
“ong av “EAAgaworloy: tage sedloy Dlg sis Evedans 
“26 elu “Eaaada. "2 OR 4 curtvant, 1 xara yi, ty - 
“6 yall Sarwosav, toswSivet, A x xar’ apportos. (08 ya~ 
46 dvdors Agyowros Avas eAxsnos. ) wapess dt sadpuoac= 
“S Sas, spariny ys rocalray cuv Adri x, Apragieves, iAq 
© Sacav is riv Aslinnp oeuenv, pauvos AQnvasos diigbeipar, | 
<< *Zecow opapotepn os idence. GAA)AY THO: DHUTI *epCa- 
 Awas, my vingTATES VAULAXIN, WAiwos Es F EAAKaiONIoy, 
© 6 trcla AvTwos Tay Yipugay—raro dy, BaciAcu, vive) 
“ davon. eya dt sdcuin *eogin oixnin autos ovpPaArczece 
“ raurat ‘GAA’ oscy xoTe ncas CAlys Edencs xaTarabay 
‘* wados, ore wathe 06, Crukas Béavoogv Tov Goenitxsov, 
“ yigupdoas dt rorapov Ispgv, dscln Sh Exvdas: rove 
“ Sorawroios Eytvowro Lxvdas, “dedpeevor Teovwy, Avo F wo= 
“ pov, roias ewilerpanlo » QuAaKR TWy yepuecwy TH Ispx. ry 
drs ye Issacs, 6 MiAdre tUpavvos, & “emearero TuY BA- 
“* Awy TUparoy TH Yyudun unde nyavTiwdn, "diepyaso ay Ta 
 Teootay monyplla Lammy TOL Hy Ady-s auBooe davov, “ea” 
“ dydol ys ii mdvra ta Bacidlos menypara yrpundote 
 e) cv uh Bxrsveo £6 xivduvon pandeve toiuroy aminedou, 
: $6 andepeins 





cd 


a4 Excerpta ©£xX HyrstToricirs. 





‘ undspungs avayuns tuons, GAA’ twol medive voy ply roy 
<6 gumevyov Tove diadvay® auris , Grav vos doxén, 7O9- : 
** oxetbaeer Gh wwe, meguryopsue Tae Tos donées ever 
dese. wo yap 6 BurrueSee, xéodG pbyisoy euglons tov. 
tg rae 9 vavTimtnvoe Th san, BeCurcvroe priv Baty. 
‘ hosoy s, “Loswras dt WD Tig TUyns, To BouAsYua 6 
<< dt BurwoapevG aloypas, 4 ob n tUxn txiawoilo, elon 
‘ sonxs, nosov dd sdev ob xaxws BrSsrturou.. cpzs ra 
“6 ** Caigixole Gea we xepauves o Qecs, dt fa palalsden, . 
“ra dt spunea adts poy mie 5 ; pms di ws és oixnpcla 
‘sa piysa, GE, % g Fivdera Tae Toavur Socunnles Berta 5 
“ Ate yap o Seis ra Carepixovra mavre xorsew. srw 
«OM 1g spurts moAAdS LHD Cris AlgoSdprrou, xara ro1- 
6 der tareay oso Ved¢ QDouncas goCov Eubarn, 1 Boor, 
‘<< 705 ay Eopadrncay avaking swurav. 2 > ix ppovissy BAAOD 
© uty 6 Oeds H kwuren. Pears Oivee phe’ www may TONY te 
‘ Tinres opAAMATH, &X ray Cnpion meyaron *orrexos yi- 
“* yeSou Ev dt ta Saya wisi dyada, & pn wapaurine 
“‘ doxeovra Give, GAA’ ava ypevoy EZcUpgs TIE av. cor Ly 
“* Oh tavTa, @ Bacar, cupPzade. od di, & wu Twa 
‘ Bout Magdowe, mavoe Asyuv roves paraiss wes “EA« 
 €* Anvov 8x covtap aziv * Pravgus axovav. “EAAlwas ree 
“6 SS AleBadruv ¢ ewaipas avtoy Bacine sgareicdou. avroy 
“di vers Gvenx doness pros maoay mogbipilu 2 Exveiverv. 
‘(47 voy ovTw yevnro. AYgBorn vee sy deiverarov" fv™ 
“* due pv cios os adixéovrss, Gs dt 6 ad seen. o py » 
“6 Algarrwy adsxéss, 2 mopeovros xaTnyeptwy’ o dt adintes, 
‘ a vam esbquasvG mol H argextus expeadn’ 0 dt dn amsay 
. Tz oye sade fy avroics adinéerou, Agbrntet TE VIO 
TH Erépx, %) vopscteis mpos Tov Erége xaxos EVO, GAA 
« es - 


HERODOTUS. as 





a-dq da. ye xavros Bh sus dvdeas teres sparelecd, 
“ gies, Bactdsug paty cetos tv aDers mies Megodwy pasvéra® 
< jure db apporiguy wapaCaRoninay Ta TiKva, SpaTHAG- 
“rss avtes ob, Bhackapdus te Xvdeas tae iOiAas, ~ Aa- 
Cav searily éxdclu rive. Barro x a7 WW, ‘Ty ov 
 rgyas, avaboum Baciris ta renypale, “xleweSuy of 
© guot wards, mods db avreias, % ive” av di rn Iya xpe- 
“6 Ady, of cob taut Trayorluv, crv di op x, OU. Av amro- 
 posncus. @ dt raura mW waodivw ux ESAncus, od 
© OS oraylos FATE UAL - avatsic Gh tlw “Enmada, axsoeea 
Sad rive Ont Tov aurs Tide aDAUWoMEDW, Mapdonoy, 
6s py Th xaxoy ELepyacutvor Mipcas, LAND KUDWY TE 
“© CoviDce Algpoortucvov, | 5 us iv yn m™m ASlwawr, “4 of 
vets 74 Aaxedaycvian’ & fan dpa x, mporiggy xat odor, 
“ vovla ix’ cious avdpxe avayiwioxss spalevecyy Bacsana.’? 
" Aprd€arG> piv rave taske. Ziokns df Supwas apes- 
| “Cera roiode, ‘* Agra Gave, waloos Gg 78 Eee adeAguce? rare 
“6 ge pureroe pandeva aoiov pictey AaGey smcwp poxrocwy® 
6 x, tos ravrlw thy aripile wpgcionus, sevrs xaxw TE 
“ govpw, pate cuspareltcy euot ye Sr tlw “EAAdda, 
“qure te peveiy pe Tyo yuvasrks. bye de x avev oto, 
“toa mp ama, GirteAta moncw. pan yoo dlw ix Aapes 
“rz ‘TsnareG, 72 Apoapasoc, Tou Agpavew, rz TeiareQ, 
66 09 Kvpgu, rou Kapbucsw, rou TriomsG, rou Axou- 
“ QeeG yeyoves, pan tiuwencamluos ASlwatoucs? # Sh- 
““ copevos Ors a nace qovyilw aoousv, GAA 8x Exevol, 
“ GAAg ~ para sparsvovrae Bh* shu ‘nperionv, “a spa 
© saSpioacy rors Uaapypivoscs if ixervav, of Lopdis re 
“* tvémencav, x “HAacay és thy Acilw. sxwv iLavaywoter 
“‘ sdiléposes duvallos tye, aAAR wostciv 1 walks weguidlas 


D se wyay" 


2606CUC EXcERPTA EX HisTorrcers, 





‘yur ive m Tade wave WeD “Eran § ixnava wave 
66 aa Tlégonas yivntou® 70 yap paivov ovdiv rns ix Seng 
“isi. xaroy Gv wpgmemoVIorTas nuias Timwpiay Zdn Yive- 
“S rou, “iva xy 0 davon, TO WeTouce, TOUTS pad, AaTAS 
“< in’ dvdoas rata” ree ye x, lino 6 Move, sav walligwy 
<< say tan duros, xalesetpalo srw, ws, x “kg rode, aU TOs TE 
66 Wpwros, 3 1 YR avrion, imdvupor te xavasepanWes 
“© xaAiov).”? Tavra paiv iwt voto sAdyélo. 
Mira di, opoun te iyivelo, x Bighea bunibe " AgraGdve 
yun. > yuxlt dt Bursy diduss, wayyy sUpioxé ob ¥. Lm gny pace 
Given sparevecgy tm lu "EAAGd a. 


* * * 
ZEPZHE ~» APTABANOS & ABTAQ., 


Ena 0 tyivevro ty AGidu, a9iAnce Bighns iio wpe 
7% TOV Searov, %y—-TOgeWEMoINTO yee, iat modu imitn- 
des, aun), “raven, meockiden Aids Asuxz’ ewoincay d¢ ABu- 
dnvol, vredapins meoTEogy Bacirios.—ibavra, ws iCere 
XUTOPAV, bh rn 1L00G aINETO % TOM aweCov x, % ras vias? 
Snetuer@ dt, imigon TOY VEY CebAAaY Pvopinl idkoye 
ies O° iyévesd te 25 tvixnwy Doivixes Tidenes, yon ve TH 
opiAAn % +H sparine 

‘Os 83 Sem wovra, ply cov “ERAtavovroy Van’ ray veup 
Srroxenpuapadvor, waoas dt rag anras % ra ACudnvav wedicc 
imimhta avteunuv, ware Biogas iwirdy imaxagioe— 
we dt taro, idexpuee. m 

Maduy dé nsw Agrabavos 6 O mares, ¢ Tompwrow yup 

dmediboro cAsuSiows, # oupbersvan Biekn spaurcvecy tws 


aay Ennada, aris W Hiv, Ppactas Ripkea daxgucarla, cipile 
task, 


HERODOTUS. a7 





sade, “nn Bacircu, WS FOAL GAARAWE 69,010 WW a ipya- 
“ Gao, WUD TE % OAiyy wRCTEQ ON! poaxapioas yao ccwuros, 
“¢ Jaxpiess.’” o dt dame, “ Eonabs yap ps, Aoysodpevey, xa- 
“* soixrespou ws Bears an 6 was arbewmivos Bios, ts rHliay 
“S ye icvrew Tockray, sdes ig ixnarosor ErG Wesicus.”” 4 
dt apetbero Aéyay, ‘‘ “Exton rire, waa ray Conv, wemovda- 
“ uty ointpotepa. iv yap er Bpaxis Bin ‘kdds dru, dv. 
“© Opwmos inv, sudacpooy wiguxe, Bre tEriwv, Ete Tay GAAwY, 
“*ro 8 Wapasmrer os WOKARKIEC, % ouxs awake. > reSvavas | 
S¢ Barry padaov i Cuav. on TE yap cyapopat mpgani- 
“ recat, x od vETos SUTApaosETes, x Poayur icvra, pa2- 
roy Biov. erm 6 pty Sdvxr@, 
“* moxOnens eons tas Cons, AATAOVYN CUPETUTATH TH ay 
* Opwarw “yiyover 6 dt Stes, * yAuxiy yevoas rev aime, 
“< oSovepes tv cums sugions.) up.” : * 
— Bigkns dt apeGero Atyws, “-AprdGave, Biorns py 


* xeow dontesy gave Wosevers 


“< suv dvOpwanins wipes, idong rosavens oinvmeg od °diaspieas 
** vou, mavowpacla, pond? xaxwy "mepvdusla, xpnsce txov- 
- 66 ange BONY ate. iv yEpsi.——peacov Jz fos rode, ad roy 
“6 Sig vu tvurvis pn evapyac srw °tpaun, axes av rey 
“ goyailn yodpnv, ax tiv we searevecdy iwi tly “Emada, 
4695 metisns &v5 “pipe, pros Tero drpextws ame.” o dt 
epabero Aiur,‘ Q Bacirsv, Gis piv 4 Ghpavaca rz 
 dueigs, os Purcucla ayporepos © *wercuTagas® fyo d Ens 
“) ig rode Oeards eis vUmdmAcos, 8d ivr iuswurs: 
AAG Te WAAR ShAryopsvos, x ER x Opiwy Tos dUo Ta 
MS niqisa, mavTiW icvTa woAsiarala.” 
Eipkns di mgos raure aaGsro roicds, “ ** Aamone ave 
“ Jou, now Traut dyes jos Given dio woAgusorare ; xd- 
f ripe Tos 6 melas pasamles xara To TARDCS Est, x 70 EA~ 
| “ Alwsxav 


28 ExcrerrpTa ©x Histroricis. 





$< Alwixdy spolrevpre Peiveroe woAAawAnctoy Ered] 73 Hyee- ” 
“* rips ; A 70 vaurixndy +d mpeérepov reno +z ixelvay $ 
oh x cuvagoreper TuUTeS of yae Tos TauTy tvdttsspa 
© Oaiveron ero Ta NAETIpA Tenypata, spare dv AAAB TIE 

‘6 ly rayisny dycpow mosorro.” " 
‘OS cipetbero Aéyer, *§ O Bacired, "rs spardy tErey, 
C8 cig pe cuversy toes, fAkQorr av, BYE THY VEY TO WAH= 
** Bos: ty dt wArupas oUAAEENS, Ta dUo, ToL, Ta Atyw, woA- 
“Ao irs morrusdrepes yiverou. va di duo raura iss yn 
“as x, SdAaosa. dre ree rns Oardosns fst Asulw’ ro- 
“6 gerog sdxprods (ws ys dxalu) @ ass, eyeegpins ofA 
“6 v9, aebaipaeres of TETO TO vaUriney, ‘GighyToee ison Ala 
* gwooe TAS viel. % Tob Ext Eve aUTOM des eve TOV Abe 
“6 miva, GAAG apa wacKY THY 7 e609V, woe ‘Hv dy nol 
“6 Grau” © Exwy dn tovrey ros Aipiviy wanaiEiay, pale ors 
As! of sumpapas ? ray aivlgaimay Henac, % Xs a Wewaros 
66 ray mapa tay. —ag Jn tov duo TOs TB ition conpive, ro 
“ee eregoy tonopecu iptwv.—yn dt monn “andl Tob xalisa.). 
vb gt FiDings ros mndey aeihiGoor alah acne, TooeTy TH Yi- 
° 66 ye") modtmswrion, oo ay meobaivors é ixastpa, ox) mood 
“cued. aerrripencs. eumenking yee ux ios avbeamoics adeyain 
6 wAnboen. % 5 ON tos ws sdcvog EvavTicupive, Atyw thy yW- 
~ oly, wAcuve by wAtum xpdww yiwomilw, Aspov rieey. 
‘ane dn Btw dv cin assoc, ef Purcucpevos Bir, a ppcadéos, 
; "wap Cncyoeve TUTOR xenee iv dt tw toyy Spa- 

6 ous an.” 

Apaberas Bigkns roiods, °° Agrabave, axcrus piv ov. 
‘ye rariwy txasa Algipien* arap pute mavra goGio, 
“ pore Tov bpn0b006 Fineyto. “6 reg dn Bzdroo, ix ra 
é was $* cues tmeopepopatver menyeari, 70 wav Gpoiws OmArysoly, 


66 F ronenas 


HERODOTUS. . 29 


eo 





“ wotocaas ov Sd Bey. xpiosoy ot, -mavre Japriovra, 
“ “apie viv Vanisy wogquay pARAAOV A, TAY YpHEG mepde- 
* patvorra, padapin prudty wacdev. es dt pilus meog ray 
* 56 Ary épever, purrs Pebaaes BorodeEns, rodney ye “4 
* ras, ty auroies, Omoiwg x 0 Uarevartia tovrosos Atvag. 
“ sovre ry yyy Exions tyne adivoe ot dsSearror tovres 
* xu er, 7 PeCouov, doxiw pty sdapews. > vores soivus 
“ «pea WOME, COG TORMIMAY Dire: piney Tx REpdea® 
sora: dt GhasyopWorsi re wavTe x OKvEvEL, B aAG ESf- 
“ Aes. J opus a Tepotwv TONY LOT Oe *is 2 durapsty ™09-. 
“ xeqwpnxe 5 & TOIvUD ixvos of mpd tmsy Puduevor Ba- 
“ girges yvdpanes ix pewvro Guoings % TV, H pan GY 
“ vos yuan TolauTyet, BAABS oULesARS ad ToLouTEs, 
“ dx dy rore'adts aura is raT0 wegeAdonra” vuv dt, xivdv- 
“ ye dvaptewetinres, * is rerd ogra wognyayovro. ay hashed 


~ «4 


6“. re menypara pry ako xivduvosas EDEAes ‘wofleupe sate 
H yes Tolvuy, sciespne i xetvoros, welw rere ersGy xaA~ 
“ islw, wopevopida, x xaraspepapsvos macay tv Evpue 
“alu, vosncopey Oriow, Bre Arjew evTuyovrss ovdapcds, 
& odre BAO axxo oudivy wadovres. "Tore piv yae, av- 
“ Tot woaAlw’ gopClu’ pepdusta mopevopsvos® Toure di, Tay 
“6 dy xx ° GhCiaaer ynv x EvG, rourwy roy oitov £f0- 
“ wey. im’ dogrneas di, x, ov vouadas, spartuourta, av- 
“ doas.”” 
Aiye ApralavG psra raira, “ O Baoasy, iret re 
“ appwdeay sly éxs men ;wa, ov de peu cupburily fviekor. 
 Saivoynouws yap inva, weg MOAAWY MENypLaTW, FALE 
“ Adyow Exrevou. KueG o Kapbuoew Iavilke wacav, Any 
“ ASlwaiwy, xareseearo dacnopeogy avas Tliponss. térus 
“ dy s35 aydpas cupBsrsiw ros pandsmin panyown dyeav 
“iat 


30 Excerpra ex Historicis. 


/ 





<6 owt THS marigas. my yap, avev rartwy, “obol ve epely Toep 
“ iOouy xarumipriggs yivedos. 1 yap opias, AY fruvreu, 
“| de adinwrares yivedou, xaradsrsuives tl pnspdmorss, 
‘Sf dixccorerus, cuvtAsvSepourras. adixdraros piv ww Ys 
« vepseres, udiy nigdos pies nysiv mogoCarrucs dsxcudralos 
“Ot yivipene, Obes Te dnAno aden Bryans tl olw fea 
ial vyivevreu. *§s Supis & ey Barsy % TO wadcuey twos, 
Swe a agar, 70 [Ny Gpace “txt way TAG? xarapat- 
“ya” | 
Apaberae meds ravre Bipknc, * ApraBane, 
< piven youpinv, TOMAALU xaTa Taltly GH pdrisa, 
“ Teves poGicer yan perabacrawar “sav Eomen qyriopcs psi- 
 wisoy, Tiov GU TE paPTUS Yiven, x oF GUSaTEVECLEVOS 
“© Aapew a&ados Gh Xxidas, Ors “Gk rovroos 1 race 
“< TMepoimn searin syéntto Afgodeagee 4 wesroinca’ of 
“32 dixccocwlw x, micirara ividwxav, ayaps di oudey 
6 maget ot rovrs, iy rH mpttion xaTadswovras Txve x 
“ yurainas x xXenpara, oud GhrsyeSax yen vewrepey oe 
“ roimncay. ourw di pndt roUTO QoGi0, aAAG Sumo Frwy 
“6  dyaden, ute oixév re Tov fper, % Tugavnide tl’ tutu’, 
‘ oot ve iye pour ix mavrav oxymree ra ina ye 


3 : 
Tey a%E- 


“ect.” 


iI, . 





If. 
"7Ex THUCYDIDE. 


[Joxra Eprr. Can. Ann. Doxerr. Amster. 1731. For.] 





Denfus et brevis, et femper inflans fibi THuerpipks. Qurncr. X. 1. 





"fy sum BYTITIFPA®HS mpwre. 
*& *% ¥ 


3 Tleps cov wade EAAHNOQN. 


e ~ « 
OI piv “Eaanves romaras, “x, row BapCdowy of ve iv re 
9 t ‘ Ld 4 J ? Vow ‘ 
AMAL WHPATAALOSION, Hy OTOL WNOS AYO, smedy Tip 
Zavlo * warrov meparsdeu vauoiv im’ aAdrAus, ° expctorovo 
pos Ansday, NY speron arden 8 wv adwalula rey, "xépdus 
TB oPeTEépY aUTWY EExe, % THIS BAEvEGs TeONG. x TeeaTi= 
Brovres WoALTW ATayisols “x, KATH xWjeae olMBuivUs np- 
maCov, x °F wrasov te bis éyrevdey errostvTo.—ux Ex ovles 
mw aigeuuny ETE TH toys, Diporlos dE Ts 2, doEnE pewor.— 
(Ondace dt raw rE nwepworay tives Ers xy vur, * ois xoo pos Kae 
~ ad ~ ‘ie . oo” ~ te ee , ~o 
Ads TETO doay, % Ob MaAcLCL TUY wonTUY, " "TAS MUSES TUD 
AaramAgcvTay mavrays opoiws towravtes, & Anco cou 


"7c ETE GY wUtavoey) aravivrav te tpyov, oi 7° Bhucris 


Gq adévou, Bx cveadiCovrav. ianiCovro dt x4 xar’ nrapgy 
BAARAKS. my " uexes Tede woAAG tas ‘EAAGIG= ta wa- 


Athy 
a 


32 ExcerrpTa EX HIsTORICIS. 





‘Dasa redme viperou, wept te Aoxpas ra¢ "OCdAas, 5 Airw- 
Aods, x, Axapvavas, %. ‘tlw ravrn Rwepgv. “50, Te o- 
Snegoogcy TOUTOKS TOS NmEpwTAIS, awd THS MaACAS An- 
sas, feeeepdone. 

Tlaca ree n EAAas ieueg pie Ag: Tas Hoganres T§ 
OiKNT AS, EX ATPAAGS Wap BAAABS EMode? ‘xy Luvndn 
alu diouray ped’ Orrwy imoincavrs, Waarep ob BapBapos. cn~ 

~ > 9 N ~ ~ € a ¥ ef ’ ~ 
poacv do tst raura tas Endados irs ere vepopeva, tw wo- 

Q \ > J e 4 é | 4: ~ ~ 
Th xy iS TavTas OpnolwD Algirnaarwv. iy rois mewror dt 
"ASlwosos rev te cidnpgy marecesre, %,° avapey 4 drairn, 
is +2 rpupepwrepoy pretésnsay. °x, of mesoCurEpos aUToIS Twp 
sydoujacvov, Alg: rd aBpodiaslov, & worus xpdvos éwssdn yilo- 
vos Te Atvous EwavTavTo PopouvtEr, x XpvewY TeTTiTywn ty 
fpres xpwBvdcy avadsacvos Tar tv rh KEGAN TeX wD. “Ag? ¥ 
xy Idvav tag -mesoBuripas, xara ro Euyysyts, Ghmoay aden 
n oxen xnarine, pattpi J” ad EQurs, “a ig ray viv rpdmov, 
mewtos Aaxsdoupovios Exentavro, %, i TH @AAa, ° moog TBE 

‘ € ‘ 4 v4 , 4 , ; 

TOAARS, 0b Ta MCW KEXTHLEVOL, ITODIOUTEL PAAISe XaTicn= 
Tay. iyuArwIncay Te MPWTOL, % EC TI Pavepav Brodusres, 
"Alera, patra TH yupvorlecdy, MAepauvTo. Td dE waACL, x Ev 

~ ~ o> ~ s Ld \ y %n” e 
sy Odusmiaxny ayuvt, draCumara toutes wept Ta cidosa ob 
aSAntat dywvrilovre’ x 8 wokAa rn imady wimavtos. tre 
di, ‘'xy ev trois BapBapors txt 08s vu, % parce ros Agi- 
avois, WUyENS % Warns ALAR TideTou, my dieCwopetvos 
Toro dpwore woaAAm d av m% GAAM Ths Yorodekae vO 
waroscy EAAlwixoy cuositegra ra vv BapBagixe DAjgs- 
TUpaevor, | 

Tay d} moa dood piv VEUTAT xiSnray, "45 
TWiAOTEQWY DUTY, WepLOUTIAS PAAACY LyovTH YemnaTur, 
¢ 3 > ~ ~ ? ~ 4 9 / ‘\ . 9 
Ex GUTONS TOS aayiaAoss TeXETW EXTICONTO,. 2, TODS id= 

pss 


’ THUGYDIDES. § 33 





pas amsrdpBavov, “ipaopias ts tvexa xy THs meds sous 

4 of - 9 t ° @ at A N bad ’ 2? 
MPOTOMMBS EXASOI LOLLOS® ou dE AACA, dia THY Ansday *éms~ 
®OAD Gy Tiqgucou, Kd Iarcosns pacrdrov wxidnoay, ax re dy 
Tais wnross 9 Ev Taig mEIpoIS. "Eptgon ve CAANAMS TE 5 
THY Aw eos, BwrES B Fadaosios, xATW DRE’ % BaXg! v3- 
ds Eri avansopiror doi. 

Kat *2y fosov Ansa: ioav os ynosoror, Kapie re dsles 2 
, 4 ‘) \ sv! / ~ / wf 

Doivixes’ wros yae On Tas WALIS AS THH HOW BKNTAY. peep 
Tupioy dé dé “Anas ve xatoupopévns urd AInvaiwy, ty r3de 
(Fis WOAE UU, % suv Inxwy avenge, Gras Hoay Tov 
aeSvewrey ey Ty iow, ari nusov, Kaper cpavncar, yowdtiv- 

~ oo 7 ‘ a . © 
Tis TH TH OXEUN Tu OTAw EurTidapmryn, % TO TeCwY @ 
viv irs Sawress. xalasavlos dt rz °Mivw vavlixz, "wAwipw- 

» & » 3 4 e e \. 93 “~ , “ 
Tipe Eyevélo wap’ amHAous? ob yap ix THY wyTWY KaXUEYO. 
>s e > 2 ~ @ \ ‘ ‘ , 1 
AvESHTAV LAT WUTOU, OTEMEO H% TAS TWORAS avTaY XaTw- 
xiCe. 5 0b rape IaAwosav avIpwros warrov non tly xIn- 
oi Tov Hpnaatwv mosovjetvos, BeBoucreogy axouv’ x, THvES 
% Tein WEsEBarmovre, ws “wABTIMTEOgs EaUTWY Yyiryvops- 
Vol. EDLEfAEVOL Yop TwY KEGdaY, OF TE NoSoUS WHarcmEveY Try 
TwV xperoscvioy JovAtiay, of TE duaTwTEOgs, @BELoUTIAS Eyove 
Ts megaemoiovveo Wzraxcous tas tAaosous moras. x, éy 
ToUTW 7) TedW paAAoY Han O ovees, vstew xeoww Sh Toi 
ay Esearivoay. 

* * 
°"H TIATZANIOT os Aaxeducvs cutia % Savellos. 
if % 


Ewedn Mavoavias 6 AaxsdeupouiGy, Tompwroy jatlamen~ 
oSas a0 Lragriatay Boro rn¢ aeyne rns tv EAAnorrév- 
Tl, npides var” avray, *°amerudn pe adixesv, dnuoois, 
piv dxdrs ekemeapon, iti dt autos “* reimon AaBuv ‘Eguso- 

1D vida, 


Excerpta ex Hisroricrs, ° 
34 





, ’ or. € Ernorovlov, Tw 
vida, dvev Aarsdaupovinr, agixvarac if soe a 
imi roy “Evmvindy woAsuov, ty dt toyy, 
paty Aoyw, ees Toy ; SOU’ . T0~ 
is Bacirte wpalucla Bxrdusvos meaosa. @ mee ite : 
wees , Zostuevos &EAalwinie mexns. *evepls- 
PWTOY EMEXHENTEV, EDIE ‘Sere. x oh rape’. 
7s 2 roy §¢ BaciAta xaridero, % 78 mH 
bay 06 Bor rads mewro , So tad, 3H 
. TOS ; ¥ 
TOS WEaY [A ja, US slo ix Kimpe doaydencw, (axov 
Wegripy wapzein, U/ mo \ _ 
4 2 \ ‘ f 7 onxovri¢ TIVES H, cuyys 
a pm TO, % Bacirgws C9 ; ¥ 
di Mados auto, rag 85 FAaBev, Yoromipe 
46, Oh EXAWORY ED ous) rove rourus #¢ EAafsev, ; 
vas, 01 Ea "y xu? ra dt rbyw, 
~ ~s Uv aVAy r é 
we Bacide xplpa Tuy ardwy ume x , JAB TOD 
jrov. Empuose dt ravta wy Toyyvas 
dwidpacay avrov. tre ; woe ela 
e twéronpe 70, 1s BuCavriev x rove ox 
a dt xy Ghisorlw’ rev Toyyvaov giog 
facArutss® emeparpe é cn \ > 9” we Ustgy QyEv- 
aur’ inylygawre Jb rade ~ iv adr, _ 
ion. ; ; ) 4 , 3 rd cos 
~ Tovede re 
‘ 6 aviag o nyt ras Loraprns Co, 
Have , a aires dogi éAwy* % yvw- 
“ xapiCray BurcusG-, Yoromiwmes, te’ che 
XE ~ Py % Tob doxes, Juyarten TET ruw. 
€ 
pl rae lw vex, tl’ drAlw “EAAdda ae 
£6 yapan, % 08 Lwraer , ; % ~ + Ura meagre, fee- 
“6 sesoiov moinga, duvatos dt doxw avos TH ” _ 
mee / ON Ti cE ToNTMD A RETKES, WELA- 
“7a cov BersvousG. 4 ody bv, TES AoyRs 
LAA? dk Ov, ToAoImD, TIS Aoy | 
‘* ore avdec misov bh Jadaosay, ? 
93 ; 
“6 moimaepacse. \N 207 otf Eng oF nan TE ™7 bh~ 
ry e = 
Teeaira tio 4 yeah idlna, Zbne i 4G ve Uh 
Ing ‘Balov tov Papvaxs Sh Jarnosay, 
soln, % BorastdAe AgrasBa 12¥ WuPeArAg- 
. eases autor thy’ re “Aacxvaiti carpameay ‘ \ 
% Ee ; ’ ed C E ov E 4 e° % WH OK 
Btiv, MeyaBarlw awamadzala, o¢ mporee eX, oa. 
? , 6» 5 oAgy avrerelibes a? ws 
Tlavcaviav, és BuCavliov, emis sn \ 2 y 4 
f y tl’ cppayida savdeizen. 2 av 
TAXIS Agr ippas, 9 a arwy 
, fan wer Tav iauTs meayparuy, 
aur) Tlavoavias 7 agayyean medlovew 


THUCYDIDES. + 3: 





medosny we dpisa % wiserala. 6 dt apixtawGy, re re 


darw ixoinecy Gorse dentro, x tle Uhsoalw didweurpr 


aileyiypawro dt rads. 

| “67 Ode Alves Bacsacis Bipgas Tavoavie, x) ‘suv av- 
* doav, 85 os wigay Sadsosns ix BuCavriz diiowoas, xet- 
“ eerad cos eUepyicia iv vw nyctign olny icad dvdypaw- 
“s@, % Tois Adyoss roig Yoro sev agioxome’® 2 oF 
6 unre ne, pHs naloa Vhgirw, ise cutive: mpcosny vt 
¢ hy icot Carsqyya’ poi PVT 2 aeyiex damwdvy xexw- 
 WAw, pndd sparias wanda, “dros da wapayiyreody. 
“dad per’ ApraBale avdgis dyads, oy cos tesa, 
« meaost, Sapgow, td tut x ta od, oxn xamisa 6 

“ doses tbe dugolipgss.”” 

Tavra AaBur o Mavcavias rt ypapmate, Oy x) mpo- 
tipos Ep psryarw déiwpals ved tov Exanvev da ray *TAa- 
rudow nysscrav, wow TOTE fAuAAoY NETO, x ouxirs 
adivato “tv re xadtsars telrw Broredsw’ AAAR, oxsvcde 
tt Mndsxas ivdudpetvos, ix rov BuCavris ifna, % Ale rae 
Ooaans wopivousvey alrdy Mados x Aiyiarios idopupceguy. 
aparelay re Tepoinny ‘maperibele, x xaleysw thy dsavoray 
dx wddvalo, GAA’ teyois Beales mexdnrs & rH Youn pei 
Coves iocersiras YueRe mpage. dvargocodey +e autdy wap- 
sit, %) Tn Spyn Btw xarenn ixpnto is wavTas oLoiWG, 
Sse pndiva duvacdy wegoiiven. diowte x meos tous AQn- 
pains “soy Hnises n Zuppa patlesn. 

Oi dt Aaxsdeupdvios aidopever, td, TE mowrov ds aura 
THUTH AVEXAALTAY AUTOV, % iweidn Ty Egpsovids ynt to- 
deireggy inwAsoas, ov MEASUTAUTWY AUTO, TOLAUTE EDod- 
vero oly’ % ix v8 BuCavriz Biz van” "Abnvatiy éxmrorsog~ 
untas, es iv Tay Samet Bx Ewravexseets ts dt Kodw- 

vas 


¢ 


36 ExcERPTA EX HISTORICIS. 





vos Tg Tewitdus putes, meaoswy Te EoNYYEAALTO aq 
wois is tas BapBapus, x ax iw adyado thy povy ros- 
pevG* Bra dn suérs *emiquov, aa wiurpavtes unpuxa oF 
"Epoegs, x ‘oxurdalw, amov +2 xnguxos pn ActmeDou’ a 
Gt pan, WOAsmov uns Swap ricercs megayooiwav. o dt, 
Burdpcvos ws nxisae Umowlos vou, x mistiWr Xonuaos Alg- 
Avoey thy AigBoarv, avsxwpes todevrepoy és Xawaerlw. Kat 
ig piv tls ciently tavinra, tompwrov, “ao trav Epopur’ 
(t£ess dt roig "Epopgis tov BaciAta dpacoe rovro) twrea- 
ra ANamoakaacevos, veepov tnrde, “x, xadisnow Eavrov és 
upiow Tis Proptvors weed auTaY EAiyy ay. 

Kat pavepov uty cov sdiv of Smapricrou onptiov, ure 
ob xSeah Bre 1 WHTK WOAIS, or Gy, wiseicavles BeBasye, 
Eripuggurre divdea yess ve TOU Barras 0 evra, %, by TH 
raxgoves, rials ixovra Treisagnov yap voy Acuvids, 
ovra BacArta x, viov trs, avepios av, tmengomeuer, \a0~ 
bias dt moas wapaye, tH Te wapavouin, my Curdoce 
rw» BapBapwv, “wn icG Psrccdy esvou rois wapuos. ra Te 
GAa auTe dvecximav, ars we “eEedediyrato Tov xaSery- 
ww VORALFAWY, Hy OTL, Emi TOV Tpimoda wore, Tov tv AcAQois, 
dv avideray o1 “EAAnves Boro rav Madwy axpoSivior, "Hziwoey 
Ghryearpany auros, idin, ro sAeyeov rode, 

"“EAAnvov aexnyes, ewes Searop wAsos Miduy, 
Tlaveavias, DoiBw pm avidnne rode. 
To pay ouy eArsyesoy of Aaxsdoupovios ifexcaarbav, evIv¢ 
core, Sow +e TelTodG, tro. imiyeabav, dvopast, 
ras mirag, Oras LuyxabeAxoon tov SapBapor, trnoarlo ave 
Ina. Tov privros Tlaveaviz adinnua x rer edonc even, 
2 ime ye dy “tv tity naSasyxe, TOAAD paddy 72.90 /A0boY 
Teen sanvos sPouvero 7H magtoy Algvoic. tawSavovro dt, 


‘ 


9 


THUCYDIDES. 37 





% ee 13S Evawras mpaosey Th AUTOV. 2 mV OL STUS.— 
iAcuSiowoiy re yar Varigvaro avross % woditeay, Ay Luv 
imavashot, % To wav Evyxarpyacuvres. GAA’ sd” ie, 
di sav Eiadray plovrais rics miswoavres, nElwoav vee 
Tipoy Ts Tose Gs AUTOR" werjAEVOS 7 TeOmW WEP ei 
Sacsy és cpas autres, pu tazas avo Bes avdoos Loupe 
TINTS, AVEV AvaAPioEntHTe TExpenpiev, Burcuont ts avy- 
xesoy® arelv ye On avrois, us AdyeTas, 6 AAwWY TAS TEALU- 
ruas Bacira Ghsodas mers ApraBaCoy xopsev, ame Ae- 
YiMG’, woudine work dy wre, % misorarGy ixavy, pn 
THC yiryvetou® dacaus, xara tvdupnciy ria, ors des we 
Tuy Tee Eaute ayyiror wad apixeTo. x, "6 pRTOMNT X= 
peevos oppayida, iva, av Werdn rus dokns, “4 x txeivos pre 
raypaibou th citnon, pn Shyvw, Aver vog Gheords, 2s 
Os, LDvoyTAS Th FoluTOY TEgTEMESaATOL, x BUTOV evoED 
iyyeyeapapetvov xleve. 

Tére dn of “Egogos, dekavlos aura ta yprpmara, par. 
Aov poty Ewiseucay, auryxors dt BuanSivres rs Rui} aus 
rou Tavoaviz ti AtyourG, daw wagacxsvis, Tov arIowmre, 
Gh Taivapgy ixirs oixouéve, x, oxlwncapive dixanv Alge 
Pedypwars xarvGluss és 9+ Trav: rE "Egiépwy ivres rivets 2a 
xprripe, 2 Tlavoaviz *ws aurey tAdouTG>, 1 fpwravros Typ 
Teopacw THs ixtldas, Idovro mavTa Tapas, altinpeive’ 
Te GvS pre Ta TE DES KUTE YyeAhivTa, x, THAAD Yorv- 
QrivovrG ‘xad” Exasov, wo sdiv mwmore aurov, ey roug 
mos Bacirgs Algxovious, mupasatrciro, 7 TECTIANSEN do, iv 
1Gw TOLs WOAAGLS THY Naxorwy, Bodavey xo xeve avTa Te 
tauts EvvoprcroyourtG, x WEs tov wmapovrGy an ewvlog 
 6pyiCEo, “AAG misiv, EX TE iEpB, OidGvr>, THF divas 


CEWS, 


38 ExXxcERPTA EX HisToRIcis, 





Tews, "my ALiBvTOS WS TAXISe wopeEay, x wy *ra wpac- 
cousvas Aigxwarvery. 

Axdcavres dt axeiBus, rots pty aenrSov of “Epopgs* 
BeBaiwos dt ndn esdorec, Ev +> wove *rav EVAAMpw erosuvre.: 
Adyerou O° aurov patArovra LuangSycedy ev ™ odw, tog 
petv rev "Egcpwy +o meccwmov mogciorrG ws ads, yro- 
you “ig 3 ixwoa’ as di velpari apart xonoapivs, x 
OndscavrG elvoin, meds 0 icpw rag “XaAnsoine ywpnooe 
Joon, % Mogxaraguyav’ av dt dyyds 4o rihaevG xg ic 
olnna 2 iya, ° O ay Te segs, ictASav, "ine pon earod= 
. Plog TaArcumwpoin, xovyaley. ob dt, TomapauTixa piv Usi- 
encay ry dike WF dt r#ro, Te Te GxnparG Tov Spgpoy 
aperor, x Tas Sigas, tvdov dure rnpncarres auToD, x) 
"orraBivles Bow, awwnodopncav’ mpgoxadelomevos vp, 
iLemorsoonno ay Aipeine % PERovTEy airou Ioeiyas, wo- 
wep Gyev iv rp oinnnars, cudduwer, sayxow ix rou ieegu 
irs tarvev dvra’® x tkdydes amiga wapaypenua. , % 
avroy tucrnoay piv és tov Kaiddav, ovmep tous xaxovg- - 
yes tpBarav dodtacav. rata Woke wancioy we ‘Nato 
 prou. 6 dt Sos 6 iv Aergoic—"* rev re ragov——Usspgy 
Exense Trois Naxsdounoviois—— parreveyncty oumte amt~ 
“© Save,” (29 viv nerrou tv ra wopremeviopati, o ypagn Seq 
Awe nrovas) 9x) wis AQP atrois ov +d werpaypaivey, 
““ No oupmara avd’ ives ry XoAnsoiny Boredovver.” ob 
dt, moinrcaevos auArxous avdpsavtas duo, ws avts Tlavea- 


e 


vis, GvEINC ay. 


1 Ry . 


- THUCYDIDES. 39 





"Ex ci ras BTITPAGHE dirion. 


* * * 
*°O rw AO@HNAIQN AOIMOS, 


Ts dt Dipzs evvs apyouivs, TsAorowncios x, 0s Eup~ 
poargos > rae duo paien, aanep x rorewroy, *tciBarov ic rap 
Arthixlw, (nysi dt ApxidanG r} ZLevgsdapou, Aaxsder- 
povieen Bacirsds) xy xaSeCouevos Edney TAY yay. 9 Syrup 
airay d wedrds mw npucpas tv ty Athxy, °9 vooG wpe- 
wy neem Swick rois ASlkwators, Asydpesvor pty 15 3e0- 
Tipgy Tomax coe inyaracxnpa, x wes Arpvov 1% iv GA- 
dois xweless” Ov prtvTos ToToUTOS YE Acimos, oUds PIopa, 
eres avSedmav cldapod cuvnaovetsro Pui. obs yap 
larogt Apxay rompurov. Sipamsdovres ayvoin, GAN’ auros 
wcrsses Pynexov Oow x padhisn wegonicay, UTE GAAN ay- 
Spumeies “rinun sdeuia. Soa te meds beogis ixéreucay, 4 
UAVTHOS, % TOE ToLOUTOS ivoNTaVD, warra avwpeAn 
ay. 7 TeAgUTOUTES. TE AUTOY amisncay, ID TOU xaKOU HI~ 
XDLEVOb. 

Hekam dt ro piv pwr, we Atyeros, FE Aidtomiag F 
Uatie Aiyvaru, trala dt w-e5 Alyurny » AiBilw xare 
iBn, x, €6 tly Bacsrtos ynv thu womyv. es dt tly Abn- 
voucay MOAN ELamivaws Evémere’ x, Tompwrev Ev Tw Tleposss 
*Hpar tay Iowa, ase x cAixOn Vax’ avrwv, ws of Te 
Aowovwosos Pappraxa eaBEBAnxosey Es Ta Qotara. xevEE >> 
rw Tay aired. Usspov dt, x es Thy avo WoAIW ADIXIT, 
2% EQuncxov TOAAD paIRov Adn.—Atyirea paly oly WEE auTE, 
Gs Exasos yiyrioxn—rx%y baTe0s, % ididrns,—"ap Ore 
Gxos nv wioky aure, % tas cutias, arias voile, TeCAUTA 
peraBorns, inavas cron duvaus i TO petasnooe oe’ Eye 


dE 


ao Fxeunera ex Hrstoricts. 





on 


a yd ‘ s Ww ~ vw 
Niele ce igure Ake, % 20 wy av vig cxowar,—dmrore 
. a | ” A 
ge AL Dis OMMETH AH PAAAIS GY ENOL, TE Tegadus, yen aye 
‘ e ° 4 > s > 
seicy, Tarra CHAWTW, AUTOS TE vOTNTAS, % AUTIG idav aA 
Aas wa yooras. 
\ e £ ~ , 
‘Te pauy yee itG@’, WS WEOACYVETO, &x WOYTOD PLANTS ; 
. 7~ 3 ‘\ w , > 8 ’ 
de ixtidve avons és Tas aAAas aotevdas Ervyxavey ov. & 
\ a , ( ? ~ 4 ? ’ \ 
Oi ris my wOgiKapNE TH, Es Tato TavTa amexgidn. Tes do 
WAALS am’ BEuIAS mogMacEWS, AAA’ EZouguns, vyieic ovlas, 
~ ~ ne +) “ \ “~o > ws 
wpwroy jalv THs KEPAANS Jépuou boupou, ry THY COT aApacD 
ioulnpwara % Grcywors tAcpuPave. 2 “Ta tvros, n TE Dd- 
eye % ” YAwOSe, ev dus oapclaon 7 NY, % ‘ave ToT oy 
x, duowdes ngies® tmeara, 8 avrap Tlappos xy Betyx@ 
Ereyiyvero. 25, ey # TOAAL POV, xariBouvev &¢ Ta sndn 6 
~ é ? . 
crovos, uo Bnoos iquues® 2 omere “tg tle xagdiay n- 
? A ~ ~ 
pitou, avésgege re attlw, x, Yorouadapons worns, marae 
Grou LAO iar ewY Wvopocpévene Koi, imnecay, w% avroe uD 
radouTrwplas peyaarns. “Auyk re trois wAcooww serine xe- 
‘ ‘ > ~~ 9 \ ~ iY 6 74) ~ 
Vii, CMaepLov evdidETa soyUEOY, TOS peV, KS TATA, Aw- 
~ . ~ ef .: 
QrTAvTa, TOS dt, % TOAAW Ustpgy. x TO yatv, EEwdev ase 
Topivn, Tupn ux dyav Saproy tv, Bt. yAwpov, AAA’ eard~ 
putegy, "rsdiducy, PAuKTovous pingais x, EAnersy ELlwOnnas® 
‘m2 SNS @c 2 ; ef 4 ~ / ~ oe 
T& OF EVTOS BTWS EXCUETO WSE ANTE THY aww AEmlaV ima 
Tia % owdovay TaXs bh Goras, "pT BRo ThA yupvor ave- 
@ : f “ € 
KEY, aise sre av es vdwp Wuyecv cous autas pimray. 
A ~ ~~ 
2% TORO, TTC, TiV nchnptvov (avdpwmwv) 1 Wearay ee 
/ ? , ~ Ww s 9.3 ~ es 
Poiara, amause tn dipn Euvexcusvos. Pr ev Tw ofoiw xa- 
Sasine +b, re mwAtov % EAnosov moray. 1% “°n Yorople 
~ Ve ‘7 "Ne 9 , >” , . 
TE pn NOUNACAY % 1 aYyoUMa EmixaT Alomwavres’ xox 
‘ “ 4 / Ve , ? ‘ > 9 
TO TWA, COCY TEP Yeovey Xow n vorG GHxpuaCob, OUR EfLa- 
CUVETO, GAA’ auTEye, Tapa dikav, TH TaAoUMWCIA. USE H 


diegteipgvro 


THUCYDIDES. at 





dupSepgvro ob wAdso invaroues x EBPopouos aR rE évleg 
xaiparos, “Ere tyovric ts duvapsas, A, & Algguyoser, oh- 
xaliorr@p +e voonparG ic thu xoirlav, x iAxectos re 
*airn iggupas ixliyvopions, 5 Alappoias dpa departs Uh- 
sixléons, ob wool, Ussogy, Aly tlw aivnay, dupbeporlo, 
[~—] deknes yue dia mavres re cwpclos avabsy wok ane 
sv th vy Ty XEQAAN TeUToY idpvdiy xaxtyv-—'ay Arig tx 
Tay peyisey wesytvorro, “Tiy ys axpwrnpian ailiAmpis av- 
Te iweonpouve. xaticnnmTe yap x i Ta cudoia, ~ Ef 
P ~ 2 Sa | ‘ s / rn 
GXPAS HALAS, % Wedas® Hy WOADOL, sepioxdsvos TETwH, df= 
geuyor? Fact J” ot x Tav GOIaAmaY. Tos dt x Anon 
duBave, wapavlixa, avascilas, raw wavlwv sposws, x n= 
roncay ohas TE BUTES x, TEs Uritndeing. 

Tevéjacvoy yap xpcioson Adlu +2 didog Ths view, Ta re Ea 
yarerations 9 xara tly avlpurnay Quoww wpgcimrrey 
ixdsw, % by ads EdhAwoE pobriga © ato ws Sy H biev. Evvles- 
uv ts. Ta yap prea wy rivedwoda, Goa aWlpdxev amre- 
Tu, TOW ATAPWY yiyvoutvav, 7 ¥ Megena, 4 yruTapeve 
digdedpero. rexpngioy dt, raw piv Tost opridwy Bh'- 
Auli cans iyévero, x 8x, twplivlo Ers Aus, "Ere eps 
roroy ddr. ob OF xuvEs paMov cudnow wapeyov TE Sore- 
Baivovlos, Ag’ re Evvdsalaody. 

To ply By vienwa,—morra x cada Smapmdriils aro 

, . e A s @ 4 , es + e 
Tias, ws Exasw ETUyHave TH Algpepovtws Erigw moos Erte 
V4 ~ yY >» & \N one .gq@ 

GOV YiyvOpAtvOV,—TosBroy ny Ewimay tly ideay. xy AAO wa~ 

¢ >? *” . r) TR ~ ? ° adn 8 
ptauores, KAT” EXEVOW TOV YPOVOD, BdEv Tuy ESOT O dE x 

f > ~. ? 4 ¥ e ‘ ® ‘ 
yivoiro, &S TBTO ETsAEUTa. Eynoxoy dt, os pty, apeAcing 
Gi dt, x, wavy Stpawevopeves. fv te udty xarisn iapa, 
ds cies, 6, Ts PNY MEGTPEPHYTAS WOE. TO Yap Te 
Luveyxev, ZAAov sero aanle. *owma re ayrepnes ov xdiv 

. F degaun 


» 


| » | 
42 Excrreta EX Histroricts, 





diegadyn moos aurd, iyu@ wigs ft -adevdas, adAa mavte 
Euniea, 4 1a waon Agirn Seoamtvoucva. davoraroy SF 
TAVTOS Ty TE XAXZ, H TE Ayia, emote Tis ' cUdtoITO RaL- 
a . XN 9 4 ° 9 N Y ~ 3 

vv, (pes y ¢ To aveAmigor tutus TeAmenEvos TH ‘YyrUpan, 
TOAD MAAACY TGIETO THAS AUTEG, ma, Ex avTAYOV) “x 

ef 2.9 ¢« 8 4 9 ‘ @ 
ort triogs a’ Eripgu, Sepamdas cvawipawrdpasvos, We- 

‘ 4 of! e ‘\ N “ ’ ~ 
wig re mecara, Etunoxcy’ % TOY mAusov GIO THTe 
veroid. GATE yze pn Sirosev, dedsores, aAANAGIS wegatvar, 
GmwAAUYTO Zonpaos, % OLMioe eAAC ExevwWIno ay Soreoin Te 
Sipamevoovres’ &. 78 meociosy, diepbeipgure’ x marisa *ob 
Boerne rh peramossuevor. “algun yap ipadsy copay auTioy, | 
igsovrss mapa THs Qidus, ime x, TAS CAeQLETAS Tuy YBzmD- 
YiyvowWwoy TEASUTWUTES m Ob OINELOS ELKALVEV, BID TE TOA- 
Az uaxk vinwpwos. Ghrrrzav dt ouws of Algrepsvyores roy 
we Suncxovla x Tov movsnwov wxtiCovlo, Ala ro mogesdtvae 
wh, x wel ndn tv tH Sapoariw even. dis yap Tov autos, 
ase xy “levers, ux imeAdpBave. x tuanagiCovro re Wee 
~ wf \ , Ns “ ~ ~ N93 ‘ 
Ta BAAW, % AUTO T) Mapanprae Meryapa, x ig Tov 
tweila ypovor éAmidos th eyOV KEONS and” ay \ar GAAS ve- 

orjaalos molt irs Algobagn vere. 

Exisce o auras paddrov, moos ty Uaapyovrs wer, % 

c \> “ 2 4 4 . ow \ 9 @ ‘ 
4 Evuynopidn ex Tw aYPWY EF TO ASV, % BX NosoY TEE 
EwEAD wT acs. ObnbQy yap By, Varapysouy, GAA” sy xaAruBous 
wviynpous “wer tras Agirwulway, o Iopgs eyiyrero, sdevi 
AGE te, BAAR % vexpch Ew BAANAGIS YroSwnoKoVTES ExEvTO® 
2% fv Tous cols EXwALHdBYTO, % mes raA6 xeHvas aTATAS, 
jpiduntes, th Te “datos Groupin, te TE ipa, ev obs 
ETANVNVTO, VEXPWV whee HY, ITH EVawcSwnencyTwD. VarteBia- 

, N . ~ ew ’ # e , 

Combs yao Te xaxu, ch avbowmos ax Exovres 0, Th yivere- 
Tas, &5 GAuyupiay ETparuVTO Hy sEplWY my CTI Opole 
Yopaos 


THUCYDIDES. 43 


. ae me oe 





bh 


rds TE WAYTES cuveraga x Sagan, of ois Eocpiavro apbregor mee! 
was Taps. Samrov-dt ws Exasos ndvvaro. x momo éc 
Grougivtss Sixas irpaémovre, grave trav Wilndeuv, “Ale 
70 TUX YES non or polebva vou opia:ve * Om wupes yae aBro- 
Teta, gSdcavrss rE vndavlzs, of po, Bhbivtes Tov savlon 
manger, vonaley, of dt, xouomive ZAAZ, avwTeD EhBarésles 6 ov 
Peporey, omneray. | 

— STipaiten re neke, 15 ts rama, tn were YhwAcoy ave- 
pias 7d vornua. “prov yao ircAma tis a weoTtogy ams- 
xpumlero py xad’ ndovlu won, ayxisegpoy tiv pmélx(3o- 
Aap eguvres wy eudoupovwy % ad ridivas Senenivren, % 
rv. udiv meortogy XEXTHAiBOV, EUTUS dt Ta Keivey ey tvre. 
ase raga TAs i@angtocs, % meee 70 ner, ngisy Wot. 
oY, EOuutpa Ta TE CuaTH xm TA HonMaTe dpeoic 
Hyoupeevos. x TO jaty “wegsaroumupey ty) dokavrs nar 
dee mesSupos Hv, QOnAov voi 4, moi in’ aire inSay, 
AlggSapicerus 3, 11 di nda re ndv x rowan sSey 13 
io auToy xEpdaAéoy, TETO % xaAoy % XEnoinov KATESN. 
Seay dt PoBos, ¥ av Spumay vowos dete amespye® TO piv, 
Hplvovres Ev Ouoiw x, TiBev x, fan, ix TH MavTAS Opa EY low 
YaorArupivas? roy di a. pnceg lnc rev, goes sAmi Cw peer +3, 
dixnv, Swicdy Biss av, try Tiawpeiay avridsvou moay dt 
pales anv, non xarepngiopinlw, cowy Ghixpepadtnvos, Av 
nelv iumeray, axis avon te Bis th BorPAaUTOL. 

Totto piv wade of ASlwouss mepirecovres Ghilovro, 
avIpimwy re doy Suncxdvrwy, x yns ew dnuptyns. ev di 
TH) HAND, O16 GXdC, AVELINAnTAY x, THE TH EBS, PxoxorTEs 
ob mpec(surepos mada Adtcyy. 

“Hkea Augianos TOAELOS, % Aoyacs ap” ous. 
Eyivero pty dy Yois rois cn gubrosg hn Aowacy wvopnacady,’ ev 
wr) 


44. ExcernrTa Ex HistToricis. 





5g inc, ED Tap wWadcuer, GAG Aimer. wince di, HA rz 
waperlos, axcTes, Dosss ciency. of > arlpures wees 
Traccor, Tay pripay imeszrro. xy df yt, clase, work Gtdos 
woAspos xalaran Augixds tude Usepos, x Lvufsn yeioy 
Alipay, MATA TH GAKIS BTS ATV). fevxpen di Lyirile my +E AB 
xsdoupeovien qepnongiz Toic eidcow, Ore ixtpulacis auras a9 
Sscv xen WOMMAY, QdAr—aTa xpares woAtpzes' bi- 
usv toro, “x, avros ton Zurrnpecdy. xipi pas ov v2 
KENsApIE, TA Yyiyvcpeva cixaloy Sucia ares. *sePe(Panncrer 
di risv TcAowowwneiov, 9 voces neato sudis. x és pis [s- 
Aowarvngon sx EonAber, 3, 7h Ahiov eras, iwsrlparo dt. 
Abivas piv patdisa, twerra di 2 Tus LdArAus yupiey rl Te~ 
Avatpymerele. vaura ply ra xara vay voson fuspeya. 


wn 


a sss SPEND case eens enero cere 


a 





Til. 
"E XENOPHONTE, 


a 

Quip ego commemorem XENOPHONTIS jucunditatem ill.m inaffeAatam, 

_ fe quam nulla pofft afettatioeenfequi ? at ipfa firtxijfe fermonem Gretia 
wideantur. Qurncr, X. x. 





"Ex oie KTPOT MAIAEIAS. 
ffoxra Epir. Troma Horcuinson. Oxon. 1727. gto.) 


"Ex 38 BiBriz 7 pure. 
% % * 


7To rs KT POT yi@. 


[JArees piv oa Aiyeron 6 Kuggs Puibedy KapGiex, Tee- 

cuv Bacsrias? (6 dt KapBuons sr@ rs Mepondas 
vives Fw’ ot J} *Tlegoesdae oro’ Tepoiws ‘xaniCovrae) pn- 
reoc dt Gporoyarae Mavdavns Pwicdzy xn dt Mavdavn aura 
Asuayss iv Suyarne, rcv Madwy * Peoaine Pacirtue. 
"Piven di 6 KipG aAdyerae 5 Gderoe irs xy vUW VD Tey 
Pag Bde GIG piv nalis@, bux lw’ BY pidavdgun ora. 
7G, % PiAcpaStsares, x PiAoTyTaTOS, art wore psu 
wovov cvatrnveu, wasta di xivdvroy waRuAve TOU cmreut- - 
pidou Evexa. “Ducw piv dn F Puyns x TH6 Bogen, T01~ 
witlw tour DAgponjsoreveren” imoudivdn yeplw’ iv Tsecar 


yopaots. . 
Tsgowy 


46 ExcerptTra ©x Hisroricis. ° 





Tlepowy V0 (406. 

"Otros dt doxzoiw of vomor apxidou te xows ayade Gh- 
PEAOUJAEVOL® By OpAOIWg YyoR Tous WAAC ToAETW Aoyov- 
wou. Ab id yap WACO WAGs, apace Tod:vEar mus. 
rte eSEAcs TOUS EaUTOU woudas, x, BUTOUS Tous mptePiulegus 
ors &SeAuos diatyay, Shirarreciy avross Bai xdewrey, 
pr aprateav, un Bie ds oixiay wapitvou, “pn rouey ov um 
dixouor, jan proingivary, pan dmeDerv apyovls, 2 THAAD Ta vos~ 
Avra woavrws' Ay dE Tis ToUTWY 73 mapaourn, *Cnuias adroic 
imiScoay. *Os dt [epqinol vijos, mporaPevres, twspsrovree 
Srws, "rHv aexry, UH TosdTeL Eoovred Ol woAI Tee, se woMApR 
aTiv0s Eye ba ogy e# “ipisias.  Eminédovrou dé ode, Eg 
aureis tAculion ayops xaruaivn, Oa *rol re Bacirna x, 
Te GAH dpyaa mewoinra, Evtevben ra piv Guia, % ob 
GYIPAIOL, x, cu TETWY QUEL x '° aIApGKaAloN aTreAHACD- 
To AS AOV TOTO WS pan paryvinrou n tétav TUeRn Ty F 
meroudiupivav suxocpic,  Aiienroe dt adrn ¥ olyopd, » 
mes ta apyaa, as gitlaga pion rete O° tsw ty piv wat- 
civ, ty dt ignBoss, aro TeAdass avdpctow, ZAAO TRE 
, ‘ware T0 seareuctae irn yeyovdor. Nop di, es ra 
Eauray xieas, txasos ToUTwY magaow, ob Bey mroudes, dpe 
™ mater % 0s réAesos aidess: of oF yigedregor, avin op 
ixasye megxwen, TAny iv rous TeTaypdvass nutcase, tv cng 
des avrds mapetvens Oi dt Eonbos 2, xorpawy,) mer ra dpe 
xa ouv 7256 yepuencis brhove, mal ray veyapnedran® 
euros dt ours Uncorsi), & AY [AK i mogppnbn magtivas: oUTE ToA~ 
Admis amen KODGYe Agnovres d ig’ ixasw ‘rovTwv rip 
pagav dos bbdexas (dedena re % Tego puaa dufent)) 
25 Gh’ piv Tels Ware tx Tav yepartéowy ronpevos eo, 
ef dy doxwos rove moudas BeAtisus. av aroderxvuvess 


oh 


° XENOPHON. 47 





Gh’ di rois ignBors, éx tay TEAC avdgwr, of ay aUTES THe 
épnBus Berrisus doxnwos wapixev. Gh dt wis reAstors ym 
deat, Of ay doxwes moody ey WUTES Parise TH TET Ay 
paiva woisvras, % TH wapayyRopsve AD TF usyisns ap- 
ns" cio dt x, Tay ytpoulepeov mpgsaros NERIAEVOs, on ™09- 


 garevucw, Oras x auTOl Ta MaSHxcrla BavleAwow. A dd 


ixdsn Wixia megsizax) worn, dinynoousla, ws paRov dye 
Dov yirn), “4 Chpinorras ais ay BéAlisos Bev of woArtree. 
O; lag dn woudes Hs TH didaoxaAga Porraavr es, “diayaes 
“a arate dincuorveny® x Adyscw ors °Gh re7 fexovrat, 
Gareg wap’ apuiv ob TA yodupale palnodzduos. Oi dt dp- 
ovres avtav Afleaszos, ro wrcisov wigG F nuipac, dixa- 
Ccvles admis. Tiyvi!) yo dn xg wouck weog andes, oo~ 
arep avdpacw, tyxAtmara x xAowKs, % apraync, % Bias, 
2% BATHS, x, xaKoroyias, “x, aww oiwy exes, Ous a” ap 
yun wérey th adixivlac, tiwpzr). Koadlaes di «5 8s 
AY adinws: ynaharrag tugioxwat, AixaCacs di x, éynay- 
palGy, 8 & EvEexcs Egor pioees pat aRAHAuS GALS Oy shi. 
xabCovras di Axisw,—ayapisiag® x, dv av yribos dura sduon 
patv xagsv Borodidoveu, pan Yrodiddvra dt, xoAalucs » Turon 
igguews. Olov') re Tes axagies, % mes See ty pote 
Aisa apmsrws tyav, % meet yous, % malgida, % iat. 
ie di doxes aadisn th ayaeisix 1 dvcagguvrio” % yap 
aiirn psyicn dones evox Git mavra Ta wigem nytpawn. As- 
daioxscs dt tus waidas x cwppgoilu "wéya dt cupPaa- 
Arron a6 TO pavlavey cwHEgveY UTES, Ort x, TOUS mpEGU- 
wépxs opworw ave wacapy npatoay TLp2O~S diayorracs.  As- 
ddrxuas Jt ares x, we Ieoy mis dexxor’ piya dt wy ds 
TETO TULAEAAT ON, OTs Opwas THs MeET,sUTEOQUS + weIPonsrag 
mis apxucw iovews. Ardioxuss dt x by xpate, cas 
7 yasges 


48 ExcrerPtTa £©X HIstToricis. 





vases x wolov' piya dt my eis rem cupSdmrras, ors 
Spas x, 78s wecoBurépgus B pce amidvras yarges tvexa, 
mpl av Adwaor ok ApxovTes’ x) STs ov mapa puntos osTodP,) 
ei waides, @AAG wapt ty .didacxirAw, Grav ob aerorrse 
enanross. Dipgvres dt oincder citoy piv, ‘aglov, dipov di,. 
napda pov? mie dt, ne tig dun, xdSwve, we Yow TOU wo- 
rao agvcacy. Wipes di rovress palavecs rofay x5 
axcvtiCav. Méxes mtv dn te n ixlaxaidixa trav Sore yee 
yeas ob maldEs TalTa weaTluciw’ tx ToUrs de cis Tovs ten- 
Bus iEdoncor’). Otro: J at ct tonBor draysow ade an 
Aixa irn, ag’ ov av ix woidwy ELiASwos, nospenron piv 

Wipl ta apyaa, GATE WOYeCNTEL, x SuAaKnS Evexe THE 
WoAtws % TwpegouNNs? (doxes yap QUTH 4 NAIK paris . 
Thysrcias deo) mapizes df xy tlw nuleav iavrois pol 
Aire rois dexuos pray, nv Ts diwy.) arie rou xoiwou’ x, 
érav phe din, wavres paivacs mwepi ra dpyea’ Sra J: thin 
Bassrtus wt Shea, tdye tly’ npicaas & pudanns* moses 
df rovr0 worAdns Tou palwds. Ena df da rode kidvras 
Teka wapa thy pxpileay, m iv xoAs® xomidx 4 Tayap’ 
irs JE % Yippov, % waAdla duo, Wee TO wey ADsiven, TH dy oY 
din, ix xpos xpvoey. Asad rovro J? dnuocia rou Sy- 
ex» Uhutrovre, x Bacirsrs, warte x ty woAtuw, myEAur 
adress ist, my autés Te Inez, xy Ta aAAwy Bhusrerroe 
Omws av Inpwev, Ors aAnIESaTn Sox aten n peditn tov 
mpos Tov weAtuov cvs. Kai yoo mows avitadoe idle, 
xm Wyn x SdArn aAvinecdou® pupae de x odosmopias 
my Jpopaois” cvciynn de x) TékEvTGK Ingiov, x, axorlicas xe 
ay wmapeminn, Kai tl uylo df rerrdus dvayun Iy- 
yidou turn Sipe, Grav th Tay GAxiwy Snplav avdici—~ - 
Tas* Weaken mv yee des th Omdos yoyvopevov, *QuAdkactas 


de 


--— 


XENOPHON. 49 





Gi vo higepcusvor’. ase & podiov evpav vi iv xy Siow 
detiss rav iv worduea wapovrws. Ektpsovros dt it rl’ 
Sioa, dpisov Ucovrss wAcov jaiv, ws TO cixds, TaP rreidur, 
Taha Jb apeovov. Kot Snewvres piv, dx ay apisioouty 
we dt ts din Sngia tvexa Shxarapeve, 2 dws Bernbucs 
Marpipou mepi thu upay, rd deisov revo demvicavres, 
thu’ Uscpacav at Snpuos pirps dems? 2 play Gugw’ Tav- 
ras Tas apuipas AoyiCovlou, ors pias nuipas citov damwa- 
mics, Taro dt woos te idiCeay tvixa, ive xy fav ve 
bb woAday denon, dvvwvree tovTo mosey, Kab dios db 
soure Ey BIW Ob THAIKOUTE 6, TI AP Snpacwow’ & dt pn, 
ro xapdapov. Ei de vis auras oleree # iSiav anduc, 
srav udpdaoy wcvov txwow iwi tw city, 4 wiverv andws 
drav Uowe wivecw, avauradyire, wag piv ndv "wale 
dere wanes Payer, miss dt adv Udeo dnpayrs witty. AS 
Pad pPyuca pura “AfgreiPucr wcrsrwru ta +e Adda, 
& woades Ovres Eabov, % tokevew x, axovtiCay’ x, 'Afg- 
yanCoptvos raure mecs ands Afgrsrzow. Eiot dt x, 
Syaccios Tera ayaves, x AAa mpgriSerce’ by nd ay 
Tay QuAGH wAGSOS Gol danpacvisaTos x AvdeinwTaros %, ed 
‘wisdtaros, iwouvuciy ob moATOR x Tifwor OU provov TOY 
Wy APXoTA auTiav, MAA x, orig avrous woudas dvrag 
imodives. Xpwvros dt roig patvours roy EOnGwv ou ap- 
Yoty ny Th H pesenrox denon, H xaKovpyous ipruvnvad, > An- 
Sas \WOIpa KE, 1% BAAS TH, OOH boXUG N Taxous Ep~ 
yx iss. Taura pty dy ot tpnBor wparrecw. Emaday 
di vee dina ttn Alyrsrscuoiv, ELioxovrae es Tous Tedctous 
ardpas. | 

Ag’ 2S av ikiaSwos yore ix trav tonGuv, Bros av aisle 
x) dxoosy Irn didysow adie Tpwrov atv, wamep ob tonpos, 


G ‘waciyeoty 


so Excerpta £X HisToricrs. 








iy e ‘ ~ fod 726 x” Ay 4 
mapinucw auras rus aexous xendeu, “ny Ts din weps ve 
xo, Soa PpovavTwy TE NON toye isl x ers dwapiwv. Hy» 
df we Onjon spares, reka pty ob Brw wewoudevpivos. 8- 

Vj Lz SY ‘ rf 4 ‘J a 4 
xivs Exovres, Bdt Barra, sparovTe’ ta d ayxinaye 
rd ’ , N \ ~ VN s3e' 9 
OTAG XAASLEVE, Swpana ve wept -vois stpvors, x syéppov ev 
TH Beistor, oiov wep yeapovron of Tipo Exovres* ‘iv de rm 
JeFin, praxoupas A xowida. Kat ou apyot dt waco ix 
TET ualisavroe, WARY ch THY woudav didacxaros. ' Ewadap 
dt rat wivte 25 Gxoow ttn Algleriowow, Anoav ply av sros 
whey Th wevinxovras trn yeyoueles Sore Pueas* tbdprov') da 

~ s ‘\ , ” \ , e b 3 
TNVINAUTA eg TRS yepadlious ovlas TE xy RaAuuivEs. OF 0” ad 
YipouTepgs BO sparsvovToe piv Bxits “Eko THs EauTwr, of- 
nos db cvovres dixdluas ra Te xowe mala x Te idee. Kos 

U4 1 & s \ “ 9 \ # 4 ee : 
Savarese di Bros xpivacs, x, TAS Boas Bro waoTAs cUpEYTOL® 
2 Hv THE, TEV EOI, 1 EY TEAEOIG BHdgdai, EAAITH Th ToD 
vouiauy, *Paavscs Atv of PUAap KO Exasor, x) THY RAAwY B 
BurcuewG. Oi dt ytpairepgs axsoavres, “ixxpivacw’ 6 
di ixxpides, arinGy rov Aosrov Biov Algrern. 

Tua dt cagiseogy dnAwln waca 4 Teprwy moatloa, *pas- 
xpov tmdverus® viv yap °év Beayuldrw av dnrwldn, Ale ra. 
aporionnive.  Aiyor.) wiv yap Tica aupi ras dudexa 
pupiadas avou® rere dD das dmweAnaa) von Tipu x ae- 
wv, GAN’ Eecs macs Wkocous wiamav THs Eavtav wadas as 
ra nova rn5 dixouogivns didaoxaArga. AAA’ ob priv dura~ 
. s x ~ 9 ~ ’ ew v 
jutvor, Teiday THs twroudas apyurlac, mismsci* of dt an dU- 
YaMAEVOL, ¥ wiareciv. Od dv woudevPoos waca wis dnpo- 
ciors didacnxaross, ELesiw avrois Ev ross Conor veavroxsusagy” 
aig dt pun dramoudevlaow Brwe Bx ees. OF d° dy ty aig © 
tgnBoss Algleatowos ra vopsan roiwvres, test Tes HS THE 
TEAeBs avdpas owaAVAiCeay, x deywv x Tiswy pasTEnny® Bs 


pers: 


XENOPHON: 61 





o° dv ad tv wis wouss py AlgleAdcoosy, tv wis tonBoss, wx 
eicipxovras Hs THE TASES’ of day ad iv TOIS TeAROS dia 
yivwvroe avEMiAnTTO, STOO THY YyEpoUTépY Yivorron, ODTW 
paiv dn 08 yieoureogs Ag wavray rav xadrav sAnrviores xa- 
Gisav > "35 0 WOALTEA AUTH, ‘7 osovlos Xewpasvos Bérliscos ay 
Fiver, Koc vow dt irs tuptves paagtupia » ras pacrpiag 
Afgirns GUTOY, %, TH xarovesoyy alu Norav. Aiggecy ply 
yap irs 1G vow iss Tlipcus x5 10 Borex lev, 04 7d Yore- 
puree, 2% 70 Ovens paras Poivecdy’ cugedy di tts op 
350 idvras ws Havepo yeriay, A Te upnocu Wexa, Hy GAAS 
wives toers. Taura dt ovx ay iddvavro mony, os pa 
Algirn perpix. inpuvro, % To vypov ixmovourtts avHAscxoy, 
se aAAg wos Yoroyupay. Tavra wy dj xara mavrwn Iso 
Giav Eqcopaey Akyesy® ov di tvexa 6 AoyG wpunbn, viv Aszo- 
paw vac Kieu mpokas, apkaptvos Som mwasdic, 


““H re KT POT xan. 


Kupog patv yao wings dwdexa trav, 4 CAlyw wAGoy, Tav- 
~ Y 9 t ‘\ 4 ~ €. 4 5 eo 
m1 wasdae émasdevOn, x mavtav Tuy nrixwy *dragéowy 
ipureto, 0% 5 Te TaXD pavbavey a déos, x Hs TO xZAWS xy 

] ’] e ‘ed \ 4 “~ 4 4 

Grdpaws Exase wosev. Ex di rovre rov yeous pererinyalo 
Asvaryns rl iavrou Juyaléea, x rev waide auvranc’ idev 8 

txthiaer, Ors Hume RAID xayadoy cvToY aves, Epyeras 3” 
Gaurd te» Masdavn weds tov marion, x, tov Kupov rov vidv 
txsca. Qs di apineto Taxisa, % Eyyww 6 Kupt tiv A- 

, ~ \ 4 # 7% Kd ‘ ~ 

svaylu tas pantpos waripm ovr, subus, ole dy mous iH 
Aropyos Gy Ques, nowaCerd TE aUTOY, Wamp av a Tis Ta- 
Aas currsepapmivGr % waren pidwy ciavaloiro, x, opav dn 
Girdy xexocpnptvor x, “oplarpwv waryeagn, % xedualG 
inreiibes, 1g xipais TegAiToIS, @ On vopimam av iv Mudoss, 
: TATA 


ny 


62 Excerrta £xX Historicis. 





— (Tatra 3 mavra Madind iss xq 0b wopqupor xsruves, 26 

e 0 XN € A A “~ , ‘ 4 4 : .' 
oi xarduec, x, 0b spewrol wepi vn dign, xy ta WidAra wees 
THiv HEpOIy" Ee Tlégooss di 05S 3sK01, %) HUD ETL WOAD 3, 
iSnres QavaAcrepou, x, diou.) evreristpas)—douy dx F xco- 
pov t8 gawne, pBAimay aun), trrfw,—QOQ. puree, ws xa- 
Ads jos 6 mawwos.—Epwluans di ras parlors avrov, worepes 


done xadrAiuy aun) Gre, o marie H oUTG* amrexguare 


ea 6 Kup, —"Q purse, Tepowy wiv TOAD KMAAISOE G 
isos ratte, Madwy wtylos, wavy EWpana tyra x, tv Tous odoig 
2% él, Wpaus, WoAU Bros O Euis mamMGY xaAAisG.—Arr- 
evom ash cstv dt aurov o Asvayns, % FoAny xaAny Eviduce, 

I FpEMTO.G xy WEAALOIS ETIAX my exo % A TE ELcAavnos, 
ie Inhs YeVooy mrivE mtsnpu, Gente x, auTds Hater we- 
ervey. O dt KipG, are mous Gv, % QidsnarG og. gi- 
AbrimG, ndélo rH corn” x iarmevew pavlavev, aepiocouper® 
iv Tlépoous yap, Aly ro yaAtwov eyo xy rpipew immer x 
immedav, tv open Bon TH XWEX, x, day immov Taw ara- 
viov lu. = Aarmvay dt o Asuzyns ouy 71 Suyaret % TD 
Kipu, BsrsusvG rev maida ws xdica damvev, iva nosey 


7a oixads woboin, megenyany cums % mapgpidac, x, 


woyridane *imBdpparae 2% Bedpata. Ter & Kipoy ipa 


sav Aiyav—-Q. ramet, Cou modlucla ins ty rH. dame, 
G dvayxn co Gh maya ra Amavia Tarra Agreduny ras 
Keleus, xy Broyevecdy rovrov rev wavrodaway Bewparwv.— 
Ti dé; Paver rov Asvdyny, “Ou yap wonv cos donee xatA- 
Asov Tode tO desrryov exvoe Tou tv Tlipoous ; Tov di Kvegy 
mpos Taura Yomxpivany Atysrouj——Ovxl, @ wewmE BAAD - 
BoA arAusion x suduripn sap’ nuiv 4 ode¢ isi Gh rd 
fprdndavan, ) mag’ yi, Hpas piv yap der % xpiag 
5 TOUTS ayes yaus d cis wiv rd ard Hpi ansiders, 


, * soAAaue 


XENOPHON. 53 





"soAAous dt TiVKS EAtypes ve xy RATIO WAavWAsVOL, peoAss 
Goinverds Swos matic war Bxopev.—AAA, @ wai, Orpen 
gov Asvaylw, ovx axSouec rata weswranimSa® ysid- 
perGy o’, ton, x ov yudon Ors adie raura isw.—AAAM 
% ot, gdvon sev Kiggv, & wowwt, pucarrémsvoy ravTae 
ta Bedpare éptt.—Kor roy Asvaiyly ewepiogyW—Kai vive 
dh od rexpoupdusvG, 3 wai, ravra Aiyas ;—Ori ci, ga- 
peu, Sete, Grav ply rou ders am, eg oudiy sl yea 
SLeronipcvor® Srav dt rerav tives Siync, sidus Yoroxa- 
Saipas the yeapa cic ra yupcpaxtpa, ws wary ay SOE. 
1G ors xarardia oo: ax’ avray iyivere.—Ilps r2urx 
ty ov Asuaylw eaxsiv'—ad vcivy tra yiyrornas, © wai, 
AAG xpias yt tUwYs, Ive vexviag eixads aeiASnG.—Apa 
di ravra Atyorra woard aun) wxpapipav, x Irena x 
Tay Huson" Kai tov Kipov, inet idem woAAt 42 XpEa, 
derey— H x, didws, Paro, or, @ wamme, TalTe wavTe 
Ta xpia, G, Ts av krwpoe amis yendty;—Nn Aia, 
given, iyo co, & war, EvravSa df # Kipgv *Aa- 
Bovra vow PEW, Algdidovee sis OL tov warrov Ss- 
gamiurais, Phaiyovra ixosw'—Zol aly taro, ors me9- 
Siuus we iemeiav didaoxes'—Zot dt, ors pos madro 
iaxae? (rovro yap yup yw )—Zoi dt, OTs T wawmoy 
RAAWS Stoamwas*—Zoi dt, ors ps thy pnrioa on 
ToayTa wom, tws didids wavra a PrAaBe xpia—Lane 
di, gave’ roy Asudylu, rw olvery cu, Ov fyW padise 
vin, oudiv didwe; *O dt Xaxas apa xadros +s ov 
iruyxart, x, tinlw’ txwv mpgoayav rovs deopivous A- 
sudyus, ~, Yronwdrvav Bo pA xoupos aun) doxoin eve 
wograyay.—Keou tov Kupoy rept wpgmeras, wo ay 
"eas pendix Waronlnoswr,—Lix si, d wdexs, retov Sra 


THERE 5 


54 Excerpra 2x Hrsroricis. 





Timss Kou tev Asvdylw oxupavra einsivy—Ov~, op%6, 
Pave, WS KAAWS OlVOYOR Hy ELYNAOVWS3—Oi db ruY 
Bacsrtwy siren obvorcos xoprpws te oivoxyosas, % xa- 
Saping iysizat, "1, didcacs roig rpict daxridoss, ovuvres 
tlw gidalw, % FOgtPipuciw ws av “Endorey To Exawpacs 
*eAnwlorare ty ptddovrs wivay.—Kirsvoov dn, paver, 
@ wawme, te Laxey x, tmos dave to ixwwpa, ive xyes 
XAAWS Tos Wi “eyyias, avaxTRTWLAOK oF, HV CUPWpOL.— 
"Kot tov xeAevooe davon, AaPdvra dt tov Kupgy, “srw 
piv ey xAvoos v0 Exrwpe wamee roy Laxav ipa” srw 
di "sncavra, To weocwros, GMOUGUWS xy EVOYNUOKWS Mw, 
mogreveynay x, tvduve tly giddlw ty wawrw, des 
™ pnTel x, re Asvayn modu yidwra, wapayev. Kor 
auroy o& Tov Kueoy ixyiAdcavra avarndncos mpos vow 
wonMoV, % PiAutTa apa dwHn—Q Lona, awdawras 
inBarw oe P ryans’ Te TE Yip GAAM, Paver, Ge KAAALCP 
OiVONONTW, Hy Ux EXTLopeo AUTOS TOV CivOR.———OF yao THD 
Bacirtwy oivoysos, ixaday edidwas thy gidrAlw, devcaue 
reg dm avras “Ty xvadu, es thu apisepay xApe iyyec- 
patvos xalappopscr +a dt, & Qapuane ivaiosev, pan Avot 
weAtiy autos. Ex tata dy 6 Asuayns Ghoxwrray ign,— 
Kat ri da, @ Kugs, ta GAAw piusuerG tov Ldxav, ox 
a weppopnoas TB o1ve 5—Ors vn Ai’, Zon, TOR Done pn ep 
wi xpaligs Paomana peiypiva cm. Kou yap ore eising 
od TEs QIARS tv Toi PuEbAsoss, Tapas **xaliuatoy Pap- - 
para avrov upiv iyytavre.——Kou ms dn, ton, ol, @ wai, 
rete xativyros 5—Ol wm As’, on, vsas iwpwy x, ToS. yro- 
Pos Hy TOS Tumor CHAAAOLIes. ~ Tlewrov ply yao, & ex 
dare mas THs Taidas Moser, rave aurol imosite. Tove 
Tis pivryoe mua txenpdyare, iavlavile db sdb fy GAANAwHT 

ndele 


XENOPHON. 5 





ndile Jt x, paca yyeAroiwg’ ax axpgduses di ra ddovrG@, 
Suvuéle adav apisa.- Aiywy di ixasG vamv tlw iaurs 
jéulu, twet avasainle dpynodjatvos, jan Orme opyticdy tp 
pudpaw@, BAA’ Bd” Codey, idivads. Emiadiande dt ravta- 
THT, OO TE, OTs BacsAers HOG, OF TE BAA, OTs oD Loy uM. 
Tore yoo on tywyt x mewrov xariuadoy, ors tr’ dew 
i'n “ionyopia, @ ustis Tore twoirs’ adiwore yay icse- 
wart—Koi 6 Asvayns awtv,—O di ods marie, & mai, 
sive 8 pitvonsras 3;—Ov pa Al, fon.—AAAc wus 
moti 5—" Anpav waverou. GAAO dt xaxcy diy wdgve® ¥ 
yae clue, & mawme, Lanas aun) oivoyor. Kat 7 purne 
Arty—AAAG ti wOTE OU, W Fai, STW To Lane worse 
wis 5-— Tov dt Kuggy emciv,—Ors, vn Ala, paves, Moe 
BuToy’ woAAaxIG yap fat, Boos T warmer ChduuzvTa wpoc~ 
deautiv, StG> 6 pasapdtarG Boroxwrva. AAAG ixileva, 
Paro, & wamme, Jos jos TpEIS Nuipas Apkou cUTe.—Kat + 
Asvaylw cimtiv,—Kat mus dy av aptous avrs 5—Ko ¢ 
Kipgy paver, *Zras dv, warte urG, imi ty avodw, treila, 
ewire Béaroilo eiosévac * ix’ deisov, Atyotm av, Ors Baw dua 
vat Ta dpisw evluyeiv? caredale yao moos twas. Eta? 
ixésay Hun imi +0 deimvov, Adyous’ ay, Ors Awrou. Ei dt 
wav orsdalos Paytiv, Amoi’ av, OTs wapH THIS purotiy 
isin “Fue waparevaius tHTov, wart BTGY tut maparever, 
dro 62 xWAVIOV.—Toladras pty avToIs SuMiag mageryEy 
ini ry deava’ tas dt natpas, & TG asdorro decuevoy t 
| barden, 4 PP argos adergon, Co aAEw@ay tiv aAAOY OFa~ 
Cu TaTO Woingavta’ o, th yao dvvailo o Kupys, Varsgixou~ 
ety aurois xagsipcres. 
Ewedy df n Mavdaun wapacxivalero ws amisou maa 
spos F avdpa, idtivo autns 6 Asusyns xaradimeib tov Ki- 


C9¥s 


s6 Excerpta Ex Hisrokictis. 





e9r. H dt daexpivaro, ors BiAcro piv av amare ry 
ON / ” 4 ‘.: ~ v 
water xapiCsay, axovra paivros Tov maida x%AEmoN yo- 
pilav avn xaradsmeiv. Evda dy o Asudyns Adyes mooc 
sv Kupov,—Q mai, av pions wag’ mol, mpwrov jain, 
ns wap tpt eioddov oot & Laxas debe, GAA’ omoray 


Bian cicrives cis tut, "Uh’ cos Esau? 29. *y¢¢:eu ool, ton, 


PaAAoy Aeopou, Gow av HALovaxis eoing Ws tui Exar 


dt, inmoss Trois iois Xenon, 3 AAACC owscog av BsAn 


x Srav arming, tywy, are, Bs av adres tans. Emava 


~ . . 4 \ ~ 
di, tv TH detwvw, “imi ro petpios cos doxey exeiv, smrolap 
4 La 4 4 ~~ 3 ~ ’) 
_ Parse odoev wepeven, Ewsira, re re wv i re mwapadaoy 
‘ wf 4 . 
Snpia diduys cor, x GAM wavrodamd avariew, & ar; 
“ , bd ( / 
imeidav rayises swmevery malns, dwkn, x, robelev x, axov- 
~~ C e ‘ wf ~~ 
riCwy xaraBares, worse os psyaros audpes. Kat moudag 
4 

di ool, iya, TUMmoxTopas, Wapite’ x cAAa Ooa AY Bian, 
, ‘ > \ 9 . . ’ ; ‘\ \ ~ y e 
Aiyov moos sue, Bx aTUYNCES.——Erea dt rare ewer 6 

ig 4 \ ~ , , 
Asvayns, 1 jantne dinowra trav Kupgv, worsea Bouvaosro 

; y iM P . " 9 > #¢ ad ’ ‘ : Be 
preva, 1 amrieven. O dt ux EMEAANTEY, ZAAR Tayu dimey, 

4. e..* _™ 
ors pwc Bovroiro. Emepurnteis dt madiv “ao rH prlpos, 
Def cis etrey Adyélasy—Ors oinos piv Tov nAixav my cial 
\ ~ ; y eo os \ , V3 , , 
2, DOxW XPATISOS Eivou, W LNTEP, % TokEUWY x axowriC wp’ 
ivravta db eb cida Ors immsiwy aTravy Gul TOV BAincD® 
~ nd a) ¢ ’ / : 
% TETO, Ev iobi, tpn, a PONTE, OTs EpE moyy ave. Hy 
4 ? / \ 4 e , ef N Y 
Gi pe xaraarinns tvtadt, x patw smmevew, orev pach ép 
= 
Tligoass @, Oboe oor Eveivas TS Byadus Ta WECM padi 
mixgoei’ oTay dE cis Mydus EAQw tvSoids, meipacopoe te 
, : ~ € / 4 “A e ‘\ *~ 
RANT, BYRIWY IUMEWY KEATISOS WY ITTES, TUApaKeD 
~ , 

Seims.— Try df pantipa cimej—Try de dixasoovvlu, 6 es, 


oe ~ ~ \ ~ f 
mas padnon ivade, txes ovray cok rev didacndrw s—Kog - 


tov Kupov gava—AAr,. © mnrep, axgiBus tarrly ye 
oda. 


~% 


rs, 


XENOPHON, 57 





olda. —Iles ¢v obda,—atay rrp Maddy s—Of., Gave, 
6 ddsoxnarG pl, ws adn axe Barra shu dixmooislw, x 
Smo xaSicn dinalav. Kal sivus, parva, int pase work 
dint wAnyac tna Bon, ws 8x Opdus dixacas. Hy db x dixe 
aiads'—Mais plas pixgov ixen yiravm, Eriggy wade 
poixgoy, piyay iyovra xtwve, ixdicas aurey, toy wiv iave 
48 ixavor nagiscs, Tow dd ixetve arog ividy. Eyo yous 
revross dixalav, Zyrur Bidriov cree apporiogis toy apudq 
Covres ixdirsggv indy yitwva. Ev dt rovrw ms troucss 
6 diddoxarGy, Aiyws or: éwéts aly xatasadeilw te dp- 
porveerG@> xpitns, rm dics wostiv’ owore dl xpivou dios 
Sroriggy 6 XiTwP dn, rar tpn OxEw TiO Ave, tig xrnoIg 
dixaia igse ‘wérspa tov Bin apercuavoy ixav, % TOY woIn- 
chaser, 4 weiducvoy xextncy. Exara di ign 30 ple 
dopesjaor, dinascy: sivas’ 10 di avomov, Biacov. Cov rw vb~ 
pp ty ixirgue dey tov dimasky’ *en» Unger sitios Ovdrws 
iy Foot, fon, & pontig, Taye dixua wavrdracw olde 
dupa i» df rig eum megediwua, o wmanwG ps, Fon, 
Br@ Ghdidaka.—AAN 2 tavta, ton, db ma, wape 78 
Ty kawww dixcus x iv Tlipcuus omoroyarac, OlrG piv 
yale rav fy Madoss wdstav dromotly tauroy wemoinnsy’ ip 


Iipcus 3i xe iro ixesv dincuov vopiCeru® Kae odg . 


apusGy warie téraypdve pay, roses. & woe sy Toke? re 
rayuiva di AapBava’ uttegr dt eum) sy a Wuyi, aaa’ 
i siutp isi, ‘Ones iy py Bren pariyéperGr, ixa- 
day olues dns, dv. wage tite paler. axns dott te Bai 
Aint ro suparindy “iv @ iss ro matey O18, ypmron daar 
tur tev. AAN’ Bye ois ATH, Grey o Kupgs, dewwdrepeg 


- ign, & pantie, dddoxey prov 1 wAGov ixyev.- H dx deas,- 


lon, Ors 5 Madus éxarzas dedidare sy iavers pacr ins 5 
H Ne 


C!S. 


58 Excrreta £ExX Hisroricis. 





Ose Sdgoe, ws 6 obs ye warne Bre GAA sdiva, Br’ ind 
wAsovenresy palovra Sorowiurpe). 
te > sell 

Toavra piv dn woaAd iActAe 6 Kup@° ridos di, 9 pate 
porn awnabs, Kuggs dt xariueve, x, airs erpigero. Kou 
TAD paly ToIS NAiMidrous “CUVExixpaTc, Gre oixews Alg- 

~ “ “ 4 7 ~~ 23 86 ‘ ) 
HAO? Tax di THs wWaTipas AUTWY AYNETHTO MEgTIOD, my 
CT) A cf 9 y 7 ™ “ en .. \ ew « 
Ledndos av ors nowelero avrwy Tee vies? GSE G TH.TE 
Baciriws déowre, rag maidas ixéasvoy Kupgu deioy Alg- 
meatacy cpicw. O di Kugge, &, rs dtowre avroi ot 
woudrs, Ale thu giravSpwriav x, Qirctipiay, >mes mray- 
\ ’ ~~ , NN 8 , 1 @ on Y, 
Tos imoiavo Algmparrecy. Kou o Asucyns dt, 0, vs di- 
,'w € ~ Lc wea 4 bd / » 9 c 

oro auTov o Kupgs, div tdivaro avtiAcyay, pan ov x api- 
Cio. Kee yao aodevncavres wuts, Bdiwors amtAewe 
roy mammov, Bde *xAniwov mort Ewavero’ dyAcS TE WeH 
oi ors VatpepoBeiro, pm of 0 memos Sortav. Kos 

\. 3 \ wv / 4 ~ Qo 7 
y%e x vuxres, & Tivos décito Asunync, mpwrog nddvere 

a / ¢ , . 
Kupgs, % wavrwy Goxverara avernda, Wangernosiv 0, 
Ts olorro aypleody. Wt WarTamaciy avextigaTe Top 
Asvuayle. 

Kai iv piv lowe o Kupge moavaoyarepgs, apa piv Afg 
thu wouddav, ot. qvaynakero ar re didacxtan x, db- 
Tovou Adyow Gv Emoies, % AwpBdvev wap cARw, OWOTE Dinc~ 
Cos Ere dt, x) Aly 10 Qsromadne Avon, moAAa piv auro¢ 
2.\ \ , 9 6 ~ ¥ , \ ‘@ 
Ge TES MapiVTAs aynpwra, “moE EXoNTA THY XAOS My dCs 
aures Ue” aAAwy Epwriire, Ale ro ayxivus Gru, tayd 
Grexpivero’ ass ix wavrwv ToUrwy H mwoAvAoyiGs cUVEALYE= 
vo om). AAA’ Gemep yde iv couaorv, door véos OrTts pat~ 
ysos tAaBov, ouws inpacrerou TH auTois veapov, o xarn- 
yoges thu GAsyorriav’ srw x, Kuox in ® wodvaoyias # 

id . . 
Reacos diepaiveroy GAA’ amAdras x GiAcsopyia® wre Be 

Supiay 





XENOPHON. 59 





Supiay ris ayey ins WA axsav avrov, » siwmwvTs wa- 
ecsves. De di megnyer o yporG auriv ouv re psyites, 
Gis pay ts meconBov Ywiod], iv rarw dx, ToIs pty Adryoss 
‘Boayuripgis ixpure, x TH Quvn nouxourioz® aides di 
) ld e/ N > WS é e a é ~ 
ivemipmrato, wre % tpudpaiveay, owore cuvruyy aves roiG 
wescBuripgis’ ‘x5 Td cxvAanadsc, Td waei Cuoiws wege- 

a »> ~@ “ee @ ~ ¥y d@ e e 
WiNTAY, OUXETS d140Is MEgmerus Byer. -ODTW DI ATVYAE- 
ssp jalv tv, tv dt vous ourscions maumav imixagss. Kas 
ve¢ oo. AayuviCovren, HOAAAKIS, HALE meee GAANAOUS, 


Bx, & xpeiosiay ides ar, Tate mepinadtire TEE cUvoVTES, - 


GAX’ Garp ev ide fauroy nrrova. ovra, *TauTe ies 
OLTXWY KAAAOY atu wosneav. Kos Xa EYED 10n ava- 
~ r a 
anday txt THs mes, a AlgrovessusvG; " Algrobeveopaves 
Sor trav inxas, BrW mayu Emon os av nTlapevos di, auras 
ip’ aura pataipa dying. | *O¢ J” dx amedidgacnsy, ix ris 
“grraoy, &¢ TO pn Tosa & urTaTC, GAA’ éxadrwdaro by 
tT) wapaoy aiais BeAtioy mostly, T2x0 piv as Td icov 
ry ~ e€ ~ ~ «Ce c e \ oq . . ‘ 
GPK, TH iwmIKN, TOS BAIIMTOYS® Tay dE magna, Ag 
\» ™~ ~ ow \ Ww No? “~ , / 
70 Epny rou Epyou' rayy dt Ta tv ty wapadeow Inpia 
CYNAWKE, dsedxcoy % Bararwy % xaraxcuvr’ weed Asud- 
yns xi’ aye cums cuarivyav Sngia. Kou o Kip@ aic- 
SophuGr ors BsrcpwG # duveuro of Cuvra TOPE EW, WOA- 
Agu tAgye ™ p0¢ aurI—Q. wane, “ri oe Oe Snete Cn- 
~ a > 3 > A tJ 
ravta moaywara tye; AAA’ ay tus ixmimans eri Inpay 
ody Ty Dew, vopesio, oo av idw Ingia, ok prot TauTe Tet- 
vo A 
Gs1v.—-EmiSupuv dt ogodoa tEsives ts tly Supav, dxcd 
“- ~~ ~ “a , 
Gnoiws Arwrapciv Eduvato, Worte Mais WY, BAA’ cxynpdreogy 
’ ~ « 3 
Swregons. Kat & mpodev vp Lane siueroc, ors d “wa- 
/ : \ \ /_. Le] “py >> ? e ~~» 
gies anirey meee roy wermroy, auTes Hon Danas tau ey 
NTO. OF Ye MESenE, G jn megidor, e& KoupoS cn % 
ra 


Add 


mare Te 


Go ExcrrnrPtTta ©&X Histroricrs. 





78 Saxe idsive waves onpaive aun), Sucre fv neupa Hm 
Coudvec, x weve ax iv nope’ Gre 6 Lanas Aon awegeping 
CUTEY, OEY % Ob MAAS WOYTEE. 

Ewa ody yup 6 Acudyne cpidga avvty Ghoupowre 
ans tha Sipas, ixwipwes eutiy, oly Te Jey, % PAaxag - 
cysripwe, i ixnxus, xeeePuréegus, oxwe Yorn tuv dve- 
Kupiiy Gurctlosey avrer, ry & row aygiar ri Gavein Unpiun, 
O dy KieG> tiv tromivey xegSiuws twuvdavero, owciess 
¥ Hen Inpioss weraley, x owosa yen Sappourra ddxew. 
Oi o Breyer or: cpxros Tt WOAARS Aon wWAncidcavras de@- 
Stipa, x Atovres ry xdwogs % wapddArus ai dt Anges, 
ny Popctdes, ay dypios Gic¢, xy Ob Gros OF Mepis, doers cesy, 
Earyow di 4 ture, tas dugyweias o7s déos Quads Teoy ovdty 
aTTey 1 2 Sngia’ TOAABS y%e non “avross roig iwwoss 
xoraxpnerrdyver. Kaio Kupos aura wavra inovSass 
megtipws? ws dt adv thagey ixwndncacay, wdvrov Sh- 

AaTom§uos wy Hxev, Ediwxer, BLY aAe open, 4 Omos eQsue 
ye. Kei wos Algrnday cons o iwmos winra es yovare, 
"1G painps xaxeivov iZerpaynasce® 78 wl’ aaa’ iwtuduev 6 
Kuegs morass was, % “co twmoc tEavisn. O¢ vb as vo wee | 
Siow MASE, axovricas xaTraBarrAn thu ZAagoy, ‘xardy os 
Kpnne x, piya. O piv dn Vareotxeuper’ of dt Qudanes 
megvehacavrss, * zAosdopey QUTOV, % EAEYyoU Ae ofoy xivcuneD 
Acs". 1» Epacav "Karipey avrou tr) wanew. O op Kuges 
Seismest, xalaBeBrnns, x @xvwy ravTa “imate. Ac J Ads- 
"go xpavyns, averndncey th tov imo, ware ivSuciuy’ 9, 
us Gdev, ix 18 ivarliz, xdareav *°mporpepcusvor, avriog iAaU- 
yet? xy * “dial: votpstvos evgiyus, BaoAAG ee To piTeEWeN, 2% 
‘xecrtgye Tey xoiméov. EvravSa pW ros ndn, 576 Seieg 
| pute tdoudogeizag wiv Spacirsilc ogiir. O a’, avts Aosdoes- 


ee, 


KENOPHON, 6s 
TR TT TE I PE 
pees, Sue tdere, Soa mlros FAae, raute tagu avvov 
dim, doxopieavra, to waway. Tov bt Scier away gaclp, 
—AAN' Hy cuddwrac Fri idiancs, B oes adver, MARR x, ise 
 Aowdophee), Ors cs dav.—Kdy Bsaw),—paver evvir,—p2- 
_ syywcdre, iwaday ve ive de aun). Kai ov ye a Gian, 
Yon, & is, tiswenod nes o, 7: BaAn, rere Tums acer 
_ Gad po.—Kou 6 Kuafaens, pros, reAsurev, aws,—Tleies 

ors BiAn® aD yar wun ye nur temas Baorres Avee.— 
Obtu dn § Kipgs elexomicas ra Snpia, idide rs ry waw- 
wie, 1% Prshu Bri avrg revra "Inpdonw ixdoy. Kew 
| sh driven ideuve paiv ¥, xaridnne ot narwuive, ors 
bere F waormoy Becky. O dt Asvayne dpa earsv,—AR’ o 
wai, tiyomae jaty Syurye ndwws, 40a pros Bidwe? & pévros 
Hound ys révev ovdevic, Ges os’ xivduve’siv.—Keu 0 Kiges 
lon, —Es roivuy yan ov din, ixilebe, & rams ipot de aurea, 


1 a 4 *e ~~ é =) ~ ® 
- rug yw Algdes Tots HAsxsirouga——AAA’, & Wk, t9n6 Asyd- 


YS, x ravre AaBov Aladids orw ov BevAd, x Taw uv 
inten 'Sdang.—Kai 0 Kupos Aafuv, tdids re dpa roig 
sect, % Co pros Tarfes — 

— 2 wades, 0s doc EPAUapoDAEV, ore ta ty ry wupa- 
fticw Snpic. EInpapusy’ Oporev yap tpouys doxes evo, olcvwee 
& nig dedepatve, Cae Snpun. Tipwrov paw yp, fh minpy xw- 
tiv ty Zorcila, my pixpa xy wparla, x To Mi aver, y0~ 
hav ay’ ro.dt, norcBev. Tad” év roig opeos my Accor 
Sngia,—as jatv Hara, ws OL peyara, ws dt Armapa eci- 
nro! Kot ou piv edmpos, ware wHwo, sAAcvro mpo¢ 
Fovgavev’ of Ji xdwogi, warp Tos ardous Pack Tous av 
dpeizs, omdos egrpovro’ wap ds 8 wralirulos *ovdi apmage 


ve e ¥ 5 *~ s woo ~ . 
Thy clovre 7 QUTUV’ XaAAIW dE, TON, Euoiye donee ~) Te - 


Sraxcra Tavre Kren, F Carle sxeiva Ta wepsuxodopnpriva.—m 


Are 


\ 


‘62 ExcrrrPprTra 2£X Hisroriets. 


+" 





‘Adaa apa Rv, BON, ADEE x UpAce ob wdlipes Sh sl Su- 
Ne , 7a ¥ 9 ; c 
gar 5—Kou pudios y ar, tPacav, «& Asvayns xsAsvo1.— 
Kui 6 Kupos wty—Tis atv dy vpay mpeg Asvayny parnotesn 5 
—"Tis yao dv, ipacay, o ye inavidTsp0S meioon 5—ARa 
pe voy Aia, ign, sya piv ax oid” deic bvSoweG yeyé- 
you abt yin Aiyay “oie +” ciui, Bd avaBAiway mpd¢ 
a a, 9 oe # wf dv . 3 Y ~ 
Tov wawmoy &x Tov igs its duvapseu. *Hy dt rocovroy 
oheda, dédosxa, fon, pn wavramacs BAak ris. % NA‘- 
SiG yivopou. Toudapsov dt dv, davoraroy AaAray ido- 
ouy aver —Kol 0s waidss cmrey, — Tlovngor Atyas 0 
mpayua, a pnde “arke naw, dv ts ding duricn xpar- 
Tuy, GAN GAAB TOs nuas “To BY ool ardyun dado, 
—Axsoag d& ravre 6 KupG, idnxSn x Lyn arEA- 
Sav, AlgusrsveapsvG iautw ToAuay, donrAdev, Ph2rci- 


a wv \ \ Uj 
Cul ORWS AY AAUTOTATA HOS MPCs TOY wawwov, x, ° Ag- 


wedkaly airy. ss x rois mucly Gy idiovre. Hekare 


dy wes. 

EBiwd ol, On, @ Tamme, ny TiC Sarodoaon wav oixetcon 
x AdBns avror, rs aun) xenon ;—Ti dy dAdo, ton, & 
dnoas ipyaCeyy avaynacw ;—Hy dt avtouarG cos wa- 


Au éwtadn, mas woincas 5—Ti dt, ton, % pasiywoas. av- _ 


voy Yt, ive pon audis THO Ton, mara tkapyns wart 
aus xprcojcn ;——"Ooa dv, ton & Kupos,—mapacntia- 
4 4 e / / ¢ 

Ceo cos Gm Gry prasiyworis pat, ws Bwdrcuopevoy yt owwe 
Sordpw, AaBav rag suss nAmidras Go Sipasv.—Kear ¢ 
Asudyns,—Kaadus, ign, tmoincas mogssmuv’ idoSev yag 
9 c ‘\ ~ 4 ‘ W > ef . 

amrayoptrw cor ay xivsay. Xapiey yao, tpn, o EvEXa xpeae 
diav ty Juyarg: + maida SorwPuncdrreoupes.—Anseae Tay= 


7a 6 Kugos, éweitero yaty x, iatvev aviapos di 2g ox pw 
. a ~ ~ 4 é 9 \N wa t 
wig wy, ciwry dinyer, O poivtos Asuayns, ima spy ay. 


A 
roy 


a ers 


! XENOPHON. 63 





roy Aumspasvor iqeupas, zAcpevos cum) yapicacy, iLayes Ga 
Sipae* 1 wslag WoAARS 25 imwias cUaAicas, %) Tas was- 
das, %) TUNEAdcas Ho Ta immaciua yupia Ta Ania, iwoines 
psyarlw Sipav. Kou BacidAixws dy avros wapav, aay- 
yooeve pandiva Badrrav, wpiv KupG ipwandein Pardue. 
O & Kipos dx da xwrvav-—AAr of Bere, ign, @ awe 
we, ndiws jar Inpzv, ages wavras tac nar’ gud diwxav x 
AgycovilsIor, srws txasG ra xparisa duveuto.—Es- 
rauda di 6 Asvayns agings’ x sas idcaro THs apiAH 
Awatras Sh ra Inpia, ~ Cirovaxuvras, x diudnovTas, xy 
axorricovras. Kas ty Kugy ndtro,. s duvapiy oryae 
aD ras ndovns, am’, Gorse cxidaxs Puvate, avaxdrde 
Covrs, -owore manoracos Ingiw, % WAPRKBARYTS ovoeass 
txasov. Kot "ve yaiv xaraytrwrre autiv opwy sugpol- 
vero, F derive x imouverta aUrov yoaveTo, “8d OmwsiED 
Sovepas. TiA@? 2 dy, woAAa Ingia Exwy 6 Asvayas 
‘done. Kas rodosmov 8rws ion Ty Tore Inez, ast we, 
“owore obey ve cin, “ouveEne ta Kipn, x aAABS TE oA} 
his wapehapBavt, » THs modus, Kips tvexa. Tov piv 
dx rAcsov xpovev tw dinyev 6 Kugos, macs ndovig ply 2g 


ayads TW cuvutiG av, KAN OF BOEvbe 


* *« * 


KapBuons do, 6 re Kuga warne, ndero piv suvSave~ 
*~ ° » , ws so > \ ow Ww 
evGe tauta® imeady dt yxscev ardoos non egy Algmear= 


’ v ~ ’ ef 6. 
Topevov tov Kupgv, amexadrss, omws “ra éy Tlipcous Shya~ 


CF 


gia dororeAoin. Kou top Kupgy On tyravta reyes) anxay, ° 


Ors amisvos BsAoiTO, fan 6 mathe TL aXoITO, my 1 TOA 
piegorro, Ta sv Asuxyes tdoxes avayncucy avon doromip~ 
wiv airiv, Evda dn imwas ts aun) des, a6 autos twee 


fas 


64 Excersta £x Hisrorters. 


oe 





[aes Amer, %) BAAR CVCKIVACAS Wavtodawd, awimiuws, my 
Dlg ro Qidcy avror, m, dade idmidae usyaras Fywv iv 
ater, avbpa Teed ixnavov x Qidus WpEAdy, x, inSpgvs 
dnav. Airiévra B} vay Kiggn wpiwreptrop dtavlic, 2 mea- 
deg, my nAsmes, x, dvdpes, & Yiporles, ig’ imtwr, ~ Asvayag 
 gutig? x, sdiva iQacev ovtw 3s Jaxpuovr’ Pores gipedas, 
Koi Kogor dd aurey ouv woAaeic anions Adyerec Sox | 
gece TloAAa ot dupa Algdovene aurcy Gace TObG nase 
rous, Oy Asuayns eum) idedixass ria Jl, x nV axe ge 
anv tiv Madinlus® ixdivla divol sin, SnrAwy ors tETey polAsgos 
qovatero. Tas mivros AxBovlas 0) dekauwas ret dupa rs 
gtren Arudya ameveyntiv® Aguaylu dt dikaperov Kigy 
Sarin pa + df weds re Sorewdurpou ig Mndes %y erty 
Orden, a Bins me My HRA dives wf o oH algguvipasven, 
to, Ie * é re th bye didwna —Asudyn dt ravte axe 
CavTe woinoa, darse o Kvegs iwigesagy. 


%* % *% 


O pp dh Kipos deus amsrSav ds Wipoas, inavtoe pio 
Alyerou fxs iv roig wouct Puideu. Kai, +o aie wemrey, of 
- qroudis Eoxwnloy autor, "we ndumabew peuabanxas ty Maden 
~ gquos. Esra di x5 iSiovla aurov iwpuy, wasp avrob, ndtws, 
x wivorla, % & wor’ ty Eogln supa mpooyevoito, Cndidérla 
| "wa dney alroy 73 Eauts pipas nXdvovro, 7 mpoodeépseven" %y 
wos seroig Mi, x THANG xparisevovra avroy i hl wepi a 
TAvrH, Sautay’ ivravda dh weaw Cartalnosoy of nAsmes cum. 
"Eael 02, deaQar rlu* wroudcias taislw, adn aonrber ws rag 
tpaas, & ty rBr01s av *idoxes xgarisie, 2 JAsASTiOW & xeMs 7 
Hy KUPTEOWD & a ida, x asdovaerG? vovs meeBuriege, 99 


araepecvos T0is. dex Bet. 





¥ * *© * 
"Ex rz BiBAis wiuwre. 
QNAN@OETA. 


Kartoas dt 0 Kupas Apaasny Mado, (c5 fv aun tx wet- 
dts raga, * 0 % ray soAny, ixdus, tdwxs trav Mndixay, Ore 
wipe Arudiyss es Tlépeas davies) TETOD éxidsues dicagunci~ 
bea ctm) any vs yuvounce x Thy oxi Ay db airy, 1 yurn 
ARpaddres ta Ddowy Baciriws: ore dd nAicxilo rd rav Acs 
rypiur sparémedov, 6 ane aurng bax Fruity ty + spalowide 
i, aa pos Toy Baxlesava Bacirte mercBevay dyero® 
ime dt adres 6 Aosigios wep cupparias® Etvos yap av 

_tilyaverg tev Baxlesavar Bacirc'—ravrny dy ietAsueey 6 
Kigos haguadslav rev Agdanns, twe av aurog ran. Ke- 
Aevipevog dt 0 Agdamns imigiloy—Eedgaixas a’, ton, © Kuge, 
omy yorener, nv pe xEAsUEIS euadlay 5—Ma Ai’, fon 0 Ky- 
00s, &% Eywys.—AAA’ sya, Eon, nvina Enesuev cos aurnye 
% Gara, Ove yath ciomAVouey es Tay CxmAY aUTas Ts mewroD, 
Edilnoen aurnvs (geaprou Te ixabalo, 25 af Sepdwouves 
woo megs aUrhy’ x TolVUY opoiay Tous dAous eye THY EC- 
Sivan) ime d3, yuoves Barcuevos rola din 4 diarowa, waoas 
mepuBAdPajacv, TAXY Tay x wacwv *Epouvélo drapipsoa Ta 

 UhAwy, malmep xaInpaivn, KEXAALZALAEN TE, HS YRV opwoe. 
0; db Sdvasnvoe autny ixsAcidapen, cwarisncay wy aden 

TAT On AD aurny: dinveyns. dt evraula, mato piv, Te 
peyide, tara dt, “rn poun, »% TH agéln, x TH Evornpo- 
Ginn, xouree iv ramavy oonpals "isnxvia. “Anda d” iv aura 

% v0 ddxpua xalasaCorla—ra piv xala twv wirdwy, ro dt 

~% ini rag wodas. sd ayaa o yigouTegos timrt,—Odppa, 

- ‘ , . 


d 


66 ExcerPTa EX HrsToricts. 


eo 









GB yivou? xadev pie yap x ayabor cnoqaty % Teagpor ariga. 


Given, vor jivres iRougspeer ade 75 8 1S: Sri—ire 3d 
Fidos ixetve xepou, Bre thy yudjany, Ere ray diva’ AM’, 
cis nyneis ye vouiCopaty, A TIS my AAAS alvnp, x, 6 Kiet 


wees igs Saupalecy, °& ov ton rd awd reds. Oxc By rere. 


RxBosy n yurn, *weginctleppr dole’ st t avwlsv wiwrov, % alv- 
wiipdlor cuvanBéncar dt alry 14 of Juwol. Ey riry 2 


ipan uty auras 7 whesoy pipGr 73 meocuns, ipa dt a - 


dion 5 cu Kets’ —m BV ids, Eon, © Kuge, ws isos ve Boke 
% 01s ardors man Trois ibaa, jane “pues padt Petey y- 
ton, wy o0 Secon urbe’ —Keé Kip@> ton,—Nox pos 
Aia, toAu ys nrtor, & rotauTn isiv o1ay ov Alyac— 
Ti dat; fon 6 veaviocnG.—Ori, ton, 2 viv “cou adxov- 
as Orb MAN isi, & wWadnoouer Atay SraccpeoG, & 


AVY por GoAns ovcHs, didorxm pan, woAL Darrov, Exel- - 


yn ME audis asamrcion x wadw tdAdav Sracdpever’ 
ix d¢ rovTov ows au amsdncas ay ed de FLATT, xadis~ 
pony ixetvlus Sedpev@>. 

Kat 6 veavioxos dvaleracacs ar'—"Oin 3, t Pay ® Ries, 
inavor evo RAAAG avIoure avaynalayv roy pn Bersucves 
"woarlev wopa 70 Bixlisov 3 Es pros +870, ton, ‘sree tws- 

4 4 a > % e 4 »# e ~ e 
QuUXe, WavTae av nyaynaley Ope Oi WS. Opa, EON, FO Wu, ‘we 


mwavlas soins ate (wépuxe 5b rorov) tan di xarwn, 


Pawy patv fpwors, Tav dO B° x, wAACS ys GAAS. EQsAsosey 59, 
ton, ist, » bom txasoe ay ay Géantou. Avrice di ax ioge 
GdtAgas adsAgrs, ZAAG JE ravrng? ddd mane Suyargets 
@AAOS dt taUrns. Kas d 'peBoe x vipos ixccwdg iqere 
—modvav. Et dt y', fon, vouGe reSein wn iQiovtas pe 
TeIHY, 2 pan wivevlas pan dvbuv, pandd piyse 7B A t1atavot, 


pod 


. Py 
aSm.. 2. oe 


XENOPHON. 6 





pads Saawioyy ve Yigus, wdece cv duos divabein Algwed- 
Fac Gxug rales walsay. wegunacs > eo sires 
NPATEDY. Te & iggs, iScadescy ic’ teasG ‘yay soe 
ud” guser ipa, aang imcctioy wy \Oduperev—llue dy, 
ton 6 Kuges,— ei iSeakoiov iss v0 igeOunes, ¥ xy watoady 
istw Grae vic BiAnres; AAA’ iyi, fon, ingaua ay xAaionas 
yrs Avwns 4 Zoula, a duastorddls ye rai ipupdiou’-x) paca 
_— aaaaxdy vopaiCovlas, meiv yt togy, 10 dearer, x didévras ‘ye 
Weare, Gy ¥ Pidlicy avrois sige’ 2 oc opivas > omree ay 
TINO BAAR ViTR AwAAABYRICN, % ¥ Cuvapivas palsies AwAA- 
Adsliey, aia ddrpinns iggueclign twi cvahkn § 6 cidtey 
—easvre,  TMagigzes yar iavris seis ipwuvoss “womd 
dix Varngilevvag’ 5 pivres 80 Yercdidedonny Gryagies, 
yoaira xaxd ixerrss, GAAa x) QvASTIBos THs iowudias, jam 
wos Aevedpwes. | 

Kel 6 staviouss qws were saura’ ‘Motor yap, ton, 
TAUTE’ eet pévros ob ToIBTOD, TON, prox Inogi® didrep, of- 
pot, a sDovovren ply aa, we ROALD Byres, Sorslavsiv® *pv- 
pie 2 sour pnyaray awwadrrhayas te Biz, oux érad- 
Aatlevrac. OF avrob df ye Sros xy xAdwlay Ghyapecs, 
Hx awinovras tay GRotgiov’ a’ imaday +s apwacwow 
G xaiuciv, cone, ton, Ors GD mpWros, Ws Bx cpayeaioy 
70 xAiwlay, aitig viv xArzlovTe® x apwalovra, x, ¥ TUY- 
Yiwwrnns, ame xoadl cg ; Ovre perros, £9, X, 08 Mae 
Aod dx cyayndCuow tony sauray, dd ipisyy arIedxes oy 
pa dts” aha rd pox dnpa avIpdmia wacwv, oiuou, Bh- 
Supstey axparn iss, xdwara pwra outiwvra’ os di xaAol 
xgyades, MhSupowres » ypuoion » imma ayadov x 
syurmuexuy xaAwr, Suus awdyrwy teruv padiog duvavras 
awl, Idst ph arrtde alsa, wage 10 dixasoy. 


Eyey 


\ 


68 Excerpra ©£x Hisrtroricis. 





Eyuy’ ov, ton, ravrlu iwpands, 2 maou xuANE 
Sokdons aver, Cums wapa fol aps, % versvo, THA 
ve ipel megennovre SavreA@.—Now ad AM, zon é Kuegs: 
"Yous yp Sarrov awnrSes n tv cow xeenp & tous wi- 
guxt cuoxeualsdou avIpwrov. * Kou mugee yde ros igi 
Siyovrce put eu F0s uciedou, x, re Eire ove ulus. aveardpwes. 
"Saws dt Zywys ovve wupos *ixay eva croc, oure 
mous xarors écoga. Ovdd yf cos cupPovasia, ton, 
Agdava, dy ross umdore Eav the’ apy eDNereiBewe o¢ 
To ply wup Teg amroptvous nals, ob db Karol % wis 
robe Seapedvavs voamlecw, Gre ouside Ty EpwTi— 
Opin, Eon, @ Kugs, ode bus pademore modeupon Sede 
‘ptr, ov pa xpaTnswo, Gre woisiv Ts Cy en xen Toseiys 
—Keaarisa, ton, Ayers’ QAarTS wolvuy, On, ovaartp CE 
KEALVW, 0 * GpcAod auras? Tows yD av x wav nid ov 
“cups 71 ytvoire airy § yun. Tore wiv dy ratte @- 
movrtg dseAvonoay’ | . 

O 8 realoxG, dua ply dpav Uarepxaray the yv- 
YOUR, Cpe dt cictonerG the xarcoxdyatiay auras, 
Ge x, Separeiav attlu’, x, ciduevG yxapilsdou avery, 
Ge dt cudavouerG sx ayapicoy soa, AAA’ avlewise 
reptile, Ne ray QUTHS OIXETOV, WS % otorTs an aMR) 
TO + dora, % & wore GOsvoesev, ts pandevos Ay déorto" ix 
melvTiay TETUV NALTKETO Ege, x lows sdiv Sauason Ema te 
Koi ravra pv di 8res emparrero. 


* * * 
"Ex va BiPals ture. 
* BurcuaG di twa xardoxorey minor Gh. Avdias, 


% watay o, th medost, 6 AasigiG, edoky cums Shrur 
| ; Otiog 


XENOPHON. 69 





bios civex Apaoras tASev Bh rer0, 6 gudcrrey tlw’ xa- 
. ” ~ “ . 
Alu’ yuvmixa. XuvePeGune yao rw Apotare tosade> Anp- 
Seis tears ro YuVEUncs, nyaynady wegceveyriv Adyour 
: A ) an > ¢ \ \ ¥ ay rw) 
airy wep cuvaciac. H dt amtoncs pir, x av aism Ti 
® ‘\ 4 » / 24 ‘ 2 \ ’ “~ s 4 
Grdet, aimee aarovis (ipire yag auriy iqyupws) x perros 
xarnyconce Ts Apaars mpos rov Kupov, ‘oxvesa cup Ba- 
Asiv giaus avdpac. Emel dt 6 Agaamras, doxwy * arngers- 
_« ~ A 37 > 7 “~ \ ¢ : ‘5 
Cav ry TUXSiv & SBBAETO, AwEANGE TH YYUVOUKS, ore ef fun 
Pérosro Exsoa, dxxre Tonos TaUTA® ix TeTE ny yuNn, ws 
tace tly Biav, sxivs xpJera, GAAd wires °F sUvEyov 
wes # Kupoy, x, xedtves AiZou aware. Od we yxsoep, 
? ; Fn Wied ; ma f ] v / 
aemysAdoas imi ty xpetlovs TH towros Qaoxorls aves, win. 
wa AeraBaloy civ ry suvdxw, x xerevea cum) edarcib 
Praleoy ply pn roarrlw yuvaixa, matav dt, a diveurd, 
‘dx fon xadvav. EASév dt 6 ApraBalG moss + Apa-- 
5 e ? ‘ 
gray iAosdéencey avtiv, magaxatatnxny re ovomatov tl 
~, 24 , . ,~ / ? ‘ . > / . 
yuvaine, aoiBacy Te wuTe Adywr, adixiay TEx, axpaTaar’ 
Sse tiv Apaavay roma ply daxpiav ao’ Avmns, xatady- 
sas d’ eo THs aLoruunc, BorPAWALOK Di Tw OEBw pan Th 2G TO 
Sn ure Kuz. | 
O dy Kupos xarauaduv ravra, imadtce te auto, % 
pov@ prov tAsker,—Ope ce, ton, 3 Apaara, poSovpevor 
re tue x, ev cugivn davas Exovra. Tlaveoe dy rovrwy" 
tryed yap Sess re axsw Zour nosnod], ‘ard ewes TE ONG, 
‘\ / 4 ~ ¥ v ; e 9 
% PXAG Oogvipsss doxuvras avo, cix memiviacw Va 
¥ . SN 8 gt ~ : ee. ee ~ 
fewrG>° °x; putes d iuavroy xarcyvov an ay xapregnron, 
Ld ‘ ~ * 35 Saad >, ™~ ‘ \ ‘ ~ 
Ws TUNWY KAAS, AuEANTOE auTWy. Kou cos dé TouTev 
~ C4 > N v4 ¢ ] > ON , 
Tov WeaypatG eyw orTios aps? Eyw yup cE gUyKa- 
Seipfa tery To apdyw meayuati.—Kor 6 Apaanas 
VaDAaBa GwU,——KAAAw ov aly @ Kops, x, ravra suoiG 
: sd 


4] 


go Excer?PtTa &X Historictrs. 






AO ee 


6 oles 5p % Tae, Wegos ve My euyywipes av gy 
Seewivey epagrapcirur ips a’, ton, a9 95 GAAO dvS owen 
xaradizes ry dyn. (Ue yae 6 Spous dinrSe F inc cup 
Gopas, ob lv ixSpoi ipudovres’ poor, of dt Gides, wegerdslis, 
gusBursizery "ixwcden ixay.inavrey, pal 7 % mae wae 
os, ws ndixnxdTG ins sya dee —Kat 9 Kuege Arta 
ES roivus iS, 6 & Agpdawa, Gre raven rn aes fo os 
ick ve iggueas xeagionay, ag ES TUBpe HS piyere we 
pidiions— “Ei yap vivorse, tou 6 Agemras, @ oT) iy oO 
iy eupyy oy Soil au Xeni pG.—Ej roiyuy, EO, €O9Te 
momedmsvos End evyav, ESiAgS He Tas worruiss bAQsiD, 
oiuae dv os wisevinve Wao rey wedsuign. Eywys vas 
ua Ai’, ton o Apdaras, “x, <a twy gidws olde It, as oh. 
arepevyes, Adyor av wapixoiut——EAlos ay voivur, tga, ' 
apiv, wavle cides ra ray woAsiwe’ chfce Ob my Adyuy % 
Purcuvparan xoiverey dv os wescivre, Aly re sissian age 
pondd ty ce Asvnbives Gv Berdutba wdives.—° Qs wopsise~ 
poo ay, ton, Hon vuvi" % yap TéTO, id, fy rey wiswy ives, 
"x8 dexsiy 6, BO oe sAAncorTES Th wWaTsiv, inwepevy ines, 
Ho duion, ten, Boreduwsiy tle xarlw’ Mavdsay ; 
“Avo 3, tpn, & Kugs, cagus iw yuyas. Nouv rere wegiag- 
sconxe KF Te adixe copiss te EowrG. Ov yep da pie Yt. 
Sou, ape ayaby vi iss x xaxn, vd” ape xadwy TE 3G wigs 
agar ipluv pg, x, ravle apa Puadas vs og 2 Bias) med 
wav’ GAA dude Ors due igay Wxt, 9 oray pis + 
dyatn “pari, 1% xaAG mpdrri) orap db 4. wovngaly +e. 
alge Thyugaras Nuv di, ws gt a fraBe, 3 ie 
at 9 ayabn, x wdw worv.—-Ei roivuy % cos doxes wopti~ 
a ten 6 Kuggs, ade xe woven Va xix wisoree 
ges iss ERayy saad ve abrois ra mag piv, Bro te kaye 
. tras, 


XENOPHON. 71 








firrs,- "ot dy avtois ra wage os Arybucvn inwodun par 
Sy &y Sv Bidovrae apdrlav. Ein’ dv inwedae, @ dung 
Paint tapacnrdleoy *imBarny we rat ixeiomy gbpas® 
chute p axsovics Hrlov dy warlh Sives aSpgilowre, txma 
she rig Gofldatvog xy wept tie oixos, Kat mire, fon, wag” 
ixelvoss 2étiaAtizoy scpbvov’ 2 yap av woiwow, Sear iy 
tht Ape es, TavTe padAisas mpiy xougos wdivae Frour 
LupPsasue P advois 5 ixrdrregy oan ay doxn xpdrise 
ve? Sean yile ov axinlns, atdives doxicw rl’ waksy aurea, 
dratyxaioy rw reraySes adreig? “usrardosedy yap oxr- 
taas® x) lu'-n dAAn perardtlevrac, if Caoyie rapdkor~ 
ru—Apdasas pir On Erwe EZsASuv, evrAdAaBer re wise- 
saree Sepdwovras, % aide weds TWAS ola Gere CUmpicsD 

rt wpayaar, woete® 
H dt Maria, wis FSer0 einbuevoy viv Agdamras, wipe 
vaca gis thy Ruger Gt,——Mn hues, © Kigr, & ors Apacs 
was eires ts TBs moraine idy yap tpi iaens wiurbas 
mpis Tov tmon Avdpa, bys wos dvadiyouc agar woAD A- 
pdears atisorepey eos pidov? “x, Siva dt old ors owb- 
tly a» duvnrou Exo waptsoer vor. Kai yap 6 aly xarnp 
#8 vor BacirevortG? pidcs Fv aumS> 6 dt vuv BacirAcew 
tniyclonce wort bak i, tev avdpa Afgardoas de” aAATA@w® 
UBeisle’ Br voutCuv avtdr, oid Ers acinus av moos arden 
oly ot & demadratyein.—Axdoas raura 6 Kupgs uthebes 
tluwtiv wpog ‘Top drdea* ao Enreptpey OQ & Fyne 6 
Afeadalens ta Face 708 ryovants ip Bore, x TaAAw dt 
Oire ws Axi" Kousves mogevtrag mets Rigg, iwwus 
Exey Bros Ta¢ digysAius. Os a” xy meee Tos Tuy Ilee- 
Coy oxoreis, wire meee rey Rugg, amar o tv. O dt 
Kigos wis oe ayy mehaues aurep mos tly yruaixe. Os rs 
sdirley 


42 Excer?PrTra £&X Hristoricts. 


ee oe 





yern | 
iirly aAAnrzs 1 ywn rx 6 ABpaddrns, naraeavre AAAy- 
Aus ws eixos tx ducedmwicz. Ex rare dn Adve: 1 Taview +z 
Kies rly’ ooirnte 1 tl cwpogcivlw, 9 tlw mpeg AUT . 
xaroixtigiv, O d¢ ABoadarug axtoas awe—Ti av dv 
a. ~ ¥ / , 4 $s ~ NN» 
ty mow, w TlawWea, yaw Kuow Warip ts 08 xy iuav- 
sz Soredideilw 3—Ti dt aadro, ton n TavSan, 3 wee 
piipevos Suosos wags inxtsvov eve clog wep xy éxevos aegt 
of _ 
Ex rire df tpydlac meas rov Kuggy o ABpadarne: 1% we 
Gdev avrov, AxBousvos rns dteias aure awrev,—Ava av ov 
eU mewoinxas nus, @ Kupe, dx iyw ti peo aww, H 
Ort Gidoy cor tuauToy didwus % Depdwovra xy oUpmayor" 
2%, 07m av ope ct amudaCorTa, GuVEpyes Got meiparopnE 
yiyveayy ws Gey. Cuvee upariso¢——Kod 0 Kupgs are, 
—Eya dt dirxopou® 2 vv ply oe aQinus, ton, ody rn yu- 

\ ~ sg ‘ \ 9 . ae r \ ~ ‘ 
your dame’ adic di x, wap twos denoss ot oxavev ody 
roi cols: TE % fois idols. 

Ex ratz optay 0 ABgaddrns orshiCors rev Kuggy wep 
7a Joeraunpopa Apmara x wip res TEIwpaxomives srmes 

Ve / ? ~ nd 7 > * e .’ 
TE H bUWEAS, EWMPHTO TUVTEAMY aur) AS TH EXATOD 
oara ix tH imine TE EauTB, 'Cpoim éxeinw* autos di, 
e ie ; > ~~ 3 XN ~~ / 2 
Ws Hynoopacv0s AUTwY tml TE aeuaros, wapsoxsvacélo. > Luv 

/ \ \N ¢ ~ , , ‘9 e/ 
Cev$aro dt To EayTe apm TeTpapuRoD TE x EE iarrrey 
dura? 9 dt MavSem 1 yun avrov, ix rev auras qpnpc- 

on 3 -Q/ ? / \ ~ a 
Trav, xpuoouv re aur) Supana imonoaro, x ypurery xpavos, 
WTAUTWS OF % MBE Bocr sovec” sous 2 iwres Tov de pyaar og 
. . , 

XmAxois mass wegRAnpacs xartcxvacaro. Apaddrns 


pi v THUTE Emoarle. 


? 


ABeadarng 


XENOPHON. 973 





*% * * 
ABeaddrne di o Lovows Bacirss axw,—Eye co, & Ki 
3g? 4 « sf - a 8 e » , eC 

ef, Mercvoss voisams thy xara weocwroy P dvriag Pa- 
Asylos raksw Eger, & ah Ts ToL AAO doxel.—Kas o Kupos 
eyadels avriv x dekiwoapsvos, tangsro tous iwi ois 
GAAois appecos Mipcac,——H x, vpcic, tpn, ravre cuyyw- 

~ Vas ~ ? , ¢ 2 ‘ av ~ 
esis 5—Ersi d& &XEvOE mENgIOCLY TO, OTb OU XAAGY GN TAUTEH 
Upisctas, duandngwot aureus, “5 EAaxev ABpadarns 7 one eh us 
Upisare, x tytvero xara tous Aiyumrious. Tore yaiy On e. co 
awierrEs, % Unperasinrss & ay WOgETroD, Gawvoroourre, " 
gurands xarasncdpevos, ixoimydnoay. Ty d” vsipaie pt 

yy ¢ ~ 7 € > \ ? , \ 3 
paty 6 Kugos iQueros o 0° ZAdos spares, apisnoas x, *axrov- 
das wonrapsvos, “tEwmAiCero morals paid x KAAS Hilw- 
Gs, WOAAIC dE x, arcs Sweaki x xpdveci’ awAslov dt 
2% S4wRS BegusTwmrdioss % mogreovsdioss® “x, ras ply po- 
vinwas Tapapngidioss, tos do Ext Tog appar, waga-— 


/ “ee's 


wAeupidioss® Ost nspamrs piv XaAnw, HIE dE Qowixios 
TATRA SPUTIO. | 

Kai ta APpadarn di ro TET ea pULOV Cope, x lrrey 
onli maynarws txexoounto, Emer do musi rov Away Sd- 
gana, o5 Shywpros av autois, trduedou, megepipa aun) 
n TldvWaa sypuosy xpavos, x, mepiBoaxiovia, x PirArAca mra- 
ria wepl TBE Kass Tey XMpUV, % XiTwove woopuesv, °wo- 
nen, sortdwrov ta xaTW, x, ACpov vaxwOwoBagn. "Tav- 
Te dt imomncaro, Aatea TH avdpIs, ixmeroncapivn TO Excivs 
Orda. O di iduv Patpacé re, 2% twnoero thy Mavbaav,— 
Xd dn wa, @ yivou, cvyxcpaca t caurns xocpor, Ta OwAw 
Tavbeaa, roy ys mAdsa 


pros éroingw 5—-Ma Ai’, ton x 
BEsov? ad > Emory’, av x Tos KAAS Pans clos suol dom 
nas die, pbyisos xoomos Loy——Tauta db Aiysoa ivéd , 


. | . K | dur’ 


74 Excerrta £x HistToricis. 





dui ve Ta OwAa, x Aarbaver piv iwerparo, sAnBelo dt av- 
TH Ta ddxpua xara Ter wagawy. 

Exsi di, x, wecdey av atvobdalos, 6 ACeadarns erridn 
Toig SwAois Tero, EMmON ply xadAI~OS vw, tAsbepisrarG, 
ars F Queews asapysons’ AaPuv di wapa re vplusé- 
xe Tas melas, wapsousvalero ws dvainodueves Aon ex vO 
deus, Ey d-riry 9 Tldvbaa, waoyupnrm xersioaga 
‘3as mapovrag mavras, tAckev, “ "AM Ors pty, @ ARea~ 
Jara, & TiS % GAN wires yuri Tey cuts andes 
‘< watery ras Eauras Puxne iriuncey, obo’ of yiyosecen 
“6 ors 1, kya pia rete ei. Ti av pe det x00" & ixa- 
‘6 cov Adyay 5 ta > toyes obuce’ “cos mibavirspa wapiqrae- 
©! Bos ray viv AcyOivray Adyuv. Opus @ srws-tyuecs 
‘S wpcs ot, worse ov vide, 'irouyiw cor, Tay tule 25 ol 
“ pirias, 1 plu iyd, Bsrardon av pF o8- dvdpos dyads 
6 Quoudvs xowy yaw Shicady padroy a Cnv pect’ eugyu- 
$6 yopstvs cuguuvopsion® BTwg ive x, ob THEY XaMiswy mm sucv~ 
© gly ngiwxe. Kai Kipwo ¢} doxw psyarlu cova spon 
‘6 svolpiy CpeiAay, OTs pas cuypcAuroy yeyunutl x ifoe- 
‘6 psSeicny iauty, Bre ps ws déAny agiwos xsxlnoh, sre 
“ we iAtuSigav—iv ariny srimars’ dupiaate dy cos case 
‘< adsape yuraxa AaB. “TIpa¢ di, x dre 6 Apcamag 
*S wrisn autre, 6 it guration, Variyeulu aon, & jee 
“S idoae weog ot winjou, ALav axa wi woAd Apaarou wi 
“S sorspoy x dpseivera.” 

H pty qatra dw 6 di ABpadarne ayacSas reig 
Adyois, x Siyww avris tg xspaant, avaGaibas eis ver 
agavor, iwsvgavo'—AM', & Ziv piyise, dos pos Qarnvas 
GEig piv NavIaas ovdel, akin dt Kups gidw te aac vi~ 
BiearG.—Tavra driv, xara rag Sipas 13 dpuavels 

spgs 


XENOPHON. 9 





Sigps driBaawe iwi 3 dpua. Ewa di, dvaGdrres atrs, 
xatixrnes rev diperr 6 ugluioxes, an iyuca x MarSna 
wriss Ev Eri dAdws cardouro auriv, ‘xarspiancs ? digpge 
x Te ply rogue Hn TO apm, 0 di Aabuca avrev cure- 
_ petersre, tus Ghspages x idey aurlu 6 ABpaddrns avs, 
~—@appa, UdeIaa! x xuyer, % ded: Ada.—Ex ré- 
wou dy ob Evers 1G cu Sroamouver, AaBoucas avtlu’, awy- 
yor eis clu’ cemdpatar, 4, xataxdtvavess, xarexdauipas 
son exluy. Oi dt dvewwor, xarw Gvt@ rz Secpar@ 
re ABpaddrz x) 12 departs, & wecde idivarre Sricay 
aurin xeiv 4 TdbSaa awnrdiv. | 


x **« *% 
"Ex tz Biase Boos. 


O & Kipge xarleas rivets rev wapérray cterngerue, 
——Riware’ pot, ton, idpans’ vis usar APpadarlw ; Sav- 
pola yap, ton, ors weddey SapiCwr ig’ nuas, vr ov- 
Gaps Qoiverer. — Tay by Carnerrav tis amwexpivaro ori, 
& diavora, & On, aad” ty rh poyn amiIavy, iuBadrav 
TO aoe es rag Aiyuwring® of o GAAot, wale sav iral- 
paw avrs, tfixAway, Gs Qacw, ire 4d sioG edov rd ° 
sav Aiyurriov. Kat vow yt, ton, Adyeroe airou § yu- 
wh, averojivn rov -vexpov, x, bvSeuion as tly domcmae 
Lav, iv n wip arn Gyr, MEGTKEXOAIXiVEN BUTOY tVIads 3H 
wees rov TlaxraAcy welapcv. Kou ras pain evvdixvous 25 THE 
Sapdwovras atrov opitrav gaol int Acge ries Sixlw ro 
sedsuracaves? tly’ dt yivana Aivyzow ws xddnru ya- 
[ety xexocpnnvia ors Gye + avdpa, tay xparlw alte tye- 
6a At wis yévacs.—Taire oxscas & Kupgs *iwaicaro 


doa 


“6 ExcrerpTa EX HIsTorRicis, 





apo + pnecr, xy ev0Us dvamrndnoas iwi + temo, AaBav niantis : 
inmias, 'jAauver it ro wados. Tadaray dt x, TaSpvas ixé- 
Atvoty, 0, Ts duvouvto AaBovtras xaAoY xdounne avdpl PiAw 
2 UyAID TETSALUTAXOTI, BETAdIWKAY’ 9% OSIS AYE TAS iwo- 
patvas ayirdas x, Bus x, imme, Awe tety % ara wecBara 
woe iAavvew *Omos av auToY WUD) TA, we ete 
yen ry .ABpadarn. 

Era dt: dds tle yuna xeon xa nly % TEP 
vinpoy xeijasvov, idaxpuce re tri Tw wada, % awe, — 
Oi & atyads % wisn ugn, oixn On Brora mwas —— 
3 ape ideErtvo avrov, x m. Ee TH.vEX—OU smmxoAZInog 
Yorexixonto yae xorids ao rav Aiyuwtiov, O dt, ida, 
woru irs aadAov Hayne 3% yun dt arwddpare, x de 
Eapivn di maga re Kupgu igiance’ rs tlw xtipa, wads, 
ws olev + tv, mogoreuore’ x, Gmt,—Kor rae vo, 
Kips, drws ixe.——Ama ti da ce deav; Kal saur’ Zon, 
oid” Ors dy ik dy, neice trader, iows J: yy Al al, 
Kvgs, adi arlov. Eys TE yap N pwea moAAa diexcAgud~ 
pls aun) irw mosey, orws gos PAG? aeiGy Adve Pavern® 
GUTés TE Old Ors BTG B TETO “tvevoes 0, Ts wile, GAG 
vi dv TOs moneas Kapioouro. Kou yae By, fon, avrec 
ply apiamlws rilsAsuraxcy, iyo dn mapaxersvomion, Cure 
WapaxddInnou.—Kou o Kugos, xpcvov patu tia, wn xa~ 
wedaxpuoiv, imate di igdiyare,—aar’ srog ply dn, @ 
Yvon, Eyes TO xGAAISOy TEAG?? HIND yae réleAsvrnne® ov 
dt, AaBuca, toicds Ghxcopes avtov trois wap ims’ (wok 
di Twfpvas x, o Tadaras woavy x xadcv xdcpovr, éogvres ) 
imara 0 ton—idh ors adi re GAAG atiuG Frou, aAAM 
24 70 pynpeae ToAAC! ywouow akios mov, x, Chogays- * 

ov di, fon, ex 
Eompao¢ 


CTO GUT Cow eiK0s Givdps ayade. Kos 


XENO-PHON. 99: 


Ee 
Cenjacs ton, GAA iyw of, % cwEEgoIUNS Evexm x waonE 
GPETHS, Hy TUAAR TiEATW, % CUSHTW osig YoKouIA os 
Owos av avTA idianss jrdvov, tpn, OnAwmov mpeg Svrive 
xenGas xopsctyves——Kou y Tdvdece Amrt,—AMAG Jag 
per, ton, @ Kups, & pon os xpuibw mpc syria Pércpane 
KPKde. | 

O piv di raure emav ania, xarormreiouv thy’ vs 
quveuxa, "018 cvdpes SEQgiTo, x Tov ardpa, ociav ‘yuvcUKe 
waterway exis dpoiro, H dt -yuen rots piv suvayeus 
ExdAsucey *Soresnveu’ (tws av, fon, rovds tyw odv pups 


Ws Brounen) ty df tegQ2 ame wagapineW, % tmirater 


aurn, imadav %onIavn, mernariivou auth’ re x, roe 


Wf > ‘ ‘ Ne , 
Gidea iv ivi imation. H di tébpos moAAd ixerevsces pan 
~~ ~ ? \N fa # .Y , «/ > @ 
WOMY TET, ETH HY HUE, % Harmwawucay iwea, ixd- 
3 4 ° 4 
Snro xAcsca. H di, exwaxlky war * wopsonevacptyn, 


opdrla iavrlu’, x, ShSeoa Sh ra. sieve tz dvdods tl 


taurng xegarlw, amidunoxsv. H di regpes avwrcpipals 


TE 2%; messmarun ev neo, wane n IldvSese trisedAAg. O 


di Kupegs, ay n&ero +6 Eoryov PE yuvouxos, exmrayes, islas - 


& xs duvouro Bonbnoox. Ob de evvsror, iWovres to yeyaun- 
poivov, tees dvr8s, “aracxptvos xanevos THs axiveNas, 
Sorcogdrlov), emg trakev auras isnxéres. “Kod viv vd 
puna patyes [ae vow] rev evvdywv xeywdou Aiyeros® 
2, Gv piv ry Ovo) onan, 8 avdoos % TS ‘yuvouxds Shys- 
’ A \ 3 2 / , 4 A 
Yeagrou Pass ra ovopara, Lugia ypappata’ xatw di 
evou tees Aleos snAas, x Mhieloagoou, ° S9KHITOTXON. 
O dt KupG, ws tranciace ra waida, ayades re tHv yur 
~ \ t 9 >. 7 N / \ we 9 4 >] 

YUNA xaloAo@upamevos, AMY ESS “HX, TETWY LEV, 1 KOS, ETE 
PEANIN, WE TUyoLEY AVTIN THD XAAWY, % TO MInMa NZTEpe 

piyetes txwdn, ws Qaciy. 
"Ex 


sy? ° 


78 .ExceretTra ex Historicis. 





* 8 * 
"Ex 7a BiBaAss dydox. 
Td ri KTPOT Savion. 


Otte dt rs cuavG> moegnexwenxerG, ara om mpsou- 
anc Gv 6 KieG agixvaroe eg Tigcas ‘1d Bdomov ixi $ 
avs aeyas. Kai o ply marae % 1 pantng wadec Oh, 
ware xis, irereAcurnxscay gums’ 6 db Kuogs iSves ra 
woul omeve teen, x, TH Yope nyncaroe Tlipeus nase va. 
Frat obee, % To wea macs dridwency, wan'ep. eles.  Kospn- 
ds & ty 1a Bacirdy, dvag Ade rosorde: Eokev azn) xpor- 
eAbay xpeirrav mis 7 nore aviewmov, amey,—ovexcvace, 
& Kuper adn » veis Sed awes.—Tiro dt iddy +d Syme 
iEnyipln, x qvedev edenes eidévec Ove te Bix af TEAtVTN wa | 
erin. Evfuc ovv Anu itpesa, Mus Ad re warenw x, 
Hala x5 trois hAAoss Seois ii tay Axpwv, ws Mipous Su- 
Bow, Wdeimevyopcvos® “6 Zev warewe x Hast, wavres 
“© Seok, dined rade, x) TEAESHeIA WOAAGY 2G xaAWH wpe 
<« Fev, my apisneia, Ors Eonmsvare’ jos, x; iv ‘eh ey 
“© ovpavioss onpetors x bv oicovois x, by Onucus, & T MyonD 
“6 woul % & Bx eae piiv. T1oaan O° vpiv xaos Ore “ney 
€6 Lyiyvwoxoy THY Umeripay iminircav, » sdewihwors ews 
** pag uruyions Varia avSowrov igecvnca. Airitucs ¢” 
«6 Ginces daves x vuN rrouct ply % yuveUKs % QiAoIs 2% wae~ 
66 roids sideupsovicey’ guot dt, o1oy wtp Cu we, SEOWKATE, TOb- 
$¢ alr x teArcurlw® davon.” O atv dn, Tavta woincas, 
2 oinade EASuv, Wokev rdéws dvamavotoy, %G RATIMAIDH, 
Ewe dt dow lu’, of terayuivor wegeidvrss Adcacy murey 
ixircuov, O @ Zrsfo ors ndiws dvamavorro. Ord ad 

TITAY[Aid0s, 


~~ 


XENOPHON. 79 





reraypivel, ime wpa wv, demvev waperidecuy® ta dt H 
Wx cirov-piv s wpocieto, Supay od” dona, r5 Exar ydtws. 
Os dig rH Usipatn cwiRow au) raira wy TH TP- 
on, ieadscs tee moudas “os & truyov curmocdrcudand 
wes eum), wu, dvres iv Tlipous. Exciascs di x, THs gi- 
Aus, ~) ras Ilepoay apexes’ wapdvrew di wevtev, Revere 
vomde ACyE’ | 
“¢ Tloudes spsol, x) wares ob waperres QiAot, Ecos pb Tov 
‘S Bis x0 rides adn mages ( x woAAcy TETO TROWS YIY- 
*$ pagum ) usas dt xe"; Gray TSASUTHCw, wcaree svdatpro~ 
“* yoo ius 1g Atyay 4 woe wavTe. Eyed 3 worss v8 oy, 
6 ct ivarecst vomilopsva Kara, doxa xenagwadae® ined 
we iGnea, ra iv veavioxois? Thess. Te ane PuopwG, 
“6 ret bv avdpdos, = *Xuv rH Xpivw Th wEgiONTS aE) oWAD- 
© Zarouivln Brysyvdoxav idexav x) rav tule diva, dee 
<3 remoy yupas Bdexuwors rOcumy +Hs ins vedrHTG> 
6 EBSulsepgy yuyvisevev, 0 Br’ Ghyepicas Fe’ BrSymsle 
“S gas o6du Ora virvynca. Kai res piv piaus iredov di 
** ius svdainovas Ywouivec, ras dt woAruizs Var’ ius de- 
“6 rabirras’ 5 rH waleida wecdty iddlvacav ty rH Acia, 
<S yoy wpdlilipnuiony xaradrdmw av tr’ ixtnoduny diy ode 
oa 8 Biecwsplur Kai rév piv mapeddovra xpovor 
“6 txearroy Brus, warte nuxoplu’ poBG» dé jsos cupmae 
* popsaglav, wm Ts dv TH Emiovls ypdrw 4 idols A axtoopus 
sé 4 WATOAS yarswen, Bx Ga TEAiaS priya Pogvey, 320° 
“ sigpowedou ixwerrapivos. Nouv 0d iy teAcuriow, xa- 
“ wadune jay umas, & wade, Cwvras, somtep Booay pos 
© of Stol Puicl naradreire di wareida x Pidous ev- 
“6  deuponiireas: ‘ise mus Bx ap ive, dixouws panegiCemeres, 
“ oy lsh y¢pdvoy aoipons ruyxavems; Ae di x tle Ba- 
‘6 osAeiap 


89, ExcERPTA EX HisToRIclIs. 





© girday pi ndn ‘cadnvicnvTa xaTaAImeY, WS AY fan, &pe- 
“© piroyG Suopadon, Ted y paar os U piv moapaon. Eye Oa 
6c” ~ oy 3 , cw e 4 v oy oy 

vUY QiAw priv Au@orEpHs UsAsS OA0IWS, W MoudEes? TO 


‘6 Gyou, Teo WegsaTlw TH mMegTien PuouWu, % TAGovWD, 
“6 xara To X05, Emm etow. Emosdtvdlw dt % BUTOS BETWS 
66 « A a! a ~ » ™ Ve / -) ~ 

VID THTGE TNS EUNS TE Hy UMETEONS TaTeIdG, TOS WeEC- 
“S Buripgss, # jrdvov adEAoig, BAAR x, ToAiTous, “x, dduv 
$6 36 Sanwy 1% Ayu Tena ~% Una dt, @ moudss, 
co ’ ? ~~ 3 -) ‘ A s ~ 

Brus && cpyns imoudevov, TES wiv YEpouTEoEs megliaay, 
S* sav dt vewtipwy mpgTETindou’ *ws av TaAUA x aic- 
“© neve 2% Ewoua AtyorrG tus, Brws Brodixeds. Kal 
od pv, @ KapBuon, tl Bacsrcsav txt, Seav ve de- 
$< ovleev x, tz, Goov iv epoi" coi di, & Tavackapn, ca- 
“ rodmly civos didwus Mrdwv re x, Appian, x TeiTwp 
“‘ Kaduciav? tavra dé cos didus, voila aerlu® piv palo 
<0 rolvone tas BaciAdas Ta wpeGuTiow naTaAdima, sv 

% TOVIOUS THS $ TW WEE CY KUKTAAITEB, sU- 


<< Jasuoviay dé cos adumotipzy. Osroias piv yee dv Spw= 


aw 
ow 


mivns evugegaurns indens Eon ody opw’ aAAa wavTe Cos 


a) 
wa 


7a doxorvla dvipdmus wppaivay magico. “To dt ducxa- 
“S rampunroripin Ex, 2% TO WOAAG fLEpLAVAY, % TO por 
6 Vyadou nouxiav evin, xevresCouQuov amo tH¢ ap06 
“S rama tpya pidovaxias, x, To ShGsrtev x, +o ShBse 
$ Agiedou, tava 7H Bacireorts avayun cov maAAoV CUA 
“< rapguapray’ a, cap’ id, Tw euppavedou woAAas 
“* dovorias mapixg. * Oda piv oy ~ ov, & KapBven, 
$6 drs ov rode ro vpucouy cxnmrpgv ro tlw BaciAday dsa- 


re A ~ ~ 
<* GwCdv tsi, GAA’ OF wiSos QiAcs xR@Tpoy BaciAsuow GA- 


“6 Saray x, acparisarov. Tlisous db pa vopiCe Qioe . 


S* piso] avSewmrss® (wast av oi auTel mises Paivoslo, 
‘* dante 


© Ob meoBsrdev x5 meonyadoe ip’ 0, +h av xoupoc doxn 


. ry 
ee ee 


4 


XENOPAON. 8: 





‘< Gawip % THAAG TH miPuxdra waes rh ated Paivereu ) 
‘aaa rag mists ride de Exasoy saute’ 9 dt xInois 
“ quzap is sdapos cor tn Bie, GAAL pacAdrov ode co] 
“ elegy eeip. Ei dy 14 dAAss tues wagaon wuppuaaxas 
6 rH Bacirsas wostioy, * ponda pod ev mporeoyy wos gS 
(dad r8 duce Poopivs. Kab worirou’ ros apwwos @A- 
$6 Adawwy oixacrepgs, x TUosites Yorvoxyver’ of di awd 
“ee avre aniguaros Qurres, x UwS THE aUTaS pnTpes 
“ spagivres, x iv rH auth cinta auEnSivres, URS THD 
adrian yoriwn ayamdpaeves, x tlw airlu unriea x + 
“6 A itty wariea megemyopeiorres,—auie 2 wavreav Sos 
‘ eixacrarcs; Mn ty & 01 Ses vpwylurres ayade vc 
‘sixecrare GdtAgois, poroue work moments, wAA’ imt 
“salsa svSig eixodomats aAAw pidixnd tpya’ x srue 
et awumlpBanres -aros ise a vuerigan gidic. Eaurs 
St ros uydaros 6 wegvowy AAS’ Tins Yap GAAW adIAgEE, 
S ubyas Gr, Bre xarty, ws edsAQW; tis F AAAG» siyaH- 
cerns On avdpa piya duvapevoy Brus, wc adeAgrs 5 
8 rina, db QoSnoErad Tig AdiKEIY, ADAGE pEYAAR OVE, 
“ Srus as tov adtApov ; Mire &y Sarroy pandas oe tETy 
“ \Wzaxsira, pitt mogdumcriggy wapirw’ sdsvi yop oixes- 
“érepa td rite Bre dyadd, srs dava, n coi. Evvies 
6 Nag rads, tin yapsodmerG iAwicus av paalovev TU- 
“viv A réty; Tis F dv Bondnoas igvpereggy oUpparoy 
“ dyrsrdBors 3 tive d cugysoy uy QiAay A Tey GdEAGe 5 
sive Jb ardvlav xaRrsov mecliayv R Tov adtAgev; *Mévs 
“s0, © KauBvon, rewre Svrog ddsApe wap’ adsagu, dt 
“ Sixes wapa tay HAAwy igixveira—AAAR mpos Jeiy 
“ warpuuy, Wosdes, Tare GANAS, Th % FB Epcos xa- 
“ teks poirns Upiv? 8 yae diwe Tete ys Tapus doxere 
L ci dives, 


Sy Excrarra sx Hisroricis, 





apres waleres Ta copped es ims 40 priya Toupey 

“ wagenadars, coracecnyaivons ios ors iy r0 arpare 
“ Say treme, cc padi By rs xaxdy wai, penre Hy 

« oF xa Jas youn, pare av prdty tr: oroees Jw 
“3. dlan, véras oS roincarres "Orica ix’ | avdes sve 
8 Qniuame vepilera, Saewinwsrs. Kal. ciro, ton, *pi- 
© prae pe revere, — Te Sirus sUspYiTEVTES, 3% TEE 
4s ix Seg duvtesdds xordlav.—Kai yaigers, & piros 
© qundes, ay ve pares PawayyiAdsts wis map’ imo’ 3g 
“wares ek wapévres 1 0b aardvres pido: xaipsre.”* 
Tae ewee wy wavras delsocdperos, cuvexaatiara, % 
Srug ivedcc rest, 


ZENO®ONTOR 





pc a a 


ZEENOSQNTOSE 
'KTPOT ANABAZEDNE a’.* 


{Ex Eprt. Tuoma Horcurnsox. ‘Oxon. 1735. 4to.]} 


_AAPEIOTN 14 Maguodridos *yiyvor') wasdes Wor wpre- 
Burepos wiv Aprakiokns, vadrsges dt Kupos. Emi dt ae- 
Siva Acpéios, x5 umdaleve redturiy 18 Biz, iBsrrro ra 
mods apportion wapsivar, “O piv dy mpscfuregos *mapuy 
irvyxave’ “Kuper dt prtrenipawero amo THE epxns, nS 
auroy ‘catpawlw imoince’ x, sparnyor dt avriv dridags 
wdvrwv, Soot ds Kagwas wsdiov dSpgiCorras. Avaolves 
tv 6 Kupos, AaPuv Trosagiguny ws Qidev’ 25, tay “EAAq- 
yisv Ot ixwy OwAsras, avin, Teraxosizs, Apxorra db aUray 
Esiav Tlappaciv. 

Exedy di értAcvrnce Aapaos, 4 “xarisn. ats tlw Ba- 
giadav Apragiptns, Tiosagiouns AlgBaara + Kuegy mpoc 
Tov AdEAQEY, ws GhBursior aun). “O dt weSerou’ rs 1g 
cvAAapBaves Kipov, ws Boroxreviov’ 7 dt yantnp, *ékournce- 
pin atrov, Porowiuwe madw int tlw deylw’. “Od us 
amnrte xvduvedoas 2 aripades, Burseres Sous. pnmcle 
irs toe Emi tw AdEAQY, GAA’, Hv duvaree, Bacidrsioes art 
ixeivs. Tlagucaris piv dn pare “Cumneye ro Kup, gi- 
‘Agoa aurdv padrrov, 4 Tov BacsAcvovra Aprakiptlw. “Osis 
F aginvaro Tar wapa Baciatus Tes avrey, warras Brew 
Algriseas cveminmerc, WA’ EavTia pawAAov QiABs Ayo, 7 

| | Bawiaa. 


86 ExcerrTra £©X HisToricis. 


Baas. Kat rov wag’ iavrs dt BagBdouy imtusrare, 
Ws woAsmey se ixavel anoay, "x Euvoixtes aayouey oun. 
Try dt “Enlwiany divapi ASeoitev as pdaise idivalo Mh- 
xpumrdusvos, Owus *oriarapacxevassraroy AdBos PaciAia. 
“Ove By iwostive tl cvadcyln', oxoous aye QuAaxag iv. - 
Talis WoAEGS, wapnyyars TOs PeguEdeHors xasos Agufa- 
very a&vdpas Tlsvcrovncizs, ‘orsmaciszs 2 Bedriszc, “we éms- 
Barsiovros Trosagipvas rai weds}. Kat > noay Tun- 
Kai woAas "Trosapigras v0 apyauer, ix Paosrios Sedopnivere” 
wore o °axicncay mp0¢ Kvege wade orAgs Midsire.! Ex 
Masry & 6 Tiosagipvas mgoaudé hve re aura ravre Be- 
Acvowus, Yoresrvee weds Kupov, rag palv cerinrene, vag 3° 
iFiBarw. “O dt KipG werraBer ris psiyorras, eumibae 
sparsupast, imodicexes Midsloy % xald yav x) xala Odaar- 
THy, % iwnpaTO xardyav “rag ixwemrexdtas—Aurn dy 
GAAn mpopacis my am) rz aQogiCay spareyjsa. Tees dt 
Baciria wipmey, Zis, adsrgac oy aure, doOnvat of rauras 
TAS WANS patrAov, H Tiosagipynr dexew alriw’ 4 9 UnTH 
cwinparry ams ravra, dre Bacsreig tng mpig favrdy 
PhBarns sx vBaverc, Trosagioves J ivouile worcuzores 
aisty pel ra spatvpara dawavgy’ See adiy ixdere - 
aUrav woAgtvtan x, yop 6 KupG awimeumre ris yiy- 
votre dacpus Bacirs ix tay wércwr, Gv 8 Trosapipvac 

* Srv acavey xu. 

“AAAo Ot spcreupa ruyedtyero ans, cy Xepporiow THs 
KATAVTIT EAS ABuds, *"sdvde voy tpowor'—-KAriaexog av 
Aaxsdoupovies, Quyas’ tire auyysvopiuos 6 Kugos, wydctn 
Tt aUTOV, x didweow aun **pupiss dapaxds. “O dt Aa- 
Bas 70 xgueior, seabreyse cuvirskey ore ret rav yen- 
pian, nm Emoripst, ix Xiteries Cppadyatvos, Toss Oerki 


Tose 








XENOPHON. - 897 





seg Orie ‘EAAdawerrey oixser, % Weis tas “Elwag* 
Srey Xplore cwveBdrovro cums, eis rhe re0pay rer spa- 
meray, of “EAnawerrixal widac ixzoas, | * Tevro 0° av 

Sree respspiuor idarJany cum) 16 sodrsuse. Apion @ 
8 6 Berrarcs iniyravs Sives Gy asm), 5 wisCéuues an’ 
wav ino derisacuerur, toxeras mess ven Kupgv, x; alta 
vie alrov cic diggiaing Bivac, 0 tosav play pdcr, “ac 
sre Bes fwcpwuG ay sav arvricacwr, “O Kup@: 
Giducsy atin) eg revpamignrive, 1 TE alway psdeve x 
Gurac aire * uh wgiotsy xaraAduces wos tH dyTisacieTaE, © 
mein av airy cuaBersenron. Oils di ad 13 iy Oerrae |; 
rie *indsary aia reepspdver sedrivsc. Tpdkeven of 
sty Bowsriev, gidey Svra awm), ixidsver, AaGBivra avdenc 
ériwdsicas, wapafwtdou we iwi Tncidas Burcsdvos spalevse- 
Gar, 5 wpdypares wapsyovrev Teaosdu’ ™ inure xWpg. 
Lepaiverev di rey Lryupdrry, x Cuxgarly + Asucy, 
Sivas ovras x wbrus, ixiAcuosy dvdpas AaBorras EAGuy or 
wheises, ws wortuAcw Tiosagipyn cuv Tos Quyaes Tux Ms~ 
Anciuv. Kal iwotay tras eros. 

Exsi 3° idixes aun adn ‘wopaiscy dre, lw’ wiv wee- 
Gauci irosare, ws Tlncidas BerousG ixBarnv wavre- 
wacw ix THs Xwpas’ x adegiCa ws iwi teres To, Ts Bape 
Bapixty x, 7d Emlwixdy ivravSa seadriupa’ x wapayyir- 
An ty Te KAsapxy, AaBéves, AxMy, OFOY Ay ALT Spareue® 
% To Agisimey, “curadrayivrs moos THs oiKol, Sormwipe 
fou weds tauren 9 txt soativpa’ x Aevin rye Agnads, 
3s cig) weonsnxes te iv Tous WOAECS "Esuxs, ixay wapiy- 
yeiAs, AaBorra rEg ardpas, wWAlW owoces ixavol dncay vag 
‘dupgwéans quAdrrav. ExaAgca dt x5 tas MiAnroy woasog- 
RavTAS, % THs Quyadas ixiAwoe oUv au) spatésSac 

WO G 6 patv06 


m_ 


“a. 


Excerrta £xX HistToricis, 





was. Kab viv rag’ iavrg dt Bagdgun inepsrses 
wodsusiy te ixavel Aacay, "x elvoines Exyouy atm 
w dd Erlusnsy drapiv ISeoider *as wdrssa iddvale VA 
wuwrdpsves, txug 'ériawagacnsuascraroy AdBor Baird 
‘Ove So irrostire thu cvarcyl', éxdees diye Qudaxas 
rails wérscs, xagnyyars Toit geguedexous ixarog AaypX 
wav dvdgas Usrorowneias, ‘érimdeiras x9 Berrisus, Sais in 
Bsrsvovres Trosapigres rais wédec}. Kai 3S fear Iu 
xal wédag "Trosagignes 73 dpyxaisor, ix Bacirtas dedopiva 
abr P "dnicnsay weis Kiggn waeW warty Midtre. 1 
Maatry & 6 Trosagigens meoudépuoe vt atta ratre Bi 
Acvopias, Soresivan weds Kipov, rap ule cixtxravt, vis 
iiBarv. “O di KipG vavrafde ris prbyorras, ovtki 
sgdreypa, iworidpxes Midslov 2g xald yar xg xald Odrar 
ray, % imagaro xardyay ric ixwewruxéras.—Adra i 
daan xpsgacis tv aim! rs dSegiCav sedrraa. Meds 
Pacixia wipwuv, iE, ddsrgre dv alr, Sobral of ravr 
ras widas waAAov, A Trosapignn doxay atriet 3g § we 
cwimgarsw aimS saira, Sse Bacsdsis vie weds ia 
Pare sx GBdverc, Tiosagigue M iopse wodsp 
alsty ough ra spatiijsara dararpy’ See sdiy dy 
alvin wodyptvruv’ 25 yie 6 KigG dwtwsywxs vis 
vopives dacuic Raciad ix ray merc, Ov 24 5 
*erdyacowsy Eu. P 
“AdAo dF sedreuace 
xerarrimigis ABIGy 
Aaxsday 


ey. 


8 alrey, 









88° Excerpra £x Historicis 





Vag ijatvos aurois, & xadue ‘xaramedzaw ip’ a ispam 
 webero, pon mwpcSey watoade, mely auras xmraydyor 
ainads. Ob dt addws éixesQovro’ (éxistvey 39 aun) x5 
_ AaPorres ra Bara, wegecoay eg Xdpdac. Heviag po 
dn, Tag ix tiv werswy Aaav, wacaytvero ee Lapdess, OWA 
tas as terpaxiggsArincs® TpoksvG di wapny ixwy owdiras 
piv cig wevraxorizg % IAizs, yuprntas di wevraxociae® 
LopaiverG di 6 LrvegdarGy, owrirag tywv xsriug? Lee: 
KEATS 3 o Agouds, owditas ixav we wevraxocize? Ta 
giwy dt 6 Meyageus, eg iwlaxocizg tw dvdpas, rapsyivero’ 
4v Ob x BTG % 0 Suxparns “rev agi MiAanrov spureve- * 
piveov. Ovros ply cis Lapdis com) dpixovro. Tiosa- 
giovns dt xaravoncas Tata, % prciCove nynoapeevos sve, 
4 us éwh Iecidas, tiv mapacxsulu’, woes.) ws BacsAta 
4 edvVaTO TAXI swmkes fu ws wevraxooizc. Kos 
Bacsasss piv dn imwel ixsos wapa Tiosagipves tov Kuggy 
soAop, drrewagernsudtere, 

KieG dt fw 8s drov, wppare Soro slptew xy ‘ibe. 
Aatves Aig & Avdiag, “sabuss recs, "wapacaylag Axoos 
2 duo, wi roy Moxavdogv worapor. Tira ro ttp@? dio 
*mrAtdea® yipupa ds tmny tCevypdyn waoiois ila. Trov 


AjgBas, eratves Dlg Ouyias saSpov tra, wagacdyyas 


dxlw, ¢ Konoatas, woAsy olny, sVdou prove wy patyaAlw. 
Evravta iusivey spat micas ixld> x axes Mivay 6 @enlares, 
Enc OrAitas KAizs, % SmeAtasas wevraxogies, Acdowat 
2% Ainavas x, Orudizs. EvrevSev iZeravves cadmas reac, 
napacayles axocwv, as Ksrouvas, rns Povyias wor oixse 
Lyne, preydany x svdoipova. Evraula Kieu Bacirssa iv, 
% magdducG piyas aypion Ongiaw wAnonc, & txeivG> i0y- 
pevey Doro irae, OWOTE YUPAVGOO Bidorre é iavroy te 9 rat 
SEHR. 


v 





. tees. - did loa di ra wapadsion pe 6. MataviopG@ we- 
ramos? ot J) enyal avrs cicly ix. ray. Bacsreter fa dt my 
Aj’ rac Kedcuvws widcws. Ess df 25 meyaids BacsAing 
Pacirnc ix Kercurais iguusa, iwi vais wayais Tov Mag- 
we woraus, UaeTH axpowoARm pa di wy Sr@ Aly F 
wihtus, 1 "imBdte as rev Matardpgy’ sou dt Mapovs 
th digG dxocs.x) wivre woduv. EvravSe Aivstae Awia- 
Aw ixdiper Mapovar, wxneac ipiCerrd 0s weph coping, 
ig 10 digpa xpimacos iv to avTpy, Gt a mHyu Ae 
Sirare 6 worapads maAeros Mapevas. Evravda Hip- 
Sus, ore ix tag Eades nrinbeis mm payn amides, Ai- 
“yires cixedomyoou taut te 1a GBaciAna, x thy Kirn 
yur aupowodiw. EvraiSa imewe KupG .sutpac rescxes- 
ra’ ~ axe KaAtapyG> 6 AaxsdaonG, guyas, typ 
Pwhiras: yiAiug, % wtATasas @paxas oxraxosious, 1% Te 
Keras Konras Algnecitc. “Ama di. x Xwcias wagay 6 
LupanstosG, ixwy owdrirac ysrius? x LogaiserG 6 Ag- 
nas, iyav OrAiras yAing, EvravSa KupG@ tfiracw 
epi usy sav ERivev éxoincty iv TH wapadeow, x iyivorre 
vi clpwarres, OwAiTon ply pupios x yiAios, weATased de 
GpPi ras diggsding. -. 

EvreuSev sherauves ea Spr duo, ragueayyas dina 
tis Tiaras, woaw cixoupivlw. Evravta taavey nuipas 
spas’ iv ous Eivias 0 Apus “ra Avxea tduee, % 
dyava Sn ta dt aSAa Foav, 'srsyyldes xpueas’ 
iStdpes Ji tiv wyava x, KupG. EvrsSev iFerauve sad- 
pois duc, wapacayyas dudsxa, a Kepapwv ayopav, ré- 
dv oixauitlu, igirlw iv rH Mucia xwex. Evreudey 
Leravvn salpors reas, waparayyas tpidxovra, ee Kai 
ses wediov, woAw oixoumily, Evraida tuany sipipac 


M were’ 


wl 


go Excerera £x Hrsroricis. 





wivte’ my voit seariareus descr paddic, walov 7 pray 
pluie’ 2 woddsinss scvrse iwi tag Sugas cmirer, “O 
Gi idwidas Atyor. Sony % SHAG’ Fy arwmerG, “ov 
yee Hv wees 7s Kups apcwe, Syovre yan Sorodidoves. - Ev- 
caudta apinvar Ewtase, 9 Luewieses yura tov Keai- 
nav Bacidiax, wapd Kiggy? x, idivyere Kugn douves xpn- 
pare wedda. Ty obs seavig: rove aridexe Rupes jausdey 
TITTOPWD pelvis. . Biggs dt 9. Kitsosa puAaxas ms ai- 
glu Kidsens x Aarevdizc’ . Enkyere di Kes % corres 
7 Kiaiosy: 

EyriSe. iFeratves ca Spats. to, Fagaed yas Sina, | 
ats Qippiov, wears. oiuspisky.. Estavta a» waa thw 
eddy xprm f Mids xadzpsivn, 1B Douyov Bacirias’ ig’ 
© Atyeree Midas vip Larugoy Snpsucas, ov xspdoas 
aiclu’. FEvrsudey iferavsn sadmeve dio, wapaoayyac 
dina, as Tugsasov, wears eiuapivku® ivravda Epovsv nysf- 
pas reas. Kat Aiyeros denSnvac 4 Kidsosa Kuggu %h- 
dekar +d sedvixpa savant PovrcusG civ Ghdakes, 
iEivagw vores iv ty wediy, ror EAAnav «4 Tax Bape 
Baewr. *Exidtuce di res “Kaalwac, ws vopos aureis, as 

pot xl Bre Tay Thves % sno, cuvraizou & txasev “rove 
iavre. EraxSacey Ce Terreig axe di xe pir 
dekicv Mivav 2g of aly ctaess re 2 eveevujcon, Katags 
xs ” Gi ixeia’ 0 dt paigov, of GAAoW searnyor. EQe- 
dpe ovy 6 KipG spwrey piv rove BapBepguc, (oi dt war 
| giiAauvoy ter eypcves ua’ iAag my xata rakes) are db 
reg “EdAlwas, wapsheusw ig? donerG, 4 1 Kinsosa 
*e9 dbp ror woiEnc. Elyov db: adures xpaun XGANe, aw 
HiTavas Pewixes, x xonsidas, x Tes aowidas ixxsxae 
Jappivas, Ewa ds wavras magsrast, sicag ve ape 

joo 


XENOPHON. . gt 





Ma wee TH Gadmyyes pions, wisilas TliyeuTe, rev ipun- 
rie, wapa Te sparnyes tus ‘Eads, indrsuer wigPa- 
AMSes ta wha, 4 Faxwpncas salu sl” psrayya, OF 
A vaiva wognrev tec sparubras? « ind ioadrmiyte, 
mepRarAcusves ra OwAa tmiscar. ‘Ex @ rere, Sarrev 
wpgiosrin cur xgauyn, 37 Te auTepatou Jesu By tyive~ 
se rts sparusreus Oh rac oxlwas. Tov dt PapSapur 
BE xodr0i¢ rh aos, 3% 4 V6 Kidston foufy tx 
Tae appapdtns’ x, ot ix wag ayopas, naradimcvres 
ra Ga, ipeuyor os Jo “EAAluss oly yidwrs Sr rac 
exlwac FaSov. ‘H di Kiniesa idsoa shy Aapmresra- 
ca my tle rakw sou sparsimarG, iSavaats.  Ko- 
eG Rade, rov in sav ‘Errsvwy as revs PapBaegus ¢é- 
Bev idiiv. 

EvreoSev tkerhavve sadpors tetis, tapacdyyac duoc, 
as Ixénex, tas Devyias wédw iqyatly. Evravla Jueves 
rene wysipas. Evrsvdey ifsAaivn Ale cas Avnzoviag 
sadpous wives, wapacayyus tedxorra. Taitlw thw’ 
xepar éwisenbs Algewaooe roig “EAAniw, we mwortuiav 
oveav. Evrsutey 6 KueG tl Kirsosan cg Kedsxiar 
Sarwinwn, th rayisly dove ny ewinsudsy aitn 
sparimras, ous Minwy dys, ») autres Miveva tiv Qrosa- 
Ase. Kuggs dt, uF sav addrw, iedavva Aff Karwa- 
denis, sadpors viovagas, wapusayyas cxogs x, mivre, 
wpis Advav, wors cixoussivly, pacyorku x evderuora. 
Evravda tmavev iptpac reas? ty cus Kupgs amicravey 
drdees Flipclw, Meyaoéprlw, * pomxste Bacircov, 2% 
‘Ereoty rive raw Cadoxur duydslw, orice pG iiBs- 
revavw acum). EvrevSey irepguro “toPamaw as tle Ki- 
Malay? 4 dt dofoan ay odes apakires, spin iguews, x 

CAN XHVOS 


“ay 


oz Excerrra £X Histroricis. 





Gunyaves dcerdav searupars, W tig ixadaver. Entyere 
33 x, Luévvecw ives ii tov Axeav, QvAdrlora tlw edoBer 
Any’ di GF tpevey Hutoze ty ra widip. Th 3° Ussposn Huer 
qyyetros Aiyur, Ors Asdosmas Gy Luewerss ta dupape tre 
nOero 70, 7s Mévwvog sedreusa ors iv Kiasxin dn dow 
So 4 . @ , Ld s 4 
Tuy opty, x OTs THIXpES NEBE @eixredcac Yor leviag 
eis Ksdixian Tapscv txovra, ras Aaxedoupovicy x, vrou 
Kips. Kuggs dt avin Gh ra Son, sdevos xwAvovres, xg 
HAs TAS oxnvas, B EDUAaTIoW ob Kiasxes.  EvrevSev 32 xan. 
, 9 , a, Y ‘ > %3e ‘ v4 
TiPouvev es medion pla, xaAdv x EmippuTor, x, ° dévdgors 
~ . 9 9 Nm iouais 
Bavrodamay tewAtay, x, apwedwy’ wodu di x “cheaper 
x mtrivl x, xtyypov x mupas x, xpidas pepe. Opes 
CUTS BEALE OyUECY, w% VibmAdy waste ix: SgArarras oF 
Sararlay. . . 
KaraPac dt Aly rire re wediz, Haars cabuse téosmpas, 
mapacayyas Hevte x axoow ae Tagoss, roaw  Ksdinie 
as peygalw ~ cida‘porg. EvravSa noay ra Lvevvicsos 
Bacirda, re KiAtncow Baosrcws® Dlg’ usons dt rns woAswe 
pes woraos, Kudvos Gvogaa, sugos duo wasdpwv. Tavrlw 
alu mors EE cAuwen ob ivosxisvees, ME Lyswvicios, Pes ye- 
giov oxupiy Sh sa Gen gAlW of rad xawmAcia tyortes* 
ipavay db x 01 wage rly Sdvarray oixuvres ty Lode ag 
iv Tosoig. Earvaka di, 1 Lusvvéssws yun, regtepa Kipgi 
? e+ > 1 “ y wm we ~~ 
mevre mutpac, ac Tapes apinero” ey db mn Varee(soAn Tey 
> ~*~  ~@ » 4 , P : ~ , , | 
Opwy Tw es TQ WEdiev, duo Acyos TH Mevavos spareipa- 
Tos @medovTo’ of paty ipacay apwalovads ti xaraxa- 
aves \290 viv Kidinwy' of dt, Vavdagtivras, % 3 duva-- 
pias supe To MAAC spareusa, edi Tag ode, Aza wAgH 
vawWus Boracay’ nowy ds Bros Exavoy éwAiru. Od 
ZRo1, imadn anor, tl’ ve mia sous Tapaess diapmacay, 
Als: 


+ 


XENOPHON. 93 





Afs sav ZAddpov tiv cusparinrin soyiCopeevor, re Basi- 
_ Aue va tv ary. Kugos dt, ses aryrcce vic tly was, 
PETEW SAR ETO Ludwvecsy weog sxvrov od sre wpoTepgy 
sdevi we xpeisow inure es xacas iAdav fon, dre rose 
Kup. itvore aSeAs, ply ” yun %uTOb irace, % Wisas Aa 
Be. | Mera dt ravra, ime cunsyivovto MANAG, Luinnoie 
pis Kupy iduxs xpnpara moma as tle sextizy, Kop > 
F ixeiny diipa, & vosiCerou mapa Bacirsves rime, iamoy 
ApvoToNaAwov, my SpEMror xpUEHY, x, PIAA, 2 axIPingD ” 
puoi, xy sort Teposnlu’,—* x, rl xspxy ponxirs ap~ 
wali ra di ipwacpiva avdpiwoda, ay we ivtuyy avec, 
SavrapuBaverv. | 
Evrav?’ eacsve Kue@ x 4 reatia nyatoas axoow® of 
> sear std jou *ux ipxcay ives Te mecow’ Wardnlevoy yae 
fon Gis BacsAta bevon, pswSavee dt xx Yh tite fpacap. 
TiperG> di KaingyG tous avrou sparusrac *iBidlere 
fivea’ 0b OR aurcy re EBaror, x Ta VarCiyie ta Exes, 
iva nekaro mogitvoes. Kaiagyos dt rors patw pixpov éfé- 
Quys TOU pA xarawerowSnven’ Ustpgv dt, tre Eyvw ors 
ov dumosru Bidordou, ounyayy ixxanciay tev avroy 
EparioTay’ x, wewrov ply iddxpue worvy povov isu 
(ob di cgavres iatpaloy xm ioidwuw )— cra tArske 
mosdss 
‘¢ Avdors seanweror, pa Sauudclers, Ors * yarsrang 
“ gipw rois wagours wexypacw. Epuoi yap Kupoc Feros 
“ idluiro, 1 ME Qevyovta ix sas warpides, ra te Aa 
“ ixiance, 1G psugias Edwxs dapeaxss’ 85 iyd AaBdv, oux 
‘6 gic to idtoy xarsQiuny Enos, GAA’ sds xadnduwadaca, 
aR’ cis usage tarde. Kot mparov piv moos tous 
t Goxnas ixcdAiuaca, ~ V@ie the EBaades insuugduny 
" 66 pes 


944 Excerpta Ex Histoxicis. 





€6 mS’ Upucov, ix rng Xeppovtow cures iEeAausey, "Puree 
<6 phise apoupioy sods ivomzvras “EAAlwac clu yn. 
$* Ewads dt Kuges ixcae, AaBay vas iwaprviuly, iva, 
“6 xs Merve, *agsrciny atrev, avd Gy 6d trader via’ 
$6 tvetva. Emet dt vyscts & BsAccds Tupwopsuecy, avayne 
< dt wos i, Upsas meodovin, ry Kugu pidle xpnay, 9, wees 
<6 Exctvoy Prue wuov, meS upatov. Givea’—e paiv. On Sinem 
‘6 woinote, ue olde, mcparope DS dy vues, my CUH UfAily 
<6 3, 11 dv dim, mweimouo. Kas-awor’ ipes sdeis, us tye 
“*Faalwas dyayar eg tae BapBapus, mpodis rag “EXAn- 
“S vas, ray Tuy BapRdowy gsrine cropnr. ADAG wes 
$6 ues Euos ax EQerAere welds, ovdi trey, iyo cup 
 Juiv tbouoe, 1% 3, th av din, weicope. *Nouite ye 
$6 Uuas trol Grae warpida, x PiAEs, x oULMaxEC, % 
© gly Upiv poly dv diva rimios, Gra idy & omwv J iga- 
“6 pes, ¥u Gy inccvos dive cin, BT BP GiAoy UPEAnTOU, 
<6 Sx" dv inSpev drskncacy. ‘Qe ips dv iovres san ay wy) 
S Yung, Bre tH Yyraany fryers.” Tarra amv of 
SPGTMTOL OF TE AUTE ixeoe, x, 0b GOL, TAUTE aKovcar 
Ts, OT) & Quin wage Bacirle mopsiscyy, ixyvecav’ wa- 
| 9 Ob Bevis 5 Waciwvos warcizs # dscyiases, AaBévees ve 
Orda x Ta extvopooa, isparomsdiicarre maga Krsdpyu. - 

“Kupog dt reross Yorepiv Te x, Avro uuos, pereriawero 
viv KAiaoyov? 6d tive ply ax HOAs, ATS—e 32 Tur 
sparistay wiamey owns ayysrov, theye Sappav, “de na- 
TASHTOPLVEY TETwY es TO doy’ psramimedeu J”. indasuey 
Quroy’ avros dt gx fon ilvee. Mera dd ravra cwe- 
YRywoy THE AUTH SeaTINTAS,—w, THs meoTEADovrac aw), 
2) THY GRWY TOY PRAT OV —zAsKs ToLAdt. 


ee  Audoer 


XENOPHON. OS 





“ Avdoes spariarar, rot ply Oh Kugov, dudovéns, rug 
<5 Fores erode macs, Somrep rae amérign wees ixesoy* oive 
6 5 amas ins -ixetvou searioren, (iw ye d eweriusSe 
+ mom)) dre ixaves guin tes piGodérns. “Ors ploves 
6 ddinaily vomiGa ve’ amar, olde: Set xy asrarseme 
<< sds wre, sx ESiAW iASew, "to ly plyison, cugevede 
 sduec, ors cineida iuevro masta ievepivG aurdy* 
$+ Erare Ot xy dedias, pn AaPibv at, *dixnv bxdn Sy vemiles 
& day’ imou gdinadac. Epsot evy doxet Oy Sp 4 me pele 
 gaSndav, sd” aptlcis nay atrar, ama Soraladen 
5, 4k pn wots ix volrev, Kai dre p3lophy are, 
“ onewvtey aos Sones aver, Seus acgartsara plwsde 
4 dive JR Comes awiivu, sus depadisara dwinus, x, 
bau cat Phridaa oper divev yee they, sre spare- 

ya bre idore Spercs adie. “O dt avtp roms ply afi- 
“os giAes, © Gv Gidog a° xaArerdrares J iv Soe, § 
$6 By woazmsos f. Bes dt dévapuy ince xy wean 2g inwe- 
“ any ny PaUTIRNY, NY WovTEE Goins Cpwpiy TE x hsel= 
“6 eI 5 2 Bdt woppw doxspcv ros wuts xabiCeay dex 
“ Soa Atyav 8, ve tig yiyvdones aeisov ave.” Tavs 
Grav, fravoaro. : co 

Ex o¢ rave avisavro, of piv ix re avropars AlEovres 
& bylyvmeney® of dt, x <tar’ ixetys tyxiAeusos, Ghdaxvere 
vss 01a sly Yorogia, avev sas Kipou yrouns, x plvew 
aniiver. Eis didn amt, megaressuwoe amevday ws req 
Kiva wopwidy es tay “Eada, sparnyas piv irsdae 
~BIABS OS TUNIS, fb pan Bere) Kazapyos arayuse tad 
Gvidea dyoedlsoy, (no oryopa tw iv vis. BapSaprxis 
gpareyuars) x, “ovoxevaCedoue Erdevras dt Kipgv alrsiv 
whoie ws. Yoromaies’ sav dt pa aida tovra, nyspabre 


9 ~ 
OUTHy 


96 Excerpta 8X Historicts, 





ct ( abvity Kiggs, orisy ds Aig girins ras xwpac, dadbe’ cas 
Bi pandd nyeacva didy, cuvrarley ‘rav vayisny’ wiprbes 
Hix, wegnararmbopWres ra axpe, Ixus “py QSacwor 
pure 6 KupG pire of Kidixes..xararaBovecs’ Gy woA- 
Ass 1. mora Yenpara iyouev apwanxdres, Odros plo 
Oi roauTe awe parta gi revtey Kadapyes das rocovros. 
“Os piv searnyacowa ud tavrlw rl soarnyiar, 
pondtis Upc Agyite’ (word “yop wopw, bs & iol sere 
 woinriov) “a di—ry avdgl, f dy EAnds, weltome § 
dwartdy padrisa’ ida eiduvt, Gr ig deysely ixitapuou, 
Gs 45 3% GAG marisa avIedwev, Mera dt rerev da~ 
dos avesn, Ghdanvug piv tly sundaay re ta wre ere 
xtAgvovr0s, Gaxee wad coder: Kuge pom wointve®. Gidene 
wis dba edndes Gin, nytmdva curtiv wapa tere, “os Avnae- 
vote tle weak. Ei dl te 20 ta wysucn, WISEVTOLALY, 
Ps ay Kugos dus. Th xw@AUES % TO AX GO. mpaaY KEASV EDD Kipos 
megnararapBarey , Evi 9 “oxveiln pw ay os ta wore 
tuBaives, o pei doin, jan pts aUTous Tous TeIagEO! xaos 
Bon" goBoimny J av te nyemen, w- av doin, tmrtodz, . pat 
HAAS cyryos, Wer Bx cicw te isos ELerbery” Burotuny & 
Gy, dxovres aminy Kuggu, Aadov avrov ameabeiv’ 3 ov 
duvaroy isty. — AAA’ tywye Onpi vavra pu prvagiag 
Give" doxsi ds’ p08, avdoas EADcyTas wpoc Kupgy, oitsvec 
Girndaos, gv. KAsdpyw, Epwray exevov, th BbActas mpaiw 
Kencacdy xdv piv nn wpatic wapamrncia oinwie » 
ROTEpY Exputo Tois Eivoss, Ewe ry Mas, %y JAN XO- 
xisg ven tiv. mpcdey TETW TUVAvaavrwy’ EaY dt pico § 
meakss , mocdey Qouvn.), % Chr ovwiriga % Shinsvdurwrepa, 
GEisy H weoavra meus aye, 1 weidivta "wpOs QiAlas 
Apriveu" oUTw a x iwdpssver,ay DiAcs AUR xy WeCIUpOL Ewol- 
pda, 


XENOPHON. ~~ wg 





pede, my amidvres, degarus ay dariospty commed, 60 cP mes 
TRUTe Aéyn, awayyHrm dives" nang o duisorras wets 
vauve, Bursvecy. Edefe di ravra. 

Kat dvdpas irsueres oly Kasdheyy xhuwscir, of nedrus 
Kigge va débavra ry spatiz. “O & cixexpivaro ors a 
xaos dpa, inSeds dedpa, ixt cy Evggary wore 
dinu, awiorre dada saSusss rede rarev dy, ign, Bé- 
auGy iaSwee xdy ply % inet, rho dixlw fon xerlav Uh : 
Strvae asm av dt Qeiyn, Hats ies weds ravve Berrved~ 
paSa.. Axtearres Uravra of aperol, avayyiracs res gear 
rusreucs’ ois dt aii ply fv, "érs dyn weds Baciaia, 
Sums 2 idines Emsoly. * Mogcuracs di piddy 6 Kip» 
Ntangyvevras Jqasddsoy wast ducas 5 wpoTIOgD Horgor,—aivri 
dapentt, tpice suadaganss “rz plus, Te seariorn® ors oP 
th Bacidia ayo, oud’ ivravd’ sxoutr odes — ts yt tis 
gurtey. 

Evrdey iE edaive rads ov 0, rapasdyyas dixa, ist 
t Leigey WOTHAOD, & & ay 70 sie Tpia biiaid Evrevbey 
iEehavve sadpir tra, wapacayyas wivre, iwi # Tvgamoy 
BeTapov, B Td SPQ sadiov. Evrevdev tkeravens cadmas 
dio, wapacdyyas wevrsxcidexe, ei Losts, PF Kiaixiag 
igdrly wer, it ry Sardr]n, cixnepilw, peyarlw we 
ridapera. Evrauta tuavey nuigas rpacst % Kuey wag- 
sean ix UlsAowowiex vies tesaxovta x) wivre, x, inh rav- 
sug varnpyG UvSaycgas Aaxsdoupines. Hysro 3 
aires Tamas Aiyuwricc iF Epics, tywv vaus itipas Kupe 
sirrt x, Gxoow’ ous iweAscenes Mianrov, ors Tiosagionn 
gin Hv, 2 cuverorine Kipw meds avréy. Tlapny dt x 
Xupicoges 6 Acxsdoumcviog int suv vewr, peramtart@ 
vee Kvpgu, ixraxecious tur éndizas, av isgatiya 


| % 
WES 


98 ExcerrtTra £x HisToricis. 





mapa Kigy. Ai dt wits Genowy wage tlw Kupgu oxs- 
vle’. . EvratSa wy o wag APpexcpae pucbopcess “Exvares 
*Soroscvtes ARADO mapa Kiger, vilgaxécsos ewdiree, ” cur- 
sspeilsvovlo Yar Baciria. 

_ Evred Sey ifcantves cabucy tra, wapacdyyas wivre, Th 
wvaag & Kidsxias y *. Lupiag. ' Heap di raura dve rei- 


x 


acn’ 29 7 at Ewader, zee F Kidsnins, Luirsers dings % 


Kirinuy guaauge 1o 2° a, 16 wee P Lupias, Pacrrsus 


drivers Quaann QuAdrliv.. Ais pice di riéruy ga. wera 
pos, Kipoos Sromm, supos wAsSeu. “Aras di vi-micon rep 
Tuna, Hoav Sadie Tprs 2 wapsatny ax 49 Big? He 
yee 1 wdegdes owe, 3 ta Ten cs the Sdaawvlon sali 
xOvTes, brsgSes ds foav *wirees wAiares Ghd vex ve- 
Aa sppertegts igusHxcay midge. Tatras texan > wags- 
és Kvegs TOS vaUs perexiniboro, ¢ omc swAiras “Yow. 3d- 


csv Gow x, tee tev WUAGY, % Biacaasvos TEG WoAsUing wae 


eirlossy, ob gurarlosey Fh seis Xupiocs wlAaes: Seep Gero 
arora tov ABpoxcpay 6 Kupgc, txerra modu. speqrusa. 
ABpguspas dt ov ‘rouro imomcaro, aan ieee nxeve Ki- 
e9y iv Kirnee svra, avaspiipas ex Dowixns wape Ba- 
ciria dandrauuer, ter, we iAgyero, telaxcvre puupicdng 
sparias. 

Evrevisy ikerauves, Aly Zuplat, rabds i iva rasneaylas 
xists, as Mugiardgoy, widuy omupiryy cD Downes, iy 77 
Gardin ipemcpsov o° iy 70 yupiev, x Weuer atreds éAq 
nodes wodAas. EvvauS’ imesav syleas inra-. x Series 
6 Agxds sparnyss, x) Dacion 6 Meyapeis, ipPalevee ore 


BAN, 3 TH TAcige akia iliuwor, amiwrsuoar, cic be 

TO WANSOIS iddxe, Hiroriundivres S55 THC spaTMbTES a= 

Tuv mapa Kriagyov dwerbertas, as amicvras ag tly’ “Ba~ | 
Aad 


XENOPHON. 99 





Aedes wadsv, my 0 spss Bacria, dx Kupoc rév Kalag- 
ov Eqenv. Ewa 2 ody Foav agavns, dinrdev é Abyes, 
dvs dhames avrous Kuggs reitipsos 24 of pai ciyevte, wt 
dericuc Svrac, aureus AngSavee’ ‘oi J Snrapg»  aAd- 
eosvre. | 

Kvegs dt cuyxadicas revs sparayous, tre, ‘* -Awo- 
 Asheiracw gues Brviag 15 Taciwy’ dar’ oD ys pivros 
Burd Bacar, drs *300 Yorwdsdectxaciv, (alder 3d dn vince. 
+ eas) Era Yaomigeiyaciy, Tw > revipes, ase ike v0 
6 ixsioue wastes. AMG, pa ras Jess, Bx fywys aurse 
 Qulbur B81 igi .ddeic os iva, tos mle dv wagn nic, 
66 xpisaun® iwsidas dy awiives Bers), cudrAn Gow x ares 
“ yaxus wold, % 18 xeseare SoasevAw, AMD *iévres 
* dy, eidéves S11 xaxing act miei sae, an an wegh ixel- 
“ws, Kal son iqw ys avrav oy rixve ~ yuvuxag, 
i» Tearrses peng ua* “da! wdt rétws sapncov.)* am 
 Lewrnfor), ras secdev fvexa wepi gui agerns.”? Kat 
é ply raurva dew of 0 “ERMnvs, & tig 1 dSuporiogs 
H weds THY ard Bacw, axscarres thy Kies dperny, Adiov x, 
rpelvnérepoy cuverogsvorla. 

Mera dt raura Kipos tfcaaton sadpac tiosapac, xa- 
parayryas axocw, ix rov XaAov torapev, Sta To sUpo¢ 
wALTpgu, waton 3° inSuwy paryarw x, weniwy, ¥¢ os Lupos 
Side indusCov, 6 atdinxety ex Awy, BR rds wssseds. Ai dt 
wuapeee, iy cus ioxavav, Mapucarides Aoav, “eis Corny dedo- 
pox. EvrcuSey eratves sadpus wiv, wapacaylac reva- 
sera, ixi ras wwyns rs Aapadaxcs woraps, & Te eeG> 
@aSes. EvravSa ficay ra Bedecios Bacirsa, ri Evping 
dekerros, 5 wapadiros wave wives % xanis, ixue wale, 
* Jen Soae Quscss Kupos & aurav éZixorpe, 15 ra Bacivcax: 


KATEMAUTE,,” an 


yoo Excer?ta £&X HIsToricis. 





xarkaver. Evriud iferatven sadmuc rans, wapacay- 
yas wevesnecdexa, ini tov Evppdrn worayer, vrs v6 
e3p@ revlapuy cadiuv’ x, widss atrods tire, paydra % 
edaipun, Odipax@ dréuars. EvravSa Tpevar apipac 
‘ales 3% Kup, pilawsudd duos res searayes tev ‘EA- 
Aswan, AsPu ors 9 édd¢ Uoorre wpic Barirte pbyav, eis 
, BaPurdva x xedsies alta Adyar ralres Tos spurusrous, 
2, Crawedav Ewe. Os di womoartes ixxAnciav, aany- 
ytdAor raura’ of A spariwrae in aArwauvoy vers spaTae 
Yois, 5 ipacay aurels Wade alta adoTas xeUwraY x 
Sx Igacan iter, dv ph vis avrois yenuare didy, searip 
1 roig wegrigot uF Kugu cvaBae: xapd viv waren re 
Kupa’ x savra, ax int pollu icvras, GAAG xaAnvr@ 
rou wareos Kipgy, Tarra ob spatnyos amnyyeAdcr’ 6 
F eaiggsre adel ixcicy Udouy wivre cipyupiz paves, iwae 
gis BaBvaAwva axwos, 2 Tov widen ivreAn, pings Sy xa- 
sasion rig “Eadlwas eis Iwviay welt. TS ply da 
weAd 8 EAAlixs rag ixeidy.—Mirev Ji, weir dqrov 
given a WONTUTW OF BAA eariirreu, mortage Ehorrae KJ- 
e%, 4 2, ouviasse v0 aur Searsupe xugls Tuy GAWD, % 
faske sade’ 
§© Avdors, tav iuot wadure, Bre xsvdusvcavres, ours 
st reviearetsy ray GAAwy wAiov zegtianceds spariTaD 
© «sa Kuga. —Th & By MEASUW woinoas 5—Niv dara. Kiges 
** twidou +36 “Emavas Gh Baise’ ive By ont amas 
<< sepia AlgPavee sév Evppdzly worapov, wpiv sarcp 
* dinate, 8, vi of Gidos “ERlwee Soroxpuevros Kigy. Hy 
$6 uinmyae “Wagiowrsen twsedy, vcs Oskers ecrios dives, 
6 Gekavres 18 AlgPaivav, x ws weglvpordross Upiv Sos 
t yee deeras KipQ, 2 Borodiqe: (ixicatae dd zig 
a co 


XYENOPHON. 408 





Ab 9) GAG’) Wyo Sorangicurrae ci Dro, “dai plo 
“S welprsg cig TEuwaAs® Upin d, is pbveis BHSeUMels, wi~ 
*S covelross YpueiTar, m AS Ppipia ry Hs Aoyayins® m GA- 
66 Ag Erincg ay Since, eide Sri “ws Gidw relkcde Kupgv.” 
Axicarree tavra, iwdiSerre, 5 diGacay mpiv rols wAAus 
Yewnpivnduc. KipG F twa qSsve AlyPcBarévas, Aon 
stm Ty spatepars wines Tas, dew “Eye pdr, 


"$4 G adpes, Hln vps iweure’ Seus diay vusic id deo 


“6 shenre, iuot psdgoes’ 4 ponnits yas Kuggy vomiCers.”” 
Oi pls 2h spmrierae, iv iAwios payeldeus érrss, siocerro 
etry evruxiece® Mirus di 15 dispa iAtysro wil jase 
yarexpewa. Taura ot wonjeas diBours’ cuvixere dt, 25 
*9d GAO sparse, aun), awa x, tax AlgBouvdvrur F 
werapdy: ovders iBpix Sn avwripwy suv paces Var soe 
weraps. Of 8 Garipaxlwoi syor, drs 8 waxed’ ErG é 
wélapds AlaBalds yivorre weCn, & pan TETs, BAAR WAoion® & 
sérs ABpgxcpas esta AATERBUEED, Oe fan Kie@ AlgGn. 
Edéxes 8 Seiov circu, 25 sagas werxugnons TOV Werasacy 
Kvpw, we Bagircvcovts. 

EvreuSev isAaivn Ale rag Lupias, cadpors imia, wa- 
pacdyyas wevraxcrra, x Apixvurroae moos soy Apatlw seq 
vans. Evravda yoav xiao woAAal, patrod citou x 
civeu. Evravla Ipavav nyuigas tees, x imeciticavre. 
Evrsudsy iZerauves Dlg ra¢ ApaGiac, rox Evgparay wora- 
pov iv debi. iw, caduat ignpus wivle, wapacdylac resd- 
Korres uy wives, Ey rity db ro tomy ay poly 4 YR wedioD, 
Away smarcy Warip Thdarla, ai di wAnges’ of dé vs 
wy GAAo inv UAne 4 xaAgps, awavra qoav seen, Garee 
apupare divdpor J adiv ivgv. Ongia di, wAsison yaty ob 
Gypros dvos, 8% GAiyou dt “spadoi on peydAos imoar dt x5 

eridts 


102 ExcerpepTa ©X HISTORICIS. 





evides m, douches’ raure di va Sugia of inwas ‘idiwxos 
cviews. . Kai oi qolv ovei, iwel vig disixel, wagdpmmdvrec 
"dvaguxecay’ (SOAU» 72 iwwe Sarzer Eresyoy) xy worse 
iwet wAncicles 6 iwweg saute twoluy’ ‘Gre ax fy Anew, 
a pn, Algrcuves of ines Inpyer Algdeyspsres voic ix- 
grog, «Te Ot xpin viv cidsexopWer wy wagamAtern voit 
Angee, Gradwripa di. Lrpguder dt ovdeic rae os 
Hi dwkarric ray iwivy vaxv imavevre’ ‘woad yap d- 
winla Yorageiyousa, roi piv weel dpsay, raus di weve 
Spare, wave ixip xpwpn. Tae di wridas, av sic - 
7axv avicn, igs AapPavav’ wisorres yar Beany, ce- 
wip Wipdints, wy TaD Awayopsoucs, To dt xela auras 
dice Gy. 

Topsy dyes di Aly ravens sas gwpas, agineurrac Be 
sty Macxay werajscr, to sip@? wAsIeines. Evraude ay 
wOAss tenn, potyaAn, cvoua di airy Kopowrs' spare 
di ality Va 78 Macxa xixAp. Evravla iuavav apatpais 
TEsis, H imigiticaro +e spdrase.  Evrsde iZedaven’ 
sadpous ipimous tpuoxaidexa, wapaenyyas inevyxevra, sop 
Evgearay worapor ivy dckse inywv, 19 apievcives Gh Mv'- 
Aas. Ey rérous reg sadpoie wodAa rev amluyion awe- 
Acre WHO te As’ FP Hy eros, SUL AMo divdage 
Zdiv. GAA Win my awace 4 xWea’ ef Db Enosnuvrec, ‘Sous 
aAtras wagh Tov Worapedy SpUtlovrss x woinvess, oe BafSu- 
Awa Ayev x imwAu, % avrayopaCovrss citoy iLuv. Te 
dt rearsuas 6 cir® iwidiwe, 5 weinay sx 3, pon dy 
vn Audie. dyogs, “iv ro Kupx BagQapixe, thu nawiSly 
"glAsupay & GAGiTAv, THTldpwy ciyAws. * *'O dt ciyAG de 
vores inl oBoAus x, nuso(cAsoy Arlixouc® » db xawiSe 
d¥o xeivnas Arlinas ixspes. Kota ip iSiovres of pan 

rioree 


XENOPHON. 103 





wewres Ceytyverre. "Hy di river suv sadper, 3¢ wd 
pounges GAavee, éwire 4 wets dep Audeiro Algrsrconc 
Hmgos yA. Kal df were stroyupiag x RAs ga- 
piv» vais cpakeus dvarepeity, *iwisn 6 Kup@ ei reic 
ames aisiv agisors x, riduponcdros, x brake Trow 
1 Uiyenra, *AaBérras rev BapBagixs sperou curexie- 
Bailar vas auates. Ewei dt idixow aval qreraiuc 
recy, Howie seyn ixidisves res as airir Nipcas s35 xea- 
Tess, eunsmeniom tag amitas. Eada di piogs vi F 
. ragias iv Sedoacy. Pibavres yap revs wosguese xas- 
dus, Sx ixas@ “irvyss iswuds, iavre, deme dv dedpen 
vig wagh Wxas, % McAR xaTa wearEs ymAsQE’ norTes TérUC 
TETHE WEAVTIANS YiTWMAs, % Tas Woiniras avabusidas® loses 
Bi ag sgeniic igi ry spex tay, 25 Phase Th’ sie yogiin 
BOs Ga ete vires dewndhonrres sig t warde, Sarlv # ds 
vig ae deve, psridpus ikexcuicay ras audios. Ts dt 
cipwas, dndos 3» Kupgs amicus racar sho 6ddv, 6 3 da 
selpev, ws an Gheisicus nxa, tis GMs drayxaie 
ixaSilere vepilwv, dow ply av Sarrov AS, sevury 
crapacxvasction Pann pany” sew di qrercériggy, 
Tevéry wAiey Basia cuvayderoy spersac. "Kes ov- 
ndew 2 Iv 4609 wegcingvrs + vuv 1 Baosriws degen, wAn- 
Sa pls xWas x, arSedwus, iqnpa doa, ta Ot pana ras 
| Odaw, 5 ve ducewaaly ras durctjacis, acerns, d rig Ae” va- 
how P wéAtuoy Woresro. 
Tea» dt +8 Rigedra, Mara TBS tpxmous aS ust, 0 
. whrsg eddatpuv x) pmeydan, Svoma dt Kapuasdne ix ravens 
ob spaviores Ryleadoy ra Shiridna, ovedioug AlgGaivorres 
ihe On@lieas, as axev stydopare, iniuwracay xopreu 
xtow. dra “oumyoy x cuvianw, ws ay amrioy F xdppnc 


® 
70 


yon Excerpta ex Historicis. 





+3 Sdup* Gar rire dsiBecver, x) tAsipBavor ra Vhiridea, otros 
va ix & Badrdve xewoinpiver P Sow rev goinnes, » ciree 
perivac’ vivo yae av tv rn ywee wAaso. AppidAckarres 
de vs ivvaulen suv.te re MivevG cparieray x, 28 Kascp- 
aor, 6 KalapyG@ xpivas adixev 7 rs MiG, wAnyas 
iviBarss’ 6d” iaSay wee ve inure spcreupe, EAsfur axa 
castes 3° ob seariarat, iyaAtwouvoy, % sapyilorro igguetec 
ry Krsdexy.. Tn? airy sapien KaiagyG iaSar ai’ 
alu AbGdow sz weraus, x, in xaracxnpe ne the 
aycety, dguwmie int tlw ars oxnlw’ Aly cov Mr'- 
wr sparevparG, oly cAiyois ros weph atrév’ (Kogge 
P Exegnsy, GAA ins "wegodAauns) sur ct MiawG spa- 
sarin Sure qiluy sic, ac ade + Kaingyov ditdavzor- 
Ta, iNOS TH GLion’ 2% OdTG ply aUred Huapra’ AAG 
Ot AiS~, my GAAS? era aoAAcl, xpavyns Wwouiras. ‘O 
di xaragaye ic ro tavrou spdrsysa, x, IG wapay~ 
yidAm os Ta wae xy TOUS yaly GwAiTas ixdAcvow au - 
vou paver, ras aavidas woos ta yovara Sivras ares 
di AaBer ras @paxas x, rors imwlas, of toav ava) iv 
T) spardpars wAdous 4 Térrapanovra, (solTwy v ob 
mwdeiso: Opgncs) HAavvey Gr ous Miswvec, Gre éxeivoug | 
inwewany to, % avr Mivava, x tex» ixi ta cwAm. 
Oi 8 25 *isacay Yorcegierss 1H wedypars. ‘O di ps 
Ewos (7ruxs yap issogy wepainv, x, Takis aun iwe- 
pin vav owditiav) Ils dy “cic 10 adc duporion a- 
yu, Were ta Owra, x idsro Tov Kasapyou pa moe. 
taura. ‘O dd ixaddwouney, Sri, aiToU GAiyou dsicay- 
TOS MATAASU AION, Betws Alyos TO aUTE wados? sxsAcue’ 
7s curr ix ve tos iLisncy. Ev réry di, iwet tne Kupoc 
% tmdbile ro meaypc, svbvs TAaBe ta Sxrm ois tas xegat, © 
7 ) 


XENOPHON. 165 





% Cv Tois Wagucs Tie Tlepowy, Huey tAatewe vic 7d aloo, 
my Ady ods. “* KAfapye x, Mockers, x, of des of wa- 
“6 gerres “Emlwec, sx iss 6, ts wots. Ei yap v1 ar 
“ awrois pty lu ourdipsre, vopilere iv rade rH upeber ips’ 
‘Sara *xeoranindyeoyy, x) uses ov OAD ius Usepgy’ *xaxwe 
“yap tiv apsricur ixsvrun, wavres bros, So épars, Bde- 
“Rapgs wodruisrepgs nuib ioovren rar wapa Pace 
“Grray.”? Axoveac ravta 6 Kaiaey@», ty iauro iyi- 
HT x wavodptves Buporiog:, xara ywpas Sere ra 
ivha, , 
 Ennde Tegiovrur, igaivere ingen iewe x, xoweQ* 
andere dt civec 6 siBog ws diqysdinw ixwus, Odros mpei- 
drret Fumsen x5 bAdy, 1, rh Ro yenciner Fy. Opéelat 
a Mipgens avae, yives ve weocixun Racin, » “ra Wedge 
pins AeysuerGy iy reis apices Megoww, MiBerata Ke- 
fy, 3 weedhy woAspions. Karaddayec di ebr@ Ku- 
qv, dwev, of cums doin inwtac ysAlouc, Ses reve weg- 
xaraxesevras irwiag » xaraxcives &r, évedosions, 7 Cursing 
moAss auray Trot, %, *xwadoae Ta xuny Pheslas, 15 rode 
cas des am wore duvacdy ater, idéviac 78 Kups spa revan, 
Panan diayleire. Te & Kuga axicavrs ravre iddxes 
Spas doe 0) ixtawver atriy AwpPoivey pleGe wag’ 
incicu Seay nrysjccrer. 

'O dt Opévras, vopioas troinus am) dru 785 iretas, 
yeden Chsoan waga Baciria, 3rs dker tw tewias ws 
Go diva) wreises” AAR Qedoos seis inure isewavesy ind’ 
diver, Sg Pidsey airdn wardixely. Evay & iv tn Thgo- 
Ag) F wpider Qidias VePpripata % tistes. Tarrles 
ta» Broan didecs wigs asdel, ws weroe 6 di AmPas, Ku- 
qv deinwors. Avayras dt aisle’ Kuges; cvarnpa Barer Opir- 

Q FAY, 


yoo Excerpta EX HIsSTORICcIS. 





Tay, % TUYRAAK HE THY UTE oxavlu’ Tepous ric deicns 
Tur wiph Avro inva? 2 Tas Te ‘EAAgeW soarmyar ixe’ 
Arve owaizas apayey, terug db Sicdy xa SwAw wees vl 
wuts ckniny. OF dt ravtT|e iwoincay, ayaryéivris Us Te10- 
giaing éwairac. Kaiagyor di xy dow wagsxdatce cup- 
Burov, 6 yt 1 cap 2 V0IE MAAeiS iddnn woglimnSavEs pa 
Aisa vay ‘EAAnvaw., Ewe d° ikaadtev, ikdyyssrs rois gidosc 
say xpi 48 Opévre, us iyinre’ & 2 awoppurey ty. Ege | 
33 Kuper deyav re Adys ode. | 
‘S TlapexctAsca unc, ardpts pidos, owus cw vai As- 
“© AsuspatvG 8, vi deudrarey mm wees Seu 2, woos avdpa- 
‘* suv, save weake wips Opgivrs “rerei. Taroy 3 pa- 
$< ges palv 0.iues. wavie ides. \Earixcoy iol evns” ines 
‘6 Si-ranhas, as ign aures, Vad ce ine ddsAgs, SrG> 
$4 iroAtancey isol, toca tlw iv Lepdecrd dugsworsny, x igus 
‘6 girdy wegamoAsay iwoinon, use doko téty sOU mpeg 
“ iud woAipe matonoy, x dtiav traor x Muxa.’’ 
Mara tare, tpn, —Q Operra, isw 8, 11 os idinaca ;——O 
dé awexpivara, Srs.s. [laAw 6 KupG npdra’—Ounas ics- 
GOV, WE BU TEE OY Gmoroyes, HOE ET S48 adinov ue, * Sore 
sas as Muscus, xanwe imoias ray tay year 8, Ts édtve s— 
Egn 6 Opcvrns.—-Quxeur, ign ¢ Kup@, owér’ at tyres 
tl ceavrou divapasv, ASD ish soy THE AgripidGy Peper, 
PSTOJMSPEARS CL TOs ENA, x, weleeS iui, wisd weAW fw. 
XAG [Oty x TA Bes wep’ ipod 5—Kor raul’ wmorcyn 6 Opir~ 
t2—T i our, tpn oO. Kue@’, adisaScis Var’ imou, vip sélei~ 
Tov hBearsiww pros Pavepeg yilovac ;-—Eiwerl Gy dt: ran Ogév- 
Tu Ors cudiy adinnteic, aparacee 6 KueG atriv,——Opere= 
yes oun wept int adixoe duce 5——'H 8 andyxn, Sgn i Opdr- 
ANG Ex TOUTE WaALY ngarncw ¢ Kigoc,—Evs ov sv yivece 
TO 


XENOPHON. 107 





TG tap adargy woriuG ipel dd 2 elA@ x wirds 5-—O 
% awmpivaro ors,—aid’ of Ywoiunr, & Kips, wei y' ay ies 
wort dézoups. 

Teds saya 6 Kup@> axe roig wapgiew'—<O pais avi 
vermvre ply weroinns, voavre di Asya" vnay dl ov wee- 
vos, & Kalapye, dacgnv yodun 3, 1 eh doxct.—Kai- 
meres dt dae rade —TCupPeraie iva vey dedgn rerov *ix- 
‘wodiy meio as rayice’ wc panuirs shot tere QuAdr- 
TEY, GA QvOAR air, "TO xeTA TETeY Ave, Tous irAor- 
Fas Gass ToUrEc 8 wot. Tatty di rH yriun ion 25 
*aols cAAws woghide. Mera saira, xsAsvovros Kupgu, 
4AdBorro sus Cons rev Opirrl, ‘int Savdrw, dwavree 
Gvasdrreg, 1 ob ovyfunc? ara di saver avror obs xoges- 
rain. Ewel Gi didev airiy cinie webdes wegerivour, 
- a véve weeemnivacay, uacwep adéris rs iwi Yavdrw dyos- 
0. Ewei dt eis tlw Aprardra exmlu’ ony dn, rev wiso- 
vhrs ray Kige ‘eunwrovyur, ub raira ets Corre Opcr- 
rye, obts “relvewre ovdsis wuxors Hdtv, oud Owes aridaves 
oudris adds Deh dxaCor o° GAAos awe’ TAdo¢ J” ovdsis 
' -wwors avvou "ipam. 

EvrsbSee ibeAavees Aly rac BaPurwiag sadpors reas, 
wapaedyyes dudenn. Ev di ry reirw sadn Kogos ifira- 
ow motives toe EDAdveov x, riov BupGepuy iv rw wedin, 
sigh pious paras: (ones 39 af rl’ Ghovoas tee Kfar Ba- 
Cie SLY Ty FpaTEYpAT pA VOd Mov) my ixddsve KAtagyoy 
pre “vou diEser nipws nyticly, Mivwra dt viv @rrlaaiv, rou 
Saws’ avrog di revs ievrev difratie. Mera d) tlw” 
Liracw, cpa ry Shover niece avromohot wapd preys 
Pacrrins yxovree danyythAcv Kip wigi & Bariatws sea- 
ride, Kupos dt ovyxadlcas revs sealayaus %, Acyayous rap 

"EAARVOY, 


108 Excern? Pa £X Histories. 





"Bardo, euysBdasve tévs, was av tle padocuy woseire’ 35 
aris wagives Sappiney resides “2 dedpes “EMaves, ox 
‘6 dsSeuwun "Sompur BapBapur coppcires vues aye, @dr- 
1 Ack vouilur ctpssivovas 1y xpeirlus wedAwy BapBdouy nas - 
$6 Muse, Aig veto xegciAapos. ““Gwuc ty tesde dodges 
86 SBses ons trsvdeplas Hig xixende, 3) Vale ae umes ne 
#* sedeupenita.. EQ» iss, ors rl’ iAsudipion Aeoiulu av 
‘6 dork wv fv a . Weyrey % GAAwy woAAawAaciov. “Owwe 
$ Sh aidnre cic clev does cywva, iy vpcs ddakw.—Ts 
‘* ube ANSOS OAL, my NOAA NpaUYY imiaciy’ av dE TaU- 
“S es dvciggnds, >raAAw 3 aigguvEdtat 404 Soxe crus. spear 
$$ mists rag tv rn sem Bras avigdwas. “Tye & 
¢$ dydpaiv Srruy, 1, suTOAMa fuopatvwr, tye Upuw Tov pb 
$6 olnads BsAcpsvoy cwrievae TOIS aixo8 Gnrwris Toney wwtA- 
6 if Sar wens P cians worncew Ta wag’ tues wey asl 

* guy 91%01.”” 

Evravda Tavaisns rapev, guyas Lapses, wises a Kew, 
am: “ Kat ulw, a Kues, Adyscs tivic Sxs-woaae Unig 
‘vu, Ag +o ev rote cee TH minding ve weoqbsrG*” 
/ « do ov yim) Ti, meprnded os fos di, ad a ‘plu 
“ yoio v8 % Buarcto, duvacios & ay Yredevas fou Vw yg] a 
- Axioas raures jackev 6 Kugos" “A iss pis ‘adr e 
“ dudess, 8 Ceyn a wareya, wpds piv tle pscenuPpian, 
$* pdggis & Aig nape & divayras oinery of crOowxos” weds 
“ di dente, pingis Sru Ne yauava’ vad ty picy ré- 
S say cwayres ‘cazpqwsiugsy of t2 ine adsAgs gidcs. Hy 
t6 F apsis vicnowpser, Yours Py cag userigae GiAus TovTew 
*« Syxpartic xaqoe. “Ops ¥ sero dideixe, wh we bow 
“6 3, 1s da ixdsw raw pidwy, av 80 _yivares, CAG pn SH 
‘$ Fog igavas, cis do. “Tuas a ray “ERiver xy gleavey . 


“s ixasy 


XENOPHON. Tog 





46 dna qepvess dew.” Oi dt ravte dxdcavrss, avre! 
“Fh Hom WOAD WeODUMITIOD!, x Tois MMos iENyyacr, Bie 
dtcav Gi wag’ auriv of re sparnyos 1 Tay Guy ‘ERaves 
ews, abiseres eidiven si epiriy ison, iav xgaricuci. ‘O &, 
iuavaras axdetas- rl yroalw, dwixqurs. TlapensAsv- 
.erre 0 UR) walvres, Soowmep dieAdyorTo, aa pdecy, am’ 
Saidtes iavrus rérrecy. Ev dirty uupy réry Kainpyos 
Bde’ was agsve Kiggy’ "Ole: yae oos, & Kips, may coY 
roy adergér; Nx Ai’, ign ¢ Kup@, dixie ye Aapeiov ag 
Tlagucasidds igs mous, 1 ics adtAgts, ex apart! tauTe 

eye An popes. | 
Esrauda de, iv rq ifowAscig, dgIpes iybere ray py 
"EAAgay ‘aaric pupia x vevgaxoeia® wiATraset df die. 
gerrsos ag Terpanéeios rev di wera Kupgu Bapidpuy dixa 
pugsades, my appara dpewarngcon augi ta axes. Tov 
di woAspinw iAtyorre Ges ixaver x, dxoos yavgiddes, x 
Eouare dprxavapipa Algxdem. Ames J Arar iaug/- 
Mes iwaresc, Gv Apgrayipens texiv* Sra di wed aves Ba- 
eiding tireypives gear. Ts dt Bacsding spareipargy 
foay dprovres, x) Sparnyel,  Hyoacrec tirragec, wTpicxovle 
pupiddeer teas’, ABpoxipas, Tiosagiouns, TuGevas, Ap- 
Beiuas. ‘Taruv dt xageyiverre iv ry paiyn ivtvixevtes pave 
grtdec, x, dppatle dprwavngipa ixcloy x, wevlnxerla’ ABponxe= 
pas sb vsignes F paocns nyatpac wislt, ix Doiwinns Aavver. 
Tatra di nyyeror wees Kugoy of auropodncartss in rap 
woduainy Tapa peycas BaciAies mp0 F mayac? KS tle 
paciaglu of Ustpgy iAn@Sncay Tar woAruion, TalTA AyytA- 
Aov. Evrsv Sav di KieG ikeravves sadpor iva, wapacdy- 
Yas Tels, eusTisayuins TH sparpaTs warTl, % TH EA- 
Muu 19 7) RapBapres Gero yap ravrn TH syion 
_ payaoy 


110 ExcreERPTA EX HISTORICIS. 





payee Bacitia® xared yap pico sadpey tatey Ta- 
9996 ay opuxta, Badsia, ro piv ie cpyuied wivrs, $0 
dt BaSes Opryuias wesc. Tlagerivaro a 4 1aE9S ave, 
Ag rz widiz, ixi didixa ragacdyyas, pings tH Madias 
sanys. Evte da sicily of ddpuxis Yao ra Tiyentos we- 
Taps pizcac® cei di sivragts, co piv elpG wAsSpiasas, 
BaSsiae di iguuptkc, m.wAvia wAci iv avreic cireywyd’ ae- 
Barmrucs & etc Evgedrlw, Algrcwucs di ixsien wragacal- 
ylw, vipuges dt twaosy. 

Hy di wag auroy Tey Evogiirly miepte ial pstagu 
78 TOTAAE HF TAGEU, Ws Axess woduy TO sipgs. Tat- 
slw di tl’ sagegy Bacidsis piyas wos devi tpbpa- 
0, iwesdn ‘wurSavern Kipov spgcsdavsorra. Taivlw 
da tl’ wapgden Kipés re x 0 sparia wapaadds, x). ixt- 
perro dow F ragogu. Tare pls i» re apie dx ina- 
yicaro Racirrus, ai’ aR ywpserer Garipa Foay x, isewew 
xy arladwev ion wWeAAR. Esravda Kupgs LsAavey xa- 
Aicas, + AuBeaxidtly parti, Wuxsy cum) *dapauss re¢- 
Kirlus, Ss oi ivdixcen dx’ ixetunc F apipas wpériggs Oué- 
posvos, eemrev a), rs Bawirnic & prmrysitae dice apsper® 
Kupos o axeu—Oix dea ts paysires, ob pm tv ravrous 
Tals myatpeus pagsiroue sav aanIeous Vanqueuct oes 
dina vaArasra—Tro 18 yeucioy rérs awidwxey, ines wos- 
enrtov cu dixa npiger. Ewa 0” Gh ry rage sx ixwaue 
Baciarsis ro Kugs spareupsa AlgPaivav, tdoks x, Kipy x, 
TOig GAAS arEyvuxiver TB MaXCy’ ws TH Urepeug Ky- 
9s imopelero yusrdnpivws pare. Te db reity Gy oe 
78 apuaros xadhatwos thy wepday imosizo, x Gdiyus iv 
sakes twv reo mura’ 76 di road eum) cdearstapaysver 

iropsusro, 


XENOPHON. mt 





Exopevero, %, Tuy OwAmy ToIs spaTubreus wWOAAd Gh apma- 
Eur x, aol uyion aytre. | 

Kat adn te fv “dugi dyopay wAsSucay, x wAncion 
Wy é saSpes, Se tors xaradvcav, srina Marayac 
avip Iilpens, rav engi Kuggy wisi, woggauverac, *iAav- 
view Kata xpdtG, ideurrs ve ieee’ x, wIVe wae, Ot 
iveruyyacer, “iBics x, BapBapinas x “EAAlwinis, ors 
Buorrscs oly sparsimart woAAD WogeipyiTE, Us HE Ma~ 
xlw wapsexvacninG. Evta dy rods rapayG tyiviloe 
wirixa yap icxsy of “EMluss, 5 wravrts di, aranroic 
egiciy Arwecncy. Kat Kipss vt, xavamndycag ix 92 
Ggpdrre, 4 Sdpana tvidy, x, avaBas Uh’ ? iwrey, 18 wadra 
ts xtipas trails, Toic ve a Rots Taos TaphyytRey iFowAi= 
Cay, 25 xadicacdy ois clu’ inure rags txasov. EvSa da cvs 
WAAR amoudd xalisavro, Krinpy@ ple ra dik +3 
xiparGy tur, apis to Evgedtn woraps, Wpékevos o 
ingdpecvog® ci OD AAO patra TETev’ Mowe di, x) 73 spd- 
Trp, Te evurupor xioas Aye re “EAAlwine. Tov da 
PapBapind, iwmeic uty Tlapraéves eis ysAious wapa Kage 
apocer isacas tv ry Sebi, x +d “EAAlwixéy wtAtasincy® 
i dF vy suuwijau, Agiaios ve 5 Kipgu dwapyos, x 48 aA- 
Ao BagGapinés. Kupge d2, «, iwmtic wer aura eLaxéoses, 
xara +o pieer, wrdionives Sdpaks peyaros, % wages 
pangidioss, xm, xpavces wovres, wal Kupou’ Kupgs dt, 
Ppl iggur the’ xeparlw’, eg tle padylus xadisale. Aili} 
& uy sag GAAuS Hipoas WAais rails xeparaic iv re woAdpan 
daxivduriter, OF 3” irwos amavrec, of UF Kups, dxor » 
WEOLMETUTIOA %, mposteridia® exer dE xy puonpas ob ime 
wis Embwinsis. 


Kas 


11a EXCERPTA Bx HisrTrortiers. 





Kad adn ve ty ‘wleor asigas, 1 Bee xaragaves Hoy oF 
mwordros® moines dt deéAn tylverc, tpavn xovopres wameg 
_ MEDAN AtUKH, YX por dE E CUD Tsegor, cate pear Tig 
ly rw wediy Ghrwoav’. “Ove dt Eyyirigey tyiyverre, Tan 
on x raanis Tie ASPARTE, 9 end Aoy Key MH, Oe TAERS NBM 
rapavsis iyiyvovre, Koi noav immsic paty AtvnoSepaxss 
ist ru evwrtyas Tov woAsuion® (‘Trosagipunc: iAdyero réres 
Boxer) ixcpesvos dt rarer, YeppoPdpos* inecpasves OE éwAT~ 
sou civ wodycess Evrivous aamiow* (Aiyurrios di Eros iAd- 
youre Gv) dAdo o ixmcic, GAAC soksres. Tlavvec @ 
Eros xara iva, iv wrcusiy wAtpn eSpdwev txasov. ives 
iwogevere. pd o° avras, appara diarcwoore euxven ae’ 
amxAuy, vb doswanpiga Arysuwa. yor di ra dpiwae 
ves ix Taw GEonwr ag WAdyioy YororiTaWWa, x, “OO “Toit 
Siopsss es yay BAtwovra, we diaxowlay Sry iliqow. -*'H 
dt yviun ty, os os tas rabeig Tov “EAAtvwy iAdwrav 35 


Ajgrorovrav. “O Mee oe Ors uadicas wa- 
gexeAeyrre soig “EAAnot iol tw BapBapur ava- 
aio: ae ae a ay. 7" GRA syn WF ruse, 
ay noUKN, HP. gon cay, Koc ip rity, Ku- 
‘io weptAmisinis ryenth te Feplwe, % arouse 
reser a § ivlages, va Kasdeyy tBea, dyav x0 redress 
nara picov To Ti WoAsiuD, ors ints Bacides ant ae 
asr0, ten, vixomy, “weve quid wewoiny. ‘Opwr 64 6 Kai- 
aprxos ra peicor sipas, x, cixitwn ‘Kies ifw évra re ‘ERn- 
pation ie Bacitia, (recsry.> Ante abi Baciagis, 
Gre paioov ro inure Eur, te Kips evans te av) ome’ 
Spws 6 KAfapyos sx HIeAv Yoravacu Yow +8 woraus 
wo dekov xigas, @ePxsvos jan xuxradten ixaripate’ rw 

di Kvpy dwengivelo, ors cum) wider, cmrws nares door 
Ka, 







XENOPHON. 113 





Kal, iv rare ry xeugu, ro py’ Baplapixey spariven 6- 
paris moones +o 0 ‘EAAmnixay, “ar” Ere iv rw atte phon, 
swevarlero tx tiv Es wpociovrar, Kai o.Kupos, mapee 
Aadvew S wavy mess alte Ty sparsipart, xarWearo ixae 
riges dorober, ras re wodtuize amoCriwwy, r¥s te QIAte 
a, *Idav JY avroy, ao se EAAnxe, Zevogar Abnvaios, 
Nmsddhoas ac curavrncas, metro Ars wapalyiAros’ “6 a, taxs- 
Seas, Ams, x Adyar ixtAcve wag, Ors “Ta ited x TA GPa 
yin nada fin, Tara db Atyww, Gopuls ixacs dia say 
ragtay iovros, x, ngevo Tis 6 DopuGos. “O dt Esvopay dace, 
ons ro cum wapleyiras devtspov non. Kear "Se Bav- 
past, rig wapalyerrd, x ferro 6, th 1% aan 7d cUdnua. 
O& awexgivaro, Ors ZEYE ZQTHP «4 NIKH. ‘O di 
Kigor dxttoas,—Ama dixouas rt, ton, % tHTo fs0.— 
Tatra di elwuv, ef THY EaUTS XWeay AwHAGUNE 2G Ex ET 
tele % ritlage cade amwayitny Te P2rdayys Gm’ arAANAwD, 
wine, EwasaviCoy re ob EAAmvss, x weKorTO avrios itvas 
T0ig WOAEMioL$. ‘Os & Wopsvopeivwy * EEenvprouné Th HS Oa~ 
Aaylos, 70 imsAcmopnduer nckaro dpcuw Dav x aaa io- 
NiyEavro wavres, osov wie rw Evvaaia iAsviCuct, » wavres 
8 iQsor. = Adyaos de tives, os 24 Tous aomios moc ra dé- 
gata iderncay, QoGov wosuvtss Trois Swmois. Tpiv dd r0- 
Ftuna *eZinvrdas, txxriveci ob Baplapos trois immoss x, 
ouysci. Kal tvravba dh edioxoy by ""xare xearos ob 
“EaAmpes, tGowv Js GAANAIS, pn Serv Joopw, GAN’ iv rdkes 
inedas, Ta dt depara ipigero—ra ply di avrav ray 
moAtuiav, TH Ot x, dia trav LAAMVWH, xEva nuidywv, Ot 
di, imes weotdossy, isavro* '* iss O° Os Tis x xaTeAngdn, womep 
W inmodpcpy, rxwrayels® » ddiv wwros wt troy ma- 
Sty ipacaye 3dt AAAOs di tiv “EAAnvey fv tautn TH Pam 


P x" 


114 ExcrerrTa £&X HisToricis. 





an Ewaber des sdtv, wane Ewi ria EUavipw voLeubnead vis 
Edisto. | 

Kvpes dt, Gpay res “EAAnvas vixwvras ™7d xa? aires 25 
didnovrac, ndopiuos x mpooxuvspduos ndn ws Bawrasue OD 
Tisv dug aurov, 3d ds ekaxdn diaxaw aAAm euvscrnpa- 
ia Hywv anv sav oly iavre Eaxocian ixmia taki, 
imecdaro 0, th woinoe BacAsis. “Kal yap ides avrov, 
Ors patcoy Fxos te Eleposxs spareimaros. Kai wavrec 
dt of trav BagCapwy aprovres, jsivov Exovres To aUTAY, 1- 
yervto, vopiCovres Brws Cy Goparsscatw vas, Ay n igvus 
airav ixatipwley 1, 29 Th wagayyerc xouCoiy, naiees 
iy xpory cudtavedas 70 sparse. Kai-Bacirsuc on rove 
picov txwy tig Exuts spatias, Saws Ew ivivero re Kuge 
elwwijas xiparos. Emet de sdeig avrg iucyero ix te ivap- 
siz, ade Toit avrs teraypWwo Tumpodey, imtxaumrey we 
es xvxrwow, Evbg da Kigos detoas, pn omidey yevdpdvos 
xaraxcym vo ‘EAAnvixov, tAcuver avtiog’ x, iutaraw Povr 
woig EFaxocioss, ving +2¢ wee BactAing. rerayuWes x) el 
guyny Exenps rds ElaxigysAliusy 2 amoxrewas Abysras - 
avs's ty saute meer Aprayigony Tov Boxorras avs 
Tay. | 

‘Qs dt a rpown iyivero, diaoweoovras x of Kupx ifa- 
Koos, GG TO didKay Opuncavres’ Any wavy CAiyos aug 
aurov xareAcdgoycav, qedov ob omorpamelos xars uo... Loy 
wirois de dy, xaboon Bacirca x, Td aug’ Excvey sigos’ x - 
sulus Bx nvigysro, GAA’ clwdy,—Ope rov avdga,—itro Ex - 
AUTON x wales xara To sipvor, % TiTpWoxe dia TE Odpa- 
x05, WE Onot Kracias 6 iarpas, 4x) iadas autos vo TeAUpAe 
gnct. Tlacovra 0° auroy axevriles tis waATH, UwO ToD 
CPD aApaov, Bralws? r Erravla paxouwos 2, Barrasis % Ki- 

- oes, 


XENOPHON. ~~ us 





GOs, % 08 ue auTes ume ixaripx, éwooos WY rev aol 
Bucsrtes awibavor, Kracias Aiya* (wap’ ixeivy yap 5x)— 
Kuges di, aurés rs awilave, x, cxtw 0 dpisos tu wep av~ 
QQ. > 9 >: = , e ’ a) 
\ gov fxaro ix’ avrg. - Apramarne di, o msirares avr 
- ran oxmnbingwv Orpamrev, Aiyetat, imady ade wenluxdra 
~ 4 > ’1 ~~ z ~ s = Q 
. Kupos, XATABNONTAS Ge TH iweH, “wipimecHy avTH. Kai 
ei AE gacs Baciria xersvoai twa tmicgdbas atriv Kupy° 
e po e \ 3 4 ‘ A 2 4 . 2x 
ei, ixurey tmcpatar, cracapsvoy rev Sxivaxny’ aye 
? xguew. Kai reewlen a ipéea, 9 Pearse, % Ta GANG, 
soneg 0 Beir sav Tlepooy’ Freviparo yp veo Kips & 
Hvody TE x, wisdTHTA. 

Kupos py’ ey rug éreasurncev, aig dv Teecws, tav 
pera Kogow tiv dpyoury yevopivav, Bacididrares Ts xy 
# ? , e ‘ ; e “” 2 ~ v4 
aexnv axiiralos, we rapa wavrur oucdoyarae “ruv Kips 
dextran iv weipe yevidas. Tipwrov uty > wails irs ay, 
Gre toroudsveTo x, GUY TW GELAQD % TOIS GAACIS MoT, 

4 4 ‘ 9 4 ; ~ € os 
Tovrea wavre xparisos tvomiCsro. Tlavres 3 os tev 
agisus Tlegoay waidts tv rais BacsAiws Ovpais woudevovrou’ 
boa woAAiy aly Cwppocueny xaraualos av tis, aig¢pav d 
adiy Sts dxuou Br idav ist. Oewvras d os waides x THs 
Timwpcvas uO Baririws xy axsurs, x BAAR aTILaC oEES 

2 _ 9AN ~ ” U 3” \ of 
Bs’ evbus waidec ovres pavdavscw ‘doyav re x, aexidas 
Erba Kupos spablcaros paly mpwroy raw mAixwy dons 
vas, Trois Te wpecburipors x Twv EauTE UmodtSipwY MaAq 
dov weiDedas Freire dt pidsmmoraroc, “my Toi iwmoss apse 
wpndas. ‘Expivoy do avriv x twv eg Tov woARuoN Epyur, 
vobinns TE 2 axorricews, DIAoAbisaroy eval, % tAsTA= 
goraror. Ema dirty ndinic Empews, x, pidodngdraros ay, 
% pos Ta Anpice petvros QiAcxindunsraros. Kat dpxroy 
wort “Emipepomivny ux Erpcow, GAA TYAMOWY KaTEOTAC- 


Os 


116 Excerpta £x Hisroricis.”° 





Qn amo Te imas’ x, 72 piv Traber, Gv 2g Tas Wraras Qa- 

vegas inet, thos Gt xarixraves 2 roy wpwror pivros, Bo- 
nOiravTe ®OAAGIS. Maxapisey Elves ‘éwoinesy. 

Ena dt xatewisgln ure +B warpos carpamis Avdias 
TE ») Dovylas HS pacyaAns, x Kawxwadoxias, wearnyos di 
x ware aweddxdn, ols xabaxe es Kaswas wediov dbpos- 
Crdou, mpaTor piv tredaker aurov, “ors TEps TAKSS ob- 
cire, A ry owdeaito, % A Ty TWlAT, % & Ty UMoQoITO 
wi, pondiv Pevdidas. Kat yap av ixissuoy pry aUTE as wo~ 
Aes émsrpewdpavecs, Ewissvoy J os avdgest x, & TIS moALpses 
ivivero, cracapivs Kups, iwissve pndiv av wapa tag cmov- 
bas malay. Toryaper iwes Tiosagipves ixortuncs, wacas 
at woAag ixegas Kypov eAovro avri Tiosagépves, wAnv Mi- 
Anoicov Eros dt, ors ux yOsre rH¢ pevyerras weotdas, ipo- 
Eivro avriv. Kai yap Epyy tmedeinvuc, og cAgyty, ors ux 
ay wore Touro, Ewe awake auToS iAos Eyivero, ¥d a iTS 
pal jatius yivowro, Eri dt 2g xaxiov mpakaar. > Pavtpds 2” 
wY, % d ris ayalov % xaxdy woimonsy aurév, Vinay’ ses pt 
ptvos’ ay sux de siveg ause ikigepov, ds elyorro Tooe- 
tov xpovoy Cnv, “Es ve vixin x 185 8 x) THs xaxas we 
wvras ‘orszopevos. Kab yep dv wAasos dy aura ivi ys ay- 
dpi “rev ep" huwr, imeOUpncay 2, xpnprater, 25 woes, My Toe 
cava coats | mrpoidas. 

Ov pu ch ade ras dv sig Gro, ws THs xaxspyus % 
adinus ca xaTayEARy, GAA Apadicara mdvrwy Erspawpesro. 
Toadrduis & “iy idety mapa ras saCopivas dds, % woday 
2% XPV 1% SPNaAmiN sepourtvas avlewmous: ase iv TH TH 
Kups aeyn éyévero, 4 “EAAn 0 Baplapy mndiv adixiyrs 
adews mopeVedas, Gros THs HIEAL, “EyovTs 0, Th eon wedi. 
Tes pdyrovye dyabas es worssoy wmodcynto diapepdvrwe 


7 
THARVe 


‘ 
1 6 


XENOPHON, 117 





sisgy. Kal wpatov flv ty GUT wéAguos woes’ Macldac 
x Musas’ sparevijasvos dy x, ates ig ravras tds ywpas, 
a cf Ly 4 4 U4 . > .s+ @ 
B§ ipa tirovras xivduvav, TeTes x GpyovTas iwoiss He 
xarespipero xWeas, x KAAS. dépois Erima “wre Galveddeas 
sig ply ayebec, sudapovssdras, tus dt xaxts, Bsus re- 
suv abisdas avas. Towyapty roaan av agbena rey i- 
Gcrcvrayv xsvduysvesv, O7B TIE o10KTO Kuper widicee- 
Sas. | 
*Ele-yspny Jixcuociony, & T16 aT Partpes ylvosro ims 
Gein Bas Burdpsvos, wept wavrds imosato tTatTHG wAUTIWE 
wipus mosey tiv ix + adine prroxepdévrav, Kal yop dy 
GAAa re TOMAR dinciws ara dseyepilero, x Feareiuars 
dantieg txpicaro. Kai yap sparnyol x Aoyayol & xene 
U4 @ A ;, « 4 td ? > . w@ 
paren sven Weos ExevoY EWASUTAY, BAA Ewes EYrWTaY 
xipdarzdripoy divas Kipw xadrws wiilapyeav, A 1d xara 
pauves xipdos. AAAa aad & TIC Yt Th OUT meosdkarrs 
3 ~ e , ) ‘ , 2 , 4 ‘ 
KAAS UBAPETHCE, Bdevi Tarot! ayapicoy Macs rly 
weMupiav. Toryapey xparicos on vengiras waves 
ipys Kupy tdtyInoav yivsdas. Es dé sive “opun devon 
Grre oixovcmov ix te dixaix, % xaracxvalovra te He 
eros xepas, x, weocddus mwoisvra, sdiva ay wewore 
GPUASTO, BAAR x was wpocedide’ dst x, ndiws ixovun, 
‘9 2e ws 2 , a 6_2 v @ we 
My VappaAtws EXTWITO, % & Weare av Tis, nxisa~ Kugop 
ixpurrev’ & yee Qovav rois Pavepws wAuTECW i@airete, 
BAAD meipdpevos yen ross sav vwoxeumlopdvwy xpene 
pace "Pidss yrulw' sous woincairo, x sives yroiy 
Glas, x sxmvus xpivELE TUMEpYyES evs 8, TE TUYYOLDES 
Percusvos xarspyatCedas, omoroyaras weig warTWY xpa~ 
rises On yevictas Gepamevesy. *Kas yoe CUTS TETO, drip 
x \. of 4 av ~ € . wm ‘ 9 
BUTOS EVEXG DidwrweTo dedlas, ws guvEpYES EXO, 1% a= 


‘To¢ 


18 ExcrerptTa £©X HIsTorRicis. 





wig Ewsiparro CUMEpYOS Toit PiAoIC KpaTISCS PAL TETE, OTE 
teaser aidavoiro imibunsyra. 
~ ~ : Y 

Aden & wAtisa ply, cluai, ac ye ave av, tda- 
Cave Aly’ worn sraira di du mwolvra padAisa ois piq 
Aess Wids, "weds sev reoroN ixase cxowWy, my OTE oAISE 
e @ ¢ 4 . NX Lan 4 ,~ a? 
Geum txagoy dsopevov. Kai oom tw cupars autre xoo- 

: ) a ¢ 9» s a © 9 - 
[ao REawOs Tis, nN WS HS TOAEAOV, H WS HS xaRWTIC- 
A \- ‘ é , : ns 4 | . x 
fA0v, % WEL TeTwWY AEyEY AUTOM EPATaY, OTs TO perw 
aur cepa oux av dyairo ToUTOS wacs xooUNOnYAL, Qi- 
“~ , f / = .' 

Aus df xarws xexoomnpives, piyisoy xdc~ov avdet v0- 
pio. "Kab rd piv ra peydaa mney res pidee 6B 
grosouvra, udiy Yaupasav, imsidy ye x, duvardrspos Fy" 
0 dt rH Ewipsrei wipiavas Tay Qidwy, % TH weolumece 
Gas xapiledas, ravre pamor ucts dons eyasa a 
vas. Kupos yao trsars Bines oivs muses roan, 
Grits wavy ndiv AdGos, Aiyww_ors Few dy woAAoY yeovov 
Toure ndiows Ove EmiTUyoE te’ TOUTS “Oly gos Trturle, wy de 
Tok oe TOUTOY EXmey raetgey ovy cig patdisee 1AGs.— 
Woaaaduis dt has nsCearas F emaurs, %) GpTuY ruitEa, 
% GAAS TOLAU TA, farineyely MEASUWY TOY gipovra,— Toros 
Han Kupos’ Bovacras dv) ot rovTwy yevoaSan— One 
at atAos Cwavios wavy an, avros 3° idvvaro TApaTKEVA- 
Cadas, dia +o -mwoarous Exe vangiras, x dia shu 
Ewiptrsiav, diawipmrev infasuse rove @iAus roig ra savlop 
cuopare ayxow immoss EubdAruy rovroy F ysAov, ‘ws pn 
mevwvTss TES EaUTOU ides dywow. Ei dt of wore woe 
gwoiro, x, wAesoL pidrouy HpeSas, meoonanuy TOUS Mirus 
femadasodoyere, ws dnrom 85 Tima? dre Eyoys, Re by 
aint, sdiva xpive urd mAsicvwr megiandas, olrs ‘EA- 


Arve obs Bagbagur, Tixprgiev dt rolre x ride -wa- 
» ; go 


rg 


XENOPHON. 119 





gn piv Kugs, déaa orvos, ovdeis dwyes wpig Bacsaine 
wrlu® Opovras iwereioncs’ (24 obses di, oy wero migdy ob 
y Xv 9 \ K 4 , 4 Hie oy: 

Has, ray auto cups Kugw pidaivepoy, # iavTw) wa- 
ea dt Bacsrins WoAAoh mes Kupov axnabov, twa wen 
_ Adptos GAAMAOG fydvorTo® 24 OvT0S faivTOL, Of pAices Ux 


aUToU ayamdpasvor, voriCovrss, wapa Kipw dures ayabot, 


kwwripas av tials tuyyarnw, A mapa Basie. Mé- 
ya dh rexpipion 4 70, iv vy TeAsuTy rou Bis, GUTH YsVd— 
prov, Ors 24 ares ay Gyalos, x xpivsiw oplus idtvare 

N . . oe \ ? r) ‘ ° 
TOUS Misous x, eI x, PsBaizc. Amobynoxorros y2p av~ 

“ ‘ e ’ 9 \ , ‘ r . 
TOU, WavTEs 0b wag aUTEY Pidor % curtpdwelos pays- 
pacvos awidavoy vwip Kupu, wAlw Apiaiz® ovros dd ree 
raypivos inuyxavy ixt ro. anew Tov imine devuse 
ws 2 nOsro Kugoy wenluxdra, ipuyw tw 25 40 sedreye 
foe THY, OU NYETO. 


Evravla dn Kips aworiustras 9 XE@aAR % xe a. 


dskic. Bacsasvg dt, ») of cuv aut, duixnav somimrres 
> \ fs 4 ‘ e . ‘ 4 2 4 

eis 10 Kupetoy sparomedov® 1 06 wiv peta Apiaix ovxirs 
‘isavras, GMa Qyers dia rev autav spatomids ac 
sabuov, EvSev Gppalwroe (rétlages df iAzyovro wapae 
ciylas tic ddov divas) Bacircvs dt, x 08 cov autre, ra 
we Ada word diapralucs, 4 tly Duxaida slo Ky- 


px marranida, tly coplu’ 2 xarlu’ Aryouivlu dra, . 


AcpCaves. “H di Miancia » vewrigu, AnpIaen ume 
sav aps Baciria, ixpedyer yuuen moos tow EAAmves, 
2c wv > “ / , @ # e N 9 

os ETUXOV EY TOS TxEVOHOGOSS OAS EN OUTES® 2%, HITS© 
raxOivrec, woarors WW sav diagwalortay amrixreinay, 
oi di x, avtav amibavov’ ov plu ipuyoy yt, GAAG at 


4 f ‘ f ef. 2 \ 1 one N ¢ 
TAVTINV. ETWOKY, Hy THAAB OTH VTOG BUTW, % Yonuara 


> é ov) , 
my GvIgumrol,. iycvevro, mavre iowoar, Evravda diigo : 
GaayAwy  *-: 


mo Excerptra ©x Hisroricis. 





arya. Bacirdsue +s 1% of “EAnves as rpidxorra se- 

dix, of phy. diaxovrss vous ab’ iavrovs, we mavracg y- 

wares? 0b Ot apweaCortes, we dn wevreg vincwvrec. “Oe 

di yaovro ob paiv “Exlwes, Ors Baosdtic cov sparcpan 

&v Toss oxrvopepers en, -Bacidsus 0 at txace Ticoagigues, - 
ors of “Emlwes vinaev 7d x06" Eaurovs, % eis TO mpi. 
oxoivre diwxovres, tvravta dH Barris piv adpoiles 

Tous. iavrou, ~% ouvratleras’ o dt Kaos iCedsdero, 

TigéEtrer xOAETS, (wAnosaérarog yae iv) “ wipmosiy 

TiVAS, A WAVTES SoleV ews TO sgaréxtloy aenkorres. 

Ey rotrw Pacirtis wcAw diidos Av meoosy, we idoxes, 
émidtev. "Kat os piv “Emlwes cuspagivres wapacneud-- 
Corres; ws ravrn mpocsovres r deopnevos 6 dt Bacsrsis 
reuTy, piv dx ify, n dt wagirler iw rov slurs xEpaToc, ~ 
TavTN my Awnyxyev, arvaralwn x, rus iv TH uclyn meoe TodE 
“Panuas avroporncavras, % Tiscagiguyy, x 785 oly au- 
re. ‘O yap Ticeagipvns ts rx mowrn cuvedy ovx fpuyny, 
RAAR SiMAaCE 1% wapd Tov Worapov xaTa Tous EMnvas weA- —~ 
Tascic? diAauvay dt xaréxrave jaly oudeva, diascures dt os 
“EaAnves Erasov xy neovriCov aurous. Emidévns dt Appuro- 
Airs HEXE THY WeArasav, % EAfyEro Modvizsos syeviog]. . 
O & Ticoagigunc, ws peor Eur, amndrayn’ as di rd spa- 
rémedoy aQixdjatvos var EdAnvwv, ine cuvruyyare Basse - 
Ag, 7 Gov Oi woAw cuvrakadmevos twopevovro. Ewes 3° 
HOLY KATH TO EVUUOY TAY EAAnvwD KEE, Ldescay os “RA- 
Anves 4a * moocaryoiey Toe FO MEQOS, 2, mepinribavese a= - 
Porspwtey ates diaxirpaay’? x, idoxes avrois dvarriccey - 
To XEPAS, 3x, womoaTTa omiobey Tov TOT OLOV. “Ry wo O3 
raura iGovAsvorro, x, dx Baosdeus ‘ magaecssporstvec bic TO 
aire Hime, xatisncey ivavricy THY QaAaYya, Gemee 70. 


rt ewrow 


XENOPHON: 121° 





~ spirroy pays uG uric. “OQs-dt adov of “Emnves dys. 
~ Tt bvras % WapareTAyiver, aUDIt, mearioarris, Ennerar 
werd Ext mogIusctépgy, 1 Tompeder. OF J” ad BasBaggs 
Ex idixovro, "AR ix wrAciovG-, 1 Towpsdsr, Epeuvyou of d 
ixedluxov pinips xapung vids ivravda dt isncay of “EA- 
~ Awess Varie yae F xapns ynrpG av, ip’ ¥ duespaoncay 
ob aus Baraca meCob pty exits, trav dt immiay 6 ACHES 
- ineatdne Gee 7d wos phoov pa yryvionav, Kat ro Ba- 
-— Gidnov onaciov Sony Epacay, aETov Tie YpvowY emt wiAtHs, 
. int Fuck dvarerapetvov.. | 
Ewe dt x, tvravda twpay ot “Enves, Adress dn x 
ath Acpov of ima’ of pWros Exs Beds, aR’ GAAS AIRe- 
~ Se eiazro 0 0 ACOG Tay imino? TAG dt xy wavres 
dreydentav. ‘O sv KaiapyG ex avsBialen ii rev Ac- 
Gov, a’ ID avTov snoks TO spateuMa, mimes Auxtoy 
roy Lupaxsoroy 2%) ZIV EW TOV ADPOV, % REALE HATIOOY= 
vas ra Wario 78 Acpe, Ti ist dmayyerou., Kot 6 Avxsos 
WAAC, % dav amayyORe OT Pevyuow ava xpdros. Tyee 
diy 2 ors rauta Hv, % nAios eduero, *Evravda od toncay 
"+ ot “Epanves, % Siuduos ta OrAw averavovro % pace paty 
. Patpalor, ors sdaps Kupos paivosto, ud” amos am’ auri 
- alas wapne? °s 9 ndtoay avrov redvnndta, GAA’ exalov 
- 4 ddnovree oix EY, A xararnpopevdv tr wegeAnrAaxtvos® 
% alrob eBurevorto, & auTE pactvavTEes Ta exsvopoea élav= 
$a dyayowro, 1 amicty Gh rd searomredov. Edokev dy 
alrois amsivou" x apixnvervrou, aol dopmisor, it Tas cxn= 
ms. Taurns piv tis npipas tuto ro TtAG iyivere. 
KararapBdrecs di tiv ts GAAWY XoNMaTUW Ta WAU 
dinpracpiva, x & Ts oiTfoD 1 Worey 7° % TAS apdtac 
Miras BAcveUY % oir, as mapecnivdeate Kugos, ive A ro- 


Q. “ 


. 


woz ExcrerPTa £X HistToricts. 





Te opodpa AgBos 75 sparimedoy idea, Algdidoin roc “EA- 
Anow? (Foav 0 alres, we EAdyorto, serpaxdoine amokes) 
% TaUras Tore of UY BaciAt dingwacaw’ ss Adawves 
gay ob wAases Tov Eady qoav dt x ceva pisos” ap 
yae dn xaradvoos ro spare moos apicos, BamiAste 
igdva. Tatty piv dy tlu vinres tr disyivovro. 


*Ex vs KYPOT ANABAEENQE B. 
* , x * 


OF piv dh sparnyot rw AnpSivres, avin Inca >was Ban - 
CiAEm, 0) SorotpanSivres Tas xepaaras *treAcUrncay® ds pew 
adrav KAtaeyG, suoroyspives ix wavrun ‘raw spameiaue 
aUrs ixovrwy, dokas Swialy dune x worcminoe % PLAoTCAE- 
pos tqvarws. Kat yap dy ews ply wortuG aw trois Aa 
xedoupeovions wpoc rag Ablwoies, maginavey® toes O° etpnon 
iyivero, wecas tly avr widw we of @panec “adixucs 
ris “Ealwas, %) NgweakduwG ds Wivare wage rap 
Egopuv, tkirvn ws worsusowy trois Uarie Xepporioe w% Ler- 
pivde Oprkiv. Ewe di perayvovres mug 708 Egogos, non 
tw avrG aura, orespigew alrdv imapavro if IDus, by- 
Tavte sniti medetou, GAA’ “gyero wAtwy ets “EAAaroy- 
vov. Ex tits 1 iSavarodn °vao tov iv ty Lmaery 
Tihuv, ws awetov. Hen dt, guyds dy, tpxeroe wpos Ke 
Q.H¥, 2% Orroioss yaty Aoryors Erace Kiggv, addays yiypaw- 
rou" didwos 3” cum) KupG» *°pupiss dapaxss’ 6 di AaBur, 
ux Gh paSupiay ixedmrero, GAA’ Sow térav THY xXpR- 
poraw cuAALas secrevpos, tmoripan Tos Opakir a pain 
Tt iviunct, »% domo sovre *"ipece, xy AYyEv aUTOUS' 2) woAs@ 


fate 


XENOPHON. ~~ 123 





ve sf oe 5 Seed 
pour disyivero, paiypic ov Kugoc idendn rou searsaros: 
wore & awnAlsy, ws ow ixesven rt) WOAEATOV. 
ee y ~~ 
Taura ovy pidowordus doxe avdecs ipya Gru, osic, 
*Ekde pro cdenvln Ixy avev algriuns x Padns, aicerrae 
worst’ ixov Jt padusev, Bovrsrou movers ase mwoAsey’ 
Sov di xpupara txts dxivdivws, cuperon weAruay pastova 
saura weave. ExevG dt, aante as—rive ndorlw, nOnAs 
dawavay cs wcAEuO' oUTW piY PiAowoAtAG hv. ToaAs- 
pornos dt av rauTn eves édoxer, Ors Qidroxivduves ze HY, x 
mpetoass x4 vuxtes Gyuv iwi rovs mortise, x Ev Toig dsivoic 
4 € € 4 ~ 4 € , 
PpoipG’, we os wapovres wavtrayou wavees wuoroyey. 
Kal dexinos dt tAdyero Given, ws duvarav, ix tov sours 
4 “  .N ee v € ‘ | 4 ¢ . 
TeOws, Oley x, ExesvG ayev. Ixavos wey yar, ws TIS w% 
BAG, peovrilay nv, Omws-iza n searia avrou ta Shty- 
Jism, % mapacnevalew Tara’ inavos dt x, iumroinoc Trois 
mapouciv, “ws ox amisiov an Katzexy. Touro dt éaoies 
ix Tou yaArEwes ave. Kou yao copay suyvos nv, x TH 
grown Tpanus® inoaale TE Odes ovUEWS, % ooyn éyiore, Oss 
x aut) paclamiasy *i0" ore. Kot yuwun di xoracer 
aKordss yae SPaTEV AR TOS oudiv nyeto OpeAGY avo, AA- 
Aa % Adysy avrov tpacay, ws dia t seariwtlw pceBadon 
Pakov t apyovra m TOUS ToAguins, o jairhos 1 *QUAaxds 
Quaakey, 1 pidwy aged, 1 ameg@pacisws itvou.mpos THs 
sroaguizs. Ev piv ovw tos devois nOsAcy avy axoves 
epodea, x OUx ARov nogum ob sparinte. Kos yao re 
“ 4 ‘ . ~ ~ f w 4 
suyrey TOTE Poardpoy avtou Ev TiS MEQTwMOS MParav Gou- 
XN .' “ 9o¢ s ‘\ ‘N 4 af 
VEN, 2% TO YK RALTOV, Eppwprevoy Mpos TUS MoAEuizg EdONES 
Given" se TwTApIOY x, OUnETE xAAEMoV EPaiver. “Ore D 
iEa Tov deivey vyéivosve, x Een woos aus * apy ouivus amiE- 
\ oN 2 4 ‘ ‘ s / ’ x 
VO, TOOL AVTCY BHEALITOY TO Ya EMIX MEL QUK AED, 


aA 


124 ExcerpTa EX HIsToriIcis. 





GAAR wed Yarswos r amos Wy yap By piri ply og 
sivoice emropives udewor’ exe" orrsves dk nn DO woAgws 
reraryptro, hao re dei, 1 GAN Tw ad hat uarsxe- 
patvor magenoay aur, rpedea raSopbvrs ixenm. Eru- 
dn dt ngEavre vincey avy eum) THE TOAE-AiZE, meyer aon 
ay Ta xeneipeas mossvle evo TeS oUY auTs Fgaruarasg "7, 
we YIE WEIS Tas WoAtine Japparing EXew wagny, wy Te 
aw rae ExeryR Tipawopiony poBeioy, auras suTraxreve dwoie. 
Tosr@ piv dn aoxev nv? doysdou D ard aww & pa’ 
Aw éIéray éAdyerc. Hy dt, ore ETEARUT OE, AML Ta WevTHh@ 
nova ten. 

HpckevG> di 6 Bowwrsos, svbds pty prerpcxsov av, éweSu~ 
poet yeridion avnp ta psyarda medrlev inaves? 1 Aly 
tavtly tle ohupiay ‘Jwxe Topyix caeyugsoy Tr Ate 
Tivia. Ems ot CUVEYiVETO EXEIVW, IKaAYOE 707 vopioas eves 
“3 AEXEW, % QIAG av TOIS wewTaIG, pan ATladoe svEpye- 
grav, FAS @S TAVTAG TAS ODD Kupo meats 2 ere 
xTATEDoU Ex TETWY BvoRe piya, x, IVrapw peyarly, my 
Kenta morra’ rourwv d émiduawy, coda tvonaoy av 
%y THTO GyEV, Os ToOUTWy udev GY DAC xpagee pata 
QdiKias, GAAA Gy TH Ainouw m%y-KGAD BETO Dev TUTED 
Tuy avery, aver di Tura pan. Agys Ji xarwv pabv my 
eyatuy ixavos ny x pevTos Bd” oudia TeIs rpariareus save 
Tou Ure Polson ixaves Eumroinoon, HAAR x NOYUVETO pAZAAOD 
TUS SeuTIWTAS, 7 Ob Lex sjeevos inervov’ *x, PofsovpesvG 
parrov av Qavepts +O amixtavedeu roig spariirous, © 
oi Sparioro Te amicay txetvy. Outo di aexey meee ro 
aerxiKoy Evou 1) doxav, Tov ply xaAwS motoUNTa smouNED, 
tov di adixnovera py tmouvtiv. Torryapguy.cuns of pis. 
xaos uxyades Tay cuUVdvTay suv0s HoaD, pd adixnes Be 

- Bovacvoy, 


XENOPHON.. 125 





Bovaruo», we sperayagisw Ort. “Ors dt eibrnene, av §~ 
Tey ws Telnaes 

Mivev dd’ 6 @er]ards dnaG ap Py ply WASTE 
Sqgveas, BiSupay dt dexav, Gwws wAdw AauBdvos Bh- 
Supay dt ripeaxdou, ive wrciw nepdavoss giAG 7° EBsArro 
Sivcu voig pcyisov Guvapévors, ive adixniow pan didoin dixny. 
Ext dt +0 narrepryaleey ay ThSvpoin, corre dsl édoy 
wero ewou Alg re Ghopxay te, % Wevdeoy, x, ikawrarav’ 
ro dt daddy re xy aAndis, To auTS Te HAin vou. Lrip- 
syrov Jt pavepis jain Hv wdiva, Orw dt gain Gidos aver, TOy~ 
iy tvdndcs tv GhGsrciov. Kai woamuiz piv ddevos xars- 
vida, Tay di TUNCVTWH TavTWY Wo xaTaYEAWY cued JiEA‘A 
ytro. Kai tois piv tov woAsuiwy xripacw ux izeZd- 
Asus. (g¢aAtwoy yore Gero Avonta Tay Qudarlopcray Aap- 
Bere) ra dt rev Qidwy povos WET eidivas Ors paso apu- 
ARUTG Aap Polverr. Kai crus piv rdvero Tropxes ») a= 
dinss, we ev wmAsopuives tpofsero® ois O° aoioss 2% @AH- 
Seav acxscw we avordogis tmaparo ypnody. “Qarte 
dé rig aryarretou iwi SeorrBery, 5 aAntex, x, dixcuctnti, 
‘aT x Mivwy niyaiaero Tt Lamaray duvany, ™]) jwAaa 


TxOH pevdn, te pidus Algyerzv ov Jt pn mavupyov, 


a 


? 3 
amodsuroy tvbpatey Give. Kas map obs pee ime ripe 


mowrevay QAin, AigBorruv ras mpuras, ToUTIUS dew day 
urnoacy. To dt weidoutves rag spariras wapinedou, 
ix 72 cwadimay avis iunyavar.  Tiradou dt 0 Se- 
pameicdou akin, Ghdaxwyevos ors wrcsa divouro x, eOZAos 
dv ddinev. Eveoyecia dt xariaeyu, omore tig alts agi- 
, > 

Far, OTs HPUpEvoG cum) Bx aMwAtcEY aUTOV.—Amodun- 

4 \ ~ ~ 4 > f > \ “f % 
TXOVTWY JE TUY SpaTHYWr, OT EsexTleUcaY Eri BarirAia ocuD 

? YN \ 3 x, N av os ~ 
Kugo, ra gute memoinnws Bx amitave’ parva df roy ray 


arwY 


126 ExcrerPrTra EX HISTORICIS. 





Eruv Sdvarov sparnywr, riyswpndeis ao Bacinins axt- 
Caney, 2x aomep Kriapyos 3 0b Gos sparayot Sooranbivy- 
is Tag xeperag? (saree xaRisos Saverrav doxes vac) 
are Cav ude inaurey, ws mwovnpos, Atyeras reAcuTas 
TUS. 

Ayias d2 6 Aguas, x, Lungdras 6 0 Agee % rire axs- 
Qavirkur siren de ddeig BS” cas ev mento xaencav xareyina, 
Br’ &6 QiAiay avres Eusegero. "Hslw ts os popes OQ sev ]a- 
eaxorre irn Yor yereas. 


F IN I §& 


EXCERPTORUM EX HISTORICIS. 


¢ 





COLLECTANEA GRECA. 


TOM™MIT PRIORI S 


PARS SECUNDA 


EXCERPTA zx ORATORIBUS. 





I. 
we Ex LY SIA 


{Joxta Exit. Joan. Jac. Rersxt. Lvs, 1772. 8v0.] 





LISIAS——~fubtilis atgue elegans, et quo nibil, fi orators Satis ft 
docere, quaras pecféctius. Nibil enim off inane, nibil arcefitum : 
pio tamen fonti quam magno flumint propior,  Quinct. X. 1. 





"A YT ZX I O F 
K A T A . 
EPATOZ@ENOTS, TOT FENOMENOTY 


TAN TPIAKRONT A, 
ON ATTOS EINE ATEIALZ. 


‘O" Gekadias por dex Axopgv dveu, & dredetc dnacai, 
aig narnyepias, GMA wavcany Adyar. reauta, 
‘aurois, 70 pdytIos, 4 ToTaLTA Td wANIOS, Apyares, “are 
pte’ atv ipauddpsvor devérspa rev Wawapy irre xarnyorn= 
Su, pute FAANIH Cursucrer ewe, aravte diva “am 
anigun 3 4 naviyopgy dwaxay, 2 % spor ThArwray. 
savarrion de mos doxspev recs 4 iv ry wegTs “(pérMe 
wporeggy poly yap tn, sly ixSpar, sap xareyoperras, 
Thdzos, Arig dln "apts cig Qivyerras” wut di wage ray 
Geoyerrws Ken worlds, iris te adres wees thy wodw 
R ix2¢e, 


130 Excerpta EX ORATORIBUS. 
eee 
tee "av ore rorauTe frehyuncay ac outly Eamag- 
Tavay. 8 pieros we 2x Exev oixesacs EXTeas 2% TUR POPAS, 
736 raves mrovspol, "GI WS wags woRNG aAOovias Bons, 
Varie raw idiay, 1 Carte rai dnuokinv, opyiCeny.—iyo wy 
dv, © avdges dinasou, 87° ipaura wimets, ats aRorpLe 
mectypar merken vy Wvaynagnon VAD TaD yefunpé- 
wy TETe XaTMYyopEY’ Ose WoRdxis es worl dSupias 
"nails, os Me whe awagiay, avaking x aduvcres v vig 


TB QOEAGE x inauté ‘rl’ narnyogiay Wonrapaor. paws 
dy Mega ocpacts Upai, & eHNS, we dv ddvanou, “db trdaryisen 
didakor. - be ee 
Oupes Aarne Kipaaos iradn paty a0 Tignes 
eis taurlw clu. gnv aginidou’ tvn di tescxovta oxnes, 
2 Bdevi mamort, ote “nas, ovre ixavG, dixlw, ovre 
idxacd peda, Bre ipiiyomey’ OR” Brag cinipey nse 
xgar sci, ase pure as ras a Adous fapagsaver, pare 
av’ viv Thaw od <i Sas—ineids o of Tpiduovra, wo- 
ynegs paiv xy TUKEpAYTOL, avrec, "as sl cent xarisnoay, 
Paianevets xenvou ray adinwy xaSagay woingas thy wos, 
9 Tus Aoswss montrais iar * dgerlus’ Hy dixouoruNny rgamtSar 
%, TORUT Aaryovres,: B TeavTe® wore trode” ws iyw, 
migh Tuy paseo, Tiare ATW, x 7 TWY UUETEpwr, ava- 
pricas megan 
- Oioyns yap x, Tetocv faye, ty Tois TesdxovTa, wees 
TOY. ETOIKCOV, WE. GLY TIVES TH TOALTHE AY TOpEVOS xAIAI- 
gay By Aves. weeoAciWw—Tinwomdas priv deoxy, ty do teyy 
xonmariCecas: Smavrws dt tay pty oA Suidas tay ap 
x lus dadas xenwatwy..% 786 axtorlas # xarewas Ewebor. 
Yzrexrivvdvas priv P avbpwaus, Smeg devas nyzilo’ AapGd- 
vay OF Konjaare, weph- wos emotsrro’ Edokev oly aUTeiG 
dixa curaBar rerav dé dve mevntas, ive avrois § 
apes 


LYSIAS.-  .° 431 





mpis rae GAAus Sorodeyia, ws & Xenpcirun doexe. rave 
, %. XN .y ae he oy , 
WETPSXTH, AAAG Svyshiggvtra tH WoriTaR. ysyenrac! 
savsp Th Tay AAW) BAdYywS "wEMOINKOTEC.... AlgraBér- 
sig 08 ras obxias, iBadiCove: 1) tut pais Lovee issovre 
xarirmBov, ots iksrccamrtes Tldowwi ps wapadidcaciv 
ob dt AAG. eis 40. ipyastpias. EASévTEC, Ta ardpawode 
aweypdpovro. iva di Tleéicwsa piv vpdrur, of Bovaciro’ 
Me cucas xptpata Aad o a ipacysy, i WOAAR eH. 
dwoyv oly, ots “radavroy apyupiz troipos dine davas. 6 2 
e , ~ ; , % 4 \ x ¢ Ld 
acdoyncs TaUTe Toney. aeisauly piv ou, O75 olrs 
Seovs odrs avIpwrovs voile, opus J ix tur wapovToy 
idexes acs civmyxascraros aves misty wap autos AaGew" 
twesdn dt Guoctr, iZwrnav Eavry x, Tos waicly imap. 
parvios, AaBov TO TaAarTOV, pi CwomY, BOLATGY eg Td 
doparioy thu xiPwrdv avoiyruss, Tlecwy J cadopevos 
> 4 &Y Pad \ 3° ” ”~ € a) , 
Hoipxstas, x say TH tvorTa, Kart TeV angsTWW duo, 
~ ta tv tH xiPwre AaBew ixértvow. Ewes JE oly oocy 
wporoyixay axsv, @ avdpes dixnasal, BAAR Tela TaAGD- 
> , ‘ 4 \ Ve . ¢ 

7H apyugis x, verpaxocins “xuCixlwec, x, ixatov *dapes- 
‘ \ ’ ’ n a7 2 ~ 2 yes 
ABS, % DiaAras aeyupls reosapac, edeopany are eMedia pros 
dour °O @ dyamarey pe IParKsy, & TO Cwme Twe 
cw. Ebizors dt pros 4 Tleoun Shrvyxaves Mnaciés 
TE % Monowsiong ex Tov epyasngion amiovres’ x, xaTa- 
AapPovucs mesg aureus Tous Tvpais, % Epwrwotv, oH 
RadiTonatv. 60 Epacnsy, "sis Ta TE adcAgE Tou ius, ive 
‘ » > 3 7 “~ > 4 4 > ~ \ y > ¢ 
1 TH iv ixtivon tH oinia onibnrac. Exsivoy poly ou ixé- 
Amor BadiCav, Et dt ytd” autov axcrsdey * sis Aap- 
viewov. ticwy df mogotatuv osyav pot mapexsAtveto, 
my Sappsiv, cs aZav eExsiocg, xatarapBavone di avtods 
Qiayw itiggue Quadrravra’ @ mapaddvrts Ems wari 


Ww 
WHKOUTI. 


133 ExcerstTa £EX ORATORIBUS. 





Socorro. “iv vasdte T gyre pos xevduesiaw sdinn, wt re ye 
YoreSarer derieacorr Ade. xadigas A Adpuuwwer, Ac‘ 
ye wets aurey sede, “ Ewstidnos mie pos ruyxalene de, 
<6 Sx ¥ cic clu oly cintar® adn 2° div acenacran @ 
$S trex amomuser. ol cde HEUER wdorerT! pos wpe 
© Sumy wapdoys tle crayre divas ec tle ipbe’ eye 
sugias.” «= 6 F aricxere tauTa mic. ize # 
cums Berrien diye weig Qicyon mrrdaom aytre yee 
wav woincon avver, & ris apyipton didoin® ixsivon M 
Agrsyoison acyady, ( iamap@y yae dv iviyxaoey 
$ oinias, 4 FOnv Ss dpgiSue@r din) iden por sad 
Ty Rapacou cyInves® ivSupoune, ors, cov piv AdSw, — 
cwlncope sav db AnpIe, wysule vy, % @ieyns by 
merase aD Tov Aapoireen Kenmare AarfSets, . adby 
nYrTov agpssnesctee® of dd um, Sproreeg BewwSaveiogy THONG 
AlgvonSsts, tpevyev, € nanny. om} ™ BUA de. Sven rhe 
quaanlu’ wosountrwy’ rpsey dt Sueay ounwy, as Ie pas 
diirctav, aracu * avewypstven ryyov. apinoper@ di 
a7 Apxivtc Tou pauxAnpgu,, ixesvoy wipe: 65 Agu, wev- 
copsvoy wept vou adtAgos. axwy dt fret, ors Eparode- 
ms aren iv rH éda AaBer, eis ro dopurdpior draye- 
Yoo my EO ToLavTa wervemivG, P Ghécne vuwrds die- 
wAsoa Meydgade. Tieden dt * waptyyaarns. ef 
Tercbxovre 70 im’ ineioan dSvepite TagayyDpe, wie 
VEY xUvEsOr, me tly’ asvias eiwsiv, ds avrives tesdAsn 
YoreSavsideu’ ‘ourw w,oarw. idines xgidnve, % Joweroytr 
cadet, x ixuda smepignre ix rau deoparragian TID vide, 
Toray YAid Cixioy OUewY, eVdyas aacar Fenn dag, 
Ga xAioLoy prducpesres, “wopiSevre GUTov. ty WOAAGE 
OrTwr imation, aituey Siw idocew as raple’, BAAR sig 
girder 6 jaty imation, © Hi wegouiparmor, 6 di 8, vm 


trap 


EYrs fA °&, 133. 





fras@> troy, ann cis the ines taghy’. % Kove 
ple iwranccias caidas rar nusriour, inovtic Mt ae. 
yigien xy KEveier ToTETor, Yarxdry di xy xbcuor, x, Erie 
wAc, m iparia yuruxea, Sou sdeedwore Savte xrs- 
sapY, 5 dvdpdweda dxows wy ixardy (dv ta piv Bidrq 
tisa iAmBer, va Ut Aoiwe ois 4d Omuceroy awiddensy ) 
as recavtly awhasiay m aiqpgnipdnae apixovre, x, Tod 
sebrov 200 auray awédnkiy ixoucavre.  r¢ yae ToAs- 
polerra yuronnds xpuess Daxtnpas, $¢ Byovea irdyxavey, 
See compuroy GASey Hs tlw -oixiar, MnrsGi@ ix rey 
drua iZersre. 1 sdixarad 10 iddyisoy pipG F sciag 
Div vag auray iruyyavouty, “GAA oUTws aS Maas, 
Dis sa yptpara, iEupapravoy, cavip dv tron psya- 
Aue adienparay épyny zxorrts’ x rerey akies yt Svras 
wy rian GAAd wacas ras *xopnyiag Koenynrarras, 
wodAas O° siegopas Hotyxcyrac, xeeping J” suas av- 
00s wapinorrac, m wav vd mograrriusver wossvrac, 
ix Spcv O? ovdiva xexrayaivac, woarrse 2 ASlwaiwy ix ray 
wodsuiay AvTapinous, ToMeUTWY nEIwTaY’ Oty spoiwe * us 
roineurTas, Wamep avrol éwoAsréverre. cures yap woAARS 
piv Trav woriraw ec THC woAguing iEnAacar, woArous F 
Gains Soronrevartses,, aragove iwoincay’ woAdous J° Gh- 
siwous Srrac, arijsous aie worswg natisnoay woAAwy de 
Suyaripas pomsoas ixdidecy, ixndavoav. xy e¢ rocurey 
aos TéAuRE dpuypives, G2 Hxoveww Sowroynedpsvos, 16 
Afysciw, we oudiv xaxdy oud algpov eipyacpuives aciv® 
tye o iPerdplu dv avrois wanda -Alyav. “psrav yap 
ay x iol tours rayadou ove tAdxisoy wie. wy de 
Era mpc tlw wodw arog rolmure vmdenctt, Ere poe 
ipi, sé adixgie yap jaou (amg % mpoTIOgY mov) 
Eparodtivnc 


134 ExcEeRPTA EX ORATORIBUS. 


4 





EparoStivns dwixravey, Bre avzes idiz adixspevG, sre 
cis tla wodsy Cpu tapapravovra, aha. ry {aura wa- 
eavopizs wogdupus umngsrav.— avaiPacapasvG 2 
avrev Bsropon tpsdar, & ardoss dixasod. foravrlw yas 
yvipeny txyw’ Gh pty ™ TETOU BPEL x, 706 erepgn 
MGs sotrov Algriysdas dowBie cums vouilw, Ga di rq 
sovrev PACH, x mpes auTey yoUTOV, ootoy x svosBic.—. 
ave Bnds By pos x amoxpiwar, a vs ay oe ipwra’—Arn- 
yayes Mortpapyov at 8 5—Ta Var row deyovrwy mpoo- 
raxSivre dedius troizy.—Ha 2” iv ty Badrsurngiy, drs 
ob Adyes iyivovro wes aycav'>—Hy.—-Tlérep9v ournyopeves 
rors xeAtiaow Yorexrevon, 1 avTiAsyes ;—AvriAryer.—lvay 
LoroSdvwpsy s—Ive pon Sore Sdvnve.—HyspevG npas ddr~ 
Xa waoay 4 Okxeue 3— Adixa. — Ett’, @ qeTbsorars 
wavrav, avriasyss piv, ive quoaas, cunmrAcuGBaves dt, 
iva, Yoronrelvoig; xy Ore piv TO wANIG BY Uw xUgiox 
HS TwTNpIAs T npETioas, drTiAtyay Ons Trois BwAcpéver 
macs dworgoou® imeidy ds Oh cob pow syivero 1 cwoo 
TloAt{uapyov. % pan, a6 7o dtopurdpioy amnyayes 5 
a2" Ors piv, WS Onc, avremav, ovdiy weiAncas, aksois 
yenses vowisdtoue Sri dt cvrArAcBav amixreiwas, ovx 
cies fot x rouroscs dovvee dixlw; Kot plu ovdt roure 
eixos cums mises, (meg aAntn Adyer, Qdoxwv ay- 
TeiTev) ws aun) MEgorTay In. 8 yae dy wou &y Toss 
poEroixoss wisi wae aurou tAauBavoy. 4 reir Ta 
orov exes HY MeQsaInvE, 1 orig aereimdv ye éTuy- 
x aver, 1% yrojplw YorodsdypivG ; tive yap axis tw 
HTrov TATA Vwngeraoor, S oxly deremévra ole ixavos 
EBovAovro meaySnvos 5 irs dt rois pty AAAI ASlwor'= 
ois imcvy puos doxes mpopacis evo Tay Yyeytrnatrov, es 


.' 
Tous 


EYSIAS.... + «135 





mode .zprdxerta avagipay tly aitias’ - avrous di rods 
TPAKOPTA, AY AS CRAG, alTOUS arapipuet, wes Upes 
eixas Sorodinyechy 3 & plu sO ris iv rH wide aexn ign 
eoripn-aurKs, Up’ As aus wpoceraslrro wapa ro dixecey 
arSperas Sorehmuvu, lows av axisus. aun) cupyriuly 
Byers wuy di *wapa re. wore. xy Avfsds dixlw, Amie 
iZirou rois -tesdxorra Atysw, ors Ta VaR THY TeLaKONTE 
weosaxVivla ixoiuy s—**2 pandiv dq au iv +H oinin, GA’ 
iy ry Ody. colovre aur, x, ra Tarec ibapicpWa, oe. 
evAAaBee danyayry.— upsis dt wavres opyilsds, Sees ae 
ras osning HAboy tag Uperionc, Casnoiw wordsdvos vate 
1 Tay vperiowy tives. xaiTes & yen TES, Aly cay éavlay 
surnpiay. iripgus amortcacs, suyyniplu toav,, ixeivoss aD 
dixcudreper Exosre. xisduiG > Fy xeppbsion, un éAbsis, 
~ xarearaflovaw iZapvoss yevideu. su. ds Eparodtive inv 
GRY, OTE OUR AHAVTNTIV® IWETA, OTs BX. Old. TATE 
yep brs treyyov, Bre Bdoavy axe’ ase pnd ao tay 
ix Tear Pusroprvcan olév re cvoe iZersyySivas'—y ony df cs, 
@ EpuréGeves, Gasp ida yensds, wodu yacAAov Toit 4asA~ 
Agow adixnws amodaverdou pluutlu® yeridac, 1 THs cdinss 
droaupives cvAAapBavav. viv dé cov ra toya .gaveed 
yeyluntos ovy ws arsmmevor, GAA’ we ndonWou Trois Yipee 
poss, ase THOdE, in Tav Toywy, Xen PaAAD, 1 EX TaD 
Asywv, THY WAhov Gipav, & isacs yeyenpWa, Tav Tors 
Aryouav texpngra AapBdverras, imady puderupas megs 
BUTGY OUH olay TE MWapagqzidas. FP provey Nusv wapsivec 
ux iknv, GAA’ Bet wap’ auteis avo, Wee Ems reTOIS Est, 


, 
TAvVTS 


* Lege—x piv dn ax & 7 cixia, nate te TUTTO iYUPscpiva, 


aaa’ iv 78 60a colerre aitey, cvAARCar &mnyay.—Vide notam. 


136 Excerpta 2x Ornarorisus, 





WAVTA TH KAKA fpyacpiios Tay WeAw, TeeTa TaAyaSn 
wees mutes Adyas. tETO pivte SF Gslyu, GAA’ suereyn 
ou, & Barn, aerawey. Savud Cu a, vi’ ay wove wresq- 
quis eunwes, Owéve avrawiy Gdexuy, avinvavas Heal- 
pasyor. ples da, “ri dev ot my adsAgol Eveeg dringtls aura, 
im visit, *awsdugicad: 5 ‘di’ 8, ¢ dvdees Uixaral, Eea- 
sodivn sueis Idrepov awodtizes, uc Ex aeHyayss auTéD, 
3 as ductors tar’ txpakes. Sr@> di cuoriynecs adineny 
evrraPirir, dys padiay umiv 'eav Alabngsen weet airs we- 
mroinxe. piv Oh woAAGl 3) Tix arunr, ror Sivav dxwes, 
> aedasvos, viva, yvepnn origi varew Were. 0k pals aptropes 
Slee wertras, pcberiss “axiacw, ors § dixay ducwc, Ge aD 
iZapdpluci, # wedzavres pals Sy igishren, cipane rity 
worsus teovres, dvetuxscarree 3, +3 icow duin SEovrw. | 
Ecos da Sivos Prdapovess, deor), werrogy dines rx¢ TRide 
nerves ixxagirrzcw ix tiv wearer, § dinnieg. Set od da 
aures 0s xaxws weworSres, AanBertss cOncuc, Axe CORE 
airas syncerran @Csipyus Unie vjaey Tapguinuc. "Exas dae 
son, of a6 pal SpaTnYyas, a ivine vavmagerTes, Ors Aly 
oc ejativa x, oles’ +’ ipacas ave ts ix tus JaAdarens 
drsriSen, Saroirw Cywoare, aysnes yen ry. Tae 
a1Svnéren derry wap ixcives dink AaBew rouruc a da, 
of idscvee patv Soles, xabdcos idvravlo, “ixcinoay sr ]ub joc 
pavpagyarras, tradn dt eis thy cieylu’ xatirneay, sme- 
Aoysow éxovrss WoAAoUs Tuy wWoditay angitss Yorextiv-~ 
vivesto—in dea Xen avras.m% TBs wodas vp UpE Tous 
sogaracss Cnpeione neraledy ; Eva toinn, d Gvdpse dinagrou, 
atizy ixava ava ° ra xarayopnatva’ player yap sovrs 
voruilw senvas xarnyoptiv, tws dy Savdes doen "vy @rv’- 
yorss Shia cigydoy™ saray yde igdray dinm duvdpsSa 
; wap 


ad 


LYsIaAs, ° 137 





trae’ atrav AaBeive Gs’ ¥x oid", 8, 75. de WOAA xarnyopeiD 
querer avdpwv, of 3d’, wip ive ixase ray remoaypus 
dis cwolaverles, *dixny dave duvcuvr’ av. *8 yap dq adh TeT6 
aims mogeixn wooo, Onep tv rade tH wiAK aDCHWor 
isin’ wes phy Ta xarnyopspcva pandiv ‘Somroy eo, >aregt 
di opwy auras ircpn Adyoures iviore ELarraruct, Usid dor 
daxvivris, ws sparires dyado: cow, 2 wo ORAS THD 
wokeuiow vars iAaGov rpinpapyncavris, 4 OAS, wo- 
Agusns Boas, Pidas iwoinoay. “iwei——xsAsuETs avrov Yore~ 
ako, Swe tocetss THY woAguiaw amixTavay, Orous THY 
wodsres® § vaUC Seov romavTac iAaGov, Ooas auros 
wapidouay? 4 woAW Hyrive roalrlw xogoexticarTo, 
ejay tlw yaerioay xaridourdcavre. ‘Soma yap Oras 
TUY WOASLIOY ETXUAEUTRY, OTAmES ULWY APEADITO; @A- 
Ad relyn TosauTe® GAO, ola THs EauTan waTeidG@ xa- 
rioxarpay; oirives 1 va Des slo Arrinlw gpgipa 
NADEiAOV, % Upsib EOnAWoaY, OTs Bde Tov Tlapua Aa- 
nedeupoviow mpgcarrorrwy m@eseiAov, “ GAA’ ois auTois 
tl aexlu® srw BrBouoripay tvopilov evo. morAdnss 
oly iJavpaca rns ToAuns tw Asyourey Vip avrup’ 
wilw Grav evdumndw, OTs ter auTaY egw, auToUs Te , 
Tava TA xaKe ‘ipyaledou, x Tors TosovTus srouvay. "w 
yep wy mewtoy TH Umstion TANI Ta iavria tmpaker, 
aa x OU Trav TiTpaxoginy iv Ty seaTomidy GAryap- 
xiav nadisas, tevysy e& EAAnawovrou teipapyG xa- 
tadimuv tqy vauv, KF larponacus, % ETépcav, GY TH Ovo pare 
adiv dopo Adve. agixncusvGy dé deupg, ravavlia wis Bx- 
Aomévors Onroxparian even Emoatlev. my TETWY AdpTUpAs 
vai mapizouou, MAPTYPES. | | 
: ] Te 


a 
v erediiin, 1 


138 ExcrerPTA EX ORATORIBUS. 





Tov piv roivuy merakd Biov avrve waptow’ imedy oi 
‘3 vausayia, x 1 cuugopa ty woAE ivivero, Snuoxpatiag 
irs Bons, “Ger P sacews Hokav, wives Avdoes Togo: nave 
SNTAY EO Tay KaABAiveN ETalpwr, cUVaYWYyES pal Tidy 
wodsTav, Sox ovrsc di rev cuvwporiy, ivavtia Jt rw Upsers’- 
ey wANSe medrrovrss? Sy Egarodivns » Keirias joey. 
Bros d "@uAdenus Te Ew! TAS PUAaKaS xaTisncaD, % 3, Ts 
dios erpgrOVaoy x Erwas yen aoyav ‘wapnyyerev, % 
Tr aRe weatlavy BeAewro, xvgios Fear, stws sy VOD 
THY TOASMION prover, GAA xm VO TéTwY, WoAiray Serun, 
*iwsBursisde, owas pix ayadov pendiv Wagiotds, women 
re inden toede. sero yap x, iwisavro, ors, emus pls, 
Bx, ‘oles’ re cores mesfuictou, xaxwc o wparrer- 
rar, dumoovres’ % Uuas Wyarre, Ta wapdsTeD KAaXwD 
Aiduasy ree eramarynves, wept Tay perrovrwy sx Suse 
CLO. se Tour Ta Epcowy iyiveTo, diprUpas Umib wa 
eibouen, & rac rove “ounwedrrovras, (# yag av duvacplw ) 
Ga TEs avTe Eparodtivss axscarras’ -xoltos wt iowopo- 
vv, "KaTEapTUpEY av AUTEN % THs didacKdARS THY oOE- 
sipuy apopramarev coodea ay ixdrdalev, "x, rag dexss, 
 EowPoover, ux ay iwi piv ToIg Tay WOALTUY KROANOIS MSEC 
ivomiCov, Gh’ df roig THE woAEws ayatois padiws waptfou- 
vov. moos ply By rates tocauTa Adyw. Tag di poprupac 

joos XBAG % Umess avaBnre. MAPTYPES. 
Tar piv papripev aunxdars. +d dt reAcuTecoy as 
tlw apyny xatasas, ayate piv Bdewe poeriqnty, BAAUY 
ds ToAAWH* Kaitos emep IY ane ayadas, ixens av wpa- 
Tov piv py mopavouac aeyer, Erara tH Bury plwu- 
sl yivec weph trav eoayyeAiay amacap, ors Weudac 
Gav’ —* 19 BareaxG 2 Aiguaidns £2 raandh plwi- 


Bos, 


LYSIAS. — | 1x39 





aciv, GANG TaAKSn Card ray Tpidxorra whadivte acay- 
yidAzes, ovyxdmera ixi ry Tay woAsTay PadBn. x piv 
a8, & dvdees dsnasat, "oor xaxdves Heavy vi vyserion wAdbes, 
Bdiv ZAarrop Ayov cimmirric. Erspgs yap Aoay ob Atvorles 
Hy WESTTOVTES, Gy ayy oley Ty petlw xaxa Sudo rH wé- 
As. érocos 0 tivos Gacy civ, wae dx Evrae aFan, 
auros ts Ta BiAti¢a Aiyorles, x, TH iEapapravorras Yore- 
seiworlts; lows @ av ios aay, ors ededoines, (26 Upeten 
rare évicss inavon isos) owes Th pan Qaryceras iv Ty Ady 
reic tTpiaxorla ivavriovjscv@ “a Ot yan, ivravSor JyAG> 
isu, O58 Exsivad vs aun) aptoxt, x TorevTev idiearo, 
Sse tvavriovusvG pndiy xaxdy radav Cw’ adriv. 
F airoy Caio tis upstipas cwrngiag tattlw tlw xp9- 
Supiar ive, Ara pon atte Onpapives, o¢ cis Ysas moA- 
Ag iapaoren’ de’ erG tl piv wiorw ixSpav trdps- 
Ce Given, tHs O° UseTipss ix Spods, PiAus ws auporspm 
THUTe, iG WoAAOIC TEXNPIOIS Magasnaw, x TAS Weds wA- 
AWABS Alggoeas By, \arie ULOV, ON amie ExuTav ysve~ 
patvans, erorspgs “mos ravra meatus, x F wertws detect. 
% YX A Cale tov Adinupivey isacialov, we xaAALOV ay 
ay adel aexorri, # ‘OpacrBsrax @ualw’ xaradngirG, 
ore Shndeibacy tly avre °ousciav; 62° avr TE txay- 
yhradat rit medkos dyadoy wees THC txt Duan, tATav, 
HY Taw curapydvrev, as Larapiva x Bacuoivade, rpsa- 
xOgiss THY WOAITaY amnyayu ee TO Jarpowrngsov, x; pase 
Wipw avrev awavrav Savaroy "xarsibngicaro. imesdy dt 
dg rov Tlepoua rSousv, *x, of rapaxad yeRunptvor 
ey, x wept Tay Algardayav oi Adyos kyivovro, woAAaS 
ixndrepgs tAmidas Ayxomev weds aAAMACUS Eoedtou ws ap 
Girepgs idokar. of ply yap ix Tlepouts, xpeirroug ov- 
TES, 


140 ExcrrptTa EX ORATORIBUS, 





wes, "Gacay auras arsaSewe of dé as ro dsv iASovres, 
wes piv teraxovra iEiBarov, wrlw DedwG 2 Epa- 
. roSives, dexovras db eas ixetvors tx Siszs Mdovre, nyov= 
povos incuws av are rev aurav TOUS TE TpIdxnovTe palq 
cH x t3¢ iv Mapas Qrracy. rarev roivuy Detdioy é 
wav Teidnovra Pudptvos, x, Immoxdns, 4 Emixciens 6 Aape- 
arrpais, % Erepgs of doxuyrec eves ivavridraros Xaginag 
% Keiti x 7H Exeiveav Eroupess, eresdy auris HS tlw dor lus’ | 
*xatigncav, word pciCoa soles x worcuoy emi ras ev Tes 
gous n Preis HE aseG exoincav. % x pavipas imedatarle, 
Pri dy, arte Tv tv Tleipous, 8d umip riv adixws Sorer- 
Aupivov isacialoy, sd of “reQvadres wurde tAvwev, sd” ob 
patdrovres Sarotaverody* GAA’ of rerCov duvapesvos, x Iaosov 
wazravtis. AaBovres yap tas apyas x tly weAww, cpr 
goriggis imoAiuuy, Tos TE TpIdKOVTA, WayTA Kana eipyac~ 
podvois, 2 UMib wavTA Kana wemovSoes* xolTOS TETO Was 
dHAov my, OTs, & dv Exervos dixciws Epeuyoy, Uses aadinwas* 
ed Upes atdinws, ob rpsaxovra dinctws’ & yap ds ixipww 
oyu curiav AaBovres tx P worews tkéwsoov, GAAG TeTwH 
Gss opodom xen opyilsedox, ors Desduv cupesas Upds 
Algraratoe 4 xarayayev, tov avtav tpywv Eoarodtives 
PETEXE % TH UTR Yyrdun Toc piv xpeTToUS avraD 
di’ vcs ands wossiy EromG Hv, Ysiv dF adixws PrUyE- 
ow en HriAncey Boredevee thy woAws AAA’ EATev as Aa- 
— xsdaipoova, Emestev atrac sparsvecy? AlgBaarrwv, ors Bosw- 
FWY H WOAG Esc, my) BAAR Atywv, olf WETe THTAY [AdAsSOe 
& duvapevG de rérwv tuxyar, ate 1% ‘rav iegay eumoday 
Orta, GTE x, auTray B Purouivar, “Exarey taAavTe dae 
yetoaro, "iva tyn Shxdpus pideody. x, Avcavdogy ae- 
Kovre nrnoavro, syisraroy ww ovra ry bAvyapyia, xaxovde 
| FaTey 


LYsIas. “14r 





sarov di tH weds? paicuvra di parise res tv Tepoud. 
prdteorapevos dt WEVTAS avSpumrus im GAiSow F woAgws, 


% woArsig iweyovres, ‘x TeAsuTOVTES Aaxsdoupeovious, 25 


say cupped omorcus iduvavre reoas, ov Algrrrkas, 


GAA’ DSovrAicu mapernsvaCovro tly wcaw 2a pn és 


- dvdoas adyadors, eis vmsis InAdoars wage rar ty- 


Sev dixlw AaBovres, Grs xy txelvoic yap Yoredwcsre, 
“ > 4 \ ‘ > AN , ¥ cad ? ~ 6 
rayra di imisade piv % MuTO, x old, OTs & OEE pacpe © 
suas wmapaqiod’ “*ouws O° inh te yap Nona drawav- 

ew 33 4 q@ 5 ¢ ~ ‘N ? . 4 
way, upwy T Evioss ndiov, “WS wALiFOv, TOUS aUTOUS AoyuE 
dvd. MAPTYPES. _ ; 

Dice Gi x wept Ongapivors ws dvvanoe °Afy’ Boa- 
qurarwy didakw.  Aiouos J” vw axovou omig + 
a ~ AN s 7 7 % \ ~ ~ € 
iuaurs % P wodsws.' "x pandevi teTo mapasy, ws Epa. 
rodiveus xsvduvevort@, Onpapuivous .xatnyoow. wa’ 
younon yap TAUTe Broroyncaayy aurov, OTs Exeivess Hie 
AG Hv, % Trav avray Epyov peraye. xaltos wpdde” 
ay auray oimou n> OsussoxAzous morsrivonevoy, Wege- 

~ . 4 4 3 , ‘\ , e ? 
wosioy weatlay omws oixodomningsres Ta TeY~H. OoTFOTE 
% KD Oncgapivas, omws xadaipednoeron. *é yap pos do- 
Kove igwy aEios yepunoy. 6 piv yap Naxedasrovicer 
Kxdvrwv wxodomnoey aura, ETE dt, ros woriras tLawa- 
THTAS, NADAS. Besisnney Bv ty WoAe Tevavtion Ht ce 
axis mv. Taksov paly yap x TOUS QiAus Tou Onpapivous 
mogTamorwArivoe, Alu & tis "erUyyavey ixevw ravavTic 
moarrwv. wy dt opW Tas TE YorcAoYyias Hs Exsivoy dvage 
egtvas, Tous + Exetny curdvras THA wapwaives, Saree 
ToAAwY AYASWY cuTIBG, GAA’ ov MEYAAWH xAKGY yeRuntrEs. 
@ ~ \ - / ? / ’ / x? 
Of TOWTOY EY T WegTipAac OAWYaeHiag cuTIMTATE ivirelo, 
sHoas unac tly! iwi tov téTpaxcciny woAITeay EAGoou° 


4 


142 ExcEerPTa EX ORATORIBUS. 





% 6 ply weerng aurev. ray wegBovAwy dy tals ixpare 
sev, aures di, doxav slvoisar@ avou res weaypaci, 
spurmyes Uw aurov spidy. 2 Ews ply etiaro, misdy 
iauroy rn weds wagaysy’ iwadn 3 Tdeardegy pis 
_ 9g Kaiaaascyegn 1g ixiggus. non “xpaoripgus aurov Puo- 
poivas, 10 dt Umitipgy wANIGy overs Burcusvoy *rovray 
dxpoacy, ror’ adn, Dlg’ te viv weds excsvovs Sever 
24 vo wag’ vse GG, perigee tuv Agisoxgarous Fpyev. 
BovacurrG a ro uperig wAntes donsiv wisos cin, 
Avrigavre x ApyertoAquoy, @iAtarous orras auta, 
xatnyopuy amintsvev. 5 togouToy Ot xaxias HATE, 
se ane piv, Dlg tlw *wpsc ixctvus wis, vas xaH 
sedovAwoarte, Aig dt thu m 90s VARS, TOUS Pirous awwe 
Asoer, TipawuevG db % Tey pryicoy axsovusG, au- 
wos imayyurdusGe coon tly wea, avrds amdAsce. 
PATKLOY TEAY{Ae sVpnKivon priya x, wWodrou akiov. var- 
iqyeve di cigyvlw roscoe, pare opnge dovs, pants ra TeXN 
KaIAay, aT Tas vas wapadols. Taira di amsiv pay 
oudivs n Seance, exidcvos dt cum) migcdsv. psig ot, & 
divdpss ASlwaics, *wparrovens atv F avy Apes rayw Bx- 
Ans curugiay, avlirAsyorlay 6 worAwy Ongapiver, adores a, 
OTs ob pty GAACL AUDEWIOS THY WOALUIwY OUVEXEY TamopsNle 
wosotvlas. éxeivos o iv voig auTeu woAirass ovx 7SiAnoey 
Gwiiy THT, & WIE TOUS TWoAguing Easrrgp Eptiv, aces 
émcleinpale ans maleida, x, woudas, x Yyuraas, % Umas 
auras. 6 dt wy pp umigetlo, evdiv iwpaker, cure dé 
iveleDupanlo, ws xen pinpay x% cctern Swideu thu’ wor. 
se BES Gv audels wewole outs TOY WoAguiny Emmncty, ours 
Tav woAilwy HAmICE, TAVS UMas Eee mpALaL oUY OD 
Aaxedasacviay avaynaCausvG, GAA’ wuTos snetvoss may. 
yEAropnev@, rours Tisipouws ta ten aCieAtiv, 5 thy ux- 
doysoa v 
1" 


LYsIa/s5s. 143 





eexecas WOAITMAy KaTAAVEEE §0 dws, OTE, O a ra- 
Cay Tuy EAwiduey SororegnSiierdr, raysiav wap aves rly 
Tipwpiay KomMide, x TO TeACUTaIOD, dete de dixaset, 
8 meoriogy Gace tlw’ ixxAncias wich, tae 6 AsyopeGp 
var’ "ixetve xeugds Vnpsruns Um’ cure trnpidn, 1% psvewip- 
Walo ply ras wo Avodvdpy vais ix Laps, twsdnunce dt 
vo tev woAcuiay sparomsdov. rors dé réTwy urapyér- 
suv, x wapertwv Avodvdps, x Didroxdpec, x MiAriads, 
ab; rig woditeiag tlw ixnanciav iwoisvy ive padre 
prop avrois pandas ivavrioire, pire awedoiro’ upsets 
rt pn ta TH worm cunpieovra Ered, aAAd raxel- 
pois, doxurre iw ngiomds: § avasas dt Onpapione ix - 
Avet Umar rpiexovra arvdeaow Bhrenbe zl wos, 
TH ToATdS yendoc, lw Apanovridne dmionver’ vpac 
a pcos x Btw Algneluevesr, iFopuGsire, we x woincovess 
ralra, sywioxers yop, ors wept dudeias x, idcuSspiag 
tv incin TH wpmipn exxAnciaCere. Onpapivns dt, & dvdpic 
dinasai, (% Toray vsas avres jadprupas mapttoueu) 
Gey, ors sdiv aur) dros te Vusligx JoouGe, cxedn worAge 
piv ASnvatay iden Tas Ta Guo wpatlovlas aura, doxsvlos 
&% Avodvdpw xy Aaxsdamoviois Atyoss prer’ ixesvon dt 
AvcavdeG dvasas GAAR TE woAAG ToAwnpas HE, 7% 
ars mapacmrovdous UMaS EXO, %, OTs & mes «woAITHaC 
Oss erm, aAAa aes cwrngios 6 AcyG, & pn wol- 
qoud a Onpapions xEevos, tov 3 ey mm exxAncie 
Geos avdoes syados ions, * yoorees tlw ragacusolu 
x the savayxlw, of piv aurs petvoures novyias nyor, 
di WXOVTO wmoVTES* ToUTO Youy Chigw avToIs cuv- 
ederes, rs wdiv xaxdy ry TOA sngicavre’  cAiyes 
de s1v8s, 1 Tovnpgt % xanws Povrcudpevcs, Ta mege- 
Tay Terre 


144 ExcErPTa £xX OQRATORIBUS, 





taysivra tyepgrovncay.  wapnyyiAdrtro yee auroig, 
dixa piv, ous Ongapcyns awidate, xeegrovnsce, dixa dt, 
ous of xaSernndrec Epopgs xsAtvoity, dina di in Tov wa~ 
eborav. odre yap rhe vpericay a Alvaav idea, 
tl avrey dvempie dwisavte, wes, mootepgy gdraay Ta 
pidrovre iv TH ixxAnoiz weaxdncoy. ravra di ex 
uot de misevon, ob nAG-iteetvee” THVT O yae 1 UF fps 
cionatva, tv ty Burn SoreroytuevGe Prsfur cvediCuv atv. 
"ois Qevysoww, Ors ds avray xareAcoiv? xdiv QpgvtiCwr 
dt sav Aansdocpoviony' overdiCwy di trois P WOALTE GS pase” 
_ TEX ZEW, OTs WAYTWD TAY Wempayptvay TIS Fonmivors Tpd~ 
moig Um EUs, aUTaS oATIG yeyernpives, rostan Tuyy anes, 
worAas wisns cums tpyy dedwcc, x map’ ixevov doxue 
Gangs. “x ToTETWY x, ETépwY xanwy rm, CUOZpWY 1 waren 
my Vitest x) felnpuy ~ peyarwy Pourios yePunives, ToAuH- 
uy avTES PiAus vas BoroQouvay; sy UTie ui 
VarcIavdvrG Oneapivovs, GAA’ vmie rag avrov swovy- 
pias’ x, dinoiws priv tv orsyaoyia dixlw ddvrG, (ids 
y%e avtly’ xariaves) dinccwos o ay Onproxpario® dss 
yop wuss xaredeAdearo. Tuy yaty mapovTMr KaTA~eg- 
yar, tov de amovrws Ghoumwv x, TH KaAAISW Ord- 
pears Hprapaevos, davorarwy toyuv didaoxaAos xarascs. 
a atv roivy Onpapivous ixava pros ist Tae xatnyo 
enuivas axes do vmiv ixetvos 6 xoupos, fv w des avy- 
yviplu x tA an evo ty sous UpaeTépous yvaprous, 
GAAG wapd Eearodtivous x, Trav “rouroul cuvaexovray di- 
xlu AaBiiv' pandé paropmévors xpdrrovs avon Tay go- 
Aqsiav? wngsCoivous dt, Arrovs wv. éxSowr. pnd 
Gy Quack piArtiv medkuv, wAcw yagi avrois ist, # OP 


imoincay opyiCede’ fund’ amovgs piv tois TescxovTa Lhe 


. Bovacvsrs, 





Lrsias. 145 





Bsrsiere, wapivras 2 agure’ pndi  riync, § téTEs Tapi- 
dens 7 woe, xaxioy Usiv ausois BenSnonts. xarnyo- 
gure Py} Eparodtives % Tidy TUTE Didwy, els vas YormdAcyzyiag 
Gries, % wis av aun) Tavra wixeun). € pelvtos dyads 
ax i fou tH woAn x, EparoSinn. sr@ pls yap xara- 
yooos x, dinasns auro¢ Hy rip yinedyww “specs dd yuri off 
xarnyopiay x, YoroAcyiay xaSigawes. xacros Sros jain TEE 
adiv adixuvtas axpitws awedlavav, vans dt TEs YoreALcaD- 
Tas tly wor, xara TF vipov akiere xpivew’ wap’ Gy ud” ay 
wapavepus Pxrdpsvos dixny AauBavav, aviary ray adinnade 
suv, Gy tly roAsy ndixnxacs, AdBoITE Th yap av wadovres, 
Giska tl aikiav dincav tov ipywv deduncres ; woreogy, & 
avrss Yoroxldvoile x Tes woudas alrav, ixavle av rz QovE 
dixly AaBosnu, wy Stor warepas ry vies a adtAgar aixpiTws 
AniXlavay; ae» 4 Ta yonpala Ta Parspa Inusvoalle, 
RaAws av EOL, A TH WoAK, HS BTS WORA BAdQaTW, H 
Toig idscrous, wy oixiag tkemepSnoay; iweada toivuy wavle 
wosuyres, dixly wae aurav ex av dunds *AaBav, wie sx 
eso¢poy Deby % vTiway DowAiTay Hila tho BxAosTo Tape 
ita AapCavav 5 wav d av pos Ocxes ToApngou, Osis vuvl, 
By ETEgwY OvTWN THY diKASGY, CIR’ BUTOV TAY KOXWS WeTOVId- 
Tuy, nKEs BTACYNToAEVEY Toes AUTH TES PapTUpAG T TETE 
wownpias, *rocurov do upuv xaramipeonxsy, A iTeOgIS 
menisevncr. av au@oriow atiov ShyustAndnvce ivSupet- 
yors, Ors Br’ cv inciva dyvouvro mosey, jan ETipwy CUMMPATe 
rovtwy, BT av viv imsyeioncay Ee, pan WED Tuy aUTED 
chopevos CwInTEH, of 2 TTOKG Axzos BonIHoORTES, GAD 
aysucvos TORW adnav cpicw ior Tay wemeuy[rivan, ry 
1% Acine woseiv 0, Th av BkrAwvTat, ef TAS pasyiswD Kanter 
nitive AwBerles aonceTe. “aL wy THY CUMEgEYTAN BU TOIS 


T .  @Esoy 


446 ExcerPTa EX ORATORIBUS,’ 
SS Sr . 
Absor Savpadlav, worspgv cc nares xcryabos curtoovac, clus. 
avrav apelly wrciovG akiav dorvpaivorles * wovngiac (iBx- 
Adule Wr av auras Btw megduaus avo. cular tle woAsp,. 
Gerzp sroi YoroRusas.) 4 ws davos Atyav Yorwdoyacor- 
To, x) Ta TETUY toya TORE ALia orcavovew; AR’ vx 
Vy e¢ ~ sa ; ™ 3a: ‘ ay: 4 > / 
Vie ust adic auray sdi ra dixeua mumote imeycioncey 
>, ~ 9 . “ td aw F7a~ A 4 
Gixcv. AAA THs derugas ALiov idew, oF TeTOIg mapTU- 
pivres, autav xarnyopucs* ‘opidga imiAncuovas x, sU- 
Seis voiCovres ussas ever, & Aly atv rou vmerion wanduc 
adeuas nyourrou Tag TedKOPTa cwoay, Ale di Eparcdivly 
my TOUS TUVIpYorTAS aUTE, deoy Hy x, TAY TESvELCTOY. ix 
ingopay ErAlav. naires Sros piv cwSivrec, wdAw ae dUveuslo - 
tlw wor Yororrcne’ ixesvos di, Bs Bros AwwAccay, TEALU- 
4 ? / ‘ “ » ~ 
ticavres F Biov, wipag Iynor tT wage tav ixSeav Tie0- 
rd a 3 “~ \ > ~ .Y 90/ / € 7 
ging. “ouxoun deivov eb TwY pty Adixnwe TEtvEWTUY Of Didos . 
cuvamarmurto, wuToig ob ToS thy woAw Yorericacw, 7H 
, 33 ‘ \ qd e + ~ ~ 
ws im ixdopav womoi nese, orere Bonleiv rocsros waga- 
/ ‘ Q N . en e “~ vw | | 
oxsvaCovras, x fatv dn woAd pmov nyousseu civ, atte 
eC €¢ ww > 2 3? ~ A \ @ < / 
Gy upers ewcovere avremeiv, 1 WEL GY OUTOS TETOMNXATD 
Yorcdoyatacny. xouro: Atysow, *we Eparodive taayisa 
Tav TeLdKxorle xanax pyar, x Ale rovro avtov atsoues 
cwSnvon. “Ors dt trav BAAwY EAnvwv wAsisa £6 Uae En- 
pdpraney, “ox ciovroe spnve avrov Sorry: vesis dt 
dikare, ntwa yuoplw tyre ws Tov Teaypcrev. Eb 
piv yap rote "xaranpicide, andor Eoede we opysCopcvos. 
cig wempayudvors* #1 dt Soronpierde, CPIncESe THY av- 
Trav Epywv Ghduunres rovrosg Outs, x, ovx, ebere Atyesy, 
OTs Ta WD TAY TeIAKOVTA MegsaySivla EwoleiTE. vd phe 
yao oudéis Uas aivaynaes 1 0004 tlw UpAETEPOLD yreoales 
Bore ngilecy. dre. cvupBovrdw, pa sovrav Borrpngi- 


4 
Tose ; 
[4EVOUS, 


LYSIiaAs. 147 





Capereus, vst alray xarafugionder, jand’ "oles xpup- 
. . ~ e ‘ ‘\ ~ Vd ‘ € 7) ) 
Blu thu npov' pavegay yap TH wlAG THY Umerigay yre- 
4 
pur weinoere. 
4 
*Berowos di oAiya éxatiogus arapricas, xataaiven, 
mis ve iG dgsG x vols ix Tlepacac, iva rag dmiy 
‘ ~ y ‘ , -) 
Ag TeuToy ye funpatvas TUMPOPAS wapadhypara EX Oy~ 
sic, tlw Yngor gipats. 24 mewrov pis doos 8E assos:. 
ist, oxibads, ors wa rovray sre *cgidoa nexede, 
st GCEAQoIs m Vikes xy wodirous amynalsds woAsusr 
rescuroy woAgpov, “tv w anrrnSivrec ply, Toie vixnoacs 
a0 leov ayers, vinncayres 0. av, ‘rovross idouAevere. 
x 2o/ ¥ e A n 6». ted / 
TOUS sdious oixes BTOL pev av EK Tey MEAYRaTAY pF 
yaaus ixricavro, users dt Aly row moos aAAnAcus we- 
Aguoy tAarres ayere. "ouvwpsrAaayy piv yap umas ax 
agiow, cwAlgBarrrdou J” yvayxalov. es TewsTov arte- 
, > ° e 9 ~ 9 ~ ¢ 
epias tASovres, ase & Tw ayatov xolwoumEVOL, m- 
.Y € ~ ? “~ 9 XN nv 9 ~ , r 
$86 UsaS EXTWOTO, BAAR TWH OVEdWY pETAOIDOUTES, EUVES 
ww - ® o e ~ ~ ? ~ 9¢ , Ww 
Wore Even. Bid wh vans, vu EY ty Sappadrtw ovtes, 
xadiooy duvads, x Vale ynav avtow x aie rav éx 
Tlapouios timwproacde.  iuundevres ply, ors VOD 
, ’ ” od ? 4 4 
roUTWY TobnpoTaTWY ovTWy nextcte, tvtuundivres dé, 
ge b ] 3 ~ ~ > 7 4 \ ~ 
Orb fuer AvdpwY VY agiswy woAsrevETtE, 2 TOIG WOAE- 
pics paxccSe, x, wes tas mortws Bovdsiecde’ ava- 
poncDivrec Ji trav Giixsowr, B¢ Bros “QUAaxas TF operipas 
> « ‘ ~ « ) , » \ > 27 
dexns x THs vmetipag duddac ae tly axporoAww xar- 
isngav,  % mpos Umas yatv, ers wWoAAWY ovTUD ETetY, 
roraura Asya. . dros O° ix Tlepoews és, Smpwrov pat 
Tay OmAw@y avapevrobnle, OTs WoAAAS Payas iv TH GAAO- 
hig jAayEToLpatvor, cUX LaMO Tov moAuiuv, AAA’ LAID 
TotW, gipnyng ovons, apneidnTs 7a OmAa® trad’, 
. . 
OTs 


of 


148 Excerrra ©x ORATORIBUS, 








ors Whung6Z Hrs pwd - rhs widins, iv Upiy Of ma 
whore Mortpldoah, OPW yorine vi yas ix tay woAsad 
ei Karat. aS I 9 piv, weaeg or ievyers’ 
Mrdpnt Sars a TOP RAM Kanu, & memovtare Za" 
atrar | (of aOK ply oR wie avyopas, + wous 3° ix ray. 
ispay cuxprddorres Biase datRvevar. rors di, Bow 
é ‘ 4‘ XN ou. ~ tr fe. : ‘ e 
Tixvay x, Yyovtwy x, urouxweapiAxorTss, Povias autwy 
> ’ ~ ~” . , 
avatnacay Pures, x, sdk Tagns THE vomiCouinns aa- 
~ « ff v e » ‘ / Xs 
Tay TUXAY nyspsves THY aUTOY aeyAOTBEBaoripay evo 
2°” \ ~ ~ / ef | 4 4 
Hg Tapa Tov Seay siyawpias. coos di t Savarov dis- 
Quyov, WoAAa HOD xivdUVEVTANTES, % GE TOAAAS wWeARS 
whavndivres, x wavtayodey Exxnpurropevos, evens ove 
zis tiv Bitnddov, of piv iv wortuin rm marpids 
yous mwodas xatadrsmrovres, ob O° iv Zim yn, worawy 
ivavriousivy, wATeTe ac tov Tlepouw.  moddwy dé 
peyadrwy xivdivov Eaapkavrav, avdocs ayato: Pusueves, 
Tous pty AcuStguoare, sous d ac tly wareida xarn- 
’ ’ , ’ N ’ e 4 3.9 4 
yayere. 8 dt Edusuyncare x, ToVTwY npaorere, *avros 
piv dv dacavres ipiyert, pon wadnre roimvra, oie 
‘ r ; N f “A « oN vf Y ec ? 
% MeOTEpOV® x OUTE ay stpx%, oUTE Beck UaAs, adina- 
 paivas “Dlg rove tovrwv tedruc, wpiAncay, @ % Toe ads- 
MOUTE TwTMELG vyiveTou® of di moudes Upw, oOb priv 
ivSade yoav, ao rovtw» dv vBpiCovre’ oi & * oh 
Eivns, Spsxpav av frexe ovpBorniwy édovatvor, Eonpatce 
raw Ghxsenccvrwv. "ahr yap cu ra piArcvra toedtac 
Govrcuoe Atyav; ta weaySiyra ao rovtwy ov duva- 
pevSy eimav. ovdi yao ivis xaTnyCogu, ovd:, duoiy Eeryou 
isiv, @AAG woAAmy. “Guws dt rns eens megdumias sdiv 
AriAamron Varip tay itoav, & cuToI— "ra piv amidor~ 
18, TH O, AOOVTES, tuioons Ele Te Tis wédEwS, AY 


pinpay 


LYSTIAS. +149 





pixpa inci ale +s rev vengion, @ undeide’ x 
uavie trav reSvedrur, “ols usns, iwndy Cac iwapivar 
six uduvade, SorSavoves Bowioare’ oipe P adverc 
Umar Te cnpgacdes, m Umds Morton tly Wiper pipge- 
vas? wyspives, oor paly av vores * Sormipngicnde, . av= 
suv Szvarov xatabagiidue seo do av rapa rovrey 
dul AcBwow, uate avrav *risupiag wewonpivac? wave 
once KaTHYyOPI. axmKiaTe fwpaxars mewoarer, 
iis.  dixaCere. 


II. 


Il. 


"Ex ISOCRATE. 


[ Juxra Epit.'Arnanasir Avcenr. Parts. 1732. 8vo.} 





ISOCRATES in diverfo genere dicendi nitidus et compofitus, et pa- 
lefire quam pugna magist accommodatus, omnes dicendi Veneres 
feGtatus oft: nec immeritd. Auditoriis enim fe, non judiciis com- 
porérat. In inventione facilis, bonefti fludiofus, in compofitione 
adeo diligens, ut cura ejus reprebendatur. Quincr, X. 





*ISTOKPA TOT SE 


MPO AHMONIKON 


AO TO. 


"EN woarois piv d Anuouixe, moar *diusdoas evenoousy 
TAS TE TOY AMEdaWD Yyuuas, x Tas Ta PavAwy Afg- 
vosas* ToAD dt peyisny Algpopay *eiArpaciw ty Tous meds 
GAAVABS cUrAdeas. Oi piv yao, Ta¢ OiAus, wapovTas 
ovov, TiAwotw? 08 GE fraNpay AmwovTas dyamwos. Kae 
ras ply Tov OxVAwWY TUINSEas orAiyG x~eevG diéAves* 
‘rae dt rev anudouwy piAlas 20 av oO wag cucy EaAenercy. 
‘Hysuev@ tv weimay Cres dons soeyoptunc, x "moudcias 
GYTiTOLEALNES, TUY CTBdKwWY, AAAG pM TUY PAVAWY, EVEL 
Huntress, ATEFAARA acs Todt F Adyou weg, TExpnprop 
Ke 8 zpos Umar PIAias, onjacion di T wees Iwmovixoy cur-- 
abdac. 


' € 


154 ExcrerprTa £x ORATORIBUS. 





NersSyveu, # aw worruy 2 xarwv duscparwr wewrnow- 
piv. Ta pir cduara, rois cvppiregis moves, 9 di 
Yuxn, roig amtedouoss Adyoss, “aveecdy wlouxe. Asorrep . 
iyd cos waparonce *cuvTopus waodicly, dy Gy 2b peos 
doxoins Borndtupatrin whesov mete a dosrny Thdsvee, % wapa 
Toig GAAOIS araoL avSeuirans eidoxtpnca. 

Tiguroy pty Ev elotBes ra moos rag Sees, wm povor Sumy, 
GAA % robs dexore fepetvin. "Exsivo Lai ~p, P rav yon- 
paxrov evropias onusiov’ Tero dt, @ Tay Tgemaw xaA0KG— 
yartiag taxpnpsov. Tipo ro doupovioy we pO, pacAisee dt 

v5 E worsws. Ovdrw 3p does dua re'rois Stoig Sve, x, 
TOES vOfAoIS fppetvery. 

Torres yive megh TBE YovEIS O18 aD sy “ukaue tos oeauloy 
Pitody TBS CAUTE ToUdAsy, 

“Acxes Tar BEL 70 Toa yusaveciny, pA Ta meds thw 
popl, adArda ta mers tlw vyicay cumgipgvra. Toure 
J” dv Bhrvyyavors, & Anyoss ray movey Ers wovesy Juve nevos. 

Muze yidwra wegrern sipyt, pate Acyow MF Oeaeous 
Borodixe. Te pry 90, tvonrov 70 dz, pavixoy. 

“A mosey aiqveov, Tavre vouice pande Adyesy Cryo xaACY. 

"ESiCe cavtdy dive pay THIS CUT Ory GAAA cusvev, As’. 
Exevo WW yao,  avdadnss Dlg’ dé taro, goonpGr, avec 
doFsis. 

‘Hye padica ceaute weimen, Koopoy, aiovivlu, dsxso~ 
ovr, swpegcivlw. Tourois yde aman doxes ngareicy 
7e Tov vewrigwy rIG». 

Madiwors pndiv oigceov woinoas tAwsCe Anca’ x» yore 
av TBS GAARS AdIns, caury ye cuvednosis. 

Tov we Sedo ocBs, rae df yovers ripmce. 

Tous d& pian oiguiva, ois dé vopaose wreibu. 


tym 


ify 


ISOCRATES. 156 





Tas wdovads Sieve rac wy doens. Tips »o, ovv re 
mdi pats, Apisov, avev dt tere, xdiisone 

*EvaaPov ras AfgBords, xdv Wevdtic dew. Of yao 
woAAol thy’ piv cAySaav ayvoucs, xpos dt tly dofay Yzr0- 
BrAinsow. 

“Awavra done woe ws pndive Ancwy’ x 9 ay wapav- 
ring xpuipys, v: Usegov opSnon. , 

“Maaisa 8” dv *evdoxindine, 0 Qouvoso ralra ma med clu» 
& ros aMoss av wedi lec Shitiypcne. 

_ "Eav i6 Qidomadns, ton worAupadns. 

“A ply imisaca, Afgourarle ross psrsrous? a@ dt un 
pipadnnas, mguansufavs Tog Ghisnacus. Operas ~ o-~ 
BCpov, axsoarla rgroipar riyor, pH partavay, % dds wey 
Th ayatey mapa tay pidwy, pr raBev. | 

Karardaioxe ray tv ro Bi qvodny as TH Tay Acywr pi- 
Annotav Brw P ra vols Gore yaAemns tvpnatva, cunn- 
cEres gos pading pavtavery. 

. Hye tev dxoveparav wodAd modAwy ave Kenearuy 
xpeitio. Ta ply yap raxiws tomrdnn, ta dé wavla + 
Kpovov rapaxpiver. Lopia © pdvm rev xrnacrav abavelor. 

Ma xaréxves paaxpav cdov mopivecdy mpos tus diddoxey 
Th XeUToY EMaryyERomivous. “Avexgen > THs pty Ep 
éegus THAIKQUTO menayn Agmegay, § EvEKa TOU TAG wFol~ 
noo tly vecpyoucay uolav' soos de vewriggus yande ras 
Kata ynv mopeas aOUWav, int ry Bertin xarasnoo THY 
faurwy diavosay. 

Ta pW tedry yive prrompganyopos, Tu de ACYn evmeo~ 
onyoeGy. "Ess de PAoTrEgenycoias Mw, 70 TPgTpuvery 
Tus amavrwvlas’ sumegonyoping dt, Td TOIS Adyose aUToIS 
Onelns EyTUYX ave. 

"Héiws 


™ 
e 


456 Excrrrta £X ORATORIBUS, 





"Hilws pl tye weds awavrac, ypu A rote BeAricoss? 
Srw 3 Tos pty Bx dimen ton, toss dé QiAG Suton. 
Tas tvrivges pon wuxvac row *T006 atrois, pndt papas 
weet rwv autov. TlAncpovn 9 amavlon. 

PépvaGe TEBUTOY WovOIs fussious, Omws ay duvleo x Ta 
a xsoles ao pias 

19" av xpaleicdy tly doyle a 80M, Tétav iynpdrsay 
hones TaVTEV, wigdus, opyns, ndovns, Autns. “Eon dt ép 7 
xeedes roisr@, ay xegdn priv avon vouilne, a wy eidoxt— 
THs, GAA pin ds ww evmagriceit. "Ev dt +H ‘ev, ay Ce 
gardnaiae exe 7006 73S apapravorras, aom'eg dy ele, 
CayTey awapravorra x TH¢ BAAuS Eye 'aEionac ev dE. 
Toig TEPMVOIS AY AiovpoY \AEDAG(HS, Tay priv olxercap RONEN, 
sous 3° adoveus dovAivew’ ew dé Toit Aumrngyits av Tas Tap 
GAAwy anunias GhPaimns, »%5 srauTcy, ws v3 ewxG av, 
Va psevions. 

Maroy ties Tas tov Adywv H Tas TwP xenwcrraw % o~ 
goxoralinas. “Aa Tes ayadtas avdpas Toomey ogra Tim 
sdrepoy passed] Mapex opines. 

Tlegoixay ny, Trois wovnpgis amisey, wart Tos Kensors 
misivav. Ises dt raov Soroppirwv pandive Adyt, many éay 
Grdiws cuuoion tas meakas cwmacy co te Ta Aiyorrs, | 
MEXEVOIS TOIS axsOUTH. 

*“Opxov twaxtov mogodixu Ale duce meopacsis’ 4 ce- 
AUTOV Ting Kigveds Lorortav, F pi dus be xivdtvav NgouCuv. 
“Even d¢ yenudtwv pandive Siov opcons, pnd av evopner 
perane. Aoksis p rois paiv, wsopxeiy, ros di, “ Pidoxonpact rg 
, 

EN Eby. 

Mndive pidcy moi, mpiv Sp iEeraions wag “expen. Tos 
mesriegss IAoIS. “Eamite > auTdy % WE’ oF tonaeely 
To1sTor, 0G % eps Exesves yeyoue. 

Beadtug 


ISOCRAWES.° 189 





Bpadiws py’ DIAG» vive, Pes usvG J, rape Ajguimny. 


’Opoiws cugypev, pandiva gidoy ivav, x WOAARS ETaioguE | 


peramarlan. 

Mare 25 F BadBne WeipWd THY GiAwY, pants CarsipG? dene 
wav irouptev OiAE. Taro db moons, ay, Bn dopsvG, vb 
Bo meparony, mip dt Tuy pnrav ws serenity avanxosn. 
- *Ma rue pty 9, div BaaBaon tuxev Ji, peArOD Tov 
rpomoy uray Yhisnon. 

Aoxipale ras giaus te ve Sat Bioy aruxias, 6 P 
iv rois xivduvors xosvonias. To miv > xpuoioy iv ra wee 
Poxrpa Comer, THs di DiAss ty Tous arug ions Algysndenopev. 

“Odre J’ dy deise xenon trois pirors, ay pa wesrtrne 
ras wag Exeivun dencarc, GAN’ autemayytArG, fv Tig xou- 
¥ pois, aurois Bondi. ~ ' 

‘Opus eugeeiy voprle, TeV ixSeer VINGOY. Tous xaXo- 
Foieys, % THY Pidwy aTlaoy Tous evepyeious. 

"Amodixe Tuy Eraipwn pa fadvov TUS Eh ToS xaKorg due- 
xegaiverras, BAAR x TEs imi Trois ayaSois pn OSovEreas. 
TloAAcs > aruyses piv ross gidais ruvai bor), xaAwWS df 
searlacs Qovecs. 

Tov arbvrav didwy piuvnoo mets ruc vies ives 
doxie pands TETOY a wovTwY oAyyweesy. | 

"Bivau Bers ra wegi tl iSnra QiAcKaAG, GAAM pm 
vamemicns. “Ess dt Grrcnahe pW, 1d patyadromepemts, 
xarwriss dt, TO weplEpyov. 

‘Ayara rav Saaey iver ayalay an tay Carpecascas 
xTaoW, GAAG Thu prETeiaY aroAaLOLD. 

Karagpdves trav mips F wAurop aradaCévrwy, Kenny di 
1s ayaoxsos pn duvapiver. “TlapamAnctov 9 ck toszros 
Tdysoiv, GONE av & TIS LHTOV RTATUTO XAAG, XAXWS im 
wtgy GhsdptvG. ) 

"Taga 


* 


158 ExctrptT@ EX ORATORIBUS. 





"Tiago ? wAsrov xenpala x9 xtipale xollaoxsuadCesv. 
“Est dl xgipala pir, rois YoroAdvay Ghsapivos” xripale 
di, ToIs KAO duvaWWwors. 

Tia tap uwapxecay ecinv duoiy vena, “re re Capian 
| pryolday ixtigad, x TH QiAy amaday dusvyails BoxInoo. 
Tieds dt? doy Binv, pandiy CarepBarrdvrus, ad péleing 
avtle' ayare. 

Lripye piv ra wagovla, Cnre dt ra Berri. 

Mndevi cuppopay ovadions. Koswi yo 9 syn, 1 4e 
poirrov AC paTor. | 

Tze aryaas 0 moses. Kaarcc » tneaugis mag dudes 
erred esto xaos oparpuyn. Tas xaxus ev owe, Ofeobee won 
Toig Tas aAAOTpIng xUVac oiTiCso. "Exavas TE» Tes 
didovlas, *warep ras Tux Crlas, UAGKTEONW OITE Raxos THF 
apAuvras, ware Tes BAdmovlas, adixzos. 

Mists rac xodaxivevras, wate Tes iLawatwrras* "Apoo- 
Tigh yao mistudivrss TUS MisivovTas adixsoiy. 

**Fav Borodin TWY Didwy THs mee 70 QavrAcraros oot 
scapiCoptvas, 3 By, aac i tv Td Bia ras moog ro Biatisoy an 
ex favopivas. 

Live moos rus wanciaCovras otanlinds, AAG pam Tepevec. 
Tov piv yao tev Varepgn lina oyxov poris av os dedor ‘xap- 
wtenoeay’ T Ot Tay GuiAnTIxuy TeOmOY amavTES NdtwS AD 
Qieucw. “Opsantixcs di fon, pan ddoepic dv, pandt duca- 
ess@, pdt moos. mavra pidcvaxG’, paride mpos Tas ray 
mAngiaCovray opyos tpaxiws amavtiy, pand oY adinws 
SopyiCoueves Tuyyavwow? aa Suusuivoss ply avrois - 
Ancov, wemavprervoss di F opyng Shrantlov. Mnds wes vat 
yirore arudalwv, andt weet ta avedaue Toi6 yerogpis x0d- 
gwy 10 Y2p axoupgy wavraye Aurnecy, Mandi ras ya- 

eiras 


ISOCRA®TES. ° |: 1x69 





grras dy apisws ames iuG* “omtp SLY BSW OL WOM, 
mwoizvres py £0, andwe dt Trois @iress \emdupyerrec. Mundi 
glratti@ ave Bapu yae. Manet QiAcwisspanrac? waperur- 
TiKov yap. 

Maaises piv evAaBs tac iv role worose cuveciac? ay dt 
wore cob cUpMion xaupos, iLavisare weo pidac. “Otay 
6 Ee ee Gwe Algodapn, ravra wages rec appar roic 
aac Wusoyes BoreParAuow’ "Exeyd te YW ardxrwe gipsrou, 
Aguapravorra rav suduvovlav 4 re Wuyn woAAe ooaa- 
Af), AlgoIapetenc * Alguorac. 

*"ASavala piv gpove ro peyarcxG». avout Jynr2 
dt, TH TUEET—PWS TAY CO apysrrev SorARvELD. 

“Hye thu wadsiav rocury meslov dyader fue T awes- 
ducias, ow ro. wp BAG aon One wavres xspdaivorles wpoT- 
“Tec, dura de povn % ‘megerhnmiuct TE ixevra. Tlea- 
AM d, Ov THE Adyoss invwncay, TouTw Toit Eoyore tl’ 
mipasgiay £00 HY. , 

“Ou dv BEAn momnoandy PiAus, ayadev rs Adve mel av- 
Tp moos TEC dmrayylrrovrac, "“Apyn » pidiac du, trou- 
»G° ex Peas de, WeyG@. 

BadAsvop.:1G wagadéyware HOR TH ragernnuére Tay 
perrcerov. To yee Apuves mK TH Gaveps Taxislu tyes 
glu’ dicyvaciy. 

Berivs pv Peadiac, Arriva d? raytac ra difavra. 

"Hye xpadrisov avo mapa wy Jee situyiav, wapa de 
mpeny auray suBuAtay. 

Tlsgs Gy av ovogum mappnoidoacy, Bere de tists av gi- 
uv cvaxorwomedy, ew Tor Adyoss we wept wAAOTpiE TH 
medyparGr. “Ourw yap tly’ ixeiver se yroplu adioy, 
M CEAUTOY B XATAPRIN WoIneess. 


e 
Oray 


158 ExcterptT@ EX ORATORIBUS, 





"Tago + waxrov yenpala ry xtipala xoilaoxsudCerv. 
“Est db xpipala piv, rors YorAdvay Ghoapuiros? xripale 
di, Tos xray dura wwoss. 

Tipo THY UmapyEray Boinv Ovosy tvens, "8 ve Caysay 
pEyaAny ixtico, 1% T# QiIAW amEduw dusvyerls BonSnoa. 
Teos 07 aRov Bivv, pndiv CarepBarrcurat, ara miloins 
aisle’ ayarn. | 

Lripye pew va rapiita, Cnres dt ta Berrie 

Maudevi cuppopar ovadions. Kowh 39 9 sUyn, « te 
piroy acparov. | 

Ts aryabas 0 moses. Kade » bnoaugis rag andes 
erxdouw aes sonrendin. Ts xaxus sb rows, Spore meon 
Tig TAS BAACTpIAg xUVAS GITiCscW. "Exavas TED TEE 
didcrlas, *wamtp tas Tux Cras, VAaKxTECI O1Ts Raxol TEgF 
agrAsvras, wate Tes BAdwlovlas, adixecs. 

Mices rae xoAaxtvertas, wamep Tas iLawarwrras® "Auge- 
Tip gs yap miseudivrss THC misivovtacs adimzor. | 

4 °’Rap Beredicn TaV Didwy THE meer To PavrAcraros cot 
scapiCoptvas, 3 2x, ese i tv td Bi Tas mece 70 Biatisoy ar- 
exfavopives. 

Live wos ras rAnciaCovras opsAnlixos, @AAW pon CEEVEC. 
Tov piv yao rev Varepgm lina oyxoy porss dv os dedov ‘xap- 
stencaay’ Tdi tev oMiAnTixuy TeOmOY KmaVTES Hdiws \wD- 
Pipuciv. ‘OpsdAnrsxes dé ton, rm) dvceerc OY, pndt ducc- 
ess@, pandi moos. mavre QiddvexG, mrdi woos tas rap 
mAngiaCovray opyas teaxiws amavtiv, pnd ay adixws 
SopyiCopevos Tuyyavwow? aa Suusuévoss paly autos 
Bnav, wemavpevors de T opyne Shragtiov. Mnds wes ra - 
yerora omxdaCuv, pndé megs Te aruda TOI6 yehoupc ou= 
ewy' to Yap AxupgY Wavtays Aurngév. Mndt ras. xa- 

eiras 


ISOCRA@TES. ° .- 1x69 





girac Aoyapiswes yapiCeuuG* “ose wageaw of woos, 
woizvrec py ev, aindas dt ric @iAoss \avupyerrec. Madi 
gfrciri@ ave Bagu yae. Mnét DiAewiTsenTac? waperur- 
TIKOY yap. 

Maaises piv svAaBs tac iv role morose cuvucias® ay dt 
wort Col oupmean xoupoc, ikavisaco woo pidnc. “Ory 8 
6 Ee ee Cie Aoodapn, ravra wage roi apuacs oie 
ree mvsonse VorBardruciv’ “Exeive te 39 ardurwe piperan, 
Aguaperdvorvra ray sutuvoviav 4 ts uy woAAe opar- 
AE), AlgpSapetenc ® DAlgvosrac. 

*"ASdvala pl» Qpoves ria pryadcuyGy. drou® Senet 
di, 1 TUpirews Trav Carapyorrey dormARvEL. 

‘Hy tlw wroudtiay trocar aalov atyadev aves ® arou- 
deusias, Sow ta pp GAAM oydnea weeres xepdacvorlec wear- 
“Jacw, durn- de paévn x ‘megerGnmiet rie txovrac, Tea- 
Rais pd, Ov THe Adyoss inverneay, Toure soc Epyose thu” 
mypagioy ed0cay. , 

“Ove dv BsAn wosnoaody piduc, ayadev vs Alyse wepi av- 
rap 0s ree dmrayytrhrovTas. "Aexn P QiAias pdu, trou- 
vO" Ex Poas de, PoyG. 

Budsvop.:0G wagadiypare We 0 ragernnuSére Tay 
porrcwrrav. To yae aDaVES IK THE pavege taxislu tyes 
rl’ didyywory. 

Berive py Boadias, Ahrias df taylor ra dikavra. 

"Hy xparisos Gyo mapa uy Dee situyiav, waea dé 
mpecoy ou Tay tuBsAiave 

Tispi- av ay asogum wappnordoaody, Béres de riot tev gi- 
Awy cyaxorwomedy, xpi ToIs Adyoss we wepl aAAOToiS TH 
medyuatG. “Ourw yap clu’ ixetray re yroplu oldiey, 
% TERUTOD F XATAPAIN WOINTEHs. 


e 
Oray 


i 


160. ExceRPT& EX ORATORIBUS. 





“Oray at Vale THY CEQUTE BEdAyS ri cup ariues§, 
exiwes meaTov wwe Nae Tey auUTE dusuncey. “O yap xa- 
xs AlgvonSes wept rev sdiav, Semone nares Burivosres 
weet TWy BAAOTEIWY. 

“Oure 3° av xarrisa Bsrivecly rapokubens, & ras cup- 
. Popas rac ix ® aBertac MBAnpaas. Kai yae ® vysetag 
awrdslw Ghytrnay Yoyo, Srav vas Avmas Tas Ex ¢ appar 

| Shes avapvncdiopsey. 

"Migs ra tov Baosrtev ron, x diwxs ra ixetvww Beene - 
devpalar dckes yae alta Sadixtoy; x Cnrsv. “Ose cos 
cupPnos,) mapa re rip wAnDEs aAAoY eVdoxsaey, x) THY wap 
ixcivee fuvorav BsPouoripay Exes. | . 

Thebes pair 2 Tois vouose ross are tev BacsAcwn xssptvoic® 
iqruesralov atv ros vomoy nye T ixcivwy sporov. “Oamtp yap 
% tv dnoxparin Worsrsvipevoy, +o TARIG de Sipaweven, 
BTW x) Tow ty provapyia xarcinsrra, tov Baciria mpoonvees . 
Sayedlan, | 

> "Ess en xavasadtly pndevt xee rooney ees Tag 
diomnoeis? Gv yap av ixewG apdpror, cor rag wring aH: © 
VAINTETIV. 

"Ex trav xowar GhyscAsvav amwadAaris, pan mrsculrag 
aan évdokorepos. TloaAwy yap xenaciris upatiuy 6 0 apo 
ae wade Trouvos. 

>Mondevi mrovnes) meaiyals pure magisace pre Ppunrvegss® 
deze Yao % avres TomUTA weaTley clamep ab TOI aid daig 
xpatraes Bondns. 

agasucvage Cravroy wAsovexTew pty duvapcvov, avixe 
G3 x0 icov Exes’ iva dong opeyecgy + dinouocdyns, pan de 
adivaay, akAa ds Chelnescve ® 

MaaAor 


ISOCRATES. 161 





Maarev Soredins dinacas wiviae, # wrsrov Adxov. To- 
sire yao al dixnouorin xpmparur, Toy re pty Cartas 
pover UDsAG, n dt x TeAcUTACRES dobas wapnonsvaces Kg- / 
neve patw roig Gavrois pittss, TaUTAs Ot rois pron bapgic 
aduvaroy pilarapey. 

Madive Cyd sav i adixias scedau ister, Ga pee Pror 
| Monadings vis KD dineuociens Capidivac. OF 58 dfxouos, rise 
akuwv, & pndiv dike wAcovenlaew, "aAX By draios YE ae- 
Gutous. Carepixuct. — 

Tlaviw atv VinpiXs roy wept > Bio, pool haseer RM tlw’ ce- 
aors Peownery dent. Miryisoy ~ &y Aayisw, vEs ayabes é sy 
avpars cid). 

Tinpe +3 piv cape avs gircrov@y, tl di doyle Qine~ 
copy ine 70 ply Garsatw dum ret deEasla, ry dt megoe 
env ixion ra oumpigerra. 

Hay z, Th ay peta Atvyev, wportogy Gnoxdwes Tm ywe- 
- pn. WFodAots Pb 1 yAtrle wogteines F Algrdsas. 

Avo mosov xoupous re Aiyav, 1 weph Gy olda cagwe, 

i mies Gp doaynaiey axav "Ey rérosc ye poors Q 
| hoy oryns pert lav’ éy dt rots BADovg Gpesvow cine 
Aiyerv. 

Néple pandiv eve grisv avSowwirwy BiBacov. “Ovrw 
yap our’, cutuyiv, Fon wesyapns’ § ol'ts, dusuxer, wes'- 
AurGy. | 

Xeupe ply ih roig cupPoivecs tov dyaduy, % Auws us- 
Tpitas iwi T0IS yivo poss Tov xarkioy * eine db} Toig ZAAOIE 
pat’ iv Exiggss Ge xaradnAG. “Aromoy yao rl piv ov 
Tiav ty Tous oinious Somoxpiwlav? thy’ di diavorav pavepap 
ivovree’ mesrarey. . 

xX Maaaov 


* 


162 ExcERPTA EX ORATORIBUS., 





Maarov evraBe Poyor 1 xivduvov. Aes 99 Aves goBrpay 
ross pars Qavdoss tly re Bix reArcuTlw, voig dt avadacoss 
lw’ iy ty Civ adogiav. 

Marisa piv wepo Cav xara wlu acparnay tap 
8 wore’ cor cuuBn xivdusedev, Cire tlw ix roy wodtus 
curnpiay WS xadng doenc, aAAZ um per’ cugreas ghanc. | 
Te piv yoip redsurnce, wavrwy “i wempuphin xarinpr-— 
ver 70 dk xaAws Borotavay, idsov roig arovdaioss N GuEIS 
Cm ives pee. Bo 

Kai pon Jaumaons & road raw conpatvoy  mebwes cos 
arecs tly viv wapucav nAixiav. Oud yap tut taro dis’ 
AaSw? arAAa wegnrculu Aly B avrns meaypardas apace 
rete wager Bis cuuBzriav éZeveyxey, x, 12 pldrrovlG 
xpovs wapzyysdea xararimav. Tho piv > rérev xpetay 
- prsions eionoac, # df cupBsrcdovra per’ svvoias yadsrus 
svencat. “Omws dy ta Aoima pom wap’ Erégs Curac, AA’ 
ivrevSer, Game ix ramsaz, wegpions, unclw dav pndiv ra- 
padre ay ay doc ob cupPsrrvay. 

Thoaalw’ & dv ro Sey *xapw qilw ad pn Alguap- 
woes § débEns, Pls ixwy wees cou tuyyave. Tov pir 
yoo xdAwy THE WAKSEE CUphoouEY, WaTEG TwY CITiev OIC 
NOSOse frLAAOV, H TOIS Uylavoraross yarpguTas, oUTW rm 
Tay Dirwy TOS ouvEkapapTavecs wAnciaCovras, GAA’ ov 
ois wedetzas. Le di vouilw revavtion THrwv iyrwxivas, 
Tixpnpita xpduwGr rh mepi Thy GAALW cB mwasdeay Dire- 
movi. Tov ase 70 pirica moarlay Shrarrovra, 
TUTOW EKO Hy TU GAAW THE ims Tl apie wagaxadsilas 
Yorodeyent. 

Mdaisa J’ dy mapgkurSens opty Inve trav xadwy ip- 
yu, & xarapadoss, oTs 4 THs ndovde sas ix ToUTes 
OAS os 


‘ 


sd 


ISOCRATES. 163 





jac Assos yeas Ecopetv. "Ey pir P to padumay, x ras 
sAnopsovas ayamgy, sudvs "ae Avwoe tae ndovous mapas. 
rayess. Te é megs sli agerlu) Qidowovery, % Tepe rH 
# iaure Biov oixovomev, ass rag ripas aAixpiwes, x Be- 


| Pasoripas Baredidwoss Kanes piv‘ mowrey ncderres, Ustggu 


uwhSnysy’ ivravda dt, KS ras Avmas ra ndovas ipoudy. 
"Ey amass dt trois Epyrs sy tre TF downs punjnovevoudy, 
we # sersurne Gdnow Aap Betvopacy. Ta ~ whese ray 
gt ? Biov, dds aira ra wedypata mosey, GAAR TaY 
YoroBouvovray tena, Algwovsncy. 
"Evduae dt Hors rois poty > pavaoss ivdiysroe Ta TU= 
yore wparray (eudvs yde te Biov roauthw wewosluree 


glut earoSeew)°> ois Gt aedasoss “8 clovre . THs ageTns 


Gsrey, % WOAARS Exev THC MhwAnrtlovtras. Tlavres 59 pas- 
oxo 3x Brw TEs iFapaprdvovras ws Tas Manes ply pac- 
xovram sive, pandiv di ray ruxovTwy Algoipgvrac’ cixorws. 


“Ons yae TBs Ty Adyw poowe YPrudeuWuc YorodoximaCoue, 


He Tee to Bio wath sAarraptves, £ PavAs ava On- 
qosevs dincuwg O av Tas ToLsTES \WVAGBoLAEy, [AN prdvoy 
de iavrovs apapravay, adAa x © riyns aves tegderas. 
'H pls yae avzois xpnpara 1 dokav x pidous iver cigs 
ew! 0b dk, o@aS ates avagiss T Carapyolons wdauoviag 
XOTESHE ay. | 
"Es dt des, Sunray dvla, F rav Seay soyacacdy Algvoiac, 
YEU RANGES EW TOIS CiNELOTA TONS AkAis@ OnAWwooU, mie 
isos apes” The QavAss, % TES Ceduss Tav aIewrun. 
Zils 9 “Heanria x Tavradov Purioas, (we ob putes Ad- 
yer,  wavres miselucs) F wiv, Alg the aperly ada- 
valoy Exosnos’ F dt, Dlg sl xaxiav Tous meyisous Tiprwpious 
cage. ; 
Ols | 


364 ExXxcEeERPTA E£X ORATORIBUS, 





Ols xen wapadsiyposs xpwueres, “spiyscdy S xaro- 
xpyadias % {i povoy Fes UP Hay Kpapinors Iuuivas, 
ERs v, Tay gonves ta PiArricn pavtdves, x TH GAN 
Topsy, H Ts XpnTipov Gonnaciv, arvaylvdoxsw. “Qavsp 
ay pddivles Gpwpay ip awavta wiv ta PAasiware xade 
Colucar, af nage dita yoroe AaeBaveray® sve xee 
%y T36 wasdias Cpeyouives, pondswe nay ax waguS xnav, mage 
rar ley dt 1% PT ouaiyay., Mérss 3 ae vig ix Taye 
ons ® Unpsrdas “rag F Qdotws dpnerias daxparacem, 


1, 


Ilk, | 
'E DEMOSTHENE 


[ Juxta Epit. Joan. Jac. Reisxe. Lies. 1770. 8v0.] 





Plan? quidem perfeum et cui nibil admedum deft DamMostWENEM 
Secile dineris. Cicero DE cLargs Opar. Cap. FX... - 





AHMOS@ENOTS 
KATA SIAINNMOT A, 


4¥TlO@GEEIS TOY NPNTOYT aoror 


KATA @1AINMOT. 


Kaxiis 8 TH merdiny TH meds Dirswwroy of ASluaios Pseedwor, ovy- 
eAnAlbaew es ixxarnoiay abupcoteres® O Toisur cnewe thy Ts aby- 
Mies wearer wate, Adywy, OUI H) bxopaerdr, sf dabupeds- 
ws xixgdsnrlas® 5xy icuysitas, Tog by Aporra ty woriny x pest 
veggbersy® §xsAsver On vo durduars mDgexivdewh, plier mir 
peice, CO rerrTingy, HTIg otxos pérace, meds Tas Tay imrinigay 
ects roses Uxaghes* iripav 8t tAdstlova, Eivar dvrwy tiv orea- 
revoperor, TaDapeusypivay M° x, rabrly xrrates ony Bvvecpesy poh 
Adame: pstver, 5 und tx was woAtws wesdas ta¢ Koxbesac* 
9LrAd wigi Thy Maxedoriay araclesPadat, wWormecioas adsqAsie- 


Tuc, ive pon *° 


TOUS érnolas wveorlas imslngnons 6 OiArmxes, 1 nas 
Tov aerpearva, Frixe AdnynBer ets Maxsdoviay wAsiv ov devaroy, 
9 ~ ~ , 4 \ r r q ~ : 
émeyesen Tos Weaypact, xt wapa thy dmuvoics thy ror Ady- 
Naiay &WAITAY KECTA? BAN byyds H Wpos aUToY arretakopeiry Ob. 
reapers UTEPY MH. 


*EI 


166 Excerrra £x ORATORIBUS. 





"RI piv wept xouve TW wed yar meguridere, & @ ave 
dpes AStwouos, Atyed, "throm hv—twe 205 wAgsos 

car awldror yveeuly eregnvarre, 6 pape fgeons! vi feet Tuy 
aiatd térwy pndivrev, 9 nouxiay av nyov’ dt un, “ror. ap. 
x avrec imnedulu, a yiyvdoxw, Atyay. ‘Ewedy dt, 
meg Ov woRdnis Konno Eros MeOrEpgv, Tue atver x vu} 
OKOTEY, NYE, x ToWTEY avasas, audrws. ay eryyro- 
pons tuyxdvav? & DS, ix rd wapeAnrvSorG god, ra 
diovra Bros “euveSsAcucay, Bdly av Suc viv Eder Bxdrsvecdy. 
Tpwroy pty dv ax 'aSupntioy, & dvdess ASlwaios, rose 
magecs wedypacw, 2d a mar *pavrws Inv dona 2 yee 
ist Yeigisoy aurdy ix TH wapEANAVIOTE ypcvs, THTO, mode 
7a pitovta, BiAtisoy Uarapya’ ri dv ici sETo 5 Ons aby, 
@ dvdges ASlworot, sav ssovrwv worsvray YuwV, KaXwe TE - 
menypara Ke" imetsouye a, word a Bagonns wear. 
sovrwy, Bras ayer, 2d av iAwig av ara, Bertin PucSas. 
"Eware ivJuuntior, % wap BAAwY axsoUhs, x, Tois Addow | 
aU rois, avapraynoxonwoss nainlu wor’ Exovtey dvapaty 
Aaxedoaapoviav, *°8E i xecvG ¥ worus, WS KaAWS x, Tege- 
nncvrws udiv avatiov vues impakars T woAcwc, GR’ ume- 
pevare, "baie ray Emlwixav dixouwy, rev meds ixelvous 
worsuov. TivG av trena ratra Atyws iv adnee, & 
aivdess ASlwouos, % Seaonde, drs gdtv ars qurarrouiorg 
upiv iss Dosey, Br’, av cAsywpnts, TowTov oloy ay upciC 
PiancS:, rapaddypacs xgWuor,—ra rors payn riov Ag- 
xsdoeupovinv, "*Hs ixparéirs ix TH mpggixay TOS Medypact 
4 vay, "3x5 7H viv UBpe rete—d’ Hy raparrépsda, ix rz 
prdiv gogvTiCay, Gy ixenv. Es de’ ris Uma, @ dvdoes 
ASnvouos, dvarertunroy oierou t Didswmoy Aver, TxowwY TO, 
Te TARIG? e py Uaapyaens aur) duvcpews, **ay 39 


Te 


DEMOSTHENES. 167 





Tt, Kepie TATA wavta Bowdwriv tH WAM, dpIas 
piv oserou’ Aoyiocacdw pros tad’, ons youd wore nuerc, 
@ avdpis ASlwaior, TMudvav, x; Moridouar, 4 Miduvlu, x, 
o ; “~ xs 2? # 4 \ ‘ ~ ® 
EGTA F TOW TUTOY 'OIXHOV—KUKAW, %, WOAA TWY fET 
ixelvs viv Srrwy iSvev avrovopns nwa x tAsudipn arngye’ 
Yom Cw OMe 8 ¥ > 4 A>» > 2 
My aor nus eBsrcr Eyew oincsws y Excite. Es roivuy 
6 DiduwenG@ rors ravtlw toys tlw yrdplw, we xarewon 
rorasuav ASluguos isiv iyzce toaita Urayicpara © 
avrz xweas, Eonuov dvta cusuayur, sdiv dv, GY vUVs wE- 
woinner, Expatey’ dt rocadtlw ixracat av dvapiv' aR 
elds, @ avdecs ASlwaios, teTo xaAdws ixevG, ors tavte 
pty isi mravra Ta Kwpie GIAR TH woAipne Meise ED pad 
ew gue od “mapyea Tos wapguES Ta. THY amroVTWY, x 
Tos EDsABTL wovely xy xiVdUVEVAY Te TAY afcAsvTaM.—Kas 
‘' 4 / ~ 4 / 2 f 
yao Tor, FavuTn Hers apevG TH YVOUN, Wate xaTESpaw=. 
\w . 4 e a ef, Sf ¥ , , * 
TUL My EWE, TH AbD, WE Ab EAWH THE EXOL OARS VOW. TH 
Bi, oUpmpara x DiAw woinca mer x D cUmmaxaD % 
Tegcinay t vey réross ESiduoiy Amavres, 86 aD Cpwos wa~ 
groxsvacpwus x, medtrav idirovras a@ xx. Av roins, 
& avdpes ASlwosos, >, vee tris B® rosaurns iSeanonts 
e “ é “~ ? r ? , Ve ew a 
Wid SVAN WO, EMELONTED B TOOTEQOY, 2% EXaSGY Upaur, & 
Bis 15 duvcur’ av Hpronoy TH KOAE TapaqeW aUTOV, MACE 
apac tlw’ cipwreav, eropG meatrey Caaekn,—o pair, 
_ Xpnpacer’ Exwy, sopioav od, ty mAinin, sparevedy’ “oup- 
roves 0 [ardws] drav, ‘nv yaw avrav ESeAnonte Wu- 
ink, % wavends, avros pty div ExasG woincew iawilur, 
tov dt wAncioy wav Varig avre weaksw,—oq ra upirep’ 
aUTaY Koso, av Seog EQAY, % “Ta nartppaduenuWa 
Ul , 9 , 3 ~ ¢ ‘ LY € ~ 
TOAD avadanpest, XBKHVOY TinweHoede, Mn» ws See 
9? . , . . 
Wd ET EXE TH WapeyTa® MeNNyivas MeAyaTe Adavala, 


ana 


168 ExcrrrTa 2x ORATORIBUS.' 





ERA my pales Tig ixsvor 1 idev, & dvdpec ASlwaios, 
2 QIond, x, ran whey vow Poxourrter oixeinng Eve com’ 
x) ewavS scams x) iv drrcis rie avIeuwae *in—rav- 
Ta KEY TOS AET ixers xpH vere ivenon® “xarirrnys 
pivros raura werre vir, ex ixors’ Yorvspogla, Aly rho 
vmerigay Bpadurara x paDuaias, i» YoreSicdy oni dae 
Hon’ opare , & dvdpts Abbwacos, rd wedypa’ *ob ™e9- 
sAnAudey dochyas—avIpurG, os #2” acpreww Ouir didwos 
TS WOT Ti A Aye ACVYLAD, BAA’ AwEIAd, 2 ACYaC Uae 
ugdvec, Ss Paci, Aliya, “x, sy obG re’ sw, bow a xar- 
ispaxrou, paivey iwi révev, GAA’ cul rh wpgumspiPaArs- 
TO, % RUKAW WHVTAYN [ALAACvTAS Hae x, xaInaious ‘ases- 
sein iCerou. Ilés’ dy, @ aoders ASnvocos, wore & xen wed- 
Eers; iwaday ci ylvnree; iwudar, vi Ard, aveyxn rig 
A; Noy di ci xen ta yryvduya nya; ive pir yag © 
elopou Trois tAsuSiogis meyisny avayun ray Umlp ray wpay- 
podrav eugqpueny cree. H Pars, ems’ jos, "mbsicurss 
atrov, rudaviy, xara TAv dyopar,—Aiveras Th nouver 
*yivorro 3D av Ts xourereggy, 1 Maxeduv aune, ASnugsobs, 
RUTOMOALAWY, % THR Tav EAAnvwv diosxwv; Tidvaxs Di- 
Arwres 3 ov oa Ai’. AAA’ addevess ti a” upsiy Ngolens ; 
% p, av ores ts waIn, rariws Ymas Ereggy Didswmoy 
womoert, Grwsp olTw megoinnts Tos meaypacs F ver" 
ovdt 58 otros TALL THY GUTOL puny TocoUTEY emnUENTes 
Joov mapa thy nutripay aidcav. Koutos x rover & 
Th MAIO, H TAT Tins Huiv oraekn, (9 cues BéArion, 
3 nme War altar, Uhusrspivn, rou’ av ikepyacaile,) 
iD? Ors, wAnoion paty Overs, awacw ay Tols medymacs Te- 
Taparypivors Ghsdvtes, ° omws Bovrscde diomtoaedss * cs 
dt viv Exers, ovdi diddvrwv usiv tar xoupuw Auoirediv, 


dt mo 
r . 
EBL ws hy 


DEMOSTHENES. 166 





$iEacdggg ives! dy, amaprapstves x Tous mapaensuog, x) 
raig.yreeus, "Os piv dy dei ra megonnovra wossiv ESi'= 
. Aovras Vadoyay amavras iroijacs, we iyvuxoren vpata 
% BEWATUEVOY, Tatoos Aiywu' FA Teorey F wapa- 
qusvas, “av awamdkou av ror Todrur eoayuerov vias ote 
Hyoupen, % To CARIG? Boor, x wopgus US Tivae yonUdtwD, 
9] TERT Oe dy os BEATISR 14 TayISc doxy wapaexcvady- 
yas, x On Mapaoouon Adyav, dendels visor, @ avdpec AIa- 
patos, voourpy? iwaday aravra axtonts, xpivars, x pan 
meoTEegY woghauPaverc® pnd’ av if dexas doxw wavs xor3 aKa 
wy Waparnsuyy Aryay, avaParArdo: pe Ta wedypara 
aydde’ *3 5D of raxu x, THAEQOY MimovTES, paris eg dow 
Ayxcw? SP ay sa ys Hon yefonua rn wei BonSeie 
xwrveoe dundeinuss® 4A’ O¢ dv ddkn, ris wopidtuca ra- 
gacxih, 5 rion, 1 witey Afgciver duviot), "thos av F 
NgrvewasIa, oadivrec, + wortwov, 7 -wesPususIa Tuy : 
in Spiw Btw P Cdeins rE Acme mayo dv nani. 


\ 


Y "AHMO?Y- 


eo Exczxzrra £x Onarorizcs. 





‘AHMOZO@ENOT E * 


OATN@IAKOS A 


THO@ELSILZ 


*Tlgeraxdcle mer sw xesefesas sae OderScae os ASwmis, 25 Pew- 
Sito abrsis xixemacs” polue E aah re Eade, 3a) Dahecos oc 
duewodpare Srres te5 Oderwe, wupdSun s Sqeedivec, supa’) 
Sagevras sev dapcor, iwdecaris & obey ta ves Mazshicss wpay- 
pura’ x yee Tes eoupexes Swowrw acres Soak Oyes, 2) 
nerd vay (Bier Brass ox pugs” Tees yap Maxciens “sDereis 
) xb’ iavrotse 


EF ILI woaaay piv dv rig ida, 5 dvdgss ASlwaies, Sensi 

por tlw’, wage sup Star, ivory gargar Poole 
” worse oux Husa, dt iv roig wapzes mptymac:: ° 
yp reve morgancovras Didiwmrw yehuncd, % wpas Suopgy, 
my Aivespaiv vives nex] naires, 25, To Liyisorawarler, raw aie 
wa woriae yrialu roavrly iovras, ase ras wees Exsibor 
Ngrrayac, wouter ply dwisus, dra  iavray warpidG- 
vomiCiy ardpacin Aieu,—doupoix Tivi % Ide wartawa- 
civ Toney evepyecia® "der tebvur, & ddpec ASlwaten, ter” 
Sdn cxewny aurac, Seas uh “xelogus weph nas aureus 
Given dokwuy ray vwapysvran Pes iss Tw BiKeWr, MeA- 
Aev dl raw algvirwy, jan poovoy WoAtWy 2% Tow, Gy wpsEy 
Worse xUpIOL, *° @aivecdy Wgisntres, ada % tay a $ 
rans wapacxwaclivrey cuapraywr re x, xougur, *"T9 
piv Sv, d avdpes ASlwosos, tiv OirAiwwou paoynv ditErivas, 


‘ 
To 


x Alg rovrw» rev Adywy wogreimay ra diovra weer 
Uuas, BX uaArws Exe Aysuoe. Dlg ch s—<ors pros doxse 
wavt’, ao” dv amos tis Umi réTwy, inet july ive Didre~ 


4 
Thiabeey 


“ DEMOSTHENES. wrx 





Tisie p Tina, nuiv PO syb xadlng wempay dar? 6 lv yap 
doy wAsiona Carle tlw akiav wemoinxs tlw azz, roctrp 
SavpasdragG wapa wacs vouilercu® vss dt Sow Egon, 
% Wpoonxs, xixpnoe roig weaypaci, roekTy wAdory "as- 
quel wpryxars. Toure piv dy wagaadbo x yao a 
par’ aasSeas ris, & avdpsc ASlwaios, cxowcire, ivSind” 
dy alrir ides piyav yifunuiver, x) wap’ avrov. **Qv dy, 
ixtiv@ poly opeirn sois Varig curs wemodsreupatvois yagur, 
Upir dt dinky zegenxe AaBav, rovrwy vy) vv ope Tee 
xnugiy 8 Atyew *a ile regis souTwy in, x BiArséD 
isiv, aumnotvou wevras uses, x patyarn, & drdpes ASlwaies, 
nav Exeire Qoivorr Gy cveidn, (uAcpivers opdiss doxinc- 
Cav, tair awas wanpdcopcs. To jaty cup iwiopxer x ams- 
Sov RGAGY. QEU TE TO wempay iva desnwivou ,Acidopiay e906 
ais cv onons xevl. Asxciws. “TO & wavd’, Oca xdwor’ 
Frpake, dieZiovra, tp dacs teres tAdyyary—x, Bear los 
Adys cupBouves Biota, x; dvoiv Evexa nym cUnpipar 
sipnodeu,—' ret’ ixesvov, owte % adndis Ewapya, pavdrcr 
guivecdy: x, re ras CarepexwemAnypivas, ws apayov ria, 
180 Didsrroy, ide, Oss mavra diuSeanautev, 015 ™orsogy 
wapaxpusuG, piyas vv nvEdon, x meos atrlw’ axes 
tl rercutlu’ ra medypar auK). Eyé plop, @ av- 
desc atlwasor, opode’ av nysulw x, atsds @ofspor aves x) 
Sauparay t Didrswrov, a ra dixoux mearrorsas idpwv ov- 
¥ nvErsivor” vow di Siwpav x cxowuv "ivgienw, shu’ 
palo aperigay dug Seay racrapycs, bs Odaudiss awnrau- 
nov sivec ivivds Buroptvns npiv DBigasySiveu, ry rl 
"ApplroAiy Qdoxny wapaddoay, x Te TO IpvAdcupsviv 
wore Awoppntoy ixhvo xatTacxrvace, TeTy mpocaycpsror® 
alu oF OrwSies giriay pb radra, se Movida, otoap 


a | UpETéony, 


17, EXCERPTA EX Orarorisust 





vmeripav, iktrew’ wy Tas palv wporsegy cUmmanss ace 
Gdixncou, wapadaves dt ixciposs’ § Ospradug di vuv 7a why 
Asurata to Mayunciay wapaddcay wavexicy, x Tor Dw- 
xinov *aroAguor arte atray moAtuncay avadiZacy. “Orws 
32 adele isw, Sut’ & wipevaxixey ixewG Trav aun oxpn- 
sapivur’ thy yap ixaswy Aroiay cus THY aYyvoerTWY ay- 
viv iLawarav, % wegcrapBdvwr, srg wenn. “Qameg 
Jy Aly rérer e9n piyas, mina txases cupgiogy av- 
iy Eaurojs Govts +s medkcw srws opare Ale rap 
avrav téTww x xadaipsdyver wep, iwedy wav’ tyne 
inure wows ikeanasyntos. Kougt uly da, & avdpts Ablw- 
Gios, weds ‘Tero wapicn Didrinaw va meoyaare” bt wagsA- 
Suv v6, ipsol—mpaarroy dt upiv, dakarw, 4 we ax dandy 
aur’ iva Aiyw, 1 ws ob Ta mgure iEnmarnysivas, re howe 
mristucury cum, 1 WF ot maga gle avraw Abia, dedoy- 
Awpivos Oerraros vy se ay insudeegs yévowwre Heyaeres 
Kou plu’ & ris dpc, ravre piv eros Eyew nyerac, eseroy 
dt *Big xadigav aurer ra meaypata, Te Te yWpia, Mm 
AipWas, % Ta ToAVTA mMEgHANPivoN, Bx spIws oreres. 
“Oray ply yap Van" iuvoiag rd medymara cus, % wags 
| radra auppéey Tobs parixeuer TE TOKO, % TUpwovEsy, 
% Pipay Tas TU mpoRaey—M% péyay eJirouos of dS purros: 
oTayd tx mArovebias % mrovnpians Th, amg oir, ington, 
n mean meepacis % peangor wraug ac aTravre “*aveyorcos 
% diiduees’ 8 yag triv,—en isi, @ avoges ASlwaios, ad; 
ROUITA, % Throguavr a, 1:29 Yeudipaney, Suva BeBoatas ie 
ways GAAG T& rogue, * cic piv " cemeag % Beazer rover 
dni % opedem vé wwncer Gr vais iawiow, “av toy" 
"te xecrw di Queates, %, 5 aes aura xoroppes’ warree ~ 
O1KIAS, Ofne, 2 TAI, x Tay BAAWY THY TOLITWY, TO XOH 


4 


watery 


DEMOSTHENES. 173 
rudev iqrupirara Aven da, ovrw x, Tidy wpakswy Tas ap- 
Kas x, Tas vations antes x dinates eee wogonxss. 


rave dt ux ins viv iv ros mempaypuivors Didinmy. Dal 


da deiv unas apa tois up OrwSioss BonSav, x5 Saws rig | 
Abyes RAAAIS@ 1G THHISc, "Brws apione jos. Tlpce dt Osr- 


raarss meccBeay winmey, 1 TOUS paty didace Taira, tas de 
wapgtures’ % yae vv ai ibapicnWos Tlayacas dwou- 
Tay, % BE Mayrnoias Acyas wore. Lxomade py’ 
wos tere, @ cvdges ASlwouos, was an Adyas ipsos pecvor [ os 
wap nov meicBas] aAAG x Epyov 7s deinvvan uo, * ie 
AnAvIorwy nur aking F wergws, % Gvrwy Gh Feig weay- 


prac’ ws amas piv ACYG, dy dwn td wpaypara, pie. 


Pasdy vb Paiverou x xsvoy, Parise dio wapa F nperipac. 


wéarsws® dow ya iromorar aun) doxtusv yon, rocd- 
Fy pAxRov amiszes mares cum. Torarlw’ dy rh’ poeta 
cacy % peyarly dexrioy tly wevaortu’, aopipguTas, 
iLidvras, aravTe wouvras troipws, amsp Tis Umi moociees 
3 vay. Kay ravra ttednonre, ws wogonxe 1 Ja, wepat- 
vay, 8 over, @ Grders ASlwains, TH cuppayina aodsvas 
x awisws Exovre Parnceron Didiwmy, AAAG % Ta TP oinelas 
9 ~ .Y é ; ~~ ? Ss a ry 

MOKNS Hy CUVALEWS KAXWE EXONT eLersyytncerou® cAws pai 

4 e \ , ‘ ? XN > ‘ r] , 
yae n Maxsdovinn duvapess x5 cpon, ev atv wogdnune pipes 
isi THg & opainga, olov angks mod vuiv Gy Tiodiz meas 
OAuSizs* maaw av, ™p0S Tloriducay OduSioss tgoyn vs 
Ieure cuvapporeogov. Nuvi dt @errarcis vores m, sain 
Cust, x rerapaypWois, “Gy rly rupavvixlu’ oixiar (Box 
Snos. Kat Garos t15 Gv, obucu, mogodn xdv pixpay duva- 
piv, wavs wosre. Avra di xad’ avrlw aaSens x Tor~ 
~ ~ so A ’ ‘ ‘ Mf @ 4 ve wv 

Aw RAXWH tFh MEsn® % Yao BTGP Awacs TBroIS, ois a” 
Fi atyav autor nyngeuTo, Tois ToAiMas 2% TAiC seared 


HS, 


~ = oe 


174 EXcERPTA EX ORATORIBUS. 





aus, tx’ Phogadssigay airlw, 1 Caney: gion, xarsoxiv- 
axev iavre’ fi Pp othe, G kvdpes “AQlwaios, rois avross 
Dirswwcy te xnienv, 2H TRS depryopivass aAA’ o pale doene 
Thduacs, x “rare iCidwxs x, xegventa, wearrwy x “xi9- 
duviver, av cup By v1, radar, tle re Afgredckacdy savra, 
a pudes werers ZAAG Maxsddrvwr Bacirgs, dobar are 
si Te Cnv aoparws nenuieG roig die piv girorsalag . 
Yor sete s pitesr® xowrdplwos di cud Tou SpaTHass TAU 
wale vous aves TE NATH, AUWSVTAs, x TUPEXWS rercwe- 
gzow, Ss’ Cr ois igyois, Bs’ Thr seis ausay idioss id pdvos 
AfyrpiBav, *zS° so" dv wopicwow srw, Tewg dv divwrras, 
saus’ ixovres Algdicly, xsxrAaouWuv sav immopiny ray ip 
7H xem Al t werruov. OF ply By woaAct Maxsdétep 
wing isos Didirwy, ix rérev av rig oxiparto  yaAswie. 
OF di dy ws avrov Seri Fives, *asCirasegs dékav pie 
yee ws eos Savpasol x ' cuyxexpgtnWor Te TH 3o- 
Asuout we diva tay ty auth ry xwWee yefwnsdwun “rises 
rxwov, GdpG@ sdapws orev ts devdioIas, sdtvev cot Bsr- 
gies. El iw yap vis aude isw iv avrois "otG Fumespos 
woAguou x ayuver, TETOUS WW idAoTIBin warras arw- 
Sav audrey ton, Barcuwov wavta avre doxay avas ra 
Fpya’ wees yao a Trois BAAS, 4 thw Pirotinian rardpec 
awwipBanroy aves. Ei de’ rig oem, 4 dixaiG addus, 
tly’ x09’ npipay axpaciay tz Biz, x pithy, » xopda- 
xrepaous 3 duvtulG ipar, wapewpacy x tv sdeves evas 
pipes rev rossrov. Acrmous dn mes atrev divas Angas, x 
HIAARMS, % TOLOUTOUS avIeamous, oLous peOUCLEVTaAs opy Hoy 
TOLAU To, Oe sw UY OxvW wees Uuas ovomcdoas. AnAoy do ort 
TauT’ isty GANDA’ 2 > Hs enDivde walvres AaHAaLNON, wf FOAT 

Tay 


DEMOSTHENES. 178 





wav Savparowoiay cosayesiogus Svras, "KaAAlav ixavor 
Tov Anudoiov, x Tossrovs avIpwiwus, pripous YeAcinv, 1 
wonres coypwy goparan, Gy aS TOUS CUVeVTAS woiseeD 
taxes TH YsAGCIyvEU, TOUTOUS ayarR, % WES avTov tyes, 
Kairos tavre, eb x pixpa Tis wyaToU, Meyera, w ardess 
Ablwaites, deypara % ixeive yuipane x xaxodamoviag ist 
Tois «U Qpovuciv’ § AAA’, oman, “vur pty Ghhoxora Terols 
zo xaropduv’ a 3 patios Sava cuyxpiipou x cucxie- 
woe re Toa Te Orden’ a dk vs wraions, Ter axpiBus are 
taura wavs’ tkeradnosron, Aone do isos yt, & avdpes 
ASlwaios, “Jekav dx ds paxpar, av oi re Ise Sirus, x 
umes Beant. ‘“Qarie » iv roig cupacw ausr, tine 
poly cy ippowG H vic, sdtv iwoudaveros tiv xad’ team 
sa calpov® imay dt appisnna +s cunPn, wevTa xiverou, 
‘udp pnypa, XAY Spippa, xav GAAS Ts Tey Varapyovres 
cade 7° srw x rev weds, % tev sipanur, tus pio 
dv iw worcpucw, kav ta Kad ois woAACIC sw 
iwmadav dt Su0pG worAmG> cupwrann, wdvta imoinesy 
ixdnda ok di rig Upav, & dvdpss ASluiaion, row Dirrw- 
wov EUrUXoUNTA spur, Taltn GoBegev wegawoAquncas vopi- 
Ca, opp grQ piv avIpwrov Acyioup xenToUe jeyaAN 
yap pown, padAoy di rd cAov, 4 TUXN mapa wave ist ra 
rov avipamav mpaypsare- Cov plu aAd’ tywys, A Tis 
cxpsoiy aos doin, tly F nyuttipas wersws tux lw av sAoipns, 
ESeAdvrwv, & wogTIXG, TOMY UW BiTUY % xara pixpor, 
4 tly ixevs’ moad yap wAcious apopuas as 1d tly 
mapa Tav Seay sivorav Exav cpw nuiv ivsoac, A éxelvy. 
AAA’, ore, xatnasda, oudiv wosuvrec? "ax ies O° auroy 
epyoivra Bdi rots pikes hrarray Varig aurs ts mosey, 
pon vs ye dn rots Seois, Ov dn Savpaséy isw a sparevé- 


Mo 


176 ExcerRPra EX ORATORIBUS. 
Le 
WG 15 over ixcvG altos, 1 wapur ip’ awa, x pane 
Give xoupdv, pnd Gpav wapaurdmwy, "samy pasdAcerin, 26 
YngiSonivar, x wivbavoniav wesyiveroe® udt Oavndlw - 

~ o> 2 ’ ’ .a \ ? " ~ 
TET ints’ TEvavTioy 3 av Av Aaupasoy, @& pandiy wosuvric 
enw @ ~ ~ 4 ~ 4 - a 
HAS WY TOE WOAGABTS WOQTNAXH, TH Wave woruvtG’, « 
des, mean. AAA’ ixesyo Baumdcw, & Aaxedoupsovioss 
iy wort, © avdpes Ablwaios, Uarie ray Enavlwincoy dixccten 
curygart, % moda ido wAcovextyoo moAAanis * “ut eZov, 
ux alsAncars. GAA’, iv’ of BAGS TUywos Ti dixcuD, 
3_N\ € 9 9 2 * ’ 4 > of “A 
7% UAITEP UTA GINALTXETE HEipguTES, % TEgEKINdU- 
weavers sparevdpmevos® wut 0 exvare iLsivou, x patAAere eio- 
‘ , | ~o l|6 ’ 7 ~ , , A \w@ 

PiLELY \OTEC TWH UMETECWN AUTWY xTHAaTIY %, TES AY BA- 
Aous growuare woAAAHS wavlas, “ny xad Eva avrwr txasep 
ty pipat ra 2 upirep’ avrev Yoreawrsxores xcbucbe. 

~ ‘ \ ‘ 0 ) 5 %& w 
Tavra Qavpalw' x irs mpcs sero, & pndi ae Umar, 

& dvdocs Ablwaios, divarae Acyicacbar, mecov woAtwerre 
Kpovey Diriwww, x th wosolvray vpav, amac o xeevG 
DisAmAubev BrG" ise Pp daze oul’, Ors psAAvrww Umar, 
ixipus tives iAmiCovrwy mpakesv, outiwivay AAMARS, xpi= 
4 ; é 2 4 ‘ >» A @ ‘ A 
vovTey, waAww iAmiCovTWY, QEdeY TAUTA, Are x vUNE, WoE- 
ovvrav, °O xpovG aarag dusanavier.° EIQ” ovrws dyveapdveg 
fyere, @ avdpes Ablwacsos, wee ds” Gv ix xpnswy PaLAG Ta 
wpdypare yilove T modems, Dlg tev av'riv tour EAmiCere 
meabewr, ix PavrAwy auTa xpnse Punceny 5 "GAA ove’ EVAs- 
fou, Ex’ Eyov isl prow turd yer “wroAv > prov Exorlas QuActT- 
Tesv, 4 <TH eG mavre wiguxe. Nuvi dt 3, 7s wu puadzoger, 
oudiv isty Wao +8 mehipeoy Aowmov Tay mpoTEOOY’ xTYTAOY 
dt da. °Avray ovy vai toywy tour adn. Ont dy dav ae- 
Pipsiv xpraara, aureus tkiivas wogbuuws, pandiv’ alsiaobee, 

\ A 3:0 _” 4 4 ~ \ 9 8 
melv ay *°ruy mpayparay xparnente® thuixavte dt ow 
au Tey 


DEMOSTHENES. 177 





atria tiv Yoyuw xpivavras, s3¢ ply akious imate tia, 
sus J ddixzvras xoAdCay, “ras wpgpacas 3 apehey, 15 
aah nad iwas iAAdupara o£ WS: iss winpws eGerdou tt 
wixpax.) roig GAAos, ay fn wap’ npuy aura mero 
Lmapkn ra. dtovre® rivG > tvexa, & avdors ASlwaios, 
vosiCert, TaTov ply Qtuyay TF weAcuoy wavras, doug ay 
Exaianrs, spxtiysc, idizs 3” supionay wodduns, (ef det vs 
rev Svrev x GES Tw sparnyar drt.) 3 Ors ivtavde 
PW iss rd GSAa, Vale dw isiv 6 wirsuG, vpdrepa” 
"Apupirorss xov Anglh, wapaypnpa avrlu’ vcs xopscobee 
705 dt xivduvos rev ipesnxcrav ido pucdog oO” ax iow 
Fixsi dd, xivduves ply iAarres, ra db Anppara THY iesnxorey 
my Tey sparieray,—AdpibaxG, Liyeov, ra wAcia, & 
evar. Ent dv ro AvoiteAgy avrois tacos yupguew" 
Uasis dt, Grav piv os ta spaypare SorwBaibnrs PatAws 
tyovre, THs iPeraxdras xpivers? Orav dd, *dovres Adyor, 
Tas avaynas axsonte ralras, apiers.  lepiess roivus 
Hai GAAMAS EpiCav, H, diss chvou, TOS piv TATE meree 
pwors, tos Gt ravra® ra xowa J Fyew pavaw. Too’- 
siggy pty yao, @ adore ASlwain, “aospigets xatTa cup 
propias® yuri di moArrevecds xara cusmopigg” putwp nyt- 
pou ixaréowy, x sparnyos LO TeTW, x 0b BonInod~cves, 
ob TeLaxdatOs 06 O° GMOs mpgovwiunods, Cos ply ws THe 
wus, 05 dt ws ixeivec. "Adi dn raura imavivras, x vmuy 
Siri ers xy viv Ruowwus, xowdy x TO Adve, % +0 Bs- 
Ade, %) TO wpdrrav mance. “RS dt, Tog yalv, Gamrep 
ix tupawidG, uw Sirrdrreyv Soreduecte’ voit J avay- 
xalecy rpinpapysiv, aopipay, sparsuscy’ stoic dt, aq 
giCsY nara sérww provoy, GAA dt pandorioly cupsmoves® 
3x Purioerae sav deivrev vpiv sdiv iv xupo’ To P Adi 

| Le xmpaivoy 


178 ExcEeRPTa EX ORATORIBUS, 





anjrtvov eit pipGy tadrerpar as" ujsid réroug xodaCay 
ats Tov ey Spay mesic. Akyw dn xtQaraov, wavras 
Fispieay ag’ wy ixasG ixa, To Toov wavras iin xara 

( e a g ; ; ; ~ ~~ ~ 
pieG, tws av amavtes sparevoncte* maar roig wapLECs 
Aoyov didoven, 14 1% Bidrisa, dy dy axsonts, oupacy, “hn 
& dv 6 dava, 1 6 Java aay. Kev ravra wots, oi 
47. v4 ~ » a, ? . \ @¢ ww 9 
AwovTe adver WapAy ora EmaWETESe, BAAR % ULAS BU- 

Q d . od / ~ e . t ce « 
TOUS. Uséegy, WodAw (sATioy Tus CAw) mMeaypareD Uple 
bx ovT uv. 


"AHMOE- 


DEMOSTHENES.. tig 





7AHMOS@ENOTSYE 
OAYTN@IAKOS B. 
TNO@EEZTISE, 


Ewtupav BerSuas rois Orv Doss of Ablwaios® xy Ti xerepSobe © 
BDokay O° avtis® x tavra adres axwyysrAtre. 6 ot BuO wrs- 
einwemsy of Ts EnTegts wapaxwroieris ixt Tiyswpiar Orriwre: 
6. Anodinns Adouxds wr Sagoyoarns ws td ware veNKE- 
NOTES 5 sxccryy Bonteser WTroimpcvos Fess OAurDioss, Tay Asser 
arsyagiiewes, Jie TodrTe wagsrIar, twixdares shy cArnCorsar ab- 
rar x) iy ges WwAGPeser edipgora, ony nun pesbisncs, Atywr op 
igh tHe Didberws ricwpies viv alTeis civas TOY Aoyor, BAAD. 
wig) site Tix CUpLaXwY cwrwpias® olds ydg ors 9 ASlwaies, xy 
adres WO Tyvi55 TOD fe UA TH ofnczee speioy Fosovvras Peorrida 

wii Of x3 Tiaiphoad as revs ivavrlous Troy vmoudegovenr, Ey 
ob tery Ty reve 15 38 mepl sain Semgrncy xenneran oun 
Parigursgor aarsras, x) abior avInves rods vopeous, Tovs twt- 
sires Cnuler rag ypaparw aura ylides ceatinrind, Sine 
adua th vob cupPevarcay ra Béidrriga. YTlapasés Os X, CAas spog 
Toy tay meoyorwy Curor avasivar, Fxal semtsvedas capeaois 
Oixeloss® xecb imsripnoes FOAAZ xdventas xara Tou Pyex tims ix~ 
Asrupedvou, xacb Tar Pynayeryin, 6 Ws ax OgIDs weoioTapiewy THs 
TOAEW Se 


‘Oo T XI tavra mapisara Pry yiniboxny, bd dvdees A9n- 
‘yates, Cray TE aS TA wedypare YeBAidw, % oras 

apos THs Abyus, Be axdw. Tous piv 9 Adyus mepi re TH 
pwphoracdy Siasmmoy oom yivopdvns’ ta db medymara cic 
TBO HOONKOrTA, Wet OWS py WeTdusIa’ adrol medrEpgV 
nang, oxepacd déov. "Oddly dy Amo poor doxuow of 
7a roavras Aivovtes, n tlw Varcdeoiw, wees H¢ Burrvede, 
Syl tle Foav mapisdvtes vuiv, Guagrarar. Eye a” ors 
piv 


6 
380 ExcEeERPTA EX ORATORIBUS 





piv wor’ env Ty WOAE, a TH avTAS TyEY aTpadras ~, Di- 
_ Asmmoy Tipupteaden, x dra aneiSus oida® “ix ius yas, 
Syl warou, yiyous TavTe Augerspa. Nov pros wine. 
poo * 789" inavoy wpgraBav dive apuiv tle wodslu’, rug 
36 cumaayes coowp. Eav yag rare BeBaiws Sarde- 
En, vise x @Ce tz tive TeewoY TipwpHoETal Tis sxevON 
ikisas oxowesv. Tietv di rly’ apyle® opSuc WRIiBo, 
parouoy ayumae weph TF TsAsuTAS SyTWED woe] Adyov. 
‘O ply Sy map xoupis, & ardpss ASlwaies, ami wore, x, 
viv woaAns PogvridG x Burns darou. Eyw dt, sx 6, tH. 
Hen wiph Tay wapdvray supPErAsvom, Yarsmiraroy Hys- 
poet, GAN’ xe Yoropa, iva xen teiwov, & ardgts ADn- 
Youol, ™pos upas @Es avTiay cimav, witeopoe yap 
iE dy wapay x, dxswy cuvoida, Te wad TOY weayparur 
Umass ixmepevyives, to pon PovAccIoe ra dtovra ‘woresy, ¥ 
Two ph ounsivu. Akio dt vmas, av uo mappyciac woso- 
poou TBs Acyous, \MOuiaY, TEro Dewpgurtas, & TaANTH 
Atyw, % Dlg ture iva ra Aowa Perrin yivnwee spare - 
ye ws “ix rs mods xd dnunyopay ivious, ee wav moge- 
AnAvse pox Ingias Ta wapovra medypata’ avayneuoy de- 
VarapBdrw, pinpa tov yefunuivey speTov Umas \aD- 
price. Mipwnds, @ cvdocs ASlwaio, or amnyyiaSn 
Didar] vpiv iv Opdun, tpirov 7 theaproy trG teri, 
"Hecuo res G@? worsopncav, tore roinuv, ‘ul piv av pou- 
poaxrngiav® worAay dt Adywy x, JopdBe yryromtve wae’ 
naiv, inPicacds rerrapdnovres Tpinpas KAdARAY, 2 TES 
pings wivrs x Tevrapaxorta ray autes EuBoway, 1 rd 
Aavra iaxovra dogipav. Kat wy ravura dsadcvros rz 
imaurs sure, "ixatopPauwd, perayeatniav, Bondpopsdye 
sire 78 palwos poyis, “H) Te pusdpia, dike vads. axtsetm 

AGTE,. 


DEMOSTHENES. 181 





Aars, Ixovra Xagidnnov, xsvas, x, wivre rhAaile apyupie® 
ws yop NYYEASn DiawrG adway FH reSvease Fae yap 
Euperspes’ sxirs xoupor sdives re Bonbeiv vomiearrss, apn- 
xars, @ avdpis ASlwaios, tov drésokov. Hy 2 #r@ 6 
xoupis ures? & yao Tore éxsice éConnoaper, Goxep 
irbapiodpsa, meoupus, ux av avr viv ayiv 6 Did. 
w@, tite cwles. Ta piv dx rove woaydivra, x av 
HAAws Fos? wun dD’ ivéggu woAsux xoupes Hue. Tis dros; 
——3s’ Gy. WES ratav iuvndly, ive pon tavre wears. 
Fi bn xpncdasSa, & arvdpss ASlwaios, rérw; & yde wr 
BonSaoers wart Siva xara +o dard, 'Sedoads ty 700- 
mov. uns ispatnynxdtis fords wavra wie Didsree. 
"Yanexov OrvvQios divapiv rive xsxtaptbos, 25 dsixsd” 
Stata mpdypara® “Ere DiaiweG iSappa reves, ob9” 
sros DiAvwrov’  Empa apy npaass. XOEXELVOE mos nAas e- 
 piolus Hy r8r0 Gaxep ipmedicpa’ +s +y Dirlwry, * duc- 
xigts, “wbrsy ptyarlw ipepmei rois Eaurs xoupgis, dinAq 
Aaypwplu wos macs? ikwortiecou dev Gopsda Tous av 
Seuwdmous ix wavros tpowou" x, 2 mavres iQpvAARY Tiws, TeTO 
mimpanrou vuvi “omws dimore. Ti tv Sarcrcimov, & dvdpec 
— ASlwatos, walw’ Boney ippupatvws 25 megIdmus; tye ple 
By dew’ xweis y%e EP aticaons av neas ougyuns, a xa- 
Supepsda’ ts sav weayparar, 2dt tov QOBor, @ avdpse 
ASlwaios, paxpov op tov [rw] wo rare, Bxouren pu 
as Execs OnBatur muir, amepnxcrav d& yonpass Duxtwn’ 
"pndevog & tumoduy ovtG Didriwrey ra wapdvta xara- 
serpapw, mpos raura UhxAivun re meaywate, AdrAg 
plu & vis ipav “cs tere avaBaReroe Tocay te diovra, 
idetv Eyyvoev BiArrou ta dave, “sbov axtav arr yiwouua, 
15 Bondus iaura Curev, iZav viv ériggss avtdv BonSav> ora 


wy 


182 ExcEerPTa EX ORATORIBCES. 





JE yae as tare @Eisisrra: ta wexyuarz, tay Tz wa 
Cirra KpGupEsx, oxECOM ie pdp @warrec drwe. AXA ers 
5p" on des BenSev, diese vig av, warres iyvanapdp, =, Bor- 
Skcomer’ To ci wus, Tato Aéyt. Mu seinue, & ardpes 
ASlwaio:, Savupadonre, av wapadersy axw ts ross wed- 
Aeis’ "voecDévag uaSisate’ “Ep ai sedrcsg rece veme- 
Séraus, pn Ine viucy pndioa’ ach yzp vuid inassi” @A- 
Ad rug cis 70 wagey BAxwrovtas pas Aveure” Abyw dt 
res mes Trav Seupixir, cadus utr, ~% TH Bes rep 
sparruophur fvious* av Ob Ath, To *soarieTing Fs ees 
pisos Algvipscs Sewpina’> of dt, ‘revs araxravras abezs 
xadisnein Gra x rH 7a dtovra woes Peropises aSupe- 
ripss woe. Exadav di taura Avoare, ~ tl ve +2 
Birtisa Akyay édov wapadoxnte aoparn, tluimatta res 
yeaorra, a wavres ise Ors cuppion, Cnreire. piv dt 
Taira mpakou, pm oxowars sis ewdy ta BiArisz Vale 
Vpiov, up’ uw SorrrAicay Pwrroerou gy sUpnorre” FAAwS 
Ti x TETE LOVE BEspiynioy piddcTG, 1s wale ddinwe 
T+ MAKOD TOV TOT AwoVTE % Yearpavra” pndiy G wpe- 
Anooe “ra weaypara, GAAa x HS TO Aoiwov maAAN Ere, 
rus, Mggmmbiarisa Aiyav polscwrspgy wonce. Kal 
Avay yt, @ dvdces ASlwaies, rovs vomss des rd Tous avreus 
a£isv, o1mep x) teIexacw’ £ yap iss Aixovor, shu pads 
Kaeiv, 1 wHacay (Brave tly worw, "Tis Tore Seow Was- 
cdexav' tlw o° amwixInav, d is ay dwavres maven 
mpazoumey, rw vv ra BiAticn eimevts Cnpriay Putod. Tein 
Ot rauta tuTpETioon, pndanos, © avdess ASnvaios, pandéves 
GEiure tnAimurov Give way Uaib, WS TES VOuES TETES wa 
paSdrvra pan saven dixtw, und BTWS AvoNTOV, WSE AC ™e9- 
umTov xaxdy auTov iuBardy. Ov plu’ oud? Exe’ yy’ upac 


ayrony 


DEMOSTHENES. 183 





syvouy da, & avdoss ASlwaios, Sts Wugiopa Boers abioy 
> a \ ; \ ~ Ar ae , 
ésiv, av an Bogoyivntos TO wore iiAay ra ye dkavra 
7) ew 9 a >» 6 ‘ o_°* bf a 
Megosv pws Yeas? & yee auvTagen ta wndicpare HD, H 
ew ’ , a , a 7A \ @ a 
Umas araynalav, & megenxe, wmeatrav, 4 Bes ay yea- 
ge Algupalacd, ir av vets woarm Wneilonwos, pina, 
patron dO udtv, emparrers Teter, Ere DidireG rocovsoy 
UBpines xeovov" waren» av, Bexa’ ye Wngicmarwr, idediner 
dixlw. AAd’ sx, Bre TavT’ Exe TO PS amparrey TH Aye wy 
Keregrovesy, Useogv dv ry rakes, mocrepoy 7H duvapmes ry xperrroy 
ist. Tar’ dy da mogoeva, tad ddAw araeyss 15> arey 
ra diovta, wap’ vuiv aiolv, & avdpcc ASlwasos, dura nos, 
2 Yyuidves warrev uses ofV rare, ta prSivta’ x weakos 
di dunicsSe vw, fav opdws wosnre’ rive yar xpcvor, 4 
rive, xoupov, @ avdpes ASlwoucs, 73 wagers Berrio Cn- 
~ * a 4 A aw , 3 ‘ Cog ® @ 
THTES N wort, da, woakere, & pn viv; sy awarre 
pp nyse ra xweics wegeAnger avIpwrG ; a di x Tav- 
rns xvesG B® xweas Suncrrou, wavrwv uyisa meicdusla. 
3 » a ? , € 4 , ¢ ~ 
Ovxy 5, of woAtanoousy, Eroipws cwony Cariqveusba, 
* ~ ~~ > ww , > . e@ » 
eUTOL vUN woAcuoUKTOE $ oUx EXSpdS; Ux EyuV TH nse 
: t +) og a wv . A « 
TECH 5 OV BapBaggs 3 OUX, 0, Th a HmOL TIS, BAAR WEES 
~ ~ 4 
Sav, *amavra tavta tdoavles, x povovey! onyrelacxsva- 
TavTES, AUT), TOTE TOUS aUTiBs, OF THES aot, TOUTaY CnTH- 
coh 5 ou ye aur Y eT s0b onoopy Ave,  Tapws odes 
~ o> f xt . 3 nm , , ~ 
sour yw" ocUdE yap, Ev TOIS TH TOAELE xIVdUDOIS, TY 
Qevyovrwy ude Eavrou xaTnyope GAG xy Tov searn- 
Yor, % THY FAnciov, % wavray pdtdrdrow. “Hrrlwru 2 
cpus Ag wavras tas peuyorras dns’ sive p éEnv ra 
KATHYopOUETE TOY AAAwW ef di TOUT Emoies EXasG, ivie 
xav dv. Kabvuv, ov Afys tis ra BiAtisn; dvasas aa- 
AG ciate pn rovToy altiadw. ErspG aAiya nis 
: Bzario 5 


84 Excerpta ©xX ORATORIBUS. ~ 





| Berrios ravra wosare “ayadn tiyy. AA sy adie 
ravre 3 exits ted’ 6 Adyew adixa® = *wAlw of, diov 0- 
Lac, wapnrnwe® suka ply yde, & avdocs ASlwacos, 
padiov, ete tard wad’, doa BovrArrat v5, aSpgicavra iv 
GAiyw? EAbgy dt, Trav wes seaypdrer wogtihy cxoray, 
eixid’ cuoiws simopgy, adam da ra BiArisw avri rap 
otwv, By pn ovvanporson ten AcpBdvar. Es df rig api 
*Eaes 1 ta Seugine igv, x wopss iripus Atyav sparsw- 
aixovs, ovxy oUTG xpaitroy; emo tis or. Dan rywye, 
eimio isw, & dvdprs ASlwases. AAAw Javpdle ‘a va 
sort avSouxwv, H yiyoun, 1 Purocercu, ay ra wapdrra 
avarion pos & pan JH, Taw amovren simopncae wpis & 
de. AAA’, obame, prya ois rosovrers arapye Adyols a 
map ixasou PovAness.  Arcmte pasos dravrwy ésiv cure 
amarnou® 9 yap BeAr, THD txasG x olsrou® ra 
di mpdypara worAduis oly oVTw mipuxer. “Opars ob, 
G@ dvdpes ASlwaios, savd’ oltws, sxws x Ta meaypare 
ivdinctou, x, dumocde tfsivon, x psctov tLere. Od ros 
swppsvav, Udi Juvaiav ist avIpdwav, tArcwovrds ws dv 
tanh KenmaTwv THY TOU WOAKMOY, EUXEPWS TA ToAUTE 
évidn gipav? 80° Sh wy Koowwbious, 5 Meyapias, apra- 
Caras Ta OwAD mopevecdy’ Diruwrov J inv wodrne ‘“EA- 
Alwidas avdpawodilecy, ds Yoropiay igedinv roic searsue- 
peo. Kat raus’ oly iv admin dopa: sic vewr, thy- 
sAAws wegnenace Atyav? ov yap oUTwS Op, OUd aru- 
nus ths cus iyo, ase drexlavedoe Bovardou, padiy ops- 
Aav vouiCuw. AAAG dixous moAirs xpivw the Tap mpay- 
peorov Cwrnpiay, auth THs ty Tw Agyery xte17G cupes Sexe” 
% yee ros “Sh. rev megycvey Huw Aryorras axte, 
Game Tews og vues, B¢ Ewouvoues piv ov mraplivTis away 


FES, 


DEMOSTHENES.  t82 





tis, pipsvroes Od wavy, rary ry Ba ~ rT) tom THE 
worsreias xpi, Tov Apisdly ixsivov, rév Nixiav, ‘rdp 
éucvupoy iuavrw, tov Iegixata. BE ov 2° ob dtegwrav~ 
wes dacs ouTos mEpvaacs pntopes, Tt BouAcde; +i yoares 
zi Opi xaplooce’, *wogmiworcu tas mapautixa sdo- 
yas 3 xaeITGY THT woAcws medypaTa, % TOAUT! CUZ 
Botvess %, ta ply rovTwy wdvre xadruc Iya, ra O° 
Uacripa cueyeas. Kairos oxiipacde, & dvdoes ASlwaios, 
a ris av xigdroua eimeiv Exes, trav + Uh sav we9- 
gyovev Epyuy, % tor ig’ vpiov Fron dt Boayus my yr- 
eeG vpiv & AdyG* ov. yap aArorpiass veiw xpu- 
potross rapadaypaci, GAA’ oimetors, @ avdess ASlwaies, 
sudaipoosy Hess YwicSas. Exsivos roivuy, off ovx tya- 
eiCov" ob Aiyoures, oud’ igiaouy aurovs, danse vsas 
obros viv, mwivre ply x, TErtapdxovra ity “ray ‘EAAN- 
yaw mekay ixdvras® wraw J 9 pigia rdAavte os tlw 
axpomorw amyayor. “Yanxove dt, 6 ratrlw lu xd- 
pav txov, adress, Baciass, warep iss mogonxoy Bap. 
Bapgv “EAAncs’ moAda dt x xada x mln x vavpc- 
nourres isncav rpémroice avrol spareuonevos® pecvos dt 
arSoamuv-uparrw thy * Bh seis toyors dokav trav oIo- 
vouvrwy xatidsrov’ bh pty dn tov “EAAlwixov Aoap 
rosovross ty di, ros xara thy mwoaw avrln SecoacSe 
Omoios, ty Te rors xowwors x) Tors idioig. Anpooiz paly roi- 
yu oinodon Mara x XAAAN TOIMUTR x TocaUTA xaTE- 
ouacay nary lepwov x, Tay tv rouTos avatnuarer, dre 
pendevi tov Fhyiyvomivan CarepBorAlw Asraagdoee  idie 
o ourw Tepe gres Arav x, spaden iv ra THg mwodiraag 
me pWovres, wee thy “Agiseidov, x, thu’ Muidriddoy, 
Hy THY TOTE AGpampaY OiMiay & TiS Bee oldey UAwY omoia 

- A a . Ter 


186 ExcEeRPTA EX ORATORIBUS. 





wor isw, opx rné rov yerovG oudiy esuveripay ev- 
e ® ‘ 2.9 we A o » ¢ a 8 
cay’ ov yao “es ousiay aurois ixparrsro Ta ra5 
moAtWS, AAAG +d xowey aver ExacG were dav. Ex 
di zu, ta piv EAAlwixa misws, ra dt mpeg rous Sous 
siocBus, ra 8 iv avrois tows dioimeiy, poayoarln cixé- 
> Ff ’ ¢ ’ “4 ‘ me “4 

Two ixtTncavTo edoupoviav. Tors piv dy revron rep 
qTpomov AXE Ta Werypara Exavors ypwulvers, ob ewoD, 
mogcatauc? vurb dt wus Ui “VO Tov Yoncu TD MUD 
Ta mpuypare Exes "apm Yt cuciug 4 wapawAn- 
Tus 5% TH fy GAAG. TUTW, WOAA ay Tyww away. 
4AAAN’ dong amwavres opare tonics iraAny pos % 
Aaxideprovion pir Yororwrorav, OnBuwv 8 doydrwy oo- 
tuv, Tov d aAdAwy sdives GvTG akidapew wes rev were 
thw vpis artitazacsou, *ikow [0 ] aio x ra nyad- 
Tip aurwy aoQarws ixay, x ra Tay dAAw dixua Bpa- 
, ? _ of \ / x @ , a ° 
Reve, amesconusta piv xdpas oixneias’ wade d 4 xi- 
Are Hy WTAxcTie raAAavTA avnrwnandu ig Rdev déov? ¥g 
a” iv ry woAtuw cumpayous ixrnodpsIa, epnuns clone, 
Sorohwrinacw ovros? ixspev & ig’ auas avrous nA 
“ 9 a , ? Non. “ 4 
xouToy noxnxaper, H Qpacdrw rig imos wuprAtuv, wo- 
Sev darcdey iexuges yiyover, 1 wap” nuwv avruv, Di- 
AurwGy. AAA’ °o trav, & TAVTA Qavaws, Ta’ y ty au- 
ade v4 ~ e \ ‘oN > ~~ . 
7H TH Wide vu anvoy ix, % TI aD mei Hs EL 
"wos tankers, a Koviwpev; x TAS odous, as Choxeua- 
Comey; 2 xphvas; % Anegué; YorcPacpars dn meee 
TOUS TH ToIavTa morsrevomWouc, wy ob priv ix wrogcwy 
wAovctos ysyovacw of 0 Ee adckov Evrinos ines de 
Tas idiag oimias Tav Onuociwv oixodopnuarwy céavoTée 
Gas dot xarsoxvacpivos® dow di Ta THE woAEWS iAaT~ 
to yiyort, socovT Ta tovTav Ugur. Ti dn ze 


, 
RAavT@y 


\ 


°" DEMOSTHENES. 1% 





, 4. r) \ ee Ya « > 
wdvrey cuTioy ToUTWY, x Ti ONwOTs amar wYE xo 
Aws TOTE, x vUY oUX opdus 3 OTs, TO pay a pwrov % $p0~ 
wivecSou ToAmaY aves 6 dnuG’, “dearorns raw modstsvee 
paivev wy, 1% xupiG avres awarrey Tuy ayadav "x dyae 

. ¥ 4 ~ , oe dW e 4 v. * Le } ~ 
SHO Hy WAEa Te Ons Tw aAAwy EXASW Hy THANG % AOWHE 
ay aryl tivG patlaraBeiv. Nov dt revavrion’ xugso: jaiv 
av ayaben of moailevoniwor, 2 Aig rérwv aeavra reat) 
uss oO dmpos ixvevsupiopsives, x BEspnuivos yonuala, 
x cuppdos, iv Czanpire x wegdhinns pion yeyionde, 'a- 
yaravles icy piladidies Oewpixey ryt, 7 Boda rin ywos 
Bros’ x 10 wavlev avardporalov, ‘rav vudrcowy avtwv yd- 
ew MPOTODEALTE. Oi 2 ty avzy tH wean xaleokovles uuas, 
, 4 * ~ ‘ Q 4 ') ee w~ ~ 
ixgyscw Oh ravra, x rilaoseucs yaponQas aurois rowrles, 
Ess 0° dew], otpcu, mia x, veavindy Qpovnua AaBev, js- 
xed % Patra meartlolass Sswos drla 9 ay ra Ghilndvpa- 

i 
ca tiv avbocmrov 4, "Toixrov avaynn x, Td Opdunua tye. 
Tarra pa tly Aspntpa, dx dv Sauudooups, of prciCop 
erm ovls ésot yivoilo wap” upov BAGAn, “ray wewoinxerwn avr 

y) > % ee , A , 9A +) €¢ w= > 
Pui’ sdi PS wappnoia wept waviwv aiet map viv ésiv® 
@AN’ Eyaye, Ore x voy yiyove, Davnaw. Eay By aa vv y’ 
irs “amrarmayivles rétav tay av, sanoyle spalevedus TE 
meatlavazing Ymuv avrar, x Tals BEioious Tais oixos TAU 
TOUS a Poppass "9G ra tw tev wyabey Xenonde, tows ay, 
sows, @ ardoss ADlwaios, reAnoy Thx, piya xthcud: aya- 
Qin, x5 "tay rosdtay Anuparun dmamayanle, & ToIs acevEs 

& ~ 9 ~ 4 t 4 ‘ \. Ww > » A 
THe TwY IaTPWH GITIOLS Oidopevoss Fore’ 24 99 Br’ igvuy 
inciva ivriOnow, Br” Yorodwyoxay id x, savra, 2 vice 
piv usas, Srs tocauta’ iw dice dpiAday Ixav Twa Algo 
“yn, Br Soroyvovras AAA ts woarrew Ex? GAA’ Ess Ta- 
ta tly ixasov podusiay usw tmaugavorra, **Ovxoup 


oy 


2 . ' ’ a 
. 


188 ExcrrpTra 2x ORATORIBUS, 





ov pidopopay Atyus; gnoa ris. ‘Kai wapaypnpa ys 
‘\ > ‘ t e % ~ a ~ 
slo airlw’ cura amdvrwv, @ dvdocs AIlwaios iva raw 
xoIvy ExasG 70 wipG AapBavev, Ore dzorro H wOAsS, es 
Ted" troimws xenoyscy sxuTev mapixes. Eker dyew'nov- 
xiaw; “oixos pov & Bertinv, re ds Ednav avaynn vr 
wossiy augedr AwnrAraypivG. . LuaPaver Ts rorsrow, obov 2 
3. N ™ , > \ ¢€ ‘ > A ~ s ~ 4 
TH VV, SPATIOTHS AUTOS \BWapywy doo TH BUTwY TETOD 
Anapatav, Game iss dixasoy \avte ® warpidG@. Ess ris 
ko P yAiniag Uawv 3 oe BTG’ vy wraxTWs AapBaruy sx 
GAs, taut’ “iv ion takes AawPavirw, wave ipepwy ry 
dioinwv, & you meatreay. ‘Oaws di st dgeray, srs wpor- 
Oeics, wal’ pixptv? tly arakiav avrdy, ws Taki ayayor 
alu woaw ‘rl aurlu’, te Aaa, Te sparse, te di- 
nae, vB woiiv THD” 8, Th xed’ -nAinian ExasG Exo, 2% 
4 \. # , / ’ 4 ¢. ~ \ 
Ore xoupos an, Takiw woinoas? Oux. tei ore trois pandép 
mosey tye ta Tay woincovrus amoy ws de vine’ “ud 
aires piv apyarn cyoraciys x Yarcpety, oes ds as +2 dav 
vixwot River, ravra wuvdavedy. TavTe yop vows yiverou. 
Kal aot patapopoe tov wosevra rs Tuy deovTey Warip unary. 
AAAG 24 Uses avres Varip Upay avrwv aki mpatlay Tate, 
>.9 @ ef ~ ‘ AY ~ ew ~ 
ig’ ois Erepus timare, 4) an waparweev, © ardoes Alnvasos, 
B rabews, nv vary ob meoyoves F ceerng Ky woAAGY x Xa- 
AWh % PEYAAWY MIVdUHUY XTHTaEVOS KATEALTOV. Lysdoy 
af ev iy , € 2 ef ra} N ~ 
GLeUxce, & vopiCw Tuapipay’ vsses Dd EADITIED, Th 2% TH 


, Ved / c =~ , 
TONG Hy RMATL TVWWOLT HY ULEY [AEA 


x "Ex 


DEMOSTHENES.. 189 





"Ex 8 
AHMOZOENO TT & 
Acys te rept Uripavs. 
* % * 

“O cvpBsrGy x 0 cuxcpderng, iv sdevi rav cAdAwy sé 
toixdrec, iv vary wheisov GAANAW Algoipguasw’ 6 sade 

yee, Teo Tov mpaypaTer youl Sropaniren, x ddwc 
aisey Uaduven voig waoIsici, tH Tym, Tos xeupgic, 
vy Bxropiny® 6 dtervyneas, avix’ da Arya, av t dic- 
xodor sun, vate Bacnssn. “Hy piv dy, ose smo, 
_Exew@ 6 xouges, ve ys georriCovrG avdoes F woatwc, 
sey Oinoucey Adywr. Rye 3 rovavrlw arigBorlw® mos- 
Bou, Ose, av vow ign ris deikod + PiAriov, » Game a ws 
‘AAO tony, wAlw’ aw iyo megerculy, adixciv omoroyw. “Ei 
yao EoD’ 3, Ts Tis vUN Edpaxey, O curnveynsy cv Tore woay- 
Shy, rer” tye onus dev tut pon Aadeiv’ a dt unt’ isi, 
PATE Tv, pat ay eiweiv Exo pandeis pandirw x rawepov, 76 
Tov cusPuroy ixony mosey 5 "Ss rev Dasvopiver, x tvcvTeY 
Te xpatise ity 3 Tero roivuy trounce iyw, Ta xnpuxG 
ipwruvtG, Alcximn, tis ayopevav BsArrou; ¥, Tis aits- 
acon wes tay wapermAvrorer 5 uot, Tis iyyuarIou “Ta 
piddouy’ ForoSou; Led agave nar’ ixetves tous ypovour 
tv Tous EXXANGIouS XAINLIVOU, EYW wapsAtow, EAgyov. Emssq 
dn Ds +075, aAAG voy deikov. ime rig m °AoyG, 
Ovrives iqony every, % xoupes cunoipun Ear” imou waps- 


AdPIn TH wore 3 Tis dE TUMpaXia, Tis Meats, é— HY MaA- 
Ao 


190 ExcerrTa £x ORATORIBUS. 





Aov Eder wi ayaryery TeTeoi 5 AAAd pay, ro i mapsrvandos 
28° ies 9, Ww: \ 9 de mer r] / ? ~ 
Gi waa WaT aperTaL, x Bdas WES TeTE OgTIInTW BapE 
Burl’. To dt ptddror, ¥ 1d wapoy, tle’ te cupPsrs rotip 
' 9 ~ é 0 ‘\ \ f € 2a7 ~ 
Gmwourts. Tore roivuy ra piv aasdAgv, we sdoxa, Tov des- 
® X a ~ 2 » lw , ed , 
wav, THO HON Wapny, fy o's Tl mwegopsoiy pou oxomes 
8 woairdas, "pA ta cuuPavra cuxcpavra. TS ply yae 
mipas, we av 6 dopo Buradn, wavrav yiyveros® oy dt 
meguspets airy thy re cupPsaz digvosay dudoi. Ma dy 
~ e 20 > 4 - ? ~ 4 , 
TUTo we A dinnpoes £peoy Ins, Sd AE GTH Toe owiBn Dirirwry 
alu’ paylw. Ev yap to Sty 40 rérou TiAG ay, ax ey 
iol. AAA Ge Bx, ATAvTe, Oo% ivy xar’ aud pamivay 
Acyiepor, Arculy, x, dixouws ravte x Ghyssrws inpaka, 
2 piromevas Vari Weamiv, ¥ Ws Fare x F mCALWS aLI@ 
medypate iucncaplu, 4 avayxaia, ravra mos diifov, x 
vor Hon xarnyoees rou. Et d > auuBas cunwres, [ 9 
acest, | pr paovov npaca¥, BAO % wavy Tay GAAw EA- 
Anvov pala yiryove, Th yen woielys Warte ay a tis vaU- 
xAnggv war om SwTngic. meckavres, % WAT NATATREVE- 
cavre Te TAciv, ag av Va@sdavBavs cwlnorgy’ ara 
OL epacive KEnTapaeuor, x Tovncdyrey aun) THY oxtOV, F 
x currgiBivrwv Aus, TF vaveyiag otiwrTo. AAA’ ovz" 
ixvBipvev rly’ vavv, gnosiev av. “Qamee dd” isparnyzy 
iva, srs TUK NG xuerG Av, GAA ixetvn tov wavtws. AAA’ 
ixsivo AoyiCs, % vga, & KF tev OnBaiwy nyuiv aywvilo- 
7 af ~ / ~ ~ ’ \ 
pos BTWS Bpapro Meaken, Ti xpnv wogadoxay, e pandé 
aerevs Foyou cumpayes, GAAa Dirinmy wegaiderro, 
Laie & ror’ ixcivG> mwacas done gurds; % a viv TeIOF 
nutoay Yao PF Arrinns ody F padyns yePunuivns, ro- 
courGy xivdwG x eeCG@ absisn tlu wor, ri av, e 
wou TAngion F ywoas TAUTO Tero MATEY owvicn, megodoxn~ 
THK 


DEMOSTHENES.  10t 





~ A 
"ae obecte Crs vUy GY SVC, TUVEADEV, AvamrvED- 


Tou KORY 5 
ean; *woAAa pia nipa x, avo x, tees Wooay rw we 
cwrnpiay ry woAG. Tore d’......0AN ux aglov ameiv, & 
yet pond’ ic wsigay tuxs Seev rwG edvoia, % 7 weg (sa- 
rio thu words ravtlw rly cumpariar, a¢ OU xaTnyo- 


gels. Ess d¢ rauri ware pros, * 


‘N ‘ 4 « Lead 
TH WOAAL, WHos UpAAE, 
avders dinacor, x Tes @esernxoras ude 1 axpgupwas. 
Ewei weds yt vxroy avrov, roy xatamrusor, Beayis % 
cans iEnexe jos Adyos. Es piv yap av cos mpddnda re 
patdArovra, "Aicyivn, pov rev ZAAWY, OF EGurtusd” 9 wO- 
Ac aes Tatu, Tor Wa oe wegriyav a di un mogndas, 
F avrys ayvoias SarevduvG a ois aAAois, Wee Th peaAq 
Aov ius od ravTa xarnyoptis, A iyd oH; roouTOY yap 

b 4 > , , > 9 ty ~Aed a 
Bevan iyw ce woritns yiyora as aura ravd’, a Alyw, 
(x, Bra wes trav drAAwy Algriyeuou), soov iya WW dua 
Xe imauToV as Te wae doxerra cUuPepsiv, Bdtva xivduvoy 
éxvnoac idiov, sd —aproyioduG. Xd dt sre trepm 
¥ r / ? ‘ a 4 ) ~ vo »® 
ames Berrio trav, (8 yao av réToIs puro), BT’ ae 

~ , A . , € 7 «A € 
FAUT HengTsov xdiv oravrov magioyes. Omse dO av 6 
PuvrsrarG x duonisaros avIpunG? womoas rn woAs, 
4_°* wr’ ~ ~ sd ‘A @ 

Tero wiToinnos Sh ros cuuBacw ENTacu, x ace 
"Agispares tv Nak, % "Apisorcws tv Oacy, “os xaddwak 
ixIegi T woAsws, Tes ASlwaiwy xpivoves gidous, x Ady 

a”? ; , ~ ‘ 4 LY 
mow “Asoxivne Anpootivas xarnyops. Korros orw re 
tav EAAnvov atuynpara tvevdontciy amrixerro, SorAwALvos 
paraov urce tes dixoucs, 4 xarnyopeib Eripx. °Kos ore 
suvevlucxaciv oF aurel xoupgl, x ToIs T woAgws ixTpoI5, 
ux Evs tTerov suvay avou ty marpids’ dndois dt 2G EE ap 

\ ~ ‘\ ’ JN e 9 4 4 é 
Cus, Hy WOES, moAilsin, % Tadw & woAsteun. Tloarrerce rs 
Tay Uaiv doxdvTwv cuugipay; eaves Aicyivns. Avtixpsce 


Fi 


tot Excertra 2x ORATORIBUS., 





tb ag Yhyover, ofov ax Yea; mwoipesiy Aicyivns. “Qarrep 
TA PNYPATa, % Te OMdopara, Grav tT Kaxdy TO cWLE 
AdBn, rere xiverroe. Emady di wodus reis cunGsGnxcosw 
iyxertou, Burowas Ts my wapddokor elreiv’ x; pes, moog 
Awe x) Sea, pandas tlw CarspBoalw’ Javpdon, dard 
per’ suvoias, 3 Atyw, Stwpnodrw. Ei yap av aracs wpb- 
Gna Ta prove PurctoYy, ~ wegidicav dwavres, 1% ov 

, > 2 ‘ / ao 6 UN . $ 
wpurryss, Aigzivn, %, diemaprugs PBouw x, xexparyas, Bs 
30 igSiyEw, sd” Brug Somsarioy ry woAE tarev Fy, edarsp 
A ddEns, 7 megysver, -h TE pMRovTos sumer Hinge Adyar. 
"Niv ple yap ororuysiv doxti trav mpayusrur, § vase 
xowey isiy avIedmros, Orav Tw St Tavra doxn. Tore Jo 
alice megsdvon trav Rov, Gt orsace rére, DiArmy 

, , , A 6 24 » ‘ ~ 
Regdedwxive mavras av sovew cuviav. Es yap ravra 
~ ? \ 3 Ne TY -? ‘ 2 9 ’ 

megito axovtt, “aes wy udiva xivdivoy dye sy Variuss- 
yav of modyovor, Tig av ouxlxarinrucey av cou; pam 
yao nS worsus ys, pnd” ius. Thor P opdaarmois, mode 
Ards, twa udu av ras cig tl wea avSoumas aginvsnivus, 
“ct re UW medypara, es Omep wuvi, BEsion ; wyeaay dt x) 

4 @ ,s / € ‘ 5.\ 5] € sy ~ a 
xupios neidn idimmces amwavtav, “rev d warle re pA 
Quid tavra dywva Erepgs ywpis mov aoaw wemoinsduos. 
Koi-ravra, pandememore  wortws tv rois Emmogdten x20- 
vols aopaArcay adocov paddy, H TOV Warte tiv nares 
xivduvov nonetvnss tis yore ax cidey Emnvav, tis dt Bap- 
Eapwr, Ors 5 rapa OnBawr, °x, rapa rwv irs TéTev mpo- 
TEpgY iocUpwY yehunuWav Aansdoumovian, % Tap alts TB 
Heprwv Bacsriws, "wT moras xopirog tix’ dv aopdvoos 
idodn tH mode, 0, ts ovrtros AaGoven, x Ta saurag 
ixton, TO xerevopiuov moisiv, x) tay Exepgv rev EAAnvew 
megisavor. AAA’ sx mv TAVD, we ZomKE, Tos ASlwaiosg 


TOS | 


DEMOSTHENES. 193 





aig wore werpre, We avexra, ad inpure, ad” dursSy wil- 
wers ‘glu’ sebaw sdeic i ix wards Te ypore weiooe veig iggt- 
aes jalv, pn i dineues di wedrrses, weeSrudine degadus du- 
Asap: "AX ypenkophin ak;' wpwr seer % TiBRE % eoFus 
% y murducbace, wdvra tov cua Dbercrinms. Kal rau’ | 
‘Frw ctpvd x4 wegodxcrre reic Yucriposc AOecw Vasic nU~ 
AxwBelvers dives, See x Tidy weovyivar vic ravre weskavrae 
pallass” francine, einiran. Tis > ae ay dydonsre Tay ap 
dete i ixevus # a agerns, of ay thu’ xdpav xy clu wéduv dew 
habits vtar/jsaven ag Tas Teimenss ipBarris, mip rs pare 
‘warsvd poy wencos 5 -F jaly ravra cusBsrseatla Oruise- 
udbes redlnyes ind due, P2%o vwaxsety rors Vavraroppois Sore- 
ened door *Kupciden xallarsSuocslec, & pacvoy murder, cAAR my 
ad yoveninas ol Upileges THY yuaine are. OU S iCurer os 
rért Abwaies Bre propa, Sra soarayty, di” dre derAgosow 
sorugcieg’ aM Bde Cyn nziny, of wn per’ svDeging ccvvois Efi— 
FUL TETO Woe. ytiTo  avréy txases, BX TH waTE) TH 
poarel piven yePunoy, arrad a ry wargids. Aragion dt xis 
d pl roig yousiies adver yefuncy vonilav, *F F eiuapudung 
% Pavroparey Sdvarev wEsives. ‘Odds ry wargids, 
Vale ru on ravrny Ghdiiy dsdsizcay, Sorobvioxsw WeAncts, 
% pwBepurione nynet) tas UBpus x, rae Ariniac, as ty 
dzdsvoven tT] weAu Gipuy avdynn, te Savare. Es piv vei- 
pun TET imencsipuy Aryslv, ws apa tye weonyayor Yuas Boia 
Taw wpoyovey Qooveiv, Bx tsi, Grig ae ay encores Cilimnctic 
por. Nov a tye piv vusripag tas rosatras spomupions 
Yoropaivi’ x, deinvupes, OTs x 40d iE TBs’ Gove Td Opdvaaas 
qworis. Tas pivros Algnovias F ig’ inadsors rev wempay- 
wivwr, x, Ercureo paileivod Ons. Ovros dt rev SAwy xalnyo~ 
guy, % REASUOY UES Euoh mixeas Ean, US GdSur m xIVdU~ 

‘Bb voy 


194 Excerpta £ExX ORATORIBUS, 





suv airiy ty woAss yefunatw F ply oc rd wager vane 
iad Sorwsepncen yrins), rao ec awasila véy Aciwiy x09" 
ver iyxapse User apeupsiros. "Ei > sy, we 8 re BiAricn 
ius wodirevsapive, rads xaladagiccde, nyaaglanives d2Eile, 
Sry BF rigns dyrwpooim ra cusBavra wadtiv. AAA’ 
ovx tr, ctx dew, deus WIAOLPTETE, dvdess "ASmaios, *xe9 
Unie & dwarrun idsvSipias 2 ewrnglag xivduvoy alectpdues 
7ou ps vols. ty Mapadun wpoxinduvocavtac rev weoyorus, 
2 ToUG iv MAarouais waparakapdess, x robs iy DaAawivs 
MeUpPAXnTAVTAs, x vos iw “Aprepicin, x wetbeve Erigue 
mous iv roig dnpocios pvamacs xsipeleus ayadois audpas,: 
obs dwavrag omoing n wodic  alras akiweace rises, 
— Baer, Aloyimn.  Ovx) rors xaropSueavras aurav, old? 
TOG mgaricavras proves. Aveadeite ‘O pis 8 iy cisdgity os diye 
Sev z eye", aoe: wingox). 2] ty di, a0 dock aap axi- 
~  DENpARY ixasoss, raurn xing). .* * 


F IN I §& 


EXCERPTORUM EX ORATORIBUS. 





COLLECTANEA GRECA. 


TOMI PRIORI S 


& 


PARS %ERTIA. % 
EXCERPTA xx PHILOSOPHIS, §* 


aa | 
es obo 
,*4 
>Re - 
we 


ee 
I. 
‘EF XENOPHONTE 


- K TQN TOY? 
BENO@®QNTO? 
TIEPI TOY? 
SQKPATOTSE 
AMOMNHMONETMATAQN. 
{Joxva Enir. Guascuxnsem. Anno 1761. 1 4to.} 


SOCRATES——parens Philofophia jure dici poteft. 
Cicero pe Finisus ID. x, 





EK TOT BIBAIOTN DPQATOY, 
KE a. 


[JOAAAKIS iSatpaca, ‘rics wort Acyes ASlwatous 

iwacay “oi ypaduwes Xuxpatlu, we dEG da 
Yararou ry weAm. 1 aly yop yeugn xat’ avrev ‘roads 
Tig Hur —" Adinsi Lunpetens, Ss dy 9 wears voyiCes Gade, ¥ 
vomiCwr, Erspa dé xouva douacvia eiogipur’ sidinsi J}, % 
ves ving DAlggSeour. 

"Tigwrov piv by, ws ae ivouiler, Son worse vomites 
Qtas, wig wor’ ixenoarro sexpangin; “due ve yap pave- 


eas 


398 Excerpta ©x PHILOSOPHIS. 





ges Hy, woAAxIE py oles, worrduc dt Bt sav xo S 


weAres Bosse” 9 parting res sdoos dx dgavas dv. diers- 


Govmanre >, WF Pain Lumgairns, 70 Gespérien iauris onpsat- 


seiv® "O0ev dn a) classe pecs doxueiy @UTeViTIaTACy xeure 


doupeovics eiegigey. 
‘O dt adiy xaurirtggt dotpige TiN dou, Soo * parri~ 


xly* vepsiGovres, ° obwhoig TE YpurToN x opus 1% cup(s- 
Aes % Quoicus® Sveire 5p Van hapBdivecw, s vas Souda, 
“Edi ris cwavravras adie Te ryspigorres TOG MavTEUO~ 
epors, ana vac Osae Dlg vétev ara oaacivew’ xoexsives 
Brees indpaten. ; 

AN’ ob ply wAsices Qaoly ER ve TuD » deri 25 My Tee 
ararrevrey Sororpimedar’ wt % wegteimidos. Lexea'- 


“ang &° domip iyiyracnsy, rus trays, 10 dasusniov yap 


ton onpouvar, x wodAci¢ Trav Burdvrev wognyspeu, ra 


piv wossiv, Ta dt put woitir, ws TH doupoviz eooenpatvorros. 
1g TOS ply weDopdwess cums euvigece, Trois Ob pan selouWose 
poaripaeAs. 7 
Kairos rig ovx av * cmodoynoeey avriv Bovasdtec pant 
HASsey pat” dnaliva Puvedou roig cuvover 3 $ idoxces 
a dy auporiga TAUTe, @ mesayoptiuy as wan Seov 


guard eva, ° x ud ule iouvero. dure 5 sy, "Gxt ax 


ay roghnete & pn iwisever aAnbcvces. sare & ric. 


Gr HAAw mwissloeey % Ose 5 wisevwn Ji Orois, waG Be dives 


Ocas ivbualer § ; _ 
SAAAG pon imroits 2 rads wets vas Ghrndeiss, ra ply 
Pp araynaia oursBercve 5 wearer, ws inépascon des’ ay 


mga tiven” ames J rv adiawy, drug ay daPicosro, - 


*° nawrevopivas ¢ CWHATEV,  WONTES. 
"Kai 


-, 


XENOPHON. — 199 





"Kal ras piddorrac clung re 1 widens ade olxiLev, 
pavrixas ton wogodicy. rerovixoy ply 3, 4 yaAxsulinep, 
§ ysupyixtr, # ariparww apyixey, 4 tev TosTev Toyus 
Berasindy, 4 Raysrinte, i cixovepnte, " sealuyucdy Suid, 
WAVTG TO TATE pabipara, 1 dvieirs yrimn aicsrie 
EncpsCev Gives. 

Te bt pbyise sev iv rérois, fon, rac Oexs iauroic xava-~ 
AeswicY, Sv sty Fnrcy civac trois avOpdwoss. srs 5 7a xw-" 
Aws ayeee gursvoapine dnAoy, S516 xagwiiet), drs 7 xa- 
AWE Cbxiaw oinodoancapsina PyAov, 546 ciation, ire ta $ga- 
rnyiny dhAov, & cUMdion sparnysiv, olre Ty woAsriny 
Shdov, of cumpign F weds nposaleiv, Bre ro xadm 
ynparls, ive sipoouura), dndov, & Aly tavray andes), sre 
9 duvares iv tH weAm xndssas AaBovls dare, & Aly véres 
> gapnot.) © woAsus. 

Tas dt pandly vay rosdren ciopdens avo daupdnor, cadre 
wdyre F dvbpwomivac yroans, “docuoray ton. deuporan Ob 


my TBE pawrrsvennivus, & ToIG avSpwmes Woxay of Dect *pa-- 


Osos Algxgives’ choy, & Tis “Fwepwtan wotepgy Basa pduev 
anvoxeiy Gy CevyG. AaBeiv xpeitlov, 4 jan Ghsdpduow’ 4 
wirsey Chis djasvov woBeggy Gh sl vauy xgiitley rapes, 
7 pan Phisapwov. 1 & Rew agluiearlas a N STENT ANTAC H 
"savavlas cidiver, Tas rae ToLAUTA wapa tiv Dewy wuvlare~ 
pives Visio’ worst ayeiro® ton di dav, 2 py paberlac 
words Ydwxav of Ocol, pavdevav’ & di Ba dnAw soig av- 

Opdaross é ist, wage ae parlinas rapa tiv Dewy rub 
mec? rus Seve 5, 816 av ou "inetd, oupauvan, ' 
AAAG pany ixsivis ye Wel pate Hy iv TH PavEpin. MEME > Og 
res mbsimares % ta yumvaria "He, x wAnOdons ayopas 
inh Quvepis Tv, x4 70 Aormen ae EF nytoas hy, Grey wAd- 
so5¢ 


200 EXxcERPTA EX PHILOSOPHIS. 





goig patares euricscSac® my tAsye piv "wg 7d wodv, ross db 
Buroplvoss tknv aixsey. 

Oudets dt wawors Langdiras udty deste, ouds avbeson. 
eure wearrovrG dev, olzs AtyorrG Auovew. oudi yae 
as rag ray wavrwr Qictus, > wep tev cAAMD Ob ARH 
gos, dedsyero, exowwv, Swag 6 xaAcussG wap’ rae 
wopisur xoouG tov,  *riew avayneus txage yiveros Tap 
Epavian’ AAG % TOUS PegrTiCovras Ta ToLAvTA pupai- 
porracg iwsdeixvuey. 

“Kai mpwrov ply avrev icxiwa, wirspm’ were voui- 
wowres ixaveg fon 7 dyed we eidives, * toyevres Gh 
v8 WE ray ToLOUTED pegrriCan, A A Ta paiv erSchriva, wan 
eres, 7a demonic di cxowevres, nysvros Te woganxerre 
wedrrey. - 

SESavpals dt,.e pn pavegiy avrois isty, Ors raure. & 
Cuvarey isu aivS gure oss rigsin. "Ewe xy TOdE babyiroy 5 
veurrac Uh 1H aes Tourer Atyay, ov tavrTa Jokstan 
GAANAGIS, BAAR Tis pacvopivon Gpoins Algnedtor weds 
eAANAZE. 

7 Taw re yae pouvoudven vous ply di ra Pavel dsdsives, 
Tous di xy ra pan QoRepd Gouda x TI plv cud tp 
Cx Aw doxeiv cugzpey aves Atyaw 4 woseiv OrsoUY, ToIE é 
dx iZirnriov ets avipuwas Aves doxsiv’ 2 rae aly 20° iepov, 
Ere Bujedv, Bre ao Trav Ootuy Flv trax, THe Bt 1 Asbuc 
"x, Elam ral ruyivre x Anpia oiBecy' “rev re Wes S sey 
Wavrav Quoiws pepiavivren sors te doxsiy Bo jabvor ro by 
ves, roig o amwapa To TAMIG>> 2 ois july cel xsVHOdY 
wavre, voig O adv ay wore xivnbyvoe® 2 TOMS poly wave 
viyndat Tt x, amoruoy, Tos o eur ay Swi work diy, 
evr’ Somaidu 

Eoxirn 


XENOPHOWN: 201 





Eoxcmea dt wes asrav x Taide ap carep of +” av- 
Yourae pavIdvovrss, nyourreu Tous’, o, Te av padwos, 
faurois Te % TaD wAAWY, Iw ay Bovrmvres, roincay 
q@ ‘ e ‘ Saad 4 ~ ’ 2 ‘ ~ 
Bra xy of ta Dia Cnrevres, vopiCacw, imadav. yroow, 


as arayxous Exase yiyvereu, woincns, orav PBovdAw- 


Tu, x) avipour,; x Udara, x “deus, "x srov 2d av di 


Rou déevrou ray rosoUTuy® H ToMouTO piv oudty otd” 
alCeor, cipxei J” adrois yrivas over, "” Tay TolouTeD 
inasa yive). Tlepi pty ty tip route meayparive nian 
roavra trey. | 

*Aurog dt @es rosy éperden Ges duniyero, THOT WY; 
+t sdotGle, +i aorBige ti Kadir, if aigcgor” zi xan, 
ti Bdixov® ti Tupegourn, ab pari vi F avdgeia, i desdtoe 
at OAS, Ti woAsTings® Ti apyn avOeumrev, Ti dorInes aP- 
- Opcwave x, ws Tav GAA, & TES LW doTAS nyETo xa- 
ris 0) dyalug Aven, ras db dyvourras avdpawadddas dv di 
RuUWG XIXAR. 

“Oca piv oly pan Pavepis tiv Swag syiyvecxsy, ovdip 
Saunardr, Vale tovrwy wes avrou * mapayvovon  ro0$ 


Gixnasas. soa dt waves Hdsvar, Oavpascr, a fH TOUTUD 


ivelupnOnoay. 

4 BeaAruoas yap wore, x, TOY B¥AcUTIXOD opxov OAC MG, 
2. € © \ \ , s_ , » 
iy wo 49, xaTa Tous vouovs Bovdsvoay, Emsarns ev te 
dyaw YuonuGr, GrSupicarrG tov dns, rapa tous v0= 
pus, invia sparnyous pia Wigy, ‘rovs agi Qpaovaoy x 
Epaciidny, Yoronreve wavras,-°sx AIiAncw Shipngicas, 
coyiCoua we aun) te dius, woAAw dt x duvarwy ame~ 
Adorww arrw "wes ude wacovG imoincaro scone, % 
Kapicacy +H diuw wage ro dixcuoy, x, QuAakacy rH¢ 
OmaAsvTas, 
Cie Kou 


202 ExcerPTaA £X PHILOSOPRIES. 





Kal yae Arpers dou Qeovs indarler dreBeurur, ory, "8s 
Tebwev 08 monet vopituow. eros paly yale elevras, role 
Seovg ve wy eidives, ve dk ovn edivas. Lexeatng di 
maven rie wyare Ss0us eidivu, rol ve Agyopava nm weAT- | 
Thystva, x, ta ciyy PRAsvipern, Tarrayoy Mt wagner, ry 
Cnacivny ois aeTowwoss MES Twr alowaeuy warrwr. 

Gaupcile tv, Sxwc work imidncay Abgvoues, Suuparay — 
wes’ suc Geds pt cupegvev, sav aosPlc july sdiy wore wee 
rag Stic Br" eirovta sre wedLavra, vosmvte di x Ayerre 
% mearvovra: mes Stay, Cla’ rig dy a Atyun xg eer 
Tey, in TE "9 reniuee evesBisar@. 


KE. @. 


@ATMALTON & paisrres’ wos 4 1d waduvnt vias, 
ws Xwxgdras tour vine Siplaper, a6, wees rose elpnud- 
VOLS, TeWToV piv agpodiciny, % Yaspes, wavrew avIpu- 


wav iyxparicntG ww Gra mpos ynpuva x - BiG, % 


wdvras woves nagregiadrar Ge tris di woos 4d perpion 
Seo memaudiopives irs, "Ose wavy quinga KELTApACHOS, WASY 
pzding € mar eenuvra. 

Tlws & i ausdc Gy roerG, aAdAss av 4 aerpic, " rapa 
vopuuc, # Aigo, i epepiieten augaress, i ™eos TO wovew 
paranss iwoiarsy; °aAA’ frauce piv TéTay woAAue, aptlns 
moimous Pibupey, 1 ‘Awidas wagaqar, &y iaunioy Ghysc~ 
uv), KAR % yates éseog7. 

Kairos ys oudt wawore Vewiggero didasxarG svat ree 

te, “aArAa Te Paaveges fives tor av, tAwilav twig THC 
vundiarelBorra EAUTio, farjaxpsivns ixeivey, roeds yua- 
stu, * * * 


XENOPHON. | 203 





—wisg av iv 6 rearG doe Algeleions res vias, wi ah deo. 
4% apetns Vhyihna Aleptoga’ issy 3 

_Aaraa wm Aisa, o xariyee@ ion, ‘Smeg i emotes 
rie xadisdTuY vopmY Tous sUNiTAS, Adywr Ws pupa 
ain, *rous jaiy B woAtws aexevras Boro xvaus xaisany, 
xuBserity bb pandive Stray xanga xvapsury, pndt vine 
revs, pond GARTH, pond’ in’ ddAw roauTa, & woAAWD EAaTH 
roves PrdBas cages’ iis woe tun Bes rhe mo- | 


day duapraroplyen. roug dt resovrous Acyous trradgen . 


ion, Tae vies xaragoguny >T xabisdions WorrTeKas, % woi- 
av Protas. 

Ey & obec Tous ogovncty dexourras, ropitevrat | 
inavoug frsay 70 cuppipgrta diddguev rovs morAiras, 
Huis yiyvecdy Brats, *adoras ors rn pW Bin wpocaow 
ixbeae % xinduver, Ale dt vz weilav cuiwduves te 2% MF gi- 
Aas 4 range yiyrera ._* * 

Add, ton ys 6 xariyooGy, Zags cmiara Puo- 
pivea Keirias v8 % AdxiBiddus, wAasa xaxa tlw méAsy 
imoincatlw. Keirias py > rev tv rH GAryapyin war- 
Tuy wAsevsxtisatos Te x, BiouotarGy iyivero’ AAxi(dsa- 
dnc di ad ray ty ty Inpoxgatian wavrey axpatisalos, 2g 
UBpiséralos, x, Bioucralos. 

Eyo 0’, a we’ ts mandy inetvea shy woAs iwoinsdslw, 
3x Yororoyncoues® tly di wpsg Lwxpatay cuvesian avryiv, 
ws ivivilo, domyneopme. 

Efuidlu ply yde da 1a dvdos tar oven PrAoTiL0~ 
tara wavrwy ASlwaiwv, Bovrouiw re wavra ds iauray 
Bpurricy, x wavrav cromacotdsw Pwioy. ‘adecay di, 
*Suxpatly dx’ iragiswr piv xenparev alrapuicara 
Cavra, sav ndovev dt mwacwv iyxpatisaroy ovra, roi db 


Algarcy opetvoss 


204 ExcrRPTa EX PHILOSOPHIS,. 





Dygrcyoutves oun) wees xesueve ey vos noyorsy onus 
Bsaasre. 

Taira dt cpwvre, 2 ‘tee 01 BpgKENdov, Worepoy TIE 
aurea oy Tov Biov roU Luxpdrous MhIuuncavts, % TP ow- 
pegivns, nv execvGy Goer, “ethan e epiniong avrou' a 
vopicawee, a apodacatrl § ixeive, Wig a ay ixavorerw Ai- 
you ve % ERT TEL 5 ; 

Eye pW yap nyotjuou, Seou ddovrG avroiv, 2 Cu. 
drow tov Biev, Gamep Cwvre Lwxparlw idewv, 4 redvavon, 
wets: ZEAiy dy ave poadAoy teSvdver. dnrw od ifuidlu if 

' dy impadarly. ws yde rexice xparrove trav cuyys- 
youivay nyncadhy dives, > evSus Yowmndyoares Lwxpa- 
rus, imparriziw ta woailinad, Gowep tvixna “Dexpares dex 

Syrlw. * * * 

Koi Kesriag dy, 6 AauiPiddnc, tus we Laxpares ‘ ov- 
visku, dwadly, ixeive xpepww cuppadyw, Tov pn xxron 
ShSupseov xearav’ ° éxevs J” dwadrafere, Kertiag pty 
Quywy cig Oerlarsav, ines cuvny avOedarosg avopian pauAAoy 
be dincusooumn XeUuprdvors® AadxsBiadue 3° ad Ag [atv MAAAOS 
NZBIO WoAAwY % OEAVED yuvauxin Unguiaevr, ad duvopay 
di tl iv rn wera, % TO6S. TUE pea ONS, ad monay 
% duvarav xoAaxsdev arpa ay Ne Spuarduere, van 
di rou dnjacu ™Hasimev@>, % Padiws mowrevay, wosrep of 
Tay yepeiniae aywvov abanran padiws meuredorlec epeAuas * 

Baounceas, Ere xe xewG njatAncey wUTs. 

, Torovray dt cupPavtwy avroir, x S Seyitusjatian satu Sh 
vives, irngyaive d Oh wAdta, wipuonatva d” oh Sudan, 
Arebyppsive 3} wD woAAwy avlowmruy, ome eae T7016 
dueghagutva, % WoAuy Xeévey S70 Langares yey overt, th 
Ravpasen, rt Uaregnpevws fyeviciny 5 . 

Elra, 


( 


XENOPHON. 205 





perro with wi 
Eira, @ py th ieXapprdac tw, tute Zanpairlu é o X- 


syopGr ainiareu’ Ors db véw dyre ara Cnvine % ayve- 
proviso x cixpdlisdre -eixos Gvou,) Luxparns wapige 
uipgont, Bdevds sway dones TH xarnyoe. aE Log Cees ™? 
pal reégs dAAw rw xpivt). 

Tis wy » AUANTAS tis dt xy xiDapions, ric dt AAG di- 
StoxarGy ixavds wostcas ras pabaras, cay moos GAAus 

nasse EAQOvTES xeiger Danae, oricy xe Teta; tic Ot walue, 
iav o woug auTs “ew DfgreiBev se, odpgey 4 ", Seeger dt @A~ 
Ag) Ta suyyevo LG, wovneos yiva), * mocdtey CUT OT Oss 
GAN’ dy Sow dv wapad ru Usigw yelow Qauirn), TooeTs AaA- : 
Aov Emouves T MPOTELOY 5 GAA’ oiys waréees aurow ouvovies 
501s vitor, rar Tosduy TAnasruiluv, dx cutiav iysow, iav 
avros supegwiw. 

Ov're dt 5 Eomgatray dixouoy ay xglon. A pty avros 
imoies Ti MavAoy, axoTws ay idoxes movnpds avon’ Hd” autos 
swppovay dieriha, wis av dixnckws T Bx trdons au) xaxiag 
waTiCy E506, ** * 

—Keirwy +e Zungarraus AY GulAnras, % Xoupeproy, 9 | 
Keugenparrns, % Liepsins, % KiBns, x Daidww dh, x 
ardor, of ixetny cummrav, Bx ive dnanyopixol x dixays- 
b Weoure, GAN ive xados’ re xgyado ytvopacvor, 
9G 01M, 9G eixirous, % OIKEOIS, % PIACIS, x) WOAG, 2% 
moairous dUvouvro “ards xendan. % ToUTWY oUdEs, odTs 
wesregog urs mero Pu ree Gv, Br" iwcinos Kanev sdip, Er" 
airiay Egyev. 
AAAGd Laxparns y', ton o xaTMyogeS, rag wartpas *7p0~ 
TaraxiCuy ididacns, weiQav piv rus cuvovlas aur), ropuri- 


exe roa Tay Toariowy. > * * 


——eAAw 


a 


¢ 


206 Excerpta £x Puiiosopuis. 





“4 { 


—arra % TEC GAAMS cups i ixaics Ey aarysice ever maga 
7016 OUR curses, Atyer, is ive yas udprodlac, Bre Ta¢ ds- 


wage oyadv 0 ey tua; Sonsa, | GAAg ra pW of iareoi, 


was db 0b cuvdixesy Ghisa “vos. 
Egon dk x, @&s suv Gidwy aurev Atyuv, ws sdiv 39sAG 
sivous Mbeu, & pA % spehey duvxcovren’ porous J 


 odoxey aires abveus, § eave, TINS TOUS adeTas Ta di'- 


age”: ce 


CVT, , 13 igplanven “Boao avaweitovra our Tove 
yiouc aurop, we auras an Tepureres TE, 5 GAAS ixa~ 
virarGy woincas copous, ete Aigribiver rie aus. cw- 


évras, st jandapod wag’ auroig vous BAARs vce *orees 


iaurév. * * * 
, Eon d’ avrey 6 xarnyooG x tev indoforaray woman 
iKALycpatroy TA mownporara, % TETOIS paprugios yew mwon, 
diddaxesy ras cuvévlas xdesgyur Avon, x) ruparvines’ “Hessde 
Kw te, 
Epyov d° ddly SvadG, aspyen di 2 bvadQ" 

rato dn Aiyay auUToV, WS Oo moinTag xeAEves pandevos tpyeus 
PTE AIK, ANTE cugreE aminiay, adna % TAUTe wolesn 
Ge +9 xsedes. 

Laxparns & fxady smodoynooro, To piv. ioyarls 
Fined, BpiAimcr te vem wy ayaSdv Aver, +o ai age 
you, BAaBepev re xy xaxdr, 0 TO MW tpyalsdeu aya- 
Sov, To dt apyeav xaxdve rovs py ayasty 1 we- 
ourras seyaCedou’ TH fon, » ipyarac aya Sous dope” 
vous dF xuBevovras, 3 Tb GAAO moonger % Thine ston 
mosouvras, aBpyous Gmexdra ix dt roUTwy opdas ae 
tacos v0, 

*Egyov 0° adiv ovesdos, aepyein dé + oveidos. 

To dt ‘Opsigs, tpn 6 xarnyopos, moAAaxis aurey Aye, 

ors Odvosevg: | 
* “Ovrives 


XENOPHON. 207 





"“Ovswa jety Bacsana x, ioxov ardea mixen, 
Tord « ayers ixisosty fenricacns wapasac: 
Anupsvi, 3 on Fount xaxdy Oe deidioscoh 

AAN arog re xabnce, x GAARS idous AasE. 

“Ov d° ati dius sr’ ardem idos, Bocwila 1’ speveos, 

Tév cunnlow irdcacusy, opexaicacné rs pub 
Acujecsi, arplmas 400, % GAAwv pulley axue, 
O; cio phereges dies: 60 8 awrsAtuos % ckyxdnss, 
Otrs or’ ty Tonije tvarpiluios, & er’ ivi Bary. 
Tavres dn avrev tEnyacdy, oc 6 wosnrng *ércuvoin wousoy Tes 
InproT Rs Xy ) wivilas. 

Lwxparas 8s taur’ TAeyy Os y%p fauroy ute y ae 
wero dav wassoy) aAA’ ton, dew ras ante Acyy pants toyy 
oi parijans branty| wae SPATEVILATS, [ANTE WOALL, baie aun 
7 eps iy dia) Bouts ‘ieavous) aAAwS +” fay meee 
TET My tgastc OO1, WHYTE TpbwoOD MAU gay, “Gy wae 
wAseios  ruyxaverw eres. * * * 

Epot piv dn Xwxpdrnc, rosovrG av, sdoxes rimas 
GEIG ivan th wOAG jaxdAov, 1 Saverouy 1% xara ToUg 
vous dé oxomay av THs, THO sUgos. Kara yap rac.vouss, 
idiy Tis Qavtpos yivnrou xAtwray, 1 AwmodUTaY, 4 BaArae- 
TiOTOAWY, H roinrguyiay, 3 avdpamodiCoqasvos, i iepgovhas, 
réxoss Davaros icw i Cui’ wv ixavos marta cdrlouwen 
wAacoV ares. | 

*AaAa plu’ ry worse yt oltre odie KOXWS TUM— 
Beerog, & bre Faces, eure ‘wegdoatde, OUTE @AAGY xan ov= 
devs wedwore BET fyivere oudt pol idl. ¥ ob- 
diva wawore avSparrue ours ayasey dmesicacer, OUre xa 
xois eE Banu *aAA oud aitiny rwv sipnpsisay ovdsvas 
manor tors. 


*T¥we 


408 Excerstra 2x Paritosorurs. 





Oop exe eere 

"Tas ovy Zrooeee ay in tn yeagn, 95 avrt pe rou pe 
popiCav Stovs, (ws iv rH yeagn iytypawro,) *pavepc¢ 
iv Sepamsiav rors Jeous padise tor BAAay arIeurwn’ 
Grrl xe rod AfgeSetpav rove vious, (3 dh 6 yearpaps- 
1G airev ariare,) gavepos fv, rev cuvdvTey revs mo- 
vngas Ghidupias Eyovres, Srovrway pais. waves, tes dé 
RGAAISNS ry jatyarompEMeraTnE ApETHS, 7 WARS TE x oixEC 
6 oixoves, weotpiwwy ChIouar; raura dk wodrrur, wag 


ov psydans.dEiG hy ryans tH weAe 5 
KE ® ys 


# * # 
cf 

“Kat cigero dt wpds rovs Seovs awaes rayadd. d- 
ddvou, ‘ws trove Jeovs xarrisa edoras, owoIe ayada ics 
TOUS di eUrvopatvas spucioy, 1 dpyueics, 4 TUpaWida, 1 GA- 
Ad ts Taw Torsrwv, cudty drapopgv ivousilev evyEy, ¥ ef 
nuBeiav, 1 prctylu, 7 GAG Ts EVooWTO Tey GavEpes adx- 
Awy, orws Sore Bzcosro. 

Buoias di Suwv pixgas Bore’ painpwv, oudiv nyero jess 
Boy rav Sore woAAGY x pEyaAwY “WoAAG x pEYaAR Iu- 
r4 Ld ‘ ~ ~~ ow ~ 4 - 9 ~ 
CrTMy. TE YAP TOS Je01¢ EQN AAAWS EXELY, GF - TOUS fAE- 
yarous Sucious [oararop, n Tous pasxpous Ex cupgy, (woa- 
AdKis yap av auTOIS Ta Tapa Tuy Tovnpwy padAoV, A 
1h Wald THY YONSWY cvoE KEXapIoWiva) OUT AY TOS aV- 
Seweross AEov vou Crv, @ 10 1 Lp 0 Tay movnpwD jase AAov 
v , ~ ~y SR ‘N ‘ ~ “oe 5) 2 
TY HEX apITLive TOS Di0is, HT wApa% TweY KoeNTwV’ BAA 
>» ‘ N “ Q * ° , ~ , 
tvopite seg Yeus tous mapa ray sucsBesatin Thecus prares 
Kaipav® imouvitns O nv % TH Emus THTB, 

* Kaddivapay 


XENOPHON. 209 





* Kadduvapaw o todaw ip’ dbavaroses Oroies 


2) moar Pidus di, 24 Eevas, x meds thy BAAN diadlav xarnv 


ton wapaviow evo tl xaddivapsy today, * * # 
Aialen dt clo’ re Wuxlu imoidues 5 7d copa, % 

“esedoey ay T16, 0 jan 7s deuméviey wn, Seup poerines 26 

aegarws diye, *x, an Ge Sorveions recavras darerns. 


ira yap sutTsans %, Gs’ ax 010 BTiS rms ap oAsye 


dopa Cove, act un AapPeons re Luxeate dexira.  ei- 


rw ple yao TeekTy iene, dove ndiws RD =) Gh rity 


Zreg wegerncvae mG “fe, Ore who Ghduuiay cou cire 
oor aur avon. Torey a wav ydv ty aun, Ag! a} 
mira, «i on drain. 

Ei dd xovs xanSag’ iSeageeas Gh derrves iaSav, Q 
Tes wheigess iopudesarés ig, wss QuAdtader 42 amie 
rly news imwimrades, voure pading wv iguddrrere, 
rois db pon duvapWors rovTo mosey, cuveBovAcue Quadrlendy 
Te wadorra pn wavering tien, ands dnfesvtas wivey. 
»% oo 10 Avpsasvonwa yasipas, m xegudrds, x puxas, Tavr 
ton ave. | 

OreBou ov ign a, 5 tle Kieulw ue woes, 
Totouvess WeAAOIs damrituear * rev di Odvovia “Epyov 
ve WUDaporuyy, x auviv tyxpary svra, ° x, Yoregye'- 
pipow seu ale tev neupgen Ter TeOvTKY arial, Ao 
saute sdi Pwloy tv. roravre piv wes srovrwy twouley, 


e / 
C7 path nrg Cur. _* * 
oO te ‘ 


Dd KE @ 


x 


‘ 
210 EXceRPTA EX PHILOSOPHIS. 





KE ®.- @. 


-— * * *«~ 


Ake di woeroy, d wore avroy jxovem @Es tov deuce 
proviou Algrsyouive wpoc Agisédapsey dy Mixgey Uhxa- 
Aavpasvor. xarapadue vee auroy ours Sverre roig Sesig 
“panzer ven, , ere pavriny xee wor, GAAG % THY wes 
oUvTaY TalTa KaTaytAwvre’ sme prot, fon, o Apise= . 


F pervade 


Gnue, * tsi cus rivae GrSpdwer TeIavuanas Gh’ copia’; 
tywy’, tone 

Koi ds, AiZov npiv, fon, ra ovopera auriy. rs we 
soy Ewav woinon “Ounogy tywyt porisa rsSatpaxe, 
Yh’ dt? AiSugapBw Moranwsidlu, Uh dt Teayydiq Ee- 
Qoxria, Gh dt Avipiavsorosiy Tloavxaerov, Sa’ a Zwrten 
gin Zee. 

Térega’ Tos doxovesy of arragye pss ddan aepgra’ 
TE % axionta, CEvSavpassrepg: & dvou, Roi Cua tneegea’ 
78% tvepya’s modu, om Aia, of Cua, date yt pa rex 
ai, GAA VO Younes TavTe yeyivnru. * rey dt 
arexpaeris ixsvrav, rou trexa’ iss, x rev paregig bx” 
WPrAac Gvrwv, worEga TUYNS x woTEpD Yrans Toya 
xpivas ; wpiwes iv Te iw UDEAIC Yiyropusre Yyreans a- 
noe Epyas 

* Ouxovy doxet cos 6 iF dpync wosww cvSeempus, ix” 
wosrcicc rep S tina wuross, ds Gy aiSavorren, ines, ep 
Sadsous pir, od" pay ra gare, & ata di, ds cute» ta- 
Gxuse 5 domiay yt ple’, eh pan paves regesritneas, a ae 
mary ODEAGY ay 3 Tis O cy cudnass Hy yrvulur, 2 % dertu,“* 


ee: 
i ’ 


XENOPHON. FS 





J wdvrey viv Aly cscuarG adlev, a pa yrAorla rerev 
yun innpy td ? 

: Eigs é rirs, *g doxes co % 8 dt mpgvoiac tpyw 
deiniveu, vo, ime ader-c phy is a Sodus, Bacpdoges 
avtle® Suge, &, tray piv ary rendu! th diy, dva- 


mrercvwures, iy ct sp Urns quyercieren 5 as 0° av panda 


cveues Prdwswcw, nd wdy Brrpapidac ippuem, epgues 
v8 Soroyesouras ra Vale tay cupdrar, ws pnd § ix 
TES xIPRAR idac xanagyy” 78 di, clus’ dnolu* diysSae 
polv weieas guvac, inact rada a parore: *y TOUS pp 
poder cdévras wacs Cwois cise risvar divec, rode 0 
youpious, ores wage rolrwy dilapivus Arnvay’ id $04k0s 
pl, a oy Sy ThSune rel Gea, caripereras,® | arAnoioy 
SeSarpinn x; pricy xataBénos Fine dt rad Yoroywoenvla 


 Guggagn, Sorospipas cols vovrww oyerois, x amentynny, 


“f Suave wegewrase, Yor rev cudicww ralra ire 
wogvenrixus wempaypia, Sormpas, worspm TUyAS H YrUpenc 
foye isin 5 ; 

, Od, pa rev AP, ton, dan srw ys cxorspivw waivy 
Joums TavTa copoy tiv snusoupyou x pirctwou seyen- 
pats. ‘90 dt, iuquo pir towra tas sexvorotas, iu- 
Quoc: di ros yavapaivens pure rou ixteipay, roig dt 
TpPaDKC: héyiso pls wclov re Cv, wiyisev 33 gcBow rou 
Daveirs’ “apatres 4 ravta tone pangaripaci riv0s Gia Wa cK 
Persea dis. ._* *- an) 

"Ma di’, fon. ot yao dpe revs xupious, dazsp oe 
ivSaids yivosivwy rovg Inusspyots. “oudi yap tlw iavrov 
od ye Puxlw' opgs, 1 t8 odpaTG xupla isi’ Ost xara 
yt taro EZesi cos Abyay, ors adv youn, GAAR T¥9y walla 
wearlas. 

Kou 


gi12 ExcrERPTA EX PHILOSOPHIS. 


4 





Kut o-ApiscduuG, ares, ton, iyw, & Luxgares, Uarspg- 
po 7d dosmcvioy, GAA ixésvo peyarongemisepgy Wyoupac, 
Aus THs tung Sepamweas xegodadous * ovxcur, ign, dow 
payadomperisiegy abies ce Suganwaw, TOCRTiO pPSAAGY TE 
pnriov avro. 

Eu id, ton, OTs ef voyion Sous avSeur wy Th Opge- 
riley, oux ay * byasroils aurav. trar’ ovx oie gegrei- 
Cav, of mewtoy abv prover rap Caw SvSewrov sedav evs'- 


‘sneay (1 dt Gpdorns ay megogay wAnoy woes Biyadtou, 


m TH UmegSiv parrcy Jaden wy ATTOV xanow aden, ) 

mm Sw, 1% axclu, 2% cee inemoineay 5 Iwata. Tes 
a ZAAos igwsross vita Edwxav, 0b 40 wopsvstou peo- 
vow magix ouoiy. avpomry dt x, xseas wegcitisay, 
a t% wAnoTa, ols sudoupoviseggs ixeivaw iopiv , Lepya- 
Corres | 
Kot pny yAutlay vt xdiluy rav Cowv ixivlav, peovly 
THY Toy avboamwy iwroinoay Posey, AACle aAAayn Pavscay 
78 soparet, apbpsy re Tay Qwvny, % TRouvAY wave WAAN- 
Aoss, o t Barducta ; -_— * * 

Ov roiwuy pcvoy aguas 7) Ses tov aijacer? Giri pat— 
AnSnves, AAA’ (omeg patyiséy sr) 2, tly uxt’ -xpa- 
rislw tw cuSeaiy ivigues. tivVG yap GArz Cwou yu- 
x" muta piv Stay, TOY TH piyise % xGAAIFA cUD- 
ragavray, POnras 6 Ori Goi Th Gt QUAGD BAAS, ® aeH. 
Sewer, Sous Stpamsvess ; 5 wei dt Yuxn F dbowmivas 
inawariga mespunarredian, 8 Aimiv, n OG, 2 dex, 
n SaArn, 7 veross Crmovencar, § a pepe ATKNTU, 4 WEIS 
palnos» ixwovnou, 1 cow ay Anson, % id, 3 4 pan, i bXOe= 


ywrepcs ést Algmenving 5 5 
o! 


XENOPHON. | 213 





Ov yap wav oor xarddnror, ors wapa ta dAda 
Cox, donee Seoi, avIpwres Biorevaci, Ques x to od- 
pars % TH Wx xparissvovres ; Bre Bode av tywy 
cio, crewmen dt yvoulw, idivar’ av wparrav, 2 iBs- 
Atto’ 39° Gon xapas xa, apegra est, wAtoy oudty 
Foes. ov Bt dugotiguy ray wAdsou afiwn TETUY KW, ¥x 
ein os Seug Ghactaoy. * * # 

*Q!' yadk, ton, xarauade, Ors % 6 od¢ voUs tou, ro 
ety sien, onus Bovasra, peraxegiCeree, oicdou ods 
Spun xy the iv wevth Oecvnew ra wavra, onws ay ate 
aH 100 T, ovse TISedou" 1% on te cor mls Suma di 
sales Th wodrd sada made, viv 3d rod Seon 
SpSaarpsy adivarcy cu ape wavte sone pndd thu 
clus piv uxle x wes trav Wade wy abs sav i 
Aiyiwre, x iv Linsrin duvaden gogvriCar, tly df 
rou Seov gpcvnow pn ixavly cru apa wavtwe Gh- 
poadu. * * © | 

—yeon ro besov, Ors rocouToy % TOMTOY igty, WA Co pts 
WLYTO, OLY, Hy RAVTA AXE, % TarTays waptror, “ny 
apa wavtey Ghuehnody utes. ~ 

7Emos wly raute Aiyey ov jnovov Tous cuvcvtas idoxes 
WOMey, OWOTE LAID tiv arIpomwy spurte, awinsSoar THD 
arocine 78, my AdinuY x, BigP, BAAD my OwoTE iD ‘fon 
pie Gav? iwelmse nyzcouwTo pandiy ay wots, ay wear 
roisv, Osage Algaatev. | 


EX 


i 


214 ExcrerPTA EX PHILOSOPHIES, 





* % * 
EK TOT BIBAIOT AETTEPOT. 


KE a’. 


* * * 


—Testind Ro copes iy reo b cvyypemwars id y Ws vs 8 
“Heaxnias, (Swap dn xy wAdSoIS Vindetxeitas) * Geavrus ate 
rS ageras Voregaivt), Gis wus Ayan, @ ores ive Biprepo. 
guci ‘Heaxnia, ies ix waidav ig SBnv amare, (i ¥ 7 
of vio, Tin av'voxparopss yiyripduot, snruow, “ars swe di 
desrnc cder sehfor) Gr F Biov, dive slu® Aly’ xaxias) *iZ- 
erlévres cis nouxiad xalndac, “Soopasra, worigay ray 
édcay gdwnrer. 

> Kot paravee aun) duo yuvaanas regina eyeras, 7 
ale pir rigas clmgeny +8 idny x, y trevSigvey, Quem, x00 - 
panpsione ° 70 jsiv reps xaSapérats, ta dt Supara alder, : 
To db ona rupegeirn, “EOnre St Acuxy tlw’ Ht trigay 
"sel pappatvln piv es wovocexiay wt % dwadsrnre,’* xs- 
nadrumiguirl di ro ply ypupa, ase revuorigas 78 6 

' Epubegripay ru Cros doxty, paivscdy, rs dt oven, Sse do- 
uy opboripay ® qdoeas diva, "rad dt Sppare trav ave- 
winrapya, idara di, iE ns av pedisa. wpa Agrdumes 
xaracnonadeu 3} Sapa iaurlu’, Ghoxoway di, > ATS 
GAG? avtlw Searous wodranis dt ry cic thu iaurac 
eXIaY DorePAiwesy.’ 

‘Q¢ 2 ixiverro wAnoitssggy rev “Heaxarizc, thu’ pe wpdc- 
Sev pnSecav tives "48 avsey sedmen tly dt ixipav, — 


my | ,7 OI eee, 


XENOPHON. 215 





GIdeu Povropirlw, wegedgapav ro ‘Heaxrn, » aware 
dpa ce & Hodxans, Yoroogurra, woiav cdev Uh rev iow 
apeen. idy ody ius gidlw wontons, Gh’ clu’ sdiclw re 2 
pornv ddov dew os, x, rev hy repmvay sdevicg aytusis icy, 
siay Ob arene Bragos AlgGiden. 

Tlparov pty yap od wéAruuv, ovdt mpaypnatw» *9pgr- 
itis, GAAR oxowodpwG “dition, ti av xeyagiopiver, 7 
citiov, 4 wordy svegis’ 4 th dy idav, 4 th dxovoas Tep- 
Seine, 4 tive sepgav nl’, 4 aro nyG aodeng’ Tice 
Sized weudinois OpyAcay mans’ oy wegarSeine, % wOC AY ae 
Aaxwrara ‘xaSedders, x wis ay Soronirares Tourer wdyruy 
TUyH,avO1s. 

Edy a) wore yionras’ 3 5 aoa arduws, ae ay 
rey ravra, ov 96BG, aid ce aydiye Bs +3, wovour~ 
7 % Tahacrupsivre 2] eupors 1% TH YUH, TaUTe 
wopileceue ‘dan’ ols av ob GAAS leyalurres, Touro 
od xenon, ‘ovdeves ames, Sle dv duvardy H 4s xEp~ 
Saver. warraycIey P wera Tos ios Eso iBucias 
iyeys ragixw. | 

Kat 6 “Hgaxans GxoUTaS THUTM, G Yuveu, EON, dvopece 
de cos te Ess “Hedi, of p&e uot gires, fon, xarouos 
pat, Evdorpoviaw® of dt pacowris ps, °arxopil Spares ovo- 

paCuct pr Kaxiav. | 

Kat iy Tong y itipn yuve ropesdiien dxw’ 2 
iy axw weos ot, @ Heaxdas, eidvia tous Sortoasrele 
at, 5 tlw’ giow tlw clu iv ry woudde xarapaloica” 
iE dv iawiCw, o thu mpi id sddv redwoi, cpide av 
2 THY XaADY 1% Ctuvev ipydrlw ayader ica, x 
it irs mead tvriporipas, x in’ ayadois Algwrpewc- 
sigav Qavnven. avn iZawarnow dk ot wegosioss ndovas, 


> ® 


AAA 


a16 ExcrRPTA E£X PHILOSOPHIS. 





Grr’ nee * ot Seo Hidtear re Bra, Anyroouon parr’ 
arnTeas. | a“ 

Tir yao orrav ayadev x, xray ovdiv dvev wivov % 
OhyasAcias Seot dideacty ayDparrors* GAA’ are Tag Seovs 
*fAsws even’ cor Bourn, Segamwevrion ras Sauce are Vane 
Piru sDAoie ayamacy, Tous PiAcus eispyetntion” ire 
Varo riv@ widcws UhSumas rimacdy, lw weaw wpe- 
Antions .eire aD rng EAAGSG widens abiois iw aoern 
Sayaaleo, tly ‘BAAade meparicy Owen ate rl 
yn a gor Bern xaprwrous aoSevne, the yny Sige 
tievs ars tore Beeunstran oles “Sesy’ whovrigceSus, rap 
Becxnpstran npsdnréow ars Aig rodius aguas aveeay, 
1 lovrcs dvvacdy revs re gidug tAtvIapgus, 1, Tas Ex Beds | 
xnogurter, Tes TOALAINAS Téyvag auras TE wages rap 
Fhsapisws pacyrion, x omms avrog da xpnote: ooxn- 
viv, a dim Ta copars BEAL durares Given, TH Yre- 
Ks Warngeraiy tdistoy ro supe % YuMvasion eur Wovelg 
x idgoars, : 

Kai 7 Kaxia waoraBovca amev, (ws noi Tipedin@, } 
tors, @ Hoanrss, ws xarerbu’ x, poxgar odov Oh 
Tas ppgeivas 4 yun’ co aden dinyarou; syed ot padion 
x Beayras cdov Fh’ rh evdopoviny df ot. 

Kal » Agern carey’ & tAnpov, ti dt ov dyader Exes 3 
Bri ndd otcba, pandiv tetwy tiene wearrew eMiAzoe 5 aris 
Soi the’ raw dior Arbupiav avayaivers, GAAd weiv Bhbu- 
parce, walvrov iumimracae’ roi whe’ weviny, icliava, wrote 
di dfn, Tivsra ive wy adios ayne, epowords mn- 
og avanpatvn® iba dt ndéws winnc, olvag te MOAUTIASS. 3as~ 
paurxivadn, “x Te Regus xudve mbibeson Cnreis? trae. de 
uabumvdans ndéws, 8 patrov Tas sewpuas paraxas, GAAS 


‘ 


% 


& 


XENOPHON ~°- 219 





% Tas KAivas x “70 UaiBaSea T2iS nXAIvOUS Tapeonsva 
Car’ ¥ yze Alg 70 wovels, BAAL Aly’ +o pndiv txav 8, 
zo moins, orecu Mhsuusic. tad cpagdiore mee re deir- 
Sore ctvaynales, wavra enn avea ln, % yruest reis aye 
pans Xewsevn. srw ye wound. ves TEs GavTHS MIAus, 8 
poiy wuxros uspiCuow, T di nukoas Td yong wratoy xaTo- 
wots Uta. . 
ASavaros di koa, ix Seav phe awipprbac, ao di ay- 
Sedray ayatuy ariaatn. te dt wavre ndice axscmaros, | 
dwoivs Eaurng dvexoG d, © Te wavrwy wise SraparGe 
GSfatos* div Pp wuwors cavtns Eoyor xarov reixcou. Tis 
o dy co reyiy wi mistvoae; tis 0° av deopatvn THv0¢ frag: 
REC EY 5 5 41 TiS ab 8 gpoven 3 
yous of ios WU dure, Tos owHpaoW adivaToS eo, ‘weer | 


Burspgs dy Puosduos, reug Wuxaus avonross dmovws phe 
ainagst Af vedrnros TeEpO Wyss, Shwrdvws di avapanogs 
Aly yriews wepwwress trois poiy wemparypivors eugryvipatvos, 
soig di mearrouwors Bapurdpjuos To poly ndta iv ry s0- 
enti Algdoapcvres, ta di yarAswa cig TO ynpas Sor0- 


rz os Sicce To\wnoey G- 


Dipevos. 

Eyw dt cuveps pty Stoic, ovveies dt avbowmoss rois 
dyaloic: tpyov di uaddy, re Osiov dre avIpwmivov, xw- 
eis ips yiynerou. Teta at parsca THVTWY Hy THea 
Deois x, mapa avleurmoss, ois megemacs ayanntn piv ov- 
veoryos TEM TOUS, wisn dt QUARE oinwy dramreraus, eupesuns de 
magasaris oixérous, ayaly di TUAA HT TEL Toy by eignvy 
worar, BeBaia de ruv ty wording mamas Eoywv, cpisn de. 
ites XOsVWVOS. 

Ess de toss pe ‘pois piAoKE nNOEbo paeD % dgcywun oi- 
Ty TOTY dm brautes avixoyron yap tus ay Ghou- 

Ee’. pacw@ciy 


218 ExcERPTA EX PHILOSOPHIS. 


” 





prowrw avrav. YavG de avrois mages ndiwv, H Toit 
aacx oss? my Bre VoroArwovres avrov AyGovren, sre Aly 
surov “wsOsacs re dtovra meats. x of poeb véos Tog 
suv wesoBuriowy tmauvors roleuesv, of dE Yapaizipgs Taic 
os / a . / + tas N rd * 
Tov VEY TiLMIS ZYLAACVTONL. % NOEWS fAeY TWH mWorcueD 
. ‘4 y¥ ‘ ‘ 4 ef s 
meakeov pipwlwro, 0 de tas mwaptoas Hovron wparTov 
was, ds? tut Qidos rcv Deois dures, ayannros de piAoss, tie 
pros de warpicw. Bray 3° iA0n * 70 wewgwyivoy tidos, & KF 
Anns aripos xtivrou, adAAG KY pavnung *F cel ypovov Ue 
‘ybmsvos JaAAuo1.—Toravra oor & wai roxtyy ayabav 
“Hoauargs, ess Afgworneapive thu’ paxapisoratly evdae- 
poviay xextnctuu. * * * 


* % * 


a 


K EO @. 


HKOTEA df mors avre x5 igi pidwy Algrcyoptvov, 
gE dv Euouye idexss madris’ av Tis wWosAtictou mpeg QiAwi 
UuTHTW TE % pray. 4 ruro paay yap dn worAwy On @userr, 
ws wavTwy XT NLT OY xpaTisoy ay an DiAoG THuONE % aya 
Gos: Sthcrupives dt mavrds morrow copay 10m Tas woA- 
Ags 7 Pidwy ATRTLWG. 

Kai yap oixias, x dypsc, x avdpdmoda, x Bocxpara, 

. ; ! , ~ ee ~ of , ow , 
2% TXEUN xTMmEVES TE ChYAEAWS Opa EON, % TH CNTR owLELY 
Terpwpeiius? @idov de (0 miyisoy ayalor evo Paci) cpxy 
£Qn THs TOAABS, Bre rws xTHTW) OpovTiCorlas, Bre, “owwe 
obov TE, EavTOss TwCorlac. | 

AAAG my KAAVOVTIOY DiAWY TE %y ObKETY, Opay Twas fon 

~ \ x ¢ ‘2? ‘ sf ‘ wv ‘ 
TOS MEV OINETOUE Hy FATES HTAYOUTAS, HM TAAAG WeGE 


uyiaay 


| ae 
XENOPHON. 219 





vyleas Chyasrus wapacusvaCovras, Tov dt @iAwy oAIYwW- 
egurTas. Sorcbavovray re aaporiguy, Gh phe’ rose vintrase 
a fepiies %; Cnaiay 3 nyanives, bth’ dé Trois @iAoss wdiv obo 
pivas arriba’ x Tor pty GAAaW xara sdby tavlag 
aStpamsurov, ud’ avewionerroy, tay dt Didwy Uhysshacas dso- 
porvay OpAtAByTas. ; 

Exs di mess tovrois dexy ton Tole woAAOLS Tay paty CAAWE 
nTnsarob, % WAV WOAAWY BUTOIS OvTWY, "TO wAOGp adé- 
rag’ auv d€ o Awy oAiyor dvrae B provov ru wAnOG aiyvo- 

Bvras, AAAG x, TOS rvdavopecvors Touro xaladtyan % eyxXE- ¢ 
pivarras, Ze iv roig Midas ecu, “wads TerES evar ibeogy: 

TOTRTOV OUTES Tey piAwy Beovricen, 

Kairos ™ 006 woioy XTAA THY aAAwD magaparrcuerG 
DIAG ayabds, ux av MOAAD xpeTTHY Pavan; moiG » — 
Twos, 1 woioy Ceoyos Btw xpneinov, WaarEP 6 xpUSES PiAdS 
arosov Of avdgaimodoy BTWs EVRY my TapaAd¥por; H mWoiey 
GAAe HT Npeoe Bru TAYKENSCY § >. 

‘O » ayabos Qidros ExUroD sda] meer way v0 EAAst mov 
BW DiAw, % T TwY idiwy xalacKEUNs, x, TAY xoIWaD moat ewv. 
x, ay TE THE ty woinoou din, cwemigia® av se TiS Qoos 
Tagaren, wueBonbe, © TH paiv TUVAVANTX.NY, Tx dt ald Sa 
Tw. % ta per, cunmeabwy, rx dt, Bralcmevos? x, ev 
pouv MOAT TOT AS wrAasa EV Peaivwn, “ TpaAAopatvas db rAasa 
Eravoptuv. : 

“A dt ae v8 xe Eas Vangrroves, % opSaruc! 
WEGPWT, x, TA UTR mMEgaxovaves, m% of wodes Agwrecs, 
frutwy QiAos suepytTav Bdevos Aas). woAAanss a ™ 60 
Bute Tis 1 “ax iLapyacato, 7 ux Adey, A BX WKETED, 4B ds- 

"4 4WUTE, TAUTA 6 PiACE weUC TES iARE iEnexecty, GAA’ Gus 
ios piv divdoa meipwr') Qcpamrsvav Te xapTs tvexey’ Te 


di 


220 Excer¥ra EX PHILOSOPHRIS. 





dt’ appogurdea uriuar, 3 wmAmrou 9G", agri % 
sivespatvins of wAsisos UaysiAovrou. 


ee ee ee 
KE 9. 5. , 


4 EAOKEL ds po % as TO doaspdnn PinouG, droions 
aEsov taSan,  ppsvony, roids Ady’ awe Pay on, 0 pot 
KeiréBouas, a deoipetba gids ayadtov, *wus ar ces 
‘gpsey ‘coma 5 dea mpuroy atv Gararioy, ” oss aexe 
verges TE, % prromeciag, % Aayvaas, % Uarvov, % de- “ 
yiae 3 5 0 a aro rourdy xgarouperG, ovr auras sau- 
ra duveur av, ovr! PiAw ra diovra mpeerreiy Ma Av 
Sgra, ton. “Ovxouy rz piv warn’ rérwv apyomive ond 
doxa cos evens may ply By ton. 

‘Ty 1a8 3 5 £On, osie damaragis av, pn avragens ésiv, 
QAN’ cet Tay TAnciov data, % AapBxver pv, jan dUva) - 
Sorodidéver, jan Aap Baran dt, tov jan diddvra pica’ B doxe 
gob x Bros arenes Qidos GVALS AAV, WOne EXBV ADEX- 
siov % TET ; ; ADenréoy pivrop, fon. 

“Ti 728 3 5 Osis xenwariCeden Mi divara, mwonAvey ds 
Kenpoce rey GhaSupats, % Alg rove duakiuBorss ist, 
AauBadvav priv ndevou, Boredsdoveu dé av Bovrsrous spol 
patv doxes, fon, 2t@ ins movnporseG» ixetvou ayer. tha. 
de 5 Osis Aig roy Jere Tou xenwarriGedas ponds wees 
y AAO onl moveran, n omoben ards pigdave 5 5 “agen | 
stov % ToUTov, ws feos doxes* ovwpsane yap av an Ti 
Xeweivo. 

TT. 


euce CD CN. 


+ NXENOPHON | 22% 


é 





: 
Ti dbs Sys ‘aeuldns we iss, ou Sidwy wordoue roig 
Qiross ixseas a gcuxrioy, v7 Aud, 9 ‘TOUTED. 
Ei ae mH TéTWY iy TOY KOKOD padiy & XM me’ riiggan 
cingerat, pondiv gearTihuw 6 rou aeuegyerey 5 * Arwoeane 
ay &n % orG. _ WAS oe @ Laxparss, Aryeghoousy 
FpiAoy reaagy, = 
Olen ey 3 os ravartia roUTwy, iyxparng ey 
. Thay Ne rou oper ndovwr, ehogny di, aby 
Bore * ay Tuya % 5 psovesKGe meee 6 pn inners 
#3 wroswy Tes eV epyerouvras iaurdy, wse AvoiTEAgY ross 
Xeepivess. | 

_ Tle dy dy ravre Soxpadoaspsy, @ Lwxparss, ne 8 
acpi 5 3 TES yaty dndpiarroneioie, % tpn _SonrpaiCoacr, & ¥ rei¢ 
Asyoss auriov Tenpoupepevo, GAA’ oy ay Seaues +6 mgocdes 
vdgucivras XOAWE apyaspiver, rér wistvopsy % TES Aoi 
wes 6 Tonge. 

Kas dade dyn Adyas, tpn, o¢ ay Tous pinevs ToUE 
mwecctey ev moray Qauvntou, InAov cava xy “Tous vsigus svE@~ 
YiTHTOVTA., % “yee imwmoss, tpn, cy av ross mecdey 
Gp xaAWS XpwmEVov, ToUTOY x GAAS oifecu Kania 
xendu. * * * 

tra, Ps Kesripors, GIG? tii Botan yevidac, . 
iaces pt" xaTEmeY cou moos. aUTOV, OTs dyacu ve 
aurov, % Ghdunes PIAG atrov dra; xarnyven, 
ton o Kerréounger oudeva yap vida pioourra rode 
imacourras. 

"Wy di ox mesenzrnyigiow, ton, ors Ag 70 aye 
Dou avrov, x slvoinas Exas weds avrdv, *° cea pn 
AlgPdarrcIar dékas wee" iuov; Gare x aun) aos, 

/ £on, 


222 ExctRPTa EX PHILosoruHis. 





ton, byyiyeera svo1m, mpeg ous dy \amARBw elvornis 
EaEty meOe Epae. : 

Tavre vp on, on ) Loxparns, ‘Pesos jor Atyay wes 
oz, weg 8s av Busan Qidus woincany. tay de’ wor irs 
iZeciay dws Atyav WES ou, Ses Vyssdns re cay iAwy 
Gi, 5 devi Bre xeupers Os Pidoss ayadeis, 9 Gh’ re soig 
NAAOSS feryoss Tay piry ayarry Bx HTTOv, 4 OM Tots EaU- 
tz, 4, Gh T0K6 "eheyabois TWY Diduy xedgers udiy pre, 3 ao M . a 
TO086 auTZ® darws 18 TaUTO yiyon) TOS Mids, "Bx Sood uo ; 
pong cru peev@>” my OTs Syvanas ardpos apetly,’ Give, vince 
TH¢ i ines £0 woimvra, tous dt ix Segue xaxws? wow 
Sv oincu’ cos Ghiradnoy evo’ ee “ourdaggy Tu r eyadur 
Gidwy. 

Ti ov, ton 6 KesrdBsange, gos trouve sys * dam's 
eux Gh «oh 3, 8, 1s ay Bevan, mes inov Atyey 5 
pa Ai’ vx, ws mors iyw * Agwaciacs ixzca. ton yap 


> uw eete = cn 


‘sds ayaSas meguonspidas, jacra ply acAnSdas ra- 
yada Algyysdroucas, devas Given cwaysy Tous Ons, - 
Seumous 6 uNdaay, WPerdopivas 3” oux wordy tweuvov= 
Cas. Ws yao hamarndivras, apa proey GAAKAUS TE 
5 tlw mespunoapetvluy & dn x tye wmadec, “éeSias Ege 4 
myst ux tkevou’ por mes ox Adyew iwouveres 3 udiv, 0, +5 

ay pen GAnDive. 

Do wwe dea, Fon 0 KgrréParer, To1eT og feos GiAG a, Oo 
Lexpares, olas, av pW +s euros exw Ghryndmoyv es TO PiAxs: 
xTncaoy, cvAAapBdvey [aos ef Of me, ux av EDiAoss WAG: 
sas th away Gh +4 fun GQcrcia. worten do dv, tone 
Loxparns, @ KesroBsrt, doxw cos pardov worrny ce ta 


Wevde 


XENOPHON. 223 





tpevda & iwouva, 9 weil mua se ayaloy dia Wied 5 
"a dt bn Qavepoy Btw cos, ix TwHde onétLoue rr 

E; vee "Ss ParcperG irov Tonga savedigg, ‘d-v- 
SipevG *imouvoilw, gacxwy ayadov avo xuBeeriiky, 
6 de! por madeis Ohrei bac’ cos tly vary an Ghsopive 
xuBepvav® toes 78 inmida, aa ay Sauréy TE % rl 


e 
mt 
2. 


éavrl” are wi ay oles TAUTER 35. alu moa es 
C8 wale; He TWAS 53x ray joAsriy mucous pevso- 
peeves, WS Ours obnoveysixs Tt % Mapiss, ta favtav h- 
setipac’ ae’ ux aidntijav ‘didi, dpe re BAaBepos ans, 15 - 
xaTayirasos doliviio 3 ; 

Ara ruregmurare Th, % UTQAAS ATH, % nadnifn odos, @ 
KeiréGuas, & 6, ts dv Bean doxev dyalas ave, tere % fu 


inf dyaSiv wmapacy. .o * * 


KE. @. 
* * * —* gacivn—, Sre Qumera tv rd Coa, 
tlw div woos tw dtarorlw cimav’ Javuasov mores, Oe 
myaiv poly Tous 2 Epa gos, my Apvas, x TUp9Y mapexou- 
cous ovdiv didws 76, tr av pn ix & ync AdBaper °50 Ot 
mun O¢ Bdtv rosourcy oon wagine peradidws ovwtp avrog 
Exes oltre. 

Tov xvva ty axscavra emciv' °Noa pa Ala. iva 
y~ Hus o x ‘mas auras cwCwr, ase pre aa" ardedmuy 
xremeng, JAMTE AO Ameo cig Cealy ima Umns yt, « 
Pn tye woggudAcroses Umas, 3d cy vise JUvoucds, pods- 


prevoe 


224 ExcrrPTa £X PHIEOSOPHIS. 





povon an comcAnds. srw dy Adysrou 4 ra weeGara cvy- 
xwenrou ? xvve woegTipetoy. * + *# 


EK TOT BIBAIOTN TPITOYT. 
KE oO a’. 
x * * 


— wane 6 uiSagigar parov, “oy va ude, a 
Sagusas iss’ % 0 pads iaSou, xa “ borer, caw 
bareos ici. “ovrw x, ads Yorw roude Tov ypovov Algrsrar vm 
sparnyos Gv, x2v pandas avriv EAnrr. ¢ dt un aod 7 
WG, Ere sparnyos, Bre iarpcs isw, adi tay vow wav- 

Tw avS eum augeby _* * 

— Fagaoanvas.xts Tay as To WOAELO¥ Tov ¢ a 
enyov Gvou HEN, % rogisinib. Bf NO vois sears “ 
TOUS, 2% PNXAVnE, % Epyasixoy, x Ghusdn,  xapre- 

‘ vo , ‘ , , Noa Ne RS 
CIRO, Hy AYHIVED, % PiAcHogva TE % WO, % GWACUE 
TE 2 EmiPovAor, % QUAaKTIXGY TE ay xAirTlw, % tiie 

: % @ \ ar ae A 
TING, My APTAYA, 9 mircduegy, % mAsovinthy, % aq- 
earn, % UhSerinsy, % BAAR WAAR wy Quen 5 Piee’- 
pn, @ da rov ev sparnynoovra Fav. narcv df % 70s 
TORTINOY FvOd. 

Tloav yae Alaoige seaireupea TETLY{AEVOY ATONE dareg 
ribos Té, % wAivbos, Hy , EuAa, % x80 [405, drantig a § ffpie a , 
pa, adiv xencina isu’ Emadzy di taxOn nate piv xy 
> ~ “\ 4 4 4 4 74 f 
imimoAns TH panTe CHMOpsVA, jANTE THXOMWWA, ITE Aidos, 

6 népapos, iv pow dt ours wAivbos, 2 ta EvAw, wamep iv 
sixodomiz cuvridervou, TOTE yiyveroe WoAAR ALsOV XTH/AG, 


xia. * * * 


"KE @. 


XENOPHON. 268 


me. 





e "KE © JV, 


Aare plu 4 & more rin rag riguas Ex dvray, 2% leya 7 
sing toexa xpapWav avraic, Agrivyorro’ riot, » Tero 
wpeAseG Av. aoerduv parv wore weg Tlappacioy # 
Coredon, x , Alareye aum§, aga, ton, & Mapidevs, 

Yeapinn isw h eaxacia tov egpadv j 5 ra ye xorAa 9 ta 
vipnra, 1% Ta croTave % oo} purend, % Ta wxdngd % To 
lephana my 70 Teaxia 9 To Aga, %) FO vias % 1 worse 
wouara Ay ay Hemera ” Seances pasate, aAnsh 
Aiyac, con. 

Kar plu va! ye xara “doy adpoporourres, imadn ov 
fodiov tub dvSpury wesiruyeny Gtawre wavra yore, 
éx mohAwy oUVayorTes ta i& ixdsou xaAAica, ols CAG 
4a chara “ado TOTS paiveBen ; 3 > moseupey ya, 
gon, % BTWS. :. ae 

‘Ti vag 5 ; ton, to “oriSaverarsy Zt, % NdisoV, % QI- 
Aimararov, % rodaréraren % igacpsuraroy Soroprpeide 
ras Wuxis AIG 3 4 od? paspanron Ess Toure 5 5 ras yao 
ay, fon, payantoy an, @ Zangarres, o pure cuspsr ginny, 
pare ree pate Gy od Gras ors padiv tas, pands GAws 
Oparéy isiv 5. ' 

Ag’ By, tpn, ylyvetoe th biSeumy werors prroggénu 
1 70 ixSeus Paéwesy gis TASS Fpowye dona, & ton. exp 
To ¥t setpenrey iy rots eppaaey 5 % Haha, ton. im at 
Toe Tay Pidwy ayastors 6) Tois XAX0iG Salus wot doxucsp 
Exe To mpeccwma, oF TE egeriCovris, 0b pis poo AS” 
8 dyra, eon’ Gh ph toig ayabors Qasdpol, smi dd ross 
xaxois oxulpwrol yiyvov.). exer, ZOn, 9 TAvTe duvaroy 

Awana lay 5 ry paAB, EON. 

F f Adaa 


226 ExcERPTA EX PHILOSOPRY®S, 


re 
Arra plu’ 5 7% payarongents TEN inSiguoy, % 70 TH 
Wavov TE % aivensib spay, 2 % TE gupesvnrincy TE Ppemnor, % 
70 uiopisiney Ts 9 dreigenador, 29 a Aly rz wpecwms vy “dia 
roy ornaarer, % isdray 9 xanjsdveey avpumuy Ag paiva. 
wanda réyeiss ton. sxBy 1G raUTE pana 3 x pean, iQn. 
wérigov dv, Eon, vomilas adsov cpxy vac arOpdmas, de’ ay ro 
KaAG TE xgyaba 9 dyamrnra n0n Qouve), 4 Os GY Te cUC- 
xe TE, %y TONGA, My mene j wend vn Ai’, E0n, dagiges, 
@ Laxparss. 


Tlpos dt KAcirwvas roy dnparonas GoATev mort, 


Agrryoper@ ams, 3 OTs Bi, en, @ Kaerwy, RAROIG we 
ney aoe 2 Ve) e fb dre > 
WOLess Jegmas TE % AMES, %G TUNTaS, 34 7 a appa” 


Tia oe rt % olde g aa paisa Weixayuya a De - 
Cn rois deen ; - | 
* Ewes di aregar 0 KAesreoy ie amexpivasre: de’ , 
tn, Toss rap Givrey aderiy ni Cav re tere, Cws- 
tixarlagus “wots QasveSeu rove avdeudveas 5 5% para, 






Fon. *oUxouy Ta’ TE LID TaD mney pargame ido % 
70 civcse mpesves ty ToIs rapa, % re ours “Suasves, % TO 
diedxdpsva, % TH irreniuna, % TA dofcva dwenalav, | 
epovsrega re Tois &Anbivors % mibavesreoa moves Mauve; + 
rev poty zy, Zon. ae 
* To dt % 70 ‘adn viv Troouvriay vs Twperooy terra 
poo, ov woe Tie sho rol Stwpivois 5 ends y’ ov, 
EON. BxBy xy THY WW payouWov amraAriixa ra Cumare - 
arsinasiov, ruv dt vevixnxdrar evppasvouduan osc pabpainr dag’ 
epcdpa, ye, tpn. da dea, fon, T avdgravromacy ta & 
puxns ipya ra aides mogoaa Ce. 7 
: Tees 


a 


—™~ 


XYENOPHON. 227 





Tlp0s dt Tlisiav 't Qwpaxomosey accrdus, (GrdibarrG 

7- ~ 4 , vT ° *, vs v ¢ 
BYTE TH Zungarres Bupanas ay eeyarmivss) ™ tlw’ “Heavy, 
tpn, xaArdv yt, @ Tigia, ro evenpc., TO TO paey desert éuie 
dat TE dWedwe’cutedCin t Odpaxd, sous dt Epos fay Kw- 
Aust ‘aepnoy 

Arae, tpn, nikév (406, @ Hsia, 24g Gi oobrs ig¢ve9- 


ober? L 


ripus Ere ‘wodvrthasigas ray dt Anww wosey Tous Jepaxass, 


wAdion@ RWAKS 3 OT, Eon, @ Zeingarec, * euSrortpguc 
wow. “rey pudpor. Q; ton, morega BErey 1 sadpe Gh- 
daxwov, “whore Tie Be 5 5 ov ree dn ious ye wav- 
THs, oud: 0 epoious olucu’ os welt, ays aguérrorras 10h 
aaa on Ai’, Epn, wow’ Sdiv 3 OOEACS- ess PipaxG 

KVEV FETE. ee 
Ouxovy, fon, eipare! y< abgumun, To jae SevSjun 
iss, 7a di Goud par wavy bir ouv, Eon. ws oly, £0n, 


bead ? 7 / €.* SY S 
To & Ov [2o THIAKTE oT rovTa +Ov Og ane egy {+ov 


Woes 5 GOTEP xm AeorrovTa, Zon’ Sapmotrur yap isw . 


svoud Gr. 


dt 


Aoxeis prot, Eon o Lwxparns, +o eVouduov # xaQ’ Eauro 


Atyawv, GAAG meds F Yewpsvor’ Gowen av & Pains aamrida, 
Tose , , ¥ BA aor , ‘ow 

@ tav apudrrn, tety eveUD mov cyan’ % KALuUdas % THAAS,- 
e 


( # of ~ ~ ,f ¥ \ So , ) 
WHRUTWS EOLKED Exe Tw To Adyw. iows di % GAAO The 
porxpoy dtyabir 1 rid dpactray mocaest. didakov, ton, w Xe- 


HQUTES, ars EXE 


7 i te 


Hrrov, Qn, TW Paige miCovew ob agmerronres ray 


dvapposwv, Tov wurde saSpcy Exovres. 0b pty yap 
> 7 aq ? ~ wf “ f a \ 
Gvapposos, H oAor sx Twy Buwy xoEncpesver, 1% ar- 


Ao ripar@ rpodea wiiCovres, Dicgoggs x yuAgmot . 


yh yrovred: Cot at agperrovres, Buesdnpapive TO BaieGr, 
To ply aD Tay whadir % imwpiday, 70 a. \aO” TY 
: , Cae a 7 CN 


- wan ) 


a28 ExcEerRPTA £X PHILOSOPHIS, 





Gp, vo dt VOD Tov sudous, ro df od TOV. PWrOU, Fe 
di wav’ rns yargos, Rorlys Sav é poet dats, Aa mpocdy - 
poors toinagm 

, Eipnnas, tou, ave, 4° owee tywys Te ina ‘eye mci 
Bea vouilw dveu. Yves ply’ ros res woixiAus x THs Aye 
pices Odpaxcs poArov dvurroey. aAAa ply, ton, ays 
Dig ravre aa apmcrrovras wyEr.), xaxov trois doxucs 
WoiKiaoy TE »% frixgurey avec. 

Arae, Zon, Tou oupaTG pan psivovrG GAs! Tore 
piv xueroiuivou, rors di egSoupsévou, mig ay aneBars 
Swpants egparrouty 5 ; oudapauis, Zon. AYE, om, apo 
porrny ov ous aes, AAG TOUS pH Aueevvrag i 
1 Kean. AUTOS, EDN, TOTO Aras, @ Loparss, * % Th 
yi optus dBzrodéxn.-’ 


* * © * 

EK TOT BIBAIOY TETAPTOY, 
x * # 
KE ® ¥. 


* # * Tlearey piv on wes Oeus i Emsigaro sieesret 
Povey Tas cuvevTas® * AAO wiv ay aun) mor GAAS BT WS 
GpatAuyrs rapido dpucvor dinyavro? “iyo dt, ore mpos Evdu- 
dysov rosdide ditdtyero, wapefuoulw. 

Kime’ pot, e9n, © EvSudnus, adn wore’ cos ewnaSev 
ivSupndnvor, we hysrws oF Seok, wy of avIpwros diavrac, 
uarerxevaxcas; % os, poo tov Al’ Zon, * ovn tporye. - 

ae “daa! 


XENOPHON. 229 





FaAn’ oda yy’, On, OTs mguroy pai ures Jedps da, 
mpiv ch Jeos mapexeucs 5° wn Ai, igus oy & py axe- 


@ ~ ~ a y ef é ~ < , 
(5H, Opn0108 TOKS TUPAS av Muty, EVEXR YE THY smETIQUY 22 


SPI aA pw aAaa pl % diva xveé os -4f Beoghiong 5 wn, - 


yUXT a: magixses FAM GON dvamaurngioy. wav Y> tm, 
%y TETO HdpiTos Aziov. 

Ovxoiy) “) iwaday o a HAIG iQwreaves av; ras Ts 
Beas THs Mpatpas quiv % 5 GAAM wavre caglwi as 


2 
n d¢ we, Ag 0 sparavn evo, aoagesiga sive “eee 


a“, a 


ty ry “vuxTh ‘diippan, Qo nuly ras pas tag wuxtog ip 
pavits, % Dlg rovro word, av deopsIa, eparropcrp 
Ess raura, ton. arArAa plu n ye ceanvn ou pcvey tHE 


YURTOS, GAA x TOU pluds Tx Mion Qavepa Muiv woe, waH 


yu plu By, Zon. Fi 

>To 3, tet rogons deousta, ravrlw auiv ix tHe yne 
® v2 \e«@ e , ‘ ~ , a 
Cvedidovas, x weas apuotlucas mee TOUTS wWapiyen, cs 
enw 2 + 5 SeéucS . oN ~ , 
NPALV B AOVOV, Wh CEDIAETA, MOAAG HH WAVTOUG WACATXIVERH 
Cucw, aAAr x, obs UppauVoMESa 5 wa, Ton, % TaUTE 
pirdvtewme. 


. To 3 % ‘dug npesy magixs rw woAAou ation, ore 


% purcven 7s % cuvaugew ty Y% % TOUS Weaus Tovrea 
re xerirye nf, cuvteipey dt x, auras MAGS, % py: 
rbents ‘wags soig TEipoUaW made, Wearieyardriga! +t, 
% SpeAyaariga, %; ndiw worey aura? x tmeiday TAgi~ 
sou doped Tours, apSovisarov gro maging AS %G 


T8TO, é on, ‘mgovonsincy. 


To dt x To mug mopieray pas inixovege wy Piyour, | 


brixovegy dt oxorous, oungyy dé moos wacay Tixply, 


% WaT 360 dpeadias EvEXOs av gurror XTATHIUA © 


» 
‘a*- 


Covren, “is yee cuvedivrs cine, ovdiv absdroyer | 


auveu 


awake 
ion 


/ 


- wed 


230 Excerpra £X PHILOSOPHIS. 





vey wupes avSewmros vay mpos toy Piov KENT nggy xae- 
TATKEVECOVTOU. Rade, ton, % TOUTO QiAas- 
Sewmin. _ . 

Ts dt rev 9 HALoH, eresdeey iy Yepon reamnra, mene 
tiver Te aigineiea, va, dt Enpaivovra, “ay xoupoc 


dueanrvsev? 1, tauta Agweakanwov pnnivi tyyuriow 


Mogciives, GAA’ Sororpimedar, QudAarrcmsion pan Th Has 


pa drdor rou stove Segpodvan Barabn? x Grav avd wa- 
Aw amiav yinrou, va x aaiv OHrov isw, ons, ™09- 
eurign dmee, Sremaynripesa, LEO” TOU Pixous, wad 
GU Tpimedou, x a a %. ivraiSa rou ovgavou ava 
selordau, te ay maura mpaas wpEAoins v9 roy Ar, 

ton, 5 rare wavramacw foixsy avSewreay iexa y'y- 


vouswore. \ 


To o at (trades % ToUTO pavegey, Ors oux ay Marg ent 


vEryxospaey oUTE TO xbupaa, ovrTe 0 Ving, “ iLamivng 


yiyvorro) ovrw piv xara pixpov TEgo reves Toy Adsov, 


(fe a) 


° J \ \ “ ¢ ri ew |. 
ovr di xara jaixpov amiiver, “wee Aavtovay nuac’ ey. 


éxarepas TO icugeraras nadisaphous 5 iy KY, On 6 
EvSudnu@, ydn ToUTO oxoww, & ap Toh est ross e086, 


feyor, 7 # dvS gino Hegamevev ixeivo di podvoy guamodiCes pa Jae, 


. ors Mg ThAAG Cw TET WY pares. 


~ 9 . t . 
"Ou yap »% tour, Fon 6 Lwxparnc, Qavepov, ors x, 
~ ’ , e , ’ 9 r) ‘7 
Faure ecySewmy EVEXO yiyweras TE % aver gepere 5 vi 


al aAAO goer oulyoov TE, % var, % 1 ITTY, % Bowv, 


9 Ovwp, % Toy GAAwy Cun Toca TA ayata Yow 1 ety 


Soa avers 5 3 "ipsot My yop doxe mac TOV pure 


*reipovron your, % xenmariCovroe udiv Arroy Yaw teTwW, 


A cm ixetvov,  morau dt ytrG@ ed Salis TObG par EK 


HS yns Pumping es Te9glw ou Kpavron, 370" dt. Bo- 
oxnpactreay 


tar 


*.¢€ 


XENOPHON. * ‘agt 





exnpceriy yahaxti, % ues, % xpiact Teepopacva Sew. 
adverts 8} riaosevovrer % p Sapedovers Te Xero ToD 
Cav, Gg TE WOAEOV x ES Q@AA® ®WOAAR cuvepyois 
pepe roas =. époyrupsove cos % Tour, fon. cpa yap 
Jadrav % Ta OAL igcugirega “ qews, odrwe WaIO pics 
yiyvoutve roig avIpumoss, wise xpndor alrois, 0, ve ay 
Bsruvrou. 

"To 3° (iwadn weaad py xara x wire, Algos- 
ogra, Jt aAAMAMY iss) megdeavee tog aiSedwos wan 
EUs. Goporrovcas mos exasa, dy wy Somravopy Ab 
Tuy Tv ayatav TO di, my Acyicnoy apy impuoo, B, 
Be av cidavoussa, romnCiusve TE My pAVNovEevoTiE, 
raranavlavondu, Onn Exaseé oupdiess, x WeAAL pre | 
xavipesa, Jy ay ray TE ayaduy SoPAgUOUEEY, %w TA 
nana arskousha. 40 dt 4 ipulwetav davon, do.’ 15 wovren 
rp ayadiv peraditoniy Ts GAAnAOUS OidaoxovTES, Mm 
KOWVCVOUPED, "Hy VOLAOUS TIDEKETA, % WoAsTsUeUsIa. wavree 
wat ioinacw, @ Luxparss, ob Seos worrlw’ tov avOodmew 
GhiiAvAnay moving 

>To dt, 1 6 a duvaroupaty Tc mupiggyra meget 
Uip Trav psdAsvrwv, TavTH aUTOUS nyaib oungyay, Ag 
poavrinns ToIs muvtavoatvoss Qealovras ta YroGneo'= 
ptva, % didacxortas, “H av apisa yiyvowro. ‘oot dy 
fon, © Zangarts, lolnacw Urs Prrrnsireegy H TOs ZAAGS 
xen, aye pnd tmegurautves \aD’ oe meoonoavesi ol, 
ETE KEN TOY, % & [AN 

“Ors de’ ys dAndn Afyw, % od yudon, ay pan dvape= 
wus, tws dv ras paoppac tov Seav Tne, aad’ iapun cot, 
ae Foye altar opwrts oEBedon 14 Tyazy Tous Séaus* snvoes 


dt, 


. > ' 
432 Excerrta ©x Puriosopuis. 





31, Sri xd ato! of Srol ‘odrws aodaxwovew, of re yae 
GAAos nin ta ayate sidovres, ovdiv tovrav aig so ep 


- ‘ @ 
avis iovres didiacw, a, 0 Tov BACY xdGpoy CUTaTTED 


rex cuviguy, vO wavta xara 2 ayada’ is, % ae 
\ , : ~, Lae a ar; 
piv xewmwoss areiBH te, 1 Ua, x ayhparoy wape- 
xe Sarroy dt vonpar atvaapapriir is Wangerourras 
Bro¢ Ta piyise pir mourrav oparor, rods dt obxovopaiay 
Rbparos npsiv ist. 

Evvoes dt ors 0, 4 wast @avepes doxwoy eves nAsG, oun 


. Prete toig dvSederois iauroy aixesBws opav, war’ txy 


ais auren divoudiic fyneen SeaSou, thu’ oyu Hoaugéireu 
x, TOUS Ntarngisat ot tay Sew eetons apaveas avrg. 
negavvos TE va ors ply avobey agieren dnAov, % OT off 
ay ivtugn, wdvrav xparea’ somrou 3° Br’ Ghad, ere xa- 
TacKRPpas, OUTS Amid. % Avepos @UTO aly OVX dpuD- 
You, & dt moiovgs, Pavipd mui iss, x mWegoioVTEY av- 
tam wdavipista. arat plu, % olvIedmou ye Yun, 
(dari ts x GAAO Tuy v9 ewmivey) rev Ses pring. ore 
pe yore BacsAgves tv muir Qavepev, ogaroe dt oud auven. 
“a xen ART RVOYTO, fan xara pegre Ty dhoparey, QaAn 
dx rus ‘yevesivay tly divapi avrey marependcrore, 
Tyacy TO daapovior. 

Eyo piv, @ Xiixpares, ton 6 EvudnuG, ors pty 
Bdt pungov aperdnow tov dasproviz, caps oda’ éxevo dt 
eIuud, 3Srs pos done ras trav Jeav wepysciag ud av a 
swore avlowrwy afious xoeresy of wet Beody. 

AAAa jan Toute adUpcs, Eon, @ Kusudnus. opus yap, 
Bre 6 tv Ascagose Dede, Grav tis avrov imepwre, mus ab 
wos Qsois xxpiCorro, Sorenpiverou, NOMQ: NOAEQE. 

vopG@ 


XENOPHON. 233 





vopG di dare wavraye tpt, xare divans ispgic Seovs 
apioxecy. miss ty dv Tig xMAALOY x evosBistpoy "Tsaun 
Oeds, HWE aUTOs xEAEVBCLY, Bw mosey 5 
Adda xen tns wy durdmews pendiv vpicdou Srav yao 
Tig TETO Ton, “Pavepos dhe igs tore & ripsuy Devs. xen 
Zy andy idAdmovra xara divapuy tipav rors Ysovc, Oap- 
pay v6 9 tAwilav. td piyica ayada’, 78 yde rag +o 
Awy Y Gy tis uci fAmiCwv ragegvery, i wae tay Te 
wie WpEAcy Suveepatvoov® ud’ av GZAAWS paAAoV, me 
ay & a ~ a 2 ¢€ 
TeUTOoSS wpiexos® apicKos & Wwg ay paaAAov, yn & WE 
, Te > 7~ ~ ] , a 
AAtr es WaAToTo AUTOS 5 ToMUTe prévTos Afyww TE, x 
ares mow, evorPssiggus +s x, swoegvertogus rods cur- 
évras mapecxsvaCey. °° 


* * * 


* Tay dt Luxedrlys yiyvarxcuriv, ofG mv, of aperng 
Epifusvos mwavres irs x, wow Algredoucs wavrwy pwxrice 
HOTSVTES EXEVOV, WS WMEAMWTATOY OvTe “mens apstac Sih- 
piAcsay. pot piv dy (rorourG ay, otov bys Soayman, 
svoeBx5 pe BTS, wre prdiy aver PB tov Stay yrapenc 
qrosesy® dinouG? di, ase | Badarresw Hy andi angen pan- 
diva, wprrav di ra piyisn rovs yowmivous EauTw. iy- 
xpatas di, wre pndimors mpgopadou to ndiov adytt roy 
BearivG@> gecripG dt, ase pn Algpapradvav xpivev 
Ta BeAtin, % TH HEow, pnd ZAACU megadndou, aAAw 
avrapuns evo mos tl sodray yrwow, inaves St xy 
Atyw away TE, % diopicada: ta Toate, ixavos de 
% aAAoUS doximadou TH x apapravovtas icAiytac, 
% megteinbades én’ cpetlu’ 1 xadoxpyadian’) idoxes 

Gg Tegrout@> | 


234 ExcerPtTa £% PHrrosorutis. 





FrouTG Hved, Os ay an desrés ys arne, % sudau~ 


pevirar@- « a oo) wa agtoxe ra8ra, wapaRaavu 
vo daas 0G Tees vaura, srw xgivitw. 


T EB A O &. 


i. 


if. 
"'E PLATONE, 





Bras enim wherior in diceade PLagoNe? Fovem fgquidem aiynt 
Philofophi, £ Grace loguatur, fic logyi. Cickpo in Baur. 





‘TAATQNOS | 


EPITQWN 


\H TIE PTI 


MP AK ¥°O fT. 


{ Juxra Eviv. Nava. Fossrex. Oxan. 1752.] 


ZTQKPATHE, KPITOQN. 
: TI slwixade agifu, & Kolrwv ; ¥ of wows its igs’ 5 
KP. “Taw pw ov ZOK. Tlwixa poriga 5 
‘t KP, OpdeG Badus. TOK. Banpdlw orws uSiance 
eos 8 rou seopwrnpion gvAak wanovem. KP, Zuidag 
Hon prot isty, © Leduparss, Alg so woraauis deveg gos- 
TY. = Hy Th My SUipyeTaree Vom” Emvv. LOK. Ape 
wi dt axes, 1 wad; KP. Emeaxocs wmadu. EK. Ei- 
TH WAS ox EIUs Emnyepds me GAAS THyn wagaxadncas 5 
: KP. 


a 


236 EXcERPTA EX PHILOSOPHIS. 





KP. Ov pa F. Ala, @ Zangares wd ay auris nOsAoy ip 
rocaury n dypbavig x 9 Aun Gives, GAA % | Ao Baxupack- | 
" Gu, oi Sav o> ws ndtwe xabevdas? % Emiendte oe ovx > 
ayenege iva as noise dvayns. % woAAanss wy dn oe x 
wporipgy ty wavs To Bin sudeumonoa ‘rou spore, moAv 
“i pairige "iv ty WY mapecwon Evmooes as padiwg avrly 

% meus Pipes. TOK. Ke » av, @ Keirwy, wAKiae 
AEC Gin atyavanray TnAIMOUTOY OvTa, des HON <TEALUTED. 
KP. Kai a ADob, aw Buegarts, rwAmourey § ty v sopetreus Cups 
Pogue aAicxovros® 3aAX’ sdiv aurois haveroe # nAsxios 
76 Ah OUX) ayavaxray 7H wapolon tuxm. LOK. Ess 
TaUTe. GAG ti dm srw mewt agizaes KP. Ayyedias, 
@ Laxpatss, Qiowy xarrwlw’, ov col) as iol osvercu, 
GAD’ imot x, roIs gois SHIndeors wacs, % YaArcmlw x% Ba- 
etav “ny Eyw, cs Eeot doxe, év Trois Bapirala dy indyxcee- 


“ ~ ld 
‘oO wAcioy aginrou ix Andou, 


ps. TQK. Tha ravenv; 9 
Bde aqinopatve tebyaves wes KP. Odvos dy agixrou, aad 
Sone pW pros aka ryatoov, iE av amayyidasowy AXOVTES 
awis Boro Louris, x, xatradswovres ines avro.  dydov 
ou ix TouTWY Tuy ayyinur Ors We THMEOgY, % arayxn 
hy eigavpion trou, & Langares, Tem Biov of TEALUT EY. 

"BY. SOK. Aaa’, & Keitwr, xe eyed a "ravry 
Tois Deois QiAoy, ravry Esw’ ov yetvTos oluoe neav cure 
auacogv. KP. IleSev rovro rexpouen; SQK. Eyw' cos 
ipw. tn wa Usepoum dw ps Yorolvioxav, 71 av EAbos 
To waoiov. KP. Bach dé ye vos On ob TET Wy xpi. LOK, 
OU roi * Shovens nyaigas ohuon auTo neeav, aAAa® 
Erigas. Texpodgg peu dt tx TivG ivumviogy 0 } Ewpangs 
cAiyoy mgortegy Tavrns rag wuxtos? = * x xiwduveces ty 
xoupa tii dx éyepas pate KP. Hy db dy ti 70 ivumnioy 5 
| | ZK. 


PLAT @O. 237 





TOK, Edéua sig sos yun wegeeAdoura, xadrn ww ewe 
dus, Acuxd iparia tyoved, nario pt, % awa, Q 
Rexgarts, | 

, "Hyars “ey Tending Pbilw iéiBiorov ¥ i080. ~ me 
KP. Qs arowov 70 iviarviey, a ‘Zexparss. DOK. " Evape 
yis piv ovv, ws émos doxa, @ Keirwy. KP. Aiav ye, 
as fosxey. 

oe AN, © dasuine Langues, CT 1G WUD Enos weidy, x 


edSnri.’ “le iach, tv ov Boreas, “sdiata Eupopa icw 


bh 
GAAN? «aA xwpis pp a8 istenoy, tors Unrndas, oloy 
tye ddlva pawore supnow, Eri dt x wodroig dékw, ot sud x 
si an capws icacw, Sus olds te dv ot claw, a H0crov 
? , , 9 , ; oon > 2 w 
Lvacricnny Kpaprala, LwsAnooupas. KouUTOS Tis av ciqiow An 
+ a a ~ 
satrns doka, 1 Poxav ypnara “aes wAcovos mosey a 
QiAus 3 2 P weoovree os WoRos ws GU autos ex LOéAncas 
charsiven évBévds, nyrcov mepSumsuar. LOK, Ara ci muir, 
a poana, iE Kgirwy, stra P trav wordwv dokne pine | 5 Ob e 
tranxicara, 3 Gy peaAAoy Bfsoy peguTiCav, nynoovro aura 
oltre wempdy tou, warep av meaxdn. KP. AAA’ apa dh 
érs aivelyxn, @ Lidxpales, 1 F tw worry dokng cdg. av= 
7a di dndos ta mwapevra vuvi, Grs obo TE ecly Ob TOAAGL & 
TH CpAlupoTara Twv xaxwy ELepyaledou, AAG ovedov ree 
piyisa, fav rig tv aurois AlgGsGanuivG 4. TOK. Ei 
yap WpEdov, @ Koitwy, cot re cvae ob ToAAGl TA piyifa 
wand tEepyaleoy, ive oles re Hoay x, ayaba re plyisa® 
\ ~ & ~ XN 9A Kg ov \ Cd 
% RGAWS GYXE. YOKE OUDETEPM Clos TE. oUTE Yap Qog'= 
4 oo ‘ nw ~ wow 9 
ViAoV, ETE AOCOVA ANaTos Wosngos. Woiucs dt TETO, 0, TE 
&y rinwos. | 
d. KP. Tavra ply dn srws ixirw. rade dt, & Eaxpae 
>. + 
TEs, Gime fone "Gow ye pan ips * meen % TOY GAAwy Ghiln- 


. re ddwy, 


~~ * 


238 Excerpra £X PHitosoruts, 





Seiuv, pa iav ov ibivdé iZerbnc, “ci cvxopar) npiv wpoiy- 
para mapixwoi, we oi iPivde exudinpacs, a, avayxadie 
My xg macav tiv seiay YomBadrny, A cvya yenuaTa, 
“HAAN TE WEdE TOUTES Wada; & YaQe Th ToLOUTOV Go- 
Ba, tacov avrd xrxipny. mma yap me dixouos topiv, oo- 
carris oe, xivduvevew Tour.» F xivduvos" %, iar din, Exe 
Tours pace. aR tact webs, wy yon @AAws woin, EQK. 
Kai ravre mespnderjscu, o Kgirun, % GAA® WOAAGe 
KP Mn row ravre efor. x YP sdbrwoad Tagyueioy 
isiv, 8 Déauos AaBovres revi cual oe x hayayar i b- 
Sivds. trata 6% eens TUTHS TOUS ronepsivras, as cUreAas, 
2% udiv ay Sios Em’ aris woAAs deyupia ; oct & Uarzeyes 
py ra ina yenudra, ws éyauou, ixasa trara ~, & 
i tus xndopGy, oux costs dav dvadioxty ta tut, Fives 
evros Fade Ercinos AvaAicxey. HS di xy xExcuiney eat 


avré tuTo spyupion ixany, Eimpias 6 OnBouos? Frosmoc J 


% KéBns, % RAAOS modAch TOU. ase, omeg Aivw, pre 


TOUT [Bou evG Soroxd ans owrou TauToY, pare 0 EAs- 
yis veto Sxasnpia, duayeges cos nedtw, Ors au av ryote 
sZeAbuv 0, Th xu CeaUTI. mrodAays pu > % aAAoes, 
Gros av 2Dinn, ayamnosss ce av dt Bevan es @rrra- 
Naw bevoe. eoby Euob ines Févos, Os ce WES wRB Tonoor- 
Tu, % ATPAAMOY TOs wagibovrey, @se oe pondiva Aumresy 
cay nate Orrradriay. 

a’. Exs di, & Xuxparss, 8dt dixercy pros domess hx tipess 
wpayea, cautey mogduveu, *eov cwlnveu” x, rosmuT® amev- 
Sav Wes cravrev Quideu, amep dv wy 0b tx Seg.’ cov anti- 
qouiy ve x, fortucav, of Alapepon Bovacuwor. woos dt 
TETON, % THE UIES TOUS GavTE tuomye doxdis meydidives, 
eg cos EZov x, éxDorbas x Exmoudsroon, ciynon xaTaril- 

xve s AK 
way, 


P LAT O. : 239 





or 


re, "1 TO oop pipG, o, ts av sixes, noire noeikoues. ¢ ie 9 
rol gseugowroe dt we ro exes, roidtwv, cle wep Awd: yiyndes 
iy raak Oppavious OM O6DavOUS. 3 yxe ou xen 
word wudas,  Evvdiatadrcuxwpésy x, TeQovrx ay fe. 6. 
weudderra. ob dt wos doxas ta fadumsrata aspedas. 
xen dt, awep av aunp ayados x avdenG froro, ravra 
aigador, Parxovta ye On apenas Aly weeris tox Bio 
BhpcrsQae. ws iywys Yale cov x aie tuav ray 
sav Thraddov algivonor, pt defn away ro moayua 
40 Es 66 dvardeian Tink Ty NETion meredyIoue % 7 
AeodG tH6 dung 6 16 dinagngioy we aownbes, Eon pan 
 Besrlav, m wires 6 ayud tus diuns ws iyeveto’ x, ToTE- 
Asvrosov dn rout, Soars KarauysAws mH wears, Kania 
sini avardcig ty npstion Agwspsvyivu nuas doxav, 
eirsvis. ot oD decwoanw, ouds ov Gautier, oly te Ow x 
Guvardy, ats 1 opuixpdy nov CpEAG iv. taut’ ovv, @ 
Xixparts, Spa pny dua Ty Kaxy, ~% aiyes HF oo re 
2% Hiv? AAR PovAsvou. pardon dE ovdt LouAEy:ctax irs 
tem, GAA BrBovrn dou. pia di Bovrw’. tng yao Ghuchs 
yunTeC wWavTa TaITA Jes mimpayIo. « de @BELusVeU- 
piv, adivarov, my ouxits ob.v Te. a@AAD wavth Teg 
#u, @ Lonpares, weidov acs, % pandapws GAAS woies, 

5. ZQK. Q girs Keitav, § wegdupia. Tov woAAou 
akio, “ poet on. TivG éeérnz0¢ ain. % di jan, Gow pelo, 
ToToOVTw YaArTUTipn.  exETHOY UM KON mas, TE TAU- 
Te TOGMTION, ATE AN WS iy ¥ LGvoY HUY, BAAE ae 
aoieT G, OF THv troy pandend GAAW THI n wad Adpy, .- 
3s ay feos Aoyi Conan BiarisGy Qoawntox. sous dy Ao’ 
y%5s, Bo ey 1) Emeodtey tAgyov, 8 Ou vc pou vu inParet, 
drasdn’ pos HEN TUK YayovED” BAAR OxEdeV Ts Cn0108 Pas- 

vovlox 


240. ExcrerrpTa E©X PHILOSOPHIS. 





vovlad pet, %) TRS BUTES meropev % TipLte, Searee % *O9- 
Tipgv. av iav pax Beatin immer nye iv ry waves, 
£0 id: OFs 8 ah oos Bvyxwence, ud” dv WAG THY vUY wOH 


Eovrwr y Tuy woAAMY duvamis, waTEp ada, nes magnon f “kt 


AvTintes, dteopss % Oavares Gnrturace, % xennaray 
fpaupions. KP. Ila¢ ovy ap pirgidrara TKOM ET 2 BU~ 


waé3 XOK. ‘Es wpwrov piv rourcy 7 Adyow: araarcd Bos piu,” 


dy ov Aiyas wes trav dokw, worspgy xadrws sAdyere 
ixasore, AB, Ors vous wy da suv dela xegcixay rav 
vv, tus di Bon mply pw tut dav SoroQvicnay, xadas 


2.4 ~ ‘ ” , 7 ey og 
sAiyero, wv dt xaradndG aoa tytvero OTs GAAws Evexce 


rove EAdyero, nv Os moudsa % prvapia ws aAnbes. ShOu- 
pod tywye Ghoxipacy, @ Keirws, moun 3 ve, * a 78 
paoe arneroreg Paveirou, éredn ‘yo ode eXw, ¥ Oo aU- 
TOs" 7 taoomey Yoga, 4 wacomsta aun.  iddyere 
dt ws, ws iyapou, Exasors Gee VOD TeV al ah 
ALyeay, Gareg wy on éyw Eaeyor" Ors row dobav, ae ob 
dvSewaros deed Couss,. dior ras pW aes woAAov mosadou, 
was dt an’. rouse meds Jewry, @ Kpirwy,. ov domes xadug 
3 


, A ‘ e 2 , ? \ ¥ ~ 
cos AéyeDou 5 gu yup, “ oom ¥s Tavtpwm enc, SXTOC TH 


rhe aay : 
pirrAay SorIvioxay adpiov, % ox av os wapAxpguos % 
mapgura Luugopa. axowe dn. ovx ixavws done cos 
Atyedtou Ors ov maga yon ras dokas ray avSedrwy ri- 
pov, @AAG Tas piv, Tas d od; oUdt mavTwr, AAG TaD 
, ~ ? 9 A iY ~ s.66N ~ 4 
priv, twv d ov5s Th OnSs TaUTH oUY) xaAwS AsyErcU 5 
~ 9 ~ .Y NX .' sad 
KP. Kadaws. 2OK. Ouxovy ras plu xonsas tia, 
ras ds ovens, pans KP. Not. ZOQK. Xensas dt ouy 
Cu THY HogviEAwy? mrovnoou dt, ou Tay aero; KP. Tas 


3 v. 
J ov 5 


4 
‘ oo a . 
° 


aa, 


PLATO. at 





¢’. ZOK, “Dege any mus ad TH TOLRUTO sAéyero 5 yup.- 


he avag 9 “Foure mearruy, méstogy WavToe dudes 
Eraiwy % eye 5 bok t va» mogaing, 4 iv0¢ prove excite, 


235 av Tuyxavos iateos 2 moudorpiBne ov; KP. Eves 


abou. ZOK. Ovxovy poBadae xen tots péyous, 


x, aomalscton Tous smouvoug ous sou ives ixeivou, 
GAA pA TOUS Tw wodnay 5 KP. Andady’. OK, 
Tavty dex abn) meanior % yymvarter, a tdesion wa 
% mortov; 4 av to vi doxny to Shearn 9 imatovts, 
poararoy i n Eiumacs ois aaAoss. .KP. Ess ravra. SOK. 


. ~ A , 9 é ~ , 
Eiv. amabnoas di ro ivi, 4 atipacas autes tly dokap - 


N “6 *~ ee 
x) TBs EmouvEs, Tianeas di TEs THY WOAAWY x, pandtv Erasoy— 
Tav, oa sdiv xaxcv mace); KP. Mas p 83 DOK. Ti 
a” ist Kaxov Taro, % Tol Té¥E, % GS TL TAY TE GrebErToOS s 


KP. Andovors 45 70 CWua. ToUTO yae dsoAaues. LOK... 


Kaaws diyprs. OUxc¥Y % ra AQa, Ps Kgsraw, Stwe, ives pn 


wove die, x on % megh Tv SiKclwDY rt, lane x augcear 
2 KAAWD, % ayalian x % XK, DEA WY vUV nein isi 9 BAR, 
morsgor TY TOY WoPwy dokr, oes npoaes Ewen, % 7 Pefdtigy ov - 
tlw, 3 a TY TH Evog, ATIC ésty éraiwy? ov dr % ou vvEOgy 
ay poBador pardov 4 Evumavras rods AAAousy aw ef 
pi akorouInooue, Algoripguuty extivo x AwSnorpe- 
Sa, 3 1a ply dinaiy Biation iyiyvero, to di adixy 
amwadruro; 7 ovdty iss toure; KP. Orn iywye, 
Bangarts. | 

9. TOK. Dige Mi, fav ro ao rou ‘Syneved "pty Bia- 
Tov yiryvopsvor, aD TH voowsoUS - Alggberpcpevov, dorg- 
ower, weOopesvos pan TH Taw traiovtwy doer, apa Fiwrep 


Yo 


Qa “~ o y . 
mare tg disglae uwou wuTOUS iss de me ToUTO Gwua, HEH *- “ 


xi; KP. Nos SOK, Ag’ tv Birdy apiv ss WF por- 
: Hh Grog’ 


\ 


Rags 


242 ExcrerPTaA £X PHILOSOPHIS. 





eS 0gt . dep daguiveu ripar 5 KP. Oudapus. LOK. 


AAAa jate ixeivou ) dee isty yas Bruréy iepSaguiveu, ¢ @ 
To dinoy wy AuBara, 73 di dixouov cvivna'iy ; 5 1 paurore- 


pov nywacla eivou Te odpacilos Exsive, 3, 7s wor’ iss Tay [ag 


sipwv, wer o W TE Adenia x, 9% dixcuccuyn isiw3 KP. Ouvda- - 


paws. SOK, AAAw risswtegov; KP. Tloav ye. LOK. Ov 
Ld yf: , e~ @ ! . , ¢ > ~ 

apa, w Biarrise, WHY nly OUTW OoguTissdy 0, Ts EPQUaID 
of werros meas, GI’ oy 14 6 talon Bes TWH dinuwy % a- 


dixay, 6 a6, % aur H dantea. dist! mewrov ply ravry 


. Ux apie “donya, csonyoupeG P sav wodAay dokns div 


seas pooutiCav wes Tur dixaiwy x xqArav % ayadav 25 
sav ivavrion. a@AAa we dn goun x’ dv tic, Obes re ctot 
myaccc 0b §OAAch Yorexrsvvuver, KP. Anaady % THUTe 
fain y ao rH6y a Eungares. LAK. Aandn Abyss. aaa’, 
w a Sault & ores ye o Moy@, op Sienna Sapsy, “iaouye 


 eradonal civ epaon ave 1% mesree@. x, tovds dt av qxo- 


har swery an 


rip 
wb, 4 its ‘atves mir % ov, ors ov ro Guy mes wrdsoU 


mointiov, AAA TO 8b Crv. KP. Amada potves. LOK. 16 
JE EU 2, KUADS 15 incuws, OTs TAUTOY Est, WW, nS Eve 5 
KP. Méever. | 

3’. ZK. Ovxouy ix raw oporoysuivwy tovTo oxerrdou, 
morepgy dixcuoy égt evPivds mweipacdou tEsivou, jan aQutv- 


, wv / , 
Tay ASlwowy, n OU dixcuoy. % fay peau Doewn ov dixcuoy, 


mapdursa® 6 dt ms dopey. as di ov Adyas ras cxibess 
, 
Co ST Aenearor LuaAD eEwe, "9 dokns, 2 moday 


A teef 


Te9oNs, pa ws aAnSas TauTa a Keirwv, wxepare 
n Tuy padivg SorouTivvivtwy, % aves Bimrnopatvan y’ ab, 
€ abot TE no ay oudeni guy v0 roispo Tay woAAwy® . npesD 
3° (éaesdy o hey ore “diee) | pai oudty dAAo oxewrior 
» A drip viv dn EAtyous wirspgv dixeuw mpakouey, 


9 


“Sa 


par - 


PLATO. a3 





% xenpara Tshovvres Touro rors EMt tabs {Eakouer, 
% XaeITAsS, % aver? Fedlyornis TE 1% tbbyé duos, y 
HTH BANIAY Adinycoper, WATE TAUTE covsiven xey 
geursinsda adina avira ioyaCoperot, an ob din \aDAoyi- h 
Cro, ovr’ of YowImioxew dei wapawweras x novyiay ae 
yovras, Bre ao oTiay wdovay, woo TH adixsiv. KP. Ka-y 
Aas ple’ pros doxsig Adyar, @ Leapares® spa dt ri dow. 
‘fie. = XOK, *Xxowa my, a "yadi, xouwn® ay 1 Eocene x 
aveideyew iow Aiyorr@, aurineye, % ob meicopos® e% 
di pan, wavou adn, w panagse, WOAAAKIE mos Adyuv T wU- 
Tov Acyov, we vpn ibivde, axovrwy Abnvosev, Eut cimséven. 
ws tyes ws oAACd weroumou meio’ ot tauTe woar-X 
TAY, GAAa pan axorrG. spa di acne oxtbews 
tly “en, tay cos ixavas Adynrot, 1% , wHpw Yore- efrie 


Cony 04 ao 
xgiade 70. tpwteuuow, ) av pdaise on. KP. Aaad 


megeicopa. : eee 

a TOK. Ovdei- ngemy pal ixdvtag odinnriov dives ; 
2 rivi su adixnrioy tpore, rit Bod 5 A ovdapas 10 ys 
Gdixsiy odre ayabor, odre xargy, we WOAARKIC HAI 2% EM 
78 taregctey xebny Wporoynin, Orep x, aprs tAkysto 5 
ry a6 0 WpLiv ou ExEivou meeder eponoryiou ty raiode Tag 
éaiyaus nyatpous ixxsyujeivos coi? x, mdru, w Keirwr,. 
doa tndsoide yipgvres dudes mis aAAnous amtoudn 
Algreyopsvos, Daseuy » meas auras mwoidwy sdey Naei- 
eprtss 5 n mavteg pa aov ours XM ware TOTE npaty, 





iAiysro, Are Pacly o§ wOAAGL, ATE AN 3 % ATE Oe nuas 
ins teovde xxAremdripa wagav, Hr! x meroripa, ouue -p 4 
TOYE Adixeiy TH AdiKoUITS x KARIY x cUQCdY TUYXAVED. 

ay wavti teorw papiv, 7 obs KP. Oaywiv. LOK. Ov- 
dapas dow di adn. KP. OU Gira, OK, 

| Quai 

& 


Ls 


a“? 


‘ 


244 Excerpta EX PHILOSOPHIS, 





Oudd wdsxov peeve dpa Gvradinssy, We os WoAAGs oroyreut 
ixadn ys adams dey adixeiv. KP. Ov gaiveros. SZQK, 
Ti dau’ dn 5 xaxovpysiv det, & Keitwr, 4003 KP. Oy 
dss dn’ mov, @ Loxparts. TOK, * Ti des avrinae- 
Rovpysiv Kaxws wagvovTa, WE of oars Qacs, dixouov, 
ov dixouov; KP. Ovdapus. OK. To yap wov xaxos 
woseiv avIewmous, Tou adixety oudiy Alggiou. KP. Aandy 
Atyas. LOK. Oyre apa uradixess Of, oUTe xaxRWS 
woitiv ovdiva aylpiomwy, oud av ory magn Ws a= 
Tuy. % oa, @ Koirwv, ravra oporocyar, .orws pen 

N f e ~ y , ‘ og ; A “ 
Baa dozav ogdcyns. oda yao ors oAryos tisk Tav- 

a) ~ ‘ @ A e t ‘ @ N 4 
TH x donts x, dog. o's 9 Brw CédoxTON, % Off pany THe 


¥ ‘ "lL ON . > 7 : , 3 / . 
Toss oux sss xotwn Bevan, AA’ avayxn TouToUs aAnAwy 


'y 
masa gegue, dgawras BAAMAWY To putts tava. oXOwEs 


| OO tae 
giv dy ~ oD &U para, wortpcy nosvavess % ourdoxe 


Gol, x aexwpsdx tvrerdev Bovrtucweves, we oudemore 
2 ~ 7 Wf ~ i) ~ ef ~ > ~~ 
Gedws ExovtG ours rou adixeiv, ovre Tov avradixesy, 
ors KaxXwS wroTyorT™ Guuvedou, avridouvre ‘eanwe’ 


A aP-sarou my ¥ Kovwvers THs aexNs. fmol ply yar xy 


. ed ~ ~ A WN wf ¥ 
TAA OUTW, x vu Ets doxsi’ Gos di & mn adn dédox- 


TU, ays 9 didacxe. 6 di tupurvers trois mpcoder, 19 
CBaAn~ ? ’ cy . 
pita ‘rouro axous. KP. AAA’ iupcrw re xy Euvde- 
x65 Hob. GAAG Atys. LOK. Aiyw dn ad to ps- 
7% TOUT, paw AAov dé gowrw, mostegy a ay wis 0f40~ 
Aoyner Tid, dineua ovTe, woinréov, 1 Lamarnsion. KP, 
Tlosnreoy. 

vc a ry ’ ~ 

ta. TQK. Ex rerqy dy atpet. GmiouTss evSevde xpreig 
N td ‘\ , ra , ~ LY ~ 
pen weicavres thy mwoAiw, woTiogy Kanws THVAS wWosoupeEy, 
4 ~ ‘A ca ~ A MN , 7 ¢ 
% TRUTA, OUS NIFH GEL, N OU 5 ‘ay EUpLEPOMEY O1S wfAO- 

r ; 

Aoyroaper, dixuoss oucw, 23 KP. Ovx ixw, @ 3e- 


x 


MpaTEs, 


& 


PLAT Oz 245 





KpaTEs, Sorex pias n 006 0 EpwTas. 8 D> Evvow ‘ LOK. 
AAA ads oxomwe. Gh peAABoW uid iwSerde ate Yoro~ 
dideacxsy, a2 omwe Ja Gvomdoo, toute, Eddevres 
ei vomos % TO -xoiny Tns weAswc, Sheaves Epgivro, 
Eire’ yuos, & Sancares’ th ev vo EX eG mosey, AAAO The 
sty TH tpya, w Sixties, Algvon ras re vous amas 
Yowricou, % Evuwacay. tly worw, +o cov proGr; 7 
dont cor ofov te tre éxavlw clu’ moa Gives, 1, pm 
Warerpaplasr, vy av os Rudatvas dixas pndiv igcuwos,. 
GAN 200 idworwy axvegi te YyiyrovTE % NaoIde 
parton; Ti spouse, @ Keorww, TOS TAVTe x HAAG 
ToaVTEs WOAAG yee av THs Eo, BAAWS TE x pTWE, 
aimeiv arte tourcu T voms DareMmuuive, O¢ Tas dixas ras 
Gixactdoas mogratre xupias avo. A soguusy moog 
pres, Ors Adines yao nwas nwoAss; % ex optas thu 
dixlu txphe; ravra, ri ipzueyv; KP. Tavta o4 Aia, 
aw Xexparss. 

iP’. LOK, Th dy dy awww of vopor, OQ Loxpares, 
My TLUTA WIAOACYNTO NIY TE % ToL, A spapesvEry TOIE 
dinouc, ous av  woarss dixdlar; Es By avrov Javea’ 
Comey AsyevTay, iows av amos, Ors, @ Laxparss, pa 
Saipale ra Asydptva, GAA’ Boroxpivov.  iwady wy 
Auras xprdou vy towray Te x Borongivedy. pipe yap, 
ai tynaady nmiv wy TH woAsi, Ghysigsig mas Yowa- 
Avvous ov mpurov hy of ivtwnoapiv matic; x dl 
nyaiov trhaGe tly antiga cov 6 mute, % tpureves’ os 5 - 
Pocoov, Sv, FETS npawY Toss VOLOIS TOIG WES THs yoljnoug 
pinon th, ws ¥ xadws Eyuow;, OU pinpomoy, pail ay. 
Ara ros Bes tle F PuouWs rogplu’ re xy wodday, 
fo 7 2 GD imoudevIns 5 H OU RAAWS TOQTiTATIOY HyuwD 


e 
06 


246 ExcERPTA EX PHILOSOPHIS. 





of Uh tare rereyptros véper, -wagayyiArorrts ra wares 
To ow ot iv puoten % yumvagixn woardevevs Karu, goinp 
civ. Elev. iwasdd dt ie ve x) ikerpagns 2 twoudev’- 
Sus, Foss av dire wodror piv we syt auadtepos Ha x 
ExyorG x) UBAG?, ards re x, of Gol Mpsyore: 5 0% A TE- 
wo Brug txts, Go’ tkiew oie eevee col ro dincuey x mir, % 
rx av nusis os Unysipaper worsiv, ravTe x ov avlimoseiy 
oies Sincuoy dive 5 i meee piv dea cos # wariga dy igios 
my TO Gixcuov, 2%. meee dcarérlw, & oor OD corey, 
Ure awep wag, TAUTA 1% ayTErDiLiV’ = Ere rks axe 
ore cieviAdyey, re tumrémevoy avritiwrew, Bre sAAw 
rosasTe weAAG’ wpds dt tly warpida dpa % THs vopuc 
iFicou gos, Gre folv ot Anysripwucv wpers SoroRUvou, dixecor 
myspevo Given, 5 oo Ot mas re¢ vbpous xy rhe! marrerda 
nad Soov duvarou Gnxerguren earawokAdvon 5 5% On 
CAS, TAUTA Toswy, dincus wedrrus, | ™ Ehnleie , ae 
ris AhyscaspevG 5 1 Btws & copes, ase AlANSe” os OT 
pnrpos re % warpos % sav dAdwy Tegyoviy awdurwy Ti 
porarregay ess mares, % sepvoregor % ayidTepov, x, bv pe- 
Gov A0ieg 2, maga beats x, wage adrbarons Tos Yay Eyzos* 
x oie det 9 parrov Wena x lumen ralgida 
Xareraivecay, 4 wariga: % ” n wH0ay, 7 1 Woseiy @ Gy xE~ 
Aor my wdoyay tay Ts woos atln madi, souyiay dyer 
Ta, idy TE TUNE, Cav TE dein, kav TE eG weewor ayn 
rewSncopsevoy 3 n doreSavs dior, a omnTia THUTOL, % 70 hi 
xouow Brws Exe’ x, By WaTanrtion, xt drawer, udt 
‘Rewriov lw Tabu CAG my tv TrOAL IW xy EV dmasagin % 
mavrays woinvioy a ay EAEUOS % WOAKS FE % a mareice 
*n weday auvtly 4 70 “dixeuoy wiguxes BitleBou dt sy 
Sorov ours parla, ore watipa, wodv db tovTwy ins 
- | ATOR 


PLAT O. 247 





arrov thu wasgida; 7H On oopey wees. raura, w Kor'e 
Trav, GARD Abyev Tous vomeus, 7 OD 5 KP. Emovys 
doxes. | 

ty’, ZQK. Ixdwa roivw, @ Bangers, (pair a ay iaws 
ob vemos) ob maeis TauTe GAMO Aiyomsy, Ors # dixua ques. 
Thyeesis dogv, & Anyeipsic. apsis > os yewnoarlec, ixbpiq 
Yavres, woudiearics, piladerles amavlov, Gy clot rs HK 
xanir,eot TE Hy my aig BaNoAG wacs wonrirous, Byawes mgoalogsve- ‘ 
py, “4 j ibaelas TewOIMX iver Abnvoncey ra Burcu, ina 
dav doxipacn x idy ra iv Ty weAm meaypara, x, Nas 
Tag venous, @ av pn apiorxwucy nuecic, Lavoe Aacvres 
Ta aire, amivoe Orn av Burnrou’ “x, sdas nyscov Ta vo- 
pov iwodey isw 2d aralopa, ide te sig Bean.) Uuus 
eis Usroiniay itvou, (4 pn aptoncime quar rs x, 1 TOA) 
ioly Te Mebtosneiv AACE wy EADwY, bévou ixcios, O9n av Be- 
Aura, xe Te ars. O¢ 2 ay Umup Tagapcinn, spun *Foom..4 

oy Tecmov mes TAS TE diKas dinaiCoute, % TarAAa Thy 

WOALy duetnouey, ton Qapiv Toute dporoynxtvas ‘eve 
M[aiv, & Ab HAAS KEALLO MW, ToITay TAVTO. 2% TOV. LR 
Wadousvov, Tey apie @dinew’ §«OTk TE YyeUNTOUS oUH 
rat) npiy 8 wedtete, % Ors Teggevar 9 Ors crore 
ous net madectou, evts mae on, ote mates nes, 
é ba XAAWS TE mosoupatv® ‘meg Sirran Nav, % OUx 
ayping Grrarravrwy mosey & av xEAEvWptY, AAAD iDiteH 
tv duciv Satipa, 1 wesay nuaas, A. wore. TovTwy sde~ 
Tiga, > most. 

sd.. Tavrous dn gapiv x ot, & Luxpares, Tong ones 
wus tvtbecyy, ante momoess & Shvons’ 2% Bx axise APnvat- 
wy GE AAA’ Ey ToIs pa Assate® Es 2y tye TOA, Alg xe 
dn, “tows av pou dincuws nabamwrowro, Adyavres, “Ors ty cosg. 


F . ’ 
Kee 2 peek ne te 1 OAD 


, ? 


448 ExctrptTa EX PHILOSOPHIS, 





pdrica Abnvasav iyo BUTE wAcdoynnus Tuy ave rate 

4 tly rlin’ Sporoyiav.. gate S av, Ori, Ewxpares, pre 
YaAw piv Tera TIKMNeLx Esiv, OTs GOs 2, TLE npioxo- 

pty x weAig. «FD aly wore iby ZAAww Abnvatwv cimay- 
Toy Algougerrus iv aurn iwednusic, G pn oo Ag peper- 
THs Hgroxt, be sv th Qiiselar wundle in P mwéddtws cbaa- 
Ste Sri pn awa als Spor, sir: doce oanors, Ps 

pr’ wos searurouore Bre GAAw bronow Yorodnuiay ™- 
tors, Garse 0 aor arSpwmes sd” AhOvsia oe GAAne wo'- 
Atwe Bd AAwy vopow EAaGer eidevou’ GAS nus cor ixa- 

vol Hyaty, 2 4 nptrigz wOdss* olTw chodpa xuxe NEU, 

° emarsyync nzQ’ apas woArrevecGou. ta’ te ea x} 
wudac iy auty iwoincw, as aipeoxaans ros P woreus? ive 
Teivuy ty aurn rh dun ebny eos quite rite .oX, Py ¢Bx- 
Ax, 9 Grip viv axons T woALws Fhixsigess, Tore Exuong 
meinen, ov dO; TOTE pip. ixadaunibor, OS BX aypavaxtiy 
@ dies rebvaveu cf ar’ nee ws cgnda, moo F euyns Se’- 
varov. uv dt ar ixavas ree Aoyus hin ‘Sree paar Tuy 
ropa evrpin:, Gy spur DAlgpSepoe moarress te cwrep ay 
dude 6 Qavdcrxlos weakeisy, Yoredidpacxesy Gh sipwy wa- 
ex ras EuvSunag re x Tas oMoAoyias, x20 as nuiv "Evveby 
woAilevasody. wewrov By nuiv THTO aUTC amoupivon, & BAN- 
Sh Aivyouey, Pronovtés oe WpAoAoYynxsvou, Tersrevosdou nal 
NALS, rey, GAA’ 8 roy" n 8x andy. ri Pw rey 1005 Tav- 
Th, w Keirww 5 GAAO Ts bs OpeoAoryuprer 5 KP. Avayxn, @ 
Swupares. LOK. Addo v1 By, Qouty, f EuWbnxas tas © p0¢ 
HAAS BUTES x, OMOACYIag mapalJaivErs By Um’ avalens dpr0- 
Aoyroas, sor amadlnbas, wdt tv cdily xpovw avalnadas Bx- 
Arioaoy am’ iv Ereow EBOrunnuvta, Ev ol: HY Cob asta, 
Oh pari vigeoxopacy nue, ponds dixouas Epasvorie Tos ou cporos 


yiae 
.. 


PLATO. 249 





yias evar; ov re Bre Acxsdoupove megnes, Bre Kenrny, as 
dn Exctsors Ons evvojncsody, Bre BAAN sdtuiav vav EAAnviq 
dav woAtwr, rs twv BapBapwv aR’ eArdrlw ££ avens aws- 
Gnjantas H ob y~wrol TE 34 TUPAC! x) Of AAAS ardmnpgs. 
otra cos Alggepcrras raw GAAW ASlwalwy Aoroney y w0- 
Aig TE 1, Hyatss,’ oF vopoe Anrovors.’ Tins yap ay we'- 
Ais aepioxos dvev vopasay 5 5 wy dd du ovx supers rest 
wporoyapors” EApaevess di, edy mpi on wan, a 
| Ledupares: % OU xaTayirAases ys ion, = TNS WOASWE 

eFeaSuyv. 
se’, Lxowes dn, Tauro | regal, x % iEapagriy v1 T8- 
sav, Ti ayaboy goyaon cauroy, 4 sag Uilndetas rao wav- 
78. Ort poly 9 xinduvevouos yt ox of Ghradssos x avros 
geuyay % regnbinven & wéasws, 9 tho’ ovciav Soratou, 
geedov vs dinar. avros dt mpwrov py tay cig trav iyyirala 
Tiva wins tans, 7 n OnBage, a 7 Mryaeade, (evopitvras 
PP apporepoe) worzusos ngs, @ Loxpares, TH TeTWH qo- 
rileaw. % Sooumeg ietloa in aura moAsuv wanBaipor) 
cf, AgeSogia x nyseeyes Twy vopaV’ Mc 7 BeBousions Tos ds 
Kass Thy dobay, wre * dontiy op bas ld ra Dindoad. ost¢ 
yap voy Algodopeuc ss, apiden 7 we dokasv av vewr yt x 
avonrwv arteumav MgoIopeu's Giver. woreggv ay gevén rag 
TE ELVOMOULWAS TOARS Hy THY aVdeWY TOUS KoTIWTa TOUS 5 
9 TOUTO TosouyTs dea akiov ist oor Cnv 5 v5 7H wAnciagas 
Taro) id aivougguvTn els Agrryopwos Tivas Aoyss, © Lua 
xparts, “A Saasteg wae, ws aeern % n dincuoruyn mAdsE 
aise Trois avFpdrross, ce TO vOpabnc my ob vOfacn j 5 mG OUX 
"ales Kopnpaov Qavecdy to TF Luangeras mee ye 3 of Sel yt 
Ken A ix pes TOUTWY TWY TOAD daagas, nEess Jt es 
Ortlariav mapa sous Lives TF KeirwvG. ines 9 oy wad- 
Ii en 


250 ExcEeERPTA EX PHILOSOPHIS. 





, ratio 9 dxoracia® x) Tews dv adios cov cxovosty 
wis ytroing ix % i deemurengion amedidgacuts, oxsvlw vives 
aesSinsvG’, 2 pSipas AaBuv, 9 GRa ola dy acIacw 
 tvoxevaCeBou of b Serodsdpcioeorees,, % ze anja wo caUroy 
porramaras. ons é viguy aie, cpimegy Hever w 
Biw Aosarou ing, We 0 BKC, frédpncas ov rt rrinegus 
BSupey Grits vbpous TOUS patyisous wagafias, oudes of 
Eger 5 ious, dv" pn rie Aumns’ a dt um, axoven, & 
Zungarres, BORG Hy dvakva cave’. Warren to on 
rrebvaps avSpwmreus Biwon, »% dovAsuar. th wows % Euts- 
Kolsky iv Ostlariz 5 aweg Gh daxvov, Noradednamns 
e¢ @rtladiav.  Adyor dd ixcvos. os wes dixacoousnc % é 
aPANS dgerns sel loovres; aka On ray woadu evence 
Bovre Cry, ive aurous inden %  weudevons. i oat; 
H¢ Gerrariay avrous ayayuy Seipas re x radens, 
Eevous woneat, ives x TOUTe cou BowAavowows H TOUTE 
piv ov" = aurov de TEPC ARVOL, cov CovrG, Biarrioy Sei- 
hovraun x moudtisovrar, pon EvuvevrG cou avroic3 of 
yap Ghridacs of cot Ghpsrncovrn aura; weriogy iay 
pe ds: @trraniay wredapnons, Chpenneovron gay 
di as gedou Morednenioys, ux Ghysancovres 5 amie ye 
| 14 SQAG auzav iss, rav oot gacxévrwv Shrndeiwy even, 
obeou ye xen. / i" 
is’, AAA’, @ Taugares, weIousvG suiv roig coi 
TEgpiVer, pave mosdag @Es wAcovG mosov, pare 40 
Cnv,- ante GAAg pandiv, wed F dixcicour ive a gdou éA- 
Sav, tyne ratra wdvew Yroraynoachy reic ine apxouow. 
Bre yop nade oor Qaivetou Tarte meatlovrs dpeavoy a- 
vou, 8dE dincudriogy, Bdt ooKTEpOY, edt dAAw Tay Coy B 
devi'* obte ixesoe AOiKopeivn Gpavov trou. @AAR vuv WW 


ndvxnatvG 


\ 4 ve “7 Cc 


PLATO. 251 





aorenpivGy ama, (idy dwins) ody ve’ naar rev repay, © 
am’ zs" advSedmav ide di iBLASys, obrws eovews ly 
Tadinnoas TE x AVTINAXOUPYHTAS, TAS caUTOU époroyias 
ai x EwSixag ras weds acs wapaBds, x xaxe ipya- 
GdpsrG rovrous, Bs aAxisa ta, caurdy re my GiAcUS % 
sargide x Haas. nas Te cos yarswavel uly Cures, x) 
indi of Apiteggs ASEAGO!, ob ty GdoU vomor, Bx svaevES OF 
amdlbovren Gdéres Ses 1 nat imeyelpncas Sord- 
aL, To cov wie@r. GrAAg pn’ os ween Kerrey won & 
Abye, uarrAov A 9, ape 

| 1? Tasta, © girs Sreccpe. Keira, 80 ids Ors iyo de- 
xod CEMOUEY, “dameg ob xaqpBavevores Tuy avAwY doxoUgiD 
CXSELY. % tv ines arn i nya rérer rev Adyur ‘Bons, 
2 FOE A Dvadon THY GAAWY axovaY. GAA iE, Soa! 
yt rd viv iol doxotvra, idv vi Alyns wapd tava, 
pocittas pas. Saws peirros & ts oles wAtoD mainony, 
afys. KP. AAA’, & Laxparss, olx tw Atyas, XOK. 
Ea roivy, © Koirwy, 0 medrrwpy ravrn, imady ravry 6 


Sede vEMyerrou. 


H TOT 


252 ExcrrRPTA EX PHILOSOPHIS. 





A TOT TQKPATOTSE BIOT 


TEAEYTH. 


EK TOT ®ATITAQNO &. 


* © © vues py Sy, ton, @ Eipepste vs x, Kine 
2% 0b GRO, inate is te om xeony Exasos mogrioede. 
id di viv nan nares (goin ay dune Teayixes) 1. Mpap- 
pin, ~ exeddy ts poor wpa teawidou meds FO Aou- - 
piv. dona yap adn BéArion civae Aoveapevor may Te 
Paigyaaincy, % pn wedypara Tous yusuks wapiney “vexpor 
Aovers. | 

- £0. Tavra an a3ourG at, 6 Kgirwy, Ela, ton, 
@ Xaxparcs. ti dt rovrois # sos ShriAan, 2 wes 
sv woiday, % "ae dAdou vou, °8, rs adv oor mosousrss 
nncis, tv HapiTs parce woroiney; Amep dat Akyw, 
ton, @ Keitwy" oudty xcuvorEpgy" OTs Usay autay She 
posAoupesvos UMHS, “my Emot 2 OIG Epois x UpiY couTONS 
ty xapirs womoere are’ cy monte’, xav pm vur Sue 
Aoynonst igy di eae ty alrav apsdnte, % Ke 
Sidnts, Scars xan hom KATO TH vUY TE ie % To 
ty tw iumregarey xeeve, Cnv, edt tav moaad emonoya'= 
onre iv ‘rw mageves s9ea, oudey whey Woioeree £5 
Tava piv voivuy ‘megSupnedpsSa, tom,, oUTw wosetve 
°Samromy dt rive ot Teme ; , Ome ay ton, Bovande 
gay mip a AdBare! fe, % en ixguyw Umas. Tiadeas 
dt pee iv, % WEIS npas rerBaipas, éyrev, Ou 
matw, ton, @ avdoes, Keitrwva, ws iyo cs ovrG 6 
Laxparns, o vuvi Algrsyousvos, x Algrarrwy txasairav 
Asyouivwv® GAA’ oserou’ pas ixeivoy csvou, Gv oiberae oAiyor 


us segv 


PLATO 953 





f° 
ore aL 


Ustggy vEXpOV, % fowrm mus des pat Sdrray. he ay 
iva wdc wou Adyor wemoincs, we imaday win 10 
Pappaanov, OUxiTs Ypaiv Wapapesved, BAR’ olyyooce comsuD 
eis poaxapwy dn twas sideupoviac, ravra’ jros dont 
au) aAAws Abyay, magaudovyaerG> Cope paty UM yf , 
apn 3 fwavsin * tyyuicads ouy, ett “meee Keitwva, 
ton, rav ivartiay tyyulw, 7 av dros moos Tous dinasas 
Syyvarc, olrG pW yor 7 plu mapapber opus 
a ple pn wapapsvey iyyuieadt, imaday YoIarw, 
aAAa oixiordas ariovre® = iva Kgirwy poov sien, 1% 
Bn, guy pou 70 rapes n wauéyasver 0 waropueripssie: “ 
Gyavaxry Varig ini, a "dave ore wager’. pandt 
ayn iv tn ragn, “ws 7 megrideras Zungarn, i % ixplogi, 
b mareguretse yap ids, °4 ods, a aeise Kgiran,. 
To ph KaAWS yew, OU paovey as atrd rovro WAN epee ~ 
Ais, GAAG ‘x, xaxdv TH Emmroses Tous Ywxeis. aaad 
Sappav rs xen, °x avon roludv coma Sawrew, 2 
Sanrewv oUTws, Orwe av cob Qidov "Ny % asso nyn 


tik. 


vOparjaow Givers. | . 
Ee Tavs dmuv, ixewG piv avisaro es olxnua mag S 

AouTomeG’, % 6 Koirwy amrero oun)" spas ad” ixéAgus * . it 

ana uSpesv. mb seysivopsty aby, mete nas avrous Awrs- me, 

yousvos es tay enpsiau, % cave xomroUrr Tore 

- ab ite - rupopiag Bebiovies, & on piv ‘yeyowuia fins 6 

Treg nysacvor, wamee mareos stondivess, drake ee 

pavoi t imara Biov. imadn dt iAdcare, x yvigdn wap’ 

eirov ra moudia, (dio yap aun) vies ouingos qoav, as 

Jt prtyars) 2, on oineron yurainig dpixovro, txavous ivay- 

tiv F KeirwwG DAfgraryIec te 2% Ghsddaas drra 


) 4 ‘ ~ ‘ ‘ / 
iPovasro, Tas pow yuvouxas x Ta mosdie corsives xd 


Atucey 


254 ExcERPTA EX PHILOSOPHIS. 





Atuoev, arog di Fue wap nas. % fv Hen iyyis aris 
ducpiiv. = povev yap woAuy duérgue tydov. = sASaw 
& inadiCrre rerovpdrr” % 2 roa arre pore rays 
dueninon. “i x new *6 Tov tvdexx Uztngitns, PN ete 
mag’ avrov, ©. angarss, fon, ov xarayvicomac 
yt cov rep GhAus xaraywiexw, ors pes YXaAE- 
saiveves m xaraparror, imadey avrois wapayyia- 
Ao wivay To G@douaxcy, arayxalcvray tur apex or 
suv, ot & iyw x GAdws tyrwxe iv rourw yeg- 
my yrvoilearoy x mexcraroy xy apisov arden dure 
rev wumors dt399 apxcuivess % dh x viv BU old 
Sts aU spot yaderaivec, (yivdexas yao rous airious) 
GANG ixnsivos. vu OUP (ola yap @ RAdoy ayye 
naw) xaaes! vs % TAPP WC pare pigery 73 dvarynace. 
Kear dua danpvont, berasgepeper@ arin. % 6 Su- 
xparns, avaBanpas weds atrov, Kai ov, tpn, yaige’ 
ners TauTe womroper, Kou cps pos njaac, Qs as 06, 
ign, CarIpwros’ xy wapa wavTm feos P ypovey moocnEl, 
% dudiyere iviore’ ay ww Gydpiy Awsos’ x wv ws Pu- 
MoLWE pre Boredangins AAG ” dn, ® Ketruy, med dyee- 
Sa am x iveynerre ris 30 Peiewanor, 6 atepin")* a 
di pa, tenpdrw 6 dvIeurG. Kai é Keivws, AAA’ ole 
pou, fon, tywys, & Lwxpares, Ers nasov avon Gh’ roie 
Opecs, x olmw deduxivesr. x apa iyw olde x, dAAOUS 
raw ove mivorras, ' dwadap mapayytAdn aureis, dest- 
WTaVTAS TE % Wiowrag sy pada, x avy fuojivous y 
éviec Oy oY ruguewy Chbumsvres. @AAs padiy imays. ors 
my trees Kai o Zungarns, Eixdrws y’, tpn, @ Koirwv, 
EXON TE TMUTS ToBTW, & GD Aivas, (oloyTas >S xegda- 
VEY TATE WONTAITES) % Eywys aKoTWS TRUTe 2 Monti. 

udix 


PLAT 0. 255 





div 5) ospecu xigdavay, GAlyov USER QV miWe, BAAD YEH vig 
Awre GpAnecy wap smauTw, YArn oper rev Cy, % Qei- 

ips FiptvG sdevic ins ivovres. @Ad’ iS, ton, wade, 2 pa 
GAAwS weiss. * . 

Es’. Kai 6 Kpirav axovoas, bsucs ra wad wAn- 
giey isers, 1% 0 was ébeASup 5 ouxviy xeév0y 
Aarenpas, mxey Gywy Tov pidrovra ‘ddouv 70 aip- 
paxov, iv xlAims giggura terpippivor. idev dt 6 Lue 


xperne roy avSewwov, Liev, ton, w Bidrics® (ov yap re- + 
4 Gor he 9 


suv Ghsnpwwv) ri xpn wom 5 Oudty &AAo, ton, S widvras 
mEiiiveu, Fas dv ow Bdgos iv ross exidtcs Ya)? trae 
uaraxac. x) sruc ard womens. Kal dum dpsge ris 
xUAIMG TO Luxedres. r% 0s AaPev,. x para iAcws, © 
Exixpares, sdtv rpicas, wt Algordeac ere +e ypwmaroe 
Sts ru wpgoumu, GAA’ wamep esIsh, " raupndey wan Barbas 
mes roy avSpumoy, Ti Aeytis, tony mes rete tz mépatlos 
mpeg TO Soroar iow ris Ekesw, 9 BS Toosror, ion, @ 
Loxgares, TeIBopsEv, GTOV ObOfute To poiTpron Fevers mev. Mav- 
Savw, 1d 05° GAA eyEy ye wa ross Deois tess rs wy 
xen, the pereinnow rly tris txcros wrUys Peto: 

dn ny yw ev opou’ Th, wy Yworro raury. Kat apa dre 
TavTa, Hn 9628006, % a dan i % wvxcArws sEearie. 
% nyasy of moaned Tiws | wiv Ghemag oles te foap KATEV EW 
70 pan Sanguay ws df idopsy mivovta +6 9 mimunira, 
Exits. “AAN’ iu ye Pin rg aira deanrh txwoss ra dein- 
eva’ wrt tynaduipapsvos arixAouoy Euaurev, 2 > Of 
Exervov ye, GAAG tly guauTs tuylw, ois avdpo¢ iraipu ése- 


enptves cilw. o di Koitwv Er TevTegos Efe, emesdn ey ols ~ 


fv xarixny ta daxgua, ifavern ~ AmodrcdapG dt x 
> ~ Wf & , Pal 9 , / ‘ . Av 
gy TH EMATTOQOLEY Yocww xdty ETAUETO daxpuwY, % dn % 


ff. TOTS 


= 


’ 
256 EXxcERPTA EX PHILOSOPHIS. 





Tote dvaBgurcncdjatves, AACA, 3% ayavaxriay, "adiva oye 
TIVO i xartehaver uy magevran, wAlw’ ys avrs Luxed- 
xc. . ixewog dt, Ola, fon, moseive, © Savpocosos. éye 
pire x foie rire tina ras yuvaixas dwineuba, ive 
pn roiauTe mAnpepstroity. ; 9» axynom Ses ty wont 

xT xer TEMUT EN. GAN’ Sevier TE ayert, % mapregesrt. Kat 
WHS. OKET UTES rigcivinais Te % ériggopaey Te daxpuew. 

6 df mEstrder, irady ob Raguredou ton” ra oxida, “a- 
wexridn v Umrios. BTW ixéAeuery 6 avSpwres. x apo 
Zpanlé uve AUT BTS O Be 7 70 Paigyacnoy, Afgarsmay Xeevov, 

' Fweendmes rag wedas % va oxidn, xoweites mpedga wiioag 

1 QVCO F wade, Hoero & oudtaverro. 6 0 sx Lon. 2 WD reve 

 atbis ras xiipas, x Ewanav Bros sir imedeixvuro ors 

*Wiscoird vey wiyrure. 1 aurde Awrero, 0 Amey, or 

Exeiday weds TH nadia yivd.) aun), Tore oiynat). dn By 

der rs autE iv ra BES TO Arp “ux b eva x ixxee 

Avia pluos (tvexexdauwe >) ame, (2 dn rersvracoy ipbiy- 

Faro) 2 Keirwy, ton, ro AcxaAnwsa opeAopey cAsxrpucra, 

GAAG awodots, x, fan aeAyonte. AAAa tavta tsa, ton 

6 Koirwv. Gan’ dpa ers GAAO iAdyas. Tauro teopWe 

avrE, udtv irs amexpivarc. GAA’ oAiyou povey Alyrsaay, 

ixsicn Te, % 0 avSeumos Eexaaupey avrov. x o¢ Ta ou- 

para tsncev. iddv di Kgizay “*guiAaBe +0 soma re x 

786 epSarpis. | 

EC’. Hae 4 reaura, & B Exixgales, +2 Eroipe. npALD iyivil, 
‘aivdees, Ws nes Pouyey Gy, TY TOTE WY mreredbnudy at aise, 
3% GAAWS Opovimwrare x, dincuotare. 


itl. 


Hl. 
Fy ARISTOTELE. 


[ Joxra Envir. Guit. Du Vat. Paris. 1654. Iv. TOM. IN FOL. | 





Abuydantii quadam ingenti praftabat, ut mihi quidem videtur, Ani- 


STOTELES. Cicero. Acap. I. 4, 





7EK TOY os 


APIZTTOTEAOTYZ 


HOIK.ON NIKOMAXEIQN 


BIBAIOY A. 


7K E® C. 
Tlegi psywroruyias, ors wep tids iors pabAsoreee 


* * .* 





Joxei—paryarciuyoc esvou 6 reyaArwy auror aviv, 
GEG dv. *6 yap pn nar’ akiav autre wos, nAidtiG. 
sav dixar aperly udets MAG, 20° avonrG. psyae 
AdbuyG piv Fy 6 conuiG. 6 pixpuv 2LiG, % t#- 
Twv abiov iaurév, swpewr, peyaroduxS ag. oy Me 
vives veer fi i meyarorpurior, arty % *TO RaAAOS ED Mya 
Ay cwpacers. (ob paixgot J” decor x cUPMETEGI, K&AOE e x.) 
K k —é 


258 @ExcerRPTA EX PHILOSOPHIS. 





—s dS psydrwy aurev abiv, avaksog wv, yauros? “6 
dt parC ovwv 4 ables, Bmas yauves. Od EAarrovey 7 aktos, 
painpoyuroc, Edy Te patyadur, ca Te esr plWn, tay TE x LIKpaD 
" Ebro dv, Fru sAarrévey Eaurdy aBsor, 15 adassa ay dove 6 
r od 2 7 . A Oo > , ¥ 
piydawy absos. “vi Yyae av Emole, fon TOLOUTAY Hy 
Akos, iss duo peyarcyuxos, to piv pcyides axpgs. 
~ € - , QR “ 9 ty 4 e a ? *~ 
rw dt, ws da, picos. 7 yap nar afiay savroy afsos" 
ob o° VarepBaArdroues x sAAcimouoiv. eo Ot dn peya- 
Awy Eauroy afior, absos W¥, 1% paAisa tev psyiswr, “are- 
a , a , ~ om ’ ~ as 
et poise av an. [+i ovv rour Erivy ok TH8 aking - 
Anmriov. | n of aba Reyer Tes Ta Exros ayaa. 
dys db tar ay Seinuey, o ois Doig Yorovipopy, 
2% OV pamAica EPierror OF EF AkWuaTl, % TO Uh rois 
MRAAAiF0IG ASA’ ToLoUTey oO 4» TMA. piytsoy yao 
dq rouro twy ixtos ayaduv. mes rimas da 2 arimiag 
4 6 paryoarcuyos sw, we da. “x aveu dt Adyou Qaivor- 
wou ob prcyaroyes wes rial’ evo.  vipens yee 
Parr’ of meyaaos aksoverw swurovs? nar’ abiav de’ 
di pesxpopuyG iAAcmwes 2 Mees auTdv, 1% mess 30 
peyaroyou akiona. o dt yavvG, mets Eavrdy pap 
UarepBaarn “ov pl’ ov ye peyarcuyov 6 db pte 
yaroixG, dreg tov ptyisoy abiG, deisG av dn. 
, t 9 e@ , # \ 4 e w 
paeiCovos yar ash o Bertin akios, x preyiswy 6 aoisos. 
Seis aAnBios dom pmeyarduyov, da ayadiv ava "9% 
okae J” cv eves ptyaroiys, re tv Exdsn agern miya. 
’ ~ > a e é / 4 . 4 
oudaawe + av apaccos preyadoduxw gyn wagace- 
\ ae ~ , \  ¢f , ? ‘ 
Tati, OUdE adixay. TG yap Evexa weats agua, 


” AZ on 


@ oudty piya; xad’ txase a Shoxomeists wdpway 
YiArciGe Qaivir av 6 peyarspuxer, pan ayados op 
ux din d av di vines AEsos, PavAG dv. F desrns yag 

aDAep 


ARISTOTELES. 4 259 





BSA 4 Tih, wm Boreviserou vois eyadoic. fone ply 
so psyaroipuyia, clov xdamos Tis evo Tu apEriD. 
, 8 » A ~ ‘29 4 wv 9 4. y 
pariCous yap auras wore, x B yiveras avev ixcivav. Aly 
TETO HxAEwON Ty AAnSee peyarcuyov dvou. ws 59 clov 
vs Gutu xBAoKdyading, parse jaly oly WES Times 
. 9 rf e , 4 3 WAN cy ~ 
% arrulag o paymarcbuxos Est’ x Gh piv ras pee 
Yorous, 1 wa sav amovdalay pereing noiceres, ws 
Tay oixdav TUYK aM, ¥ % iAaTrovuy. aperns yap 
WavreAeus 3x av yivoito agia tiun. "es ulw Zar’ Yon- 
dikeras ye, ta pan ixav avrods palo aus Yorvipes. 
ans di ‘maga saw tux ovTwr % Bh piKpgis, wawmay OAs- 
ywente® ov yap rovrav aoiG.  ofrciwg dt 2 ariaiac. 
2 . / \ oN 4 ’ “ye 
ov yap ira dixaiws wes avrov. faddise jie duy isu, 
Garte dente, 6 psyardpuyG wes ripde, ov pol” 
GAAG x Bes TAuTOY % Jwareiav, % macay EVrUYiaD 
\ 3 4 ‘4 ef 4 “A , \ ww % 
my atuyiav pserping Eka, onws av wnt. x, ovr 
euTuor mer, 20ns isa ourE aruxin aepidumos. * adi 
yoo wes Tyee obras EXa, ws patyisoy 7} vee 
Guvastion % 0 wAourG Aly slw Topas isiw oupera. 
os youv EX OVTES aura, Tincctou, ds aurwy BovaAcvres. wo 


VY N ¢«€ ‘ 4 3 , ‘\ wv 
OH ry THAN [AINQOY Est, TETW % TAAAG. 


‘KE. 7’. 


Tins ci xaTa% peyaropuylay weages® 


‘AIO x aripomro doxovew ever. doxes db x Ta 
evTuyNmare cuuadrAdoe mors peyadopuyiav. of 4 
9 Lad 9 ~~ wo N e a _ a € ~ 
sufuess abizvroe tins’ % ob duvasevovres, ob mwAouTED- 
ais’ iv aaeognn yas Sra do yas ar ipinov wav, tvTim 

paOrepov. 


260 BEXcCERPTA EX PHILOSOPHIS. 





porepov. did 2, Ta ToLmUTA psyaArcuxoripgus rom? TH 
pouvrone Pp aD Tiwy. Kat aAndeav dio alades povG 
siantess 6 8 apw Vadpya, MaAddoy afisrou Tieng’ 
obo” dvev derrns ra toavrd Ayala Eyovres, Ere dincuer 
aureus peydawy aksoueiy, Bre opIws peyardpuxes As- 
youres’ Gvev yop aperng mastsdovs ovx fet tauTa. 
ce ve Ne ~ ¥ \ 
warepomreu dt x, vPpisa, x Ta rolauTE ExoNrEs, xaXoE 
4 av b) ‘ ? “ b ce 4 4 9 “ 
vyilvorroe, avEU yap apeTHs OU prdioy Gipsy sapetruc 
Te EUTUYMAaTA® & duVemevos dt Pipsiv, x, obcnduos.ruD 
Hrrwv arepinev, ixeivov ww xaragegvoucw® atrot df 
@, T} ay TUXWot, mparreucs pobpeour rere yae roy pat- 
yaroypuyov, ola, oporos ovres, roUTe di dowoww ev os dU- 
vavtou® ra piv bv nar aeerlu ov mparroves’ xara- 
Qegvoves dt sav GAdw. 6 dt psyarcluyG, dixoine 
xaragogva’ dokales yap aAndws’ ob dt moAAcl, Tv- 
aevrws. ox Ess dé “psnpgnivdvG, oud? giroxivdusos, 

’ ~ / 
; rd OA Tiecu’ = pasyaaAoxivduvos dt. x Ore» 

Y ae fry % 
xivduvevn, agadns F Biov, ws oun akiov ov wavtws Cry. 
2% obs eV mosey, EvEpyETeUKwos O° cucyiverae, TO patD 
yae Natepinxovtos, ro dt Varepexouou “x, avrevepye- 
Tinos TAACIWD. “Tw yap MegcopAnca oO V@aokas, 
w ¥ \, d ~ . oN ‘ “A aA ? 
Esas EU MemovIws’ Joxougs dt x evMfaovsva, oVs ab mon - 

y 47 2 A 4 wv ) , “A e 
cwow ue “wd ay Fatwa, ov. iAaTTWY yap o wa- 
Suv sl, F woimcavroc. Bovarros JE amepinny. 2% 
Ta pay ndiws axis, ta d ands. “dio «4 thy Oérw 
ou Aéytw ras suspyeriag tw Asie Sud” of Aaxwuse apes 
vous ASlwouous, AAA & memdvSecay cv. psyaroyou 
dix, To panevos day, 4 poyis Vaanperely dt mp9- 
Sipws? % mos atv vous bv asiopmars xy evTUN Tous, 
piryav evour mpos di sous yaicous, patrgiov. Tow yet 


“ 


1 


ARISTOTELES. | 26t 





yap Vatepixay, xaArmov 1 ceavovs. civ dt, “paidsov® 
x iv ixetvors jaiv cepvlsdou, ovx ahuiss iv O& ros ra- 
~ ‘ e bd ‘ ‘o a“ 2 ; e A 
weavers, oprixay, wares as Tous addsvers soyugiCedour x 
? Va . 9 a ® 4 ba N39 
HS TH EVID fA SEV, N  WEWTEVOVTIV HAA. my ap- 
,. ¢ ‘ ‘ 49 A YW oN , a 
yoy Give ry pasdAntlu, BAA 4 OmoU Timm psyeAn 7 
V7 | \ ’ \ \ 2 
Epryov" Hy OALYWY fAEd TOAXTIKUV, pas yAAWY d& % ovona- 
giv avayxccoy Ji x, PavEpcmIooY vee “% PavEpopsAdy. 
sd yap AavIdvav, PoPousivov. x pidav tTH¢ BAnSeag 
padrrov 4 P dokns, x Atyav x wearray Pavepas. * ‘xa~ 
TaPegunTixnoy Yap, Dio Wappnoiasixes. mappnorassxoy 
di, dd xatagpgvarines x aAndeurines? wAlw boa pr 
os cipavetay. Gi pwves dt mpos Tous WoAAGUs. x, wos dr-~ 
Aov jan duvacy Cnv, a’ a moos giro. — dovaAsmov yae. 
dbo 2%) @ovres Ob KOAAKES, IuTinci> 2% OF TAaMAVOL, x0- 
Aaxes. ovdt Javpasixcs. “ouliy yao miye aund icv. 
oudt puncixaxG. od y2e meyadoipuxou ro Ysropmnuo- 
vive, GAAWS TE % NANG BAAD MAAACY wapgoay. 
oudt arvIpwmorcyG* oir yap wes aure toc, ots wes 
Etipgu' oUTE yar iba émouvntou, priver ours, ovS” omws 
Gh’ QAAos Wiywvro. vd” aU Emouverinog Esse - diowep 
2d} xaxorcyG, ovdi ray ix Towv, pan de iBesw > 
BES avaryKouwy ba porn poy nubs os OACPyeTIXIS %y denrinds, 
2 / 1 ef 4 V ~ ‘ % 
arovdaCovres yap stws yay mes tara’ x clog xE- 
~ “~ a ee, ~ , ‘ 
ATO fouAAOY FH ROAD xy ANaoTA Ty XUPTIAOY ry 
WI DEAtpacov® QUT apKoUS yae aarrov. x% xivnoig dt Boa- 
Gea T poeyarouys doxe even, x pw Bapea, »% Aékic 
Foo." 
* Lege, cum MSS, Vidtori et Turnebi, waginorasis p, 


a ra xLTLD POMNTIXOS ey) xeTAD eovnTsx0g d, Ove +8 wagencsesi~ 
ris ny aAnvevtixnos® wany, &c. Vid. notam. 


262 ExcErRPTA EX PHILOSOPHIS, 





saciuG* ov yap ameusinds, 6 wes Aliya cmoudaCur 
oudt currorG, 0 pndiv piya oiouserG. 1 2 ebvomia 
my n TaXUTHS, Als Tourer. ‘romurG ply ov 6 s- 
yard yuxos : : 


"KE ®. Y. 


Tse) rot peikeorpuyou x red xaivev. 


OA’ iAddruv, pixpgixG@ «6 2 VaripBarrwy, 
avves* ov xaxob priv oly doxuoww avo oud Bro. 8 8 
Hanoworos cig’ naaptaaivos dé. 6 aly yar pixpowe 
Kos, Aktos dv ayadav, Eavrov Yoostpa Gv Akios iss 
\ aw A # 3 an A 9 ~ e ‘.7~ 9 
2% Hoses Kaxov iyew Ti, EX T pn atisy saUTOY THY aya- 
Sav, % ayvony 0 iavrov' *woiyero yap av av atos 
Hy, ayatuv ye cra. ov pol AAiSiol YE of rosoures 
GOxOUTIV GAs, BAAR poadAov exvnpgi 4 rosauTn dt debe 
dons 2% XKegus Troe. txasos yap Epitvro Tay xar’ 
akiav. Fapicavrae di x, tiv mpattwy toy xadav % Tar 
Ghirndivpcrwv, ws avaksos ovres? moins dt x Tww 
3 \ 9 ~ € dt ~ ? ‘5 Ne S ] 
SXxTOC ayasuv. Ob GE FOaULOL, NAITO), % EaUTOUS ay- 
vourris, % Tar Ghoavas’ ws yao akios Surec, ois 
EvTI A015 Sax segues, are ieriyxovte® x» ints xoc- 
POUITE, % GYnBaTs, % ToIg ToLoUTOIg’ x BovAovTon to 

9 ; \. em N / \ [a] 
SUTUYNMATH PaVEPe Avo BUTWY, x Aiyouss BES aUTMY, 
as Alg rourwy tiyanIncdmevos. avritiderce di Tn ps- 
yaropuxyia n pinegbuxia pcrrov ms yaurernr@. 
% Y%e yiyveTon AAA, 1% YAoY is. om atv Fv prtlo- 
Aopuxia, wes tialw’ iss poryoalw, wows aonrar, 

i 
EK 


> 
~ 


! 


he 


ARISTOTELES. ' 263 





"EK TOY BIBAIOYN H. 


KE @, Ge 
Ors wtgl Diaries oxtwrion? x iraw® avis. 


*META di ravra, MES Qirias Ewois’ ay ueASav. Fes 
4 3 tf a 3 9 ~ 4 > 4 
yap agern tic, H et aoeTns. Ets 0, auaynoucraroy 
cig t Biov’ avsu yae gidwy, sdas av Erorro Cnv, tyuw 
oN V3 et A \ ‘ ~ Yo» 4 
Tt Kowa dyata wavra’ % yee wAovrovas, x wen ae 
25 Suvasdas xextnatvors doxe marisa idwy evoe peta 
ai P GpEAos THE ToImUTHS EVETNgias, agapreons eveplem | 
cias, a ylyrveron poor ae % imouvETWTAaTN p06 pidous 5 
H was av tuendan % célorro avev Qidwy; dow yap 
wAdwy, tocovrw Ghopartsioa. ty wevin dk x Tous Aol 
mous dusuxious, pasvlw oiovrag xaraguylu cree rove 
/ 3... 4 es a s \ P) 
Qirous? * +4 vioig dt mpos To avapaprnroy, x, meeeBuTipess 
pos Sipamdav, x To thAnmov tHe meakews ds aod 
vesav PonSelas’ Toig + Ev axon, meas Tas KaAag 
meakas, 
—*Zuvre dv’ texonwo— 
‘ ‘ ~ ‘ ~ , , > ? 
% Yap vont x, moaton duvatwriegs. guoe + tvum- 
aonev tome moos ro yeyunuWov ta furicaves x ov 
, ? ? y J 9 AY \ 9 > »P Vos ~ y) 
ovoy év avtpwmrass, BAAR x Ev OpUEoIS, % Ev TOE WAH 
501s Tey Cuwr, % TOE OMOsIvigs weds CAAA GS % poe = 
Aisa TONS avd amos" otEy Tous PirAavSewroug Em ouvou- 
v Ae \ 3 ~ ] € ed 

pty. 1008 0 av TIS % tw Tous WAaVOUS, WE oLKELON 
aras avIourG avrpinw x pidov. tome dt % TAG wo’ 
Ans cuviyeav 4 iAia. % of vouoditoe paAroy mes 
avthy axrovdalay, n ru doxoccurlw. n yap ono 
yous Oproicy Tb Tn QiAim Eoixey ever.  TaUTHNS OF pam’ 


Absa 


264 ExcreRPTa £X PHILOSOPHIS. 


Aire tpievr, % tle saow EySpav, paadisn éerav- 
vourt. 2 Didwy pW dvrwn, ovdty des dincuocusns’ dineuos 
di ures, wegodtovron Qiriass % sav dincuwy To 
poise, PrArrov avon doxs. ov provov dt avayxoucy 
isu, GAAR 0) MAAC. FOE yte piAcgiags frouvipser’ Are 
— pikegidia doxe tov xadav Ey ts evo. Ext, xy trios THE 


airs dvdpas ciovros ayadas divas x) pidzs. 


- EK 


ARISTOTELES. 265 





é EK TOY 
APIS TOTEAOTS 


TEXNHE PHTOPIKH®S. 


BIBAIOT B. 
KE® 4. 


Tlegh waday xj iZewy tity view. 


*°TA GAIN role Tiss, Bre wadn, 0 Tas Bas, 

x Tas Tixas, iawn > rare. Aiyw di, wadn 
piv opylu’, ThIupias, 4 ra roaire, we dy donxauly 
mporeogy tkas di, aprras, x xaxias’ Aponte di » 
Mei rétuv wedtiggy, *x woia megaiogutas txases, 3% 
woiwy wpaxtinu. nAsxion di eto, vborans, % akan, w% 
yneas. tuylw dt Aiyw, sw Waay, 1% mAcvTEH, % du- 
VOAES, % TAvAVTIG TOUTOIS, % AWS ETUXIav, % dusu- 
xiav. OF pW ov vio, “rt HOn coly GiSuuntixol, x 
clos mosey Gy av GhIupiowos. xy THY Beh Td come 
Ghdupiav, padrisw axodovdytinos cos tag BE Ta 
Rppgdicra, x, ainparas ravenc. “siueraoaos dé ag api’ 
Ll xoogs 


* Lege, cum Ge/nero, Td %6n woiol tives, x sd TAIN, xad 
wees Efets, nate Ths HAMAS, KOI THs Ties, De AdwptI—He T. Aw 
“Vide notam. 


266 ExcerRpTa EX PHILOSOPHIS,. 





- | 
xoegs mpos tas Bhouuiac. x, cpoden ww YeIumoves, 
Tax di mavovreu. okace yap ov Bovatoas, x ov pee 
ytro, dawn ct ra xapsovrav dip x weve. x, Iv- 
pinol, x 6&0Suucs, x oles axodouday tH dpun. | 25 
"Arras wei T Super. Aig yap iroripiav ovx avigov) 
CAsywpguptver, GAA’ Gyavaxroves, av owwro adinacy. 
% PrAGrics paid Gos, pwArOW dt Piddninos’ aripgyas 
yee Gduue 9 .viotns. 9 di vixn, Carsggyn mis. 2G 
*LDu TaVTe pouAAov, x PiAoyprwaros" PiAoKENLaTos 
di, ruse, Ag ro pure indaas memepagy” Gaxee 0 
*Tirraxcy ine amcpteynan as Apugicipaoy. “x, ov xan. 
xondas, GAA’ svises, Alg ro pyre TéSswenxiver woA~ 
Aas worming. my eUmisol, Ag to pnw woada ifn- 
Warncdac. my eviawidss’ Garep yap ob osvwpdvos, ores 
iiDsppros’ cies 08 vios vz EF glows. apo dt x Ag 
To pyww wodrda Yroretuxmiver’ x» Cwor tA wAasO 
iawids® a pty yap idwic, F pidrovres isi? 9 dt punpn, 
F wapgsyopwe. rois dt views, to yaty paéAAcv, wedve 
0 dt wmapeanrvdos, Beaxu? “rn 3 mpwrn waipa, pep- 
yyctou pty sd oievreu, tAmilew d& mdvra. x eueta- 
warnvos eos Dg ro conpivoey’ sramiCoves yap padins. 
% avdosiértogs, Supddus yap wm sudawides. Gy, Ta 
ww, on QoBaSoue ro di, Sappay woes odze yap dp- 
yiCopoGy oudas poBéras* ro, TE inwi Cer ayadoy +, 
Jappariov iss’. xy oeqyuvrndols °s yao ww xara Frepa 
WWMVAapPavovesy, AAG werroidevvtee “ID TF vops paver. 
2 piyarouyos ors yae vo’ F Biov olmw reramed- 
WUTC, ZAAG TuY avaynoleD amEPg! aor % TO abiED 
GUTOD peyaswy, patyadroduyia®  touro Jd, sucdwidG. 
2) aAACY cupevTon mparrey "Ta xaAR, TaY TUUPLCOTED 


Z wo 
vy 


ARISTOTELES. 267 





"rig yar nles Coos paraov, 1 te Aoysapay’. isd’, 6 ude 
Aoysepa0s, 7 cunpigguTg’ n dt meetn T xaAg. % g- 
ASHIAGL, % PiActouggs fARAAOY Tav GAAW HAW, Dlg 
TO asp TH TCH, % pnw Weos TO CUMPiOgY xpivELY 
padiv’ ise ands rus. QiAus. x4 awavtTe Th 70 padarop 
% v4 e A: 3 ‘ . 4 / 
% TPod—eTEOgY apapTavucs “maga +6 Xidwvacy’ wavte 
yap ayar wodrrass’ iARoN TE yop aya, % MisoUCIY 
ww ‘ ww a e 4 ie a 4 9a s 
AYA, %y AAA Wavra omoiws’ ob wy Mdivu woITe 
clevres, x, “dsiqyueiCovras® rouro yde watson ict x F 
, W ‘sg N82? ‘ ea ~*~ > @«@ er) 
waves ayer’ wm Ta adiunpara adinucw cis UBow, 1 ¥ 
xaxoupyiar, m idsntixel, Aig +d waves xpupous xy 
Brrzious warrapBaves tH yap alrav anxanin Srovs 
widas piteguew Gs avakia mageiy apAapBeroucsp 
aureus. - 1% QidcyiAwres. did 1 eTpamweAcs "n yo~ 
sitpancAia wemoudevplin UBeic iss. 1d pal» ody sap 


viwv, vomurev nos iss. 


KE 9. ay’. 


Wsch wabuy, xes theoy tay wescCuriewr. 


‘OI dt wpsoBuriggs 2 wapnxpaxdrss, yedov ix rap 
9 , ; ‘ ~ 4 w “ .' .' 
ivavriooy ToUTOIG TH wAaSa sxovew Bon, Ag yap re 
worAa itn BeBioxivar, x wrcw iawarney x npapra- 
, v ‘ ; ~ v ~ ‘ 8 
XV, 2 TH FASW PAVAR ve TWH BPSywaToy, ours 
AlgRsBeucusrae otdtey x4 Troy +e yar awavTa, § da 
% olovreu, ious dn udev’ x, apapicBaravres, megritiacw 
2 \ .¥ ‘ AY , , a , 
asi ro lows my TaYe My TaITe Afysow BTW’ Tayiws 
i, ovdiv. % xaxondas now tr y%e xaxondea, ro 
Gh 10 xeegy ara Bavav awavre. tes db 9xaywor- 


vor 


268 Excernrra zx Paitosopuis. 





qe anes Ds rl ancien amiss Fi, os curecpiay. 
1 OUTE GiAeves egsdpa, ours picoues Aly ravre: aAAd 
xara tlw’ "Biasr@ vaeIixke, x girsuew us picn- 
COrTHS, mH paiwove WS GiAneerTES. x5 puxpouyes, 
Dg 1d siramnedau var TF Biov. ovdecs yao ms- 
yarou, oust wesrrov, AAG “raw pos # Biev MhIvpoves. 
% advsrwdapgs tv yap 7 TUY GvayKUWy H Eoin due 
P| % Aly’ clu iam epi cay igactw, we Harewov 10 xrncw- 
Bau, 4 ppdiov vd YorBarsy’ 1 dadci, x, waste *e9- 
@vBurines’®  lvavrieg y%e didunvron Tei viosg® xarepuy- 
plier yale atoms of di, Segpol., ave wegudemewoinns 
ws yueat ve dndin® my yee 6 BG, xaraukic ris 
ber, oy GAR Curt. ay paris Gh Orn TeAsvTMD npatpn, 
Dig vx LF deen @ dou tly BIvusav" x 8 db ivdeas, 
wreree makin UaSumevess a GidavTo: parrov ft da* 
mowed y a rae Hy alte’ ay mecs 40 TURoIAgY 
War ON ree ee madd, madre a da, Alg +o g- 
Antits Gnas var C.apiogy, cum) ayatoy 
ae ae ak elf we lax. Me Bde Gy UPTO! pAAAov + 
Nagsssae’ De pag ee me geseTiCey cucins F xaAou 
we P semagehe\ or papgies F doxav. %, ductAwsdts, 
“E wer watrnpiad TH ye wAaSa Tay TOMY [Ax TWP 
ea tte? Vaedave yar ta wzoAAa Gh ro xae9»— 
se Re Dye ele dnaliav ag Coos rH Punen jamdrAor, # 
sy Wma’ £ yee Biov, To fiv Aossrov, oAtyov" ve ds 
wagtAwdvdos woru’ iss dt, 9 atv iAwis, F ftAA over Gy’ 
Aa prian, rev wapgixouivw. Smeg cutie x) Tig ode- 
Argrias avrois. *Algreroucs yap ra Pududva Aéyoures' 
Civa pspernond pivos yee ndovred. % Gs Sumo, kes ply, 
aol, Gorsvess di % oe Ghouplou, ou Ke ExAgAoiracin, 


Of 


ARISTOTELES. 269 





at di adevas. dice odte PIuuntinel sure wpaxrinot 
xara ras Shtupinc, ma xara to xipdG* dio % ow- 
Pegrixos Paivowras os rnAsmouros® cs te yap BhIusioe 
@reixacs, % dudsucs ry xipdes® x pacrdrov Cues xara 
Aoyioucr, 4 xara TO FTG" oO iD yap Aoyioues, TF 
oupgiegury® 1o di AIG, tas operas ist. xy Tadi- 
F 9 ~ 9 3 b ? @ 9 
AMLXTR BOKOUTI ef RAXOLEYIAY, oUx ws USpiy.  fAER- 
tixol dt % 0b yioguris eto, ar’ ov Aly saute ois 
wos’. ob pie yz, Aly Qirartpwriav’ of di, ds adi- 
vaav. “warTa yap olovrae syyos gv arog wa- 
Sav’ ruso 0 sy GAsmTine® © OSev, ocuprsxos Gob, my ON 
sUrpdmsdos, ovdi QsAcyiAcios fvavtion yap +o odvers~ 
\ ~ 4 ~ \ v ‘ \ “ 
Koy TW QidoyiAwrs? THY Liv OVW viwy x4 Tay wescU- 


f VN ew ~ 
Tepwy Ta 2IN TObBUTA 


t) K E @, ‘0’. 
Vegi yoav tH¢ axpalesns MAKI ace 


OI di axpoCorres, gavepey Ors petraty rovray rd 
AIG iocvte, ixaripar agoupgutes tlw arp Borlw’ 
N wf a , ed e 2 é ‘ \ ~ 
My OUTE TPOC EA Sappovrrss Jeacurne y%e@ 7TO TobouToy® 
ovre Aiav Moovudwosr, xaAus di weds auow Fyovres. 
CUTE WaTh WhsevoNTES, CUTE WaCY awisouTEs, KAA 

. ovo» \ ’ ~ , ow \ \ 
MATa TO aAnTis NPIVOVTES fAQIROD® My OUTE Weg TO XB 
Aov Cwvres poovey, ours mess Td GURmiogy, aAAa mpeg 
Bw. mm ovTE mpis Qudd, ovTE wees aowriavy, GAAG 

\ , ©” 2 e d " ‘ \ ‘ ‘ ‘ ) 
TOS TO AeuUorToV, ofrvig di x weag Juror, x, moos Ghe 
Dupiav. % cdpegus KF avdping 2 ardpao UF ow- 

gegrvuns. 


a7o EXcERPTA EX PHILOSOPHIS, 





Pogevuns. iv yap ros views, x Tels Yyiggues ‘dinparas 
ravra’ aol yop os piv rics, ardpaes x, axdAmses® ob 
oe were ureog), cwpogves % dadroi. we di xadérs awe, 
Sex palv dinontas w meeTHS % TS Ynpas TD wpeAsuen, 
saute apape tyoucw. soa di SarepBadroves, § iA- 
Acwoues, roUrey +3 prirptoy 24 TO ap~drTer. axps- 
Cos di, ro ply cua, Soro raw toraKerre ixee, pines 
Tw wivte 1 TeaxeTA’ «4 Ot Wun, “ees Te tes daw 
WHVIAKOVTR. Week pay Ev viernros x ynges x, KR, weiss 
HIwe isw Exasov, sende Toravra. 
KE®, 
Td rev sixyeray nog arecor. 

TIEPI dt rev Yor siyns yiyropives ayaSev, “dr 
Som atrav ~% Ta 49n woie dre cvpGaive veg ar 
Sessmoss, Aiywpey Epetns. evfweiag piv ov» IE és, ve 
PiAoTAdTEpOD Ava T xEXInutvoy aUTHY’ Wades ~D Oran a- 
@OXN Th, Wes Tero cwpesw awdacw’ ny dt svyivea, ivs- 
Horns THs MOGYCraY Est. x KATAPLOUNTINOY % TWP opeoinD 
TOIs Mpoyevors Tors autor. “dors mopp TavTR jemAAen § 
iyyus yiyvonua, ivrincrepa ave x ‘vadraCovla: sp 
dt, ifluic piv, xara ra TF yives aperav. “Rumson db, xa- 
TA 70 pen ikisadou ix tng Qicsws’ ewee wc UrsowoAd 
ov cuuouves To6G sQuiow, GAA arly Ob WOAAeS _ eure 
Xes° — epa yao ris isw tv roig yivery avdpwr, Gate 
ty roils xara tas yWpas Yiryvomivoiss m% iviove ay 
1 ayadtoy to yivG, ivyivovrcn Dlg rwG xpcrev dedees 
mitre’. xowate "wedw avadiducw. tisaree di, 
7a poly supUe yirn as panndriga Ade’ lov, “os ae 

Adu Biade, 


ARISTOTELES. _ 291 





AaxiBudds, x ob Sore Asovcis re wegrips’ va di ‘5d- 
sce, ef BBsATepiay x, vwIpitara® olor, os Saw Ki- 
pavG x Tlepsnaious 25 Lexparous. 


KE ® 45’. 


TH wrctry & Sarerecs Hby. 
Lf : ° 3 
TOs dt wrovrw & Emetoe n9n, Varroans ig idey 
amacw uBeicat yap x Vatonpavos, * wagvovris se 
e xn «# , ~ , _@ ae 4 ¢ 
XO Tus XINTEWS TH WARTS” Wale yap EyorTés amarra 
rayadnu, ovtw diaxavrou® 6 yap wAcuTG, oloy rime 
ais tes THe alas sav GAAWW. dio QouvEroe woeTe: Gree 
~ : ‘ 
Sve auTour x, TeupEegi, *x cardawves? Teudipgs ply, 
Ale te sl revolu' x, rlu Weak rns svdecuoviags 
caranwves dt x, ‘codons, Alg to wovras adive Alg- 
tpiGew wept ro tpwmsvov x, Sauwaloeubor Wa” auTiiy— 
1% ‘50 oleae Cndovw rovg wAAous hm avrol. cepa df % 
Gxdtg ToUTO wogoues* WoAAGs yae eo CO deonQuos 
~ > +6 e ' .s / ww sy ~ 
Tav ixovrwy, ode x TO Lipwvidov Menton weet TwY 
a) a / A ~ « , 2 
Copuy x, wAcveiwy moos sly yuvosne rou Tipaw@, tpg- 
ptvln Tlorepgv idee. xpeirrov, wAcvoiov, 7 cope, IIAgs~ 
Tiov emev. TOS Yap Topovs cpay imi sous THY wov- 
chav Jipous, ton, DAlareiBovras.——r% "+o citdou ations 
v ow ¥ ‘ ¥ v ¢ _” v - 
fives aexav Eynv yop oiovTou, we EvExey Aion apes. 
x “cis tv xeparasw, avonrou srdaiuovG HIous oO wAsTOC 
iss. Algpipes di roic vewsh xaxtnprvois, x ToIg waAc, rH 
wf a @ ~ ‘\ 4 ‘ \N ww a 
NIN, TY LWT WLAAOY %, PALACTEPA TH KaKZ EYE TEC 
womAdras. Wowie ~ amatueia wAdrs ist 70 viowARTey 
| vet. 


a72 ExcerPTa £x PHILOSOPHIES. 





bs A ? 3; ’ 9 ~ ® ‘ > .) 
Hv. my ATNKNMATE adimOUeID OV xXaXEUpYIKa, GAAG 
va piv UBpisixn’: ra dt, cixpartutina’. obey, og aun 


Re my a 


é | K E ®. st’. 
Tive téy Ovvaray nas tuTvyay ion. 


OMOIOE dt x meel duvopews qyeddy ta wna Oa- 
pa’ isw non ra miv yap, te alta ta 9 duvame 
To wAouTy’ ta di, Bertin. QuAcTipdrigg: yap 2 
avdowdisrogi eos ra Hon ob duvdpsvesr, tay weuciny, 
"Dig ro igiedoun Fpywr, soa iZousia auvrois rearray 
Alg tl divamiv. 1 atovdagixwrepgs, Aly 10 tv Uh- 
_ RAG even, avayxaCoutros exomav ta wept tlw dy- 
vapav. 7m ceavorspos 1 Bapursposs wos yap *inga- 
“ vesdoous To akinua’ dic pastes Covew iss db 4 oem 
virns, “maraxn x5 evonpur Bagurns. 2 iav ddixoow, 
2 Spinpadinaro dow, 2a peyaradiner, ° do eiruyia 
ra pacpia tya tev donuivow ra nin. cis yap ravTa 
curavouTy oa piyison doxovow cwoe sUruxyion. 3 
trs as EVTENViQv, % TO "xaTa 10 Gume ayada, 
mapacnsuace 7 suTUKIC wAsovexte” Eaepnpardrepor 
pty oly 2 aAoyisérepos Dlg tlw’ suruyiay ao. “fy 
o axorovSe Béarisoy IG 1 EUTUY IO Ors QsAcSeor 
Gos, x Exoves mpos to Saov wus, wisedovres Ale’ ra 
yiyvomtva ayata Yow ms tym. wept uly ovy tov 
xP? nAinian x TUX lw ASov, etontoe® Te yap tvartia THD 
Conuivwv ix suv ivavriwy Qavipd tsi eov, wernToS 2% 
aruxes HUG, 2% aduvcre. 

KE %. 


ARISTOTESES. 273 


’ 
K E ®, % 6 
Tisel wagadayudrov, wige Oe, xal was avrois xed wore XEnTiere 


7 + + rapadeymarus di adn Qo ig So pty 
yep iss ragadelywar@ “dG, 73 riya maya 
ra mogysfunuWwa. tv dt, rd ara mos. — rodroy 
di, y piv, wapaBorn, 2 dt, Adyos, chow of Alowmaot, 
1% AsBuxor’, ter di, cd ply wagadaypa toior de’ 4, 
Gorse a ue Atyos, ors des “meas Bacirtcs TAPRTKEVE = 
Erdos, 5 wi igy Abyurroy xagdcadue x, yap wog/- 
tragv AaeaG, ov. mporeggy dsiBn, mplv Alyurrov Aa- 
Bev aaBav dt, diBn, 2 warw, Ziokns ov mporspgy. 
simeycioncs, we 9 PraPer AaBav dt, Jin. dre 
olrG, a» AdBn, AfgGnoereue dso ovx Shrperriov. 3a- 
eafoan dt, ra Lwxparine’® obov, a tig Adyos, Ors *ou 
du Tous xAngwrods dexew. Guosov yap, dawep A tig 
sous abanras wane Ba ob av divwvroe aywriledou, 
aaa’ of av Aaxooww’ 7 ray mhariow Ov tive de xU- 
Brevav xAnpwreer, ws dtov Tov daxovea, cAAO jon Tov 
Ghsauwwov. AcyG dt, ofG 6 Lrncixcegu moos Dara- 
es % Ais@rey, Vatie rou dnporywyei Lrnsixog@ 
pauy y%e, EA OpLEV Coy sparnyoy auroxparopa rwy Tyepoucay 
Darapiv, % 5 pedrovray guaaxlw didovor tov cduarGy 
ThAAR AlgrrySas, amwev aurois Adyoy, Sos inaG xa- 
TAKE Aerpawvae povG sAscur@ a iAapou, % Algo é- 
egyrG@y tly’ vol’, PovrcuerG ripwencaden rev iAagov, 
ne@ra Tov av ewrrov, & duverto per a@uToY xoAaToN TOV 
aapov' 6 0° Epnoevy, tay AaB yaaney, % autres a- 
yaBn tm’ auroy, Eywy axdvTia.  TuvomodoyncavTG di, 


Mm % 


Ra 





-COLLECTANEA GRECA. 


TOMI PRIORIS 


PARS SUARTA. 


EXCERPTA sx CRITICIS 





I. 


"Fx ARISTOTEULE 





Puts omnium doétior 3 quis acutior ? quis in rébus vel inveniendis, 


wel judicandis, acrior AnisTOTELE fuit? Cicero DE OnaTorg, 


peace ee SD, 5 
7EK TOT 


APIZTOTEAOTS 


Tl E P J 


QWOoIrIHTIK H &. 
{ Juxra Epit. Faro. Vous. Reizir. Lipstz, 1786. in 8v0.] 


“TLEP! WONTI“NG BUTING TE Tw Bday AUTH, wy TIVE 

Juvapesy Exasov Eres, x wos de cUvisadeu Tous mUIOUS, 
de pirror nar Hew n moines? Ere db ix wéow % 
woiwy irk opine’ soiws Ji x WES THY AAW doa F 
aurns iss portodov, Ayame, apkapsvor xara puoiv 
mewrov Bro rev mewtwy. Emomwoia dy % 1 THs Tee 
yudias moinais, ers dt rxwpwdia *x, 4 didupapPowomrixd, 
9 nS GVANTINNS 7 mrasn 5 xidapisixas, “waeo tUy- 


x avouci 


_ * 


278 ExceRPTa EX CRITICIS. 





drove ols pipncas +o giveror. Alagiaguer dt da- 
Avra recive “Hn yap Ty yéve iripgis psusidas, & Ty 
ef a wes ‘ “ A . \ 4 ad - & 
irspa, 1 7M ETipwC, my an TOY GUTOY TpOwWoN “warEp Yap 
2% HPWAATs x OYNpPATs ToAAG poiovorad ives aweand- 
Covres, of aly Dlg viyunc, of dt Ale cumSelas, trepgs 
cio rn pum’ olTe xgv Tous eenuivus tinvus ara- 
x ~ : & 4 3? ~ AN V4 ‘} e 
ou priv woiourres thy winner *év udu x Atyw my ap- 
provi rovross di n xwels,  peparypadvors. Ofov, ip 
, \ \ ¢« 4 4 @ ] AY ‘ 
provi, poiv 2 pudporr pidpesvon paovor, ATE GUARTIXA 25 | 
Ppa Sagisons, xy & tives Erepae “ruyydvousiy ovcce Tos 
a a oe -— | ‘€ ~ yA s 
@uree tly divapin® olov, n Fev cUpiyyw. alto df 
Ty) puSpw pasrourron xwpis Bppovias, of TeV coyncwn. 
‘ ‘ < 5 ‘ “es 4 e ~ , 
% yap ouros ‘Ale riov opnprartiCopetvon pulpar peijamvras 
x Han wm wddn x wedges. 1 dt irowoita, povov 
~ y ~ 6 ~ , ‘ 4 - 
Tose Aoyoss Wiarois, # TOKE fAETPOIE® 28, réros a ors py- 
puga per GAAMAWY, AS Evi vive ives putin TeV pat- 
Tewy TuyyavouTa pines TOU viv. oudiy yap ay Exorsty 
Gvoadoon xosvov “Tous LwgegvG x, EZevoleycou paiaous, 
wous Lwxgarinous Acyous. ovde eitig Ale’ rormtroww A 
? 4 a “~ v ~ ¢ ~ ‘ 
fAtyaw, n TWH BAAWY TiVWY TOLOUTWY, WoloITO tlw 
4 ‘ em 4 9 4 ~ 7,” 
piano, mAbu of avIpwmroi ys Pouvdwrerris tia wirou 
70 mosey, TOUS pay EAsyorasods, Tous dt iwoworods cvopa’= 
Covgiv, ovy ws TOVS xara pripenciy woinTes, BAAR Kom 
XAT Td piTegy RogeayepsvovTEs. 2% Yap av tarpsxoy 
Y é \ ~ 4 2 o q ~ ® 
1 QUGIKOY Th die Tuv piTp~OD EXPEpwoIV, OUT KAAGY c= 
wSacw. oidiv dt xower icy ‘Omnew x) Eumsdoxaa, 
wal +0 atrpov. «dv 3 roy atv rosntl dixnccoy nada 
Tov dt, QuTIoAGYyov padAov # mrointly.  Gpeoiws di av & 
° ag GravTe TH PATER prywiwy, woioiro tlw piunow, xa- 


Saree Xouguawy imoince Kévravogy, paixtlu® parpw- 


a diay 


ARISTOTELES. , 279 





diav iF amdyray ruv pizowy, ‘oly arroy month 
mograyopeurion. Ges ply oly rovrwr diupidw rovror 
soy rpomov, cick de tives ou Faor xpuvroe TOS 
enjaivors® § Adyw dt, oloy, pulp my pirer x pire, Gari 
HE Tay DiSupapPixay woingis, % H. THY vom, % 4 TE 
wpayadia, x 4 xwmuwdia. Algpipgues di, ors os atv 
Gn waow, of dt xard pip. Yatra ply ody Ape 
ye. tas Alggopas rwv texvwv, tv ous mesovvtu thy 
pabeneiy. ; , ) 

2. *Ems d} inven of pass uuos wedtrovras, aH hy 
ayn dt TeTEs, 1 avedass, 1 DavAus cru’ (Ta yap ran 
gesdin eet tovroic cKorsta jedvers* xanie yao x apsrn 
ra 597 Aggiogues mavres*) ros BeAriovas 4 xa" NAGS, — 
BS Keeguas, nN wy ToMsTHs Pavdyxn pospats Done, womsp ob 
yeapas, TLoavyvarG py xearrus, Tavowy dt xeiegue, 
AsovsorG dé opotous dxale. dnaov di, ors x TeV Asy- 
Dacwv ixasn prutosov eles tavtas ras Ajagopais> % 
iso intga rd Eripa pupnoaoy rouTovy row teomov. x 
ya iv dpynoes, 1 alAnce x xidagion ist Yuicy ravrac 
TS CLYOPOLOTNT AG. % 4 @EL TOUS Aoyous dt % tl Wi- 
Aoperpian® otov, “Omnegs piv Beatizs, Kasopuy dt opoi- 
ous, Hynpov dt 6 ras rapwdias momoas mewtG, % 
Nixéxyaons 6 rho Anrsodu, seipgus. smoiws db x wee 
roug didueap(ous x, ras vous, ‘ws Iipoas, x Kixawra, 
TipdSeGe 14 DirckG, pimncure av. Siw ry aury dt 
sis Algpopx, 1 teaywdia mesg tlw xwuydiav diisn- 
xiv. on path ye x HegUs, n dt Bearioug pasmesrdou Bareros 
TwY VU. | | 

3. "Ers O& TeTwy Tpith Algpooa, 7, we Exase TOUR 
TWV JAbANTOUTO AY TiS. x Yap tv TOS AUTOS % Te aus 


\ 
TH 


_—— “ 
. 


280 ExcrerRPTa EX CRITICIS. 





sa.piede isw, Ore piv awayyiddrorva, ére do Erapis 
Fb ¥>YyvOMsVOD, aomse “Opne@ wore’ 4 WS TOM aureD 
“oN ON ’ a f « é \. 2 
my pan pttaBdAdAovTa’ 1 ware ws wedrrovTAs m: EvEe~ 
wourras Tovs pajaouatvars. ty reich dy ravrous. Alpe 
~ oe 4 9 e | oe 9 3 ‘ ? Y . 
gous 4 pipnals isw, ws amon xar apyace ey ois TE, 
va Va @ ~~ ou 8 au Uw wv \ ¢.. # 
My By hy WS. OSs, TH EY O BUTOS ay HH pabunTHS Openow. 
Lopoxanc’ porpnouvrete yae oe pepen amoudocous’ ™ d: Ags- 
Sopave. wparrevres yap psmovytou x dewvTes apPide 
sy 14 dpapara. xadadai reves alrad Qacw, srs ps- 
. & ~ bed 1 \ oo» o ~ ; , 
$F provvres dowvres. dio 1 avrswosolvras tas +8 reayudias 
a THS Kopwdiag of Aweras’ tis piv xepudias “os Me- 
~ oe 9 “ e€ XN ~ » 2 a) 
yapes, OF +e syrauta, we Hh sng wag’ avrois dnpe- 
. xgariag Suopsions, x of ix Lincdiags inaley yap Hy 
EwixapaG 6 montis, wodAD medrsogs dy Xiunidou 
MayrntG@? tas HA remyudiag “Enos ran iv TleAowes- 
vow wos Mwor Ta ovouata cHutov. oUToL palv yap xmas 
ras mesomidas xara Qaciv’ Alwuasos di dnpouse ois . 
xwpudus ux doe T xwadCar Arydivras, aAAG ty xaTe 
xwas wAan, aryaxCoaives ix TE ares’ xy Td wosen 
aro) piv doa, ASlwaies dt mparrav megeayopway. ws- 
et pW dy raw Alggopay 15 wore x, rivts  paranoews, 
prdw raura. 

4. *Eoixacs d& Porno we crwe tle mointixtw 
eition duo Tis, my adTou Quoixe’ ro, TE Yae pi- 
~ / ~ 9 / ? ‘ > \ . / 
pecdtou, cuupuroy Tois avdowmots éx mwoudwy tsi (4 TETe 
Alggtegues Tay BAA Cwtcav, Ons bANTINWT OT OY ist. 
vos , ~ \ en ! 4 
% Tas padnons moet Ale usunctws tas mewras?) “ay 
vd Youpay ToS paipnaacs martas. onunoy de rouroV 
70 cupBosvov Sh trav Yoyo, a yap auTa Aumrngws 
Gps, Tovey sas eixovas Tas podise nxpiPwptvas 


ouegper 


ARISTOTELES. ‘281 





. é “~ ? 4 ‘ -— ry 
xoupg uy Sewpguyres* cov Inpiov re poepas ray ari- 
o, ‘ ~ . af \ ON , 4 4 
POFETWL, % VEXCWH. cUTIOY dE xy FETE, OTL Mantaray 
Bw pocvoy 7055 Didocegsis ndisov, aAAg % T0i¢ GAAose 
ociws. “aAA ins Beary -KOWVOLTIY AUT. Aly yap 
TouTO Yoapgues TAC eixovas sowytss, Ors cupPaiva Iew- 
eguvTas pavdavny x auAdcyiCidou, ti Exasov’  oloy, 
Ort ovrG@ ixavG. ims tay pn “roan megtwpaxds, Bx 
Dig piano morce rly ndolu', dare Aly thu azte- 
yasiav, 7 tl xegiav, 2 Aly roavtlw twa aArlw 
ariav. xata puew di ovrG nui F pimadu, 6 F 
e , 3 YM 5 ~, by ‘ , ef a ~ 
appoviac *x, F pulps? (ra yoo pérpa, Ors poopie rap 
e ~ > \ 4) > ed e / ‘ > A 
pupa ss, Qavepov) “EE wpyns ob mepuxores weds aura 
_ pMAISa, KATA mixpay woyaryortss syisvncay rly’ wor - 
now te Tey aToy iacpaTuD. duoracdn dt ° xara 
\ 9 ~ wv e / e A ‘\ , x 
TH OME HIN my TOINTIS. oF pY YAR CHaverepgs Tas 
HUA tas peovrto mexkes, % Tas TwWY ToWUTWY ob 
di svreAiseggs, T2¢ Twv Qavrwv, mewroy Poyous sroi- 
Hrs, Women Erépgs Uavac wm fynupia.- Tay yalv By mpd 
‘Opripgu ovdves Exouy emay ToMUTOV Toinperx.  enog dt 
Gives wodAous. Bw di Opnogu apkauoss isi? oley, 
5) 4 € 4 ‘\ by ~ > 3 ‘ \ € 
ixesva @ Mapyarns, x TH TerarTaH. tv OS my TO oop- 
worroy iauGaov HATE piTpgv. did % bapBeov xaAsi- 
To vUy, ont ey a) fAET ew ToUTW botpe(3sCov aAANABS. % 
>» ~ ~ ee” 4 Go ww e er . 
EyivovTo Twy warouwy, oF piv nowixuy, os dt tapCow 
mointou. ware dt x Ta dmovdain pddice moinrng 
“OpneG nv (povG yae, 8x, OTs &U, QR’ Ors xy plenoas 


Soe \ \ s } 
Joapatinas iroingey’) rw x TH T xwmwdias ynpare . 


meuros Varidakev, & boyov, aAAw 7o YysAciov dpaparto- 
womgas. 6 yap Magyeirns avaroyor Eye, damee 
Tatas 2, Odlosnm mpos tas reaywdiag, oltw x ovrGp 

Nn | ™ pos 


~ 


282 EXcERPTA EX CRITICIS. 
\ 





‘ . 4 é ~ 4 
Weos Tas Mwmudias. wapapaveons di rms spaywdas 
N é € 3.9 ¢€ , “ , e ~ ‘ 
%y xopudras, OF 0 Exaripay tly woimeiy cpmwyres xaTO 
\ 9 C e g . UN “~ o4 
tly ocixtiav Quow, oF pty avri tov iduBev, xcwpawdo- 
" wrotok tryévovte’ of Ot curt Trav suv, tpaywdidacxarot, 
Ale +0 pale % tvripdripa Ta QNpaTa cv TavTO 
> 7+ ; \ . & ~ > 4 ” € 
ixewwv. +o pov By Ghaoxomsivy, & apa Eye non y TeG- 
, ~ id e ~ a ? > 2 3 ea 
yudia roig Ader iKqpas, n 8, GUTO TE nad aUTO xpI-- 
yopeevov, % Weos ‘a Siatpa, ZAAG AdcyG. ‘yevonn 
Jy am a@exns avreqediasinn % GUTH % 1 xwpudio, 
y piv Sow uv iLapydvtwy tiv diQvpapBov, 1 dt Soro 
TOY TR QAAAINA, & Erb my VOY EY WoAA@IS Ti weAEWH 
DAfaptves vopilophua, xara puxpor nugudn, “regayovray, 
4 2» "oN 7” \ ‘x ‘\ 
Grow ivyivero Qavepoy alrns. 2, woAAas jstra(ZoAas fe- 
raBpadsca a rpayudia twavoaro, ime tye tle Eauritg 
Quis. % TO TE Tay \ODXpITrav WARSOS EE Eos ais 
dio mpwras Aigtac Hyays, % 1a TF yopt nAarTuce, *xy 
t Abyow mewraywvisly wagerxivace tetic db xy oxN- 
voyeagian, Lepoxrts. “rs dé ta pebyetos ix paixpay pave 
Sv x AiGews ysroias, Ag ro ix caruginz peraBarsiv, 
Gi drsosuvidn® 10, te paitogv Ex TéTeamtTegu iap- 
' Betov tvyivélo, +o ple yap meorov tetpamitow typwrlo, 
Dg ro carvupixle x cexnsinwlipav evo thy moinow. 
Aékews JE Yuouns, avrn n Qvais To oincion meTpgy Euge. 
poarise yap Arxlixov tiv pitewy ro iapBeiov iss. on- 
patiov de rare’ wAticn yap stauGBeia Aivoucy iv rn ADfg- 
rex] 2 ™ a po¢ G@AANASS® éEapéloa de CAipanss, 2% Exe 
Basvovles ric Atxlixiic appovins. ees de tmercodiay wAnon, 
2 TO GIG Ws Exace, a xocpnOnvon Atyeroc. mepd pW 
dy tétwv rocauTe isw nuiv elonuWa. word yap av iows 
Epyov cin dsegsives xad’ txasov. 
5. * Hdl 


" ARISTOTELES. ‘ 283 





5. “Hee xwpwdia isiv, Gante arom, pipnoig pav- 
Aotipwy pW, £ pivTos Xara waca» xaxiav “GAdAa FT 
r ~ ey . ‘ ~ a VN gk ~ 74 bd A 
ouges’ 8 iss TO YEACIOY ropley. FO ~ YyEAOLON, EFIY Auap- 
THe Th cUGOS GuduVeV, % ¥ GIaprindv’ obey, vss 
To YEtAcioy wedcwmrov, cigyedy ts x diEspapmivov arev 
Sduuns. cn wy By PS teayndias peraBaoas, 4 ds ay 
Eyivoyro, & AsAnJaciy® nde xwpwdia, Ale vo pan corov- 
GdLeSon iE aeyns, tAade. 7x, yap yopev xwpwdir 
Opi mele 6 apywy Ewxev, GAA EDsAcvral aoav. Adn di 
och mcr cs Tye autns insons, oAityos wy 0$ @UTNS Toin- 
Tak pavnjsovevovtou” tis dé mecowra dmwedwxiv, 4 m09- 

4 “A 4 bea “e Vie ~ Y , 
Aoyus, 71 wansn \QIOXPITWY, % OTH TOIAUTA, nyvonTac 
rou de pudus *aoseiv, Ewixapuos 1, Dipuis nekav. to 
My vy i& apyns ix Lincriag AS. sav d2 ASnvnas, 
Kodtns ‘mgwros nekev, apisduas rae iapfixns ideac, 
xaSCAR mosiv Aoyus H pUduc. ° wh ky émomwosta | 
Tn TeAywdin, poinps nove patroR, MianoiC avo aMEdoiwD 
AKOABINTE. Tw dE TO MiTCOY AmTABY EADY, % ATayYEAaD 
Given, Tavrns diapipes. ers de rw panxes’ n WW D OTs pa- 
Aire waparos \AID play wepiodev HAI EVOL, H pixeor Ear~ 

, © @N > oh 27 ~ 4 ‘\ 4 , 
AaTTEW® 7% de EMOTO A, KoPIsos Tw KE ww % TETW dragioes. 
% TOL TO TEWTOY OnolWs tv TALS TeaYwdioNS TET EMouY, x 
iv ois tect. paton dé igs Te pacv TaUTA, ra de idia TP TeA- 

, : o rv J .Y , , y , ‘ 
yudias. drome osss méph teaywdias ode oneduas » 

, y A A > ”~ “a a AY > w 
@avans, ois m% wepl Ewwy' & pew yap Emomoila iyo, 
Wardens th Teayydio & df airy, ov maura ty ™ 
EM 0H Obi He 

6. "Tlept nev ev T tv ELaminow pruntixns, 2 meph xw- 

pudias, Ustpgv Epuprev’ wept de teaywdins Atywusv, Yzm- 

/ 7_~ » “~ 2 A A , ee 
AaBovres adrns te TOV elomatur Tov yivomsvoy opov 7 
Boas. 


284 ExcreRPTA EX CRITICIS. 





Bolas, * isw dv reayodia pipnoss weakews arovdaias 
% TeAKaS, pty GY ixovons’ xadvopinw Adyu, yupis 
ixasiy tur eduv tv Trois popiois’ dpwvtwr, 4 ¥# dt éway- 
ering? ds gAgou 1 peou wepeuvovca tly suv Tor 
Stay TaInwarav xidagor.  Aiyw di nduepivoy priv Adyor, 
sov Exovra pudpey % apuoviay x% pitegr. Tod dE Xw- 
pis ixasw ray adav, te Ale prow tia psvov wepas- 
siSar, >a waAW evepa Dlg pidus. éasi dt wpurrov- 
rec wosourroe tlw paijanciv, mpwtoy jay EE avoyuns 
av Gn Th pogion tpaywdias o T Oews xcouG: are 
patrorrosia m% Aiki. tv toUToIS yao morro the ms 
puoi. Abyo dt AtEw piv adsl rly’ rqv patrpen 
cuvSecw «= patAoworiay di, 8 tly’ d¥vapav avegav ‘tyes 
macw. ewti dt mpnteds iss piunost, medrreren dt 
ao’ TiWwY MpaTTOVTIWV, OVS araykn Molods Tivas eves 
xare’ re 70 1G % thu diavoav (Ag yao rovrwy 
% TOS meakess Hv Papiv moins vives) mipuxey OUT ba 
dio rwv meakewy cvot, dravora x 7G. % xara “ravra 
My TUYXAvove: x Yororuyxavoucs wavres. tes dE sHs 
piv meakews o mud pinnors’ (Atyw yap muloy rouroy, 
tle’ odvSeow ray meayparav’) ra di non, xad’ -o 
Toss Tivas abo Oamtv Tous MeaTrovTas® — dtavoray dt, 
tv Boots Adyoures Yoroduxvuovss’ +1, A x, Bore Pocvovrou 
yrily. aviyxn ody maons teaywdias pion avou tf, 
“al a moa tic isn rparyudia. ravra O° isiv, pv- 
Sos, % ndn, % Aikic, 1 diavora, x dic, 4 medorena. 
ols paiv yore parmouvrou, duo pign isl’ we dé purmouvten, 
tye OE pesrovvron, Tea. Hy wupa TaUTE ‘“sdiv. + rou 
TOIS fAab OVW OUX CAiryos aUTwY, Ws emeiv, xixplutou ToIs 
adios. 9 yde ow xe war, x AIG w% pido, » 

| | - AE, 


ARISTOTELES. - 985 





AGE, x5 ptAGY, 5 dravorav woautas. priyicoy dt Tovren 
ésiv 1 Tay TOUY LTV CUSRT. 1 yao reaywdia par- 
paris isi oux avIpumwv, aAAa meakewv, x Biov, 2% 
cvdoupovias, % Xaxodoupovias. % yao n sdauuona 
tv moates ist’ my 42 Tidos moakic tis tstv, ov moderns. 
ich dt xara piv ra nIn wosos tives’ xara dt ras 
_weakes, svdoumoves, 2 Touvavriov, ovx ody Sas va AON 
ianowvTod, mparroucw’ eAAa Ta non cuM@esrauZa- 
poues Aig ras weaken’ wre Ta medypara x 6 ju0os 
FAG vas texyudias. 10 dk TAG piyivoy amdvrwy iste 
divev piv yao meakews ovx av yivorto tTeaywdias  aveL 
Oi nev, yivoit av. cs pp Tay viwy THY wAdiswr, anne. 
Tparyosdics Gigi’ 4, OAwS wosmTal WoAADI ToIwTOM “olo» 
x tev ypagiey Zevkig mgos [Torvyvwrov- wiwovSev. 
& piv yap TloAvyvwres yates ntoypagoss 1 di Zevbsdoc 
yeagn oudiv Exe ntG@. ins Edy mis tpekns Sn picas 
rings, %, rdbes x% Algvoias ww rimoinuwes, ob momoes 
O ay rns Teaywdias Eoyov’ WAAR TOAD paAACY 4 xaTA- 
deesiogis tovross xexonuden Teaywdia, Exoure di pudap 
% cUsacsy TOY fakTiv. 7 90$ dt Trois re pei og 
Yuxyayayes n teayudia, F udou ween isiv, ore aeswre’- 
Te % avalvweices. ETs Onpecsov, OTs %y Ob YX negUUTES 
Tobey, mpoTEogy OuvavTen TH Atkes x, fois nSeow anes 
Bav, na MOLY Lara cuvisacdtou’ oloy % ob Tero TNT Os 
gidov amavTes. aexn pv ouw x olov uyn 6 pudGp 
T roaywdias, dsitepgy dt ra non. wapamAnotoy yap 
ish ay emt & ypaginns. a yap tis ivardibat tois RaA- 
Aisoss Pap Lanoss xvdlw, ax ay | Opn0iWs eVppivEss, %; Agu- 
noyeagncas andre. iss te pianois metkiws, x Aly’ 
rautly paarisn Trav moartorrav. teitov di 7% didrora. 


T3ETe 


286 ExcerPTa EX CRITICIS. 





vero ds iss to Atyav suvadee ta vivre x Ta appucr- 
sovra* "“Omip ims rev Aoyws T woAstixns x pnropixns Ep- 
you Esiv. 0b paw YX aprxaios moditiniss imoiay Afyor- 
was’ ob dt uv, pnropsnws’ Ess dt Atos paty To roisroy, 
O dnroi sly xpgaipsci Omoia Tis, & MogoupsiToN, m peUryel. 
didwep sx Exeow Hos evsos Twv Adywr, tv ols pend” Baws esiv 
3, TH megoupsiran 1 Pevyes 6 Agyuv. diavosrw di, év ols Boro- 
daxviscs’ Ts ws Esiv, H wE Bx isi, n xaboAs +s BzreQouray.)* 
sivaprov dt, *tuv pity Adyww W Aikis. Adyw di, wamrep 
mpotepgov eipnrou, Ack aver tly Aig rns | Crops 
ipplueiav. 9 x, éxl rev tumiroor x iwi tiwv Acyuw 

ees tl aithe duvapsv. *reay di Aotwwv tO 1 EAT T Ov * 
pirowoia, péyisoy tov nducparor. db adus, Wuya- 
yurysxov piv, arTEXvwTaroD di, % NKIS%® ObKELOY THs woiN- 
Tieng. on yao THs Teaywdias dWwapis, % ave eywvG 
% Waongiriov esiv. rs dt xupiwrion wes tly amspya- 
ciay trav opewy mM TOU oxEVomOIOU TEXIN THS TwY ToIN- 
Tw igb. 

7. FAvapiopivav db tatav, Atyouy KF raira, woias 
wwe da tlw clsacw avon Tov moaymatov, Emad 
TOUTO % TPWTOY m% paLyisov THE TeMywdiag ist,  nerTom 
@ npis, thu teayodiav rercdas my oAne medkews evo 
paianow, igons ss palysS@. tes yap Brov 2g yandiv 
Fuov piyeIG. Gdrov dé iss, 7d Exov aoxlu % pecov 
% TEAEUTIW. «wenn dE isi, 0 aUTO piv EE ctvayans pn 
ue Ado iss pet’ ixeivo 0° Erepgy wiguncy au 4 
yivedtou. TeAeuty dt roUvavTiov, 9 auto pct BAA we- 
Quxey Give, 4 EL avayuns, °n ws Ghromoru pt dt rovro, 
GAA ovdiv. paecov di, x, auTd MF GAAo, x yasT Exesvo 
Ereggy. de apa Tos GuveswTas ED poudous, pnd’ omdden 

ETUK EY 


ARISTOTELES. 287 





truysv dexedou, pnd’ Srov Eruys reAsurae’ GAA xe- 
xendton ais eenpivous idfouc. irs d° émsi to xaAod 
we Cio 1. away meaypa 0 cwirnncy Ex Tuva, ov pedvor 
~ ~ ‘ \ 4 td 
Tare revTaypiva da Iyav, GAAG % pbyrdos VUadpyeap 
pn rd TUS. +O yap Maroy, tv peyida x Takes isi’. 
J oltre mappsxegy av te Suorro xadrdv Cav?  cuy- 
~ \ € 43 . Mm 3 4 / oe. 
ito yao 1 Sewpia tyys T avudnrs ypevev yivopivn 
av , 3 \. @ e / ; 9 ¥ 7 
UTE TO piyeres® B>a aa Secopice YiveTas, AAA O1ys~ 
rou rors Sewpuos TO Wy m 70 GAo Ex THE Jewpias® obov, & 
pupiav sad/wv an Cwov. ase da, xadamip Gh rev cwua’- 
Lyn _# an, | ‘4 tvs) ~ 4 9 7 a 
av 5 GY rav Cdwv Exew piv piytbos, revo di evcwwowrey 
Gives! 8tw x Gh Trav pv tov Eay pty unnos, taro J eu- 
punusvevrov eivou. Tov ds panxoug opoc, mpd palv Tas ayavas 

f 9 ~ ° ry 9 ‘ e 
~ tly udnow, ov rus-téyuns isive & yap ide ixarey 
teayudias alvwviCedtou, mpi xAripideas av nyovilovro, 
Gorse wor’ RAAOTE my GIROTE Qacw. 6 di xar autlw sho 
Qicw F meayparos Spgs, we piv 6 palwv, payor F 
SUVINACS VOU, RAAA/WH igh RATA TO piyebos. we di ardras 
diopioayras era, &y ow pabyices KaTa TO HKoS 7 TO aval- 
xouov Epeens yilvoptvor, cupaBouver es euTuxiay & dusu- 

, a? Ld ’ > , 4 € ‘ 4 
Hias, WEG euruxias as dusuxiav ptraBarav, inavds dpos 
Esk TB pryidys. 

8. "Mudos J” éstv es, By, oreo tiie olovreu, cap 
_O\¢. ‘ \ ow 2 ~ ve P 
MES tva 7. worra yae % amapa “To y' ivi cumPaive 
£E Gy eview ovdiv es ty. ovrw dt 1 meakas ivag aoa- 
Acu cai, €& Gv pie oUdenla yireron meakis. ds 3 
WavTES folKagw ajeupTabay, OF01 Tay tToinTaD ‘Hea- 
xAnida, x Ononida, x Te roaure wonpata werosn’ 
xaoWv. oiovree yao, Ewe es iv 6 Hoaxdns, tum x res 

¥ 
pitov aver megonnav. 6 3 “Ounogs, dame 4 ra 
ahha 


288 ExcenPrTra ©X CRITICIS. 





wv ’) ~- ~ ee ; 
Grka Algpion, x tour’ foxes xadws Was, aro Aye 
 tigvle 4 Dlg gicw. ONeswar yao moicy, ovx tmes' 
nosy amwavta Sou om) cuviBn’ oloy wAmyuvae yatv bp 
7) Llepacen, pateynvou ds megarowoadour ty TH a yee~ 
po? Gy ovdiy Sariggu Pwoivou avaynaion Hv my. axag 
Sarspgy Muide.e arr as iow meakiy o1ay Aéq 
yopew thy Odvoseav cuvisncev’ opcing di x, rho 
ny . 
Taiada. xen OUk, Madame tv Tous GAACUS pelaMTiXodd 
€ , 4 ee. 3 og , ou vd > oN 4 
n pai pripangig Eves Esiv, BTW x F pautov, wes mpatews 
piencis Est, " pasaas TE avon, % TAUTNE cANG, % T2 
pion cuvesavne TWY MeAYpaTWY OUTWS, Ass peTarIdER | 
Jatvou Tive¢ yakpous, 1 apougguuirs, Algoipsdou x xiveroy 
70 GAcy. 9S wEgaeY A fan weocer, pandiv woses Ex/dnror, 
x NY , ~ ¢f 2 - 
2di propiov TETO Est. 
- Q. "Davepcy di ex Taw ctonudwoy, % OTs # TO +a ys- 
poma Alyev, toUTe wosnrou Epyov Eslv, @AA’ ola ay 
7 .Y N ‘\ ‘ A > \ a \ 9 ~ 
yevorTo, Hy TH DWATA XAT TO HXOS, 1 TO Avayna.oy. 
© Ne \ \ oe oy > way , 4 
0 YAe IsopIKcs % O Months, OU TW nH EUUETCa AEyeN 
dpetea Nagrpguew’ cn yap av ta ‘Hegdcrov as pe- 
3 ‘ hai z A 4 6 ¢ 4 pj , 
Tem TITEvONL, xy OUdiY NTTOV ay aN igTOPIa TIS HT jaETOOU, 
A avev pireur' BAA TOUTW Nea vipe, Te t ww ra yt- 
vowwa Atyav, Tov di orm av YWoito, dio % PLAcTcow- 
\ , , e / 7 ‘ \ \ 
TEQGY % GoudouoTEpOY Toingis isopins isi. 9 WW Yas 
woingis PwaAACY ta xadcAx, n Od isopia Ta xad’ Exagoy 
Ld A ~ , “~ 
Aiya. tos di xadoarcu mW, to wolw ta wo atte 
7 , “A /. ‘“ \ > \N a \ 3 
oupBouves Aryayv 7 WOLTTAV, MATH TO MKC H TO Avary- 
we wv r) e , > 7 s / \ 
xouov’ BsoxacEreu n woinors Cvopata bhtidemen Te 
di xad’ ixasov, 4s AdniBsctdns Empakev, 4 ts trader, 
Gh piv ou F xwpydias adn rouro dnrcy yéyove. ov- 
e “ ‘ ~ ‘\ ~ > + q@ . : 
snoavres yao tov puteyv Ale rwv axctav, Bro Ta TUR 
oT 0 


ARISTOTELES. 289 


—_ cod -- -_ - 





irra srepare Unridiacs, u, ovy danse 0 tapfdo- 
worl wigs vay xad’ ixasov woiovow. iwi di sue Tpa- 
yudiac rev Wuoulvuv svonctev arriyevras, astion do, Sr: 
xiSavev iss te duvarev. va ply dy un Puswlon, ove 
 wipsopw Gru dara’ ra Pwo psva, Parcpor ors 
dwarea: 3 yae ap iylvero, a ty wéara. “ov wlw ad- 
Aa wy iv rais teayudiass, iv inicuc piv ty H die sev yrw- 
piney ésiv sromcirev, ta dt BAAR wewoinsiva” iv ivious 
ds oudie> choy tp ty AyaduG@ ArQa. spoine yas 
iv VETy Ta TE TELYpPATS my TA GrOpATA weroinrous Nn 
div Srrov evppave. ws" ov wavres Aros Curmriov, ru» 
wapadsdoaivay midun, weph obs af Tpmyudios egw, cbt’ 
xR. 2G yap ytroien tet Curaw inti 1g ra yoga, 
GAiyors yucpipa isiv, BAA Syme “WV ppalves  wavras. 
SnAoy our ix tetas, Ors Tov wosmrlu padrcr rar uvdwy 
Gru de wointly, § ster pitpur, Sow wonTNs xara 
alu’ priancivy iss. paperrae dt ras weakns. dy dow 
cup Bn Buoprva wot, ovdin arrov moinrys ist. sav 
yae Quopivar tvice oUdiy xwAvES TolaUTa avo, olx aD 
ends Pwidee x duvara Wuidae. xad’d ixavG avros 
mwomntns ist. tos df awAay pdun x wed$rwn a 
imacodiuidas eich xepiseu. Atyw 3° iwacodiddn pudov, 
ib a Te imaccdia pss GAAMAG our eixds oUF dyayny 
Gives’ — se1aVTon Bi wosourTes, Ero piv TOY @avAw 
ToumTav, dF auToUss Ve di star ayaduy, Ag Tous. 
Vmoupires’ dywicuara yap mosourres, % mapa divapay 
Tapardvovtss, woAranis Mascon avayxaley) 70 épetns. 
iwsh dtd povoy reAdtas est meatews MANTIS, BAAD % GO- 
Pepto v5 EAsevin. taura dt yivi) jacAsse. ToLAUTE, OTD yin) 
wage tlw’ dé£as, xy pardov, Oras ds Mama. 7058 Oavpare, 

| Oo Swe 


ago Excerpta £©x Crirticis. 





Bros Hes pudAov, 1 a Sow TB avrodrH my TAS TUBHS. 
ins} 4 ron Yow tins tara Javpacwrara doxsi, 
Som domse imirndes Qaiveras yrryoviver’ olor, 6 dvdpids 6 F 
Mirves iv Apyss dxedlavs  cdtioy T Varese ry Mn oa 
eur fpmeediy. foixs > rad TOMAUTH® EX eKxH Woisy. 
Avoyun ses. rostas Hey BBAAINS wUbss, 

* * #* 

13. "Oy dt dev sontleoY, 5 a del elrasidae cur 
isavras rous mutes, x woe ise ro T rpayudias t- 
you, igstne ay am Aterion tors eipnuwor.  iwade 
dy des tly’ ovvSeow yas THE MOAAISNS Teayudias * ue 
Grn, Cha wimdsyplw, x tavtly goBspwy 1 EAsavin 
Gives pospantintn’ tuto > idtov F sosaurans pipnreas isc 
apwrov piv dndov, drs ours Tous Gheaxsis avdpas dei pat- 
saBarrovras Pouyedtor &E evruxias eis durvxias, # yap 
poBtper, si tAcevow T#TO, GAAR patapdv isi? oUTE Tous 
poxSnpogur i aruxiag cig suruiau , (drpaywderarey 
B rare iss mova’ adv PS yn av di. dre yar gi- 
AdvIpwmrov, oUre iAsaver, oUTs GoBEedv isw) odd’ ad # 
cpedpa wovnpoy if svruxias es dusuyiay perominray. 
ao ply  giadvSommor Exo av n ToimUTy cUsacis, OA 
Bre tAsov Ere goBov. 6 piv yap wept tov dvatsov ist 
dusuxovvra, 6 dt mes row Suosov? tAcGe pe wes rey 
avaziov, GoG» dt weps tov Spotov. we ours sAccvey 
Ere poBepov Frac +6 cuuPaivor. 8 peraki dea ro- 
twv Aeros. iss dt roouTG, o pire apern DAlgoiowy 
x dixeuocion, pars Ale xaxiav « woxSnplav psra- 
Parruw es tl dusuyiav, aara ds apapriay tid, 
They ay payaan doen Svrav x, svruxig® obey, Oidiwous 19 

Qvisns, 


ARISTOTELES. -  aorx 


* 





Qvisns, 1% of Ex rosovsrwy Ywow Ghoaveis avdets. 
s 6 WwW ~ ~ rt ¢ ~ Vg ~ 
Brayxn aoa tT xadrwe tyovra pvdov ‘awAouy eves parroy 
H Girdrovy, wasp tives Macs, x pevaRdAAny ovx ee sU- 
tuxiav ix dusuyiac, aAAa rouverriov, iE evruylag eg 
dusuyiav, jon Dg poxSngiav, aAdra ds apapriav js 
yaalw, * ore Gontou, 0 BerriovG pos AAoV n x4e9"G". 
enasion Ji my To yiyvonuov’ *mwo0 F piv yap of woimrat 
‘ , (; - td 4 ~ \ XY 3. @ 
Tous TUXCHTAS UtoUS amnpidrous® vuY dE wEEl OAyas 
O1KIAS on XAAAISOR Teayudiae CUNTISerTOU’ ~ cloy mes 
Adnpoitra, x Oidirour, » Opislu, % MrdAéapyov, x 
Ovislw x» Tarspov, Gross aAAoss cupPiinxy 4 war 
Stiv dewa A woinou. 9 stu Sy ara tly rlyvly 
4 , 9 4 seed é ’ > *% 
MAAAISN Teaywdie, ix taUTHS THs CUSaceWs EFs. dio 
‘ e > 7 9 ~ 2 A € é @ 
% 0b Evgimidn iyxadovvres, autos apapravoueiy, ors 
“ ~ 3 ~ 4 A A % ~ ? 
ToT dpm Ev THAIS TeAaYywdloUS, % WoAAas aUTOD MS PUSU- 
xiav reAturoos, TovTo yap isw, wamtg onto, dpIov. 
onucion di waiyisoy’ ims yap trav oxlwov x Tay ayd- 
vv TeAYIKWTATEL oe ToLmUTOK Poivovres, AY xaTOPIW- 
Saos, 2 6 Evgimidns, & x Ta GAAG pan EU oiKovopact, 
_ 9 ‘ ‘ v4 ~ ~ ; 
GAka TeayixWTards YE Tay MoinTwy Qasveras deve 
vipa di, 1 met Asyouern ao tw, ist cUsacis, F 
dimany te tly acisxow tyovca, xadawse n Odvosaa, 
% TEASUTWTR EF ivavtiag ToIg BsATions % XHeges. doxet 
dt avon mowrn “Ale tlw sie Searpwv adivuav. axo- 
AovIoue: yae ob Total xar evalu’ mosourres toi¢ Ss- 
arais. iss dt ox autn dor Tparyudias NdOWN, GIA [aA~ 
ov F xwpuwdiag oinera. ‘éxsi 0 av ot Exfielos dow & rw 
puSy, oiov, Opiclns % Aiysdos, gidos yavepduos iwh rsAgulac 
ikioxpv), x, Sorodunones ddeic ar" adevos. . 
' . 26. 


ag2 ExcrrPtTa EX CriITICis., 


* * *& 

26. "Mérsggy dt Berrien y ixowontixa poipaness, # | 

A Teayydinn, Agwopnonw dv wig. of yap *s Arrov gep- 
sins, BeArinn’ rosadea diu meds Bearious Seards isle: 
Sndroy ors 1 aware wsasion, Poptinn. we yap Ux cudta- 
vomstrinr, “ov pon curoc meen, woAAlw xivaciy xspoustec® 
‘olov os Qavdcs avanval xvAscusvo, a» diner din ps- 
posidtou" ay TAxovtis «Tov opupaiov, as XxddAAay av- 

Nee on pie oly teayudia rosalrn isis, olous my oF 
mpcrepgy rods vclipus auruy Gore waoxpirds. uc Ata 
yap \tartpBarAcvra, widnxoy ¢ MuviexG + Kariwwi'- 
dl idan. rosadrn dt deka xy wept “Tlivddipgu ae. "ws 
D otros txzos weds avrds, 4 An tigyn woos tlw iwo- 
motto toes. "alu ply iv meds rovg Starag Bhexsic 
gas eu, ob oudiy dlovrer sav genadter® = thy 
di spayielw’, mecs gavarouc. 4 oly goprixn, eigen 
GnAovers ay ain. wewrov piv evp ou tng worsens 
MATHYOPIA, BAAR T VaOxperixnus’  Péersl ols wPaspy dt soy 
ToIs oHjacioss my papydovvra, sree twos CwcicloarG’ 
% dicdovre, Owep twoie MvacitsG 6 OxteriG. are 
oud) ximmowe aware Yorcdoxpaclia, awep pend? Sporness’ 
GAA A Gatdwy, Gree x Kaddrwmidn imsriparo, x uy 
GAAS; Ws ovx iAsvdipas yuvaikas pipsuWor, irs 9 
Tpaywdia x aveU xiVHosMs woh Td AUTH, carte * 
imomoia. - Ag yao F avaywicxeav Qavepo: sroia 
sis isw. eb &y tos TaAAM xperrev, TOUTS YE OUK day 
AOasov aury Umapyav. trara do: ors waver’ ixn ooa- 
mip m iwomwotia. "ny yap ry pairow tkech ypicdtoue wy 
irs & pasxpov wioGy thy paxosxlu x, tlw dyuv txes, dV 
n¢ oa ndovas. iwiclavroe ivapyiclara. dra x +6 ivap- 


yis 


ARISTOTELES. 293 





yis fs "29 ty rH qvaynics, my int rev ipyes, tr 

va iv iddrvon poem rd IAG? tas pysncees Sven. 

+b yao iIegursggy, idiov H wWoAAW xiXpapiver TY WeCVW._ 
Ayes O oboy & vag Tov Oidieray Sein + Lopornriss év tweosy Oooss 

i TAsag. tre arroy pric Croan piuneic 9 Taw imowosiey. 

onption de ix yap Gwotacay pupnorus, wAnus teayudlas 

yivor). Gels iav piv ive pitov wossien, avayen % Bpa- 

gia dexviduev vupgy Qaveoy, # axorsSuvta ry T ps’ 

TPE pants, Udaga’ “iv dt wAcing, Atyw dt olov tay ix 

TAssovev Mealiov 4 cuyxtinion, ¥ pia. Sarie a sacs 

X65 WOAAR ToLauTa pion, % 8 Odvosua, & x xa’ iavrd 

Eogss paryiIG@. xa ros TavTa Ta wompara ouviclaxcy cs 

ivdinetou cpiola, my ors padscla pias wpdbews pipancic 

isi. 6 Br TeTOS TE Algpipn macs, 4 Ens re F réogyns 

Zoya’ ‘der pv tle ruyscay nove wosiv avras, ato 
tho’ cipndul’ pavepdy ors xpeirrwy dv an, paddoy F Té- 

Aus TUYyyarETe Y iwowostas. Tegi piv By Teayudias, my 

imowosias, x) avruv, % Tay dduy x TuY ptpuY avTIr, % 

wis, x,t) Agoioss, 1 F cb H pon rivets atrion, “xy wept 

Anriprcewy x, Avoewv, apydw rocavra. 


TAG F roinrinne. 


IL. 


II. 


"E DIONYSIO HALICARNASSEO, 


({ Joxra Epir. Jo. Jac. Reisxg. Lips. 1774. vi. ros. 1 8vo.] 





DIONYSIUS HALICARNASSEUS fuavifimus fimul et diligentifimus 


Seriptor. . Jos. ScaLrcgeR DE EMenp. Temp. Lis. v. 





411 EP I 
HPOAOTOT re Kar @OTKTAIAOT 
K A I 
ZFENO®QNTOS 
EK THE 
AIONTZIOT ‘AAIKAPNAZSSEQSE 


1 PO 


rFNAION MNOMTIHION ENIZTOAHS. ~ 


* ## -«* 

— 9s iv “Hogdérov x, Qouxudidou ravra gpgve 
Wpwrov, Ors xy qEdov avaynoudtaroy Yolov awdvrwy iss trois 
yerpovow isopiag, Varédeow ixriZadu xarlw x xe- 
xapiopivly rois crayroropivess. sovro ‘“HeddorG xear- 


TOV 


296 ExcERPTA EX CRITICIS. 





sev poor donss wemosnxivas @ouxudidov. sxsivG piv. yas 
" woswl® “EAAlwiney re 15 BapBapwv weatsuv *ikevivoyes 
iclopiav, ws pours rt Puoua i avSpdmwy éZirnra 
yivarou, pure ta fpya, °ay amep atrdc Menuet. 70 
yae aure wegoimicy re xy doyn x TAG foli tHe telo- 
gins. 6 dt Qounudidns worsuoy fra yeagn, x, revres 
oUTs MaAW, OUT sUTUyA® O¢ padscla piv GGEAE pA Ys- 
vides & di pn, cern x, Andn wapadodac, wan 
sav Thyiyvopivey wyvendou. ors. dt wovngay . AAnge 
UmsSicw,  airds ys reve wots Qavepov iv tH wegos- 
pain. gg TTSAtsg te yap ds autos ikeonpwSnver’ Onoww 
"EaAlwidag woadas, tas pty ao BapGdewr, rae v" 
Va cour alray, 1% QuYat, ¥% Pavers artoarur, | 
Scous oUmw mpoTipgy PwiSuu, sucpous se x bday sous 
% vocous, % GAAas woAAaS cuu@opas.®* Sele rove 
avayvorras TO OG oijaso nAAoT pbedeu 006 she vz00'- 
Seow, “EAAlwixay plddrovras axis. Oow di xperren 
1 Ta Savpacld ipya dnrzoa “Kaanvay se my Bagla’- 
guy yeagn, THe TH oixTpA x, Java wadn Tov “EAAR- 
. yoy Algyyearouons, rogouTw PegvimmTsoG ‘Heédor@: 
@ovxrdidov xara tlw’ ixroylw’ rng wavTiotws. st yap 
di TET Hvis cmsiv, Ors dt aveyulw FASE Gh ras- 
tlw tl yecglw’, hsapG@ ixtiva xadrrlw, *Bovac- 
MG vi pai tavra Eripgis ypagey. way yap rov- 
vavrlov, sy Ty wegeimin Algovewy ta waren ipya, xcr- 
Atcla x, Savpaciwrara ra xad’ ato GhrerrSivra on- 
Civ divas’ 1, Qarepes iv, rata ixay iACuG. & plo 
sHesdorcs. ys ravs’ .twolnesv, GAAa tev mpd alroy cuy- 
yeaxpiun yevonivey EdAavixe. re x XaipwrG slo av- 
a , aan a 


DIONYSIUS HALICARN. 297 





sl’ UaoSiow wependeduniran, oux dmeredmero, GAA’ 
imiorsucty aurav xpsiocey Ts Loire’ omep xaos xt- 
woinxs. | 

Atirspoy tors rig icloginig mpayuareas Zoyos, 
yuiiver, wed 3 apkadou ‘x pater sou mogerSsiv 
dei. Qaiverce Og xzv rata @ovxvdide word ‘HeodorG? 
PoguipureeG, o¢ eer’ ag a6, curing necavro 
mparoy xaxws mwoisiv revs “EAAlwas of BapBapos 
wegtASuy, aie thu BapBdpwr xorg xg Tipatepiav Ax ~ 
ye. 0 dt Gouxudidns aex lu [ath EwOINT ATO ag’ te He- 
Euro xxdws meatray to EAAlwincy® omep “RAAlWa dre 
5 "ASlwaiov ovx ie woivs *x, raUTH, ov tev amsp- 
pyaatioy ura, aAA wy ep meuiross nye “ASlwates, 
sgarnyiay TE my TWY GAAWY TiKoY aLrounTes? “x, OUTS 
7 Garegus, acre my ™ woes ™ favTou rag pavepae 
curing +8 mwoAgmou aeidrray, irépous Exovra morAait 
Apopuais @esayou ras outing, x apadou’ ye tHs 
dinynosws jan Yoo twv Kepxupaixnws, a’ Bor ray 
xpatistav tng wmareidG teyw, a ue tiv legoixoy mo'- 
Atuov vSus tmexgav? av Votéggy % Ev Shitndaw rome 
pv ipa EwoinTaTo Pavrwe mus x, ef Ardoouns. OseA~ 
Sdvra dt ravra wy wong tuvoiac, we avdpa gi- 
Aowodw, Ewan’ emeveyntiv,; ott rourwy OFévy xab. déz 
mogsrSovres Aaxedoupsovios, Tegpacas aro tévres itéoas, 
ZADov Et F wortmov’ x sors Atyew Ta Keoxvecuxa x, To 
KOTO Mryapewy Ungiope, % G +b GRO ToIZTO Agyery 
EBurilo. ra dt rian wAciovG apmagtias maven’ xourep 
SB Akyev, Ors watt TH ToALEW WageyerETo, x Warta dn- 
Awosw zavq~oWuG, es tly vaunaxiay reAcura tl 
wees Kuves ona yefonpwlu “ASlwouwy , Terowovn- 


Pp . iw, 


298 «= ExcerPra £X CRITIC!S. 


=. 





lov, 2 cwiGn xara ir@ eixosay 2, dev leggy. xptir- 
rovd’ ay, duksaS@ra ra wavra, reAsuTay woncacIee TAS 
soropias TH Savpaciardrny x padusas Tos aksers xeya- 
piopivny, tiv nadodey "Trav Quyader trav dor Duaic, ag’ 
Gyn woass apkapuen. ray iAcvSepian exopaloaro. 

Teirov esly avdgbs isogixa, viva re dt wapadraPss» ext 
THY YeaQAY WEdYKaTA, x Tia wapariwesy. doxel dy psos 
xgv rity *Adweoyy Ounxvdidnc. curadws yap ‘HeodorG?, 
Ors mace puxos iyuca Yow Acys dinynors, av paly 
avamatcas tivas AapBdwn, tas Puxas rep Au egcoptvacy 
dius AlgriQnew? tay J Gh’ sav avrav piven woaypdcrer, 
gy ta padica Ubrvyydvilec, Aves tav aixony To xdpy’ 
woixiAny EBudydn wosjooe tHv yeagny, Ones Cndruric 
Puc wG. 5 yao to BiPAioy ny murs AdBwpdu, wtygs 
# iqgdeng cumaGng ayapsta, x, asi rd wacioy UhCulepaev. 
Bounvdidng dt wortpoy tra x, Tivas amveust diekipyerou jad- 
as ems HON OUS, % THPATKEVAS ens WAPATREVAIS, % Abyss * 
Gh’ Acyors ourliSets Ges poy Sei wiv ray diavoray Trav axgg- 
wivaw’ ,,Koggv 0 ixa, ‘ono o Mivdapos, x, pas xy ta 
wiprva agogdicsa.** adn a” ya xoxcive iveQuandnv, we 
HOU YT UA Ev isopious years peTaPoAn x wosxirov? x 
ser ev duo, % TeIoi TomoG cmoincey, Gh’ re F "OdpvewD 
eyns, dv as cuties iyivero pryaan, 2% iwt vay dv Line- 
Ala woAswy. | . 
Mera rere, toyov istv isopsxs, duAtQy re x Tako ror 
| dnAgpivon txasoey evo dei tomy. mas By ixairepgs Alguget 
Tix, TaTTE Ta AlyouWa; @uxudidns piv, ois ypdvois 
axoasSiv, Hecdoros dt, rais wesoxais tay mpaypdruy. 
% yivereu @uxvdidns piv acagns x, dvarapaxcaAdinrG. 
TOW yao xara To avd Diggs % Xapwra yiyvopiver 

sy 


DIONYSIUS. HALICARN. 199 





iv Dlgocogic, ws xcs, rowoss, nustshas ras mewras wed- 
Eas xalarwray, ixigow awrilu trav xalad 1d avre Sipgs, 
1 Xapiva, yryvonWev? wAaveneta dn, xadamep eno, 
xy duexirws rois dnAgpivers wapancrsdanw, raparlouung 
® Algvoias. “Hesdel@ di, soo F Avda Bacirsas ap~ 
Ea sWG, % wings F Kegiow xalaBas, Gh Kupgy evbiat, 
% xalarvcavrea tly Kpoicx apylw', ptlaBave Aiyur- 
inv +’ aexsron dinynugtuv, x, Lnudinar, ~ AiBuxav, 
7 paty we axdruSa dnrwe, ta de wis apsesipay woitoorlce 
thu dinynow imecayev. duekerduv, re wedbas Enver 
2% BapBaguy ixeow dus DAlgrocioss uy Gxoos YwouWas és 
” Taig Teg nwHEg, x wapaypahas T Rieke guyns tlw’ 
 isogias, € diorace thy dinynow, ada cuuBiBnxe, “7a 
piv, inv Saddecw AaBorli, moa moincoe pacon TO Ev 
 Tapac’ tw dt, tas woas xy Biv oimviag WabecEts meosAc- 
frivw, TUUMwvoy ty core Wemoinxtver. 

Miac 3° idtas Ghywnnoopou *meayparinns, nv sdeesag 
Tay onpatvw ntlov iv amacous isopias Caran, thy aurs 
TE cuyyeagins diadeow, 1 xixentos meds ta wedyuala, 
ae: av yedon. on piv Hogdérs diabsois ty aracw Sh< 
HAAG, Hy TOS iv BYaSois cuYAdopAEHN, TOE dE KaKOIS gUVAA- 
yarn! n di @uxudidz dradsois aubdxasds tis xy mixed, xy 
77 mareids ® gvyns muncinaxsoa. 7 poly yae pape . 
THpaara EWELECY ETON %y poh axeiSwe, tov dt xara ver 
AEX WENKOT WY xabacmak & patpwnrou, n wdreg nvmynacpivus, 
1% xaTa piv TOY Meaypariney TUmoy ATTwy iotiy “Hoge 
dors Dlg ravta Oxxvdidns: xara di ray Atrixey ra ew 
Array, Ta Oi xpeiTTwv, TAD’ i7os, ipw di % WES sHTOV, 
ws UTAANGa. 

| TIeern 


300 ExcERPTA EX CriTICIS8. 


é 





Tlodrn sev aprrev yeverr’ ay, 26 Xwpis edly Tey GAAUD 
‘Tay wept Bs Adyar BOEAG’. Tis; HxaSapa ToIs cvdmacs 
% F EAAlwixey Kapantaga ciluoca diaAsmtG. ravrlw 
axeiuoir apporspgs. Heddorés te yar F ‘IadG apisos 
navor? G@uxudidns re P "Ar SidG». reithy inn x spay 
WxaAguiVn CUvToMia® iv TaUTn. doxti mEgixav ‘Hogde- 
73 Ouxudidns. xouros Aiyos Tig av, WS pETA TE CUAQEC 
ZacaComevoy ydv Qaiveron 1d Bpayu’ oe d° Yordaresve 
rare, wixgcy. ‘ama pndiv ise wapa rere. ivdpyaa 
uF raira rivawloe mewn WT trav GhSivwy agerov. in- 
vas iv TauTH xaTopIzcw apoerepgs. we tavtly cuvi- 
sare tlw apsrlu® TOY NIG TE % TAIWY pinncss. din- 
plc: rlu ciperl ravrlw of cuyyezpas.  @ouxu- 
didns piv yap rae wadn dnrwao xpeisrov’ “HesdorG 
ira y non Tapasn rc davorep*?. ey raure ou Te 
piya x Saupasiy inpawsru TP xaracKeuns opero. igs 
xv Taurus of cUyypapas.  Ewovrae Taurus of tly 
sqyuy x, F TCvoy % Tas Opororpimns dUvo pcs , Peadoswe 
derras wesin zoo. xpatrav ty Taurens ‘Hegdére @xxu- 
didn. ndovlw di x waded x, tigbw % tas duos pues 
Gipsrcs dogigsrou poaxp.s Ounvdids xeetrovas ‘HeodorG. 
BP ct Oerxcews rev Gvomdtwy To piv xATA Orow ‘HesdorG» 
iCni.wne, 10 dt davov Ozxudidns, spoudns was dv tv Adyose. 
GpEeTOn m xupiorarn +0 wpirov. reuTly ¢ ‘“Heodor@ 
axpiGor paudrAer, 1 @uxvdidns. cuoadns yao sr ty 
We, xxv Tous Inumyooiass poarAov, H Tus dinytocow. — 
Spook patvros 1 TH Qidraty “Kowmriw doxa ta inIuunpales 
GUTS UaAISH YE Hy Cnrwoon Anodes. iva di ouvsAap 
ATw, HAAG ply cu Momoes Grorspou’ 8 yap av aiqyur- 
Seilw wono~s avras Atywr’ DAgoieucs di xara tere 
aAisa aAANAwY, Ors TO patv “Hpodors xdAAG iAapiv iss, 

PoPeper 


 d 


DIONYSIUS HALICARN. 3401 





geBepav dt rd Oxxudids. amdxpn rar’ eipndar wes. +3- 
TOY TWD cuyyeapinn, WOAAWY % GAAwY ivevTeD Atysoyy, wees 
Gv x, Erépgs ison nouger. 

d’. Zevopwy di 9 Diner, ob TouTaLs iraxpdoatris, 
bre Qucas oproiace aX ov, BTE mPgoupEres. Eevopav pay 
yap Heodora Cndwrns tyivero xar’ apQoripus tas yepax-' 
THEAS, TOV TE TEAYMATINGV, x T AEXTIXED. | mowrov paiv 
yao ras Waadions Trav isopsay sLertLaro xaras x pe- 
yaromprmas x ardeh Pidcrigy megonnicas tlw’ ts 
Kips mwadeav, cixdva Baciriwg ayads x, svdaiovos? x 
tlw "AvdGaciw re vewrips Kups’ o x4 aris cuvaviGae 
piyisov ieyxdpsoy iyecay ray cusparsveapivoy EAAnvww" 
% teitlwy tre tlw “EAAlwixlw’, 5 nv xarddimey airtan 
@axudidng: tv 4 xaradvovrae te “os TpidxovTA, % v8 
rayn trav ASlwaiwv, « Aaxsdoupover xadarov, avdsc 
Gvisavro. & movoy di trav wavdioewy xpi aliog imam 
vader, Cnrwrns Hoegdorou yevomGy, arrAd x» THs ofKo- 
YOIRias. Tous TE ye apxyais autwy raic Tm PEwwoesc- 
TOUS KEXONTON, xy TEAEUTOC exasn tas Shtndaotaras Bowe 
Oidwue. pecpipins’ te xadws my Titaye x, memoixiAns tle 
yeaglu’. adoc + bhideixvuTo StosBis, xy dixcuov, 25 
MapTEpiKch, x metic, amacous TE ovAAnGdlwW xsxoo- 
pankvov aperous® x 0 ply meayuatines turG auns 
so1ourGp. | 

‘O dé Atwlinos wn pty Suosos Heodors, wy od” indeésepgs. 
xabapac piv d Tos OvoMacID ixanWs, 1 TANS, nolamep txei 
poss éxdiyer d oviuola cuvbn te x, mporgui ross meal wass, 
% culOnow auto ndiws mavy x) KEXapiopiras, Bx TTOV 
"Hegdita. dipos di 25 axAAOS 25 pEyaAompimaay my Te 
Asyomwey sding mhagua isopincy Hoddoros ings. 8 yale 


faovov © 


goz Excerpta Ex Criticis. 





poorer ax loyuce Tero wap’ alts AaBew, GAAS xoy wore 
disysicas Budrndein ray Qedow, oAlyov iumvedoac, "wares 
amiynos wipa, saxiws aBinurac.  pexporiogs ag . 

nm » ~ Vm , . 9 e 
yiveras 5 déovros sv woAAoIS x T eiTOMTOC, Hy BX, WE 
"Heddoros, igamreree trav moocdrwy svtuyis, BR’ iv wore, 


Aois oAsyweos isi, dv Tig optus oxomn. 


Ill. 


IIl, 
*E LONGIN O. 
[ Joxra Epit. Joannis Tovrr. Oxon. 1778. in 4to.] 


7EK TOY 


AITONTZYOYT AOTPINOT 


I E P I 


, *¥* oO fY 





“H—tav Asya xeioig WOAANS Ess wpas TEAsUTAIoN ExuyevYnpae 
TIEPI rv. § VI. 





§ I. 


* * % 


— Fanporns x toyn tig *Aoyav ist ra tia 
% TonTwv TE ob piyises xy cUyypagiwy ux GAAo- 
Sev 7 tvSivds weSty Empdreveay, “xy Tus Eavtew WEsirAa~ 

3 4 ' 9~ > ‘ 9 .' “ s 
Bov svxrceus rov oumva. Ov ydp as weit res axpge- 
piuas, GAA’ es Ixsacw dyn Sra Varegqua’ ° wderyn de’ 
\ 3 (; ~ ~ bn \ ? 9 ~ 
YE oun ixwAnga TE Tidave 1% FT wees Yap ae xXparés 
Te Savpdosov’ Gye rd piv mdavv we te woaaa te’ 
ew seed ‘ ¢ ‘\ , v ¢ 
nv’ Toure Ob dwashay 6 Biav apaxor smporgr- 
QOVTa, 


PY ae 


‘ 


E 


304 EXcERPTA EX CRITICIS. 





ogre, warris ixdwe TF dnceguptvou ralerares. Kat 
tlw uy fpragiay 775 evgiotus, ~% tly sav moayudrur 
Taki x, oixnovoulay oux iF Ev0s, oud’ ix duo, ix J: F 
GAou Tuy Adywr Ugous poAss Epouvouirly api udu ARCS 
de! rrov noupins Levey Oly ra re medyuara dixlw oxnrre 
mavra degopnee, tlw F piroggs IVs aIpcay tvedet- 


baro dau. * * * 


§ VII. 


Eidivae yon, Qiarare, diovs, xxSdmep xdvty noiws 
Biw ovdty Umapxe'iyx, oD To xaTagogvay is priya: 
olev wAouTor, Timl, dogo, tupawides, x doa dn aAAa 
ix word to we mogerpayudevpov, oun av ta ye 
Gegvinw dokasy ayata VareBarrovra, wv alrd ro me- 
eipegvey ayatov ov per erov" *SaupaCoues youy tay 5X Ov- 
Twy BUTa paAACW TOUS duVapévcus Eyav, % Aly peya- 
Aouxiay Vartogeavras. Ty ds’ wou % on rey dine- 
pivov iv moinsacs, x Adyoss Ghoxewrsov, an tive pe- 
yisous pavtaciay “Yor tosaurlw, n wOAD mPooTKesT ox +0 
“xn TOGTAVAMARTTOWWoV, vamsvosouwa dt aAAws BU- 
picxeite Xavva, dv tov Saupalay 7 wesgogvay sipuice- 
egy. Dice yap wg Veo raanSovg ipoug imouperen’ re 
gaa n ux, % yaugor th avdsnuc AcuBovera ' wAngures 
Kaeas % pEyaAaUYIas, We auTy Puricaca Iwep Anucer. 
“Orav dv Ue’ avdeos tugogvG % Eemretps Acywy wodAaxic 
olnuspevey Tb 3 p0C peyarcgogourly tl Pinky pan cu DAlgr- 
On, pnd” tyxdlardmn rn Agvoie wrsion F AsyouWs 7 aiva- 
Bswgd vor, winry 0, dv ro cuvexts Shoxorn, as dravencw’ 


ax ay ir dandts UPG an, pixes poouns e axons swlo- 


[+tvop. 


\ 


LONGINUS. 305 





pevov. Tsre yae tw ours piye, B wodAR mie m clvade- 
enass, Joxoros. dt, ardor d ‘ddvvarG 9 karsFavern- 
cis’ iqyupa Gt punuen x duocEaAawros. “Odws ») xa- 
Aa vomsle Uipn x aAnbiwa ra Afaraveds dofexorla x) wae 
Grav yap rois Yor Algpiowy Uhrndiuparav, Bi, Ci- 
Awy, mAsniav, Acywr, ty 71 x TAUTIy apa WES rev av- 
twv deoxy, rod # EE ceungrvey * ws pions % ouyxara- 
Seois tay Gr ry JavpaCoulyy miss igueay AapaBoives 
% BYQADIAEXTOD. 


§ VIII. 


"Ewe dt wivle, as av awos TS, wnyat Twig AoW co F 
Upnyopias youtpsrater, (megiwoxapns, cawep iddouc rive 
xo1we, Taig wives TavTeUs idtus F iv two Adyav duvzews, 
Hs GAws Yupis séiv,) mewroy ply x xparisev, 4rd aes 
ras vomosss adperuoroy, cas xdv roig wes BevopivrGy 
wpioausla’ devrspay di, ro cQodpen x, ivSaciasindy waboc: 
GAA’ os potv duo auras re Uipas xala 1d wAdov aubifusis 
cusdons, a Aemai d non % Ag rinuns’ “are wrod Tey 
gnasrav rrdcis, (dora dé we tavTa, Ta uly vonorews, 
Sairspa dt Atkews*) imi di réross "n Puvaia gexass, ac 
pion 3aAWw dvomdruy TE EXAOYR, 3% ON TEOTIXH x WEIN 
pivn Agkist wiwmwrn dt psyedus outia, % cUYyXAduTa Ta 
mpo ExuTns amwavre, 1 tv agipal x dsapats cuvQeais: 
gips dn, Ta inmEsexopmeves nad’ ixaslw idéav rdrwv Sh- 
cxpapcba, rocsroy mogemrovres, Ors twv mwivrs popiwy 
# Kaunidues "tory & magidumey, ws x 70 mabos apine. 
7"AR’ 4 a piy ws fy th TaUT’ duoe, ro te UG wy 70 
maSntixov, x Eokw aun) maven cuvumd pasty TE GAAN~ 


Q. q Aate, 


a 


306 «6s ExcEeERpPTA £x CRriTICISs. 





Aeis xy cupmepuxtvat, Alguaprans’ x yao wabn rua 
dissira tious x, ramswd ciploxsreu, xalemip oixtes, Ae 
wou, Poor x Tuwadrsw woArAS Un dixw wadoue, ws 
wesc paupions RAAOS x ta MES Tous " AAwadas v1 Tlosn- 

™ wapareroapnpdy as, | . 


“Oorar im’ OdrAvery piacay Secor abtde tx” “Oorn 
TIjAsov esvori@uaroy, tv ovpavos cue Bates Gn. 
Kal +3 reross brs poasCor Shipepdpcvov, 


Kas vy xsy ikeréAsoray.—_—-— 


Tapa ye plu’ rois paropas ra tyxwuse, 4 Ta wopmixa, 
- 9 Urduxtinad, F ply dyxov 9g 70 Udmday if awarr@ m1- 
Pingel, WadEs x Ane Kara TO wWAKSON’, OlED HKISe 
Tov putcpwv of @Wesmadeis iyxwpiasixos, 1 Famadw of 
imouversxos @eumades. Es do at moaw if cAou pan ivo- 
pucsy 6 KorxiaG 10 tematic ac ra Un mori cuvre- 
Aziv, xy Alg rour’ oy uyncaro pununc aksov, wavy din- 
morntou” Soappiov yao aPopicnplu av, ws oudty olrus, ws Te 
Ruvouoy wados, tvOa xen, eyarnyopgy, Warte SAD pa- 
sing TiS x wvEvpatos ivbouTIasixws sxmviev, “x o1ove 
QosaCov revs Adyous. | 


§ IX. 


e 
a 


300 plu’ Aaa’, ive slo xparislu proipay iiss ras 
GAAwy Te mewrov, Aiyw di To pEyaroguis, YEN xxvTAVIA, 
3 ‘ ‘ XN ed ~ “A ‘ qd , ef 
Gi x, dwontov To meayjax padtAAov 7 XrmTOV, Guus, xa0” oroy 
oiwre, ras wuyae avarecpew mpos Ta patyesn, % Warte 
2 , \ ~ 4 ; , , 4 
iynvmovas aa mosey Puvais mapasnuatos. Tiva, ouoeis, 


TeOmON 5 


LONGINUS. 307 





TpomoV 5 5 veyenpa” TE Hy Erépwls, Ors +O rossrov Uipos pas- 
yarepgoris awHY NLD. “Obey % Devas ine Savage 
roe more Wid nad tautly n fvorw ds’ auto ro pasyadro- 
Qpev’ wont Aiavros * ty Nexuse oiwwn piya x mevlos- 
Upnrorepov-Agyou. Ipwrov vy ro, i & yivilac, moeovwo- 
TiDsdteu movras avaryxaion? wc txcw der + candy piropa 
‘ N ; \ > n) : N vw = 
pn ramsey Peovnaa % aPuvict oudl yap clw re puxga 
x Jovrompern Qpovoustac x, Grndevovrac map’ GAov tov Biov 
Saumasov ts x, TF wavroc cdcovoe tbeveyney abso’ psyados 
Jt of Aoyos TourID Kara To eXds, WH av EMBoDEC Dow os 
” vd ‘ » e xX é 4 » 
eyvoron. = Taurn % Ho TOUS PAAIS® PEgmnAaTia’ §umimT= 
te ra. Sartppuae 6 yap 7 Tlapusvion gucavns, 
2 Eyo piv dv noxedlu, > 0 “AdszardeG iayulw,”’ 
“ Kayo mm Alia, amav, & Taputviov aul,” +0 av- 
~ ' 4 e \ Vy ¢ U 4 
Tou patyaAopeoy déixvuciw* we % +o Opmmpou mapopices 
peyardcpuec iv ta ; 
Oveava tengses xcen, x) iat xSort Raiver, 


70 im’ ovpavov Sow yns didsnua” x Tour av Amo TiC 
ou padaov “rue “EoidG, 1 ‘Omsoov prirpor, **Os avo’ 
porov ye to Hoiodesov Sh tne “Ayavos, aye “Hosodov 
a tl “Aawida Serioy, 


Tins éx rr evar pogas geov" 


ou yee deswov éroinge TO adwaoy, AAG paonréy, S*o 2 


Wwe peyebuves TO DoUpAOvbe 5 


“Ooroy d” nepocidis ayne vey ‘pSarscion, 
“Hde@: & oxowin, Aivoswy ini olvema weytey, 


Teorey Omogwonovgs Desay ibaxiss ixwor. 


Th 


~ 


3o8-—_is ExccererTa £X, ORITICIS. 





Th épple atrav xoopixe Agernpars xarapsreti- 
Tis obv ovx av exorwe Dlg’ shu’ VaepBoarlu F peyiSous 
Mhelivgaure, ors, av dis ins ipopuncwow of sur Deon 
iw mas, OUK sipiozosw iv xdopw rorov, “Trtpqua wy ra 
int T Stopaxias Pavracpala, 


r"AuOl F icadwiykes plyus sbeusde, BALLS Tt, 

“EQQeasores 2 dxiveeSey drak ivtpwy Aidwvers® 

Aeious 0 ix Spore BAT, xj layt, eH of imate 

Taiay avagengess Tleceddwy trociy uy, 

Oixia > Simroics xj dbavdroscs Qavein, 

Lpuspdaart, tdeasra, ra vs cuylecs Seos wep. 
"EmiPaiwas, iraige, ws, dvappnyrupivns phe ix BaF our 
yns, alte dt yuprepive raptapyy, avarpomle dt dAou 1 
Gidsacw F xécpov AapavorrG, ward dua, spards, 
Gdns, ta Senta, ra adavara, aya ty Tore cUmoAEuET 
‘my cuyninduveia jaaxn *"AAAM ravra gobeea ply, 
wAlw dAAws ei fan nar BAANYoplaY AapBouorTo, wavTa- 
was @0Ea, my ov odlovra TO meio. “OuneG yae 
jaos doxei, wapadidove. tpavmara Siwy, sacs, rysmpias, 
daxpua, dtopa, wadn wmdupupra, rag pty. Sh trav "lasa- 
xwv avdpincus, ager Gh ry duvame, Deovs wewoinntvar, 
sous Brovs St xidew@mous. "AAA nysiv patv duoduepovougir 
Groxaran Aiulu’ xaxav, 6 SdvarG tov Seav J” ov 
alu’ giew, aarre lw aruyiav émonrey cuavsov.  IToad 
di oray wes tle Jeopomiav ape ra, om xy pavedr 
Th x maya 79 doupowoy, ws aAnbes, x - axparcy TO- 
gisncd, ola (worrois di med ryauv o torG ikeeyaru) 
te Gh’ F MoradavG, 

—T eins 


LONGINUS. 309 





— Tpit 2” sesa waxed, 4 VAN, 
Kal xoguPal, Tpwwy ts moArsc, xy wits “Axasiir, 
Tloosty ox” cSaverosos Tocedawv@ ivt@. < 

By 2 iday txt nbpar® “aeTadrs > xHr8 bw avta 
Tlarroder ix xsvIpewv, ovd nyvoincey Svante. 
Padecurn 5 Saracca difsalo ros > xirovro 





| Tatry my 0 TaD “Tadalur Stoposirns, ux 0 rue ave, 
trade clu’ rz Ode divepuy xara tho’ dziav *ixdonce, 
xakignvey, suduc t sy aooan yedipas rev open, 
‘© Elev 6 Seog, onot”? «shy *** Quidw gus, ~ tyivire 
‘ yivedw yn, % fyiveto.”” Oux GxAngos av ious, 
troupe, Cokacus, “ay irs F Tlowmrov, xy rev avSgwwi- 
vow. wapariWuG, Tov pacay xapw, ws ae Ta pwnd 
pesyidn cuvspBavav iSiLa. “AYAUS adrw % WE ama- 
es ours sly rar EAAgves ixixa poaxlw’ ila dao 
Alas apnxava, | 


SZih waree, (Qnoly) AAG Cv steas Um Hipos Vims "Ayasur, 
Tlo.nzov O aden, des 0 EPIarpoicw sdicdas 
"En > Qeéce xj GAtosor. 


‘ 


"Eorsw wo anus 70 rad AiavtG@* ov yap Cny i- 
ET OU, (i vee 70 Tne re newGy ramevirsegy ) am” 
iwedn ey dmeaure oxore: tly ardgiaw eis ovdiv Puvaten 
axe AgSicSau, Afg raver’ ayavaxriv, ors weds rhu’ 
padolw apys, pws ors taxiora auTEiTON, wo wevTees 
ts dptrns wvencwy ivrdpioy akiov, xv aon) Zave av 
virattnto. ‘AAAw yae “OunpG ply ivddde ovpsG 
cueumves Tog aywos, Sx ox GAA ss auTos mime 
Sea, 9 


Maiisras, 


310 Excerpta ex Criticis. 


re cee 


Mazsrs°), « ws or “Apacs tyxicwaros, % % OACOs up 
Oreess parnras Babing vt rapPsow vAns? 


"APrAuomas 3 wipe OTeue yireres. 


* *¥ * 
§ XII. 


—— © Kuigue sou Ansocbinous iv soir meyitecs 
veces O pir yap i Ua td wal Borer opaww, 
@& Kiri @ yee xy 8 ple apireeG Aly 70 KD 
Fras txasz, im KH rayes, pumas, davoratoc, olor xecay 
reaps «, Aigeralns, cxgels sii wapaxalor av 7 
mapeusy” 6 6 Riniges, of apmdces sic iamencpcs, 
(simen) sary eprres 1 eradares, weAv exue x, oh'- 
ee Ee Te ume, % DAkgrrnpgoemer dees GAdor’ airoius 
_ com! =] nares Drees Grzteegepduor. > "AAAG 
caita pn jem ap Spares Urupicre. Keeos di re 
Syesdeus s2 [Jac uy “Corgriranoe, & ot tas Je- 
pawrert an epedagic wavest, x, 00x di rev angga- 
vhs ve ovsedes ixwAgzac® ras dt aru, Owou xen 
uararrAsces” rewmyegiaus TE yAe, % Uinrsyors Kare, 
xe wAéeo, * rageBderss, My TOIs Peasinoig arac x oh- 
daxTixoss, isopieus Té, ) Pucsoroyions, My oux oAiryoss ah- 
nsis Bigesw “enen@. 


x Fs * 
§ XIV. 


= # Ovusin be Nias, nvix’ ay Algmoviapasy vimyopias TS 
Acgegovons drosduor, xaAge dvawrerrede rai 


uxais, 





LONGINUS. ” gir. 





Yuxais, wes ay, of TUX MH, ravro revo’ “Opn ane, 
wag 30 av IlAarew § Anpootivas Upwos, 1 iv isogig 
Bouxudidns: megane rovre yao nuiv xara Crdov éxesve 


Te woccwma, x, oo» Agwpimora, ras Yuyas avoion 


wus “mpos TR AveadwAcwosoupeves pirea. "Ens dt putA~ 


Aov, 4, nginewvo 7 Algvoics Tegruroyeaporpty, was ay 
*aode rs a i Arye Hor wap “Opupgs ixovew, a 
Anpodinns, 4 mac dv Gh rary deriSacar® To) yup ovve 
_ phye vd dyanopa, rosouroy wariNsdon tiv idiwr Ad 
yur dixasngsoy % Oiarogy, yi» THAKETOLE newer, ups~ 
GBo- vais te 15 padorucw, 3 Sarina ypaupopive evSivds, 
% mn woukos. lAéov di rourey waggeunrixey, @& mpge- 


widens, wos av ius ravra yedbavtG o mtr iui wae . 


Gxsossy cua; Ei db sis kurcdev GoBoirc, wy rov idiou 
Biov x) xpevev ov pbiykoure’ 71 Vartenusagy, avayxn x 
Ta ovAAapBaripiva aao'- rng ‘roUTou uxns 4 stAR % 
Tupha warip apBAxdou, wpos tov ris Vorsoggonpaiees 
Sans pn TART POPQU We wWedDoY. 


§ XVI. 


SAuvriOs pros Bo. wept ocnciran ipebiic reraurce 


torG@* % yap TaUT, av ov des oxsuaCnrou tedrev, 


ws tolw, ux dv 4 ruxsce psyibous ain papice Cou ple 


GAN, ima 70 mavra AlgngiBav wodv igor éy Te wan 


gare, [>AAoy 3 deakaigusor, oriyee TWH, Soa MeyaAn- 
yopias SororsAEsixa, %8 wisécadeu TO  OgKEAEVOY ivexae 


5 On dikidp. “Anidak 6 Anpodions Varig tay we 


woAsrsupsiver 


* ¥* * ; ! 


TX, 


o 
a 


312s ExcerpTa EX CrITICcIs, 





worsteupsiven aopipes: tle 2 ot 4 xara eves Xeieis 
avris; ‘‘ oy nucorers, & rev Carle rig sar “EAAKvws 
“6 tAeuSeplag dywve apajasvos® iyere ot cinerm rovrov 
“ wapadeypsara id) yde ob ix MapaSen Auaeroy, ed” 
6 oi iv XaAapin, cvs of iv Trareucus.”? “AAA” ira- 
i, xaSamig immveveSeis iZaipvng wae’ Stoo, 2) cies! 
goiBeanrros Poojaevos, Tey xara var apisiw vac “EA- 
Addes opxor iZeperncer, 66 Jn sw Sau npagters, ov 
© pa tous iv Magadan woguivdusiveavras,” gauivered 
ds” ivdg F Spotixod qnparos, orig irSads Yorwsegelu* 
ied xarrt, TBs pal wpoyorss SerwIswoas, Bri dei rovg rus 
YoreYavevras ws Jeovs cuvvvu wapigqver, veig di xei- 
‘vouss TO Tip ixne mwegRindurevedvray ivriisis Qpovana, 
gla od ris SorodsiZews Quow patbtcands ce Carag Barrer 
Uipos x4 wiles *x, Livwy x Saripguev dpxwy aksomrisiay, 
2 AAR Wouwvioy THe wy AA OaeMaxoy ae Tag Pyar 
Tiav cxovovrav xabssig Adyor’ wis xoupiComivong vaw ray 
iynwplor pndiv tAarroy ty podiyn ty moog Didswmoy, 
4 EW TOKs Kare Mapalavas % Ladrapeiva viNATHLIO‘S, 7 0- 
eisaoyy peovesy’ ois mags Tks axgoaras Aig F ynuaric- 
* * » 


~ 


~ é wv 
fs CUIAETATAS WH ETO. 


§ XVIII. 
Ti 0 ixeva gaye, ras mevosig te my tewrnoas ; 
& 00 OUX aUraig THAIS TWH ONUgTWY edorretioss rapa- 
woAv epameanTorspas % coBapurspa CUTAN TH Asyo~ 
peas * “ "H PovascSs, eri poor, wesiovtes BAAKAUY 


6k 4 , 4 a. le ‘ w ’ 
wuvdavectou, Afyerou ss nouvoys si yap a yévorTo 


\ , “6 roure 


LONGINUS. | 313 





“* sovre xouvdrepgy, 4 Maxtdiée avag xararedspsey tly 
<6 “RAAades 5 caine Biriiwr& 5. ov Be A GAR 
“ ddmsis si F wmv Algotoa; x ree oy obeée vs 
“© @ddy, ran iws umeis Erepg» Dlarwwov woinests.”” Kas 
waaw, ‘* TlAiwe ixt Maxedoviav, onl wor oh 


“© aegrepuiotasSa 5 Aptre me? Belem rh caded vip 


“‘ Didinwov xeayparwv aurig 6 weAgeG.” “Hs Ji, 
awhws putty, 12 wpaypa 1) warts xaradsisepgy’ ure 
dt 70 EQouw 15 ckupperrov rig weveews 2 Yorexgiowws, ry 
76 wpss iaurde wc mpeg irepg9y artuwarrgzy, ov jadvon 
vmrcrepoy ixdings ro gensanicpa oO pntiv, GAA mw 
micrériogy. * * © 


§ XXV. 


*“Oray re plu rad wagednrvderes Toit yeeros aioayns 
we yiveua x, waporra, & dinynew irs tov Adyov, GAA’ 


tvaryuvsoy menypae mwomoas. “< Tiswrwnns of ris, ensiy 


‘og Eevopiy, ard ro Kips txmy, 5 walépuG, wales 
 9n payaipa es tle yasign sev immo’ 0 di cpa- 
‘6 daw Borccnerer + Kuggv, 6 di winra.”” ‘Tosour 


iv Tei¢ wAgisoss 6 Guxudidns. 
* * * 
§ XXXV. 


—— *5 glace 8 raraver pas Caer, 22° a Ports Expire 

t dySpumer, dan’ av ag psydalw rive maviyuer, eg 
? * Bio» Hs P cUpmarra xoopov imdyours, Searas t- 
Rr vag 


LONGINUS. 315 





2 iutreggy atave mIaval av in’ dxpgv  wodirixal, dei- 
pasion’ re x, ivrpestis, 1 pcAicx mpcs ndovas Adyww w= 
eggs, upnras di Alav 1 VarrpuryiSas, wal’ of pat vs 
axaviov, sxits yivovloe Quoeis® TocauTn Acyur "xorusKnH 
sig imines T Biov dgopta. “H, wi Al’, ton, misturion ixet~ 
ve TH Sevier ws 7 Snaoxgartion roy prydnwn ayady 
TSlwis, n json opsdev m6 CUMAKMATALY Ob eel roryss devel 
% cuvawilaver : 5 * Oph} Tsp, pnciv, ixavy va esr 
peclas roy prryarogpovean n sAsubspla % iprdxiom; % aus 
Fiubein ro wpcdupovy F weds aMAHAus FeidG 9 e mee 2 
meurtia girorimlas. “Ens ye plo Dy ra megueiusva iv 
sais worildaus tradra ixdsdle rd Wogind wegriokwares 
TY PUTCO LEAETUALVA GROVETOUL, Hy Olov EXTPILE), x TOES 
memypacs nal ro anos iAsvOspa cuvexAdpame. Oi df viv 
toixapecy, tpn, > moudomabes ive duAciag dixolas, Tos au- 
wis sos 1 Sitndeiaciy iF waren irs Qoornpadrwy jo 
yorde ivscTapyavupeivor, % Aytusos RAMISE % youmwrdre 
Aeon vorprarGy, thu iasvOspiav, Fon, Atya” “didwse udiv 
ony pan xcaadxse ixBalroudu patyaroguas. Asa revo rag 

GAA tas 1, ws oixiras winlav tpacxsy, dzrov dt pn-— 
Siva. yiveQy pnvopa’ svOds 3 dvala ro awappnolasov, *x, 
giov Eupeupoy, pro curnbeias ash “xsxavdvascpivoy® "“Hyasou 
Sr apernc, xara FOpnggy, Soroniw.)———dovAsov npaae.”” 
“Qamep av (4 Yt, Qnol, TETO misdy iss) axtw Ta yAutlo- 
xopee, fv ois ob “Tluypecion xoAzpcvos TOEPOY.), F paovon’ xtw- 
Avay, Tay tyKexAdeperon Tas aUgnoHs, ae 9 ouvcryesy 
Aly’ t ambsxeiparvor Trois copacs diopov’ BTW Aracay ds- 
Adav, xdv i dsxouclarn, Puxns yAwrléxopoy ay xewon dy tig 


- Raagyraile decpuriguer. 
‘By 


i 


316 Excerpta £x CRrITIictis, 





"Eye pyres ys emAapBarurv, “Pedros tpl), & Bsalice) 
1 Wdiev avbeows, ro xolaulpouy ai ra wapéila. “Opa 
A) pawele wy 1 F oinzptons sionyn Algplepe rac prysaag 
Qucas’ wead di paddrAcy 6 xarixw ‘pay rac Unbuaias 
aaesigisG sregi woaruG, 5 mi Ale $POs ToVTeLS TH 
gexpurle + vuv Biov, x) xar’ dupas “Zyoila x» giggla taut 
wala’ 9 » Piro puparia, wpo¢ he awavles GrAncws tou 
vosupsy, 8 GiAndovia dzdalaysas, paRov di (ws ar amos 
wig) *xalaBuSiCucw auvravdess adn tas Biss’ giragyupia 
mir vecnum pinpgmresoy, Qirndovia J afurtcaler. Ov dn iw 
AeyiCopsoGy eves, we eidy rs wAuror adgisov ixlimnoarlac, 
102 aandiscogy away, ixbadcarlas, Ta cumgun TETy xaxa 
as tas Puyas nur imaciorla pn wapadixcay’ axoaubes 
10 apitoew wAdTy x Gxodrdasw cumpytyn % Ica (Paci) 
Baivures medvriAna, avoiyorlos ines Tay swoAccey x, erxwr 
ras occas, as ae EuCecve, my cuvosnits) xoovicarla dt 
saute tv ros iors, veetlowosaton (xala rag wopys) x, ra- 
alas Puoesva wept texveroisay adaCovady te Yuvwos x 
sUgcs x, Teglu’, # rosa sauTwD Quripals, aa 2 mar 
yunoia. “Eav di my vives tig Te wAuTE TES iMyeORS OL 
aAixiey tAbew iaon, rox iw dtarcras rais Wuxais évrix- 
Tac cmapaitaTes, Up x, wapavoniay % drougurriay. 
Tara p Stas avayun yids, x pannits ta avloumes 
TraPrinsiv, ponds wipe Grune aval Tia Acyou’ GAAS Tole 
Tuy iv xUXAW TEASTIBpyaay xat’ CAiloy Tuy Buy Tay Alggbo- 
eer, Piven dt x, xolapapurnady ra Wuxixa peyibn, x 
BCnre yirsoy, mixa ra Ouila tauray mion 2G avorla ixdav- 
palo, wages abken 7 abxvala. *Ov 9S Gh xpion pty 
Tis DENAOENS, BX Av ETS THY dixcuwy % xaAwp EAs Beogs % 
pyins ay xpiTns Jwar)o dvdyny p to dup gd one 45% cinta 


piv 


LONGINUS. | 3” 





pry Quay xara x dixeua. “Owe dd nuuv inase ras 
sas adn Bis dixacpot BeaBedses, x5 arorpin» bape Sa- 
varier, x, tredoou NaSnxav, +o od ix rH wavros xspduiven 
wvenela & Puxne, ‘txasos woos F iavre ndowne avdpawodie- 
poiver, Zea dy tv ry vocaury Acimixy Te Biz Algobopa doxs- 
pov Ers tAwSspov tive ugitlw raw paryarwn, 1 dinxcvrew pec 
t cia, *xddixnasov Sorershaptou, x pH xaTapyouperia- 
Cry wpos F re wAscuextay GrSupias 5 “AAAG payors 
TOI TossrOs, oloimee ioply npes, Auavor Aorta 1 irev- 
Sipus even’ iweitos ye dplacae TO guvodror, we iF eipxrng 
GPrrol, KATA TwP wWAncioy ou wWAcovesion uav Ghuricaay 
rose xaneic tly oixstvlu. “Orws x, dxmavey tony avon Tov 
viv Qurapivwy giosws tly paduu/av, 1, Alu’ crlyws, 
wares iynataBinuey, ox BAAWS movEvTEC 4 avaAapBavor- 
Th, LAY trois % ndowns even, ara pn? Ciaz % TI- 


pre atias wort WEAR AC. *« * » 


F IN I § 


EXCERPTQORUM EX CRITICIS. 





- 


COLLECTANEA GRECA, 


TOMI PRIORI8 


PARS SUINTA. 


EXCERPTA MISCELLANEA, . 


"Ex THEOPHRASTO, 





Quis Arifiotele nervofior 2? Turornrasto dulcior 2 
Cicero 1N Brurto. 





*@ Eo @ PAE T O T 


H@O@IKOI XAPAKTHPEX. 


f Joxra Enrr. Jou. Faro. Fiscngrs. Copurc. 1763. 1n 8vo.] 


TIPOOIMION. 


"Hdn piv x mporepgy “woadabets hoeag tle’ Aly’- 
volar, ttavpaca, iows db ude wavoopos Samad Cav, a 
vee dymors © EAAGdG zoo t avrdv aiga xepaions, 2 
marty sav EAAqvwy dyoius woudsvopstvwn, ruppeBaxey 
mio & rl avrlw’ Tae Tov TeOwWY xan "Eye yae, 
Ps TeAvxra, owSruphoas é ix wWoAAg xeire tlw avSewn- 
ylw guciw, 5 BsBioxwe trn ivvevnxovee iver, tre db wpi- 
Anxws ToAAus TE x) wavTodamous PUciel, xy wapate- 
StapivG iE dxpiBeiac worrnc rie se ayader Tay ape 
Sewmwv x, revs avacus? artAaGBov dav euyygeno a 

sf : sna reQgs 


322. Excerpta MISCELLANBA. 





inatreggs audrey Ghiradiusc ty te Bio * hic d€ eos 


xara 10 ica ri Tuy xaves yin Sala TETOIG wOgE- 
ae 


MAAR, % Ov TedwOV +H OsKovopeice Xewwree. “YT we- 
AapBarw yap, & TloAumAns, res uses nec Pearies teue- 
Jou, XRTSAEOL Err cay BU ROG Vanjaoncirer reimvey® 1g 
agadulypass AEuperes, cughisorras TOS VOyRovEC Ta - 


277 Ow 


Tog GuvEvod TE % GpsAey, Swe un xarads rEegs or 


avriav. Teifopooe dt tidy imi rov Acyor ou di, wa- 


gaxorovSncas’ aig 7 Hongo, egSuc Aye. Tigerer 


pir dy *roieopan TOV dayow ‘Soro sav tly eiguneiay ie : 


\ 


Neidrwy,’ ‘DELS 70 ropomuaesSau, % WOAAR weph F weay~ 
pare Arye. Kat Behopae mgioroy Sow rig eiguneias, 
% eguupao avtly’ 4 OU T006 roy Gpuve ficoms, wOs0S 
TH isi, *3 as Tike Tgomov RorEVvEn Trou % Sea GAAG 
dj tay adnate, Garte VarSiplu, wapacopoe xa- 
7a YoG Pavipa xatasnoo. 


we. EPI EIPMNEIAX®. 
Somer 


‘H By By cigars, dokesey cu divas, © ws TUR raBare 
"megowoiness imi xeon meat! x, Aoyur, ‘O a 
dow, Srosovrds sis olG wegasrdav seis ixIpgic *D'- 


Any AaAay, OU psoHr® ny iwcuverw wapovtas, obs iwidere 


AdSea, x Tovross cudAuwadeu arrwpWors? 9% oUYYyre 
plu di insti roig xaxws avrav Aiysor 15 iwh roig xed 

(ene 
EauToU xsyopivors, my Mocs TOUS aidirdovgivevs %, ayavax- 
rourras wedws DAlgrryedous °xai ois irruyx sven noe 
ro corovdlus® Bovrcpévoss, meoerarbou raverdeny Rak pandty 
av TOaT TE, opaodoyneas, BAAR Ono « Bursvorsdy 10,0 wpoe 
: weincnegy 


J) 


THEOPHRASTUS. 323 





woingwoyy cers magnyeyortvas, 2 , ey ni aUTIV, % 
paranedivar’ % mos THE saan eySlas % igavigorras, 
4 aa WWArs* % yn muhwr, Qnoes weAsiv’ % axsoas Thy 

re ay reper nstcy” - ida, ness wen fuganeveus % 
isehoyioas, wn poepeuncgy’ 5 TO paiy Eonip ros paexny, 7a Ot 
Bx diver, ca dt Javpalev, ra di ndn work x avros srw 
Ayrsyioacy? wi, 10 Sov davds vd soskrw rpomy ve Adys 
KpAdaz, OY misevw, Ovy vavrapadve, “Exmanrromos’ 3% 
Atyer Exurov Erepgv ysyovivers x plu *ov ravra moog 
tpi disk’ wapadozer mos +d meaypa, BAAW Tinh Aé- 
ye’ Snag dt cos axisycw, % ixeivoy xarayvy, Sorepgu- 
pou’ AA’ opm po 60 Sarrov misiuns Toravtas gevas 
% WACKAS xy WHALAACYIAs® Ov yeHedv Esty Evpeiv ovdiv® 
_ ta dn tav qIav pe axa, ad’ émiBovrAa, QudAarridas 


padaAop Oey 1 TBs EX,6556 


0. TlEPI KOAAKEIAX, 


Th dt xorancap Namndpor ay vi spina igeay 
eve, rumpeeguTaY es Tw) mohann§yonte” Tov dt xohaxe 
TOLOUTOD ThA, ase mogevs ilar” ape eimsiv, EvS yay we 
YoreBAemovet weds of 0b drSounor 5 5 TOUTS OUSEMs Tuy oy TH 
moAe yiveTou, wAlw cot Gud OXI AES KFis tv rH Sop 
wrAncvwvy yao n TeiaxorTa arSpwmrwD xadnairan x6 iu- 
mecovtG Acyou ris an PirAticr@, *aw atzgu apkae 
paivous mwavras, iwi To Svea @UToU tiegSae My 
GAAw ToeUTE reyeiy" doro 7 ips riov “apsrsiy xp9- 
xida’ x» idv Ts mpeg 38 rehcu 716 Hepanns * Sore 
mvivuaarG megreex dn aXvegr xaeporoynoas” %, Sh- 
yercoas db ameiv, dons 5 Ors his wos nspey OUX iv- 
TETUK AN, 


324 Excerpta MISCELLANEA. 


vad frida, alll dh mrecs 


rerdxona, * woAscaw igemas Tov ee pleorov’ My **s 
GTI % EAnG?, ings ees oe pircuvar the rei- 
Nae % Aéyorr@ dt avrov ri, +H Bove guengy xs- 
Asugou, x, smouvicou dt dato , Shen he ‘Sa 
Yo X hp 

“ mavorreu, ‘Opsus. ” cudspavr en Aryiadeus, 
50, ve Hpairvoy y Boo eg 70 répsa, wo On 8 dua pe xas— 
Tages roy _ There % Tous dwavriveas forty xE~ 
Agvoce es ‘s, Aureos magindy. % rere woudtose pa 
As “% amious mproperG, orviyxas dour, sewvr@* av- 

% QiAncas dt awe, xgnsou mar p06 vECT TIA. % 


ere ve 


_ Cdveve Ber dt xpnwidas, rov moda gnocu eve supud- 


poriggy F- wandnuatG* x woprvopwou mpos tive 
TUY PiAWY, TOGeLAMMY eiwEiv, OTs wees TE tpXETE’ x 
avaspipas, ors megonyytAxa. “apire di x, Ta ix 
yuveneias ayopas Algxornco duvaros dwveugi? x Tay 
issopwor, mewrG tmwowvioo roy otros x, wapapatoor 
ame, Os paraxws &Siac. % Zoas Ts rie Bore sis 
Tgamionc, Prot, Tovst & pas ys xensor és ! x, iowrn - 
Coe a pyets % “ “Ya BetaneSau! Bovasros, x Ere whs- 


"gh airoyy my plu’ tavta Adywy, mpos sO ous ™e9- 


jarin'swy, Sue um 6s Exsivov SoroBrAtwav, ois 
Garo AaAtiv, *x TF woados tv tw Deatew dgeracuu@ 

‘ ’ > 8 e “ v ee eZ ~ 
TH WOGTAIPAAUZ, AUTOS VMS PWT. My tlw oixiay ou- 
Coe HU HEXITEKTOVNDOUL % Tov aypoy I wIguTsVdu 3% 
tl axcva emai five. TO xeparaIOY, Tov xcAaxa 
ist Seacado wravra % Adyorras % mar Tovee ots x2- 
greredou ava Paves. 


¢ 


Y: 


THEOPHRASTUS. 325 





a 
yee ene t. 


ys IEPI AAOABEXIAY. 


on songrn th eda be; gf; wey 

« \ 9 , > 4 

H dt adoarsyia ist pty dinyntis Adyav paxgay % 

Oa . 
amO9 ovAsurwy’ “6 Ot adoAioyns, sosouTes Esty 0G 
oy pn yivdoxs, roUTy wapaxadsleuuG wAnciov, wea- 
Tov pat Tus EAUTOU Yyuvasnos eMmiv iyxdusov’ ara 3 
TH¢ yvuxTos aden’ tvUmviev, Touro dinyntadous ad” wy 


axe, twit 79 danny To mand exes Guest. ara 


ynporspos Gos ob Uy dv Sewsres Tay Bex cucy * ‘ we 

AEios yeyovacw of wuggi ty rH wyoge % WS WoAAos 
Fadapaves Ever 1% the Sararrav * ix Atovuciwy whos- 

ov Give” 2%, A WoinTasy Oo Zee vdue, 7a mn Yn 

Berri totQac 2%, Ors aypav as *viwra’ yewoynoes® 

%, Ws xarsmov iss to Envy 1g, ws AcipsrmG pusn- 

pias “usyisln dxda tsnuss 2G, Mécos aoi xioves rou 
‘Oude, %, XIs mato %, Tis isw mpeiga: onatoov 3 
“oy amon ais avraN, ee Aapisadou’ rH, Ws Bondoo- Soy Pt 
parcovos pu iss ta “mustigias, Tis eudves dt "Awarolet < hence « 


ron ed do eadtisvos di ta xar’ aiygous Asopvorsee. 7 ra- tithing fe 


ier an See 
ers) ~ 


pac ao ire dt xen TOUS ToLOUTOUS TwP ard pwmwv % Ae- 


- than 
hers Evoy , amadnars aod, osu a mvgeros Bovrrroe evon* 
ofyov yo ence mois ponte gvoAlw, pare corov- 


élw 9 Algyiwaexovgsy. Ley 7) 4 ; 7 fer; f 


ip. T°IEPI AKAIPIAX, 


ae e “adel 


‘H por ay cna sty irhrabs an Tous évTuy- 
yavovras® oda ax aIGOS, TO1BTOS Tis, 106 CqyoAusénea mgoe- 
SAS wv vii % mess tl eure ae Kp Le f “fe 
ae t. fs. - . Ao as 7 
ty . ; ‘ . - | “$e 
co Tet FY ME RS os _ ~ 
Ae Aer eres Pa a Pn ean ut: my 7 eral g - - ‘oe oy moa ~ 


320 Excerpta MISCELLANEA. 





Caw wupirucay? 9G “dixlw apAnxora iyyings wegeralay, 
xtAtvou arey avadigacy x mapruerewy wapeve, + 
wpayuarG adn xixpiaivs. 9 xexanuuG os yapes, F 
yuvends YWas xarnyopsiv’ 2% Ex paxpas ods Hxorras 
GQpti, wapaxarsy vis wigiwarcv. “davis dy wegedyar 
Grarla wAsiwo didovta yon weepandti. x, axwncdrac % 
peatnxoras dvicacte iF aexnc didaonun. % 19 - 
Sus@ oi PrysrnSiva & pn Bovarriu’ sig Poidou, atgyi- 
"vero df amewacY. 1% Suovras 1% avadrjcncvrag axa ré- 
poor dmouriowr. % pasvysplrs oinity wagises, Binyeody 
drs x, avrov work was orm wAnya¢ AaPer awnySaro. 
33 wapay Afgicy, Guynpgsey, Zuporiony Povropdvur 
Ngrvideu. 14 Spyneip@ aadu iroiegu patore 
pedvovrG. | fos 


i’, « *MEPI AEIZSIAAIMONIAS. 


5"AuirAe n dacideupovia dofaw even daria wpog re 
doupnovsov. o Of daaidodpiary THOVTOS TiC bog Doreiy- 


Papevos TAS KAPAS % “aBifpasd sds dere’ ifegu,  haothd Y/Y 


as 70 50 p40 AaBav, x gro tlw npipay Binary. % , tly’ 
odov cay ragadedny yarn, pA mooTtogr mopeuSavou, tas 
duekiaSy tis, 7 AiSus Teele Uarie F ods AlgBaan. 9 tay 
idn Og iv 7H annie, iegow ipravia ingloaan Ry Tay 
"Asmapuy riSuy Tay Ev TH5s Teiodoss, magn ix P Annis 
fAouey Karareir® % ini yovare 7a Za Fepuunicac, 
| AWARATTIAy. % ay pus SvAaxey aoirwy Agodys, apo¢ 
2 iEnyarly® iASav, ipwrav th yon woisiv’ 2 atv Yorongi- 
yi) eum ixdsvou ry oxurodin Boroppaibu, pn weoeigun 
z8r01s, GR’ Sorerpameis, “ixdioacy. x wunva di slo’ 
osxiay 


» 


” 


THEOPHRASTUS, — 329 





> ~ a ne ‘ Mw eve 4g 
oiKiacy naSaguiv’ My BTS Via Bains enpar, ure tm recep» 
iASeiy, Bre Ewt “AEX % Oras frvsviey idn, weptuscdy wees 
sug cnmegngiras, mor rus wabras, mpog THe dgnbocniwes, 


cowtacar tins Sep A Sie wegetvysSue dei. x *redsdy- 


wouluos, mpos THS pOroTEAESAS Kara pnve wopiuscd KF. 


yuvouxoc’ iav di pn qoaatn yum, WS S sisbne x raw 
woudiwy. x ews Tabs Terodess a@mweAday xara xEpaAns 
Acvcadteu® *x iegelas RAAT AS, oxiran A OXLAGKE KEALDCOU 
ator @Exatapor. poswopsvev rs idav 4 ixianwros, ppi- 
Eas. os xoAmoy BEV Hb. 


xa’. “TEPI MIKPO®IAOTIMIAS. 


‘H di pixegpiroripia dokae eva Spibig tyne ap- 
sAivbepge. 6 dt purxpogircrimos, TowTES Tic Clog Mudd 
cou, ih dsiwvov xanbels, wae avroy F xadicare xara- 
KEE WEVOS damwvngas. “6 + vsov oro xsipou Omay aryay as 
Asrguc. 2% GhysanSnvee dt oxus cums 6 aixdaudos 

WWiowp tears ry Borde pavooy cipyupiz, xawwov woinoou 
Yorodsven. 2% Bsv Ivoas, "70 weguerwmidsoy Gwavringy 
® eicods MPOMATTAALUT AI, SéLpacs pryaarors wesdaoas, 
Srrws 0s cosovrec idwow ors Bay fucs. x, wopmevoas dt 
uo ray imriwy, Ta ply GAAw wdvra Yomdtvun rye wasds 


ameveyntiv oixads, avaBxropevos dt "Poimarioy ae vl 


_dyoedy @bsmarsiv. x, xusagis dt redsutncarlos, aun) 
javnpacs TOT ab. % snaildiov Woneas, SKAAAOS MEAI- 


TAIOZ, x, *°avabeis daxtuAsoy xarnuy iy rw "AgxARaO, 
TETOD bereiBew Fepavay. 9 anegnaly sompigau. a patAcs 
di "* ewndiovete boy rage TWY WeUTdvew, mws awraYe 
ydan ry dipw Te ina. x waparxtvacaptyos Aapmpor 


e ig 
b[LOTON, 


328 Excrerpra MISCELLANEA. 





ipeatriov, % tsspavexpaivoc, wapeAluw eimeiv, @ ardese “Abn- 
vais, voper ob wpurdveas ra itpa ty pntes Tov eww abra - 
) XGAd, % Upsic ixdigeGs ra dyabd. x ravre away- 
yeirac, amity dinynoacy oixads ry caurs yuvaint "we xa" 
varepBorlu* iunpspri. 


Il. 





‘Ex POLY EN 0: 


_- 


[Joxra-Enrt. Pancrar. Maasvicrs, Luep. Bar. 1690. 8vo.] 





POLYENUS, fcriptor antiquus, elegans, acutits, eruditus. 
Is. CAsAuBONUS AD Pxit. Mory.— . 





#EK TON 
tH oA TAINO T&T. 
MeEpepr 


LTTATHITHMATOQON: 
K E ®, Oe 9 
nA N. 

Asowes sparnyos ho o Tas. sto mpwros rativ spti, 
avipacs pirhayya, xfoac irate dein x Aniov. rary 
to: dpa Kepacpooey + Tlava Snusspyeow. adrdra oh xy 
apres Bros morenlorc QoBov iriBare cogin %) siggyns 
**Hy 3 Atewow bv xoian very, Ayyadrav ob oxowol java 
gion xtipa woAruluv tmtunva sontomedvave Wacw 6 Ars- 
yucos? Bs alw Sys Hav. eta ionpoure rixtop Asepus 


Tt CLMA 


ey ate 


330 Excerpta MISCELLANEA, 





Giaxy sparia dAadake piyisov. ‘Os ple wAcamgae'. 
Gvrnxncav dt ag wiTpOL, % FO xorhoy © varns 3300 WoA- 
Aw peCovos duvayasees Trois woAguions Evewoingey. of atv da 
9B wAnyivrss ipsvyov. Ts dt Tuves sealiynua rysurlec, 
tl "Hye ra Mavi pinlu gdopiu x5 vas xevdc x, vuxleps- 
vas Tay seareuparov GoBar “Tavi xAaniCouy. 

f , : : rel 4 . —— | er a th 


KE. £6 


“Ov “Erle vixiicavres iv LaAausvs, Bovrgvovrae wAsiy 
ig’ ‘Eaagarovrov, » 7 Ceuypa Avew, ive *Bacidsvs pon 
giyn. ° Orpisoxais avriPovasisrou, atyas “ Bacsagic 
<6 YoroangSsic dvapaysizos taxa. Tomaxic dt awe- 
“6 yorm didwos, Oo yon Edwxcy avdgee.”” WWiwwe dt wa- 
My wo BaosAia iuvsxov AAAov "Apocaxlw, xrect mogTe- 
yoostovra. Es mn Qvyos Aig rayec, i yiguea tH “ERAno- 
moves Algavereu. Bacsasic idacs x oIdcac +o ‘EAlwi- 
xdv, diBn rd Cevypm, xy Quyav ayere. Gepisoxais dt 
reis “Ernow iguaate tly vinku axivduvoy. | 


q 


° KE 9. y- 


ASlwator ra reyn re “Assoc Hyepay’ Aaxavec ig- 
Savevr. amdracw avras o Oeussondrc © dt teowos 
amaen: av erG. “Aginsro e¢ Aaxsdaipova mesoBeurns, 
x “tv pds rus Adxwas apvG, 4 plu sx iysesidou re 


gsingos. "Es dt amisars, ton, res aeises txmiapars xa~ 


4 3. N 4 e \ 4 
TACKONRS, tut narogdvTec. oF piv Ewsurpar. Ospesco~ 
HAs Jb xpipa méurpas, tercrAaro "ASlwaios xatixay rac 
v4 H> A 2 YF \ ne ? da , » 2 
HOTATKOMES, iS BY EyspwTs TO TANG. maday syci- 
ews, 


POLYANUS. 331 





ewes, un mecrEpgn autEs Borewiuas a@ pan wood avrer 


VorcadBew. Kai ravra Brug iydvero. "Eyiedn so tai- 
XG, % iwavinle Ocpssonrts, awsddbncav of xalacxowos, 
ivaxicnoay Abaver, Aaxsdoupoview axdvrwy. 

KE® @. 


APISTTEY AHS. 


Agissions % Otpmisoxric ixSporares WAvray Ovrel, 
*Oeworstevovro. Tou dt Mépeou AjgBavrG, aanrwy Aa- 


Bepwor, Hs worsws Fw wegerBovrss, és ravriy ixa’- 


teogs thu dikiav xsipa xadsioris, ouvnypivdy trav dax- 
TiAwy, imepovo ‘* Tl ixSpav wraida xarariSi- 
“¢ mea, twos av meds son Mipclw Algworsunowsdy.”” 
~s 9 2. ¥ 7 ne / “~ 
Tavr ecm ovres, meegnrss 2S HX SipHAC Algrsrupdiaw Tay 
daxrvAwy, os dn ts xararsdenores, Insite cuyywoay- 
ris tov BoSpgv, twmenASov, % duriArcavy waga ware 
\ a. e ~ “a 2 ro ~ «+ 
TOV TOAELLOV OLAOVORITES. H d& tw sparnyer onovoie 


6é parisa dy Tug PapBdoss evixnoey.”” 


KE®. ¢, 


AynoiaaGy ec “Aciav dre duiBn, *2, tly Bacsariws 
EAupouvero, Ticagions avoyas cuviSero. ou dé avoya, 
aetis panuss, 89’ o Te BaoiAia mtico, “Oca woAtig “EAq 
Alwidts iv “Acig, my .dn avrevomous apeivec. OF palo 
“Emlwis aviuever thy wpgQscpiav® 6 dt Tigons woa- 
Alu* xepa ouvmikas, titer roig “Emnow. "Oppudics 
m 900@. “Aynoidaacs 3 goudpes tlw’ ow, mora di 
eyavve pdvos 


® 


a 
* 
d 


Aa Mosice , vA 


a ae 
Pu we: 


$ 


é 


. 66 


AY 


Prd 


- @ 


332 Excerpta MIScELLANEA. 





yavwnwos ispatayncs, Aiyows “ Xodow oie Tica- 
66 geewn Tn Ghopxias? Eautis poiy yee weasulous Tevg 
“© @toug iwolnesy, np dt cuppeclyous. "Tapes 3 Sa p- 
‘ pouvres, ws’ Haxourdoa Ww TnAinoyTan eum cu. ” 
"AnSdljjacas ob “Emlwss to Acyw te searnys, % TUp- 
Barcores Tavs PagBeregus & ivinngay. 


KE o. f. 


ENAMING NAAT, 


| Ewapsydvdas iv Asixtegis sagonty adn thw -péaay-" 
ya. Beomitsc iSeronanourtes @morte. ox ayvoncen "E- 
’ > of \ , c ’ , ~ 
wapivevdas, aw ows fn TapdrroiTe y Takis Ex Te 
xoupis 775. Pag: ixnguze’ Bowwrav Qwituee Tos Bovro- | 
piv orc Licw, Geariac pi aural ONT arpaosorre. 
Emapinirdas di Tois pevacsy " GmAtrous CUNTET OY [AEvONG 
% wegIvpONS egnastpluos, duxAwS: évinnaey. 


KE® @, 


Emapasvavdas megreemay OnBasove megIvmus 6 cepacia 
Gh’ Aanidouportoue, meyisoy ixsy ovRaBur, Waker av- 
Tis, x wavtav evavtion tly xepadrlw +z Ingiov curzgi- 
as: ‘© “Opars, tgn, rs 10 Aosrey cupna axenroy, THE 
f KEQaAns oingouWng. oltw Oy ad TwY WoAEuinN xEpaAas. 
mere 70 Aaxwuxov taro ourrpibwuly, +o Acimav coma 
TWy TUBA wD axgnsov.” Tatty +0 magadeiy art 
OnBato madres, opunoavres meg Dipaws bi tlw ga- 


dayya 


cé 


POLYTANTS, 333 


, at 





Anyya alw Aawanvely inpivavre, xab 9 manSos 
TWH TUMpaxwy EpuyEr. 


KE®, yw, - 
IOIKPA TH SY, 


"Ipinparng Gh sous ronspiog meuye rl piraryya. 
Tay PUT LWT WY TIVEC Oxvnpol, % dadrob, x WX pLWrTES a-° 
movro. Tovrous idwy "Tpixparnc, Pr Beaxy wegeatan, 
txneuge “* ‘Tas sparsiang dguw fuoptonc, & v6 Yorvds- 
‘S"Aoime Th, BVASEEPETW, % Wapacksvacapevos xaAWS 
‘< imavaxeta.”” “HOncav oi dadol, 4% aurixe al vesps- 
Yoav. ode "Ipingarns ox avapcvac, “ Nov, ton, dv- 
“6 does, Taw avdpamddwy dunaypivev, nMes Toe To 
6 Agators Turdarrwpsy, ics my faovOs TOUE, Kapmrouc THC 
§ avdpayadiac AadBwev.”? Thomo parov os sparieras 
(Sapinoay, 2 cupBaardvrec Avev ray dada evixnoay, 


¢ 


KE@ Y. 
TIMOAEQN. 


Tspoarsew ev Lanerin thu divapiw iEnyaye, wopara- 
Eopstvls Kgexndoviore é¢ tly wncor Algwewasuxogw. ‘H- 
fasovos amrlularo’ autos, opin oehiva® ob Feariates 
to’ onatiov Epofndncay, Ors dpa wap avroie Ta pune 
Tw SoroSavovrwv stpaverou geadivosc. “* Tioarcav, Kal 
6 du’ paarrov, ton, parepav vinlw ot Sees InABOW AAids 
ras yap ta “IOpsa vixnavras of KopivSos tay osAiver 


— 
“© Sspavecs.”” 


334 Excerpta MISCELLANEA. 





© sepavecs.” Taira amrev, aris re iv oeAivey aps- 
siparo, 1% 785 Wes avrav nyspivas avisnbw Sse 25 


Ob sparred, AAG a pos GMOv TwY CEAIeD AaBsrrss, 


iurodporsogs wees the poylu éyivorro. 


KE® i. 


ZYNnNYTPOS. 


AapaG wedsopxay BaPvawve Kes pooxgs, slur 
mors EARY ox, vlog Te tH. § ZidwupG Aagaou carpawnc, 
Gxpwrapiacas Td mpdewmoy Fx alreuoAG, ws TavTe 
dj wan’ Aapetou wadtwr. BaBvawvios misivoucs a oe 
sus ovpmpopas, x, 7H Zwmriey thu’ weAw hrpdrscw ¢ 
di wxrwp dvoiye rac mudac. Kat Aapa@ xparicas 
BaBvawvG, ixavo dy ro Aapmpav igIiygaro’ “* *AR’ 
“ oldi x BaPuawvas ixav iPovrduly ay, ig” are opie 


~ 4 33 
$6 gosnure wadovTe Zenvegy. 


KE @ 16. 


ArikavdeG: thu’ dvudogy cdevov, cures ve van diac 
> 2 \ € / € io ws 4 2 
Ewdves, x 0b Maxedoves. Os xaracnowos rus xwpas ey 
4 4 ‘ ca? "@ +» ~ t 
KolAN WETEM Cpsnpow vdarsop EVPONTES, TOUTO Baarrovess 
Gh xpavos “Arckavdew xomiCovew. 6 diary searsz 
dakas ws ivSupsiv xen, avivros Udartos, autres: un 
wiov iktxis vo xpaivos wovTwy opavrev. Os Maxedo’- 
ves drand Corres exfArvoy avrov nysictou rng odov, mpoc 
70 dinhos tupwsws auréxovtes Ag zlw' rov PasiAtws 


Eyuparacy. 


POLYENUS.  - 4336 





KE.” if. 


Arikavdogs aon Siogus ays tlw sparidy waga wo- 
Tauiv, megoxepivey worsalwv. Opwv di rove spariwrac 
Onpivras, x; aPopwyras es TO peuee Trev worapaol, ive 


| (Ah wivovres DAlgrisaay rac rakas, andl ro ris sdoswopiag 


Taxo¢ Algnopeav, ror xnpuxc ixirsvev dwsiv, “ "Arrend= 


‘6 wsSa Tov mworapov, Savarwdes toes ro Udwe.”” Of 


pir GoBnSivres awriggovro, 4 rlu cdov ivayuvoy. AALE- 
avdpos dt Algwoas, 4 sparomediicas, artic uF trav nys- 
pocvwv Yoro Tov worapov Pavepwe Emiev.  yedrcoavres 
ol spaTiaton, x THY cUTiaN TH omaTNS voNTADTES, edews 


€ 4 ? id ~ 4 
vdpeveavro ix TF Boramov wavrec. 


KE. wy’ 
KAMBY ZH. 


KapBionc TInAovovov smodsera. Alyurries xpare- 
puv ardicavro, Boroxddovres rnc Aiyirrou ras iuPo- 
Aas, x NOAAA mpocayovtes panyarmpara, iP/ecay xa- 
tamirtas “obuBercic, witegus, x mvp. KapuSvons, doa 
ciBovew Aiyinrios Cwa, Kuvas, TeeBara, Aldevegus, 
“IBes, mee mis Eavrov searing trakess Alyvmrios dt. 
Bararorres imdvoavre, gow rou wAnkou +b riev sepuy 
Ciuv. Odrw KapBuens Indovosey slay, Gow PS Aiyur- 


wou wapnrdey. 


KE 9, 


@ 


336 Excekseta MiscEeLLanea: 


K E 9, id’. 
gE PER &. 


Eloknc’ iv @rguowirats Aly whe serdvare rus Goes 
woddoug Tlegruy YoreBurwe, Tpaxwioy avdpes “Egsdarou 
dakavres atpawcy mes rois Specs sevlu’, trsurpev dv- 
dens diewuglag of seardirres, xara sore Swouwes sap 


“EAAgOY, awixtavay "awartacs, Oe aysiro Atuvidas. 


K E ®, te 


NOYM A SX, 


Noupas “Puprououg ix sroAtuov x govov Bovrcuduos pas- 
saBaatty ts eenvni Hy ¥OpAOUS, avaywpay tng WoAsws EC 
72 Swos ispoy Nvpgay, ‘ey ToUTW poovog Algirwprevoe oh TUX- 
vac nyatpac, imavnes maga Tuy rynpur Ssompomia xomiCuy, 
A cuvtBovasvey nyadou vopevc. Tovtoss tratorro “Pu- 
prouios. “Ooon painees run ogra, Suction, tsrsral, lrpgupyion, 
wavra wavla Newac, ola da vosss Nupgwy, xdletoalo, 

Aoxav dt imot, Cnrwras ifuere *Mivw 5 Auxipys. 
yap ere rae pounce, 6 Hy wapa Aicc, 6 dt wapa “Awca- 
Awros patovres, 1 pate Oxonavtsc, trator avrois ypncy, 
& pp Kenras, o dt Adxwvac. 


_K E d, iss 


MOY KIOX. 


Tuppnvol “Papaiosg imorgmou. Tuppnywy Bacirsuc ay 
Topcivact “Pwyoiwv Hone TlowAincAac, teirov Uararcuey. 
Maxios 


POLYENUS. oe 337 





Msxi@ “Popases avig, deiroe ra wortusa, Tepeivan As- | 
AdpGuog averciv, fe 0 > Tuppnvrnoy searbwedoy FAS, iSire 
‘xa Tuppnvida x 7 Quvn Tuppavigur. x dh maginldy ¢ int 
70 Bnaa, # Raciria + Tkepcivay sx adus orig ay, By onda 
paris sav naSsCopduv ieiivas Bacsrn, x) dn rerev t 
xravi, acapaG ro LieG. cvrangIes wpordyncsy 3 
ris mv. Tlepoivas wy on Su Gr vn awragie roig @roic 
MixiG@ 4: F iggdeas wip ingens Uwepins thu yepe 
tl’ deEiar, 1 T xnpdc xouodinc, aotxes ro Mopoivg 
AfgrryiaswG goudeo x areiwry rw wogedry. ‘Oc | 
J} TMopcivag ru dperku UarpsSavuate’ “ Moun, 
“ Mrdapis, Yon, Jaumaons. Teraxtesos “Payraces rl’ 
“ aurlw’ ipo xaprepias tyovres iv ro sparewids cov 
* $6 wAavavren, magagurdosorres xoupay © ong avoupiacws.”” 
Togeivas misiveas Tose Asyomivoss, my poBatag t mOAs- 
prow wpos Pwpaious disAvcare. 


KE ®. 'C’. 


Kocae iv Bestravin ‘ werapcy piyar imcxcion me- 
eouovctou® BaosAsus Beerravios KaecaawG avepys pila 
/ Woda inminv, % apudrtav. Kaloags pines sAtpag 
AeETO, Gio Bostravois sy, iwpapdvov. rovrov oidnpacs 
odicty exugdoas, % a wUpyoy im aurs wives upeaas % 
wokéras x epudoritas Ghstoas, xiao és 76 pr¥po 
iuBaivesv. Bosrravos dt iLewadynody, dopatoy x, Carag 
quis Ingiov idevrse. Tegi yae vay Trmws sh xen My 
yesonr ; ore x, wap’ “EAAnow, av 2% YyuRNOY EAtpaNTOS 
idwow, immer prvyevosy. Tlupyopoogy dt xy dmricpivoy, 
Bian 2) cpevddvac iZagisnra, 80° ite tle’ thw > Soipn- 
 Uu -: vay. 


338 Excerpta MISCELLANEA. 





vey. Besrravoi piv da avrois iwmois 2, peace tosvu- 
yous “Pwprercos 8 abxsrdivc rw worapar duCnoav, ivt 
Sil res wodsuies goPacarrss. 


IU, 


IIL. 
‘Ry JE LIAN O. 


[ Juxra Envir. Apr. Gronovi, L. B. 1731. 2 Vott. 4to.] 





—— Hominémne Romanum tam Grace loqui! Puin. L. 1v. Ep. 3. 





EK THE 
AIALtLANO 


MOoIKIAHE tETOPIAS 


| , 
KE® a. 
Tliph Loxpares, Ore 54 xwverov smisye 


“Ors nxev *§ vous 1 ex Anas, 1 tan Loxpdérlw Yor- 
Sinoxay, apinsro ds to deopwrngios *AmonrsdupG, oF 
Lwxparuc éroupG, xirava ste alm) gipwy igiwy mwodv- 
TEA % EUNTPIOV, % ATION TORTO’ x Nei EvdiyTA av- 
roy F xiriva, x) Soipdrion BEBamduluoy, Ara ore 
misiv 50 Pappanov. tAsye yap ours xaAGy Evrapian jy 
Gyaoipnoay, «& fy avroig Yomdaver 2 yap wv wy wEO- 
xeictoyy cov ty xocuw TF vexpov 8 wavy ve adézws. Tavra 
3% Lwxparny 6 “AwomddweG. ths ax: avioydle, awe’ ton 
*mrpos rus ougs t Koitwva, x, Liamiav, % Daidwva, 


66 Kou 


340 Excerpta MIscEeLLaNea. 





“© Kai was Uarle npwv xars "Awoarcdepos tre dokales, 
< dys avrig wewistuner ots US ta EE AQnvaien girciactay, 
<< 3 10 F Gappane wopac Urs rug Os) Lexpdray! Ei p 
<< off!) 'H sriyon Uespgv ippimprtvon tv week x, xacrpor y’, 
« "Emi divou, SiAds iss poe Bx des.” 


KE 


Tlegt # +8 S Aste svosPsiag xal tH vay “EAARvwY BAEas wes Tas Tyas. 


*“Ols scam vo “EAsoy, Gxrepariss os 'Ayouos TOS TwY GAL- 
— enopelvay tiggas, 'xy wary ‘EAAlwinis revo ixaguzav, “Exa- 
sev rev iAsuSious by 3, vs 5 BEAL) rev sixeian Yorogipas 
dipapsvev. “O dy ‘Aiciag rs wareuuc Osx¢ Basdoas 
ipegev, ewspiday rev dAdwe. ‘“HOivres fy Gh oy F ay 
deis ivorBelz of “EAAlwass, 15 divtepgy eum) xtnua oure- 
megncay AaBsivy 6 dt + waripa wavy c@idea yeyn- 
gaxéra avadiplvos Spars i@eper. Trigeamday tiles BY 2% 
Gh! tity By’ dxisa, wavTev aur Toy SiKewD ss aia 
“‘amisnoays * Operoyarres, Ors mpeg ree fuorBes TH 
“* aivSedran, ~% THs Crus 9 726 vevaplias é oudss dyov- 
“Saas, PS. 4 Quen wodiptos Apsees ylvovreu,”” 
KE ®. ” 

Teg} oaiees ay ry iymgassies, nad tives iBodrere doegsprborsd, 
Ey Xaupurin Tus "Alaa. ving. ivinnos Dinswwes iwae- 
9s di ry iumpayin, "Gwe Aoysopue ixparnce, x, ¥y Uigs- 
qs. Kal Alp raira Gero don aire Vanmiparionsdy aa" 
aivos vay wosduw twIev, Sri “AvSpumde isi, wogrtrage 
To mods Tero Exe Ipyor, Kai & axpéripiy paciw, sre 
7 avres 


“ELIANUS.-:- 342 





avros weg, Bre Tis rin Stomivwr atrs wag’ aurov cows, 
wei TBTO cures + woda txagne njaipas ixBoiicou reife 
darys dt aun) * ‘Pidvews “ArSgurG .” 
| Tlsph Aasadeyeeien yrrasniire | 4 
“As Aaxidasporins penriges, ooas tewrScrorle res waitat 
mUrin kv .ty pcan MELOY, GAA’ Blac’ YE cgiKomenes. Te 
TPaUaTa alswy iwscuéway rol rt Sutogdan, 2. 40 Crider. 
Kai d ty wAdw ta ivartia, aids yaugipsvar, 16 cxvir deo 
xy Brocugdsy dpwom, THs wWaidas ws tas warguas ipsage 
Tagas’ edt “iripus Axov Tur TpavpolTeD, TALIA ase 
dzusven w Senvacn 1, “ws ts pddawa, Aabéw “onde 
oo, awnrhaAdrrévte, xalaarwsqou res vexgus ix ry > woAvaDe 
Boi Vator, # Adbem els xo dixsicn tigi ixcpsCor atric. 


K E ® ¢£.. 
Teg “Andkede Oss» Exuros ea Buropins. 


‘AniEavdeGy, & ors dvixnce Aagtion, x6 rlus Tagen “ , 
lw xaTExThCAaTC, pitya {9 iavrw Pegver, % aD cs iv- 
ruxias & absraBsons avrov rors ixbedcevos, iwiseAs vere 
‘EAAnos “* @sov avrop “Ynpioasyy yeroiug Y ‘Ou $ 
“ aregay i ix F gvcews dx aig, tabra ix ray delpwwuns 

© aivay Exsivos exipdocver.”” “Mos Ky a aaa ingicarle 
Aanrdasadvios dt ixsives “"Bwasdy ‘AaiBavdpos Bircras 
*< Qsog diveu, ts ees.” Aaxeminius re apes ‘9 xard # She 
xaeios egics vedmon tAdyarnss bad teraak of Aa 
nedenpinis ? "Arskevdes, ‘ 

KEO 


gqz. Excerrra MISCELLANEA. 





_— . .B Bb. @. 6’ 
“Ors apracixaxcs 0 Suxiay. 


Duxiey 6 re Dens, wodAdus spatayteas, xareynide 
Sevcirw, Ge iv ry Peopwrngli, xy tutdre wisioy ro xe- 
pevov. "Ewei dt Spckev “6 dypsG rhe’ xvasxa, ob tegonxor- 
xis Hogvre a Th Adyos weos # Usév. 0 dt, “ Bhoxdslo aun) 
<6 undiv "Abnvaioss prncixaxicas Carle F wap’ atten piAo- 
‘ enoias, O¢ viv wivw.” “Osis db Bx iwacnsi 0, Careplav- 
pales * arden, doxsi aos pabyes & vostro évvesiy adty. 


KE® €¢. 


Klee) sir revg rar EQsguy Ipsrus de Biry ypiccpcowy. 


Kaalomevian sinks ete rlu* Zmolprlu descusvos, x) UBpes 
x araloven yeupevos, rae tev "Eecowr Spdvous, Ia ae 
Sass xadnusvos yennarilav, x, tev wodiTiKwD Exacta 
Algrarrav, “AAA rourous ys Tous Spovous acBorw xaré- 
prrav. poaddvres dt ot “Eqopgs, ax nyavaxtacay, &A- 
Aa tov Indoroy xypuxe xadirartec, megciratay auroy 
Snore xneuzou vero Oh 70 Saupalcuevos’ “* *EEicw 
*€ KaaCopevsoss aoynpoveiy. 


KE@Q wn. 


Ps 
Tsgt "Arskavdce, xat & rod Mapsdos Avease 


O pir "ArardeG eis tla’ “Iason ASey. avacxowssys di 
aL) Dirowovus, Tay Tis Tpulaw weocsAla viv AUpaw idsixvucy 
"AMEdvdew® 6 dt fon, Togripncaiulu av pmAdev idsiv 
. tlw 


J4ELIANUS. 343 





TMV | 
lu” *Ayeiantar. Varigays wane 'AnsZavdpos. “Exeda yap 


xrana ayals spariwrs, w curndey ixtiG-ra Ter ayaler 
‘ard xaAie. TF di Tlepidos ti apa Hoe 4 Avpa, o pam 
watdn poryind, vy ole cupely yuvcunac 5 Sikyay 5 


KE®o. ¥Y, 


Tse} Qidcuarias RevePars@. 

Hevogorrs tasks rev GAAws amroudaiay, x dv 0 O7Am 
xara Fyav. Nixwors yap, ASE, TOUS woAguiouc, Tw 
XaAASRY SOARD CLpoTTAD® 1 BoDIvNTKONTA tv Ty UaXN 
Nein ROAWS ED KAAY TH WavowAin. Te yde oivdos ry 
Povaiw raur’ Gv ra tyragia, re we GAnIus xocuErTe 
auréy, Adyrras tv oF Tpvadcv syv lv comida *'Ap- 
yorrxny Zyav, soy dt Sdpana ‘Arrincy, ro dt xparG@ Bo- 
wrioveyls, voy dt immor “Bwidaipioy, DidronsrAou di Eyuye 
Gv Give Qainy tae TomuTe aydpec, x akiovrrG savro 
vay XAAWD. 


KE® i. 
Tlig? Kaevle, xal “Aysratws pxoixn ony opyay aractiAAgy Pirotler.. 


KAavias avne ay arovdauG Toy TeomoN, Tludaryépeos 

di ray copiav. ObtrG@ & wore ais opyny megix sn, 
xy Ay cantinws ExuTOD ec Supsos eryoudvn, wage 
Enea wei .n “avoimrsas UMA nm opyn, x ExidNAG yive), 
Gms diaxeror, ray Avpav apmoraprevos, imdagile. Igoe 
di rus muvIavoivous sav custiay amexgleero tupstAus, 
“Ors meaivomos. Aoxes df pros 6 6 iv Tasads “AxiArsns, 
G TH mdege wegoaduy, 9 ta xia sav megrepw Ale 
% 


4 


344 Excerrpra MIscEeLLaNeEa. 





€ pidsc cic prislu iaury dywy, ray paiinw xarivdCay. 
Macixds 5) Gv, ray «Ia poy wedray ix rie Angiour fra3e, 


K E ®, bas 


Ts¢} Tadran@. 


Tadrae é Agivan@ To mira B® wosnvixle’ . Sen 
Gey, 25 rpwixa iypage pitpa. Gra alta xariwonew Varte- 
sdav avréin, iwsi roig ‘Oukogn atra ‘avringivay ieee 
Rute BAY arranpa.: ‘Ewidero ol teayydia, x, de 
my Terpadoyias deyaeare, x 1 Hssthep ayurincy, doug 
. gdn Trois Vaompirous Te wosmpara. Tipo * ray Asovvcieen 
i wapeAdor nxoUucs Lwxparous, % awat aipedes coe 
P ixeivou LapinG, F dyuienarG 8 scvey awicn Tore, 
GAAR wy Tins To yeahar spayudian dxipps, w dredie 
caro Gh oiAcccgian. 


KE, ft’. 


Tlegt yépovres Kele hv tele Bxpapive, 


Avse eis Aaxsdaimeva dpixere Keioe, yiouy adn av, 
ra piv ahha Baal, ndaro di Gh sy yer, % Aly 
Travta tlw reine. woAIay evcay  imapato Bagn ’ EDa- 
viCav. TapsASup oly és sous Aaxsdaupoviour, » roaU- 
glu areal thu xegarlw, ixava arev, aie av i 
dgixsro. "“Avasas ovv "Apyidauos 6 trav Aaxsdoupovion 
Baesarsus, oT 8 dy, ton, Se@ uytis diwos, S¢ ov jac- 
66 yoy hr’ v3 Yuya to Peudec, AAG x, Gh’ Tn xigaay @wes- 
Giga § 377 Kat i ines re vee" alse Ax Sire, lei 


F Kee ? redmov, iE av inparo. 
; KE &, 


& 


ELIANUS. 345 





KE @. ny. 

Tlic 6 Maxagids bwin T ixvred amnrisas bxo tay Say éripmendn. 

Murualwatoc awvne, Maxapius cvopa, sepss F, Asowes, 
‘dom pty Bros tdtiv, memos Tv x, Vhaxec, avociwrarcs Of 
cevbpamay ra parisa, Hive dt ixovros wap’ avrey % digas 
wutes Trapaxclalixnp Xeveis awanbos, &y 7A pUXD * *dvax- 
ries, tl ylv Algoxapas o Maxagiue, xarwpuge 30 xpu- 
wiov. Xpovw dé apexdm§vos o Levor, +o xpuoion daryres 
6 di dcayayuy trder, ws Yoredwowr, xaricgaks, % 7d ypu. 
Siov dywpvgsv, avr avre dt F Eivov xaridnns’ x Gero 
@artp THs ArT eames, Aavdvesy Btw % ¥ @sdv. * > wale 
Ex AwEnVTINTS TAUTE Tauren wodiy. 

Xpovou dé cAiyou disAnrvdores, on piv F Geov Tosera- 
erdes GPixnovro® oO d¢ Edus pryadrompemis. ‘Kai O pty 
mes shu Baxyeav ayy. ‘Os di moudes aurou, do 
Gvres, tndov ameAd@Incay ev TH obKin, % prprovpduos rly 
Tov mates leegueyiay, re Puma ty waren megonAdon, irs 
xouopstvow Tay iamigwy. Kat o atv vedrspGy wapiors + rpa.- 
Kndrov, o di mpecPuregos, npeanwlw ivpwr cpayida, + a dsA~ 
Qiv amixravey we seociov. Os di xara tlw eixiay iddv- 
‘se, aviBoncav, *Axscaca dn purne © Bone iewndnce, 
” Sracawn t pe ven gor, to xarixovra irs tly cpa- 
vida amoy inv, yiGav werdcace tar ix re Buus 7, nelxay- 
Tov, ravrn t maida dmexlaver. 

"Has a3 ayytnia mes Tov Maxagta xy Yorodimuy rla® 
seritlw, ws Ax, oly opyn x Juma aoerndnew ws tlw 
cinta, % Ti Secu, @ nares, tly Eavrs yvvaixa §- 
xravev. “Exnuga dv iyivovve ta roapnbivra es molvras. 
% gVAAN@SEIS 6 Managsis, 25 speBasuuGr, apaorsynaty, 

X x | O6t 


ad 


345 Excerpta Misc¥iLanea. 





Gee ty re avantopm Wpkwer - iv atrais dt rac xoAdosat, 
trl Yuxlw axiping. ‘O dt Mapavopws cpaysis, Al 
ripiig nase dnprooin, x iTdon, ? Stoo megsahavr Gr 
“Ersoey uv 6 Maxapett o pepwrle’ rly’ dixlo’, rovre 
os "0 rovnrentny coy +h fauts xIDaAN, % ith Tic yurds- 


5 ap x 7 Tey wuddws wogeits. 


KED. i. 
., Migstyners rav Oerradrixay Trewir. 
big i, % Te mans pve Tien ra Oerradixd area 
eondo oa) Aoyw % , Algwradcwpy. Wprorsyytou yee % a 
Adyos, *éav Fyn durapey pgarven, ands adeviscgor, oa 
Bérrrardexvivas, Tay avdewy Tov xara Xagepylor dso. 
“Ess On xoee peracey xeper TOU TE ‘OAV parou, % 
ans "Oosns* den dt raur’ isty Laipidnra, % oloy aR" 
swG Saas gpgvridG dieqyicpiva, xu, privov deneras 
- xwpioy, 3rd yatv unxG? Gh reosagdxovra dinxe sadieus 
woye plus wrdr@> on why’ iss wadIegu, tH Jt my wAsion 
Brivo.  Arappes dt picov aurou 6 xarsuG [Invesce, ec 
Touro dt x, of Actwol wordpol auppiouTl, x avaxowerTon 
7d Udwe aun, x ipyalovron rev TInveov ixeivos piyav. 
AiareiBac & tya woiniaas 4 wavrodawac ¢ Tomes ovTos, 
ovx avSpwmivns xpos tpya, aAda@ QUoEwS aUToMare, 
> es nao Tore QiAoTiungapenns, ore tAawBave Wwsory 
& Xdegs. Kitros priv 9 woAus, % 80 arm Aaciog haxpo- 
Ces, “ag téSnAs, 2 Oinny tov tupuay aprirwy xara Tay 
uinAwy devdguy avignes 9 cupmlpuxey avroic. Toman dt 
TopiAae? 4 pat meer au Toy t mayor aivareexil, x bh- 
oxiceCes Hy mira, x, ixelyn ply Sara Solver cputou db ro 
_xAodlov wav, 2 sw opSarpay “Maviyuess. 


Fy 


ELIANUS. 349 


"Ey avrois d} tore Aclose x xaSapboose dacn re’ iss 
WOIMiAa, % vmod p gic TUVEN ELC, ty Dec SHoegus RATA 
quytiv Sdomiegss Adica xaraydyia, & % diduow ao- 
piros Puyador.  Arapphoves 88 x, xpnvae cuxvat, 
Thpper volpware warov puxypar x wisiv ndicow. Abyerens 
di ta idere ravra x Toc Asoapivoss-xyadtor ava, x, 
et vylnay aurois oupParrcdor. Karolduci dt x, Sanda 
adAgs AAR dicatapuiver, % pahica oF pRCINO!, ny Erse- 
oy 80 peabre TH AXxORS, % TROUT RTL obor 6 rag, » 
wo» adem, Ajg’ roo pidous toy xuuarer Ter wrapiiveay 
wpavcavres, Wap’ ixdtioa di TOU Wora.0y ou Near erBa 
Hicw of wobapaaivar, x, cu. Brtwavrce, Ait patoow de 
Tan Tewrav 6 Unvesos wotapes ipysren, guodn % medias 
mogiov tdatou dixby. ean dt at’ avrou 4 oxew ix 
" tap waparsguxdren divdpiev, ry ‘Tey iEuprniivwy xdadwy 
sixnteton’ we Gh’ whiigon Ths npatpat ayta moyyEacRY 
Soroseysiy thy axriva, x mapinsiv Trois -WALOUTE WAEIY 
xara Wuxos. lac dt o wepiosnos ‘Acws cuviaoiw, ados 
GUY HIROS, % UBT, x TUVETIAS ToIdvTON, x TUAMVECLD. 
“Ate By woRov Svrev Twv Juovrwv, x Tov xadayiCops — 
ywV TUVENCOS, EKOTIOS Hy TIS BadiCoucs, % T6s¢ WAEOWCED 
Comat cummapopagrzcw ndisou. Oras apan Tian n Afge- 
unc, w aes ro Kosirrov, ixdeot # romov. 

"Evlavda rol acs maides Oilraauy, % F Arcauve # Tlv- 
Qiov *xaldneacdhy xala reccalua t Arce, ore + [1v0wve t dea- 
xovla xalilogeucev, tts puadrlovla rac Acages, & Tite tytons 
TO paavlerov. Lrepavwra uo By ix ravens P daguns ® Trpy- 
miuns, x AaPorla xrcdov cig rH Beksav ytiex, 47 ix P av- 
ze daguns | cA0si is Atdgits, 1 maparaBely TO pavrtion, 

) ? 


348 Excerpta MISCELLANEA. 





' : 
® Asis 9g Anis waida. “Ess dt x) Bupos jv abn) +a 40- 
ww,  G % issparecaro, x T xAddov ADEE. 

Kai its wv “tras tds 0} Acdgol waidac tupueic 
mwipmoucs, % Apyitinpgy ta cpuv avrav' os dt 1 pa~ 
Sud pduos 1% piyedrowpemus. Sucavres iv roig Tiurcow, 
Gwiags waAw, sepavous Bro Ho aUTns dapunc Algwar’- 
Lavrss,, ag’ nowsp “igay x tore 6 @eds isspandcaro. 
Kal rl’ cdov ixevlu tgyovres, i xarsirou piv WiSids, 
gieg 8 Aly Gerradias, x *TeAayovias, 4 © Olen, 25 
ruc Aindvav xweas, % t1¢ Marsior, % Awestwv, 2 Aoxpiay 
“say Farepiwv. Ovros db x wapamiamovsw avrec ow 
alder x) xian, adie nrrev nap dy * ixsivos [oi] ros i€ 
*'YwepBopewv ra isp xomiCovrac ry aun) Sw rovTe TI- 
poor, Kou plu’ x ross WuSiosg ix ravrnc sas ddguns 
woig vixaos 135 stgaves didoacw. ‘Yaip piv oly ray bv 


Orrlarie Timur, % ipot vv tocavra eiendw. 


KE. iC’. 


LuoQe siyds amoxgiors wsel giyys. 


wv me 
Xsdvog wort mimrovenc, Heeto 6 BaciArius ray Exvdov rive - 
ei piyor, yumven Algxaprepguvra. O di aurey avtygsro, 
ro petwmoy pryos. TF dt, 2, Onoavroc, Ouvxsy, Amey, adi 
9 


rd ~ \ ¢ 9 @ 
EYW, WAS p fAETWITOY Gf. | 


F I N TI S§5 


EXCERPTORUM MISCELLANEORUM. 





NOTE PHILOLOGICEA 


AD 


COLLECTANEORUM GR/ECORUM 


TOMUM PRIOREM. 


IN GRATIAM 


STUDIOS JUVENTUTIS. 


EDITIO SECUNDA, 


AUCTIOR ET EMENDATIOR,. 





NOTH PHILOLOGICE 


AD 


EXCERPTA ex HISTORICIS. 





I Notr#z 1n HERODOTUM. 


4. FSX Herovoro.] Analeéta hee aufpicari vifum eft ab 
| Excerptis quibufdam ex Herodoto, hiftoricorum Gre- 
corum, qui hodié extant, vetuftiffimo ; quod tamen nihil ob- 
ftat quo minus ftudiol juventuti prelecturus initium potius 
fumat ab tis quee ex Xenophontis Anabaf vel Cyropadié in- 
fra exhibentur. Herodotus enim, qui Ionic dialeéto {cripfit, 
ftudium linguz Greece ingredientibus vix unquam in ipfo li- 
mine propenitur, WVixiffe fertur circiter A. O. C. 3559. 
Olymp. uxxxtir. 3. ante C, N. 444. U.C. 308. [Vid. Saxii 
Onomaft. part. I. pag. 37. Edit. 2.] Orrus eft Halicarnaffo 


Cariz urbe, undé Halicarnaffei nomen adeptus eft. Haud. 


obfcuro loco natus, patrem quidem habuit Lyxen, matrem 
autem Dryonem nomine. Optimis difciplinis, ut verfimile 
eft, inftitutus, quum ad virilem etatem perveniffet, tyranni- 
dem Lygdamidis egré ferens, Halicarnaffo difceffit, feque in 
infulam Samum recepit, ut ibi {eribendi ftudio vacaret. Quo 
tamen melius hiftoriam fuam conderet, varias regiones pere- 
grinans luftrabat, et, in Samum tandem reverfus, que fumma 
diligentia undique collegerat {criptis confignare occepit. Cir- 
citer hoc tempus, oblaté occafione patriam tyrannico domi- 
natu liberandi, domum rediit. Ejus imprimis opere expulfus 
eft Lygdamis, et Halicarnaffus in libertatem vindicata. O- 
dio autem et invidid quorundam factioforum hominum vexa- 
tus, patriz iterim valedixit, inque Graciam profectus eft. 
Commodétunctemporis obvenit ut omnis Grecia, ad Olympi- 
am congregata, certamina folennia celebraret. Illic propera- 


vit Herodotus, et hiftoriis fuis, in confeffu Greecorum frequen- 


tiffimo, recitatis, {ummo cum omnium plaufu exceptuseft. Ibi 
adfuit Thucydides, cum patre fuo Oloro, admodum adoletcens 5 
qui, dum audiret Herodotum recitantem, nobilt quadam e- 
mulatione commotus, lacrymas profudiffe dicitur. Quod 
quum obfervaflee Herodotus, Olorum compellans, laudabat 
ejus flium qui tantum amorem in bonas literas tam maturé 


oftendiffet. 


36 


Notz 1N HERODOTUM. 5 


3. Herodoti Halicarnaffei Hiftoriarum libri rx. Grecé. 3. 
Cum preefatione Joachimi Camerarii. Baflee apud Fo. Her- 
vagium, 1557, in fol. 


libelli de vita Homeri verfio Conradi Herefbachii, utraque 
ab H. Steph. recognita: &c. Apud tpfum Steph. 1556, in fol.] 
_— iterum editi cum verfione cafti- 
gata, et variis acceflionibus ab eodem Stephano. Apudzp/um 
Steph. 1592, in fol. 
6, ——__——_—___—_———_editi 4 Gothofredo Jungermano, 
Grecé et Latiné. Francof. 1608, in fol. [Stephani editiont 
preclara quedam adjecit Jungermanus, librofque Herodot 
in capita divifit &c.] 








— Grecé et Latiné. Geneve 1618, | 
in fol, [Hac eft repetitio Jungermanianz, quibufdam, noa 
femper in meliora, mutatis. Valdé fufpicor hanc eandem 
effle cum e4 que prefert nom. Paul. Steph. Par. eod. ann. | 

. editia Thom4 Gale. Londinz, 
1679, in fol, [Editor multis locupletavit editionem Jungerm. 
ufus duobus MSS. codicibus, altero Archiepifcopi Cantuari- 
enfis, Collegii Etonenfis altero.] 

9. ——_——_— — et de vita Homeri, Gr. Lat. cum 
notis Jac. Grunovii. &c. Lugdunt Bat. 17159, tn fol. [Hee 
edit. Gronoviana votis Eruditorum minus fatisfecit. Effrae- 
nata ifta jactantia qua MStum Mediceum, licet non optimz 
note, laudibus ad ccelum effert, rifum et contemptum doéto- 
rum hominum movit. ] 

10. —————-—____ ex editione Jac. Gronovii,[fine 
notis}] Tomis 1x. Gélafgue, 1761, in 12mo. 

II. — Mufarum nominibus in{cripti, 
Gr. Lat. &c. Edit. curavit et fuas, itemque Lud. Cafp. 
Valckenarii notas adjecit Petrus Weflelingius—&c. Amfle- 
lod. 1763, in fol. [Hac eft omnium editionum, que lucem ad- 
huc viderunt, prefantifima. | | 

«* Heec Excerptaad idem Edit. Weffelingii expreffa funt, 
interpunctione tauntam excepta, quam in plurimis locis im- 
mutare vifum eft. 





























, 


2. “Ex ris KAEIOYE.] Hoc eft—Ex libro primo qui infcri- 
bitur Cr1o. Verium quo tempore Libri 1x. Hiftoriarum He- 
rodoti Mufarum nominibus in{cripti effent non liquidd con- 
ftat. Verifimile eft eos ita infiguitos effe, quum ab autre 
Athenis recitabantur. Utcunque fit, nihil fimplicius, nihil 
hifce Mufis jucundius, inter veterum monumenta, facilé re- 
peries. ‘* Oratio Herodoti [verba funt Camerarii] elegans 

x J ef, 


6 NotzZ 1N HERODOTUM. 


“* eft, et Ionicz linguz propria quadam facilitate, fine om- 
*© nibus veluti anfractibu:, defluens.”’ 

3- trusavneer—KegisSe.] Tyrrannus erat, vel rex Corinth. 
Anglice, was hing of Corenth. Tvgarres, atque multa alia 
ejutmodi verba, habent poft fe genit. Valet nempe regarre-w 
idem ac tugsr0s expt, tyrannus, rex fum. 

4. tw) cute Dat. f. m. articuli. Sed notandum, articu- 
lum feepiflimé ufurpari, non folum apud Herodotum,ied etiam 
apud Humerum, aliotque fcriptores lonicos, vice pronominis 
relativi, quod eft %, 4, 0, gui, gua, quod. 

5. of} bis, vel unfs: pro epics. d. pl. cujus nominativ. f 
ef, pronomen f{crl. fubftantivum tertiz perfone ; gen. &, | 
@c. Errant plane Grammatici qui exhibent &, /uz, perindé 
ac nominativo careret ; cum revera & fepé fignificat non fo- 
him /u:, fed etiam spfus. (Vide Xen. Anab. p. 82. Edit. 
Hutch. 4to. item Iliad. 9, 11.] Caterum of regitur a prep. 
ovr fubintellecta. 

6. iv tg Bis} te dn is ta fiw.—Eodem feré modo Latiné 
dicitur, cut guidem in vitad, quod idem {onat ac cujus quidem 
sa vita ;: fed Lingua Latina caret Articulo.~ Angli dicunt 
in whofe time, during whofe life: Ad verbum zn the life to 
whom. 

72 adgoriva] & verbo xagiztaus fffo, exbibeo, &c. item 
ufu venio, obtingo ; fubintellecto {cilicet_pronomine recipro- 
co, adeo ut, non folum in hoc, fed in multis aliis verbis, vox 
activa vicem vocis medizw interdum fupplere videatur, fic, 
Aiysoi—Jovpa péiyrorey ahgaorivas (lupple éaure, vel Lonicé 
iwire) dicunt portentum maximum obtigiffe, (vel fe exhiburffe.) 
Vid. infra ad p. 23. n. 3. | 

8. APIONA—iksveyDivra—] 1. €. Adyacs “Apiova éZeverySevra, 
quod idem eft ac Agyacs "Agiovae tkeresySnas, dicunt Artonem e- 
veclum effe—tcil.e Tarento, ui infra. tial eaQivoc—tai Tal- 
vager. delphino infidentem——ad Twenaron. Nimirim éat ree 
gens genit. fignificat guretem in. Angl. reff upon: eadem 
autem regens accufat. notat motum in, velad, Angl. motion 
directed UPON, mution TOWARDS. 

Q- Bdevas deuregov] meniini /ecundum. 

10. dsSvgenor] Carmen Baccho prefertim dicatum, qui et 
ipfe Avee~O@- vocatur. Carminis genus, verbis pariter ac 
rebus, ordineque audax, et ebriorum licentiz quam modeftiz 
fobriz, propinquius, Plura volentibus dabit ad Pind. Olymp. 
p 307. Sq. Lrafmus Schmidius. GESNER. 


LL. tTwr nucis topsy] quos novimus, tev pro relativo o», uti 








. pauld fupra 3 et apud Grecos ‘‘ Relat. concordat cum Ante- 
Pp pra 5 P 


** cedente non folum in genereet nutnero, verum fape etiam 
“‘incafu.? Vide uw in Appendice Vocum Lonicarum. 
‘ 12. ov 


( 
NotzZz 1nN HERopDoTUvUM. 7 


12. tov woArAor te yore] Angl. much of his time: de articu- 
lo reddito per pron. poffeff. vid. infra. ad n. 16. woaads, multus, 
feepé flectitur regulariter apud Ionicos f{eriptores: zoaady in 
accuf, vulgo WOAH. 

13. guards wey vuN Ex Tagavres | Illum quidem jam in ¢€0 effe 
ut proficifceretur Tarento.—Angl. That he was juft now fet- 

ang out from Tarentum—That he was juft upon the eve of 
quitting Tarentum. Tdgavros, & nominat. Tégas. Verum ob- 
fervandum eft, per totam hanc de Arione narratiunculam, 
identidém fubaudiendam effe vocem Aiyues. - 

14. psoQaicacds rroiov] navigium mercedeconduxiffe. Ang. 
bired a veffel. Notanda eft hic fignificatio vocis media— 
picdow, mercede loco. pescSdoat, in ve Media, mercede conduco. 

15. Tess u—] Tes Kogardizg nempé, éy Tw weAdyes, Angl. at 
ed. ' 
/ 16. byes Te xenpaare | fupple ixeve.— Angi. to get bis moneys 
Quando enim articulus redditur per pronomen poffeffivum, 
oft {cil. per ellipfin cujufdam pronominis. | 


3- 


17. rov ds} Agiova nempe. cuvirta rBr0, ArosseIas, yeneara pee 


mpeierrd oDs, puxny ) wogirsiusver. I/lum autem, boc intelleco, 


ordffe, divitias quidem ipfis tradentem, vitam vero enixé rogan- 


tem. Angl. And that be, having learn’d this, pray’d 3 on the. 


one band, giving up to them his money, and on the other band, 
earnefily begging bis life. airéw, peto, citsénas in v. media, 
aliquid mibi dari peto, wagustiowas, preter modum peto aliquid 
miht dart. 

1. 7 avrer diaxeaodel ww] Angl. esther that be fbould kill bim- 
Self. xpacpos, utor, daxerdueas, omnino utor, perficio, finio, in- 
terficia. v. wy in Append. Vocum lonicarum. 

2. THY Taxyiorny | 1. @. xere TH rayiorny 600%. Angl. inflantly. 

3. Amerndirra é¢ dnveinv] Augl. bezng driven, by threats, 
into an inextricable difficulty. dmela, Lon. doping tnopta confilit, 
dificultas, flatus ex quo nullus eft tranfitus. Ymptw. Ang. 
I am in an inextricable difficulty, I am at a lofs, &c. ex & priv. 
et wogos, tranfitus. Ceeterum pro éeanbirre, ab areriw, 
minor, comminor, vir dottus J. M. Gesnerus legendum con- 
Jicit érsratiita ab amtratya, expello, abigo. 





4. amerrdtery avroy | pati—ut paterentur eum. aeuiow, (unda_ 


eeudiay Ion. aor. 2. inf. pro wegsdeav) proprié fignificat cir- 
cumfpicio ; ind& negligo, fino, patior 

5 éy TH oxtun aon | Angl. completely array'd. ; 

6. idwrino:] dwrsa, wv, ve tranfira et fort navium ab ide, 
Sedes. 


7, narigyacadtas] xategyagoues, perago; item, ut hic, snter- 
fitto. 
° . 8, xual 


DB overds 


) dolphin 


8 NoTtz 1N HERODOTUM. 


8. xa} peta, &c.] Conftructio hujus fententiz paulo diffici- 
hor eft. Refolvi poteft hoc modo—Kai—Atque illos—(reios 
gag adovay iotrASsiv—namaque cos voluptatem incefiffe—si mirror 
execiias te apiote arOprxur aords—Agquidem audsturt effent pra- 
fantiffimum inter homines modulatorem) draxwexcas ix. ras wevp- 
yas is wiony via—/fecefiffe de puppe in mediam navem. . 

Q- desrbesr vépsor roo deOsoy. | percurriffe carmen quod dicitur 
Orthium. Genus eft modulationis mufice, fic furté dium, 
quod ejus carminis numeri quam altiffim4 et intentifiim& voce 
ferrentur, 36:07 enim Greeci dicunt, quod arduum eft, et 
quam altifima voce elevatum. Gesner. Vid. Gell. 16. 19. 


_ et Dion. Chryfoftom. de Regno. 


10. ws bys] fupple iavrd»—ut erat, ut fe babebat. [Vid. fu- 
pra ad p. 3. not. 7. J—-ws skys, ody 7 oxivy waon—Angl. ac- 
coutred as be was ; uti optimé exprimitur, apud celeberrimum | 

étam fcenicum Gut. SuaksPxgar&, in dramate fuo cui titu- 
lus Julius Cefar. Aé. I. Se. 3. 

11. 80% pstitvral aullum in locum fmentem tre—vel—ne. - 
minima concefja Lbertate. | . 

12. araxus| lonicum pro comm. tripsdds. Avaniis tye rs- 
wis 3 follicitum effe de re aliqua, ut ea potiamur. Urton. Sol-_ 
Keste aliquem expeCtare, et diligenter obfervare cavends caufa.. 
Grsner. 

13. ws Oi hee wrgiiray aores xAnbivras icrepitai—] i.e. ws dt 
aipe Wapevas auras AtyuotxAnbivras iotopitotas, ef quo tempore ipfos 
dicunt adfuiffe vocatos, percontatum &c. Angl. and at the tume 
at which they fay they arrived having been called, he enquired, 
&c. 

34. dontp txw eerndnos.] eodem quo defluifet habitu. Ad 
verbum, uti fe habens defilurt. Vid. fupra not. 10. 

15. dx txev] non potuife. ixw feepé redditur poffum, i.e. 
yo Suvapsy. | 

16. iat Taswapo, Angl. near Tenarus. 

» imi AtAPivos ixsey ZrvOewxos.] Angl. a man mounted.on a 


¢> Latiné ex Hexoporo narravit hanc fabulam Geuutus 
16,19. Confule etiam Ovid. Faftos lib. If. ubi Arion, ob 
artem cithareedicam, egregié laudatur. Gesner. Upron. 

‘I. KPOIZOY xai TOAQN.] Hoc eft, Croesus et Soton. 

2. Oenxss, of Guyot tr xas Bebuvoi,] Tbraces, in Afid, teil. qui 
vocabantur Thyni et Bithynt, uti oftendit Larcherus, qui nu- 
per Herodotum Gallicé fecit. 

3- xpootrixtmpéve | pref. part. verbi wpocemintdouas, poffe/- 
Sfronibus mets adjicto, infuper acquiro. 

4. érdyyaroy torres, ] Vid. infra ad p. 7. n. 5. 

5 0 &S 


| ye: 
NotTz In HERoDO TUM. 9 
_  § 

5. ws Exes @ adriny &aieriorro *] guemadmodum fi ngults ut Ue- 
nirent accidst. Aug. jufl as they Jeverally chanced to come. 

6. auto ye &x obcd Te nrey “aUTO Tomes ASnvaine | Locutio el. 
liptica, apud Graecos {criptores perquam familiaris, quee hoc 
todo fuppleri potett : Aurel ASjvaios Sx noav ross obo8 TS 06 
momodyres eoro, _ Ad verbum, ipft Athentenfes non tales erant 
quales etiam it qui hoc factunt ; 3 1.e. apf Athentenfes hoc facere 
non potuerunt. Sic, cipeh ob6s tt, poffum, 8% eit obos. t8, not 
poffum. Sx, cliv v6 tow, fiert non pote/l. Vide Coll. Gr. Min. 
ad p. 24. n. 13. 

4. tmesgsodas we] Notanda eft heec verborum collocatio 2 dmret= 
erotal ws trnadé oe: ubi videntur je et ce locum cefliffle. Up- 
TON. 

I. 7@ éevee xpnodpecves] Ad verbum, re ut erat ufus 3 1. €. re 
ut fe babebat prolaté. Ang). taking the fa as tt really was. 

2. émsesPius | ardenter. Angl. ‘Leenly, earnefily, ab émspi- 
Qu, converto, converto animum:-ad aliquid. 

3. xoin] Ion. procommuni weig : fubauditur autem 02%, vel 
pedody. Qua via? Qua ratione 2 Qyomodo : ? JEmyt. Porrt 

Lexicon Ton, 

4. tHTO pay Tito dt] 1. €. xara teTO ptr—xare TETO Obe 
quod ad boc quidem——quod ad hoc vero; vel, partim quidem, 
—partim verv. Angl. in the firft plam-—in the next place ; 
or, partly,—partly—. E.ditio autem Gronoviana exhibet Tig 
TeTw pee, quod probant nonnulli tanquam meliorem lectionem. 

* THs @IAvs wv nutons| Republica florente. Ad verbum, Re- 
publica bene Succedente. 

6. rH Bie eb nxovri—] new sv 7B Biz, idioma Greecum eft, ve- 
nire bene vite, i.e. ad provectam a@tatem pervenire. Nam ut 
recté oblervat Vigerus [de Gr. Dit. Idiotifm. cap. V.§ 8. 
reg. 2. | “i verbum % mec CUM. 7 mogse, st, Exh et woav, gaudet ge- 
“* nitivo 3 aéézw, vel ev axesy vel ¢ és ony Ts watdaa;, verbatim 
‘¢ Jonge, bene, ad multum venire doctrine : id eft multum in 
“ doétrina profeci c: @tre bien, ou beaucoup avancé,”” a + 
mae AUIV, le Ce W5 TH Doty nora mop NIV EXEL, utt res apud nas 
Se babent, quantum humana patitur natura. Conttrue i igitur et 
interpretare vernaculé, tro a2, in the next place, TeAvTA Aatpe- 
moordty Ta Cis éwayivero [exerva | x necvts tu te Cie, ws To Wee” HAIV, 
he moreover obtained a moft fplendid end of hrs life, and at 
an advanced age, 1f one confders the nature of man.. 

Te Toornv— | TOOMNY Wowsy TwY WOAGASaIY, in fuzam verbere ho« 
files. Indé di¢tum teomator, GESNERs 

8. avre mmmeg—] avzs, 2bz, adv. idem hic valet ac iv 77 xe 
ex, in the place, tv tawsp, in which to wit. 

Q. a3 eindoor] quantum conjeclura licet affequhy vel , ft conjecs 
turce locus eff. GeEsNER. Subauditur cess, Leet. 

jo. eVIaere} 





6. 


7, 


10 Note IN HERODOTUM. 


10. * seQapr2] corruptus erat, h. e. morbo sta uttiatus, ut vi# 
‘ homo inter bomines viderciur. Gesnzn. 

LI. Ewura Adyor idwxs] Acyor Ewura dsdoves, Herodotea Jocutio. 
Secum aliquid reputare, perpendere. /Emyu. Ports Lex. Jon. 

12. xaTogsudnaas Toy oer] Cum hoc infomnium vehementer 
reformidaret. Simyu. Port. 

13. Ayres] ducendam curat—ut plané fignificat hi hic loci vo 
media. = 2 tI ~~ G EEK a Wewvy= my ves, 

14. sa Sores of spectarytesy poy TwY Avdair— ] tllum autem qui CO- 
pias Lydorum dutiare confueverat 

I. coverncs ] a cuvvéw vel cuvynw, COACETYO. 

2. oi—rw waidi] fibr—in folium—i. e. in faum filium— 

3. xteot] Angl. in bands—on band. 

4. Suadugos xsipas] 1. e—xatad xeipas—Impurus quod ad ma- 
nus.—Impuris vel pollutis mantbus. 

5. Toy xedvers—teir | forié es. Sic, reyydew ay, forte jum. 
iruyycver wy, forte eram, &c. Sic in Ceb. Tab. Ervyxarouss 
eanarives, forte deambulabamus. [Vide fupra ad p. 5. n. 4.] 
Vide Coll. Gr. Min. ad p. 47. n. 12. . 

6. cpnyawnress Kenjearos Boevds nulla re indigebis. 

7. gy npsrice J idem eft quod ¢ ty HpAal, 1. €. & ox 7 NYAOIY, tn do- 
mo raliré: 

8. iv Keeios] le €. iv 19 olxw Keoirte 

Q- oyes xpnpa—psyer | ingens aper. Angl. a huge monfler of 
a boar. Eodem modo Xenophon de cerva loquens quam Cy- 
rus jaculo vibrato ftraverat, xardr ts yerine « wiye, pulchram 
fane befiam magnamque. Cyrop. lib. I. Ad que verba ita 
vir accuratiflimus Tho. Hutchinfon, ‘* Vox xei«ee, inquit, quee 
“* in rebus traétandts locum habere folet ad res animatas ve- 
‘** nufté migrat.” 

10. avePevn] Obfervandum eft, multa apud Grecos effe 
verba quorum aor. 2. (et etiam aor.1.) paff. ufurpatur in 
fenfu medio; quod quidem preefertim ufu venit in verbo Qai- 

: Sic, Paivw, in v. act. offendo. Qatrouas, in v. pall. oftendor. 
Quire, in v. med. offendo meipfum, 1. e. appareo. Sed ida- 
_yv in aor. 2. paff, plerumque fignificat [non offen/us /um, fed] 

apparut. Porro notandum, Greecorum aoriftos fepiflimé red- 

i debere per tempus preef. Latinorum, quamquam revera 
nequaquam confundantur cum tempore prefenti ftridté dicto. 
—Sic avePam hic fignificat apparet, i. e. fubindée vel identidem 
apparet. 





~ 


LI. Aoyadus venvies | delectos J juvenes. Aoyas—eOO, 6, 1, de 


leétus. 
I. F verre of voy pire] Et nunc hec ei cura funt. ob, et. 
Vide fupra ad p. 3. not. 5. 


2» xurmyécror } 


® 


$ 


Notz 1n HeroporTvi. 1 


2. xumyiciey) apparatum venatorium, canes, retia, &c. Gus- 
NER. 

3- ’Axroyptopevov] Ion. pro aroxgwputvor, dwoypeupir®-, con- 
dentus, ab myedoues, quod vide in Lexicis. 

4. tuwy idtovro] Vide fupra ad p. 3. not. 4. 

5+ 8 Papive > rs Kpolox—]Crafo autem negante— 

6. ta xadAricaw, mporeesrx—] antebac, aliquandé nobis erat bo- 
neftifimum et maxime praglaram, uel in bella vel.inm yenationes 
sundo, gloriam parare. 

4. auPoripay ws rovrwv—] horum utroque exclufum me tenese 

8. pos mapiduy | 1. €. bday wag uot, Cum in me animadvertifit. 

Q- rtosot | interrogative pro roves, quod ‘pro TiTbe 

IO. xoiy—avdes ] 1. €. ody xoly avdph txesyn Sager oixtery. 

VI. tah ra waporapeGosvarcevee | ad ea que Sufcepiuntur. 

12. tet Hc iuns—Cwins] dumvivo. Angl. during my hfe. 

13. draexrtpar] fato fubducere. 

14. Tuyxaves tov] Vide fupra ad p. 7. not. §. 

15. duePIaguévoy rv axon] fupple xara, captum auribus. 

I. 105 8 wavS—] +d pro 6, quod, art. poftpof. Vide fupra 
ad p. 3. not. 4. . 

2. GAAS THY] 1. eC. ZAAB TG, 

3. 0, tT r8rw Zoxs] quodcunque buic fimile eff. sors, at16— 
¢, -—ut diftinguatur 4 conjunttione 6m, quod. 

4. ta wasters] que facis. Vide fupra ad p. 3. n. 4. 

de tors oH ws vines] Ef? qua parte me vincts; i.e. hac in re: 
hoc modo me vincis, +4 prov. AE. Ports Lex. Ion. Vide 
fupra ad p. 3. not. 4. 

6. thy ros Bx svediw] quam tibi non exprobro. hv ro, pro 
nv oot. Wide fupra ad Pe 3- Ne 4. 

7. xpewr tore | Oportet. neceffe eft. 

8. aorAaumpiveas] Ion. pro comm. dmrauaerrn. tlluftris fas. 

Q. x weorirs paun omapyea.] Ang. and befides, thou art fill 
in poffe on of utgour. 

10. &AAws abv Eywye dy Bx Hie—] Angl. For my part I would 
not go upon any other terms. | | 

Il. Bre yap ougePopn rostid: xayenutvoy oixas iori—] neque enim 
par eff,—decorum eft tali calamitate affecium &c. Ceterim 
pro oixcs, quod eft lonicé pro éosxag—legitur in plerifque Editt. 

of 
C1966 

12. wage] pro raptors. 

I. t8 QvAdosortos csvixsy—] quantum @ cuftode provideri pote- 
rit, GESNER. 

2. Beanuixtior—] wwanuextéw, lamentor, fanguiners quafi la- 
crimis deploro. ‘apsxttw CAMERARIUS, in pref. ubi recenfet 
Ionica Hexovoti, exponit zndignor, offendor. GESNER. _ 








7 


> Ff f : 
3 Swioeviey 


IO. 


g1. 


U2. 


$2 Morz in HERODOTUM. 


3. iwioricy Te uy Erasgnior—] 1. €. EPeorioy Te x, Eveegcrov— JOVEN 
nempé ho/pitalem et familiarem.— Jovem qui hofpitibus et fo- 
dalibus preeft. 

4. travSave Booxor] clam vel imprudens ala:ffet. Locutio 
{criptoribus Gracis familiaris—fic, »«cIaver wosav, clam facit, 
inadiv sumtcor, imprudens incidit. Wide iupra ad p. 7. n. 5. 

5: ores of bros— | 1, Ce BT0g Os Sag Exvrov—cum autem hic fe-: 
spfum flare feciffet—i. e. fans. Nam isms in voce att. fign. 
SAfto, flare facio; in voce med. flo. Redditur interdum /fo 
in voce act. tum autem fubintelligitur pronomen reciprocum 3 
uti fepifiime.fit in multis aliis verbis. 

6. twresdn ciwite xaradinaCeas Saveror. | 1. €. ewerds Oinales Suva- 
roy xara ceavts, Angl. fince thou denounceft death againft thy- 
Sef. > Sow ° 9 N 9 ’ ” ° 

Te & MN oror— | le Ce €¢ LN HS TOTRTOD over, nift quatenus. 

I. ovyywwoxdpivos—ervai—] utpote fibimet confcius—fe effe, 
&c. ut plané fignificat vox med. cum prepofitione co» Ceete- 
FuM suyyivworsptv@®—etvai—agvovuPopwrares—nota eft fyn- 
taxis in fermone Greco. | 

2.. To fe Arrixov— | Conftructio eft—, Keoioos jee E@ursavero 
wo Arrixay [xweror] xatindpevoy [elves] re x, dsecwacuivey ows Tler- 
oiseare re [isu] Iroroxeari®, [xara] rerov ta» yxedvev Tugavvevor- 
t@ "AInaivy. Vide fupra ad p. 3. n. 3. : 

3. imssewres] eDesaxores—aflantes. Vide fupra ad p. 10. 
n. 5. 

4. yuvaine tixvorosoy] uxorem prolt gignend@e aptam. 

5. e &—] Conftructio eft—e oi Tuy eves EXwV THY yENOIXE, 
devriga, exmenecear, Angl. and if be happens to have a wife, in 
the fecond place he advifes him to di/ma/s her, 

6. x; tay atv wrporsewros | Ordo eft—xj Miyaxaées re [tue] "AAx- 
prceiwvos EooxoT®: [tavroy |} eo Tuy “ir, [ror OF oe pOLAG)y {eil. J Avxseyz 
[re tse] Agicoraidio [iccnotos tavrov wed] tar OF ix Ta mediy. 

Je 4 TW royw TH Vaepaxglav xeosas] Angl. under pretext of 
protecting the mountaineers. Vide fupra ad p. 10. n. 5. | 

I. meotegoy svdoxinenoac—] Angl. as he had formerly acquired - 
repufation— 

2. 6 5 Onu@—] Conftructio eft—o 3 d%u@ rav ASnvaiwy tZa- 
marnves, nataritas Thi¥s Grdpas Tay agiv, Eowxe of,— 

2. éxi TE Totcs xaresewcs | fupple Dir psoss. Angl. according 
to the eftablifbed infittutions. xertsears, pro xadisancor 

4. TuUTO Peovnrartes—] Tuvro pro Td wLT0, 2dem. Deoveiv TwUTO, 
tdem fentire. Augl. to be of the fame opinion, to con/pire. 

5. Musravveu@-] vexatus, fatigatus.—smexngunsero, proposed 
by means of a herald— 

6. ixi ry tvgavnds] Angl. upon condition of obtaining the ‘go- 
vernment. , | 





7? EVOLE cere 


NotzZ IN HERODOTUM + 13 


9. trdskausve > Tov Aovyov x OmorcyncarT@ txt réresoi—] Ang. 
Pifftratus having accepted the propofal, and agreed-upon thefe 
terms. 

8. txt tH xated~—] ad ellius reditum: ad illum reflituendum. 

- rel yt’ axexgiin—&c.] guoniam & longinguiore tempore 
diftintum futt a barbarico genere Grecum: [Notand. eémoxgi- 
yous plerumque fign. re/pondeo : {ed awexeiSn hic fonat, di/fin- 
Eium fuit, in primigenio fuo fenfu, nempé 3. fing. aor. 1. p. 
ab dwoxpivw, fecerno. tov xj dekioregov, &c. Angl. being both 
more dexterous, and farther removed from fiupid fimplictty. 
sinSing, Ion. pro edbydias, A nomMinat. tuyna, Amplicitas, folids 

tas. aanddayuivey, perf. part. p. ab drarrdosw, dimitto, amo- 
veo, Kc. ].xai—fupple wonrv paaror ¥rw—e Bros ye tv’ AQ weioiwe 
Tors Asyouivoror exvas wt. Ae Angl. and much more fo, if they 
among the Athenians, a people who were then fatd' to be &c. 
woPiny, 1. C. xata coPiav. 

I0. m eoo:kceyres OX 4 pee obey t—inerr—XC. | exhibentes vefli- 
mentum tale quale clla habens venufiifima apparitura effe-—i. e. 
exhibentes tllam ita ornatam ut venufiifima appareret. wpod:- 
Zayrss, Ion. pro mpoderzavres—AOre I. part. act. a meodaxvuwe—viel 
—exhibeo. &c. 

I. ony 08 Gumweroy CmRA1—] 1. €. THY } ZpmsAoy OEY [éaurn] eae 
—Angl. and that the vine held itfelf upon, i. e. covered— 

2. vwepdiuescs] aor. 2. part. med. verbi dmeeriOnus, /uperpor 
no» Sed hic notanda eft vis vocis med. cum fomatorum inter- 
pretibus fuperimpofurffet, ut tllis nempe fecum communiter effet 
cure, i.e. cum fomniorum interpretibus ut interpretarentur pro- 
pofuiffer. Unde saepriSéuas rédditur interduin Lat. ad alum 

judicem defero, item procrafiino. 

3. petemiursero— | arceffuit. . 

4. éxizexe] acc. fing. 4 nominat. éwirsl—AO-, 4, partui ui- 
cina. Ex éwi et tintw, pario. 

5. 7d a» r98 wpodew-—] Ion. pro o dv cus eapontw. Vide fupra 
ad p. 3. n. 4. 

» cos taita Beawions | tibi pf, malum concilies; q. d. tn te- 
tp/um cadas.° Eft enim metaphora fumta ab edificiis, que 
propria mole in feipfa corruunt. AL. Porr. Lexicon Ion. 

7. Adee tov—] tov Ion. pro ov relat. cujus antecedens +d» 
fubauditur. Vide fupra ad p. 3. n. 4. | 

8. & rewuTs | fupple 01% 0M. 

Q. avdel rade] zn ferpfo, {cilicet. Harpagus enim loquens 
manum ad pectus tuum admovet. Ceterum 6s, 78, rods, 
idem eft quod out@, avrn TETO. 

10. toys uov—] fupple xara, faltem pro uirili med parte: 
fubauditur etiam xpaéyna. Angl. according to my abiltty at 
leaf. tnnesrtioR omrndiws, operam MEAM diligenter navare 3 
nti plané indicat vox media. 


_ 


1. Tatan—\ 


I2. 


13. 


i4. 


XS. 


4 Notz 1N HERODOTU™:. 


1. Téresoi—] fupple tersei—Ais verbs, &c. . 

2. th» inh Jardce—] 1. Ce xared rHv ddev i Sardcy—Angl. ac- 
cording to the fafbion on the profpe of death. 

3. &x y—] 1. €. Bx by 1H Ody H—. 

4. X Srgjoe,—] Conftructio eft—e ot rére crrvricarr®, 
% Tugarvls DAnoer evabavas is ravtay chy Suyaripa Ho Toy viev xTEIVeE 
Q iusd, +i BAAS Aciwsras Td ivSeirev Ecos HO ptysrros xivdLIOY 5 
Ceetertm Ssance: aveCyves videtur idem efle ac avaBnosras. 

§+ Ter Axiorare vouds ss OmTndewrdras viperre, | fubauditur 
sive aliquem &c.—quem norat pafcua pafcere maximé opportuna 
ad puerum nempé é¢ medio tollendum. sxlerere, pro com- 
MuN1-ixicraro, 3. fing. imperf. ind. ab ixiorapes. 

6. ai dk dvweeei |] —wv, ai. Ion. pro com. ixwgna. Montium 
radices. JE. Ponts Lex. Ion, ; 

4. Bogtw) lon. gen. pro Bops, 4 nominat. fogis, Ion. pro Bo- 
e2s, contracté pro Boptas, boreas. %00G Bopkes v8 cevipes ray x. Te As 
Angl. to the north of Ecbatana, and towards the Euxsne fea. 

8. ravtn] i. e. tavry 7H cde. Angl. this way, on thes fede. 

Q. tdnzs cuomesons] Alvis opaca: idmo, Ion. pro ides, ab ten, 
filva, nemus. cumesPus, eX civ, et igide, tego. ; 

IO. 45> GAAn Madixh xwen, | Angl. the reft of the country of 
the Medes. 

I. te 3 age xas avte—]| Ordo eft—oi 4 dpa i yun te aor — 
Angl. Now the wife too of this fame perfon, teca twits’ wacay 
neteny, Who was upon the point of delivery—whofe dehvery wag 
expected every day. 

2. xare desmova] Angl. according to fome god: as fome 
god would have tt : providentially. 

3. noay db ty Peorridc—] Angl. they. were mutually anxious 
about each other. 

4. a&gzwdiov] apud Herod. pro dgswdiwy, timens. [Evexa] te 
TOXY—X. Te As | 

5. éwecrn] advenzt, aor. 2, act. in med. fenfu. Vide fupra 
ad p. 10. n. 5. 

6. 1d pare dev EOtrAor—] Ang]. what I wi/b I neither had feen, 
part xors yeviok, x. t. A. nor had ever happened to Mafters of ours ! 
<¢ Seep bPsrov, tanquam particula, fimpliciter habet vim op- 
‘* tandi, poniturque pro a9, utinam.”? Zxrunius ad Vigerum, 
p- 268. Edit. Zeunii. 1774. 

Fe ped re xy sits wrosxiAn—] ad verbum Angl. with gold 
and with variegated garments, 1. e. with garments embrotdered 
with gold. Sic paulo infra yeucd re 0) cipac 

8. ory tok, Pegorra, | Vide Coll. Gr. Min. ad P- 36. n. 13- 

Q» Ingsadisarov] lupple pégos. 

10. aegis dt] fupple séras, preeterea. 

II, xattssasa] Vide fupra ad p. 10. n. 5. , 

z2. 


¢ 


Not#z in HERODOTUM™M. 6 


12. ty Apraye] fupple Ty obxa 

13+ Stgdworreg | fubauditur t. 

14. vay rs wot iss} Angl. and now things are fo. Subaudi- 
tur {cil. ra xeeypare. Sed in duobus MSS. regis Parifienf. 
Scriptum reperit Larcherus, roy te cds isi. And now this is 
the child. Que potior videtur lectio. : 

I. &x ifn osés + ctvai] negabat fe poffe. Vide fupra ad p. 5. 


n. 6. 


2. ck On witre avayun OPInvas ixxesesvoy| A ulique Omnino ne~ — 


ecffarium eff afpict puerum expoftum. s@Fivas, aor. 1. inf. pall. 
Notandum éxrepas, video, verbum efle deponens, aor. tamen 
1. paff. fumi in fenfu paffivo. Vide Coll. Gr. Min. ad p. 36. 
n. 14. 
3. t69vs0¢] perf. part. at. neut. gen. pro tidyax@-, A Srfexw, 
morior. ; 
4» GAwotai] pro &Adoy, 2. fing. fut. 1. M. verbi éaicxm, ca- 
pio. 
. 8:00] tradit, 3. fing. pref, ind. contracté pro aDg- 
395, 3 dsd0e idem nod ata dbus 
6. 7:96] a ri9éw, idem ac tiSyses, pono. 
90:% TH ‘Apaayy, | is F olxoy {cil. 
» in éroi.@ eva:—] Vide fupra ad p. 11. n. 1. 
g. x8 tl—] De vocula xx, lon. pro we. Vide Coll. Gr. 
Min. ad p. 35. n. 2. 
I, “Ex tas EYTEPIIHE. | i. e. Ex libro‘fecundo qui infcribi- 
tur Eurerre. ro 
2. chiar Bursaticas] Vide ad p. 3. n. 2. wety vel weiy 4 faepe 
conftruitur hoc modo cum inf. preecedente accuf. | 
3° vevotalo | Ionicé pro yivosylo, 3- pl. aor. 2. Opt. verbi yl vopecthe 
4- emrsxyvarcs | omrey veer cos—machinatur-—ex ix} et Tiyvao= 
was, machtnor, quod A six, ars. resdrds, fupple xpeypa. 
5. avieumay tov émrvyerrarv—] Angl. of common perfons— 
ef mean parents. Vide émrvyyeévw in Lexicis. 


6. rom The Tornoe | TeoPy apud Herodotum interdum non 


pro ipfo cibo, ac alimento; fed pro ipfa alendi, nutriendi, ac 
educandi ratione fumitur. E. Poati Lex. Jon. Catertum 
hic loci fubauditur xalé, : 

9. ter iwitay] Seorfum. 

8. ta wenr] lupple xara—certo flatutogue tempore. pn lon. 
pro wea, certum et flatutum tempus. 

Q. wAncarre dt t# ydraxi@] Et cum eos impléffet laéte [pa- 
ftor {cil.] 

10. rarAw diaerenorioh] alia adminiffiraret. Angl. be /bould 
mind, or go about his other bufine/s. ‘* dsceepnossoX& 14, lon. lo- 
“* cutio, pro commun! daewgaosiok, xj teAcv 71, aliquid peragee 
66 73 

re, conficere.”’ JE. Ports Lex. lon. 

‘ IIe THT 


16. 


17. 


ae . \ ' 
16 Notx 1nN HEROoDOTUM. 


Il. vavre S irostero—&c.] Ang]. P/fammetichus causen thefe 
things to be dune, &c. ut plané indicat vox media. 

12. dmarraySivroy lav aonpwv xvvenuatov|] Angl. when they 
Should leave off their inarticulate cries. emadprAaxXivteyv, get. 
pl. aor. 1. part. verbi awaardoow, demitto. amardcoouas, abeo. 

13. Pexds éPoveov] Bexos clamabant. Scholiaftes Apollonit 
legit Bix; quod puto rectum, nam os terminatio Greca eft. 
Tu. Gace. . 

14. xoaroy yr] repetitum fuit. Vide fupra ad p. 3. n. 12. 

I 5. xsrsvoarres,] te deowore fcil. 

16. osrives area ay Bixos th xarésas, | Angl. What men call 
any thing Bexos. 

17. Toy aeroy | fupple Bsxd5. 

18. 1. Tav nucis touev|] Vide fupra ad p. 3. n. 4. 

2. XavAsodovras] xavaricdes—ovr@, 0 xj 4, ex/fertos dentes ha- 
bens: eX xe@aaw, demitta,. et dé, dens. Vid. Diodor. Sicul. 
Lib. I. § &xxv. 

3. dx ifucs’] Angl. st bas not by Nature—Nature has not gi- 
ven 1t— | 

4. digua Aswsdwroy agsnxroy] pellem /quamatam infraciam. 

5: ars On wy ev Ldats Starter Tm osevpevoy, | Angl. and as it feeds 
in the water— ars feré conftruitur cum participio, cujus 
‘* cafus pendet ab antecedentibus——Reddi hic debet utpote, 
“© guippe qui, cum, propterea quod.” ‘ZLeuntus apud Vigerum, 
p- 33. ubi vide, plura. 

- 6. &€n—yarn] Vide infra ad p. 19. n. 6, 
19. I. aetnuarad Te Aiwa yxvora—-| Angl. and having put pen- 
dants of precious flones [ foffils] and gold in their ears. 

2. oitie amotaxta—] Ang]. bread fet afide for the purpofe— 

3. x WELimovtes, ws xaArAota, Covras] Ancl. and cherifbing 
them with the greateft care while alive,—éi ragixivovtes Xue 
vavras, and embalming them when dead—tagiytvn, 2 taégry~®, 
caro fale condita. 

4. Aypus 0: cQewv worrat xartertiacs,|] Angl. There are many 
ways of catching them in eftablifh’d ufe. eayea—as, », captura, 
venatio. xatotiacs, lon. pro xariotancs, 3. pl. perf. med. ab 
obfoleto xaravraw, idem quod xeHicrnus, confiituo. xatectda, 
in perf. m. confiztuz meipfum. Vide Novam Viam docendi Gre- 
ca, auctore Joan. Vervey, p. 297. edit. Gaudz, 1702. 

5- iqidy vwtoy vig drAsarn notamives| Ubi tergum fuillum 
pro efca, hamo circumdederit [venator fcil. crocodili]} derztist 
tHlud in medium fluvium, tpfe in ripam fluvii tenens porcellum 
vivum verberat tllum 3 voce autem audita, crocodtlus vocem ver- 
Jus tendit, nactufque tergum, devorat. drrsacn, 3. fing. aor. I. 
fubj. verbi diasagw, efcam zmpono, a dériap, ar@-; rc, fee . 

° BAe 








Notz 1n Heteropotum 14 


6. andy xal dv ixracs aure ths OPSaruts] efus oculos ceeno 
opplet. imwaacs, aor. I. ind. act. verbi wadorw, tlino. Aoriflus 
fumitur hic in fenfa maximé sndeterminato, quafi dicas ver- 
naculé, be aways bedaubs ; in quo quidem fenfu Aorsfi fee- 
pé apud Grecos fcriptores ufurpantur. Sie J/focrates ad De- 
mon. prope Init. Kal Tes pay Toy PavrAwy ouvndes es oAlyos xpev0s 
AIEAYZE,. And indeed a fhort fpace of time ALWAYS diffolves 
the connections of the wicked. [Vide infra ad p. 24. n. 2.] Sic 
etiam apud N. T. in Evang. Mare. cap. I. 11. £0 ef 6 tsds pe 
6 ayanyles tp @ EYAOKHEA. Thou art my beloved Son in whom 
Iam atways well pleafed 3 vel—in whom I was, am, and al- 
ways will be, well pleafed. Sic porrd apud Longinum wees 
ines, Sect. I. ad fin. thos 22 we xasgins Berey ty la ls reeypales 
Qixne oxnwle wavla AIE®OPHEEN, x) Inv Te gnroges eds &Decar 
ENEAEIZATO duvapw. Sublime vero, nefcio quomodo, tempe- 
firvé prolatum, res omnes, fulminis inflar, NUNQUAM NON 41sjt= 
cit, et oratoris extemple colleGlam exhthet vim. Quam ufi- 
tatifimam Greei Aoriffi fignificationem cum non obfervat- 
fet Zacu. Pearce, fenfum Longini malé reddidit—snfar 
fulminis quafi jam disjectt, &c. Ad hune autem locum ita an- 
notavit nuperus Longint Editor, vir eruditiffimus, atque 7% 
wév BENTLEII emulus, Joannes Tour. ‘ Optime, (inquit 
‘¢ ille,) vertit non optimus interpretum Petrus Paganus: res 
omnes fulments inflar disjtcere, et univerfam flatim oratorts 
vim patefacere folet. Nam iftam effe aliquando hujus tem- 
poris vim verifimé monuit eruditifimus Grevius Lett. 
Hef. cap. 5. et ante eum 6 péyas Cafaubonus ad Laértiu 
“‘ Chilonem et Ariftophanis Equites.” Iftud autem /olet 
languidits interdum profequitur fenfum Aorif#z, quem qui- 
dem, in locis innumeris, ufurpant {ceriptores Greci ad id ex- 
primendum quod omni Tempore ef vel babetur verum. Vide 
omnino que annotavit vir doctifimus Henricus Hoogeveen ad 
Vigerum, Cap. V. feet. 111. reg.xi. Czetertim quod ad xar’ 
ey attinet, xara disjungitur ab Zxaaes per tmefin, et eodem 
redit quoxetiamracs av, {cil. dv, quod eft & Apud Herodo- 
tum hec particula non femel hoc modo interpofita invenitur 
inter prep. et verbum ; et affirmat Budeus p. 213. eam om- 
nino redundare ; quod tamen negat do¢tiffimus HoocEveeEn, 
in Doctr. Particularum L. Gr. quem vide de hac re acuté, 
ut folet, differentem p. 1020. et {feq. 


cce Qui plura velit de Crocodilo adeat Ariftot. Hift. Ani- 
mal. Lib. I]. lian. Nat. Animal. Diodor. Sicul. Lib. f. 
Plin. Hift. Nat. Norden’s Travels in Zegypt and Nubia. Me- 

meotres del Académie des Sciences, tom. UI. part. 111 
c : Je Ex 


19. 


20. 


21. 


pusimperf. wie). we RA chy 
> 


38 Notz IN HERODOTUM. 


o, °Ex tis EPATOYE.}] H. e. Ex libro fexto qui inferibitur 
ERATO. 

8. ri Ot, xy MiAticdew, xeAsvorrav.] Angl. and others, efpeci 
ally Miltsades, adutfng it. 

Q. ivixa] Angl. was prevailing, uti indicat tempus imper- 
fectum. | 

10. inv yap Evdixaros nPidoPie@ 6 Tw xuduy Aayar AInreciwy we- 
Acuapytey’] erat enim undecimus in ferendo fuffragio tlle per fa- 
be fortitionem Athentenfum ut Polemarchi munere fungeretur. 
j. e. Magiftratus qui.vocabatur Polemarchus poteftatem ha- 
bebat fufiragii ferendi poft decem. Imperatores. bnQsdoPdges, 
qui fuffragium fert, ex Yntls, idem quod PiQos, calculus, /uf 
fragium, et Qoziw, idem quod igo. xvapes, 2, 0, faba. An- 
tiqui interdum fabis fortiebantur. [Vid. H. Steph. ad vocem] 
moaseaip ese, TloAg nce x05. en Tis HY woe” AY9nvates &rw KeABEIH. 
Sr dk ekg Tay Evede Apyortar. Polemarchus. Magiftratus quidam 
erat apud Athenienfes. Eft autem unus ed novem Archontibus. 
Surpas ad voc. Vide etiam H. Steph. ad voc. 

1. & &—] fupple xpeve—Ex quo extiterunt Athenienfes— 

2. didoxtasr ta RATT ES | Angl. it is plain what ardfhips 
they will fuffer. a | 

3- oin té ist—] Vide fupra ad p. 5. n. 6. : 

4. x nag is ct—ro xve@ Exyeay | et quomodo ad te pertinet 
aliquid in bifce rebus babere auctoritatem—xig@, 1@, 73, au- 
éloritas. 

5- —prydioas | pndicas, Med:s faveo. 

6. psrezertgoos] psreZeregos, lon. pro comm. ado, ios. Non- 
nulli, Ali. LE. Port. 

7° obok Ts es eety merry eviok ™ ovnGoar | pollumus in confitu Su- 
pertores evadere. civiv, lon. pro icpiv. Vide ad p. 5. n. 6. 

8. xeoati— ] Inv Lidor, apponas calculum tuum mee fententia— 

Q: ny O8 Ji. e. hy Oi EAn [trav yropany) rar dmocmsvdertey THP 
cvpborny, fin autem fententiam malueris dehortantium a con- 
grefju—Pro tan quidam legunt yn, fed nihil opus. 

10. texvewro] 3. f. plufg. ind. p. verbi xvedw, decerno, ratum 
facia, &c. a xvgos. . 

I. Tore Jk rarcopévey] fupple oredrevpee. 

2. éxadncay] Ion. pro a~eiSncar, emiffi erant. 3. pl. aor. 1. 
ind. p. verbi &Qinges. 

3. poaviny té Toros “AInvactoios emtPegor,| Angl. they zmputed 
madnefs to the Athenians, xab wayyy orsinv, and fatal in the 
uimoft degree,— - 

"Ge sravtny édnpivass] i.e. xard savrny thy Gdov tnuives, ad 
bunc modum vefiitos. 

5- tixov—] Angl. were conquering—ut plané indicat tem- 





I. %¢ 


“ if 


Notzx 1n HERODOTU™M. 19 


I. vo ety rereapeptvoy tar Bapbaewy] fupple seigoc—partem bar- 
barorum in fugam converfam—Ostyay iwy, aufugere fiverunt. 

2. Kat rire ptv,] Angl. And in the firft place——rerd dt, in 
the next place. Vide fupra ad p. 6. n. 4. 

3. axod ave] i. es 8 arave—rav searayar Urncirsus o fetes] 
+8 Oeacvacw, and there fell of the Commanders Steflaus the fon 
of Thrafyles— 

‘4. tH» xaex| fubauditur xare. . 

§- °Ex 77s TIOAYMNIAY.] H. e. Ex libto feptimo qui in- 
-{cribitur Porymnyra. 

6. yyapeny droderxrvak avtinv 1 weoxertn] fententiam fuam 
proferre diverfam ab ea queejam expofita erat— 

4. TH Dn at micvY@ tw] quo quidem et fretus. 

8. wh AtyIaciov, &c.] nif diverfe inter fe fententie expo- 
naniur, &c. 

Te 404 x) cuvavene, ) xas note yRr——Lorwdivas] 1% On ~%, fup- 
ple TETO Dart. Angl. and JSuppofe this too. cuvnverns dorwSnvees, it 
hath happened that you were defeated, &c. loquitur nempé de 
futuro quafi jam eflet completum. [De particulis autem sg dy 
x, vide doctiflimum Hoogeveen, pp. §75- §76.] ouviveaxs, & 
cuvercxo idem quod cuuQiew. fora Sivas, pro norw Dively AOT. I. 
inf. p. verbi noraowas, inferior difcedo, ab nosy, minor. ~* 

2. Bxar auPoricn oOs exwenos’ &AA’ nv thos &e. | non quidem utro- 
que modo [i.e. et mariet terra] sls res profperée fuccéfit : fin 
autem naves fuas confcenfurt effent——-Angl. they cannot indeed 
be faid to have been fuccefsful both by land and fea: [becaufe 
they had not then an opportunity of fighting by fea] but zf 
they fhould now go on board their fhips &c. Locus eft diffici- 
his, cujus fenfum nemo interpretum vidit. Vertim pro xe» 
eeQoricn cfs txwpnos MS. Reg. Parif. exhibet dear auQortgoas 
éxwence, quam ilectionem mavult Larcherus, et reddit—Nous 
n’avons donc pas réuffp fur Pun et Pautre élément. 

3. &uGerAwes] Icil. gav7as. Vide fupra ad p- 3- not. 7. 


4. coin oixnin | propria faprentia. 
zi 








5- GAD’ obov nore, &c. | Ordo eft 2rra (cupCacrrcess Tadre dia . 


Torov) wados choy xore cdings dAlye xaTerabey nutes,—/ed (CONjicio 
hec per talem] cladem quals parum abfuit quin opprimeret 
nos—Vid. Viger. de Gr. Serm. Idiotifm. Edit. Zeunzz, p. 200. 

6. warreios tyivorse] omnigent facit erant, i.e. omni mode 
éentabant. 

7. Geopeevcs Teaver, &e.| Ordo eft, d:ousvos Ivar, totes tererérgear= 
To 4 Qvrexn tar yipupewy Te Ilorex, Avoas roy mopoy : precantes 
Tones, quibus cuftodia pontium Ifiri delegata erat, ut interfeinde- 
rent trajeclum. De roios, quibus. Vide ad p. 3. n. 4. 

8. t@éarero| imperf. ab twiaouas, lon. pro éPerouas, EX set, 
et ixoua, fequor. . 


Q. Meyarre’ 


22 


‘23 


24. 


28, 


26. 


- 27s 


‘: 


20 NoTrz IN HERODOTUM. 


Qe Sipyacre dy, &c.] omnind altum effet de rebus Perfarum. 
déeyerro, fine augm. lon. pro dcpyaero, 3. fing. plufq. ind. 
verbi Degyd Copa, con C106 
«10. ta? dvds yt ivi} Angl. depending upon one man— 

Ie iccwras | pro noswtas, /uperatur, 3. fing. perf. ind. ab éose- 
ones, Ion. + pro nosdozcs, inferzor di/cedo. 

2. ov dv icQdaAnear—] Angl. by which means they CONSTANT- 
uy fall—icddrncay, 3. pl. aor. 2. ind. pafl. 4 epaaarw, /upplanto: 
et 1n voce med. tttubo, cado. Wide fupra ad p. 7.n. 10.5 item 
ad p. 19. n.6 

3. ie Sivas, &c.] aor. 1. inf. paff. verbi tweayw, impello: 
in voce med. smpello meipfum, 1. e. feftino. Aorifti autem 
paffivi fepé ufurpantur in fenfu med. Vide fupra ad p. 7. 
Nn. 10. 

4. pirivers | Qirgw, interdum redditur Soleo. 

5° Pravews axbery. | malé audire. axBu, et audio, interdum 
figuificant Ang}. to be Spoken of. 

I. ™ ov Asyers] 1 le Co TH n ody % ” ov, &e. 

2. xrevidtwr] pro xreviSwear, 3. pl. preef. imperat. pail. ver- 
bi xreivw, interficio. Ex hoc exemplo liquet hanc mutationem 
mmperativi, quam exhibent grammatici tanquam folis Atticis 
ufitatam, ufurpari etiam a & riptoribus Lonicis. 

3- waxerrer] pro waxirecar, 3. pl. pref. imperat. act. 
verbi xdyw, patior: per mutationem nempé non folim At- 
ticam, verum etiam Jonicam. 

4. 9 of yt—] Vide Iliad. y’, 40g. annotarte viro doctiffimo 
Sam. Clarke. 

5 nuestegny, | fupple Kwgeye 

6. es Xen sadnwowok, toios bmapyutvoics sf éxeivor | Ji conjtcere 
oportet @ rebus jam inceptis ab ills. radpmoraok, a Tahpecopccs, 
idem ac caIudopas, ad amuffim exigo, perpendo, conjicio. bwagy- 
Heros, perf. part. pafl. & ixapyw, intttum do, &c. 

q ACT EY taaces] fubauditur pronomen reciprocum, 
uth fupra obfervatum ad p. 3. 0. 7° 

I. tre xaos 4d dervor,—] Ordo eft tra xati poSw rato +o desvoy +3 
wecoues, [vide fupra ad p. 3. n. 4.] tadoas—Vide fupra ad 
P- 3» De 7. 

2. & 7608] fupple Te ofeov8, ufque ad hoc tempus. 

" Be vuxts oe Burn Odds | Buany yURTS } dsdoves. Herodotea locu- 
tio, pro com. vixrwe Bursviok.. Noétu confultare. LE. Port. 

4- tatrn] fupple ding. Angl. for this purpofe. 

5 Peadseis | Qealw, in voce act. dico: in voce med. dehbe- 





0, animadverto: et Qeadels in aor. 1. pafl. hic fumitur in 


fenfu medio. Vide fupra ad p. 24. Ne 3s 
I. edess xiQuxe, |) nemo natura comparatus oft. 
2. tHe MOgsictras] cul non in mentem veniet-—De articulo 


rd pro relativo. Vide fupra ad p. 3. n. 4. 





3. teIvavar] 


Notz iN HERODOTUM. 2. 


3. teIvavas] preef. inf. & circ, idem quod Igoxw, morsor. 27. 
"4. yéyous] eff. Ita enim reddi debet, quia tempus eft quod 
rité nuncupant Prasens Perrectum: atque ita etiam reddi 
debet in Evangelio fecundum Joannem, cap. I. 3. xa} yweis 
eure tyévero ed: tv oO TETONEN, ef fine co facium erat ne unum 
quidem quod EST. | 

5: yAunvy yous roy abive., | Angl. by givin us only a relifb 
for a bhfsful hfe,—fitous, guftandum prabens, Rrodusr@, guftans. 

6. drecbe feces | 1. € dsccigin. Orangery et dscesperod y aifiine ahiqud 
explicare, differere, difputare, dicere. LE. Port. - 

9. wtuvausda] Non ab inufitato pépevoreas, ut quidam putant, 
fed 1. pl. perf. fubj. & prcopeas. Cum enim in perf. ind. pail. 
vocalis in penult. terminationem proximé precedit, 3. plur. 
non eget circumlocutione: Sic, psprypai—psemrras, Nec - 
opus eft circumlocutione in fubj. et opt. Sic, in fubj. wysrd- 
poms &c. in opte peagevoieeny &e. Occurrit Mepnv0s0 infra, Xenoph, 
Anab. Lib. I. Vide Moor Element. Ling. Gr. p. 144. 

8. savy] Vide fupra ad p. 7. n. 10. 

Q. 4 pstions av 3] an cam defereres? 

10. ips, pos tere azpixinc eiwt] age, mihi hoc vere dicito: 
quod plané Homericum eft. Sic Iliad. x’, 284. Aaa’ aye; pot 
sods crme, nat atpextos xarorrgor. | 

LI. rersvtT4ca1—] Ang. may tt turn out. ridsuricna—eas 
—ei—non folium Atticus et A®olicus, verim etiam Ionicus, 
optativus aor. I. act. pro serwurncases, &c. 

12, Aatusnue evdpav|] Bone vir. Aamons eft vox Homerica. 
[Vid. Il. 8’, 190. 200. ¢, 326, &c.] “ Hibet hec vox apud 
‘¢ Homerum femper aliquam Increpatiuns fignificationem, 

** fed non femper acerbam.”?’ CameErarivs. 

I. Bre seurov ro rev, usss ye crvecsy ix, wtuQor ay] Angl. ao 28. 
one, at leafi who poffeffes his underflanding, would find fault 
with this army. | 

2. Exay dh sevrwv Tos Asperov Umodsziav, | cum portus tsbi oppor- 
tunt defnt. 

3. tav avIeuxwy &eysor} Angl. are the rulers of men. Vide 
ad p. 3. n. 3. . 

» THO] 1. €. by tavrn ta cow, boc modo— . 

5. é4Aa—] Vide fupra ad p. 14. n. 4. 

6. 7d wporw wies xAswrousves.] i. €. xara TS pckpos wesew Sg. 
Angl. always deceiving yourfelf with refpe@ to advancing=— 

i, e. always advancing imperceptibly. 

eo Wey emaAsyepivO— | Ordo eft—emarsyoptvos wacsl, Tae 
xenuc, Angl. /uppofng that he will fuffer every hardfbip. Vide | 
Coll. Gr. Min. ad p. 32. n. 17. 

8. ef yap On Bbrccoo—] Nam fi-velis—ro wav opolws emaAsyiokh— 
Similiter omnino differere—ini 1B aici twee Qrpoutve mpnyparts, ée 

” ; @é 


29. 


30. 


tain. 


% NotzZ 1N HERODOTUM. 


alio in aliud perpetuc_fuperventente—ut plané indicat vox méd. 
vo way recté redditur omnino, prorfus. 

I. woincens dy Slane dev] nunquam aliquid efficeres. 

2. & & iglevr—arilas.] Angl. But sf, while you cavil at 
every thing that ts propofed, you point out nothing that can be 
depended upon for certain, you muft, in fuch cafes, be as much 
mifiaken as he who ts of @ contrary opinion on thofe fub- 
jes: rave ps voy tyes [éaurd] ixions, In this refpeé? then you 
are upon an equal footing. [vvy fine accentu idem quod é», zg2- 
tur. | Qi Sdapis prety domiw tovrce avOpweroy esdeves xqs [rs] xen [e- 
ves] ro Bilas, but indeed I am by no means of opinion that he 


who 1s a@ human creature knows how any thing muft be cer- 

- 2. Toles Toivuy Buropedvosct wroitesy, ws Tostrincsy Dirtes yiveos, ta 
vishal] 18s quidem qui volunt agere, plerumque folent fiert lucra. 
Angl. fucce/s for the moft part attends thofe who are willing to 
be adkive : roios & imsrtyopivosos, &c. rllis autem gui deligunt 
{dubitant] et qui timent, rar folent [fieri lucra]. Ang. but 
seldom thofe who are hefttating and timid. onvidor, dat. pl. 
preef. part. Ion. pro éxssr, ab cxviw, vereor, timeo. 

4. is 0 Ovvcepes@» apoxeywonne | Angi. to what a pitch of power 
they ane advanced. Eft icil. mpoxsydenxs temporis quod rité 
nuncupatur preef. perf. 

5s is tire chia weonyeyouto| they brought them [the Perfian 
affairs, viz.] for them/elves [or, they got them brought] to this 

ftuation. Nam xgonyeyorlo eft vocis med. cQea eft lon. pro 
OTE. 

6. edirce xarecie2caX | folent confict. xeraietto%, lon. pro xe- 
Saipttok, A xadaseew, everto, item ut hic conficio. 

4. tro piv yae—TeTO dt,}] Vide fupra ad p. 22. n. 2. 

8. imGéoper] lon. pro iasGwusy, aor. 2. fubj. verbi éai€yy: 
pro émibaiva, ) , 

Qe araynatws ye tyea—] Angl. for there 1s a neceffity—— 

I. ofof +4 eipiy}] Vide fupra ad p. 5. n. 6. eipév, pro opine 

2. & Sumer dv Bartd] fic Iliad. a’, 297. 3, 39, &c. ovo 
tui Qescs BaAaco oncer® fu vero in pracordiis repone tus. Cee- 
tertim Baacd eft aor. 2. imperat. med. pro Baas. | 

Q- THY ARiOnvao yraptw, COPEAAAE xaTad TavTHY On Marisa, | 

femtentiarum quas expofuifti in hac pracipue falleris. aweQnvas, 
pro comm. az:dyw, 2. fing. aor. 1. med. verbi Pave. cPcr- 
Ace, prO COMM. eHaAAn, 2. fing. preef. ind. m. verbi cPaaaw, 





Supplanto. 


4. trav Fyousy| Vide fupra ad p. 3. n. 4. 
5+ txt céracc} Angl. depending upon them, in their power. 


APPEN- 


APPEND I X, 


EXHIBENS, ORDINE LiTERARUM, PLERASQUE Vocgs Ionicas, 
qua in Excerrtis Ex Heroporto occurrvunt. 


A. 


AdrAeov, pro nods, fratrem. 

aAnSyin, pro aridee, veritas. . 
avdesuv, wv@-, 0, Pro avdpar, a wives cubiculum vtrorum. 
anya, pro eOnyiedat, ab aPnysouas, duco, narra. | 
aminedett, pro a pntoX » a0Fre 2. inf, verbi aDexviopces, VENI. 
aminotyos, pro abpixapir@, 

arinras, pro aDinT et. 

dmdaiiucous, pro dPavpcoas. 

dmoxAniw, pro daoxAdw, excludo. 

Agisoraida, pro Apssoraide, 2 nom. Agisorcionte 
avTiwy, PTO AUTUY. 


B. 


Bacianiows, pro Racircos. td Rasirge, or, regia. fupple oixa- 
Hate 

Bacar: fay, pro Roerriiv. 

Psarsas, olim Bearicas, indé lon. Bares, et Att. Borer. 


I. 


Togditw, gen. pro Togas, a nom. Pépdieg 
yianes, pro YVILHES» 
A. 
Asncuas, pro Derxopecs. 
Oscespecces, antiquitus Drectpterces, elifo g Dscespttcs, et indé contra&eé 
Siaspin, A chaseew, dzvido. 
NaPIeigeons, pro dueP Tei ete 


E. 


Byino, antiquitus iyivsro, elifo o, iyi, polt contracte ¢ tyire. 
eiuiy, pro EC LAEVe 
Ernexsy, pro EVEXEY. 
EXEXOTUELTO, pro éxenooplatoe 3° pl. plufquamperf. ind. paff. 
verbi xoopiw, Orne. 
erAuras, 


24 APPENDIX 

xwhworas, pro ixwasioas, ab ixwAiw. 

yada, pro irravSa. 

Gvarrisyate’, pro tarrespsye. 

ipydoao, pro tipyarw, Vide ipydcae. 

Swtav, Pro trad, pofteaquam. 

ixssiarts, PIO Misaxcrts. 

ixtey, pro war. 

émAfyse, pro émrtys. Vide tyino. 

ixrossdyTe, PLO tweo¥rTe. 

ipydoao, pro igyacw. Antiquitus igydcace, elifo ¢ igydouo, et 
indé contratté tgyecw, aor. 1. m. ab igyddouas, operor. 

irerdyaro, pro seteyptvot Hoar, A récow. 

ixgiwrro, pro txeaorto, 3 xedouas, ufor. 

iwdis, pro aedas, gut folitus eff. 

iwy, Zeoa, tev, PYO ay, Bra, or. 

iwisty, pro iavrorn. Ett fic de ceeteris ejufmodi. 


Ze 
Zweyv, Pro Cassy. 
H. 
Hysas, pro myActSe 
° 8. 


Crncdpsvor, pro Sracapivov. 
Stwpin, pro Jeaple. 
Snsvur®, pro Sisedpetve, A Ssclopces. 

Swipa, pro Java, miraculum, prodigiunt. 


I. 
TOs, pro toapsy, ab tones, Seto. 
ieghsoy, Pro ssgeioy. 
K. 


Karisarat, pro xadicurat. 
xeredes, PFO xaSodec, redituse 
xigdearters, pro nbe dc vess. 
xdds, pro weSev, unde 2 
xoin, PIO woia, A mois. 
Kopwdiores, pro KogirQiots. 
xOTEgOG, pro BSr%p060 

x0T$, PFO wort. 

x8, Pro we. 

xetrror, PLO xeticger. 

ROS, PIO THs, 


ap Noras in HERODOTUM. 25 


M.. 

Meretvas, meries, &e. pro pesdvives, psdierse 
Midw, gen. pro Midy, a nominat. Midas. 
er, accufat. pro avroy, vel evry, vel iaurdy, vel iauriy. 

PBs, pro [o0¥0S0 


an 


N. 
Nia, Pro savy, a yes, NOVIS. 
invias, pro viavietse 
Wr0¢, pro yO. 
2. ° 
Bluves, pro xeids, COMMUTIS. oo 
0. s 


Oixnses, pro obxetog, domefiicuse 

oxedhy, pro oxen, unde, 

Qx2a0¢, pro sxoo@. 

Suen, pro Gyn0g0s, Jfnitimus, 

Opi, pro ope, video. 

dgsavess, pro opmdrrss, ab oedw, video. 
eresaesr®-, pro Oguaspesves, quod contracté pro dppeaéusv@, 
or, pro Sryv0s, & nom, ast. 

erty, pro drm, A nom. oss. 

Bausios, pro Bdcpeoss. 

Gxwv, pro éxey, non autem, Sed éxdy, sgitur. 
Ovrdsprres, pro OAvpw@, 

Srope, pro b70j466e 

pos, pro 00S, MONS. 

Brep05, pro o Erspos, 


‘ 


Tl. 


Teadiv, pro radu, 
wAsuvas, pro mNboveese . 
mwruods, pro whiworcts, A rAiw, NAUIZO, 

messtoxor, pro bm dssor—8ve 
monsvpsvey, pro Tose pesv0r, 
mOMsTAs pro woAlrys, crus. Dat. pl, weAsnryes, pro woAlrass. 
PHYA, pra mpaytec, negottum. 
menore, pro xedore, facto. 
WeoKee, idem quod tuts, flatim. 
meurarmin, pro A EUTCV 

» > 
Ldghic, pro Lagdas, Cra’ regia. 
obo, pr oO C8. 
ctv, pr O Of. 


d oouPocy, 


26 APPEND I X, &, 


evedeg”, pro wee . 

oPte oO aure sp a 

ope aay eo, pro opie, ihe vel Sir, 
Tt 

Ts, pro r#, quod {spe pro ri®, 

sty, pro Tobe 

Te, PFO oot. 

T8roiot, pro chro, 

veoneribe pro Teaupatice, 

; | Y. 

Lasdinere, pro iwwtxysre, & Uwodsy ones, Pelepyo, 
od. 


Solias, pro Oca, 2. f preef. a Delotopycts, $4200, Vide See cgtgeny 
Dobe, pro Poy. Vide i 67/760 


Porrtw, pro Perraa, 


x, 
Xpiorras, pro NEKOVT Aly “ 
xen, pro Wee. 
$2, 
iy, pro By, agttur. 
“QrSgums, pro w aySpuers. 
wPsrsye@-, pro wPersesrO-, “4 


Nor2Z# 1n TuHucrDidDE™M az 





II. Notz in T wveyDIDE™. 


ie X Tuucrprpr. } Thucydides Athenienge natus eft an- 

no fecundo Olymp. txxvu. anté C. N. 469. adeoque 
fedecim circitey annorum erat, eam Herodotum fua recitan- 
tem audiret, ipfe Herodoto minor annis tredecim. [Fabr. 
Bib. Gr. Lib. II. Cap. 25.} Filius quidem erat Olori Athe- 
nienfis, difcipulus autem Anaxagorse philofophi, et Antiphon- 
tis rhetoris. Sub ejus ducta amifst Amphipoli, ab Athenien- 
fibus exilio multatus eff, anno statis 48; atque Scaptefulam, 
five Exaaeray Dvn, Thracice civitatem, undé wrorem diviter 
duxerat, fe contulit. In patriam tandem, poft diuturnum 
exilium, revocatus eft. Sed utrum Athenis an io Thracifi 
vitam finiverit, non convenit inter: ores. Hiftoriam 
belli Peloponnefiaci, ufque ad aanum ejus vigefimum, Attica. 
dialecto confcripfit ; qua complecitur etiam bellum inter 
Corinthios et Corcyrseos quod Peloponnefiacum anteceffit. 
Hocce opus egregium im oéto bres vulgd difiributum eft: 
quorum tamen o¢tavum, utpote ftyle minus elaborato, noa- 
nulli 4 Thueydide abjudicérunt. Seriptor eff, fiquis ahius, 
graviflimus et fidelifiimus ; multa quidem narrat quibus ipfe 


31. 


interfuit, et ubique veritatis eft-oblervantiffimus. Quod au- 


tem ad ipfius diGionem attinet, norma Atticifmi ea habita 
eft, atque Demoftheni imprimis aded fe commendavit, ut 
us ille orator manu proprif totam Thucydidis hiftoriam 
otties defcripfifle dicatur. ‘‘ Thucydides [verba {unt Cicero- 
** nis} omnes.dicendi artificio, me& fententia, facilé vicit ; 
‘¢ qui ita creber eft rerum frequentia, ut verborum prope 
** pumerum fententiarum numero confequatur: ita porrd 
verbis aptus, et preffus, ut nefcias, utrum res oratione, an 
‘¢ verba fententiis illuftrentur.”’? [De Orator. II. 13.] Alibi 
tamen idem Cicero de Thucydidis, preefertim in conciemibus, 
obfcuritate conqueritur. Nimis tamen iniquum videtur Dio- 
nyfii Halicarnaffenfis de hoc probatifimo Hiftorico judicium. 
[Vide infra in Excerptis ex Criticis.} Sed prolata erat hegg 
fententia, uti putant H. Stephanus et Hudfonus, cum Criti- 
cus adhue juvenis offet, judiciique parum fuba@i. Piura vo- 
lentes de ‘Thucydide adeant Fabr. Biblioth. Gr. ubi fupra, 
Marcellinum de vit&é Thucydidis, atque alia Excerpta Edi- 
tiont Herodoti preefixa quee prodiit cura Waffii et Dukeri. 


‘ec 


E pi- 


~ 


ri 


3I. 


28 Not#z in THUCYDIDEM: 


Epitronges Tuucrpipb?s. * 


a“ 


1. Thucydidis de bello Peloponnefiaco Libri ofto. Greece. 
Edit. Princeps. Venet. apud Aldum, 1502, in fol. 

2. pte Greac?; cum Scholiis Greecis ad 
oras paginarum appofitis. Florent. apud Bernard. Funtam, 
1526, in fol. - 

Grecé ; & Joachimo Camerario 








3. 
_fecenfita &c. Bafilea, ex Oficina Hervagiand, 1540, in fol. 





he Gr. et Lat. feparatim imp 
Verfio eft Laurent. Valle. pud H. Stephanum, 1564, m 


ol. 

f 5 Gr. et Lat. ex Valle interpreta- 
tione, ab H. Stephano denud recognit&, cum Scholiis Greecis 
Sc. Apud spfum Steph. 1588, sn Fl. 

6. ——_——- ab AEmylio Porto, cum Francifa 
Porti Commentariis &c. Francof. apud Wecbel. 1594, 1n fol. 

Fo ee Gr. et Lat. notis Variorum et Jo- 
annis Hudfoni. Oxon. 1696, in fol. 

8. — Gr. Lat. cum annotationibus in- 
tegris H. Stephani, et Joannis Hudfoni. Recenfuit &c. Jo- 

hus Waffle. Editionem curavit &c. Carolus Andreas Du- 
kerus. Am/tcledami, tn fol. [Hec eft Edit. omnium fplen- 
didiffima. } 

9 ——_—__——_— Ex edit. Wafhi et Dukeri [fine 
notis] Tomisiv. Gla/gua, 1759, 1” 12mo. 














2. "Ex ru tas EYITPAOHE aewre.] Hoc eft—Ex Historie 
libro primo. 
3. spt roy wadas ‘EAAHNON.] Hoc eft—De priscis Gra- 
CIS. 
4.15 109 BagCcour of te ty TH nweigy wagadadrdesros, | ef barba- 
rorum quotquot in continente mart vicint degebant,— 
§- patrror wapesscdas] frequentius trajicere inter fe—tw’ adri- 
nus, att ad alsos. 
6. ixexxevre] fe converterunt. Ea enim eft vis vocis mediz. 
7. xipdes rB cPeripy adray inxa,| quefihs fui tpforum causd— 
ow 3. e xara RULES CinUELErais, | ef Gue pagatim wncolebantur— 
Q. tor wAscor 8 Bis] maxsmam vitlhs parte 
10. ols xdcp@ xadriis tore Spar, ] quibus decors ef boc pulchré- 
facere. Optimé hic interpretis operam navavit Scholiaftes 
Greecus : xarss, arth tH thos x, QirarSeaxmse Srs yar Cciv a- 
gorien iAsnAdruy, 2 ixAswrov, Sts vuxros, Srs pera Porwy iwosey rap 
ansear Pulchré, i.e. pie ac humaniter: neque enim bovem 
aratorem praedam agebant, vel furabantur 3 neque no&lu, neque 
cum cadious, latrocinium exercebant. Quam interpretationem® 
Fe 





Notz 1n THUCYDIDEM. ve) 


recté defendit Hud/onus contra ‘nimis acrem reprehenfionem 
Hi. Stephani in annotationibus in Scholi& Greeca, p. 588. Edit. 
Dutker:. ' 

Ile Tas Wises THY RaTEwALCTOY warraxe On0ins igwrarres, | th- 
terrogationes ultrd citroque navigantibus ubique eodem modo 
proponentes, xvsis, interrogatio, & wuvSdveuas, percontor. civ 
xatawdsyrer, regi videntur ab ix fupprefla. igurivrss wices, 
fic Angl. afking quefions. Apud Lucianum, in Alexandro, 
§ 32. invenimus wises wurIariek, interrogationes proponere. 
Hujufmodi repetitio vocis cognate folennis eft etiam Lati- 
nis, uti, pugnare pugnam, errare errorem, dormire fomnum, 
&c. Sic etiam apud Greecos, Vixccs dxtlerv, Pirnea Prrncat, 
&c. Falli igitur videtur vir eruditifimus H. Steps. in anno- 
tatione {ua ad hunc locum. ‘ Quum illud (inquit) sdgers 
“* non aliud foret quam igwricess, ideoque ineptum fit dicere, 
$6 cds wise tgwrartis: qué igitur accufativum hunc wiges 
“‘ tendere dicemus? nempé ad fubauditam prepofitionem 
““ xara.’ Atqui nequaquam ineptum eft dicere rag xtces 
égwravres : neque necefsé eft ad ellipfin ris xara recurrere. 


12. as Sts Sv wuvdrovras awabirrer, &e.] Angl. Ance net. 


ther thofe to whom they put the quefton think the deed unwor- 
thy of themfelves; mor do thofe, who are anxious to know, 
mean to caft any reproach upon them. 

13. pings cues] fupple re ypore. dds idem eft ac rére. 

I. Tay savrn nxepor. | continentem in illd regione. savrn, 1. € 
ty tavtn ywene Vide Lamb. Bos Ellipfes Gr. ad vocem yepa. 

2. To, Te ctdngoPogadtas] Angl. and the fafbion of wearing 
arms. +o, ve, ut diftinguatur a sérs, func: et articul. con- 
ftruitur cum infin. 

» Wy Eurndn thy daira usS owdwy sxostourre, | et affuctam red. 

diderust rationem fuam cum armisvivend:. Vel, et vivends 
methodo cum armis fe affucfecerunt. 


31. 


4. ey rors | ey TETOS, FOMTIS« SCHOLIAST. Nec verd hic . 


articulorum ufus nobis mirus videri debet, quum {ciamus ve- 
terem Atticifmum in multis cum lingua Ionica affinitatem 
habere, que fxpé rois dicit pro cdr. H.Steru. Ceete- 
rium poft xpéros mallet idem H. Steph. 2 quam dt et rece, 
ut opinor. Vertm pro weare, vir doctus Fac. Burnett de 
Monboddo legendum mihi propofuit sgdross. | 
So Hy ceverzrn TH DsccitH, is TO TpUPEgerepor perisncar. | Angl. and 
leading a life of relaxation, they grew more elegant. The 
changed into more elegant manners, arapimm—perf. part. pall 
ab avnys, remitto, relaxo: poft « fupple drrss iv. - Ex illo qui- 
dem tempore morum elegantia Athenienfes 4 Lacedzmoniis 
precipué diftinxit. Negat tamen illuftrifimus Pericles illos 
ideo ab his, in periculis adeundis, fuperart. tyes 3, [Verba 
unt 


yy 


A‘ 


32. 


33- 


. Notm tx TuHucrpDipDEM. 


funt Periclis in celeberrim4 fu oratione fanebsi, apud Thus 
cyd. IL. 36.]} cverpeivers Sncerapaves, S0ee Hower int rds bovweres mis- 
Joves ywes sy. 

Gu x} 0b wpseCireges adress reir wwdtespsven, Had 7d tbpodavrery Sic. | 
Conftrudtio eft, 5 3 werss Piso} edres sevecdh of weseGersges tae 
sbdcrsedverr [iv} ahvers, Bd 13 aCgeNaitor, iwavocarre Dopkores yrve- 
wang TE Asvits, x) aveadtsssves xgaQuroy Tae reiye> iv TR REPAAR Ww igoe 
yevess serriyer, nec longum tempus ef ex quo grandsres nate 
soruns gut divttes erant tnter alles, ter dekcatum vite genus; 
[i. e. ut delicatius viverent, } ferre deherunt isneas tumecas 5 et 
oincire nodum capillorum in capite news ex aurets cicadis. “ Mos 
‘erat Athenienfium (/. antequam refp. eorum & Solone 
‘* corrigeretur) capillos in coni fpeciem formate, et colligere 
“‘ on vertice: quam erinium metam rerr+yer ivigoes comprehen- 
“sdebant, ut fe adrcySovas aut (ut volunt alii) sxemes hoc ar- 
*¢ gumento indicarent.”” Wass. xal yee 1d Gor [rerng fcil.] 
ywyines. Scoot. Confer Zhan. V. H. lib. rv. cap. 22. anno- 
tante Per:zonzo. Ceteram vir egregius H. Steph. mavult igs. 
ees quam ty feces. 

9. a0 8 xai Jdvey, 8ec.} ad verbum, andé etiam bicce orna- 
tus Ionum antiqurores propler cognatiinem diu poffedit. 

B. xa is ror roy releor ebiare ad bodiernam confuetudinem 
accommodato. 

Q- wpds Tas weArrds } CrOAASS shy wires. SCHOL. 

10. Aiwa, ph 8 qravalectars, nrerfarro} oleo, ad certandum 
progredientes, feunxerunt. Aba indecl. prngue. | 

11, xab ty roig Bupbdpors teres ols vdx,] apud barbaros quofdam 
nunc. ** Greeci dicunt tere Orrsets , vel cio osrsves pro T1986 
<< fimpliciter : fic fori oc, aliquis, tori os, aliqut, tors ote, 
‘* guibufdam, per omnes cafus, numeros, et genera.’”’? Vice- 
nus de Grece ditt. Idiotifmis, Cap. V. fect. VI. reg. I. Ad 
quem locum vide que notavit vir doctifimus Hznrz. Hooaz- 
vgern. Edrt. Lugd. Bat. 1742. 

12. nal dn wrwipewripov trray,} fupple redyparev, ef rebus 
jam navigation: magis tdonets: vel, ef quippe quibus res navi 
gation: magrs effent donee. 

I. tuepogias re ivexa—] Ordo eft, rs trex ieemopias xat ris 
bagves [av] txesovos [tyes] apes tits weocoixes. ef mercature cau- 

J, et potentia quam fsgule habere poflent adver/us fuos fint- 
trmos. Ubi notandum vocem ixacro fem. generis efle, more 
Attico, ut referator ad woAswy fupra ; vel mafe. generis ut_fn- 
guls cives pofitum fit pro eo quod eft crves untufcujufque urbis. 

2. Smmerd avrixseras] Plerique interpretes malunt dlegSous, 
{cil. ut concordet cum aAnseear. Angl. on account of the pi- 





racy which almoft conflantly infefted them. 


3. tptrer 


_Norz in THuUCYDIDEM. gt 


3- EPspov yap, &c.] Ordo eft, x yae Sees viv ZAdwy Bxe7 naz, 
beess & Sarcories, Mager aAARAUS® name? horum quicunque mare 
accolebant, rebus marttimis non occupati, fefe mutue papulaban- 
tur. xévw, infra, deorfum, refertur ad loca maritima; ave, /u- 
pra, farfum, ad loca mediterranea. Quod-antem ad ipspey 
attinet, dye x Pigev, phrafis erat in antiquiffimis temporibus, 
quum homines alii ab alns pradam agere invicem confue- 
vere. Hinc ille qui bené preedam agebat ir] ayaSos appel- 
Jabatur ; ille autem qui melius vel optimé ferebat [pugs] gie- 
rtg@-'vel Pierat@r, vel Pigs @- habebatur. 

4. By, nosey } precipue. 

5+ Ande yae xaQasponimns] Dum enim Delos luftrabatur, 
Vide Platon. Phsed. non longé ab init. Loéus citatur infra 
ad initium Critonis. 

6. Miw] gen, Atticus & Méws, nom. propr. 

7° wArwiseeliga | fubauditur Seadora.’ ; 

8. wavowrige iavray] ditrores feinfis, i.e. ditiores quam.ane 
.46a——— 

o> Ceterim huic nopiliffimo hiftorico, atque etiam philo- 
fopho, quam penitus péripecti effent mores rudium ac barba- 
rorum hominum, fatis indicat bgevis hac, fed luculenta prif- 
corum Greecorum defcriptio, Duenta igitur cum ratione 
fefe jaCtare videntur quidam philofophi hodierni, materiam 
hanc, tanquam antea prorfus intaétam, m lucem jam tandem 
proferentes, judicent Eruditi., | 

9. ‘H NATZ—] Hoc et—Pavsanta Lacedemonii Crimen 
et Mors. ; 

10. emsrvdn geh adinery] Angl. was acquitted of the charge 
of injuring the flate. 

I]. Tpaen AnGev “Egpsovide.] fumta triremt Hermionide. am 
Egpiovns wonrtws Aaxovxyss ScHot. Greeci folebant cagno- 
menta indere navibus et etiam ad proram adfigere: fe et 
"Egusorts & loco quodam in Laconia [vel potius in Arpié.] 
Vide Bayfium de re navali. Hunson. 

I. svtgysoiay Oi awd Teds wearer is Bauciria xarbdere, bc.] be- 
neficium auiem primum apud regem collocavit, totiufgue ret fe- 
cit anitium ex hoc—anxd ced, idem quod awd sére, 

2. ot iarwoar] gui capti erant. iadrwoay, Atticé pro samen, 
3. pl. aor. 2. ind. act. ab obfoleto @Aayu, pro quo in ufu eft 
acne, capi. Obfervent tirones 7Aw»,- 4a aor. 2. ufurpari in 
fenfu paflivo: ut et Aruna, ab obfoleto cass, in perf. act. 
Vide Iliad. @’. 374. et Xen. Aro». II. iii. x0..3 item Cyrop. 
pp- 131. 286. 287. et 396. Edit. Hutch. gto. 

3. Te 3 Acyy, awideccay avtov.] rumore autem [quem {eil. 
de illis vulgaverat] ab sHo axfugerant. wwideaoes, 3. pl. aor. 1. 
ind, act. verbi dmdidgdexw, aufugio. _ 

4. véods 


33° 


34- 


\ 


NotTrz 1n TrucrbdiIpDeEmM. 33 





3. ty als, isroregous——] Angl. in which, having fufpecied 
that fome fuch injunEtion was added, he found, befides other 
circumftances, bim/elf alfo expre/sly marked down to be put to 
death—devoted to death. i notandum, 1. Voculam hic 
denotare et, preter alia, boc djeri. 2. Inf. a&t. xresvery reddi 
debere paflivé, ut interdum fit in ferm. Greco. Vide Coll, 
Gr. Min. ad p. 6. n. §. et Zeunsum ad Vigerum p. 183. 

4. as wbrdy] as, Atticé pro xgis. abrdy, arden Apyidoy fil. 

§- xad ixasor] Angulatim. 

6. as adiv rumors curdy, tp F weds Barirga danoviecis, aoghd. 
rsrvo] Angl. bow he, in bis miffhons to the king, had in no 
refpec? at any time, for bis own advantage, expofed him to 
danger ——aDgldrrouas, in voce m. fignif. periculum adeo. 
Reéteé exponit Suidas, mOgGdrrrX xpis xivdvvoy girres iausér, 
i. e. 3n periculum fe conjicere. Sed wagdGedrdonas cum accufat. 
(e. g. rive) eft id quod Latiné fonat—aliquem periculis objt- 
cio pro meo commodo. In qua fignificatione non raré ufurpa- 
tur apud fcriptores Grecos vox med. Sic Xenoph. de Cyri 
Exped. Lib. I. ACpoxépeus 0.8 titre iweheare. At boc pro fe non 


Jectt Abrocomas. Ad quem locum ita vir accuratiffimus Thom. . 


Hutchinfon, ‘‘ Yox media (inquit) reété hoc loco fignificat, 
¢ fibt five commodo fuo facere.” Et Thucyd. lib. Il. cap. 24. 
ad init. of “ASnvaies Quruxds xatisicarte xara yiv, &c. pro /e, 
vel Ab: confi:tuerunt, ut re€té interpretatur Kuflerus in libello 
de Verbis Mediis, § If. 50. Ubi vide plura. 

Jo meoriandern 8] iv eigwree 73 weotipntedn ALAsyTas. SCHOL. 

8. adra wisi, ix Te ised Rdovres, Ths avasdotws | fider autem ef 

factente eum é templo [impuné] furreGurum. ‘* Mos fuppli- 
** cum erat xadideoX it tis 'Esias* quand aram relinque- 
“< bant, furrexerunt ; et hoc eft drasacw facere.” Wass. 

I. x3 aksBvros ws ldxice woestsoh, | Angl. and begging him to 
Set out as fpeedtly as poffible— 

; 2. ra weaosousve] Angl. the things a-doing : the bufinefs in 
and, 

3. tay EoaAnfus ixostyre] Angl. they began to think of appre- 
bending him. ** wostio%, interdum fignificat, ducere; exiftt- 
‘¢ mare; quafi dicas, aliquid [in mente] fbi fingere.”? Kufte- 
rus de Verbis Mediis, § I. 33. quem locum videfis. | 

4. 6 & tyme] Angl. on what account: for what reafon be 
was coming. 

5+ KXarnsoixe] 9 xerxsoix@, Minervee Epith. apud Grezcos, 
non templi nomen, quod zreum cum eflet, Dez nomen de- 
diffe poteft. Grsner. 

6. 6 ay ve ites, ] Angl. which belong’d to the temple. 

> ive pon Umaireros rarasmagoin] ne fub dro akquid paterstur. 
tarasmugomn, Attice pro rararwpes. o 
é 8. deraGorres | 


& 


37+ 


38. 


39: 


40. 


4 NoTrzZ 1n TRoUcCcYDIDEM. 


8. swraccrres] sewrapCave, excludo, intercipio, quaf aufere - 
@ commercio akorum bominum. Grusnen. powearts, aks- 
agkarrss. SCHOL. . 

Q. 5 Ws Gy@ avrois 8rd wexgaypirer} Angl. and face what 
they bad done was a crime to be expiated. os &y@—4»—Con. 


‘ftrudtio familiaris Thucydidi. Vide Vigerum de Idiotifmis, 


cap. VL. Reg. 1. annotante doétiffimo Hoogeveen. Edit. L. B. 
1742. 

” "Ex te tas EYITPA@HE Jwriev.—] Hoc eft—Ex /ecun- 
do Hiforia kbro. 

2. ‘O sey AGHN—] Arugniensium Pestis. Nimirum 
tempore belli Pelopannefi: res accidit, cum Peloponnefi inco- 
la adverfus Athentenfes eorumque focios pugnarent. Gzswxr. 

3. ta Be wign,] i. €. cate Tae dbo Higa, Angl. in two divifoss, 
—quanquam alii exponunt [ls\eworrtores xad of Evupagees ta dee 
pin, quafi effet MsAcweorrecias xai tar fonpaywr tr. d pee 

4» totomrer is tH Arrixny] ioteador, fupple iavrés rruperuat, 
Angl. made an incurfion. [Vide fupra ad p. 3.0. 7.) is su 
Assixay, fupple xepar. 

5 8 v0cos Acyéperey]} nimirdm Asyéesver ad véc@- refertur, 
in etiam dicitur verspa, Geswern, Quod et notavit Scho- 

1aftes. 

6. srixyn Sdiyuse] fupple axe. 

9. ttAsutavss| tandem, ‘‘Id eft, fintentes, pro adverbio, 
‘¢ siasvraioy, quod Thucydidi, aliifque familiare.” Hupson, 
Auta amtrmoer, 1. C. ioteca iavtés ax avrev. Angi. they ab- 
ftain’d from thefe: they left them of. 

8. wbalo sisv cSeuxer] tetigit, tentauit, infecit homines. awxtw, 
neclo, awrowes, inv. med. necio metpfum alcut ; i. ¢. tango. 
Unde habet poft fe genitivum, per notam Syntaxin. 

Q. 20 are eixos qv, &c.] unde verifimile uidetur eum extitife. 
Et fecundum . Portum, hec eft feries verborum fequenti- 
UM, xa Tag airing ToraLTns pETAGoANs, cs Teves vopeiCer ixecrats FC) 
Sbrapery mer tc v0 pstactnoas, et caufas tanta mutationis, quas 
putat tdoneas effe ut vim baberent ad mutationem effictendam. 
Locus eft minis forfan fanus. Ei medetur Ge/nerus inferen- 
do 4 proximé poft eas. ‘ Aufus fum, inguit, illud 5 infere- 
** re, quo lucem accipere mihi videtur locus alias obfcurif- 
“* fimus, ita jam facilé explicandus. Cauffas, quas putes tan- 
“* ta mutationts sdoneas (fufficientes) effe, aut fubmovend: cam, 
‘¢ morbumque adeo tollendi, vis babere.’? Forfitan iftud, 
vem ts 7d pslartioas ar, gloflema eft cujufdam Scioli, quod 
in textum tandem irrepfit. Vix mihi perfuadere poffum, jn; 
quit EH. Steps. locum ita {eripfifle Thucydidem. 

I. Td piv yae—] Ordo eft-—yag piv dn 78 ixerve tros, ws wyere 
YA, MAMCTE ix WarTOY EToyvareY OY GVOTED & TAs aAANS aoSareias. 

, 2 T& 





Norz in THucyDIDEM. 38 


2. ta ivris—]} fumitur adverb. Angi. wethin. 

3- writen arexey xai dvewdss 1Ola] baktum tetrum et graveo- 
lentem emittebant. Qi, cum Attico augm. ab initio, pro 
épia, imperf. ab obfol. 2giéw, idem quod eines. ; 

4 is ray xaepliar] of warciel iatgol tix scuexov xagdiay ixdhur, 
ky xeegdiorynoy Toy wover TB soa SCHOLs 

5+ AvyZ——xoa] Angl. a brccup. 

6. pita tatra] avrixe, ScHor. 


Jo wersdvar] wersdvor iss To pesrigos wypornT@ ay psrales, cleres 


porudocdic. SCHOL. 

8. pnt” BAA Ts h yuperdy avixtoX,] Angl. nor to endure any 
other fituation but that of being naked. 

. % & Tq Opely——mordy.] Ang). and tt was the fame thing 
whether they drank much or Uittle. 

10. » dovgic TE pH novyader] “Arrixds abundat «% Hupson 

I. itt ixovris rs Ourdpans, 8, of Hadiyes—] Angl. while the 
bad fill fome Frrength, [i. e. before they were quite reduced, 
or, ef they cfraped that period &¢. 

Qe AUTH ——ivrysyvo.trng | i. Co yeyropivys av aba. 

Ze 9 G6 Tis ex TaN petyicwy eayivorre] xsvdvywy Onrevérs. SCHOL. 
Et fi quis ex maximis ils pericuhs fuperfies evaderet--—— 

4. aby ve axeorngion avrianbis adres tesohpasve} Ordo eft—ar- 
tian is tar axpotnglay yt airs trsogpawe. Angl. the manner in 
which his extremities were affetted continued to fhew the vio- 
lent nature of the difeafe: ' 

5+ sos P06] ice. H revss—fupple AiPsvyer orsgsrxopciv0s—Vide 
fupra ad p. 32. n. 11. 

6. idhrwos—arro re bv % rar ZovtgdQes 71] Conftructio apud 
Grecos notiflima;—eft perindé ac fi eflet—dare ri aras, &c. 
—declaravit fe aliquid aliud effe, quam aliquod familiarium. 

4. &re wel reseroy &dy.] Ang]. nor about any fuch carcate. 
Vis duplicis negationis apud Grecos nota etiam tironibus. 

8. dic 7d EvvdsasraoX.] avIgdmwos, fell, 

g- a grrroves | hoc eft, tue OREN wir ut taceam. GEs« 
NER. TOY YL LVE—yiryveesvoy, vide upra ad Ps 7o Te 5 

10. cia te evraexts—] Ordo eft, ob edty cin, wapi iogdos F 
adaveras, Sudden by avrapuss xers aves. Angl. and the body of no 
one, in point either of frength or weakne/s [i. e. whether weak 
or ftrong] /bew’d s/felf fufficient to reff tt. 

I. aidoro xapywy] Frequens apud Greecos Syntaxis, quafi 
dicas aidosro tauray xapverv. 

2. xat ors Ersgos, &c.] Lege et diftingue hoc modo, xa} én 
tregos 2” ivigs Syancias, drawiwrdusves [OLoea<] womig rd wxes- 
Gara, iSvnoxer, et quod alter ab alterius curatione, contagione, 
tanquam oves, opplets, mortebantur. 





3- os 


41. 


42. 


Not#£z in THUCYDIDEM 37 


non tlle, quia judicabant perindé effe Deos colere ac non colere, 
quontam omnes videbant pariter mort : non bec, guia nemo pu- 
tabat, fe tamdiz vidlurum, dum judicium confittueretur, quo dels 
Gorum paenas daret. Hoocavesn ad Viger. cap. vi. § 1. reg. 18. 
Ceterim, quod ad Nominativum abfolutum attinet, idem 
feré eft idioma linguz Anglicans. Porrd obfervandum 73 
piv referre ad ray 3¢—paulo infra. Conftrue igitur et Angl. 
reddito hoc modo :—2 sdes P66@- Seay, 4 vop@- creer aweip- 
yt, and no fear of the gods or law of men deterred them, +3 a, 
tn the one cafe, xgivovess iv ouoly [et)] x oiGes nal un, ix oe spay 
mevras drduutves ty icy, thinking rt the fame thing to wor/bip 
them or not, fince they bebeld all perifbing ind:{crimznately 5 
[ro] 0%, and tn the other, sdeis nwibus Bittc cv ysrtod, pebocgs vil 
ardGvas tiv timepieces Tay apagrapdtwr, mo one expecing that 
hives would laft long enough for ther fuffering the puns/bment 
of their crimes, [xara] dixwy, according to juftice, or by a juft 
trial: (vel potits, uti dodtiffimus quidam amicus interpreta- 
tur, Se; tAwi€wr, Bods petxps te Siuny Pusdas, dv &c. no one ex 
pecting that by having lived tll a trial happened, be would fisf- 
jer the puny ment of bis crimes. | di ‘Igy wroav Prt < [ tipew bey 
aon xaTpaPiopedrar, xeysacarvas Ext CPO, wely Hy tuwsceiD, sede i 
JmAaioas si 7H Bix. but they thought shat a much greater pu- 
ut/bment, already decreed, was banging over them, before the 
ney of which s¢ was reafonable they foould have fome enjoy- 

ment of bije. 

on a ion Zuars peck. ] Phoebus etiam peftilentise auctor 
initio Wiadis, qui eo etiam nomine ixxecdes dicitur et ixdtgy@. 
In calore folis paluftre coelum commoventis caufam peftilen- 
tiz hujus quefivit jam olim Deodorus Siculus. -Gusner. 

2. tcbsGanxérav] fupple taurds ic viv ’Arsixty, quum trrupi/- 
Sent in Atticam. Vide fupra ad p. 39. n. 4. 

of De hac Athenienfium pefte vid. Lucrer. L. vr. 1136. 





=O. Notrz in XENOPHONTEM. 


I. E. Xenopnonte.] Xenophon Gryllii filius Athenienfis 
floruit circiter Olymp. xcrv. q. ann. O. C. 3604. anté 

C. N. 399- Eum loco haud obfcuro ortum effe vel ex hoc 
apparet, quod vetus hofpitium ei cum Proxeno Beotio viro 
illuftri intercederet. Juvenis adhuc Socratem, optimum il- 
lum virum, fummumque philofophum, audivit; mentemqueé 
fuam teneram difciplinis veré Socraticis penitts imbuendam 
curavit. 


45. 


3 Norz iN XENOPHONTEM. 


curavit. Anos natus circiter 26, dile€to fuo preeceptori, ad 
bellum Pelopononefiacum proficifcenti, fe comitem adjunxiffe 
fertur: et cum, in pugn& ad Delium commifs4, in fummun 
vite difcrimen incurreret, eum ab equo delapfum in humeros 
recepit et fervavit Socrates. Poft hanc pugnam, cum eodem 
Socrate Athenas reverfus, philofophise iterum vacabat, donec 
tandem, invitante Proxeno Beeotio, in Afiam trajecit, et ad 
Cyrum Minorem, bellum adverfus fratrem fuum Artaxerzem 
clam meditantem, fe contulit. Hanc infelicem Cyri expedi- 
tionem, et, poft Cyri interitum, decem millium Grascorun, 
qui eum in Afiam fuperiorem comitati fuerant, in patrian, 
duce ipfo Xenophonte, reditum, in libro illo jucundifhimo, 
cui titulus Krge AréGaors, ipfe luculenter expofuit. Exer- 
citu in patriam reduce Thymbroni Lacedsmonio, bellum 
Tiffapherni et Pharnabazo inferre paranti, tradito, ipfe cum 
Agefilao rege in Afiam profectus eft. Illum autem abfen- 
tem, quod primim Cyrum, deinde Agefilaum, utrumque A- 
thenienfibus infeftum, fequutus effet, cives exilio multfrunt. 
Scilluntem igitur fe recepit, oppidum haud procul ab Olym- 
pia fitum. Illuc eum fequebantur uxor Philefia, duoque filn 
Gryllus et Diodorus. In ameoeniffimo illo receffu literis, phi- 
lofophise, ac religioni fe dedidit ; ita tamen ut venationibus 
equitatuque, quibus magnoperé deleftabatur, corpus fuum 
fubindé exerceret. Tandém, orto inter Eleos et Lacedz- 
monios bello, Xenophon Scillunte invitus difceffit ; atque 
cum fuis, primum Lepreum, deindé Corinthum, ubi reli 
quum vite exegit, fe contulit. Obfi Corinthi Olymp. cv. I. 
anté Chriftum 360, annos natus go; uti teftatur Lucianus. 
‘¢ Fuit autem [verba funt viri eruditiffiimi1 Thomse Mutchin- 
fon] pulcherrim4 corporis form4, vultu placido verecun- 
doque, cefarie promifsa; atque uti naturam in fingendo 
corpore fautricem habuit, fic benignam na¢tus eft in tr- 
‘* buendis animi virtutibus.” Czterim, propter ditions 
fimplicitatem atque dulcedinem plané admirandam, nunc 
Mu/fa, nunc Apis Attica olim nominabatur : neque, inter ve- 
terum monumenta vel recentiorum libros facilé reperies que, 
five ad virtutis amorem, feu ad literarum elegantiorum ve- 
ram culturam, ingenugz Juventutis animi formandi fint, cam 
{criptis Xenophonteis comparari poffint. Idcirco Excerpta 
copiofiora ex hoc auctore jucundiffimo quam ex ullo alio in 
his Analectis exhibere vifum eft ; nimirim ex libris ejus ma- 
joribus, Kuge Maiden» dico, Kupe ArdCaci, et Laxedrus Awepr- 
povsuperas. Qui plura velit de Xenophonte adeat Fabric 
Biblioth. Gr. Lib. III, cap. 4. et Differtationem L Thoms 
Hutchinfon, editioni fuse majori Kige Maideas preemifiam. 


E pr 


A 
Notz iN XENOPHONTEM. | a9 


Epitrones XENOPHONTI!S. 


1. Xenophontis Athenienfis opera, Graecé, curante Eu- 
phrofyno Bonino, Florentie in e@dibus Phil. Junta, 1516, in 
fol, [Edit. princeps, fed manca et nen optime note, 

2. ———_—_———-—_—_——- Grace, curante Afulano, Vese- 
tits apyd Aldum, 1525, en fol. 

36 ——_——_—_———_ Grace, per haredes Phil. Funta, 
Florent, 1527, 1 fol. [Que repetitio eft Aldine. ] 

4 . Grecé, cum Melanthonis pre- 
fatione. Hale Suev. 1540, 42 3 vol, 12mo. 








rt —___—__—_—__—_—— Greec? et Lat. cum prefatione 
Albini Torini Vitodurani, Apud Nic, Brykngerum, Bafl. 


1545, en fol. 

: 56 f Grace, cum prefatione duplice, 
altera [fingrinii, in qua mentio facta eft de emendationibus 
Sebaft. Caftalionis ; alter§ Melanthonis ex Halenfi editione 
defumpta. Bafiee, apud Uengrinsum, fine ann. 2 tomis. 

7. ————y —————-—— Greece, curante M. Joanne Pe- 
tri. Repetitio eft texts Caftalionis, cum interpretatione vari- 
erum Lat. &c. Bafl. apud Nic. Brylingerum, 1555, 1 fol. 
[N.B. Hac 2da Brylingeriana, fraude heredum Nic. Bry- 
lingeri, novo titulo fucata eft, anno 1568, Vide Zeugs: preef. 
in Cyrop. Lip/. 1780, s# 8vo. | | 
| ————— Greece: multorum veterum ex- 
emplarium ope edidit H. Stephanus. Apud ipfum Steph. 1561, 
gn fol. [Edit. pulcherrima et prioribus longe metior] 

9. Gr. et Lat. Joanne Levven- 
klaio interprete : cum annotationibus ejufdem et indice copi- 
ofo. Bafee, per Thomam Guarinum, 1569, in fol. : 

‘10. ———_—— —~ Gr. ee Lat. ab eodem Leuncla- 
vio. [Edit. gda.] Ib:d, 1572, 12 fol. 

i. ———__—_—_—— Grae’, cum annotationibus fub 
calcem, et varietate lectionis ex codicibus et conjecturis fuis 
in margine, jterum edidit H. Stephanus. <pud tpfum Steph. 
1581, en fol, 

12 














2 Gr. et Lat. 4 Joanne Leuncla- 
vio. [Que eft ejus edit. 3tia.] Preefatus eft Frid. Sylburgius. 
Francofurti, apud haredes Wecbel:, 1494, vel 1596, tn fol. 

13. ——-—_—_——_—_——— Gr. et Lat. [Quz eft repetitjo 
Leunclaviane.] Par. 1625, in fol. | 

14. ———-—_—_——- Gr. et Lat. ab Edwardo Wells; 
cum Chronologié Dodwelli, et 4 tabulis geographicis. Oxon. 
1703, § tom. s 8vo. 

5. ————---———— Gr. et Lat. ex recenfione Ed- 
wardi Wells, cura Car. Aug. Thieme, cum preefat. Jo. Aug. 
Ernefti. Lipha, 1763, 4 tom. in 8v0. ©. 

DL 








45: 


4 NotTrz 1n XENOPHONTEM. 


Enrtrongs Craorpania2£. 


1. Xenophontis Cyropsedia, Greect. Par. 1536, tm 4to. 
3 ——————— Greece. Eton. 1 13, =n 4fo.' 
tan Gr. et: ay Leunclawii. Lond. 
16 sz Sve. [Que fxpius repetita eft. 

7 ge Greecé. Oxon. 1727, tn Bue. 

5. Gr. et Lat. Graeca recogne 
vit &c. binis Differtationtbus auxit &c. Thomas Hutchinfoa 
A.M. Oxon. 1727, mm 4fo. [Edit. omnium pulcherrima.]- 

6. Gr. et Lat. & Thom. Hutchin- 
fon, fomiffis Differtationibus.] Lord. 1730. [Quee fiepiffimé 


repetita fut.) 
7° —<—_—_—————_ Gr. et Lat. ex editione Thome 
Hutchinfon. [Sine notis.] Gla/gue, 1767, 4 vols. sn 12m0. 
Greece, é recenfione Tho. Hut- 
chinfoni, cum felectis ejufdem notis et indice 
ore Sam. Fr. Nath. Moro. Liphe, 1474, 1a 8v0. 
. ————_—__—__—- Greet. Recenfuit et explicavit 
Joan. Car. Zeunius. Liphe, 1780, en 800. [Editio fané ca- 
ftigatifima, cum notis et indice Grecitatis utiliffimo. 
fatio enarrationem optimam Editionum Xenophontis com- 
plectitur. ] 

















9 


EpITIONES ANABASEOS. 


x. Xenophontis de Cyri Expeditione Libri feptem, Gr. et 
Lat. Grieeca recognovit &c. Differtatione auxit &c. Thomas 
Hutchinfon. Oxon. 1735, in 4to. [Editio emendatiflima et 
palcherrims, cui accedit Xenophontis de Agefilao Rege Ora- 
tio 

2. a Gr. et Lat. (Edit. Hutchinfo- 
niana, omifs4 differtatione, et oratione de Agefilao Rege.] 
Oxon. 1745, 12 8v0. 

3. ——-——_--—___——— Gr. et Lat. ex editione Tho- 
me Hutchinfon. [Sine notis.] Gla/gue, 1762, 4 vols. sn 12m0. 


rece. Oxon. 1772, 12 800. 
[Mendis {catet. ] 


5. Gr. et Lat. [Repetitio minoris 
Huchinfoniane.) Cantab. 1777, in 800. 


EpiTrones MEMORABILIUM. 


1. Xenophontis Memorabilium Socratis dictorum Libri rv. 


Paris, 1541, in 4to. [Mutila edit. Vide Zewnss preef. ad fuam 
Memorabb. Edit. 1781.] 


2. Xeno- 


Nort in XeworHontim. 4 
_ 2. Xenophontis Memorabilium Socratis diGoram Libri rv. 


Gr. Apud Martinum Fuveném, Paris, 1559, in 4to. 
Gr. ex recenfione Jo. Calelii. 


= Gr. Ihidem, 1589, in. gto. [Que 

eft repetitio prioris cum omnibus vittis.] 
5 Gr. et Lat. d Gilman. Lond. 
£720, m!8vo. 








| Roflocbi, 1585, in gto,“ 








6. Gr. et Lat. ex edit. Leuncla- 
vii. [Preeniffa eft Apologia Socratis.] Edinb. 1739, ta 12mo. 

6 ———— Gr, et Lat. ex revenfione et 
cum notis J.A, Ernelfi. Liphe, 1742, -800. [Que fepius 
repetita furt. Edit. sta eptimaeft.] = __ | 

8. : — Gr. et Lat. Recenfuit, fuif- 
que Annotationibus auxit Bolton Simpfon. Oxon. 1748, in 
Boo. [Que fepius repetita fuit.} | 








> ros eae 
mendationés nonoulle in ish4 pagina proponuntur. Gie/gue, 
176%, in 4to, ar a _ a 
, 10. | ee — marie Recentnit, et arash’ 

iorumque et fuis Nétis explicavit Jo, Car. Zeunius. Ly 
1781, in 890. [Edits accuratiflima. De aliis Memorabb. E- 
ditt. confule hujus prefationem.] 





2. Ex i KYPO'Y MATAEIAS.] H..e.—Ex Cyaopazinta, five. 
de Cyvai Inftitutione. ‘‘ Cicero in Brut. 29. {cité interpretatur 
“< grt vitam et difcipinam. Czetertith ad hos Xenophontis 
ce hi 


ros recté zftimandos faciunt loca quedam veterum, v. cs * 


*€ Dionyfi Habs qui Epilt. ad Pomp. laudat Keps wasdday, e- 
“* xd0a Baciding ayads xai sidelpers: Ciceronis Ep. ad Qy 
“« Fratr. 1.1, 8. qui, Cyrus tlle @ Xtnopbonte, inquit, non ad br: 
‘6 forte fidem vrs fussed ad effigiem jufli smperst: cujus Summa 
“¢ gravitas ab illo phzlofopho cum jngular: comstate conjungt- 
“© tur: quos quidem kbros non fine caufa nofler tlle Africanus de 
** manibus ponere non folebat: nullum eft enim praetermiffum in 


“* sts officium diligentis et moderati imperit: et A. Gellii, qui’ 


‘‘ XIV. 3. narrat, Xenophontem Platonis libris de optimo 
‘© ftatu reipublicaé civicatifque adminiftrandse oppofuifle con- 
“‘ tra et con{cripfifle diverfum regia adminifirationis genus, 
‘* quod Masdeias Kop fit infcriptum. Idem tradit Diogenes La- 
“¢ Srtiug in Vit& Plat. : Athenaus Deipnof lib. XI.: et Au- 
“< fonius Panegyr. ad Gratian. Vellem, inquit, f rerum natura 
“* pateretur, Xenophon Altice, in evum nofirum ventres: tu qui 
“6 ad Cyri virtutes exfequendas votum potius, quam hiftoriam, 
‘! commodafti ;. cum dictres, non qualis effet, fed qualis effe debe- 
“ret, Cf. Ariftides maps dents adya Cap. 3 ( 5+ ps §02. ed. 
“< Jebbi.”’ Zeunrus. 


Grect. In hae editione E- . 


45. 


> cy 


46. 


42 NorTrz 1N XENOPHONTEM. 


3- 40 v4 KYPOY vives} Hoc eft—Cyai cEnvus. 

4. Useredas] Perfde fuerunt tantum pars Perfarum. Zev- 
NIUS. 

5. xani€orras] nomen habent. xani€ovras recenfetur a H. Ste- 
phano inter vocabula poética quibus interdum utitur Xeno- 

hon. - 
P 6. ysveuire] Angl. who was— : 

Jo Dives 8i 6 Kip® Acyiras xab aderas irs x uv &c.] Angl. 
Cyrus ts fill deferibed and celebrated by the Barbarians as ba- 
ving naturally been. “ riyeras {cil. @ foriptoribus : advras.a poe- 
“ s.? TZeunivs. ° 

8. Duo par oy tas Wuyins xa tis peopPas Sc. | Angl. He ss 11. 
deed recorded as having poffeffed fuch a difpofttion of mind and: 
appearance of body. Ubi obfervandum ew ex equo fignifi- 
care indolem animi, et figuram corporis. 

I. Odres oi Joxtiosy of vopeos cpresctes TH xows ayede Smcertpipor’ | 
He autem leges a curd publici commods inttium fumere viden- 
tur. Notandum eft, verba dexeiy, QaivioX, ropiledas, ita A Gre- 
cis adhiberi folere, ut per ea fignificent (non dubii quidpiam 
aut ambigui, non quod widetur, fed) quod revera ef. Hout- 
cuinson. Differunt hac duo verba degyw et.dgyscras €0, quod 
Aivum dexs femper relationem habeat ad alios, fignificet- 
que prior incepto ; Jeu incipio ideo ut als me fequantur 3 feu 
exemplo meo alus prabeo initium et anfam aliquid faciendi, 
feu alzs preeo ad akquid faciendum : eexopes verd, in Medio 
spfe mtht praceo ad aliquid factendum ; feu fimpliciter, sncipio 
aliquid facere, nemine quamvis fequente. Kuster de vera ula 
Verb. Med. fed. I. 33. apy, in v. act. interdum fignificat 
tmpero, undé dexouas, in v. pall. fubdstus fum, pareo, obtempe- 
ro. Czatertim ex toX empsrsueves nota fyntaxis eft in fermone 
Greco. [Vide infra ad p.47. n.2.] ais wrdisais wérsos, 
I. Ce UN Tois VOMOIS TAY WAESWY GOASwH. 

2. fon Waeless Ov pom Aincesoy, | 1. €. Exervov ov pm Cincesoy Ess excserye 

2. Capeies adress ixiSecay] Angl. they smpofe, or inf punifb- 
ments upon them. [De hac fignif. aor. vide fupra ad p. 19. 
a 6.] Utitur Xenoph. adreig quanquam ss preecedens poftu- 
at aur @e : ' 

4. OF 3: Tligoixet VOLL06, awporaGorrts, } Angl. but the Perfan 
laws anticipating thts. 

5. tay aexn] fupple xara, ab initio. 

6. ipiseX] tPitucs, defAdero, appeto, q. d. immitto me, ut sgi- 
yore, extendo me in vel ad aliquid. GuEsneER. 

7. trArvdiga ayoea | Forum liberum, locus educandis kberis de- 

finatus. GESNER. 

8. ra ts Bacinnn xj Te dade dpyan [dsuata] xiwolntas.] re- 
gia et ala magiflratuum edes funt extru@a. Uvtcu. 


Qe 0 


. 


Notrz 1N XENOPHONTEM. 43 


Q. of ayopaios, | turba forenfis. Angl. the dealers, the buyers 
and fellers. 

10. awesgoxadries] tneptia, q. d. infcttia bon: et honefs. Grs- 
NER. a@mtAnrarras, Atticé .pro awsAarras, 3. pl. perf. paff. ab 
GwsAauw, arced. - . 

Il. dxig te searevoyce ttn yryovecs. | Intelliguntur fenes indé 
4 quinquagefimo etatis anno. Nam segatsioise ivy erant ab 
anno 25. ufque ad 50. ZeEunius. 

Te 4 Campérovres] 1. €. by % Ody, gua ratrone curant adbibent. 
2. diayuos pavIerorres—] Angl. /pend their time in learning. 
3- iwi ture pyovre:,] Nimirtm, ad diféendam juftitiam : 

em) zs textos fepé apud Xenoph. aliofque fignificat, ahcusus 
rei confequende aut peragende caufa venire. Huorcn. 

4 xj eAAwY oiwy eixds |—Et de aliis minus honeftis, ques non- 
nunquam fieri verifimile eft, queeque ad magiftratum deferri 
et folent et debent. Hurcu. 


5. dix cCovras Of nx350, | éé Vulgares Edftt. inquit Hutchin- - 


<¢ fon, habent &y %xisa3 fenfu plané contrario, et (ut levif- 
“«* fimé dicam) incommodo. Mureto monente, delemus part. 
“<¢ gy: quod Stephanus probat, et hujus loci poftulat fenten- 
** tia”? Sed vulgaris leétio videtur fe recté habere : namque 
&y, axis, non hic loci fignificat id quod eft Latiné, non mznz- 
mé, h. e. maxime ; {ed nequaquam, non omnind ; vel ut Angl. 
exprimitur, not in the leaft sndlovras ob by, nxice, nequaquam 
autem judicio inter fe contendunt. Ang). but do not go to law 
about at all, [Vide fupra ad p. 35. n.6.] Mirum eft igitur 
hunc locum tantoperé torfifle virum eximium H. Stephanum. 
[Vide not. ejus ad pag. 3. v. 15. Edit. Xenoph. operum quam 
ipfe excudebat 1561. in fol.] Ceeterim obfervandum eft dixe- 
f#, inv. act. fignificare, jus dico; dixeCowet, inv. med. jus 
mibi dicendum curo;3 judscio cum aliquo contendo. Ang), I go 
to law with 

6. av—apeeras tyew] fupple ievras, [Vide fupra ad p. 4. 
n.10.] Particula autem 4» hic tribuit infinitivo fenfum fu- 
turi, negligenter fe gefturos—.Vide do&ifimum Hoogeveen, 
de particulis L, G. p. 81. . 

7, piye > coRCdAATaS Gis 73 preerddver coPporav aires] Angi. 
and 1t contributes much to thetr acquiring a dtfcreet deportment. 





eis 70 auras paraver, conftructio tironibus notanda. Sic cum. 


prep. eo in N. T. Evang. Joan. cap. I. 49. [po +# ot O/asormoy 
Duviocs. Angl. Before Phelip talled thee. a 

1. agrov—] Sine auCtoritate Stephanus mutavit apras in ae- 
wey. Senfus loci eft: Ferunt jb: cibi folidtoris loco panes, et 
opfonii loco nafturtium. TZeEuN1vs. 

2. Quadkadas > ro émPsgouor] et ab irruente cavere. Ubi 
notanda pulcherrima figuificatio vocis med. tum in Pvrdg- 


ana, 


47. 


48. 


50 


si. 


§2. 


¢ 


44 Nota in XENOPHONTEM. 


aes, tum in émPrpeusror, Quddorw, in v. act. cuflodso; Qvrue- 
céuas, in v, med. caves. Pipw, inv. act. fero. Qrgdpas, 1D Ve 
med. fero metpfurt; i.e. rug. OmPspopas, Angi. I rufh on. 

1. wats] farina ex hordeo imprimis tofto fubaéta humore 
aliquo, h, e. vel aqu&, vel oleo, vel lacte; vel pofca, vel aqua 
muls&, vel oxymelite. Zeunius. 

2» nS elt ia mn ieee morantire oe UNIUS. 

« Stecsparnetc diassases) fempercertant. Angi. continue 
contending, keep contending—Vide Coll. Gr. Min. ad p. 7. 
DB. 22. 

I. Sy 76 din, Se.) fv 7s din—[ran igyor] cou adn Bh tye Qgo- 
yivroy x Exe Sunecudver. Angl. if the public good requires any. 
of thofe things tq be perform’d, which are to be dane by perfons 
now of mature judgment, and fill vigoraus. 

2. we ris tavrer] fupple yweas. 

3- Daivacs rir of Qurugyos ixnasor, | tribuum prafides unumquem- 
gue deferunt. Uurcn. . 

4. txxgivwep] ordine movent. Angi. degrade them. 

5+ paxeov Eweveus?] Ang]. ad verbum, I go back a /ttle upon, 
tt: I will recapitulate a littl. De verbo dy, ea, cum ejqus, 
compofitis tenendum eft, apud Atticos formam futur nog, 
effe in ufu, fed femper adhiberi Preefens tempus, etiam in. 
fignificatione futuri., Zeuntus ad Viger. p. 207. 

6. ty Beayurdry dy dnrkadein, |] pauct pets export, poterit. 

I. x 8 woditea@ avn, 4 olevras, &c.j] Et hac ef reipublice 
ratto, qua utentes, putant fe optimos evafuros, Vide fupra ad 

6 e Ne e 
P oy re ixmosesSas thy Nerrev] Angl. of their working off thar 
food by labour ; of the labour they undergo tn order to digeft 
ther food, 

Be 70 torre we—] i. e. 79 [Teva] yavtSas Serre we Dartpor. 

4. H vd Kies wasdia.] H. e. Cyri puerttia. 

2 aPiguy tPaivero | Vide fupra ad p. 46. n. I. 

« 3QSaApiy iweyenPh, x5 ~pwnuros toreinbes, xy nopceis wpooSte 
sos,] Angl. wzth painting about his eyes, with colours rubb’d 
in, and with falfe locks. ‘! spSaruse iwxcyeaon,—lIntelligitur 
“ piclura palpebrarum, que fiebat fuligine, feu flibio. Hic 
‘* lapis non modo nigras reddebat palpebras, fed et ob vim 
aftringendi [suxsiay] contrahebat eas, et adeo oculas ipfos 
‘* dilatabat. xpaparos, {cil. et alot et rubri.” Zeuntus. | 

¥. Q pirsp &c.] Percontanti olim Ehzabethe, Anglis regi- 
ne, utra duarum pulchrior effet, ipfa vel Marta Scotrorum 
regina, hoc modo f refpondiffe refert eques Facobus Melv:l, 

hyjus ad illam jam tum legatus: ‘‘ O regina! apud Anglos 
** certé Tu, uti apud Scotos Domina mea, longé omnium 
Oo “* formofiffima ;” 


«6 


NotzZ 1n XENOPBHONTEM. =. 4§ 


' & formofiffima :” hunclocum forfan Xenophontis refpiciens. 
Vide Meluil’s Memotres, p. 50. 

2» UBappares | Angl. auces, a Barre, NEO. 

3- Paves] fubintelligitur ‘pacar. 

4. Ov yap] Reddit yee rationem interregantis 1 St; que. 
habent vim negandi. Zeunivs. 

Ae wOAARs 3 twas Digyts aro zal xdrw wrcripwn] fed per 53. 
multas quafdam ambages furfum deorfumque vagantes. Huten. 

2. oy Ts dv PbAmas abreis ypncdass] fubauditur x¢is_ante 3, rs. 
ut 325 pro arbitrio utar ? : 

Aaberre Tar xeiav] 1. €. uépos THY wesw, Quod oOptimé ex- 
primitur Gallicé per partitivum, ut vocant, Articulum, ayané 
pris de la uiande. | ic 

Ge ‘OF Linas dem wards v8 wv ittyyan,] Ang). Now this Sas 

’ cian happened to be bandfome. Vide fupra ad p. 7. ne 5 

:: doxoin] Atticé pro dexées, contr. dexsr. 

e weomerars | Ang e pertly, rafbly. 

J. Fars undiaw dxowrhosay. | Syntaxis poftulat ut tragosro fub- 
intelligatur poft dxorrjorwr, Angl. as a boy, not yet afraid, 
would afk., ut plané indicat vocula dy». 

1. xed didoacs reig tect Jaxtdros syurtes THY Dsolryy] ac trebus 54 

° digitis phialam vebentes prabent. dsdéacs pro ddeos 
2. ivdoitv] pro moor, 3. pl. aor. 2. opt. act. verbi isd/Saps,. 
porrigo, &e. | 
3+ swanarérara] Adverbialiter, ab stagwr@, gut facile capt 
pote: ex sv.et AauCarw. 
“he tyztas] idem quod iyxsicas, ab tyxte, enfundo. 

< xab Tov xEAsvras] 1. €. nad Ty Aorudyny. 

2 Stw— 1h xdvcas to ixwaua sowie TOY Laney tape] Angl. 
rinfed the cup well, juft as be faw the Sacian do, 

7. orncwrres to aeicwerer}] Angl. baving put on a grave face. 
owedatng nat siggnnovos ase Angi. en a fertous and decent fort 

_ of manner. | 

8. 7H xvady] KoeSos erat trulla enea, qua vinum de crate- 

rA hauriebant. Hurecu. | 

Qs es THY agrorigay verge tyysdpsvos xarageopucs’] Angl, ba-. 
wing poured st into their left hand, they fp st out. iyxsaplvo, 
idem quod tyxsvocapvos. Ubi notanda eft vis vocis med. iyxtw 

ds sm yee, I pour fomething into the band of any perfon, 

tyxmuce eis try xesea, I pour fomething into my own band, 
[Vide infra n. 11.] <8 i, fupple fvexe. 

10. wedoixery} ddoxa, Angl. Iam afraid. iddeixnev, I was 
afratd. Vide Iliad. a’, 555. et 9’, 198. : 

IL, xarinatoy Papeaxa avroy viv iyytarla)] Syntaxis Greca. 
tironibus notanda. Idioma Latinum poftulat tyxwear Angi, 


55: 


56. 


46 Norz 1n XENOPHONTEM. 


I plainly percetved that be bad infufed po:fon for you; ubi vox 
act. reGte ufurpatur. Vide fupra n. 9. 

1. lowyegia] Proprié sequum jus loquendi in concione et 
fuffragium ferendi. Sed hic, ingenuo quodam joco loquaci- 
tas ebriorum fimul loquentium, neutro alterum exaudiente. 
Gessner. £quabile vociferand: jus. Zeunivs. Pulcherrima 
fané hec et feftiva ebriorum defcriptio,. atque pueri loquen- 
tis perfonze miré conveniens. 

2. Anpiv xaverat.| Tropus quo hic Asire ponitur pro bzbere, | 
eft exquifitus, et aptus puero, imprimis ei, qui domefticee af- 
fuetus temperantiz, aliam bibendi caufam {fcire non videba- 
tur, nifi fitim. ZeEuNrus. 

3. Eras ay, Aivyos.” &v] Part. ay feepé adhibetur quafi 
prenuntia fubjuntctivi vel optativi, atque etiam una cum ¢o- 
rum utrovis repetitur. 

4e tx” apiotoy ty &eicrw} Quum vox aperoy, in accufat. 
ex eequo fignificet prandium et optimum, h. e. principem vel 
regem ; et agicrw, in dat. prandio, et regs 3 nefcio annon Cy- 
rus hic jocans ad hanc vocis ambiguitatem alludat, quo me- 
hits Sacam irrideat; id quod Galk yocant une Egutvoque ; 
cujufmodi quidem ambiguitas, quippe que ad fonum vel fi- 
guram vocabuli duntaxat pertineat, in aliam linguam vix un- 
quam tranfire poteft. 

5. bas Wegaresrceres Titov | Angl. till I fhould rack him beyond 
meafure—— | 

6. yaremay ny BAAoy OSdcas tere wosycurvra] Angi. st was 
dificult for another perfon to get the fart of him in doing this. 
De conftructione verbi 9Sdva, prevento, vide Vigerum de Idi- 
otifmis Gr. annotante dottiffimo Hoogeveen. Edit. L. Bat. 
1742. Vide etiam Coll. Gr. Min. ad p. 38. n. 8. 

I. imi cos iores] Angl. rt /ball depend upon thyfelf: tt fhall 
be in thy own power. Sic in Anab. non longé ab init. oras 
pawort irs fsas txt cw &dsady. [Vide ad locum.] Et alibi fie- 
pifime. 

2. yagw col—ecouas*] gratiam tibt habebo: ut plane deno- 








tat Ao onecct, in v. med. 

3. &xa] Vide fupra ad p. fo. n. 5. 

4. txt ro psrelws &c.] Ordo eft, ial +o dexgy vos Exew pesresos, 
ad 1d quod uidetur tibt moderate fe habere. 

5. voi} Ita tamen, ut ego quidem arbitror, hec pronomina 
[rot et 200] waptaxucs, ut Jatentem fecum afferant fignificatio. 
nem quandam. Notant enim vel aliquid, nefcio quomodo, 
imperiosé prolatum, vel tenerum affetum. Hooes&veEn ad 


- Viger. p. 160. Edit. Zeuntzt. 


6, evra] Obferva hic triplicem pleonafmum, qui puero ad- 
modum convenit ; Odds, imareds, et adta. ZEUNIUSs 
I. werteg 


Notz 1N XENOPHONTEM. 47 


1. morige rev Bie aPsacuevoy txev, | Conitructio accufativi et 
infinitivi regitur. ab ellipfi xrHow dixade dh, que ex proximé 
antecedentibus facilé intelligitur. Czetertm fpecta proprie- 
tatem verborum ixyev et xsxrno§. Illud enim eft nomen ge- 
neris et omnino fignificat en fud habere poteflate, five jure five 
injuria: hoc vero tantum notat poffeffionem legitimam. Zzu- 
NIUS. 

2. r4v PuPoy riDioX | /sam fententiam ferre: ut plane indicat 
v. med. Eft phrafis nimirtm defumta 4 modo quo in comi- 
tiis fuffragium olim ferre folebant, calculis nempé vel lapillis 
albis et-nigris. Undé Wages feepé fignificat ipfum fuffragium. 
Sed notanda eft differentia inter PiQov tiDivas vel wxeoriStvas, 
et Vidor ri S10% vel weoridiok, : waQoy {cil. cum voce act. figni- 
ficat, mittere in fuffragia, vel permittere yudicibus ut fententram 
dicant ; cum voce autem med. fententiam fuam ferre. 

3. oo] Vide fupra ad p.56.n.5. . 

4 “Owas dy wn dman paotrysus@,] Angl. Have a care lef 
you die under the lafb: left you be flogg’d to death. “<‘Owus 
<¢ un, irrawrinds, five praceprendo, five vetando, dici folet, 
-“* fubaud. dga, @uAdérre, aut alio his fimili verbo.””’ Hurcu. 

5. io @ tors &c.] Ordo eft, iv & tors ofteX ygivas ies ro waloy 
amdrray, cut hoc ineft, ut homo putet, fe opportere plus om- 
nibus pofidere. Angl. zn which 1s imphed a man’s thinking 
that be fhould poffe/s more than all the refi. 


I. cursxéxeate | infinuavit fe this. Pro ourixextpaore, pluf- 


quam. ind. pafl: verbi cuyxepdyyyes. Ubi obfervandum eft 


perf. et plufquamperf. paff. ufurpari in fenfu medio.. ws oixe- 
ws diaxciok’ Angl. fo as to be on a moft famikar footing with 
them. 

2. ayneTnTs meori@y, x, EvdyAos wr OTs Howatire aUTHOY sds vies | 
fbi devinxit adeundo, et quod manifeftum effet sllum comtter ac- 
cipere eorum fios. ‘* Ulurpatur participium pro gerundiis in 
‘« do, vel pro auferendi cafu.” [Viger. Cap. VI. § 1. reg. 6.] 
‘¢ Aliquando tamen Latinorum ftru€tura ablativum pati non 
‘¢ videtur, fed per conjun@tionem guod exponere tunc folent. 
<¢ E. g. In oratione A{chinis contra Ctefiph. occurrunt hoc 
“< modo duo participia, quorum alterum per auferendi ca- 
‘¢ fum, alterum per conjun@tionem reddendum eft.”” Hoo- 
GEVEEN ad locum citatum. Quam obfervationem viri erus 
ditiffimi egregié illuftrat hic quoque locus Xenophontis. Cz- 


term, ut idem Vigerus re&té obfervat—* Aijros, Pavegds et 


‘ alia fignificationis ejufdem cum participiis cujuflibet tem- 
“¢ poris eleganter conjungantur, tumque refolvuntur per ac- 
“¢ cufativum et infinitivum, aut particulam as vel ozs et in- 
‘¢ dicativum.” [De precip. Gr. dict. idiotifm. Cap. IIL 
4 4. reg.6.] dvngrnro, Abs devineit 3 vel devinctos fb: babebat— 

plufq. 


57° 


53. 


59: 


60. 


8 WNore#z 1n KENOPHONTEM. 


plufq. paff. verbi amgrda, /ufpendo; quafi dicas, fu/penfos @ 
fe Vide fupra n. I. a 

3. weet wavros trovrre] maxis faciebat : ail preus neque pd- 
tius ducebat quam— 

4. wraiur—bwatero.| Vide Coll. Gr. Min. ad p. 3Y. n. 12, 

§. otorre yagieiok*} Vide Coll. Gr. Min. ad p. 32. n. 17. yar 
gieiotas pro xxeirrte:, Attice. 

6. wits ixerre ruyxdres] quomedo fe haberent. Vide fapra 
ad p. 7. n. 5. 

P Le 2 onvraxadts,—] Ordo eft, x éxirs opcles weertris 
ey 5d exvAaniitn—rd spoowirray opotws wiow, Angl. and Be 
no longer, in the fm orward way as before, pravtifed the 
manner of young dogs,—io fawn upon all indt{criminately. 

2. ravra ekipys| Vide fupra ad p. 46. n. 1. | 

3. ‘Qc OP de awididhacxn, &c.] Angl. And as, in confequence 
of being baffled, be did not dectse performing the emercsfes 
wherein be was worfled, but conflantly perfifted in attempting 
again to perform them better,—Ubi notanda tironibus con- 
ftructio preepofitionum ix, e's, &, cutn inf. et articulo. 

4. vi on 05 Supe Grrivre wedypara tyev5} Dyid opus of bi 
molefiram, tn conquirendts feris creare? Hutca. — - 

5- weerne:] Imperf. Atticum. Vide Moor Element. L. G. 


. 114 7 

P 6. wapic:] 3. fing. imperf. ind. & xagséw id. quod waplyus, ad- 
mtto. 

I. adrois vets Sewers xeraxpnunctavas} fupple odes una cum 
ipfs equis per prarupta loca dejecios effe. | 

2. xy peingd xaixervov Lerpaynrscey] Quse fententia, plené ex- 
prefla, fic fe habet—s, kerearnricsr x5 ixcivor, pixps rr @s de- 
erimetos® et Latinég exprimitur, et parum abfurt quin et illum 
de collo precipitarit. Ad verbum, et de collo pracipitavit et 
tllum, parvo intervallo exsflente, i. €. pene. 

3» 8 pny Gar’) veruntamen. Quafi dicas, non quidem fed— ° 
i. €. non quidem de collo equi excuffus eft Cyrus fed &v. & 
wus aadad, interdum redditur, gue et, vel quinetiam ; i.e. 
& why irus, aArAd—nOn quidem omnind fic, fed——.Nam, ut 
reCté obfervat vir dottiffimus H. Hoogeveen, negat & uh» vel 


' faperiora, vel aliud quid extrinfecus advocandum, cui +3 éA- 


Ae Vi Safegse diverfum quid opponit. De Part. L. Gr. 
P- 951 oo 7 

4. 0 imw@ tLaviorn.] fubintellige isvrd, equus exfurrestt. 
Vide fupra ad p. 3. n. 7. | 

5. xaror + xpaaa] Vide fupra ad p. 7. n. g. 

OG. sAroideouy evrdy} Acsdopéir, in activo, eft, jurgte alterum 
anceffere, {eu maled:fta et convuttia alteri ingerere: rosdopuoh, 
autem, mutuss maledictis et convstis fe profeindere, feu, jurgio 

inter 


Notm@ in KEwOPRONTEM: 49 


thier fe contendere; et in confirudtione adicifcit dativum; f{e- 
cus ac activum Aedes, quod cum acqufativo conftruitur. 
Verba enim contendend: et litigandi, dativum adécifcere fo- 
lent. Kuster. de Verbis Medis, fect. I. 43. Vide infra 
n. §3. | 7 

7. nctepay avTel i. €. fear zat aore. Angi. that they would 
Jpeak againft him: that they would complain of him. 

8. ese] fupple savrdr, Angl. food. igazs, he Sands. 

9. 2ViETO | via, trifitid afficio, evécenpeces, ig Vv. med. trifiitia 
aficio metpfum, iv e. doleo, angor. 

Id. weorPegsresvos | Pspences in v. med. ero metpfusr, 1. Ge THO. 
Eodem feré modo Latini interdum utuntur voce paifliva. 
Sic, feror in hoftem. Angi. I rufp againfi the enemy. 

II. dberesvadpsvos] omnzbus neruss sutenfis. Ang). baving ex- 
erted himfelf vigoroufly, sissxas, wsth a fucceffulam : baung 
with vigour taken a fuccefsful aim. . 

12. 090s adres ircsdegdire,) Quamvis autem AcidoecoX pro- 
prié id, quod diximus, fignificet ; [Vide fupra n. 6.] fepé 
tamen notione unitaterali accipitur pro, altera saledicere: 
quo fenfu 4 natura Verborum Mediorum degenerat, nec ab 
activo Asdepay quicquam differt, preterquam conftructjone. 
Kuster. ubi fupra. Hic loci tamen ircsdopare in med. fotfan 
reciprocum quidpiam indicat inter Cyaxarem et Cyrum : nam 
Cyrus avunculo refpondet, non item cuftadibus. Vide pauld 
fupra. Vide etiam Acsdogncsra:, pauld infra. | 

I. Snpdoesy] pro Sngacas. Vide fupra ad p. 27. n. 11. 

G. ah auapresy olevrs gy] Vide fupra ad p. 5+ De. 6. 

1. Tis yap] Refertur iftud yég non ad id quod praecedit, 
fed ad id quod elegantiis reticetur., Tu ipfe fac apud Aftya- 
gem mentionems Nan guifaam &c. Vide Iliad, a’, 123. 152. 
«’, 22. annotante viro acutifimo Sam. Clarke, qui et alibi paf- 
fim hanc particulam in clara demum luce repofuit. 

2. oes t eit] Vide fupra ad p. 5. n. 6. 

3+ Hs & resuzer emddu,] Angl. and sf. T go og at this rate, 
Moone, Tam afraid. Vide fupra ad p. 29. n. 4. 

4. baie nuov] Angl. in our bebalf. 

§- ta tw ool} Vide infra ad p. 85, n. 9. 

6. directa] Vide fupra ad p. 27. n. 11. 

7» Nw by, &c.] Ordo eft, oy Sy bea co———wugacnsvdgiX 
Sry [i. &. iv grin spoxw] pasiyboes ps, sempus ergo bbi fusrit— 
parare quo me verberes. ; 

I. 78 pir xaraysAorra—erd &) sive x ixawsrra——} bune gus- 
dem deridere——illum vero laudaré——i piv xavayiaarta, 
i. €. ytAbrTa ~aTa TE Er. . 

Qe #0 axweiey PSongas.] Ane ulld prorfus tnvidia. , 
a . 3- daze.) 


60, 


61. 
62. 


63. 


64. 


65. 


50 NoTtz.1N XENOPHONTEM. 


3. awies.} Vide fupra ad p. 59. n. 5 

4. Saxors otcy ss cin] Vide fupra ad p. 5. n. 6. 

5. cuntues tH Kepw | 1. €. ikdtes ody ty Kup. Vide fupra ad 
P- 59- n. §- 


6. ra—dmywese] fupple immiiuara, infistuta patria. Jan” 


roln, perficeret, pro dworsado:, Attice. 

I. ef ty &.] 1. €. of Tn Ke. . 

2. ws yduwadeav pspaduxes iv Madors Auos.] ut gus apud Medos 
delicate vivere edoélus veniffet. 

Be paedrcy 4 weordtsvor] Angl. rather than defiring any 
addition to it. Nam ea eft vis prapofitionis eis in comp. 
s% inure pteus, vide fupra ad p. 53..n. 3. 

4- Dicer] Vide fupra ad p. 44, n. 1. 

I. @ xat rhy—] Vide fupra in pag. 64. lin. 9. 

2. thy Tt yuraixa] mulierem de qua mentio facta fuerat fu- 

ra. - | 
P 3- dx iruyer——ar | Vide fupra ad p. 7. a. 5. 

Ge iPeuvero hapiguca—] Angl. /be plainly furpafs’d 
fupra ad p. 46. n. f. 

5+ avashrar——cvavisnoar— | Vide fupra ad p. 3. n. 7. 

6. 7% geen] Haud .dubié ifta funt delenda confenfu MSS. 
Bodleian, Guelferbytani, et Philelphi. Zzunrus. 

9. isaxvia] Vide fapra ad p. 46. n. 1. 

8. AiAa 2 ix—] Angl. And her tears were evidently trick 
ling down— 

I, 30 tod Gri—] Si poft or: intelligis, r¥2 dandéc issv; vel fi- 
mile quid, vehementits affirmant. [ Hoogeveen ad Veger. cap. § 
4.8. reg. 16 ubi vide plura.] vd» pirres Rasgeysy os avdpi,— 
nunc quidem te feligimus viro,—ed loSs ors [skaceepsy] quin pro- 
be feito nos felgere——&c. Verdm ante 73 adec—riv yrouy 
&c. fubauditur xara, ut bené nérunt tirones. 
- 2. 8 oO fon 1d awd reds] cujus tu dernceps erts,—td ems tek 
re xeon, Angl. henceforth. 

3 Bemner-ginkarc—rev aren wixrey] Angl. /be tore ber up- 
per garment quite tn pieces all round her. Ubi tironibus no- 
tanda vis et V. M. et duplicis prep. in comp. 

4. Quves pandt yavecd'ees | Purves, natam effe : ywvidtas, fSutf[e, illuc 
delatam ex locis exteris. Zeunuius. 

ry C8 axtous) i.e. ix vel awd of. 

« Ofer yee—] Perperam hoc in loco vir ceeteroquin accu- 
ratifimus Thom. Hutchinfon; ‘“‘ Vocula yap interrogationi hie 
‘¢ inferviens, vim fuam caufalem amittit.”?. Audiendus po- 
tius vir egregius Sam. Clarke. ‘‘ yde, non refertur ad id 
‘¢ quod proximé precedit, fed ad id quod elegantiiis retice- 
*¢ tur,” Cur sta loquerts? Tune enim ext/timas, &c. Vide fu- 
pra ad p. 62. n. 1. et vide Coll, Gr. Min. ad p. §1. n. 15. 

Je weasees 





Vide 





I 
{ 
I 


Notrz IN XENOPHONTEM. | 5! 


7° redrrey ™ pce £3 Pirrioroy] Angl. to a& [befde] CONTRA- 
ny To what ts bef. Nam ita fi nifcat feepiflimé preep. raga. 

8. obr@ txsQuner] sta a naturd comparata effet. 

Qe ray piv iguor, tiv & 3] altos quidem amant homines, alos 

autem'non.  da\® ys adaz, fupple iex—et alius ahum amat. 

10. PiGos xa} von] eft iv de sis Pro PoGes tH venu, metus 
quem injtcit lex. ZLEUNIUS. 

1. yar] De hac part. vide infra ad Xen. Mem. lib. 3. cap. 1. 

2. ef t2Adosoy Mh rd igeDavas. | St voluntarium quiddam eft 
amor. 0 igastivat, quafi dicas Ang]. the being captivated by 
fove. Ubi obfervandum fpacpes in v. pall. ab ipew, amo, figni- 
ficare (non. amor fed) amore captor, Attamen igdpo® in 
part. Latiné fonat, amgfus.  - 
«Qe Mowap My Tiv0s GAANs vood awaerAwynres) amore, non /ecys 
atque morbo quodam alio, lberart. — 

4. worrd x cixh dwngsterras] valde et snanster obfequiofos. 
Horcu. | . | 

5 Tlossos yee, ] Vide fupra ad Pe 66. n. 6.; item ad Pp: 62. 
n. I. : 

6. puptoy O° dciir unyavey axwarrAayas te Bie] cumque rationes 
é vita excedend: funt innumere—Horcu. 

9. wore un Gwrsctes drwy) Vide fupra ad p. 39. n. 8. 
I. tows yhe Sdrrey awards &c.] Angl. Perbaps Jou ALWAYS 


go away fooner. [Vide fupra ad p. 19. n.6.] § & cow xpdry 0 


fos wiDuxe cuoxsvalscdas By Sewmoy 3 1. €. & & tOcerT x~ecre ey orm 


&e. than within the time 1n which Love naturally gets poffe/-. 


fon of aman. cvuoxwva€enas, amnia mea in fafciculum collige. 
Angl. I pack up my baggage: uti plané indicat vox med. 
Undé pulcherrimé hic ufurpatur de amore irretiente homi- 
nem. Czterim sfPexa, & Pow, bené redditur Latiné, naturd 
comparatus furt. 

2. Kal xupes yee Tob tors Siyorra Rc. | Etenim fleri quidem po- 
tefl, ut qui tangst, &c. | . : 

3. ixay eves &rrouct,| Infinitivus ares, apud ‘Atticos, -pra- 
fertim cum voce ixay 3 1. e. dtbens, Abenter, interdum abun- 
dat, VicErus, cap. V. fed. 6. reg. 10. Vide fupra ad p. 67. 
nN. e . 

Ge ixyserd aoris’] ts xarns yoraixss, {cil, 

S- Bercpsy@ 3: eotg &c.) Tranfit cafus 4 nominativo 
ad dativum. Nimirtim non obfervfrat auctor fe, progreffu 
fententiz, verbum tandem ufurpaturum quod dativum omni- 
no poftularet ; nec, fi obfervAffet, ea eflet Grece Lingus 
ratio ut ulla demiim mutatione opus fuiffet. . 

I. dxvsca cupBarnr Pirus ardgas. | amicos inter fe committere 
vertta. Hutcu. 





2. vangrTncery 


67. 


68. 


69. 


“90, 


WI, 


42. 


33 Notre in XenoryontTem, 


2. iwngerhows sp vox & Karere,] 6 re fore ad ca quer vole- 
bat confequenda. 

3- Tov sdveyer] cde pro nra Attice, 

4. avOpiwus 1s olda——elee wewis evi] eadem {unt ac fi dixif- 
Let v0 otdes ola: avSpirres wersrSucn. 

5. nat wbrds—icc.] atgue spe sntelice: cham in me effe 1mpo- 
tentiam, ut non poffum formofos /pernere, ft cum bis que offer 


: ZEUNIVS. 


1. ixwebar tye tucvrdy,] Angl. Zo beep myfelf out of the 
way. To abfcond. s ? 


2. os ihaneires ied usydaw.] quippe get inguflifina adm. 


3. slog +’ ¢——] Vide fupra ad p. 62, n. 2, , 

4. Ef yde gdrorre &c.| Utsram vero——exsfhat aliquid, in qua 
tibt rurfurm opportune ufui eff pofim. “<a per fe folum, 
<¢ [potiis cum particuld yep, ut reGe obfecvat Hoogevees ad 
<* locum] aliquandd fumitur pro #9 id eft, atznam 2’ V1- 
exavs, cap. VIII. a. vi, reg. 1. ' 

Go xak dwd révy Olam olda ors Os o8 wEPsvyHs Advyor Gr weegtyoues] 
Ordo eft, x3 ofds or ty wepex sus reyes Ue Taw Qrrav ws wEPsvyas 
ot, ef novi me prebiturum amscts coptam dicendk, tanquam ac te 
fugiffem. Obfervat Deantus dignam efle conftrugionem yer- 
borum turbatam homine vald? commoto et perturbato. 
ele as wopmcouns| as idem quod dm fubauditur rpsge, vel 

e aliquid, 

4° we doecsiv fet--——tx@reBevryivers | Angl. amy seeming to have 
made my efcape—pmprrarvorré @radsn vs two ov, when on the eve 
of fuffereng fome bardfbip from Pie :—of being punif/b’d by you. 

8. Avo yup, épn, &c.] yap refertur ad td quod eleganter re- 
ticetur—duriceues, potero, nam—Vide fupra ad p. 68. n. 4.3 
item ad p. 66. n. 6. . 

I. Os ey woTeis TR wage om Arysutre iawoder marior By an oF 
Corovras weerrer.| ul qua abs te dicentur, maximo fint ipfs im- | 
pedrmento ad ca que facere vofacrunt. Wurcn. 

2. tuCarcy we vis inser yoeas’] tnvedere alicubi tpforem 
OLTUM § 1. Co CUS Hpedis BETES KY wig TE plas THs tKeLVAD yapeEs. 
Vide fupra ad p. 39. n. 4. et ad p. $3. n. 3; 

3° OTsmASS OP xporar’.} Guar deute, me's tde infra ad P- 86. 
n. §. 

2. pararcorices yao xvacues'| nam verebuniur actem mutare. 

5+ & owreyts tagatorras] Angl. they will emmedsately get snto. 
confufion. | 

6. xat Mra & &c.] Ordo eft, xai vide drs wagicu: ous ier 
[rocatryy] Sivepesy cxcony dy Sivnres [iy dy. ] 

I. dpcosce éxervy*] Non debet corrigi spose ross txevve {c. agpacs, 
——fed ita explicari. Zzunius. 

2. Lurcaigare 


Notg#-1n XENOPHONTEM. $3 


2. TushiSure Us leurs Spd teredpunor—] Angl. and be 
_ yoked bis own carriage with four poles—Zeunto facilé affentior 
‘exiftimanti temones illos pe ta fe aptatos fuifle axi, qui qui- 
It. ‘ 


dem multo longior noftris . | 
1, EsAdor@ Diorasens Thy nara mpoorwreY Tis arTine Pararyyos 


\ 


oaks ines, ] adtrd in me recipio, ut bunc é regione phalangts ad-— 


verfe locum obtineam, Hutcn, 
De) Aaysy ACpaddras Sate LPirrare, | et fortitus eff Abrada- 
tas uti ipfe in fe recipere flatwerat. ne, fupple +r¥ 3y. Pro 
fetpewro repolui, cum Zeunio, ietgarrs ex duobus MSS. Nam 
hoc verbum non in ufu eft in voce paff. 
Be omevdas weinreppO-] quum hibdffent inter Je: uti plané 
- fignificat v. med, ; : 

4. Bowritiro—] fe armabatamin voce med, iwaiher-—-lerras, 
armabant equos—in v. act, . 

§- wed Tes pely prorl@rrres aaprpungi dress &c.] Angl. and the 
fragle horfes with cuifbes, and the chariot-horfes with fide- 
feces. 
P 6. wednm, croadwriy ta adew,] Angl. that rench’d down to 
bis feet, and hung in folds at the bottom ; or, was pucker’d at 

the bottom. : _ 

4. Tatra dt twooarc,) bec autem ipfa facienda curaverat. 
ixpergncauing tH ixesy éxrx, poflguarm sliius armorum menfu- 
ram infittuendam cura {fet | | 

1. Aaa’ ove etx] Abundat i, more Atticorum. Zeunivs. 

2. vos miDarategn wapeyacar——] tibt fide digniora prebuslfe— 

3. iropvuw cos rev funy nal vay Graver, &cc.] Ordo eft, § may iyo 
iwopere ces THY Hany nol Thy Psr‘ev, BOAIas Br Omics as yi xoirh 
pera oF ytrontre syady avdeds, uaArrer 2 Civ miquuwepsion par’ aigguve- 
weve, Angl, Verily I fwear to thee, by my friend and thy 
own, that I would choofe to enfbrine myfelf in the Earth, in 
common with thee, sf thou wert @ brave and worthy man, ra- 
ther than hive myfelf difbonour’d, alony with thee in difbonour. 
imicacdtas, aor. 1. inf, med. ab dmnéw idem quod dais, vel 
iPivrvps, endo. Reoenfetur & H. Steps. inter vocabula poé- 
tica quibus interdum utitur Xenophon. Dicitur autem (uti 


73¢ 


74- 


idem H., Stepb. obfervavit) poéticd quadam audacia tsweadas 


yf’, i. e. induere terram, qui terrf conditur, quafi e4 emicia- 
tur. 

4. Teds 5] fupple rvévoss, preeterea.—anicn aoe, 1. er iy ine- 
why ax’ adre, defectt ab spfo. Vide fupra ad p. 71. n. 2. 

I. xarsPianse roy deer] Angl. /be carnefily biffed the feat. 

2. 7 cxnvs] Med fententid § oxy eft pars currds corius et 
pellibus te&a.—Hac fcend igitur eunuchi tegebant mulierem, 
h. e. {cenam totam antea rejeCtam nunc attrahebant et demit- 
tebant. WZeEunNivs. 


3. ixalraro 


75: 


78, 


34 Notrzx 1n XENOPHONTEM. 


3- twalewre den tiv unger] femur utique proprinm percuffit: 
[uti plane indicat vox med.] quod dolentis fignum erat. 

I. HAauvev ixt 4d wados] 1. €. HAmvrey iauTcr iD iwwe txt £3 ede 
Ses. Angl. be rode to the feene: to the fatal fpot. Vide fu- 
pra ad p. 3. n. 9 

2. owes i, ares xuvdarera: dra, | Syntaxis feriptoribus Gre. 
cis familiaris.——Prq ayrd» dyra, idioma Latina poftulat «doris 


. . 


sires, sllum effe, 

3. srr) {cil. pelen te cepar®. Zervunivs. 

4. iyo 2 n weguxsAtvonim, Cuca xaoneas}] Imago fané 
sxquifita 5 et ad commovendos affectus apprimé accommo- 

ata ! 

5. émeQaynrstas abry—] immolabuntur apud fepulcrum ejus. 
In quibufdam verbis fut. 1. Med. ufurpatur paffivé. Vide 
infra ad p. 99. n. I. - 

- Te obes iia, 1, €. role &rdpes, olv—et rev drdpe ofas yuvaixe 

—i. é Tov Gardens Toing yurainss, eter xascrsror—Vide infra ad 
- 86. ne 4. 

P 2. dnvsives] fupple isvrés, fecedere. Vide fupra ad p. 71. 

Ne 2 

3. waptoxsvacuivn] having provided for berfelf—part. perf, 
pafi. in fenfu med. 

4. Cwrardpsroi—-imaPerrortas, | Ubi obfervanda vis vocis me- 
di. 

5. Kab viv 38 pevipee ptyes [ri vdy] rir sory xexaotas Acleles’ | 
Vir accuratus Thom. Hutchinfon legendum conjicit, Kai sem 
vo prnpoc &c. “f Senfus autem efficitur fi deleveris ra rd, Ezz- 
‘ amnum monumentum dicitur extrudlum effe, quod pertineat 
“é ufque ad Eunuchos, h, e. ad locum eum, ubi eunucht fe jugu- 
* farunt.” ZEUNIUS, ; 

6. ZKHMTOTXON] Leunclavius fe coram vidifle ait, Con. 
ftantinopoli ad portam Ofmaneam eunuchos in illius Sultani 
feraio, ver’ feeptuchos five /ceptrigeres effe, more de Perfis 
hoc antiquifimo 4 Turcis ufurpata. Geftant enim fceptra, 
quz dignitatis et officiorum infignia funt, ut apud Romanos, 
fafces, apud Greecos imperatores Chriftianos recentiores, ba- 
culi, qui lingua Grecorum cx4xrteor adpellationem habent. 
Hourtcu. a | 

Jo 5 TETwY piv, % einds, EweusAHon,] 1. € ty TH Cow tH eixds Hy 
&c. e¢ horum quidem, ceu par erat, et cure futt— | 

I. 1d idouer int tig atte dexns.] Angl. the feventh time du- 
ring bis reegn. 

2. x TH oes Hyncare Mtgrass nero Te watere | fupple ae 
Et religiofam pompam Perfarum duxit, fecundum patrium snfit- 
tulum. 

Ie 08-0 eTuyoy cuvaxoAsonxores avri, | qus forte cum Sequuts 

Junt. Wide fupra.ad p. 7. n. 5. 3 
Zo 207 


Notrz IN XENOPHONTEM. 55 


2. Ldv tH ypory ve weoidves ces &c.] Qysn et progreffu tempo- 

ris vires meas una auctas animadvertere uidebar : adeo ut fe- 
neClutem meam adolefcentid nunquam imbecilhorem faclam fen- 
ferim, neque quidquam vel adgrefjum me vel expetife, quod non 
adfequutus fim. Hurcu. ora, Atticé pro érw@. ‘* Libidi- 
‘* nofa etenim et intemperans adolefcentia effeetum corpus 
tradit fenectuti. Cyrus quidem apud Xenophontem eo 
fermope, quem moriens habuit, cum admodum fenex effet, 
“‘ negat fe unquam fenfifle fene€tutem fuam imbecilliorem 
“s fatkam quam adolefcentia fuiffet.”” Crczro de Senect. 9. 

3. 80 edPpaiaS cs ixwsrrapusres.] neque effusé letari. ixwen- 
vapives, adv. pro ixwewtracpives, A perf. part. pall. verbi ixmt- 
aavvpst, Vide Xenoph. Awxopy. II. 1. 22. item Iliad. uw, 1226 

4. oss wis bx by tyw &c.] Ordo eft, dss wag-iyey patcberti- 
ptrv®, Sx dv dwwsevens tuyycvosus pons [xara] Tov des vedrers ° 
feré ad verbum, /o that, how is it pofible that I, thus happy, 

Joould not $ufidy obtain an everlafiing remembrance ? 

I. caQuvicarta xatariwes’| Angl. to make an explicit fettle- 
ment 

2. 4 Oday, nat Sdxwy xalb Adywv dwcixen’] i. Co xpuTe ween Seq 
xov &c. cedere primas viarum, et fedihum, et in loquendo. 

3. ag ur wadosd &c.] ds cum participio eft exquifita dicendi 
ratio et elliptica, qua intelligi debet roxQovrss. Sic Memor. I. 
3. 2. ws wis Sedo xatrrca edoras Ke. pro vopeiCar wus Seis xar- 
Aisa edivas. Zeunius. Melis forfan hanc fententiam fic 
refolveris—sras dexicts [revle] com” tps we Atvyorlos waAase x. Te As 

4. To 3 ducxaranpaxtotigwy igas &c.] Angl. But to be ena- 
mour’d of things that are difficult to obtain, and to be follicttous 
about a multitude of objeéts, and not to be able to enjoy tran- 
quillity, (being fismulated with an emulation of my exploits ;) 
and the forming of defigns, and the having defigns form’d againff 
one’s felf,—thefe fhould neceffarely accompany the reigning Prince 
rather than thee. Atqui exquifitam hoc in loco Xenophon- 
tez elocutionis felicitatem nulla alia lingua aflequi potett. 

5. Oida pir By X% od, Kapbicn, | Confer Salluft. Bell. Ju- 
gurth. cap. 10. 

I. pndapcde weorspoy apy Keo] nequaguam pris altunde inte 
tium factto, quam ab eo, qut °s tecum eodem ortus eft. Hutcs. 

2. Move tas, i@sxvesroxt.] Senfus loci eft, interprete Ge/- 
nero, Quemcunque alum principem confit tut pofueris, ills in- 
videbunt ali; fratri, fi apud fratrem primum locum habeat, 
nemo. Move &c. funt Gen. Abf. a | 
a Tag 86 tiv dine waSerrer &ec.] An necdum animadverts- 
fiis-quos terrores ilorum animi, qui vim et injuriam paffi fant, 
bomicedis incutiant? quos fcelerum vindsces nefariis unmittant 2 

Horcu. 


(<3 








80. 


SI. 


82. 


3 Notraz 1n X2KNOPHONTEM. 


Horcs. De furiis illis theatralibus loquitur, de quibus eti- 
am Cicero pro Rofcio Amer. cap. 24. Grsnar. . 
83. le 7d abiowssos evvass VnoCadainr.) Angl. You will forfest your 

credit. vo dvas dgicwis@-, the being worthy of credsh 

2. Ei pir bv tya—er 9% od, —] Ea {cilicet eft Greece Lingua 
ratio, ut, in hujufmodi fententiis, membri prioris Apodofis, 
(xarcic ize,) femper fer reticeatur; idque elegantiffime. 
Sam. Cranae, ad Thad. «', 135—137. Vide plura ad locum 
citatum. 

3. &MAois] vocem #3APe}, quam fenfus hic poftulare vide- 
tur, in textum recepit Zeuneus. 

4. Arras yao] Sed plura dicere probibeor : nam &¢. Zaunivs: 

§- SSavare } i. e. a quits corporis partibus, vs c. pedtbus, 
mantbus, ocults, hngua &c. Id. 

6. sg tosxs] Ut folet feri é lege natura. Id. 

84. I. owéoes iw adel svduluon roeileras, |] H. ce. guaecunque folent 

exbrbers in funere virt beats, qualis ego fum habendus. Id. 

2. pipmndé pe—] ice. ix pee - 

3. awayyiarers as wag” ines] Intell. xaleav, ef matri vefra 
mers verbis dicite vale. ZeEunivs. . 

gr Oper pretium effet infpicere que ex hac admirabili 
oratione tranftulit Cscero in Catonern Maj. five, de Sene&ute, 
fub finem. 





85. 3. KYPOY ANABAZEOE A’.] Expeditionis, qua de his in li- 
bris agitur, Hiftoria Gracé infcribitur Avd€acss, propterea 
quod Cyrus urbem verfus, Artaxerxis regia nobilem, atque 
adeo fuperiores Afiz partes, dirigebat iter. Nam primum 
Grecorum mortis erat de urbibus quarumlibet regionum illu- 
ftrifimis ita loqui, quafi perindé fitu atque honore emine- 
rent: unde, eo qui proficifcuntur, erCaivew dicantur. Hurcs. 
Eodem modo loquuntur noftrates de iis qui Lond:num iter 
faciunt— They co up to London. Czterim vifum eft tirones 
monere, Cyrum, cujus Expeditionem hic narrat Xenophon, 
non illum effe Cyrum Majorem, cujus inftitutionem in alio li- 
bello expofuerat, Cambyfis nempé et Mandanes ; fed Cyrus 
Minorem, Darii ac Paryfatidis, filium. 

2. yiyrovras xaidss dve*] Hiftoricis -folenne eft, de prseterito 
verba facientibus, tempus preefens ufurpare ; non utique per 
mutationem temporum,* quam Enxallagen quidam nuncupant, 
(quod effet ineptiflimum) fed ut narrationem magis vividam 
reddant. Sic pauld inferius, TsoraQipons BsaGdares rdv Kipor, 

* Tifaphernes creminatur Cyrum. Et, taxipxa xérus. . Angi. 


’ as 


Norz 1n XENOPHONTE™M. 57 







m away again. Atque in locis aliis innumeris. Vide 
de Sublim. § 25. 

3. wager itdyyave] Angl. bappen’d to be prefent. Vide fu- 
pra ad p.\y. n. 5. 

4. Kigsy > ustextumerc] utrexinwopeas, in v. med. eft quafi 
un mitto poft altquem ut sllum ad me venire factam, i.e. ar- 
ceffo. 

5+ cargenly iroinct] Lateawras, Agynyot, orgetnretes, Tseoi- 
x} 9 Atkig. Hesycuivus. avrovewidagzs. Ang. confiituted him. 

6. owairas) Angl. beavy-arm’d foldiers. +d omAstixdy, tnges 
Swpanes, 5 aomidas mbgpunress, x; paxalpas xj dogara, ws “EAAnns, 
“, cugioras, wo Maxetdoves, ARRIAN. 

Jo %, xattorn cig tiv Bxoiaciay Aprakiohns,] xaticry fupple 
éxutor. Angl. eflabli/h’d bim/elf. [Vide fupra ad p. 3. n. 7.) 
vel fumitur in fenfu paff. was effabli/bed. 

8. Lasrncawten adrov,} Angl. having begg’d him off for ber- 
Self: ut plané indicat vox med. cum prep. é&. 

Q- Aurcveras Sams pnwore its ioras txt to adiape] Angl. dels. 
berates how he fball no longer, at any time, be DEPENDENT UP- 
on dis brother. Nam hanc effe fignificationem prep. et cum 
dativo, oftendunt loci innumeri apud optimos {criptores. 
[Vide ad p. 56. n.1.] Caetertm de tempore pref. quod hic 
ufurpat Xenophon, vide fupra n. 2. ; 

10. imipys ry Kugy,] favebat Cyro: @ Cyri partibus fabat. 

"Le ay sovoixas iyoisy wuTa.] 1. Co iyosty seutes, et erga eum be- 
nevolé fe haberent. Vide ad p. 3. n. 7. 
2. ws parscte sduvero énnx purrdpdy@, | quam poterat occults/- 


fme. 


° oTbemapaoxsverroTa Ter | quam smparatifimum. Angl. as 


much off bis guard as pofible. “Oz, cam {uperlativo tam no- 
minis quam adverbil, videtur quandam adverbii rationem in- 
duere, idemque valere, quod apud Latinos quam; ut ors Céa- 
tiga, quam optime, ots taxyssa, quam.celerrime, ius wrote, 
guam plurimi. Quo fenfu etiam cum fubftantivis quibuf- 
dam conjungitur ; ut, ors téy~@, quam celerrimé. VIGERUS.. 
Cap. VIII. fect. 1x. reg. ii. 

4. “Ore &y ixosesto thy cvAreyyy, &C.] Thy cuAACyHy [ray vel 
ToceTwy Quraxwy | Oreres Pvraxag a s— Quando ipitur dele@um 
haberet prefidiariorum militum, guofcunque prefdtarios milt- 
tes habebat—Nimirim in omni lingua, fyntaxis relativi cum 
antecedente, plenis notis exarata, repetitionem poftulat an- 
tecedentis una cum relativo ; qualis im ifto Ce/arzs de Bello 
Gall. Lib. 1. haud longé ab initio: Erant omnino ttinera duo, 
gutbus ttinertbus domo exire poffent. Que orationis ftruCtura 
Cefari, {criptorum Romanorum omnium elegantifliimo, pre 
ceteris arrififle videtur. Flerumque vero negligitur repeti- 

t10 


83, 


‘86, 


86. 


87. 


58 Not#z 1n. XENOPHONTEM. 


tio antecedentis cum relativo ; quod etiam tironibus fatis no- 
tum. Interdum tamen ea eft ratio fermonis, tum Greeci, 
tum Romani, ut vox antecedens, prits fupprefla, pofterits 
una cum relativo in cafu relativi exprimatur. Sic apud Ver- 
gilium, Jen. 1. 577. Urbem quam fatuo vefira ef; 1. e. Urbs, 
quam urbem &c. Similiter in ifto erent: Eunucham, quem 
dedifti nobis, quas turbas dedit? i. e. Eunuchus, quem Eun 

&c. Atque aded in hoc loco Xenophontis. Vide Ihad. 
¢, 396. annotante viro ornatifimo Sam. Clarke. Cseterim 
week, ovrAeyny, exprimitur Angl. to bold a review, or mufer, 
of froops under one’s own command; ut plané indicat vox 
med. 

5+ oremArnerus x BcAtiores] Vide fupra in n. 3. hujus pag. 

6. as emCuasverr® TrosaPieves tais wersos.] Angl. 4s sf Tif- 
fapbernes bad a deAgn upon thofe cities. Part. as, feepé con- 
ftruitur hoc modo cum genitivo, ut vocant, abfeluto. 

J TiosaPigves] genit. poffeffionis. 10 apyarev, adverbialiter, 
olim. 

8. axtoryray] fupple iaurd;, defecerant. Vide fupra’ ad 

3.0.9, 7 
P 3. ahs ixaswrwxeras.] exules. ixxlxtw, excido, inde expellor. 

10. irtyxarey ixer.] Vide fupra ad p. 7. n. 5. 

II. tosds = tporor] fupple xara, ad bunc modum. od, th, 
cody, idem quod, Eros, .aurn, teso, bic, bac, boc. 

12. movelus dapcantts | Sdperxos, nUMMUS erat aureus Perficus va- 
lens, fecundum Suidam, Harpocrationem et Schohaften in Art- 
fophanem, idem ac xevess Atticus, vel viginti drachme ar- 
gentez, que valebant idem ac pars quinta ming argeatee, 
quarum fexazinta talentum efficiebant, quod valebat 193 /i- 
bras, 15 folidos Sterlinenfes. Erant igitur decem millia darico- 
rum triginta tria talenta, ac unius talenti triens; hoc eft, 
L.6458 : 6%: 84 Ster/. Nomen autem fortitus eft a Dario 
Perfarum rege, five is erat ille Hyftafpes pater Xerxis, five 
alter vetuftior ejufdem nominis. 

1, Tito 2 av Bru tesPopesvev iAarIarey aire 7d orpatiyea.| Ate 
gue be etiam copie et clam qgjbantur. ‘‘ AxySarw, cum par- 
‘* ticipio jungi folet, tumquéSLatiné per adverbium clam ex- 
‘* plicatur, ut trAsSw txisPuyer, clam aufugit.” Vicerus de 
Gr. dict. Idiotifm. p. 202. Edit. H. Hoogeveen, Lugd. Bat. 
1742. 

2. as Erw MeWuo dO ay rav erricracwtar. | quod fe boc pac- 
to fupertorem contrarus partibus fore confideret. Redtits nos 
ates funooSp®- {cripturos arbitratur Leunclavius. Sed nil mu- 
tandum : nam particula é» aorifto folet vim futuri in fenfa 
potentialitribuere. Hurcu. Cateritm weg in compof. pre- 
Stantiam {eepé denotat, et poft fe habet genitiv. 


3. een 


NoTrxX IN .XENOPHONTEM. 59 


3. Kn wesc xararvons &c.}| Angl. not to come to a final ac- 
commodation with the infurgents, until be fbould firft confult 
with him. | 

4. Aden cite tpPoSor} Vide fupra in n. 1. 


5. mogevtck, avw,] A maritimis, nimirim, atque depreffiori- 


bus locis, in Afize mediterranea. Hurcu. 

6. curerraytres xpos Tes ites, ] compofitione cum civibus inita. 
Horeca. . 

7. Swine, ] i.e. pidoPopxd crearweares: Paflim enim Greci 
dicunt as¢ixsv, ieowmdy, vewrixer, BAdkuiziy, Tepoixay &c. fubau- 
diendum leGtoribus relinquentes ergeciyza vel wandes. Hurcn. 

I. xarampatery i0' &icrearwere,] ante ip’ & fubaudiuntur re 
Weayasta, xarawgakes, Atticé pro xaraweatas. Angl. be 
_ fbould accomplhifh the purpofes for which he was undertaking 

the expedition. | 

2. tin dupi Miaarey &c.] Vide fapra ad p. 53. n. 3. 

3. os BacsrAta] Atticé ufurpatur 4s loco sb aes. Hurca. 

4. 4] 1. ee & 7H du % Sc. _ 

5+ Keravvr) Angi. be advances. Supple iavrivy 3 1o orga- 
ripe. Nam idrawe eft agito. Vide fupra ad p. 3. n. 7. 

6. oraQués] Lraduic, cujus crebra eft in AvaGace mentio, 
eft Hefych. et Sutd. oxpartsarixy xararvcss, (milstare diverfori- 
um. Statio.) Hos autem sadnds quidam manfones, alii caffra, 
nonnulli fassva interpretantur. Apud Grecos utique hifto- 
ricos dies itineris sa9xeis, apud Latinos cafris, idcirco nume- 
rari folebant, quod fingulis diebus in saduds vel caffra flativa 
divertebant milites. Hurtcs. 

Je wapacsyyas | Avra re—0-— Tapacayyns Tesmnorra satie, He- 
rodot. lib. 2. c.6. cui adftipulatur He/ychius. Refert autem 
Strabo-aliis effe fexaginta, aliis triginta vel quadraginta fta- 
dia. Secundum verd Etymologicum Magnum, wOgacdyyns apud 
Perfas triginta fuit ftadia, apud /Egyptos fexaginta. Veri- 
fimile eft Xenophontem menfuram Perficam adhibuiffe. Erat 
autem fadium centum deyuar. Angl. fathoms. 

8. waiSea] waideor, auctore Suzdé, erat centutn pedes. 

Q- xsarages] Angl. targeteers. 

Ie ibdrrn] {cil. izurer, Ang. difcharges rtfe/f. Vide fa- 
pra ad p. 3. n. 7. 
2. ra Avzasz] fupple Sopara. Ang. the Lupercahan facrt- 
ce. 
f 3. crsyyidss] fregsles : inftrumenta fcil. quibus veteres cor- 
pora fua in balneis radere folebant. 

I. ‘O 5 Amidus Atyur dstiys.] Angl. be continued always giving 
them hopes: amufiag ibe with hopes. . 

2. 8 yao ty weds TE Kips reoxe,] Angl. for s¢ was not Cyrus’s 
turn—or, Cyrus’s way— 

3. ExtaAsves 


a 


88. 


89. 


go. 


Pr 


gl. 


Q2. 


60 NoTzZ IN XENOPHONTEM. 


Ze Exsacvos 3 ris “Eaalwas &c.] Ordo eft, ixéasves 3 Tus EdAge 
vas ray Inve cic dol Sra ws voeO [4v] adtois—Gracces autem 
mandabat ut fe ad pugnam infiruerent, cut ws mos erat—ray, 
Svas, hic fumitur in fenfu medio. [Vide fupra ad p. 7. n. 10.] 
x saves, fupple ieures. Vide fupra ad p. 3. a. 7. 

4. int terre per] in quaternis. | 

§- ip” cpuanatns.| Lexicon Greco-lat. vetus, Appeemaga, 
Carpentum. Q. Curtius ipfum nomen retinet |. 3. c. 3-—Mol. 
lis autem et feré muliebris vehiculi genus fuiffe conftat ; nam 
ubi apud Noftrum, 4armamaxarum, ibi et mulierum mentio 
fieri folet—De Sarmamaxa plura fi velis, vide fis Schefferum 
de re vehiculari, lib. 2. c. 17. p. 217. -Hures. | 

6. Ewa > wevras waghracs, | 1. €. twa: 3 HAacs iavrés waged way- 
tas, cum omnes pratervedtus effet. Vide {upra ad p. 3. n. 7. 

I. Ex} rés2] fupple cw xgcsu, detnde. Server, celertus. 

2. awd TE abTopate Spopcos tyivere teig orgatiorais] Angl. the 
foldiers ran of their own accord. 

3: ci ix tH eyopts,] Angl. the /utlers. 

4- QDernxserhs Bacirsor,] Nonnulli interpretantur, regium 
purpurea tindtorem: alii purpuratum, i. e. aulcum; quia olim 
auiict purpura erant vettiti. 

5+ itsgor tive var Umapywy durdotny, | allerum quendan: qui th 
ter orafettos valebat. 

6. ioGeare] srrumpere. Vide fupra ad p. 39. n. 4. 

I. tei ndleto 4d, Ts Mevwvoc orparsvea or: &c.| Notanda eft 
hic conftructio conjundtionis os. In fecundo hujus periodi 
membro ordo eft, ime aoSero vd, te orearsupae Méveor@ ors en iv 
Kirinia &c. pofeaquam animadvertiffet copias Menon:s quod ¢/> 
fent—i. e. copzas.Menonts effe—Nam orparevyea eft accufat. ca- 
sis; et familiaris eft hujufmodi Greecis auctoribus conftruc- 
tio; fepé autem apud fcriptores Atticos aiddvepas, axte, 
aliaque verba fensiis accufat. ad{cifcunt. Attamen in mem- 
bro poftremo, paulo eft difficilior ejufdem conjund. fyntaxis: 
Kab OTE TEINS NXE DMEMTABoas Amd lwvias cg Kirixdeey Tapoy fyer- 
le, ras Aaxtdaiovioy xai cots Kupy. 1. €. 0 nx8s ras Teimpes Ade 
xidasporiwy xar cute Kupe, ors aeamadoas einzas awd lwvias cs Ke- 
Aieiev, Topew adtas txyovres, ac audiffet triremes Lacedemonto- 
rum et ipfius Cyrt [quod circumnavigarent] circumnavigare ex 
Tonia in Ciliciam, duce Tamone. [De ufu multiplici vocule ors 
vide Viger. de Gr. ditt. Idiotifm. Edit. Zeuntt, p. §33.] Ce- 
terum Tads flectitur more Attico: Gen. Taps, dat. Tapa, 
accuf. Tapoy: Ut et tuwrsay, paulo infra, pro guwaser. {cil 
in genere neut, Nom. iuorAswy, genit, iuxrsw, dat. furs, ace 
cuf. iumxAcwr. Vide Coll. Gr. Min. ad p. 6. n. 3. 

2. choapor 15 trbony x xéyyeor &c.] Angl. Se/ame, and Pa- 
nic, and Millet &c. De quibus plantis confule Theophrafum 
H. P. lib. 3. c 2. lib. 8. c. 1. et 3. 


3- a 


Notrzx IN XENOPHONTEM. 61 


3- eis xweier dyupty] fubauditur wepsvéoX, Angl. to go toa 
fafine/s | : 

I. xa om yopay penxire wemaCeok. | Angl. and bts country to 
be no longer plundered: and to bis country, fecursty from beng 
plundered. Pulcherrima quidem eft ftructura membri poftre- 
mi hujus periodi, et meritd laudatur 4 Demetrio Phaler. in 
libello wsgi Egpenseias. 

2. &x iPacray lives cy recon. |] ultertus fe perrecluros negabant. 
Ssvecs TH TedTH, le Ce Teves eis TE pepos TE ywpis OrT@ wpoow. 

3. GitCere] Angl. began to force them 

4. xiArexes Qipo] Ut Latini dicunt, molefe ferre, fic Greeci 
yersras Pépav’ hoc difcrimine, quod tunc ¢éegey, non tantum 
jungatur cum accufativo, ut Latiné, fed etiam cum dativo 
et prep. éxi° Imo quod rarius videtur, cum folo dativo : 
Xen. lib. I. Exp. Cyr. “Avdeas orparsiivas &c. Nolte mirart, me 
prafentem rerum flatum molefte ferre. Vicervs, 

§- GAN’ 808 xaduduwddsoa | Heec -particula aaad refertur ad 
idexdyev fed alio interjeCto fententiz membro, [dd x<aIndv- 
xadnce, | quod in animo loquentis repenté exortum effet, ne- 
ceflario repetitur eadem particula. Angl. which, when I re- 
cetved them, I did not lay up for my own ufe, but—nor did I 
squander them away, but expended them upon you. 

I. Beroutves aQarpciok, 136 tvoixderas “EAAnves THY YH%e Angl. 
when they wanted to deprive the Grectan inhabttants of their 
. land. : 

2. wDEroiny wordy, ad” wy tv imadov ow ines. ] prodeffem et pro 
beneficus que ab eo acpeperam. wQiaroinvy, more Attico, pro 
@Psrtorse contracté wPeroius, ab wPertw, profum. 

3- NopetGw ye OUP Opesy priv cey exvets tips®, |] Arbitror enim 
—vobifcum quidem me honoratum fore——Frequens eft apud 
Grecos {criptores fyntaxis nominativi cum infinitivo. Czx- 
terum vocula dy tribuit hic vim futuri infinitivo. 

4. Kigos 5} rétoss drogav) 1. €. tv THTOS Tois Beaypaci—Cyrus, 
in boc rerum flatu, inops conflis—Vide fupra ad p. 4. n. 3.] 
pirsxivwsro, arcejfebat—Vide fupra ad p. 85. n. 4. 

5. ws ROTATE NTOLEVAY Tere eis Ta dior. | Angl. Jfnce thefe things 
would turn out favourably. #s feepé conftruitur cum gen. ab- 
foluto. 

I. 70 ty peiysoror, wigqnuuopG-, crs civeda incurs ware neve. 
pirv® adrev.) Angl. chiefly being ufbamed, becaufe I am confcious 
to myfelf of having proved falfe to him tn every thing. xard 
fubauditur ante rdyra, item ante adriv. cbveds iaura hive- 
wiv, conftructio {criptoribus Gracis perquam familiaris. 
Idioma Latinum poftularet cérads iuaury tet teva, mrbi 
pon/cius fum me mentitum effe——Yrvdw, fallo, Ysvdouas, in vo- 

















ce 


93: 


95 


97: 





6 NoTrxz iN XENOPHONTEM. 


ce med. mentror ; et perf. paff. hie fumitur in fenfu med. ut 
feepé fit apud fcriptores Greecos. 

2. dint bm95 dr———] 1. ee av ar. Supplcsurn de me funat 

CF Cam 

Ze vies oy devon, | Vide fupri ad p. 4. n. 3. 

4- my evensvaeeX*] Vide fupra ad p. 68. n. 1. 

I. THY TAYIorTAY] 1. C. KATE THY THYLTTNY O80. 

2. we Oa dyrss*] mon aateveriant mos bes occa- 
ponds. Vide ad p. 55. 0. 6 

3. ‘Qs pate orpareyicorve &c.] Nemo vefirum dicat fore, ut ipfe 
munus boc imperatorium fufcipram. Hutca. Vide fupra ad 

I. 0. 11. 
ps ws tice adel, oo dv SAgde, recopes § duvarer pareve] fed 
us et, quemcungue delegeritis, pro virtbus obtemperem. . 
gatam leCtionem, quam libri omnes, quos quidem vidi, tuen- 
tur, commode fatis retineas licet, modo locutionem hanc el- 
lipticam effe ftatuas, hac ratione fupplendam—srwowga: § dv- 
rater prrtora, Sra Aiyere® vel ssw che yoely ixers. Hurcn. 

Se} Avpesiehe shy wraki.| cujus infistutum labcfaclamus, 
Ad re&am ab obliqua jam, more fuo, tranfit orationem. 
Hourcs. . 

6. éxroilw] Atticé pro comm. éxvéoms, contracté dxroias. as- 
vais F reapees, fupple ovr. 

7. mpos Dirley | ft ple ywear, 2 regionem pacatam. 

I. ors aye] fupple evres. Angl. that be was leading them— 
in eju{modi locutionibus. poft imperf. Greci utuotur tempore 
pref. Vide Zeunzum ad Viger. p. §33. ad fin. Edit. Zematt, 
1777 

7. Teerasries} Angl. to them daganding an augmentation of 
pay. Uti plané indicat vis preep. in compof, 

3. npsorsoy wos tdoay & weorspoy EPtger, | i. Co txewvs psde, & 
[vel cy] xporegov &c.—Se flipendi:, quod prius ferebant fe/qut- 
plum omnibus daturum——Articulus Graeecorum concordat 
cum antecedente, vel expreffo vel fubaudito, non folum ge- 
nere et numero, verum etiam fepifiimé in cafu. 

4. te pluos ty orpetsote®} Duplex hic ellipfis notanda ve- 
nit: priori, 1n ce glues, adde dit: pofteriori, in te erperiortn, 
ixaotw. fingults in menfem miltibus. Hurcu. 

I. dmootavrts] fupple ixvrds, guum defeceffent. Vide fupra 
ad p. 3. n. 7. 

2. witeas Maron] Angl. inaccefible rocks. saiGaros, quafi 
dicas, tam altus, ut uns foli ft peroius. Ex 7r0@, fol, et Bas- 
yw, vado. Vox eft Homero ufitatifima. Vide Ihad. o’, 273. 
619. 3 item, w, 35. &e. : 

3+ iPacraxicar] idem quod ifirraxacay, Angl. flood near. 
3. pl. plufq. ind. a&. verbi, i@/ernps, juxta colloco. Pott ipa- 


7 
TNH, 








Notzx IN XENOPHONTEM. 63 


osaxecar, fubauditur pronomen reciprocum. [Vide fupra ad 
p> 10. n. 5.}- Ceetertim tempus eft quod rité vocant Preter:- 
tum perf. uti iPicraxa eft Prafens perf. ipicrana, (fapple 
tuavros.) Angl. I have fet myfelf near; 1 ¢. 1 fland near. ir- 
oraxer, (iuavtor) I flood near, Vide Thad. a, 37. annotante 
Sam. Clarke. 

4. dmb. Cacesty | Atticé pro nob Gaoras, opt. aor. F. ab darebs- 
Calw, traficio. Bracco, Angl. bovang forced, & Briones, os 
ho opprimo. Th. Bia, ves. 

5. tet tresoare} Vide fupra ad p. 37. n. 6. 

I. 0 F Sxrecgoy e ardcorre. | Angl. Others began to pity them 
tf they /bould be caught. adrbcoarrs [quod eft 3. pl. fut. 1. opt. 
m.] fab formA media paffivam habet fignificationem ; quod 
quidem nonoullis altis verbis, in hoc tempore, itidém inter- 
dam ufu venit. [De qua re confule Kuflerum de vero ufu 
verborum med. fect. III.] Nifi quis cum doétifimo D’Orviillro 
conlentire mallet, qui ad Charitonem p. 692. hee habet.— 
‘* Occurrunt paffim media futura notione paffivé : tamen fi 
‘* codsces confalas, feepé profecta, non ab auctoribus, fed a 
“¢ librariis, qui fyHabam unam, qua paffivum futurum fepé 
“* fuperat medii futurum, neglexerunt.”? Quod fi verum 
eft, adrvrowre erit, librartorum ofcitatione, pro «AwD4ecsrre. 
Ceetertm de verbo aAlcxw, hoc porro obfervandum eft, id 
quoque fub formA aétivé ufurpari in fenfu paffivo, in quibuf- 
dam temporibus. Vide fupra ad p. 34. n. 2. | | 

2. 3at derodideaxa71y——B rs oriPrt-vyaciy } Ang. they are net- 
ther gone into concealment——nor have they made their efcape. 

3+ icvrey av, ] iesxtav, Attic&é pro litworar, Angl. let them be 
gone, [Vide fupra ad p. 25. n. 2. 3.) a, 1. €. ter BoAwrras, af 
they have amind. Qui eft pulcherrimus hujus voculse ufas. 
Mirum eft igitur viram do¢tifhmum #. Srephanum putffe 
hanc particulam hic malé fubjungt. 

4. arr’ Bi tétav ottpncotar} An 1. Bat they foal not even 
deprive themfelves of thefe: forfert thefe 3 falvo fenfu medio 
IN orEgncorras. | 

5. eis Carler Bdoptvas.] 22 cengulum donats. Sed Carls. eft 
leGtio Hutchtnfomana, monentibus Mureto et Fungermanno : 
Cui tamen vulgarem pretulerim, Cow feil. ut fenfus fit ad o7- 
te fumptus donati. Quanquam enim mos erat Perficorum 
regum, plures (uti teftatur Cicero) axores babere: his autem 
uxoribus crortates adtribuere, boc modo: bac ctvitas mulers 
redimiculum prebeat, bee in collum, hec in crines: conftat 
tamen ex pluribus auctoribus, alas etiam donatas effe qua pa- 
nem praberent, ahas que vinuer &e. ut meminit preefertim 
Corn. Nepos, in vité Themiftoclis. 





99: 


| 1. YuQicarlas} 


100. 


IO]. 


I02. 


64 Notrz 1N XENOPHONTEM. 


1. Uudleorles] Yuditw, calculos colligo, feu, calculos colleGss, 
vel /ubdudizs computo: item, fuffragia colligo, vel /ententzas 
rogo.—— At PapiCeaas, in med. facto {frase mea colligs, vel, 
curo fententiam me rogari: et ex confequenti, /ufragium fero, | 
feu, /uffragio lato aliquid flatuo, decerno, vel, feifco. Kuster. 
de verb. mediis. Sect. II. g. Ubi vir doctus fenfum etiam 
verb: omy diéy clara luce perfudiffe videtur. Cereteram dav . 
VaQicwiss. paulo infra, eft—/ecus flatuerint, ut plané indicat 
ewe in COMpotit. 

Il. 2riper piv werrig oss tTeewadw.| Singularem vim habet 
hoc in loco daw in tempore pref. Angl. We aff inflantly 
return. Tareas, pro ro Euaeasy. Vide fupra ad Pe 5Oe' Ne 5e 

2. ws Drs revbeds Kus. | 1. @. ad Kupue 

3e To “AAO spérivna—awey | Angl. all the ref of the army— 

4. orertos ai usyaaase] Angl. Offriches. oridss, buftards, 
Joexadss, roe-deer. 

I. dveornxecay] Vide fupra ad p. 98. n. 3. 

2. tavta] pro ra atta, Angl. the fame— 

Ze dors Sx HY Anbar, of um Jaorerrss of imewers Inpwsy Hadryé- 
peeves sais iwxoss.}] Angl. /o that it was impoffible to catch them, 
a pn of inwas dactavses, [Vide ad p.3. 0. 7.] unlefs the 
horfemen, having pofted themfelves at a difance from each other, 
for, having difpofed themfelves in the manner of relays] Sapgu 

veadexonaros Toig semorsy bad managed the chace tn fucceffon, with 
freth horfes. 

Ge Worn yee ariwra woPuyeca] Angl. for it flew away to a 
great diftance, in making its efcape. [awiwra, 3. fing. imperf. 
ind. verbi wzoxrraw, avolo, id. quod aQimrnus, vel 2pixrapos.| 
Toig utv woot Opouwy Taig 38 wrigugw apxoe, [fupple iavri», Vide 
ad p. 3. 0.7.] womtp ior xpautrn. pedibus quidem curfu, ais 
vero /ublata, tanquam velo ufa. Pulcherrima quidem, nec 
minus vera, fugee Struthiocamelinz defcriptio ! 

5+ drag a&rsras | laprdes molares. 

6. & ty Kigs BagSapixa,] fupple orgarsiuars. Vide fupra 
ad p. $7. p. 7. 

7. arsiguy 7» &rxQirer, | faring triticea vel hordeacea. 

8. ‘O dt aya: &c.] O6rAd¢, quorum, fecundum Xenophon- 
tem, feptem et alterius dimidium céyAev efficiebant, nummus 
erat Atticus valens fexta pars Attice Drachme. [Vide fua- 
pra ad p. 86. n.12.] xein, quarum binas capiebat xamiSz, 
cava erat menfura Attica. ‘‘ Erat autem o¢tava pars modii, 
‘¢ binafque capiebat fextarios. Dzog. Laért, |. 8. fegm. 18. 
“© Xoswek eft nutpnosos reoQn: Athen. |. 5. c. 20. dicitur nutperee- 
i ?is : quod utique victum preftet diurnum unius hominis.” 

UTCH. 





x. He 


Nora tn KX enNovHoNntem. 65 


1s Hy 3t séxa9 viv oradpar,] fupple ris. [Vide fupra ad 
P- §3- 0. 3.) darsariva:, fupple rhy she, 

2. txtery o Kogoc,] fupple iavri. Subfitit. Vide fupra 
ad’ p. 3s n. 7. . _ 

3- AaCirras TH RergCmgmd—eurexAGdler Bo.] fer pipe nr. 


4. trexsy isrnxas] Angi. happened to be flanding. Vide fa- 


pra ad p. 7. n. §.. 

5. Kab cussders dF dy rh wgectgcerhs ry viv] Angl. dnd any 
one who confiders with attention might percerve—sa Barrdins ig- 
we boa ingued wander piv yapas xal tvdporwr—that, on the one 
band, the bing’s empire 1s powerful in point of extent of coun- 
try, and multitude of people, [Ubi notandum, rmo, Latinum 
idioma hfe poftulare accufativum ante infinitivum, Grecum 
autem’ ufuFpare nominativum atque participium ; ordinem- 
que fyntaxeos fic fe habere, 19 4 aeyyn Bacirtos Hy 79 weectyerrs 
aor vey cundesr {to fee, or, to be feen) Sea inven &e. 2do, Vo- 
cem «aides hic fignificare et quantitatem et numerum.] 73 
db peixes rilv sav, nel rH deowtOas vas Ourdues, adtern:, but, on 
the other band, weak by reafon of the length of the roads, and 
the feparation of its farces—[Ubi obfervandum, Articulum, 
more Greco, conftrui cum infinitivo, fic, Nominat. +3 ds- 
exadas, the being feparated: genit. re dsowacX* dat. 5 dec- 
exddas, &c. fimulque’ accufativum adhiberi, fic, 13 ras dura- 
pers tirwd&, the forces being feparated: or, the feparation of 
the forces: gen. te rds tuvapers IusowaeX, of the feparation of 
the forces, &e. [De articulo autem {upplente vicem pronomi. 
nis, vide fapra ad p. 3.0.16.) & tig ded sexton voy worgeer 
wqeire, tf any one /hould fuddenly wage war usth it, da sa- 
xeer, celeriter. Sic Thucyd. lib. 1. cap. 8. dud Beayiov, brevt- 
ter. “ 

6. curtiyer x) ovriewur,] Angl. they sorn’d and faftened; [or, 
Jew'd] together. cvuvtrxwy, contracté pro curfowacy, & cuerdw, 
contraho. 

I. xeroyaaun] Angl. was riding up. Vide fupra ad p. 76. 
n. I. 

2. isavas Inveuvres TH wedypors,| Vide fupra ad p. 3. n. 7 
item ad p. 4. n. 3. 
Qe irvys yae—zxeorrav] Vide fupra ad p. 103. ns 4. 


103.. 


104. 


4. eis Te psroy ce@oléper aye, | fupple +8; iavis, tn medium . 


inter utrumque ducens fuos, to té dxra, x Wato—Angl. be 
adjufied his arms, and began to befeech 

Is Hxey trcuray | Vide fupra ad Pp: 76. nf. 

2. uataxexorpiok ] Angi. will be tnflantly cut to pteces. Pauld 
poft fut. inf. verbi xataxirre, trucido. — 

3. xanas—mixevror] inalé—habentibas—Vide fupra ad p. 3. 
h. 7. 7 





2 A. Te 


a 


105; 


106. : 


107. 


108. 


' 


66 NotTtzZ IN XENOPHONTEM:. 


4. ve worspeixd] i.e. nerve Td worysixd medyparete - 

5: xa AuTet wosnoessy | Vide fupra ad Pe 27. Nelle Te xai- 
ev, fubintellige aad. w#ors un worse duvack auras, conftructio 
Grecis fcriptoribus familiaris, oers {cil. cum accufat. et infi- 
nit. Latinum idioma fic fe habet, me sz unquam poffent 

I. turut] Ods0s, arn, tSTe,—dixovTas Toy weeyNpeTIT AY TH by 
dst wAciove Oakiv. Phavorinus, citante Hutch, 

2. dwrares cs Mocks | Vide fupra ad Pp. 3. Ne 70 

3. H yde avdyxn,] vag refertur ad id quod reticetur, Fate- 
or, neceffe ENIM eff. 

I. ixwodav wesctok as teysisa’] Angl. /bould be difpatch’d as 
foon as pofible. Vide fupra ad p. 86. n. 2. : 

2. To xate TeTor eves,] quod ad bunc attinel, i. €. xata to 
eivat xara tétev. Secundum autem philologos, eves redundat 
Attice. Vide fupra ad p. 68. n. 3. 

3. % rds AALS weottiak.] {cil. tay Lager. [Vide fupra ad 
p-§7- n- 2.) Refpicit autem fententiam ferendi rationem, 
ufu que vigebat in primis apud Athenienfes ; quibus 








Mos erat antiquus, niveis atrifque lapallis, 
. | Hes damnare reos, illis abfolvere culpa. 
: Ovid. Met. 1.15. v.41. Horeca. 


4. txt Sevarw] 1. €. ws avss terog iwt Savara, Angl. fnce be 
was clofe uron death: or, as the fign that bis death was at 
hand. Ita enim fepé fignificat é*i quando regit dativum, 
atque eodem feré fenfu fumitur pauldé infra. [Vide etiam fu- 
pra ad p. 14. n. 2.} Caeterim de hoc more Perfarum, ut qui 
capite damnati eflent zonA prehenfi ad fupplicium traderen- 
tur, vide Diodor. Sic. 1. 17, monente Hutch. 

5- cunnTey wy | Vide fupra ad p.77. n. 6. 

6. reQvswra] pro redryxote. Vide Iliad. ¢, 464. annotante 
Sam. Clarke. 

7. «pavn) Vide fupra ad p. 4. n. 10. 

8. +8 diksa xigas nycok, | Vide fupra ad Pp- 3. Ne 3- 

1. dMxweur &c.] Vide fupra ad p. 4. n. 3. 

2. "Oras by toss &e.] Vide fupra ad p. 57. n. 4. Obiter 
autem notandum, quam artificiosé Cyrus, hoc Libertatis en- 
comio, benevolentiam captet Grecorum. Nihil enim auri- 
bus Greci hominis gratius effe potuiffet fono sis EAEY@E- 
PIAZ. 

3. tarArAw &c.] xara rd “aaa, Angl. in other refpects, x 
aloxvredtecs jos doxa—methinks I am even afbamed | 

4. peavore] Secundum quofdam, pref. eft opt. ab inufitato 
winvoeat, idem fignificante ac praceat, recordor. Potius 
2. fing. perf. opt. ab ipfo wrdomas. Vide fupra ad p. 27. 0.7. 

5. careamsveow] Vide fupra ad p. 85. n. 5. 





I. Ove 


NotxXx IN XENOPHONTEM. 64 


I. Obes yae coi] Quare ita loqueris? Exzfima/ne ENIM— 
[Vide fupra ad p. 70. n. 8.] oo eleganter redundat. 

2. aoxis|] Pro aomdoPiga, ut Sexes pro ixwes. Similiter 
abfiraGium pro concreto etiam Latinos apud auttores fzepif- 
fimé legitur. _Hurcs. : | 

3. voripnce The peceyns nyaseces orevet, te Dosvinns tAavray, | Angl. 
arrived five days after the battle, coming out of Phenzcza. Vide 
fupra ad p. 76. n. I. : 

I. xuvSaveras Kigoy reocthavverra] Vide fupra ad p. 85: n. 2. 
item ad p. 76. n. 2. | : 

2. dugemiss tpinsrAies——dixas taAavtg] Vide fupra ad p. 86. 
nN. 12. 

I. &uQt dyooay wanQucay,) Eft medium tempus inter ipfum 
mane et meridiem. Vide Xenoph. Axoey. Lib. I. cap. I. 10. 

2. inde tusrAs xerervcear| Angl. where they were to encamp. 

B- avowr xara xpdt@, parts ty irxy’] Angl. riding at full 
Speed, his horfe all in a fweat. 

4. ioe x5 PBupCagsnas 1 * 
both in Perfian and tn Greek. 

I. pioor nuieas-——deiran] Dio Chry/oft. orat. fec. de Gloria, 
p- 614. edit. Morel. divifione diei faéta, primo loco memorat 
mpel, 2e TAnIuTaY ayopay, 3. Tas psonubpias, 4. deiAnv, 5. Erwigay. 
Atque ifta fané divifio ad Xenophontis narrationem hanc, 
quz primum dysedy wanSecar, deinde uiroy nuspes, et pauld 
poft dsalw exhibet, optimé convenit. Hurcn. | 

2. “HO yvopn ay, os Awrrey was dsaxorerrav. | ConfAtium 
autem erat ut agerent in ordines Graecorum et difeinderent. 
. Notandus eft elegans ifte ufus particule #s cum participio : 
quod enim Latini exprimunt per preet. vel fut. infinitivi pree- 
cedente accufativo, Greci efferunt per participium aoriftt 
aut futuri precedente #; cum genitive abfolutée fumto. Vt- 
GERUS, Cap. vill. § 10. reg. 3. ubi Zeunzus oftendit idem fieri 
non folim cam genit. fed etiam cum altis cafibus ; ubi ws red- 
di debet tanquam, quafi, ut &c. Ceterim édAwvrey eft pro 
tAacovrwv, Attice. | 

3. BAAR citi Ws avuser,] fed quanto maxime filentio poterant ; 
valet enim xara ro duverdy, vel xara dvyaesv. Hutcu. , 

4. wary nuaiv werointes.] Angl. our bufine/s ts completely 
done. Ubi obfervandus pulcherrimus ufus temporis quod 
rité nuncupant Pref. perf. Vide fupra ad p.27. n. 4. et 
ad p. 85. n. 2. : 

At Kuex | fubauditur é. 


Errnuxas,] Angl. be called out 





I. ar ins ty 7a adres pivor] to aura, fupple-rorg. guippe qui 


eodem adhuc in loco maneret. 


2. dey de—] Quam modefté {criptor nobiliffimus de fe men-. 


tionem inducit.! 


, 3- omirdoas | 


109. 


I10.- 


Ift. 


I1I2. 


113. 


113. 


Tid. 


115. 


68 NoTx IN MENOPHONTEM. 


. brirdous] {cil tiv favre ixxev, eguo nonnihil encrtato, ut 
rete interpretatus eft Hutch. Nam ows in comp. vim vocis 
fimplicis minuit. Sic apud Latinos rzdeo, { laugh; fubrideo, 
I file ; albus, white; fubaliidus, whitz/b, &c. 

4. 09, émsiicas] fupple iavrey [Vide fupra ad p. 3. n. 7.] 
Angl. and he, having balted upon this. Nam ea eft vis prep. 
éef in Comp. . | 

So Te sed nar te opayia| exta et bofite. 

6. 73 cpr Inges] EvrI{uara, Grecis funt Hiftoricis proprie 
wiueora Qenxe, feu Signa Vocaiia, que {c. humana voce pro- 
nunciantur 3 et prefeCtis primum inferioribus ab ipfo Impe- 
ratore propter confufionem evitandam data ad totum deindé 
exercitum per fucceflionem perveniebant. Erant plerumque 
faufti voces ominis, aut nuthinum quorundam homina, a qui- 

us felicem inceptorum exitum expectabat Imperator. Doren. 
vo covdnpa, Angi. The word. ; 

7. os] Vide Fira ad p.3.n.§. | 

8. Heciwain a6 Tig Qarwyyes] Angl. a pert of the kine fluc- 
fuated. . 

G. —aekate desmy Serr aad ayer ipSbyZarro waress ober wee 
Te Erveadiy SASK wos, | Angl. began to run wit Speed : And 
they all fhouted at once, juft as when they raife the warlike /bout 
to the god: Mars. “‘ tasaigay eft proferre Emporanea illud few 
ExiDeypa merses70¥ quod dicitur sas.’ _ Hutcn. 

10. Hixveictes | fupple Gis BUTHS. 

IJ. xara ugazes] tots viribus: pro virtls. 

12. 856 9° 0¢ ws nat xarsAnPn, rasp iv iwmodeoum, ixerrayels] 
Angl. and one was caught by furprife, as if ta a hippodrome. | 
és osts, idem fignificat ac rics, [vide fupra ad ps 32. n. 11] 
de qua locutione obfervat inter cetera doG&ifimus Hoogeveen, 
iss et eiot femper preefenti tempore efferri, licet reliqua ora- 
tio de re preterita vel futura inftituatur. 

Ie 76 ~0} aires | le Co.F0 BagCagsnas FERTAL Ae 

2. Kai yae ide avrev, ors] Vide fupra ad p. 92. D. I. 

3° oUY Tos iZanxorias, | Angl. with the 600—formerly men- 
tioned. si5 iZaxiysruss, the 6000—formerly mentioned. 

4. «) btoX atte 10 readee Ones. |] Vide fupra ad p. 103. n. 5 

1. weetizay avre.] Angl. to bave fallen and cla/ped bim in 
bis arms. Ea enim eft vis prep. wg. 

2. Tey Kip Sox.aeT ay ay weil Poiok. ] Angl. who were well 
known to be acquainted with him. [Vide ad p, 46. n.1.J 
‘S Gv weign Quick, i. e. effe particeps, frut ufu alicujus ; atque 
‘* indé quali fit ingenio preditus, perfpicere. Infra }. 2. pro- 
“* pé fin. rem eandem nofter alié orationis exprefiit forma ; 
“* Kacepyos, oporoyepivos, ix wavter Tay temepus CUTE yevepiver.” 
Horcs. _ : 

3+ aex1—] Vide fupra ad p. 46. n. 1. 
, . 4.9 


Nortz 1N XE£NOPHONTEM, 6&9 


he ky tits Sxwes Sgice xesok.) fubauditur Winn pce fu- 
mitur adverbialiter. . 

5° ‘Exgivor] feil. &rDpasrese 

6. -dmPsgouindy] Vide. fupra ad p. 48. n. 2. | 

Ie rs wigh wrcicle xoeire, & ty [si] cxeicurre, nase ty eu I 16, 
Bare—] Angl. that be reckoned st a matter of the utmof im- 
portance, tf he made a treaty wath any perfon, and tf be made 
an agreement with any perfor 3 or be promifed any thing to 
any one, never to prove falfe. cxewew, in voce act. bo. oxir- 
@icSes, in-voce med. mutud debare y quod fieri folebat in foederi- 
bus ineundis : hint cewwditdas, [unde crordai] fadus ensre, ice- 
we, fertre, vel percutere, curses, in Vv. MEd. Componere mu- 
sud, i. e. pacifer: de pwtdas, vide fupra ad p. 95. n. 1. 

2. 19a 66061——momrerty } Vide fapra ad pP- 27. De it. 

3- Darseos 2 >» vingey wages | Angl. dt was plain that 
be endeavour d to farpafs——Vide infra ad p. 124. n. 2. 

4. is ts venarn | is 76, donte. rican, Attica pro viceet, con-' 
trace VIX He , 

5+ &skeueros] Angi. rn requeteng them. 

—tin i aur) bommnum nofire ctatss. 

9. xpoicdas.} He/ych. TWpoeeIas, wpedsras® qua notione ver- 
bum illud pauld fupra—ors bx HAG Tes Pavyovras xpaeSas,— 
adhibuit Xenophon. Hic autem valet, tradere in poteftatem, 
permittere arbstrio &c, Hurcu. ‘ 

8. —ny iday) videre erat. 

Q- ixovrs 6, + weoxwpoin.) Angl. When be bad io do what- 
ever might be for 61s own advantage. wxeoxwgoin, Atticé pro 
Hox, A pio1—08. : 

1. wrrs Dales *B5 way aya93s, &e] adeo ui virt fortes pa- 117. 
fam dfent beatefinn, sgnavi vero digni, qui bes fervirent, habe- 
rentur.. Hutcn. | 
2 Els yepy dxasovsrly,] Dyed werd ad juflitiam attinet. 
Locutio videtur elliptica, huac in modum fupplenda: T2 pir 
645 dixcsortyly mov vel BINLOV. Herca. ot ts ouTe Deevepas ¥t- 
youre CMdcexrvo as Burcuw@-, Angi. if any one plainly appear’ d 
to him eager in foewing a regard for st | 

3 xmrcis txnptacaw] pulchré mavaffet optram. Vide fupra 
ad Pe I 16. Nn. 2 , . 

4. gan] Vide ad p. 116. n. 4. 

5+ % weocedus westvre] Angl. and improving the revenue for 
bim—stiva dv mowers apearsto, {cil. sadchu thy ywear aParpio- 
pas habet duplicem poft fe accufativum. Vide Hiad. «’, 182, 
Interdum etiam dat. cum accufat. Vide Iliad. «, 161. 

6. mixate] pro ixiwaro, 3. fing. plufq. ind. verbi wadues, 
AL GUtTO, | | 








7s OiAus 


118. 


Lig. 


120. 


Jangem zn eandem qua antea formam— 


7 Notz IN XENOPHONTEM. '. 





4, O/rus——dous woshoaile, | amtcos—quofcunque fibt faceret 
—Uti plane indicat vox med. xa} sives yvein ONTAZ, ac bene- 
volos ESSE antmadverteret, uti poftulat idioma Latinum; 
quod quidem et Greecum fert, ut videre eft in eo quod pro- 
ximé fequitur ; 7 ixavds xpivers cungyes EINAI,—yudicaretque 
tdonéos xssk adjutores—[quod unum é multis exemplum eft 
miree varietatis hujus omnium Linguarum nobilifime.] 2, +s 
suyxdren urdu [Vide ad p. 7. n. §.] xarsgydewas, efus 
ret quamcunque conficere vellet. Ante é, v f{ubintelligitur ixa- 
98 HEM [ACTOS [De xelvest, vide ad p- 27. n. Ir. ] xpeTiges— 
ywicdtas Speer, eum obfequiis demerendt furffe e perstifimum. 

8. Kal yap abrd tire] fcil. xav’ aiss site. Etensmm quod ad 
Loc tpfum attinet— 

1. meo¢ Tov spores ixase oxoway| Vide fupra ad p. go. n. 2. 

2. Kal vd piv re psyare &c.] i.e. Kal piv 7d [worev] nxar 
Ths DiAus sb wostera ta pesydAa—Angl. and indeed bis JSurpafing 
bis friends in conferring great favours. 

3. t¥r6 By oon frees, | Nihil pulchrius, nihil exquifitius effe 
poteft hac oblique in reCtam orationem fubit4 mutatione. 
Similiter Mi/tonus princeps ille apud Anglos heroici carminis 
poeta : 


Thus at their fhady lodge arriv’d, both food, 

Both turn’d, and under open fey ador’d 

The God that made both fey, air, earth, and heaven, 

Which they beheld, the moon’s refplendent globe, 

And flarry pole:—Tuov alfo madeft the night, 

Maker omnipotent, and Thou the day, 
Par. Loft, B. IV. 720. 


As WS wy mevavets Tas ExoTE Piraus ayaow.] Angl. that far- 
ving animals might not carry friends of bis. Miré elucet in 





his rebus minutis depingendis Mufe Attice jucunda fimplici- 


tas. Neque ullum unquam fuit paulo cultius ingenium cui 
fefe hac non commendaverit. | | 

I. loravras, &dAd Pstyzos] Vide fupra ad p. 85. n. 2. 

2. ob irvyov ixersss | Vide fupra ad p. 7. n. 5. 

T. Kat of year “EAAnvs cvcreagirres Weepaor succorras, ws TaUTE 
meortrres xeet dsecuevos] revry—t{upple dw. Angle And the 
Greeks having at once wheel’d about, make ready to advance 
this way and receive him. Vide fupra ad p. 85. n. 2. 

2. wegorayov} Vide fupra ad p. 3. n. 7. 

2. 4. woinzadtas brides roy wotapydy.}| Vide fupra ad p. 37. 
n. 6. 

4. Eva d] i.e. Ev a yeovw ix o— 

5. wdgpenbapw® eis rd avrds yea] quum permuté fet pha- 





oe I e An’ 


~ 


NotzZ IN XENOPHONTEM. 71 


I. aan ix wdrciov@, 4 romgecter, | fed effufids quam antea— 

2. Evredda ¥ iorncay| Vide fupra ad p. 3. n. 7. | 

3. & yap ndeoar aitoy TIvnxdra, &c.] neque entm mortuum 
eum effe nérant, fed vel infequendts hoftibus intentum abziffe, 
vel ad occupandum aliquid provectum effe conjicrebant. Hurcu- 

4. ayQl dopaiotor] fub cane tempus. Ip. 

I. Dero] et avagiores dicuntur, ut Latiné sncenes five in- 
cenati et impranf. De temporibus daar et dgirre fic Athen. 
1.1... 10. Agssov atv iss va ders rye Ew AcpCcroesvor. demvor 
seioneclosvor, & cers aagtsov. dogmoy dass iowepwov. Ip. 


2. °Ex rz KYPOY ANABALENE B’.] H. e. Ex Cyar Expr: 
pitronts libro fecundo. Poft Cyri interitum, Greecis in pa- 
triam redire cupientibus Tiflaphernes comitem et ducem iti- 
neris fe ultrd obtulit. Paéte funt cum illo inducie. Ambo 
exercitus fimul difceflerunt. Ad Zabatum fluvium perven- 
tum eft. Ibi nonnull fufpiciones mutu6 orte funt. Clear- 
chas Tiflaphernem convenit ad eas amovendas. Hic illi per- 

_fuafit finceram effe fuam voluntatem erga Greecos ; illumque 
comiter accipiens, coenze participem fecit. Clearchus, invi- 
tante Tiffapherne, Gracorum duces et cohortium preefectos 
ad eum ducere pollicitus eft, ut ex eo de fufpicionum qucto- 
ribus certiores fierent. Ad portas Tiffaphernis aderant ; 
duces intré arceffiti funt, Proxenus Boeotius, Menon Thefla- 
lus; Agias Arcas, Clearchus Lacedzmonuus, Socrates Achz- 
us: prefecti cohortium ad portas manferunt. Signo dato, 
ii, qui intus erant, comprehenfi fuot, et qui extra, czefi. 

3.05] pro apis, Atticé. 

4. iseasurnzay] fupple roy Biov. ' 

5. Tay tumespus aire éxertwy,} Vide fupra ad p. 11§. n. 2. 

6. adsxsos) Praefenti utuntur Greci, ubi imperfecto Latini, 
quoties narrant vel aliquid fa&tum, vel quempiam admonuiffe, 
vel interrogavifle : hi enim refpiciunt tempus, quo res narra- 
tur, illi, quo res narrata accidit; refpectu ergd temporis, 
quo facta eft, indicatur prefens, quod fequuntur Greci : 
rurfus refpectu temporis, quo res narratur, ea preteriit, quod 


fequuntur Latini: hinc videtur tantum apud Greecos pre . 


fens pro imperfecto poni, quod tamen non fit. HoocErvgEn 
ad Vigerum, p. 210. Edit. Zeuntt. Ubi vide plura. 
7 of EPsgas,| Susdas ad v. mapa Aaxsdaiporioss tov agsSuoy é, 


ds Edogus txaauy, did +d tPogay rd ths woAswe wpayuete. Magi- 


ftratus erant Lacedemoniorum eA preediti poteftate, ut etiam 


reges fuos in vincula conjicere poflent; tefte C. Nepote in 
Paufan. Huortcu. 


8. wxsre wazwy] Vid. Coll. Gr. Min. ad p. 36.n.13, 


Q- “wa 


I2I. 


122. 


123. 


124. 


125. 


126. 


» 


72 NorTr#z In XENOPHONTEM. 


Q. ows rity iy ry Exaprn,) Schohafes ad Thucyd. \. 1. feré 
medio: Ta tidn, ob weedpyorrss THY Aaxsdaiporien’ of yde Aaxs- 
Desptrior ri: Sevovreas than ixotAuy, deb +d cebris va TAN Tels Wed. 
pact tea, Hurce. ' 

10. auetiss Sapenxcd:. | Vide fupra ad p- 86. n. 12. 

Il. ipses xxi Hyiv evrd;.] Vide tupra ad p. 33. n. 3. 

3. &o»] fumitur abjoluré, ut alibi fepiffime. 

2. dg ax amistey en Kashexe.] Clearcht imperium minime 
detreGlandum eff. Retté quidem addita eft partieula nega- 
tiva; fed axister in awesiory mutatum nollem. Infra pauld 
Nofter awssey adhibet pro exeSax. Hurcn.. 

3. seS’ éxs.] Seepé fcribitur iss ore, quod verbatim fignifi- 
cat, ef quandd, fumitur abfoluté pro rest vel ivors, znterdum, 
tam initio periodi, quam in medio. Viceaus. Eft et ubi | 
in fine invenitur: ita Ablianus claudit cap. 12. lib. 4. Atewsg 
de ingare Lexesitns igwors. Dubus aliquande Socrates utebatwr. 
Hoocevern. | . 

4. Puranas Pvrdser, | Vide fupra ad p. 31. n. 11. 

5. apyanions] Reponendum videtur apyexéve* nam partici- 
pium hoc paflim denotat twyxcu; vel crpesbras.—Senfus ita- 
que idem erit, ac fi fcripfiflet, «) iden ross expariorats wpig AAAus 
(cil. orparnyds) aasives: nam vocibus sparssres, et seyduenes 
pauld poft promifcué utitur. Hurcx. Vide fupra ad p. 46.. 
n% 

I. T0, v8 yee meds Tis wortpeius &c.] nam et adverfus boftes 
audacler fe gerendi aderat occafto, et quod ab tlle metuerent 
JSupplictum, id vero ordinis eos obfervantes reddebat. Hurten. 

Ze Hy PCSsves pecAror nv Deavrtpis To cwsydeivedion Tog oTpaTiO- 
cass, &C.] magt/que eum metuere perfprcuum erat, ne militibus | 
effet odio, quam milites, n¢ pariim et dio audientes effent. Iv. 
Parsgss yy PoCSmwoc, locutio folennis apud Scriptores Greecos, 
idem fonans ac fi diceres Pavspev Hy atroy PoGadesr. Sic pauld 
infra, Mars Hy CwmSvgcdw et srdyrog ny OmCurAwar, De emer, 
vid. fupra ad p. 123. n. 2. 

1. Kost wag’ ole pety Omyeiges xpwrivesy Qiri &o.] Ac apud ques 
guidem principem in amicitsd locum obtinere nitebatur, bos fbi 
concthiandos putabat sllorum criminateone, qut premt apud ees 
effent. Worcu. 

1. Heavy] pro army, Atticé. 


F FEN FI 8 


ANNOTATIONUM IN Excerrrta zx Historrets. 


NOTE PHILOLOGICE 


AD 


EXCERPTA zx ORATORIBUS, 





lL Norz in LysitamM: 


i. | es Lysra.] Lyfias; orator differtifimus, natus eft Athe- 
| nis Olymp. uxxx. 2. ante Chr: N. 458. Patrem ha- 


buit Cephalum Syracufanum, hominem divitem; qui, invie | 


tante amico fuo Pericle, Athenienfi illo illufttiffimo, Athenas 
ctommigraverat. Quindecim annos natus Lyfias Athenien- 
fium colonize, Thurios in Magnam Greeciam jam tum dedu- 
tends, und cum Herodoto et Thucydide, fe comitem adjua- 
xit. [Vide fupra ad p. 3. n. 1.) Ibi; florente colonif, per an- 
nos triginta duos commoratus eft; Verim {ub finem belli 
Peloponnefiaci, cum cives Thuriorum defe€tionem ab Athe- 
hienfibus meditabantur, Lyfias, una cum aliis quorum fides 
erga Athenienfes inviolatd permanfit, domum reverfus eft. 
Reditus ejus in fummas Reipublicse turbas et calamitates in- 


cidit. Belli Peloponnefiaci eventus fuerat Athenienfibus ad-— 


modum infelix ac detrimentofus. Urbs 4 Lyfandro capta do- 
minationem xxx Tyrannofum pati coaéa eft; qui fummam 
crudelitatem in cives infontes exercebant, Multos quidem 
indiét4 causa morte multabant, inter quos Polemarchum Ly- 
fie fratrem, qui Athenis degebat dives inquilinus. Ipfe 
Lyfias fug4 vitam fuam fervabat. Ope verd et pecunia Thra- 
fybulo, patriz libertatis vindici, auxiliabatur. Poft expulfos 
a Thralybulo tyrannos et Athenas in libertatem vindicatas, 
in urbem rediit, atque ad fludiuth eloquentise, cui olim Thu- 
tiis, fub praceptoribus Syracufanis Tifié et Nicié; vacaverat, 
fe contulit, nullé preetermifs4 cecafione in crudeles tyrannos 
et hoftes patrie invehendi. Multas quidem orationes aliis 
con{cripfit, ipfe autem nullas que ad noftram ztatem perve- 
nere, fi unam contra Eratofthenem xxx virum excipias, egits 
Obiit Athenis Olymp. C. 2. vel 3. annos natus Lxxx. vel 
Lxxx1. biennio poft natum Demofthenem. Vita ejus {cripta in- 
venitur apud Dionyfium Halicarnaffenfem, Plutarchum, Pho- 
tium et Suidam : atque inter recentiores, in hac paleftrA fe 
diligenter exercuit vir doctus Joannes Taylor, in imine fplen- 
didiffimee fuze Orationum Lyfie editionis : ubi veterum quo- 

k Qe 


149. 


129. 


44 Notz 1N LYSIAM. 


que de Lyfid teftimonia adjecta invenwuntur. Erat Lyfias, 
Ciceronis judicio ‘‘ egregié fubtilis {criptor atque elegans, 
‘* quem jam propé audeas Oratorem perfeétum dicere.” 
In Brut. 17.] Ex multis orationibus, que literis configna- 

at, tantum 34 ad nos pervenerunt, quarum quedam fant 
imperfectee, omnes feré mendofz, et peritiffimi, fiquz alia, 
indigentes editoris. In his autem emaculandis preecipué de- 
fudarunt viri doctiffimi Joan. Taylor, Jer. Markland, et Joan. 
Jac. Reifke. 


Evitrones Lysi@. 


1. Lyfiz Athenienfis Oratoris Apologize et Orationes, Gre- 
cé. Extant inter Rhetorum Grecorum Orationes, 2 part. 
Venetis, apud Aldum, 1515, 1n fol. 

2. ————— Grecé, inter eorundem Rhe- 
torum Grec. Orationes, cum interpretatione Lat. quarun- 
dam Lyfie, &c. Lutetia, apud Henr. Stephanum, 1575, 12 





fol. 


36 ———————_____—_——— Lyfiz Orationes xxxiv. Gr. 
Lat. cum notis per Jodocum vander Heidium. Hanovie, 
1615, 3 8v0. , 

46 ——————__——__——. Grecé, cum vander Heidii ver- 
fione et argumentis, et prefatione Joannis Burchardi Mail. 
Marpurg. 1683, in 8v0. 

. et Fragmenta, Greecé et Lat. 
Ad fidem codd. MSS. recenfuit &c. Joannes Taylor A. M. 
Accedunt Jer. Markland: conjecture. Londint, apud Gabel. | 
Bowyer. 1739, in 4¢0. Repetita eft hec editio, quibufdam 
ex apparatu omiflis, verfione tamen emendat4, indiceque ali- 
quanto auctiore. Cantabrigia, 1740, in 8vo0. 

6. ——————_—____—_ Grecé et Lat. Enxtant in E- 
ditione Oratorum Grecorum, quam curavit Jo. Jac. Reitke, 
Lipha, 1770, et feqq. 12. tom. 22 8vo. 





2. ATZEIOY KATA, &c.] hoc eft, Lys1« contra Exarostue- 
NEM Trigintavirum, quam ipfe habuit Lys1as. Additur % 
avros ems Avoias. Nofter enim, qui plurimas caufas /cripft, 
nullam fortafle egz#, hac unicA excepta. Tayzor. 


ARGUMENTU®™ 


Eratofthenes, cum unus de Triginta Tyrannes effet, Lyfiz 
fratrem, Polemarchum nomine, indi&id causd, necari jufferat. 
Quure nunc de eo fupplictum vult fumi Lyfias. CanrErus. 


3- Ovx apfactdir—] Ordo eft, 2 rvdges dixasal, ov doxes a wy 
weer 


Notrz In Lysiam. 75 


“gwroper apsacdds sng xarnyeglac, MAAR [wos] Atyorrs xaucack. De 129. 
SeZadtes vide fupra ad p. 46, n. I. | | 

4. avrois] Eratoftheni ejufque collegis atque fatellitibus. 
Ressxe. Nam cum triginta ¢yrann:, preepofiti 4 Lacedemo- 
nis, fervitute oppreflas tenerent Athenas, plurimos cives, 
quibus in bello pepercerat fortuna, partim patria expuliffent, 
partim interfeciffent, plurimorum bona publicata inter fe di- 
vififfent ; non folum princeps [ T4ra/ybulus}, fed et folus initio 
bellum his indixit. Corn. Nepos in Vita Thra/yb. +o piy@ 
——td *AxIO—f{ubauditur xara. aeyacas auTess, Angl. are 
perpetrated by them. Vide Coll. Gr. Min. ad p, 18. n. 10. 

‘- ast par’ Gy Pivdousver,—-] Ordo eft, wes pears Pevddusvor 
&Y Ouvedr as neernyoeyods Devoripe Tov dwagyovrar, wats Burousver 
axe TeAnIA [cer duvaeDet ire] Gxavsa. Notandum, conjunc- 
tiohem cvs plerumque conftrui cum infin. interdum cum in- 
dicativa. 

G. ar’ devdyny % ov, &e.] Mavult Stephanus, ardyxny eves 7 
sev, &c. Non opus, puto, ut quidquam mutetur : fubintelli- 
gas modo és? poft avdyxn, Marxiann. 

7. iv ty wporvs ypory] 1. ee by ty ygovw pote, tn tempore ante- 
bac: vel fimpliciter antehac, xeoré eft pro we sére, fupple 
xeie. Vide Eurip. Med. 696. 

8. weds THs Pivyorras] in reos. Angl. againft the defendants. 
Qwye fignificat interdum reus fum. drumPwys, abfolvor. Cex- 
teriim omddgas chav tySear aris en-—exponere fuam inimicitiam 
quenam efet—fiructura eft qua preefertim deleGantur {crip- 
tores Attici. Nec infolita eft apud auctores Latinos, Vide 
fupra ad p. 92. n. I. : 

I. wD’ bre] Atticé, pro 459 forw@-, ut ore non folum fit 130. 
mafc. generis pro sr1v@, fed etiam fem, Quare non opus eft 
ut, cum Reifkzo, fubintelligamus igys vel yeyoreres, vel cum- 
Gerros*: nedum, egdem monente, legendum é7ns, que ne vel 

', vox effe videtur. - 

2. GAN ws axacr—] Ang). but becaufe, on the prefent occa- 
fion, all of us have much reafon.to be enraged either on account 
of our own, or of the public calamitses.. Senfum oratoris, poft 
fe nequicquam vexatos, prorfus hic peflundederunt Taylor et 
Rerfke, quippe quos in fraudem induxerit particula 4, Latiné 
fonans, fecundum eos, guam. Atqui nequaquam. hic reddi 
debuit quam, fed vel, fubintelleéta {cil. eadem particula poft 
Sons. Nec infolita eft hujufmodi ellipfis in fermone Greco. 
Vide Hoogeveen Doétrin. Part. L. G. pp. 441. 442. 

3 wriogny | fupple isavror. [Vide fupra ad p, 85. n. 7. et 
ad p. 3. 0.7.) wore wodAduts cs BorAAW aduuier xasiorly, 
Ang). infomuch that I frequently feel an extreme anxzety.— 

; 4. THY 


130. - 


131. 


76 Notz rn Lysram. 


4. Tip xatwyegiay wesenpas, &c.}] Angl. I /bould prefer this 
accufation oy ming in bebalf of my brother and myfelf, &o, 
Sic pauld fuprd, rds Acyus westpas, I make this fpeech oF minx, 
I fay fo. Adeo ut long aliud fit rox Adyor woitoas, et rox As- 
yer renvadtas : nimiram hoc fignificat verba facere, illud au- 
tem alter: orationis argumentum dare, alterum ad dicendum ex- 
citare. Nam in voce att. ad alterum, in voce med. ad ipfam 
agentem refertur. Interdum tamen, fed raro, +o woes referri 
invenitur ad ipfum agentem, pronomine {cilicet reciproco 
fubintelle&to. [Vide fapra ad p. 3. n.7.] Sequentia funta 
exempla ab ipfo Lyfd petita. | reseorly ti Biv serivel twom- 
curse, talem vite finem 8131 paraverunt. EDMNTA®. TOIZ KO- 
PING. BOHO. Yadvarer adrois ixeigos tv Causes, moriem sles pe- 
nam flatust. [ATIOA. owse re EPAT. eve.) satel Aadrros® rin 
ndover twolnexe, fubintellige cravre vel ves, sass delicsss pohbabu- 
aft. [lbid.} Sed multo frequentids dicitur in v. med. xa 
adas wigs TAsicr@-, wesc as “geet Varlov@-, &e. Vide hujus 
verbi amplam et dilucidam enarrationem apud Kuster. de 
Verbb. Medd. § 1. 32. — _ ; 

5+ 8s) iAuglocer) Breviter, firitlim. “da cum genit. ali- 

*¢ quando adverbialiter rédditur, ut, da reyiwr, crto. Thu- 
‘¢ cyd. lib. I. cap. 8. dd Beaxior, breviter. Plat. Tim. in 
‘¢ initio. dst Bpayvrarey, brevifime. Ibid.” &c. Viger. de 
Tdiotifm. p. 423. 0. 70. Edit. L. B. 1742. 
6. ayes, 8c.) Se ac fratrem intelligit. dixlo sre Bizca- 
pita, rs iPryouss, Angl: We nerther appeared as plaintif[s, nor 
‘defendants, dixdgw in v. act, jus dico, dixalouas in v. med. vel 
Osnns dintGoncs tins, jus mihi contra aliquem dicendum curo, juds- 
cto cum aliquo contendo. Angi. I go to law with, Ila as 
plaintiff. Vide fupra ad p. 47. n. §. et ad p. 31. n. IX. item 
ad p. 129. n. 7. oe | , 

7+ cis tay apy xattsncay] fupple iavrd;. Vide fupra ad 
p- 130. n. 3. oo : 

8. weivres Ob thy ply wrorsy yevides oy deny deaDas ere. | 
Poft yet fubintelligenda videntur sr dore. Angi. that in 
Short the State was in fuch a ftuation that the Government 
Stood in need of money. ) | : | 

Q- wept Bdevos 8c. ] wept adres wryeyoX, nihili pendere. xagi eens 
weiok, magnt facere. Vide fupra ad p. 130. n. 4. 

I. wewoinxores. | Cave ne mutes, in wswresyxeos, ut concordet 
cum avreis, prout poftulat conftructio grammatica ; his enim 
cafuum mutationibus gaudent Attici, quando nihil eft obfeu- 
ritatis vel ambiguitatis in fenfu. MARKLAND, Vide ad 
p- 43. n. 6. © : 
2. taArarrov] Vide ad p. 86. n. 12. 


3a iwes 


NoTz IN LYSIAM 7 


3. wes, Ub do Coor—-] Conftructio eft, 3¢ ixet sxer & [udvov ro- 
gare] eooy OecoACyHx cs? [disvas} Angl. and when be-bad got not 
only what I bad confented to give. : 

Ae xvOsxlwes,] xvgi~lues valebat 28 drachmas. 

5: depesxd: | Vide ad p. 86. n.°12. 

- 69 ayaancay ps ipacxss] Angl. But be ford that I Sbould 
be contented— — - 
«9. aig wh 78 2dAOs) fupple dopdra, 

8. es Aauvase) fupple ro dupa. . 

I. ToBrg 3 Gers poet xsvduveucer idixes, } HY Tusry fubauditur 
xespp vel corm. Reisen. Angl. In fuch a ftuation I thought 
of refking an experiment—is ys Dn 8 Uwdexorres kmodar», [Feng 


 abfglut. cum a-, more Attico.] Since now at any rate I was to | 


die. Since now tt was but death at any rate. 

2. ceveqrypivas irvyoy | Angl. happened to be open. Vide fu- 
pra ad p. 7. n. 5. 
‘3. ets Agxinw—] fupple 13 dope. Apgytra@—z, Attice Ag- 


Kivees,—tw. XE. 


132, 


4s wapnyyerar-——M>d iw’ txcivwr ee dicptvoy wapayyiAue, | denun- 


siérunt—folium ifla etate edillum—rix ixciver eft eorum atate, 
illo tempore, quo illi fumma rerum potiehantyr. ReIsKE. 
Vide fupra ad p. 31. n, 11. 

5: Sw woaag Since xprivar—] Angl. So far-was be from 
being tried—~ 

6. wpedwre abter) eum exponendum curarunt. 

1. GAA’ Svws cis nas ha te yonuate &c. | led baud aliter in 
nos, propter divitias noftras, fevierunt, ac alt gut ob magnas 
snjurtas trafcantur. [Ante pusyaaer fubauditur ivexa.] & teron 
skits ys Ooras TH wore, Negue tta de ctustate merit: eramus. 


2. yeogmyias xepwyhoarrasc—-] Xognyds, unde veewyes, ap. At- | 


ticos {criptores dicitur proprié, qui fuis fumtibus xopss come 
parat, inftruit, omnibus rebus ornat, et in eo-genere exerce- 
ri curat, in quo eum vult certare. nam diverfi generis erant 
chori, tanquam Cyciis, {. Dsthyrambict, quod foli effent orbi- 
culares, Tragsct, Comict, qui vstedyeve. ve Schol. ad Arittoph. 
Nubes v. 311. et Aves 1405. ad Equ, 586, et Salmaf. ad So- 
lin. p. §96. 4. Quia autem his choris utebantur in theatris, 
propterea yognys: Gicuntur, qui fumtum fcenz preebent in to- 
tam fabulam, non in folum chorum. v. Salmaf. de Ufuris 
- §8. undé dicuntur etiam yegdy 2dcvas cum poéte alicujus 
Febulam in theatrum producunt, ipfi autem poétee AaBer xo- 
por. v. Kufter. ad Arift. Equit. 510. De infigni autem et 
pene infangAthenienfium ftudio in hoc genere vid. Span- 
hem. ad Callim. p. 363. Exnestri. Vide H. Steph. Thef. in 

yor. xognyes et LOEW bee . Vide etiam fupra ad p- Zi. n. IT. 
a Je peerosxdivrag 


{33.- 


134. 


135. 


78 Notz 1nN Lys1iamM. 





"3. pirownsrrec——ixorsrwverre.] Lyfias {cil. et Polemarchus 
mitoixes erant, Trigintaviri autem woAjras. 

4. patiy yao ay x; tucl &c.] Et ego bujus bont non minimam 
partem obtinuifem. 1. e. Si culpa eorum aliquo modo minui 
potuiffet, minor etiam fuiffet mea injuria. 

3. avaSiCardusres ] cum eum afcendere fecerim ad me—in fug- 
geftum nempé undé Lyfas verba faciebat ad judices. 

2. iat cob peovy iyivere) Angl. st depended upon thee alone. 
Vide fupra ad p. 85. n. Qe , 

3° ad ors wir, w; Ox, ayrexay, Bde wPirncas &c. | Itane vero, 
cum adverfando, uts tu dicts, nihil profecerts, vir probus babers 
poftulas? cum autem illum correptum tinterfecerts, non putas 
mibs et tlhs in te fevitum iri? Elucet hic loci Lys fubtilitas 
quam laudant veteres Critici. 

4. iwerra ca [i. ec. cis Atticd] josey eixdg av &c.] Deinde, cut- 
nam verifinile eft hoc minus mandatum fore, 4 [ixeiw] oss &e, 
quam ils gui forte contradixiffet, atque tflam fententiam fuam 
palam protuliffet ? 

I. wage v4] 78 pro tives Attice. wagt c8, a quo &e. Vul- 
garis lectio eft wag’ avré, nullo fenfu. Canterus repofuit sa- 

@ te. 
‘ 2. «, andiy Oy Sx Gy tH eixla, GAA’ iv TH 08S eHCerTe autTdy, x) Te 
séros NyaPicuive, oy cuAAaCor axnyaye.) Hic locus certé de- 
pravatus eft. Vir doctus Foannes Taylor fic emendavit, Kat 
MHN HAH &x & 1m oixie KATA ta tétoss baQicnive, MAN’ i TH 
ode outerra AYTON ovarraGar axnyayty. Accedst auterm, ‘quod 
non domi uti ab ws erat decretum, fed in ttinere falutem fin 
querentem, bunc comprehenfum abduxit. Ubi vides, (inquit 
ille) iftud oy ante cvaawGov oriri ex priore voce exeunte. Ce- 
tera omnia exdem feré funt litera. Tayvror.—ipes di xas- 
aes weyiGede (non spyiGecds) Soros ets Tas eixias BADOY Tas Opstipas, 
&c.——Pro «tro reflcripfi abrov, feipfum, de Fratre enim fuo 
loquitur : et delevi o, natum forté ex precedente fyllaba. 
Ante too intelligendum eft atrois : que -Ellipfis Noftro et 
omnibus ufitatiffuma eft. MARKLAND. Czterum totus hic 
locus, [viv 8: wapa +8 wevs——izersyInvas.] ita emendatus, 
hoc modg reddi pofit. Nunc vere de quo tandem. fupphcium 
fumetis, fi nempé triginta tyrannis dicere heuertt fe triginta ty- 
rannorum jufta feciffe? Quin et Eratofthenes fratrem meum 
jam non domi fecundum eorum decreta, fed in vid publica falutt 
confulentem, comprehenfurn abduxtt. Vos autem omnes in €0s 
fuccenfebatis quicungue 4 Triginta mifli edes vefras ingreffi éef- 
fent [Vide fupra p. 131. 1. 3.] aut vofmet ipfos aut e rebus 
vefiris aliquid requiftum. Atqui fr ws homivibus qui fue fa- 
lutis caufa alios perdant ignofcere oportet, ills, qui a tyranois 
mittebantur, etiam majore jure ignofcere debetis: nam fi "hi 
mt 








Notz 1n LYSIAM. 79* 


miffi ‘non iverant, vel A, quos quererent comprebenfs, fe tamen 
comprehendiffe negaverant, periculum wequée adiffent: Erato- 
fihent autem dicere kcebat fe Polemarcho non obviam faGtum 
fuiffe, deinde non noviffe: hac enim neque invefligationem, ne- 
gue queflionem per tormenta admittunt, aded ut ab inimicis vo- 
lentibus refell: poffiint. 

3. tml reross ist, ] penes bos eff. Vide fupra ad p. 134. n. 2. 

1. ch ay] {cil. trors, aut éromoats. REISKE. 6 xab adEA- 
Qot Srres érixers avrd, vide fupra ad p. 7. n. 5. 

2. amspnpicads;]} Vel deefle videtur a, vel legendum %n- 
UnQiocacd: Marxrann. tlavd &ce. Quid faceretis, f fra- 
tres liberive Eratofthents effetis? Videtur poft hoc vocabulum 
axe) deeffe refponfio & abfolvereti/ne? neutiquam. Rxisxe. 

3. thy dserbnQsowv] Angl. your decthon. 

4. axieow) Vide fupra ad p. 2 oe 5. 

5. Gc08 08 Sivec————} Iixnatws.] Peregrini autem quotquot nunc 
in urbe vefirad verfantur, fctent, jure ne, an tnjurid, triginta ty- 
rannos fuis quique ex oppides agri/que fub praeconis voce exter- 
minent. REISKE. 

6. & yee 3% aires oi——respoytvus.] Angl. For truly sf thofe 
who were cruelly ufed by them, /hall fuffer them to efcape, when 
they have them 1n their power: Jurcly thofe ftrangers wil thing 
they have given themfelves a great deal of fuperfluous trouble in 
your bebalf. 

4, Bxav desvov——] Heec fententia interrogationem continet, 
et definit in voce xordleoX 5 nyzpsvos xgnvas TH tev TEDvecTMY a 
pert wag? ixcivey ixkw Aacar’ arbitrantes hoc virtuti defunGorum 
debere, ut de its fupplictum fumeretss : [delvecras, vide Fragm. 
Gram. Gr. p. 22. Edin. 1782.] Hic autem alludit Lyfias ad 
pugnam navalem apud Arginufas, [Vide Xenoph. “Eaatuix. 
Lib. I. Cap. vi. 19, 20.] ubi de Peloponnefiis Athenienfes vic- 
toriam reportaverant. Quum autem Athenienfium duces, 
poft pugnam, nequicquam tentaflent, obftantibus vento ac hi- 
eme, cadavera haufragorum, ut rit2 fepelirentur, recipere, 
[radra db Beropives morciy aree@ x yexwy adres duxwaves, petyas 
eysvopesves. Aenoph. ‘Eaalw. Lib. I. Cap. vii. r1.] Athenienfes non 
tam propter victoriam lztati, quam in duces, ob cives infe- 
pultos relictos, infefti, eorum oéto in judicio damn4runt ; ex 
quibus qui aderant fex erant interempti. [Vide elegantem 
totius hujus rei enarrationem. Xenoph. “Eaalw. Lib. I. fub 
fin. Vide etiam Xenoph, ’Axouy. Lib. 1. Cap. i. 18.] réres & 
dn, ob idsates padv OveEs &c. bos autem utique, gui quidem, pri- 
vati quum effent, quantum in ipfs erat, fecerunt ut mari infelr- 
ces effemus ; et fummum imperium adeptt, ultro fatentur fe mul- 
tos crves, indectd causd, interfeciffé ; annon inquam, oportet ip- 
Sos eorumque liberos a vobis extrema fupplicia pati? 

8. iwoincay] 








136. 


86 Notz in Ly¥stan: 


8. iwencar] aut ante aut poft hoc vocabulum deeft ius; 
sn culpd fuerunt, ut vos preko navak uinceremini. Defig- 
nat illam Athenienfibus fatalem ad /Egofpotamos pugnam: 


Reisxe. 
Q. va natnyognniva’| ca que badenus fum crimimatus, Tat- 
LOR. . 


10. +H Qibyerts HEse etpyaok*) Ordo eft; ing dhs Savdre ay 
iby cigyddas rw Pivyorrs, donec a reo digna morte videantur 
patratacffe. sigydoX, hic fonat paflive, ut interdum fit in ver- 
bis aliis deponentibus [Vide fupra ad p. 16. n. 2.) +H Pityer- 
ws idem eft ac bxd + Daryorr@* Poteft etiam, idque eleganter, 
dici Latiné, patratum eff reo, Angl. st is perpetrated by the 
defendant. Wide fupra ad p. 129- n.8. 

137. Te Qixyr Seras Ouveier ar. | St br, inguit, pro fi alts eorumn 
faéits morzantur, non poffunt panas dare. . Dicere debuit juflas 
penas; hoc vero videtur effe, dikay Juras ABIAN Qévasrr’ Gi 
Marktanp. . 

2. & yae 3) &c.] Veruntamen fupereffe video nonnullas 
cauflationes, quas me decet Eratoftheni eripere. Aguam 
znim profeGo aon ef &c. Rertsaz. Vide fupra ad p. 62. 0.1; 

Zo wigs 0b oar alti Eriga Adyertss iviets Ravarsesy] Angi: 
but by mentioning other things concerning themfelves, they n- 
pofe fometsmes upon the judges,—i. ¢. they divert them from 
the main queftion. 

4. ixa—] Si ens hujufmodi dicant, jubete sllos demonftra: 
re &c. Marxtann. Retté, ut opinor, nam iwe hfe fonat yao, 
et refertur ad id quod reticetur. 

’ adda yag—] yep refertur ad aliquid fubauditum ; dara ® 
fed quid hujufmodi afferere poffunt? nam tot arma boftzbus de- 
traxerunt quot a vobis abpiulere? Vide Vigerum, Edit: Zeunss; 


6. wan’ ofs adrois] Lege or: vel os avreis— 

7. 8 yap we wearey|—articulorum, nunc quidem hiantium, 
hic eft nexus. é91 0 Bros teiréc ist, vos Smock. Ejufmodi fce- 
leratum autem effe Eratofthenem, nunc demonftratum eo, 
fcil. qui et ipfe {celera committere haud dubitet, aliofque fa- 
cinorolos laudet. Reisxz. Nempé yee refertur ad id quod 
eleganter reticetur. Vide fupra ad p. 62. n. 1. et ad p. 66. 
n. 6. 
8. v& iraveia tender] Videtur excidifle vox Sres, vel Epa- 
rodtvnse MARKLAND. 

Q. tai trav retgaxociuy] tempore Quadringentérum, qui fum- 
mam poteftatem Athenis antehac injuflé ufurpaverant, quo- . 
rum tamen imperium minus effet diutinum. Vide Thucyd. 

i e ® 


Notz in Lysiram. 82 


1. % vavpayxie] pugnam illam infelicem intelligit apud flv. 
men APs, ubi Lyfander claffis Athenienfium potitus eft. 
2. dev t%¢ sdctws yefar] gemino modo hee poffunt accipi, 


138. 


‘aut pro parentheticis (unde quoque molitronem fuam rerum no- - 


varum aufprcat: fant) aut pro interrogatione. unde tandem 
res novas moliri cepere? ut refpondeat wivrse—aquinguevirt.— 
Reisxe. : 

3. Quaapyns ss tw ras Qvdaaxds]—conftituebant phylarchos 
ad cuftodias vel vigilias obeundas, et ad prefidendum in locis 
urbis opportunis. Rersxz. ’ 

4. intGuriteds,] Angl. you were enfnared, drus unt’ dyady, 
prdis bndiosds, that you could neither pa/s any decree for the ad- 
vantage of the flate, and fhould be oppreffed by a vartety of 
~ wants. Ubi obfervandum tempus futurum, ut pudiers, 
tore, et pauld infra irorras, &c. poft aliud verbum, reddi 
debere tanquam imperf. fubj. 

5 obef 8 Ewovras] Vide fupra ad p. 5. 0.6. 


6. copemedslorras | Collegas {uos—arrae ris autre EgaroStves | 


axusarres, cos qui ex tpfo Eratofthene audiverunt. 

J. xastpagroger av array] teflimonium perbibuiffent contra i- 
fos=—nempé Quinqueviros. 

8. xab res sexes} Ordo eft, xai piv, of iow Dedvar, Sx dv inopeilos 
us Eexus wists ix) roig xaxeis THY wodrstan, Bf eadiog wagioasror 
taxi trois ayadeis ris woasws. ef quidem, fi fane mentis effent, non 
fanéta effe sila juramenta putaffent qua ad civium damnum per- 
tinerent, pro emolumento autem civuitatis eadem fine fcrupulo vto- 

laffent. 
". Qe xy Bérewyosc—] Subaudi wPgddypar® tre, exempl: cau- 
fa, nec Batrachus nec fEfchylides vera indtcant 3 fed pro veres 
gue conficta effent a Trigintaviris, deferunt, &c. Nodum in 
fcirpo quefiviffe hoc in loco videntur viri do&ti Taylor et 
Markland; atque ipfe etiam Rez/ke, qui eos feepé nimis petu- 
Janter reprehendit. 

I. dco xaxores yoar—] Angl. whoever were enemies in their 
heart to your popular flate—sdty trarroy dyer osowertss, Ob- 
tain’d their purpofe no le/s by thetr Alence, i. e. were as crimt- 
nal by their Alence, as thofe, to wit, who told falfehoods, %rs- 
gos yee jrar—for there were others (v1% the Thirty) who /poke 
and ated, who affumed the fole privilege of {peaking and 
acting in confequence of that filence, &c. 

2. « Os x—] Videtur hic ellipfis efle vocum rire piv ay x0 
ris tyes, boc fe bené baberet. [Vide fupra ad p. 83. n. 2.] 
tows & dv iyo cewav—&c. Senfus fic Angl. exprimi poteft— 
But perhaps (and fome of you may think this a fufficient apolo- 
gy) be may fay that be was afraid of feeming to oppofe the 


Thirty by fpeaking out bis Sentiments : This indeed would have, 


been 


139. 


139. 


140. 


82 NotzZz IN LYS1iAM. 


been well—it would have been a good reafon, if it had been 
true. of dt wn—but sf thes was not really the cafe, ivraoSoi d- 
AG- isar—&c. then it will be plain, both that thofe deeds of 
theirs were perfeEtly agreeable to bim, and that he had fuch ia- 
fluence with them as to run no rifk of fuflaining any bar dip in 
confequence of bis oppofttion. Quod omnino fapit fubtulita- 
tem Lyfiz. . ; 

3- Gar’ SeO@—] Eratofthenes {cil. 

4: pes ravra weakecs| Mallem, wdere reatus:. Markcanp. 
Mihi dubium nullum eft, leg. cfle pecver savra xp. utra _fo- 
4s omnia Aint a@urt, bh. e. rebus in omnibus dominaturi, oihil 
non pro arbitrio fuo et‘ex libidine fua gefturi. Reisxe. De 
wos vide fupra ad p. 56. n. 5. 

» GpacvGeru Ovagr xaresAnQer@,] Hic enim ( Thrafybulus 
fib) quum Phylen confugiflet (quod eft caftellum in Attica 
munitifimum), non plus habuit fecum quam trigiata de fuis. 
Nepros in Vita Thra/yb. cap. 2. ubi vide plura. 

6. evveciar] Opinor sivesay, Maagtann. Nullus dubito 
Marklandum verum vidifle. Rsrske. 

7. xatibupicaso| xarabapilone:, fententiam fero adverfam, 
damno. th®- Sdvarov xarapnpilioy, Angl. to condemn one ca- 
pitally. Vide fupra ad p. 57. n. 2. ; 

8. nai tapanes ysysnsivas Arey, | Angl. and the difurbances 
were over. Nam ea eft vis temporis quod vulgo vocant Per- 
Sedum, ut, in nonnullis verbis, dum Pre/fens exhibet Tempus 
rei perfecte (undé rité vocatur Pra/fens Perf.) fimul denotet 
id quod eft omnind diverfum a verbi vulgari fignificatione : 
veluti quum Latiné dicimus—Fuit Ilium, I4um bath been, 
1. €. Idumis no Mong. Virg. Vixerunt, they have lived, they 
have done with hving : 1. €. they ARE DEAD. Sic etiam Gre- 
Cb ai tagaxds yryernutvas rot, the diffurbances are done with be- 
ing: 1... they are over, they ans fini/h'd. ai vagaggas yeyine- 
pirat noe, the diffurbances WERE over. Quod quum minus in- 
telligeret Fo. Taylor, fenfum oratoris hic prorfus extinxit, 
hoc modo reddens—d:ffentiones in urbe facia funt, neque 
alteri illi Latino Lyj@ interpreti Jo. Fac. Rei/ke per{pectior 
fuit vis hujus ¢emporis, tametfi fententiam oratoris ex contex- 
tu fatis acuté perceperit. ‘* Leg. videtur, inquit ille, 1 «i 
*F gepayed ai ylinusves nelicncay, priore/que tumultus conguteve- 
‘¢ rant.”?> Vide pulcherrimam fajus temports enarrationem 
in libro cui titulus Hzamgs, [lib, I. cap. vii.] auctore Jac. 
Harris nuper defuncto, viro non folum Greecé eruditiflimo, 
fed fumma modeftia atque probitate praedito, gujus interitum 
plorant, diuque plerabunt Gracarum literarum fautores. 

1. Garay auTis amerccay | 0058s defignat oppidanos, a Pire- 
enfibus acie devictos : hos finebant.exfules in Pirzeo colle@i 
falyos in urbem redire. ReisKe.— 








2. xatieraca] 


Notrz 1n LYSIAM. 83 


2. x2tisnray} fupple izerés. Vide fupra ad p. 89. n. 7. 

3+ t0is & astm] Lege tase Tarior. 

4. teIvesirss} Vide fupra ad p. 107. n. 6. | 

5+ rev iepéy iwoday drwy, } quod res divine empedimento ef- 
fent. Tarror. : 

6. ixariy rarwrre] Vide fupra ad p. 86. n. 12. 

7. tree ign Smxteus seiddo%,] Vide fupra ad p. 3. 0. 14. 

le tersvrarres | Vide fupra ad p. 39. n. 7- 

2. ‘Twr curpaywy) fel. lov lois Aansdaspcoriorg brapyorler, REISKE. 

3. a un Ov ervdens dyad] feil. ixorvSnrwr, vel rit trewodidn. 
REISKE.—ols byeis SnAwoati—x. tT. rA Ang. unte/s they had 
been prevented by brave men; to whom do you prove that you 
are ready to make a requital, by infliéhing punt/bment upon Deir 
enemzes. 

4. Sums 3°) i.e, sams 38 wupshsuas, Angl. however I will pro- 
duce them, &e. 

. &§ wreisov| il interpone, aut rrere lege. RerisKe. 

6. dha Beayuraroy} Vide fupra ad p. 130. n. 5. 

9. pended caro mbaen,] Angl. dnd let not this fuppoftion 
be entertain'd by any one, 6s Beavodives xwdvrworr@, Onpayiras 
xatnyops, that while’ Eratofthenes’s trial ss depending, I enter 
upon the accufation of Theramenes: And thus deviate from 
the queftion before you. What I am going to fay of The- 
ramenes is exactly in point. [Vide infra ad n. 8.] yde rorSec- 
vouecss autor Imrcyncok, for I underftand that Eratofbenes’s a- 
pology 18, drs incisors Pires ay, that be was in babsts of friendfbip 
with Theramenes and his party,—thofe, viz. who had oppofed 
the violence of the other tyrants, particularly that of Critzas, 
xot rar auraripyes usa and fpared in the fame meritorious 
branfacttions with them. xairos oodp dv adrian obeas werd Onpes- 
FOKAESS WoAsTEvopesvoy, aprrmoieol, mparvedy owes oixodounInoerces Te 
Pein. And indeed I have a violent fufptcion that be is a perfon 
who, while concern’d in the adminifration with Themifiocles, 
would affe& to co-operate tn the butldng of the walls: [Vide 
Thucyd. lib. I. et Corn. Nep. in vit Themi/t.] owsre xal vite 
Onpauires, drag xaSagidyorrar. And while concern’d wrth The- 
ramenes, would affe& to join zn demoh/bing them. 

8. & yap peor doxtow Yoav décor ytrywtod.} Ante voces & yae 
nonnulla deefle puto: nifi corrupta fit vox yag. Markianp. 
Nequaquam corrupte eft vox ye, fed, per notam ellipfin, re- 
fertur ad id quod eleganter reticetur. ard porn, fed fruftra, 
& yae pos doxdow &c. non ENim mbt videntur—[Vide fupra ad 
p- 66. n. 6. item ad p.62. n.1.} but in vain, for Themifto- 
cles and Theramenes do not appear to me to be equally mert- 
tortous. Pro vulgari le€tione ‘coy doxitos.—H. Steph. tos pro- 
ponit. Alarkland mallet izwv, quam dedit Rez/fee. Sed mhil 

. EUS +. 





141. 


142. 


143." 


144. 


145. 


s 


84 Notz In LYSIAM.- 


opus: vulgaris ice refté fe habet; ufurpatur nempé adver- 
bialiter. 

Q- &&sov wiv vag y—] pot yee fubaudiri debet 4. Rersxe. 

IO. sroyyorsr xeatrev)] Vide fupra ad p. 7. n. 5. 

I. wpaotipus wire] wportpyss Scuot. CanTer. 

2. tute] redit ad Theramenem ejufque patrem. Retsse. . 

3- weds ixeves] Pifandrum et Callefchrum. Reisxe. 

4. wparrarns pir sis by Asay xayy Buds corrupiar, | cur fena- . 
tus Areopagtticus de falute veftra erat follicttus. ‘TaYtor. 

1. ixene] Potius ixdywr. Lacedemoniis, fcil. Tarxor. 
Sed et vulgaris ferri poflit. 3 . 

2. yrerees Thy Magacusunr—] wapecxton eft oratoribus Atticis 
conjuratio faCtionis, clandeftina machinatio fceleratorum, qui 
fecretis oonfiliis inter fe agitatis in id-confenferunt, ut opers 
fraudifque et gratize et potentiz quicquid poflent conferrent, 
ad efficiendum, ut jus equum pervertatur, et libertas civilis 
opprimatur. . REIsKE. 

I. r0ig @ivyees,] non illis, qui a Phyla, poft fublatam xxx 
tyrannorum tyrannidem, domum rediffent, qui reditus cede 





Theramenis eft pofterior, fed his, qui poft cccc viros, dud 


ante. Reisxx. 7 

2. xat roctrwy—] hic abfoluta excurfione de Theramene, 
redit orator ad propofitum conficiendum, quod hoc eft. Era- 
tofthenes fidit Theramenis amicitiA, per eamque fperat fe 
elapfurum. atqui Theramenes inimicus reip. veftree fuit in- 
feftiflimus. Ergo Eratofthenes quoque eft. Ergo puniri de- 
bet. Reisxg. . 

3. airios yePunutves] {cil. Eratofthenes cum fodalibus. Ego 
vero malim legi aizis ysysauces. ut ad folum Theramenem 
referatur. REISKE. 

4. tere] Vide fupra ad p. 106. n. 1. 

I. nyecss Ob vert ess xarnyogiay x Iprcylay xadiceusr.|] Ang 
but now we are in {ut a flate as to give an opportunity both 
for accufation and defence. xaSisausy, pro xadssyxdusr. Sup- 
ple spas adces. Vide fupra ad p. 3. n.7. et ad p. 27. ne 4 
item ad p. 29. n. 4. 

2. AaGeir,} polt Ace videtur ixaryy deefle. Reise. [Vide 
{upra ad p. 137. n. Ie] aie dx aloggdy omiv nal nurse dorswenr 
nvTived tis Kedosro Wage Tray Acpbsdvery > Angl. how Soameful 
would st not be for you to omit any puni/bment whatever, that 
any perfon foould wi/b to inf? upon them? sewer accu. fing. 

- ab osscdy, guecunque. nvrwd, Relativum eft. 

3. Toctrey dO dpay xaramsPedrnxsy, 7 itheoss wexisevxsy.] Aut de- 
lendum eft hoc di aut cum 7 mutandum. Rersxe. Forfaa 
{cribendum 3°». [Vide Hoogeveen de L. Gr. Particulis, p. 248.] 
And thus he either defpifes vou, or confides in fome other men. 


[Vide 


Notz in Lystam. 85 


[Vide fupra.ad p. 27. n. 4.] a» euQeripwr AZsor Listy dui] ome 
psrsDivecs svupeectvers, Ors Br ay ixesvet Sdvaswre worst, 4m ivtgur 
cupxpatrorser, both of which circumflances tt ts worth your 
while to mind, when you refle& that they could not have perpe- 
trated thofe things without the afpftance of others, Se” de viv 
iwsxciencas iad, [pro irae Taylor legit ede, vel igcs, vel e- 
xev, nor would they have now attempted to /peak (or, to come 
Aither) in order to defend themfelves. . Rez/ee mallet ia9a». ] 
pr Oud Tis abrar oiousves cwSnotok, unle/s they had expected pre- 
JServation from the fame accomplices, ob & téras ax8os BonIucor- 
45, who do not come merely with a defgn to abet THEM, aArAw 
NyEpLEVES TOAAyD Ades oPior srs, var wewewyuiver, but upon the 
Suppofition that ther own fear on account of what they have 

ready perpetrated, will be in a great meafure removed, x v% 
Aows [rorrny adear oPlow iotoh] wosery 6, ts dv PbAwvTas, Ob 
x. Tr. and that, for the future, they will be under 20 reftraint 
in doing whatever they have amind, if &c. 

4. dard xal tov cungivewy avreis ager Savpacer,] Ang. dut 


with re/pect to thofe who plead on their fide, one might wonder | 


—([Pro vulgari covngyévrey Rei/ke dedit cungivra. Sed vul- 
garis videtur fatis reté fe habere,—tho/e who co-operate with 
them,—ponitur in gen. poft Javpd es, per notam Syntaxin— 
‘one might wonder] wérsgov ws xarol xayaded airicorras, whee 
ther as good and worthy men—whether in virtue of their own 
merit, they will defre a pardon for Eratofthenes and bis affo- 
Clates, Tyr aitay aperhy wrctor@- alias ImoPdsrortes Tis Worngiare 
[fupple txetswv] demonfirating their own virtue to be fuperior 
to the crimes of ther chents. (Lsarculs pir dv avtds 8tw wee- 


Svpus $0) cw ery say wera, temas Sra dmorrvves, and truly I foould | 


wifh that thefe pleaders had been as eager to fave the flate, as 
their chents have been to fabvert tt.) 9 a5 Scares Atyesy Saprvyn- 
corras, or, trufling to the force of their rhetoric, will they apo- 
logize for them, x; ra rita igya worry akira woPaseon 3 and 
even demonfirate their deeds to have been meritorious ? 

I. oPedgn UmAcpnoras——ix éxPogdy tAdar.] vos nimirum fo- 
cordes et obkiviofos effe ducentes, fs exsftiment fe fecuré per papu- 
lum veflrum poffe trigintaviros fervare, cum per Eratofibenem 
ejufque foctos periculum erat interfetlorum exequias tre. Tar- 
LOR. | 

2. &xsv dxvev &c.] In hoc loco primum pro @ leg. videtur § 
vel an. Sic axe» sendy. grave et infandum fit. hic infiftit 
oratio paululum. tum de novo fic orditur ré @ adinag 
deinde pro ay xe txPopay legendum arbitror 4 +e ix” ixQopdy uti- 
que, profeéto, procul dubio, exfequias ibunt, honoris caufa. 
tertio BonSay & Taylori annotatione adfcivi, pro vulgari rex. 
Sacv. Raeisxe. Forfan fententia interrogationem continet-— 

UAyYy 





146. 


86 Notrz rn LYSIAM. 


Snuy dees [ioriy] Angl. Ir 2# not an extraordinary circumflance— 
a tay poay &Olx ws riSnwtey of Pires cowaraArAuyro, that the friends 
of thofe who have fuffered an unjuft death ufually perifb’d along 
arth thenr [if they ventured, to wit, ta perform their fune- 
ral exequies: } abrais ot rots Thy weAw dwwAtoaew, 4 XE Ex” ixPo- 
pay WoAros akeow, ower Bondery Terures wagaoxtud Corras 3 and that 
great numbers will certainly attend the funeral rites of thofe 
who ruin’d the fate, ince fo many now appear in thetr bebalf? 
r. @. Will do them honour by attending their funeral rites 
when they dite ; if we may be permitted to judge from the. 
crowds that are now ready to plead their caufe ? Apud Gre- 
cos nempé, res erat fumm! momenti ut -defunctorum exfe- 
quie rité celebrarentur. - 

3> artawey| id eft h. 1. RATHYOPEI. Ry ps oh werd aor "yer 
pecs lNAoyyraok. tametfi multd eft me& quidem fenten- 
tid, facilius hos accufare de injurtis, quas vobis dederunt, 
quam his eft crimina purgare. Rersxs. 

4. ws Epurodiva——xaxe epyesas,} Vide fupra ad p. 136. 
n. 10. 

5+ oes dt vay ZAAwy Error &e}—in omnibus Greecis fimut 
fumtis, qui vos bellis unquam exagitarunt, nemo eft, qui 
vos pluribus affecerit damnis, quam hic unus Eratofthenes. 
REISKE. | 

6. ax cfovras} fubaudi da rero, Ressxe. 

7. xasvaynfiacds| Attice pro xara bnPicte—xarapypilcncs, 





damno. dbuPilovns, abfolvo. Vide ad p- 43. n. 6. et ad— 
147. 


p- 57. np. 2.3 item ad p. 139. n. 7. 

3. ofscSe} 2. pl. preef. imperat. m. ab obfoleto ctw, fere. 

2. BsAcuas— | Ordo eft Barowees Os xaraGatver mraprnres ixna- 
wieus drArya, volo defcendere, 1. e. defcendam [de fuggefto nem- 
pe—-Vide fupra ad p. 134. n. 1.) poffquam utrifque in animos 
pauca revocavero. 

3. coder nexed:] Vide fupra ad p. 46. n. 1. 

4. t & HrImSere«¢—] in quo fi vinceremini, pari eratis loco 
futurt atque victores; h. e. perinde fervi xxx tyrannorum, 
atque illi, a quibus vidti fuifletis, erant. Reiske. 

§+ taxes] icil. xxx tyrannis. 

6. ix rir weayuetwr) fubauditur rH» rors bmapyovrar. Seape 
vocab. payeere malo fenfu ufurpatur pro moleftiis, negotiis 
turbulentis et luCtuofis. ex illis negotiis calamitofis, im quibus 
verfabantur. Kerske. !. 

Ye TuMPErcr as pety yor twas bx neler, cuvdscGdArtoy, O° aray- 
xatore} nam vos quidem haud dignos extftimabant, qui ullum cum 
eltrs ween perciperetis, cogebant autem infamia partict- 
pes effe. 


8. Prranas 


Not#z in LysiamM. BF 


B. Puranas tis oPirhpac egyns—] cyfodes fue dominationis— 
per Pvaaxes intelligit milites preefidiarios Lacedemoniorum. 
Pro vulgari tuerigus RejRias dedit cQsségas, monente Mark- 
lando. . 


Q- eater pey THY OmAwy avepvncrnts,—— | primam quiden arma 


vefira in animos revocate,—quod poft multas pugnas in alieno 
folo a vobis pugnatas, armis vefirts, non ab bofitbus, fed ab his 
hominibus, tempore pacis, fpoliaremini. a@asgiw feepé habet 
poft fe duplicem accufativum, quorum alterum vox paffiva 
setinet. ao 

I. nad B05 taQis sig vopRoulens aon Texay) neque fverunt 
wt fepulturam legibus confittutam obtinerent. Vide fupra ad 
-p.146. n. 7. fub fia. | ; 

2. tis wage Tay Say TYmmping.] quam ut divina vind:Ga Jabe- 
Jatlari pofit. Taytor. | 

- avros ce ar—] Ordo eft adrod piv dv ipsiysrs Jecaress uy 
we dnn Tomita oa wut weorepor, Angl. You would have fled 
amprefeid with the fear of fugering the fame fad calam:ties as 

efore. 

Ie Oud tig tocar teeens] propter horum bommum mores— 
Teox@ eft ingenzum, mos, indoles &c. quafi dicas Angl. a turn, 
or caf of mind.—derivatur a perf..m. verbi tgixe, verto. 

5: ix} gevns | fupple Leectse ; 

O. pixeuy cer irvine crnbcraivr sbAsuey] propier parvam es alt- 
enum tn fervitutem redacht fuiffent. 

7. asda yap—] SED non opus eft ut hec enarrare pergam, 
nam.—Vide fupra ad p. 62. n. 1. 

8. opws Os THs tunis m eoDuaiees Bdty Afra as} Inter weotuphas 
et iAAAawras interpofui sd. ego fudium contentionemque me- 
am baud paffus fum defiderart. Reiske. Sed hoc eft fenfum 
oratoris in contrarium mutare: Nec gdiv ullo modo interpont 
debuit. Non enim hoc dicit Lyfias fe nihil omififle quod 
dictum oportuit pro templis deorum &c. fed animi fervo- 
rem fibi deficere ad verba facienda pro templis deorum &c. 
Nam cues 3 non hic eft amen, attamen, {ed atgue adeo—irari- 
AwTas TNS éseng mr posunias uweie Tor iseav—and accordingly my ea- 
gerne/s to fpeak for the temples ts infuffictent—it is inadequate 
to the fubje&t ; which would require the joint. efforts of ma- 
ny—Atque hanc efle primigeniam fignificationem particule 
éues monftravit vir dottifimus Henricus Hoogeveer, Do&. 
Part. Gr. L. p. 817. m 

Q. Ta wiv atdavre] intelligit Orator va/s, donarta, et cete- 
ras.res facras in Templis repofitas, quas Illi vendiderunt fur- 
reptas. Marxanp. . | 

I. 08 O68, iresdn Caow trapdvas ax ndvvacIs, dmIavecs BonIh~ 
cart’) guibus vos, quontam vivis auxilum ferre neguivifits, jam 
defuncis fuccurrite. 


2v VeolnQiowdy 


148." 


140. 


Nora” tn Tsocratey. 89 


s 


tarchus, Philoftratus, Dionyfius Halicarnaffeus : quos ili ad- 
eany qu ic tian te me eats Videant etiam Fah. Bib- 
figth. Gr Lib LI. cap. 26. et Halel’ Intiod. ia Hite 
Ling. Gr. p.157- on re 


Enitrongs Isocrartis. 


1.. [facrates, ejufque Vita 4 Plutarcho, Philoftrato, et Di- 
qnyfio Halicarnaflzo defcripta, Graecé, Cura Dem. Chalcon- 
dyle, Mediplani ‘per Hen. Germanum et Hen. ex Poftremulo, 
1493, in fol, [Que editig ibi re etita eft eodem anno, in 815.] 

2. Lfocratis, Alcidamantis, &c. Orationes, Grace, V. ene’ 
tis apud Aldum, 1513, in fol. °° 














1533, in Buc. [Que eff repetitio Aldine. ] | 
4. Ifocrates nupey. accuraté recognitus etauctus. Grace, 
Venepis in edibus haredum Ald; Manytii ¢4 Andrea, Afulans, 
menfe Julio, 1534, mm fole 
5. Ifocratis Scripta quee quidem nunc extant, omnia, Gre- 
colatina poftremd recognita: Hieronymo Wolfio Oetingenfi 
interprete, anuotatiopibus novis et eruditis illuftrata &c. Ba- 
Jlea, ex oficind Oporiniand, 1576, in fol. [Que feepe ibidem 
repetita eft, notis breyioribus, in §vo.J _ 
6: Get Lat. ex Hieronymi Wol- 
fii interpretatione, et H. Stephani diatribis vir. in Hocratem. 
Apud ipfum Stephanum, 1593, in fol. a 





























7° ————--—— Lutetie agud Paulum Stepba- 
num, 1604, in 8v0. ; 7 7 

9. - — Gr. et Lat. cura J. T. B. A. 
Parifiis, apud Chappelet, 1621, in 8v0. - 

9. lade, apud Jo. Libert, 1621. 

10, ——-—.-_______— Genevee, 1636, in 8vo. 

11, —— — 


-———— Varias Leftiones, verfionem 
novam, ac notas adjunxit, Gul. Battie, M. D. 2 vols. Lond:- 
41,1749, 12 8vo. [Idem antea ediderat orationes vit. et epi- 
ftolas 1x. Cantabr. 1729, in 8v9.] 
12, ———_—--_-_—___-—- Gr. et Lat. cum verfione nova, 
triplici Indice, variantibus letionibus, et notis, Edidit A- 
thanafius Auger, 2tom. Partfis, 1783, zn 8vo. [Editio pul- 
cherrima.] _ ” 








te Quedam ex orationibus Ifocratis feepé funt edita {e- 
orfum 


3 quas longum foret enarrare. 
.. 
2. ISQKPATOTS &c.] 1. e. Isocraris Ap Demonicum 
Oratio. : - 
Scaisitur hec Oratio ad Demonicum quemdam Atheni- 


.eafem, privatum hominem et adolefcentem, flium Hipgoma, 
mm Nvrk 


————+—— Hagenoe, ex officind Seceriand; 


15. 


rT. 
a 


rer. 


152. 


ge Notrz 1n IsocRaTEM. 


viri divitiis et virtutibus commendatiffiimi, qui Ifocratis ami- 
cus et familiaris fuerat ; ipfi dat preecépta quibus vitam non 
tantum recté et honefté, fed etiam fuaviter et commode exi- 
gat. AvuGER. . 

Partes hujus libelli funt tres: Principium, Doétrina de 
moribus, et Peroratio. Sunt enim perquam artifictosé pre- - 
ceptiones in medio cohortationum collocate. Wotr. 

3° ducroces | differentes. pro isorancrete sores, ducrica, 
Susws, Atticé pro dssaxas,—vie—@. Vel potius pro dusea- 
05 »—— VI —05 6 perf. med. ab obfoleto dscaw, fut. 2. dasas, 
p.m. disaa, Sed fi fir act. v. fubauditur pronomen recipro- 
cum ieuvrds: et eft pref. perf. Vide fupra ad p. 27. n. 4. 
et ad p. 29. n. 4. , 

4. eanPaow} Nota hic, ut et alibi millies, aoriftum fumi 
non folum in fenfu preefentis, fed in fenfu Souzo racers. 
EianQaow, capere folent : fic déaues, dirimere folet. Avon. 
Sed mirum eft virum doétum nor obfervafle aanpaciw, [At- 
ticé pro AsrAxPacw] non utique aoriftlum efle fed perf. i.e. 
praf, perf. werd di payisny diaDogdy csrnQaow—Angl. but they 
have affumed by far the greateft difference—i. e. they differ mof 
of all_—Ceetertm de Grecerum 4oriffo in fenfu maximé in- 
determinato vide fupra ad p. 19. n. 6. 

Se tas 5 tar owBdaiwy Drrsas 80 dv 6 wes aiav RaresPer) 
Angl. but even eternity itfelf would not be able to obliterate 
the friend/bips of the Worthy. Vide fupra ad p. 27. n. 11. 

6. sag doéns deryopdwus,] cos gui gloriam appetunt. Barris. 
spy in v. act. porrigo, sgéyopa:, in v. med. porrigo meipfum 
ad aliquod captandum, inde appeto, cupio. 

Fe Wesdias artsmossperes, | artswosew, E contrario facto, Vici/- 
Sim facio, Par pari reddo, avriwostouas, Vendico, Attribuo mibi, 
f4rrogo mihi. Genitivo jungi folet. H. Srepsanus. 

. axpeny Pidrocopes, | axseny adverbialiter fumitur fubaudien- 
do xesé. Nonnulli interpretantur, -adhuc, etiamnum ; fed 
melius forfan interpreteris ; vividé, ardenter, ftudiosé.—— 
Nota apud Ifocratem Q:rcceday fignificare feepius, litteris ftu- 
dere, ficut of QsAcooos, viri litteratt. AuGER. 

2. t&¢ meoteemrints Acyes] Orationes bortatorias, nempé hic 
ad eloquentiz fludium. Avcer. 

3. 8 pny wigi ys TO xeaTisoy Tus DirorePias Sare/Bucsr] non in 
eo tamen verfantur quod eft in difeplinarum ftudio praflantiff- 
mum. Flic rurfus nota vocem @sAccoPie non eo femper fenfu 
accipiendam efle apud {criptores Graecos, et nominatim apud 
Ifocratem, quo vulgo apud nos accipitur Purtosopuia, fed 
feepius interpretandum effe ftudium litterarum. Avcer. 

4. @Ar’ owog Te trav tecrwyv——] Ordo eft, arr’ daa dogens 
miduxives onudaics [xara] td 194 tiv tedwer, fed quomodo hont- 

fis 


Notz 1N ISOCRATEM. 91 


fits moribus ac ingenio prediti videbuntur. widixa, natura fum. 


comparatus, fum. tesx@-, mores, & teixw, verto, quafi dicas 
Angl. a turn of mind. . 

S+ 8 wapaxAngi 
per wagaxAncy intelligi debere, hortationem ad eloquentiam, 
et per @Dginow, hortationem ad virtutem: undé hec oratio 
inferibitur weds Anporxoy ardgivioss, vel apguvetizds Aoy@. Au- 
GER. : 

6. Kdare @ ~ ) xerv@ arynwot,  vor05 Gueeg cevs. | Angl. For, 
either time confumes, or difeafe impairs beauty, De Aorifto in 
fenfu maximé indeterminato vide fupra ad p. 19. n. 6. 

9. ‘Poun——wPianor,—ieaays’] De aorifto vide fupra ad 
p- 1g. n. 6, 

8. sav &oxtvrev] Poteft hic intelligi tavrés, qui fefe exer- 
cent of @9Antai. Wor. — 

I. Tov ixesoig wewgaeyperar.| Vide fupra ad p. 136. n. 10. 

2. Ov pen card x | Quinétram. Quod fi & wm, aaad, fimpli- 
citer reddimus, Exzmyero, vel, ut aliquando fit, fed, perit 
tota negatio, quam adfert 13 8, vel 8 wav. Negat nempé & 
en vel fuperiora, vel aliud quin extrinfects advocandum, cui 
1d @Ade V1 dsaQogsxn diverfum quid opponit. Totius itaque zé, 
& any, edad, ulus eft imaropIwrixss, tollens fuperius, et quod 
aptius eft reponens. Aft ubi poft aaa invenitur 6 émdo- 
two, priora quidem neque prorfus, neque partim tolluntur, 
fed iis nobilior pars additur: manet tamen éixavieSwoss, qua 
is, qui ita loquitur, indicat fe pro rei dignitate, magnitudine, 
aut atrocitate non fatis dixifle, quare fuperaddit id, quod ma- 
ximé palmarium videtur. Hooceveen, do¢ttrina Particula- 
rum L. Gree. pp. 951. 955. . 

3s % T0t5 PiAross noses.) ef Cum amicis omnia communicans. 
Gallicé, Dévoué fans réferve a fes amis. AvGER. - 

4. "AAAa td fe axgibis avzar—] Sive perfectionem dicas, five 
certitudinem, five accuratam rationem, five diligentiam, five 
quid aliud, parum commodum erit : Si vero 1d axpilis adray 
dnrwropdy, fic efferas, aupiCas % dxesCeorsgor avrds dyA. Commo- 
dius explicabitur Latiné, accuraté qut accuratits eas declara- 
bimus, Wotr. | 

5- ernvixxesr] Angl. Vehave produced, or exhibited. 1. pl. 
perf. M. Atticé pro élweyeusy, ab obfoleto ix#xw, idem quod 
_ Giga. perf. M. roy, Attic tvivora.: 

6. Ovrw > thy yroulyu—] Ordo eft——} advvarer [irri] cay 
oN WITANCHELVOY WOAAMY Ky KBADY axBopatay STH diaternvas THY yw. 
plu, impofibsle autem eft ut ille qui multis praeclarifque pracep- 
tis non eft inflru€tus animum fuum tta difponeret. diaretivas, 
gor I. pall. in fenfu medio. Vide fupra ad p. 7. ®. 10. 

| _ I. avkio§ 








tha apgiriow—] Apparet ex hoc loco - 


‘153. 


154. | 


155- 


156. 


92 Note 1nN TsocraTeE mM. 


Ip eu wtpux:.) Aiigl. Is ttaturallyinprovéd. Vite fupra 
ad p. 68, n. 1. a 

2. cuwromes rom odio, | breviter fubmittere monita queedamn . 
mea, ut plane indicat v. med. Céefertim dosing, eft optati- 
vus Atticus, pro doxivss, doxers, Vide fupra ad p. 94. n.’2. 

3- evdadns?| Angl. concerted. 

‘Te EvaaGd rag SiaeSoras,) Caveto 2 criminationibus,— = 

2. tO dor. t261n3— ] Atticus opt. pro wdox ss20s, [Vide fupra'al 


'p- 94. D. 2.) bene audire Iicet,—e Paiveo tara px weartan, 


plane bec non admittas,—‘ Notandum eft [verba funt ‘Téo- 
*“< mae Hutchinfon ad Xenoph. de' Cyr Inf. prope {nitirin'] 
¢ verba'Qoxei, QalrsBas, vopilides, (aa Grbeis adhiberi fo- 
‘* lere, ut per ea fignificent (non dubii quidpiath aut ‘dinti- 
<¢" gui, non quod widetur, fed) quod revera eft.”? Cretertm 
Emsiens eft Att. opt. pro dmriny,, ab omrpdw, reprebendo, 
oljurgo, &c. - Py . 

1. seis ares, | cum sifdem hominibus,-——-¢;i Toy a2utar, de 
ssfdem rebus. 

2. ‘TQ’ By xeatacar—] Ordo eft—drxe: iyxgaterar wavléy the 
rar UD oy alopoy [ort] am bovn neateiok “éxerceto’ imperidm 
tn bec omnia &e. "Eow'} tv re xtpd=\r0:87@,—Alngl. And,*ia 
the cafe of gatn, or intereft, thou /bait cbtain that end— 

3. abwrens*] Vide fupra ad p. 27. n. 11. | 

4. As pp 785 dyaSh;—] Conftrue—yae da tes ayes ardgus 
Paivedas magiyouive; tedror wisertpor cere. Nam oportet probos 
viros plane oftendere mores fuos jurejurando veraciores. Vide 
fupra ad p. 155. n. 2. . , 

5: “Opxoy traxtor— | “juramentum ‘ad te delatum—aAngl. An 
oath required of thee, an oath tendered to thee— 

6. Psrcoyonudtas txyew.] avare te’ gerere, avarus effe. Vide 
fupra ad p. 86. n. 1. | 

I. My toxav @ P] fcilicet wisiws x crys. Wor. 

2. NagerAnciov—magscsy | Angl. are ina like’ fituation— 
waxya, I amin a fituation, whether good or bad. _ 

I. Tega trav wAsrov yenware &c. |—non facilé eft verum fen- 
fum hujus fententiz attingere. Mihi pendere videtur hic 


‘ fenfus ‘a verbis wwaauay et xradas. Si conjecturas meéas licet 


edere, &mrave, meo quidem judicio, fignificat, uti ad com- 
moditates vite, et xradas uti ad ejufdem vite neceflitates ; 
ita ut xexzare fit fuperfluum quo quis utitur ad vivendum 
cum fplendore convenienti, et xraara neceflarium quo quis 
utitur ad vivendum fimpliciter. “Auczr. Difcrimen inter 
Kendtas et jworavey hoc plerique conftituunt, ut alterum ad ne- 
ceflitatem, alterum ad voluptatem referatur : /ruz nos aliqua 
re, fine refpectu ad alia commoda, ut dmici colloquio, jocis, 

voluptatibus ; 


Norge rn TsocraTem. 63 


yoluptatibus’; ‘u¢z propter alitd, -ut lrbro, difoendi gratif. 
Wot. | 

2. ce 76 Cnpsaey peryerly ixcioes] Angl. both in order tomate 
up for a great lofs. ce 

3» donie th; rtgdrtac,| Angl.-as at indifferent -perfoat-—s 
tuyar,’ guilibet. ) 7 ”. 

4. Ear nodign tov Dirwy 1ds'Kc.] fi cos amicorum ample éte- 
ris gai morem tbi'gerunt'm:co qnod ad:pefimum ducit, non'ha- 
bebis in vita (i. e. nunquam dum vivis habebis] gui in odrurs 
tuum incurrent monflwantes quodéad optimum ducat. -sfuger fic 
‘Gallicé dedit—fi vous tregardez. comme-vos meaitlears amis ceux 


gui vous flatient dans eos défauts,'voas ne tronverez -perfonne 


‘gas, oarvous en corréger, vente encoartr v8tre haine. 
‘§. tuprighctary] Angl. can endure. Vide -fupra ‘ad ip.27. 
‘Te 1. | 

6. bpyCeatrvos ruydiwes”] Vide fapra ad p. 7.°n.°5. 

I. neg wdoydor ‘vs réAros,)' Angi. which zs the cafe wrth the 
bulk of mankind. Vide fupra ad p. 157. 0.2. 

2. ’ASavara wir Pedves bec, |’ Gall.’Par Pelevation de vos'fen- 
‘fimens, montrez-quevous bfpires*aPrmmortalité-3'et par un 
'gfage modéré des chofes, fattesvoir gue vausvogs reconnor fe 

mortel. AUGER. | 


2. weooetyelict] damno infuperafiert. ide fuprivad p. 19. © 


‘n. 6. item ad“p. 97. n. 2. 

I. Migs re rev Bacirioy 4In &c.} Gall. prenez Veurs meeurs 
et leurs ufages,—fans doute, pourvu que ces meeurs ne foient 
criminels: autrement cette maxime ne feroit point d’une 


150. 


160. - 


faine morale.—lfocrate, ecrivant 4 un jeune homme élevé | 


fous un gouvernement populaire, et tranfplanté ala cour 
d’un monarque, Idi récommiande la foumiffion la plus par- 
faite aux volontés du prince fous les Joix duquel il vit. Aucsr. 
2. "Eis deyny xatasades, &c:] Magifratum adeptus. Avcrr. 
3. Mndut women axedyparr, &c.} Null: a€hont improbe aut 
‘adfis aut patrocinerts. BaTT1E. ‘wégisdoo, Verbum hoc ‘ad 
‘advocatos pertinet, qui etiam tacentes fud perfona reo patro- 
-cinantur : quod Latini dicunt, fure ub ahgao. Wo cr. : com- 
yee. Hoc:ad oratores pertinet, et eaufidicos, qui ‘oratione 
defendunt reum. Ib. oo 
4. deireok Tis Ginasoodens, }ju/iitiam appetere. Vide faprivad 
-p.15t. n, 6, 
P I. aan’ By Axios yt—] —idem eft [zara feil.] quod, at cer- 
té, vel-fattem ; quo tameén‘fen{u particulas ys'd&, vel-31y2, vel 
yas, fepitis adjundtas habet. - Vigerws.de-Gr. dict. Idiotifmis, 
p> 342. Edit. L. Baty 2942. | . 
. 2. ives OF Tong’ AACS pms iy iviposs we xecrddnr@ } Ordo eft, 5 
yive wi rarddnr@- Toig ZANoss iv undiregers. ‘In meutris‘autem ‘fis 
- ghiis manifeftus. 


Yew 


161. 


¥ 


| Notrz 1N DEMOSTHENEM. 93 


gn4 parte fraudatus eft. Ab ineunte state infirma valetudi- 
ne utebatur. Philofophiz primum fe dedidit fub Platone et 
Euclide Megarenfi. Verum audito aliquando Calliftrato ora- 
tore, qui magna cum popul} admiratione caufas agebat, in 
ftudium eloquentiz, prsecipué fub Ifo oratore et Andronieo 
hiftrione, unicé incubuit. In Demofthene “‘ tantum ftudium 
‘* fuifle (verbis utor Ciceronis, folius feré digni qui Demo- 
fthenem emularetur) tantufque labor dicitur, ut primim 
impedimenta nature diligentid induftriaque fuperaret ; 
cumque ita balbus effet, ut ejus ipfius artis, cui ftuderet, 
primam literam non poffet dicere, perfecit meditando, ut 
nemo planius eo locutus putaretur : deinde cum fpiritus 
‘* ejus effet anguftior, tantum continenda animé in dicendo 
eft affecutus, ut und continuatione verborum (id quod ejus 
‘‘ fcripta declarant) bine ei contentiones vocis et remiflio- 
nes coutinerentur. Qui etiam (ut memorize proditum eft, ) 
conjectis in os calculis, fumm&%voce verfus multos uno fpi- 
-ritu pronuntiare confuefcebat ; neque id confiftens in loco, 
‘¢ fed inambulans, atque adfcenfu ingrediens arduo.” [De 
Orator. Lib. I. 61.] Non folim ipfe Cicero fed multi alii 
{criptores veteres de Demofthene teftantur, eum per varia 
nature impedimenta ad faftigium eloquentiz tandem perve- 


nifle, omnefque alios oratores arte dicendi longé fuperdffe, . 


atque adeo plurimum tn Republic potuiffe. ‘‘ Commemorato 
** ejus nomine, (verba funt Val. Maximi) maxime eloquen- 
tice confummatio animo oboritur audientium.”’ [vii 7.] 


cum decem fimul Athenis etas una tulerit : quorum lon- 
gé princeps Demofthenes, ac psené lex orandi fuit ; tanta 
vis in eo, tam denfa omnia, ita quibufdam nervis intenta:’ 
funt, tam nihil otiofum, 1s dicendi modus, ut nec quid 
defit in eo, nec quid redundet invenias.” [Inft. Ogat. 
Lib. x. 1.) Egregié elucebat ars dicendi Demofthenica con- 
tra infidias quas ftrueret Philippus ille Macedonum rex in 
Athenienfium totiufque Gracie libertatem. Mira quidem 
fuit eloquentiz vis qua fummus orator languidam et pzné 
deperditam civium fuorum virtutem in hoftem illum patrise 
fubinde excitaverit. Sed dolendum eft propriam ipfius vir- 
tutem, belli fortunam expertam, tam mileré defeciffe. In 
prelio ad Cheroneam commiffo, ubi Philippus Athenienfes 
devicit, Demofthenes, abjecto clypeo, fuga falutem queefivit. 
“* Cumque id ei (uti nobis narrat«A. Gellius) quod fugerat 
‘¢ probrosé objiceretur, verfu illo notiffimo elufit, Avie o Qsv- 
€ yur 4 wars peynostase’” [Lib. xvir. 21.] Mors Philippi, 
que brevi poft victoriam fuam accidit, fummo erat Atheni- 
enfibus, et prefertim Demoftheni, gaudio. Spes magnas de 

: lbertare 


Sequitur oratorum (inquit Quinétilianus) ingens manus, | 


165. 


265. 


6 Nora in DEMOSTHENEM. 


libestase reouperanda fovere cosperunt. Qua tamen, citd 
periere. Alexandes Philippi filius, rebus domi compofitis, 
qum exercity in Bootiam progreflus eft. Ferocia Atbeni- 
enfam conocidit 3 animus Demofthenis obtorpnit. Tandem 
hicce orator celeberrimys, largitione ab Harpalo fe corrumpi 
paflus, famam eloquentiee multum obf{curavit. Ab, Areopago 
damnatus, in carcerem conjectus eft. Quibufdam autem ad- . 
juvantibus fe fuga fubdugit. Tuliffe auxilium imbecilli a- 
pimo fertur. Poft mortem tamen Alexandci, Athenienfes, 
Demofthenem, priftine ejus gloria memores, ab gquxilio re- 
vocarunt. Triremem miferunt que eum ex Aigin’ reduceret. 
Progredientem ex Pirsgo in utbem univerfa civitas, obviam 
ei facta, eum lgto animo excipiebat. Pof reditum tamen, 
patria diu frui ei non erat conceffum. Nunciatum eft An- 
tipatrem, qui Alexandro in reguo Macedonie: fuccefierat, et 
Craterum quondam Alexgndri comiter, Athenas appropin- 
quare. Demofthenes cum fis clam in fugam fe recipit. Tem- .- 
plum Neptuni, in infulé Calguria, fupplex petit. Tbi ip sedis 
parte interiore, fympta yeneno quod fecum clam habperat, 
moritur ; anno statis 6zdo. Unde Juvenglis-— 











Savus et tllum 
Exitus eripuit, quem mirabantur Athene 
Torrentem et plent moderantem frena theatrt.—Sat. x. 126, 





Vitam ejus et lgudatronem feripferunt Plutarchus, Lucianus, 
Libanius, Suidas. Extant fub ejus nomine orationes 61, 
progemia ad orationes 65, et epiftole 6: quas orationes fin- 
ulatim recenfuit doétiffimus Fabrictus in BibliothecA Gr. 
Lib. II. ¢. 26.] De hoc oratorum Principe vide plura paffim 
apud Ciceronem et Quinétilianum. 


EpitTrones DeEmMOSTHENIS. 


1. Demofthenis Athenienfis, Oratorum principis Opera ; 
five Orationes Lx11. Grecé, cum Libanii Sophifte argumen- 
tis. Venetus apud Aldum, 1504, 1 fol. dyabus partibus. [ Hanc 
editionem Aldus repetivifle videtur eodem anno. Vide Rei- 
fkii pref. ad fuam Oratorum Edit. p. vir. et rxxxv.] 
2. ———-—__—__-—_—__—— Grezcé, cum commentariis U}- 
piani. Bafl. apud Foannem Hervagium, 1532, in fol. 
. —___—~ Greecé, cura Jo. Bernardi Fe- | 
liciani. Venetus ex officind Francifcs Brucctol, 1543, 3 voll. 
zn 8vo. , 














4: —— Greet, corrigente Paulo Ma- 
nutio Aldi filio. Venetss, 1554, 3 voll. iz 8vo. [Scatet hec 
Edit. mendis typographicis.] 

§-« Demofthenis . 


Notrz 1n DEMOSTHENEM. 97 


g- Demofthenis Athenienfis, Oratorum principis Opera ; 
five Orationes Lx11. Greece et Lating, cum tranflatione, no- 
tis et GnomologiA Hier. Wolfii; item Ulpiani commentarit 


cum Wolfii verfione. Bafilee apud Oporinum, 1549, 1” fol. 


[Ter prodiit feparatim Wolfii verfio Latina. Prodiit quo- 
que Bafl. 1569, Specimen Demofthenis, & Wolfio recogniti.} 
6 —_——— Greece, Lutetsa, apud Joannem 
Benenatum, five, ut tituli quidam habent, apud Michaelem 
Sonnium, fub fcuto Baflienft, vid Facobea, 1570, in fol. 
We ———_—___—__—— et /E{chinis Opera, cum utri- 
ufque auctoris vita et Ulpiani commentariis novifque {choliis 
ex quais& eaque poftrem& recognitione, Greeco-latina, &c. 
Boflee ex oficind Hervagiand per Eufebium Epifcoptum, 1$ 725 


an fol. 

















° et Afchinis Opera, cum utfi- 
ufque auctoris vita &c. Gr. et Lat. Francofurt:, 1604, five. ut 
gtuli quidam habent, 4wrel. Allobrog. 1607, en fol, [Univers 
Gf eadem cum Bafilienfi, nifi quod opufculorum nonnullo- 
rum fedem mutavit. Reisxs. Repetita eit fine Wolfiii ad- 
notationibus, Geneva, 1607.) | 

Q. AnwoSives, Asie, Aavagye xab Anudds 2 codo-céa, Grease 
cé et Latiné. Edidit Joannes Taylor LL. D. Coll. D. Jo- 
annis Cant. Socius &c. Cantabrigia, vol. 3. et vol. 2. in 4f0. 
[Mortuo Editore, cetera nondum edita {unt.] 

10. Oratorum Greecorum, quorum princeps eft Demofthe- 
nes, que fuperfunt monumenta ingenii &c. Gr. et Lat. edi- 
dit Joannes Jacobus Reifke. Lipfe, 1770, et aliss annis, 12 voll. 
tn 8vo. [Opus fané egregium et utilrfimum. Plenam editt. 
enarrationem vide in hujus preef.] 





#*,* Separatim fepé editee funt quadam ex orationibus 
Demofthenis. Exempli gratia: 1. Demofthenis Orationes 
de Republicé ad populum, Latio donate & Vincentio Luc- 
chefino, cum textu Greco é regione appofito et notis criticis 
et hiftoricis. Roma 1712, 12 4t0. 2. Demofthenis et AL{chi- 
Nis «6 rel THs BDgrpicGens Aeyos &vrsdxci, cum Latina Hier. 
Wolfi verfione &c. cura Henrici Brooke, Oxon. 1721, in 8v0, 
Bo Asoyive 6 xara Kryzipart@ xab Anuodt:ve- 6 rigs sh dave Aoy@. 
Interpretationem Latinam et vocum difficiliorum Explicatio- 
nem adjecerunt P. Foulkes, et J. Freind. Edit. 4ta. Oxon. 
3726, in 8vo. 4. Demofthenis Seletz Orationes. Ad co- 
dices MSS. recenfuit, &c. Ricardus Mounteney. Lond. 1731, 
an 8v0. [Que fepé repetita fuit.] 5. Demoithenis Orationes 
Philippices duodecim, Greecé. 1a im& pagink—emendationes 
aonnulle proponuntur. G/a/g. 1762,1n 8vo. 6. Demofthe- 

2% nis 


165. 


165; 


9 NoTtrz 1N DEMOSTHENEM. 


nis Orat. de Coron&, cum Wolfii, Marklandi, Palmerir et 
J J. Reitkii, fuifgue Avimadverfionibus edidit Theoph. Chn- 
ftoph. Harles. Al/tenburgi, 1769, 12 8vo. 7. Atdchinis m 
Ctefiphontem et Demofthenis de Corona Orationes. Gr. et, 
Lat. Verfionem recudit et notas adjecit Jof. Stock. Dubhs. 
1774, 2v0ll.2m 8v0, 8. Orationes Philippicee omnes. In- 
terpretationem denuo catiigatam et notas aliquot adjecit Jof, 
Stock. Dubin. 1774, 2vo0lf. in 8vo. 


2. AHMOZOENOTS KATA &c.} hoc eft, Demostuenis 
contra Puitippum prima. Vulgd nominatur Paiuierica L 
_ Quicunque in Demofthenica le€tione adhuc hofpesseft, elo- 
quentiam autem hujus fumrgi oratoris quodammodo deguftare 
cupit, iciat is diffcultatem in studio Demofthenis feré to- 
tam oriri non ex verbis quibus utitur, (hsec enim plerum- 


~ que ufitatiffima funt) fed ex eorum compofitione, totiufque 


orationis ftructura exquifitifima, qua peritifimus ille dicend 
artifex cunctis altis oratoribus longé antecellit. Nam, ut 

Dionyfus Halicarnaffenfis, in \ibello qui infcribitur Megi s% 
Awrinns Anuodsrys desvorns @-, [ vol. vi. p- rit. Oper. Dion, 
Hal. Edit. Reitke, Lipf. 1777, in 8vo.]——é racadvras detec 
nzserpeiv®- avrg iwi Adyosc, coms ddes THD MedTieDy, einra CUrTT TEE 
1 igya, x 7H warra Bacasllorts yesry wOypdide;, Bde tx +8 bm- 
Tuyovt® iypa Der? &rAr’ wowee THE bv Tois VONELECLD obnovaLians WeAART 


imoseire dco, Stw x, Tis bY Teis drones apyoriag. Hoc eft, Ille 


qui tantam ex eloquent:a gloriam perceperit, quantam ¢ priori» 
bus nemo, aterntm duratura componens opera, atque temport 
res cunéias examinants tradens, nihil fortuttd et temeré /cripht 
fed quemadmodum magnam in fententiarum difirtbutione, ita et 


‘an compofitione verborum operam impend:t. Vide totum hunc 


Dion. Hal. \ibellum, in quo Admiranda Vis dicendi in De- 
mofthene optimé enarratur. Coniule etiam Differtationem IL. 
qu intcribitur De Compofitione Veterum 3 prafertzm Demo- 
JSihenis 3 adjectam tomo 2do librj cui titulus, Of the Origin 
and Progre/s of Language. Edin. 1774, in 8vo. 

3. OIAINNOY] t3 Maxdevwy Bartarios, & B xab 2OrAvuwriad®, 
"AréZa:deos o Miyas tyermnSy. Harum orationum tanta fuit ce. 
Jebritas, ut et M. T. Cicero, quas in M. Antonium habuit, 
infelici et exemplo et amulatione, Philippicas, quam Anto- 
nianas infcribere maluerit. Nam et Philippi atque Alexan- 
dri fucceflor Antipater ad necem compulit Demofthenem; - 
et Cicero crudelius etiam interfeGtus eft. Wour. 


In ARGUMENTUM. 


4. YIO@ELIZ &c.] Ancumentum &c. Hoe argumentum 
auctorem habet Liganicm Sornysram, qui Anticchiz fami- 
" hi4 


-Nor# 1N DEMOSTHENEM. 99 


H& nobili ortus, maturé dedidit fe Irteris; Floruit.circiter 


annum poft natum Chriftum 350. et varia feripfit Grecé, | 
‘m quibus Argumenta orationum Demofthenis. Attice dic- 


« tlonis amantifimus, non tamen venerem veré Atticain affe- 


cutus eft. . 7 
Se 4 cionyatar, was Ry aeice TH Terie wporIySasv’ } ef iflis 
auctor eft qua ratione ad bellum fe optimé accingerent. xpoowsy- 
Seisy, per fyne. ro recoisyIencay, 3. pl. aor. 1. opt. paff. 
verbi xpor pga, offero, admoveo: [Vide fupra ad p. 153. n. §.} 
et inv. m. admoveo meipfum, accingo me, &c. aor. autem. 
pafl. fepé fumitur in fenfu medio. [Vide fupra ad p. 7. 
n. 10.) De hujufmodi tamen locutione ita vir eruditifimas 
H. Stephanus: ** Poflamus autem srw reocPipoue: sa roriuw 
** vel roi; wrorgusxos, reddere, Ita me gero in bello, vel Ita 
‘¢ gero feu adminittro bellum. Vel, Ita res bellicas traéto.”’ 
L. Gr. The/..tom. rv. c. 118. f. ubi vide plura. 
6. wortixny,} Angl. conffting of citizens ——wers tas vay 


Gwrraipav xecias trespeos Urapte. fball be ready on occafonal 


emergencies. 
J- appucuryptver 5. ] sta tanten ut Ant permiftt civibus. Sub- 
intelligitur {cil, worrrase. . 
8. pide ix rng woasas worse, ras BonSeias:] neque ex urbe opem 


Serre.—* BenSaas woades ex Afchine pro Auxilia fuppedi- 


“‘ care.’ H. Srepa. ; 

Q- card weph thy Maxsdorvias avaseigsatas,]| fed circa Macedo. 
niam verfart. 

10. Ta étnzias} {cilicet avéeuc Plinius Aquilones vocat 
lib. ii. cap. 11. ‘* Canicule, inquit, exortum diebus o¢to fer- 
«© mé Aquilones antecedunt, quos Prodromos vacant. Poft 
<‘ biduum autem exortus, tidem Aquilones conftantits per- 
** flant, diebus quadraginta, quos Etefias vocant.’? Hos A- 
riftoteles, libello de Mundo, permiftos effe fcribit ex Aquilo- 
nibus et Favoniis.—Cum autem Athenz meridionaliores 
fint, Macedonia feptentriovalior : Athenis in hanc navi- 
gaturis adverfi erunt Etefie :~ex Macedonia Athenas, fe- 
cundi. Hiberno autem tempore, quamvis Auftri familiariis 
flent, periculofa per fe omnis navigatto. Wour. Vide 
H. Steph. L. G. Thef. tom. I. c. 1296. a. 








In 1Psam OratTrione™M. 


Ie EF ey ret Koes ThyvOS WedyUowTes meuriSir0e——Aiyay, | ‘St de 
srovad aliqud re dicere proponebatur, xeutsSaro Attice pro mpos- 
sido. _ 

2. émxev] Angl. having reftrain’d myfelf—fabauditur: {cil 
iusevror, [Vide fupra ad p.3.n.7.) Caterum Particula & 

e refertur 


166. 


166. 


100 Notz 1N DEMOSTHENEM. 


refertur ad #yo infra. Hyssc enim vocula fepé eft tanquam 
prenuntia modi {ubj. vel opt. interdum et indic. fcil. quando 
indicativus fumendus eft in fenfu fubjunivi ; ita tamen ut, 
polt voces aliquot interje€tas, und cum verbo fuo repetatur ; 
ut hic, dmoaer a: fw; of x? aces &e.—nevysey ar af. Tales autem 
elegantise non folum linguis recentioribus, verim etiam ipé 
Latins prortus funt ignote. 

Zo 08 WASGO8 TaD awdirar yreugy bwtpnrarte | Angl. the great- 
eft number of thofe who have been accuftomed to fpeak, bad de- 
clared their opineon, ut plané indicat v. med. Alludit orator 
ad legem Solonis per quam fancitum erat ut qui fupra quinqua- 

efimum erant statis annum ii primum verba facerent, de- 
inde quivis civium pro eetate et per vices. Heec autem lex 
illo tempore non vigebat. [Vide AIZXINOY xara KTHEIOON- 
TOE Acycv, propé init.}] Legis tamen sequitatem Demmofthenes 
agnofcere videtur, etiam quum in eam peccat : rationes av- 
tem reddit fatis idoneas. 

4e Tor ar xa aures imegupny,] Angl. then even I my/felf would 
have atiempted—a yryrboxe, Adyey® 1. €. Abyer Ta Bedypate & 
yyrecxe st) Bsatica, Ang. to mention the things which I haow 
to be beff. 

Vv "Ennsy 3—=mrigl dv &c.] 1. €. wtiet sin Tedyparay wight dr 
[Vide fupra ad p. 86. n.4.] Angl. but Amce st happens even 
now that we are confdering about the things about which theft 
men have formerly fpoken frequently, sytwas nai wgdros crases, 
GixoTtas av cuyyrwuns suyyavey. Angl. I imagine that, though I 
have flood up firft, 1 fhall with reafon meet with indulgence. 
Conftruciio tironibus notanda, nyspas dvacds, et nytt avaras 
Tvyxersy, et dv ruyyaver. Vide fupra ad p. 94. n. 3- 

» TuveGerivons Bursiok.] cupbsrwe», in activo, confa- 
um dare: at oupGxaww%, in medio, curare fibi conflsum dari, 
Jive confulere aliquem. Kufterus de Verbb. Medd. § IL. 15.— 
Bsarcdeok, inter fe conferre confilta: feu delsberare, con/ukere 
inter fe: cum nempe, de pluribus dicitur. At de uno cum 
dicitur, fignificat, /ecum deliberare, vel confultare: uti Aoy- 
G0X, fecum reputare : inSupcek,, fecum cogitare, &c. In. § 1. 37. 

Je adupnzeer, |] fupple ésly busy. 

8. Davrws iver, | Vide fupra ad p. 86. n. 1. 

g- "Erara ty Susentie:, | fupple ésiy Ups, Deinde confderan- 
dum eft vobis, 3 wag’ &AAw axes, et gui ab ahis auditis, nai 
Tos cides avrois, et gut vofmet ipfi nEfits, dvapsmmrnornepcavors, re- 
cordantes— . 

LO. ts & yedv® & rord;,] i.e. BS xeove ux ist weAds spd, 
€x quo tempore non eff multum tempus, 1. e. non tta pridem. 

Il. vxig sir EnrAlusner dixaior] Angl. ra bebalf of the rights 
of Greece. 





® 12. % 


Notz tN‘DEMOSTHENEM. 101 


' 412. % ixgarets] Vide fupra ad p. 3: Ne 3 
" 13. cab cH voy Voce tern, ) Oars {cil. Iftius Philippi, qui 
Greecise dominatum invadere conabatur, et in Atticam ou- 

. perrimé, fuperatis Thermopylarum anguftiis, irrumpere ten- 

taverat. Juvencius. Vide quanto cum contemptu de Phi- 

lippo loquitur : alibi paffim eum &9;exov, Regem vix femel 
quidem appellat. Movunreney. 

4, wad he yeepicn Tare weve Aw Aires TH TAG, | xa TI— 
1. €. exowdy nal tute Ts weaypea EC. Angi. and viewing alfo the 

following circumflance, viz. that all thefe ftrong places are loft 
to the State,— 

I. ofxeior—nixay, | xixry—Angl. all around, cixeser, ta alliance 
with us. 

| 2. xaxispewra:] Perf. paff. in med. fenfu, ut fepe fit. Vide 
fupra ad p.Q5. n. 1. 

3. 5 Opess txt THis TosaUThs iSeAKoRTS yates yrouns vv, ] Angi. 
you alfo were willing to become intent. upon fuch a fentiment 
BOW, imadyxse & wesrigor, Ance, to wit, you were not willing 
Sormerly,— ' 

4. ounrcrts & [awaws] exe] fubauditur Atyy. aaxdy 2 4- 
gras, Angl. to fpeak fmply, royy cuvtdorts, in a word compre- 
bending every cercumflance together, i. e. ut Aimpliciter et fum- 
matim dicam. Ceetertm conjicit doétiffimus Res/éius vocem 
asass & Scholio natam. 

5e ay bpaiy auris Wernonte yirX,] Angl. sf you chofe to be 
your own mafers,— 

6. +4 sarigen Sopra) Aid Zadvuias weceutrn Up’ indy, xal 
WroAwACT ee OLF. 


1. iu] pro iss, ut éxs pro tasers, fed ix} preep. 
| Qe xarkxrnys perres retta gavta vor, |) Obfupefcunt nunc qut- 
dem hac omnia, &x ixevs’ YspoOay, quippe que refugio defiitu- 
antur—xerixreys eft preef. perf. & xatawricen, obfiupe/co. Vi- 
de fupra ad p. 29. n. 4. 

3. ol—devryeas] Angl. to what a pitch of arrogance— 

4. xab Sx clos tt tori, ixor & xarioteawras, wivay ixt réTwr" 
Angl. and, though in poffefion of the places which he bat 
Subdued, ts incapable of remaining upon them—cannot be con- 
tented with them. [Vide fupra ad p. 5. n.6.] aan’ aie oe 
weordesearrtras, but 1s perpetually throwing around them _fome- 
shing additional for bemfelf—i. e. ts conftanily enlarging bis 
conguefts all around. Nam wgocaeGadatras refertur ad & xa 
stereanras fupra. Ceeterum de vi preepof. weis in comp. vide 

fupra ad p. 97. n. 2.3 vide etiam ad p. 167. n. 2. 

5 ororxiCercs. | ix peTaPopas THR KUINYETAm XbTE WD TRS Ex~ 
Seopds tar Ingior, dea Srrw iosacw, & xarTos seiyuc, % Foxes nae 
Tamsrarriysts aurén Onrve, ive idy avris ixPuyn ta Sugla, eis td 

e Tus 


167. 


168. 


~ 168. 


169. 


1022 Notrz 1N DeEeMOdSTHENEM. 


Qixtue mewton’ Scuotrast. Sed hoc forfan commentum ef& 
Schohafie, et mspirrosy Ceres hic reddi poteft fimpliciter, cine 
git, circumdat. Non tamen diffimulandum viram eruditiff- 
mum H. Siephanum ic & partibus Scholiafte ftare videri. 
[Thef. Gr. L. tom. ILL. c. 988. f.] Quod genus:hominum ni- 
mis certé floccifacit acerrimus Rei/ezus his verbis, ‘‘ Nugan- 
‘¢ tur plerumque Scholiafte, et mihi quidem nunquam non 
‘* animus ab corum confortio refugit, hominum ineptorum, 
«¢ quorum ftultitiam fapé nefcias utrum rideas magis an m\- 
“ rents Per me fi ftetiffet, Scholiorum prorius nihil 
‘¢ Demoftheni meo addidiflem. pleraque enim caffa nuce in- 
‘¢ aniora, futilia, infulla, trivialia, puer‘lia funt.”? [Preef. in 
Schol. ad Demofth.] Sed hoc eft fupraé modum ftomachan, 
nam quod de Ennio dixerit Virgthus, idem de Scholiaftis vere 
preedicari poteft,—nempé—* ex illorum ftercore aurum feepe 
“* colligendum effe.” 

6. ifr B yeep cvopcer———ryy iwie lov weaypaton aingryny ef) &c.] : 
Angl. for truly I am of opinion that difgrace hanging over 
their conduG &c. 

7. wegiorrse adte—] Angl. going about here—nara viv aye 
ear, along the forum. Quam autem aptee funt hee Interroga- 
tiones et Percontationes que hic occurrunt optimé notavit 
Longinus de Sublim. § 18. : 

8. yircero yae &—] Refertur iftud 35 non ad id quod proxi- 
mé precedit, fed ad id quod eleganter reticetur. Imid vero 
aliquid novi dicttur. Nam pote effe aliquid magts novum—&c. 
(Vide fupra ad p. 62. n. 1.] Ineptiunt plané qui dicunt yap 
in talibus locutionibus per pleonafmum pont. 

Qs owe Psrcots Dicixmoccsode® | nullus—dubito guin ex animti ve 
Jiri fententid negotium conficeretis. 'Nempé Macedoniam re- 
digeretis in veftram ditionem. Utitur autem de induftri 
verbo ambiguo et obfcuro, ut acuat vincendi cupiditatem, et 
audiendi. Quod interpreti accurato fervandum eft, ne cla- 
rits efferat que obfcurius di&a majorem vim et dignitatem 
habent. Juvencius. 

10. a > viv ixstt, | fupple éeuré;. Angl. as you now bebave. 
arngrnpivos nab tals wpgrxivass, nab tails yrones. being IR 
Sufpenfe, or, indecifive, both in your preparations and fentiments. 

I. ‘Q; @ & 8s—] Ordo eft, @ &v raveuas Abywr ws des awa 
Tas Umdpysy, StAovras ireiuws wosay Te weocyxerta. Ang. on the 
one hand then I give over mentioning that it ts neceffary for all 
to be willing readily to execute the things which are fuitable, 
Gs tyvaxorav deo xab weracyuivar, Ance you know and are con- 
winced of tt. 

2. —nv 2wrarrdgas ar—] Ordo eft, ar aysuas av crarages imas 
aro Tas THOBTOV KEAY UAT OY. Vocula a tribuit hie vim futuri 
infinitivo. Vide fupg ad p. 94. n. 3. 








3. 8 


Notz 1N DEMOSTHENEM. 103 


Be 8 yde of saxo nal rHpesgor eirarrts, pacAica enc Dtov Adyuow’] 
Angl. for thofe who tell you to proceed inftantly and this very 
day, by no meansfpeak moft to the purpofe. 


Ge GAD’ Se dy Seidy] 1. ©. BAA’ Excivus Aber pdlrscrres eis dev O¢ Sp 
Bakn. x. To A. Ayes pariore eis dor, Angl. /peaks moft to the 
purpofe 

o Thang we darvcouda, wactivric, Toy 1 0?.840%,— | Angl. UR~ 
til ether, being perfuaded, we fball fini{b the war, or prove vice 
gorious over our enemies. 

G. exits te Aoews] 1. e Gia TE Acre: xpsre—Angl. no longer 
Jor the future. oo 
- @p Quod reftat hujus orationis non minus exquifitum eft. 
Sed operis noftri ratio {pecimina quedam feligenda tantum 
admittit. Habita erat hec Paruiprica Olymp. cvir. 1. 
4Etat. Demofth. 30, 








i. AHMOZ@ENOTE OAYNGIAKOE A”) hoc eft, Demosrux- 
wis Orynraiaca I. 

Ouyntuus, Thracie urbs, in Peninful& Pallenes fita eft, 
_jater Sinum Theffalonicum et Toroneum. Plures ei cum 
Amynt4 Philippi patre contentiones interfuerant. Philippo 
etiam, quum imperium ingreffus effet, obftiterat. Diod. 1. xv. 
Ifoc. in Archid. et Paneg. 1s tamen iracundie fue initio 
non paruit, fed é contra amicitiz indiciis maximé fallacibus, 
eos, quos ad cladem deftinabat, confopire ftuduit : edque cer- 
tiorem fibi reddidit vindiétam, quo tardids atque occultits 

rocedebat. ‘Tandem Olynthum obfidione cingit, atque hoc 
allud eft quod tribus Olynthiacis materiam preebuit. Has ego 
eodem ordine quo Dionyf. Halicarn. Epp. ad Amm. colloco; 
eique ipfa ratio fuffragatur. Namque initio ejus Olynthiace, 
quam ego primam facio, Orator Athenienfibus inftat de toe- 
dere cito cum Olynthiis ineundo ; tn duabus, autem reliquis 
id foedus tnitum fappontt, inque id folum incumbit, ut oiten- 
dat quam neceffe fit, quee ex eo renebantur facere, ut faciant. 
Confequentia culvis facilé patebit. Toqureuzus, apud Moun. 
TENEY. . 

Ex Libanio autem et Ulpiano vulgo nominatur.Otynruat- 
aca Secunda: et oratio illa cujus hec verba funt initium, 
ANT] coda ay, & drderc @Qlwascr, yennater &c. vulgo nomi- 
natur Olynthiaca I. cujus Argumenti, cum fuerit.4 Libanio 

lenis deferiptum, primam partem, que eft tanquam pre- 
fatio ad cunctas orationes Olynthiacas, libet hic apponere. 


TNO, 


17Q 


1004 Notx 1N DEMmOSTHENEM. 


170. rnoeeEeEt! & 


OAvS@- ky woass ix) Opeixns® “EAAquxdy 38 tatty vay ivesxtrray 5d 
yiv@ awd Xarnid® sac iv EiCoia® 1} Karns ASnsaioy Awein®. 
WoANes > woAsues Hy irdoges tig OAdidur ASlwaiers ta yee trors- 
ponos apyves tiv EAAmwr rd wadasor, % 09s Aaxsdessprorioss® 
erry ve cic Surapsy weer ds meyarlu, x To cuylans wéAsav Umige 
Ging’ (a) a» yade ixi Ogdens reds ls yr@ Xarnidincr. Orimay 3 
Th Maxsdoray Bacrres conpayiar of Orvrdios wosmceplwos, 1 worse 
pris, pal woven weds Atluccivg toxclapyas, (8) —, Tero par, Arise 
purla.rage te Maxsder® cirnDorss, worse &uQioCnteespeov Mane 
Bice ny OruwIioss, Tere Oi, Toridesar, # ASluasar ixerroy ixwe- 
Areguncas 0 DiAsmwO-,O? vvbserg wacpidwxsy, (7 ) Ussger Uxenleves Se 
Zarte thy BucirAia, Ogwrris adTe TaYGar my WOAARY THY abEROW, & 
wisny > thy qraplu Anodnntte 3 raghoartis abrir, stierparts 
wetcbas wpa. ASaveits, xaTsAbTarte TOY wes BUI wéASMON, wesse 
hs ture (3 )xaga ras curdaxas las xpis Oirswwor® (1) cuuslibecre 
Hy KOH TOAD Weds ASlwaizs, ney AAS vb déa, (s') xouvi owed- 
cack. 08 O01 ®, weras.uir weeQacr® ix’ arta; dsspsr@, vérs 
3 ravrly Auer, Ws tas curdinas mpgGrGuxdos, my wpdg THs to Tpds 
Tus icuTy Dirlav sowacrplrvorg, TEAGAOV EwHIHyEEY® OF g wiweuePars 
weivees es ASnvas wei BosSceas® obs 6 Auusodtivns . 
Bewdeiy nsrtvwry toig Orvrdsess? x Onoi sav OrwSinr cosneser, 
acOsresceer Tay ASluatun sf) cHCopiran od rar OAuwios, Simons 
weer as ty Arrinny @Airwor, *€ F # 


Notra& in ARGUMENT As 


[L «. mY pp int @gaxns wordy ts yiv@ Xaansdiner. } Angl. jor 
a confideruble number of people of Chalctdian extraGion dwelt 
tn Thrace. 

(8.) nai tito P——sire Oi] sdque partim—partim—Vide 
fupra ad p. 6. n. 4. 

(7'-) isigey dworrsden Hekxvre Tas BaciNa, poflea regem fufpec- 
tum babere caperunt. De iegarve vide fupra ad p. 46. n. 1. 

(3 «) Wage tas cuvdyxas | Angl. contrary to the treaty——— 
Prep. waea feepe ulurpatur in hoc fenfu. . 

(s.) cwiriderte] pact: fuerant. ovriSias, in v. act. com 
nere: cwwtididas iu v. med. componere inter fe, pacifci. Vide 
fupra ad p. 138. n. 4. 

(s') x0607 orcas. | et tomespetvois paulo infra. Vide fupri 
ad p. 138. n. 4.] 

* # «# 

II. 2. UWpornxdvre fe rny xerrennr—- | Admiferant legationem 
Olynthiorum Athenienfes, atque sllis opitulari fatuerunt. Talis 
eft nempé rerum ilatus quando infit orator verba facere. 


3- NOs 


A 
‘ 


Nora rNWDEMOSTHENEM,. 105 


Be xed dsdddow [ixesvoss {cil. ]——wagerdar 6 Anuodivns,] ef ad 7 


tllos metu perculfos quum prodisfet Demoftbenes. 
4. actsvess of) xaS iavtes.] infrmos effe per fe. 





In rPSAM ORATIONEM. 


5. ELM wearay fe dy vig iden, Sores eor—] Angl. methinks 
that one indeed may perceive on many emergencies, &c. ini wer- 
aa» fupple raInparav, vel tale aliquid. tes doxes pos dv idesr, dv 
non folim fepé tribuit vim futuri infinitivo aorift. fed et 
interdum vim dovgrixgr. Vide Viger. de Gr. L. Idiotifm. 
Cap. VIIf. § 11. Reg. xv. 

6. 73 P—] Angl. for the following circumftance——ris [ay- 
Spowes] yorsenrorras birlexy—that the men who are on the eve 
of a war with Philip, yeysiok, raxrnaives xalb cspoger yaear, xad 
rive duvapir, are in poffefion both of a contiguous territory, and 
of confderable force——&c. | : 

7. des soivvr——avtas—] avres {piritu leni, promifcué figni- 
ficat, vel aliqguem akum, vel fetpfum. Vicerus. Videtur 
hic fubintelligi spa. : 

8. xtleus—rav dwapyorran*] Id eft ris rixns, te xa, Tis 
Seas suseytzias* Utendum occafionibus et fortune benignita- 
te: divina liberalitas amplectenda. Woxr. Idem (parti- 
cipium feil. verbi dzdeyw) neutrum plurale——pro Deo ip/o, 
vel fortuna, vel alio quovis ponitur, quo autore, talis aut ta- 
lis fit rerum noftrarum ftatus. Demofthen. Olynth. 2. cum 
dixiffet Deos, et fortunam populo Athenienfi favere, eum ne 
fibi defit cohortatur, pn yeigus eves Biapesy wagl acs motes THD 
ixugyerrer, ne deterius nobis, quam Dit ipft, a quibus ea babe- 
mus prafdia, confulere videamur, aut fimplictis, deterius quam 
prafens rerum flatus exigat. Vigerus. Cap. VI. §iv. Reg. xv 

Q- ws iors trav wixeay,) Anpl. Ance st ts, or Ance st would be 
of the number of things which are ba/e—ss ic: idem eft ac os 
&y ean. Vide fupra ad p.122.n.6. 

10. QaivsoX weoisuives,] Angl. to be plainly giving up,—~ 
{ Vide fupra ad p. 155. n. 2.] ‘* Interdum vero, et faepé qui- 
‘* dem, dicitur xeottda/ 11, non adjecto dativo, pro Amittere ¢ 
‘* mantbus, Sinere fbi elabi, vel pro derei:Etatbabere. Quain 
‘* fignificatione jungitur etiam Geritivo 4 Demofthene, Q- 
‘¢ lynthiac. 2. circa principium, pa pérey xeAswr x. T. AQ’” 
H. Steph. Thef. Voce Lpesspeces. 

It. Td wir &y,——trhy Dirinre Gayuny dssStras,) Philippi vires 
et potentiam commemorare. Que initio parva cum eflet, 
nunc amplificata eft ejus fedulitate : quam fi vos imitaremini, 
veftrum etiam imperium crefceret. Wotr. 











o OR. wciggtenr 


S. 


od 


ry. 


106 NoTz IN DemOsSTHENEM. 


I. alqcuray wpAxxare. | Demofthenes eleganti hac metaphor, 
4 debitoribus fumpt4, qui Gr. éaorr¢ dicuntur, five iis qui 
judicio damnantur, maximoperé uti amat.——bené dicuntur 
aigguryy 6PAsexavev, probrum debere aut luere. MountEney. 

2. “Qy by, Tétar Sys vor Ops voy xaigds TE Adyerr’ ]}—idem 
eft ac fi dixiflet, dy oga viv xaigiv ry tava Atyer, ReisKe. 
roils Uwie aurTs wiwedsrevulvess—sliss qui pro ipfus commodo rem- 
pubhicam adminifrarunt. 

3- & > —) xwpls sara ins, ] os pro ives. Vide fupra p. 168 
n. I. 

4. T33> rar}, cca——] Verba fic ordinanda funt, mutato 
propter relativum pronomen participio in verbum : +8 dsshu- 
vas wdvra, dou DiAiwx® ixeats caxors, x idyyey ausiy iD” awasi 
rirois? eupGaires x, dereX Acys Peay i@, x; tyapens cupPigerr cigter, 
ivexa Ovo. Hyperbolica propofitio, referenda tantim ad 
iwiogxa xal &wiove ipya, quorum tria tantim, fed magna re- 
cenlet, deceptos Athenienfes, Olynthios, Theflalos. Woty. 

5+ THT inesver—Pavrcy Pacreok*| i.e. ve [inexa] te ixesvov Oai- 
yok —tum ut ille emprobus videatur &c. 

6. xal re Tes UrspxwexAnypives—] 1. Ce. nat [Sexe] +o sds, 
UwiginwswAmyptvas Tay Didswwor Os rive apsayer, sdery ore sSsAmrvte 





Sik wayre obs, mmPg.neuepeer®- weorepey, vv» sveiSu wives, val va 


Tpbyear apres nxes ers avrny thy stAsuTM. tum ut qui ob- 
fiupefats admirantur Philippum, tanquam inviGlum quendam, 
videant eum jam cuncla exantldffe quebus, bomines /uperiori 
tempore circumventens, magnus nuper evaferit, atque ad ipfum 
jam finem res tllius appropinquare. 

7. siefexw, sav—] Hunc locum, cujus difficultatem agnofcit 
Wolfius, fic conftrue,—sigicxne [roy OirAcwwor] pir xporayenivos ty 
ausrépar sundaay Tonaragyds, OTS Tés aNHAGUVED erDivds OArvrdi“s 
Baroperes Dearty Daves, t8ry—Angl. I jind Philip, on the one 
hand, firft taking advantage of our Armplicity, (when certain 
perfons were driving away from this place Olynthian deputies 
who wanted to confer with us,)—taking advantage of our 
fimplicity by th:s circumftance—re by the circumftance, viz. 
[ixesvev] Pdoxey, that be faid &c. xai ri and alfo by thre, vt 
[inciver] xaracusudeas ixeivo wore DpvAruperver xwegenror, Viz. bis 
having hatch’d that once much-talk’d-of fecret ;—on purpofe to 
gull the Athenians. ‘‘ xeracxevacas bene habet. eo quod ar- 
** gutis ftrophis clandeftinifque amicorum, quos Philippus 
‘ Athenis alebat, molitionibus, effecit hoc, ut fides habere- 
“¢ tur illiquondam celebri, vulgi crebris fermonibus jactato 
‘* arcano. xatacxsvdles. eft impofturam quafi compaginare, 
commachinari, et ut vocabulum Grecé fonat, convafare, 
‘¢ h. e. comminifct, confuere.’? Rersxx. Qui plura velit 
de arcano illo omnium ore jaciato, adeat Susdam V. v4 ies v0 


a 


= 


Notz IN DEMOSTHENE My 107 


&c. [tom. 3. p. 467. Edit. Kufer.] ibidémque notatum. thy 


‘PY Orurdrey Qircar—tfeil. tipiens txeivoy xgocayouivey, uti fupra,— 
Angl. and on the other hand I find bim enticing the alliance of 
the Olyathians—re heady &e. 
I. te TIAsuTaia | poftreme » ut ta weere, prim2mn, et ejufmodi 
multa. Sic, pauld infra se spire, et ta rAvwa. : 
2. wiAtuos—worsunoow) Vide fupra ad p. 31. n. II. 

- Bla xadizeay avriy ta weaypata) Angl. wll retain bis pof- 
bios by force, v4 weorrnPira, by having ferxed before 
an 

4. avyairses} fignificat hoc v. primitis crines vel pilos ani- 
mantium retro, antrorfum, & tergo ad frontem reagere. hinc, 
quicquid eft, in adverfum retorquere. Reisxe. De hoc 
fenfu aorift. vide fupra ad p. 19. ».6. Confule etiam Viger. 
Gr. Dié. Idiotifm. Cap. V. § 1. Reg. xi. et que ibi annota- 
vit vir plané egregius Hear. Hoogeveen, Edit. L. Bat. 1742. 
"ge ots 2 Swe8] hic deefle videtur reoyege, vel tale quid. 
Semel quidem fuccedunt. Reise. | : 

6. &» tvyn) A fors tta tuleret. 

7. TH xpory > Qugaras) tempore autem fures deprebenduntur. 
Eft nempé metaphora. ; 

8. wsgh aire] ipfa a femet ipfis, per femet ipfa deftruuntur, 
et fuper femet corruunt. Simile ductum 3a nive in femet 
. contabefcente. Reiske. 

I. Sts agtoxes pcoi*] {cil parce. Sicut 3 drs fuperlativos 
habet, raéyica xj xdarse. Ip. 

2. srmrvIeran ns abiog ras wortwc, xal dvray int reig mecyuae 
ovr) profectis nobis ut decet civitatem, et in res moftras tntentis. 

3. vero cuvaeuPereger.] {cilicet 7 71 Maxstenxh 1) 9 Orduvaxd 
Divacpss. Wot. 








172. 


173. 


4. int viv regards cinier Hei9nos.] Adverfus Pitholaum et _ 


Lycophronem, qui cum forore Thebe adjutrice, affinem Alex- 
andrum oecidiffent, tyrannicidse habiti : non multo poft ipfi 
eandem tyrannidem occuparunt. Ip. 

1. sure itjAwxs.| cero defignat infequens xad reer te xsvdv- 
yews. hoc ftudet, ad hoc contendit, ut nempé, fi-neceffe fit, 
et cafus fic ferat, vel corporis rpfius artuwmve jacturam -pa- 

‘tienter perferat. Reisxe. ' 

2. tr’ ial ros ieyois——] sey funt arva et fata omnia, vites, 
horti, quibus colendis vita toleratur, victus queeritur. co The 
fant propria cujufve domicilia, artes manuariz, quas exercet, 
et res familiaris. Ip. | 

3. BY do” ay wopicwow—] Ordo eft &F torres [Puree] dra- 
90% rad? d0° By wopiowosy [iavrois | Sras sxrws av Abvwwress. 

4. weCeraspns) fie diGi, quafi pedites focii, Wor. 

| 5s cuyxaxgornpires 


174. 


175. 


| 
108 Norz IN DEMOSTHENEM. 


5: TuyxsxpoTRpives ta +8 worden | desvol WeArspisas. Videtur 
non tam fortitudinem et peritiam rei militaris, (etfi has quo- 
que) quam concordiam et mutuas operas fignificare. Woy. 

6. rivds Hxvov.] i.e. ix vel awd sirds. Sdapiis ob +e—Vide 
fupra ad p. 5. n. 6. 

9. oor sumese@-——] routes of@, id eft, of THs iemrespés igs wo- 
atze. Elegantis pleonafmi fpeciem habet. Wotr. e@vi- 
detur vitiosé:redundare, atque tollendum effe, ut natum ex 
es pofteriore fyllab& vocabuli «dreis, quod modo preeceflit. 
Rgiskg. 

1. Kedar ixciver ¥ dnpsossv,] Gall. ce Calhas, efclave public, 
—Il y avoit des efclaves qui appartencient a la ville, et qut 
etoient confacrés a fes plaifirs, 4 des fonGtions publiques, fa- 
crées ow profanes. Tel avoit été Callias, qui probablement 
avoit obtenu fa liberté et s’étoit retiré auprés de Philippe. 
AvGER. d8r0r, Susdas, Inpocize EAasyor tus THe weAsws duALs. 
Et fE{chines : Deum Snpsosoy, oixsTmy HS WOALMSe Wotr. 

2. yoy pe iwsonores TETOIs TO xaroeday’ | Angi. At prefent how. 
ever [10 xarogber, bis being fucce/sful |—bzs profpersty [ob/cures 
them] throws them tn the dark. 

3. of dt os wralces, | A vero quid impegerit. Vide fupra ad 
p- 27,0. FI. 

4. Sefey &x cig waxgar, | fupple wear, brevi oftenfurus. 

5. xcev bitypet, nabv spipepem, nev GANG TE Tov UmapyorTaD oADpOD He] 
Angl. whether et be a fra&ure, or whether it be a fpratn, or 
any thing elfe about us that 1s unfound. 

6. & pn ar’) Vide fupra ad p. 60. n. 3. et ad p. 153. 0.2. 

4. x In J—] ox ins [Esse] FP etree apywrre imirarress 80k res 
Pirors worry rs Umie adrs, pq [Frese] Oy [ixsraerrew] ress Jeois ys 
[woscsy ts Uwip cite.) Angl. but ct 2s not allowable for a perfon, 
while bimfelf remains inadiive, to be commanding even bis 
friends to do any thing tn bis bebalf,—it is not furely allowable 
for him at leaf to be commanding the gods to do any thing 
for him. Confer Sa/luft. in orat. Catonis; nam tanti eft. 

1. pO eesrrovtwy, xed wnOiCoptrav, rab wusSavopstrar aweyini- 
sai’| nos cunclantes, et fuffragia ferentes, et percontantes fupe- 
ret. spi in comp. feepé denotat excel/enttam, et habet pot 
fe gen. perinde ac fi eflet gradus compar. 

2. opiv tov] sor {cil. abfoluté fumitur, ut fimilia participia 
neutra. 

3 Te vsreg” auTiy aimrAcxets esoPegortts, | - Angl. you were 
pending tn contributions your own proper refources. ‘“ eaoQiga 
‘© plerumque ufurpatur de contributione pecuniaria.” Rese, 
Index Grecitatis Demofth. Czterum ra iperse’ cvriv, vefire 
tpforum, conftructio eft Grecis {criptoribus familiaris. [Vide 
‘ Viger, 





- 


¢ 


Notz 1N DEMOSTHENEM. 109 


Viger. Cap. IV. Reg. v.] Sic pauld inférids, duetiguy abziy xrn- 
pater, idem quod, dar avriv xtnedroy. 

A. %) x09? tre adver txasoy ty pége") cf corum fingulos per vices. 
ty dens, vel xara geépes, aliquando fignificat, non tantum 
SAgillatim, fed etiam vicifim. Viger. Cap. III. § vit. Reg. ii. 

S- 6 xpor@ awas dsayravdsr.] Ang]. the teme is quite gone. 
Vide fupra ad p. 27. n. 4. 

6. ELY Srag dyroparas inesrs, |] Quid ergo, adeone flokd: eftis— 
Vide fupra ad p. 86. n. 1. . 

7. GAN Br svaoyoy, bs tyov tort Quoww THT6 ye | Cum multis 
accufativis jungi folet. [ixw f{cil.] Rariag illa eft, cum accu. 
fativo Qvew, conjunctio, quam habet Demofth. Olynth. 2. 
GAN’ Br’ stroyor &c. At hoc quidem neque ration: confentaneum 
eft, nec habens naturam, \. e. neque cum natura congruit: pra- 
ter naturam eft. Vigerus, Cap. V. § vir. Reg. xv. 

8. word yo scor—mwiduxs.] natura enim comparatum eff ut ft 
multo facthus &c. Elegans eft admodum ufus Preteriti perf. 

activi verbi Que. et wifuxe notat : Ita natura comparatus fum, 
sta foleo, ita ingenium fert, vel fimile quid. HooGeveeEn apud 
Vigerum. | 

Q» Abray bv deay teyav ter hon.) fupple terl—vefrém igitur 
tpforum hoc jam offictt eff. 

10. Tav wpaypartor xeaTHonTs | Vide fupra ad p. 3. n. 3. 

{. Tas mecPdces OF aPsrar, x, Te xad Ypads iAAcippata’] Angl. 
and to remove the pretexts formerly alledged, and the former 
delinquencies, as much as tn you es. per tadcppate, quidam 
hic intelligunt Re/gua, h. e. quod reliquum eft ftipendii non- 
dum perfolutum. Angl. arrears: nefcio qua fyntaxt. Hic 
potits fimpliciter fonare videtur, deliGia. -Adugerus, nuperus 
Gallicé Demofthenis Interpres, fic vertit, dter @ vos Guer- 
riers tout pretexte et tout fujet de plainte. 

2. of > xivduvos tay iPesnxdrery » 108. | Supple cio. pertcula au- 
tem funt Imperatorum. 

3. xcs di,] Angl. but there, i.e. in their own enterprizes. 
Opponitur ad trradSe @ fupra. xirduvos @ [etot] irdrsovss, ra 
} anpparae [eiot] trav ePtsnxotay &c. the hazards, on the one 
hand, are lefs, and on the other, the prizes are the property of 
the captains &c. | 

4. dorrss Adyor] Angl. having granted them liberty of fpeech. 

5. eivePecele xrare ouppeopses®| tributa conferebatts per claffes. 
De cupmogia vide H. Steph. Thef. in voce. 

6. of & bs terEs, of 5 ws ixedves.] alt ad hos, alts ad tllos.— 
ws Attice pro eis. ' 

Je AG Oh ratte ixevivtas,—] vos fané oportet, bis derehiéis, 
atque vobismetiphis jam nunc etiam veftri ipforum juris facits, 

communem 








177. 


3 


178. 


179. 


% | 


110 Notz IN DEMOSTHENEM. 


commnunem reddere tum dicendi, tum confultandt, tum agend 
JSacultatem. 

8. Eb 5, eis @,—] verborum nonnihil infolentiis trajeéto- 
rum hec eft fententia, ac fi dixiffet s rots 2 098 tdeeils ps- 
vor To Gantarrey, Heese inves Uuclar ruganiay, ReisKE. 

I. ph & By 0 desvee, § 6 decir cen.) won ca gue bic vel tile dixe- 
rit. Acva, o, vel a, vel 7d, gen. der@, dat. div, ace. Mra. 
Vocabulum quo utuntur (preefixo articule) loco nominis ejus | 
de quo loquuntur : ut quum Gallicé dicimus un ¢el. Steph. 
Thefaur. ad vocem. Ubi vide plura. Vide etiam Moor 
Elementa Gr. L. 

ea Dicta erat hee Oxrynruraca, Olymp. cvix. 4. Etat. 


Demofth. 33. 


‘ 





1. AHMOZ@ENOTE OAYN@IAKOEL BJ} h. ce. Demosruents 
Otynruraca II. Vulgoé nominatur Tertia. Tres autem O- 
rationes Olynthiace videntur dicte eodem anno; fecundum 
ofdinem quem hic fequuti fumus. 


~ 


Notz 1n ARGUMENTUM. 


2. 0108 4d OTs x, Adlwaies, x) ZAACE we sires, &c.] nowst enim 
et Athentenfes et alos quofdam effe quidem follicitos ne res fuas 
perdant, minds autem de ulcifcendis adverfarits laborare. h.e. 
—quippe qui ndflet non folum Athenienfes fed et vulgus ho- 
minum, cum ne res fuas perdant fint folliciti, non adeo de 
ulcifcendis adverfariis laborare. 

3. —ths weet rev Sswgixady yenuaray cupnGerts Parseurigoy ax- 
eras, | confiltum de pecunid theatrakh apertias attingtt,—aper- 
tius nempé quam in illa oratione quam Lrbantus, hujus ar- 
gumenti auctor, Olynthiacarum primam numerat. Cete- 
rum de ress @sweixois, et de lege eujus hic mentio facta eft, 


’ wide Potters Archeol. Gr. B. I. Ch. xw et Ch. xxvi. 


4. tra ddan 4 TE combersiar ra Biatisa. | ut omnibus detur 
facultas optima confilia proponendi. 
5: % seariveok Cupar obxetoss® | et pf crves militent. 


In 1PSAM ORATIONEMe 


6. OYXI ravra—] Ordo eft, Sys wapivarat poos yindoxe “Tal 
\ « 
ad, Angl. It 15 not in my power to form"the fame judgment,— 
Obfervent tirones differentiam inter tadra, bec, et ravre vel 
tavld, 1. €. te avtd, cadem. ° 
7. Ovdiy 


1 


NotzZ 1N DEMOSTHENEM. III: 


9. Ovdir &7 BAAo—] Sic ordinanda funt verba: of ré voiwires 
Aryevres Doxiion pees Biv GAAS apagrdvdy, % THY dwEdWH, Sy) TH 
toay wigs ns Pursisdte, wagicarres tus, PIO 4 Ors & wagicdout. 
Qui igitur taka didittant, gen in alo delinquere mzbi urdentur, 
nifi quod @ tottus vefire deliver ationis Jfcopo aberrent : ray twe- 

¥, ab ryy Boar, id eft, & sn» Ayr, weet 4s, Parsiscdts : propo- 
nunt vobis argumentum, non verum illud, de quo del:beratss. 
Erat autem » &ca, ut Olynthii ftrenué juvarentur 4 quo cla- 
mofi oratores omiffo, ad t 
Wotr. 

1. ix’ ind] med atate. 

2. 69 inccrdy wgoraberr sf) aeess TH wearny,] fairs effe nobis fi 
boc primum antevertimus, ti wesriv—t{cil. cdey, retiss 7) wee 
ror, Uxtgennatixas. Ip. 

3. ToT xy rH ——KC. ] tors hieas cxowey x, miei t#—Angl. 
then it will be lawful for us to confider alfo about the following 
circumftance, vic. [xara] tive recmov rig TiporenceTas ixcivor. 

qe ix TE xpds—Rc.] ix TE ining Ompenyopeis wpds yaew, Angl. 
from the circumftance that certain perfons harangued the people 
with a view to favour. | 

5+ way is hy praspemxragioy) menfis quidem erat November. 


hilippum ulcifcendum hortabantur. : 


180. 


De anno Attico omnino confulendi funt Fa/f? Attics, au@tore ) 


Edoardo Corfinto, viro his rebus longé omnium eruditiffiimo. 
Hic autem Studiofis explicandus venit, viva voce, inter do- 
cendum. | 

6, reiravle &hxovra] Vide fupra ad p- 86, n. 12. 

Je ixosropeCaior, peslecyestrsoy, Bondeopsarn® | Supple HYe Fultus, 
Sextihs, September—fecundum Corfntun. 
8. pated rh prunes} poft myffersa, Cererss {cil. Eleufinia dic- 
ta. De his vide Potter: Archezol. Gr. B, II. Ch. xx. 

1. Siacads—] Setoads (x29) oy tedwor dueis tows iccarnyn- 
xbses wie Oiawaxe [xare] wrasle. Angl. Youll fee how you 

all have become, to all intents and purpofes, Generals in the 
Service of Phihp. " 

2. 81s Dire Ogi téras,] dictio bené Greeca eft Iae- 
eeu Tee, pro, fecurus alicujus caufa effe, nil mali fibi ab eo 
metuere. citat h. 1. Lexicon vetus apud Montfauc. Bibl. 
Coiflin. p.4g7. Reise. 

3- imenkaphy nas] Supple apes ixerves. _ 

Ae net dusts, | id eft x, rade wavy ls Svexepic. impedimen-r 
tum aliquod, idque imprimis durum et-impeditum. Reisxez. 

5+ mors peeyarlu—] mworw psydrlo dinrraypivlu mers hectic 
EPogmciv roig tavld xocsgois. Urbern magnam, nobis reconcthatam 


zn fatione imminere occafonzbus ejus, {cil. ut illum invadant. -, 


6. ows dxwore.] quomodocunque. 
7. emotes 


181, 


gt 


182. 


112 Notz 1n DEMOSTHENEM. 

7. pudwis 2 inode U1 irrxxw) nulla exiflente re quae Phi- 
Sippum wmpediat, xalasesbapiny ta wapercvea, fuperatis quae jam 
infant difficultatibus, omxAivas wees tadra ta wealusla, quo 
minus fe ad hac negotia convertafe #) vel yincdas senior, 
phrafis eft, cui opponitur #7) ixwédeb, Angl. to be in the way, 
to be out of the way. émxasva:, fupple iavrdy. Vide fupra 
ad p.107. n. x. et ad p. 3- M 7. 

8. es stro avaGdAAstai—]| wonony ta déeota, Angi. to fuch a 
degree procrafiinates the difcharge of bis duty,—‘* Obfervetur 
conftruétio cum futuro et fine articulis, quod quidem frequens 
eft Demoftheni, cum infinitivis loco nominum utitur. For- 


_taflis etiam dubites, an pro wosices, legi poflet participium 


wearer, Ufitatits dici videtur, avaGdéarsras, 9 avaGarcrsas, Td 
wove, HT) Togas, TA Torte, TUTETH, THY Tones, we ewes, THF 
dtovtwr.”? Wor. 

Q. Kor axbex—] cum liceat €i audrre—Vide fupra ad p. 176. 


Nn. 2. « 
I. ropodires xadiorert. | De tos yomodsT cess vide Potters Ar- 
cheol. Gr. B. J. Ch. xrzz. « 


2. Ev dé tureis teig venodirass—] Angl. but by means of thefe 
magifirates—[nam prep. iv feepé denotat caufam, modum, vel 
inftrumentum. ] 4% Sucds vopeor pandora. enadé no law. ** Qciras 
‘¢ youor, femper dicitur de Legiflatore, five eo, qui legem 
“* Populo ponit: at’ SoX veuey dicitur ipfe Papulus, qui le- 
‘‘ gem & Legiflatore fibi ferri facit, curat, vef mandat : vel 
legem a Legiflatorc latam volens accipit, eamque fuffragio 
‘¢ fuo confirmat.”? Kuffer. de Verb. Medd. § IL. 10. 

3- xeph Tuy Sewpixdy, | Vide fupra ad p- 179. n. 3. caPus ute 
ot, {cil. « Atyw, atque adeo aperté dico. srwcs pro &rws. Attice. 
4. orgariwrixe | (cil. xennara—pecunia mihtarts. 

§. t85 draxtivras] eos gui detreGlant milttiam. STONTEN. 
cum exeundum in caftra effet, domi manere, militiz fuse 
‘‘ munia defugere, pati fe in acie et caftris defiderari.” 
Resfee Ind. Gr. Demofth. | 

6. ta medypate} hic fign. Angl. the State. rempublicam 
univerfam. 

7. toi Tors Seow] {cil. tds vopees—to them who then propofed 
the laws. | 

1. wig dv ypepes diamedzactas,] i.e. ra mpdypare wigh wv 
&e. pro year, quod valdé durum eft, Wolfus proponit yea- 
ga in fubjunct. aor. 2. pafl. ut fit—guzbus de rebus fcripta fue 
rint [ra WnQiopera {cil.] ad eas res confictendas. 

2. Ovy &:, ef morcuncasy, |] Ordo elt, dy dros, 85, ef worsun- 
Cutty, EToRws Uminrvepele cwrey, vor morAseavtas ; Nonne qurbus, 
St bellum gererent, nos opitulaturos kbenter pollicebamur, bi 
nunc bello petuntur? ax inSeos, nonne hoffis eft? &e. 

| oo, ) 3. awarts 


“~ 
nw 


és 
fT 4 


Not#z 1n DEMOSTHENEM. 113 


3. Kwravre cavre tarartic| (cil. yiyrtod, 4 8 xwAdoartis aiTae 

EISKE. % wovreys cuyxatacxivacarsss avry, ef tantum opera 
cum eo non navatd, rors Exrncousy t85 aitivs term ol Tis eos, 
[i. e. tives eet of aitios Tere.) tum gueremus auctores harum 
rerum qui fint. 

I. eyadn thyy) felict augurio, faufits omintbus, dits guvantse 
6us——Locutio frequens apud Grecos {criptores. 

2. Any os; Rov ada, apgprcme®| ro weak {cil. Angl. un- | 
defs, when he ought to pray for your profperity, be negle 
that duty. doy fumitur abfoluté. Vide fupra ad p. 176. n. 26 

3. wkack L ~8,—] Ordo eft, @ P—eadver [érriv] aIpetoavre 
eis Tard, sak wav’ dow tig BbAttal iy Savy [xporg.] Name 
facile quidem eft, in eundem fafciculum colleéa [cum collegif- 
fet] omnia quecunque quis velit brevi vovere. 

4. ixe—iar] potefl relinquere. tyes, nempé th» deve. 

5. te mori avSedrar] fA cus unquam mortalum—z¢ pro 
vin, Atticé. : . 

6. txt sav weaysver) temporibus majorum—Vide fupra ad 
p- 180. n. 1. 

I. Tov dmarppeoy Exauts, | alterum nempeé illum Demo/fthenem, 
ducem illuftrem tempore belli Pe/oponneftaci. 

2. Kpowtwores] xgowiey, CUM potu, quem tu alii offeras, 
una aliud quogue quidpiam donare, hinc prodere. agontre- 
Tas THs urine HBorns xe ytest@- ve THs WoAswS TeypaTe VEN- 
dita et prodita eft refp. [Index Grec. Demofthen.] ris ndor¥, 
&e. fupple tuxa, rosevti, Attice. 

3. ris kvn—errerv fyos,] quis commemorare pofit—ixa, fepé 
fonat DU vce ncebe Subauditur autem 7» Bvrepasr. Vide fupra ad 
p- 184. n. 4. . 

4. ta» “EAanvwv negar—] Vide fupra ad p. 3. n.3. et ad 
p- 46. n. 1. | 

| G+ tb reis igyoss—] Angl. upon account of their deeds. txt 
—rav EAAluixdy, i. e. tyres ih caw ‘EXAlwixnds weayndror, while 
they were upon, i.e. while they fuperintended the affairs of 
Greece. 

I. 15 wepiuciey.] ad opulentiam indé colligendum. sgis +0 
xpnwarileok &% avrns, % TATION yiyrtok. REISKE. 

2. umd tar XinoTwY THY VUI—] 1. Cs Tiav ByTHY viv—/ub bonts if- 
lis qui nunc_funt—tronice. : 

3. éea—] 2¢a, cum accentu circumflexo, adv. eft, et reddi- 
tur utrum? ‘* potas xa:—malim operws 3 % WAPeTANTiwse fi- 
‘¢ militer, aut faltim quodammodo, propemodum. ut hoc 
«¢ minus fit, quam illud.”? Rersxe. 

4. AAA’ cons emavreg ogars benjasers iresAnu.ivos, | Conftructio 
eft, car’ imesrnpepesvos [rocavens | tenaias dons Gravis opate, Ang). 


But after having attained to fuch a freedom from rivalfbip, as 





P you 


184. 


185. | 


186. 


287. 


114 Notaz 1N DEMOSTHENEM. 


you all percetve—ixereppirer—eft (ut fepe fit) perf. paff. in 
fenfu medio, having got for eurfelves: [Vide fupra ad p. 167. 
Nn. 2.) et regit devs in genitivo. Nam verba fruendi &c. ha- 
bent poft fe genit. et apud Greecos relativum fspé concor- 
dat cum antecedente, (five hoc fit expreffum, feu fubaudi- 
tum,) non folum ip genere et numero, verum etiam in cafu. 
[Vide fupra ad p. 86. n.4.] ignpla, foltudo: hic autem de- 
notare videtur emulorum abfentia. Inter Athenienfes et La- 
cedeemonios diuturna, ut bene notum eft, interceflerat emu- 
atio. 

» Kes 2 suv] Vide fupra ad p. 176. n. 2. 

, & *vay] pro & trar—O bone! in ufu apud Atticos {erip- 
tores. Wide H. Steps. Thefaur. Gr. L. t. J. c. 1282. d. 

7. tas images, ag nena) propygnacula que calce dealba- 
mus— 

8. dict xatioxivacpetves. | extruendas bs curarunt. Perf. paff. 
in medio fignif. Vide fupra ad p. 167. n. 2.. 

Qe ytyort,——nvtwras. | Vide fupra ad p- 27 Re Ge - 

I. dkowerns tar Werstevopsvwy yy. | dominus erat magifiratuum. 
werrriesdas, ciuslem vstam agere ad legum praefcriptum. item, 
verfars in gefiu honorum et negotiorum civihum. 

2. x ayadxutis 9] ixdory var aAAw, Angi. and every one of 
the refi was contented. 

3. dyawdvres itv pesradidscs}] Vide quod proximum eft fupra, 
[item ad p. 131. n.6.] Cetertiim obfervent tirones vim prep. 
pare in Compofitione, tév peradideos, Angl. sf they difribute 
among you,—tf they give you witH others—et, pauld fupra, 
piradraber, to take witH others—to partake of.  atgsnenpirn 
Kenmare, quite firipp’d of your wealth.—/tripp’d, as it were, 
all around, regi 

4s ttr—ipsr Boidse] boves macras et annis confeElas, wipte- 
oly Brot. Resfke, Ind. Gr. Demofth. 

5+ tay dpsrsgwy}] Supple avri. sdew reocoPaasts, Ang. you 
are moreover thankful for what 1s your own. ; 

6. saci? arra] of what fort foever. azra, pro tia, vel erie, 

Jo Torov dveiyun x, 73 Doornec ixev) talem eos et indolem po- 
JSidere neceffe ef. Vide fupra ad p. 129. n. 6. 

8. ray wemoinxotey avra Pwedas] quam ilis qui in causa erant 
ut tfibac evenirent. Reifkius mallet, } ixasy rev weawosmnotan 
ixeve ytictas, Quam wunicuique eorum qui in causA fuerunt, 
ut iftheec que dixi, ita ut dixi, evenirent. Pro yea: Dto- 
nyf. Hal, dat. txasw. Ret/Rtus retinet utrumque, inferto etiam 
% ante ixasw, quod poft aden facilé elidi potuifle fufpicatur. 
Sed nihil opus. 

Q. awwrrnyirres Toray ra EDir—] 1. eC. aAARYENTES awd TETHT 
tiv Wav, bifce mortbus derehéhis. _ 

TO. &%% 


NotZ 1n DEMOSTHENEM. 125 


10. ix) rd iw tiv cyaQir—] i.e. inl rd viv dyadan Zo. 
Angl. dire&ted towards the acquifition of external advantages. 
II. 4) tiv sober Anupatar Aeardayenss) Angl. and would 


forego fuch profits, 





12. Odadv od pesBoPopav Abyds 3] ie €. Base od Atyoss Qeiy acs, 


Sicls Fiver, pescPay weeps Tig werelBO- Piges 5 [tune dicts nos opor- 


tere, tanquam miktes mercenariu, flipendium.a patria ferre?] 
sicdefega, conditio militis mercenarii ; ques erat contemta. 
Reisxx. 

I. Kal wagaypaua ya thy avrhy badyrev cirragw.] {cil. Gaul 
dav s)- et protinus quidem, fine cun¢tatione, fine ambagi- 
bus, planis verbis aio, civium omnium eadem effe debere fti- 
pendia ; feu aio fas effe cives fingulos quofque ftipendia ferre 
eadem.. Ip. : 

2. obxos geiver of Perrins,] fi doms manes, in melore flatu es, 
NAdwypives awd Te wee Ts asocgey Os tdaay Srayxy, Lberatus ab 
admittendo quid turpe per inopiam snuitus. 

3: te von} {cil. coeSaive. tempora fi qua incidant his fi- 
milia, ¢& AsAtios eris vir fortis, civis bonus, drdexwr creariw- 
| %¥s5 abrds, €O, quod miles fis, non demum confcribendus, neque 
exercendus, fed jam confcriptus dudum et exercitatus, et pa- 
ratus ad inferviendum patriz, et quidem «dris, in corpore 
tuo, non alieno, quod in tui vicem mittas. Retsxz. 

4. & ton rage] refpicit ex oppofito ad praemifflum éraxras. 
Nunc accipit quifque, ait, fine certo ordine {uum theoricum, 
alias plus, alias minus; aut alu penfiones {piffiores, alii te- 
Buigres ; hoc menfe cum tuliflet parum quid, pretereunt 
menfes rurfus complures, quibus prorfus nil aufert. Jam ve- 
ro fecundum eam difpenfationem, cujus ego auctor fum, u- 
nufquifque menfe quoque ratam, et fibi femper parem aufe- 


ret penfionem ; et omnes penfiones ferent inter fe pares, ne- ' 


mo ampliorem quam alter. Ib. 

5: tv abs} coheret cum sag, non preemiffo, fed infe- 
quente - Conftrudtio eft nyayor ray woAsy es taEi1, Tosnoas 
[id eft hed rE roitoas] rH wiry taki TS oTpeTHAles, Te AapeCde 
vey &c. Ip. , 

6. éxor] fubaudi woes. facere pofit. Ip. Vide fupra ad 
p- 185. n. 3. 

7. 80 autds wiv egyer—] Angl. nor that we ourfelves /bould 
be indolent, lazy, and at a lofs what to do, to fuch a degree 
as only to /earn this by hearfay, viz. that the mercenaries of a 
certain General are viGforious. De c& dav, vide fupra ad 
pe 178. n. Fe 





i. "Ex 


188. 


189. 


«; 


116 NoTrz IN DEMOSTHENEM. 





I. Ex r8 AHMOZC.—] hoc eft—Ex Drwostuenis Orati- 
tione de Corond. Infcribitur etiam ixip Kraciperr®, pro Cte- 
Spbonte: ut oratio A/chints, cui hec Demofibents opponitur, 
xara Kraciderr@, contra CtefAphontem. Nam cum effet lex 
Athenis, [verba funt M. T. Ciceronis] ne quis populi fcitum 
faceret, ut quifquam coron4 donaretur in magtftratu, priuf- 
quam rationes retuliffet: e¢ altera /ex, eos, qui a populo do- 
narentur, in concione donari debere, qui 4 fenatg, in fenatu: 
Demofthenes curator muris refictendts futt, eofque refecst pecu- 
nid fud. De boc igitur Ctefpbo fcitum fecit, nullis ab tpfo ra- 
tionibus relatis, ut corond aured donaretur: eaque donatio fieret 
sn theatro, populo convocato, qus locus non eft cancionis legittime : 
atque tta predtcaretur,eum donari virtutis ergo benevolentix- 
que, quam erga populum Athenienfem haberet. Alunc rgitur 
Crefiphontem in judicium adduxtt ZEfchines, quod contra leges 
Seripfiffet, quoniam Demofibenes nec vir bonus effet, nec bene 
merttus de Civitate. [Lib. de opt. gen. Oratorum.}] Verim 
totius contentionis .fortuna non in corolla, aut ferto duabus 
virguls oleagints fadio, pofita efle, fed ad civitatem ipfam to- 
tamque rempublicam fpetare videbatur. Tartor. Mos 
autem per totam Greciam, et Athenis maximé, ut ad ftudi- 
‘um, animique benevolentiam declarandam, Civibus bene me- 
rentibus textilia quaedam ferta publicé decernerent, quibus 
lemnifci aurei interponebantur : atque ut iftius Decreti Me- 
moria et Recitatio aliquando fieret in maxim& Urbis frequen- 
tia, in Comitiis nempé aut Ludorum celebritate, cujufmodi 
fuerunt Panathenza aut Dionyfia; aut in Grecorum omnium 
conventu, qui in communi et publico loco agebatur. Ip. 

Ceetertm hee due orationes nobilifime eruditis nunquam 
non miré fe commendarunt, adeo ut de iis idem Joannes Tay- 
for afirmare non dubitaverit, nihil habere humaniores literas 
vel elegantia limatius, vel facundia difertius, vel gravius o- 
ratione : nihil aut verborum ornatu cultius, aut fententiarum 
majeftate elatius, vel ab omni denique laudis genere felicius. 
[Pref. ad AL{chin. contra Ctefiph.] Hanc preefertim De- 
mofthenis (cujus quod hic exhibetur breviflimum tantum fpe- 
cimen eft, {cil. creandi causa in animis Juventutis ingenuz 
defiderium totius orationis diligenter evolvendee,) idem vir. 
doétus diferté laudavit, in pref. ad Demofth. de Corona. 

2. O cuposr® % O cuxcParrns,— | Dum fua erga rempubii- 
cam Athenienfem merita enumerat, quod neceffe erat in cri- 
minationibus repellendis ab AXichine allatis, Demofthenes, 
Qrationis dimidio jam ditto, decretum fuum, per quod amici- 
tiam ac focietatem inter Thebanos et Athenienfes peperiffet, 
recitari jubet. Quo recitato, affirmat orator ‘‘ hoc initium 


A ” 6 efle, 


NotzZ 1N DEMOSTHENEM. 117 


“ effe, atque primam confirmationem mutus inter Athenas 189. 


‘¢ Thebafque confuetudinis, turbate ad id tempus ac di- 
‘< rempte dolis /E{chinis aliorumque improborum hominum = 
‘¢ hoc autem decreto imminens tunc temporis civitati peri- 
‘** culum, tanquam nubem, evanuiffe : fuifle igitur equi civis 
‘¢ aliquid his melius, fi potuiflet, tum omoibus monftrare, 
** non nunc (uti facit AXichines) ifta criminari :’”? Et pergit 
his verbis, ‘O p cupCer@ po cunePartm, &c. Athenis olim 
Sycophante appellabantur qui eos indicabant qui ex Attica 
ficus clam exportAffent, quarum nempé exportatio altquando 
erat vetita: [Vide Potter: Archeol. Gr. B. L. Ch. xx1.J quod 
indicium cum non rard fallum eflet, cuxePzyrns puftea dictus 


eft fraudulentus homo, delator, calumniator. Alibi etiam detcri-_ 


bit Demofthenes ¥ cuxedartlu. tere p iors 0 oUMOPaITAS, “LiTIee 
cactus je weivre, Rerrykas > undiv. (AOL. apes EYBOTA.] Quod 
cum hoc loco optimé convenit. : 

3. Wy Sidwow adray bwsdSun» roig xacIeaci—] Angi. and ren- 


ders bsmfelf refponfible to thofe who have been perfuaded by bis - 


advice, to Fortune, to occafonal emergencies,—to any one who 
choofes to enquire into his conduct. 

4 Hy & Sv, Oxreg camer, ixeav@ 6 xaseds,] {cil. quando de fo~ 
cietate cum Thebanis contra Philippum agebatur.—xai ray 
dixcciny Acyav, Angl. and for honef advice. 

§> Eye dk rocauray Umepoorny wosuas, wore, | Angl. and I am 
even fo extravagant—I even go fo far beyond bounds, that— 
_ wesbeas OwspCormy phrafis eft que reddi poteft Angl. I am ex- 

travagant. De zxowsdas vide fupra ad p. 130. n. 4. 

6. Es ye tod’ 3, ve v1¢ dv tweaxer,) Angl. for sf any one now 
fees any thing,—Vide fupra ad p. 29. n. 4. et p. 98. n. 3.5 
item ad p. 31. 0. II. 

Jo Ob THY Pasrvopsveor—OiC. ] 1e Co x [igen airor] sALK re xea- 
rise TWY Desvopivar, x, irovrav: Guee Augerus, nuperus Interpres 
Gallus, fic reddit, ne devott if point, parm: tous les projets 
réels et poffiblas, chozfr le plus utile? 

8. rad pérrovr srtok 5] quae funt eventura—airrw adicifcit 
infinitivum vel pref. vel fut. vel aor, Vide Vigerum, Cap. V. 
§ vill. reg. iv. v. 

Q- Aoyo; | h. 1. eft ratio, via, modus agendi, inftitutum, acri 
et jubtili meditasione excogitatum. Reisxez. 

I. terezi 5] rares—Athenienfes intelligit. 

2. wn Te cupbdvte cuxoParre. | eventa ne calumnseris. Vide 


fupra ad p. 189. n. 2. 


‘N 


3- 0 cuuGas cxnwrds 4 Kear, ) duo poftrema vocabula viden- . 


tur aut {cholium v. cxnzlis, aut ejus varians lectio efle. Reisxe. 
7 oe »” ~ Aa ~ ° . 
I. dg obects tts viv &y snvas,— ] Angl. Do you smagine that now 


you fill would have ftood,—affembled,—breathed ? 


190. 


gl. 


2. WoAAG 
\ 


192. 


ea 


18 Notz IN DEMOSTHENEM. 


2. SAAD pele auign nal Bo x5 relis Bocas var ole curugiar Ta 
wlan. vies Y.] multe dies unus ct duo et tres tribuerant eorum 
uae ad falutem civitati efferendam conferunt: tunc autem——! 
cil. dic mihi, quid futurum fuiffet, quid eveniffet. Eft apo- 
fiopefis. Ipfe orator fe comprimit, dicens 4aa’ &x &koor rerum 
piget pudetque ea commemorare, quorum ne guftu quidem 
imbuit numinis benevolentia. Nam pro é-y6 undi weiecs dedi 
de meo & ys pnd’ cis wevgur. ne periculi vel experimenti qui- 
dem ergo, ne guftandi quidem atque deliberandi. Retsxe. 
roe tiv art xel sd ray wéAcy weanidns ite TH Secing 
, Angl. the kindnefs of fome god, and the flate’s 
eed ey ewsth he alkioce with the Thebans viz. 

Ze a woaad] vi fu non caret. idem eft ac fi dixiffet raé- 
ve whrre, xalves woANA SrTa, weds duds isi sos cgnutrs. heec om- 
nia, tam verbofa, ad vos pertinent. hgec tota, quamvis-tam 
copiofa, oratio ad vos directa eft. Rursxs. - 

Ao tite wiwommxes iw) seis combos ehracas, | iShracus sewess- 
nag, Gompertus es fuse, pro, Te feciffe conftat. Wor. 

§- of xaDdawak txdeel] profeffi, vel pracisé, abrupté, rebus 
in omnibus, et citra fpem reconciliationis. Rzrsxx. 

6. Kal dew cuvevnvéyacsy &cc.—] ct cut cadem que reipublica 
hofisbus ternpora profunt,—ovugiyaci, 3. pl. perf. ind. M. a 
ouePipw, confero. et eft preef. perf. [Vide fapra ad p. 29. 
n. 4. et ad p. 189. n.6.] én pro issss. ; 

I. Niv pir ye aworuyeiy doxa tar reayudrwr,] NAM RUAC Gut- 
dem propefAtis tantum excidiffe videtur. | 

2. wigs Ws diva xirduvon dveu’ dy Owlpervas of wpdyeres,} Vide fu- 
pra ad p. 86. n. 4. 

3. tis By Sy) xasiwrvew ay ov ;]| Angl. who would not have 
Spit upon thee? wn yap di ris wersws yt, und isd. for indeed I 
do not fay upon the fate, nor upon me: i.e. for truly I do not 
choofe to fuppofe that any one would have {pit upon the ftate, 
or upon me. 

4. of Ta ply wedyunara, eis Owse vor, wipitens] vvvt non eft 
Temporis, fed fignificat, zn hoc ca/u, bac fppafton, le. f 
remp. fine contentione ulld et pugna projeciffemus. Plane fuiffet, 
cis anrap sort mtptorncw a. Si res co redadia fuiffent, quo, iw 
hoc cafu, furffent redaGa. Manxuanp. - 

5 roy D vorie tH un ytvioX &ec.] Ordo eft Eripos OE yaweic aucwe 
memoinuives yoav Ti ayia bwin TH ph Tara yertah. altt autem 

fine nobis contentionem ne hac ferent iniiffent. Obfervat Vi- 
gerus femel atque iterum [De Idiotifm. Gr. did. Cap. V. 
§ x. Reg. xii. et § 111. Reg. xiv.] wsxoinuas feepiffimé ulurpa- 
ri pro weroinxa. Eft potius perf. paff. in medio fenfu. Sic, 


wewoinucs Tay eyove, facto certamen pro metpfo, i. e. tneo certa- 


men cum aliquo. Vide {upra ad p. 186. n. 4. 


6. xa 


Notz 1N DEMOSTHENEM. 119 


6. xat wapd siiv ies corer wesripey logueny yrysvadrwy Aunsdaipe- 
vier, | atque a Lacedemonss qus citam ante eos facts fucrant po- 
sentes. . 
Jo path woddiic xdlevr@——weosrarns. | Haec Sententia egre- 

gium exhibet idioma, nobifque hodiernis -mortalibus primo 
intuitu facilins intelleQu, fi hoc modo exprimeretur, para 
WodAris dgie@- vee av aepeives s6dy TH were, 0, Ts HaAsTes Aseer?, 
xad ra isvtis injec, 7d xtAsvdusver reise, Ky iwoy ETipey THY EAAKIOS 
wesdvet. Angl. would, with many thanks, and wilhngly, 
have granted to the fate whatever fhe pleafed to accept, as well 
as the poffeffion of ber own territories ; as long as fhe did what 
Joe was deftred, and allow’d another to put bimfelf at the bead 
of the Greeks. Sed fine dubio fatis eleganter fe habeng 
ipfifima ipfius Oratoris verba. Atque fi verum eft quod de 
Demofthene preedicaverit fammus ille Romanus Orator M. J. 
Cicero, (et ipfe Sermonis peritiflimus artifex) non temeré 
quis Stylum Demofthenicum reprehenderet. ‘‘ Non en:m, 
 Cinquit) jam guarimus, quid At Atticé, fed quid fit optimeé 
“¢ dicere : em qua intelligitur, quomiam Graecorum Oratorum 
‘* praflantiffiims funt 11 gui fuerunt Atbenzs, eorum autem pren- 
‘§ ceps factlé Demofthenes: bunc fi quts imitetur, eum et Atts- 
“ cé ds€lurum et optimé.”? [De opt. gen. Orat.] Quare im- 
meritd hic ftomachari videtur Jo. Fac. Resfke : ‘‘ Dura (in- 
‘¢ quit) utique et inconfentanea eft fententia, datum hoc ci- 
‘* vitati fuiffet in gratize et beneficii loco, ut regi Perfarum, 
‘© gut cuicunque alii ferviret. Serviendi neceflitas profeéto 
‘ nulla eft’ gratia, neque indulgetur roganti. nemo enim 
** eam rogat. Sed fic debuiffet di€tum effe. Crvttas ft vo- 
‘ lusfet imperata facere, alitque principatum Gracia permite 
“* tere, licurffet et, datumque et conceffom futffet, ut non mode 
“* fua priftina bona falva retineret, fed infuper etiam nova, que- 


“ 


nw 


an 


192. 


“* cunque modo vellet, ad delectum fuum, adipifceretur. Verim 


‘¢ alla participiorum confe&atio Greecos haud raro in mant- 
‘* feftas et ridiculas abfurditates implicat imprudentes.”’ Hase 
ille : at immeritd, inquam, hie ftomachari videtur vir appri- 
mé fagax et acutus, elegans non item: de Grecis tamen Li- 
teris Ceeteroquin preeclaré meritus. - 

Te @rA’ eyanilouien xigh—] BAAR dreréAtce Werve Thy aicva aya- 
vikorivn wegh xpateiov—] fed permanft per omne evum in certa- 
mine de primis partibus 

2. Kupeiaoy] Athenienfes Cyrfilum quendam, fuadentem ut 
in urbe manerent, Xerxemque reciperent, lapidibus obrue+ 
runt. [Cicero, offic.] Cetertm hifloria Themiftoclis etiam 
pueris ingenuis fatis nota. | 
«Be Fav THs erpaeuionc—] malim zor ded THs elucouienc. Mortem 
cuique é fatali quadam neceflitate, ut vulnere, morbo, fub- 

mexrfions 





193. 


194. 


ze Notz 1N DEMOSTHENEM. 


merfione in undis, a fulminis i@u, et quecunque alia fatalia 
funt, obvenientem. xal dv adréeeror, et mortem eam, que | 
{ponte fua, neceflarid tandem aliquando fenio exinanitis ve- 
nit, per leges nature, tametfi neque morbus, neque alla aliz 
vis externa accedat. Rersxe. 

Ie es yup, By ws & te Biren] dedi audtnis de meo fenfu. a 


| yee Sy, os 8 ee 8. nam fi hunc condemnare omittetis, ideo 


quod confilia mea non videantur vobis fuiffe aufpicatiffima. 
—Poft spagraxives defers videtur deefle +5 yen voluntate, in- 
telligentia, prudentia, aut inferend& fenteatid quafi judiciali, 
in decernendo et deligendo. Ip. 7x} pro reds Attice. i. e. 
séru, {cil. KraciParres, De xareabnQucids vide fupra ad p. 146. 
Nn. 7. 

z Tiv———xivduvov agdservor.] qui periculum tllud adiifics. > 
ufurpatur emphaticé : illud nempé periculum quod in infelici 
pugna Cheronenfi adifftis. Appofité Qusntslianus :—< De- 
“* mofthenes, rnguzt, jurando per interfeétos in Marathone 
‘* et Salamine, id agit, ut mitre invidia cladis apud Cheero- 
‘© neam accepte laboret.”? Orat. Inft. L. [X. c. 11. 

3. Sd td ty Magadon——} Hec eft celeberrima illa jurts- 
jurand: figura, ifiud EXHMA OMOTIKON cujus Proprietatem 
ac Sublimitatem tam pulchré enarravit Longinus, in lib. wag 
tes, xvi. Meritd etiam laudatur 4 multis aliis. 

¢t> Quod ad Eventum hujus litis fpectat, fufficit dicere, 
eum qui in Foro femper dominabatur, hic dominari maximé; 
/Efchinemque in-exilium ceffifle. Tayzror. Rhodum nem- 
pe fe contulit, ibique Rhetoricen docuit. Ad quod alludit 
Cicero, his verbis. ‘* Actio inquam, in dicendo una domi- 
‘¢ natur: fine hac fummus Orator efle in numero nullo po- 
‘* teft: mediocris, hac inftructus, fummos fepé fuperare. 
‘< Huic primas dediffe Demofthenes dicitur, cum rogaretur 
“* quid in dicendo effet primum : huic fecundas: huic ter- 
“ tias. Que mihi melits etiam illud ab AE{fchine di@um 
‘¢ videri folet, qui cum propter ignominiam judicii ceffiffet 
‘* Athenis, et fe Rhodum contuliffet, rogatus 4 Rhodiis, le- 
‘¢ gifle fertur orationem iliam egregiam, quam in Ctefiphon- 
‘* tem, contra Demofthenem dixerat : qua perleét4, petitum 
“* eft ab eo poftridie, ut legeret illam etiam que erat contra 
*¢ 4 Demofthene pro Ctefiphonte edita. Quam cum fuavif- 
“‘ fimA et maxim4 voce legiffet, admirantibus omnibus : 
<¢ Quanto, inquit, magrs admiraremini, fi audiffetis tpfum.” [De 
Orat. Lib. II1.] Vide que in has orationes {cripfere ac con- 
geffere viri docti Fo. Taylor et Fo. Fac. Resfke. 


F IN I §S 


ANNOTATIONUM In Excuneta 2x Qrareortus. 


NOTH PHILOLOGICE 


A 


AD 


EXCERPTA ex PHILOSOPHIS. 





I. NoTrx IN XENOPHONTEM. 


I. XeEnoruontE.] De vita Xenophontis vide fupra ad 
pP-45.n-I. | 

2. EK TON TOY ZENO®. &c.] i. e. Ex XENOPHONTIS DE 
Socratrz commenTagiis. ‘ Hi libri titulum axopsnportupd- 
<¢ guy Zwxeates habent, quod Socratis mores, ac vivendi ratio, 
“¢ cum iis que ad familiares fuos differere foleret, in eis ex- 
** ponantur. Equidem hos awcurnzontuparor, dizi Memorabi- 
‘¢ hum libros, quia fic loqui Xenophon confuevit : rcy@ axo- 
“6 pernzoveveTccs, vel, ipryoy & MOLYNseoNEUET ats, dictum factumve me- 
‘* moratur.”? Leunctavius. 

3. tics goré—] Cave putes otiofum efle wert. verte ; qui- 
bus tandem argumentis. Exngstt. 

4. of yearbapevos Luxedray] accufatores Socrates. yeadtOal 
twa, accufare aliquem. unde yeeds, accufatto. Max. Tyr. 
Diff. 9. Laxparle, inquit, Méasr@ —& typaare,“Avuros 3% eian- 
yayt, Adxcy Oi Dioxs, naredinacas ds ASluases, nour dt of svdsxe, 
awintesss d8 6 Umngirns Bc. 

5+ rosads vis gv] Eleganter Gracz verbo rg exprimunt il- 
lud Latinorum Jere; neque d& plané abundat, bujufcemod: 
feré erat. Enxnestt. | 

6. Adines Laxedrns &c.] Formula eft hee Criminationis al. 
late. ANonyYMus. ; 

9. Iearev f &», b;—] duplex erat Socratis accufatio. Pri- 
ma pars érat, qua accufabatur, non eofdem habere cum civi- 
tate deos, aliofque novos introducere ; altera, qua afirmabant 
eum juvenes corrumpere. Prius ita non effe oftendit defen- 
dendo Socratem Xenophon hoc primo capite, idque indicat 
verbo wearer. Alterum crimen, quod nempé corrumperet 
juventutem, refutavit capite fecundo toto. Reliquis libris 
et capitibus demonttravit, qualis et verbis et factis totaque 
vit& fuerit, quas habuerit de virtutibus et vitiis opiniones, 
quem vite curfum tenuerit &c. adjunis denique in fine libri 
iv. conftantize Socraticee in perferenda morte documentis. 


197. 


q Axqne 


Norz 1N XENOPHONTEM 123 


10. parrsvopeive, | Leunclavius vertit oracula confultum, mal- 
lem deos confultum. Nam pavrivecy, eft poaereixy Xero » Simp- 
SON. 

I. Ka} vu; pbrrovraes——Tixtovixoy po ~ Le Te a. | Nimiri‘m, 
oracula confulenda, [potius dii confulendi] non eo confilio, 
ut conftet zedificandz domus, vel urbis condende ratio ; rat- 
te p avpare youn aipsriae Sed ut certi fimus num expediat 
nobis hoc agere, nec ne. Hinpensure. 

2. Ta > piyicle tw iv réross] confueto Greecorum more dic- 
tum pro ra péytores ixesvwy, & tv rBT0Is gh [C. usyarAa® maxima 
eorum, que bis rebus ineffe, vel cum his rebus conjunGa effe re- 
pertuntur, qualia que funt ex fequentibus apparet. Sic III, 
6. 1. ta xara Tir iv avIeawes. In. 

3- ssenriras ts woAss.] Vide fupra ad p. 29 n. 4. 

4. Saorar] Furtofum fepé notant phrales da:pénor ive, 
Saspovicto’,, daspover, et XOX ODAHLOVEY. SIMPSON. 

5+ patios taxegise’}] Semel hic tirones monendi funt, Gre- 
cos non folos accufativos, uti Latini feré, nifi ubi Gracos 
imitantur, fed omnes cafus jungere infinitivis, eum {cilicet, 
in quo eft fubjeftum, ad quod refertur.——Hic tamen mox. 
eft: «@  pactorras wescty oxar oi Sol, pro waddew, {cilicet quia 
dativus é9paxos non diferté preceflit. Ernesti. Sed ac- 
cufativus refertur ad ellipfin é»Sgexes poft 24, Zeunivs. 

(6. imsgwron] Atticé pro imspwrdes, a Vide fupra ad p. 155. 
Nhe 2 , 

7. shvavtas] isnus, colloco, flatuo: hinc pondero, ut hic. 

BS. duce pavrints |] Vide Ciceronem de Divian. lib. I. c. 1. 

g- tac] nomin. pl. Atticé pro faces propitii. Vide fupra 
ad p. 92. no. I. ad fin. 

IO. us,] 3. fing. imperf. ind. Atticé verbi dps, co. xa 
mAniuons dyoeas, vide fupra ad p. 117. n. 1. et ad p. 1F2. n, Ie 

I. Ws 70 word, | plerumgue. " 

2. amtp] i.e. ty tH Sdy nxeg, guomodo, 

3> tiesy avaryxass | Avayxne Vis et ordo naturalis, quo res 
fiunt. Eodem modo Latini Necefitatem dicunt. . Ean. 

4. Kas xewror & [wegi] airar icxdxer.] Ac primum de its hoc 
confiderabat. . 

5+ tgyovras ix 7d aige ras rostar PeorriCay,] Ang. they en- 
ter upon the examination of fuch-fubjeGs,— | 

6. ESaipats 3, of pwn Qarapdy avreis istv,] Mirabatur etiam 
quod tis non jam effet mansfeftum. . : 

Jo times nal Ths miyivor Peovitvras txt ra wel TaTwY Atye, | Angi. 


fince that even thofe who pique them/elves moft upon difcourAng 


concerning thefe fubjects, & caurd dokdGew aAArHArors, are not of 


the fame fentiments with one another, a\\a—diaxcok, but are 
affected &c. ' 


8. x) 


199g. 


200- 


NotT# iN XENOPHONTEM. 125. 
I, Uasgopay sweie tiv nadirratar vo409 Th; cuvevtas, | familiares 20 3. 
_ fuos effictebat ut leges receptas contemnerent. xaS:orétev, pro 
xadsotaxitay, a xadiornes, confittuo. 

‘2. TR: SE worsws &exovres amo ruauy xadicrad >] magifira- 
tus civitatts @ faba conjlitui. Cum Magiftratus forte eligeren- 
tur, fabis utebantur Athenienfes. Unde Thucydides fenatum 
Buda amd xvas, et Senatores Barsuras axed xvéux vocat. Vide 
Tluft. D. Poster. Archeol. Gr. I. 18. Simpson. Hee funt 
ila fabarum fuffragia, ad qu etiam refpexifle volaunt quidam 
‘Pyruacoram, cum fabis abftinere fuos, id eft & rep. admini- ‘ 
ftranda fe removere, jufferit. Gesnzr. Coeterhm modum for- 
tiendi per fabas deferibit Sigonius de Rep. Athenienf, lib. 11, 

Ce 3. ZEUNIUS. | 

3. ts xadiorworns worresas, | prafentem reipublice fatum. 
werden, N. xadtorws, xadiorwra, xadsora;, G. rad:orare, 
nadicrorns, xaSiorut®. pro xadisixws—via—D-. &c. Vide 
fupra n. 1. | 

| "4. &ddras] pro eidyxotas, guippe gut /ciant, 
Say, perfuadendo vere 

5. ndtoay 5,} moverant autem. xnidioay, pro adyxeacar 

6. Lwxpitlw—Cirvta,} Latini dicunt Socratem vivere. av- 
taguiotasa, Angl. mofl contentedly, famitur nempé adverbi-‘ 
aliter. : 

I. b2¢baoX ris opsrias avrd.] expetiviffe confuetudinem ipfus. 2O4- 
Vide fupra ad p. 151. 0. 6. . 

2. irik dv avrw] Avra ipf i.e. ultre—Sic Virgil, 

pe laéte domum referent diftenta Capella, 
era 


Tpfe \.e. ultrd, fponte fud. Anon. 

3- evdv; dmmmndyravts Lwxedres,] Angl. baving inflantly refl- 
ed from Socrates. 7 

4. Lon etre, weexdnrlu. | Socratés fiudiofpt fuerant. wpEexoaray, 
in fenfu med. Vide fupra ad p. 7. n. 10. 

5. curjslw] 3. dual. imperf. ind. pro cuvnrmy, A clveps, una 
Jum, confuetudinem habeo. Vide fupra ad p. 125, n. 1. 

» txetve S rmarrayivre] 1. €. > cAAaytrTs ue Exoeva, quum au-, ~ 

tem ab eo difcefiffent. anxadrruyévre, nom. dual. aor. 2. part. 
pall. in fenfu medio, verbi LTOMALTT, dimitta, ararAarropAas, 
in v. med. abeo, difcedo. Vide fupra ad p. 7. n. 10. 

5+ Um WOhAwY K OUVeTuW KoARKELiny avSeanwv dsadeurropsw@, | 
dum a multis adulandyperitis hominibus mollitie corrumpebatur. 

I. & way [xara] sdys wrara rw xewera:.j Angl. /urely men 205. 
do not judge fo—at leaft in other cafes. 

2. curdsatpiGwy Tw, | cum aliguo degens. a) pro tis, Atticé. 

3. aan’ olfys wauriges avtols ouvoures ois tudo, | ye non, abundat, 
verte, pf parentes, parentes aded. {ed forté legendum, @av’ 

ays 





a > ~ 4 
16 To Wee 








207. 


208. 


216 NoTrE IN XENOPHONTEM. 


eiys waripts avret &c. quod valdé arridet. Quem enim fen- 
fum habet, avrois T0:5 Uso? Ern. 

4. xpornraxi€ay] contumelid afficere, q. d. luto con/pergere. 
GEsnerR. . | 

Ie gedres 3 Qaoxey avrdy &c.] Ordo eft, 3 avrdy Pacxay rie 
edoras Ta diorta, x Jurepives igunnidoas pores #1) Akins vipeise 
eumque diGitare eos qui norunt qua oporteat, et oratione expli- 
care poffunt folos effe dignos honore. 

2. «905 iavrer.] pra fe. Angl. compared ro bim/felf. 

3. Epyoy F sdk dvesd@,—] i. e. Negotium eft nullum oppro- 
brium; otium autem opprobrium eft. At Socratis accufatores 


_ conftructionis ambiguitate ad damnum ipfius utebantur, quafi 


ita intellexiffet ac juventuti expliciflet-—Nullum megotium eft 
opprobrium,—&c. Vide Hefod: Eey. x Huse. 311. annotanti- 
bus Clerico et Hernfo. Edit. Thom. Robinfon. Oxon. 1737, 
in 4to. 

I. “Orrwa @ Bacsdta—] Iliad. 6. 189. tgnticacxs, Ionice, 
pro npatuce, ab ienrdw, cobtbeo’: ut et infra tadcacxs, pro HAaet, 
ab idavw, agito; et duexAncacxs, pro apoxAnes, ab cuoxAde, i1- 


’ erepito. ayes’ [Vide fupra ad p. 27. n. 12.) “Ord av Jepe— 


. &e. Ibid. 198. ad que loca vide que annotavit vir acutifiimus 
Sam. Clarke. - 


2. ixasein} Atticé pro trasvios,—oi. Vide fupra ad p. 162. 
Ne 2 

3. Teyxarwosy Gvrec.] Vide fupra ad p. 7. n. 5 

4. Adda wav] Harum particularum ufus eft, ubi quid cum 
affeveratione infertur, fervante utraque particula egregié 
vim nativam. Non malé itaque verti poffunt. 4 certé. 
Jt vero. Hoocevesn. p. 42. 

5. @aa’ 80” airias &c.] i.e. non folum infons fuit, sep ne 
quidem unquam horum ullius que diximus crimen fuflinutt. 

1. Tis 8» ivoy® ay ein tn yeaOu, | Quomodo igitur slle accu- 
Jationz obnoxtus effet? Vide fupra ad p.197. 0.4. 

2 Pecvepas ny Degamsvwr ‘las bs—] Vide upra ad P- 197. n. 8. 

3. t8r0» f xavws] Vide fupra ad p. 202. n. 3. . 

4. Kai siysro On % p05 wus 9:86 awaras ¢ ayaded ddavees. } Allu- 
dit hic ad illam Orationem anonymi Poéte apud Platon, 
in Alcibiade II. 


Zit Bacsrcu rd GE toSra nck svyoutvers nas Krsuxtoss 
‘Appes Side, ra 5 dead nal edyoutvors carecrtzesr. 
Miltonus, Xenophontis verbis. 


Hail univerfal Lord, be bounteous fill, 
To give us only good. 


aris t ayada devas. ANON. 





5. ws 


Notrz 1N XENOPHONTEM. 127 


5. as he Sids xdrrora adotas,| Pro tay Seay dora, [feu 
Pro vopifer ris Sets xdarsses cides. Zeunius.] Semel hic ti- 
ronum caus4 dixiffe fufficiet, Atticos non folum genitivis con- 
fequentiz uti, fed etiam nominativis, dativis, et accufativis 5 
in quo feré cafum fubftantivi, aut vim verbi precedentis re- 
fpiciunt. Hic funt accufativi, quia preecedit accufativus ids. 
de nominativis agit Kuflerus ad Ariffoph. Plutum p. 6. b. de 
nominativis, dativis et accuf. vide Sy/burg. ad Paufan. p. 930. 
931. Dukeri ind. rerum in notis ad Thucyd. ut alios preter- 

“mittam. Eran. Ceteriim és feepé preponitur genitivo etiam 
abfoluto. Vide fupra ad p. 94. n. 5. 


6. worrg nab pryade—] pro werrds &c. Solenne eft Gra- - 


cis negligere genus precedentis fubftantivi, et neutrum po- 
nere, ut intelligatur xeipa teyor. Latini gua res aut quod 
fcil. negotium ponunt poft nomina formarum, tanquam, pecu- 
niam, pulchritudinem. Ern. 

1. KadWvaepsv—] pro xara divas, quantum potes. Hefod. 
Boy. x Huse. 336. 

2. xy Sx dy awogions rocavras Juwdrys.] mec opus effet tanto 
fumptu. Yences, pro eogncas. Vide fupra ad p. 27. n. 11. 

3. or bx oY a sis &e.] Angl. infornuch that I am not Jure 
sf any one could earn fo little by bis labour, as not to obtain a 
competency for Socrates. : 

4- 2] accedere folebat. Atticum imperf. ab ss, eo. [Vide 
fupra ad p. 199. n. 10.] dnpen, Attice pro dupdos,—o. 

Kee 3 Odverta—] Vide Homeri Odyff. x’. 280. Item Hor. 
ib. I. ep. 2. 

6. xb deroospSoov t3———awr00%,,] Angl. and that be abftain’d 
from touching. Notandum dasyouas in v. med. idem effe ac 
ixw ivavtiy dws. de amrioX, vide fupra ad p. 3g. n. 8. 

I. pnxardyusvey,] Intell. r. En. molsentem aliquid. Ab- 
eft pnyarepsrey in MS. Vofliano, nec vertit Beflario. Zeunivs. 

2. ioriy Boras avewxur Teavaxas int copie ;] Angl. Do 
you admire any men on account of excellence? Vide fapra ad 
p- 32. 0. 11. et ad p. 98. n. 3.5 item ad p. 27. n. 4. 

3. AidveduCw] Vide fupra ad p. 3. n. 10. 

4. tiv Ot arpxpederes ixorrer, | carum rerum que nullam pre- 
bent conjecturam, [Vide fupra ad p. 86. n.1.] dre [arv@] 
tvsxa tess, Cujus causa extant 

5+ Ovxty doxe oos——] Incipit hoc loco belliffima fabricze 
humani corporis defcriptio, ex qua Deum effe, eundemque 
providere rebus humanis Socrates demonftrat. Hinpensura. 
Hinc incipit demonftratio oppido elegans, qua Ariftodemum 
soy pixgoy religionum contemptorem in viam revocare cona- 
tur Socrates. GxsneEr. 





Ie 


209. 


210. 


Norvaz 1n XENUPHONTEM, 129 


fima, hnumeroque infinita per dementiam quendam tam com- 
pofité ornatéque fe habere : cui hic refpondet, Ma 3s’, sta per 
Jovem. e > 4 gee Tus xvegivs—Lupple te xOo Ue, 20% enim céragq 

mundi dominos-——Kc. 

8. 03 5] Modus dicendi eft elegans et ellipticus pro & zq-_ 

Aws Aayess* és p &c. .ZEUNIVS. 

I. Snr, ipa, ] Ldxgarns, {cil. Profecid, inguit Socrates, quan- 212. 
to magnificentins tus curam gerere dignatur, tanto magis—riyane 4. 
stor [ést cos] adres honorandum eff tibi tyud ? Nam, ut ret, 4% i 
Ergefisus, Srpamebesr Dit homines dicyptyr, quando corum cu- | 
ram gerunt, homines Deos, quando cos cyltu et veneration¢ 
profequuntyr. 

Qe @yesacilny Vide fupra ad p. 94. n. 2, Brest” &x—ait Dem 
pe Socrates. 

3. efav——~cieSeyy 18 Tay Purny,] ut poffit—vocem articnlare, 
Vide fupra ad p. 5. n.6. Porrd notandum, quando .i@ 
hoe modo reddatur, adjunétum habere 7s, plerumque fed non © 
femper. Vide pauld fupra—re; 2 dorras—ols— ep} —rhy 3 3 
yeePieic, obec — 

I. Q yadi, ipa,—] Adjectivum dyads, preterquam quod 213. 
bonum, perttum &c. fignificat, quando cum precedente Ad- | 
verbio # tam ftrité conjungitur, ut unam vocem efficiat, ip 
Vocandi cafu pofitum Latini per Qua/o, Obfecro, vel etiam 
Age, exponunt, Vide Plat. Gorg. p. 491. lin. 25. Edit. Ser- 
rani, "AWN & ‘yadi. . Sed, é bone. i, e. quafo vel agedum. 
Hoogeveen ad Vigerum, Cap. IIL. § 131. Reg. 1. 

: 20 nal chpace Tava Emyasrisol, aris. | Sermo {cil. fit ex zquo 
de numine et de diis. . rd Sesov, 73 Sespeonor, of Seok, Coetertm 
quz hic loci profert SocrarEs, plane funt admiranda. 

3- Ewol S—] Hac ex fA perfon’ loquitur Xsnopwon. 
Videri aempeé illud de przefentia Deoram dogma Socratis ho- 
mines meliores reddere. Quod quidem ufque eo verum eft, 

ut nec ipfa divinitus revelata religio aliquid habere videatur 
ad omnem virtutem potentius. Gesner. 

1. deavrac| Stmelster {cil. ac fapra dita de wid ad Virtu- 214, 
tem per labores, confirmata auctoritate Hefodi ac Epscharmi. 
 SoPasveras, fententiam fuan expoust, pronusiiat: ut plané in- 
dicat Vox Med. 

2. cits cyv di” dpering oddy zphPovrecs it sy Bier] Intell. xara. 

Eran. Angi. ad verbum—Whether they will tarn 1 themfe wf elogs 
along the road leading through Virtue towards /; Serer. ‘L. ee 
3- irderza] concordat {cil. cum “Heaxdia fapra: bys meg cote 
4. djwopeyta, wortear ] Intell. xara vel es. Angl. ai 2 
lo oft into which of the roads be fbould turn. 

§- Kal Qarirar—-&c. | Perfequitur nempé conftructionem 
accufativi ante inf. De Qartves in fenfu med. vide fupra ad 
p> 7° Me 10 


cr mr 
e 


oop da, 





r . ©. te 


214. 


215. 


216. 


130 Notz IN XENOPHONTEM. 


6. +8 pis e@pa—] hic et in fequentibus intell. xera. 

7. TWeeupirlu—eas wodvcaprian Te xal axadréryte, | Angi. 
pamper’d into a plump and enervated habit of body. 

8. xsxarAwwicpirnr—rd xeopna, wsr—&c.] Angl. having ber 
complexion fo :mproved as plainly to appear poffeffd of a great- 
er fhare of red and white than it bad in reality. 

GQ. 0 dt aha, ] i. €. 5 xixardrwwicuilw xate to xHwe, Angl. 
and having her figure fet off in fuch a manner that fbe feem’d 
taller than fhe naturally was. . 

10. ta 5 Spuata tyav avemwrapive,} Angl. and had eyes 
that were glaring—meretricious,—fi dvawsarrapive eft pro ara- 
wewetacuiva, perf. part. pafl. ab draxsrdyvyys, uti vulgd puta- 
tur” E Lexico autem Regio MS. fequentia fecum communi- 
caffe clar. Rubnkeni:um, refert Gi/bertus Koen, ad Gram. Let 
denfis opufc. p. 310. V. wiwrauwa ix te tarnus, ixtaxa, ix- 
Tapas, intacas, EwTaTel, — TATA TE © wewTepNs Alorixiis 
xt. A. LItaque fi dsewerrapiva eft ab anwrayees, reddi poflit, 
oculos buc illuc volitantes: oui interpretationi favere videtur 
Hindenburgius, in Animadverfionibus fuis ad Xenoph. Mem. 

. 65. 
P 1. 709 autos tpower’ | Eodem modo quo antea incefferat, aqua- 
bili enceffu. Zuuwius. | 

I. Ppovrsess | Att. fut. pro Peorricesc. Peorriow; &c. Atticé 
Ppovrsw ,—c45 ,—€4» ut fut. 2. Et in voce med. Peorrsypasr,— 
1,—atas. &c, ut ndrunt, vel faltem: ndffe debent etiam tirones. 

2. dséon] fut. A disss.—non eft hoc verbum contra aradc- 
yiev, et habet hoc loco eam vim, quam dartaw, diya, drabiow. 
Ern. | ; 

3. Ths dmolia omrdvens &D ar—Xc.] i. €. Teter THY wpaludtor 
ap w—&c; & Pop® [isl] un aydyw os wovtyra xal taraiwe-. 
gbta tH copats xal tn poyn ial To wogi€ioK tadra. nihil eft quod 
metuas ne eo te deducam ubi laborando, et erumnis tum animi 
ture corporis tolerand:s hac tihi compares. 

4. ear’ ob¢ Av—&c.] arrd ov xenon teToIs os—&rc. Relativum 


- fcil. concordat cum antecedente non folum in genere et nu- 


mero, verum fepé etiam in cafu. 

5+ Bdevds &wsyopw@, | Vide fupra ad p. 209. n. 6. 

6. troxcgsCousvea— ] Angl. (peaking diminutively of me—ine- 
xogilouas, proprié fign. infantem ago fermone: a xop®, puellus. 
“Hi, ut obfervavit Ge/nerus, et apud hos «) diminutivis 
‘* utuntur : Nomina rerum prout ipforum refert 8) in me- 
“* liorem partem y) in pejorem, corrumpunt. Hec tria fig- 
‘© nificat droxopiG.”? Index ad Chreftom. Gr. | 

I. of Set dueSeray, Th tyre Oinynoopeces per aAnderas. | Ita om- 
nes, quas vidi Editiones. Mihi diftinguendum videbatur fic: 
Amie cl Sol Bidicay se ovre, Sinynoouas poor BAnOcses. HainpEn- 

BURG. 


Notr# IN XENOPHONTEM. 131. 


surc. Angl. I will give a true account in what way the gods 
ordain the things that are. ‘esp, fupple adw. 

2. irsws] Atticé pro facus. Vide fupra ad p. 92. n. 1. Se- 
eemsutiov, fupple ter! oct. et fic in fequentibus. Csterum 
Jocus hicce pulchérrimus le€torum etiam hebetiflimis nequit 
quin fe commendet. 

3. apy & wevey, | Monendi funt tirones in ufu efle xeon pro 
wevar contracté ex meavdev, efurire: fic dupay, tire: et Gav, 
wsvere: et xenoX, ult. | ‘ 

4. xy [sd] rd ieee x sove wip divoe Cores] ad diluendum {ci- 
licet refrigerandumque vinum, aflatis tempore: Veteres 
enim nivem et glactem in fubterraness fcrobibus ad hunc ufum - 
recondebant, ut notavit Neander ad h. 1. Hinprnsure. 

I. te tnéCad—an——] imcexSea vulgd vertunt: /ecforum 217. 
fulcra, fuftentacula. Falsé, namque ea folent xedus Greeci ap- 
pellare, “YwsCuSee h. 1. funt tapetes, quebus delicatuli homines 
Jolebant fpondarum pedes imponere ; ut mollits cubarent. Ip. 

2 mss evoet— | imaextoess——TeAunoesy— Vide fupra ad p- 27- 
n. II. . 

3. 18 og Ssdov—] De turbd, que tuas partes feflatur. @ia- 
e@ autem pompam fignificat, que Bacchum comitabatur, vel 
coetum faltantium, et in voluptate vitam exigentium. Simp- 
SON. 

1. pdstos ra Sorta mearrey.] omtttunt que oportet facere— 218. 
peSinus, 1D 3- pl. wedsecor, et peediaot. _ ° 

2. Td wimeopaver TEAG-] fints fato canfiztutus. Vide fupra ad 
p- 162. n. I. 3 

3. Tov der yeovor—] i. €. xxravel duct F atwvior vasvor. . 

¢> De Propico vide Fab. Biblioth. Gr. Vol. I. p. 793. 
Nihil autem celebrius hac ipfius de Hercule fabula, nec quod 
plures tum inter veteres tum inter recentiores nactum eft 

imitatores. Apud Anglos eam pulcherrimé enarravit III. 
Comes Shafte/burienfs, [in Tom. III. operis ejus quod inferi- 
bitur Charader:fticks] fuamque enarrationem eleganti tabu- - 
14 senea ornandam curavit. Invenitur Anglicé reddita, fed 
‘ parum fideliter, in libro notiffimo The Tatler, [No. 97.] Ean- 
dem numeris Anglicis adumbravit Poéta fuaviffimus, qui, dam 
viveret, ‘‘ flumina amabat fylvafque,”? Gu/. Shenflone. In | 
hac autem palee(tra fe feliciflimé exercuiffe videtur hujus fa- 
bulee auctor paraphrateos poétice, quam in libro fuo, cui ti- 
tulus Polymetis, inferuit fof. Spence. [p.155.] Lllius autem 
paraphrateos auctor, uti accepimus, vir erat ille venerabilis, 
non folum in Sacris, fed in omni politioris dogtrine genere 
verfatiffimus, Robertus Lowth, Epifcopus Londinenfis, nuper 
defunctus. 








4. TSTO 


219. 


1332 Notrxz in XENOPHONTEM. 


4. tare B@ Dd te rerras ify cixbews,] xerrav regitur ab i fub- 
intellecto. ifn axdev, dicebat fe audtre. Sic Onpes axtev, dico me 
Gudire, Qus axtsv, dicts te andtre, &c. Nam ubi reciprocatio 
fit ad perfonam, Graeci accufativo ante infinitivam non utua- 
tur. Quod tironibus notandum. ‘Sic 38 cgay, fe autem urdere. 

5. dams obey te,] Intell. ist, vel potius $, quantum poffant. 
Vide fupra ad p. 212. n. 3. 

I. 1d #rgS@ cidsras] Vide Cicer. de Amic. 17. 

2. warsy tarus avatideoX*] costterum retraGare. séares—lta 
lego pro téros et uterpretor, quos 11 nUMero arhicorum jam 
retulerant, retractare et in aliam claflem reponere, ut fit ia 
lufu XIE. Scriptorum f. wee Greecorum, ubi licet avadieX. 
Gesner. Ceterdm de hoc ludo, qui eft ile tpfe, qui hodie 
Schachicus diettur, fAngl. Cée/s} aut ei faltem Gmillimus, 
Grecis recentioribus Gereies®, diverfus 4 ludo ales, in quo 
preeter calculos etiam tefleris opus, qui 4 ludo Scriptorum ex- 
ulant, in quo uno ingenio, et arte opus eft, vide preter cxte- 
ros eruditifime difputantem Sal/maf. ad Vopi/c. Proculam, 
c. 23. T. Il. Hift. Aug. p. 736. feqq. Eryn. [Clav. Ciceron. 
Ind. Lat. V. Scriptorum ladus.] Vide etiam Du Cange Gloff. 
ad Serip. Med. et Inf. Greecitatis, V. largis®. Joan. Meurs. 
de ludis. Grec. in Gronov. Thef. Antiq. Grec. Tom. VIL. 
p. 982. et Dan. Souteris Palamed. Ibid. p. 1110. 

3. rh ft cwveradoxer, re Os coemeatlor’| partim, und fumtus 

factens, partim, und agens. 

4. cParropives 0d xArcee iavoptuy.] tstubantes vero plurimim 


. fufisnens. 


220. 


5+ TUTHr——divd6 reiwerat.] Angi. fazls en none of thefe. 
6. & Hagyicare,| nunquam factt,—De aor. vide fupra ad 
. 1g. n. 6. 
ne EAOKE! 3 pos &c.] Mth: autem vuidebatur etiam homines - 
prudentes reddere in amscis explorandss quales dignum effet ut 
pofiderent, hujnfcemods proferens. 
2. wos By Cmycipolneer oxomes 5] Angi. in what way /bould 
we enter upon the invefitgation ? Vide fupra ad p. 94. n. 2. 
3- Oss were yar eos tt, } Vide fupra ad p- 46. n. I. 
4. Odnsy 13 wiv bm8 tere deyxouue—] Vide fupra ad p. 46. 
n. I. 
5. Ti 983) Locutio heec eft plané elliptica, et nature Dia. 
logi convenientiffima. Qu:d?—nam liceat mihi interrogare 
te ulterius, quoniam rem acu nondum tetigerimus. Vide 
fupra ad p. 66. n.6. Oper pretium tamen effet infpicere 
quz de hac phrafi ot'ervavit vir doctifimus H. Hoogeveen ad 
Vigerum, p. 359. Edit. L. Bat. 1742. 
6. si 33] guid autem de hoc cenfes ? 





7. aQsx rior 


NotzZ 1N XENOPHONTEM. 1333 


‘J. adextioy x rére,]| ab boc quegue abjiinendum, inquit Cri- 
tobulus, {eil. 
Ke 80 28 dqcay avigsras, | finit autem ut beneicns afsciatur,— 
De AvaPsrrs cor cin wy Sr@-.] 7On {cil. o Kesrehure. 
3. Dire woradtas 3} amicam fbi facere, ut indicat vox med. 
Vide fupra ad p. 130. n. 4, 
4. wv tuyyavn,] Vide fupra ad p. Jo mf. 
. Piroverx® We35 To an Arcswidtas sy wreiay Tas suseyrturras 
éavsov,) Angl. zealous of not falling fhert of bis benefaors in 
conferring bes favours—— . 
G. 18s Usigus svipysracevra.} idem ac tis, Srigus” segysTaces, 
poftertorsbus benefaGurum effe. 


J. xaTesecy ot xeug corer, } Angl. to /peak againft you to bim, — 


«to complasn of you to bim,—Gufta, qui potes, mel apts At- 
tice in vdcibus xateway et xcbryegeay, que accufare fignificant, 
vel deferre, hic eigeveie plane Socratic pro cammendatione 
ponuntur. Gasnza. Ceterim de etpovea Socratica vide 
Fraguter do&te difputantem Mem. de l’Acad. des lafcript. et 
B. L. tom. V1. 12mo. 

8. Ea & ce aporxatmyeehow,} Ang. but sf I fbould farther 
accufe you,—Vide fupra ad p. 97. n. 2 | 

Q- ayadas abts, x5 sbvoinas ixes weds atroy,} Vide fupra ad 
p- 3- D. 3.3 et ad p. 86. nw 3. . 
10. dpa um uaBaarrso’ dskers ox” ies 3] Angl. /han’t you think 
that you are flander'd by me? 

I. 8x dmrapuras pnxarndo@| non defeffus es conando. 

2. covduges tar wyaduy Cidrwy.] convenatorem bonorum amico- 
rum. Quod etiam fapit dgoveay Socraticam. 

. wor 7 sg tx ial cos by, | Angl. as if st did not depend upon 


3 
yourfelf,—[Vide fupra ad p.85. n.g.} 2 ufurpatur more ' 


. abfoluto, ut compofita tor, igor fzepé apud Atticos Scriptores. 
4. Acwacies} Quam Socrates Eloquentia magiftram ha- 
buit. Gesner. Qui plura velit de Afpafia adeat Plutarch. 
in Pericle, et Diction. Bayle, v. Pertcles, not. O. et demique 
Maximum Tyrium Diff. 22. qui et reliquos Socratss magiftros 
commemorat : uti indicavit Szmp/onus. : 
5+ Tes ayodas reommsetdas,] Angl. shat good match-makers 
——Javis tt) curdyar——have great effect in uniting—&c. 
dsvdoutras, vide fupra ad p- Of. Be Ie 
"6. beSing Exes nywaas, | recte fe babere arbttror, éx Ravel jos 
Diya Bde wegh cB non licere mihi dicere aliquid de te imaweves 
Lanes concordat cum pa) Jaudanti. Angl. in the way of 
aife. 
we ef > 21 Davegay Brow os,) Angl. but ef this /o fated be not 
clear to you, x ravde cxbyas,. reflecdt farther. 
2. trasvoiny,] Vide fupra ad p. 94. 0.23 et ad p. 96. 0. 6. 
. Be Sanseebesé 


221. 


222 


223. 


226. 


194 NoTtrz iN XENOPHONTEM. 


3. Garrpnfes} Vide fupra ad p. 27. n. 11. 

Q. 08 220 wesrasps—E&c.]} Ordo eft, 4 ef nowt wescaips THY 30- 
ue a» Suatonfas inurny oes Ws oTeatnyixe tt eal dixacrixy 1 WOAS- 
ras, Ue-d:ae@, Ang. or if I /bould publicly perfuade the frate 
tha: st wright commit itfelf to thee as one fkell’d in military, ju- 
dural and political affairs, while this was not the fa. Parti- 
cula 3, uti obfervat doctiflimus Hoogeveen, poteftatem dur- 
eum fervat etiam cum infinitivis. [p. 66.] Ubi vide copiofam 
et acutam enarrationem hujus voculz. , 

5. shea } privatim. Opponitur {cil. ™ xowve fupra. 

6. —fPaciv,—orr Dameta—k&c.] Poftquam Ariftarchus 2 
Secrate didiciffet quo pacto pauperes cognatos, apud fe de- 
gentes, ad queeftum utilem faciendum adigeret, ad Socratem 
tandem rediit, cumque de monitorum ejus profpero fucceffu 
magn cum voluptate narrAffet, fimulque obfervAffet, fe ab 
iis reprehendi, quippe qui folus in domo otiofus jam comede- 
ret: Socrates eum hanc de cane et ovibus fabulam illis reci- 
tare juflit. 

9. 6, th ay wn) nif quod— 

8. sw—vxuri peradidas Susp aotes Exess city.] i. €. weradidws tH 
nur [sie@-] cise saree aires Eyes, cum cane communicas cibum 
guo spfe vefceris. 

Q- Nat wt Aia.] Intell. ég9e5 wae. Erxn. Vide fupra ad 
p- 211. n. 7. 

I. Sra xai odt—] Amicus, cui perfuaferat, ut exercitus du- 
cendi artem difceret 4 Dionyfodoro. Gesner. 

I. KE®. :.] In hoc capite, cum artificibus de ipforum Ar- 
tibus differit Socrazes. 

2. TA yer xovAe——capdla die lav youwparor ex pspecrcde. | Angl. 
at leafi however you reprefent, by a hkenefs in colours, objedts 
that are hollow—&c. De particula yz hec, inter cetera, 
obfervat vir eruditiflimus H. Hoogeveen ‘‘ Nota—argumen- 
“* tationis eft &, fed ro ys limitationem ex confuetudine indi- 
‘¢ cat, quam pro natura fua affirmative urget. Atque ita 
‘¢ hec particula optimé convenit iis, qui argumenta fugge- 
‘* rere malunt quam obtrudere, undé fit ut fepits per ye» 
“* et non per 9 ratiocinentur.’”’ Doétr. Part. L. Gr. p. 236. 

3- wosseeey yar, iD, Srws.] Sic fecit Zeuxis apud Cicer. In- 
vent. I]. initio. Ern. Ceetertim yap refertur ad id quod re- 
ticetur,— Rede dicis, :ngutt, nam fic facimus. Vide fupra ad 
p- 66. n. 6. 

4. Ti yép 3] Vide fupra ad p. 220. n. 5. 

5+ Was oP Ay, EPn, pssntdo» an, | Cur ita interrogas ? quo ENIM 
pacto poffit hoc effe imztabile? Vide fupra ad hanc p. 220. n. 5. 

I. dia rav xnucror,| Angl. by means of the attitudes. isuvar 
-—Vide fupra ad p. 151. n. 3. 





2. Ewes 


Notz 1n XENOPHONTEM. 135 


2. Ewer 3 dear § Kaator—] But when Chto besng at a lofs 
—Vide fupra ad p. 214. n. 4. 

3. de ifn, ] o Laxparns nempe. 
| de Bx8y te Th Owd TOY KNLATOY xaTAORUMIE awenadcay, | 
Angl. Don’t you, in reprefenting thofe parts tn bodies which by 
the particular attitudes are drawn down, and thofe which are 
drawa up ; thofe which are contracted and thofe which are dt- 
lated ; thofe which are extended and thofe which are relax’d— 
&c. : : 

5. To5 dropsueroK.] Angl. but the smztating—k&c. 

I. tov Jwpaxorossy}] Angl. the armourer— : 

2. Bre worutsassieus |] neque ¢ pretiofort materia. SiMPson. 
wAcov@ wxwres 5—plurts vendis? 1. €. xvth rrKev@. 

3. svevdeorégus | Angl. better proportion’ d. 

4. * gvdpsyv 8, fMn,] Nempé omnis rhythmus quidem nu- 
mero judicatur, et hoc ipfo, ut 4rifoteles ait, delectat, quod 
certo numero continetur: fed numerus ille effe in diverfis 
rebus poteft, in dimenfione, pondere, tempore, motu &c. hinc 
Socrati gudmcs iy pévey xai satpw. En. 

5. aAad vn Al, §Pn, woe] wow refertur ad ajuérterras, non 
ad ‘rs; aut 00k. Ib. ) 

6. of 5 ageorrorrsc, dhesAmupatvos TO Bdp@,] 1. €. xata Td Bag, 
Angl. but thofe that: fuit well having their weight properly di- 
vided, +o ja twd rhs xraday xal ixapidar, partly by the collar- 
bones, qnd the parts near the fhoulders, 73 5 txe tav Geoy, partly 
by the fhoulders &c. 

Te GAdye Oey 8 Doghwars, ZAAR weocnpnceTs Eoixcecsy. |—seixpe eaX, 
éAtys dev, abfoluté ponuntur pro Propemodum. Hoogeveen ad 
Vigerum, p.163. <Angl. they are fcarcely felt as a werght, 








but only a {mall appendage. éaiys dei, locutio eft elliptica, et 


{uppleri poteft hoc modo, dss dé» cAtys wredypar®. 

2. x Te viv Opdis Amodixn. | ef nunc rece rem capis. +e vr, 
1. €. xaTd Tae Wearypcetee wy VTE. 

Ze adder fe &r—Kc.] Ordo eft, arrose fe 8y wD wysropduos aory 
Brag omsAgyes pos aAAus dinysrre. Et qui quidem ex ita fermoct- 
nants adeffent {ermones ejus a/ts aliss enarrabant. Ubi notan- 
dum dnyévro efle in temp. imperf. Vide Harris Herm. 
p- 137. Edit. 3tiz. : | 

4. éyw 5,] nempé Xenophon ipfe. 

5- Bx Exorys.] Scil. éwnadiv. neguaguam mihi venit in men- 
tem. Sermo Romanus emphafim cé iuorys aflequi nequit. 
Angl. I for my part have not thought of the fubjeG. 

I. aan’ orctd y’, 2n, |] Angl. But at leaf you know, fad be,— 

2. xaAALSOR AvamauTnpioy| aramxautnpsoy proprié fignificat /o- 
cum quietis ; nam fic feré dicuntur verba in sg. definentia, 
Wt xorasnesor, de loco /upphictt, et xosenragsoy, de loco 2 quo dor- 
. matur. 


227. 


228. 


229. 


2.30. 


231. 


232. 


336 Notgz IN XENOPHONTEM. 


mifur. Interdum tamen hec verba ufurpantus de re, que 
babes eam vim, quam etymologia efit. Sic h, |. avaravregias 
dicitur res quiets captanda accommodate, tribuiturqye elegan- 
ter nocti. Hinpenavac. : 

3- Ted, iwes ] di Angl. and farther, ixe: desucde reefs, 
fence we fland in need of food, vo avadidons vabty—tberr giving 
st-————-&c. Vide fupra p. 210. feqq. pafizm. : 

de os QD evvwrérts cxes,] Vide fupra ad p. 167. a. 4. 

Ie ey sabes disAgAvser® |} Angl. whofe Season 1s paf. 

2. ia iru—-wgsrein 3] Vide fupra ad p. 94. D. 2.3 et ad 
p- 96. n. 6. . 

3- yiyroutress.} Vide fupra ad p. 213. n. I. | 
4. st AarPdaey Huds &c.] Angl. fo that we are unperceptibly 
placed in either extreme. Locutio eft idiomatica. Sic, aay- 
Dave ind xadicapivor, clam me confiitytys fun, vel 208 animade 

perto me confittutum effe. Vide fupra ad p. 87, n. 4. 

5» ti——igyov,] Intel]. aarc, Simpson. 

6. Ob BP 15 tHr0-——~Parsedy, } Intell. si fecees mawodides ot, que- 
re tftud tibt smped:mento he pox asx. 9. a. Vide faprd 
ad p. 225. n. 3. 

Je iuos fo pP sox TAGw ta9 Qurav.| Mihi videntur bomsrees 
plura ex animalibus commode, quam é plantis caperé, ues, in- 
tell. aeuw@-. Eft autem avexorsse- pro dondiorsye quod pra- 
ximé precedens a:Iewxo: requirit. Enxn. 

8. tpéPorras yev,} Vide fupra ad p. 226. n. 2. ; 

1. To D (ixesdy———] 3, Angl. and farther, +i apeSeann, 
ther having added—&c. Sermo eft adhuc de diis. 

2. K; ropens tHipsda} et deges ferimus. Vide fupra ad p. 182 
n. 2. 

3 Ti——-ravra aUTEs npiP cwwvigryess, } Angi. their als ftiag 
ws in this—raevty, intell. pépds, vel tale quid. 

4. 4 &» apiora] n, intell. sa ody. 

5+ oes dy EPn, & Lwxearss,| Alludit Euthydemus ad +é Aaspe- 
sev five Gerzum Socratis, de quo—‘* Effe divinum quiddan, | 
“¢ inquit Cicero, quod Socrates Demonion appellat, cui femper 
‘* ipfe paruerit, nunquam impellenti, fepé revocanti.”’ [De 
Divinat. c. 34.] Sed operis noftri brevitas impedit quo minus 
proferamus que de hoc Demonio feripferint varit tum inter 
veteres tum inter recentiores. Vide Socr. ipfum apud Pia- 
fon. in Theage. Apuleit lib. de Demonio Socrats. Fraguier 
Dif. in Mem. de ? Acad. des Infcrip. et Belles Lett. tom. VI. 
r2mo. 7. Clerics Syl. Phil. c. 3. Fortin. Hilt. Ecclef. v. I. 
p.117.&c. Vide etiam Forferum ad Platon. Euthyphron. 
not. ad p. 22. ubi alii de hac materia Scriptores indicantur. 

I. 8rwg Omodexsvuci.] Intell. ievrds. fe guodammodo nobis 


oftendunt. Vide fupra ad p. 113. n. 3. 





2. ine) 


Not# 1n XENOPHONTEM. 137 


2. iyie| idem Atticé quod oy. Malé feribieur in Edit. | 
Glafg. [et in. Edit. 4. Sempyons,} cum iota fabicripto. Con-' 
fer que dicit Cyrus moriens, hujus operis p. 78. 

Zr ors peor doxsé Gece. } Ordo eft, des ads wors atc awewrreur Jensi 
pres aus Gsodut res sbeprysrias Tov Sewv asaic xeerrs. 

1. tiadn Se¥s,}] Vide fupra ad p. 155. n. 2. . 233. 

Ze Peersepos & risdy Ded.) Vide fupra ad p. 197. n. 8. 

3. & yae wag arrov &e.] Ordo eft,  ri¢ bArmiCay prercey 
ap drow 4 upd. rain usapinoy HDSA Ta pbyigd Bude ewPearasy. 

Vide fupra ad p. 155. nm. 2. . | 

4. Tuy di Loupatay &c.} Sequitur jam tottus hujufce operis 

Xenophontes exquifitifimi ac jucundiflimi peroratio. Ordo 

Eft, wavrss 33 96 EPitpeoves agers Taw yryrooxorrar Laxearlw, of@ ms 
iti wah sus darsamos WeSerThS ixtwvey mzdoTa wWavrav, x,t. A. Cree 
terum rar VepVaITKOYT OY Lox pothy, of @ mY, eft “locutio frequens 
apud Greecos Scriptores, Ang. of thofe who knew what man- 
ner of perfon Socrates was—ltem, dsetertios woduarts ixtivey, cui 
optimé convenit ejufmodt phrafis Anglicana, continue regret- 
ting bim—- ‘ . 

I. Tadr@——oles] apices ys xzl sddauorvicar@» ave av ane 234. 
Angl. Auch as a moft excéllent and completely happy man fooudd “~~. 
be. Confer cum hoc elogio que {cripfit P/ato in fiue Phee- 
donis. Hujyus Oper. p. 252. 

gp Sed hac hactenus. Vertm fore fperamus ut hoc quod 
dedimus hujus libelli preeftantiffimi fpecimen excitet in ani- 
mis iNcENUa JoveNToTIS totius diligenter evolvendi defide- 
rium. Quo perleéto fi quis peétus tam obtufum geftat ut 
jucunda quadam admiratione atque tis Kadcrayediag amore 
id non valida delenitum fenferit, ifte nos auctores habeat ut, 
politioribus Literis valere juffis, ad quamlibet artem ignobi- 

Jem queftas faciendi gratia, inter vulgus hominum illicd fe 
conferat. 








I. Norzx In PLATONEM. 


I. E. Pratone.] Plato Athenienfis, fummus philofophus et 35. 
feriptor fublimis, natus eft Olymp. txxxvit. 4. ante 

C. N. 430. Obit Olymp. cvii1. 1. oftoginta et unum annos_ 

natus. Patrem quidem habuit Ariftonem, matrem vero Pe- 

ri€tyonem nomine. Ufque ad annum etatis vicefimum ath- 

letice, picture, et mufices poéticefque ftudiis, difcipline- 

que etiam philofophice Heracliti, fe dedidit. Quibus valexe 

wots. 


338 Norz IN PLATONEM. 


235. julbs, copit audire Socratem, philofophie moralis parentem 5 
cujus interitum lu€tuo{um tam pulcherrimé enarravit in fine 
dialogi illius celeberrimi qui infcribitur Phedon. [Vide hujus 
Operis p. 252.] Defundto Socrate circiter Olymp. xcv. I. ut 
invidiam Athenienfium effugeret, ille, cum cseteris Socratis dif- 
cipulis, Megaram ad Euclidem fe contulit, qaem magiftrum io 
dialecticA habuit. Deinde in Italiam profedctus eft, eo confi- 
lio ut cum doétrinis Socraticisdifciplinam Pythagore conjun- 
geret. Tum Cyrenas adiit ut ibi Geometriam fub Theodoro 
difceret. Mox in A°gyptum navigavit, et ab' /Egyptiorum 
prophetis aftrologiam, artemque numerandi, et fcientiam the- 
ologieam didicit. Ex /Egypto reverfus in Italiam, ad Py- 
thagoreos Archytum et Eurytum rurfus venit. Athenas re- 
dux rempublicam gerere noluit; fed m Academi&, quod 
gymnafium fuburbanum erat arboribus confitum, {cholam 
aperuit: et difcipuli ejus nomen Sete Platonicee vel Aca- 
demice pofted adepti funt. Ter adiit Siciliam, ibique et 

atiam et indignationem utriufque Dionyfii expertus eft. 
fogenium quidem qjus tyrannum adulando minus erat aptum. 
Dioni tamen multifque aliis principibus viris chariffimus erat. 
Tanta fuit Academiz ejus celebritas ut permulti ad eam un- 
dique confluerent difcipuli, in quibus Hyperides, Ifocrates, 
‘ Demofthenes. Docuit quidem more Socratico ; in multis ta- 
men & doétrin& Socratis difceflit, quippe qui varia, ex Schol4 
Pythagorica et aliundé petita, cum difciplinis Socraticis im- 
mifcuerit ; adeo ut novam philofophandi viam ingreffus effe 
videretur. Innumeros quidem na¢tus eft difcipulos et lauda- 
tores. Non tamen defuerunt multi qui fame nominis ejus 
officere conarentur. Inter quos eminebat Diogenes Cynicus. 
Senex tandem et czlebs mortuus eft, fucceflore in Academia 
relicto Speufippo fororis flio. Diétio Platonis plerumque eft 
ornatiffima, et feepé ad Poéfeds regiones exfurgit. Sunt qui 
utant eum ftyli {plendorem nimis affetAffe. Miram quidem 
focutionis nec minorem ingenii ubertatem poffidebat. In 
Jaudibus ejus multus eft Cicero, qui eum appellat ‘* non in- 
“ telligendi folum, fed etiam dicendi gravifimum au@orem 
‘* et magiftrum, et longé omnium, quicunque {cripferunt aut 

@ “ locuti funt et fuavitate et gravitate principem ; longé om- 
** nium in dicendo gravifimum et eloquentifiimum ; in ora- 
‘¢ coribus irridendis ipfum oratorem f{ummum ; eundem illum 
‘* non linguze folum, verum etiam animi ac virtutis magi- 
‘¢ ftrum.’”? [Ciceron. oper. paflim.] ‘* Philofophorum, inquit | 
“ Quinétilianus, ex quibus plurimum fe tranxiffle Eloquentiz 
“¢ M. Tullius confitetur, quis dubitet Platonem effe preci- 
«¢ puum, five acumine diflerendi, five eloquendi facultate qua- 
“¢ dam divin’ et Homeric&: multum enim fupra profam ora- 

‘* tionem, 





‘Nore rn PLaATONEM. 139 


“ tionem, et quam pedeftrem Greeci vocant, furgit : ut mihi 
** non hominis ingenio,. fed quodam videatur oraculo Del- 
*¢ phico mftinétus.” [Tuft. Orat. X.] Unde feepé vocatur 
Drvinus Plato. A Cicerone memoratur ‘* quafi quidam Deus 
*¢ Philofophorum, Deis ille nofter Plato.” Quanquam poé- 
tarum leétione magnoperé delectabatur, et eorum diCtionem, 


uti jam obfervavimus, feepé imitatus eft, tamen in libris de_ 


republicé a fe {criptis, novA fu civitate :poétas omnino exu- 
lare voluit. Juréne an injurid inter eruditos difceptatum 
fuit. Platonis dialogi recenfentur 4 dodtiffimo Fabricio in 
Biblioth. Gr. Lib. HI. cap. 1. et illuc le€torem, atque ad No- 
tstiam Literariam Edit. Plat. Bipont. prefixam, qui plura de 
Platone atque {criptis ejus velit, relegare vifum eft : item ad 
Vitam Platonis, Grecé {criptam 4 Diogene Laertio; Jac- 
Bruckeri Hift. Crit. Phil. Tom. I. P. IL. L. Ul. ¢.6. Stan- 
bey’s Hift. of Philof. Saxit Onomaft. Literar. Vol. I. p. 61. 
Harlefii Introd. in Hift. Gr. L. p. 176. et libros ibi indicatos. 


EpITIONES PLATONIS. 


1. Platonis Athenienfis philofophi Opera omnia, Greece. 
| Veneggts, apud Aldum, 1513, in fol. 

2 —_———— Opera omouia, Grecé, cum 
commentariis Procli in Timzum et politica. Baflee, apud 


Fo. Valderum, 1534, in fol, 














3- —————- Opera omnia, Grect. Baf- 
bece apud Henricum Petri, 1556, in fol. [Vulgo nominatur Se- 
cunda Bafilienfis. } 

4. ——-_—. —-+ Gr. et Lat. ex Joannis Serrant 
interpretatione, perpetuis ejufdem notis illuftrata, &c. apud 
Henr. Stephanum, 1578, 3 tom. in fol. 

$-$ ———_——_—_—_—— Gr. et Lat. cum Verfione Mar- 
filu Ficini. Lugd. apud Gul. Lemarum, 1590, tn fol. [N. B. 
Verfio Ficini feparatim fepiffimé edita erat, (et primd Ve- 
nett 495,) antequam ipfa Opera Platonis prodierunt Greecé. ] 








Gr. et Lat. Marfilio Ficino in- 





fol. 
70 Grecé ad Editionem Henr. 
‘ Steph. accuraté exprefla, cum Marfilu Ficini interpretatione, 


-Notitiad Literaria ; et dialogorum argumentis a Diet. Tiede- | 


mann. Bisponti 1781, 11 Tom. in 8vo. 


¥*,* Seorfum feepé editi funt quidam ex Platonis dialogis. 
Sed ejufmodi omnes editiones’ recenfere nimis longum foret. 
Paucas tantum notabimus. 1, Platonis de rebus divinis dia- 
logi 


terprete. Francofurts, apud Claudium Marnium &c. 1602, in’ 


'235- 


235+ 


236. 


o 


140 Notz 1N PLATONEM. 


logi fele@i, Gr. et Lat. Socratis Apologia, Crito, Phedo, li- 
ber X. legum, Alcibiades Il. cur4 Jo. Northi, Cantabr. 1683, 
an‘8vo. 2. Amatores, Eutyphro, Apolag& Socratis, Crito, 
Phsedo, notis Nath. Forfter, Oxon. 1745, ¢¢ therum, 17552, in 
8ve. 3. Phedo, five dial. de anime immortalitate, Gr. et 
Lat. Verfionem Ficini emendavit &c¢. commentatione{que 
philofophicas adjecit Jo. Henr. Winckler, Liphe, 1744, 1 
8v0o. 4. Quofdam ex Platonis dialogis, Grace, cum notis, 
bis edidit J. Frid. Fifcherus, Lipfe, 1760, et 1770, in 890. 
item alios, Lipfae, 1770, aliofque, shidem, 1774, 12 Bwo. [Edi- 


tor hic in virum fummum, et de Grecis Literis, fiquis altus, | 


“optimé meritum, H. Stephanum nimis acerbé invehitur.) 


2. MAATQNOE KPITON &c.] h. e. Peatonis Cairo, sive 
DE EO ‘QUOD AGENDUM EST. 

Summa Diatoc:. Crito tntiaus Socratrs amicus, sllum in 
carcere invifit, inflante mortis die: quumgue a fepits figntf- 
caffet ut fineret fe é carcere educt, tum vero maxime illt autor 
eft, ut id patiatur: quod perfactle ft, rebus ad praflandum ami- 
corum fuorum diligentia comparatis. Nif boc fecerit, futurum 
td et maximé amicis fais indecorum, et fibi tpft ac familie fue 
injuftum. Socrates non prius td fe fa€turtsm teflatur quam fibi 
certis argumentts confisterit an id rele fieri pofit. Quid flatu- 
erst, ex spfus verbis facile eff intelligere. Ficinus. 

3. TI sunnade epihes,] Cur ad hoc tempus venifit, Apud 
Mofchopulum in collect. vocum Att. ex Philofr. legitur ann- 





edt. ** Wlwixe % vine wens Onratixa’ wravrws My genvixcids’ os 


S* 50, rh wnvunace aPitar a Keiroy, 7 8 wen tgs.” a@igas, art 
thou come, vide fupra ad p.27. n. 4. et ad p. 29.0.4. 

4. Nave 2 dv.) Omnine cérté, Vide Hoogeveen de L. Gr. 
Part. p. 684. . 

I. +8 tpere,] fupple mena, ob mores twos. 

2. & 7 dv @apisaon EvuPoea, | 7n calamitate qua nunc inflat. 
Vide fupra ad p. 151. n. 3. , 

3. GAA’ Bday uorers OmaAveras &e.} Ordo eft aaa’ x nacre addy 
CMAUETAS AUTOIs TO fn Lyd cryevantesy 7% wapuon tuxn, fed tempus 
atatis [i. e. fenectus] a/lis non concedit facultatem non conque- 
rendt in prafent: fortuna. 

4. iy tye, Os tunel dona, ev trois Bapirara dv iviyeeses.| quem 
ego equidem, ft qut/quam alius, gravifime, ut arbitror feram. 
Poft Bagirara a» nobifcum fubaudi participium @épecs, For- 
STER. Pagurare nempé fumitur adverbialiter. 

5. 43 wAeicry] De hac nave ita Plato ipfe: Tero irs rd wroity, 
ws Paci ASbwesios, ty a Onceds es Kentny Tus dics twre txesves e'ysz0 
ayer, x sowed +5 x auTes ioady. si By Awcrrwy sitarro, we Abyt- 
Joly THT, THLE, indeTR ius Siwpier amagey as Avro’ nv dy aa 


4 


9 


“ 
9 


Not# 1N PLATONEM. I4t 
xy viv ort i txccve xaP inavrdy ta Sse wipweow. imeddv by Aekwilas 
75 Seweias, vap.@ toss aurois, i 0 xpany T8Ty, xadecgsivesy THY wO- 
uv, xal Onrocien andira domoxtivrveas wely dv ets AnAoy cPixnras 7d 
wAoOr, Has WaAL Vitec. TSTe.S evioTs bv WAAAW yeorw YineTat, OTE? 
rigwowy of Sripos MmWAabarTss autis. aeynd ist THs Jswgias, iwes- 
Sav 0 ispsns rH Amorrwr® riby tny wevavar tH wou. THTO OD irU- 


@ , ~ 7 ~ , ? A ~ e” 
Ney wowie Atyw, TH BEovseaia ng _ bixns Yiyrvse Ob TADTE x) Oo 


Bors yes tyivero TH Laxgarer ty tw deopotngiw, 9 psraty THs di- 
ans Texel re Sevére. [Pheed. prope initium. ] Qn pu velit, 
adeat (preter eos qui de feftis Gracorum ex profeflo egerunt) 
Meurfium in The/eo,.c.16. Petit. Comm. in Leg. Att. p. 50. 
Reinefii Var. Led. L. 3. 5. Carpentar, in Vit. Socr. Dorvill. 
Mifc. Of. vol. 7. et quee congeflit Spanhemius in fuo ad Cal- 
kimach. Hymn. in Delum Commentario. Forster. Vide 
etiam Potter Archeol. Gr. B, 11. c. 9. : 

6. texyn ayaSi*] Quod bene vértat: quod felix fauftumque 
Jt. Nimirtm veteres utebantur hac formula in rebus Izetis, 
~ quum ipfi fufciperent aliquid, aut quum alts, qui aliquid fuf- 

ciperent, bene precari vellent. Fiscuzr. Ind, Theopbr. 
Salherus reddit Gall. @ da bonne heure. 

7. ravtn] 1. es iv radrn TH bdw. 

B. xy xsvduraverg i xeespw tint Bx. byergas pace] et viderts opportune 
non excitafje me. Nam ita interdum redditur xsdvsvw~ cum 

-Infin. Vide H. Step/. in voce. 

Ie Huet ey TeITaTy—— | Il. ‘, 363. Scilicet ifta Achillis 
verba funt ad Ulyffem, quibus oftendit, fe injurus Agamem- 
nonis commotum, domum rediturum effe, quo fperet ie ven- 
turum effe tertio die. Fiscner. Vide annot. Sam. Clarke 
ad hunc verfum Hom. 

b. Sdepeice ZuuPopa—] Pro sd:use Sallrerus {criptum reperit 
in MS. Reg. Paris. & pia &c. reyetA voce aaan, nata fel. ex 
fequenti @are. quomodo et Ficinus reddidit, non una tantum 
calamitas. quanquam et vulgata ferri poffit. 

3. ws abos t6 dv os cwhev,] cum te fervare potuiffem, vide fu- 
pra ad p. 5. n. 6. ne 

4. mp % Act ov@» rorciok— | Vide fupra ad p- I3ZO. ne 4. 

5. apd yt wy ies xeoundi—] nonne follicitus es caufa met, 
meo nomine—{cil, inex’ ius. 

I. of cuxoPdrra:] Vide fupra ad p. 18g. n. 2. - 

2. Hor owSivas | Angl. When you have an opportunity to 
fave yourfelf. Vide fupra ad p. 4. n. 10. 


pie@. | 

I. Ei wpitoy fe t&rov rox Adyor &c.] Angl. If we /bould re- 
JSume this argument, which you make ufe of, about the opinions 
of men, wpregor xara &c. | mean—whetber st was at all times 


rightly 


I. x 0 cov pig@,] et quantum in te eft,—{cil. xata + cov. 


2 36. 


237. 


(238. 


239. 
240. 


241. 


242. 


142 Notrz 1n PLATONEM. 


rightly afferted or not, that we ought to pay regard to fome opi- 
nions, and fo others not: 4 wey @ tus dev Wednjorar, xwdrvs 
éasysre, or that fuch an affertion was right befere I was under 
a neceffity of da: ing, vr A) xaraonrg Aoy@- {ci -] ae syevero &c. 
and that tt only juft now forfooth became evident that tt was 
made at random, merely for the fake of argument, yy dt wade 
xas Prvagia Ws eAndor, and was tn reality ob ildspb trifung. De 
voce as obfervat Vigerus, eam premitti quibufdam adverbiis 
pofitivi gradus, quorum tamen ad fignificationem nihil addit : 
et adverbia illa ufitatiora efle can3cs, vere, arayvas, plane, 
izienc, altter. De Gr. L. Idiotifm. Cap. VIII. § x: Reg. ix. 
‘Qe a Ts feos aAADLOTELOS Qzraza:,) rAay@- nempe. utrum ar- 
gumentum illud diverfum aliquid mihi apparebit, weds ys dts 
ixw [icecvrer] cum tta me habeo, % 6 avt6s, an tdem ac antea ; 
nm; tavopesy yeigery &c. ac nobis permittendum fit ut id valere jue 
beamus, an et obtemperandum. | 

3. dee ys travIearaa, | {cil. tye. quantum res humane fe ha- 
bent—Angl. at leaf in all human probability, tures & 1B warren 
WwoImoxs avery, you fland no chance of dying to-morrow. ° 

I. Dips dh, wis av te ToadTe irdysro 3] Angl. But come, 1 afk 
again—upon what grounds were fuch things afferted 2 youvati- 

@ arg xal rare weatta, qui corpus exercere folet, et boc tan- 
tum agz,— 

2. bs dv ruyyaves iareds % wasdoreiGne wy.) Corpora enim alii 
roboris, alii fanitatis acquirende gratia, exercebant. Horum 
erat medico preefertim obtemperare, illorum peedotribe. 
Dacier. 

I. ipsorys doxss ctvdpos@ #0) xa westeges.] Libri hic variant. 
-Hanc fuam lectionem ita tuetur Forferus. ‘‘ Mihi, inquit, 


** hoe fortaffe velle videtur Plato, Sermonem illum quem 


c 


n~ 


habuerant, et in quo ftatutum erat, vitam corrupto rect 
‘© pravique fenfu non effe vitalem, et de quo paulo infra 
“© gueerit, e its ives 4 Ov 3 iftam, inquam, conclufionem tam 
‘< diverfee prorfus nature et vi tua tantd priorem potioremque 
*¢ effe, ut objectio ifta proximé memorata, que mortis folum- 
«* modo periculum intentabat, ubi vita non erat vitalis, nihil 
“* ad rem effet, nec e1 legitimé opponi poffet.”? Heec ille, et 
ita reddit, mbit certe,—diverfus quidem prtorque videtur :— 
E contrario exiftimat Fi/cherus veram leétionem effe ozo 
#1) t@ xportey. ‘ Nimirum, (inquit ille,) antea oftenderat 
‘* Socrates, et Crito concefferat, in ufu rerum ad tuendum 
“‘ corpus pertinentium, h. e. cibi et potionis, fequendum effe 
<¢ judicium peritorum : quod preftaret vita jucunda et fuavis 
‘* vitee mifere, quam corpus morbidum pareret. Eadem 
‘* vero ratione docuit, in faciendis tis, quee ad tuendum ani- 
‘* mum pertinerent, ne vitiis inquinaretur, fed effet integer, 
‘* h. e. juftis, bonis, honeftis, audiendam effe unius veritatis 
** vocem: 


Notrz IN PLATONEM. 143. 


‘¢ yocem: quod preftaret vita jufta, honefta, vite ‘miferee, 

‘¢ quam pareret confcientia peccatorum et deli€torum : h. e. 

¥6 Sr@ ys 6 Ady@ Sv HsrmavIapesr, icouys cones dn0i@ sf) to weote- 
py.” = Reété, ut opinor. " 

2. ph ws &AnQAe tavra,—] fubauditur dea, Vide, un tadra % 


tis GANDAS oxippara Térey TwY woAhwD exdsos, koxtivourrey, ne be — 


revera fint, cogitationes hujufce multitudinis que homines te- 
mere perimit, nai sraliwoxopiver y dy, e obos 7s noe, Bdsvt Lov 90, 
et qua ad vitam eofdem revocaret, fi poffent, fine ulla ratione. 
De as vide fupra ad p. 240. n. 3. Vocula a» interdum repe- 
ritur, ut hic, cum participio conjuncta. 

I. Exowwper, & “yadt,—] Vide fupra ad p. 213. n. I. 

2. iraSopeey nuds artis waidwy Sdiv daPigortss 3] non animad- 
vertimus, nos a puerts nibil differre. Aardve cum participio 


explicatur interdum per verbum Ignoro, non animadverto. © 


Hoocevern ad Vigerum. Vide fupra ad p. 87. n. 1. 
1. Tt di3] Vide fupra ad p, 220. n. 6. 

I. % wesSesy corny § 7d Oixasey wiQexs’| vel sll: fecundum juftt- 
tie naturam perfuadere. Vide fupra ad p. 154. n. 1. 

I. te Reciav—k&c.] Senfus eft, co, quod potefatem facimus 
Athenienfium cutvis, qui quidem uti hac poteflate velit. Fis- 
CHER. Ordo eft, zy wswoinxivas ty [i. €. ts] Adnraiov Buro- 
pee . 

2. nad Sdeis mes sav vopewv iemwoduy isir—] Nec ulla é nobrs, 
que leges fumus, impedimento ef 

3. wesie] pro wosi, refcripfit Fi/cherus resis, et ferie ora- 
tionis jubente, et auctoribus Ficini libris. 'Vertit enim, ¢z 
horum neutrum facts. 

4e tous dy ue dixains xaddarowre,] fortaffe jure me remorde- 
rent,—Vide fupra ad p. 39. n. 8. ° 

- So ots by weig pearsca AQlwaiar iya cevrois amoroynxas TUyyavel 
cavtly thy oporeyiay.| zta eveniffe ut'ego praecipué inter Aihe- 
nienfes banc tllis fponfionem fpoponderim. Vide fupra ad p. 7. 
n. 5. et ad p. 33. 0. 11. : 

1. Zuvide worsrsvciok. | nobifcum pacius es te in repubhca ver- 
faturum. Vide fupra ad p. 116, n. 1. 

Lo: ay evaiyuutacers Darsyouev@ sivds Asyys—n sows tvSctds, | 
et impudenter facies alia quedam verba ac ea que bic faciebas 2 
Intell. {cil. aaaus, monente Fi/chero. | 

x. +4083] Vide fupra ad p. 244. n. 1. 

I. wowse of xoguGartiavtes. Tar avAGY Jextow dxder.] quemad- 
modum Idee Matris eftro percuffi tibias fe audtre putant. Idew 
Matris cultores ita defcribit Lucretius,’ 


Tympana tenta tonant palmis, et Gymbala circum 
Concava, rauctfonoque minantur Cornua cantu, 
Et Phrygio ftimulat numero cana 'Trs1a mentes. 

Li 2. v. O14. Be. 








2.48. 
249. 


250. 
251. 


Siearthterane 


252. 


253. 


"Ce 4. 


144 NoreHz IN PLATONEM.. 


Similiterque de xeguSerrivvrey eftro Philoftratus, desire & sups- 
C.2rwr % ATAOT ieya. Ep. 5+ Ps 920. Forster. ~ 

1. H TOT TQKPATOYE &c.] 1. e. SocraTis VITA FINTS 
EX Pazpone: qui infcribitur etiam HEPI ¥YXH3, De anr1- 
mo. Hic nimirum eft celeberrimus ille dialogus ubi Plato 
Phedonem inducit narraotem Echecrati fermones de im- 
mortalitate animorum a Socrate in carcere habrtos ee ipfo 
die quo ille veneno haufto mortuus eft. Quod hie exhibetur 
tantum eft dialogi conclufio, ubi- Phedon morieatem\Scera- 
tem, verbis ad commovendos affectus admodum accommods- 
tis, defcribit. Dolendum eft inftituti noftri rationem, itnpe- 
dire quo minus totum dialogum ante oculos ingenus juven- 
tutis ponamus ; dignum illum quidem qui iterum atque ite- 
rum legatur. - 

2. véxgov Ades. } Moris hujufce frequens apud sudtores, tra- 
gicos preefertim, fitementio. De eo vide Meurs. de Fusere, 

Kirchmana. de Fun. Roman. L. I. 7. et Archaol. Grec. 
L. 4. 3. ubi idem ab aliis ante mortem ipforum fa@tum fuiffe 
notatur, quod hic de Socrate narrat Plato. Forsrer. 

3+ oO, Ts Ky wos wossrrec ascrs, G9 apiTt parse wosoipese 3 } QuOd 
nos factendo, maxtme tibi gratam factamus. 

Ae mak inet nad tere noses m Opsr aves i yapiTs weniwEre ATT He 
wots’ | et mibt et meis'et vobismetipfs grata factetis quacun- 
que faciatis. xas un wv oporoyyonti. tametA non nunc prom- 
feritis, atv pro arze quod hic pro d&rwe. ponitur etiam fe- 


pe pro TW, 


5+ sreodupncea Sa, en, |] feil. o Kprray. 
6. Samromey Ck thu os Teomer 3] Confer Cicer. Tufc. I. 43. 
I. ors OF byw marae wordy Adyor mewoinues, | guod autem ego 


_ jamdudunt longo fermone profequutus fum,—Vide fupra ad 


p- 130. 0. 4. 3 et ad p. 167. n. 2. 

2. tyyunradds by ne weds Keitava, En, cov iravrian tyyulus, » He 

Bros wens THs dixagas nyyvaro.| Vades igitur vofmetipfos, tnquit, 

ro me Critont date, contrgria prorfus /pondentes, quam que 
tpfe judicibus mets fpopondit. Forster. Vide fupra ad p. 31. 
n. 11. et ad p. 247. ne 5- | 

3. davadrra] gravia quedam. arra {piritu leni, aliquando 
fignificat nonnulla, quedam. Vigerus, Cap.-Il. Reg. xix. 

4. we h xeotidsras Laxeatn, 4 ixPige, 7 xavoevtTre. |] eum vel 
collocare Sacratem, vel oferre, vel fub terram condere. De 
ritibus et locutiontbus funebribus, vide Potters Archeeol, Gr. 
B. tv. c. 3. 4. | 

5. 12 os, | tnquit autem tlle. 7, protpn 

6. xab Paras t&udy cope Idwray,] ef dicere te meum corpus 


(non me) /epelre. 


e 
I. 0 


Not2Z 1N PLaTONEM 9 45 


Ie 0 Tw Bvdixee bangtrns,) Undecimvirum minifler. “Or tvomwe, 2 54.. 
NopsoPvaAaxss quoque dicti, ex populo eligebantur, fingulos fin- 
gulis decem tribubus mittentibus, quibus additus eft Teappa- ~ - 
+05, five Scriba. Horum erat, inter cetera, capite damna- 

‘tos ultimo fupplicio afficiendos curare. Vide Potter. Arche- 
ol. Gr. B. I. c. 13. et vide fupra ad p: 197. n. 4. 
| Xe. geugndey droGaras] Eundem femper in omni vita Socra- 255+ © 
tis fuiffe vultum eandemque frontem paffim notarunt veteres. 
Vide Cicer. De Ofic. L. I. 26. eundemque in Tufe. Di/p. 
L. 3.15. Arrian. in Dif. EptG. p. 132. aliofque alibi. For- 
STER. : 

2. @AW tut yt, Bie xad adre &e.] Bal. 2. aad’ iniiye adr Bre 
xa asaxsi. non malé. H. e. memet inutto, fuse adeo et coptose 
volvebantur lacryma per ora. Fiscurr. | ) 

I. Sdive orrie & xatixrAwuos tay Wapato, | KaeraoxAaser—eft 256. 
hoc loco /acrymas movere, facere ut quis fleat. Ip. 

2. Woxyure re xab wheyrvre.) Forlan xnyvtom. Srepu. Vide 
fupra ad p. 163. n. I. | . 

Z> TH Acxarnmic oPerrocucy adrsxrevera. | LEfculapie debemus Gal- 
lum. Obfervat Pertzonius Gallum adeo proprium fuiffe ac 
facrum /Efculapio, ut Pictores vel Figuli formare eum fue- 
rint foliti, ita, ut Gallum manu geftaret. [ad Aélian. V. He 
L.v.c.17.] Caterim per Gallum quem Socrates moriens 
dixit fe debere AEfculapio, medicorum principi, nihil almud 
fignificari videtur quam grati animi facrificlum 77 Qdvary, 
fummo illi vite malorum medico, manus ei jam admoturo 
debitum. Vide que de hac re dicta funt in lib. cui titulus, 
Ocuvres de Mr L. Racine. Tom. If. p. 274. 

4. cvvraes 10 sbua &c.] Extremi hujufce, quod mortuis ab 
amicis vel propisiquis perfolvebatur, muneris varia paffim ex- 
empla notarunt, qui de ritibus antiquorum funebribus ege- 
runt. Vide Kirchmann. de Fun. Roman. L. L. c. 6. et Ar- 
cheol, Grac. L. 4. c. 3. Fortser. 

5- avdees,) Vide fupra ad p. 234. n. 1. 





Ill. Nor# 1n ARISTOTELEM. 


I. Bz Austere] Ariftoteles, philofophus egregius et 257. 
inter primos celeberrimus, natus eft Olymp. xcrx. 2. 
ante C.N. 382. Stagyra, quzurbs erat Thraciz in littore fi- 
nis Strymonici coloniis Greecorum occupata 3 unde cognomen 
Stagyritee adeptus eft. Patrem quidem habuit Nicomachum 
Amynte Macedoniz regis, Philippi patris, medicum prima- 
. 3 COAT 


\ 


4 


Norz 1n ARISTOTELEM.* 147 


ritatem obtinuit, atque ad tempora iljuftriffimi Francrst1 Ba- 
conis Vicecomstis Sti Albani, feré unicé in Scholis et Aca- 


demiis invaluit. Quomodo autem audtoritatem fuam pau- , 


latim perdiderit atque nova philofophandi methodus in ejus 
Iocum fuffeta fuerit explicare non hujus loci eft. Utcunque 
vero de philofophid AriftotelicA judicare fas fit, nunquam 
fua laude fraudanda funt que de Rhetoric, Ethica, Politic 
atque Poética fcripta reliquerit. De Ariftotele et {criptis 
ejus qui plura velint adeant Fab. Biblioth. Gr. ubi fupra, 


Bruckeri hift. crit. Philof. Tom. I. pag. 786. feqq. ceeterofque- 


{criptores, tam veteres quam recentiores, 1bi indicatos. 


Epitiones ARISTOTELIS 


1. Ariftotelis Opera omnia, Greecé, cum {criptis Theo- 
phrath, &c.' Venetsis, apud Aldum, 1498, 1v. Voll. in fol. 

——————-——______— Grecé, fumm4 cum vigilantia 

excufa, cura Def. Erafmi Roterodam. et Simonis Gryneei. 


Safle, 1531. 32 fol. 

——_—__—_____— Grecé, Conradi Gefneri_ et 
Sim. Grynzi ftudio recenfita. Baflee, apud Michael. Ifn- 
‘ grintum, 1550, in fol. 

4. 





ribus, curante Jo. Baprifta Camotio. Venetus, apud Aldum, 
1552, vi Voll. en 8v0. 





oui —— Gracé, oper4 et ‘ftudio Frid. 
burgit Veterenenfis, &c. Francofurti, apud heredes An- 
‘dea Wechels, 1587, x1. Voll. in qto. 

— ———— ——— Gr. et Lat. cum Variorum i in- 
terpretatione Latina, et vartis lectionibus caftigationibufque 
ab Ifaaco Cafaubono in ora libri adfcriptis, &c. Lugdunt, q- 

ud Guil. Lemarium, 1590, in fol. et Geneve, frve Colonia 
Allobrogum, 1605. [Hec Editio locis aliis diverfis repetita 
fuit.] 








7. ——— Gr. et Lat. cum Variorum in- 
terpretatione Latina, ex recognitione Guil. du Vallii. Pa- 
rifts, 1619, ef 1629, 11. Voll. 1n fol. e¢ majortbus typis, 1639, 
et.1654, 1v. Voll. sn fol, ; , 


*, e* Quum philofophia Ariftotelica 1 in Schalis fammum i im-. 


perium tamdiu obtinuerit, {cripta varia Ariftotelis ingentem 
turbam editorum et interpretum nacta funt, de quorum plen& 
notitia confulende funt Fab. Bib. Gr. et Bruckeri Hitt. crit. 
' Philof. ubi fupra. Quafdam tantum Editiones Ethicorum, 

Rhetorices, et Poetices hic recenfebimus. — E 
D I- 


257. 


Grace, cum Theophrafti ope- | 


257: 


‘mon uideo cur non potuerit patris Amils effe filtus. 


48 Notz iN ARISTOTELEM. + 


Epiriones Etruicornum 


4. Ariftotelis Ethica et Politica Graecé, Ven. apud Aldum, 
1952. 2. Ariftotelis Ethicorum Nicomachiorum Libri x, 
ex Dionyfii Lambini interpretatione Greco-latini, Theod. 
Zuingeri Argumentis atque Scholiis, Tabulis quinetiam no- 
vis methodicé illuftrati, &¢. Baflee, Eufebii Epifcopts opera 
et impen{ad, 1582, én fol. ' 


Epit1ones RHETORJCES. 


1. Ariftotelis de Rhetoricé Libri tres, ex recenfione et cum 
commentario luculento Petri Victorii. Venetss, 1508, in fol, 
2. lidem cum commentario M. Anton. Majoragn. Ibd. 
1572, 159%. 3. lidemGr. et Lat. Huic Editiom acceffere 
Note quedam é Vittorii, Majoragii, ac Fab. Paulini com- 


-'mentariis fele&z, &c. Cantab, 1728, in 8v0. 4. APIETO- 


TEAOTS TEXNHE PHTOPIKHE BIBAIA TPIA. Ex QOEATPOT 
w OZONIA, Ere: edr9. [Editio quidem utiliflima, cum. Notis 
Latinis Anonymi cujufdam. Excufa eft fine accentibus.] 


Epitrones Poericss. 


1. Ariftotelis de Arte Poética Liber, Gr. et Lat. cum 
verfione et commentariis Francifci Robertelli, Utinenfis, &c. 
Florent. 1548, et Bafl.1§55, in fol. 2. Idem, é recenfione 
Dan. Heinfii, qui, ut fib: altem vifum fyit, capitibus VII. 
et XIII. tranfpofitis, ordini fuo reftituit, Latiné vertit et hi- 
brum de Tragica conftitutione, &c. addidit, Lugd, Bat. 1611,. 
in 8vo. . 3. Idem, Gr. et Lat. ex verfione Theod. Goulftoni, 
et cum notis perpetuis ejufdem. &c. Cantab. 1696, in 800. 
4. Les Quatres  Poetiques d’? Ariftote, d?Horace, de Vida, de 
Defpreaux, avec les tradutions et des remarques, par M. I Ab- 
bé Batteux. Paris, 2 toms.-in 8vo. 5. Idem, cum Notis T. 
Winftanley. Oxon. 1780, in 8vo. | 


2. EK TOY APIZTOTEAOYE &c.] h.e. Ex ArisToreis 
pe Morisvus ap Nicomacuum Lisro quarto. © Cicero hos 
libros ipfi Nicomacho ‘attribuit, lib. v. de Finibus: Quare te- 
neamus Ariftotelem, et ejus fitum Nicomachum : cujus accurate 
Seripti de Moribus hbri, dicuntur tll: quidem effe Arete, fed 

sonfentiens 

tamen et una vox eft Ariftotelis Interpretum, horum hbro- 
rum auctorem efle Ariftotelem ipfum.——Eft verd hoc opus 
hominis in difciplinis confummatifimi. Orta ex eo hee opi 
nio, quod Nixopeyen "Héxeé infcripti funt hi libri, quia eos 
Nicomacho 





Notz 1N ARISTOTELEM. 149 


Nicomacho filio pater wgectpwrncs. Menageus ad Laert. p. 203.: 
et 391. | 

3. KEO. [. Tsgh ptyaroboyias, ors wegl ricis tors parsora. | 

Car. 7. De Magnanimstate, eam de honorjbus maximeé verfaru 

Ariftoteles autem, quo meliis explicet quid fit magnanimitas, 
eum qui illo animi habitu preeditus fit hic confiderat : Con- 
cretum nempé hoc loco quam 4b/raGum mavult. . } 
he O P phar abiay avrd wow, yA.) Angl. For be who 
bebaves fo not from a fenfe of dignety, ts a fool. civ > nar’ aes- 
thy Bders HriSies 80 tevont@. but of thofe who att according to 
‘Virtue no one ts a fool, or infane. HO 

5. 3 xeAA® by peryarw cwpats.] Vide Xenopb. Cyrop. L. v. 
prope init. [hujus oper. p.65.] et que Hwtcé. in fua Edit. 
ibi notavit ad V. Tw peyide &c. | 

1. 0 OF pecCovar % AE@, 8 was yadv®.] i.e. 86 akiav abrov 

ecCovay  &ksec tst Bx ts) was yavr@. Angl. Bat one who thinks 

him/felf worthy of greater things thaa he deferves 1s not entire- 

vain. Nam xa; fepé redditur adverbialiter. Gaudet au- 
tem Ellipfi, fiquis alius, Ariftoteles, 

2. th op dy imei, cs wy TeBrov ny Es 3] Qui enim ex pufil- 
Janimitate magnis honoribus fe indignum.judicat, quibus dig- 
nus eft: quam pufillanimis tum toret, fi lis non effet dignus? 
ZUINGERUS _ 

3. iss Who peyarorboyes, ta av poyider Axpose}] Ej? fane mag- 
nanimus in magnitudine quidem fummus, ri 03, wg da, petors. 
zn eo qutem in quo oportet medius. h. e. animus ejus, quippe 
qui in maximis verfetur, fummus eft ; in cogitando autem, ut 
cogitare oportet, medius. 1. e. ad neutram extremam partem 
accedens. tu yp xar abiav iaurav absot’ nam fe dignum putat eo 
guod eft fecundum eus meritum,—vel eo quod revera meretur. 
of P umsgOaraAnas xab tAramees, tll autem, Viz. o xxdv@, (Angl. 
the vain man) xato wreibuy@ (Ang. the. mean-/pirited man) 
nimit funt et deficiunt. 1. ¢. alter nimis arroganter, alter nimis 

- fubmifsé de, fe cogitat. 

Ae wept ty pedrisa ay an] de und re maxime verfaretur. [ri 
by car isi, ix ths abies Anwciov, quenamigttur bec res fit ex 
dignitate inteliigere eft. abfunt hec verba in quibufdam li- 
bris.] 1 5 agsa &c. dicitur autem dignitas quatenus ad externa 
bona attinet. Hoc autem maximum ducere debemus, quod dits, 
tribuimus, quodque maxtmé expetunt iit qui in dignitate funt: 
et quod rerum prectare geflarum premium eft. 

5: wah wvey Ob Adve Dasvovrcs of pstyccroruyos wept THeny gc)o] ac 

_ fine ope ratioctnationis, magnanimi plane verfantur de honore. 
‘j. €. non opus eff ratrocinatione ad probandum &c. 
— -& as @AnSac] Vide fupra ad p. 240. n. 1. 
| Fe nok 


259- 


260. 


261. 


.exemplaribus legitur xvxroxiy 


aso) Not#z in ARISTOTELEM. 


7. wm Skat 3 dv St) psyarcuyy, +0 iv ixdory agetd piya.] Ft: 

que quod ine magni unicusque virtutt td virt magnanins effe 
wideretur. . 
I. & pay Gad Mmadiseras ys, 1H pen tyes avtas mcide aoTy Mpri- 
por. | Veruntamen acciptet, quoniam nibil majus quod es tribuant 
babent. [Vide fupra ad p. 153. n. 2.) sp we ixesr aorcds idem 
eft ac dad Te pee tery vrs. 

2. wape tax suycrrav}] Vide fupra ad p- 1 58. Nn. 3. 

3- BIE PD wie) Tipsy Bras Tye, ws wigioroy oy. |} neque enim Circe 
bonorem sta affeGus eff tanquam omnium effet maximum, 

4. KEO. 5. Tivts ai nerd peyerouyiar seakas.] Car. 8. Que- 
nom funt aliones que magnanimitat: conventunt. 

5+ AIO zal iwepowres doxsow $¢}.] Idcirce et contemptores vi- 
dentur eff. Scil. Magnanimi. Alludit ad ea que tradita 
funt in fine fuperioris capitis. 

6. te 2S aiyadS iwipixey wav, ivetpsctegon.] guodcunque autem 
aliquo bono eminet, eo bonoratius eft. dso nai sa tomdTa peye- 
Awpuxerigus weer. Guapropter et tala homines magis maguani- 
mos reddunt. 

"He ptxpexinder®-,) qui parva pericula Jufciptt. [ia quibufdam 

1@, qué crebris fe periculs ob- 

fictt. \—Qiroxtrdvv@, periculs adeunds cupidus.—— asyedexiviy®, 

qui magna pericula adit. Vide H. Steph. Thef. L. G. tam. 2. 
C. 209. a. 

2. nab dvTevigyeTixds wAcsovwy. | ef remuneratur alios majoribus 
quam que ab illis acceperat. | 

Ze Bre PD weocoPAnces 0 txapkas, | Sic enim is gust de eo prior 
bené meritus fuerst e¢ infuper aliquid debebst. [Vide fupra ad 
P- 97-0. 2] x sores av wewovdas. et beneficio affeétus fuerit.. 

4. avd av wadwow, &.] i.e. ap av &c. a guibus autem bene- 
ficio fect fuerint, non meminerint. : 

5. 008 xas tay Gir &c.] Vide Thad. «', 396. et 504. 

6. 83° of Adzans &c.] Cum in Lacedemoniorum fines The- 
bani invafiffent, Lacedzmonii ab Athenienfibus auxilium pe- 
tiverunt: id ut obtinerent, non fua in illos, fed illorum in fe 
beneficia preeterita commemorarunt. Zutne. 

1. xaraQpomtixg 5 &c.} Duo codices MSS. alter Viéforit, 
alter Turneé:, aliam exhibent LeG@ionem, eamque multo me- 
liorem, Viz. xagencierrig yag, dit Td xetTaPpovarines #0)’ xaTa- 
Peomrinas }, da td waginoractines nat cramSwvrinds #)- que Lam- 
binus ita reddit, Apertus enim et liber eff, quia contersptor 
aliorum. Contemptor autem eft aliorum, quia ber et veritatis 
fudtofus. wan ica wn dv ciguray. nifi ubt difimulanter logut- 
tur. 1. e. wAny [xareé tocedra] oom pn [iors Wagsnciaorinos xat 

aaAndevtixas] ds” cigwveay. Angl. except in fo far as he is not fo 
from a falfe pretence. eieure. fet) ] de eos Tes wonaAus, and that 
be 





NotzZ IN ARISTOTELEM.,  i§1 


he ts a pretender only to the multitude. xj wes hadov wh ddvaak 
Civ, &dA hh weds Oiror. and that be cannot live to indulge any 
man but.a friend, [aar’ 4, but truly he can do it to a friend.} 

2. owudaCorros yade [tori] Sra ian wight radra.| Ef enim bo- 
mints nimium fludium nimiamgue curam tn res humanas confe- 
rentis fic affelum eff. Lamsinus. 

1. KE, 9. Megs &e.] Car. 9. De pufilanim: et glorsofo. 

2. wetyite oP dv dy aksos Hy, ] alioquin ea expeteret quibus ds- 
gnus ft. , Vide fupra ad p. 151. n. 6. 

3. aDisavras Ob xat sav wreaheor—] Angl. and they revolt 

from &c.  aQlea¥ras, idem quod isdos iavres amd. ' 

1. EK TOY BIB. H’. KE®. a. Ors arte? Pirlas x. t. A] De 
amicitid confiderandum : et ipfus laus. - 

Qe Mire O& retire, wepl Qirias torosr’ dv durdav] Hes autem ex- 
poftis [de quibus fcil. in libris fuperioribus] proximum effet de 
amicitia differere. 

Be 15 viots Ot wees TO crxpeceryror, &c.} Atgque adolefcentibus 
opitulatur amicitia ne guid peccant, fenibus ut colantur, et ut, 
quibus ipfi tn rebus agendis intereffe non poffunt propter etatis 
infirmitatem, ex ab amicis confictantur ac tranfgantur. Lam- 
BINUS : qui pro BoySeas legit Bonda. . ‘ 

4. —Zuv te de’ igxouéw.—] Iliad. x’, 224. Duobus guippe 
Jamul euntibus. Ad quem locum vide que annotavit vir egre- 
gius Sam. Clarke. 

1. Kes tay Cin cbiay $8 pearice. Drrcnoy #) donee. | Que verba fic 
explanat 4/pafus : Cum multa fint juris genera, civile, pa- 
ternum, et id quo dominus in fervos utitur : horum id quod 
maximé jus eft, nempé civile, quod quidem in sequalitate po- 
tifimtm pofitum eft, ad amicitiam pertinet maximé. 


A 
7 oY 





1. EK TOY APIZETOTEAOYS TEXNHE &c.] h. e. Ex Aar- 
STOTELIs anTIS Ruerorica# Lis. Il. Cap. 12. TWegh wadav x) 
iswr cov vw. De affectrbus ac habitibus juvenum. In hoc ca- 
pite ac fequentibus, ufque ad finem decimi feptim1, Arifoteles 
de moribus qui diverfarum hominum etatum et conditionum 
proprii funt, quatenus illoram cognitio Oratoris interfit, dif 

‘ferit. Cognitis enim Oratori auditorum moribus, eorum 
animos quo velit facilits impellere poterit. 

2. Ta > %9y wesod tivss, wai re waSy—x. t. A.) Quod ad mores 
autem quales Ant, [diverfi auditores nempeé] quodque ad affec- 
tus, et habitus, et fortunas, poft bec [poft ea feil. que jam 
ditta funt] enarramus. Libri hic multum variant: aded ut 
quznam fit vera le&tio valdé eftincertum. In quibufdam ex- 
emplaribus, pro xi r2 watQy {cribitur xard ra wade : et ante 
xal tes tuxes inferuntur xal rds Hasmias, pro quo aliter xara 


Tee 


262. 


2.63. 


266. 


12 NotTrez IN ARISTOTELEM. 
was sAixias. Commodior lectio eft ea quam exhibet Ge/ners 
Chreft. [p. 145.] Ta 9n woiel sits, xai ra xadn, x, tas Less, 
KOTh Teg NAixias, ne Tas TUES, MATHne—x. 7. A De phrafi 
moves vis ita Vigerus. Jam vero ts, cum indefinite ponitur— 
eleganter wagiaxe, additurque aliis vocibus ornamenti caufa. 
[C. ILI. § x1. R. xi.J] Audiendus potius Ernefitus. Vide fu- 
pra ad p. 197. n. 5. 

3s %y Welw secaspuvras ixagos, x soley wpaxtixes.| ef qualia 
caterts Angul: praferunt, et quaium rerum fn efeciores. 

4+ Th 49% ciety Cmdupntina, xp clos woay ay Ry CmIupHcwos. | 
ae are of ardent difpoftrons, and fit for executing what they 

re, 

5+ siperaGores OF x) arpixoges weds tac émSudas.] Angl. fickle 
and fafitdious with refpeG to their defires. ‘* aVinoges, qui citd 
“¢ alicujus ret faftidium capiunt, ac fimulatque attigere, fa- 
** tiati ila funt et expleti.”: Anonym. 

I. Arras eich 72 Supe.) funt ira preda; inferieres, et urtl: ab 
ira difcedunt. Ip. . | 

2. anu raura | 1. @. Dsrorspeos xa Dirovixol. 

3. Tlerrand igs deep Isypa—] 6 Uirraxts ididy re AuQiagsy 
xenudra, 6 2 Br nOsrnzs Acar. Sty 0 [irraxds Asyes eas autos, 
Lo F Sw yxevows tgwr@ iyevow, 7 P By yeigas Trois cryss Adcere 
ScHOL. 

4. ™  xewrn nuica,| Hoc eft in prima parte etatis con- 
ftituti. GeEsner. 

5. 8 P ww xdra—] quia nihil aliud adbuc honeflum effe pu- 
tant, nifi quod ex inflitutione, legsbufque didicerunt. ANON. 

6. o2d +8 voue porov.| Confuetudinem hic intelligit ab edu- 
catione contractam, unde fit ut ftupeant ad ea, quibus non- 
dum affuefati funt. Gesner. 

7+ dveyxaioy] ad uitam traducendam necefjaria ; quae ad ute | 


_ neceffiitatem factunt. Anon. 


267. 


8. ta xxra,] Id eft {fpeciofa, non femper veré honefta, fed 
que magnitudine quadam videntur implere poffe oculos ho- 
minum. -GeEsner. | 

1. te yee nde Qaor—] indolem et naturam fuam potiis fe- 
quuntur, quam rattocinationem. ANON. 

2- +9 ovdny,}| Vide fupra ad p. 216, n. 3. 

3. wage to Xiraverov'] contra Chilonis diébumt, viz. pndly dyer. 

4. digcupiavras) Angl. contend obfiittately. . 

5. te adixypare adixse] injurtas factunt—Vide fupra ad 
p- 31. n. 11. 

6. rhs widws] i.e. ths dvras wiaas, eos qui funt prope. i. 
proximos. my 

7. oP sotpamsAle wewasdivutrn Ubgis tse. | fefiuitas erudita 
contumelia eft. ** Sales, joca, facetie, funt eruditum convi- 

\ . 6¢ cium, 


\ 
> 


Notr# 1N ARISTOTELEM. _ ¥53 


‘“* clum, et quod cum artificio quodam tractatur : nifi enim 
“* modus adhibeatur, fcurrilitas erit. Hunc locum pené ex- 
‘“¢ preflit Cicero, Orat. pro M. Celio. Maled:étio autem nihil 
‘* babet propoftr preter Contumeliam, que fi petulantits jaéta- 
“* tur, convicium 3 ff faceti2s, urbanitas nominatur.”? ANON: 

8. are d.cbCasavras Sdev'] Angl. they affert nothing pofttivelys 

g- AV UBORTOS ect | Sufpictof, et mala femper, atque incom- 
moda metuentes ; quia neminicredunt. Anon. Iu quibufdam 
legitur ctuydwonres. — 

I. Biavz® twodnxl.] Vide Cic. de Amicit. cap. 16. | 

2. Tuy wpdg tov Biov taidunses.] res tantum ad vitam neceffa- 
rias captunt. ANon. 

3. TH teAtuTaia nuiew, | Vide fupra ad p. 266. n. 4. 

4. a&xaws.| honeftas verd abfoluté bonum eft. Anon. 

. Avarsrxcs yeep te ryEvope ence Aeyorris’ | Vide Neflorts oratio- 

nes apud Hom, Iliad. «’. et Evandrs apud Virg. |. 8. 


O mihi preteritos referat fi Fupiter annos, 
Quats cram &c. D. 


I. wavre p obovtas byyis ) abdroig waSar.JeAngl. for the 
think they are juft going to fuffer every fort of mifery: ter0 } 
my tAentixg, and this 1s the caufe of their being prone to Pity. 
Ubi notandum » imperfecti ufurpari perindé ac effet pre- 
fentis. Ita interdum etiam Latini. [Vide Hor. L. I. Od. 37. 
prope init. Tempus grat &c.] 10 tdAtatixoy, the being prone 
to Pity. . 

2. Seacurns ms) +O rose ror" | nam hujufmod: ratio agend: eR 
audacia. tn qutbufdam exemplaribus feribitur Igacvrnr@, 
gued eodem feré redit. 
_ Te weet td évog Oeiv wevtynovte.] circiter undequinquaginta. 
Quod Latiné exprimunt per unde—et duode—, id 4 Gracis per 
participium verbi dé cum eo numero qut deeft, fignificatur. 
ANON. | 

2. 00 dom avran Te nIn woe atte copCdiver Tois arSeboross, | 
non de omnibus fortune bonis difputare proponit,. fed de iis 
tantiim quorum adventus aut difceflus mores hominum alios 
aliofque fingit. Ip. Angl. dy means of which of thofe viz 
what particular di/pofttrons alfo are incident to men. weia arra, 
guanam. Vide Viger. C. I. R. 19. et Zeuntum ad locum. E- 
dit. 1777. mes 

36 n OF suvyiverce, ivrsnorns Ths weoyever iss. | Angl. But nobility 
of birth is a fort of honour derived from anceffors, x xataDeo- 
yntixoy [ess meaypa] K, TWY OLOLOY TOls weotyovols Tels UTA. GN 
yet itis a thing which defpifes even the perfons who refembleé 
the anceftors of its own poffeffors. tranfit {cil. ab Abftradto, 
[* seyéresx} ad pronomen Coacreti, [atréy.] ‘ nobiles non {o- 





268. 


269. 


270s 


u ** Yam 


270. 


271. 


14 Notx IN ARISTOTELEM. 


<¢ lim defpiciunt abjeCtos homines, et qui nullos honores con- | 
** fecuti funt, fed eos etiam qui ad aliquas dignitates perve- 
‘© nerunt, fi novi fint; demumque eos omnes, qui 1ifdem 
‘¢ honoribus modo ufi funt, quibus o/m majores ipforum.”? 
Avon. 

4. ders} Vel lege did 73, uti habent quedam exemplaria, | 
vel, cum Ge/nero, elide #), ac fubaudi &. 

5. svaaraCorswra.}] funt ea que ita preclara funt, ut mag- 
nam facultatem intolerantiis nos jactandi praebere nobis vi- 
deantur. Ip. 

- - & yevaiov di, xara rd pon Kiswok tx ts Quows.)] Generofias - 
eft cum pofteri refpondent factis majorum : cum non dege- 
nerant. | Ip. | | | 

9, xadsy evadidwow.] retro fertur, i. e.in pejus ruit: fepe 
tamen fignificat dradidwus, emitto, furgo, pullulo: fi cui igitur 
hc verba fignificatio magis arrideat, hic erit loci fenfus: 
pofteaque rurfus, interjecto aliquo tempore, emittit et productt 
viros bonos et infignes. In. 

8. of ax Arxibsade,—] —parentes feepé in prole revivif- 
cunt ; certé parentibus liberi fimiles funt, non vultum modo 
et corporis formam, fed animi indolem et virtutes, et vitia.— 
Claudia gens diu Rome floruit, impigra, ferox, fuperba 3 ea- 
dem illachrymabilem Trberrum, triftiffimum tyranoum, pro- 
duxit; tandem in immanem Cafigulam, et Claudium et A- 
grippinam, ipfumque demum Neronem, poft fexcentos annos 
defitura. Confpect. Med. Theor. Auctore Fac. Gregory M. D. 
par. 16. ‘ | 

1, saoyea] f. yin. familie ingenio ftabili firmoque predi- 
te : que ftabilitatem et gravitatem habent, es aCsacnpiay xal 
vodesrure® in floliditaten et tarditatem. ANON. . 

2. wamortis th Ord THe xThotws TE wWASTR.] Angl. fomewhat 
affected by the poffeffon of riches. Majoragtus fic reddit, hanc 
vero labem snurit ets divitiarum copta. 7 

3. xab carsxmnsc’} Salacon vir quidam fuit, qui, cum effet 
pauper, tamen volebat haberi ditiffimus, unde Safacones ditt 
unt qui proptef copiam rei familiaris et ingentes opes, fibi 
multum tribuunt. Theophraflus (quemadmodum He/ychius 
fcribit) Salaconem appellavit eum qui fumptum facit quando 
minimé opus eft. Mayonactus. 

4. ceAoumos,) Solecs it vocantur qui vitiato et barbaro fer- 
mone utuntur, 4 So#s que civitas Ciicre fuit, unde etiam 
Soleci/mus: hic autem Ariftoteles vult eos qui inaniter fe 
oftentant. Ip. . 

5+ 70 onsoK] Int. avd rd xows, dia. GESNER. . 

G. of dsepesvos car Exerewy. | gus auxsho indigent habentium 

qe to 


.Notrz iN ARISTOTELEM. 155. 


Fe %0 otto | 1. €. caAraxants ss esos xa) obrosxes Dud To obt0% EC. 

8. as iv xshaeraiw] fupple éxeyv,—avenre evdaipeov@ nous &e. 
wt paucts multa compleGior, qué mores beati alicujus bominis 
enfiprentss effent, itdem dsvitum funt. ANON. | 

I. dice 53 ipitoX igyay]-quia cupiunt tractare res, quarum ad- 
miniftrandarum magnam habent poteftatem, facultatem, (7- 
wcsdéy) propter potentiam. Ip. 

2. xt Ctavoreges % Bepgirsees] duo genera gravitatis facit ; 
alteram virorum bonorum et fapientium que eft pofita in 
colenda virtute, hanc ospvérmra, vocat : alterum, que molefta 
eft et odiofa, hanc vocat Bagerara, ut eft divitum gravitas. 
Senfus, ‘‘ et gravitatem potius veram, inquit, quam fictam 
** et moleftam feftantur.” Ib. 

3+ tuPavssipes] dignitas, ac fplendor ille vite facit, ut con- 
{picui magis fint, et ut omnium oculi in eos conjiciantur ; et 
hac caufa eft cur modefté fe gerunt, (psrgsaQeos) nec infolen- 
tits efferuntur. Ip. 

4- paraxn] mollis, que non offendit quemquant. sweynewr, 
decora, /peciofa, honefta. 

Se pixgadixaral | ac fi ab jure quandoque difcefferint, inju- 
fiéque aliquos violaverint, non pufille, quas inferunt, injuriz 


minuteeque funt, fed et magne, et que fortune, potentizque - 


ipforum, refpondeant. Ip. 


6. 4 2 siruyia &e.) profpera autem fortuna, fecundum- 
partes fuas, habet mores eorum, que commemorata funt.; 


icil. nobilitatis, divitiarum, et potentie. Ip. 

7. xate 73 céipa—] ut fis formofus, bonA valetudine &c. 

8. ty dxoasSa] profperse autem fortune unus comitatur 
optimus mos; quod homines fortunati funt Deorum cultores, 
et ad rem divinam quodammodo magis quam alii affecti: tis 
enim confidunt propter bona fibi 4 fortuna data: putant 
enim fe voluntate deorum ea obtinuifle. Ip. 

I. 7d avrdy woe. } cum ipfe orator fingat aliquid commini- 
{caturque quod nunquam geftum fuerit. Ib. . 

2. «eis Baosaca | {cil. Perfarum. Vide Xenope. Anab. paflim. 

3. twexecencs, | Xerxes non antea Grecos {ubigere aggreflus 
eft quam fi gypto potitus eft. ANON. 


4. 8 da Tas nAnpwts epxar] magiffratus non effe creandos 


forte. Ip. Vide fupra ad p. 203. n. 2. | 
5. 1 va wAwrnpay] {. of v5. vel forte dua nautarum aliquem 
deligat, qui navem gubernet, quaft quem fors voluerit, non que 

ejus artifict peritus fit. Ip. | - 
6. os tzw@—] Vide Coll. Gr. Min. p.6. et Hor. 1.1. 

ep. 10. 

- Gwsp Caev isu é& PsrccoPias. | quod is facile factunt qui fa- 
prentia fludiss incubuerunt. ggu fe 8 wogioaeh, Ta did ray Neyo. 
Xgnoyewriges 


27%. 


273° 


274. 


156. NoT#Z IN ARISTOTELEM. 


274+ xenciperige dt &c. ac fabule quidem facihus excogttantur, fed 
an deliberationtbus exempla longé funt uttliora : nam que futu- 
ra funt, plerumque paria, fiathaque fant 115, que jam Jaéia 
funt. Mayjoracius. ¢¢o, nom. pl. neut. contracté pro 2gere, 
{cil. adverbialicer fumitur. 


F IN I S 


ANNOTATIONUM IN ExcerpPTa EX PHILOSOPHIS. 


NOTE PHILOLOGICE 


AD 


EXCERPTA e©£&x CRITICIS. 





I Notr#z 1n ARISTOTELEM. 
I. K TOY APIZETOTEAOYE &c.] h. e. Ex AxisTOTELis DE 
ARTE POETICA LIBRO. 

Fuit apud omnes literarum elegantiorum veros cultores 
hocce aureum opufculum maximi femper habitum ; utpote A 
fummo philofopho elaboratum, in gente omoium ad humani- 
tatem excultiffima, ubi non folim Poéfis, fed et cun&te’aliz 
artes ingenuz ad faftigium excellentiz jamdudum pervenil- 
fent. Quigunque igitur ad hujus lectionem animum diligen- 
tem adhibuerit, is demum {éntiet quam exquifité excogitata, 
quam accuraté expreffa, quam 1b) non fupervacanea fint om- 
nia. Ad mentem autem acutiffimi hujus philofophi facilius 
capiendam dilcentibus opus foret perpetua, plen& ac lucu- 
lent4 enarratione. Quam tamen quo minus contexamus pro- 


hibet inftituti noftri brevitas. Eam igitur ex variis copiofis - 


qui in hac paleftra fudaverint {criptoribus colligendam, ae 
difcipulis viva voce tradendam docto preceptori relinquimus. 
Noftrum erit, in his notulis, lucutiones quafdam ellipticas et 
infolentiores, atque fiquid aliud id genus dithcuitatis obvene- 
rit, indicare, et quam pauciflimis expedire. Qui cognofcere 
velit qua de toto hoc Ariltotelis Iibello, vel de ejus aliqua 
parte, commentati fint vari dotti ac 1ngeniofi homines, illum 
ad libros, inter czteros, quorum tituli fequuntur, relegare 
vifum ett. Dan. Heinfius de Tragoed. Conflitutione, fuze 
Edit. Arift. de Poét. adjeci. Lugd. Bat.i611. La Poé- 
tique d’.Ariflote, traduite en Francois, avec des Remarques, 
par Mr Daceer. Les Quatres Poétiques d’ 4riflote, d’ Horace, 
de Vida, de De/preaux, avec les Traductions et des Remarques, 
par M.V’Abbé Batteux. 2toms. Principes de la Litera- 
ture, par M. |’Abbé Batteux. 5toms. Traité du Poéme 
Epique, par Boffu. La Poétique de M. Marmontel. De fa. 
cra Poéfi Hebreorum, Prelectiones Acad. Oxonii habite 4 

Roberto Lowth. 2. Horati Flacct Epiftole ad Pifones et 
| Auguftum, 


277. 


277. 


278. 


58 NoTrz IN ARISTOTELEM. 


Auguftum. With an Englifh Commentary and Notes, by 
the Rev? Dr Hurd. 2vols. Dr Moor’s Effay on the End. 
of Tragedy, according to 4rifotl. Harris’s Three Tsea- 
tifes, p. 86. Lond. Edit. 1772. 

2. TIEPI wsimrixas &c.] In Vulgatis Editt. hoc primum cap. 
ita infckibitur Tar seyrar dseQopat tv ols wosdvras THY pelunory. 
i. e. In quibus rebus Aries differunt in fad imitatione exprimen- 
dd. Wsgt wosnrsxiis avrixc——Atyousr, agfapesros &cc. Angl. Let 
us treat concerning the Art of Poetry in general, and the efeG 
which each fpecies of st produceth, and concerning the manner 
in which sts Fables fhould be confirudted, sf the poetry ts to be 
exquifite : and alfo of the number and quality of tts confiztuent 
parts; and fo of whatever other cercumftances are .incident to 
the Jame Art: by beginning, according to a natural order, 
with the very firfl principles. egt xosmrsxits—fupple -esyric vel 
peedode, quam vocem ufurpat pauld inferids ; item in eodem 
fenfu in initio Cap. xrx. 

3-54 dSugapCowomntixh, | fupple TINK, Angl. the art of ma- 
king Dithyrambic verfes,<—[Vide fupra ad p. 3. n. 10.3 item 
Hor. Carm. Lib. 4. Od. 2. 10.] 19 115 avanrixas [rayrts} 9 waste 
on [seis] xai xiSagsrixngs [rexvns,] Dicit Arzfot. mAyOR PARS 
artis Auletice et Citharifticee ; quia quanquam in genere he 
artes fint cujufdam affectés imitatio, non tamen earum omnis 
pars, ficut preludia: uti obfervavit doCtiflimus Dacterus. 

4. Taras Tuyyerscw Boas prancas To VAY. ] fupple xara. 
Vide fupra ad p. 7. n. 5. 

1. 9 ‘yap 1H vives &c.] Sic conftrue, x [dsePépucs] Ata pre 


peesah, iréposs yiver, 1 7a [espeesoX ] irége, n rw [useecioh ] Evépes, xat 
pen [xara] voy edrov rpomror, Angi. for they differ esther in imt- 
tating witu things that are different, or in imitating different 
things, or in imitating differently, and not in the fame manner. 
j.e. They differ with refpect to the inftruments, the fubjects, 

and the mode of their imitation. cos 

2. aomip p xai xeanacs &c.] Ordo eft, worse tits awexa- 
Covrss WOMAR xeopacs % xXnnaoi—Angl. For as certain artitts 
while they reprefent various objects zn colours and figures, pi- 
pourtai—os fe dit séyyns, do fome of them execute their tmtta- 
tions by the rules of art, of & de curnScas, and ethers do it 
merely from habit (the effect of genius ur%.] tregos 38 ru Qari. 
certain others alfo produce imitations by ther voice: &c. 

3. ty evd~e] Rhythmus in genere {patium eft definitum 
temporis, ad aliud ejufdem diuturnitatis refpondens. Gutta, 
que a fubgrundiis cadit, Rhythmum diftinguit, non item 
amnis fluens. Les Quatres Poétiques, par Batteux. [Tom. I. 


p- 249.] Ubi vide plura.. Vide etiam fupra ad p. 227. n. 4. 


4. Toyxarees 


Nov.# 1N ARISTOTELEM. 159 


4. teyxdvucw bras voedras [xara] thy Mra] tales Ant quod 
ad vim imitatricem. Vide fupra ad p. 7. n. 5. oe 

5. die Toy neatiConivay goIpay | per figuratos Rhythmos—t{cil. 
quos geftu efficiunt. Angl. mea/ured pantomime. 

6. cD int cove eves yowparn Tay wétpwy tuyydvare [ws] meyer TH 
vive] Angl. or happening to make ufe of only one particular 

Sort of meafure [the ‘hexameter, v7z.] as has been the cafe 
hitherto. : 

7. oder yee dv ixouesr dvopacas &c.] 7 refertur ad id quod 
fubauditur : Vocem Epopaiam fenfu tam laxo ufurpo, alio- 
quin [vel ut re&té Daczerus, Je donne au mot Epopée une 
fignification fort etendué: car autrement—] enim nullum 
baberemus commune nomen—&c. Miré hec omnia turbavit, 

in {ua verfione, Theod. Goulfonus. 

8. tae T0P 90vO-—_—— ri eg — ] De his &c. vide libros mon- 
firatos p. 157. 

Q. cuvaarrorris Ty metpa To wosesv,] Angl. connecting the idea 
of the poetry with the particular fort of Verffication.— | 

I. By, ATTOY WonThy eer ayopeuTion | Pro ay nTTON, vulgaris lec-” 279- 
tio eft &x 42a xal, et Heinfus ponit punétum interrogandi poft 
weorayogivrior, et ita reddit, an poeta propterea non ertt vocan- 
dus ? Codices autem MSS. tefte Winflanleio, now agnofcunt 
voces & %dn, Redde igitur—- et z//e nihilofecius nomen pocte 
meretur. Pro & %3y dederunt Batteuxtus et Retzius bx irrov, 
nefcio qua auctoritate. Vir doctiffimus 4nd. Dacterus {atis 

_ commode Gall. reddidit vulgatam, on /erozt par cette methode 
a ne pouvoir lui donner le nom de Poéte. - : | 

2. Ewes Ot psusvtas &c.}] Hoc caput fecundum ita infcribitur — 
in vulgatis—Moiws avdynn psptidas. i. €. Quales oportet imitart. 

3. avayxn piperdas,} Verbis iftis, que {cilicet libri manu 
exarati non agnofcunt, et quz auctoris fenfum adeo non il. . 
luftrant, ut eum peffumdent, facile caruerimus. Sic enim re- 
fingendus eft proculdubio totus hic locus: “Ese? 32 pipdvras of 
pbdeivos TedTTOMTAS, avdynn } TBTYS, 4 owUdAISS, D PavAs et) (Te 

5 19n ogsdoy ces Teroig cexoAuSes pLdvors* Kaxia p 1 epsTn Toe -ny 
seeDegucs meyrss) nros Cerrioves 9 xad” Hees, 2 yeigovas, H KAI 
TOIOYTOYE (wowig of yeaPeis, MoAdvyrwr@ piv xgarres, Tladoww 
> yespes, Asovdos@ Je onois cixaCs) Inroy Ors Tar Asyaciv incon 
piphotar thee ravras ras dsaPogds, xai EXTAI irtew x. 7. i. Wine 
STANLEY. 1. €. Quonzam autem imitantes eos qui agunt smitan- 
tur, eft vero neceffé ut hi vel Ant honefti, vel pravi (mores enim 
feré femper hos folos comitantur : quippe omnes, quod ad mores 
attinet, uitio virtuteque diferunt) vel quidem melhores quam nos 
[nobis {cil. comparati] vel peyores, vel ettam fmiles (ficut pic- 
tores, Polygnotus homines melhores, Paufon vero detertores, 
Dionyfus autem funiles effingebat) manifeftum eft quod fingule 
. anteadite 


t 


280. 


10 NorTrz IN ARISTOTELEM. 
anteadiGia imitationes illas ipfas differentias fortientur, erunt- 
que diferentes eo quod de rebus, quae boc modo differunt, ver- 
Jfentur. 

4. meps ts Aayes] alludit ad dialogos Socraticos fupra dic- 
tos. xai trav Wirouergiar, h. e. in metricis operibus, fine falta- 
tione, cantuque, uti in Epopeeia. Dacigrus. 

. ws Tlipcas, xe. KixaAwre, &c.] Docet hic Ariftoteles—hoc 
diferre Nomos a Dithyrambis quod illis perfonas graves, his 
leves imitarentur 5 citatque teftes Philoxenum et Timothe- 
um in Cyclope et Perfis. WiunsTanuey. | 

6. ty 71 atti—diaPoga—diicnxe. } Vide fupra ad p. 27. n. 4. 

4. Ers dt—&c.] Hoc tertium cap. in vulgatis ita infcribi- 
tur, Tlas tes peetsoras. Quomodo ft imttandum. Es di siren 
spirn dsaQopa, Angl. Befides thefe there ss a third difference, 
viz. 70 05, the manner tn which,—&c, xai P te tos avzeis xat 
Te aUTe pspelcras sev, for 18° one may imitate with the fame 
inftruments, and 24ly imitate the fame objets, ive fe amayyin- 
Aorta, either when he does it in the ‘way of narration, % itsgds 
st yiyrounor, or when be affumes fome other charader, woweg 
“Oung@ woes’ as 1s the cafe with Homer. Plenior Syntaxis 
Eft, xal P ers pspesvas tv ross avtols nal ra aula, crs min tos Teves 
papesion, arayyehrorra, h yryroevor Ts izegov, &C. Homerus enim 
nunc epicus eft nunc dramaticus. 

Ii of Meyagic, of tt tytaddz,] i. e. Megarenfes in vicinia 
Athenarum; erant enim alii Megarenfes in Sicilia ex illis 
ortundi!, uti videre eft pauld inferius. Omnes autem erant 
Dorientes. Dacierus. 

Q. ivecs THY ev TleAcmrovyrw | feil. Awpiewy, 

3. Eoixeos &&—&c.] Hoc quartuim cap. fic vulgo infcribitur, 
Ta THY wointixny yenrnravra, ky WAS OucwagTas as da Pepa eon. 
Que res Poeticam genuerunt, et quomodo difpertita fuit in va- 
rias ormas. yevyncai—Tny TOMNTINGYs Dimittit hic Philof. Athe- 
nienfium et Dorienfium difcordiam de Trageedie et Come- 
diz ortu, idque vel quia levioribus conjecturis uterentur, vel 
quia non de toto genere, ut par erat, feu de Poéfi tum in unj- 
verfum, tum pro fingulis tormis ac partibus difputarent. 
Sed tamen ita dimittit controverfiam, ut ipfe ad veras ac 
germanas poéleos caufas, (nempe imitationis et harmonie 
ftudium, quemadmodum re¢té eas ftatuit Dacerius,) ortum 
et incrementa inveftiganda fe referat. Sunt igitur ea verba 
Ky THT OW ufque ad xara Dosw tvt@ npyiv te pspero’ tanquam up- 
cinis claudenda ; neque enim fecundam Poéfeos caufam ef- 
feétricem exhibent, fed confirmant tantim hominibus inna- 
tum id efle ut A pueris imitentur, atque ez ration! explican- 
dz inferviunt. Sequitur deinde fecunda illa caufa 19 ths ag- 
poviees xas cuvne, fupple xard Quai dvtar. WINSTANLEY. 

4. xas 


NotzZ 1N ARISTOTELEM. 15 


4. To ayacigesy T08s pinecs KavT ac. | {cil. ctpPurey soig av- 
Spowos. Angl. That all take delight en Imitations is alfo na- 
tural to man. 

I. @AX’ iri Boayv xovevitcw ate. | cAAM xomarsou avte—Angl. 
but they [thefe laft viz.] partake of it, iwi Beayd-to a /mall de- 
gree—-compared with the philofophers. 

2c tuys meompdxws | Vide fupra ad P- Je De $e 

3. ai rs evQne] Vide fupra ad p. 178. n. 3. 


he & eens of wsPuxorss wees atta warsor2z,] Angl. thofe ba-. 


wing naturally the moft original genius for ibofe things— 

5: & tev atreyedacndrar.] Angl. from their extemporane- 
ous productions. 

6. xara ra oixsice mn] fecundum proprios poétarum mores— 
G outston. 

; I. Puondyn by ae” ems &c.] Vulgata lectio eft, Pworesrns &c. 
“© esdiasixy recto cafu ; fed quidni potius dicamus dvax0- 
azSov hoc effe, quod ut diligentiffimo cuique Scriptori, ita 
Ariftoteli perquam famniliare.”” WunstTantey. 

2. Kpoayorswy door sysveto Dareger avtis.) Gall. chacun ajou- 
tant quelque chofe @ leur beauté a mefure que Pon decouvrost ce 
gut convenott @ leur caradiere. Daciex. Cseterum pro adris 

Winflanlerus legendum conjicit adress. 

3- xak soy Acyor mewtayeveny| principal perfonnage. DActER. 
Quidam putant auctorem hic loqui de Profogo. *Negat au- 
tem Dacterus 7E{chylum inventorem effe Prologi. | 

4e tts 5 7d piys@ &c.] Angl. dnd while it grew into mag- 
nitude from -fbort fables expreffed in /udicrous diction, tt was 
late in affuming dignity, on account of the tranfition made from 
the fatirtcal and farcical _form in which it had at firft appear’d, 

i, H& xwpwdia isty &c.] Hoc quintum cap. ita vulg6 infce- 
bitur. [sgt Kapadiacst nai Eworcitas x7 Teaywitas dsiagopé. De 
Comedia: item Epopaia et Tragedie differeniza.. 

2. BAAR Ta clocper & iss 7d yEAorer pepiov.} Angi. dué of the ba/e, 
of which it 1s the ridiculous part. Or, but of the ridiculous part 
of what ts bafe, or mean. | 

3- uP ogov xapcyder arbi mols 6 &exwv idwxer.] Etenim chorum 
comedorum magiftratus, qui ludis prepofitus fuit, fered poétis 
é fumptu publico dedit ; &an’ erovral aoa. Sed a principio 
JSponte qui volebant, chorum ingredzebanitur partefque ejus ca- 
nendo fuftinebant. Gouxtston. Il y avoit 4 Athenes un 
Magiftrat qui regloit tout ce qui avoit rapport aux {pectacles. 
Bartgux. Erat nempé uous Archontum. 

4. Kosciv—nesen. | 1. eo weirs twoinsay. CGOULSTON.- 

5- ment@—npker, aPiwos F iapGsnns ideas, &c.] Angl. was 
the firft who having renounced the lampooning exhibition of in- 
dividuals, compofed dialogues or fables of general manners. 

ae 





alUlt‘“‘( XW 
nan A 


4 


Caftelvetrius refcribendum effe cenfet Ywemim atque avro-- 


281. 


282. 


283. 


24 


284. 


- €¢ 


162 Notrz In ARISTOTELEM, 


6. 4 J by iworosts &c.] Ordo eft, ‘H ixowestes piv Sy hxoreda- 
osy TH Tenywoia et) Miunoss CwUdAWY yeies piTen wore, Angl. The 
Epopewa followed tragedy in being an tmitation of tdlufirious 
characters, tna/much only as tt 3s a compofttion in verfe. +i di 
vo piteor &c, But they differ im thes that the Epopeo. bas but 
one fort of verfe, and 1s a narration. . 

7+ Tlegi 2 by rig tv auirey &c.] Hoc fextum cap. in Vulgatis 
ita inferibitur, Tse? Teayydias, %0) THD BUTK psoas. De Tra- 
garda, ejufque partibus, ris ty Rapitey pryenrixns Poéfin Epi- 
cam intelligit. . 

8. dona iret &c.] affumptd definitione natura ipfus ortd ex 
anted:éfts. a 

I. isi By tTpayydies plpeness——éseerrwr———&c.} Vulgata lec- 
tio eft—isiy by teayqdia pipnoss wpaktws omudaias xa) TeActeE, ple 
tI ixdens, nduopeing Acyy, xXwprs ixaortu-Téy eiday tv Toss ppgiois 
deavrwr, xal & W iwayytbias, draw Ob iAde nas Qéby wigaisaca Thy 
Tutor radnctey xgdaeey, ‘* Refcribendum eft ; dbase z0i 
6 Boe awayysrias, OF Cts xal Osbe xigaisuce ter Totter wady- 
waver xadagow, Quep lectio, qiin ab Ariftotelis manu 
fluxerit, nullus dubito, fiquidem conjun@tionem éaa-s nec 
Codd. manu exarati, neque ipfa rerum ratio admittant, 
‘¢ Nullam enim inter QeGor et awayytAiey oppofitionem inter. 
cedere jamdudum viderunt interpretes,”? WunsTaNnysr, 

Sententiz forfan conftructio cafu aliquo hic turbata fuit, 
uz facili negotio integritati fuse ita reftitui poflet : "Rew 
By teaywole piunois meatsns omwudaias xah Tersas, piytI@ ixtons, 
novopnew Asyy, OY AD EMAITEAIAL, “AAAA xwpis ixace ter 
esday iv Tors peogioss Ogwurav, xal—dr tree xal Poy wspaiveca THY Ter 
roster radnndter xaragow. Angl.. TRAGEDY then 15 an imi: 
tation of a tranfaciton important and complete, of a certain ex- 
tent, in a pleafurable flyle, not proceeding in the way of narra- 
tion, (like Epic Poetry) but by the adting [or, the dramatic 
exhibition] of each of sts forms in thetr. feveral departments : 
and effectually producing, by means of Pity and Fear, the refines 
ment [purification or improvement] of fuch affecions. Hee 
eft celeberrima illa ‘Tragoediz definitio. que litem tantam 
inter interpretes movit. Ejus partem pofteriorem non ita 
pridem tractavit Fac. Moor in Acad. Glafg. Litt. Gr. P. in 
libello fingulari, Anglicé confcripto, Glafg. 1763, 8vo. Sed 
in interpretatione {ua omnino falfus eft vir doGtus. Nimirdm 
affirmat ille vocem xa9nudre nunquam fignificare id quod eft 
Angl. paffons, fed femper calamities : et vocem xeéSagess non 
hic loci fonare id quod eft Angl. purgation, purification, re- 
Jinement, fed id quod eft a removal: Et fenfum Ariftotelis itg 
‘efle contendit ac f dixiffet ‘‘ Tragoediam fibi proponere ta- 
“* les calamitates quales ipfa reprefentat é vit4 humana, af- 


. | | ‘ fectibus 


Noréz in ARiSTOTRELEM 163 


© fe@tibus mifericordie ac terroris, tollendas :” ¢ propofes 
_to effe the removal of fuch calamities out of human hfe by 
‘means of exctting the paffons of pity and terror. Sed hoc ne- 
quaquam dixifle fummum Criticum cuivis facilé apparebit 
infpicienti que Ariftoteles ipfe {cripfit [in lib. fuo de Republ. 
Lib. VIII. Cap. vis.] et que differuit Batteux, [Les quatres 
Poétiques, Tom. I.] Czterdim fenfus fatis dilucidus ex inter- 
pretatione noftr oriri videtur. Nec laudare poflumus que 
fuper hac materia fcripfit vir ornatiflimus Fac. Harrzs, Three 
Treatifes, p. 86. : | 

2. nad waasy Erepe dca widus.] Alludit adcantum Chori in Tra- 
goedia Greecorum. : 
_ 3+ ixe x&ew} Reponendum eft omnind rZow pro ricer, 
[que eft vulgaris \edio] quod ante Heinfium vidit Maditus, 
et in verfione fua expreffit Ricobonus, fic: ‘‘ quod mani- 
‘¢ feftam omnibus vim habet.”?> WiunsTANLEY. 

4s Tat015 f by bx sAlyos avrer——woavres.] Il n’y a prefque 
point de Poéte, pour ainfi dive, qui n’employe ces fix par- 


ties dans fes pietes Tragiques, il eft vray aufli qu’elles fe. 


trouvent dans toutes fortes de fujets. Dacrzr. Quidni po- 
tius legeris, mutatione leviculds teres & By GAiyos atTar, ws 
GHEY, KixENVTas TOIs Atos By yD Suv OTK ixee war (fub. deduce) 
7 HIG x) doy xa) Ai 1s vena dcaore:, h. e. Pauci his om- 
nibus, ve/ut formis, ut ita dicam, ufi funt. Neque enim uni- 
cuique ita felici efle contingit, ut omnes numeros expleat, at- 
"que pariter (dcavrws) in moribus, conftitutione rerum, dic- 
tione, &c. elaborandis preftet. WHu£nsTANLEY. 

I. oloy ny THY yeaDiws ZivSis meds Tloavyrerroy mewovdey.] velute 


etiam ex ptCtoribus, Zeuxts ad Polygnotum fe babet. Gout- - 


ston.. Vide fupra p. 289. feqq.- 

I. dase int tiv Adyor ths worsTixhs «) enrogsixns &c.]—refpon- 
det gnrepsny VOC +e appdrrorra antea pofite. In Trageedia 
enim, juxta philofophum, senTenria tertium occupat locum. 
Id autem eft, dicere pofle ea-omnia, quee rei qua de agitur, 
infuot et conveniunt. Quod quidem circa orationes perf- 
cere, et Politica fcientiz munus eft, et facultatis Rhetorice. 
Nam ut communis fert confuetudo atque ad rem propofitam, 
Te torte ta weayuars, locuti funt. Qui vero nune, inquit, vi- 
vunt oratores, utpote qui intima pracepta artis hauferint, 
laxatis eloquentie habenis ré aguorrevta ty wedyuatt, EX COM- 
mubpibus focis derivata, que tamen ad rem quodammodo at- 
tinere videntur, ut auditorum animos pervertant, oratiom- 
bus admifcent, quod profeétd enrogsxiis tgyor isi. Cf. ipfum 
magiftrum, Rh. L. I. c. 1. Winsranuey. | 

2. iss 339@ 2 &c.j Batteuxius fic legit, uti fcriptum re- 


284. 


perit in MS. Regio Paris. Ess} 49@- ford rostvov, 6 dwror - 


8 
/ 54 


286. 


287. 
288. 


289. 
290. 


2gI. 


BarrTsux, 


164 NoTrz 1N ARISTOTELEM, 


Thy weomigsciy owola wig tei? Didaeg &x Tye ASO Ince sav Adyur, 
dy ots Gx iors OiAov, ors wpoasecitas 9 Psuyes 6 Atywr. h. e. Angl. 
Manners are what difcover the pred:lection of the {peaker : 
Wherefore fome compofttions are without manners, in which 
zt ts ee afiol to difcover what are the objeés of the fpeaker’s 
choice or difguft. . ; 

3. tav fe Acyay » Adgis-} Mihi—nihil quidquam aliud figni- 
ficare videtur Acyos, quam verba, aut orationem Per aé&w 
autem nonnifi recitationem atque elocutionem, intelligi cre- 
diderim. WmunstTaNntey. 

4. tar 0 Acris +o weswrev} Madius et Victorius suelo. 
Sed retinénda eft, me jadice, vulgata le@tio, [wtvrs] ut con- 
ftructio fit rar di Acsmav wives ({cil. Kduopedrar) 4 perowesta peys- 
grove Praemiferat enim Philofophus in hac anacephalzofi sé 
modev, utpote fine qua & dy yiverre seayydia, aprcny efle x; obw 
oxny iftius dramatis. Czeteras igitur partes numero quinque 
nonnifi sdvcwara queedam et condimenta effe liquet : horum 
vero maximum condimentum jure psdowesda appellatur. pz. 

5- Atwgioutrwy dt sérwr,] Hoc cap. feptimum ita vulgo in- 
fcribitur, Moa» rived des thy cvcracw ec) TaY Reaypdrore Sualem 
effe oportet rerum confiitutionem. . 

6. 4 ws Smrewoad*] Quia finis quidam eft neceffarius, alius 
nou neceffarius. Non neceffarius accidit plerumque aut ra- 
rd. Neceffarius finis eft poft ortum, mors animalis. Non 
neceflarius plerumque, ut, poft jaCta fundamenta et erectos 
parietes, imponatur tectum ; non neceflarius raro, ut aliquis. 
poft repulfam amate puellw amans laqueo collum fibi fran. 
gat. WiunsTAnLey. . 

Ie Mo9@- 9 iosly ci¢,— ] Hoc cap. octavum vulgo infcribi- 
tur, sei pute. De'fabuld. 

a. ta y én} Conjectura Victorii. Vulgata eft rw ‘yére. 

I. Davtpoy > tx trav econpecras, | Hoc cap. nonum ita vulgo in- 
{cribitur, Ti rd wromrd igyor, xas th OsaPiper 6 woimtns ioropsxs. Quid 
pocte munus, et quomodo differat poeta ab biftorico. 

I. Ov uny craw xai] Vide fupra ad p. 60. n. 3- 

“T. ‘Qv 3 BF croyn€:dx:, -———] Hoc cap. decimum tertiam 
in vulgatis itainfcribitur. Qs IG croyCeok, nai & dil sra- 
Csiddas cuuirravres TR. pudrc x, w0Oiv isaes TO THS Teayworas Epyor. 
Que oportet a hia confiituunt [peGfare, et @ quibus cave- 
re: etunde confictetur tragedia opus. 

2 An amAny, cra wewreypcrly | non Amplicem fed implexam,— 
De fabula autem fimplice, deque complexa Ariftoteles dif. 











' ferit in cap. x. quod hic omittitur. 


I. ewruy pccdrov » durawy] Simple ici eft Popposé-de double, 
et non d’smp/exe. Ll entend double dans fa cataftrophe, c’eft-a 
dire heureufe pour les bons, malheureufe pour les méchans. 


2. wes 


Notz 1N ARISTOTELEM. 165 


Be wed TH wer] i.e. wed Ti yelve @, ante aliquod (tempus) 
quidem | 

3. dv xarogtwIwor.] Gall. 4 rien d’étranger n’en trouble ou 
n’en gate la reprefentation. Dacizr. Toutes chofes égales 
— @atlleurs—BatrTevx. 

4. Ose thy tar Searewr adtiveaar] Oraray hic fcribi debere 
commode notavit Madius. WiunsTAnLey. 

5+ ines P—] tht entm (in comoedia) fA gui snimecifimi fue- 
rint in fabuld, velut ipfe Oreftes, atque ZEgifibus : amici tan- 
dem facti, ¢ fcend exeunt, neque ab alio quifquam confoffus oc- 
cumbit. GouLsTon. 

1. Toregoy ¢ Bsariov—] Hoc cap. vigefimum fextum ita vul- 
go infcribitur, “Ors Bsrtiov 4 rpayydixh pipnois » iwowemtexie 
Quod Tragica imitatio Epica preflantior eff. 

2. nTrer Poptixna, | Gall. /a moins chargée, la moins forcée. 
Dogrixds, proffer, digne des mercenaires. BATTEUX. 

3+ orth aravte psmeutrn] cam que omni modo (numero, fer- 
mone, et harmoni4) zztatur,—Gou ston. 

4. ay un wdros xpoon] Vir doctus F. Toup, in Literis ad 
Winflanletum datis, legendum conjicit, 4%; AYAOY TIPOLE:. 
quz hic valdé probat. Sed utinam viri hi doétiffimi fenten- 
tiam fuam plenius expofuiffent. Interea haud abfurdum no- 
bis videtur legere cum Dan. Heinfto ay un avro xeodtn, Quah 
enim nibil fentirent /pe€latores, nift hoc accederet, multos ad- 
dunt motus. Vir dotctiffimus, mihique amiciffimus, 740. Bur- 
ges, pro avres legendum conjicit Adyos* atque hunc locum ita 
interpretatur—o; yp & ai®aroutye, Angl. for much of the 
overcharged imitation the /pecfators would not underfand, 





dv on AOTOL orgoon, tf st was not for the affftance of language, - 


—In MSS. fcilicet AYTOE et AOTOS facilé confundi poffe 
putat. 

Go obey ob Pabras avanrai——] velut, inept: tibicines, qui non 
confifi imitation: tibiz, vo/vunt fe circumquaque, ff difii cir- 
cumaétionem fingant ; et Syllam ff naves attrahentem cecine- 
rint, precentorem fuum ad fe trabunt. Ac tragedia quidem 
Aujufmod: imitatio eff ; qguemadmodum etiam hiftriones prifct, 
(quorum fimplicior parciorque geftus) eos qui poftea fubfecuts, 
plus fatis gefticulatorios putabant. Goutsron. 

6. Mivdage}] Utrum [Lsvddps, Tuvdees aut Axecte legas, parum 
aut nihil refert, f mimum omnind Ariftotelem notaffe o- 
portuerit. Wu§unsTAnLey. 

7. wg 0 Bros ixuss wpds cote, Bec.) Sicut autem juniores s/f, ad 
grandiores s/los fe habent, tta univerfa trageedie ars, ad epi- 
cam ; 

8. thy fe be weds Tes Seards Omens &c.] Que Batteuxius fic 
Gallicé reddidit, D’ o2 on conclut que ’ Epopée eft la Poejie des 


bonnétes 








292. 


293: 


295. 


16 Notrz 1N ARISTOTELEM: 


bonnétes gens, des hommes modérés, qut n’ont pas befosn gu’ ott 
accompagne de geftes ce qu’on leur dit 3 et que la Tragedte eff 
pour ceux qui font dun cara€tere tout oppofé ; celle-ci eft dont 
moins parfaite gue tl’ Epopée. 
» ine ios miggyadlion rois onuestoss xy darydarra,] fnce even 

a Rhapfoirft [i. e. a Reciter of the verfes of Homer] may 
overcharge his recitation with geflures. 

10. %) pp ta pmitcy Bess ypiiok,] Scil. te utrew zis "Eworoidac, 
qvod eft hexametrum. Ceterim,. cum ViGorso, quam ors 

inflanlerus mavult ir. | 

11. 3) 56 &e.} Lege 3) a5 # xdo%s, quod fenfus omnind 


 pottulare videtur : vel, cum Winflanleso, ai advvas, adverbia- 


{cente tragyisata. 
I. 5 ty 7H arvaywon,  ixd rar Epywr.] Redde cum Heznfo, 
Deinde et evidentsus quid in legendo, et 1n 11s que aguntur habet. 
Qe Ts ATTOY pla omosaey pipenog-y Tav iwowoir.) Praterea, mi- 
nus unica ac fimplex (queeunque tlla ft) eff quelibet epicorum 
smitatio, GOUnSTON: . 

3. dist beer fe Eve wdSer——cdegt.] Que doétiffimus Dacier 
fic reddidit, Que ft pour éuster ce defaut un Poéte herotque s’at- 
tachott abfolument @ un feal fujet, comme le Poéte tragigue, if 
arriveroit neceffairement, ou que la brieveté de fa matiére fe- 
rost parottre fon Poéme efropié et impuarfait, ou, s’tl voulott . 
2 quelque prix que ce fat remplir la jafle étendué qu’on lut. 
donne d’ ordinaire, cette longueur denuée de matiére le ren- 
drott léche. : 

4. idv > Aces] Heec verba, tanquain alicujus gloflema, ab 
Ariftotele abjudicat Winflanletus, et pro té witps, paulld fu- 
perits, legit + Aoys, fuffragantibus MSS. | | 

. oa & & Thy Tuxsray gdolw worciy auTac,| teayadias {eil. 
aAAd thy ciexutvlw) Angl. (for et ts not a vulgar pleafure which 
Tragedies mufl give, but fuch as ts mention’d above) Vide 
fupra ad. p. 284. n. I. et ad p. 220. n. 8. 

6. x wtpl Smripncsws x Avotav,] des critiques et de la maniere 
ay repondre. Barrnux. 











\ 


~ 


Il. Notz 1n Dtitonysium Hat. 


I. Dionysto Hattcarnasseo.] Dionyfius Alexandr 
filius, (vulg6 Halicarnaffeus vel Halicarnaffenfis dic- 

tus, quia, ut antea Herodotus, ex Halicarnaflo urbe Cariz 
effet,) Rhetor, Criticus et Hiftoricus preeftantiflimus, in Ita- 
liam venit Cefaris Augufti temporibus, circiter Olymp. 
CLXXXVII. 


Norz tn Dionysium Ha. 167 


CLXXXVII. 2. annumque ante C. N. 30. Romz commoratus 
er annos xxii. linguam Latinam didicit, et ad Hiftoriam 
Romanam {cribendam variis fubfidiis fe inftruxit, tandemque 


opus egregium atque utiliflimum Greecé edidit de Romano- . 


295. 


rum genere, originibus, Republica et rebus geflis,,ab Urbe 


condit& ufque ad initia primi belli Punici, Libris xx. quorum 
tantum extant priores x1, et ceterorum quedam fragmenta. 
Scripfit quoque de Structura Orationis, Artem Rhetoricam, 
varias Epiftolas et libellos criticos, in quibus de Hiftoricis, 
Oratoribus et Philofophis judicium acutum et perfpicax, fed 
non ubique fubactum, profert. Didctio ejus, quanquam ne- 
quaquam cum Xenophontea, Thucydidea, reliquorumque 
Scriptorum nobilium, qui optimis Greeciz feculis floruerint, 
comparanda fit, amen, fi tempoia quibus ipfe vixerit re{pi- 
cis, elegans eft atque perfpicua. Scripta ejus dé Romanis 


hiftorica in omni sevo idem ledtorum infigniter meruerunt. | 


De Diony fio Halicarnaffenfi vide plura apud Fab. Biblioth. 


Gr. Vol. II. p. 779. Hlarles Introd. ad Hift. Gr. L. p. 302. 
et libros ibi mndicatos. | 


Evitrones Dionysi1 HaLicaRNAaSSENSIS. 


1. Dionyfii Halicaraaffei Opera, Grecé. Lutetie, apud 
Rob. Stephanum, 1546, in fol. , 

2. —————— Opera omnia, Gr. et Lat. ex 
Sigifmundi Gelenii verfione, 4 Frid. Sylburgio recognita, 
&c. Froncofurti, 1586, 1n fol. [Heec Editio repetita fuit Lip- 


fi@, 1691, in fol.) 
3. ——_—_—_— — Gr. et Lat, ex AEmylii Porti 
verfione emendat&, cum varus lectionibus et notis Sylburgii, 


&c. curd Joannis Hudfoni, cumque ipfius notis; Oxonse, 1704, 
2 tom. in fol. : 














SS SS TD 





4. - — Gr. et Lat. cum annotationi- 
bus H. Steph. Frid. Sylburgti, &c. et Jo. Jac. Reifke. Lip- 
fee, 1774 1777, 6 tom. in 8vo. 





*,* Quedam Dionyf. Halicarn. opera minora excufa fu- 
erunt feorfum, e. g. 1. De Struétura Orationis, ex recenfione 
Jac. Uptoni, cum ejufdem aliorumque notis, &c. Lond, 
1720, in 8vo. et tertium, tbidem, 1748, in 8v0. 2. Seledti 
Dionyf. Halicarn. de prifcis Scriptoribus traCtatus, Gr. et 

. Lat. cum asnotationibus Gulielmi Holwell. Lond. 1766, 12 
8vo. Huic Edit. accedit Diflertatio de vero Mediz Vocis 
ufu do&i Typographi Gu/. Bowyer nuper defunéti. Vide 
Biographical and Literary Anecdotes of Wilkam Bowyer, 
Printer, F. A.S. By John Nichols. Lond. 1782, tn gto. 

2. WERL 


296. 


297. 


298. 


299. 


300. 


301. 


768 Notz in Dion ysium Hat, 


2. MEPI HPOAOTOY &c.] Hoc eft, De Herodoto et Thucy- 
dide et Xenophonte, ¢ Dionyfii Halicarnaffenfis ad Cn. Pompe. : 
um Epiftold. 

1. iernreyer] Vide fupra ad p. 153. n. & 

2. xal awip aires expaxt.] Pro xa axse, Sylburgius legendum 
conjicit nade rsp. 

. OTTE TEs arayrorTas TO eoelpsor axtey. | Angl. zn/fomuch 
that thofe who have read toe introduction fe all cursoftty about 
the fubje?, when they are going to bear fuch an account of 
Grecian affairs. In hoc autem judicio falli videtur egregius 
Criticus, nihil enim eft quod animos leftorum magis alliciat 
et attrahat quam cujufvis magne calamitatis enarratio. 

4. Burouw® 8 un radre irtgor yedder.] Angl. but wz/bing 
not to write the fame thing with other hiftorians. __ 

I. nel pives ra xposrdsiy Osi.) pixes te, Pro wéxps tiv, no 
interrogative, ut perperam Sy/burgrus, fed indefinite. 

2. a’ He Hpkdlo xadros wpirrey ro EAALwixer*] Angl. from the 
caufe which firft rendered the Grecian affairs fucce/sful. Pro 
xaros, legitur & quibufdam xaxes, fed minus re@é. Vide fue 
pra ad p, 31. n. 10. | 

3. xa} tavra] Angl. and that too-——Phrafis que effertur 
Grecé, plurali numero. 

4. xa} &rs ys'Parseac] Mirum quidem eft id Thucydidi vitio ° 
vertiffle Dionyfium quod in jus hiftoriaé veras rerum caufas, 
etiam contra populares fuos facientes, protulerit, quum, ut 
re&té Cicero, ‘ Hiftorici fit, inquit, ut nequid falfi dicere 
‘© audeat, ne quid veri non audeat.” Sed judicium Critici 
quodammodo fuffulciunt que di¢ta funt infra p. 299. 1 3 @uxv- 
Bde Hates x_ Te Ay 

I. tov Quyddoy tiv awd vans] Vide fupra ad p. 139. n. 5. 

2. Aciwtol, Quxvdidns.] Vide fupra ad p. 21g. n. 5. 

3+ Qnosy 6 Tlivdag@,}] Vide Nem. Od. vir. 78. Memoriter 
heec citafle videtur Dzonyfus. 

1. ta fy] Thucydids, (cil. sa 5, Herodoto. 

2. xpayparixns | ejus hifforie paris que ad materiam refer- 
tur: 4 Aixtinn, ea pars que ad elocutionem /peGlat. Mas 0 
ites smpevadnoo~as weaypatixnns, Angl, I will mention one cir- 
cumflance affeciing the form of the facis,—one appearance given 
to the facts. 

I, GAA ndtv isw wage t¥re.) Angl. but let there be nothing 
contrary to thts. 1. €. contrary to per(picuity. 

2. Kasxsacy] Ceecilius rhetor Siculus, de quo vide quze an- 
notavit vir doctus Yo. Toup, ad initium Longin. de Subl. 

1. of tesaxorre | Vide Lyfe contra Eratoffbenem orationem, 
paffim, p. 129. feqq. 





I °. aomtp 


Nora in Lonoinum. 16p 


I. Soup aroya®- aver, Taxtor oCinvorns. | fa 7” terrefiris 362, 
aura, cto extinguitur. I\niquior paulo videtur Criticus noftet 
in Xenophontem. Sed * trahit {ua quemque voluptas.” : 





Ill. Note iN LOonGINUM. 


I. Lonerno.] Dionyfius Longinus, quem Caflium vo- 303. 
cant Photius et Suidas, natus eft anno Chrifti 
213 5 periit anno 273. De patria ejys minus convenit inter 
auctores. Verifimile quidem eft eym Athenis primam lu- 
cem afpexiffle. Praceptorem habuit Phrpntonem, Greecum | 
Rhetorem, qui, dum vixit, Longinum in filii modum amavit, 
et moriens bonorum fuorum heredem fcripfit. Ab ineunte 
-  getate varias regiones peregrinans luftravit, et multos claros 
philofophos Academicos, Btoicos, Peripateticos, ipfe vidit. 
mmonio autem Saccee, Origenique, Academicis, fe potif- 
fimum tradidit, {que audiendis multum temporis confumpfit. 
Cum autem magnas dottrine copias 4 variis philofophis fum- 
mo ftudio -aflet, eas Athenis juventuti tradere atque ex- 
plicare inftituit ; tantaque cum auditorum approbatione do- 
cuit, ut fama doftrine ejus laté difleminaretur, et ipfe Sps- _ 
rans Bibliotheca diceretur. | Poftquam diuturnum tempus A- 
thenis, erudienda juventute et preclaris ingenii monumentis 
condendis, exegiffet, in Orientem profedtus eft, forfan ut con- 
fanguineos Emife habitantes inviferet. Nomen ejus ftatim 
Zenobiz, que Orientis imperium tunc temporis tenebat, in- 
notuit. Ipfa Longinum preceptorem Literarum Greecarum 
adhibuit'; et ille hanc occafionem arripuit Zenobie perfua- 
dendi, ut jugum Romanorum excuteret. Idem auctor erat 
ut Zenobia nobiles ad Aurelianum literas mitteret ; quz ipfi 
Longino tandem exitio erant. Nam Aurelianus, tis perlee- 
tis, {upremum, poftquam Palmyra expugnata effet, fupplicium. 
de Longino fumi jutht. Mortem inftantem, uti decuit phi- 
lofophum, famm4 fortitudine tulit, Socratem emulandi ftu- 
diofis, ad cujus exemplum ftudiorum et vite rationem for- 
mare conatus effet. Multa {cripfit, qué omnia temporis ini- 
quitate deperdita funt, exceptis quibufdam fragmentis, 
et de Sublmitate Commentario; fed et is valdé mu- 
tilus ad nos venit. Longinus in Sublimitate depingend&é 
ipfe fublime genus fcribendi affeétat. Diétionem Platonicam 
pree ceteris amAffe videtur. Interdum tamen nimis eft ver- 
bofus. Sed mirum eft ingenium tam audax, judiciumque 
adeo liberum feculo tertio, fervitute oppreffo et pené barba- 


ro, extitifle. Plura de hoc {criptore luculenufimo wens 
y contmiant 


140 Notz in Loncoinum. 


303- confulant Fab. Bib. Gr. Vol. IV. p. 435. feqq. Bruckeri Hift. 


Crit. Phil. Vol. Il. p. 214. feqq. Harlef. Introd. ad Hift. Ling. 
Gr. p. 450. feqq- Iteni Editionem Tol/z, cui accedit Verfio 


, Gallica celeberrimi Boslavii : Mori Pref. ad fuam Edit. et 


prefertim Differt. Philologicam de Vit& et Scriptis Longin, 
Audore Petr, Fo. Schardam, Edit. Toupiane preefixam. 


EpITIONES LONGINI. 


1. Dionyfii Longini de Sublimitate Liber, Greecé, edente 
i\Francifco Robortello. Bagflee, 1555, in 4to. 
2. ——____—__-__————. Gracé. Venetis, apud Paulum 


Manutium, 1555, sn 4to. 





3. —_____——- Greecé, undcum Hermogetie et 
Aphthonio. Edidit Francifcus Portus Cretenfis. Geneve, a- 
pud Cri/pinium, 1750, in 8vo. 

4- —_—_—___-—____——- Gr. cum verfione Lat. et no- 
tis Gabrielis de Petra. Colonie Allobrogum, 1612, sn 12mo. 

[i cena eeeneneeeent Gr. et Lat. per Gerardum 
Langbeinum. Ovxons, 1683, zn 12mo. 

Gr. et-Lat. cum notis Tanagq. - 
Fabri. Salmurti, 1663, tn 12mo. 

. Gr. et Lat. ex verfione Jac. 
Tollii, cum notis ejus et aliorum: addita eft Boilavii Verfio 
Gallica, cum notis, &c. Traject: ad Rhenum, 1694, 1n 4to. 

8, ——-_—____-_—_-——. Gr. et Lat. cum notis Jo. Hud- 
font,.&c. Oxoni, 1710.—1718, et 1730, 22 8Bvo. , 

9. ————_——_----—_——- Grr. et Lat. ex verfione, et cum 
notis Zachariz Pearcii. Lond. 1724, in gto. [Repetita eft 
Amftel. 1733, in 8vo, et feepiis Londini, in 8vo.] 

10. ———_—_— Gr. et Lat. cum verfione et 
notis Germanicis edidit Car. Henricus Heinekius. Drefde, 
1714, in 8vo0. 

II. —_—_—_—_—-_—_——. Gr. ex recenfione Zach. Pear- 
cii, cum verfione et notis Sam. Fr. Nathan. Mori. Lipfe, 
1769, in 8vo. 

12. ——— Gr. et Lat. ex recenfione et 
cum notis Joannis Toupit. Oxon. 1778, zn 4to. [Editioaltera, 
thidem in 8vo. | 


























2. EK TOY AIONYZIOY AOITINOY IEPI YYOYE.] Hoc eft, 

E Dionyfto Longino de Sublimttate.. ' 
3. —axporns x; Loy Tis Adywr tsi ra Un. | Subhimia_funt fum- 

mum quiddam et excellens in feripits :—Perance. 
4. % Tals iavrav Desirabor sexAciass Toy aiwve*] Vir dotus 
Fo. Toupius, in locum vulgaris abaCxaor, fuffecit, de fuo, abe 
thaBoy, et ita reddit, Suz/que laudsbus fecula circumdederunt. 
| ° 5. ta 


~ 


Notz 1nN LONGINUM. 19 


S$. ra Aeepva-] Monendus eft Lector hoc in opere Longinum 
pro +o WL et +2 ir)» ufurpare (varietatis gratia) ra bxtgpia,. 
Td piydrn, To ePrérapivoy, Te pesyedn, Td miyaroPuis, T2 Davpead~ 
cov, 0 byx@, 73 BAG, ra dinguiva, &c. que omnia Synonyma 
funt, et fignificant vel Sub/imitas, vel Sub/inuia: at que ultra 
id, quod fublime eft, procedunt, & Longino vocantur gstsmed, 
wagateaywde &c. Pearce. 

6. merry Ob ys oy ixaranges &c.} Ordo eft, dt ye wavrn rd Sav- 
paoor ody ixmrnber de xeata TE wa 4 TE Teds ya ays &C. 
ubique autem td quod admirabile eft, obftupefactendo plus effictt 
‘quam perfuafio et venuftas: fiquidem, plerumque, perfuafo in- 
nofira fit poteflate. taira> {cil.trseQua. 

I. ixp@® 3 ee—&c.] Vide fupra ad p. 19. n. 6. 304. 
_ 2 Savpetacs ysr—] Vide fupra ad p- 25. nm. 2. 

3. THd xa] i.e. iv on de cH Ody we——Angl. Much in the 
fame way,—tat civ ingptrer, refpecting remarkable things. 

4e Exes rorevrny] Pro re revtly in vulgatt. MS. Par. rosedrlw. 
reété. Scil. qualem fupra memoratam. avemturcoppa dt, 
adrAws sigionorro xabva, Que fi forte explicuerts, tumida omnino 
atque inania snventantur. “Addrws xadva, non nifi tumida atque 
tnania. Tour. | 

I. adivav® 4 xatibavesariss] Vox elegans, et quam non ad- 305- 

fequitur lingua Latina. Eam non malé exponit Pearcius. 
Cui mpoffibile eff obffftere. Quod deprimere vel diméinuere ne- ‘ 
queas. Ip. ‘ | . . 
2. Stay p reis awd &c.] folus interpretum rem vidit Paga- 
nus: Quando enim unum quiddam et idem fimul de wfdem rebus 
-vifum fuerst omnibus, qui infittutis, ytd, fludiis, etate, Lin- 
-Gua, inter fe differunt, tunc &c. In. - 

Zo Os xgiots xal cuyxaraderis | quaft judicatio et confenfus. 

4. To wegh Tes vonres adosrt orev,] felix in fenfibas audacta. 
PEARCE. | 

J: Ts word tay KnedTaY wAdos,] Nempe, e¢ (que eft fons 
tertius) certa quedam figurarum conformatio. Ip. 

6. (Acre & we rive] onpdre {cil. | 

7. 4 yarvaice Qeacis | /plendida Elocutio (que quartus eft fons.) 
PEARCE. | 

8. icw & wapcrsrey | Vide fupra ad ‘Pp 32. n. IT. 

» "AAV a M os ty trade” 2uQe——&c. ] Locus ita verten- 
dus : Sed f hac duo, quafi unum tdemque effent, codxiftere etiam 
tlh, et connata effe viderentur, falitar. Tour. 

I. ’Adwada;] Sc. Otum et Ephialton Gigantes, quos Iphi- 306, 
media, uxor Aloéi, 4 Neptuno comprefla in lucem edidit : 
cum illi coelum refcindere aggrederentur, 4 Diand et Apol- 
line jaculis confixi erant. Pzarce. Vide Homer. Odyff. 


A’, 314s. 








N 
QA. BAL 


“ 


307: 


372 Notz in LonGciInuy. 


Qo xaat qiores DaGaer sis Asyus.] cf quah-plena Phabo oficiens 
feripia. 

3. Ov pay arr’, Vide fupra ad p. 289. n. 1. ‘ 

I. iv Nexing)} Itainferibitur Lib, x1. Ody. quem vide 565. ; 
atem /Eneid. vz. 469. Ubi Virgrlius ut folet, Homerum imi- 
tatur. | | 

2. ‘Eye f2 dy HexfSer) Darius, cum jam fracas fuas res vi- 
derit, feque multis cladibus debilitetum, legatos ad Alexan~ 
drum mifit, qui pacem peterent, offerrentque ei: Darii filiam 
et dimidium regni Perfie : quas conditiones pacis cum offerri 
fenferit Parmenio, dixit, Ege eas acctperem fi effern Alexander ; 
cui Alexander, et ego, quidem, fi fim Parmenzo, Pearce. 

3- ef "Arskavdeos eur] Hac verba ufque ad 70 in” aecvev, non 


' malé fuppeditavit vir bonus Gabriel de Petrf. Sed et M85. 


308. 


3°9- 


3Ie 


Var. exhibet sgxedqr roe Undé un’ voce auctiorem Longi- 
num preeftabo. Refcribo, Eye @ ay agxiduy TOYTOIE. Ega 
quidem bifce conditiontbus acquiefcerem, ‘Tour. 

4. vas "Epd@-] Difcordie: De qua fcil. Hom. loquitur. 

5 Shs ebvopeoedy ys TO “Hosddevon iwi was AxAv@,) Cise dg/fimile 
eft sllud Hefiod: de Triftttra, evys Hovwds rab thy Agvida Sirior, 

quidem flatuendum ft etiam poéma illud dictum Scutum efle 
Hefod:. Pearce, Vide Hefod. Scut. Herculis, 267. 

6, ‘0 3} «e;] Homerus (cil. Vide Iliad. *, 770. 

I. "Auge ? ira Amriy esr | Vide Iliad, v, 64. et qua ibi an- 
notavit et citavit vir doctus Sam. Clarke, F, 

2. "AAAR Tadta PoCspa lr, TAM AAAQE of un war? arrAnyoize 
AapCareste, rarrawacw adia, xal & cute To weixrer.} Quod 
Greece abundantie eft. Locus ita vertendus : Hac quidem 
terribilia funt ; fed nif allegoricé accipias, tmpia omnind ct 
preter decorum. Tour. 

I, —@rarrs OF xqrs’ or avrg] Yrdsarrs cory, elle fubblan- 
diebantur, blandimentis regem fuum agnofcebant. Ip. Vide 
Iliad. »v, 18. &c. | 

2. ixwencs xa SePuver | Lego et diftinguo : Erady TY) Te Sau 
Quvepsry xatTa thy akiay ywonos., iyvagers aes eignver. Cum Des 
majeflatem pro. dignitate concepiffet, agnokt et indicavit. Tous, 

3. ynida Pse—k&c.] Vide que de hoc loco difputarent viri 
ingeniofi, Clerzcus, Huettus, Boslavius, aliique, ad finem ope- 
rum Boddaviz, Edit. Amit. 

4. sy its TH Tomes] Homerum, xar’ Goxlu, intelligit. 

5. Ziv wareg) Iliad. o', 645. . 

6. xs dx aAdo 7) Senfus eft: Ipfe etiam fecundum ventum 
fibi alpirantem habet: non folim pugnantium certamina, 
fed Poéte etiam animus quafi eftuat et turbatur. Pearce. 

i, —-d Kixégw} Infignis Demofthenis Ciceronifque collatio. 

2. 6 pir—] Ita Quindtilianus: In eloquendo of aligua dt- 

verfitas : 


2 


“Nota im Loneinum. 333 


werfitas: denfor tlle, hte copiofor : slle concludst afrectids, bie 
Jatits pugaat. Lufticut. Orat. lib. 10. c. 1. 
3. MANA tatra wiv dear] Vos Latini {cil. | 
he icegrarauivs | Vox &-seerscapesvey fubitantiveé hic accipitur, 
et fignificat idem. quod #}@. Pxaace. Nihil minus. +3 
Anecuodsvixsy nae UmepTes apetvey info eft Sub/:me tHlud, quo nihil 
fublimius, et in quo folus regnat Demoftbenes. Tour. 
§. Ovxav x &c.] Hic monet Longinus ut optimi quique 
auctores ante oculos noftros in fcribendo ponantur. 
Ie @poc va 1 1dw rom esey et were. } ed itos Sublimitates ser- 
minos quorum imaginem 96 oculos pofuimus. PRaRcE. 
2. rods t+] minus intellexerunt noftri Editores. Tods x eft 
boc vel tllud. Tour. 
3. brine UTUVES, Hy pen waigas.| Elzec eft le&tio Manu- 
tu. Idgue feria et cstra omnem jocum. Qua Gabrielis inter- 





311. 


pretatio eft. Haud incommodé. Sed MS5.:plerique omnes, , 


Painges vO bre6 IL AL oe qua vera lectio, fed -editoribus ro- 
ftris parum perfpecta. “Y riyess Stra: wewaind +s elt jing: five 
fingere te rationes reddere, Nam hic nan vera res agitur, 
fed fiéta {cilicet et wexaiypim. Ipem. 
Ge ——aTiAy ny TUPAL wowse MubrAwoh, | soeperfecla ef caca 
quaft abortum patiantur, eis To TH brigaPawias GAng uh TsAS- 


oPogiy a xpiver, omnind now perduda ad tempus fama apud 


. poferos wigentis. Praace. | 
§- Avréds pévcos| Incipit hic Longinus de Figuris, qua funt 
tertius Sublimitatis fons, dicere. Ipem. 

6. 8 way ada’, } Vide fupra ad p. 289. n. 1. 

I. 8x iss Owes aucdprits,}] Videtur Loaginus hae memori- 
ter citafle. Vide fupra ad p. 194. n. 3. 

2. xy firey my UsigPuay dex akiomwisiar, | ef in eam _fidem, que 
merito tribuenda effet nowt excellentifque generts juramentts. 
PEARCE. 

3- "H Barsds—absderre:] Vide fupra ad p. 168. n. 9. 

1. Oray ve war &c.}] Vide fupra ad 85. n. 2. 

2. 4 Quots 8 career nus Ciov,] Coiifer pulcherrimum 
poéma Angl. The Pleafures of Imagination, by Dr Akenfade, 
[B. 1. 170.] cum iis quze hic loci profert Longinus. 
ty "Exesve totes Aoswos,} Longinus huic commentario finem 
imp 
um Oratorum penuria: Er (ut mihi videtur) confultd in ini- 
tio hujus SeCtionis Philofophum quendam loquentem induxit, 
ut fub aliend perfona, potius quam {u4, multa ipfe dice- 
ret de utilitate Libertatis et Democratie ad excitandam 
in. animis Oratorum Sublimitatem: que igitur Longinus 
Philofopho dicenti tribuit, ea effe ipfam Longini fententiam 
arbitror ; que vero contra Philofophum ilfum affert, ea po- 
tids timori quam judicio Longini tribuo. Pzanrcz. 





x 


fiturus querit, qua fit caufa cur tanta extiterit Sublimi- — 


Qa BS 


312. 


313- 


314. 


315. 


316. 


317. 


194 Notz 1nN LonGiInvoM. 


2. os dutta] Vide fupra ad p. 211. n. 6. 

I. xoopixy tis———aQopia.] Pearcio difplicet iftud xocpsxy, 
quare legendum conjicit xeu:d%, prorfus, admodum. Sed. ni- 
hil opus. Morus verum fenfum attigit, tanta orationum fie- 
rilttas ubique terrarum &c. 

2. Oeipas +6, Pnoiv—] Locus ita fcribendus eft cum Ma- 
nutio, @phpas ts x, Pacly, ican; re Oportnara ray usyarcPesrwy 
4 bsudseia, x EPsrAnvoas auc x dwIdy To weddunoy THs weds BAAN- 
Aus Egsd® nx F axel ra wewtae Psroripias. Eff enim kbertas, ut 
aiunt, ad alendos fptritus, et ad auicr1EnDA Amul e¢ PROTRU- 
DENDA fiudta hominum valde accommodata. Toup. 

Zo weesdopnaders #2) Bercsas Sixaies, | Avrcie dixacice eft jufta et 
legstsma fervitus. IpEM. , 

Go dtomep Sdly ors pen xoraxes ixCalrousy peyaroPvers.] Hence it 
as that we Turn ovr nothing but arrant flatterers. Ipem. 

5+ Hy ebov ie@eueey] Optimé Gabriel, Serusle ingenium et qua- 
A conftrittum. Quod ad Greecum fatis accommodatum eft. 
IpsM. 

6. xsxordvascusvoy] 1. €. pugnis cohibitum et percuffum ; re- 
fpicit Longinus ad fervorum conditionem, qui 4 dominis fuis 
pugno cedi folebant : hine vox illa Metaphoricé fignificat 
hominem quovis fubatum et fubjetum. Pzarcs. 

9. “Husov p—&c. Vide Ody. ¢’, 322. | . 

8. Tvynaros] Sic vocatur gens te, que nullibt quidem ex- 
titit, fed que fingiturex pumilionibus tota conftitifle. Pearce. 

I. &yorre x Qéporre] Vide fupra ad p. 33.n. 3. 

2. xatabvdiluow avravdpys dn ce Bis] Elegans locutio, fed 
quam minus perfpectam habuerunt Interpretes. atrdvdgus 
ris Biss eft Rem familarem una cum ips uirts. Tour. 

3+ OD P int xeices wiv rig dixaeDes] Hic locus non emenda- 
tione fed interpretatione eget. Reddunt, tn judicio guts pre- 
tzo corruptus. Imperité id quidem et nullo judicio. ‘Ext xgi- 
oer dxacsives, eft Corrumpi ob fententiam dandam. lorem. 

A. Tae cixneree fe DairoX xara—] Voces ra oixae fignificant 
caufam ejus & quo pecuniam accepit: judex enim corrum- 
pentis caufam fuam facic : bene igitur dicit Longinus ra oi- 
xea, PEARCE. 

I. ixasts weig F iavre ndovne grdpamodicutve:] Unu/quifgue a 
voluptatibus fuis in fervitutem redactus. Tour. 

2. xcdinasos] et non munerthus corruptum: pro 5 diixasor, 
et ex conjeftura Tollit, pro xaSixesoy in prioribus Editt. 

Qe @AAd pen tis Chas He, THANG aZiees qore wWDsArciag. | non autem ob 
td commodum, quod dignum eft emulatione et Lenore. Prarce. 


FINI S 


ANNOTATIONUM Im Excrreta ex Carmicis, 


NOTH PHILOLOGICE 


AD 


EXCERPTA MISCELLANEA. 





I. Not#z in THEOPHRASTUM. 


I. F* Tueorurasto.]} Theophraftus Erefius, ex Lesbo in- 
| fula, philofophusceleberrimus, natus eft Olymp. xcvi1. 
I. Profeétus Athenas admodum juvenis, primum Platonem, 
deinde Ariftotelemaudivit. Ariftotele defunto, dignus habi- 
tus eft Theophraftus qui Scholz Peripatetice curam fufcipe- 
ret. ruditus, facundus, acutus, elegans, tanta laude do- 
cuit ut auditorum immenfa multitudo ad eum conflueret. 
Athenienfibus valdé jucundus erat, et apud eos ad: provec- 
tam fene€tutem pervenit. Ipfe nobis narrat, in procemio ad 
CharaGeres, fe vixifle annos ivsrgxorvra iia, nonaginta novem. 
Sed pro ivvexyxevta, quidam putant veram lectionem efle itde- 
peixorvra, feptuaginta. Multa quidem confcripfit ; quorum mag- 
na pars periit. Quze ad nos pervenere eorum pleraque funt 


phyfici argumenti. Omnia diligenter enarrantur 4 doétif-. 


fimo Fabricio in Biblioth. Gr. [Vol. II. p. 234. feqq.] Ex- 
tat quoque Theophrafti libellus exquifitifimus, qui infcribi- 
tur H9inis Xagaxtiips;, 1. e. Morum Notationes, in quibus quo- 
rundam hominum fuze etatis, ingenium et ftultitia, mira fe- 
licitate exhibentur. De Theophrafto vide plura apud Dio- 
genem Laertium, {Lib. V.] Fabricium in Bib. Gr. {ubi fu- 
pra] Harlefii Introd. ad Hift. Lingue Gr. p. 228. feqq. et 
ezeteros libros qui ibi indicantur. 


EpDITIONES THEOPHRASTILL 


1. Theophrafti Erefii Opera, Greecé, cum Scriptis Arifto- 
telis. Venetzis, apud Aldum, 1498, in fol. Et iterum, cu- 
rante Camotio. Ibidem, apud eundem, 1552, 1n 8vo. [Vide 
fupra, ad p. 257. n.1.] 
/ Qe ——————__—__———. Vita et Opera, Graceé, per Jo- 
annem Oporinum. Bafl. 1541, in fol. 





321. 


3. Theophrafti | 


321. 


322. 


{ 
16 Notz iN THEOPHRASTUM. 


3. Theophrafti Erefii Opera pleraque, Gr. et Lat. per 
Dan. Farlanum et Adrian. Turnebum. Hanov. apud Wecbe- 
lum, 1605, in fol. | 
Opera omnia, Gr. et Lat. ex 
recenfione et cum emendationibus Dan. Heinfi. Lugd. Bat. 
1613, en fol. 











5e de Hift. Plantarum, libri x. Gr. 
Lat. Theodoro Gazé Interprete : totum opus abfolutifi- 
mis cum notis, tum commentariis 5 item rariorum plantarum 
cons illuftravit Jo. Bodeeus A Stapel. &c. Am/f. 1644, 
an fol. 

*,* Sed nimis longum foret diverfas Editiones diverforum 
operum Theophrafti enumerare. Quafdam tantim Charadfe- 











rum hic recenfebimus. 


Epitrones CHanactgaum Erurcoaum. 


1. Theophrafti Chara&teres, cum interpretatione Lat. per 
Bilibaldum Pirckeymberum, &c. Noremberga, per Jo. Pe- 
tretum, Anno 1527, 11 8v0. 2. lidem, Gr. Lot. If. Cafau- 
bonus recenfuit, in Latinum Sermonem, et libero com- 
mentario illuftravit. Lugdunz, 1638, ta 8vo. 3. lidem, 
Gr. Lat. cum notis If} Cafauboni et aliorum. Accedunt 
Jac. Duporti preelectiones &c. Recenfuit et notas adjecit 
Pet. Needham. Cantabr. 1712, in 8vo. 4. Tidem: recen- 
fuit, animadverfionibus illuftravit &c. Joh. Frid. Fifcherus. 
Acceffit commentarius Ifaaci Cafauboni. Coburgi, 1763, t# 
8vo. [Hec cit Editio preftantifima. Preefatio plenamcom- 
plectitur aliarum Editionum enumerationem. } 


2. @EOOPALTOY H@IKOI XAPAKTHPEY.] h. ec. Tuxo- 
PHRASTI CHaRaACTERES Eruici, five Notationzs Morum. 

3. Omsncas chy dsdvorav,| Quam advertiffem animum : quum 
rem mecum confiderarem et reputarem. Fiscumr. 

4. ti a dnxore] Quidnam tandem cauffe ft. Iw. , 

5. thy corny tai lav reomor] Ang. the Jame Set of manners.— 

1. "Exdycw 5 cos ] Ordo eft : ’ExSncw 38 co xard yi 
doa te yin TeoTw Tuyxares WeooKeaevae TEToIs xed [nad] Ov rpowoy 
xpartas tH oixooneia, Angl. And I will explein to you, Sepa- 
rately, what fort of manners they happen to poffe/s, and what 





particular mode of economy they obferve in the exhibition of 


them. ‘‘ Exponam tibi fingulatim, de fingults generibus virtu- 
‘ tum et uttiorum, h. e. non exponam universe de vitits et vir 
“* tutibus, non differam de omnibus vittts et vtrtuttbus Amul, 
“* verum feparatim de vitio et virtute quaque, ita ut non folum 
‘* demonfirem que vita virtutef/ve infint cuique, fed et ut etiam 

‘* doceam, 


. 4 ° 
Not#z IN THEOPHRASTUM. 177 


“* doceam, quomodo virtutem quifque vitiumve oftendat et pro- 3324 


“¢ ferat.” FiscuEr. — . 

2. Wornrojaces wey Aoyeoy | Vide fupra ad p- 130. n. 4. 

3+ amd tev rhy cipwvercr iCnrwxorar] ab ss qui fludiof funt fr 
miulationes et diffimulationtis. ' 

Ge nal eis tiva tecwor xarevqrextas] Angl. and to what fort of’ 
deportment he 1s prone. xarsvgvexntas, Attic€ pro xarixtas, 
3. fing. perf. ind. pafl. verbi xetsiyxw, proquo in uflu xarePépw. 

5. ra adra oh trav wadnnarwr, wrwee bxediulw,] ceteras affec- 
tiones, quemadmodum propofut. Vide fapra ad p. 384. n. f. 

6. ws tuxw Aba, |] Al quis veltt defcrebere. Fiscuzr. Hae 
formula et fimilibus, que.initio capitum recurrunt, excufa- 
tur definitio non nimis accurata. GESNER. 

7. Teorwoingss ext xceor | q- d. affectatio in deterius. Ni- 
Mirum eeve non modo. diffimulator eft generatim hoc loco, 
aut qui, quod Socrates facere folebat, [Vide fupra ad p. 221. 
n. 7.] boni finis caufa fententiam fuam premit: fed homo 
verfutus qui fallendi caufa alienam perfonam fumit, infidio- 
fus &c. GESNER. : 


8. rostres rig ob@—] fubauditur éss: Angl. ss fuch a per- 


fon as to be capable of approaching his enemtes, and (peating 
to themin fuch a manner as to.difeuife bis hatred. Vide fu- 
pra ad p. 212. n. 3. . 

Q. as Trois evruyyavesy ] Ordo eft: ai weorrebas tos Bea 
Aopevors nate owBdny twaverderv’ et jubere eos redtre qui eum vo- 
lunt confeftim convenire. 

10. xa} meorwonraok, ] ef pra fe ferre Je modo domum 
advenife, aut ferum fuiffe, aut agrotaffe. xat weis ths davergo- 
peives xt égavilorTas, ws 8axwrea. et mutuantibus aut flipem ab 
eo exigentibus, fe non vendere. Hoc nimirum dicit, vel qua- 
fi non intellexiffet, quod vellent; (ut recté Ge/nerus) vel 
quafi pecuniam non haberet. “Egav@ autem (unde égavilesw) 
eft, fecundum Fi/cherum, Pecunia que confertur ab amicis di- 
tioribus ad fublevandam amici inopiam juftam et legitimam, 
hac lege ut eam reddat fi deus dederit meliora. 

I. Joker 44 meormoseok | Angl. be will feem not to mind it. 

2. & tavta weds ius duckne.| Non hac mihi dixtt, f. narravit. 
FiscuEr. : 

3. ax’ ard agkapives xarras,| Angl. that all having begun 
with THE VERY MAN, [ipfum hominem intelligit quem ipie 
adulator alloquitur.] ix? 79 Sopa adrd rarsvex Saves, concluded 
on HIS very name. | 

4. &Qzrev xeoxidz] Floccos Iegere folenne adulationis 
genus. GESNER. ADaspesy xpoxidac ich Tay weve woidetey Enix’ 
xoraxeas. SUIDAS. 

1. woaswy]) fupple rexav. 








% . DB. Bye 


3236 


Bray 


“x 


m8 Notaz IN THEOPHRASTUM. 


2. cuctres 3b nal re ix yuvaixeras ayopas Craxorycas dwaris a- 


anvei| yuramce cyopa, Forum mulebre, h. e. ubi venduntur 


325: 


326. 


vata et urenfilia omnifque generis obfonia, preter carnes, in- 
primifque pifces. Fiscuer. Voluit—Theophraftus his ver- 
bis declarare, quod Plutarchus ait effe adulatoris proprium: 
circa minuta quedam et fordida officia quee verus et ingenuus 
amicus, ut fe indigna fpernit verfari, ea obire atque exfequi. 
—Ideo ait exvver, hoc eft feduld, properé et quafi uno fpi- 
ritu. Is. Casauson. De amide, vide fupra ad p. 211. n. 6.i 

Bo xa TE waidoc—aPsrbpeiv@- Tad xesoxsParaia, euros Umosearaie} 
Angl. and fnatching away the cufbions from ihe fervant, lays 
them under him with his own hands.. 

I. TIEPI AAOAEEXIAL.] De Garrulitate. 

2. x Asorvorwy] Cum plura fuerint Dionyfia Athenis, five 

. Liberalia; verna intelligunt, qui fimpliciter ea nominant. 

Gesner. Vide Pottert Archeol. Gr. Vol. I. c. 20. 

3. vewra) vewra, Arrinds’ t3 pérAov ir@ , EAAlwixwces Marrise 

4. ptyslu dada tsnxt'] facem maximam pofurt {. accendit ante 
fores. Fiscuer. . Cum facibus opus effet ad noéturna facra, © 

. emulationi locus fuiffle videtur, quis maximam adferret. 

GEsNER. 

5+ Quders}] Vide Pottert Archeol. Gr. B. I. c. 8. | 

6. pusnpie Awatéese | Vide Potters Archegol. Gr. B. II. 

Cc. 19. 

J. wogcdcura] aDdgccieay proprié eft manus jacare, ut. fo- 

ent 11 qui properant. intel]. ras yeigas. valet jactatss et de- 

miffis manibus fugere. Frscuer. 
8. Isagduevov] dase proprié crura fua diducere et diften- 
dere. verba ID ATE Tove nas Dsaedpesvoy amwarrarteok viden- 
tur tanquam proverbium dicta efle de szs gui velis remzfque, 
ut atunt, fugerent. Ipem. 

Q- tpyar yae cuvagncok] cuvagrerok tin, durare cum aliquo. 
GESNER. 

Io. TIEPI AKAIPIAZ] De Importunitate. 

I. Oixby wprnnora iyyting] dink dPAnxas tyyins dicitur ts 
qui fpopondit pro aliqua, et quoniam ts pro quo fpopondit, non 
eff folvendo, damnatus eff ut ipfe creditort fatisfactat pecuniam- 
que reddat. Eft formula fort Attici. Fiscuer. 

2. dervoc—meoraye] Aesvds proprié fignificat terribilis : dein- 
de ita‘dicitur zs guzin aliquo genere praflat et excellit, in 
utramque partem. [Vide infra ad p. 346. n. 2. |—Sed hoc 
in libello legitur paflim de eo gui aliquid facere folet, fequente 
Infinitivo, ut dends verdes Solet uti, {. utztur. pen. 

36 vot Or cepod dvoitn, | Aiassra Arbitrium : quum quis aut ho- 
noris caufa [agers] ab his qui controverfiam habent, aut 
forte [xAngwrds] legitur, ut litem dirimat ex fide bond, ex 2- 

~~ & quo 








Not# 1N THEOPHRASTUM 199 


quo et bono.— wagar diaitn, Captus arbiter.—Xvyxeter Conct- 
tare : commemoranda jura utriufque partis. IpEem. 

4. TIEPI AEIZIAAIMONIAZ.] De Superfirtione. 

« ’Aweaer) Vide fupra ad p. 211. n. 6. 

é. Bergiavapdp@ | Tlepsppcincdes Se cd/pergere {. corpus fparge- 
re aqua luftralr, Quze aqua fiebat titione ex arf rapto et in 
aqua extinéto. Fiscuer. 

7. Armagav Aidwy] Vide Genefeos cap. xxviil. 18. et cap. 
XXXV. 14. 

8. ixducade:] Hoc verbum et emendi, et excutiend: procul 
a@ fe fignificationem habet. Casavuson. 

I. Atxer] Aitx@ Ledtus puerpera. Fiscuer. 

2. TEAsOnoepMp@-] TercioX Inztiart: imbui myftertis Orphicts. 

Ze begesas xeraras, CXIAAN } oxUAaKL KEALU CCH LUTON Wepinade- 
gat.] piatrictbus. etiam afcitis, jubet fe fquille aut catult cir- 
cumlatione purgart. CasauBON.. 

_ 4 TIEPI MIKPO@IAOTIMIAL.] De honoris aucupio ¢ rebus 
frivolis. 

5. 7 voy tsar Ymoxecgai—] Athenis fuit hic mos: Juvenes 
comam alebant ad annos pubertatis: tum 4 parentibus ad 
tribules-adducebantar, et comam tonderent, qua pmAarc; et 

- exedavs dicebatur. qui fupra vulgus exifiimart volebant, 
confam filiorum fuorum Apollini Pythio confecrabant. Ca- 
sauson. Nempé comam quam ponerent Juvenes, eam Deo 
alicui confecrari apud Grecos, pariter ac Romanos moris 
fuit. Gesner. : 

. O % deredss vay eepyupia, xewvdy woinoas ATOSEra. | que etiam, ft 
minam argent: velit folvere, laboret ut reddut in afpero. Kessov 
intelligo nummum recens percuflum et novum. tales enim 
nummi veteribus et ufu tritis ac fordidis preferuntur. Ca- 
SAUBON. * 

7. To KPOpATMIOboy ararrixpd THE GoeeH KeurmaTTAdsvess] pel- 
liculam frontis contra introitum, paxtllis fufpendere. Fiscuer. 

8. Soseatinv] Cum tranfvehebatur equites Athenis, vefte 
erant amicti purpurea et varid. Casauson. ; 

g- KAAAOE MEAITAIO“,] Soboles Milita. Nam poéte 
vocabulis zAdd®-, ier®-, aliifque fimilibus utuntur de homiai- 
bus. MoxpoOsrcrs~4@ catulum fuum fepelit ut hominem. Frs- 
curr. Caterim olim canes Melitenfes magni habiti fuerunt. 
Vide Coll. Gr. Min. ad p. 7. n. 21. : 

10. cdvadeis DaxrimoPyadrxay ty Te AzxAnmin, Tater ixtelbey sa- 
Qavav'] Sufpendit creum annulum in templo /Efculapit, eumque 
eorollzs ornando atterit. Intelligo autem locum fic. Muxogs- 

" Aétie@ /E{culapio dedicat annulum zreum: hunce corullis 
jufto crebrius onerat. nam annulus ipfe non poteft atteri 
. pppendendis corollis. FiscueEr. 





Vi. CHIdoELATAS a 


327. 


sé: Niztz IN POLYARUM. 


Tl sa beewreey Fase to: wectane) Suds a Prytanibus 


emer ae. | tae. 
= aed revues cue Se pos felcem cfc. IDEM. 





i Nitze z:e PorrznewmM. 


= E* Frovass.” Fureco, merce Macedo, fervitie aici- 

Tan 2 oT. tl amgam Corts. Utrcm ‘lis cuando fil- 
vena cesses seectom s®.  Coclat autem eum ‘faifle Rhe- 
Girt. stiri escussm Acie arores M. Antoninum 


== oh seek =—— 


sou. tscom fon owe mene eeret Srgsteyrezter e ee - 
a ee oe CLOT VIL. Qua- 


TER BE Son sete loca cart. Nam es ¥o> que fcripnt, 
writ teem tt We Fas. Boon Gs. Vel. IIL. p. 482. 


Syxyiricosass Forrest. 


Pncver Sisesaoms Soategesatim ubr oie. Grace 
Som lm oreo sm foes “is 2c Veriaoe Vilic:!, liaacus 





me wal lee male Sere BFS iis. 

= — “25: Vare.: Interprete. Pan- 
mytes oa Teel t Il Cae rsmzecri, cee mca tuas no- 
2. ew. CL io uae =p 2 STN 


~~... be” 2 Oi > 
- a - - - 
- = > Se Be eae, PEL. TMs. 
ww cee Scr tt ear eet. cri, aut efuimo- 
Se eek ets oe ee KL SER, 2S kT 
ce “Lar See “ire 72-. 7+. Tatlaserius. Bo- 
ee Le a ~ Set tt. fb as. 


Pe caer ; _ Mere =~. ic. .———s DSaerntua, Atiice pro E55 


Soeocel Fs tna ge Rerstem alam és peend cum 
ere OTT Me Se oo teat Goet S-cles. Urros. 


= Dae = —~ = ° XN 
=~_ 8 TS = 2:43 2 entree, =a ma 2S. = gatet SPIUNIRG 


ay ee a Sach izacle ur perics. 


— ea 
= -_s = = ~ QQ -ce pe = 
——.. ——_ oS wee IS Mer 


i 
A 


NotTrZz IN ALLIANUM. 185 


3. ip’ § re Bacirle maou, Oras moras 8c. } quo regi perfua- 
deret, ut quotquot effent Gracie Cruitates in Afta, eas demit- 
teret Iiberas. Upton. ; 

1. d€v€srcig] Vocem s&vGsrcs haud facile dixerim debeafne 
cum xerawidras conjungere, an fubftantivé accipere. Nam 
Zu; appellatur affinis catapulte machina militaris, qua 
tela in hoftem mittuntur. Sed malo ém%erimss accipere. 
CasAuBON. 

I. awavtas] trecentos nempe Spartanos qui cum Leonida 
fuo in ipfis anguftiis erant pofiti. 

2. Mow] Genitivus, Atticé. 

I. worapoy wtyav| Thamefin. Upros. 

2. iwiuevav] Vide fupra ad p. 113. a. 3. 


i 





II. Notra® in A LIANUM. 


I. | er fEvrano.] /Elianus, quiet Claudii prenomen habuit, 

floruit circiter annum Chr. 225. Natus eft Prenette in 
Italia, et diftinguendus eftab Aliano Ta@tico. Audivit Pau- 
faniam Rhetorem ; et quanquam é finibus Italia vix unquam 
egreflus effet, tamen Grecoruin, Grieceeque Eloquentia a- 
mantiffimus, ftylum bené Gracum aflequutus eft. Coelebs 
obiit ultra fexagefimum etatis annum. Ex Scriptis ejus sef- 


tant Variz Hiftoriz Libri xiv. Hiftorie animalium Libri- 


XVII. quedam fragmenta et Epiftole. Que fcripfit eorum 
pleraque ex alus collegit, nec infignis eft ingenii acumine aut 
jJagacitate. Scriptor tamen non inutilis eft nec injucundus. 
Vide Fab. Biblioth. Gr. Vol. III. p. 696. et Harlefii In- 
trod. in Hift. Ling. Gr. p. 435. et feqq. 


Epitiones ALLIANI Varnizw& Hustorie. 


1. Claudii A@hani Varia Hiftoria, Graeé. Edidit Ca- 
millus Perufcus, cum commentario ex Heraclide de rebus 
publicis &c. Rome, 1545, sn 4to. 

2. Gr, et Lat. cum Notis Schef.- 


feri, et indice. Argentoratz, 1647, in 8vo. et iterim, 1662, 
in 8v0. 














ae: 





3. —_——— Gr. et Lat. editionem paravit 
Joach. Kuhnius &c. Argent. 1635, in 8vo. [Que Edit. re- 
petita eft curante Jo. Henrico Lederlino, sbidem, 1713, in 


Sve. | 
4. Claudit 


339. 


340. 


341. 


343- 


7 


183 NotrzZ 1N AULIANUM. 


4. Claudii /Eliani Opera omnia, Gr. Lat. cum notis Jac. 
Perizonii. Lugd. Bat. 1701, 2 Vols. in 8v0. 
——__—__—_—__——. Gr. Lat. cum notis Variorum 
et interpretatione Vulteii, curante Abr. Gronovio. Lugd. 
Bat. &c. 1731, 2-Vols. tn 4fo. | 





2. » vevs} Navem intellige fingularem : quam et AnrAjw0de, 
et Salaminiam vocavere. Urron. Vide fupra ad p. 236. 
Nn. e . 
> riv Laxgatly 6 Asoarcdwe@.}] Hanc ellipfin‘defendi pof. 
fe vix arbitror. Praepofitio xpés inferenda videtur. Upton. 

Ae meas Ths apps rer Keirwve &c.] Vide fupra ad p. 201. 
D. 5- 

. av GAbyoy Uotseor—] Vide Socratis vite finem é€ Phe- 
done: p. 252. feqq. : 

2. "Ors icdw +0 “IAsev,] Vide fupra ad p. 34. n. 2. 

3. xab wavy EAalwinaig tito ixnevgar] ef more omnino Gra- 
co hoc per pracones denuntrarunt. a 

4: axisncay] abfcefferunt. Vide fupra ad p; 7. n. 10. 
he 5+ Sums Acyicns ixeadtect,| samen rectam rationem pojffide- 

te 
“1. ixtpus e10y Tar reavparer | Locutio elegantiffima. Ver- 
bum tye» cum adverbiis et gignendi cafu, notat qualitatem, 
vel quemcunque corporis aut animi affectum. Itaque irépws 
ixyes ta» tpeveater, eft alia, feu averfo corpora vulnera excepi/- 


/®s. quod apud Lacedzmonies probrofum erat. Kunniuvs. 


-2. ws is parisa, Aadey cwsvdeccs, | quam maxime ut late- 
rent fludentes. ws ive wddrsce eft locutio elliptica ita fupplen- 
da, ws ft) iy TOlg MOAsc A AaySawst. 

" 3. worvavdpsw] Ita vocabantur loca publica, ubi pauperes 
communiter fepeliebantur, vel abjiciebantur, que loca va- 
riis in oppidis erant, in petris excifa. Perrzonuius. 

4. bn gicaoK —tprDicavee | Vide fupra ad p- 100. n. I. 

1. 6 Onpes@-] “O tar irdexe txneitnc, undectm virorum Gor: 
cut commiffum erat, venenum damnatis aferre. Urron. Vide 
fupra adp. 254.n. 1. - 

2. errAa TUTE ¥yé THs Spéves aaGonw xarexesoay | JSedes, inquam 
has fuligine refperferunt. Vouwteivs. 

I. Dean xaica.} Vide Iliad. .’, 186. 

2. “Agyoamay] Qua hic nominantur armia, pro optimis ha. 
bita apud Grecos veteres. Upton. 

3: eye ascinrinas | Elegans circumlocutio Te ouvasor eter, 
quod eft, Szbz effe confcium alicujus ret, ejufque fenfum intus 
percipere. Kuun. 

4. avdmrsas} ox flectitur Atticé. Vide fupra ad p. 92. 
n. Ie 
j. CYT IKgLYM 


Nore iN AL LIANUM. 133 


I. dvrixgiwy] Vide Iliad. ¢, 263. annotante Sam. Clarke. 

2. Tileareyiay) If. Cafaubonus in De Satyrica Poéi: Mos 
Tragicorum Grecorum fait Athenis, ut modo fingulas com- 
mitterent tabulas, modo plures. Unde tpsrcyias et revgadc- 
elas teay:xiv Jpeudter funt appellate: femper autem poftre- 
ma fabula Satyrica fuit. Uvton. 

3. tar Aveyvowy] Quo fetto Poécarum fiebant carmina. 
SCHEFFER. 

I. dom pty idev}] Mutavi verborum feriem, ftructura poftu- 
lante; cum pris legeretur, sve f &7@ ide, perverty fatis ordi- 
ne. Sed plane vox &r®- otiola eft. Upton. Atqui vir doc- 
tus perperam follicitat vocem &:®-, nequaquam enim fuperva- 
canea eft. Vide que annotavit vir longé acutiflimus Sam. 
Clarke, ad Hom. Iliad. y, 409. 

2. &vaxrepe, | Si Helychio fides, avaxtegesy proprié Cereris 
eft templum > avanreger TO THs Anunrecs. Urron. 

3. wAny Sx awnvencs Tada tavty wodty.] verum hac longe fe- 
cits evenerint. ec particula xeSa hoc loco feré expletiva 
eft, ut arrode xo9sy, elegantize potius quam neceffitatis gratia. 

A xaro pir wept thy Baxyesas esysr.] et totus erat in celebran- 
dis Orgits occupatus. 

y te 8 xomrixdy] alludit ad ea qua cecinit Homerus Iliad. 
, 161. 

2. ehy Sym dvvagess Oguotixav,] Angl. 1f st poffe/s a proper 
power of expreffion, und eae on a Df @ Lunrioas 
THY AVOpwY THY rata yepUpyiar dear, ts no lefs capable of exbi- 

biting what it pleafes than perfons who excel in the manual 
operation of painting. & 7o wi wax® &c. Angl. which 
Stretches in length to about five miles, and in breadth a hundred 
paces, or, tn fome parts, more. orp, in his Difcourte on 
Poet. Imttation. satiws'—xa:9;e—V ide {upra ad p. 58. n. >. 8. 

Bo cig xaAAD Tors Osrctinncapsyns, | ad venuflaten fe ambitio- 
"sé componentis. VuLretus. 

4. xj ré9macj Vide fupra ad p. 29. n. 4. 

5+ op4saaé?} Botanifts give it the name of orsental bind-weed. 
It 1s faid to be a very rambling plant, which climbs up trees, 
and rifes to a great height in the Levant, where it particu- 
larly flourifhes. Hurp. 

6. Tlaviyvess.] Elegans imprimis metaphora. Sic Horat. 
Omnis copia nartum. Di citur etiam. xaxe» ranyveis, de malis 
agminatim ingruentibus, et fibi invicem fuccedentibus. U'?- 
TON, | 

I. Aéws ] Vide fupra ad p. 343. n. 4. 

2. weph ro Koesrrov, | [ligi tev Dror, feu ro Seon, Upton. 

3. xadneadas} fe purgaffe propter occifum Pythouem. Ni. 
de fupra p. 7. 


34+4- 


345- 


346. 


a. \. 











RN EE LS 


~ iii 
3 9015 06306 1215
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Collectanea Graeca"

See other formats
