(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Commentar über den Pentateuch, Volume 3"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by VjOOQ IC 






4-il^ 



t TttEOLOGICAL SCHOOL 



^^KL , 



«. % 




Digitized by VjOOQ IC 



3^'M 



. '/^- 1 j 



/• 



Digitized by VjOOSlC 



Digitized by VjOOQ IC 



o 



Commentai^ 

it&er Un 



«p e « la tit * 



l>on 



Sodann ©riocrin ^ater. 



eRit 



€in((iiundett |tt ten einzelnen 9(f($nlttfn^ 



»pti 



Dr. $(U):anb(r ®ebbe<*^ 

* metfioftt^idcten 
»nb ciaer 

3(6^nb(und ^6et a)lofe6 unb bi< !Dcr^a|f(e 
bei ^cntatciK^f. 



St)ritter X^eiU 



j^oUc, 1805. 
im Sertoi »er ttaifcn^«%n4i^nMnn0. 




Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



■ ' I ■ ! ■ I "W 



» ext t \ «♦ 



;•' 



f)etimt(tH^ if» ^m^ itiN| tetit fNone imb ii(4 t>e(i 

M«f|^i)it«iee Sßtef A* tihtK b0$ in bcmfHM f»r i^ 
«WtgKMÜlI^ €fntd«^ gtfiHffet »orbm if^) mf^Mi 



Digitizec? by VjOOQlC 



im, t^B MC ec^totfrigMtm (tir Urfa^/ iocI(|e 

MifAfycli^ ftei^nMuitd «nt^fdenfleatcn. S3(9 
(em Strebet!/ in Utjcltm tttoai (intgermafen S)ie* 
fHcMdfntxö üarnulegen^ refc^tm otK^ hit ^it\m, 
me^rid^rtgen fBorarNtten für tte 9(tt«ar6ettung 
'felbil ni(^t ^n. (gi, Witt) mit po^titU^ nt<$t «or* 
gfiporfeniMrbefllörtitefi^^ttÜtif^ i^rgdnger tn bi« 
fm Unterfui^ungen ni(^t forgfditig (lubirt unb bu 
ttu|t SU ^6m. ^cnn t<^ fte freptnüt^tg amtpä^ 
^;*frj8l«^ ¥ll .*<<* ^^ÄrfNWgiH fe», 

'^ «>tber(ip«f<^ IMl^ i^-m^ ¥tf D09; Vjfufir IM» 

IMfMii vi^5fii|4ft^iMig#d4t , S^ M^c »ctor^ 

frtftctr,)ti k^fm, ble Unlerf^«^^ «er t^lMlfaii 
I|ii9at^p|t^,)ti fii^n g|jtt<|t. flBfim Mi.:l3)kir> 
0(tlnng «iHatgitnsiii^ tOlditiii^gftt imnmäilM 
^ f^viiiM iftSBtvSttt&ung |^/ tD«l(^ i4^ßfi»ti ^ 
ipf Die«/ ba i(^ i^fwraQ g^iMU M< 6rilnbe|ii<iHto(i' 
4Miif«$M dMPif ni^ w !lßiDerfpr«(|K!liiit Der 
^^^^(^^ SXefiil o^cr j^^ |(^ MCit^i^l^ri 



Digitized 



by Google 



^ttfnmmti^efiK^te Ocgnitdr Anoe üt i^ t>oOcn ^ttb 
fsy «IIb/ mmi^i^, mit bm Porten i^ Ur» 
$)(6er-fel(j! duffMfte/ um -t<m unbefaRdenett/ etge« 
lAJh llri^e'lndneir tejor nit^ «orjugr^iftn. Um 
f^w(l^f<tM(i(^e t^ mit/ to^lt^ Me ^grtlm^ttnd 
tki^hNifdteftifraM tnirnic^t )tt lefc^t sm<^^i ^6e. 
* '''^N<«tK(ftiftat1(rf(flifi in tiefen frinert^ife 
fl|oi(t>en titttn UtUitttv^m 6e(e^etf 9ier ttnti 
hk fk frett 6«^^/ ^^ ^ ^^ Si^eurt^eiluttdm 
io^mt S3ä(|«r in gcte^rtcit SMdtfem scNOist 
^vÖiNiit <t6c( tbcn {n bcr S^nlnHnis t>if^ fftif 
fitftat^ ff|i t(^ to^ toeni^ 93crbienfi/ tod^i i^ 
mir 6c|> oteffr «r6dt )uff|tfie«n mö(|te. ^ot-aufi 
merffiwK €>tttbimR U$ ^mtw^ mtb ber iQe« 
«vaettnn^ NfieINn ^ mir man(^ ^ato an bie 
^nb9C0e^n/t>ie i^ nix^mU ^emerftfanb/Obnbie 
ibenigficn« nixli nirgenbö fo (ufammendefletft finb. 
3<^ »dnfc^e/ fo t>iel in meinen Sttdftta ia$, aflei 
(tor ^ttjammen ^ foffen, nra« über biefvt 6cden< 
#iinbg(f<i^n)orbeniff/ uhb defagt tt)erb<n fann. . 

'S)a| tc^ bur(^ ein poov 5Io^ ^nden>orfene ^e« 
merfitngen bie ®rdnbe meiner S^e^ptun^ ne<^ 
nU^ f6t ttmgefio|en ^tten nütU, bratu^e i^ 

* 3 fanm 



Digitized by VjOOQ IC 



tmg^t bep ber lliititfu<^tttig üBeroO )tt tr^niMu 
$(uf einer d<m)ett 5(ette f>on ©ednNii n^ bot tXc» 
fuUat tiefer llnterftt^uit$. ®enn i^iefe; afllf jM; 
6edcit(tantf neuec fbr$^ityr %6v^ün$€n tattUn, 
ilitb biefel6en/ unliebe, ^eurt^eUuttg meine^./)^^«» 
tD^rttgen ^Uit für mic^ »idglt4»|i Ic^rreiidi ftn^i 
(0 tpirb tkieS, m6» Ni« fXefuItat fepn, tte((^ 
ti motte ^ . für mi<§ eine andene^ föüti^w^ 
toetben. ' .i -. 

.^wÄe im a»«9 18QJ» , , ; 



Digitizedby VjOOQIC ' 



SSert^tigunden tsttb MH^- 



"SJfy.!. e.49. 3* 14« t)on ittttmf^i^t man na^: genannt^ tflnpxt 

auf« B. 59., »D nirr fie^r. 
«- C 137. 3« II« ton oint Iife man: Jof. 13, 
— C 143. Utitt Seite W $e)ftf<, man lefe: Num, ai, i j^ 
^ IL ^. X »orIe|i^ 3e{^, tium Icfr: 6^.45,10« 

-^ fc ^7* 3* 13* ^^^ ^^en fe|^c matt ttac^ : fifterfetett, ^ifi^s 
unb t)km^f)l Pliiloj e^ite Stoeff^I (tt e6ett Mefcr 9tAcE(t<(e^ 
Ut^ ^fiii^: Aiiiß)]Tif^« ttetttte^ f, L. III. de yIu lUoiU« 
. ed. Mang. T. IL p. 169. 

^ UL 0* 38* 3« ^ Otmtrtttitgen ASer M 9)rflftat0iMfl|ir 
. ler Xftitattiftc^ SMter fe^^e ttiatt ^ittju: !Det Q^otim^ 
f tfffWt 9Uti>f boiti QtUcmi^t toixb^ ^eift (19 beit Bullomt; 
Kwon» 6e9 ^ Timmanihs: Okwon« mb'ivfbm 
Snhlbhs :* Millih. 9, An Account of the natiTc Afri« 
oaist iii neighbonrliood of Sierra Leone» to M^icb 
ü «dded an* aeconnt of the prefent ftate of o^edioi» 
ne amongthem» by Tb. Wintarbottom« 2 Voll* 
Lond« 1803., tiiib eflteft'KtlQud tftrotti in J^inftc^t j«nef 
(gktoaiu^ 4n 3. e^r. ^üttntf^ (Engtifc^fn gßifceOen, 

- ©• xiv; et L ©• 54- ff- 

i^ e. 409. 3. 5. ^n nnten^flatt: Deut. 33,4. 5. l 23; 4.5« 

<^ 4B» 629. TiwxL ^ ^Dlon fef^ am Qnbe ^inju: SEBemt Mi 

Üloc^r^ fi(|er ttn5 After «»&?e, weiche Joannes Da* 

. »afcenus In fdnem 9nc^ da baerefibüs $. XIX. 

l^n einer 3A^i1<^ Ce^te gie^t, ba| f!e ben ^etttateut^ 

* im 



Digitized 



by Google 



> ^(e ff&tte; fo loflrbe f!etun beflo tne^r®t#i4t i^aUn, \t 
mt\jt man f!e^t ^ ba$ btr Cerf. ^Itr e(nr 3 fi b i f(^ t Gecte 
f^iibert, bie n tmifc^ otttece S^tifc^ Cecten gtfkOt^ 
tinb t9on ben, fp2ter|iitt uttter ten e^rifUic^n ®KCm tr« 
iD&^nten, SRoiarenertt beutfic^ untttfc^iebm ^ 3Mt Sorte 
faitttn aifi» : N « 0* o* « ^ i ^ 7 o i ^(uiiyvsWfc««!! . ii^fKumth* 

•VT* oXm( ftffrocXojLfcßavov^iv* «x?* Y^ M«h0'c«k h«1 1^ 

% RL e: 678* 3* itv^on e*m (fallt: Ift !5iifM^ KHt 

— e. 680. 3- II* ^on 0^ (latt: fn bem Deuttr., L: atrt 
bemDeut^. 

-^ ^« 681, 3. 5, 9on ^Un ftaui faOt/ 1: f»(bt« 



Digitized by VjOOQ IC 



^N u iri 



1'.' 



\ 



€Hi|(fne ^ac^gc s« hm 9{M|rt(^ tin» 

\0\^ übet tieft SefdMfcn^^it ^et eefNii SaiHM ii(^ , 

^eiiKtft ttorteiu . 

^Dirft Socbtcige f!nt mi^i^diUit^ atcl^rett tim 
pHui &Mi; int Secf4^te(eit$eit ^ui 3til^tf« ftnbcrt 
$e ixcn «inantrt ab. ^thei htt etjbn i>kt Sta|»itc( be^, 
trifft einen befonftern (Sksenftanb ;^ eben (• i<l ». 7. eitf 
®t«(f fof ftcb; bage^n idpfallen $. 5. «nb 6. / 8* tni^ 9» 
jebe« in mt^rete ®^ucfe. SSte viele berfetben «intett 
«ntwtr^n fFj^n nb^n^ bocobet li§t ^ im^ me^ . 
tittficbeibeit V 

£)er Statue bei S&iu^i tj^ Don bem Si^^atee bet. ' 

^etn» auf bie ^fe^ffeo^ tmb beii gnitf ttt ptu 
fc|m tHefen i^apirelii ^oiben Sftoc^ck^tm^ 

[SKon ^at ge^Wrteny «bbte in ^ieffm <r^f ^ 
5tapite( flefc^fbme oag^meme ?ödf«iiywi9 tiefrfbt 
fei) mit bet t)ön Exod. 30^ 11. imb 38^' 25, ^5ie 
^afjttet ^tiHrnnfc ifi 9^011 biifefbe, ate tie3«BC 
f t^^. betfc^ebetv ^^ 18eli«ii^iiiig im Emdus 
niu§ im (tfleti ^oift ftf^ fr^n, Nf|( i»ii* in« , 



Digitized by VjOOQ IC 



ö , NUIIL I. 

* ■ \ » V ' 

*' • ' f "• 

im^tt gefegt. Michaelis *) nimmt etjlete *oii bet 
fcltgch ^Äufieic^ttung jut ©j^ebung bed' Äopfeelbe« 
2utn^<^u beäJ^eiligt^umS butc^ bie äbet lo unb loö 
^am ©efe|ten , bii ®r ja^uitg biefeö Äapitd« aber 
bon b^ ©nttagung allec ülamert ber bep fener ^hfy^ 
lünQ ^ufgejdd^neten in m, aUdemeineg 9t€0tjler 
but^ ^ofe^; Tlaton unb bie 12 @tamm^^upter; 
unb ba^ec fomme bie UcfrcreinftimnAmg ber ^af^l 
3nbeffett bi^fe Uebeteinflinulnung beweifet noc^ ttic|t 
We Sbentif&t bet 3^fel»«&- 0^ fimmtUc^« la. 
(Summen fc^einen runbe ^ai^Un ju fepn; nur jwep 
berfelben (fliegen mit 50 /bie öbrisen mit J^unbert^ 
ten; a(fo aucf^ bie $ora(fumme mag eine runbe Qofjl, 

' unb i^re Uebereinflimmund mit ber im Exodus mag 
§tud^t ber 7A^(ijt fepn, ju jeijen, bog ftc^ ba«©otf 
nilj^t berm'inbert ^abe, »enn fte mdf)t MM svf^ttig 
ift, Uebrigenö fd)einen. bie ß^^Ien ftbeirl^aupt fe^r 
übertrieben jufe^n- G. Tltferöing« ifl ba« 3öfa«t^ 
menfteffen touter runberga^Ien bemerfen«tt)ert^.un)l> 
bie ajli4)aelid'fc^e SrWirung ifl ju fünfWic^, afe bag 
mari stauben foüte, ber 53erf affer unfer« Äawtef« 
n>oUe biefee fagen* llbtc norf) tt>iUf6^rti(|er ifl G's 
tHnna^ einer n>iflf6fer(i(i)en©(eic^mac^un9 bergauf. 

- (ii ^abi manche anbere Hu^m^z, j. 35* ben einer 
tKrf(|i*bimeh trabttion über bie Seit ber Si^Iung^ 
morau« nacfil^er; »ie oft in i^nlic^en giUen, bie 
,g>ac^rit^t t)Ort jnm> Sifefungeh ju bttfc^iebeiier gett 
entfielen fonnte. Snbeffen nodb natörüd^et (votnn 
öui gleich nic^t gerabe (td^er,) ijl bie JOermut^ung, 
hafij bd im Exodus nur iai 0tefu(tat ber BA^^^^fl 
onötgeben, unfereSflac^ric^t/ bie ja neben SJIa^tra^ 
^itt i«Ä^ «orsefWUe« ©reigmffen (le^t, auc^ ein 

fok^r 

^ De c>ti(ibus Hebtstorufn fH Nn Commentttn So- 



Digitized 



by Google 



^ ^ Num. r, a— 14: 3 

fbid^et afiac^frag, bfe elgenriic^e SriÄl^tifl hti ga«^ ^ 
ien Söorgangeö ber S^fe^w"? f^t}|lT«9v ^i^ l"5" »»«^ 
ote befonberö geflcüt unö eingefc^aftet, fÖr bieJKac^ 
tic^f t)ön einer jive^ten 6efon&ern3i^f«n0 angefe^eti, 
Uttö bie bemna^ ben 3"f<*| ^^^ S^itbeflimmung: im 
Ittoe^cen 3<^i^tre am etflen "^age bed jmepten $0{DnaM/ 
tr^aften iiabt. Unb t>iettei(^t »uiDe blefe genauere 
Unsaiif ber ga^fung beött^egen ^ier befenber« gejleöt 
vmt> nac^ge^oJt, meil (le bep ber Ä. *• fofgenben ^e^ 
fc^reibung t>ti lagert bei: 3f^^I^^.n, boran<gefe|t 
toirb. 

^Ntr ber $(ura( erST&rt ftc^ burd^ ben €>c^fu§2 
be« 3ten SOerfe«: bu unb 2Jaron* 5Die ^Jferafe NtJ3 
\ö^i^*^^K er muperte (na^m bie (Summe auf)/ h 
$^- U. ©• 139^ 

nufien^ unb ^ c a mm l^ai^fe ; aber bie ^hpo^ÜM V 
bergL beut 32/ 8* 1 Sam. lO/ 19;; nl3N aber ße^c ' 
in eben bem @inne 95. i^* auc^ bep niDQ, anb«:^ 
tohm fh^taud^ 3N rP3 fo, j. 35- Ä. 3, 24. 3a 

Nn^ NSEl^ tt>er auö}iel^r jnm J^eer^ jum3 
^riegibiertfle/ biefe Sldrf fielt fc^int au^ in ber S5e^ 
|Ummun0bed^(terö £x.3Ö/i4* Num.26/2« iuliegen» 

fg^ befonberd an ^hmitdn^^^iutaittL 

pnsö^ *•»« ttt^h^ €inet wn |ebem Stamme. 4 

bmin [;Sabe|C (ntolicbi bie LXX «nb SyiJ) ^a^ 14 
ben T«7oyjfX. St. 7, 14, ^t ber geiobl^nlicbe ^ebr.Sc^t 
ytOyi, eben fo (bl< LXX. Onkelog,) Syruf, bl< Ediu 
ConÜMitinop. bed Sandias na4^ de RofC^, Arabi Erpenit, 

Perf.^ aber Sam^r. I^Ät Mä> bajelbjl 7KTjn, unb mit 
if)m VuigatiM, Thflrgum, ftber ^oo^ebr. ^ptt, tinb 
bie attefltt<gabe beöSoncino »on 1488^ unb no<b s anbre 
Ito de Roffi* G. »obir(^ a{fo bie Gc^reibart mit 1 aticb 

« 2 füc 



Digitized by VjÖOQ IC 



fit ben t><bt. %f%t »tele Kdtottt&t ttWt, St, jf 49. an» 

$• ro, 2D. ^6f n wfcftct blo« Nc LXX unb Syr. Tä'^ou),';.. 

i5 rPJI?il '^N^"<t? -HVn bicf^ ge^btten unt« bte 
3^^ bet^r;. bie juc iTTR gerufen noucbcn, unb jwac 
traten fie bie ©tamm^&uprec (bie nlDlJ "^N^ti;:^ 
taniSN.). nil? fdnn^ier nid)t©erfomm(un9 bed 
flanjcn*8(>o{fe; fonbern mug Mo« ein Tlu^fc^ug 
btffefben fepn, benn fonjl »äce e« feine Ttuöjeic^ynung^ 
n-tP.ll W*1Ö ju feigen; mgL $^. il. ©• 179.; 
< <Att btefe6 jfi^eint mm n)ieberHm untetfc^ieben t>on; 
bem no4) engeren Äfccife ber niDO '^N'^ttr^ (womit 
. 7Nntt["l "^C^^ "^TitN^i 9(eicf)6ebeueenb fepn mid^te,) 
i^ergl M:. 10, 4.^ »0 ba« 3^c^^ ber fOerfammfunj 
t)icfer Ie|tem angegeben^ unbSJ^s. t>on bemßeic^m 
jum 5(uf6rurf)> bcd ganjen Jg^eere«, unb 85. 3. "oon 
beht 3^i^^" i^ ©erfommfling ber JT^ t)ot bcm Um 
tetrebuttgijette unterf(^ieben ifl* . 

i8* ' 'i"»^!ni/ flattn^^ni, fte foüeii fic^ att ge^ 
bohren bejeugen^ artgeben. 

22 tan'nV,^ TiPtt^ "^3a]7 namfic^ rrj, ifl ge^ 
rdbe eben fo bie( ate: bie sDac^fommenf^afb bet 
J^iitber ^iineortö. 3« bem ^olgenben ifl bie Ueber^ 
fabung mitTlo^bröcfenMn i^n(i4)erl8<beuttmg ni(^ 
grt^er, ö(8 ©.20. SSte 5(0 orte vpD (mit bem 
•uf ben® ingutar ©imeon beiogncn PoffeÄvo) fowoy 
af6*^::r-V:5, ks.^ bb unb bo« ©.33. noc^mal«/. 
aber mit einem anbern PoffeffivQ gefegte Cün^lpS, 
fle*^en f&mmtfic^ in ?(ppD(ttiott tor CDTj'l^ln, unb 
m32$S ifl t)er @)eniti»^ fo baf bai Poäeffvum 

^ CSiy *~ «««j ^berflüfftg i(l. 

^ X^iefe QKb bie folgenben iOerfe finb in aVcn Kofi 
^ben ber LXX.^uger^ec Comp|iu., nacb S-s?» oet^ 
fe^t. «Oe SRft>ie, bie icb gefeben 1)dbt, ftitxmin mit 
4encn Slu^aben äberctn, urib bie ^eraii^geber ber Com- 
{Out. ((beinen (te jt^iu: bem ^ebc 2ccte xon|oi;;m .gemalt 



Digitized 



by Google 



^ Ntnn. I, 44 — 49. s 

(en LXX, bk ^tiv Soi^otmitit mit ^fr t^ttftxia itmt^ 
fenm Stelliing ftK^en^ batmi Qtt</ ba§ «bin Stp ^if 
Vttfi&^ting ber ®tamittf&tfhii ber' Stamm Qab leinen 
*la5 nic^t jipifc^cn ©imcon ntib. 3«^a^.fün^em, ebea 
Kf i9te bc^ onbem Kufi&fylitngcn bcr 0t&imie/ ^ter 
ao. 14. ffatt^; ifiMTea ^nt tr oben 9. 14« <itu^ ni4)l 
unmittelbar na^ Scnjamitt/ fentttn {totfc^en Kfc^et 
unb atap^t^atu 

' »tm »• 24. an l^t betr t>e*^ Jf tpt jtwfi^n rVlöi^ 
unb T30 nid)t n>citcr )^te JB. 33* ba$»ifcbcn fH^ben 
jfBom: -Or^^D C3n7i7i7; hingegen bit LXX ^s " 
^eR^ , eben ^ »ie $0. 22. wdf fyitv, unt 9* .26.. 2^« 
30» 32. 34r 3^' 3?1- 40* 43* au«gtbrii<ft* / 

rn3N*n'*3*?. TTIK tthK \^^ [bec eamiw; Jrept44 
M: Cn'2 HüdS Tn« JTÖD*? TTTK »Tif BT« " 
onSM) eb€Q fo bie LXX. G.] 

onaK n'^^/^ [^att t^tn ^ot ber ©omor. Sejt 45 
( CarttQlfb ) «bei) fo bie LXX. G. } 

^TPgnn »urbe» gem^flert/v fi^ »te ti ha 47 
fle^t/ eine bon ben formen |, bit man für SBc^fpiele 
eine« ^affmö ber rmpce^eit; mit rvn,aiifati9enbeii 
€o«ifuadtioti nimmt;, fiep i»€{c^ man bomt nitf^t 
bie mtptoff/ fenbem Mo« bte ^offtti^lSebeutuh^ im 
%uiefyAtnmu%i jie fHti)>ni^ degmoUe^nalodie* 
Ttr^ifd^er .^affibe^ oibec boc^ aufy im '^brUfc^ett 
^w^ iuibeniflf Sepfpide (Deut. 24^4, Lev. 13,55; 

J^) b^&tigt; a\A ba$ mtr fk^c m2iten^ €4^i^ nic^ 
[0« mit fa(fd[^ SMa(en^ unb mit bet ^uölaffung, 
*e*I>««cf:^ imTt<iy*©«rfe^en ju tl^un ju fyi^^ 

D3in3 [bic LXX i y tqz< i,io74 iae«#. g. 1 . ' 

9X 48« tamir gman im» ^em S3)or^n9(l^bett4S 
{ufimmen^indeny mib > b e « it feebeuten^ 

T^.9»! «wd^ iu 2iwffe^nu . 49 

21 j \1nk 



r' ' Digitizedby Google 



51 Wwi^'^ fie follea ti aStie^iweti, hu 

mitt fgi^t , nodf anUmimt. 

®icfl i^ bie etfle grtvi^mittg beÄ©e6rauc^< bet 
Jebiteii be^ gotteSbienftlic^ ajemc^ungcru Die 
n&^e 2(i^a6e befferi; tpa«3<^ tteoseti foQ, fteljt 
Ä* 3. 

"Hn [i«b« 2(ttbete| nic^t Mo« ber Srem^ 
be.a] 
53 n"JOTitiD ifl mc^t 6to6 SöaiJ^, fcnbem am^ 

, i^eräi. Lev. ig/ 30* tinb li Cbrop, 13/ ii* 

^f Z)ie folgenbe Angabe bet Sinti (btitng be^ 9ai ^ 
§tti bet 3fw eilten tfi burcb ©• 52. gleiAfam' 
»otbeteitet/ unb fo tili ^ammtnffätti jmifcbtii biefcit 
cinjelnen @lucfeii neftifut S^a^rfcbeinJicb etfl&ci mait 
^^ am teicbteflen auf eine &^n(Jc()e9Beife bie HnotbniuiA 
'meuteret einjclnet Sbfcbtiitte biefc^ Sucb^^ ttnb bobep , 
/ lo&rbe ^c|^ fievüfb bte^ o^nel^iii biit<b Sti^ti geficbetto 
• 4>roROlo9if(^e Hnotbnung ni^t itiQcn. ^ 

2 nNsq hat ben 3^<4Ktif ^ in eben bet ^i^m 
ttttia/ mie Mtl^t imb ^ i^ 52* Sg^ bo« fol^eiibe 

5 y\Ji neben tl^/ tme Q». 16, 7* unb bftet. 

7 [Ctatt ntDD f)CLt Saraar, HDO^ eben fo 5 i)e6t* ^ 
^fpte/ unb ebeif bie« brieten bie LXX , Syr. , Ar. aM G« 
oimltd^ bie LXX^aben wi ol not^ffißäki^tn-t^ ix^i^fm^ 
robet tit Cod. Af ex. mil einem .Hypolemoifcus,) tm )^!?y 
9^ 5* aii«gebtä(fi ift/ unb Ar. atu6 eben fo, mie ertD« s^ 
V*?y ujufdbteibt. 3n ben parallelen ©etfert 14. aa. 29. 
^e(^t ovcb im |)e(^r. Xe^trHODI. 

^ [«mit If^l M t «wbr. Äft>^rS» CS'im, unb 
eben iiti bv&d^n bie LXX )iiib $y«.vatt«» G. ] 

31 DJT7riS [bie LXX ^bea xetTfl? ray^i^ ober 
ri^fMiT« ^i^Mv. Vulg. ^at bol Sott gafii ao«gelafFen> 

bit 



Digitized 



by Google 



pit Cbald. ^oben flTTO^V per otdinet» tft<n >ie# 
btftcft Syr. unb Me Mbfil Ar. au«^ GraVca VeneU ^at 
TOI« <njftflti«i<x«yy«»v. Cifflefcftt »at OHKain We nu 
^^tiilii^t itiatt, to($ ^nbet ftcft n>eO;( bey Kenoikott« 
noc^ de Roffi einige Serfc^ieben^eit 6. ] 

; . n*i^n nVN'j bie< »at bte Sami!tt,3;, 
cberr €« fWaen ^amifieni^Dlad^ric^ten Doft ^ron 
IL f* »•/tjergt Ge» 6, 9. unö 37, 2. [Gj. I^t bie 
SBorte: unb bort SJlcfe«, in ^Jacertt^efenjeic^en dm 
gefc^foffen^ meil fie i»idteic^t eine Stttetpolatim fepti 
mhd^ttni inbeffen ^ben fie alle J^ebr* mt ©amor* 
fDIfpte unb aOe U(£erft|un3ett ol^ne S^eranberujti/ 
Quger. bof 6e9 Saadias fötpfed i^or bem 2(aton fielet» 
^oc^ bielme^t bärften t>it tfiadfhmmm hei ^aarott 
aw^ afg bie ü^ac^f ommen be6 fKofed betrautet »or^ 
ben fe^n^ ba bie eigrten ©b^tte biefe« bon einer ^u«j? 
I&nberin'debol^retitoaren. @o mag efiSaad^me^n^n, 

füenn^tübetfe^t: ü^Jv^^ c^*^ c>^' <^-äw ö<-Xä 
btefe« fnb bie ^wi)tommm bcr $ami(ie btiüRofe«, 
«nb Ticken. G. Sine f!o(d[K 9tä(f|i(^t fbnntt ber 
©raub fepn, warum SWofe« gejot bie fonjlige 0ei> 
toel^it m^fliattn {ie^, »ie ed )ebpd[> Exod. 6^ 
96. ebenfalls be9§ami(ien$0lac^icf)teit aud^ bet^ott 
i^i unb all^binfl^ i^erfc^minben bi^ ©b^ne be«1Ko^ 
fe$ nad) ben abgebrochenen SF}a.c^id[)ten bon i^ec 
®eburt unb ^ftefc^neibuna Exod 2, 22.4, 24. ig^ 3. ff. 
gartj aü« ber ©efc^ic^te Ui SKofcö; inbeffen äic 
pnben eine fpitere SWac^ric^t ton biefen ©b^neit 
1 Chrob. 23; 14— 17./ nimUc^ ba$ SOlofed ©b^ne 
\öjUd)if^in unter bie lebiten gerecfjnet toorben fepen^ 
biedeic^ Am be^voegw, »eil fit eine frembe ajiuftet 
litten- 3ft biefie öläc^ric^t flegrünbrt ^^ unb »enig?^ 
jtei« jle^ ifer Im ©anjen Sfltc^w eiftgt^en t fo^ nrä^te 
mtfmtuK 6foffe feijn^ ober niTln §amßiennac^ 
. 2( 4 ' ric^ 



Digitized 



by Google 



t - Uum. 3, $ — 13. 

nd^t<n i&6(%tipt bebetttm. ^ leitete« ^at mttt aUt 

,3. n^><t>i«fe offo. 

caT^ N^O wefc^ « itBjewet^t ^dttr / ttSm-' 

, ]»U SRebentfort |1 "S^. il. @. 134. tmt> lixod^sg^f i. 
4 UtitK biefr 35^«fcrtt^it i»«^. Ler* i<^ i. ff. 

r>nN "^SSp^ l^tm<mÄfrfe^<tttt»8fli: «U 
^«tott, d6(r ti tfl am natärlic^flen/ bte sctt^fu^ 
SBebeutuitg be« "»SP"'^ »»r ^itt fa ju ne^e«, 
baf ei fe biet tfl, ä(»: unter ben ^ti^en. 

7 IniCTItp bca^ wai et unb ba< ^an^t ©off ja 
6e«fra^t«n $el^bt iitttu,, flatt btefet, \>er9(. ftuc^ 
>. Ä. I, 53. 

9 [8»o(b rSaV fe^en bte txx ^mi«: «?< v^«^ 
Statt P &at Det Sanur. 'l, cfteii f* la ^ebr. «nb 3 
e|a(b. at^tc/ tmb bte lxx , tMib fi» fte^t S. 8^ 16. 6.] 

tKttö (efteter ^eOe et^ettet iu^fett^, bdg ottt^ 
j^tet bo« 2>opi>ffte ca'»;^;) jufammeit confitutrt 
loetbetr itiuj;. Sh'e^cbeututtd ben Ca^:3ir>S et^Oet 
«tti 1 Chroo.5, a. Efr. 2,4$.f »0,'bon be« inktn 
ttod^tttttetfc^tebene, (etbeigene S>tettet be« ^tlig« 
tgtun« getteimt fbtb. 

1 npijn btt foUfl baiu «itfleffen, bag, 
"rpB Joim i^tet nic^t feei|en: mnfletn, fonbet» ^at 
jene SBebeutung (bie tf in Hjphil immer ^atf »ergl. 
Ä. I, 49.) feter, f& »ie Gen. 39,4,, »0 eine ©a4* 
mit bet ^Hcpo^iton 7g , unb 11 Cbron. ^6, »3., «»0 
«in SSetbum im Snftnitibe fofst. 

la PBw rm ^ bct««m«. n«(b 1*71* orflTö, «Hb 

bt« LXX btUCfei) <i mi^: >■»>(« auSrm ifftvTtu, C] 



Digitized 



&y Google 



NoüL 3, i4-Ta5; 9 ,. / 

- ^TD ~ "Ol*!*, SDiefr finf eirund m6^t« ttitbti4 
^iiiliii0li(te< 5teimie((i^eii M anfange« etilem neuen 
%ta%mattt* fepn, itiiD nfan toAcbe (»iet mi (^9 fren ubru 
#en emiffeen 8bf&|en M $olsen^cn^ S3* 40« (mo (a9 
Sbtff&^cli4^e ftt^er iat fH. 12. Sn^egebene fte^t^) un^ 
S*44« iri^t tac(^ <Smf((HUtttns ber ffi6rt(:(>en: alfO/ 
ferner/ eine Serbtnbung ^ec gcbe^iuen unt nicbt n>o^( 
' fortgef^rten Crj^biung finden f&nnen> toelc^ t^ lOer^ 
f affer t\ttiiö»t felbp im Sinne ge^ak tfabtti moQ, Qbtn 
i€9 Um Sllangel m S3eri>tnbuns f onnien }u ben tinlci^ 
tmigiformeln mmaTnunb becgC Iei4>t ©tftimmun^ 
<en; »ie ^ier "^yv HyVXi, ^cjutcelen, oftne »a§ 
man ii6t^tg t^tti, an)une()men/ bn| ein oor^er fArJkt) 
(eMibene« Sta<)0ient in hat Cot^rg^^enbe imb gol^ 
fienbe ^teu^fam einfleorbeiiet fep. 

Ttfih'^ap wnbemÄmbe, b<i« einen SDJoWt 
dt i|l, an". IHefe Seitbefltmmung erhalt einige? 
JiAt au6 Ä. 18/ 16., tt)0 beflimmt »irö., bag tat 
l>fe9efo/»e(cf)e« für bo« Scjlgebol^me gu entfielen, * 
»ar, erfl t)on bec 3^^* <*W/ ^^ ^* ^"^n SJlonat aft ♦ 

i|l/ geförb'crt »erben f5nne* Uebriflend »erben i|t 
auf einmal alle bermolide Stftgebc^rne tem 3e^oba 
dfftc^fam' abdttauft, bie nad^mali ©ebcl^rnen aber 
bmä) boi Exod. 1 3, 1 3. Num. 1 8r 1 5^ angeorbnere 
l&fegefb. (00 fc^int ftd^ ein 3"fö»>intenl^n9 bet ber^ 
fil^iebenett ©efe|e finben ju laffem 

£ 3ia* ne^O (jofren bie LXX no4> %cd *Ax^at. G. } lÄ 

[pl^/ >i« LXX l^afren nitroJv ^ier iinb fiberaa 18^ 
, 6./ nomti^ in biefem 9u(^e, benn Gen. 46/ ii. unb 
ExoiL 6/ 16* f^bttt aucb bie LXX: F^mv, aber anbcr^ 
«^rtf / }• 9* I Chron. 6/ 1«/ ^aben ffe aut^ r<aa-«v 

Ue6er ben Umetfd^eb bon pt[» nnb Vt^^ imb 15 
^ öBer aße bie I8.25. unb 26. 31.36- ut* 37* ^enomu 
/ te« - 3;iiei{e' itnb ©eritfefc^ften ber fDjenannten 
etifW^ütte, loftil Exod a6. ff. «nb $fe, IL ©• 

107- ff* _ 

IT 5 ®ie V 



Digitized by VjOOQIC 



^o Niim. 3/ i« — a«- . . . 

fo tM «* aucft^ier Syr. mit) i ißtipU G.] 

31 [»0* "rpom t>at stmw. nocb i^Di nvsm^ 

tie LXX un^ Ar. ou«ftc&<ecii. 6] 

^ [ÜRait foüteftmärteit, bo^ b{e« tjontel^mflt uitb 

e^renboücfle ®efc^ift ben ©erfAoniten, atö ber Stte^ 

flm^^amiiie^ äbertafTenn^vben fip; a&er bie $amt^ 

(tc bet ^e^atiten er'^if (t natärlid^ bm ^orjug , metf 

. SWofe« unb 21aron ju i^c je^Sctcn. G.] 

3a . ri^^S fyit ©c^micrig^it, H Chron. 24/^1 !• 
gießt feinen f^c^rn SBeweii, t>a% TV^pJi (abftractuin 
pro concreto) för ^"^p!} gebrandet werte, »ofelfle^t 
' ti aUt beutfi^^ j.'SS/^ier 55. 3^., füt ©e'genjlonb 
ber 2(ufftc^t, fo fann eö auc^ ^ier flehen, n^enn man: 
feiner Tluffic^t, ^ju betfletjt, a(6 wennin^p^S) 
Sefe^t xoau ; aber ^cfrt bleibt bieTtuöIäffung immer.' ' 

39 [2)ie ®octe JTPTNI ^abe tcb au« bem ilegte airtgef 
(ofen / ber Satnar. unb 1 ? |)ebr. aitfpte/ aucb Syr. ^aben 
fie ni4)t, tinb felbft in bem aRaforet^ifcben Septe erbficft 
maiif>«ircte aber btefen»ucbftaben, w^oburcb »a^rfcbeim 
|i(^ angcjeigt n^crben foU ^ bä§ man fte ali un&cbt )u bt^ 
tracbten ^abe* ^toar ^ben fie aUe ubri^^e Uebecfe^undcii 
im^gebrurft/ felbft bie LXX, inbiffcn ()at fte l^e€opt^ 
tteberfe^ung, bie and ben LXX gcflojfen \ft, nicbt« 
S^urcb i^re STu^fafung ftimmt biefe @ttUe ju 93. 5./ mo 
bem SRofe« allein bie S^^lung ber $e»iten aufgetragen 

gme? unb jwanjig $atifenb- [^^te $0^ 
talfumme (bfr SJ. 22.1g. unb 34! angegebenen 3^6^ 
len) betr§qe 22300, nic^r 22000, wie ^ier gefagt 
n^irb« tfi^n ^iberfiNf^ Ibfen bie9tabbtnen fo, 
^ %a$ bie übrigen 300 felbfl bie ßrflgebo^meit unter beit 
^ JeDittn getüefen fjpen, 4mb o(fo nic^ jur ioöfaufimg 
anberer ^gebo^men litten btenen fhnwa. liefet 
<£rN&rttng ftah (toar biete Mtere (^rifUi^e üniUsft 



Digitized by VjOOQ IC 



Na»' 3/ a^ \^ 

ittd>oitd^SDte&rm unter bett/Pleue^^ aUt 

^otiberdHoubigant ^dt bagegen mit Sted^t erinnert^ 

t>a| bie SBorte be« S8.4(S, gonj etmaöTInbcreö fagw, 

bof bort au6bräcf(ic^ fle^t: bic 3<^^( ber Srflge&D^p 

lieö Ä2273 6abe bie 3ö|I ber imtm um 273 üfceri? 

^t^m ca^i^n *??; ca'^ciii, unb bag alfo'nad^ 

b«i @inne bed &d)tift^dinA bie 3^^ berfefbeii 

ntc^t 22300 betragen ^aben fann» ^etin auc^ bie 

^ebr. J^ij^orif er 3)land)e« jum Ucberflu^ »ieber^of en, 

imb bagegen fnand)en Umflanb oiuftajTen^ ben {t4 

ber ief«: (jin^ibenfen mu|: fo reicht bix^ bied^iec 

faum jür ßrßirung biefeö offenbaren SBiberftyrud^ 

^tn. (!D2an mu^ jmar immer ju jener .^emerfun^ 

luröcffe^en in ^ätffic^ ber jenigen Ut>itm, totid^t 

loirflid^^ (Srflgebo^me n>aren^ unb mld)t nae() bem 

nid^t unbewtlic()en ©inn ber SB orte unter jener 5oiJ 

talfumme ber iebiten mit begriffen ftnb. Qtoat 

tto&re ei on ftc^ md>t not^n>enbtg^ t>a$ ber fBerfaffeti 

nic^t ben Umfla'nb aud ben Ttugen gefaffen ^beft 

finne, H$ bie gtflgebo^nen unter ben lebiten^ ni(i)t 

jur iodfaufüng anbererSrflgebo^rnen bienen tbnnten« 

Tlfror »enigflen^ braucht er ni(i}t, biefer befonberd ja 

crtMl^en^ n>enn biefe Srffgebo^rnen ebenfaUd toiebe« 

unter ben 22273 Srflgebo^rnen geji^ft ftnb* ^\\u 

aegen baj) er bep einem au^erbem offenbaren SBiber^ 

fprudE^e ber ^ai^Un biefen Sßiberfpruc^ äberfel^en l^a$ 

teu folite, tjl be^nal^e gar tjic^t begreiflich.) Hou* 

bjgant's Sonjectur/ ber J. D. Michaelis gefolgt ifl^ 

fyit jeben ^ab ber Sßa^rfc^einlic^feit^ ben eine Som 

jectur nur Ijabep fanm Sr tiefet Sß. zSy^att ^Vf 

rflNlS: niNöj ^^^f 300/ unb baburt^ twrb bie ' 

totai^uam^ ^^ 39^/ 9<tabe um fo bie( geringer^ 

nii fit U^n mu^, um bem jü. 39* ju entfprec^iem 

^0^ Sßerfe^n^ bie 7(ud(affung bed 7 , mar fe^t; tud^ ^ 

mb ti$ SSi^rof ortipn brr ^umme ber ^el^titeii ' 

8600 



Digitized 



by Google 



1» ' Nom. 3, 35. 

tSoö jegm 7500 unb (faoo^ bJe (Summen bet {ihtif 

Kennikott conjectiirirte anberö, namficb/ ba§S(J.^2. 
in Ut 3ö^( bcr ©erfc^onitcn 200 j!att 500 gdefm 
»werben inöffe, T 3lef(^ fiatt "^ ^ap^ finale- ©te« 
teru^auf bei;?8orairtfe|un9, baß in ben Oti^imU 
W>tiften*Der J^ebr. Jg^fjlorifer bie ^ai^Un burd) ^u^ 
. flaben auflgebnicft sewefen feijcn, einer 85orau6fe?' 
fung, tt)e(cfte fic^ »enig^en« Don bett Ureyemptorert 
niäjt t)ert^eibigen ih^t, wenn aud) g(ek^ bk LXX 
^u»eifen ^ unb 1, fo wie anbermirtö'T unb T, \)ef5 
wet^feft ^aben. 3" l^nen Urcjremplaten ȟr tt^a^r:; 
frf^nfic^^ ü6er^oupt eben fo wenig ein ^apf^ finale, 
ate irr bem @amariwnifc^ert 'Hfp^abete. le|tere €om 
|c«Mr mürf)t öberbteö bk (Summe ber ©erfcfjcniten 
noc^ unprcporttonirlid) Ketn^, unb fie fle^t ber S^^ubU 
gantifc^en weit nac^* 2(u^ biefe fyit aUt Codices 
unb olle Verff. gegen f!c^; anö) bie (2opt. Verf. ^ 
ba« il(A/Lo<rm ber LXX 2J. 28; audgebrÄcft, Unb 
boc^ ifl ffe baö Sinjige, wo« uian jur l^fung ber 
©c^mtertgfeit ber ®uVit fagen fonn. 

©er ©orjleßitng^ ba§ ber STflgeSo^men unter 
bett fet)ften nur 300 gewefen feijen, tritt eine neue 
^^ierigfeit baburc^ entgegen^ tt>ri( e«, wie fc^on 
Bonfr^e richtig bemerft, ungtanMic^ ijl, bo^ unter 
^^300 Jetiten nnr 300 ©rflgePc^ne^ ober i^lonoe 
tkf Rettwfen. (JJ^od^ ber Proportion , bte fttl) ov' 
beift ajerfeiftnt^ jwife^en 603555 jn 22273 ergiebt, 
mögten unter 22300 iebitcn fk^ »23 ®:(lgebo^n< 
b^funben ^lobf lt.) 

Uitb bte« leitet ut!# auf ftne a«bt;e faf! noc^ 
%xh%m ^c^ierigfeit ©elbfl |eneö ©er^Itni^, 
ta% unttr eiiim J^re wn 603555 ifroelittfcfKtt 
fiXomtiperfonett bott «> Sä^en unb brÄber ninr 
82273 grflaebo^t wii t SWonife tmb^bröber gee; 

ii^It 



Digitized 



by Google 



i&^(t mocb^ fc9i»; unb bag a(fo^ dwenn matt bk 

net/ fa^)auf42 m&nnlic^e ^^ctfbnett nur (J^in Q^ 
gefeo^mcr: jut^c^nen fei?, \ft fajl üiifl(ouMic^. Unter 
ben.örünben, »cfc^e ©eutfc^e ©eJe^ne wcgeSrac^ 
.^aben , um bicfe ©c^nnerigf eit, »0 nic|[)t ^on jlid^ in 
^eben, boc^ »jfnigjlcn« ju berminbem, i) bog Ulf 
bet [Rechnung bteicmgen, toefc^e, obtoo^( ^ge^ 
bo^rne; fc^on ber^eirat^et 0cn>efen, unb etane %amif 
Ken fte^bt/ mcli>t mitgejo^It morbm fe^en; 2)ba| 
aHe bte §amt(ten on^faUen tnäfFnt/ in mUi)tn bä« 
erfläcbp^rne Äinb cirf SJfibcften »ar; 3) boj5 in ben 
jal^treii^en pofQgamifc^en ^amiUen nur ber <rftge« 
hof^M&ofyx bec ganiien $amt(te, ber erflgebol^rnt 
@o^n beö^amtlien^85atetd ju rechnen fe^j »on 
biefen Ttrgumenten ^ae nur ba« 2te ba«®cn)ic^t einer 
öOt^bÄrfriflen grflSrunj ber ®d)mteri9Wt IDentt. 
ba9 erfle ift eine b(o§e, unbegn&nbete ^orau^frlung^ 
n>etl ja überaÜ t)'on alUn Qtü^tbofivnm, ol^ne ic^ 
genb ein^ Tdi^a^me ober Sinfc^^nhutg gefproc^ 
D^irb^ unb ba6 (e|te ijl ein offenbarer 3)tigberflanb, 
ba fiberatt Ä. 3, 12. 8/ 16-, fo »ie Expd. 13^2. 12* 
15« .24, 19* beutlic^ ton C2n"5 nD^ "itoa~V^^ 
jeber erjlen m&nnlic^en ®eburt einer 3)lutter bte 9tebe ' 
ijl* G. SWid^o^ü^ i(l tnbeffen fo weit gegangen; 
bafi er feine SStemung^ tai^ britee* jenfr Ttrgumente^v 
feibfi in feine Ucberfe^ung aufgenommen l^t^ unb 
^ier 18* 12. ä6erfe|t: irf) ne^me bieieioiten ani htm 
ganjen 93f o(f eSftael fÄr alle 6r ft g e 6 p ^ r n e ©6^ne 
ber ^htet, bie jugl^eio^ auc^ bie erfle 
bibeefru^t ber SÄÄtter finb; ja bai er 
barauf in. feinem !Dlofaif(^m Steckte D^ieb^ anbere 
5o(gerungen, gfeic^ n>ie auf eine fefle SBafiiJ auf^ 
baut Wlidi)aeli6 gränbet «etge6(tt^ bai er^e %t^ 
gument barauf/ ba$ fonjl bey bem/ mit biefer gan&e»^ 



Digitized 



by Google 



ti\d)t ^^arao feftfl gerechnet wirb, obroohl roafit^ 
fc^emlic^ (?) and} bieferSrflgebo^ner getpefen fe? ; unb 

' fcaö te|fe barauf,ba§ unter aüen <S6^iten 3^^066 boii 
Dier^rmien nur SRuBen beriSrjlgebo^e ^eigt;(a6er 
»ffenb^r gonj außer SBesug auf biefeö fpitere @efe^ 
ttner J^eingung atte« beffen> »aö CSnTIIDSJ llD^ 
jjt^unb in llbftc^t auf Srbft^aftörec^t rRlhn^7, nidß 

, auf i6fun8 P"^"IbV fo ^et^t) 6r beruft fid), um bie 
geringe ^aty berSrflgrto^en ^u erffSrert/auc^ noc^ 
«uf bie au^erorbent(icf)e §rucf)tbarWt ber Sfraefiten 
in^egppten, unb bie lingere^aiwr ber§rurf)t6arWt 
fee^ (&ngerem leben.» Uhb biefed2(rgument bärfte iim 
f n>eniger öberfe^en »erben, ba fe(6^ ba6 jwepte ber ' 
übigen baburcf) bon feiner Äraft berfiert, bag ba6 
©er^Mtnrg'ber ©rflgebo^rnen ju ber $ota(fumme be« 
3ftaeKten fafl noc^ einmal fo grpß wirb, fobafb man 
baju anö) bie ^rauen^perfonen red^net, iint baß man 
tiefe re(!^nen muß, fobafb man ben %avi in 'Khfdylag 
tringet, baß bie erfle ©e^urt ber SKutter ein 9Kib^ 
^en x% SWan möpte fene SSemerfung noci^ bamit 
Derbinben, baß fe^r biel^e S^mifien Äber^upt feinen 
^rflgebcl^rnen me^r auf jleüen f onnten, »eil er gejlor^ 
ten »an 3^ie nic^t mitgej&^ften tfrflgebc^men un? 
ter 1 SWonat, »ürben »enig beptragen, umbiega^t 

' ter ®rf!^e6c^ntett überhaupt ju bergrbßern. 3n? 
teffen um überhaupt nur urt^eilen ju f&nnen, ob ba« 
©er^&Ithiß.ber m&nnfi^en grflgebo^men im eigene 
lid)fleit ^Inne be6 9GBorrt jur ganzen ©urnme bet 
SJloimöperfpnen = i ju 42 ein unbegreiffic^eö ©eci^ 
Ifeattntß i^f bajn ^ebarf'<« beflimmter Erfahrungen 
ouÄ fiAeren S&^Imtgem 3>iefe l^aben l^icr bie eigen? 
ll^mKt^e @cf)bieriaf ett, baß ßfe auö allgemeinen 35ej 
tmttmijim tiint&tbmti^wib ^itfAeä^ü nic^t ge? 



Digitized by VjOOQ IC 



Num. 3, 39. . t$ 

fa^Spft »erben thnmn, feftjl^nic^t Uci aui^tmtt^ 
tungen übet: ba6 ?8et:^j&(tnij5 bet ^afjl ber Sr^gebo^ti 
nen juc S^^t ber übrigen ©ebo^rnen; »elc^eö j, 35i. 
im einer fleüten benachbarten ©emeinbe to&^tenb e^ 
jefa^r 14 Sauren, fin 3^^^ ^^M anbete gerec^net^ 
bae ajer^jSltnig t)on is^u 6i, alfo «ngefa^r bon i 
|u 4 n>ar ; unb ba^ ^e Oberhaupt eine ganj genaue 
Äertntni^ ber einjelnen §amilten einer SOoIfemenge 
borau6fe|en/ um {xcf)er jit {leUen^ bag ntc^ ein (£r(l^ 
gebo^mer ju toie( gerechnet fep # eine fDlanheperfcn^ 
wr n>elrf>er enwcber eine ©c^wefler, ober ein nac^ 
^er geflorbeneö ^inb gebo^ren »otben war* 5De*? 
^alb f6nnen folc^e G^rfa^rungen o^ne eine befonbere 
0önfiige iage nur bep fleinen 93o(fdmenden mir@is^ 
d[)eri|ieit entlehnt »erben^ unb /e f (einer bie 58o(f«;? 
menge ifl^ ton ber fte entlehnt finb; beflo leichter 
f^nnen Suf^Uigfeiten auf baö ©er^iltnig Sinflu^ gts 
l^abtjjaben/ baS jid^ butc^ jene ^aijlmicn itiQt. 
^ofd>e 3ufaUigfeiten fallen t>6lli9 weg, wenn bie 
Crfigebo^nen aller Sawilien eineö ganjen ©ölte ge« 
xhfik loorben pnb. 3« unfern ©tabten unb ©&rferit 
^ben fic^ grembe an bie ©ngebo^rnen angefc^loffen 
unb (S&^neber ISingebo^rnen auän)art0 niebergelaffen«. 
Snbeffen flewb^nlid^, tottm aui) nic^t immer, mbc^te 
f!i^ bied gegenfettig ^ebeu; unb tDtr ^ben ei^mot 
•eine änbre Sa^tangen. ®n ^aarffole^e, genaue^ 
3i^(tm'gen finb fölgenbe: 3n ber ®a(gt^rf<!^ert58or5 
flabf Ddn Jg)dÄe wohnen 388 SWann6perfonen (unb 
413 ^C&eibgperfdnen); uftb unter jmm 9Wann«per? 
fönen befinben (Id^ 97 Srjlgebo^rne im flrengen ©im 
m be« ^BÜiH. Unter ber @umme bon 388 jinb 
einige über 200 bon 2o3a^r^n ««b bröber* 3n bem 
^vtu% ^ocfe J^o^eiit^urm Ae^JgwlU ifl bie S^fel ber 
2)tann«perfonen 98, unb unter biefen finb^ ai Qtft^ 
iebofivmi taa 4b^/ bieaoSa^re üub brilber alt 

finb, 



Digitjzed by VjOOQ IC 



i6 Niiou 3, 4^. 

f!nb f f nb ^hrc)j/smt 54. ^(x^ crflerm ^i^^icfe 
ifl unter 4iujl i Strflöeb^^tnet, na* fc|terem uiittc - 
4 unb fajl 4* "^ttfo »enigflen« naqf bufen ©:fa|^ 
tttiiftcn ijl ein Ser^aftni^/ naci^ »e(c^ unter 42 unb 
mehreren nur (Sn ®rflgebo^mer fep« foüte/ b&Öig 
linbesreifKii^, unb frf^eint fafl unmiglic^, itm fo 
me^, ba b^merftermafien ber gonje 3te, (3. t3/ 
ungegeSene ©runb »egfaOt , ber fa au^ ber Obfer* 
i)anj wenig jleni ber neueren 3«W ^11^9 entgegeti 
ifl, unbbte erflgcbc^rnen @6^ne Detffc^iebener aJlüt« 
ter in einer go^treic^en Samilie einzeln gej&^k metbett 
,' tnfiff^n, m&) ber$ob®rfiflebo^rner @&^ne be^ jenen 
^rfa^ungen beröcf ft(!^tt§et x% ^di ^er 3Ric^e(ttf fc^eti 
Ütec^nung ber 300000 tflann^perfoneriAüm i^unbe 
liegehbe^er^&ftni^ xm^ be^bemettüo^ («ngcrenkben 
t^er bomaltgen ^enfti^en paffenber fe^n^ alt ti fbttft 
fe9n w&rbe^ unb baö ^.4. angegebene 9)er^&(tnif 
ter jwifd^n 30 unb* ko 3a^en ©(t^enben ju bet* 
^auptja^t giebt fein na^ered SOter^&tmt^ ber SDtenge 
^r^WanuÄpeirfonen Aber unb unter 4o Sauren. 2t6er 
2ur SSeringeruitg ber ßa^ ber €r0gebo^rnen tr&gt 
jene töngere iebenSbauer ^vijtü be^; ba tarn ebeti fo 
\^\\i av^ bi^ ©reife n^ (cbcm; bie^&^gebo^e 
ftMren* . , ' 

Unb ÜH olfb ifi ba< dtefiiltat alter biefer Untere 
fu^ngeu; bo% ^ fic^ laum benfen I&Ht/ bag.eüt 
fd(^ ^ei^a(tni^ ber Srjlgebol^nien lur 6{^geit 
!Bi>Sömeiigc focti^ je flatt gefiinben ^abe/ Hnb ^ 
lflortfdi> rid^g irnge^eben f^. ;2lber bei^afb ifl im^ 
. fiigflen« m^tref ber 3^^l ber Srftg^o^en im. 
^rtmb i>oc^iiten^ vm itt, ikubeo/ &a| ber Z<ft 
*terbx)rbea fe^* '^ 

^^ ^liDS^p 1^ ttU^t ton «ner Sonq)araäofi {tt tte^& 
, i&euy lottbem %t^ iu bm bor^eio^tciiM 3<^^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



ll8ttem^ W* 075 t)OR^ unter öeSt jja^ ber Ccflgef 

5- 4* Wgt efrte «ö^ffl^tung ber, ton t)cn beer*«* 4f 
/ hAtit S^milten der tetiren {Xt (tifitnben^ ^icnfie. Die 
fj^ecteSec ift, <i!« ftte artgafte St. 3^ 22 — 17, unt) ctne 
B^^ittfig bitftt ^mitiui nidx na^ ttt Velf^mctigeV 
^n^etn Der jimi 2)ienft ^ao^lit^nr 1006C9 ntc^ tole 
S. »/ 3* ff- *Ä^ ?Jlt«r t>et gRa!m*|terfotien W)n öd 3^^« 
tcn an feft^efe^t nJitt, fonbeni Wo^ bw ÜRiiinet )ioi^ir 
30 (öj?) anb $0 3a^mi 0etecknet «xtfrcn. 

unb in tcm fl€Öiu(f ren Jegte betf Hierofolymittn. Th<»r- 

«teil tiefe Senf^rmiiat fcftit '^cp tmferm 6*iift|hÜ€e t« 

f^iu^r af« ^dg^ii: jum ä)taa§ftd6e frttJf<terS3eftttnm«iu 

gm WeHe» fimttÄ; foite^r'©* 34. unÖ46*^ ta^ tkft 

^ 9Iu^(ciii^() H<<Jt)t Mo« ^01^ ^0&^ unb Mattn, fonbecn 

(P'^l^Vit^ bttpllj. t Se hÄt bct gcdenitattiflt | 
meiftet tB^trahi^ vä<b, ticbt^e unb in btft ite{t d^f^irige 

?rt<*trt)iyQ^*T&Vi«^anpatt^fmiH<^n. ®it 

lefcn glcicbfaU« ©. 2^ ^o. sv- 39. 43» 47* f^* So (h^ 
jt. 8> <4^ (in >stten |>al^)f«citlen Mb SktK^ntn.) 9^a!l 
|>i)t ixoat Ut btiitnn^thtntn üitsabeti mit tätiijtbit 
(11 otrttnigen, unb ffin ik fefavt ^0 1« ttt^i^fbiAefi ^ 
^4r. S)hitt tnefnt, b^ct fi^be nut «on etuec tct Ut 
2>ttnfM be^ b?m b^^Itym B^t^e^ niuiU^ oem btm tf## 
e^ Nfdfrtaunb^btr «etdjbe btffcfbtn fltflfrDJbÄt to»# 
|u bie PoUeäf^ft be« mdnnli^ien «(t^t« dcj^im; inbft 
Öteffe Äl 8^ A4* <^b€t «Ktb« ocn b«m t>mftt btt ^wte« . 
ftberbduptgcbönbetr.. S^l^^f^" <«'^i^«^^^«*l^^»4 . 

M%tt baf bort 4»M bcir tt^iUf^ dUt Jö^^tt .bestimmt ' 



Digitiz'ed by VjOOQ IC 



follcn. G. J0crein6M: ftuD.i^i^ beiden S^ftimmuKacn M 

anfange* bWlDiunftoltct* otfcvtihg^ ni(it, inbeffen tai 

\ t)ui* er^4li.*cr Äcitifuc f^iit fRt^t, i(H(i^ iktf*ietene 

^' Siigö 'anberit 

* , umju f innci) 

urrpri l[)aben/ 

^ h)cn j cu LXX 

.^ in bei fprun^* 

P4?f ci DcicbenV 

^en ^1 Daieinec 

. iciüti a^*s(^ 

^cn / yat) ba 

'^fiec'f 

iHib ji.ff ewa^nre«, loergL Exod; 25* ff. unb bie' 

6 [5Ra4> lb*nD fc^aften Ket C«nar* J. tttib 2 ^br. 
3»»tc V^y cm, •jbenbaffelbe brficfen bte LXX mb 
Qtur^'.Auö*. ?. 2)ec S^f))^ fcNiKt ou* bet andDgfe- 
ted elften' !l(;er(^ itt IQetfe* unb 8. 14. a. 9. entfjpnm^^ 

^cniufcpm 

.• ^ - 5>ag bfe'LXXiforvof^l ^nn af« n^n bttt'e^ 
i;Äfic/iS4'ov'ftbfrfcf^(«n, faUr fjier rwgen be^3"f^^^^«^ 
fr^ijoiid fceibci?.5Ppor:e>, me^r olö Exod. 26^ i. imb 
1^, auf. -^ 

8 : [ cr^^by , flratt belfert^ ^oben mehrere Wfpte vhy, 
tPtfcbe^ dÄd> bte L \x , s> r. , Ar. dtiWcucfen. G.] 

^ [3?ac^Orr^fcbaftetbet®am,il.'nD3ein.c;.3 

14 ['J(ai4jSftbe 9on. iß. 14« t(t im Samat» S. I^m^ngr^ 

iiifb tbfn bfe« l;aben bie LXX* G. oben blefe (Stutfc 
iDOfben M.SfSi.f bort abec blo« im 6amöc* $;JöJnju^ 
«efägl- ^ -. 

^ ' • ■ Digitiz^dby Google 



VtSJyS^'ÖÖ tote ti glitte Mmcbba, bergf. i6 

P^35 ü6crfe|t man gmil^nßc^: 6ep bemao 
$ethe (feilt ober biefieSSe&eiitutig tfl »enigjlen« um •' 
ermiefSm. 3^^^ ^^bfn Syr. , Cbald. , Ar. , Vulg. 
fo, iAet bcf bkfeti U^etf4^^/ ^^^ f^ ^^^^^t ^^^ 
gerobe bie fc^eteren, 5Borte offenbar nic^t fannttn, 
Ueibt ed tsttgemifi, ob ^ier i^e Ueberfcfuns \>on ber 
^crntttiij^ einer mttlid^xn S^t. I&ebeutung audge^e^ 
fiter blöd gerat^en fep. ^te LXX ^beij ilintva^ 
ober man fte^t auc^ bäfär feinen ©pro^drunb* 
Ä^3 bebeutet r^berfc^Iingen; man gfaubt bon biefem 
SBe^r^e ju^bein bcö Sc&etfend gelangin jui&nnen; 
ober fiefl^jboc^ ju entfernt bon einanber^ äii ^§, 
m ber Tle^ic^leit ein^eflatt^iunad^runb ixt^tn fbnn^ ^ 
te. Tcov. 19^ 28. fc^int ^^J J^^3 *w Srebel beri 
fc^lmsen^ aUerbinge ju bedeuten; macf)en^ ba^ bet 
§rebe( befcbbnigt unb nic^f gea^nbet merb^n foitn; 
allein »enn man auc^baftir: bebecfen, fa9enf6nnte, 
fb tt)Äre bod) biefe unetgentlii^e J&ebentung bon: bes 
tteden/ nic^t ©etoa^r für bte eigentliche, bie ma«r 
(jiet ^onn)enben n>ilL J)ie bem)anbten jbiofecte geben 
gor feine anbere anwettbbare 35ebeutung. ^ ©mbate 
bon^pbfä (tub im TCrab. tt)ie im ^ebr*: pernicies, 
iirforranium; IT^^D njütbe fepn f bnnen : iumUn^ 
SJöjI/ jum iOetberben, nam(i^ ber ©e^enben, n>6rt^ 
iu^ : roie ii^r 85etberben^ bie Uj:facf)e i^reö SJerber^ 
bend* ^iedeid^t (tegt aber bem ^erfc^fingen nocb , 
h&^er ber Segriff: mit gierigen ^ugen, gleich otö ob 
fte e« berft^ingen ttJOÜthi. 

esNi^ir^^ ftNi n*jftt>ö:f* t>ie ^ormi? 

n^t5^ ^e^t feier ate Serbai? ^ nif^ftcb S^ftnitibJ^ 
gorm/! iiiibv regiert oJ« folc^e ben Ttmifatib. /Cben 
fr^brtJh^fcieS^minin^^örmrQVlQJetij)!^, . 

^ % unb 



Digitized by VjOOQ IC 



imb tine hfinii^t SD?afai(in^Sorm Kam. lo/ s. 
cönjlriiitt ^ 

äS [nnStS^Q* Einigt l^ct&en ^el^@ln^ukl» 6., nSm« 
Itd) Vui^. ^at fiuiilite, eben fo Syr. naö) Der 8ete6f)nf 
fielen ^unctaticn.' Samar. I^t ^icr, tpie S5. 24., iai 
, fulctum ni<tt/ tie LXX lg)aben bctt Ä))>ot; tou r«i<T«v, 
^ier T«v v««ry red(7cjy, o^iie DflOtS^D bcfonbetd airtiu^ 
bPtttten* • 

3^ rilö^A [Smige Srff&rcr ^abett gemeirit, baf 
jebe«@tiicf be^Setat^e« feinen eigentJ^Ämlid^en SfJa^ 
men gehabe ^abe, wie bie jwei) @iufen be5 ®o(o:? 
monifi^en Jempefö Jachin unb Boaz ^ie^en (I Reg* 
7/ 2i.)* Snbeffen l^ier wirb »o^I nur gemeine, baß 
j€beg©eratfje feinen Olamen ^atte, ober ba|| t^ieUeic^t 
jebe^Ärbc ein Äennjeic^en ^atre, betmitteljl beffert ' 
c« leic^ tt>ieber in feine 9e^6H9e iage gebracht werbett 
fonnte. G^ ,€r)Tere« ijl »ofel baö 9licf)d3e, e6 wirb 
eine 2lufjW)t ongeorbnet, n)ie SJ. 27., unb l^iet fpe» 
dell^ namentlich S"i^^'w«9 ««b J)utrf)fic^t 

; [^VSTIN. ©et ©amar. %. ^at ^Sd *?3 HJC/ 
eben fo 2 ^ebc* unb 2 g^alb. g»ft)te; bie LXX, Ar.» , 

Vulg. G.] 

53 TD bnrt^> l^et fpeticüet: unter ber UU 
tung. 

,41 [jfm (^ivte be« ^erfe« ()aben 2 SRfpte tto<& TD 

nti^D, trefcfceö bie LXX unb Tharg. auSbrucfcn. G.^ 

*. n)al)ifcbeinltci^)\ bioä jur (Sleicbmac&und bc<!leEttf mit 

45 cs?*!^rr-nN jlfijt in •J(pp6f?tion gu bwi \>m 
^rcjc^enben* ^TtfN quos, nic^t ju bem ölominatibe. 

49 tZDnii^i ipS fjatte man fte öemuftert/ ba« 
fcigenbe ntfö^n^a ge^jirt mo^I/ mie 85» 37. um 
mittelbar ju n^T M} ©efe^t ©otte«. 



Digitized by VjOOQ IC 



» Main. 5, a* ai • 

"i^iptfl. CS'nps tfl^^er: ^af^lnn^, SKur 

fd^intirf)/ wie 1 in ben tor^ergej^enbcn ®u6|lanjrit?en 
ouf Ttf'^lS^^'^lS/ unbber, Ixe^Iic^ im ©oni«« beut* 
U<^e/©iim ijl bann »6ttlic^: unb bte SDluflerung 
eineö 3^^^« tt>af bie, »eft^e ®ott bem üKofeg feefo^^ - 
I#n ^C; etfofgte fo, wie fte ©ort bem fWofe« 
befolgten ^atte. S)er ©amarit. $ej:t fiat lUjND fiatt 
TT^N; fii^et ifl biefe ieöort ,nt(^t; aber fie i^itnu 
Ik^; inbeffen ^TtfK fielet aud^ fenjl für: »ir, i.35. 
Jen 33; 22. ' ' , 

DT »ergt Lev. 15, 2* 5, 

*B5^ in ^e^ttg aufi tmä) timn ieic^nami^^^ 
tbtt biefi 35ebeutunö| f Lev. 21, i. wub ^^.IL 
®. 211. 

; Sß* 5—10. tjl eine 2trt wti SDac^trag ju Lev. 
5/ 19- ff*/ tihmüii) nnfertr @teüe ifl baö ®. g. 'Jin:^ 
gtetbitete eident^mltcf). 3n |enem attdft^rti^cm 
Gebote ip; bie Hxt ber ajerfdE^utbnnj »eit ieflimmter 
ond^geben. ^9 ber gedenwarttden Sß,eterbnun$ wirb 
»a^c^einlii^ auf jene juröcfaefe^en, unb beöwegcti 
ber allgemeine üu&tmd: tait^q DNDrp'bD^P;. 
eine bon ben S^erde^ungen^ womit ^c^ 37lenfcit)et^ ' 
jtt berfönbtgen pflegen; defe|t; in^wifc^ fo man^^U 
iKift i^ m^ bie dedenwarti;)^ ^erorbnung md)t, ba§ 
^ füt ftc^ unb o^ne Slörffic^t auf jene md)t urfpröngi: 
li^ dcfe^ben fe^n ^ unb nic^t berflanben werben 
^^te^ unbba^mau; wie!0{id|^ae(i!f r^ut^ ^ar:^ 
te-boti bwt ^}ier in bie Ue6erfe|uM9 eH\fd;a(een naöf;te. 
htfü^ ifl: fo ba§ er, ober wirb Keffer burc^ 
\%0^^ refolbirt. nq^li ifl Wie- Lev. 5, 23.; 
HAit f4)u(bi9;-bie (^d)utb bleibt ouf ifjm ^afs 
t^n; e^ tjl in ber @pra^.e fein ©tunö , um ju ö*er< 
fe^en: f Äl^tt fic^ fct)ulbifl ; uni> es fi^at ^fo ^i^^^ 

S& 3, ^ mit 



' JDigitized 



by Google 



mit bet Sßa^fa| oti; txi htt) U^ttttt lÖwtm^ tieS . 
ein jtt>eptcr 95orberf<j| fö? Irti, t<rtirt mit bem folgen« 
ben 5öecfe beflinnenben , 9(ta4)fo$ feptt tvörbe* 

7 ib CST^N TvtfN^ bemjemjen, »dd^em ec 
et Unrecht gct^an ^at* 

8 ^N^ tt>ie tev. 25, 25.;, »0 V^l^' 3*^R«1 bo6e9^ 
(le^t: bcr nad)fle 2lnDern>anbre« -^e Sebeutung. 
ge^t wn bec 53Iutrac^e ani, ^Ni ijl ijftflL Nuoi. 
5^^ lg. bet; bem bie Stacke bec ^morbunfl feitiefl 

, npc^jlen S)ern>anbten abliegt / a(fo bet n&4)fle $m 
nfanbte. 

intD^ nln'^'b atijitsn czst^ätj ba« «Jet* 
fc^ulbete, wcfd^e« crfe^t tpirb, ge^&rt bem ^^ 
\)a/ nimlic^ bem ^^riefler. 

cims2)n Vn ber @fi^ii ^. 50Bibbec , M 
©c^ulbopfer, ca^j^, bersi, Lev. 5^ 15, 16.^ too 
aud)^ biefelbe gonflrMctiwi be* Iß^ fitfg. 

9 nt3^"^r) ^ict nirf>t in bec fiwieüeren SSebeuturtj 
^ fÄtben, bem^Jri^ft^tge^ocigeDrpTUt, tt)ieExod,29, 
' 27, unb l-.ev. 7, 34.; flpnbern^qftflemeiner ; nit^t um 

tetfc^teben bon no^JH;* bie ca'^ttfTJS (tnb ^et mo^ 
fpcciefler': bie Opfec/ bep öUen Oi>fcm; 'I^N be«: 
jte^t pc^ auf (entere; unb rryv^ V7 ouf HD^^V), un^ 
ftearf)tet b«t 95ctfc^ieÖeril^t bc0 ©efc^lec^t«* ' ^ie 
3tbn>eirf)un8 beffclbw ifl'^r bep ben bieten jnoif^en^ 
9ef(f)obenen SOBocten^ltit^rauffaltenb, unb jebe onbre 
Scnjlrucrion , tf^ormrcf) m^ bit Q^orte ju miflxm 
l>erfuct)en mbc^te, »Öfberju Wn<Kid|) fepn, 

IPi-j— )5?N. Tihis rn^ ib "»'^^TirT^s? ^^ 

, rrn'; iV inö?. ©et^iiA i(l im ©anjen beut^ 

li^^ er ijl eine beflimmtere ^SBicbcrfeofung be* SJoc^ 

^erge^enben, mit>er^©«ttethm9> t>a$ eö freplic^ 

bon Sebem ab^jange/ @*« etttw«iu weisen unb bor^ 



Digitized by VjOOQ IC 



|it(flfid*. ^(t< 6üi« mii^n ««ttuntfHi tixtbtit ; 

untt sunt $^ettj»i(Nr in bt(fc(6e jwc^c^c^t^ uttb bai . 
bo^er eine sr»tf{e93^teundba^(iwi5m|le^t. S)(t: 
tSTccitfat^ "'"'^^tTR fom'trtt »o^f ba^ec, will tet 5Öftf; 
f<^e.n bo« |Pi^ -im &\mt i^attev ahn ti tritb bet . 
Jgwöptfebanfe einjef^^oftetf' ITtVl^^ unb nun ifl - 
^r ^SJiebftemlenfung m bk (Sonffnietion tt?^ -»«« 
Mf^U^ mr> 'VSiH fSc btn 'aecwfatib VTÖTjr-nN.- 
(XH« if ici<f>tet öte "J^H ffit ben SRominatfe uitiv 
tktdUccufatt^'^riyneoMR ^r au^c(affm ju ne^tn; 
. Kl welchem Sali ttt^^? NoimnaiiTtis abfolutas frp« 
ft*6rb«.) 3<bct (bringt) ftin Opfer, rt tfl frc^tic^; 
frftt ®5cnrjj«m; jvo« 5eb<r.bem ^»fl<t gebrac^ 
^öb<n ttticb: ba« ge^r^ bonn bicftm. ICiM, 
n>oi mim twb^nUc^^ ^i«r finb^t, bau tin Sebetfcm 
Opfer m^ feinem ^utbärifen jcbem ^tUfiet/ bem 
er »oflte^ QtUv tbmt,'\vi^t «IfQ nic^t fo bcftimmt in 
lKn?QJttt#n, 

^^Nr»ni fie übft; baÄ^ansebigl^ie^^fingr 
»oft beoi etigen "»p; »eon^ ob^ wjbet^ mit 35,15. 

srjp^frj'i — jnrjti a^ipn [bat «tJwe gJw«i^ 
iMMtun btiit^'fi^ ouf nr^^ b«fin bi«ö li^t in bem 
^otte ^ip ; wti ob«r ba« k^tm tettift« f» f6nn« 
tl mit 4>e^ Grjieca Veaeta» bk Hf)^ ri<^ burrf^ 
«br« <ittdb?Ärft, bicf<« n^ nun auf bo« 5ßeib bes . 

|»^io«fbe(i; inbeffeniflbof&fbo<^atM|)fnn€H»inb9 
bt^d f<hw ftttf fVajSß^ §1^ , fo fytt t$ Hier ony- 
fBuk ^omnutif CvR)^^< 18« tfl «r^ bi( ^utiatigj 
ber ^ov b0P 3*^ob4* »orbeni ^eiligt^ttm; bcfon: 
iitt8>eqftrft.) »it 5B'l<iiwm8 bq? «nbVtti oH«« Uc» 



Digitized by VjOOQ IC 



17 ^eifiged SBiff^r, Wft fenncnteiruanbere«^; 

18 an')>aj VSCy^ ^ [ber ©omatit, $e)ct 

^»ciHHnK^ ikui) ttt gefcnicfte ©aniartt. $vt.23i»2^3* 
34* ^7. öem ^mtii^iäim i^bt. $e)(?te (je^jlimmt} 
f ©ainaii aSf^te ^abenv9J.a3« öucl) CD^'tN»! 4 
«i S), a4« Ci^'Wöb, unj) 3 tben fo ©.27* I)i<i 
' #kfn Uebcrfe^e^ \^Un jtnt^QTU auf i^erfc^ieb^t 
3Jrt ^Uwgitrog««* J>ie LXX (jaben in benr Vaticaiu 
Cpd«, unb eben fo im Qxon. Caooiv unt) fccp Theo** 

Tturcv 1 <AiX Cod. Alexaodr, un^ eben fo lidit Com- 
flut, Md., Glasg, ^bw ftart bec (ci^?n 5CBotte « 
iniMra(mi»)m r^r$^ »el^e gcttm So. a4. fetbft üi 
bcin Cod* Vatican, fle^t^ fo taf5 &ie« bie wrfprünj« 
Kc&f tetoti; ber LXX )u fepn fc^int. ^miKN^ gfäubt 
J^ouhtft^nf I bo^ flatt C3?^pn in iigcewi $e;rte 
ca'^'jan^ pber/ no^ i^jcer^eutung be« "^pn Pro«. 
Ig, 7.^ C3''npn jiejlanb<n fiaht. Doc^ fit wigeii 
»oiil e«tn?eb€f C3^3^ obft auc^ca^lNaö bw 
* {(4) te^abf ^abnt^ tmb txeflctd^t ftnnte bie« felb^ bie 
ittfprdn^fici^e @aiii^t ie«art fepn^ ba bie ^amotitv 
Oetfipn rrna ^t. ^ge^ ^m alle iibti^t 
CS^'^ti für; bittet; jienomwen/ VoJg, (Jat um« 
fc^etbenb: aqua» amarifiniia»» in qatbn» cum exe« 
fratione maledicta «roogeflit^ Onk« M^T'W) MO 

\f^^ \i^ USo. bic'HbHbcn f^^* j^^ Ul 



Digitized by VjOOQ IC 



r , 



SBaf^erö, bd| num fiij^ güavihtn mäfre^ tag Bttft, 
bie rid^e Ittan, tmb baf ^ in äffen äbttfitn £l»e(^ 
f en betbofiM nmrben fc9« 3<)beffeit ond^ bie (Oamätl 
Uioxt VZynHO i^tbt einen fkiffenbcn 0tnn, e« 
framtt bwt ItiJJ!) coixodere (we f< L«v*' 13^ 51^ 
14,44. fte^t) unb bet ©ihn ber'bre^ $e):tetn>mf 
i(l: boö fteffenbe gluc^moffff. $)k ©elM . 
tun^: bitttt, fyit man bttrcf> bie $3irfetig M 
SBaffertf auf bie@c^u(bigcn redE^ferttgen molfen/On^ 
S)at^e fuc^t bied babtirc^ 511 Sejiangen, bof bie 
€Epit^ta ©•14. 27. in einet anbern Orbnung jlel^/ 
unb üffo f^nün^m^ flmmtfici) bom &fo(()e üu betfle^ 
l^en f^n muten. t)ie LXX ^aben bie ^tttt att^ 
95. 27. in bet £)tbn«n<i, »ie (ie ^ier ftel^en^ öirtjea. 
bträrft; imb £d. Complüt. aiid^ ^. 24. 3(Uetbtnd< 
.brWem^ntS^, ober ca'^lND^ obetCD'^'wao^ 
Aber tiR^ CS-n'l>», bie SÖirfung oud; tnbeffen 
hl^t ^m hüi immer bie $ra§e, burcf) metc^et bon 
|encn^^0tten fte Au^gcbtöd^ tbetbe, n^efc^ n&mtid^ 
bie urfptÄngfic^ feiorr fep. Ö» ^^ biefer 6teöe 
tjl fic^er, ba^ ca'^n» bw @tibflantib nntrtii^ ©e* 
nitit? ijl| ber bon*^» «giert wirb, önb bi<fer ®eni* 
ti\) cntfprii^t bem in bcn ftnbem S^erfea debrauf^enf 
XJatibeCS^")»^; muf üff^^Wc^bemfeffren beben* 
, ten: jur Söetrftbni§ ober intn Unftiftcf gereic^ent^? 
- $5etrÄbni^ ober UnsWcf berutfot^enb. CS^IIl^O 
ober ifl, wenigflend be^ ben gtgenw&rtigen öofalehL 
fluc^bringeitb, unb Qtiihtt menigjlmö na^ bergen: 
»b^nfe^en fionjlructionejgofge ju "^D SEBoffer, ntrfyit 
}u bef» @ub^ünrit>e SD'^l». kf)teres iÜUxf mu 
um bif beft&tigjle unter cAim beri angefahrten brc9 
^«arten, ^ LXX beufen nic^t fo bud^^iMffic^ de« 

55 5 nau, 



Digitizßd by VjOOQIC 



f^ V Mtt» sr^9^ 



ftt^ i6effr$^h^ urt9 tmr fbtb e« iim fo .ivctttger; ba 
litt aüerbins« bei; SSe#hitmuftg bei ^:iBa{fer« 0^icf)eS 
' Wd^JWeffener Ifl, <i^ bcr^Scjitif : <5pfriif un^Äwoffer^ 
unb b#< S^^f^^nintnirefctt betr ^amorit ^rtf. tmt 
Un LXX in e(Kit tjer 9liUi1cf)t ft^- be«i:«fUc(if ifl. 
S3ieaeic()t iÜ bicfer |<m^e ^u«t)tUKf eine c^^^iäi^ 
ffiDprben^ ^cnenttmid biefrö SBaff^^ ein« 2irt jvoti 
^0rme(/ nofk^e bie LXX in biefer Jpinfi4»t ü^erto^ 
#fti. !S)kicgoitbe«.@aniat:it*3:we6Ca'^'W»^at . 
. bcd) nur eine einji^ejÄucrorirat f6c jic^, urib irfbcn - 
tifetfigen &u\im bicfeö Äapitcle nic^t etnoraf ein« 
fidj^H^ unb t6 t^at it)i^betum tt>eni9(lenö eine^gewiffle 
©c^iccigfcit \)o« nNO ein (Subflonrib: §refftnbe«^ 
vnb bie$ ira ^(urate anjtfrte^me«, Ca'^"^ ^ettriifer 
iii§ ober Unglücf tjl olfb, bnö ieicf)tere tmb baö auf 
jeben g^ftt^ejticigtefie, 1» ihmxm gwofnid^^t ge^ 
labe .im ^lutale/ aber boc^ beflimmt im<@in9u(atf 
Qi$^ ^bpianttb bor, $• 39* Job. 7, ix. bie Soeben« 
tuns; Ung(&(f; (iegc.na^e beb ^'^ ttfie^em(icf)m. 
@tnit bet SSitferfeit/ inbeffcn ioni bt^immt fann 
fk twSft ofe ittohifnii^ mii^gttviefen tf^etben, n^ec 
htsti SSektöbnigi ^eSng^'ßUttg, unb (uj^rer ift e« 
1^ tliü^]^e|en: ha« ^erbe, f(u4)i>tingenbe 
le^Mfe«^ ba* f(«c^bi?injenbc Sö^iffer bet^ 
1&t4a$^ 19 un 9^ 

F3h 5t6fk^t bet ^rtunj be« §a3torte4 

' CS^T^'?! finö ötte TlUt einig ^ au^er bem Syr., 

ber IfMÄ/ unb ber (gamorit, Uetjerfelitng, bie 

tSS^'VCMSn feat| »o^t J^ u t i 9 a n t feine UeSerfe^ 

^ung entte^Ht ; a^uaoi pu^citiae ^xploratri^^m« G.] 

>J 5r^^ ift iuiwiten, j.<S5. ISam. 14^ 28-: 
feefetwitrtni bon bmgcnben ßma^ngen, ed^ 

^cUet , ' 



Digitizedby 



Google, 



fyJkt aUt bimtUd^ aut ^. 21. unb aud^ oud bm * 
an bciben lOrtfii ^ebroi^in @d[^Uffomefn , bau 
ba6 ^ort t>on bet et^endicb^tt "abnahmt tinti iSibet 
ju i*t|U^)en i^, bcr aucf) in bi»fen iSetfin liegt, fo« 
balb t)ie ^eflagte ic^ jlatt: Vu, nac^fprac^, 

' l}ftr*S nnn. t)ie Conflructirn bi« nnn mit 
r\-^pty ^Qt um fo me^r ©c^wierigWt, ba fetfa|l bec 
Umfang ber^cbcutung be« nc%; luc^ mrl^t ^intang^* 
litt) €t6rtm »erben fann* 3"beffen bie ^^etttmtg: 
declioare» beftäfigt ftcfy and) t>\nd) t>ai @t^{\d)ti 
un^ ticch. 23,5., mo n:jT, fif^ebrmf) treiben V mif^ 
^rjni5/ -iww Sftad)t^eif , jur ^eintrac^tigung meinet 
9>eri>n, confhniirr ijl, eröffnet eine Tirtafogfe fÄr bte 
Öe8enn>irci9e ^^^afe t>on berfetbcn @ac^e. ö. 27. 
tiefet baföt «t^M5 7&0. 

n^3\l?^ ifl ^er tt>D^( fa(l gfeic^^ebeutenb mit 21 
n^, »et ^xrttungöbegriff fflt eine beftimmte llrt, 
ben verwinfc^nDen '&d)Xoux. Die LXX ^ctbear. 

nasj iDpa-nNi. nnss .tfl t)om SWafaifin 
n;jS{^ iwm Äb^Vfet ee: a\if(jef(^wo((en, unb 
ba*(StanttnnH>rt rtns: auffi^mi^tten. ©0 ^ben-^r. 
bie alten Ueberfe^ungen , &ie l-XX: ^^^f ^tr/yi^yi^ , 
bcffen ©eriwte ©afen/^bep J^ipi?ocrate« burc^ ©eri^' 
Vata i?on ^/n<pu<T«v eiflart, Syr. unb Chald. pw,' 
Ar. pA^« [Gr. Vem; pliid^i^ n y»rriff. G, Jo- 
fephüs, ber aber ^ier bloö afögrHarer uuferer@te(U: 
unb fc^wertic^ al^ Z^m^ älterer ober fpaterer &;fa^j 
rmag üb«r ben in (grföüung gegangenen §(uc^ (^n^xy^ 
fe^en ifl, erflart Atitiq^. lii, 11. in ben SÖBorten: 
rijV ^lAfcv uJf fou ic«TaAÄ0oVÄf' /bi« Ätanf^eit för 
; eine TIrt ber ?lBafTcrfurf^J, mifi)^ 3; 1>: SÄei^aeri« 
bejiinunt a(«- Hydrops ovarii anhiebt. [85ceüeic^t 
i^ prolapfus ut^ri gemeint« G. ^o^ Unfruc^^tbars 
^ ^ ^ feit 



Digitized 



by Google 



feit bie ^ofge fepn fotfe/ fd[)dnt au8 ' beh ©egetifaf 
S5.28- iu erneuern \3"beffen ftc^ct jtnb wir i^bcr jire 
©ebeutung beö, nur in bicfcr ©tctle \>orfommcnjöcrt, 

' Sffiortc«, nas burd) bic blojjeti Uebetfe^ungcn md)t,' 
unb am »ettigjlcn burc^ Jofephus, bcr in feiner Ttm 

■ gäbe mäti^ü ^nb?e, in iinfernt ^erte nic^t 55eftnbj: 
!i(^e unb gar SÖunötritc^e einniifcf)t. 3n bem 90m 
Jen ©pradjjhmrtte finbet ftd) nirfjt bie getingjle Oe^ 
iDi^r ober aucf) nur entfernte (Spur tjon jener ^iebeu^ 
funcj,. toiefme^ ijlbemerfen^tüert^, bog U^ g^rabe 
bä« ©pgent^eil t^ort aufftS^wetten, n&mfic^'exilis, 
imminutus, gracilis bebeutet, unb rt>o(jrfcfjeinficf) 
hatoti felbfl b« J^ebn ''^S?, bie ®ajeüe (unb mf^l 
bwon^bann decus"), feine ISebeutung Ijar. 3n bie^ 
fem ©inne entfprac^e n:j:; bann bem nVci, bet 
Jeib foU einfaÜen, fc^winben; unb er ifl 
»enidjlenö m&gftt^, unb nad) ^prac^grünben gar 
nic^t unma^rfc^eitdid). 

03 . aftac^ Jofephus a, o* f). n>itb ber 9lame®otte« 
oufgefc^rieben. 

a6 n-^DTN »ergt $t 11. ©• 164. 65r ©a« ^Jrö^ 
ttomtnal^^bjcctit) n.^ ge^t auf nn^jsn. 

© r 1 i u d ^at aufi alten ® rie^^ifc^en unb fatet« 
ttifc^en ©(^tiffficUern ©teilen gcfamme(t, wo bem 
?ö>affer bejlinimter ©egertben eine Äraft jug^fc^rie* 
ben mirb, bie SKeineibigen ju quilen. S)oc^ bemer^: 
f enöwert^er ifl, [bafi um Sierra Leone bet) ben Man- 
diiigo's unb Bulamiten ein abnfic^er ©ebrauc^ bep 
t^mfefben ^^aüc jlaft ftnbct, a(ö eine religi6fe\^anb:; 
Iitr.j betrad)tet, unb t?on einen ?Prieiter bern)a(tet 
n}ir^. ©aö Gaffer wirb mit Her Stinbe bed 55aüme« 
>lacon(?) gefd)tt>angert,bie5ä>irfung i|l bepOleic^en 
n^migcr gefifjrlid), ali btt) Firmen, oft folgt ber^tob 
\jev Tlblauf einrt Sa^e«. 2)atf ©efe^ ^icr fc^eint 

/ ^ ■ Wod 



Digitized 



by Google 



' Nam. 5, 29» r*. Ä. 6f g. . «9 

Mti m ^m[f um ju f^rec^ii/ imt fdtui1t$im(t(^ 
fiic ein öcitlici)e0 ©«fe|;r ja nk^ einmal fÄt.bii6 ru 
neö gcrobnnmgen m«ntc^(ic^n ötfctdtNrt ^^m^ 
xoni cüc Snfamu bloö auf iHc gmu fäUt, :.IBfo« oft 
po(itifcf) ^ann ^ö.t)err(}d&i0t u:^er&en^ unttien^c^-ym 

bcr @t{)tanfeit ju fe|en- @. töcitliuttgi SrStterim** 
gen übet biefcß ekfe| in föliÖ|>aeUö 3Äof» Siecht, 

ifl; oenn^ n>te beut(tc^ Lev« 4/^22» ^ieCT^n^icu^ 
etion ifl ©• 30. bann ewaö önöcw gwenbet/ W"^t<; 
ift boit ber ©emtib. 

[50lofe6 fcf)eine bön *bem Sflafiriat a(* oirtemo/ 
f(^ott torljjanbfjncn Snflitute ju fprec^cn, unb c^ec! 
baDon obwalten/ a(5 ju bet^feii^cn ^i^u^txai t^ 
fcn Urfpturig toorjl inTlegppten ju furf)eni^ anlocfeij 
ju »rollen, tiefer SKeinung \^m^U% *> G.] " 

^*13b. nVq: [Oleome id^ mit U% für : fi quis » 
ic confpicuTiin reddete cupiat. ^e LXX traben * 
ortig: '^O^ oJy yL$y»hZs ii^i^rw ts^%m &•• ®ie^'e 
übectiicfe8lcben«art, ffirbic onbrnoArrt tfoff N^.9' 
yVi fi^fet/ Lev*22, 2,i* imb $^. 11. ig'* 217. ig» 
65 ^at {eine ©c^mierigfdt ju ^i'^^p^ ftd) feiniu^*; 
benfcrt , man muf eS 6^9 m; ^em S&e^fpiriw bi^ilefc 
^onjudatioQ; ober man nȊrbe mit berfelben ^UipfK 
bie Sebeutung: abfonbern, ämie^en f&nnt«* - % 

y*5^ entfpttdyt bent C^^ä., [(Efftg ob« ei/3 
d<ntll^ baö ^ed&(;rte; bon ifgenb dner 2(rr/ ei mo^ 
bier fauerHcf)e ©etranfe, fet) eö bon $rauM/ -C^fi^ 
^(j()ten cber^^rautern, bejci^nen» G. ] 

^) 3ttt^^l^ogrammtpalidbttld..abitlbg. 1789» '^^^ätt^i^ 



Digitized 



by Google 



tUStjaiJ!^ ni^O"^;j [V'ulg.: qukiqtiid de 
uva «xpriihitar, mb thin fo bie Chald. «nb ?erf* 
5>te <mbwi Uebetf. ober' fyibtn ^orte, bie me^ 
fiifüflatictt; ateTltiÄpreffenmtjeigcn, n&mfit|^ (Syr. 
%iL^ vbiterutiö unb) Gr. Ven.: S^iyfM^ unb 

N ^ffe f$^iw l^^^ €5romm6eteutun^ Ui J^ebraifc^en 
TOWWiurfprec^en. (m^ ifl lüc^t b(o« im ^V}X. 
«hb €%alb. fblvit,n>eöfi ftu4> mir manc^erie^ 0^ebcnj 
iebfutungen^ bie frepfic^ nid^t tmmittcfbar ju biefet 

c , H^J^becSufibTuns fS^en mörben^ unb <iurf) T^ ^ingt 
^ »«mit jnfanmieit. XbxHt biefen Umflanbtn n^firbe ej 
'i«»agf fe9«, ITI^Ito ©Ort y^^ extraxit, a^jufeitcit,) 

..®te 2lrafcer ^obeti nac^ Laroque einen ^ranf, bet 
•uÄ^ptifofttt^ SRoftiien unb anbetn trocfnen grüd^r 
tim ouffg^iögen »irb^ bie mari einen tac^ (öng im 
Äßaffer. flehen I&ft. 3fl t>i«« «tc^t m^ö pnfrer 
4BlteUe? SDie LXX ^aben ben oUgemeinercn Segriff : 

4 ir^JT! Cto^^STn».- [tie-LXX: «V(5(rr^^ 
4^hm ?^ yiyderßu- Valg.: ab uva paifa u$que^ 
$4 %ciaam. (^te ^ebeutung beö \snn tji bann' 
Iia4> bem Tbtub. uo^ fraogere, cotniDinoere ge^- 

iwiiiiietu) @0 ^ Onk. imar im r^sioo 

4Kt^ bon oit^geprefiteil ^^taitben^ unb eben fd^te an^ 
iMPiChakt.; Syr., Saad., obrDO^( in umgefe^rter 
<>tbmiiia* ®tff«f flWlWtt Arabs Erpenii, Perf* ^ 
- rWfii>Gr. Veo. ben $^ itrflanben ju ^aben. ^fy:t 
lU6fcH|iiti8(n finb: y*JÜJ ^yC-^ ^^y (j^, 

ihir^. ca^^asnn Sebemet bie f (einen Äernc^en^ 
^ f(r|iniio«« bfr 9eere, 3T aber tfl bie ©c^aate^ megen 

. r im 



Digitized by VjO'OQ IC 



bie <^(j|jaaHe:: Q. ^tm ifboiK^ bie^ftuMm^ 
ber Porter naA brr ^ett3[&,^trfic()eii '^tabidon; fidler , 
i^ jTe ober, f 6en p) »emg, ate *ine anbete- Kuf bem 
rfönr/fönn.män öbriaen« ni(!^fcf)Hegen,'öa|)eiif 
SGÖorte ölwcrt'ftcbeuten, lüotötuö eiii ^fobuct %i$ 
SOBeinflodPö, fep eö ein öefel; ober ein ®«rinfe, be^ 
reitet »erb, rteU bicfeIben*tM«ü<irf)t ©fgenfiinbe be^. - 
jetc^erii^ ö« btW^ biöjunaim^ ^eWt Vm b|MJ) jle^ ^ £ 
^en^ uub ntTjr öbertieö mitf)t not^tt>ent)ig bedeutet: 
man bereitet/ 7<^nbem nu&f ^eig?n fqnn: maft be?. 
lommet« 

NOT3^. ob) unb 7 tjl:"»«9en, wie Le 
Job. 30, «5» Uebti^e«« toirt !*6«a bkf 
LeT. 21,11. b«n J^o^f nptwflcr wrflefl^tiel 
fl^irfe &^ii(i(feet ©«btäoc^ im SSjfteff bf c ^(eflft be? . - 



i . 



ftj, bog fiffW» i^e J&aaw'fCrt^e t(Ä»'€J«tt^ 



Digitized 



by Google 



<^Kbr Legg. H«l^» 1. 111. Difll L* & JS. C] 
9 l!, ^;^ ^«^ 6^9/ »ie Ä. a, 5. 

... ^^'ulg. ^ot ^i <)uod radet ililco die purga- 
äb;iis fuae et rurfum die feptinn» «üt ^mbattt- 

X3 '{'mJ'; f(rff<[ii«»ed, wetten ntt^t gmd^neh 

ao .. rttn *?« öuj«t b« S5nifl» 66«tt fo flefet, 
"^ SD. 21. ni^n ^. 

"e%tt f» Ar. G.3 ^ , / 

7/ ' S>üf<($dt>itdifbcifeiia«t«el)Mbtt«d» tttibftbUtfit 
^ sfifb b«n teutiifl^A Sifttii M Xtctt« an Exod «i^ 
I«. «n; e< gebto «tibcfktcitte» in bit (ocrf'g« Seit», 
«itbt in. btt*3eft» ml^ m ttnfang tief«« Dicrten 
'Sdut0S ki^immt watbt. SAbeftn y^t «um unfe« Jtdpittl 
^bttim ^0^ ^itbt f»dlc<^Tit iein 6tä<f )u ^Ueit » bA«, 
tSt^be RHc >e .^iet (M^> Mfin:Angfi(bgoctfie|Hnd «da 
£xod. 4o..dcM>«fcn ftjPr <# ^tS« t*^ ^^e» beitn ht 
S}. i. liegt tiite b(UiIt<bc PQi(§un0 «iif bie MCQtcg^^t 
tiS&^im^ unb bit ttct bttfeI();A^ bie wal^r|(b(inii«b bie . 
^Mge ftin) bct^oct>min9r b<« Bcgtnip&ctiixn ^^< (lu 

il2 n'bJ!? r bte LXX ^ben t^*» Xa^^W- . 
MtV» dMt Aquila: ii«rik(7K»7rte(rf^, Wib eben fb 
Hieton.: plaaftn tcct{i> i»(«^c« bientetlh« »mnn ' 

UeM^'* «hnt^m^ imtM b« ^itf (itimKc^ (^«ä) 
irnZtcAii^m: bd>nf(tu Me^n^ b^beutet; 3(nb«te 
l^en Waufott bie uc^Hh)0(äl^ {Matt 0169« N33t 
IMMfea fevR/ iiraiAf ^<« ia b<» €Smm(v U(b«f. 



Digitized 



by Google 



Scholiafi bemerfr, uhö e« l)irw^ Svfdpif^ aU6bmdti 
Symmacb ffat vir^c^las, ,3«^Mfm fSr bie toart 
M3K fel^t aöe ^lucrtricit irjenb cmer J^önbfji^ft/ 
unb matt mu^ ed affb 6e9 ber ^eurung: bebetfre 
fffiö^eit, faffm G.], n>mtr fic uw^ ^eic^ immä 
mijt janj ju verMcs^n i^. ^ ijl (SJmiib \>or§a«» 
ben, asj bon a2S absuletten, ba n>ir Jef. 66, 2a 
1I3'*3^ tDcn'fo ewaö, imc SBagcn. ober (Sinftc, 
fnb«t, iinb cö iflnatfirlic^; bann baö Tlrabif^e ' 
€3Jorr jn loa^lUidfm ; a&er ob mit bem ?®orte eine 
3rt SBagen gfmcuft ift./ bic mir: beberffe SBag^v 
Kennen n)ittbfp/ ifl bemiindead^et unbefiimmbar^ ba 
»ir bie S5efc^affeHj^i?it ber SQßagcn |ur gett b«« 85w# , ^ 
f(X^^6 ^ar iwt^r f^nnem Snbeffen fufy map a^i^ ^ 
fcwen'®Jc8 ju ;ai^ntjfrtßruhatn unb S&ejlimj.^ 

TTjJ, bet:7to«|^Ca^/ ,bie S^agoi «nb ä^tmS- 
llonben »erben, sieb fÄerrf ba? iebiten tiat^ ^aaff 
9abe>er 5&cfc^af eh^cit felnii ^5^ 

tCtfi üu6%chtikdt (t , n?e<<^^ mbtR i^nhcb«« Betfen 

(tjon bttt bii ». 8J- i^ bit Bc*etft|OTg b«« Sm** i9 
Aus ^ abgef &r|t; t^ Ji^ n&nUHb atfe bie ^etfe jite«j: 
Äetaffen/. tt>eid)c Möge SBÖiebetbotuiigen be« aerobe <fteii 
ft be9 ben ortbern ©tamtnffitften aii(K<jebeiten ^nK 
9^ fo ^at Sxitbe feitie tteberfeiung jufamvKn g^to« 
'$en* G.] ■*■•/;. ■.... :: - • -«^^ 

Ueber bie feietewa]^ien©etSt^fi^ftenfLExotL 84 
»5, 29. 27, 3. $^,»1-. <$5» ib6> unb 1 15* 

. rrpp, VihiStj bott t>ort 50Bei^au(^; bie ab?»^ 
jetdbe, «oelcl^ t^re J&fi^tinmims »^11 {l<^ ^b^n, 
J)riti€raWL € fielen - 



Digitized 



by Google" 



fUf^ttt in btr %cm ^ ©enitjt^^^n^tmfrM ober 
fogtnanitceit ftatus conftructus. ^e^ N7t; aber i^ 
(Sonfinictien noeber be^m S)tafcu(m^$(utaf, tux^ 

, Ut^m ^mima^SmfluJar fo, W«(. II Reg.7, 15. 

X Eiech-,37; u Jef. 51/ 2a jebtSuc^ic^* 35<9 bem 
$6mmin^^(ufa( tfl mbtt bad eine noc^ bad anbete 
bemerfbaty ba (— ) be^ biefem SQBom nic^. beiin;» ' 

bettwirb. 

89' 93. 89* ii^ ^^Uid <^u§<^ SuMn^^^^Änge mit bem 
Ißotbetgeben^en tinb ^ptgen^eit. ir^N be|ie§t jkb unf 
fxtitii auf 3<0ot>a, unb bdtlb gebt bieis fS^ottfeme^^ 
Mge« m)tl^et, loe^et l^ier, nixb outb in itgenb einet^ 
<BfeSe ton ExocL 40. / an bie man biefen 1B€v6 «ieOetcH 
anteiben {u fbnnen mefnen m^te« $Sir finben au4> in* 
anbetn ^^b^ilen be« 9. $« GteQeii^ mo betgleicben f^to^ 
äomtiiea ftebcit/ o^ne ficb }nii&(bftauf tt^enb etn>a^ jn 
bejieb^n. 3n ben meiften biefer Stellen Hegt fteplicb 
in oetbetgebeitten/ memtaucb nid^t immet ben n&cb^ 
fttn ekim, Mnig^tni ber SSegttf, n^enn an(b nkbf 
M SBett/mctauf ftcb ein folcbeö f)tonomen be)tt^/. 
obe( bet ®fgenfianb ift butcb irgenb etn>aJ ootbeteitet 
(tKtjL bleSe^fpiele inGUflii philoiog. Sacr — Gram- 

- ihflt Tttch IK Cfinon. XII.) 3n einifltit Cleüen f^i^t^ 
gen, (DO bo^ eben Oefagte eben fo n>ent^ a(< b'^ bet 
^all t^, |. ©. Pf* (44/ 2- ,,b«^ man bie« lingft für eine 
^ur gebAlten, bafi ettoa« Sotf^etciegan^neö ivegge^ 
fallen/ unb bo^, lotr« tott fo lefen, jftagmentarifcb (ei^ 
« Kutb biet (onn man loobi foum glauben, ba§ e4 bIoge< 
fßttii^n be< aSetfafTet« obne tttjenb eine SSctanlaffung 
(«9/ fo sn f(bteibcn; unb nat&tlicb ift befonbettf mitten 
unter einer Krijabt oon S^aebtrigen ber @ebanfe, ba§ 
tucb biefer Xkr^ ein a(>gertffene< ®tu<( fepn mbge. bai 
anberm&rtt in einer S3erbinbung ftanb^ morauf ficb 

^ iFlbt bejog, bi^ aber eingefcboltet mürbe, m Oiefen 

. Umjianb natbjubolen. 

SBetigi £jco4*25^iaff./.befonbfn aa./ atit^ 
Lcv. t| i^ 



Digitized by V»OOQlC 



Haoi. $, av 9^ J^. ^x M 

' fENcgi ExoA «5, 51. ff., h^nUei fl|. 3% imb^ 

fi^en ^rieflej: no^^Herodot. II, 37. : o< J8 Irfrir 5^ 
fnvTm «Ä W ff<»M» 4w Tf trtfi ißi^, hm imri -. 

. VlR^/ niwUc^ n^V?, »ergC. S. la. ' S 

rrar^:? »a^rfl^nfit^jl finb 6(0« bie ^Nnp» 
fT^, »««1.(^,4., jemeint. • ' 

Sö "»toq, baf Vi ^üit«t feinem (SubjlaittilK i< 
\P^t:/ t^ ein f^ utttfetp^nUt^ Sofl. 

ea*^^*a *)^^i I^M^, «M« ben U»ftm ob*H 
itegt; <# tO ^t fö beutfif^, i»a0 et^entUc^ :b(r J^p 
Icä» |Kf ^iiij^bwNn ^tti> 06 n^Q , Q>te9)a6;. 
'fe|t, «b« rwin'?, J^**"^ ''^l/ <^ ^^^ betfett« in 
.•>rot0#co» (i^nitf^ett %h&m (fter Dative Mit <uttt 
fUm^ \^tt, ^ttfjL Jud. tt^ la. Jer. 2, ig. 

4, ji. imb j^. 17. 

®n «on bem ^DetMit f<(bfi fcft^ 0efkate«9/ . 
fmiai$f a\i boö ^. i, i, eti&^(ce. €jS t^i ^ieti 
biefrfix geitbefitinirinng , »ic Exod. 40, a. 

£«| bie« eine pfi>ni||t&6iAC.9l&^e^c l« ben ^eten 
tkacbejibeitefi fcpn foOoe, Tft loebec en»ei4fi<b/ n^<t 
ijN^Aeinlijtb/ ta m^in gdjr feine 9N{<bt> oberambnttc 
lß(raiuaf|ii)«9 tu cinec foicben iKhdt^t na^tntt)mtn 
i(ani. 3n erti^c Sammlung vpn 0}a(btc/lgcn bebar^« 
feiaer »«itete» (fTfUbms eine« f» aii$er,btt gcit^cb« 
Miiig ^cbcQben Gt&(fc6. 

üihn bie S«9er U$^M«^ f £x«ä. f a, i. ff. a 

• Ca . ^toyn 



Digitized 



izedby Google 



3« . V ^ ,Num. 9> 3 — 18. ' ; 

3 . l4yyn [«nbetc bpitrfen WJT au« G. , n&m(Ub Syt. 
7 imb Ar.^ fo tou f$J3*9.ftaRb/ t)ie LXX t^abtn TM^fViK* 
Vttlg. t^at a gar nic^t aui^getciiift. 

7 ^'^^ <u i^m/iiimltd^ bemSWofe«, eine 3«^ 
^onflan} be5 &{&^(et6; borget tüorett SOtofed urtt> 
Tlaton genannt; i|t bloi erjlerer/ bet im Sofsenbeti 

- oUein ^'anbelt. 

5 nOK^ [Syr. unb Ar. biicf en no^ aM : OSThtt GJ 

10 CSD^ unter, bon euc^, bergLÄ. 3,40. 
. Lev, 15,33. 

nt^ m^n fingt hiermit gew&^nlic^ benOhc^^ 
fa| an, ünb äbetfeft: bet foU boc^ bai ^J^ffa^ 
feQent 3^^iT^^ bmtlid) ifl, ba§ bann im STo^bec^; 
fa|e bie Knjetge be» ©egenflonbe« bet SSerorbnuns^ 
. SDentgflenS ftt^U^ unb e^ tt>&te, Menn fte auc^ fe^Uit 
Ännte, bod[) natürlich, ntPljl nod) jum $8otbetfa|e 
)u itej^en. fOlanfantt t6, mnn man äberfe|t: unfr 
pai $a(fa^ fe9etn fo((te, t^ergl.I Sam. 25; 11« 

nqipjl foü ausgerottet werben, bergL Gcn*^ 
17, :i4. unb i^. L @. 2n. 

1 5 SOBieberlJolung bon Exod. 1 3, 2 1. unb iefonber« 
Exod. 40, 36* • 

16 raftacb MOT br&rfett ble LXX, Syr., Vulg.,' Ar, 
no4t CSaf^ avii G., mie ti Exod. 40, 38. ftelg^t^ unb 
bctttlicbeT/ ^bcr nietet burc^ut not^ipenbig |{t/ tccil im 
Doc^erge^enben^erfe OVS gefegt mar, unb e&en barin 
liegt n>o^( bie Urfacbe biefer tpemger beutlic^en tiui^ 
brucfjioeife. 

lg: I0ji^ ■*»'! ber fogenaunte ftatns conftnictiis 
bor y^iif wii iuweilen, |. SB. Jen 22, 12« 



Dfgitized by CjOOQ IC 



Nuuir^, ij. — Ä. l«, 5. J7 

Tlipr) KS-i^l • titit Qkt DD« OCpp^iffÄiert ' ^en »9 
bic .fonfl 8f»6^nfHi^c €enflnict»n. -Isp», wem» 
ti : wenig , 'bibtüttt , regiert tfnttoebcr fein ©u6 j!art« 
tfe im ©enirite, ober mirb ton bemfelßen regte«,' 
j. «b: ca*»?«? ^spö. ober ^^»■^nq; bki eint» 
jejnnogen &^nlirf) i(i Jef. lo, 19.4 inbeffeti tfl wnii> ' 
flen« bie ünäbiit »on D^rp bo, toei^« auc^ de» 
»^^It<l^ b«i ©«titib nad^ f!^ l^at, tmb boc^ jutsei« 
Uxtf tfytUi ali 7(bfecttb im ^lura( nad) feirtem @ttbi 
Itanribe fle^t/ tl^ttd otK^ tt>{e ^ier I^QP tm ©ingu» 
tore, bergt Neh. 2, 13. 'J?!? DJip' cä^TlJ^N^. 

.; CS^'^m In «iite (&ttgm, unSefHmtnte Qtit, 22 
mf^ Gen.. 24, 55. tmb $1^. L ^ 340. 

[IDiefe beiben Spotte febkn in ben LXX mh 6 £>ebr. 

tU6«biefelfaorbniu»§b<F9f.^.4. lO, 

carjlN Srrcgtiforttit be« (Semw, jtatt T^ilN^a 
tDi^fteiun)e{kttborf6min(. , . 1 

" nnr©^ nimli(^ n"jSl»l, im ©egenfal be«4 
|nq, be«^Iurate, ber j»e 9 trompeten. 

njj^^n [bie LXX fi<Ain: nfuurica/, bt^tt Gr. J 
Ven.: «AttAfliy^V» Saad.: S^isn^ Ssniü, edifi ■ 
31 1 r m , bom "Mrobi gj^ frangere. G. Dlotörli<^er 
ifl t»oy bie ^Ibfeitung bou pjn, «ke((^« tm J^ebrai* . 
f(^en tmb ©prifc^eit, »iel ftc^ertr ati boS Tivcib, jj«, 

frangerÄ bebeiitct. 5Der eigknt{(d)e Um,et:fcf)ie6 bott 
ppn (igt ftc^ tbo^I gattj genau bcflimmen, bocf) fpnit 
jOuc^ barouf Slücffti^t genommen »»erben , bo^ iryi 
au4 Tocifeirari bebeuten 

•,.,..* «3 .[2>ie 

•v , • ' ^ ' Digitizedby VJ 00^ IC 



c ^ [Ok txx ^n «0« nyiyn itn ^nftit^ »a 

' Mf^7iu iTM< BbfVAvt. G* G. ^ät i|>n in j^en ttff acrucft« 
4ffeifi et llfat iii h^t tat SnfeQctt etut t oNhfrtii4^ Seti 

ten ttttii<^ »ot im Vttffrni^ tet mfUic^ unft nk^ßd^ 
10 1^ 9Km Ün^ bon 9D. lo. 1^ bet Gamot. iifcpt etoeii • 

fcwfl«n3öfi»» G.: an *«»*> rteftD*>t< flirr ^ti 
nm nna röt^ ä&öS ii«t «w« ö^t. i> 7. uii^ 's; 

Mit jtticn Motten folgt, «ifer^ ^iM MtemV. 8» 

^nya«^i, mt ftatt crrvw oynr'Ti pa^ r\rh, 

ftlteil be« MdB, btn G. au4)^, Oh« «tif bk^ 9tiK 
' Httctotitit, fn feilte tteSerfe^mig cintikft; ;it |t|Mrim 
i^ Oll Ucfem fla^ iit4» cmttMrf ftt f^fm* 



Stveptev 

•\)igitizedby Google 



1 


V 

^ 
^ 


Num. 10/ II — ^1. 


l 




Ä, lO, IIa — Ä. 21. . 



39 



i3^f6M|fft(n Mr^fiacmfit fett ^Sytm «uf 

^(^ i»Mi efiurt M ouf i^ imnutfi 

am 3of^«' 

49^11 Iftwkft ^ee (Mtn SmI^od^ (et Se^c^i^itcn 
^nac^ «itKr fCct Mit gtitfolie, tte wet fdiitflnt<)e< m» 

E>,Wfäinmt a»g(9(b(n ift Jt. 15. nr» 19. befind«« 
tin paar ^cfc^C/ tt( oj^nc i>8<» l?(i«g «uf 9(g(; 
,(Ucttunb3citfo(dC(in«ff(^a(ttt {{])(.. , , 

rW ■55'«?/ «>«^. ©ön. 14, 7, tttib !J^. I. iz 
©ttgC Ä. 2/ 2. ff. j 14 

J^icr iß ati^eu era&^ft, oito^ 2, 17. , tM t«f 17 
l|«lti'e €(oamm ber iettiten imf<^ bem 3t# dt» 

Jbm« tint> kern 3ud< <Mfa<"^^ *n ^ ^ittf M 
^M^ .^NT« «ufbrid^ tinfr frfl jm(^ bm ^f^ 
J^MM^e M 3u0< Den 0(H6«mmi bat ^i^e ^efr tbt 
len^nmcn wivb. ^»i wiiN&flft«^ xi^tt <ine ü^ccf^ 
niflMM 6<iibeir8Ra(^ri(^(iiiti(l^, iMiin man ann4^QMv 
^bte^fti^f %ifta6e^m«m9<t ^ktt unb Ittltmmt 
fnr- Sn^effen^K^lfi «trabe lboitb<rS)(4i$, «»•' 
fMi «HÄriit^ btt S^wrfc^nften bon btejtrkieret» 
«klitinis dc$«bm finb. 

'SM 6Hboi ^mtfim b«r (et»it<n tr«9(n poift^, 
^i&MHc^ b«t t»«> «eitern sfftjjeren ?^ir befltJbeti. 

ili(% ^btte in feinet Ueberfelung mm mi^^iMit 

]^M^ t^h« ^^ tiesfaO« iu «k^tfmigeii iber wkit 

. € 4 |u 



Digitized by VjOOQlf 



|u ecfl&titi« (Bit f&twtti mä)t in ^^Uum^BiUbti^ « 

fpru^ mit Q), 17. tön bem 50erf. 9cfcf)ne6«t fcpft* 
^(fo f&Ue bie den)6^n(tdKUei^etfe^un9: utC^ man ric^^ 
fcte 6id ju iftrer Ttnfunft bad ^eilige ^tlt auf,, (itim^ 
lid)/ bamtt bann bte ^etätl^e; n>c(d!)e bon ben ^tf^as 
titen getra^fn mnrbni; in baff^fbe litnetn^elbradS^ 
»6tb^n^) bjmfdbft »eg^ benntufe beifege jtc^ auf 
bie ^teberauffd)(a9ting,bed lagert, nid^t auf bett 
Hn^tuä) beffctben, »obon offenbar ^iet bie IRebe ift. 
SRan mägte t^emt bor ^D'^pill ^iniuberfle^:. Mtin 
ober bo« lager mebet aufgefc^Iagm mürbe; toe{c|Ne> 
^Qiofe be^wegen augerorbentUd^ ^art mire^ mei( 
bann auf einmal bon ber gerabe entgegengefeiten @a? 
^t gefi>tO(^en mörbe. ^^r ganje Sufammen^ang 
rebet ju beutUc^ bom^ufbrucfte. 3ft """i ölfo biefer 
©a| tn35eäug auf S5. i7*8tfc^?ie6en; fo fann Rt[ö 
fjier niefit ber ?^cil be« ^eiligen ^elt6 [t^n, ben bie 
teiben übrigen ^amiüen ber lebiten fc^on aufgepacfc 
imb fortgetragen (jaben^ fpnbern bloä ber {(eine $^eif/ 
teffen ^efbrgung ben ^l^atit^n oblag/ unb ber um 
tnitrribar t^ot ^er tf^i^P ^ie^. WtidfQtlii öberfe^ 
W*pn: man (S^tte bre 3Bo^mmg jlefeen (äffen, 
in ber SWeinung / ba^ bie ®ecfc^omten unb 3)?erarb 
ten bie Sretterwanb ber ©tiftd^ötte Ratten (h^en 
Tafien^ um bie ^eHigen ®erSt^e nic^t unbebecft ju 
(äffen. Snbeffen menn pttf» biefen (Sinn t^atp fa 
!»iberfptid)e bicd ju offenbar bem S5. 17. ©etinget 
•würbe bie @c()ibierigf eit fe!)n , »enn man beij biefem 
6inn i»on ^29*^. nur bie ben ^e^atiten jufommeni: 
ben @)er&t^e t>crf(änbe ; man bärfte aber fre9(i(^ nlc^ 
jba^! au fger irf)tet Meibeii (äffen, urgiren/ 58ie(^ 
feie ~ tra43fi(f)er^ ^ö'^pn \)ön bem^Cufif 

, fle igen ©ernt^fcf^aften unb ^epptc^^ 

« u n JU bcr(t;»^en, »eldfjeÄ Ä. 4/ 12. 

Im [ ^jf)^ auö^ftnrüctt i(l; bi< iu i^rer 



Dig^tized by (JjÖOQIC .-^ 



-^nftmft mttm Thnn tutb feine ® fr^ne fgitm't fi^ 
f^aftigt. ^enigflen« m\x% man eine «|on jj^tem 
beiben ®rf (Stunden n>&^(en; ob tM^I lebe beftflbot 
i^re J^rte ^t, in einer @cf Qe, bie wm^^mi of em 
barfelSilerl^ft unbeutlit^ gefc^rieSen ifi^ n>enn ni^ft 
teer !8«:f* 9ani( t>on feinem ©egenflanbe obgef ommeq^ 
•bet biefet @a| ^in frembordget eingefd^Iteter 3«^ 
'fa| iff/f »ie (j. geglaubt ju ^äben fc^dnt. li» • 
•©toffatot fre^tic^ n>tSrbe bon bem ©egenj^anbe be# 
"Jejte* ^aben dbfommen fbnnen, nnb tt>drbi i^n »o^t 
in bem etjhn ober jwepten abgegebenen 0\m^Uu 
^anben Robert* S5ep ber J&Srte t^ieJer anbetet. Ttu^f 
brucf6»eifenbiefer33üc^er ifl inan öbertt)ö§Inod[)rti(^f 
♦erecfjtigt; bafÄr ju entfcfeeiben, bag biefet <Ba| ais^ . 
bem $ette au^faQen möfte. $8on ben alten Ueber^ 
fefungen ^at Vblg. ben etgentfe6mli(f)(ien @(nn: 
taindiu tabernacolum portabatur, donec venirent 
ad erectionis locpm. ©ie LXX f^ahtn: ieil &Tfi^ 
coixrrrfiv ^lanviiv ?a)^ vcc^ayiväofrai^ Syn ^at M^ 

, unpp butd^ RTitp auögebtÄcft, unb Ar. ^ot fftc 
W^.rt: c^^^ pofitum fuit 

aqtl l^eift beutlfc^: ber @o^n be« Ütesttel;!^ 
bergL über biefen Exod. 2, 28. unb $^. II. @. 5: 
Äiet fbnnte man jnh Ietcl[)t auf aaln bejie^en: bet 
@c^n)ager bed ^ofe«; inbeffen ba e« in ben Stellen 
be« Exodus immer ju Reguel ober Jethro ge^brt/ 
fo mag ^iet berfefbeiSinn flatt fmben. 0rÄnbe giebt 
ti übrigind nic^t, um ben Chobab für ben €nf el bell 
Keguel anjiife^en, 

[liefen Chobab nun, ben SOlibianften unb 
loa^rf^iriltc^ 0^omaben, bitfet SRofeö; il^^burd^ 
bie5Bäffe ju leiten /r bie et, befonbet« bie duetteit 
tinb ® eibep{a|e; f ennen mochte« gn ber i^tfigfait, 

€ 5 einen 



Digitized by VjOOQ IC 



/it% Nuth »o, .54— 5^* . 

Wr bem ^«c ^rsing , ba^ Sebörfht^ eine« feieren 
Idtetö l^tte ; tinb b«^ man affo botitöi^ bw SÖorftefc 
tung t)on b>r Jeitung but^ jene SBoffen* unb geircr^ 
fiule iu befltmmen Ifeotv G. ] 

: liielöetontdffung^ jwe^ofrtmitbiffeitfem^ 
\m gebmmen ; ifl mc^ fr$i(j(t 
ba]^ et b(m ber^ aUerbinjid got 
f 3^it Exod.ig* ölt, »o3«t6rc 
^ biefem deblte^it ft9 : bied n^otc 
He iinnQ^me ifl^ ol^e o(Uti fiiflo^ 
1 bort ifl er gar nid^ moafya. 
b auc^ l^ier hlti froduientorifdfv 
t einmat erfe^tt/ 06 Chobab beii 
b^ !Olofe^ enbßd^ ttad^degebeti 
)t Jud. 4, 11'« bte 0)ac^omme<t 
t fanben, bie auc^ banmli noc^ 
tnabeitleSeit fä^rtem ' 

34 C^T fe^(t in I ^ebr. iBfi^pte »Rb ifk in beti LXX 
rti4>t OMöflebröcft. 6.]. 

5^ V . Vfcn^'! ^5^ ^^1 ">T ^^^ CM ttt^ 
6 e II / J^err , bie fW^riobeti S^tef*, ^ u b i g <i n.e 
vberfcltt: cooverte, Domäne» millia/^UHuiQ 
Kra^l» udb bemerlt mit fR^, h9$ bie demft^tiHc^e 
Iteberfe^ing: fe^re iurä<f ^u bcn ^9ri(ibeii Sfroef^ 
itid^ Uü« mgen bet ^Utpfe ber ^ri^beftti#ti^)< 0b« 
78 bcr rtla:^! f^ßH^gf fotibern be«n>e«ett unMf^ 
iüenb^ar fe9, nkü bie ^unbe«fabe bann fc^en ru(ee<f 
Knb ^<j^ Oberhaupt gor nxdyt bott Sfrae( eiufetEtit fyittf^ 
1S2ft\i tkbfrfe|iftig begänfKgett bie LXX: hsl&wrlm^ 

. %Mit ifl bet ttatiffeiten ^beutmig genommett. Stuti 
t«t i< «kf mittle intrattf{t(W^ibettnittg: cul^en ^ 
/ > bieft 



Digitized 



by Google 



Nu». Uß !• 41 ' 

•ngcnwffm^ G. 2(6« ^cfle gan^e i^ebnitun^ iÜlt 

Mfi ^•ii6tdatit oit^etnlmiwfit tos PI MSt a. <n^ 
^ »«e In crfen 7(u«ruft unflsöMltd^ ^«St tmitt' 
nt^p mac^ bi(^ «uf ; fo farni aviä) tm ^e^mf«^ 

Ißem^flcttf (ine ^di^fe ,jDet ^MfUien «t «mm 
Ezod. 2}; 19» 

^^mMmt üwl (ti»a«^kräfb«rÄ Itiesm; 1>k ^Hßm i 
ingM («. JSlin ttonre feite ft^ 4n ttiii i^jM^ 
fUbtKf ftxnn t6 «üin^ ^ttntmwott mit f^ 
tfl^^^rt«. 3i^^<Ai tfl vaffenbet; ti t)on pM Ah 
HO^tmp MMf(^ a«d^ fttft «t o({(» «»eewM^tcn ^iflfc 
Ucten: fkigm, fi4 beflogeit/ >t>eb«ut(t/ t»(«0(. ««4^ \ 
^.4t wo flr^: fie xomttn witttx. ^ann Itt^ 

tto fk^ auf (ine ®ott mif fuUte SBetfe. 

Ü^tai^ ^)»M^ ^aben so ^c6c. St^te ^3^/ tml ^ 
AAl «fei.ttätf«« Oic LXX , S/r. , Ar., Nt Chtld., PtrC 

A^T^ rngl^S VSM^ fcöMfamllt jparttm 
ttdllh>ttitti, t« bie LXX: «»T fceerkfittyw pUfW rt 
ttiifr^X«ff. €>o 0(^t rnfei? ^fterl/ (^m t>ettt(i<^ 
fttft Ä. isi'3, 13.) J. 55. Jer. 51, 31. lEMcb. 33^ a., . 
Ziiofa.iKi. la.^. Jobc3i;35., iinl) ifl fowel o(«i • 
fSifyt, Ittd^ bK ^»fhutlien De« VSN mit 3 beutet 
VatoMf* ^Sterni «6cv bet 9(i| t)o¥nendebiif(f)e $ön« 
^^ «lit^tttcn ihcfcitlitteKe tSd0räMb«tft me, 

(» 



Digitized by VjOOQIC 



1^ Nmn. II, 2 — 4. 

rite nid)t flut gclofc^t »crbm. » G; ] * 

^t' TtfNH PjD^rii ber iSranb ^Srte auf, -tnprf^f; 
Jer. (51, 64., wo pa:3 babe? <le(jt. 5>qö 5!Bctf 
fl€^t>nflboin905affer, baöft<^f«|t; jiui^r.abUif 
aefcioquo» dcglatiettdo comedit;, itiutaviti 

3 tfa:q n'^ys. czsa fjot^kr ERic^t«, tvoifauf 
t6 f (f)'tefi?tirte) abct rt ifl bte 6tüfe 50Biebct^o(ungk 
tec SEBorce bDtt 95- i* 

4' • P|OSDNn ' man 66erfe|t, wa^rfc^einlic^ mit 
£f(td)t : bad frembe @ ef i n b e f , unb berftfeic^t Doffenb 
.lEioi 12, 3«:, wo ai a'ljy/mitite^t; beutlic^ aber 
' tasirb ata bim ^ercc baö ^et^&(tnt^ bufet bott beti 
Sfroctttm oilrtbinc)* untetfc^icbenen Untt md^t, . 
Itnb bie ^tjlorifc^ ©ata enthalten O^id^t« Äfcer.t^ 
©c^icffaf. 2>ie LXX ^aben.^iet:: <J iiti/Mr^ff 
Vulg. : vulgus proaiiicuum» Syr. fZoIbuj, Qnki 

:^ ^31P5 < 1 6eiiel^t f c^ auf ba« . intfetttte 5PJ^ 
jurödP. " .. - '. ^ 

P^^l P^sT^ [ftf »emtm loicbcr/ nac^bem 
|&üft9cn^e6tai6mu^; nic^t fo bte LXX: Kpc^hams^ 
iKhmyov. G.] 

nto:^ ^?Vdn: ^jd [?5reifc^ ^atte baö ^ect in 
fOteitge bep jid), bergf* Exod, 12, 38» unb e5 fanit 
^d)Xoetli(i) Lev. 17, i ^— 7; atle« ©cf^ac^ten bei $^tere 
cuger be^m Opfern »erboten aewiefen fepn, benit fonft 
batten bie Jpecrben ,urtÄe^cuer änwac^fen m6ffen^ 
yS2 erflart itcf) ^ier »oy er(l au3 bem gofgenben, 
iimb i(l: §(eifc^ ber gifc^e, »ie Lev. 11,^ lu Gu 
S« (e|terer ©teile aber ifl bid)t bor^er wieber^ott bon 
SifdEjen bie SRebe, unb pe fann t>a^et gar Sßic^tö för 
G'S| an ftd^ uns9al^rfc^etn(i(^e; §0leinun8 beweifen^ 

' ^ SÖJenn 



Digitizecj 



by Google 



^dm. ii; 5. 4I 

5öemt haS 5Öoff Mo« ^ifd)freifc^ 6<a^l^rf fcäfte; fp 
wlire tiefem SJcrIangen turd^ baö ©.31. 6efcf)rieBen* 
€m(jnig ni^t abgesoffen roorben, unt oucft SKeft^ 
5Borte S5. 22. , bic f^c^ f eineöwegd auf Sifc^e ein* ; 
f^taafcn, tüavtn unpaJTcnb* fDJon fte^t aud (efitef 
ten,toa^bie^ecrben fcine6tt)Cde6^ini:eic^en,umeineiii 
fold^en ^eere Steifet) ju 9ett)a^reri. lieber Lev, jj, 
I. ff. unb G's 93orauöfe|im8, bergt ti}. If . ®. 202. ff* 
S)ie im fotgenben ?Ocrfe ermahnten §ifd)e finb eine . 
21rt i^rerborigen Sf^ifc^fP^fJ^/ wnb too^ bie^ »e(d)e 
töenigflen« nidjt gemangelt l^atte. [ lieber bie S^hni 
ffgfett biefer in .2lcgi)pten bergt Hcrodot. IJ, 93* 
Strabo 1, ig. Fococke Defcript Orientis PA. p. 30a 
u. 0. m. G. ] 

CZ3'^NTiirj5 [Äörbife, tbo^. cucumis chatcS 
L. (Orangen -ÜRelone). Ol^Ki^ J^aff^Uäift (^^9 
i^m regina cucumerum) toad)\t fte b(6ö in beni • 
frn4)tbarert SSoben um Sairo nad) ber Ueberfc^tbem^ 
mung be«3fli{«, reift mit ben ^DBoffermelonen , unb 

. I^at be^na^e baffelbe Sfetfc^, tai aberntest (0 VaU 
f^b, affo gefa^rfofer, unb bie grb^te ©efifateffe 
ijl/G. 25af gerabe t>ie auögefuc^teflen ierfere^eti 
^er ertbi^ würben, ift eine unwa^rfdEjcinlic^e ©er« 
auöfe|ung. Snbeffen finb fte xuid) anbern Oladjricfyf 
ten l^auftg ^enug , unb ftnb feine fo auögefud^te S)e« 

, fifateffe. @ie Reifen auf^rabifrf;: gP^^i ^^+c *> • 

©d*9CBort fie^t nur ^icr, unb eine a^nlic^e §orm 

Jef. 1,6* ©ie LXX ^aben ^ier ö-ikuW ober otKvov^t 

Vuig. : cufcumeres, Syr. \^ , Gnk. N'^J'^Sra , 

Ar.^Ulür. ^ 



/ 



*) &. ^Otitil Flora Aegyptica Aubica p, 163. un^ 
9er gl u« fifter ({e Sedertpen^ ^erau^gcgeti DOn S r ^ 
Per un>, ©♦rtttgef, Z^.h 0.76, ff* - 



Digitized b)/ 



Google 



^ Kanu »i; 7. a. 

ttl (Cii«urltita citruttus U *)/ ^ ^ im 2lta6i«: 
fifm nt^ ^y>^ ^'^f ,^Aff<(4ut^ fast vöft 
H^r, t«0 ft« «h b«tt @«tten be« dhf< t)om ^fon^ 
IM 9)tai ü« (&ibe bei 3u(i flebaut »erben ; unb 
^tn ik§^<tn aft @pctfe, ali ttant tlnb a(d 21rj< 
iie^ bienc/ utbem fte bot S^etfc^ mit ^.tobt eifen. 
inb bm fe^r «tfnfcl[intbcti/\be^a(b ^utDetUn dtt4 
f<fl^i(^ @aft trinicn. unb b«tfe(be @(ift mit 
1000« SlofentoofTet Hitb Sucfer ^emifd^t'bd« rät« 
ii^t, -H^be ^riRcpmitcd be$ dcmeinm $p(||i 
- M %kktm tfr. G. t^c LXX ^m ithrwof, 
Vvig.t pepooes. Sjrr. |jm^, Onk. N*n^p;3N^ 
Ar. ^tÄWf. 

^iHtf<{: Uut^, 3«>ielb((it, ^nobfouc^; G. 
^«4 (tftm SSoVt l^miitt b(c6 l^i«r üi btcfer ^melU« 
$l^ebetttuii9 ^(* «iüielAat €Ha<ait, bte Uibcn ot» 
Um «bei; AWr^upr nur (tkc bor* ^ie LXX 6<i6m 
f&r biefr bre^ wort«: «<wra^ n^i^^itam ob« »f#|MMi^ 
«ito'fJU, Vulg.: p«m, cepe, allia, Sjrh I^O. 
IL», Ikaoi, Onk. frp. "'»tJ, -»om, Ar. 

Exod i(; t4.unb3t. unb biiti&bft $^II- C^.67;ff.} 
jtter H"^ aber/ nxb^ G. aü^ ^<r: ^'^^I^/ i^^^*" 
fr|t; Gea.'a/ ts. t^. I* ^ 34. 25. 
S T>^^ "t^ t=S^:> [*n^ fommt mir noA 
PC 32, 4. bor. 's« ^ JgKinbfi^fteh fJnbet (t<^ 
^ Mn« (Derfe^iebcn^it b<r itiext, tocbec in ben 
Jbeiritfc^, n^d^ in ben i@aiiiattt(w^«l. ;3(bet 

bie 



Digitized 



3dby Google 



i^ricfir^iAtfJMi» Aquila: tm? AiM^rrou/AoMn, m^ 
$7mmaeimf^^acte; ift ungdti^ *), Valg. ijj«: ü< 
poris qpafi patus olegti , * Onk. ^Vl Ca9Q3 
Urnööq, Pfeudo . Jooaitii* ^1 NT"^a. CDJtDa 
KSbiVta NbSDO» Thärg.HieroiblyxnitCS9132r 

>it €io»Mx. Uefccrf. nmito «mtb C^PBD, .Saad^ 
A*i4^ SJldb ^M'StL» ArabsErpea. db»4M3 Va^ 

Umtr biffim Ucborfef un^et^ jeiigt bloi bie 0amarir(u 
inf(^ f6r ine ;f ene»^ le«art, bcnn biefe ^at bad Jg^br. 
SBttt fdfc^'fce^^c^öltert* $)ie öfcrigen J^aS^n offem 
Kit onlm^drfcfen/ un«) ^»ar bie LXX, Syr., Onk.^ 
Vtilg. xci^^mMj/^'^y f bom ©tatwmtöorttön^, 
Aqnila tK^egett ^ t feudö -Jon. unb Pert fc^etmn 
T5 ottf^ubrürfot, oWr ^ at« Mcfie 5^&poj!tioit ju 
hftMd^S toli#<ieit« 8{mibte**),baßbte3&u*^ 
ftabeti tiefer 3 ®bne urfprÄn^ic^ W3!tJöWiT?W7 
getvefen fe^en^ »eld^ et: fo ptti^tft: p-«Jni xtf^ 
^2^1, imb plateata moUis ex melle confe<:ta beti? 
tee, et 6eriift1l(^ auf Exod Jt5/ ^ c. / kdd bet @ef(!^ma€f 
bed !Samid mir befQ>e^J|^9ni0hlc^ t^et^ttj^en Itssttb/ 
utib bormtf / bÄ$ Th^r«, Hierofol. unb Ar. Erpinn 
^nTjlottflbl^^fefetiiul&obettfd^inen* (SSi^e^Mem. 
benins 1ek4 $e)rtt6 wi^re «bff biet ju mtifö^lid^ ttnb 
bie| iu droj^i unb t^ tm^eblk^m SBvii&Udim^e» &c? 
Mtfefl»0itji(0^obftijl Im bie UekteiA^niun). 

' .. ^ •", mit 

»> [fcir <il»4ttff it^et9 9y%t 1^ An!«uidirfrr. p. 
107. G,] 

^) fBMe Kieittttt. 9iMot^V ^. in. e. 22s. 



■ Digitized by VjOOQ IC 



mit ExodL i€f ^i. nid^ not^tDettbig ifl, fonberit 
petitio principu xbhxe^ unb ba bie gettinnten Ixibetv 
lien^Uc^ fp&tm okdt Ue6erfe|et t^re S>€uttttfd au^ 
61oc| ani itmt ©teHc entfernt ^abcnl6tmeii^ ol^ 
onbetd in it^cm^ert^ scfunben ju ^aben.) iK f e n < 
inüCUiJ »m^eibiät bie ttfita^itian, ,^inUm ec 
"Mj^ mit cXa5 t^ergleic^: congefta oflFa f. macerati» 
panis fruft^sper partes et ordjnes implerit aeii|ua- 
vitqüe patinam, unb in unferer (SteUe Äbcrfeft: 
' bucceHae in oleo maceratae. G. M. loitt öbngend 
fieber ben &(te|len Ueberfclungen folgen, ititb mit 
fot^et : Oe^Ituc^en, öbetfe^en / ali jmt paff cnbe 
Ableitung m6 bem tDettüanbten ^a(ecte annei^m^n* 
@D Äxnid ftie aUt awdj toUe ©emig^lt 9ett>a(jrt,/fo 
tfl fte bod^ mo^I etn>a0 (tc^terer @runb, a(d bie bep' 
fölc^en ungen>6^n(ic^en 2(udbr&cfen meiflen^ hioita^ 
t^enben Ueberfc^ungeh, t)on benen be^ ber <Bd)rt>k^ 
rigfeit bedSCBorccö nw? unb bep bec großen ^e^nli^* 
fett öct ^cbeutung be« vAa3 nic^t einmal boö jutoer^ 
(Sffig ijl; baß fie aaber« lafen. 

Uebctgen« tf( biefe neue S3efcbreibiin| bed SSanna 
tooi^cftDeinliCi) ebne Stucfficbt auf £xod. 16. aemacbt^^ 
unb biet ennoeber in Me (Be}&blung von einem fp&teren 
tefer einge^altet, übit, toenn {te ocm 9r)&b(et fdbft 
^eetib^f ^en»etj6, ba^ er enrtDeber ntcbt tmifte/ ober 
^(b m4K erinnerte^ bafi t»ie^ fcbon Kxod 1«. angegeben 
fe9/ unb in ien m gott 9on einem* anbem IQerfttfftVr a« 
bk i&ef<b<^eibung im £^odas, 

5 ^^*??/ fAmlii) n^TTÄT-be »etgL Exod. itf, 
14« SO^an öberfe^ii aud^: mit bemfelben/ unb Vg 
Gebeutet una cum , v^H^l aber ^oriäglM^ ^a , im ei 
fo t)ie( iR ato praeter, onb bie« tfl lE^erim)^ nic!^ 
«önj ber galL 

10 rif nämli(^ •)^'?ii7 i^v^, er imt onä) ter« 
trießlic(> bar4ber. 



Digitized 



by Google 



nj^TNn ^ 'gefe6rt «u ^IN^, unb ia{N:i~ la 
pDkl ij^ ©nfd^afning ; in öerfefben fie^t bnüibcti^ 
9an() \>6n ber ^Öer.qleid^img mtt bfc ä)?uttfr ju bor 
j^ffenberen Serflfe(d)un9 mirtertt mannlid^en 30Barter» ^ 

' ^nj^ia [ ^ Wpre 5c9 Kennicor ffabtn Onj^lD, 15 
11^ r tfleab, \ini Thnrg. Hlerofol, l>at eben fo, un( f Qt 
^mi;u TOyn, (le finb bein 35off. Jarchi un& bie 'U?afr^ 

ti^tt abct fftr einen Segler ber abfc^reibet/ DecgL 
Sicb^orpe (leulcitonc^ iitd S. t. G. 6.»gtebt ^kfec 
l^riante nicbrben ^orjug/ unb fie tetbient ib< auc^ 
' fcbn)crticb beQ ber Uebcreinftimmung tiUei: anbern iMutocu * 
l&tcit mit bet icj^M - $edart/ menn aucb f4)on jene fcu^e 
Semecfong cüe ShtmictPfamfeit petticnr. Ueberj^aupt 
liegt bem 9)}'ofe§ ber®ebanfe an feine unangenehme 
tag« >&^et. Uebn^en^ entfprtcbt bie Sonftruction be< 
FIKT mit 3 unfecm: fclicfen auf. ' v ^ 

[©icfe fiebenjifl 2tefte|lett finb t»a^t«iÄ 
f(fteinli(^ biVfelben, roelc^e Exod* 24. i* ff. ern>a(jnt 
flÄb. !t)oc^ ^ofre icf) jle nic^t für bu txod. ig. ein^ 
-- lieferten SÄid)ter *> G. 3>o}u ifJauc^ fein ®tunb* 
%kixxxxmtt itVbaö ^Öafepn btefer 70 2ie(te(iim bann 
«rtbemart« in einet anbem.3e<t tjorandgefelt/ a(ö 
^er bie SSer anlaffun^ iferer f infe^ung atiflegebert 
»irb* 

' . n^^-jüttf . ®ie foUett fdjon biö^et ba« Ttmt bet 
BS'^ltptt^ bcrwaJret ^ab^ ; fo{d)e ca-^-iptiif ^abett 
bie Sfw^lif^" W)ön i" ^tegpAt^n; Dergf. Exod. 5, lo» ^ 
lEöaÄ föt ein TImt bieö 0e«)efen fep, bofür ^iebt e« 
gat feilte ^iflorifc^e DaM. ^yJa-^ ifl fegtet ben, 
unbbaö^Cmrmaj affo l&iermit tx^ettigjlena ngcf) ber 
S^orflelluns, bie unferSDerf» babon l^at, in Sßetbin^ 

buitg 

♦)t^W9l. CUricus de Syncdnp ttnb ^st^aelii 
>, «Jof.St 1t^. I. $. 50- Ö] 
S)ritltre^L üD 



Digitized 



by Google 



50 Nuin. tl;!? — io. 

büitg gej^attb^n ^aSert:/ SDlic^cjeltö*) nimmt bo« . 

fjtt j'eneö ^mt ^jon Der Sü^^im<j ber ©cfc^lec^töregi^ 
• fler, unb fn ^(egppten wit ber Sßert^cilung bei;' Dicnj: 

fle nad) bcn S^milien. ^ocf) bic 2ln.ia^me eincö fö 
. fpecietteit ^cfd^afrö i|l 6(pgc ajermüt^jungl -SScrjj 

icl)iebcn mögren biefe Htt Beamte t)on ben ExQd. 
, 18/ 24»cinge[e|ccnDli(f)ter öber^aMfenb'e, ^ujiber^ 

te u. f. n). gcbadjt »erben, »eil fte fd)on in 2te99i)teti 

ba ftemefen, wenn man fict)er wäre, ba§ bie ©er^ . 

foffetber einjeJnen ölac^ric^teu ton einetlepöoraud^ 

fe^mig ouöflingen. > < . , ' 

bie« fo / olö bie fogenann? - 

tc 3B 12, 5; beflimmt ge^ 

; fogt: ^od. 33, ^. ^eift e« , 

^ ]^vn ben Orten ifl bie 

@onn( y\t §lBo|fertf&u(e ift 

baß @i 8, auö i^r berfprid^c 

Se^oDü jtt n>ir!en, unb bep biefemUBirfen wirb ei« 
J^ecabfoiimen 3<^^ö^^a'« toorau6gefe|t, 9Beitec fc^int " 
SlidK« gemeint ?u fepn. öergl. 33efc^reibungen 
i^nlit^er Srdgniffe Exod. 13, 21* 1(7, 6. .la tmb 
baröber 5^.11. ©. 48. f- 6iS. i6i. 

ao ' C23i^N» >«?^~TaJN[ ng eine ^^taft f^r 
$fef / wie mon anö-bem gufammen^ange jtelfet. ®et 
Urfprung fo(d)er ^J^trofen la^t ftc^ nic^t immer ent? , 
toicf^fn. aJian^atgegfault, baß J^N ^ier fobiet ol« 
OS, 9)1 unb, fep; aber b,et @inn ijl |dj»erii(^ er^ 
m\i\id)f toznn e« aurfj os, igJefic^t,, ^eißt; ober* . 
. man^at ju NSi:^. fuppHrt: loetor carnis, quam 
. ediftis. Ungefafjr fo &troai m«g gemeint fepn, nut 
nitfet eigentficf)e TlüöfÄUung einer güipfe i(l bie«. 
3Won fagt Ut) uns: e« jlinft mj^ fc^on baö 5Gßort 

on, 



Digitized 



by Google 



ah, 6fyu k*ft 55ieötif feofton &ejllmmKt äuftufflfffJt» 
t>o^ bann baö @fef fe^enbe glci^fam aud um UM ' x 
^«aüöfimmr» ti.#«ife|t: bis« a4^e6t. ' ., 

JOT*^. fJn? fann rtur »om Ötammmert Nit 
•6ö«Ieil« »rtbcn,.unb bwffö fommt tn Wnembtt 
berwanbten ^ialecfc t)ot. «Äeij ben 2ib(eitundc« »o« 
•1^ obct "IIT möi^te mon bCiMuefe^<ii,bat>J ©d^rei' ' 
fceft^fcr flatt i*? f«}, «nb eben fo bexf bet toba mt 
^isperfit* lef tercr SSegrcjf ifl bem äwfamnKn.§anj . 
iw^ »0^1 <m0m(^mf bet ^^bwitung b<« itcaf»» ' 
i^contetnpfitv SÖo# bfittSöfantnitn^aag« tflba« 

4lfT<n'H^(lt>aft@ufe|«t^ ünb bäjtt pa|t dm t>efle« , 
€Wi ab« bdburd) 'iH kimme^ti mt^t tA6 unge* 
fi^t b« SSegrijf b« SDBom« ärtdcbenwtv t)icLXX .', 
J^btnt «V ijcö^^f«»» Vulg. t innauAiam, Syr.: 
UA£>1> wefd^es ftac^ b*m Ud)etTc|e!: «uditas, n<j(§ 
Caftellüs : jfumihati^> unb irt fe|tcmn ^e toa^r» 
(cbemti^ bet SÄcij ^um ^rfcrod&ej» (nic^t 5lMn%it) 
MKbrütfett foü« -Chald. N'jj^n'?, .An ^'b*,. . 

SymaC: irft ««r^/iW > t»o^t eben fö biet 4f«Jened 
craditais» Theodoret feitet bieSJ» 33» angebeutet« 
Ät«nf|ek un bcm gierigen §ffen ^cr^ nnb fctingtile 
«u^ mir urtfem @t(üe in S3erbtnbungv 

^bi"4 , betjSätnat. $. f>at ^H^ri uttb 1 ^bt. »fpt a 1 ■- 
HKfeOnicott 7^1. — '»7J*J gußflin^« , ftcl^t lübri* 
gm<> »ic gtt96i)n(iä^> Afö @ingn(ä( neben beftt bo()en - 
ga^lwott«. €« fo(gt iM«tt, baf mU t>em ^BJotte '»*!>in 
eneo« «nbetcö gemeint U9t at^ ti« nW'^ du«iUl^chben 
$tänne» böA^io ^a^ven uAb bröbet, uitb bag ^icn; eini . 
«nbcrt 3ä^( i><« S3oir« dngege&en f<^, att dnbtcn>äcf^. 

Ktttä ttitt bem $>ötrbe j g e tt S fl c j> b*rgl[» jot i7,,a a 
U. unb ^ie^(inli<(|e boÜere ter|(l(uct.9n Lcr» 1 jt^ g« . x 

'.' ' • DigitizedbyVjOOQlC 



5^ Num/it/ !23 — J25. 

DN Se^m (Subjecte bc« ^J^ffi**/ tt>ie Ä* 26/55. 
. Exod. 10; 8* U Slam* 1 1, i5. .' , 

?3 TjR^l ob bir beat^nen »itb, fronlTp^ 

^5' V^ nimrid), auf SWofeö. 

'INaan'.l. Geni 10, 7. jlefet N'^S;^ in «ütfttt 
tücitern Öinne für Skrtrauter ©ottc^g, ofine bof 
man befwibcrc ^anbfungen be« ?tbta^am afö N"^:?^ 
»al^rnimnit. J^ur ftnb befonberö nac^ ben folgenben 
fSeqen fofc^e J^aubfungen oemcinct; aber be^^a(6r 
ttk^c ©er^erfagungen ber 3«f""ft* ^\^\^ He^^n 
loebet ecwädlic^ in biefet ©teUe^ unb nac^ anbetn 
©teilen' ijl erroetöKc^ berSBegriff be« N^Drin ein »ei« 
terer, bergL Exod. 15, 20. I Sam. 19, 19. II Reg. 
3; 14. rChron. 25, i.ff.^ in meldf^en fontmtlic^n 
^teilen bk Segei^ening; »eld^e ba« SBort au6* 
brücft/ in S8erf)i«bun9 mit SKufif jle^t» S)pd^ an^ 
hierauf ^ijl bie'55t9eijl?run9 nicfct e{n9efrf)rinft, fie 
commentirt Jen li, 6. über einen Ttuöfpruc^ be^ 
^J^ntateuc^«. 3« ^fw ©teile fann nidjt bto« aö^ 
gemein bie, biefen SOUnnetn eben tttitget^eitte^ ^hiu 
K<f>e©rt(i^t geraeint ftpn,. bie t)on nun an in ben:? 
felben. ßemo^nt ^be ; (öubem bie«, ^(x% fie fid[) fogteicfy 
ttl* ^esei^erung im läget in i^ren Sieben augert. 
^§ biefe Üteben ^^bmal^nung toon ber Uitiuftieben^ 
' . ijeit unb Gegebenheit an S^oba jum ©egenflanb ge* 
/ \abtf, pagt fe^if gut ju aR»feg Tleußerung 85. 29. s 
aber noc^menbig ijl e« barum nic^t: »enigflend ifl ei 
ttic^t eigentliche Srflirung beö§lBorte« JaSHT. 

M!^\ vh^ [biefe leöart öberfeft man ^ertb^n^: 

lic^ enthebet: |ie ^brten nid^t auf; n&mltd): ift 

SSegeiflerung ju fprecfeen ; wie Vulg. bat: nee ultra 

, 'ceffarerunt, ober: fie fuhren niojt fort; »je 

^ LXX: 9(0(2 cuK tri T^eoitönro. 3n fenem 

Satt 



Digitized 



by Google 



Num. 11/ 27* Si' ' 

f^aü tt>trfc n^O/ yw ledern ^D^ aii ©tarnnwort btc 
trachtet. 33^it)e ^etitüngen fint> mir urtterjlanblic^^ 
35cr (gamor. ?. i^at IDON*^ N^, »eidjed Bie ©amor* 
Ueberf. ouc^ fo au6br6cft, ba^ eö:^ et nori congre- 
^ti Tunt, Brtetifet. ga tjl »a^rfdjcittlic^r, bö^ *' 
ba6 N;au6 bem S^tbv. ^ejrte^craiiögcfaüfn/ ati bo^ 
e8 ou^ ® etfe^en ^ineingef ommen (et). 3d) jiel^e' mit 
J^oubigant,/ Datfee, JXoTenmÄlIcr biefe 
ieiatt bör, («P^- ^7), unb jie^e biefe ?lBortc 
jum for^enben 95erfi: (Sie tMren nid^t mit ben an^ 
bern 68 bor bad V^^ige 3eft gefornmen/ fpnbcm im 
i«9et geWieben* G. O^ne &\m ijl bie fe«art ^Db^; 
noD cefTaverunt, aud) nid)ti benn e^ brottd^t in 
ba:fe(bea nur eine aUgemeine 2(mnerfung ^ (iegen, 
bog bie/Äeu^erungen ber SSegeilltcrung biefer Jeitte 
t&nger tatterten/ unb fte tfl/ n>enisfiend bem @tnnc 
na4/ bie f(^»erer<te«ort; bieSomaritanifc^e fönnte 
eine finnteic^e Sonfectur fe^m S)iefe emp^e^ft fJd^ 
inbeffeti/ ate ungemein paffenb/ onb menn otic^ bit 
aUdnic^e 2httoritat bed einzigen ©amaritönerd nid^t 
^inreid)t/ -biefer ieSart genug fritifc^e« ©etbic^t }U; 
iebeu/ unb a(fo feine^wegö fiebert: fo m6cfete matt 

, boc^ gern glaiibeu/ bog ber ©erfaffer fo gejc^rieben . 
^bei Üebrigenö feat ber Syr. oofloo] Uo, An, 

' gojß ^t (^Ixsc-Lj 1^ , alfo beibe nac^ ber Ueaxt ^ 
ber LXX,fUnb Onk. rP02 nVi, alfo »ie Vulg, 

"^J?3T[fÄf* ©iner. 6« tt>are md)t unm&grid)/*a7 ' 
baf berfe(b'e Sofua gemeint xehvtf ber 55. 28. erjl ae< 
twtint toirb; tnbcffen am natiirlic^jTen tfl efl boc^,* 
itbifc^n betbät ju unrerfc^eibenC ÜJ? i d^ a e f i ö leitet 
bd« §EBort bon Jü indignatus fuit. fuccenfuit, al^ 

boJ ^artidp/ ab\ inbeffcn fc^eint nic^t einmol ber 
^Segriif bei 3^rne8 ^iet oh feinem ^Jfb^e jn fepn. 



Digitized by VjOOQIC 



'54 Num, Uf %^.if , 

i% : y^in^. VfW ä6erfc|t wtwebet: umis luve* 
BUin ejus' delectarum , fo baß V _, ouf SKofed ^ 

cber; i^ott |finer3«9*»^bauf/'.fo baf V-^. <niif 3o* 

(ejireiten^ baf nit()enbi^ @rtD06 t)0n einet litt lof^ 
Jcibäarbe beö SRofeß ewi^nt tpcrbei allein bicd 
itw<bt w ben5C5orten auTf) d^i^ nr^t gefagtiu fepn: 
einet feinet SJattautcni Kfflt an fid) in bem SOBptte 
r^n:^; bie anbete ©eutung W nidjt boUen 0ptac^< 
fitutib^ ba nwt bt<5$immini?Sorm ni^n^i unb m^ 
tiefe nur itt)ep SRal, imb jn>ae im Ecclefiaftes, in 
/ tiefem (ginne botf^mmt. 8^.ff0f. 6bet ^pfw fixod ; 

«5 fP)."! **» Woge U*tfc^ret6wt9 be«.ÖpMrib«. 

',^l{^mtt P« afct>oin3Reet| t»&tefo btef a(« 
ton i^em Qn^e Äbet4 9)ieet; abtt tpeit nat^tlic^ec 
»eniöftw^ ift el \V^ ju Ufen ^ bon jS:^ transir« , 
/ praeterire» tt>e(c^e SBebeutung auc^ im (Samatitan« 
ynb @9nf^en flaref!nbet/r He§ l^etöbetfül^'t^ni 
CP;£i ifl bann paffenbet; ton Teflon ^et« 

* Ueb^^^^fle^e?^.!!, eSÖ.«?* 
n> ijt 6rt(i(;f) t>pn bet einen «n^ ton be? 
anb«n ® eitei ipie Exod, :j^ x2, 

ca^Ot?Np btauc(^t nid[>t JU ttfp^, coh|ltuit( jn 
toetbeni fpnbern fd^cint @a^ föt p^; mit 2Cu«IafPun^ 
te? Verhi fubftantivi |u fepn; nngefij^t jwe? Süeti 
tO€()| ;j wie Exöd. ?a^ 37^ [^«(ft fear Hierony* 
musi^betfe^t: voUbantquQ lu afir^ duobus cu» 
tifis alütudin^ fuper terranit @ie flogen fo na^« 
an berStbei baß man ffe Uid^t fwgen fonntej/iinb 
Jwrt (fl m^ einem (angeten ^uge foft^er J^iete gei 
»((n(ic^ b«( f|a((# unb ^o^s« i^ttc ^(^mattung, 



Digitized by VjOOQ IC 



Num. II, 32" 33. , .5j 

Jofephus Axit\q. I, i, 5, f^at bie ©tctte «ngefalgr 
rten fo tcrflanb^m tÄnbere ©prjleitunaeh doh ' 
bVm grcighig, j,SS. ba^ bicfe '^ievi ^iec unb ba 
^aufenn>eife.9e(cgep ^jitren, m^m imern)eWirf)e unb 
f(^»er«e SWebehborjlcUungen ^inju, G-J ^ 

n)ü^ Cn*? inOJ^I Lt^er ©omaritan. Jcft ^t 
TWing? an7 IDncn / unb bto^ in bergorm Ui U^^ 
tcrnfflorte* »eicben 4 DJfpte öb^ bie täMUff f^ob^n ; atic^ 
I ptbv. SRfpt bcp Kennicott bat lOre^^ . t>tt Untere 
feb.ieb bct^c^att.bejteiS^ blti in Nt Urnftcttiing eine« 
9u(t)^ben6 / bie |)ibr. {^ct bebeufnt :4U<breiten^ 
(au(^ 6. f<Qt fogUicb in ber Uebecft^und ^in)u> jum- 
^torfnen^ aber im iScctc tpenigfien^ ^egt bi^« nicbt;) 
bie (Samatiianiflebe : f cb ( a cb t e n , legtet e ()at aber anc^ 
alle alte UebctfeQungen gegen ficb* G.] ^ 

n^l iT^O . (Äic^t bet jti ^Suffg imb ju tepg? 33 , 
©enu§ biefer @peife »irb at« ©runb beö (gterbeni* 
art8ef%t^ fwbem baß ©terfcen erfolgt ollobaib.. 
[?8ieöeic^ mochte aber, tt>ie auc^ SR^fenmÄIIee ' 
orniimmf / m btefen i^ieren felb^ biefer ©ninb (ie> 
gen , ba fte nac^i ben toon §5 P ^ d r t *) gefammekeh 
gewgmffen e^ft giftige Ätiuter freffeti, tinb babur^ 
gefii^rlic^ »erben. .C^nbre leiten bie Äranf^r bo^ 
^M ab f. ta^ man f) bi<(e fotfi^e ^^tere gefamoteit 
l^tte, aiA iur 924^rtatg auf einen^onat ^itireie^enb 
$m<^m whfce^ unb ba^ biefe ba(b m btn erflen $agen 
fHnfenb geworben, unb etoe anfte^f enbe Äronfl^cit bie^ ^ 
geige baban gerwf^n f^PO 5Die ganje fytt erja^Itt 
^fc^te fc^eint ba^inau« jü (oitfen, bag baß ^t>lt 
f(^iefig^gett>erbe» tüat, unb nad^iSpeife f^riee, ba§ 
8Rofeß> um fte ju betju^igen, 70.i^rer ^nf%etf» 
mßM^Ue^ wjb mit biefen ^ Stoffe ging^^ unb, baf 
liefe burt^ il^ren^^wftaßm bie ati^ä^^retif^e ^cm 



♦) (Hitw. F, II* >• 9?, G^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



56 Nufn. XI, 34* — Ä. 12, !• ^ 

^t i&umett; ba^.inb^ff^n ein 3^9 bon S^Qgefit gonii 
ju rerf)Cei: 3^^^- ö^rfee^fornrnt, baj^ ©tele biefe ^icrid 
tetie^ren,unbbU;CPf^*^i^^^^^W«tbe »erben* 2lüe« 
Uebrige ifl^ nac& meiner ©orfleUung, Orienfalifc^e 
50?al^fere9 unb poetifd^e ^faiöfö^rung. Gl ] 

^4 . • fSfliebul^r f^eint ju gfoubfn, bog ba« ge* 
genwortifte Gabel el mokateb ber ^ier gemeinte £>rC 
, fi?ij, noei( er bort 35egra6m^inf'cl)riftcn wn.borjü^fe 
d)er®(^6n^eit fanb» 5Öärbe (id) tr9e;ib einlßewei« 
führen laffen, bog jene 3«f^riff«^ ba« 5DBerf be« 
Sfweliten gemeferrj fo n>ärben manche auffatlenbe 
götgerungen, öberbieTlrt, mie SWofe^ feine ®efe^e 
Aufä^fc^tiefeen ^jaben mbc^te, barau« gejogen »erben 
Jfonnen. G.] ,^ 

Vn'^l &at- man. jiint feitgcnbcn Sopitd gejogen; 

firamtnatifcfe.not^menbig ift e« ni^t, bcnn e« gieb^ au<^. 
b einen ®inn; aber alferbtn^^ mirb/ ber Kbftcbt be^ 
93erf . m6>, baö f olgenbc tf reigm§ näcb Ct^ajerDtfy gefietlt^ ^ 
tute aai^ bem Üebergong 9)* • 6. ficbtbar tft» SDetnnaid^ er^ 
fcabetnrbaö fotgenbe ffapitei nid^ ali gragment, fonbern 
an einer feefiimmtfti Scitft^Ife. 

J% n^ttbn [90Ba^rf<^eirti[ic^ ifl ^tej: eine TCrabifc^e 

i^ufc^er in gemeint, nic^t eine Tiet^t^perin; pit(^ 

iiid^t bie "^tpt^ta, benn biefe ^tte ^ofe« ja fc^ön 

vor 4^ ^^ren ge^eiröt^et, unb öberbem»ar* biefe 

tine^iblanitetih; m\b bie ®ri&nbe/ »obntc^ S&o$ 

(^art bie STlibianiter ju '^ufcf)Aem mad)en »i(f, ftnb 

jum »enigflen unn>a^rfd)ethu4. (£i mag a(fo, mie 

!D{ic{)aelid n)iU, mo^( eine {»e^te $rau be« S0?o$ 

fe« gemeint fepn , aber aud) nidjt bie $ocf)ter beg 2(e^ 

tl^iopifc^Äbntg«, bieiOl^fe«, nac^ Jofephus, ms 

icbiid) f(f)on bep feiner ^(u^t aud ^egppten jur ^ratt 

, fle^jabt (jaben foU, benn bie« fö^te^ »wm ef an^r 

. fc|enb ttion^iid) tohvt / in nori) frfi^e 3rft* Uwt^ 

ten alten Uebcrfe^ern ^aben bie UCX» Valg« lutb 



Digitized 



by Google 



Gr. Ven.: ISletl^iopf rm , auögebröcft, bie Orientale ' 
fc^eti 6f polten baö ^ebr. ?lßort. X5.] ^ 

[®et finnre gtauien, bö^AOTüfe« biefcn SJcr* felbfi 5^ 
gkWrieben j^abe? (gc ift offenbar eine Snrecpolaricn ♦), 
ipenn n&mlicb batf Ucbti^ Don SKofc^ acfd)ri«b€i>mac; 
obtr er ift nat6rli(b genug/ mcnit ^ec Sßetf. eine anOerc 
' ^tfon voox, tteicbc^ aUer^iiic)^ meine Uebeticugung ift. 
Src9licb Schiilt€ns unb nacb^ i^m KenTiicott naf)men WJf 
für: 8Im»oi*t geben, aber bifc Sinn iftflejwungen/nnb 
Slofe^ m6cbte bie^ eten fo noenig gefcbrieben f^abcn/ cM 
ba^Hnbere. p.3 ^ 

=2^5^ 1Nl??.l [ jte. jmei) famert ni^r. G. 5' 
©or^er war gefagt) ba| fie alle bcerj, namtlc^ au« 
tem kptr; ^um ^iftgen 3^(te ^erau^egangen fepeti ; 
bu^ieber^D(ungbeffe(ben7(u6brucfd i^on einer epatf 
ttcrfd^iebenen ©ac^e mħte man tt)c^I blo« für linbe^ 
6o(^enen Ttuibtucf nehmen ; tt>cnn man ni(f)t ema 
WSJl' ju öberfe|en ^at; fie »artn aber fc() ort 
feerdirtgefommen* 

^t: »enrt einer unter eu(!& ein ^^rcp^et/ fi 
^is veftfüin eft propheta. J)ied barf nur tiic()C 
töij^Derjlahben »erben ^ oSi 06: unter euct); fo bief 
»ire^ oto: unter eu^ faeiben^ (mit eucf) rebe ' 
«Ö fo, »ie e« G. beflimmt trenbet:) bie« fbnnen bie 

febr. ^BoKte.nic^t bebeoten. Su^ ifl allgemeiner : 
propheta inter vos, feil, in populb IfraSUtico, 
' «tat ©ic^erer ^at i u t ^ e r : xotnn S^in^nb unter 
^eu<^* n;jiT wirb grammatifc^ fcbi(flicf)er jum §ot 
Ift^beti gejogen^ wenn a\x^ fonjl in bem Salle ge^ 
tpb^nKt^er, nii-T^ "^^J^ jle^en m^te^ man mügte 
(^^ßerbeltt N'^l^^nöc^ euimal bor n^H"! fuppliren> imb 

*) [©• «i<^^o rni $intclUn>Xl. t^. !!• $. 440* GJ 



Digitized by VjOOQ IC 



tiefe (gülpfc tohttU\<i)tf n>cnn eö bai ^rSbifof . beö 
<Öafee^ m&re: wenn ein ^fop^ct ünfer eurf) ^top^ft 
beß 3e^o\)(^ il^; ,f e tii&c^tc ^a^^fec fcijn, benn e6 llpc * 
• poftcion ifl: wenn S^oi^nb imt^u cac^9)rop^et ijl, 
namlicf) ^Jfop^et bcß 3e^ot>a. / . 

, ^ri^y^lDT'Til öcrgf. Gen. 24, 2. 39, 4, 5. jcn:*) . 

'»lOy p N^ Cod. Alex, bec LXX 6at: 'sU^ «^ro»« 

,J< <J ^«fÄTwv, etcK fo me^wc Cod^. te<^ Montfaucon 
fn ben Hex^pli^.^ in Ed Aid unb 5cp Xbeodoret» abtt 
teafytiö)dnli(b ifl «4 blo^ burcb ® icberf)oIttng Mv ^ovfym . 
ge^enben SBucb^aben auf S3cvfcl)cn-cntftanb?n ♦> 

S [ö. 6 — 8. jinb ^5cf)jl 6i(bfic^ sefptoc^en, mV 
;brA(fen Oberhaupt 6(dö auö 1 Mofem Deo familia^ 
riiSmuni effe. G;] ' 

nir-bn n^ bon SKunbc jti SWunb^ 
$)ic 53or(t€Uun3 , mld)t ber SÖerf, auöbtücfcr» tritt/ 
ifi wi>^l feine anbere, ali bte be« gegenw&rtiflen §0!/ 
leö, fo tt>ie i|t Q^f^on mit i^nen [pric^. Sßeirgf, - 
Exod. 33, II. 

HN^», 5!>ie Sottjhuction «nb bie 55ebeutun9 
^ \bti ?£Bwrt ijl fc^micrifl. 3n?ar berfle^t flc^, bag eft 
liirf)t bpfTefbc mit bem HN'jtDa SS. €, fepn fann^ ber 
oüerbin(jö®egenfa|ijl; u'nb ba§ e6 mit ns ^N'n^* 
in SJer^Mtni^ fte^en mug; aber 06 fe: qualfi Mofes 
.Deumcoram fe ipfo loqüentem videret, tberwad 
ti nm eben fe^ unb bebeute, bieö ifl bie grage, 3m 
er^eren'^dße mä§r^ man 7i>r\o för tag ^atticip in 
Hiphtl nefjmen, inbem icf) ieige/nnb babep: 
tiud)| fuppliren, noetc^eö mef ju ^art ifl. 2tte 93orti^ 
dp ober mirb man nNn» \?ctfle^en möffeiH afe @ub:? 
flantito ^nge e^, wenn aucfe fonft m ^ebxki\(i)(n 
»ft n>eni3erajer^inbun3 ba ifl^ be^ ju (pfei mnir ' 

-^ . manr 

. *) ©. ©*arfettJer$ 1. c. €>• lo^ , 



Digitized 



by Google 



* Nuflo. I2y > 10/ > 51 

mättrt nif^t tt»a mit bern fotöjenb^n ID'^^^ cüitflfüict 
J)ann ober fielet man toixtlid) nic^t, wie t)?r 23erf. 
tajiwfc^en iMvb jtrifc^cn 55. 6\ einen Unfcrfd)ieb ma- 
d)eh t^nne, . €ö für HN^e:^ ju nehmen/ ifl wiU^ 
fö^jrlic^, bic 9JrSpcfinon'4 S^fet |a nrc^t t)or^er^ 
!Älß"S^ar^icip alfo bebeuret e6: i^ ietgc; n^mfic^ ifyn, 
baö tt>Qd ic^ i^m ju jeigen ^abe; bet ki<i)t ju juppH^ 
renbeTCcimfotib \% me bep Pt?^^ 53. 2,, auögefaffen^ 
o(ft>: ic^jetge, über nid)t in Dl^t^fclm ©a6 ^ 
ton «"V) finnte weg fe^n, bann wäre bie Sonftructlon 
beirtlirf^er, aber e6 fic^t bftetrfo t^l5 unnlr^jig, 
t^ei?$ mit einem ^ewiffen ö^ac^brucf. * G. iberfe^t 
evidenter, a(« . eigentlicher ©egenfa^ be« r»'l^n.5^ 
urib getvig im ©runbe nic^t gegen Un ©in^i; otnet 
»enig^en$ gegen bie ©rammatif- X)ie alten. Ueber« 
fefer ^aben meiflenö ^ fupplirf/ fo bie LXX: h $f^ei^ 
unb eben fo Syn unb önk , «nb bie(Samar.Ueberf.j 
Valg, |at: ptlam; Ar. nimmt N^n J25N^ im bori^ 
gen öerfe fAr ba« Sßeutruyt: unter meinem gaitjefli 
ffioffe ifl fi gewif/ nnb fa^tt fort: j^ cy\ 
^^^Jli^J UJoWb ^ '^^.•lpJ ^J^Vi^f Xla^fj , 
ULj ^J S^jXdn^f , er confJruirt affo Vttqq i« , 

twbeutlic^'^ \>t«Uetc()t baif ft? mit Exod. 33, 15, ff, 

^«r ^jfejt 3«fe»^wa »itb ant^copßmof|>^if(fhj» 
fo (ef^tteboti 0I9 ob n dUic^fam b«; bet (£jc^(ttion 

brim ^Vo. 10, mm, ■ (gA forbic« mo^rio 



Digitized by VjOOQ IC 



6o Nuin, 12/ II — V4. 

' manaw^ t^iefleirf)t baran iia(f)?3.i5. bctrf^.mS^t^ 
benn eö ^ingt n?o^l 411 natörficf) mit bcm i>ot(jcr(»ef 
Ijenbm SÖerfe, q(ö go(ge bce Sortis hti S^^oba ju^ 
fammcn; cjetDo^nlic^ flel^auc^ nblj t)on jenem 3<Jt' 
cf)en jum Ttufbrud) beö iogcrtf. ^onn fonn eö ober 
mc!(idj nicfirö Tlnbcre^ fepn , ali bcr ^egenfol^on 
?8. 5^, tt)o iicfj ^tfio\>ci in bcr 9BolfenfiuIe bor 
t^.en Eingang bed ^eiligen '^eUt6 jMt/ unb 6Iod 
' tn ber Un&ejlimmt^eit bc5 ^tuebrurfd bie ©d)tt>ierig> 
feit liegen* 

3tugfa|, bergL Exod. 4, 6. 7; unt Lev, 13. * 

II . I ITtfN n03 n>te citi ©eflor6ener, ber 

. e« f i bep feinem 'Huögange 011« SKutterleibe. 

13 >5 [man mtig »o^f mit ?Dlicf)aelid 
^^ n: nein bod^, bie 50iaftret(}ifd)e U$-. 
drt i nicftt einmal J^ebr&ifcf). G. £)ieö börfte 
fd)tt5 >en)eifen fepn, ba^ N5 liiert in hinein 
<gaj SWal flehen f5nne: 0ett, \ö:i biui, 
^eile ^^^,, fo rtie ja n;^ N3J^ jäfammengefe|t n?irb* . 
Snbeffen fobiel ift wenig jlen« ä^ewig, ba^ n:j bK ^ 
oütf) abfolute jle^f/o^ne ein fofgenbeööerbum/toergf. 
Gen. 19/ ig. 

ND"J fcnfl ^iuftget mit bem 7(ccuf«tbe, tlej^t» 
wit bim Dative aurf) Jef, 6, 10. 

14 »T3^J1 aber wenn i^t Sßater* 

^*$P. [ ölle bie alten Ueberfc^ungen baben beri 
, SSegriff: revocabitur, redibit, aber ic^> fe^e nic^t 
tue tai SCBbrf bieä bebeutet/ aber ba^ tii i^ieber 
senefeh; bebeutet/ ift aM II Reg, 5, 3, 6. 7. ttar, 
imb c6 fle^t bort gerabe t>cm7Iuöfa|e. 5DiW 10 aud^ 
1 ier ber ©inn. G. @e^r bemerfenöwertig ift ber 
f^ebrau(^ in ben angeführtem i^teUen^ nur fle^t bort : 
rJLlScö iabtr). iDJan m$ btcfe ißebeutung »o^ 

itrir 



Digitized 



by Google ' 



Kam. 13, I. 



^i 



mit bet hti SOB^dttf^men \>eviUid)m, ha feiner htt 
^talecte eine a^nlidKxt borfcicten* 3««« (Ellipfe 
tonnte man ^ter oüerbing^ ^mnet^mcn; ta Dorn llüU 
fd| Dornet bie Svebe ifl. Wm ee mar, aucf) M Reg^ 
X. fd)on toor^cr bot>on bi^ Ülebe, unb f)?lSCö flfe^C 
vod) jebed ajial babci;, tSagcgen bebeutet TpH 
joffenbdr oft recipere, \>tv^l Pf. 27, 10. Jo£. 20/ 4^. 
Ju(J. 19, Ig. 5Died ijl fieberet, unb pa^t fe^t ^ut itt 
unfret ©telje. 

m TJ^ pnN3 ^Hltr, unb aOe«, tDö« l)ierna(5i 
Dcnt r, 20, 21. foloit, bann fieftt ni(t ©cränbertec ^et^ 

fon qan:^» rin^e^ incx^ wo *7n mp'i, unb 

tea* hierauf Deut. 1, 22, felgt. :^lern4cbft ffc()t wiebceunt 
tait ©erinbertetficrfon HtTD WD imn ae'^l/ unb 
t^n ba f&ngt unfcc gen)6()nttc{)er ?e(t an, irt toclc^en G. 
tnUtenSBorteneinlenft: benn @ott tfattt aum SRo^ 
fr^ flefaflt u. f. »• G. bpt »üe^ bie« in ben Seft auf^ 
.genommen, fifhlt bie auölaffa'ng ffir fe^r ftnf), ha fclbflt 
bte LXX jene @age n'\d)t 1)abtn, unb , n^unbert ^(b ober 
bie |>actnacfigfett, mit mdcbei: man hU Snte^cit&t be< 
SRofotedS^ifcbeit :^ebr» Se^te« unb feine Sk^ijäge oct bent 
6amiinrai>if(ben bebauptet babe, ba bocb Deut. i. bef 
fiimmt gefaxt toctbe, ba§ SRofe« btefe SOcrte bep biefer 
(Selcgcnb'eit ju beh 3fröeliten <itefpro(ben babe, unb ibte 
SuJIaffung^alfo eine offenbare ?ucf- •- ^ 
Die« HBe«'i|p4re ftcbcr, mcnn eö 
Stelle Im Deut^ronomSum oon be 
bie unfrige/ unb mit 9tucf|tcbt 
«Sorben. 2)ie« ift aber nicbt ji(bc 
ben O. ma<ben mu§, um ba« @ 
»erbinben, tft b^rt; unb er ift ei 
®ebot.3eb<>^rn« in folcben gSÜen 
ift/ n>0obn bie iSrjib'tin^) m bie 
ö. meint/ in bemSamar^jefte bei 
ju fcbcrt, 6er au§erbem bier $Ö. r 
JUT ^ö Ty nacb 3ebooa'« »ef( 

Z)ac(teUung im Deuteronomiünr> 

XHetn Der SSBiberfprucb tU^t n\ 



» ^«K** ^ä* 



r«t% 



\ 



' Digitizedby VjOOQIC 



UliT* *^B S)^, fcenti tieft besiegen |te^ auf uiirettt uMtlb 
2. a5.,.rftart nun immer We ©ömacitänifcfee (gilgfinjung 
toirfli* in be!t Scrt <^t^6cen, ober nicbt.unb bwcfeö l^i€^)l 
&M ein|ctn g^jcn bic ©^jtellunä irt! Deuferonommm 
ß«?ftcjüt »erteil. (Sotten^ beibe 25ar(t<ttuagen t>eceini<it 
inerten: fo, ijt bann im Deatemnominm bie 8urfe> tt 
fe^U b^tJ, n?ad wir Wer ©• !• unb 2. Icfen/ unb tobwuf , 
fkb t)iec tVSn"^ ^D *!>y bejiel)t; unb bie SJacjtcUung uwf 
fer* ^ebtiifcbenücfteö bleibt n^efiigften^ cortifcquertt u;tb 
mit ficb feibft ubeteinftimmenb. S)a9.gen fe|t bit ^ax» 
ftfUuftfl im Deuteronofniiioi bie in bet ^tettgen<lrjA{}lung 
angegebenen Umft&nbe in bem t>oiau^/ »0*6 bott gunäc^^ 
ton bcc 9tel4U04i bec Sunbfcbaftct Ueur. i, 25. gefagt 
toitb; 2>tfd/ »a^ bann boct S3. aa.. folgt/ »itö etft au^ 
tmfern Stapitel S3. 21). ff. birutlict). 2)ie DfcUige liefet* 
cinfnmmung barf nicbt ootdu^gefc^t teerten/ fo langi 
hic^t bte 3beniirit beföetfaffcr« unb berSRucf fiepten be^ . 

'^ htt 2)arjieUung erwiefcn ift. ®ic fdnn ni4>t ewiefeii 
tberbcn^ unp bann bleibt e^ fifjc be^tvifüct/ baß in bet 
einen ^tjä^lung bct eine^ in bet anbern bet anbete Um$ 

^ ftanb iibetgan^^en feon fang, unb t)itt $toae itv, büß 
aSofc« bemaSoIfe bud t)ocgefieUt ^abe. 

17 fi«finyfü^tt inbefl^n biefert Dlomen fcf^oti 
Exod. 33; ii. ^ 

15 OnvSCO CDK D'inoart f bie ec«art be« 6d^ 
matit. itiM ift: c;::;nV2Ö IN Q'^ianon (ffir ecfte« 
teS (te^t inbefTen in allen aR'Dten^a-inaon^ fiiic le^te? 
Ui in einigen SRfpten C3'*TVaö ) : ob offene obec be* 
feftigte, unb eben fo ^aben R>a()ti(^einlicb bie ,atren Ue# 
tißcftfter gcltfen, bie LXX unb Vul^. t)icüeicbtin umge^ 
fe^rtec Ortnung; blf^i Gr. Ven. I^ati ^v or^atTOTr^awi» 

' €^ ift l^iec ni^t bte 3vebe t>on Saget ober Selten/ fortbem 
>aoen, Don n?a« fiir act bie <2 tobte fe^n würben 4 b«^ 
t)ui-4) beftitigt fub bie ®amac.2^art» G. SSe^ beiy^e^ 
iriifdKit tt>6ie btt a3erf. , roie oft, au« ber f onftructioit 
^efoHcrt, bie^räpof. S be^fcge fidt) auf StT", unb bie 
dhen Ueberfe^cc, bie bie* nicbt nacbal^men, tf^binJM^^ 
^alb wiö^ ficber at'becd gekfen. 2}iellei<bt m6t:btc bet 
a^egwff bd CD'^Ty ,.ber fetabte, e^n ro^ita^c fe^n follen^ 
«at iüi<t ünb l^fejtigti £)eut;r unter fic|^ bcgceifem 
' , . Söenn 



Digitized 



by Google 



Niim, 13, 2U 22. 63. 

ajenn bie 5«t ftel^enbcn SEB6rtec beffimmt {u O'HJf ott 
abjectiw fle^6rten^ »ic bie 85. a«.} fo tpurbsn jte auc^ 
ÖJe gbrnmin^goim-^abcn» . 

fSt nqnt? f $^^ I. @, ;$i. at 

offener 9Ma|nac^J^amat^ ^in; fo ^t auc^Gr. Ven*: ^ 
flfxfi lO^mraiM^ unbTbarg. nVD7D IIT. ©ie an* " 
bern alten Ueberf* behalten bad ^ebn SBort^ unti 
»ic finben aÜerbingö aifT) jof. 19, 28- «nter ben 
®t&bten bed <Stomm« 2liT«t* ^0 t)^ot »o^f 'btt 
ti&rb(i(f)jle Ort biefe« ©tammö, unb mag feinen 9la^ ; 
into tjon ber ©träfe l^oben, bie nac^ Äamotfe fü^r? 
fe* a] 

Ueber J^amot^/töel^eß ^Suftg al« n6rb(ic^ . 
'Srenie em)S^ntwirb> f. $^. L ©. 146. 

Nb^ f $^. I. <S- I47* 

«an [ber ean?ar. Jeff unb 2 ^tf>x. SWfl^te ()aben aa 
'iHa*!,. unb eben bie^ brucfen alle alte Ueberfe^er, auti 
üenommen Onk. unbGnVen., au^ G., unbfo^otber 
SJetf. tüo^rfcbeinlicbfi entweber gefcbrieben ober \>o^ 
fcbrciben n>oUen ; benn er rebet Don biefen ^nbfcbafrerh . - 
öb^raU in ber brieten ^luralperfon. 

V^JIJ^ ""T^l [rtic^t 3<rabe unmittelbare (S6^ne^ 
fbnbern Oberhaupt Ö^ac^f omm^m l^ feaben bie 
LXX : 'EvÄx, ober beffer nac^ bem Alex, unb Glasg^ ' 
tejrte '&«V ebenfo bel^alten Vulg., Perf^, Gr. 
Ven. baö J^ebr.'SOßort; Syn. bie Chald. urtb tk Au 
bogegen ^abtti 3CBorte , n>elc^e : Üliefeh^ anöbröcf cn* 
Srta^ 93fltdE)aeHd unb be;t meijlen neuem T>n\u 
fc^en 7(u6te9em ftnb e6 J^5^lenbett)b^ner, ^roglobt^ 
teXf unb oUetbtnd^ gab e« J^^^len um Hebron. S)od^ 
SR tid^aef ie'5 Tlbtettung fci)eintmir gejmungen. p:^:^ ' 
mb^te nadS) bem«^^bt.(abetr aucl[) ba nit^t gani bciit^ 
(ttfo): Stamme: binben, fepn; ^itxtxAmZf ^t^ie: 



Digitized 



by Google 



6x Nttm. 13, a6L 

ftc^ liBiti imtewcrfen unb bittbei^; im 5«(Stibifc^n 
linD <Sd)üttifd)en ifl hank: Äctfe. Die SSebeutun* 
' gen bee'ilrabtfdKo (gtammcö fö^fti aUe auf ben55e^ 
jriff bc6 ^to(iC6 unb SJoryiged: intumuit, cmi- 
Duit, mots excelfus; unb ba^er tbmtnt wo^jl ouc^ 
Ibie Deutung: '^Riefen- G. @* ülber bic fenafitcn 
$1^. L @. 142. 43* ©aß p^g »enigflen« gcwiffctP 
maßen nomen appellativuni fep / fc{)eint aud S3. 2g. 
j» «rfeeüer^. 

,JgSC t|l tM^rfc^einlic^ Tanis,/eine8berutaf^tt 

StÄcfye TJecipptenö; fo ^aben bie LXX, Vulgi, Onk.; 

bo« ^ebt- SOBcrt^dt Syr., unb Ar. f^at iai Tlppeüai 

ttt)um r*^* ^^«^ ^ip:onfd)e SBert^ einer foI<f;en 

-Sßptij rann nic^t ^dc^ angefc^fagen merbrtt* 

bbt|N, ein SKann beö ölamend, ein ^{moriter/ 
em>a^nt/ bie LXX ö6erfe|en bai 
ppeUgtibum: ßorfvoe. 
I l^aben bie LXX , mit Su^nafime l^e» 

s fyat er einen Obelus. G.] 

26 tf"?4? f* barüber $1^. I. @. 190*. 91. 

Btn jie brachte i^nen 7lnttt)ört 
e auffaÜenbe 5ßßeife mit beni 
it Ttußlaffung ber ^r&pojttioit 
n tt)eni9(len6 be^ Diamen ber 
p ^auftg. CpHN bejie^t |tc^ 
2taron, im fofgenben 5Öerfc 
auf .aJJofee^ fle^t, ^er fobann 

Xi^-]. 3*^0 n3J f. Exod. 3^8.unb$^. 11. @.8. 
Uebec bie feiet etwo^ntea SJ&ffet mjb ©egenbeti 

Cta« 



Digitized by VjOOQ IC 



, Num. i)f 25. 30. 65 

' * ' / 

«tett mte Sk M ^« ««owt. ««t rwfo V. 20 

£lbU^ fo ^t 1 ^c*r. Wtfft btp Kenofcott. G ] ' 

G. nftemt Ca^ füc hai fo^tmmte »bte S^eer, 30 
©eil «it ajotf WM Oltt^tjSonanih'fc^n ©famrn, bte 
9pjli«r, on bctÄÄfl« X« aWiftcüanblf«^g»eft: 
ttt ,9<iiH>^ttt. . 3nt>eff«tt nJrtfit^ n»urbe jt< atn^ boit 

rwte bK caijrrnK ^bijonrn. non 
i^ quievit, iii«> bejlitnmt ©on^tc^nmg Qt^tn 96«!«^ 
3lnflaftm Habac 3, aa Arno» 5, ia^ benfeltx« 
SSegtiff l>rii(f«t oÖf «It« U«6etfff et am, (mb fdne 
ker iMiDMnbKit @ptd(^e bietet «am oitbertt bor, 
teeber för nwi^ tio(| OTH eb«r 05M7, oufer etw« 

(jmA alacer, Idbens fqit; alacrem» lubeneem 
reddidit, loel^e ^b(ettun$, fo ungemem paffenb jle 
whtt, ahn t>« emet«^ ^(Mtfc^en nac^fh^ 
VM^} Vulg. I^at: ioter haee conipefcens Caleb 
marinor pepuii, <|ut.ortebarur contra Moy- ' 
hn; bie< mu^ bec ^um f<9ii^ üna«i^ttt nk^f bloi 
bte ^Sto&^nund-btefM Ui^fibanbc«; fonbem 011^ f^bfi 
bet drammatift^e^eiug betSteb« auf bie%&^{Utoit 
'wjni»<^fflff«Ö^M*6<n«ft i«|tem 35e ju9 fie^t in» 
ben^ nt(f)t fb fem/ fo botb miui ft{^ an bctt eigent* 
Itd^en IBeattjf: f ilere fecit, ^(t, ,b«nn batüi (t«0C 
immev n^mgfhn« iioplicite ctn ^pttd^aif unb baju 
fie^t Vr$. fOian l^tbiefe« coram 6b<tfe|en n>ok 
len, Wie e^ ^. 14^ laju flel^en ftj^eint^ aber wentgs 
ftenebevbeijnal^e. allen i8«9^te(en f&e btefc l&cbeu«: / 
.tond ge^en 9EBom, »ie: fptet^, N'e« . ben 55(i<f 
In bte .^b^e richten; wtfidt, fo bag bie^ebetitung: 
ouf/ )U/ lia^ec (ieget^ unbauc^ in bet angef^^cten 
©tetfe Ifl bii fo biel aU 7> frfbfl feter gäbe coram 
nut- einen geiwuh^enm @(hn. <^er nnb tbett fo 
. Sritr« S^i. (S ' Detu, ' 



iSigitized by VjOOSlC 



Beert I, 36. i^ bloö €a(e6 tAi feft im«^ig«€imim? 
t*ret snm ©erttaueri ouf Sc^ot>a «rtp&fmt; abct twi 
fd)(ie|k nid)t awö, txi^ 3pCw<^ Wcfdbc ©efinouftg ^eg^^ 
, te, unb nad> Ä. 14^ 6. 7. fie 6flfciu(id)' ben)U$; 

TÖKb [bcr (gamac. t. fe^t ^inju lS, rten fo bW 
tXX< «i;Tä>((>fjo9€n öuf Oy.). »c9 bcn LXX fol^ 
tiann no(^ 9»%:^ % n)<{(t>^^ t»icUet(^t Mo< oon eine« all^em 
2)eutüng bc« N7 au^gcl^t. G.] ' 

32 Tl^rj nai W'^a^i fi^ Brachen t^DtSÖedaum^ 
Zungen c)egfn bae ianb« ^« 14^ 36. {(e^t auc^ 

rjN,rr-''s- • . V . . ' 

ryq^^ii^^ n^DN fdrie Sitwo^« lofmneit um, 
bieg t^; o^ne ba^ irgenb eiit!5fn^£i$ nöt^ig loai;^, 
b'er @inn; üUt tpoburd) ber SSerf^ tie« meine, i(l 
tinbefiimmt, ob biir^ itranfbeit obet burc^ Ärteg. 
3cn66 tonrtte im 'aUäemeiitcn fo gcfagt fc^n, in*bjffm 
mnigfleii« m Sufammcn^ang baitt)ifd)en unb ivou 
. fdfm ber iiijmit(e(bar folgenben Tleußerultg ifl nief)t 
benf bar. Tfdfi ein f olc^er ^ufammeoi^an^ flatt ^abe, 
ift boc^ e^<r wo^djetnUt^, aii unnxi^rfc^etitKe^; mtb 
rt fÄ^tü me^r auf Umfommen btirc^ Ärteg, burt^ bie 
9^act)barfd)aft fofc^er aRertfrf)eti, »iefogkic^ 6e^ 
fc^ricbett metten. Der nod^ flÄrfere ^u6brucf ifr 
Lev. 18/ 25. i>on ginjfidjer Säeritic^tung; »bt^on 
(tmb jmar flerabe bon ber Qhnfilid^n Tlufreibung fo(?^ 
c{)er S56fkr, wie bie eben $ti 6efcl)reibenben gnaftfer) 
Ijijlorifc^e SScpfpiefe Deut. 2, 24. ff. flehen , aber jwo^ 
\)on ^ier nic^t erweidic^ bie Siebe |fl. €ö tt>irb ^iet 
wo^( von ber ©efafjr gefproc^en, in ber 4eute w&ren, 
jvelc^e bie, n?enn auc^ i|t nod^ leeren, (^^enbeti 
beö ianbiö bejie^en wdutfn. 

nil» "^.IJN offenbar ^rofe ieufe, aiff trei^^ 
ter ewaö fann bie Sergleic^ung mit 2yi^ 9J. 33. 
bergl* Lev. 11, 2i* 22. nicfft führen. 



Digitized 



by Google 



Num. 13^.33. — Ä. 14, 13. . tj 

-■ ca^^VW t><r^. Gen. 6f 4. urib tf^. I. @. ^o.^ 3} 
.81B 6(büiffe octti 35. 33. bat ber 6om<»c. t. »tebce 

mn' nN^3 MDif^ unt »aö'^icwttf Dent. 1/07 — 
33'fö'ät/ roit «wigeH geringwi 83crin><nin«eH , {ii5eni 

tAioM) ^fcr iDran (jtott ö. 18. toor») , nisb noNi 

tÖ 7NTÖ''» ■•J37 (ftatt «. 49. nV CO^i< T3N^J/ 
«nb am ödjlufft 03r«:nn*? uni) C33nN"n*? (I^att 

n txc ScHJudation Hiphü); du((> ia nwl^rcfen äKfpteä 

nnyn3> c^a« ©. a». mi^o», un» laiam o»<« 

•önni ( fratr.®, 32. ->a"»ai ) fk<^t. g. ^ (m«^ McfiR, 

ganjen gufüß in 6en tt^t ftinet Hctetfeittitg oufge»^ 
imninnt. '> ' 

€f. &^ z , 

hr^p. ba$ ^articip grta^m flatt brt Verbi 3 

bamit, »eIrfKd in bem 7057 Üeac, fonbetit ifl: 
mieten lunbetty toÜtbert feptt' "* 

.[3»a* nKli lieben »U lxx tioi^; iu T»r ^i^i>,n. xo 
rt<t ^ »f<J><^j». ib^ti fo Syir. G.] ' / 

[»«^ IHK M ber ©amiir. $e|t no<ft il'^J DW i« 

[ SO. 13. ttnb 14. tfl bic Soitfbucdoii fel^i; »m 1 3 

' Vulg. ^at etwa* bemtk^eu, a« e« »Jrtfic^ (aun» 
»ftrie: Ut ^tuliap^ Aegjrptil, de qüorum mcdio rduxi« 
fti pop^goi ißuftt et bal ' 
rant, qi|od tu^ OQinm 
▼jdeeris ad fa^ieiHt et t 
coIufnn> oubit praecedt 
itaii per noettm $ quod 



Digitized by VjOOQ IC 



/ 



6s ^ ^^tn. 14, 13. 

f^i r^< ^ns -rötvr)}^ k. t. X. |)0u5i^ant gtaubtC/ fea§ 
bie LXX *cm«a* in i^rem tcjtc D8h^ Vd D*?K1y et 
vero omnet incoUe« g^Ufca ()ättcn/ unfr ^Uet;tm«)<l 
roimteni^t Uoi 73 Icldbt {it ^S üerinbcct werten, foni? . 

^ > >ann beruhte ti^ 

egung (Biiieö IBucb^ 
luct) Sttfbnicf bei 
{ f^at fein ein^ige^, 
9lfpt/ obe<n>oh{ 
ffic fi* ^at. (J)te 

ben6&$ena(btxm 
einne, a« eS bie angegebene Satetnifcbe Uebti:fe|ung 
ilt, mirbag bort, »ie oft bep ben LXX, ttävt«« eingcif 
fcboben tf^, ^ier aber nicbt) 

^JJtp^T 5Ö. 13. rttug tt)0^l öSerfe^ »erb€0>r 
»ctt» febreh, (obef tielmebt: aber »peniii ba«: 
" ö>e«n; ijl fekffg aoögefaffen,) unb "^D. bbr n^^Jjn^ 
ob9teid(), (in ber.Ueberfe|un9 ^at eö G, mit bem 
^ä'T^SÖ jufammengenommcn öegeben : au« bereit 
JÖJitteO ^'^öN'l ifl bet ölac^fa^ bon jenem: tüettn; 
uub man muß bann aüe SBorte bon 1P»^ ®* 14./ 
bor tt>e(^em 5DBorte man natürlich I^N fuppCirt, bii 
n^!^ fl(* ^tn^ ^Jarent^efe onfe^en unb bor nniWI^ 
iviebct: »enn, jwppliren, 'nONÖ.isJjleiiiie.Moge 
5KeafFumrion G. leichter tfl eö mo^f SB- 1 3, WPttJ^ 
ja6berfe|en: bie Ttegpirter ^aben fle^^rt, baö'foU- 
genbe "^p burc^ baß; fo baß ber 9lac^bnt<l aufbeut 
bu unb b ein liegt} 5Ö. I4* ^TJölgl unb (te Jagen 
eö ben ^etoo^nem biefed ianbed, toelc^e iSüipf^ fa 
^l&t ^Äufig ifl ; ba« fotgenbe ^] Kinn nneber : 

jTe l^aben gehört ^ bber fiebe l&6ren, unb 

bon bem iun^flflej^enben '^p >ann aüe bie^ 

nmiw iöerfeai unb felbjl n 5., n^2^i;)i' 

1 MU8 



Digitized 



s'dby Google 



Num. i4f 15 — 21* ' 69 

iinb baf Im nun t6bf efl, 06. '^"^P'^T 'P *öw «i^t 
ftfi^f Dleaffumtion, of«bi«fe in ietn ITtfN 0*511 
ti* f. tu. liegt, ©f nn l^ennit mirb bod ®ub*(cot imb 
oudE^ bad obige ^^J^Tl^n^ebet mt^brätnic^ d^^ft^ ttnb 
ef^ereö getüiffenifo^en betaügemeinert, fo bo§ eij 
ouc^ bie ft&titt ^mhtinfin ^IcgpDter ntd^t ait<fc^(te0t: 
olle, bie ti ^iren, werben fpred[)eti.» \ . v 

[Sa f(ti<ben a SRfpte unb Ar. wt CSyn, unb 15 
loiebectmt 2 SR^te, Ar. onb bie LXX locx D^^ffl (i»ie(^ ^ 
leicbt au(t i Samarltanifc^e«) ein. G.] 

[!Dee ®dmat:2. ttnb 6 £ebr. SRfpte ^ben naijt^ ig 
non HD« ndKl, unb ber (Samac* St. unb 2 |>cbr. v 
fRfpte noC(^ S^C^SJ nod^ rTKOni/ beibe^ ^ben^au^ bie 
I,XX nnb Onk. autgebräcrr. G. Selbem ftet^t fo Exod. 
34, 6. 7. , unb ifk alfo »6l^cfcbetn(i<ber ba^r enKe^^nt/ atf 
ou^elaffen iDocbetu ttebrigen^ ijl bie< eine befummle 
S9e}ic5un9 auf eine in bem frühem Suc^e ba getoefene 
angäbe* 

YINTP'^ 'W ^^^^^ <^^ ""^ bie neüeflen^eutfc^en ^^ 
tkudlegef nehmen ben jmpten <^a| a(^ ba&i »aebe^ ' 
feuert noirb; fo n>o(|r ic^ (ebe, foU bie ganje ^be 
toll »erb«t bott S^ljoba'ö Ölu^m. @e^t pt Äber^ 
fe^t bagegen Saadias: |»3fa5t ^;\ji^ ^^.^sjj 
Uöjv5!f 5^^ iUj <j>\Jt SrSü^b ^^ «neiner cwi;; 
gen tDauet/ unb Ur^ meinem 0(an^e, ber bie ganje 
Srbe erföttt*^ S>er le|te 0a| be« ZtxUi ifk offenbar 
ein $^ ber ^tjEieurungdfoirmeL G ^ tmb aifo ^tb 
Seibe iufammengenommen ber 93orbetfa^ Ui ^(« 
genbet!» IDenn'ee Kegt in bem anfange bett S$. 23. . 
btt«6ingang«»crtbeffen| »a$ bemeiwenb bet^encrt 
wirb, ^.Z2. ent64it baÄ ©ubjcct be« W^; boti 
S3. 23. 1. unb aifo il^$t er^ mit ®^ aa. ber SRad)fa| 
bfg ^be< am' S>ie(er ^at md) anber»art^ oft "^3. 
»orft^^, bergt« 1 Sam. 20^ 9« 3^ 16. a^/i^L Ue« 

^3 bri# 



Digitized 



by Google 



.7# Nim. 14/ 43 — 1^. 

n>ctt 1dc^t«r »ite N^p";; «nb bann Ti3p bad@ubtf 
ject. CÄocf) bf n «Begentrittiden ©of a(en i jl e« yit^n ^ ' 
biefe^ flönbe bonn mit PN »ic Ä. ii/ 22. f @. 52.^ 
unb *1iap tt(0 Ttccufatib bet (^ac^e^ tüoben |fit£S 
botl'ifl I we N^t^ Eatecb* xo, 4* bep fi<^ l^ot 

• C3n7 e^./ ipic e» fötift cft IS)ei§t ' , 

menetii ©eborfom tmiefen, Tinalog ifl Exod. 34^ 
' 15* !«• »• 5fe- >l- @- 15^- 5>t^rfbe ©fipfe ifl 

^ r*ie erfien ^om beB ?0<tfe« fc^ei'nen fo unpaffei* 
«tcr ju flehen; bog Syr. fle an ben teerigen 55erd ans 
gefc^foffen, unb cA6 bie ©t^Überunfl eine« $^et(ö bet 
' fönfiigen 5&c^l^^nö?n beö ^aleb bertaci^tet tjau 5l6eV 
-wenn man ö» 43. ff» Dergfeic^t;, fo erfie^t man ben 
!üa^rfcf)einfirf)en 0inn: ba alfb bie Tlmoieftter unb 
€anaanitet ficfj im nic^jlen $^ale bejTnbert: fo 
»enbef^morgen um; ^nb man mu^ i^nanne^jmin, 
fö abgebtcc^en wd), unb unbertunben bie @a^e 
finb, G^] 

a^ ^ Uebdgeji« ti^irb Spi. ^4« (fo^ bcm 9a(e( bet Eintritt 

. in büö oec^cilene (anb lugefagt^ 93. 30* aber foMoo^C 

bcm 9a(eb/ ol$ bem 3<^ni^* Uebec^aupt fängt mit 

O. 06, eine SSier^eiluns^ebot^a'« an, in bee im Qtunbe 

^ tHibti Hnbetel/ aid in bem S^ot^r^e^enbenf gefügt ift| 

fft baS mon too^l icfi ganie 6t&tf fac eine befbnbere tri 

}&^tung nehmen, unb jTe mitiD« 1 -- laiperbinben.finn^ 

fe/ tpo uucb Don (£aUb unb ^pfua SQ. 3. bie Stebe noaci 

ba bageflen«9., <g# .^o. unb 141 a4. nur Sateb crn>&bnt 

tft, ^JKttten unter einjeinen Sragmenten märbcn fte nacb 

- bitfen Datis fic ein gcoament gelten mftfFen; in einet 

Senißitinf fofe juf«mmen^&ngcnben 9ri&^lunfl fann bte 
Hfbcr^tan« ^uv 9)ot^ \^ eine unbetont 9tutf(c(>c 

.1^ 



Digitized by LiOOQ IC 



Nom. 14, i7-r 3^* 7* 

|lt »emfrI6tft®e3en|4ait^e jtit gtacbJjDtangeini^Umflitt^ 
be / irimlt6 .>ur aulbrficnic&cn (^ttotc^ci'ana ter ein)t(^ 
Pen 3?. 2. unfc 3. cugeaebenen Älagen bec ^cIM^ in ei« 
per bifonbern, Jöju teftimmreu Äiir«te3«(>ci>a'ö/ gelten^ 
'tnb bic Urfa^c bcc !£)iffercnj in «nfe^ung ber (?r»Jft« 
nung bc«3üfua in tit 9vficfji*t otif j»eperlc9, bölb iuf 
dnanbecgcfolgte/ SJorfätle liegen. 

^V^ C3^:)^Vo l^M f^at mand)etfco ju ^n?!^— Ig 
^twrfttt,-6ffon>nr« Nt?N, (n>cld)e6 aüetbtngö mit bem 
ibatibe rtnflruirr toicb, ober bcff<n Ttu^laffunjj bod^ 
immier fe^r i^att wib un9etp6^Iic^ bUibt:) wie lanfle 
fbfl ic^ /iiac|)fe^n biefem b6fen 93o(fe ? £>bct ma» 
^r Uo# bett^imt i^ber^anpe (^ka^AtMtrWt Vülg. : 
Us4]aeqtio multimdo haec peffima murmurat con* ' • 
thi roe? Sc^J^lte.e« ni^t für nbt^id; ble gUipfe 
finrt Setbum apjime^men, I^N ift bie Sonjunctien: 
haf,mt (ange foU e6 bie ©ewo^n^eit ^iefed bb^ 
f«i SÖotfed-bleiBin, ^ag fte gegen mic^ imirren. 
G. 3n biefer, ttit mi6) bänft, leit^efien Tuning 
tmi^ mit G. {ufammensetrofen; un& man !onn 
t6t6e9Pfltd)ten, wenn man and) itgenb ein anbcroä 
§cBortoto: ©ewD(jnlieit,.^iujuberfle^en, ober "^Ti^Nt 
bUrdt) quae, bod SReutrum im^iXutali/ unb auf a^n^ 
Iid^?lBeife, tt>le »mle|ten <Sa|e be«Serff6, i'iber. 
fe^en imö/ imenbfic^ tft mu% ifftenb eine Sonn bon 
if, 64, id bot "W^N fuppitw tt>^rbent Uebriflc.ng er^ 
^ttani ©. 35., bo^ man PNtn njiSn al5 ^b^ . 
Itttib aöiT^. jie^en mu^, 

r.TKn PK Ijn'l On^ 'TW^inv nW*c« grcSttn^ 
i(^ill mir Deut, i^ 39« &bereinfni»ftnt^ unb }iim $f)(i( 
ütcfi \>k tXX fär fi^ Ijüt. G. G. ^at c« fo in feinen 
?eft öttf§eh'cmmen, tinb oirtb ^ier gegett atte fritrTd)« 
' ; «4 ©Clin« 



' Digitized by VjOOQ IC 



^ovoju^Voveri r^v v^v, uiib i^tc ein)iflc HbtPcid^üng (eftcl^t 
olfo 6I06 in tet ®iebetl^oluna »e< njv r^y unb bcm xXif^ 
^ovQjuif<rov<7t, »ctcbttf fccibe< fre9c 2)fuiai|a f€9n fatin# 
, unb trcnigften« feine ®ttoifyc giifKr bafi bie 9)cm, bie 
Syrus hbit\i%t, (ine abmeitbenbe fetert i^r^d SItfpttf. 
»aren. Z)ie ^ergleicbung ber.6tefli Deut« 1, .:;9. abee 

t ben>cift cnmebet «u viel ober (tat S^itbM* ffi&re e^ 
bdrau« getiMi/ loa^giofe« ^iev iDicdi^ gefpfpocbeo l^bet 

' io mu§te ()tei: ducb berSRacbfafi, bftGcblul bei Secfe«,' 
(erabe fo flehen, n>ie er bett |te()t; tinb biefen batna^ 
au Anbern, j^at auc^ G. ntd>t semagt. ®tebt aber bii 
befcboffen^ett be^ borti^en,3eetel in 9bß4>t be<9(b(ufi 
fc< feine üutorit&t nur Senberun^ fo giebt (te benfetben 
6U((f ntcbtin Sbfitbt bel'torbern %kt\\i bei Ser^el» 
tlnb fiberbem bleibt bie erfte Sroge bei^ folcben f (einen 

' S3erf(biebenl[)eiteR ber Srj&l^lung einer tiab ebenberfeiben 
tPefleben^it in Sbftilbt bei Kulbrucfl, nit^t ber Oeban« 
feni fmmer bie: oHBHt^ bal eine, ober bb er bal an« 
bite gefpce(ben ^be, ober ob toir uberl^aupt bie ® orte 
nocb gerabe fo auf bt^orten finbeii, n>ie fie wt nnn fa^ 
40C0 3a^ren mirf Ucb gefproeben lourben« SDie Sutort« 

. xhi bei Syrus 'aber toenigftenl reiebt nitbl ^n/ um in 
Abecteugen, ba§ er allein bie urfpr&ngUcbe {elart %n 
fieb det)abt babe, }uma( ba el fel^r mbgiicb unb nat&rlic^ 
t(t, Uf^ feine ConformitAt mit DeuM^ 39« ebenoul bev 
Oergleitbung ber le((ern 6teBe |ierr&^re* 

32 caiiii C3:j'»i:jli eure^ eure itic^nome« 

34 "^m^^, , [t^i« ^^^ 6d6en; ^ V#V rifp #fy?r 
fMu» Vylff,: ultioQem meain» Syr, unb bieX:bald.: 
murrnur contra me, n&m(ic^ ^ievSofgen beffefbm^ 
tir. Ven. : r«\ dvm^wvak /jou, unb bon htU t(l n^a^ 
fd)ein(tc^ bie urfpröng(id[^e S&ebeutung: abnuere» 
i^^aiwfiv. G. ^an l^at bie ^ebeutung^n bei Tixat 
fctfd^en 935ortel upy bergiidje^/ €• !• ifl i Ü ^ecrwi^ 
propofutt iibi, III. furrexit contra aUaueni»bamac^ 
^t biellcic^ Syr, dc^eutee^ €. IV. diftitit» rece^t. 



Digitized 



by Google 



$&t leitete« fpn(^t ber fiebere; isrnfTtd^ 4^eMJI^ 

bem Sufammen^onde: ahl^idtm, offo j^er: (te foUni 
fe^en, »oä e« tfl^ »enn k^ meine .^anb ol^ie^, 
ober: iMtn td^ nic^t n>Ul SSergf. am^ 3^41.42« 
^e anbete S>eutun9en finb n^nt^en« unftc^« 

nai lo:{in^ inbem fie t>etliimibetem 3*. 

O. 3<S« bid 38* finb eine Stt ton ^otentbefe, btnn 
mtuiifttn^iit^ Sa^ti ton einem ondenbticf ItAen 
Gtettoi ba, unb mit 3{). 39*f0lst bo«, ita« ft(b innacbt 
anf IB. 35. bcjiebt* [3nbe<fen tieücitbl tourben jene . 
iNftfibtet auf 3ebota'l »efe^l fogletcb «et6bm. G.j ^ 

IfRa^ nK baben 7 SRfDee noib "^S/ nnb bte LXX 39 
mb Vutg. britcf en e^ wi. G. ] 

{Racb X).4o« ^t bet &ctmat.Z. ben 3ttfi(: "^31(^49 

«nbn hSi n>i?n n^ am tok ncte ^k n»r" 

03^^K W ttJin K^TI ÖD3153 ^STK'^D- O. 
Q« Rnb tttebetttm bicfelt^en fSotce, bi< Dvot 1^ 49« 
{leben, nut t>ai ti bort r>H fUtt HS^O 7K beift «beci 
bort ^eben fie bann nicbt »iebcrum in bet Snrebe be< 
Vtofa an bie ^ftaeUten. Uitb bet fBefc(M 3(t)oten* 
liegt fcbon in O« as« 

^^71^ fie fingen atif wfnixtt 4u )iel2en,4# 
erfl 9). 44« ^ie^n fte eigentiic^ ^inouf« $8er|L aiid> 
Denn i; 41« 

[Statt 13^ foBten »ir wefleicbt UHfX tt'byM, 
f&()te nn< hinauf, tnbefTen alle alte Ue6erf. §aben bie 
Jette«i«e«act. G.] 

E»a(b rV^O M t 9tfpt or6/ eben b{e«btucrt4i 
Syi. au*. G.3 

N^l, ) at, »ie Jcf. 41, ag. . 4» 

^^TO [fie fuhren ^attnirfid fott; fo44 

bie LXX: it%ßiMäfi9m^ un\> Gr. Ven.: iiuri^ß^ 

009^ Vulg. ^t: contenebrati , unb äjberfe|t bamit 

tto^ 5^^ a* & ^et gegen bie SDrid^aeii^t 

^ «5 \^ 



Digitized by VjOOQ IC 



fl ^ Nuflou 14744* -^ Ä* 15. 

^ f^ tt*fe*fef ung negFexenint r ffe fcfitö^fi biet in hm 

Wwtet , to»b ifi off-eit&or bk einM<?e ^eiittmj, bie öitf 

' ©l^biJ^gröttben beruht. Da5 ^OBört Hmnt mit noc^ 

-' Htfcaa 2f 4* bor, «nb aurf) fcert pof^f-biefcr (Smm 

Snoat tjl.^i^ ber ttfleti @inn atigcmcffcittt ju bem 
i nibg!z/ abfe wemgjlcnö iann bicfoö ^ci^n: (it^ein 

fie ffrnct ^«aufjlie$eir; utib t^bf n borin Um tit üü 
' >c^ tiefen, n^e^fjalb bie alten «lleberfc^et auf jtvit 

l5Be»etttun9 «et^en. 

cs^'W*» rü^fc^rn nt:^ND cnx ''sni^i (»eiic« 

^ I>iW T/44, fte»>t/ «*<f f*it»eclict) Dod afifef)en eine^ 
Jefte« i)at, bcc ucfprÄnj^rcber fepn füllte, M tvc w 

c nttftrr ettUe) , unb am €54>hi|fe be« »etfeö .7« iaitt^'»1 
runsn« fernerem brtiefen aucb bte LXX ani, unb e*- 
ijß iot^ m i*tec S^eU be« Oviftinal«. G. ] ^ 

^ <^t?inn Ä. 21, 3* erraff eht Ort biefen itla« 
• thett,, beVmcnig^enö iinöefS^r in bie ©egenb gefeferr, 
' p>ol^h ber fegen^&rtiäe SJbtfaü bcrfe|t wirb» SRfc 
^er (&$t erfttf> übrigens nicf)t bcjlimmen, 

R. «I folgen ein piat> eingefcbaltete @efe|e, bie mit 
feiner it^mmten »eraniafftttig t>erbu»ben pn^ 

sin ÖJebraucf), ta% tntblutige <)pfer bon SWe^t 
unb Oe^l, yngefa^r nacf) brm ^ier ongegebenen Sßer^ 
IjiftnifTe, n^t^ige ßuftabe ju anbern ;0<^fcrn jinb, 
^ fnben wir fd^on in onbern SOerorbnimgen einjelu/ 
|. ^. Lev. 7, la. 13. 14/ Jo* 9J?an ^at ^ier be^ ^ 
merft, baß biefe TCnorbming n)o^{ be^^alb auf bie *- 
. '. Seit M^ ber ^efife^nng in 5>ofiili«ö elngtfc^ranft 
fei>n mbge, njeit fie i|t SKangel an $öein gehabt 
^ben börften. Tum aud^üBein ge^brt ü\i beflimm? 
n Sitga^ i*i bai 40|^fert|ier>ti b«:tigfic^eftt)pfer/ 

Exod, 



Digttzed by VjOOQ IC 



SxQcL 19/40. ^nbeffe« fi> iiiiifaffenb vtx&rfo bt^ 
^immt tcat n^ Um ^ctorbnmtg iübet biefe tmbhi^ 
tigert 3w9<^6en ju btn b(uti9<n Opfern ba; 

^rj^n^ bie LXX äberfefen b«n @(i^ru§ be« 15 
Dütl^frfl^enben S5cr[eö: ^uro» w/if^^i if ' örvfayaüyij 
»vfM^ , unb jiel^fn alfo bnpj jüm tor^gefecnbm - 
SScr^e« Willem e5 (te^ ju natörüc^ im '$tftt, ba^ 
■^It Do« @ub|>ct be« n\P^i fe^. Uttb benn (onrt 
^ni5n ni^td TInbercd, ote ein (jattcn Nqmlnativus 
abfokitus fepny ber tftn Cai^b entfpric^t, unb olfo 
tjomit jufammengenommerf fo \)Uix% ort: toticon- 
cioni vefträe, i^etgL ©• 2^. lutb Exod* i?/ 15. 1$. 
38/2^4. ^ 

©ne i^nlit^ ©erortmMiit fUl&t Le?, 4/ « j -r 2«^ 
ai. ^ie gegenwirrige imtetf^^bef ftc^ Don frnet 
bäbür<i^,,bö^ bort bie gtinje nnjr ein aterfe^ tes' 
fi^^t/ ^ier <i6erbicd nt^ au«brücf(id^ S^agtmitb/ 
fonbem bfeUcic^t nur ein SSerfe^en bct) Undufmetf^ 
famWf t>tr nny., unbeflimmr, t)on »em e« begangen 
^tüörbert/ gemeint ifl; fetner baburd)/ bb^ bort bie 
litt be0 Opfern«/ l^ier aber biefe nic^t iefc^rieben 
ttirb; enb(tc^ baburc^z baf jt^ar nacf) jener ^erorb^ 
nung auc^ ein junget 9tinb/ aber nut bied unb a(d 
@ünbopfer/ l^ier j^lnge^en tin junget !Rinb ol« , • > 
^ranb« Unb ein ^i^genbod ort ©änbopfet^ .borgqr 
bta(^t tverben mu^« 

' Huffdflenb Ift ti Immer 1 bat, »enn beibe fierorb* 
mtugen wtrflit^ t»erf<biebene S&Ue betrefeti^ f^itt bep cU 
nem bM dittteibarcn S3erge^n ein bcppeltef £>pfer^ tote 
nttr cm eti|fact)c< Porgefcbrieben n)trb ; aber nat&rli((>ec 
bleibt eft immer ^ )u txrmutben/ ba§ in beiben einan^ec 
d nabe verii^anbten ^hüm etgentttcb einerlep S<^U ^e^ - 
meint fep^, aber über bteSlvt ber6u^e ein« t>erf^icbei;e ^ 
Srobition jtatt gefonbcn ^^« 

■ ^ Digitizedby VjOOQIC 



7d Nun); 15, a4 -^ 38. 

fh^t fftc ia«0?eiitnfln: e« ijl 9efd)^^tn, eö wrb 
•ergeben* ^ 

t« fonft oft ^ei§t* . 

»7 ©iefetbe ©etorbnung, »ctc^e Lev. 4, 27. ff, 
fle^t; bort ifl fic ebenfaü« ouöfö^rlid)^, ober bo< 
f^fert^ier baffelbe. 

30 nln-j— DN nan ip, p iji: unt^r, es «c^ 

, ge^rt iu «^;j, riN ijl: bep. i)ie9?iö« ^^^ ^Oßbr^» 

tcr mw unb na ma(f)t, ' bo^ nun ^l^O a(ö SOTafcu^ 

lin fli^^t; unmittelbar barauf fle^t n>ieber ba6 ^^bmu 

nin bep ^b;}. 

^ t)er Don Ct. 3s. rni ttih^tu IQorfaS/ ftel^t »obt * 
§kr in ©ejM« <mf bait S?. 30. entl)oltcnc @cÖot^ »enn ' 
Md^ ditkb 3^i>ooa erft occb einmal befonber« befradt . 
tpirb; unb biettet(^t be^te^t ^d) au^ bteS)erorbnungt>oii 
©• 36, barouf^ . \ * 

$6 [»0* o'^iaNS (?at I a»fpt upcb myn Sa, «nb 

eb^n bie« bräcfen bie LXX aui. G.] ' ^ 

fig rvla^'si; [Vulg. ^t fimbriae, bte LXX: tt^e^ 
«rgriJU, Onk. pnDOnp. 5Do« ©rierf)ifc^€ SBort ' 
mit QE^(b« Snbtmg/ (to^^U fel^ auffattenb bep 
^m 2(u«bru(f ttner ^enbor ^i^^ifd^^n @itte i{|.) 
Jet a8, 4- ifirs? Stttnrr^ Ewch. 8/ 3. rtSpSS forfe. 
; ^ ifl n>o^(: Srotiie^ unb ffe tfl wol^t b(au; wie ber*^^ ^ 
ieibrotf bti ^o^enptieilerd/ .^nm ^nbenfen baron^ 
bog bie ganje Station ei« Driejlerfid^ed ^bnidtl^um 
imb je^eUijt jetsHifod, twal. Exod. 19,6. G. 3^ 
^eutfd^en ^at mon: iCUiafle^ äberfe|t. SOton l^at; 
fär feine fo befHmmte jDeuttind eidei^ic^en &tun\>, 
vwh audE> bie @itte ber fpitemSuben I&ßt f!c^ nic^t 
Scnj genau befd^reiben, bergt aud^ $^IL ^»45« 4^« 
£xod. i3^^«a6« Deut* 6f 8« if^ wenidftend bon a^m « 

liefen, 



Digitized by VjOOQ IC 



Num. 15/ 4C. — • Ä* iC^ i* • 77 

C^pwO/ 2 mvtt Odften mrr nivo, unb €6^1140 

>ite ^röcfr vulg. and. G.] 

bHrd^ ben batf^ort erfl: berfi&nblicf) xoixb. [Ook.» 
Syr. , bie ©omar. Ueb^rf«, An Erp. unb Pert |d)efc 
nett bo^ ^itt in etttem refTectibifc^ett <3mtte betfloi^ 
bntiu^atot: et itoljm fic^ tt>e$(if^ftc^|urMX 
fonbette fic^ ab; a^r biefe iSebeittut^ ift umr^ 
»eiöfit^. Pfeudo-Jon. fe^t l^mjtt; et jog enuit 
Kauen itibxod an^ o^ne 3^f^ i^ 9tMk&c mk • 
betn ^o^enptiefletlic^en Äfeibe^aton«; Tbai;g.tfte- 
rofol fuDplkt nSE^» ^ $iett SÄot^ : bieg Wt» ^ nnO? ' 
f&^tltd^. ^te anbern alten Uebetfe^et i!ibetfe|eti fte^^ ^ 
j. 35. bie LXX:' iKKAvai^ Vulg.a ecce auteid. 
9R(kn f 6nnte biedetd^t an bie 93^tofe be6 gemeinen ic» 
bm6: [vi) &wa6 ^etau^ne^men^ benlm^ obet man 
m\4 iu itbleirungen aui ben t^ettMnbten ^iofectea 
fetneSufliu^t ne^men^ S>at^« leitet njä^ bcn nnp 
ab, meUle« (nacfy bem @9f. ^:Ai»iäM4D):n|utten|be^ 
>etttet^ (tntb ü)^t^aeH« ttict bem be^^ ol^nebie 
fi^ofaU ju inbetn^ inbem et bie 9)etboi>pe(mt0 tM 
p fftt bie (£^(b&if(^rattide ^otm nimmt.) Süoi^ 
(eid^tett^^ bie $e;rte($fotm bom @9t. «.mXU ; n]$3, 
crocttare, l^etbot. G. ©ie €(Iipfe be« TIccnfattt« 
ttnt< nomen appellatirum tfl ]U ^ott tmb' junntt;^ , 
Wl^Iic^; entn^ebet n]5?l tfl:.ft na^m jti fic^f 
imb bet S^etf. ifl aui bet ^pnftttKtion itfaUtn, unb 
fp> baf bet tQetf* entmebei; ^amn unb ühitam, oitx, 

mttn 

*) e* M($ PtoUu'f Commtiitir äto d« N* T. %^. Ür. 
e.347^fr . 



Digitized 



edby Google 



^1 , •: Ntftn. i6, u ; ^ 

'' " . • . ' - ^^ 

»em 61«^ bit^ jtim 0<iSjeAe gc^tnett ^eit; bk' 
{ibti^m Ün^angeu berfclbcn , alö Ttmifatfe folgen 
l(#Q.«i^(ltf « ilmyqbgät^ -tfl biet ntt^r« 3t6et ettr a«- 
leidster bleibt immer bie ilnna^mt^ ba^ n]|'! i^k t: b6h 
-ttnun-tm^wit^Stammtvorte ofe rtpb^aui^^t^ unb 
>ettn ^ bie ^ a a b i ^e *) 2(6(eituttg böit ^j ^^^ ITpl , 
^rtiaax, itnpudens, coutumax fuit, noenidtlentf ein 
'\>otiii 9lj<^> bwr beh fcf>(m erwS^tttm ju fi^^ett, 
benfi fte fiifyt \m$ in^ einem @rammi0btre bott ^&a^ 
figerm unb ftc^reiren @«6rmidf)e, ote feia beibe 
@tammto6mr ^aben; unb fte t)errr% f(<i^<ku<^ mk 
"benl^eitfi^nbenSScfokä; Dbn>D^( bei) einm in ein« 
^wtbtm®eöeutt»ng fo gefl^^nfic^ $Borte bie.@e|unj 
ruberer SSoföte Tomi^tt ©djtöierigfetc ^^4t, ol* ih 
-^Mcn^ iDD mir fuf)erer fepn f^nnen^ ba^ bie Ur^eb«: 
^mferet 9kiak^ ben $e;ct feib jl berflanben jiabm. 

bcr ©teile 4ie9t tn 

riis toom (Stamme 

Derben Gön. 46, 9. 

-9. genannt; eö ifl 

Nl^/ unb gerabe 

tS5aterbe6;5N^b»[ 

imb Tlbiförn; ^ep 

bkfeS^ftfi^tebenl^eic 

i^ren foUte, i^ U 

^omiac^ / f^ ^^^ *i^^ i8et^(;en ber TCbfc^eiba aOj» 

^lÄften,' wb e«^ ifl ttHrKic^fe^r natürli^, NlV» ^ct 

rns iuiejen ^ bann c^k^ tiuc^ pN^ aU ein bio6 auf 

ajttf«^» ein0efc(^Qb^tW0 .5Ö^rc (u betsac^ten, Da» " 

bieif 

^ «da6'< ^e^tra^je jiir etfcSrung be^ t n* unb. IV; 
®U(^ ^SSttfii. t«. J7^6. ©.113. 

*♦) ®. D. 3 t Stiftltvi fflerbfficningnt ber8e«artlii 



Digitized 



by Google 



^m6 n>k& bicfir Oü fonfi nicgcobe bt9 tjm in «Hot 
71nberis'^ö6mmfHmimn&eäScii$(i^^ bt0^«:C9to 

S3er(aufe / atu^ oic^ m ant>mi Slaci^t^tcn ^m s^ 
gamilie i)lu^^ti< ern>4^nt. ä^cinnäd^ i^ bte ^&|f 
(er ifc^e Udaxt fo^cnbe: 3N"^Vk ^22. CPVSNn \rn 
piNn p N;ibD P. 'Ituc^ Jofephus Aat. iV, ^4 

tlc^ci SBerfe^Mt' flatt viS^^ fept^ foKte^ iptKiatifAl 
>n7B,ni^tA7fl 9e(efen4u>^<}beti*). . ^ ; 

<i(« nlCQ H4;tlTP; bcnnbtrcitfonntennicQt^bMed 
fron/^oiibetti gdnj gleic^bebeu^teub mir nTJ?r| ^••VT|IV 
ml^i ^ tioci) eirtmal b9»^^*t!7i9 MTlfP^ IMM 
^benk £)tte^ nm^tit {ie ^ufoiQmeitfmiuii^ ouligiMitl^ 
»irb. . aßenh bie 7l^tP"! •^»^ ^ttfK^l ttM^.|feil^|f 
6eb€ttteiib mir Tt^Q23 ^^^trs/ ffnberit 6u4^&l(^: . 
Sorgefe^te botr Xaufenb pnb; i'o tbörbe^diMi fiie^€(| 
tta* b«t anfi^n«d)<tt 3a^ bet 'nnjTrj ^>inf5, »«^ 
nad) mtferer @tf(ie fiatt gifuiibtii ^obm mr|/ mit ' ^ 
biffeii betgleici^it f6ruieiu ©etgl;©. ^ 

tw:bum^bt)7 jü tücntg für euc^? affo bann jfa 
b{el <ili "H^^ TDgri, wie *>or^<r ©• 3- caaD^a":!^ 

7«^ T^cÄeu/ndi^^vAi}^ t«fy tijuifv ^ dr^^ nvi ti^cC- 



Digitized 



by Google 



£NMitisiid ift thbefff n immer bte (et(^tete ^ unb £xod« 
x6^ 8^ti^ bcp benfelben SBorteh nut fie m6g(ui^: 

13 '/ wir tleDtn un« ttid^t. §lBa^rfc^etm ' 

i bie jofaUiae^tufric^tung brt ^eiligen 
»el^cm man ftc^ wo^f btefe @cene äu 
F einem er^jobenen ^a|e bie Ucfad^e 
?l, fonbertt n*2^ ifl »öl^rfcfeeinu(f)fl 
)er€JteUmi8bt>r©eri(il^teperfonen9e« ^ 
, ^atotif btutet fc^ön Pfeudo-Jon. ^ .' 
ffigt: iOT Nn •»3^/ ad dotnum 
ittdicü magoi» un^ ganj 6e(limmt fait R« Sttnuel 
.FÜ-;Nfciri*)i"bNM 101^. Vl*^ H'^'^^j; ^Ttf^ 
pCÄ^n Sn nsVin vcAum: adfcemdere, fre- 
^ipnpMt «dhibetur de M»i^ ad ludiciHin. ^etl5e^ 
fm^ fär biefen (Sprac^ebrouc^ (iegt bietteic^t fcf>oti 
ikjh^Ai 5» Ro^b 4^' i.^ tot inbeffen auc^ bie J^^^e 
1^ 9i§mb, tpo ^e6ota tto^nt/ ober bie ^6^ere ia^t 
ifi 6tttlbt degen bei Soa« SBo^nuns^ ber^L Ruth 
S/ ^9^/^ dmeuit fevn lomtte ; ganj befUmmt aber in 
V«ut i7;8*^« bergLSÖ.ii-^ mtbDettta5^7/*> 

M «. :: 'tfSn [ber Somar. $• ^t IIÖR/ unb bie LXX 
liefen baffctbc bard» ^m5s^))|i4ft au«, ^nbcfien {te^e id^ 

' bie omibnlicbe itiaxt in |>inf{cbt auf eine hfyvAidit 9(u«^ 
v^niOTi9trfr i Sdtu 12, 3. wx. G.] 

% J9»k PtnttUocha» gloflttai edid;'^}tblon8ky» 
«ffoK 1708. 

^ O.Mefi^CrlmntttgittDiff Chorögraphlct de notion« 
fi$f€ri et t'ii^rf fndefae adlccaftts vt defcenibs !n 
^orofmpmb fftcrb ooGiirretttti cvolvcnt «quin praef« 
<2hrift. BMtd. Mictitflit defmdk Altx, OottL 
||taaigtrt«Q» Htia« 173s* tt Conimtotutt. theo« 

. figicii editte t J4ih. CaTp» Veitfittren, Ctirift. 

. pUoph.KttiA«l«t6fo^Aitft.R«p«ctir V^kV. 



Digitized by.VjOOQlC_ 



crsn^^bj? ba g)furaf be^gj^notneirt hti^t fic^ 17 
ifl; aber t)ag t^> tD^afcuhn fH <iaf &a9 Somuiinp 

ITTTW ne^OT [We^LXX, Vulg. im» Syt- tfÄtfnilg, 

ti)rl)cr9C^cnl>e ITÖy^ bloö auf ?Kofc6 unb «aron. gn^ 
beffcrt un |>ebv5ifct^n unb (gamaritan. Seytt wnbiilleti 
BMgcn Beberfe^unstn« fft burcbgc^en^^bie Itftc^^t^actr 
Uti^.cftl^ fein (ämiibr oon i^ xi6}iicjic^cfi. G^ 

fanii onw n"tp.rr^3 ttit^t n>»^I hm bt^ ^tn^&ngct 
ttu Äoro^ ber^e^", btefctifl in'H]^ ^{fett. ©eim 
öm CnbetelÖetfeö betjhl^^ man tirrt«: H'wrr^i^ 
»0^1 am päffcnbfien alte nnjjn '^nj?, utffi'^eö tf 
bo4 ba^ iiRatfatic^fle^ bng iw eben bemfefbejt 35etfi 
ba6 ^ort ein<!Cj(e9 ^ino I^a6e: bae gati^e SSotf ai^ 
fan« weni^pm^. ntc^t in tem ^pttn (äo^c gemeint 
fepn. ^mnati) \6^mt biefet ©er« nid^t 1>tofit 
SBieber^ofunj ju fepn, unb ber JRac^btudf dwi 
n'^yrr-'^^f^iti liegen: alle bie :2{trtefteny hidjl 
biie ffinen ^(nbang/ becfammelte J^ota^ gegen. SD{c| 
f^« unb 2tacon; bie ganje nii; nwt \)erfammelt, öSel 
o^ne bof bie Uebrtgen, au^ bem Ttn^ange be« 
Sfotpjö , an bet gmp6rung ^f^^t genommen f^hturu 
3n btefem @inne ifl rrw »o^t auc^ §8. 21. mib'2z* 
ly nehmen, unb »al^rfa^einfii^ ffnb bie ben SÄofcS 
©^;i5. begfeitenben Ö"^-.pT bec befTece^ creubf eitern 
be^feeilbiefet ni«. :Mber So. 24. fc^eint ny!.rß^ 
^attjeaSoff iu fei!)n^ mewgjlenö ifl bet T ' 
angegebnen SSefe^fö beö l^e^ova ber 
nirf)t blo« ben 2l<?ftejlen btcfen 35efcy 
fonbern ju ben ©ejeften unb ben bor 
übrigen 3fr<ieliten fdbfl ^inge^t^ imb ai ' 

ift wiebct JTtjyrr gebtau«^. 



Digitized 



by Google 



h^iT) nto? irp ^ct^i ExöcL i6,6: tk^ n. 

(ic^^ ob em QU^ot&etttHd^^Olaturp^&ncmen; me 
m^ttöitttt, 9«metritfe9( tuid) 9). 35* n>etbnt^ aber 
c0 ifl flicht ftd^tbor^ ob fodletd^^ bte ^erabt an fettem 
. Orte betfammieltf n Stnpbrer burc^ t>ai geuer be« 3e? 
l^oba wr$f fett* 

»7. •^3rj*iji> ni.T N'^, Nb, »dcMfonfltimtitr 
«ot bem a^erbtsm fle^^ fit^t feiet bed att«c^btiiff# 

30 mrP jny ni«"na OR [wenn ^efecM&a et»«f 
aieijK« l^tüotbtlngt. iDie LXX 9<iJ>en: 0^^' ^^ ^ ?»^ 

iTjUbott^ df 1^ Ka^io« « Ed« Aid. : h xo^^^fucri. 9Ran f)At ^U 

tildubti^tae fti^jLc« HK^ au^tucfen ioUt, abet bM ijjf 
eine gcn>&bnli<^e gotm , fte b^ben antetömlttt ntcbt 
0*Va für SB6ttet »on nsi, imb ^Vf*« tbmmt dbet* 
haupt bep ben LXX nut bteptBtot Det/, (abet tbin be^ 
^b ifi feine binbenbe Snologie ba, fo ba§ (ie »4<ib( 
^et an eine %6m jene« ®tammn^ce< 9fba(!bt feoben 
f Snnteiu Sbet xp^<Tfit.n ifi toobi ein bto§er (Scbteibe/ 
feblet/ bafeet ent^anben^. n>eil mebtejre ®ciC(!bif(^e Sfeeo; 
(ogen ficbbep biefem Sl^otfatt bet Sß6ttet-x«<v«iv uitt 
x«Va bcbienen*).) @ie fd^ejuen flott mT nicbt, twe 
t»i*aelt« toiH, «-13% fonbetn KTobetHKT i$ 
Hiphil (nnb üocbet nKTD3) gelefen )u ^ben. Vttl». 
ba^: (in «ueeiii rem novam tecem Dooiiirat, M abet 
toobJ ni(St,.ti>ie ^ij^aeli« »ilt, Nlä'» nNn3/ Toni 
betn bte 2e^e«^SBotte, otißrt mit i ^fpt bep ften$ 
nico.tt na* HNnä no<b KtJ'in G., ebet bacbte ei 
bJnju; fe tbie n>it H binjubenfen, unb fo fe^^ ^^ilianb 
H Pieaei^t^utetri&tung in jetiem JRfpte bin)ti. 

niiT-nN — ^S . bag ä 3e6oba tfl, bet 
u-f.tt)., fo i|l betöegenfal gegen ba« ajotfeetgefeenbt 
beutlit^* 

31" ?Det SÖotfaU »itb ofene ©etfc^iebenfeeit fikiH^ 
32 auc^ &. 26 f 9. ff. fo eti&fe(t. (3m Deuterohomium 

"**) e* €<batfen(er0 o« a. Ot €. iir. 



Digitizi 



iwy Google 



ifl er titt^ irtArt^tti) (»ac^ ©• i?. pflegen ©a^ 
t^ wtb Ttfwroäi t^or il^ 3^(tfn^ WU^B i^ im 
lognr, of« et ba^ ^Igcntje frri^; Äora§ öbet lüar 
tx^ehigflen» boti^cr 0m l^ißsen @eAe(ce gewe^m £>fc 
kiefer^ md) ter Spr(le^iind Dtö 83erfaffer5, i^t oüi^ 
* in fttnem ^Ut ifi; unb CSI^ 9J. 3^ ont^ i^n mit 
f»eif#t^ ober ob.carjN blo« auf bit, .bmüitfy an 
ifym 3^mt fle^encbtn^ Otubenitett; beti ^Dotan unb 
^irom 9^t, unb gefogt t^etben fott, bag mit biefett 
Qttb i^tmßetren quo) jtoral^'« 3^It unb itaft barttt 
H^^ berfcf)(im9en tborben fe^^ bte« ifl fb beutfid^ nid^t. n 
(Uebrignt« tooj^treti^ berdl^..2^io. unb jt. ^,29.} 
^ ttvl^ bie dtubeniten ali bie j^elgtotiten^ ja beneit 
jtmr«^ 9i|6n/ ouf bec ^(tta$tlfette bti ^tüiitn @e^ , 
g^.) ^(^ t6mite k^eteö naci^ (enen jme^ Ratten 
Ott iragti^^etrtttd^ etfc^ecnen/ ba ^ora^ mt^bracfftd^ 
t)iebet enyo^nt i^/ unb bted nit^t n6t^tg n)&ce^ wmn 
carrf!!?^ ouc^ iifen mit einfd[)(6ffe. S^beffen ftc^r 
^nb toitf Sep einem St§ÄIJfer. »ie betSetf. ijl, mt^t, 
be^ ehijefnen lotsen eiiic fo bejitmmte Ttbfirfjt bor^ - 
mtl^tkm ju börfen. Unb fte^Iic^ nrörbe ber $ob be« 
iftofäQ felbfl aitferbem triebt auibxüdtitiii etm&^nt 
fit (bmtt mtMd)t oucf) bie befonbere Srm&^nun^ 
U« Äoto^ M06 gotge böbon fet>n, baß gerabe biefet 
h ben (e|ten$)etfm gar nid^t borgefommen mat/ unb > 
|fraite bie $mrd^t^ mt^erflanben ju merben> ben h 
feeff. awbeutfk^ gemacht ^«6en. ®. 30. jh&t ju 
bemib^ , M '2Ww t^nen 7Cnge^6rige untergeben fotle; 
^$tc$ ^ec bet B^^af feijn Änhte, einen VUttetfc^iefr 
ivifdf€(i bem @^^fcffc(I ber $amtfte betf^oro^ unb 
bar ^oftnffen bM IDatöofi unb Übitam in machen* 
R 2^^ lo. imrb autbta^lHd) gefagt^ boß ftot^a^ t^t 
»er^iiifgai#9tben> mib er unterfd^ieben bon bi|tt 
ft5o VUhfmmi, bir burc^ fetter umf ommen» 

g'a ' ^ort * 

, , ^ Digi^zed by VjOOQ IC 



35oft mitb 95» IX. fceftinmtt frcmerff , bo^ W« 
. ©&l^e ^rt Äora^ mcf)t mit gejlorbert fe^nt, eine 
S&cmaifun^ f bie unti>ereinbac. rtiit 4Hiftrct @tfüe , 
tmb alfo eine anb^e/ fep c«frii^re^ ober fpatrte 
, ^cabttion 'x% leitete (le^ unfehlbar in SSet^afcniß 
bamtt; bü^ e^ eine 6etrö^m(e let^iten^-^mtHe^ bie 
Äow^itcn, 9c^, tJttftU I Chrdn. 26^ X. II Cbrom 
oo/ 19. %^S bi^fe bejte^en fi<^ »t)^( auc^ Exod. -6^ 
34. bie legten SGBotte, »cCc^e bcr einiigeSBc^fo^'bÄ 
3trt im <i<injen ©tammceatjlcr bec iebiten i^. 3» 
»nfetec ^(eUc fprii^t bet 55etf.^ beftimntt, afd ba# 
tr tÜefe Äoro^iten aufgenommen »iffen obet Aber; ^ 
Ijaupt fagen twUen fann, ba§ Moö baö ©gemeint 
biefet SmpJrer , ober ba^^oö bie ©clawn bcAÄD?. 
rn^ / nic^t bie 5tinbet ber €mpker umgefornmeit 
fepcn, ober bag TTpJ, ITIJN iS-tJ^rj-bD^ [lofebie 
LXX ö&crfe|en : %uvm rovs eivB^^itovc rouc hrcc^ 
ti^rd Ki(€, unb mit i^nen bie anbern oftcn Ue6c& 
(e|er G. , bie ^(n^angct beö Äora^ feijn foüem. Hü^ 
fiiib bie Äora(?itenju bec&^mt geworben, filft ba^ 
bie ^, an fid) fc^on merftüäcbige ^Xuöna^nw biefef 
^cnfc^en bloiS au6S3erfe^en ^ter unbemerft geblieben 
fe9uf6nnte. j ^ 

?XBaö übrigens bcn Sorfoü fcftjl betrifft, fo ifl 
er ju beutlic^ nac^ ber gonjen 2lbftc^t ber ©örfteilting , 
beö^rjS^erd ein ganj au^erorbentlic^er, af^oo^ e« 
barduf anfommcn fbnnte, bie ^ier befi^rieberte toun^ 
bert)blle 8GBirfang3e^a*6 burc^ bie SßermutfettHg ju 
frfHt>i(f>en, ba^ unter beutelten biefer ©tipbrer jiu 
fällig eine @rb^b(ung getx^efen, unb boburd^ ferabr 
l'e^t näii) i^rer €mpbnmg ein 6rbfal| ehtflapben fe^^" 
€nb(ic^ ibenn ber 85erf. f^httt crji^Ien »ollen/ bof 
barc^ SKoftjJ treue ^in^nger bie hwf Smpirer jti 
i^er bon. jenen angeorbheten SSeflrafung lebenbij 
eingegraben, bie 250 übrigen aber^etbbtet unb bqnit 



Digitized 



by Google ^ 



^ Nam. i6, 55. JBs 

terßranitt/ imb baju ta$ Sewer t)om l^ciügm g^ut? 
genommen tvorben frp ; fo ^^tte er offenbar fo erja^ft, 
ba§ w unm6gfic^ mire, jü einem ft^ern i^inne feinet 
5(Porte jtt fommen *). 

f 2l6er'foßte man nic^ ©rimb l^aSep; um.We 
tu^flabHc^e ©laubwörbigf eit Der ^ja^lung in ^tc^i^ 
fti ju jic^en 1 SBare iu6 bloö unter bcn ^ier ange^ 
gebenen UmjiiWben tjor im Ttugen ber 3fwe(tten vinü 
mit(etbar ouf ^ine foI<;^e TlppcÜation bcd ^Kofeö on 
Se^ot>a# feine (Senbung'tmb 7(aton$ ^^rieflert^um 
ju beflittgen; erfofgt: mie f^attt ben nmieh'^ag 
ba« ganje S5off gegen SRofe* unb llavon murre« 
tiftb e« eine^ neuen ?ö3unber6 bebftrfenftnnen, um 
5(aronö ^Jneftert^um 5u bef e jligen ? ^enn »ir er^ 
»agctt; ' wie geneigt jum SBunberbareii; unb ^ur 
9Jermifd)ung ber ©efcf)ic^te unb ber Sobef bie 3üft^ 
^e SRatlort immer gett^efen ijl^ fo f6mien »tr nti^e 
um^n? bte Dielen, fefer melen i^rer »unberDcß^n 
SBegeben^eiten mit ©orffc^t ju lefen / unb fcf)n?er f^n 
'glauM; ba wir folcfje (grjo^lungen be^ ©ried^ifc^en 
ober 9l6m{frf)en ©eft^icfetfc^reibern gerabefein m^^ 
iperfen mörben, Cd. tjjl »enigflend na^ meiner Ue^. ' 
berjeugung noc^ feincöweg«. erliefen, bQ§ bie J^ebrSi^ 
f(^en ©ef^i^tfc^reiber nic^t ndd) bemfefben SDlaag* 
jlobe be^rt^eilt »erben rni^tgn^ al$ aoibere @ef?|^(f;t4 
jc^reiber, G,] 

n^rr iwn?. n>^ tön entwebcr mag bet;©etf^.35 \ 
fagen tiMÜen, ba^ ^euer \>ot^ bem ^eiligen ©eje(t/ ^ 
ober i»on bem erfc^wneo n^n^ TQP, oDer t>on beniv 
attare ^erw>tgebroc^ feq* 21utf]tl^ier ^t man,bie4 
getabe^in fät ab(td^(icf)e ^^reibutig .beö $(t^e4 
glr^atWWt birgt, Lev. iq, :?.. 5^. iL ^ i^i^ \ 

. *> Strgl. Wefiht. C(4^orn*« 9>i6Kotl^. be? *iM. nxib 
mot^l iimam, ©. K J&^ft V* §^. 911. fp. 

^ ' , - # ' ' ',. 

^ ^ * ^ Digitized by VjOOQ IC 



A- 



8|^ Nnm. 17, f. }. . 

Un Sapitel Wdl\<if an bo^ ^ot^xst^U an. 

2 <<fff7w (^fi r tie dbiigen alt«» Uettetfffite beyteQ na<|> btc 
aevi^nltdieii iiiatt. S(u(6 pon tcn LXX (&§t ii(^ nt4)t 

Ritten; <«i»firt)e abet na(>e liea^n, fibtt^Joupt rrjT 
}tt »etmut^fin, nxnn nl({>t TMi^n babe? ftÄnbe^ oi»« 
. wenn bUfrt ?x»T bettetet«. "" '''■''. 

^^15 "»P gerabe eben fo t»ie SO; 3, ^^Tf?*!; 
nb SEteätumtton cb(nb(fft(ben, trotgccg«« 

auf nhrji^Q t>«w^ ^*i<l v»t<tt>twj^n. 
jt »ottte bet ffi^f, s^lp netflantfn »t^ 
1 boe fb(9<nb« O^N%n öaö ^uSk« 
it i«i(6t<t iv4re fo bie ^eriimbuiig, tmb bie 
äßorte b«$ gtwilß;, finb auf i«bew .S«tt 

9(9en bk 1(bftd)t Ui S3ecf. i»on btm i»0(^<r9e^nbeii 

«bgeriffen, 

. k«m (Sinti nd^ «fpenbat'f&vtebm^ unt) {war SOim 
hi^ beff(($ett| tob, ^ mug mit I^''^<t9r^ ]»«rbun« 
b(n W(«beit : kU mit 9)eriu^ t^te< leben« gefrettelt 
^ben, ^ie (llonftcuction on fld^ emeifet fl(^ au^ 
I Reg. 2, 2^., abcf li{a<?t b(eibt f(e be«^(b| toett b(o| 
tKi« ®i|iihinti« t»e(6(«te^ 9)a(^ bee b^l^ »o($e« 
fü^tagenen ^eife mtt ti w^i ^nv^ i^ttn ^«b, 

^^P^ tinb man foU ma^tn, njimft^^bt« 
B3J"<tJt"jrji eben foHe^ 8?, 4. ca^y)5'5'!J. 

, n?T15'? '^^525 [bie LXX ; vtqX^tm rS V^ 

rmpld». 't)e«2i(tat; fcf^eint m\t b«n$latt<i^ «bevaS 
?it\j«*M«t^«t Öberieat »«»b«n 4« («9«, Q. ] 



Digitized 



by Google 



ib — •iqn IT^NJS [b«Sjrr.fc^(ebt tot t)icfm 5 
Sßorten tut; ^? A&^^ix) ötlooD U^) AmAd? 
ba^ bte Srbe t^rm ©d^lunb ftffhete^ imb f!e ber^ 
f^oitg^ mhidf^abttiei^ o6tüDl^( nk^t oJ^iK fintse 
Sp)«W <^w berTtut^enticitfit biefer 5SBort, in ben tejrf > 
dufflenprimten I tt)ei( n>eni9flend (Sttvad au ft^kn 
fc^eint S)enn auf iS^feafat fapn mon iV nt^ ^ui^rf:; 
ieitf^eii; tnti ifl {u entfecttr. G. Unin&d(ic^ t^ w<if 
bte& ni^t^ unb ti ih^t fxd) bvf btefer 7(rt @^# 
^cttetn mirftict» nic^c ^mau beflimmett/ n>ie «oett eine 
9)arent|efc reic^ f6nQe; unb mm^mi imbfitiii^ 
ge^rt bee desentD^rttde C^c^Jug iu.beQ l(Somn/ 
vom b|f ^u«f&l^n9 bed %e^i« 3^(t«^'' on^ege^ 
benifr tBennmoniVauf rnpfreife^j^ wie mon 
H avid) fann; fo fßft tpenigfleni ber etn^efc^oMe 
gufa| $Ri(^r«f um bie$ ju erfeic^erni ^P*^ untere 
btid)t ben ^jug mti^^ eben «ml Vbar<Hi ^&n$t/ 
Sirtxffen tfieileti^t bejie^ flA^ auf ^5tf|^,/. bte« 
1(1 »enijilen« njfeet iitt "^iK??. 

iSSP^n i^r fc9b bie Urfac|e ^ $»be* f^ bieU» 7 
»0m«Ö0tte3^ad. ' * 

mSto"^ [ fo be? lubr* unb ber ©amctit^ IJ.cpt. 5^ 
^c LXX^aben bagegent trp*« M«Wtr ^al *A«^v, unb 
dben fo Svt. tuib Sasd.; unbVr ^^nbe3ufdmmetil^n^ 
ieifit/ loi i« bclbeii ^efi^t^n mti. Q. Se|^ bitfien 
meQtecn Datit tf^ bie Schart piWi pitimal ft>a^ef<b(ii^ 
(it^ eine tottffi^e IBattanie ; obec t)a 6ftei Q^efei ec(l 
afietn genannt i^« toenn na^^e ni^t jü ihm odein gc^ 
'fj^eo^en loirb/ unb umgefe^t^ t?crgl. j. ^ Ä. 19/ ^-ie 
fö ifk täai lRot^n>etfit)i8reit ^0^, ben !|e{t mii ö. ju. 
oiibenu 

1»^ (i<J!Mi i «N« Itit tom- t^^t/ nxU&t «Itr a(te Uc/ 



' Digitizedby VjOOQIC 



ti l^tb. 17, 15 — 23. 

6(rfk^'«u«bttkfeit, ^ot Si'i^tS gegtn ^, W HipMi 
ton ?p"» ift : tragen; »trg!. Exod. 2, 9,/ «nt .^er Sfco^ 
fatto;e«, ift aüögelaffen. , • 

»5 / n^äffi^ij/ 1 tfl wo^{ fo W/ wie: «(<, «jif 
i^nttj^e SÖßcffe fann man e« <3ien. i g, »3, »«lltt^cit. 

Ip . 03'? "ly W , [ttft ©ainar. $. «nfe 4CKbr. Wvtt 
: bübcn "V^ , Mei.XX; croi. ibcn fp Vuig., At G. 3n , 

6ec mt^fttn 3äl)l ticc 8^9^i((c titfcif 4en(lvuftion ftcl)t 
" *pi bir, »ergl. Exod. 25, ai. 30,6.36., obcc audl^ 
txod, 20, 42 fte^ 037: e«*, unb «benbüf. «. 43; 
UciJtU* 7in^? ''3a7.. 25ie Stugniffc mfcdjfcn iiemJicl» 
itpit gUid^em $€toi<f>t- Hw, 4(^ M ttmai &tt^fynlii 
^eve )tnb poffcnbec @cbttncnbe fiiuite ipq^I letzter ben 
a?f(böc^t einet »itifü^rlicb^n äcnberiwg ertegen, aUm 
^nbec^ Je^oct. ®. ßbtigenö Z\). U. (g, los, 

biefe ijl olfo unferf<t>ieben uon Icm Tjjio 7nN G. 
?8etß(.95, isi. £ßut folgt borauö Bicf)t; ba§ «rflma 
t)ct ci9«nt(lc{>< SJiamc b«« Sniicrn feij« imb' «$ fü^ 

a'3 5&<t 0^ibtout^ beö "yo^ toort Dleifm bei^täd^re, 

wie Jef. iSfS', ge^f ton ©äugen unb gntwÄ^neH 

, ouö, wcgf. Gen. .ai| 8.* unb ^e'ibe« ^njt mit bet 

^rab, Säcbeutun^: liquefecit, liquefactus eft, ju< 

fammw 

5Benterf«i«»ei;efe ijl ein ®e^«au<^ b<« ÜTw^ee', 
, bufd) @tabe ju foofcn ♦). Ob ein bioge« ioofen, 
fceffen !Äu«f(6fa9 fdf ^ntf(^cibun93e^bDü'« j^lofte« 
foocben^.biefe? ^tja^tung, aH eigentUt^c« goctonv 
jun» ©tMnbf (tese, (ä^t fl4) 6ep be? grogen 3«tent« 
fetnung «nb bem äJlongel ^e|limmtm? 0l«iicn bon 
_ ^em ftÄ^cflen iguftanbc b«^ 3fr«(iti^^e« Cnafton 
nicfet «ntf4>eibw, 

. *)ff<*^»»«'# «i«iH<4b«» WM.ttnb »wwent. Jfter. - 
^. l. «eftl. e.~86,87. . 



Digitized by VjOOQ IC 



^ Num. 17, i7.: ^ Ä. ig^ 7. II 

v-^!.''H"' ^«»^ W«ap: gangen jnxir mi4 Wta? 

jufoBwen. 3m folg»n?)<n «OR. (tc^tn »ecoctmina««; 
•Ott tcnfn raan na(t> bcra Obigen »PWH»f<^fn möft«, 
»og bo^ S}ot(>ec3{(>ente f*cn b\€f)n 6f ftc^ente «Inrt** 
tong geipcfcn («9, wenn man bi« gonjeJiacMuna l>iffet - 
»u*« für c^ronologif^ Ratten »oflr^ 

»4^1 t)amit nid^t, f. Ä. 14, 42. . '. 

Urtcip bte ganie-SJerorbnung »ergl. Ä, 3/ 5 — 
»a'S, i3.ff. 

[^«t >o^e %Kttt fle^t »jfenSar forf(^ t<f7 
C3n-|3g, bo er 6e»> nii?! jle^n mug. @e iH brt 
®Qmar,$r, fo Gr. Ven. urit> Perf. obget^eift» ®i* 
LXX ^en tPi^J «nmeöernic^tderefen, obetÄSer» 
ff^««. G. . 

S&Je LXX ^otcn: i(ffj«!~T?« /»fatT»/«? ^v, fe t|er> 
binben ]Tl3jr mit bem öor^ergfi^en&en. 9(u(b ein ni(&t 
unbebeutenbe« Wt^pt beo Kennicott lift 7DK Weg. j)« 
eavtte. «CS» ^at ni3y, unb ixr gebwcfte mit einem 
J^«l ber «Wfpte niHDI mit Äinjwfögung.beö ), »ebcf 
frepü^ aQe Scbwierigfcit gehoben »ire/ aber eben be? 
große 0(beiB einer obpcbtü* erläutetnben SJenbertina 
boppelte »orji<bt nbt^ig mo4>t. 3n ttn HexapHi tft 
ntbei b(n |»br&(f(ben iS)iorten amb bte re^rtb«« eaa- 
maritanerd fb au^gebrucft: x«» de>»T> W4 r«i{ «m».." 
T«/«< vW , wel(be SEßorte ®<barfenberg*) n(\(t^ et« 
«em Schdion, befrenScrfafTe^tutgemigi^, CatenaNi' 
cepbori p. 1953. , momit 1 ffllfpf bep Montfaucön Ä&cr« 
einnimmt, f» änbem4n6(^te) x^i jV/iuin d«r« }a« u-ü 

«fe5( gerabj^in whöetfKd^. gBenn ber @o^ mit. 
■ rni» f<lS>t%, fa »Sre bte gern «e6 ^oit« wentg« 
^0^64ft ungn»)*l^n(i(^, (benn Sße^fpieU^ wie 

V 

, , . ■ ' . , ■ - Digitized by VjOOQ IC 



■ " tfc^n ni(^t Icic^er, ÖQT^. f^mi (i(^ jwörf «uf 
riC^n uttb ;b«fren 3lccuf«tn>« wfmwn, unb a« 
nälgmöf teman CS3^ ^iniutxnfcn. S«Ke$taIfb 

itod^ «in iprnia nS^er, n^Pi^ mal? iü txtftinb««^ 

,- wie e« bi< Sorjn betfanat. SKa« f6ni«e, ba oüet* 

« bing« fonfl ^iuf»9 nnb? na^ tetbunben flf^f , jme ' 

' '• ttiben ?85owe on ba« änia:? onf4)tie0en. ^bcr 

. bicfee'mfcc^ti betfetten miii nod) lek^eu entbehren, 

' of^-bae fefgertbe T^Nii ml4^ bann, »enn mo« nit^t 

«inen befonbem öiocjibwtf auf i(^ .legen »iö, »* 

^ »affenb ile^; man mögt« bew 0WKfewei|, tag 

WK »oc lPi>J auggelaffen fej> : qualem red4o, »ojU 

ic^^m^d^, w^^ti aber ju HinillK^ f*«!«« C®^*» 

))e<^(b ifl ^tetiti ©otf^tag |Pi>| "^H C3Jt)"PS5 

sutefen^nic^t iwecfmif ig.) PQPjtS niasr ig in biefer . 

^ 5Detbinb«n9 fafl eben fo bjel a\i n^l^^ aPetn, unb 

ptt ^üw iü: iu einem sefc^enften ^ienfte mai^e« 

fcfjlimme icjy euec ^Jtieflert^am. ©et Öejmfa^ be$ 

. %o(d«qbcn fann itoat eben in bem t^^, unbbet 

»iafi^rtic^en unb beflimmten ButidntinO/ bte ei 

(nt^jMti aber et fann aiK^ bM in be« dfinien borget« 

jjeflanaenen 1Slnwbnun$ Hegen, 

« '«tTR «ft&rt j^i^ but<i^ bie ©pecifreotion Ui 

fbtjepbm^örtK 
10 ©etfti, Lev. €f ig. 
n / 3^11 [b«*S&effe Abel^iHX. G.] 
»3 ?tViii"!*25 bör||.,L«y..2?i j. 

13 ' a^ers!, E^cod. •■ 1 3, la, ff, Num. 3, la. 44. ff. 
»6 ipyi^i b<«0t. !^. fl. @, i7a»73* 



Digitized by VjOOQ IC 



I 

©«9L Ler* ?0| 15. [auc^ Exod. 27/ ati l-cv; i| 

TVa^. 30. Q.] > 

«D^rtfic^ ibnitm^m, aylgenommen Saad., bft 
oUj o^^ etrten bauetrtbeit SOertrag, ^at. Um 
flef&^t fo bie meiflett älteren @rftarer/ in^tm fit^o^ 
f&r id, quo quidconfervatur» na^en. ^0^ bettt 
feti aufl^ antmt w foedus £alitum, unb bieä jiimmt 
2u bem mofgenlanbifc^n 0e6raucfK# 659 bem ®4^Ite^ 
|en ber SiänbtiifFe ^dti ju efTeiti «etgL tf^ II« 
@, »66. €7, $>ic neuem SSpHW/ audf> G., foü 

^Iteüt t9ent0(lend bte Tfnalodie beö totetntfc^en Hegt 
biei^u ent^t^ ate bag babutd^ eine fotc^e^bei^' 
tim0 be« 3B«tte« tiM^Hc^etnlu^ r^erben thmtt^ Qtnf 
n&^ere iunb fi<^mberelbe{i&tt||un9 betfe(6en l^at mqtt 
in £fr. 4, }4. gefuc^^t, TmeUt bie &HÜt i(i »enig« 
1len$ fe^i? unbeutßd^; unb wenn auc|> bie bortigt 
9>^fe; ini( [dieto ba6 ^(j bei J^Ua{|e$^ fobiet 
i^x^i al^; »if fffen bo^ ^t^ be< Äinißeli fo foljt 
baraud bod^ nicl[)t/ bof @a() aerabe^in f6r: i95efo(f 
bung; ^e^afti d^^^^^t n>prben ; unb H (iegt bemt 
narfjt^eit entfernter, n^t^ n^^3} för einen ^ertras 
il^er ^efofbung ju neigen 1 ate e< be^ bem $^« iC * 
^« 166/ angegebenen morgenlanbiftdE^ett ^ptad^ge^ 
brause (ieat, biet aU eine 9tebendart für einen engen 
imb fefUn^nb ju betra^^cen* (S6en babin fä^teti 
bie be9 Caftelius &^ zorjo. angegebenen ^beututi^ 

gen )ftf fca^njU« ^ie^^afe fhmat nod^ ItChron^ 
I3i g. bawn tjor, baf ©btt bem ^ufe IJabib« ba$ 
^Ngteic^ iwm H^J^ T'^'^^ gegeben l^abe, unt ctnrf) 
ba 9m ^ an$<$^e(Ktie @inn »eit me^r ^ aU ber eu 



Digitized by VjOÖQ IC 



Sli ' * [©ie {ebiten erhielten fein iatib jum 53cfif/ fon< 
bern bfoö i^ci^ ßrafete^ ^(bet cö war auf anbct-e 
, ?QJeife tetcf)Ud) f6r ftc g^fcrgt Stafjct öem Sc^cnbcn 
ton Aanj Sfcacl (bergL aud) Uv. 27, ^ö,)/ i^v in 
-■ . ^ . • . - Y. j.^^^^ nujf^t'e, tvcnu man bo« 
letiten ^iix^ci^VaWa öbriäen 
i:tmcn betrachtet, Rotten jie 
e, (5>. 12-13. heutig, 4.^ 
er (JrftvKburt b.cp SDlenfc^en 
cn 5?. 15, ff- imfcrö Aap;,) 
:^ierd, beffen SBfut iiici;t in 
n tvnirbc (Lev. ß,' 9— '^2• 
7, (> — la 31.;, UHD einen "ilnt^eil an febera gefunif . 
' beu "J^iiere , ba^ jutn gemeinen .©ebrauc^ gefcf)fa^tet 
TDurbe (Deut. '18, 3.);; f- Clerici Commcntar. jii 
, biefer©teUe, unb fie^e 'MUeö, was jitr Slec^ferti? . 
9Utl9 bief^ Sinricbtiingen imb ber ?lriflofrarie bet ' 
Jetoiten gefaxt tt>erben fdnn, üi ?0? irfjaXiö 5D?of.3l; 
Jf^L §-5:». G.] ' ; 

47 atfn^^ baö S5erbum bor bem '@ub/ect$<@ub^^ 
flant4be," »le oft, o^ne 3l6cf|tc^t auf baö 0enu6 bef?^ 
,„ felben. cpi^riJ^'i'in i|l nic^t: al& &aht^ fonbeirn: 
. Ui) mi i^r al« rtt^llT) empfanget , foll euc^ ange^ , 
rennet berben* 

' [Statt tpanoi'in N btr ©at«. i. oD^nDiin 

im ^Jlucat, eben fo bie LXX,: t« «<ji3c/g#>fltT<x vV«v, oieli 
Iei(fet (ji bie8 ble ticbtigere feöart; inbeffcn atte anbete 
<iltc. Uebecf. brfirfen ben ©ingulac au*» 6,] 

nVjbü SdUe, ?5, 3d. (le^t bafdr hN^aq ^betgiL 
^ au^Exod.'ii, 28* 
a$ . C3p;r^rv*% atte ©aben^ bie i^r tifiaitm f^aht 

' ren i;xx , Vulg. , SaRd. nicbt au^gebtäcft* Xj.] 



Digitized by VjOÖQ IC * 



y ' Num* i8^ 30. — St. i^t 8. . 93 

prf) afö O^cutcum un6cjtimtnt öuf nJnC: bD» a^xm , 
bcn.iBcfleft bec (Sac^, t)at)on fbüt i^r Dad geheiligt« 
©riSdP ßeben* ' 3«^ foKienben 5Öerfc bep 15BÖ i27r;| 
S^t 1 foiDQ^f a(ö ^313D a(6 Olcmrum auf ben unöe^ 

barbringt, iPiN 53. 31. ifl wiebenim bicfct ©eäeit^ 
, flanb, [n&m(tcf) ber 3lcjl bat)on. G.] 

1 |lf ^t bcbeuf ungötoö bot bem ülac^fa^Ki 3!^,3 . 30 
. CS^'\^^ - [man fottte czcb ewartcn, bif 
5krf>nijl, mieoft, ge&nfccrt* G.J 

. V^IT »ieberumbas 9)cttmim: n^egm ber ®o? 3» 
c^e, burc^ bie ®ac^c, ri&müc^ burd; ben &tm% 
berfdben. 

* i^fc flanben ?Diofed »nb Ttacon, unb 5Ö. 3. folgt ^ 
ci2Pn3/.tbe(d)<;ö ^i) micber auf bcibe bejiel^t/ . 3tt>i? 
fd^en'^np^^. unb Vk muß man emm W^a;") feiniubCTi? 
fkjjjen; euw i^nli(l)e @ilipfe ifl Jerai, 9. 

' onTtf unb 55. 5, «l^tj mö^te, ftKtt V^S^^ unb* 3 
l'»2'sjjr^fö(öt, au* rtfftig^ert« "^l^sn ©• g- b^oti^ 
beröewi^int ifl, erKSrt toerben: man foll fj^ac^ 
ten / man foU berbrennen , fo fle^t bie btitte ®* 
$u(ar^9)erfbn aut^ Gen. 48, i. Jen 16, 6. SßlHt 
leitet tnbeffen ftnb fefo* bie SBafafe mtric^tift, m* 
»ot bon beiben Verbis PiÄl gemeint, ^luffaüenb 
b^r« e*; '^afi bec<Sd)fac^tenbe ntd)t aucf^ untdn tr*tb, 
lüenn er nic^t ema mit beift $&erbrennenben ©ne 
$e^fon mx. : , 

ta^3 [fe^ft in 1 ?Rfpt be^ Rennlcott anb,* prl-^ 
na manu in 49tfpten bep de Koffi. ti ifl U^Syt. imb 
Valg^« ttnb in ben mei^n (S|renip(aren bejr LXX ntcbt 



Digitized by VJ^OOQ IC 



1^ n'lij ^D [tvtcb itac^ Pagninus getofc^nlicf) öbet^ 

,f^|t: a<}ua feparationis. £ite LXX ^ä6en: ujo^^ 

^«vTiier/uö^, Vulg.: aqnä afperfionis, utib eben fo 

pie Ä&rijen ölten Uebf rfcluitgeit ; m$tt An Erp/, 

W (j^tf lio'aqüa piaculi, unb Gr.Veo., bie 

viö^ PM^ß^Z |ot. S)ie S^ergfetc^ung ber ^ort«( 

^* mp lu^ np Uitet öuf bie SKeinuttg , ba§ HT? ^irt 

eine 6ef6nbere 7(rr bet Slfveinigung bebeütet, 

'ttimftd^ fÄetntjjung \>on gewiffen ?0?aWn ol^nc 3)a^ 

jtbifc^wtturift beö^rieflerö. 2luc^ Cleritns äberfe|te 

^ aqua impuritatis» namHcl^: qua tollitur im^uritas ; 

fSep fö ifl faHNOn peijcatum unb oblatio, qo? 

tollitur peccatum. G. ^ie SSergleic^unö be« ntS 

> fparjit, adfperfit, »efc^e« im g^alb&ifd^en Nnj li^w. 

, tet/ ^t, tbenn f(e mi^ nici^t unmfegßc^ ift;, unb bem 

" ^ufammtnl^ngc biefe SBcbttitung beö SJBotM aitg^j 

' ilheffenet, hfö alle Anbete, fc^einen möcf)re, bie 7(na? 

togfe^egenfidb- *Diefet omgema^ejlen mote, ri'^^ bon 

na übjuldren, W<!^W imÄeGr. ünbÄtab. auf«?- 

\ gife im @9t* HUb/JfMi. adver^lus^ dbomüntas eft. 

$f&etttet, onb im ^^tifc^en (Caßellus^ p. 2214.) 

^{luittitt ^bfaucf)t,n>irt) fät: (4 re uiipura)averfus» 

^ifi^arfilit: 5B4ffer/b^ TiWe^ung (bonbemUnif 

ttiftfn) , olfo jntmer fo biel afe ateinigung* ® ie 35e5 

*Wntun$ wn rtna feparavit. ijl nic^t fo jubetlifft9> 

afe /ent , unb ii^M!pt nic^t fe^t betfrf)ieben teion, je* 

«et; ^e9 ber^ nod^ ber drtgetn öic^et^eit, auc^ 

»te ^bWtjiitft i»»6r«te ^ft>irie fÖ? ftc^ Öflt. 

12 [13 Wt in 9 aSft>ten. unb tft in ben LXX ni(H 
: dttg^mtft. o. ia *etif^ fcft ^e iiiväcf oaf e. 9^ 

/ 
\ < 

Digitized by VjOOQ IC 



Num. ' 19 f X3^ — ^^ 20/ I. 4s 

<^«eIU ö6etfe|r: ön feeiöcn taden'G.^ tttQk 
bie beutficliere ©tefle 58- 19. 

!e|mrt ©er« (e^tt tnputfic^^ bog bie %arre ©troft 
US üegentoorridcn S^etfe« nic^t blod.bobon jü )>etftef 
^im fep'/ tt>enn ß^J^^t^ö f^cf) bem J^eiltgr^um nähere # 
px\t ti beninreinige;, fonbern bon ^ihm f ber fidj 
0icl)t telnigen tafr; weld^eriSinn freplic^ äud) in bie? 
fem ^er0>er natärftc^ere^ ab^ htc()t fo rtorl^trenbi0 ' 
ätd bore ift. 

Rl» — '^i?./ t=D1l5 ijl itboc fafi burc^geM« 
a(< 9>lii€4(^ ober boc^ a^meileti ato @tttstt(ar ceiM 
pi^frt, bergL Geo. 9, 15. II Reg. 9, 3. 

•*p ift: »wn, tben fö n>(< ©. 14. rfs^^ fi^Ä 
{^; foÜ «eCfrti für; »k ©. li- ->flP% V 

0*>Än-**)D-Vy [Sd fe^ft im e^mau 1 wnb ig 
il^etr.gtfpiefi, itnb ift in beti LXX iinb Syr. nitbt 
tii«|rbtMcfi; bügegen fle^jt e«t DOt nitt^tor in 5 {^^ 
imb s Cbttdi. SRfpttn/ onib i|t m bC9 LXX iinb S7« 
att^dcbmctu G.3 ^ 

raia* pyj?D btftrfe» blt lxx ne«OlK Mt 04 
tDie S. i6, p[)t. G. $at KUe« bte« im Segte feiner thf 
berfe|iing. 

OST? [ielr Sanwr. J.« i? M^. unb 6 «j^U^ " 
it(i>te ^aben OT?, efeen bie< bdWen bie LXX, Syr.; 

nöäri, hamttij^^.tjä- 
flen So^re«. G. ^at ftfeere SBorte fettjt m^^e « 
feiner Ueberfefeung. ©tefe jonje ^«ftb^liiih'mimg biet 
tu^ auf «wSlergiCäc^^ 

mit 



Digitized by VjOOQ IC 



unb e« i(l oUecMag« fein @runb bor^onben; eine 
iöcrfcf^icöen^eit tct tvatition pL Vj?rmut^em' Hwdi 
2Äid)aeliß gJaubte, ba^ bie 3DBopte n;u;a 
Ci'^y2^iKni^ema(ö ^icr im.^e^re narfj pTlfNnn ge^ 

jcr ccäaijlren 
) nic{)t ^abe 
'eijn ni6cf)re; 
j)enn n>enn 
\ ir näd) einer . 

i^nt mx,. M 
^ ©cgiJn aUl 
in ben 'Jejt 
rMen: man muf; ftc^ mir einer fofdjen SSermirf^urt^ 
fcegtiögen, unb bei«, tt>e(c^em bietet @törf ^ier ^feinen 
^fa|jbcrbanft, bäö Unterlaffen ber ntm notl^cnbi) 
gen SÖepfügung einer fcfdjen Sfitbctltmmung iufd)rett 
ben, itocC) beo bctn $ebe be« Tlaron fe^(t alfc^e^ 
flimmuhg ber 3^if wt> b^« 3iffer^, bie (i<^ in ber aof 
^rn angejogenen ©teüe ^nb«t. S^wiei: [i^ ^ietr 
eine auffaUenbc iürfe in ber 0efcf)i4te ber Sfrötliteg 
wn ncc^t. memger afö 37 3<^&ten, n>&(}renb totld}et 
^e in ber großen- ^&fl« um^ccjogen/ unb bie ^anje 
Generation ber auö ^legppten auögeiogenen ^road)t. 
itnttif aflger bem*€a(eb unb Sofua auöjlarb QfctiU 
Deut. 2, 14.); G.] • • 

^nbtt SSiäjle |SC bep Ttf ij5 waren bie Sfwrfic^« 
* ' fd^on Ä. 13, 22. unb 27.^ f. (S. 63. 

3 . nt5^0"-ay CDyn nTI [®a« Vnlg, tat ift unge» 
l»i§/ ec f)a\ parap^CQftifc|> ; et vcrfi in frditionem dixe- 
runt, aber i 9»fpt b^p Kennico tt I)at 7j;i HC^ 7^ 

' prW^unbiSyr.^t cten fo: ^Okn? >ql4D iiKiio >caii. 
\ocn^ o^|o» G.] 

ntri; -»^^ .Öt aSejM .auf Ä.;i5/ 35* 



Digitized by VjOOQ IC 



fBed«6enbeie um 37 3a^re iiitfernt oon ^er Srnpftrun^ 

fettiak M* fi«oi, 17,6. etji^CUiu »itgiriielitcn (Jnfc < 
ni4)t b{06 beibeaSale fc^mictig; er^aft^n bei^eSBfk out 
>€in Jelfcfi IBaffer, fon^crn fdftft bec Ort nt)alt beiDe ^ 
!»4le einctlrp aiameti, bort 3). 7. nntb et na'^'lO 8^^ ' 
»anni, ünb ()«er ». 13- ÜW)t Ttyno "»O nOH. 9$ 
i% dtmfr rec^t natirüc^; ju t^trautj^^ii; bc^ bic etneSra^ 
hiticn b(et5c9cbeftt)<n: an etncn anbttn*£)rt ©f rfeftt ^abt^ 
cH titäntttt, ba§,bep ber einen ffrjif>Iung eiire $er? 
^nbi^un^ be0 aSojtl unb Vilron an beDi^otfotte^iff^^ 
be^ .ber adbern ntctft; tpenidften« 6ff^ anberii alten 
S}a4cic^Uti tt>urbe man fc^n^etdcb anber^ nrrbeHen/ 
3»Ät fle&tNum. 27, i4.pöut,32,5i., »pWcnanO ^ 
fr!oäf)nt Wtben, babep ITTp/ rterwol^l autb \S ^3*^D { 
(nbeüitii bie^ eben n>&re bamt biefefbe iirabition, bie toit 
Bier Uitif^m^ ble ^etrfcbenbete. ®db(i,wenn, birfeätfs^ 
^e a^f!(tttic^e Unterfct^eibungen n^&ren; fo l)66e bM 
un< S?^rmutf)una nicbt auf: bieSBeäeben^eit fonnte i^on 
' b4mäW^btfjn>Ura(*t ft^n. !iHe «cwa^jnung beö thtge-J ^ 
^rfam^ be6 äRofe« unb Karon folgt ()ier erftS. 34*/ 
cc mtb M^( in bai ^S^agen mit itm ®t«be gefegt , / . 
W ^ofed unb Haren S3. 8. blo^ angemiefcn mären ^ p 
bem Reifen )ii fprcc(>en. !6ie^ t)at aiicb i^ac^ ben (ilrigen • 
Crm&i^nungen be« S[)orfaU$ bi^n Scbeln fnr {id^, un^ 
Sterin t&ge bann aucb ^t eM)tge UnterCcfrieb «on Exod. 
17*; ba bort 3Ö.6. aWöfe* bcfi^ligt mirb, auf ben gclfcn 
fi fUTfugeii« Jubeffm feinen ®tab foU ^}^Qfe« bo<6 ancb 
lUef.^l i&etti(btung:biefi^'S3)unber« mit ficb i>«&fnem 
i)efm40ie$<9<bot (M^i^ i>lo^ nicbt au^rucfit<t angegeben 
uhvif unb ba^ 8crfe()cn bann läge, bdg ^JD^ofe^ jmep 
ttiat f4>a«r; fb n>&ren fi0 bic Cri&()(ungen noc^ ifytn 
mtt. 

Se9; mit »ek^ bu in t>w^fl gtfc^agm ^fl. fSi(k^ 
».>; t« <r nin-; "^^TÄ, alfoimfeeili^^^elte, 
»eniajlen« ijl.tic« &«r natörlic^jle ®lnn> tuti) e< 
;.jBl*lt«'SbtiJ. © »örbe 



Digitized 



dby Google 



^j Nu«: 10/ 11 -«-IT- 

im fotte: « ^afccben (ßftrf 8«w«n«««it, aW et 
li W«t«L Ä. 27/ 14-- Deut. 1/ 37. 3/ a4"4f »" 

nat. $. iunid^jl nDS'Ȇ 
Deut. 3^24. as- fo^fl^' 
26, nft4> S5. 14. 1te^t-J 

6. fplgt. «e^Ktn 3«f<>S 
B : aber a^tti^ntt, bcg 
ittelnile^t, foeetluttW« 
*fc^t, ba§ man in i^w 
nbe «Ra(bti(feten an ein» 
t»cnid|ken« eine $iec ni(^^ 

14 nin\ »o^er? »itb nti^t -gefagt, iw^i^ei««» 
llc^ foil'nd) biee auf »Of^erfi&ngige ?ÖlittHun9*»< 
jjot b««if6fo;Ud)cu "antrage beilegen. 

nt:J*tr^ bergl. Exod. 18, g. . ' 

lg -ai«6»7 warum aRof«*T-0efanbtet — Vec? 

flatibcn'wetbcrt möffe, ^t ««a« feinen ©rwb.v 
' X)icfe Deutung iff mSgfiii^/ aber na^et liegt bte ©ec^ 

ftlcidfjung, von Exod. 32^ 34. 33, 2. 3. f- 2t !•. 

@. 203. 4. $fe. li. @. 97' 

' 17 '^iq-'*«?; Sa^öff«. 4«< b«n ®fl««en *e» ^i^ 
»atpetfemn m SEÖflif«»««»«» ionbe«. « 

' ■'il^ in i$«*fff«^< «^ J^tptflrafe, tHrgi:. 



Digitized by VjOOQ IC 



rtbeOD [3 Somar. ffifptc t>aben ^^^DÄ/ iinb 19 
liti mar toa(>rf(i)ctulic^ hit ucfpränglicbe Maiit t>ti ^ 
^amor. $e^t«^; ^a au^ ixt ®amat* Ueberf. jie auö; 
trAcft. S>ie LXX fc^etnen eben fo geiefen {it M^/ 9t - 
^tien ^«^ tti o^<. gÄr bem ^ebc, $epr fpre<t>fp,fille 
onbcre ilttimt&rcn, frocb wbc^t« rODO tn(<^:90Q 770/ . 
ft^nbem i»on TDO nacb^em STro^ifcben abjaklt«« fepn^ 
«nb Den offenen, ;)eraben ®ed bebeuten. G.J. 

ni35;N •^^iji^ -1:11 m PI nur, bie« ift 
|a ültd^tß^ mir meinen S^^en »iß id^ burd^jte^en* 
SRiüfn ^jot "^vliia n^^men n^oUen ffic: mit memeni 
J^eete, ober itnt$ pa^t beffer jur J^etobwiirbigiins ' 
befferty roaA fie t^erfangen. , !W i cf) a eli« umfdjtdbt: 
n\ir für i^re ^üße verlangten jle ^fa^ jum ^uwf)jie5 
^cn. "Bie ^Jaraflelfteüe ift Deut. 2, 1 $. , tbo mait ' 
ph ntt^t anbete t^crfte^en fann. SRot^enbig ijl es 
nicf>t7 \{jv $u folgen, aber mbglic^ ifl e» bod), baf 
Ut SBetf. b»ilelben bit gefttnwactigie ©teile bbt ipgeit ; 
^nttc ; .iwb fik ben 4(tejien Sntetpreten berfelben §eU 
ten fitatttti ?Dit ©aabifc^en*) ©ct^&g«, p^j 
■jtt lefen (wn ül^ fuper*dderc), nimlic^ iTPIf) : ' 
bu foftfl Q^ii^ (iniufügin; obtt piPbet p'l 
bon üy> mifencors fuit abzuleiten: ©ep. barmj^et^g^ 
bie ©ac^fl. ja nic^t Mn tBelang, finb «Ifo wenigflen^ 
m^t^w^nbig* n:;"! ^^J/ « ' 
^|^rtt(}efe in bet angegebenen ^ 
n^ecben Ur\n, (le^t au^ 1 Sam 
9)tc^td, nimiic^ ettüa; {u ffitc 
ton cal^TZj ; mit einet al^nlic^ei 
l^ier flehen: zi foU !ein><^<^aben ge^ci^eijen* 

cainM ba0 ©ubjett »en nCNi} i|| bi^ bmao 
itra^eo 8krbo nflt^dJioit* -. » 

t^ip loffei». ^ ii 

©a ' SftJ^el ' 



Digitized by VjOOQ IC 



V«« l^um,T^>^ a«. -r Ä. «if 1. \ * 

' 3fftaer»i<^ i^neö «"«• Utb«t. bett on* 
bfctt ?ß5,e9^, fem fie nahmen, f. fWid^aen«'« !Kof. 

to«rf<6t »«»>«tv bie (i^ i»ifti^ett 6cm J^upttaiU)^ bcc . 
ebomittt «IIb. i^rcnSSef^mid«» om:MtabiJic^50?e««« 
fciif«« biftebet t)ie Urfo^« bkf«« 5Öctfa^wtW bet 
Sftäeliten li^ Deufr. s, 19—22. onjjegeben. 

a j J^ or" tfl befllmmt m^i 

:t)omttif(f>en ©tenje, be» 

grja^Iung Ä. 35/ 37. ff- 
t ^oSf wü6)<i titi tfivl 
cb bloö Ä. 54/ 7. emX^nt, 
it für fi^et genüg gefeaü 
; ^t ettt>a (in ItppeUariwm. 

a5 ■■ 1l«ffoU««b ifl bkfe ^tt btö Sterten« b«« 7(a« 
«eitt / <<► öM««« in bet ^olg« bie be« Sl^feft t#. S»' 
»^ fa|lpli«f ma» na^ bem 5öw^er8«^ertb«i {«<l^t: 

' r j»«^t)*at. xo, 6. »feb !f«r»n ftegrafceo ; bife bow, 
tiflen aRa(^rt(*ten frfmmen ni*t gahj mit benen biefe* 

21. , 40. , wb tTie SJegeben^tt eben« 

, tkt bei) 25^q not^ TS3^ TO^t 

(e vort ^Äl^fHna. 3lm beutKc^ 
I; 16. , wornöc^ e« in bie SBöffe 
gt^ört. Hieronymuis beflimm^^ 
hebron vicefimo lapide gelegen. 

t>unbben^vott^ormo|!<rt3oftt« 

' «<i(^ jodiftf <4- ftbeiMMinbat, bergt aviäf Jud. ;, 
, g; j^^ — 5>ie 3frae(iicn ya^ b«am«<l^ wtebewm ; 
«in wenig föb * m^id) , »etgf. Ä. «Ia 4-/ b» biej« 
Ä4ni««|Hf i^« 91% «»fj^f^^f«»" »^'^*>' 



Digitized by 



Google 



**»• •*# S» \ 49f 



'S 



▼iam, (e^n fb Onk., 5yr., bU i^mar, U(Mi>) 
^te roeiflett (S^latti fyAm t>ki on^enemmen, «btt 
rffW f oim ntc^t »o^f »en "^ID f ommfi»; !{l{ I (^ a e « 1 
fi< iAir^t^u loca, (»oför bieft« 8©*« b« $'et - 

@ama(itanijx^en tfl^) unb tMden be« i'^: baeo loca; 
ob<r bomn«üftc »oi^t bh» oad^ "^"J ^^, Sßiet ^ 
(eit^tfiitb bk ta"»nnK iip^b wt «ein«f€5toinm,. ' 
imb bic Nomina propria (oben »(ittg^ent) jutoHfai 
^m tXctif«f htp f^f (iitbtffeti gctb^itK^^n bMni 
toMR btf @(R9u(at bed iBetf^Bamtn« f&r t^e 0«n|f ^ 
CRotion fhl^) ^ SOdiiK einf« fb((^i S^äHniK 
iMmnt a^ fonfl mt^t bw, ^(^c$<n tmtf mcm 
p<^ «>o^ bomtt besn^sen^ ba« ^^iifd^ fO^vvt (e^t 
jnb^ahenj »ie bi« 1>XX mibSaad. , tMb mttt bm 
{Rm((en ^at^e, G, ^kt »htt bann ein $«f '' , , 
fenntniif bof boi !8^.m< wtniQ^mi ^m^t, ^üif 
mtttihtm^ fepi tbenn man cav^i^N nic^t ^t (tn(^ 
ilbttgen^ m<ü[|t emS^nte (E^tdbt obet ©egenb nj^nte. 
SDenn e« Ut^t fS^ ni^t n>9l^{ benfen. bag ba« ^prt 
Domen proprium bel^d<< (((Bflftfn fofit. Tiu^ttf ^ 
bem o6(C 1(1 t»«nid^<l>^ ^m ^ohflrtKtwni b»e((^e 
SRid^aefi« annimmt i tw emii^ «moenbbave. T>ii 
^dien Ä, ai/ 4. ^"5 1532 Tll ««* o«<^# »^^ 
Exod: ^3^ Ig., r\^D t=5^ ^IfiQ ^VJ C»on «in* 
4«l«<n ^tJit»t«« Gen, 38, 14.) ^eidtn bie$. %b«f 
(boi bod haec {ie^t niq)t 6e^tmmt uniid im bloßen 
^fef « unb ber %etiie( b^tr&gt ;f[(| notf» (^r mit > 
bml ^EBtofte, tHi nomen proprium Hnec <^abt obei^ |[ , 
^«mb^ 0}icl||C 19 Mrfc^iebtfn phu ISi'^nnrj/. 4.6«t 

^ ^«njle^t tMte c« be4 $i d<i*<i9^ ^ 

C »«* '3Pi3n 9a» bec «attwr. !t C?rrr3 (ftttti 1; 
f^«bcnb bcm i>oti0en Oecft),, ^n bi«4 br&ien btc ' 
LXXiSrrt,fiae4.'«M(. G.] 

Digitized by VjOOQIC 



t^«« ' Nim». 2l,-?-^io. 

, tergj. tk- Ü- @. 9»- f^ ^ ®« *3i- 

5 , bp^. t^n't oife«t>ac «>«ö fWanno , Sj^^j? 
W<j^t, »0^ vilU, Syr. ^ot ^»Qi.1 «ew/. J5«r2(p* 
petit; ^.^r iflunbeftiefcigi,jttSnbe, b.i.U«betbtufe 

<5 ta'^D.ltJn C3''tfn5 [feuttge ©erlang««, b« 
LXX: T«ce0W*-«tö«v»T«vyT«f, Vulg,: igaito$ , 
ferpentes, eben fo Onk. unb^ beibe Arab., Syn: 
i «V> f.. ■ SDlt,d)ae(i« na^m fll^ föt cerafte« 

»befTegulos. 34> fl^<»"^«/ *^^**^'P^' ^* '•"*^ 
praefter genannt, unb fo ^ot Gf. Veii..b«d *2Do« 
Äbetfe^t: T«f ö<J>»Vf täs v^rri^cts- ß. paf 
n-^BT m<^f 2lbjecti»: buennenb, tft/ «rollet fc^oit 
AU« SO. 8- ^ »» «« «ö«n fh^i e« ifl nt4)t 6« {«9«»««»/ 
t)<ig, noc^ oM» oobili» fuit, ber 9lat«e fobtel' aU ' 
SSaftlUf bebeuten f 6nnte, mit itlbtcd eben fo h>e« 
nifi @pta(^At«nt> bofÄt, bafi ^"5^ »itftic^ bie ge* ■ 
j}6mte(Sd)iohfle, coluber ceraftes, fe^, afö btcfet 
in Jef. i4>29. lieflt, »o 'HS^J'» babe^fle^t, »el^e« 
Hieron jrmus übetfe|t: abforbens volucres; unb 
eben fo, wie ?JRt4a.<^»*< auf bie Tltt bcjicl^t, »ie 
, tiefe "««©cftfanaenbicSß&gef fingt. $)iefeS5ebeus 
tung be« ^^Vß. ifl noch felbfl blel ju problematifd), 
ots ba^ fte ©tünb einet anbern fepn f6nnte; unb e« 
bleibt otfo ungewiß, tt)el(f)e^d)(angenärt genteint fep; 
benn aud)Gr. Ven. fonn ^iet feine ^Mutorit&tfepn *). 

10 Olac^ Ä. 33/ 41. »ac Obot nit^t bec nid^^« 
Oft t)om ©ebirge ^ot, »0 bad 58o(f ftc^ lagerte, 
^ic lefen nun bie folgehben 55eIa8etunft«Dl&|< bei)| 
%m, i|t fc^neUeten unb toenig unterbrochen gug« 

w*. 
'KC. a»<^ t ®<i^latt9ett|lrafe unb ^enaHd4m(tte{ IV ^of.2 1. 



Digitized by VjOOölC 



Noia^ai, XZ-- X4< .«03 

cttdege6m 0(0 Itsm^ »orl^} ttur((nbti« 
One felSfl m<^t ni^ Mantiu 

Xti eamat. t. fejt am &n\>t bti SÖerft« ^in)iii n 
Vorauf Dmt. 2, 9* folgt/ ou§er bof' Vaij tpct'nocl 

I QctmplAr bct tXX aui. G,'\ 

mr ift Ä. ,:^3, 45* ff» tti*t tro&^nl, mb'cben ft 11 
foeni^ btf iun&ci^ft folgenbeuOettet. »cy einiam lie|i^ 
M eine ä^eteintftutig bec SKac^ci^ten bcnf en ; aber bic 
Serfctiebenl^it fo vieler fStamtn ful)rt offenbar auf V'm 
f(^iebenlS>ett ber Srabition. Dput i. ßimmt mit ben Shu 
«oben te< Tif . ffl«* ^ec Skutung G't umreit bie foU 
senbtn Oertet niebt 9leifeßationen^ bergt in Q. i8-l 
oberfiei^ittf&nfUi^v 

[8m ?^tibe wn S). ts* ff 6t ber 0amar. $. itnb i 
^emirfar ber LXX linju : TVt^ 7K rrBT^ -p-JI 
7)PH iDN7, «Ab »a« D«it 0, 18* 19. folgt C] 

2)er 6amar. 2* ^t ben Vnfang biefe^ Scrfe^ (0:13 

by TSf^K niK laya wn rnt ^too vd^i 

n^^rt'i rt?j]^r) ^5pj:^ n«»*?. R>S fbiefcf 14 
unb ber fofaetibegier« ^be« immer eine fefer y^mvt 
@teUe oefc^ieneR« TtuffaUenb tjl bie UeWc[e|ung 
tct LXX: Aü» rour^ ?J^tTa$ h r^ 0tS?J»* UoKs* 
pM r^ Kvfm riv Zx>oß i^hiyutn. SOlan glaubt^ 
bo^ fie 3nT gatt am (afeni abq: in Ttbjlc^t De« * 
f (pAtfyi^f mÄffen fle ennoebet corrumpict feQti / oter 
pe l^fliert fel^r berfc^ieben bom gegenn^irtifleo ,^ebr&i;^ 
fcben $ejcte gelefen. 3^ f<&meid^Ie mir^^ meine €r; 
llarurtg richtig befunben ju fe^n^ S4 berinbcre fei^ 
tien einiigett ^uc^oben be«Xejrte«^ Ufe bloö 3mnN 
al4 (gin 9öott mit 7 ^ebr. aJlfpten, laffe mit bem 
@amar. $e]cte ba« 1 bon "J^ltNI »eg^ iotcttungif« 
tiac^ n»rf?» , vnb t^eüe fo ab; 

4 roioa 



Digitized by VjOOQ IC 



104 ' !*"»• *V14^ - 

: ^ v nwoa 3fiWN mm • ' * 

OKW VoaV lyti^ai 

Dominus ie dedtt in turbtne, et torreiit«s AriKMl 
cffudit, (nad) lern ©^tife^e«, bic LXX utA^yr^ 
lofen tifUeic^t yVH direxit,) torrentes quac defla- 
jrerunt adScbeboth* Ar, et deciinarAint ad limiteiil 
Moab. 55ad ©olf ^atte SÄongel an 5ßaf^r ; buf Ä 
ein Stegenwerter fd)tt)oU bcr 2lrtion on/ befftn $cttt- ' 
borget tto^l ttorfep war, feurd) tie Siufcnhuig b<r^ 
i@tromd (angjl bet umltege^b^n iSkne n>afenJC^ue(ien 
rmfianben; nati) n^td^en bteSfroeiiten yw tSflaf^w^ 
6td iut 3}?oabitifd)en (Sbene gruben, ^bur^ ctf (&«t 
(ic^/R)tt tc^ glanbe; pafi g^n^e folge^be &t&d boti^ 
„ffi. 13. bi^ jum @4lfn^ be$ Äapitck JÄur imt^' 
Ut) tcnn gegen biefc €^{(itung eingett>eii))et n>erbcn| 

^ t^eite bie Tiratniifc^e gotm be< snVJN; ohe« man 
^nbet mehrere fol^e ^e^^itie, u«b ^ttr m^c^en toir ' 
^fie afö einen 21rc^oi«m betrac|)ten; t^eüe bie ^iwgw. 
lac?§orm beö nü3 yitb IP^D/ injwifc^tn bie« ifl ' 

' eine triebt ungemd^nlid^e EnaHage, jumd mm bie 
SSorte bi(Kibutibif(^ gebraut)? fmb G. , l^iet ivitt 
n3"^^n3^bo(^ innwet fftr VriÄ, fÖr^mon. €i«« 
anbete (»c^mierigfeit tnft^te in bet ^ebeumng be< 
snQHNfÄt: femanifeftare, (ie^, imtn>tbet3n^^ 
noc^ aucf) in;^ bDrfommen bör^e. S"*>^^« ^^<w 
tiefe Deutung immer bie finnreidf>fle tintet ben bt«^ffc 
tigeny aud^ n>enn man m6)t aUe Deutungen 6's tu 
ben n&d^jlen SÖerfen untetfc^eibt; unb ba«/ w^alh 
biefeö Fragment citirt »itb , am bie Jage be« TtrnoH 
ju beurfunben; ifl bdtin unberwifci^t. Ö^ic^e Snfti 
fd)eibmigögcdnbe fann e« beb einem folgen wi bem 
gufhmmenbang gerlffenen @t6rfe einmal nic^t geben; 
9nb m 3ufammcn^ang beffefften mit bem St(get^ 



DigitTzed by VjOOQ IC 



' Nam: ax, 16. 17. ' loj' 

Syr. , n^iT rttjrf7p^ »ie Vutg^ «nb bie meijleit 
Öleiieten bei;6imbe«, etr 'l&at ftatt ncioa amftN : 
lK\\r:>' ]AaOciÜ^, Mal« 06 er 3n^ in' frinew 
Scjrte gefunben ^itfe ; Saad. (at pjXJf ^jt^aJI (^^ 
iinb fS^ auc^ mit (:>^ fort, unb auf i^jnlic^e 9Btrft ' 
jummt Onkel nsiD2 : by ^^ lain ranp -»oa 
fOia^Vn^^byn ni2:ivr|TOi nö^ tmb Vulg..: 

iicut fecit in mare rubro, üc faciet in tocrenübof 
Arnon«' * - 

^et tixtf IM m«n ben ober bteSdruiin«it $rM^ i< 
tmrb fc^on bor^er "W^ genatmt/ trU Gea. 12; g, 
[G. öberfe^t: bieö ijl bcr Oucfl, bon wetd^^ 3^6^ 
)>d ium !0{Dfc« {):fta4 ^ieLXX ^oSettMeai iKti; 
d#v « (f^m^% VuTg.: ex eo loco appaniit poteus^ 

Onkel.: Ni^2 pnS n2^^•^^N pno, Mnb au4 
Syr. unb Pfeudo- Jon. I^ben m>Q für ein TIi^pcUo* 
tibum im SÄominatiije genommen; ic^ ne^e rt ebewr 
faU« fo, unb für einen 7iram&tfc^en2trcf><ii«m.G. 3p 
bertöe^pWöbung mit©. 13*7 «>ö CSTlJö , unb®. lg., 
nw 6fter bie ^ropofirion |2? jur SSejetc^unj ber 
©tationen fte^t^ b&rfte jene ©eutuncj ju ^rt fepiK 
tDie iSUipfe ^y03 aber fann, jo auffaOenb ^e nac^ 
Wonc^erfep Unterbrechungen \% »enijflen« l^ier «ic^ 
ouffaßen^ ba fte einmal in aöen folgenben S&etfe« 
Ijiw^I wgepommen werben mug, f)b Tl^PS^ überfe^t 
»erben mÄffe na cf> SSeer , ober ber f)rt«nome btefe 
Äibunjf^abenfoU; Meibt probfenatifc^, babiefofj 
genben termini ad qu^ nic^t mit bem fogenannteA 
n*^ iocale enbigen. 

V^Vt bie txx unbGr. Ven.brucfcn bit« bur* bie 17 
ftr&pofUion ht\ a\l*/ bie Chald.» Syr. , Saad., PcrC ttv- 
fieben ttf «bie man e< grtD6b^(i^ nimmt: fleige empot^ 
Ht6amar«!t« aberibat n'^Vl (Vaic^^Mt: •iccodatO 

«5 w* 



Digitized by VjOOQ IC 



io6 ^ r Nom,, 21, tg. ■ 

«nb bit« mi*tf %ic tlAtlgc Se#art fcp«, c»»»^l,^«f 
Syntaxls rta4»,nn^jr fK^en foüte.in S5fj|Ufl| «uf.fca« gii , 
. mkHn "Wa, unb ob i* wp()l t>ieM l)««t m^Höv ^tll 
,83ocü»i»^ fcnbcrn fut btf» JRominatio nc^wn ju muffdt 
glaub«, (ia«S8er&um t>oc Dem Subl^av.tio ^attaf 0f« 
Uli« tijitibta mmtt vetjelmäHiö.) t-« ©inn, i'ibtmt 
,bfef« 8t«act )ü »ctlangfn: ei wat notüili*# M bU 
3fcoelU<n bt9 Dem «ften ^erauffcmmtn tc« ©äffet» 
ffngenj^eim wie foOten |tt baß ffiaffet befingert, be»o« 
c^ ba Wae? G. ®eij bei f)cif6mmH4)cn Ui^tt l>at ma« 
, onba«fi>«ba«etnBe^eMuft)(.benbc8JS)oif««;«iub<nfen. ' 

|8 niniJn rnc^m« ic^förUiveftigarunt, al«'2(h« 
l fartäbeÄ9B<tfö,TOeld[)e«bannt>a«löbIf»o|lcnbct^G.] 

t3i7n "»a"»"!;? [bie ^tepwinigen im tßoU 

fe. 2)ie LXX i^ai)tn : ßct<r$f^t7ey Vulg. : duces, unb, 

■fo Syr. , tii Chald. , Saad. ©ageam Gr. Ven. ^ot 

tCe^hui T? A«v, unb ouc^ Ar. Erpen. unb Perf. 

' btö,cfcn ta6: ?srej)n>iUige , au6. G. söecgf. inbeffen 

. Jud. 5, 9., »0 ee mit tSl'»pp>h fielet. 

. , C3rjigT!7tp5 PR^tp;i [tnbem (ie elitgtui 
6<ii mit iferm (B'tibtn, "@o ungef^ ^at aud^ 
f erf. - (Tibet pp.h»^ Ifl ntcf)t bet Snftnitw.) 
Sm Ömnt pnbet fi* ba« «XßafTec oft iii bcf 
$iefe bottii^ug. ppn ijl urfpu'ingUrf): fodere, 
«xfculpere, bie LXX i^ahm: h tS /3«(7<A**», i, 
iUÄfpt i^at, töo^l fü^ttg«: «» t« ßaviKtit cwtvv, h 
'^ru nv^uvottt «tlrw, Vulg.: 10 datore legis et in 

tacuiis fuis. t>tt ©amac 1. ^at carv^ay^oii 
G. %\x^ pphp ffltm: @tot>, |>cttf(^erjla6, fept»/ 
iergl. Gen. 49, ib. unb t^. I- 0. 3' 8. 19« 

n^r)» naiSöl [bet @o| ijl abgeriffen, mait 

. fupptirtserofc^niif^baiuiyPS; aber ic^.flloube nJHö 

i|l bie ©obe, bec Ülegenflrom , wefc^jcn 3E*^ot)o burc^ 

cinUnficwittec *on bem ©ebitge an biö ju bcn CiwU • 

Im bef 2lw»ofi aab. @i* erhielten baburc^ äöoffet 

boit 



Digitized by VjOÖSlC 



t>cn htt Seit , tw fie bte ?©Äfle tjetfie^cn S5. 1 1. ^ an 
bte ju WSfif toif 50. 20., »0 fle in bie SKoaWti? 
fc^e (&bmt Hmn. 3^ie LXX ^ben : n«! «Vo 0^^ 
^fip, unb fi^ctnen bcmnad) TK30^ ober mN3Ö1 ge? 
(efen jttl^feen; J^Dubt^oht, fWic^oeli«, D.a^ 
t^e ^aben bieg ^6r bie ric^tiffe leöart genomm^nj 
fie ifl p{au(ibel, a6er (te ^at otte anbete Tüitorit&ten 
jigim fid)* G. @^ i(l auf jeben §aÜ ju »enig be? 
parigt, unb nid&t frei) tom SBerbod^t einet ^oniecntr. 
^feert)eniun«eac^ct fdjcint fic ganj bie ticirig« €t* , 
flatunj ju fe^tc JTWa fc^nt bet 3flame be8 Ott«/ 
jben et eben etfl etl^Sfti ti ifi nieht n>ibetfpted^b ^ 
tag betfe(be iUilAd) btt Ort bed ÜiiBttim au6 bet 
s©6(le gewefen. ülad) G's ©orfleUung finb nui 
alle bie fofgenben Olamen ^ejeid^jnungen ber Oettet^ 
too Brunnen gegtaben n>otben^ unb Wc6 bis |um 
©d^ug wn a5, 19. iff bann §i>rtfe|un9 be« ©efan^ 
Q(i. Hbtt tötm aud) bai ^ bon "liljltsjp^' auf irftenb 
eine 5DBeife etflStt n^etben fbnnte: fo f^at tt(i) ^(bjl 
btc ^ieber^o(un9 oUet bet Dlanten gant bal ^nfel^n 
etnet @dE)i(betun9 bet Steifetoute; bie immet bann 
f&ge/ rnenn man auc^ |ene S3otau0fe|utid bitltgte^x 
3lbet feilten an allen biefenOtten SStunnen gegraben 
iDOtben fcpn? 3^i^<^^{^^ f^^ 1^ beutlic^ ni^t alte 
Oettet in bet €6ene. ' - 

9i tohtt febr m&glicb/ bafi ttrfprfingfi^b S^* ^ ^* m< 
mittelbat an «• 14./ »nb n3T001 »nmittelbat «n 
S). 16. gebangen b&tte, bann n>&re bie $ttfpfe be< 1^03 
febt (ci^t; iinb auffallenb ifk e^ immer / nun auf einmal 
@f:f&nc)e eingefcbattet }U Ufen/ ^a man i^orbet nirgcnbf 
berglei<*en fanb» Wan bot bie Urfacbe baoon in bet 
Sreube Aber ben S(u«tritt aui ber 9B&fle f[n^en »oUcn: 
aber bie« flcbt unb f&Ut mit bet Sotou^fe^ung, bag bie« 
SUe« bii^o(ifc(^ g^i^<Ktt {ep. 

gjiöga ijl norf> Ä*a3,i4. Deut 3, 27. 34, 1-20 
Jof. 12/ 3. erwähnt; unb nac^ (e|teter ©teile bie 



Digitized 



by Google 



. fic^ bin ungemein paffenb, ofe S5if<]^reÄimft Ui $or» 
^ iie5^«l)er3fw)fficeri^ atiö Sofaenöejatt. - 

tVm Snbe^be^ 9^. ^t ter (S^mot. it. btn Buf^jg; 

. J 5Ra* nOKn feöt iK^t ©amar. $. ^inju: n^i 
, CJlTi^, e5en*ie*tu:ficfen We LXX au«. G.] 

7NDtri \:1T niDK N^ I*?«* dngefc^Het, ^U LXX 
iOiha btoSr t? ^a^ 7rogn«7ofx«Sic, ^et SfÄmar* ?, ^<rt 
baffic tie folgenden SBJqrte ^'?i "pDn pl3 nlc^t, 
übet bie LXX l^aben fie au^cbrucft^ unb &bev()att]>t ^at 
bcr ®amat« !t ftatt be« t>on r1n^3 N^ bü )um6<b(uff^ 
le« SJijrfe« folgcnben: ^ph^ii) '»n^tyn «]D3S ^^S« 
iihb bic fibtigen Deut. 2^ a8- 09* M nya O'^Jl^Vt 

Se()enbcn ilöorte. 6. G, folgt gaitj Mm @ümar. äepte* 
ber biefet ^at ^et nicbft bem föibetf{>i:uc(^e aller anbe# 
ffcii titttorttäten oudb baoT gegen ^<b, ba$ et 9tai<)ticbieni 
tie ifOH beu ft* 30^ 14« ff* gegebnen gaa)'iMtf((HeM 
j^b, biefen fo aafyt bvitigt 9S6cbte ati^ ein offenbacei^ 
S^iberfprucb |tt>if(ben biefen S^acl^ctcbHn abgen>enbet 
f»tttiin f6nnen: fo n)&re c< W |)6<bftauffaUenb, baft 
' ^ ein ®^ttf treuer bicbt t^Ht jenee dr)o^iing« bie mit 
biefcm S:apttei iiemlict) beutlicb iufammen^ngt^ fp ge^K 
' f<^cieben^tte» ^ ' 

^3 . [3ta* 1^333 f^aftet ber Saiiwr, $♦ ein "IWI 
nST ?Wa "?« niTT*/ wb »o« |una4^ Deqt a^ 3it 
fplgt. G. ] . ^ 

n5{n^ ber "Ort ifl nidjr meiter feefannt S5ie 
oftcft Ue()etfe|iinden brächen i^u o(;ne ^.eranbentrtg 
aw^f aucf^bteTtbmac^ungberLXX: 'lM<ras\ ifl um 
bebeutcnb. ■ 

;3la(b Vw-itsr» «Krttet ber 0<rma^ Üegt ein HNI 

>3 n«! ra e. na* Df^t. 2y 33^ 



24 r^n 



•Digitized 



byGoQgle 



.Ntim. 2\, 35* 26. %o$ 

[ «M» 19 f^btn ixt tXX : la^if^! btm Jttw tOüi 
hit Wii^f Uv %mmon\ttv G. , t>. i. fo olei al$^ n&mtic^ 

iazer moc bie^ccnic oet? ammonitec. ©ep G^ tec feie mcu, 
cul3wf5$eo^erSfen^c^u^g^'n feer Set auüfcem @amar.3'* 
itiib Un^ LXX in feinen Jcft riicfr, ift eö nicbt «u^jjcl** ^ 
inn$ bteftc 'S5<iti«nee, wenn er ^ier c&en bie^ t^ut^ 
S6ft (fe i>eebi(nc n?icf lief) Xaöjthj^imng. 2)eci£>rr l^^fif^ 
■>rjP/ fömtpt jMUA^ft »• 3^., aüi> 8. 32, 1. 25*, m 
itc €5«mat. t. TTy* ^ot/ unfe fonjl jumiikn im 8f. iL 
10^/ Jo<^ i}/ ^5* 21, 39* f>«iDt SRale atö Ort ber (Ba^ 
mm, 11 Sim. 24^ 5. I Chro«. 6, 66* 2ö, Jf, Ici;i6<j8* 
Jer. 48/ 3^ ^ Macc. 5, 8. o6ec boct nict)t fc> ^aufifl t)or^ 
*otÖet10et*act>tfei|)r8ro§ »Are, fykx ni^ eine »itf# 
It<t^ Sdtkinte ^e^ Ötrtgina« ber LXX, fenbeen eine 
C^njectiir teirfei^n »or un^ ja fyah^n^iumatbaimfß. 33« 
feine iktanhfiiJinq^ ^ £)i:t«namen ()tel[Kr}M^ }te()e9^ 
UL%f aber 004^ fein driinb liegt, bag "Sfy^ ni^t ber 
(e^e Ort bei Slmotitifc^en bebtet« an bec Scen^e ber 
Smmomtec gen^efert fepn f6nne. ^%IS toitflic^e Se^art 
betracbtet/ paf)t fie bcffer M. t^, to^m^ftttti {tt ber 
Deat. d^ 18» t^« ^7. f^etrf^enben äSecfietiung , unb (eicbt , 
tmtnte.M« lij}''^D l>ai fre^tkb toelt befanntete rjT^ 
warben, ioe((be< eben ^ier ben angemeffenften &tunb bo^ 
i>on ist eitt^alten ((feinen formte, ba§ bie 3f(acliten m(^ 
Leiter ooebranflen. . ^ . 

\^:X^r ^'^ LXX fyiAtn ^^^ßd^, J[ofepbuia5 
^fibi; 'tft9^ßm, tt>te aiK^ Judith 5, 13. jlej|c, 
I Matot 5, 26^ 35» tefe* nnt Xmtr^. (Rac^JoC 
li3f i7<d«^w *ie@rabt jum Stamme atuben, Jgll 
s(V 3Sh hfi^ (^ a(d ^abt 90(11 (Bramme igtob/ mcfe 
4e bm in>ttfn A^fbeti tt)ttb; »teb^e !8erfc|H«lt^ 
^ a6ei;(nc|t 0.11« SSetfe^cii mcf^ botttc 

<MKm<Kl^»^ , O^Aitf 'Eirß^irrm xovA ntxi) Conctli» 
Chalcedonenü neben 3^i(^ jeitannt, fte Uig noc^ 
Suf<btt|jS auf bem S^itii, 2mdi)p ^^nio&bttf 
ifo toiUiatiarwn tiefet ©tobt. ^ \ , 



DigitizedbyCjOOQlC 



I»ia Num. ^v ^7* ^^* 



< 



27 ca'^Tt^ö [bie ©Jngm ' ©iefe itftb Sefbnbct« 
Irt«' niorgenlinbi[(f)cn fprec^en in ^ataUfn ober bief«^ 
ttte^t J^npeltetn, bafeer biefec JWame; jSi>tic^»ort^ 

' HQcfe feinet gmo^jnli^en SSebcutung , mürbe nid)t 
paffen, ^an ^ai bad folgenbe poettf4e@t&cf einetn^ 
Timoritifi^en ^arben^ juf^reiben ju möffen gemeint^ 
a6er ic^ fykit^ ee för ba« 90Berf eihe«J^e6raifrf)e«r 
©Änger«, ber nocl) brr aSefieguug beö ©i^onö unb 
Der Eroberung feiner ^anptjlabt, feine ianbcleufc 
dutforbetc, (c|tere n>ieber^eriHJleIIen , a(6 bie feflefle' 
®tabt beÄ lanbeö/ tt)c((f)e boc^cr ben SKoaWten. af>^ 
^nommenn)orben/ imb eine fruci)t6are 9liba(in bott 
7(r feon »erbe. Tlu^ biefem ©eji^töpuncrt Wtrotfji- 
$ec/ ifl ti ein fc^&neö gragipent einer alten SBöUobe, 
mit^e« ber ^Bcrfaffer bee ^entateud^i einftc^altete.^ 
®ne fd(rf)e ginfcfialrung fonnte nid)t pon 9(J?ofe*^er^ 
»(i^ren: obtoof^l ?Slo^i bie ^aUabe gemacht ^a6en 
»lag* G. (^tabt ©ii(>ons ij^i^t aUerbing6 J^eöbom 
«m^nar^k^jlcn^ i6t; ha er e« befeffen^t; nac^ 

' hit Eroberung burc^ bie Sfr^cüten, unb uneer biefer 
S^rou^fe^ung ifl b^enbcrö S5. 17 «nb ig.poffenb/ 
unb ba6 §Dlgenbe55efc^reibung ber @cf)tt)id)e SWoob^ 
l: tki^ fc^ou biefem / bt>n3fraefiten 3&eft^gteh ttntetgele5 
. gern üÄ&gli^ bleibt eö fteiflifi) immer, ba^ befSÄn^' 
get attcf>*a6 bon @i^n eb^n eroberte S^dbort tiaÜ)i^* 
ttttrftfboU bie @tabt@t^onö nennt, nnbetit^^ beffer 
Mmte MMdfti au$ bem ^(ge^ben bajU ju paf^^ 
f^Mnen/ aber nid^t fo ;Da^ e6 entfd)eiberib n>are; 
arjplj füire bannr wtr^ anMe^en. 95. 30. »fe-- 
De bin Tltt^fd^dfg för ^^err ^eunin§ «<ben, toemi* 
tt ^ffyn v^hie, hüfi cays^ öberfeft »erben mfiffer 
wir ^'Zibeit fie niebergefcf^ffen. 

^8 C'Ty* *^ ®amar:$<Et l^tiy, eben }% ö^ebr* 
SRfpte unb 4 anbere 9 priiT;a m?mit, bieLXX^aben t«;/ 
^Sjrr. ffat m ht febM^tm ottotinj« fo^ abe^^a bet 

Uebev^ 



Digitized by VjOOQIC 



. Num. 2t, a^ 3&. 11^ 

Ue&et^frM^ Ar ii&etfeet, fb loat roti^l in ta ^is 
febcift bu Ijcbr. ^icftc^;? ?c«act ; Qt. Ven. ^ot Dafw: 

PTN nioa ^Sya Ceio« Me LXX ^^ben önberl: 

un^ i<(> J&att€ bie« für bie ncbti^e ?eöart. nD3 ne()mt 
i(t) fftt bo^iJ; I9*er»a()nre Nomen propnwm^ ©♦ - 2>dft 
Kc LXX mi?3 gercfcn ^obewfoUtcn, ijt imw^o&cfljbwö* 
lieb/ ba (ie ny^jtic, fiMibew y^3 jjen>bf)nli(b Yo über« 
fe^f h. ^on nriißu offo eljcr an ny*7A benf cn. «bcp 
c<ifrüber^ttptimeitctf)aft/ ob toir in t^nen eine^o^ 
fia^ttöor un^ (jaben, ta fle Jcf. 16/ 1 8. tODi ^3 
ebtftfatt^ fiberfeften : xxT«7r/voyrf< r«' S^. Sucb Wf 
SHacba^nmna unfmr 0te&e Jer.4.9, 46. I^ri^t mi^t f&r 
>tc 8ct96|^i«()e t^«art* 9etr bcrfeibtn tft "IJD S^Stpo^i 
fitiont)onIlK\C. 

19 muff eine bet wrj&dfic^fleti ©ti*te t« 
'flKoabimsemefenfcpn; ba fU ö6eraQ tor|it9Mmf( 
löiönnt tt)itö, t^etgif. aud) Deot. 2, 9. i8.^9^ J^t» - 
1$/ 1- S^teiögt l&^ ftcf^ nW^ nä^er beflimmem • 

Öf entac ifl bad iieb feihbfelig unb hro^b ge^ 
Jen SWoab, imb »emi e» tn)n emem Sfrarfiten l^ers 
rt^rt, ö^weid^enb \>on ben SSorjleUungen bön Deut- 

tlJiöq ijl I Reg. 1 1, % alö ©ott^eit bet SDloo^ij 
bitet ettt>ifent; er ^jat md)t t>etmoc{>t, fie ju fc^l^eri» [ ' 

T^TDrnyt ITitN IT9i lg. ®ne iuge?(l fi^if^ \ , 
rigelStelte! ©c^akl)a^iHe Qlac^lSjnums M3«<^ 
tniae fid> nic^t bii auf »iefenföer* e?^erft SJe^, 
Un gmo^Iw^en SJofaU?yun(ten i|l leitet enj^e^ ^ 
ben, cays uHt) ca-^TttJ ftnb bomt S5ert^, unto* 
jtoor erfte gyetfencn t>e« gwjituin. €ö (4|it ftc^ ftud^, 
ni^(eugim, tef (ie 9^6(|iguitd, bon biefen^e^. 
toten ai^wiöitnf ni(i^tbmdenb i^, ^vmal ba \nt 



Digitized by VjOOQ IC 



'iti Num. Äi/ja 

fob^nlii^fn ^HCf atiofi jeiw ?0B6mr betifnige tt Ke^. 

.l)er ©inn Äare bann: n>ir ^aben^fe mir ^fertett 

terfolgt, ,J^<^bon liegt barnieber bi« nöc^ ©ibort^' 

<t»ir ^abcn bimüflet bi^ noc^Slofac^; bi« SRebba. 

S"»^««' ^fd[)eibeit f aftit biefe 2lutoritat md)t, uii» 

l»(lt «m fo »fnijct; ba fowofel C-T5 ^on m^ a(d 

S=a'*^i bon catstf bie. un9e»b^nlirf)m/ ^ormeit 

betn ieftimn unb bie aVibern ?8erfucf)e 

> \)erbienett unparr^er^<^ 5J«^i^J"3* 

iac ber ©amar. $^ beffer mSN, flart 

flact ^^UN: TltN,^ jlatt n?: ^P. pU 

J. Sf^arf) yvfouKiff i^abtti Cöch Alex; 

imb einige anbete flKfpte «Hebet mrS^. 

xubt, baf pe T^ ft«tt ^"^3 geteffn, ini? 

inren trxt^ixm »o^{ ton !bet ®wt tfbet 
ben g<(b««i felbjl* ©aö Äommo muß nrrf>t wie %tfi 
I^i6^4 naG^i»7r<aXf7r(»i, fonb^rn nac{) 'E7$^v ^t^^ 
^y obet übft^jaupt fehlen; wie in bet oft be^brtf 
CftrectgebrurftcttComplttt. u|tb «groAf ?rcM perdidit 
iberfe^et jvetben». Üebrigenö tefen bie L\ll mit b^m 
^oinat. fottwy nsan, ober \)ieüeicf)t iriDA"», bon 
ra3 fufflare, infufflare, ^ier mit ignem, accen«!e« 
xe, «nb Ttf». @o ^at biefe ©eurung mc^t fÄt ftc^, 
-«h bie bet onbern alten Ueberfe|et* Sw^^fT^n gebe 
f^ 1>et getf^nii^cn^erteö^iedart beriSSoi^iirg, aiißeir 
ka^ ema ni3K, nfiSn unb ^ mit bem(3amar.$. 
delefen tberben ttnnte^ leitete« finbet fic^ m6sf iw 
1 ^t. uftb I S^lb* !Wf»t. ' 9lut foCgete tt^ au« 
®4 28-/ baß Tl3ttfrT ber ülomtnattb ifl^ benn böil 
J^e0bon ^e^t bat §ei«ef and . unb geiotf(td^ ntcf)r um 
4>ei*on felbjl ju jerfl4ten^ fonbetn <re^ett bie J^aupt« 
flabt^loabd^ unb ic^ ne^e be^ljalb nSM ^bet (iebe« 
maM ato^f ili; rri^^perdMit, me^ei aiui^ PerC 

bet« 



I 
/ 



Digitized by VjOOQIC 



Ölomen geooinmmf e« ifl: @aotfefb/Gr. Ven. fjdt 
fw/iM , unb auc^ SyM^er^attb bü^SBoct fo. BSMtfd 
tif^me i(f) f&t^^tadtftib, «on QfTtfS, tvefc^ int 
@^fd^ änb ^rabifd^en bebeutet: terra iiters, jqV 
ieminat»: .^bon Demäflrt t^e' @aatf€fber 6i( 

OtiPbebo. 3(nbet< 6Mi$t Hoobigant: Eonim 
cnlta novaUa perdidtt Hesbon^ niqae id Dibon 
▼aftata fuat, us^ue ad Nopba verfasMedaba; am 
bttß IfenoiQQtt: $8enüäf}iin9 l^ben tDir otif ftf^^ts 
i^^imy t>on J^e^bon bU naäf ^Dfbon^ 3^^^^9 
Sfbr^d^r bt» nad^ 9lo{^a / §euer nxu: bi$ itod^ §0le« 
bfba/ (bie ®Htpfe b«r ?)ripo|!tiDii Wt pSTltn 
10; wenn üut^ nic^ tmetiontöc^^ b^' iu(^ frl^ 
l&itftgO dt)b<rd Darbe: (agittis eos confe^mas. 
periit Hesboa Qsqae ad Diboneim, i^ftavkoas ii«- 
«jue ad NophacutA» conflagravimos omnia äsqtie 
ad Medebam. ?BtiAa4ii$t'3fy:i f^bmn Tlcdtt 
^hiotm&Httwn^ttbonbii md)1dibon, immi^ 
bis md) ülofaäff tt&mmttn t^emä^ir ^tibH fiitb 
bi» na^ SKeb^ G. .^cerer tiünmt IVtK, m< 
bdö 7(rabtj^ ^1 veftigta et rutUrs raftatanim 
ürbiom, unb biffe SBebfutung ifl, wem auäf nid^t 
in Sejyg auf t)et»öflet< &th^tt, ftc^, au^ ySf^t 

j«, ifl mmgflenl fixier; -ats Gs .S)««»!!^ U$ 
Ca*^, m0 bie 2(b(eitun9 and bcmvS^rifcf^en tifib 
%rabif(^eti nuc auf ben S^grtf; iners, fleritis^ 
üccns^abtt nid^t auf terra iners etc. f6fytt ©ieft 
Unfhl^etr bt^fiet ^utung be« tZS'^TtfS nimmt bai 
^Witnt fiinm^f Pdf eine «co^ ©c^cftw^^it bc« 
^ardlrfiÄm amifcöen biefem SDSort« unb •J'^Jy 2(rfer;- 
^MN^Sebfntung filir ^ attcrtHn^« nrwtiölic^ j^^riug 
^) ^tt g^fisnNii ^ben loärbe; cnb lonm CS'^üJ 



Digitized 



by Google 



114; Num. 21/30. 

imi^tfd^eüifld^it tBnhum i^i \tf ntac^ eSenberf^e 
^(ireilelidm\)n>at triebt M^mt>iQ, ahn et empffel^lc 
ic6)f jaüä) tssy^s, ojji S^et&mn 5u bttta^m^ 2(ud^ 
G> ö^oÖÄiJfe^iutg^ J>a^ plTl^n neben 1?(^ l^N [^ 
benmÄ^tt/ tfi m^tftd^ec; J^e6bon fann bomt^bet« 
liegen^ ti fett ja eben aufgebaut merben;. unb bo^ in 
ben wtfitt^inbm 93evfen; n^it 2(nttctpatton htt 
3u!un(f/ ^eabc ©i^one ^ei^en. 3ette ^ttautft^ 
^ung iijl um befb tDentgef begtänbet/ ba bie folgem 
bin@c&bteS>ibon; 91dp^q(^^ ÜTlebeba {einettoej^e« 
@t&bte ftnbj^ bie.noc^ jum ©ebt^e ber SOloabttet ge^ 
^ten. ^ir (efen nidit, ba^ bie 3f^<{e(iten jle.beti 
äKoabitern abgenommen/ mir lefen in Deuteronp» 
mium gerabe im ©egent^eif^ ba$ bie SRoabitet ^ic^c 
ongegtifftn metben fepen* 3)iefe @rabte mäffen alfo^ 
reit auö) i^ce lagt ma^tfc^einlid^ mad^t^ iu bem t^n 
@iljon eroberten, unb bem @i^on toon'ben 3fr«<Iiten 
iK»ieber entriffenen lanbe getec^et merben, unb bietf 
mo^.etne ber ®runb(agen ber &f(&rung biefer®teQf 
fei^n» , Um beflo toeniget aber i(t G*s §8. 27* (• @. 
1 ICK angegebener 6)e{tc^ttfpuncc be« iiebed ttermerf? 
(ic^v fo balb mmt nur (nit ber fe^r geringen 9)er&m 
betung tni ^ofate unter bem ^ entmeber C=3*)^;:|l 
^Jlrfer, ianb/ überfe|t/ j. 33.. unb il^r lanb ijl för 
fif t^erfo^rtn, ^'eöbon W« u. f. »•, ober eb^en biefe« 
CZ3')'^3^ burc^ ba« futurum au6brörft: Pfeile 
toolfn t^it auf fie fc^egen, J^e«bon ftelfd^onbil 
nat^ ^ibon, mit termftfieten bii na<^ SD'l^ba. 
/Denn ei$ ifl merngflenK Don ^:^N an, nid^ Mn einem 
^Imiriffe auf ba«, nod^ 3}{oabitift^e ionb, mie9).2g., 
bie9tebe^ fonbern\)on einer Sroberung, meiere eben 
fo gut bon ben 3fi^ae(tten, al6 bon bnn.^i^on aM^ 
gefagt merben f onnte. TtfN. gtebt mol^l einen (eichten 
pafTenb^n @inn; e« fbnnte ani Sl 28. Jl^iel^er gefom^ 
mene S^erbeff^rung, ^ber ba« gemb^(i(^e ")^(!| auc^> 

©er^ 



Digitized by VjOOQ IC 



Nom. 21/ ^(x it5 

^et^ifyn aiM Hb^mbvc fepn. ©ie TLumitiittn 
m&gen jtemttrf) ftleicf) fepn: «nb »enigflen« entf^eibfet' 
ba« mc^t für XÖN, bag bie ©ötfletlung böburc^ fefe 
l^feer tinb fc^6ner tDirb. !Dt<^t ®irunb fftmite barirf 
iu Hegen fcfteinen, bag bud @riicf be« JÖetfetf 
Ito"*! — na'l'^Sl auö 2 (3i|cit befielet, unb ebcit . 
bt^ t>ot! bet jtDepren J^alfte beö S5erfe$ ju ewarten 
fepn m6c^te; ober bagegen ijl fjier nid[)t bon berfcfben 
&a^t mt SB. 28- ge^anbrft. S^ep bet SöepSe^aU 
«mg b<« ^TÖN würbe atter^mfl« 7? »eir fdjWfic^ , 
fr9ii r iwrld^e« ob et SDIebeba Hegt. — $>te ö o o/ 
^tfas^e l|eberf?|ittij*) bet ©teaeifl: »ft fd^offen mit 
^Jfeifenouf jtf, Unb (ä^eöboit fief , ©ieSTOenge©!« ' 
bon6 fte( — 9Biv faxten i^nen no*, 5(1« Sflop^ad^« 
SWenge nebfl bet aRenge fWebbaö 3^ \>bUiit ©et? 
(tiDeiffung fam. @ie gel^ babon oud; ba$ UDy^S) : 
can^il in PiÄl gefefen, unb 1P fo oft eö t^btfommt 

bon uXc multitudQ., ca^tf ^ bon pw perfecat^s 

eftj( in HiphÜ A>te in Kai, unb Vti, bie (eeatt be< 

©amaritanetö unb bet tXX, t>on fj^J defperavit/ 

dbitltittt, unb ^N sefefen toetbe. 3(bet bieSCfotauo; 
fefung, in fo wenigen S«^^*"/ ^tep, oußetbem in bet ' 
^ebtiifd^en SSibel nic^t borfommenbe 2B&ttet unb 
' SBebeutungen ju finben , »eld^e fSmmtfic^ utfptüng? 
ß4f auc^ bem J^cbr&ifc^en ©iaiecte onsel^6tt l^itten / 
micftte iii gewaflt fepn. — ©ie ©antat. Uebetfe^s 
|undlgaCenoad#i9ent^ämH(^ed; ffelautet: ]2tilH) 

narr tj? iratih p2^-i ni» paTitn naio V 

bQTö *W lipW; unb bie (ateinifc^e Ueftetfe|un9 
inbet^oIOdfotte: Jaculati enim famus in eos ab 
HesboQ usque Dibon» et pofuiinus m pra^eUm No« 

Jg) 2 phe,' 

<^ Jim «. p. €. ir9. 

Digitized by VjOOQ IC 



ri6 Nüml 21^ SO. 

Jpbe, igaem ftrper Medaba. Saadiat fjOtl ^U^ 

IxX^ OJc (yOI giy ^t, et periit veftigtum 

iorum ad Hesbon usque ad Dibon^ et ^ftatus eft, 
osque ad Nopha» quae eft prope Midaba» tDO T> 
ft>Q^rfc^in(tc^ in bem (Sintfe t)ott^ nota» fignum, 

(jetüiljntici^ inU^m ^uöjeic^ung butd) Serfc^ii^ 
bcn^ir bet ^othty iai @tammtDort t(l dttd^ iUuiha- 
vij, iHuminavit, iwe /^U luxit unb hv rnnw^fW 
©tat«mtox,ignis,)t)erjlanben twrben ifl/ tI3^9>3 
f^at Syr. *) burc^ *«*?% vaftati funt, autffltbrücff, 
<inb €i aTfb auf ba« totj^erge^^nb^ )A^uDum ajgti hts 

Ila'^l nac^ /Ä- 32, }• 34. ton bcm Stamme 
^ab toteber aufgebaut unb bewol^nt/ unb ti tfl bem^. 
ttdd^ khä)^ tt>a^t^ii)tinliä) einerlepmit bcmanbewittf 
Num, 39, 45. 46* enoa^nten T^ fii^i, nac^ JqL 
^i3f 9» ^7* ben Ülubeniten jugetl^rilt, na^ Eufebius 
dm %tMn delegen. Jef. 15^ z. 9. Jcr. 4g, ig. 22. 
tft fte @tabt bet fWodbiter, ober bemna4 ^ but(J^ 
fpirere ©ejt|na^me* 

nf^ib fommt fonfl ntd^t ttfVy aber i9^o^( 11125, 
1>ft8f.Ä. 32,42. unb lud. g, 1 1,., tt)efd[)e« nac^ Eufe-, 
bium 8 mflliaria fäbiic^ »on J^öbon liegt, unb affo. 
f«^t pagt^ 

Nai^l3 (09 na^ Ptoleinaeus in ber SKittc ^U 
f«^K 9^^tra unb SSojka/ t< »irb jwar Jef. 16, 2» 
eine @cabt bet SKoabitec gtnannt, inbem fltf^ bi^fr 
fp^tet tubm^ef?! aut^ bieftt'Sitabf «^e^t.^obeii 

ni6ge«y 

*) ffiersL an« ei^b^t«'« Ciof^^* <«« 3(. ^^^ 9}f{i«(if 



Digitized 6y VjOOQ IC 



iNnm. Vi, ji. '^ 9. 22, i. 117. 

mbitn, m^ Jof« 13, 9. i^i 9^l^6rte fie jum @t<mtm 
Stufen / jtc f6mm{ audf I Macc. 9, $6. p^. 

3^v?l P^ fc^^^d^« t^tenSBo^npfaf auf im Jonbe 31 
ter 3tmoritet. i)ic« tjl etitofbet t^erfc^iebene Tratju 
den, »t>€t e< foa^ntictpation beffen feptt, mad J^. ^^ 
tefonberd 85. a8- «^jiftlt tmrb* ^it {enteret 2ttt ber 
<Er|&^(uttd ^ngt Peut, 2, 34« 35. gut {ufammm, 

trnia* We LXX, mc^t *«mtr, »ie G. angießt, 3* 

scvV)]'«, «nb bemerfentoett^ ijt immtt, baf meiere ^cbr« 
«fptc bor PPnia öHiiig^ntf n« ^ben. . > 

bitrc^ Deut 3, i — ' lo. unb befottbet^ Joif* 12^ 4^5« 

fpatete ^amt ^ton&a, atic^ ©etapetttf geiiannt^ ^ 
efUid^ bon @au(onttU, ifi bttfefS« ottt I^:^. 2(fla;^ 
rotb i(l bie ^auptflabt bee Od, betgf. J<>f- 5^ io.i 
«UC9 et ifi ein 7Cmotinf(^'£6ni9« Ue^ Od/ be« 
bon ben 9Up^&tm Äbt;i0 nMu:, «crdl Deut 3, 11« 

/*jr|TJ4 fann feiner (age nac^ au« Beut 1,4, 
Jof. 12,4* nic^t n&l^er (ejUmmt »erben, ahtt ibo^i 
(am Ptolemaeus U L c. X5.,^ ba bod bon ifyn unter 
ben @t&bten bon ^atan&a au|dei4^(tt '£%i »ols^ 
fc^K^ft berfette Ort ijlv 

VJarilKI Cfe^i fan eamar. $• G,"] . 35 

Ofenbar ge^&tt bkfepSS^^ noc^ jum fl^orl^^32f 
gelben, unb ber2^fang ber todtShi^tn &^i(^i^^ l 
bon ISifeam ifi fel^fi ber 7(bfi(|t be« Skii aod^^ 0I& 
(in itfoiti^t^ ^el^nttt |u 6etr^^^ 



^ a ^rittet 

Digitized by VnOOQlC 



©Tttttr «bfdjnitt. 
Sorban^. 

^ie Stjil^bind wn ViUami OtaUln, ^on efnei; 
muen 3&I)(un0 tcrSfcocItcen t>or bemU^frcr^dti^c in iai 
i>ctf)ei|enc 9anh, unb iU 3)ert^€i(ung bei: 6ftli(( t>oni 
SoitdQ in f&eftQ ^nommencn ^&nbet unter mtn !l^ci( 
^i'3(carlittf(t)eii Sofft, fhib Ut'^auptgesenfMiibe »<0 

atte ^^'i^mbuna findet {Ic^ ft. 33. etaeSngabe te( Steife« 
fldttoncn ^ec ^f^acliten, tP&^rent) i^reö 3^96 wi S(6# 
09pten btj an ben ^orban ; einijefcbaltet Irnb ferner 5t. 
fi8 --do« 9efcfie/ tie in gar feinem 9e)U9 auf bte ber^ 
8uUtde3ett unoeageerf^Kinen; anbete SerorbnuQsen 
ton $. 33/ 50* an, toomirba« 99u(& fct)(ie|t, teigen 
ine()r einen folclen ©tjug. 

. 3" ^^ r Sri&()(un(t Don SSileam n>ec^fe(^ ber ^ebrouc^ 
bep @pttelnamen niil^ unb 0^rr?N auf eine gegen bic 
fcie5etic^c9u«brucf«n>eife fe^r a.bjlecbcnbe fitt fo ab, toit 
in tnanci^cn ®täcten ber Genefis. ^n bcn , bem S3t)eant 
in bcn aRunb gelegten ttuifpräc^en ^e^t Hot C37)7M> 
iinb baneben , tiMc |» S. Gen. 14, ig«, p^If/ au§ec 
Jf. 34/ 6., n>o man auc^ nifT erblicft* 

mbbot, ^etn^ittn unb einige anbete neue 
Bibekrflitet ^öben gegtaubt, bag ©iofe« bitte Stjil^* 
hmg aM^ 9)iaabittf(ben Wa<^4>ren gebogen f)abt, in bcr 
SotauefcQung, ba§ $tofe« ber Original^ Strfaffer fep» 
^cb aber glaube , bafi fie nicfct bon ^oUi , fonbetn oon 
bcmSompi(atorbe4 Vefitateudt>$ au^ fol(ben rtabitionefien 
SBacbticbten unb wi fttttftlidbcu ITuff&Qtn/ wie man fte 
fanb, entle()nt morben fey; fte f)aiiax(i ba< Vnfe^en ei« 
mr Jegeribe. .G.] 



Digitized by CjOOQIC 



ridfetten, ba mon m feiner %xt feinet 9eRe()men< ^. 
^Q— S4« Unge^Dtfam gegen 3elS>^^<) erMtrft Z>agegeu 
gilt er ber Srabttton f£r einen ^ropl^eftn/ Der iraite^ 
OetPinnfie^ tPtUen fein burc^ Die 4$aben3e^ooa'« er^ing^ 
tt^ Snfe^ gemi§6rao<^t l^obe^ vergL oiic^ II Petr.s, 
« 5* SRon li^dt bie Gpuren »on tem Ü Ken and^ in tiefen 
ftapiteln gefuc^t^ unb bie n&c^tlicben Unterrebungen mix, 
^c^oPd, fo xoixi benSorfaUmitber (Sfelm, f&rb(ofied 
Sorgeben bcö 83i(ecim ge^(ten, um ben Su^fiiblds ^einet^ 
OtafeW itt rechtfertigen/ um iuglet<6 fein itnfe^en unb 
Den 0eioinn gu erhalten/ toie loenn ein Srjt in einem 
gofle/ too er m((^^elfen fann, iugleic^ bürauf ^imoirfi, 
t)a§ er {u Statte gejogen merbe^ unb bie aSi§}i^feit \t^ 
l>e< fRat(>e^ in ein %eki ^ic^t flettt a6er ba6 \>itt \i\t 
^bfkbt beg Crjäl^Ier^ gen>efen fep, ^\H ec^etletan« ber 
ttiri&6(tuig ni(bt. Siieam ift bur4:baü« gi ' " ^ ' 
tft itoar S. 33/ 32? unge(^alten über i()n^ 
befpnbere nactbettcflicbe Crmo^^nung für 
^r 0efcbicbte mit ber .^felin liegt. %\ 
ob(i(&t(i<^en Ungel^orfam btingt au(t bi< 
Z>nr^eaung be« ei^orafter« be^ 9i(eam/ ^6(bftend einen 
Serb^ctK be^ ^erfajTer^^ ob S^ileom pi^ne befonbere 
Skrnunden 0otte^ feiner $f(i(&t treu geblieben fepn 
toftrbe. Wogegen in ber 9}a^(t(bt ft. 3 1/ 1 6* oervji. aucb 
93. 8« liegt ni(bt blo^, toie in peut,33^ 5* 6» nc»enigfteni^ 
bie @eneigtl^eit 9i(edm« )ti fUicben, wenn er occmccbt 
^hxxif toelcbe iicb mit jenem pereinigen iiefie/ fonbern 
ofenbar eine beftimmte Snflgge be^ Sileam^, M eine^ 
fRannM/ »elcber/ ungeacbtet er/ n>etugfien^ o^r[)er, 
8li*t« gegen 3e^ooa'*®illen jn tftnn »agtr *^-' ^ 
ber ^nb liftige 9\at&f(blige gegeben %Oif^i, 
3frae(iten ^h 0nabe 3ef)opa'« entiu^eii 1 
mu§ biet ni^t einerlep ^orflcHpng iint u 
tt. 23 — 34« fcpn/ unb man fie^t nicbt, % 
ber gegeiim&ctigen (Sri&^ung ^\%^ 9(Ie^ a 
\hxt^ barfteUen fbnnen^ menn et* bae ()atu j[ 
toa$ bie anbern Sauden autfagen ; qucb ft. 25. (ft U\^\ 
©pur pon ber Ä» 3', 16. enthaltenen ^ÖdvPetlqng be?feU 
ben ©ac^e, ©ieÖcitfet ^errfc^ten felbft in bem^f^^aeliti« 
f*en l^wttlH^wtperfc^iebene©orftefl^ngen dftff^lt Jra? 



Digitized by VjOOQ IC 



ISO KttiiL M; SU 

Mtieit f>9mJ6Uedm; iritt^t ging t^eti tincv VM bi^et 
fBoe^tettunf^en ber Setfaffnr Nr (^ttr aiM^fu^cten Ctof et, 
i^n eiiKc anbetn bie $cttpfhiniffr ber K. 31, i6« anlege» 
tenen !{nibitietuün^ / unb t>tcfietcbt »utben bann biefe 
jnel^ftii Oov^cttufigen tfyne Mt^f^n in fiii Sikb m 
fiammrit, tmb bad^btoeictenbe nicbt iib(i(btli(& tn^tctt, 
fonbcm bcvl&iifig. irgcttbi^o cingcM^^Itet^ lun e< nid^c 
ganj )it ibergc^ctu 

60 ^itt lUrigen«/ d(* man mn&^me, ^{et'eine 
fttoabitifEbc ifrabition t>oc fkb iu^ben, tim ben 9lans 
hcn an bte< 9(tej ben ^ooMtem jufc^iefrfn j^ f bnnen , 
fann man aucb baf&r ^leji/ bd§ bte 3fVae(tten bte<^ 
MÜH, i^toit H ^ier eQJU^It mitb/fut too^/^ttnb fftt 
tttrfung i^re< ^ef^oDd genommen ^biti. 9€ ift feine 
Utfac^e bO/ um ju itoeifeln/bol nicbt bie^ftoeHten felbfb 
hat 9teben ber (Efritn f&c ®itfiing ^^^ooa*^ get)alteii 
^htun, ali bitZvdtition einmal ba motu SDecSDerfafFet 
(et t>or im< (iegenben Stj&^fong tecf^anb t»a^f(betnii4^ ^ 
Mfl^ eigentlicb* ®ie aber biefe iliabitton ent^nben, 
^n n>elt^em ®runb^Saetum fte au^aegangen/ unb mit 
fie SU ü)ttt f)itt fi^ botftdlenben ®eftait fertgebUbet 
toorbeit fe^n m6ge, I&§t ft(t^ bep ber erftaunlttlb^n ^eit^ 
entfernung/ unb be9 bemSltongei aller gcnouen/ f^fittii^ 
begrünbeten eegriffe t>on bem ^uftanbe unb ber 2)enf#e^ 
«»eife ber bamaltgen fBbIfer eben fo mentg beftirnmen^ 
alf man in ber frfi^eften Sorjetr irgenb etne^ anbem 
fßcIN be9 foldben SDatt^ mtf)i aii S3ermur^üngen wagti 
unb Aberjcugt ift, nie meirer qH )u entfetten Skrmu^ 
tbujigen s« gelangen^ bte inbfffen a1^ folcbe unb in btefeii 
0cbranfen bte toUfU üuftnerffamfeir oerbtenen fbnneti/ 
Sftut icti ligt ({(b mo^I mit Orunb &ermtti()en/ bof biefe 
Srobition ^fdb unter ben ^fraeitten ef^er erl^alten b<tbefi 
iberbei {ur ^rmnerung j^rer 9eicb&6ung burcb 3^(H>9dA 
aW unter ben WhabHiAi, betten bie @aQe fe^r unange# 
w^m getoefen ftpn mufte, unb bie fcbtoerlicb ben Stulln 
3ffaeM mit Sorgfalt fcrigep{lan)t ^ben tvärben ^). 

^ e. dber biefe ^fcbfcbtt t>oit «Hcom : 

3f rsfalem'« Q&etracbtun^en Aber bie trnnt^mften 
9Ba^§eben ber Steligifu, $^.U.^2. e. 38a. ff. 

IDtt# 



Digitized by.VjOOQlC 



fi^l^olC; itian mug ^ö ^ier fiir eihe nac^lÄfftge unb um 
fce^Ifene Ttrt Uv Srj&l^funs nehmen. 

24 loirc initfitn mhilid^ , bai (B. 3. unb 3» eiiu 
Srt Don (Mnjiigcfenibiene Cinletnuig, iinb crf^S). 4. htv 
Xnfong einer totsefunbenen Z)aiitcttiiiig ter ÖefcbU^te 
te« 9ileam tD&te, Don t^et !£^ilnal^me SRibsan'd ifk 
nttc ()t(r unb^ S3. 7. ecti>ä^n(;. Unb aud^ S^. 4. unb 7. 
Mnnten üuefaliai/ o^yne tai bie tift3&^(ung %).2-*^8*' 
il^ten 3ufamnient}dn9 t>ctl6re , t)icfmd)r fmb S3. 8* feine 

I1III0 aiK(^/ wie ^e sft tdutit, {ufiimmen/ fo ba§ man 
toegen bei Cemeffeen nicf^t an eine 3v(^»><nenft|iinfi 
iKtf<^iebetter®tti(fe ju benfcn Ucfacbe \)at. Sitc^ in Ut 
Stabition oon ft. 31, 8* 16. unb Deut. 23/ 6. liegt ein 
9ttti^t 8ilcom*i mit ben SRibianitern. 

rr^lni^ ber Ott tfl tiic^t feef annt, et i(l l^ter nur 5 
burc^ feine löge oa bem lll^; b'em gtofeit Sluffe, 
feem ^^ot, Ä* 23, 7. ald in tä'JN, tinb Deut. 
^3/fS- «od[> bejlimmtet, aiiin CD^inj C3'1N|^ in 
ÜRefopotamtm gelegen/ beietc^et 

iqy "»» flK [bet®amar-$.unb i6$ebr.g»fpu 
^&ben rpV/ unb eben fo Syr.unb Vulg., ml^ti mo1)t 

^ItmAX'i &tW^tt htx 3frai(ften M auf C^ruf 
itir (E^rr unb iSeni^eibignng bee ^NbH > unb inv Vbn 
ri^^tigung be^ SolfenBftnelfcien f rogmemifieii. ib« 60« 

A» Kjerner dtfo. phtlof. , qat coatroferfiae 
circt hiftorfaim filleami Num. XXII •-- XXIV. brevi. 

ttt pcrpeodontur, Praef. T r * g k r d. Grelfiw. 17(6. 
13. F. C. RoftnottUeri StholU in'V. T. 
T. <t- p* 3S7« ff' *tt tctt Excotfo* iün Mff» ^« 

. - ~ mit {ii«6cfMrt((t lAtt bcd StttM hn CfiMt. 

J oft i do BilecmiAfina loqatBtc. M«cb> 1774» 
9{leam tttib feine Citüit (n dtunsiu« WbaRM.fte 



Digitized 



by Google 



i2a , Num.vii, 6.7. 

' oot)U)J(l^ i^, mi man fann nicftt j^igen, M nidftt 
^0^ £an^ bei: ^mmontter meniciften^ 6t$ gegen ben (SUf 
pf)vat ^in gereicht ^ab« ; fc^ttce SSeb^utung fann 7^ 
^abcn. 3)«c!lcEted^?€^art treten bie LXX, Ook., beibe 
Ar., Perf. unb Gr- Ven. bep G., unb (trcttef ift poy 
ou6 mir, dK umgefel^trt biefed au^ jenem eatftdnbtrn. 
S>it S3ei;eic^nung4»etfe etnee @egenb, bie m^n n\0t n&^ 
^cc fennt, auf bie Stt, mie fie im Septe ftt1)t, ifi cecbt 
öltect^fimli*. / 

Vinn re f^N bie Öberflic^e b«ö<anbe«; »ie 
lExod. 10, 15. 

6 ^iOn [3 |)eto. ^fpte ^ben t^D, t»en bte« 
btWcn bieLXXoti«. G.] 

[35a(af l^offt itac^ benlöotjleüungen ber altm 
' SBßeft befonberegolgen toon bet Verfluchung eine« oti$ 
gefeierten 9Jtopfeeten4 G.] 

iTS^ nad) ben geto&^nltc^en 9)ofafen bie er(le 
gjerfoa beö gut.Hiphtl;^ aber obwohl blDlJ ba« ba^ ^ 

« mit berbuiibene Sßerbum jumeKen in einer ^^erfonaf^ ' 
form neben ftc^ ijflt, j. 5^. Efr. g, 5., »0 inbeffen') 
baitDtfc^en fle^t: fo n^are boc^ ^ier ber Uebergon^ 
ton ber erjlen ^Jerfon beö @ingu(ar« jur «r(len 9Jer^ . 

1 fon bei ^fura{6 ju ^rt, unb 95* 11. (le^t auc^ 

, nan^n^. Se ijt Diel (eic^ter, n35 ober bann lieber 
n35, aU Sujittitib Don PieU ju nehmen. Den 
Snftnitib ^at 7lD^ bafb mit V, balb ofene boffelbe^ 

^ j, S^. Gen. 24, 50., bep ftd), n^D fbmmt i»ar ge^ 
n>b^n(ic^ iturin Hiphü toi;^ aber eben bon biefer 
Sorpellung mag bie getob^nlic^e ^Punctation ^errö^^j. 
ren, unb anbere ^onjugadonen ftnb beg^Ib nic()t 
auejufd)Ue§en, 

7 Cia"'l?Op muß; werjn e« t>on ber im^fbrÜf(^ed 
unb€^(biifq)imgett>5^(fc()en^ebeutmig toon C30j:) 
ou^ge^t^ etn>aß mit ^a(!(fagung Bufamwett^angen^ 
bvd/ unb am poo^rfc^einlit^lhn ber^ t^^rautfgtfc^icf te, ' 

lo^ii 



Digitized 



by Google 



Num. 23, in — 92/ 12$ 

io^n ffir bai CtaUl fepn, ttit'n"jttT5 eine gute öluc^' 
rit^t, mit |n3 11 Sam. 4, lo- ber io^nj boför tjt 
Tharg. Hierpf. ^dt r»"'nn piJN ben aejifdeften 
S5rief,. e6en fo Pfeudo Jon. SÖieUei^r »ke üt^ 
beffeii «amV dactyli dulce», maturescentes ^ vetf 
gktd^en. 
^ [2)ie LXX t)oben na* pKH eingef^aftec : xaj ij 

T9« 7^4 G.» unb atfo getabc fo toie tbott>ee 83* 5. 6, 
ibetfe(t* 

P^jnay [fo otit^ bie Cb«ld., Syr-, Peif , 18 
Ar. Erp., Gr, Ven. «ber i |)ibr. SKfpt $at j3^a "HJK 
«Hb bie« (Kiben bie LXX onb Saed. ou^gcbräcft. Vulg« 
^ai blo« refpoodit Btitam. G. 2)(e abioei(b(Qbe it^tt 
xft tpo^l basier etitftanbeit, n>ei( wtt)tt immec bie^SBoct 
«ebcauctt »ac. UebtigenÖ ifi 83* 1 3. bep nfe^ feine Ba^ 
fiet&t in ben t(u«daben ber tXX, mie 6. benterft. 

3n?1 [ber 0arti. ?. 3nr IN , eben fo bie LXX. G.] • 

CS^H [ber «am. J. ^at OTI*?« •^K^D G.] 20 

*5^^^■VN rjK "^n^T @ott jimte, man2t 
fe^t iiicl)f, »oröber, b<i®otr bie Steife erlaubt j^otte* 
[Ttucfy iit SSotileUuttg/ baf bted eine fDloobttifc^e 
©age, unb-jum$^eiI?5iction fcp, ^ilft 1 
. baut XiQnn mutete ber S&erf^^borf) bep ber ^ 
. 9l€id)b(eiben* .®n befferer SCBeg, ©.22. 1 
ju bcreiniflen, ijl, im erflcren ben 3"f<»l ^ 
lu bi^m foljenben NIH "^Vh "^p jujulaffei 
U^^Lb exaviditate, toergL IIPctn2, 15. , 

^ ^9 btefer ümaf^mt unb bep febejP anbem 
oKerbing« not^enbig fd^einenbe, S^erei 
Itoecft, l^at btr Srji^jfer einen Umfxanb übergangen, 
unb ifl eben baburcf) unbnirfid^ gen>orben ^ benn friti^ 
H)e« ^eirndit ^at bod^ jener 3ufa| ge»i| nic^f* 
fl^ieUid^ttvai: feine fDDrfieUund; bag^i(eam in ber 



Digitized by VjOOQIC 



124 Num. *:22, 23- 

etflen SrWarunj ©oeteä ^rutt^ ^ettug^ feittc ftnben 
foUen, um nict)C norf) eine jnoepte a6jutt>arten; bag 
® Ott jiDor bie Srfaubnig mitjnge^cn gicbt/ um burd) 
ein Orofel fi&r bie Sfraefiten ju fpced)cn^ aber boc^ 
übet: brtt, i^iefleic^t ber ®ftt)innfuct)t jugcfc^rietcnen, 
SGBunfc^beÄSftileamd, mitgeben ju börfen^ h&tnii, 
f4)on bamofe fogfeic^ eine SDBarnung beifügt, nic^t 
wnge^orfam ju fepn^ unb biVfe Sßatnung^teif nod^ 
«ac^rÄrflic^ tt>ieöec^oft. ©iefe ©icftmtung ®otte« 
»itb bonn erfl feier bemerft^ wie fo 95iele6 in biefeti 
®ri&i^(unsen nat^ge^oft ifi, n>a6 fräßet: ^Stte an^tii^ 
6en fe^n foUem ^ie öorfleUungen t>on -©ort felbfl 
fcl^etnen iibtiQtni üüd) ®. 33. nic^t fo((^e ju fepn, 
»ie wir fie ^aben, unb bie llnmpttU6 ^ileam auf 
■bie borttge Sro^uncjlö, 34- enteilt Mo«, baf SSifeam , 
. ftc^ ber Unaufmerf famfett fc^ufbij be^nnt ^ 

«3 Stta* PTlNn fe^cn btc LXX binju: ^v tJ ^V35«^ 
ber 3ufaQ iit au< 9?. q?. bie fotgenben beiben Sporte ftnb 
in becCattniNicephori in benLXX ni(btatt<gebri(ft'*0/ 
Cod. Bi(il. bat fie nacb ber Serfton bei Aqutlat : ixxXiVM 
«u'njv nfv •*iov, b<r flett)6bnlf*e 2ej;t ber LXX ^t: To«f 

[3« ber grj^.^fung bo» tt,t Sfefin ffnbe iä) 
ttit^rt ^luffaüenbe« , af« bie 2lrt ber ©arfhHung ber^? 
felbem @te l^&rt auf »unbertjDÜ ju fe^n, wenn wir 
l^ie mwraenfinbifc^e 6r ji^hmgöwcife ^iötvegne^m'em 
SSileam reitet noc^ ber^il^m immer nocJI) rit^fetl^aften/ 
3(eu|erund ©ottee, fein ^ferb jlrciu^eft unb fiUt, 
€r ^fift bie« f^r eine bbfe ©orbebnitun^, unb ein 
getd^en, boji feine SÄeife ®ott nic^t anftene^m fepn 
mbge/ unb ei erfolgt eine imaginäre Unterrebung 
jn)ff(i)en ®ott unb Sßüeam . ebei^ fo mt tov^tt jttjii 
,f^en 9M(eam unb feiner ®felin. @« »erben wenige 
9tetter fe^n, bie ni^K f^(d^ Unterrebungen mit i^ren 

*) G* 6<|afffntcrg a« a. 0. 0^^114^ 



Digitized by VjOOQIC 



Num» 22, 24 — 30- 125 

9f?tt>fn dd^en I^a6cn/ unb ix>ettn jte but^ imebet? 

\xAttt ®ttau^e(n bed 9)f^beli» jorni^ getvorben, il^$ 

itm fo brobeti/ imb bcnn bon bem artnett %^tn ungf; 

fJi^r eine fo(c^ ?lntn>ort ju l[}6ren grauem iDÜrbert/ 

alÄ t)ie 6fe(m ^icr gicbr. ?öon einem motdenlanbfc 

fc^en ©rj&^(et wirb ein fok()er55orfaU nun fo brama^ 

i tifttrt, n>ie tt^tr'd ^ict unb in anbctn fo(c^en (£t|&^ 

lungenber Jg)ebriiicf)€n ©änger ttnbcn*). G. Öliff 

f^tgt barau« noc^ nicf)r, ba^ {td^ ber fD^or^enl&nbec 

bnr ^omelt felbfl ben S^otfaQ fo profaifc^ nnb mit 

Sfi gellem %(icf in ben St^f^^nten^and bet Utfoc^ 

unb ^trfiin$ 0'eba4tt^abe, oto er in i'ttier €ntt(et^^ 

blind crfd^int; Mnb ba| a(f» boc^ m @ntnbe nie^ 

ctmaö "Slnbere^defagemerbenfotte, jiima( wenn bie 

Umflänbe; n>e(c^e 'man fäc blo« bilbUc^e ^lu^brädte 

n^men mbc^ce; fep ed nun butc^ ben itrfprönglic^en 

Ül^fetenten, i>ber noc^ einer 6r»eiterunfl butt9 bie 

5:raDirion, fo gekauft- jwb, alöfeier. 

biintts (onunt nur ^ier btr, man l^at f6 uad^ 24 
bem ^ufammen^ange ö&erfe|t : femha > bie LXX : 
AuA«$i, Onk. yatf, eben fo Syr., Saai ü»Üi, 

©Ipttfie^rwo^I ungefS^t, »a« t« bebeufen f&nne^r 
ober genau beflimmbar ijl bie^ebeutung titelt. 7(m 
Wffenbflen bergleic^t ficf» y& ecphyfi laboravit, cx* 

crevjr» mogBtts, multus, denfus« compreflus fut^MUI 
{elfteren »örbe ftc^) leicht' ^7?W pugillus abfeiten. 

cal^'T^S ll^J^^^ feie gj^rafe f*mmt aut^ 30 
Gen. 48^ 15* bot, nac^ ber ^rapofttion |P ifl ein 
.Snjtntctb, ^xa geit)6^nli(^flen nl%n, ouögelaffen, utA 
bad ©onje ifl: Mn je^er bi« i^t, entti^ebee öbet^pt ^ 
ate jVrtc()»6ttK4> 9en>orbener 2lu6brurf ^ ober ^er ber 

» fUwmt: 

^ [ 9^011 MrgM^ otid^ bie Cri^ng Mi MlcyUns «n| 
feimiu J(a|ite im tiKron* 6« ] . 



Digitized by VjOOQ IC 



la« ^ Num. Ol; 32. 

fWnimt: fo (anac bu bi(f) meiner tebieitft, fo lange 
bu nocf) änf nnr rcite|l. 

32 pjsh [bcu ^amar. $cEt ^öt *|3Ba^b, eben We« 
ktijcf en bie LX X un( tfe meiften dnbetn alten Ueberfk^ei^ 
nait (eic^t/ u>ie iai D megen bc< unmit^ 
3 au^gefaUeri fepn fann. G. ^an) 
bie Slenbecung be« Se^te^ nicbt, burcb 
[ wirb bec t^t b<ttt S5. 22. confDr(ncr, 
getv&^nlicbe !kt ber 9i>n)etctungen be^^ 
: LXX. Sfcbeffen ficfccc ift bep *eni gu^ 
teurerer ^torit&ten bie Se^tetf^tc^rt 

^"ft^^^inin DT, ^D, [ber ©amar. $. ^at 
'HjDTl inn "^D bein ^BBeg, beine ^anbJungÄWeife, 
tni^f&flt mit, bod) bieö ifl n>aferfrf>emli<^ eine erfla^ 
rettbe'Menberung. Obered iflt)ielme^rba^?8crff^ert 
ctnefl 7t6f(f)retber5, in bem alten Tltp^abere fonnw 
Jod für He, unb Tfade für Ain genommen werbm, 
ünb umgefe^rt. ©egen bie (Sartiaritanifc^e leöarr 
.; fpric^'t aivi) bai n bor jnn. ©äd J^ebriif4e9Bort 
. fommt n«r ^ier unb Job. 16, ii, t)or. ©ie LXX 
^u&en: cT$cvKciareta ^ oiof aov ivccvrlov jjiov y boc^ 
^jat berGlasg. Octateuch.unb noc^ ein anbere63J?fpt 
cvK evBeM^ unb eben fp hit €opt.Ueberf./ Vulg. f^at 

penrerfa» (Syr. i,i\noo\ \^^] lil> ^^ $ Saad* 

CjfOÄi v-V^iaif v->^^* 0^ too a(fo eben ij^j 

gebraucht ifl.) 35a« Ttrabifd^e i^j ijl praeceps, 

' perverfus fuit, tbtn barauf fö^rt ba* ©9tifd)e 

*^oJ: bu ge^jl au6 fc(>Iec^fer %b^d)U G^ Sie 

® a a 6 ifc^e 2tbfeitung toon ^j Conjpg. IV. demens 

fuit, ift aucb fe^r paffenb, tjerlangt aber anbere 93 or 
fale. Snbeffen fcbeint eben baö praeceps fuit : bu 
te^ji a»f einem gefa^r(id;eh ^QBege/ bat TlngemelJenfle 

•bort 



Digitizecfby 



Google 



Num. 22, 55. — Ä. 23, 3. ' i^7 
wn HUm, H lm6 @an$e ?IBcrnuii3 unb ©rmo^-. 

[ ©ratt p3Tn;&at bcc Söntar. t. l2lS ICB^, 35 
eben feic^ bfücfen öie LXX öu^, unb eben fo l^at bec 
eamar. J. 88. 38, 0m @*IinTc 131*7 TC^K G., bd« ^ 
fclgenbe 7 ifi aber f4>waficl? bic |>€bciif*e SonjtriKtion 
bep tiefer »ebtutung be^ IJia^. 

1K3^ [bec eamax. t. f^t ynH2^ ec btocbU ihn, 39 
eben fo 8yr. G.} 

nisn n:-)P [bie LXX Reiben: irohm^ hav-' 
Afw, fe fafen dtfo nnsn, unb fo f^at Syr., Vulg. 
öbetfe|t: urbem, quae in extremis regni eius fini«^ 
bos erat Die« f&nnte t)on yin ofö 2(ppeöanbum 
abgeleitet »erben, aber eö ip tt>c^I ^4oplen pro- 
priom. G. ] 

caeto m^ [bte LXX ^ben: kocI f-afi5*v ctirT$4i 

iKtTl^fv. 6.] ^^ 

'[©aatVirgil.Aen. ^,47.; ^if 

Nunc grege de intacto feptem mactare iuvencos ' 
Praefiiterit» totidem lectos de more bidentes. G-] 

aybai pba [fe^tt in ben LXX unb 2 Äebr^ 2 . 
9tf^ten. G.] 

[»acb arrn fe^en 9 ^ebr. SRfpte ^tnm n3, 3 
ebeh fpSyr. G.] ' 

irhy [im ©ingttfore/ ber ^amat.t. unb mebt 
al« jo Äebr* a»fpte iiabtn Trb^ im ^lutalt, eben fo 
Syr. G.^ ' ^ 

miT [ber ©athar. $• ^t OYI^K/ eben fo bie 

LXX: iJ0«oVG.] 

rq^N bergf. Ä-24, i. »0 bet Qtotä bU Sffieg^ 
ge^en« angegeben ifi. 

^ ^n-}ini ba« 1 Mt ÄlerflÄffig bor bemSdac^i 



Digitized 



by Google 



lag *^ Nutn, 23, 3» 

[ 8la* •^b '»HTm ^Äben bj« LXX ben Siifift : ^«i 

iiT Wn !tect aufgenommen* 

. ^J5^ l^v'l [*>te LXX üeerfefen: fu^fStr^ 
Vulg.: Yelociter,.»o^I nac^ bem 3Jro6ifc^en Ui^^ 
Onk, "^Tm oUetn^ eben fo Ar. Erp. }xx(^ Pert, 
Tharg. Hierof. \(ix, "^DW 373, in ber ^of^gf. 6ber^ 
fie^t; cörd^ contritp» abet tDO^I bielme^r: animo 
tranquillo» Syn ^at A^i^^ut > tbe(c^ed in bet ^0^ 
%L burc^ finc€ire öbetfe|e ijl, aber n)o^l baffefbe 

' ^ieigen foÖ, ofö im S^alb., Saad. ^oc^j^ cr^,^ 
fwlc^eö in ber ^ol^fll, tranquille Äberfe|t ifl, ober 
lODl[{( feftinanterbebeutenfoÖ; (3r. Ven. ^at ^cfT^«* 

. f». 9K<in ^at ''Btf «nttt>eber, mie e« im^ebraif^en 
|irt>erfaffi9 ijorfbmmt, föt: J^ögel, genommen, ober 

' Jm ©esent^cK nacfybem ©prifi^en f6r: (Ebene, \xx{\ 
fÄr fe|tere SScbeutungfelbfl bie LXX ongefä^rt, ba 

■ 1^^<^* 3/5' gcrabe ftl&ri«> in b^r Pefchito burd^ X^z^ 
üb^felt ifr SDiic^oelia öberfi^t: et i\XK^ auf 
eine frepe, toxi Wner ^Dßalbung bewad^ene ^5^e 
be« ^erge«. 3nl>^fT«t bep (entern Deutungen, fcj^t 
man bie TdjÄfoffung bet gJtopo^tion ^N Dörauö, ,unb . 
tiefe fc^einf mir ju ^rt. ^(xx\. (5nnte"^.TI[ ffir ela- ^ 

. tut nel[!men: elato capite, mit 3uber|ic^t, ober noc^ 
ii>ii^(|ein(ic^erf&raDxie, foliicite, n^iee^Dat^e 
tnmmt; boc^ (ette vi) biefen @tnn nic^t bön x^tvx 
€l^b. NB^, fonbern t>on bem ^<x\t>. NBO, unb 
^em %ab. Ai^ ab. G« 3<neö NQQt ifl cootritus» 
«beraui!^ tranquillus, fecurus fuit, biefe« NSO bes 
%t^i^ in ithpeil: metuit. ää^ ift jun)et{en follici- 
tns, |ebp^ me^ infipieös fuit, 1(1 okn nicf)t\)er^ 
9(eic^bar. ief tere« bebeutet auc^ \x^ neben^ bim 
agilis, vdox fuit Uui^^fl^fneditatus lüit^ quae- 
fivk AfJUttbuadus tp&re ein ^irntf ben v^Wi no^ 
j tem 



Digitized 



by Google 



me^rrtc «nbcrtl»« dnjfjcfenwn ^»ebcttnm^ert, ».^^ 
▼elociter ftrtb paffenö/ imt> t>or Mtm Unt TlmU > 
»«« Ott«, too <t §h»öe$f. ^vS)vt ^mSSfi^ ff{ »5« " 
b« ®ft>*ufuit8: coUis, bie ffUijjfe Ui ^% eftM« 
fiotr, o6cr boc^ gwtoW ntrfjt brt^b ¥mwtfK«^, bof 
»on 8<rab« »on •JlV' f<tn SSet^fpier b«fri6en finbet; 
ba man fSe bon PW Ä. 14, 25. unb ^&u%r üotr 
KD ^af. 

pTrbn: {bet ©arnoc. J. ^at Q'lf?« n^^O* 
(Wtiir. Ä^. i»2, 22.) nnb rten fo ». 5, ^<m mT: "^^70 
BW. Q.] r . 

in^ £bet ««nae. J. $at Tttf9, e*« f» bie LXX « 
«üb Syr. e. »CcgU ». 3; 

, [»or K^n ^ob<n bie LXX no(^ : »«d *-«»,•», *w£L7 

Kn« TCtam ^ölt mt(^ SJafaf, 

' X)et.j(6m9!0toab8 au« b^dOtient<€]Wir0ent ' 
Äöttim/ «nbt>erfJiif&'"i«i:3af(>6! - 

,ft»mm «nb t}eft»ä,nfd^' tmc Sfi^o^i 

^te feUt' t(^ fTudjen.^ @li»t (»ei^uc^ fle nk^ 

^ tBiet(^«emdnft^a?«r^c£K«vi»«EMlin^ni(J^t. 
; 3<^ Mief« auf fte ton ber gdfeu Gipfel, - : ' 

Uiibbonb«i;^6^enfi^au'id^f!it: , 

©iel^' abgefonbetf Weibtbje« Sßolf, 

?DBe«sS^}(tben®anb, benSafob.» , . 
' «©Wii^töie^cnge, Sfiracl? .: 

O b«§ tt^ b«t: ©etet^ten^ob aw^ fhriei 
< iW b(^ mein Snte, tete ba« t^ce^ fe^! ' 

CZlIß ^.*^n bet grtitgige 2^ i»»n fB^efefxx" 

tarnten gie^t fic^ Wr^ l^tn, unb fann Val^ biefenf 

Iftomen fä|rMt. ©egen bie ©egettb »er SRoatifei: 

t^ fOlefiopOtamten nic()t $««2 6fHi^; iilart becgteid^e 

»ritt« ««»«. 3 in* 



Digitized by VjOOQ IC 



utbefi[ett ettte i^hli^f %vAbtnd6vHi\t Gen« 29; t, ttnb 

«. ,b|i röjJ Nb^ 5pi(m WtMt se»6^if^:; 
«KiW/ ^nsvtr uitb ^6 ifl anbetw&ftf Dft aenag aulsr 

tflttfni; ' 3>^ üSintt bfeibt imtnei: berfelbe* rt!aj2 tfl^f 

itiflfleikd t>n^avaMx6m f^at fein fol^ed ^^rotteinttt^ 
^ imb fttiQtcii^ i(l bje @) a o bifc^e $&ermür^Un9; ba| ber 

10 lT5*^"*^^J [man überfc|t gemb^nlit^ benmmm 
;>$^t(/;ba^Vt4 d^bt ober ber ^i^MäMidm bfifobten. 
SDlit SKed^t bemetft J^oubigant; bag bad ^H^ 
rita 2ltabi(c^n^ accumulata arena bebeutet/ unb fo 
bem nS8[ genau entfpric^t- ^a« 5a3ort bebeuter ^bct^ 
4ud^ coetus homlnum, faoiitia, catenta. (S)ic' 
@ 4 a t ifc^)^erg{cid^un^ bed B^ic vir orurn tupl^a , 

im aud^ be9 (e|tetct ® ebeMung bei Pi^i ben ^avfiU 
Uliim mir ben Vorigen (u et^akett , ^dt be^ imtm fo 
l^&aftdM^btte; n>tf "U)P; me^ (Sd^n^tmgfett^ jus 

^ tfiiA bei <ne 3bi0e te< ^taubi«^ Clonbe«^ unb bte be< 
gasend of(4)erbmiben n^erbem) Venema's Sonie^ 
ttiit IBQ'^O fiatt iSOtSf wirb burc^ 4 @atnaxitM. 

, SDifpte betl&dst; bie fo, ober "IBD ^O") ^ben, imb 
üud) b(eJtil([X öb«rft|tn: tml rU it^sdfxfi(rfrai in- 
fcpv^ Vfoi^'A» S^adi mu§^au(fr ungef&l^r fo im tmt 
gefünben ^<iben* ^35eö)e Ueberfe|nttgett fonnceif fo 
üwi) aui hm 9fn)6|nU<fjen '$em flit^tn, n>etin man 
ifjn nur *i|lSl() <>inntirt; n>e(d^ norl^m^bia ifl , ba 
"3^2!^ oufo^eff md^ mit bem. 3kcufatib confhruirc 
loerben fbnitt^r mq^ mA^te ei benn ali bte ^&d[if^ 
fe(eep€ 3nfi^ilit>form , imb fo eine n>ctt fc()n)ieriacre 
Sßoi:auife||(nt.anne^menO Uebr/g^ni ^c b^r @a»' 
»arit, $e,ct(iattV2l; P3lö^ Ö'.] . 



Digitized by VjOOQIC 



twd^jrwfjftfl», £f^(K^foniinenft^aff, (yo nie PL 10^, 
13. uttb öfter n'>r|ni!j Ola<^fwnmenf(^afc tjl, unb 
bie LXK 66<tf«|eit nrt^t Wo« ja butc^ (ttt^^M«, i.35. ■ 
Deut 25, 5., fonbern fef^fl n-^^nx nad^mate Num. . 
• 24, 2a «bm fo, unb nehmen eö o^rie Stwtfrf fftr 
SlöC^fommfn,) Vülg, l^at: noviffioio meo hornm- 
5niÜia.^ C3nCatenaNicephorifle^t:''AAAop- r« 
«r%«t« MW etuM ctvTWt utib bieö e&en ^ot woy 
Vulfe. auggebrörft •>) €« ijl exitu», ®ibe. G. 
VIÖ^ tfl für 1n''")nt<D, baö bw^ge^enbc @«6* 
^«tftt» wirb 06«: in tiefen §itt<» nit^twiebeti^ort, - 
tergf. Jef. 5, 29. 56; 5. 

Caa* pn f«9t i ^ebr. 9Rft)t ay<?3 ^injit, eben 14 
f» bie LXX unb Syr.; itoep anbete |»ebc. gjHpte nnb 
eben jene Uebevf^QOngen fc^tcben eben bie« S. 15. nac6 
TONI ein. ^^^ 

, ^59P. ^ie Stnf(^ie6un0 hei 5 imbmTtnt 
^nge* Pronomen l^t feine @4»iengfeif, abert»»^ 
bie Sorm, »obep 3 ni<^ boppeit «efproc^en »ii*. 
C< »Are tBo^l »ett aiwlogifc^er «^j^ (ti Ufe«. 

HD avnn — [na fc^It in 9 ^btMivtm, bem I« 
9attu».$.tBibbc9ben LXX. 6] ^ 

nb ifl in biefem S5erfe &ttfic^ ju becfle^n. 

in'^r.— [79 C>'f>r. Wfpte tinb bct «amat. t. 
^aben Tn7y im ^ural, unb eben bie« bcficfien bie 
LXX unb Syr. au« G., unb bief^ Se«art »irb mit ^e^t 
in ben $$ft aufijenommen. 

Pto nnjN ^DJJNI. [bie LXX^aSen: *-Eyi5 Si 
iKftvvetttti ive^wT^TOM rov Qen. G. S)tefe lieber^ 
fe|unfl ifl au« ©, 4. Pn|SN erf (Set f((^ oii« bem in^ 

3 a fongc , 

*) €4<»>f<«*««a «• «..0. ^t i»5» 



Digitizßd 



by Google 



' tje« 3?^»« bwt erodrte». 

16 n^n? [6 |x%r. Sffptt nnt> ttot^ 4 • ^rtiMaMim 
fjiabtn MurOTI*?»; 6i««6tödm,«ud)'fcJe.LXX iin> 
tbta fo .t>i« b«K)cn SIrabec ava , bep ioelc^tn cf inbeflen 

haben i.|t, cfea (galten « prJm« manu: QTI?« nVT 
mifaitimcn. %\z juxp ©ottt&natncn fünb oon'ten %^* 
((tteibccn fb oft t>ecn>tct)felt »orbtit/ ta| e$ ttnm&gttc^ 
ift «becoll )u f<JiJ«n, »eUbet ucfpcfinjlitb in btmSeEte 
fk<pt>. SXt ©(MiMrtr. $. ^at Ffirr IN*^ G.] 

rn'7y, «benfosyr. ^ ; • 

J^or^' Quf mitf), '^mtiti <SoJ!"« 
(Ridjt ?ERcnfcf) ifl ©Ott, ber lige, 
. Cdi^tSKenfcfitnfo^B, ben'öreiute, 
, ©er fprij^e, tinb'ö md)t t^ite, 
' ©er «bete, unb'6 nic^t boüfß^rte. 
&k\ btt , SU fegnen bdie ü^ bef ommoi $ 
^ . Ctfegnae, t<f)no^w ctfnii^t jurW^ 

et f^t on 3<rf«>b f«n« ©<*)"Jör 
®r f^aur an 3fra<I f««« Unret^. 
@ein®ott, 3e^o»o, ifl mit t^/ 
, ©c6 Äinigö Selbpofaim' ifl unter t^m. 
^tttfü^rt' i^n aud Tteg^ptcn; 
©ein lauf ifl gfeit^ beö 35i'iffeB iauf. 

. «ÖJo^rfagun« nic^t Se^ 3frae(. 

i^u feinet 3<»t *»»*> 3o^*& *^ wr^geii/ 
; ■ Üiib3ftatl/»aö ©ottboUfi^tt. 
@ie^ gicicf) ber i6»in fielet er auf 
&^e6t ftd); tt>ie ein i6n><> 
Cr leat ft* nicfet, biö er ben 3lau& berje^rf,. 
Unb S5U»t etf(i>laflner trinft. 



Digitized 



by,Google 



Nuito. lj/19 — 21. ijj 

?"K '^5'^tNn [fo l^at ber Jpe6Mjnb ber®amah 
»J.^ ünb eine il^ii(i«()c ©onflruction (leljt Job. 32, ii* 
3nbeffen bie oüen Ue6erfe|*t ^abm IV nic^r för bie 
^ripfifirion; fonbem f6c ein ©uSfloittit) fenomine«, 
He LX'X : hpnem ii»^\>s , inbem ße bcti ^ronemi^ 
mUHn^oxi^ eotwcbet nk^t lafcn, ober öbtfrgifi^ert; ' 
fö SRtd^arCiö: fcp aufmcrffam, unb fcp me^ 
3^^^> %^* -*^?cTifiß^ ^\0, fe&re öttf mein 
geitgnig, unb n>eni0ilen« ouf i^nficfje SSBcife, aOs 
@ubfl<inri vSaad* cj^^*^ L-AAa3U , bi'e (^am. Ue6erf, 
^mnSO D'^XN, imb bie fo 6uc^äMc^e Gr. Vem: 
hdntrott rm ^rfjtaru ptcv. $)Tpr ©ijrcr m6c6tc tt)O^I 
ri(!)ti9iS6erfe|t ^abcn, urtb oucf) Job. ^2, ilS^wö^ 
ifif ftemetnt fe^n. — iOQ tt>oüte J^ünhi^aut 
^(^petfrittfc^ fi&t einen @5l&ri6m nel^men, wib gegtn 
«fte KutotifSe bd« 1 »egjlreitijen, (n>lfd)e9 bod; aud^ 
bie ^inafcgie, j. 55- tjcm Ä. 24, 3. Gen. 1,24, f ergf. 
$^.1.' ©• 11'./ für^fic^ ^aO ei ijl ein TlraBiöm ober 
yoetifc^e Sre^i^eif , woburrf) ^iet ber Sßer& ön Sflac^ 
tturf gettinttt. G.] 

C3]i;Dn% SDIcrfwfirbig af« 95?t)fpiet beti9 
gröfen gonfequcnj ber SÖofaffe^ung ifl (_.) Jlaft 

(.^ ) t)or bem ju »etboppeinben ©utturofe/* ber feie«, 

P"^3n Cfo beibe Ar., PcrC unb Gr. V«n. ÄÖCf 21 
ber ©ömar. 2. b^t lö'OX; bie« brftcfen bie @4mar. 
tteberf. , «yr. , Onk , (ber inbcjfett bier slemlf<b frep 
paM|H|>t<i(irtO Preudo- fon.^ au^^.tinb t>Ui mb4)U ik 
ricbtige tetfort fe^n. (fSo uberfe^t Dathe: noa video^ 
befer Houbigtnt: non v!debo ®a< hit LXX «ni 
Vülf. kifeti^ i^m6t beutlh^. 3eiie b<»*^ ^ ättsm» 
junb im folgcnben^omma oi^ Q't^i^jferfr««^ (k fcb^inen al^ 
0''3n, a« bie ^a(rit>fctm genommen ^ub^Ä/ in* 
tbtü ^ntn. IDai Utitm mu§ m<rn ndcb jetieit b^SK 



Digitized by VjOOQ iC 



^3^^ Num. aj, i'r. 

ViuA fo Mi^e^en, tUi annehmen/ bo§ K aii<#efa((eir 

95et eben t>ux(b bte LXX ecf)&(t bie ?c<art tä'2T[ ein 
Srogt«, Qnb n^o^l öbemiegenbetf etmiöft, benn^ ^at^ 
ten bo# toa^rf(teinli(!(^ft fo, n^enn (ie aii4) ftepec ift&et^ 
(ijgen* 2)ie anbete (e«art fcbeint itpar eben be«^alb m^ 
itigef abfi(bt(i(be S^erinberung/ ipeil fle bon bem fol^ 
flenben TltCS abtotiö^, inbeffen biej entfcbetbet nicbf attein* . 
Stettei(!(^t emartete man bte etfte ^krfon, feQte ^e, aber 
fAf)fCte bie Ser&nbetuns ni^t bm^, toit bte fftttif bet^ 
gfetdben etp^Uit (uwetlen setgt Slod bet ®9tet l^l 
au(() in bem (toepten (Saoc/ a(* ob er n(t*tK geUfen 
|)itfe; aber e* t&ft fi(& barau< feinectoegd fct>lie§en/,ba§ 
et fo tati ia atte anbete Xutottt&tcn/ anc^ bte 6amar» 
Ueberf*# obtoo^I in betf^olpslotte: neque vidi, ibetfe^t 
iß/ auf rttn f&^ten*' 6. nbetfe^t &bttgen$ mit me^te^ 

ttn neueren Oelel^tten HK/ n&mltiMlK bon (of , butc^: 
Hebel/ nnb bai folgenbe 70y bnt«: Unglädr. Z>icd ifk 
Sanj bet bon i^m ootgejogenen 8e«attangeme|fen, abet 
mtietbem ift tt (einettoege« n6t^id bon ben gemi^i^en 
Oinne beibet fS^ttct: ^ttttl, ®4)u(^/ Untecf^t/ abiiu 

1a •^^ö njptni [i^m/auc^jen fte, (A6 ifytm , 
Äitti« G.^ fo bag f4 »ami 13 auf nin^ jutöcf fee-. 
ih^t. £)l^ne biefen S^e^ug^ a6et mit S^nftc^em ©intve 
SRi^aeltd: ünb^teubengefc^tep erfd^attet ö^et ben 
^6ntg; Dathe : laeti clamores propter banc regem 
fuum inter eos aadiimtun 9)ic^t fo bte aftett t|e^ 
Ibetfefet. S>i^ LXX ^6en: rec hio^a roh d^xi^ 
Toiy, Onkel rpHS-^a pnO^D M^DTÖ, auf i^lid^k' 
SOBetfe Syr/: oio cizi^J^} ^AmQöäZ, Vulg.; 
clang^ir victoriae regis in illo, Saad.: lüldruo 
'^ V^CX^Jf, amicitia regis pro ipüs eft. U^i 

etetet l^tte tM^tftfeeinUc^ ?1 amicus (wn Hin) im 

^©inne, n^obon aber njJllH «ic^t ^ctfommen fanit. 

'^iefe« SBort tfebeufct cjfentat fcftet:/ ^reubengfe 

f(^*e9, 



Digitized by VjOOQ IC 



jÖ^; oBec mit cinemÄe^faf^^ rovt "^J^ iibtt Ua 

xhnxi^ bürfte e« fonjl nic^t vocfommen. ©irffc 

.@inn olfo ifl webet brn fSJorten, noei&ifl «rauc^ 

. bem 3wfwttnte;il^aß3e befonbcr^ angt mefff n. ©ean 

- €« ijl natiiriid[)ec \>on bemSSer^ilthißSel^obaVni bfii 

■ Sfraelitien^ olö umgefe^rt t?on bec greiibe bie^r M 

S^^oba bie 3lebe. J^aupg frf)on fom njJ^IH bön 

, bem fc^metternben ©c^alle bet^ofaune, beii ^ofoui 

! tten^ßignafen ber Sfraeliten bor, \)er8L Ä. 10^5.^.^ 

iiub eben biefet@inn pagt ^ier: 3^^^ ÄMd ifl uiuec 

t^nen, feine ©egcnwatt seiflt firf) burc^ feine S5efe^Ie^ 

tiefe" berfönber9J<>f<««h^nf(^aU^ imb biefet fÄ^tt fc 

in bf tt Ärieg. ' 

Symrn. : «dj/uäW«. Surct> lejjtettö ©ort brficfen bte 
LXX fDitff^ nynn ou«^ t^rgL «. 10, e^ Sa fle ^t , 

*««(}(>$« ()dbcit; fo «i6(bten ^e noc^ ®i$drfctt&ef9 

, »kOei^t nK"ni «rftfcn l^»tn *>. 

lV c=Nn ng^^q- [ We LXX t dg Mtu fioip^ m^ 

' uifooroe ttvtZ^ Vulg.: cuius fortitvdo fimÜis rhi* 
' noeerotis> *au^ Gr. Vea. j^ot novQ%i^oorofi wnb 
eben fo bie Ar.^ metin nhxAx^ i^t ^ bad tS^ind^ta' 

tH bebeutet. JÜI i c^ a e ( i ä nalnt H^ln f ör ^k« 
: ritas^ tinb C3K1 f]&r: @aieüe, in berX^eutfc^ 
.lkbet$e|mtd abtc ^i&r: »nfbet (Stier ^ «nj^ f> anbete 
üleuere« .^ofenmättet Urnnttp ta§ i^m biefe« l 
S^'ni^t ongemefTeti fc^oie/ tinb tm^eic^ ben ' 
^tfobifc^ 2lii«brttcf : ^jS\ oUbt #toii^ ,^«8«Äi. 

' tum, qua locottone Arabes utüntur, quando incli« ' 
caure voiaBt> gazeUas eapHefurßim 9ht0^ arrectis* 
qne annbus adftare,'id quod baec aniinalra pro 
aEacritate iblent facere. J)e«n)e9en fe^ 4Ö WWf 
fe|en: alacritas eis eil, M gaaelüa^ unb %ü» A(4 . 

34 €^ 



Digitized 



by Google 



ijÄ - » Kam, 2'3^ äi* 

®ejK«fo| gegfti ben "Dtucf brt ?8off« in Tted^pten ju 
fcetrac^ttn, auf tt)e(d)c jic^ »aö er jle ®(icb De« ©erfrt 

'fcejie^e* ^icrbe^ wirb noinn nlrf^t \)oit ^P"*, fotiiJ 
bem mit ©etfef ung Der 95u<^jlaben t)on PB^ afcert- 
dlt, altas fuit , abgeicitcjt. "©icfe Störung i|l 
fcf)einbatflijnu9, irtbeffm ic^ W«6e bcp berUebecfe^ 

■•^ünft ber LXX. (j. 3emr ©rflirung jlc^t fcf)on bie - 
on0cf%re ISerfefiung cnt<ie9en, »cldje einer, an 

; ftct) fe^r »Jaffertbeit Söerglci^^inig cum pj^ifologifc^en 

' ^rimb raubt ' ?£Benn au<i) ^^ bie ©ajcUc ijl, unb 

fÄt bie S3er9leicf)un9i)iefeÄ SEBort« mit bem ^etrii^: 
fd)ett CSNI Da« ju fpred)eii fd)eint, Doß maii flott 
beffeit juweiieH/ j* 25. Job. 39, 9., ca^l finbeti 

* fö ijl boc^ boö .^ebt CDN"! ober tza'^l 9ewi:ß ni^t 
l bie ©a|eUe. ©afÄr bör^t Job. 3^, 9. PL aa, 22^,, 
. ttM> toon eitte^ gemattigctt Spiere bie Siebe ifl , uob 

^ben bieö (iegt tn bem, wai in ber, mitter unfrisett/, 
. najfee toernwhbten ©tefle Num. 24, 8* ouf biefclbeft 
Äuöbrärfe folgt. (Uebrigenö erhellet auö Deut. 33, 
17. , t>ai l—^^i"J jme^J^brnerJ^atf.) ' -Ob ^I^^J"^ nun 
ooer l^hiopceros bicornis ouö @iSb:^7tfrifa, ober 
tftit J. A. Schultens *) Taurus bubalus Jep , i|l b'e^ , 

* ßrmongefung oöer , natut^iflorifcij entfcbeibcnbet , 
!Dler(ma(e unbeflimmbar/ menigflenö burc^ bie often 
Ueberfe^ir tbirb SWic^ö böröbet entfcfiieben. S^ 
fanntet aber jmö ben 5EBeH^7lftaten bie S56ffrf, dt« 

' a^feirtoceröö ober®n^*rn, unb fit ftnb n>i(b unb flatf 
Scnug/ lim auf atte Siteüen $u poffen, too b(u) SBtftt 

/ tjorftmmt» ^6r n^öin giebt e6, fo »nt un^e 
^enntni| be< t>er9leicQbaren ©prac^flammejl rei^t, 
feitje amberibbare Tlbteitunj; ate v-icj celeriter in* 
cept unb (atigatns fait ,. txm jenem d^t bie ^ebeu^ 
tnni Ui Ül^lC^ \A unjieret@teIIe,i»on biefem ba6 Ae^ 

. j tPOQm 

'^ ^* (flüm Cdcmeotar* id, Ibc» ^t Jobi 



'^ DigitizedByGQOgle 



tohfytti^^tt ^.^ iaffus aiid. Jf^tererSiedttf tt)firb€ u«? 
fereriSftcöe^^i&f rfpcecf)eit ©er a a Wfrf)Ä5of|'(I)lo9^) 
y> CMO nft g1n:5 ab5«t^ciien unb jti fefen, mtt> 

bm ^^^^=> abduxit» OCi debilitavit, pL coofoli* 

davit/a^julcitat, l^t bad @. 115* »on eitlem anbem 
35^tneiftc au^ gegen fic^* 

[Jg>oi^bi'd<;int, S9iVd)aeli«, Satfee nefemm 3 
fär : dticn, mit bem Syr. unb Saad, (!Dem Syr. 
i^,biefer @inn nur in &etJoteimfd)ett Ueb<rfe|un9 
in ber ^oltf^iottt unierjefegf ^ et feot buc^fÜfefil^ bie. 
?DBort€ beö^ebt&ifrf)en ?crteö^ (jtnfleften brörft Saad, ' 
jenen @inn beutlid; burc^ Umfc^rettund ati6: ^ 

«.f. m.) ©er'@inn i(l, ba$ bie Sfr^^^^t^ ^tner . 
SSBa^tfagung bebÄrfen, ©ort fagt tfjnen ifer ©d^fcf? 
fal ju feiner Seit. Die LXX unb, Vulg. galten fiä[^ 
»ortlidE) an hü$ J6ebriifct)e , eben fo Gr. Veneta» 
r^I^;:^ feaben beibe ©rieci^en xoeroi na^of^ fuis tem* 
poribus, oudgebrÄrft, G. SSep bem Äebr. .$erte 
bleibjt rt iweifclfeaft; t^h et ein lob ber Sl^^'iten fe^, ' 
ba§ fie überhaupt nic^t ber ^Baferfagerep ergeben 
feiern Tibet bieö n>ke n)aferfc^(idf)ji feiet gar nicfet 
an feinem Orte. SJlut ttw^titt bie ©tutung be« 
Sa^;ifl anmöibbat, obetbie^ toek^et & be^pflficfe^ 
Itet. ^^t jene fpricfet 9[lidE)td , oii ttxoa fcfeeinbar bie 
SRörffi^t auf ben gwerf ber J^errufurig beö Sßiteam«, , 
loorauf aber gar nicfet9(ilcf{t^t g^enommen fenamuf ; 
für biefe« fpricfet np.:^, toenigflen« ijl bet ©egenfa^ 
natftvKcfeet, mag eö nun: i^t/ obet: ju ferner 3rit> 
bebeutttt. Unf<^^ Itebetfefung bröcft belbe ©itttu. ^^ 
- an«, un^ bWbt fo^ unbejümmt, aU ba< Otiginäf. , 

'-3 5 ' - ^ ^^^ 
^7L a. O4 6. 124. 35» 



Digitized by OOOQ IC 



138 Nam. »3, aR. — Ä. 24/ 3* 

!«««. Öwitb ab« im S«>%fnb«tt ">1PI| IJfJi (dt 
ein fOloobttifd^et ®6|c «wo^rtt Ä.as, 3. 5. i«. ^ttb 
•aiyS) n"»?., at« in bec SRo^e be* Pisga gtlfgert, bts 
letc^tt, WcgL Deut. 3, 29. 34, 6. Jof. »3, äo.. 

mf ©pnK^35tf«flmd,be«@o^n«S5m*«/ 
3 llnb @ptuc^ tti fSlMta mit oufgffc^fogrtent 

©er @i>tu<^ bf« Jg>6t«;< ber ®efi)t5^< ©»«<«/ 
N S>« brtlCtlm&d^tigfn ©«fiepte (I<^t, 

©a^insefunfen, unb mit <uif<)(betfr<n Üa^s/tn: 
SÖJie fd^6n fittb Deine Seite; ^aftH>, 
, UrtbbeineSiBo^nungen, 3ftae(! 
@Iei(& ^^»äton auiSöefcteitet, 
©(eid) ©itten an bem ©trome; 

tlBie :M(oejlauben, bie S^o»« S'PffflWJf/ 

5EBie Gebern an ©ewiffern. 

3tu6 feinem ©mec flieget SBaffet, 

Sn 5£Baffet(b6men fein ©efc^tee^t. 

@einÄ6m9 (le^t §6^er olöülgag, 

©r^aben i(l fHn Ä6nifttet4 

©Ott fft^tt' i^n au« TfegnPtett; 

©ein iaüi \^ gCeic^ be« S56ifel« lauf. 

S5ie ©6(f er frigt et , feine §einbe , 

getftljt&geti^rf 5tno4en, , 

©ut4)6ol^rt mit feinen «Pf^«"- . '., 

SMmmt er flcf) fieaenb; f»te i&wtn, teie ötee: 

?®erteiiti^nattfjuj*e^? 
' 35edldrft fep, »et bir ©Ute« i»finf«9t! 

SJetMt f<P/ »« i^« f^"<^f • 

. yvJl canTÖ, bie LXX taUn i e »AndowV 

, »ber dJ^Sf fig&i, tnbem fte Ben i8itm »o6f im: 

:aa«emetnett oöÄbrücfen, 3)ie 66ri9«n ©neAiWe« 

. Uekrfe6er ^aben lyta^pf^td^ »on»a(^ Vul^. fe|t : 



Digitized by 



Google 



.boiQO. ciihir obturatas eft ocoliu. . Sie f^oibm 
C^*^ ^(tf^t; XOtldjftf, ebeccpno, Gen. a^, 

. 15. Ig. U9 bot LXX, Dan. i2; 4. 9;. be^ Theodo- 
tion fo ötofelt if^* Procopiiu fe^t erflarenb aM^ 
^tnju: hnt(P(iiynhei ms h vw», iiif^ift lt«x^«i• 
«ri«^ •). 5Di«fc ©eutunj flefet'ob«' bep 8m6Mü ' 
d^en .^6r&lf(f)en Matt noib^ ba $.4. CS'^.^'^)!! '^^7:^ 
]00^( u4etec @t(tte fntft>rtd)t; 

t^K — t3tl> fc^t im 6avMV. S. 6., btt«tl;4 
faftiog ftmint xat^X »on 6cm gUi^ea 8nf«it9 bcv.^&Qt. 

*1^ f. $t L @. 208. 

bfei, t>ie LXX ijfxUn b vnra»^ Syr. Tüo5 p . 

Onk a-^DTlt, Saad. ^)6 ^ . bb fle^t Neh. 6, 

16. Doit !6<iMriun0; wd^eS nid^t fo danj paft;, oa« 
bem&itd i|i e«^ abet ftepltc^ ittd^t fe oQetn; wie 
^«r, *om ölt«b£tfoüen Ib« Skte^run^ nnb Unhtt 
tvm%, i»«jf.I Reg. 18/7.; inbeg «* ff'^t ö«(^ *•>•" 
@(^rof<; i»«$I. Prov. 19, 15.; nnb fm (S^f<f)cn ijl 
«in ^etibonim bejiimmt bom ©c^lofe. 3»" "HroBt* 
f^en bagesen ^^t ba« fQ^or: oft bon ^t^tM^n 
©otteöbm^nind. 

n-^oa =3^*?I15P t'jrcs b<b<utet: ^fo^/ uttbtB 
$^a!/ üi etfletet SÖebtutung ^obtn «8 bi« S^olb., 
©pr. urib Gr. Ven., in l<$tem bie LXX, Valg., 
«ttb ioi«tt<i<l^t 6«b« Ar. gmommcn, unb fe|trttt ifl 
»«i^rf<^ittfi# ber richtige @inn. ©tott l'^OO ^t 
bet ©Omar. $..^yi03, obwohl 8 ©amar.lWfpte imb 
I J^efe. fWfpt ^103 ^ob<ni mW M«« ou^ rtafec« 
f(^«inlt(^ ifl, flte V03, bieUmfefuna »at (eid^t 
««fc^en. 3d^ ji«^ mit ^ u b i g « n t b<h «<btu<f« 
tm ©ornar, $. "»1^3 t>of , unb fo fc^eincn bie LXX 
«^ Vulg. jetefen jtt ^aben; jene überfe^en: awrei 
WTteu cttMiertu, b.ief« ut valle» nedorofae. 3d) 
' • * folge 

*) 6, 04iarft«le»8\fe «. 0. ©..ii?« ... — 



Digitized 



iby Google 



fetge Wefet Umt, unb öSetfi^e: gW4 $?ifmt fee^ 
p^artjt mit luflmafbcrn. O. 3)ie Jeidtt ^PluD ^otjtt 
»tttig ^uforititen, Da fft tto« ciif ein pdäf @amcft* 
2)lfpte beruhet; unftfo gar lei(f)t ou«'bem fölgenbdt 
PD3 entfielen formte, S>ö^ t)ie LXX uii^ b'ie tfjneh 
folgenbe Valg. fo gefiffe«, ifl eine foum wafyt^ir^ 
l\ä)t ©Drott^felung. , 3i>et 35cgriff toon @ct)citteii 
fann eben fo gut Don expanfus , unb bie« l^oh HTO 
«uöge^en. 1"^:^^ wie bet J^efcr. ^'ejrt i^at, tjl eine 
fc^meteti unb feftnere §omi, welche ©etontoffung ju 
7(cnberungcn ge&en fomue; unb g(eic^n)o^t ift n^eber 
•^110 j^ noc^ "^Pl^J/ gtotttmatif^ (eichet; na<^ bem 
torl(}ergegaftgenen 9J(uraIe* VCJ?/ t««l Wer bie 
§orm Jef 21, 12., (im ®runbe i(l blöd t>ai jingu(&r, 
bof unter 3 nic^t Qr;^^ fle^t,) giebt einen pdffenbeft, 

f eben ouögebröcften.@inn, jpbafb man riID3 tntronfl? 

, tibifc^ fiiti^^d) auöflrerfen, nimmt, unt) fo flc^t 
baß 5GBort Jud. 16, 30. , unb auc^ anbete ^Bebeutim^ 
gen bed ®orte6, j.S. divertere, recedere, jinb 
intranfitiijifc^. 

, " D'^^HND [bie LXX : w^r ^mtv»), Vulg. : xit 
tabernacuU, unb eben fo Syr., Saad., Gr. Ven. 
^cd) ber. gjoraüefiöm fc^int ^mai atii bem &tf 
^&cf)«rei(^e ju bedangen, unb fo ^aben Onk. unb 
Perf. baö 9Bort toetj^anben. . Onk, ^,it eine» oUge^ 
meineren Tiudbrucf N'^öOa,^ aronwtifcfie @en)&(f)fe, 
' rerf. ^t fpecieücr: eanbal^olj. Olarf) Qelfiu» *) 
• ift e6 bie ^oJjiafoe, Ivhmhin ober dyuM^oxof bjer 
©riechen. G.] 

7 ©om Sßaffrt, ber Utfat^e ber ^ww^tbarWt 
. ber t>erg(i(^enen ©inge, gi^t ber ©ang^r ju einem 

anbetn SSilbe über, bet> »cicfytm pottt Sffiaffer ein 

onberer ®ebrau(^ gem«c^ wirb* . 

*) [3ii fHitem Hierobötmar. p* 135. If- 0.} - > 



Digitized 



by Google 



jJ^f^-D^T fci^titt *te JCUtfOar Ut ^otlfftt m 

t einen 3Baffetfpu3. . ($)i<(e 2trt ber SJetfcuibjMiig 
mp^ (tt fpedelL ^Dtr &üxsxt tfi Dott Mri fciium 
JUbe/ udb ti^tidit 2^t6h fe(b(l mit eiium iQuefle 
fW^et ,<Strj&me- 5Daf ^^l ci« <Sd>6pfdcfüg ij^, t^ 

9^ l^ if^ <5* tt»^ ^ ^^ ?uit bfm ^vab«j5ij 
tctttK^O ^Sfm- LXX fc^int bie ^etapf^n iu ^ort 
9aft>efen jtf fcW/ fle l^tn bei? (Äoeinwcf fo geiombet: 

OD^DI^V gefiünberi ^ointn/ ^äte &vm baboti fiiibie 

$h^ wd^ 6eo beoXXX, bte {^mmi mAA#y ^6m. (x, 

a m^fit tMl^tfc^inlic^ cp^ttSD^tra C=3>»3 ftr^« 

)l6er bif So&|ectur iß untDo^rfc^eiktiidr ^ «a fie bfof 

bm eigeittttc^en 7(u$btutf flott U6 bübüd^oi Htt^hiti 

bie LXX^obat^ict, wie t)Dt^eiv eben bdUCigendiiJ^e 

iM|2!^ ^tto ; ober be6^t6 nid^ anberö gefefen. €|eir 

ßimte fo etttaö t>tt fe^r freien 93ataD(jrafe brt Onlc 

^m (^cit^e ju liegen fc^eincn , obw^j^l felbjl bie 

@Duc me^r ate ima^aif ifl-» SBare ir^enb eine ÜRifr 

betung. ber fKetap^jer nbtijii : fo rviitbe jie weit feic^« 

fer bobtnrc^ (fer\)Drgcbrac^t tt)erben^ ba^ mon CS^eS 

Jfcfe^ inbeffeh mief) nic^t 6i«e llefeerfef ung ^at bon fo 

Croad eine ©put. *Dfe ®a a 6 ifc^e Deutung be« 

§t»et)ten ©o^eö ifl: (baö Sßaffer) mirb bet^ärft 

buni) (anbrej^) gto^eö ^äBaffer, nä'mfic^ 'ÄHt auf 

Ca^lj bejogtn, unbbon ppjs correboravit^abje* 

leitet. - 

to^ 3»^Q- 1-3^: [ber@mtt4t.$. ^f 5130, 
eben |d bie LXX : v^Pii9mft»$ ü Tc^y ßw$K8ii i^u- 
rcv^fnircv fe^t in Ed^Koni.» Ed. Complut/^t 
^(hcr *H foUte mcl^I föt quam» prae, fupw, ge^ 
nommm n>etbAt} Cyprian^ be» Sabatier» la6 in 

feinem 



Öigitized 



~by Google 



14^ • Kfum;-24/ 8; . 

ftüitn fateufi^en^e^te: eifaltabitur tanqum^og«: 
l^ontfaucofi ^ac eine bemSyiinnachus jugefc^rtebene 
^eitfunsr t)\[w$if(rrr«i vwrf ToJy ßaa$K9V£ «utoiItp 
»efdf^e fär fene SSüdame fpron^e« 3<^ blfet^ in Jgrbi^ ' 
ffc^t mif 58. 20. geneigt, IJN fßr ben ülomm ht& 
3(male(itifc^en ^6ni9<> utA b'ied fär bte tid^tide W^ 
«re*^ ^qlten. G. tJlae^ $8. 20. ifl eine 9t&cffi(^ ' 
ttif bie Ttmoi^tn totm0it^i nic^t tmiMiffenb. ^ 
po\^äfm b{e( fonn^man ntc^t hataM fd^Uefm, }« ^ 
M .bie;2(ma(efitet ba< ft^ic^tidfle ber tB^kic^&aretl 
$}6(fer gemefen fe^en; benn ei Hnt^t hataM (eicfyc 
)ir iitl fär bie bone6ea fk^enben ^eniter folgea; 
I Sam. 15, 8« 9* ^ei§t ju @aufd 3^ ^in ^mt^ bt9 
t^imalefitet Tlgog. 06 oOe Einige ber 3(ma(efiter^ 
unb imarfc^on ju SJRoftd 3^t fo gelgeigen, ifl bidtjl 
im6eanmoi;t6ar* ^g. inbeffen bie fBetgleu^uafl 
tiefe« (Ramend (jumal wenn biefe« 0<inje£)ta(e( etiM , 
?0 fpitern ^Snger« fei)« foüte) immet ' 
borjöglic^er ifl, alö bie fett Gürtler*) 
S8erg(eic^ung bes^Ogyges, letbet ttif 
md) fte 6(ei6t immet auf einer fe^ 
\t ber Sßermut^ungen fle^* S)te 
letfatt 31} lomi feiert für Sonjectur gelten^ ba ber 
IRame ^ogmenigflen« befdnnter, a(tf 7(g<id 9en)efett 
fe^n^m^d^te«/ 3<tpifc^^ gerobe ^in berwerflic^ ifl 
bie ieöqrt und) nic^t, ba ber ©efang am (Enbe betf 
j^opite« eine allgemeinere t>offer^iflorifc^ 9ti(^ng 
tiimmt« 

I $8ergLÄ. 23, 22,@. 135* 

YTIP^ IMjni [unb fSt6t mit i§renS5(ute feine 

f pfeife. Gi G, naftm Yfll? o^ne 3w«frf f*/ »ie e^ 
C. 68, 24. , aber fire^lic^ mit CSr\2 ^el^t. 3«^« 
eben ol^e biefen ^e^fal ifl eine folc^e Sebeunmg 

tbUig 

*) Örigj, Mond! p. 754* 



Digitized 



by Google 



Nuiii^'a4/ 9' Ui 

%ht^ mtmAiiid) f unb ttttatin>enb6af, ba fme 
SQt^btma betffcGben (etc^t bki jui^tg ifL ^U ber 
tm i|r lautet, muß man 1M^ för VS^H^ nel^meiy , 
sbtic^ €Uipfe tDcnisfiend iurotütn wxfbmmtß totrsL 
Lev* 04, 23. Jai 9, 45., ünb paffenb tjergfeic^t |tc^ 
btjm ju ^13 Jud. 5, 26. , wo baffefteSBort 6e9 bem 
Cinfc^fagen etneö Olagel« in b^n ^opf bed @i^eto> 
. loenn auc^ nid^ unmittelbar bo\>on gebrauch ift ; 
^e9(tc(^ tft bann brt ©^nser ganj ani bem ^i(be j)e# 
faUm, bot unb nad^^er fielen SSetsIeid^unden mit 
getDoftifien $^ieren, l^iet 9Jf«I^ .^ü^ <Att UtUt» 
fe|et ^ auf er bem. @9rer/ tl^bm e^ fo i>€rfHinben^ 
unb tiMiMid[r ifl bie ^eutmi^ md^r* ^3e9 anbern 
(SrHirun^etoerfuc^en er^Mt VSCD etnelBebeimmg, »0^ 
bnrc^ bcM ^onominoI^Ttb^ttt) auf bie t^on^ge^en^ 
ben Seinbe bejo^en tmrb , unb ^ier f)e^t bie ©c^te^ 
tiftfeit rtttgegen / -ba§ , »ie t)*r^r : . cam.^ , nid[)t 

r^, flehen tnü^te. Qi lagt f!c^ mcf)t (iugnen, 

bogbergfeidKttSSepfpiefe'borfommen: böc^ Weibte« 
in bieftr 9l4(je immer eine ^irt^. ®er ©r)rer 6ber^ 
fe^t iHfirnj ..icnoy^: unb ^bri<^t feinen Ütütffm 
, ®erabe biefe« ]^ lumbi, dor£um tfl toergfHc^or 
unb poffenb; bod) finbet ftt^ außer bem ©t^fc^en 
feine ©pur biefcr Säebeuf ung» ' ?W6<^(ic^ tt>&re auc^ 
eine TlMeitung \>on einem ©eriibafe beö &tammti^ 
ttoDtcn •»SSQ •^alfte, fimmt: ©tÄcf , unb jerfc^met« 
tert bie ©törfe, ober oon einem 2)enJ^ate t)on V^n^ 
n>e%0 E^ch. 13/ iQ.^auer; ober fo (Stma6 be? 
beutet/ unb y^ conftrluxit Unden){ß bleibt bie 

i^timfl be« VSn immer, bloß bie« ifl n)a^rfc^einlic^> 
baß »ir ^ier ein ^ifb fär tjbüige ^tufreibung l^aben. 
©0 toenigjten« fteljjt yn» aud^ U Sam. aa, 39. 

S)a^ 55ilb ifl, wie Gen. 49, 9» 9 



Digitized 6y VjOOQ IC 



144, Nüm*C4^^3 — 17- 

13 äniV [bei; ßiimar. Z. ^at 2nr IKr tUn fo Syr-, 
Siad. G.]' . "^ ! ' 

[ fStad) hirP "^fl Mctt 6 STOfptr ttocj^ 'n^N, eben 
fb Vtlg.-.DeimcLG.] 

•^^^.P proprio Marte* 

[SRact mn^ 5>^t ber ©omoV. $. noc^ "hüt tbzn fo 
^yn G.] . 

1 5 , ®pm^ tbikam^ , brt ©oßn« S5?or« / 

Unb@pntcf) be«^Xtatttt« mit a\xf^i^U>^tiWt^ufie, 
: 5Der @pruc^ be« J^orer« be? @e^c4c^e ®otteö; 

^ec tje« ß^^abneti Äunb« f ennt ; 
. 5Derbeö3mtnac^igcn©ejic^fe jiefet; 
.. ^a^tndefttnf.ett unb mit aufgebetfteit 2(iigc9« ' 

Scfe fe^ i^, iw^iff er tti(^, 

S^fc^Kiuei^n, bo<^ tto<^ ijl et mcfet na^e. 

3t«6 3afo6 tritt ein @tcrit ^erj?oir, 

®in 3^«^ ft^id^ Ott« Sfwrf empoi:/ 

Serf^Iigt bo6 ?(euget|le toon ÜJIoob; 

5Den ©Reitet aller ©tofjen. 

Unbfcth35efi|t|l gbom, 

Unb fein 35eft| ifl @eir, feiner ^einbe lanb, 

Unb 3froeI t^ut gro^e $^afen. 

€r feerrfc^t bon ^^hb ouö , 

Sßcrnie^tct, tt>a« a\x6 ©tabten no^ entrann. 

Xi€ 9Ui6(;eit ht« ^Knfanßd biefcr (>cit)en ©ef&nge^ 
(B. 3*, unfc bier. W« auf ein einjigc« Sa^cben, rodcbe« 
^ier rnebr fft, fubtt t>icflcicbt barauf/ ba§ bicfe Sinki-s' 
tung urft)rün9licb fb nur (Sin SÄal Pttnb. SDie S5. 20 — 
d4. folgenten poetifcben üuiflpr&cbe w&cben , toena man 
' nur üorau^fe^te, ta% S. ai. eine itnrebe'be« berucfficb^ 
tigten S3olfe6 geftonben/ urfprunglicb ein eigent(id)(i in^ 
fanimenbängrnber^cfang gemefen fe^n tbnf\^n, 'ber crfi 
ke9ber€tnf{e(btungin bufe^rjablung getrennt »erben. 

17 aijiD [33er alten 5Beft galten Äometen , mit 
©ternen tjermed^felt, für.58orje{cf)en groger SBegeben^ 

Reiten 



Digitized by VjO,OQ IC 



IrfiU^iiiib 1>^iitm$-htt eam $d4tt Mhi^ 

; , Sl^ ■ [25er ^amor. 5, fear ^nü, inbeifm ^6ett ' 

««^ a ©omar. spifpre fo »te bet ^tbthi^e ZtfL 

'SJDic .'nMiflw Elften brörfeit "»nNS, mit bm LXt, 

bwdj; §Ätßen, an«,, unb man f^at ttßlaubt, hat 

ftO?}nB üitn. (le^tercö SEBoirt ft^int ^orfb auÜhZ 

ttft^^gmcfen ^u fepn , unb' fle^t «fr. 2, 6. g> 4, be« 

f immt tJontWoob.) . Sd) feolte "»nNt för btc (i^ttgc 

^Ärt, imb ^ter unb Jer.48,45.: S&hvtt, fötb^ 

28ebcüf unj bc« Söortö. (50«« ®teffe im Jerem. i^ 

jtt i^n«c^ mit bcc gegenttdctigen, ol^ bo§ fte m6t 

^fHmmt tn SSeattg ouf fte fjf^m fottfe, unb offo iitc 

%Ä4turt9 ^etfefbtn btenoi f&nnte. €!tatt "»nNB fli§ 

tmnw/ unb bog «Öetbum tfl "»n, bcjogen o«f 

to« wt^e^«it»e «tH.) > 3m a|oIbitf<^en unb 

fi^wfc^ ifi ?Zis : 3^.rt, unb b« i^^c ggett^ bei 
arte« im Orient ijltefannt, t^n ju bernic^t«! ober 
H» t^crfjtömmebr mar ter ^r&gte ^imi^f : fo i|l ber 
|jaraa?(»«ro beutficB. ü. 2I6cr bie Snfommfnfe^iina 
mit yrit5, unb ber ©eSrouc^biefef ^ifbe« außer its 
ienb einem »eitern ^u^ammtnfiani'toatt gewig te(^t 
iatt, J&ier ijl bie gorm "»riKB l>a$ ouffaUenblle. 
;nNÖ i^i ®nbc, ©eite, unb »ocum foOte biefer 35es 
'jjriff nic^t poffen? Ttber babon l^ier einen SDJofcufin»- 
^Imat, unb swar mit Qsebbe^aftung be« n formirt 
^ fe^eit; ffl fa# gatti einjiji. SODenn ni(j^ eben ba« 
f) iiit tSi^e tohttf fo närbe moti toett el^, «(«' on 
f£}d barba foperioris labii^ an anbere ^eribdte 
twn ]\s>, bieorftamentum, decus, bebeufen, ben? 
ftn f&nnen, aber in ((^nen aUen ifl n blöd ate ^Siininin« 
Obbun^. Sßt(^ fingul&rer ak jtne HbldumQ dncil 
äl^oficuIins^Murale würbe c« fe9n, W fär eituo b«» 



Digitizetl by VjOOQ IC 



©i* 

!<}. ^4C 
Nfftop 

^ ff 
/-SS«»' 

uS exetdere» ouc^ Sonf» Vllt. moderari; .j5 tMl^ 

Regelt/ toown Iplp ^etfommen finnte, tjl toic^lp 
.niei^t: fodere, unb nur in bm t>a\>t>n au^cte^enberi ' 
iöefteutunden: excWere; irtfofern fc^cint oilerbj.n^J 
ewaöme^rbaförinfepit, bog bie alten Ueberfe^ 
bte @amaritanifc^ Uiavt ^a6enO ^tefe U$axt 
. ^Itf ic().fui: bie nötige. G ] ; 

n«t ^an [n^tf bcbeutn &ier »o^I: 2(ttfnil^ 

rben ^huttn rtHXi, htm Törabifc^n IwnTir, beip 
@amatuant|c^m n^PriTi; , bem .^tet^ioptfc^en Shdt\ 
«nb bem S^afboifc^en unb ©^rifc^en DW (legt, unb ^ 
bem phWt Jer. 48^ 46. entfpttc^t* $>{e SKoobiftt 
toutben bon ^abib bejwungen; emp&rten ftc^ uhtet 
ilffih, ttiib mirbmbon 3oram tinb ^ofop^at tbtebet 



Dig^ized by VjOOQ IC 



S>e<^ mic^ ^et irgenb ein waxuKjlitn 9ia<^iar ^ 
■Miiut fepn. Q. Unter bot Mi^i(|eRi^ ,^B^ecim ü 
>a<@dniai:kantfif|«! discoi», fediti^fos fott, bot 

fetefer ^elttuns entfprec^bfle; e^ f^itit rtnt UCds 
aiiSdium, diflTenfus, iufamtnensMl^ansnt. UMtf^ 
tS'lTIt (!itb ntc^r mol^I »ersletd^t« n^ afo Nomen 
proprium eine« mtbefonnten ^tlH ju nehmen; tohxk 
jDlot^b^^etf ; fir \)tn betamtm <Stammtoat€t ^tt^ 
Wiyfär etf bie ofoen Ueberfe^er genommen jj^abett/ tpfe . . 
be man t» nus batm ttd^men ftmtcit^ tomu mm 
15112 för: 0i>fd, tiifeme, ttnft auf 3|r<irf bv^tgft 
^ {^ bte jttdne aller ®6i^nf^rtl^^ ober mit Sciul» 
te&s •) T|2T|3 fundavit, aedifieavit tooit '^n^^ ttH^ 
fkfee, »e(d^6 <^r txm bem ^atatfetiMniM^ fetbti 
Sarr iu weit entfernt liest* ^ mhdiU am ttef^ 
ttB, fchretben, v^ld)tiJoh, 41, tf. fit nMr ^t/ 
taib : ®re(i/ bebeuten farni* )Mf bem TlK^ jmi 
48^ 45. fiedt bte5 ntc^t fem^ obmofjl bie U<bc»im 
fitoimun<i nic^t iudaftikiä^ iU fe^n brauil^« 

Tpfe^ [ber eamarit- Je?! M *T/ tben fb bie 18 > 
txx. G.] ^ " 

^^* ^ "Hül ?«"« ber ^orm nac^ bon T5V deffeen^ 19 
dit,' uiib bon flTI dominatas eft, Igerfoiimtetv. 
[Ttuf jene 3(rt fiberfe|rti bie LXX. Onk., «tr. wib c t 
Pfeudo - Jod. ; auf biefe Ibt ^inge^en Vidg/ iknb 

%lii^f tmb \>mmiit babi 

g;^ m&<^e ba^egen ber 
n ©otjttg geben. 3^ 
^nK(6t>oü gefeft n)erb^n 
ober flefagt roat bie6 bai 
>a$ ^(^jlbctfeerge^enbe 

*y Opp» minora p. 133« 

^ Digitized by VjOOQ IC 



^4S ^Nom. 44^ Ȁ 

^e^en^ii^ utib ber ^otaUeftMt mit b^m n&d[)fkit 

?^r paffettb iti6(^te btf 

n fte; unb bte iüd(eic6 
Bemerhing, bögSbi^ 
nglid^e &tbirst l^atte,' 
Jen berflecff n fonntem . 

är oUe bte @t&bte flCf 

i^&ttige «Oft 3ft<K{ m 

d cnttot^n auf X>abi^ 

«b« (Ulf äbfap^^/ obet <tuf Alexander Janoa^os^ 

Itft eint dtpfe fSItnse bon ^tiMm, unb befl;im«t 

iwn 9}tMibttif(^en ionbe; b0n fM^ obj^an^g mac^, 

t»er9(. Aber. ie|ter<< JoiCeph. Am. XUi» 15. 34 

fomt ie^tttti unmbtfifi) annehmen/ ba ed boiu (ei^et| 

tt^ärbe, ben ^3)encateu^ för dnebieffpotcr^Sompif 

lotion iu ^ffen, al$ ft nac^ meinft Ue&erjfusund.-iji 

3^ ^^>^^^ ^" S)Qbib ^ bcrgf* U Sam. %. unb 1 Cbroa» 

Ig/ 2« X>d^ man ganj unb gar feinen ®xmb ^^ 

, liff-an tui^^3e|ielbi(nft auf ben SDteffia« ju benfeti, 

^ j^bcn ^e neuetJeii CrflSrer beutlid^ flejeigt* G* ] ^ - .^ 

«o ©er S9i6tter etfle« ijl n>o^( Tlmaiit, 
V ©od^ fein ^efd^icf ifl Untergang. 

vMmalef bergf.iJ^.I: @. 140. 41., 6efoittei« 
mit iXörfftc^t auf 1 Sam. 27, 8* 

13 5er (Samar. $,, im? 

»ir Hin < artbcrö. ab ISN"^ "^^ 

W« et ii fc^on bte ©omaritaw.' 

llefcetf. t rächte J^ebrSift^e m 

; * tläeÄ 

♦> % at 0. €>. 137. 



Digitized 



by Google 



't ' 



Korn» %^ 21« . ;i49 

Adfmtfl erfe^HKft bte«, bo$ TlM fottft ttifiettb« ol^ 
eH^fliUttit» f&r: Untersang; t^orfdmnt; *n)S^^ 

f)mmentreff€n 6eiber SBefonberl^ten mac^t ei im^c^ 
meinltc^; bag tie anbete 2(6t^ei(und bem @tnne bei 
SQ^tfJ ansemefTener feon m6(l^te; man ntt&fte bena 
M ^: bie ßieite , benfen: «nb feine Sw^unft tjl: 
^e 3[i^^ ^cb t>etnic^tet. S)iefe Deutung n^t:bc 
^er meniget ©(^mierighü ^a6en ato t}te(kid[)t !^^ 
3n J^tn^c^ auf (entere ^ettf nuif bie unfrige no% 
«»enbig betrachtet toesben; unb tbenn ouc^ bort ca) 
Mn abfolute flehen f6nnte: f« tfi bo4 belt fibe' 
Detttmtg onfprec^ber^ in. tt)e(c^er "ON "^"QT ni(^ 
intfer aDem ^e^jig. auf ba« S^t^erge^enbe Mi^nbm ^ 
werben mü^. (SDiefe (Sd^mierigfeit trijt auc^ bit 
Oaabifc^e ^utung:: bod^ i»irb eg etnfl ein $etnt) 
ierberben, tw) 1» wn ^^Oc hoftis abgeleitet tff.} 
!ia^ braüd^ oi^ auf n^")nN t^jtgen ju werben/ 
unero^et bem ^febanfen na(j^ bann Pf. 37^ 38* eni» ^ 
^ic^ nJ51=p. ca-^RTtf^ rv^THS ttnbPf.io9;i3.j 
feiag S^erbttut im äbn)et4enben®enug nad^ bem 9lo^ 
inen ift ju feiten, ©obalb man $u iTk^iriN flott: 
iji/ bog Q9em>ahbte: bauert^ ^intubenft; fo ^ber 
^inn fetnen:7tn{lo^ unb bie Umfd^reibung ber^em 
tung iKtbommt tl^n nid^, loenn out^ gleic^: ftm 
(Snbc ifl Uniergmig; .be{litmntergeti^ett: »&re. 

&^ bauemb beine ^obnung tfl tt 

Hub bn bein 9left auf $e(]|en gränbetefh 
^^^ranb^ger&t^eg; 5tain/ bo^« 
1QK» (ooge noe^: fo fft^rt gefangen^ Tlffur bt^ 

^thttoeg«. 

^"^H bie 35ebeutung: firmus, validot» m& 
^ maii bkfem SBkrtr |iuffig 6e9(egC/ muf man 

^9 fton 



Digktized by VjOOQ IC 





y , ^ 







ip Itfl« pereaDi«, ifldefiMas , m<i^ ttmHtab\\fl^ 
4^j *) ^ ««* '«»w twmn«^ »on ©ouer , T>a««r^ ^ 
»«$ lange ®aüet gc^bt löot, öbct^oupt »etfldittxit 
lo^ben. 2tu4|repugnantiatfleihe, baniif offmba« 
»rtwanbte ^cbmung bieft«9Bw«,t»et<^e in onb«» 
©trflte/ »U Job. 12, 19.V onjwn>cnb«tt tjl. Unfti* • 
m (SSteH« lirgen Mich, fr, a. unb Ter. 49, 19. anf 

tmb nxntg^eBö jene unb unfetc (Btttig fo Äberfeffc 
gnbejTen ü bebarf nw!^ meuteret ^ejl&tigtma, 0» 
ttnfte 5(tabtf(^e Lexica gew^en, «m entft^teben jtf 
fe^en, bafi (^^ ni(f>t Mo« in einjetnen ^üen, unb 

. mit jewiffen Ölebenbibeuhinaen: @teitt, bebentet 
hpis «4 fw^^MM pofitusy petra rotunda, lapis ex! 
Jiqua eminens. 9la^ einer fof^cn gntjt^eibung i|l^ 
kiefe ^ebeutung in btefen btep Stellen looljl totjügC 
lid^et/ ate bie bet tJa^er unb ^efltsWt; twt betfelberf 
6f$ti6senr»ttunlniit(e|tecer, unb irwi f a«n auc^ 
fiAfUmti»^ fUkt», wie e« Michi«,2. gewigfle^t. 

aa ' ca^« ^p ifl: <Aet/ föma^, bo«^, bergt. Jud, 

; ^ -tt?::^^ n^ni, Ut%t Umf(^ftb«i« be« "»at 
l^ifb in ^ottb getat(Mi. . v 

ni?^'^ W« tMrttt? b*tsl, Pf. 4, 3. 74» 9* 

. SRon fann bo« ^olgenbe anm^a fo »etfk^: bi<^ 

' tnt (onge: f» mac^t bid^ TÜfuc inra ^^an^micn,.' 

ober: bt« tote lange n>icb bt(^ TtfTut gefoitgen Rotten. 

aSjid^aefi« ^ielt ken tm bi?ff^ 5ß<tf<« ^ .*eri 

, borben. '^ [G. »etbinbet nöTj;, unb licjl bafSc 

SJOlPf n>te bie LXX (afen. ba fic irentev^itie l^o« 

. I^en : bie iifl bet ^ff^^rer wac^t blc^ jum befangenen, 

' : »e(cf)e« 

*) 6.j. A. SchoitepHi Örigt;« L.Hi>n L.L'cB. 

Digitized by VjOOQIC 



■M^nnii vcpiiMiiu ^pfniK^c-iiKf nc ^fopiVffMF «wt 
4t«nm 0ff<«t fc9y. bie nu^ mit 6a»alt,i fotMni. 
•kMd^ Ufi 6^|iMiRSM <M(bctt ^mm, ^fUH^ M^ 

!Da nic^t rusilf, unb au(^ »«S a){aici)(w«f8tc6iMI . 
Witt fo' mägte man jfntt f&t ni^");:) «te^oKti, i»c^ 
^4 iwar feto« fe^c bebeutcnt<;abct bod^ eine gctmite 
C4n>iertdfeit ifl. ^nbef^en \>\t Uian noiSf iß of^ 
^boc i»te( ju unbefl&tist ; 

. S)ieS)rM9<c4e|tit>en G^nijautf^ ' 
S&d»(Mm Tif^üt, »rdcfm @ber; 
%K^ tl^ trifft 'iltttergang. 

tSS^I^S. Ibit ben»i(fe(tf(e 6tetfe 
iSAäa. [^ieLXX^bentm%ifa 
|itiiU9efe|t: ttau Um rov *Siy GJ, 1 
fenfl Wollet befl&ttgt toinitf obecttn 1 
ttttf ben föebanf en n>erfen f 6nnte. 1 
tat rrrp ftott rm^, o^neba^ «ud^ t 
Chi ^mttb f&t ben ^inn ber @tef( 
ftebeucenbe ga^ J^tbthi^6jftt ^cm^c 
^ir)lüUZif iotliS)tt bemcrfcttemerti^ 
oiK^ o^nf feiere Ttutorit&c thnrntn^ t 
tt fötbctte. Sener SÄf»«e fipb o6ej 
fVoifd / - «f < baf biefe Tt^etfun^ för I 
tte< gvo^en $^0 bet !0{afocet|cR 
tDie dlten Ucbetfef et, tcftlmmt otu^ 
tiifd^, t^etlt^n m^ f>. ®tbfK^ f^oti 
fi(^ in^brMfi!^ 3Xfi>tci).t^(« Kefti 

ISSSS^I; t^to Iki« nidt b<Mtiiib<Ke1««att b««€$«* 
mont. $ik)(te« C3nn V iMbOtt wbefm » ^oonm; 
aW^» fem i i n ii ^fe in ^ B»&ew ^ eiwr g^wan 

;K4 bo« 



Digitized 



by Google 



I4e LXX/ ^eitt bem sm6Qnti^en /J:em x^ i$9X^ 

fd^n UeberK über %»} i^iKpwfcrrou ^ttttenV flf cAbe 
fKc bM eine @amar. !D{fi>r. aSteUeic^r fbnb leffterc«' 

(flui fe furripient ex portu. Cypri). Slaä) fe^terct 

Itkatt nun t>ec6tnbc idj 6eibe @o^e, n>elc()e im .d<i 

ttt6^nfic^<n $f;cte filfc^Kc^ buccf) ben Einfang eine* ' 

^tieueit Öerfe« fletrennt finb. 3d> tferfl^l^e bor 

c=a^h?s?l'^ l^tt ^ö, gerabe fo n>ie eö bot rrn'* jle^t: 

quis fervabitur • r - et qui exeuates (b.uenttinn^n^ 

ex mana Chetbeorum* bvf\tS^ abct ober ^^Z3V 

DBott; für: defolatio DeU b. u 

Ernum« Sumiel ober Simuly^bet^ 

*nbett ^intf ber ju 7((epj»o no^ 

Mtb, tüe(dE)e6 feine ixo^c^Ubmü 

5öj@c^retbarcift, bainbenfrö* 

jd^, ®c^in unb $fabe im laute 

' ©erabe auf ber ^affora'.@eitc; 

9Binb ^tediid) ^ uttb er ifi HS . 

) fÄr bie D^PD. T, bie ©rie^ 

Mtber gleich bem Sumiel bai^cu 

igeflöm umflürjten. Uebrigen« 

^orte be< 23flenS3. be9 ben LXX : 

&» toStä Gm^; bep Vulg,i 

quando ifta faciet Beus^ unb 

pnk ) unb ben beiben An ünb 

»u4)|labnd^ f^at: rU liitnteti ecifo^ 

G. T» ca^sn aber^t Syr; 

et Aaves veoient ex, Vul^.: Venlent iatriffeml: 
bus de; tD(e ie^t iSMrxl*^ f^at unter itn ntunm 

^ ^ {. .- buny 



Digitized by VjOOQ IC 



Mttid )»if(^ bi^er ittib ber «d»6^(^t! :^&{< 
flfii 1^ tnüfimt €id)wkmfnttn, oll in anbtm 
i|itt€ti/ cm |at; on^ft b«r It^fcl^etRflcmmunf 
^ Otter ^te. !0lfYte; fofi Idne ^(utorttSr f&r ^c^/ 
ti» »en oft mc^ bttc^{l&6H(^ Onlu imb Vulf^. 
3!Wbe IgaVti ben SBegrif : fie fommni, ouc^; ober 
f* tfl boc^j&bewiefleitb »a^rfc^etttlid)^ bog jie betl 
SJegriff: ©*iff, ntc^t hioi ^msufÄgten, fonbettf 
4u» bem ^irRtio^men; unb tnon botf oad^ teo^t 
»ermttt^en ; bo| Syn noä) tttoai ^bre«, oto ein 
ftofel^ SDerbum l^be äSetfef en tDetten. Huf ber ' 
onbem ®ette i^ »eni^flen« bie feöart dJ^NSri^ $ä 
tobe ber 35ejnff , ö>e(d(>er ungefo^r (^njuberflonben 
tMTben mug, feÄjl nwin C3Mn inrfpröngfid^e l«ore 
»or* Uhb gerobe biefe JBefc^of en^tt biefer k«otc 
Wirft ben $&erbo<fK ^i>)<i^ itm&c^ft Hegenben Son/cctttr 
ttttf fie. ^te iedort bed gebtucftcn ©omortton 2t. 
tI»nn'*'»Ärbe il^n »enider ^aSen. !M6er gerobe 
ton ifyc entfernen f!^ bie äbetetnjlimmenben LXX am 
meinen; ^eber i^t^tvatrat^ no6) i^iXiva^vreH 
fHmmt mit bem ^ jtt)ifc^en S£ unbN. ©(oö ®n &(h 
. «ior.3Wfpt ^t bo« entfpreci^'rrtbe CS'^Mn^, »oc^ ein 
mbre« CS'^Nsnö . SJiefe ?8etfd)ieben^eit unter Uny 
im @onien nur mentgen; &amar. !0lfpten mod^t bie 
ielort becfe(6en nod^ ungemiffer; unb mon f6nme ge^ 
f obe biefe Tibmeic^ungen für @puren ber »erfc^eb* 
tien SQßenbungen'ber ^Mjtctm nelfemen; bo'geroWf 
. Me Inniger fid^e J^onb ber €on|ectur «fit Ut^UU^tn 
* 6ertoorde6roc^t ^qf« ÜSTlt) nMif ee Ui%ti SM^^^^ 
.fevn; be^ ber entdegengefeften klart ifl ein onberer 
Urfprttng Uferer Cntftej^ng t*enidflen« benlbiK 
eane ig ni^t burd^r fid) fefbfl »btti« t^em)crf(i<l^/ t$ 
Hmtt «k^Tfe, i^tif »iee« Jef.33^21. wo^c^eJm 
Itc^jl ^t; imbL menig^en« ou« ber kige bei ioobe« 
ber caxp Imm man fewen iJkwnb ^e^m ^itfen 
' r Ä 5 €twi 



Digitized by VjOOQ IC 



^f4 Noin..a4r«f 

i^r jMii ih$t^ tm^ fi kvnf6«i; ifl/ t>ag bfr @«tiH0if fi» 
IKcnvIkn« eiiKtt :^l^ ÜgcU ^mt .mm^te« idm« 
f»(^ nü^ am fS^eer^ uol^mh^eii, Ttfipctn iu ^(^^ 
wo^ («fft, 3nbefTen t^ aucb 0lu^rf föt Htcfot^ 

|m($ ^ter b«^ >( Djom @tamm»pcu NK^ «»»((k^ (601 ~ 
i» w^efpUen w&tt, toie t)t«^/ »ep« «ik^ nv^ ^i«« 
f^/ bo^ in «met 3(i^<»^ Mn Slon^ett «qh »{tsr;)^ 
WOn, N^23^ tmb Jef. 2^ 7. frl)»fl fat «inem 9)(urAtt 

fdoefen ifl, mtb ein S)«rf<^n C3^X^, fktc tZS'^in'«,» , 
mhtt ikgreifUcfaet, «U boS me^cer^ sQw^a&Cfi Ui . 

taf^c eii( }iRberflän))(io^e0 ^efc^cie^en «»Mteit;^ 
fettte. ^Mfietbem (ie^t «k^^ n>eft» fu^ bie lf#<^ 
}S^sn ntc^ 9«tu bfcbr&ndm la^, nrtt Mtmt fi^« 
jkw &m ber @t<Ue if^t 9Qfi«<t>e 1^mttm$,t^ 
HKfmtr, |b ^(b titan ba< ivfit^e^mbe TN b<uiti( 
^binbet. \\h ijl: iebmüdPen, btin^n^ m» <^ 
ixfii^i^tn, fo loie.weit ^f^ im @9^f^ii» ntüt, 
Uffiixit» propuUitTit, vim £ecit. Q3^](V9i< tDÖc^ 
ItfNMi mt &n§tmfjmt ^rm f$r: SBtbtäcfe«, 
^Kf uNb e6<n, wn( }ntt6 SOetSimi tm .^«bdiife^ 
' «Mr i^ total üttihmmt, fo tonnte bona ein &miH 
fcbiK^t tb^tb«!^ bo$ bte @uQe m«tMr(Hnb«li, tml^ 
Ntf ^ihtt in j»^ ««tcnnr toocbcn uhtt. ^iwi 
fb4rb< ^9l[t:i, "^^^ l«betttMben%t)a^( Mn ^ 
KJH!^, MH caov <ibi«inten.ftfn: b^r fnnof 

1i«^aR f[(| bo« fftcftc^f bof fte bie fäe btefe 9)m . 
Idtbimo tmi^näc^« ^bcttt^mft btr ^t^q^tfidai 

•nf<fKt(|t^ iiibMi JBonl oiif Kffw l(|t«^nt^ tmb b(4 
i^atiie.«^ ei« di4N( auf 3l^i: l«ir«||eni fi(ut9i 



Digitized 



V 

by Google 



' Ml fr9n mhdiU, ^tq birfec IDiutuitd be« ^2?V tannt 
TM wqucm 0« bo« ^o^cttte «naifcM^ wecbnt, 
bc^ <« ^ft <9ni»d>cc gan| i^ec, obet llift {tc^ M;. 
ni^ßene nite«^;en. ^tm natiibtid^«: toicD: txtmÖK 

ttt biefer S)(ti>mbutt9 ftcfodt. 3» iomn $a(U i^. H 
<{tt iu foltern ^uS^cätf^n «Mcn a)M^r poffoibet 
'^i( bofetbcn , in biefrai »ite ei: b(o$ eine 3(tt boii 
iSto^fmficr. ^em man mit bop getv^^nltd^m 
^buiifc^m $ejrre mtb beti a(tm Uebecf4un9(n l&V 
i»cfnC=3^: f^en, «6(eit«t^ fo ifl p mkbemSttf 
^nitibe: o^ne ba$. U^{m ^ebetitung i^ nvl^ un^e» : 
«»Ü^(b, «Mnn fU foinel tfl oii: fo bafi nic^ 'Üb«» 
dtec teacb« fte fot»ie( fei^if oU: toenn nt<l^t, 
.^ttfet wenn; mtb »on bt«f» SOBcnbwi^ b^tfben 
09tin: mmtge SepfpteU botfommen. ^^ bod ai| 
bem Sn^nitibc (}&n^nbett pronominal« 71b j«ctib'fu| 
ttidj« auf bo« @ub}(ct bee refofotcten Snftntttb^ b^ 
lici^/ t»&te jioat b(( uH8(ii>6^n(t(^Saa, ob<i:Jer. 
fto^ I. tft bie CTonfhucrio» tbm fo^ i»ie fk b<9 buf(» 
DtntutQ ^ter «orairtdef^t »tcb. 3n^<f<» <''^ boi< ' 
tiefet ^eutiuis txU tf, hi%, fobalb ^( bä« SuA' 
iftti»irb; bei; tanje <Bo^ ein möfTtd« ^utfbrtMf Hl/ 
CMmt man ntd)M»ociu^|t^ bol bev @h»9«c «o<^ 
fcir Sd^(uffTadc be« bott§«i I8er|ei ein ivetitd. tM^/ 
tmb bomt l^uft|f : ti wirb iö^Umm baSe^ gd^ent 
«Mt »kb 4i ab(tfie|<u/ »emi Q«tc bte» ber^k««» 
»trb*)? 9lan feljt aber bann feinen 0nmb bfr 
.umecbrec^iins be6^^n$ec«; man ft^ ü^n^ immt 
A^n getMffetmaien «in neue« iÖttM ^egen bod mil^ 
ti0»2(fiiur ^t: ^er wiberfle^t bem ^tmhpt -— , 
bM^ oiK^ er f^nft: 3« ben tKoriflen betben .>6c4f<fil ; 
|tnd |cbe9 9)ta( eine ^(^tlbenmd ^ $ß«ri0d< „unb . 

- ' «taft 

i*) 9. 0aab «. 0. ö. 6. 139. 



Digitized by VaOOSlC 



is4 Nam. «5, i. 

Straft bei SJoIfe« »oraiiö, beffm Ütttergangi ftbdttn 
ongefön&iöt wirb, S>ie« ffir bie borgtfrfiragcne 116^] 
f^cifung imb Deutung/ SSep einet fotöttfefniOteiBfr/ 
iDtl6)t ben alten Ue6erfe|ern nW)t beutfic^ gen^efen \^^ 
fa^t man Uti ®ebanfen am fefc^tejlen auf, ba^ bie 
Urheber bcr '^errfc^enben 85of a(e geitrrt ^a6en f 6nfttem 
' ^0^ inbeffen biefe aucf> einen @fnn geben, ttl fc^oit 
temerft Sorben, ^n berUebeife^ung ffl bet ^et^an^ 
tÖotfc^fag audgebrfirftnjorben, pic^r, afö 06 ficf) ba^ 
f^t irgenb entfc^eiben liege; fonbern »elf man bie 
Üeberfe|un9 anberer ©rffatungen anbent>Srt« ftnbef; 
G*8 S^orfc^fag, an ben brennenben ^inb ju benfeo> 
tat borjdgfic^ bad gegen (irf), bag bad ©afepn eine« 
foidjtn flflamen« f&t biefe ®ad^e unemeeöKicf) ifl^ 
' «hb Wneöweg« bur^ einen hloi Ä^jnU'^en/ 
fciellcic^t probincieUen Sßomen ewiefen ro[tt. €bett 
fo tt>enig <&gt fid^ irgenb bart^un, bdg MT : entge^ 
^eit/ ^beutet l^abe* 

©en ca'^n? f. $^. I. (S. io8- ff. Offenbar 
iß l^tetr bon einem S3o(fe bie 9tebe, n>etc^ nac^ ben 
S^orfleUungen bed @&nger« gegen 2(fTitr^ti^ f&^rm . 
«»irb* 2(n meUl^dlOoIf ber ®&ngetr benfe, n^örben 
»tr e^er mut^magen tbiinen, »enn n>ir it)6fteti| 
tMm *iefe6 OraW gefungen imirbe. J5a§ bet ^tf. 
I^n l Maoc. I, u fagt , «V *AAi^«vJigot w'OiAAr* 

/ iitb an^ ^. 8^ 5* rcv iUc^im Kträm »ot/aihi» nennt^ 
lA\ixt tneütic^t b(6« ba^t/ »eil et biefe« i::^xaH Sßi^ 
kam< Mn ben SO^acebonietn bettteee; abet baf e< f» 
freutet toetben m&ffe, folgt bataitd nod^ nii^t 

35/ ^ ca-^DTtf fbmmt fonfl nic^t bot, ca^^lTtf. fle^t 

' Gen, 14, 3, t)on einet nic^t fel^ entfernten ©egettb> 

abet Sbentitit fÄJt (Ic^ nid&t etweifem ' ' " \ ' 



Digitized 



by Google 



' 'i&il^ LXX >iftdl:S*rrti«. Syr. ^U^, Vnig*« 
«ettimi OiJk. pOt^,. Ar. y*^» • ' ' . 

''Hr £wit »fltig tMtonDoten ^of<üm Co5iirfi4 
.70!1 iit Nipibal> Nnn mon il6frfe^« : profamrtr 

Jiisf%Hi9 in ^9(aii lE|(n:fd()te tiefet; @cbrau(^ n^ , 
.Herodot. L. J. e. i^, un1> er ifl «td^Barucb ^ , 
43. tmi^t. G.] 

fNit>ccnmit9iii9r-l>mttitenfo. 6} «' 

lie^wen tie lOlnf jei(^eit tmt> ^tnben btt ftemfefft 
©ottl^eit on, »etgf. o+w . -©ie LXX ^ob«n : rrMl. 
4#l9^' Volg.: .im^atns «ft, tik^ 4M Qr. Veo. : ncft 

f €5j^on Hpäligant'imb norf> <^ Keonicott ^6m 
fewWt/ba^ eintd« SOßftrtVt im J^Ar&ifc^, onbeÄ 
In bem Samorthimf^en l!e]rf< -fri^rii/ nnb boj; f!(^ 
•tfMS beibm btr tt(f)ti()e @imt jufammfnftfen I&ft. 
3m ©amot. $. fh(jt flott bet «©orte ^»«)n — np / 

UnD 6183V. ©ertiinben mit bem J^ebr. !Jcxee geftt 
f^^bet ®inn fjktwci Olimm bie^&tn>ter bed ^01$ 
tM SU bit/ imb log fte aUe bie SOlannec/ »e% bte 
■f^ttenbe^S&aaf^ocdttra^ett^bcn^ tobten / utfb 
IJnii^ ftf «bf t»et ben^eitn,bid bie@onne unter^e^t. 
Onk. nnb bie Reiben anberrt Si^olb. t>(r(l<inben bm 
«f«rt fb/ baf 8)t»fr« btt ^kptrc be« S^olf« ju 0tt(9> 
tem in jxr ®o(^ ma^rn feilte / unb nehmen. ^ 
tCn^ gtei(^«R«4«B bm ieuten, bie ^(^ vetfänbidc 
^utpiu G, i<|tii»©euani8t|lfan|bemfe(ae9b.vt 



Digitized 



by Google 



Sil ' .(Nmk 25,'^* 

^tifjr aattmtfiw] uub an$ Mem SGkrf« fjl b(e 
^amar. U6att gettomnten* t>i< 9etvi^nti(J^ Tltt tm, 
UeberctnfHmmung mit änbem @te(lm t^wSttttdcn« 

$«)tt tfl Mo« tm neu«« l^pkl k<« fe^tt^ofNit 2(wl« 
^nitf«. 8lli4)t bet ^ommodf/ a^» t«ni ®ltt* 
|id^ ; «11$ ^r)N oiif »ie $8<t6t;ec^ ^^^ bw n# 
f$. 5. 9<ti<innt jlnb^ fat»i« <inb«n»&n;«^ j.^. ft.3^ 
. 4. vereL SS. I., ba« ^efiämntm «sfl tKi#»(st. 
. SBte ;0lofe« j, 9. ^. 16^ 25. In ^tgffiruns bet 7(<^ 

' ^ter, Uüib bie ftftneSDcrfc^tes 

fDloft« ba« frlbfl in ®tf«il^' 

un («0/ »0« er S3. 5, biefnt 

^ unb, ba$ bic ^«rf. nid^t (0 

n^A^TiVT-nJt 'i'^rjhr^tj aiRi [öe laut tu 
fernen Gräbern mit tmtt !D{tbi<mtteritu JDte LX]|: 
(c^inen ^N ba ^defeti ju ^obm, too tlfriM flf^ 
und t)kfetfNtt)iebfrum tor VHN^ fie |(äeti; j^^i^ 
9ffoi^aye ro¥ ciifÄ(piv wircv Tffoff niv Mi&iiiririvs» 
Stib aud) Vaig. ^ot: Intravit coram firatribti» [\m 
ad fcorrnm. , G. (^iti SftoeKt fö^it ebm btf !DlibMiF 
tittetin ffitun ianbeleuten fogac tec^t txQintiU^ ^^or, 
' ^ommt mit i^r ^«tbe^^egangeit. SbiM fc^etM ^u gtr 
fc^e^en^ tDa^tenb t>it 2(ef(cfleo ttoc^ mit tSlo\ti uiff 
fammtk^mb, utib ober biefe« neue Ungli^cf loe^^ 
flrn. ^ne^o« gtebt baS (Signal Ui (hrafenl^en @t!? 
^orfamd ^egen 3^^bt>a*5 %ef^(^ bec 3<tb^nanog 
unb Ui ^lutf^ei. @o t(l bie Zfjat in bem ^ol||ei|f 
ben angefefeen. ...... 

& J^iet ift toon einer a)?ibtanirer{ii, bor|et üMk ' 
bon S^^abiteonnin^ jato ben fftei^rennnen, bfc 

IKeH 



Digitized 



by Google 



fern dfmemfd^tltd^ sm^^e^. ^i Ol&t!^ uMtf 
&rt 9)et6in^üid<n'^(itgct.matt au^ ^. 22, 4. 3n^ * 
6effcn b^^^ait b^Q f^btanitetn wirb beltDfsen SRki^ 
|aQ)iuDfo^ .^^!!^^^* i^*.tmft^ 3ir x« i^ 

Ite'LXX QOetfelen; Im rS^ fuirff^^ iMirik« Vulg.: 
Wlocis genitalibus» Onk^ NnplD7 imb 4uf &^nU(;^ 
^tt oUe alte Uebetfe|er^ unb atte neuere €rfi^et» 
|poc(^ bin tc^ öbe^ieu^^ bag nsp ^ier bieftfbe ^Se^ 
oeutung, ^at, Q>ie ^^t^^ ^^^^ bmi allen (Sxt(hxnu 
^tft\vüiin toit^f namCc^: ^ammfr^ ti^eU^ im^p^ 
pt^ ob 2lrabtfc^$ ^ort mit bem 2(rabifc^en2(» 
l^ernoc^ al- cotfa ober alcova Igeif t» (Sä w&re t»o^ 
Wi^ mlifttid^^ bap" 713p ^ier mc^ ein gen^^üc^e« 
3^^ fonberh ein Q)<iftad^ iu biefem ^ienfi be«. « 
18aa( ^eor n)ar. GL TlOerbind« ijl e^ bal Inatüt^** 
fid^e; ih ^emfefiben SE^erfe ba« \t &^n(ic^e QQort m 
r ftner(e9 @inne ju titf^ttu T):ffi ifl jiMr Deut ig, 
3; f in $l^eü be« t^ierifc^ 5t6rper^ ; cfiet t0tld)tt t» 
ff9, toirb (Mi jen^ i^tede nid^t beutlic^/ unb tft 
toeb«btit(^becfm^teet9mofogieen erweiöfic^, no^ 
^tttd^G^amktfc^eS&ebeutungen/ bie n>a^rfc^ein(i(fi im 
Qrunbe hiot fä^ IJ^etgebra^te Srfiätunden unferet 
@tcfie ongt^el^ fmb. t>ai ^ronominaU7(b|ect{t> • ' 
R.^ nuK^t )ene fiSr(i&tun0 meni^ften« nid^t unm60^ . 

«d^, M nic^t ^ogt Ifl, ^ag ber Sfraclit unb bie Wli 
bumiterin tn< 3f>^aefitifc^e iager gefommen« 

ra^tsn H^ ifl berfef6e Tluitxnd, ber fwtfl 

.|. IB. Ä. 17/ 13* 15. bon bem Ttuf^ren 86ttfic^fr 

<3ttafderid)re ^ebrauc^t wirb^ bte bort bon ^efl ober 

fiÄ^tfberßanbent^erbenmäffem ^er n>ar nicfit 

Ikfir 3(rt ber Strafe, foMbfm ^mmOftmi^ HS; 4. 

- i , unb 



Digitized 



by Google 



i(f Ntun. af^, 5^ — Jt i6, i: 

^ : 24000* ^Jfltitu« «trtt I Cor- lö, 8. ^32^ 
^. ?Wic^öeUö temerft, tag ber get&btetc aJers 
brechet m^vHiniti »ot ^ baf tüte Ä*; 26. btg bei 
muien S^t^w^S ^^ ©tamm bet ©(meonttöj auffof^ 
^ Imb ünb unber^iftni^migig »ecmirtbert ffnbeit /j^baf 
0^0 biefe« ©ttrbmtotjögfic^ tiefen Stamm getro^ 
feit ^aben mJge. I)ie6 tjl ttjeniöjlenä ntc^t bemerf^ 
/{ic^; ahn xotm ^etmit bte ^crmut^uttd bctbimb«ft 
toitb; bo^' 23000 bom ©tamme ©imeoti^ ippo 
bon bei! übrigen ©timmen gefiorben f^rtn m6(^ehj 
tinb bag ^auhidfene meine jfo ftnb'fp f()edetIe,?Ö«^ 
tiiut^ungen ju gewagt* 3« eitjet fofc^enSö^t/n» 
iei(f)t ®emec^fe(urig m&gfic^ war ^ ijl man ni^t eit^. 
"mal jt^er, jmepetlep $rabj|ionen bot fic^ ^a ]fea6.«i^^' 

f3 nDK [Syr. betcacbtete t)a«®ott ents>eber o^^ bie 
^. ^erf. be« ^txtüvi, ober la« 'PIOK; unb ber ®intt 
•er ©teile nwnigften« ifl biefer. G] 

C3^b;it ^n-^ia ein begtöcfenbe« SSünbnig mit 

mir^ einen ^unb ber ©nabe. ^ie geQ>6^n(ic^ 

Conlltuction wäre ^22ih^ ^"^1:5/ bodf) jtnbet ftj 

biefe ©rellung beä ^^ronominat.^^bjecti«^ i^tvcü^ 

^ ' M(i)l ä* S- Lev. ff, 3. - ]\' 

14 n^:^ni?n— nN mit ber SKibioniterin* 

Dhpn-^a SamtJie, bergL @. 3. 3m fofgeni^ 
bcn 83e^e fle^t noc() niSN babeo, n>elc^ed bamt U# 
terabt^eihmgen bed ©tamm^aufe^ bebeutet { 

36/ ©ie SBom nDJön ^nriN nt^, womit ba« 
X bor^erge^enbe Äapitel fc^fief t , geboten wa^rfc^eints 
Ki^fl ju biefem, unb flnb bie SBerbinbung jimfc^ek 
btefem unb bem borigen. 

€<i|kfein@runbt)Ocf)afibetf; »m ait}unebmen^ bd| 
btefc SDorte mit irgenb ciipa« Kaberem urfpriiiigUif fßß 



Digitized 



by Google. 



«nfang ^e« foIgen^fn ©ftcfed, p5ec 6ic ©etMntungfc ^ 
fevmiitinti'^\i(ammtnfttflttiilnb;iii emi anbete ^ta^ 
«f , ttilt.c« i# «€iU9(toi* fk^ Qii9(i(<), tat 9e e( juilij 
^fyc ^uffaacii& i{r cB, bai Jbie 9xi&^lWQ.€t^ X. 31«. 
iit ten^ ftrtts€}tiae gefeit bte 9^ibiall<tet }ttrdctf^rt ttnQ 

«iiMHin§ tu 0€jtt0 auf jtfieii 3119 gebockt mrben finiM 
ff/ fonbetu tiacbl^t aud> eine Stn^ai^l Mn floltie^biciifbr 
IkbcA9efe$en einftcfcbalut ift^ imfc^n tencB imb ientm . 
3uge feine Seiiell^ung btnfbar ifk* 

[ ®n -^^etJ bon bctbeit 58frfe« 3 

comimpitn ©ie ofteri Ue6erfe|ei: l 4 

fe, aud^ fie Rotten enr»^ber fdE^on cc 
t^tareioDi: {td^^ ober geben , tt>etm fi^ 
&berf4ttt/ nur ün ^ttgemeinett ben @tan an. Tim 
BemerfenMoert^flen ifl .Vulg.: Loonti foot itaqot 
Mofes et Eleazar facerdos> in campeitribus Moab^ 
fuper Jordanem contra Jericho ad ^os, qui erant * 
a viginti anois et fiipra^ ficnt Dominus imperave^ 
rat; aoprum ifte e& numerus, unb Syn: @o fpr(b 
jl)en SRofed unb€(eaftur ber ^rieflet mk t^nen in brn 
Ebenen ben fStodb; meiere be^ bem^otbon bon 3^ * 
ticl)0 traten; unb gRofe« j&^fte f!e bon jwarijijjSö^^ 
ren aufn>&rt«/ tt>ie3efeoba bem SJlofe« befoljjJen ^atte* 
^eibellebetfe^ungen abtt fö^tetuiic^t auf ben ^zn^ 
tt^rtideti tm iuräcf. Houbigant mü nad) lOvh 
fbigM^Itet »iffen: TtfbH rJN TNttT,. unb luic^ 
rhvpyi "\^Vir")y o^ber flatt btefer beibm SCenberwm 
gen Mos ^Zivh au«flretrf)en, unb boför riN INtni 
eart^N^ fe|en^ »eldfie« lefi 
3lu^ id) ^alte neN7 für ein gai 
tc^on frt5^ eittgefd^obene« 5DBc 
t6l}tt ,e« bafeÄ, ba^- ein unr 
fifaubte; ed muff« ^et nac^ na' 
ü 85. 1. nac^ ■:iÖN'*^ (le^t 
Ätittcr a»e«. ' 1 



Digitized 



by Google 



^ÄTi trif^ fftr: fw^««^ fonbem för: <ä^fcn, 

imb ba6^i(ottfc^j^ f^iit«t/iwbnMiiim^6ei 

fitetfeA^ bag «icjt carj^^N 1?T1^ foitbetn 
Cai^lM ße^t/ unb menit teftere« ou^ im^ti md^ 
"331 fär jene« fielet : f« ifl e« rnni^fkcM mdjit bie se^ 
t96(tt(i(^e Smn. GJ 

1^ l. t^at na4> DT^K tpietetum pMH/ 

sx * <9<0/ ^b feft bette fBorte oernael^ 

r ftott tefen er JVn ^at ^o Mrb 

elnfttmmefib mit ft. i6, 17« 39«^ luiilb 

Dathin iinb^biraini« niitt K^irab ton 

jeti »erben; fo eri&$(t Jofcjphm; ^ 

[ttones Apoftoliete, C(ei?ient Roint* 

onti Igntrittf . Burcbioi, {tiiii 9imii, hat in btnttf 

$tn 3obFbttnbetteii au<b in bcn LXX fe ftepen mo^^« 

!tie4 b^t Wbifton auiit^iffvt, unb ber 6dmar. {. enl# 

%&lt aUerbing« bie ricbtige Schart, ffiat aber bie Cte^ 

len M< St. 16. betrifft: fo fbnnte w<b bort bie ^xtoi^t 

louig be^ Stora^ beibe Wale bfe§e OlotTe fevn, rtet tt, 

ift aemrint/ bat ba< 3^1^ M Storo^ mit ben fibri^ 

l>erf9lttiigen wotbtn ftff. G. Sucb kitt fte^t berCfaman 

2* afleHi g^en oBe ftbrige alte Sengen, mb gecabe tat 

einer Seufierung / bie bori^ fetie Senberung ccnformec 

mit ber anbemvn^^tang mxK SDieSircbcnoiter/ mb 

'^t ben Jtceah aiRb i^erf^btun^en fepn tc^cn, braucbeti 

"belf^alb nicbt fo in il^ren LXX gefefen jn baben. 2>el^ 

l^lb b&rfie fein Scunb ba fepn / Ht biefe Mart i« enü 

fcbetben, nnb ttcbereinftimmung ojKet ein}e(nfnfta#iri4< 

tenba {u ben^irfen, wo oieOei^^t ttrfpr&ngli^ feine Ui# 

bereinfkimmnng toar* ® * übrigen* G. 82« fi 

19 / SK1D:i/ be;r 6amar. $. ^at ^NlDl, eben fo bte 
LXX, Onk.^ Viilg,, Said. 

14 [8or O^Stt^ fehlen bte LX^ 9iii}u: ht tsT« Jin^xi. 
^/CM^ «vTMFy, eben .(6 Vulg« G. Ungef&^r fp ^ie^ et 
©♦7., unb ^eißt e« SB. ig. . 

15 3^ ^^^ 9t&mif(ben unb aie^anbrinifcben Se{t bet 
tXX fte^tf fd. IS— 1^ no(b t^« ^7* nnb unmittetbat 

bar* 



Digttized 



by Google 



fMuncfl bic ^t&mniK m-bie aiit>en»ifM,,).C Gmu46^ 

UaqteOttngi ctlw^ 

,. »ijty ><r J!|ipn.,t» ^ ^, (»€«> lie LXX t^ 

Hflibi Sjrr. 2>(ig(9ni Onk,» Vo^. , Sm4. foltcn ber ^ 

tfVnth , We LXX tiOtUKl '^ifX. f»(n fi» Syr.«, I? 
^(ir 6<imac. S. anb Osk. .^aben^tie^cttfi^oibe tdfatt 

Wecontc. 2. bcc Lxx, b«c Sfltifaiiif^ (Mit 'hm^i». 

Syr. fOiX^ »Rt» Sud.J,fMi, 

S^ 3J3. ifl in S3eiU9 auf Ü, »7, i. ff. tefd^«' 
Un, Im fonjl bie ^R9«i«n m«^ fo fpcoell fUib. $Did^ 

mi4 S). ^3. 0. ftf etmg«; SBe^ug btffM» Siegißa« 
auf bic iBmi^uns tee ^&iilm9m. 

ia'mK/ tie LXX ^otei im «bsook. ^r|te: 3g 
'Ax<e«^>, in V*dcas.: iKXfe«^»- 

S3in, bi« Lxx>ib<i} bit<, ii«b ii« b4»iic§ic{« 39 

0()| SB»m lii(^ «i<$(btMt. 

. f>tt«««w.«JÄ(lt f^tt bi«S»»m: »^3 *»» tm4» 
M«» unb M Mt ÖJI TW Wo« TttO . IM^ Syi. 
Aot tie rtftc« Su^laffuiiA^ aber nitbt leQtcrc 9ftoii<b1wg> 
Statt TIK ^en bfc LXX: 'Aitif ^»tt 'Aiif, eben f^ 
|at Onk. imb Syj, 

tDTW , bieLXX ^bciv in Coticau. (((te: s«j;a, 4a 
imliccanbt.: Zatfttiaif. 

CSfr. ^t flatt ^ it»(9^foiien; ?Q«* nnb ^t« 44 

IM# «iQ«« unb «^ 0amiQ(n 6./ iMf^b«« »»(^ bloM 
9iif(6Rift^ je9«^((^«.(iiii««iwi«^iiiiiiti|liii«frM 



\ 

Digitized by VjOOQIC 



9«4 .Nu«. i«,:4^~5^ 

•M BiMrtenun Ut Stamm / bk ftt^^iMtrigM« iiklfflä 
^ 9pi90toUe'finMni ' \ ' 

45 C3°> eaxMt. 2* fc^kn tie beiben Sorte: "»^^ ^ 
ny^ G. unb t»ot)l mit Ülecfet. -, 

5g : [©et «aw«r. J- ^t ^m^h i ^^ '^M, ete» Ne« 
Meten bie f.KX au«. O] 

(tt ift auffaflenb* 99 mtifn 
tti ^nannt! ©ie S<nnUi^ iibm 
aaniU {)el>ton ftnb.Set)attreiii 
aRuf4)t fmb3)}erariteo^ Die ga^ 
m 5te^attten, unb fte tvitb fon(k 
Samilknabt^eilung aufgeftellt» 

* JO^^i^tt finb. bep ben erften angegebenen 4 Samtlien 
eben fo oiite {)auptfamUten äbctdongcn, bte^^j^iS.ff^ 
^tifgei&^ft finb, unb unter biefen serobe 9mram/ ber 
M> ebin )ogtei(t nocb ecw&l^nt n>icb. Smb bie ^anj^e 
ftdcbti^^t, bie Dpn S3. 59 — ^1* f<rt0t/ ftebt ^ter in be« 

. Si^un^^ * Stegifrer eben nt4)t an i^rem pia|e/ ineHebtl 
fofate in biefem diegifter urfi^r&ndlicb S«62* unmittetbat 
auf ©• 57* 

59 nnbJ rn^ nTtf^ [Sc^ ne^me mit fWtc^ae^ 
(U nriN afö Nomen proprium ber 9J?utter ber 
Jöchabed : Atha« ^te LXX (cremen CSnN 9e(efe|t 
SU baben: ^ rnxi rovrov^ y Onk., Vulg., Syir., 
Saad. f}4bftt nn^; a(» 9^^ffib; i^etflanben^ urib 
PmNbannni(ttbet6cfft(^tigt, Ar. Erp. folgt hvtfy ' 

* '^flSbrid^ beut ^(hthi^tn $erte- ©egen aRid^ae? 

iU> Deutung f&nnte man l^bc^flend nur' baö fagen; 
t)a^ bann bie Ata bie Zante Vtä iltntam getvefen fep« 
Itber »enn fie in ^tegpptep am @nbe be« leben« be$ -. 
febi gebo(jr<rt war, fo ijl bieö feine ©c^toterigfeit,^ 
2(nbre O^euere, »ie JJat^e, ^aben: uxor em%f^ 
fupplirt; aber bie ^(lipfe ijl iu ^art. G. ^a m'ati 
. auf jeben §all ^ttoai fuppfiren mu§ : fo ifl e« frep? 
lid) ba« leic^tefle; in nnN ein>loaie0 {«opriwiiit 
IU fiic^n^ btflm $8ola(e »an , aber nietet ^eflimme« 

fann, 



Digitized by VjOOQ IC 



Kanu l^4^2. «- 5t. 17^ 3. 165 ' 

imnp tnbefTetr ^dftt i^ feffifl titt nvfy! tftm fiof 
^afibcre2(u<f&Qtiti9mf^®cf^iett9lett. ""iV. ^4 

in feym 

S^^ i« Tunb bet ^aU bet le\>itett nacf) ^« 3. |U i^rer 

46500 
59300 






«üb 
ec6tt(&ti 

«ffct 

®ttmme 



4565^ 
74600 
54ioo 
57400 
40500 
32900 
35400 
62700 
41500 
S3400 

60J550 
Qaooo 



43730 

S3200 
40500 
765OÖ 
6430© 

.60506 
33500 
52700 

45600 
64400 
53400 , 
45400 

601730 

ajooo 



+ 
+ 
+ 

+ 
+ 

+ 
+ 



2770 
37 100 
5»50 
If.OO 

9900 
310a 
8000 

20500. * 
ioaoö * 

1700 
11900 

80C0 

igsoG. 
1000 



«uffüQenb iittt, bafi an^ f^itt bie tet^iteti^lttnber 
mtct einen SRonat nxibt mitaei&I^U toerben/ unerac^Ut 
Ht gmcf ein anbetet i^, a(9 x* 3* 

\ WÄ iNOrjn -^p [be 27i 

Hü* iraM^ ' »elc^e« fei 3 

jSBare e6 bie richtige Usat 
.>ett^ iDe(d^e6 bot @ubjecl 
teiPt t|c (le^t, (amiba6 9 
«nf bl< ^orac^icen beiogt 
boc^ geneigter; MDH toMi 1 
'^rarfiten ju Derffe^iii t 
\^a Ungfoubend in bet 
dfletbingd jinb. bafät eit 
Liy. T i % jetier 



Digitized 



by Google 



itntt ©:«it6«§ »fab ^P fÄr: »elii^a; stRotutM», 
MtibbiefeSSeWimit!« f^Iw^t^ i(l uti^tfo goiij fl<^. 

t(lb«tt^ bm^Murol C3'»'1^a unb rngrrm? öu««f 
brötfet. 9lttntfieäMbm6&'uf70(n3aeduIarit&tm 

«iina(*^bjecriu1 bejböcn ju fe^eti: «6«? b<rti«t^tefle 
i^ e^ bo(^ ni(^t/ unb o^ne Sflot^ fe|t man fo((^e3«> 
«e0u(actt&tm ni<i^t t»otau$. 

4 CQStatt ÜiriK ^cA bet Goattr. 2* 11^) rUHK 6. 

Co fie$t SB. 7. 
1» Ca^^n ^n tfl fiottj b«ittfi<^ Ikat 31, 49. 

tf(. S)or( (ß (m«bcü(fli4 

Mt in fpitttt^tit, «üb d 
MO/ bat bec «t}ä^et »0« . 
SMftcUung 90R-b«ire»cf«tt 
rc vMinti ethdti tAml\^ 
\, bo^ bott «>»n (inet {»«»> 
nit {»tnficbt auf bie (tftc. 
aa<6 kB peateran. bf(f((be 
d^ (inoiaf ftÜhitx, n&mli6 
«tt bIo< b(9l&u{i0, fo bdi 
'. 33. t9(bet duffatfen fann^ 

Deat. 3. ioi^b cc mim 9«l)| anttctipBcit^eisufft, aM^tci;; 

'^ peut.j, 27. i^ ber ^t«aa olJ Ui ©et« genannt , »«I« 
AcitlRofel jn bfuftm 3»ctfe bejkeigen fott. 3nbeff<!i 
■Dmi. 34/ I^^'ttSt «/ b«f »tb» bfc «pjft«!«« V«^ 
•fcocfcn ((••'. <£tM ffi^e^tgunftüccVnflab«! bettocaM 
lagt fi(b^b<nrcn, fe baltpt^a ein 'XS^üX be< 0cbits« 
Sbariro grtpefcn / ober le^ett« e(n anbetet dtone/ Mtjl' 

' Ui(tt felUft Don 13^ |>ebt&et mt^W^vn, fep. 3«« 
befTen »b witfliA cinetIe9.j/Dtt gemeint ftp^ U§t {ttb a«« 
kiefecaSeteinbai^eitaaein, bfpn 9$AD^e( adet anbetet 
•r&nbc, niebt entfc^eibeR. - ' 



Di^itizedbyCjOOQlC 



Mc LXX, Sjnr., SMd. ttX. 6.} 

X){e fbf^thimtint tfi Jt. ao, is. ff. unb 34. <f» 14 

'3ii^ 9i. 14. f(ba(tet G. b«« 6tft(f tia, »(l<^# 

Deut. 3/ 93 " 2«. f^e^t , unb wtlitxi im 6ainac,. t, 

tita nad& S. ao« 13. f. ®< 98* vor tto^ einem atibtfn ^ 

fote j^^t. G. b^lt bk ^enio&rttge @te8c f&r biejcwk > 

■^e-/ t»o bicfe Sogabe «unb in jmftn» Cmb« #aiit>. Sl 

' tMi<bUu IcMflncR/ bat/ nxnn Mti, vsü* im Oeut«. 

ftcbt/ <Mi<b jn Numer. gefbnben ^aben taut, bct fl^flcn« 

lo&ttid« ^faQ'<ni0cacifcne( ^, all btc 9. so^ 13. Stat 

fimmt ^id; nicbt «innial btc Ütttortit bd GooMr. f. 

■tmtn^mlM glekbteo^ tmt f#nnb«B H^/ b« frttfk 

'-'«nü bi«ftii tk^^te no<b b<Mt(i<b<P/ «(< <Ntf «nbtro^ 

nnbcn m&cbte, baf ticlt 3i>fi9< ^ €amalr. S. bitr» • 

.^Uebccdcbcitupd b(<2(ct(l entftanbcn finb/ bobturib/ ba| , 

r«MR(b«* <Mi* Deat«ron. in bic fväbctcn £&<b<c ringeoc» 

iftiHt «Mwbc. «« tfk »i(f tni»«b(f<t<*"U<^<*' bdg f» 

«UM« an« b«Bt Scttt ^(taiKf efatfen f(9/ «i< b«| c« «W 

MMi^ ^ncingefest tDurbe. ^DomMcb batftcn «ibet, 

M«fc Buf^«e nifbt S^cilt M tMrMt<0(>(M ZfCt«< f«^ 

«Hb bet gtitanhttißüfJifi^Mwi^fiitt, »» «« ni<bt 

(faniMl tc4^t Mffrob i|^, »tif.bttiw b« €ntf*M 3«^f*, 

Mft'M^ ttor S. I9i MMtlci0t if^r np<b S. so, 13. t» 

T^^ , TR^ 0M<^ tn Kili maadarit, pnefitdt^ iC 

•rr / bie LXX ^abcn; ni« x/i7ei£( «n». Kbct «|c tf 
)mbet« «otocititen f»t0W best ^r. t<(tt. 

. nO^Sf btt feöil tl|ii Mt^igm, üfeit ^ ««t if 
' ' ^"^wri 091^ <m9l. tu Sxod. ftg^ 30.il 

i 4 Vulg. 



Digitized by VjOOQIC 



i68 NuüU Ä^ Äg. ^ Jt ftS/ (?• 

Vttlg. 1&9( e»-^ Mify itnb f^at Übt: eoi(iilet 
' Paminuins Pi^adorjoo. tuib BerC M^olteti bat 

13 in"», bcr (Samüt; t. ^t: IT, rten fo Syr. ©• 

., fIdnS ©. 18. C 8f« €nbc M »<cf<« fe^t t>it pmat. t. 

ftinjU/ n)a< Deut ?,ai.QQ. jic^t G., tiftfn1id)^on T!3k^ 

ä3'?J? an, looffic tm ©omar^iL Wer fke^t r7K ^On^ 
iy, ferner if^ Ifernacb 73 unb (a< erjti^ SSRal noi^ 
n"^: OpTTSKatt^acIairin. 

28/ Srt btefftf» uttb bem fof^ertbeirÄapttet folgt eine 
tüflflonbtde Auf jal^Iung atter fät befimimte 3^^«^ 
' fe|l0efe|teti Opfer; man meint beWüegen, i»eif nun 
bie J^ertben \>tt ^^vatüxm onfe^nKt^ genug geworben 
fepen/ um alle biefe Opjfer iu 6eobac^en« ^in m6g; 
•li^r@^ruiib n^e bie«; «b er aber mxtli^ ber @ruirt^ 
tiefer ®teber|&o(ung fep, ifl nWjt ermeidlid^. ®ie{e« 
J^ier ift natürlich ^ieber^olung^ bod^ xoat noc^ nid^ 
iHUe« borfeer jfc|on fejlgefe|t* 

< '^PH^y canb ffe Opfer, »ie Lev. 3, 11. 

g. öergl* Exo(U 19, 38- ff* 

^ nttfi« ^ergl ?^. iL (S. 135. ; 

' 5.. [H'^np feblt im ©am^ir* 1^ unb bie LXX ^aben 
e< fU'cbt auögebrutf t. G. ] 

^ .«; . ; j^Ä^p nr»; n:to5[ ^^».15 n^., rh^ ^m 

Tisr^; «ote übetaU.tm^oJgenbeti;. in ber ^orm, loie 

^ %pti eitiem^^ üb (l a n t i b ^ ©enitibe. n^ttrg eritme^ 

ber: berric^et/ tt)ie e« fc^on bemd^tet »orben 

, toor an bem ©erge ©inat; bon Opfern fie^t ttWJJ 

* l^iüffg; obeti'toie eö eitfgefe^t toorben mar, fo 

^e^t ntirjT für conftituerc* aber freiließ nur bonCin^ 

' ' fecund SRbft« tob 2(alh)itl8V ber ^Driefler ohb bet 

' wa^ogÄ 1 $«!• 12, 6. 1 Kcg. li, 31. II CbtoÄ. 

.33;«. .S&^bii}irQ&H&rim»bMk4^^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



Kam. it;.:to«^4« ' ^^ 
rMtMbfmtd^ U^^Mmmi VHdAf/^M'Mxdieh 

Mraiiöfe^ milffeii/ baf Der aUtf. f«^ molle; txM 
f&gitt^e Op^ f<9 fett Mm 3(ufmr^a(te am ^erge 

Inaija ba« ©abbatl^« köpfet iilan feinem lO 
@aS&at^e ju bringen; b. i/se^&rt betn @a66at^ 
aU ©abbatf^t, unb nic^t o(d einem gebi^nlte^ed ^äi: , 
ftemi^ unb tjl bairiitbrinflen ou^tr bem t&alid^tt ' 
sOpfer beffejben Sage« (58. 23. unb 31. fk^t ts^ 

Pitt ^S 6^«n fö W ®- H^ '^^rni >ott ^ 
obetr nixl babep nawi ^OtTTl^ an anen Öleu^, 
' mcnben beö 3<)l^i^^^^ mUS^iti man j^er aud bem ^oj^ 
Jen teid^t.ljiniwbenft. - »^ 

r: Wä&V rnn • • S>ie ©tettang tfl fe^r auf* 14 
faüenb, tfeette beewegen, »eil r.Z <^I4 ©enitib ju fle^ 
j^en fc^eint; unb boc^ bon r<^ getrennt ifl; m^Id^« 
Wt fe^fl feiten, J..S5* Gen* 7, 6,;. »tfömme, 
t^ite »eil r^ eigentli^ - - 
llnfange t^« SJerfe« et 
ö6eri^ciupt em>&^nt »erl 
feftjl berjlanb. SSep 
J^inftc^ten b6rf te biefe« 

net 01offe ^jabem £ * 

titd)t afe ^enitib; for 
ttnb ^^rabicat bon C 
.LXXi(lJ<^aaerbing< 
gibtäcft; »ie e« im 4 
|at ed abjet fo^ei^ n< 
beffetben; Vulg. e^en 

«fer^ift; S)er @amai^ $. ^t im TCnfon^e feM fßerfet 

flatt Pnr»: r\ vnb {tt(e|t ftett P ttapV: te»S 

»r'' THNn, alfo r^ no^ ««mal, «jelc^e ie«art flc^ 

abei um ft metiigei invjtelillt^ ba bann ifos^ba« 

1 5 . mitttli^ ' 



Digitized 



byQoogle 



^ijß NoiQ. 4tr ff. «^ ft. 2$/ XI« 

Tbttoctt&t f&c tne 7(u«(af|ttnd be« f(8ott(6 nu^t 6«» 
ttii&tlwli bftm«^ »«b ^ imb ber ©oirt(jt. 5. ßa<rt» 
b(9 feinet 2tbiim(i^n§''om ^ffläeu bafit jeugt , bo^ 

£^ in feinem tm» ganb: fo ifl boc^ »enidflen« bte 
fetfeget^eit toefecetet «ften Uebetfeler übe«; biefe« 

' #6 Söeh ben f otdenben ^en »« Ler. 43, (5. ff. 
bieSRebe. . ^ 

V?3KP/ ii^t foflt effen, eben biW brtrf e« b^e LXX ao^ 

|t, unb 

' >en aii4^ 

IfQt/Unb 
. sf/ 9. 
i(& nur 

; tboj^ 
m ^ei^ 

•oa'9/ unb eben Wr»litÄrfe»bi« LXX inib Vuig. auf. 
Q, Iftwb ^ fkc^t «nbet#&eM/ i'^. AD. 19* 3i« »• ^9/ 
•a.|. " 
30 T 9ta4 IHK b«t bec ©äw««. t. wb 7 ^<b». «f|>t« 
rwwn) ebe« Mel bcarfin.bie LXX m*ß.^ 

w# ts^«* fwü" ^*<" i*i ^Läfc Sät*^ 



Digitized by VjOOQ lC_ 



itt fa»e Wecrfe« («Ml Me LXX iM^ »■ dir; 

fall: xinW Tifli rn ff mi m >t( V«)«)» mSmA'««. n A >n > f « « »^ ' 

{iV> fo >Nc tadUmmi, ).9. C6./ bie (Aitn toitUtf 
Ic^ftiibai ®»ct( ^e()en. Blei >il ?Mm2 nfv «n^yx^««» 
Tomint 4nfce tieft« jl<q»itcl fanm ctni«( ^aU fii gefe^ • ' 
%9t, A^'fecttbe in bi«fcn5t(ipite(,i.9.8.6. i8^«.f;tf^ 
ft^ (i «itfgReit^nct ^itffig f&r«U( |iic infnet »ftbcc* 

«tfj^ ntn>. «tf» bi(( trlt^eii Die lxx wib Vaif. • 
«sf. ff-] 's;.. 

•icanbe(iMrt«/4^9«)D. 16./ f^(t 

!D(t0(. Lev; 2% ».ff.; AWjtt bie« eine ^rt botil^ 

Me feine «nbcce %io(ogic(n'fftr f (ff ^/^ unb bfofer 
€k$rdbffl^(tt fct^n maji. ^ " ^• 

|»blften Sa^re ieflum 
M»jt tutber^atl^ete e 
Jti^ter gemeint O./ f 
»e9; unb biet lel^vt f( 
fo^en unb bet tBittt 

•cntt/^nittiaMf^ 
tik9la49>|t1Utb. 

feM bdiin ?ir>;;}!^ ^eWfcif' wttim «i|«e,) eben fi» bk 
lxx : ibMtimr Wmmi%. 'Sit LXX |«b<tt «N^^e. 9. 
cbcnfo. G.] 

®enbun0 beipQton|{r^cttohT{tetn( Ui^tixtWf^i^f 
%bi« bet »{t5(|<tt'^!j3f9ö&^^ 

\ ' ' DigitizedbyCjOOQlC 



fcir kwori; tm^fc e bM &ApAt mit ftd^ in bm 9^ 
t^attb bringt* , 

f ipi^ cai^f^ forni in biefec 9)er6intHtiid ntc^ 

, [SJot n"hl5 f)ö t tec Öödtar. !t* unb i o |)ebc. gjlfpte 
73/ ri)(l(^e< (utcf^ bte LXX, Vulg.» Syr. airttrftdFen« G.] 

x'i Stn. t)€rfc^ieb€pei5 gaU wtf 95. jo/ ^<€ki^ 
Ithht bet 7(6def4iebenen ober ^tttn)en t^ 4^äti^ 

r \ »etm fit, t6 at< fptc^e tl^t: ffit fte M ober in t^te« 
!Dfianne6 ^atife noc^ get^an^ fo mtrft bie SOerbink? 
ttc^feit nic^t iutöcf ^ fonbem u* f. m» 

51/ 85ej:gf. 5t. as, i6. 17; 

.« 9on bi^t fitqtbtn^t ^fyt SNcbM im Deuteron. 

Uebet SÄtbian f. ?b- 1- ©♦ 5^42. ©i« , ifeier tum 

ti »b^nettben^ ?Wi^ 
off beffelben. €in 
r, »ergf. aui^ I Reg. 
:u ©teUe fc^tle^eti/ 
mi bertt(gt Wütben, 
fte Jüd. 7, 12. n)if? 
Sfroetifen; bte ^ef« 

4 ' .t9^<^<^ ntOä^ ^dt Syr. fbtebecttm ^aS^ f ffls >/i 

: imb {(Hiefit ^;.u4lo?, m(^c<bcmN336en^ 
(og(ei(Jbbaranaii. e.] 

^I^n •^>.? [ bie LXX ^aben : rm nini w 

£y(m. dOBelc^e ed waren ifl ntd^ gefagt. Clerieui 

glaubt/ baf bfog bte trompeten gemeint fe^nt; imb 

^ bo§bag unmittelbar fölgenbe II wie oft: ba$ ijl^ hp 

beute. Spencer benft an tca Urim unb ^&mm(m« 

85ieU 



Digitized byCjOOQlC . 



9idl(^t ^ ^it ^M«foW jMiwIiic^ Mrtf «MI bdjtt v 
9e^m. G.] ' 

r^iedifl,bäd staüfame unb Hutige ®efef ber7 

fo. a] • , ... 

rX>Ufc^6ni9e finb «afitf^etnßc^ Kftite ^jk(fim Z 
ober ^tt0/ 8)ofaU^ be« ^6ntd« te»oo fQliNmo ^ 
3nbe{y^, tottb 9t(^t eta>&|^r bag.txm b«P.i^«UWI 
^fipit bei ^o(f6 icgmb «tiK SU^C «n b.en 3f«ae(it«(i . 
m nd^m »(cfm^ »orbcn f0(t^ . . : : :.i 

ca^^2 bergt S. itf. unb o6en ^.119. " ■* 

carijel^C! ifl na^ bnt de|enti»&(ti0enS[^9fata9 
tet <p(uca(/ bte öbrigen @ub{laittit»e ftnb ©ingtiltt t. 
SHe ^Nno»üu>(»^|((tii»# bqte^ f{(^ ai^ niQ« 

^e &thbtt bet fWibiantter Jnb i»eber ^ter; i<y 
wä^mibtvtohtti anpedtitn, fo ba^ fk^ bdratif em ' 
(e^iiiintete!2(ndobe il^ectoie bauen ßefk. lEBirfte» 
ben ba< kttb ^; 39, 33. "^t OM«: ben ®(9enb«i ^ 
ftnontft; t»e{c$« noi^ äjlofed bm^eilc. 

. [ ©of mj^. bo^cn bet ®9aMr. J. «nb 1 1 4 

'JS^ «bin bie« btirfc» bi« LXX , Syr. , V |i. ' 

Jon. , St«], «tti. G. X>(e itiätt bat a[fo y - ' 

«Ncgenbe 9tttottt&t. ' fbM Onk. ^at 72 st . ' 

btdtft. Obtoebl fpnfi, getv^bnlitb auf *7 cl . 
I»(it/.bcn RMii bc9 biefee Mort »ccmilt: fp i|)tnc< ': 
b»$ gac nt(bt o^c 8(tt<nabntt/ »ecgl. fü. 13. 

[Cor C3n'''Tn l^t bev 6(unat.$. ntsb: «Mtitmt i« 
(baim tf^ can'**nn Hlpbil.) «Nn bi« bcftcfen bit 

I.XX, Siyt.. Volg.«tt<. G.] 

[ 6tatt |n l|iat bec ®amac. t. Hll jie^ ^c. SMel» 1 6 
ltkb<i(afcn au(b bte LXX fo G., fle brficren jt(b loenig« 
fen« nicbt buccb <^v an«. ®i(b(t toiee c< nic^t, ia§ - 
nidbt bie ®<im«ir. 2««att /l^il gifpfvcbm Mvbenfwe; 



Digitized by VjOOSlC 



«31% iafortaDinm» MM Jß oalot fiiit, tote Hi^ 

it^uyix, mbbim Hmu ^t^ «im ^ mtt txf 

; fepn: ^t< $mt<!^mt t^ 

I fr^ fte3«^ei>a töfimetu 
h» btft^ wmt dit tvmid 

Em »ta(/ it&mrt(| S^. ?. 
••t/ w (tswr l^^etttuttg, bü man <tcat^ muf, 
mb fto(^ bem ®^(bitf(|iim befltmnttr traditus eft. 
( fSne fDffttnbuiis tn& 'TJp^ ift biefe ^betttund ntc^ 
fftiffl^ Sikr fi!t^ttf> fUtb n>it 6(9 «inmi fonfl gw 
ni^t t(jr»6^n(k^ SSectv ni<^ fk^, bof un< 
tii(9t 6^ >i* Aenittntf feinet S^ebeutuits nuiDgde,' 
«m ^ paffäib iu ^be». Sm ^i^tfc^eit ifi.joAQ 
I0t9 ot^cm anfiu £uit^ opns aggetSa» eft, t»e((^ 
•ol^ 9a|te. J&« tfl prog;enmliatit, tui:gi4os f lut» 

IM^alb SebuttcM **) öberft^t: ad torgendam U- 
,< Klu»(^uB defeefiooMo, i»e(($e« aber ^u fftpflltc^^ 
flUOetc^ i^ au(^ bec $<irt oerbotAcit/f nic^t fefe cn& 
{c(ntii>6rbeben%u(^flabcn tta(!^ mW2 >^ yj^ 
fepn, teie-Ur. 5, ai. fte^t; 

M 3n?«^anbl ^«4 ^^ @ainac. $. ^at i#c 
• UYV1/ off» sftt^itc bet <£m!fen<attmsttf:t m^ i» 

tiefen {Bofofm 3nbcffen^a(ogiejenet:$ormdtebt 
. Me, »cniditeni tven^er vnituk^k^, %vm ^VtiP, 

; *•) Pt diftct. faod. L. a $, f%. 



•Digitizedby Google 



32000 3un§frau<a Mttbmöbng/ ba»on fanii tnaii 
tw @c^ug auf bit iMg« SBoCNnwnge ma(^m.-G.ly 

[ £>erdlet4m DtdnidunsAt bnnt out^ bie dMft tf 
«Ite ®«It, »ei^. V irgil. Aen. II, 717— ao.; 

Tu, geattoc cape iacta manu patriosque pe<^ 

oates: .. /.' 
Me, bello'e tanto digreffum et caede recentS«.' 
Attrectare nsfas; donec'me flumine vivo ! 
Abluero. G.l ' 

. J ■ • •- ■'■•■«! 

VM. trat afi«, mi ^i(«<wf 8. 31 — 94. f«la& «m|« 

TTip -«i? »«rar. @^ 94. , - • • aj. 

|ta>tt non3n,"?ao G, ob« m^ i aufpT^am 

nonan, unb«. 39. ^ot betfelte Jegt fön ftatt WTOIT, , 
bctbe« fo »fe e« ©. 50. ^le^ . ■ i . 

210« ^j^(et -ait^fgebmen (S 
Sa^I 50oit^(6aif/ > 0^ bo^ jl 

UCptbifLXX^^en:.«;: 
OnoJ ej 

[^ftM((e bon ^ebirio 
SRonne^, gubt bie olte ®<f(^ 
iTtcitQS Anpal. Xlil, 39, -i 
tm^i^ itm^ta unb überfoflr 

«Ifjijliar KUH if*nKituwt V 

triBilks, annulos et dextrau« «v luuriieauiaf, 

Gr. Ven.: i|^IaAm — %r/fAi — JbwrwAW*— 



Digitized 



by Google 



Il4 2:^m.^2,^j.^i:- 

, vüfc^ g^*^ ^^^'^^ »r!y^-^ ^*^ *^^" 

. ^duta^atr/vfriftlAi», rings i coUa^s, and locketsj 

torques, annulos, inaar^pt,^ 
i: Tlcmbinbet; Jgjanbbinöet, 
ÖÄtbene Äugdn. G. ®ni* 
tt Exod. 35,a2.i»ot; f. ?:b.W» 
(i ««, baö toerfcinbmbe 1 bfoS 
aB6rt« im $<)rt« »ä^tjHtic^ 
i(^tunb<bettwnbrt,' i^itt 4bet 
f. a»ti>t Ifeat « iiod> an jwe? 
ft« «n^webci: «uc^ Wt T*Ot 
i: biefe ©tcOung auf bie S5<s - 
«et «tnigen ©nfiuf l^oben. ' 

•-umb tbwfo «.6. nacb pWT G., au* ». a. na*' 

laan: nrion D3«^ ^r(\ [unb «bm fo «, 35. 29, 

; " , "aiP,: f. ®- 109-. 

lyb^ f. ^« 33« «"* Sefonbt'r« ©. 39./ «u4 
Gen. 31/ 45. ff. ^e S5<beäninö ton ®««ob jft 
eine weitete unb eine endete. 3'"« umfojgt atie^öfilid^ 
dm €up^rat liegcnb» ianb , txrgl. ». 26. 29; ©iefe 
^M^t«p(^ ouf ©egenben, bi« oon SSofbn unterfc^ie? 

»en »erben, wt^f- Jof« ^Sf 3o» 3i-f ""*> i"*" ^^^ 
bem ^^tatnme &<^, ium :S^ei(bem falben Stamme 
«KoBoife ju ?^eU »erben. • 

3 nAlt^iilnit^ttxittt^^i'"'"»^«*»«**!^ ""**•* 
. f^id^ wm W^ nlnpg, »etji. ®. 34- »«^ 35- 

^Va^T »eraL Ä. ai, 30. @. n5. 



Digitized by VjOOQ IC 



.' -sftmß. 3<5. m nW ^'^^y *« fr Jof. 
^3/27» ^tc @tabt ilffet Jef. 15, «. Jer. 48/ 94. , 
^ Stirbt tetSWoobit«:; n^tc^ fit muß fräretSo 
iM»! j>i^ «robm »prieit f<9n, f. au4 ©.116; SfloA 
JeL IS, 6. »ar f!e waffmei4 wnt> bowiuf ^6rt au« 
bi« 35<beutund beff ^IBorrij im ^rabifcjen. . 

1^3*1 »<«tÄ. ai, 25. @. 109. 

n'^^N fommt ou(^ nod) TeC 15; 4. 16^, 5'; 
Jer. 48, 34. a(^ ©tabt ber SKoabttet bot. '~ ^ 

CS!Sß^ tfyu gttetfrr boffflBe mit Hl^a^ 
#. 38.> fimmt in (^$t«r«: Sorm auc^ Jet 16, g. 9.- 
;Jer. 48, 32. unb Jof. 13, 19^ wc. »ij(^ Hie»o- 
*jrmus ja Je£ 16. foj e« fQum 500 ©c^itte »oit 
C^^n. ^ ©Omar. $./ au^dmvromen läRfpf^ 

IM; brt Olame ber ©tabi 

3ut<imm'enJ^n0e mit b«t tUn fo ^< 

f. @. 165; ©ie ®tabt «galten 

bte Slubrntni; oui^ (le fftmmt J 

. X. 22. l^ot. !2[U(^ I Chroo. 5, 8* 

*i? [bie. ©tttbt feeigt au^,])vti bll2, 
-|1i;p--^'H2-n''ai, unt> |1»p n-'a G.«, »eniajlen« 
ijloü*S8. 37. fefetÄofecf^einiü^, bog biefeSfJamm 
:^nen£)ct.mtt ^4 ^ieid^^nm, mag matt 0^ |)7a 
f&r eine 3»fon»nenitefeung au« 7)^2:) n'^4 ob<i: ]^vd 
fit eiiKaiAn:<2tuÄfpro(f>< b«« ifenlic^ii |1j;p fealt«n! 
1^ f emmt fott^ nit^t r>w, abtt bie j&bcigen ÜZamett 
.fnbm fid^ anbenbänö untec ben ©t^ten biefec 0e • 
«enbeo, ttetgL }oL 13, 17. ICbroo. 5, 8.# unbal« 
iB^«aftttif(fK©rabt f6imnt fte J«r. 48^ 23. Ea^b. sc, 
^4wr. 3» unfrcr ©teile §B. 38. feat ber ^mau t. 



Digitized 



by Google 



' ^V^yC] fwttt »etSuhbeti mit 3*?. in tkti SkWlif 
twn^ t^^$<tti tte mk b« fkt>wt J^ebriif^: rifafr^ 
t^ingig ittac^eh^ ^«3^/^* 9* iufammen^&ndt/ iiür 
' feeffeh tft Jo mm aübetn : iremotus fuit longe ab^ 
tuit^* #1 i c^ el i e ^at fclodbie anbete SSebeutttn» 
tiefe« SOBort«: furrexit, ansfföfeir^ 

XI ^3.iS)ll [SRadE) I ehroa..4^. i^* war Kena»' ber 
Spater boh Otbniel unb Zeraiah; Jof, 15^, 17/ ijl 
Öthniel ber @5^n betf Kenaz unb ber trüber be< 
Kaleb, unb ^toat nad) Jud, i, 13. ber jän^ete ^rtis^ 

, %ttf unb bec^^^ei^ Kaleb ijkt unt ot^erw&tt« ber 
<Sc^ bed Jepbuneh. 0lac^ I Cbnnu 4^. 15. ift 
Kenaz bec @o^n bes £lab unb ber ®t(e( be$ Jepbii- 
neb. (Sin anberer Kenaz ber fJladffonmt betf Efaa 
<Jen. 36, 11/ fit^rt nic^t ^k|er; e« lißt fW^ dffa ' 
|eneX)unfe(^ett nicf^ ani anbem j^i^orifd^en Sßoc^ 
irk^en li^ef^en; unb bad ieic{)te|^e ijl, TPi;) als ein Ttp^ 
^pettatibum, unb a(« ein SBep^ort be« Uphuneb (u 
tiej^men; im21rabifc^cnbebeuteccä: unfc^Ibid; um 
befc^often; bied mag ber S^aracter be« Jet>huneh jie^ 
tiefen ; unb bat)on auc^ feine @6^ne fo genannt wot^ 
ben fepn; fo mt 9tec^a6ö ülac^ommen bie Dtec^abi^ 
tm i^ei^em G. löaittf mu^ man benn immer no^ 
bwau«fe|en, ba§ Jof. 15, 17. unb Jud. i, ij.g^til^ 
'berfobtel, al6 ©erwonbter^ i^ 3nt)effett ci tbm 
nen leidet bep biefen genea{09if<^en 9^ac^ic^ in 
•I8)irf)erw au« fe^r \)erfc^ebener Seit ffeine §8tr^ 
f^eben^eiten borfomnmt; ja ein ^unbtr m&te tt^ 
wenn fie nic^t borfimem di (!nb nwnc^fep Opiip 
ren \)or6anben, ba^ »ir folc^e©efcf)(ec^tÄe0ifler Qi(^ 
t>üUf(&nbi9 ^aben , unb a(f Dramen in ber Dleil^ ber 
\Äbfiammutt0en fe^en mftgen. ©ie gorm ^f^ ifl . 
immer eitte unden>6l^nß(i^ere für .ein TipR^ttatttmi»/'^ 
x»tnn ei a\x6) gteic^nic^t unm^dlic^ ifl/t>a| fiee« feo. 

*) 9« Ciaai a- «i 0. 131* '* '" 



Digitized 



by Google 



KyiB. 3>, 3t4 — 3^ 175 

mit 7g jle^jt JeCao, i,, »0 ed faum (t»ö$ öftere« 

*>oh «]0\ a^c fonfl nid)t bit beit HDO t^. 'Huf 
^ict »nnen »tt «g niä)t anbei;« nehmen. 

x; 5^^^"x' ^«nbe: ^ctticipc wn tec fomti? 
, "aiN fommm meldete \>ot '.',''' 

FSH« LXX ftbeinen ^et eine ttwat anbete Wawaa 
.»ot fi* sebabt iu böbcn, fie baten : -yv«'«,», t^ ^«-. 

• "On -«W« riK [2 ^br. SRtefe ba6en *» fWt ar 
yWtii VnJg., Syr,, i vpq de koffl't Cb«ib&if(bcn 
9Rfpttivuiü>felb|i Gr. Vp., We xjf5«,Tte bat, f*em«tt . 
.^Ä'ND 9«IeKd ju baten. De Rofli rennet mit Untetbt 
aucb We LXX babin, aber tiefe, ^äben ott««, ni^t 
•ff«. G. ] . . 

1^5 t»irb ^fec tPte Ä, ai, 33. bort Syr. butc^ 35 
.^*jAio au«9ebtöcft. 

[«Jw fwn ftbetiw« Syt. »nb Sttd. ^3 leJefen m 
^^ben. G.j' ., 

135^1 fH bouetett ; • ber ©r$i$fer f ann w©^ mU 34 
not:, fie bawcten »icbcc auf, tfeüten n»eb«r 1^: 
2{u§etbem n)&re bic Seit fe^t für j. 

f "»Jlf^S oni 'Mrnon, »ergLJJtei. 2/36. j, 12. 
nat^ Eufebius anf bem ®tpfel eine« ©etgeö gefegeit, 
'Jud. 11, 26. ^ei§t fte nling. 

, J^*m rh^Sl [bet ©amar. t. ^at Ca^B^ G. 35 
^Chron. 5, 12. tfl ein ©abitc JBW genannt/ lyotkm 
^•bUöeicftt biefhr Sflame l^etf&mmt. 

7V12VI f&mtat fottfl nit^ toeiret b«r* 

fjrj n*2, o^e3t»eife(bctfelbeX>rt, t«r Jof..36 
■13, 27.tZ3^fJ n^a l^ei^f. Olac^Eufeb.unbHig. 
■mufau (a9 bei:£)i:t am Sot^^^it/ uttb l^te^ be^ ben 
- ' . /SW a entern 



Digitized by VjOOQ IC 



:' ' :^ bem Jolmilb^ ft*»» , 

c Liviäs genannt; bep 

i^e beibe ülamen, »i? 

Derben* .\ ' , 

. Ciajin^lp fommt Jof. 1 3, 19. Jer. 48, !• jij. 

Ezech. 25, 9. unter ©tobten biefet ©egenb wt. 

06 Gen. 14, 5. berfelbe Cvt gemeint fe^, tjl »eber 

• «u« bem Wti9enS5e9fa|e')no(^ and betlagebeutUd^^* 

37 '[Wsyr* fegt am Sctluffe be< ©crfc« ^inju: 

38 nbt? näoi»: beren SHame ßeSftbett iöw*5f; 
jDie 5G&otte finnen bieö bebeütrti (Dergf. 330 Ä. 36» ' 
7* unb bie bortige ^nmerf*)/ ^b^r freilief) beflimmtt 
SSe^fptele biefer SSebeutung be« aoio in biefer'Sktsf 
(mbnng giebt ed. ntc^t; itnb $en>&4^(id^er m&cbe ein 
jüe{t(auf!gerer 2(uöbrucf gemefen fepn. [Cmtgeneue^ 
re Sritifer l^aben Seibe Söorte för eine ÖföfTe 9^^^ 
%tf; &iti)fte etauf attett^ l^ier genannten Oerter ec^ 
fherf t, Jeftere« ifl aber niöjt auö bem tejrt emeüe 
tid^G., auc^ bürfte in bell erfleren Oiamen; befon^ 
tie?« in ^Tjaber ®runb ü^rer Tlenberung (etc^t lu («*? 

. ben fepm 

iDte LXX j^ben : nt^mi^vaXtifxhxt; , im fUtf, Wtfpt 

.aber 7rffiH«av/Lt|üifva4, mel(^e^ n>D^l aui jenem buict blo^ 

fie< SJerfebcn entflanben tft. ^fae anbere iiiatt Tr^^trc« 

T€Jx«7fi«voc< ge^6rt pacb Cod. CoJsl. unb Lipr. bem $ym* 

r'^ macbas ah/ ter Pf» 4K/ 13* eben fd ba« mtt 390,g(eicb^ 

/brtfUteQbc fpn burcb.Tfe<Teix/i'<«v uberfeßt, unb ^cc 

Oatt Qt^ DieUeiäbt "llti^ fad, ober ed nue bie L.XX gan) 

überging* Se^tere baben ftcb an ben in 220 (iegenben 

SJegriff bef Httigf ben« 40ein g«botmi ♦). ' ' 

• 39 TÖhl'H ber ©injular ttac^ btm 3Wm»feÄfrbum# 
&(d ob t)or^er T^ old Q^ottectibum Stflonba^ f^^^ 

:. 1» ...... ...//.. .- ^(^ - 

*) ®<barfenberj a* a. 0. €5. 120. 



Digitized 



by Google 



4, ^n atnbtm folc^m .^uUen ,1 Säm. t£- lo. fintteif 

»ir..-ii^s ,;■ V :. . • _, •;; . . 

S.^3.fa6«n, f» tx^'^kf nur M« »etrei^f Q(ii«t«6^ 
Awv$ ))<1i &e6eni«i(t«n tu Stete ^k, itMifitnitk 
t). 41. em&^ntm ^cftr Jaik^ dd^pkM notf) JöC 
|3,')e.iu%ftfan fitMl^ bcpdjt am^ Deat. 3ri5./ 

i(l; un)» (ek()t fonnten ^ier uhV VouTHM^-SImotUtf 
fr^ f%en 9eb(t«6enfe9n^tie'i»emt«tnrw«tttn mnfiteai 

quomperfmum gebeutet »erben foQett, mirtflbttf 
iiid^..tiA« tR!irt6r(i4^ .OteffdieAb tfk^ Hf^ io. bcm 
^«J^ettbRi m<!^ tote wt|7 tir^äfttf"^nm 
>en; tttt gor m<!^t bie ^e«tli<^t tnrt» SJe^mt? 
^eit/ »tt« borget, .flc^rtar itl. ©enit 06 Ülop^adb 
(in ^lonafTtt tooi;/ ivirb nidx dcfaftt. ..^te.7(&ftmftbe)| 
^ic tfi bitiK^ i Cbroo. (t^, 21. ff.. i&b((^pt nicf)( 
iwn^ be^mntt. :X6n:. taettidfUn«« tft <r ein SnM 
3Ra<^/ unb «If» tmimctfltiRO 9fbf6atn(tnd -b«4 
$0l«iKifk»' «^ i^HT^ ebiisn @o||n^a(^ tmgefjt^tt £ 
«jitsb, . @(e«!)»o6l feeift ^ -jr^lft'imb TJ^ «uf 
jjleidje 5Qßeife JWJÜO R. . . 

; ni^ lomött;nurtfbi^ Jui 8, 21; f. €5. ix^. > 
ti|6Ti4i^ IChr»n;-2, 33. bot^ »l^e joeitmt 3li^ 
fd^(ttf mit bie k§c> Ptolemaeus onb Piioiu* um 
ma ein Caoadia in ^biefei: ®e$entif ow^ Eniebk» . 
flfttflMi^ JoÜBpIint to beJL Jod. 1, 14. t«^t ti jk 

®ne Hfle bet lagetrpfäf^ b«< 3ftaefitfc33/ 

.§«bon.- ' '. * . ' ' . 



Digitized by VjOOQ IC 



bet S^arfitcri wÜ^renb ber 40 !3af^-ttnicln dufges» 
jSyt fepen; blo« biejcmgen fc^eüten ansejfrti^n jtt" 
fkVfe/ tt>.b fife fW!)Jin«ec tfuffetej^,; ur^ tto» »ü au« 
jie.geUdmtlic^Cjfmrfumenmac^ftfn^ i-S5. um i^ 
^f erben. luweiljfln* C®* f^^^b bie burd^ befortbere 
^orfiUe at^ö<5eirf)nete 0?rtet, »ie Tabgera, Maffa 
II« f* n>. ni^t ansefö^t/ ot)ec mägtm unter imber^ 
Spanten t)orfommenO Ttte ^epfpUI %t)n man aik^ 
©* 36. an/iMifn^ »0 ber aKdrfcb t)on 'Jlbrorw na^ 
^ijenfteber xM ȧ grog fir eine Saflcreife ifl. Uebec 
ten 2(u«)u9 .ft(b^ irerg(ei(^e.man Sitod 13.» 14« 15; 
i6. a] . , I 

§er aSem SttfamttirflB 
mb So(9enbett> m0 
ö®tucCfui;ft(^fe9n4 
m S. 2r. iufammen^ 
ttt^teUci(itDbn einet 
iiD3» S^agegen |tnb> 
SBc^tte mi ^efcM^ 
lenD mit beh- wg» 
f&b^^cen St^ppu be« ^xocfaisJuib.Oeut. kx. , 

, » V rzrttsjlo unb nSf^Jf^ ftnb emerlei^ @&e^e 
itol^ becfcf)iefrener Anficht, Oerter, bon wo ffe aufijo^ 
jen, unb SReifeflationem 

3. -ni^-j-pp [&fenritc^ a, nac^aRic^äeri»! 
Ölic^tijer ^t Dathe: potenter vindicati, berjt 
Exod. 14, s* ttnb bae feter 95.4- Tliigegebene. 5>aÄii 
abtr »ire ti Sefeoben« J^anb, welche au«gefireA 
«jire^ ttrtb btijö fle^t bo^ nic^ im ^ejrte. my^ Ifl 
i^ anbertt)art«> 5. 33- Deut. 32, 27., SMac^t/un» 

,, €« fann feier.burc^: micjitiglid^), mit ^eereemac^t, 

" gebeutet tperbern 

5 * OÖß^l, berfil Gen. 45,^0, unb ?fe* L @. 

303. 6. 2)ie, LXX feabffi feier unb tn anbern ©re& 

' ' len, 



Digitized'by VjOOQ IC 



NuÄ^,^— 9^: MM^t 



xZf iji: *?mtMn$i^ tmb Saad. (j*^^^^ Öbit . . 

^jot; 6« £xoA lÄ, 37. 13, 20. o^f^^ ^^^ 
it^tttti f @. 193., ^ 

Car^tOi tte LXX lofren: BoyaocV, n mit stt«6 
ISiPttl^ UV>^ ittt^ntt^ Saa<L ^t eö gan) audgdaffeiit 
ffi bct taUin. Ikbetfe^iros in Jbfr ^ol^glotte ifl ed itu 
teffen ongegcbeit Exod. 1 3, qo, ^t er ^Ijbf ^ ur* ble 

mTCT ^/ ♦ie.LXX böten: «rroV« EiWa„ iui^7 
Onk, uob Siad. ^ahtn ^B all Üppeaattt» iberfe^r; ^yu 

9at deiM dl Kppettatit^ec unb Bxod. 14; 2« >0Q0 *' 

^^W; in leitetet ^teOe ^ät Sm4« OÜiU^P^ ^0 
wp We UCX; TiT« *^«*>-^ . ^ , ' 

etatt ^^fiD M t)et ®omdt* S* ""Ül^, eben kiel & 
btfiden Onk., Syr., Vulg. aul«.itn(t eAi^ nictt ^M - 
kern Oor^rie^ben/ fbnt^een ^iet ^et anafogie bei* "^ 
ganten angemeffener. p4 hKX tfter ^Btn 6#imnir • 
fijulft. |o..«or fi^ ft^^^ 6t M^it: (^n^^em *£;^>^ . 
SaaäJ. ^C feine fbl4)< SBiebet^ohuigeii Ui SHom^, " 
fbnletmr bafftr inmiee: « n bo. 

mO/ We LXX ^Un'^M Ärnixf/«K, Exod. 15^1 
23* cfiet H^i^sr^ Swd. on fteiben Orten ^Ar^* 

' ^""K/ bie LXX ^Nn (Her Jt^ fisod. 15/ 97^:9 
Aixe/f« • ber ^fliair. %. ^ot ^e( 0*71N/ Exod. 15/ ajl 
obecjoei 9^a(e (eio fRol ^(tft bei fQ(gellben*a2^) 

Cjattlm, mtdit fidf unaefifir 30 ©rtglffc^ 
SDleUen bon ©otronbol imb 2 nhttii<^ bott !^6i: flnbeti^ 
l^(c man f&r @(mu @te^e i&bet jenen ^ Pococke» 
Shaw, Niebuhrj Sbaw fonb 9 ÖM^tÜiu 

• ^ \ SJ?4 • * ' ©icS* 



Digitized 



by Google 



1^ ' füryno:^. ?^. i. «i 191; • , ' 

X2 npSl, bl> LXX unbSyr.^öftcn HpftH tMÄflCbrlllÄ 
gleite unb ber foI|ente Ott (iiib fixtd. 17, 1. m^^ cc^ 
to&i)nt^ t»o bet Sftatfct^ au< beeSDufW 6tn tt^ici^ 9le{ibtn| 
onaegiebeii ^f^.^ . ,-;a. 

.13 6tott8^lSKM^<^®ömar.t.l8^'»Si«. 

ttolemaeus L. V, i^. ^ät "tXeucr» in Idnmae* 
toejWic^ Wm3<>tt>öm J5ie Olabbineti l^afcen ^*^ 
för ^nerfe^ mit ro 'öl» gejöaUen, ob e6 »oi^l nocfi 
Iß. I* u^trerfc^teoen n>irb/ ^e ^abett gemeint /r bo| 
Exod. lÄ, 30* ju Alufch bei: (Sobbat^ eittsefe|i: lübb 
' ben fep. (Seder olam rabba i, 6;)' 
14^ C5TÖ*i# bie LXX pöbelt :;Pa(?)*3W. Exod.iV^r^ 
Ttt^f/y, Syr.^iet ttnb tn (enteret (^tctte ^^^9/ Onk^ 
\itrtj Saad. oberidben genati EST^SH/ -Exod, i7>t* jhl^ 
On^l / toel4K anbete e^^ban bm ot»^ Ohk. «(fl 

15 1 ^Bttgf. Exod. 19, t* ' \;. 

17 n^'f, Ä/ii^ 3JJwOftbiÄ, lg. ^tt'ie^Wttfe 
^fetlriieöt ba« ©off wn l>a in bie 2B%.f^* 
lieber festere f. $^; I. ©. i9a 91/ V 

2)ie folgenben Orte W« S3* 15» P«b foii^ in biefeii 

^ S5&(tern nrd^t geneirnt. jbie ^fraeliten foflen nacb Je» 

C ' ]^ <$» imebeie <ti bit ®iifHf idi4^ bem flrobifebeft.^eec» 

.l^feft ^ 3titftif}1e^n; ^et tcefcit mr fte C ^. yt 

ÖliaitßiMr«^ lOon olUn 3iwf(CbeiV|Mi|ictfn itnb allen ibth 

oen bi^^er angegebenen Octen i&§t (tcb ancb 9ar nisbf« 

9)^&&tfe« fagen. * gmat . bot Ttnait nbn"l 99v 1 y > f &t et^ 

netiep 1911 Pfu^ran unbRedes-barnetl^aUen mMfen, txm 

^ ■ »0 bte 3fra^Ifteit jnc SBftfte timfet>ren ; inbeftn Ötftnbc 

->af&tgie5te« Hiebt 

19 pa p*1; Siid. §at 0^^ ^)yc^* 



Digitized 



by Google 



Num/33A aö — 3^.,' I85 ' 

n$iy-nn, sm<i. ^t JU, »u lxx W«» "k1 21 

IM*» <»»««<i>f firf t. •'. • : . 

rmh, t>i«LXX ^fl*«n: Xcc?«*<ii5, S«td. i>L^24 

P^^JTpO / Onk. f)at niVilpD./ rt«n fo Syr. , Sjwd. J 25 
irm^ Hie lxx ftaben : MmoiAä,», : , ? 

nnn> WeLXX^flfifti: k<»Tii^. . . ^a^ 

mn / ble tXX ^fl6<W : T«e«». . 27 

npno,. \m ^Axm, '%, \fix np^no (Nc lxx: 28 

Hiba'n, Ook., Syn, SMd. »tfirfen miöB^a^ 
«uj/ tic LXX ^a&cn: SeA^Mv«. 

nrOD/ tie LXX ^«6<ttt M«Mv(*^, Sni.30 

Via lxx ^(ftt f&t bei^e JBotto: Bxwt/oc. abcc Deut. 
lO/ 6.: vioi 'iMcift obct 'Ik)«c/|j(. 

%(x% Sene 3<»^ »^'W «««^t ««< ®«d<»*/ «<» 
cüt eüiielner tni fe9n m6(^te/. fi^etni in Ibem Sf^othih 
f<tt>fl4uli«d««. 

DItftc liifb Nc »ot^Sdettente Ott fiii( Denb i«^'^ 
6. in smgef ehrtet Ce^ung <cto&^nt/ tiMiIi(& toct tk^ 
IK« Me ^(adften »one(not^J6cnc3a(«ft "»iaiVlKaO .. 
ipp^ iuut niblD^ iD(l(tK< o^n( 3»(tfe( bctfc(6e Ott 
mit bnn ooc|iecg(()enben fYTOD fepn fofl, nnb te« tdl> 
te^Jfavon«, bec ^ier S. 38. unb %. so, 33. ff. Gintec 
Aab'e« in bie®egtnb bej^ebitgeft ^ot gtfir^ Witt/ M» 
()in ber ^ug ^et trfi 6. 17. fbmmt/ befolgt bott }tt '^ 
tOtofectt. pc moiO ^btn-boct btrLXX: Mm«^«*^. 

9) $ «n^ 



Digitized by VjOOQ IC 



«fi^ 9uil- ^fl^^ « fhtait^ leisten (Big /.MHBcty 

fititbAil^t Mtfer Xfigaben {tt ocnnmbern, t(t Satd.im^ 

' fc(i(((aAeA^ inUm et t^-AfU^o^ unb 9Ra(tra l^dt/tmb 

« alfo mit bjtm Dot^tge^nben Orte, pon »o j^MKofe 

' ^(dc()t/ Dt^bintet. SD^> bie IBecfcbieben^ett ber S(n# 

^ Kuben Ut toM Ui SoroVi mirb baburcb nicbt j^inmesu > 
^nommen* Z)et Somot. $« oUetn, nk^t tinterfl&tfl 

,^ Höh tt^enb einem onbevn attcn S^gniffe, t>^^^ aiU^biefe 

I3etfcbicbenl|)eit, tnbem et bort oie jftacdten nie^t ooti 

, Seceotl^ 83cne ^atan ausreifen/ unb Md> SRafcra )ie^ett 

Ü^t; fonbetn angicbt^ {u feyen oon nVlDO nad^ ^33 

' ipy'^f t>on ba nacb iTlilin, oon ia nacO nnao^ ^ 
J^gen. SlUe« gcrabe fo, n>tc eö l|)iec ßc^t. (St t)ängi 

« fobann nocb baö/ tpa^ ^ier bi< 93* sy: folgt, boct an/ 

. ttnb fcbaitet ecft nacb' bec (Srto&j^nung bed 8ei:geg{)oc 
^ie ocrf^er ou^elaffenen Sorte oom ^obe SaronI titu 

: . 9tft oon baiin l&uft bf c (SUimat. 9L efm fp mttef; loie 
ter $ebv&if(be. SUetn aüti, loag Deur. lO/ 6-^q* (it 
|>ebc. icjte ftc^t, fann »enigfienii. feinerj ^influR auf 

^. ' iinfere 6ulle ^abcn, unbnn« nftt^igen, <incn j(>eH bec^ 
ff Iben füfc uneicbtig )u t)aUtn. 'Jmbstn jene »etfe DtnL 

; lo* toirCUcb an il^cem £)rtc fttffm,, ioa# n^* feine 
Gcbtoi^ttgfeit l^at; ober mbgen fie ein aufbort am unp 
tecbienOrte etngefcbobenc&$ragment fe9n:immet bleibt 

' fene IRa^ricbt eine meQr obep (beniger alte , bon unfetet 

etette abn>ei(bcnbe dtMbticbt/ todcb^ ber Bearbeiter tieg 

Ztitti, buccb ben |te bit ^cf^lt eri^alten, meiebe (ie ge^ 

Ci<nn>irtig m ®amartt^ 2e(te f^at, mit bem ^ebt^Xe^te . 

junferer (SteOe in biefcih Sucbe tibereinflimmenb matb^n 

Sollte , tt^nz jebDcb irgenb bie GcbnNerigfeit {U o^nbxn 

.0ber )tt ^eben, toeicbe jene 9tacbri(bt im* Deuteron, ftber^^ 

^l^al^»t i^at/ ba ^ in tttter jy^men^ngenben Cr^i^^ 

Img eingtf^oben {it fepn |(^eint* 

gx m:i *Tt/ Said* l^at j^ unb ben «rtifel ooc 

^XM [Gr. Ven, ^at: iv m^ Vc^eyoLSov, bet Samar* 
iL unb an 1 1 ^zbv. aRfpte ^abcn nn ftatt Tin , unb 
bie LXX nnb Vulg^. brucfen zi aui. 2)er ®amar« !t. 
^at ferner mjlin. G. Dcot. lo, 7. fte^t fo, unb 
ttoar bort o()ne "Kl ober TT/ fotoo^l im {)ebr» / aM im 

©amar» 



Digitized by VjOOQ IC 



fbi( Deuu 10^ 7; tot {MHPÜfif^eA Üifie itoift cmi^ , 

^^, Sotbata tfl nac^ Deut lO; % ca'^b.rj:) V1>J 
tolij ein lonb boü t)Ott aBaffetfea^em 

r^Toy, chti^i ^t njnay, ^n* tbta fr Syt. 34 

tinb Saad.( 

121 T^»I ijl otit bcutli#en I Reg^ 9, ^€,,^$ 
Ol« am ^Icabifc^en ?OTe«t:6ufen, feep ®at^ gt^öcn, -^ 
fcejetc^ttet* 35efitmmt i(l'brefe7(nh&^crun0 an bm • 
^to6tfc^en !0tc«r6ufen aber itic^ an^e^tbrnf 'aber 
bol^I 1(1 Deut i, 8- aji(^ bobott bie Siebe* ' ' \ 

S)ief»fgenben (a$ert|tid<i^(^e flnb ttteb« ^ta^ 

, -©etflLÄ^io, 23* : .'38 

* tßvlQl 21, 1. 4tnb @. iQO, S)tc Snac^nc^t40 
fielet ^ier ganj abgebrochen« 

@te i^ Diefleic^t bIo< bet Knfong einelguAitel, 
1^ iiu< 9. Hl, u ff. entlehnt, atnb f)icr eiiiflefct^aQft 
«Mnrben folite» ®enn biefer SBcr^ urfprftnglicb in bieftr > 
Sifite ber Sagentng^pti^e ^onb/ fo ^t bet Cerf. tin# 
gefA^ bdmtt.fagen tpcllen: bomaU toat tit M bet 
$6tit0 ton J(rab ton ber «nftinft bet 3ftaeHten ^6rte* 

HiDbV, Chald. Mrii«'?5f/ebenbie« btftcfen4i[ 

1|re2eMtfi^«a9. 

f31d/ bet®antat«^«^t trs, eben fo Syr«; Chaid 
^ p31fi / eben fo S^a. ; bie LXX : ^<W. 

Eufeblus'imOdoinafLfadt: O/yAr «fXtf r£r ^ 
r»KhArw^hai^oZy (urm^ fUiiihn vitfcif nof^ng 

' , 5Beiiti 



Digitized 



by Google 



V 

\ 



V .^flPam man :^. dx> 4. t^^^fek^ft^ .f» tti^.tii^ 
iitdlleM einer -Oet tcibett «orl^e^btn ^Cett^r »iei 
>er n^^/l^em 2(i:a]Mfd[)eii £P?eer(ufen J^ ^egeft 

1^6ct bec (entere Ott tn^^fbümiti'ctefohb/ imb ivoat n{<bt 

/ in ^en ^()etl befefbe«/ ber am Sfrobifcbcn 9Rct»6ufeii 

liegt/ unb fo.ftimmte^ied tiicbt mit S. 21/4.7 tbö eben 

'/. ba< Sbomitifd>e {anb t)etmieben toetben icli, t9o(||( aber 

tii^iibt mit Deat. 0,29., 

43 fÖN^ ber9(-Ä.2i>io, '^^ 

Chald. ^at P!)2H, eben fo Syr., Swd. , , , 

44, anay *^T/ Syn ^ loja:^ 1jux> ,Otikri^ 

»Broy fr»/ s«wl jfJU^vJf o*/ bk l«x : t«i i» 

r$ ^'^«y , fte ^abtn alfo f&mmt(i4 CVnsSf nii^ «tt^^u 
men bei ^ebicgeft bettacbtet. @6en fo ^ben biefe(ben 

H ' Suront&ten^.pr/ii., auferStiidM bcrWt ^ISj^t^ 

li^r^A»^ ijrait. Wäcbfairt««. 47. ober (^abew bie I.X-X : 

»Aj3ag.lfi , 5iad. t:;^'-^^ / i»nb blo J Onk, unb Syr. Aeit 

45 13 p^; Onk, ^it pTl, iben fi) S;^t, Wb Sati 
Eegtetec bi^ücft "U buccb ola. <nrt, > 

' Uebrt Dibon-Gad betgl ©. ir^; ^^ ' ' 

|!5^ S56n ^iet an efnigc Sfbweiitunaen t)on ^. ai .y tergt 
' $. rö3. jn ft* 2f/ r2. 

nü^nbm löVy , bie XXX: . J&a«w' Ah/W 

^ ^«V» Onk^, Syr., Saad. ^0 |Ti3V»|, Syr^ feat 

49 nöWNi rra ^ onk. nniyntf'» ti^s, syr. 

, -^iiö^ A^; Saad. iS>j*^ ^iXev^, bietXX: 

iiv»iÄh<^ AhifMioB, aU ob rs ftoft n^ t*önbt, 
Vulg. ^t Betliümotb* 

3H10 



.Digitized 



by Google 



Niim. 33^ 5^ — 55* *«> 

rbeti fb roxi ?8*48. unb onbertran«, für nl31? boh 
'3^:;: Tlbenb, genommen, Syr. I^at nsip fdibfl be^^ 
te^oltert L^i^f Vulg. I^dt: usque a4 Abelfatim 
in qainl^eftribus locis Moabitarum, Önk« ^at 7^ 
*utd^ ITtf-«.^ unb n3")JX burc^ V^n^lSf Saad. \tm ^ 
burc^ -5^, biefed bur^ bjv3 ouSgebrÄcft. ^& 

CS'^Ott ^ot Onk. ro*^ eb«n fo Saad.,ij^^J^, 

Syr. jOi^. UebetC3'^15Tltto8LÄ.a5,i,@a5ffV 
i^ bie Sbenm 9){oa64 bk 2htm<rf. ju Deut. 3^ a9.* 

n-^pttri^, bet <Sinn im 2(tts€metnen; bo^ ««5^ 
lfm @6|enbienf}: dfji}6tt/ iÜ au« ^. 26. nod^ b^» > 
Itd[)et, ate fc(6fl l^ier. S)ad ^eflimmttrr o6ei; ^ft 
b6t(id unbefannt unb bie Tlbljeüund. unftc^er ; 2kj£=aiL^ 
fimiUs fuit^ tjl um^ergletc^bar/ unb I^siäI^ animo 
propofait» ju allgemein unb entfernt; am paffenfeit 
fteit ijl bie afte TtMeltung \)om ©ijrif^en, S^atbii^ 
f[|en> ©amaritanifrf)en lOD exfpectavit, fperävft, 
coötemplatüs eft, defideravit 

gÄr 5=33^3X7 *^t bec ^amar 
^tnn im Ttttgemeinen tfl aud U 
beibe^iet gefegte 5Borte fc^ein< 
unb ^cf)abenbe« ju beieic^nen, 
(^0 oft: nac^ euenn Urt^eü, 
geiD&l^n(ic^ \)om @^fal(en ober S 
.fcf^lung ober Sl^erac^tung fte^t 
loic^ S3egrife entfd[)eiben. n 
, jo(*.23;.i3. ganj in il^nfic^er S8 
fWengt gefährlicher ©inge b 
CSD^rM bep biefem SBorte* 
ttlif W»* ®tamm»o«t ^^W be_ ^ 



Digitized by VjOOQIC 



jbii af^tüi^t ^Btm beffel&en @tammei nis^^ im ^ 
irafieUöm Ui Dle|ed bom Sifc^fatige bor; ob tA äiM 
ficrobe: J^af«tfe9,ijl nic^t Sar. Snbeffen wirb foiM^f 

fil^nüc^er fpeci^eret unter|lä|t burd^ baö 2(ta6tf(^e 

iilCi^, tüeld^ed unter anbem UhtuM; inbaefit^ 
^transfUit, offendit. ^a|i nun au(^ n:^1t7 ramus 
Ibebeucet; n)e(c^6 bbn einem &l^n(id)en ^egrife oüis 
^^e^enffinnte, ma^ nbc^nic^tdtaubfid^, bdftetbe^ 
^em (Stamme ande^ir^« (öfteres ^^gt bielmet^ 
mit bem @9rifc^en Ixsd ramus, fiageUam^iufam': 
' . men^ ro^tt bon ^»«£0 finiTit, terminavit, con- 
tinuit, au^ju^el^en fc^eint, womit ftd^ bai J^ebtÄfe 
fc^e "?lStif fepire, rerf)t »ofel bcrgfeic^en I&^t. 

gör CZS-^rz^a; ifl bie beutfic^jie ©teOe IlChroq., 
II, i2,, too n^SSC neben n»"^ ©pcer, unb xilfp 
iMÖrfd^einfic^ auc^ bon einer 7(rt, 5GBaffen flc^t 
3(uperbem ftnben wir e« noc^ Arnos 4, 2. ate S^^PS^ 
tungömittel im 95aralleliöm t)on nvn nlT^p §if(§^ 

,' «ngel; unb CD^^S? Prov. 22, 5. neben CZ3*^nt>* 
©c^tingtn, tctld)ti Hüt6 jufommengehommen ^Sc^fl 
»a^fc^nlic^ mac^t, bog biefeö 3Bore eine h^nlxd)t 
Sebeutung mit ber ennoicfeften beö cz:>'^2)to ^ab*. 
Unb »enigftenö mit fo ewaö tt>ie:^ngef,ßimmt auci) 
bet Sfiegriff ber (^c^Iingen unb bäS'Jlnloaen, tt>efc^e« 
^ in CSD'»;?.'^?^ (iegen f bnnce* 2)ie aften Ueberfef u«^ 
Jen ^aben för beibe?CB6rte ^ier fofgenbe ©eutuifgcit: 
bie LXX: moKmts^ ßoXiSes^ Vulg.rdavi, lad- 
ceae , Syn |-DfiD , ^^iNoN , Saad. ^f , c)Uwtf , 
Onlcparap^rofirtbloö. . * 

i6 ^ ?n'^öl, bie 35ebeutung be« Rt:^! reicht twite^, 
al«itii|kb(^en(£iiibi(ben/ ü iß ^ter: mii: aui^gf^ 

" bac9t> 



Digitized by VjOOQ IC 



Nteni 34/ 3. 4* f 91 

•neu feftfl im J^eh-aifc^enfbt^Afd^iebene^ebeiitimgm 
lufamrinett/ofd m biefem. -CZa^^fSlut/ bon CDnh{^ 
fmt) ecfi bat)im bann (^ ab|it(ttten/ f^at »fnigfleos 
feine irg^nb ec^ebticf^e '©ränbe^ auc^ im J^ebritfc^m 
ijl rU5T wi Niph- exfoifus cft. 

Ue6et bie ^^tenjen bee ianbe« Kanaan f $$. t^ 
iB. 136. 37. Unfete ©tette ent^Mc bie ouifö^rlid^ 3 
fle TCngobe berfelben/ unb bejte^t fic^ ted)t eigentüA 
ouf bie ©renjen bce ianbe5 Ä<in<Kin, ha fie, bergU 
S). 13«/ bie ^. 32. beul^eftten i&nbet aber beo 3^ 
bau mc^t in j^c^ fc^ie^t. 

SBafl bie juerfl angegebene fSbfk^e ®ren(e Se» 4 
' ttif t/ /o trifft biefe mit bet föbfic^en ©rente ht$ 
@tammd 3ubo Jof. 15, 2 — 4* 5ufammen, bep ofe 
betn ©t&mmen ifl bte @ren^ bort iteber fo auefif^u 
Itd^ entmicfeft, no(^ ü^er^anpt fät iinfere@teUe gaii| 
»ergleidjbac. 

ca^anpu. Die LXX J&afcen: •A5ee«ÄV, , 
Onk. ba« J^cbt&itc^e SBort, Syr. yx^fSiSo, Saal 
ijiat bad botj^ergeljenbe nbpö nic^t ausgebtörft/^fon^ 
bem Moe {j^jJicf »etc^ed at« Dual punctirt ijl- 

J)a« SOßort ijl einTlppeUatibum: ©corpionen, 
mit n^l^Q jufammengenommen ifl e« Nomen pro» 
^prioflti^ n>el^e« Jof. 15, 3^ in berfefben ©renjbejeic^f 
mnif Jud, i^ 35. aber, nnb jmot neben V^q ^etra 
. (bet gbomitift^en@tabt unb {»ar ©renjjlabt)/ oI« 
©renje ber 7(moritet bortömmt. Sflad^ EufeJblot 
i(l Acrabbim: vicus a Neapoli difEltus ortum ver^ 
fiis norem milliaribus via, quae tendit Jordaoem 
irerfns tt Jericbuntem per rtgtonem Acrabattenem 
Ucbet feftere, einen $^ %mi 3biim&a^ vergt 
i Macc. 5, 3, , . i ... 



Digitized 



by Google 



*99 N?«>t S4> * 

TTj^ i tie LXX ^m *^yMK, Oufc. FV, «6« 
fo Syr, Saai; Vulg. ^^t: iScnaa. Jof. 15, ?• 
fUfet ba^tbt 5GBDrt, unb « lißt fic^ t6cn |d wcntg 

l^cr Sß. 3- and) JS? «ic^t ps? fle^. 

gs'ja tfip'? f ts:^, I. ©. 190. 9i. Oük. fifit 

' riN^a CSpnb, ebett fo Syn Uj^? >QDi unb 

Saad. ^j^ 1»^/ momif ofyit^wti^A Petra gemeint 

ifl# ^«^^ Jofeph. Afltiq. JV, 4, uttb %, tw gefagt 
toitb/ ba^ fte bon bem alten Srätbtanirifc^en Shni^ 
*tinaߧf (i ^. 31/ g.) i^>^^n Sflamen ^abe; aiiti^ im 
$«fmub|et|rfte CSpi^ unb anc^ anbo:n)art6 ^abeii 
.Ook.^ Syr,, Saad. immei: CapT för Ut"1J5. 

1'=»N~«n. S)ie LXX ^aben: *A^«J, tmb 
lftie1ddi;<Q^te mf^l paffet; inbeffen fi^t 7(bar fm^ 
" igen 2lütoriraten ouc^ Jof. 15, 3., tw 
: aui) : el^ £«V^^ « buUek|)t ^atr EIS 
1. Uebcc TIrob f* ©• loo« Syr^ 
6 Nomen piroptium betjlanben JU ijia^ 
t ^6tt beiber SJBocte : ^^^ . ' ^ 

Onk. §at pOSCy, eben fo Synj bo^ 

' CSnSIP n^rw i>er(|r.Gen.i5^i8* 3»*>eff^« 
Wefe @tcÜe ifl eine fe^c.attg^wJ^«« 2ln0abe, bicüeic^ 
»ice ^ eöM« ft>ectefereö ju i^erflefeen; 2R i cf)o ^^ 
It« ber0let(^r bte au^erfle betDol^nte ianbfd)aft 2(e^ 
^99ten« gegen bie ^äile tu, Dfchauf $^at genannt/ 
.»eren J|)Nauptflabt Bilbeis i^, unb n>eki)e« ^^al itt 
bert SD^atelt; tM bet 9ßÜ am (lärmen ifl; burd^ 
eüti« ^f oa(. geit^&irct nurb, iki^kt^et ber Olif bej^ 
&o^ni fStonga ^ei^t^ unb Unweit ©oja in« 

." SDleer 



Digitized 



by Google 



re« loerfiaitben/ iinb (j^^v^rt v^f^ yJt d6etfe|f» 

€iiä)M ^uc^er nanttre (ariftfy/ a(^ <itteti fatiMr, 
$en @tunb^ in »efc^en er ouf Ut btktm iagetfife' 
»on &m jnxp SRafe dtfraimm'^ fo ba| er bad eine 
ÜRal nur 5 — «aÄeiie« DomaRttteüinbifc^enSReete 
<ntfetnt gcii^en^ unb ou6 n>i(c^em &ntnbe jur 9te$ ^ 
g^njctt ein S5o4 «äc^ ^^t« SKeere fliege *)• SSe^ 
« fÜmmter ^ric^t Volney**) Mn El- Arifch, freptid^ 
aud^ o^e bte 21ra6if(^ @c^rei(uir( anittgeben/ bo^ 
e^ne 3n>etftl bon bemfelben tittt, n>e(d^ett Saadiak 
metnt : bog e« ber (e|te @9rtfc§e Cvt na^ ^(eg^pcen 
1^ fep^tüo man trinfbore« SBctf^er antrefft^ bi< ' 
mott naäf Salahi6 tn 2(efl9Pteii fomme^ El'^Anfi^ 
Üede i S^eüe bom ^eere auf bem mit 0anb bebeck . 
tm ^oben^ wttant bie ganje ^äfle befiele» S)u^ 
ben 3^9 Bonaparte's bon 2U99pten nad^ @9rien unb 
bie bacoüf folgenben S^orf^Ite ijl biefe« ^orf unb , 
&dfio%, filAfifcb, felb^ unter un« beröl^mt 0e$ 
»orbeh^ unb bad 9)er^&(tni§ ber {oge ju (BaloJ^ie^ 
»irt in ben ^efd^ireibungen btefed ßugd un^ef al^ e6en 
f0 beflimmt: mon fomme bon@a(al^iel^ C^antara in 
ber 3Bü(le) ©otifc^, bem SSrunnen SBiteb (söiref 
a»t} unb bem SJrunnen aHiffonbtrot *•*) ba^uu 

Jof. 15. jtnb bon Kadesbarnca an juetfl \SlV\ß 
bann rr^N/ bann n^Jgfl (wofür ^nbe^'bie 
LXX;, Tiiv MCTce iu9§Ä»f Ka^^t l^ben} MQt^ 
lebeu/ bann n;jlÄS^ (»ofßr bie LXX: SfA/üvs»«. 
>iKF, beti aud) Num. 33^ 29. unb 41. se^rouc^ten 

^ «flf<b<ns< €fbM<^rei»* ^* Xt e. 571. 
, ^ 9leiffle(*m>. Z^. il. ©. 255. 

^^ ^. Jtrtt|l(»Qelf«^iilfR, «Oami. 1800, N.smby. 
©. 657. 58* 



Digitized by VjOOQ IC 



194 Num- 34, 7- 

Sflamm ^ahtn) uitb iu(e|t ca^nvb ^ri3* g5i« . 
rtadjKades.erifft bie^wnje wörtlich niitimjtfc^tcUe 
{ufammen; unb t>on Da an /t)oeid)t|te blöd in fofettt 
fc^cmbat ab, bag nod) ein Örf iwifdE)en Kadcs unb 
Adar, unb «in anberer ^n^ifc^n ic|cerem unb Axmona . 
angegeben^ bie ©renje aifo noc^ ttxocki set^auer bet^ 
' ^immt ijl- 

7 ^KTjn' f&mmt Mo« ^fer unb S5. «• bor^ unb ifl 
boppclt auffatlenb^ ba in ber ganjcn l&tenibeflinH 
inuna Äbtigien« fcin$8crb«m ber jttoepten^erfon flel^t^ 
welche« eine i^Uc^eSBebeutung (jaben f&nnte^ 5ii? 
gegen jle^c®. lo^ tlsn^lNpn »a^tfc^einticf) in tbtn 
bet ißcbeütung ^ tt>eniciflene 'gerabe in eben bet 58ec^ 
binbung , ibie ba« obige SDBort> aut^ mit C2;3^* 
©W^tt>o^( wie bie SBbttet ^iet flehen, f&nnen fie 
unmoglict) \>cn ©nerfep (Stammmotte ^erfommen» 

' @ie f bnnen e« nur, wenn urfptüngtid> enweber jene« 
"^wnrir' mit 1 bor bem Schurek, ober le^tere« 
can'Wnn , ol|}ne 1 j»ifrf)en N unb "^ lautete* 9GBe^ 

' mgjlen« ijl bie gorm.can'^^Ntjn, wie fie 35. lo- 
fie^t/ gegen burc^au« alle J^ebr&ifq)e^a{ogie/ memt 
fte nici^c bon nw, fonbern, wie man berfud^t l&at, 
ton mn, ober »on irgenb einem SGBorte abgeleitet 
werben fotlt.e, in »eitlem N nicf)t ^tammbuc^ftabe 
ttire. .ölit^t o^ne SDBa^rfcl^einHc^f eit t|l e«, ba^ 
beibe, riirgenb« fonfl fo toorfommenbe formen l^ier 
imter biefen Umflpnben bön ©nemStammioorte (A^ 
geleitet werben fotltem ni^, n)ot)on INnn KSl, 

. unb C2n'*Nnn Hiphtl wire, ifl ein b6üig unbefann^ 
teö ©tammmort, unb erhalt bloö burc^ ba« Hvaii^ 
fr^e; in ben gemb^nlid)^ ^brterböc^m nic^t auf; 

.gcfä^ct« ^ctt (^, toelc^eö tutc^ ütf» praeceffi^ 
praecurrit (praeeelluit, abtc btd^aib nic^t/ n>te 
a)li(^a<(iö, b«t e«<iuff%t/'»ill: proceffit) ge» 

beutet 



Digitized 



by Google 



s 
\ 



Nam. 34, g* 195. 

beutet »ixb, emtde ^htun^. ^ap^tn tfl mti, 
tto^^on^l^Nnr)/ unb COn'^^KnT Hi|hpa5l isft&teo/ 
)tt>at an fid^ nt(^t un^ebtind)li^; ober m&ire ed mti; 
ttidfien« üt ber^beutung^ "bie ^ter ondtwcnbet n>m 

Uta mä^te, namfic^ bon {j^\ babitavit» tt>ot>otl 

Hitpall ^ei§en tonnte: habitare fe fecit.adbabitaii« 
dum fibi definivit llud) im ©prifi^ett jtnb 35wel^' 
fe biefet SSebeutung be^ @tainm»ortd bor^onben» 
©an4 ütwfliiffig n>ire Ca:;^^, injtt>tfc^en jle^jt e* 
ifter überflöffta. SCBeitigflenö bep ben alten lieber^ 
feiern »fitbe man bergeblic^ beffere J^öffe fu(^en. 
Sn allen 3 ©teilen ^ben bie LXX: Kart^tm'ffityiTi^ 
imb Syr.: ^oiOkiZZ, Saad. j^at SD, 7. unb la: 

(2}^acBu, 85. 8. abet bte« SDBott gar nidgit ou^je^ 
^btÄrfc; Oak ^ot ei bloi S. 10. auÄjebröcft, nitm 
Ixd) burc^ T^3^5n> ^^'S- feat §5.7. unb 8. Umfd[)rei^ 
bungen, SQf, io/<iber metabuntnr. 

^h i ©• loo» jOl^ne S^^Jf^f tjl irgenb ein 
$$eil be« libanon gemeint* Die LXX l(jaben: « 
\2f(^re ofo^, Vulg*: montetn altiffimutn, bteöbtu 
gen 2((ten ^aben ti ali Nomen proprium* 

Piöq f. tfi. L ©. 146. Smat tt>tll Reland *) 8 , 
in allen '©rcUen, »0 bon bet nbrblic^i ©renje bon * 
ijjaliflina bie Siebe tfl, nic^t (Spip^oniä (ober2(ntio^ 
i^en) i^erflanben tDiffen, ifed alium locum vel in 
ipfis .finibu« terrae Ifraelittcae aut certe non Ion* 
gule indc fitam , eben tt)egen bet Entfernung, lihn 
btefe Sßermut^ung ifl ju fc^tbanfenb unb ünbegtün^ 
bet/ bie Entfernung Epip^aniV« fann feinen ©rwnb 
abgeben/ ta |ä £zecb.48y i.^ bet &lte{ten unb glaube 
' ' öl a . »örif 

,*) Rfiltadl Pilitiliiia pt Ui» 

*^ . DigitizedbyVjOOQlC 



19C Nttia, 54^ ^-^lu 

SJetbtnbtihg mit Ibamaifui feie SKcbe tft. 

rni»; bet &mat. t. ^ot rms. bie LXX 
fyihm im ^attcam Ztj:t: 2o$^tk^ idllUfanbtA 
iaÄi»lM, Onk:, Syr., Saad« l^abfn n^ fät: §nf, 

genommert* ^tt Ort ttmmf E2ech. 47, 15., AM) 
bie n6tb(tci^e ©teitie ^^ol&flina'd aud[) att6f&^(id^ 
eingegeben ifl/ ba»on toot/ i^ ober ni^t tüetter bik 
fÜmmbat« 

9 H^npT, bie LXX j^oben im $Dotic<m/$,: Ai- 
0fd0y«, im ^(eronbt. inbeffet): Ztip^dmi. Onk.» 
Syr., Saad.fedbertin»T* 

\ ^ P,^?. ISn,^ bie LXX l^ben im Söatican; $.: 
^A((rey»iyf ini Ttlejranbn tnbeffen: *A^#fvaÄ. I>et 
^ Ort wirb Ezech. 48, t^ mib unter bem Olamrn ^Wh 
\ Tla"^!?/ Ezcch.47,17. om^MitberinitteritHtfic^en 
@renje erwi^nn Eufebius fajt; bog e« S^kv A«- 
$m(nm ^xjf. Ibxti pa$t baju, ba^ ^ier bon ta bie 
bfUid^ ^r^je onf&ngt* 

10 CaBt[, bie LXX i^ahvM ^tTT^et/Mf^ Saad., 
^,^jAi, womit er »ofef ba« otte Apamea meint, »efc 
tfje« Ät ber morftenl&nbifd^en 3(tt«fpra^e biefe» 
Sflamen fö^rt. * 

11 nj^ain, bie LXX fiaUn Uoi ^tfKu nic^ a« 
einen eignen ©renspunct, fonbem ate^eftimmun^ 
betbor^erde^enbenC3&t[, Syn i;iat Ali:^?, Saad« 
vJüoo, ber ©amoritan, Jejct ^ot n*73lNn , ober 
noc^ einjcüten SOlfpten entweber nba'^lNTt, obec 
ilb'^a'^Nn . fhpTi f 6mmt auc^ onbenüirt« afe Ort 
btefer ©egenb bor, unb wirb n Reg. 23, 33. mil> 
Jcr. 39, 5., a(ö n:^l3 n^J^ irfegep, bejei^net. 



Digitized 



by Google 



yyfll tSTJUP, Vulg. ^tbafftr: contra foi^ 
fem Däphnim. ^hb^ffeii ktmtttt Drufias, taj^ in 
€oncctm soften. Dapbnimfel^e/ unt> bag e0 tto^l 
tme 0(offe au« Hieronymi Comtneottt ^ 
Stech, 47. fe^n mj^ tot bUfet fo^t: Sephama e]|> 
,^iiam Hebraai Apamiam nominaot, et de ApAm» 
defcendtti^t termini in Rebla , quae minc Syijae 
Tocatur Anttocbia^ et ut fcias Keblam banc figni* 
£care ürbem, quae nunc in Syria Coele oobilüU» 
mz e& 3 (eqmtwr contra fontmti qneni perfpicnuip 
eft fignüicare Daphoein, de quo fönte fupra dicta 
urbs aquis abondantiffimis Amitur. Hie autem io* 
-cus a Cn« Pompeio, qui priq^ius Judaeam Romano 
fubegit imperio, militari manu confitus eft, et ^ 
eo iuxta fabulam poStarum^ Dapbnes nomen aece* 
fit. ob iauros et cyparillbs, qaae arbores in ipfp 
loco frequentiffimae funt* Saäd. f^at (JiJi ^ 

\:)i^f ate ttoenn n^ ber &mv!o xolu. fülan t)ev^ 
flfl&t mit Siecht ntc^r mit Hieronymus bie 0tt<^e 
^pl^eutibSntioc{)tet!/ betiu biee pa^t (m n>enV 
^eti iu einer S^eflimmung ber &{Htc^n ©renje, ber^ 
in60e ipelc^er a(Ie ^ier genamite Orte immer 6{l(ic^er * 
It^ett möffen^ fonbern berfle^t sem&^ic^ bie iClweUe 
-be« Sorbottö. ie^tere« ijl nic^t unwa^rf^einlic^; 
ober ti ifl aud^ nic^t burc^auö entfc^etbbar^ ho% 
fte semettit fe^/ ^enn f!e gemeint t(l/ fo t^ 
bomt bie 0e0etib bon Sbon gemeint/ n>e(c^e$ 
oubtm&ttt frftcr« ate ber n6rb(td[)fle tykt ^w 9)<i^^ 
^XM ongegebnt ifl^ mefc^ einjl Laifeh jj^ef ^ ober 
Mn Sianttem noc^ ]ol 19, 47« Jud« ig^ 29« erobm 
unb fo benennt n>urbe. (Späterhin lourbe bom $e^ 
trörcf^ Fhilip(>U8 ni^it fem babon Caefarea Pbilippi 
angefegt/ Wc^e aii4 Paneas, t»on bem bobe^ (iegem 
ben ^^nicif^Kn S3erge imb $tmpe{ l^ei^t; £^nn 

. Sl % ;. . bort 



Digitized 



edby Google^ 



19« Kuiö. 34/ 19. ' 

bort ift t>tt erweiÄtc^e U^fprunc» be* Sötbönl ' ©aß 
berSorbott eig«ntlt4> au« bem^ee Phiaia'entfpriitiie, 
imb unter bec 6rbe i^erborgen fortlaufe, bte er bef 
Cäefarea Philippi jüerfl fid)tbai: ^eri^ortrefe, tft twt 
tiigjlette au« ben Umflinben ber GrjS^fung be« Jo- 
fephos *) ntc^t etn)et6(td) , n)etan e« cud) g(cic^ OK 
f[<i^m6dli^fe9nmaö**), uub l^iet penigflen« m&re 
gemi^ bie ^d^rbate 0uelle gemeint; nid^c bte unßc^t^ 
lace, tüdä)t etfl bet ^ettacc^^ Philippus |u ittmutf 
t^m angefangen fjot 

.^, bet ©arnar* t. I&at bK. 

nnap^ca^/ bec befamtte ©ee ©enefaret^, 

' ober bon Liberia«, ober bon @a(i(aa, n^ie auc^ Onk. 

•3Q3'^5, Saad. Jj^ au6bt6cfem S« wirb ebenfo 

Jof. 13, 27, mohfjntf unb mit einer Keinen ißetht^f 
berung nll^p Jof. ;2/. 3,^ unb bie auc^ beibe ^ 
' «ennungen fü^renbe 9fiap^t^alitifct)e ©tabt, tt>ot>on 
brt 6ee ben (Kamen ^aben fann, Deut '3, 17. Jol. 
i$,36^ 

19 PDet gegettt»5rtige$eft 5dt K^) bei) ben Stamm/ 
l^&ttptetn bec 3 ecften Stimme ttiöit, abtt mol^f beo ben 
äbrigen/ eben fo bie LXX; abec ITtS^J m6cbte n>oi;)( in 
biefen 3 S3ecfen au« bem ^e^fe gcfoUen fepn. ^nbefftfi 
Vulg. übecfe^t c« j^becl^aupt nuc SO. 26. dux Phaltiet, 
tibttgen« nicbt ; unb bie Spc. Uebecf. unb bie SCcabtfcbefi 
^aben e« buccbgang nicbt autfgcbcucft« G.] 

S)a$ bie namentHt^e Sef}fe|iing btefec ©tmmi^ 
' f^npttt e^jet auB bec immec nod) eiitfermen 3<tt bet 
S3ecr^ei(ung fe(b{l/ aiA l^er toc bem Uebecgongröbec 
ben^S^^ban iu ecmacten fe^/ bebacf feine« €cn>eife«» 

♦) Antiq, XV» 13. de Btli Jo4. 1, i«. Ilf, 10. 

"*"*) fOtannect« (^eogcap^. ber &tMtm unb 9t«sief^ 
4|. VI. ^. I. e. 3»9« 



Digitized by VjOOQ IC 



Num. ^i ä7. — ä: 35^ 5- .X99 " 

^bfK^ f»C«ntttSefi|nd8nt«tt/otefttf0fienliu^^ ' 
8epf tm^eiUn; in i«iem goUe t^ ca:^^: für euc^/ 

-fpt<, bk LXX '^aben: ä/(rx'^/oi^> fo »ie ©• 5-55f 

«="^0^** [SÖor^er flanb, lood ^üeii txndfS 
um bie @tabt foUen ben imttn geboren; bie« betet 
tiiflt ft^ «wt fo, wenn man annimmt, ia^ bie ©tobt 
feftfl looö 6Uen lönft unb looo SUen breit »ar^ 
unb man alfo bon jeber^^mrisfeite anif mit ^nU^ 
Äif ber ^aoo^Heti bet lange bet ©tabt, aooa» 
"Ctten abmaf, olfo- nod^ looo*' §S?an berftimHc^ 
fii^ bieö burct) fo^enbe 9 iQuabrate/» )>on benen |ebe 
•@eite lOQo 6üen lart^ fe^; baö innere Ouobrat fe^ 
4bu let)iten^@tabt, bie &uferfi^ iinie ber Umfrti« 
bed ©ebiete«. 



, 


___ 


— 


— 


/ 





,^eUt,a Sttbej 
baOie@tabt0( 
ijfoU, benn bie ^ 
oSgaß, »urbenj 
lic^ffl ferner^ t 
^egen äRDtge«;« 
^aoben werben 
1000 SUen \>on 
um^ i»S5*bonb 
gen ^ity meffen 
?Bovten liegen, 
(^n 2(brif nif^t 



V öi^ 



0^4 



tm 



Digitized by VjOOQ iC 



\ 



f Oft . Nbin. 35/ 5* , 

Im tu!9< um btt€ktt^*> 98&re t$ fegenb rn^Itc^^ 
einen ^itm in bi^en $Bet« |tt (<den/ xo^id)tt \>tm, 
ftot^tge^enbfnS^erfe nid)t toibet^cet^e: fo to&t^^ ti 
nut; bet fe^n tönnen^ bag man bon bet 6il(id^en^ fäb^ 
(ic^in Scfe ttf. tt>* ton i'ebet itot^ Wlatt looo 
©Jen meffen foUe , j- S5^ -^ 



\ 



aL iC 

«bA b<to 9^mctc A ber @cfe nad^ ben , oitf ^t1^f6 bir 
I^MbtUegfnben; looo ^Üm entfeinten ^uncten B 
imb C^ eben um fo ben Umhreid ber ®tabt ju tt^ah 
tm. Sttbeffen au<^ bie« »örbe ber ©c^riftflelte 
lanm fo turj unb unbefltmmt l^a^en au6&räcfen thp^ 
nem $afl o(fo fdf)eint e^ notlljmenbtg anjune^men, ^ 
bag 'hSn im bor^etge^enben ®erfe ein utölte« ®et^ ' 
feigen fep/ unb \>a$ aud^ bort CS^S^N gejlanben ^a^ 
te, tbie bii td n>örben n>ir 

6e9 jebem ^ fo urrl^i(en» 

^tpaf ^(i6ei ten^ bie n)o^t 

we^r Serbi fd^merlid^ ied^ 

orten ftnb, orfanben, unb 

oetabe ber { in fok^er fepn. 

3nbeifen ei nii)t , tfa% \>i<i 

M^t eine atte ie^art fe9y unb bonn n)örbe fte eine 
. lli(lorifd)e äSeflattgung beffen feijn, toai anbere ©röm 
be xoofjl notl^wenbia moc^en. ^ertigflen« Obfetfbonj 
loar ti htp ben 3lvtben, baß bd« ®ebtet ber iebtten^ 
©tibte jlc^ aoöo Söen weit im Umfreife ber @tabt 
itriltedftei baför Jeugen Jofeph. Aatiq, IV, 4, 3. 

' Philo 

^-Tbtbm €r(lftntii9en fli^ fti EafeomttlUrl Ex« - 
•Uli: IL in ttn fidi^ wA V. T* T. IL p. j6o. (q. 



Digitized by VjOOQ iC 



Philo 3t pneiBüs fteefdotun (T. IL cd. UfaflD. 

«Kuibte 6nt$ ^gcft^imm; txt beffen $i^ on b«|ir 
a)l6tbef t&(^t — bte «rfle befittoaitc €m&^mind Mi» 
{n @itte. &\ifyx t(i biefe« @tttn/ «bet [bie tmam 
l&efifanmuit0 b«« ^dtiffs t>a Goel i(l nat^ aOm 
loettl&uftden ^b^bluiidiit bov&ber no(^ tät^t outf^i« 
inadijt, Ibu LXX äberf(|en: ayywTtww ri «t^, 
^e (afen )i»9^rf(^etnli(^ cu(^ ^ter Bin Vn3D; {» , 
voit tt ^. 21. fttfit, aud) fi\«e fle^t e< am 9tanbe 
fined !Dtfi>td/ unb auc^ Onk. unb Syr. fc^etnen fo 0t« 
lefm au ^ben, ber etjlm ^at NCp W30, b«r reli» - . 
lece Üo^ )4^ W ^ , Vulg. ^: cogaatas 
occifi. fD{t(^aeMd iiavbt, ber ®runbb|(9riff b<« 
SBoir« bm fep: befl<rft fenn, unb ht0 Uttmt^ 
neu mit ^(ar l&efleaten. 3(^ l^htdegcn dlauie gerof : 
U hai ^e^ttttfitH, unb 6alt< ^efletftjff^n ^r bie a(« 
de(<it«te^9ieb«utundb<6 7K3. 2(nb(r« meinen, b<i[| , 
7N3 )>te leben^rt einei^butnen unb affo auc^ feine 
.@itt< bebeute, ^(utttK^e ju üben; bie0 ijl aber- 
ned) wenidei: iulifftg. 3<^ iE|o(te fc^ö^en f&c bie 
U(fpinlUtd(i^e^Aeutun0, unb vetd(ei(^e JU. unb 
^i^, flott^&fl^, (uttb e« ijl befonnt, bog^im ^ 

Qfrabifc^en unb ^cif^n h<a 7(cdb«9attici|>^ ber 
etüen <£ontU0ation bott biefen Verbis quiefeentikns 
V fo (mite.) ^abon leiten ^ atte öbn0e%ebeututt$ 
0cn (eic^t ob. Saad. fd^eint ba5 Wiott fo bet^oiÄt^ 
IK^aben, ei: (at ^5|«^ ijwc, G.] 

nn«^ ^mec unb ^nfaniad ^(en bienSc^ 
(lea ^enoanbten eine« ^^orbeten au<^ be^'ben 
@tiec|en ba6 atec^f Statte iuforbent; fo bog bie< . 
m^ b(o< &\m ber Sti^c»/ Utahtt unb on^ec bfU 

Digitized by VjOOQ IC 



^ ftf • • Nu«. 35, i8 -^'2^. 

fWofeö; öbec »cif« n>«r e6,; bog btef«t- irgend ei»r 

' T |3N m<Bttm, b<rt«<^b, «t»a : ou* 
föflt , ftntj me^e§<tdt>nun3 b«d ©tetttö , unb ©. i g. ^ 
%^ ^olje^. 9©cnn eö, wie bi« LXX itt«i:fe$m: 
?»5C«''e»^» 9^«"^ 5y*"' V^ '" manu, ^ei§«n foUte^ 
fo würbe njo^t il^ jle^cn. "216«; totfüctc^t j»ote ti 
•^11! ric^tigitcn, 1^ o(i ben Sftomhtati» a^ tte^«n«i/ 
' itofltn bie'.^anb eilten (Stein crgreiff. 5öie Verb» 
fdi;: ergreifen, »erben mit 3 tonfhuitt. • ■' 

jg W , bet ©aniflc. 2. ^at C3N>, bep^ben Üet>erfe|fBi¥ 
gen fanrt maa inc^t fp bcfliromt über bie ?t«att urt^^cü . 
Itn, bo offenbflc oucb bt\) IN : »cnn, ^inaugcbacbt toetfs 

■ bin mug/ inbeffcn bftic^cu Onk., ^r., Saad. 1K wi, 

-Weixx ^o^n: «»V aj, Vulg,: fi. 

io nns. 21bjt(^t liegt in bem ?ffiorte; ahtti^ 
mittelbar ober unmittelbar, i|l nirfjt beutfit^. Abfö- 

I ilute fle^tbö« ^erbumExod-. 21, 13. aii ©egenfa^. 

'Uom ®d)iüOittt, neben ber beflimmten SSeieic^nun'g 

' ■ einer iuf^fligcn S8erlef ung ; öB "Httitum 1 Sam. 24, 

12. 3m®9r.imb(5^1b. iil ba8?BerbumtoonS0lut^ 

'»iUen, unb aerfWfenbem 5(nij«ff; im :Hrabif(i^en 

^ ifoOö bom 5)ur|l, gefnbfc^aft, aßiberfblhb, i>Ää 
.w>a> 3orn. Deut. 49, 6. fielet boa berfcllben 31norbj 
jiunflb(o^N;i\iy. . - ' 

ynpa oufföUenfe ijl baffefte Exod. a 1/ 1 3.'au«s 
i^ebutöcft.' *, 

aa t^^f-b::53, annocfefl i(l baS ' bor'^erge^enb« 
.r)Tn^ foban« ober überhaupt rr^n, für* r>ai Mqu 
■meinerc ju wrfle^en. . 

ar nvnn [bec @amar. $. feat nböH, ober otte «fte 
'' Uebeifeeer f^Kinen wie btc pcb«. % «elefen iü ^abe«, 



Digitized 



by Google 



>fuin. 35/ 3^ ~ Ä. 3^/ 4- ««J 

/lof (utcf) fte fcnfi n^O auöMcfen* <?.] . 

> n^» [impetfoneö: man' ^t gefoltt G.] 

Ttf55 nsi?— bis ifl NomiÄitivas abfolutu8,30 
baffel^e ilel^t noc^äfö ofe Tlccufötit) nifnw — , 
ttüt titfc^iiudfage meieret Beugen foU man^ ober 
, toirfme^t: foU be^ 53!uttid)er i^n t&i>ten, benn biefer 
^j(Ubie(5xccutionber, ©träfe, f. 58» 19. 

[SDlufeamcb«0ef<|: Cov.Sur. II, 173., qUU^i 
tm tt&c^flen SSemanbtftt cinti ^morbeten bat * 
9tecf)t, ©enugtfeming |u fotbern, Derbtetet ab«r eine 
l^räufame $&btund be« ay{6rbeN, tetbietet attc^, ben 
^orb an 83emanbtett beda}t6rbet6 ^u t&c^ett. ie|^ 
tere« Uobad^tm bitHtaUt nic^t, fobolb fk ben ÜRw? 
ber nid^t aufftnben f 6nnen; an einigen Orten tjl ^ofc 
fanfung bon ber SSfuttac^e gewobnlic^, in^^eman 
ober^ rohtt eine fofc^e iodfaufung fc^tmpflic^ fär ben 
aSIutrÄc^m G.] ^ , 

[Ste* fHD M ber ®amar» f. no* SmiH/ eb« jk 
> ein C>ebr. 3Rfpt/ unb tie LXX, Syr. bräcfen e« and/ 
Vnlg. b<^i: meiHsiten«: pontifex, (fo mit SU. ^80 fcbcint 
•I|b attcb fo gelefen )u bobcn* G. ] 

' bl3^. b ifl: für, »ie Lcv. 12, 6. 

[SRatb OIIM b<it ber®(imar.!t.ttnb 4|)ebr.^pte 33 
O^aiT. ble LXX, Onk., Syr. brficfen e«^au«* G.] 

iSia^ rmfÜ böben ble LXX: W fv«vri %XBoL^uf}Of 

ToCf i«5*«;, ebenfoSyr. 6.] 1 

isprfz bejiel^t fct^ auf ba« SolIectibum,m!J»il. 3 

C3M [n>enn autfy gfetc^ G., n>ie Jef« 1,4 
' 19. Deut 30, 4; 

Sbr^ n"^ e« foU ffc^ tti^t »e^en ton, nlc^t? . 
ioe03enommm werben > tUn biefe ^^ebeutung f ; 

Eaedu 



Digitized 



by Google 



» E»ech. %€, ««mit btt gjripojttto« bhjj in Hiphfl ifl 

gu bVTlsrt, '*yi itfihtt hat bot^etije^cHbe 
fßttbutn, unb Ä« fo tfö &«» niDlS ?ö. 9.; wentt 
1^ u. f. D». ec(l tiac^ lenctt SBotttn flänbe, fo ttiSce 
bie€ort^nKttoti bte ^eto6^(t(^e. 

I j rSDie älamen bec 5 $5(^tei; flehen in ben LXX anb(c</ 
n&mltcb: ö«?»«, *EyU, MfXx«', No«;«, MoOm«. ble 
•0^ Uebetf. bot ^ iro^b ib"«» 4tt4b f*« <?• 9ine no(b 
«nbecc Ocbnun0 WM S.37/ i.-36/3|./ too bieLXX 
b(in |>!ebc. ^te fo(0en. 



DeutC' 

Digitized by V_|OOQ IC * 



\ 



••s 



D c u t e i o n ö m i u IB. 



9|lo|tl fSttcmmgm unb ^rmo^nttti^ an Ui$ 
3fraeHtff(^ l33olf in Der lDIoa^ttif<^ &m m 
io fdnem XtM,, n&m^ tnei^e m<H>tt^mß 
m f(|onded(aincr®(fe|euiti>9ta(frrtnncning(ii 
: an Die Di«^^ fed&ttffiile^ nur. cinise 
nfue IQ^e^n^eiten* 

^efdfttbe J^ouptt^etfe fift rt/ »eldbe 6e9 biefm 
^11^ untcrfc^ieben »erb«« fhnntxu S^ 1—4^ 40. 
ijl ein tfjtüi ttih^imhn, tf^tUß erma^runbec SÖottraj 
ftv ft^. Ä. 4/ 41 — 43. ifl eine 6efoiibete einge« 
fc^dtete SBegeben^eit. Ä. 4, 44. ff. — Ä. 30; «a 
i(l etnaufornmen^ingenbet, o««f%Itt^t, jwm $6eif 
^iflorifc^et, ium t^tä enna^enber, tjorifigtlc^ obtc 
0efr^3<benbec Sßottrog. ^ierottf folgen no«^ eine 
tMttcebe fUlofi« an bie Sftaeliten Ä. 31, i— 8.^ eine 
TInotbnung S5. 9 — 13., bie (gtiSfefung ber lefteit 
3(n|lo(t<n txx !{Roft6 tob, bie ^nft^altung jwcpec 
Doetifi^et Söomäge «Dloft« on bie Sfweliten, unb 
bie @ti&^(un9 «on feinem $obe. 

06 bicfe SBfebeti^oIunaen dnb Slihfetinneenflgen 
tton bem Scrf. becfelt»«!/ mit ben ISinleitungen unb^bcm 
€}(bluffie/ wie wie fie i^ jinben/ in bcc flb^d^t nfebecge« 
fcbrieben fepeii/ ba^ bcr ^cfer ben Qoctrag betfclften in 
bec SItodbitifcben &tnt f är tvttf {ic^ @ef^t(bte galten 
foU; ebcc 06 biefe fDiebert^oIunaen btt ©efe^e unb attf 
bec @er(bt(bte eine befonbere fuejere Oearbeining bc« 
@efeQ^ebun8 nnb ber @ef<bi(b'e btiS^i* owi MtwpM,^ 
mit ^infitbt auf bie »or^erge^ben fö»^ ft^, «nb ec^ 

bur^ 



/ 



Digitized by VjOOSlC 



io6 Deut I, i* 

hucil^'etikitnm »nb ed>ln% eine Sottf^^ttna btefer t$ii 
I^etae^en6en S^äc^ee gcmorben fep; ti^i mt M erfk 
itae^tefuns tiefet Süc()^ nad) bzn&vnnUn grogtret ober 
gecingecet: ®a§cfc(^inlic(^feit uitterfuc^n» 60 tote e< 
i^oc und (tegt/ foQ U tie tötrriic^e S^^tfe^ung unb ber 
Sefctltiff bec <&efc^i(^te SRofte mit 3nbegri$ fetnef !Iop 
Mfeyn»^ 

1/ nilQ "tiaj;:! '[ bie LXX : vi^av rtZ "ip^iemv; 
I Vulg« : trans Jordanem, unb eben (0 alle afte lieber« 
fe|er, fo baf man mc^t bieffeitö, fonbem |en^ 
, fettö be< 3orband ju ^j^fe^en gat* &] 

rCieJ fann aU ein SBewci« angefe^en »erben/ bof 
ber Betf./ »elcber fo fcbtieb, auf bec ®e|»fette be« 
3crban$ lebte/ aIfa9)}ofed nicbt toav. ^an fann/f) 
biet ict) mei§/ feine Steife nac^n^eifeu/ top *)3pa auf 
bjefer6eite, bieffeit«^ie§e* G.] . 

©ie jetD^^nlic^ere ^Sebeutung bort isj?:^ t(l 
attertHngd: jenfeitfl, unh biete ©teilen, bi^ f6r bie 
Sc^utung: biffeitö, angeführt ju »erben pflegen^ 
l^aben enttDeber ben entdegengefelten @inn, ober 
loffen bie SSebeutung überhaupt jtt>eifelfeaft. S'^fff^ 
^iti^t bloö bon 13J?» ijl Num. 21, 13. 32, 19. 32. 
54/ ?5- 35/ 14^ -^i^ SSebeut^ng: bieffeitö; beutlid^* 
3luc^ ")3J?::i fielet ebm fa Jof. i,i5*, tt>o Sofi^p^ nod^ 
wr bem Uebergange über 'ben Socban jti ben 
SHubeniten, ©abtten unb !D{anaffiten fogt: baji bie 
jum Äriege iJaugHc^en crfl nad) Eroberung beö hm 
bed ^anaand in bem ianbe tx>o^nen f onnen , »efc^e« 
il^nen üRofcö n"lM "J^;?.^ gegeben f^abe. gben 
fo bew^ißt bafür unter ber ^6c^ tt)Q^cfc^cinlicf)Ctt . 
föorauöfe^ung/ ba^ Deut. 3. ff. \>on SKofiö b^liiS) 
bomSorban gefprod^n fe^n foÜ, auc^ Deut 3, 8« 

' Unb 



Digitized by VjOOQ iC" 



Deijt. I, 1, 007 

Uttb benjnat^ ifl fein 0runt)^ 6f9 tmhtt «ttfid^eibftu 
ben (SteÖen auf bfe ^Bebcuttmg: jenftttö, ein ©«^ 
toic^t ju^leg^ii, unb barouf targumcntaricnen j« 
grtnbem ., . ^ 

»Ti^v bii3 [ttel^me ic^ für euiftlep mit bem . 
I Saro. 9, 6. erwähnten «lIS. SOlan toerfle^ e« ge?. 
tt)5^n(i^ bom rotten SWeew, »clc^ed abert^on ber 
SKoQbitifc^en gbene ju entfernt ijl, alö ba^ e« ges? 
tnemt fepn f&nnte. a Unter ben olten Ueberfe^ecrt 
l^aberi bte LXX unb Vulg. am'beflimmteflen bic k^ 
rere ©eutung auögebrücft, 66en fo.ouctj Aquili 
imb Symmachus, »enifljlenö md) tintmr tn bet 
.Cat Nie. p. I422» bem Diodorus jugefd^iebeneri 
Scholron, mUt) ju ben.?e]ctegtt)orten^inju9efe|t 
iß : Ouro) 75p K«AF7r«/ rcc ixera^v TfeSU rSv Triff 

^ *Af«ÄW %a) %via4Uff c^cov *)• 3n ber ^arapl^raX 
fcbeöpnk.ftnbbie^^ertetiTlD'Tra'^ b^pi N*lTltö, 
pNB Unb riTiSn nic^t afö SBeßimmungen ber Jage be6 
iötti, wo biefer SSortrag erfofcjte; fonbern al« bic 
Oerter, »0 Se^oba bon ben Sfr'^rfit^n ^u ©trafge^ 
rtd^ten gereijt »brben, angeföl^rt; Smmer »örbe 
man aud) »öl^ bie ^GBfifl^ 95^aran, bie jtt)ifrf)eii 
SRibian unb Ttegppten liegt ^ nfc^t für bad nac^jl^ 
©atum ber "bermaügen Ortdbeflimmung ju ^altm 
l^abem ^ Eufebius nennt eine ©tabt ^J^raii, n>etc^ 
brcp Jagereifen bon &atfif alfb t>om rotten 5Wetre, 
entfernt gewefen; inbeffen aurf) bieg fc^eint ju ehti^ 
fernt, uiih paffenber ttjenigjhnö ber iage na^ m6c^t€ 

- bod 5^al 0afccy fepn, »elc^e« Jofephüs de B* 
Jud. V, 7. nennt, unb wn n>elc^ er.fagt, baf5 
©imon, ber ©erafener, ber nactj Acrabatene, »el^ 
d)t lanbfdE)aft til ber CTla^e r^on 3ettd[)0 »ar, unb 
big nacf^ Idumea ©treifjöge macf^te, in b^n t)ie(en 
' ; . ^byen 

♦) ®<^arfe»6er8 <t a. 0. ©. lai. 



Digitized by VjOOQ IC 



t«t • Beut I, 5 — 5* . 

\j^^ lui^^c^itpftDtttfebt leite« $^al« femjr@4&$e 
"^ «erbotden ^a6e. $emer, ifl ^12C fc^nm^ l^iet unter 
fpO gemeint fe^; beim »eoidfletitf / 9>ehn bte ted^t 
fteinbate Söemmtfeima degtönbet tft, ba^ CS'^nö'j 
xa^Q^X/ Stoma im (anbe3op^tmfet); fomörbeba« 
iotib 3op^ befHmmt m ben m^lid)tm ZJ^til b^ ®tt 
^teö ber €p^raemiten itf^bimf ^mtb ^ie^et ntc^t 
paffett * S>a ber ^rabifd^e ^eerbufeti tpo^l nndPlid^ 
|tt ijittfemt ifl; fo bleibt bie 35ebeutuM biefe« OJcu 
mtM ttnbefamit ©ie ÄSrigen Oerter 713h, R^^ 

ttobmr^ er ed <iu<^ fonfi auöbrätft, bie Utahi^^ 
©tabt Clysma, o^ne bag, »ie fonfl, ^jjcu fle^t^ 

see((i^ C3^ bebeutet. Sr ^at itotfc^en n unb 
amben^rtifeL 

gjlott bergteid^e Äbriflettf ju biefer £)rt«6efHtm 
muns bie Ä. 4, 46. iinb bann mit Ä. 3, 29. ' 
3 [Sftacb ^K ^abcn 10 {>e6r. aRfj^te no4> ^3, c6en# 
bie< btticfen bie tXX» AqutU, Symm.» TheodoU 
Ott«. G.] 

NOBif !&nnen ntd^t borau^fe^en, bag bie« ju 
atten Bfi^aeliten bon fC^ofe« ^efprod^en tt>urbe; i$ 
tmtfbe f&r aUe 3ftae(tten^ unmittelbor aber ju ben 
3(e(te(len ^efproi^en. ©ie sonje Ütebe fSttfrö ijl eine 
t^on ben fd^&njlen, bie bon menfc^(i(^n itppen^efpro^ 
<^ Koorbem ^ei^^ett^ SOti^igung^ öbertebenbe 
©erebfamfeit unb baterfic^e (Sorgfalt be« ©efe^fle* 
ber< fpreii^n fid^ ÄberaU auö* G.] 

5 S>nn [bie meisten alten Ueberfe^ungen fit^einea 
(fofk) vPm att<)ubrtt€fen, bte LAX b^ben: 3)^^«ro. 
Wulgr. coepit, bie Chald. pB^, eben fo Syr., Saad« 

i^^* 3ltbeffen Ar. Erp., Perf Ujtb Gr. VeQ. ^ben 

S^Ktn beutUcber au«gebr&(ft burifr ^yojX^^, ci^ 

Or^s^^ ßtß«i;A))X0ci. 6. JDctifttc^ ift mentaften« ni9t# 
J ^ bat 



Digitized 



by Google " 



l>eut i/^— lg* M9 

y% l^t Vnfaiif im aMbtätflicfrcreit ®tiiftf ^ Dtrm&se 
tefen mehrere 'fo((t)e SSortc&seiolden n|0|ten/ 6e}ei^ct 
I9et^en foQ. n 

J^ot^6 tfl' ein ^l^eö be< ®e6ir0e« ©ii^i/. Wn^ 
ba^btürf^eit &ie Sfraefitm Nutii. 19, 1 1. auf. 7 

' [On^ un^ bd< fofgenbe 1 ^t tie? ®amar« S. itnft 8 
1 ,$ebr» ÜRfpi: nictt. G] 

ca;^:^ fo Die(, al« tl^t i|t an STOenge fcettaget 10 

SSetftL mrfyt fo»oy Num. 1 1, 14* un* 24., <tto la 
Excfd« ig^ 2i.un&2g. 

3n eine anittt 3eit ift bte Satte bort geftelt » 

feen ?8ofal unter bem n anbetrifft, ttad) ber ^(nafbgie 
ybet formen «^t?«?, W)jp geMIbpt DieferSmpec 
tattb bebeiitet 9en)5^nli(^/ unb alfp »ol^I am^ l^ier: 
»oi^ranü €6 tjl nic^t fic^^vju Äberfe^ii: 
conftituite, eligite vobis, fonbern be^ bem folgen? 
ben C3D^ ifl audgeteffen vn : 3^r fjabt unter euc^ 
Hufle ühb t>er(iinbi9e SWinner u. f* to. 

ffta^ O'^ODn böben bie LXx nocb: xxl iTr^mf^io- 15 
p««, (ffir D-^JUa wie «. 13.) G.] 

CSD'^Iopttf näntUc!^ bie eben eingefeften« i^ 
^ÖTtf , ))er (Samar. $• IJJ»*, unb bie« poft 
al(erbing5 beffer; eben fo l^abenouc^ bie aften lieber^ 
fe|er, bie aber fut)liö) fajl fo fiberfe|en mugten, auA 
. fi^enn fte bie ieöart be« J^ebrSifc^en textet Dor fi4 
^attm; bie gonjlruction, ba^ ber S^f^nitio fo* ftatt 
be« 3«^P^^^öfi^ö fWnbe, ifl ^art; unb SßepfpieJe bo^ 
bon ffnb t^eif« feiten, tl^eifö , »0 fie flehen, ^tvfd) 
ben 2lffe« t)eranlafit, ober burcf> einen tjor^ergegan^ 
jenen ^wiP^^tib erleichtert, j . SB. Jef. 32) 11. 

cai^HN. [man fpUte C5örir]N fit entarten, it 
aber ade ^{fpte, aile Ue6erfe|ungen Igaben jene« 
^rpnomem «6 mag {tc^ alfo bie« auf bie ©inaitl? 

S)r)ttcr S^dl. O fcf)e • 



Digitized by VjOOQ IC 



HO Deut. I, ab— 35. .^ 

fc^e ©efef geBung 6ejic^en ', unb ttoitffi^ betffe^t ^ 
f f^udo - Jon. namentU(^ bett ©cfofogirt. G. Ttbet 
taför jtite bie ©rwS^nung boc^ fe^r furj, utib rtac^ 
S8. 6. fiüt tai %o\itnU in bie 3ett, n>o Ut%nf^ 
bruc^ brrni @inai fc^on beranfla(tet ijl* 

20 SSergf. Num. 13, x* t)ct9l ?8, 27 unb 14/40.^ 
unbbeibcÄapitelÄberbadJJoIgenbe, ^ier »emgjlm* 
jum Ifjtü lebhafter a\i bort Qfrj^^lte, t)et9f- baju 
«w^ @. 5i. 62. ff. ©ort ifl <m(^ Aber bie l^ier fle^ 
^enben Öertet unb SSMfer gefproc^en nwben. 

- ; ^^Ttsa fd()lte^t man leicht an ba« SSor^ergeben^ an^ 
VI r ^ tt)o=ans?».=l liefet i n^^<l ytyi bejieferfic^ auf- 

^ ^'V^'^l*^' ^^8^- ^* ^9- 2)a». foißenbe ITljN mbc^ 

4v5.?. f ♦ <e am leie^teflen für: aU, ober: »0, genommeti 

• »erbeit, toie Num. 20, 13. Pf. 95; 9., foöa^etwa 

cavt auögelaffen mate« ^ottte man e$ för : bo^, 

mfemen ,^unb auf n'^N'j bejiefeen , /fo »örbe jene 35e^ * 

beutung bem "J^Nf bor n'^Nl jufommen. ajt^glif^ 

n)&re auc^, ba^ jene« för ")^N2 fiünbe, boc^ fci^ei^ 

nen bie Soeofpiele einer folrf^en ißebeutung nic^t fo 

fc^er, fonbern j. 35- Exod 14, 13. ^^^ ifer, bte 

ifer, ju bebeutea, unb bie ©erbinbung bep biefer 

SBebeutung nic^t fo !eid)t ju fepn, afe bep jener, ©le 

, njeiflen alten Ueberfe|ungen \<&zxi ouf mefereriep 

5Crtert ben ©inn 6ttt)a6 tjer&nbert. ©ie LXX feabe» 

ba6 jwepte 1T^ butc^ m audgebrÄcft, aber t>or bem* 

felben noc^ eingefcf)oben: llh ofwff roS 'A/Ao^eclov* 

- -22 [©fött nDlDl böf^en 5 ©amdr. aÄfpte-Qnam 

^ aM Srage/ eben fo äberfe^t Saad., uhb bie« ift bec ein^ 
jig ricbtige @inn^ ob e< toobi ntcbt Ui Tt interrogativi 
' fetbfl bebotf G., »enigfhn« ein febr poffenber» . 

3 e [ r\rh fe()U in bem Samar* S. unb 3 ^ebr. Wüpttn, 
^•^ m I €ö*^Ib. a»f^, ben LXX unb Vulg. G.] 

Digitized by Vj'OOQlC 



Deut i, 59 -^41» fttt ' 

" Xtn^ — I33'i31 fe&Itim 9bMM.%. G., n4m# 39 
6« iin~@a«tar.?. ^()t INS'» CDH OD^»1 TTJV, Wf 
Sudlaffon^ r6inmt mo^rfib^ifiliitft ^fyit, tPcM Num, 
14/ ^K aU(€ tte^ ni(t^t frc^t; aber frcpUc^ ^tte bann 

[Sa^nlT*? M bit e<mat. t. tt^n^K/ unb4i 
eben 10 'Ö. 43. not^ HTTP ^ (mte eö ^rnoc^ nacb mn^ . 
au<b (iel^t). |)ier^^n wo* a ^cbr. SÄfipte fO/ dticft 
tit LXa rnib Syr. , ©. 43. ^imait ftttit Weftt Ueberfe^ 
^«n^eii, fMbctn not i ^ebr/9Kf|>l bc« 6aiiiar.*2ecte 
>e>. G.] 

«%-|ni [ba« SBort fbmmt nur ^ier bot, bte 

dlten'Ueberfe|er feaben bterfc^iebene Deutungen, bte 

LXX: oDiodfci^fvrw, Vulg.: parati, bieSfeofe.: 

■ pniTtf ober pnntlt> , Syr. : ^cA^Z? , Saad. : 

*^yv->W> Ar. Erp.: j%jCxV>, Gr. Ven.: lo-Trafi^cerf. 

Datbe unb %nbtx^ ö6etfe|€ii (ttdc^ L. de Dieu)^ 
vilipendit, nac^ bem ^Irabifc^en: ylA, twfc^e« m- 
eile, leve, vile fuit bfbeutet, unb (Scitf. II. unb 1 V.) 
yilipendit : il^r ^lelret tf fÖc ttxoai ©arm9e«,rrt^^* 
SWidJaelU nimmt bieffibt ^beutung, aber mit 
berSUipfe: t^r betad^ecet ben ^hrttUd^tn ^tf 
fe^f, unb »anbtet euc^ gegen ba« ©ebtrge. Dlefe 
€Uipfe ifl iu li;arr. 3^ glaube mit Kimcfai, Aben* 
esra unb onbem Dlabbinen, ba^ pnn ein bwi |n 
fie^e, fi e^j e ba, abgdeite'te^Sfeort t^, betgletd^ 
fajl jebe Sprache bon foJc^en gew^^nfic^en Ttbbetbifn 
"bber Sntetjecttenen abUiut^ unb bebeutet: ba, bereit 
fepn« (©0 wie bie Tiraber bbn'^ ecce adAun bad 
SÖeÄum ^^ dixit ecce adfum'bilben *).) Num. 
14, 4a geSrauc^t ba^ ^olf in feiner 2(ntebe an §Ö2o< 
fed ihm gehabe bad ^ort jn« Q* 3R6d(ic^ m6c^tc 

O a eine 

' *) e. Sthiil-tf ns 1» bfefer CteSt Opp* min* ®, 

/., ■' 154» 55* ^ . ^ , 



Digitizejd by VjOOQ IC 



^ : eine fotd^TtSlettutift^fe^ti/ a6et eSen emeMic^ tfl fle 
ntc^t/ unb mu§ bai^er^ biö fte e< tf^^ betit/ {uetfl 
«ngegebentti, erwciöfic^en ©prat^eSrauc^ be« prt 
Im 5tra6ifc^en na<^jle^ett, tveld^e 35.ebeutund fefer 
t»oy pagt» Ueberbcm l^ bec @tamm t>on p: pn, 
ttitb auf einen folc^en ©tamm fißt fic^ «'^n.Q nic^i: 

• fo Ieicl[)t juröcf fi%en, ateauftin. 

44 nOKn [btc ©amar. %, ^at "^3^»^ njboyn^ 
tote Nuro* 14, 40 ftell^t. G« G. ^&ft bkfe teiaVt föc bie 
ticbtise; aber bte tetflUcbene (^reOe tfi burc^au« nt<bt 
^ 9d>cmbet Stunb f&c btefeö Urt|)eiL }umal bei ^iee 
93. 19* cto. 27. t>on ben Vmotitetn bte fUtht ift, unb bte 
Sfnnabme dited b(o§en S!^eefe(^cn$ bei: S(bf(bcetbei: ^hUffi 

TyiS^a [fo bet^e6r,unb bec ©amar. S., Mo« bie 

* XXX, Sjt;, Vulg.. beiden ftatt beffen lyiffQ ant, 3 
unb Df ftnt) oft oemecbfelt/ unb paifenb ift (entere £e«^ 
an 6./fc^mbar »enigften« unb n>o^l eben bed^alb enc^ 
(tanben ; aber man ^r ja noc^ nicbt tn«®eir» IDte be^ 
fr&tjgtire h^att l^at bliebt« gegen ft(b* ' 

lieber (Seir f. ?^- 1. &. i88- 89. 

.46 9Rit Num. 14/25«/ n&m(i(b mit *inO/ fltmmt bie« 
nicbt lufammeu/ unb tai Oegent^U loar tventgften« be^ 

2, ©te folgenbeh SBefel^e in betreff bar ®>omittt, 

4 SWoabiter, 2(monitrt flehen im borlfeerge^enbenS5uc|)e 
nic^t/ bergl. inbeffen ©•98». 

5 [3lacb äVTND ^at ber ©amar* S. nocb nB^T^ 
eben fo 1 {)ebr. SRfpt/ unb Syr. brttcft e« au«. 6.] 

7 CSRacb bem ©cblnffe btefe« Serfe« l^at ber ©apar« 

vh) o-oDi mf^3 noK Nb.TV-uo may« 

. r»^. niDi N^' ^^i i^DPi Tm na ^o nna^i 

'D "jayn k^ •idk'»i -j^iaj -ow tü^k ly ^noti 

THKTp^ K3K aina \Ü e., ml^a G, aW rtcbUge 

2e#art 



Digitized by VjÖQQ IC 



Deal. 2, 8 — 12. aij • 

{e<at^ in btn Scgt einr&cft/ tt>elc^e« a6et toal^rfc^ein(t(!^ft 
^Ib^ aus Num. 20/ 14 — 21* entfernt ift; jumal ba (et 
StifaQ fein SSort ent9&(t/ toetc^eS (ort ni(t)t oovf&me/ 
. iinb (a oir c6en auc^ Deut. 2, 29./ wie e< fcf^eint^ eine 
endete Srabition l^afren/ oIS Die auf Nom. äo/ 14. ff* 
^ie^er gq^^ene 9?ac^ri4)t enteilt. 

n^^., Theodoret in feinen Quaeft, in II Reg^* g 
xi4« ttnb ProcopiusGazaeus im Cominentar in biefec 
©teile befrf)ireiben fte fo: Tifv vui« ovofia^opUifiv Al?^f^ 
ivl T$ aroficiT$ rov ^Afußtnov koKtj^ov xetfjtivtiv^ oy 

- fagt erjlerer, bog e*; ein beräumtet: Jg>anbetep(a| ge^ 
Settefen/ ttnb ha^ män'atic^ nod) wn ba ndcf^3>^bie}t 
fc^iffe. ©abib "bereinigte biefe @;abt mit feinem 
SXeic^e II Sani, g, 14. Unter @afomo blökte bon 
ta unb (gjjongeber ^u«, bit 3öbifc^e (Bd)ifff a\tt unb 
J^anblung* &atfi toitb noieber 3&u^^if4 ^^^ 
U Reg, 14, 22. »ieber Su^^ifd^/ tte fte II, Reg. i5^ 
6. bon ben ©^rern erobert wirb. ?fia^ Eufebias 

)'otl fie nur to miliaria bon Petra entfernt gemffet» 
epn; nac^ Plinius «mmt fte bttn Gaza 15a miliaria 
entfernt, Säad. f^at aud^ Xbf ^ 

non^D l^at bet €J«mar. 2. nic^t/ imb Saad.9 
liiert auSgebrucrt« 6. 9* fie^t oben S3. 5. ni(bt/ f(beint 
dber aucb bort ^htsttoerftanben »erben ju mftffen; 

. . [6. lo. M 12. fcbeinen eine bIo§e ^fnlerpotatiouio 
|u fe9n* ®te mtterbred^en ^itt bie fRebe &otut ^ bcr bü 
©• 9./ttnb miebecum 83. 13. fprl<bt» SJ. 13. fcbliefelj^ 
^ genau an 8« 9. an« n>enn man jene SSerfe anSI&it; 
fiberbem (teilen »• 12. bie ©orte : htnÜT nfcfy "IHhO 

tDrh mrr fro-nö^NinttK'^ pK^, bie erotemng . 

Stanaan^/ M fcbon gefcbe^eit/ bar, bie H i(t nocb nicbt 
tfl; toenigfVenJ mug man f((b beeren unb meuben/ um 
btefen ©orten einen, {u unferer (Stefle paffenben Öinn ' 
iuoecfcbaffen, (n&mlid^ bie S3erba aUS^tura oerfte^n^ 
unb \>ai iRatätiic^fte ifk bie« bann bo<^ ni(^t) 2)iefk 

£) 3 3«^^* 



Digitized 



by Google 



ii4 ' Deut 0/ ao -*► 15* 

Sntcrp^Idticn ina^ DkHek^t intt^ am 9Uiii)^e stffonboi 
fiabeii/ unb fte i|t »al^il^eiiTitcbfl.oop bemjcnt^h in teil 
Ze^t etngetucft morgen, ioefttec he SRcmoite (c^i 9te^ 
^ in i^e gegenw&ttise $ocm bcad^te* 6. ] 

do [0ecabe wn ihtn Ut Stt/ unb '3^t€t:po(ationfO/ 
bitffc^einen auct) S3. qo. 2r. q2. 23. )ii (i9Ji. &\t'utitni 
20 brechen gietc^aflö Die Stete ®otte«/ unb S. 19* fc^HeSt ' 

G. t^at bie« ataed^du^ bem !S«|rte felbft ^etouS^e^ 
ttotfen, unb n>a()cf(bein(i(i) ift H, ba§ S. 9* urfpcuna^. 
Itcb.iinmittefbat mit S. i.^*/ unb 9. iq. mit S* 24. t^et^ 
tanben n^ar, mir ftc^er finb toit batnbeip nicbt^ ba ein 
ittinber sebilbeter ({r}&^ler bicfe t>if^orif4)en Seme^fun^ 

teil an einem minber pajFenben&cte gemact^t l^aben, unb 
ann S* 13. unb 2^. bte (Sorte : unb er fpracb ferner^ 
^ mld^t in ben |>ebr&if(&en l&äebern &berf>anpt 6fter f e^ 
< len, au^lofien baben f6nnte. (Sinietne S^epfpieU oon 
tii4)t geringeten p&rten unb nt(bt meni^er auffallenben 
f^arentl^efen ^nben fict) aucb dnbermärt^/ unb finb sunt 
Sl^eil in biefem Commentare bemerf t »ocben« (9o oiel 
ift ficber, b<i§^ menn Stofe^ biefen SBortrag feibft niebcr« 
^efcftrteben Ifat, ti i>on bemfelben n^it weniger, ali oon 
einem fremben <Sr)&^(er fllaublicb ift, bafi er fole^e S3e^ 
merfungen eingefcbaltet ^en feilte. SBenn man bie 
Cinfcbaltung aber mit G. einem Searbetter biefer 9teben 
M%RtUi^ iuf^ibt, ber biefe« Sucb in feine aegen^ 
lo&rtige Socm g^bracbt babe: fo gel^bren fte unter biefec ^ 
Corau<fe(ung in ben Zect be« Sucb^ / fo tote loir ei 

at t>or tin« f)abm; meil e^ ja äberbem immbglic^ n>&re/ 
e< ton einanber ^u fonbern/ toai bem^ofe«.unb toal 
eintm fotcben Bearbeiter angehören m&rbe. Sucb ftnb 
mehrere ^iftoriftbe SSemerfungen hf)nl\ä)tt ürt in biefem 
Ku^t, n&m(i(ib: 9* g^ 9. ii* 14. unb kleinere St. )4f 
1.3.; au4) bie atti&f&^rUc^en S3eftimmungen b^iOttt 
biefer $ortr&ge ft. i, i. 4, 46—49. aelS^en ipaiigfiten« 
VM einem &$n(icbern 6inne be« 9tili)[tt^ au». G. 
tpitft itoat andf St. 3,% 11. 14. au^ bem itegte, abtt 
bort unterbreiten* ße mnigftend SSie^M, fonbern finb 
^(bitenö 3u«f4Hoeifungen ber (Srii^^un^ , bie noc^ tu 
f»ai fybxtet ali onbre bergleictKn onberm&rti borfom^ 

\ menbi 



Digitized 



by Google 



' ^ ^ Beat 2, da— 13; ' ats 

mtnU Sft^toetfttiigen fit^, ixt inan itä> a%tt nictt 
aUtaui itn ^tftotif(ten 6(ttiftft€((ccn U^fl.%. f)ttauif 
VHtUn ftnn« iSi mite Tonbetbat/ toenn getabe nur in 
Mefcir imep Sa^iMnouf chimat fo ^iele fold^e gletc^ottu 

te ^tftorifc^c S3emerf ungen burd^ bloien Bufofl m bem 
;c)ct oiefommcn n>&rcn* Um fo Weniger (ann. ^ier bU 
S^ritif mit Strenge gegen (icfelben becfal^ten. ' 

; [Uebcigen« ^at bec @amar* 2. SD. ir. We ÄJorte 
CD^jyS — C3^D1 ni4^ /et hoX ». 12* ftatt 

^oirnnn larn otbH^i mrr, (• toie ».21. fie^t; 

fi. 2a i)äbtn f&t D^riST bie LXX tm Satican* Se^t; 
Zoxoi^fcivs in bet Ald.unbComplut.: Zo/Ltjuciv, bteSopt« 
Ilebetfe^urig folgt be^ Statte. ?e<art/ (obbiefi loo^I b(o§et 
®(btdbfe^lec jn fepn fcbeint/ Jtapl^unb SNem n>aten in 
^m Samatiton. SUp^obete leiibt )u i»erR>ed)fe(n/) bev 
%k%. l. tfat ri4Hig : Zofx^^fXf^ih. SU. 2t. ^abeif bie LXX 
ffic OTI in bem SSatican. unb ttompL $r. x«i dwocTuJ^ 
Te§ov vViv, eben fo in ber €opt. ÜtbtvC, berJlIep. ?• 

|[)at Koti ivvaToJTffav 0^ t/jtirv, blo« beC 8lb» J. I^at: xoeS 
frxv^V ' Vulg. I^at: procera« ioogitudinis, unb auf 
^ af)nli(be 8tt bie anbern alten Ueberfe^ungen. S. 22. 
1)01 bet ©atican. unt gomplut. J. ber LXX ffir HfeT* 
iTTo^nircev, eben fo bie Ccpt. Uefierf*/ aber bec Sfe(anbc.^ 
Complut., !(lb. !t. ()at: tr^o*tiaty. sa. 03. M I>et 9a^ 
tican. unb gomplut.!?. bet LXX f&t O^TVH: 'AoDjäw^. 
bet Hkf., €ompfuf«/ Sib. t« tmb au<b bie Copt« Ue^ 
betf* l^abin: 'Aajjp^i^. obet 'Ac7«^«o':». G.] 

Ue6et bie in liefen S^erfen «otfpmmeriben No» 
tnina propria> nam(ic{) : 

lieber 2(r f.®. iii* ^ 
- lieber gmiter f. ^. I. ®. i%9. Onk. un^l 
Saad. ^aben bie 2lppeüafiM ^^JlOH unb t:)ywj^l^ 
i^. \at USo| ^ in ber ^J^I^Ö^tten ? Ueberfe^ung 
iDitb inbeffen Amnas angegeben / bie LXX l^aben: 
\>fLfih ober 'Ofc/LiWy. 

£) 4 Ucber 



- Digitized by VjOOQ IC 



df6 Deut a, 14— ^S. 

UtUt Cnafiter f. tf^. l ©. 142* 45- 

' tfl ©iffemam^, aber au(| 2Cppeüatit)um, imgefi^ 
fÖr: SRiefe. ie|tete SSebeututifl tn64)te »enigfiett« 
Ä. 3/ II. jtt toe^e^en fcpn. 

lieber J^orttcr f. $^. l. @. i88- 89* 
lieber @ereb itnb bie Q^&^utt^ beffelben f. 
oben ©. 103* 

Ueber 2(i«moniter f Zfi. h @. 221.^ 

lieber @amfumtm finbett »tr nirdenb6 e(n)d0 
JW&^ere«, benn Stpmologieett finb bep 836(ferna< 
' inen^&dE)jl un(icl[)er unb unbefriebidenb, unb ber öla^ 
me bed aftett Gen. 14, ^ neben ben <£mim genannten 
So(fd ^sr^JM tfl ntc^t a^n(t(^ denugy n^enn auc^ bie 
©eflenb'rec^tpaffenb »ire. Saad. j^at tai Slppello^ 
fiönm i^\ y^/ Onlc "^33t[n^ 

< Heber ©abiter f. tf^. t ©.-143* 3(nmert unW 
Jof. 13,4. 

Ueber Äap^t^or f- 1^. L @. 1 35, 

34 ©iefe SSegeben^eit ifl Nora. 21, 13* 21. ff. er^ 
ihfiUf unb bort fmb mehrere ({ict borfomntenbe Uviii 
brücfe erläutert 

2S SriK [bcr ©amar. iL unb i ^tbt. a»fpt ^ben 
TTirt/ eben biet btäcfen bie LXX au*; hoL^x^^- G. 
Siefe iziatt bat bie* gegen fi4)/ ba§ {1e an* bcm f ntsen 
»otbct i^ebenben 7nn entftanben fepn mbcbte, nnb StiK 
im ©aiijen bocb beffer pa§t. Aquila bat «^oi, n>el(be* 
aber mefleicbt b(o§e* Cetfeben becübfcbreiber flatta^ 
|MU» ober eben au* ben LXX entftanben tfk *). 

^S n^tt?NVÜ)ilid)aeIi«: ic^ ^atte jefenbet^ 
Wikh u^ ^^ fd^einba^en ^iberfpruc^ ju l^ben, bal 

SRofe« 

^ dtb^rfenberi a« o« O* 9« i2S^ 



Digitized by VjÖOQlC 



Deut, a^ 3i-~36 «i; 



^i 



!Dtofed6efe({tdt«»ttb/ ben@flgoti an^vtsctifttt^ tmb 
tcä) frub(td)e Üntthit tf^ut 3nbefffti man fann 
fiebec n^ie gevo&^nÜdE) ö6etfe|fn: ei; feitbfte. @o mie 
^ bet toor^erge^eDben Sr5&(;(un$ i»an bett nac^ Aa^ / 
noan bon ^abeö ouö gefc^icften ^unbfd^aftent matu ^ 
d^e Umflänbe öbergansen ftnb/ meiere not^menbt^ ^ 
ba^tDifdE^en ^miudeba<f)t merben mäj^en: fo (% ftc| 
<imi)^ietAt€^tb^<tupten> ba$ nic^t btt ^s^^et bei^ , 
htm SBefefele be« S^fe^t^a ?Ö* 24, ben Umjlanb ou^gt* 
(afTen ^6e^ ba$ erfl ®äte Deirfuc^c tücrben fotte^ bafi 
f d[> Wlo^ti abn ju l^acten SJtaafregeln mxüun^tn 
feigen mtbe* @i> f&Qr bann ber 9^. 31«- n)iebec^ 
^o(teS5eifel^I, ben@i^«>n anjugretfen, »enigerauf* 
^ep jener Tltt ber Ue6etfe|un9 to&cbe man S3. 31; 
ju1tD^h5 ein ^artetf: olfo; 3el&ot>a l^atte a(fo ge» - 
fptodE)en/ (jinjubenlfen muffen/ n>te man e^ ftepHc^ 
im ^entateucb ^uxotütn muf« !tt6er ^ter tp ed »e» 
ttidipiend nicf)t not^n>enbig. 

nlöljp Ta-jp. 55et9lame nlölj? «e^t wo^ 
»Ott bet Sfbeutund btefed ©tammmone: h^iid)^ 
am. ülad) Num. 21, 20. n)irb biefe ©efaöbtfc^ft 
l>C)n,@)ai im 3}Zoabittfcf)en ®efi(be aud^efc^icfr« 
@a{ aber ifl ^ier 5t 3/ 29. unb 4^ 46. etn>&(2nt. 

. ESla* tlTD W ber ©amar» J. no* \\2}^h "pü Jl . 
nöN?!/ eben fo bie LXX G., fo fttf)t fowobt »♦ aö* ' 
üH 30. ; aber e« mu§ nttbt au(b l^ier fieben. 

■^y^? f. @- 179- (©of tk ®tabt> »elc^ej« 
^ier bef^rieben tpirb^ feine anbere a(i 3(rcer felb^ tft. 
f^eintmirbeutHi:^, fobalb man Ä. 3^ 12. mit Jot 
?3, 9* ^ndUid)U ©ae jwepte Äomma ifl bloi eint , 
genauere ^e^eic^ung* SÄic^tiä ^t Vulg..: ab 
ArQer, quae ift fuper ripam torrenti«, oppido quod 
in valle ütum e&, tii9ue Galaad. G. ^r %vnon 
, i> $ foat 



Digitized by VjOOQ IC 



: 15.7 ©üeab bU norblic^. ö.on©^i(eab [•©.176. 

3/ Ikbes biefe ^B^ge&en^eit f. Num. ai, 33. ff/, 
I tttib *ad bort SBenterfte f @* 1 17. 

4 <5.t><!tfeet«u«89.5-ll|5®otten^7K^S3— H'na^ 

Ht S3.4.in>ifc&cn /TJf ¥nb 73, o^ne irgenb einen ®cunb 

büfät anjugebetu 0te p^ffcii befer bo^in/ aber bem^ 

unge^^let tann ein unbeholfener StjA^ier liodf fo ec^^ 

. 4^em 

. ai^Vi / bie -©amaritatl Ueberf. f^at HN^Wü ^ 
Saad. i^j^yc tmb beibe^ben S)« 13. ünb 14« tUn 
fo. ©on Argob jtnb bie beutU^en ©teöc» 95» 14; 
. wnb befortber« I Keg. 4^ 1 3, , nac^' n^elc^er biefe idtib^ 
fi)aft mitif^m 6o@tabten getabe biefe(be i% roti^t 
embertokt« bie SIerf en 3<ii<^< genennt tt>erben, t)erjt 
©• igT. uttb 1 Chron. 2, 23. ©elbjl jene 0oma^ 
titam^Hnd'^Umad)t ti noa^rfd^eintid), bag ba4 
bem laute nac^ fafl ibenttfc^e 'tayccßä gemeint fep^ 
welche« Jofephus (Ant illl, 23.) ein @d^(o^ jeni^ 
feits beö 3^trban6 im ianbe ber ®er?fener nennt. 
Eufebius im Onomaft. fagt ad vocem "AfyojS, ti 
[er) ein ^Jecfen gt^öV Ti^eaccv Tfihiv ^K^aßlas ^ 15 
miliaria »efllid^, n>e(d[)ec*'Efycc, er nnU »o^f fajen: 
"Efyußxy i^ipf t>ai iant> ber ©erafener 5te^t fic^ 
fe^ n>eit njejUid^ *). 

» ' jionn TH Ty jn« bnp. ^k lxx ^^ben/ 

-bat xai nicbt^ unb tur 'Af^ixmv mod^te mit @rabe 
'A^f^iLicJv )tt lefen fci^; fo ba§ (ie TTI mit ju bem fofgen^ 
* beu Nomen proprium nöbmen; Ed. Aid. ^at : opov^ 'Af ^ 
uwv, unb Complut. : Qpou< ^E^itttov, unb ba^ Scholion im 
i:od y»fiL )u 71130: '^A».o?, «tto* toi; opov^, bejeicbnet 
n>abrf*ej9lhbft c6en bie legtcreJe^art/ fo ba§ d-n^' an* 
©erfel^en baju gefommen i^ ♦*). 

*) ReUndi Pa^teftint p. 9SS: S9- 
■ t*) ®<^arfenbert o. a» 0. ©. 123^ 



Digitized by VjOOQ IC 



Deut $^ 9«^ii« 



^19 



IS. 9< tinb 9. 1 1. 1 tie (€|ttii »iec SSBotte Doti S. 1 3, 9 
lt}l^ top ganjen S[^. 14«. f igt G, au< Dem Se^te cmS, f. 
taruDw oben ©• 214« unb linten S5. ii» 

l^^ [i9SRfl)te^a6ea li^-riTl?, WeLXX: 2itv»( ^ 

tbetSavCi^G.] 

,^^Dn ^bCtt Die LXX otoNoamt propriuin : Ui* lO 

^ ' ?O^Dauc^onbettt)itt«a(d©te«jortbe85Keic^ 
be« Ofl angeführt; bergl. Jof. 12, 5. 1 3, 1 1! 1 Chrom 
5, II. S)ie LXX j^oben: *EA%«,^(Jof; 12, 5^ . 
E««X«'i 13/ !'• *A%«j iChron. 5, ij;^ 2fA«,) ' 
Saad. ^at &±nJU« 

^J?11N f. S.iiy. - ■ ■ 

.^eti fo tt>üb »omX)d M* ^Sf ^^^ defptM^itt. 11 
tnij [fon^: 55ette, abet ba ti bon ®fen ifl^ 
^n>o^(: @arg; me(c^e ^ebeuturtg badSSJorc im 
^abifc^en ii^, (bergt au(^ U Sam. 3/ 31.^ tvov 
Abner» wie ertegrabeit »irb, auf HlSlSn (tegtO. 
3rt Aefchyli Choephdr. 316. netiöt Oieftei feine* . 
S^otetö ®rabma( tben fo* O.] 

[®ie n^entg iui Don SOiofe^ gefibcie^^ii fepn 12^« 
HC/ et^^ettet/ mie 2)at^e mit Stecbt bemetft^ baraul^ 
bat 9Rofe< balb hierauf ftatb^ unb bi^toon feine SRacb^ 
«icbt b^ben ionnte. 2>iefe 9}a(bri(bt l&8t fitb ecjt nacb ' 
bct ^(obecung ber Srnmonitifcbili {)diipt^abt butib 1t>^^ 
Hib 11 Stan. 12/ 26« ettparten« di Ift eine Yoafyti(bzi^ 
iicbe Sßermutbung »on 9t t(b<i c(i^/ ba§&g üetmunbet 
nacb ätobba^ in Ut |)auptftabt ber ümmooitee gebracbt . 
toutbe/ unb bort ftarb, unb ia% btitfalb bort fein Gorg 
vor* 6. 2)ü§ eint folcbe Slterf m&rbigf eit aucb t>or bec 
.ecobecung Sabba'« befannt fepn fonote, erfleht man 
leicbt; bü% aXofe« bie« rncbt gefcbcieben f^abin tbnnt, 
ift tbtn \o begccif(icb: aber ob 9)tofe4 iai totber unb 
RQ(bb(t fle^enbe fcbmb/ if( buc^ [\^ felbft no^nicbt 



pigitizedl)y VjOOQ IC 



\ / 



at9 . ' ,' Deut. 3, 14—16. 

^ • rhn [b« (gJamac. $. |K>t K^H unb eben fo ft^'t 
tfcle ;^^5r. STOfpte. 2>uc*ou« »fle alte Itebcrfc^ec fyabm 
fo »ctftanben, unb jene« ift §ea>i6 MofieCotruptiön. G] 

na"^ ^at fp^ter üeti öiamen Philadelphia ge* 

fifyu 'Sunt Unterfcf]i.tcb be« SDfioabitifc^en«.abbath 

. Ui%t (6 : '?eißß»rciiMV(ic , (flroÄif ruf ef «»?f 'Af«- 

^fi) 6e9 Stepbanus unb eben fo bep PplybiuB; 

^ Jofephos fö^rt e« unter bem SRamen 'ictßccd^ unb 

»« C 3»if*<^*7y unb brti 6flt bec ©ont«. t. VSkf, 
eben>fo 13 i>eDr. unb 7 €^olb. SSfpte,. bie. LXX, Syr., 
Vulg., Pffudo-Jon. G.] , ^ •' 

«4 "«TiTiJ:^?! f. $^.I. @.i33.2(mnerf; S^teLXX 
. ^a6en: 'r«fy»<T< ober r«fyo6«J, (bie ©kgefenec 
(^Ti>3ia) »o^ncn ncien ben fÄbltcficn ©efc^u* 
fitem unb 9J^Ui(Jäetö nac^ I Sam. 27, g.) 

•>nD,2©n, bUfeöjwbbo« bot^ei^e^enbe SBbtf 
ftmmt jof! 12; 5. unb befonberd in ben »eitl&ujtaem 
Söejei^nunöen be« ouf ber' Oberfli^c bei Sotboit 
- du^ettieilten lanbea Jof. 13, 11. 13. bor. €8a(^ 
Ie|feret ©teile würben 6eibe?86(fcr ni^t fetnblic^ Ut 
ittttbetL »JWaac^d Ifl not^ SWic^aeliö ©ctjoubef 
in 2(raoien. 

1^ ba:!^ bnm lln [bie ganje innere TCngrin* 
iung biefifd Sluffi«. ©er ^Mrnon mo(^t einen großen 
, ^ogen 6t« ju feinem ^uöflug mi tobte SWeer,: ade« 
innerhalb biefe«55o9enö foll ben SRuSenitcn öberfoffe« 
fepn. (@o ^ot fc^onVatablüs bte@teöe ttcrflanben, 
unb bl3^ ifl '6fter bo« toon ber ©renje Umf^loffenc, 
»erdl. Nutn. 20, 21. 2tuc^ im folgenben ©erfe fanti 
•7^35 nic^t önbrt« »erflanben »erben. ?Dti4>«'eIi« 
fiberfe^t: fo t>c% bie aRitte befl Tlmon« i^re ©renje 
fet)n foll, aber bie« ifl eine ju WnfWic^^SBejlimmuns.) 
«Ba« aber ben Sabbof 6etrifft, fo teröferte nur eiit 

fteinet 



Digitized 



by Google 



Deut- 3, 17 — 29. aar 

9r6gere burc^flo^ bat> öeWet ber ©a&iter. G.] 

niTltN [ü6erfe|e ic^ afd Nomen propriumji? 
boc^ jtpcifetc i^ nid)t, bag e« bie ©trfcme finb, bie 
tom ©cbirge l^ei;abfaüen, tjetgf. bie 2lntnerf. ju Ä. v 
3 3/ 2« *5- Unter ben alten Ueberfe|cm ^aben e« bic ' 
LXX unb Syr. ald Nomen proprium genommen; 
Vulg. ^at radices; Saad. f^at FjtXjÜ! v.^-^Aa/c, atfo 
öuc^ naOD oIS ^ppeUatibum übci;fe|t 

mpB f. <S- 107* 

^D'"nK C^S feiert im ©amar. J, tinb 6 ^ebr.'ai 
SRfpteti, öucb Vulg. ^t e« auögcbcucft. (?0 

DThSn [Ui)tt im ©am, J. ttnb r ^ebr. awfpt» G.] 

tmb 2 anbre ()abe« Die« «efcen fcec flctt>6^nllcben ?e«brt^ 
unb OTt^N mrr fcfcejnen alle alte Uebetfe^cv, au§et 
bec Gr. Ven., auÄjubrftcfen. G. S>ie LXX ^obeh im 
S^atican. U,: »fs^^*« ^c^» aber im Sdef. : xu^e h^««. 

•13^3/ einige |)ebt. SWfpte l^aben 131?/ bie 26 

t$XX i'j^v Xoyov TovTov, eben fo Syr. 

Slacb Tby fe^t ber 6amar. $. Sn ^inju. . ^7 

nlys? n^3 b'llS N^as. ^®erabe ebenbiefefb«^^ 
dxtiU^mmxmd fommt ^^» 4, 46. t>orV »^ «^^^ 
ouöbrÄcflic^ babe^ fle^t; t)a% bie« jum e^emaUgeit 
9lei<()e be« :ilmoritifc^en Äbnigö ©i^on (beffen füb? 
U^e @renje ber Ttrnon n>ar) ge^brt fiabe. H^}, ifl 
$^al, Mnb auc^ N^l finben toir I Sam- 17, 3. oW 
2tppeüaribum. J^ier/ Num» 21/20. Deut. 4, 4^* 
unb 34, 6. (an festerem f)rte ifl "^3) (le^t eö bon e(f 
nem beflimmten Orte. Num. 21, 20. tt)itb ©ai be** 
(daneben, e"ö l^abe 3Nlö nittr^ im ajtoabitife^m 
©efilbe auf einer Unf^b^t beö ^ii^a gelegen. ©a| 

bitd 



Digitized by VjOOQ IC 



Ä41 Deut. 5/ J9. 

feie6 boffe(6e mit bem (tet tffUmtntm £)rte feO/ m 
^Ketaud Deut 34,6.; »0 jle^t: 3Nll3 y-jNa -^15 

bcn ^oabitetn ge^&tt ^ttcn, toeröt Num. 2i^25.>. 
fo ifl jwifdf)en beti iBejlimmungen, tag bojtefbc N'^J 
llyij n^3. b^O in bem Tlmoritifc^ert Äiniftreic^^. 
imb bog e« m bem ?Dloa6icifc^en fanbe gelegen ^aU» 
fein 90B(berfpcud&* J^iec (inb bie Sfröritten tiaq 
Küm. 21, 20. gelagert/ bebor (te ben ^i^on mit 
;^cieg öbetjie^m; ^tet: ftnb fte ttac^ unferer &uUt 
iiac^ biefen biegen unb fe(Bf^najd^ ber IBettl^eihing 
bed ercbettenlaitbedge(agett; ^iet ecfofgt ber (ahge 
, Vortrag bei SKofed an bie Sfraeliten, beffen ©üi 
gang Deut. 4, 4g. ff. jle^t. 

6e i(l gewiftSugerfl maj^tfd^einfic^/ ba| bie itt 
bieten anbem ©teilen beftnblic^c Ortöbejlimmfung" 

na-jg^ "131P3 niM/ «nb t>a6 m IBuc^e Nu^ 
meriton Ä. 2:^/ i'. an ^^ufige 3^J^» nlSTP::^ 
^"1 m.!^ •^^^.P./ ober ini^ ni^ ^8/ t>«'tgL 
öUC^Num. 26, 3* 63. 31, 12^ 33, 48. 49* (öH) bie 
^uöbe^nung bei ia^eti befd)rieben unb baburc^ noc^ 
bejlimmter bie S^egeben^eit Ä.25, i. ff. eingefc{)h)ffeii 
wirb,) 33, 50. 35, 1, 36/ 13./ burc^uö ®ne unb 
ebenbiefelbe OrttJbcftimmung fep^ unb „©eftfb^^ 
ßbenenSKoabö,, b(o6 ein ecn>a6 n^eiterer SSegtiff fe^. 

Z)(mna6 ge^6rt ber Sortrag SRofli in tftefen erften 
W)f(bnitten btefe^ S3ud)«( gerobe an benfel6en Ort/ ali 
ber längere Vortrag be^ jtoepten Slbfcbnttt^. 

Ueber bie iage biefer ;Oerter i^at EufebJus^ im 

Onomaft. fofgenbe ölotijv'n: ijietßccv o^s v%f^ rof 

^löf^eativ XTiivavri Is^iXovg iv tii Mocuß^ 'fiS""^ h§* 

f^ivrf\79 Mck)»"irn^* xal ietKWreci *iV m vuV uttc ^ 

' eniAflov 'Evßoic ik iwriais. H i e ro n y mii s : >v'a* 

bdU» 



Digitized 



by Google 



kau/ quod Mebraice t}idtur Ndb6v mobs fopra 
.Jordanem contra, HiericbupEi in terra Moab, «U 
Mofes mortttus £ft, et mqw hodie ofienditur in. ^ 
fexto miltado urbis l^sbus contra onentalem pltf^ 
gam. Sernec in Toce *Äj3^#/^: Afyfr«i Jl? flvöw 
cgof Nap«ü xaJ «rr/v-jjyjj (uarff Reliand: |y t? yj) 
Moiuß dvTtx^ *Iff i^^flo v^ff ''•ov 'lofSoivfjv ^tH xcf v^ 
<Pd\ 4>fi«<ry» (b. Lnijop, tiefe CRocf)ri(^t flimmt mit ' 
Deut 34, I. t>er9(. mit-Ä. 32, 49.) xa) ishcwren 

»artö i^at Eufebius: 4>«yfl^,) pfoF% Liviäs abit 
feejltmpitet fo: BrfÄfÄiu<pS« ^rofgri 2uf&*, «irrif Ä 
loT/v 19 kc^ovfiivft AißicU* .Hieiron.: Betb^a&a« 
civUas tribus G^ iuxta Jordaneoi^ quae et Syris 
diqitur Betran)phtha> et ab Herodc^ in konerj^ 
Augufti Libias pognominata eft. §emei: jn^Ypce : 
•^AsuHmB }Äa)ccß, fagt Eufebius, ''Eo-riv I^Tilr*«? ^ 

rcmf ccTTc hißtulos i%) 'fc/SotJi*, (man jle^jt Mi Hie» 
ron., bat *E<rö'^/3oiJ^ ent»eber geflanben ^t; ober 
tt>eni9flenö gemeint i(l.) Ad vocem ,Aava/3<i: «rri* 
m Jsoi AC9f >^ctwf 00 uvc ff (nifjiel<k>v r^c 'Af fo^ro Af «^ * ~ 
hrifof he hn nv <I>öyflöf o^ow »so (^ afjßAStcov rüg, 
'Ußcvff.. 3« voce Biö(poyaf fagt er^ bog btefeö ein«' > 
(Stabt natje bei) bem.©ebirse Ooyof getDefen, tUi* 
f«vTi *I^^iX^ ^VÄT^f A) Az/B/oJef (ntfurnff <?'• ^nber^' ' 
»Sttö tt>itb ienec SBerg fliö 7 miUaria t>cin^Hesbx)n 
eticfernr benimmt , njcburc^ bie tage aller biefer ®ei? 
ftenben unt> Oerter; unb auc^ bie Entfernung J^e^ 
bonö von Serit^o ivi me^rere^'iid[)r gefeft twrb^ 

[»acb OSns fe^t ber ®max. %. f^inju t31M/4/ 
bie Lxx tcucfen e« au«. G.] v . a^ 



Digitizejd 



by Google 



tM I Deut 4^ 3 — aa 

?iiwf^ tttfeettt «^t beofiac^tet/ b.l fortbetn 

3 ' [ 9la(b r»C l^t r g}(^ bep Keimicott (tin& 3 (e^ 

ttf^N b::^ Nominitiyus abfolutus. 
X liebet bie SSegeben^eit f. Num* 25. 

9 ronam-hN, We LXX böben: irAr«« to^ 
Ao^ov?, eben f0 Syn unb i Sb<^lb* fUfpe* G.J 

lö* . tal-^ ^e^6rt iju ^•^5'^. INI ITIJIS mi btiite 
3(u9ett gefe^en ^benan bemXade/ obtt)o^( bie (S^om 
fhruction untetbroc^en ifl* 

•^n« ^^r|^ ntfii du gbtmninfemt be« 3ttft^ 
idtiM; bte Sönflmctioii jeigt teutlid^; bafi ti b4# 
SBetbunt, nii^t-bo« ölomen i(f, unb f!e fbmmt mel^ 
fere SKafe fo bot, j. 35. Ä- 6, 24,,7, 8- 14, 23» 

19 . ' CrDB^n-*?3 nnn [bte LXX, Vulg., Syr. Jaffeii 
73 Ott«. a5or nnn &at I ÜRfpt It^K/ unb ij cmbcc 
^atren e< urfpt&n9M((> Au<t bafelbft. S&tef^ "Itt^K bt&< 
(ffcabie LXX, Vulg., Syr., bie S^alb., bie Stab.aut^ 
Perf. unb Qv. Venu aber ni*t G.] 

Riefet ^er$ tfl alö @edenfa| U6 ^olgenbett ju 
fcirtac^ten: S^^ODa ^at nun eudf) ju feii^em ?Öo(fe ge^ 
»&^(t, atte anbete S8&(fet in bie öere^rnng anbetet 
©Jttet Eingegeben. 3" ^i^ ^^^ t^^t SSerf. folc^eit 
©btretn eine flewiffe untetgeotbnete SÜJad^t, bem 
Se^oba abet bie Uebetmöd)t übet ba« ©an^e, ju« 
fc^reibe, obet ^ier b(oö nac^ bet ©etüD^n^eit fpted[)e, 
Se^cba aU bie^Ütfadje toon ^üem 5u nennen, ijl 
ani bem 'Jeyte tix^t beutlid;. 

ao Ml?n "^''^ fbmmt nut noc^ I Reg. 8/ 5i* 

unb Jer.' II, 4. in bejlimmten SSejug mif unfete 

&tiüe t)or. Ofen ifl bcn alrre(!amcnt!irf)en (Scf)tift< 

'jleUetn bftet ^Ib einet featteten SSe^anb^ung bet 

- aJlem 



Digitized by VjOOQ IC 



. Deuf. 4, 2iT^33» 9*5- 

!W«if<$en, tm$ ^amren ©djicffate , j. id. Jef. 48, 
10. $>et ;Ofeii, »0 ©fen gcfdjmofjeh »itb , be*)orf 
>p: gc5gtm ©tut, unfe jweftr ^Ofen t(l orfo bad^jto 
b«: ^ätteflen Änecf>tfc^aft. [DU LXX uitb Vulg. 
<K«6«t 6«gimmt fomax ferrea, aber Me« i^ nic^r fo 
paffenb G., »cmgflend börftc man rt bann i»o^( 
nicfjt «igentKc^* nehmen, fonbcm ea märe bann, ein 
a«fomm«igefe|wrcö «BUb, bog eifefi bfod oJö ©^jm* 
bol bei:,4^Sm flönbe, um bir ^atte unb fcl<j»ifcfee SB«* 
feänbfung hoc^ jlarftr aufjubtßceen. 

©et ?D«tf. f6m»Jtt m)(| ein m<ii auf ben ®<j ai 
8«njlanb jurärf , »oücn «t ft^on Ä: i, 37. 3, jj. ff. 
fpta^, »etflL ouc^ Num. 20, 12. 27, 14. unb b« 
Knmerf. ju etjlem ©teile. . " 

1^13 betgl Lev. 13, li. 26, 10. J 45 

^ n-^n^tfn fnttaAptitotff^, »fe juwetlen biefe €on# 
(«9«tti>n mtt ^tuÄloffwi^ be« StcÄectiösgjronomen, 
»ergL Zach. 10, ii, Gen. 39, 2. 

r ««*^v^?$ PT6« ^6en 5 üRfpte onnK, titib bie ig 
LXX btäcfen e« au«. G.] ° 

^"^ ")«/ jwtft^en na unb feinet gjr&po(tt»n 30 
ifl bet 3nfrnitttf nl-^n, ouögclaffen: wenn e$ bit 
ingfilic^ ifl, »ie bei) lipa wenn nod^ ifl. -,gb«i 
fo fle^t Pf. 18/ % ^«ö bet 3nf«nitib*eonflturtion 
fSüc bet ©etf. ^tau«, Urtb fS^tt im Verbum fiai« 
tum fott, gleich atd ob eine Soni'unctionborlgecdegan! 
tm whve^ eben fo tote Gen. g9; 18. 

[Sttacb O'r^K ^t bet Samor. t. nnb 2 ficbr. aa 
«tfpte O*^, eben fo bie LXX. G. ] •- j? 

S>ie Sßorfleflunö, bog, wer bte @otf§eif wa^fo 
genommen, flerben muffe, fiedt l^ier unbÄ. 5, 23. 
teirtltc^er, aii tn Gen. 16, 14. < 

dritter S^il. I|} - t^tatt 



Digiti.zed 



by Google 



2a6 , Djeüt 4, 34-^41. , 

34 . C®^ött a^KniD3*l ^t Der Sömac. 2. Ö'»NnD31, 

. «nb eOew fo ^aben *it LXX: ^v o^xfw^o-t, Vuig^: pjer 

vifibnes , u\tb ebenso Me Chald. unb Syr, Sfber bie beU 

ben Ar,, Perf. unb Gr. Vcn. fcbeinen ber ^ebriifcben 

Wart ju folgen. G.] 

[OD*? fcl^tt in » |)cbr. ^pte«^ «nb bie LXX* 
unb Syr. bvui^n e« nicbt ou«. G.] 

TryS, ber ©amar. J. ^at DD'^iV?/ ^< flWjf 
^ ayoocJjec* 

35 [SRactwmn'' brucfen Wt LXX no* yrh^ ^*' - 
unb eben fo»- 39-^0 / 

[ ®tatt TN f)abcn 6 $ebr. «Kfrte fW , unb LXX „ 
Vulg. I Syr. Drficfen e« au«. G. ] 

37 '^S nnn: tt)e«^ ber (Wac^faf ijl: ina^.^; ober 
meUeic^'t erjl: ^NSi^l- 

[inriK ift € jne obf<bettIicbe Corruption, ber Samat. 
5. ^at OiT^nnKTfo mug cö^dßen, unb fo ()abeii 
,bemni(bft au(^ alle ölte ttcbcrf. / aufgenommen P^feudo-« 
Jon. V Ar. Erp., PerC unb Gr. Ven., »elcbe bie faifcbe 
ieitart t)or [xo gel^abt ju ^aben fcbtinen. SDie Siobbinen 
nennen (entere eine Enallage. G.] 

[ V3B3 fcbeinen bie lXx nic^t geJefen ober über/ 
fe^en ju fjiafkn. Vulg.^at: praeceden«, unb foAr.Erp. 
unb Gr. Ven. «ber Syr. f)at ciöo^fSO, unb eben fo 

«ngefi^r S^aad. unb Pi^rf.; Onk. f)at nn»'ü3. C* 
liegt in ben festeren ^Deutungen immer ber S&egeiff i»oit . 
gurfotge. G.] , ' ' 

35 [Statt pK ^a^en s^^bv. Wfpte pNl, toie ©. 35./ 
. unb bie LXX, VulgM %r., Saad. brucfen e« au«. 2«e 
LXX unb Pfeudo-Jon. bruefen auc^ 1*1370 ^ier au«, 
ipie e« ».- 35* fie^t. G.] . 

41 85. 41 — 43^ ftnb, f. @. ao5. , eine Wettte ^ter 
ange^&ngte Srj&^Iung *on einer t)on SWofeö getroffen , 
^ nen Einrichtung. 



Digitizechby VjOOQ IC 



®ie fe^r fie H^ 9on bcm Sorj^erde^enben unt btm 
Agenten unterfd^eibe/ imb au§et alUnt Sufammen^ans 
ge mit bein einen ober bem anberit fe^cn^ jeigt ftcb am 
mciften baeau^/ ba§ S3. 44; tpieber eine f6rtnti(t)e l^tfto# 
rifdbe Ueberfcbtift ober Q^in(eititns ju einem neuen /au^^ 
fft^rlic^en Socicdge Sßcft^ an ba^^oit anf)tbt, unb ba§ 
ta ben ganjcn betben er(iicn.abf($in|ften biefef ^ud^i 
att§et biefec Segeben^eit ober fpecieUen ^ncic^tiing äuc^ 
ni()^t eine einjige anbete ectoa^nt ift« 

Da0 @efe| dbet biefe Srepfl&b te f. Num. 3 5, 9. ff ♦ 

^Sa, 6^9 Jofephus: B^Tof«» Eufeb. fagt/ 
baß tiefe @fabt 6JWk^ bon'S^'^ic^ Siegen ^a6e, ber^ . 
l»ed)felt jte aber aubermartö. falfc^lid^ mit Boftra, '^ 
toefa^ed mit n&cb(ici)er (ag. i(uc^ bie $a(mubtflett 
bt&ämfiii) beflimmt hierüber aui, (Geroara Mac-, 
coth fol.9«2j; tt>D Don ben ^^ufluc^cAf^abt^i S^fagt 
i»irb: ,v Hebron im (Stamme Su&a ftabe Dem SSejer ^ 
in ber 5Bdfle, @icf)em im (Sp^raimitifc^en ©ebirge 
bem 3lamotl^ in ©ifeab/ Äabcfd> im^tammeDlapfe^ 
tiiaü bem @o(an in ^afan gegen ülbet gefegen«», 

nilS"! fle^t entweber mit bem Sepfaf e: in ®i^ 
feab, ober i(l Silamot^ fc^Iec^t^in, e« fbmmt ber^ bec 
onberti ©wi^nung biefer grep^ibte, neben ben A^vi^ 
^e«, mit berfelben 35«flimmung Jof,i2o,8^ bor. Qs 
laqnad) Eufebius 15 miliaria n>efUidE) bon Phila- 
delphia» Hieronymus fa0t babon/ boß 4i in Peraea 
am §tn§ ^abbot liege. 

I^IJ fbmmt ein wenig anberö gefc^rteben aucft 
af« tebitenflabt Jof. 21, 27. bor. Jofephus (de B. 
Jud. I, 4,) untcrfc^eibet Gaulonitis »on Bataneä, 
nnb nennt bie ^auptjlabt. jener ianbfdf^aft: TccvKuvti. 
Eufebius cmw^nt au« feiner 3ett eineö fe^r großen 
X)orf« biefeö Olamen« in Batanaea. . 

:'.. ^2 ©ie 



Digitized by VjOOQIC 



•38 ' Deut 4^ 44. — Ä. 5, 5. 

©ie alten U<&<rfe|et feabtn leitteTtbwei^undeit, 
ffir ^xa ^t Syr. ij^Qo, Saad. j^, für niö^ü 

tiefet Oj^Uf föt f713 1:;^ä- 



Ä. 4/ 44* — IC- 30, 20, 

@» o6en ©♦ 205. 
44 ■ W n-^g. Sw N-ji f »ot^et @. 221. ff. 

48 . ^I?^? f. ©• 179- 

jKrtr/ ein anbetet, nüt ^iet tjotfommenbetJJla^ 
tnebeö J^ermon, nod) 2 anbete Sf^amen tt)9ten Ä. 
3, 9. ba* [©ort ^ieg et au^ Tl^/ unb fo He« 
'^ i^iet Syn, alle anbete alte Tlutotitaten flimmenbec 
^e}:ta4e6(itt het)^ aud) b^et <Samaritan* $e]tt, »ef^ 
' c^et I^lOto ^at Snbeffen i<i) bin gleic^wo^l fe^t ^e^ 
nei0t ju glauben; bag bie le^att bed Syr. bie n>a^te 
ifl, felbjl pathe nennt fie eine probable. 3Wetf^ 
to&big t(i^ aucft, ba^ bie Sopt U<;betf. ^iet Santöt 
fiat, ben btitten Dlamen; bet Ä. 3, 9. jlanb* G.J , 

49 V [3*^* na'iyn O^ &at bet ©amat. $♦ nocb O^ 
* 1170 G. gegtetet Hu^fewirf ftanb Ä* 3/ X7» 

rKiOBn n*TCtN f ©• 221. 

5/ ^3n3N ijl eine nacfebrucföboUe 2Ö iebet^ofjunj 
3be« fc^on in wns^ entl^altenen ^^tonomen, fte »itb 
burc^ bte fhmmtUdi) noc^ bqrduf belogenen ^btter 
n^N u. f. »• nod) nac^btücflic^er. 2(uffatlenb ijl 
biefeö 93tonomen nac^ bem bet etftei^^etfon* Ttbet 
baö ©ertionjhatibe, xot{(i)t6 in n^N Hegt/ tann fei« 
nem begriffe nac^, au4 jn ben ^^tonominen bet 
etflen unb jwe^ten ^etfon tteten,»o man eö fteplic^/ 

ii>ei( 



Digitized 



by Google 



Debt* 5, 5 — lg. 119 

»effbteff ^erfonett immer QtQtntohttii UtA, ^mh^n^ 
lid) nic^t braucht 9loc^ biefem 9)tonomen ifl TÄ» 
^3*^^.11 ^tnittimmflcl^en, moju tatln aUe btf öbrtgetv 
nod) fofgenben ^efHmmundea del^6rat: tDtr, bte 
n>tt i|t l^ter, n>ir oUe (bte n)ir) am Ubtn ftttb. 

\ G. ijat ©.5., oudgenommen bo« aBort "lÖN^, 5 
t)on ^tet »ej, unb j»ifd)en ®. 31. mtb 3a. defekt. 
,^emt ti bort Mr: fo tflO^ic^M im ^Bege; aber 
a ijl Quc^ fein jmreic^cnber ©runb (u einer fold^en 
l^arten Söerfefung toor^anben.* 3!)er ©rf)riftjletter 
f6mmt bon feinem ©egenflanbe ob, unb ft^t, ta 
et auf ben SBegriff: Seuer, jurürffohimt; »iebir 
)u bemfelben mt&tf, unb lÖN^. ip, tJoie ourfy am 
^ bertoarcö, mo nic^t baffelbe @ub)ect tor^erdegangen: 
tnbem er fprad^. 

Sß. 6—18. f* Expd. 20, 2 — 14.^ tt)0 au^6 
gerabe biefefben iiuitxiidt gebraud^r ftnb^ n^eni^ 
«ttdflenommeu, »ie j.Sö. ©.12. ItouJ^ »0 bott 
ni3| fie^t; bie festen 4 ^orte biefed S^erfee fii^ 
bort nic^K/ ^ben fo menig bie (e|ten 4^orte bot) bem 
58. 14. unfere Aap., ®^ 15. i|i ^x sati^ anber^^ 
ate bort ©er ©runb ber @abbatfe«fe9er ijl bort/ 
joie anberwirt« , j. 95. Exod. 31, 17. , wn ber (gim 
fric^tung ber &^hpfuni$tadit ^rgenommen^ 

[SRacb nfc^n bat ber (Samar* $. 13^, Qnbbfei4 
LXX, Syr.» Vuig. br&cten e< au« G./ eine Su^f&b^ung, 
toefcbe ber ®mn bertangt/ aber bocb (eicbt entbebren 
tä|t, toie toir fie im 6amar. 2. unb bep, ben LXX tfhus 
fiaer finbem Ktub ExodTso^ 10. battea betbe Sutcri^ 
taten eben biet eingefdbaltetj unb bort mit i^nen^ (vac 
ntibt Vulg., aber Ook. tinb Satd« 

nwnn «bv [ba« 1 oor «SiP inben LXX nkbt 18 
att€gebr&cft G./ bec (Samar. X. Qat ed bUr^ aber er bat 
oor feinem ber übrigen {(^ 9^. 17. unb i8« ^<^i V mit 

* J ib« , 



pigitized 



by Google 



fljo Dcfut 5, 19. -^ 5t. ^ ?• 

i^m ftimmen 4^e&t. 9lfpte. 2)it LXX ^<rftn ««((f in 
tiefen Stellen iai 1 ni(i)t au^gebtäcft 

9iad^ 8* IS* ^at tieriSamat. i. einen fangen S^p 

iati au« Deut 27/2 — 7./ «t^ tnit foI<^enben übtotU 

; c(^ungen. 2)er Anfang J.aum l^ier im @amar. S« fo: 

nun f 0,19t/ toai wn ba an Deut. 27, 2. 3. 6t< rmn»! 
<PKrn folgt. ®ii^ Deut. 27/ 3. »eitet ftej^t, fe()lt gan)^ 
uni Mdf nKtn folAt fogleic^ 0313^3 utit toM Dem* 
s?/ 4. — ?• fie^t. ^* filjDet man 83. 4* (iött 73^); iin 
, ®amar. J* D'^mj/ ju Anfang *e« sten 8. H'^iD ftatt 
JI^Ül, nnb na(^ &em ®ct?Iug Don ©. 7. mm ^»b 
"^nba no* golgenbe«: pTH ^3^3 Min TTT 

3e^rn ^"»3i?33n pjo ror, ni30 nm nnx 

^ Je^terec Sufaß (te^t Deut. 27. nic^t im ©amar.it.'/ fon:? 
bccn berfelbe ent^&lt bort to6itli<t'ba^elbe/ noa« bort im 
|)ebriif*en Seftc fi* beflnbet/ 5i« auf bie Je^art O't^TJ 
ftätt 73^/ »oooa bort gefprocben werben noirb. 56a§ 
bikfe gnnje Sinfcbaltung ^ier gar ntic^t an t^rem Orte 
i^/ bebarf faumeinier iSrinnerung. / 

19 [*7ÄnKni, ber ©amar. ?. ^at 'JSnp Tß^, eben 
fo bie LXX. G.] ' ^ ' 

C22Jrp;^^, Söergf. Exod. 31, ig. 32, 16. 

24 §8ergl. Exod. 20, 19.^ »0 biefefben Tteugerurt 
gen förier angegeben finb. 

a5 »mn*} in^ "^p tn6ge boc^ fepn! - 

b3-nK [b3 ^at ber «amar. $. nictt/ bie LXX 
nnb Saad. brucfen c^ nict)t auö/ mo^l a&er alle anbre 
alte Ueberfe^er, auc^ Gr. Ven. G.] 

6/ [giacb IIVO ^t ber ©amar. J. unb i {)ebr. Wfpt 
2D1TI, au0 bie JLXx br&cfen e< au«. G. «.6. 
(te^t fo. 



Digitizecf^y Google 



Deut 6f 4 — 13* . «31 

f6t iwep @ä|e flenommen: Se^oba ifl unfec @ott; 
3e^ot)a ijl ein ^iutger ®otf. Klletn ber J^efcraifd^eti ^ 
^ptac^e fc§Hnt biefeSeutunft njfit angemeffen; (»e? 
itigflen« Ware i'eiied ^r biefen 3«fän<»«^n^öng »oljjf 
^u l'urj unb fententiöö gefagtO aud) ^abm bie ölte« 
licberfc|ec nicf)t fo gebeutet, bie LXX : ÄwV v>Äy 
xv^iof ^'k irrt^ Vulg»: Dominus Deusnofter Do» 
minus uftus eft, unb eben fo bie Cbald., bi« Arab^, 
Syr., Pert, ob tt)O^I feiner bie @thU bed Oirigii^ 
nofö erreicht. 6r. Ven. fbmmt berfeften am nSn^llen: 
ivrccTfi^ &tfff fifAmy orrurfis #Sr, bec (Sinn ijlt x 
Se^ot^a, S^^P^ö öÜein, ijl unfer &ott., Sd »irb 
' fott)öy ber^bgbttcrep, n>efrf)e anbere ® Otter nebcit 
S^fe«^^'/ ^* ^^^ n)iberfprocf)en^ »elrf)e biefen auc^ 
no4 tintet onbem Sfiamen t)ere^teti m6c^te. G, ] 

!;©teüen aui bemÄoran finbetitiaii m 5(ra6ieo9i 
b an ben J^aufern. G. } 

[Äact mn^ ^aWen 70 $e6r. SRfpte, bet ©arnat^; iz 
%. tmb io€^olb. SRipte no* TJt?»/ juttb We LXX» 
Pfeudo-Jon., Syr., bejbe Artbl, Gr. Ven. bcäcfen C« 
cui G., (ft auf lebetn %a\i bie beft&tigt^e Matt 

[3ȟ(b IDl^n ^abai 16 ^bv. unb s^S^alb. SRfptt 1 j 
pDin 131, fo fttfyt Ä* 10, 20., too btefec SJer« fitciJ 
gen« n)6ttli(b mebec()o(t ift/ unb bte LXX btäcfen tt 
üud* Se^tere ^bcn au<b unmittelbar t>oi^er: xoti «t^r$ 
,fx6v<ii AocT^fuVf i4 , Va!g. : et iüi foli fervies« ' Kennicott 
gtö^nbete feine SSe^auptungj ta§ Hl^ mirf (ic^ urfpt&ngf 
lieb in bem Se^te geflanben f)(ff>^, t^tili barauf, i»oc^ 
SAgiicb aber auf bie Sitation im SR. %.$ Math. 4/ lo. . 
Luc. 4; 8^ Sknififten« tiefer @runb fftc bie Qebauptnng ' 
ifk unftattj^oft« Sb<^iM ^iti^ bie SDerte fo, joie'.ße m 
ben 3äbif(ben (Synagogen Dorgetefen nmrben, auf bet ^ 
Septuagtnta, pt)er oieUeicbt aui einer (S^rifcben lieber^ 
fc^ung, meicbe mit i)en LXX.äbereinftimmte. S3ie(^ 
leicbt ^atte biefe »irfücb HS/ in i()rem iJcjtie; ober 

' ^4 auf 



Digitized by VjOOQIC 



833 • . Deut 6, i6. — 5t 7, 2. 

wf jtUm Sofl »ttkmst bat Giiro Ut QtdU > ti ^)iu 

jutenfen. G.] • 

j6' ©«fgl. Exod. 17, 7. 

jg mn"i"T?3 [tct Samat. %. f«<}'t ^liiju ^7^'?K, 
c^en \>iti ttüdttt t>it LXX unb Syu m$> G.] 

7^ [Kennicottfcemetft, t>a$ in 6 onbetn ^teUett 

I t><ö"^cntotcu(^e bicf« 836(f«p oucf) angeführt, jeöo^ 

- oOe peben 5ß6lfft/ it>te ^ter, in feiner tiefet ©teilen/ 

' »0^ obec in o^Ien biejen ©teilen im ©amot.J. oufs 

> gejährt ftnb. liüd) bie LXX ^oben fie^ÄbeMÖ atte,, 

wie ber ©ornar. t. G. Söergl. ober l&o« SÖorfom« 

men biefet $Ö6Ifernamen , unb übet bie SJBo^norte 

tiefet S56(fet bie auefö^jtlic^e (3Pr6rtet«n§ $^. l. @, 

'>35'ff'. , , ^ 

a tran^N c=^")qn tra-^qn [bu foüfl fje «»aig 
Uertifgen, ^ben fp öUe «Ite Üeberfe^et, t>u LXX: 
^ttvtffftu «<P»vib7s eeurouf , Volg.: perputies eas 
[gentes J usque ad interaeclonem , Onk.: KT»03 
linn"» "^öjn, «nb nei^ be^immtet Pfeudo-Jön.: 

Syr. ; ^üj| ^Gtofw4 äOf**loo ^^ eben fo beibe 
Perf. unb Gr. Ven., beten Uebctfe|tjnj befonbetet , 
'öl^ irgenb ^ine onbete ijl^: /BaA«^ r uvreve t<? I^ 
AeJ&fWf» ili)Kod^tv9stf «uVouff. iJ}i(^ti ifl beutll« 
(^et/ a(6 bc^ bie gonsfic^e ©ettifgung bicfetSBitfet' 
in biefe? aWofoifc^en ^tnotbnung enthalten i(l (f. übet 
ca'in !^^.n. ©91.0. 231. (^tnca mobificirt »itb 
tiefe ^Inotbnung butc^ Ä. 7, 20—22.). gben fo 
beutlidE) ijl, bog bicfe "Mnotbnuna oB^efe^f ®otte« 
«ufgeflcat »itb; Tibet x6) fann unmbgfic^ glauben; 
. bfl^ bo« aügetec^t« unb aügätige SOBefen , ofe »eirfje« 
»it ©Ott bete^teni bem SWofe« unb ben 3fräcfitefi 
tihen folcden 55(Mt^«fe^( gegeben %obe, 0(0 ©ott noc^ 

bief«? 



Digitized by VjOOQI£ 



^ Deut 7^ !• a J3 

btefit Stelle d^e^ ^en fod 9H<m'fy^tpxtt(^tt^ 
%tbt0Un9 ber SK^tmh^iihit einer folc^ii 9)ertt(^ 
dt^S Mg^fyct, ba% tmd^ <Sr&6eM unb ber^fetc^en 
SRätutreretgiriffe biele fc^u(blofe''3Renf<:^ett betttlst 
loöcben; baf fo(c^ ^e^U auf bei: ^Btttfäl^t 6h>t^ 
te« ^ttt^etett, ba^ enbüc^ bie Oiationen^ beten SÖef^ 
dfgung ^iec befohlen »irtr, burA i^te J^anbfung«^ 
»eife eine foId)e ©träfe becbienlt Ratten, ^lllein w^ 
itig^en« biefe ©rÄnbe fe^iben fein &txoii)t 2>ie Ui? 
fad[)en jener traurigen SRatureteisniffe finb und bntc^ 
Mi unbekannt/ unb ti tann barau$ bemönftidet; 

' ^eife feine Sofgerung gegen hai ^Jtineip ber moto:** : 
Kfc^n ^iUidfeit abgeleitet merben. ©ottetf ^tt^ 
fä^r fonn nur im innigen @mberfl&nbni§ mit feinet 
§©ei0^|eit, feiner ©erei^tigfeit unb feinem 5GBc^teot! 
len itaen feine morafifdjen @tjcl^5pfe gebotet »etbcit, 
unb i^ a(fo nic^t eine ^ittfä^r im gett>6l^n(ic^n unb 

'bem ©inne beö Söort«, auf ben man feier baut 
©ie 3fweliten maren nac^ benivieber^ofteflenTleugii? 
rungen biefer 55fic^er ein fe^r fünb^afte« S5c(f , unb 
wo^( nic^t beffer ali jene ?8&!fer. @efe|t (^ber, ffe 
fepen ti gewefen: fo n>aren t>od) bxt, mit iferen 3(e(^ 
tern bertitgten, Äinber ber Äanaaniter fcf)u(bfo«. * 
^ie ßfraefiten Ratten iexoi^ fein anbetet Stecht, biefe 
(Nationen ju Äberfaßen, unb i^nen bie t&nber ju 
nehmen, bie biefe befafen, af« bitfe 58&Ifer ge^aot 
^&tten, bie Sfraetiten ju bertreiben. Oliemanb iȀtbe 
onberw&rt« bie 5Ba^r^eit eine« gSttlic^en SSefe^fö ju 
eineni folc^en ^crf a^ren gelten f äffen, ol6 wenn ber,n>ef^ 
(^er@raufamfeiten unter bem®i)rtt)onb ber SÄcfigion, 
töie bie Snquifition gegen SDlauren unb ^vbzn , unb 

. bie blutigen SJerfofger ber SBafbenfer, ouöübt, biefe 
gbttlic^e ©ahction feiner f0laaf rege! ju beweifen ber^ 
tn^te. ©afSr, bajj bie Vertilgung berÄattanitet 
boir ©Ott 6efo^(en üsorben fe?/ giebc e« feinen ^nbem 

9) 5 ^u 



Digitized 



byGoogk 



;fe«fe(bfl4(t)&rt; bte ^attattirer mn^tti mm &ttt, 

, -tft bie« befo^en l^otte, för ebien uitöerec^ren ©Ott 

Rattert; ober gteuboi, ba^ ein fold^er SJettUgungd^ 

, enbltc^ »a^rfd^einlic^er^ bo^ ©Ott niemals einen (ot 
^en35«f<^tgab, betr oUtt morfl(ifrf)en SSiUigfeit ent$ 
^it^d^ngefelt ifi, unb ben tüir öbetbied nur aui bet 
^^i: b<d bab€9 intereffiMen !^^ei(ö ff nnem ^J 

;io iT^2K?i^ ^^^B—^N naV^Tö» [bet ©amor- 

$• ^at l'^ain'TlT, bie LXX ^aben: %MTa7t(iswnot^ 

' Vulg.: ftatim, Onk. vnüTp, Syn . ogn,i > i»o 

tinb eben^fo Pfeudo-Jon., Tbarg. HierofoK unb 
Ar. Erp/ fe|tern @intt l^ben au^ bie Slabbinen, 
tinb eö ^at i^n 9tofenmöüer burc^ fuperftites 
adhuc auÄflebrürft* Grotius unb nä(^ i^m SJiu 
c^aelie überfe|t<: ¥or i(jren Tlugtn, augenfc^einHd^ 
ifentftc^/ unb »enigflenö ic«ra Tf^osa^nov flei^tfo, 
au^ Galat a, ii. Dathe bewirft öÜe bicfe ®rf(i^ 
rangen^ rotxi ber @pracf)debr(ru4) fte nit^t ^ejlätige^ 
unb xoxx^Wi) beweifcn oüe föc bie (S9rifd)e unb,9labi 
binifc^e grff&rung angefö^rten ©teilen, j.SS. Ä.21/ 
17. (i6-) Gen. 11, ag. Nuoi. 3, 4,, nic^t für ben 
gegenwärtigen %aVi , unb faffen eine onbere !3D;utun9 
^u. Dathe nimmt ca^^Ofi fär bad Oteciprocum ille, 
jpfe, wieExod. 33,15, 1)eut.4,37. USam, 17, 11., 
er t>röcft zi in ber Ueberfefung in S^erbinbung mit 
lT^IlNil*7 auö: Qöi rero etiam rependat fui ofori- 
bus^praeientiÜima pernicie« ©0 ne^me ic^d auc^ 
für: auf ber ©reue, unb im ©runbe brijcft Vulg. 
bted ebenfalls quo, awi) Saad. burc^ fein dö^j^osy . 

Fraefens %at eine a^(ic^e^t9molo0ie,a(ö biefer^ett^ 

'tung 



Digitizecf 



by Google 



. Deut. 7, 13 — fio. ^ üii 

tma nad) t« ©itttt t)on C3^2D *»» ift J^iet tnu • 
fd^ftbet fit Wefe SSebfutung »ol^t bet ©egwfal Nl*? 
TTW; et iMrt e6 nk^t auff^tebm. G. } 

4* i9. 5 !• / übet beibe« nur in biefen ©«Uen. SDcr 
@inn t(l ouö ietn i^vaUtUn ^orte unb ben babe9 , 
' fte^enben ©enitiben tm W^tmmm fc^on f^itt beu& 
iidj. S>ad etflete tb&rbe man bietteie^ mie ^4^ 

i^ergfeic^e» (6nnen; mobon meiere ^mbote dilau* 
lus/craffus» fuperfuCa aqua bebeuten; mbeffm 
^^ ffel^ Exod. 13, 12. in einer SÖerbinbung^ ber^ 
tnbge tt>e(4)er ti ungefähr: fetus, hAmtai mu0/ unb 
^ tiefe SBebeufting pagt beffet jur TTMeitung bom ©^r. / 
tinbS^afb, fjvv# emifit 55ie ^t^mofogte bon 

rilHTltg ijl ^jbüig unbeutlic^/ unb bet @inn au<^ 
babur^ nic^t biel bejlimmter, b<i§ e6 bec3fiame einet 
©6mn ifl, bte mon .mit ber 50enu6 bergteiclE)t; ober ^ . 
bet O^ame be6 ^bc^^len SSerge« bet Umtntet. 3>te 
LXX l^aben: rcc ßomihf^ rS&v ßom aou k») rd 
^otßfic» rSv ^n^ßdrw aov ^ Vulg,: armentis, gte- 
gibus ovium tuorum, Onk. ^yuf^ "jT^n ^"lp3 
-|3U, Syr. ebenfo, Saad.yjyia.j vijjjü p^tXSj 

[3latb yae^a ^at bet emat. $. nW uwb Wt 
LXX brÄrfen e6 an«; Saad. btücft ebenbafeCbjl 7VST 
' •]^n7K ou«/ »elcbe^ mtm in i gRfi>t jinbet. G.] 

[Statt niiT ^aben biel-XX : xi;5»04 5«'< cov, G.] 15 
cansfö "^n^^ jte »erben aufgejafilt Ä. 28/ 

njrwn [bergf* bie2(ttmerf/iuExod. 2 3,28.0. 4o 
f. % 11.'©. 98. 

^ [TlUe 



Digitized by VjOOQ IC 



ßi6 Deut. 8^ 4 — 9^ 

8/ [7(tte Ott Ikberfe^er ÄSftfe^m ^iet n^ktft^, 

4ftHe Vulg»; veftimentum tuum, quo operiebaris» 

nequaquamVetoftate deficit, (etd^slaitbtgf 3t<ben 

ttnb S^nflen ^aben ftc^ eingebtlbet/ bag bie ^Uü>n 

< tM)tab^ttta^tnmibtn feoen; aber ber@mn ijl: bie ' 

bleibet ftnb gtc^t andit^anQtn, t6 f^at m(i)t hatdn 

» Sefe^lt ©enn fie ^attm J^cerben , unb bie SDBetSet 

Detflanbeit ju »eben, bergL Exod. 35^ 25. (3««^ 

l'eboc^ jmtf^en bem ju uncet:fjE)etben^ 

S^DtfleUung be0 SSerf« bon btefem: et» 

ibbem^ toai tobflid^ gefc^aj^e; beutli^ 

9t (entere Deutung ftt(^t in hen ^or? 

!m S^otican. !^. bet LXX finbet man 

ot ^0^ unb bem folgenben nod[): r<B 

9v ßv.fmr9T^ßfi d^o cou» tt>te e6 ^ 

mit bet unfttgen' d(eic^(autenben @teUe/ 

lle^L G.J : ^ 

7 '. C8la* naiD feftt bec ©omac, Z. ^inj« rami# 
unb bte LXX bräcfen e£ ou». G.] 

5 "^Qnn *^J^ Stmininfotm jlatt be« Neutrius* 
b^ — N^ Sflic^te- 

©effen ©reine gifen finb, £)et fot 
fienbe ©a| jeigt, baß jene SBorte nicf>t 6(0« fefer fejle 
@teine bebeuten^ fonbem iUid)faüd ben Oteit^t^um' 
fte« ianbe» an StetaUert bejeic^nen foUen. äSenio^ 
fene ben iibanon unb bad ianb bet Brufen faiib 
SSölnep •) mit ©fenflruben fo angefäüt; bdß j%5 
'Itc^ neue iagec entbecft »erben. S3on ^upferetien 
fagt er Dlic^t«^ 

SliPU iff Äuc^ (m ^cabifc&en: ©corpion. . 

*) asolnep'l Weift na(6 Cptlen unö Äegvpten» 3wa 
i788. X^. L ©. JJ33» 



Digitized by VjOOQ IC 



Deut. 8/ i^. — Ä. 9> »2. «37 

'^Okn -)12 [bie LXX; «'« WTf«^ ifor;. 
IMv, Vulg.: petra durHSma, ODk.Ni)">pn N"»3"»Q, 
Syr. Vlfi^ Is]^, Saad. oXacJI yt^jjjjJKÜf, Erpen, 
^^ijyü! t)!yaJ(, Gr. Vtn.:' grhgmc v^f eisrvrenw, 
Perf. ^ot föt Untere«: J^U', »e(4)eö in b«? gi4>f{>s 

fllott«, übet bütteic^t mc^t etgentfi^, but<^ marmo- 
reo übetfe^t tfl. mt bicfc Ueberfe^ungm MciSm ' 
«nttücbet ftrfnj im 'JtUgcnieinen, ob« fc^etnen auf: . 
i^iefef, ju f%en; ouc^ bie Crpmologic giebt ni^'t 
wc^c ©ewi^ljeit. Spfj { ^ ^ e j j g lutj^f jy j^fg^n^ ^o^ 
tit-^q^^n fihf 2irt ©wnit eber ^Jorpfepr fe^^ bie bepm 
©inai «nb '.^otcb ^äuftg •»(? G., abtt ti ifl (ein 
,®canb ba, «njüneljmw, bog b«c SJerf. fo notuc^t« • 
jlotifc^ genau unb beftimmt fpcec^e. 

[■]'n3K lyi' N^, bie LXX ^6en: ov'» jJ3«< <nJiÄ 
räfla* ynawS fttJÄltet bet ©«maritan. Sejt «Im 8 

apy-»^) py? cmnN^ g., »ie st. 9,5. ^t. ' 

[3}«cb ntn' ft^It ThSk im ©anwt. J. unb b(o 9/ 
ben LXX G., fo jlflnb ».4. 5 

ip'^ g(ei#ebeutenb mit Tt3, n)ieÄ.4, 3a. 7 

Sergf. Exod. 33, i. ff. Dabon, bafl SDlofe« 8 
»o^tenb ber 40 ^Jage feine Sda^tungömittei ju fi4 
genommen ^abe^ f^e^ Exod. 24. unb 32. ^id)tii 
abec t>on bem jwe^ten 2(ufentl^(te auf @inat (le^t 
«0 Exöd. 34^ 28. 

[0'i3Kn nn*? fe^It im Camacf. G] n 

nrvü, reflectittifc^ , wie HipMl btefed ^otM^z 
^ufTgec fle^t, j. 35. Ä. 4, 16, 

tötatt Q'nVOD l^aben 5 ^«br' OTfpte pNO 
OnVQ^ (tnb bie LXX unb Saad. beücfen e< an«! G ] 



Digitized 



by Google 



aj8 . TOtüt 9, 14-r-ai/ 

[Can^, b« LXX, Syt-, Vulg. ftrftcfcn hU jtt>ep/ 
it $erfon au^; natb ben l^ergebracbccn 93ofaIeii tft e< 
t)u erfte G.^ abev Exod. ^2,8* ^abtn w^ bie LXX bie 

• [ »or rrSDO Aöt bei: Sam^c. $• unb 3 ^tbv. SRfpte 
/4J^ G- r fo fke^t ». 46. unb Dwt. 32, 8. 

14 [9lÄdb '^JV j^obcn HSÄfPte junidbfl ^^J/ OTb 
bk LXX bräcfen bte« ani. G« 2)u< SSoct tjt Exod. 32, 

10. gebrauch« 

Dlac^ bem Sn^att W« 95. 14. folgen Exod* 32, 

11. f- ©orpellungen unb S^itten beö SKofea fleget» 
baö angebw^te ©tröfgeric^t ©otte^, bie feier fp&ter 
angeführt jtnb, f. J8* 17» s 

15 Sta6> .2^K3 fe^et ber 93atican. i. ber f.XX ^nAn: 

c(^4 Tou ov^avov, unb bie Soptifcbe Ikberftiung btucft 
ben 3«fö? au« , uv^U andf Sf. 4/ 1 1 . G. ] 

17 *[G. Decfegt SJ. 21. jtoifcbeit 8?. 17. unb f5. i^.j 
ferner 8« 20. an baö Snbe be< ^apitcfö 4)acb S)* 39«, 
tinb 9i.Q2. 23. 24. in« n&d>fVe Kapitel m^ ä^. f i. , um 
ben 3ufammenl^an{) beutU((>er ju macbeu/ unb totil bie 
SSerbrennung bc« golbnen kalbti früher/ o(« ba«93. 18* 
(?rjil)lte erfolgte. G.] 

iS J^ter ifl bon onbecit 40 iJogetv unb SRSc^ten bie 
Siebe, oI«Ä\ lo, 10. 

[SJacb Vnw -»ri-J fegen i6,$ebr. nnb 4 (&f)ali. 

21 ^ 3C;n linq [bie LXX fibetfe^en: Kettahitro^ 
c,(PoS^»^ Vulg,: in frufta coniminuens, Onk,.:' 
niN^ N3^1ttJ3, tt)e{c^e6 in ber giolpatotre: in pilo 
vehementer^ ton Buxtorf:. limä bene, gebeutet 
wirb, becaf»! Sam. 13, 22., »0 baö S^afb. SOßort 
nic^t: 2R6tferfeuIe, bebeuwn' fann; beibe 'Mrobetr 
brüdfen burc^ ^p«^ o^ne 3n>eifel ben Sßegriff : %txk, 

öu«. Doc^batf|)e6raifc^$ößortfe(b(l, unbSyr., 
Perf,, Gr« Ven. fpred;en für bte anbere^rt ber S5f» 

beü^ 



Digitizeaby Google 



\ 
^ Deut 9/ aa. — St. lo, 7; ^ «j9 

i>eütttt}|. ©ergf. «ttc^. Pxod. 32^ 20. G., iinfc' 
$^. II* @. 144* ^ie €oftffeucticn ^t iSbtigenö ^ie« , 
baö Un9en>6^ttc^, baf bep ber Umfc^eibun^ fo(d)tt 
2(bt>^rbkn: voQtjl,^ iä^t, fonfl ba6 SOerbum imirter 
»or bf m anbcrn fBerbmp fte^r. 3m Deuteron, aber t jl 
j^ne gonjlructioa ^Suftget; [• -j^* 13, 14* 19/ ig. 

?Bci^f. Num, II; 4. unb 34. Exoi 17/7. 2,z 

[®tatt yinn f^ax bet e?amat. $. y'TNn CDJ?/28 
tinb aüe alte UebecfyQungcn briicfcn ^^ aui G., inbejTeti 
feicbt fo Oeftimnit/baß ft* tarou^ fcbüeßen Uefie, bag 
fle wirf ilcb' 1*0 Uiun, jumat ta bcc ©inn ubcrl[^aupt foc» 
bert, fo iStroa^ ^in)u)uüecftei);en, }*6. bic LXX ()aben: 

t5Die legten 4 S3otte be^ 83. ürtfeftt G. m ©• 2JO/ 
unb fcbiebt pe bort t>or tsnOJS^ ein. «ben fo txrfefit % 
er bie 4 erjicn JEBorte bc« sB. g. in 85. 5. unb fcbaltet pe 
nac^ beii ©octcn mn |0 ein. G. ] 

©ergl Exod. 34, 1 — 4. uob ^ier ju 9). la : 
Ifjcod. 34, 28. 

[Slugenfc^einlic^ ifl ^ier' bie Sewirrung tn6 
9lad)ric^ren , «nb bog fie mit Num. 33, im 8Bibcr?7 
f|)rucf)e (leiten. ©. Kennicott's jnjept« Diflertat. on 
the State of the Hebrew Text, ©nige, bocf) nicfct 
oöe ©(^»ieriafeicen wetbeti bufrf) ben @amar. $• 
geboten. (Diefec f^at nnOöD M^OD ^Nlto*^ ^331 

?i3nn lyoa catf» ♦) : jpp^ "^333 Mn^^ 

t naSaya i3n"^i wsa catf » ; cs"^» cs^bns ^ ' 
^ijroa cDttfiD naa rs^i^s '»i"''"» ^W3 cstö» 
ÜB03 c=3ü» ;ti^tp ,n^t ]ii :>3i»3 wn"^t ' 
pHN n=3^ nö-^i "i^nn ^rina lamv Dann 

' foIfl.en 

♦) 3« BibK Keinecc. ed. • J. C. Doederlciu et J; H. 
Meisner &. 311. ift in Ux ü^itMimtHng^U ber / 
fblsenbe &a^ ou^etaRen. 



Digitized 



by Google 



fi4* . Deut* 10, 7# ' I 

fofden Me Vi^un 6 SBofcte bis 6tnt 9). uttb b^mit 
ge^t e« 9). 8« riHttnO Lilientbal uttb nocf) tl^m 
Hezel l^aben 2(t(ee ott^etDenbit/ um btefe @reOm (tt 
benmigen; ober ttmfonfl: RofenmüUer fagt bon 
ben @&|en bed @amat.$.: iapiuijif ccitici alicuiQs 
$amaritani manum emendatricem, tmb ^(t mit 
Dathe für ba« SBafetft^einlic^fle, bag SD- 6. mib 7- 
gor nid[)t bcn 3)!ofed fe^en. 3^ glaube; ba$ fte, 
fo »ie fie im @amar. J. fielen, nac^ ?ö; 11* ge^ 
fc^rieben fep , f bnnren , jumal n)enn *m<in bo^itf 
§8. 2 1 — 24. brt 9ten Aap; t)etfc|t , wie ic^ getl^an 
^obe: im ^ebciifc^en $eyte mbgen (le fo fr% ber^ 
torben tootDen fe^n, ba^ aüe a(ee Ueberfef^ngett 
eben fo ^(x^vci^ Reffet abt t (äuft ber X^ft atlerbingi 
. fort, mmi'fie gar nic^t im %ntt flanbeit. G. Die 
^@amar* le«arr \qx ^tte« gegen ffc^, bie 7(6n>eid^uiig 
oUer anbem 2(utorttaten, bie @t6§e ber $öeranlaf^ 
fung einer ^(enberung, bie ieic^igfeit berfelben, unb 
, bie "JtegnHc^feit fo t>te(er anberer Tfenberungen be( 
@amar. Xttxzi. $)iefe beiben S5erfe unterbred^eit 
otterbingö ben Sufammen^ang ber 85erfe 10. 11. mit 
$3* 5., unb fc^einen burc^aud ein, ^ier (xxa unred^een 
£)rte eingefdjatteter 3«fa| f^pn. 3«öeffen barf man 
bobep nid^t auger 7(^t faffen, ba§ ©• 8» unb 9. ben 
gttfammen^ang bon ^. 5. unb lo.auc^ unterbrechen; 
benn bertebiten n)irb %xoox gerabe aurf> bep biefer JSe? 
gebenl^eit Exod, 32, 26*ff., aber Dot bem l&efe^ 
in ajlofeöy neue 3:afeln auf ben Sßerg ju bringen ^ 
unb auger ^iejug auf bie, bott nic^ etmi^tt, l^ier 
«ber f(|on in bie t>or^erge^enbe €rjS^tung einge^ 
flod^tene, Sunbe6(abe, gebad)t; utib ba| (n ber 
9anien <£ti&^(ung bes t)or^erge^enben Kapitel« unb 
biefe6 bie ^ie^er bi« einzelnen $^ei(e entmeber'mit xot^- 
niger Sorgfalt, ober meniger ^enntnig beö @egfm * 
^anbed unbUet^Ugung ^ufammengefleilt ftnb« S)enn 



Digitized by VjOOQ IC 



Debt lo, 13. — Jt. Uf ^ t\t 

Jof ffe »M(^ t>«3cif berTtSfaffung U^tÜt »otboi. 
fe9«n, tinb mit G, umjcfUllt »erben njügten, ift <int 
iu »lUfü^riic^ Ttntw^me. 

_ C*?3 ff^It in I lÄamap., 7 ;^ebr. tiab, 5 €$afb. la 
«rfpt<ii, nnb lü in becSamoc. Ueberftftung, in Syn. 
Volg., Swd. Hiebt auö^ebcÄcft. G.] . . 

Syr., yulg., Sa«d. btöcfe» flsl ouö. G.] 

[giacb mrr ft|t ttV «amor.?. ynbti ^lltj«, bie 
LXX, Syr. unb einige aRrpt<bf#ODk.brii(fen t$ ouö.G.] 

[Sor Öm'» ffbaften 3 «Ifr'te TJI ^in, «nb bie LXX 18 
bru(fene«4u«^ G.^ 

caz^'^aq nit, mon mu$ ^n.iJSN ^er ^n"»')s ir^ 
^itt juty^cfle^en'. gotmen »olt -)ÜN ftnb nic^t fefteti » , 
«u^geloffen. ?ötelki4>tJflb<c.Söerf. über bec SSÄeni ' 
fle ber eitigefdjafteten @ä|e attd ber SoitiinKtioir je* . * 
Pfauen. . . 

[ C^VO ^So fe^It im ©amac. $. G. 3 3 

©ergf. Exoi 14, 25. fl 4 

rrSia* Oy'^ani feVbecCamar. $. ^injtt: tMi^S 
n^pl Tte^N On^tn "^a G., fo fte^t Num. i6, 31. 
Ser^r. nbcigcn^btefe ®teUe unb Kam. 26, 10. 

(CSrh uBb ioi bacouf föfgenbe 1 fehlen im ®a!t9 
mar. $. G.] 

T^73"Q J^at free ©aniör. ?. tmb i ;^e&r. SKfpr, bie 
LXX .bröcfen il^n oud unb Syru, welcher festere 
^oaA^^ ^at. — tOeräJcrf. meihtfei^rwa^rs- 
fd^dnficf) eine SKafc^itie, tt>efc§e in Tiegppten «o^ iuc, ^ 
SBafferung be« iönbeö getrciuc^t tmrb, f. 91 i e t u fe c» 
Unb ma^fct)em(t(^ 6efc^ret6r auc(^ Fiiilo bufdb^ 



Digitized by 



Google 



44i ' Deufc^li, <}• 

aÄafdjüte, wenh er fagt*^: ^fl^Tfif K^i"^^ ^^ 
vJftiXov p(>yaVfcv «%?/• xosroß yotf /Ltfjor. csuriff y^yo' 

i' ccvaywclco^ ^ ÜTrIf ifi rod fÄfi]^$7miV amrx/o^ 
Tthn^iet J%ügo? T/vop ral^ X^^ö-i 7rfftigeitTiTm$$ ou 
iveiXfipLfjLho^ \ro ohcy (rSiße& UTrijäofffKev ävrov. ocvA 
fAi¥yci^ 'ncSoöv xe^alv^ öcvtJ Si X^igoSy TTotri %f?rflM* 
-' ItTTccTo^t iih yccg iTfl %fif«r, ^* «v «itr^ir ai TT^ec^sig' 

3tt)ac (inb t)ie meijlen §c(bcr ^(egpptenö burc^ bij 
' Ucberfc{)tt»emttiund beö 9li(ö ^tnfattdüc^ bttDäffert , 
inbeffen t^cild bcbörfm bie ®&rren, »egtn bcr gto^ett 
©iStte, »on ber j. 95. Profper Alpinus **) fpric^t;. 
i\t\it best SSewifferung, t^eiliJ gel^btte eine unetmef^ 
ii^c TCrbeit Daju ; um baö SOBaffec oti« bem 01 il auf 
manche Reibet ju (eiteu; unb man tö^mtbie g^ro^en 
•Äunjlwerfe ber o(ten ^egtjpcifc^en Ä6ni9e, moburcö ' 
jte'ba« Oliteaffer burd) baö (janje ebene idnb bert^eiu 
un •**). ©erabe biefer SSefd^offen^it be« tanbe« 
t(l ber fotflenbe ©erd entgegengefe^t. 66 ftnt> bei^ 
lene« 9Berfen 5ui^erliffi9 35adfletne gebraust mt^ 
beu/p ju beren ^Bereitung bie 3frae!;ten geiwungen 
ibutben» 3«beffen e« ifl »eit weniger natürlich ^ 
'?J^3f'5:j barauf / o(ö ouf bie angejiS^rcen SKafii^inett 
JU besiegen, bie getreten würben. ' Shaw *•**) »itt 
i^nfere Stelle burc^ ben ©ebiauc^ eri&utern, be9 
^niJflanjuDg ber J^6IfenfrÄd)te unb bergleic^en wi 
ben eijhmen Keine ÄanMe an bie^Jflflnjen ju Wten, 

urtb 

*) [De confaf. lingu. T. IlL p. 330* G.] ' 

*'*) De medicina Aegypriomm L. !• p. 34. 

*'^*) 4?at:mar'^ ^obac^tungcn A6er 6. Orient* A6erf* 

»on Saber, tf). J. 0. 12. 13. * 
♦♦♦♦)€j bejfenSÄeifen Mb «emert ©etttfc^ «erf. £ei>t* 

176$. &. 3$2« 



Digitized 



by Google 



«nb tint bim(6< (tntvtibmim eüten Mnm l^imn su v 
fnat^en^ ütMin bec ®artnec mit Um $u§e tte Scbe 
^en ba0 Kaffee fl6gr. : Hbet in unfern @teUe • 
»trt tine grpfc^unb ftf)»«ce Arbeit geft^übert *> 

[«or -»nwo btfi(f«n bic LXX "^a du« (frftanbij 

»ntSytt blof blV& ebne t><i«^conomiiiaüS(bjecti9. 6] 

[®Mtt 'r»h31 bot i« Öomac. ?. mit, «nb eben '4 
Co S. 15* 2>le LXX «nb Voig, t>c&(f(n « au#. G.] i5 

nfii?iö, fv $|v II. 0. 46» itf 

diu cöeluni* immitaet.tei'rae. G.] 

iSta6> O^rtM bai)eit bct ®(in)ar. !f . , '6t>tf>t. unb 2a 
a tfbfllb. a»fpte plNI (wie ?« Si. 13. ftdnb) nnb bie 
tXX unb Syr. bcficfcn eö au«. 6.] 

tÜ3tj^")^1, cntweber b«t bbrßetgi^enbe ^cti|*23 
fijtit) t=^i) mug totebet baju gebaci^t mtbin f bbec 
bec folgtti&e gc^itt'baju (öbet bie Sonjttucttbn f. Ä. 
12, 1.5. 3«« <t(teten §alle i(l bad §oId<nbe 2{pp6* 
fUiotif utAUt "Äüibtüä tfl nacj^bcöcflic^m 

. ISia^ Tnin b<>l>«n » ^«bc. mb 2 kf]fal\>, tKfpU 44 
7T*lJlrt/ unb t>le LXX unt Vulg. fctficfeh «« aü«. G.] 

tnnHn cajn, b« 2lw«bturf fbmmt no^ Ä. '. 
84, a. W, beietjf)n« ba« SDttttdlinblft^eSWMt, unb 
i^igt »abtfcfjeinKt^ fo im ©«genfaf bc« CSip, »d* 
o)e« fotMbi: ^i'i^n/ c^^' ^^t bebtüM, jumal ba ebeit , 
tiefe« fD^eec fe(b{l bie ^etob^H^e ^ej^ic^nuhs bcc 
«»«llÜ^ien ©e^enb ifi. ©brtfil^i^cetfgeivil^nltc^ect 
ta« gröge tUleer» • 

JDie foge bet'^etge Qarizioi unb febal [1*11*39 
ih bem ©amor. 1, bütd) bin 3uf«^ C3D«t V10 drti '30 
"€nbe bon SO. 30. nac^ mit> not^ me^t befKmmt G. 

£1 a uinb 



^ 6. 4aY>iio> «• (I. 0. tb» tt. ®. s6fl. 



Digitized 



by Google 



*4* . Deut 11/^5. , 

- ' imb Jöfephas (% et(leren xs^ti , (enteren imH Von 
©icf)em liegen. (Apiiq.IV. a. €• V> 9.) 2lnc^ Jüd,. 
9>7*Vfptic^t föt bieöla^e beöiBerge« fcep ©M^cniv 

- n-^IO JI^N (»ie Gen, 12^ 6; fl#,^ Ijier «rtt Ut 
©amar, $. fo) ifl nac^ blefer ®tflle owi^ äfe tia^^ 
6^9 ©ic^em gcf^fjttbert- ©ort warb ^u 7((ej:attbet< 
' b<:« ©rofen ^nt^>et ©amarkanifc^ ?empe( erbaut/ 
unb bic öbcnmegenbc ^ciligfeit biefeg ^Serged yoat / 
eine ber ^aut)tfa({)Itcf>jlen Untcrfcf)eibutiööff^reit ber 
@amaritaner* 3^"^ iö9^ bcr ^ier gemeinten Serije 
inu§ för bieftc^rere i5ejlimmun<) im ®egenfa| bei,, 
^icr aucf| ertt)q^nten , Orteö GUgal genommen mer^ 
bem Gilgal ijl Jof. 4, 19/ bejlimmt ber Cxt jwu 
fd)en 3^ti^^ w«t> bem 3^^ban, &JJIi(t ton Sert^o, 
' roo bie norf) unbef^nittenen Sfr^^^en un;er Spfüa - 
befd)nitten n)etbem 3" unfrer©teü^ ober paßt bief* 
läge nic^t/ unb eff mag affo »o^f ein anbewrOrt ge^ 
meint ober gefc^riebeh gewefen fe^n, benn^ierijl 
' i)Oit einer TOejl(ic|en läge bie SRebe. 3« ben öbrig'en 
©teilen, wo Gilgal erwähnt »irb, ijl fein ^inling^: 
fielet ®runb tor^anbeto; an ein anbereö, ate jenes 
Qilgal ju benfen, felbjl JoT. 15, 7. ijl bie Jage tctf 
higflenö nnt »enig öbn^eic^enb; ^(oö^Jof. 12, 23., 
tt)o unter ben , bon 3ofua bejtoungenen Einigen em 
^onig bon Gilgal genannt n>irb , fc^eint auc^ ein aiu 
trereö Gilgal \m;|lanben n^erben ju tn&^tn* 

I2y ""'^ph =3^. toTlf^N 1=MtPb [ber @«r 
smaritan. $/l^at flatt CZS^t»^: C3^b, unb (lott 
^iD^b: ^S^SWS. TlrtberwSr« fle^t, »ie Dathc 
temerft, C=tiJ i»«r pT^^ (namfic^ j. S5. ®. ii. - 
unb ^.26, 2.): Qttis nefcit nomen Dei effe ideai, 
quodDeus ipfe? rDeus v^ro'ibi häbitare dicitur» 
ubi ex volantate fua oolitur^ Syr. betracf)tet VPWb^ 
<üfr ülennwcrt, fo bo^ e« jüm gtlgettb^n ju red^^ 



DiSitized by VjOOQ IC 



Ikir tfl. ®0 a&6irt^|t Datbe: Ad boc eias domict- 
Kam. 3^befpm oBe anbnre aftt Uebcrfefft jie^if 
liefet SBoct jum »or^gej^enöcm G. ] 

nfC31 [ift eilt cffcnböfer ^e^Ut/ ber ®amat« !?♦ 
IhJt bie richtige Matt: DPN31/ unb bamit ftimmti 
jtoor ntc^t döe; <ilt« Uebccfe?ec öbetcin, berni Ar. Hrp.» 
F«ri*. unb 9t. Ven. bnicfm bcutlicb ben ©tngfllat au«/ 
tt>etc>ir ober lofieOeltbt nn«a flcfcbriebcn, »ie, nwn »irf* 
(Üb au^ in ^ ^fpten finbei, unb fo jener ieUitt n&^eo 
wat. S^beffen tvenigf^enö dtteUcberfteer ber^oto^lotu 
haben ben ^lutäl. G. (^e^r l)att mhtc ()ier ber@tngu^ 
wt neben beni^lnral, abtv freplicb i(t bie^ nicbt We ön^ 
jige (SkeOe eined ttnt[)otr^ereitct<n Ucbergnnged in eine 
, oitbere ^cfonr, bertjLS. i.^, 1.6. Nom. qo, 14 f. 2Je^* 
^tb fann man l^iet bie |)ebr&tfcbt icfM-^Mavt nicbt 
gerabc()iu Derbammen, jutnal bd bie alten UeberfvQcr leicbt 
bemiSinrie nacb beuteten, aucb tottin {le nicbt anbec6 l^ 
fen, vinb ia ber Samor. 2. in foIct>en gJUtn oftinbcrt. ~ 

• ^ [©te Sfraditen et^aken ben ^efe^t, m bem, 6 
tom 3e^ot^a iu feiner- ^(Uiden ^o^nuns erns^^ften 
X)rt' bie ßrflluiöe i^ret J^eerben ju bringen, ©iefe 
mufteii aUt nac^ ben ^ oben aufge^Uteit ®efe|ea 
ben let>tten äd ein ?^eü i^re^^doir« 0fd^&en »er* 
ben« J^atten btefe nun alle bie (SrfHinde nut m bem 
Ort ber ^etfigm ^f^nun^ be6 3e^a ju empfam 
Uen l Ober gab e« jwep Tftten boii (grfWingen , wie 
SKidjaell« jtt jeigen fuc^t, fb bag bie iebiten bie 
^eint bermige be«, burc^ ajJofe« angefahrten ®efe|e« 
*6efömmeny bie anbere aber nac^ eiof m Mteten , ^xd^ 
btcfct fdfjon ju SofobÄ 3^'t ^errfd^enbett ©ebroucfee iu 
C)pfn:ma^l4eiten t^erjt>äibet t»urbe? 5®eber Wtu 
^atliif nec& ©at^e^ ber i^m be^jlimme, ^ben . 
'ie|tere6 ^inlinglit^ ewiefen. G. TlfleS tt>aö Wli^^ 1 
i^^eiitfv \>ot( etilem fo((J^ets QÜAtandjt borbrin^^t^ 
beruht e^ctt fa, iwe feine 2(nna^e eine« boptcfre» 
3e^mten be« eiiMv ^f^^^ ^^^ iebiKU cr^tm^ Mttb 
. £13'^,' eine« 



, Digitized by VjQOQ IC 



^\nti anbete«^ torfc^r 6^9 <n>fetmafe(iriifn »frje^ 
' ' löd baradf, bo^ im Peijtei^oii. t)Qti j^m 

i2| X7 — 19. 14^2? — 29.1^6,12-^ 
;, bfl^ fie on bcra Orte bet 9Bo^nuiift 
)ar9ebracf)t; unb ofg grcubenopf^it t)«r« 
[ollen. t>ög bie« Mterer, DorjSKofat« 
^ «ettjefcp fe9, tjl aurf^ jiic SWtc^ae^ 
jrmiit^un^, iiber in bem cinjigen S>aj5 
(uöt/ ba« fie n)aferfcf)einlicf) machen foU/t nSmtic^ bag 
C?n.:?8;^2.3afob, tücnigflen^ na4 bejSJorftfUunft 
bWborti9en<sröayet6| 3^6«»^^« g^obt, Jieflt bfodt 
©W cine$ ilurcn &ibtaud)i, ^ef^nun on ®ott tu 
entri^fen; md)t ©fiit ber 9efeUfd)aft{ic^cn öerjd^* 
^ rung bei) gottfgbienfMirf)en greMbcnma^fen* 3^"^ 
!0ptQViö[e|im9 , b^t ^on jw^oeflep ge^enten unbt 
jtücpcrlei) (gtjtlingen bie Siebe fep, ^d'r Swa« fite 
ficf) , f0 bqfb gettoiß geworben, bog int D^uteronom^ 
n>irf(ic^ toon einet ganj otiberen SOlemenbung W 
grjllinge unb be* 3^^"^^" bie Ütebe fep ^ 0(6 bep tiec 
Slbgabe beffe(ben an bie Ubiten. ^itflic^ j^nb biefe 
föeccvbnungen im'Deuteron. nid()t b(o^ beptau^ ge; > 
0eben> fonbei^n lo^titgfleh« in 3(bftcf)t auf S^^^^f 
i^&ngt batnit eii^ anbere SOetorbnung jufammen, am 
©nbc be^ brieten S^^re^ ben "ßci^nttn toim übrigen 
SSevnibgen objufonbern^ unb leioiten, §rembe unb 
3(rme bai^on ju fiseifcn« ief tered^ foU in bet &tabt 
]eb^ (Sin)e(neft gefd^eben, unb ifl Mn manchen 0e^ 
4e(^tten a(d ein brtttet ^Sfyx^^tif t)OQ fpHc^aetiä 
<ib.er oii eine nocfemaitge gewi^enil^afre ^ered^nung 
(^ngefv^cn »orbcn- S>Qgegen fud)(: G. biefc Serorb^ 
. nimgcit mit ben früheren felbfl ^u teereintgen. [3c^ , 
.jtebwe bit ^ier ermfi|nteti S^bnten tmb CrjHinge nt#t 
fär 3^^<i^^^ ^^"b (SrfUinge öoerl^aupr, quc^ nietet fiit 
tinf iW9K^rt^?on3el^ten^ foubtmför; benSe^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



Deut I2| €. a47 , 

tin bort bem S^^'^i "^^ f^ ^^< 2(itdd^^(te unb ' 
<irfle bM ben CSrfKindftt; imb tc^ grünbe bief^ äR^U 
itung auf ExcnI. 23, 19., tt>o bier 3[ftaeUten onge^ 
jöiefen »erben, nj^-iN ^^133 n^tt^T jum Jg)qufe 
bed 3^6obo barjubtingen/ Steptirf) foU noc^ Deut» , 
^5/ ^^9^ l^fe^r Scjlling bor bem J^ectn, a« beffett 
tu€9troiiiilttn 9Bo^|^(a|e segefTen tDerben* ^tibt^ 
fett »it muffen bocau^fe|en, bafi btefe^.blS ^ier ouf 
jebe« ©rfle bon ben ©tjtlm^n einji^fc^rinfen fco;' 
Ober muffen jugeben; baf Ijier eine S3erfcf)ieben^eit , 
in>ifc^en ben Stnricf)tun9en itn Deuteron, unb Levi* 
tic, jJatc ftfib^» G- !©ie borgefc^lagene ajereintgtmg 

,. tfl offener ju fönftlic^ , unb po^t om »enigflcn auf 
ben ^^men bon bem^e^ntetv i^m i\id)t ber Qvhauetf^ 
foftbem ble iebiten ben ^Jtiejlcrn abjugcben ^aben^ 
aber «eben ble 9[^?rfrf)[ieben§eit ber ^tnj:i(^tun9e|i 

' jfefbfl ifleintt)etti9ftenSö^ci)mbgfic^er^aü, unbmotj 
\at ni^t bfod on i^re3ufammen{limmHn0iul}enl^enK 

& ift fe^r dUffoQen^ im Ekuteronomiüm blHTC^au^ 
fem« ^rmd^nung be^ dn tte (ebiten iu entiicbtenben^ 
Se^enten mib be< Sigentl^umd }u fmben, oekbe« ben. 
S^rieftern an ben Scj^lingen ber !{^tete iiifitel^t; benn 
nur bie iScftlinge son grucbt, SRoft, Oet)l unb ®(baaf> 
flc^ur toecben iQnen D^t. i8i4* i^gefpcocbcn; bafi bo^ 
gegen im Leviticut fein Sort l?bn ber / im Deuteron, 
angegebenen ®etfe ber ße^nt^SSermenbung gefagt n>irb \, 
tmb ta% Don ben Srftfingen bM bie^ au^ bem.£xpdiM 
angeti^t)Tte SteUe bie einzige ift^ q>o etmo« aeQnlicbe^ - 
unbsn>ar blo< be^l&uftg gefagt ift\ Jii tfl bie« boppett 
. iittffaltenb, ba bie !6erocbnungen im Deuteronomium fo 
V beflimmt finb, bd§ auf ben $a(i einer meiten f ntfernuna 
wm Orte, ber a3enl>ruiig be« gebooa befwibrc Üificr^ 
{KbM^^^i"'^^'^ ^^^P,i ^b ba be9 ben 9aorbnungen ober 
W Sertvenbung ber 3^&i^t^>^ unb (SrftÜnge )u )e|t(icbe» 
.^a^)etten auöbrucflicb torgefcbrieben «oirb, bie ^etireii 
baran antf)ei( nehmen ju iäffen/ iveil biefcfben fein ^vbt^eif 
in 3^acl erf)alten'fj4tten. ^roor larin bief gefagt fcyrt* 

Ö 4 ft"<S^ 



Digitized by VjQOQ IC 



A4S Deut. 10^ II ^-^15. 

du^ toenn fte b^n e^entlkben Bewirten 6i^omm€it: aN< 

c§ ift noenMfttn^ ni(()t cimnaC ein SEDiof bdi'ftbcr A^gcbeiiy 

ob, wenn bi^fcc ju gceubcnopfecjSRoWjiiten )u bec» 

ir^ntcnbec S^^nt^n ein i^meptec S^ftntcnroJre, biefcC 

nun tia* ecfolgtec abfonbetung bc« ^tieftevjet)nten ge^ 

tecbnet merben fofle. S^ot ftnb ni($t alle @^fe^t b^i 

' Sucb^ LevUicns im Demeronoiniam tüieber^filt: dW tt 

' tfk bo<& onbccwärt^ ft. 18/^ i — 3*' an^eocbnet, mäd bt< 

' ^rufter t>on jebem ge(4)(a<bteren %^iei^ er^aiten fotkn^ 

uhb bie SRuef jtcbt öuf bti (Sinfunfte becfelben Hi alfo m 

. Ueureronomium n>enidftend nicbt üu^gefd&Ioifeh. <Si 

' ^at e(;()»ierlgfeft, ficb otnrjuftcüen, boS bee^feggebec 

oUe ffrftlinpe onb 3ef)ntcn ju bem Orte bet 'tjereljruna 

be^Jc^Da fetbft bargebracbt mtffen mtttc: htbeffrn äbet 

bie^ gdnic ^frt bet (Sintk^iiHg biefce Slbgabe be« ge^iitfit 

• tinb ble £)<itbnngung bct @rftlinge geben un^ bk, bii 

<5a(be Docfcbveibenben (Scfe^e. feine fcy beftimmte Su j^ . 

fünft, bo§ nicbt über bie Ocäanifation biefer abgäbe 

^ fctt^ft Streife! entfielen, unb bie aR6gli(6feit anbecec 

- (Sincicbtungen bab^ccb ec^J^et »erben foUtc. 

3w^ö^^^ ober bfciOr bie gegenwartige ©ttorbfiung 
bocfe fe^r öllgcmeiti ; unb t\)ie trenig €inf^rattfimg«i 
biefer TtUgemein^eit au^gefd)toffen }mb , jcigt • ba« 
.5Jepfpie( $'. 14, 24. ff. %\\i) werben- mehrere be» 
^riepern jugctbeife ^ofc>tx^ bem 3^^ö\)<^ bennocf) erfl 
bargcbrati)t, weif (ic eigentlich ^^jm ange^brcn. ' 

^^ I [3tacb P3T fcbaftet ber ©amaritan. %ti% ein^ 
C±)T^3ni1 G., e« ftanb ».6. 

15 [KOtSri/ bie LXX \fihV^X o e?xa5«^T0« iv (ri/ (?. 

t^ergl. ö. 2a. 

[?0?on fann brefclben Jljiere, wetm (ie.nlc^ 
jimt Opfer b<|]iminr jinb, ju ^aufc cffcn. 55e9 
ntT3 m«^ man : ter foufl 6ep Opfern Den Sf^obo ju ^ 
fdjlac^tcnbcn 3^iere, ^injubenfcn. jötau fpcjjl flc 
eben fo^ wie JKe^ unb J^irfcf), wc{(f)e ^^ierei^wat' 
remflnb, aber- ttid^t geopfert werben* A] . .^ 



Digitized by VjOOQ IC 



l)eat. 12, 1 J. — Ä. ij 14. 949 

- *lSni, <M «iticoti. !J. »er LXX Mt ftett bellen : ig 
«Mtl i irrjoffifAwrtu, btt We^an^i^iff^ ab« bctl«<; im} 

_ i AeviTi)v, xai on^einfAvrof. 

[SJa* WT' haften 2 «Wfpte ynbn, »nb Syr. uitb 2 t 
Sa«d,bcncleft«*<M»«. G.} ,, ' . ♦- - ' 

CKöttn, bet ©«BMt. t. ft^ ^ini« na, «b<ft(b22' 
»t( LXX 6.>Mm«i S. r5. 

Pir»«fl<^t fo mttatifltbifc^ mit bem SnfTntti^xtaj 

«tr^ I Cbrott. »8, 7. föt : f<^ t«irÄ6<c ^atttn, bog. - 

['«m €5*h»ffi be« a5erf<ä fc^cn .bie LXX ^tnju:25 

s». 5,' babff . X . 

C«ä<^ nPÖB' /c^t b<r ««matkon. S. mx^ ^nnr: 28 
rwyi, unb bk lxx bt4rf<n c« an«, g.] 

\ [9*«^ "pMD fc^t bet ©amapi $. I^tniu CDIT», 
cNb ft a |>«br. fRfot« im ^efte unb i Wfpt b^ de Kofll 
«m gianbe, unb Syr. brudt e« <m< G., »ergl. benftlbe» 
3ufo5 Ä. 11, 92. «nb Ä. 13/ u 

C©t«tt OSTIN mVO ^t bcc €5om«r. % IV^'J' 
Orn , unb iie LXX bcucfen «« au«. 6. ] * i 

[■Diefer etfle Sßer« 9f^6rt jum wt^dt^ribe» 
Äopitel, Biib fo fl«^t « im ©fttnat.'J, unb ben mä- 
flen alten Utb<rfc|un8<n. G. J ' 

[ S5oc nON-p ftßt bet «atnac. $. ^raju Tair"ta S 
..IN/ uitbCieLXX'brßdcn töauf. G.] , 

vVy.nOSn K*?! [bw lxx ubetfeien: . o^Ji« 0^^ ' 
jinb .fcblicien baran fogUi<b: >t«i «< x«'ff< i^o-j ttrovr« 

tc« l2a^^i\ Jnn »aijcfcteinucb un*3n un g.} ' 

*7?!V.n •'ja n}itb-ttoiimand)erie5 •arten /ntd^e 14 
bfo« ber Unreblid)fett obei.SBoö^ctt, j. 53. I Sam. 2, 
27. 10/ 27. Prov. 16, 27- «• f- n)., fonbcfrt m<f} . " 
bon Ttußfifimeifungert gebtaud^t / \>ergf. rSam. i, 16. 
Jud. 19, 22. i UHb |e «ügeraciftet bie je»6l|ftüc^ 

iCi^ I)eus . 



Digitized 



izedby google 



,$^o Deut, 13^.15, -r Ä-. 14/ 5*" 

IKiffenfctr tfl f«. Deut 15, 9. mo aRangd on Wliu 
IciDen oüö J^abfuc^t 9efcf)i(bfrt »jtb, fic^ ba« 3BBcre 

X^ [S)ie ©orte STH "»fib nnona nMI (tnb in btft 
HXX Qic6t auigettöcfr. Sucb Vulg. mtet)€((ijotIt in ore 
gl$dti ni(^t/ 6rau4)t abet nid^t btöj^ftfoii^ti:« dclefen 

tinb l)ie LXX ii&dtn <« du«. G,] 

14/ Uetcr btefm.öebtauc^ f Ler. 19^ 18. ©ofl 

1 tt rtic^t gahj abgejleüt »orben fep, et^eUet ou« Jer. 
i6f 6. 41, 5., ttw) beibic SWofe bdffclbc 5EBott, »fe 
^icr, gebraucht ijl. Olad^ SDJofl^gabc toec Swfatt^ 
menfleUund mit bem t^or^etsel^enben untr nac^fo(dert^ 
ben SWotitoe fd^cint btefct '©ebrauc^ ntc^t bloö 0I« 
übertriebene Ctoenmremigenbe) "Jirauer , fonbern »oft! 
ouc^ a{« eine 2trt t>on Tiberglauben berboten ju we*? 
ben. SBenigften^ I Reg. 18/28. tt|en fit^ bie ©er? 

' / e^rerd ^aalü ouc^, um ba« ÜHitleiben reje 'jtt 
inodKn* / 

2 [SÜa* nV!^ "nna ftebt im ®amar.?. in 10 Äeb^ 
SRfpten Tn7K, (mie e« iwrber ftanb,) bie tXX, Syr^, 
?i'«udo-Joq,^ Fwf. bificfen e« aiM^. 6.} 

4 95eröif* Lev. 11, i. ff., ou^ 66cr bte fofaenbeh 

5 ?Öerfe bii 95. 20. ^rt »erben aber bie reinen $^ie^ 
^re nic^t aufgejä^fr. f^ie SScbetifurt^ ber meijle« 

' ö^amcn im 5ten S, iff Jtveifef^apt; "'bs; öberfe|m 
bie LXX: cßfiee»^, Vulg.: caprea, SWic^aeliö; 
, !Re^ f 91 f e n m ö ( U r : capraea dorcas. G. Oük. 
^at^'^mO; eben fo Syr., Saad, ^^, ^Ür bie 
öbrigcn 4 5l&iernamen ^aben bie LXX im 85atican. 
$crt: Mu ^vyxfyovy oftiya^ km) %uya(hfmu(ifi)\jnß ^ 

vcU|i4nbijer ab«^ im ^dewob^, Xt^ix wlßw^i^n 



Digitized 



izedby Google 



fuAtftty^cUPcVy naiwfmfyw^. neu ^fuy», nai 
iM^iifXf«^M\iir, Vulg.: bubalum, trtgelapbum«' 
Pyg^i^gu^ > orygf m , camelo|>ardaUun , Onkel. : ' 

iAn Ca^'l <^- ^35tf0/ Syr. J^t Die bre?t erflere« ^ 
5BBom c^n fo, bte jrtep Icftett aber: iJi|o |yi?o^ ' 
Saad. Xi^./3 y^ä»^ grj)^^^ 

3adS>mui^ ift »a^rfc^elnlic^ baffelbc $^ietr, »rfc^ed ; i 
«ocf^biffett Sflamen ffi^rt^ w fpü in (^prien unb am , 
^ttp^tac jiem(icf) fjhu^ feqn/ detingeUe ^6rner tmb 
ttti n»o^(f(^mecfenbfd S(etf(^ ^aben* [^ö ifl eine 
^ t)on @aje((e* G. C* Igoti hart-beeft, goat% 
«eer , fpring • bock , wood - goa^ , eamelopard ; 
SDli4aelif:-3ac^ur, ©teinbocf, ©ifcf^on/Süfj 
feloc^fe, ©amet» 

. hon55if»6tert^t9Ä6erfIiH^j|,bar^^^ 
tot^etje^t. Lev, ii, 3. flanb flart be« etjleten nw 
nur ^1 unb bann tMr jened an feinem ^(a|e« 

[J)a« ®ort nyiDJJ^ febft Im Camoc. 2./ au* 7 
Saftd. f(betnt c4 ntcbt gelefen ;u b^iben, i^ietfetcbt ducb 
Vuig, ni(ii^t/ abec a8e anbete alte Ueberfe^n* brticfen etf 
au«. G,] ^ 

[(Statt n'nj kSi bat ber «amat. Z. VQ^ yD2?1 8" : 
i^i'» N7 mj Kini nO^a, wb tie LXX bcActen e« 
au« G., fd^e(it Lev. 11, 7» 

n^n [baö SßBort fel^ft im @antar. $. unb in 13 
4 J^br. SWfpten, unb Lev. n^ 14. fle^t ti akidy ^ 
m<^U Whart 0(aubre/ baf eö n)e()en. feiner Slh^t 
be9 bem i^nttc^?n, t)or^erde^enben ?CBorte im Levit. 
au^jefaüen fep- 5^e LXX iiberfe|en Uri^a ober 
fcTAo>, fie ^abm jtt)ar nur jt^ep ?feiernamfn in bie^; 
^ S5erfe; aber ba6 £)):forbe» SÄfw fjot jum 21m 
fange nod) ä^ov, unb bahn entfpridjt Scrwv bem 
nni (tmb bö^ Uv, m 14^ ferircy fft» ba*>ie^ 



Digitized 



b^Google 



jl5f . Deut. 14; 15. -r*, Jt* 15) I. 



I 



wii fivci @^dent^i(, Da .bie LXX ft«^ iii f^c^ 

Deutungen nic^t 9?eicl[) tki6ert.) Vulg.^at; tnilvu»; 

Gr. Ven. (tedc^ Lev. i-i, 14. njNn burt^ icoAi^ 
• Äberfe^tO ^at jlatt beffen ^jier x/rr«, uitb «oAior ffir 

rPirr. ünk. ^at bae J^ebr- SßBorr bc^b^^attiö^ 
. Syr. ^ac L^, Saad. ^lOa.. G.J 

^ 15 yny^b fc^lt im ©Omar. Sfe* 

i^ ' , [2)ec ®amat*$J)öt nocb DIDH {t\Vi fc&ft In i^m): 

STSi^rt HNI/ »elc^e« imt^ebc.SeKrtüm^nbe be« i7t«Ä 
le^e< ft^/ nuv i |)(bt. aRanufcttj^ ftimmt ^tft'mil 
bem 6amarttanifct^en{ aber Lev. 11, 17* fte^t&bemff 
^* G.] 

. bU LXX brtcfen e« au«^ G?.]. ^ 

[(Sitte 2(fidna^me t)'Dn biefnn 0efe^ fti^et ftc^ * 
Ler^ii; 21. 2a. G.] 

^1 SSwrgt. Exod. 23, 19. , ^tt)o eben biefeffiett 5D&dr» 
. fe flehen, qnb $^. 11, @. 95^ f. ^ 

Ä2 U<6ec biefe 3(norbnim0en big 95* 29. beräf» 
©• 245- ff; 

I5y [aRi(!^aen« im !Olef. m* t^-HL §. 157. 

I fud^t 3U ertreiftn, bag bicfcr €r(a§ bfoö ein '2(uffrf)iib; 

' »Sö'^enb be« @übbaf^öi3<^^reö gctrefen fep, un» 

. bog ber ©(Subiger feine ©c^ulb im folgenben Sa^e 

^äbe einforbfrn fbnnen ; ©nt^e uiib Otofenmüf^? 

(er finb bem bepgerteten. ^ fe^e aber nirf)t,, nnt^ 

ter '^ejTt biefe 5&eutiing t)ertcage. ' 3^^) «^(jme beit 

Srlaß für einen wirf (ic^en unb ginjtic^^n %i{o%h im 

♦ - beffeii fcf)eint nad) 58. 4. / bag tr Wpö auf bie 'Jtnhert 

etngefc^rinfjett>ar; bon ben Slelc^en mag bie ©d)ttfb 

eingcfor>ert trorben fepn* Delgado öberfe^t 85. 4; 

n^nvK'b ^5 O^N obgleich nirf)t fep« fott^ nnb 

beiJ 



Digitized by VjOOQ IC 



DeiÄ.'i5/ 3- \ *Si 

ttmtxttf tag bte ^uto wii) ^>m Stejc^ett ^ettaf ^ 
»erben nt&jTf^ imb von i^Äen nid^t angenommen »ec^ 
bcn bärfe; au^r tpenn btefer aiif^ bann ntd) barauf t 

befiele, (ie^ueötttc^ten, unb bog bo« @efe| gefte» 
foUe: ,vtt)enn aulf)' f ein "Hrmer im tanbe whtc.j^ 
SWaj.bied ber @e6raucf) unb bte ©eufimg feiner i^U 
gen GMaubenöaenojTen fepn (unb bem i^nlic^en §aUe 
'Ä. 15/ 16. ongemeffen fcf)einen) ; in ben Äebraif(i)ett' 
^orten fann bjeß unm&öiHd) liegen:, ^b OBN i^ 
auger menn. G. S5e^clttcn fcinn bieö piefe 3^^ 
fammenfe|ung, inbeffen fccfKmmte^epfpiele^berfelbert 
SSebeutun^ mh<i)U man vergeben« fucf)en. ^D OBK 
ijl Num,. 13, 29. Jud. 4, 9. Am. 9, g- öüg^tf * 
bäg, inbeffen. S)ie6 Üeginic^tfo entfernt bon: ' . ^ 
obgleich ^ «m biefe ?Bebeutung gang ju verwerfen ; 
aber in 'ber von Delgado gewallten ?EBenburtg menigj^ 
pM m6ci^e jie bem ^ejrte aUeebingö md)t entfpre? 
d)ett* S^boc^baö: aug er -wenn, afd @infd)rÄrt5 
4imQ ber vorige S^ererbnnng^ tmb t»te tHudna^me 
von berfelben ifl Aen fo wenig itmieliifyß unb bem^ 
nac^ i|l nic^tö 6r^bli^eö gegen bie voUe Tlügemeim. 
$eit biefer ©erorbnung, ^D DBN lann Ieicf)t W06: 
nur bag, modo ne, unb Tluöbrucf för ein ver^ 
fl&tfte« SÖerbotfe^lt. £)b abet ganjlid)er (gtla^ obeif 
Moget7luffrf)ub geineint fep, baröber liegt eine ^in^ . 
reid^enve Sntfc^eibung »eber in ben 35ebeutungen be« 
nütpTtf ^ auc^ in ben verwanbten ©prägen, obmo^l 
bie aSebeutungen ^m J^ebr» f S^aJb», ©pr. tn^fit auf , 
SGBegrta^me, wegreisen u. bergf* aii auf 7üiff(f)ub t. ' - 
fö^ren^ unb jcu^ jwar /afpeofus fuit, aber f^n>er^ 
lic^ in. einem, ^ier verafeic^aren , ©innel^ebeutet, 
benn eö ifl vo^n etgenttic^en Ttuf^ingen unb J^erab^ 
feSngen jij Verfle^; nod) liegt gntfc^eibung in an^ . ^4 

^bern@teUeny bir 'Mnotbnüflg wirb auc^ Deut. 31) '-^ .J 
laerrtÄ^nt; noch mblidb in ber Tlnalogie be« grogen 
^ - Subel. 



I \ 



Digitized 



by Google 



Unb 4*l)aIb*^®lfrteityri^N, bic LXX^Syr., Vülg., 
Saad. btficfen C« äM. G. ] 

^4 p^^A^. jS^Jl etliutert M piffenb au« bittt 
5(ro6ifcf)^ii, ft)0 üUc facilein le pr^ebuit> urlb bcttl 
@amotitanif(I)en, »0 e« iüvit, fubvßnit bebeutet» 
SDJan ^at,. unb jtear fc^on Kimchi, Äberfe|t: collo 
eius impones (G. tritt bem bep), unb Söejie^uug 
auf ben ^ali fc^eint aÜecbingd eine bec Äauptbebeu« 
Inngen Ui 55>orte« ju fepn (\>tt$l au^ $^ I. ©• 
142O. S^beffen baö 533ott fann nirf)t 6I0« anbete 
SBcbeutungen ^aben, fbnbetn^at fie ^c^iet/unb 
plicata ^inbert ^ier bie Ttntpenbung ber Tlndedebenem 
pDie LXX l^aben^ l<po%cv i<Poiui<Mff c^vriv , Vulg.: 
fed dabi« viaticum, Onk. r\^h Ttf^lDh NW-)BN, 
Syn c%ü 4l:^oio *#ofd » Saad* 2üü^ öXm, An 

17 [Delgadö bemetft jum ^(f)iü^e blefe« SÖerfe«^ 
bog nac^ bet 36bifcf)ett ?rab(tion bet feibeigenett 
SWogb nicf)t baöO^r butc^bo^rt »otben, unb baf 
ftc^ bemnÄc^ ber ©C^Iu^ bee 50etfe6 auf Sj» i4. unb 
14. bejie^e. a] , ^ 

lg '' C3^3^ Ttf;tf ?irj:^jj n^p\^ n^^ nanto -»^ 

[bieLXX l^aben: Irt ivirnm lÄnrBcytov fiurdcDteiß 
iicvÄi}D9i^ ffot ^£ rrif, Vulg. : quoniam iuxta merce- 
dem lucrcenarii per fex.annos feryivtt tibi, ^ec^ 
«e ben biefen Ueberfe|ungen fc^eint ^w &xnn tti 
lOviiincAi oudjubriScfen. S6bifd)e ^(uölcgec benfeii 
baran> bo^ auä) bie ^inber be« leibeigenen bem 
J^errn gesotten. C3«beffen fbüten btefe nic^t mit 
ben ZüMn iua(ei(^ freogewerbttt fet^n'O ^O0^^ 

mat^t 



Digitized 



by Google 



müii)i Abeoezra bo^uf atifmerffam; b^g bte.^e^ 

Jef. i6, 14J brft^Sa^ gnoefim fe^ij mhä)tt^, ""*>.>.- 
ba| in ^etug barauf l^kt t)om doppelten defproc^en 
»erbe« Unb bkö ifi bie n)a^rfcf)etn(tc^|U unter aüeif/ 
mir borgefommenen Srflirungen* ©•] 

Ufber bcfö öerje^rtn bcr grjlUnde bor Se^bö 19 
f. 5« Aap. 12. @. 245. ff., (jier jlefet rtj^^ nz^^zQ 
Safer für Sabr, babei), urib %2u i^ ba6 SOBort 
nai 9ebraud[)f. ^ '16 

lieber bie §efic ber^L Lev. 23, 6i ff* x 

^p2^ |Nä [manjmug feirtjutoerfle^en : mit ama 
bern Opfern bon ber ©c^aof ^ unb JRinberfeeerbe. 
Saad. feat richtig : i^Jtcj , unb mit bemfeften G. Jftir 
itatärU4>ilen mir^ 1 bor JNSt fupplirt, »elc^e« ja in 
ifenncf)en fallen oft nid^t gefeft mirb* » 

[?ßa(* niri'* TIS'» fte()t •pnS« (»tt »cr^er) im 
®dnwr. S. unb 3 ^e&r. STOfpten , unb bie tXX, Syr., 
Vulg. I Saad. brucfen e« ou«. G.,] • *^ 

[Statt O'^VD yitiQ fh^t itt 6 $)ebr* gÄfpten 3 
OnVDO, unb bit Lix, Syr., Vulg., cMiad* brÄckn 
tiaui. G.] 

[® tott mj?3 ^at ber «dmür. $. cb'^anyn pa G.J 

^ ^'^j^-jp^ttT $fefre, för: &tht>u. ^ 5 

n;n'^^ rnic?[ [bie LXX^oben: h^n «;?/?• 8 
rten fp bie ©omar. Ueberf* an, Vulg. : coUccta eft 
Domini» Onk. ^^ÜD, Syr. eben fo U^oo, .unb 
ebenbiefeSBebeutürtd: Öerfammlung, bröcft Pfeu- 
do* Jon. unb Ar* Erp. auü. • Saad. ^c ^ US=^ 
iy^: fÖecmeilung imJ^eHiöt^um; Perf. feot bo« 

f>e6r.3Bort,. unb 6^. Ven. n>ie im Levit: x«Aüjiijf. 
c^ feabe Lev. 23, 3^* ([• 3;ii- II. ©♦ 220.) ^ 2Jer^ 
» famm- 



Digitized 



by.Google 



^atmiiv^f ä6rrfe$t; b^ t4) obn tnAt ftc^ev bctöSer 
birt / ob an bUfcn tögm^ ipirflirf) tmc Sßerfarrtmluti^ 
(larcjanb: fo folQt i^ptn LXX. G.] - 

"[Statt nDN*?0 bot bev 6amat- 2. n3K^ ba 
ni;)^/ 73 bobejt au(b (intge fxbr« SRfpte, unb bit 
Lyx unb Syr. tcficfca cö oluä, may ift in bcc ©amar» ' 
Ucbetj;. <iu«fliebcwcft, unbi)ieLXX boten »enigjten« nocb 

. ta'^ [®tdtt ta^nVOD bat bcc SamöC. t., 9 Äebc^ 
«nb a ebotb- ?Wfpt^ QnXD rUO, b« LXX bcftcf^a 
e«;OU«* G.} 

18" d^üO^ «rfi&cett ((<& butc^ baJ fbfflenb^ - 
Q'^IP^, eö finb niebere Öbrigfieiten, Ai^uila'*^) 
fiat Upi^alb richtig: hßSx<na)^ apparitores, 

17^ üStB'n. 36bifc^e unb iltete.auöfegcr betjle« 

, 1 ^en ben^o^en "^m^^, anbcre ben Ä6nia, noc^ am 

berc tjcrfle^fn boö iSpHcgium bec ric^ccnbcn ^rieflet/ 

ietiten, unb anbcrer'^öngefe^enen SKänner, icelc^ed 

nac^ ntifereren ©teü^n Exod. ig, ;22. Num. 11, 24» 

Deut I, 13. dndefc|t n>ocben; t)on »dement ober 

.fteplic^ md)t terorbnet ijl, obunb »ie ef nad)5Wo^ 

. , feö unb fernerhin fortbouern, unb jwat an bem Ort« 

' ber SÜBo^nung beö Se^oba fortbau^irn foUc, 3^ ^^^^ 

, • fem gaüe tjl üS\i; coUectfeifc^^ju nehmen: btc öbri? 
gen Slic^tcr; unb ein folrf)cr ©cbrauc^ifl nicfet fo 
fe{cen, bog er bicfe Srflarung fc^tvierig tnoc^en fonn^ 
te. ©0 fle^t gerobe in eben berfelben ?Öerbinbung^ 
n>ie ^ier, ik. 19/17. ber ^{\xxai SZD^p^W; unU 
fei^SJ. 12. ijl nb nac^ SWaaggabe beö t>or^erge^cm 

", ben sza^'J.nS eben fb ju nehmen. Tluf jebenSall liegt 
in bcn bor^erge^enben 5öorten unb in bem fotgotben 
ITSn, baj5 ber Olecfct^fprud) bonSWefjreren flegebett 
tt)irb.. ©ie feid)tefle ijl (entere grflärung : ober fre?* 
lic^ ganj ftcf)er itoc^ mc^r, weit unö bie naivere Äennt«' 

nii 
*) ej<barfcn$er9 a. cu 0. 0* 131- 



Dl^tizedby Google 



De*. 17, 9^14- > as? 

ttig «{fec l^mflänb^ tnandefr. Ob» Ml^e6 t><tfle^ 
man Äfcetftoupt bte ^irf)!]?« ÖSrigfett, im ©egenfaf 
bet ntebiw Öbh'gfeif;« in ben einjÄnen ©täbtem 
J4te«tt ©egenfaj ifl jic^tty a6ei: bdbu«^ ifi nocji 
iii(M btt S5<«iff h<4 ßi^mmtit^^n bt^immu . 
SWt4>aeU< tetftel^t tineti Otit^tnr,. »ie SWofe» 
tinbSofu«/ unbroic fteharf)^«; jutoeitert ba tootem 
'Hbet ton ^aben Wn«« ©runb , bte ginfe^uHg «tnw 
ffitc^enÜlic^tet« unb ^eerfÖ^tcrt o(« conjJitutiohea 
feflgefeft iu betra(f)fcn, unb beö^otb olfo au^ ni^tf 
Mcf« 3in0rbnunft tn fofern bdrouf au be^e^en; iinb 
«otädic^ n>i&cb( ttt "äuübmä nuc tuitct (tn«r folget! 
SJormi0f4««Ä/ *rt* «i««r tut/ aüä) ürtenöeiörirfjw/ '^ 
. fÖorauöfe|ttngf/ bqf btefet DS.tT, onc^ nac^ SKöfe« 
»«Ab 3ofu<J/ behtt e| jle^'.babep C3nr|' di)«>»py . 
0n b<m Orte be^ ^«ilidt^tttf (!^ öufj^alten foüe* ' 

Ik LXX: neu ix^)ii-nl9»vrri diwyyeXtS&S mt, ®je fibci» ' 

im alt« wbitfi ^btu Me |n>e|»te ^etfon du^tfcbtäcff/ 
«llcbGr. Yen. Ö] 

^5.^1 ifi mmt bu fcÖfif fi< ftä^: 

I jSa(b rn.T ftit^t tw eamät. t. M^ yrihH (»(« tä 

^fretr)/ unbbie LXX ^aben e«att«gebi!&ilt. u.] 

2)i<.3<l^(ife(, b<e gegen bie «ecbf&eif biefet Siiotb-- 14 
Alm^ Abtt bet ft*ntd«tfa^( gema(bt totftbi "* ' ~ 

, aftbt mMMtStrt, «nb befMber« i^tte <S<j 
tmi iStpniii ni«^t ftf fel^( a(« »JKdrtgct «r 

Se6enbe|t gedeo^t^^a thgtn f6nnen/ 
tiiffUcbe« @fefe| ubec bie Bedingungen I 
l«f ben >0;of4if(beit ^(bttffeit gew efen »a 
1^' Boil t Mof« UUdi tid«e!, fed « faew 

ig-' 

*) e 0- u'gitiii Uta: a< «ötu« rft*« fii« Uei . 

Jen. «795' i-1' «nb to ]P*ttla« 9i[«iri»(fMiHlfl/ 



Digitized by VjOOQIC 



l 
/öS« . .;^»«ttt 11, 5. i ^ , 

ac Uft^itiotMin^ Mdfflicanmi ßatoribof poff' SiMmcntif 

'Slettcre^ uht) ein (|to§e^ @erait t)atte, unb btiUi ipp^t 
tia<b einem fo bticbf^Hli^^^titäegengefeftten ®efc(;e nicbt 
^ Qtpabt tyxUn *it^e. «ttetWng« m^§ 6ie«Slufmerfföm* 
Idt ette^eit/ obtpp^l l Sarti. 8* «nb. Ib^ nic^t ekienttUN ' 
i&etufttn9,aiif bU Sonftituti^nirgtnb beittli4> »farbruirt^ . 
mo§ fie um fo mtfy: erregen, Ni biefe ftnorb.nuttg miiteiv 
unter ^erorbnun^^en fle^t; in n)e(d;>en bie SSorte z^^^ toenn 
i^c in bai iar\b toiiunt, toelcbcS cü4®ott gebeo tt^rtv» 
/ ^nricbtungen betcejfen; yü r^Hcbeff ft^d^^^^ näc& b^ 
$eftfe|unr<) in bem Der^eigenenf^nbeScranldf^n^b^eini 
m&cbte ; ^ter aber of)ne alle Stiiffii^ Mf ben/Zfcbo^dd 
SRofed @teae tingcftfiten/ ^ftfud (0 gi^fpf o(^en Hl; miti 
ba gerate ge^en bie |)anbfun0^meiA i^er ^6nige ge |Mrfti 
eben tt>icb^ »eicbe unte^ ben Sttoi^ea feif ^atomp btrm 
S3oIfe l&ftig, unb t»on $rpj>l^eien iferägt mürbe« £)b 
t« inbefftn mö^fcbeinlicb ft9> ba| biefe« ei^jefne €5tfttf 
tn ben $i(t cingefcboben morbenT^bcr ob ti sieici^eiiiy 
mit ben ä3cr^rttc^Rben ninb Sotsenbpr^ uiib btefeit 
@an|e mi^^moiaiid^ ju fepn f$eine: if^ eine anb^ 
S^^^d^ i^ »etcber bfe6(bR>iefigrctten ber (Sinf((^iebut^ 
eine« einjelnen @tucfd nicbt ju &berfe(>en {tnb. ^ fBeni| 
cu^ hai 93cc^irge^nbe nacb^mofoif^) m&re: iOMÜthi 
fß. 9. t9&*lt^ n^eU e^r fär: fKiöfUt, in bem ©ti^ne ge^ 
> nomn^en n^erben f&nnen^ in XQüöftm }« S« @ib4üt uob 
©amuel f9^d§en> . .. 

fb Jofephus, Philo aber gat f}ott be« (e^Cffn ^M^ 
leö: yoi(Ttf9f. Vulg. ^af blo«: artnum et yentri^ 
' jculam, «nb.olfo baö titittter« 53Borf auigelofpW/ 
C«>^«^ ba^ b«ö bon fritifc^n ^wic^; ifl*) Hbk 
SQorte biefer^dtorbnutig fiiij[) d0tu|ic^ berfd^ietKn tM<(; 
ber Lev* 7, 34, ff» gegebenen* y^a^ bet gegert»&r^* 
(igen tmt|/ fo bie( ic^ tüco^end etnfe^, ^^^^f 
Me(c^er bte genanttten $^iere auc^ )u J^ufe fc^^ 
tf t, bie U^immtm (Btiä^ babon al^tUn^ Qltoert 
% ttoOnv 



Digi^ized by VjOOQ IC 



tfoddf/ iof jwät in Ui (Ktien &tt^t HÜ tintnyin 
htt /inbem aittere ^vitftttft&dt gemeint feiKn; bhf 
inan o!btt (n Wt «men^ ttk tit btt ontrifn b<td 0d^(«d 

$^«( genotittrm (Stdifit (ep )^m ®(!^a^m af^i^fe 
^n W(t:^ifblt(n/ Ifl «li« »eht $(];tt nic^ f^ft/ 
itv» fi«9t gat nt(^t Deütfic^ in bcnr n^T ^3) . :$ll^it 
nm oü(^ fageh nAd)U, bog au|;etbem nih^V^^ . 
fH^tn mdcbe: fo ift bo<^ bied ni(^ not^n><nbig^ unb 
M i{l badedcn ftl^ natitelicl^/ b«n itamohtti^tn SWti5 
4d« HniMwitere ?(u«fö^cu«9 ««t ntTT ""^ 89. n 
«njufe^An 3«*<ff<n «ft «« ^-«i^- 7/ 34» i^efKoimt »on 
• Vttt SeputatfKicfen 1><t @6^ne Qlai^on« > Ui 0))fmt< 
b«n'ytt«fla;fc<9',»fli jC^feim tiie DUbc; in imfrtr« ' 
ettüt ikaf mdn «»cnigtüne nac^ Ikt ^inleihmg S^ i. 
. )fO^( 3(nii)ttmttH9m mi^atten/ ti»c(c^ ben (langen 
6rainm Ubi f»Ktriff(% UHb ^i<t f&nnte in^ni int mü 
tccM ©imti» 9Ht0tttm<n metben. ^diin ftortt^ vi 
km WA dnonber obweic^enben S^imtnunsen bott 
iMcf$i^b«nen S>in9en bie SRebe fe^n^ unb Menn man 
tfttrtal^iet «ine 21^<Ae b»n |ebem defc^fpd^(eten $1^ 
f^^Vtt^nbei fs tvate \>iii äfetbthfl» ein ^iKwed; 
\»%'iiwttiW ift et förifHit^ uhb gefuc^n 
* [ Öl«(^ Tüj^*? f4«*t >«^ ^ortiatitdn. $.' ^n 1 5 
^^nb^* mi^ •«S!)'?! «nb bit LXX bröcfen e» oo«i 
«benbilfettert ^l>*n. flaft f^"»**?! T^^'^ imvfb-^ 
«obfifltt mn?' ite*a: lö^aj i ^cbcfOlfjst-fi^t 
p biefem mn^; "]'»n*7N* Ö. G. fö^r btiben Tk» 
tXixithutL Witia-bit (e|Ce Jl^ne^ ^btvcid^tinden im 
^Ämarl t. f4)'eint ju 'fe|c:ba«''«ÖterfrHa1 6<i 5lBifl« 
ffi^c ön fl(^ ju.ttaflen, unb wegen be« bort »ot^irf* 
^«len irh^ ^emac^t ja jepn, AU bifg Siej) ni^t 
*iWi»n ©ertötet ou(^ auf ba« Uebtige tterfcn ^0»* 
l^erbinD^ W-^'^^ ^^(«f^> *^< f^ ^n* ®<wt«r. $^ 



Digitized 



by Google 



9^o . Deut 18, ^ -«• g. 

^aufi^ (itnud tKc 2(Stoac^ngjen brö ®amati $. Wf^ 
St<imnifceo5(ii au« anbmt &t^n unt Sk(0^n(if 

Stftit aUftbinsd mtfc ©^iertdteit, unb etf i^ »^^ 
emvitt ®f^m, ba^ ber ^nf(^t\/iw iu$ b« Q^o^ 
(ivvtiton 0<fötläi f<9, u^b bo^ «, öl? «t Tt^J^ 
f$ti<f>^ bitßek^ «itoai ^nbncö j(Hlb« «oAtUn /o)^ 
fcmr«. It^e^ (tefet it»4i: 4u»«ileii wt ni^\| I «^ 
!?i»'7, txx^l' k Kejf>8, 11./ ab<c fo, bag bo« gofc 
^Qb< SU b(ib(n190B6ctem pa^ti imb nittt tiw:^ fm 
nw^nftt^ nutbann-mic ;3'Con(tTMirt, .n»eni:i^bon tmi 
Ä«« bc4 5>KnfkÄ. ob«: b<n JÖfiiit^fcfeaftw bcffe 16«« 
•itSlebf tjt. .3n*<ff<n SÖ- 7-' Mt cis ge^i^e ebm,f!^ 
i»U t^ im J^ebcai^n ,$<rte, fon>o^ in tfm.4>^ 
ht^^tnaH m ^moritanifdKn, -un^toV« Uebc^tt 

. hirj bovonf ebm fo fc^teibm lohnee/ (attn«M(^ 9^jSi 
fo gefd^tifbfti ^btn, unb bec SSecbac^ bäcfff.<n^ 
»(msjlenä etwa« Aetii)g«rfeQQ, bog 18. 5. unbt.Tt 
CMctuoipitt, «tni fo(cf)e 2liii«^( »on SBonen dWMr 
Ia|^, Onb.j»er $m tun ^tekö f^miaifl^ 9^qM% 

n-^n-j ita«^ nipjjV ^c^en (affeafpüm? V{(tiMet 
fJMJtrfjt fit bie ^ebt. $cj:te«« kdopt H^ni C;^ 
«nu$ -^eifim : in ^«fttag &ptm, wie ei onbcrts^cti) 
i, 9.18. i9..Jer. 14, 14. unb atulr in 6cn(i(indcf|^(« 

6 ,8ta(t» rtin^ f(|t bee Camac. i. toiebmim ^inju i 

8 - ib^N^ letdt, t;og i|t nu^ mr^ »on jbm eiivi 
i<(nrn (etHcen ik Stebe, fonbirn bei: Sdtim oU^nmi^ 
Ül. ^Ik foOkti 19 aUi^iep ^il^iten bie Tibdobm a^ 

' S8ict«a* 



Digitized by VjOOQIE 



Seilt i8, g; »6t 

• • 

teto^ feie LXX: (poyfTflM, (»elc^e« G, i^Dr)tel^t.) 
©U LXX fc^inen oucl^ P^ö flott pbnD jefcfen j« 

«&9€fa$e« 3^1 f t)a^ man fa^ %ianhm thnnttp 
^kt eine be^Iäufts an 6en 9tanb bet J^nbfd^rift ^in^ 
seNfotfene ^nmcthin$ in lefen/ bttrd^ wef^e njäft 
tu @<^ jelbfl beutlid) bargelleüt/ fonbern nut betr 
^iUt metben feüe, bag Glicht« betreffen »erbe. 9*fe 
teffen genu^ SBetbad^ ijl nidEjt ba; 5©ie bt( 2(tKb 
brftcfeba jlel^; f6nnen fte fic^ auf md)t0 Ttnbere^ 
q{« auf\bteSan)üien^&bt^tfe bet iet>t(en bejic^ 
^e^ifiu^ in bem niSN ^i? Hegen foUen^ itnernd^ 
f onft batiw »entölten« nIaN n'ja fle^t* Ti*:} ftel^ 
tite aUein für: oi^er/ fonbern fyit bann einmoi 7|tf 
SemM^H^ a6dr TP hinter ftc^. ^e$^(6 ifl e» v^ 
tne^ all »d^cfc^einttrf), bag 'V'^nq^p 13*? geJefeft 
werben mfiffe. IDt; bebeutet 'ebenbaffette, a(« 
T):^t3^; auf ben @inn l^at alfo biel feinen ®nflu^ 
riDp^ ifl Nehem. 13, 1 6. eine berfiufUc^e @ac^e> 
«ugerbem ober gewb^ic^er: SÄafaufdprei^. SJett 
' btm erb(id[)en ©runbeigciu^unt n>kb "l^PP Lev. 25^ 
^5^ ff. unterf^iebeU; unb jene« hurd) niriKau^e? 
bröcft, biefeö aber-eben bon bem 95erf auf bcffefben 
genommen, J^ier m&fite Qud)lDD toc^t baö ei;Mi^e 
fjamüien^Sid^nt^Mni felbfl fe^n fotlen, unb bann ber 
@tnn fe^: alle Sinfönfte foQen btp i^nen jjtetrf> berx 
tl^ei(t fe^n, auf er bem^ töas ein ^eberan erbiic^ 

tamifteftj6.tgent^um beft^t; ober »enn "DtS nurt 
terfauf; bebeutet: auger b^m^i maö ein Seber aue 
bemSJerfai^^ be« erblichen Som{(ien$€i9entbum Ibferi 
f ann* .[^ie aften Üeberfelungen biefcö ©töcfe* flnl> 
cntwcber wbrtfic^i fo bäfl ber ©ihn betfelben auc^ 
m^t »eutlic^ i|l^ ober pe ftnb berft^ieben^ttiae 85er* 

SX 3 • wo* 



_ Digitized by VjOOQ IC 



N 



s6b V EJeut lÄ/ 8^ 

^t "na^ 'x'^^a»' no(^ «ur^, abec Auguftio fon^ 
^bie0 in ber afren Itsja nic^t au^ebin&tft;^ AquHa ^atf 

crXiiv T^r xrifavo?^ %wMrti^ tDofilr mait ^Korrb^ 
lefett muJ5, r?ir jcät» nurftw^ Vulg. : acceptp eo j/ 
quod in urbe foa ex paternaei fuacefiione debetur, ' 
Onk» l^at Quf eine anbete 90eife yar<tp^tafttt 

Nrinai^, unb auf eine a^nfidj^Pfcuda- Jonathan j 
|oi betflanben e« Rafobi> Jarcbi;.fo nimmt ed $u^ 
Delgado, ber baju temerfe, ba§ T3^ nicf)t bt^: 
Xm^, titUtif fonbetn eM foto^^h aüddenonnnen^ ' 
Jbebeute^ unb ba^ affo ber @itui fep: andtenommen^ 
imnn man aber bcn ^ienfl unb bie ^olge in b^felbeti . 
<Stn)a$ burc^ d^9^f^itige ^fümmiing fefife^te^ unb 
tec; n)e(c^er aüget bet Stei^ K)&i:e/i fo. lang^ ^^on bei 
Sl^ei(na^me an bem (Sinfommen au^gefc^toffen xo^ 
he. S)ie^ fep ^ier ate ein gegenfieitiaet §8etfauf hc^ 
trachtet* libit biefe ^einun^ lann boc^ nic^t et$ 
SencUc^ in ben Porten (ieden^ (am mem$fien n>&rb< 
n1a^<>r^gJba3u pdffenO ^^ut^i^nfid) jenem @ftu 
«e ^4t Saad'.: \^yJ\ (^ i}^\ 1x41 U. JlabOLx?^ 
Äuggenomwen n)afl bie ©iter Ö6ec bie ^^Ige fejlge« 
|e|t l^aben; unb aucf) Perf. öberfe|t bem angemcffen^ 
Syr. ^at f^tj unb untoerflaubfic^ ;^ Uoi ^ f^ 
Vtiä]?; Ar. Erp. fyit b>jdjf}iMid^ : C^ O^ 
übt; Gr. Ven. ; i^fl rw is^oidim tcCreS M rSiv ito^* 
rifo^v. ©«t^e übetfe^t: praeter vendita afede ^ 
^>onis paternis, 9Kidjaeli«: tJijd unjerec^n«, toa^ 
(r noc^ olö ^amiflen^^epvtqt t^erlaufen fann. G.^ ^ 



Digitized by.VjOOQlC 



D^t i8> la II» a6j 

Icstyrt/Äy, Vu^[.: qui air'iolos feUbhetiir, Saad» 
i^Ujv^' jiAÄ^, 5tjhcfpJ I Ar. Erp. y 3^ cf^ 
J^Ubv^t, 3(«jiir- SDl ic^acli« nhnmt ba« SBort 
f&t: barufpex, StofenmäÜet ^x bad fortile«: 
giom, txH((^ bU ©ctec^n iSfAcfNsvrWa» ttmnett^ 
itttb btmttttf ba§ e& nac^ Pococke im Speciin.HilL 
Arab. p. 5^8* 29* be^ ben !2(rabem im &thtwö)t 
fe9 (unb fd^ott beleben ^ab9(onietr5 na^ Hieronymu: 
ju Eaech* :> i, ä5. *) )/ imb baf jm*^ in bet lo* Sottjug^ - 
bebtutet r voluit ut partitio £eret iagittanun iachu 
3^ ^^ ^inm aUdemeineti^Mudbmc^ d^n>äl^(n CL] 

^^dung tiac^ bemS^tge ber ^olfett ju bejie^en; 
bte LXX ^ben: xXnJenCofmo^y Vulg^: qai obfei:- 
Tat fomaia» Gr. Ven.: yj^vfi^iw^ G. SymnH' 
l^at a9ifu$oeKaifoviJtivog9 DergL au^ Mich, 5, 12. **) 

TlJrop rfcfKint M Ottf aBo^tfagung termtt^ 
frtß ber ^c^wttgen ju bejie^en, bie LXX ^benr^ 
imuiiiUD^off Qotx%l Gen. 44, 15.}^ Vu%,: »afefi* 
cüs, Gr. Ven.: i^^^oov. G.} 

tjt^DP [bie LXX ^jabe«: ^^«{^«jcoV, Vülg.r 

ft^aleficus, w. Ven.: yctJiTfwv. 9Rit einiget^ 

' ^oferfd^einfic^feit wirb bieö f&r bie 7(tc ber3oub,efe|> 

Äjenommeit; welche bie 'Äugen be^jaubert^ SK i d^ a e i 

li« übetfe^tr ber SÄonbjTnjletmffe mad)en will, G.3 

•qn ^Dh. [©nige ^Äbifc^tf erflfeet ^bea« 
iJie S&ebeutung beö aCÖprteö fp roet(l«nbea^ ba§ biet 
Sß e ? 6 i n b u n g . einiger Söefc^btung^fDcm«!« «bei; 
bie ^ammfung mebreret @df>Iaiigeii gemeint 
fe^i Je|tet?e$' bittiftett SKldjaeU* wb SDat^e. 

*) & au* SehBUTf tf l DMfeut WllkCrJu p.55. 



Digitize'd by VjOOQ IC 



9i4 . Deut 18; ij^ t5. 

beö ?Iöotie«: fcivit, peritus fuit, wric^rt in^ßffm* 
toieüeic^t fetpö eine obgefcime Sebeutung ijl^ S>er 

ttr jucrH öngeaeS^ne ber leichtere* ^ie ßöfammen*' 
fffung ber 'ß<i\Act^^ unb SÖifci^wSrujtijSfittttel ijlnH)^ 
gemeint, toAi)t jutt)cüen SSSnbec pnb, jumal tt^enn 
fte b ^ejug auf ^vnöiti>atU\t de6rau(f)t toerbem 
, 5C>u @am.ll?berf. ^ot ouf biefe Hvtt CS^^ON lüti 
tiw SÖMpb t?pn 55anbent. Die LXX dbftjf|e«^ 
im^lioov i'TSMiifif y Vulg.: iocaritatpr, Gf. Veßi! 
(ß0^f4»Kek)y (pc^fiUHiiav^ G, ] 

3iN ^nW [bie LXX unb Gr. Veir. &Ut^i^m> 
h/yuar^li^vdot^ Vul^,: ^i Pythones confiiltat, 

. %vii \ Sam. 18/ 8* 19* m^c^te gefd)(i>ffen tra^m/ 
|ba|i fi(^ alN auf ?obtcnbefdE)m6Tun9 bejie^e; mbefcn, 
ba bt^fe nac^tnaid noc^ au€brü^i(f)befonber0 ertD^^ht 
Xo\xt\ fo b&rfte bi^ Ueb^rfe|uns ber LXX S^orju^ 

.bffbienfn, G. @ie^e übet SIN $^, U. ©. 211. f. 
Aquila l^ar: hi(i»rSv fjißiyov ^ Theodot; öfAjfm, 
0Uic^ a(6 ob c5 bon nsN ^jerfomnlf* 

13^ [3mifÄcn te mn^ fteftt im ©antöt» ?. in 10 
|>ete. unb 5 e^alb^ gRfpteh THTN, unb bie LXX^ 
Syr., bctbc \rnb , Pfeiido-Jon. bc&cfen eö au«, G. 

^urj bar^uf lama aucb tcr gemö^nftc^e te^ e&en fo« 

* 15 C ^Wt Tnt<0 iqnpo ^«t bec Bamav. $, STÖD 
^'•nj«/ unb bV LXX bcurfen es au«. G.] "^ 

^2i35 W^3?,, €ö ijl offenbat nic^t hloi t)Ott 
ölncni ^fopfjcten, fonbern coüecrimfc^ tjon mcijrcreti 
bie Öie^e/ c^cr beö^a b rticJ>r, wie 35a t^e miÜ^ be* 
jtifnmt bP« a l f ^n , in ber golge a wfgeflanbaicn «JJto^ 
^tjeten. T^ber [rreffcnb gtebt ©at^e bie ®rönb« 
^ flti| ped^alb bK @reüe nic^r bloö tjon ©nem, unb 
il9«( mvß $rpp^(ten au4 b«V Sfqiejeit berßanbeq 



Digitized 



by Google 



ipetbett; um ifyeitn t>xt (SÜc^o^it {u ^mhi^tn, bof 
fe auf 7lu«fp(öc^ ^ftttttd^ ^'roi^eten h^vttn, .am 
(^nbe beä 5t<iiMte{$ äRerfmaU »ut Q^tfc^eibttns fa(^ 
j(i)tt ^top^ettn an$e9eben« ^30^ ifl n^o^ am bereit ^ 
0anü befltmmtWauf iu beiie^ehf Doaö bot^erge^t 
' rl'^HNö ^^"il?P fo »ic ict) ju eucet Sftation geübte.: 
(d foflen au4 fie unter iud) auffiel^en« Sßad fagt 
(II Reg. i> 2O : Sjl benn fem &ott in Sfraef, baf , 
JfetJ feinge^et ju fcade« 35aaljebub, ben ©Ott jo 
- dfron? G. 3«>iWKrt btefem '^IJÖIJ, unb bec ^etf 
fid^eturtg Deut 34^ lo^: bog fein ^topl^et bem SJl^^ 
fe« gleich demefen^ ^at tnan einen ^it^er^tuc^ ftnben 
Motten; aber er ^ebt ftc^ fodfeic^^ n>enn man bebehft; . 
, bag ^iei^ SWofe* bon fi4 bie« fagt, bort aber ein 2im 
berer bon i^m (priest. ' ■ ^ 

n\^N bjDI) fonfl öett)6^n{t(^ : nad^ ^aaf^aht 
aöesbeffen, »a« j. ^S.S^^öm befohlen f^at J&ier ^ 
tfl eö n>o^( nod^ me^r fo ju »eitben, a(« ob ITljND 7b 
flönbe: TlHeö, unb auc^ bieß, ifl fott)ie, ifl gänj^ 
iid^ fo »ie^ t)er9l. audb ll Heg. 24) 19. 4)enn ei 
ijl ntt^ gejagt: bog f!e ©ielerlep gebeten fjattm. 
ibie alten Ueberfe|er ^aben jum $^eil b(oö: fo »ie* 

^ - [ ©iefe brep ©tabte nimmt Delgado för «nbere '9^ 
äU bte S. 4^ 41. erwähnten* G. & ifl aber ba«^ 
nrftürlid^fle, ^tcr art bie brer), (Sribte bjllid) bom 3or^ 
bon/ vaib 58. 9. an big im etgentttc^n 95Älajltna jtt* 
benfeUf ba. nirgenb^^ bergL auc^ Num. 35., i^ott 
me^r aii fedE>d folrf)en greoflibten bie SXebe i^ 

Dann ift bie« ein neue« SRcrfiitaf/ ba« ba« @t&cf 
ft. 4, 41 ~43, ein, ®tiicf tfir jicb unb außer ^ufammen^ 
^ang mit b^m ^ol^fnben ift^ oergl. ©• 205. unb aa6. 

/ . ' . .' «5. ' . ^^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



t^t Deut; 19, d — Ät. 

^ V^Ji ^niBH/ tiintt^ )Metci ti^3/ twgl. «e^ 
bfe gonfbruftioh Gen. 17^ 14. 1 Reg. 15, 23* XiiD 

irten« bctrotfytet, imb ftel^ oft ffir: {ebeit^ fel&fl* 
^3 i(l in gwtfftn Sonfhucttomit aud): $obter^ 
»^tgf. T^. II. @. 2II,, boif) m^tebi€fe^ebeutWl0 
l^i« nid[)e Ttitn^iibimg pnbin. ' ^ 

»2 ITJ? "^5i?T bU Tlrftefleit feyier ©täbt^ tiSmftc^ 
ber @tabt beö !Ö?6rbcrd, man foüte entarten, b« 
^tabt beö ®:mprbc(cn, cbet bie, »0 ber 9?torb i^9t5 
Ö^föüi^ni ^*>c^ bcr§atl, bag ber Srmorbcte unbber 
SW5rber rtic^t i^ Siner @tabt »o^nen, foüten . toitb 
bicr mc^^ befonbcrd gebadit. ^Cje ^cfteflcn ftnb of? 
fenbar bie JOrtSpbrigfcit; fie fommcn in eben fofdjefi 
©efd)aften^ unter eben bem Diomen ^. 2 j, i — 6, 
bor* ^ 2?DdE) pnbet fic^ anbertrartä feine cigentfic^c 
'Tlnorbnung iftretSkife^ung unb b(;r Sinricf)ti)n3 i^reet 
^QBirfunjSfreifeö. 

J4 . C3"^5^NT: bi.e SÖor^oi^rertjj;; bieö fe^rt bej 
@mn^ wen» man aud; anberweitide SScpfpiete bkfe^ 

* ' ©ptadbftfbroud)ö berge blid>:fuc^t. (£ö muffen baw« 

^ i\Q^MJi^^t>im f\ (Jfeajar unb bie ©tomtjt^auptcc 

gemeint fepn. 2?ieL3fX ^ben im Sßat|can..5*r 0$ 

T^ärifff <^ovx im 2{Iejtanbr. : q$ Tf^or^^d aap r Ook^ 

'^NZSnp, Syr. ebep fo^ fe|t aber nod) ^iniu: ^ 

JO^:^^* Vulg.: priores, Saad. (Jj^^^t* 

»I . Ue&er *re^ 33ej!immim9 ber 5ötr8c(fun(^ , befflf. 
EkoA. 21, 24. ff» «nb Ler. 24, 20, ©er @tnn ijl 

. bcm(k^, i^ iff:. für; ttfenn mic^ bie 'JtueJTS^runj 
fciefeö oHgemeinen 35efe^(ö in iWi^tmn "^alitn firj&ge 
©d)»ieri9feit' ^be« würbe* SSefc^rartft ifl biefe'^ 
^nprbnunj Exod. 21, 30. ff. bttrd|bie gufaffunö'e^. 
m ^HPiX\(^^6. 1 »«ld>e ^i.« f e^fu 



Digitized 



by Google 



Valg., Stad. J>tttrfett rt au«. G.] t , 4 

LXX» S/r., Sutd. t)i^<ii (ö au«, to«« (i( LXX 6e^ 
ttifft, namfic^ t>t% fompUit, KIcEonDc, ait)tn* ilert 
bertfelben, t>ai Offot^ unt> fca? ©laög. ?jlft>t, unb mit 
Hefea feie Copt Ucbcff., w^ bie alte Stak bcp »uflufti!^ , , 
nuf: l^^iflegen fcet «ötlcan.i.bcc LXX 5>at 1 pi*^ oud^ 
jeb^Äcft* Ucbrrfljend ftat bet Ccmplut. unb «Ibiu. i. 
iinb kad £>)rfocbJ: SSfptt ^i^^mj^i, totmit üugufiinu^ 
äb^retnflimmt; bagegcn bec 9(lqr. (unbtDaeicanO %• mA . 
|a^ i&faH. 9Sfpt: a4i9a7<»(7ai , nooipit bif Qopt* Ue^etf. 
iiti;eteinftünmt* G.;^ ^ ^ « 

^urd^ feie fofgetiiMn^fnorbnunden m^t^niii^S 
jftiiflen t)om ^rie^e ttfpenftrt^ beten 0ebonfett mit 
c^ea 6edatitieneri uttb md) unboUenbeteti itbtxtianQU 

liefed 7(net6ieten biettetc^t dd fp&tttfc^e Slac^ftd^t 
^en beit fO^at^el an pattiatifd^er !^et(na^me unb 
4n fttegfftfc^m @inn anfe^en^ fo Xbte S3* 8* ofetu 
|w>t biefe Meinung onöbtöcft, — Snbeffm fe^i 
m^gU^ bUibt id 4uc^;i ba§ bte ^fpenfation S^^ 5 -n 
7* ben S^Jfrf t^abtf, 2ln(lebelung, ^xnäitbM unb 

eiu^id)lett &u &ef&?befn/ tme 3){ic|^aeUd n>iU| 
^of. dt. $(}, m, §, 177. unb Ä. 24^ 5. 

^^n ijl ptofanavit, ^ier; ad profanu» üfunj 6 
traxit, "^ 3tt bem fAnfren 3^^^^^ b?t SSebauung eine^ ' 
' SDß.etnSerg^ ifl bici etft erlaubt j^ .na^f)bem im bi'crten 
^a^t Vit ^tii^U ju einem ^ifigen ©ebrauc^e bc^ 
©pfermo^fieitent^etiEpenbft werben; V^t^gC l-ev. 19^ 
23-^25- ' 

n^n, fte^Ärt, noe^ ju 'S^ ur* CP^/ «tib 15 
flelfef, »iepfci flott r^. 

[»ep ^S |ni yrÜH mrr ti^n ^aben We i>xx i^ 
9^ ©VIK ^cldfen, fiif $ber(^6en; t^m -^ ^vt*. - 



Digitized 



by Google 



B«8 Dme. jö/ i7— »5. 



'^l^ 



Di0 oft- / 

: t2^« ©amar: 2- [galtet ^rüTtl f na* '»irÄfri 
ein (unt) l^ät ^inm iriit 1), lit LXX Dcücfin bie« (beu 
ibcj^auö G., unb ^abcn au* xai ftorX«v«v(x7o'v.. S^i^c^C 
übet tie Slaf&^ciuiden liefet SMfet @* 932« m^ Z^. t. . 
e. i39-ff* . 
^o.' [(Statt btt f^at Ut &amat. Z, 7j?> jlinb JVTDrt 

fiattman. g.] 

rS)ec tef f e^^eif bti 95ctfe« ijl oitirfanitt f(!^tt)t> 
tig, namtic^ »aö nai^ niDn N> folgt : CSlNrt ^ 

Qaoniam lignum eft, et noa homo; nee (>*teft 

^ bellantium contra te augerenumerum, <6ett ^ei 

btücft Onk.; unb <juf öcwiffe Söeife 4u<^ S^r^ 

Pfeudo- Jon., bie MbfnArab., Perf. unb Gt. Ven* 

ti^korro »tto Kf07oo'7Fdv acv ek rriv ^öXic^Klaii 
Clericns mit finigcn aftccen (gcffarem ^Caubte, ba^ 
ftatf cpiNil grfcfen werben muffe CD"JNn: nam 
4» arbor agri homo eft« Hoifbigant be^oin>tetC 

.f bagegen, »o^f ju abfprec^enb, ba§ e« ge^en ttn 
©cniu^ Ut ^^bTai^d)m ©pto^e fep, bai ^rogei? 
^btjerbium nac^ ^p ju fe|en* Houbigant witf, ba$ 
bie alten Ueberfefcc, tt)eld)e bie SRegation au6bräcfen, 
fie tficMid) in i^fem Serre gelefen Ratten , unb baji 
CSTJSrr M^ ^D bie urfpr Angliche ©eflalt beö 'Jexted 
fep. ©ieö folgt oBec ni(f)t; ba bie aftcn Ucberfe^et 

. fo 6berfe|en, unb gleic^wo^I H bor CDIK a(Ǥrage2 
2ibt>erbium t^erfle^en fonnten, ©0(^ ein ttifftigec 
*i ©runb geaen bü eine fo »o^( a(0 bie onbere biefec . 
^eucungm (iest.in b^^ »ad junact^fl folgt;^ S>it 



Digitized by VjOOQ IC 






' fatrtmcn^jdnge BI06 bfe, ,m]i biefe Saume ^ruq)fe 
ttaunjc jTnb/ unb. bept 'SDienfc^tn ÖfJu^cn bringeiUi ' 
(Unb bie SEBotfen'iSÄa tj^JSO nüV»«^^^ mit - 
WatiSrftc{)cr mir bm SEBorten ©. 20* **lte» rV'^^afJ 
bc.i:9!icf)cn, wiche bort ünmtttelbor auf PJ'ID folgen t . 
bu fbäjl^ hamltti^ ^; a^aueti, tinb b^ltou« bt« ' 
S^ßcrfe ber ^elagftAing bouem 5Dted t|l bcr Negern • 
(«I, uitbborauö crfj&rt, feöc ber le^te ?ljetl önfere« 
iOrtfe^ beit©imt: bamir^ loor bk^ Ipmmeit, be« 
trir bwficfjic^tigt »erben foHteti ten ber SJetogernng^ , 
bep ber Einrichtung beffen^ mod jur SBelagerutil ^^ 
iiW^nbigf i#; Gl überf^t bwfe SBorte? um bie*'^ 
S&ela^erung (u befbrbem;]) Datbe: üt il^d ad ob- ^ 
fil}oriem utamiitfi; - Untf teih f^ittäfl'fiegc trt ben" 
aöorten ri^n, yif .tSi'^im ^D bMi för ben 

^oc^ ^rommantt äberfeltrhomininn mm vdtd 
u Deo deftioatae funt^ unb f^at htotämh^i bte gk» 
fim^ef ote wek^^ufe ^orte etfc^etnen^ buccl^ 
4tm|ieUttiig berfclbtn in ber Ueberfe^un^- bermiebeiii 
%tiX)^ fefeCt nunfbie ^Jripofttton 7 bot tSTf^Tj^ ' 
«rfler bergieic^en Sepfptete f «mrnett mej^rere bor/ bergt 
*rov. 20^25. Ec^let 12^ 13. Ezecb. 12, lo* Gb 
^aö (e|te biefer^9fpie(€ t{l för ben@pra<^gebrattd^ « • 
mt(c^eibenb/ gerdbe.eben fo tote l^> (tel^ bm bet 
*<6}enttib bor bem^ub^amib/ in mfc^em er geii^&rt^ 
D§ne eine toekere 2ln}fige: beö ^äffkn ifl bie ia^^ . 
^att : bte lafl. ifl tim iafl be« ^iliflcn.; ge^6rt ü^m 
.0n; unb bem ^olt, beffen (Sm)ä^iins crf^noc^gt^ 
iJW^D^.^* egbe« fo gewig i^ blk-^aitpfe In 
Jbcm imptm Se^kk/ .bad er#ere abtr bemifit 
0}ic^t0« @ofd^e UnterbredE)ungen ^md^ ^mi^ 

•^ft^f ober fte fommen bod^^ im^m bor^ ^t^ 

" irChroii. . 



Digitized 



by Google 



' 47» JJ^öt- ^*f ?ö. r- 5t. it, 4. 
Ö Chtjiri. 3i, ^.f ün* ble Ttnfia^e fahrt b««^att 

fi( )etfe|t: donec doml- 

)tv\e^etf ((te bröcfett 

^at debeutcr: 6id bte 
iahtet tft bUfeä nutt 
Tibfeituttg toort h'p^ 
mit ij ober ^gy dpw 
'2(c(ufati^ cot^prutctf 

lyulg^brfirfene« äu^. 0.1 , , 

3 na -fölfrM*^ -\Ti«s[y TS» im» !>Dtt35€touüttj 

t>ti %eibti ^ebtfau(f)t/ Q(fo atHsmf^n ifi bct @inü: 

mit t»c(c^em noc^ ntc^t ^(bbou getrieben ii(>brbeti 

i^^ fo fle^t tbem$flen6 Niphdi im f^I^nben 93a;(!tV 

*^ite ba^ rus^ngr baju »ef^t »tll/ D6t9d^( mit einem 

unbetn ®c6tau^ bet ^r^of. 2* 3"beffen^ -njf 

^ :^J( fettfl rtbc^.i:>offomm't/ liSm!«^ Jef. i4/g.^tai 

* ip bieS^beututtgl einen utttet^o^en, einen '^um 

''# ©ienfl jwingen, aüm antöehbbac^, bepmlc^t bi# 

^erfon gettM^^nHdj bjctiiiirtd^ bet qjiapojttion 4 ^t» 

iw^efiat tvitb, «rftL Lev, a^, gjf* Exod. i/t4:> 

imb mertiftilentf fann btefe ^bet^fung and) tn ttnfew: 

i@tetle ftatt finben; ber fo^etitw@a| ent^tic^cbAtiii 

fajl n*(i(j 0e«ö«er* 

' [Ätatt ■«?« itit)t *Ä*«1 im ®dmar. t. wkte^tt 

4' ^ TVK ^S [torrerts fiefrtlliüs, bi« LjeiEif 
^«V*?V»*'f»%'5»^> VirfgvJ vatUm afperao^ äf^nt ' 



Digitized 



by Google 



Jofu imö An Erp** Säad. ^a| v^^^^^s^^p tt>drf>€*.^ei; 
2)cutun9 btt LXX fmfpricfit; afcec Pert unb Gr>' 
Ven. ic&efm bett rinden @ttsft mdgr <iu</ btitc^ 
u^ uJjjp^ %Fi/40^'^dOy n^orrce/fi^y. G. ^^tgl^ 

«wi45i* f. tm» bi$ festen 5Borfe beö 50crfe*, weJdjc 

h>a^rf(^ehtf(<^ be« @Htn unb^noecf ^abeti, bo^ ba« 

•SSIüf trt bcm fl legen beit SBoffer tid5> berlierm 

hü. Syf« triebet^ott inbeffen auct^ bort V^ <^<^^ 



, totHren , ditc^ 6 M« 7 {)ebr. 9)}fpte unb «Uc ^mtitatu 
fffen »irtiub fo/ «nb bte ^e^ted ^¥e#a9t tft ein nuigmrt 
®et^i<m^ G. >>cr bieSepipiele d6n(ii^et®ol6ci^mea ^ 
pb nicbt/ iDte G. memt, jipiifeipft/ ^tbat Ce&>etfeii 
biejtnt^en, in iü<(cbcn hai, tit t)et £oh{lciKtioti abtocif 
tbenbe 3>erbiim oor bem SUcmen ftt^t, Md^ Slidjti, abetf 
100^1 onbcre> in m(<ben bief nicbt b^r^^^U ift, ttvgfl » 
ISttn. 4/ '5r Jer.i^^ 15«. ^(ten ftftb fte, unb fbnncft^ 
«icbft ffif€oiißcutth>n«^$teQf)eit/ fonbern bt«« für 'Slad^tt ^ 
l&ffigfett getten^ abet ftc (tnb bixb ni^it foMrnr not' 
onbrcd/ a(d but<b <<nen SRatbtfpcucb t>etbrin9t n^erbert 
}ttfimied^ UAb AiKt1>iet eeicbeti bte angefäbmn^uto^ ' ' 
ttt&Mfi ntc^t {11/ tun bet Uicbtern t«Mtt (mifi^t« Uebw 
geiQic^t iu geben» . v ' . , - i 

/' iT^IBarft!« nn^tt?g [ fte fe^neibe« t^e ^h^ it 
äB, gerabe fö, tbie man im gtanjbftfdE^en fiii^ lil 
barbe fogt; fo berauben bte LXX, Vulg.i Syh; 
Pfeuda-Jon. bäö SSJört ©ajegen Önk,, belbi; 
Arab. ttrib Fett jjaben bcn entgegAtgf festen ®trth< 
atog tead^fen föffen. Senen' i|! jO? i c^a e U ö, bi^crf 
' »it^e sefdigt. Gn Veit ^tft »brtlitfti VwijV^i; 
Delgado nnä', bte ^(notbnung ^ab« ben gwerf, H)}^ 
l^nifil^e $i;aitftt^effen birm SB^onne unangcnel^m . 
^^ mac^n^ 6. ^ie<$ntf(^itbiin| i^ifc^mb^ti {tc^ 
': 4 ' ' . ' »fcljjen 



Digitized 



by Google 



§ji Deut. .21/ 14« 15; 

txmmi^bttudfm htefe« lümtfymi »eber Jben «men 
n^^ Un anbetn @^braud^ emal^ttt ftnberu SRid^ 
bhÄ'ba« HuöfoÄfeii, fonbem ouc^ baö 2Cbfd[Kttm 
bcr^aare ifl anbem&rtd bfter ertba^iit/ betgL Jfef. 
J5/ 2* Jer. 7, 29; 48, ß7- ^^^h* 7f 18-/ ouc^ t>ü$ 
t^nite^ert ber Xrauerltetbet 11 Sam. 14, a«; unb etf 
iiü batau^, tomn aud) tttc^t b^m einfand betf isten 
$ß., boc^ n>ent$fiend wn jenem beut(t($/ ba$ baburd^ 
' Stauet oudgebrfirft »erbe* 55e9 bem fefgertbeit 
n^i^-lBa riN nrjtt?!; ijl ab^r »eber bie« fo (id^er^ 
\ ino'c^ auic^ überhaupt bie SebeiKunft beö y^H «u^et 
aüem3w>«fel 8efe|t* 6ö f6mmt mt in bieferOrelic 
unb in noc^ einer ^ in (ef^tetet in einem anbern @inni 
Mr. ^m (S^dbiifc^n bebeutet eö : Olögel^ bie om 
beert berwanbten ©prac^en 9e6en bafär feine ®e# 
Äa^c; 'bie aften Ueberfe|unden ^aben inbeffen biefen 
@inn. @eine3lict)ti9feit t)oraüö9efe^: fc^elnt bq« 
SBaclf)fen(affen b^r Ol^^el bem fqualor ber $rauenu 
ben angemeffener; alber cntfc^eibenb tfl.auc^ bie$ 
nic^t f unb i|l imm^ bfoö gerat^en. ' 

14 lagnn [t^«5GBortile^niirb^^^ 

7.; unb tfl ouf feljjr Derfc^b^neSöeife gebeutet «>or# 
ben, bieLXX^aben: uBitfiaM^ Vulg. : ppprlmert 

.. : t^^ potentian^ eben fc Onk. SBe^ ben anbern aftett 
y*e%rf4ern ^ngegen ijl eö fpnon^m mit bem t)or^qri^ 
aelSi«iiben "^^en . ^ied roire aber Woge Tautologie* 
am ^rabifc^n unb ^alfcaifc^en bebeutet lüV feis 
'«ip» miAiftro; im @amaritanifc^en ; fubiicio» m 
fervitutum redigo ; in biefem @inne mag bie ^eb^r» , 
{e|ungber Vulg. gemeint fepn; fo Igat befonbeitf gut 
Gr. Veo. : ciJ% vwflffffjSntnf iv «uTjf. G. ] 

t^ [©ied ifl b«« einaige SWofaif^ ®efe|/ mek^ 
bie 9o(9gamie betrifft } eine ffrrmtic^ ^e^^tffun^ 



Digitized 



by Google 



, \ 



DeOt 21/ 17» -- \Ä; 42, t. gy^' 

flttf Hilf j»ei> ^Muen rtifl^lft M tiM^/ itnb bie Subm ' 
lijaben C5 au^ iHAt'fb »et^onöeif. G. j • 

€^«lft.«fpte1% Wf LXX, Syr., Vul^., Sud. btjMcn 
, Maul. G.] - ' 

C93e9 '?K1 fc^It i im ©amat.J. unb"4|wb«aif(;^<iii^ 

CStott -»ipr^at bet (S«nat. $. '»B?iK (»« 35. ^1^3^ 
(lebt)/ uftb>k LXX fttfirfen cö 0(1«. 6. ©ewl, inbeffen 
<b<n&i«fVIbel!5»<(bfeIung«. 2j, i8,iinbai. _ 

£^b.i7, bie LXX: pvttßoT^exvnm ^ Valg.: qui 
commeflfationibus vacat, Onk. unb Gr. Ven. üb«i ^ ' 
f<|en; SI<if<^ft«ffn:, abec bar Sinn i(laöd*0Mmet: 
liebnfjc^, §ret>I« G.^ ttvenigfien« (agt es fit^ ikk^" 
ben wenigen ©reUen nic^it fpecieü« oöffaffen, njeno. 
«t oikI^ fpecieflec war. 

*«iVn ,[b« fl«bt«rftt@ümar.t. $ot -»K^, «nbi« 
4^aniafc?Kfpte'W7n, bie LXX: mSe n^fjutumg^ 
hA ]^vkavy Vulg.: qqi pendat in ligno, ittib nac^' 
bet Ueberfef ung bet LXX »icb bie ©teüe Gak 3, 1 3. 
tuitt. 3« bell onbert) often Ufbetfe^ungen ifl feine 
©put brt he) |üAe». Onk.. Syr., Saad. bfÖrf;tt 
bdgeg^n noc^ au« : bog et be«»egen ge^nfef fe9, »eif 
et bcn ?ob t>em>ltf t feobe G,/ nämlic^ fte fc^einen tai 
CDTiVn n¥7p, aaibtfdj genommen jw i|aben, unb 
Äbetfe|eii i. 35. Syr. |oii^U iJjSo? ^? ^^Jo 
äöo?«, toctl er ®ott $riifiW ^, ifl er fe^en^ 
' ibetben. n^ |h§t äbrlgrit« f&r j €>tt»fe/ wfe: 
.©egeiiffttllBßeiil^flt, wtgf.Ä..a9/a'^ Gen.8/at. 
/er. 44, 22. Pf. 109^ 17. , . 

C^tatt rt' bot bet ^a^w. $. f>3 fUf W T^f^t 
fripTQ/ «nb-baö $fer Bugtfe^tt tft aucb«, 4. naib'J 
l'WiöiSÄmflt.^f. <Mi8?f(btfim. G.} '-... 



\- 



Digitized'by VjOOQIC 



^/ 



«74 ' D6ttt. ^1, «-r*9»' 

'7 : [®tdtM3?Ö^ tcucfew Syr., S*ad. ttiib Me Camar» 
UthttUytS^ M^ Gl, fo (tcl[)t |u»ei!«n 8. 85* Kxod. 20,. 
13«, boc(> i(k, gecobe noc^ bem S3€cbirai bet {meprett 
^etfon, O^^ c^ne t>ai ^ronon^inaU SbjectiD ba4@($ 

[?lBenn bkfe ©orfc^tift ntc^t .BiM SDtenfc^flc^ 
' feit empfehlen, unb etwa ouf bie tWnen (glttfleb&gel / 

imgef^tonft fipn foü, n)Otauf bet ^ebroifd^e 71u8^ 

brud otterbingö ju fönten jfdhemt: fo f&nnfe jie dtxd) 

ben gwedP l^oben. fär bie* ®r^ältu«ö bec $^lerotten 
. JU forgcn; G. ©tte^ tüeijigllert« in getrtffec -i^lnpc^t , 

i^fit^ef SJodfc^rifr'n)at: Lev. aa^ 28, bd: baö SOtut? 
, tert^iet nid^t ort Sinem 'fdge mit bett 3üna*« j*« 

f^Ia^ten, moübn ntätt feirfettStüecf fte^t, d(ö biet 
, iei^t fjhdi^zM ben, nidi)t baö tWüttert^ier bepnr 
; ataMirf be«*^{aj^t€n«bet:3iin9^ teiben jtr (offen, 

SBiren,bo?t folc^e 3lÄrffl<^ten witKic^ geriommeöt. 

fb f^nnten fte ti c\u<i) ^iet fe^n^ 

9 * [Söc ^ö"p ^at Syr; j^p baö bejhtke 
.§e^b; ladet^Ttr, me Lev. 19, 19., obec brärft^^ 
tt cp^D fo auö? 9){an t6nnte fagen, bog Ca*^:) 
ütc^t befaet; fonbern baß babon JitS^J, beflanjen^ ge^ 
firauc^t »erbe; unb bdß affo bieöjegen bie gctoS^n^ 
lic^e Uiavt fpcec^e/ (TlUein 01^5 ijl |d om €ribe 
'be8 95erfe$ nod^dö »iebet^ölt, unb bm l^at ouc^ 
8yi. ed auSjebti^O flR^in befeitigt bie« am (eic^te^ 
'l^ttif ipcftn ttwrt entwebrt ca'^:;^ in einem wrifer« 
^inne fi^tifriK^bdred ianb nimmt/ ober biefe ^eÜe^ 
o(ö ein SJerbot onjie^t , in ben SCBeinbetg jwifdjen 

' bie aiefeenStma« jufoem 6. ©. über cn1^i^p^ 
. -jÄeperfe^j, ^itnblÖ, 1 1. 13.10?^ , meiere« jt^) Ifeiet miS 
bem 83e9fa|e erttirt/ ti^/H. ,@. aog, 



^Digitized by VjOOQIC 



, pa^^l^ [in 15 SWfpten fje^t eeff« ca^^'^li^ u 
UltLXX 6^et|le|eit ttd^t ejöenilic^: äTPtnreCf Vulg.: 
luöicutä. ^iefc @c^nutett toerfle^e t^ fö^ baß bitrc^ 
fte eine ©krfe dn ble 4^etri)fojleh befefliflt tdurbe^ . 
ba oft me^de ^erfoheti tö ^em 3^«^rttet fc^Kefem 
G. @ett>&l^nl{d)er benft mon an 0üaflert, ünb Ut^ 
gleicht Num. 15, 37, 38* niQD i(l jit linbejltnimt/ 
Q\i ba$ flc^ fügen liege, n><» bamit bebest Merbeit 
' folle. ©or^Snse bet Letten tt)etben ^Jölaftina nic^t 
jitgefc^teben, betgL S^atmi^tA SScobac^tungen "^Jli 
S)ie LXX l^aben fdt mpp: tmv mqißohmm^^ 
Vtitg«! pallü> Oflk.ba^$efte<ft)Di:t^ S/n «^0|^^ 

ta^-|:^1 nfS^^jJ mui ou« betti ^btgftibert e«i4 
tAxt n>^ben/ unb mag imgef^ eben fo t>te( bebeu^ 
tep, X)te LXX l^abena 7r^§ipm9iTrsk9V0 Aeypwi 
Volg.: qoaefieritque occafioaes, qaibus dimittat 
tam^ Syi. )}}££> ?A2^^i 6nk, f^O ^pipori, 
Saad. j^t^faJf tM iücc. t>aS fblgenbe NSlft 
toirb ebert fo mit rtl^l iufamnicngefe|t, »ergl; Nuai* 

G. tmb 9^iebu^j:0 Sef^retbung bon ^(rabiett 

^.35 — 38- . /. • 

[8»o* «^n«n fefit bet «ortwt. t. ^fHitt.Klnii/i8 

Hiicb I i>tbc. ^fpt be^ Kennicott Oat fo* G.] 

IHN ^levi tbie^LXXurtÖGnVeaÄbecfelen: ' 
*«i Tfuiiiwowgf avrov. Vulg., ober l^ti rerbera- 
bupt eum, unb im (enteren (Sinne *er(lanben bü 
S^b. uAb Jofepbus bie ©tette, bergf. Aritia. iV, g-; * 
lefetet,er giebt 39 ®tre{c^e (A$ baö Sejl^feßte^ om 



Digitized 



by Google 



-• .. ' '' ,,;.'■ 

, ©oi^'^wo^rfc^emUt^« t|l, bog na6) hm ®eft$ ^. 
25, 3. Mo« t>«« Ijftc^O« SWaaf fe|l9efe|( mv, V6kU ' 

a 1 -^ f »»« "^ii^JK l)at eint (>«tf ic^tlit|)e «nja^ ^f bt,ttnft 

re^ttttt n'aii n's nun ft«6t im ©omottt t. 

n^3K rV'a HK num*?. 2)ie l,XX (>«&«: «Ktro^veu- 
otu «v-o.xov T«v ««ergo« «i)t??, Vutg, : ut fonÄctretuT 
' in domo pttrii (a\, Gr. Veo.: t^ iroeve«>.v or>co. t«« 
wTfd« wirili . ttnft <6en fo We fibtiten alten tt«fc<cf. 6. } 

^4 nSSn-TiN 9«^t jutücf auf C3rj^,i3p/ «ttb 
Wit^baVon wgutt; inoi tfl entnwbet in bte fortlau« ' 
jtnbcSMifhruction blo$ mit^ohm, ober foÄ ^ei^m: 

33/ ' VISH »13p n'??^ , b« ©init fann m^t bu«f«I 
r(fl)n,na*bfm»a»tN)t^er9<^, *«9(. Lev. 18,8./ 
100 '^•'3N-nTtfN„ ViTlSt uRb T2^ nri^'fle^t; , 
fibtt mi^^, ^ W9ei«^i<f> 6eb«tttt> t^ f fi4«- 
It^ $)«t ö«»6i^ti(i><n SSebeutung b<6 ^wtt$ 
am a9&emeff<nfl«tt tfl noc^, bog <6 föt: 3«Pfrf ^«« ' 
Ä(«ibe«, unt«ft<r ?^etl bcfl Äf«ibe6 , flc^e; inbeffeit - 
fonn un« Ui^t blo« bie Äenntntg onbetet ^es> 
; fe&if(^«< JBeb<utunt<n tnoitdcfai, im ®9tif(IjfM ijl 

" ■ b«« kßott ou(^: labLum, hn 3lroWf(IE><ii ifl bi< S5*= 

• beutuns b<« ©etBunii: cinxlt, unb Kji£=s iji aut^: 
coücubitos. Die , L'JCX ^abcn : ayyyxähiitim^ 
' Volg.: op«rira«ntuäi , bie öbrigeii U«f>«f« ^^<w , 
i "bö« Jgtebt&if^ 5Bort be^e^often. 

«. ' n^^ nin^l n^T!2^S!3 [Vulg. T eunuchu» 
attritis »el amputatis^ tefticulis et abffeiflb veretro, 
bie t3ÜC: SWüw «51» «woMxew«&'eP, Gr- Veh.: 
»'oiiW dAaJÄ« w»J Ttruntiivef rflV o«gi)$f«v, unb 

«uf 



Digitized 



by Google' 



nommett Syn» bei für 6u 4 J^eSr« ^om b(o<: 
JjLi^ adultcr, ^ot* Q. §6r n^pTlJ jtfbt rf fei^ 

ne (Süiintmm oud bft J^br« imb ben bemdnbteti 
@ptad^efi/ ato ba^^&TIt e£Fudit tfl; tmb einefold^ 
S&ebeunms boioon tomii^eta l^erfommm fantu 

"1"! ^ripq [9^oc^ einigen €rKitern i^ bec 
^tnn^ ta% ein folc^et STOenfd^ fein 2(mt t)ertaMi(tert 
Fbnne} id) bin geneigtet mitPfeodo* Jon. ju glauben, 
t>a$ bie ®^e fofc^et ^erfonen berbpten »etbr, G» 
3n fofem (xi) biefe Serorbnung auf Huitohttidt be^ 
iie^; benn bon iufaüig t>erfe|ten/ gebo^rnen ^^ben 
fann fc^n^etUcf) bie^Stebe fe^: fo ifl bteö ungef&lgr t 
bec^inn; et ifl aber nid^t nbr^ig/ ba§ bfo« ei^eCic^e 
fDerbinbung unb biefe Htt ber ^Bereinigung mit bem 
3fraelitifcf>enS5otfe unterfagt werbe: er foll iber^aiipt 
nidjt, ouf feine 50Beife in ba« ©olf ®otte« nufge^ 
nommen gerben. S)ie!Q$ieber^o(ungbe6?tii4brutfi 
n\7\y ^njpa in ben fofgenben ®erf<n entfc^KtoW jSbetp 
ben ^inn beffelben, 

■^W» [We LXX ^aben: lic «fv5r, Vtilg.:3 
de fcorto natus, unb tpbttlit^ eben fo Pfeudo- Jon», 
Onk. fyit t>ai J^ebraifc^e STOort, Syr. "^GJ fD , 
Saad. ji6f^t Ar. Erp. 15^1 ^ji. SKic^aefi« 

n>iU; e6 fep f&r "^T nS)iD macah per^griiii; tmrf^ 
iidE> ^ot ein J^cbr. 50lfpt Jbe^ Kennicott fo, oberbt?« 
tfl eine geringe \l^ölfe.' Wepler in feinen philofoph* 
crit. Ttzgm. leitet ba« ^e^teSwcrt t^on mJ^c comim- 

pere <A. SSielleic^t ober ifl^'nTD eift ^eribotibum 
ton "^T^ unb bebeutet bai ^int> etneä Itetnben; tnibe^ 
fanntin SSaterd: ^ie iKobbinen berfle^en ein burt^ 
55lutfc^anbe ober ©Ifeebtucfj erjetigte» ^inb^ G.] 



Digitized by VjOOQ IC 



sii Deuk 113/5— .17. ^ 

c -^ '^ 'itAniai ©egcnt^df tcj 

in^iae Söeg j^c |)cbunfl| 

e( blo^ duf bie Smmont? 
0« auf bie QRoobitf c ßd^ 
? fold^fn UntctfctietbuQS 
eil/ fonbevn am nat&p 
[{ beibe ^efcbufbiditnsen 
ti; anbeto&ttf n^fgeiibS 
an bec 9uf f ocbetung^ S9U 
/ ^wil^nt finbei\. STOoflj / 
) unb ^erabrfcpn^ ob^c 
n : iinmec' bleibt bfe Sui 
ct^t unb in Jt. 2^ 9. utd)i 
^ baß babuccb um be(ia 
Senn>artigt^/ jiemü^ ju^ 
1 anbece« ®tu(f i(t/ alö; 
« / f. ©• 305, 

n^p5[» [ber @amoi^ ?. ^at m?», m^a^ 
in«k aRfjit nT^nDP; in be^ LXX unb Vulg. i(l bie^ 
(upb bie jtbep folgenben 50Borte) nid^t auÄ8^bröcft,^ 
^bet <ilU anbte aiu Uefectfe|€c ^aben fo, ttoie ber. 
J^cS«. t, €? i(l bi<3 »0^1 be?feI6e Ort mit Balisi^ 
einen* f (einen Ott ^ti bei: 5a^e|lfcite Uß GHPferat, f^ 
©df4ittS 5^- XL ©• 3C54. a ^le^e ©. 121. 
ja [Statt bed i2ten 83. ^at ber, ®amar. 2* C5N O 

SÖergL Lev, 15, 16. 

14 ^il^r^Ii [bie LXX f^aifni h\ t^it ^on'if^ 
mov\ unb eten fo Vulg.: in balteo G., bte öbriget^ ' 
öiiert Uebetf, bc6<f en ben Sß.egrif araia au6* 

^9)i C^ m^r^^^ ^^ ^^^' W^? i^^ eine fold)«. 



Digitized by VjOOQ IC 



Deut 13^ 19. — Ä. Ä4/ !• i79 

5)etföft l&dfteii, »te bie bherooih^fce^ ben J^mbu« 
f nb. G. ©if 2(e^i4)feit be« borj^erftel^enben rittjTj? 
bejlimmt btt 55cbeutung. 

aVq vnr) [flfAAÄyjiw icvvoV fabelt bi^ LXX* 18 
Vulg.: pretium'canis» utib eben fb afle ofte Ueberf. 
Gr. Ven. : rl/d^ifi» xvvcs» SWan nimmt 3^3 tm tU 
gentfic^en^obec uneigemüd^n ^inne, jener fc^eint 
oüetbipd« be^ einem ©efe^e ewortet »erben ju m6fj 
feti^ n>emt auc^dleicfy nad> bem. \)et^erde^eitben S^etS 
ttwfii.y bem T^.i5 ^ntfptec^eubeö f elften fhtm^. 
^e6fiaif> 66erfe|t man and): Äoabenfc^Snbec, obet 
becglelrfjt kvvom^ bei: &titd)tn: aber jener ©runb 
fcbetnt Äbermiegenb, G* SDenigflene iit^t in bee 
7le^Hficf)feit beö ©ried^ifc^en 2tu*brurfe6lein93en>ei«^. 
ba§ biefer une(9ertetirf)e lifuibrurf auä^ be? 4>en J^e^ 
briern (latt g^funben ^abe, unb be^ i^nen gfeic^am 
m fiflfnriic^er ^etgebrad^ter ^uöbrnrf för jene 
fc^SnbUc^en ;Mugfd)ft>eifun9ett gertefen^^p. SOTö« 
ffnbet ^ier fo i^ielerUp Tfnorbnunöco t)Ou toerjc^iebener 
7(rt neben eirtanber, unb eö wirb fo oft \>on bem ei? 
n^ jüm anbetn Äbergeftangen, baß man feine @i^ 
'^er^eitj baför ^at, baß ber öiegcnwartige ?8erS mit 
bem t)or^ei;gc^enben ftteng jufammen fingen möffe^ 
unb ber eigentliche ®inn bed ?ßprtö ij^ au^ beö^f^ , 
tfiorjöglicl^er. 

CT^n^N f cbft fm. Sainar. % unb i §ebr. aSft>t ».] 24 

121^ DT^JJ [bie LXX: Surxnp^sn ^^W««;>3i4/ 
Gr> Vem: «cr%>f/wo^'v)?y 'irfaJy^wrcf ^ Vulg.: all- 1 
^uaai foeditztem > nni eben fp Onlt sv Syr*., unb 
beibe Arab..; Pfeudo-Jon^ bagegj^ ^at fTTU» 
CSTHS, eine U^bettretung^ R. SabbaJL no^m biefe 
Vlebettretung für S^ebrmfj./^ oiber biefer fbtt ja mit 
bem 5Dbe bef^raf^ werben,, unb pot$t olfo nicbt* R. 
Hillel iKtfkH& irssnb' eine, bemSfeemarjnc miffoflige ^ 

© 4 ^«K 



Digitized 



by Google 



^1 



^ ^9^ ' Deut »4, 4—^17. / 

@(K^; dSk W< ift iu weit €^. mtt^ eittwcbet dfi 
großer f6rpetßc^et: §e^(er; ober ein f4)(ec^te6 !8etra$ 
gen gemeint feptt. G. ^ie.®tft§e bed $ei^er< ttegt 
ttic^t in ben SijBotten, tjer^L Ä. 23, 15*, »0 nn^ 
'lin bon tlogen Unanjlinbigfeiten geScöuc^t i^ 
[Ueftrigend ifl 35. i — 3* 58ocberfq|, berOlac^fa| 
bon bem oöea'fofgt erfl ©. 4. G,] . ^ 
4 ' [SRO* mT '»iab btucfen Wc LXX YnS« aiA G.] 

5 SD'^; bie LXX ^ateni hniiiXio^^ Syr. oiab5 , 
Valg: inferiorem et fuperiorem molam, eben fo 
Saad. ^Ia^Ij <^,i)Lu3t crV^ Unfere ©teile ijl 

no(f) beut(id[)er f6r biefe SB/beutungf a\i It Sain. 11, 
%u "^^ wirb beirpf&nbet, inbem ba« SWitteT be« 

' Untet^alteä 'i>t& lebend becvf&nbet n>itb^ fo jj^at e« ^ 

^ ouc^ Onk. umfc^tieben* 

8 [»«* SsD f*altet bec ©oman J. ein I^Tim, 
unb. ple LXX bröcfe« e« au«* 6.] 

9 ©ergft Num, 12, 10/ \ 

11 ^ Doc K^V bat bec ®amdr. S. V^T^ eiitsefK^aUet, 
nnb Syr.^rü^t e« recbt na^tciicf (hb au«« 

12 10ii«fa etHict ftc^ fogleic^ butc^ ino^S- 

15 lOl'^^ [|eb^n $09^ bie LXXi ÄuÄuVgof, 
Vulg. ; eDclem die, G. ] 

17 am? 13 JDStt^ö [eben fo bat bet ©amöt; $• 

O^ne 1 Wt? C3in' , au* Onk. , Perf. , Ar. Erp. , Gr. Vea. 
baben ein fol(be« 1 nid>t au^gebrftcft/ aber bie äbttgen, 
ülfo bie meiftcn alten Uebctf. baben e</ unb e« ^ebr in 
1 2 ${fpten bep Ken^icotr. De Roffi fanb c« in 7 SKtpren 
' be« Ouk. — gfta* OIH^ baben a i>ebr, Wfpte nocb 
njD7N1, unb bie LXX btfirfen e« au«, D<- Roffi fanb 
bieienSufa^ M ucfpcftngU^e ^c«act eine« t0}fpt« 00m, 
Of k.t unb man^ecgL ßxod. 39/ 21. Jer. 21,3« Ztclu 
7i i^ G< 3nbefren'au(b anbeitpictd bemeipftjnian eben 

bieft 



pigitized 



by Google 



t 



Deut. 14^ 19, — ft Ä5, 3; • tn . 

ttnb Le^« 23,22. 

©^gl Ley; 15, 9. f» 19 

"^INI^ tD&tbe 6(00 0110 Um ^n^ammtntianit mu 20 
ftef% errat^en »erben möffen, b4 fein temanbtej 
©iolect Srlauterunft batbietet ^ wenn ni^ rnNÖ 
ramus t&brtg t(k)&te^ unb fl<^ mel^^ere ^dtmen in PiSi 
fSrtben, Ueren Sebeutunsen bon bet ^Sebeutun^ be| 
SBerbum abn>ei(^t/ unb wn einem Sflomen «udj^u;; 
9e({en fc^einr^v bblP fbmmt Lev. 19; la aucf) fo 
Dor. !Z)ie LXX ^aben f6r j'enedt ^ayc^orec^flv 
%%Koilx^9affdm^ Vulg.: non reverteris ut colUgas^ 
5yiV UaZ P. Onk. eben fo, Swd, opjöuä ilü. 

nteT^q, bet, jut @ttafe^ ©eilige er^afe^J/ 
ten mu§; n>ie n\p^ fa, ein Äinb be« Jobe«, einer, ^' 
bet gerben,, betbie^obeöjkafe feiben ntuf. ' |:i unb • ^ 
anbete Ä^nUc^e 5GBorte bebeuten im J^ebriifd^rtt in 
folgen UmfAreibungen nirf)t me^^ ald ba« ^u6|ect, 
foetd^em bo« baju gefefre [Romen iufi^mmt« 

lyani {^bie LXX Ä6erfe|en burc^ bie gwepte 
. ^J^on be< 3fnpetatib6; tt>te Jof 13, 1^. fle^t; aber 
bet ^ebriifti^ mit bem @omarttanifd)en Äbeteinftim^ 
tnenbe ^eye etlaubt bie« xA^u G,] 

T^^Xi^ — n^R^l [bieLXX^ben: «icr^ffS 
>fi#yit<wi Itayriev ^cu, Viilg. patap^rafttt: ne foede 
laceratus ante oculos tuos abeat f rater taos» Onk. 
urtb Syr behalten baeJgjebt.SCBort be^, Pfeudojon. 
l^at: M^n"', betic^tlt^ »erbe.; abet bieg brWen 
beibe Arab., Perf. , Gr. Ven. aud^, SOlic^aefi* 
temerft mit ölec^t, ba§ bet ©ejltafte fd&werflcft ba^f 
butc^ t>iel betidf^tlic^et »ärbe, n>enn et einige ©ttei4)e 
liefet bef&me ^ unb nimmt n^ in bet ^ebeutung 
ureregdabej^, wie bie iareinet: nrere lorit« fat 

. @ 5 V^ 



Digitized by VjO.OQ IC 



^e ifi m hu%tt^ \^xoq^tt uiit) wentd &eb<utenbet 
©cunb, biefelbe ÜÄetop^et, audj^ocf) in einer anbetn 
<ppta6)t ^u fachen /u imb) trf> fe^e feine Urfac^e Dort 
ter 9ett)6^nli(^en ^ebeutung abiiuge^en^, tt>eld)e bbp 

* Int ©prifd^Cn, Sbalbiifc^en^ Tlra^ifc^n ^oj, unb 
Itic^t eSen litefen ©inn in n^j3p. ju fwd^?tt* 6« be^ 
teiltet o^er nic^t Mo«: fc^fe(f)'t fepni fonbet;n,au(^: 
fd^ocl)^ ma(t| etffd)bpft fepn unb werben, ©0 
fte^me id) Tl^lp^, . Offenbar i(l bcr 3n>«cf ber ffanjcn. 

/ Ttnorbnimg; jeber Uebertfeibuitg ber ©träfe borju« 
fceu^en^ Q.» -Die TCbfeitung tjon ^Vp tpärbe gegen 
tie @ramntatrf, bie Ufbeptragung ber SSeb^wtung 
beffetben auf rbp n>ärbe unftc^er fe^m rhp bebeitt? " 
t^t in ben meiflen pem>anbten ^a(eftetii) fo4)en unb 
tfoteu; aber ^at au(^ in jebem t)erfe(ben au^erben;^ 
lto4 anbere ^ebeutungen; im ©prifc^n ifl e5 affli- 
5cit, mekfteSSebevtung fv^er aud) ^ebr&ifc^ ifl, bergL 
ISam. i8/t'?3.; eontrivit, cpnfregit. '^cfyxiid) i^ 
im v2trab{fc^en )fS unb ^vjV>* , jcncd arni) : valide pro- 
pulit, ligno percuflSt, biefcö: percuffit ^n capite. , 
l&eibi^ ^orte bebeuten oucf); abaiuinati^s, dete^ 
0atus eft, ({tiäcn maxime odit, unb bic« tt)are 
Vnfrer Stelle »o^t apgemeffcn: bamit nic^t bei^r 
äßruber POf beineft klugen in Slßnt^ gerat^e/'bte 
©rrafe »egen ber Ueberfcf)rclcun9 bei ^aa^eö üer^ 
4ibfd>eue. Snbeffen ber beflatigtere ynb, mit bem fid)c<j 
len ^ebraifc^en ©prac^gebrauc^e enge jufammen^ 
l^angettbe ©inn ijl bod^: j^i:fd)(agen werben, bamic 
^)ein 5^rMber ny(^t \m beincn :»ugen i^rfct^Iag^tt 

4 [3>iefe Tfnoibming fjl. bcr lit$t>9ti^n ©itte 
cntgegengefe^t ; bagegen bie ?0hi^ammebaner ^n 
%Um W^ VI ^«WQQ ^w^^<Mi^<« b«. SRofaifc^. 

. @cfe^, 



Digitized by VjOO V IC 



Dei»t. 35, 6. r- Ä. i€f,'s, ä«j- 



I 



®<fe|, t)er9£Ruflfer«Aleppo?^.I.@.5a Hoeft^ 
Ohdurit^tttt »on F<jz un* Maröccö @. 129. «nh 

g»i(^oe{{« sKof; gr. $^.iii. §.130. a] - 

t}«5Piöticon,5. unb Canonipi's SWfpt.^aten:- iß^grS- ' 

l|«wTü<r«, aüe t>(e anbcrn 3(u6floß<n jioben i //itjrTü-. 
ST"*' *> ''' ^f^»*w«v, unb fo |at on^) bw 0W«fl. 
5.; fo fcf)rint auc^ bft ^uptif^e U«b<tf, getefen iu 
^a6<tt, ble Itala l|l t?er%en, Vtilg. ^at; fpuetqoe 
in faciem illius, unb <6?9 fo Onk., Syr., hrf, unb 
Gr, Vep. @t9ent(t(^cr ^ben hamtn bk betbm 
Arab..»ä^jäÄumfein«;®.ejj<ntt>art, unbP/eado- 
|oo. ^«3ip bor i^oi, mib bte$ iflbjc @inn. qg . 
©e^t Exod.. 17, 8^ i? 

p'»n*7K t<T H^, Sjt.^<^ ygrC^ )U^, tjfia 
tXX im atÄanbcihJftt?« Jejt, ofrec ni*t bca Grab«: 
r»V KvW m LXX, Vuig., Saad. bturfcn am bc* 
pmrotePen auü, b<i§ p(b bw« auf Wc »ujalefltec be»tc* 
^e, Onk. (<teint e« auf bicgfroditcn bejogen ju ^oben. 

■pnS« [fo aße ohe Uebecf«§ct, avfier b«n LXX,^^ 
»cl(be in bm üuögaben be« »atican. unb iln «(er. ?., 3 
abet nicfrt 5e9 Grabe. t»nb t>m.@(aia.: rH etS, uov, 
l?5'"t:, "««»»äg«» Wlt ■!'n*?hf. föc «wn bloften 
.eö^ttibUfjtec, unb graubt, ba§ Äap^ toegen be« folacn« 
ben '3 ju wnet Seit ^tnjugtfomnKn fe^^, mo no(b ni*» 
^i« 8inoljS5u(b|lta&en auiqtieiibn^t »ucben. 3nbcffeii 
aegf n bie Sfutotitat aUer anbeccn aftw Uebccfeßunaen^ 
ttib be«-|>ebraifd)efl fo»o(>i, ai$ b^« ©amac. ?crteft 

fn^« beji<(>t|i*' bann auf jna. ^ ^ ' "^ 

'^3N 13N ^ni^ti [bicalcm ^leßerp ßaben hk6% 
«Mf JJ^Jl^ct^ %^ 'WHW^^K«^ Mi aX öbev^ 



Digitized by VjOOQ IC 



$94 \ Deujt. 26, 5. 

ttcan. unb Tllbin. $. unb bfc Spptifc^ Ueberf.; ba^ 
deseit (jfot bec gompfut- $.: ankXi'Xiv^ utib. ber 3tle^' 
yonbn: ccTriKxßev^ Utf>mld)tt J>^rfc^iebeii(u:ti9m 
©euturig immer 12N^ canN jum ©tunbe ju Uegm 
fc^eint- if^tereö nimmt oiKf> Houbigant fit bie 
- richtige U6att, unb öbei;fe|c e6 : fames urgebat pa- 
twm ineum, ihbem er jy! abfuinere toerg Wd^t. 

SGBeniae Srflorerwerben i^m beitreten. Vulg.&btfi 
fe^t: Syrus perfe<}uebatur patrem nieuni, unb ebeit 
fo bie Sl[}a(b«, Saajl, » Perf.; bttf n>e(c^er S^eutung 
laN fiirl3>(; unb •'©IN für ba* (gubjert genomT 

' men ifi« GnVen. ^tt: *A(uimos undKuro o itor 
^ni f^^ fingufSr tjl bie SJeutung bed Syr. >oiü 
AJiD) P?^f tpef^Kd in ber ^of^gfotte: ad Araäi 

\ deductas eft pater meus, überfe^t ifl/ ober bieUeic^ 
l^ei^en foO: apud AramaeuAi» fc. Labanum, con^ 
verfatus»eft pater meus. 5)ie SDloforet^en ober 
^oben "pN pufrtctirt, unb, icfe glaube^ mit Olec^t; 
l^rei^SRfpte bepKeixnicott ^oben ou<fy wirflic^ laiM. 
©er ©in« Wh n^i^ ober l3iN ijl, wie ic^ gtoube^ ' 
n>onbernb,.of« ^^Ugrim, wn Ott ju Ott 0o 
cfcarocterijirt jtc^ Sofpb felbjl, wenn er \?Dr ^borao 
Gen. 47, 9, t>on ben ^ogen feiner ^Uftrimwöft 
fpridiK,. unb fo ^obent* bie neuem £)eutfd)en ©rfli^ ' 
rer mit SÄicboeliö genommen. SÄon ^t fär 
tiefe SSebeutung be« "12N ouc^ Pf. 119, 176. \^er^ 
g(id)en G., wo e« wn bem t>erlo^rnen ©c^ofe 
gebroud)twrb, »eWjeö feetumirrr. 5Donn ijl ober 
»enigflend: wonbernb, ju mentg, t)ieUeic^t otid) ^er^ 
umirrenb, unb bonn {ige wofjl e^er: Dcrtoufen^ 
felbjl mit einem l^erabmürbigenben 0imte in bem 
SOBort; unb biefer ifl ouc^ bem gonjen ^u^atnttHn^^ 
^ange nic^ unongemeffen. 3<^to^^n ^^ poffenbflen 



Digitized 



jbyGoogk 



Deut 2^; 12. «85 

{fl ti cfjnt ^Toeifd^ bai 'Mrabifcf)e o^ imb bie bort 
fe^c getr&^nUe^e , mit bet Jncbräifcf)en nalSje jufam^ 
men^anjeitbe SBebeutung beffclben ju bergirirficn: a 
eoüfaenidine alienus , lerus, indomitus fuit; pa- ** 
Wdus aufugit. ©onti Hegt bet ®egfiifa| bcd "^13 
b^ni fc^DH boriii; im'b bie S5cfd)rdbimd b«i> ftcJF 
nirgenbö onfiebelnben SßoiOÄbeni 

"Ttyjrtgc Vlb rvN brärft boffetbc norfmiatt noc^^ iz 
»tÄcfüc^ xlü«, n>o^ in n^DTV liest. • 5Dßütum tat . 
ptitte "^afit l'VJJJS Mtf ^i^r, ift burrf) feine' onbere 
SRa^Krk^t fftnonerflariit^. ?8teÜeid)t foU W nicfjt« 
meitec bebeuten/ otef bad 3<^^<: beä irec^t boUjl&nbu 
i(ß S^fiwut6i, n>o, eben nod^ ber felgenben Sßer^ 
orbnunj^ iebiten, gremblittge^ SCBtttmen linb SBai^ 
'fen ffltt ju effen befommen^foüen. So ijl ^6rf)fl 
n)a^rfc^inHc{)> bog bieö on iet)itear< gremblingen^ 
SBittmeti unb^aiifen iH@«benbe;^ ettv^ anbeire« aii 
bn^tfyxuili fep, unb alfo auf er bem 3^^"^^« d^itbm 
ttwbeti muffe; ober bie iQuantitSt beö/ bettiemten> 
gremblingcn, 5ßitttt)en unb SBäifen JÜ ©ebenben, 
ifl n)et>er burcf) btefe ®tefle/ m6) buref^eini atiberc 
be«X!?.beflimmt, unb ei folgt nic^t, ba| ein neuer 
Se^[titen baju ju berwenbe« fei^z Ttf^ ©. 13, 
mag fte9ti<t) J)en 3^^wten mit m (i^ begreifen, e* i^ 
hai, mai naö) ben gbttUc^n ^ercrbmingen ni^t bem 
Srboluer ge^brty f(^bei 
ba6 bttf Utitm unb H 
Unn VAIl^ beiie^t fte^ 
jbeö^b ein Qe^ntfn. 
' SSejiig cmf unfere ©teil 
' geinten on bie .^Jciefter 
Jtoeijten unb briet' 
Snbeffen bieö mÄrbe ü 
fiberljen @inn unferw 
bie, n^enigfi^d m bem 



Digitizedvby VjOOQIC 



g%6 D«üt ^$f 14U -^ Ä» 1% ti 

öüöfefuttiiert tine« iweptett bbet btitteH g^ten« fi 
®- ^45« ff^/ föi^ bjefelbcn toorifiöfit^ Scaliger unö , 
Ämama in i^rctt Tlmntt jü tiefet: ©teile *). 

14 net^ «ISO •^J?in:i N*^ überfe^t Moti ^tüiM^ 
Kd^: it^ ^Q^e 9lirf)rt bawtt lei^ Uic^enht^h$^n^ttt ' 
»eftt)<inbet, um Die Äoflen berfeften jtt befjwirert; feie 
^OBjDtte fbttnen bieö fdgety ühb Vulg, bricfr tiefen 

- ©iitit bln^tliic^ qui|; 2tbet wemgflettö fpitrtreSÄbtfc^ 
©icte ifl edy bem lobten iebewömittel mit in« @f<i> 
gugefeem . , , 

i7 ; hlöÄrt ühb MYßNrt [bi^ L5äC ^dlifttt fi 
'iSXoü unb ifihizTßj Vulg.: elegifti iinb elegiti Onk* 
innert unb aOft^ »eie^e« bieaeie^t nic^t eligere, 
h>ie e^ In bet ^^oft^fette äj6ierfe|t ifl/ fonberrt exalta* * 
Ire bcbetitet; 3m fe|teren @inHi l^obeh tea^tfd^etn^ 
Mä) Saad. tihk Pcril, gett^ig Qbeti Ar. Etp. ttnb Gn ' 
' Verl. ba8 ?Bott genommert, tefletet ^ai\Jf^^ {e|j 

terelTreffflpff. 5We^tefe, Steuere leiteri einen ebeh ^6^ 
t^en (^inn aüi berij 2Ii:aJ6ifc^ent ^ imperium, ddf 

siiinatio> ob^ foDätbe: Vos qüidecb jovae hodie 
prmcipatüin conceffiftis. ©ateäen glaube i4 ttiit 
Houbigant, bai Hipbil ^ier oi$t6 3(nbe^d ofe Kai 
6on IÖK bebet««; Dbecbi^S8fbeutunöniirt>ei:|^4^fti 
^ f epetlittfe ecf l&tett; ©ie Alexen :jilebetfe|4in9 ijl f 1 ' 
ton §afi gerebet S^i^^eli« b^tgle^yt bie.^ 
bentun^ beü v^f confentU;«^ siittti;io proniittere^ 

fe>efc^e8 bem &mi: degcnfeWg etf littti, tto^* 
f&mmt Uebtigend fel^It in ®. i7i [im ©Omar, $4 
linb in I ;f)ebt 5Wfpt bei; Kenfticott : I^BWitol i G^ 

Ä?/ !t)a« gcigenbc toicb iutcb bU fiflen 8©om biefe« 

t JJerfe« bon bem SBor^etigebcnben e&eri hiebt' gettehnt^ 

tmb.fitnn too^l mit bemfelbeh {ufAmmcn^fingeii^ unb 



Digitized 



by Google 



KQe» bii {um Sntni tie{)fjt t[&fct)nfnc< ntx^ if)ül Der S^ 

4, 44« angefangenen Bufamoienftellung mofaift^^ei; $ee^ 
ocDnungen ife^n f6Uen. 2)a^, öbwci^^cnbc ift , l)ä§ ^irt 
bie Jtcluflen, Mn& 33* 9. fcie ^rieftet oom ©tamuie im 
neben ^of(f^ gbaftnt werben/ totl6)ti St: Sß i« unt) 

5. 29. nktt bei; galt ifki ' '»' 

. ^ Ttoa e;nN rriW '[t)i|e tXX: xöyMftr«ir'«uJl 
rovgxo^kb^ Vulg. : caice laeyigabis e(^> unb fap 
eben fö bie onbem aften Uebetf;; Gr. Ven. fiat in* 
beffen ein SBort, n?etc^ec^ ben @inn beS f)^;i9inoId 
.i^ieUeic^t am b<ftcn au^brüiftr rrtuvicM r »utöwt 
hrt)tocipoo. 3)amit xo\t^, fo biet ic^ einfe^e, nic^ 
gemeint /^ bag b^e Steine mit Äotf übettün^et/ fpm 
bern baß, fie mit 9K6rtel iufammengefittet wetj)eff 
(oÜem, Jjie Öotflejlung einiget neueren ©rflarety: 
^0% bprerjl t>ie3nfrf)rift auf bie Steine geSrai^t, unl?: 
bann mithalf öberjogen n)etben f^U, um bie StMt 
fi^rift beflo l^ger ju er^aft^n, fc^eintmtt eine Mogd 
^inbtfbuttg^ Det 3»erf fcet Snfc^nff ft)ar.ol^ne 
« 3<b^if^(f baß 0^ i^ <)U^^ 3^i(^ bon aUett Sfi^^^Uteri 
ftelefett ibetben fbnne« ^urc^ ,bie Ueberlegüng mi$ 
^a(f rr&tbe fte ben 2(ugen bed S^effd enciögen^ unl». 
einunti&|e$} flummeä IScinnerungdmittel gen^otbetf \ 
fepm Tlnt 
mt fetbjl 
f&t wa^rfd; 
biefer Tlrt/ 
^aft tt>arc. 
auf Äatf i 
gebet mtt§| 
n^ljmen; fi 

qtfo fp bieh ^ 

utnaüegOB 
seinen. 
O^ttterono 

m 



Digitized by VjOOQ IC 



«fg . Deut !27, t. 

am (Sttbe beffett^n bie in btefem ^opitef fofflcnb^tt 
, Stätte attsgebri'rc^ totxUn foßen, ift titelt (etc^t Jt 
f ntfi^eibeh. SKii: fc^eint ^a6 tvpu hai »a^tf^ein^ 
fic^fle. 3>€t Sitin)urf ^ ba& ba« Denterooomium 
*tine fo dregeSOicnge^teinrafedt eutdenomm^n ^a&eir 
n)örb€/ pte fc^merttc^ oft (SutentOrte l^&tte oufgeric^ 
m ^merbm f6tmAt/ tfl^ ttac^ meiner 83otflettMiid, 
mdft erbeblid^. ®ie ©ceine fotlen „ gtoj^ @tetne,> 
• ftpm 3ebet »erfeften fonnte ein gonje« Äopirel fafr 
fen. 34 foId)e @teine^oti)ten feine fe^r lange 
Stauer; i^emt Jeber berfel&en erma brep $u$ 6rei( 
ioav. Unb menn fie in ein fefU« bietet! gefiettt wa^ 
ten: fo betrug eine (Seite lüeniger; 0(6 btep^ig %u$. 
Hbt^ einer fofc^ ^hna^me l^tte betl gonje Umfang 
be« Deuteronomium ^(a|; unb bie $5)icf^fiaben 
fbnnren noc^ in einet jiemli^en Qfntfernung gelefen 
»erben ; juttial n^enn f!e tief genüg ein^ej^aiien toof 
<en. G. 6ö ifl atkrbirig« am natörfiri^en anjune^ 
Ate«, ba| ber 58erf- lütter be« 9öoreen „biefe5 ®e< 
'ft|'» ba0 ganje93orl^erge^enbeunbni(lbc eiti einiefne« 
<^tf beffeiben bArfie^; n)e(c^ed er ja au^erbem, U\^ 
fM^m ^nfprnd) auf 5Deut(i<!^Wt, auflgejeic^net fea* 
»en mÄgte. S^beffett wÄbe biefeö Sßorl^gel^e 
fUfy nod^ ber oben *) angegebenen grirterung wenig* . 
flendauf bad@^cf bDn ^.4/44. bi6 ^te^er befdl)r&m 
fen. nito ober »tobe tieBeid|^ öm rtdgitigflen burc^ 
«inSQÖort, mie: twfdtfeft; aH«gebröcft»erben; tooe 
hutd) ti uflbefhmmt bfdbt, ob bie« jur SSerHttung 
ber ©feine, ' ober jur Uebertönc^ng berfefben l^be 
^nen foöen« 2(ngemefTen bem ßwerfe i^ bai ®n$ 
gawen ber S^jfcl^iff/ ^if^ vx biefer Jg)inftcf)t »a^r$ 
fcf)eQtiid^er/ ber $e^t aber entf<Mbet bardber tii<^t. 
Jof. 8, 31^. wirb t)on berfelben @«cf)e wie ^ier 31^' 
Örtrauc^, unbatfo eleu fo wenig entfttjiebeni 



Digitized 



by Google 



3MMt 06et Mrtftc e< eine aani anhtti ^tage / 06 , ^ 
tiefe Sporte oonSRofe^ felbft ^rcufyren* ober eb ein fpi? ' 
fertr (Sr}&l^(cr ^nau t)cn ®inn einer (Sinrtc^tung be^ 
WtoU^ au^^bc&ift (>abe/ unb ob bit @ac^e feibft notb^ . 
maii voMUd^ gef(bcl)en fep ; cber enbdcb ob ein fotcbet' ^ 
€rj4$lerifo(b einer JräbWort t)on 3nfct>nftert be« 5Wo^ 
.flifc^n Oefe^e«, i^ermb^e feine« Urt^il^/ bie« t>ont 
flanien.9efe^ Derftanben ^abe, ujnb fttb be^afb fo aüiß 
ttwt* jDie Unterf^ubung *) Aber bie geit ber 8bfaf# 
fung biefet Suchet fann dttein bet (Sntfc^eibung bietiber 
ft&^er bringen. S)i(btig ift babep/ aucb bie ä^ergtei^ 
^ttng beffen, xoai JoC 8/3^» 3<» aa. 24/ 26. erjä^tt 
toiifb^ ob ti toobi ni((e a(ö ftcbet Dorjon^gcfe^t mtrbcn 
tMti, ia% beibeScbrift^erDon hntd^oM einerU^Sor^ 
fkeBitngen oufgc|en. ^ . 

|rP*?J? [ I SKfpt be9 Kennicott'l^at D'^ia« Sk, 3 
mb bie LXX : Itt* t<Jv A/^aw roi^«v G. , fo fle^t SX 4. 

^q^U [ber@aniar,$.l^atca-^n3, utibeb^eii4 
fo bie ©amar^ Üeberf Kennicott fyit ju betDetfeti 
gefuc^;. ba^iej^tere iedart bie urfprängU^ fep/ unb 
bo^ bie Suben ^ren ^ejrt, aud ^ag gegen bie @o^ 
tnanter unb ben auf bem Serge <@<nrtaim erbauten 
!lempe((berfe(6en; csorrumpirt gittern ^a<> ma» 
man feinen @ränben entgegetigefe|t l^t^ m6c^te 
me^r fc^mbar fe9tT, ate fefl flel^en. ©er ©trete 
jm^d^m 3uben imb ©amaritem toar ntc^t^ tt>eft^er 
^on beiben 55ergen bcr Ort be« Gegen« geroefen fe9^ 
fonbem ti>el^er bon beiben !^empe(n auf bem l^eiligen 
^la|e fle^. ^enn ber 3&^'(f^ ttmpd auf bem 
ffier<ge &Qi ge»efen »ire, fo »örben bie (Samariter 
einige ^erfucf^ung ge^bt l^ben , il^rr Jg^anbfc^rtfttn 
|tt inbern; aber ha fie be9*ber ^rriel^tmig i^e«$em^ 
püA in>ifd)en ben beiben S3erj)en &ai unb @art|im 
tohijfm fonnteu; i0 1$ ba im geringjlen €)rabeiba^r$ 

f4>eni# 
«!)€». Me bo« Sßerf bef4l|e|eiib( 7»^Htmp 



Digitized by VjOOQ IC 



«90 Beut 17; s« : 

^ä^iivii^i M fie bin !93€rd'®QHatm ^ Oc( t|te« 

tiufctq^en Mit Deuteronomium nic^^t btefn:^ Sflame 
Sfftanben f^el Tiber xottM ^ofe« befod^en ^nn, 
bie @teine be6 ^inbntffed auf bnn ^arg^ Odti^im 
Awf^k^ett ; itnb btefet ^ers tititt baö J^eitigt^um 
htt &<mmttt cnt^ek: fo tpat M fe^ natMtd^^ 
lüftiii bieSubni tl^te^etnbc biefe« J^düat^unt feftab? 
^|tt!oihbiden fuc^mt^ unb bep diamett feine« ^^^ 

, üjutf unfetet @tefle auöflric^en. G. Üe6er bie iage 
beibrr Serge f. @. 244. ^ 

5 {.9tofenmÄ(ler meint, bagberTHtat/ beffen 
Ttufrid^rnns l^ier berorbnet n)irb, eben aud ben 9^*2* 
tenonnten unb mit ^alt äbertän^en (feinen be^ 
flanben ^abe. Tibtf bie @(eine bzi 21(tard finb unbe 
^auene (Steine, unb bo^ barouf ba6 @)efe| l^be 
berjele^net toerben foUen, nxir eine fe^r Quffa0enbe 
fi^erorbnmtg. Ob fte burc^ Uebertön^ung gefdE^dfc 
Sur Tlufhd^e ber^Sn^ift gemodyt »erben fofltcn, 
i^ eben etfi bie ^age: bnb foUten biefe ®ceine mit 
b€r 3#^ttft bem §euer tsnb ben SSefc^igungen 
att<gefe|t n>orben fepn , befc^ hctf bem Ttufiegeh 
td S^l]ti imb ber Opfert^iere unbermeibHd^ tüorem 

. rnib ben Äötflodbrec^M mußten? 3^ mb^te biet 
me^r f3« 9^ fär ben Sßdc^fa| bon 9. 4. ^Alten, unb 

, >^be i^n bo^er jtt)ifc^en58.4- unbO. 5. eingeröcf t.Q. 

' teurere 9$erfe^ung Ifl roilK&fytlid), unb ouc^ iur^bem 
tt^cirtmg. ber ®tetne ber Snf^tifit unb ber unbe^utp 
nen ©feinere« Tlitavi ifl im $ejrte fem Orunb. 
9Bett fd^etnborer fbnnte fie Jof. 8, 30. gefunben n)er? 
ben, mo i^on ber Thtfric^tung onberjrr @teine borget 
ntc^t bie 9tebe tft* J^ier l^ot S). 8* bieaetc^ 6(e« 
ben Qmd , bte bor^^ bergeffene %iorbnung, bie in 
bem 2Vl^n Iti:^ (iegt, nad^julgofen; unb betf^olb 
finb, tüeniBJIin* in onbern ^^eOen, befonberd ber 

Gene« 



Digitized by VjOOQ IC 



Genefis, feftfl bit ftjiit ge6r<iurf>t«rt ® otte fo gife^ti 
a(6 ob fte tv)(^ gar titelt ti^ 0en)^fen xohrm. 

[«orbKTfe^^ f*Ubt I ^ebc. «fpt ^^13 ein, yrA9 
Syr. bvndt tiaui. G*] 

n^« [bi^ LXX nnb Gr. Vea. : \ariiA>i<^fs 16 
^yt. briirft bett SSegrilf : fJucfeen^ au«. 3^"^ tlebet? > 
felurtg fc^eint t>on bSp auöjugel^eit. Dathe leitet 
ani^ ber utfprdnglici^en SSebeutung bed rh^ urere, 
bie ttwtap^orifefce anbete: diffamare, oft* ^ii 
c^aelU ^t; fd^&^et G. D^f^l^: defpicöre, 
ttnb olfo Hiphll: beric^tJic^ mad^en, bebeöteti f6nne| 
tfi fdion au^ bem beur(tc|^rt, |1^ erbeidUc^, berttt 
bie« romm( babOR ^er* 

SSer^l Ä. 22, 3Ö* 20 

[Vd ft^^i toofna*! im6ainör.$., «^eJr.SWVtena^ 
itnb 2 Cf)falb. ftc;9 De Kofll , nadb Kennicotr in 6 €(Klt^ 
; Mifii^n/ bie LXX brAcfen e» oud/ ttn^ m^n flnbet e^ in . 
ber Cope^en Ueberf* tin^ ber alten ftala, unb in betCi^ 
(tJ^R bed %^}Ani GaL 3^:10. 3nbefen aii(^ Aquiu. 
Symmacfa* unb Theododon fanben ii nietet in i()rem 
Hefte- G] 

[©ad ganje Sotgenbe ifl \t>ti) poetifc^: ^ afl^^^/ 
. gemeine 3n^(t ifl^ ba^ man butd^ Beobachtung betf 
©efe^eö glöcffic^; buccf) Uebettretung beffelben un^ 
.g(ütcf(K^ n>erbe; batf Sinielne bocf ni^t Aber bte '}kU 
ft^t bed 93etf. ^tnoii^ berfolgt^ unb bte ft^ecieüe (&^ ' 
fiiöunfl jebe« SOBort« j^iflorifc^ 8efiid[)t ^ G.] 

■)iT0 titib nnqtitg f. ©. 235; 4 

ttky jebbc^ bte «ttbem alten Ueberfefer ^oben ben 
ISegrif : ^orb; autfgebcötft^ unb e« ifl gewi^ bet 
richtige; Gr. Vem^at aucf): ruhuqoc. G. J)a< 
lEBott f onniit nur noc^ $. 26, 2* unb 4,. bOty t»o 

$ a • ' aüÄ 



Y 



Digitized 



by Google 



aw^hithXX: ne^u}^ov^ öSa:f(|en; uv^mmp 

^ bem n)&tbe tod 2(ta&. ^sUL caula immer nö<^ tXitf^. 
merffamfeii terbUneti. 

T<»tfou, Vulg.: reliquiaetuae, Gr. Ve6. aber l^at; 
if ^vfc^f (Tots unb oQe antete alte l|ebetf . ))rAcf ert : Zti^f 
ober ein @ef&g fäür bettfefben au«* G. @. tf^. II. 
. €?• 40. über Exod. iä, 34* ; 

* "^pl^DN [manfiberf^t: Sorratfeil^ittfer, ic^: 
^0mb&ben;'ie|tere5^bröcfenbU LXX tinb ßn Ven» 
^aud, bie LXX ^atieti: rafiel^y Vulg.: ccUaria, bie 
dfiatb. unb Syr* r^STN @d)a|fammem. G. ©a« 
SCBort f6mmt nur noc^ Prov. 3, 10., aber bort 
beutttc^r in e(ner fofc^ert SBebeutunfl bor; Hwi) 
}£i^cua> f toal^tfc^einKc^ oon bemf^Iben ©tammtoort/ 
^atbiefelbe» 1 

X5 ['?3~rwnife^y'?. »orrnfc^yS <>a6erf5i>ebr* 
SUfpte 1/ unb 3 Ratten e« urfMugU^/ au<b bie meinen 
often Ueberf* tr&tfen biefe« 1 avA. 3nbeffhi jene brep 
SSorte fehlen fl&njiicb im ®amar* $• ; unb ob fte »o(^ 
tn^benjtneiften (Sfemplaren ber LXX au^^^brucft fhib: 
fo ftnb {ie t% bo4^ ntcbt in bcm Datican« X. unb in ber 
CoptifcbenUcbcrf. ; bie alte itaU f(beint (ic att<}ubr&(ho* 
Gr. Yen.) tpe((be ba« 1 ni^t auöbrucft^ ^t: f^vXarrtiv 

«y^T« 7ro<e7v. 6.] 

Ig [äRö* *|PD1N nsi febiebt ber Comar. J. ein: 
*]jl&n3 n£)31 G./ mie D. ii. in anberer Orbnung 
flanb. 

ao TT3y-Tjn yiOt!^ Cber «ebrucfte ©omar. X. 
Bat TH'^^Kmyi TTTDB^n/ (botfr ^ben 8 «amor. 
«fpte •p^Ott^nO unb eben fo.i <)ebr. (unba Santax 
riT^Kn, i®aw«r* TlTaK, a|>ebr. Tl^SN*)), 

. ^ bie 

/ — 

^ *) e. Kennicotti Bibl. H«br. 



Digitized by VjOOQ IC 



*^ •. ' . - 

tfJ* LXX, Syr.^ Vnig., Said- tfiAn Me Wort »c# 
(Sdnfar. $. ad«. G. ©. 48. fttfyt TOC^, imb ©• 51* 
TSKn aii(^ im 0fto6()nU4kn $e|:ti/ ofrer a» iff nicti; 
not^mentig/ b(i§ in aSen folsen^cn 6teOen einerlei' 
Jorm jicfte. 

ro^l [falte« Zitier (ague). 3«wt8aiii' 
$eitau (d§t ftc^ ni^^t befltmmen; baj§ biefe ^ranfl^ic 
gememt fe^^ 06er ic^ f^aiu btefett @ittn fät bert ma^t^' 
fd^mftd^em ^e LXX ^abett: ^j, Vu]^-: fri« 
|orc. 3»ai: flitbm ]iti^ bep meiern aober« Ueberirt 
fe|etn Deutungen bon bem ©cgent^t^ tmb hte nett»^ 
onbcrti @tetten;n)o bodfEBort QnhmiUfy ^at^tammi 
tetbunt) t)trfbinmr/ fd^nen binfetbtn gänfli^. 3nr 
bfffeti fene ^ranfl^tt ffit ify^ ^attjAmwitetJ^^'- 
unt> bet ^iAtt, unb ouf et^bett LXX anb Saad. > ti>e($ > 
.i^^coudbröcflic^gjJl ^^;. boÄtitTtigige^ttbet/.; 

.J6etfe|t> fpric^t bafüt bte ?5ebfututr^ be«- ©tawm^ 
»otM im 2(ft^iop^d^<n: iittetn^ ein S)eri»amm be^ ^ 
beutet 6rb6eben, uob bo« !aca6ifd|e ütJJ; ijl; xno* 
tilis, irrequietus^ commotus fait G. 9bieS5e^ 
beututtö beö ©tommwortd: ßrennen^ ent^bett/i^ 
entjÄnbet fe^^n, iflmd[>tnuc imJg>ebratfc^en jm fic^et^ . 
ofo bofi fte nic^t me^r, olö jene^ jur leUimg bienea, 
fottte^ fonbem ifl aii($ im €^afb&i(cf)en unb &i^xU [ 
l^eti l^errfc^enb. » v 

inin [gntjftnbung^ bieLXX: ietBurizf^' 
Vulg. : aräere, eben fo^ Syr., Perf. unb Gr. V^h« ^ 
^^ bfetben oQe biefe ^ranfl^itänamen unftc^er. &] 

n"jn[©6tre, bie LXX j^oben: (poV»^ bod^ . 
fe^lt ba«"S©ert im ©otiwn..^. Gx.Vea.^^^ h 
il(pn> unb bie« bcürfen Pfeudo-Jon., Syn unb • 
PerC 0U6« Onk. ^dt eitf^tt;. bo« fo ttnbe^imm(# 



Digitized by VjOOQ IC 



bitbe Arab* nifli bie @amarl Ucberf- ^abew eben biefle 
©eutwg; 3^ iiel^e fie t^cr, bo bad 3Bo« iftitteit 
tinter onbetftÄtanfjjeitönömen fle^: G.] ' / 

c-^ :Il9Tt( wt^: T^PT. .Cl«t>ett We LXX tmrc^: 

mtiM(^Bofilb^ . unb i%fa, Gr. Ven, fajl burci^ ^ett^ 

bjefe(ben SEBotte, Vulg. burc^: aSre corrupto. unb 

-ttibrginr, unb aUrf) Onk ; Syr., Ferf. fc^einen Jene« 

eben fo betflanben iu ^aben* 

•pSK/ ber ©oinat. $• M 6*^'? »icber Ttl^SK/* 
tmb einige ©ffmor. ÜRipte Ijjoben ''pTaKn . [2)ie LXX 

* tmb Syr. brM ti Me« au&^ ünb S. 94. folqen teile 
eleu fo bem .€<tear.;$-/ ter bwt ttt TTOl^n ibiebet 

^ rn^Ol^n 1^. O, »ie LXX ^ben bert ftatt Wtfe* 
Seit« }ioe9ubetfe$t: e«^ «^ J^rf% er« xocl «<#^ «^ 
«^TToXtfcn) ae iv tm^», leitete« gerate fo mie93*9c.ftanb* 
[^nbcifen fe()(en bie leisten beiben JSocte in bcm Sllbin«, 
(^nip(ttt / 6sf erb. unb ®ia«8. ^. unb in ber alten Italti 
bie eoptifcbe Utbe«f. ^at ^t, G.y 

»5 er neben: jurS5eufe,jHr0(f)am 

be, c bie umliegenben Äbnijretc^e^ 

tu b Ifo ungefähr biefetbe SBcbeutirnfl ; 

nfen Ilbleitung nid)t ficf)e\: tft, jumol 

bfl! _ t« to^« meijlen ©retten bojpfic 

njJll gefc^rieben tbiffen »^-üen, o^ne eine fpfc^e biet 
fod^e Tlenberung beö $ejrte« ^enug beftÄtigen ju fbm 
nen. U; bebeutet öbrigenö: foedusodor. 

»7 ; Dl^lS» yriVä, [tergl. Lucret. VI, 11. 12.: 

Eft eiephas morbus ^ qui propter flumina, 

NUi , . 
Gigmtur Aegypto io media neque praetere^ 

• u^quam. G. ] ^ 



Digitized 



by Google 



. ta^'flDSr [feie LXX ^aim bitt nw^t ali eine 
itfimfeefe ^<iitf^eit, foitfemi di tm @t| betfelbeti 
tjfttot^et; ürtb fc^jeinm 1 bot feiefen, SEBorte m<it' 
fttWfen lo^^bini fu Äb<tjif|m biefm@a|: «<sri»|«i 
«*, Ku^ lAiwi AJvu9rr/f «2^ niv IJif««»,, Ober h rqü^e 
tifots. Wt anbm a(tc llebetf;|et ^aben bo« ^ aut* 
gebtürft/ bo(^ b<w 5GBort «if betf^iebene %ct bet» 
fianbert. Onk^ot^ninB, Pfeudo-Jon.hrTWB, 
(imb bie SWofota ^at eben blef?« s©©« mit bet Jg>e* 
^&tf<^en Snbtms «m 9lanbe^) eben fo Syr. ^jOm^ , 
Saad. ^t rA«^t. 5«Ic biefe aBort« bebeutoi 
^jionffeeirtn, »el^je beh aaus betreffen. Gr.Veo. 
I^t beflifliimtec aituii^isy tc^ l^alte e< für (c|t(te<^ 
i^t J^imet^oiben« G. J 

. OTna^ 3*515 .[bie LXX: 4;a;yi^ liygJb mJ 
Mr40i,, Vulg, : fcabie et prurigine» «A me^ ober 
iNttidc« eben fr «Ue «fte ^eb«rf.,..eR V««.: |y r« 

^^ iwi orrfmcw. G-] 

- X n^i*?:^ »itb bon ben Älig^h ont^ onbewitt« ge« 3a 
fcmKl^t, bergf. Job. ii, 2a Jer. 14, 6., in Icfteret 
@t<De ötirfjbohttrtbetgebttd^enUm^Iicfen. ©ie 
felgenben SBort« CSi'rr-'?^ CSrrw gelten eC* 
jjintlid) unmttttlbat juTk'l, unb np:^ Ifl me^r ob« 
»etbi^Üfc^ ju übetfe^cn: biö $um ©ersehen, €t* 
blinbeä. 

^■p ^. r^* Sfli(^t8 fle^t bit ju^ebot, nint« 
Ife^: 6« ^Ä(f<r b«a'« 5|. I. @. »7«. 

' [ÜKine tec^t eigentfic^e S5«fc^r<{b.un§ bet Ete- 35 
-i)hantiofis , f. SchilÜi^ de lepra @. 1 84. G. ] 

Tiüth, Aquil« :,«»•« «?»wt.a;i»fr.. bie LXX: ixer iv 37 
*t7lyt*xT, , fo bo| bo« folaenbt 7JPD7 burcb >c«ti tr«f«. . 
(8o),n auigebtWt ffk. ««< bem ^«? et()eDet; baf ffe 
^"^ abc« nOi^ &betf(^en/ unb man (^t (ciotn &t9t{t> 

$ 4 . «n« 



Digitized by VjOOSlC 



cninmffmtn^ M (It rn^rfi^att nD8?S »eTifeft f>a»tti»/ 

fonbecn cd ift »a()tfd^dnli*, tKiß cntiwöet bUScrf. >je/ r 
(iec Uebcrfe^vng (dbjt ofcec 8U>f4>ceiber bie.SEÖotte : ?v «;. 
v/:>taTt, btöl^o(t) noc^ jufe^ten, »eil in »feien anbem 
(Stellen oCiviyuoc mit rra^aöoxV Detftttiiben tft ''O / ^i^ Ab» 
f€b;^eibec meUeixbt bcfonbert ttüfülb, ti^eil fk in anberir 
©nec^ffcben Ucberfe^unaen t>ai teon fo attÄaebcäcfl. 
fanben, anb alfo @tn>a« iu fe(>Un Wien* 

38 J-^^Qn! [n>erben ü öbfreffen. Da« 5QBott 
jle^tnurfeiei:,i)er @inn aber ifl au« b^m Soittejct 
beut(icf), unb baö (S^albiifc^ unb (Somatitamf^e 

. befiitiget i^n* ö,] 

42. Vs^sn [fi6erfe|t nran: i^eufc^recfett^ utjb f^at 
gryUus ftridulus Linnaei toerftefeen »oHett- 7(u<fy 
bie meijlert olten Ueberfe|iHi9en f nb becfelben SOlet^ 
tiimg. ©ie LXX inbeffen Ä6^tfe|en: efirfvi8ij,,iott 
ti^zld)m ^orre Snidas fa^t, ed fe^: dtf^iW ly rd» 
a/rop ysvifMyovj ttoc^ 2(nbern ober VO0-0; lirmv^/it« 

^ viff t07p ffTtiffdcAas* Vulg. Igat: rabigo» biefm birt* 
' tdE^-gefoIöt^ G,] 

45 CTöÖ^n, bec ©öntön S. ^t Meber TTOCfn/ 
unb bic LXX, Syr. btucfen e« üu€. Sben fo S3. 51^* 
m biefe ?e«art au* f i)cbc-gRfpt ^it/ in ben LXX ^ 

aber \>q^ ganje ©ort fe^lt* G.] 

47 Vd an unb 50.48. bb -nqh tjl: Ueberftufr 
ön Tlüem , SWaitgel an Wm. 

49 [Statt PIKT ^t ber ©araar. Z. flNT/ G. J ; ^ 

53 ["fnSe niiTfebltim6amar. S. G.] - 

54 13^J?. Pin malignuseritoculus, fon>{e3(tt0e 
ber) Olnn: iDtcb fc^onm, unb In i^ntfcl^en S&üeit 
feiniugefclr wirb. 5Da« SÖor^jerde^enbe tjl Nooni* 
nativus abfblutus, fo tüte ouc^ S5.5^. ' , 

57 nn^^^. [bie LXX ^aben: ri Kcfw, mld^ei 
Hippocrat^s in ben Defin. Med. ate bie SRacf^eburt ' 

♦) 64«»f<»*er< «• ar 0* «♦ 137, 



Digitized 



by Google 



J^t *f / 59 — ^' hf 

* * • 

i^<ll^€ttf!«, Gr.Vcn,: vrrifois^ Volg.; iÜuvie ^ 
fecoödmarum , unb eben fo bie anbern alten Ueberf. 
3ci^ bin inbeffen un^emtf, ob nicbit ber ^brpp fdbjl 
gemeint ifl. a SJei^L 6bet M^^Tit ?^. 1^®. jaiv 
tttuffatletA ifi l^iet bie TIenbemng berSonfhuceten^ 
Mf^er flonb bie 9)tripofltien D, bon ben ^erfohen, 
ttntn bieSrmighd^d ginntf ^ier jte^t biefelbe^ra* ^ 
Dofttiott bonbet @ac^e, bie m(|t gegppnt wirb, boit 
bem, wii bie §rau t)erje^tt* 3"*>^ff«w «wfe^enbij 
tfl biefe Ttima^me, mit a\x%<f!btm bad folgenbe 
ri'^^ss eine gar ni^t jn emattenbe ^iebet^o{un0 
be< 48'oi^efe0e|enben ^ipa whtt. löerfiL bie beut^ 
Ik^etn 3hi«brörfe 95* 55* 

[®tatt^ ynpB^a iaUn 5 l>ebr, Wfrte ^33 ^ 
1^^ Q»it I* 6. fß. 5J* ftebO / ttrtb einige 9implat% 
bet?JLXX btWen e< Äti«..e.] 

/atdcb mn'* ^at bet ®anaf. $« nnl i ^bt.Wif^sQ ' 

0tatt nitn MtHTT! [imCamor. J.üttb ts^ebt^l 
«nb 6 C^älb. !Btfi>ten,4iRb Syn l^at e« audgebtStfi. G. ] , . 

[TI^ÖC^ bot "l^iet beir®ainor. $./ nnb i |)ebr/ 
9ftfft (böffelbe »te «. 51O/ wnb We J-XX, Syr., Virfi. 
^rWeneion«» G.} . ^ 

. t^Stecb rror^ ^cftrft bet®attuir*J^ •^TI*?ltÄti«^G.:j64 

•[©iefenigen , »elc^ biefen 58er« üls eine 68 
^ctifaduns bettacf^ten/ beuten fie Don timi nnb 
Jg^abrian, bet crflete berfe^e 170Q0 3«ben »od) 2(eu 
^9PteQ iu ^orter Arbeit ^ unb befa^(^ ba| bie nnter 
17 3^6^^« <^{* @daben berfauft »erben foHten. 
Unter J^obrian ^atte eine grof e 3«^! 3»^« baffeibe 
^dijidfaU Jofephus de B- jud IV, ^ imb Hiero^ 
uyni. über jerem. 31. G*] 

eine 6(b(u|formeI/ womit baf ganie »or^erge^^ 60 
be 6tfi(f geenbet feyn fbnnte. Uv/ 7, 38. a6, 47* i9af 

'* . * 'J - . $5 . rrn 



'. Digitizfdby Google 



a9& .Deut t^, a— ji ' ^ 

Iget;, alt MUttohtH, mit 
/baf berSecf. nk^t äucfr 
es 3n6e(|rtff ncoet S&orftd» 

;te dufret« Oea 3mcf l^tu, 
n M^ei>€ft6en/ «ot^on frcf« 
4, 44^49, sticht« flcfaflt 
;n fo m&gU<6/ t/i§mtt bem 
enet Uebetfcbrift angefangen 
ba^ Solgenbc f>M U9 bet 
ijelften ©tucfe angefkW^crt 
l.^h 22* utib 30. aud^ baf 
t)folgenben ^iebe* »eci^iinbeii 
egung iinb in beo^ttebetre^ 
S fälfcblicb )u bem folgenben 
Hebei^brift {tnb bilfe fdoite 

Mn betra<bMi.t>rrgl.,^.ii9, ii.,.mel(&e« 9bttM^tf 

licn 9nfi(ibtcn im ©tunbe tvtntg Anbctt. 

aO^ nlBia,, n)e(cf)eÄ ayc^ Ä. 4^ 34- 7, 19. tii etett 

2b«tfc(bcn 58erbtnbung gebtaurf^t ifl, mu^eben fo tief 

, bebeiiten ^ a(ö bie babep fle^fiiften ^otte /r . imb biefe 

• . ' SSebcuning.mog.migefa^i: boji bin ^griffen: Slkc^ 

fuc^^ coAaaieQ, au^gel^em X>ie LXX (g^dben: vfi- 

(W^t^^t Qni^-» Syjr., bie Vornan Uebec^. bö« j^i» 

, bt&ifc()e 9DBort, Wod Saad. ^at: pile^f figna. 

.4 [ n*>**^ • Äe ^ bet Ix^br. unb (Samar. $• > «aber 
bie LXX « \^. unb Syr^ biRcfcn bi( briete Vet^n au< ; 

5 ID^tgL Ä* 8/ 4- itttMS* ajS. 

[^atf nic^t 6uef)flS6(id^ berflanben »etbeit* 
@{^ garten §5tobt unb ?lßeirt gunv Opfttn; «ber 
SBetbe« mu^ee wn §remben erWuft »erben; ti gab 
mS) Wite ^etnfelbet unb SGBetnberge bet ^^atü^ 
ten. G.] 

^ ' .cs^^n, tt)ie ^. 2<f, 16. 47, 9* . 



Digitized 



by Google 



I 

fbattzn, unt ii>€mgfitfn4 fei<^ I6nme aui ^tn Dielen foU 
^nbtn &^n(t4tti enVonaen tiefe entftanttn f^pn. z)ie 
LXX unfrSyr. (mic^ 6.) äbfrftfeii/ a» i>b fo ftAnte; 
Vtüg. fykt it»at: prmdpti fcftri , äUt Up bin }M^ 
fo%enb(n 6idbftefi^ii>a<|)cemintoai^Stiectit nic^t 

f^^3 Tl^^ ^^^'^ ^^ '^^ Sufammen^on^ 11 
jjl itk^* ^V»» f epit, ote: einpe^rtt (in) bm • 
Sunb^ unb bad^urc^de()m b^(^ bte ^en einaitbet 
^ctr Ucdeoben fSt&cfe ber, beym ^unbc^fc^uffe ge^ 
«[)fad[>twnÖpfertbieire/ ijl n>al^i:fc^mU(^fl bie Ur^' 
faä)t blefe« ^pra^fleWaüc^e«, ijergL Gen, 15, i?^^ 
JTen 34, lg,, xoü auc^bofFette SDBött, obet fte^lit^ 

. rtit bem §iijfa|e: a^lisn r^ ober r^rTS r;i, . 
fte^t ©ie LXX j^aSen im TÜejconbt. $• : srof «XSf» 
nfir ^loid^t Sy^* <t^^ äberfe|t: bamit tlfH^ nic^r 
tilbectretet ben SBunb, xnloi^ ^\:w yOicLjL V}* 
2luc^ iu bem f olflenbm in^Jja f onn bonn Jene« "Jair 

Jn fo fem geAogen »erben,, of« n^^N bet S5unb be«^ 
.gfuc^e« ift: fo nne ba\)on (HidE> rQ:^, eben fo gut, 

, iil« büii n'^'12f > ^ebwnc^ wirb, t>erdl SB, 1 3. 

^WNTTin mit bemjfnigen, lowfc^er* SO. 14 
1^. aber i(l ■WjKT^N badjenieje^ »a«, nimlic^: 
tüit ben^o^nt ^oben, turd^io^en finb* 

. OITI [ baben Üe LXX nicbt G. , unb ftatt )TrhH ^7 
falben ^: rou eiEov t/ju^rv, au^aebr&cft/ iDe((be< (entere 
n>aQrftbein(i<!b blofet Gcbreibefe^fer fät sj^i^v i(]r, t^ie ein 
&^(i^r ».: 28. bemertt «^irb. - 

rt:^) «^N*> [5 a»fpte ^aben «tli, bteStoor 
Ä. 32, 3a* bie ^eyred^iedart in bert älteren ^ineja^ . 
ben, nttb i^ bin geneigt, fie fi&c bie &<!^te (e«ate ^u 
^en. ^er eigencüc^lle ^innDon VfM ober Tl^N*^ 
^ ober nic^t fo leicht iu beftimmen« £>ie LXX j^q^ 
b<«: %eA9, Volg.: feit ebenfpSyrvt bie (5^b. ^ 
^ben a^demeine TMbtMt,, bie Ttrab. unb Ferf. 

lieben 



Digitized by VjOOQ IC 



m: ®iftf Gr- Vem^ot: riöviAukK»* millttt>on ' 
4 <gee*lactucai »elc^ttac^ ColumeUa mit @a(j föc 
frifie aBunben gut ifl; i<^ tn&c^e aa:- Dtäute, ben« 
fett. öi"i fd^eint «ttc^ött^nbctttiOtteB im7tüg«m<ts. 
««n: @tfit, jttbebeuteii .1^7 Ä^wfp^m b« l-XX: 
• 9rMf«», Vulg.: atnaritudm^mV bie.imijim Ot^Xnr 

ji8 :" , IDtt ^onjltuction W i»ot^<r9<^«ttb<tt ^«fe*^ 
ge^t in biefmt fett, »or^rt flanb ba^^artictp b<i^. 
Tlh^ "Ttf'>--jB, ^tet folgt tai Verbom finituin mit 
QludJoffung bcd ^tiJk, ttatjilit^ll3nn »elc^ef f4. 
^t öfÄtfli^ ^ft/ noc^ »Ott SBp^flonb ttSumt, n^J\, 

- i^ Wofe, btbentungölofe Uittfc^rtibiiftS/ unb brt 
^58etf. ff|f bc9 bief<m ^i[i|e mrf)t m<l|t ba«35ifb böti 
«iitem ©«»id^e/ fonbem ben etgentRt^tn Öebartfm 
teoMtJ«. ■' ■' ' . 

nNJ5S?n-TiN mTt nisp TS»^, [ifl «wf^. 

tt'crf^iebenfie gebeutet »otbcn. $>i« LXX 6betfe|ent, 

■ fonbetbot/ »etm |iefo lafen, toie.bet $ege^t»&rtifie, 
!£ext (autet; Val&: et abfumat ebria fitientem.,". 

^Önk.: *?y NmW "^NOn TVh NSDIN^ VtI' 
1«VI3TT, fo bap bie ©önben feinet Unwiffenl&ett ju 
ben ©ünben feinet ©tofteö i^iniufömmen/ Ffeudo- : 
Jon. Ijat einef &^nlic^e ^Jäwpl&wf«» Syr.: ■n an^ j n -. 
]Zqa01« ^!b^ )Z(liO)> addatqae ebrietatem ad^^- 
tim, imb eben fo bie ©amat. Uebetf , Petf. unb' 
Gr. Ven. Clericus, bem Dathe folgt, fupplift ba« 
SBbtt: @tbe: ut stddat irrigationem terrae ittienti, 
unb nimmt bicd bonn uneigentUc^ füt bie, ben ^tf 
girtben {Eingegebenen ©emöt^et. 9R i ^ a e I i ö bet« 
binbet att^l bied ttnmitttiba? vwt Vh^^» ut abfumat 

radix 



Digitized by VjO.Cj^lC 



-f 



. Deut 29, iS^ . "^ 301 

fiulif lila terram irnguain et fiticnloüapi, li^(c^ 
(93flahje) ^Ic^ über »drre 3DÖÄ(len tmb frud)tbare 
%dbn außbreire. Delgado öberfc^t: um feiitjuiu^ 
^geti öle ouö'Jöflernl^cit unb Uebermift^ entfprunge^ 
nett 5Öertrec^en ju denjenigen, beren Öiieüe heftige, - 
timüibecfle^tic^e Segietbe \% »6rflic^: um ba« n>af^ 
fetteidE^e lanb jit bem butfJigen ^injujuffigen. Sd^ 
l^olte mk^ mit Houbiganr an bte tD&rtltd)e Ueberfe^ 
lung be« @9retö, unb umfc^teibe fte^ fo bag et jebe 
SSegierbe btfaebigt GL ©ann roitb niop föt adde- 
re genommen; n>ie ed aUetbing^ jutpetfen ijlel^t/ ober, 
bamitbemagt ftc^ f(^tt>er(ic^ boö folgenbe HN, eö j!e^t 
ja nic^t ^g; riNfann ni<i)itoofii artber«, ate: öiit, , 
Äberfe|t merbeny niDO ifl bann: abfumere ober 
confumt , perire. Ungewblnlic^e SSebeuf ungen ber 
6bttgen ^orte (äffen fl^ nii^t eemarren / ba ftc^ ge^ . 
genfititid bU imbfyiüd^m gerabe butc^ i^ren ©egen^ 
fa| beflitigen» 2tber biefe gen>6^nli4en Jßrbeumn^ 
gen ftnb in einem unetgentUd^n ©inne ju nehmen, 
xotil fie fonfl gar feinen ©inn, geben, unb biefcr, 
»ietteic^t fpr6(|tt>6rtlic^e ©inn, fann nur errcitljen 
werben* SBieUetc^t i(l ber ©egenfal^ bed SQBafferrei^ 
i^enunb beS ©urffenben eine blo^e Umfc^jreibung 
fÄr: 7(üeö/u unb ber ©inn beö ©anjen, entweber: 
^auf ba$ bann Wie ju®runbe ge^e, tttoa für: tt^emi 
av^Wti iu @runbe ginge ; ober: um aufiuje^ren 
(feineniüjlen aufjuopfern) ba« 90Bofferreic^e mit bem 
S)urflenben;) dürftige f^n>o^ a(6 Steic^e. ^.JJU^ 
f^at bep Cafteilus bte ^cbeufuug : multam bibit non 
«xpleta iith ®ie 2(ntt)enbung biefeöSGBort« i|l nicf)fc 
ber gett)6fentid^en TCnafogie gem^^/ ober würbe bo* ,• 
Tlüfje^ren in biefem Sufammen^angevnocf^ noc^bricf^ 
lieber bfjeic^nen. 



n5i.^ 



Digitized by VjOOQ IC 



3i>t ' Haut 19> 21 -^ 38« ^ 

bad.fogenatinte tobte !0{eet i{l/ D^gL Gen. 14; 3« 
. 19^ 25. 26. unb$^«I«^. 219: '^ » 

26 [Die SDBorte „bet in biefem ^JtKlJ^e auftejei(|):j 
ttet itt,> (innen ntd^t bon ben ^^tatiittn gefptDd^en 
iDerben/L benen bod Uebrige in ben $D{unb giefe^t 
^ nncb, er mii^tt benn qudf^ ein Suc^ bor ftc^ ItedOt 
l^aben. ^tfwegen nel^me td^ fte f&r eine ®nfcM^ 
mng unb gJorent^e bed fDiofe« felbfl^ ber biedStOe« 
fprid^. G.] 

2g [©ie LXX fi6etfe|en: rd nfvirrd Kvfl» roS 
Qi$ üfjLih — ber 2«bin. , Orforb* unb ©la^g* t\ fear : 
vßSvj aber auc& bte €opt: Ueberf. bröcft ^/jm aus — 

— üjtiÄV ~ fiff 4-oy aliVM^, Vulg,': abfcondita Do« 
mino Deo noftro, quae manifefta.funt, nobis et 
filüs noftris usque in fetnpiternum. . Houbigant : 
Aberfeft: Quae apud Dominum noftrum abfcbndi- 
ta funt, nobis ea filiisqüe noftri$ palam facta funt» ' 
ad multas aetates. gribifrf). Secker in feinen ^anb^ * 
fd^rifriic|)en (Äbten bemerft ju bieferSteUe, baf : bie 
@amar, ie«art Nl^jm ein bioger ©c^reibefe^ter 

" für m^53m ifl, ba N unb n im @amar. Tttp^abet 
jtc^ fe^r o^nlid) finb, unb m6d)te im Jg)fbr. ^«rte 
rtiit einer geringen ^enberung/nvnn fefen^ unb ^, 
cXi aus bem *); n)omit bae bor^erge^enbe ^ort etW 
bet, entjlanbert, auc^weglaffen: bie Dinge, »eld^e 
©Ott berborgen ftnb^^at er offenbart. ' Dann »ärbe 
aHerbingö bie ©erbinbung, aber nic^t bie €onflru? 
ction — paffenber fe^m Der @inn ifl »o^: bie 
Sijc^tigungen, mefdj^cn »ir i^t untenvorfen rfrerben, 
ftnb eine ^unbmac^ung ber geheimen ^efc^töffe ©ot» 
tti gegen uni, fo balb n>ir ju irgenb einer ^eit anf 

> lE^dren foUten, feine ©efe|e iu beobachten» unb id^. 

, ^alte 



Digitized by VjOOQ IC 



» ' Dtit. 50/ 5 — 20. 303 

(alte biefe SBimt me^t für )>en @d[)ru$ Ut »ot| 
93. 24* anfan^mb^n Ätoge^ ote f&r ttne Tleu^eruns 
b€i SWofe«. G. Söortfirf) lauret bte Ueberfelunj 
"bann: ©ertorgen ifl rt be^ Se^otjq unfern ®ott^ 
aber offenbar wirb e* und unb' unfern Äinbem 
jujcberSeu, bamJt ö)ir aü^ SDBortc biefe« ®efe|e« 
beobachten; unb bie( tbnnen <md) ^orte be< ermo^i: 
iienben Stebnerd fe9m 

n^ö"*ni febU im ®ainar. t. G,] 30/ 

b^D befc^netben im unetgentlic^en @tnne; i»k 6 
:H R. lO; 16./ unb toxi ttutli(i)tt flel^ 

[Slöcb nrr fe^t betÖömar/5- bmju: Tnb«/8 
^(b 4 t>ebr* unb 2 ei)ali. ^Sftfpit baben fo/ uab bte 
IXX, Syr. , Volg, brWen t« aui. G.] , 

' iSMb Vnpm ifl m ben LXX oocb bhtjugefejSt»: lö " 

&ttu n\ä>t; fie f!nb abtt aucb in ber Copt Ueberfr^ung 
att«9ebe6ch. G.] 

[3ta(b "^33^31 fe^en bte LXX ^m}u: K<a h rxk 14. 

;^^i cov. G.] 

[OVTt bat ter ©anfar. %. ni<bt. G] 15 

9tatt npSl^l b<^en faft atte ®äma(itan* Vtfpt€29 

" r>©tott tanS (tebt im ©amar/J. QD^/ unb \ 
Syr« \at ^ ntcbt au^oebrntft. G. i ()ebr. SRf^t bep 
Ktnaicott I&il QH? nTP n>efl. , 



Digitized t)y VjÖOQ IC 



/ i<^ y Deut 3X^ i; ) 

©rttter eifefd&tiitt 

t>it IRefi b^ Öti(^« ^&ngt nic^t ttnmttef^r t>oll 

tet Ucbetfd^rtft ft. 4/ 44* ff»! ob,/ unb }^tf&(It micb (ejcbt 

in meutere Gtucfe, meltbe (in)((n f&r ßcb e|ijtin l^aben 

^ Mnnen, unb DicUeicbt ecft bann )n einen Oanjen tcr« 

®erabt ba« n&^fte Sopitel fUcbt 

enben/ me^r ober wn\%tt oitt )if^ 

Dortrag {u fe^r ah, aK^baf ntcbt 

, ein «bfc^nttt entfmobr. ^nbeffti^ 

^oigenbe/ fo to\t zi \f\tt flehet/ an 

unb t^erbunben finb bte St&cre unter 

)^ r>ai Sieb 9. b^» if^ in St* 31. (et^ 

ertoi^nt/ f. ®* 205* unb 298* 

B^^ ' C3^ ^^^^ ^* 9 — IS* nnb bann (unicbfk Xh 93«.^ 

I unmittelbar an baö üor^erge^nbe 5tapite( angefcbloffeiv 

. ml^in fte ofFenbar }u gei^6ren fcbeinen, unb n>o fte einen 

tveit notArdcberen $(aQ erlitten , Ai ffe im ^egenm&rtif 

. gen %t%xt ^aben« 6* Stucb ein riotb f(bicfli(^er 3u^ 

fammen^ng ^&rbe ben Jtritifet nicbt ju einet fol^n 

' i^&cbft loilÜ&^rlitben unb nicbt einmal beftiebigenben 

^erfc^ung berecbtigen^ toenn biefer ®eg triebt burcbau^ 

not^n)enbig unb ber einjtge m&gifcbc ifi. ^ie folgenben 

(Stucfe finb nur (ofe t>erbunben/ unb faffen fitb alfb Doii 

einanber reifen. Sai aber eine anberartige S^fammen^ 

- fe^ung ber wn einaitber gerifTenen @tä(fe ber 9Di0e M 

I SBerf. fep; bebarf tm^ ^txot\^t&, ber ^icr nicbt gegeben 

tt>erben (ann. (ii märe b:e Srogc, ob e^ l^ep* ben 

G(bn>ierigfeitcn/ »eicte in ben Untcrbretbungen unb 

tDieberI)o(ungen biefe^ ftapitel^ liegen ^ nicbt ein leic^te^ 

teg unb felbfr ein weniger n)i|iftjif)<^ii<be^ itierfalS^ren tAtt, 

e. I -^9. für ein frembartige« mit bem golgenben nicbr 

(ufammenl^&ngenbed @täcf ya erfl&tcn, unb oieOei^t 

^ audb X). 24 - 30. fo ju betraibten. SJenigften« ift e^ 

ailerbing^ faum benfbar^ ba§ biefed ^ap«, fo loie ti 

hier fte^t, t>on (finem Serf. )ufammen()Ängenb nieberge^ 

ieb^ieben toorben, ob tt mobt immer fc^toierig bleibt, 

entfcbaben ju tootten/ n>ic oerioorren unb mit n)ie oieler 

fSieber^otung ein ungeübter X)erf« fc^reiben f inne. 

. ©ergt 



Digitized 



by Google 



SJcrgtÄ. 1,37. 3^21?. . a 

[Da« ^otjurcfenbe muf bj>(^ baS ^eut«f6no« i x 
mium [«Ott, bei: gotijc 9J<nt<Jtetid^ »ire baju ja . 
(ans d, »ergt ou^ @. 287. 0.S. 

tötfltt ODTi*?« Mbm i ©öBKir. , ae^br. «nb li 

Se(>alb. SWfpte qsnTlTK, un^.Syr. unb bie ©ämoc. ^ 
. (betf. bcucfm t« aus. (gb<ii~bitfe ttiätt finbet fT^ 
©. 13. mi®öraac. J., in 6^t. unb a€^olb.9»fptcn, 
unb iiiberiLXX, Syr., Vülg. e.] " . 

C Statt tan^fi f^dben 1 1 {>e6n unb t fibM, ^fpt 1 1 ^ 

[©tottOHK.^^t ort im ^taät, t., unb bie 
LXX , Vulg- , Saad. brficf en xi üu«. G,] ■ 

t®tott npio V^^a M« bfe lxx bdbe s?af* : 14 

om @nbe»onS..i5. 

VtN*^ rl\'i) et Cf^neü^t Üebetöang bom»bor«i7 
l^etge^enben ^(utale jum (Singular) »itb berje^jrt, 
flttfgeriebw »erben. ^ '7^^< fle^t fo j. 35. HoC 7^ 7.) 
nnb ber^ctibi^nffniti« ^e^t tn.btefer (lon^ruttion 
i^t ttnb anberwSrt« jlott b<« ^affibö, $«rfl{, Jef. 

[ 3 c r u f ö I e m * ^ee , bojl üMfet blefem ® efflit* 19 
ge bad $(ßiie $ik^ S>euteconomUim itt ber^e^it fet^, 
tjl eine blb^e 3)»e«: «^ foU )<> onAombig gelemc 
toerben. G»] 

[83or r»3f ^dt bet 6<inmt. t, On*? fin"9/ unb io 
bie LXX brucfcn e« oü«. G.J 

[ Än^ Öcbluffe b<ö 35. fe|t b«t Camor. $. WSkS ai ' 
^iniu (i ^tbv. «B^rpt: tani3K7), bitLXXimb Syr. 
bräcEtn C^tfitete«) auß. G.] 

JtirMa Kl»«». U S);nn 



Digitized by VjOOQIC 



3o6 Deut $1, aj, — ^ Ä. 32, i. 

t 

feem fBor^er9eI)cnbtn nie beraefc^rieben fepn foUten ; fo 
' mħteman1V^©;aj. fttODbl, dWS-as,, 4b<cfe<}en: , 
et l^iactcaife m^icfen; immer aber Ntibt bte 
®iebect^(ttii9/ auitfaft berfetben SQj^orte/ üergl.S^y^gt 
}u fH. 33.^ nnb 8. 9. lu 8. 04» gärtet ^ üI6 fribft an^ 
bem&rt^ becgldlbcn tticbet^olmigeii finb« 9t9 S3* 23* 
ftiit eine nme (S^wiertgf ett ein« 

S5c9 9J. 2^. nmftntmtUt rftrr |u is^l ^tnju^ 
»erilonben »erben, aber *or DTn: njn^^ ^l:^e• 
^©enn bie fot^enben aßort« fpric^t ©ött. 

Sg [8&r aa^ttSr '•ipr baben We LXX : ror)^ (pvhi^ 
xov<i, uV<^v xocl Tou< 7r^fO'fji/7£^ou< üjucTy, einige ^(br&iftbt 
gRfpte böben TJ^KT ftatt ''isr unb i SRfpt ^at beibc«: 
bicö b^lte i(b fär bi^ ridbtige ieiatt. 2)ie LXX i)abtn 
oucb Wr OD^TÖB^I jwep SBoctc: xal tou« xfiT«^ v^mv 

[(Statt csrr^a ^ben 8 {>ebr. unb 9 9i)alt>. 
flKfpte 03^3rN3, Syr. bräcft bie4 aui, auö) Saad. in 
ber Volpgiotte bat btefe^ ^rdnomcn^ inbefkn in ber# 
ju Sonf^antinopel erf(t>teaencn/ Su^^abe mit {)e6r&if(ben 
S^u(Sfkaben ^at ex na<& D^ Roffi bai Pronomen bet brit^ 
ten^Jerfen. a] 

[^3 5«^n t>or onai 12 |)ebr* nhb 6 C^Ib* 
SRfpte, itnb bte LXX unb Pfeado-Jon. bdkfen H 
Oll«, a] 

32/ *) J^immell^6ret, tc^ tüttt reben, 
I J^crc^e ^e ttteitie« IKunbeö SB^rteit l 

tStme ^re fd(/ tok dtegen, tr&ufeln; 1 

SOteine SHebe, noieber^^u, ^emieberfo((ett; 
' ^ie bie ^egf nfc^auer auf bad junge 6>rö» ; 

50Bi< 

*) 93erg(. Campeeij Vitringa Commentariut in 
Deuter, c. XXXIL cum Prolegomenis. Opus poll^ ' 
humom edentc Herrn* Venema, qui' fclectai 
td Carmen obfervadonat adjecit» Marling« 1734* 

Dichü 



Digitized by VjOOQIC 



Deqjt. 33/ ^. j»7 

SBie bte 9Bafffra6f{e auf bo« ^oC 

3c^ toerfönDtge 3^i^oioend dlu^m. 

@ebet unfetm ©ott^ bem $e(0 ^ bie Sgre ! 

^ertlid) ifl fein 5Berf; 

giec^t tfl Wti, wat & t|itt; 

er tfl &ott ber !^reue^ o|ne $a(f(^/ 

3fl gerecht onb i^ gmibc« 

Siim »etborben fte, ni^^ feine jthibet me^t, |it 

tfecet @4>onbe, 
. ^e; e^ falfc^e«; ^ituer(tflt0e« ®efc^M)t. 

[SJergt Jet i, !♦ iMb Virg. Aeiu. XU, ly^* 
mlb 196.: ' 
Efto nunc Sol teftis et baec mihi Terra vocantL 

Sufpiciens co^lum, teadensque äd fidera dextram» 
Haec eadem, Aenea, tetram, piare» fidera iuro* G.} 

v)^! bie uttgef&l^ce ^beittimd be« ^otttt t^ 
fyüt ous'bem SSepfo^e^ bem ©egenfo^e ^r>^ unb 
ÄU* Ä/» 33f ^8» ^ön 66etfe|t: trÄufeln , Aber olt 
fipemetner: l^era^ommen; jene« b(o« nad^ bem 3»^ 
^mmetil^anse^ btefe<n>eH^a<^ort f^nfl: decoll^k* 
▼it, bebeutet; }ened bfeibt immer nur urisefi^e^etif 
tung; aber ifl in fofem 9en>i§ tidftxQ; biefe« berul^ 
Wö5 auf einer entfernten Jtel^nlic^feit jtüe^er SSebeu^ 
tungen^ bie fc^n>erlic^ auf btefe ^eife ottd einanber 
entsprungen f!nb« ^m Tfrabift^en finb in bemSOorte 
O^ aüd) bie^ebeutungen haufit urtb fecuit t>erei^ 

iiigt; unb jene beß&tigt fd) burc^ ein ^erii^otum: 

irivH« niulu aqua; vielleic^f ifl ^"*^^ Jet 5, 30. in 

^ . U 2 einer 

D 1 1 h i i Diflert. in Canticnm Mofei Dcnt.XXXlI. 

Lipf. 1769. recuf in: Dithii opufc. ad crifin et 

. jntefpretatiooem V. T. fpectamibut colleg. ttqnt 

tdid. fi. F. C. Rorenmttller. LipC 1796. p. 

I ^\i.9i.^atklni ma^ UU^lf^M^. DL imftfV. 



Digitized by VjOOQ IC 



; 308 l)euL 31, ^. 

einer fo(c^ttlK6cfft^t: 5B6ffe, wenn e8 rnc^t bctt ,- 
(JLc locw eminens ^ecf6mmt» [©te LXX ü6er< 

feiert: vfosSoKoi(TB(»j mid)t6 fie md) ©ntgerSOleU 
him9Vt)om: grtDärten mit emjwtftejlrecfcem Ölocfen 
T\i)j, meintett. Vulg. f^at: concrefcat, ic^ glaube 
tioc^ Ut 7itabi\d)m Sßebentund: fticf fe^tt^ C^r^ 
med. Kesr. Sonj* XII. palma denfa fuit et impUci- 
ta:) Onk. unb tai ^ietofotpm* $^ar0um ^beti 
beo SSegrif : angenehm, ouögeDtücft/ ali ob m t^reii 
^fpteaiy"» geflan&en ^itte, unb Perf. fc^eint bie^- 
felbe ©otflellung Qcfidht ju l^bem (Tind) cJ^ä 

med. Kesr. ^at bie ^Sebeutung: multa fuit bonitas 
tet fuavitas,) 216er Syr. , ^eibe Arab. unb Gr. Veo. 
j^enbie^Sebeutung: tr&ufeln, meberfliegen, (e|tet: 
te au^erfl angemeffen : ara^ctr» dff Sixß^tf httiÄ/id 
piov» G. ] 

3 [©ie SOBorte N-jjSX n\r\^, =2«?. ^5 fc^fiege 
i^ an ben jmepten ©eri ön/ol6 (Sd)iug bed Sin^ 
flon^e: in Sefeoöen« ö^amen rufe ic^ eu<^ ju* €in 
i^Udjer ©ebanfe : S^l&oba fprid^c, folgt aurf) Jet 
I; I. auf eben benfelben Tinfang bed Q^ingangd. Unb 
fobatbmanp: »eil, überfe^t, ober über^oupt bie? 
fen @a|^ atö ben @runb bec^ ^o(genben: ^cbtum 
fern ©ott bte (g^re! onfie^t: |o jeigt fid^ Ieict)t ba^ 
Unpaffenbe einer fotc^en 3«fötttmenfe|ung. SRi^ 
'iiiatHi öbetgefet •^p ganj , bann ge^6rt aber fener 
©a|, Weber jum bor^erge^enbert, nod) jum folgen^ 
tan* (Snbeffen "^D jleßt feauftger fo, bag ed nic^t^ 
fiberfe^t ju »erben brau(|t, unb n)tntt ber folgenbe 
.©aß gerabe baö ijl, »ad ber ©inger ben ^ftärfiten 
junic^fl iuruft: fo tjl genug ©erbinbung iwtfc^en 
biefen @&|en.) Der ©amor. ?. liest CSTDa flatt 
tSQ^/ »nb ni€^t^(M Syn unb Saad. bräcfin bte« 
' att«, 



Digitized by VjOOQ IC 



Deut 3^/4. jof ; 

and ,*(btm bk« Ihntiu lii^ Uoi iti$mß bt$fvtbi^ 
®ttUe fü t>er|lanbetv) fonbcm auc^ Ar, £rpen.^ 
her fonfl bem J^br&ifcfym !S:€rt tir^u folgt« 3^ l^afte 
bt€a f&r bk ur^ndüc^e ie^art; ^(aube aber, bafi . 
tu imbfjtüi^t duc^ benfetbtn @mn gtebt G. ij^u 
Ietbm0< f emmt tl^eii[& bk QEonfltucdon iXJT;^ inpr\\ 

}'^3t/ unb (te ««nnte feinm 9>am«t^ t|n, .@eW 
oti^ Gen. 3CV ao«^ ouc^ Gen. i6;t 13. Mt^ ti^ei(< 
frlbfl bk itt^ttit ^tfon jk^t> eb»>ol^( 1^64)f(l feiten, 
tfir Tkcufotw be^ K^j?, utsi. Gen. 27^ i» 3»^ 
beffen tfl rrp\ C3^.:> >nR «W 9ttohfyxli<j^ gom 
^ctim f&f ben ^degriff > &m onrufeo/ )»ef$r« Gen« 
4, a6. 12, 8. Pf- 105/ !♦ Jer. lO/ 25. Jef. iz, 4. 
(. $^. r; @. 47, ^ffoibtc i(l oljo bkfe k«arf, oui 

rj«n' [ber §efö, fo ^Iberfe^t Gn Vei.^ p AA4 
J&er. *^ie öbrigeit dtw Uebetf. beuten auf Detfc^i^i 
bene5EBeife* ^ LXX^^obm: ©w, II Sand. ^2^ 
32. dbetcfe^en fte; icricrrifc (unb in unfrer ©teöe ^at 
Theodotion bkfenSSegriff ou^gcbrürft, n?ie Maüus 
«uö feinem J^exc«)Iarifd) ^ (^orififi^jen SPlfpt bewerft), 
0lo4 benLXX ^at Vulg,: Dei p^rfect^ funt opcra» 
Onk. tinb Syr. öberfe^en NB^pn fortis, unb bet ifp 
t^re i^erbinbet e6 mit b<m. löotöerfte^enben ©erje* 
Sbeii bafein Jte^t Saadl ba« 99Btft| Öberfe^t abw 

OüVfisOt htt @^6pfer.. 5Dkfe ou^ toom Ai^ Erft, 
andegebene ^beutung ^oke i^ % bie toa^re^ unb 
leite fk' borf beit S^alb, unb ©pr^ (unb 5(rabitc^en> 
SSebeututig Ui S^bum; bi(ben^ unb fo(g(ic^ auc^; 
tcf)off*ii, ab^ G, $»aft biefe S&ebeutuud awq J^tf 
%xhx\^ fe9, ifl citt6 I Reg, 7, 15, Jer. i;^ 5. nic^t^ 
iDte man gemeine l^at^ erm^ietic^; bk bort jlelS^nbeii 
^tmen !6nqen aud^ bon einen anbern (Stammw>i:te 
W?9«^^U. SpD» !i<r Spm >1S. f&fs f?j^ (c^»era4 

\X l b«t^ 



Digitized 



by Google 



W^e S$Ä*ttftttig «matfö!^ wn •fl« ^a, In fefimi 
fthtg« 9>arttcipe bieftt aSetba bkfe ^rm ij|a6eii. 
SRot^tontbis mirb Der SBegtif bed tSc^6tfet« bm^ 
ba0 ^^%^bt tttc^t S)a^ hai ^m tntt tHt)t tu 
üeHtlic^ ktifit, mtb awi) ttic^t birrc^ jtnt Ttbl^un^ 
' beftiitmtt; benn ^tf ifl^bamt botf g^prridp^ uttb to&xht 
fk9 <U6 fflld^« i>affenbetaiibadMr^tdel!|ektb« ^^%lb2$ 
inft^if^eti; 0\6 dii|e(n fttl^en. €» ftnb me^ttt« 
^&|e.t»im im<9 ^ffi&ttent üit)Uf<m ©efange, um f# 
Me^t fcf)ntit bt^e«7tnf(^ie^fti ba« rat^famfif; ai4 
tMtin man "^^Sn $e(« Ufiidu S^iefe ^eimin$ l^at 
tMim l^iet tbettige @d^eridfek ^ noc^ toeniger 
9B. i8«/ unb Sß. 31* itnb 37. f^etnt fte itDt^eii^ 
big. SHedeid^ titö|ite man au^etbem atute^^mcn, 
ba$ nod^ onbitre SBebeutungtn berborgen fei^n mi(^ 
ten^ i ^*js^ ifl mt(^ propenfus fuit» "lUcn tönnte 

mtt^^etf^n: bem®n&bid«n; mtbn^xnf&nntenaH^ 
bim ^tabif^Ktt Ho^; t^elc^el in ber achten (Sonjug. 

bebeutet difpofuit (^palmatn} f. ramoreius, utae- 
quaUter penderent rami, convenienterque habe« 
jrent iitum: n>ol^(d^orbner; unb bem CS'^SI^ faft 
f^non^m, unb bie.S^er^inbHnd na^brucf^boU fe^n 
föUen* 
5.' cai^^ia V':i^vh lb nm^it, pnrat ijl fntr am 

fttibet SBebetttiHid/ mirb getb6^n(i(^ mit bem Tfccufa« 
tibe confimttt; ieboc^ ^nbet ti fi<!^ auc^ itoe^ ^a^ 
tfut(td[) mit bfm^aribe^ betgl, Num. 32, 15. 1 Sanv 
23, 10. SQ^enigjlentf fann a(fo lb ju nriTit flel^5wv 
^^jne bfl^ man bi#fem ?Det6um fc^on für fic^ bie tefle* 
ttibe 35ebeutun0 jwfc^reiben mügte. 3"^^« fl<^ 
- t)TV3if bcfonbcr« in Hlphtl, 6fterd tntcanfttib ffir; 
fte richteten f!d^iu@tunbe; {ie berbatben , bera(.^ft«, 
4, 16. 31, 29., in PiSl Hof. 9i 9. Y:i^ N7 ift 
(int nicf)t fe(tene3ufammefife|(mg: fxt {tnb4)i4ft f^in« 



Digitized by VjOOQ IC 



Ärnbef; ouc^ ^aj? N^ fiett oft fo^ gletc^m 0« 
€m ^ort/ txtsL |. Sk Ho£ 2, 22. ^te« infame 
nifH^ettommm bicnt4Mfii$ihn< ju etnifcf itituni be^ 

Houbigant t&6ftfe|r: eorrapti funt, noa funt eiiis^ 
lilii m^ealae; inbefTen l^6en 2 @aiiiatitdn« SRfpte 
T^'^PITtf. I S^At. jjjat flott bet Wbeti fe$t«it SBBotte 
{>(0« CU'^sa. ^te meiflen o(ten Uebetfe|iingeii be^ 
d&nfHdetibieiedatt be« @amdr. ^eytetf, «»emsfleti« 
ium $^eir, Die LXX Ijaben: ^fm^rotrav^ cvn mi- 
rS, rinM fMMixnrdt utibbte ofteUala: peccateraat» 
noQ ei, filii macuUtl A^uilsi ^atx iii(pB9tf€^ »ti« 
T^ 01^01 vm) «ut^, Sjrmmacb.r id(pQg$f»v mfis 
'nutov evx ^ic) To trvv^hof* ^Procopius kit>$t Cat. 
,Nicepb*p. 1624« f&l^t bie Uebetf. bee Symäo. fp at<; 
ta% ttac^ tM9f noc^ «urdv f^e^t, Sjnnm. fc^Kint äbri^ 
gend ZShD ober C3^*l5 burc^ ro &u¥okov aut^t-- 
btürft ju ^bm*)*) Vülg, Ä6erfe|t: peccÄveruht 
et, (et, rcmi^^mi in ber^o(9dt^} non filii eius in 
fordibas. S^on bcn äbtigen Uebecf fc^inm Onk. , 
Pfeudo-Jöö.^ Syr., An Erp. iittb PerC in if^ttm 
$f)rt inntf gcfiinbcn ju ^abnt, unb metfien« ^^ M^^ 
ob ftf too^I äbrigene in Ux S>eutund Mn einanbet 
obtt)ei(f)en. SBa« Saad. (a^ , ijl ni<^t fo Uld^ Jii be^ 
fltmmen} n überfe|t nrret,t ben @ttt^if(aV|i ni^ 
vh ^bi abft fÄt bie beiöen festen 5Q5<>rte IJjöt et: 
2ul^\j, in amicis eius, 935te erbaÄtt tarn, flebt 
, man nic^t* Gr. Ven. j^at : SpSf /f ^* 
csurcu, ^do/iM^ cnur^, bteUeid)t aber {] 

. titfptfinftficf> «UTA. ci?pib ^'^aa 

. fd^etnt bie richtige Uiatt 3>enrt bc 
SÖetbum fann fcf)»ei:lic^ ein aAUtcSf, 

tt 4. 

Digitized by VjOOQ IC 



3ia Jteufc 3«, 5; 

wnbWefrt l-^Sa^tme«, ou^ttben LXX ffcf<^, 
bie •^pa «riefen ju ^abtn fcH««i. "*» »Ärbe ft4 
mit tietiettotrt nS ^7; tve(c^ boef) Die &c^( fe9» m^ 
Uf fax ntd^t emm«( toerttä^en* G« ^ä6 jbiefel 
N7 17 betrifft; fe ifT e^ in ben LXX, Syr. rotwi^ 
fleM nif^^oni beutU^j t>h ^e nic^t oucf^ be9 bei: ge^ 
flenm&rtigett !^frte« dedai^t bte (Regatiim in ber Ue^ 
betfelund bot ^b outf^ebrä^ft ^aben f^nnteit^ m^ 
Onk. in ^ner g)aropl^ta|e ^t n'^b Nb pnb "iV^sn, 
Uebetbem n^r bie 9^emed[)felun9 beiber fo a^n(tc^ea 
fSDorte beQm 2(bfc^4ben fo mb^Iic^i b4§ e^ (eic^ 
onber« UfenbeSOifptf gegeben ^äbeiv unb vxn fo me^ 
^e ,9€tk>bl^ti(^e^ auc^ gor nic^ unbe(latigte^ ietfoct 
gegen bie entgegenfle^nben ?{Mrorit4cen noc^ bet> 
tl^eibigt werben rann« £)a$ quc^ Aquila unbAr*£rp« 
ben ^(urdl ^nnvt au^röcf eit , ifi bo« 3(vf faOenbfif, 
n>ei( fte mei(len« gan^ tt>bre(ic^ ftnb, ^e^ ben anbecn 
Ueberf* btfirfte ber ^lwa\ nic^r beflimmt betoeifett^ 
^i fte im ^br, !^erte ben ^lutal fonben/ tvei( ebeti 
in ber natiirtic^en Sejie^nng auf 1^33 ein fe^r notär^ 
lieber @runb biefer Ueberfe|ung (ag. Unb eben be<$ 
f^aib fi^t bie itiavt onüt^ ate bie fc^merere^ immer 
,no^ m bebeiitenbe^ ©eioic^t gegen TifV^, iumaf 
ba ouc^ a^antar, !Q{fpte ben @ingu(ar ^aben« ^«r 
Singular fonn nic^ f&r ju ungrammatifc^ fetten ^ 
ba boc^ V^^i N'^ menigflen^ nic^t aUeitt baö<Subjece 
ifl/i fonbern ber (ginger ^."J^l ober ca^rj, ober 
fo (Sfxoßi, bieUeic^ fc^on batf folgenbe liiji im 
@ittne gelobt l^aben mbc^te^ Mnb bo ba^S^erbum 
bor btefen ©ubjecren flelfer, 35equemer «nb burä^ 
faff gleiche ©rünbe un(er(tä|t ifl inq^. Unb fb? 
bo(b man on^ intranflwifc^ nimmt; fo fent jene 
SJariation ber teöart ö^er^aupt feinen ©nfluf avf 
ben (Sinn fefbff, ib bejiel^t fidf) bann auf 0ott, unb 
biefe S)eututt$ ^at atttrbing« eini^or^orjugi toeil 



Digitized 



by Google 



Deut 32, €. 31J 

bobittd^ tiefet @a| m beti Dor^dej^ben dttge^ 
ft^iaffen-mrb; in met^^m wn &x>tt bie Siebe .äxur; 
itQb ^it "s^^ in )*^^;) fic^ ouf &m ^jie^en mn$: 

36wi,"t^m Derbarbcn ffe, [bie ausgearteten Äin^ 
ber, (bie ©otr fo gut aii gor nicf)t me^r attge^jÖtenO 
»te^fid^ l^ingt CSöl» bann über, uub fle^t ifofirt. 
^nbeffen eben ber §aü i^¥roy:^,jAn ben?£Bocten: 

(iew ^eißt ^ier: betrat bie ©c^anbe). Delgado ' 
«berfr|t: rl^tete er fie benn nac^SBiUffi^r ju ®xntUi 
be? SRein, 3^^^^^"*^^^ thmmt bon feinen Äin^ 
bem; unb nimmt för ben @inn: bfe Urfa^e be? 
.@rf)anbe liegt iri il^ncn fe(bH, bie feine Äinber flnb, 
Dathe beutet nod^ Lowth mib Green: Corrüpit illi 
ültos, non jam fuos, ipforam protervitas, ^ fp ba§ 
IZ3X)^23 ffir t>a6 @u6fect genommen noirb. G. Wti^ 
e^aeli« tiberfeft in eben bem ©inne, mt G.v 
(Sie fönbigten gegen il^n, fle, nic^t feine @5l^ne| 
nein, i^r eigener @c^anbfl[e(f. CSö^» fann auc^ 
gleid^bebeutenb mit C3öl2S^ feph: ju il^rer (S^am 
be, ba in biefem ©inne ber 0lominatit) fowol^f, aii 
ber ^ati^ gebraucht n>ivb; unb fc^iief t [x^ bau;) noc^ 
Weiter an, ,. - 

Ibant^ bu ^t^mn fo, ^ t 

^ t^ricl[)te$ unb untoerflaribige« S()off ? 
3jl benn ni(^t ^r bein Sparer, bem bu angel^rfl? 
S)er bid[)> erfd[)uf unb bie^ bereitete? 
- grinn're bic^ ber a(ten 3eit, 

Unb benfe rt^tf n)&rts \>w ^c^(ec^t iu @iefc()(ec^« 
$rag' beitcen S)atcr, unb er mirb btr'^fagen; 
grag' beine 5l^Ite(ten, fie »erbeu bir'ö i^erfÄnben, 
3H$ lä&f , ber J^Hfte, ben SB&Ifern i^re ®i|e gab# 
3(Id ®c bie ^enfdjentinber bon einanber fct^ieb; 

U5 - SRit 



^ Digitized by ViOOQ IC 



3U IWtt*- 3h 8. 9- 

Wtit 9tiW|td)e auf b(e Sa^f tkt ^h^nt Sftokl«. ' 
' ©v>nn be« 3e^ot)a «tbt^etl tft fein Öotf , 
Unb Safoft ift fein abflenwg'ne« gidentfeum; 
©: feat rt in bft ?BBiSftt aufgefunben, 
3n ber bur#räUten Öebe fett demaü^t; 
(S6 ringet utn9(6en^ ou< bem %ttcfe nic^t bftlor^ 
Unb tt)ii U6 TlndtB llpfti ea bewal^rt* 
©0 wie ber 'Mbler fein ölefl oufregr, , 
' Uno ober fernen 3un9<rt fc^ebt, 
^ie§läde( breitet^ unb {te batauf nimmt, . 
' SRit feinen ©cfiwtngett fie emportrigt: 
®b |öt Sefeoba fie geleitet, €r allein, 
^^ anbpet &ott v^t be^ i^m, 
(St Igat fk auf ein ^o^eii ianb defekt, 
lie^ fte ber gelber $rÄc^te effen> 
ilnb tranite fte mit J^onig bon ben* Reifen, ' 
SWit Oe^jl bott ÄiefcljeWrgen, 
ÜJlit SWilcf) ber ÄÄfee, §ett ber @(fmafe, 
SWit Seöibbem 58afan6, unb mit 556rfef^, 
' Unb mit bem Wtatt be« 9Q0aiiend; 
S)u tranfefl SBein , bad ^lut ber !^rauben. 

8 :e3i>$ -»an ^^^^TO nai^a T^^^ VnqpD 

^O^ni hin 3^ii! löR n^rr P^.. Sftttr a»e9 
bcmerfen«tt>ert^e, ben ®(nn aber bod^ nic^twefent^ 
lieft berinbernbe ^bweic^ngen finben f 4> M ^i^?^^ 
©teile ; [ber 0amar. t. fe|t am ®nbe Ui jten ©* 
nadE) inbna ^inju : bhntff'^, »eftfte« ait^ bteLXX 
ati«br6rfen, unb w^burd) bann apy^ ju bem erflcn 
bliebe bed 9ten ^. gej^ogen unb mit C3J^ berbunben 
wirb. @tatt biOtr^ •'Sa ^aben ferner bie LXX: 
«yy^Aw ©fou, (n)el(fte« Wnee»eje4 fiir eine unfi^e^ 
n ktavt ber LXX gelten barf i ha Orifiienes Homil. 
. IV, bkfc fetert anfä^tt^ unD Mafins ^e awc^ tn fei; 

nem 



Digitized by VjOOQ IC 



»«t. ja, % SIS 

neiit €h^. V{(|)t.faii»0 &$ besteht fk^ tüo^tf^ebu 
ttd) auf bif aKetmmif baf @)ott btx) ber S9nt^t(iiB| 
b€f Sßittet f^H dneiii bcfonbtm (£ntd |ii(|ct^(t (obit 
S>ci| bttfe SOor^tttmg imtct ben Stibeti; nadb bau 
SBab9{ottif(^ ^U ge^inrf^ fc^tnt ou0 btift 

S5tt4 EcelefiaftiGüs ju er^eSm, n>o ti^. 17, 1^. i6w 
mit üfctt6arer'2ta|pit(unt 4ttf unfete @fttle tK^kt: 
(St l^t einen Ste^enten, nyw/ivMtr, fäc jebe« S3e<f 
tingelt, d« er bie Qftotiratn ber €ti)e tmt^ittn 
otet: 3fi^<t^|^( *^ f <^ Juni ^fMbem ®9(nt(titm eo? 
iD&l^(et. 9tan l^t bermutl^, ba$ in betn ttm 
bir LXX: Sn *^33 »eflanben ^aben mbit, toeic^ 
3n<btuc(|teanbetn)an«btrit^: (Sn$e(, t^berfe^*> 
(^e bemetfenAMrt^ abet t&briften« eine folii^ ie<a(c 
ifl^ fo fdnn fie htd), fo if^irt unb itnbefl&cidt «>« 
^ i^/ m i^wt ^nfpcuc^ batauf m^ic^en/ bie 
Wertes 4e$att irgenb m ^etbcängenO Vulg. äbet», 
fe|^ t>M beitte unb bierte @(ieb be« gten ^., toofiN 
bie @<^mteri9feit ber ©teUe liegt: conftituit t^rmi- 
nos populorum iuxta miDieruin filiorum IfraCl» 
unb auf äl^Uc^e $Q3etfe bie (if^alb., unb bie Arab.» 
Syn, Perf., bie @amar. Ueberf. unb Gr. Ven. G. 
^enn man bie ^eOe unbefangen litit, fagt Datht, 
fo n>itb man immet mit ben meiflen ®:fiorei;n bit 
@teUe fo t^erflelgen: Deom in communi ümmom 
gentium difperfione; de qu eft 10 ptiore meoH 
(bro boiaa verfus {ttmo,- gmtihu Cmms^ eata 
terrae portionem tribuifle» quam fequeQtibut 
temporiboi deftinavit Ifraelttia. ^^ann finb offft 
"ca^ts? bie Gonaaniter. f0{an l^t aud^ inebefonbesr 
te no<^ bemerft, bof ein @&nser nic^ Wit fo eracte 
^eit^fbtmidi^t bet S^ISsi meine, ta% gerabe cben^fo 
, «iele ^S^uuMiitifc^f Sb({etf(i^afcen| at^ 3i{tae(itifc^ 

^ I« B« Ce r p.x o r i t D!a^ ! Intecpret^s Gr. LXX* qaoad 
•og^lQ« «naban4i Deottr. 3a, 8« Heimftidt, 178s* 



Digitized by VjOOQ IC 



BtiP ' Deut 33, 9» 

€5timme imt^tti fepn faßten. ' liltAm ^ahm 
ZSS^V^ f&r bie ^ftadittifc^n ^imme dmcmmen; 
iüe((f)e ^ebetitutig oUerbinct^ oft flatt finbet/ utib 
«u<^ tiefe ^^&ruttd mit fc^einbami ©cöt^n unter; 
fteffc Houbigant (b« mit DtedEjt bie Soii|ectuc 
Cieriüi, CSTtf^T "^23 '£lii poffeffiom$ eorum ^att, 
bN^\ir -»oa jtt Ufw, imb ben Öoirfd^og Calmet'^ 
•SDOp^: ben »enidett, ju äbetfe^en, benwift) 
mac^t dnt e6en fo imfiatt^fte unb ntc()t ju ben» 
Ü^etbigenbe Q^on^eccinr unb ^^e^m§t n^^O^ 32^ 

w^^ -^aa ^D023^ 3»y mn*» pVn ^d: confti^ 

tuit terminos populorum; pars Docpini fuk Jacob; 
iinis haereditatis eins Ifca&'U quando pardtus eft 
Xtooiiaus populum faum> iuxta numerom ftliorum 
IfraSL ^tnt Deutungen gem&gen aucf) nicf)t, 
benn meiere tSeilbinbund ifl jttif(j^en ben @a|en : , 
®ott t^eifte bie Sflottbnen nac^ SKaaggabe ber 3«^ 
tet @6i^«« 3fwefö, tt)ei( Sfra^ fei» ©gentium ifl? 
@d)on Montanu« nal^m IDPC^ in bem (Sinne, be« 
b be9 becSWenge feiner Sßebeiituhgen juti^t: prann- 
numerum, unb nur fo berjle^e idf) biefe@&^e: 'äÜ 
©Ott bie Ovationen jett^eilte, »ie^ er jebem berfetben 
feine £Beft|ungen an, ou69enommen ben 3^tae^ 
(iten, »eifer biefeinberbeflimmtenS^i^ f^^ ^eintn 
l^fonbem <£ident^um machen) n^oUte. SRon bergt 
hai Q^an^t mit ^. 26, 5«, um biefe ^fl&rung noc^ 
too^rfc^einttc^er ju fmben. G. ©ie ©pruc^e fe|c 
berfcfben ober iu t>ie(e ®(f)4bicrt9(etten entgegen, ab 
ba^ fte för bie SDteimtng bed @^nger« gelten f6nnte; 
nid^t b(od ^ fann faum fo gebeutet n^erben , and) hai 
Qanht "^8P*J tjl bann im ?lBege! töon b t»irb jttwir 
bei Noldius auc^ bi^ Sebeutungi praeter, oufgt^ 
fi%t; ober nur burd^ bie ©teflen* Deut 34, 11. 12. 
^^N^ u,f,»*, wo jlt offenbar mc(>t jlatt jtnbft, unb 

wo 



Digitized by VjOOQ IC 



ptut 32, 9/ S«7 

»0 and) O. titelt fo öftftfef t/ unb Jcf* 55, gv Wegf/ 
»0 ti ^eigt: td) fdrtimle no^ jn i^m^VspJiPP^, 51t 
feinen ©cfammefr^n, ft>efc^eÄ fte^^ bpttii öud^: 
öU^cr ben fc^on ©efammeften^ öberfeft toetben fann^ 
|e^oc^ feinen ?8cmei«föt biefeißebciituftd außer einem 
fotdjen Snfawmen^anfie gicbf. S>a9eden thmmt 
HSOpb, unb^ceicbac in ber Sßebeutung: noc^ b«r 
Qüi^tf in^Öejiig auf bieß^^l tJDt, tergL Jof»4, 5» 
8. f unb bicfe Sebeutung ift bet 'Jtnalogie feiner öfcttf 
Den ^ebeutungen ganj ongemeffen/ unb liegt beurlid^ 

10, 19» II Chron* 25, 5* ölur fte fann dxxd} ttt 
ünfrer ©teüe anflemenbet werben/ SSep berfefben f^ai 
man n>o^( ju (^ronologifc^ etflatt; unb ben (Bhni^ 
befKmmtGen. lat^ör^ugen ^aben loffen. ^I^I^Jir 
VT^nsin ijl aber nic^t fo benimmt: ju ber 3ei^ 
» ol ®er @inn hnn eben fo gut öügemeiner gefaßt 
foerben: ©otr, n?e((f)er ben Olationenbie Qtte^ttc 
tl^eilte;, unb ben 9?lenfc^en berfdjiebene 35eftf unge« 
anwie*^ ^öt au6) für 3ffael ein knb bejlimmt, ynb 
Sfröel tfl ja fein befonbere« ^igent^um. ta'^ßft 
7N*Jtr ^3n nBP237 ijl fo biel ali ^22 Ca^Bg 
Ö*)SÖpS '^JN^^i »enigftenö mac^t e« ber^J^ 
raöeU«mn>'al^rfdE)einHc^; bag auc^ C3^»?f!d[), wie 
ftfter«, auf bie Sfraeliten bejie^e; boc^ würbe 'man 
nud): ©blfer, überhaupt überfe^en, unb bod) auf 
bi?fe 5(Beife beuten fbnnen* nD*!N '^33 brauche» 
nidl)t b(e @b^ne Hbamt mit befonberer fKÄcfftci^Ht 
ouf i^n jufepn, fonbern: bie aÄenf(|ett öberl^aupf, 
tie SWenfc^enfinber, »ie htt^er Abetfe^t» ^er Oiit« 
fier braucht nic^t an bie ©ert^eifung ber (Sb^ne 
g)oa^d iu benfen, benn eö fje^t fa ntc^t ni ^i^2 ba, 
ni<^ bejllmmt an bie Sanaäniter; fonbern poerifc^e 
?9fiUe ijl ber ©runb einer foldE^en 2lu«fö^tung be» 
'©ebattfen«J 3W^obaJ^at feinem ©oife «in lonb bh 
• flimmt^ 



Digitized 



by Google 



3>it P«Utr ja, 10. 

fUmmt/mt flie iM^nen tttmett; tenn f!e finb feüt 
(Si jent^um. i ^enn ca^S fät bie @thmmt bet 
Sfraeliten genemmcn »irb, fo ijl 18P»^ gerabe ^in: 
nac^ 9}taa$gQbe ber 3a^U nimmt man dbet ca^tS.S 
f&r?ÖWer Äbfr^upt, fo tfl nSQP^: mit JKöcfflc^t 
auf bie 3a^(; auf bie 3Rensf / fo bof b^ ^ki^ f&r 

fte iurei(i^e« . 

« 

thrc^ menn n)icf(t(b 9Rtfe< i)ot bem tSoffe , ba< f(t 
f^dttftina erobern fofl^ biefe« fo (tngt, fo toirb baburtb 
tiicbt eine fpedeflece S>etttttng notboenbia; Xbet In bcm 
iegt &berbattpt feine SRacfftcbt auf eine 
Mnge/ unb feinem 3nbalte nacb fann 
D gut }tt jeber anbern Seit/ bep anbe» 
m oerra§t »ocben fepn^ SDemnacb bat 
t n&(bf^en iDerfe not^penbig eine 8l&(f^ 
bepm $obe aRofi^ ju fucben* 

la inKJCö'; [ ber @amat. $• ^at ^nSöDN^ aonf ori 
tavit ^am; unb biefe ieSatt Perbient SSorjug. ^enn 
loie f6nnte eö feigen ^ bag (g)ott bie 3ftae(iten in ber 
SBüfle gefunben fyiU, »o^in erfiefelbflfÜfette? 
[Äuä) fär einen poetifc^/ ni^t genauen 2(udbru(( 
? ifl bied iu fiarf. 9)(2an muf a(fo fo inbeen^ ipenn 
man nid^t NXS fik providere nimmt; mie e< im 
€^a(b« unb ©pr*/ unb rW3 im @amar. bebeutet 
^ie LXX j^aben gut t&betfe^: wirufttfiaiv mvrof^ 
(bie a(te Itala tatnaö): fafficientem fibi fecit,) unb 
.auf a^nüc^ SBeife Onk. unb Saad. G. S)ie S^afb. 
imb @pr. S3ebeutung be< MCS ifl: valuit, faculta- 

I tetn hatmit; imb in ber 393ebetttung: fuffecit» torid^t 
Ua ^ort mit \ conftruirt^ im ^ebr&ifc^en f^at, 
liegt ^ttoM jenem Segriffe TCnaloge«« Snbeffen ju 
bem^Segriffe providit, unb ber gonflruction mit bem 
7(ccufatipe (6mmt man baburd^ no^ nic^t; auger 
h>enn man bie Son|ugation Hiphtl annimmt: 
fuffioere iwit, vaUdum reddidit^ tPenn au^ g(ei(^ 

pon 



Digitized 



by Google 



Deut 32, lo. ]19^ 

Mh berfe(6ett tm J^bthi^d^m fein SBepfpuI ba x% 
&anf^ paffenb ttürbe Der ©um f€9n/ iDetc^en bat 
Sjßort im 7(et|iopifc{)fn l^ac: veliit, unb in Der ab^ 
fleUitettn ^onjug. adduxit, introduxir. Unb bie, 
^tnwmbiing bt^elbcn to&tbt ni^t fofc^mierig fetHi; 
ba Hipbtl oud) im J^ebraifc^en ^ta(ecre: attulit, 
bebeutet; unb eö bobep aucf) blod auf bie Uebecjeu^ 
gung bon b^r Sflct^n>enbij}feit anfäme^ bie S^ofale ju 
inberm $&ßeber biefe ^ebeutungnt/ noc^ bie @a^ 
man ietfatt, n>e(cf)e bae?lnfe^en einer (eichten, fe^t 
fd^icfU^en Sonjec^ut ^at; (iber burc^ feine anbete 
^torit&t beflatigt n>itb ^ fc^eineu in unfter «Stelle 
jfedf)t not^wenbig ju fei^n. ©a Hof. 9, lö. beut« 

Kc^ -liefet: VN^tri -^ns^r) na-js? C3'>a:3g3; 
ttnb ^2S$^ bort in bem sen)&fen(tc^en <Sinne be« Nkl^ 
ju nefemen ifl, (benn "^nNS^ entfpric^t bort bem 
•»n'>N.l, namfi^CSD-^niaN;) foiflaüeäBaferfc^eim 
lic^feit bafdr, bag au(^ unfe^ @&nger N2(2; in eben 
tiefem @inne fe^en fonnte; aber freQ(id[) ben SBegrif 
be^Sinbend nicf^t fo eigentlich genommen miffen tooU^ 
fe; baß er bie S||rforge ^^^SObenS fär ben ^(utfjug bet 
3fi^aejiten <m6 ^Skgppten audfd^IbfFe. ©etabe in ber 
f&erbinbung mit bem borfeergebenben ®ebanfeit; ba|i 
i>iefeä SS^If tai Sigentfeum ^efeoi^a'ö 
3(u«brö(f ; @ott feabe e^ aufgefuhben 
Die( fe^n^ al$: &ott ^abt t6 jum Sidi 
men, (N^Ö i(l oft affequi^) unb biei 
üdi fo bie(; ate: feabe ft(| genomm 
€ben fo finbet ®ott,.ben t)ai>ib, 
fafbefi, Pf. 89/21. SBep nn-ji: y^N 
®är^er nicf)t unmittelbar unb'junä(^f 
l&fetige J^erumirren ber 3f^«^Iiten in b< 
bern er famt an ben^unb auf @inai b 
oft fo angefefennoirb; bag babnrc^ ba 
ba6 iSigentfeum ^^feobend nmrbe* 



Digitized by VjOOQ IC 



i%o Dtut 52, 10.- 

!in3j5Ttf^ h^Shnnv* 5Die LXX ^aeen: «^ (»4/« 

Iv dyvifo)^ Aqiülat h aruxrcß^ domnroo^ ii<ßmt- 
tfAhv.y ©ie ö6ticictt äffen Uebetf* ^a6<n-men düge^ 
tndneit; unbeflimmtenÖmn, o^nc ba0 matt g^öu 
pe^t, wk fic Den ^cbth\^^m/hxt fofen/ *I0* bte 
Gr. Ven. f^at ganj 6uct>fl&6fic^: Iv hrnfvßivt'Ch^ 
0kf^^ (Pf cüJ>j. G. G. 6betfe|t ba« tr^e 5Bt>rt bec , 
©am'ar* {e«ort tit bem/ frepHc^ fe^ imgetoiffert 
©inite, iDefc^en Houbigant berfel6en gieSt/in tociiV 
Mendfis, bon bbn lucere, tbobon tin 5BotrmtC 
biefer SBebeutung cbm fo ^crfomme, toit bOrt Pinst 
lucere ftc^ nnsns abWte* G« bW6t immer bie 
gcage/ jo6 man, n>enn bie ©amat. {eöart bie ma^re 
Kb&re, nic^c e^er b'\n ober b'^n, ofd t>a6 ^tammd 
»ocf ju betrad^ten f^httt, ba'^etibate t?on|'ettem im 
5lro6ifd)en terror, res incertai horrenda^ ^eiribate 
bott biefem aber bielleirf)t felbfl arena bebeuten* ©ie 
©amar. leßart fann in Tlbfic^t biefe« 50Borte« bie 
eba^re fepn, mir geminnen nur rtic^U)ieI boburc^^ ba 
i^r (Sinn (elbjl unö fo ^ut a\» bet^foffen ifl; unb 
ba mir eben bcömegen meber genau beurt^eifen (bnnett^ 
bb fle in ben afren Ueberfe|ungen au6gebrüift/.nod) 
bb fle bem 3uf<^tnmenl^ange bor allen anbern migß« 
t^en angemeffcn ijl. §(Jjl fc^eint fte 5U abmeic^enö 
tinb bon ju bunttcr Sebeufung, a(« ba^ fte thm ba« 
^nfe^en, mie manche önbre bfofe Sonjectur biefed 
■ic):ta tjätfe; unb allerbing« mbc^te (eic^t ber ©e^ 
banfe et^rfle^ert/ ba^ bie 5GBorfe be« «l^ebräifi^eii 
$e)cte8 eorritpt fet)en, 3"t^ff^^ geben fte boc^ eitten 
@irtrt : in ber®n5be beößJe^euIeö, etma: ber milbeit 
^^iere, für meieren @inn man fagen fann/ bag tit 
anbettt J^e{>rSif(^cn ©efingen auc^ bergleirfjett ©e* 
f(!(ire4bitngen ber ©egenjianbe borfornmen^ unb be« 

flimmf 



Digitized 



by Google 



Deut )^>ft. «M 

•MC ^if«tt biefrit ^itm auittfiäm, ba -not^ Mne 
ff^ttt Utatt Mttfptftät »ftbnt htm, &6k^ wtm 
fefM^e letert CMtumpiet ffl^ tinb oitd^ bit, cM^etMiA 
tftMtnUHf oim Uttofr^ «miis^cns nt4)t jeite 

fo^ nix^ m^, bog bw tfofirte-^omat. ie«u;( bi» 

M 0(r(bMit<if|» I^<^tt9uii9 tmh {detbMtiMmni 

verratl^en bärftc; a(ö bqg bitfe ^ebo^olutts bc«/ 4i 

• bem.S^tiiunt b« borj^erdc^nben @a|e0 ^^ngenben^ 

6|ne boffcfbe ober tfi pot^ derobe baff<(6e/ to<K im 
4g|«br&if(^ ttftt'fM^t^ ttnb ntott fdiHi btef« i6u(^ , 
ptbm tben fo gut im ^ebr&if(^«t $ejrte fo punctttftfj 
iMtrflvfB. 15. f^cn: pvt!- ^«g b<c €$ingtt/ bcg 
0. 15. gcrabe biefd SGßoit brautet/ otit^ l^ier fi 
|^«rfhmb(n feptt wolle; {^ otterbtngö n)o^cfd^tn(t(^(fi 
«(« b«g et ein ^oet meine ^ wobucc^ bie ft^ b09 
^gei^enbelßefc^teibung bectCDä^lc n»ii;fli(^ iiiber(<|beii 
wirb. (Sin ^etne< fStontent f6nnte bieUeid^t no^ 
fe9n/ bat T^'*«!'; fonfl übecatt in bec SRitte mit ^ ge» 
jic^neben tmrb. ibt^ mit bem bor^crge^bM ®(i«« 
b« be« $B. na(^ bem wdesebenen ®time bettt&dt ftc^ 
fl^Vh, mtb giebt bem @ebanfen im^ «iaen ^atatte« ' 
(itfin! 3u T^^ (onn man bann Ho£ tj; 5. 6. ber» 
(^ei^^en. 

Mifd^/ «ni 
$e(denbe an. 
ff9n, y,U iu 

ufutn familiae , , profpexit fuis de comtneatu» 

C^o^elbe ^ct ^«blutet ki «iy^ec fCtbOl onbem 

i^Mfrit»«!!. £ i§enni 



Digitized by VjOOQ IC 



' '991 ■ , -Dent -34> II. ^ ' ' > ^ 

^mr «tfctfiHtid [«911; welche iK(b«unM9 t^ 
mrxmhn« oft »on bcm sD(t^^(tn{$ 8n>if(^ot ^tfipva 
•mt! fenwm a^ode dcbcouc^t toit^, %in aUt tiifntk . 

fi3ebcutnnd; bte fät feen 3ufommeil^tt9 ntc^t f(^ 

imr h\ü\tni ^if in irdenb einet 0tc8e fo not^wenbtd 
i»bd: Äbetwixgwb tboMefnüc^ iiiit, to^ tott 6« 
^tnant i»otau<fe|<n nrikffett; fte'^o^ oik^ bem^ 
tt&ifc^tt ^Ibfar« ongel^ict. ' 

■ \ "l^T. ^»cfcen 6fei6t tmmet bie «a^tfc^in» 

,. Keifte ^eb'eutun^^ txtdf. $^. I. @. 6. 7./ 'metin ftc 

cinc^ ni^t f(i)tt iii, . ^cättnnac^bct.Cvctfc^Si« 

|i^tun9 (bmn 3uf<"nn«n^<"<d mic.btr SCcabifc^ 

Itpn vJiaTt CSonj. iV. mafiknr mollem» tenuem «I , 

iquofam reddidit, nt<6t gaiti tmtxdli^ t(l) tn&(^ 
t« iu btrfi Söepfaic T»7tlJ "7? nit^t janj poffeiu 

aroare gelten; XbtVi^ii in biefem 6tnrfe mit bv %Jlt» 
Pf. 103, 13. toorfbmmt. SBBenn (le «^nv gefef«» 
Ritten/ föwÄtbenf(e»te*AAAef, b<9 Montfaupon, . 
hl unfmt ®teBe i^apt^iimet fi<x\>tn, n>el<^e« SEBort 
Gen. 1, 2. out^'ift ben LXX ^t\it, .^«9 bet Un« 
Jleit^^ett, mit fc«t btt LXX chirtfcp lEBott in t>«» 
f«^b«t«n @tcO<n beuten, fi^t Me« bie @9tif<^cS5e<" 
beurong, n>ef(^e neben iucubuit, ou(^ ifl: arnor« 
t ilorit^ miiencordia öomplexus eft, > einen 3n><if<t 
i^b«9,4liib fie nic^ auc^ V)nT fo iiberfe|t iicbm. 
I^mtten.) £><( (Sompfut. $. t>et: LXX ^at : Itrur** 
rvM, unb fo vec<^nbett Grabe jene (dort ber LXX; 
®$ mi^te abet fvoj^t wenidflen« Hrwr^varo %tx%tnr 

»enii 

*) ©. ÄNr M Seleentc <B(^«rfe«*et9'a. a. P. . 
e. 139. - 



Digitized 



iby Google ^ 



Denfc jajf li. 14. »aj. 

•Wta witi«« Ä6*t5aupt ©fort» jU ctAA.-^tMTetuna 
fif^n «Ife ö^tigcrt 2(afDtkÄtcrt wt^önben »ate. ;^ , 

Jer.'i7,iy. * ; 

ma^i \fyn'tf(tn, unb bie LXX uiib 9yj7*riitfen ti mt 
«.-, iMiiteffau« ne^Bien fte '?3«'.aW Hiphil;'i* ffe 0$« , 
te< ^nmtn laitn, ob« bM iuf<$tcn / m^u twm 

memt,. fo nimmt ei au^ Pfeudo-Ton.: , p-^aiN 

rA^t fö <ite«mj^md fetiwt Sffic^«, bte auf htn 
^«9|« ttxi«W«n. X((« öbrigm a(t<tt Ueberf. ^abw'- 
«nbffnrnwt >iiAi ö. , uAt teotutn feiitt te aiid^ niÄt 
^nt^ Mit Tlttjti^, ber auf ben 9<bitm fiefam» 
JJtett »ttb? ' 

be« sffiotjin«/ i»«f(^e0 U^ttvt, nhmii^ m^n aiVr^ 
Num. 18, 12. Pf. 147, 14, gefaxt ift. 3«««' 
t|l eine jlätfete aRetap^et, beten Wlhili<^Uit ahn 
hfif )>tm tnocdenfanbtfc^en (St^nger unl^ugbac jfl, 
tuibr«M9ett bete» ce feinet b«: becfut^ten »enbetutt«. 
flpe« Uetme* fcebarf. >5(Btt wötben: SKorf be« 
s®flt5en«/ ntd)t unf^trfUc^ ffttben, unb »wmgftenf 
f» fagt bejKmmt bet fWotgcnfönbct *). 

ncnfi Proverbiorum fyntagmate «didit £» P. C, 



Digitized 



by Google 



% Mn |,XX tottttt W<f*t »ec« «If»: »«f^wpv >^ 

4«;^«v» X«» T|iT»v, ft«T« arUroi »f(P?Ä» «UM«, »«J •-■ 
: ,t»\rmpu)J!i tme» (b« ,««£. 5» ^'•«•v) ».vom. ^O» 

. ^ »'th *ipa rewn ■ 
MP'^Ti non 

•* b4b«<&»arte«fktWi»«« ein ^Äto««««« wn M# 
0(M(cMi |««»oc8e(Kn/ ber WH «ntft)ce*en $»e9««©He» 
»et in t>t« fi6ria«n'!l^ciUn blef«« ©efanfle», ««ftcm«««» 
»a«, »«I*«« bue* Wefen«kN »oo tM ©i»« antct* 
Jtw^fli witW. t)le »«rintecunj bc« $<ctrt tburt«^ 
ittdft ittft j(co§ fq)n; inbefftn ifr ife ni(^t etranal b«it* 
jwcn 5c jl bet LXX 6<0dinbet, bie bM »Tw» me^ ^» 
fl^n, «dcM 0an} ba« «nfe^n «inet 0(«ii ^t^ mfr^ 

' ffif flv mit v«^wv txtbinbcn. ' . 

nne^n [We diten «e6«tr>t<« W< btftteVfrfm 
oitgebtfitft/ «nboiibcr«, nWobttnWf "üeUf», 
«bec bie jroepte ^Petfon oW einen |)ebtai«m bitro^tet», 
«nbbe«bflU> bie btitte ff^en )u mÄffcn geglaubt, ©oute 

> Hiebt inrw>n obec inpa^n bie tttfiJvftiigtl<te«<«att fepil, 
ipie Syr. geiefen ju ^ben f*cint? G. €« ifr fem ^i«»' 
lÄngtiebec 0tunb «ic Ueberjeugung bo, m imMtm 
«nbete ?e«oct in aRft>ttn ftanb; «nb biebe? ben|>ebtat» 
f(ben ©(titiftfüeUctn ^upgeten Rotten «bTpwnge WH. 
b«t€onftcuctien, »pn einer ^rfon ju einet «nbeni, 
wtgl. a. ». «. 28,10., loffen e« nit^t «n»a^tf*ew|l^ 
Mt ««tb bi« bet ©Ängec fo fe^en fonnte, bo bie i«Kj>te 
«etfoR Abct^aupt nte^rnai« in biefem @efange «nb f9M 
e. 15. mit bet btitten ob»edt>feIt. 

15 ®b4) 3fw<t f«^tw« / f«« 9<ww*«n ^ «"* V^ 
5Du wotejl fttfl unb birf, ünb.biffefl um bw^. 
3a Sfroel betließ ©Ott, feinen @(^6>fef } 

♦) ^. e «. ^tt«!»« a a. Ov e. «♦• 

\ 

- Digitized by VjOOQ IC 



Deut ja^ ff. " ' 3«r 

r " » ■ 

9€n4uttfU» $e(^ fitinei CK&N. 

Xm^ frcn^c &^ft*t vaa^ ti tl^n eifetfltt^/ 

S><n QKcttm, im1(^ ^ ntt^t faimtet», 
S)<tt 0}(nfiii0<tt Ut fRd^at^aft, 
S>if %< 3)&t(t todttd ac^ctciu 

!©•» tolh ftt^ im Camot. ?. no<& : apjT ?»H* 

3tif<Kt geiD^ einen {»äffenden ^AC4>fleU«m> 0- Vbet 
tfii AiVnthtton fii^eint ni^t iot^ imS^acacttc bcr ÜbtU 
$« SSifte tt« ®<f(Mi8««. 

. rn^l [bteLXX46ttf4(n: ifytnnrWw, Vulg.: 
dUeetos, . Saad. Oyo^ , Ar. Erp. (,^dfy^t^» 
■i^i laadatiii. 1Die(£^(b., &yr,wä>¥n[. ^ 
fcm'Ttn^. )D6 ft« fp in tl^tn !01fpt<n (afen, ©bdf 
hüd fiVr s(et(|r6d»(utenb ^ieftni; i(l fd^ iu cMfd^ei» 
>«n; »a^rfc^Iu^ ifl tnb<f(<en Ntf S($t«te. 3«| 
iä) dcmigt/ mit P^ninu«, Gv4>dD8 tmb %tb«M 
f^TÖ^ (%t «ne Tkt 3>imtituti»wii *oit Htrp;^. 'm 
Soften (tote bergl««^ im@9nfii^n mtt^er (Sn^ong- 
Jh iAübtt iMf bfii). Gr. Ven. fc^eint in ^(eic^^i^ 
fi(^ "Ifffiuhiffnes ju ^(»(9.- G. 9lii>: fo t»ieli i^ tM^T ' 
«(«.ioa|i?(d()etntt(|^/ bog btefet O^ame 3f<^a<te» «ti 
ein^ biefem i^nli^et; laut iväoh^t i^; wm Q)i^ 
ttc @inn nt4t gmauet angegeSert, imb fdt fein* 
b« tiefen TlMeitungen •) bief«,, au(^ Ä: 33> 5«^ 
a$. Jef. 44, a. tocforomenbea Olameni ei^eiiitUc^ 
«wfd^irb^ wetben f«mu v 



.Digitized 



by Google 



^a^, , lyejfiti p^ t6. ij. 

' * ' l ^ 

I m > ^ ifl: an|te^ti mit knieten ^ be^ecfeifi^ ttüc^: 
t}k^od^m mir ^(eif^i tnbeffett t^ette (t^ em fb(^ 
(^cr ®e&i(ttf e bem Sttfornmeii^aiife tnd^ fo ongerot:^ 
bentfic^ na^e^. t^ei(« n^&re bietf knmrr eioe %cti^ 
SSebeututtd/ unb bie adetn anrnntbatt ^affttrSe^ 
tilunms ifl nkn neä) cmm (Schritt entfernter« ntp:;) 
fann aud^ einen anbent @inn ^Iben; t6 gtebtmd^e« 
K $B6mr| bii onbern @inn ntitt? (j^a^en^ aU mit 
. S)ie natär(t<^|ie $Berd(etd)un§ ^Ibie mif Ls&£;p( 
moraordit , ber ©inn ijl fo paffenb, -mtb e5 1^ beut 
TOS"; ft entfprecljenb, ,ba§ aüe 5©al^tfrf)eittlii^ett 
baför fptid)t *). Uebrigntd ^aben bie LXX : iis\et^ 
Tüf^ni Äberfe|t|, Vulg:: fJUatatus,. Onk.fi;e9:K3p' 

rOD3^ Syr. eben fo; Saad. : oVm*ö. ♦♦> , 

i6 ca'»")^ 9Wa^ berfle^t dewi^nlid!): frembe 
@6tt<r; inbeffen'bteßUipfeiflmo^iu^arr, (gani 
ottbet$ ifl ee 85. IT htt) CS-^wirj^ tvo.ca-^nbhj 
»or^etge^^) unb l^tet: foärbe tto^ tratäiitic^ fe^n^ 
U$ ^tuttum ; frembe ^ii;ide^ Sinri^^iingen/r (^ottm 
te^räjic^; iu «eiileli{en« ^itM^t ab<r börfen «»« 
»WOtf^fe^en; bag bi^D&ebeutuns gemeint fe9/ n>c(4)^ 
f^ 'im Tttabifc^n ^;. iuiqoitas, «leadaqium^ ad« 

l7^ ' C3^1^ f^mmt noc^ Pf. iö6, gy.'bor/'uttb 
fcejei(^net m<f) beni SSe^fa^e unfrer ^tcUe ftettt^i 
i^&|e(t; ungetoi^ aber bteibt^ bön ibe((j[^er ter ^e« 
; beu5 

^ 3<( fUtte Mere TfUeinntg m^ bey ^aulii« a. o« O« 

r^ «. 87- 

♦♦) CrWiruitjen neuerer 3(tt*Je9fr f. in T. D« M t chat* 
.. Hl SuppL adFrijttU'Htbr. i^ Dlndorfti i-cx* 
Hel^f. Cbtld. ^ Mfatt SottL 



Digitized by VjOOQ IC 



imiitibttttn $orm ^at; jmtt&inn ou^ej^e^ o( t^on, 
Ut S^ebattuild: domii^itts, prioeeps fuit, ^hn t^ott: 
niger foit. ^ , ' 

latet'ed (tegt n^o^l nä^et; e^ t>ott QRa^e bfö iOrtd itt 

canjjty. "ijrt^ honurtv Ämmt nut ihtron^ ^ 
fiti»^ bot/ itnb htif^^ t$ «oo^ ^ffenb genug / oü 

-Ijaftenriened ifi: curare aUquid, bicfe«: obire in ' ^ 
^^efltcicnda-negotio* urtb Son|^II. protioin alicitl^ 
rti eonftituere^ 

. :«S^ bei?9t ®. 4, e. 509* f. -'l8 

- "*^nv Ü)lan4>et[e9 2t61ettimgw.btefed5^^^ 
fiiib «erfu^t ii^oi^n ^ wy olkti <iber jeu^ttet fic^ 
^m^ grammotifc^e Tfngemefijen^eit rAUkig'r UhUk 
tmijt.voQL n*^^ mtä«. Stuft i)ebett(et cri^n y^ 
^^|;IV. nuf&tfli fecit, praef ermißt, unb eimgr 
^mt>ote entsaften bcti ^grif bq: ^^ringfc^&lutigi 
gce^iic^ tfl s^^ Scnj« IL aequavit> unb biefe^oim 
imb ^ebeutung \^ befeinndk^ cmd^ J^btiift^. 3^ 
hoä) getobc^irt unmJglw^ ifl e« beö^alb no<^ mrf>t^ 
bo^ imJ^«6r&if(f)cn mTÖ unb HMlt ton jteie^erfe^i&e* 
NHtungm cjriftitt ^b^, bk beibc bJni g^ en^pt&^ ^ 
d^en^ @o »ie %1% »ire '^Ttff] formttt, tirib nS^t^ 
ifi: im 69tift§m pj\ . S©<|l§jtfd^{nlufy tfr offp^ bjefe 
^orm in6g(id^. S>ie ]UXX iS^rfe^et)^ k$lieniktm€0 
Vulg.t dereli^ujÄu ®ag«g« l^t Syr. A^*,) 
Saad, ^yAAj, 6iA.*Nn^TiönN> ote <* bte giotlt^, 
Mit W^3 oblita^fttit, l^erfÄme* ©*r '©rnn^n ?• 
la^Jl^rf^ tmbt>ttU«i^cSiigtfWfflbtt5R^ 



Digitiz^d by VjOOQ IC 



19t ^ .B«Utr 34, 1«. 

|iu»it.i^1trlMhlb^ um beflo menget Mstac^fligii 
toejtbettboif , ba fU^ bte ^ic^er^ir bet mit^p^ 
fc^un irtort in 2(b(tc^t auf ^ra^e tiici^t tottfiom^ 
Qtfrv üu$m^tn Ih^^, fyit Dathe mit X** «nalut» 
corruptas, depravatus fuit> t>etd(icf)eti, «6et (!(% 
^ßd^ me^t f&r ^ti^ etK&ct« $fi( N^ »ätbe auc^ 

ieA^bcrsIfid^barfr9n/«^€^»im^ finmU 

tatem exoitavit, bebeutet/ ober NtfS, mb^ t9€»' 
tli^flenl in Hiphthdecepit alicui iaipofuit ifiv^imb; 
tra(te(^e and) in Hai ff^n tMxu IDabcn iimtt bt^ 
flimmt ^U^n fe(6fl biefed Hiphü fe^n, ba be^ bi€fen[ 
Verbis jumeilen am @nbe N rpeg^Ut, itnb >nift^ 
f 5nntt bie beftimmtere 2(njcifle beS. ^tanmtoovM 
fef)n foU^n, ^in f^k^ Sn»^ Xr/ifjuvov mit anbem 
fÜoMen iu fef M/ ^t t90^( i»)eni$ff 2^r{lo§/ ato an« 
btm^«^ ba bie Urheber b^r m^tohttiim ^^rit 
iMbei^ n>a[^irf(^n(it^ b(«$ 9^atl[{ni/ ttnb t)»em$ep 2fe< 
tf^kt fidbenf Qi6 itrgenbtbo« leit^et »ftrbe bie 
$rammatifc^ 3t^(ettunft immet bleiben ^ foenn v0j^ 
ebei^ "^n $H^en, «nb fene« wn Mt|^3 (»gefeit« n>&f 
be} biefetf abev mitS}ter|(eA^« bft Mic^ fe^ om 
gew^nlWlw Sotm; '»^nn er ^ot tronf gemac^/ bie 
<^ M 53^iOt jinbet, bon rwi^O^ gut bie gen^^ 
(i<^ ^rt "^^l^/f^teibt immer bie o^ije Tlbleituiij) bie 
IMiffttibjle» 

; ^y)n^ ewfrriii^ bim b^t^e^enben 0«jK) 
T!^/ f^ tbi^ mi^ate'i^: mb b^n ober V?.it du 
l^fic^^beutenb juifmm^^ »erben > »eif^ JaA 
^3/4« ^on 0ett felbfl^ a(« @(^6pfer, iß lotif^ 
W. ^ic^t gebroMi^t; inbtffe« ^igt Job. 5»«^ 13* 
»emtflen« fein» J^ n^^h« ®ie tXX ^olnu 



. Digitized 



by Google 



t 



Deut, 33, 19 — a4*\ - ^ay 

l&ttf tu 

Mt*y^fit»af(ifi€t, ttirt^ bewarf, 19 

gontig feine @6fetie, feine $*cl^er, 
@ptac^; mein TingefdiK tMrberse ic^ Mr i^nen^ 
€k^e itt/ i9a0 bjonn il^ Snbe ift. 
SDenn fie fmb ein betfeferte« ©efc^Iec^, 
Untreue ^tnber finb fte; 
5WaclS)ten-mid) burc^ SBefen, bie nid[>t ^ttt finb^ 

eiferf6rf)ri9, 
Steinten mid) jum gom burc$ nic^t'se ®6fen. 
ü)un f» m(u^' i^ {le burc^ a)lenfc^ett/ bie feii^ 

Söblffiöb, eiferföcfjtig^ 
^ Stetje fle burc^ eine tmbetjl&nb'de Q^ocion; 
. ' essp aM 30m, CS^?:^ ^fat iu Y>*5?* » 

!Dtemetf 3^med Stamme ifi 'ent6rannt, ai 

... ©^tägt jur Jiefe jiim (gc^eol ^ina&; 
. S^i|t bie ®:b* unb i^re Srii4>te,» ^ 

günbet'ber SSerge ©runbfeflen atu 
\ Mti Unflfficf Srind* ic^ ober fie^ * 
' Tide meine 9)f«ite trefen (ie. 
aufgerieben »erben fte bonf Äunger^ 
Tfufdeje^rt Mn gierigen !ßoge(n unb gifrigee 

€Jeud^i 
ateigenber $^iere Stachen fcfetcf ic^ gegen fte, 
5tinber(o$ mac^t w^in t^ai^djmi^t, unb imtier 

^d^rerfen, 
.$6*tet 3ö«9ttnge unb tobtet 3w«flfr«w«"i r 
@&ug(inge unb grauge^aarte ®reife. 

3^ ^VRß ott«gefogen bom S^miW^j^ t(^H 
•xfvgere» unb biefe ganje 9Äetop^ ifl ouÄ^artber? , 
tb&rt« im ^rabifc^en getbb^n(i(^, {%e (iegt in t^; 

«migteit« &^^^ ^m go^. ^ic oltm 

i^.S Ufberf. 



Digitized by VjOOQ IC 



tS* Deut 3tV^f4* 

U^eff: l^^m benenn tti ^Mt viiä)t ti%m\i4^ 

' defannt/ fonberti enmeba: gerot^en ober aUdemetne 

, aOiÄbrürfe gefefit Onk. |tO VT>M infls^ä ferne, 

/ tootil mii bie^o^e h^m fl&rfjlen J^unger anittfc^wet^ 

/Im pflege« ; bte LXX : r^Miwfot K^iMf^ Volg.: caa- 

{umenturfäme*), Syr.: jos^OD .C^f,,^> ^^,: 

cysrüf yvUrw ardorem, famis, tejogen auf ba« 

f&etbum be« «ottden ^«tfed. 

1^1 [ Stou^^^set , tt)ie SK i ^ a e I i « Be»tefeti 
^t*^. ©icJRauSt^iere^ tt)e{d)efD9let(f) im folgern 
ben Sßerfe enoi^nt ftnb, befiätigen biefen@mm G.] 

ciri0&oTtiVQ£ ehftmro^^ Vulg, : (d«voral)uat €09 ai^es) 
iDorJTu amariffimo. Oleuere (Srff&ret ^ben 3Dp 

^ in bet 7Ica6if(Qen ^ebeürutig cuspis , fagitta amara» 
tinbbieöfür: 9J«ff, dcnommeti 5)et@amar.tett 
f^t nop, unb o^ne 1; 9 ober 10 Jg>e6r. SKfpte l^o* 
ben eben ^o, aber mit "(• ^ie Sebeutung biefer je^ 
axt foü wo^I: decerptio, fepn, unb bieö meintt 
lüol^f aui) Vulg. äöa« bie LXX fafen, t(l nic^t 
flehet; i^r oTfurBorovo^ ifl bunfef. Plinius fagt im 
Sniflemeinenv ba$ ein dolor infflexibilis fo genannt 
loorben fep/ iitib Hefycliias benimmt ti burd^ Ivm* 
r/ov jevfTÄ'Mö^' Onkelos unb Syr. brürfen bicfe bei^ 
' ten ^orte ni^^t au«. G. ^ir möffen mi auc^ isttt 
ben attgemeinen ^u$bruc( eined f6rper(ic^en Uebe« 
gölten. ' (So (Ai m atldemeine« Ue6e( fle^t SOp^ 
obn>o^ mitiinbern SSofafen; Ho£ 13/14. neben t 

; 6eiw^e* , ', 

♦) ®. Schultendi Öpp. nun* p. IS7^- 

'^*) ^eurt^eHUttd htt'^m% bieott^seftofeeaeJ^rAifcH 
epracf^e ju verße^m. 6« 398. ff. 



Digitized 



by Google 



r ^tCE^ft^M t9ärb*4i^ td^ mitt ffe »erntd^tfti. aS 
. ^\a pi^ fKtn\d^n &ifm t>tn @t\>antm an fi^ 

*'^ 53Jetin ic^ ntc^t ben Uebermutfe bcr §eii0c freute. 
;. 5Da§ nic^t i^ce 9Qßit)«:fadf)er etJ t>erf ernten^ 
@pr?rfKn, unfret J^Snbe ^rqft, 

-. Dennte« SÄot^ö unfähig i(l bie« S5olf, 
Unb ©erjlortb ijl nicht in i^nen. , 
©9ß fie biegten, baß fte 'd etnfa^n, 
€8 an i^rer Z^tmft merfttm "" 

. jD<nt) Me f6nnt^ ^inet taufenb |agetf/ 
. . Unb toor jmep'n je^ntai^fenb pie^? 
, ^enn i^c %üi fie nk^t t>erfaufet, ' 

Sllxd)t S^oba jte ba^tn gegeben l^tte^ 

CDn^K [bte IXX l^oben: iiutnrtfS etir^St * 
imb'c&en fo bie übrigen (fittn Ucberfe|ttng^, <iü«ge* 
«ODimen Onk., Vulg. tinb Syr. (S^ne 5)eutuni 
fi&ndt tt0(^( taxt nt^./ angulus, jufammen: per 
omnes terne angulos difSpatos, tme fc^on Kimchi 
bieff« 5Boct berftonb.) 35cr @amar. $. ^at "^SN i: 
on, unb Onk. äbetfc^t: ^etti 3^ f^Q (^f ^'^ 
wnru^enCrrrby "^mi b^m); Valg.: ubinam 
f not? Syr. eben fo. G. {entere nehmen thm fo »ol^f/ 
ötotet ®amar. $., bie obigen IBuc^Jlaben nidf)t föt 
®n SBott, fonbern f6r mehrere; t^dlttn fte obet 
iinbert <ib, unb fcf)einen weniger 35uc^jlaben: "^M 
tan gefefen ju ^oben. Ie|tere 21rt. ber ^(bt^eifuna > 
berttJgt fiq ouc^ ganj mit ben SBuc^jlaben be« J^cbr. 
$ejfte<,.wenn carT*?K »^N gemeint ijl; unbtwrf^ 
Uc^ fanb Mafios in feinem (^pr^c^en 9)Ifpt oto ieaart 
tM A^utla: #r ubi faat 3» biefem^oüe m&rben 
biefi Uebetfe|unaen felbfl neben ben LXX jur ^e(lij 
itiaung beö J^etJr. J'ejcte« gegen ben ©amarltonifc^n / 
wnen. 3ener i(l auf jeben ^aU ber beflStigtejlei 

unb 



Digitized by VjOOQ IC 






t^ittföfgmv "»NJPN (etw Schultens *^.-*ort' iUk 
fcindere, 06, uit* iibftfeit: exfcinderem , mdi^ei 
pi t«n ©inne t>rt paraUefcn 0a|c« fe^t gut iMi|t. 
SWon 6« bie Sptm f4)»tcri9 gcfiinbcn; fit ifl utt««» 
»6^n(i^/ aber nic^tö »»emger; ofe bepfpWfo«, »crgL 
« '>«n'»,et wirb um beleben Hof, 6, 2., « '^S'l 
fe^aäe im« 1 Heg. 20, 35,, 1». "^Olil •>*>« ^^^"^ 
et »itb fte bebecfen Pf. lifO,. 10. 

S7 '2'V Irnik biefet {««äit fliainuR aOe o(te UeM**- 
fibeteln; öbec bet @omttt. t. ^afTtt mein $«mb; 
€be«betfen>e t. f)at na<bb«t ft«« lO^^V : ^5^ üi»(ece 
Regnet; bie LXX lafen oieUeitb^ ba« ZDort o^ne tcgenb 
(in $conomina( > llb)«ctt» ^ luib Oolr. »iclleiibt ben eifli» 

*8 fRtt ^11 '':5 fingt bet ©iitger wöb« ju fpr6 
<|<tt an/ «c «üiv^ieb be« Sfroeftttfi^eti 9Mte; ni 
(»fern fc|t <« 55. 3 1. tmfet? §ete , wnfire ^mb«. 3i« 
||Oi»a fpcii^t bann 9^. 34.; 9). 30. r»at tt imyttw» 

d« C Z)ce 6amac. t. ^it lö ftatt 'h, eben (b 3 ^br* 
9)t^e , Mb bi« LX X bcäctcn e« aui. G. fffUb Aqnila 
tcictt be^ioimt bie {xbt. ^clart oBf: S^kvß. SDm 

^ eonfac. t. fyat fecnec l'? arn «»b ira'l/ «nb Ook.. 
Vule., Syr. ^abta biefe Sonjunctibnen; ob 0( fie 4u4f 
in iftetn ttttt t^ten , bleibt unsewit. , 

, can'>"iq«':j on i^te? ^irfunfit fotten fie tt ' 
- merfen j bon biefec ijl SO. J5.' bte SHebe. ^ww ^ 
Ut ©ittgö: 93* 3a ju ben @<^i(ffo(en bet Sfcodttett 
jutäcf , unb 1=3— in CS-)« 58. 30. bejie^t fi<l^ 

«uf btf SfMdtten; inbtff^ n>&b« « bM^ tM^( |tt 
iioct ftpn^ ^ict ca-r- bon ben SfroeOMi »m Mf* 
f^^en, ba bai 6ubject b<A @A|^ bie tDfttttffbib, 

*) Opp. min. ©. l$JU 



Digitized by VjOOQIC 



Deot, 3*/ 3t. ^ iif 

int fotgenben S^etfe befd[)ri^6ene, (Schief fal ber 3fwc» , 

3^t Sei« ip.Ätc^t, Äw unfet grf«; 3> 

^te0 foUen iinfrt ^obe fefbfl fttrfdsKibftc 
S>enn t^ce 9te&en ftnb Mn @obom« 9l€f|^^ 
Unb IM* tJpmotra*^ Söobw* 
«)te 55eereit finb »oU ©i^^ 
SSergifteub i^re !^rau^. 

iBBte Ȁrften^tf &ift ber dtattetn* " 

tSäa^ tat, mtoüf fit^ blefe 5B6fte bfriafHm, 

o&mltc^ : t{l m^ft fo it^i^^id/ oK ntifer 3^^oba« 
«=•»^.^^1} «'^3;,i< imfete geiitbe fottm ^tt 

{Rtc^ttr fe^n; tüenn ft^ fet6|l ben 3om be< Se^ota . 

thit %cn Ueft^rnutt^ empfunbftt ^6en: bann wtf 

ben fte entfc^cibett; MTen J^nb ti mat^ burc^ t9e(^ 

^ bic 3fi^<t^iit^ meber0e6eu0t mmben. 

Unb btefmBom S^^benS betbtennt bkfe «ttfere 

fd^&nbüc^i biefe J^nblungen ftnb bordefieUt, a(tf bie , 
$räd^te; bie fiie «ftroaen ^abfn. S^ac^ ber nac^ 
btäcflic^n 93efd^feibut^ olUr biefer gi^istn %tii^tt,, 
f&Ut ^. 34. 3e|oba fe(&{l ein; 210e«, «>«< bon ba 
an folgt/ 1^ m(3f)t9la^^ unbS^ergeltiing de0fn3ftoe(/ 
f^em 3»^ d^d<n bie ^bringet biefe« ^clts, f&r 
m-'fc^e« ®otfe< ©aterltebe »ieber tege-wirb. 

@obom Mib @omotrd ftnb ü\i bif @i$e ber 
l&oü^it genannt. 

"^ngjr iji, n^ie a f^tt puncritt 1(1/ ben-bem3a 
€tii0iilaV 2^, , tmb nic^t Vbit a:^/ tPPMn 12^32J^ 



Digitized by VjOOQ IC 



tat 3 ein.Mol«; &ifymb^^Uc - « 

^T und t^nS,«!?. 33. f. @. 299. 

34 SCßat'ö nfc^t lingfl 6e9 mit »abocfieit, . 
Unb in meinm fcfle^en ©«rft^tug öefiegöt? 
J«. SKeiii ig Dtoc^e unb SBcrgeftönii 
3u Are Seit, wo il^e §ft|e pnftn.' 
Cßa^* 1^ i^te« Utifilörfe $03 , ■■ -■ : 

3luf fte flötjt b*$ i>btbttt^ttt ©«f(^t<f j 
Sle(^t gmS^tt Se^ba feintm ®o(f; ' 

Unb berij^igt ober fdnt Dten« ft^ ' ' • ' ^ 
SDßentjrt ÄOe J^ÄIfe monaetn fie^t, 
®a« ?8en»o^m wie ©emsgefc^S^te« : - 
.^ann. frric^t ^: nö {Inb nun ifere @kt9? 
' 9330 bcp gcfe, auf be« fw e«utm? ' • 

aB<l4>c i^rec Opfer ^ett betael^mn, . 
Sfete« 505ein<« ©pmbin tronfen? , . 

^ iaft fte aufjle^n, unb m<i) Reifen, . , 

, ;€uet; ©c^itm (te fevri! — 

9lttn f6 fc^aut, bog ic^, baf i^ e« Jbirt, . '" 
Unb fein ®ott i|l neben mir. , * 

■ ^ fbnn t&bf««, ic^ jum ieben nifeit, ' 
3t^ jftf<^]a«e, unb *(^ ^ei(e, '' 

Uftb »öP metner J^onb tfl feine ütemmj. 
3fl jum ^ImmeM^eb' i(^ meine ^onb, • 
@prec^ ee öue: ©onw^r it^ ewig lebe; ' ' 
J^aV i4) meine« ©ererbte« ©Ii$ ftefil^Stft, 
Unb ifl aum #eri^t mein -^ug gef^ritterit 
filq«^ ne(}m* i^ bann ian meinen SEBiberfo^cm, 
Unb »etgefte meinen J^afjem. 
SSIut foU njcifte 9)feil< berou^e», 
Unb mein ©erwerbt frißt gleif^, 
$)et €rf4>Ia9nen , ber. ©efongnen SBIue^ 
. ©c^SbcJ 'ber .§ör(lert bt$ ,S<:Mibei8. • . . ^, 

' ©er 



Digitized by VjOOQ IC 



^ie ^eiiiDe >4tuf(^f {Den [ottteri /. .^pn ' mm bqk ^ ttaf^ 
jiet:icf)t iü6er baö 3ftae(itifd^e SSotf t)erlgandt tüoi^j^ j 
tt>at nic^t oüii^xti) xcai fte t^bUfäl^tteti^ 4» f&ifflH 
tioK mir ongeUater ^lan? 2tbit birt ifl bft^iSinn -v 
ntcf)t. ^ie SSecbinbung biefe« SBerfe« mt( $8; 3«; 
iß fd^oti burc^ S). 32« 33* untfrbroc^frti boaegro 
ttal^e (te0t btc S^etbmbung ^tt)ifc^m*9). 34/unb SS. 35,; 
^a fte finb 6Qd^aft.^ak>efen^ unb lat^fi l^abe ic^ b^ 
f4)Io{fen, fiejuflrofert. 

nHlNi(lttic^t6M: ^ 
met/ fcnbern ))on aUerIep ^ 
^ubetDo^ren^ unb^e^eimen^ 
fam bon bem, ido bk fc^on 
tea 25fcfefe(e Itegem . 

[Ctattppi ^^-^ b<r e^iirtaf.^ C3pi CSrSt 35 
fcie LXX bcäcfcn (ied/ aber alle opibere alte llebecu bcft 
^ebr. $. aufc 2)a« folgende f)l77 f^ehit bie ©amari'tJ 
fie^art fe^r ju be^dttHigen 6« ; aber Tann {!e ducb tSetan« 
faßt baben. SBenigften^ ftebt man iit^^t/ n>ie bie |>ebr«f 
te^art anbec^^ ald bur^ eigentUcbe^Sctfeben entftanben 
feyn fbnnte/ ba man bin0<9^n bie (Sntfke^ung jener ieö» 
Are au< einem 6ttebcn nacb einem nocb genaueren |)a^ . 
taUeU^m leicbt begreift. 

P*?B?1 [bie I 
fe Q7tt^K w)i: fid 
LXX, Vulg., felb 
len. (SDocbfinbet 
ba6 Onk.,Syr.,\ 
tXX nicbt/ n^efcbi 
angegebenen (efiati 
fabren.) ÖIo« ^bii 
üt^ ein atomen e. 

bem @tniie (Üb fe au^c bräctt b^^bm. t 

^ HJ?.^ jiir3«t, »ie'*7oft|.S8. Gen.g^it.ft^r; 
Täki fd^ii^t (^ genau dn bo* iQtfl^rgel^inte an/ 

im» 



Digitized by VjOOQ IC 



ist 54,3- 

n^W, bie fel^ ungati^fific^e ^otm^ »ie ftt 
tel^ i^'ttsen t»etmattbten^m(ectml^et^^ 
V fc^ <mc^ (6e9 Verbis nV) Jef. 7, 14. Gen. 53/ 1 1# 

1^ flc^t oft för: ©ewaft, für: ^ölfe, mxn 
\ $Ä®emti\) einer 9>«^onba6e9 fle^t, aqo me^t fdf 
bafl 92Berfieu0 ber ©ewoft, ober ^iMfe; l^iet mu$ ei 
cud) abfolute gefe|t biefen @{ttn ^aben, unb toer^ 
gleist fic^ bann mir ^j^tafen^ n>ie: bie Jg^aitb ifl tut^ 
Settotben^ bie aud) im Tl^obifc^ent^orfommen, tmb 
- biefet hijnUd) fhiK lieber ^TN in fo{(^ Skitin^ 
blinken t^etgf« I Sam. 9, 7* 

a^T^ l^iöj 05«/ bie btiben 93attidj)e ile^en 
M^ anbern>&rte( fo t^etbunben^ n&irtlic^ I Reg« ia^ 
fo. 21^21. II Reg, 9, 8. unb 14, 26, Tiber w 
festere ©teile i(l bot aüen anbem m t^ergfeic^n. ^ 3« 
ben etfleren breij ©teilen de^en SÖetba t^ot^er, toie:/ 
i(& mtll »emutten/ ouäcotren; unb ate 2lccuf<iti\>e 
, berfelben Mt: niljn niSöJl Tpq rn**^- ' ©a 
«Ile bret) 9D2a(e biefelbe 3ufammenfe|wn9 flotte 
fhbet; fo mu^ ber Tluebrucf fprid^t^ktlic^ setoefeii 
fe^; erf(f)etnt ju bebeuten: dle^ auc^ bi« auf bett 
legten; unb biefer @inn beflWgt fic^ 1 Reg. 14, lo* 
burc^ ben ®(f)(u^ be« 93erfetf. Houbigant Aberf^^C 
TnSQT unb a^TJ? bur<^ protegens unb auxiliator^ 
unb 3TIT mt'irbe atUrbing« in bieftr^^eutuns Exod« 
23^ 5. reiil^ n>o^I pa^i ttur ifl bie« noc^ nie^t ein 
^önciU ber(Jr(b«ni ba ^e m(|t umim^&ftgl^ m(iH 

tteȀ 



Digitized' by VjOÖQ IC 



Deut 32, 3«. - 337 . 

' ■ ' 

«MiNl i#/ M9L %% II. ^. 9?. Unb f&r etile fo^ 
c^ ^euniRd be^ isp lagt ftd^ t^oOenbd aar 9^tcf)t# 
. anfahren. Snöeffm Sjrr* überfe^t fii imjw ©teile 
fo: ^.lQfiDx> 9|X? Ai2iO/ bieUeic^c ou0 einet 2(it 
Don jgDit|effur,* »eil ITP Reiben SBortert ij^uKd^ ifl> 
^ef h\t^ tot|enb. 3n bett öbtigen ©teüe« i^at Syif. 
feen S^gtiff: lii^are unb folvere, fiSc jene Wben 
. ^IBsfHte^ aif» einen ^e^enfaf ; burc^ tt>e(i^n et ma^t^ 
fd^Kittüc^ au(|7(Udemein^eit audbrö(fen miU. 3" ber 
iietten/ mit -bi^et bcrjüdfic^ iibftetttflimmenben/ 
«teUe, JlReg. 14^ 2(J., feeift e«: äkfeei^o fielet 
ba« ©enbSftaeto. ntb pN*» :^«|j ODN') niSBJl3q»J 
VNn*r!5* ©et ÖiitÄ feiri^r Ifeietp au^ *on 0^ 
ob/ mu^ a6et narörHlü^ ^ auf gefaxt weAen) ba§ir 
eienfoflö fÖt i'ene @tetfen paffe , t^^ bet ^faininetif , 
l^g ein anbetet \% tinb (eineU^egAtion bafte^ ^e§t 
01DM fonn 6(d$ enttDebet bie diedadon auttHn&cfen^ . 
6bet: nnt, bebeuren* (^eibe^ebeimtndett fangen 
tutc^ ben S^egtif : n>eitet nid^t, gnfammen; benh 
' 9^^ ^^ ^"^ ^^ dlegation ^aufi$ im S>et^&(mi$ 
mit 1^1^/ unbauc^: auf et ^ n)e(cf^ed OS^ af« 9E^t&$ 
pofirfon bebeutev fdjfiegt flt^ a« |enen Jg)aüiM^9tiff^y 
§üt bie jwep @tttlen, »0 0^ babtp fle^/ «wStbe 
Ai fe^t Daffen: IlSBJ ©efangnet, unb 31TJJ öer(dff^ 
net, iu6ibetfe|ert: nnt ®efan«ene> nut öetfaffe^ 
ite futb ba; fein Reifet; SDlan l^at ^lee fo betfiat^ 
tem Sw^^ff^ ü« ^^ öbit^en ©teCen paft bie^ . 
iticf)t/ iu bem fpt{d)n)6rtii(|en ©ebtajic^e. ©e^R 
glücflic^ fielen Lud; de Dieu eine ©eufung beibef 
^^otte angegeben ju l^aben^ bietiut noc^ tm 21täb£: ' 
fd()en Abtid ifl« v/^ if^ J^&#d^ caeld>ft, \xvlf> ein 

®^enfa$ babon fbnnte ^jöcI je9n*),»elc^edpater. 

♦) Aulmtdvv* b V. t. p* II5* . ' J 



Digitized by 



Google 



^ 33S ÖeuL ^, JT. 

ft^oitUac^ caiiisdam htUntetf unb a«i^ b6K iSiggei 
unb CafteUu» (^. 286«- 91. 14-) fo ^ttÄ^öfett totrb* 

tettt; »erftoiibnt.) Ue^rtmigenb märbe bte ^a^t^ 
fd^einlid^tt fe^n, mcnti ffc^ not^etfm Ue^e^ baf 
k^ttü $BDn b^ sm6l^(td^ 7(tt«bru(( fär bkfai 
^tttn, imb bergeiüö^nUf^e @kdetifa| hti tt^ttm 
tohu, ober wof^l sar betbc fptt(j^^rit(9 fo ^ebrimc^ 
' toibbett« ^ {^ bUibt ahn btffe fttinteit^e Q^&? 
01119 boc^^nttr'rme midßc^e; mtb a {h$t fl(^m<^ 
baf&r entfc^bftt/ ba§ bje« lotrIUdg) d^mebtt f^/ ba 
md) hon ben unbejlcettbatfti Sebtutungnt U6 ^e^ 
ir&tfc^ S)ia(tct« ein nicf^ benorrflk^e« (Srnft au4» 
^t IVC^detentum tiiib a^T]{ roUotum fantf et? 
^egeiifa^ \tm, uitb betbe« fid^ ouf bett betfc^tcbeni« 
^tttfi btt ^tt$e, bte man 6^|t^ bejiel^m Wo$ 
man aufbmafjtt^ forgfaUid ^ttbititf tfl t>a$S.o^ 
bore ; tM< man (eu^r iutilcf(&gt/ bad UnbcbcurmWe. 
t2UU<93ennid<n ifl ba|tn; (ül^ negirt) tvebei em>ae 
^it^ttge^r t^ ^cmaö ©erinde« i(i übrige (etm 
^f^i^bo* fBiellekl^t meinte Dath^» bet ^ier bie 
\^titung Ludorici de Dieu auHtti^tr, bied in ben 
&6fi|m 0tetlen, n>o et )mn $l^i(dbetfe|r: omoes» 
ubieohque lateaot $Bon bett oben Ueberfe|em ^or 
Vulg.: et cUofi quoqae defecerunt« renduiqoe 
confumü fant, Onk.: pp^^STlh p^TOboe fWT, 
bie®amor-Ueberf.: pia^ tf^SN «OW, Saad.? 
Vi^iX^ (jA^^<isru/f ^lt^> unb bie LXX ^aben 
fattbet aöortebon ^ifyi -»p an; $0$ ^oq ifmfth 

$i iZa €k0av. Z M rVM M lOtt, ali ob bie< 

bie^einbe^fi^^I' f^^^^^^z imb fo oerfionb Satd« bie 

6uue/ ob ^ 100^ ^en Glngtaair aiilbr&cf(^ bie LXX 

'-. fnpplji 



Digitized by VjOOQ IC 



beut 3ft, 39.— 4^' »3^. 

müliitn ^ataütlitm itsiptt ^ift, fitif ®tee iniam 
mtn. 9mtxttntMtt^ i^, Nif tit LXX m folgeiu 

^;i^D'0 . ZHe 8e<^t^it tiefer fe^art »0eAtt^efeM> bitte 
,ber eai mr ». 40. ö'^S ^3iK ^ ^mOKI f cht 
parafleMOUtb, aii§er totm la< tthmtft^lbor folgenbt 
. UitL geiogen »Arbe* ZHinn aber HnU bet <mf biefe< 
fdigenbe eaQ: ^^ (9!K^D3 rrtKill, oiebenim abge» 
fdbiitten^ al«Nem iber^geifbe«, fdnfte« 6lteb* Oteb^ 
lei^t .^ btefe leftereii brep Sorte tirfpruiigftcb O« 39» 
x|tDif(b€n KEHMI utib pKI ftanitn* Zann finbtt o»# 
|ter ber iioeMii^^^^flt f)araleMm ftett ^)* ttwot 
^arf tft btt X^rfe^iuts/ unb bec, in ber, fetcbt «oC Mi* 
bem, biefe SDerbinbong ber 6i(e eiit()0(teiibefi/ 9ttUm 
ent^nbenen Mait ber LXX (iegenbe @rtiiib i^ |u tnu 
femt |tt ictier Vniio^ine* 6e genau ^6en bie ibrigenk 
garni<^t eö|:recten()ebr&i()(ten®&nger.M^f nicbt AberaS 
ben, ^araUeUtaittg }toe9er dftebcr biir<^gef&^rt, tDetin 
(le ifyn amb einmal gen>&^U fn^eit« 

CSN fönft bog ittöhfinii^t %ifanggibort ber 41 
Bcrmeruni be* Atemur»/ (»eW^eg fi^ ham Mf 
ben abgeladenen @a$: 6)ott foll mir bieg urtb bag • 
t^un^ t»enn id) U. j. to., bargL ll Sam. i nti. mit 
II Sam. 3, 35* , bejie^t/) ^ar bter nlc^t Biefe tb^tw 
tuttg, fonbem ber QjCf)Wttr i^ pirect; ol^ne eint fg(<^ 
(S^nleitunggfötmel: caht tft: tbetm^ bort ber Qtlt^ 
.^ba(t; bie3uft(^mtg fe(6|i f&ngt mit 2^^ an. . 

TilM ttnb aüt 93erba^ loet^e: ergretfeiv bebenk; 
iten^ »erben mit 2 ewtftniirt^ fftr: gretfm^ faffe» , 
M. J^ier ifl %k\üU Senflntetton tmeigetitltd^ auf 

'^) e« 9>anUi a. 0« 0. e^ e4* ff» 

%' ^ ' Digitized'by^OOQlC 



I ^ 



ge^i^t, ©träfe > jlel^t* 

«fCPflüvJf^.ÄfX^WflDvIxdeÄ, (n>ofdrt)<t©atic<im$* 

Ä&VÄ)v^ae,> unb eben biefe Sbee fc^eint im HierofoK 

Tharg. ^ii flegeit. Vulg. 6berfe|t: nudati iniihico- 

rum capitis, unb eben fo Gr. Ven. Opk. ^ot: 

toai Wm nN30 ttf^lO (4e caplt^ hoftis etini- 

inici,) unb eben fo Pfeudo-Jon., Syr., Ar. Erg. 

iunb Perf., badeten feot Saad. äberfe|t: (j^^ eh^ 

^kXc^ EkcS^ ^de cai^itibus fuperborum iniaü« 

cornin , Ar. Erp* ^öt *): cA/cUxS| ^L ^^^ 

iifJ^ ä capite nltionüm hoftium.} Hoirbigant 

mac^t c^ne Sflotl^ bte nic^r« noeniget als Ui^tt Som 

' - ^^ INTtfö carne impii et inimici« 

n ncf)eisen @inn aufoefa^t; unb 

l^i'ip. (eit^t H030 Dom ^fetfc^ 

urc^ fe(6fl bet ^axaMiitn DbUtg 

^umal n^enn man bemertt/ ba| 

^ ais ber Dor^erge^enbe/ ft(^ ^u 

iliebft^i biefe« ?Berfifg confbuiren; ' 

fo wie caip ju T^!3^/ »ie 

ttmg Don.\>ier@S|en^ feböd^ b^ne 

luf bor^etfledandene Sonfiruction 

:. nlyiD Ifommr nur no<^ Ju^L 

5, a. Dot, uno oort fann unter ben SSebeutungen^ 

n>e(d)e bo^ ©tammmort f^at^ faum eine anbete its 

löa^t »erben, afebie: ®tpfe(^ görft. 3mJ&ebrÄi^ 

fc^en fbmmt biefe SBebeutung fonfl nid^t bor, aber 

fie entfpri4)t ber J^auptbebeutung Dbn c J afceadit» 

in futnmo fuit, fuperavit, n)e(c^e auc^ badtDerbum 
9*)D in ber andejogenen ©tette J^At« ^ort ^ot auäf 

Th^o- 
^) 0» ScbttTlttafli Opp. miiu & 159* 



Digitized by VjOOQ IC 



"Sheodöüen ft A6nfr^t/ unb ^t ^ IfUwAt. $: 
b<f LXX biefm &mk S8oti biefnit ^omtmoortt 
«ob bitfem @ume lommen aud) im 2(rabifd^en ^ett« 
iNite^ bte caffaries beWuten, ttttb aud^ im ^e6il&i« 
ft^en ^at vyi in bett jmep @teütn, »o e« t)ortommf, 
btefe(6e ^.cbeunitid.^ 2((ö bcn gJIiiral t>on btefem 71% ' 
fiberfeft Datbe bo« SDBort in unferer ©teile, tinb 
toergleK^t Pf. 68, 22., tt)o in einet i^n(idt)cn fijWbim * ^ 
bund ber behaarte @d)&be( bet ^einbt em&^e wirb. 
Snbeffen^ l^e aitcf^ er Jud. 5, 2. principes fibetf^t/ 
unb bie SR^dlic^fett, ha% bo» ^i(b l^iet baffelbe fep, 
tm^e in bem angeführten ^fa(t9/ bleibt moi^l eine ent^ 
f ernte; ber @innr betörte» J6aupt, f^at auc^ mc^t< 
fo toorj6^(i(f> ^^affJrnbe« für unfre ®teüe, baf er be«^ 
featb einigen ©orjug ju berbienen fc()einen fbnnte, * 
7(Qe öbtige J^e6r&ifd^e formen biefed @tammmorti 
ßimmen mit ben^ebentungen bed2(rab« c J vacuus, 

qtiofns, Irber fuit» liberafit, uku9 eft» äb^rein, 
twb im J^ebr&ifd^en ifl avocare, öbducere, reiicere 
unb denudare wn )enem J^ouptbegrife obgefeitet» 
ati n>irb be(ltmmt bon ber Sntbf^^ung be^j^aupte« 
gebrandet, unb ntc(}t nur t^on ber ^egnisf^me ber 
Äopfbefteibung bJotn. 5, ig., fonbem au^ wn ber 
SBefd^eerung ber J^aore bed J^^iupte« Lev. 10, 6. 
21, 10., unb bielleid)t eben botjon be^ 5ltt«fä|ife» 
J-«^- 1 3/ 45* C S^^^ *^J^f^^ 55ebfutun«i fya Symim 
Jud.5,2,ubetfe|t: jv rS eiTmycuKvypia^ca ne^^Am^it 
iinb ber ?öati<am $• ber LXX: dnttuthvipBnehfüKci' 
AüfC)««.) ' @e^r nal^e Regt bte Knwnbung biefet 
^Bebeutung auf unfere ©teüe. Snbeffen t^il« i^ 
ein entbl6|te« JBaupt noc^ nic^t betTtfid^ t ein \>cn 
J^aut unb §leif^ entWb^ter @c^bef ; t^eü« ifl, ba 
festere SSebeutung burc^aü« mif>t auf Jud. 5^ 2*, 
lüo^I ober: princiiics, ouf belbe ©teilen poj^t, e« 
bO(| »0^1 tiotüriic^t^, Mwni«jufe|en, baf baeSßort 



Digitized by VjOOQIC 



a4» . l>*ö»(3«/43- 

, in htibm ©tettm ^iitetfeij ®ittn ^aSe. Jua/5, «/ 
fc^etnt bicfer ^(utaf au^ ^{Hmtnt tii(^ a\i bot» ^'f 
^actitht: faftigium, piiacipatus, fonbf m of» bat 
Coitcmuin: principe«, Utta^tttottbtn )u m&ffm; 
linb ^ter ifl-btt ©egenfa^ jwtf^en n^^tUh ^^ ut(b 
nljr^ {n tiefem @inne beriästic^ betitU^* 

43 ioft fein S^otf ^ i^ Sßotio^i ^tK^iin|. 
S>e9n ^ r&^t feiner ^Diener Solut^ 
(RtnnM an feinen 9Biberfo^n St(^> 
Unb ent^igec fein lonbji fein ^tVt^ 

i%k LXXfffAtn einen Mffdttenben Sufo«: £%v 

fr«yr«< «rY«>a« (bet S(C{* $« b<^t vio4).0f«a. t9Pt)0n beo 

tvftt 6a^ Rom. 1$, io*| bee anbete Hebt- u 6. ange« 
fftbrt ift Steine anbeee alte Uebetfc^. fjtot ben 3ufoQ^ 
S5)ie LXX ^abeo feencc ftatt lÖJT: >«ra2 T«i; A«toi; «yVoi;, 
tmb^ben fo (te^etn^ebe.SHptbe^Kcxnaieott l^y HK; 
^ierottf f4Htben bie LXX no(b ein: koI luigxt'^T^VMaay 
«u^Tf ittÜT9i vIo4. ^et üib« S./ einige SRfpte unb b^ 
Äppi. Uebeef« ^ben ftatt vtoi t a^ytXo» (eben f^ bee «lef • 
2./ obwobi G, bem aufbrAcflitb »ibecf)^rt(bt| »eni^^ 
fltenfbe9*Breitiiigcr)ec99. (7,} 

W^^Tl .i«t Vulg. beuriic^ jtronfittwfc^ . unt^ 
10]^ of< ben Tlmifatib ber^anben : Uiudate populom 
«im; Qu4i Ook. imb Syr. ^ben ITQTI^^ Q^e(dE)e4 
nbet 4Qe«bin0 aud) intcan^ribifcl[^ gebentet. toerben 
fttttii [unb inttanfttibifc^ ijl ti n^o^t bort unb be^ 
Saad. unb Perf. gemeint. Stic^tig ^r lut^er: 

3<i^i^ ^^t ^^^ i^^ f^^ ^^^^ f^^» ^'^^ ^^^tt fo 
• Aqnila, Tbeodot, Gn Vcn.; nergf. Ei;eclu 2/ J. 
G., »0 CD'^1 »om Öolfe 3frae( gebrandet v^vH. 
fRan ni6§te bie« auf ^. 2. 9. bejie^en^ ba§ biefe 
^t&mme ^^^tnt 9)o(( gen^orben. 2lber ed ifl ge# 
m$ (eichet/ anjunel^men/ b(i$ r^l<l unb f^i; toet^ 
^ ' ^tiftv^iä) gewi^nli^ mit bet^iiwfi V conflrui« 

wrb| 



DTgitized by VjOOQ IC 



Deofc 3a, 45. 4«. - 141 

U. !5. gerabeouc^ Ui fo(0«itbm IIP; ttx((^(« bie 
$<tfMfMf}imt^ob(t'7^<bt&(ftö fp^t, oI* . 
ba< Un9m6^t(^f}«f u* ^ncr @te(l( ol^ fonber^o» 

ottc^ i^etft: exoltare fecit, unb bann un^fibcUbor 
bcn Ttccufati» 6«9 m ^; bkf«t6imi ober i» iinf(«c 
^telUffiötdtttpaft. ^ 

ol^ 1/ bie LXX unb Volg. btn&cteh biet aul ^a» 
ac^en l^ben bttfe« pronominal ;^bjectibOnk., %ft.^ 
bcibe Ar. onb PerC 6«fUmmt au^ebräcft. ^(efe 
fe|eQ ober bot \09 no^: uiib, fc^^me» a(fb l&n 
Sciefnt i« ^bot. Gr. Ven. bade0m bot ganj ttft 
tn 8(to6^(t4)e $. G. G. ^t bu ®amar. Moft 
f&f bie bcffece, Dathe bie IcMtt wn tnoiM, unb 
^ oHetbing« fonnte 1 na(| einem anbecea > feister aul^ 
faflen; inbeffen entfc^iben f&^ {leb nid^ baf&t, bat 
bec S)(tf. ^iet m^t afpntl^c^ ' gefc^b«» bobr. 
J^ e t b e f *> f{<(!t biefett ^. a(iS>ro^tui9 0c«cn 3t««d 
an: bte Reiben foiten jum ^otte ®otte# au^enom» 
tnen »erben f unb »ijl beeweseh bie (etatt 'MÖ^ ober 
)»V2? in bcn %m 9efe|t toiffen« ^d^ fbnnte to 
»em 9eti»b^n(i(^$e)rte ^17 felbft ba* @ub^ fc^ns: 
S>enii(feitt 9$e(l »itb f einiges fein ioiib ^). 

C'?^» febft im eomar. 2.« 3 fieb«. «t>mi/ »»45 
|.XX unb Syi. G.] 

ea\ssn "^^ f» bo§ i^ M#0<( ewre Jtitir4C 
bef;fi«Cn&inIi4:-ni9«l7iii^aftat> ^•Mt'^)^ 

. «4 . ; Clih- . 



Digitized b;} 



Google 



U4 Deut 4if 41. ^ Ä. 33, 1. 

(fen ^ietf au«. G.} 

48 ' ca^l^lSi; 133 WWt. NUIIU27, 13. 3f3, 48. 
^. 166. 

49 ; f^nii ntJ \)eröt Num* ?o; a6^ 27, 12. * 
50': SÖergf* Niiin. ao, 12, 27/X4» , ' 

33' J)ecfoftenönnte(Sc«en3Röii«i|kfel^r »a^rfi:^«* 

, I #ifbcf .eta(9fäcf für fx^. 9i ift ou4^ ntt^ gans beut» 

Mc^/ ob Me etnte(nen^S3ec^etgun0en für Me 9tact>|Poinineii 

l»on 11 '@6^en 3afob« nlc^t o()ne Die einleimns SB^ 

i r- 5# i>M bcn ®^Iu§ 33. 26 — 29. Dor^onben gelwfr« 

frpn Wnntcn. SBcnigften« Ift c« bcinecfen<n>ert^/^§ 

tfa« , toäj ifk fe^r poettf(ben SEBfinfc^e für bie etfiidneit 

fitftmmf iinterfctribet, jebe< SKal eine 9rt Don i^ofM^ 

X fäfit 0uff((^rtft t(^^ un^ bo(b gcrabe dm anfdnac be< 

Qanjen b(9 9luben S3.6./ »0 man (te »or)&aIi4^ ertrar^ 

tcn burftf^ ^at feine fUtbe €i|tleitung (tel^t. 2)^r@tomnt 

Gimei^n ift gat nicbt ern>il^nt, au§er nddb ber Se^att bec 

tXX $. 6. 9Raf\ fie^t in fonjltsen Cnoil^niingeit ies 

06^ne 3<rf^M tinb ber 9on i^nen au^ge^enben St&mme 

(eine Seronlaffiing ju ber 6ier gen^&l^itenGteflung btefer 

CtAmm*. Um fo me^r fonnte bep einer ^niammtn^U 

, bmg cinjelner 9u<fprii((>e ein 6tamm Dergeffen n>erbe(t 

^ ^ *U9n/ unb oieOeicbt burfte man toetiitut^en/ bag ti txnft 

4U(ib Stuben getoefen fe^n f6nne/ neben ttel(bem fonft * 

6iiiiej>n/ ali ber n&c^ft jüngere , )u flehen |>flegt^ unft 

beffen €m^nungO«6« v^ »enigM^ baburcb au^ietc^ 

. tict, bo^ Je onffoUenb im aUg<meinften bleibt, unb tot$ 

^ nig'er au^fcvat, fo toig mdncbe 9u$f&Uungen n>a^rgenoai^ 

tuenec tucten« 

^ T SRan ^ät ft^oti ting^ iii »er ne6erf*rlft ben ©tunb 
Itet' Oe^ttptMg gefttnbeni ha% biefe ttebtrf^rtfc m6^ 
9on ^ofe« felbft ^erru^ren f6nne, un^ bemerft, b<ifi 
9tofe« in feiner b^r^^ergc^enben (SteUe biefe« eu(t< fo 
^eige (9* 34/ S* «okb #ofe« auf &^ntj(tc 4S)eife 13^ 
miT genannt)« Satou« folgt aber eben fo toenig , ba| 
iiic&t bcc Qefamg felb^ i^on i()m ^rr&^reo finnt, aU 



^ Digitized by VjOOQ IC 



»eilt 35^ t \ U9 

mn^ac^tt fstf^littt «mitn Uvfte, ha^Mfttfft* M tat 
S)or^ct9eft«iAt bid ju, biefem Skrfe fdbft »ecfugt Qabe. ' 
©änftig Itttt bie Snnaf)me, bag ^(xfeö ber Sßetf. be« foU 
flcnbenöefangeöfei^, iftS}.4. nicbt; inbeffen et ift njcbt 
cntfcbeibenb. dhtt bad ift fcfyr tpa^rfcbeinfici) , ba§ tie^ 
fet &tiani itnb beir tforl^er^e^be nkbt i»on (Sincrfey 
G&nget ^eccft^ren, todcbc^ fdbft biinn ((bmctitcbfk: lan^ 
genommen meeben bAcftev toenn tnati bie abfaifuns in 
Derfc^iebent 3cit fe^n tpoUte:^ bie Stimmung ^nb bec 
So^ ift {uoetfcbieben. ^iec ifi (autec @lucfmunf4> unb 
nicfet bie SRifinng banget Sefocgntife unb gartet Sto^ - 
IS^ungeh mit ctfreulicben 9u$fic()tcn unb S^etf^etgungen, 
toeldbe ^TOiftbung ficb butcb aDe bij^edgen 8ttt0ben^ bi< 
in ben @rfdng beä iDOtf)etjge^nben $apite{d jog. S)t€ 
%B&nfcbe f)ab?n fibtigcn« feine (b(ttüftetiftifcbt9t^ie^un^ ^ 
gen/n)el(be ij^re abf^fiung an e{ne5efktmmt^3eirb&iibm« 

G. ftat ben k^tin t^tii M fünften 8. nDNnna 
^iCSff^ ^taattt^ nn^ ay ^«V1 an ixii «nbe We(i^ et^ 
ften S3/ a»gtf(<^lofren. ' 8ber et i^ n>ebtt (fgenb et» 
Dtfcbt )tt finet fold^en fef^t t9ifttu^tlicb( 
l^anben, nocb $nbet au(b eine btingent 
ftatti^ jcneSSotte oon 93. 5^ ;u ttenr 
]S)inn nac^ jenct 93etfeQung paffenbet n 
natb betfeiben bliebe in S$. 5. ntoa^ S 
l^etUebergäng )u S3.6.fo unPDtbetettet^ 

*).3e^o\Ki tarn bott ©iiiai^r . 
S5ö!t @eic flieg et auf, ' 
^t gfanjte bon ben bergen ^garan; 

9 5 «n6 

*) evftberbiefe*«*: 

6. A. Teile ri Notat crieicat et extgeticit 

in Gfen. XLIX. Deut XXXIII. Exod. XV. lud. V. 

c« irarr. Lectt. etc. Hai. 1766. ttnb ^ 

Cbenbtff« Uebevf^ng Ui eegen 3<)feM unb 

fft^ , 1nglei(ben be« Siebt bet ^fraeliten nnb ber Se# 

' bota. Cbenbaf, 1766. 

Explicatio üova capitia XXXllI. Deuteronomu 
• anno 1797. fc^ipta • J* Fr« Gaab in ben Comroeä-* 
t«tt. thtoiog« td. i ]• C. Velthufeni Chr. Th* 
Künöl etG.A* Raperti YoklV.e.374 — 85. 



Digitized by VjOOQIC 



34^ Dtdtr 3$t i> ^ 

Unb mit t^m n>awt ^(iCs« 9R9R«Nit/ 

^ (iebt bie €5tiintne; 
3ta* fein« J^<ilifi<B fin* 6«9 b», 
^ 6te Mtibcn (Ift« b<9 beinetn ^et, 
Unb &, <& focdt fi&c betne (ettuni. 
SetÜmmt ^at b<i< ®«f(^ uti« aXofe«, - 
Unb ®dentl^um ^ bie Qkmeiite 3lafe6l. 
ec Ifl btc Sihm» öbct 3fta<(/ 
.9B(im ft(^ bie ^hufttt be«^ ^off» bftfaimiiilit 
3nfiiaiiiit ben @t^mmen ^ita^, 

« • CN t(l bfo« offened®>fUnbniO^®A^^<^0 

. i»entt moticd audfadC, bog bet (e|te ^tf Ui in>e9« 

teil wib bet bcitte S8et» befenbirti wegen einiget 

TiuiUiide, bie atigetbcm tvenig ober m nic^t mc« 

X' loromen, «nb wegen bet ®<fewierigMt bet Sejie» 

A iuhg «nb S^etblnbung anbetet, fofl unetWicU«^,. 

/ . ©bet bog wenig jlenöTflÖr bisset bobon gegebene Qtf_ 

iK&nmgen unb oud^ biefotgenben fe^t «nfW^ettJnb, 

|Bielet(e9 Uebetfe|ungen ge|en von bet fDetfd^iebem 

|eit bet Deutiuig einiefoet ^otte unb bet fDetbtn« 

bung bctfefben avti. ^ ifl bep folc^en @<^iftig« 

feiten w^, oU fonfl; bem C^Otet erloubt^ (iet 

CinfSfle bat^bieten, bie t»ieaei<^t »enigfie«« nic^ 

' «^»egtAnbetet ftnby oii anbete, fobofo man il^en nur 

m^ me^t ^ewi^t unb ©ic^^lt sufc^teibt, tmb 

fc^ migfi^e ^Benbung wenigften« in bcrfiK^ 

!{Ba^<li>e{n(t4)fl fle^ in bet et^;^a(fite be> 
iwe^ten Sßetfe« : @inai, @eit unb ^on, a(a, Cm 
l«t, »0 ^ 3e^eb«'< ^enwatt unb feine ^otge 
ffit bad 3ftae(itif(^ l&ott in bet!ffiöfi« bewSi^tt ^t. 
IKon fie^t be? ^inoi nic^it einen befiimmten ^ug 
•tif »ie QeHgebung« 9c ifk ni(^ gftobe^in autm 
fä^t^i abet bie äbtt«c« b(ibcn)0«tK f%ett vm 

auf 



■ Digitized by VjOOQ IC 



' J^^«- 33/ «• . 347 

cv^ bü 9imkfflmg,*bn ^{^ Uttfiami M»ni« 
lo^ II* (inb @ui<i^ ut» tte ^äfie^dtoii mu^ iu^^ 

9i)oKm/ «Hb bo« Gebirge ^ttr genannt ^ ttiiwU 
fcfyeti fielet fonfl T9l]i; oft i« a3et6tnbuttd mit bet 
SBü^ q>awnA «nb ^jp^ ifl no^ Num. ao, 16.27. 
Deut. 1/ 2. 19.43. 2, 14, an bcn^enjen ton ^bonti 
in bcrOJiÖ^ b« ©cfcirge« ©etr, »erflf. 5^. I. @; 
190. f. SRep It|tem©e9enb tfl wol^l eben fo trenfgi 
o(^ borl^ on bie 0moldf<^t ©efe^getung; beflimmt 
an bte ni^'^io '^p. an ba< ^abewaf^t 40 bcirfcnr 
^ eHatt TdS brucfen bic LXX» Syr., Vulg., Onk, 

iki ji^r be9 1l9^ ber ^aO auc^ ju fepn.. @o 
ntag e$ Saiid. genommen^ f^aUn, bet i&&irfe$t: 
•f^ ü^jifj unb er lief f eiti t klj)t ouflWgenw ^ 

^un&^fl flellt ftc^ betn Qttihttt eine bebeutenbe S^a^ 
ridnte be« (Samat. $. bat/ [et feat IHN, unb bie 
LXX, Vulg., Onk./Syr. ttififfen eben fo in il^ea 
SÄfpteTi gefunben f^cAm. 2luc^ i(l 1 wnb n »egeiv 
j^tet 'Me^nlic^feit in bem alten Tüp^abete eft bettüed)^ 
feft »otben. ^ie LXX n&m(ic^^ j^abeti: avv iav^hm^ 
iGas^r ik Si^fSp airov uyyfT^i yar wrp\)^ Vulg, 
l^at: et cum eo fanctorum mlllia; in dextera eius 
lex ignea» G. Aquila l^at: ini iivfidioiv ecr^io^ 
^IJiov, unb Syrnm.: a^ri ^vpieiios Aylotg^ Ol^ne ba^ 
man jte^t/ mt fte ba6 bot^etge^enbe SBJott lofen. ^ 
Onk. i^at: n'^ro'^ ^TO T^'^Tp fusn n^üJJI V 
Kh an'' NH-^IN Nn^ "»JiS, $yr. ^ cnSpso ' 
.001^ «ocru OTit^Vii ^ ^.iCTQJUrO? )Zqö^, 
Son bm LXX mi(^ e« pte|ft ganj fic^fe^tti note 



r 



Digitized 



by Google 



)4l D«ttt- 3^if t. 

üud) ^tet mit einiget: ^r^nj^ett/ mh ti mStt bie$t<ise, 
bl^ 4iyTu be« Syr. ni(#t mit tem aiT^ be« Orfc in 
!8er6inbund fle^e, »dc^eö bicfet nrfceii WtW 
tat. ©enn foUte bicfe« ^cru eine Ueberfcfunj 
bon n^N effudit, öbecbem £^b. NnTit fepn, totU 
^*ehm biefe ^ebeutung f^atl S)a alle btefe Ue? 
ierfjeler i)fen6ar monc^ej (^tjelne ^ier ni<^t toifnU^ 
&6erfe|t ^abcn: foUen mt ba ein ganj befUmmte^ 
S^^t'd^i^ ^^9 1^^^^ Sinjefnen auffaffen (6nnen^ noie 
fie biefe« jginjetne im ^ejrte tofenl felbfl Wenn ftwti 
ni^t m^itt, voaitod) tjahitid) bliebe^ ba|[ ein alttt 
Ueb^fefet nPit^ gebort, tmb bemnad^ ben ®inn bet 
@am(ur. le^^art au^gebtäcft l^aben fbnnte, o|M biefit 
in feinem $erte ju |tnben^ Hud) Jene ©rft&rer mu§f 
^ ten in einer fo fddtioterigen ® t^Ue ratzen ^ um nur tr^ 
Senb einen @inn auöjubfiöcf en / eben fo tüie füit; 
imb fie ^oben ei get^an! Sßeffer »ore e« aber für 
tinfere &itif , menn |te ^anj n)&rt(ic^ unb o^ne @inn 
Äberfe|t l^itten. Die LXX entfernen fic^ fe^jr be^ 
beutenb bon jebir ber beiben ?e)rte«4etfarten, unb 
tt ihmmt ja hoti) ^ier fe(bfl auf ben 2(udbrucf ein« 
jefner 55udE)(labei| an. ^t>it LXX f^abm entweber bie 
^r&pofition O'Wt ni^si o6ftcf)rUc^ nit^t auöse; 
brürft; ober; »ie oft, freo bie SSerbinbung geinbert; 
am ©^lug i(l fjLiTuvToZ wofjl »a^fc^einlic^er für 
^o\, ald Q^ac^^olund be« InN, unb ie|tere« liegt 
]itd)t beutHc^ in bem cvv lAM^ieivu Unter ben 3eugs 
hifFen f&r bie @amar. ie^ort m^re bad ber LXX ba< 
loic^tiäjle ; ftd^r ijl ü feineimege«. SDie Je«art be» 
J|)ebr. %trt9i ffrnnte bon bem borl^ergel^nben >0 
4m6gel^en> aber unterbrochen i^ bieit bord^ n^Tj unb 
inN tonnte boaegea bem vsh eutfprec^bcs fc^Ktnen. 

S8otte< 



Digitized 



b'y.Google 



Beut. 35/ g. «o 

Me ^efcr&t^e; betätigt tmcA^^tne ö^icii <i(tVtt Ui» 

^iiimj tTq)iffk. G.% be(!&ft Ui i^t, m^ flettt ft4 
ttoc^ mit aUc!^ jenct KroUd !@te tfl bteiettut oUer 
J^ebt. SDtfi^e, mot^ott nur eiiii9rtoeitt9e'Nrtt«n lafeit 
<|d baff {lifo nti^ b^ etntii^ tt»te luic^ ber anbeut 
icAort öbetf^t Mrbm/ ytyi^tm^tt&\xxti ^n bein 
€intie ^t« Ue&f ^en paffen mfrc^e. [ Uebrigenf ^ 
ber ^omor. $« n^OsSp^ unb eben fo 78 ^ebt» 
SR^te; tfon betftibe ®anmr. $/imb i J^efo. ^pc 
l^ai>eii *0&>tf (loft Un^'^DG-i enb(i(^ j^bot 2@(^ 
tnor. SR^ n^^ltfN^ unb df< Sin 90ott , tfic^ %M 
(rennt in i»ef ^orte, (lel^t nitfN t|t ntei^t o(tf 50 
S^tht. a^fisten/ ipojir bann aber bte ^ergebra^ten 
®ofa(* «M)t paffen* 

{.Um tinen antiemeifefieh @inn )tt finben^ l^oe 
man enttpeber ben i^ert %thxiX>ttt, bber fär etnjelne 
^orte beffe(ben^neue ^Sefreutungen aufgefuc^t Qu 
fierM \ii^\m $o|B^e Mrfuc^t : D u r e 1 1 betrod^tee 
Tt}*ip a(0 ben 0lomtnättb pon nnM^ unb bejiegc 
m231 auf Sftael: ^er Jg^eittge him mit be»@d(|faa^ 
ren/ bon feiner Steckte ge^ au« fär fte @tr&nie bon 
Jid^t öreen nimmt ba« Porl^erflel^enbe mrr für 
ben SflominattP pon nnN^ unb Vtip^ ipje bte LXX 
ate NoQies proprium i bortpefc^ er bie ^r&pofls 
tion C fupplirtt er jofi micfrinen S^^aufenben bon 
^abed , ^euer au« feiner Steche n)ar il^en bo« 
@i0naL €r bejie^t bie« auf bie Seuerfaule^ imk 
»erafeic^ Habac. 5^ 5* m Wtet er pon Nm ab, 
tPe^e« im ®9tifc^en: fignum» bebeutet, unb men^ 
bet bie« fo auf bie Seuetf&u(e an. ^ie TlUeitung ifl 
immer U\d)ttt, a{i bie anbere, nad^^er anjugebenbe, 
m\^ b^nfefben @inii U$ iS&mt bearänben fol 



Digitized by VjOOQ IC 



CietrcUi ti6cr((|t* Atque e fliytiilfrttt £racfit 
Vdnit 0i8 %tit> je dextta eiot. ($<((»: er reifet^ 
mit t)€ti tmfen Soiifmbcti M6 avMtU^nm Amtt. 
<Sm 6cü&iiHsf«^$eiter 9tii| mtf Mn fruMt Ol^ni 
ittib Uitttt Hi ba6t9 jncb ilhl|) «Hefeti; HTM ^ 
^et %ebeiimti9 t^crfianbm, mcC^e ba< fiBon fo oft 
im (S^rtfc^ii 1^: proftctos e&, «nb ril ite^ btr 
inx Teilen epift. ad Kennieottosn p. 14. ^ Viü^ 
toten }t6(ettun9 mr nVT^ fftf: ^eftttib^; geiiom^., 
menO Dathe: Profectut e^ com myrUdibaa 
lectiffioii ezercitdi» ad eiot defenfiooem iBokimnt 
sobUeitpraeivit; ^^O^O fpttiotr: ftare ad der* 
tram aliooii»» jmtn Sinn ^otot RafeamaU 
1er: Veatt a ihjrriädibas Jknctit» a dextra etat 
cokuniia ignU eis. Tibn t>k fc^ott tpon Le n« ^ . 
$e9c6ciie ZbidUxni^Ui tn mr m^, att #tiie 3«^ 
fammeniM^tmg/ oniAU^ Mnmn^ ifl imflattl^ft 
(unt^dt (mc^ Jiic^t bicTIiiafogif it^enb itiiel onbcren 
SBo(te< fft( fiä)). Delgado tiimntt mit Aben 
Exra ni TItM aud^ fi&c: ^t&nbifte« $eucr, imb U^ 
>ut9tet; bag^ bteft ^btutmig in b^em C^b&tfc^ ' 
ni löx^ ftatutüm» fiege; b<r^ fftmitt ^bittc^ ffiä^^ * 
fhn< em fofc^et metop^nfc^ ^inn XüaM^^ui&ä) ' 
ttxtboü ^Ittfid ^at mcM , fo aud^ Volg. (wib ins 
t^et); n*^ C9^ fftr: lex^igneat gntommot, aber 
btcö fonn e«; nie Houbigaot mit Sted^t bemerfe^ 
tivfy bebeuttn, toehn nic^t bie SBorte Mtfe^t lo&r^ 
ben^ unb fibetbied, fe^ er ^u: ouale ent iftod 
tigisi attributom? Nun^oam Moies nee legem 
dixit igneam» nee yerbo tV^ utttur» ut ßßnihctt 
Ugem, «t iafra verfo 4* enimtiatur Um petTerbum 

*) 6. tk 93om»t )tt btt Sattinif(^ttt6erf. wa itenni- 

cott» jwepRfr Diffettat. 
^ ObfinriNitt. MifctU. (ti bir Syliogt DÜferütionafli. 

>Lcidac i775, p, loio— loia» 



Digitized by VjOOQIC 



rr}in adlUberi {btiteau Sntetiitiet Teoit ItM.DA 
in E^eutateocho ooiqilie fTfffi, eootra quam aDt*. 
quiti ttfbo rrj, ne ia librit quidmu Etdtae et 
Neheinia», .poft Babyjtonieam cajitintatoin' ücii» 
ptis, nifi Qt figotficetor cdictum r^U ; non aBttai% 
vt h)c Dci. OKdl^t «iniiMr tk C^bitfi^ 9oea« 
pj^tafUn l^(eii ^ier m f&t nrtn. — ^nbm &ik 
^tf«r »er&N>mi den $m r fo Houbigaot. St 
nrnni» ^ '\eh ni tön ab : 1*7 na'mn^n f*. 
tagentec et, »oit beut ^ii<Athi^d)m yvif, wnnüt 
6^, oo<^ feiitn: ^orau^fr^ung. oitc^ bie1D«u(uiit 
bet LXX ou69(^en fofl. jObet, fe$t (t ^intU/ man 
fonrau^ bo« ;^rabtfi^<yAMj, agile, »crdlet<^> 

quod convenire angelis Deo aftantibat nemo noa 
videt ' 3nt!<ff<n ^o^^itn, bo§ bie, f6 oft mit m 
betn 7(u0brä(fen. aettAnnten/ (Sngef biet fo dotannC 
fepn foUtejt, ifl eben bet ®rnnb; i»((4<n Houbigadt 
mit Stecht segen bm &tbtauC^ U$ n*} oufflcatc 
Kennicott glaubf/ bog ftatt DltlfN ut^ciuidlt(!^ - 
'mt(ft d<iianb«n ^abc 11K X^N; unb gtibibet btef 
öuf bie ©Omar. Uebetfefuns mw 113, f. in frfnrt 
etfien Differt ©. 428. ^od^ fc^int et feOw !W<i? 
- nttiis geänbrnju ^oben, tnbcm er in bcn, na^ fets 
nem $obe crf^menm/ Remarkt ©. 84> bie ^tt 
tt)£^n(i(^eU(6ecfe|un0 ^at: SDon feinet redeten £anb 
dc^t au0 «in fruns«« ®efe| f^t fte. 3<i^ f<^fi <^^ 
te iwqt ben 9<u>^^(ic^en Itm ; aber nic^t bur«^ (Som ' 
JectuiT/fonbem nur nad^ ben MteflenTtutorit&ten/f.©. 
347.49., fojnT»>N 13»^» qfip ni33i» iriNi 
to7. ©i« nrnÖN finb ©ttbm« Don SBoffer, 
Tovchigtid) folc^, n)e(d[)e »on $elfen unb ®ebir9m 
(jerab^iÜQen. Tlu^ niasi mn^x eine grbge £luan$ 
tithtf unb jm>c ^irr infonber^eit, bon Koffer, bei 

t^rutett/ man «et^Iei^e Mp. €^ de^ bi< Ueberfe» 



'Digitized 



byGoogle 



^rr6me t^on ^Baffer f6t fte äu« bett retc^n 0ueüen 
l>on ^Qbe«. @o ^at ntatt n\ö)t ttäc^d^ fiact V' 
-rriasnJä; »it man gatij f(^atfftnttt0 too^^(^(a0en 
l^ot, fflbfl rn^i^ä, obet na'^'iü, mt Btech, 47^ 

^cibcü^ ^abei. i^tttti tt&mlic^ ipdre dtsni oUe 
IHutortt&tett/ unb bie ^t&pofition O to^bt f&r bjtfe 
Uebetfefung bann festen. G. 2(uc^ i^^a imbes^ 

IM • 

iinb <A-^ nubes atra, tfl berglic^en morben *), um 
ben?CG|orten T\h2^ unb fi^TlJN einen* parallelen @i,nn 
beilegen {u f6nnen.' 

Ungeot^tet bei: bielen 6tf firung^berfud^e bleibett . 

no^ mand)e anhext Mtii. Die^ gewig nid|>t bet« • 

»etflic^ ie^art riHN ffinnre aud) nPN: bu, gefpro^ 

c^en »erben , unb »enigjlen« im folgenben S5erfe • 

»e^felrt bie ^Jronomen ber imepten unb britten ?)er# 

f&nnte feigen: unfere 5BBaffer, wie 

(berwartd fie^t: unfere ©en^&ffer flnb 

> i^n; urifer, (le^jt noenigjl^n« SB- 4! 

SBaffei; i(l im Orient eine »tc^tigey 

fc &abt ©ottel ©ie Tlnna^me bet 

31», rmtfN, 13e^23, erjlere beibc 

mit 1 unb te^tere« o^ne "^ , ((entere« beibeö aber fre^^ 

Krf) mit weit (»rringerer iiutontit, alSba^erflere,) 

»urbe für bie grflirung felbfl feinen anbern SOortl^eit 

bringen, alöblodben, ba^ fte bie, mit biefen ieöar^ 

ten unbettr&9(i4)en (Srn&runsen auöfditbfT^n , unb 

{bieön^re »enigflen« bep nnÄN »ic^tig genug; febe 

5Deutung, tDobep blo« aufm gerechnet wirb, »6rbe 

einfeitide Deutung einer meniger befl&tigten iedart 

fepn, »enii nur jene leöart »irfli<^, »ie G. äu6 

SSerfe^en audfagt, eine fo bejl&tigte Uiatt xohte^ 

.*) ©• ögtb a. 0. 0. Ä. 376* 



) 



Digitized 



by Google 



mr 6 ä)}af in Ut J^^hi^(i)tn ^d^t wfbmmt, vuäi 
tmtocm etm^e SSoIe t>teSet4t "^l^t tinti NMiep pro^ ^ 
prium tfl, gor feint ftd^e 2(iitomit ihn b<ii t^H^ ^ 
fand fftner Igebeuttmfifn im J|)e&r&tf(l^ lafrjm, tiit^ 
mit ti^mi^ J^intmni^, a(^ anbero&rtf , ttrmtttl^ni 
Mrfeit , (00 t>ie ^ebfutung Ui Tlrabifc^ ouf ot^ 
{^ängiic^ om^ J^br&ifc^emfcn fe9. ^)w( iß : iM»e^ ' 
tatS^erbum fffbft in abddeiteun^otmtn: Hmi6nmt 
ol^Hd^/ flarf/ tme er, fepn.. €in.SRomett bovra,. 
fe9 e4 aud^ in bet $6mimn^$Dnn/ mie |a nlini^ 
Deat 32, 4i. »drt0 ben tthp nla^l brt erflen 
<S(4e« fe^t angemefFen entfprec^cn. '©ie^ ®imt 

^ t(}, n>eni9jlenö a(« S^etfuc^, in htx thism Uebcrfff^ 
.|und au59ebtö(fe. &ottti SBo^gälFc f^nntm^ 
mt^ o^ne'on bie J^bertDoffinr unb bte *(Er6ffhimd Mil 
jtlueUen $u ben(en> 0(0 ein einiefnetr 3^9 <^ ^ 
fonfliden @Umä^n feinet (Stfc^inun^ tmtef Un}l» 
D^iuetri unb OlatnrDl^ncmenen ondef^tt^evA. . ^f 
beffen fe^r ^njefn ti^drbe ein feieret 3tid immer flrl^ctv 
unb an bte Srofnunn toniClueOen id^int man m^m 
tt6 t)Ot^se^enben @a^ n^eniget beiifen |u bAef»i. 
G's £>eutund be« n^sn*) \>on: ^affdrmenge, ifl 
0emig ^art^ ba bal ^'crt unj&^se SO'lafe in bem 
^inne^ SKpmben, t^rf^mmt/ nnb Q{fi> iM^en bk» 
fer .großen Ttnafo^ie bei; unt>erlennbafen SH^tt^Ptit 
einet anbeten ^ntung jebet bebeimnbe &tQb wn 
W<^vjid)mlid)hit abgebt; ^oM nidft biefe^a^ 
fdf)fin(id)leir im Sontejrte (tegt, unb biM iß ^iet nij^ft* 
bei: $aU. Uebet^u^c folgt batau«; baf bie-bcet 
etflen &h^e biefeö 58. Oettet in »et SOMße bejei^ 
nen, nic^t, ba|l auc^ in ben b<iben teuren mo bes^ 
ßimmten ^eigniffen in bet 9]Bäfle bfe 0tei^e ^ O'i 

^ ^Hatimg mac^ n(>c^ anbete J^htun fe^t fällbar/ ^ 
IfftN ijl be9 i^ ^an^ i^betfiiltffi« , unb itti^Mt\iAtii 



Digitized by VjOOQ IC 



3S4 ßeut 33/ a. 

$e t^'^mi^ ntc^t (et^t conflruttt liefet ^araOe(t«m 
UiUt&h^t dfo ^t tüents fi\r flc^. ^arallekr mer^ 

, bm fte bupe^ ble bcrgeft^Iagene Uebcrfe|un$, SRac^ 
einem bet t)or6e( anscgebetirn ^orfo^(&^ t^&t:be man 
dut^ beuten foniten: bu (SfweUtifc^cöSSolf) biftun^ 
ttt ben ^geti «ülpdaben, ju feiner ?fied)ttn ^eften' 
i^ feine @tarten* Tluc^ nt)N tarin anf boppelte* 
Söeife fcejod#tt »etben, enroocber auf H^T/ meli^e* 

' *a* ©tl^ect ber bot^ge^cnben 95crba liwcy obef* 
auf ni33T», in fofetn bicfee, mit bcc ^Jripofition» 
JI5, fo biet fei)n fönn, olö: des myriades , betfo^* 
genanntt^articibtllttifef: fOlptiaber?, unbtnfofem' 
b'ae Sßetbnm inbtfercnt im @indu(ore et)et ^hixak 
pfrtf wenn fein 9Jlurofi(gubjca erfl nad}fofflti ^if 
Itge äfhciaben fommen. ©ie« i(l eine ber l^ier mög^ 
Ud^n Ssebeucungen ber ^^t^pofttion P; an^er i^ 
flnbrturnod^bieSSebeutunflcn: ex, wenn eö fo bJel- 
ifl, ate: inter, unb a ber 6rt(i(^eii (Entfernung nib^ 
k4- &Mh ü6erfe^en aber barf ]lPt nic^t merben / 
t^ie man ed be^^ meieren Mteren imb neueren lieber?' 
fcfunjfen; ali n\d)t ba flefecnb, betrachtet ftnbet, ober 
bieOeic^ aii rebuhbirenb ; aber ber gegenn)&rtlde$aU 
gefe6rt Qttoi^ nic^t unter bie^ »o ]0 burct) bie Sen^ 
^ction fo ol^ne Sinflu^ auf ben ®inn fte^C/ bo^. 
man i>|M Sflac^it bcffclben/ fic^ jcber Üt&cfffc^t / 
Auf fie äber^eben fann. 

r.. . UÄtcr b«n mannigfaltigen m6gfi<^n Tieutunim 
bt!? Stelle ifl ti ttenigflend fic^crer, eine ©eutung |u 
ftif^U/ n>elc^ gleich gut ju ben beiben leöarcen nnM 
litb^nN po^t; ta fl4 f^n>er(icf^ f&r eine bon beiben^ 
9dnj<ntfc^eiben1Ägt» 3luc^ in biefer J^injtd^t ift 
rvr\^ auf njrr bej^gen^ borjögticf); ber (Sinn (anft 
kid^t fort/ ba |tc^ tad @ubjecr an ba^ @ubjelt^ber 
Mri^gebenben ®i^e anfdi)Hept. S>ann ifl ]tt in 
ni4Tfll^-^^*«^f ••«t: unter* $6r ff|ittren@pra(^.** 



Digitized by VjOOQ IC 



Stitau^ bimi ouc^ 8eo einet fofc^en (ntf «mtttmUm 
»enbuttd biefec 55et>c«fUn« I Sam. 15, 33. ^wn 55ei>r 
fDtef; inbeffen unenpliä) ^auft^er, unb infofetn («*# 
t«, ift /enet @mn. «njj, ntoai m^ten bie 
Jeetfc^aaten fetne« ^etfigt^üm^ fepn, bie feineit 
^fycottum^iin, olfo; ©ngef; «m^t d4 06 baöiit bü 
^feeilno^rae ob<c,eje9en»ort bec k^fewn 6e9 bee @{« 
naitif<^eit ©efe^jebuffg gemeint »Are; benii ed iß« 
fein ©tunbitt glauben, t>a^ bec ©Sna« f<^on tin 
<M biefe benfe; fonbew mü ber ®ott beö aXomem 
I&nbet«? *>oii f^nem ^offJoate, fein« ^mfi^anti 
umgeten-tfl; €feen Darauf Mje flA mtfN, @tot# 
rA "**L*><^ ®- 355. ä«9*«<6eiKn ©eutunu bflnn 
leicht. S5e9 bec leöact IFIN figt ^^ terfelbe iBim • 
eben fo bar|leücn, wenn mon Diain», in bec erften 
bec angegebenen ©ebeutung bec ^"cÄpofition, fötr 
fWt^ciaben, nimmt; mit i^m finb aWociabeir t>tt 
J^eitigt^um«. 

fl<wt.«t^«/ iRbeffen felbfl 6 ©omar. SWfpt« fKmmen 
bem ^ebr. ttxu betf, unb aOe a\te Ue6ecfe6ec ft^s , 
mn bcnfefbcn boc jtc6 gehabt ju ^oben. C3^j^ 
tinb offenbacble0timmebcin3ftae(, wUOnk.nilf 
tig übecfe^ iDie LXX ^ben: wir Aäw «vtcu, o(« ^ 
ob fte lOP Dbetf Vov.gefcfen ^Aftern G.] 

«Statt ^iif)ät bec eamac. t.bsi, bte Camar. 
Urtetf., b/t e/;o». unb ßpv. Ütudtn ti ata. <gtatt 
t>t* folgenbeo-rÄ'Tp ^t berSamac. $.1ä>np. Statt 
•]T3 ^at Bjrr. ^i» ec fegnet, gfdc^ a!« ob et TO in 
ff hwm tiefte gef mtbet» ftatte. Valgi • fibccfeet : In munn '> 
»Ui«/, all cfc 1T3 (ifinbe, unb <6<n.fb §erna<9 Mt 
•pU'^a «WbJT^STÖ ped»buj,e7on 4öctimirillia». »tl» 
<b«« oiec mm «Keö anbete fcftocMn-fr?« rtnne»;- fon* 
b«in p|)ie Bwejfel »iUfwI^r/ijcbe. «cnimtngm ßnb. ' öi<b*' 
ll(^ j'JJl'ja, bec %lviiC9iy Ijt bie fe'Ätt einet «<i§eros» ' 

3 « bent» 



Digitized by VjOOSlC 



356 Deut 33^ 3. 

e Rofti , OKmcbe ^ikc. »JKfpte ^obcn aU4> f^^^ . , 
Tfr2 Vttnj^V:^/ aöM^t: aäe teine 

ba jlönbe. .fW{d)a«lU 6ejie^t biöfe« V.— auf 

aanW: ft^ Heftet bir@t6mine 3ft«eU; oäe 
itint fytil^fn fnb tn betner J^dttO; g(ei^ <ät d$ 
Bffl?rt^ip ftenbe. .geller 6bet§e^ in eben bie* 
fem . ®!nne bi^e^ ^ißfmitfmmaUTitfmh: bie ^n^t 
oMcrkfuie QRannfe^of^ (le|t unt^r t>tmet 7htf{k^« 
!8e9^ offoi^ biefni ltebetfc|^inden^ fe^jft!^ man ^ auf 
®ott, uHb ^^^I^^p bkJ^iJigen, fliÄ> bie Sfraeftten. 
(^6 tf^ nf^sltt^^ unb ni^ be^ie((o5/ T^r l^t^ 
caiT—.^ auf bdö bpr^ergel^cnbt cb'^SS^ bem 

i&inne nac^/ ht^^tn {uferen; abes.xöü tt tti^ 
npt^eitbig ifi, einefol^e J^artei»(M:auijiufc|cn; b« 
fn6ci)te fte bet (Sttlavtt n(d)t annehmen Siltfi^n. ^aji 
ttatüriic^fle Öubject ber ^Bejie^ng fär: fein, tfl ja 
pfPsBbm et, bo^i^bfect boh 33n fe(6fl, tai um 
nutteibar bmr^erge]^* ^enn ^p niaqi Im bWt 
^ergtfienben S^etfe am ttatötfid^flen biie ^etfd^aareii 
b«r$ntfi({)en J^nli^^mt voattni fb flnb am natärs 
(ic^lftot Mi^l tHe CS'^tifliP fo ju betfte^u. ^ann ifl 
ber .^eittg auf taia^ ötec^anpc unatmenbbat^ 
unb noc^ meniget m&re e^ bomt benfbat, betbe^to^ 
nominot^Tlbicctibe berfc^iebenft ^et^pttm auf 9ott 
ju Sejiel^e«, ^ tö^t (icf) auc^ auf bte Sfto^Iiten btf 
ii^nu & tfl fihixfi^t bet) ben «^tMfd^en @&iii? 
gern bet ^aft, baf f!e ^ ba« 5(^o» in bet jweveii; 
.^ec^n antebeu; unb bann ineincm^einieCnfnCk^e. 
fd) butc^: unfer, pit <infc^Ii:J:?n, n>ie ti ^jiet S.4^ 
gefc^lE^t. Sben fo wat e6 beurfn^ Jt. ^iz, ig. Ul1^ 
3^\/ TD^ fö"« bblltg fprac^rirfjrig ü()erfeff»erbei<: • 
brp) mit, "bergt. Gen. 44, i(J. Jen 38, 10. unb bie(< 

anbete 



Digitized by VjOOQ IC 



V 

tonj Mrfdl^iiHiibet: oOc feine (l&9ttt$) J^ittge ^n» 
tntt tvc. 

f(mmt nut^ift t)Dr; out^ bt> TIMekuttA Ifl tiH^r 
flc^tr^ f« fann mit tem ^dgefc^ boh nDH; ober 
tuMi^^Dn^ «a0$e|eti; o^e baffirlbe att<^ Mti l^t^. 
it^tttt* ift im@9nfd^n unret onbctm: inanfit,/^pn' 
ifl im ^0a6if^: pedjbut conculcayit, confregit» 
riDTi f^abtn ble 3Abtfd^en Utk^^ffitn ofiti ftt^ 
Sgetoeil fär: coniuoctus fuit, tenommeit» SDer 
tbt^u^ hti ^ ettrfc^eibet ftc^ itii^t in biefeitt; foii^ 
betn in bem Dot^etse^enben S3erfe. Olacb Wt^ai^ 
Qobt be(fe(ben beju^t ftc^ ^ aui^ ^iet auf 3feae(, mb 
ber @inn iflenmeber: ffe (biefe J^eetfd^aoren &eu 
tti) jmremt ju beinen Süßen (nhmiid): bcine gfin^ 
be), ober bttf benonbern ^Sebcutungen be6 XSl\ ijl 
tf^lV übet t>ai eben fo beftitigfc T^^yi^: ju/iwc 
bctnem Jg)eere, bon CS"^^.^! pedites. 

•^^rjha^. i^, na^ ber fefliruad ^ bor^ 
6«je6enben©a|e ttiift ber@inn paffenb fcrt^ »emi 
ba* ©ubjcct bon KtlT n>icber: S^fe^b^^ i(l| unb ^ ^ 
ouf 3ftde( fid) beilege* Unb gerabe fo gel^t ber @init 
^ett>or/ ber nac^ ber dnflimmideniOieinund aller (&$ 
ftätrer-berJ^auptflcbanfe ijl, wieder bem er ften @a|e 
bed i^e^ten ^erfed unb bem erflen @Q|e U$ brieten 
jum ©runbe lieflt, nimfic^: <5r (©bttj öbernimntt 
beine ieitung. N^^ ift: nehmen/ wrgf. Gen. 27, 
3, Exod. 19, 4, , ti ijl, bejlimmt ouc^ curare , tjcrgL 
Deut 1/ 31* Jcf. 461 3. mSTJa nimmt ^on 
SeUer *} fär; gubernatio» Imperium, regimefl, 
ieitung, ba »»biefe S^ebeotung be« nan i^ 01^ 
.fc^en^ (^talb^c^en. unb 2(rAbit<^ %anfc^t| tmb 

3i^ ni4)t 

♦) Not. crit. p. 914 



Digitized 



by Google 



}58 P«^t. 33; 3« 

itic^t Wo« bod t>wm nha^lö in btffcm ©inn« tt?«^ 
I&mmt, fonbem au<^ bei 21wb. p^cU..; Söetiigj: 

fhrt« ni"^31 fÄmntt mit bitfeh SBof a(en nifgenbafonjl 
wi, unb biefe 3&efo(fe|un9 biefc« 50Bc,rM fc^eint 
iüitWc^ ftar fefnen ©runb fÄt ftc^ ju ^b^n. 3«^ 
' beffeti'wcitti man au<f) ba«Sffiort föt: SKebe^ nS^me, 
fo würbefu^ boc^ N^^. ouf ben S'f^oV)« bejic^m lof? 
.^n: ?t ergebt fic^ wegen beinet &a^t, ober burd^ 
^eine Siebe (auf bein Tintufen)^ ber^* ju biefenSäe^ 
beutunjen be< IP Deut f; 7. unb Job. 7, 14. 

Uebtiften« ^at bec ©amöc. Z. IN^I (»att Nfe^'' ; W 
alten Ueberfeger brucfcn iwar ben ^turol btefeil ©ctbum^ 
|ebo(b ben bcd futurum / au«; (€|tere ober n^obt nt(br, 
a(4 ob (le dnbet« geiefen |[^&ttfn, fonbetn n>eil fie btcfe« 
iBerbum notb auf btejentgen b^iogen/ toti^t t^^i^xih^ 
|ect be< t>otb^tfyb^nben @a(e£ fmb/ unb beebafb^cb 
bte Srept^eit nabmen/ bie britte ^luralpecfon fortlaufen 
iu lafen. Sluf jeben ^a^ ^al bie {)ebr&if(be Ztix^if 
•{e^art babutcb ba« oottfh Uebergctotcbt/ ba§ bi« LXX be^ 
^ ^tmmt ben ©ingufar au^cucfen. 

©te LXX fibetfefen bie h^^n (e^en ^i|e be« 
SBetfefl jum ^^eil^ftep: %m oZroi vTto cf thl, w) 
iiij^mro dm rm hiyw »vrov, n^otan fie fogleic^ 
tat fbfgenbe vifAov t>et näc^flen 93erfeö a1ifrf)liegcn; 
Vulg; öberfe|t: et qui appropinquat pedibus eiu«, 
accipient de doctrinaillius, Syr.: ^^Jio .Qjoio 

\^t^^= Wj^T^ V^til 0>«;J» Onk. pata^ 
1)^ta(tct fo ftep, baß aud il^m ^id)ti fÄr bie .grHi^ 
- TUttg iu dewinnen ijl. ^üh ben neueren Srft&rern 
l^at G.: 3u beinen ^öf en fallen ge niebeT; um beine 
©^fe^Jevju. empfangen} Helfer: ®o la^ ftet benu 
anbeten $u betnen §dgen! {of (ie beine $Regieruna 

k9^ 



Digitized by VjOOQ IC 



• ^od^pwi$m! aÄit^aett«: J^ng^fhecft ju beinen 
$ö|cit empfangeti fie betne TCttSfpräc^. ^ 

2(uf bie Dotl^er ongegcbent 5Beife, »efc^e (!(^ 
'^ butd) ©ptac^ unb St^f^w^ntcit^ang bewähren m64te, 
ttuft wenig jlen« C^ine ©cbanf enteile ^ eüwricp Cotv^ 
fhuctlon burd)biefen ganimginflong j^inburdf). 3»ar 
^at man bcmctfc *), ba| ua^'WljS nirgenbö >wei*^ 
lid) toon ben Q^gefn debtQuct)e fcp; allem bie Wthg^ 
, lic^feit einer frfd^en ^Bejie^ung 6(eibf bod) ganj getöi^ 
unb menigflenii fte erraff butc^ einige onbete; mentt 
auc^ nic^ encfd^eibenjE^e, ©teilen einigen ^orfd^ub« 

©ie auffattenb t>erfdE)iebene a a 6 ifc^e Uebet^ 
. fe|itttg**): Gerte tribus amat> maau teuet po- 
pulum illi coafecratum, depriipiteos, meotisijuje 
ioopes humi iacent» fed ^quia tua erieere eo$ 
folent, ge^t bapcn auif baf T'^p, (toon 7lD) ^15 
n^3^ CamD (bon f^=^ obtudlt, depreffit,) ^ 

'ISn Qoon vÜCy «ültos, rneotis inaps fuit) '^^3^^, 

' "^^rhan cabjte^l «riefen tt>etbey i»bfe|t, fo [egr 
fd^rffinntg fte oti^ erfttnben ift/i ju tnele Unn)a^t< 
f4einficf)feiten bptautfs 

rwto [@o fann ?Wofe« fe(6jl nici^t g^fprot^eo^ 
t^aim; unb »enn nic^t ber ganje ecjle @a$ btefe« 
SJetfe« föt iinen 3ufa| genommen tt>trb, ffir eine Sr^ ' 
flätung öe« t»nnai23 ; fo fe^e id) nic^t, »ie er tlel^eifc 
f ann, o^ne bag man ntf» au6flreicf)e. ^üucfyReunij^ 
cott***) t)ennut6ete,ba^ nnto Moö aud tim fe^ec* 
^ften 3Biebet^oIung bed fofgenben ntf "W> entflari* 
fcen fe9. Gu (?« »Src; »jief ju wüft%ti(|j|. mxi feber 

3 4 fciIc^eÄ 

*) TclUri No^ ent. e. 14»^ 

***i [Ffrft ÖiOirt^on thc fbt* rf Ac Hebr» Tfxe,; 
P-434-Ö-] 



Digitized 



by Google 



3*# Deut. 35/4. 

itM)m ^hf^üdMt ^ ®nmb jtt einet 9!)er&nbmHit 
^eö 5e):te« fier^unel^cn« 5Do§ 9)iofe5 »teft * Heb 
jelbfl ^cfundeti ^be^ tfl immer noc^ Petitio princi- 
pä, \xi\t> tann ttic^t 2ltgjumettt fepn« @o gaitj mu 
*Di6g(tc^ mrb ti übetbem boc^ n>o^( nod) m<^t burcK) 
uog biefeö O^apienö / baß btefcr 6in? 
1 1^e9 ttgenb einer (Gelegenheit ^ bon 
fmigfen fep. 5Won ^or ju n^tD bie 
^injubexfle^en moUen: burc^ !D{ofed^ 
ba6 ©utjcct bleibe; inbeffeit erweieiif 
)i ۟ipfe nic^t bur^ iraenb ent\d)tu, 
betibe SSei^fpiefe. 5ßeif 9e»b^hlid)er noöre bie Sßipfe ^ 
be« ^ronominof'.Tlb/ectib«: fein ®efe| ^ot SKofe« * 
für mi feflgefe^f , um ben SSe^ug owf Sel^cba ju 
erl^aftc(t; inbeffen unumd&ngüc^ not^menbig ifl auc^ 
ii^ierllnna^me ni(i^t/ J^er @&ncier fonn au4) öuger^ 
tem S3» 5. mteber 3e^ba ^um @ubjeae^aben. 

3)31?! n^rN?.nTtf-)i». rwfjto i|l: berSSe^^ 

fi$^ bo($'€identi^um# unb bejie^t fic^ eRtn>eber $«$ 

tM auf niip^ toi biefe«e)ef^ N« bauetobe, fort^ 

etbenbe (Sigmt^um t>ti ^^tailii^d^n Sßotf « ^enwne 

tDärbq lObet ti bettele ftc^ ouf bad neueSiftem^tim', 

tai iant> (Sonoon, melc^e^ 3^^oba ben 3ft<^^(iteit 

♦..^ ^i..:r gegeben j^ot^ unb ju geben inj SSeflnffe- 

:e((er: ber ®emeirte 3ac0b J^at er ben 

ionbe« (Sanaan beflimmr. ^ignificonter 

[e fo^ unb e« iDerben bann aUe ^^f^ai 

4 fi\r bai^ 3ffaelitifc^e !8o(f oufgei&^jlt; 

I ber <Spra(j^ fein er^ebfti^er ^Jruub ge^ 

tinaljme- S5iefme^t ifl bann ^er Ueber? 

«ang ter @&nger ju bem ©ebanfen bed nSd^flfofgem 

ben @a$f^ begriiftk^r. SRan nimmt ^&ii|ig an^ 

ba§ bor n^np bie ^r&pofttion b au^gefaffen fe9^ 

unb au biefer ^dipfe mbd[)ten fid^ ^ier unb ba ^iege 

ftnbeti 



Digitized 



by Google - { 



®€iiitW M orftcim ju mad^en« .S^eiOt obige €rt{&^ ^ 
jnMsni >mri#m fic^ mit bitfet iedotf: benn nac^ 
tinem ni4it ttiigf|i^l|}tt(ic^n @pcodj^#^aii<^ f6iinte 
mm mtc^ bann: iß; ate baitrifc^en atitfgefoffeii; 
«mie^m 

T^TI^I f ®^ 325-- 5, 

•f^l^ \n^, ni(^t9Kofe«V tt>ie.man ^af berfle^ 
l^en ttoUen, tt>eil biefet •^j^öD gewefen/u fonbern - 
Se^oW/ ber oft bcr iÄ&mg ^cnönnt wirb, t^ergL 
tT. 9, 1. 99/ 1. 146, lo. ^n*) ifl »0^ unfaeflimmt:, 
er t(l/ menigflend auf bie S^erganecn^eit f6nnte e« 
ntc^t *etngefc^rantt toetben; aber bU ganje B^^^^|t 
tß angef^Ioffeiu 

Son 6. Senniit^ina &6er bett äteigm !^^et( be< 0« 
f. ®. 345. ' 

" 3e^a t|l bet Äirng in bet ©etfamm&mg be* 
89elfe, »dc^er ben Tiu^fe^ki« «lebt, gfei^fdm tn 
ben comitiis populi, unb ba^^mje reditrt* Witk 
teir %at dlic^t« fc^eiv in ben Äbrigen @^|en bed S$« 
iuUesett» 

@g febe Stuben, jlerSe nicftt, 6 

[ 'Utib fdne Uuu fe^en ol^ne S^^^I 

fber erfle @<i| i|l beutKc^, nid^ fo ber festere! 
3tMr fatw »iejer (entere aUerbtttgS nic^t SBenoätt^ 
fc^uo§fe9n feilen, wit er c« w&re, mm man mit 
Vulg, äberfe^ie: et fit parvtu in numero. 3nbeffett 
fi>a6cf(^eiti(i^ 6eiie|t fU^ biefer@a6 anfbie gerin^^^ 
reBa|( ber dtubemten in S^Iek^und mit anbem 
@t&mmen, imb 1 nmß Nrd^: * c^n)of|(, dberfe^ 
«meen: wenn «u^ ((ei^ (eine ieute bcr ^a^i nac^ 

3 5 , «wina 



Digitized 



by Google 



36a " 'Deut 33^ €/ 



i 



ISaofu i^ 5. Roth 2> 13.^ unb t&bet bi« 3a^( ber 
9ltt6en;ten ©• 1(55. @ie ifl M tMitem ni4>t fo 
gerins ^tgen bie'3^^f ber ä&tigcn^t&itime/ bo^ {>» 
ßrtlituns bte wo^e fepn (6ttme. [©er ©amor. $. 
l^at flott T^nO;^ inKD, unb mon weint, bofl bte 
LXX biefe ieöart au«oräcfen, fie ^c6cn: xai ?3tü 
wö\i)r SP d^idßS G., ml<i)t$ obet ^ronii^ erroei«^ 
lid), ober ^u(^ nur fe^c »o^cfc^emlic^ fet)n m&c^te^ 
unb |cne icdart beö ©amon ?. fü^rt aud) mc^t'ju 
einem nati^r(id)en ©inne. Dathe [ogt: I^PO jle^ 
nut Jef. 10, 19, abfolute toon ein^ gerittgeh 3<J^U 
unb gfaubt ed UBi^alb auc^ t)on einer flrogen, mf^m 
j^afcenSo^l nehmen ju bärfen. ©tcö w^te ber feid;^ 
tc|le &inn ber 5Botte mit ben (^e9enn>ar(i9en ©ofa^ 
len. Snbcffen , wenn onct) I^Oö oücin hur ®tt 
gjlal fo t)orf5mmt: fo f!nbet fic^ beflo 6fter, I^PP 
in a^uiid)en Sonfiructtonen fit: j&^lbar, fär: ge^ 
ringe S^^f* S3efonber« bietet baö oft gettug , toergt* 
Deut 4, 27. (1 Cbron. 16, 19.) Pf. 105, 12. Jcr. 
44/ 28.^ tjorfommenbe IDOp "^nP; f. aüd) Ezecb. 
.12, i6.. Ij^qp ^«t?ti , bie'ni^jle Tlnalogie für ben 
^egenmirtigen gaUbar/ er fpric)^t ganj gegen lenen 
©inri , unb f är beo einer geringen ^ai^l ^enit 
man mit eineiJ geringen ©eranberimg mit Clerioui 
unb ajlid)aefi« VQ» läfe, fo tt)ire ber ©inn in 
ber ent^egenjefeltenSSebeutung be« '^^Op: bie ^af^ 
feiner ©terbenben minbere jicf), womit man Num. 
26, 14. f. @. 165. t>erglic^eti ^at ['Äudf^Gr. Veiu 
^cf)eint ^ie ©teile fb toerfhnben ju ^abim : rtAi^nMiy 
Ä' Ol övnre) ül dfsdfMf. G. ©ie Tibno^me obet ifl 
be^ jener j»ei)ten S^^uttd t^ ^«trt ©tomme Stuben 
nii^t ouögcieid^net groß', unb mä)t grbfer, oto be^ 
mehreren onberen ©timmen* 3« *4^f^«^ Söeiie^ung 
olfo ifi bic ^utung m(^t paffenb; 100^ ober/ n>enii 

fie 



Digitized 



by Google 



Bellte 33, 6. 3«3 

■^ofung fee« t^or^rgel^nb'eni nö^ Vn* fciefe gts: 
W&rmig »trb angenommen »etben muffen, wemt 
nton nid^t einet anbern mit einet anbetn 2(enbetun9 
.bet S)Qfo(e ben S^otAug gieSt. IDlon fonn n&mlic^ 
ott^^ÖQP lefen, nnb no<^ bet SefanneenSöebeutung 
bec^>t&pbf.lP ii^betfe|en : fo ba$ man ftenic^t j&l^(eii 
f^ne, obet wenn biefed: man, unb: fie, itjenb 
fc^wietiget fd^iene : "Ü^DÖ ut recenferi nequeant, 
ieic^t ifl bie SSetinbetung, unb »enigilenö nut fo •' 
n)6tbe bet ©'a^ eine vjoüe Set^eigung* 2>ie, noc^ 
nic^tangef öftren, aften Uebetfefungen^abenr Syr. ^ 
Ixoiüo |ooiJc» Saad. mit eingefd^obenet Sl^ega^ 
don: ^UöL^t b ^»J^^ i-6*^ ^» Onk. noc^ • 

freuet: rns-^soa pnnsbnN ^mja pbsp-^v 

Sßtcbt bet einn biefed fe^tetn €!o(e^ anbett ({(^^ 
üUt toci)l feine Setie^ung/ toenn bet S3er< tftfpt6hglf<$ 
fogelouteti^&tte: 

TBOo vno ^n^i 

Unb bie 6pttteine< folc^n Zi^M ift butdb eine fi^atf^ 
finnige Setmut^ung in einet jeteti bet LXX gefnnbcn 
lootben ^^3 : x«* Suftciwv «^rw ^oAt}^ iv' o^^iiifAq». SHa^ 
biefet ^etmutbung n&mlicb^^t bet Uebetfe^t nyoiif/ 
{tatt e^^um S)otbetge(>enben ju jieben/ unb }tt ubet^^ 

^en« xdl XvfAttiv ft}} ocTTt^avyr», xocl Scrm k. r. A. , e^ 

gum Solgenben gebogen, ^enn man febe fteplicb Sßi(bt< 
inbemfeste, ibetcbe« itgenb S^etanlafung jurao^laf^ 
fudfr jene« ®otte» b^be geben f6nnen^ ti thnnt aiub 
tool^l oon Semanb Diefe« SBott al« Sonfectut an ben 
{Ronb gefegt motben fe9n# mi( @imeon fonfk nicbt et^ 
n>&bnt toetbe* S'^^^fl^^" f&t fo (A^n bätfe bet &tii^\i 
ftbe UebetfeQet/ tnfonter^eit be« ^entateucb«/ mtl^t ge^ 

♦) ©• Ttlltri Not, ait. a. a. 0. ©. 3a. ff* 

\ , ^ , ^ [Tigitized by VjOOQ IC 



aÄ4 i>««t 3VÄ . 

^orfttn »eAfiff , M er ein sanjt« fBtrt foÜtt^^ cfif^ 

fD Utc^t un» iiatucl(4>, i^a| bep bim Uitu friiftf fSortt 
au(^ m^t eilt entferntet ^erbac^t tinti corrumpitttii 
SiXtU cntjtet)e; e< f 6nne ducb nit(^t einmal iin fc^eiiu 
barer <»)rtinb angegeben irerben, »Je Wofe*^ bet l^cr 
feine i4ter(i4e tiebe ge^en aSt et^mme iu§e«e/ bitfm 
<in{tfl:n Stamm Abcrgoiigcn ^bf ; iiiib eiiMt<t inilf|>i:t<^ 
tiefer SOi^nft^ tp^ii^ bev eefibtfbte/ iui4^ Mcf^biif M 
t^r, iföfptcn 3&blund (f. ®. 165.) bU GhiKontteii mi 
me^r alt bie Raffte toerminbert tParcH/ tuib bemnaA 
du<^ n>o()l in ber na(tfol9enben pcit immer ^er/ ber^al^ 
oacb getingfte Stj^^m ber 3ltaeuteii geblieben finb. ft^f 
ttxti tft rnttlii^ f0 €inUu(btfRb, ^a§ bie# t9n fefaieiii 
6tammc {»(kffenber g^fagi fepn f 6nntc. Sauf) i0 im gof^ 

Snben ein Ä^nlicbe^ ^^fpiei ber Serbinbung ^er SSän^ 
fe fär )tDe9 6t&mme, txrgf. S. I8«, n^o frepfiit bet 
tamti iHcbttiibene fß. iv. , mei(Nd jebo4^ ntebt emfcbCM 
benb märe/ ftcb too^( auf beibe Stimme betiel^e. ^n* 
befen bie« etie« genp&l^t bla§e SSMic^fett etner fipl«eii 
Stuart/ UAb bie@runbe/ iDetdl^e f &f i^re fiM^rfd^einlttt^ 
feit^but(bf bie S(utorit&t bir LXX (u fpre^^ea f^KUten, 
i^errmgern [i4^ burtt^ üt, tnbc§ befannt jgemorbencn, 
Sl^atfacben. ißim(i(^ [bie ik^xt: xxi ^fj^ttiif l(rm^ 
fte^t imar ni(bt bM in bem SUc^anbr. %. ber fdCX,, 
fonbern au(b in bem Sompfut. unb Ülbin. ; inbeffen bloi 

ucu Ifrrm, $ffnt \tnti ZvfAfmv f^tfyt AU htm He^M. t* 
tinb'tii bvm Ambn, Ctnon. iillb Gletg^. fiRfpten/ unb bie 
0riecbif<lbtn Pwes citiren nic^t mir ni(tt mit fentm 
Si^jueAiv, fNibemf inige ^etfelben fdgen ati4bi^i(cfii(|^ ba| 
bie correcten atfpte ber LXX e« nidt ^hntn. Snib 
f^e^t t$ in ber ttopt. Ueberfr^nng mc^t. G. 9i fe^le aifo 
tid^ ba§ biefe toatr *i< i«t bie loa^rf^einttcbere jelart 
ber txx fcp; iinb «oeb t»enn ^e el \»htti fö ipirbe.eiii 
fo gctl>eikel S^usnifi gemii ntc^t j^nreictm, «dr il^m 
ftkt eine Sfutoritit {uiufcbreiben, iit man faiutt bey bet 
tlcberein|kimiii«ng aller WA>^ Nt LXX , fflibalb fie fani 
ifoltrt bleiben/ fftr entfcbetbenb genug (^alieu bArfte, um 
^H fe^art in ben|>cbr&tf4^en$e(t aufiiinel^;mefij; iumaC 
ba bie S3erai;laifung (u einer CiafdKiltang biefe j SBortt^ 
fev e^ in |>ebr&if((^e ober erte(^if(^ Stfpte^ fo fe^^r 



Digitized 



by Google 



J'&bc &if€ fatioi tr^cnb ctn aRometU bct Ski^ficftiiiitlic^ 
elf fut W% m% tHt ont^re {fiocr. QJglaubt, bag bi« 

HHicreh itp, ba tct ^togcf bk 0t&nmi( v^fyci^mix^ 

bvdf ^ne {ag€ da|i auf ^t^iere euttiiitgcfi in bkftm 
@e jen , auf anteve aber nt(bt. ®* üt)ii^ni äbec bte 
Wittiaitiing €J(tneon6 du4 6« 344* 

Unb fd^t' i^nflet« ju feinem 93o(f iutücf.r 
IJpDeu fcreite er auf feioeii <3eiten ^^ 
®e9 bu fein <$ielfer 0i0en feiae ^eiiibe. 

©et Cemar. 2. IS^at l^cr niN^SH/ IT «"* 3**^^ 
t^cn bec erfteien itiatt fte()| man feinen ^rotd unb feine 
paft^nte l&^beutung ; bic jime^te biirfre bell^atb entflan» 
ben fe^n fbnnen/ bamit T bem Sftumeru^ be^ Sl^erbum 
«ngenuffert (trtje , ^e fllte tle^erfe^eir brfirfcn ben ^hi? 
xd ani, unb 3^1 tft wotfl lux^ me^ etnf Crff&ning fnr 
bte Ueberfe^^ng bcif ^1 burift ptign^re/ nnc Valg« 
iberfie^t, »elcbeSDeumng aber anu( in bee 9e»6f^nli4>tn 
te^act liegen fbnnt^; Aquila ^at baf^: &x«<7ov7ou, 

[©tatt liN'^an f*elnen bie LXX Me# Nianflefc# 
fen (11 ^abeil, fle ftberfc^cn 1 «x5o«^ otv, ober cW^i« «n 
in bem Somplut. unb Klb. ^. , metteic^V^cb in einigen 
SRfpten f^^owtv (nacb ©(^«rfenberg*) tMx^Qtciw) 
in einem ffiortc; fo wenigften« ^ <itt«b b4< Sonm* 
SRlpt/ ba«@ta4g.>att «a^mcv. 6.;] 

3^^«M foQ bÄ»%in!fen ^wt^o'« öftren, mtitt 
f\e ium .^cieie ais6iiel^en^ n)ie ^il in bfer^ap^rofe 
Üb Onk. djM^ ein^fc^t^ ift> bavoittf maigfien« 
\c^mt fK^ ber fdi^nifte^l allein bejce^ iu laffot, 
baf^oM ße otK «m ^ritg^mg ittrAdbriiidt ^ 
lÖtemtöotfe-^ 



*' 



') 0.^ a. 0* 0. 0. ij^ 



Digitized 



IV 



by Google 



3«« Deut 3^/ 8* 

1V pT) Vt ; ^tt) ai (jt: fep /ouögefaiten / 
a"^fann nirfjt tt)o^( unmitfefßac auf öen ^lutalotcc . 
ibiiarvn^ Bejogen »erben, fontem. leitete« fi^^t 
abfojiate. 1b' ST ifl eben fo Gen. 33, 9. 1*^^^ 
nun fann encn^eber fe^n: in 3(6{td)t feiner J^&nbe/ 
feiner Äroft, SWoc^t; o&er: auf feinen Vetren vi'e^ 
ned ttt6cf)te nic^t fo gilt bem fbfgenben <Sa|> ber 
Sitte um UnterfW^ung, angemeffen fepn* ©e^r^ 
angemefferi i|l bie S^ermut^ung 3h flatr 3"^ atö ^m/ 
perattb bon 331 1 äuge manus a latere eius pugnaü- 
tes(*> 

\ ©ein Sronmier tragt beirt Siecht unb fi<^t; 1 
35e9 Wla\^a ^ajl bu eö mit i^m t)^rfuc^t, . '. 
3^1^ b^9 bem J^abermoffer angefeinbct; 
'©er ju bem ©ater, ju ber SJIutter ftJric^t: id) 

fa^' (te nid)t, 
Unb jü bem ©ruber: tcfc erfenn' i^n m4)t, 
. Unb ^tt bem (Sol^ne: ic^ wet^ Oli^t« »on tl^m* 
, ölur beine Ölebe galten (le, 
95ett>a^en beinen SSunb, 

• @ie le^cn 3afo6 beine Olec^te, 
Unb beine ©efe^e 3fraeL 

• ®ie bringen 3SBcil^raud[) |)dner Olafe, 
5litf bcincii Tttrar Opfer. 

3et^ot)a, (#gne feine Straft, 
Unb (og bur feiner J^nbe aßerf gtfaflem 
Serbrid) bie JF)ilften feiner SCBiberfac^, 
, Unb wer w« feinen gtinben regt t§n anf ? 

• Tl^N^l :?}^1^^ t^ergL $^. IL @. lar ff- " ' 
•]TWI dftkie ^ebr. unb-* ®amar4t. 9Rfptt &a&ett * 

•p'^Dn. ©er. ßamav. S. ^t UirfiOl fiatt irVtJj; ' 
anscmcfffft b^m^tmJAft folgenben^ndfäiige^ftrtnüweft;^ 

unb ftattinann: insnm- - ^ - :^ 



Digitized 



by Google 



^ Dtut 33| 9.' *67 

imb t)tefeI6e. 2(4K^ gegen 3(«roii gut f[(i[) tort bM, 

unb au(^ n*0^ räu^.fo genenrniefi ti»cr&eti* ^(^: . 
fiittpnt i(i ^aton Nttm. ap. 2. ff* :flfn(Hmt/. Exod.: 
17, 2. ff. fcej>iic^ iiic^ti in^effm. in i^tMvtt @ceJle 
til bogegen £R(c^ttf ton einer SBei^^bigting Hc^xoM 
bep blefeir ^rfegeri^it ftefogt; tinb.>a| Tliironl^et 
miJbt in Unterer J^nfic^t ^rtri^t ti^ertNe^ (e^rt ber, 
^ufdmmc^angu; Ue^ ]^ie l^iM^c^ifbtiKn ^nfk^Km. 
bicfec 35e9e()cnljje|f f ©. 97; . t 

©ie« ijl Mo^ 35efi^rs«i64iit8>. bof ber ^rieftetj» 
bcö Se^wa einjid an biefem ^iftgt^üt^ dn ber^<j^' 
nulie, bie er nidjt eimttol fcejtrarttn bcnrf , f. Lev. 121, 
ij, ®ie festen Sßörtc be« S5«fe*, t^pn '^p dn, 
finb^ tfem @eböfnfen «öcf), jun&c^^ mit'bem ^ofgeir«' 
ben t>erbimbm/ 3)ie ^ronombrat^TCbjectibe bet 
jtDepten ^J^fi^n.bejie^en ftd) ouf 3e1jot)a , unb ftatc- 
beö ©ingulürtJifl t>bn bet üWe^tjaljf bet ^Jtiefler ge^ 
fprtt^cn, flott ba^ ^«11. triebet 'Mti auf ein ®in^- 
Öiildr j@ufcject bejögen »itb* 
-' ^^•^bß cai2no/ bct®ont;i. ^lötvöp '^^^ö/ 

, unb bie a\i^ llcbccfe^cr böten »enigften« VDp butcb^ 

.^eb^iib^ fit ben ©enith) bö 

gc()aUen. (£^ ftnben {icb itoav 

govm bcd @coitit)t>etljültniffe« r ^ 

feilte / ccrgf. I Kug. 22, ^27* Je 

bicfen gillch ift bie (Jonftructio 

üofif nttatbat. iiitt tjt jie 

n:an baö D npt|>mnbig o!ö 

flnfc^en, roenrt man «i^t eini 
. anncb^nen »Hl^ bie trc^Ji* fo 

untpo^rfcbetnli^/ menn duc^ n 

^aö^^p^ . Gl i)ie akeiT Ueberf. brÄrfert^tTatt p. im^^ 

; be; 



Digitized by VjOOQIC 



i^wmt etn<0i««aäpti ou^ UcM SotsM«, tit x^jf (^ 
9^Üb ^t^ fit^iK tie^mt (m »t^ Cm^ucdcti 
; ^a(^ |u |<i6m/ <i>a 119 / a&^r nttr mit &em 3nf!mt: 
lit^e, iti htt feekeiintfig ter SQejSottcn (le^t 3"* 
fteffen e6tn »«^ SitfMieiV fl^t ^if!( nic^t/ unD matt 
f(mttalf0otidbnt<^t<mjen^Sdiiffra ^er 

gw6^(M^ ^ejrt tfl tfyit 3»«tfef c^mrtipttt; nniJ 
(kib ni6)t ^ä)ttß e& tmt tit btrit ®<mKir. $• Qic^t eine 
W^ Sonjecttir |(Äen, »emgfhn« i^ Mti^^ fb tom 
iitOctt^ Düfi motf l^ter bU, «n beM tm^ t>etfud)te, 
J^äi^e jtt etr6H#en ^Icmhm n^hä)tt. Tfuc^ tft btr ® e^ 
bonfe: »er fc^tetfr i^n auf ^ fimfi iit einem ganj attf 
{htm 3^amtmn^an$e »or üem fm^batm ihvom, 
tergC Qeii^49r9. 3^^ uitmtstt^ tfl et tiic^^ 
iinb ijl tDentgfle^ eine 2ttt ber ^fe^ an einem 
<>cte/ tüo bie €rittf l^elfen mu$* &€fjt paffenfr 
jiHiirbe eö ju biefee U$att fe^n/ Y^^ ^^^^ VTli^ ju 
lefjm. Uiii^t mörbe man |^ flatt f p netmtttl^ 16m 
nen^ unb bae 2(ttdfatten bei rM> eber bte fSemec^ 
felung befFe(&en mit anbem ^d^btttp tbidbt i»ity 
leicbt bed^b begteifli^ ^pn, IHä brep &^i^ 
^tKf){^a{>en batf bot^erge^be ^ertf^fiefien« S«*' 
b^en fre^fti^ .«i6^c bie$ in entern fb(d^ 3^am^ 
titen^ände eben ni^t ^mlf^liö) für bte S>}e|aftM 
pitn. ^tm &inm noe^ t9&re dm on^emeffenfien 
|lg |iatt IQ ju .bermtit^en; jutnal ba bie betben^(^ 
foW in bcrt geft^iebenen imb ifreflen Äpl^abeten 
einanbet n^enigt^emi md^t ganj un&^nfic^, lüenn ouc^ 
d(ei(^ nic^t bie bot atten &^n(i(^fien finb* 

la 3^feöba*« üeMina »o^net flehet (be^ i^)^ 
' Qt fdiinnt il&n taq für Jag, 
Unb tpo^nt auf feinem Üvürfen. 

r^ r\th i;:^ [bet ^amat. $• ^ ^n^, 
unb (&gt bo« ei;(lett r 79 n)eg> Sjrr. bticft Mifc« n^^ 



- Digitizad by VjOOQ IC 



O0Ut 33/ ^^ ^H 

mif fiU^ ma^ fttn fe «Miiji bie LZX. ^0e|e<i 
fc^r ba« pHifleV^ m ^^At. 9)?fprfiu DstM 
fctt/ loenA er fogit/ b<i$ ba« (entere in Un ^km 
Uefretf. nicift au^Mr&cEr fep^ ^6(d« Vulg. Mentg^ 
fteW/ mic er In ber ^Vo^gfotte ittrer^tiftrt ifl^ l^at 
ba»|8^e nic^tberäcffid^idt: AmtntiffimtfsDoAiiiii 
babiniVitcoafideAteriiieo: qutfi in thakft^d tom 
die morabitor) Gr.Veti.(iitKl^Sfiad.>|^6ffHfiimt 
ietbe V^/ a 93}etm flc^ ffir bie 7(it«iaffiiiis De« 
einen T^ auc^ m^r «on) entfcQetben ^ft, fo l^ot 
fle bdd^ be^eutenbe ^(ön&e fSr f[<^ / iumal ba bQ« , 
fmf ^a( f« bic^c neben «inonber fle^be^ SBort 
eben fo (eid^t ^M Serfe^) befonberd b^ ber ®let<l^ 
f&fttgfetr feiiier@te(Uborober not^ bem *^Bn för beii 
®inn be« Donjen/ (Sin !8^( ^niusefommen/ äii 
ausgefallen femi fann, nnb^ ti M ber Se^bel^o^^ 
cun9 bett)er'V7P mmbmd) »irb, iTjn^ n?T «uf 
Benjamin fetbfl ju beilegen. (£« ifi offo wenigflen« . 
fiit^ ratl|}(t(^, eine SrH^run^ aniunel^men^ bep rotU 
4^ bie litä)tf^ bei erfietn V^ botoui^^e^t imrb. 
Unb bie« ifl ber §aH, wenn ntan^ biefe« n^l'! VT; 
bott 3u^ ber(le(2t/ babrni^ bag3uba öber^em'amin 
mfy^it, unbStiba tD&l^renb ber Trennung ber JCbnis^ 
tet^ Benjamin $ef(^ö|t ^at %&t beibe le«arreii 
p<(^ bie ütt^t ^^rfiirung; bei> »elc^ TT ote b«f 
Sfleutrum genommen «>erben mu^: bot &€ÜAu bei 
Se^oba, fein ^eifigt^tim; bai im (Stamme Sbtt^ac 
min auf ben Heroen ^ion unb ^OSprioi^ t^o^nen fo(L' 
Ser gen)6^nit^e Ttudbrucf för biefe ^ac^e xohu biei 
freplic^ ni^t; .1^^ rtmmt äberfeaupt nur Sin 9Ka(, 
Pf. 84/i?»> bon einer Äadfje, ii&mfi^ bonben 3©oö« 
mioien ß^fe'^^^^^f ""^^ f^f* tmmer bwi ^Jerfonen 
•bor.; unb am nawrlic^jlfn »ire biefer ©eri ibarmer 
@e9enin>unfc^ in bem ®eifle ber Äbrfjen SJer^ei^un^ 
Jen, »enn ^3en|anmi fctbfl ber n^ TT"?/ bet fteb? 
(Dritter K^. 3^a ' Itng 



Digitized by VjOOQ IC 



Und Se^toa s denattnt wt». ^t<< ifi bann «)» N« 
(«ntfen, i*«nn «in V^/ nd<^ tot« 5twt«rititm ha$ 
«jlew , utla(^^ t|l. ^am ifl bet rtid)0e ©«$ bet 
^cunb tiefe« ®(i^tit vnt S«!»»« »fr öec »19h} unb 
bann »itb in bem legten ©li<be IxÄ SSerfed fe^c paf» 
fent» eben ba« gefagt;, wa« nia(^ bet B&<i>(l »cc^se* 
^nben^I&cund io bem e^en (iegt; nimtK^: ba^ 
•ge^tta, b. i fein JgxiÜifltöHm, an)iW)en beo @(^»ri«^ 
tetn, b. t jwifc^cn.bcn ©ebitden^r SSetflcötfen , SSen* 
jomin« .tto^ne. t'pit Sfealb. bförfen le|iwrt *<« 
^immt bot^: in feinem lanbe, <xu6, G. SKisIi«^ 
. Weibt tiefe gtttotung bei n)nrT*q% m6) iMim 
bette vS,JJ flehen bleiben, bod et^ete bejie^t fi4> bant» 
auf Tr\n'{, tai jwe^te ouf 35en|omin. Obw »fr bona 
HS lefte'ejfieb eine bloge SOBiebet^ofung be<| erflen. 

. «l^ri !6mmt nm: ^ter m, unb autfe fein eri&u^ 

' tembe«'^eri*ot frntet fr(:^ tittJgie6tiif(§en. Snbef* 

fen ifr tie, bcro "©Orte 3ew6^ntttf> jugefc^ritbene^ 

fgeteutund: betecfen, aud) bem ^Htab.ui^ neben 
ontwn SBebeutwngen eigen, unt fre pafit j'o bet ^ti« . 
iwfirion.b^. Daß 2lra6. 9Bott ^eigt «la^: pro- 
penfus fuit, n>e((6ed' auc^ angemeffen wke. ^m 
. ^^o(b. ifr lOn operoftii incubuit, nnt ^ettMte 
bA»oitbebeuten< tbalanuis, bo^et mo^( bie^Deutwtg 
beä Valg.; bit LXX ^oben: 9*dit$, OaL: |ti9, 
äyr.: «?b^J, Saad.: O^W> AquÜa: sr«ffr««'», 
Theodot,.: meaü^ti. ^ 

13 ' ©efegnet wn 3<^ota fe^ fein fanb, 
• :?(m Äofrbatfren be« J^immel«, $^ttU/ 
; 3(n @een~ in bet $iefe , 
; 21n tofrbaten ^tj^gnitt«» bet @onn<, 
' . TUt fofrboten ©aben bet SWonbe, 
^om :^au9t bet ittaUen ^etge, 



■i 



Digitized by VjOOQte 



' Tim $tt>^hatfttn. tn rm'dtn ^M/ 
Tim :^batiHm bec Srb* iuib> il^etc ^%l 

. 2>ie @nabe be<^ ber fat bem ^uf^ »o(^e, - 
, 3(ufis J^oMpt beö 3fof<p^« (online ftie, 
;2(uf biefr« .!2(u«cm>äb(ten feuwr ^Mbcc ^(^<;ttd 
em,.€tfh«bo6rnet ijl fem ÖWet, b«Ü Aobeit, 
SDf« SÖäfefe ^nec (tnb bie ftintti, 
$D{it i^nen O&0t et oOe iD&tfef nieb« 
©U on be« ianbe« @rcni<n: ' ^ 
,!Dif< ftnb bie fDli^tiaben £%aun«t \ ■ v 

ff>ie $OMf«ibe Splonoffe*«. ; 

rt^rr nz^-jb»., fo »ie.fönfl fiei&e n^n^ riiii 
Don bm ^aiftv := gjärdcipe. t)ü LXX ^6eh mm tv* 
Ä«y/«* mit anbero «Bofalen, eben fo Vdg,; Syr, ^ 
brötft rrtiT nic^t Ott«, »eldje !MuöIaiJ"un9 fein ftirt« 
fc^« ei^ii^t $flben fättn. 5Die (Senflruction W 
bet g>ir6pofUiftn T«? ^e^ ftd^ »o^I «uf be« 8e§dff ' 
betpUe, bet in niJ'jiJö tteftt, fo wiew'jl^ju»«* 
len mir betfefben. con^niin wirb. 

n30 boÄ Äoflbore, j^ccrfi(^, fo ouc^.noc^ 
bemKrobifd^en. iej^tete« lieg otit^ an pabulum beto« 
. fen^ inbeffen entf^eibet beciStnn ber ä^nUc^en^ormr 
|. Sb. Gen. 24^ 53., fÖt ©rfjere«» 

.be^ ^orc 0}(ct)» old bie Slbleirans bot! "0^ expo«^ 
lit, alfoauc^: protrudit, unb.bu migltd^e ISebeit!: 
tutt«: protrufum. ©{e LXX ä6erfe|ent en/v^ortp, 
Syr: l^^-ciD?, Vulg. ^« fär biefett Äa«i<tt @4| 
Med: ac Lunae; in bet frepern^^dtapl^afe btdOnk. . 
fdfKtnen bie SQBorte n^*^ tt^*^nö ^jie^ec ju ^^hux^f 
Saad. ^at ^r^Ätf c;5«e>fiBnJt legtimina^ lunaria, 
SJem^oraMMi Had^ eitrfptid^t dk^n/ mib ^ btc 
gWurd ca*^nT, W* fo fann mon twit anbir€ri 



Digitized 



by Google 



/ 



97» pcut 33, 15, \6. 



int^niflf bcr 9KM4te biriifm ; iilimft tt^ 

15 ^Döf ^W*^ getabtlÖ*^: Örtü4t|, Sfbnttf/ »te 

. »ol^I ttdben tS3"^J^!l wn ben torjÄglic^flett ^ 
©mörjen flr^, J- ?^- II. @. 140. €a f6nntc ^ 
(auc^6terd(d4^Wcnbmtt*n2^ fe^Tt, ^ au pt ifl 
ouc^ fo jttm)bmcj9; wüeid[)t Ifl bte SSebeutmig bec 
/^r&pD{!non |p ^ter eine anbete, «1(0 6e9 ben böitier^ ' 
^e^enben urtb fefd^nben Bütten, unb fitttk^ ju^e^ 
men, ^a< erffe @(teb beS föfgenben S^etfeö 8e^6it 
*i>^ iu'biefem fimfjel^ntetu 

16I **5DW, ^efeftnete ^orm be« angetj^igfen ^-- 

n>te Gen* 49, 1 1^ ©er ©arnat. $. ^t pTtf . Ue^ 
hfc ben ^uf^/ bcr feuciae l&ufc^ ifl gemeint, f. . 
.£xod. 3, 2.. "^ 

l1t^:K^ Hk ein SRonfhnnn einet itiaxt^ eine 
i»(Bid llnbtt^t&if4>e .Sonn. 9hn tohttt fa^ «bhtfacn 
(Atfeti^ boj^Jenc te^art eine Sufotnmenfctmeüua^ {toc^, 
tjcrf<tiiebenct gIei(t)b:fceutenbccSBorte/ Nl3 tiu&Jir^ , 
fePf (etwa bie gormcn Ni3H wnb nnKn *)/) Wenn 
lie nic^t DieÖeicbt einie »irf liebe fforruptlcVrift^ unb tiefe 
. ttgenb eine anbete JPeranlofliins 196t. Z))e LXK uiib 
^. -Qnk tff^u ben ^(ucaf : zx^fn^w, ober betbe in Cejug 
' auf ^tural^SRomina/ mit bcnen fk in ibretSJeutung Hi' 
S^ecimni conf^ruiren. 'Syr. ^at }n>ar oucb# ob>^ einen 

(eichen anlag /tr^^/jebocb t>ötti9 bhireic^ehberQtunb 
ift eben nacb jenen S^otg&ngcrn bie^ n^obl ni(bt> b^ptet 
Sciftcni einet anbetn £c«att DSNISn f&t entf^i^n ]tt 
Ratten. Sep beift SRafcuUn ^Ik^ i^ felbfk NtSQ b«^ 
nngctbbbiHwbe. 

t>et übttse tf^tH beö ©etfe« ifl ^tii iUU^^ 
fauttnb mit 6^; 49/ 2^ ^2M^ i^ ba« ä^oc^et^ « 
. ■ • ,/' ^ ;9iec 

"^ C« 6aab 0. o.'O. ft» 380. 



Digitizidby Google 



De«t 33> 17/: jfi 

ft^be f^at ^e^oßc^it Mit Um Ht^im ^im« 

' 1-»W niD5 «tc^t: fein Crflörtbtefwr tfl eii$ 17 
&t\pCf/\amft ber $ert/ fottfeettt tn ^^§Aofytnt " 
untee bfit 9la(i^Nmmeit 3bf«9l^ ifl bct <^ii^/ ttt 
tapfw ^efb biifer Sawde* .Sßutt ijl aber ^^ün 
ni^t bet (St^imi^tM, mt mu^ Gen 48^ ly^ 19« 
fiebert nid)t bieSbe^, bag Sp^raim in bie ÖteAre b<* 
Srftgebo^tncü eineef^t tM^tn fet^' ^mmic^ vti^ 
bf^bet ©inn fe?» ; ber ©dir' btt gowifie Stfepl^ ift 
ein Srftdcbo^metr (m^raft. ^l'^anjjfat anSo^« »t^ 
had^tp btx am bem @tammi ^()tatm abfiommte; 
aber e$ i(l tvetf toa^c^einlid^eri bag bicd unb ba« 
golftenbe SSefc^retbungen be« goni^en @tommef " 
^^raim ftnb. 3» tittniittelbaten ^e^uft auf bte 
!Dolf ^ia^( beö (e|tmi Stammes fle^t e< nic^t , toctm 
»0« ben. 3^^nf<^wfenbeit bcffefben g^efprod^ !»ifcb| , 
benn er ifi hty ber (e|teh S^^^ung ft^mic^r ate SOto^ 
naffe;; aber bie Sötgejeit t^at ba« Ue6eraen>id)t feiner ^ 
Äraft jejeigt .35er ©amor. $. f^at y\f (larc m^^, 
unb mA bie LXX, Vulg., Syr. ^aben 6fo« TWtf 
audgebrucft/ Saad. ^at ba« pronominal '.7(b|ectii^ 
fceflimmt, unb »entgflen« m&gffc^ bfeibr e«, bat|)ene 
Jedarc eine^Menberung ju fc^inbaret Erleichterung be$ 
©inne« tp&re* ^uf VU gan&e ^eutungi ^ar eK n)eni^ 
€^influg , ba gp^raim nic^t ber ©rflgebij^rne feeifett^ . 
itttb a(fo 1^D^ nic^t bad ©ubjeet fepn bno. 

C3N1fv@- i35vf* / 

^Tll brürft beit ^Segriff : fie oße jufammenöi* 
n^mmen/ ein« n>ie hai anbere^ aui^ Dergf« Jet 1^ 
6^0 , Viitg. iinb Saail l^abeti ed gar ni^t ftuddebr&cft^ 

pN^ ber €5amac* J. b«« pföl* 
^, [Bett ben ^beii M ioiibc« famt man benm \ 
beitfen^ baf bi« $Scfi|i«iftea ber >beib«ii €it&mmc 

21 1 3 - Sp^im 



Digitized 



byGoogle 



J7> l>öj»*- 33/ ^8i i^ 

QSM^Aim titib Vlaitaffe Mm tnittcQ&nbtfc^en ^tm 
bto Md) @orten reld^en. G« ^te Hualaffutig bet 

t 9^«ir«>f«iwi Tg tfl »ie Jet 15^ g- M. 89, 3. . 

18 ' ^tt eamav. Z. bot iai zxftt Wial OH fiatt CKTI » 

S5et> beinern Tluögatij freu* bic^^ ©ebitfon^ 
S)" 3fföfci)^t in beinen SBofenimgen! 
©w ©timme rufen fie jum (ober ju meüi^) 

\ ®ie opfern Opfer ber ©erec^tiflWtj « - , 

©er 8[J6ffer Ueberflug genteßw fic/ 
3Deö a^eer« perborgne <2cl)^e* 

•yjrjNSSSf unb '^"'^rj'^^i f*«b etnanber entgegen* 
jefe|t| ^l'eneö i(l tom J^anbef^ biefe« pom Tfcfet? 
^u G / jiät&r(i(j&er bann>o^f pom Oiomabenfcbett 
JU pfr(le(jen. , Eßicbt bfofi Gen. 49^ 43. füfert be^f 
@ebu(oii ouf ben Sgec^rtff tti ^anbete; unb auc^ 
bort jtpirb 58* 14, bep 3fföfy!>ar bom iiegen itpifdSien 
^rinfrinneni namlU^ ?on ruhiger Ärdft, defproc^em 
%uii^ berto^enb^ 9)erd bed^nfUdt )cne 9)orflettunft. 
3^6er (]tn(&ttdii4)cr 0ainb ifl bte^ boc^ w^l ntc^t^ 
Mn biefem folgenben 8(^erfe 3fr<^fc'^^ audiufc^ßefen^ 
ba SfTafc^ar fo ftut oU ^ebulon ow gjteere wo^nt^ 
uab ba pieUet<^riu beot ganzen ^egenfo^ PonS^.iS. 
(^uptf&c^lic^) bie ^äuftge 3uf^mmenfieUund be^ sidd^ 
uc^en 2(u$ftan0 unb Q^tndaud^i^ b. ü ber ^imfe^r^ 
bie Söeratü ffunj d^fl^^^rt (jar. 

1^ @rattV1 ^at ber@qmar.$.'^Vt, aufbieten? 

. tttfig ^ar bied öebeutcnben ©nfluf?; entfd>ieben fonn 
für Jene ie«art turc^ Daö ®ett»ic^r einer einzigen 21uo 
forititnic^t »erben; öberffd^rer ifl e«, eine @iK^ 
rung JU tpS^fen, bc? ber e« gWc^göWg Mei6t| eft 
^n ober '»•in jleli^ 2(u* ber 9JaraUe(i«m etUpjtefeJt 
«kte fok^* ' ©enn ber föfgenbf -@a$ fft^t »ol^l am 
fiatürtic^ftm^ »uf ben ClMttttfttt bet %i^4Qal¥^i«t 

i Ml 



Digitized by VjOOQ IC 



heuk 



33/, !$•: 375 



; Ott 3^|o^^^f^ tinb dti beti IRtt^ biefe« "Otmde«: 
^Itoax Hmnm p"« ^TTül: bit^pftt ftntf red)tft*afi ' 
fenen ithmtß \c^; aber tmmer bitibt bann bct @tntt 
<ut tmetsetittk^; etf ifl bann ff in ^atdü^iim bOf 
iinb bie SÜetWhbung bec@ebanfen: mä fte 3ltic^ 
't^ömer ertöorben f^abttif fo j!nb fte tec^tfc^^ffert^ unb 
fte ntfen bie Stimme (ufanunen, n^m(t(^: jum 
C^fauf / xohtt hod) n)ol^( etn^ad geitüungen« ^e^( 
ober fonn feitl^tdefagtfepn, ba§ jte »on bem, »a« 
fe erworben, bie ®ott gebii^renben Öpfet . 
barbrihgen. ©er SJerg , »o^tn fie bie ©Wf er rufett^ 
ihmtc an fic^ »o^ ber Serg T^obor fepn, ein bti 
töj^tet Serg auf ben @rtnieii innfcbeh @ebu(oii 
imb Sfföft^* 3^ berfle^t 1^ awd) Jg^erbet *)^ 
3ebo4) bo^ bal^in bie @caimne bed J^onbeto-^toedett 
gerufen tt>ärben/ ober t^g ber ^erg, mh bem ^ati 
in btek C^egenben bfufen tarn, ote ber Ort Qtnmnt 
toaUp ^wi xpo Oüi bH ^Wttf bte ^OBooren faufeii 
,-foKen, jufammen flerufen mfeben**), »are »ofet 
^n emferm Hegevber ^rif . ^an^t&nnte bielkic^ 
öoc^ e^er an eine SSerfammfung am $^abor ju tvi/t^ 
jerifc^n Unternehmungen beuten, t)er«(. Jud. 4, 12., 
tpoju 0uc^ ern^erbieneräBo^jf^bbie befie j(r(^( m* 
»Sfla^brtt^ berfc^offf. Snbeffen i^ bffö ju«|l Tlufle^ 
^^ne boc^ ft>o^( ber iun&c^fl fiegtnbe unb narflf^tc^ 
flf iStnn,. mtmi aud^ l^ifforifcf)t ^eft&tiguas^srfl^ 
mangeln^ . 

Sber ®amar. !t ^t OüH wb pl^^ ^ott OS^nab 

**3Btt[ ^ bo« SBo« fimmt fonfl nfa^ bot ; ober 
^b# ua^e liegt |D0, er bebetfte, ni«i(tc|^ nacb ben 
Aberli(au»t ni^t^it^gm ^^Ms9 \$m$^Qdommmi , 
^ ' 2f 4 out 

^ (Seift »er J^U. J^U. ^tp, t$« U e. 2^ g. 
*»)e-XeCUr«lle*€rf..e.i^.!f. " 



Digitized 



by Google 



I7< Pfut gji a4 

VM ttaem t>9iii^ ß «bct: contabiiiavifc %u^ im 

unb bie jDerit>ate im (S^U>iLMm imb ^prtfc^eti 6e? 
toeifeo; ba^ fie mit fencm utAtubt^t (ufamtnitt^ 
i^ngt* 3n fofern empfiljle ftc^ bie $e(Je«f(M*) 
jl^nimtsr: ^P9t^% tip(b me^C/ man börftevm ein: 
Ue^t(inanbii;üdcn ^ beuten. 3<^efffn ba bir bo(^ 
im ^anac( ipeiterer ^änbe^ be^ bem. (^gebrac^tett 
$e)cce^ unb Sep ber oUgeovin genommenen '$ebeu$ 
tun^i Bebecfen^ bleiben mi^ffcn; fo fann untet '^^^ ^ 
X ]C;:S*^;r^»Q niAt« :$nbered al9 bi^ berborgenOeii ^ 
^ingt/ b« l (Sc^^e, gemeint fei^. leitetet ^ 
§tif (legt biefleif^t felb^ in b^m ^prifc^en U»3« 
nbertas **) , mekfK« bergfkf^en ibetben tbnme^ tmm 
man "^SDQ^ fcf^teiben UMttte. bin Ifi @anb ^ 
fluttet««^ für: ^eer^^ übe^au^t; unb bi^e dOB^rte 
tbib b4nn net^ i»m ^:r^ ab^&ngigw [t>k hXX 

fet Vutg. : et tbefiuros aMcooditos artnamm, Atn 
^ f^ bie Äbttgen Uebetf;, äuget Syr., ber ls^!&vö 
Umäj ffj^^io^ naye$ abfconfäs in ai^ea, j^at/memi 
Mbert )ci^ ^ €^ffe bebenttn fbtten , unb 
*k^t Jönfmbe, ». i. iXdi^t^Ämer. G. 3n jenem 
Wd^ftf)ein(k^em/^att gel^t bte Uebetfe|mtg Mn b« 
^iMimtng bet^Derivate bon tfiOim ®9rifdN auf.* 

do ^( bem; bet @ab ein meiteä ianb g<^« 
©r fteget/ nwe ttüi liiw bo^ 
getteiget Tterme; @d)&b<(. 
-^ SDa» GcfN fle^ et fi4 gege6enr, . 
J J^ ifl ify(Sxbt^l, 

®it boten fU^f «Mi %ii^tz «m«^^ 

> •'• , S>e« 



*) Not «it» a. «. Ov ©.9* .-, 



Digitized by VjOOQ IC 



Beat 33, ai. • tn 

t)ei ^iMiiie« J^&it»ter fommetti 

®Dn ©ab*« Äri<8«t^ten f. au(^ I Chroo. 5/ iS- 

pph«j np^n catit ^p ^^> b^TiJhn NT!1 ai 
nttj^ nin^* rija-in caj ^vttn HT\n r«^ 

®ab tfi unter ben (St&mmcti/ tU f(§on tor 
bem UeS^erganj} aber ben 3^tban igt Srbt^eit ttijoh « 
ten^ unb bte '2(nn>cifun$ befommen; bemungcac^et 
iah ben übrigen Stammen iai {anb Kanaan ju er^ 
IJmpfei!. J^ieranf bejte^t f!c^ fafl o^ne 3»«fd b« 
•Anfang unb ba« ©tbe be« 95erfe«* , $6 fana auc^ 
taftin Wne @d)»ieri9fett liegen, baf moh bif« ^iet ^ 
getobe »on biefem Stamme ättein ttr^afint (te^et. ba 
biefe ^tK^tung ÜRanaffe mit (afb traf/ iinb bcr 
fS^müfd^ fftr9tubeit äber^aupt einen anbemCT^aracter 
f^at "äufi) finbet man fid) faf! bon |eber anberen id^ 
tmg bep ber (ä&rflirung biefed SBetje« entbfbgt,^ beffm 
,tnittlerer$^eitt>(jrj68li(^ gto^Öc^wiertafeiten f^. 

Zu hui ifMB^Iadn yn Ufxjnirm üvltjr^pAfmf innik 

tum luum, <]uod in parte foa. dockor efSH rep^ 
tus; qui fuit cum priocipibut popoli ete^ Oa}(. 
I^at eine fe^ frepe ^araplg^tafe: ^m %nf (m§t foü n 
fein (Stbtfitii empfangen; tpeil birt in frinem (&^ 
t^i(e SRofed ^ ber gro|e Stierer unb ^m^lfnaü, 
Ibegraben tDoC/ er ging an$ iwb ging ein Mf beti 
$^e* X>ieUeberfe|ungenbe«S}rr.unbSaad.|idp 
eben bo^in, au<^ 6n Ven« l|at ungefäl^ biefe l&M 
grife: fXlt 4^ r dfxn^ onrrfi» int/ yiif km iskff' 



Digitized 



by Google 



37« D€nt 33, 21. 

X0S k. r. K CfWon htmtttt Utf^Utn WefpÄ Utbm 
feiern X feine ©jmt einet ohbetn ielort.) ^on ben 
tieuem (Sttlhvetn ftnb-foIftenbeUeberfelungen gegeben 
tiootbett / bmt C 1 e r i c u s : Vidit übi primitias^ qoi 
iilia parte legi9latoris cohoneftatus eftpvenit cum 
capitibus populi; Houl>i{;ant: Pro vidit fibi pd« 
jnitias/ obi partem a legislatore flagitaTit, com 
]K)puli priocipibas; Porver; He alfo looks the 
£fft for himfelf, beeanfe be is coyered th^re at 
the part of the lawgiver, and comes with the beada 
of the pefople; Bäte: And he fliall provide a 
Chief part for htmfelf « for there fli^ be the fwaj 
e^f a ftudied fceptre, and he fball refti;aia tM 
heads of tbe people; Dureil: For he provided 
fhe firft part for himfelf ; whenlhere te the.d«- 
creed portion A^ cpj/ fecured, fhen he w6nt. wi^ 
the heads of the people; Green: He hath profV 
ded a principal part for himfelf ; for there was be 
fettjed inhft portio/i by the lawgiver: but bf| ihall 
onarck with the heads of the people ; SR t (^ a e ( iö : 
Sr fle^t fc^on mm Unfan^, benn ^ier ifl ein ^^ 
t^etf, reci;tni&$i9 unb beneibet; t^oran bor bem^of^e 
«Hrb ^ ge^ ; J^e j e (: (Stellt nur einen Tlnfong f4r 
^fi) f bmt ober nod^ m iatib eine« enMf<f^<n $^ 
^en, femmt unter bte ^uptet be« S^elf«; Da^be: 
Primitiae Miträi promiiTae fibi expetiit, ibique it| 
portione ftatuta cum dignitarte vivet; (bd ante» . 
praefcede« populum. (enteret nimmt bie ßtfipfe beij 
* a bot nj3^ , unb jttbiefem PRH» afö ba« 9^ f f i v^ 
^arttcip; m bem obtoeic^nben ®enu«, xo^ijt 1^< 
weic^ung ober im J^ebrÄifc^n oft borfomme, (nur 
fel^c feiten in bem gaö, bog ba« 2lbfectib ober ^ar^ 
^ tidp nad^ bem @u6flanttV fle^t,) pBD enbfi^ 
in bet ^b&tfc^n SBebeiitungbe« «Jort«* -34 
^ib<ife|i: firgo, ?idil primam f^rti&mm fibi MiTmi» 

coni 



Digitized 



by Google 



Deot, /j, au , 3f$ 

cttm laetns recipit a deceroente teg:men ; attamen 
ibit prnnus populi etc. 3c^ terfrtnbe bte ^uc^fldi 
fcmonbft«: np^ fl!?^ ^D,' diattht oudb^ bog bie 

ioittotfc^n tfl (entere ^nna^ntf fät meinf Sc^färim^ 
titlet oHöftitmt^nbtg. !2Ctic^ glaube id^, baf bet 
3e]tt utf^tängtii^ ppne23 gel^et^en gaben mag (mit 
hn 9>c&|>efiriüii fp); boc^ ifi au(^ bie« titelt not^ 
wcnbtg, ba axid) pph biefe^SBebetittmg^at, idU 
pphO, f. Jud. 5, 9, (Dergf. Jef. icv 1:) u^b JeC 
^2, 16. np7 nun ne^jme td^ in bet 7(tabifc^en SSi^ 
befttung; (celeriter accepit rem et quidem uoirer« 
iam,) wo ti benfelben @mn mit TVpbf nur btii 
i^rteten l^at; bielietc^t flonh e^afe felbft npb inr 
S4te* 3)iefet ^rif ifl bann xoaf^ti^twiiiS) eine 
^nfpidung auf bie EBebeutung bed Flamen« ®abt 
€KM« T^BQ enb(t(^ ifl mir bad (Subflanttb : te|g;inen, 
WgUiä&en NuBi. 32, 17. ff.. SDBet{ bie @abitet> 
voie Ümn^tfp^ttn i^abtüi ^cr^obtn jte bie SrfUinge 
ber SBeute bef ommen. G. ] 

@(I^e, ta^ ba« ju npV birglic^ene 2(rabifd^ 
^ort ü^Ä) mit .> geift^ 4inb bag eg atfo nicbt tt«o^ 
tergleic^frar.ifl; npb aber eine blo||e Sonjectur wire^ 
!2tu|erbem würbe jene ^ftarung ferne ©c^wierigfeit 
gaben« ^te tederifcge Ueberf^ung ift: (Sit t^ot 
^ baö ^e beg (anbei jum %eft| augerfegeni totit 
bafetbft aucg bemJ^^eerffigrer bei 85offg fein^Weine«) 
$geit aufgehoben ifl* 2tber erwirb (feinem SBer« 
fpre^en getreu) mit be(t J^eerf&grem beg $8o(|g mt^ 
tgi^ auä^iegen tt f« w^^ unb fie j^ in ben ^Inmerhtm 
gen fd^rff\nnig motibtrt} bie eigennA^ig f^einetibe 
^orberung ber Habiten fe9 fiebeboQf} fojum ^ejleii 
ge(egrt| ba$ fle be«t®runb gäbe, baftSSofegau(j^ 
bort )enfeitl beg 3i^c^<^n< U^tü fnäffit %6it bie gc^ 
'«Sgnti^ ^tMi ^ M< Deutung befonbev« imget 

illff[ei^ 



Digitized by VjOOQ IC 



nri^, ttMÜ fte bcm np^ etnnf 6etiititt.|^i6t 
ie|t(rf< xü&ibi ber $aU 6(eib€f|^ a»(l^ totm mott 
I^BQ anber« bfuien^ tttib }tt j^sHip ^ie^rt iMQte^ )• f8* 
t>te« ifl tad €rbtl^et(^ tveh^ (ie Mti bfm tüeifm 
jDber ))(^if beul g^c^ctai &tit^^tbtt (;a6ett Iteft 
fca6n) mi^eerm (\ä) bte J^ait)>tfd^t)ert9fetteti ffttfc 
iStftönuig ^ toe(c^ batttt brfte^m^ bo^ |4D(^ borni ju 
Z^rSi confiruirt mkb; H^ctfe tfl bie Tttnofk^ttttg be< 
^ctiu« iitiain ber fettiie SaU, tl^ tohxt fäb^ 
btefe @teUung be5 ^t&^cd^^&Dcte« Qtf^ btr 
SHnoIodiei e^ foflte bann vcx brm@ubflämi))e fUffttL 
Qnilid^m^ bieKmial^e, b^$ an bmOtt be« Ses^ 
grabniffe« be« fWcfed ^tbac^e rottpt^ fpcM)t »p^ 
bied, baf bte @)«gimb^ tüo toi^nid^n^ nad^ ^-34* 
SO9ofe6 0it6t; unb begraben mifb^ nid^t in bad tonb 
bti&tQwmti &Qb, fonbem in bad beö (Stammet* 
Stuben Q^hvt. 3e(ie dt&dfufyt toätbe olfb ([{iec tti(^ 
, tD0(2( denomtikn werben fe^ti fönnem Ueder bic 
iOvräbe^mmtingeii, bie £• 34, 6. t»om $obe SSoft« 
emsegeben finb, ;t»er<)L @« 321. ff* 

' ®n ftd^jere« Dtefitltat ifl be? ben (Sc^ierigfei^ 
ten, n>e((^e bie ©ceUe^f^ tauim ju entarten; e« 
jtft nur neuen IBerfuc^en. ^ieQeicf^t \>a^ in htm 
^^ttt f)fiQ ein anberer &im liegt aerobe beQ tu 
iicm nic^c oft ))or(ommenben ^ort tft am menigfleti 
ciht binbenbe ^nafcgie^ bte f&r eine hergebrachte ^^ 
feeutung fpr&d^. fDtan finntt an (Jiii benfen^ xotU 
6)t6 inteUigeos» eatUdus^ ober auc^ cum admtra« 
ratione adfpectu» *) bebeutet* ie|tere« ifl ber (itt^ 
^ef&(trt^n S^(b&if4)en ^ebeutung t($ |^D0;, bona- 
ratus^ entfrrechenb. 3«be(fen »enigflen« rec^t paf' 
-fenb n>ire ber (sinn »o^banui.ttieon bep T^|)Q ba« 
i, Vit 5t.. 8/ dt t^*# <^ üngeQ&ndt betrod^t^ unb 



Digitized 



by Google 



«i; imi bo» lira&if^ Ui^ aigfUfft «neb, li^^ 
unter &nbeni: peiüt» bfbnitfiv unb in bkfnn@tnnt 
mitb<m^2Umf(mt>cfe€t^ecfonG0)n^ ^an» 

isia<^ ^i^ äBoctr pfil) PR^ ^itteii eigni^ @a| 
M^,, mit ^\iS tß 9mi§ bem^oraMMi bcr ®Itebfiy 
nn^ fär ein ^omao^ bfife(6tii ongemcfemc. 
SBcnn oud) (ediere« nic^ btnbf nbe« 0efc| i#f ^ 
ifl e4 bp(^ ^0^ 9<w^Kc^. . np^ ^ immtr ttne 
febr feicene ^otm, n>emt ni^t ( m0en mi> f pfgf. (Si 
twre überhaupt fe^t natfeltd) C31^V:'i iü tifm: ' 
benn bort (6ftlid^ bom Sotbün) ijl il^r €rbt^, 
tii<b pph lif^ b^merftermafm benfdt^en ^iiin, ofo 
pp^p; iattc^*?^ifteuie, auf Aertbiefefbe 5Bftfc 
bon V^ nbgfletfere Sorot* S>f r TIbfprund bün bem 
aUum^ti» brt 1^ ju bem CSi— i|l fo uneftbfie^ 

(^ufig vx bet ^ebr^ifc^en !5ibe(;. baf bie, bep beki 
onberen Srfl&rungen borau«defe|ret^^ di^ammatifc^9i 
SrregufaritSten gar feine 55erßWd)uiia mit biefcr 'uh« 
bebeuteriben S)erfc()iebenl^eit autf^afrin* 06 au^ 
Houbigaat fein flagitavit Dpn ber Q^ebeutuii^ 
bet ber0(idf)enen 2frabtfc^en Portes l^ersenommen 
-j^atv/ bin id> nic^t im @tanbe ^u beucr^eilen. €tni^ 
;0eJ^ebr.!D?fpte feaben pfiS flott t^BO/ n)a^cf)einli^ 
-■ffp« beö^olb, weil TOS, beberfen, 9en>b(jnlid[)er tÖ, 
afö TBO. 'Jtbet wäre e« eine beflitigte fe«mrt, ^ 
iDfirbe 1D1{ : 1w^ merf en , bf icf en auf brtt ©efe^gebtt, 
^enfo dut, n>ie.U^, einen, gerabe jmifd^n ber 
«Hgemetn angenommenen ^ebeutung unb I5^iie^ttf|{ 
te« erjlen unb ber (ej^ten &h%t be< S^erfe« paffenbey, 
©inn ergeben, 3" bem folgenben @aje fanii Nri^ 
frepHc!^ faum anberöy ate bon nrjhj obgeleitet »erben, 

man müfte^owi an c^fu praeceffit •) ober ijm V** 
^ elatos fttit^ emiouiti j^odiit, exüt, beiden, unb 

im 
♦) C Ott* «. -«. l>i 



Digitized by VjOOQ IC 



' ■ > * 

^e: fammeit; bebfur^ii; {fo|^ fre^üc^ oft mit bft 
.^Uipfe^er^&potltJfMi: ju; iilD^n |Dtnigflfiitf l^&i|( 
^et b€9 Vettern, a(d btp ^erfütten. Uttb e6 loÄrli)^ 
.|iet auc^ rrt^t »o^l Nril $u ca^ ^N"} ott bcm 
.8)omttuitite conflntirr metben f^timnv' ^ M&aSer« 
6um wiran fielet; utit) C3^ mite bann: b«r@kamm 
^at)^ foiDieCS'^&.l?: Die @tammf , bleutet. 

fta .^ait ifi ein junget i^we, 
' "Äu« S3afan fpringt er auf. 

^^V",* P3T ftmmt fonfl im J^6riif<^ nir^ , 

.^nbd bor« Kimchi beutet tt btn»^ 3^1 profilKt« 

itnb biefe ^ebetttmtd \oi mon mit ber @9rift^: 

eiecit» ttnb ber S^(b^tf<^: e£Fudit^ bergUc^en} 

|ie fann aud; n>irf(id[^ befonberd mit: proiecit, ju^ 

totnmen^&ngen; nur (iegt biefe ^ebetitung noc^ nic^t/ 

fo nal^, baß ffe fene beUfommen jtdgierte/ S^^iT^*^ 

^in mehreren SBorten l^at auc^ PiSl einen reflectibeit 

^inn^ unbungefi^r fo,Stn)a^ paßt in bent 3uf<i^^ 

inen^ande <xv^ beflen. ^ie öbrigen berfucf)ten ^blei^ 

fuhgen*) f?nb noc^ unft^erir. ©ie LXX feaben: 

hmiSntrrrmt Ober^ «cgnfÄiV«, Vülg,: fluet largitef , 

Onk. fc^einc in feiner freien ^arap^rafe tbtn biefen 

.^egriflf außbröcfen ju »oUeU; Syn ^at: *oxj? fugir, 

^ Saad« ; W^^äj prodiit ©er ©omar. t. ffit ^iav^ . ^ 

' 35afan grinjt m ben iibanon ober J^ermoit; tfl 
fc^on bergig unb »afbig ; unb »o(j( in biefer ^injTc^ 
^ii 2(uf enthalt beg l^toenl genannt. 

[©ie Htt, xoit fic^ bie ©aniten in bin 35eft| 
(Qreg nac^ma(igen Srbt^eifeg feffen^ f Jud. ig,^ be^ 
redH^dt iu einer S^ergfe^ung mit fiwen. &} 

^) ^.Dindorfii ttx« H«br,iCliiU. 

^ • - ' ^ Digitizedby Google ' 



Dfot 33, 23^fls* ««i 

©ein ®defit^m ifl ^efl unb ©äbqu. ^ 

[Uebn: bif grtic^tSarfeit ®<itt«ea*«, »o flflapl^ 
t^Ii.urtb 3(Tafc^t tl^e gtbt^eüe ^ob<n, f. Jofeirfius 
deB^J.lIl; 3. G.] 

Ilr) bejUl^t (id^, bem ©imte m^, tUn fo toie 

3fl friitei: SSribct aS^^ffttteii. 

€t tatKf)ft feinen ^iig in b^U 

fObn (Stfen unb ton (Sti fUtb feine SKiesel: 

@lei(^ beinern (eben toitbi beine 9tu(* 

S)erjL iu beni btitten @a|e Geo« 49, so, 
Ätdtt ^^ ^t bet Carndt. $• Tl^ • 

* 'I^RPP, bie alten Ueftetf«^« btfirfen'bm ?5e?^ 
driff: @d[}u^; aus, au^er bem Ss^ad. , bet: SKiegel, 
l^at ^ie< paßt, »ie $ e f I e r *) mit Siecht bemerf t, 
^ffer, ifl ber eBebfUtung bei lOetbum ^V^ eben fo 
onflemeffen, unb ^c melmel^i: bie ^a^c^einfic^hit 
^ ^r ftd^ , baß ffiir jenen SSegriff wo^ e^et ba« ge^ 
«^bl^hlic^e bg^ sebranc()t fepn mörbe. 

®tatt ^Pf^ kat ber ©omar- $. T^^/ »* 
4>eö/ befonbetö\>on nai abgeleitet, eine anoemeffenc 
%otm föt ben paffenbeniBedtif : gülle, ergäbe , too^ 
}u toir aber nur in ^Ermangelung einer anbetn ^eu^ 
ötng unfere 3wff"<^f nehmen Wirften, ba biefe Irtötl ^ 
tot %ifr^n einer erleicf^temben (Eonjectur nut gar ju 
fe^t l^at. ^ie a(ten Ueberfe^ brücfen ben l&egrif : 
&tMt, üM, au^erVulg.t berbiefenganien@a| 

um* 
' ♦) Not crft 6. 95- . , 



DigitJzed 



by Google 



114 Pwt, 93t *fi«T« / 

c w^^Ui fi«ut im iaventQtis«Bae. W^äjmf&tiT'^ 
jfa^^tK^ Qfik. fiatf ita erYen«ctiM taa; Saäd ||^t: 
ii^jKjAsetä. H^ie ©rtöWd^itig btt ^^, o^es-, 
«ittfpÄ !ti(^ *<n S5u#at>öi be«.$e)ff<«, wenn 
ni^t ttwa fltwb« barin b« @amat. $. IRtil^t ^itte/ 

jbag W T^"^ t'f'" n»Ä^w«»' 3n^<ff<o ^ quiefc«. 
re, giebt einen 90t nid^t unebnen <^tnn: ^etne 0lu« 
. ^ fe9 fo tote betn irben. ^är bie ttfttiHtiatt t{l 
, ^bieö baö betl^kni|m&^t9 ©ic^erjle; «bg: ungewig 
bleibt'bie.^utundbel^ort«, unb t»ie0«(if)r ^eil 
4 ^ feite iibeteinflinuAenben <^en tkbetfe^ nk^ 6I0« gcf 
tat^en/ fonbetn (ine «ot^onben^ Sicbeutufl^ tvAite 
briifft. ' ' 

' aß Seftftutiun'« ©ott' i(l feinet gWc^! . '• , 
^m JgwÄimel fS^it et bii; jtnr ^üJf« ba^et, 
Sn fetnejt fWofefUit auf tftöTftii. 
$)et Reifet i^ bet olt« ^ou, 
~ ■ Unb unten »itfen bie ewigen Hetnu. 
Sßon bir tteibt et: ben ^eittb ^ioioed, 
@ptt(^t: («9 octtüatJ 

Jg>eiI^3M/f«' . 
gßet tft, »ie bu, 

^iti ©o(f, bejlWet »on 3«^»bfl# 
V$)em <S(^ilbe beinet J^ülfe, 
, ; ©eöi @rf)t»*cbte beiner ^o^cit ? 
•' '^^le^, tietne ^einbe fc^mei^etn bir, 
Unb bo erjleisejl ifeee ^6^en. 
?8et9(. mit biefen 35ef4itei6«nflen Stellen onbes 
tecJ^ebt. Singer, j. 35. Pt 1Q4, 3. Arnos 4, 13.0. ^- 

a? tsh.fp T\1ti\ nnriiDi cai? ^l'blj^ h;!«^ 
fbet ©Ämot.5. nnb igJ^bt. IWfpte ^ben ns'JPO; 
unb fÄtWni, »ofät isJ&cbif.üRfpte T^IX ^ben, 
tarfenet 1. IDinT G.» auf bie (SEtK&cung ^at bie< 



Digitized 



by Google 



j^pjo fmttittn fbntitt. Sflad^ tfm §mhf^dfym 
S^ofdett ifl n:^ bk,^0^imtif9^ unb tonn tarn- 
man fttpliüi ht^r 9^t isdt Wt\^acÜ$ bat »or^i^ 
ge^enbe CS'^I^Q^ ju biefnn $D^ )if(|eti ; ober mo^C 
fönnte n^Vp Ttppojition biefc« XZJ'^ppif ffpn, utib 
iiebft bem fofgenben @Afe junt toort^ni SSktft gel^ 
teti : fli feiner .^fttltt^nc auf ben SGBdNiv bd; ^(5 
«ung bei alten ©octe«; unten (»irfen) bie enngeit 
Umtx ^efer (Sinn ifl migüc^. ^et »oriäd(tc^ 
fjc^eütr e« n:^p in ber ^ebeueung ju nehmen; Meldet 
ij^s, unb Neffen ©eriiwte: v:)lstc/ wy^/ *^y^ 
ftoben: Reifen ^ »^äff«/ . jumol ba bi^e S5ebeutunj \ 
fL 90^ t. fo öb^miegehb »a^rfc^einticf^ ifl; ba§ mart , 
bie®fi|lehj biefet ^Sebeutung im ^l^e^r4 ©iatect hf^ 
nimmt i)otduöfe|ien barf. Dort" öberfe|en an6) bie 
ixX: xciTflKpuyiJ, worin il^nen An. imb Vulg. föl^ 
gen, unb Chald. eben fbt ^"^W* i)emnac^ l^aC 

• Dathe äberfe|tl perfugium cft Deus antiqirus, d^* 
thittit brachium aeternam. Sine Sflot^toenbiglPert, - 
bie öofdie ju inbern , ijl affo feineßweged ba* ^U 
tcffen unter allen ©erfucfjeil, {u jcigen, ba^ bct 
©inger einen anbern ©eoartfen gel^abt ^c^ben m6ge/ 
Jeicl)net fic^ bie Srflirung^weife auö, toelc^e undbi: 
ISngIgböh einanbcr [ßate, bet nic^t oft fo glMic^ 
gen>ef<n if?/ folc^e ^flSrurtgen ju ffhbett G./ unb 
geller*) aufgefteüt (jaben» [ ülaä) berfclben ftnb 
riSVO unb nnno bie Tletib^^JarticiUe^bon njj; hu- 

. iniliarfe unb bon ^^n, »eltlieö Wenigfhn« im ®^ 

rifd)en unb Tfef^iopifc^n deprimere ifl* 3)amt finb 

bie ii:^^p ^TVfS bie ®6fen, ,ui^b ba« ©anje ifl 

eine paffenbe Sortfe|ung b« ©ebanfen« in 83- 25. 

- t)enu 

*) >Jot. crlt, (t. iS* ff. 
SDnttcr 8»ei{. SB b 



Digitized by VjQOQlC 



jg5 , »«t 33, ifj, 

IDemnac^ i{l hat C^tm : bet bte @^et be«^(itett^um< 
fmiebrigt; tmb bte 9itc:lAv^ bet 9)oriett umetn)itft 

* "G«^ ober ttoc^ $e((f t: bet bk &htttt bet Stbe er»* 
Iniebtiget, bet hit flatfen 7(tme fdy»&(^r* n^irp: 
•bet r^lPD n)6tbebantt ba< ^mkvp bon Poei fetnt^ 
Aniteb, ttoefd^e^tmmemsftend m6dli<^ tfl, o6f^' 
»o^fbeit biefenrSetbum fonfl ntt^e t)0tf6mnin ülac^ 
«nem aftbetn SÖetfut^e*) witb gefefen: rhn nssgö 
T^ nnniJ *1R\ w«b bte etjUn 6etbeti9äöttc 
itoetbett ium )>Dr|et9el^enben SSetfe gejogett: nubes 
depritnk Deus füt in nubibus defcendit Deus., 
S)te bte^ fo(0enben ^otte metbett ill6erfe^e: Semper 

. tibi pi^aofto erant, quae optare potens, CS^^P 
föt na^llT^, DIR »ie j^' praefens fuit, gyji 

A)ie/ c ^J concupivit. ©ie ©c^tDtetigWteti einer 

' Je«act n^gt? fmb fcf)pn @- 385- erwS^nt, uhb bic 
9)la)cim^fo wUx ^lenberun^en bet Sofafc würbe bie 
fianje Q^rHSrung ber ^ebraifc^en 35i6e( ^u mitlfft^r^ 
fic^ mac^n. f ©ie alten Ueberfefer ^abch fofgenbe 
Deutungen; bie LXX: n») oKtveiati ff§ &eoZ pcf)^ 

' (bet 2Wejtanbt.^^ na) <TKf7rcc(r$g ©fo? o^xii), x«ii tw 
i0^t)y i3i0a(%icva)v oeFvtxa>v, Vulg«: h^bitaculiim eius 
furfum, et fubter bracbia fempiterna, Oolc: 

)2a^ «9) AmA^ >CUjX) ^, Saad«: ^^^ 

' Ar. Erp. : y \^*aru ^j»^ pJ^j^ ^^t t>ö ^yo 

jJUlf» Gr. Ven,: %afpr Btiv (p$aa$M^ udrooS^iv 

a iSf Ä%/cvec «Xwvcp. Untet ben 9>eueren )Jat Hou^ 
bigant für DiifO conjecturirt rhvo^ unb t( litit 

mit 
*) €5. Giib a. a. ©• ©• 383. 



Digitized by VjOOQ IC 



mt htm ^amar. $. ^niHT: forfam haVttat Deas 
aeternus ^ etil fortttudo eius fempiterna ; Darell 
t&foetft|t: bu, nimfic^S^fc^t^^nf 6tf} tie ^d^ui^ 
bed mi0eii'@otte0 unb utttec feinen unt^ergling^i^en 
tarmett; Green glaubt, tag Oad Pronomen beriweq« ^ 
ten ^Derfon nac^ nsVD ati«defaUen fep, un;b ^9% bU« 
ffö aud[) an nrinc, toit "\ an niDT it^amtn fyibti 
ber ewige 0ott 4(1 betne Swftuc^t , unb feine unber* 
^niti^t %me beine Unrerflä|iind. &] 

J^enben^ unb bat: oUeintoo^tien/ bejiel^t fk^ bami 
oigne 2^eife( auf bie (^ntfetnuni aütt ^Maanittt^ 
tutbetmifc^c mit i^neti foU ba« j8o(f fic^fet fevn. ^ann 
liegt in bem ftofgenben ^M alletbing« eine gefbiffe 
J^i^ttt ; 39' 06« 2(ttge (ifl gerichtet) auf ein Janb 
lt. f. X0.i inbeffen ol^ne^e$fpie( i^ eine fold^e ^ttipfe 
»einedtt>ea«, bergf. Pf. loi, 6. yy* ^^P^J^ "^a^^?/ 
0l^ne baf ein ^etbum fo(gt, ba^ jti "^2^1;; ge^6tte. 
SBemgflend fe^r lejc^t Rntr flnnreidf) ifl bagegen eine 
fall unmetflic^e ©etinberung ber ©ofofe: Ti;^/ 
mobutcf) biefed ^ott ju bem fofgenben ge^6rt, unb 
Hoc^ bet SBebeiitung : difperfit, difperfus cft, ^iet 
unb bieüeirf)t Pf. 10^,7. Jef. 14, 31, Hof 8, 9* i^bttf 
fe|t würbe; Vagatus eft : baö Tluge Safob« »icb qU 
lent^olben um (xd) l^r ein hnb wn xom uM> SOtojl 
crblirfen*> 

®wti p« Sk ^t ber 6ömor. t. flH by, «nb 
Syr. unb Onk. fcbeincn ti at^1^lu^rÄ(felu ©er ®amar* s 
$• bot au* yf2\t^ f)Nl fiatt l^tJ^ r]K, unb Syr. br&cft 
biefe^ 1 i^or r|N au«- * 

SDer "(Samar. S. I^ot ytt^Wn f»att y8?^M, ^nNl^J 
ftöh iniW/ oDnme((bec?e«<irt jebocb mc{)rec^€5amat. 
Viipti abtDetcben, unb On03 f^att 10^ni03. 

♦) ©0 %t\itt, f. 'aii4f Eiutd, Not. crit. I. c. p, 
57- ff- »n^ 96. ff- - 



Digitized by VjOOQ IC 



388 Beut 34> i- 

^^b^^^Sl't "^^.^v nwä fle^t »fiter Unbjm 
V 'iihd)^ S5^ 26. im guten ^innt, 2r)n wirb ®ott 
felbjl »o^f (onfl nitgcnM genannt, tnDeffen »arirm 
[oüte nictK mö) IJOau^ brefi^« 55i{b folgen tbnnmf 
juntoJ ©Ott bftert ein @d>n>etbt-Jiugeflf)riebett tt>irb1 
TIttffaüenbet unb me^ afe öberflügig tfl "I^N, uftb 
fojl fbnrjte rtlart auf ben ©ebonfen fommen> Da^ ei 
dhe gromni'otifrf)e ®Ioffe fc^. 5terfiet. b4r aftert Uei 
fcerfef er ^at eä au^ebrücft/ »efc^ö frepfid) be 9 feine« 
' Ucberflüßigfeit erflarlit^ ifl, aber bod) tweütid^t eir\ige 
tMufmerffamfeit t)erbtent, ba Syn öbetfe|tj ]oai Ifo 
^' iCPTimo non eft ingladio fciL gloria tua, Unb 

Saad.: v^lcXöJj <Äv**^, al6 ob ^Q^l^l^ ^a'nrt^ 

inin lö^niüa Si? [bie LXX öberfe|^ni hi 
töfTfdxfihcv ccvTQ^v emßn(fV% Vnlg.i eorum colla 
cälcabis, nodE) ber ^aujTgen ^e^anbtung ber §eii^< 
ßep ben atten orientalifc^e-* 936ffern; ^bm liefen me^ 
tapöorifc^@inn beö n1l33 brürfcn bie S^alb./ bie 
An, Syr. unb Perr. aiW, ber nii^t; tvu in ber ^0^ 
Ipgf. Äberfe^t ijl, bad öleutrumj excelfa^ fonbern: 
. «xceiros; ^t 3^ m6cf)te inbeffcn gteic^wd^I baö 
. SBort mit ml6)atl\t .elgentUdj : i^re JP)&^en^ öber^ 
fielen^ unb bieiJ ton ben 9Mo|en bcraSerel^ung i^rei! 
Öbtter neigen. G.] 

34^' ^ €5benen SDloabö^ f* ®. 211, ff; unb eben^ 
I bdfetbflüber^'^ä, ti>efc^e6 83- 7. fiefet, 

^i«8ä, f. ©• 107. iihb 166. 
[aiacb^pWI-^K fe|t tcr @dmatitdrt* $• ^injui 

tj?i niö nni y^njrt nrwn nj? onvö nn^o 

inn^n CS^T^ unb l^at bagegen fo^ann bie tffiorte bon 

S» Q. pb 3« gar ni(bt;.aiKer ade alte Uebcrf. ^immcit 

' bem iJcBtäifc^ert !lcf te bcp. 2)i( betajüiite aufja^lung 

ber Oerter. rannte tric|;t eine ^nterpctati^ fc^tincH/ toc^ 

. fanii 



Digitized 



by Google 



. Deut 34, ft -- 5* 3^9 

ftfiin Mib MM in ^em utfipi^ngüi^tfii Zci^ ^anhtü 
1)Qf>cü, toenh man ^ann nur S. $• bie S^prte : C3VT *1J^ 
rnnxn ou^IiSt G^ o^rr »0*1 c^et m6cbten hcibtHut^ 
, TÖ^tingen brr®Mrte p^rr"73 gegen emanbct berod^ , 
fen, tm» bcibe (a^uc4) ^^ 9n^^a fi^teter^ 3i>f&te 
<K>t>en* 

Y"^H, unb bte LXX unb Sjaä. btäcfen ef m«. Cot 
' ta'T8K fTk ^aben q anbete §ebr. «fpte *?3 , unb ' 
bie JLXX unb Syr, br64e9 e« mi« G;, üb fke^.Dot^ 
.«nb itac^l^iu 

innNn n=Nl ba« mtttettiubifc^e SKeetr, »e« 
>ie« bw 21 b e n fefeite för ben JF)ebrief i% 

•Jip/ [• $^ t. @. 1 84- gfeenbaf. f.üSet: •««£.• a 

[9pr QnnSN^ fc^iebt ber <^amai>itä|t. S« ein 4 
l^natn, eben fb^Syr, 6;} 

©afefSfl flatt !Wofe«. {Äftnnre gXtfrt S 

"femeii ^nen $ob bef(f)tfeSeft ^ofeeii? SEÖarum nic^f ? 

fagt ;Örtgened Mftj phiio unb }ofephns} er tcat eilt 

^ropget. 5)ie fpitewn ^uben finb fafl oöe »er fWet^ 

^»•nj^ ba§ 3ofBa biefe^ oufgejei«^et^bc :ilbec 

töal^rfc^cinlic^er ifl bie^orfleOung Hic^ronymi, bo| 

CftQ e« getl^dtt f^at 3Jlan fte^t, bö^ e« eine betric^^ 

-Jj(^e;3eit m<i) SRofe« ^idrtergef^ricbeti fe^it: muf ^^ c 

bie$ erhellet ani bern ©c^Iuffe be« 6m 9G|- O.} *. 

^ait id gen^cil^nt^ btefVd kfte.^apitel af6 einen 
Ttnl^ang w6 fpiterer 3^it bon ber J^«iib eine« 9Wan< 
ned iu betrad)ten, bem ba« ^erf unbotfe^bet ge^ 

^ fc^iene«, »ofem mdjfttm^me owöbtücfHdje SRad^ji? 
rirf)t bot» $obe ajlcf^*« unb fein^iw ^Stgtabni^ ^inju^ 
|Sme, -^g biefe« Äopitel von einem anbern Söerfafj 

' fer, al< bie öbtigen $^jei(e ötefe« 93ucl^« ^rrö^J^en^ 
n)&rbe nur bann fäpgatii anigemad^t in ^a(ten fe^n^i- 
Wenn erwiefen »are^ bqf ber öbrige $^ci( be« Deu- 
tefonofliU ifom SRofe** frfbjl aufgeieic^net tporbeh 

^ b 3 fe?. 



Digitized 



by Google 



|(9. Wtit biefcm Stmdfe {Ir^t tmb f&flt febe !8e^ 

- i^auQluirg iibee ben S^etfaffer biefeö. (e|ten ^apttelä^ 

, tmb toor bUfem I8(ii»etfe bltibt Aut tiei fimifi , i>a% 

i&b(t bcn S^etfaffer fetbfl abn; ftnb ju $ma9t. @. 
> atn^ @. 344. a. S. 

^ ibj:)^ man M&cü^, wu GeD.4S^ i. [«Olon 
l^t ge^faiibt; (d werbe itntint, bog ^ott ben 9]ft«« 
fed begraben , ober tra^ er ftc^ felbfl begraben ^abe^ 
inbem er in eine ,^^(e gegansen^ unb bort geflorben 
fe9, ober mit me^r aBa^rfd^etnfic^Nt/ b^f Sofua 

, unb (Heofar <6 ^eim(ü^ get^h, G. S)er Sej» ih^t 

' e6 ftinjlic^ unbejÜmmt, 

7 nhS, 0:5 NbXUnera<^ bie 5Borte benrttd^ 
fd^neN/ bemi fib. ijl viror, unb b<n>on für vigor; 
fo ^ben bodl^ bie often Ueberfe6<i; auf eine Mrfc^i^« 
ne ün gebeutet; bie LX3^: «v«^, ^^ai^W t» %•• 
^MTMV.flfvrov, Vulgt: nee deute« iltiuc oioti fiut, 

Saad.- ib^^ 4^- ^^,ai 
,1 nhiinr»?:^*? [in aÄcTfic^t attei; ber Sei? 



Digitized by VjOOQ IC 



^ f> ^ fi n "b \ u n ^ 



)»6 4 



Digitized 



by (google 



I 

I t 









I LMM I UJ ' lU 



Digitized 



by Google- 






Vi ^^ ^ n h l u n ^ . 

nbit 
^ e n t a t ^ u,(^ 4^ 

i I, « i « f M * «("« 9r 

fie ^ben auc^ burcf) i^req ^n^oft mamtic)faftii)e« Sn^ 
imfjte^ UQb butc^ betvrtttt in ben ®cf)riften bieferÜJatttut 
(o mebej!ib<q ®ei{l be( ^^mmtdfeit unb 9{eItdiot((t&^ 

&nc genaMete Untarfuc^n^ b,er ^efd^affen^eit bift 
fer SSd^et ifl unfrer ^ufiiierffamfeit \)joflfottimm «jürbig^ 
%mä) {^ aitein (o^t ftc^ ein befltmmte^ Unreif ^btv t>ai 
^iüut, bie (£nt^e^uit9 unb ben ^^rt^ biefet^ ^ik^et 
feftfe|en^ iknb öbet ba$ 7((tei»^ bie Sntflel^ints u(ib bett 
9Bmfi ber in il^en enthaltenen Qfk^tid^^ 

©ie SSüc^ef be« ^entatfpc^«! f!e aöe bom erflten 
^l8 Wttnffft?«i i^<»8[«n in einirfn? ^täcfe^ m ^roge/r 
fleinere^ auc(> ganj ftetne @^Acfe, ^pn «lefd^en fi(§ 
liiert ietaen ^%t^ tafi Htfprändßc^ itvtfc^m t^nen m ^u^ 
. fammen^n^ fiatt fanb^ S^ ben meifien berfelben fälte 
-^iebne^ bat) ^egent^eii beuriic^ in bie 2ttt^n, 

®anj borj60(i<^ f?U(i)eet biefe fragmentoritte SSe^ 



Digitized by VjOOQ IC 



394 ir^* Sinifitiing. . 

*unb t)emn&cf)(l m tieten fofgenbert Äapitefn biefe^Sut^«, 
befonbcrt j. 9&- im fec^^ imbice^giöflen/ fztnti in ben 
erfl<nje^nÄaptre(nbed©vcf)fr Numeri, unb fcep red)t 
großen ©tÄcfcit im bierten kopicel be« Deütereacmium 
ein. 3cn^:33^otiptttn9*fc9fiegt alt fic^ nic^t au«^ bog 
liid)t metsrcre bet eirtjetaen ©türfe t?on Cinem Söerfoffet 
^errö^rcn. 3"beffert muß nac^ bem €rmeife jener ^e^ 
^Utifnfl ctfl^nod) bie Unterfutfeirttj felbjl (efererL Qb^aijb 
bep n>e(d)cn Siücfen bicei i»o^rf4)einIicf) betgau fe^ ober 
«id^tfe«. , 

SßJirUmter^c^cn <itfo junmi:- 

ob biefefäitf 55Äc6er »irflic^ ouö fold^ eintet 

neu ©töcfen-'bfflf^; unb: 

ob btefelben bon mehreren ^Detfaffem ober bon 

'€infem ^trcö^eto. • ■ ' 

60 ifl nic^t fott)oM bie gragc/ ob Äberj^ftwptjn^k* 

feh SSöc^ern einjelne ®tütfe o^ne flegenfeitigen' Siifäm^ 

pten^ang 'nebm'^ einanber fte'^n^ (d$ bielme^c t)on btm 

iWe^r ober Weniger biffet fcagmetitatifii^n SSefi^f« 

•fen^it* S)emt in ben genamtttn Äapitefit b<r Qc^ 

uefis tjl btefe55efrf)aff^$ett fc^onfo gut Ate dUjinitlt 

'(uterfannt/Un^^i^bie^fbtlÖ^ilnrtg bep einjelmn^tÄrfet) 

*) ©iefe ehijifnett etfttfe finb ^emS^H^ bU U titir ti ben 
«Hr GtoefH genannt lo^^tn^ ti>ef<^er Sftame^aHr leicht 
ttnric^t S}9rflfOitng«f Pfronfaflkn tarn« IDtc ^EM^tW 
' einer Urtunbe i(l ber iintt ^Mtltd^autOjrf^n Stail^tid^t, 
tbtx mniffitn^ bti ' ^^bui^M tinH ^^ugeoieujett. 2>a| 
aber (ie emjelnen ^ti4t^ j« ^. tn beh gfitaftnten e(fteit 
jRopttef n ber Genefi« , bie« ntö^t ^b , fWibetn tawfe ttfiO^ 
h^ CrefgniffVn aufdegeid^tet , tmb jmtv ^i(^IM m« dem 
^Rädjtmttm ftbit bi^e f^A^fie^ SBIlMeigiilfre^tMfi^^ ^m 
mäffim , tebarf ^er eehrf« OfnMfH. 9Beitii Mgegeft. t* 9« 
|«r <SMe^ !S}9^^ 99n i^ fi(^l \^, m wU ^t iiß fefen, 
l^lPMittgirt »erben (mb, fo ftnb fk Urtunben. 93ie aSieM 
(tl M^n 9&(^^ ben S&eoe(ett^eiUn «lei^ieftig ott^i 



\ 

Digitized by VjOOQ IC 



i. tv Cinfeitttitg* 395 

i^ e« dtof entfette. S>i4en ^olg I^a6m dke^e ttnb 
fd^atffiiittige $Kf(^ttnt)en *) bi«^ q^äbu 

©te ©tünbe, itac^ »eldEK« för ^ie ftaitntmanfdft 
IBefc^feit^eit ber Genefis entfdfiteben n^otbt n tfl^ (ic0m 
in ben Ue^t^tiften^ meldte b^utHc^ ben ^Kttfang emtf 
neuen 2(itffa|rt jeigen, in ber S5<fd^ffeit^eit foIcfKt 
@tö(fe/ n>ie ^. 5. bcr Genefis, n>e(^ed offenbar äu^er 
• pwf^^wmen^ng mit Ä. 4. unb Ä- (5. ifl, in 5CBiebrt^o^ "^ 
imtflen U6 eben ^efagten.bon ber'^Irt; n>te jte nic^t in 
einem iufammen^&npenben 2(uffa|e borfommen fbnneti; 
in ber S^erfc^ieben^eit ber ^e^anbtuttg bti ^e^enflanbeS 
imb bir S^et[(^ifbenl^eit be^ 9ebwc|ten Tl^t&dt, btß 

fi^fi^ i»Mb«i fit^e ttf 0t8itjbmii m mmf^^ni, 

^ ber buri^ ben 9^ni? t^nftt , \ii^ t^erdt^riffen toArbe, 
fpenn ble ein)f(nni &tAc(l^ in bi^cm Commen^e: frag^ 
inente^ äfterfc^rieben worben f{nb^ fo foff bamit nur gefaxt 
gerben , Taf fi^ einjetne @til(!^ ö^ne gegehfettigin S^f^nu 
men^ns ftnb; benn n^ m6<^te ton fo nrolten !2(ufiJl<^ 
amon ongeWn Hnnen^ ÜHtiHb iniofft^nn iSer^tmifjpif fi^ 
efnfi )tt 3rif|ereq QiM^ aejiattben ^oben'^ 

^) Aft^nq Oon)e€tn^e$ fw Ie$ memqlrei; or)ghiäiix 
, dQnt il puroit^ ^e Moy(e s^eb fervipmur coi|ipo- 

Ter le lirre de la Genefe« ' ^yec des remarques qiii ^ 
appuieat et qu^ i^olakoUTent ces Qonjec^res^ ABrux. * 

1753- '■ " •■ ■ . — ■ 

«]4*^orn*« C?lnWtuna ti|i ba< «, 5, ^, II, f 405- ff- 

91, !»irt9, e, «s. ff, ' 

pernaf^ ^ra^mcnte flftir Me aBmottde ^iftung ber ben 
Sfraeliten ^eWaenSSc^lfteh, mt neue SJerfuc^c ftber ble 
frf(en ^i T^fc^nitte bec @^efl6,, in J^^nttH. ^sojin, 
©;il, «ttblV. V- • 

" 3'$««'^ ^rfunben be^ rtftnt ©tn^« t>on^o(e? in it)^ 
fir t^r^efiatt, au^ bem J^bt&i^i^m mit t!rtt(f<^en Tfnmertf. 
ttnb StadS^toefifengen^ au(^ einer ^(b^anblung fiberbfe ^ren^» 
ftuttd ber Urtunben. «^De 1798* 

' ® <^ u fi e r'^ a(te|le eagert ber ©Öef na<^ ($r<m ^ijlorti ' 
ft^ti unb ^a^tifc^en @H^It, Sflni9. 1804^ 



Digitized by VjOOQIc 



55^ §, *. tte^^KJfc^jiftem 

fonb«f in ttm, mit einet, aufjviüeittxn JRfSetaigfef^tf 
»n)ed)felnben,.@ebfay<j^ bef 0(jWJiw9tep ca^i"^ 
Uli? R^n^ 

' . ©lefe JÖrönbe ber Trennung ber elnjefiten 'Muffige 
fotbfrn unfcre genaue ^röfung, aud) b(e2(rc unb bec 

• ^ilmfan!^ i^ter Ttttwenbung v^^bient unfere TlufhtetffaniJj 
fcit, 5ßirT)efcf).^fciü(en v^m mit treiben ©egenjlattben; 

' fcc\)ot irty AUf .Unterfwc^un? liber bie einjeWen ^IjeKe be« 
> ^n\U\fCii4.^^ ju ' beflimmter SBeanwoffun^ b?r ^jle'jt 

* Vpn iWri-M^in fragen öbjr^c^cn, , ^. 



• / 



• . , $.2.; \lpf>t,t{4)tiftt.n, 

' fß&\\ b<ii ondefii^rten ©rönbcn finb bie jtt>«9 er|len boif«. 
, 'i^tvt} t^bUii). @^t oft fangtn ©türfe, bie «u^ 

i^ . " . fte* 

■ ^) 3« bicffin unb bem foliacnben 2(6fc^nfttt <fl nlc^t fowo^ 
auf ascrfd&lejcu^crt b^e SBerfaflfcr , alö auf 9Jcvfc(>i«be»^eft 
.|inb ®n6<^(n[^t bt^r ©tikft9tfiÄftcf}t genommen, Iti meU^ 
bie ©ud^er t>H ^intam^i jcrfuttcn, as.cn ber !8^rf<|le* 
ben^clt ,bcc fficrfaffcc fotc^er (J^tHrfe t)anb^U W<ö^n. lUt' 
©ie liegt fre^lit^ fc^on in bei SSerfc^icbfu^cit üielcr t)o» 
ben aiu)€fA(^rten 0tA.(f$n b^^tUc^/ inbcfprn ift tHe^ boc^ ntc^ 
ie^ atten'ber ^aff. 2>enn H tarn ^weiöüc^^ fepiv fy^i ju>e9 
^tiicfe nic^t ncOc^ einanber ge^dren.ot^ne baS. ^ai^\ii fMgr, 
bag fie tti<^t von ffinem SJcrfaflcr ^errü^ven. pS bie^ in 
ijftt cinirtnen ^ei)ft)ictcn ber gall. fep, wirb ^.Ijb topi^ft 
t^fwgjlenf noc^ m^t ^i^eit^V entiVi^felt rpecbea. 



Digitized by VjOOQ IC 



:^t^m, mit bet Ttnfongdfcnmr nVl^^rr n^K an *)J 
j f6 am ^Uftgjicn iäben er^tn Äatifefn bct GendßUi fo 
6Ui) ^. 25f i2iß ^\ 36/ 1«/ unb mit ä^ndc^M anDettt 
Exod. 6/ 15» Num. 33, !• Deut 4, 45^/ »0 bie Ue^ 
6etfcf)rift befonber« auöbrficffic^ tjl, unb'burc^ meistert 
"55erfe forttiuft. SJlag'tnan fofc^e ^Infang^fotmeln föt 
bie urfprötiglic^ert Ueberfc^riftcn bcrSerf affer bcr folgen^ 
fcett 7luff6|c, ober für. Üebetgongöfoftiieln eine« @amm^ 
lerö ber tnancf^ecfen 9tarf)ric^ten galten: in beiben §&Uert 
f[nb ^ auÄbtö^tic^e SOterfmole, H$ ewaö (Jlene^an^ 
fange* S&enn m einjefnen (grellen ein 3«>^'f^t barübet. 
öbrigMtebe/ ob ba^ eine ober ba6 anbete bet ^atl fe^^ 
unb^ cfy nidjt m ©erjpaffet bloö ben Uebetgang j« einet 
neuen SWaterie fo be5eic^net f^abu^ fo möflVn bie übrigen 
ongefü^ttert ®rfinbe, unb bie ganje SBefctjaffen^it bety 
»etmittelfl eine« fofc^en Uebergang« neben einahbet jlej: 
l^nbcn 'Mttffile entfcf^eiberf, ob fic gan,? t>etfd)iebene 
&tii^t jtttby Qtct in einet n^^eten S^etbinbung ftegeit 
f&hnen* . 

toanc^tr ^tftcfe. 

®ne^ bütd) f!rf> felbft föt bie ginieln^eit eine* 
,®fiicfe6 entfd^eibenbe ig^efc^affen^eir beffelben, firtbet 
ftc^ aif^et bem angefü^tten SBepfpiele ofr^ ©a$ bie ©cp 
nealogie Ge>. 11, lo — 32*, bie Hfle bet SReifeflationenj 
bet SfMetiten Num. 33. unb4?aö iÖetjeirf)ni^ bet ©e^ 
fci^enfe bet ©tammanf^^tet bep bet Siinbei^ung bet 
©ttfWl^ätte Num. 7., ©tficfe ffir ficf) finb,^ i^i^i fc^on 
il^t ^etl^&ttnijß ju bem 9)ot^etgel^enben unb ^ofgenbeit 
bon felb^i 

; *) Öc^ort Vitrlngäi bergt befreri Obfervdtt. Tacr. L. I; 
c.IV. §.1V. unb* (innere 2tcltere^a6cn teegeh Mcfi^r üzbtVf 
f<^>f Iften bttOafepn tinjelner t»etf<^iebe«er 5tuffai^e in M 
. jSenefis anertotmti 



Digitized 



by Google 



/ 

\ 



0>&d^fl fetten ^tnfürtd^fotmefit fmb e6m.fo 9ut om^ 
üMdbräcPlic^e ^(^(uf^fomefo ctttfc^eibettbe ©cöribe fät 
M <£tibe eme^ Tluffofe«; unb beti Ttitfang eine« neuem 
(Solche ©c^Itt^fotmem ftnbcn ftc^ Levit 7, 37* 38. a6, 
47. SQienn ouc^ nic^t mit Num. i^ i. ber 2(nfatt9 eme< 
neuen S^^eö fefldefe|tiD^re: fc n>6rbe bie ^d[^uffot^ 
nief Lev. 27; ^4* unb bie Sefc^affen^eit betf S^I^^^M beö 
^rflen ^opiretö bed l&uc^« Numeri unb ber fofgenben 
Simui beut(id) iei^en; ba$ bort ein ^tf enbifte/ unb 
l^ier enodd Oleueö anfange. Olur* in ben< einii^en %aVit 
ivärben folc^e ^nfangd^ tmb @c^(u^fonne(n ni^ ^ht 
bie ^bfbnberung etrted egu^ö itt; urfptön§Ud^.nic^t ber$ 
bunben gemefenen Sj^eilefprec^en^ menn ^ne mehreren 
einfand« ^ obet@c6(u|fi>rme(n fe(6p^ unter einanber in ei$ 
Item degenfetf igen ^ejuge fiänben* 3" tiefem $<iUe; fb^it 
toe((Jf)em f)(b aber in ben ^äc^etn bed 9'^^t<^teu^d feine 
^e^fpiete ftuben^ bcurfunben fte bie(me^t \>m^w6M 
tnen^g ber Jl^ile be« ©anjem 

$. 5. 9Bie(er^D{tingctt, tt)e(c^e Oerfc^iebcn^tit 

^e SSerfc^ieben^eit bet einjefnen Thiffi^e c^«raffe# 
. »iffrr p(^ fttnet burc^ 9Gßieber^o(ungen »on ber 2ttt/ ibi« 
fie in einem unb ebenbemfelben 2(uffa|e umn6g(i<^ bor^ 
Ibmmen f innen, ©olc^e; ber S^entitat beö 2(iiffa|ed- 
tpiberfprccöenbe^ SBBieberl^oIungien einer unb eSenberfeU 
Im ^c^e iinb gebenfban ^vim ^e^fpiel biene Ge- 
nef, ^« i: unb ^. 2. ülad^Vim in fenem i^opitel bie 
@^fung in i^renr" Fortgänge innerl^lb ber fiec^d $age^ 
nt\lb bie J^erborbringung b^r ^onne, SWonb unb @ter« 
fte, ber ®:be, ber ^feiere, ber ^Jpanjen, unb bei ^e^t* 
f^n on bem j[e|ten jener ?age etjil^ft ijl, fingt Ä. 2,4* 
eine neue. @d)ilberung ber @d)6pfung mit ben SBorten 
^: ©ie« ip bie «ntjlefeung (nn^ln n^N) be* J^im^ 

meW 



Digitized 



by Google 



mtii ttnb ttt (Stt>t, ali f!e $ef<l^afen toutbett an beut 
^agt/ m Se^^ba @ott Stte ttnb ^tmme( mac^rey bei 
»Dt itdenbv.em &Mh(i)$ i^ Selbe« btf tMt auf Ut Stbe^^ 
tmb irsenb etn^ra5 i>e«^^(^ aH^efproffm tt^ot; bemi 
3^|oba 6)ott iiam wd) (einen Stegen auf bie Srbe faden 
laifen; iinb nod^ fein ^mfd) xoat ba/ iim bai ianb ju 
bebauen* Unb ein OieM flte^ auf bon btr iSrbe unb 6e^ 
fruchtete bie ganje Cbttflhd)t be6 ianbe^ Unb ^el^ot^a 
©Ott bilbete ben SWenfc^en u. f tt>. iWun »irb bie ^et? 
tii>tbringtnig ber @en>&(^fe^ bann bet Sparten Sbeu; bie. 
9)erfe|un9 be« !D{enfcf)en bal^in^ bie ^efc^ranfun« beS 
@emt((e« bet ^röc^te beffeiben^ bie J^erborbrindung bet. 
"iijpmf bte SSerfÖ^ntng unb Benennung betfeibfn unb 
bie ^erberbtindund beö ^eibed aui einem $^ei(e be« 
Ä6rp^ ftntSf inbeg in ©dfjlaf btrfenften, SWanne« be^ 
fd^iej^en^. uaü> bon ba jur (&irflel^ng U6 erften S^erge^^ 
fftM dberaegangen. ^efe|t auc^^ bap ftc^ btefed @täcf 
Mti bem 7(uffa|e ;:^. i. bid ^* ^, 3. n^t nocf> butc^ aui^ 
btec entfc^ibenbe fO^erhnale uncetfc^tebe; fc^on biefe 
^iebet^oiund betfelben (Badjz untet anbeten Um^^nben 
jetgt beuriic^, ta% nic^t Seibe« una feric aufgejeicf^net 
feon fanu/ unb ba$ nic^t biefe boppelte ©d^fcpfungöfle^^ 
l^ic^te utfptöndfidg^ f^at eine einjige iufammen^&ndenbe 
^i^^Ms audmacften foUem 

<Sben foIc^e^iebet^ofungeniSinet unb ebenbetfe(6en 
@ac^e jeigett fW^ in betöefc^ic^te betgiut^, unb machen 
c^ faft unmigUc^ iu gtauM/ ^S bie ganje^efc^teibung 
betfdben, fo »ie »it fte i|t neben einanbet jle|jenb fim 
Un, utfptöttglid^ fo neben einanbet niebetgefc^tieben tbot;^ 
benffp. SWan betgleid^K foldmbe ©teilen: 
Gen. !^. (S^ 13, 14. 17 — 22. Gen.Ä*7, 1 — 5* 
Unb ®ott fprad) jum Sfloab: UnbSeftobafptac^ 
baeCnbe allet Iebe»bi9en©ef(f)0^ jum Oloal^; ge^ bu 
pfc i<l tnitin ben @inn gekommen, unb bein ganje« |>au^ 
ibeü bie @tbe burcl^ fte bctt bon *' in ben Mafien , benn 

^e* - ' ic^ 



Digitized by VjOOQ IC 



40o' $; S» 'Üt^nrtchtf S^Übet^blttttöitt- 



%tml If!; 30 tcf) tickte fie ^u 

pi\'t>\t eilten Äaftei^. -^ ~ t-»- 
3>enn ti^ faffi eine Sßaffttflutl^ 

ter bie ©:be f6nihien, tiiti ofli 
efc^&J)fe mit Icbcnbig^cm Obern 
unter bem ^mme( ju 0yunbe 
\ jti ti€t)ten* ^lUeö > tbäa* auf ber 
erbe ifl, f oU flftrben. 2l6efc mit bir 
x^te irf) einen Sßunb onf > trt 
ben Mafien foüfl bu> bctne @6^ 
ite, beine^raü unb bie S^aueh 
belocr @5^n^ öe^en. 85ott dt 
Um iebtnbigcn bori alfen @ef^65 
pfen> j\t>e^ bon pUcn foUjl bit 
mit'bitJ in bet^^^ofteh ite^men^ 
vAn ffe 6ei)m (eben Ju ec^öfter; 
bad männliche unb taai rotH\ii)i 
, ^ter* §8on bem ©eflügieK hacC) 
- fdncc 'ätt^ t>Dn bem ?8ie^ nad) 
feinet Hxtf unb ten allem ©c? 
ibümie be6 lanbed nacf) feiher ?frt 
jteep t?bn febem, foöen mit bir 
^iireinae^en ; um fie bei)m i^tn 
jli erhalten, ül'imm bön oUer 
©peife/ bte jur Dtq^hing bient> 
JU Biv/ bomit bu unb fie batjon 
cfTen f6nhcn. ^ Unb 9f?oa^ t^af 
Had^fSRaaggabe aÖeö beffen, tcai 
Ü^m ©Ott befo^en ^brte^ fö 
t^at et 



Dotmtrgefunbenum 
ter biefem ©efc^^t* 
S^to atkm tetneh 
öie^ hiifim bir fe ftei^ 
Mü^fieben^fK&nm 
^ert unb ^eibc^^/ 
unb t)i>n'bem $8iel^/ 
ibelc^e« nit^ ti^rt t^/ 

fe* Aweb t*^ J»^9^ 
aRänlt(^eii u« ^eib^ 
ä)tt\^ aut^ t)Dtt bem 
®efTi^de( betf ^xtAs 
)ne(d jeftebenunbfie^ 
ben, bo« m&itnfjjt^ie 
ufib t)M totxhli^t 
tfjittf wn ®aäm<n 
für bie gonje @tb« 
beijm^eben iü ecl^f? ' 
teri* S^enn ni^ fie^ 
behiage fittb Ä/ fo 
laffe ic^ bierjifli ^oje 
unb bierjig OHc^te 
regnen auf bieCrbe/ 
unb bernic^te aüeö ie^ 
benbe^ ma« ie^ «e^ 
inae^t^abe, wn btt- 
4:)berfl[otf)ebe«@tbbo^ 
benö- UnbiWo^ tifät 
atteö/fomieeöi^mSe?' 
^OM befolfelen §atte. . 



Ungerechnet bie Setfd^ebert^eiten be« ItWbrucF« 

uttb ber93e^riffe, fcfjbn bie boppc(te Eingabe einer auib 

ebenb€rfe{ben'@«c^e jeig^/ ba^ iie« eine bbppefte Srja^^ 

^ Iiinj 



Digitized 



by Google 



i. 5* ttenitente 46ie>et$tLlttti{<nt 401 
btits ifi, bog et stütperitp 2(uffS|e ftnb, $)ffi«, jfe tote 

22« unmtttclbat una ferie fmfa^^^at 
9Wan bctgleii!^ fetrter : ^ \ 

Deut 4, 10 — 13* ^ - !D*ut 5, 4. Ä — 5* 
%m tait, too bu bot 3e^o^ 3^(j^ba# ttnfr t ©ott^ 

bO; beutcm ©ort/ {lanbtfl/ am f^at am «pQteb emrti 

J^eb/ ato 3^l^ot»a ju mit ^ttb mit un0 sema(^ 

fpra^y betfammle ba6 ^o((/ CnidbtmitunfctnSß&f^it 

tmb ic^tt>iU fte meine ^orte ^m ^a t ^e^oba btefe n t&mA 

nel^meki (offen/ bamtt fte fernen/ ^tmaöitß fonbern tnk 

midi ju fätc^ten aUe ta^t, bie untf/ bic tt)it if r ^ier aüt 

fie auf Stben (eben/ iinb ii^u (ebenb fle^n. ^on linc 

^intnt ti (e^ren; trater ^r gefleht ^u ^n^efkl^t ^oc 

^n^/ UM flanbet unt^r bem ^^bamit ettc^9erebe% 

^er^e/ unb ber ^et$ brannte auf bem ^er^e aM bef 

im Seuer bi5 ium ^erj be4 |)imi$ ^itte bed $euertf« 34 

ne(€/in$inflemt§/^ampfunb O^nb bama(< jmifc^eti 

punfef. Unb3f^ot>a fprac^ ju 3eboba unb eud)/ ; um 

tixdf aui bet3)Iitte beö^euer«/ eu4 bie Siebe be0'3^' 

bep@d^fl ber^i>rte t;^rtet i^t/ ^^oba ^u berMnben ; »enn 

ttber feine ©eflalt fa^jet i^jr/ iftr föte^f etet euc^ bor 

au^r bem @c^aU« €r t^ertön^ bem ^euet/ unb flieget 

bigte ^uc^ feinen^unb/ toe(^en nic^t auf bett IBer^ ^tns 

er eud^ ju 6ec&ad)ten btf af^i, auf« ^ fprad;:^— 

bie $el^n Sßorte/ unb er fd)tieb Unb nun fofgen bie je^n 

^ auf itoe9 (lettiertte $af((m Gebote« 

Diut M/ 13^1^ i)€uf 12,10 — 24. 

J^Äte bi(^/ bein0 SBemt Se^Obd, bein 0ctt/ 

^Jranbopfec an |ebcm beine ©r&nje ermeitert, fo mti 

£)fte barjubringen/ ben erbir ^efagt^at/ unb bu fpric^ft: 

»ttbircrfte^eft. Hnt>em id) toiS ^eif(^ effen, xt>dl bit 

idrte/ meieren 3e^^ba ^e(iff Ben baju ^fl/ $(eifc^ ijtt 

in etneih ber <&i4mme effen; fo fannfi bu sanj nac^ 

iDcirtcr ZM(' er^ iSt ii^t 



Digitized by VjOOQ IC 



409 $.'5* Steiiiieii^eSftietet^oUivdeti. 

icanbopfct ^mn b€{ £)rty welchen 3e^ 

utib aüc« 'l^oba/ bein ®Dtt^ em&^ 

0« tc^ 6^ tpirb; fetften Diamen böfettf^ 

^ebec^ jtt flt&nbM/ entfetttt bott bir 

^inac^et? ijl:, fo fannfl bu bOh bet^ 

cn fd)(a(^^ Aem «^ornbtej^ ebet beiner 

>effenitad^ Jj^eetbe, ifüeft^e bic S^fe^W 

tf®fflen« gttbt/ fc^Iac^ten, »ie ic^ bic 

etnM6ot^ befohlen f^aU, unb e« in bti^< 

€t bit bm nen @tibtett cfTett; %ani itad^ 

Im deinen tigenem SBetteben. Sfhit wie 

/' tt lUireine 9lcl^, unb toie Jg)itfc^ fltgeffi^rt 

^ itnb Steine faftn e6 ejten/^ tDttb; foUfl bu ti etfen. ^et 

' fo n>te, 9te^ ober toxt Unreine unb ber dtetne f6nnen 

Airfd^. 9llurba«55Int e« mit einanber effen* tJluc 

loötiijcnicljteffen, auf entsafte bic^, nicf>t SSfut jtt 

bie Srbe foflt i^r e« gie? ^en^ benr\ t>M ^tut i$ ba» 

' |en, »ie SGBoffer. — Jeben; bu foflfl nic^t basteben- 

Unbnunfo(9tein@efff/ mit bem ^feifc^e effem S>tt 

too bet S^i^nten ^egelfen folltl e« ni^t eflpen/ fonbem auf 

»erben \tAf ^. 17—1^ bie €rbe ^k^tn, wie SÖaffet. 

; ' eben fo ifl bec Sali Deuter. 3^. 31, ölac^ einet 
Sinleitunj ?8* 1 — 8* / »ricfje ben SSeju« btt mit 5Di 9» 
$el0enben auf ba< Srö^ere unterbrich; 

fielet !8* 9*-'i:2.: * tmb nadSf fh^tt iteueti 

Sinfc^aftung/biebPit 
Unb !D2ofe0 f(6rieb biefe« ®c^ fi)« 14*- a^v rei^t; 
M nieber / unb gab e« ben ^rie^ SD^ 24» : 

\ittn^ ben iebiten^ welche bie iabe Unb a« SRofe« 
bed Q3nnbe« bed 3^^^^ trugen« boi' 2(uffc6rei6en bet 
Uttb SDtofe« befahl i^nen ^ofgen^ ^orte»iefe6@efe$e« 
Jbtt : 92ad) fteben "^(k^xtn , ju ber in tin ^U(^ 0&niuc^ 
befitmmten geit Ui Sr(afi|a^red , boUenbet ^atte : fo 6e» 

am fa^f 



Digitized by VjOOQ IC 



$» 5« tttunentt fi«ker|oUfi^m 403 

w» $tße ber lauhf^tttn, totnn fa^I aftofe< ben (e»if 

ft|^ San|3^e( t>erfamme{t^ um tett; meldte btc iabe 

3el^DM/ betneh ^DtT; ju fcf^aum be« Stmbtf be< 3^ 

an bem Orte, meU^en er ftc^ m fjp»a cnigett: d^c^ 

tt^^fm wirb/ fottfi bu biefe« ®^ nift btefe« iSuc^ bt< 

fr| i^DC bem ganien 3ftae( bot ®efef;e0/iiiib(e0tt e< 

ibren Ol^ren toricfett. ^a« iut@cttt berlabebc< 

fDoff/ §0{&nnet; äBeibet^ ^tm Sunbe« be« 3c^oba 

berunb^tembc; bieftc^ bev bir eure^®otte«, uttb c< 

aufhaltet! /foUfV bu t>erfamme(rv fepbafelbfifi&rbt^eitt 

bamit f?e ^6ren / unb fetttcn/ S^^d^^i^* ld(m i^ 

unb S^^^bfl, euren ©ottj förd^ fenne beute SSiber« 

ten; unb ade ^orte btefe< ®e» fe|{t(^fett unb beinen 

fe|ed beo6a^ten. ^rten^opf u«f.tü. 

Diefe t>ier erw^en &thät btefeö Itapire(^f6niien( 
bO(^ iMl^r^tts f^fyittlidf^uüd, ferie tnebergefc^tei^ii 
fe^; jftnbmi mäffen in etnjefoe^tuff&fe 0etremttn>erb^ - 

05t Witt im ^tt^e G^nefis mel^rmald eine (ifle bee 
Siljne 3öfö&* 9«««^«ti fr »trb hat SOlanna jme^ SÄaf 
genau befd^rieben; jfo ^el^ Exod. 40^ j6~ 38. gerabe 
rtcttbaffelbe^ tM9 imr aud^ Num. p, 15^1^. (efen. 
Sßemi btefe ^teb^ofunlsen ouc^ ntcf^r.mit fenen nhfitt 
mben cinanber flej^enbenscmj einetle^ ^oU finb; fo fäib 
fe e< bojd^ in fofem^ baf auc^ f!e ft(| <im nar&r(((f)^eti 
aü« bem^febn berfc^iebener/ ni^K Itifammen ge^ftren^ 
ber ICuffSf e eröirem 

$,6. ttebeHiibetibt unb btrmirrtttbe 
<Bti»eeb6ittndfm 

^\ 3Cber »ek fc^mleri^^ ifl bie ®ttfc|eibttttd b^ tinet 
dnbem "an boh ^ieber^olungen , bei) ^ieber^olungcn 
einjefner Ö%, b(e, Jtbtftfeen anbere ®i|e geworfen^ 
bem €$anaen emetf^ofc^en 2(ttffafe< eb auffdttenb dbi«« 
hibeneS; unb cft ftmberbare« unb bemorrene« ^nfel^en 

Cc a gefrtn: 



öigitized by VjOOQ IC 



§Am. üim m poat Sbtl^At wn bct %tt »Ott %m 
tmih^i%tn, bktmt in liefen S5&(^ettt ftnbett. 

0la(^«i ®ort G«iu 17» bie SB^crbttun« ber !Be^ 
fd^ibung fel^r UKitf&ufis 9^debnt ^at; t(i bk 2(u«f% 
»tt0a((obefdS^beii: 

Gen. 17, 23 — 17. 
UnbTlSca^am na^im ben Sfntael, feinen ©ofen^ 
tmb oQe in feinem J^äufe ©ebolime^ unb otteö fix fein 
ee(b C^aufte; alle« !DI&nn(ic^e unter ben f0lenfcf)en 
be< J^aufe^ be^Tlbta^omd^ unb e« befc^nitt boö Steife^ 
i(m 83or^ut an bcmfelben $ad^ fb mie ©oft e« ifyn 
defagt (atte/ Unb Hbtal^am xoat 99 3o^r alt, ali 

' to< t^etfe^ feiner ^orl^ut befc^nitten mürbe. Unb 
•Sfmaeh fein @*^/ »ar laS^^^t alt, al« baö greife^ 

' feiverS^or^tbcfc^tten mürbe. tXn bemfefben ^age 
I9urbe 3fbrol^m b^d^mtten, unb fein &o^n ^fnuief. 
tli* alte ginnet feine« J^aufr«, ber im J^anfe fk^ 
(^{me unb ber f&r @Mb tH>n Stäben Srfaufte; mur- 
»ctimit i^bcfc^ttitten. 

Eacod. 31, 15* 
Utib fObfe« menbete flc^ unb (Heg t^on bem ^Berge 
i^b/ tinb bie itotp Tafefai be« Q^n^nif^ti f^atu et 
in fcttttr J^nb/ bie $afe(n maren befcf^neben auf il^ 
ten imf9 @etrm, auf ber eineii unb auf ber onbem 
iSeitf moMi fit befc^iefm« " 

SKan Ufe nur Nam* g, 6 — 22. bie ©nm^Ü^unj 
ber ^itett/. WK,|t^ ber ^&^Ur in iiner(e9 9>^rafen 
«uf ba« ^ieber^o(tefle (^erumbre^t^ 

. - Deut 27/1-^8* 

fSftofe« unb bie 7(e(tejlen Sftaef« d^bett bem 9Mf 
^e^(e , .inbem fte fprad^en : ^f oba(|ce alle i&efe^(e, 
n>el(^ i^ bir l^eute ^efe^b. Unb am läge/ me il^r 
Mit b^ S^i^ban ^iel^et, in bo« lonb, ipe%0 3,^iH>baf 

bcin 



Digitized 



by Google 



$* 6* tteftetfabenlf fßUhttf^tlunttn. 40$ 

hm 0ott, bit giebt, foHil bu bit, große ©teitie ait|^ 
tUtftm, unb fU m Äolf Ifgen* Unb auf btefdbeti 
fottfl bu oUe aöorte »iffe^ 0efe|e5^ f):^retben, ttotmi 
»u l^iÄerjiel^fl , beeimegen mxl bn in iat ianb 
fbmtnfl; »d4K6 S^^öba, betn 0ott, bit giebt/bo* 
ianb; i»f(d)e5 t>on iXüc^ unb ^ontg flteßt/ fe tüte 
3«6otW; bft ©Ott beiner SRater, btr gefegt l^f. 
. ^IBenu i^jr über ben 3orban flicht: fo^ follt t^r btefe 
©ttine, »oju tt^ eu^ ^jeute befehlige, auf bem ^erge 
&Qi aufrichten; unb fle in S(a\i it^m. Unb bu foOff 
bafefbfi: »em 3^^<>^a/ beinern ©Ott, einen Tlftar bauen^ 
einht Ttttor t>on Steinen, bu fotl^ an bemfclben nic^t 
inif einem eifemen9Berfjeu9 arbeiten. ®on MÖforn? 
MMtn &tmtn foüfl bu ben 2C(tar be« 3e^t)a, betne«^ 
©ottes, bauen, unb auf bentfefben bie Sgronbopfer 
bem S^^öba, beinern ©Ott, barbringen* -greubem 
Opfer foU(l bu bofelbf! fc^fad^ten unb efTen, unb btc^' 
»or 3<^0M, beinern ©Ott, freuen. Unb bu foü^' ' 
auf Mt (Steine alU ^orte bieffd ©efe$ed\fe(ir ttm^ 
U<|)td^eibem 

Deut 28/ 3. 4. unb II, 
©efegnet fep(l bu in ber @tabt, gefegnet fepfl b« 
auf beöi %tlt>i ©efegnet fe^ bie gruAt beined leibe«^ 
unb bie ^rudyt beined lanbe«, unO bie $rud^ beine* 
9$ietie5, ba5 S^nge beine« Jg)ornbie^O unb bie ©ebur^ 
ttn beiner ^eerbe. — — ^. g» C^^^Pba) fegnet 
btc^ im ionbe (TOS), mefcf)eö S^^ba, bein ©Ott/ 
bir giebt. — ©• 11, 3^feo\)a wirb bic^ anfe^nU4 
mäc^ ium ^o^tflanb an ber ^ruc^t betne$ ^eibee, 
ünb an ber Sru(;I)t beineo ©te^eö^ uttb an ber grud^t 
' beine« lanbe«, im lanbe (nx^iN^), mefdje* S^feötxj 
beinen a3&tern gefc^oren ^at , btr in geben, 

SBBie fo te^r oft muß man fic^ Up einer treuen Ue^ 
SerfefMina biefer Sb^t bor biefe mieberJ^otenben @&|« 



Digitized by VjOOQ IC 



u 



406 f 6« ttebevläbentef l9tet>er(o(itn9fiu 

fe|nt; um nur fitti9e(magm einen Uebergaiifl (it beut . 
fc^on einnuil ©efogren jtt finben^). 

^tipfe SBiebet^olunden jinb ntd^t bon ber Q(rt/ UNt 
bte nteiilen^ bte fu6 i.vl8. im J^bmet öuc^ futben^ nim< 
fic^ bte ^ieber^oluttgen einer mib ebfnbet{ie(ben &a^ 
mit einerlei Rotten ^ aber an*etnem Orte, m bie 9QBie» 
tier(m)&l^nun0 berfefben nct^n)enbid ifl, ober SQBteber^. 
btngen,fo(c^ Sl^wbrter unb Siefcbreibunsen; «hU^ 
l»cnmem ©tgenflanbe; fo oft er nur genannt iü, iu 
Uaudit »erben. 9QBi^er^o(an0en berfe(6en ^^e mit 
benfelbcn SOBorten ftnben fiä) j« S5« eben fo in bertt>etfe 
ßu^geren Qgriil^hmg ber ©c^irffafe Sofep^/'toenn beflfen 
IBrt&ber i(;rem Spater t>ai eri&^(en; ^mi in 3(^pten 
ttorsefaden i% ^ieberl^ofut^en gewiffcr (Spitzeren tmb 
9)^fen ftnben mir befonbers im Deuteron, ^^t (^uftg, 
toenn e« i* ^« &u$er(l oft ^iftt baf ionb, .9>e(c^< tM>ti 
9)?i(i^ unb J^onid fiiiegt; bo« knb /pcläfti ^^c^a tm 
ren ^&tem gefc^woren ^t, em^ ju deben; bamtt e^ btt 
D^ol^fj$e^e unb bu (ange (ebefl tm ionbe; ti^eld^e« ^t^tl^a 
hir geben tttrb. ^ie ^ieberl^o(ui|d biefer ^(^rafen tfl 
fre^U.^) aud) oft fo delf^^uft; bag fte auffaUenb genug 
li^trb; unb ffc^ (immefmeit i^on jenen bleibenbeh^t^e«.'^ 
ber ^rtec^ififeen Cpifer unterfcfeeibet, 3"*^8 immer ffnb 
biefe ^ebed^cfunt^tn noc^ nic^t foIc()e Ue6er(abungeii 
«ber betwirrenbe 9tötfg&nge (u ttm, \4)^9, nmtfinftg 

eben 

*) ®« )« 9. ott^ e^. 9« — 3n teil Ueierfef^ingen {|t ein 
Btofer ^ett tiefer (Sfgenfibaften be« Urtcm« t)enDif<bt« 
edSfon tie öden Ue^rfe^Kr, toie t>it LXX, ^b^n fo ^tpo^ 
oft iufammenge^ogen, !Der C^arofter bt« pdginatt ((i bof 
»ur^ tum ^ifytil t^erlo^ren ge^iangen. Tibtt er ifl fflr ben 
6k(raii(b be< Sxiüht (ui<^ unglHcb I0i4)tiger, oT^ für |ebt 
on^re 9tötf(((bt, Unb bHl^cib pnb bie t^orftebenben unb 
aOe in bicfin 3Cbb<inb(ttttgeii fo(genben Ue^rfebun^en m^V 
(i<bfl»«rr«<^.treu. 



Digitized 



^by Google 



}. 6. Hedetfaftenle ®iebec1^ofttngem 407^ 

^ thtn fo gefc^ifbetffii ®^eiiflanfce| toit e« bi« ui bot thtu 
fiberff $ten ©eofpWen (inb. 

Tlud) jene ccfJewi SßJiebetl^cfuiigen b(eff^ §^ ^e^J^ 
ten aber nun aHerbtnd« ^u b^m €6arafte( ber (^retbpst 
tiefet 35ftcl)er| in benen bie (SJröarec fl<S) t^eranfaßt gefe^ 
l^en ^abeni gonje 58erfe tronöpcniten ^u »oÖen^ j^ 55. 
Gen.^ii 3 — 5. Exod. Z2, 3. 4., unb bep bei» t»emg^ 
f en« bie feieber^olun« falber ©etfe I« ^em Äapite( 
ftid^t auffallen barf , betgL Deut, zif i6. unb $4. Sfflit 
fnben fefbfl in ben ^'rop^emi oft bie auffdQotbfhn itnti^ 
wieberl^Dften Stöcfg&nge }u ben furj borl^er t^etfaffenett 
SOotflcüurtften, getabe eben fo^ »le Deuter. 30, 17^ ff. 
^er ST^ansel an j^ltxtni tinei .fe^en unb übecfedten 
^onge« bet 5>atfteUunft jeiftt fidf^ ^uffflfl bet^i beti 
0<^>riftjleöetn tiefe« 9?otf«^ 

3^^#" ^ 9^^^ *^^ ^^^*^ l^feeren vi^ gerinjere»^ 
, ®rabbe«^uffaHenbena«c^biefer?Q}ieber^otun8en. ÖTc 
^ ftetgt be9 ©teilen; n>ie befonberd bie beiben [e^ren ber 
attdefÖ^mn finb^ fo ^c^, bag ber^rittler babut^ me^ 
«ber mniih Stecht erl^alt; an bie ^^tennuns fofc^er 
@nücfeiu beulen/ imbfl^o^liuyr&fen; üb^bte^cber^ 
l^fung eine Solge btr $&etbinbun9 bi>a ^n^etfep 2(ufis 
Pl|en| obet bM Solg^ be« ungebübeteii ?9ftrtraä« fei) *)^ 

'*') D« 3(0ett «merf^itet in (einer an^ifi^tm, (iTeitfiK^dr^ 
Wsen ]Q^anb(un9 &.3i68.ff. auf eine, mit ben Uif^tx (Snu 
wldtlHn gro|ent^i(^, ti^nn ou^ n^t tor<^|il, un^ fte« 
(onber^ ni<bt immer in ber 3(nmeitbun3'ilhn(ic|jer ©ttmt^ 
fi^e flitreinftimmenbe, Tixt, MeSSifber^ohmgen b^ ^a^ 
terie unb ber öinfleibung^ 3^e ^(inb SSBiebiPtr^o.' 
(ungen gemiffer ^e^e^en^eitcn, bie bec ®riä^(er fir ficb 
ma^t unb von^cnen fl(^ ^eber eiacaSct^ioenbic^eit, n^i^ 
ein 3ht|eit ald^eflimmuna^run^ {eigen iäft, ^i^fjU^rim- 
gen Den ^tjac^en , Don b^ntn ber fiefer fdi^on ^iniinglid^ 
unterridt)tet ijl , unb bie an Mefem Ort? ^ wo (le ficb ftobctr , 
gor nlc^t^gejUi^t, unb gar ni^t erwartet werben^ „ -^ — 



Oigitized 



by Google 



#0$ ^ 6. Vtttttlabtntt Oicbec^olttngcii» 

fflidft in htm 93lottro0e attetn, in t>tt ungm^^itfic^ udfh 

tofen!2(neinanbetrei^und 2i^n(td)er S^forflellthtgett^ fenbeni 

mir in »er SGBieltccfe^r ciiter ttnö ebenbcrfelbcn &ad}t an 

iweQ^ triebt toett t^on einander entfernten. Orten !ann bev 

C9runb eine« fcl(l[)en S3erbac^te$ 4efucf)t n>erben* !Xber 

' |wma^ n)enn man benTtnfa^ iu einer neuen Sti&^unft 

gloubt, tt)ie e* Deut 27,4* aUerbing« bet 

m: fo n>Hft f^ncr 93erbaci)t; uhb bie ^ieis 

i^ert ftrf) bonn ber; im t^or^ergeljenben $• be^ 

Irt bet ^ieber^otun^eit/ »e(^e entfc^eiben^ 



f. 7, SJerfc^Uben^fit 5er gHac^rCd^ten von 
eCnerlev ^ef^ebcnt)elt. 

S)iefen entfc^eibenberen SÜßieber^olunften fleüen (ic^. 

mit noc^ j)r&^erem @)eti>tc6t berfc^iebene 9^ad)ricf)ten ))on 

iiner «nbebenberfelbenSBe^ebentjeit jur^eite, 3^ ^tößer 

I bie 

^(^n tmseil^ter Gfr^A^ter tantt wo^( fa(fc( anlegen ', e{n)e(} 
^ ntn %^ei(e)^ eine unred^t^ ^tcOe antvtifen, et tann bai, 
t»ai ]^oran$te^en foRtt, na^^bcin^tn^ et tann S^ebenunii 
ft&ntf iveifi&ufig itn^ mit eititm grtf ern ^fn)an5 t^^njßcti 
ten er^^Ien, un^ <Öau^4^n nu( bepl^ufid etm&^nen unb 
' nur ann^inlfen« er tann ^(emigteiten att ivtd)tt9, unb n)id>/ 
tige Spinae aii unte5eMtcn5 barf^tUen, aber ben Sefer^ menit 
er if)n ein ©tfitf t)orn)Jrt« jefft^rt ^at, wieder rficfwir« 
fftbren, toieber an ben erjlen ^tanbpnnft fleffen, ynb De» 
neuem aitft^e^en Caflen, unb bieft^ nicbt nur (&in ^ol, baf 
el för efn Sßerf^btn 9e(ten Mnnte, (bnbern mehrere g»a< 
^imereinanber^ jebcn einjefnen 1i)tH ber S&egebeti^eit enti 
tDeber mit beftfeioen , eiber tt^ai t^rinberten ®P!ften 9(e(c|# 
fmi mifbettiueni bie« fann au4 bet unwiffenbfte unb um 
fllübtefN ni<^t,^ — «^nbeffen ift bpcb iBorjjKbt baben 
n^t^ia^ bafman ni^t eine' Sieberbotung (n ber ^nt(ei< 
bttng. mü ber <n ber tJRattrie «erwecbfclt, unbgCe«<b bo« 
©ru(bftW eine* n«en (Jrj4b(et« findet,^ ^ ^3.®. 
6«n, 7, zu aa, 9et}(»e biet^ S&kber^cfona (ur (Sint 
Htibuna. n ^ 



Digitizedby Google ^ 



bte SOftfd^tebftt^etr^ tmt> je ^emiffet ti 't$, ba^ Mit einee 
uttb ebetibtrfdben @ac^c bie Ote^e fcp, beflo menisct t(l 
ttf'bntfbar^ bag (Sin SSetfaffec btibe (nac^n(f)tfn gege^ 
beti; unb t^ocjödü^ beflo uttbenfbarTr ifl e«, bo$ er fle 
in (£inetn {ufaiiimen^anseitbeit $ud()e gegeben f^aU. 3^ 
fcfern olfo ifl bo5©Qfepn biefer 95etfc^iebenl^ett berSßac^ 
tid^cen ®runb bet ^e^auptung^ ba§ ein fo(c^« ?&\x<fy 
oud me^ter(c9; ton einahber abiufonbernbm 21uff&|en ^ 
bejlclijen muffe. 

3Det 55egriff idd^tt unvereinbar t)erfd[){ebener üla^i 
rtcfitenttebarf feiner n)eitfau(tgen (Sr&rternng« lieber iit 
tlnmbgtic^feit einer ^Bereinigung ber 9lacf)ri^ten pber ber 
Trennung berfelben ju ^rott) Gegebenheiten tann gefhit^ 
ten merben. ^ber menigflene fobofb bieiB^l^ouprung bie« 
fer Unmbglic^feit grftc^ert ifl, fo ifl ouc^ bie SBerfc^icben^ 
j^eit ber TCuffi^e entfc^ieben* 

€in paar Sßepfpiefe fbnnen gureici^en* -' , 
Gen. 28, 19. Gen. 35,6, 8 — 15. Qen.33;98.29« 
nennt 3af ob öeii Ä>irb er ji^t^bafl ® Ott »erinbert ® Ott 
9,nacf)bem3<^fobau« 
S^efopotomien ju; 
röcfgef ommen iflf ^, 
bemfelben erfc^eint, 
i^mben9lamen3ftae|[ 
flatt 3alob I>e9(egt, 
itnb ^§ biefer bem 
Ort^ m ©Ott mit 
ü^mgerebet^benSRo^ M 7lbtaiiam$' 
men 55et^e( gjebt, 3^t P^^ 

t)cat. 2ß,t9^ Dt?ut.3 5, 4: 5* Num, 20, i gt 

Wirb er^i^ft/ fle^t, baf %n^ »irb gemejbet^ bog bie 

baf (Sbomii moriiter u^üWoa? ^Domiter benSfraeliten 

|er Ut ^OQs biter ben 3fraei? buicl()au« ben X)ur4)juj^ 

biOBP ben titen gwf latent tjur^ i^r ianb tfertpci^ 



£)rt ; 100 er 
«uf feiner Steife 
ttac^ 9)?efopotai: 
ntien ju (aban 
i^bernac^tet (^ar^ 
S5etl^, unb ban 
auf begießt ftc^ 
5tt35, i»unb7. 



ben9lamen3a«, 
fob« in Sfwei 
na<^ bemötim 
gen beffelbeit 
mit ©ott^ 
Gen. 12, 8. 
i(l fc^on bie 
©tabt 55et^r 



- Digitized by VjOOQ IC 



410^ f 8. aSerfc^ieben^ett tec Se^anblun^. 



^fraefitenmif 

«U6^e99ptftt 

tuti^ tl^tianb^ 
iinb <gpeife 
tmb ^Qkffct 
f6r ©Hb m:: 
flartet Ijiabeti. 



89^tett Sßroot 
unb 5©affec 

ben; — S8on 
benSbomiterti/ 
bie tmmtttefbor 
batotifem&l^nc 



.aett ^äbcn, uhb bit 
SfraeHten htif^aib jtU 
nen otogen Ummefi mcu 
c^cti möffetu— ©on bnt 
!D2oobttem ifl dne "fjDk 
c^e HBetgetuns in bte# 
fem55uc^e nic^terji^jft, 
bon b^n Ttutmomtait 
oiK^ sticht; bir0L:K« 2 1> 
11.^4- 



©er umgefe^rte J^tt iflf »emt einede? Sfgebenl^eJt 
Vftfc^ebeiieit ^erfonen iudefd)tte6m mirb* Siit ti^enig« 
flene ^&(^fl n)al^rf<^euilt(^e0 Sepfpiel biefer 2li;t f« §* 19* 

$> gw Serfc^lebett^eie btr ®e^an»{|iit0 , ^' 
bt^ @edtnftanbe<, 

OWAfl bet «öerfc^ieben^tt M Sftl&of« ber Olod^^ 
ricf)tcn uitb (Derotbnungen tfl auc^ bie9)etjic^€bntl^it b<r 
S|3e^dnb(tttt9 be6 @egmflanbfd äbetl^aupt in neben ein« 
oitbct jle^nben (Stäcfen cft brin^enber ^ntnb^ fl« f&« 
in>eQer(e9 t)crfcf)iebene:tfuff^e ju galten. SBenn in jt)^ 
neben einonber fle^nben 0tö(fen ein gan) anberer®eifl> 
#tnc 9an$ onbere 2(n(T(d^r ^}mf(^t: fo ift nic^t 0laitb(i(^> 
bag einS^erfafTet benber einen 2(nfkM: unmittelbar jnber 
onbem öbetgeflon^en fe9n t^erbe« (Si ifl am notöfftc!^ 
flen, fD(<^ @tä(fe ju trennen^ unb fit f^oter^in^ $tim 
ien S^erf iftrer ttrfprüngfic^en tMbfaffung, jufammenfie^ 
fleüt iu hoffen* 

3um ^epfpiefe mSgen bie f(^on bor^er ermil^teii. 
©tücfe bienen, bie mir Gen. i ~2, j* unb Gen. a, 4* . 
bU jum @c^fuffe t)on Ä* 3- jtnbei»^ ^cibe 7tiiffä|* at^ 
men einen gan j berfc^iebenen ©eift. ©ie elnfac^ften 
Söorfteüimften Aber ben unjje^euent; erhabenen ©egen« 
flanb^er (Sntflebtnta bcd ^e(toUd entb&tt ba$ erfU jener 

©tücfe; 



Digitized 



toy Google 



I.9« •erf<^te»enl^eit hU nui^htuat. 411 

bort Ij^^« bk cmjige ®intr einf tpetreten Sflac^bcm 
f ertd. ^« Stof9Cf @kä(f ifl 06er tt)^t(^ ftne %n bon 
^(iUofop^ ^er 9)ome(t A6er beit Urfpntttd be« Uebel« ^ 
mit iiHtdlid^n in btt (Srffnbutt^ unb tütit angenfl^met ttt 
bft 2(M«f6^ft*> tXefe '»nfode biefrt ©ttirfrt fc^fUßr^ 
in ftfern fie bie ©c^fcpftmg frftjl mit ^nfd^lte^t; ba« 
botljjfrgcl^be 0töcf bon f!^ , d« tinm befonbcten 'Üttf^ 
fa|» citf. ÖHfe^t; ba§ €m ©etfiffet au berf<Web€«etr 
fetten fo t)erf4)tebene 2(nftdf)teii ^mhf^t f^aUn f5niite: 
»etitg^en« ^ et fie ntd^t tti Sinen iufanmitnl^&nsenbQt 
2tuffa| berorbcitet. 

$.9. Serf^itbtn^tii be« 9(ii<bV9(f& 

^iid[) bet Tdtöbtucf f antt (n luSett etnaiibcr fte^etibm 
^i&l^uitden fo duffaQenb t^etfcfoiebnt fe^tt , ba| ftc^ ba^^ 
btttd[> bfttt (efir oon felbfl bi»r C^ebanfte aufbtütgt; mit' 
bem anfange ber (i6fted[)enb€it iluHbfudMotüft Un 2(iu 
fang t[m^ abdefonbmett 7{ttffa|f« fiefunbrn |ti f^abttu' 
^ bell @-.399-f- tinanber öfgenfiber stfleQten 95ef^feu 
bimgeti ber SWoac^fc^n ^tl^ ifJ bet ^otttrafl be» !Äu«^ 
hmdi fofl in aüen tfeetten ber ^efd^retSunsen fo ficftt* 
bar ^ dU ob ti rec^t (AnflUc^ barauf an^Ht^t tohtt, t>oit 
betfdben ©oc^e nic^t btefefben Tluibröcfe ju debtau^ 
^tn ••)• 9Q5enn itun (inerter) S^etfc^ieben^it be« ^u«^ 

briicf» 

\ 

*) C^. 9uttmdnn^ Tf^anMintg fl6ei»^ b(e ieften etf!«n 

Qlftben ber ^ofaifd^n Ur^efcbi^te, Q^^in. Sl^tuit^fcbrifk 

1804* SÄirii «nt 2fprüi0t4ct, 0, 187. ff., l»o We ajer# 

tmu^ttdbcrä^rttoitb^ baf bicferSO^t^o^ gat nic^tbemJSoU 

ff ongcffre, in befien ^&ft<^trn tpU- <^n finbtn, »etd^ we<* 

ter miöae^^^rt ifl in. ©effelben ®ei'f. pfeife fler ^röfuttbe tci 

, ^orgentönOer^. Berlin 1803. 

**) 5Diefr^erf<Webf n^eit ber 2(u«br Acte ijl in ber Ueberfc^una 

Senott beoboc^et, tinb pe ^tftam a(fo eine !Qer<$tei(^n^ 
eiber etihfe in biefer 9tft(ffi4r, 



Digitiledby Google 



ttucN üt mtfytttn &t&dm porodef tti6en mmtm fbt& 
tiuft/ mte bKi^ bort be^ ^«g, iq-«-22«, n>e(4)e< ft^ 
dn Ä- 7/ 1. onfcWieft/ ber gaü .if^: fo fenbem fid^ bo 
^urc^ fc^ @tä(f e uii( teflo d^iffet bcn beo äbriicn ab. 

&o ijl im DeueerofL tmmfr t^Ofi bet ^efe|9e6utit 

' am Aoub, in ^en bor^crdc^beti !8ilid[>rm tmimr t>att 

ber 0efe$9e6tttt9 am @iiuii bie 9tebe. @o fmbet fic^ 

ein aufjrallmber Untctfc^ieb ba:^^rafeo(ogie t^on $obte^ 

fafe imifc^en bem Deuteron, unb ben äbrifitn SAc^em^ 
.$• 40- 

SWand^t fleinete TtBrneic^ungm be« Tlnihtudi bn* 
fta(ien*fi(!> ldc!)t in ©net S^l^ibibualirit eine« ©t^ft^. 
flettettff unb fie finb am mentgflen c^aratretiflifc^ bei^ 
©d^tiftfldfent/ bie äber^ui^t tpenig c^atafter^tenbe &^ 
9entlSiihti(i(^feit ^aben. 

I&^r^ fo(c^ möffen fteulic^ auc^ dermgete Sefeflb 
tet^eiten um beflo me^t auf^lfuc^f n^erbeu; aber o^ne fje 
f&r mel^r ^a f^alunf a\i ffe tüicfltc^ ftnb. @o ftnb bie 
, ongefäl^rren Sorme(n: in bem ianbie^ meiere« 3^t{0ba bie 
(eben mxt>, unb: bamir ti bir mo^l 0el^ unb bu (ahj^ 
lebefl im ianbe; wc\d)ti ^t^o^ bit flebeti wirb, in eimii 
den $^(en be« Deoteroiu fo auffadenb oft nneber^olr, 
bog biefe :2(udbf&cfe ein 21ttfiiierf|amfeit becbknenber 
C^araftet biefer @tÄ(fe finb^ 

5, lo. 8Jtrf(^<tbtn|e(t be? f&enennnnfi ®om^. 

Um auffaäenbflm ifl bet 0(ei(^b(e(6enbe ©ebtam^ 
betfcbiebenet %uAtMt be^ ben ^enennunften @otM, 
^fonber« im S&uc^e Genelis. ^n fangen ©hkhn n)irb 
))Dn ®0K/ fo oft et dcnonnt ifl/ immer ber 7tu<bru(f 
CD^n'^N, in anbem imme? ber ^u«bru(f n^rr ge^ 
braucht, unb bfi e« aurf) anbere ^törfe giebt, in n)e(dE)en beibe 
!Ku«br6rfe abn)ed)fe(nb neben einonber flehen: (o jeic^nen 
i\ä) jene ©türf e um bejlo mel^t bur<^ ben auAfd^liegenben 
^cbrfluc^^be« einen ober anbeten ©otw^namen« au*. 

Äepj 



Digitized by VjOOQ IC 

I 



SBe^fpiffe bct ^tr ffnb obtit 6* 400« in im @ret(en m\ 
Gen. 6* itnb 7* entsaften ^ unti eine gro^e ^enge t)erfeU 
M (utb in ])eii netter« ^eotbeiningen bei; Genefis oit<f 
§ efonbot *> ^0 finbtt m in einteen @tätfen MI 
Exodus \(\$ yx Sio». i%. ^/ bet ^amt C3%1>( m^ 
loebec <iUein^ ober abmc^frinb mit n)tT; unb bim ba 
an iKtfc^rnnbet ec in biefem unb ben fof^enben ^ilc^eea 
f»9u(/ oto g<Hi|; Äbetatt fhl^ 6(05 Hin'), ^degeti 
ftnbet fi(^ tmebet Noin. 22« ff. in alten Orafein; n>e(c^ 
SBüeam giebt/ Jene« caVT'7^J ♦*> 3(m anffaüertbfleil 
^M iei^iM fi^ ba« fc^ oft en9&^®töcf ben. 2/4. 
W sunt @c^'bM ^. 3. an«/ ba« etnjide (Stäcf^ ttc/ 
fo oft toon ©Ott bttötebe t^, immer ca%"j'^ nyT\ 
neben einonber jjle^ **•); ©ie« fonn ntdf^t Swfaö f^9W/ 
loentgflen« &t&dtt^ in n>el(^en ber eine ®otre«namtf 
9iet#(eibenb unb oft fle^t/ font^em ftd) baburc^ t^oii 
Ottern abf in meldten bie« mit bem onbern C^tte«namett 
ebenfoberSpüiil****> 

$♦ tu 

^ ATituc ^ biefei fD^etftimC ber^venmmg bev VitffS<^ 
m Mefen ^äc^etn juerfi aafsefteHt ; d? i d^ ^ r n unb 3 1 i 
§ett ^eit tte3(nt9en0un9 beffelben mit befonterem &c^cfi> 
fttmt loeHer <m«9(rfl^rt^ f bie G. 395. genannten ®^rifttn 
biefer ®ele^rten. 

*♦) «Ufer NmD.^,Ä., m nyv; (ttH cs'^n'^fj <(» <« 

jenen Avtieto aii4^ nril f^^I^^ e6en fo nie Gen. 14^ 16. , 
t^ettantem 
♦♦*) »amlii^ nU^t ?pfl'bfj rrjir / btnn eine fol<b^ Sni 
fammen^|iiii9 M' CS'^ri^ inft ^M^omina(/3(5jcct^ 
oen, f> «e rte ttrti bem eJenitfo caiD'^niJiSi "^ft^^t 
&M eurer SKter ^ ift in ben MHsen ^^tM^ern ton M 
Wm M Exod. an ^fig semig; fonbem nirP 

♦♦♦*) Xif btö8ett3»f«ß bptrf uro beflb »eniger gerecbnet »er* 

bin^ ba fi^ mitHUfy Exod. 6^ 2. 3. e<ne uralte 9la<bric^t 

v^ *btr 



Digitized 



by Google 



414 (v^fi» Xnttfnbtttid \tntt Orftntr. 

^ ih tKnu^ettbi^ns (er #ti0tf<|rteii 9rfitiU* 

^k TbitMttbttttd btefct SRfthna(e )um SSemeife bet 
tUtäitmii^iftit tmtttmw^ titm^uijt m mi^int, 
f&r fU^ Mlf^fttbe 7luff&|e, bie crfl o«^ ü^rn: ^faffuti^ 
<nt jemanbet gereift morbeft^ ifl tiid^ o^ne ^c^noirndfeit. 
Refill ba0 toktft^e S>afe^ i'eiier 9Rrfhnote i^ mcf^r xvm 
met «fei^ ^dfct. 9?ait l^t be(hitcen^ ba^ fene tXfts 
fottg^i: mtb @cl^formf(ti f$ im eteittttid^ @mite 
fiepen IT ober ba$ bieTtttfagt be( «hieii (Stäcf imrffic^ fo 
berfc^ttben bon ber eines onbem fep» Unb noeniaftnM 
1^^ ftc^ teuere nid^ irnrntr ju einem eben fofd^en @tQbe 
bet &tm$f^t bringen, at« ßrfletetf« ^te TtuMun« 
nnb SSetglftd^ung ber TCnlöge mehrerer 7(uff&f e benil^ 
aiif^a^c^einUc^ettedrättbem 3" ^^^nfok^nSBcr^r^ 
fc^inli^feit^^nben (tegt bieSBen>et«fraft auc^ in anbern 
•on jenm SRethnafen« SKan gebe* b^d ibafepn bet ^e$ 
ber^o(tmgen, ba« ^ofepn ber 9)etfc^ieben^eit ber Unit 
briitfe iu; (eusne aber bte ^eiveiefra^ biefer SD^erfmafe 
f&r ba« ©afe9n:t>er|d[>icbener 2hif)&|e, nicf)t im Tlüge^ 
meinen; fonbem in bem einzelnen ^atte il^rer 3(mi>em 
bung : fo voitb eine neue Srbrtetung nftt^ig ^ foetc^^ ^^ 
wel^r oberwenijerTIuffaOenbe bcrUebeteinmmmund^ber 
bed ^ontrafles ennoicfefn/ unb ficb alfo mit bem ^c^ 
ober SBcmger ber SEÖa^rft^einlic^fcit beftlbifdgeti mug. 

Snbeffm üud) üibermiegntbe 9ßafyc^4)tinliii)Uit ^at 
iBiemeiäfrafr« Unb t« tritt )a 0or ni^t immer bfoö ein 
tihj40er®runb f&r bic$rennund neben einanber flelfienber 
3lttffi|e ouf; meiert twffen oft swfommttn, unb il^re 
bereirngtelSetoeidfroft siebt ein fo entf(^etbenbed®emi4r, 
cli ti nur immer bep ber^eurt^ifuns urofter %äd^er 
Öeforbert locrbm barf. ^o fpri^t für bie Stennuns 

be» 

V. ' _, • ■ 

AWt tm^mll Mrfi^teblntn Sebrou^ bir äKmien &otte# 
finbft, iodd)e ftc^ inOefTeti iii(6t unmUteCbor auf ben Unter 
WtÄ be< n^n^, anb ÖN17K tejie^f. 



Digitized 



by Google 



X 



$. la. 95ftoet<(r«f t etn}elttet 3Retf nale« ^i^ 
Ut &tSiät$ Gmu if u — r 2/ 3* tttib bed ^cäcfe« Gen. 

ftcimrftc auffaUetibe 9Bieber^o(im9 b€( ©dj^ftpfunsste« 
fd^icbtC; ftnbem aiid^ bte sanj betfdg^eb^ite %^lQ%t hü^tt 
2luf(4|e (©♦ 4ia)MJtib ntt^t bto* biefe«95etbe«, foifc 
bmt attd^ bte ouffaUotbfle S^erf^^teben^t b<r in biefen 
i^apitefit fe(ir oft tptebct^olmt S3ettennuit9 ®MCe</ üi 
ienew ^ei§t er immet HDr^r^l^, in bieferiK tmmec 
Ca%n^ rtp\. — eben bted ifl bet Soü bep ben 
<B. 399« f* nebnt einanber deflelltm ^fd^mbunsen Wip ^ 
$(ur^. ^te auffaQenbflen $!^ieber^ofunden^ bteaajf aUotb^ 
fteSßetfc^tebenl^ett ber gebrauchten 7(ui$btätfeunb bte 93et« 
fc^iebml^tt bei 9}amen< ®ortetf treffen iufammen. — 
tlnb nod^ entfc^eibenber t(l bte au« DeQt 4^ ro« ff. unb 
Dent. 5, 2. ff. ^. 401. aufgeflettte ^eberlgolun«/ wvi 
|mfc^ betbfn @t&€ftn eine fel^ au«fä^r(ic^e; offenbare 
Ueberfc^tft Deut» 4, 45— 49* jlefet. 

. §« 1%. ^twiUtraft »^r (ittiefn^n bon jenen ^ 
©rÄrtftett. 

. Stniefn 6emetfen |ene !Dtethna(e begreiflich nic^c 
fo triel; unb bä i^re^enmlfrafr äber^upt bem ©rabt 
na^ >berfd^t^n ifi, ba< mt weniger oXi ba« anbere» 
SBerfc^iebenlgeit berTInfage^ tÖtrfc^ieben^eit ber ge^rauc^ 
un Tluebrätfe/ fo aud^eul^nenb fte jutpeifen finb^ fönnen 
feodl) f&t f!4 oMn xa^t (0 ttiel ®m\^t l^aben, lüenn bte 
inoti^enbtgfeit ber Trennung unterfuc^ timb/ oü beu(ß 
Jlc^ Ueberfc^riften urtb @cl^uj| formein. 

tDie S^erfc^iebeni^eit be« 9lamen« ®mti ifi eint 
Q(rt ber SDerfd^ieberil^it be«:2(u«bru J«. QQßärcn ddn$ be^ 
^nifnte l^ifiortfc^ 9tacf)ric^en Mn bem au«fd^(te^ben 
0)ebrand^ be< einen wCo be« anbem ©ortednamen« in 
t^etfd^tebenen Beifen unb ®egenben bor^anben/ fatpfirbe 
biefe ©erfd^iebeni^eit be« Ttuabnicfö fc^on fät ftc^ aWeijt 
<St6(fey bie jtc^^ babutt^ utilerfcffetben/ in i)erfdS)icbene 

* . 3^i<»n 



Digitized 



byGx3ogle 



I 



4i<5 i. 12. »e»ef#fcaft einieJnet !RerfmdU. 

Briten obet^^edetib^n t>erfe|eiT; tmb bcmnoc^ toott etitam 
Ut rrenncn« ^te6 1^ aber nt^t bet $aO , unb a(fo borf 
Mefe ^Berfc^tebenl^ett hti Tdrtbrucf« einiefn unb ffir fl(^ 
äuc^ fetnett 2(nfptuc^ auf bei @en)tcf>t einer^ 66et Ztem 
iiunrbet ©töcfe MÜfontmett entfc^eibenben,7(litorttit 
imid)en, fo fe|jtr fie aui^ immer eine tjorjü^li^ bemerk 
9en6Yi^ettl^e $8etfcf)iebettl^eit bleibt. <$ie borf ti mef^t 
bber totnxQtic^ fe no^bem bet eine Sftame fe(bfl in einem 
f&ngeten ober fÄrjeren ©töcfe gel^Äuffer ober ein|dner 
it^en einem anber^i borfommt; in n)efd)em ber cffenbar 
<iudfd)Ite^enbe ®ebrauc^ bed onbern &otttinamM ba$ 
(egen contro^irt *)• 

Ttber je auffaüenber ein on ftcft minber enrfcfKteem 
be« SKcrfmalin einem einjelnen §aBe wirb} beno me^r 
bermog e« einanbere«^ on jtcf) entfc^ibenbete^aRerftnof, 
bod aber gerabe in bief^m §aüe nitt^t fo (iarf fj>nd^t, ju 
untecfföfen, unb j. ?5- ^^wi ©ebrauef) berfd^iebener^Jot^ 
teönamen and) bann ein enva6 grb^ere^ ^mi(i)t ju t)er$ 
(rf)afen/ tt>ettn btefelben in einjelnen ©löcfen ilur ein 
yaor' Slta(^ unb ni(i)t enrfc^etbenb ge^äufit torfommen. 
£)ft erregen betttger entfd)eibenbe ^erfmafe, fep ed^ 
fta0 fie bie0 an fld) ober gehabe nur im einzelnen ^alle 
finb; n^enigfien« gegrönbeten 93erbacf)t/ ob tüir ni(^ iuf 

ben^ 

^)t{Binnit5er einlebte 1S«rl, {.9. bcv @eiteft#, edieit on^^ 
bern S}erfa(|er unO einem abgefonbema 3(uffa^e ^(o^ nof^ 
bem^oalftabe luget^eiU toerOen feilte, it riac^bem ber eine 
ober anbere ® otte^ame in bem einzelnen jBerfe votttmmt : 
fo ^iefe bie^ loo^l^ ftc^ hii (Sntf^eibung ms^oi }» (d<bt 
ittadS^en, unb oit« ^teOen, mo Jene 9krfc(^ieben^eil aUtp 
ling^ enifebeibenb i(t, ju t>ief für otte A^e folgern , w^t 
H nidfi ift. i&ie genimere (Sr6rterung ber ^fbfbttberuttg ber 
tin^nen ^eite biefer ^Ac^er cm bem 6(eff<(K«|miia^ hit^ 
fer fiforfc^eben^eit gt^irf^ in fofern fie m^ ton ber ^rä^ 
fbng aller @r&nbe ber Trennung ab^uitb ju fe^r in^ü^ieiitf « 
tinb mt 9>oiemit fötyren toftrbe„ ntc^t ^eber^ fonbern in 
»WnIttV- 



Digitized by VjOOQ LC 



I« 17* %vtnn^$tt€it kit äfftet 417 

für bereu tmttltd^e $tenttu99 einige ajlerfmale iti fete^KO 
fc^eincti/ fc^on an ^\ä) ptfkiß^txü 6equem tretiti6«r jiitb« 
3n btefett |&öcf)em f tiiifl M oftenbar fem unmttAtoc 
c^en ^(aufeober $ab<n bet <Sri&^(im0. ^crfefbe ^li 
tfl jmar be« melen ottbent ^äc^m bet J^ebraif^n 
©c^rifefleUer / unb wenti mon jebe« n^iT; 10N*l^ 
nQ{:37 für emen ^5eibet6 l^dcit woUtt, baf l^ier eiri 
nener/ «biufoiiben^r 3(uff<^ on^ : fb tpärbc man ^ft 
tütUfö^rficf) t^erfa^ren. $remtbarfett berbibrft itbc^ tiid^t 
pu 9te4rmia$idfett einer mttlid^m ^rennKn« ^)« 3«? 
be^en ^tit bem ^en>eid ber 3;rennbarfeit iVHffet &tMt 
ifl boc^ tfitÜi mentdfleni fo bie( ben^tefeti^ bag fein J^iit^ 
bemig i^er tüirflit^n ^^rennung Mr^onben fe^^ r|^(( 
aber ifl bod^ nid^t iu äberfe(;en^ ba§, o^nn in einem 
Sbüd)t fel^r btele (Btäcfe trennbar ftnb; unb etti|eln ba 
femefen fepn f6nnen; barau« fd^on eine {eifl^iffie ®(aub^ 
Uc^feit; ja ^a^rfc^etnlic^feit ^erborge^t/ bo§ unter bie^ 
fen (ofe neben einanber flel^ettben ^t&cfen manche fepn 
in6(^ten, bie xoixtlid) urfpröngltc^ nid^t fo neben einanbeit 
flefianben f^abttu dd fann aber be^ einer folc^n ^e^ 
^uptund ber Srennbarieit gnmf^ ®tätf e nic^ »bn Mo« 

ent? 

^) Sien be<^ Derfi^rt Jt^ype in feinen^ ftirigem oft 
red^t fd^rffinnfgen^ Tdimettuitgen ium 3^<^ )u lolOfA^r' 
m, loenn er fe^r oft be^ouptei, baf eine 2tn}a^( S3erfe 
ei» eittjeliiel AiUf finO^ «m> mnr fo Hef eMtmbm, ta0 tle 
eo fe^n Unnen. iDiei^ ift ober (ei^ed^^eBem, btf o^e 
ftflen Sufammen^ns Oeo Sinie(neti f^tei^n, no4 ni^t 
frbr okL 9ebeutenOer be}ei(bnet f{<b Oie ^etinbartdt in 
anOem ^tAcfett^ loie). 9« Nam. 3,14. ff. oerj(. e« 9. 

a)ntter JC^ctt © b 



Digitized by VjOOQ IC 



€ine %tt betfelben ermatten mHce/ unb t>on recf)t fÄgU^ 
^cn 7(bfc^mttdi)unaett dm treuftk^en &iU einer, (eic^t 
fir ^ f>efteV<tbin> €ri&^(ä^ öbe\r ®dt^<{hift9 einer 
IKäterie. 3wm Se^f^iele tbiMicn *ihe ffitenge wn ^« 
(fen ÖfT Geüefls btenen) 6H -Ä. 20v^ toefi^e« Dteöeic^t 
i^rburiM^ ttttt !^«^t» d&niUdf> au^fafiert faM, f^^^Aer 
Iwflfti Ä- 1»5> 12 — 18» 6ben bieg nuti^tH ber ^ ^ 
bk(eti emjetnen ^efe|en im Leviticuft m<b NOo^ii» 

§. 14. 9fl6t^t9,eitbigtHt bU ^tfifutis i%i ^ttf^lilU 

nUfeiS jttift 8)or^ir0e^entto utib Sofgeubtn 

141^ febem, %iftiit be« 5tj:tel 

9ßemt bk ^tennödrifcit ber $^et(e;e<ne« ©aAjdt iit 
^einjetne ^uff&^e ein 9cn>6^n(tc^er $atl ifl; n^enn 6e9 biei^ 
leh bre ^mtnund net^mehbig birb , b^ tinberlt tbenig« 
pen« grtger« öbet geringere ?aJo%tfdf)einUt^fdt för bii 
i»ixtlidjt Innung fprid^t; mtteir foI^eA Umflinben fiegt 
bem WtiMyen S^rf^er ob> beta $aben biefe« fdf)einbürert 
^anjen abetütf ju berfblgen; urtb e« nrc^ b(ei, be^ fe^ti« 
in bi( Tfugen faUenbcn ^erfniakn betvehben )u (offen; 
fonbern öber<^ |u prüfen, ob $rennbatfeif bbet ^njatnf 
menl^ang, flott ftnb«* SSep )eber,eirtjilnert@ceöe mag bot 
S)erl^ft((ni6 berifelben au behi9[)or^etd:el^nben unb jn beni 
^ofgenben uttterfne^t merbem Ö^ finb ti nic^r biett 
einzeln er^bltc^e; in bie Tlugen foUenbe, Wltttmpit, totf 
burct) fid) irgenb ein ©tief fogleid) fo oiiöfonbert, ^« 
. iif^^ in aJieUrt beV, ol« ^epfpi'ete oöfoefleüten ^tÄtfeti 
ber ^oÜ tx>air/u'nb bo(^ (iegt in betn a^erttMrni^ ber btf 
nac^borten @täcfe ^rtmb otnu^f bo« bojmifd^Ktt fie^eh^ 
be e^en fo gut, toie fene ®tiidt, fftr ettM« Sinjelne« {ti 
i^altMi 3enM S^er^älcni^ beS S^br^erge^enben unbgoü 
genbert Oberhaupt, forinte nic^t ofö ein befonber« mtth 
ma( notl^n^biger ^remtiind äUf0t^f%t iverbeni aber .e< 



Digitized 



by Google 



ifl eilt «^MqMilitfc^ftbiiiJI|<|ttinb (d^ tdt Uiifft^ic^iiii| 
ibtt »iefcfte. 1Di€ft$ SOet^ftni^ e(en tfl (d^ diijeln« 
|e»tr 9l€tfma(e encfd^tf^m/ brib t^efe ^tib gcrabe bk 
fUl^fii/ n&mli^ bnitftc^ lltbtt^tiftm ^btt &^\u^s 
fmtiffit^ o%er bie be9mf(id^ei3^5efn6^tetti€«®ef(^(e^ 
irtgififf«/ tmt« ^tädt$^ tme Gen jt. to. Unbitt^n 
htn artfcfälrten 97leYhna(m (estel^cn fi^ md^t^mitttU 
Wi( mf bue Set^Mtmg ber^ no<^ ^oa^abe brtft^bfif 
dMfiufonbelmbni @ti^et obefc otu^ J^cr mu^ biefe« ^ct!^ 
|&(tmf tiA&Hic^ jebtdfiRa(^bn^tfft^ri9cnm 9Btm 
emai Ott« fttnenSugen gettfTen n>etbett f^il^ fo {(1 n&^fft 
ftra ^rinben ^ toarum btt« gefd^^en f&tt ^ ctn J^atti^tge^ 
fttfbmb btrUmetfuc^Hdt tb dbet^au^^ugtii ba fmb, 
motmfi^ büi'&t&d an feint Umgcbmitm imgffe|to^m 

(ö 0et»iffen Willem 

^0 9)etl^iiftni| bntac^bdttrt Ställe jn ben bd^^ 
fif)etl ^f ^enben etlj^alc noc^ in eiltet anbern 9töcfftd[)t ein 
beöeutenbrt ©ewid^h ®töife; ttAi)t JWif(!^eh twnnba^ 
Itn 2(uff&^en iM^mp flnb eben be<|afb nat&t(id^ fefbfi 
iretinbati ©tflcfe^ wdcfte jrtifc^h :Miiffl|en fleffeen, bie 
offenbar eingeht fhtb; n^etben t$ babUrd^ offenbor attc^« 
5Dieö ift^bet^aU/ bep ber> Äbetbem föt ffd^ bejlefeenbert 
(£ti&|Iun3 ton bem tl^urmbau ju ^bei/ ia fle $mift^ 
ber $86lfet;@eneatD9ie Gern lö. itnb ber Genealogie bet 
3(bra^miHf(t)ett ^mi(ie Geni ii^ lo^ ft6» ^^» 
9Btm fetner bie (^«4024 3^ (11)0 Deuteron, ^u an^^ 
cvn (St&dtt wtrtfic^ dettennt n^beh m<^ffen^ fb nntb ba^\ 
tuid) t>ae ba^tfcnen fte^ertbe aut^ ein einjefate« ^tfid. 
^ine 7(u!»hal^ni« ijietbött Mtbt f^tt> ti^enn tie, utoat 
tixvd) ^infängticf) bett)e(fenbe ?0?etfni<i(e a(« einieln au«ge^ 
ffcnbctten (Stöcfe in benSüfdniminbartg' einer lÄnger forr< 
9iefe$tetr@vi^^(un0 eingefc^oben mutif unb bie Umge^ 

S3 b a bur5 



Bigitized by VJ0OQ IC 



6tttt0mbttfet @tä<(e, n)etttt aiu^ hmeSeiütlbuiii mk 
btefeti , t^ uii^ec fid) 3ufamm^rt^ati9 ffitttoL IDiefcr 
^aU i^ fo benfbat; a(d bet be« ^egenr^eife. Tiber menn 

fen pcfiribe i^känbe f&t bie Tlnna^me beffelbeft fprec^^eit 
3tt einer feieren ^ (inger fortfaufenben^ iufammntll^« 
«enben ©Ärfteliung/ »ie Gen. 37—^47,, (^ bie Spcii: 
Itimtion bafar> ha, tot man fon^ge ÜJlerfmafe bei; 
$rennbarMt ober not^tDenbigen Trennung fkabt, i^ 
^etiHb^fcfikdetinger^ ober^ u^enn biefe anfenfd^ein^. 

h fi» b(o9 eiAsefd)oben ju iokm. 

beut(id) etitjMneti Etüden bage^eit 
|e $rennborfeft einen gesrönbettteo 
erjlfn 9 ^oiMCettl bon Nuoioi^ te 
xt man^erlep O^ac^&ge ju ben btc» 
:n einjeln nebm einanbctbefinben, 1^ 
(Stnjefn^ett aUer "Hufpile. SDlon er^ 
:inb^ ibelc^ed fie enger dn einanber 

$• i6i Umfang ber ^nmtnbnng j^nir @r&nbe. 

©er Umfong ber Ithwenbung biefer ©runbfS^e be^ 
tarf bemnac^ fetner jbekeren ißelHrnmung« SBo ftc^ bie 
eno&l^nten f0terfima(e ftttben^ unb mitfliege Sen>ei^aft 
, H^ben, bannig iMc^ Wtaa^abt biefer ^rönbe entfc^ie» 
ben n)erben« ^ie< {ii bemerken ^ n>&re ^ar ntc^t n&t^ig ; 
»enn nic^t bie meifleni^rifer babep fielen geblieben tok 
ttttf bloi in ber Genefi& einjetne @tä<fe aufiufuc^/ 
' in mld^t jte jerfoüt *)• SDie @rurtbfä|e, burc^ beten 

% nic^ 

"0 3Äb<fr<^n f)Mz fd^Ott Rieh. Simon (HirLcrit.dliiV.T. 
L. L e.V. p. iS.yUmtttt, ba|bie SSSiebet^Dbingen , trit 
in bcr Genells j fo oucb unb ntd^ ^luflger in ben folgenben 
S&iic^ern Doreommen. Geine ecfHmmungen be^C^aratttr^ 
beweifenber SBiebtr^obuigen »ehben tebo<^ t>on bin Qbt n 
gt^^enm ab* 



Digitized 



by Google 



$.17. «ftnUitung j«m H. «bf^^n. 4J1 

iu<fit 6(0« rmfeitige 7(n»eitbun§ rt gwbtg »nr^, b«f fle 
barein («rfotte/ möffen aud) föc t>te Ö6n9cn,^ilc()cc b($ 
^mtatrudiii unb überl^aupt für afle ^6(f|(r ^dteit; n>(^ 

S3 ( tD e t 0/ 
M bie fünf S3tl(|cr: 

Genelis, Exodus, Leviticus, Numeri j^ 
Deuteronomium , 

)n>t^ t^nth (lau ^(fanben ^ae. 



$. 17. f inlcitung. 

!Z)t<fK ^l^mei« f^nt^ fii^ dffä^rt fc^einm« b« iebcm . 

ber biifyt ttm»mfn. t^mtUf^t&nPi ^e^fpieU au« bte« 

fen SädKtn bt^tfilist flnb. ^btr bie« »aren nur eiti^ 

>«Ine S5f9f|>UU, b<tr<n ljflf«9n ttoi 

f^iaffen^ett bicfct 04<^(T äb(r^«.vi 

um0&ns(t(j(^ n^t^ifl« ^ bm ^ne\ 

burc^ bte :^nn»<iibmiA bti; <Mif^eflet 

$tn, bag biefir fragmcnta^c^f $ 

|$ö<tKni bü öb(en«i(d(t%i tinb t 

fetten dl^aupt f(9. Traf erbem I 

^^epfpiefe a.(6 einjeduTfu^na^men 1 

bungen in bie itifam.iven^&rigenb^ 

gm iu b<t?ac^«n. 

biet fe^itt SM^««» *«< fJw«««!^«. ajie fragra<^tari*. 



Digitized by 



Google 



borfonnt ||pect)ett| ali tn ^ ^ft Genefis aitfrfannt v^u 
^cn a^, $q^ (^ter^r mu§ bie bermalide Utiterfitd^ttiHi 
benno^ w^ Vemetfetit unb toetttgften^fo (ai^fi a(< ef 
^ie SK&sfftc^t auf bie S)o9fi&nbt9leit berfelj^eii Mcv^aupt, 
Viib auf £&mu|ttttd oUet bi^l^er oudefä^rten 3]te(tma(« 
^(? ®ti)e(||l^fit ber 0täcN; bie nid^ bet ^ocltetie f^ 
MtoifFe unter biefen fDlerfmalett mi^ett barf , ju forbem 
f(|)e{nt. SBenn xoit äffe ton ben oOdemeitien i^unbf^^ 
fm ju bet 9}tifims be$ Sefonberett Aberge^en/ utib bai 
fRe^r 9be<f ^Ben^get ber fr^gmenfarifd^eii ^fcMN^t 
Ui biefen!Bü4^u unterfud^ep ; fo fann ed 9(eiÄmp^( ([{ter 
bÄ^t^^^ni^tf«?«^ ofle eipjefne ^tficfe blefet ©fi^t 
: aufiUi^&lSifeii ; bk ditrennt t^etbeit ntüffen ober fbttnen^ 
Vn^ ^fft ^«f<Wi W|b b4i^.€|nb< beweiben jtt fcfftiiww«! *> 

^) 3n bem wrflt^ben' Sonunttitare tUt ^m $entatett4^ iji 
ein 93erfti(b d^mai^t warben, We einjetncn ^rMe Me(r|^ 
9Acber nad^ Mn oMgeti 9lA((fhl^tmt»oti einanber tu fi^nbeni. 
iebo(^ 9^ne baf baa^% MKWilien ^n foOte, )tbe€ ber bore 
Ott bM t?(n|tbar bots^fleOtett 0tfltfe je^ tti;fprAttj({l<| obgic 
tbnbert t^Dii bttt fibrigen ab^tfalt iD6rben. 2>oi4 a(fo ftnb^ 
jctit 9U<f(id^ burti^S&iiSig btf in$ ®inH(ne t^eiifofjt^ ofk»' 
^' (»i)nc b^fi bfr $Qerf. imgi* ^^V^ batfauf ^tifl^rikb mocHn 
IDirb, in einn v^n ^ n^a<|erU9, t^id^t gleich eitifE^fibenbeti 
®a^(fd^e<(i(i4feit^ri!in^e^ ob^nslaen UnterfiiC^nfl i^ \ti 
itvi ehtjetnen ^alle ^ic^r att 3}orf9(% 9^(^<^ iH f)^^tn\ 
unb o^ne bag berfrtbe, na<b bem SwetBe eine« ^ommem 
f^rl 4 fM^ in btefem )ebf4 Stal in eine tvettimtfise ffrifA 

nt Innung beöGeflcN 
mS^W tonnte^ ba| (eli 
le QÜ/t, fyi^ Vffoffmmifiu 

^Atenb ntd^n^ uh^ mufi 
ifammm^ngfi c!ber bev 
^nfc^fottn, miä» itu 
^ttbefien für ben 8»tc| 
« ^f ffilbf «be» 



Digitized 



by Google 



feig* 9itittitiL^^Üi^ htt Btnfffii. '42} 

^rt toiixpt iU t^tk wn bm fot^tolbm Uttfcrfiac^unseti 
obtä|t€i*f beiten bie ge^Miniims« jur ^ntii^ge btetim 
foü. S)iefe fdnn bd« ^in^efne nur gerabe fo mit ttu 
f^lgd, q(< ei ttitl^ if)^/ um {u imm, bof bic frog^ 
tnentarifc^e ^e^j()afcn^€it 10 tiefen ^i&(i()eniNt)ie wm 
ix^iesmbe tfr ' 

\ • « w • 

I 

^eWoffen^eit. tcr erjlen 11. jtapitei . 
bc» öcngfis. 

^ etflett bte9 ^apitet bet Genefis ewl^ltcn eiti^ 
doppelte @c^6pfundcigefcf)td^te nac^ bicfc()iebntett !2(iifid|)4 
(em ,iDQf uqb xoatnm fie fi&r (weo bim eitionbec 0(40^ 
fbnbernbe @tW4 JM ^(«rvfi^b/ ift ft^qn,^/398-4io^ 
413. Ai5^ei;irtet;t »ccbcn» 

4^. 4. ; xotl^^ ^on^iiin imb bea ^^ainttciwl^aiibelr^ 
ifl au^et tjc^nb einem Jl^ep^ auf hai ^oe^erae^^nbe 
@tÄ.cfj^ 0^ (0 gteic^ eben f^ t(99^ bie ^ttidft tmi feiNereti 
O^ac^benfeni). ifl; old H»e«. IUI) ef imterfd^eibet ft<^ 
bon jenem bDe^erg^enben, ©t&dfe b ^ 
Sßerf^eben^eit bed @iotee6nameu6. 
etjlf n @d)&pfua0äge{c^ic^te C9"!ri'b^ 
etÄcfe bet Gencfis CS'jnbN;. n>T. 
oucf) oft, ober immet Hli^*! gertanw 
^- 5. ift burc^. fic^ felb^ ^f^ «« @tü( 
vnb unterf4)eibet fid) itimUi^betflu^ p 
t\\x6) ben, wenh au^ gerobe nic^t 
iftw^ t)t6, Qotijeitiamett^ c:?%":i*b>^ 

Db4^ m 

tt)enioc( ge^vAnt^ete (Srtonerungen gegen jene Urt^eile unb 
:K6t^i(ungtn im @att}en nid^t an« S^ (legt n)0^( äbev* 
^pt)»M4g ^ran, oft ein tinyänti &tMriir{|)rihig(k^ tt^ 
foa^ (inger ober ttm^ Ktjer getoefen fd^iT migit^ <M ei anf 
A gegeben t»irb^ unb ob no<b ein ^agment mtb» ba ft9 : wenn, 
nur ber ^^ U^^e^t, bai^aUt biefe.^i^ee au« ^^nje^i^ 
&täcfen ^eflc^en: Hnb bt<r« fofl^^ ftfwiefeni^^r^ ' " 



Digitized by VjOOQ IC 



424. f*i9« <Sitt{fIiie 9i%hät bet Geoefii. 

in \MI^ \im9timn9in efyu irgciib eine SE^ecftttitHiii^^ mit 
Um Sßttfytuiigailbm ober ^oigenken/ unb ein etniefne« 

S.€f$.hi» ium &iij/in% bim ft. 9. f(t eine jitfanu 

iMi^&igenbe CciibM» ber SDoac^tifd^ $f uti^« 9Rait 

bemerkt beuiftc^ biefen 3nf«mmen^an9« 3ebO€^ eben b(M 

btttc^ seist flc^ ottcf), bafjf einige Steile biefet (Sri&j^ten« 

aufer b^ehi gtifmnmenl^ande (tegen, tmb ein9eftf)oben 

fe9ni«6cl)tem ^b fielet Ä. «, 5 — 8. fefbfl tot ber Ue^' 

berfc^tift ber ganjen Stj&^Iung^ mit ber erfl ^. 9. am 

^, unb jft^ieft ftc^ burc^ ben @}ebraucb tei Sllameft« 

n^lt) an einige onbere @tätfe^ wefcbe fid[i eben baburc^ 

unb burc^ bie auffaUenb^en SBieberl^ofungen unb ben 

fhihtfiwt^ gatii t>erf(^iebener ^utfbräcfe in benfcfben/ fer^ 

ner burd^ bie SK^cfjtc^t auf ben Unterfc^ieb reiner unb 

ttnreiner '$ipitt, bon betit Ganzen ber öbrigen &j&^^ 

(und unrerfdi^iben^ in toetc^er biefer Unterfc^ieb nic^t bor^ 

f&mmt« uttb0)ottAberaiica'^n^ genannt i^l^ bergf. 

h &. 61. 2(ffo [dbfl in biefen f&nger 

le fDrtfd^reitenben 2(uff&|en (efinben 

berer *). Unb jener (ingere 2(uffa$ 

I aUer ^erbinbung mit bem SSorlj^erge^ , 

ne bie«f&r flc^ befle^enben ^eneatogie 

> baf t^ielme^r {»ifc^en bemfefben unb 

Öefd^ic^te bet Stut^/ nod) jmep Äeine 

m Ä. 6f i — 4, ge^jb« fc^werttc^ su 

®enea(ogie fftr fiä), bon einer gtofen 
Einlage; eine $8b(fer$^nea(ogie t(l e6« @ben bun^ 

biefen 

*) ecft<t Hl ^aUH «inieinma M X % ^.n. :C(f«n,L 
C« 97. tiv neuen Xii4g. (jfl tie« anntanm, ti Ift b(e oben 
rin^mmenbe UebertenguhB aSer neuevet ^orfc^er Aber biet 
fni Okfl^flanb, toemi fic <iiHb <n ber Srt i^on eftianbec 
«ibvHU^tt, wie fle biefe tingefc^obeRen Sragmentt befHnn ^ 
men. tQersf. <^u(^ C tauftet a. a« 0, 



Digitized 



by Google 



i i8. <Si]t}e{iie ^titfe bec ^St&efii« 425 

bif(ieii&«fU^f«IHitict tmttff^bet fie fic^ »eit bet Crjil^ 
(imd »Ott ber^bitli^^ bii mit ber ^mUtittgcfd^ic^Sfloa^l 

S>(im bid in b«m etflm aStitfe bie $(iie(} (m&lttr t(i^ tfi 
(«n fteftimiiitee SBtjttg üvf bie @ac^e , aber ttin befltmtiu 
rer ^ud <mf bie wH^ergf^et^e ^a^iitt^ 8»^^ i^ 
biefe %mit Qxtokfyxnn^^ tfyn ntäcfjtcf^t auf fra^irnntorir 
fd)€ ^fd^afmll^t btrfrt ^tt&rfe; boti »Mm&flim» 
f&r eine ^afftit^efe jie^dten n^DTben. 

^efonbete^ ots^^td^enbe €i9cntl^mltd^e^ j^t 
t&bnsenö biefe«, lote kapul nic^t ©eirfi^>teben^te« 
be« ^Huöbntcht f 6nnen in einet trocftnen ®meato9te nii^ 
MffMimen. 2(u(^ bet ®otte«name n^!^ ^^ hmr eii^. 
mai i^ 6e9(&ttf^ in berfe(6en^ a(« bog b«r« |^ ein vnttt^ 
f(f)eibenbe< aH^t^^i)^! 0^(mi thmtt. 21bet ein ^rift» 
^e0er f bei: oQe bie i&nbet gekannt l;atte^ bereu ^enntnif 
tüi ungeteilte Untetne^mtn ^ütava\t^t, einen &taniv^ 
hanm aOet tl^m h^attntm 9$Wfet bet ®te anf^utic^enr 
fin fotc^et 83etf aCFet l^&tte bie hof bet 0lo<K^i^n S(ut| 
äbetft^tDemmte Stbe fd^nmlnil^^ b(o« fo im TUlgemeine« 
(efc^tiefyen^ ivie eä in bet Sri^^mtd wn bet üt^d^di^ 
^fotft sefc^e^t. 

0e(bfl in biefem @taminteum ifl bietteic^t SS, 8 -* 
12. eine anbete CRad^c^ cingefci^altet^ MtgL I Chrran 
!• unb $1^ I. 0. 94. 

IDMt bem ^genbcn min ifl biefe 9)6(fet^€)ened(^ 
gitf no<^ n>eni9et in einem etficfK^cf^en Siifammenl^ange^ 
«6mo]^ bot folgenbe ^agn^ ^t 11^ i — 9« au^ ^ 
Wtetf^tfi^^ tenben) ^« . <Stf fe|t IM^I anbete SBei 
gti^ b^otan« ; ate ba« t^ot^etgel^be (Stäcf . ^iet wm 
feen fie an« gfeic^fam nbc^ ^net SamiUe butc^ eine ^5e^ 
jieben^eit $u ^6el ^u^Mfmii ^. 10. ftnb (ie f^n (M 
befonbete Söffet bitta^tt. 

Hbet »eniflfhn« Ä*- ii# iQ -- a6* ift »iebet ei« 

ton) en^e(ne< ®tä(f , bet .€N»mm6dinn Tt^o^m« biA 

. - ©b 5 auf 



DigitizedbyCiOOglC 



auf ^ott fim^f, Un> |jn>af 1^ biefer &tmmbatäxi 
tim fo((^ H^tAiii^Mt mit ftm @iQfniii6attni non ^. 5.^ 

^toittm^iumm; M'i^J 5, t)6ii jebcm %tt fo^eitanttrrti 
g^atriaft^ n|<^ 6(0« ha« {t\mit\<ä^, in «seM^fm i^ 
bet^ Un @tatmn foirtfö^renbe €^e^n ge^o^ren iptrb^; 
iin» bu3a|iie; bie et ^ot^ ti«^ flttebc^ai^ f^nbent 
aiu^ bie &mmt betbet 34^(^/ ^^^ d^"i^ ieb^äalret 
bet ^amar(|»tit abgegeben ifl/ biefer Unterfc^teb iifl &tt 
Kein , unb tarnt su leidet fa entj^anben fei^ , ba§; na^^ 
bem beibe @taiQmb&ume fc^on getrennt nxiren, bie fU^ 
^on felbfl ergebende Summe ^thjusefägt tvurber ff me 
(le im @amariianift^n ^ene au^ ^«11* ^inintef&flt 
iMtben ifl; a(f ba§ baburc^ bie au^a(ienb{le!)(e^nlft^feit 
berttt^^ »ürbe; me(d)e smifc^n beiben ^tamnibatn»eti 
flott ftnbet/ unb mefc^e beutlic^ ben>etjl; ba$ ^be in ei^ 
nem na^en Sierl^&ftnifft m eioonber ße^en» 3n beibeit 
ifl nac^ bni;(^u6 eineriep Ttafase baö Ubtn^fa^t betf SQla^ 
teri$ be9 ber (Geburt beä jlatiitii^(renb;n @fS^ni^ nebfl 
^en übtiQtn lebentf^ren beffeiben anititj^ti beibe 
(Stammbäume befielen avA etnerU^ S^'^t bon ^iebetii/ 
^ufl eben fo biete ^Attiat^im ^e^tn l^ier^totfc^en @em 
«Hb $^era^/ olö bort jmifc^ ^om unb$Roa(^ nob r-r 
^^er tann Vie Uebereinjlimmuna md)t fleijeti — beibe 
ißtommb&ume enbigen mit einem ^ate^t^r bre^ @6l^ne 
i^t, bie (M beiben Orten ^en bie g(ei(^4gi0 beii^eHi^ 
iete &en)i>^n^ett mit i&nm flamm^aUenben 6f ^n iu 
leimen I alle btep einjefn au^i&^ltfmb/ unb imot fa^ 
41M ob ne in @inem ^a^re geborten w&ren^ lott^ ^« 5, 
3 2. mit Ä. I i/p a& 5)0^ Moger Sufajl t^e Ur^c^ tipn 
bem TCttenfep, ifl gar rtici)f benfbat. Sßur bie brep %hHt 
finb ti: entn>eber^. 11, 10— 2S. nmrbe nae^ einem 
Jiiteren ®tammbatmie S. 5. gearbeiteter um ti b^fe(6en 
l^ni afs^ iu mac^rv Hnb ^arni fmb fü einidne@o&(l(; 

^bet 



Digitized byJ^jOOQlC 



flwmtiRd oitf / imki fte puHim 6et» einer d^roMNifc^ett 
^orbnun« fi^ter «iNi eiiu^tber derifprtt^ mu^ boim fu^ 
fie a(fo,etiiie(n( ©t&tfe; <>jtttr ttMidfy ^ aDftfaffet feOyfl 
tremue fk^ fe^te ben einen ^rommbaunt bort^^ bm 
anber^ ^e^r ^ üQb qu4) tfaim twUte et fie 4(A setrenm« 
Ttuffa^e ber^a^tet ibiffen. 

Unmijttefbai^ 119^ biefm @e&le fof^ wiebet ein 
groftment; ^ag ^ine eigne Ueberfc^rift ^t, Ä. 11, 27t 
Qi ttiAt bU iiiim ®c^Ui$ be« ^apit^^, unb unboeinbo^ 
ift ^etfi^ieb^ni^eit ber bom enthaltenen Tlnsobm bon beti 
fofgenben 9Rflct)Tic&ten^ bjetjL Ä* i2; 4. 20/ ja. *)^ 
((enni e« ougenfcheinH^ )?^ ^f<n^ t^ebenttn oii px^ 
^iijiirfne^ ^töit. * 

$. ;9. Umet^fttd^i^nft Ut fragmtutatifcfttii 
^ef(^a(f<^n^tit ttr Afrcigen ^aiiitcl 

SRic^t bki in ben II etrfien jtomtefn ^er Geotfi« 
ftnbet biefe fra^tiientarifc^e ^fc^afl^ii^eis ^^ me #i 
\itt bO(t be(i meißen neueren @(^f^e((ern Aber bt«fi^ 
^&dE)et osterfanat iflf ^ reic^ n>eitcr. S^^^o^c^ 
^. i2^«t^i3., Ä^ Ig. imb 19. Äv27-T-33. Ä» 
S7~47* beudic^ berbunbene^ I&ngere ^iä^hm^en ottfi 
ober be9 ben bajmifc^en ^e^ben @^(fen i^ betSRam 
§d an ^btnbung nur^ befta ftc^borer ^ unb bt^ ^nb 
mitbeber iH?^<^t ^ie(ne ^täi^e^ ober K^enidjleiie hu 
qiiem twuilbar, - 

^Wi* ifl fe^bn btp ben 5^ap(te(n I4 •« iS» beb 
$00 1 |ei^ berfa(ben entölt eine fiir ftc^ iufbmmen^m 
genbe &^f^ivm* Tibet bt^e ^en oucf^ bectuem neben 
ftnonber« ^ie ^ieber^obtngen^ ml^t m biegen <Sti^ 
^ bortorUmen^ wraVt^* it ^. i^a^t mb4;w bon 

' * \ ' bei / 

f) VtiAvt Me(e Oevfcliebett^iit f. Me ^Cnmertf.iQ t^en angef^rü 



Digitized by VjOOQ IC 



42$ .!• 19* tittje^ne ®tä(f e *ec Genefir 

/btt $* d» gffc^Ubmen ;Mrt fe^, unb »o^( mben eitwm 
toet tpottommen föntten« Thtd^ umttfdj^lbtn ftcf) biffe 
^^opicef flicke burd^ berfc^betit ^ott^tfnamm. ^^nn 
wenn an<h Ä\ 141 22. nidfet mit Exöd. 6, ^. 3. äbetem$ 
fttmmt^ fo fofgr barattd ^dc^ ailid)r^ fAr bit ^retututi^ 
bi«fer @fö(fc. ^enigflene ^eju^uttd oiif Stn^ ^^etfoti 
reifeet bicfe Äapitel an einonber. 

I^iei ^ätbe aiu!^ be« ^. 17. dH^ettommett n^rbett 

bötf«! f »eittt nic^t ^ter ®ote 9(eicf>Mci6<nb tS^n^N 

gffietttttio^rbei (latt b<i§^ in ben ber^^^e^nben unb foi^ 

^ctibfti^amtebt nln^ (ru0fS(^iefenb (e|ter^ flebräu^r tf{. 

• (3n|f|tetwjle(jtbfo«Ä, 19, i9-ED'»n'bN0^ 

'' jt\ 20^ txmnt ft(^ n^eber bon i^ 19. butc^ btefm^ 
uttrctf(f)eibenben| ©ebtauc^ beö ©ortrtnameti« CD'^nSf 
(oußcr ®. 18 )t ^emnic^jl abet fommen anbete 0rä|u 
be^nsu ^ um bie Tfbdefonberc^eit biefeö ©töcfe« »on qtt^ 
beren ©tÄcfcn btefer f&id)tt jm be^aupeen.. Olimlit^ 
Ä. 20. werben bte SSeflegnifFe ber @ora unb ^Ibrabam« 
um Jg)efe bf« gJ^tflÄift^eii Äbni^« bon ©erat eria^Ir, 
l»r(4)< bie gtöite :^e^n(i(^fett mit ben fBedegnifTen eben^ 
betfetbetr am Jg)ofe be^ Ä^nijr« t)on Ttegppten ^o^ben, unb 
^ btgednet nodf^ ^. 26, «etabe ebenbaffefbe bem Sf^af 
tiÄb ber SKebeffa an eben i'eoem J^ofe beö Äbnige wn 

pcn. 12, 10, ff, Geo. 20, 1. ff* Gen. aÄ* i.ff* 

Ttbroftam jiefec ^tt^ra^m jiel^t 3frrfji^>>^ 

t^tktwmtiim^ $^eurun$ tt^egeti 

•- $enna(f)'?(e^9Pten ni^t nad^ Heg?;: 

t^tt^ fonbetn nad^ 

imb iMfgnt ba^ noc^ ©erat; unb ©erat/tMl^mbai; 

fdbjl a\i $remb^< wo^ntbafrfbflold fefbft aU ^remb^ 

linn, Ih^t f^) bon Sremb(tn9^ giebt Wm, uAb gtebt 

feiner graw för feine ^aw für fei^ fdne^oufttr fei^ 

i^ren^rubetaueJ«' ne©($tt)e(ler auö^ ne@^eflerau6; 

gebin^ fie »irb in fw wirb in ben boc^ bemerft bet 

ben ^a^ Ä6^ 



Digitized 



by Google 



i.19* t4»)eliie 6tiic(< btt Genefit^ 4^ 



toi S^attm te« 
ttit @d^af 5 ttnb 
b^ttbefd^enft^bet 



fi^ rufen ; bt^ 
tnttft^ bof ctirid^ 
«erouft, ba^ @0' 
ta fein SBeib fe^/ 
tnad^t bem Tibtc^ 
I^mü6erbte9)m 
l^ßc^ng S^ot; 
»6tfe; unb ent^ 



ni^d gebrod^^'bet aKatw tfnb ^rau 



(^ibt^on^oftün 
$raume bebtest 
(nac^Ö.iy.aud) 
ibtrtiic^ feigen se:^ 
(bofO, bejeugt, 
ba$ er b(od aue^ 
Unoiffenl^t im 
SJejriff getMfen 
)u fel^Ien, ü^t 
Tlbraljiam ju ftc^ 



Tfbral^m rufen ^ 
rufen, mad^t il^m mod^t ifyn 85 w« 
{BonvArfe n^egen »)ärfe n>eden ber. 



tt§t il^nmitKU 
fem; voatnfiau 
tt, unb lh$t if^ 
gefeiten. 



ber S8er^etmti$ 
t^ung^n^oburü^er 
einegrofieiSc^ufb 
auf badionbbrint: 
gen fbrnteu; be^ 
fd^enft il^ mit 
@(^aaf^u«^»rm 
bie^; ^net^ten u. 
SH&sbety u. (&§t 
t(tn in feinem lan^ 
be na4 hieben 
tbp^^nen» 



Ä.21/ 



SBet^eimfic^und , 
n>obucd) er eine 
drDSe@dE)ufb auf 
bad ionb bringeti 
fbnneu; mb fe^c 
i^n unter einen bei; 

fonbem &d^f 
n)%enbbt<'2(uf^ 
ent^ftdmfeinim 
ianbe^Sfaof bfeibr 

bafe{b^;ftfftiet^^ 
Srtinnen feine« 
^ets tot^er,. 
9r&bt einen noen 



Digitized by VjOOQ IC 



iBnmtt(tt,tct i^m wn ^6ttmfed^f 
, Ä. Jzxf %%. ffk J^Mn mit ©crwk ^tnemmett . 

Zierat ünb fetn^e(b^ ®ctdt, beffen, SKüti^n 7(6ufet^- 

Etptmotm g)td;6( ,unt)l»efren^eib^u)Kmomi^t^( 

Ml 3(6M^am mit 

^ttöck 9fnemmeit> 

ttnb ber Ort rnirb dttbrt ^rntnbtci[)ätt ^ M(hHm 

SBeerfd^eba (^ibe^r bftt£)tt®^bo/ ba^erbtt @tabt 

kimnAi) sotcAitt» Itoc^ Seerfc^eba l^et^« 

tS« tfl setotg filii^\6ü^i)€m{vi)) ba^ btefe ^e|^. 
(tin^eit fo mit gmbe einerfc^ utmt&nbeA 4Ktb ^ö^ti i|i^ 
bte9 SRalbem ^atet unb b^@bj^ne 6<8e$itet fe^; f^ 
. terti twl^rfc^einlit^jl tfl e« eineVlei» factum in »re^ bet^ 
f(l()ieben«i ® efloften but^ bie berffe^tbenk »otfleüunjrtl 
tec ?rübttion. Sßerd, aui^ ^^. !• <Ö. äi2* ^enrt 
llbih biefe bte^ tStid^tottdtn/ bch bettVn ftc^ ^betbiei 
^. ia bot! jt. i^. ttttb tä.> tnta^clc^en beiben immee 
f^n^ tte^t, bäburd^ uriterfcftrtbct, tbie ei tt)o]jtf4>tirtKc^ 
tot bcn betfc^iebtnen SBerfaffern ^ettödtehi fo ^ biefe 
«Ti&^tuAdet^ QUct) ein^elni ©tüde. 

&ani beittltc^ ifi tbtrbet ^«25; iutdinttieM^te|t du« 
)lie^tren^tMeit> bte abc^ nr^t bie mtnbefle ^^ur bcn 
gufammet^ng f^abtt^. guetfl t) fle^ fßi i,~ 4. bi^ 
0lad|)ri^ boit^6ro|«m« aHbettbeittger ®a:|fira«l||un8; 
ttitb bet ^bflammung. imprt ^U^ bon itoi; @ebomt 
a) fokit SJi S— II, bic ÖladWd^t bon 'abrobömi Job 
wnb aöegrabni^ burc^ feirte beiben @&^ne 3faof unb 
^fmoe(> bet). tt)eJd)cr Öflac^ri<f)t öuf bad SJöfebtt nod^ 
me^ccf et ®il^ne ^IbMl^amt» unb auf Sfmae(0/ ^ö^et j(\i5« 



Digitized by VjOOQ IC 



dtüd^t^di^ndmmni ibitt^. Uttb iod) V9üb ^. y. al« 
bamaüdct ^ol^ttm SfaoN Uffobc bn £)tt «ti^edit^» 
beir $. iiS> 14« »iefm feincti DldtitM ttfi^lt\ ^ut J^tf^t 
Cavi'blfjt d6€lr nur tintml iih (e^tett SSirfe; ttttfi bie« 
»irte fdn fic^eir^e SOtorfmal btt Unrcrfc^iebc« vm bM 
übrigw ©tücfen btefrt Äopitrf« fri^^ OIä in Um \t^ 
ttn betfclfcw Ifl btt ©eferdu^ bcd Qflamenf nJ>T butdj^ 
eine btt^ttodTtge Ttnfä^tang 9i. at -^ 14. bemeH^wv 
^erim 3) S)* ti. fie^t ^tihätfefl eine nette Uekl!f4>nf^i^ 
ybic« tfi ba« $)efd^(ec^tere9iflec 3fniod4> be« @o^n 2(tea^^ 
|ams Mn J^ajar^ M: 3lr89PCift&nt Stagb ber ^ta; 
i9e((^ Ud&erfc^rift febe tmrtritfel6ate S^erbotbung ^tt be» 
bor^etigen Mlottffgen (grv&^^ttnq 3fhtüe(« äitffc^teff/ 
ftnb bann f6(9t 6td 9^. 18; bet^ ^efc^ledjtötegifiet felbfl/ 
. Imb bte Kngäbe ber üon ben Sfmaeltten tetiooj^ntetr (^i^ 
gefibetti ®»blk^ 4) fefert »ir.wieber eine neue ^eberi« 
fd^tifr; bie» i^ üi ©efc^fed^ SfaaN; be< @o^n« llbra^ 
feäm«^ fcnb bartn folftt 93* ao;: 21brafjam jeugee beit 
Xllfadt Sfaa^ tbor 40 ß^^i^t; oft^ ofö er ^ bte 9tebeffo; 
bie !^odE)ter Set^ods au4 ^oban^ (Sorten/ bie ($^xot^ 
^er iabon« beo Tlram&erS ; jum SBeibe na^m; XHe« ifl 
bcM^ betttß(^ ein ganj neUeir Tlnfong) dU eb bon »iefet 
$8ert^<itt!tmd noc^ ^r nii:f)t bie 9tebe ae»efett; unb bM 
fteine ^tagmenr Aber bte7(bfunft ber 9tebtffa> ^. aa^ 
IQ— a4.; njfe(c6e0 o^nebem ntit ^ait} (ei(^ an ba<SE(iM^, 
Qerge^be ongefc^Icffen ifl^ ehni>ebe ned^ nti^ ba p^ 
ibefen tr&re; Dbet mfi) t^ielen Unteirbted^gen «»iebet tnl 
0eb&^tnig jurdcfgerltfett tt>erben.mAgm ^urj . k.i^f 
15)« ifl beutHdS^er 2(nfans ethetf neuen ein^^nen @tätf«* 
ü^. a6^ 34^ 35; fletjen^mit bem iiilmit(e(bar börl^er^ 
derben in deinem brmerfli^en gtifammeitt^artde, unb' 
fitnnett ftÜ) tbenigf^entf bon ben R. 3^* fbfgeh&en 9{ad^/ 
ti<^tert aber Sfoud Leiber burc6 bie unbereinbare S)er^ 
f^ieben^eir birfelbm; fie flt^ni »eniiflen« in J^infi^ 

bi<frt 



Digitized 



by Google 



fekfft timtin. 3<ibffpeit fbikt fl^ £. 27^ 4$. «m ^tm 
Auf btefe 83crfe/ butd^ betl f!e ftc^ notörltcft an^bie ju^ 
•ftd^fl fi%rtb€; iufanimettlj}&natnt)]ere ^iä^lung (^. 

fl(^ bt€^ege6ettl^eitert bii;rc^ bem beflimnittn ^fiug/ bof 
#ie f^tirett bce ^ofgeik bet fröl^eren itnbi^ noc^ tmai it$ 
nauet an meaiUt, ate bieö 6e9 beit Q^etsniffhi bn @c^ 
fi^id^ 2C6ia^« bet $aU »ar* !£tmn6ore @tücfe 
ftobttt fE(^ du4 ^ef; becl) biefe iu b^olgdi, ifi^^ior um 
fo xomim n6t6td; ba bttfe $tettn6arfdt tit feinem Us 
f^mmtm iBet^mif )u eiitem att<ietcf)ttetib bofc^tAenm 
^htßud^ bet ülamm ®otte< ^. a)enni«e bicfel 
ISiUt^maii nätnlic^ mörben aUetböi^e auc^ biefie ^^ovicd 
in biete Heinere ^t^eUe lerfallen^ unb bet Satt ted^ fe^r 
oft ongenommen tDecben muffen^ mldftv oben bef bet 
6efd)td^te ber §(ut^ angenommen iDocben i^, bojl in ein 
@tö(f / in tüel^em bet eine ®otte«name ^rtfdKtib ifl^ 
ein anbet^d mit bem anbetn ^ottctoomen einflefc^ben 
iD^rben« 3^^ff^n ^^^ n^t^igt (iet au^ $ar Ü}i^« 
Sßeben ben bieten @röcfea bi^ed $uc^«; bie ftrf) binr^ 
( einen g[(eic^6Ieibenb i^etfc^iebenen @ebtai|C^ biefet @otte«$ 
namen bon einanbet ttennen, f Ernten fe^t notödit^ am 
bete fie^; in tbeld^m hÜU ^ttednamen ne^en einam 
betbotfbrameti^ fo me t>a% fcf^on iunhöf^ im EiMut» 
in ben ^^fittneiv itnb anbetn $l^eUen bet ^ibe( jfenbat voitt^ 
H(^ bet ^all i% Sollte man biefe ^dpite( ani t>u on^ 
g<d|ebene ?!B*ife, mit einfeitiget 9l6rffi4>t auf btffe« ein* 
$ie(tie Vftttftnal jerfhirfeln: fo ieigt bet 'Hu9enfd[)ein; ba§ 
beflimmt {ufammen^ängenbe @tdtfe nic^t o^ne Ahm 
^ettiffen lodtbem ^ted toat 6e9 bet ©efd^id^e bar glud^ 
fitdE)t bet %aiL Ibon roatm ^iebetl^olunfteu bon ber 
2ltt^ tme in (Üntm Kuffafe feineMbegetf ne6en irinonbe; 
^el^en f5nnen^ unb tine butc^&n^ige SSetfc^teben^it 
oflet 2(u0btäcfe Sutfc^ibung^stÄnbe; biebutc^bie$Der$. 
fd^ieben^ic bet &otte<naiQen betfUtft lousben. J^er 

mam 



Digitized 



by Google 



$.19» ^iMiefiic 6t4cfeWv Gcnefis. 43J 

'mniatitt>tt.anbtte ©ruöb btt $»im«n9, unb bnr 5n/ 
^ft bUfrt ÄoDitcI Jpttd^ toiefme^ bejlimmt ^ ä«fam* 
ttienfeanft. ^ui^Ä. 17. unbÄ. 20.; »dt^e fld^ butÄ 
bcn ®cbrdu(^ beB (Äamene ^VTW ocn ten j^e umge^ 
tmben ©föcfen untetfc^beii, »at bet ^aU «In onberer. 
©ent» bo« *on Ä. 20. fiefonbnd 55ntttrfte iwgttfd^nft. 
fiftb b«b« Äopitcl etnieinc; butt^ ftt^ fefbfl bejtl^fofTen« 
-©fji^nftfn, Bie au« bett äbttgen becjurtn ^erÄu«faa<ti 
«nnrt; feüt a6<t müßten «nidne »«tjfe au« sufammem 
^inaertben (Stsof^Uintitn ^ 
' jertee «njefne ÜÄerfmal brt 

«nb rs-^rr^ föt f!(§ oi 

©emerfen«»ett|(<t fMb bip 

|ef4)ttbmen Htt, »omu« I 

»ejtcjijt, in toelc^c afietbin 

fd^obrn fc^n mieten^' Hb* 

Ottc^ bahlbet f(6n>cr(if^ iStii 

$^a®.27<— 75. 5B 

bte ettoantge $e«rtnbatfirtt t 

|t'et t»((tec ju »erfofgcn. 

fett^ftt biefe« ^u<^« betttf« 

«ribtrti. T^eHen beffelbem ' 

6ani borj&gtic^ iil bfe« Ä» 35. unb Ä. 5^ btt 5«t- 

^^tfct)db<nbefÖ<tft^teben^{tett brt0la(t)ti(^ten, bte 
ftd^ a«>if<^«» Ä. 28. unb Ä. 32. unb i«btf(^«t ** - ' 
fmtet in Ä. ^5. fefbfl |!nbcH, finb f(^Drt ©.4 
(tnanbet 9ef<|t iootben» 0lo(^ anbete jeteen 
0(nber 3uf<imm«nfleUun9 1 

Ä. 35/ 23—26. fiel^^ tioc^bem f&ngfl *on tic 
Geburt aUet cin|c(ncn ®6(}ne 3afob« btc Otctt oewefciv 
Watt ' , j ,1 , 

t>tt^hfitii^ahbivoMtn 3 

jtt>iflf:^jte»etb«nnHnauf* . .x . >• 



Digitized 



by Google 



^34 %tl9^ß}'^i^M^ ^<&4^ Mt Q^nM^%' 






txe Kanaan auf bec ^ 



>)^da»ot50famte — -^ 
ba^aß^tt fiebert mta^ 
6am iittb tvt ^ord/ feini 
^cdii/ fti^robett/ ba J^ a i^ 
htn^xi ben ^adf itttb 
bte Ütebeffa > f^ttte ^raii} 
b^^abett> titib b<t tiabc 
id^ bte ied begtabol 

9lla4 Gen. 32,3; 4»- 
tt>ö^nt^4u fc^on imi^m^ 
bi^ir^ old 3afo6 oii^ 

.^, ^--^ , -^...^ . fann bon bort au8 mif' 

»81» flrit) $tH^; itM» 4D0 Jtnec^en m^ Sa^ 

^jJSanaancrtbotbett ^ . 



tte$6c^ter> ürtb öÖe jeurt fei-. 
>ö> linb feirte J^eec^ 



grübet, ^af ob / bentt fie l^äli^ 
teil ju rm eirnoorbeti/ a(d ba^ 
fie^l^ätfert bepfammen tbft^ttert' 
Ifemint/ tinb ba< tabb^ö^o 
/ {k>i« $rt«tb(inge tiat«%t?ec# 
mochte fte nic^tiU tragen, tt^e^ 
geit i^tet ^eerbeti. Unbgfctn 
n^o^nteaitf bem €)ebtrdt@tm 



93erdf/ 



Digitized 



by Google 



eit»H(^ St. ^6, ifl f» »ffcit^ do< bieint €^tM«ii 
lufamittdtdef^t/ t>of titt fctitetil t«fcr »i<fc^ j^a^tdi 
^nt^e^ fottn« $)cr Uefcnifc^d»^ &«^Mn f!^ fc^ til 
b«ttif4&M^ hiibftc^ ^. 1./ Si 9./ S{^>t$4/ $8. iO.^ 
S). 9 1 . ^ ^. 4a ^tt jd)et bec »tc^ (tfi«n U«ft«trf(^tiftM 
f&tigt ^ «itt b^6ttb(t(t ^dtqmbauiti <^au'« Ott/ Uitf 
bt« 3Bteb<tl^o(un9 aVktt ebenbetfelben Otomen fiMeingf in 
tit T^tA. tu. 19. ile^ni Ht^lhtn (St^fttfwött«/ i»<m 
tnt( ein MttM ^ogmeitt S). 8. f#<|r. ^hm»o^ bdi 

^ @töcf, tMlc^ed $. 3t./ a(6 bM. «»((«^«f ^. 46« att« 
f^nst^ {ff ein ^ee^eit^t^ ^mmfi^ ^inid*^, Uiib 
|tvat b<t| »on 9^. 3L aii0l»t(Unit^ ein ^Otti^nH^ M 
j^^nt^e, taxiere im toitbe (Sb6tt te^fmen^/ e^ noc^bit 
SfMditen einen S6nij( de^^f ^NiL ^etfi^icMK^eni 
bes Iftttbnttf«^ j«6< berSdMtauti^&fttte«^ HMmm 

< In fö[(^(n gflomenfiflen ttic^Cbot/ <ib«e jene^rdiib« ftn^ 
»ffenbat me^t äi* ^üKte^li^/ iMi l^ef bo« ll^dfeyrt 9kM 
linieinet @tü<re ju «etbi^nk 

Wk ^. 37« ^6t eine tbett i(if<imtten|4ttdett^etey 
tinb au(^ but(l)dei^enb9 d 

, beri( toori 3<»feo^^(ltt. 9 

- Sdfdbd bejie^t fi<^ ditf 
:He^))ten betreffen i^rt ni 

' lie^unsen me^er @ie(l 
snbfteentfc^eibenfftrba 
f^eflunft« Snbeffen mitt 
weni^&ndenbert (Sti&^urti 
(^0 dfenbaf d^M< 9läd 
ttebrigen ^eeatiflfaOett f« 
»abe in biefem fielet, 

@t6rfen ^%"!*7N jjeitand^ ijf/ rt^Pr^ Äet fwijKl^ 
Öber^aut)t nur jwepntaL (Sis i^ fel^ «»ql^tifl^ftdl / VC^ 
ouc^ btes ein tiniflnti f jwifc^n j(Mfaniittenl^&n0en.be 
!iH<(tni<f<^^e«@td#ifl. ^ntfi^iücitaüribiiMef 

«e Ä feiKi, 



Digitized 



by Google 



femt/ mfntt fette Seaehnän^ lunterfc^eibett^er l^ttf% ^ou 
^W/^oii>itf(!^ Ä% 17^ auf fi&fc^ aöetfe iejHmmtee^ 
ttemtt^. 5t. 39v <fl f&rtfmot nln"; unb eitnihof SB. 9$' 
fS5Vl7N bon;©ott jtbrou^Y; in be« fblgenbe« ^opirebi 

u mit ben fflfgen* 

nmen ^u ge^cen> 

3« bem ftegen^ 

uere ber Unt^u^ 

etn^efc^beti fn^ 

igfieft« engt Metbt 
ket; tmb etfjei^. 
Mbeit^,@l^»tf» 
e6fnfb(dJK/ tM 
tnb frep becSBers; 

KHfben (mten €r^ 

HÖoriftf)en3hip^. 

tiVif > tbmn M<^ 

eAit6atfek MlfK 

% ^ ^quem ^eff 

«u^fiHett fdtui^ unb Anf beita SBorfetnmen stmfc^n.me^ 

t^n Wferett t^foty ttnb ^fonbere ouf bec mnereti 

SQa^t^etnCid^feit^ toek^ biir^ bie Skr$(et(l[^ii9 dm« 

fo ei0ent(t<|> poedfc^ angejfesteft ^täcfed mit ben t>orl^^ 

y^enbeit rec^ prpfai^en !21uf{i|ei\ ^etborgel^^ me^c 6e^ 

filmen ttiu%, qH auf anbei:en^ anbem&rttf eiitfcl(>eibeil^ 

bÄf rt iSrättbtii *> . 



Digitized by VjOOQIC 



I, i>. fU^ilht ysti^i tyet tS^ai (it. "^f 

tBMta *>lttt»etft, M SoM 12 3a^t t>ot 3fo«f« $M^ 
ntAffe wrfoitft nv»flb«N fr^ii/ nnb 'b9^ i»irb tiefer-^«^ 

X>ei;l03ibtf^KtK^, bet; in beiben Sßat^ttc^ten (k^t, tflft- 
tunettid^ (^ 9«nibu»^e «tttn^feMt ^ottxeft **)., 3fa<^ 
ifl 6o 3<^r/«i< i|m 3of*b^9^P(r<n Mick/ ^' ätj/ 2^.. 
wt> flickt^ a»* «5 Ige äa^ «fe ifl / Ä. ^5; »8» S^m 
Ifl 1^0 3<i^ire oft; a(i(f b<i»\$^Midto04Ke99ptentt<i4 
IHndr lMuniftw>t^tfMkttiA>, H. 47;, 9- *7< 28. ^ff* 
»0» bomote,3f(wf «rift 10^0^ t»W 3ofe^ »at f^olfc 
IQ 3«^ %(}•( t»on 2k<i9»tM; ol«,» («tnett ^atct bü^ 
l»9; beim m^ifbtm bie 73«^^«Ueberf[u#(« unb f<^oft 
9 3<ifjKt^«iMiiit»9äffle» mfio^i»«i3tm, f; ^.45,11.,. 
«i(|e ct^fU^ f^tnm^9eröbrm iu (nfdwcii. Unb.9(((d|w«^ 
«fl f(^»n ^. 35. ^«oN $»b etih^lt, itnb biej« 9^<i(|ri(^ 
fielet dberbeih bort 9<in|>Q^mfi[kin; wi^ ^t qoc(^ onberi ; 

(&>m.fo,i^t6 ^ bcr €lgrono(i>|te b(§-le6en^^^f 

Iiebol^e« emb; j(. M; 5. ^aat iß fo ^o^re alt, a(» ' 
{||;tn ftim fretbe» @^l^^ sib»^» wecben/ ;^. 25, 26.; 
booMfi off^ttMt !2(bra^- Kto 3o^< <>('• ^Hbra^^m t^ 
'75'3«^^ oft gwotb««, J^ 25, 7.; tt- ^ot ofH> no<iS> ' 
<S^<^^ n«^ b«r @>(buct |<n(t;9e(«bt; unb gUtc^ol^ 
wir^ftin^pb-fMU^, ott^ «an^ abgetan, eij^^,t unb ^ 

•• ■ ■ ' ■ "" <ä^.« % ' "' ,' "' «i, 

. v»n bcn. iKiti^m/ mH CQ^n.^^^ ftf^en^tn Jtopiteln {ii 
trtntMn , )i!pia( (a t« dar. 9i(^'(i((wV <fl>. ^oS t>«<(i» $. \%s 
urfpcöttSU^ iu ^m. fi^nMt ©(fc^i^e 9«^drte.' 

, *) Htftor. crit. du. V: T. L. I. c. V. e. 3^^ 

♦*) Si&tn.'« onjffÄ^?t»'4k'9onbU ©• 49^ 
♦**) Öf6?n*(*f.. ^. 496. " ^ 



Digitized^by VjOOQIC 



9^1 %Pm GeQ«iU |«rfa0t (Ht«in«<& ()0<(M|td« 

in vm^f^i $f^4m pfew ««inrni wii?Mev@tAcfc, 

|iMt§(n (tu«! (tob (ft^n^fti^ni ^9^t m ^^ m ^ne« 

ICH, in bm Umer^iitc^mnt ^nr<^ U(M^!^fi<t< v^ 
UnwWwfwn «n*>^b««iff«»4w ¥«»3nfefl(r#, w» in boi 

ff tfenttb«ten@riNf<nt irt« 

^(taenf;^ biff? fF<i$fn(n« 

tw(i^t<^(tf f«9n fottn. 9ik| 

tp (Jwiff en ^tü<N »»?f<Mi 
t? «na« fiftofe«n fewi fN^fHt ' 
?n ^onofwif f ei^t bie «in« 

1^ g^<f^irfb^i«M 

feil «njfjner Sfia(^iri<i)t«ii< 
von ^f>t;4^tn^ fntb<Mt qi 

^nen« «.lö tin? n<i(^W 

?b?«< TW ^Jmä in «Rem ^en< 



Digitized by VjOÖQ IC 



' tik^ ^tmm% »Ä Gtnefis ti^ fht^ere ®tä(#( 
,öuf nrtl^re au«. 'Xbtt *(efe Wjfd^tingeh fcwrffm. Dafit^ 

»ulme ^ fd[>eint eb^n Un btefw mtpqrti^e^iftl^eri SJrtflff B 
c^ungeti be« 3«f««wm(m^!r9e« rtnittd^er0l<i(|^tf(i^ btif 

^eih?rfett»mett^ tfl rt/baß m ber flto|enf8JIfet%e^ 
iteotogje Geh. 1 p. bie Tlühfnft f eine* bi 
bebuctrt tDlrtj^bwriTIftfuttfif (it qrtbftt5fi6( 
tt bet ^dWötc^en bemÄt t^;: i. ^. l 
fWpobttet, 3fmael(tfr, aRtbwmter^ (! 
beffett ment9ilen$ bir^6{fommund bim^ 
ta ifl fDtbo^I Gen, 10,7^ <^li Gcp. 25/ 1 
bftf<^^bene ^tt ürtfiegeM, unb batirt jj 
0immtf ®etfd[)i(fbwUftt ber fwbtripn, 
tüDftt, at« Ä, 3t4, ?4, tfl bie W?ntt^ b^i 
to^^Üd^ hac^brucfdbpQ dcnqttnt/ V^aeger 
(ab^in tttc^t ttphfy\t^ bftp büdj fCne 3^aw 
füigenben S|^Aen^eiten ^. Ä. 14, 5s 
bcr Slcbeffo au8bt;6(fli(;fvcttpafent| febocf) 
fielt; $. 35, 8* n>itb bet $öb bet ^mme 
Olamen ^eboto ottgedel^ett^ unb bted m& 
li^ mit ^örfftrf)t ouf jene JWqd^ic^t ^ 
Snbfffen iwnn festere ©ebeto fene "^m 
iDflt , bie f^oh tntt biefer na,c6 Ä^^n.qan 
f!e tix^t bep 3^flfpb ifepn, !t?%ertb bitfet 
mten nai| ^anaon jutärfstt^t;. . unb e^e 
fet« ^qi«^ itftÄcfgefpmmen tpot* <)b?t 
35/ 8- «tie gaiij anbete SB^tflvQiirtg Von 
be« ^au^wefen« ^f^qf« in ^m\idi)t quf 3qfob^ $teii^ 
itmtg bön bemfelt«^ 4W ©Jtntbe, ort fohtl, in bietemv 
^c^ ^mgegf^ i^ ^n ouwrit WtfeÄ> m M 

f €4 ^HtcJ 



Dtgitized by VjOOQ IC 



m^Am uMfttc €i^e htt 
t ^m tm^ißtf ttovbw ffitb» 
bur«lgl i^rc diU^iilic^ iDo» 
n itti»«iUi| in Mn)((ii ffo^em 
uti^ 33.1 finbfn/ ic9(9 am 
au^«Uefib ditomffene, fnci^i 

3)0« ^(^ Exodus Uiimt mit ^^« iufamtiieti^&ii« 
, «enbecen (&i&^tMi{ «iif «inaKbe« f^de^bcv $es<6en^ttet^ 
9u<^ bec ®ie6MU(^ t>(« Ölamen« C3Mi»j|, tu Un «rfk^ 
, ^^Vitdirf^ntiH «tne 9(ikfru^ «itf ^,^, ^. iu »ertati^eii 
ffyinm, t)»Q bcr O^amc H^'T tta4 ^^ 0m&^n(t^(ii9)teU 
4<Vi\S ((fl eüt^eföl^n n>itb- (^ic^e( ifl (lup fcevlic^ U^d 
tt Tifiva^mt 9i(^t, CC^ennauc^ ^. <$i 3. bemerft totcb» 

tmtt b<m t^mtn n^n^ bd^annt tem<i(^t Qobe; fp fo(d( 
^MVS nic^t« bo^ bufer Olame bie ^« bcm 3<it|MHict| 

Jpebwftp; 

' in b^ Genefis» f(> au(i^ ^i<r bi« 83i«tf(^i(bcn^ett bed 0ef 
l^cmu^ be( ®9ttetfnamcii, (Uw ^. i, un^ ?. fie^f 
CQ^rf^^ 4t«8f(^(ie$(nb, iwat pur in ben (e|tni SOiecfni 

|au|tf . @ott m^ Qtnwnt wt(b. «bw in bntfefben tt^ 

l^n^ , a(^(( ^tercä l^on ^&ufl9, unb in ^. 4. 5. bIo| 

nin-j •), ©a0<$<n gnb« ««<& no(^ 9<»<^ Ä. 6, i«t«>«fc 



Digitized by VjOOQ IC 



i.jiai riitiehit etdife te# Exodui 441 

ft»htt fMmdf hti tn<am» tss^jfm ftatt, Wetnfc 
$0 $|etfe ^e« ^Kc^ an(e(fi(^it>eii fi^untmfk un» 

$^^ «(** fftÄ. 18., Ä. 1^ / Ä. ao. uiÄ il i 

»ettfijlK^ 7hi%akw. f 

^. », 40. *ff bw ©e6«« b«« Jfteflcii 

fl«9«6«». Ä. 4, »o. nimmt 3Ro^ fein« ? 
«e, bertti Otamen ^itt nie^ onsejeidt finb, 

• ©I«*t^o|! btingt nd(^ Ä, 1$, '2. 3ef^ bm 9Roi 
ff« txffen Seau iinb @&^ne auf ben Sufl« tnbo« iagh^ 
«fei^ <« ©^ er jic «ic^t fc^on be? fit^ «efeöbt 6$tte, unb 
ou(^ bte^Jtt^otogie b<«gflam«n< bed erflmn bi<f«@6fe 
ne wirb thtnfot »i« Ä, 2, 20. «nsefö.^«, jWÄ 0(0 06 
f}< nic^t f(^o« angegeben »äc«. 

gjlan ^t jene ?öerfrf>ieben^eit ber «Wac^tic^ten bun^ 
bte ^nna^m< ju ^be» ftefu(§t, baj^ »Wofe« ^«aU unb 
Äinbet «ü«^e3i)j>t<n jutöcf onben^et^ro flefcWtft ^abe, 
@ie !|l mbgri«^, a6?^.b6flid »ißfÄferfic^ , unb bieSettbt 
tiit^ einmal red)t »o^tfc5einU4 , , 

SWofe<^4)»ie8en>ö«f feeißt geeabe in WefemÄ ig. 
3etfe», fo wie a«(^ Ä. 5, », 4. -Jlber in b^r fc^on in 
fette? 9tÄ«Pfit^ wterf<^iebenert ^tiät $t. a^ ?o, ^i^ 

e'e 5 . - • .er 

I - 

«injettt, fonbern nur In b«n ©.4<3» Snot*** anatae^eiun 
€onftn»ttip!tfn vpv, <P Won am festeren Orte er»ahm 
jworbm. . ^ 



" Digitized by VjOOQ|.C 



1^ % 9!tf ^i'HttXltMt^lStUl jS^^Tik. 

^•tutt Hin: ^ie fü^eteüfn $K<4^0f&ii« pt <6Mft^<(Mnt| «li 
fptpfet {(fftcaC^ wetten. 3(nbmi»4tt6 t(l »iif« cWrtt^ 
fiiii9 ^ ®ert(^t«\^etfii#an§ ip SftiHit^i^ («der mit 
W €iitft|im9 ^tt f(^n Exodi 94, i. fmlil^nteti/ 76 
9(te#(0 t»(|:6inlben/ ««$1 Num. 11, t?, €)^ to^ 
«M^ lüNj^ Mtem ^en 8)fcf(^<beiil^it(ti tiite lÖn* 
lMgam^t<NNfNi; K): fp9U^bc4t«3ufiititnierttrcff(ii 

'1it/b9§6xo4. is. ein (tiiiebKV/ fftr 
I findef<^(tete^ @tä(f ffpn m^««. 
ib 10, tfl bie 1D«tfMluiifl be? 0in<ittu 

^on 3^. 2Q. <i|i bid iMtti ^(^lufTe ^oit ^. 23, ettw Q(n)fl||( 
ftnj«(ne? ^(fr|e fbjldfn, bte pi|nt ic§<i^ cM^ft! %u^mt 
Dienend nc^en eiminbe); fl«(|en, d^iin jeit^öen.füid^ ubA 
fCfAbe bteff ^. 19, tinb 20., u(ib ebenfo ^(.24.; n$ 
pit f(9(ili4e ^bf(^iegim0b«{ ^unbe« in ^fk^Mf jene 
^ff ^^ebung ecfof9t, bvrt^ b«n abi»e(f){eiab«n &^m^ 
bec betbeit'^ottefnanKii f pen b«n ^ofiteln v«r ^, ig.» 
t^n bfn meifien b<r jtvifid^Kn ;^. 2p. unb 24. ^^d^^iben*) 
tinb t»on b^n |ia(^ $, 24. fofdcnben ^ti^en bicfr^ 9u<^ 
^ud. IDenn eben mit <^t 25. fan%t b^inn bet «vafd^U/tf 
frnbe ©lebcaut^ be$ Olamen^ ny^^ on^ ni^ n7(ite&un; 
(f rbroc^^n m »erben, 

^ einigen qnberen fWl^eren ©teilen fle^t 5irn*7N, 
^^nc nttt n^n^ abiuwed)feln , «uffattenb obfled^nb ^ 
l^cn onbem . ia^o nin^ au^fc^ie^enb sebraudEHt ifl. ©• 
^^t np"»;*!*?« Ä, 13/ 17 -^ 20, biet SKaf/ unb biefe 

Pitt 



^1 






Digitized by VjOOQ IC 



«MT Ml <Mi(n Mnw iWtfiM ^ IMt<n |((4j»<« 
f4(|m, f» N8 fi(^ i(. n, »i, «n-Ä. lg, i6., oöfriiet 

imb^i^ in (tmi «Ht i«ti«f» nit^t i«t^9«i«kHa Mommot«- 
^^ettben .folgenden, »ieber nin^i wMf«! »itt> Äbtr 

0(unb| j«fWften, f, $^, II, &. 96, ' 

o^eobwit»« ®t6a? iu flnM. Wftb tiefe l^fi^tigt fl^ 
«öff ^i«9^ IPWi«ften< inrnfftte?«! C 
$, 6, tü^c^fe tKio^( etntd« f(I( 

fJMtbtOMtt^ txS O^omen« n^ft) ift Ä, 
^ü SPcccwisund bttfel&en mit ^, 3^ : 
vitton ouf aQe^ c'lei^ ^, 4^^, ^emei 
^pd) f#i^iei;|d dentis, äi^etti^flen« natäclic^r, n>enn 
«U(9 tit(^ «ntf4)Ubfii d<i»iP/ ift He TtiMtd^üK ^f cfc^tebe:; 

^« 3/ ?3 "^ *5t Ä. 6f a, u. 6, 

Matf ü^ofe$ fi?r«(^ (u mtt : ^if^e^ Mnb ® oti t(t 

{»ftm K^ tiiui ju ben ^firqcikm tpn^ bete mi^lO^ofetf, 

HK/ «"b m i^en fad?: b«t ©P« eu* wb fiw(i(ö ^m 

f et 83sitff ^( i)ii4 >« «i<& ««fonbt;! unb ifewl i<^ bmS«« 

^^umir^re(^<n: iM« giftet ^: »00 ^m, Uub bea^, 

foil \^ bann 4<t i^m fM«t- Unb ^bnii^in; b^m 

@iPtt f^ca^i iMm ^pf($: t(^ tn^be Sfo^t unb t>etit 

b«?frib«,ff|i«i bef i<^ fe?Ht»erbr, Mnb , 3«^^ ^i" i<^«* 

f^fqflw; fpfWW b» W b<n3ft<'?^if«< f*i?n<« o(ö &et 

frre^f n ; b<t t \^ 9^0.? fe^n, ^t i^iic^ <üM<^^^/ 

JU unb 



Digitized 



by Google 



)u i^ Iffti^ef. ^tt ^t|tt fm^r luA^ utittr b<ifi 

^u «Wo^« : 1>) foHjl «u' )u Un 3ftsa«^ fUlmsen 3ft|ot9a 

Wen fiitcj^eiir ^e^ba, beu ®Dtt «ft i^ *?««« 

tutet SMflet; bb @o¥f Tttra^m«/ ttkl^t MMnt s^ 

• -tit <9m 3^df#', üiib bet ©btt »iw?*«!. -^ ^ 

^hbi ^t mic^ itt eu(^ defotiH ^age d(f9 bM 

{Dte6 ift W^iti t)l^im in ^ig^ ^aetüüm: i(| 

r blefe ©tcflc in 5^- Ä- fpfjt wmUtefBat S^ 
|. em Sefel^I ^e^otja« an fÖJpfe«,; juni 55^atoo 
1 um i^n\ iu fage^; b(ig et b(e St^aeltten ouf 
)e jiefeen toffen fpUe, Hnb ein eben fpfc^et ^efcl^I 
auffallenbflen SJJiebet^pIung in in Tlnmort 
6nimt in ?N ^i?fw. Itapit?! SB* ?^? — 30. npc| 

.55. la, ^ ©. ,3a 

' IJnb 5Kofe8 tebete bor ^t^ Unb SRofe« ^tad^i bw 

|Dtoadffc:bie3fraciiten66tm S^iS^öba: fie^e icf) fipit 

fiicfjtaufmirf^/WiejioUtegSiW eine ungdifete 3 WS^itDie 

foo auf mic^ ()&ren/i(^ ^4be foUte 5**ö^^p «uf niic& 

eine ungeiofete ^ünae^ ^6ten, ' *' " 

85^ gcpu ^angt genau mit Ä- 7i i — ^^ infamipei^i 
on mld^mi ©tücfe npc^ SO* 7- eine Tiitgabe brt ^Ikjp^ 
9}iDfe^ unb 31(irDnd ^^ngt; bie l^iet mc^( tec^t ani|tem 
^^Örteift, . . • .- : ,;.,.. . 

J^lff^^yy Urtb jwtfc^en fmen beiben; biefe^iebtrl^oluiid ene* 
^(tenben &tfidten, fief^t^ mit einet bot^etge^eAben Uü 
terfd)tift, bod ©^c^lec^Wregiflet SKofe« unb Hatmi'ß 
dfo ein ft'tt^ befie^enbe^ ®r&cf ^ n^elc^ed nun Mßenb« 
«Uen^ tma etbenf(id)cn/ Su^n^^^^t^^^^d' ^^'^^^9^ 
&tMt be« Äapitete jetflott ; ein ©fammbaunt/bet ftd^ 
M^iitd) cAi abgeriffened &t&ä eine« gt6$eten @tamm^ 
(aumd c^amftetiftrt^ bag et aud^ bie Ol^c^ommen bet 
Wtigen^^neSafpb^, «bet nur ber beiben> bie altet 




Digitized 



by Google 



all itnnwmt «tfßdttf mhimt b«it t»«h|itif^«« onfir 

(aum TlAtütf )n» SRofe» i04B. ^ -^25. auf mt auf« 
fttlUnbe '^ct uMtNntii^ ««Mt/ wil» tingfeii^ %(•« 
Ulf Um (Stoomt k»t i^>rt *mm abtt nur- ewtdcc Ttb» 
fimaUinge atge^dkn. S^. ao. t^ Jfdron« un» 3Xo^ 
{ßottt 7ttrae«m H»^e«i anf Qtfüfyctf S^ 11, 2a. bk 
Se^tKt U^nmi mit iktm ®bfyttttf ^ 23. Hatnuk 
%cau mb. ^IffMr $8, a4.>ie ^hignt btd^tn ^tttif 
^^tutttif^ffli Mtt 2tAtont S). 25» 't«r ^|n i^foroiM^ 
' (gU<f<t^ mit Statt imb &>^/ ote ber 0tam»t^to/ 
«^(c^ es obec ct^ nod^ betit> vie( -fpäter t)0tfalt«ibem 
Sobe bti &(t(m 3^b(t, SKobob titib ^M^u^ geworben ift« i ■ 

Ibiti^ bottti bod^ iti(^ b(»$e l(eme SittfdKrfttflHC 
fett in eine (attse> iufotnmett^aasenbe &i&l^na , fött«:, 
Nw e< igcitte 9«it|e Sitei^ fid) i»»n emonber trennc»^«^ 
imb lifor eWkCe; . '. 

@f^n StapitA |lnb fre9{t<^ nUt tvetuse «n.b«l^~ 
I5m^ 3«beffbt ftnbeit fic^ nod^ m«n(^($(t9 oäbei^ 
0rttr<t^ bcr SiA^bi^eU tewtftec '.Sleif^ b«ffe(&m^ tmtt; 
«■bete fK^a»«^^« fel^ bequetti dreiuibar. 

jDkfc« S5it^ M^^ t^« attl ^(((^K^tfm^^^tund^ 
i(cfito.aft<em|chien^0cft|cn^ t^eiltf att«rbtt «oeitiäUiTdetli 
Tbmte be< S^mM ber <^ri^<^tf. ieftere ttimmt il» 
•5— fiv «A ftwi Ä. 56— 39* eilt. 3»#w ^f«* 
^ovinfti <# 0ef(^t(^t0er$&^tuiid$ def(^t(^et(|ii^(u«ft: 
mtfiUt Mc ffefU ^Ufitt U$ Sdu^ti grfigretit^^ ttnt^t 
bfe cri&|itni lB(gcbcn|«iaR fl^lte^ ftt^ um f» (etc^ 
Ott einanbc)! oti/ b« fie AMtfa^pt ntir ritten felSir .f(«tnett - 
Scitkoiim fületb Sttbcffm 6ee itton«^ li# ^rt^; 
fid^ X>aef)eftim$ett |fi#t tMA am <! 

€>« fu^ befoitbcr« iSv 16^ jt ^ $5, UnHI^ «M < 
^^ btetii(^t itt b^M((Dttlid« ScitfMde^ |ftttbflri».-«li0K 
br&rfli(^ t^ette itt bie ^ma^^* 57.^ t^U« fcibii Ütt^l 
btiH dr6§teti tl^i(e «on J)«at«roD« gel^^neit. ^abui^ 



Digitized by VjOOSlC 



gUMnUd^ c< tf( 9. 35. <tili^/ M iit S^Mfiteii 
NK fOtaniM 40 3a^ |ttlt)iiH| 9«9<flM t»(n^ 6ti fi« 1« 
•iit 6etfo^M«i ian» tomdt/ Ml tfit Me Ma|e Mit 5t«« 
ta4ti. Um (D. ^1. Ml» 33. <(^ Wttftt Ut 9<twb« 
tün$; etmH 0»m«t Mit biifeM flloMM iMk lUbtiim 

£>tefm ^ef^l ftifct 9). S4* ^^ ^/ aM l«9tMi 
KRattiut i»6t Mti ^4tafe(it mfMr^ Me Hfl fi»i((Pic« 
lUK^Vimb^rfl ^. 40; 204 iit bie SimMtdM idtft Mrbot 

^e ^ufcic^tttita bct etiftiiiktt tft «M^ ttM^ «Hr 
Htuixti f» bd|»tie(t <fi&^/ b<k^ fi^ Mbt ^k^tötttm 
MbiMt^ a(tf «ort eiitoitbit bcrft^wbmc @r6tf( ttcnnm« 
Si&roik^ jt 33^*/ ~ tt« fU^ Mit« fr|^ aitMHi«flt(^ €tt 
llf^teRg b(c t&ifnc^ttitti bkfrl ^HM, tme nwf^/ imn|« 
Mt Mr|er ber ^fanbtf iBdit« b<ife(6eii tndtCittim «ac 
IHcfoii toat/ bce iefet bte d(Mie ^ii^hini bobotl ol« 
»oOeAbct «nft^en itiu^. Jt 33r % if^ b4^<Mt SBMt bo* 
Mn gebnuK^t/ .tix((M ^ 30, 3) ^ 40/ t« ft^t 
tlf^o VnH. ditid^tM^ totfb «tflJt $tf«MrlMbk|M 
e>rtf t4^< bldbiuKti/. tiHb bdt»0Q boN ba 4« wkicr ditfl 
MU(M^fl«9c^<titb«(t. 1DM0(ilt4l«!(IX.39/3|.Mti 
inbet/ ttnb bM 3«ft «»itb Jt< 40, t. «iifiMfc^at biflUfch 
fö&tr« leite« jt< 33; 7— ' tt. M^^tfkfKMe S<i( fi« «ibM 
M/ «H ba< Mad^ bcm tidifluf^ anseflebnidt ^ßkm 
)<Mttt«: fbftönb«biefe9Da<^fÜlKb«tiiiiit9Md^eMb«if»f» 
liMirfii^ail Miflctbdii,«« ((itMMdlf6ab04biiwM€$dUl^ 

Sil ^«ffproc^ ^lemf jt« u, t^^ fd^r ba^ 
SMidMWM|ili«' auf (Ute 0(iMl((iaiiie^(t ju iMni^^ 
>a^ Ml €hMi()ttt<iiiifE^ t^onr MK SufMNittH^aii« Mit« 
>«t |>| i^i » lfat fbd^ ^ IkiMf bii^ ttiib <M9c«tb^ 
g »* tir igW mi/ bit dtif ^ ii f itKM tfii b« attfl<|t:i<^cwi. 
ibifilrNi, f $^. II« @. 3X'»|3« Mb e/t4f8« 49- 



. - . "Digitized by VjOOQ IC 



l9&efMb<f^ auff«a«nt^ 10 <« Ä; t3i 1 >^ t ). H^ M 

rir<ui4 ^* Ua^umtn SQml^i M b<tfelfcctl frligt» 

> f(|t iii ]^^) )a bieftit @)(llratN^ aÜ @«9iii0«n^ «ine« 

tidcttett 9^«^by9tti%-iu ftnten^ M er ^m^ itad^ Nr ^ 

fc^ii^tt^iM.®Eii^t in (^n biefMt ^apif<( SS. 34. 394 

^o^eb«« Bl^attl t^^ tti« tKiburd^ ^ctta<^ jttt 9rfe|ü« 

49« f ^ 'SO— 5 1^ fitA ^t&dr^ »k fdc fkl bcftt^eti, ttiift 
(ecouffaüen iinnnt/ j^ 13a, I — ' i^* t^ (MkI^ «^ fpfc^et 
^täof/ ttii& »ottiB. 1*^— la fle^ eiti« Sflot^t «ooi 
ta)ittti4<H 'üa»m* Mi ttgliiH^üH «b nt^K MdfSi, 14« 
•ine anteKc fi»(0(e> m taklet jeüK lati» »ö(^9(t(ilit<ii 
VW fanrt. 

^^ Ä^tt« atbo ßufamnteti^alfs neben «inanfeet fk|en^ 
tl|eiiid |t^ fd^etHc^ j)arti mir etmuibet i^etbinben («w>^ 
Inü^t) «Ntt n^gt/ 4(<^ b(e^ 3B)<il^rfi:Mn(i^«tt ^or^ 
^ wir (»r eilte Tln^i einjelner @tätfe i»or ttirt |« 
1^^ >U «irfiid^ m# aujier BuloWt^MHIM ob|ef<^ 
^ tt^oiretlt ' ' t . 

'. ^^<<^i^<i^ l^l^f ^i(f<< ^«4« f^t eine Ihn 
iaj^Itoon ^^eim|^«.a^— ä3> 19. 1 ^ie/ wie f«^ 9« 
fa^Worben/ mei0fM,au^cr aUem ^ufotamen^at^e 0e^ 
tinanber {teilen. Va$ {kbobuM^ «ttbunben fepert, toeil 
, f« iH <$inec Seit »e« i&olfe «egi^ portiM/ e^ ein« 
0(it mb^id^t, ober feine«iN|« nM^t»en»ig« {dnanifM 

9wr fe(^it 3ufiunmenfieQiia0 »if 3«^ |M(« jQli^im 
fi^itij) »«mie^^ »«rbett. »ire. IGDekiißait fnMH n>i« 
^nmpyi^^^f 8iei|{«n»>^irlt(kft @efe|e».} mc(a^ 
f»|e^, i»on benen fu^ ii» ber bttmaitdctt tos« tar 3$B«fitai 
«Hl @;ittai: rti(^ bcft: «erinMie 3i»e(f 4l|(^' (% ^ iMfr 
^ ^ild Äber^u|>tr 4(ieÖf n>e|ett ein|ditie bnn&^e» 
Uittfttnb* 4^ m4f bel;^i<M^9«3M|MA in i|«M| 

Jonbe 



Digitized by VjOOQIC 



r 

448 ^ 2i. Sinictne ^tfttfe htt Eitodas» 

tt, 3- 4. « ^Dfe meijlm trtefer ®ef<!^e fiftb reti^t tpectette^ 
rnifr ftd|<kt; dbgefe^n boMti/ b<i| bfe« (et efflett €in^ 

tod^ n>ettidfleni$ in einem befto getht^erttBufammen^nge 
unter ^(mt>er> unb um beflüme^ afo einjetne ^9efef e. ' 

§i. 34* fbfgtn »iebÄ ©efe^^ fre^Hd^ imtet ein« 
tieuett S^anfaffung^ unb weniger oirtfö^rfk^ unb fpe^ 
«ieöt- @ie fmb jufiimmentjÄngenbet ^ufornmertgefieCh; 

%htt 6emer(enötbeitl^ «oenisflen« ^ tif baf »ide 
liefet ®efe$e ^iebetl^olungen fW^rer jlnb; betgLif* 34^ 
II ~ 3L5» mit ^. 23; 24* 32*; .^» 34, 19. la mit ^/ 
13, 11—13. Ä. 35/ 1 — 3- ifl »lebet fitt eitmftie«- 
€>ef^, unb baffeibe^ iba« fc^ Ä; 20, « ~ 1 1> ^ ^5»; 

iii — 17. unb Ä. 34/2I, befft^fen tt)ar. jf, fto^ it«Uf^ 
r^"3iy 17. fiebert frfbft fafi ganj einerte» SGBbrte^ ime 
ba| bort tsaVlb«; ^tet Jl^n^ gebröö^t dl> . '' 

lHe6en btefen me^r ober loeniger beutCic^ fO^AffM» 
foi ber €Kns4ft^ tMp/t tbetitdet t^eife btefe« SiK^r. 
fnben (t(f) Mist^ert auc^ einige defienf^iti^e ^lie^gm 
In bemfelbeny j. ^. Ä% 3*21* ä2. bctgt mit Äv it^ s», 
Ä. % \6.f\s^ «of bä« aJot^ige, ^« 4;aK 5^3,^ «W 
«if ba« ^p4tete 9tä(jf|tc^ genommen ifi. 

i äi. Ölef«Uai 

B^ Vem ^uc^e Exbdüs ifl jmiir t<n ^dn)m (tttdl ' 
Mfl^ gttfammenl^aitft^ afe in beti Genefis, ünb ein gre« 
fer t^eil bleiben ih%t ^ tto6) fö sieAtlt^ ab aufamf 
menl^ngätb bectdt^tenv 2(bet bae ^nb^ n>ek^tf bfe 
finjefnen IDdrfleautigen an ttnanber tef^r^ ftii^ft mit 
mand^e enger jufammen > ifl Dft me^t ober «t^entget ben^ 
li(!^ uneerbroc^/Unb ftber^aupt nur ein ((^itbatf^er^abem 
X>enn bdf j^ 3&> bie ©eft^d)re ber fögendrtnten "Jlegppti* 
fd^en ^tagen genauer jufammen^&ngr^ unb b^ meit(&U5 
|isr<&KWutf bee Ißauei ber &tift«l^ätre> ber mit ebem 

bem« 



Digitized by VjOOQ IC 



i, 04* Ciiiieine <(rltfe..>f f LeTitiettf. 40 

bniffi6ett^ßort<n eri&^Q(ti<fl&|rttti^ttitfiw^^ Mr$ 
fal^ t^etld feinen •igetirftcli angefegren 9^ l>^ 3^fMi^ 
«len^onfl«, tl^etto ettffc^et e«tu^ f&r ben giifaimiieii^ 
(ong t)e^ ®onjeiii 3^' ^^ l&uc^ beßirtMii ftd^ tneteute 
oud) nic^r b(o« t>te(e trennbare / fon&em aucff eint nic^c 
geringe 3^^^ beutlic^ ein^(nerji@tft(f e« 

$. 24. Unterfnidttni) äfrer fragment^rifc^e 
tbef^affttiJ^tit bei LeTiticus. 

^ b<m Levicktts {le^n ein 
einander ^bte ftc^ gr^gtenr^etlg au 
^pfer be^iel^en^ fo ba$ man biefej 
Codex ber ^riefier genannt ^t. 
dex ber &efe|e ertoartet man ona 
ii^n »orber fd^rtftfid^ »^l^anbenei 
im ibretSufammenfleUtmg ptomul\ 
begreiflt^ ^ jf^ier trennbare ^uff&f 1 
aqggtmad^t »ärbe tüi^üib bo(^ 
ifleUung noc^ ni4)t/ ba§ fte nid^t 
bergefd^rKben fei); M^enn ^d^ nid^t me^e 6be« wentget 
beutlicf)e (^Dureh be« ©egentbetfg f&nbem 

Hbtt biefe (tnb in ben mehrmaligen beufftd^enUeber^ 
fc^riften t)or^am>en. Ä. 1 — 7* i|l «tne fdr fU^ bcfle* 
^enbe 3wfcimmett|leÜung ber f&mmtlidE>en Äpfergefe|e/ 
unb enbigt Ä. 7/ 37* 38* «tit ber @c^u|5f6rmef : 

35ie« ifl bag ©ef4 für 53ranborfer/ un6furigeg 

Opfer, @änb?unb @rf)tifbopfer, für ®n»el^img*^ 

unb ^reubenopfer^ mld)t^ ^tf^t^a bem fÜlofea auf 
1 bem Serge @inai befohlen fict, am !$age/ wo er ben 

SftaeKten f^ia^l^ if}tt ©dben bem S^fewa bafiutrin^ 

gen in ber SIQßfijle @irtoi* . 
Unmittetbar noi^ bieftr @(^(itffcrmef fofgt ein mit 
^m^ 4u€^ bem ^n^alt n^d^/ gar mii)t iufammeni&li^ 

Jienbeg @räcf« Sg nvirb bobtirt^ nod) beflimmter obg«? 
onbert; ba§ e« #orif((^/ bie ^arfltttung becQ^imi^ 



Digitized 



by Google 



wnb bcd taitdtörfüÄm $o»c< b^ kernen i% Ä. 8 ^ lo. 

©Aburd^ Itttm bie fött^etert Ö^ne, Öfeafat ifttb St^ff^ 

inÄr> in bic ©efcf)if te Jener, w>n meieren erfleret ^emad^ 

. ^3i<ftoW Olflfc^foTöer itoirK S^n« ©ntoei^ng fleftt in be 

' (limmten 35ejU9e auf Exod. 28. i^* .. 

' 21uf btefe« ^iflorifc^e (Stöcf folgt Ä. 1 1 — 1 5. ein« 
2tnja^I bbn ^efef en^ teelc^e (ic^ fimmtHc^ auf ^Rriniff^ 
feit bejie^en, bie im Öct^alcni^ jurtt Ütefigionöbienjl 
ftel^t^ bber Woröber twi ben ^^teflerrt tntfc^iebeft »er^ 
te« (oüte; 

SÖon ba an fofgert \)iele dnbörc ©efefe^ blatte einen 

i(Hä)tf% Sufammen^dng xfjt^i^ni^aitßf unb o^ne einige 

C)ibnung tu i^ret ®te(Iung> obA>ol^( faß fSimnH(t(^ in 

, ^^9 auflKefifltondbienJl, ünb gtoljertt^eii» in 55ejui 

©ef^i^töerj&^lunö fiep ©efegi^n^ett eine« beSl^Tb gei? 
matten ©efefie« beffnbet, unb atn Snbe beii Ä*ä(^* 
folgt l^lrt^tt ®. 46. »ieber bie ©dEjttagfotntef : 

I^Ui finb bie l^ebbtt ünb ÖJötfd^riftrtt unb bai 
0efe|^ »e^eS^^^ba jtt)ifd)en ficf) unb jn)iftäf)en beft 
Sftdefiten Mf bem 95crge ©iftai biird^ I0lofed ge? 
flebeni^öft» 

-' - Ä. ah^ fWgrtt nt)^ ®efe|« bbn religiibfen ©rföbbet^ 
itnb bA @^&| ung be|fen> mai man Slel^otra getpei^'c 
\at:ß mm tndn e« iodfaufen ibiÖ* (öte enben mit einet 
newcrv Unterfc^tifti 

S)ie8 jinb bie $>efe^Ie ^e^ua'« an bie3ftaffiten> 

tt^etd^ tr bem fDli>fed aufgetragen ^ auf bem $5erg« 

©inai. 

3n btef^ gaMihi ^ttt^e !6)nmt btod bet d)äm« 
rtirt*; ijor/ CSTI'^n nii^t; öti«genbhimeit in einer ble|! 
Wiol fie^enben 9^1^r«fe^ m jene« nid^t flehen fennte/ 
bergt Ä* Jif 35» 



Digitizerd by VjOOQ IC 



$. 35/6itt)t{ne et&iärhtt Ltviticui^ 451 

^'tibtt^£lkin%M ünbcttf im Exodus fi^ bA ^mtf 
f<nen @efc|e finOen {tc^ nutete/ iitfyibtnabit Nmetl 
Smflu^ auf bkdefotiomii hit^t6Sdu^,,ppn bec mit' 
Hjier tcbeiiv 

3Hel^ 9iöcfft(^t berbtenett tl0ifbnrl^o(u)td^ ^t< bit 
^4 17; 2. unb ^.f tto in te|tmni 9)etfe gerabe baffelbi^ 
oto im etiletm^ ^gefagt ifl} itibef[en intfc^eibenb tMt 
md) bied (}ter nic^t fepm 

. ^bet bebeutenbtt jjl ed/ !bettn tob bat ^Derbot be< 
effett« b€* Solu« in bicftm ^ud)t vier aÄal ^nben^ Ä. 
3^ 17, 7; 26. l7> 10. 19/ 26v 5Diefc ©teflen betbie^ 
ktcn unter ftd)) iinb mit ben, 0^ 401^ gegen eiAanbrt 
iibti deflellten betgli^ett ju Werten. 

Unb toiedeii^t ifl e8 noc^ fc^wietiäel JU Jeigeh * ba^ 
bte äugetjl ä^ndc^en ®efe|e in k.4. unb $. itrfprand(i(5 
bcffc^ieben »atctt; uhb rtad^ bet %b^\d)t iijttt 7lbMm$ 
fe^n fpOeft. SBafetfci^infi^ ftrtb örttct ben ©ö^njefelert 
Ä. 4. für SÖetfdjiuftüngen, bie hNDrt genannt ibetben^ 
hie^rere 9ti^« nte^c ühb ^id)ti tbeniger^ ate biefelfeeit 
®cfe6e in ^. 5-^ Wo fÄr ©etfd^utbung cattJ^i gebtattd^ 
ij!. flöenigflen«^ ijl jebetr Unfetf^ieb^ ben man jmifc^ert 
beibetlep ®efe|ert. aüöjümitttfrt l>erfuc^t l&at, fünffJic^^ 
lirtb> be^ bet fonjllgen läufifgey ©pndrtontie fenet beibeit 
'Äußbrücfe/ pretit angenommen* 90ßenigflettöÄ%4,a7* 
nnrb'au^etbem |utl ^affefbe gefagt, »a< aud^ Ä* 5^ 17% 

^ §. Ä^, ätefultät. :. 

' ^uö fe.et et^en gef(^i(bettert S5ef(^äffeii|eit b« Li^vk 
ticus et^etlt^ ba^ btefe« ©uc^ toenigjiettiS i\a einige» 
grfc^eten ©tfidPen befielt > bie utfpröngUtl) finjrfn Unl> 
«nfab^ängig t^on eindnber niebtrgefd)rteben Wareita. ^ietf 
beweifen bie erwi^nten.Urtterfc^tifrerl/ fic jeigett; bd| 
»enigfknd bieSüfammenpeüungen ber 0efe|e Ä\ i,^^7* 
tmb i^« il-^a6« bor^t fd^6n berbun&ctt wätfii^ bv^i^ - 



Digitized 



by Google 



452 f. 26« (tinielne ßtiidt\bti Q. NTumerL 

^o» imifc^fti 9ff(t)oben/ unb bet Tln^anei ^; 27. ^initt^ 
0ffi&9t totttfee/ meieret bonit eilte neue Unterfd^rtft erhielt, 
bie aber'be6l^a(6 ni^t aUdemeinet ifl, aU ^ie bor^^sc? 
%enbe.- Unb bep jenen 9t6|eren ©törfen i(l bietet öer^ 
^acf)t i>Drl^anben; ba^ ami) fie aud meuteren; Htfpräns^ 
Kd^ berjc^ebenen ©töcfen jiifamttiensefelt finb. 

$. d6. Unterfuc^ttttf) A6er fragmentarifc^e 

S^äpitti letfaliett augenfc^einHc^ in 
Uhb bie^ frasmentdrifc^e ^efd^af^ 
\ ifl ^au^d anetfannt boorbem t>iu 
Idiiitthii iu bem ^ori^en^ tmb ftnb 
ttjelrte ^tAcfe/ i*®. Ä. 7*, iwlc^e« 
>et/ Exoi). 4Q^ eti&^(teti/ <j^n>ei^ 
©fift^^dtte enthält/ unbfidE^nod^ 
n bee tmc$ an bie 3ctt »«n Exod. 
Se(6fl ^« 7/ $9. ifl miebet ein ttd)( 
Ut$. 

^. I. ifi. eilt f6t fic^ befie^ettb^tf SKe^illerbet 3&^ 
Itttid^^be« asplf«; ^vi. bi^ fät ftc| beflel^enbe.Sintic^rtmfl 
^ iad«4 ber Sfwefiten. 

«•3/ ii ff/ »D ä>. I. biefefte Ue6e(f<^rift n\M 
tHj^i) flel&t/ bie in bet Get^fis al$ Äennjeic^en eine« 
neuen &tüdei aüntatint n^urbey unb ^ier a(fo aud) ba^ 
füt gelten mu'g/^ fingt iwat htit Jener Ueberfdjrift an, 
ttimtWt aftee bon tOtoftd @6^kien feine D}otii> unb ent^ 
|ft(t t^on 9). 14« lieber ein ^ef(f)(ec^t$re9i{ler be< @fdttt^ 
inei ie^i^ unb bie !2(ngä6e ber ^af^l ber einjefnen @)e^ 
fd^ec^tei beffefbeU/ unb t^tee &ef(^fte be^ bem S^fük^ 
kium. 9). 14. fD fme S$. 1. ifi bie Otttfbefltmmtmg no^ 
iefonbet« bemetft/ bi$ bie« in bet ^öfte ®tnat fo mot/ 
1»e(c|Kd im^ar an fte^ nic^t entf^feibmb fh bcn Ttnfang eb 



Digitized by VjOOQ IC 



f*a(. Siojeliie Otfrtfe l;e< 9^ NinneiM 483k 

lye abdefmbatm t^ti^ ahtt immer tOjentKlnK litt' 
SKomentifl. 

jt. 4. fofgt nod^ ein ^efe^f bie (ebiten }u i&^bHf 
unb itDor ntc^t bie etttjefnen ^6pfe/ toit 1^. 3./ foabem 
bie ^atjl bet ium ^iettjle iht ^eüidt^utn iäufii^iH »itb 
genartttf / unb biefe ^iertjle jinb l^iec toittct, aber \it^ 
cletter angegeben, ale Ä- 3- 

rnie biefe ©tÄcfe fint) btfi biefer i^rer 
bödgi o^ne S^eifel einjelne Ötöcfe, unb t 
nen flel^enben n^erben ti e6en bobürc^ au( 
enthalten St. 5- unb 6. aüä) ®efc|e, bi 
einem ßufamm^n^onge unter fic^, ober mi 
^el^enben unb ^ofgenben fihb. 

lttt4^Nutni 8 — 10, lö- fJe^en 
S^erofbnmdetr ^b @inrld;eundeh t^t 

Ä, 8, 1^4* t^ reifer beutfi^ 

E«od. 25, ^7*, 3>o$eH)efef!ert. 

Ä, 8# 14. f*6t fi<^ mit Ä- 4, 3. bitrrf) gW^tt, af# 
%mä) eine gewaftfantfe ^^enberung be« ^eyted in fe^ete^ 
Stelle, bergi, ©, 17., bereinigen} mnr in t)etfd[)iebenet< 
^tiidtn tonn eine fof^ 93<rf(^ieben^eit be* 3(^i!t9 bei( 
Sßerorbnung Mrf Dmm?n ; 

ÄL 4^ a, 3, Ä. 8/ Ä4^ 

gi^fe — atte ©ie« gilt för bie tet^itm; 

>ombte9$ia|&gri0ei| titm f&nfunbjvt^ani'iif; 
tmb br&ber, bi5 jum f unf^ \hfitiitn unb bräßer iie^l 
tifjÄ^iden, atte, bie ba eratt<^um^tenflber@tift^' 
au^jie^en f ännen, baf fte bAtte^ Vi^m fiinfiigj&^rigen aik 
ben X>ienfl be^ ber (^ tift«^ |(ei&t ^ ^uräd Dpm l^ienfk ^ 
66cte terrid^en, wb biem nidjr me^r* 

i)ie in biefen erflen Ä<<P«^ biefe« aßucH ftttl^afe 
tenen ©riefe flehen ^ier felb^ m c^ronofpgifc^Unp^ 
nung.^ Ä* 9, i — 3. ijl a(i SeUbatum be0 g^fgenbe« 
ber bierje^nte $09 beg etilen SJ^onatö.bom jiföeoteÄ 

.S.f 3 ;5af2^e 

'^ -■ . DigitizedbyGaOgle 



454 ^*^'> einzelne Clide bef 9. Numeri, 

3a^w nc^ htm 7^«m^ aiiöegefeeiii ttnfe boö 3^^**^«"^^ 
ti)Oii Ä. if it i(l ber cc(l? t«0 ^^0. ^ipepten aj^onor« 

^mberti Sriifefunäen fei(^rer ein einanber; 6i« Ä* s^a, i, 
»irt ber3u9 bi$ in bie fogenqnnten a)?oo6itifc|)en S6eiJ 

o(y| ba 4n barfteflcüt i(l^ foU in 
i in benfelben ^e^&ren, Sf^w. 
n ön einonbet gefc^foffene« ©an^ 
et: nic^t Woä trennbare ©cftcfe^ 
fenfcar getrennt werben möffen, 

b Ä* 19- ein paar eiViietee @e^ 
e mit einer bejlimmteit ^eram 
Jaffung in ber äbrigen ^rjo^iung in ^erbinbung iu fte^ 
/(^em $8iekn^^r (iegt'^ barin;, ba^ nac^ bem unmi((e(6ar 
»or^er$^^enben ?^ft^l Ui erjärnten S^^^bxi ^ tai ba« 
ttng^^orfame S5df jur ©erafe wieder in b(e 5B6fre ju*. 
n&dhk^m f?ß^ tt>o^( fclbft ein ®runb, tjon bem folgen^ 
ben ©4fe|; »el(l)eöi fp anfangt: „ mm ifix in ba* ianb^. 
baö i^eiic()4ur?lßol[}niinggebe, gcfpmmen fep^A^» ju 
fagen, bat e^iti^t an feinem 9)(a|e ftefee, @i? f$nn<ft 
Weitigfien^ herausfallen, 

^^ ^^ eben bted ifl ber %a\i beo ben ©efe|ea Ä* ag -^ 
50.^ »efd^ie in gar feinem SÖejuge auf bie iage \>tS SßofB 
}u ber 3eit flehen ^i in welche fe burc^ t?{(U @t#Uiingf 
»(rj^ltftnb, , 

Ä\ 14, 45, f^fagc« bie ^anoaniter bic^ gegen S^i^ 
(oba'« Ritten bod[) neel^t^orbringenben3f^'ae(i»n/ unb 
(auen bis Qt^crma nad), ^. 21^ 3^ giebtSel^oba bie 
ICanaaniter in brc .P^anb ber ^fr^^.^n i biefe ber^eere« 
^ac^ bem 0ctt getfeanen ©elÄbbe t^m jur^SIJrc bii? 
®tihte berfeflben O^lrt)^ unb nennen ben Ort ©^or« 
W«! 3Di€« finnte wo^jnx^erfei) ^wt^iHpn 06« bei^ 
Sf^amen ©ne$ Ort?« fe^fn. 



.Digitized by VjOOQ IC 



' ©0 6<ffnben ^ inbenf^min Sl. 14. ein pottt^Qk«!^ 
feit, bk o»frtin0$ Hm- ouffaüwibe ^'ebcr^^hing urtf» 
bobe9 aSetff^ebf B^lt ber 3fn0<ft<8 «tjt^ft«! : 

f tm«iit«t fclM 51 ft f ( ft Ne SSott- ttniuntem S f u <r un^ 

§um ©e^ocfbm ^e^n äJfofe« ^alefc, :bdbe'feoi 

»mb jum ©nbflitjea in Xw4 S&o(f sunt ©nbrlugei^ 

' $onb ^anaon, iit bo« ionb Ämtofl«. 

^' 14/ ^a?. 24v. Ä. 14/ »9. 10/ 

'UÜ(^ bic «Kann«, bie bem SrtbetSffiÄfttMi^, 
Se^oba n^ fb btclmtmunbem ^e Uiigo^otfameh um* 
boc^ nirf>t 9e^ecd)e«, {»Uen-ba« fommm, aße, bie 46^^ 
ianb wi(f>t fe^en ; aber ben Äa,- 20 3a^re oft |!nb. tinb 
leb mit feinet 9>4d)fi>mmeiH fbUeB^ModbenSojbau; 
j(d)aft Witt 3e^«»a in bof^b« Äafeb auögenommetv^ 
tr«n0<n« baefonb nid)t betfeteth 

Ä. 14, 17. ifl Wk^ eint neue SWitt.^e»(und anac« 
fangen mit ben 5QBotten, w^fc^e übrigen« auc^ off jwti 
f(^ ret^t tMl^ neben einonber- ffe^enbe« ©efef en, j.S. 
Lcviiic. »3., beftubficb ftnb: nnjts—V}* nifl^ 'ian"'Y 
TJÖnS^ pnjr^^N>; inbeffen twnn «uc^ »on/enen-uebcH 
«inottber-aefieüten 'Angabe» bie eint bie onbew nii^t »e« 
§en i^er 10etfc^ieben|eit- gerobe^n <Htdjti)Iic^t> ebe» 
hUi, bo§ ben» baffelbe gerobe nw^ einmal fo gefügt 
wirb, i{l> umnid>t'jiifage«, wtfcf|eibenb, boc^ g«»i^ 
fe^t «uffaBenb. 

^Pntf^eibenb unb vnbereinbat, ijlbagegen »ieberun^ 
bie Söerfc^ic^en^eit bet Num. ?i,,u. unb b.et Nupi. 33, 
45vgegelienen Dhc^ricf^ten > 

Nam. ji, II — 20. ' Num. ^3, 4^. 

@ie ^egen »onObot^iwi« ©ic ^©gen öon Obot^ 
fer,unb loderten f^c^ju ©ifle wcftec, imb taacrrejt fid) 
2ftorim, «uf ber SWorgenfeite j« ©ifiV Qibarim- an b« 
teöf)lp4^itifc^nJa«bc*.S3oa XSt^tnj» bföiO?oabitffrf)en 
* . ba §(4 ' ion^ 



Digitized by VjOOQ IC 



H|B0<it|i<n»ct^^imb («ifr« iioAiti. Vnb fit mtn 

ta jegenfteiiMtrcr/tutblffdct« fi(^ iu ^i6»n @ab. Utt> 
tkti ft(^ JbUlfeite tti Htnt>n fle ao0<;n I»on^i6on0ab, 

nm ^ibiataim , unb fU 
fo^en von 2Umon ^ü 
>(atatm, unb (aserte« 

im jc 

I fftiinen bo4 mt^t 6(0! 
m b<t dfrttr becdntogt 
le SOtetfleUtnidm be^ ^ 

^a4 @artb tfl ti ou(^ Petit. 9^ 14. e^n m^ M 

^«n fo «^eni« (ttmuit Nu«. 16; 3 1 -^ jj« wtt Ä. 
a^, 10, i|, ; . 

Jijqui. \6, ji — 33. Wum. »Ä, la II. 

Unb «(« Ca^io^O (i(f<^«r« Uitb bte Scbe 6iNte 

tt ^utfdn:(b«t li<Kt(| fB<l(t(t< tl^m @(^>{|mb;Ui<b tf» 

fi(^ la^ («Hb ttttt«t: i^neii / unb f^(ans fte, unb bcn ^^ 

t|te Srbf 6ffh(te i^f e(i@>4>(unb, f «(^ fo tiM^. bei; 2(n^<m# 

«Rb«)^fd[>((in9^unbi^i:<^&U{ vmtam^ bennba^^uer 

nxl^e ^em ^orq(^ qn« nn,unb fit |»)if;b^|ttai 

$ e 1^ Q r t ( P « ttnb «Ke« ®:n>or« ^(iaf (jcempef. 2( b e c 

bene. Unb jlffUnbTCQed^nxUl ^t^^^neJtQcac^« 

t^cn onsefi^m/ (i»^t W«pbtgi fam?n ni(|t n»t( 

in bfn@c^eo(, ' vnt, 

,?|^an f^<^t »ft^I, bqg We ÖKi^W«^ Ä, a^, in S&n? 
|U9 wf ba« wen b^^, «»^is^d no^^I« |<rt^ , 
Jen ©ef(^(f^t« (ff ^PKi(^i(<n jlfl^ <1M9^ : 



Digitized 



by Google 



«^. uoft 91. 0» g<^DK^ cMirlfte äMHb. J^CM) i<| 

ten^ )<n<« ent^(^ bae Stestfler «imr netteit.^M^bniii 
wetc^ »i(Uet(f)t f«((>fl UiX ein^ anbete SRad|)ri(f)t 96n bet 
frisier etB&^ten ^tshtni be«4B#{tefe9ii fbmt 

5t. M/ 1. b(« |flm @(^u$ <»M ^. 34. ^bdt boit 
IMeam/ iHtb.etKlilt iOcole(^fDdi(^e bicfer ouifiirtc^t. 

3q »icf*». poeitfc^ Of ale(n ntnt tftlg^, «egM bit 
0(ct(^bUtlbeiAe 0o»«|i^ biefM SudM, rrjn^ j« 0e« 
icAMC^/ auf b«| 2(n<iet([^(ttl»(tt ntwet ca^l'bM ^ 
sinnt, liefet Ui^csf^eb Ncbient yts^ ^^t^ ebm fo 
)>U(e ^fmectf«mfetf ; oU in bet. Genefit; foHte er ^ 
tabe ^r %\9i ^uf^Hi» (t9n? ba b«(^ otidb büfe CraM 
«inicto boclfinbeii ^«^/ unb fai bk öbttie/ 0sft 
n^n^ ncnnenbe €t|i^(iM^ etn9rfd[i«Uet fn^n ffthnen. 

SDon Dem Sl«]^ btefirt imieatn i0 jt. 31, 16. bte; 
it, 25. ffi&^te, fDerf&^ctMit bec 3fi^a<(tt<tt ^eradeicer/ 
«Mbon in )enen ^ bon ^^oin ct^entfit^ ^anbe(ifM> J^«* 
l>if^ ntc^ ein ®ott emi^ i»irb/ unb fein borti^al 
iSBetcogen nt(K)t «tmn«( Q^tmi» becnrnt^ t&^. 

^e fOetfä^Bj) mrb j(. 31. ou«M>liefenb be« 
fDltbianitem uigefd^tieben^ bo {!e aa<^ it. 25, 1.; u>o 
tiiiv lan« ^laitils 9^. 6. 8. (im SJttbianitenn genannt 
iß, auf bie Otct^imog biet ^oo&itet f&«tsit. 9lut ^l 
x6, 17. fie^ im S&ejmae anf be» 3nNt t»on A- 31-/ 
«^ wä^ in beutfic^ tOe^fiji^vng mU bem SOot^fli« 

3*^ bem ^9m<|« Ntuiiert fmt Mf einaeftieit @tA<(e/ 
AM» n<(<^ K iufwmiKtldeHt ift# n«^ beurii«^« untet* 
^(ä>6«t^ <i« in t^ be^ t»eV^9(iN^<n S&d[)<riii 
S>te^a9ai(macifi^ SS<f(^«9cii^f b^ ioilen 10 ^optttf 

Sf 5 ift 



Digitized by Vj'OOQ IC 



t 

45|. $.a8^ 4Hnie(4te4lt<^> {itf Deuteron.' 

it Ritt Milbi9Cfi |i»mb/<tl» trie bm Oettefis. S^ih^'&eit 

|rt M^^^ebitt^imt i» ^^tt ; iber muy ew fc^<^ 
^fiii bit ä6trb<W Pft 0cnt)9 »11^ «^ neigen brudi«^ 
|«wff?itiflt 

@kt;abe in biefm %iid^e ^t iiMti mit Stecf^t bie 
«t^ifle ©Ui^cit mec; snm ®«fü^ fmc^en^ett $)aif^ 
{l«ttdit9 «efunbm, ttsib eöümg ba^Moitbetö ^au ge^ 
)Mn&ft t)^erben^ 06 fk^ au(i^ beiituttgead^eec betoetffit (a^e, 
beg Diefei^ ^uc^ au^ dtt^ikkn ®tötfeti befiel^/ bic iti(i^ 
im 3ttfütttm€tt^<mde d^ac6ett«f feott f6nnen; unb ob fttie 

btf ganten Su<^e6 eingre^e« sMe« ift i^ttffic^ b#t $a0. 

.2>et35en)ei« liegt nit^t in ben bier 93etfen^ be« \^!eu^ 
^^f^ Äapitetei bcren ^x^ok mit 9kMx fofgenbenöloi^cic^t 
^tic^ »0^1 bereinböt iji "iWittrtic^ bort wirb ®, 41—44* 
^melbet, Xxx^ fUlofe« «uf bet Öflfeite beö 3otb<in6 bre^ 
gre^^üe fiS«^ unborfe^IidK SR^i^ber öuösefottbett ^abe, 
Unb ;ä. 19. ftel^ ein @efe^ über ©nric^tung folcfKc 
gre^fi&bte im etgentli^en ^dnaani tvefd^etf f^O^ 9tÖcf{tc^t 
Qof fcä^ete ^eflfe^ung einer' folc^en (Sinric^tung fo %\xt 
fx\i ouöfd^te^^ unb bi>c^ fo n^eitfouftg ifl^ be^ auf ba6 
S)afei)n biefer §rei>flibte auf ber £)^tte be« Sorban« 
^i^ft4)t (kommen fcmi m6||te/ ttmrn fk fc^en in bem« 
feiben ^c^em)&^nt tt>&re. 3^e bre^ Skrfe fbnmen 
Hi^t nu^ am unred^ten £>rtc eingefcf)a(tet fepu/ fonben 
jie finb e^'toa^rfc^cinli^^, ba eine f(>(cf)e ganj einjefn fh^ 
|[jenbe ^iflorifc^e Dlottj itt>ifcf)en ben Oteb^n unb Srma^^ 
imngen ^of(« ah ba6 S^l( o^nebie^ genug abfli^^t 

2üif biefer ©njeln^eit bie^ eüigefd^enen bier 58er^ 
fe atfo beru^ jener SSeweid md()t/ aber er (iegt gerabe in 
I« SBefc^affw^it ber @(eöe, t»o fie eingefc^oben finb, 

. - ' - 3cne 



Digitized by. VjOOQ IC 






'i%t* tki)e(irc 6t&(fe hei Deuteron,' 459 ^ 

M)6uiibner $l^ef(e dii«l &^nini, fonfeem mit jt. 4/45« 
|€^ Dl^nebie« ttne danj Heue ßtebe 9toft« aii|^ 
%te mit be9 tor^^e^ben in ^ot Mm»^ S^etbm^tmf 
fielet; 6eteeflnbin|)iiifi(^a«f einawtxtfein^^tee; ck9^ ' 
fenberte ©tücfe. 

S)etl&fR>et« j^ietbcmüegt fd^on eben in ben &.401: 
mtf^efÄ^rfen ©feilen. Ä- 4, 10 -1- 1 3. unb Ä. 5, 2 -- 6; 
fmb SBiebet^fundeii, tm« fle nicf^ in €tnMn %iffe^; 
fonbtt)! nur in 9n>ei^ b^tft^tebenen imf emmen ttmieni 
Unb ob 6< tM^( bmnac^ f€^t»et(t^ ii«4) witem ^cdm 
be bebörfte^ um ie|cere« ju ettt>eifen: fo tritt be<^ ^m 
@tunb l^nju^ ber f6r f!c^ allein ^hüis entfc^eib^t^ eben 
To baf 6t \pndft ^ bag bief^ «nbec« ^t W ndt St. 4, 45. 

!EWt biefem fBerfe n&m^ fhnst eine Uebetfc^ift 
an; bie fo audbrikHt^ unb audf%(icf) if}, bai e« tttU 
in&0lt4) »itb; fte fät etma^ 3(nberei/ ü($ f&t eine Ueber^^ 
fcl[>rift unb ©nfeitung, pber für eine Unterfd)rift onjuftf 
|en. Unb fie ift ^inmieberuni; %em mefentlic^n ^^ 
^jalt n^4), fo fe^r 'SBieberl^luna bei? Ueb<cf<i>rift Ä. i| 
j — 4.ß ba§ fie fic^ unb bie ^iewuf folgenben SReben 
nud) baburdE) nur be^o oi<H^r bon ben er jlen ^aipittl» bie< 
fe$ 55iK^obfonbert; , 

, ^ Ä. 4/45-^49- Ä. I, i'^4t 

. ^ieafinbbie®ete|e;ek^ t>Hi finb bie aBorte^ 
böte unb S^erorbtlHB0en/ D^ekfK fD^ofetf {u bem gan^ ^ 
HKk^gWbfe« jttbenSfrq^ jenSfroel ^«^^ bieöfeit« 
Iftten 6e9 bem 7(n^aP9e au« bem 3^^^^^/ ^ ^^ ^äftei 
3t.eöOpten fprac^, bieijfeit« gegen @up^ über, imifcf^en 
b^m 3<>«^*>^^ ^^^ ^^h ^^aran^ .tfeoR^öl/ iafe^n^ 
%et^ 9^eor geg^n äb^r im ^ajarot^i ^ifo^ab; eilf 
ionbe^id^on/bed^i^gö qtagereifm ttom J^$reb> 
bev TtmoriteT/ wek^ iu loenn man6i«nai(f)jl'abef4 
^^cÄbon rrfibtrte^ wib g&arReaben9SB[e^ium@e. 

Digitized by VjOOQ IC 



> 



iNfc^ iRof€< uRb bie Itrge €lftr tciftt 9iR t»iet^ 

Sfca^tm 6€9 %^ ^»^ i^^ 3d(l^</ tm ttlfim 

itigc, üui Htttipttn gefc^o^ QRonat tiitb am n^X^t 

ffti |ottt% utib MT^vi tont befFeAm fiH:t(^ S^bfr« ^it 

fk crobm ^attftti ttubb«) beti 3fi^<}^ttett/ »44 i^ 

ianb bc« Od/ ha ^bnigi ^tfiwa an fle aiifgctroeeit 

jbon ^!^afMi/ atfo bcv bti^ fjaatf i^^tjlbtmn^fu&u 

bm Einige btr ^tmorket/ c^tt^ benjtdiii#b€r2(iiief 

bifAfHt« bem SorbOü auf fiter; «K^iKtiu^l^esboii 

btr £>ftfekt btii Httiet, t^ H^ttt, nnb bm £)«, beit 

^0amUfnbt«SUtnto:Xr« jt^fttg bon Sofm^ ictUim 

Hon tieft/ bi« jum f&tttt it>7(fc^roi^ jceflbhte/ be* 

&ioii*)/ti)e((^berJ^ecmot| ^eieefcMageti ^e»X)t^i 

i^/ uob bte goii^tSbeite btea^ ^t< bem 3orb«n tm ionbe 

feit« bem^otban h^iid) Ui §()loa6 fim ^ofe^ oiv ben 

|tmt fDieere ber Sbeite mttt ^^t^m tntft$ Q}efe$ ^ 
atfcftbot^ be$ g)i^at , erflirew/ ipbem ff fw»^ . 

&efe^/ bie eben dbeffe|tetf S^opfe oit» % 4. tbiireM 
bie Unterf^rift be« ©er^etfle^enbett/ fo bd$ tl^ Buf^m^ 
ftnettj^ang mit bemfe(ben nu? bw(d) bie 3)e(ff boit bett 
ßte^fl^bten uttteebrocfyeti wjfre: fe tviren fle b^ ot^ 
eine Untetfd^iff / mtb ba< be«t(ic^e ßeicfyen be« (Snbe« 
biefe« €5(ücfe«} unb fb finge, boc^ mit Ä. 5/ >• mit ben 
SEBotten; ,,Unb$P?ofe$riff 9anj3ft<K( JttfJwime«/ miV 
fprac^ gu i^fien/» bef!p 0en)ifTei: ei» nenM @iäcf an. 
^tnjefne Ttttffi^e finb ee a(ft) anf feben ^(lO^ ttta^ ^.4, 
45 — 49; ^W^^#«ff ^rt Ueberfti^rift ^^^ 

Tiber e« if{ gemif testete«; bemi bie 1ffi{eber^uif§ 
tohu fÄr eioerie? I|iiffa| ju ^rjt, Tttw^ ifl e« bep biefet 

*) *t 3f 5^ V «Jaawn J&erm*rt >er t»on ^t^(?nr ©eWrtjf get 
(rmi!d|te Slanie, 111^ H fmtx iort npc^ gieei^ anfeere Suamtn 
Mi^I^n Ofige^fftttt, Wf^n b^9^$im |1^lQr M^l mit Ml 
)if r fle^enMn fiM^ff itifdiniMen f&lt, Mn o^ ifl WfHmM 
imatgtim, tof MM bei eibonifd^ Slomt |el €Mt?gf< 



Digitized by VjOOQ IC 



^orau<fr^tttt9 tid)t begreif t(^> n>te ba6 tlmt%tasmtnt 
%^n beN btep $r«9fl&bmi ^. 4, 41 — 44* fttaU an bie^ 
fmOrte etngefc^m mtrbe; ber^^c^ttbenb« fal^/ baf 
ittier ein &tM ju Snbe 0^«; uitb ein neuel anl^ebe« 

^a mtn alfo btefe $^ei(e bed Deuteron. tüeiti^fleiM 
gewiß j»e9 flc6§cte etiiielne 2tuffÄ$e jinb, fo er^ikbi« 
@. 409« 'gegebene ©egeneinanberfefung bet ©reOen 
Deut 2, 29. unb Deut. 23/4. 5, ein beflo 9tb%tttß &^ 
tütest ^ bie unberein6are Sserfd^iebenl^ett bet eingaben tfi 
befte Segreifliil^, ba b<rt boti Ä. 1 — 4,40. reicijertbe 
@täcf ein mbtvü&t&d tfl, ato bie folgenben ^opitef. 

^ 3» l<n^tt «^flen bier Äwrefa 6i« auf Ä. 4, 40. i(l 
ein forrtaufenbet Sufötttttien^ng 
32^— 54*, in votl(S)m brepSÖetfei 
$5ud^ fonfl nifi[)t fo borfommenbe 
fyilb ein eigne« einzelne« &ti(t fei 
»td[)t/ n>e(4)eö biefe SBerfc^eben^c 
oii einzelne« ^ethtiol anbtmhtu 
mfitiU roetben *). » 

S3pm ^nften Kapitel on, feigen wenigflen« eine 
Steige bon^opitein n)teb€r einen ni^erenSufammen^ang/ 
inbeffen ununtetbroc^en (&ttft ouc^ biefer Saben nic^c fef^f 
weit fort. 

^ir ^aben @. 40t. jfbei^ @f etten avü jt. id« mSett 
etnoiibet gefietlt, n)e(d)e beiie(i(^ ieigen, baf in biefem 
iR:apite( mel^rete einjetee 7tttf{2$e neben einonbet flehen. * 

®erabe biefeä 5t# 12. I^ot tbiebet eine neue lieber 

©ufe« 

*) B}tt¥ no(^ in )me9 anbern Steffen biefel ^4^ ^e^i 
Ca^n^N fo Mtin, toie e< fonfl in ben lejtim ^l<^m 
be^ ^entateuc^ ntcbt^ wttimmt, nAnrficb A 5/ 2t. 24^^ 
bie ftd^ auf bit gotgen i^ ec^oiieii« @)^tii«, »ob bie Gm. 
i6u oui^ andfgtbene ttorßeOiutg^ beliehen. 



Digitized by VjOOQ IC 



ißt i^ß9^ ^initlut Btu\irhti Dcuteroiik ; 

!Dicfrt finb tne &ibt>u imb Sßbi^^tt / Wc^e 
i^ fM^aiijtm imt> t^un fottt an ianbep ti^Ic^eä 3^^ 
))af I)et i^ttt eü):et ^itet; e»«^ jum ?d^ gtebt 2C» 

^icfe lUberfc^tift iH l^iet um bejlo bmctfntömm: 
tl^et/ 6a aerobe \>o.n biefem ^opit^I bie ®amm\mi eirt; 
fetttet <§)e^|e änfartgt/ bon tt)e(4)et bad^c^ feineii^Sßa^ 
tnen Deuteronomium tth^t. <$6 fotgin nun toUtet eln^ 
|e(ne ^efe|e bin d^en tch i^c^Iug bon Jt* 26lf Mo ^» 
i6 — 19. (n einet: hirjcn Öflac^wbe biefe©efe|e ali bie 
SB^binduttgen be^^unbeS bärgefleflt jinb, ben S^^obA 
tbtn it^mk bem ^otU maä^t, SSpn ben ©cfe|en t>ie^^ 
fer (Sammlung fangt md)t fibe« etnjelne, toie getoi^Üc^ 
We irn Leviticus, mit r«tfB**bN mn^ "^Tjl öri/ 
fonbertt/tei^en. jit^ unmitteftat art einöhbet. 

tS^n k. t2* an finben toit mand^etle^^Sigtofidteit 
beö :Jlurt)tudpg, bütd^ meiere ftc^ btefer t^etl b« ^ücf>« 
bon Pen Wft^ergel^enbttt äudjei^jnen mid)tt. . ©{e^^to^ 
fe: bu foöff bert 386fcn au5 beinet SJtitte obet auä Sfraet 
ijmoegtljuni tmi) ri;]VJi äüögebriScffy flfl^t j^^et |el^ 
loft, ^. 13, 6. i7f 7* unb 12* 19^ i9> 2^, 2iv -isa|2i» 
b2.|^mb24« ^f'i^ 

®on ;St. 12* an ünb 6«^onbeti Ä. t6- imb i% ftnbef 
iftd^ toffaUenb ^4ti|id fär ^t^ti bod ^Boct {a*«*!!^ 
»elc^e^ anbew&rtö wmtgflenö nuf feiten fo flel^v 

©onÄ. 12» an jle^t, »entt^ mit fonjl oft^ NJD^ 

fl^rf; Mrf6mmt^ fe^t baufig babe^: an ben Ctti Ben 

fi^ äefeöba ertoa^len iwcb, unb leitete ^^rafe überhaupt 

ouäjeic^enb fle^aufr, bcrgL jtv 1% 5. lu 14* 18.21» 

, 46. 14, ij. iftttf I4.ü.f. f. - 

(^0 biete Stöcfftc^t betbtetten duc^ biefe ^ent^^m^ 
tic^Feltenbe« 3u6brurfö>ote onbetw&rt« anbefce j biefe CRdrfi 
, fi4t »irb t)ur€^ bie ^jöri^erge^enben Sßemerfungen untett 
fiÄfet; ej ijl [cicIk mb%U^f bdg biefe ©ammiurtb bot! 
@efe|ert bi« Ä 26. ein ©tiScf fftt fid)-, unb er|l fj^Stec 
burdg) Si^iif }2i mit bem^cr^ecge^enben berbunbett ijT« 



Digitized l^y 



Google 



fftS* flitiJHiie ®(&itt;^i< Denfteroib 45| 

9. i,% untr t?. $^det| be^fttiHtet jufottimni/ tmb ' 
]^6en 18. 694 etile Titt ^n ^^njlfortnefi tSoflifflic^ 
»rd^^tttgen tn beitett ^apitciii tji @« 404« 5» »e^m^ 

IMttXtIk • 

^. i^ tlM^ ^« fc^eftert ftc^ Atfx^U toi|n ort 
fimittberi 

^. 51 . jetf 4üt «ad; ben «S* 402. 34 gcgtfcettm 3Bf»ci^ 
f«n in mc^me $^te* -; 

Ä* 32iimb33. fle^ jtbeDjd)^ ^efäi^^^ itt^ 
fcf)en xot\ii)t ein paatr etja^jlenbe ?Öetfi eingefdEjaftet jinb/ 
in bencti it. 32, 44—47. gefdgt h>itb/ baf STOöfrt bö^ 
mir fdrrt StÄch bcftf)ft)ffm ^6e > mib ®. 48 -*- 521 brt 
it»b bee SSofed angefäübist loitb^ ' 

!Da« («t« bdbrn ©efidjc w^ «iöjrfne föt ^ t^ 

•gefimben »tifbeit *). ^rtbi^ett bejicbett jT^ iiv;^t 
Otcütn bon Ä^^i. auf beirÖefanftÄ; 32., »flbfwb' 
Wt^ic^ ntu bt^felbett in S^ccfrinbung gefe^ti ^ßei:^!^ 

§.43.ö-^-* 

^134. etsa^ta7tDft«^«b^ tHd) ihm (at r« tmtnett 

dcgknbt/ bo^ e« not^ benv '^tbefERofi^ i» ben bor^erge^ 

^^enlKn> do« i$m fetbfl ipcrfagten Ti&fc^nittett li^inaiig^fä^ 

töotbcn ff9» ©iefe'Jtn^c^f mirb bei: @f(9€nflanb ^Igfnbci» 

Untet^t^im$en nKt:ben^ ^er o^efel^en btn bftfc(&(tt 

fc^dnr fid) bieftd @tätf; imnigflentf in «^mftc^t bed >b 

nic^^^ot^ftde^enbea^ burt^ ^etfc^iebm^ M Tfu&r 

bnufö/ oiä ein eiti^ed ®täcf ab|iifonbem ; beittied ^ei$t t 

5t. 32, 49. wnbip. 34^ I» 

^tct^e Qiif biefed ^üt^ Unb ^pfe« flieg Qti$ 

ftitge }lb6timr tm %^ befeSD^babitifc^Sbeninuf 

8flebo^ I9f{cf^ im fS^Mbi:^ ben IBerg Slabb^ bttt 0td 

tifc^cnlonbe, 3ericf)0 fiegert pfet be« ^i^o^ »dd^rSe^ 

i*<r f (teöt* tai)ö gegeti über liegt- 

$Der0L über biefe S^eefc^cben^eir aud^ (^.. i4tk 

t) (iii^^aert*^ «Inliifc in^Xt ÄtJÖi««. ^^;li. ©.407, 



Digitized 



by Google 



4^ iaf. CittMlüt «it&<(e b«i Deuteron 

^•« Deiteroaoilrinni jecfättr ojßf<N6ar iMliigßttt« 

«6<t finb tN(c treml6ac<it@tä(fe tiwI^Mrf/ betm iirf»nlb(^ 
U^ Qu^mmmt^i- nt^c mtc unenittoßc^, fenbetir 
ouc^ unt)»al^rf(^(in(t<^ ift VUM^tM a(>er tflin bkfnv 

Itcc iMto (mpfinbundi«ö(lmt)ar^(fhW9 enger »«iunbnv ' 
«« bk/aM^ittf(i«mM0e^fnb<n$^«bättb(mi9&ifc^ 

$. 3«. ^(f(ft(|i0 .(i«f<« :(^f(^tt{tU., 7(C(9«me{tttl 
9(»ftt(t<it Aber «({<' ^A4ti!^** ^*nutctt<(«. 

^0« 9tefu(tac bce Untir^iMtt ^^ fndmcntari«. 
f^ iSffK^efti^tt in b«ii «niebicn ^i(^ hti ^cnto^ 
tctt(^< i^ eht smejnfant«^ 0lt(^t 6b< fett Genefi«, 
f»nbem ^ aHt, o6n>o^( bo« eut^ no4 nic^ a(« boi ««> 
^e, icrfallm in bturiM^ unterfel^ibb«re^^(, bk ms 
fft^nfii^ ou^ otc <B<«6mb»n8/ in tut fb i|c. ^«^eB^ 
ttnb (injffn t»(tfa^t fr^n müfi«n. 

^ebarf e« »afto nM^ ein« iujierw &mnht«, fe 
fi<djt aud^ biefrr in b<n (cflm g ^p^ bcBlSkCbronie., 
IM num^f<^lMitM«9tf)M boo braf((bm$«tii(ics ftnbet, 
l^mn ®t(tttimbJium( in b«R ^i^etn bei ^ßmettttuSfi 
§ egfben ftnb^ «u(^/ imb jwoi; oft/ in einer efSM« artbem 
<9«flaft/ a« Utt, fnibef. ^c @amm(tr itntr g fio« 
;MteI mnf btefrlben ein$e(n fo ^efimben ^äbni/ ba er ^ 
U€t jofEnrnnenfleBt: nxoidfWplbicfe mil^ «ai)efo bor» 
^nben §<««fen ff^n. 

3[tt($ wenn man biefe f4nf Sä<^ in ij^mn ISer« 
i&ltni^ Segen einan^erbetra(^et, f^^nu^ber 
Sufammen^and ber ^egebenl^en/ «tc ein f^wl{aamen* ' 
Igang ber ^(^er ftc^tiat. 

^«0 inx^te SM)) «m|Mc ^egeften^e»/ bte 0»&ttt 
f!nb/ «() bie be» etflen / unb in ^fttn jene bo«au^|en; 
«ber ber Anfang befjfelben (autet fo/ ba^ er e^ einen f&r 



Digitized by VjOOQ IC 



f }o. Seitt^ ttt Sieget auf etlianbt^ 46$ 

fd^ htHif^inUn ^irffo^ anfünbigf , af* ^ ort ;ttt)a« 
©orl&erge^cnbc5 onfd[>Iiegt. 

3" ^irtem grojim ?^eif^ bicfeö SBud^tf fiegf ht bet 
(StjJ^lurta ^in gortgandbec !8edeben^eiecn/ unb et« eben 
fo(d)er Sortqang bec ^Se.aeb^nbcfrcn jWqf ftc^ tn' bem 
• 6tt)fptett ©Tttffteü be^ t)ierren !^urf^ö me^r,' al« antD.er^ 
töärM. ^cr §aben bfr Sreianiffc^* bet Num. 10, ii* - 
fltiö^bt/ Ih^t fi<i) imgefp^r an bm t>ort Exod 40, 16 arts " 
fMpf<tt/ unb bemetfcttßtbert^ ifte^; bag Num.9, 15 — 
23./ )»drf)ed eine weiriauflgere ^Bictfr^ofuna bon Exod. 
40f^6.(f. i^i eine abjtcf)tli(i)e SSicberaufffa^itte be« ab^ : 
getiffenen gabetiö ju fecn fc^einen finnfe. S^^HT^^^ ^iH 
&mhfjt l^aben n>tr för eine fDfd)e 21bftrf)t ni^t, unb 
eigentlich i|l bie Höiebw^ofung felbjl ^u auffatfeitu bloge 
SBieber^iung, ali ba^ bieö nici[>i iugleic^ einen 3«»^iH 
gegen fene Hbfid^t erregen fttlre. 

•SBenlgflenö fo mef tfl genjig, ber ^n^dlf be« ^Buc^* » 
Numeri fe6t eine Docpitgfganden^ 5)arpeüung ber fnS^e^ 
ten @(f)icffa(e unb ^inrii^rungen t^orau«. ' Olie^t M^ 
darauf, ba§ ber erfle ll^eil biefeö S5ti(f)d. einige n^irfli^e 
flfJac^trige tmi^hit, fbnbetn a«4 eben auf bie ©fiä^ung 
ttt Fortgangs b^r ^geben^eiten gränbet ffd) biefe ^ 
^onprung. ^ 

Unb wenigflen« ®ne ßteÜe ijlin biefem S5ucf)e, 
noefe^e flci^ it&tt(idj auf eine ©reÖe im Exodus ^u bejte^ 
l^en fd)etnt^ itimlM) Num. 14, ig. auf Exod. 34,^.7* 

^a6 ^nfte ^uc^ enblic^ fr^t jmar in ben gefc^ic^c^ 
lid^en ^arftellungen^ bie in bie ^epen üTtofe« eingmebt 
finb, biefe SSegebeit^iten i^itaM. ^bef^en bartn liegt, 
ofenbar feine^tvegee^ ba$ r«c in einem b^^ergi^nbrtt/ 
unb mit biefem Deuteronomium an fi(!^ >erbwnbenen ' 
SÖuc^e etii^ft f^n motten. ©efb|l Öeuter ig^ 1^. 
'feft nic^t biefen beflimraten 55ejug auf Kxod, 2p, 19. 
Dorauö, unb jwar «m fo weniger, ba Deut 9, 10. felbjl 
f(!^on bie Gegebenheit erü&I^It tf!. (Solche iQ^eben iml> 
Stauer s^iL 6)g' er. 



Digitized 



by Google 



(Sma^nm9m,^toit hat fönfte SSut^ «nt^&ft/ tönntn wes- 
tiidjl««« föt ft<^ b?t!e^be ^luff^f ftijn, unb m<m ^ot 
(einen @runb fte föt etwa« Tinbeced ju galten. 

!Xbec bu ((^ten^ mit jenen Sieben ((^toetlUc^ vn» 
^rfin(jli<i) »etbünbenen Äopitel; in »elt^enSWorfe«^ €in«^ 
tid)tun0en unmttle(Bat ooc feinem ^obe angegeben^ unt» 
©efd^i^t« bi« ju biefem $obe feJbil fortdefft^w »ieb, 
^|en,bie Tkbfi^t tttaui, eine folc^e^ bocket f(^n be«- 
0onnene ®efd[)t^te iu beenbi^en; unb nur biefe ci^sTi/nt' 
den eine 9tö(!ft(i^t auf »ot^ec fte^enbe l^ftotif^le ^öd^er. 
^ü6) ber fesenannte @eflen SDtpft« Deut. 33, fe|t bett 
©egen ^atobi Gen. 49. ote »ocbanbett bojcau«, ba betbe 
oft w6ct(i$ 6beteinftimmen; bo4 t(l bec-^ejud etnjc(ner 
<Bt^e no(^ fein ^iv4 tn t^A^n aufeinat^eCi 

JDtitttr «bfdinitt 

^1 ocn tot (in^cbtttt «atuffdleti/tDorauS (te S3ii^ 
Gönetis, Cxodus, LeviticnS) Numesri, 
Deateronomium>6«f}«^ettV tMiti^flendDicIf 

$oij|erüttdett 'au$ bert Ütefultqten ^tcf<< 
mit ^ Dortgen a&f(|nUt#» 



i jt. ISinleituttjk - 

-3« einjetne^töife jetfatleA <»üeS3öc^erbe«^erttdteü4</ 
bteö ifl befoiefen werben, ^enir tl«, i|t an etnanber ' 
jetciJÖ' fl<i&<nben; <^t6rfe berfelSen p^ »irffti^ fo (ofe 
unb unbecbunben neben etnanber bef^nben^ unb ber$abett 
(igerttU^er (Sri&^Iuitg iinb S^arfledung nur iunülm l&m 

«er 



Digitized.by VjOOQ IC 



biefe etttjeftten @räcfe t>on emetiep SJerfaffer ^ertäl^em 
©ie SSej'a^unfl biefer ^rage fe|t einen S5ett>ei« t^ortütf* 
C^e befonöere ©emi^jt bte SbentirÄt öer ajerföffet tiu 
feteinielniniStätfeaniuiteJ^mcn/ toltt toiiÜ&fitlid^ 

htt »irfaffet fdlt^tr HnjHneft ÄuffÄIÄ 

@d^on bie ^tafumeiört ifl gegtn bie 3*>^rttitiit bet 
S^erfaffet fd(4)ei: dnjelnet, "bürd)rin'anber getoorfertfti 
"Hufihkt^ $D?att mögte bocf) toeniiiteMjtcflhrtn, roit 
t2(uffo|e (£tne< 3)erfaffet« fo bereinje(tf fo $tt)tfd^eti eit^ 
onbet geworfen n>otbeti fepem Unb ba man Unfn69ti(^ 

' liitflotifc^ iu ennmfen vermag^ tbiebted factifi^ gefct^l^ett 
fe^: fo m6$temanu)ent0(ien!^iei^en, toie bie« gefc^e^^en 
fepn ronne» 

, . Wlan sieSt <)ett)&l^n(tc^ |tt/ baf b(e G^nefis Au« tut' 
ielnen ^tätfen jufammendefe^c tporbeh fet); biei5efc^af# 

' fenifeetf bn übrigen ^üc^er meint man feinfinglic^ motu 
birt iu ^a'ben; memt man einen großen tl^eit b^^en em 
SHeife/oumal nennt/ Unb überhaupt ba$ ^an^t fuceefttt» 
auf bem ^uge ber^fraelittn aU6 Hest^pttn bii ^um^ob^ 
ÜTloft« entließen Ih^u ^iefe a3orfle(lun0 n)irb (n bet 
^olge ^mfanglid^ gemiltbigt n>erben ^)4 @efe|t/ ba| 
ffe trgenb ^ttoa« fär ftc^ l^&ttei immer m&r« fk blo« (£rs^ 
flarung; tote bie« 0efcf)e^en fepn f &nne; {te to&r« eint 
^ppotl^efe/ bMen J^aftbarfeit fc^on baboit ablängt/ oift 
jfe atle ^j^^nomene erftkt/ morin bte ^efe^affenl^eft b\ti 
fer Sftö^er fic6 jeigh Unb bamit mire bf«« i^r* inhe» 
fSt^düc^fett/ nod^ nvi)t bie ftÖa^r^ek Db^tÖ>ot^ibenb{^ 
feit ein^r fo(ct)fti 2(nnal^m» begränbet« 3lbef fie erffirc 
mä)t einmaf jem9>b&nomine auf iint tügeftb au«reiil^enb« 
«Jeife, ^ 

J ^ ' Digitizedby Google 



4^ $.33'®<(^tfc&^i>^^*^^^fc&ie^tn^eit becCerf. 

^^tt t6 ifl tiidji bloi bot! Stttje(nl^eit unb Tlbge^ 
tiffenfteit bet 7tuffS|e bie 9lebe gemefcn. 83ieU t)on beit 
tjcrglic^eiten einjelncn ©räcfcrt jeigen einen fo toerfrf)ifbe5 
iien S^orafrer; ba^ eö fc^on bobutd) fe^r n)al^rfcf)einliä^ 
wirb, ba§ (ie t>on »erft^icbencn SÖerfaffern ^errü^jren, 

geiftt fiq> mcl)t eine folc^e 93ctfd)iebenfeett bed S^a^ 
rafrerd fc^on in ben hirjen unb abgeriffenen ^iflorif^e^ 
dYodien/ n^enn man fte mit anbetn/ tt)«itl&ufi9en unb 
in« Hein^e ©etaif einge^enbenTttfffSlert t>er8(eic^t? ^xtu 
ftt^n ©rjiyungen in beit niebrifl^en ^Jtofa, flehen feod^ 
ppetifd)e, tjergl. E.xod «,; fpri^t ha nic^t ffir fic^ f(^on 
bie 90BQ^rfd[)ein(ic^feit fm: fÖerfc^ieben^eir ber Söetfaffet 
>^fe(ben? t>er gefÄ^fboüe «nb ®ef6l!}I erregenbe Sßer^ 
f äffet bet auefÖl^t(t<f)en Stj^^fung bon ben ^egeben^ei^ 
\ ten S^fep^ö/ fann bie nid)t minbet »atme ©atfleüujitj 
' htt Untettebung HUai^atM mit 3^^^ba ibct @obomd'^ 
©c^i^^al niebet9efrf)ri^b^rt j^^ben. 3(bet bütfen n>it 
me^t fagen, ote ba^ et e«i get^on traben f6nne? ?Eßatm 
unb ^etianbtingenb |!nb bie (e|ten Sieben Wltfxi an t>ai 
3ftae(itifrf)e SJotf im Deuteronomium; obet jene unb. 
tiefe SDÖätme, fo wie überhaupt bie ganje J)atjleüu;.g^ 
kie in biefen ,SBücf)etii! ^ettfd^t; t^at feinen fomatfitten 
e^atafwt, baß ffe, felbjl n>D (le fid) Uid)t in ®nem ?öeti 
faffet jufammen benfen Va^t, föt biefe Sbentitit aud[^ 
^ticfje- Unb »iegeting ift bieSa^J bet §äüe^Doo mit ein 
\olö)ti SWettmal ftcfe fit biefe Sbentitit aufjleUen (igt? 

Um beflo flitfet müßten alfo bie SSetveife jfepn^ 
h<x% biefe fo einzelnen unb fo t)erfcfHebenen 2(uff&^e Dön 
®nem ©ctfaffet objufeiren fepcn* Unb an foWjen S5e^ 
weifen fefeft e6 ganj» @e(bft bae SSanb eine« gegenfeiti^ 
gen SSejugd^ finbet nut bei; fe^t wenigen bitfet einjetneti 
üC«ffJ|e flatft 

$• S4r 



Digitized by VjOOQ IC 



$. 34. ^furt^tilttttg ber pofttftiett @rftni)e fflr 
aerfd^lefctn^eU btt ffierfaffer. 

^e^ oft faffiert üd) Wogegen beflimmte ^etfmate 
tiufftoben> welche ge^en biefe 3* ^nrir&f betüei)cn. Die 
im LTlbfc^nirte audgeföl^rten örünbe, »oraulftc^btt 
Trennung ber einjclnen ©töcfe fofgcrit ligr, betDcifen 
flto^ent^eite aud) für 2Jerf(f)ieben^ett ber Sßcrfaffer bet?j: 
fefbm, wenn auc^ 9fei(^iikl)t in eineriflj ©rab. 

Ueberfc^ifte« unb ©c^Iu^formeln bemttfen an fid^ 
tttt bie 3flotlitt>«ibi4feif, btc ©töcfe, t)or ober narf» wef^ 
c^eti fte ftc^ jittbeti^ t)on bem ©or^erjel^enben ober ölod^ 
folgenden abjiitrenncn» Tiber bie ^^efrf)Qf endete bedSor^ 
jjergc^nben, ober bie %tt ber 71nfcf)tieiiun9 beö Oiac^fol^ 
genben fann ©räitbe^nt^oleen, »oburd^ ed toa^fc^emfid^ 
ober unma^fc^emfid^, ober gatij unannehmbar n>irb ^ baj^ 
ein 21uf|ai| bleiben öerfaffer« angefügt fer>. 

Sin audfä(}rHc^er (St^hi^Ut tann ein anbereö $Dta( 
«inen gan} furzen Stammbaum ntebergeftf)riebfn l^aben^ 
imb in fofern ifl bie^ bor^er erwähnte; ®erfc^ieben^}eic . 
bed ^^arafler« ber ©tiefe in Tlbfidjt i^rer 5?Är je unb 
^u«fü^rUd)feit; i^rer profaifcf)en ober pottifrf)en ©rf)rcib^ 
• art für ftd) nic^t entfd)eibenb. ^(ber »enn bie ganje Hn^ 
läge jweper, ®nen ©egcnflanb ab^anbelnben Tluffaf^e fo 
terfc^ieben ifl , wie bep ben @, 424. ifjaraftetiftrrcn 6r* 
la^lungett ber ©c^bpfung; wenn 9^tofa, bie burc^ bie 
ouffaÜenbjlen SGBiebcr^olungen fo überfaben i% wie ^. 6. 
gejetgt tt>i>rben, neben ^joc^ poetifc^en ©tücfen fle^t, n>ie 
}• SS. aud) ber ©efang Exod. 15. ifl ^ fi? i^'bJeli boc^ ein 
beßimmter, pojititrer ®runb^ mel^r für ^erfc^ieben^eit 
ber SÖerfaffer ju entfcf^iben, n>dl man fic^ SSeibeö ni(()t 
IM^I in ginern Äopfe beirfen fann. 

^©er ©ebrauc^ einjefner 7lu«bi6cfe fann in j^eft 
©tü'cftn fo gteic^Meibenb t^etfd)ieben ferjU; bagbaburcQ 
bie f£5al^rfd>ein{id&feit w einem fe^ ^o^en ©rabe fteigt/ 
Äiffi^e wrfc^iebener SerfafTer bor fic^ ju i^beiu 

©0 3 Jt)k# 



Digitized by VjOOQ tC 



470 f j!*^ tofitibe |8tÄiifce fit »et«(* t. ©erf. 

^k« ai(t i^Dh Einern tDteber^oftefleti unb boc6 gfeic^ 
^eibettbin ©ebtauc^ loerfc^iebettet &ottt$namin fo gttt^ 
IDie bot^ Um nä€terl[;o(reften @e(^rau<^ ber t>etfd)t«beneti 
CRoim|t| @inat unb i^oret>> >om Sder^e bec ^efrl^ 

^^^ Utf&Qi<) fonn etttf folc^e; fo gfet^SfetBütb unb 
fo oft iic^tpate Sßerftt)tebai^eit nic^t fe^n. S©etm e«^ 
tfuc^ nicf>t wßd) iQni unm&gHc^ ifl; bü^ (Sin SE^erfaffer 
fei) ein 5Wa( bea giomene n^n^, bo« anbete SKaJ be6 
0>amen$ CS'^n'bN Nbient ^«^e ; d« mef(f)e6 bielme^f 
f^Ibfl aud Bretten beutlic^ mitb^ n)o 6eibe ®Qtte«nanteit 
abtoed)fe(nb ^efeft ftnb^ fo bringt boeh toenigflen^ bet 
aM0f(^(iegenbe unb c^awftmjHfc^ ge^iufte ©ebcau^ ei^ 
tie^bon |enen@btte$namen bie ö^emie^enbeäQta^rfc^eim 
(icf)feif ^e^r/^bdg bied eine fUti^ ©etoo^nl^eit einel 
fotc^eh ©erfoffev« unb ein ?0letfmal fe^, woran er loiebec 
erfannf »erben fbpne; n>enn'|tt<^t meßeiti^t biefer ^tu 
ft^iebm? @f brauch fe(b(l boij Ort«-- unb 3ettt>et^toii(f<it 
«b^ng, 

V(^% aber ^^^nb abf[d)tfid) in bem einen &t&(tt 
g(ei^b(eibfnb ben einen^ in bem anbern ben onbem @ot^ 
te$nant?n 9efe|r f^httt} bie« m&re eine ^i^ {u f&nfUid[)c 
7(nnal^nt(f iuma( babie« mc^^r bon einem ober ein paar 
^i^tfen, fonbern bon fo bie(en geften mii^te, ' 

Spfor Wm inbcffen finb ^ieber^olmtgen (Sinti? 
&a^t mit 'iln^ab^ iierfc^i^bener Umftöi^be/i ifl.a(fo bie 
IB^f^eben^'t ber ö>ad()ri(^ten^ entfc^eibenb, J^ft biefe 
unb^^inbor, ftnb 3ßibe?rforÄ(^ ber ^Angaben in jwep 
»erfc^ie^enen @tötfen : fo gtebt bie« bie fid^e^fle @mhfit 
f&X ^ie^e^c^iebenfeeir i^w Sßerf äffet* (S^SJBibfffprud^ 
In bepi&uftgen Srto&^nunderi (&§r fte^ bep' Einern SSet^ 
fafff t t^enreu j «6er ?ffiibepf»tu(ö au«btiicf (i«^ Ätgaben 

@,etbft in>W %aUt, M >« fueceffibe Cntfle^rt« 
be« ötbgten tk^iii bi# ^ä^ «bj^rep^ t«J ^U9^ b^t 



Digitized by VjOOQ IC- 



3fraeliten au« Tteg^jrteH W« aum $obe SKofW burc^ J^iit^ 
I&n^ßd^e ^^fife bütsetlj^n n>e^beB f&nnte^ oud fo(c^ 
@ränben^ tote bt< e6en atigefäl^m ftnb; tofirbe bemiod^ 
ttn(ea(^ten f baf bie emieditn (^rücfe l^oq t^er^iebenfn 
Sßerf affern fepn möffeiK . *^\ 

% S5* ^^fitit»»^ Gif&nbt ffir Vtrfd^itbttt^eft t#r 
ISerfafff V bet ein}t(nen&t&((e bieferCft^^er. 

^e^fptete t^tt atten bi€fen^8trf<!^iebenlH^^A tfft S3e^ 
fi!^affen^eitditie(ner@tA(fe^nb tnbenbortsmTIbf^iiittm 
in Stenge angegeben morben« ^ür S^etfc^Uben^ett tf» 
©erfaffet »enigften« fcl^c b(e(ef berfelbeit Ifegen fetir'ent? 
fc^eibenbepofittDe ®r&tibe in jenen aufge^flren 9e9f:pte(en^ ^ 
in »eWyen inbefPm bo« bie 9löcffi(fK auf bieS?etfdf)iebete/ 
fceit berSSerfiiffer unentwirfeft Wetbeit mu^e. ®ie SJet? 
f^ieben^t be^S^^^^'^^ ^^ ^^^ %\xilcmiH ifhauf bet 
einen ^ unb bieUebereinfKmmund inben^eber^oIiHidetv 
1^ ttu( bet önbettt @mt fi> gto^, bog biefe eii;ije(rteii 
©eörfe Mnmiglic^ bpnQEmemS^erfaffer l^ennü^ten fSnneh. 
gut fw^ felb^ f»>red^ tfl fcJjon ba« Wo^e ^ebeneinan^ 
berfle^en foIc()ec.<Stellen/ tmb wir t^rmeifen imfete iefet- 
olfc befKmmt auf ben,©nbrmf bei^ im IL Ttbf^nite ange^ 
fA^tten ©teilen imb ®t6nbf., ^nl}/ffen fnu§ nun ^ie^ 
wenig jlen«^ be9 einigen berfelben biefec ©tftc^töpunct wd^ 
fet \>erf o(gr werben, wenn ouctj glcit^ fe(b^ (^ imnier auf 
jene^fege^urürfgewiefenwei^ben \im^ 

SWan bergfei^e:. 
Gea. ir^a$ — 32*. 
Unb itbram imb^ 
ölad^r tia^enficfy 
SEBeiber^ bie ^aut 
fee«3tbram^ie^0a^ 
tat, unb bie §rait 

beö Olac^or l^i^ ' 

$(iffa| bie^!Sp€^tee . 

bei dft 4 



Digitized by VjOOQ IC 



'be6i^a?ati;^te695a^ Geo. 12^ i— 5^ Gen. 20,12. 
Uvji t>et ^{iifa unb (me(c^e« , unmtrteU fagt^bra^m 
tn ^i6bßf Un& bar auf ^.11/32* iuni9)pftäu 
(Sarai WW W»«- fol^t.) fc^eit, Skbni§ 

fti!c^tbar,4i?^atte Unb3e(joijafDra<^ 31bimere<b l>. 
fein Äint^t Unt) jumTibrom:. jte^e feinet gtou 
$^ara6 na^ itn ^m auU deinem iam @ara^: 
^bwiiiffinen@e^n, Mbe, m«} beni Orte @tetfla«($ 
Mnbbenjprtj* ben beinet. ©ebwtrf, nnrflwfe met^ 
i^o^n be0 J^arani aug bent ^ufe bei; ne@c^n;efl<r^ 
ben @p^n feine« ,pe<( 55atcr5 i n b a « bie $od)tar 
^ofen«,wnb feine tanb, »ef^^e« meineöSBas 
<^cf)»ie«ertoc^? i<l^ bit jeigeti ter^, abft 
tet;bie(^aralbie »erbe, 3^ *iö 'nic^tbwSo^ 
j^tAii be« 2(()Mtni blc()üM einem dto^en tet meüter 
feine« @o6n>/ wnb 93p(f e ma^fjen -^ — 9Äwttet/ unb 
f^ jOften mit i^nen Unb^tbramiogpegi ic^ ^abe fte 
an« Ur bet (5(ja(: n)ie i^m 3«^obö ^j8 wit jut Sra« 
b&e^ um ft(^ in4 0efad( (satte. Unb ^enom^/ 
Janb^^anaart ^u 2(bram war 7530^1 
t^deben, unb fie re aft/ al« et ou< 
Ipmen, Mi ©ö«ran C5^ a t a n 'jpg, Unb 
«nb Bpp.^nten pa^ Ttbtam na^jm btc 
feJfcfl. Unb$(}er<<^ @arai feine ^rau^ 
»utbi 205 Safere unb ben Jpt^, be« 
att f unb t\im^ ^^n feinet 95tu^ 
^wf> iU (5^?an, berö; unb QVii$ il^t 
/ ©crmjgeni ipc(ct)c« . 

fie etrv^otben f^atunp 

M.aKe@ceIcn^biefic 

bef pmmen -Ratten iu 

e^atqh, Unb fie ^0? 

fien weg; um jfc^ mä 
. JanbÄanaan ju 

beflcbcn,u.fiefamen 

inö lanb Äauaon. -©ied 



DigitizedbyCiQOQlC 



^u9; hm boc^ wa^^oftls iif^r (Sin ^omt 9h 
fd[)rie6cii ^ben. 3^ Mii| mm M»n jn)^ bi<^r ncfttti . 
finahtxt fle^l^n @täcfeti ^(fc^ berSSoter %fmm$^ 
S^a^/ bU^d^r^ au6.bm^t«intii0etebec^(ttm(u^ 
Ut b€t: Q^^lb^«(| tDD atid^'2(Mm te6emt mar^ mt^l(:# 
naan gu iie^, unb nimmt ftine @(()i»ie0moc^ter $cu 
%aiy n^ i^fftn .fK^ime :K^riiiii mit ^, ^hmm eihtt 
nur bit( ^dfan, im et ^fbn 3n Um itor^tm b^tmnntt 
Tlkom Don^S^?^ ^^ un&e^imfrttfn ^eff^(/ oti« fett 
fietn ianbe^ be{n^^m fein^ ^efiiuet^ an» Sl^ron; »• 
fr noc^ ben,brut(t(^n Porten 4)k(> ^i^d €^Hiife« iß^ 
ott^umottbem^ i^b jt )iel^ nacf) ^^nadn^ 4Bk^ 2(brom ' 
ttnb iotfi ftnb mit bem "l^eral^ noc^ jS^rm g^iogen. ^ 
bleibt dffo flfliemonb t^on ber ^a^ilk n>eit€r bort; bie 
gonj^ J^rbe ^eatf^ bk 9t)^ife.niitv iioUenb^ fottgefe^ 
DKnn fit t^pn ba mAtt^f^m. &kid|ffiml^( ifl na(| 
Den. aSr. ipf ^d^ Sloc^r^itanje $ami(lf ^a^^rdn in 
^tefopotämien/ n>efd)etf a(fo ouc^ ^ier entn>eber oto ber 
i^amnwrr ber :B<niien $amüi^bei!sa^tetn>trb, oberen^ 
bere S[)orfieUund^n bon ber 2|u$nHinberitn9 ata Ur teu 
auöfe|t. 3« bem erflen jener @tÄrfe i|l ©arai «u«^ 
brörflic^ bie ©c^iöieftertoc^ter beö X^era^ genannt/ in ' 
bem britten au$br6rfHdE) beffen (eiMW)e 5od)ter/ «nb bie 
beflinume 3tnaabe> ba^ ajltffa bie toc^ter bed JP)oron, 
(lifo toaii%S^mliA '$^eraö'd gnfelin »or, bärgt no<^ ' 
mel^ bafÖT/ bag jener 5öe(f<jffer nic^t awi) bep ber®ata{ 
M eine no<^ n%^ ^ernNinbtft^afr bcnfe^ ba er n)o^( - 
be9 ber SWUfa bie Tlbft^r ö«t/ fte bemerflic^ ju machen* 

@. 4094 (lj?l^n toiererle? ölac^rit^ten über bie 
^ntfle^ung b4< 0^amend^t^e( unb bed (Ramend Sft»^^^« 
^ad^ ber einen W30l^n^ f(()bn 7(bra» fo^ bag er bie 
^tabt 5&et4e( gegen 3(benb ^tfe, na(j^ ber jmejjten 
Äberno^W 3aft>b oöf feiner Steife «üc^ SRefopotamien 
09 einem Ortejr w^er fein J&oupt auf einen ®tein fegjr, 
^at bie gcft^inung betp foflenann^en^imme Weiter, un» 

©0 5 mnnt 



Digitized 



by Google 



wntrt bfit gMo^f ti^freht er ferten ©teln aufftedcfttrt/ 
itnfe^iifie übätion bdtduf^ardebrac^t l^atte/^ettrf QS^wt 
' ©Ott«), twin bie &utot feabe jut^ot hrt ge^rifien, unb 
0<(o6t @otj; loctm elf dlücRtc^ in feine« {{^tetdJ^aut ju^ 
^rffomm«i »Äibf; baßbiefer @tem «m^u«®otte« 
torrbm, uttb bon i^m bÄ gebtiteh bett tÄüem, »oÄ®ort 
i^m itbm metbt, türde6«ac$t ti>€rbeh YeVe; Q^acf) bet 
tottteo Qlaiftiiift nennt 3^^^/ ^<^^^^^ e« au« 9Re» 
fo^otawien gutdd^mmen, nac^ etn€t*®ef(^einun9@)(y& 
4etf ; ben £)tt; nM> « i^m* erfc^ienen tüot, tmb tl^m beii 
fWam«« 3|kdel t^efegt ^tt^ , S5et^. SUac^ ber biet* 
. f^n Sl^ail^c^t mit ^ott mir ^aM , tmb f^tbt \%m roa 
0en biefee ^ompf ed ben 0kmen ^ftaA. 

(d^eben, ©ie et^e btefet Ola#ric^ten untetfc^tbet ffd^ 
Abetbtf bmH!^ ben «uftfcf^fie^ben (9^du^ be« gflomentf 
Hirn in btm &tt^tf wem fle tntfjfilttn ift^ boti ben 

@L 4^8 -* 30* fl^n bte^ »€r j4|fan9en ber Oenefir 
^e^en einanbet aber bon bte^ etnanbet ^&(!^{l i^nUc^en 
SS^e^en^eieen, n>obon jn^ einetfep ^^t^on^ bemTCbco^ 
fiom, tk britte feinem @ol^ne, bera Sföof, htit^ntt feijn 
foO« <Ed ifl gemt§ bie natöriie^e %tnd^me, ba^ btefe 
Stiät^fungen fo entflanben, bog ben betft^iebenfn Sßitf 
I fofTem feber bie $rabition in einer onbem ©eflölf , nim< 
Kcf> mit berfc^iebenen Olamen bti Ort«, ber SBegeSen^ 
unb ber l^anbefnbet^ ^etfönen oufdefd^t l^ari $«fl in 
oOen Abrisen UntfUnben bfle6 ftc^.bie'XrabitiM ^(ei^, 
unb n>ar tixA^o auä) in ber ^ar^eflund, bie tbk noef^ bor 
nni ^.ibtm ®ner(e9 9)erfaffer i»ärbm e^ne S^f^ ^ 
biefen Umfl&nben i^t mel^r botiirt I^a6en* 

S^on ben grauen @fau*6 finben mit fo berfc^ieb^ne 
Tiniahm, vok ^ mir in berfc^iebenen 7(uff&|en, mh 
jnwt inltoffi^en berfcfnebenerS^erfaffer borfommen tb^m 

Gern 



Digitized by VjOOQ IC 



Gen. 26 f 34^ Gen. 36, a. 3* 

UnbiSfau xoaf^o^üf^ (Sfau ^atte feine ^etSce 
dlt;^ a(d ei; ftd[) bie 3 u b i t ^ au« bjen ^onaantcerinnen 
iiii^^t(^u no^m^ t)ie$od^er A^nommen^ bie Ttba, bie 
bedSSeeti, be^S^t^feiter«, $od>ret beg ^ton, be* 
u. ^odmat^ bie $a'($^ S^ic^t^tter« ^ unb bieOi^o^ 
tti beä@(cii| bef^ljit^^ (ibama^ bie /^oc^ret bei 
t^itert. Tlnafe; bie $o<^tec beöS**. 

üen. 27; 46. fagtÜlefreffa : ^on^ be« £ ^ e b i t e r g, uob 
3i^ bin be« ieben« fatf bie^^6motl^,bie$oc^^ 
»egen ber ^^it^t^ite^ ter be« 3fntäe(«; bie 
rinnen (i^ter^d^tviegei^ &^w<^tf( be« Dlebalot^. 
thii)ttt\ ^ • 

Ä, 35* unb 3Ä, jeujr ofefiSdrer; ote iid^^ ^i« 0»^ 
bete«; Mn ber SJerfc^eben^eit ber SSerfaffec beri in ben< 
felben fo beutlic^ abgefoqbevcen; iSräcfe, i 

^« 35/ 1* ^* 7* fl^i^t au«brä(ffic^ unb bfe9'9Ra( wiu 

@ott ff^pn )>orl^r erfd^nen; unb gleid^mo^CfcIgt bann 
bon $. 9« bie ^rj&i^ung bon einer anbetn (S^f^einung 
öiyrt^«; »e(c{>e ben S^fofe beranfa^t, ben Ort, »0 fie 
erfolgt ijl; Setzei ju nennen, ^«fann bcc^nic^turfptängi^ 
\xd) ben ®nemS}erfaffer fo neten einanbir er^&^(t fe^n. 
' ®, iT-ninb ig. «>irb bie ^burt ifteufamin« im 
Jonbe ^4i|tqan eriS^ft- ©leid)»o^f fc^Keßt ba« hierauf 
9). 2^. fofgeribe 9}erieic()itig ber ©e^ne^^fob«, n>ortn 
SBeniomin ou«brdcflid) genmwit ijl; ö* a^. mit bef U|v? 
terfc^rift: ba« finb bie @6^e 3afo6«; bie i^m in fD?e^ 
fopotomien finb gebühren »orbeu* ©a^ biefe Unterjc^rift 
iphta ^injugef ommen ; n)are eine biUlig unermei«(i(^e 
^(nmr^meyi unb n>eni9^en« n^eit natärlicf)er ifl bie, bdg 
b^efe« SOerjei^mß ber ©&^e 3<rfo6«/i »d4)e« gewiß ei« 
<Stöif fÄr fic^ mit einer Ueber^rift unb jenerllntcrfcbrift 
1^, VW einem nnbern SSerfaffer ^errÄ^re, of^ ^ie bor^ 



Digitized 



by Google 



X l»ort eittanjber g&njUc^ unabfj&ngtgen^ @rö(fen iufammen^ 
gefegt, f. @.4^5- 3« mehrere fofc^e ©tiefe itebcH etm 
jöitber flehen , feeflo (iStfer tt)it* bie ^tifumrion^ bag 
titiret biefen fidE> 7luffa|e \>on wrfcWebenen SBerfoffcrn be^ 
ffitben mb^tt« y^tnn ttnn aber unt^ |enen 6 betdic^ ' 
obsmentteren unbLunt^etbunbeiten^töcfett; bxep neben 
cio^nbei: mMtif, nur auf t>erf(^tebenc Tlrt außgefü^jrte 
tutb fortdefe|te tRoc^nc^ten wn Sfau'd @6^nen unb 
^^(n auffleUen: fo finb bocfe dberwicaenbfl TOa^rfAeim 
Jid) nic^t öUe bte^ vonigmemöerfaffer mebergefc^riebem 

J){e ©ecfc^ieben^eit c^orafteriflifd) gebraucl)fec ©ofc 
teönamen^ inbem balb auöfd)!teficnb nirr); büfb äu«^ 
fd&Uegenb.ca'^nbN; böte CD'^n'bN n^H"^ immer neben 
, rinanber; bafb abweic^felnb niiT) unb CP'^ri'b!!^ gebrauch 
" ifl; fann »eber fo jufaüia entflanben, nocft abitcf)tlic^ fo 
gleicf)bleibenb beobö<f)tet fepn: fonbcrn jeigt febd^l »oferi^ 
fd)emlic^ l)erfd)tebene ©erf^ffer ber (gtÄcf e ber Genefi«^ 

2(ber notörttc^ betwfet biefefte ?8crfrf)ieben^eit bie? 
(er Hebrouc^ten @orte«namet); n)e(c^e jum :$^et( attd) im 
Exod.us (lattjtnben^tote ©• 440. ftejeigt »orben ift, eben 
fo bte 9)erfc^ebmlE;6it ber ^BerfafTer beö Exodus. 

^Ä. 441- ifl e« fe^r »o^rfi^einlid^ geworben/ baf 
Ä. 1 8'- ein ©törf för ftc^ ifl 5Die barin g: ^ebenen Sflac^ 
ti<f)teo^ unb ber tartn gebrauchte Olame beä@c^n>ie^^ 
tater« b^d 9)tofe« unterfc^etbet eö bon onbern @rä(f cn* 
Unb gerabe Diefe SDerfdjieben^etten scugen nid)t blöd ton 
ber ^niebt^eit biefed ©töcfed/ fonbern aud^ wn ber 
©erfd)ieben^eit hti ©erfaffer« berfefben. 

95e9 Äapttefn^ wie ^. 6. unb 7., Ä. 12. unb 13., 
feie fo augenfc^einfic^ in fo bieJer(et) unt)erbunbene @tötfe 
jerf allen, »ie^. 443 —45. unb ©.447. barget^an n^or^ 
ben, ifl bie ^rifumtion baför, unter biefen aud^ wenig? 
ilend einige ©töcfe Don tjerfd^iebenen öerfaffcm ju ttof 
benj «nb biefe mirb jur öbertt>iegenben SOßa^jrfc^einlic^j 

Icit, 



Digitized 



by Google 



♦♦35* IJofittte ©rfihte fAt Oerf^;b* tßetf. 477 

Uit, Totnn &tffe@räcfe^Uber^ohttt9en^ me bie^.444« 
Angegebene; entsaften. ^ /" 

a^ieberlijolte ©efe|e, (•©•448., iaffen ftd) ouc^ 
om natörfic^ften t>crfci)iebenen 93etf affem . jufc^retben. 

&Mi beflimmt aber et^eUet Mi berS3<erg(etd)un9, 
ber ©•446» Detfllrcfeenen (Ötürfe be< Exodus, bo^ fit 
jbon tjerfc^iebenen 8)erfaffern ^errü^reh mtüffen. 'J)ic 
jtwp ©efcftreibungen bet. Tiufticfctung ber fogenannteli 
@tift6^ütte untet fo t>erfc^^bmen Umflinben tonn nicf^t 
. ©h 95etfaffer gegeben Ijoben* 

^ie mel^nnaügen Uhrerfc^riften im Leviticus., f 
@. 449. 504 bejeid>nen )ebet$ SOia( ba« (Snbe einet 3n« 
ammenfletiung t)on ®efe|fn« 3ebf benfelben mu^te offo 
c^on ein 6$anje5 fat fu^ fe^n^ bet)or hinter bic Untet« 
c^ifc nod^ tttx>ai Tihbeted I|}in5tige{^gt i^utbe. ^eim 
bnfl l^&tte bie Unrerfc^ift i^ett 9>(a| nt(^t on )eiiet 
@tcUe; fonbetn l^inter bem '^u^ai^t etl^aften. 

^6en baburc^ ge^ mm aber bie un(eifgbar l^ol^ 
^a^rfd[)einnc^fett l^ert^or^ ba§ btefe; oinab^&ngtg bon 
eiitanbet gef({)(ofTenen ©anjen^ oAd) \>on betfcf^iebenen ' 
©etfaffem fo gefc^toffen ift^wrben. Demi t^httt j. ^. ber 
©erfaffer ^on Lev, Ä. 26. fe(b(l ba« angelj&ngte Ä- 27/ 
H^tnittgefägt; fo ifl et» bod) gen>i§.fe^tg(aitb(ict); bof et 
bie Unietfc^rifr ^« 26, 46. l|}inn>eggenommen iJ2&tte. 

Diefe SBa<jtfrf)einlicbfeit ctl^olt ein neue^ ©ewic^t 
btttc^ bie^ @-45i* g^jcigten^ duffaltenben ^Biebet^o« 
langen etniefnet ®efe||e in hm mehreren ©timn^ungen/ 
n>etau« biefed Sbud) iufammengefe|t ifl. ^enn biefe 
@iimm(ungen t^on t^ecfi^ebenett 9>etf#fTetn l^e(tä|tten; 
fo |inb fie am begreiflic^flen; , 

Der ganje er|le ti)dl be« 53uc^ö Numeri entl^iU 
fo betfd>iebenarttgf tgtfirfe , bie mel^r obet loeniget beut? 
Kd) fti ^er 2ibftc^t jufammengeflellt ffab^ ölacfttr&ge ju 
bei^ ajor^erac^enben jU liefern/ ba§ e« »ttfiü^ ^j8cf)fl 
fonberbot ingegangen fe^n m&^te^ n^enn fui fammtlicj^ 



■Digitized 



byGoOgl^ 



; , 478 i*35^ fi>iimt ftednb« f Ar ©e«f<^, >. »trf/ 

^^ejenr^cif fpric^t bie ^Jt&futtition bep fo uttorbrtiriic^ 
butd) einander getioDrfctten'/ einlebten 7(tiff&|en fl&rfer^ 
üU ^nbfrm&nd: 

Snb^fF«« ottc^ SefKimttte, beutlW^ b€»eifenbe ©töit^ 
be fit bU fBetfc^teben^ctc ber SBerfdffer (tesett in bni/ 
oM angegebenen, ©egeneinanbetfieUungen. 

@. 453. fielen 0teüen au« Num, 4, 23. uttb Ä. 8^ 

a4. neben einanbet i in b<t einen ®te(fe ijl ba« 3ofie, in 

" ber anbetn baö 25fle Sa^r bo« Solfet, »0 bie ©ienftjeit 

b^r kt>iten anfangt« @o »erfc^iebcne eingaben geboren 

ni«|>t €inem ajerfpffer am 

@.436* ijl Ä. 16, 3t — 33. mit Ä-a6, lo* 11- 
4)etg(id)en. 3^ ber einen @teQe wirb bie gonje %am\tit 
t>t6 ^ora4) ^on beerbe »erfc^htngen, in ber anbem ikU 
Un bie (S6^ne ^orac^« am ieben« Jbk* ge^t »m i^er^ 
fc^tebenen !|rabirionen au«; aber fO/ tt)ie btefe t^t an^ 
g^fäl^rt toerben; ntäffen biefe(ben au^ ^en berfc^benm 
©erfaffern niebergefc^rieben fepm - 

Uni^ereinbare ©erfc^iebenl^eiten ber Hn^olbm M 
legten ^^eite be« Bug« ber 3frae(iten ftnb @« 455« auf» 
gefiettt »prbem 

Sn ben £>rafefrt ^ifeaw« flic^ ber ai|«ieic^nenb< 

'®ebraud^ be« @otte«namen» CS'^n^Nj gegen ben, öbri* 

. gert«burd^^u« gfeic^bleibenben @ebrau4> be« n^ri] ob/ 

ttnb bie« ntu^ ^ter eben fo Mi a(« in ben »or^ge^enbeif 

^ Sbüd}ttn fiÜr bte S^erfc^ieben^eit ber $9erfafTer ieugeni 

3m Üabterönomium beftnben ftc^/ wie 0. 459"^ 
* 461. n)Ol^( dber^ugenb barget^n werben tfi/ wenig^fti 
iwe9 J6auptc^ei(e/ bii ^d) am @nbe ton ^« 4. bon tiiM 
onber fc^eiben. 

^ibe @t!&€fe/ ba« »on jt« t ~4. imb ba« «oii 
Ä* 5* an/ ^ben* einen fefer S^nKc^en Snfeaft/ beibe en^ 
^aft*n"Mnreben SWpfe« an bie Sfraetiten t^on fäfl einerlei 
gmttf nnbSn^k) beibciMrben burc^ bie (S« 439« an^ 



Digitized by VjOOQ IC 



§•05* ^ofüiDe ©tittb* f&t 8eff<^. b; fiet^ 479 
fiesebfnntUebctf^riftetiatt'fJneii unb eSenbenfelben Ort 

(Sin^eirfaffet ben3)iofei$ jn>e9 foIcf)e SSortra^ an (Sinem^ 
Orte; iu ^ner Seit; ah (Sinerfep äilenf^Kn j^dcen bf^e« 

^m bkö gik Mtt bttt beiden @ef&n9en-^. 32.unb 
)^« 33* f bie neben etnanber flehen ^ unb )tt gleicher geit. 
bem 93o(fe oiitget^tiU morben feyn foUtii. 

©pted^nb natärlic^et ift genoi^ btc $8etmbt^un0/ 
ba| jene kleben unb biefe ©efange a^ic^ ^tfuc^ i^er^ . 
fc^tebenet S^erfaffct 4&ber «envanbte S^egen^änbc (Inb« 

^e^ jeneif beibett^o^ea®täcfen; be^ tüHc^en df^ 
ber^^emeidber^Berfd^iebenl^eu ber§8etfoffet aber betr&c^t^^ 
lic^e t^eUe bei danken ^ücf)ed entfc^eibeti Hegt btefer, 
^emeid beutU^)^ in ben Uebetfc^rtfcen felbfl/ f. S*46a . 
ßn bft einen ta^ttb bai ^ebirgf ^ttnon ongefäl^rt« unb 
mbeit biefem Dlanten ftnb tUKf) anbete 9)amen beffelberr^ 
cid beb Benad[)batten ä^6(feni äbtic^^ angegeben/ 4n,bet 
onbetn fä^tt ^M (!)ebitge dnen anbem Tanten/ unb bet 
ülome «^etmon ijl alt Stfl&rung bepgefägt« S)ie ganje ' 
3ltt, wie btefe 2ktfrf)iebenl^eit in jenen Uebetf^ytiften liegt/ 
^eigt; ba$ ^.ni(f)t tom Suf^'A ^ett&({re/ fonbrnt bie 
93etfa{Tet felbfl in vetf(^uben< ®egenben t^erjie^e« &xt 
{ptt(^t för bie Utfpn&ng{ici}feit biefet Uebetfl^nfcen/ unb' . 
fomtt fit bie S^erfc^leben^eit bet Sl^erfaffer Ui-%t>U 
genben. 

^. 409; finb itbep^ ^tetlett bei Deatefoa. gegen 
itinanbef geflettt^ i^. 2, 29* unb jt. 23^ 4. 5^ ^n ber 
erjien n>it^ txiht^lt, ba§ bu Tlmiubniter ben ^ftaditert bett . 
^urc^jug butc^ t^ idnb t9etfiattet> in be^ ime^ten^ ba§ 
fie i^n becA>eigett ^aben: fo fc^eibt ntc^tSin S^etfaft^« 

^a| jt« 34« Qnb pctil Mdf tu bot^erge^enben SCa^ 
bitet anbete ^etfaffet ^aben / a\i bie 6bttg^ $^ci(e Ui 
%ic^e«/ ijl (ingft iimlic^ Mereittflimmenb behauptet 

/ 

136« 



Digitized 



rdby Google 



r $. 36. »ffttltat 

3ebe« ber35öc^er bcd^mtateuc^« ifl (J.Ttfcfc^nJK^ 
Mi mc^tcten eittjefn unb bon einonber ttnabl^ätist^ obge^ 
faxten ©rficfm jufammetigefelt. ©aß ttun biefe bcr^ 
fcfHebatw Öföcfe- t)on t>trfc|iebenfn ©erfoffnn ^errü^wn, 
bafür fprtcf)t nic^t nur bte, untet btefm Umfl&itbm etncre^ 

. tenbe innere Sööl^rfd^rinlic^feit bcr @oAe, fonbern biefc 
QBaftrfc^etntic^fdt wirb 6ev frt^r tjieJe^ ®teüeti febe« ein^ 
leinen ?Buc^ entweber fibewiegenb, ober feffefl |ur boüe^ 
(lert^Ueberjeujung. ©erft^tebenl^it ber ^ngoben, ber 
©arjtellintd unb bed Tiudbrucf d betbätgcit ti, bog ^u je$ < 

' tem biefer einiefnen 356^et bte S^anh mel^rerec ©erfoffet 
bepgedrogen l^abe^ unb mir mütfTen und beton mentgflenS 
fp longe überjeugt (galten, 6t« ^flortfd^ ermiefen »üirbe^ 
baß 6in S5*rfaffec ba« gntgegensefelte, imbjjMt in fb(. 
<!^en unter etnanber flertorfenen ^injefnen ©röcfen ^t^ 
fd)rieben ^abe. 

§. ^7. Citi^flrft gegttt He^U^et gej^eenea. 
SltfuUaie. 

®t)öte benn aber boc^ baä/ tt^aa in biefen S56cfeent 
mit fRet^t aufgefallen \% tiic^t r^eüei bte §o(ge t>on man^ 
c^erle^ @inf(^tebungen fepn , t^eif« ba« ©anje bcn 
einem unbefitmmt unb berwotren unb ju tjerfc^iebner Seit 
onberö erj&^enb^n öerfoffer feerrö^jren, unb tirfprönglic^ 
toc^ ?in^ in feiner 2Jrt jufammenl^ingenbe« ©anje« ge»«^ 
fen fe^n fbnnen? @oüte man ^c^ nic^t torflcÜen Htf 
fen, baßbieGenefia utfptfifigtid^, mentt auc^ mcfyr ein 
einjige« ©an^e«, boi^ tt)enig(lend niir ein poar gr&fete 
©anje gett>efm^ unb baß be^ ben äbrigen $äcf)ern nidft 
einmal ber0ebanfe dn meiere größere ©anien&t^igfep? 

SKbgen if t einie(ne ©riicfe neben eiiianber flehen ^ 
»ie ti ber ^aÜ ifl; eben burc^ bie bajtbifc^en getretenen 
©töcfe finb pe e« etfl geworben, unb ba6 meijle, t|t €im 
|e(ne n>ar urfpräng(i(^ »on Siner J^anb* @ben bte oben 

©•400, 



Digitized by/VjOOQlC 



€k 4D0v i^ntn tfeeif df* ^btp^pid anMatt &i^i^tt 
ber S(ut|^ ifl (in ^9fpte( tmt> em ^tmeb fold^ct (£tm 
ft^iebutideiu 

3n einem 2(uffa$; in melc^ett j^ott tmrci^el^M 
ca%T?N genannt »ur&je^ flnb Dort beurlic^et, ald iinbtt:« 
fohtti, anbete ©tdcf e eingefc^oten^ n>el(^e ben &otttimi 
wen n^n^ führen* Öo fanii e«, auc^ anbemarW ber ^all 
feprt* ^. 55^ €iue SrjQ^func» ber (S(f)icffa(e ber gJatrwr» 
dE)ett mit bem ©otteönamen nin^> unb eine anbere mit. 
bem ©otteönamert C3\"l'bN*yf&nnen fo in ^nanbei; 
ein9efd)ofcert ^ unb nod) bunf) monc^erle^ anbere ®nf(f;a(^ 
ftingen jetfpoften fepn/ bag »ir i^r fret^fit^ üli\(^ti aii 
«njelne (Stürfe erbficf en. ^6er (le fc^loffen fxdi) nrfprüng^ 
K(^ 9r6§rentfeetlö ate jwe^ ©anje an einanber**' ^ ' . 

Die Tlntwört auf biefc Sinwürfe liegt in ben bor^* 
Ij^de^enben SSeobac^tungen* SQBad leftere .©oejlellurt j' 
»on iwe^ grSieten fo^enannten Urfunben ober bie &^. 
^i(i)U ber Sfraeliten bfö ju i^ter ©erp^dttiun^ nad^ ^le^:' 
$j>pten inöbefonbete betrifft fo Serben berfefben, wentt. 
f!e in t^rem ganjert Umfon^e tinb mit allen ^ mit i^r ber^ 
l^nbenen golfterungen betrachtet mftrb, fö biele ©c^toie^' 
tigfeiten aud bem Snwem i^rcr (Sonjlruttiön/ unb bie 5Bitt^' 
fA^tlid^feit fo bie(er Tlnna^men entgegentreten/ bo^ ft^ 
fw^ babutrf) bbn fefbjl aufgebt. J^iet ttoärbe un« eine fol^^ 
^ SSetrad^tunj ju tt>eit bon bem ®egenflanbe obfi^ 
r^tt/ ben wir inö iugc defö^t-fe^^en**)/ ünbmit is^fytn^ 
fte ^ier nid)t nbt^ig. 7leu|ere ^rüinbe; bie in bem; %tt^ 
i^erdc^nften liegen^ ober mit bemfeCben genau jufammen:5 ^ 
^^ngen/ reichen för i|t iü, utAmß bOn )<bem0ebanfeti 
an eine fofct>e ^^potgefe lurAcf jugotcem > i 

♦) Um fcrtjdufenb* fogenartttttjSie^o^'Ürtivtti^ ^nh (J?(o|fim . 

ß*) S)ie(e oiMffll^Hid^e ümi^u^ tim folc^ttt J^^ot^efi t^ 
im V. »[(^»fttjein^alwi» » •» ...,,. 



Digitized by VjOOQ IC 



> . . 

tpljot^ef^ »irr fie ; hettn mi foflte fle fb«^ fe^n ? 

»enn burc^ fte fic^ bie ©erfc^cben^eit alfct eiitjrfnett 
<^tff ef H&ttr/ bie toir beitterft ^ben. (Sie. tEi^öfbe me^t 
«(d lüa^rfcbemficf) fet^n^ mntn bieft flc^ nv^c aQem unttt 
Jotc^ 93ot«udfe^utl9 utib lektuis erft&ten Ue^e« > 

' ■ 3«^fffen nic^t nur ie|tere« ijl mcf)t bet §00; auc^ 
birt Sfrflere ifl e« md)t. 

3Bir tcrÄßt^rt « nur, bd^ eine fold^ S[^orau«fe< 
|un0 ni<i)( bit feaüjifle 3Eßiebetfe^t ber Ueberfc^rift rhj^ 
^'l^iD iit bctt^cjlen Äopiteln be^ Gönefis, baf fte nid)t 
t^t Sewiffen^eit bietet anbm ÄoJ^UeÜ; mt Gen. 36;^ 
etflartv @ie »Stbe übet^auW nüc auf ©tdcfe paffen /. 
Ui wdc^eft entWebet bet ^aqje C3*^il*bl!i> ober ber £Riu 
lite ri)n^ fo d^aräftelif«f4 bft bdlff6thmt^ bag baraii« 
V etti @cf)lug 9emä(f)t tt^eirbetttähn/ bet ^i^^fer ^be fic^ 
biefeg O^amend au0f4)üegenb bebie'mn tboUen^ @ie iN)|k 
nit^t föt bie bteifeh ^ipitef > tt^o Wbe (^oiftednamen ne« 
ten einanber wdomtnm. @ie; ^dl att ti^ ben @c^irt 
einfcitider 9läcfficf)t auf ein einjiged >beii beü aufg^fleUteit 
SPterf malen ber !^rennung gegett flc^i 

2(bet obgefe^ boa beih ^Uett/ imm^i Htibt btel 
fMi tuubibkleoil^^ (Sk^ehgriinb ge^en jenit «^or^efe^ 
b0§ l^e bk>^ bi)^ ^^c^ieben^tit bet iStäcfe in bec Gene* 
ü$ er8arr> uttb hicf)t bie frägmentortfc^e ^efc^jj^^ 
beräiri^ert td&ä)tt bei ^eütättud^ö / bie in bein Cbisett 
ikt^ fo dMO 4(^ ^^ ^er Genefi^^ etti^iefeit tborbett ^ 

. : ^f(e|t bkW il^potl^fe retc^U bei^ bet GeheiU fHüp 
mid:)a abet ttäi^ faem e^en ©efagten nic^r ber ^tt ifl: 
menti bie äbridert ^dd^et burci) änbere Utfac^en in fo 
biefe) beuiüc^ Uittetf4)tebene tjnB ftc^ depenfeicid^u^ 
fc^Kegenbe (StiidPe jetfaUert) fö fonneii blefelbenUtfacijeit 
at^ beQ ber Qeoefis 4n(tend)mmn merben« Ufib fie 
tttüffen e^ ba fte bie n^f^e 'Unttiisii f&t fidl^.^beh^ utO^ 

; )ewr^: 



Digitized by VjOOQiC 



I- 38. *tii»*rfe- 493 

i ^ ^ 

ftttt etnfeittcie ® eftc^tdputtct mt> f^e 6(^n>imgfett t^tlU 
f%(ic^eir.}(nna^mtn baburc^ \>ennieben micb» 

§r 38. gorrfejimg. 

SSott btefet befcttbtm Srfl^irund bet S^erfi^iebetil^ 
f injrfnet ©törfe bet Genefis festen wir ju bet a,mt^ at^ 
jegebeneft oögemeineren Tlnfk^t iarürf , bog ©tifc^iebunj 
^6er(!aup( bie Urfad)e bet ^rfitnunft unb bet (Stnje(n^e^ 
bcr i|t dttetbtttg« utitetfc^eibboten @räcfe; unb bog ein 
ijettDotten« Urtb ungeübtetÖotttdg l>u Utfac^e auffaüem 
feet ^iebet^olungen itnb getbiffet $8etfd^teben^eiten fep«. 

?öon iefetetem juerfl. 
' . 9Wa9 e« Ufff&tÜdE) fe^n, bag foIc^e?Öetfc^eben^eifeii, 
»ie bie, ba0 Gen. 45, 10. S^f^P^ f^^^ f^ß>f* ^i"«* 
SStfibern baä lanb ©ofen berfpric^t/ unb bann ®, ly» 
bem Ä6m9, biefet ©ebanfen, 3<>f^Pfe^ ^^"'^ifte na^ 
^ed9pren ju ^olen, fo jugefcf^ieb^n n>ttb, ati ob baoott 
nod) ^at nid^t bie fÜitttj^m^zn märe; ba^ aber 93^ara6 
bad iartb ©ofen fefbft erfl jbet) einer neuen ^ieberl^ohing' 
biefe« 55efebfö Ä* 47. ff- erw&^nt, unb bag bep ber itud« ^ 
fÖ^ruttg beffefben Sß* 1 1/ ba» lanb/ »elc^e« S^fobe ^a? 
milie er^ifr, nic^t ©ofen, fonbetn Sla^mfeg genannt ifl; 
bag fernerÄ „-'•na^berUeberfd)rift?8.8.r bied (tnb bie 
9flamenber®i>Qne3(taete, bie nadjTleijppten jogen, bod^ 
'95. 20. 3ö^Pi& rt^^t feinen in 2Ce9t)pten etjeugren (g6(jnen 
mit oufgefiü^rt wirb, unb bag in ber 'ßn^ammtnveifyi 
nung ber ^J^onen ber gamifie ^atob6 ein ofenbare«, 
ajerfel^en o6»a(ter ( f. tf^. l @. 308. ) : nw j Barin alle« 
bte« bon btegem ÜRangel an Tlufincrffamfeit ^etrö^re^ 

SÄftgeh bie biegen, fajl tt>6rtlicf)en SSBieber^fnngen 
ber, bem 2(6ra^am , Sfaaf unb,3f»f ^6 gegebenen SSer^ 
l^eißungen (Simm öerfaffei juge^bren. 5Die (öer^eigmt^ 
gen an W>to^m fle^ Gem. 12, 2» 3^ 13, 14 — 17. 
»5/18-^20. i7/i-ff^ 22,15. ff., biean3faafÄ^:26, , 
2; ff. unb 25, 24-, bie an3ofobÄ.28,i3.ff. 35, 11. 12» 

^k 2 aWag - 



Digitized 



9dby Google 



fOttfd tUti bie6 t>on bet ^äuftgen ^i<;fi|Ct^o(un$ htt 
©rfforung ßriten, bau üÄ^fe6 imb 2larott wegen beö 3«^ 
^o)>a 6ett)iefenen Unge^otfamä nid)t fefbfl t>a6 iotib Aa^ 
iiaan betreten foUen^ tergf. Num. 24^ 12» 27, 14^ 
Dfiuter. 't> 3% 4, 21; 31; 2^ 32, 50. 34, ^ 5. 

SOlag es bloße Sßeitfdjweiftafeit fe^^n, wenn Gen* 
4V 45^ ttöfb 4^ mit bepfetben SSJorten gefagt »itb: Unb 
S^f^P^ fli^^Ö bon ^^arao ^intte«. ^ v ^ 

tOlag fetbfl bie jn)eifQd)e SRac^rld^t^ Sag Sofep^ in 
31eg«rt>ten wn ^Jottpfeat »erfouft »orbejt, Gen. 38^ 36^ 
unb 39^ i.^ fdc abfi4)tti^e ^ieber^olung na^ einer 
Unterbredjung fle^olten werben. 

gXa(i»Num. 3y 40. bie auöfÄ^rUc^J SQBIebetl^Iunj 
ton brtnStt^fltte M ®. 12. ungea(f)tet beö geringen ßu? 
faramenfeangd ber $§eife biefe« Äo^jitete*) för gortfe? 
^nng ber ©arfletking Q^ine« 5öerfa(ferö gelten* , 

SWög in aVm fblrf)ctt giÖen burd) €infc()aft«ng eintt 
' 50B6rtd)end, foie: olfo> bie ab^r im J^ebroifc^en $e]cte 
Wöngetnbe S^cfftc^ anf baö SÖor^ergefeenbe (jiniugefügt 
loetben**)l 

gjlag dfo bie« 7(Üe« nid^urgirt »erben; fo toiel 
ou^ bamit fc^n nad^egcben n>trb, um nur auf ba« 
fid) j!ct)er 7tu«fc^lteßenbe ju boueni 

9ftpd^ nwit flarfere 9Biebcr^oIungen Uhb mettfcfctDel^ 
fige 2tudbrurfdtt)eifen pnb oben ©* 404. 5. oufgefleUr> 
unb; wo m&güc^; bon <£inem unb ebenbemj^elben ^er^ 
faffer hergeleitet n>orben* 

^ber biefe, tüenn auc^ jifjon ^hdi^ auffallenben 
^eber^olnngen tburben eben Dort ^. 6. n;yon anbern 
5DBieb$rlSjolungen §v 5. getrennt^ »ele^e le^teire bw4>au* 

fiic^ 

^*) SBo ^ nur t^gefib ttiilgtiid) fd^Ufn, bur^ ($tttSrting«mittrf 
(o(d)e SS^ieberf^Diun^cn an btn äbrigen "text anjiifd^Uegen^ 
tjb^r foid^e SBetfd^ieten^iten mir tinanber in t)ereinrg«n: M 
iß e^ in oem wrfu^^en^en €omlneiitave t^nfucf^t tvprbcm 



. Digitized 



by Google 



tiic^t t>oo ^mm Söerfaffec 'neSen einanbcc. ftefleQjf .fet;!^ 
Wnnen, «nb mir auf le^ecre tflbaö Unheil getraut,'' ba^ 
^täcfe-bicfer ^Südjier n^irfffc^ getcen^nt »etben mäff^m 

SOBaß ober bi^ qngeno.mmenen @5inf(ttebiingcn 6^ 
trifft, fo reicht auc^ bie ©errinigung bi^fer (Äp&rurtgfi:?^ 
mittet mif iencn ^Innafjmen nic^t ju^ um bie öbertpiegcnb; 
fragment'atifctfe g5efd)affen^eit bicfe« SBüc^er ju erflSreit^ 

gmar 6#p einer fe^r bcbeuteitben Tinyiiii \>pn ®tü^ 
rfen, bie g^gert bae SSorftergefe^nbe a^jle^eni, Io|t ^c^. 
^iefc S3etf)C^ieben(^cit wn ber 6(ogen ^infc^aftung fremb« 
' artiger (^törfe otri unrechten ^Jrte, m^ bon^ber ®lnfrf)j.e5. 

iung ertl^renb.er 3«fH^ ^^^^^^'^^"'^ ' , . 

®o ttij&d)te bie, f(^on öfteren 55eurr^eöent biefer. , 

55&c6er aufgefädelte ©teile Exod. 6fß6. 27., efit bfoger 
^ufalfe^n., tpo e^, nacf)be5t l^gft mehrere ^apieef ^im 
Uürc^ voit ?JJ?ofeö unb Ttaren , unj) 3c^ct).ä'ö ^efe^(ei{, 
an tiiefclben jur Tluöfü^rung ber 3fräe(iten ajid 2t<^tjpjen; ' 
iinb \?on§)(}arao gefprpc()en tt)orben, öot <35nbe einc^, duc^. 
nic^t aix'fe.inf m ^Ia|e ftefeervten *) ©tammbdum« feci^t : 
li)ie6 war 2taron unb SJJofed , ju mefcßen S^^cpa, 
fagte (ober : . gefagt fiatt^') : . fö^ret . bie Sfröeliti? n ' itt^ 
intern ^eeteßjuft aui ^egi)Rfen., ©jefe tt>ai^cii e^> tt>eU, 
4« mit 9J^(u:aö|.beni^6nigs bcn ^cgppten iUerbj?rt 
, ^uöiug bejc 3f^ac]iten aiiö Tle^ppten- fpracl)en (ober: 
gefpr'o^en ^atten)v ^^^^ mar^Xofee unb Tiaren»^ 
, @o- mag ntit Calmet **) Npm. 21, .14. bU auf' 
feie (e|ten jfpep ^oxt^ bei, S5- ig-, eiitgefdjobener StJfof . 
fepn, c6mofe{ auc^ bann, memt^tefe altegirte^tell! w-fg^ 
faÜen foüe^»enigflc«6 einJfjcif ijpn95. iS!. bleiben mu|. 
• @o mag bad iS. 460. ö6er[e|te Il»in Nin , unb 
eine Tln^fel onb^tcr fo(c()er ^tporifajen Srflaningcn, unb 
fajl alte bie ig ©teilen, bie Clöricus für', Pen SOtof« 

• *) 0. e. 444* 

**) CommcntÄre für ranc. ci nonv. Tfeft^ Jü b. ©t. 



Digitized by VjOOQ IC 



\ 



48* §• 38. «ittlDJftft» 

tiW «efd^tieSen^ uitb fpitet in iben Xnt gef ommen l^(t % ^ 
toixKx&i för bto^e B^f^l^ ge^attett merbett t6nnen, bte in 
bien $e]ct eingefc^oben Tparbcn, * 

©0 mag Deut. 4^ 41— '44^ bie furje ^iflotifcfje 
ö^otij jwifc^etv au^gefü^ttc SRcben am %at^ unw^tm 
^£)rce eingefc^ob^n fe^n, unb för (icf) gar ni4>t fÖt ölor^ 
ti>€nbigfat ber ^^tetmung be$ S^ortjerse^hben unb So(^ . 
genben entft^eibetj **) ^ »enn biefe nic^t au« anbem 
©cünben erl^cUete. ' 

@o maa bie SÜBIeber^oIürtg Num. 24, 3. unb 15.^ 
»0 in>c9 Owfet beg ^Ueam fdnf Seifen feinbiirc^ etrtet^Jcp 
3(nfang ^aben^ bat)Mrc^ eittfianben fe^n, bag bie SinUi^ 
tung b<« einen ^efange^ au^ in ben anbem d^ergetrageit 
»urDe, ' 

@i> mag e^ fetbfl tea^rfc^<in(i<^ feW/ baf Deuter, , 
2/ 9« utrfprön^tic^ mit S3; 13., unb 93, i^« mir 83* 24. 
jufamntenfeing; unbba« Swifd^enjl^^eiib^ mtt^^rec^nb 
tingef^o^en »urbe, 

^D mag man jenen gaven ,. cm unrechten iOtte #e^ 
btttben ,@fammN W 5xpd. 6^ 14— 27. furMp« etnge^ 
j^oben Ratten, / 

Vermag* ntan b^ntl abec^ wenaauc^ c\Ui \txiii 
<infln^ei(en nachgegeben xo^t^ but^au« cüt bi^ einzeln 
f{ef)cnben ©tiefe biefef i^i^c^et auf biefe 9Dßeif( au^ bem 
X^Htt fe?wu<jufcfeieben? Unb n)aa ^(ie^< bQW ^yt« 
felbjl übrig, wenn inan e« tjeffut^U? 

3c^ tt)iK nic^t ^on ben b(p$ münzten ©töcfen te^, 
itxif b«ren 5D?enge bp(*! geipig auc^ eine O^öcffii^t ^tti 
bient; me|tn pon bem 3ufiknimen^angf eine«. @anien bie 
Siebe ifi, fpnbew bloö pon. ben fc^on in beni por^er^ebem' 
ben ?^e|(e bicfec2(b^anb(ung ^wiftnfen; biebO(;^ i^irer 9la; 
tut nac()nic^t auf bPÜft^nbiaie^tufiflpnjiaK?? S^epfpiele^ 

I fom 

*) Dirr. de fcript, Pei>tateuchi $. IIL DOt beffen G^nel^ 
cum paraphraii et comx^ei^t^o^ A^^ ^^%^ 

**) e. ©. 458. 



Digitized by VjOOQ IC 



(mWtif mir Mf ^^knii^n(Smdit>t(ftü0tmt^ 

^nn tt>if nur otie b*e &tfi^tf bie rt<id^ biefm &^-' 
httttvmitn t^on ben fteimAbarrm @cö(f€n ^mreimt) o^te 
ftibft bftf^ttbnten Skrfaffei^n gudfj^ebftf'Wirbeti mäf^ 
fffl; 6tid bell übrtsnilirtan^mt^metnpodt^n: tvM Uetbr: 
b€nR äkt$ 1 eilt tufantm^n^ängc nb^ 0an}ttf; mef(^ 
Wrd^ biefeit 3«fammeit^«iig i'ened ^etfo^eti rtc^fÄtijf^ 

SRan t^dfeic^ mn btf atff9€f^tr(ii 9tf ftrffüte tMr- 
SSefc^fen^eit jener ^äc^er^ bie Vor Hüiet Tln^tti Hegen/ 
tmb mit ben gedeberten Sefc^^ei^nngen b&fer ^eftf^dfffen^ 
l^eit t)etgli<^en iperbw f innen. ^ (tnjb j« «tc^t Mo* 
fUm ©lörfe^ bte mw leitfet^erawetfpetfeii^ärfte: tit 
fcie ftanje Ö^womte btefer Silber jr^ift e$ein^»emi > 

(und ben ©efe^en^ ^, ^— IpO. p^^öetafttoffung ein 
Ifeiftortfc^Tlbfc^iit ^e^, unb bcnrn eine anbete @at««itV 
tun9 \>on ©efe|en fSoIgf ; tt)emi wit Num. Ä. i --* ic». 
9]^« a(d un\?er^ben^ eigentUc^e lT}qd)cr&<ie in of em 
fcoeecHInerbnuTO neben e(nanb«c erblirfett , unb bann erjl 
@ef(i^t«erji^fun9 besinnt; »enn Deuteronomiüih'of^ * 
fenbar mertigflen« ir^ ^tot^e gc^^ere fReben jerf&Uc, bie 
fi(^ api @4)luffe bon- Ä- 4* bon einanber fcf)eiben *)• 

^ I>. 3a ^tt fttd^l: a^a, 0. $. lo. 0, 6q. ff. We ^(jcauÄ^, 
jjiffi!)ren: „3r)terp(^(ationen be* ^en^atciKftft ^(>en bie. 
^e*tJ]leit bef^l^ii niAt auf, ^ gleüt mc^rete fotd^er Cinfd^U* 
bunten jw, abei^ bebfenl fid> Wefe« tSRittel« eben, um einige, 
jebotb ^ weitem nur eitfcu.fe^r deinen ^-^K berauffd^ub 
' ifelirten ®tAcfe au6juf4»elben; Snbertt, @t eku fo anber- 
wht$, n^Q|li<^ §. 2X in ber legten 2(nmert. 0. i54r, 
Dem. I, 1 — 5. fotüo^i, aH Deut,- 4, 44—49, föt Tpi^ 
tere 3ufa(>e (m^siebt: fo toArben bojburcb ftepUd^ bie be<bei:t 
Ufberfd^rtften twijfaßen, auf 'weiden bie Trennung bet ?le< 
len im Deuieroo.^um %^H bfru^. 3(lei: fo Si^ obne 

auen 



Digitized b,y V?OOQ IC 



4f| i 3^ «iii»fttf^ 

htn, unt> b<rt babuc^, &etc^nnte wieber ^u t^eretntgcn^ ^ 
treibt otfö nic^t atrt/ itnt) if^gan} tiMtimenbia^ Uni» 

S8£9f oiÄer« alte« @c^iftfieü«^n, »o man 3"«^ 
^{ationm unb f^&tm Buf&l^ ^^ bem ab? igm $ene mit 
@rfo% flcf^i^n Ifeat ^^ (inb bie @ct)ttwetftfe«en folcfeet ' 
ftitifc^fn gotfc^moften nti^t wb^pterft g^btieb^n. Unb 
^teicf)«o^t tjottc man bort in bem 9(ekt)bWbenben (S^aroftip 
etn«6^ 0110 meieren feiner fieberen @cf)nften flubtrtm 
^ ©d^iftfteUerft; in bcr ©ewi^eit ber Seit /i in we(cf)er et 
^ bie^ me^r^ren <Sc^if ten 9efci)rieben ^ot^ unb fn mom 
4>erte9.)^iflcrifchett^ auc^ fkJ^erenölotijen glet^ftjeiriaep. 
ober fp&terer @c^riftjleäer eine iupttlh^ii^ ^tntibla^ ^^ 
\ auf n>et(^e jS(f^ bieTtr^untentation Aber Interpolation nnb 
f|3^tere 3u^|e f}i&^en tonnte. 

^ber Wi$ t»on bei litt f^at man bann te^ bief<fnS&$ 
td^Kt^n^ um ^u bett^eifeif/ baf ba«^ tooran mau on^fti^ 
fpittrer 3ufa| ober 3*^^PöIation fe^? 

^it mUi^em SRed^t lao&rbe man atfe ^ftortfc^e ?(n^ 
m^rfuu^en über ^nbere^ befo^ber^ aiftew 0>amen bet 
£)erter 0iu& bieftn ^äd^em amc^flogett; unb bf^upftn^ 
t|d§ fie atte t;on f^ember 4)anb ^j^ude^ommen fe^en^ um 
bie 3bentiC&ibed S^erfa(fer« be^^ Krisen !^exte& baburc^ 
4« f^ii^ml ^wm au«4ttft$fep., »4tt)< f^tbft »enift 

äffen &tu^ , Hpi «m ber ^ehtung n^tOeti , ottjuttt^tnett^ 
toite »o^( m(f)r a(i gewasiv D. 3<^^ >^ (el6(i tt^imt bieli 
tiur eine {8et:mm^un(^, 3n6e({en fd^ bie ^Germutbuttg ' 
lafT^n tie c6en ^: 459. äi. an0edcbcn(;n @rättte ni(^t iu, 

*) ©C i. 9&. »emt Du Pin in feiner Differt, prelhninairo 

/ ou prolegomenes für 1a Bil^Je L. L c III. §.!|« bie legten 

. Sffiorce ^ori, Deut. 3,4. be^wegeii für eingefc^oien ^ unb fttr 

^inen fni^etn Sufa^ ^4tt> njeli (?e mitNum. 35,41, ni*t jiu 

famme^tdiratr^en. SB^ve i^ie^ tiicf^t b(e (eic^efie 7(rt, fk^ aOe 

aßiberfprÄc^e unb 0<^>»ieriateicen pom ^i^olfe j^u fc^affen? 



Digitized by VjÖOQ IC 



f 38. Crin»4rfe, 483» , 

! 5GBennbie^.j.8^— 86.an9e9^S<nenSaüe3neer>j^ 
flohen ot)«r3uf5|e ft^ti f 6 n n eti , finb fie <$ b<:nn barwn 
tpirflidjj? ^ie Wo^ SCRogtic^fclt ^ox einen weiten Um^. 
fanSi atet ÄfeerqU ^etrfc^ in ifem ajlangel an gntfc^ei* 
bung unb ©i^e^^jeit^ S>utcj^ wele @tufen ber SEBolirÄ 
fc^einfid)feit gelangt man erfl ju ben ^6,^eren, unb'bie ' 
S5e(jauptMn$ fingt nur auf ben J^ftc^flen ani fefte? ju 
^e^n, 

Sötr flnbip \%t biefe S5ü(^er, fo »le fte be^t un« 
liefen, in bem ^u^anbe^ ba^ fie auö eiAcp SÄenge tin^ '. 
jiflner ©törfe befte^n, unb biefe Sinj^efn^eit ber J^eife 
eigenrtic^S^acaftef biefetSSüc^erifl. !Dfl^ biefe tj^ite 
einjeftie^ unabl^ingig "t^n einanberniebergefc^rieSeneStdi? . 
rfe finb, tfl Wöiefen »orben^ unb ffe fiegen m btefer 39e^ ' 
fc^affen^eir beutfie^ bwr unfern !Mugen. ©aj^ o6erI ber' 
Öt&#tc $^ei1 biefer @eörfe einfl ju einem anbem ©anjea 
tterbunben getoefen feij^n foUte^i aIö fte i|t audmdc^en^ 
bied bebarf erfl eine6 SBeweifeö^ ber w^enigflen« in beu 
tiÄ^er »iberfi^tc« (ginwÄrfen nic^t liegt /^ unb ntemafär 
»i?b. gegeben tt>erbm tftnnen. 

%r(m m6gen manche einlebte ^töcfe \Mk tKv^m m^ 
ebenbemfefben SSerfaffer feerrüferen; ater be«^alb ffnb (t>. 
nec^ liiert urfprÄngüc^ ein ©an^eö geipdefen, Itab immer 
iDÄrbe bad Stefultat einer, bep fa aften ^lic^m bon ^it • 
tytbeflimmtw-^orafter ^cl>(l fi^ü^ieriger Unterfu^ung^ 
tDcId^e einjetae@t6cfe SinemÖerfaffer angeboren f6nnen 
ober mSgen (f §.4iO^ ^^ ecn>a^nten 55e^auptung nic^t 
iqt,3aj^ge flehen f innen ^ bag in lebem bct SJüc^er be« 
^entateuc^ö bie Jgianb mehrerer SJerfaffer, menn w^ - 
in bem ?inen mel^i al* in bem anberui (xäitbw fey, 

Digitized by VjOOQIC 



einander iit !Xä(ffi(^t i^ter Serfafft r» 
S8i«feer iff bte SSetfc^ieben^ett bet ©etfaffer tu |ebem 

liiefci cinidnen SSö^^cr 5U einanber ii| 2lb(K^t bet Scr^x 
foffet berfetten mug ?r6rtert »erben. ' Uebec baö Söet^ 
,6i(tnig tfrfelben ju -einanbe^ in lib^id^t einei ewanigen 
^ufammen^iattdö hti ^nf^c^lti utit) ber SSeite^uttg (^abcn 
tnir $♦ 30. gefptpd&en, unb nur wenige Spuren eine« fofc 
d)en eigentKcf^en 3«f<>nirnen^Wdö «nb ^Sejugd^gefunbeiu 
J^ier'tfl JU tinterfuc^en, rt>a6 ^\d) über bie Sbentirit ober 
^erfd^iebenl^eit be? ^lifaffung riK^jtperer b^ff« eu^efnen 
35öd[Ki^ fdgen tagt, / 

$)ec ©ejpic^^puiict; awf^fWtwir fte^, ifl^, tMif 
|ebe* biefer eiftj^fnen 5Bi^<^er get^ig fiieterereii ©etfaffent 
onde^6rr^ Mnb bamit ifl ^uc^ ft^ott entfc^Uben^ bo^ nic^t 
(Sin unb ebenberfef^e ^etfaff^ dUe btefe ^Mf<s: defc^rie^ 
Un i^obw tantif tpenn auc^) tmebetnim b«rau< nUI)t fokft, 
bog nic^ meutere einielne ^tötf e ü| t^etfc^ebnten $ms 
c^etn boa Sinem Sktf^ffet ^etri^^een f6hnf|t, Qu jnttm 
SSewetfe ber ?8erfc^ebcn^it be^ SSerfafT«? tjetfdEnAeirer. 
S^äd^er trete« abet; ob ^ n>p^( fetne^ mekeren ?8^hti^ 
gung beb^rfte^ neue öber&eugettb(^e]»etfeburc^bte!8er$ 
$(eirf)un9 b^ <(nie(nen %d{^er Rittet? einanber^ befonber< 
in HbUdtt b^r ?öerfc^teben^eiten^ bif pdf) jwifc^en ben 
(Äad^tSki^ten unb "^udbrwcf bftf^^^^^t t?orftnbem 

@o((^er ^erfcf)i(beit^eiten ftnben fic^ mortc^e ffou 
fd^mExodXis^ Leviticus tinb Numeri, 
, Num. 1 3, 17, (fr^oft S^»T <^f^ ^^9 ^^ bort ange? 
gebenen Slkronfaffuna biefen SRomen, unb Expd. j'j, iu 
(Ä^rf er bepfelb^n Olamen fdjon, 

Exod. 17^ 5,ff. t]|l eine ^Begebenheit erj&^(t^ tütidft 
mit ber Num. ^o^ g. ff borgefiettten bfe ouffQUenbjle 
^^Nic^ffitfear: : ^ ^ 

* Exod* 



Digitized by VjOOQ IC 



$.39. t3!etMi(b. b.8ejrf. tcc cinjefti, 8^Hrc mi' 
Exod« 17, 5 — ?• Nam. 20, 8 — IX. 13* 

jum 5ölofrt : ©e^e \>dc fe« : OTtram ben @ta6,.un6 (äffe 
bem 58o(fe l^in, unb ,bie ?XJerfamm(unft jufammem 
nimm einige ber ^e(re^ fpmmcii| bq unb 2(atDti/ beiti 
fien 3fwel« mit bir^' SSruber, unb lebet jum gelfm 
unb bert @tdb, mit (J^^O) bot i^en^digen^ unb; 
welchem ^m b«i 9fli( 9«? ?t foö fein ?Ü3affer ^erg^ben, unb 
fc^agen ^afl, nimm in .bu tpirfi i^en Raffer aud bent . 
beine J^anb^ unb se^e^ Reifen fliegen (4ffen,u.bu tpitfl bet: 
@ie^e ic^ (le^e^botbir ^etfammtynajumufendeben/U* 
bafelbfl auf b«m "^tU i^rem 50ic^, Un^ SWefe« na^m 
fen (l^S£)i auf bem ben ©fob au« bem. Jg)cUidt^ttm, 
Jg^oreb, HUb ipepn bu pU Sefepb« i^m fcffp^fea ^jatte/ 
auf ben Reifen fc^faften Unb ÜJ^ofe« unb Tiqton b^om* ^ 
tüicft: foffir^Ja^affe^ ttt?(W bie aßeffam«n(unft bot' 
feerauÄfiiefen^ Hnl> ba^ Jjern Seifen'/ unb fpcac^ ju i^?, 
©olf tpirb ju trinfen^ nm; ^retnurii^^üffaffiditn,. 
-IfeaSen* Unb ?0^3ife« fpD! ii^ euc^ au* bie(em Selfm 
tfeatbie«bocben'Äuften ^ßjaffer ^erau^fjie^n M^n? 
t)er Tfeftefttn 3fi?aete, Unb Wlpfeö Ö9'> f^^ne J&anb 
tDa^er erlief? ber Ott tmpoVf^ nnb fcfe(ug(iuf beh %tU, 
Ven Diame'n 3ÄafFaA fen, unb cil« et jwe^aKaiebar^ 
vnb^Jlfiba, wegen bei auf gefd^lagen ^attje, fam biete* 
©tteit^ bef ^^a^lk ?ö3afftt ^erou«, un^ bie 93er* 
«n, fqmmfunfl tranf ^ unb ify( 83ie^» 

^ 3:^eö ijl fOJeriba (ba* 

®tr(tt»affeOf »«tl J?ie ^ftaelis 
(en mit S^ftoüa fttitten, 
2(n Reiben Örter^ (e^nen fic^. bi< 3ftae(iten wegen 
^CBaffetmanget auf, an Mben Otten etljalten (ie?lBaffer - 
(IU6 ben S^ffw^ unbjb^ibt ^Ral? t^ii^it bqj Ottljer 53e? 
^eben^eir einerlei) O^amen, 

' S)ie gßJa^rf^einli^fe^ fl^tic^t ftewil rec^t fefer ba« 
för, baß bie« ejnetlep ^tge^enft<U ifl| «^c()e burc^ 



Digitized by VUOOQ IC 



49^ J.39**J^^f^*^^* ^»etf^ber eiitielmS&t^er* 

. jwepetfep 3:rabitipn on peo Vcfc^«^ene jO«e t)erfe|t ijL 
gö ijl öetfdbe ^qü; wie ©.4*8* ^9» ' 

3n'ber gr^a^fung im Exod. |le^t flleic^6tci6enb 

nSij ®oIf , wn» ^N"JtT^ •^3RT; in tjcr ariberp rni? unb 

,bni5, jrt jener y/Sit iii tiefer y^| in jener ifl Ttaroit 

itid)t ai« ^feeWne^mer ber SJegeben^cit onaeJTSfett^ in bie# 

fer ijl er eö*' 3n ber'jmepten'griayungi n>eld^e bie 

^ S^egeben^eit. in fpitete '^dt t)et;fe^ti ijl (eben fo n>ie in 

Nber a^ieber^olung biefer ^pabition Deuten 35^ 51.) in 

bie (grji^fung felbfl npcf) eine StDmoIogie eingewebt; bog 

SWofe« un^ 2taron ben Se^oba bort ni^t genug \>er^em 

lic^t l^oben (l^tflßDi b?nn bie Sefteben^eit ijl l^ier btj^ 

) «^TR erfolät 

, ^urd) biefe^ bpc^wo^I gewiß mcfet b(o«'jufiüigen 
» ffierfc^iebenfeeiten; wirb eö boppelt natürlich; an tm 
fc^ebene SJeufaffer beiber ^rj^^tungen äu benfen. 

@ben fo ouffallenb (inb pie jwepSSefc^reibnngen be$ 
SKanna^ bie fiö^ Exod. i6, unb Num. xx. pnben, uab 
^ boö eben ^emerftc gilt auc^ b^n i^nen ; 

V Exod. 16, X4. 15. Nutn. ii, 7*— 9. 

Unb bie (^rgiejiun^'be^ Unb baö SWanna w<ir 

SRebcIö flieg ouf, unb fie^e wie Sorianberfaamen; unb 

oMf berOberflic^eberSBAjle fefn Ttuöfe^en war^ wie ba< 

' lagetwaöÄleine«— etwaä Ttuöfe^en beö^beüium* 

'Äleineö, wie Steif auf ber Unb hai 5&o(f lief um^et/ 

6rbe. Unb bie Sf^aefiten fammefte eö; jermalmte e« 

fö^en eö,unb fpract)en ju eim in Jg^anbmü^fen , ober jeri 

' 'onber:5Öa«(Te)iflbieö? fließ e« in gjlbrfern, unb 

©. 3<. (auger eigentlicfjen burf eeJ m ?yormen^ unb 

gufammen^ang mit bem machte eö ju Äu(^en; unb, 

ebtn überfe|ten 5$erfe:) fein ©efcfjipacf war bie ber 

Unb bie'Sfcöcfiten nannten ©efc^macf berJ^onigfuc^em 

ti '^ßlarxp unb eö war wie Sp^ Unb wenn ber 5^äu auf ba« 

rlanbcrfoqmcn, weiß; u. fein lager f?el; fo ftej baö 2)lom 

€Jef(t|marf wii^enigf uc^em na quf benfetbem 

SBBirb 



Digitized 



by Google 



iJS^'^t^f^i^^ ^55«rf. Der e(ttj#liu SBficfter* 49^ ' 

aBkb ®n,'^cf)riftfleaer »o^{ fr Qitt>ai auf tieft 
^.$Beifc iime9?Ü?oI fügen? ' ... 

Levit 4, 13 — liijfl eine ÖeirotbnUrtd dbet einif ' 
&h,iin^f unter Um ilanben^ bte ben Umflanben ber^er^ 
orbnungrNum. 15, 22 — 26- fö auffallenb S^nficft finb^ 
ba^ man tedf)t mclen ©runb ^t^ bieö für einetfelsi §aU 
ju Ratten, bei) tt>e(cf)em über bie itct bet (Sü^ne befjfct)ie^ 
bener ^cbriuc^e jlatt gefunben i^abe; unb ju glauben^ 
ba^ in ber einen ©teile ber eine, In ber änbern ber an:s 
bete ©ebraud) nieber9efd)rieben roorbert ; ober »eil fotc^< 
berfrfjiebene ©ebrSut^e t>etfd)icbenen 1!Kenfd)en ange^b« 
teu/ n)a^rfd)einlic^ bon toerfc^iebenen ^erfafferm ^^ 
M^ (ö. 75. . , , , 

SSep btefert biet erfleft ^Äc^ern bw ^entattuc^d 
iDÄrben tnbeffen fbfd^e etnjelrte ^alle i^ut biV^erfc^ifbeuf 
lEjett'ber lÖerfafter toott ein paar einjelhen (Stellen Aeigen /, 
noenn nic^t fejl (Ifinte , t>a^ |eb*6 bicfcr einjetnen ioöd^eri 
in biete einjelhe ^tiScff t>erfc^iebenrt SJ^rfaffet jcrfaUt/ . 
uvil) bawu^ eben fo gen)iß folgce, baß auc^ bie t)crJH)icbeneit* 
?Büdi)etn}enigjlend in fofern betfc^iebeheSßerfaffer ^aben* . 

$.40. SSer^Sltniß be6 Denterotiomitim ju bcit 
ftbrigeft ©öc^itn in Ötöcffitä^t ber SBerfaffirr * 

3>ageöen aber ftnben jic^ bet) brtrt Deuteronomium 
«Int folc^e 2lnjay loon Tfbmei^ungen bon bem S^^^lt bet' 
Olacf^ri^tch anberer 556d}er/ iiftb aüc^ fö d)arafterfilifc^d. 
S5erfct)iebeh^3eitenbeß '2i«öbrucf6, ba| fd^on auö biefett. 
SSecfc^ieben^jeiten mit ©icfterfeeit ber ®4)(ug gemad)t* 
tberbeh fbnnte/ &a^ boö Deuteronomium , duc^ wentt 
e« etn etnjigeööanje« iräre, bbn eihem anberrt ÖJerfaffec' .; 
l^miS^en muffe, alu bie übrigen 35üd)er, wenn mart 
biefe ein^tüeilcn alö jufammen^angenbe ©anje bertacftte^ ■ 
Uf tt)a6 fie frer)ficf> nic^t ftnb, ©anj befonber« ^ilt bie«, 
bom SSui^e'Nümferi* , 

Strt 



Digitized by VjQOQ IC 



L I 



494 i4^* Oetfc^ieb* ^e,t 0e«f. iti Deateron« 

3«rt fiötiiert Deuteron- »irb betört, wö bie Sfrorffe 
ten iVe®efc|9e6uli9empfart^h,fc(jr oft immer berSSerj 
^ötett genannt/ m bert bor^etge^enWen SJÄc^n ^eigc 
' er burc^gin^ld ber SBerg @ i rt a L Tlugerorbenrfirf) triefe 
9Äa(e/ auc^ oft uttnfttfjig/ ifl in biefen 33öcf)ern le^terfr 
tHame »leberl^ölt/ betgf. Exod/ 19, 11. ig. 20, 23, 
34,21.19* Lcvitic»25; 1. 26/ 46* 27, 34. Num. 3, . 

. 1. 14* 10^ tl. 53/ ^5^ ^^* ^'^^ *^^^^ ^ff^s/ wnb 
ittr^enbs fle^t bet 0{ame J^orel/ ouöd^ontmen in ein 
Daar (Steilen Exocf. 3, i* 17, 6. 33/6./ unb feine bre-. 
fer ©teilen fte^t in S^ejug auf ©efefegebunö. ' 

0eit Num. 12/ !• ffcmmt tn btefem ^uc^ duf ba« 
üoieber^öUelle ^utSe^eid^nund bes bämd(tgen2(ufent^a(t9 
berSfroefiten ütiito tMa^s; bii 2)lod6ttif(!^en€Nnen 
tvor^ fo bet^ oilettet) ^erantoffung/ fo bep ben Untere . 
fc^rifteit biefed 35u(^«- $)ie Dtebert aÄbfW im Deuteron. 
f!n^ feCbfl na(^ beh betben Uebetft^tiftttt Äft/ 1* ff. unb» 
Ä. 4/ 45. ff. an eben beh Ott toerfe^t; obet er ^ei^i im 
Deuteron, überall a^*1o Y^^J tm Unbe ?Dlöab, beraL 
Ä. I, 5. 18/ ^9. 3I/ 49* 34/ 5* S5tö« ift bem legten 
2(nl^Qn0e btefe« ^üd^6 ^. 34./ n)e(c^e9 biettetc^t felbfl 
äud meldeten ^törfert iufammenöefe|t ijl, fle^t S5* !• 
tirib.8* ouc^ |ener 2(u«btacf. ^emnoc^ ijl dffo in bem 
einen SSnt^e ber eine,, in bem önbetn bet anbete Tluöbtiirf 
Öer l^ertfc^nbe. ' 

©ne bebeütenbe ^Hrtja^I einjeftier Stellen jeigett 
ttte^C obet meniger auffoUenbe ^erfc^ieben^eifen bet 
tWoc^tic^ten. * 

' Deut. 10. ttf^dlt SWofeö bert ^efeljl be« Se^obö, 
bie Jtbe^ten ©efeftafefn ju ^auen/ uiib eine labe bon 
acacienl^*^/ ^^ ff^ ^<^^^ aufjU^eben, unb befolgt bte^ 
f«t S&efe^I/ (bte ©etfettigung bet labe toivt> Exod. 25. 
befohlen/ ober etil Exod, 37. ou«deftü^tf, obet bie ^xocj^ 
tin ©efe^töfirfrf (nn$t Wtc^tt Exod. ^4;i9. vom f&n^t 
ftetabO 

J^ier^ 



Digitizedöy Google 



^1 ^ ^ ^ 

^ - «l^tetaiif folge: 

Nmn. 33, 30 — 38. ; Deut. 10, 5 — g. 
®tej09ent>on€^afcl[^onamt«, Un& id^ n)«nbet< 

«nb Joggten ftcfy jit aRoferorfj» mid) unb flieg ton 

@ie jog^n bonfWoferotl^ ouö, unb bfiti SBetge (^J^oreb) . 

fogerc^n ft(^ 6t9 betti ©tanune ^era6, oinb i^ legte 

Söl^o«- @ie jogen »eg wm bie 'Jofelrt 10 bte Icu 

©tamim 3o^?foti, unb fögenenfirf> be/ n>f{tt)< icf) ^e^ 

iu €^ot @ü)gab« 6ie ^egen du& moc^t ^atte , nnb fte 

•on d^br ©ibgab/ mib fogrtten toavm bafeftft, »te 

fl4) Jl^3bti^atl^• ®ie jegen an» 3^feöba^6efo^fen ^at^ 

wn 3^<^tl^/ unb tegette* fidE> ju te* Unb bic 3fr«^' 

^ tXbronQJ^. (Sie ji>get} MT« boit (tcettretfetenbtnlBes 

Olfttoncil^^ thib iagetrat ftd) |U tot(i i^ (Stamme 

«Jiongetcr* 85*n %öngrtir bhu 3a jf4n nat^ ÜÄofe^ 

dlKufieduf/ Unb latfetcen ftd^ in tafj^ bafelbfl flatb 

bet ^iü0e ^iHa »J. itu ^abed. Tloton^ unb n>ai:b 

, Unb fk ^bgen cmS bon ^abe«^ un» bäfelbfl begraben , 

ftgepten fi^ om 35ejrge.^c/ an im» ^^rttflet; n>arfr 

be(@r^iebfftianb^*@bom. Unb &ta^at an .feiner 

bft 9)mfier :äatert 0ieg (ittf bett ®tM. ^ott ba »o^ 

Sfterg Jg)or nad) 3^^oba'« Sefeijjl/^ gern 0e nad> ©ibgob^ 

itrib fiatb bofetbfl itti 40flen ^af^tt unb bon ©ibgab 

ttäc^ bem7(ui$3ang<bet3ftac((ten nacf) S^tbat^, mo 

ätt6 "Äegvpten. (®erabe eben fo hai Jon» 95icl)e ^ar. 

jfl ijod) auefö^riic^et Num. io, 3^ liefet ^^f]on^ 

ii — i27;etai<j(ti a5et^*®.ioo/ bette 3^^bba be« 

ttnb befönbew 1 gf gr) ©tannrt im au«, bfe 

Num. 3. »erben bie Jebitett ju lobe be« Söunbe« beid/ 

btefen ©teuften au«gefonbert, be^ 3^^öbaju tragen, bor 

2tarön*J«bjeit, berbabei)Laa«br6cft? S^oba ju ^e^n, 

lidf ttrohf^nt toiti, Unb bie iebiten ilS^m ju bienen unb in 

tragen bie @tift«^äne «dit iijreii feinem ai^men jti 

©er^^fc^af^n,. a(d berSug.b^a fegnen; 
©inot aufbricf)rNüHh lo/ ii.ff 

' "^^ *' ' Seiner: . 



Digitized 



by Google 



Num, 24ij 17. 18- Deut.iiy 4.-5* 

5tU*3öfo6 jlcigt em@tem S^feoJ^a fprocf> |u mirt 

€mpor, p^ 35ef[efel bem 9!Jte(fg 

^iti^vptct^iitani^^taet blc«: ^i^r foUt »wribcr««* 

empor ^. Ifeen an ber ®cin$e euteC 

Öetfc^tifltbaÄ^Jleu^erflebort ^räber^ bcr ölac^fommeit 

SOtoab / i^aud/ bie iU @eir tt)D^neit|^ 

^ert ^c6eite( aüei: (3to(^ unb eu^ bot i^ttni fM^ 

jetu tert; unb eud^ fe^c in 3(^c 

Unb feip ?Befi| ijl €tom^ nej^mem ^t foöt feinm 

Unb femS8efi| i^ @^ir,feu Äcieg mit il^rten anfonftoi^ 

ncr §ctnbe ionb/ benn id^ $f be ^uc^ (eiiten^f 

bceit bon i^rem kinbf%^^D€mi 

ben ü^ac^f ommen ^ou^ ^<H 

&e id^ bad SJebitge @eir (unt 

! ^{^«nt^um d^d^en. 

a)ie8 finb bi^d^ fläitj bctfc^rebttte ajbrjlcüönden *) 
IM^rWeinR^ fe(B|lfebi?bärfc^iebenerS«t ^f^atiptiriyt 
im Sittc^ Numeri Söötöm^ db« St^bba j^Hc^t nat^ 
*er Söörfletlund beö ©erfoffer« eben fowoi^ buird^ i^^ 
o(< im I^enteronomium burc^ SKofe^ 

^e^nrtt ... 

Num^ 35, 94. jö. foU bie n^?. 6b« Wttt!b ti^tett^ 
ttnb nur md) jwe^er Saugen 'iluefage t^erurtfeeilen, 

afioc^ Deut. 19, 12^ föüett bogegeft t>k Tteftejleit 
(Cia'^^R!) ber ©tabt Cbeö,SDl&rl)erö^ bert; in eine 
^re^flabc aeflo^encn, borfe^lit^en ajl&rbet,ou8 berfeibett^ 
. abl2^(en (äffen , unb i^n bem ^(utrad^er äbergeben/ ba|^ 
er tbieber {lerbe. ^^ 15. Üiad^ itoe^ei! ober bre9ei: ^eu^ ' 

gm 

♦) & fMbji D. Örfermdttft in ftinin t tbeoßgifc^ttt ^e?^ 
triaen, »• V. ©t I.^ »e{(^>e< Wt ^ftfoftg ter (0. 395» 
Oingefü^rttn) StOijmente fllec ^U ofim&tioe ^U^img (er btn, 
SjüxMUtn ^eiligen ©c^riften mb&(t, e. 74, 



Digitized by Vj,OOQ- IC 



^4o. Cltfi^U^ ^«« ll((f« bei DcaUroit, 4^ 

gett 7(ii$fajim fba iit bUfem unb anberti %Mitn deutt^etft 
ptttm. Vi. 1^. ilttb ibit dliä)m tS'^tDI^tf feUen duf« 
0etiaue|le bie Üttc^tig^it bet S^udenjaiMfageh untetftt(^ett«. 

. Jl. 21; 2* fttfb In J^tiftcf)t auf Unterfuc^it^ dttM fiOtot^ 

be^ t^^^p.t tuib^CS^iqCtt^ ttefr^tt eütonbet d^fleUt. r:^ 

9)?dn ^It<ft ä(fol>etfc^iebet!e ^rfleUundett bet ^(udäbuttg 

ber |>ntiftt^en^enc(^tdpf{ese tn beit ^t^i^tmn^ii^ttn. 

3tte Demeronomium (le^t tit beit dn^efö^ttett ^a$ 

^ l^ttefn ünb ottbem&ttd immer Md)%niaU bet $ob<8fha^^ 
fe: $)u foUtl ben ^6fett aut 3ftae( l^tmt^egfi^affetl 

Cni25)/ f ®» 4^^- l*«^ *Ä ttw" ^^^ 9^tafe öbfc*^ 

ftaupt anbewatt« tucf^t Mtfftmmt uttb au^jtid^nenb tfit 
D wirb fU unterfcfKtbettb wn bett übti^en^dc^mi; tt>^nti 
iDtr bort #&(ti fö oft in ebMbfmfelben ^dtte bte^ormd 
fnben : eine fb(d)e @ee(e foU aut^mtM toitbtn 
(nf)i::^5) m$ ferem öoCfe^ beröL Gen. 17, 14* Exod* 
1^ 15- 19* $0, 3> 38. 3i,i4*Le?.7,2o*2i/«5.27, 
17, 4: 10. 14. 18^29. 19,8* 2ö, 3* 5.«» 17» 18* ik2,3i ' 
23, 291* Nütn. 9, 13. 15, 30*,3i» 19/1 3* iK)*, »eld^ 
$orme( *) im Deuteronomiom ^at nia)t borf6mmt. 
getner: 
Nüm. 13, 1.2* Deut i^ 20 — 23. 

3e^«a fptac^ Unb Uh fprac^ ju eucf): 3l^t fe^b, 
dlfo jum fDlofe«; 6i< jum @ebirde bet Hrnttim ge? 
@(^tcfebo<^aJlim fommen — — fteifle f^auf, nimm 
net du0 ; bamit ba« idnb in ^eflft -- fdtd[>tebic^ 
0e nu^fmibfc^dften nici^t unb ^age ni(^t ^a tratet i^ 
batf ianb Kanaan/ aUeju mit unb fprac^t: n>(tn»oUtn 
n>eld)e0 id^ ben bot und fOt&nnet auefc^tcf eU; bie \>ai 
3ftoditM itUn tanb Qudfotfcf)en unb une ^ad^tidjt 
lüitt. 3«bet® ramm bringenr foüen. — ©iefet 5ß,orf(^fa j 
fofl einen '^am gefief mit, unb ic^ na^m t^on.eue^ 
fd^icfen, ^inen i^tet 12 SK&nnet/ »on ^ebtm (Stamme 
^Infö^tet- Wirten* 

@. 
^) e. iAiX Mtfride oiic^ t$. L &. Uh 

»rltfir «WU , . 3 i 



Digitized 



by Google 



498 $^4o* Skiffi^iebw bfr Ceifi i^U Deuteron« 
®. audf) ©• ^i. 6i^ 

"Nnw. ii> II — 17», 
Unt> SDiofe« fprisc^ ffixn 
' Ö<fe<>^ö: twrüm «rjeigefl 
tu »einem Älteste 356fc<> 
imt) voatim k(^bt id) ntc^t 
® nabt 4it beitten 2(u0en ^e^ 
ftmben, ba$ hn bie iafl 
biefed goitieti ^oiH auf 

fott ic^ .§lcifc^ l^etne^men; 
ttm ei biefem flanjett SSoIfe 
ju geben? Unbboc^ wei^ 
nen f{e ijegen mk^^ unb 
fprec^en-: aleb unö ^leifc^ 
in effen. 3c^ iann biefeö 
gatii^ 9>olt nic^ ottein 
trafen/ e« ifl ^u f^wft 
fürmi^ — — UnbSe? 
^ot)a fprac^ jum SKöfeö: 
terfammle mir 70 Wlam 
jnttf ou« ben 3teftefle« be« 
SÖott«; bott »e((^en bu 
n>eip> bog (ie ^eltefle beö 
©olfc«, unb feine Obcigfei^ 
ten (vniptt?) finb/ tmb 
nimm fte juu ©rifrtljiitte 
^in, tmb fie foUeufic^ba^ 
feftfi iu bir fleUen. Unb 
t^ rotU ^etabfommen; unb 
mit bit reben^ mib id) 
tt)tü bbn bem ®eifle , ber 
auf bic ru^, ne^jmen, 
«noifen auffielegen^ mtb 
~fie 



Deut 1^9—17, 
3c^ fprad) bdma(ö ji « 
eutf) o(fo{ id). allein fontt 
etnl^ nkf)t tragetK 3^ba^ 
tmrer ©ort^ ^at eurf) ja^ 
reici) gemac^r: il^t fepb an 
SKenge, tt)ie bie @teim« be« * 
*^»mme(i.3^<joM, ber ©ort 
^eurer ©ater^ t^ue jueud^ 
nod} taufenb Wtal fo Stiele 
^njit/ a(d i^r fepb, tmb 
fegne eud^y mt er euc^ fie# 
fagt l^t. ^ie foare ic^ 
atletn eure ia^ eure ©örbt 
unb eure ©treirisfeiteu^r? 
tragen vooüml i^r ^a(c 
tDeifc unb vjerfl&nbige unb 
tinf[c()t(M)o(Ie ^Mtner m 
euern ©tammeu/ urtb i^ 
tt)iU jie eud) borfe^en. Unb 
t^r anttt>brtet mir unb fpre^ 
c^ct: bie &ad)Cf bie bu 
unö borpefd^laften l^afl, i|l 
^vtt. Unb ic^ na^mJ^^up^ 
ter eurer (Stämme, tt>eif^ 
unb einftd)r6PDHe äKanner> 
unb machte f?e ju ^euern 
JP)Suprern> SÖorgefefte ^btt ^ 
ipoo, SSofaefe^teübet ioo> 
5Öor«iefe^te über 50, ©oc5 . 
gcfef^te über 10, ju-jObrigis 
feiten (ciD^lptt?) iibtt 
iwd), Unb i<i) befahl eucnt 



Digitized 



by Google 



§»4o* Serfc^tei htt tittf. Vti DeuteroiL 499 

fje foKm mit Wr bie lafl Stid^tmi 1^it@a^t 

biefe0 ^o(f^ trognt; on&v abn, tvelc^e f&r euc^ ju 

bu foUfi nic^e oUein ttro^ fcf>n>er ifl/ foUt tl^r t»or mid^ 

gen« ' btiitd^it; u, ic^ wiÜ fte (^btetu 

©on 70 Ttritejien ifl im Deateronomiom mrijenb« 
tte IRebo unb im Numeri iiirgenW t)on ben Slic^tem 
fifeet looo/ >oo u. f. tt>^ ©agcgm kommen 70 TIeJteffc 
fc^ott Eiod. 24, I. bor, aU nur erfl \?on ber ®infe|anjf 
ber Stieltet Aber icxx), 100 u. f »♦, nic^t bon ber ©«^ 
fe|und folc^et 70 ^efrejle« bie Sieb« gewefen ijl. 

3« b«t eben angeffi^rten ©teile ibed Deuteron, ijl 
biefe SÜBo^I bet Stid^ter übet 1000/ ico u. f. ». unmiti 
telbac bot bem %\xfbtud) t>om ^oreb gejletlt, unb lixöd* 
18, i3-ff*f tt>o eben bie ginfc^ung eben folget SJeamteii 
auf ben ?ltatfi bed 3^f^/ be«@^»ie9ertoatetö.be«aRoi 
fe*, gefc^ie^t, Hfl bie ^Begebenheit no^ bor bet 2(nfunfit 
ber Sfw^Mten am ©inai erfolgt, bie erjl Ä* 19, i. er«» 
ja^(tn>irbr " v , ' 

^!Die augenfaÜenbe Sßerfc^iebett^cit ber O^ac^rid^teii 
in Kum. 21, 22. unb Deut 2, 28. 29. ifl ©.409. burcl[^ 
Dlebeneinanbetfe^ung biefer ©teilen gejeigt n)orbem 

©e^r auffallenb i|l es, ba^ im Deuteronomium 
linear ton einer; bem ©abbat^^ja^re &^nltct)en ^inric^ 
rung, unb boc^ tUn t^on etn)a6 gan| 2(nberem bie iHebe 
ifi, aU in ben ^efe^en tom ©abbatljdjalj^re. bie n>tr 
Lev. 25. tefen» SDBeber bae bort befo^fne Olu^ia^r, 
f^ »eber gcfSet, noc^ ge&rnbet Serben foüe, no^ ba^ 
ebenbafelbfl angeorbn,ete^3ube(ja^r, ifl in irgenb einer 
©teile be^Deuteronomium enü&ljut; aber bagegen f^an^ 
belt bobon ein eignes aüdfüljrlld^eö ®efe| Deut. 13, i — 
II*: ba% in febem fiebenren Sa^re fein ©J&ubiger bo« 
feinem ©c^ulbner eine ©d)u(b eintreiben foll, 85. 2.> 
„benn man ^at aufgerufen nispttt (b.i. entmeber: ^tuf^ 
f^ub, 'Ober: (Srla^, f @* 252* ff.) ju gieren bem 
* 3i a 3e* 



Digitized by VjOOQ IC 



300 $•49* ^erf<^te^. btt Sßttf. bti Deuteron« 

Se^tod*,, IQat fiebeme So^t ^at itoc^ Q. 9. tm (Wo^ 

I^^^- 25f 5« ^^^^* «Sollten bUd nic^t jmepetiep ^inanbet 
ou«f^(ie^en6e SiMrmen bq: ^eUiguttg tei ftebettteti 3ai^ 

Deuteronomium n)ieber^D(t eütfn dto§en !t^et( btr 
@efe|e btr bor^ergf fetnben 5Böc^, wenn ouc^ niä)t aUt 
^uffaUenb ifl ti ba^er immer, im Deuteraoomium fein 
5Ö5ott »on bem tbirfjtigtlen €infomtriett bet imtm unb 
^rtejler, n&mlic^ bem 3^&<)(^n bpn betreibe ^ unblBaums 
^d^ten unb ben Srfllinden bon aKen Sl^eren/ ^efagt iu 
finben. ©ie 0efe|e ber vor^erge^enben 35iic^et botüSet 
fle^in Num. 18/ n — 19* unb 21 — 32- ©ied ijl 
boppett auffaUenb, ba wir Deut ig/ 1 —4* <Ju«brörf(ic^ 
anaegeben finben, fcmol^f ibaö ber ^riefler bon-febem ge^ 
f^la^teten SSie^ er^&ft/ al6 auiS) bog er bte SrfHin^e 
bon 8rud)t, SRofl, Öel^I unb ber @c^aaffc^ur er^jolten 
fol VStan l&nnre fagen, eö fep bort 6(oe bom ^ntl^eif 
be« ^xt^ct$ on ben {um Opfer 8efc^Ia<|)ten Jl^ierai bte 
S^ebe, welche biefer Lev. 7. unb Ä- 10, 12. ff. boriugeipeife 
(ef 6mmt ; aber tfitüi ben)etfet ja Deut 1 S/4« / >bO bemfelben 
^riefler bte ^rfUinge jugefproc^en n>erben/ ba§ bon^ben 
€inf&nfren bed @ramm^6 iebi 4ber^aupr bie9lebc fei^; 
t^tiü fptic^t |a 9)* I. unb 6., bon lebkeii 6ber^auRt. 

!0lan i^ fafl den6tl^<)t ju fagen . bag unter btefen 
Umfl&nbert biei^rfMinge ber'Jl^iere emd^t fepn miSgten^ 
unb bag/ ba 0e ed nicf)cftnb/ bte6 S)erfc^teben^ett ber 
einricf)tund ifl« Tiber biefe SSerfc^ieben^eit gebt no^ 
um febr toieleö weiter» 

i>it iebiten unb ^riefler ftnb im Deuteronotuium 
iber^upt d<tr nicbt fo unterfd^iebeu/ mie fte e^ in ben 
borberge^enben^Süc^em ftnb. 3Wan lefe in benfefben bt< 
audfÄ^ritc^jlen öbrfcbriftert über i^re Oled)te unb ^Jfltc^^ 
ten* 2)em Tlaton unb feinett @5bnen gehört 7lüe«> n>a» 
beul S^ba biirgebracf^t unb bem 3^6bba dtn>eii;(t ifl/ 

bergt. 



Digitized 



by Google' 



f 40* ^ttf(j^icb. iift Oecf. be« Deuteron, ^oi 

^erjL Num* ig/ 19.28./ ünb i^nen ifl bai ^rieftertl^utn 
ttnb bai Sinfommen beffefben auöfc^tegficf) Ab^geben^ 
terjf. Exod. 28, i. Lev. 7, 35. Ä» g — 10. Ä. 21^ !♦ 
Ä7/ 21. 

3m Leviticus ^inb Numeri f&mitit bet^^amt^tit^ 
flet im 9Jfurate gar ntc^e anberö bor, üi€ bon^Hatoni ^ 
©Sinnen uitb SRac^fommen , »elc^etJ ettttüeber burd^ beit 
audbr)!icf(td)f}en Se^fal bejlimmr ift, ober tDenigflen^ in 
berfi öorflf^enben unb Sftad^fotflenbeti auf« beutli^flc 
fiegt/ bergf. Lev. i, 5. g* il. 2, 2/3, 2. d, 22. 7, i^^ 
13,2. 21, I. ^Num. 3, 3, lO; g. Unb rotnn auc^ 
Lev* 16, 33* biefe SS^jie^ung nicftt beufllc^ ifl, fo jfl^od^ 
üu^ (ein ®runb ba, eine anbete, a(6 )ene ^errfc^enbe 
anjune^en* 

Wogegen ^tfy biefer 9^furd( im Deuteron* l^&uftg 
ttAen 1=3^1^, nimK(^ e« (lefer: CS'l^n CD'^pnb, 
nid^t einmal mir bajwifc^en gefe^en ">, a(fo ganj fe, ute 
ob beibed einerlei n>&re/ bergl. bte fd^on angefii^rte Steile , 
Deut lg, I, unb Ä. 17, 9. ig. 24, g. 27, 9. 31, 9. 
©elbjl tt)ehn flar ni(i)t bon öerfc^eben^eit ber iiinxidi^ 
tungen, unb bfo$ bpn 9)^tfc()ifben6eit btt %M\tfndibit 
grage tt>&re. ©a biefed C3^1^ Ölic^tÄ me^r ifl, a« 
ber »epfal ^ibl "Oq Ä. 21, 5., fo muß e* ^6rf)fl auf^ 
faUenb fepn, ^ier bucc^ge^enb$ biefen ^Sepfa^, unb in 
l^en tor^etgi^teitben §Büä)ern burc^ge^bö btn ©e^fal, 
]p71H "^5.^ M t=5"^3nÄ tu finben.; 

^ie SÖerfa^ieben^eir greift nocf) »eiter.. 

Dk UbiaU btt ^rflßnge bom JRinb^^ ©c^af? 
unb Si^d^Wie^ an bie ^r>ejlef itnb leioiten^t 1^ »ic^t itur 
nid^t erwähnt, fonbetn Deut 12, 1 1, 12. ig. 19, 15, 19. 
20. tDttb aufi audbrAc(Ii(^|l( befohlen, baßberSigen^ 
t^ämer fte mit feiner Samtfit m bemOrte ber 93ere$rung 
be« S^feobaberjel^ren, «nb nw bm ietjtten |ii.bit[m 
^Wa^ljeiten jujie^enfbö: ^ 

3i 5 Deut 



Digitized 



by Google 



'Deut. 12 f II. 12, 

7in tem Orte, me{öE)en 3^^ot)a, euer 0ott, m 

^S^lett tt>ttb, ta^ fein 9>ome bofelbfl »o^ne, bafein foUt 

^t^r W^6 brfnsen, tt>a6 ic^ eud^ befohlen ^albe: euere 

^^raubopfer/ euere Sreubeuepfer,' euere '^tfyittn^ 

'euere jOpferfla^en^ aUeö,. »ad ifer bem Se^oba gete^ 

tet ^abft, unb i^rfoUt eucf) freuen t)or (am Orte bet 

^(nbetung. beö) 3^fe<>ba, ibr, eure @&^ne, eure ?5c^ 

ter, eure Änerf)te, eure S)?&9be unb ber iet>ite, totU 

c^er in euren (^rSbten ropfyxüf, benn er ^at fein €r6^ 

l^eil unb feinen 53cfi^ M cw|, . ^ 

SO. Ig. 19* 
3n beinen (Stibten fannfl bu nfcf^e ben ^^^ttn 
tffen; bon beinern ©etreibe,. beinern 3)lofl, beinern- 
iOe^t, au^ nic^t bie Srfllinge toott beinern ^orntJiefe 
tinb fteinem öie^j, bag, nj^ad bu geloJbt •feajl; beirte 
bewilligen ®aben unb Opfergaben; fionbern am Orte, 
töelc^en Se^oba/bein ©Ott /i ertöa^en wirb, buunb 
, bein (^ofysi, unb beine$od[)teri Mnb bein ^nedf^t, un^ 
beirte ${agb , unb ber iebU, ber in beinet (Stabt 
-wo^jttt; l^u folljl bic^ freuen bor S^^oba, beinetn @ott> 
über alle :Ärbeit beiner Jg)4nb?, ^6t? bid^ b^n (e\»te» 
iU betlafjen, 

^. 15, 19. 20. 
^(fed erflgebc^me; n)e(d^ä m&nrtlfa^ ge6e|reii 

tbirb in beinern J^ombie^ unb fWneM Sie^ .- 

foüfl bu Söfeif für S^^feJJ bor S^^^W, beinern 
©oft, effen, an bem Om^ bm 3^1^99* «Pm&^Ien 
jbirb, bu unb bein J^u^* 
©ergf. mi^ @, ^457^ 4*^ 
SDiefe 85erfie()ieben^eiten werben »o^l iuttiäfm, um' 
^ ben im ©ngange biefetf §. aufgefleüten @a| für ermiefett 
^u achten, ba^ mit ber ijh^pn ^a^rfd^einlie^feit Deu- 
teronomium einfltt (i«bern ??effaffeip jujttf^«^ fei^i 

fll« 

G , ^ 

DigitizedbyLjOPglC ^ " 



f 4*- ©{«»eilige JbentitÄt te# fdttf. 505 

«fe betti ber tjorfeerjelietit^h ^(S^ttf mh ^efmÄirt« af4 • 
^ be* SBuc^ed Ntunerv 

-\ 
$. 41. 3^beai,tH&t tti SS^rfaffei^« mancher- 
eittielnett ^tAde. 

Sn jebem 35«cfte bed ^J^Wateuc^i mi^it me^tyr6 

^ eirtjclne ©törfe t)Oii ber-^anb (gine« ?8erfaffer$ fcpn;; 

' tinb toon b^mfclb^en SJetfaf^i?/ bpn n}efc^<m iij bem eineii 
SB»u<i^e ?tuffa|e fle^en^ mögen firf) anbcre in einem an^ 

' becn 3&«c^e beftnben* (Wut ftnb. bet ©ntfcfeeibuitdigrüm 
be^ nacf> meieren jtc^ biefe @^(fe an» ben öbrisen auf^ 
fudE)eit liefen, ju menige, bie (^c^reiS^rt ijl in bcn mei^ 
f en ©ti^en -s« »enlg c^oftecillifd^} 2kfe«K(f)fcit"ert, 
i^ie bk angtfäl^tten, ba^ im Deuteronotnium b^ IBet^ 
ber ^efefaebung J^oreb, in ben bot^erdel^nben ©inoi 

-l^ei^t^ t>af in manchen ©rätfen/^ befonberd b^r GeneHk 
ouöjeidinenb Prtn^ tn anbetn ä^n^N gebroiw^twirb^ 
«nterfti^etben tt)o^( bte@tü(fe, »e(d)e biefe giflent^i'imi 
Kc^it ^aben bon2(nbe¥n;(bie fte nie^r fyibeni oberftefbn« 
nen f eineöweged bafftt ewtfc^eiWn, baf @t6cf e, »e{d)en ein« 
fo(d)e (Si4entl^ämHd)(ek demeinfc^aftlicf) ifl ^ Mn (Siitem 
©erfoffetr fe^en, S&e)> ben »eitigen Siejie^ungen'einijef 
®tiidfe bieget 95äc^r auf anbete^ burc^ gwo^nunden 
den>tff<t Umflänbey abet^ burcf^ 3eti:^ unb 3t(ter0bef}im^ 
nuingen, bi« auf emanbet poffen, Meibe bie Ungettoi^eif^ 
lüo» babon biefen etniebiefi@räcfen urfprängHcf) ange^btt 
^be; unb nxif be^ bet "ßufamntnu^tui^ berfelben jit 

fe^n f bnntev V^m biefen Unifl&nben tonn ba» Sdtpt^ 
ien, bie »enrg. entfc^e»ben, gemeinfomen SRei^ale 
ttnie(tfet2(tiff&|€.auf^iifud^ett; nur bon ^etingevem @ri^ 
folge, unb be^^^olb nur Kxm geringerem ^ntereffe fe^n* 
§Är ben gegenroiirigen. ^rocdt wenlgjlcnö fa'nn e6 nic^ 
Wtv 9hi|en fepn^,. biefe Untcrfu4)«nflM»citer in« ©njefne 
I« berf olgefl^ ^ini^e SScrfuc^e, folcfie ajlerfmaU be? ben 

3^4 w* 



Digitized 



by Google 



(titicl^en ^tütf<R b(r Genefls ottf)«f!iAen, nn^Hn im 
V. !)(t>f(^mtr 0noöVbi0t nxrben. S)a< Uniuccii^be b«;« 
f<(b(n (CsUbt fi(^ bcri^ nxn • |lettf bacoti«^ bo^ fi« nur 
, «uf bw Genefi» betc(^n« (inb, 

$, 43. StefuUat ((I 11, «nb III. ^»((^ititt« 

^i( ^A(^ b« g)(mat(u<^0 befh^m oi0 bidm 
f^fttm ttnb fffinmn, au4) goit^Kcinen/ einicfnen @tds 
tfeii/ t>ßn benen grbgtcnt^etto tii(^t nur ntc^t «teilet/ bog 
fie^tn$^«^9 otif rinanbcr unb in hnUb^t, an «inonbct 
Streikt iu nxrben, abg^fagt finb^ fonbem tHcioie^r bat 
©egent^ftf b(ut(i4 if}} fetnec: unter btefen ein^dnai 
€5t^cfen fuib t»ie(e «cmi^ti^, no(^ md^rm nxnigflctt« 
f((}r n>a^rfc^(in(i(fy toon ocrfc^iebenen S^rrftiffern. 01f i^ 
iDo^f ma<^ biefe <in}e(ne :^uff&^e sufammentcnbUHnm 
' (in'^anic^ bon fönf $ä(^ au<; fit ft(6«n an «inon; 
ber smitt« ^a fie d(W>ifi dr6gtent^ei(« eiilfi (in|((n wa; 
rcn# (q fo(dt barau« not^lmtbis: flemöffen aufarnnmi« 
ififität i9orb(n ftou; bif J^anb eine« €$omm(er« 
mui bt( (inidnen @tjicfe «n eina^bcr 9C> 
reibet ^abm, ^enn ti ifk aar nif^t bnttbori bafi 
tiefe BM^imnenfieüunfi ^ber^wpr b(p< attmi^tt unb iu« 
f&ttig entflanbcn fep. ^e< fbmtte .bieO«i(^t be« nian(^ 
fc^Mi b«r ber degentbirtisen @amm(unir bor^bemK 
^mmfungen bbn CD'nfe^en, tit^ be9 ben {Rat^gen 
im erflen ^bft^nttt be« ^u4e< Numeri jum Zfttü ber 
$a(( dnvefen fci^n. !$u(^ wiegen bicft %i&(^er »ieaet(|^ 
fio(^ n<i(^ ber 3Äifammcn(le8und i^retf ^etemv&rtigcn 3ln» 
|ait9 n943#|ebefoiQnien ^ben. iRur ba4@lanic biefec 
^äc^er; mi« eä d((gen»>4rti9 bor un< (iegti ifi d«tm|i 
ni(^t h\t>i burt^ 3*tfoK ^< geworben i wa« e< tf t \% 

©on 

I 

Digitized by VjOQQIC 



(•43^ CammU): itt tinttlntn Qt&tfc 505 

S3on ber Genefii l^t nuitt lotigfl; ttttb itettirbutdf 
faflä6crein{limiiiettb^^aiti>tet^ ba^ {(€ ba< ® ttf cme< 
(Bammltti ftp« 

9^ac^ bett bt^^igen Srktetungf n abtt ftnbm bte 
@ränb€, tüorauf man biefe ^e^aupttmg bep berG^ntfit 
0egtibbet ^t/ auc^ bep ben äbrisen ^äc^Ktit; uito btm 
gattim 9entateucf)e flatt;, unb btife ^ej^auptung ifl ebeik 
fo begränbet; aU ed bte bidl^y am beni ^ejrte firlbfl 
por bte Tlugen $tUitm $^tfacf)en ffnb. 

SRan fbnnte etnmenben^ ba^ (in @amm((r, bcr 
ja feinop ^atenottm mächtig fep; hat Qinifint tp eine 
beffere Orbnung iufammendefleilt ^bm ivätbe, imb baf 
a(fo biefe Tlneinanbmei^ung iuf&Uid erfotgt fepn mäffe*)« 
2(Uetn abgerecf^net / ba§ ni^t jebet @amm(er feiner Wla^ 
.tetiafien mh^i ifl^ unb «ud^ übet @anmi(iuigen eine 
^tt 3uf9tt «ooltet; bie Qeoefis foK boc^^ tme man 
behauptet ^ eine foU^ @amm(und einjefner ^iStfe fepn 
^enn biefe e^ ahtt i^, fo ttibgen eben fo gut auc^ bie 
einzelnen @rö<fe bev übrigen ^äc^ec einen folc^en Urs 
fpwng ^aben, 

$. 43. aSciter^ goCgefungen, ^(Je^fa^ren l>H 
©ommlerd» 

(Sammlung fe|t eine ^bflii^t tooraud/ unb ein ®ti 
fc^&fr be« @amm(er0; n>obur<^ er fein ^ett iu@ranb( 
gebräj^r tjflt Unfere öorfteUungen bat^on muffen 'ft4 
bep bem Tlbgange aUer fy^oti^dfen 9)a(^ri^ten unb aUer 
Srftarungen be$ ^ammlet^ boröber^ an bie $acta felbfl 
^afte«,, an bie SBefd^affen^eif biefer S5Ä^er, '^ni bem, 
toad ber Sammler ger^an ^at^ mug gefolgert wrben, 
' fpa« e? I^at tl^nn xpoVim, 

315 5!>et 

*) ®,Clericl Diff.4e fcript. Penta^e^c^|i $,11.3,, ^^^ 
au^ fo(c^en ^rdnten (f^a»ptet witb, ^it ^öd^cr/ Dom 
Pxodmani ^9en mwiwrt^at au< SJlop« ^fwffÄ&en enc* 



Digitiz^dby Google 



2)er @ammfcc f^at feine Materialien mi)t in eittan^ 
ber gearbeitet; unb nic^f bäi^aut^ ein ©anj^etf sebUber» 
Cb toit ^Icid^-jn einigen $^eilen biefer S86(^er mehrere 
2(uffi|e in einanber gef^^cben ftnben^ j. !B. in ber @p 
fcblci)te ber %lutli: fo ifl biefer %aü bod> fe^r feiten Uf 
jmetfbar; unb audfy fefbfl ba, rot> er angenodtmen n^erbeti 
ntu%, finb biefe <Btide nici)t in einanber gearbeitet^ fon^ 
bern jeigen ftd^ beüt(icf); ali unterfcf)ieben, SBenn ntir 
einige Tlnftalt ju einer ©orarbeitung ber einjelnen @t6dfe 
ju einem ©anjen in biefenS&öchern jtd)tbar »are: fowfc 
ben'flf mc^t fo augenfc^einlic^ in bie liefen, grb^eren nnb 
Keineren, ^J^^eil^ jerfallen/ au« mld^m fle beflejjjen. 

5)er Sammler giebt alfo n)enig\lpn6 loiele feiner SWo^ 
terialien, fo »ie er (te f^riftlic^ \)orfanb. 

S>ie0 {eigen befonberd auc^ bie Ueberfd)riffen unb 
llrtterfc^riften^ welche ben Anfang unb ba« €nbe einjet 
tier@tü<^e bejeiet)nen, bie nic^t ber»if(f)te SSerfd^iebem 
l^eit biefer 9^ac^ricf)ten, unb bie S)erfic^ieben^eit bü Tiuif 
brucfe, n)o ber ©otte^name bucc^ ganje @njlefe for^ 

iauft*\ 

SDBenlgflen« aui mandfje« Keinen, m unredEite« 
Orte eingefd^afteten ^töcfen, j* 35- Exod. 6, 14, ff. 
Deut». 4, 41 — 44,, er^eüet bie Tlbfid^t, fein folc^e« 
gragment alter 9la(i^ric^)ten berio^ren ge^en ju (äffen. 

I>er ©ammler fleöt affo TCuffi^e jufamnten; »et 
^ burcf) SGBieber^öfungen **) ober SQBiberfpröc^ ***) 
in bem auffaOenbflen 9)erl^&(tni^ gegen einanber fle^ett| 
er fhüt me^rerfen ©rji^ungen ©ner Gegebenheit , ate 
nte^rerle^ gSegebenl^eiten ^***) ouf; fctbfl in ber€(jto< 

tiolof 

♦X ®- aw* 3a^n^ ^Inlett, o. a. 0. §. 21* ' Sffiie ^t ber 
0amm(er Die llrfunben (nämK<& ^cf G^i^ßs^ ^e^nbe(tt 

♦**) @i $. 7. 19- ^«^ «6- ^8«, 3<^ 
♦♦♦*) ©t ©. 428. 7^.m^ 49^^ 9^* 



Digitized.by. 



Google 



f. 43* ©ömmlet te> einiditeii 6ticfe* 507 

ttrfogie ftnben ftc^ in ber gufammenjknuns akrflilie *)^ 
pUi 2lürt ^t ber ©omraleir entKü^ber nic^t bemerft, ober 
n>fni9fieii« nic^fo ^0^ an^t^iaitn^ um nid^t ^Ueft ft 
ju geben, n>ie ^ö f4on ba mar, 

^ barf nic^t er jl n^ ^efrogt werben, ob e« »ü^f^ 
fdbeinfic^ fet^, bo§ ein &(mmltt&t&dt ^m ber ertt>a^tt« 
ten Htt ittfammenfteUen n>erbe, um bie ^itflit^if bie^^ 
fed 5)^&nonien« onjuerfemten. ©iefe ?EBirf{ic^eit liegt 
i^or unfern TUi^tn. (Botd^ ©täde flehen neben un^ 
itDifc^n «inanber: fie mäffen dfo jufammendefteUt 100«^ 
ben fepn. Ttber roir fykbtn fefbjl SBe^fpiele eine« d^obc 
eben fok^ Sderfa^ren« in bem @aniaritanifcf^ t^t^ 
©er Urljeber biefer 3lecenfton beö $e]fte« ifi »eit auji 
merifamer barauf gemefen, ^feren^en in>ifc^ @teUett • 
ber t^c^ebenen ^ödE^t burc^ 'Ituälaffun^en mtb 3^f&|e 
)U ^ben, ate bep ei^entlidg/e @ommIer biefd? Sgi&cl^«. 
Unb gfetc^^ ^at feibfl |ener Dtebacr^ur b<^ i^amartta^ 
nifc^ $ereeö nac^ Num, 20, ij» jwep @t6cfe auH bem 
Deuteronomiuni eingefcboben (f^ @» 980^ *onbene» 
laoemgfien« bad erfiere aud Deut ^, 97« ag« gar ni4)t in 
ben 3uf^<^n^n^^ns K^ur @teUe Dofk* 

SOÖenn aber fcer (gammler ^^ti tf^nt^ aii bag er 
bie einjelnen 7iuffi|e, mie er fie t^orfanb, an einanbor 
I rei^t^ wad i^fit er bann für eine Tlbfi^t btp biefer 3u:s 
famnienfle^ung gehabt? 

SÄan erbficft einen fofen ^aben ber ^^rono{ogie| 

ber butpc^ ben grbßten $(jei( biefer it^{iä)tx ^inburrf^ lauft* 

. ^0 totit mir einen folgen ^aben d^ronologifcber 'Jlneim 

flnberrei^ung \)erfolgen f&nnen ^ eben fo meit erblicfen 

mir Sorfa| eine« (Sammler«, 

SäJo biefer gaben mi *erf^e, unb j. 55. eine Ttn^^ 

.- ja^t bpn einiefneni anfci^einbar fltei^jeitigen ^efe^en, »i« 

befonbetgim Leviticui, bon Dieben > mie im Dcfutero* 

poiwium, bo« Qf^ac^ttaäeni »k im <fft«n ^6^it be« 



Digitized by VjOQQIC 



/ 



5^8 $«43^ Bammitt it't etn}elneit Binde 

Sbnd^i Numeri, itte6w,etnonb<t fh^t: ta tfl nocft elfee 
tenf bat; Dag foic^e ^etc^arttse (Stätfe ftd^ juf&Utger an 
fhtottb^c gefc^loffen ^abeit, üli tiü betf icnn Htt be« 
herein« trgenb angenommen tt^etben f bnnite« 

7(6er biefet d)t:ono(o9tfc^e ^aben btmflt aUfS) ha^ 
IDO et ftc^tbat xft, mt eine (ofe SSetbinbung bet etnjelneii 
€täcfe l^etDcft; unb ifl ofe }tmetbrocf)en^ fe(bfl butc^ bie 
«ngejetgten Sktflbge gegen bre ^dtft^l^c bec Säegeben^teb 
feit; et tfl nitgenb«^ aii^et ^bc^flenes fät hitje "ßnt in 
ftnigen, n>eniget ittfatnmen^&ngenben @t&<f en, p(anma$t| 
!»erfo(gt« Uebet^attpt i{l; n>enn man eine ^bfi(^t be< 
^amm(et0 t»otati6fe$en mu^^ biefet noc^ nic^ ^lan^ 
tmb am toenigfleni ein bef^iebigenb angeCegtet ^lan *). 
CRtn: ungef% unb auf gewiffe SBeife tjl bie S^tfoCge 
Beoba^tet; unb man fann toenigflend feine anritt Ut^ 
fad^e finben, »atum gewiffe einjetne ©töcfe ben ^\a^ 
ttfiaitüi fiabm, ben fie einnel|^eii 9Bie unt)o(I{l&nbtg 
in iet Genefis, j. ^. 7(bta^am« unb 3faaf« @)efc^i(^te, 
6e^attbe(t ft^itb, ifl fc^on oben bemetfet tootben. ^is 
oitf einen geteilten ^unct f nimlidf bi« ju bet fBetl^eim^ 
t^ung 3faaf0 unb bem Weggänge be$ ^ahb wn 
Sföaf ; |tnb metfivfltbige Gegebenheiten , befonbet$ 
Doh b«m leben jene« etj&^lt; t^on ben (e^ten 45 3^^ 

be« 
♦) Clcricut 0. a. 0» §.vn, Ättfett, itif bet G^oefis ^ 
^6^, bet ®aQmt(et b^rfetSen, ben ^ian ge^bt^ ben 
3fraeKten in ^en , bog unb foie (Sin ®on )u tme^ten 
fe9; er ^abe ou^ bet ftfi^eteti @^W^ nat ba< oiuigei 
to&^(t^ v^ai bit SfraeUten tut Stfotmigtdt aufinuntere, 
bann t^en ^Kbra^m, a(^ <&Hftet ber {Ration gefproc^^ 
Mnb fiSjtrisfn^ baf&t geforgt, bie füaüon t»on ben^ttbAmem 
ber beita^^dtten 9M(ter rei^tju traten ^ unb (U 4bet t^re 
^bfunft )u belehren — bi^ V^^ immer nocb (ein getum 
beflintmrer ^(an, t>Dii beffen abfid^id^n $8erfo(gung bi' 
bie|«n ^iic^ern man btfr<^ ben ^ugenfd^ein ftberseugc xoüu 
bf , mag ti nun ber i>lcin Qtbiti i8erfaff<rt^ be« ganje^ 
^uä^i, ber aber feihe6mege4 angenommen werben (onili 



Digitized by VjOOQ IC 



$«43* ®amm1fr (et tinitlntn ®t&cfe» 509 

US Uüni 7(6ca^attuS,. unb tiettetc^t t>on 90 S^l^ten be< 
lebend 3faafd erf^l^ren tpir nic^t ein ^ort tt>ftter. t)te 
SQad)nd)t)}en b«m $0De beö einen unt> bed anbern ihmntt 
nadjf a(d fie fd^on ani bem @eftc^te bed iefer« t>etfcf)dt>ttn^ 
ben ftnb/ beibe WlaU ate eine sanj abgetiftene üladfvid)t^^ 
bie bloi be^^alb ba ju fle^n fd^eint^ bamit bac( ieben je^ 
bed biefet^attiart^en bod)tüenisJlend einen @c^(u^ l^abe. 

fD^an bemerft/ ba$ Med; n>ad jur @inairifc^eit 
^efe^gebung 5U ge^&ren fc^inen fonnte^ ba^in bemiefett 
i(l, wn Exod. 19. bii$ Num. 10. t^emeifet ber 3«9 otn 
@tnai« ^ie in ber le^tem @teQe gegebene (ßoc^nc^t 
bom Ttufbruc^e be5 3^9^^ bom ©inoi fc^eint fo lange 
berfpatt; biö W^$f n)ad Dor^ergegangen fe^n m6d^re; 
aufgefieOr' roat. ^ott ^ot a(fo ou^er ben inv Exodus 
gegebenen, unb jum $^eif in^ifc^en Gegebenheiten eing«^ 
fcftolteten ©efe^en, nad[>bem fd^on Exod. 40, eine bafb 
fcfgenbe 9fladE)ric^t vom Ttufbcue^e bed 3ugeö emwirten 
lief, nod) bie gatije 0efc|fammfttng, »efc^e ber Leviti. 
cus mtf)alt^ ja nac^ biefeni; ' noc^ bie StifatnmenfleUung 
bloßer Ö^ac^rrage jum Exodus, »oraud Nuin. i — 10. 
beftefer, 9Jla| etl^atten. ' 

^ine grof^ !0{enge anberer SDerorbnungen finb in 

bie fogenanmen Ebenen ?0loabd bermiefen, unb toit fin^ 

Mn am @c^(uffe bee ^uc^ed Numeri nod^ Mti ba5 w^ 

fammenge^äuft; xoas nod) bor fStofid !2cb unb beffen 

ie|te Tlnreben an fein 9[^o(t gelten foUte* 

3n bem Deuteronotnium ftnb befonbetB gegen ba0 
@nbe bed55uc^« »a^rfc^einlid) »leber mancfeerfep , ur/ 
fprfingfid^ wo^l einjeln locr^anbene, \ol<t)e Sieben jufam^ 
menge^iuft, fo ipie jnoep iiebet neben einönbeti jl^^cn, bid 
enbfic^ SDloftö $ob im (e^ten ^apite( biefe6iSud)d beric^^ 
tet »irb. 

SWon fie^t, ber (Sammler f^at ©täcf^, »efd)e in 
jener ^ronofogifc^en Steige nic^r tjon f^bjl einen ^Ia| 
fanben, irgenbrop eingef^altet/ »0 ^J^rfpnen/ bie.fie. 



Digitized by VjOOQ IC 



♦meffett/ Ä»&^nt waren; fo We ©eittalegieber äfmae» 
fiten, nac^bem Sfmael ato $^et(neftmer be« SBegribntffe« 
bed ^6ta^am em&^nt «oat: Qen. 25»; unb fo auf ctne^ 
bemerfenertüetcfe gfeit^ffcnmje 5GBeife bie ©eneafogie bet 
Sflac^fommen^fatid^v 36.^ (di Sfdit a(5 ^l^etlne^mec 
beö SScgrobniffeö be« Sfaöf« Dorgefommen roat. Unb , 
bann ftnb noe^ f ogfeic^ ^erjettf^iiffe @bomitif(J^er Einige 
önb iStanunffeflen angelangt. 

®D meit tö^t ftc^ bec SSotfal bed BufannmnfleQer« 
tiefer ^injetnen &tit<it berfofgen. €r «mtt «af biefe 
SOBeife bieSSegeben^jetten unbSceigniffe bee> Sfraelitifc^ett 
S3D((6ibt)n feinem ^nf enthalt in 2(edppten an bis guin 
Xobe fDlofiö umf äffen, «nb fammcite aiK^ 2Rac^cl^ten, 
immer in 9ldtff[d)t auf bie @efc6t(!^te beö Urfrrunged 
bi^fer Diation, bwt ber^Sc^b^fung ber 30Befc an Wo jum ^ 
guge ber 58orüäter berfelben nac^ H^^tf^tm. 

^Itoat Ibnntc bie (Somnrfund, melrf^e bai S5tt(^ 6ä- 
fiefis begreift, -bwi einem anbern@ommIer flemac^t fepm 
Söbd^ii an fW^ nbr^igt Sftic^tä baju, nnb rtenigflenö in 
bem ^Sor^ergelSfenben ^aben'fw^ nod) feine ®rfinbe borge« 
funben,« ttoel^ jriner gntfdEjciljung fär ba« ©egent^eil 
ial^r fö^rtem / ' ^ , - 

Sn fofern umfoffen biefe 356e^ atlerbiftg« einen 
Inbegriff bon 9r6^ent^eü« jufammenäe^irenben 9flac^ 
^il^en unb @efe|en^ unb konnten fD in bem (Sammler 
bie ©orfleüung ^er\)orbrin9en/ bur4 ifere Sufammenflelj? 
fang eine 2trt \)Ort ©anjem geliefert ju f^abtn. 

, @d 1% flif) atxd) fliegt leugnen^ bafi bie an ein^ 
«nber gerei^eten ©türfe tt)enig(len6 im ©anjen unb 
tiber^upt eineriep Sbeen bom Urfprunge be6 ajlenfc^n* 
gefc^(ecf)td unb bed 3fraelitifc|)en ®oIfd, unb einerlei 
afl<idf)ric^^n bon ben ©obatern borau^fe^en, 

3<^beffen biefe Uebereinflimmung bleibt immer fo 
bag, t>a% babunj^ ber ^tibt%t\^ biefer Sflac^ric^ten boc^ 
feineötoeged ein &aniti wirb, <^pnfi motten aucf^ an^ 

bere 



■Digitized 



by Google 



$»43* €iamia(et btx tin-itlntn ^ihd^^ 51t 

Utt®ä)Xifttn bec toetfchiebfnottidflen 9)erf äffet) bk eii 
net unb (benberfe(ben O^aHcoaUrabition^fpf^cn^ fc^on 
baburt^ fxd) ju einem ©tanjen an einanbet fd)Hegen* - 

Ueberbte« betrifft jene Ueberemfiunmutid nur hit 
4)0uptibeen, unb fd){ic§t nic^t bie fWenge t>bn ^erfd)ieij 
ben^eiten tmb ^iberfprüd^n au6, mid)t in biefen ^&^ 
^ern bemerft »orben finb» 

^ugerbem ^atte e« fc^etnen f^nrien, ba$ blefe Ue^ . 
leteütjlimmund gen^iffer ^auptibeen ; t>erbunb<n mit bet 
wehrgflen« Ijjier unb bo einigermo^n btmettÜc^en Sott^ " 
(eitung etneft %ahtni betr ^titf^i^t bet SBegebenl^etten; be:^ 
red^tige; biefe Säd^et fär enget terbunben ^u ^(ten, aii 
fie e« rnttlid) finb, Unb bie Dlöcffid^t ouf Sinenöeti; 
faffet t>t6 ©anjen pon Oleuein begrünbe* S^beffen bet 
@amm(et d^ataftettfitt ftd^ auc^ baburc^ tec^t beutUc^ 
qld bammlet/ bag et nitgenbd bad ^eflrebett geigt/ 
iiicfen in ^otfieÜungen unb Dlac^rid^ten auöiuf&Uen/ 
an^et 0)0 ei butc^ bie (Sinfä^iebung eine^ einzelnen ^^^^8"^ 
mentö gefd[)el^en fonn, wie j. 33rGen. 2i> 20— ^4* 
Üeberall jeigt bet 7tugenfd)ein, baß et bad Sinjelne niöf)t 
l^etbunben f^at^ fqnfl f^httt et und &efc^ic6te> unb nid^t 
biefe ftagntentotifdjen SWatetiafien au betfelben gegeben. . 

5Öon 37 Saljten be6 Qug« in bet 5ß6(le ijl au($ 
ni(^t bie fleinjle 0lo^rid)t ba, unb biefe ouffoUenbeiöcf^ 
10 nit^t einmal butc^ ^ineUebetgangöfotmel nut fc^einbae 
<iu6gefiVUt. 

^ie biete t)on ben^ bon 9em @amm(er jufammert^ 
^tei^ete«2(uffi^cn,au6 bet^ebetbeffelben felbjl gepoffeit 
finb/ ob et bieUeid)r einige itv {ufammen^&ngenbeten '^eile ^ 
tiefet ^üdjet felbjl nieberfi)tieb/ unb »ie fielen Tintljeit 
*t in biefet^injic^t überhaupt an biefet Sammlung ^abe; 
bieä tüitb frf)metfid) i^t noc^ beflimmt »erben fbnnetj. 
©eutUc^ete unb irgenbentfd)eibenbe ©puren bonOftnerlep^ ^ 
^eit ber ^rf)reibart ein jefner @tücf e (äffen ftc^ f^tt)erti<^ 
au«|tnben/ n^ie fc^on §.'^u bemerft tpotoen i|^. 



Digitized by VjOOQIC 



9Qm bet bammlet frf6it oufgefc^rie&en f^ahtn mag, 
ba« toetfiert f!c^ unter tm J^aufen bet übtigeii/ untere 
bunbenen %taimmtt. 9Bentt matt bte eni^&^ttte 9)er^ 
mur^unfl; ba| bet @amm(et einige/ jufommetij^änden^ 
bete iSri^l^fungen aS^efa^t ^aben mhd)ttf amthtnen 
toeiltti fo mft^re^an in ii^m »enigflen« mit bem $a(ctit 
einet fc(t^en !2(u6fä^tund ben S}otfa| {ufammen benf en^ 
fo bie(e anbete Ola4)rid)ten ganj unt^etbünben^ triefte 
bor^anben waten/ l^iniuseben. ^emt offenbar ^at et fo 
ge^anbeft / unb nic^t bad Sinie&te in eine jufammen^n^ 
0enbe ®ef4)i(!^te geatbeitet 

, Ch bet ® ammlet nic^ tbenigflen« einige alMt üladfi 
tickten äbetarbeitet (gaben mbge; Aumaf ba nnt bod) eini^ 
ge in bet Genelis bemetfen; in benen @puten alteret 
®prac^e(iegen, j.SB/wennCZSrj'^aNbutc^: ©atetbec 
Wtttiitf ntlhtt ifl/ betd(« tf^A. (S« 209*10.: auc^ bied 
imrfte faum mel^t mit Äbetwiejenben @rf)ein befKmmt 
n>erben fbrtnen. ^enn wir bemetfen ja anberwarte be(fo 
beutlic^er/ baf( ber (Rammler ^ab, i»a6 et botfanb; unb 
$etabe fo, »ie et e« votfanb, f. @. 506. 

t^emun^eac^tet bätfte ed am natütlid^flen fe^n^ i^m 
manche etf(&tenbe3uf&|e iu^ufd^teibeu/ bfe ftd^ in btefen 
IBüc^ettt befJnben, j. 55. Ito^n wn Deuter. 4, 49. 
^ai ^iUMl|^r(it^e ber^e^auptiing/ ba^ bie lgtflorifd)ett 
^n&tungen m bicfen Sik^ein f&mmt(irf) i>on ganj fpitet 
«i^anb fepn m6c^ten/ ijl §. 38« sejeigt tootben. 

' 21ber ju bermut^en^ baf bon fo(cC)en erfl&tenben^e^ 
metPungen biefet ^äc^et menigflend einige 6on bem ' 
©ammlet biefet (Stfirfe ^ettö^ten mhd^ttn, i^ iteit »e^ 
ftiget setMgt; jumal wenn e5 nut fOetmutl^ung bfeibr« 
^o(c^e SBemethitigen toattn ja aud^ f&t ben b(o§at 
@amm(et gat ju natdtUc^ unb fo feid^t gemacht 

SBoUtemon (hingegen afle^iflotifd^en^^methingert/ 
bet etflen 9tebe Wt^\6 im Deuterpnomiuin,'bem @amms^ 
let be^Deuteronomium jufc^teiben: fo wätbe man bamit 

eine 



Digitized by VjOOQ IC 



f 43* i^«miitet ^ttiinttUen tf liefe« 513 

etile tmtMk^e Ueletor^ttims btefel ®t6cfe« aime^men/ 
ta fie in bentfet^en fo fe^ d^i^Mt finb» 

8D&4)ilbem tnM^en Mf Mem (inide Hr poeni^tn 
SSeiie^ngen tiefer ^d)er mtf ^etf^ttmanitmi tt>tt 
$o(9enbed; t»teUeic()t auf bie gtetbmtiit etiie< 6atomter« 
. bet einiefnen ®täofe {u fe|eii fepn. 

s / aBenigftert« jeigt Deuter. Ä. ^i. fo äuöbrficftii^ 

ta$ be^ünmtejle !Be(lte6eit, bo« Ä. 32* fotgenbe lieb ,^ 

töefc^eabpct)/ bctflL ©.463.1 ffhd)^ tt)a^rfcf)einKd) ein 

.urfptändfid^ fär {t(^ befle^enbeä @täcf ifl, mit bem bor^ 

^ergel^enben ju DerSinben^ ba|| man faum um^in fann^ 

9erabe biefe 9)er6inbun9 f^r fönjlH^ ju i^aittn, unb a(fo 

»enigflen« einen $^etl bon Ä. 31. mit ö. i^/Ä2.,a7* 

' 3p. bem (Sammler iujufd)ret6en* 

&tn fo fd^etnbor ifl bie^ Num. ao^ |. ^iel^iet 
angegebenen SBorte ber,3ft^a;(iten entl^a(ren aUerbidg« 
einen du0bräcnid[)en fettig Auf eine Mr^ergel^enbe Se^ 
geben^eit. ^ber bemerfeMn>ert& ifl e0^ bafi biefe ^e^ 
geben^eit^ tbelc^e ^. 16, 35. er^a^ft toirb; itoor Igier nur 
um menige Kapitel entfernt ifl/^'eboc^ nad^ >er t9a^rfd)dn 
lic^jlen :itnfid)rbe« ttfMf f- @- 95-9^- f ^^ a? Safere 
fräfeer^ ab jene erfolot ift, ^er ^e^ug tjl bemnac^ 
D^eit natitli(6er in ber §eber be< Sammler«/ oii in bem 
IKunbe bef ©precfKnben*^ ^ / 

fßieÜeic^t bürfte man au(| benfett/ baf bie^ie^ 
berfeolMng bei £xod. 40, a. ff^ ^efasten, an ber @teQe 
Num. 9, 15 — a 3*^ i»6 fur| botailf bie ^egebenl^eiten 
fbetter.fo(t(aufenf itsenb eine 2(rt bon St^cffefer ju ber 
@te(te fe^^ n^o fle abgebro^to tvoren^ ibit f(^pn@.465. 
bemerkt warben ifl. 

mur eiget^tüc^ befUmmen Mt ftc^ m^ in^bftc^t 
bfr ^Ttfle^ung biefer ^eiiefeungtn O^ic^tl« r 

y lOrittir «^«il, ' Äf $.44- 



•r 



Digitized 



by Google 



» . O^nun 6m Äatftmlet tiefe« gdttjett ^eittateu^, 
i>ber iwf(^r<rten€ bet eltijehten Sfii^et oniune^men fe^en^ 
btefe ^hige imt$ ouc^ na^ fBt^o^abe ber Sefc^afpen^eit 
bUf« ®Ä^ fettfl bea«t»omt »eitettv 

(£4 t^ iDenipflen« fein @ttttttbot^itben/ie|(ete< 
ju Rauptet!/ biebne^r mu^ becfe(6e Sßorfaf, iDornad^ 
ba« S&uc^ £xodu8 ^efomitieltifl/ l^fHmnit bep Um %h^ 
c^e Numeri v^auj^efe^t n^etbetu 

^ie GeYieüs ^tmte d{i ettbo« fÖr jit^Jdeflel^etfted 
fd^cn botl^anbW ^eteefm feptiy yI^ bte ©ommbrng bet 
*fo(denbett ^jic^et dentac^ «»tttbe. €^ out^ @. 51a 

Kbet fie foittt dut^ eben fo gut btirc^ bte ^etnä^un^ 
. jien ebenbeffe(6en (^anümfetd entftonben fepm 

TIuc^ Dbuteronomiüoi t^ni^e feinem dt60ten '^l^eUe 
tiac^ f^on o^ne 9tütcff7c|)l auf bie^ tor^erse^enben tdii^tt 
)u eitlem ^anjetv betetnigt n»9rben fel^n^ fUnt $eii^6ntten 
n>tr butd^ bfefe ^na^me tHid)t8. Unb aucf) bannn>&te 
H atfo boc^ m biefet.©ejiaft tt>D^ ^m'4 aBti(^tftd^ ju beh 
bot^erdel^enben ^äd^em l^tnjud^st: tmb menigfle^ö 
. ber ^ijlorif(^e ^d)lx\$ tit^ii SBit^d ifl n^6(i( $o[0e feinet 
$8erbinbtm$ mit jenem 

§.45. <5in würfe. 
^enn bU ^nna^me fo vieler einjetnen 3(uffa|e, öt« 
ber ©ammfrt in bfefen ^äct)em t>er6iJtibett ^Un mu%, 

Jc^mterid f<I)ierte, fo ifl bieö eine @d)l»teri9Mit ber ©ac|e 
elbji: aber Pe rtiftt ntcf)t bie Tlrtrta^^e eine* @ammleti_ 
^iefe i|l notfjwetiDig/ föbalb bie frül^et aueaef&ft'rteh 
(^iie fejtfle^en. 

ülad) biefen f!nb einjefne Kuffa|e unb blefe bon befe 

fc^iebenen ÖJetfaffirrn in biefen 35äc^ern» ©'a^ dffö t^iele 

fo(d)e *2tuffö|e einjefn fd)tiftlic^ tjor^anben g?tbefen füfti 

matten, ijl frep(ic|> eine ©c^foierigteiti aber fte ließt. um 

' , " ber.' 



-Digitized 



by Google 



»ennfiblt^ in bet tfiatfädft frfbfl; im(^ bicfe 9ft(^ , 
«iigenfttKtnlu^' ertf^oltm *)• . 

$8on bcr (Srtlb/tm§f w^tt io iMt ettf|rfne 7(iiff&|e 
über bte/ in btefen ?&M)nn etjol^tren ^^ebenl^eiten ge^^ 
fontmen fepn mi^ni^ I9mrä6et crfl in Ut $oIde cthige 
SBenmiel^ngfn se&uj^ert Q>etben ffrnneh, b«rf nid^r »te 
&xd)ttfifit bet un^Qeib(id[)en ^eobad)tun9 ^bj^angen^ 
ba^lle uoirriic^ ba ftnb^ nnb bie^tc^etl^eit bed ©^fuffe«, 
ba0 fte fc^rifriic^ einjeln Dorfeonbcn smefm fr^n inüffen^ 
cl^e |ie an etnanbei; geteilt foürbm. 

Ibn c^ono(o0ifd^e $abni, bet in bem Shmgen. ofd 
'but(^ einen .$l^eÜ biefer 356t|er forrfaufenb anerfannt 
D^orben \% f&nnte bon Oleuem auf ben ©ebanfen (etten^ 
ba^ bie einjelnto @täcfe biefer ^c^ burc^ eine fuccefft^ 
be Ttneinanberrei^ng berfeJben bei^ bem-gortgön^e bet ^ 
Segeben^iten fefbjl in bie «Stellung ttnb ba< 9)er^a(tnig 
gefommen fepen/in Mtä)tt n>ir fie gegenny&rtig ftnben. 
^Mn ^ai SBanb betffeniflen d^onclogift^'^abene^ to^ 
^er bemerkt n^erben fotmte; ifl ju f4iwac^> oto bag ed 
irgenb eine foIcfK S^ermut^ung nur einigemia^ befttöm 
ben fbnnte* 3w 35eurtfeeiüind^jnec fofcfeen Sermut^ut^ 
Überhaupt fann etfl ber fofdenbe^bfc^itt fähren. 

*) ttebet^em ifl biefe Tinmfynt foi(btr fd^tifriUb einjeln t>or^ 
^betten Tbiffä^ ftep tHiüm ttid^l fc f(bt»ieri9, mib ft^c 
Dfe( toeniger (änfiU4/ aU Ne Sorots^fe^ng iweper, ncft^ 
^notiberfortbmfenUn Ürfunben^ bereu eitiielne ^täcfe in 
ter Genefis na(b Hner toi V.3Cbf<^nitt t^ n^urbigenbenJ^V^ . 

^ 9tt^ in eimmber gearbeitet fe^n foOem 



Ä^.a - aSier^. 



Digitized by VjOOQ IC 



V 



5f6 $.46. «ioteitHns'i«» IV. Slftfc^n. 



Mittut «Hi^ttitt 

t3fi Me9(»^ffim9 tiefer etii|efiien0tucfe, itii^iff Ue 

eommhins terfet5en in tiefe S)ü(^ ten ^ev 

tar^eflellten ^dc6en§eiten 



93i« ^e^ ifi in btefee 7(b^nt(rin9 6(oi bte ^(^ffen: 
, Mt het wt mi (ieienbeh ?d&^t enmicfelt, t6 ftnt 
^octa ou^^e^oben morbe»; bie in bicfcn SB&d^ern 1104^ 
}^w unfern 3ltt0en (ifsen* TlQe öbrigen &&itetundfn 
traten ^olderunfltn oud fenen* '3|t di(( e« einer Mbem 
'iltt t>ti Untetfu^^t^ @« foU bie 3 ei t bet 2(bfa(Tun0 
linb @amm(ung biefer ^ä(^r> fo mei mb^Hc^, ttforfcf)t> 
imb batin einer ber mid[)tid(ien ^flimmunfl«9tönbe aber 
bie Urfieber berfelben d^fui^t merben. 

^ ^d^ben^eiten tmb .Einrichtungen/ im((e^V in 
bem etilen biefer ^äc^er borde^eUr ftnb, ge^ren in bir 3eie 
»or aJlpfe«/ bie ber übrigen oter S5üct)er in aßoftd ß^i^* 
^tnb nun ober wo) bie eittielnen 7(Uffä|e> äutf 
»eld^ett bie Genefi« jufammengife^t tfl; fc^ön t>or 9J?o^ 
fe« ba 0ett>efen/ unb (tub bie eiujelnen (Stäcfe^ au6 n>e(i: 
' d)tn bie übrigen tiet 53öt^er befielen/ ju fOlöftd 3rif 
niebergefc^rieben? @inb fk ben ^egeben^riten g(eic^ 
jcitig? 

Die6 iA ber ©egenflanb brr n^d^flen Unterfuc^und^ 
bon »eJcber bemnorf) auih bie ©orfleUunfl t>on bem Tln^ 
tj^eii ab^&ngt/ ibe(cf)en fD?ofe« an ber ^^ibfaffung biefet 

@tücfe, 



Digitized by VjOOQiC 



J. 47* Vtuftind ket fittelftn »er JB^tto. ^i^ 

©töcfe^ imb Ort bet Sufantm^nfhflonj berfeftm m bie^ 
tiDcf) )^or nn« (te$enbfit ^ic^er gr^abt ^bm fanii/ iui)i^ 
^e^abt ^abm mag. 

* Dtc 5<^cta ber .Ttbfdffuni) utib ^ammhm$ bitfifr 
SBÄcfjer jlab \)on janj önberer 2(rt^ otebt^ hitifyn ottf ben 
Aoc^ bot und (tedenb^n @cf)rifreti fnm>t(felren/ unb t^e 
Erörterung ^at ble btbeutenbften ©c^ftigWteit. 

9GßaÄ bte ®irf)er be« ^entateuc^ fUib, bie« f6m 
Aen tt)it noc^ i|t ouö i^itm felbfl erfel^m: c^tt »te uub 
ju n>e(cf)er 3^'^ "** burcf) tt)en fie c« geto^di' 
ftnb; btc^ jutb i^etmitfefte ^agen ober SSorgduge b«l^ 
grauen aiterr^jum«; aui welkem bejlintmteÜlac^td^tfrt 
gerabe Aber fotc^e^ md)t in bem großen Bufammenl^ans 
ber (Sreigniffe cmgretferibe/ $oirg^$( m gen)blj|nK(^ften 
tnongelh, ^ ^ 

3>ie Unterfuc^ung ift fetflotifd^. ^te muf jer^t? 
SRad^ric^ten auffuc^en, »ürbigeit, unb iufammenfleüen. 

(gelbfl bit 0ueÜen , tt>oraud fk bie 5Data ju t^reAi 
ewanigenSRefultate fi^&pft, \)erbien«t einenbejlo genauem 
ren ^röfung^i m je entferntere Sorten bie Unterfuc^ung 
jurürftritt, beijor fte benu^t, unb auf i^ri^ %igabrtj.n?elte? 
re goIgerMugen gebaut »erben fbnnen^ 

$. 47. Cttttrien i^er ^ata After tU %tfaffii,n} 

unb ^ammUng tiefer ^Ad^er nn^ 

^rAfungi tfrfe(6en. 

ti«i %(^«nm berWfaffunft biefer SÄcfeer foö irutrt 
»erben* Seugniffe finb ba«, noad be? ®efc^ic^t«forf(^er 
junic^ JU fudben ^at, Tlußfagenwit ^erfonen, bie jut 
geit ber SSegeben^eit gelebt, unb um bie (^c^e gewußt 
laben, ober geiouft ^abert fbnnen, 

lieber eine 55igeben|eit be« grauert Ttftert^ur»*^ auk 
»elc^em mir nur tpentge folc^e (Stimmen ju berne^ihen 
l^offcn börfen, Hegt bie li\tifoi§t biefer »öc^er bon {\^ 
felbfl am ttÄ#en, 



Digitized 



by Google 



I 



I 



©pltfee ®e(6flj€U§ttiffii etiif i ©c^iftfleöert t^ett f«* 
mm S©etfe m&ffen einen bo^jen ?lB«?rt^j ^aben, wenn bet 
©etbarf)t einer ab^tdjtiid) \a(\(i}tn Tluöfage entwebet nic^t 
mb^licb ifl/ ober wenifl^en« but(^ ^at: 9)ic^t0 tegtäabet 
«mb^n (ann. 

^teplid) muf; topr TtUem mo^( etmo^en ttetbett ^ mit 
benn bet nKi j|te J^^t eitt^ fol(!^ ^Uisfage i(^^ . ^ 
, getnet; ba etjl untetfu^^t »ecben foU, ob bie ein^ 
jelnen iStöd^/ tw)tÄuebirfe 'Mäitt bejlebmt in einem 
3ettajtft^ IDO bie barin ciefc^ilbertenS^deben^tten erfo^ 
ten^ piebetgefrf)ricben finb; fo »&re e8 Petitio principit, 
biesbotaudiufelfni unb ium S3totou6 aniunc^men/ bog 
ba«, tba« |ier ttom 5ÜJofaifdKn Zeitalter gefoflt wirb , in 
ter ttfit \fm 3}{ofaifd^eti 3^ita(tet an<)e^rei unb* nic^e 
wdj, »a^re ober fatfc^e, fOleinunj eine« jp&tem5Bet^ 
fa^i öbtt tat fSRofaif(f)e geitafter frpn tbnue. 

S^^fonbet« b^ SSüdjem , wie ben be« ^ntatend^, 
^ meieren m^lw&ttät ton einest (Bammlet }ufam$ 
^en9e(le(lt ftn»^ b^tf begretftid) bie 71u6fagc be< (entern 
tiic^t föt ^«fofie bet urfprönglic^en SSerfaffet bet ein^^ 
}e(n(n ^t^cf e geilten werben, ^er @amm(er wärbe 
tageden bep TteugernndW it>ef pai gaotum bec Sufammem 
^leÖung unmittelbar jeujen. 

Sßep bet SldationiDbet bem Urtfeell Ui @ammier« 
i&ber bie ^tfle^ung beffeu; xota er gefammeft fjat, tritt 
«t aU i^embet aufi unb bet ^Eßftt^ feinet Tludfage ^n^ , 
Vpn feinet ^^iflNit ^ batöbet ju j^cugen , ab. . 

. ^emt ftc^ ba^egen etmeifen lie^e^ b<}g bte '^u^atm 
ni(n||fUuna bet einjelnen ^tiuSt biefet ^Ac^ket^- noc^ 
t^ot b^ $obf ^oftd etf plgr V^p : f o wdtbe bet (Sammlet 
ben meiften, in btefen ^öc^etn befc^rifbencn, ^egebenlg^ei^ 
^ unb i^rer ^^arfleüunft 9(eic^jeitid|. unb ^ber biefelben 
^n be(lo mi^tidetet ^tmt fepn* 

^n ^udfagen be« @(j^tiftf^ettet« Abet fu^ fV(bft 
wÄtberi bie 3^Mfi»^iff« 9Wd^i^iti$et|)er(onw int^t iiac^ft^ 



DigitizedbyLjOOQlC • 



bie 3*it öf r TtfefoffutMi tinb ^ommhutf bieftr ^äd»er «pfr 
gffud)f »erbe« fofl t (p Metbt ttt S&^if 8ft ®(ei(^ieittd^ 
fett looft^ unt) befhmmtcc i(l bie IBmifuitg ouf niM«bf* 
fr6^e geugniffe awi Um 36btfd^ TÜttttfetttn boi^ bcm 
S>äfe»)n biefet Sööcbn». 

Swar ifl bfforibftd baben bw9lfbe^ 06 bieffe ®(imtii^ 
lang ben, tiiiter ?0bfeö crfolgren, Söegebenlieftett gleich 
jeki« fep. t)tefen nun ftleid)ieiris f tonte fein« ber/ nn*, 
übrigen, über ößer^aupt'ber^ wad^ ft>iter6in bocl^^utbe^ 
nen , J^ebräifd^ien <5(!)rifrfleüct fe^n, ofo 3efua. 2(bei^ 
nun ift gerabe ba? S5ai^ ^^fna ni^t »on biefrm berfo^^ 
fonbern ^ottbeftbon i^m/ n>ie nod^ Abetjeudeiiibe^ Unter^^ 
fud)un9en ([• §. 56.) übet boffelbe ^iet borautfftefe^t ^tt^ 
benbqrf- 

15a« ^mäit b(t m&gfi^fl fri^?n "^««fadfn be«, 
3Äbifd)en Tllterf^umeJ über ba« X)afe9n ber a5dcf)ei5 bei 
gjentateu^ö i^hti^t nHft betn^ »od,t46etl^(!ttpt etneni 
äeugniffe me^r ober »eniger 5DBert^ ftiebt^ b^n ber ge^j' 
ringeren ober grj^geren S^^k^wferijung bon bent@d)ou^ 
f){a|e ber, in biefen ^dc^c^n erjS^fter(| 'Äe^eb^nj^eiten ab. 

©ö0 S^ifölt«^ K^^^ bi«f«t 8«uö»iffe m«g g<^c^ 
ti^erbet\/ n>enn onberö bad« tpa« auf ba« 3^^0^i^ ^^^ 
flö^t wirb , felbjl ftcf)er flehen folf. 3"*^effen gerabe 6ei^ 
ben^Acf)crn Ue % $. (jat bie SÖffümmiuid ü^xti^eiu 
Alter* m?iflen^ bie gr6^rcn ©cfwierigf efeeti j^ uob um, 
be|la unfid^ererwirb i^r ©ewicf^t- 

aÖir möffen bi^ ju beö Olc^emio« 3^ aHe ©tintj^ 
men bepne^men, beren ^uöfage (Stma« Aber botf (B<^icf^ 
fa( biefer 6öe^er enteilt. . 55iS bafein.börfen tt>ir bif (gc^ 
HHirtung on^^n, etnrge beflimmtete ^'unbe bon beni^ 
iu erhalten, tt)aö in bem, uminterbriK^en bi« jum SSa;^ 
i^tonifcf^n ^( f^rtbauernben, ^^bifii^en @raate 6tf ent^ 
fid^ üjüdnitng n>ai/ iinb eN ^tt bpn ^engnif fuc^en^ 
^ Äf^ ^ wenn 



Digitized by VjOÖQ IC 



V 



bf ÄeSönöeBf« wäre, 

Meinung bet J^eMifd)^» D^otioft immer tn^^r unbc^ 
^mte ^rabitiotii unD fanti tu» ben SQerc^ einer ^ 
cf^en IrabittDtW^abe^, 2>te^ menn aud^ 6ffent(icf>e SO^et^ 
ttung^ nicf)r t)oit Tiltert^ümdforfid^ern regiert / tt)kb ba^/ 
n)<t( im ^unbe beft, hic^td ®enaited ^iftenbett^ unb 
iep foId)er jj^ortpflanjund^ immei^ me^l* oUe na^en ^e^ 
lltmmungen^ unb bomit iu()(etc^ Urt^ei(e uhb Uneetfm 
d^ui[i9en Ö6et biefelBen me^foQent J^erf oimmen unb Tlfl^ 
'Semein^eit ^aben oft fS^emungen ae^eUt$f i e^e fle be^^ 
gränbet au ^aben, unb bte aUgemetne@timme einer Olo^ 
tion, befonber« in ^(Reinirngen &be« fk ftibfi , ift fe^r oft 
t&uf^enb 9en)efen, 

(StH&ruttden benSJtifdtteberttber 3^i>if^ S^^rion 
du« biefer 3rit bet bloßen Snatipnol^ ^rabtricni finb kw^. 
iDeber auf Sf^ic^t«; a(« biefe unbeflimmre 6ffenr(i(^e ü)?ei^ 
nun$ (»egrönbet, ober ^t !bnnen bi^ S^u*^ ^ö« fpäteren, 
grünblic^en Unterfii^unaen üb^ iltere ©rcigniffe narf) 
öfteren Ouctten fepu^ 3« festerem ^alle möffen fie un« 
bie @«Ue |ene? ilteren^ för und nid)t me^r fpred^cnben^ 
Seugenbettrrten^ unb emwnfben fid) b^irc^ freue ^enu^ 
|un9 bieffr^eit^niffe einen; benfe(ben fe(b(| flcl(> n&l^ben 

Unter ber ^^bifc^ Sflorion treten un* feine fpite^ 
mt @^rift^e(ler <inf# bie unc^ betec^tidten, i^en \At 
^enmnig'&iterer; wxit unbefünn^er j6.ueflen unb $or 
fc^unsen na<^ benfelbeii aber bie &(tere @efc^te bet 
Sfldfien ju^urrauen« ^ir \(xUx{ feine ©puren bon ber 
^ottbaiier fofc^er X^^ueBen nac^ ber 3^t ^^ (^ommiuns 
ber (e|ien bon ben ^eiitgen $^äc&ern ber Olatibn« @5e5 
ttHiffig fd[)ftnt bie ©timme ber O^ationaf^ ?r<ibition auf 
afie^&tere Otiten bewirft )u ^<ibett; unb b(o4 fte fprid)t 
j^^ p^«* gwif«l in b?n b«fi?n fp4ww ^^\xs^x( 



pigitized 



by Google 



' , ■ ^ 

im ^kH* m^ ^oitptiv$ aui, 

<|tnefo(c^e D)dt(ona(«'$cat>tttoiR ^t immer migm 
^mkt fl( t(i ^(6 in ber 02,adon fe(6|Vmtflanb«n, unb 
i^tr ^t^f^ng mui ir^enb einen imi^en ^(in& fyAiti, 
HUv 0e»6^Jnti(^ if) Diefe 0«eUe im SM* tw Seit fe^ 
tt66e getoorten. @o »ie fte al\t> nti) fliegt, fann fie^ 
«ac^ bef 3lna(09ie oller fofc^er trabitionen übet bie hittt 
ftcn @(fti(ffale einer Dlation, ni(^t für rein unb fi^ec 
genommen n>erben. ' / 

(£$ btttaf anberer &tiinhf, tm hm^ biefe hai 
^e^te bon bem 3ufa|)e ^u lautem, «XBenn aber fofc^e 
@ränbe »or^anben ftnb, bann bienf i^^nen eine gfeid^e» 
bliebene 9lationa(*$rabiti»n jur i^btutenben Unter* 
P|un«, 

iBoidf« &tiMU (&nHen in btefrw Jade faum onbere 
öH SBabrfc^^nUc^feir^drdrtbe fepn. $enn wenn ^enu^ 
itu^inmms^ ^u^fagen bor^onben ffnb, bonn frratic^ 
man ni<^t a«f bl<jge $rabition JM filmen, 

Ueber^anpt a^er (!nb biefe ?©a^rfi(^einKd)feit«jjrfin5 
be «nentbe^rljc^, »0 nic^t eine Unterfuc^ung sänj bipfoä 
matif(^ aü« iapter^Äelegen mitSendniffen geführt »erben 
^dnn, ^Kombinationen befannter Umflinbe nntrr flc^, 
»ber mit geiigenauöfagen, »e((^e ba« factum ni^t 0an| 
benimmt barlefieti, ^rteri'mgen ber fWigfid^Wt, ber 
S69(itl)feit, wie bie ©oc^e jeftbe^en f&nnen, O^ac^s 
fung bon Urnftinben; tM((^e ißr ^fe^n b^du^fefern, 
oberberau6iiife|en ft^inen, SBeröfeit^ungen' ber Tlnafe» 
' 9ie unb t>ml fhmin eine^e^aupttfngf tbenid(|en$ |u ber 
|6A(|en ?©a$rfc^einfit^e({ er^ben/ nrnm fie out^ ni4)t 
auf ^inlondfi^e Seugniffe gebaut werbet^ fann, imal in 
bem galle, tai fie bqrt^ ^Witiffe ibenidflen« einiger* - 
niageh unterffAlt toii^. 

2luf folc^en SßQ[a^rf(^ein(K^Wt««riinben jmu| «In 
«f^^^«( t«r fpfgenb^n Unterfttc^wnem ^erwbe«, ba 

^^^ Mit 



Digitized 



by Google 



^ bce ^Q^mfititf tte erifrtm metbett fett, makp tmb bie 

$.48. Oft bie ^^tiiUtnn^ im 9(cfatf(^fii 
SeifaUtr ftetäntte gewefen? 

5B(9 einfr l|'rtterfud)uttg ö6cr fc^cif t(ic^e Unf^ 
f§^e ou« ber uralten 3ÜßeIt, liegt bie öorfrage sunid)fi| 
lüie fcfi^ mon überhaupt gefcbricben ^abe, ÜBeniftjlen« 
' ba unfete götfcfcung bae ^afepn fc&rift(irf)er ^M^ffi^ «n^ 
ter bef 3ftaef it jfc^cn Station über^egcberj^eiten bor uRpfetf 
N^ tinb AU Sljofiö 3ett betrifft; ^mb er&rtern fpO, o^^fefbjl 
bie ®amni(i!nd betf5äd)er beä ^^entateuc^e^bett/ unter 
SKofe« erfoJöten, ^Begebenheiten gleicfijeitig fep; »enig^ 
^eni$ in bie^ ^alle i(l bie ^rage uner(&p(i^: 0^ nuin 
ju SD^ofiö 3/it unb ftibtt unter bfr ^ebrAif4)en Sßatton 
a^efanntfc^af{ mit ber »c^reif^ehmjl 1 unb Jtbar »dc^KW 
<^ebrau(^ berfcfben man t^crdu^felet^ bürfe. 

lieber bie Srage^ ob Äomer feine @ef&tt8e nleber^ 
gefc^rieben ^at^ unb nveberfc^reiben fonnte^ flitb fo jjf^arf^ 
,. ftnuige* gefii^rte unb tiefeingreifertbe 14ntevfucf)un9en *)/ 
unb baocti) fo ertjebftd^e ©jriinbe gegen ^in«« f^^t frühen, 
^eroi^nlid^en ©ebrauc^ ber ^c^reibefunfl| bt)r b^m 
arönb(id) forfc^enben 9J«Mif«ni niebergelegt worbe^i baf 
burd> biefelbep a^dt) ber ©ebraud) ber @rf)reibefvn^ in 
ber 2Rofai[d[)en 3«^ ^ 3*^^^f^' geratfeen famt, 

Snbeffen fl^afe^ unb fein SOoff, ^ie3frae(tten| teih? 
tm unbeflreitbar in 'J^eg^pt^, 7(eg9ptett ifl naci^ oOeii 
(Spuren ber @c^i(ffa(e ber ?8ortt)cft; unb nac^^ ben frfi^ 
beflen (T^ac^ricf)ten unb n)a^rf(^ein(icf^|len S3iermut(2ungm 
über bqö Daf^pn ber ©dE)reibefunft eptmeb^r ba« 3Rut« 
tjrJan^ blefer ^unjl, ober »enigflen^i ba^ ^anb, »0 

*> F, A. Wolfii 7roIe|[9^eiift in Homenun $* XIV. 



- Digitized 



byQoogle 



|.4S, «<^^*e> man jiiJBifofi« 3eitr 523 

ftteSeit fo fF^^, A\ß vstni^mß wiftltk mthtn 

3MtSWofalf(^e Seit ijl bi« i?eii utt9(fi|f i50o3«jfes 
tm *ot €^. ©rf>. ©o§ in biefrt Seit 55tt(^o6etif(t>ttft 
w/^«99»teti Mtmit detJMfm finni fam, Mefec Ü»#eik 
!Dl6dUcf)t(it fte^t tpem^flenö nt(^t«^Sc^ftdS|c« entgeftetL 

nac^ ®(iedben(änt> ifbtad^t fiabt^ etti»a«^a^e« toeni^^ 
flenü iuqt ^runbe liege **> Utib fO^ofeö unb itotnim« 
find fc^on von t>eit &(te(len 0ntdi^6jm J^ftvnfm oU 
gjeic^eitide ^^Mäwan^etec w$ TleflJM^en betrachtet »o(;i 

3n benSäc^erh bedCpentateut^ fe(6fl tM(b«n nic^ 
h\oi^\t, „n»itb<>ng4ii8?i;®otte«,.****)0efa^riebetien 
0efe|taf(lii etw&l^nt, ^o^Utn eö ^eigtitt tpe^reten ®tc(» 
len offenbar^ b<(f ?2)t9fetf fe(b(l (<$neb;; utfl Exad. a% 
4. Num. 17/ 2. ^ 

9!pia< inbeffen bie Geaefis unb bie, in betfe(ben et« 
jS^iten ©ptJ ^lofaifc^m SSede^enfeeiten' betrifft/ fps^ifl 
in feinem bec eiiuelnen @tö(fe biefe« $u(^<| nur itdoib 
eine &v»t, bog b^ ^attbelnben ^erfi^en einige ^ennt« 
jtig bpn bec @(^ccibelwn(l bepgelegt n>ecbe. Wtan ftc^ 
alfo nii^t cinmof^ ba§ ble <£ri&^(et irgenb eine fS^cinttn^ 
^bec m«r\ ^A^ecen @^fbr<ia(^ biefec ^nnß unter ben 
S^orb&temjbcr Sfto^iitcn te^bt ^bcn. 

^ ' ■ ~. - 3e 

f&^rm« • . , 



Digitized by VjOOQ IC 



5H ^'^'^ <5<*Web,tnTftn j« ^oft« Seit '^iuf igt 

3t wtiter ^au8 Ü6«t We üRcff aifd^e 3^ «ran bic^ 
fen ^thtau^ a\i$t>tfintn rooHtt, in l^eflp fpA^ttt&ä^Mtf 
rtjWteit n^Ae man firf) \>mci(kin, 

^t( a^t^raifd^tn Slati^tt Im ^dfaift^t n 

|RofatTcf>e!t 3«tafter8 mit ber 35ucf)jla6enfc()tif^ ni^tt 
Är^bfid^« entg^öcnflc^t: fo ijl ei bDdf) eine janj önbete 
^va^f ob toon btefem ?Wejfoif(^ett '^tkaitct ba« Sflitbeti 
Reiben att§er7(ufß|e unb 9an4ct^ä(f)et erwartet »etJj 
ben (6nne, ^tefe fDIb^Iicf^t'eit ^at un^enblic^ bie( mehrere 
l^c^ieriftfett ^), 

©ie @c(n«>ieriafeitm (ieden dfeetf« in h^ ©ettenl^eff^ 
Ober bem SKangel htqutmet ®d[)retbemateriafien, t^tt 
jnHb goni borsägfic^ in ber (eben^d^^ unb J^anblungeott t>« 
friSl^eren 9GBeIt. 
f 3«^fl von ben ßd^reibematetialien ber 8Jor»e[t 

©teine/ SWetoU, J^ofj, toafen nad^ ber §ef(^i(^t^ 
fit^nlUbWkferMng, bleaRaterien^ in»e((f)e^«d^ 
tenf<f)rift pueril einflegroben »orben \% 

^ag Steine aud&^fiir ble fröl^eflen ^tittn ber J^e^ 
Mif(()en (T^ation ba« aRateria( ber ^(ufbemaQtung hxn^ 
Uuci^flabenfc^ift mw^i ^i^^ föflen bie^öd^er tfti ^tn^ 
i(Utu<i)$ fefbft ay^- 

6ie 

*) Wolfii pröfÄgg.it «,D, p, 58.: X-ongom tt imp«. 
ditum iter reflabar« donec artepi babilibas iiirtnit 
mentis aptaixi ctiltior doptrinis popiilus a<l brevium 
paginaruin tum id inlhUtt Hbrorotn tcription^iH ad* 
liibf ret, p. 59. — — fT- imp^dimenta« qu^c Aetas ad 
<:ipinda minus faga?c non p6tuit non obiicenB« na 
ato talis >^$» tarn par fe pArum äpuretißbust «b 
pbfeuritatd mdiiuentojcuin ad pro^rptam fi^cUit^teili 
pe^dac^re^ur« 



Digitized by VjOOQ IC 



tKnbenfeti ct^altm tMttcn fi^^ «{« eäictt ^äufi^ett ©(« 
^tit^. ®(>((|« ^D<nffi<ütf (Kittet %\>toiim.<\Mi nod^ 
^bfc^iigiivft feiiK» SSema»« mit Um Rhwi .t>m» ^rot/ 
tm^ Sa^ auf ftMie» Steife a^f0{<(o»otainint, t»ib a^ 
frti«c 9l^c(<ife iMt ^ivfunting feinte ST 
ia6an. l^etnectendioect^ t(l e< ; ta| in bi 
»er fyiter«« ^^^meit ter i^ifti,\\4^ t 
■3ofMo t><c ^i^tmg fo(c^ Dmlfitinc nicl 
wirb. Sßen 3ofu<i «^«^ «^irt tt< tio<^ «I4 (i 
lic^ cnii&^t, bergl. Jot 4^ 8« a^ 36. <! 
nigiM«, M t'I^O ^u>?<^ ^i< traben aud I 
3(tt nue i<iH %^mj uiib ii»ar oU gfi^JM^i 
biml^fcu^teteii. 

<0(t n&d^flc Sectfc^ri» y«n jenem @ 
»et |u fe^tv b<i| Won in fo(^e ^nf (leine ; 
Srob» Un^ gerobe fo firtM oir e^in b( 
' ^entateue^«/ Herfli» Deut 37, i ^ |. * 
jn ff.^ wo bie 7(u<f(iJfun9 bcd, in n:f) 
Sebene)t^ !9ßefe^(dei|äpwil:b. 
« 'SAt ccfh bei: angefahrten ^itetlen UHterfe^etbet iis 
^tmmter/ a(»bieonbcte; bie ^riti^nind be« ^ttlrar« t>Dil 
bcn t^(^<tnett| ouf toe((^e „oQe ^om btef«< ®^ 
fe^ee., (iuf9eiei<|net werben foUen. 

^mrni^fi ifl no(|> Exod. 28^ 21. bi>n b«r Singto« 
Bund ber GRdmen bet ir&tkimt vx Sbetfieine/ (an| 
Mon^erd <&it bon ben fleinernen $ofein b^# 
@efe|<l bie 9{ebe, bie Sl|{ofr4 niwdmcü boin ^figf 
^inai ^erabbrindt. X)ie ®:n>&l^i)un9 bec (leinenten ®e« 
fe^tafeln/ beren ^btbenfen bep ber Ovation fortlebt, unb 
bet auf ©teilte auf bem ^er$e ^qX ^efc^riebeufn 9{2bft 
te be0 @efe|ed; finb offenbar weit bef^immtere ^ar<i f^r 
ben ^(terti{uro0forf(^/ oM wenn ber (Ecj^f^c ii^ £xo> 

^ dus 
*) ^it sante eteKe <^ t>. 404- 1< A^t^t m^^. 



Digitized 



9dby Google 



Aus unb attbfi^h>&rtd Mit Wio^ti tt^it^ i ha% et &tc 
fc^ic^t« nieUrtaef^nefeen ^be> rni» n>enn Jof. g? 34^ fo^* 
9lei(^ nfic^ bft «wÄ^mm« fnifr 3«ftf)rtfty »rfc^e eSett 
ctttc^tetwtrb, 9*fa9t ifl, bä^3t*fu4 befolgt ^be: »o« 
„ gefc^fiebcn ft^t tm ®ef<|budK- »> ^Beibe« forni tüenig^ 

, ^m« bic^t 9$otfieffutt9 6e« €ts&^(et6 fe^n, jene« ^afeim 
bet fletnernen @efe|t(iftbt tfl bep nmccm befl&ti9mee 
gottum. 

lEßenh l|leln€)^n^ ^ifihnMel; ^er^ itttb itt beti 9ä^ 
d^ b*t fofgenben ©efc^ic^te beö 3Jftaeßfif(^ Sßotf« 
nic^; ettüa^nt metbeto: fo fitib hifti ftiKit i»idS)t^e7(u<fa; 
$en ber Sh>(M^ ttabUton> abet e0 fti^t batatK bcd^ ttdd^ 
nic^t/ bag tnd^ äiu^ fti^tt tama(d auf Anbete^ ait bte 

^ tmiifyxtm WtüU^tti bet ^tn^r^kbtn^ MtHid^ 9 e f ü^ t f e ? 

' freti »otben fep. €f) folgt bte« eben fo loetng/ «tt UM!; 
gefegte ba« t^afei^h'betCBmdtabuns ber Su<^0aitoif(^rtft^ 
tineA ^nbettoeidsen ^ebtaift^betf^Ibeil bereift. 

Tüif ® feine; 50let<Ä/ J^olj mbgttt bffimfiü^e Ätmte ^ ' 

tnatt^ungert efejegtabert twtben fe^h. ^ Unff^/ifm^ Jm* 

^toatgebtdu^ iMtb in ftt^HfriteOerifc^et ^d^ fe$t atiß^ 

bete ^ecfe imb eine anbete J^anb(uiigAimft Mtairt "*> 

X^iet^utt; ietnrnanb; stattet bon b#i Itegppttfc^ 

: ^a»9tia$^@tdub«; ftnb bte 3)?atetieA« dnf mt^ btt 

1^l^e|le^9)etieid[mtmd bet $!itidHi<^^f4^ 0eba(^ i»cn^ 

ben fantk tDet ftöl^e ^ebtaud^ bet $^et6&ufe m Otieot 

t(lt^ii[«but£^lÖittotifcb*iKdrf>|ri(:^be^ t^etK 

Hegt et felbfl in bem 9Bottt "l^.^ SBuc^; biK ®tamtR^ 

t)e^uni btbeutet bep ben ^tetn unb Tttobetn: fti^ben^ 

imb; fcdeitem 3(uf ein gefc^abte« ^i&d <i^iut f(^tin^ 

^ .niätt 

*) Wolf ii ^Iroiagg. ö. 0. 6- J. feJ. InWir iUi püblirf . 
ufttt initia «t tülgftr«tn coniuetudineni loribendU lon^ 
giQl ^ <4Uftin kniic ^ttil^lun «kiftimttt intertdliiiii 
interiectum. 

'**yWolfii ftol^* p.ia, ' 



Digitized 



by Google 



^49« ^dftxtb tncn itt 9R0fi« geil ^iufig? 5^ 

• )' 
IMn 9ffcf)rt(ten .*)/ Uhb fe IGO bofftr, imb bopn fär 
ba« SQ^^<!ic^nete felbfl tetiommeti jn ^beii **)* 

ieitmanb ifl ein 71e99pnfd)ed ^robuct. ^a^ cd ta 
bte fDiofaif^e 3eü de(26re/r bofär f 6imen itoav bie Slfac^ 
rid^tett bom ^u ber Sriftdl^ätte iu fpret^en fc^etitem 
Snbcffm Wftm ttiv bai 0tefultar unfttct ^otfc^utt|en rec^C 
dnmffcn^aft ftc^ t^oacn: fo mäffeti toix Mtnnmf bag 
bte li;i^mfc^e ^uutikf^idhit einet fdt^eti 6ei;(ou^9eit 
Dlöc^w^ »ca bem ©ebrood^ ber Äleibet^mb ieppk^e 
bon Tltnt C]39fiu<) e^fl jtD(^ Mn bet^ eben t|t aitjufl^ 
(enben/ Untetfu(!^utt9 abgingt f ob bte Sachet bed ^ien^ 
totetic^« ben %eseben(}eiten gteic^^etrtA ftnb ober nic^ 
^nb; ob^ fp&terei: &dS>nftMi^ bice m« in bie fn&(^ : 
fle S0?ofaif(fK Seit felbfltwfeft, ebet SWofe«^ ober eilt - 
3eit0enoffe t^on ii^m, Wti, toit tt totrfU(^ fs^on bamo(6 
ttat, beirjei(fyief,^be» 

l^atf^afepn berleintvonb mo(6t dberbem noc^ n^c^C 
ben ©ebrauc^ berfetten jwr ©c^^riftjteMere^ gewtfi ***)* 

Die 
*) *^uä «• er. 0. @. 40. 
- ♦*) tSla^ Herodot (L. V. c. 58.) fi^rieWn bk Swtier^f 
3e0e ber ^d^aaft unl^iUcitn einfl^A<^er. — v ^ie« tontl 
aber immer fi^lt genug fAr bie ^o(aif(^e S^it f^n* , 
«*«) ^e3uf<untbtnfleaii«g (er @riinte fär Me ^ier'Dirnetntd 
t5e^ptuns in S i ct^^ r n'i ditiitih a; d. 0. Zt}* I. $. 6 j^ 
unb .Sf).II. f 405. i(t fo fe^ mif bem it»if}niMi^n 0i$arf# 
f!nn biefe^ @e(e^rcen gew&bti^ unb ift t)cn anbern> tften f» 
flränWit^en SwW^m (f. fftfetmajin'^ ^e^tf. 0. a. O- 
®- 550 föJ^ 1o bemeifenb gelten teörbeti, baß bie Uit# 
^art^i(^teitfemo|^(, a(^ Hi^tttbtn\wä) Ue^erieuguttj 
H erf^eifc^i, bi'cfe ©viinbe ^ler burd^juge^eu : 

^. I. $. 63. ^iDMn fann nur auf Seinemanb uub 
$^ier()iute ratzen, ^cnn alle ottbere @^rei|emate# 
rien, rneld^ bie alte SBeit auger biefen hnnt, ftnb entn>e;)er 
|tt jun^ ober }u unbequem , ober 'ani einem )um @ebraui^ 
fftr ^(Äflina ju entfernten 8anbe ^er. Unter beti beiöe» 
genannten tvire u)o^( Seinetoaab uoriuaie^en. 3i( ^e * 



Digitizedby Google 



5^8 $*49* 0c^H(^ man )tt !0t0fi« 3eit ^.ittrifl? 

benen ^nbjwetf en tkriMtibet lOMrbiit. ^te 3(e99pdf(^ 

g{ti<( litt $&er( Nr f<^Dn t>^rfeinertett ^uttft^ fo fr|eit bod^ 
oud^'I^ilr^iute, toettit fit jum Cc^rei^ett ^ott^for feptt 
fbHen , f An^Uci^t SuNireititttdeit t^i^att^. Shut (mttt fr(t 
b<U 3eiia(tirr 6e« «»ttiei XttaM üe Jbmtt , to^it ^intni 
fcU ge^idge Sii^rettiittg }utit ^<^t?e(6fn |u dfikett. ^ 

SEXf SSUiette0iitis beffim f< &. 937., fte i^ ^ar<ft M 
3eusni$ M t)(f( Litern ^er^bot^ begrAttbft 

n^&^'t^^d^i^ i<»eit frAf^er ^ottt matt SeitteltKUtb iu tt^tbett 

l'rfunbeit. , @obattti brauchte matt in 7it%t^pnn StintttHutb 

^ur ®(^rtibmattirit itt uroitttt 3«ttet( , tbie Me itvit uiOefer/ 

lii^it C^atoriti bi(^ »oO gtfi^bftini 9rimti€»iattbag<n 

♦etveifm. «^ 

$Da| biefelDhimitttbanbagnt) n>ie tvir fU ttoc^ $eoba(^ 
(ittttnt> bi^ Ju ^Dftf 3eita(ttr ^iitaufrei(^n, bafftr gfebt 
i$ gatti uttb gar feinen ®etbet4. ®{e tinnen uratt ffyn/ 
o^ne fc a(t tu fe^n. 

: ^Tluc^Plinius (L. XIII3 ii.) fänb in ben attfne<i^rifM 
^eOern , bii et; e;rceri>irte , ba$ ber &tbtand^ htt teinenninb 
tu^'C^reiben übet bie 3erfl6runa $roja'< ^inOu^fle^. „ 
t .iDie &teae M Plinius iaum \o: Prius umen» quam 
digrediamur ab Aegyp'to «t papyri natura diceturj 
cum ohartae uTu maxime humanitas vitae oonftet et 
memoHa. Et haue Alexandri M. victoria repertam 
auctör ttt M. yarro oondita in Aegypio A^eitändria« 
Antea jion fuifjCe chartaram ufuin (l»e(d^ aber an4l 
^ineifofft^e^i^auptung, uHb eine flkrwe^frbtng mit einer 
bequemeren ffinricbttin^ ber ^»ap^ru« ( ^Ikmt i^, {.Wo U 
JFi i Prolegg. p. 59. not.) PaJmflrum foliif primo fori* 
jitittiftum j deinde quorundam arborum librisf. Poft« 
, ca publica monumenta pinmbeis Toluminibus. Mox 
9t jorivata linttis Cof\fici coepta out cäeris. ^gillarimn 
BHlm ufum /uijj0 ante Troiana teinpora^ iaT6nlmus 
apüd Homerum. 

JDer aUe ecbriftfleOer jtffb, duf ben ftib tlinjua ^er 
beruft , ifl Varro , ber Seitgenoffe be* €4far unb TbigufMr 
ber ^ier tingef&^r fo ^M Untütitht ^abeA mArbe, äii menn 
toir um Aber tem @ebrau4 ^^ f^A^er ^nfbrumen^^sunt 

Sfei*' 



Digitized 



by Google 



i49* Oc^rieb man itWfefii Jeff ^hnfi^i 51^9 

gWefler rtugen not^ Mcroddt ©cftu^e t>ott jS/iÖAdr. 0e^ 
benfbor mtiigflen« itäte auc^ i me- fcftl^e ?8iec»<nbun9 

bet 

ti«f'* (SJtfi^tc^te der 9»ati^ematlf, oNr ©rnerin'* ©e* 
f*t4Ke tcr €^mie, uit5 jtiKir auf frtc^ ©ftffm ^*if»fefett, 
tb^ritt tttc^r Aitert CLuMcn cftfrtivareit 

SDofAr, tDc^rcuif h f}in t'^tmUd^ mtNmnte, führ ten 

ufo« «ntc Trc/iana tempore fft^rt Plinios ^ftShemanb 

t9«H^ <M «I^KDtnir 09^ b^n mfr iti^d^ tw nn$ fj^tn; nnb 

H feii(^ in Me^fo^; ba^ bff beftimtte, (^tts^Htc^eq^pccf ' 

' be^ ^^tn^ 9cmtA(t 1(t, M ttin Moment gesui onfm Mß 

a^ttaylf bie ^xt« Xvypc^ ftanben ( B. VI. 169. ) , tlidtU 

' Snb^fftn f^ftff ^^^ "'«« »*>«* Troiama teuipora ge^t 
itcM^ ber 3(bfi0t unf^nr« ®^t((k^Oer« b9nt 3t»^fe( ni^t 
f»tDO^( auf linre'is, a(^ auf oens. 

„Unt fbOet (l<i^ xtMji «Wofe , ^ k» Se^ttn , bfm |flJa# 
itylonbe btt SdnentKinb , iiib u)ft^rfc^itt(id^ aud^ ber larouf 
of^tfa^ ^rifrtid^rn ^ttthniltt, 9#9fren*ttttb erjogeit 
fwt, Wcfer be<juMett ©c^rrtbtnatefle b^ b« Jtbffeffunj 
feiner fftnjf ®ü4>«r bebf«nt ^aben ? „ i 

^H ift bioa ^ot^ttmQ avi^ htm H^ffttQ^fftnbtit , unb 
- fk^t mtb (iOt mit biffem. 3>a« ^un&(9ff^$. 63. no^ ^oU 
genbe be|ie^ fi<^ auf bie fpitetene^rJflflHfcr bet Wotion, 
tmb vihtn Jerem. 36. 23. tDiftCü:^ t)»n einei* kfnewattbentit 
J&attbf<*rift bie 9lebe t»4re, wldfH }#bi«Me*ned»e9« etmei«# 
Ik^ if»^ f0tt>flrbebie*«ti9ffäbr9O<>3d^re no^HJNi^t^^^ 

9Ar bie libros iiateos Unter bet ^bir^en9}attMi giebt 
e^ at^ tHntu beflimntteii @runb, am toenfsfiett« in! 3eM# , 
(öterSKof». 

%|« n. $. 405« ^!&amatt On 9^off0 SeftoRer] bM^etett 
fti^on in 3(e99pten «vfTtt^fabriten ( ^^ ) ; fot^jM^ brbuc^tt 
man fidf bomafl |U fc^riftlic^cn Sdenfttiäiem nid^t me^r mit 
unbeiptemtit Steinen ju be^f^n^ fonbnn fennte ft<^ f^^on 
einer pbrtatfleren ^c^reibmaterir bebienen. 9fhm mareu 
bep aden fbn^ betanntcnSlotionen t»on Sit^otar bie Iftefl^n 
t&enl^Äff r auf Seinewonb^ abgefof r, unb Tftgppten b^tenit 
ftc^ it)xn flWif lur ek^reiberoatertt (§; 63.). 1» 
»rittttJbcil. ^ «t «ie 



Digitized by VjQOQlC 



fl(;i6enf(|)rift ^ie ftÄI^ fk aber ab toittlid^ an^mcfynen 

g^etl»f1l^Ml«$.63. fri»fc(imt»erbfti, ^Meolenaiu 
gtfletttf 9)i;&faiis gflt^l, imb toie He» ^^rt feibfl nur nni^rv 

ber &rtften Ättflimem^eli (jejic^ert, aufeefteHt fn^iti, jetöt 
» bn ^dtfletifc^eitu 3tuuf tti(^t von t^iner Station Jftier friu 
ffmn Seitoltet <fl für einen fb frä^n @e6rau<^ ber Seine« 
mcmb sunt &^reiien mic^ mir ein @runb Dor^nben. 

^dbtr ^ ^a^^bere, bo« Hn Kflen Gkinraittb ba»on 
inl^rer^bfubemac^^iftunbetannt 3t6i^ t>or 3(&^fiiitts 
ber AUejIen Cc^riften ter J^äer mag e« fcfton ^ij^e^en 
fryn^ S>enn ber @eiratt<^ 6er Cetnen>anb }um ^(ireiben 
ginig iUler bie Serflirung Dpn troja ^tnau< ($. 63.). ^ 

S)er $ni9f<^^ ifl 0. 5^9» ^intöngiic^ ge)eigt iDorben. 

n f o(dH4 S^i^ er an bie Z^itm, ba bo^ SuropAif^^ @ri^ 
^eniarib btlr^ Jtabnrn« bie ecbreibetunfc erhielt (gi ift 
temnad^ gar nic^e imiDa^rfc^einli^, ^^ er fammt ber^&iM^, 
^abenfc^ift, ba< i|i^ im (ernten 3<^(>r^bert na# ber 
e&nb((at^ t^om Orient unter ^ie @rit(ben tarn, unb fti^ et 
^ Don 3i^9pten ou^ an bie 9>^9n<)ter^ unb »on biefen an bit 
(Sriedl^ drängte, muffen ba nic^t einige 3a^(Hmberte in 
fo alten Seiten nei^ofien fepn« wo e« mit ber Tin^breitung 
k«r (Srftobunsen bep bem 6<ibatten t)on iSerbinbunt^ bie 
tamott ;iinter ben a}6((em oar , fe^r iansfam 9189 ? ^ 

t)&^reibetunft nnir bamal^ gewig ou^ fcbon im4Borbe^ 
aften: benn bie %9S9pm Rotten f^on ^itrodrammaten, 
«Mf^ ba« au^idE^neten , um« -auf bie Sla^xotit tommen 
foUte. Üßon be^f ^d) oucb bomaU nicbt me^r mit fpmbo» 
|i((ber &4reibe(unft ^ bit an^ngi in na»iUr(i<ben, unb n<u^ 
^er in abflracten ©emAbiben 3been au^brAtfte; fonbem 
man bebienif ftc^ u)o^( fcbon ber mekbraucbbareren ^^ucb^ 
, (tabenf(^ift „ 

tSJan bemerft leicht, mie ba4^i»i>^(„ in bem (effitn 
@a(^e, weld^er bei{ ^mtU bti erften Caf^e« entbaicen ^0, 
mit bem ^^ewt!^ blefe« 2>aiH iontxaftitu äSenn bo« 
«Ki^r mite^ ma« ^ier gesagt mirb, menn in Tfe^ppten fcbon 
bamal« fär bie 9la<btt>e4t bur(^ «^lerogrammateu boi 
tOterttvArbige auf^eiei^net iborben m^e; bann m&re bie 



Digitized by VjOOQ IC 



§.49* 6tftriei man |ii fltofij S^^^^^A^f^^ 531 
fütf bte«/ serabc bie J^ou|>tfa€(;e; bltibt b60td. butrfef 

* ili ©ie 

frage Md^ttnt^i^n, wa^ f!d^ von (fnfm^ mi Xeg^pttii 

Tun t^crgeUü^ fui^t man ^tDei^rfln^e ftr fo|(|e t^ 
^ptmtetii , ttnb toitb fie nie ^nben^ Sof C3D*in <'e^ 
«yMCfciuarevt ^i^ (Michaelis Suppl, ad L. Hebr. T. h 
0,9210/ ^<n^^n tou^ten nid^t dnma( bie LXXiti^cg^^un* 
„©fe Unterfu^ung Wer bfe 7(egt>prif4e ^rfeflerfdjaft »Irb 
befonbtt« baburc^ erfdjwm, bci$ bie ^^^riftjletter, auf bcrea 
geugnif fbit un^ berufen mäfen, erft in einem Seitattet leben, 
ioobieie|i«1(^engrofe mtbmefentttd^e iimereSeränberungi^ 
nlieeen ^(^en mufte. „ f. JJeeren*« Jjbetn ftber Me gÄto^ 
tit, ben Skrte^* unb ben«^anbe( ber uomef^mfltn SMif 
ber alten fflJelt ©Stting. 1793. $(k L @. 368. — Sffiir 
(ommen borouf ^ toai fi^ von ben iKenntnifTen ber Tteg^ptif 
fd^n Hefter na^ gif(^i(^t{l(^en @puren enoamit lafe, 
noc^maU 0. 540. 41 • lurftcf. 

^&dfon bai ffl^rt un< aufbot ^oV ^^ ^er 9n<^(ta# 
(enfc^rift^ baf ^ bi^ aHac^ric^ten t>on i^rem Urfprunge te 
bem IDunfeC ber ?abe(3ef<^i^te t)erlieren»^ 

Son ^ier an wirb bat)on gefprcil^e», wa^ ber ©ogt t>eii 
^eut nnb ben 3lac^ri<^ten \>o\\ ©anc^uniat^on aja^re$: 
}um @runbe liegen m(ge. S)änn ffti^t Hx 

^dhin foK ber tüftann, bem bie ^rabidbn Me ilufm 
Cc^tiften ber J&ebrier beptege. In %gppten, a(fo in btm, 
bufd) Literatur bamatt erleuc^flen ^t)ei( be^ Cfrbboben^, 
Sebcren unb erjogen morben fei;n, unb mit btn ädrigen 
-Äbellen t>on «Jorberaflen in aSer6inbung geflanten ^ben: 
Hit fic^ Wb^l unter frieden Umfiinben ble ^0glt(|^Mt fa 
abn Triften bep ben ^brfiem gerabeju in Steifet jie^en ? ^ 

e$. Aber bieft tRlgfic^teit e. 524. Slur £iteramr ^ 
9(eg9Pten fon>o^ bamatt^ at^auc^ lange nDd^'nad)^er ni(^t 
{i^abt, unb no4 weniger burc^ Literatur erleuc^tete^ewo^ner» 

^%m S!Stof9i Seit enbH(^ ^6ct bie gro^ ^uer be^ menfc^ 
iH^n Seben^ auf, unb %int burc^ 3at)r^nberte au^ebel^ntt 
t&nge beffirlben i^ immer nur im Settalter ber®agengef(^i(^ 
11 biiy ben $B6lfem tu finben. & muf alfo um <D^pfÜ3eit 
f^n 0tfi(r(e(fnt^®ef<^l((t» gewt^ntt^ 0tt»ffen fl^b. ^ 

^ SMeft 



Digitized 



by Google' 



5S^< ,§*49* 94^tteb man sn tttc^fH 3tit ^äufi^t 

f tdttm fd^oti a(« SQlarcttaltm M &<t)mbtntimW^ 
fd^ S^i^^'t^ *^ 9^*^^" f^9^" f '^^^^^^ unlcugbor; ober 
& tDtrb &tK(^9li(^t« toeirev twtcvpäit« %k^ ferne« bic^ 
fet SOf{ateria(un be$ @cl^mbenA i^; ate fo(d><0 w ben 

©ageget! fhüt bie SSctradjiung bcr ^cnf ^ unb 
J|KinbIutig«n)eife ber ©orwelt ganj üorjöglic^ btt Tlitiwl^ 
|rie iljjt^ obliegen ©ebrauc^ö im fWofaifc^en S^tolrer ber 
i^ebriifc^en SRacion gcogc ©(j^roierigfdtm enHfttgen. 

^iefe &d}mtt\dUitm lit^m iiicf)t in ben Soloenin^ 
fttt; me(4e man se^(aabt ^; au9 ben unruhigen Seirm 
be«J^r&tfc^ett Sßolfrtiiad^ SWbfeS unb Sofua, unter ben 
l^genannten Ölic^ern; übet ben 3«^^«*^ beq Ovation itt 
bem bocfeetgel^enben 3«if<^fter/ jie(jcn ju f &nnen *). @if 
Üi^m In btt @ac^e feibjt , 

@ett^ 

' ^ie(e ^Mserung (esriÜnbet fid^ , wit ber ^2(udei^itt 
le^irt, WneSweged burd^ bU »otv^cr^ef^enbcn 0Ä^e:* @e^ 
(d^riebene ©efc^ic^te tnac^t, ba$ bie Mo|e ^age na^ unb 
nac^ t^er^Kt. 2(bet n>o bie ©a^engefc^icj^te be^ alten Sit« 
fern auf^6tfe: bie« mu^ ß^ eben erß burc^ bo^ er)i»eiö(id|fe 
* , ' JDafeijn onbetea: bocuiner.tirterer ®efcbi<bte jel^em ' ©o 
tl)eni^ eirl folc^er @runb in bem bloßen 7iüff)6tttL mf^x» 
^ein(i<^ee teben^Uci: ber ^^en(<()en liegen (oHin^ fo loArbe 
tiefet i)iev felbfl ge^eti btri ®c^Iu|fa(^ bemeifen« S>ens 
tt>enn biefif um IDtoßlSeit erfofgt, fo er^^Uet fc^on be«n>es 
a^n nid^ barau«, ba| um ^o^ Seit ^gef^riebeue @e» 
fd^fc^te ft^on geu^ä^nlic^ 9^efenfe^, Conbem t)le(me^ 
bo^ ©egent^if, 

eomit bArftett aOe @Minbe btefe^ fcf^l^ren SSkrtt jegen 
bie obige ^e^au^tung g^Ufl fe^n. 

*) "SSM 0Ü<*ri|l In ffirfermannM ^e^tr. cu a. t>. ^. V. 

'^ et t* e. 7B. bemerft, l^a^ man burc^ &^n(l<^ @kflnbe 
»Arbe ben (^ot^en i^ren tUp^iiad unb i^re^ibelAberfe^ns 
preitig machen Mnnen. — ©ie Umflinbe btr ^d^eii 
moxm aber Abrtgen^ gan) 49be/e^ . fie too^n. n^en nnb 

te 



CJ^itized by VjOOQ IC 



e^ in ^tn^üd^tm hfi^mutfu^ ifl l>Mt tintt 
«igftitfkfKit Uf6(t(^^ bed @c^^t6cn6 iDenigflei«« ntc^ 
bte Olebe, S)enn tiefe tiec^t nod^ ntf^t Darin / bog SRiy^ 
fe< in einifti^n (Sfäcfen btefetr^äd^et bM 3^|oba ben ?&t0 
fe^I er^ft, griMf tiieberjufc^eifcen. &k Hegt nic^ 
bdtin, ba^ Num. 21^ 14. fd[^cn ein 193» C9 bon bettk 
©tteite be6 3^oba eitirt rnirb. S)te(me^r l(fM etf fe(6fi 
bcn (henaflen f8etr^ib<dern ber.f)etfuttftbe«^^ntäteu(&S 
bon SDJofeö geft^ienen, ba^ biefe Sitarion in fp&trre geif 
betfe^e , unb ouö fpSf crer 0eit ^erröl^ren mige. ÜBenn 
U^t^ed aber ntc()t ermei^Kd? ber %M ifl: fomu^bieä 
bw! öleuem bie TlufnterffamWt auf bk ^rage rege erl^ 
fen ; #6 bte 7(u«fagen bii^er IBA^er ben ^egebenl^tteit 
«(eid)ie{tig/ ober Ü^acf)rid^en eine« fi^itmn 3^ita(terf « 
iÄet ein propere« finb *> 

In 9}er^2(tnif mft SSJfftrti, unter beneti bol d<^re(6en g^mt 
}u ben^ef((^ftfgungett M gemeinen tiUni gelitte. 

♦) Z^t^lid^, wenn wirtüc^ Me 70 tSeIfcfJen, Me Num. n^ 

16. ff. eingefe^nwerben (t) , CSS^aiDD. ««"»fcriptis 

gemefen, a(fo bomol« bur<^ tin fc^rtft^e^ Hui^teiim 

i>erfftramett »orben leiten , Q^iv^ Äu<bru<f tfl Num. it, 

a6. fton be« f»ntl gemibniu^n CS^'NniP/ rocati, ge^ 

IrcHid^;) unb loenn mittiid^ hix ^tann, Ui ftc^ Den feiner 

grau trennt, Jberfeifren f*i>n im SiÄofaifcl^en S«it(jlter einen 

Cc^ibebrief gef<ft rieben i^httt, wie e« Deut, 24,-?. 

' au^gebräcft ifl: bann mü^te baö @d)i'eiben unter biefem 

• KolU fc^^on bamaW ju ben gemeinen (Scfc^jäfren be< tigti* 

d^ geben« ftber^jci^angen fe^u. ^ber fo iSmai tann niäft 

atxi jwei^ fofd^en :Knlbratfen gefolgert werben, we(<^ iU 

befben angef&t^rten <^tetten cffenbeti* Uti bepliufig gebraucht 

^b,uttb in wel<^w 9in fp4terer®c^rift(Wl€r um befto me^ 

m^ ber Sßeife feinet Scitaiter« fprc<^en fann, utib, wenn 

Vffx offe bi^^er erwogene Umflänbe betrachten, wa^r^ein» 

1fdj> gefprtx^en ^at ($i fann be^wegen nt^t ^iera»« ge^ ' 

feigere »erben, mH b«6ei^ gar vx tMef wfÄtrtgefefet werben. 

niAfte. X ' , ^. ^^ 

(t) ©it etette ift jihn t^il ©, 4^8. üWfni. 



Digitized 



by Google 



^dc^egen eine bt^trAnt TtM^tbfyimi Mfbkttt bte 
tmebet^oite(te SDacbric^c biefer l5tM)ei^/ ba§ bie .@efe|# 
tafeln ; Oae ®e»iffofle unter TJUem, tMÄ im 3Wofaif<^ii 
Seiwfret mit 35ud>ffabenfd)rifc t)erjei(ftnet fepn iit6(^(e^ 
l>pn'©otr felbjl ^efchrieben ftetiHfen fepw, bctgL 
EaocI 31, 18* 32; i6* 34, I. Deut. ip;2*4, @oüt« 
In. i^icff r 2Bcn^un9 »otjl ff (6(1 eine Tlrt^ton ^eftmtiHi 
aber ss^direibiffunfly unb aber baö ^u^crorbentlic^e beri 
felben Hegen? ^ / 

$8on einem Üebttf^anc^e ber @^c^reibefunfi in ben &ts 
(raucf) bf5 ciienteinercn lebend imiCRofaijjc^en ^titaim ber 
J^{br&ifcf)en Dlotion ; i(l alfo in ben / in Den %äefK>lt be^ 
^entötfUcM I 0efd)i(bertett ^gcben^eiten fetbfl twntj« 
^en6 feine ^put« Unt) ba feine anbere Sßac^c^r bac^ 
^b^ct Tiuehinft giebt/ fo m&ffen mir upd on bie !2taQ(ogie 
onUerit ©ölfer galten, 

^efe anberen S36(fer aber ^aben töngfl bie @<j^ret^ 
bf f un ft pefannt^ unb, n>o es not^i^ mar, audgeöbt, bes 
v>cr fie me^r ((^rieben, afd fie frf)i;eiben mußten •). 
X)ad ©(^reiben foflete !2luftt)anb t?on ^tit unb ^ül^e, 
uub i^am, bet>or ed einmal ^u finer antag(icf)en ^ef^&f^ 
tiflting geiDorben mar, xotit meniger ^nlag, a(d fe^t. 

^ie^riec^eu; t>a6 gebilbetfie S3o(f bee Itltenl^m«, 
^beivciefe|t aucf?iba^ bieSßefanntfdjaft mit ber^f^ret^ 
behmf^ unb ber ©ebraucf) berfelben um ben ^rofoiiifc^eii 
Ärieci unter iljnen angefangen giften/ tod) oflfenbar »e^ 
itigftens fo tinenbHc^ n>enit)en @dtan(i) ba\)on gemad^t, 
ba§ felbjl toFÄber, ob fle fie Oberhaupt fo frö^ fauaten/ 
bie motii>irte(len 3tt>eife{ ^ben entfielen fbnnem 

Pie erflen gefc^ri ebenen ®efe|e unter ben 
&t\td)m gab ^aUufM ben Spi^ep^prifdien iofriern erft 
lurj bor ber SRitte \>ei 7ten S^^J^» ^^^ S^r. 0eb* - 

3n beo geiten ber 'Wö^jenbf en iiteratur ^ Tttl^en 
.nmgte^Jfato loooo Denare für eine^anbfc^rift be^Q^en, 

unb 
''O «Ottg <t a. O« 0. 93« 



Diältized by VjOOQIC 



f 49* ©i*tie6 man jtt Sfrbft« 3eit M^ffijt 535 

Änb TKrtflötefrt 7:^000 ©efJmien fftr bie ffeirte*95Äc^et» 
fammlimg be* ©peupppuÄ: fo »mtg fcftrleb man. 

aWatt fptiK^ urtb ^rte unter bei? gf bilbetjhn 9htfo» 
nen bed Ttftm^nm« me^; a(d baf) man fc^rteb unb (ad;^ 
unb untet ben t^Stigflfn kärger bet bt^m ^Htatttt xoat 
bie Äenntntß be$ iefenö iinb (Schreiben« be^ n)etrem nic^ 
fc gemein, (rfö ffc e6 fd)cn töngtl in bet netiernSBefe ifi. 

^o(i) auffoUenbcr ijl bted linter ben SR6metn« SSe» 
fannt »ar bie @c^rei6efmtfl unter biefen gemiß fett bem. 
•anfange tfered ©taaw in ber §W.itre bei gten Sa^fe* bör 
€^t. ©eb., unb eö fe^te nid) t an bequemen @d)reibe^ 
matetia(ien. , @(eic^n>oy ^jaben biefe tRbtnn er^ mid^ 
300 Sauren gefc^riebene ®efe|e, unb nad^) söp^ö^teti. 
bie etflen 2fnf5nge ber ©c^iftjleßerep, unb nic^t einmal, 
ber gefdEjic^tlic^en. 

?Be9 ben 9fla^clE)ten wn bem J^anbW ber^^^nicier 
gtfc^ie^t feine Sm>&^nung etne$ bon i^rer @c^cetbe(unft 
gemat^teh ©ebraud^e *). 

Unter ben ©riechen ijl anfang* br* gan$e ®ei(le«5 
cufttir ber Station in ben J^btn ber Dichter, in fofent, 
l^t er feine ^J^ofe, n>cnn er aiicfe natürlich eine ©prac^e 
be« gemeinen iebenö ^aben mug **)* 'De^al^ ifl> toai 
jur bffentiid)en SWietfeeflung aufgefJeüt wirb, ©efang^ 
tiid)l ^rofe. ©rfl mit bem g^eiralter biefer ^refe fSngt; . 
He !Äufjet(^nung ^ji^rifcfKt (Etja^Iung mr* gii(f)t j^' 
»ar ed be^ bem 9l6mifd|)en Söolf , »e%* nic^t fo, wit 
tad ©ried^if^e, bon fa früH^er Seit (jer bon ©ingern ge^ 
fetter tontU: inbeffen barum finben n>ir t(yi) ntd^t ftfi^er 
^ufieic^nung ^fbrifc^er grjiiyungen; 

^ S5e^ ben J^ebriern ^ot man. md) ber Ttnafogjk titt 
©rtec^ife^ Suttur, überhaupt ©cfSnge für hai f^tfi^flt' 
tlon %\ttm ge^alten^wa« t)en biefer Olatron auf bteSflat^^ 

'.1 

♦) Wolfii FroJegg. «. 0. CK ©. 50^ ^ 
, t*) J&ug Ot a. D. ©. 47* * 



Digitized by VjOOQ IC 



A 



f3^ i4^ €it^tUb pM tut 9tpfi4 3tit l|>Attfrd) 

ipe(t foctdepflanjt ia)0(tin ifl. ^m TfiMcttteiiint Mbfte 
bte« n?D^( ntic^t t)on jeber S^armn geitenb fiemdc^t merbm 
tärf^iti totm ntcf)C bie ®ef(j()i(!^e (e^ct; bog fit frä^ 
Ringer unt) @)efangt Ratten« l6a§ ^efan^e Ni« f[iib , 

l^r&gt / unb am frä^fficn fortdepflanit werben fatm , ifl 
bo6 ^a^e in ber TlUdem^iit^eit jener %el^au«riiti^ 
SBenn bie ©efinge ein ^o^e« Sntefeffe föc bie 92a.rton 
fyxbmi fo m0m fte'kidit mic^ e^er ber. ©egenflaiib 
fc6rift(icf)cr Tluf jeic^nung , ate mein e« ber fWü^je'^wert^ 
ftnbet/ (^r^^iungen erfolgter ^egeben^eicen nieberiu^ 
f(^rei6ea: 

S)ie lebhafte unb 6i(bcrretc^e 93^ontafie be« ^cn 
genl&nbcrö fprid)t fid) in i^ren Srjeugniflien üü6f m fte , 
nur irgcnb Spielraum gen)innen tanm qber btefe ^jeug^ 
niffe finb, minn fie^iid^t ouc^ fK^t^mu« ^ben, bef^^afb 
n#Ä-nid)t folc^er ©cfang^ ber in bein ©ebic^titig bet; 
CRation \o Ieid)t fortlebt, q(ö tomn fie Dt^t^mud binbct. 

^enn man bep ber Jg)ebrmfc^cn 02ation ben pceti; 
f^eo ®x6rfm i^rer Mte(ten556cf)er baä fröfeefle, bin wro* 
l^ifi^en ein fpitered ^fcpn jufd[)reiben n>oüfe: fp t^örbe' 
e^ baburcf) gerabe bep bnt $äcf)ern beö ^^^ntoteud^ un$ 
wa^rf(|)ein(id) p^rben^ bag fie fe^r frö^ niebergefc^rteben 
tporben fepen, ©erabe a^c^ be9 einigen poetififcen $^i> 
(ftt berfeiben ipirb ber S3erba^t eincö fp&teren geito^ei* 
in ^eit foigenben ©brterungen megr^ ci^ b^ onbem,. 
regf »erben; unb ipir ^aben atfo auf (te bepibeii ibiter». 
fud^unflen i&ber ben 0cbrau^ b^r f^rif((icl[)e(t Sinf^cwl^' 
mm "ic^t befcnbere SKörfftc^t ju ite^^en* 

Sttbeffen je wa^ter eö ift ( f. 'J{bfct)n, II. uttbfflO^ 
ba^ blefe I&ä4er bed 9}entateu(^d auiS fe^>^ie(en# f^ 
berfc^b^nartiäe», einjeinen @<ärfe befte^cn,. b^n beoiei^ 
WeU. gewig unb noc^ mit m^^rere wa^rfc^einfic^ »on tjer? 
f4)iet)encn ©erfaffcrn ^erröbren : bejlo .er^ebliijb^r it^irb 
bie @d)n>ieri9feir/. wtif öiefer Station in öemSwaiier 



Digitized 



by Google 



. ilttfieic^Kiwij t>tXf |u t^ter 3^( erfolgten, ^egebcnl^eiteti 
(ifid^^gt Miiitie^tmttt, unb eim fofc^e 93et6retmitg 
^0 @flbraiK^ Wr<@(^tet^efunff bep beut bamafisen 2» ^ 
fianU be6| ebfsn Ott« Itegi^en 4itf|ett>anberten / $8o(fM 
borait«fe|en ju m6ffen. 

^a)(i(^ ifi>e;tm bie ISeamteit; toelc^e ben 3ftae(tten ft^on 

ih Tteappcen ^epgefegt »etAen| bie ca^"lip"iitf , &d)ttU 

'9er 0e»efen m&ren *), tiMe'bie fp&tereit CS'^'lD.iD: ft 

^HS iwitbt 

♦) (?l*^^rirt ClnWt a.V. 0-^f 433- W^ »• „*W«4(i 
iDar man fd^n tttitir btn «^ebtAtm gct»»^^ man^^« 
f^riftiic^ )ti utttcr^anbetn. (ilftieaiodifd^ "{«Sefftn »hyUS 

. «on mehreren ^cfotten g e f 4 r i e ft e n , mit fc^ti ber 9tof 
tut ttrei; {ogc, tit fit f&^rten; benn ^outim bebeutet 
e<^9eikr, t^MiyCi' fc^reilen.^ {^od bobe^ an^efü^ 

5(ra6jf<^e »ort <p e(n a&rurffe^rer^^ Jau^ bebentet: f<^re(# 
6en, v^elc^el aii(^ bie not&rUcftere !Der<»ation borUettt 
dft^rooloet^e SDertbationni t^on 3(mtlnamen ^aben i^t 
0(^miiti9f eiten^ ber Sf^ame f^f)t oft einietn ba, Me: 
&c^u^; ^ trästoft, wie wenn man^t^A^e t>on: f^ftt^n^ 
_ 0b(eitni tt>oEfte, &eib^ i^n btm ^mt^namen 0e^ oft/ 
eften von ben S&fft^ftigttiiatn tied 7(mtd, 4&ebetttttn$en öuf b<tf 

f^tamm^erbttm fA^t. SDIe formen t^on Ja*« bebeuteti 
<iu# ; Äuffe^er, unb werben bann mit ber ^ripoföion ^jXc. 
conflruftt ; biefe qSebeutnna ^at bae €^{bSif(^e J'^J^OOO 
Efth, 9, 3.^ unb IQTtfO ifl <m ^ebräifc^en; Sieötetuwä. 
^ Codte bied ni(f)t bie ur(prähg(id^e unb ^ouptftibeutung be^' 
JSorte^ fh^l (grne (St^mofogle eine^^mt^namen ift bann 
)HUiid Afte^icnaenb, wenn fit mit ben^weMIcl^n d^fc^ften 
M 3(mt4 aenmi Abereintrifft. 3>ie4 toäre tfitt wivfll<^ ber 
$a|f, wem bicfe ca'^*)19Ö^-0ea«aio3if<^e Nabelten 
fiefcbtteften ^n« :Xler ^Don ftt^ tn feinem >iefe( 
^Ad^r oMcfr tinr ivgei^ «iti SBort S>ief(f oftige «e# 
(M^un^ i^ iM S^ieentno aui ber nttftt gc^m (3f|iino(o# 
. ^« ]Wif ^b^iüffm M^^ €»0 Iiewr(en^wttt9 otfo 



Digitized 



byGobgk 



bet ©cfeteibfhmfl unter biefem ?8offe eiofaid^e«. 3ii^ 
beffen eine fof^e^e^mimg ber ur^M^ibigftc^en utö) ba^ 
twoligen ^Sebeutwng ;tened 9®orte< tft fetbfl )tt wnJft ges? 
ftd)ert, ato ba^ ft(^ bmiuf mä) tttoM Tlnbttetf fKI|en 
ttnntt. 

aOenn in Ttegppten im SOTofaifc^en ^dtaktt bec 
^brauet) bet @cf)rei6efunfl fo berbreitet gewefen rtirc; 
«f« nac$ ben fcnfH^en SSegrif en boh berSDÖeiSfeett bet 
3te<jpptet angenommen »erben mö^re: fo würbe fefbfl 
boroutJ nodj m4)tbie ®em6^IM)Wt biefer ^njl' nnfet 
bem ©tarnme bcr J^ebriifcfjen §rem*tnge folgen ; ba in 
2lf9flPten alle bie \)erf(^iebenen Äenntnfffe ©gentium 
cinjefner Äajlen »oren. 

3nbeffen für eine fo frifee ®eie^mWt fettfl bet 
31egppter-t unb för eine fo.frfi^e gertigfett berfelbcii 
in bcr «ucf)ilabenfd)rift mangefn aüe S5ett>eife^ tmb 
fte fdfjetnt ni(if)t einmal btird> bie jerftreuten unb »es 
»igen C^ac^ric^ten burd), bie »ir bon bem bot^mofai» 
fcf)en Ttegppten ^aben, unb bie überhaupt bet ^t(!i>ttf(^ 
i^ritif »enig ©enöge t^m SB&^e bet &thtau^ bet 
6d^r<ibefunfl unter ben, fa# iu gleicher Seit, mie SWa^ 

)e5; nac^ ®ricd}cn(anb au«gemanberten 3(efi9ii«m ^ 6bt 
\d) unb gemein genjefen: fo »örbe bieS3erbre&mi9 beff^ 
(en in ©riec^enlanb fd;neUer erfolgt feym 

©ie 

" oucft tiefe f&ebeutung be^ Jom» ((t: fo fatm (te ht^AUKtpt 

ben bi^fyer on^efA^rtett Umfiinteti nic^t fftr fhl alein ba< 
tetoeifm , n)a« fie Jfeemeifen fofl. Ueberbem bleibt e« ja tou 
mer no<^ fflr ben ^iflorifcben ^orfcber bie 9ra$e, ob biefe 
J^br&if^en Beamten u>iv(ii(b fc^Qn tnXeg^pten C3^*)0^ 
gebeifen b<tben, ober ob Hf^tm #in tpiteret^r)&^fer, ber 
I ben frälKflenOlanitn biefer^&eamieii nM^ toufte unb »iffen 
tonnte, ^inen^ tieüeicbtfptot itm^nUdi giM^fbetien 9}a» 
men gab. 



Digitized by VjOOQ IC 






$.49^ 6<(rit6 man i«aiffi« Seit 9&trfJ9? 539 

^tltiterfac^f forbettt U% toit htmA^ an^ 
h$f$ &t^tntitt\l pt&fmf ^b e« an ^d) aud) btnfbor fe^, 
tNi§ Wtt^ fibttipkupt sor ntc^ fc^rieb; wtnn et ou(9 
SBuc^flabeiifd^rtfr tanntt, unb in t^r bie 9Q3erre bt< @ff 
ff|e« auf @retn eittgegroben v^aren* 

^icfe ^lilid^Uit Um fc^on au§ ben bot^ge^em 
bm ^trac^tungen übet bie @c^n>iendfeken et^en^ 
toefd^ bem Uebetgan^ be6 @ebtaucf)d bet ®d)tetbe(un^ 
bon bffentUc^n ^Denffd^ftcn in bad d^meine Uhtn ent^ 
0ei)en(le^en. 

Snbeffen bie pet^nlic^en ^Bet^ItntjTe bee fD{o|e< 
Ibnnten @t&nbe entölten , btefe SJ^bgUd^f eit unma^t# 
fdE)etnIi<^ iu ftnben/ unb Mn !0lafed mit Stecht einen be# 
fonbet« bUbenben@inf{u§ auf feine, Üj^m B^^ic^i^id^ 9fl(^ 
tion ju ettoatten« 

^enh ti in biefen ^ild^^etn l^|it; baf bie ^o^er 
^ be« 9^atao ben fStofetf ^abe etjiel^en (a^en : fo ^abeti 
fc^n TTettere ttnb Dleuete bataii« ju fc^eU bie( äbet bie , 
%tt uhb 5Bcife gefc^foffen, töie et m6gte etjogen xoothin 
fei)m aKan fiat geglaubt, ba^ et bon ben ^J^ejlettii 
ani beten Äajle felbfl bet Äbnig gett)i^(t »otben, in 
oüet i^tet 3Beiö^cit untettic^ret »otben fei). SRan ^t 
nac^flbcm fc^on im ^zitatUt S^fifK unb bet ^poflel an 
folc^e Abettriebene öorfleüungen ^abtln angetei^t bon 
»em na(jen SJet^Sltniffe bed 2Hofed ju bet Äbnig(icf)ert 
§ami(ie, ^at ifjn Kegpptifcfee J^eere anfö^ten, fd) mit 
^et2let^iopifc()en9)tinceffin betmil^len lafitn^^ u,f. n>. 

3taet* 

♦) JoFephi Anriq. Jud. L. II. c. 9. la 3(tt<b Philo ^ 
bet t)Ott liefen ttmetm^mungen in yita Moiis VM^t€ ^qt, 
B)ei| wenigften«, bai tie 9>i^in|efrm, beten 3}amen et 
nfd^t, ti^o^t abft Jofephus nenm, felbft eine ^xoan^ttf , 
«. fc|aft e(M4^ babf, um benjunsin^ofil f(tar i^tm eignen 
C^tt au^jugeDeti^ attflatt bif^ Jorephas a. a. 0. Me 
QcMie t*()tettb fc^Ubetr^ «rte fie if^n i^em aidiei itftn 3la<b' 

• friget 



Digitized by VjOOQIC 



540 'i.49^ €(fititl ttaiT}« !t(tfi« Beit ^infigf 
^febin<K f^^ bei @# bniSKofaift^^ teft^ 

tatutt^ bte S)orfldiuif9 t^mtmem engen $8e«^ffmfi M 
SRo^i» $u ben ^(edpprtfd^ ^ 9>ticflem burc^ bte^^t, 
turd^ t>tn Srfolg fefbfl iesränbft tDtrb. 

9EBenn n>ir nun unfcte Sfflriffe bon bee 9Bft<^ek 
feft 7(e9pj>tifrf)en ^Jnefler^ t)on meieret ba« ©ried)if(!^ 
tmb Söbtfi^ :Hftm^um fo \>ul fprii^t, o6er ber ^ejrt 
b€d Exodus 0}tcf)t8 fast; jtim l^f^ufe ber degenn>&ntden 
Untitfitc^unci ju befKnnnen trachten : fo möffen tmr un< 
ttot^nbtd anba« fx&fft^titaUn fefbfl ^dften/tn4ve(d^ 
' 9lofe< Uhu. ^ir müift^ noc^mato 6efHnimtcr fragen; 
bbee benn nidf>t»eni9fktt«ö6ernjie9enbtt)a^f^inlt<^ff9i 
bol fc^on bamal« bieStBeid^m betTCegpptet fo gtog »ar^ 
tmb befonbefd, ba^ fi(^ frf)on bamofe eme foldje 0et»6^ 
hung an bm ®ebrouc^ bet Sbud)^eib^n^^t unter ifeneii 
boroudfe|en laffe* 

9Benn aiic^ fc^on ^f^adoro« tn Ut ?BBet»(}e{t bee 
^(eöpptifc^en ^Jriejler t&tltfycnn^ gefunben traben foü : fd 
Ift bieg immer ecfl jtt)tfcf)en 600 unb 500 bor €^rtfn 
©eburt, a(fo ungcfi^r jur 3eit be*S5abpfomf^en©tite, 
' 50BennÄerobot»on^cieflernÖ?ad)ncf)ten ani ölten 
IBäcf)ern er^a(t: fo ifl bied noc^ loo^A^^^fpiter/um 450 
bor (£(}r. (9eb« 3>iefe ^äcf^er tSnntenred^toIrgen^cfenfepn^ 
tf^nt b\6 ium 3«italter bed ^0^$, 1500 3^^e borC[(2r. 
^ ®eb. 

fotger empfie^t, unb btefcr i^n jjirtU^ in fUtie Tbtmt 
fd^Uc^r. Philo bagegen (&ft ju ^Iner Srjfe^uns ^Me 2e^# 
rer aw$ beÄ tcmic^rfett Sänbetn uttb diM Nn ^fe^opdf^en 
summen »nmifseforbett bet^ftndmeit, We ttt< (SMk^ 
fonb aUt i^ttnüthift großer Gkft^tile fftrin^titn ^ ^ — 
«nb „bfefip@rie<fe«i t^ iy^tti^hov nmif/w kf^nn. „ W. 
MMig. V. t f , i>. fta. g4. ^ iMrlgen^ bevufm fT# Mb^ 1RW 
ntt t>ft €Mf btn ^pmMndf felbft , unb 161 <b oKn fte ^bm 
9vo6tn ^(imiiMraii^etbcni^, mitB fle boran6 emfebnteii^ 
iii<^ @(au6ioärb<3t< über ^fficfM 9on i^m yt enDarttc 



Digitized byAjOOQlC 



Cufnit; Die öbet:l!iaui>t n>o^( mc^t eine i^(trif<^e, oU eim 
tttetotijd^e stn>efen i^^ int» M«r t^ie ftäl^t^ 3^<<^^ 
W^ ^ecrfc^fckeiu^ t^etfri&en (&§t ficf^ nmi aber au(^ %m 
Qftk^ be^men *> :2tUe Dla^ric^ett/ ^e im: »im 6m 
jAbm 6«beti/ faUen, toie f^an bemetft tvorbeii ifl, in 
«feit fpawe 3«t- 

3n ^ ^c^em be< ^tateoc^/ oit A bencti l^upt^ 
(äc^tic^ bte sennffem Dla^^ic^ten bon bcn* ft^l^flen S^ 
f^anbe '^es^ptttti^ mit Serskic^un^ ^^iec^tft^et 9ia<^ 
richten entfeii^nt metbeti/ flel[^t wn bem «Uim <kuc^ nic^t 
ein ?©ott. 

- ®omir 

^) e. J&-<fren'< 35«tn (t«.0. €J.444- «Ä« OerlCfjwplii 
fcbcn $irif (ter) () t ft r i (c^ e Jl^nnUffe bejogin fkl^ größtem 
tfidi^aufbte tcr^nbeneaiff entließen Monumente» 
JDie9Jac^)rl4tcn, DU .^crobot dfcer Ne ftüf)ere 0cf*i(^te 
^39P»frt einfammdie, »awn glct^^foni an bftfe angetii^ti 
!Denn ouc^ feibfi bie Reuigen ^äc^er , ani benen fie bieftt» 
e4rififtelki;^^i<^te ect^titten, fc^einen^ in.folM:» fit nic^t 
tui^ bitfe ^reii^rt mucbcn , nur b(D|c Slamin t)on ^tol«' 

Jen em^aiten )u ^bcn (O^eroB. II. 100, )• tte^er^upt. 
dnb bei^ if^iteiv ^vc^itettur unb ©efc^tc^te in einer weit ge^ 
tKmevtn Sfer^tnbnng ^ a(^ (ey irgenb • einem anbem Sottf. 
dint ^auptclaffir i^rer äiteflen Monumente, bit 06eii«ten, 
f^einen urfprAngiic^ 2>enef&u(en gewefen {n fei^n^ menn fte 
0lri(^ in ffäteren Seit^n^ aU Mo^e ^c^&ufen geteaott^ 
würben ; twb in ber blä^ben ^er^be 3bgi^ptenf f<^inen 
i^ 6ffmKi(^ @eb&ube unb ^£emp((> unbefidikilee i^re« Mf 
ttnM^ea ekteaucM ^ pxqiüäf yn Obinoleii gebient )u f)as 
vm, inbem.bo^ Tbi^t^tn ber 2^ten unb Gegebenheiten 
i^er (Sr^ouer jugfeic^ mit biegen 0e6iuben, burc^ bie ^ie# 
coflli^p^/ bie i^re S&nbe )u iebetfen pflegten, twremige 
IMrb.\, 0. au<^ H « y nii Commeotat. L de fontibus 
Diödori Sicu)! in ben> NoYiS Commatu^ Societ^^ Reg. 



Digitized by VjOOQ IC 



54^ f 5o. C^ticb man gu SlofU $tit ^iufi^t 

®0mtt flQt o{fb aikt &tünt mg^ <Mtf fM<^ 9)or^ 
ftiltundett ^te S)orauefe|un9 ju bautn, bo^^feö ma^ 

Hn f!(6 öffö fatttr SWofe» bet etnflugrehi^c CJefefge^ 
6er feinet Sflation %mt\fn fepn, »efc^er et genoig $et»efeti 
ift, o^ne itgenb gtimie @d[)rtftfic^e< jii ^mtetlaffen. S» 
totit fratetet 3«t wntet einem SBoIfe, »efc^e«, menn e« 
bamald fc^on gew&^nlic^et fc^tieb, »cnisllend gewig mk 
ä3ud)flabenf<t)Tift fc()rreb/ ^at ein Uffnv^ einem ganjett 
^©taote eine fefet gentm tejlrihmtegonflkuffott gegeben > 
ol^ne bai^bet tmai (B(fynfü\ii)t$ niebetiufegen. 

i 

$. SO. SleftiUat 

^ieS3efanntfc^aft beö WtoUi unb be« SDtofotfc^ 
3eitaltetd mit betS5wd)jlobenficf)tift ifl nic^r 6(0$ mb^iid), 
fonbetn mel^ or« tw^tfcf)einlic^; abtv bet 2(nnal^me eu 
neö gewb^nfid^en ©cbraut^ unb eirtet Setbreitunfl bec« 
fetbeh untet bieten SDWtgliebetn bet J^ebrSifc^en DJarion^ 
Riefet "Annahme jle^en fe^t ?t^ebli4)e .©^»ietigfeiten 
entgegen. 

®etabe bieSSefc^affenlSjeit btefer, ou6 biefen »etfä^ie» 
benattigen @töcfen berfc^iebenet Serfoffet iufammenge« 
fe|tet ^Äc^et betme^jtt bicfe @(f)n>ierigfeit beträd)tlii^; 
tmb jumal in ^tnfic()t bet Geneüs bie ^nna^me, x>o% 

biefe 

^) ®e(b(l Jorephüs« bet contr. Apion. L. h c. a* gmlfet 
gegen ben @Ataud) bet Sk^tetbetunfl unter ben (Shie<tKn jot 
Seit M ^ojonlfi^ ^ie^^, unb gegen bte utfptdngfii^ 
t<^tiftfi(^r Xnf^nuttg bet J^omivi^m @ef&nge oufPelTt, 
f^ au<^ be^ biefet S^etonfafTung ni<^ ein SSott gesagt/ um 
e« )u beglaubigen, ba$ !Kofi^ gemtg feibß feine QMcbet 
niebetfc^tieb. S)ie 9Ben6ung feinet bottigen Kaifonnementl 
fft^rt if)n nid^t pxnid^^ tatouf, 3(t>et et fe(t4betb<UM»t hiH 
tfUt unb onbettD^tl iH)tau< , o^ne NitAbet tinn wtiutt 
Untetfttd^ng qniußeOen, Unb eben fo Philo ik o« O. 



Digitized 



by Google 



p^c fd^onim S9li>fatfc^eti Qmütn aui öfteren 7(ttffa|eti 
Ut «»erfc^etfof n Skrfaffcr iufammen9efe|t fep. 

2(uf bet onbertt @etre Uet6t ei an ftd) atic^ eben fo 
m^luf^f baf 9Kofed unb fem ^titalM n>ent$ obet nicf)ttf 
, @d>rifriic^5 ^tettafTen l^oben, »enn nic^t fei^ifc^ 
IData bbrftber et»a« Tfnbere« beftimmen* 

$. 51. ®a^rf<^ein(i<^feiU9rvinte füe 0le»<^* 

leitigteit au« beti ^Ac^ern ftKjl. 

StetfejournaL 

6olMii betti^c^reteit n>tr tm 21U$emeinen bie Ifftbp 
Kc^eit unb $ak^fl:i)em(i€^fetr ber fc^ftltc^en 2(ufieic^ 
tinng fold^er SSüdfKt im fWofalfc^en geitafter. 

3|t fuc^enn>ir 6efonberc?ö3a^rfc^ein(id)feirtflränbe/ 
We in ber SSefc^afen^eit unb bem 3n^^^ft ^'^^^^^ Suchet 
ffttjl för ilfere Tliif jeidjnung in jenem S^itafter (ieflen. 

50lon ^t,^ mie fd^on beplittjtg ongejeiae tt)orben ij1> 
bie TCuflftfung oüer @d)wietigfeiten, mld)c t>a$ Dafepn 
unb bie gntjle^ung ber bielen lofenTfuffi^e in biefenSBi^ 
d^em ;u machen fc^einet/ barin defunben^ ba§ man in 
biefen ^öct)em fo(4)e Tluffä^e uncerfc^eiber^ bie t^eil« 
fucceffit); an Ort iinb ©teile ber ^Begebenheiten, nieberge^ 
fc^rieben n>orben fe^en^ t^eild f^aht VJto\ei bep einem (&m 
«eren Tlufent^^olte an <£inem Orte mehrere abgefalt« 
SOßenn wir eine (f)rpnD(D9ifcf)e Unorbnung ber ^ata btt 
merfen, i« f&. in ben Otac^tr&gen/ tt>el4>e ber erfle S^eit 
betf ^nä)i Numeri audmacf^: fo tttlhtc |t(^ biefe ^fiu 
<iuSi ia$ bie einzelnen; auf ber Steife nieber9tfd[)rie6enen, 
^^|e outf $8erfel^en unter einanber gef ommen fepen» 

•Diefetf 8lle6eneinanber|iel^en f&(c^er berfc^ebcncn 
^uff&f e; in welchen ftc^ jene fuccefTibe SntfleQung berfef« 
^en jetge, moc^e ti fd^on fÖr fU^ fe^r n>a^c^einli(^/bag 
{ie d(et4)ieitid mit ben iSegeben^eiten aufgezeichnet voov^, 
bnu S>a^ biirte Sbn^ befonbere fep hic^td Rubere«/ al6 

t>ai 



Digitized by VjOOQ IC 



544 ^' 5^^ Steifeiourtt^iC be« 9(efel« 

bQ$ iifiehwf) un> gHeifrfwmoI be< SWofe»^, tu ba« 
o^iie aiü(ffid)r oiif ben 3n^att Tlöe« elngefregen »erbe n> 
toad feit bem 2(uf i>ruc^ ttm Serge ®inat bt^ ^tit Tkn 
fttnfr bed SSotfK an bet ®r&t^e bon ^al&^ioa defc^d^^ 
, ^bitdetebet; ober befo^en tmicbe; bo mürt. böseren hü 
aten unb 3ten Sitd)e ton ^tbem @f&le »it U^ad)t4» 
gfbeii t&nne; fo^orum ed gcrabe bo flclbe. 

3n>tfc^it Num. 25, 16., »0 SWefe« ben ^efte^ 
}um;^riese gegen bie iSOÜbianiter et^oft^unb ber Tlüit 
fötjning biefeö Sefe^fe Nom. 31., pnb oüe bie ha^inU 
f^n th^t^en S^apini einge^aftet; biii f^mce Mn^ 
9cti fö feptT; DKil bie barin ent^kenen gegebensten iml 
@efe|eber B.eitfb(ge noc^ ba^iolf^n gelegen i^en. 

\Siit vooHm einfhveifen borou6fe|en« baf burc^ bie 
tDorflellung t^on einem fofi^en; i)on Snofe* ge^enea 
^agebuc^e bcd 3^3''^/ ^^^ ganje Sefc^ffen^eit eines 
großen X^eifd be5Suc{)eö Numeri, unb burc^ bie dbrigeil 
Simerfungen bie 95efc^of enl^eit ber übrigen SBiSc^ei: et^ 
flärt»erbe. 

Smmet rohtt biefe ©orfhünng Ohc^« me^ wtf 
Olirf)r0 weniger, afd eine J^ppotfeefe, tt)ef^e in jenem ^oftf, 
einen gewifpeh ©rab ber 9Baferfrf>ein(ic^f eit ^aben würbe. 
^ ?H5entgfiend einen eben ^o Ijjo^en @rab tmteret 

' 9DB<i^rfd)einH(^feit würbe ber entgegengefeften ©orftefi 
lung iuh)mmen, bafi ^ofes n)o^( bied Dber;ene6/ feintf 
®ef<^gebung SSetteffenbeö oufgejet^net ^oben Annr; 
büg ober THibere-n^irf) i^m in mondjerleo 7fttffi|en $ra< 
birionen über ben, unter SKcftg 7(nfü(}rung boOenbeten;? 
8w9»'^^3froe{lten au« TIegppten, unb oil? babe9 gemoc^ 
ten ©nric^ungen ber SWofaifc^en ©efe^gebung nteberge» 
fcf^rieben ^aben möchten; bo^ biefe äRofaifc^en nnb nac^ 
mofaifcfym 7(uff&^e t>on einem fp&teren ®amm(et (ufoeN 
mengeOtUr, unb tof btt) biefer Buf^ttt^^fi^ttung Mi 

beif 

^ $i<^9orn'« ®n(efi, tu a. 0. $. 435. ^« II. e. 40t. 

\ 

/ . Digitizedby VjOOQI^ 



JUm^mitpkt fo bie( nA^l^d) .auf bu fuc^fFibe ^ol^f h^ 
iBegcben^üen Stöcf fic^t genommen tioorben fep. 

J^otll^tf^ 9^t 049mJ^>ii^r^efe/.^u kniete nutb 
ter4) tHe,Dlaii&r(k^{mbet @ac^e an jid) btegünfiigc^ un^ 
j^ fdEHMrlic^ etn>(ij$ ^^eblic^ea ge^eu fvc^> t;er erjlcreo 
ftolJlJ^naUe ^49. Qii59efä^rten(Sd)»)ien0htcen entgegetu! 

liebet öen c^ronclodifd^n gaben, ber burd) oen eij? 
fkn i^il be6 ^u(^6 Exodus, tmb ben aittclern ^^ei( be^ 
IBud^ö Nuioeri liufe^ tli ©• 508. 9*s»efpjro4)en »orbe«. 
(St ifl nic^tfl) n^eniget al6 fo jitfammen^ittgenb^ ba^ citt^ 
Um Sff^ge ber ^egebenj^tteo gem^e^ld^onologtfi^e 
€mÜe^uti» t;er ^irfleUung boburc^ f^r roaljrfc^emticl^ 
ivihrbe« , 3^ bcm ll^uc^ Numeri jle^c Don ^« 10. ait/ 
fjn^ %nysi\il loon ^c^en^itea neben eüionbet; aber 
|ie ift m S^erglekj^nng mit bec Um^ Stetige boa 3^^retv 
päi^ fU bereifen ; tafft tkitij utjfb f(^(ie^( eine Üdk 
i«>w J7 ^a^ren in fid). ^iefe »eniden SSegeben^eiten 
iDfOKen bocf^ iu^etfl (eic^t au(^ burc^ einen t>ier fparereh 
^amm(ereinefo(ct)e, einigermaßen cf)rono(ogif(J)e @teU 
Iwtt cr^Uen. Unb gkie^«)0^ fott getolbe bie Se^af^ 
fml^eit btefe« %u(^ bie 3bee eiiie^ SKetf^journcfö fel^t 
iegrünben» 

?IBaÄ ba« ?8et^5tfmf ber einjelnen $l^eHe tti Exo- 
iittsimb tevUicus betrift/ bep beten jebem n|aä nad^ 
«mfeii fimie; n^otum t6 getabe biefe uqb feine an'bere 
^ette c«l^(ten |abe: fi bätfen »ir bjie^faU« owf bre 
€5. 445 ^51- ge^lbftte, »0^ SSefd^affen^it biefet 
^6c^er beroeifett, ttm ben Ungtunb |enet ÄotaHdfe|ung 
in« Hc^t iu fei^n. 

SBetm ^in @amm(et; ibie (S. 509« angeführt toou 
talt#/. 3IIU</ watfiur @inairif^en@efe|gebung ge^b^ 
««I ftDittute; jufamtmnfiettte; tmb eine gro^e 3(nja^( 
onberet 89etbrbt^iingen in bie fOloabitt^n &>tn^ ber^ 
»leg: fo i(l*birt nod> ntc^t dne fo(d[>e ©teUung ^frf)er 
SD^orbnnngcn unb Gegebenheiten, »on xoüi^tt ftcfi nad^? 
' '©rincrefteü. ^ 8Wm . »ei? 



Digitized by VjOOQIC 



iDeifm ih^tf toatum fte serabebiefett unb feinen anUth 
^a| erahnt ^a6en« ^ 

Ibit aSot^ettung enblid^, bap^ant^ bttrotim 
am rnttd^tm Orte flel^e, »teil bte einiefnen, fuctefR^ 
tiiebetgefd^mbenen tXuff&|e tmtet einanbet ^efoninräi, 
imb ÜRac^trSge am unrechten Orte eingefest morben fn^ 
ifl ntrffi^ iu Zobern; <iit ba|| tiHt fte auf ben nratten 
f0iofe« amotnben; unb tl^n fo an unfere fünfte mtt'^ 
d^ent fätiRociien unb an unfete Otet^ttefeuitted ber^ 
fe|en birftciu 

^te S^ergfetc^uns bet TludtMnbenmgen be< 9)?^e< 
ttnb :tabmQS ifi ntd^t bfod je^ notärit^/ b<^ fit nad^ 
mond^ep (Spuren btr ®efdf)t(^ nrnrig^ehi ungefS^ 
in tinerfe^ ßeit fallen^ mtb au< etnetfe« ionbe untemen»? 
men merben fitib: fonbemfc^on bie;&(teflen@d^rif^eBte 
fasen un5^ ba$ t^ etnerfep $BeranIaf|nn9 s^^cM 
Ritten ♦> 

4^ nMfdaf ^ in {Mnet BiMioüiecft (Co<L 154. «Hu 

Ho«CoheKi p. 619. ff.) efn %i:^mna aai bem Diodorot 

Siculnft unb fbmit minel^or Me HvO^^m Ui HecA« 

t«<eat MiUrios tt^citmf totUfyt inaxift eine kfoubl» 

vt ^ftntrfjömfHt^ unb »o^I ^iet einen ^(f^MrOientii. 

MecttaiBüs i^et^ient b\^ tXüfmerffätmtrit megen ftHM 70^ 

' im, t>^n nrT(^ft6 unter Darias Hyruspuk otfp ungefl^ 

imi Mt 3eit, 190 Nelicmias «nb bi» l^te^ imter btn ^^^ 

Mitten ^D)»^en Mtett, nnb n^geH feinet UrtfKÜ^^ beot 

er unterfd^eibet ble, «Die er fagt. 4i(^erU<^e^ Sabelgefibi^it 

• ber @Hed^ifcf)en ^robiHon^ wie »ir aü^ bem Znfanq efnef 

feiner SBerte bet» befdDemetriosPhalereascIeieloc.^.i^ 

erfel>e«> iSt »utrbe von Herödot jnm 7^ei( %enit^, nnb 

sunt ^il mdriftd» aiHgefebriefon < f. Eafebit pcnepMw 

«▼angel. L, X. c H. med. > , mtb m4(6te .bliriftr^lf^ 2p|f 

trauen M H«rodots, ber itß einige ü^ole nometttttf^ «^ 

tt)A^, om^ bo^ unfrige gemimten. SJenn wir au4 ^^ 

feinen ^»fl^^ten ba^ abre^ngn müßten^ toai htt&tii^ tm 

@rie<§if<^cn Äugen fo^e: fo »Are i^df eine Änfhjt im 



Digitized by VjOOQ IC 



S^abmu« iihif feint Dtafe unb 2Üi<tebfüiits in Skiec^ 
feilt ein fok(^c$ 8leife|0iima( <i«^Uen ^abe? 

Me 3fi^Hflen unt S^ofi« an€ fo früher >;eit intmet mert» 
toArMg. Diodot-os Slculus fc^lclg mcnl^fcntl lolePlioriiu 
Oitihvidüd^ tagt, feine S^ad^Hd^t^n t>on btn ftd^Mn^yiif 
falen 5er:2lu^n mit ^en ^^rteir: rl^ ^^i ^i^v rcSy 'l0:»$«iW 
*EHaKT«i<'? M/X>;(r<c? tävtä /ttc^jj)!«!^, un6 man 
fcatf M^lb mo^I «»otauef^^eti/ ba$ er, n)i> ntc^t ba6t0^ei(!f, 
bo<fy befonber^ bte ilteflen ^^fHcffaU ber Station biefcr feiner 
CUieDe treu m^^^t ^. ^Dieeteffe lantet alfo: Kur» 

jyiivi}^ , avimfA^ov d iFcikkoi npf euriav rSv HmKtSv iirl 

, rm ^vi#v. Km iitjXhtyfjävct^iS'sci xc^^f^'^^ ^*^* '''f 

. |^$ i^YiVffK uiriXaßoVf €»v (a^ rot); etXko(pv'AOtf^ fiurm* 
cr^irmyrMj Kfitrsv ouk i<rtc^m rSv KamSv suQi)^ ovf 
^/ii^^MTTQUidiw0V T«ry'«X>.o«-&Vf7y o/ fisv iTTi^xvia^mTCt 
Hm Äp«mK*jTaiTw 9v^o»(pivri^ i^d^^iipfjtmv (bi^ri^ 

^|£9rf«'€V eiV Tijy vuy KoXoufiivyiv 'ioviotUif^ oti ^£f'f<# 

tutr* hüfvoi^ TOiK Xf'''^^'^* ^'>*fro.** Tg^ «fröjxMK 
4 irpo^oryopfs^/iivoc Mwtr?^, (p^.^)!«-«! d/^iroXXif luii 
iyifst^ irkfürrov iSi«(pipwy* oSrof Si moiTaXstßofjipot 

ifn(pmntrriTyi¥f ov^iict^ofAivrjyltfOiroXufAa* iS^iicßro Ü' ' 
acoi ro fAaknrr» itmf pirok nuwiAivcv ttoo> , Km ri^ 
^ n/jmq Kmi dymcrtm^ r«S ^sm HoiTf ^c/^« » x«i ra 
k»tä tiJv voAmUv hofAO^h-tjvi re nm idru^V inTki 

is TO irXSj*o? «iV JüfÄfiMi (PüX«V — — ^iymk- 

fjuo^ ii ^9iSy TD tnjvokot cu KxnfTKtixin ^ ^»to (ai^ 
yof*,i^uy iv^f^vißOf^v iJvm Tcv^fov^ atkXi rov ife^t* 

Sfirrm tjjv >)jy iJpavoy fiAoyow iiyOM -S-toy^xäri riJv oXtov 
^* r«V )f 'frua'i«^ i^n^^yi^^^i 9yvi(rTii(TXto <fc?y 



Digitized 



'by Google 



iObet wenn wir jerlheute ^{ftettfcl)c 3uffi|e fiber 
W&ä)i(J^aU Wefer %tf&mmUn[0e in ©rie^eitlan» m 4i 
lier fc^einbat tjiimlid) fuccefFit)ehX>r&ntiiis f&nben/ti^&tbffl 

töit 

' ir»^ Toli; «XXoic i^$<rif kcu ri^ iii rov ßioy dyt^- 
Y«^* ii« Y«^ T^v lii»v ^svtjkMffMif oliroiy^atß'nrivTiVaiitd 

JUM rotf rou -S-cou ti/jm^ n Kai dv^f»^* T6v^ kJröC^ ii 
Hm iiHMffTaq d%ihth rSv fxsyiarTtav Köi<f4t9V * Kai ri^v 

' ito Küu ßctffikioL fih (Anfii^GTt rSif *lcfui»(ttyf r^v H 

nifSivTt rm hf^ (pfovjitrti Kcti »ftrji tT^^civ* VoS- 

myy tkovifvou rSifVou ^iovmpqx^yfia'niiv* rotirw ü 
nmrm rote iHx>jjo'i«c ^»i ta^ oKka^ cwcioyq (p^jdi^ ^ 
^ifitv ra irufaY^§XXoucvm^ xm 9rpo< rouro ro fJiigc^ 

Xfil^^ ''FiirTCvTaq liri tjJv Y'Jv, ^^^kuviiv tw r&irot^ 

rSy t9 iroAjtt/KMv tfymv voXk^v Tr^voiay, kou tüuc 
ifiw^ tiviynce^B Ha^«^dev r« Kcd avh^siotv (i<ni%fiß^ ksu 
To oi)voXey ita^it^ inofieif^v HotK9ira^$fa^ * iicoitho ii 
nmi ffTfanm^ §k Tci ithictiyjb^q» rSv iÖvihj Koti inkr 
X19V xjrraucT^«jU£vo< X^'^^ x«r£>(Xi;pot^)^ff » r^<; fii» 
littircui ]crou9 ifo/;fc«( xl)foduc» Tofc d^ Uf ^trt [Afi^o* 
y«C> ivor XufJißivoyr$q d^tokoymrifu^ iffo^oic^y »iFi» 
fWrmirTOi cuvsx^^ vegc^ki^uirta^i rctS; tcS ^edS rt» 
uaiq* tUKi^v öi TctTq liioiraiq ToC^ ßtou^ xXifpcWffiM- 
ACIV9 oirwqurj TiVf^ ii» 7rk$ovs^ietv Jyo(i^ovT§^ rw^ 
^ Kktiffiu^ in^ßt^ct Tot)^ »iroftüTi^u^ ^ Kai Karammf 
m^t^sv oXtya¥^(iay* TiKvcrgo^ttv n ijvdyKot^ rouc 
Mr^^Xtifa^' Kot it' okrypj^ iaitavfi^ iKTff(p€ifAi^wß 
nSv ß^ipSv , dti TO yivc^ rSv )ou ^orMav tJ^r^pX» ir^ 
XiwWfWTToy * Kai rd itifi t6U( ydficw^ ii Kai ra^ rSv 

Ttlksth 



Digitized by VjOOQ-IC 



\ 



i 



i* iu ,^tiUf^utnnt litt mpfti. 549 

mk bbft S<f(^afen^ Wtfetten f&r etttfn M>mmhm 

9Bafit\(i)tbiiid)h\a«cunt> ^Um, bog fod^e Hnf^t fuc» 

ceffit[> «n& benSegebenlÖeitm flWc^ieirig etirflonben fe^en? 

©feic^wofef hat Äabmu« auf feinet gfl^rt tutb 2lw 

ftebefuna^fc^merii^ mit mehrerer Untu^e ju (impfen de^ 

^abt, of« wir i>on 5Kofe« in ben erj&^fungen biefer 55fe 

*^er fefbfl bemerft ftnben ♦)• empbrwnöen, SWanger ^ 

SWm 3 ©(^tüie^ 

Xoi^JXüv iirifAifiöt^j ijri nrafr^j^ rSv n§fcäy i)>«m^ 

<fo^X« Tftfy vmTfmv T0S; ^louictioi^ v6/A$f4my ixivi^^fr« 
Heiodot nennt }war (en ^^inicfer 4tabmu^ eineiig Ogi 
QJf)«nlcfett ©efommenen (L. 11. c. 49.), ain in einet: 
plifytn aJerMnbung.^P Me ®5tter(e^re, Me aud^ bt^yk 
1^ Hl* Me eelnigen nttc^ ®rie4en(anb iOtmmn «sT 

* *) 3n Scfermann*« «e^tr. et a. 0. ©.79. 80. f^H^t Hz 
>^©e9 weitem ben grJften 5^i( bed rangen Äufentfi^arw i» 
2rniHen4 aBöfte« brachten Me Sfroeiiten in 9lu^ mib mit 
SSoir^ecitung Vät CMli^nme uno teiigiAfim Citfmir |u. !3ki 
fH^ SDoH Konber« no^bem ein etgnel StetiondseHcle 
oneeorbnet was, ^n|e dttm^, ben ^fiicai (einer @efk|^5 
Vune WJ^iftli(<> |tt enn^erfen, unb bit merfti>&rb<9ften 9f ' 
geSen^iten m%en6 feiner Timt^fA^rung feKfi aiif)uaeid^neit 
ober auftetc^nen ju (äffen. „ 3mmer foJgt ^lermi« f)M)f 

1 Pen«, baf er a^oj^befftwo« aufjei^nen »nrten. Ob 
QRufe p f<bciWeOerif(beti 3(r6eiten totttf^: merbt, f^Üntt 
. srolentbeitt wm geitober, ni^t HH i»on ber ^ge ^ 
4^. t^rteroB aber 1(1 e« nic^t efnmca «toiib«*, baf «Ro* 
. frt viele tSÄuf e unb 9lu^e gelobt babe. SSenn (UKb gleicb 
lei^t b<e e^Kberungen berSlo^^it feiner ffiatitn »4^renb 
be^ Sog* übertrieben »erben »nnten : fr (engtet bwb of^# , 
bar (ürt biefen 55flc^ern felb(l in bie Kugen, »ie wenig We 
Tinßalten inr eit^üifirang tmb reltgit^n £iiimr umer biefem 
Steife voiffAcftett* 



Digitized by VjOOQ IC 



jg^merisfetten f ofgen wf etnbtib<r, utib t^icbeiMt Ikgt 

SKefe« , t>ä% et t)ie(f 6 SBofI tti(^t tro^n ttont *> 

$« 52. ^tAtft 5e< ^enuteuc^«^ bie an Ott %n^ 
9U(U ^ix Ö^eg.eben^eit aufgeiei^net 

»ot^e» fejctt. - ' 

®aii| tH>n onbem Htt ifi bir IBe^upmnd/ bi^ 
twnigfUn«^ fnancf)e '^(jcife biefer S5fi'<f)er in bft3«itbrt, 
'gugeö auf9ejeicf)net fepeii; e« fepn mäffeti; unb bafil 
fc bi>^35ewfife D^ffett in Hjrer 95ffd)af en^jek felbfl in ftd^ 
ttogen **)• 5Die obigen ©^ietigfeiten (leiten i|t »ett 
! iDenigct entgegen^ unb ftc i^^bient um beflo me^ unfnre 

@o(€^e ^t\\dt, bk an Ctt unb @tdle »crittti^et 
fepn matten I foUen man^e ©tf^fei^tötegiflet. bte ^t^ 
tofofle bet 3&y unaen , bie (Stationen bet SReife fepn. 

^e ^flimmten ^a^Un unb ^ata^ bie ih folc^eit 
IKelatienen enr^ten ftnb; matten not^n^enbig emmbet 
fät ctfontien gelten niöffen,ober baifXeHtftae ber Am ge^ 
.^attenen3i(i(und;n)te e6 feine ^tabition auf6e^(t^ fe^n. 
^in ftRoment fät (ene ^e^^ouptung lit^t aUerbrngi 
in einem fotc^n 6)egenfa|e. S0it f^abtn Mat ®rdnbe^ 
on ber Stkl^tisfeit biefet; nic^t immer in ninben Soffen 
befitmmten 7(d9aben getabe^in iu jn^eifein« @< fotgte 
borau« öbrtgen» nod) niefet, bag bie Äapiteti in »eCc^ 
jene ^i^luugcnent^otrenfiub^ mit aütüi iltbabe^be* 
fnblic^en Sinfeitungcn unb Umflanben gan^ fo, tbie fte 
i^r >ot un4 liegen I fc^ ju bet Seit bet ^3^^^it 
mcöetf efc^iebm twrfceit feigen* ^Gßenn nut bet Ölome 
be^^^tamm« imbbie^o^f betjeidfjnet tourbe: fb gm&^j?^ 
(e tikif ciitdt) nod) fü^ un6^ eine gfefe^jeitige SRat^^Jt^t. 

^mt fommen fefbjl in biefen ^af^kn »o^fj ewige 
@jiuten Mn Untic^tigteiten unb monc^ee UnoM^tttMu^ 

lic^ 
'^) e. 6tin<it^ tftagm, <t a. 0. ^. 4<ii* 
**> <S t <^ ^ Q c n'< Sinieit (u o. 0. ^ 434« ^« n« 91 39t. 



Digitized 



by Google 



i.52n9l»CUM.BttlU ^uUßgtH^ntH^tiät. 55s 

li^Mt; i^SbAti bet ^immund Wr 3<^>fc €r^e# 
(o^meiii;,iititet Um Sfraditifc^n ^eere^ mim fie mit 
ber 3<^( ber Siom ÜRonor unb bti^btt aktn (Stflgebo^c* 
tim unter bem @ramme bet (et)Ueii bergfu^ msb/ f« 
0. 12. ff. Sine unrtc^tide ^ummtnmg Nom. 3, af^ 
(&^t ft(^ badeten burc^ eine ma^tfc^eitittc^e ^on^ecrttt 
(eic^t fitbm. W>tt fetjbfl bie '^otolfumme bet B^Iun^en, 
bet eineti bom 2ten3al^re iia<^ bem Tfu^ittse Numi i^ 
^ ttnb ber anbern bom jo^en 3<t^te tia(^ ,btefem ThtiSiiidii, 
Num. 25., ifl fic^ fo afinli^, bafimait unttiiafd^rfii^ auf 
bie 9)etmutl^un0 gefä^rt tpitb^. baf btee ixütvi berf4)tebe^ 
tie 9lact)ttd}ren bon ©net S^^i^^t^s fei^it, tmb eben bot» 
ou« j»e9 ß&^Juttgen getBotben febn mhd)tm. I^t t^ 
talfummei^Nam. 1^:603550, imbNwn.a^.: 601730. 
3« 39 SölSit^ fofite feine bebeutenbereöetinbemng bet 
l8o(Maa^( erftfgr fe^n? Bt^^ar finb in ben TfngdbeiB ber 
3a^(en ber etnjefnen (^ronmte fel^ bebeutenbe ^fferen^ 
lett 3(itf J>a6 ^i^tHTipmiarnttefle «oärbe ft(^ iiitd^ 
Num« 26^ etn @tamm bermel^/ ber anbere betminbert 
|atot Unb bo(^ trifft bie ottdemeine Summe Hd auf 
faakp\hfyc onbertl^alb $aufenb (ufarnmen. ^er 6tatn«i 
Citmebn Hl Nmm i. fafl nur um ein ^Drittl^eil ftftaäf 
ato Nuf». 26. Sine fo^K ^erme^tund in 3A S^^ren 
iß »enidflen« mc^t tM^c^nlicf^«. Unb ^8k^cf4ki^i(^ 
feit«d^be mäffen äber.beibe entse^engefr^ SReinungeii 
«emommen loerbeit kolken, beibe tfta^iiftm i^tn 
S&^fonden i»e9 berfd^tebene trobiti^nen Mm Steer B^ 
bittd fi^U/^ fo »ihren bte berfc^iebenen ga^n ber emielneti 
@r&mme eben aml^ »erf((^beiie trobitieit tttet bot ^^ 
ftanb berfeJben. 

Selbe 32^n|en (oben f&r oSr ^ftimiM rmtbe 
£a((en^ bie mit iwtf Qßutten enbtgen, ottger bep ^tnem 
'CiniigeniStomme^ Num- j. be9&ab 45650, Num. 2«. 
W9 Qlttben 43730- ®»« "^ «^^^^ wnbe ga^ ip bie 
>er4et>^Nufli*3/ s^,: 2200a 

SW m 4 ^ @o 






. Digitized 



by Google 



5^ §; 52^ !tn Ott ii. ettUt ^nf «ti«i4iiti< 0tft<f e. 

; <^o Ti\n\)t 3<)^(^<^ f&^tm nk^t fc aerobe tiuffdl^fift» 

>t<L bej|ltmfitteif / me M# 
: 22273.* 

)d)n)(eri9fe(ten gefeit Ue 

retert, wie ^tet oQetbinAS 

Igemeinen 9)o(tojd(}l et^ 

^ blogeSSeflimmt^itbet* 

ire atic^tigtcit betöi^reit* 

Tbem enttüeber unbebenf^ 

|o fpric^t blefelBetlimmt^ 

tpffonjung ber ÖJac^nc^t. 

i bieö tteittt>eriiact gelten. 

(ioben ftc^ bep anberti 

ber dlation er^ofteiu . 

'Zdtcf^ 1 GbroQ. 4; 22. beruft jtd^ fe(bf} be^ fp&teren 

^efc^Ied^tdregtj!ern/ beren fc^riftfic^e ^ortpflattiund alfo 

M ftcf) mit tDejt tt>ent9er ©c^ierigfetf t>oratt69efe|t tper« 

^n biirfte, ou«btüiof(tc^ auf bie dfte ©age. 

^emr m ben €)efc^{ec^tfredifhrn Ud ^eutointc^ 
lifHmntte ^akkn ber iebehtfja^e t>Drfammett/ fo-famt 
airf biefe ^fltmmt^ett be^tDefien hin fü srofeD ®e^ 
»id)t gelegt v^erbett; ote btetletii^t' anbemo&rt« auf folc^ 
SSej^ttnmt^eic: toetl barau« ju t>ie( fo^ojitoärbe. Qht^ 
tote ieben6a(tec ber fogestanmett ^^dtttarc^, unb bk 
Sabre ber i^eburt t^rer^ ben (Stoimi fmt»|biijenbm 
@b()ne ftnb beflimmt ottgegebfit: mtb bort boti2(baiii 
btdOloa^ uttb iUn6d)fl 19011 biefem^ifi boc^ ouf feinen §o(( 
eine fcf^tj^iic^c'^crjeidl^iimg btefer TIngabm nut irgenb 
benfbiir. \ , 

'f35e> Vtefen ^a^'m rtiu^ not^enbig Dorou*gefc|t 
»et*en, bd^ fie'tnt*n?eber' bur^ $rÄbkten erl^olten, ober 
burdf) eineTtrt toon cf>rtwo{bgtf<^et Tlricrbnung fp&fer^in (* 
fefl$i?fe^t irorben fei)en. S)enn ido foflte fie fcnfl (^ 
fommen? Tlbtt feine bon jeden b^n )(niN^^'^ 

. beitt 



Digitized 



byGoogle 



Bctki MitinMdi OmiiifM tu iPiiiwiiilDiif fiftbiti^atfci 

iffiail^bte£iM4(<bt(ffr^3(#iititt^ faul 

SXtt Stielet fjatmm hatt^ ottfmftffitii 9«»«^^ 
bo§ fe^ tHeU tmi »en 3al^r}d(^en biefer S&i&dwrftttmd^r 
tfyxt mnbt 3o^ in fc^inett^ e« boc^ fuib *); t&«r ^ 
tun )tt f&nfttic^ Sufammeit^iid (it l^en fci^etiittt'*'^)^ 
itf« btf i^e ^imntt^t fine SE^kiobtsnogr fAr i^ 

Cim Stoff W^tn9^ tiefer So^rsa^fot poft fo >9«iift9 
iM€k)dM t>oii7ma(7/ boii49 3ai^eii, boj^ouffofi:^ 
Cpdftt ein imict @9^m bet afrtefUmenttix^en ^om^ 
bgic •*•) citottt iMtften ifl^ beffien Ut^ebet efccn iit bit^ 
fer fftn^d^n StcseHn&^ttit bie €ktD&^t ber i96tt(tt^ 
Mfltii9 ber @d^tf fa(e bieffd SB^M fanb. 

.9)?a8 Jti fe^n i M €tn|c(ite Umabtn btr |f r'd n lip 
fd^ SBeredjnürig unri(^(ig fepeii ****), tmb be^^ofb bo* 
#mKfi^e@9{lefn 46er bettJ^fm ^e. Vftt4eit ouc^ 
seilt paar ^ai^n lom %ta^ ufkitkE)fi9 fummtrt, tmb tiai^ 
tiefetn 9tefaieate in feine <i^etjj;efe i^ermebt fe^n« 

^11^ änbcrt feinettveged Scipaö in fener T^ftefSi^ 
fenl^eit bet bt^ tonttm nmflen 3<^tn, in «be(c^ na4 

SKm 5 biffeii 

*> ^ ®* «teko#'^ ttneer^imien f6er ibttitnt 9ttßP 
ft&nte ber alttn (3tW^tt, &zoitatfjk Hüft 4^9Otta(Ö0i«, 
Ältona i8oo. ®, lOg- ff. 

♦*) b t m ar'ö S»^«9nu o, o. 6. ®. 488. ff* 
. **^). 8 r a tt W oftroo. 0nmbre<^n. b.bibL&t\d). 2>effau 1785. 
; ♦♦»♦) (SdtvmannH ^t^tt. a. o. O. ®, lai. -=- 0. 13a. 
tt)irb menidflen« Suaedebeti: ^^e (Sittti^eKuns ttac^ 6er 
3a^( 7 , wo fie in Der ^enep^ »orfJmmt , bfirfte snr fpitt» 
ren SorfleOung {u rechnen fepn, bie bobiitcfy beranfafe tt^or» 
bm ^ , M man f!(^ firit !Dlofe< iwifyM , bie 3f « ^4 
Mefe 3a^( tu t^Mem ^ 



Digitized 



by Google 



554 4I^'-0H&H .tt.'ei<ne:^Hf «etJlt4i<t< flitMc; 

'fticfm i«*»fii fe%n*« SBdKni MÜLt. mU^ ficf 

|ebett(etten gefegt fxtib, bog f!e fic&^imt49/ obtr i«ottti 

fen^eit mel^r ben @c^ctit I6afi&^ }(not:bfitm9ibtr S^ 
fiebcit^en iiif»id^§äc^er; d« bec ieugenmiitgen 7(ti^ 
9a6e be« .^elgd ber Sbt^Amfteitm ]^t:- fo «cregt btcfi 
%tat^(i)c, mi6 gmaueiti^tbelflttbtttm 0tf((;69^ !&<» 
^d)nui« ^tttadjt unb 3<betfe(: ob benn biefe 3^^^ 
ht6 ^enmmä)^ «Htflic^ im ^vtakn tm ^edebm^tm 
ISQC^ beut tDal^rsm SSerfauf berfetbett wf^t^ifyxtt itt^xu: 

SDiag ed fepti; ba|$ bie stoßen S^^^^n ber Ubw^ 
|a^ bet fkittiard^ S^etM^e ber SKÄ(id[»f eic fa^ti/ mö^ 
wir bie ©tneafc^ieett ouc^ b«; tt)o man fte ittt^ t^et^onb^ 
ob^efc^iebett motttn "*). äBtttti auc^ bie ^bfc^petb« 
(reu copirteit: ob bo«; tt)ad fie coinrt ^ben, gu einet 
lE^; too mdtt genaue Olac^ic^ ^m bet iSiegebenl^ 
|{aben fonnte, aufgeieic^iet n>ocben; ober ju tinet ^ 
4tem Qtit, bar&ber eben entfc^eibet jene ttmt ber Kb^ 
ji^retber i^ nid^t 

9Ra0 ed fe^n, bof bie aOtrfd^tcben^ ber ^^fftitiofy 
Im in btm <^br&if(^ unb hm ^ottavimnifd^ Seite 
te^ ^entauuc^ ji(^ be9 einem^ fo äkm Säuc^ (ei<|ier 
fegreifen Mfe^ ate eine t^MItg genaue Ueberein^immimg 
^ber )toe9, ber Seit nnb ben tlni|i&nben noA fo »erf4>t^ 
4iee 9lecen(tot\en be« jOriginahSejcteg *•). Unfid^ 
loirb boburc^ bann boc^ immer bie n>a^e3<t^/ unb oikI^ 
«^erfil^ebiiil^it ber !$rabition f ann bie Urfoc^e biefrr ^ 
foeid|>üngen fe^n. 

^enn mir mirffid^ toor &atA feinr boflft&nbige, mib 
iio<^ bi« jur ©roberung^erafafem« feine fW^e 3<ttre^ 
nung berSegebenfteiten bef S^bifc^en ©plfe l^ben**^: 

fr 

*) Ctrfetmann*« V>tJttt. ®. ia4 

**) e^euboj: 0. 129. 

'^)Jä^ S>. ^ic^aeti« infteeitte 0(^rtften, ate^Oommf. 
Scna 1795. 



Digitized by VjOOQ IC 



f» ^I^Mc^föc f^ feO^ i|e9«i^€Sdml^&t, im 

iR^fKi in Me!IB€9dml^n imthittifb^ ftaftiinftr n&im 
ftd^: M ^ 40 Sollte ofe aiK 2(t<i9Mcii ftiä^tf 40 3a|if 
^«rouf tm Soften le&m^^ bie 3ft«dtimatt$?(i99iMl 

1»&^ti»b W f^ er iwe^ #ia( 40 Xoge («19 bei) Se^eMi 
«uf be« ^3ei9e @mai geibeftiS/ im isofim ieteüjoi^ce 

Ctit^<|t lAer dffei bie gkid^^^ fBirific^iiimi 
Nr SoüftiA^ett biefer ^irc^ t in ei^«^ fSktKic^: 
fi> erfhectt fu^ betfelbe (eid^r nwb anf <mb(fe; Yben f# 
befKmmte ßaf^iem , berat ^fte^immtiitw eben bie ®ieto% 
i|r«r !Xttf|eit^mi9 an Ort imb dteOe ^eben mi&^e. 

$^ ber ii(le ber Oteifefiationen Nnm» 33. i^ im|^ 
tio4 toeir e^er eine j^mpfUai|mi9 in ber $rofe^on %tfi 
beirtbar^ ote bei^ fo(c^ @« 558« berOl^en Boft^^/ Me 
d:^i73* S)a gubem jnM^eriep ^robitieoen^imnig^mt 
•iber Me yffttn ®eatiimen biefer Steife in biefm SMd^ 
fe(bfl bbrl^atä>en ^nb; f« bie <B. 455. 56* gegen einonber 
iber gefixten ^ftcte: |o mM^e man ^a§eii> nMft 
bon beiben on Ort nnb ®teOe aufgejeid^net fe^. 3^M^* 
fe( ge^en 9(et<f)ieitige Tltifieic^nd it^ürbe Selber einelt 
f^bieiobcr'fomeniggefeenmäffen^ oi^fte^beronbem.* 

Dennoch borf tai 3Koment ^ to^ti ttt bef fbh 
fltmint^t fofd^er ^(ngaben fi&r eine re^t frA^e/ xottm 
aucf) ni^t gerabe f6r eine unmittelbar gfeit^ieitige !2(uf^ 
•jik^nung berf^ben (iegt, nt^ gons obgifeugitet nwbfni 

3«*^<^tt mag au(^ HWtonrfKd fe^r firöjj 4>erjeic^net 
fepn^ hur bie«/ bag ft(d^ Stfirfe foglci^ an :prt 
unb ©teile auf^ejeic^et, unb proföcollirt m^r? 
ben fepn m offen, nur bied folgt nic^t^ unb beö^atb 
fann aü(^ auf biefe 3(nmt hic^tö--n>etter ^bduet 
D^erbepi« 



Di^itized by vJOOQ.lC 



CmiL 25 «f- 91« icftti mic mt MW&iiftte 3(m^ 
«ring Mm äämt Itec fodttuwmai ©ctfttf^iktt^ cfneti lnnk^ 
^mft bttcaäktm SttttDutf bcrfcttut @ittrr mm wmt 
pütm S9o(fe^ OD man im tKofoifc^ gtttdtvr/ tiMiti 
MM aufi) f#ie6, «eio^ mir te6 ine^mrtbi|#e m* 
.Crut«c«bft^-#fei|M^i(<n ^t/ JMT bdn Samte^tttttt, f» 
»ide^opirer^ttettben/ ^tmutf bf ffe((^en aufgeidc^ 

|p&ttcen 3Mäient @roN(>(ti; ate man ^n äXam^ 
fl^rt^, uc^ f iMattktM iSnoDirf eit ^baut* 

SnSftadtirtt/ me^Mit iittm« mir Ibwbelti/.fli* 
tiie^ fo, »it wr^ am $ii(te fd^ ifl bte Mrf&u^de 2tnf€rtu 
^attg ftitc« folK^it ^ndMitf« d^ig cei^ unmolfH^f^cm^ 
^ ; anb um fiOkfeS 6e0rtif(i(^ctr ifi e5^ «»mit bwfcr CiO^ 
»iitf tM SSoii« bet @tift«l^t&tte ttiie S&tf(^rdbun« t(rf<(? 
#m ig^ na^^Dem fte fc^ ^efanit tiM«!* 3tii Ort imb 
*€icdfe, «tt flettm J^Utrf auf bte (Biifir^(6tte, mag 
dMf ^f(!Mbmid gtma(0t fiepnv a6tt mir *tMi$ boitn ^ tu 
«Nk^ed jätltolrer fk g€|ke **)• 

^ (Rocf^ric^cit hnTüxi (xM bm ^mc^c^ 
3tf(ictl|Mi teffa^ mii: ft^rfk^ Mbcr« iittlj(ct(eii; mi|b 

8Beai 

^ei«Ni (ir(6^ bU 3te^, (on^ t^on bft ttnio^rf^^iiilic^ 

♦*) 3» Ci*^k«'i «inlittuöB §• 4J4- Jf U. & 393. 
ifi ber eno&^ntr^^f^nitt att ber^Snnviirf letra<bm, btr 
beit itütt|Wcrn jur SHotm iep i^rec Arbeit gegeben »orbe«, 
ttnb bfc 2(tt«fft^eang jt. 35^40. att «in ^l^»e^toB^ »eC^ 
(M ^ofe« bey ber Xbttefemttd )ebeiecA<(e« oufsMomiiitii 
traben mdge« 



Digitized by VjOOQ IC 



gfit^ner ift&reri; fb totwrdnjlin tHunk eto sewiffetfJ^rUfeitn« 
UUmemifti Hui^t^en m »ttfinY I5ä(^/ »• Ut Ttuflov 
feikg« «twM SS e (th w wt« w< ^^^itbm tenn, j. %. Nadi; 
II, I. j6iitct nlrr ^. auf ber €ktte »(« iofit«. WUm 

bft ^6«. S(l ober bet IB(t^ ««tnemt; »acum faste bki 
tcr S)ftcfaffet nid^t befitmrot? &» (Icc&en Nuip. 14, 
3^ tote 10 5(uobfld^fime/ fb fn^ b«« ^mr Num. a6/ 
la bie 150 Ditamet/ bi« <« mtt,$Ofol^ ^ititm^ tijn$ 
U$ wm'kienfy b«^Qirott Sivrflxttun^ai bwi ^Mm !ial^ 
ctlalteti* 

CEBenn ein (Sri&l^cr «tac() Ut $tab«ion er|&^(t, ttü 
frftfl ifi<f)C bte btfÜqinKeftai ^egdf e b«« TLuQmimm 
ben bec^deboi^tc ^ar. b«mn i^ tt totm^^na am 6« ' 
0reifIi<${hn, «MMniaterf^^rtcl^. 

^ben bies flifrbon bm 6.498. emftiMeit Qecfc^ 
%(A^it bet IMabcn aber boefBet^i&iÜg btr 70 3Uit«i 
fm , ober ^et 9tkl^ i&bet 1000, 100 u. f. w. ' 

^enn in cinjefnen @ttUen biefec $ö(^ 9){ofei 
boitt Sc^ba b<n befonbew 9efel^ txf^t, (£tm$ rnebc» 
{«fd^cefbcn, }.%. Ezod. 17, 14.: fo ifl bicd jumc etat 
0etoiff(Q(n«ietc^ntiii0/ tmb ctae bc^tfflmtccc unb dn«el# 
Seitüc^e (ScK&nin^ bc« gtefcnnten/ ttai bte« fc^^Hc^ 
«tif9e3<i<^ «wcbm ft«. Ql^ec fjic ft($ «ffctn tfl b«ff 
«M^ fein $Be»ei0; bo^ bte« noictfiic^ fo erfolgte, unb nt^t 
Uoi fDleinund be« 9teferenten iMtf. 

€5ett>il twnn bie« beweifetfter toiat, oit^t ifl:*fo 
ttütbe e« bod> nur fÄt einige einjeJne ^tiSrfe btefnc 9^6« 
i^et fieften, «nb e« ttnnte fogar eben in ber 2fo«3ei(^ ' 
hung eine« fol(f)en Sefel^J« »ietteit^t bie SÄeinund bc« 
IHefecenten butc^fd^einen, baß SKofe« nic^töbetoU unb 
9«ti»6^n6i^ an Ort ,vnb,^«^e ^a«..f4lnftii(^au^ee 
(en^nrt ^be. . .... 

$ 53. 



Digitized 



by Google 



bk 9«8enn>&rtt§e Unterfuc^d not^ttmtbtd; «flt €^€flcii 
V Mefet ^(^ &ui4itsdel^/ in iDflc^en MthtidH^p^ 

^ . ^te @tettm flnb fof^^t^: Exod. 17^ 14. 14^4.7* 
54^27. Num. 33, 2, Deut 17,18^ a8/58»6i. 29, 

"t^. 20, 26. 31, 9. II* 24» 

tRa<^ btt ttfim bi^ ®ti(fni f^ fOloft« n«c^ ftep 
fffot^titt IBeftegutts btr 7tma(rfi«r bk« jum Tdtbntfm 
rtaÜ2 nUbit^difttib^ f uttb ed bw O^eti be« ^o^ M> 

. yrisen , bo|| 3^ba bte Tdnolef tter bmilsen wi\L l^Zt 

' m^ier b6Ui^u»efMmitit*> -^ • 

Exod. 2Af 4. fc^tftbr aXef«« ,^ alk ^tm bei 3cr 
f|MNV^, duf^ ttomltc^ ade %Botce/ bit^d^oba ftefagt ({oCr 
t<; a(d 80?ofe6 btt) i^tnauf bem Reffte mor^ ber9(.9}.3« 
(D. 7. nun nimmt 9Rofe« n^an i^O; bo« '&tcf^ bc< 
Sitnbe«^ unb (ie<t borau« bor/ xoai bai 9^Mf ^ bi« 
3((f(^(ie|iun9 be6 Stmbe« ju t^un betfprtd^e. äOtot flc^ 

.nic^t ted^/ n>antm ^c^ti bie« l^ier botfefe^ ba er 
tkfn ®otft na<^ 93. 3« «erabe baffelbe mio^f id^ d^<^ 
|«tte; unb of enbor mal toä) boffelbe berflanbm tücrtn^ 
IM« % 4. 9««^«t i^. Si^effiM t$. (If^ fb im $«jte- 

^a« nun ober unter biefem Suc^e be« Sut^etf )» 
iKrfte^en fei^ *^^ tote bfe( ober wie mnig bon ben 

Ä- 

•>eMHI 3.,{&^ 4)}{^ae(U 6tb(mi»m »011 Mefrt ettge 
tti^t/' taf noo ^<er btntUd^ ein gr69ete« jS^ud^ iebem^ 
«IIb «tttei^eibet mit ©enauigteit Me Steilen im D^etiten^- 
aomimn, iDo: tiefe« ibud^, ttefei @efi^ fle^ & 
beffin (Sinteit in bie gfittfid^en ec^rifM M SOten ^nbe« 
$. 30- 

^ D. etfermann (t^Qftei^* ^ o. 0. e.44*450 fiteitfe 
Segen tife^^e^aui^na Otmar*«, laf ^?^ find. «4^ 7., 

ftio« 



Digitized by VjOOQ IC 



^* 2o*-a3* fm^Itetifit ®efefett^ bic« erfe^ i»{r aat 
tiefet @teUe ntt^t goitj btfUmmt* 9$on bet ^efd^afeio 
IMt tiefer ^apiret f. ®. 442. unb befonDer« @* 447«~48. # 
woroiNt cr^üet/ ba^ fc^erfici) oUe bte^ Mr jt. 24« f^ 
Ifiv^in, 49efe|e in einem 9)erl^(rm$ |n ber erjien (im 
ti^KVtid be«3^e(itif(^n $&o(ted fle^en^ bie mir bon bei» 
crflen 2(ufenr^o(t fDtofcs bep 3e^Mo emorten. 9BU 
fem a6eraud^ fep^ tnnner f6ntue biefe« ^uc^ ^ier bod^ 
nic^t« 7(nbere6 entfalten ^aben, of« bie bi« boi^in fd^oa 
fe^ebenen ®efe|e^ unb olfo immer nur einen fel^r Heincii 
t^il biefet i95Ac^ ^ bon beren fc^ftfii^ 3(ufic«l^ung 
wir l^ier bendd^th^r »örben. 

Ä. 34, 27. erl^itt IWofe« »ieberum ben ^Sffeljl 
>.biefe ^orre,, aufiufdf)retben; 5>benn na<$ SOtoa^dabe 
biefet SCBorte »ofle 3e^0M mit äWofe« unb mit S^^ef 
einen Sunb f4)(ie$eno> ^ie^ be^tel^t jtd^ bfurfitf^ auf 
©. 10. ff.f ®. |2— a6/ftnb bie SSebinflungeh be<S5um, 

' be<> 

iM bie 2 tafrfn ler (Sefe^e bem So 
lefen »orben f^en. !Da| Wefe j»«^ 
toü 9ucb bf« 9tttibe# ober be« (Defekt 
tntf<beibenb fr^n. S&eiin e« ifi eben fo 
^e tti^t fo Reifen tönern Tütt fic^ 
ber anbere angef&^rte ®runb, baf bi( 
fer Derf^rtidt »urben^ unb bUDon erfi 
gtebe i^, D. (S ce e r m a n n fdgt : ^ biefe ^rfft war ido^C 
tii^t bie t^oOflinbige &atnm(un3 ber ®efe^e^ fonbem tm 
ein (Snnvurf betfeiben nacb bem «l^nptinbaft. ^ (Si toat 
envei^Hcb nid^t ber gan)e ^entoteitd^, benn biefer, nnb beir 
Sftffie %^il ber @Me|e fottnte bonmU no4 ni<^ t»or^f 
bete fe^n. ^nbeffen eine betHmnntre Angabe Cano nnr 
)<^«Mm1enb.uiib iHi9»erben^ba ber $ei?t iM ba« }(ng^A^rte. 
fo^t SXefem liegt e^ bep weitem am n&<(fien^ bej^immt 
OH bitOit^f^ Exoa. 20t— 03.gn bettfem 0. (C or (M)p'0 
SSerfMb einer q»eleu«imid ber ©effibU^tt be« JäA^fc^n 

^ q^ibettenonl ^afk 1792. e. 31. ,»ba^ &ep^ 

J^ibbfrtt^ beariff bie ^^i^m G^d. 20^ 23.^ 



• ^ . "" ßigitizedby Google 



fe^rt, talby nadf bm uimerfmn^orcn ^93eiii^ »»^kft ®m^ 
Ufn mM^t fnofe« ouffc^ttibett fod 

Num. 33^ o« l^€t^ fit ,,Wto^ti i^tiA t^mi 
a(u«ttf8 itadr toi SD{Mti)tti ottf ^e^( U$. 3«<)^^ 
feie« ftttl^ bte aOftkfc^e », u. f »«. ^«fitf 2(uff4reibni b« 
fid^ ^ i»ifbei: of etifHMP auf bU vammtHbM fd(|Mbf 
Sifle bec St^ififiattMtn. 

jSttot in ttemgctt @tcttm mrb dfo t» bufen IBü(^mi 
•trftbdicHkf) oü«^a9t, b4^ 9>{ofc< ba« uti&itr&c^lä^ 
i^ bei«ujf)titte &tM auf^/t^n^m fjok^ 

Unber« c^et. i(l e^ im Denteroawiiitni, wo bm 
fDlofe« aUerbingt bat SSieb^cfc^nfieit emf dcuiicii 
^MMtfim« Mm 044^11 ^afc^iebm ttirb *> 

^f« Uitet ima tfott bet Sttü&gutid ber fd^nftfic^ra 
3(6faffimg etniefoo: (^tetfett^iu ber f^riftft^(n^bfafpun{ 
td goaim ^entateuc^0| tmb |u ber beftimn^tcten Utttet^ 
fudj^itim/ ob biefer ^entdteuc^; ato ein ©an^etf^ au« biM 
^Dt^fdifd^en B^itatter l^err%en m^ge; obetnit^t . 

^cnn befonber« auf b<n ^nfiait ber iun&c^fl a^iju^ 
f66?enbfn @te((ni ^t man bie ^ebauptung gebaut, t>c$ 
Siefe )^äd^«r )9on f!^ fefbfl i^re Brunft bon ÜKofed aui^ 

*) JDie ©KDe Deut. 31, aa., »0 gefagt »feb, ^8 tD?o(ei 
bo^ iUt>, o^ne Stoeifel bo^ & 32. ettr^altene, meberf^^rei/ 

< btn (i$t, unb bell ^(fefletn 0e^^(f, H aK4retben unb e< 
bif 3fmeUttn outoenbig (eim^n ju laffen , geleite in bie 
Ctaffi^ ber genannten, nic^ in bie ber folg^ben Steffen. 

^) ©• 9ti^ae(il a, o. O. f 36. mtb 3a^ii o* a. 0. 
f 4. 3tt lef^terem tmben bie miftt, au^ Bkodw unb 
Numeri» angcffi^tt (hn^bnun^n oW eiiit9taAniaHtttf# 
StfttUt, bof Sbfef angefonsen unb fdrtgefte^re» |^ )« 
fi^eiben. 2(ber ber Xugenfii^eiii fe^tt, ba| bie6 nü^e bit 
Mtf fid^ i|l , bie an« Jenen Mnteinen etelen fi«i4t (S« ifl . 
borin nur bon ben, bore onebHMli^ beteii^neten ^Kegem 
fUnben bif tttbe, bof btafi Jnfstfü^itb«» to^rMl. 



DigitEed by VjOOQ IC 



^erf«Ibe, alß ein ©anje«, iivSKofi« 
geitaUer yerfe^e »erbe* 

Deut 17, lg. xoblbpftGthnet, tag bef etn^ide Äff 
»k ^^ f^U i»ein€ (Sopie bit\t« @efe|e« auf ein ^u(^ 
C'M^P. ^83.f^&en(a1[ten.„ 

D^ut 28/ s8. ^<^i§t €$: „ ^ettn bu nic^ bee&<r$C(fi 
otte 3Bo«« bieff^ ©efc|rt, peld)t in biefem.Q5nct>e »lief 
6er0ef^rie6eti flnb/,» tmb S^/6x.: ,.2(uc^ aUe Äranf^it 
unb 90(^9^/ ü)elf^ nic^t f^^rifdic^ in bi^em ^(^ 90^ 
»annr ifl-,> . ^ 

Deut 29/ 19.: »»3^^^ ^^^r t>^ meber<)efcfitu6ni 
4(1 kl bteftm ^iK^e-,, ®* 20.: „ Olac^ SRaafedbe oÄttt 
%l&d)t bed SOertroft»/ ti^efc!^ in bem ^u(^e bicfea ^« . , 
|e|e« fcl^(tft(i(^ aufgeieicj^ec i(l v 9)« 26. : ,5 ^fUe S)fr« ' 
fDonfc^und/ rotlii)^ in biefem ^»(^e fc^rifrUd^ aufdejefc^ 
i(i. >, 3<) 9)* !• biefem Aap. aüet tPtrb auebröcflic^ d^fas^ 
ha$^ Wlo\ti t>a« ^of^enbe |a Un berfammefren^ftÄflicm 
ge^roc^en ^obe* 

Deut 3j, 9 — I !• ^eigt e«: ,. SKofrt fc^rieb* biefrtl 
0efe| mif, unb öbetgab e5 ben ^^iefiern, ben iebifen, 
»elc^ bie tobe brt 55unbe6 ^eö Se^oba trugen, unb be« 
^cltt\\tn berSfcaettun. Unb SÄofed befa^lil^nen alfo: 
2tm ignbe bon 7 Saferen / bep r>tm gefle beö Sa^ed berf 
-Ärtaffe« (ntjpttfn), am ge^e ber iaub^ötten, wenn 
9<h iWi 3frae( berfainmelt, um m erfd)emen bor 3efeo$ 
»a an bem £>rte^ n^ek^ fid) tfv^tlbt em>^feien iDtrb^ 
fDUfl bu btefed @efe| beriefen (atT^n bor ben 'Cfyttn 
»on 9Cin j SfroeL „ gerner ©. 24- : „ 2Ku gRofe« biplt^^ 
fcrad^t featte ba«2(utf<i^eiben btefe«@efef e0 auf ein^üc^ 
]bt0 iur S^cUenbung: ba bejafe( ^ofe« beri imtm,wü(!^t 
bitiabebetf'^unbeä be« 3^febba trugen, alfo: (Keimet 
tai 55u4> biefe« @efe|e« *), unb leget eö jur &m ber 

iübe 

*) Ds ditumann (l|foL q^e^tr. i o. 0. e. 4$-:;48*) 
»rittirWctt. S»n ip« 



Digitized by VjOOQ IC 



labe be6 SBunbe6.Ve« 3^^oi)a/ etite« ®otte6, tmb ci 
Weibe bofelbfl htp Wr kttmetbot*,, 

^et> ©c^rtftfleUet fagt itn« l^'ee bendid^; ba$ etil 
®efe|bu(^ bcn SWofe« felbfl ntAerjefc^eben »ot? 
ten |e^ ' , 

3»at ifl e« eben fo »etttg irwftf^ft^ baf t^ö 
ebenfo gut bot emet Meilen, ehtielnen fRolitp fomn aud; 
Ht^ mtfjt, ali ima bet ^^aU bet {el^n Gebote borauf 
leflanben (betdl. Gen. 2, 4. Deut. 24; 2.)^ d(6 ton eU 
ttem grb^etefi ^uc^e ^ebrauc^t werben fe^nlbnne, unb 
^abe^. Si.^fit, itetfc^en ben beibeniu|e|tandefÖ^rreti, 
l^nilbttiSHdf^m&ttütnp ©.i9* eine Sßotf^rift, bo^ bie« 
Sieb boit bn 3fi^d^^^ audn^enbig sefernt merben {bUe. 
Sßi^ i^e @^etn (fi biefet i^te SSer« degen bie ^e^ 
lob^ntk^ ^orjlettuns gebrouc^t tDotben^ of« ©runb, baf 
l^et nid^ »on einer $re§eren ®efe^famm(uiid gefprecf^eit 
frpn fbnnify ba e^ ja auötDenbig gelernt »erben ^tte •)• 
S)a aber Deut ^. 31.; f. oben &. 402. 3., fo beudid^ 
in mehrere einjeCfte ©türfe jerfiüt: fo (ann bon S5. 19. 
lein @<l)to^ auf ba« llcbrige flettefi. 

S^^^^t^ äbgefel^en nec^ batron, baf ipir in 6tefer 
@teUe tntiner fbfc^en 2(uefa^e nod) ni(f)r einen ; f&r fic^ 
{Ubert^igen, ^etoeitf ^ben^ fonbem \>c$ bie TluroHt&t 

biefer 

fein teit Untecf<^ieb ^elienb macben, ba| ^ier rn^Ptfl 
nt^t bW, tt>le an^ewirrt, H'Jln o|ne ÄrrifeC fte^e, ht* 
j>crn)orttea6efrfe(bfl, baf ^icr nic^t M Qanit^^mam^ 
gemeint frpn f önnt, ba er un^reitlg Df e( me^r ol^ ^efr^biu^ 
fev, '(^ttt^mmluns aOer, von fßofe^ gegebenen^ Qk» 
fe^e fe^ ba^ , tea^ fyier )ur ®etce bcr Sabe be^ ^nbe^ nit' 
bergeieet lecrbc. Qin wctierer ^eii^eitf bavon ifl nidfi geg^ 
ben. SSenidfrcn^ tu bem iT^inn liegt er nic^t. JDeim 
fo (lel^ Jö wieber^olt auö) D^ut. 07, 8. unb Jof. 8, 31. ff., 
xci> e^cnbor nur \)cn ben ^ auf ben (Steinen ju ber^e lehnen» 
ben ^oHen SSBorten btefe« @kfe^d ^ bie Siebf fft 
*) O tmar^ ^w^menie a, o, O.-^, 438* 



' Digitized by VjOO^ IC 



%i4^ 9entate#e( l^ tttfi^ Seit \>ot^ant>tn. sSj 

trefft Tfirtfage fh^ etiler ^furtg unfectt>erfert raffen miif 
(f- §-470* ttwwer Mei6t jut^fterfl ble ^auMfrafle, »a» 
•fagen Denn btefe (greHen etgenriicf) au6? ^HJatJ i|l baö> 
»od ttt jenem 35ttd[^ i^erjetd^iter fenri fttt, bil min 

nKtn*)? ^' , ; - ' . 

ÖffenSar nt(!^f6 ontjeted,* ofe tpotwn im Oeuferotio- 
mium bte Diebe fepn fann. SBenn man btefed {ei^tt 
SBucö ©nem ©erfoffet mit ben bor^ewe^enben ^^öcherft 
lufcfjretben miÜ: fo mii^ man ctf! alle bie, §. 40. au^c^t^ 
i&ijttt} ©rüttbe «mjlo^en- ^it^erbeiii ijl unter mlf» 
rwn tbenigflend nur Deuteronomium ju berfle^em. 
^er ein jelne Söcrf affer fann nw bon bem refeen^ xom et 
öti9ef%t ^at ••> 

SSBenn man a6er baff Deuteronomium felbjl föt 
ftn iuftmmein ge^kenbe« ®anjed ,^a(tcn n^ifl, fo muf 
taan erff ofle-bte, §. 28, aH«|efö(jrten, ©ränbe umflo|em 
Deuteronomium jerfiOt nic^t Mci in, bon efttanber a6& 
gefonberte,?^ife, fonbern btefe tä^ren ^f>d)fl baigrfcfjeim 
ftc^ Cf- ®-47$- ) öw* bon betfc^ieberten ©erfaffern ^er. 

ülnp ein Jlfeefl bom Deuteronomium ifl alfo |ene> 
in bem ^K) <mf^ef(^riebene^ rnln nac^ bew Sufammen^ 
(anje ber angefahrten @teUen* • ' 

91 n 2 €gi» 

*) g»an f)at f)kt unter ri^ih ben ganien ^nlatend^ w# 
fielen rnoHm, welc^e^ bie q&ebeiitung tiejee SBort^ umigr 
flen* bev ben fpiteren^uöen <|l- gür t>ie eben ongefü^rtcit 
©teHen gefyJrt blcfe^eteutung nac^ \>m e^ett }u fäi)renben 
^ett^ifen gemif nf(|t ®al fie aber ikber^oupt fit tin 
@em^t b^9 ber Unfterfud^n^ <iber Me ^(bfaffuitg i)e« g^en« 
tatend^ ^e , bav^n anbermto^ ($« 6cx). 
♦♦) %« anbtm ©rftabeti <fr «n (Corobp^i) ongefa^te» 
, SSttf^tk &. 29 -- 31. aw«0efftl>rt, ba| ^ier im Deuteron, 
nic^t ber ganje ^icntateuc^ wrftanben werben tdnne, ' Ser 
SSetf. »18 Deut. St. 12 — ^Ä. 28. verjianben »Iffen "^ ^on 
H o b b e s im Leriathan P. IIL c. 33. t)er|tanb Ä. 1 1 -- 
St. 27., i «ii<^ Scjii4*ti Apparatus ad liberafem 
Vat. Taft, intarpratat. H«l. 1773, &, 66, 



Digitized by VjQOQ IC 



SintmedtoSet erbet Wie ffoiti€r$^fi( hi4$$'SMh$ 
€0 ffp^ läft fld^ nar fe n>e«ii9ec bfflimifwi^ ba gera&e 
^. 2$. eine Hn tK>n @c^$rebe ober Uiitnfc^rifc ba( 
i^ot^enbe bon betn 93or^delS{enJ^ a^utremieit {(fyem^ 
ititb bie nac^fofdenben Kapitel ftcf) ttic^t meiter ju emeif 
l^fem 6)aiiijen on eimmberi^Üe^en; imb ba jiima( 
^. 31., mtldifU bie^ouptfleUett enci^Ir^ felbll in ffeineie 
etörfe lerfittt ((• ©• 462, 630- 

^ ifl affo nici^r me^t beudic^ in< ivi)t^ (u fe|eii, 
i9or(wf (ic^ bie Stellen biefeö 3ifNii^aiMte« eigeiutic^ 
biiiefieii« 

^af Mit ben joep, eSen attf S^. $t. «i^ffS^tqi 
^teOeti bie eine fo beutlic^ ^ieber^und ber aiÄeni m 
tinet fp(4Kn 01&6« ii^/ bof loir fie oben @* 402. 3. a(| 
iBe^fpiefe einer 9Bi^erj^o(uQ0 ^aben anf&l^ren wÄfFciiy 
m(^ bie @tftcfe; in nidd^e fie port6mQit/ beuttic^ aüi^ 
einie(ne,jbon einonber obgefonbecte, @r&fe c^ocafteri^ 
4urt;, ^r 6irisen;6 auf bie gegentio&ttise UntevfiK^ung n>e; 
ni0et (£mftu%. Sn^effcn eine biefer bleiben ^u^agen fe^C 
fpne^Sladjxvdftfiinin, tHvd^ toefc^ afütbing^ bie frii^efte 
!Xttfieic^nn9 9Kofaif(||fr @efe^e ^e ^tfloi^tunfi o^ 
tenf6nntc 

f 55. eHtUn\iffxUd)z SorUfuns iel ©efef^e^ 

OlimIict> nac^ Deut 31, 10. (f @. ggiQ foü äffe 
7 3«fete/ imSa^te be«6tlaffe« (ntDCTWl) am läub? 
jtdtteftfefle bot bem ganien/ betfamntelten ©offe bieje* 
@efr| Mtgelefen merben. 

SBenn biM mnrtlic^ flefc^en^ wenn t>om aXofai« 
fcf^n 3^ii^^(^^ ^^ ununterbroc^ biefe 3)Dc(efuit9 erfoictt 
ift: fb nM&tbe bied einfo 6ffenrit(^r ^ftüei« ber ft^frfi? - 
iJ^t Srtilenj biefeö @cfe^if fe^n, t>a$ man botc^itd hi« 
nen bönoi^trert »erfangen bürfte *}• . .^ 

^ 8ted^temStoe^er9^te«ittibn(u^bem^9(Benk9 iß i« 

htf 



Digitized by VjOOQ IC" 



3nbff{€n mm mir mm ftembe biffefSfrorbnung ojt 
UH Scr^t be< (SrfafM ntDpV[n $e6uitben fdgett, i^ott 
tötlä^m QUamni m feinem ant)ent ^u(f)e ato tenf Deap> 
fetonommoi eine ©pur wrfbmmt Ci @4 499. 500. )t 
f) fle^ttoie donieS3erorbttimd bon tiefem 7^&^i(^S)otr 
(efen tm^ eiii)e(net;^ unb er bleibt noc^ bte ^af^t, ob fiif 
bo4f ^ ^ 2(itflc^ ber S^erfaffet ber übtiden S^i^ . 
oügemein fär eine mirflic^e ^Rcfatfc^ SOetorbnnnii ^ 
fib^n l^abe. 

^emn&d^ (le^ nic^t einmal mit Wtttfid^SeOMiif 
in brm $e;rte: ob biefe biefe< ^e|<^ t>0t 

kenn f&otte äbetl^upt nui it bem nhih^ ^^ 

Unten Salfere^ ober al \ bw^rbnet »Abe;' 

«Hb bobon i^n^t bD(^ b i Qanat ^Se«m<fe«fit 

»er@tett€ab* ©iei^ia f^tebrn. 

@ie ifl e9 um befio mentdet; ba bie ^^^ 
Siiifyi bott bet ^efo^mtd einer fbld^enfSembnnnd fagt. 
dlirsenb« tfl eine füld^e S^otfefun^ ober 2(udntfiin<) be# 
<9ffe|e6 etm&l!{ht/ on^er Nihetn. g^ ig; ^ tbm be^ einer « 
ftrofen ^^er tti ioub^ättenfe^, too dber 9^* 17. auid 
brätfßd) bemerftnwrb; bag bieSfraeJiten feit 3ofii<i'd Seit 
bie ^e^er bt6kub^ättenfefle$ ni(^t a(fo gc^dtten. ^entt 
^iefe« »,dtfo „ ftc^ aud) nic^t auf bie Untertdfl'und ber 
$i9er be< ionbl^iltcenfelWe dbet^aupt beiie^n mafl: ^ 

üln 3 nhuf^ 

beort^eäett, »a«D.3a^n cucuO. §.4« Cd4.*fd3^. „(St 
if{ nofft taum ein anbetet a(tt^ "^uc^ auf Qv^n ^ in>»cf« 
i^iem ber 9Jetfaffer fa oft angegeben loire, bep beflH» ^r^ 
au^abe eine fb gro^ ^ublicir&t beoba(btet tvotbea, imb 
beffiti SSrrfaffer fo aflgemein unb fo i»t»eriAf|l^ betomie se« 
macbt toorben »ite, iinb ß<b^fo Iticf^t, )a fo lutvermeibfiift 
ricblig, auf bie9}a(bn)eU b<it fortpflan)en mAfiht; ef ift fein " 
oitf« ^4b auf Cfrben, t^oii toelcbem «Hr ben CJtt^ unb f»r 
gdr einen .iffentlicben , ^iiigen Ort foä^ttti,, in »ei^etti bte 
ttti<^ti^, Dorn Urfprunge an, aufbe«)a^rttimrbe, unb mU \ 
d^i Mz'f 3a^re bem gefkmmten Solfe lo&re i^otgclefM 
»orbtn.^ 



\ 



Digitized 



by Google 



m\x% tifüd) bo(^;memaf}en« auf tit Htthtt ^tt, ttitb 
^emrtflrfy »o^ junacfefl auf bie Dottfo(ikic^ © i8. wrtr 
fdjon t>or^t ®. 2. 8. bemerftt Mrt bn J^c^ec ttjie^ ^ 

^t)tirf); n>^mt mw aycf) t)Oc ber J^anb bttoti e6m 
SSemerIce juflibe: immer wire bo^^ »06 alle 7 3^^ 
}^tt btm b€ffamm(etfn St)(fe oud^erufen mcrbtti fctt^ 
«u^e; 2(nbere6 a(e ein $^t( bee Deuteronomiuni» i9ftle 
rten <S. 56 j* 64. barget^iön »otben i(t 

91a^ bem $erte felbfl iann ber Umfati$ bieftr oi^ 
|lttitfdt(eii n*^^ ntc^t jumj ftenau befHmmt Äerbtti^ 

21ber HKiits bfo6 wai^\dymlid)ic ^fltnnittmdm ge^ 
jiirf)t tt>etbeit möiTeit; toa& bor bem Steife aut^mxfm 
mtbtn foUe, iborauf f&nnen bo unfete ^(icfe tbol^ {m 
«HO Qt^i^t faUen^ a(6 auf Deut 27^ 2*utib8*/ tt^ 
nod) het &. 405. öbetfe^ten ©teflen tiodE^ bem Ibbctr 
^nse* ober ben 3^1^^^» y.aiit ^orre biefe« @e# 
fe^eö auf (Steine beutUc^ unb gut defc^ticbeiiM tMtett 
feilen. 

X>ie6 ^b gerabe e6enbiefe(6en3(ttMin!kfe, btetDit 
in ben otigefö^jtten J^auptfWIenÄ. 31. gebrauch fonben: 
fie tonnen bo($ mertigflend ^.31. baffd^e 6ebetiten/ f»a$ 
^e ^, 2^., wt bom ^m%xQ&txi in ^ein bie 9tebe iß^ 
tinb batnocl) bn Umfong biefer rn^n beflimmt n>e?betf 
muß (f- @- 287— 89-)/ jubetJiffig bebeuten mäffeit« 

(^0 bie( bon ben g^ugniffen bieferSSüc^et felb^ ober 
t^re 2lufjei<()nimg burcfe fÖlofes. 

!aud) aüe, jufe^t aufgeführte^ @teßen fceiiel^ri ft<^ 
%[oi auf einzelne @tä(fe bee ^^entateuc^d« 

$. 56. tSu^fagen be^Oucl^ed 3ofua^ftier ben 

gmiHff ben JfuSfagen biefer SSfi^en feißfl liegen 
SSej(tei}ungen^ 'XnfÜi^rungen unb^fudfogen'bfd J^e6r&i^ 
fd^rn Tlltect^umö bon Söfua W« Olefecmiaöi 

. SofMa 



Digitized by VüOOQ IC 



gettiden ^egebeo^eiten fe9n/ ti^enn mr mir 3^ii0nifTe im 
^m Metern 

SRun l^abm n>tr jtMt ein ^c^ 3^fua / ut i»el(^ 
biefet üi ÄNtn ber'Ä«, oI« ^nbefnbe ^erfon^ aufmrt^ 
loie SIttfed in ben Dier («$ten Sgäc^ent be« "^^mtatnic^C» 

3««b^«^ rt H* muftbinjj« wWfid^ emiefen twtben, 

tM^ biefe« S5ttdS^/ cbett fo me ba« ^yd^ btir fD^etiannreit 

iRid^ter^ titib btt ^H(f)tt@amuü^ Uti biefett Snameii^ 

4is tmiftcantn tm J^auixperfen ber €rst^un|/ ti^g^ 

. n^e wn bief!er fr(frft toetfoft $u flt9iu 

. ©ie triffriam ®cönbe^ ^uyc^ »rfd^ ba« fpSmfe 
gdtaftet bef aSud^Sofiia emtefen i^, flnb folgenbe*): 
' i) J^&uft9 ftnbet pi^ m bjifem 35tic^e bie Sormrf: 
;^big auf biefen $a9^>, l^abe ^tti)a<^ fo iDte ti bamd(#^ 
»• C j^ 3ofua*;8 3ett, »ar; fortgebatieit/ noorau« er- 
J|f Uet/ ba$ bieä titelt iUid)ieiti^ tntt ben IBegebett^eitetr^ 
unter Sofiiöj^ fowbem fpiter nteber9efcf)riebett fe^n mw^' 
iinb Awot toeit fpStet/ nwU ber SÖetf äffet es bec ?!RÄ^e 
"»ect^ fonbji bteS fo ju bemerfen. Wian Hrg{ii(f)c ^.4^1 
9. 6^25. 8# 28. 29^ 9/ 27. 10/27* 13/. 13. 15/63. 
i6i 10. 17/ 17* ,, 

a]^ 66 fonuiten in bie^m SBuc^e OTamen tot, mU 
^e et{l nacfybcc SBje{i|na^me Kanaan« unb nac^ 3ofuc('«^ 
$ebe entjlanbeafepn fbnnen, ülac^rtc^ten i)on ^egiebem 
Reiten I bU erjl na^Spf"^^'^ ^^be ßc^ ereignet ^ben. 

Ä. 12, IQ. iSt^'^ fonrnit ber ütamt: 3^<^(em>, 
VOT/ ber Md^^er erfl iDieber unter ^apib t)orJ%mmt 
leitete ©teße bejte^t fic^ maferfd^etnttc^flouf bog, n)a< 
Jud. i, 8. ii* olö fpitere ^egebeii^eit erj&yt i(l. 

91 n 4 -Ä^* i9r 

♦) e. «i^hortiM (SinWt.^S^.11. §^447. 0.4W. wifc 
ptmar^ia Fragmente a. o« 0. 0.464. b«fonO« b. 97on 



Digitized by VjOOQIC 



Ä. 19, 29. ift "llS Tytus ttfchf^f v6^6^ iwc^" 
ben fönten gef(j{)t(f)tfid)eit ^)tten etfl un^f&l^ brqr ^ 
^a^c^unöerte nad) S^f^o «baut »itb. . / / 

Ä. 15; 14—20.' »irb Sflac^ric&t boö bet aSnttefe ' 
Aong ber^and(mtt«( oocf J^ebron d^e6nt; bie bo<^ ctfi 
Jod. i> 10* baraut bettrteben r^etbeit« 

Jof 18/ 25. ifl, ^etotl^ ö(«. eine ^|dmti«ittfE^ 
.©tobt mtföejiyt/ imb bcc^ wirb e5 etjl boti @au( (i^gL 
11 Sam 4, 3.) jum ©ramme ^eti^omin gefc^Ias^ir/ 

3) M- 15/ »S» ^«Üt ^ bD« ber (Stobt SSebtt/ b«f 
i?t „^Mr B«t ber Äonoöniter,, Äitiat @ep^ de|et§e|i;. 
^ fo fc()teibt man ntc^t in ^t^o^'i ^iit^itttf wo bie ^o^ 
nooniter eben erß bermeben iverben« 

^4) ^m iBurfje Sofua Wieb S^. 10, 13. ei« ^idfttt 
Miiif n>elc^et bae @tiUe(le^nt ber ^onne befmtgen tiobt. ' 
55e9 einer 9feid)jeittften Slelatiwi bon fener Gegebenheit 
mä^te eine f)(c^/ aii Gefeg ber ^a^r^eit bop &ü^0 
jemac^re Station fe^ auffatten« 

^ taber bie Dlelarion ifl eben nic^t gteic^jeittg. ©enn 
biefeö @t&(f etned ©efanged n>irb ali >, im ^c^e be< 
grommen, C^^^Vl ^^O"**??) entj^aften angegeben/ 
itnb mir ftnben U Sam. i, ig« miebet hai »'^u4 
ted frommen,, ("»Sf^ini^.) anitf&fytt, afe eine 
, &amxnltmQf in tbelc^ auc^ ba«fc^6ne iieb anfgencmi! 
men toat, melc^ed Dabib nac^ &auii unb 3^nat(an< 
^oie auf bie^ berfetridt k^t, m\f,xtüä)ti bort fobanit 
folgt. @tf iflboc^attetf a)l6a(ic^ebafdr/ bag bie« Sin 
•ttnb ebenbaffefbe ^Hd^ ifl/ melc^d a(fo frül^e^ena erft in 
^ B^it ber 9teAierurtg ^bbibg p ^onbe gefornmeti 
fryn f anm Unb biefetf wirb alfo im ^uc|k3^« ^^ *)• ' 

8X09 

♦> 3»at t0)a\xpitt D. (Scf ermann (t^i^f. ^eptr.o. o. O. 
©. 410» «3u jung ift^hM 3««B»«S .'(Jof .8,31. 23,6.) 
nic^t, benn bni 9u4 2tofua muf vor' bem (S):i( i»erfa|i, 
nnb au« uralten Mfun Urhmben iufonmifnjiefett (e^n, vgL 



Digitized by VjOOQ-IC 



gfnomniAi fe^en, tnt av» bem 3^<((tct Sbfua'^ ^cr^ 

91 tt 5 reti; 

wirb bmnid)fi flfttr Jof. ii> 16. J21., fl>o bo« ß^btrge 
3fraeU unb ^oba*^ itntfrf<^eben i^, bemertr, bof bert J^ 
nti hU &Aitit bH ganaen £anbt^,^efM ble bH.tMieinett 
Ctamttof^ bebeutett tSnnt. $inbtf(tn mit ber Si^a^mt 
fin^ @tunbe<, auf mld)t bie SBirm^lfteid bH 9buM 3o^ 
fua'^ in ein ^phtttH geitaiter geflä^ ju mxhtn tflest , fiitft 
tii^^t bie, 0. 567. 68. angeführten, ©rAnbe ^ntoeg^ 
genonnnen, unb ou^ ber SBegna^me ber, tu ißmt&itU 
Uegenben Gd^itrighie ge^ ntd^ Mn pt^ü^m 6)ntffb ^r* 
vox, baf ba^ iDtt(|3^<( mirtüc^ vor ber ^eimniig bei 
fteicb^ md^ €>aiom&i Zoht ^nt gegeumtoige @e^lt er# 
holttn ^be, Sßie n^enlg 4&eftimmte<' ^ aber Aber iitert 
anffü^fagenlofTe, tt>e1<^ biefem ^#e tum QkütiU ge* 
legen ^ben mfcjen , trtrb eben ®. 570. ff. ertoerr »erben. 
SBenn aber Me }bkfortt&t biefM 9m^ bep bet gegtmrtMgtit 
Unf e(fu<bung bfoi barauf gegrftn^et wirb , „ÜfHtiot bens 
eiii t^a|t fevit mAflen* f^ttdrbe bo^rcb b!r(timmt bie 
^6g(t<bMr jugegeben, bag biefe^ 9u(b in fo f)p&te feilen 
ge^ir^ , <mi benen n>fr genug anbete S^ugnife f6r M SDa# 
fe^n n^igfteni einzelner "Sb^iie Ui 9>entateu(b< ffctm, nnb 
bitr<b tt)e(c^e Nefir^^ftiKb alfo feine gro^ Xtieorit&t befime. 

SSelr entgegengefeiter ^b bie ^eonttbortöngen n^breret 
t^n jenen @rtaben in 3af^nd (Sinieit in« X'^ o. a. O* 
§. 26. aj. e, 161. ff. 

I) S)ie 2(nmer(ung ^bie« ifl fb bU auf bief^Sogs, M^ 
3ofua f^on {etbfr 4n feinen (e(f en £eben4ia^Ht nuKbett Um 
^ nen. C?« Ift gemtf t^ irimat<Mi<b / bte« antune^in, yoß 
mal ba ^efe SSorte im 9ucbe ^e^a fo oft t^ovtotimien / f. 
6. 567. a) Seltne Sloinen ber Gci&bte b^ oucb fcbon 
dofna aitfft^ren Hmien. ^igl{<b bleibt bie«, ober e« i^ 
bte« ja ni(bt ber einiige @ruhb, unb nHi^rfcbeiniicb ifl fene 
Tima\jmt bocb gen)i| ni<bt. 3) $9ru« fie^ nid)t bie f$&tere 
Geeftabf, fenbern eine itrere, (onbeinwAttt gelegene, %v 
ffung, fo vokt Jtabul Jöf. n, 2^,, fxA Jt. 16, 2. anbere 
Stamen, att bitter, fp^ etbonten ^&bte ft^ttM. ^H 
' ^ t>M(i$ imemfiKi^, anb blo^ ^«gltcbMt reU^ftitm u)e# 

nigi 



Digitized by VjOOQI^ 



ftn, in^ fc^ bo«i(« isi^^ftUi) ^ctitiifyMt tMrm» 
tdhß f&c eintae mttide fprtd^c puc^ mir ^a^ifcdmiftd^ 

feit. 

iiiSfteit^ bann ^ , HKnn fe m>a Un&egrdnbiM to.dKnem 
^(^ m(firere59^afe angenommen metben maßte. 4) ^Da< 
f&nc^ *)TIPn *1S0 f.^.56S'Mnueeine&(tere£ieberfamm# 
fang frwi, ble \>on Jeit m gelt mit ^ie^ern Bereichere »er*' 
^. 2>M i|l »ieber unenoeMid^. Stic^t^ i|l natät(f(^er, ' 
0(1 bie e. 568. gegebene ^fnfic^rt ber ©ud^e. ©eJbft bet 
> , 'Sfnfang tinei fo((^n ^ieberfammlung ge()6rt nni^rfc^tnii«^ 
frA^eiten« n^enigflen^ nur tnba^^t>ibffcbe3fita(ter, g)^^ 

men er^lten. S)ie^. tt>irb oaerbing« ni(bt au^räcKic^ gei 
(ogt^ aber e« bleibt immer auffattenb, ba| anbervto«^ 

v' ' to&^enb ber Seiten iO)ifd^n ^ofua unb ®amueC bie Stabt: 
3eb«*, ^eift, j. ^. Jud. 19, 11., mo bajn gefegt «Mrb: 
t. i. 3eruja(enu Ski nun ou^ bi^ )u ^oDib^ Z^ bie ^e^ 
bofieerboremo^eten, f. II Sam. 5/^6.: fo ifi »enigfleni 
ber 7(nf(^ein bafär, bag, mensi JoC 10, i. ber ^Jn<g 1^11 

. , 3erufx(em, St. 15, 63. 18^ 28.: 3erufa(em, gerabt^f» 
gtnennt i(l, bie^ ber 6)ebrau(^ einejS fp&teren SRomeii« ^pn 
finer ftft^eren Seit fep. 

CDer gete^te unb forfc^nbe 93frf. be^attptet bemmig^a^' 
tet tt(K^ ben äbi;igen @rAnben felbfl, bot ^bo« %tt(^3ofiMi 
fHnen Spornen bio^ t)on ber Q^erfon trdgt^ iDe(d^e bit it» 
lA^ben Gegebenheiten betvirft ^at, ^ unb, erfl fingert Seif 
iiacb ^oSm tierfa^ fe^. üt glaubt; ben Seitpunct, i>or 
iDelc^ H Derfaftfeijtt mftffe, in Jof. 15, 63. gefunben ju 
^ben: ^Unb bie^^Niter, »e(d^ tu^eru^em mü^mn, 
tonnten bie 00m stamme :2|nba ni^t t>ertreibett> tinb Me 
3tbttf{ter too^nen unter bet| Jtittbem S^M in 3entfaleai 
M cmf biiftn tag. ^ iDiel Mnne imr Dor bn Gh^oftentns 
Sentffliem« bitr<^ ^tb (li Sam. 5, 6.) gefd^rieben ftfu^ 
JDiH folgt aOerbingi^; »enigflen^ memt bit ^ebufiter i^oii 
iDaoib be9 ber (Sroberung 3eruf<i(em« ausgerottet murbeiu 
^nbefTen gerobe ba< ^tftct^ morau« Jene ^teUe entlehnt 
ittprben, Jof. 15, 30>- 63. i|t fo beutttc^ ein ein)ebier]Cuf« 

g^ mit einer eigenen Ueberflcbrift, unb mag eine von ben 
(ernUrfunbenfepn, meicbe na<b ben ^^auptungen bet 
gfänbU^fpen Sorf4Kr btefem q^uc^e tum ©runbr Uegen. 

3ene 



Digitized 



by Google 



i$S6. »««fafeft »e« »if^V 2fifo4 57r 

hk. ^SBcmgfiettf mit bUfe / im. W^ SBal^dMnfi^ 
fiit fpric^ fönttten einige Tiumkhtfyibm, »eim gerate 

' tti 

3tne Stete affb famt i^or der Ctcienmj 3etttf<tfenii bitt<$ 
Sku>ib ^(^rietoi fe^n^ 6^ taf e4 da« gtnie ^btttä^ tft. ' 

9n<ft S^Sm in ober twt freit er|len 3<^ren CauH t^erfolt 
toorben,^ flttbet D. 3abn {n ^|ie$unden M 9&u(bl 
ber Stid^ter auf b(U ^ud^ ^ofua , tocid^ S&ud^ ber Stid^m 
läiM^ in ben erflen 3ik^ven ber Steglennts &aM gefd^tiebett ^ 
fr^n muffe. 3ebod^ Hefe ^btt/i^ti^ (Jud. s, 6 — 9» 
^ «eegf. mit JoC ai, 98 — 31. , anb Jod. 1, 39. THtffi, mt 
Jof. 16, la), (d mjküUi^ <m^ bie Uebete h t pla mmtifl te 
fonber^ ber erflen ^teden ijl, enoeifht^ nac^ ben, ebe^ Aber 
bo« Ö^uc^ 3ofua gemachen ^emertungen teine^wegel ^ ba| 
ber Serfaffer^ wn wel^m ba# ^ud^ ber 9ti(^ter unb feine 
Segetimirtige @efla(f ^^errA^^ boe 9ik^ 3ofaa, aU fdjfbii 
«olknbet^ ^r gc^ ge^t %äbtn: ^nn oiu^^ ber nmg^ 
^le^ffte 8MI ober ber ^r<uid> einer genieinft^nftttf^ 
fitneOe bleibe bentbor. 

^er ^uptfid^Ud^ ©mnb ober liege barin, baf ber See# 
faffer be^ ®u^« ber 9ti<^ter feine Cfrii^iung St. i, i. gerabe 
mit ber (Srtvit^nutQ be6 ?;obe« Scfuaattfange, unb auf 
biefen oud^ St % 6. g. auibrii(e(i<^ rStAcffid^t ne^me. 3tr# 
gegeben ;i ba$ im^^uc^'e ber 9ti(^ vxcMö^mn%&&ät 

eni^tenfevn QiAgen; D. 3a^n i^eigt:fe(bfl (Cin(eit$.35> 
&..192. ffO, baf \>(x^ ®uc^ ber <&tcbrer «fteri bie ^rui^ 
^e äüere&UrfHiiben felbfi liefere». (5in Joic^e« «ud^ (ann 
ben)eifenbe @r&n6e fiSr iin^iAftxH ^fei^n manc^el feiner 
ein8elnen3:l)eHeetit5ölten: o^nrbal bie elgendic^e, 3Cbfaf/ 
fung berfelben iü feiner gegenwA(tigen @eflaie, «on n»e(^ 
i»d^ g«^e ber ong^pUN* 3Ntmg jundd^fi auege^t, fe(b(t 
eben fo fräf) ift, unb o^ne baf ^ftiiH^wigen befifclben bb 
frühere (2^en^ eine! onbern 9u<^ benrtunbeten. 

a>ur<^bi(^ 3(M aifo beweifei ffa^ bo« ^eyn M 9u<^ 
2iofua tur) »or bem iDat^bifc^n Seüolter nic^t , unb einr 
noc^ firA^ere^ 2)afe9n beffeiben foU n^t einmal in/ biefen 
einwürfen beljauptet »erben. 

9Bo^ aber \^at man' geglaubt, ei au< Jol. 5, i. feigem 

|tt mAffen, ido in bet 2e$an "iSTSOf, menn man Aberfe^t: 

' ^ unfer 



Digitized by VjOOQ IC 



^et iiti i^ ntc^ »et ^fl; 

£)bn)o^( olfa in beut ^uc^S^fM aÜ€tbm%t&t9Ücu 

jMifoattnm/ in mtc^ auf Un ^fimMt^ gUtffic^ 

' fenofttmitt, obct Ni« «ffc^tffcmt 6kM ^Mfe« im&((Nt 

tamrb: fo jte^ mAn bai^u«^; ba$ ein fpiteret @d^rtft^ 

Irt; ntc^r^ tog bet dfeicf^jeitige Sofita, »en 9)etitatftt(^ 

;ober »eftififlen« ©töcf^ beffel&en fenne* 

« . 5Die« ftüt wh folgienbm (Stellen: 

Jof. 8, 30~ 35* ifl mit befÜiibifer 9t&fft(i^ ouf 
^nt a?. niebersefcfini^en^ wtb 6eite^t,f!(^ mif bo« fdtf 
fNnrattffle botouf« S0 mrb bort t^on ^^a sefaflt/ ba§ 
er b(W ^a!y^ oirtfüi^ren foffen, n>a« Deut. 27. «eforbnet 
töirb^r erligt @teineoufrlc^tert, barouf'Cbgf. ©,405.) 
«, oUe ^orie biefc« ©efe^e^^ atiffc^reiben, unb iMd(et4 
*M( bem aonjen )>erfantmetten S3o(fe 3f^ >• <ttte ^em 
l)i«fe« 0efe|ir« onarufen/ (Segen unb %ivtd), vmtt^ 
fc^rteben ^e^t in bem Suc^e bed ®efe$i». , a>tefe«f&itf^ 
*ef ©efcff« \^etfit futj t)Ä^er „bcW ©efe^ IWofi«*.. 
^eutlicf) wirb alfo gier hai getriebene ^fe|bnc^, 
In mlöitn tit, i^t au^def&grten SBerocbnitnaen efic|a(tes ^ 
fi^aren/ bon ben Porten be< 0efe|e< unterf(^eben/ bie ' 
iiac6 eben biefer SBerorbmmd auf bie €$tctMr ge ft ^ b « 
foerben fdJen. 

eben fo fjti^t tt aiiäfJoCt^ 6. phai ^ud) biefet 
®efe|50/,> ^. 23; 6. mIoo« gef(^ieben flkgt im ^od^ 
bed 0efe|e6 ÜTloft«^»* ^* 24^^^. nSotm fcMefr Mei 
«ae« (feine testen SSentw^iinntm m ba $80») m bo« 
^eff^e^ ©MM«» 

joC 

ttnfer S)ut<j(ya^3 (urd^ ben 3orban, ete Tfogettimge i« 
fpmben fc^int. ^nteffcn mä^te fcboii ouffafleit , bof MH 
» Ole etniOe ^uUi M ^vid^ti lo&re, »0 fo burd^: loir, 

Sefpro<^eti loürbe ; bemnäd^fi ift bieStaitOetie^rt a^3J7 , 
i ^ r :Durc()()an9^ aM Ce^rt au(b ber LXX, Vulg.3 S y r.» Ar* j 
Ch«ld.l&e3rünb<ttf ; enWic^ wftrbe feibjlime« 1313? ftMe|^ 
wer Of n tinntn : f t i a SDur^ans. 



Digitizeel byVjOOQlC 



ft(6e 92#ni <i<^bfn/tie »tr Deat 3^ ii. (cfett; ,M%^ 

& fritt>€ti fdftk m ^tiic^e Spfita Me ^tntebt : 
^mk^fj^ htm SKofe« ^^ktt^atte, » . "vicdL Jof. 14^ 
i^ 5. 17; 4. 2p, a.; ober »iime SKofe« H^(^ ^t,,» 
t»er§L Jof. 1 1, 1 2* *> ^te @utkn , »0 biee tp^ecorbnet 

3n>ar (iege jtc^ bfitfett , \>a% bkfe '^^t tDlofB i« 
tet$4»bkbii ct|a(tctt imrbett fe^cn^ ttic^rbU ^tflen} 
^ine« fd^cifdtc^en ^efe^fo in U%xmn%^ixw^w (i^ge* 

3n>ar ftnb anbete ©ccUeo biefe« '«u(^« S^ita^ 
«Mc^e mir bem 3n^(te bed 9>^nriKeud[)6 ni(^r goni iiü 
Ifommenftimmen, i.^.Jof. 13/ 2 1./ nH> bie 9R(ebef(<i$t 
Im ^ärflen Sttbtan, bte Num. 31/^. umfcmmeny mis^ 
mitttlbdr mit ber öiiebeckide bef £6nt96 @t^on betbuii» 
^eo imrb, i^ld^ na&f Nam» 2 t, 23. ^.z »0 m^ erj&^ 
4(1, eine ^onj anbete iQeM^affimg (at Sben fb j^bm 
nac^ Jof. 13/ 25. bie ^bimi, atifer ^\k^%, bad ^o(te 
4anb bev^^inmontrec Mommen, n>e((^ bem d6tt(t(()ett 
IBefe^ Deut 2; 19. ti^i^pric^/ bietteic^t aber 6(0^ 
JM^enift 

3nbef|m e6 bleibt immer nmt iM^rfic^nttc^/ . bof 
in ben angef&brten (Stellen eine IKäctfid^ auf ein se^ 
fc^iebene« @tKf fBloftil Hede« ^ 

aftur ^t mtf)t Sofiia, fbntiera ber fi>&tefe ©er^ 
fsjfer btefirt ^^ttcfn» ftecj^encmmen. 

& mitebealfiraud^jiur för ein fip&tm« fc^ftßc^ 
^4^ fDlofaifclKt Tinotbnunsen,^ imb in)o1r ntcl^ fäf 
ba< ^afepn be« ^'emateucfie, fbnbern nur fäi bo« ^Of 
(eifn ber 'aq0ef%ten i^töcfe bemeifen lintiem 

$•^57. 
0. 0. 0. $. %i, Vf. ®. 161. oufsn^^ 



Digitized 



by Google 



f 57- ^nfi^runsen tin%tlntt ettiUn hti 
9>entatiu<^< In ben 66risfef( Zltttftaf , 
iheiit(f<^e^tt OEVAd^ern. 
: ^ *1b(^ ti fef^ben Tlnfö^runflen brt gJentattt«!^ tu 
bfit Abriden l&äd^crti be» U $. gar fel^ mtf baeTlßff 
ber S5üc^ atifojumftt mäffe> in )[t>e((^en ©teilen be« 
gjentafeuc^« ongefÜ^rt ttetben, tft fct)on o6en &. 519. 
erinnert tnoorben; unb barf bedretflt(|) burc^autf mc^t auf 
Un Ttugen tjerloren »erben. * 

SSefonber« tjl^ie« bep ben ^fotmen jn .feeröcfflt^rfe 
gen; einer @amm(u(td, beten etnitelne $^et(e offenbar 
ani ben berf(^iebenfleh3etta(tetn ^ertd^ren. Hn^ifytms 
9en in ^fofnlen aM fe^r fp&ter 3^|t/ beweifen nur^ bof 
ber 9^entateu^ in biefet fpiten ^tit bi gemejfen« 

3fl dber bo« Sritalrer be« ^Jfafmö^ ober einet ©reife 
be6; auci) aui Perfd^iebenartigen $^ei(en 5ufammen$efe^» 
ten, 55uc^« Sefaiaö unjtd^er: fo ijl e« fomit awi) bit^tit 
ber ^itation einer ©teöe be« ^mmmd)6, unb gerobc 
Mf bie ßeit ber^Sitation fimmt feier Tlüeö am 

©ie ^(ä^er ber Äbnige, unb befonbere^ bie 956«!^ 
bet (2[|n:oni^ <)^^6ren ncK^ bent Tfugenfd^^ xfitt$ ^ttf^alti 
in fo fpite Seiten nac^ bem gnbe be« S^bifc^en ©roo^ 
fe6 , b<i$ biefed fiebere Qtitalm biefer ^äc^er bm 
€^ef!(^tfpunc^ genau beftimmt^ au< mldjtn 2(nfä^ruiu 
gen beö ^entateud^d in benfclben ju betrachten ftnb. 

Sine anbere, fo unbelbettbare^ aU mö)t\^t Siegel 
htif ber ^eurt^eilung ber foisenben iinfä^tunjen ifl: Sl 
i^ etioatf ganj 2(nbere6^ ipenn eine im ^entateuc^ t)or^ 
f ommenbe ©ac^e ober ^egebenl^eit, a(d »enn im ^[kntüt^ 
tenc^borfommenbe SBorte ancjeffi^rt werben. 

Otur 2(nf&^rungen ber (enteren ^rrfe|en bie fc^tif^ 
lid^e (Srifien) be« Tlndefüü^rten jur ^m ber 2(nfÖ6run(k 
l»orau«; aber Sm)&^nunsen ber erflerenTtrt^ meiere ja 
I»te(er(e9 anbete iQueQen ^ben fbnnen^ fc^en fte feine«; 
»egeivoraM. 

& 



Digitized by VjOOQ IC 



€« ftnb eine SÄettge t)on @tellen 6e« X ?• oufge 
f&l^rtfooirdeti; iti mld)en ©eetlen beö ^ettfateuc^ tnu . 
n)ebec »irfürf) ctrir^ ftnb, ober cirirt fepn foUen *). SOKt 
tnöffett fte oUe gettiffenl^aft prüfen, um (>ef}immt j» etfe^ 
(en, tüdd barau6 folge* 

& ijl nxi^r, 3e^ot)a erfc^eint (Ai &ä^tt bei 
SßeltaU« in fel^tr bieten ^teüen ber 9>fal^en unb ber^ro^ 
>6eten**> 

Qi ifl n)al^r, bie (Sa66at60fe9er ifi in^en ^alwim 
unb ijen 5>töp^eten enoi^nt ***). 

^r Oloacf)irif^en §(utl^ toirb Jef. 54, ^ Eaechr. 
14; 14. i8* 20. 9ebocf)t. 

6« ijl toal^r j bog Jud. g, 23. I Sam. g, 7. H Sam. 
5/ 5* bie tl^eofratifc^e SÖerfaffung em>&l^nt wirb* 

€6 ifl mofer , ba| Am. 5, 25. bec bierjigj&^rige 3^0 
ber 3ftae(iten burd) bie 9B6j!e, unb Pf. 9$, 7. bie ^ßhU 
fenfaule; aui ber 3e^oba gefproc^n, denomtt ifl. 

Ff. 51/ 9* ifl aUerbin^d bon ber Sntf&nbidung.mtc 
^fop bie 9lebe, 

1 Sam. 2f 2j. bejie^t ftc^ oUerbind^ barauf / bat ini 
J^ufe Tlaron« bad ^rie^ert^um fe^n unb bleiben fott. 
^berwennSefeoba, ber SBeltfic^pfer, Slloa^^ 

Tlbro^om, 3^^^>ba'« ^unb mit ifem, ©obom, ©0^ 
^ mbrrlliQ unb 3^^nt, ber^obbatl^ bie Üleumonbe^ 

2Carond ^rieflerr^um, ^efinttn unb ber^L erto&bnr 

toirb: fo ifl bieö bod() offenbar noc^ feine Snoo^ 

nung bee ^entateuc^e. 
IScmfffenber id)tmn aut^fÖl^rHc^ere ^arjlefliiiiden bet 
ilcerrt SWofaifc^en ©efc^ic^te. 

Jof. 

' *) 5» 3* ^. a»*aell< «ttlelt i o, 0. $-4t. ®. 196. 
f&ib&reOen oii^ ben9>fa(mtn, in 3a$n'^ (iinltit o^ o. O* 
§• 5. e.26 — 47. aui oOenl^iien bti 3C 5* oufeefÄf^rt ^ 

^*).p. bie ®teaen in 3a^ii'« (Sinleit, 0,0. O. e. 4MI. , 

♦♦♦) Wentaf. 0. ay. 



Digitized 



by Google 



tum M @€^iiffa(e bed S^otf^ in mn Tltiret^ SafMtf «o 
Mfelbe. @te enteilt tnbfffett nidE)t« ©^rteUf«/ müd^^^ 
auf bk <Sri&^tind tm ^mt<^^ felbfl jui^tff^teJ 
Uei^^aitpt ifl tm vorigen §. )l>Dm ^ttci[K 3ofM üi^nbo^ 
f^ SefiHriH^tt. 

3ebi>i^ ou^ in onbern ^äc^Ktpn |tnben fic^ auifi^fj^ 
(ic^e IKöcfertnnerttnften an bit&^\d^i(!^ttiti2\t^^i^6)v^ 
9MHf nhmiuSf: ^ 

Pf. 78^ 1 — 55. Pf. 105, 1 ~ 45. Pf. 106^ t — 
33/ Pf. I ^5. uixb b^ B(cid^(aurmbe Pf. 1 3$« EzecL 20^ 
xo. ff. I Cbron..i6; g» ff» Neh. 9, 6. ff. 

Tibtf <m(^ jene f^nen^e^nge^ |(ne 9H<^fo!en/ 
bon beten 3^>ta(eer toit nic^t einma( ^ti {eigen bcftnögen^ 
ba^ eK ^o^ibifc^ fe9/ fipnen gefungen pQthm fepn^ ol^ne 
bo0 botnalü bet 9)emateud) ertjtirre; fobafb nur m ber 
$rübttion bie J^auptfumme ber @(^icf fa(e bed '^\vattiiii(^ 
^ttti fovtitlebt mar. ^a^ aber bieö o^nebied ongenoi^? 
inen »erben borf , ijl »ofef feinen 3»^ir«t «ntenporfen^ 
^ SßefKmmt fe^t Mo« bie6 »entgjlen« Ff. 78* borou«^ 
tioo«^ S3..3. (efen: ,,toai mir gej^i^rt ^en^ nn^, 
mffen^ tbdd mi unfere ^äter eria|(t l^aben^,, ^a« m& 
ber ©oiijer tierfönbigen. 

t>it bre^^ ju(e|r ansefä^rten^ ©teilen ^ngegtn fuib 
«U0 fe^r Spkttt'^eitf im ober nocf) bem %ab(^ctitfc|KH 
ifyUf unb fe(bfl btefe ftnb m^tpM befUinnKer: 

^icf^tiger mochten otfo t>te(me^ ou^bräcftt^t 

^n«a|mtn0en gaitj fpecteUer 3^9^ ^^ frä^em ^ 

f(^td()re ter ©ef^^gebung ober ber S)orileUundctt M 

^mtatmd)i fepn. 
^al^tn ge^brc ntc^t: 

Pf. 24/1./ n>e(d^e^ smtbtm ©ebonfen n§d)mit 
Deut lO/ 14. ä^nlic^ tfl/ aber. nt(^ auf bie ^ef^nnt« 
fd^aft mk /ener ^teQe fe(bfl juräcf fäl^rt ; unb Mdf tot^ 
niser Pt 27/ 8* / ber^l mit Oeuc. 4/ 2>« ^^0 fo iDents 



Digitized 



by Google 



i, sfo Ünf i^vsnf M {m ibtisen fii. 577 

' m^ H^i-^^.f »d l>oti bei: *^ettf4oft brt aRenf<^ , 
itfcet bt<$^ier^ sefpcoc^eit tfl, betiU Geü. ip %%,, un^ 
Ff. 50, 4« 7./ M»i» &ott ^immä und ^bM ^U SeUgm 
Äntttft^ uttb fagt: tc^ bkbein^m^ berdf-D^ut^t^ag« 
£xod. 20; 2. 33ettit btdl 2(aeg ftnb |a ©ebdrtfett/ auf 
t»t{6)t 3«ntahb fö (ei<^( d^föl^rt tbirb/ äu^ ibetitt er \tM 
@teUen nie <}&m. . • ^ 

Pf. 82, 1. <5.<fte^t äNl'blJJi Ifb/ bfl$ ei I|e1b6^h(i4 
fb tote dtK^ E^od. 21, 5. 22/ %. fi&r: d^^feit/ gertoms 
tncn totrbi ^bet äugecbem^ bo^ bet ^^ju^ biefe4 
%fa(ni0 äbet^aupt n»d> bunM utib n^ettigflehd tit^t ffi^^ 
iflj fo {legt fe(b0 in bem (xmt^%xm @tnne itoc^ fetH 
SX&ffblicf auf bie e|w&^ftteit (Btetien bei ^Htateu^y«!« 

Pf. 104^ 3.> t]»o fle^t! bu ib6tbefi obett tnit ^afr 
fet/ »efc^e« jwar bicfelbe ©otjletlunö/ tti< Gen, ,i> 7.^ 
ift '2(beir folc^e ^oiiteUüH0«n (6nneil itt etttet 0laftbit 
demein fe^H/ b^ne Ui beut @ändrir eift^ \b{^i ^itU 
HOC 2(uden 9ef(f)tt>ebt l^atte. €^n tied giff botf Pf. 33/ 
^. ,»bet.^tmrttc( ift burc^ baSfHIbrt bfd^enrrt^ethdc^t/» 
»ecsL mif .Gell, ty 6*i ebert bieö bort brt^^tafeJ bell 
^inunel audbttfiten/ bie oft gebcdut^f tbirb; äbetrtt^e 
«inntaf mit benf<(ben ^orfeh, ble Gen. u ^i^. UtiH 
foUte mdrt xM)t gerabe in jenem '^\cAtA Unb Ptov. 8/ j^t 
^enidfteM^ einise ^bttöbeteinflimmung mtt bem ecfiett 
^obite( beü Genefis ettbarten bdtfeit/ menn biefed jeneii 
6&n<iern fb gef&uftd d<^tbefen Ibäte/ a(ö maH getb&^rtfic^ 
tjicMu«fe|t? 

Jef. 30/ 17., tob rt ^ei^tJ bo§ bbt €trte« t>ÜtiiXi 
nufenb ^cacfiten bie $IU($t e^^teifert toÜcUn, tbie e# 
irtlctbind« L€V. 26/ 3^. Deut 28/ 25. öeBtol^f ijl. ©erwT 
loenn duct) biei ni4t ^iet ^ebrö^t tbdt/ fo Fdnnfe fenetf 
boc^ eben fo ^Mt ditd) bbft fi)^efd$f itfctbeit« SbeÜ bie« 
fiilt »Ort Pf. I05, 8, betgl. E*öd. i, ±4. ühb 20/ 6* bäf 
6)oit fetrte« ^unbe« gtbJNiN/ biffett^ tba« ^^itUn taUf' 
fitibert vet^i^em, ' 



Digitized 



by Google 



578 $•^5^ »nffi^tunjcn im &bti«eii IL t* 

Prov. 20f 2Q.f »0^ bftt 2(e|rmi 4u fluten , g^ 
IMtnet ttyet>)crt tann, auid[> tocnn e8 nid)t fc^on im ^Jeit« 
tiiteilt^ verboten vbare» 

Ezecb. Hl, lUf tt>ö iBer^ÄUW gefeit ^ebruc^ unb 
SBlutfc^anbe, itic^t fcejlitnmt ton ben,^ im äJiofaif^eit. 
föefe| t)erbotetten> ©raben ber ^^tp ge^aiibelt wirb. . 

Am. i; 8., wo jle^t: fte fd)(emmen ton bcn tet« 
j>f anbeten Äieibern, aber ber ^ejug auf ba« ©ebot, ein 
berpf&rtbeteg Äleib jutörfgcben, £xod. 2%, 25., ijdc^. 
beutüd) i(l. 

Ruth 4, 7.^ »ö bort bem (S^u^eauöjie^m b^cn^ 
bn ein §ami(ienerbe nicf^t überne(jmen will, aber gat nic^t 
Jm ^ejug auf Deut 25, 9.^ bie Siebe ij>. ^mn in Ie|^ 
terer @teU^ ifi bie ©itte ganj eine anbere, atö in bet et? 
jleren^ Unb biefe beruft fi^ benimmt auf „eifte alti 
©itte in Sf^^öel,,, n\i)t auf bie SJRbfaifc^eSSorfc^rift. 
lihtt tbö^I gefebreh unter bie[e befiinfimteren ?5e* 

jie^ungen folgenbe ©teÜen: 
Pf. iiö, 41 ifl ein ^riejlefct^um in bet Steige 9Jlel# 
Jl^Jfebef« etwa^nt, ber Gen. 14. t)orf&mmt ^iefe ^ 
Jiel^uhg ifl aber gap^ft>enig entfo^eibenb. 

Jef. 54, 9. ifl ber rec^t fpecieÖe Umflanb angefÖl^rf t 
S^^oM'jVrtC^t: i^ fyxht gefd[)tt)oren^ t>a^ baS 0load)iti^ 
fdt^e Gaffer nic^t tvtebcr üb^r b^n ^bboben ge^en foU^ 
bergl. Gen. B/ 21^ 9, ii» 

Jef. 51,2., tooSe^oba fägt: it^ rief ben^bra^am^. 
^ ba er nöc^ allein (f inber(oö) toaiJ , unb fegttete i^n unb 
wachte ifjn ja^freic^^ bergt Gen. 12, 2. unb iy, 2» 

Arnos 4,4., n>o eg fct)elnt, ba| t>on einem 3^«^«* 
im brittett Safere bie Siebe fei;^ tw mefd^emDeut^ 261 * 
, tl^ gefproc^en tpirb» 

Ezech» ig; 6. 22, lö. bejiefet (ic^ aUf bat fpecieflt 
©efefe ber efeefic^cn Steinigfeit Deut, ig/ 19.^ teefd^ed 
inbeffen fo,natär(ic^ ifl; ba^ aud[) öfene baffelbe bie entgeh 
gi^ngefe^te ^aitbtungdnt^eife feilte gerögt n>orben fepm 



Digitized 



by Google 



E«ch. 47, t3*-«3. flf§t n>e^ üt Sc^lnmum ?5<* 
|u$« auf tic,®rÄn|b«jhmmiiii0m Num. i j^ aa. 34, t,ffv 
grei^fi^) obtc (<i c« auc^ eben fo mi^i^, »o§ OörfpAt 
ouf Joir. Ig. genommen fri). 

/Jud. I r, 16. ff. t(l aUnbind« «H iJcc^t fpectclto^* 
(U0 auf t(« SSorgange t>on Natu. 20. unb c t. • 
. ^ Jnf- 13/ 4^ »4- «d *>« Q^t^aUung bom 2ßeirt t)nt> 
tlotfert ©ctrintf n eni>ifent> »ie (»« Un ölafitiwrttgjjitcbc 
«»or, fi Num. (f, 2. ' 

Jud. 21^ II. ift bic tibhirti cXiei Wthmli^tA un», 
oHer »er^tat^mn ^tawn bttorbnet. wteNum. at, ^"7; - 
I Sam, 15, ä. ijt «w&^t^ r>4 bte ^[mdlfRt«: fic^- 
b«n 3fröe(itcn bep t^em }lu$jud au03(ea9pt(n «ittAMtm 
||«UKn. 

1 Sam. 2$; f iji Ö^^^^i cttti^nh 
,11 Sam, li,^. tfeut aüetbind« t)«t>{b b«t !Sü«fpm(|^ 
bag boö gefioi^ttje <Sc^oaf »irtfafti« erff^t »erben fol^, 
toi« Exö,d. 21, 37. borgef^tiebcn ijU 

. IReg.8, 5J. fle^btefdbeSÖotfieÜund, teteßeut 
4» 20., boj 3<^oba bte Sfraeliten ou« ^Üeappteo;, beirt / - '" 
«fernen Ofen > geführt ^abe. S5. 53. Uhbgö. t)eiie|m, 
ff^ auf b««^ wa« .^e^oisa burd^ sOiofeU gifogt ^be, 
öoer nid^t ouf befiimntte ®tc{(eni 

1 Kqg, II, ii. ffnbet flc^ ein i&eflimmiter ^ejüg auf 
t^d^e SBornüttgen, »ie im ^entateuc^e Exod» 34^ 16» : 
tmb Deut. 7, 3. 4. gegeben finb. 

1 Reg. 18/ 3 1' f »»0 tn einer eirtdefc^ttetcn. 5(ttmet< 
fiMiä (bie ober frepficf) gor (eidjt fp&ter in beh titt gc« 
•Jwnmcn fepn fann, Ober 3ufa| be'a J&ji^few bet ^cs . 
^«rfung II Reg. 17, 34. Sjjnfi^ ifi) gefaxt toirb: ba| 
ae^oba bem gafob bcn Olainen gfroel bepgcfegt |abif.> Jit^,'>^ 
3n bie Siebe be« ^^top^etcn Sliod felbjl pa§t fte wenig« 
^fM nid^t» jP: 

. U Reg. 17, 35. ijl bo« Öertötbe« 05^rtbienfled 
mj^en bem ^ei^obobicii^; oU ^ebinguna ^<d ^uhbed 

4D » mit 



Digitized by VjOOQ IC 



JjSö . §. ST^ anf*^ttirtflen im ft&tldtn 9L t. 

nttt S^^ctoa oxohfyMf tjcrgl. Exod. 20^ 2* 3. 23, 13. 
SemerfcnfttJtrt^ ifl htx) biefer ©teile ätxi^, baf fte mmt 
mit bem.^aetum bet ffinnc^tun^ bed ©dmdritaQtft^eit 
©otte«bKnj(lj8 in SJerbinbunfl, fonbem m einer, blo* 
be^liitftjeti, TInmerfung bei ®:j&^erd fh^t* 

U R«g- 18, 4* ijl ' bie e^ente (^(aitge be« STO^fe«^ 
wr^t. Num. 21, 8* 9»/ emi^nt/ bie ©eöen^anb bec 
^fcg&tferet^ öet^Dtben mae. 

I Chron. 15, 15, ^ei^t ef ;.bd| bie febiten bie SBttti^- 
bfilabe 0otte6 awf t|retilid)fefri ah ben^tangen ttageii/ 
,,tt)ie SKofeS gefcöten ^tte «äd> bem Sefe^ 3^^owi*d,„ 
flExöd. 25f 14. Nütn. 4/ 15* 

II Chrom 8/ 13.: bie auf bie Sefte^ ©abktl^ utib 
jft*umöttb, bejlimmten £)pfer foUen bargebrac^t toerbeti/ 
ti(U^ bec 2J,ptfciE)tift g)löftd- ^ - 

II Chrön. 14, S. {fl bie aRi>faiftfte 'Abgabe et^ 
»i^nt, (ite ifl Exod. 30/ 1%, 13* borgefc^ieben,) »efc 
4>e »i<ber ein^eföfett itoicb. 

U Chron. 30, 5. ill bie SÄebe boii ber ge^et be< 
^af[a@ itnb bem Offert bed £)fler(amiM: »«mie r< ^ex 
l^rleben jle^eto,- 

U Chron. 35, 12. tüefcbett bU Opfet bat^ebrac^/ 
ttii e#im S5ut^eiölofi0 8efcfcrie6en ifl. 

Jerem. 17, 21. ff. wirb bie %^^it be« €(abb<it^< 
bbit St^ba eingefc^irf t ; „ bie id) eüettt ©Stettt flebwe« 
feabe, „ berftlv Exod. 20, 8. ff* Deut 5/ 13* 14. Sie* 
jlimmtet i(l ber SÖejug nic^t. 

Jererti* 3^^ 9. , »0 ^eremta« bOrt 3^b« ben 58e# 
fe^t et^Mt/ baf ein ga^t ber gcep^eit airtgerufeti/ w* ' 
jebcr .g^ebtiifc^e Ättec^t ober SWagb fre^elaf!F«tt «^erbe^ 
fret)!i(^ b^e auebröcffie^ert ^ejug auf bteiDerorbminseii 
Exod. 21, 1. Lbv. 25, 3$, Deut. 15, 12. 

Snbeifett' irt aOett biefett (SceOett bermiffeti 1»{» 

ben ©cbraucf) ber ^Sßorte, meiere in ben @teOeit 

be« $cn(ateu^« tfebratfc^ ^nb/ «nf bie fie fid^ b<!f : 



Digitized by VjOOQ IC 



»irien biefer ®t««tti, a. «. ü Reg. 17, 35. jtr. 
17, ai. »o^f «womit. 

fjut butt^ t>i« sffi6ctft(^t bÄT(nfä^ruii9 tiAÄ 
m Söfiug «ffl »irttic^ beuriiAec 55eiua «nf fcBrift«' 
, lit^ wr^anbene iCliKlIm. "^ '. , 

©Ott <i 6^er ^ufoü f?wt, ha% aud) in ©telUn, 1» 
ba« Sufommentteffen b«r 5öom tec^t natöHid^ «t»af« 
m »ftben Ünitte, «« bo(^ md}t, mt> bog f»mWnb« 
(tflttftnbet? , ' 

atat fe^ wenige @feö«it be» daitacn TT. $: eitt* 

N«<n eine 2tnfi^^tt«0 ber 9©wte be« gjentottwfi» 

' frfbfl; , 

W. 86f 15. flel^en 9in| bieflftten aöbrte> »ie E*od. 

34, 6., iwb Pf. loj; 8. i45r8» i<¥ i^H<^e. ,®ir 

fonben jenen fSkt6 ht$ Exodus vnb >en noc^fefocnbeft 

ouc^ Nudj. 14, Ig. 

ff ti8, 14, fte^en biefefben aßorte, wie in ber et* 
^ ^iiftelMm Ewd. 15, 2. 

Jud. XI, 19 ^«a. ni5<i^e oUerbin«« wit «Röcfftc^t 
«if Ntmi.2i, 21-^24. gef^tiefcen fepn, weni«|ienö ift 
bie Uebeteinflimmwg 6ftert »kt(i4 

Jecem. 34, ^3. fle^r eine JCnfft^mng 6e« ©efe|e«, 
W^lc^e« Exod. ai, 2. unb Denfc 15, 12., fo(l ganj ^ 
bdt Motten bev^teUe nic^t ttf £xod«s, fonbem bec 
Deoteronomitua. 

■ Jer. 48/ 4^- «ft <»«* »ktß«^ i)li( Nnoi. 21, «f. 
i»eteiitflimmenbe .^ro^0 gestn fD^ entl^fttn. 

I Reg. ^, 10. Ji. unb U Cbcoa. 5, 14. 7, i. fi^ 
biefetten ^fb^ftcfe ^bmt^, bte wie liixctd. 4o> 3^ u. 
(efen, . ? 

I Reg. 9, 7, n Chroo. j, a©, tvefe» einiger^aiirt^) 
«it Deut 28, 37' ü&wein, unb wx| me^r<(e l Reg. j ,^ 
8. unb n CJtopa. 7, ai, wir Pwt. 29, 34. ^ei» läecfe 



Digitized by VjOQQ IC 



(oino. pac^ €r^auund tf « $em»ete erf^eint,- 

I Reg» t2, 28* brau(f>t S^^J^^ow ^^9 6mti(^ttttt§ 
^ ^^erbienfleä mt ^pff^fund t>c{Te(beti biefe(6efi 
ÖBom ^ niit noefi^en :i(arpn feie SBere^nyig hti 0p(bmei| 
^a(6e« (|m @irtai Bxod« ^a^ 4. 8/ anheben Ih^f, 

P Chrop- 25/ 4., »0 Deut/ :j4^ 16J »6rt(id[l cttttl 
1fii imrb ^. 59* <in9e^6t( ](»eirbent n>ei( ed n^c^ i^ete 

, SBenidet beutßcl^^ ahn hnmet f^t bemerfnt^^ 

»ml^ fiiib ppc^ feigenbe ©retten: 
Hof. i2| 4 — I).; too fe^ fpecrrSe 3^9« au« ber 
0ef(^(^( bia ^Jtentateud^ bo^Mmen^ tinb be^ ber 
grtP& ^nung bed :^am^fe« S^^^^^ ^t 6)ott gefodt tiHrb) 
carrpM nN rrj^ gflrabc toie Gen. 3?, $g» \>on be^ 
fetben @ac^ ta*^nSM fte^, ^ed fann ju^tti« fo^ 
ta in jenem ^efonge b'e« J^pfeo'« Safb C3^n'7{^^ M> 
V>\TV[ 8ebraud[)t ifl: ober e« ifl borf) bemerfenemerr^ 

Jttd, 2^4, ifl bep 35eiud ouf Deut 7, 3^. 5. 10, 
Memlic^ Uml{d)f wb felbft b(( Uel^infiimninnd etniMi^ 
%^tlbtMt |u bemetfen. 

) Ree«'2^/ 17. nnb & Chroa. i9; i€. (lel^ einige 
SSJörto we Num. 27^ 17., nimfi*: ^S l^JA Jtisai 
f\j^ csan^ ^ »el<öe iribeffen fe^ (eic^ wn Siev^iebenen 
tf^t 9^&cf^t auf ^nanber ^fa^t toetben (bniten. 

: Pt ^iQg/ ^ unb 60f 9. (e6 |utb etneri^ 9Borte)^ 
m ^ (eift; M^nba ift mtin ^örff^» fann fk^, ^bni ^ 
l»ie.l CbrM. 2^4« A auf Gen. 49^ la bfiijd^en , wo ber 
^tainoi ^uba <ittc^ aMdm^c^ner n)it>« ©id^et ifi biefk 
^^ feine^iwtfde«; benn >a bm: ^bfbmmfind be« 
^(41991$ ^ub^ S[im9 denmboi pat: fo fonme otte« 
b(e$ re^ n>0^ pefast to^etben^ anc^ tpenn Gern 49« nid^ 
wifti«*e, 3«*wn brmetfen#«wrt^ ifl pc^, bag in ben 
«RflffS^ft«! ^eröin ber g^Jfalmen fät §ät^ pj3*?p fle^t^ 

ftfo^i Vit 6fR« if$| 10. 1 f«(^ «mm ij^ b^r s^frba<|( 



Digitized by VjOOQ IC 



$.58* finfu^tunitn (m Sbrigen X/t. 5^3 
kid^tferrijfe^ 06 nic^t Qetu 49. fet^jl in eine fpitfl:e3eit 

©er HWnanjten »irtlicfyea ^nf%un9en tei^ 
©teüenbe« ^entateiicf)ö in ben öbtigen SSöc^ern be« U $^ , 
fnb ber^altm^gig, [q »eoige;. bci| fd^jon biefi fe^r oufa 
ffitten ntuf. 

fPlan f4^ nidjt,^ ba^ bj* oItte|lanjenrii(^en.@c^rift^ 
gellet; übet^aupt niä)t m ben SBotten jufammcntreflfen^ 
Wenn ber eine auf ben atibecn SRiicf fic^t nimmt- SSJarum 
<ft eö bod) in ben wenigen ^teilen gjfc^e^en? SDßarunt 
^mmt Jerein. 17^ 27. tt)5crtid)emit Arnos 2,.,5.? ?EBar^ 
um ijl Jer. 2(J, 28. fin Örafel be« gjlic^a n)6«Kcl^ unb* 
tnitOlennnng be« ökimenö feine« Ür^ebert angeführt 1^ 
Unb warum ifty bo-bie ^ropl&etenfo Sugerflioft bie 35^* 
übac^tung beö ©efef ed einfd[)irfe» tai^n, nirgenbö eine» 
teflimmrepe SRÄcffic^t auf S^ortf be* ^fmatmd)$. 
flc^tbar?^ 

giftbefjen fe^ einflijoeifen txa jiiflegefcejt^ p^ogegeiv 
jeboc^ berTlugeof^^ein^nqc^ bet bi^^erigen unpart^^epu. 
fc^en^arfegung/^ric^tÄ bag afle.blf feit©v578. (in bet, . 
a^itte) geprÄften ©teilen beutß^e SSweife enthielten, 
ba§ bie Sßerfaffer aller biefe? ©teilen a^ntic^ ^teilen bet. 
^entateucf)S fcf)riftlic^ wt Tfugen ge^a^t ^htuxn mat^: 
»At;be fetb^ barau« folgen ? 

211le0^ be^ einem S^c^e> i^elc^d ein iufontmenl^&m 
^enbe«, in f\d) betbunbene* ©anjeö i^^, 

' aiKd^t* aber fite bca ®anie beiJ ^enfateuc^«rbÄ> 
biefet offtm^r unb beuflic^ßau« bieten eini;tnenj@tAcfm , 
feefle^f. 

^bi)^tMal\0 xo&vi>f folgen; bag m paar ^'njefn^ . 
^täcfe U6 9^ntateu(^ iii>S)«bib<; $u beö 3^^^^ 3^^ 
tmb fp&ter fd^rif ttid^ bor^anben gett>e(en fe^en. Unb mf 
tMftte hk6 nk^r fd^en auferbem glauben^ »cnn ti aud^ - . 

004 ^ nidöt . 



Digitized by VjOOQ IC 



itt^t bur<^ fot<l^ CUariohm tne^c mt U(^ §^e^ 

nJBctm SSwtt^etfung jurörf» 

3« öen @. 578. 3??. bii ^.580, auftcf%te» ©tritot 
{(l ^ttf&<iutt,9b <f tpo^f fpecüUer unt> be^mtnm ifl,bo# 
imntfc nur ^ejug auf (fincic^tungen unb ^cdeBeti^etUttf 
bi? be? bfr Sourtawet b« «p?ofaif4>en ajetfaffung, b«) 
^q;^o(tb(iuet; 'ber ^iif uns. fctnct (£inri(f^tun$£tt., unb 
i*9 bef ^«fintni^ »it^tiger Sreignifff b^ SRationals®«« 
W^ttf i. 55, üb«t bU Ölanieti 2lbro^om unb 3fra«I, fq^ 
fd mm ou4 b(t! tcabitipti ober «ue anbetn f^nf^t(|eii 
«y^^c^W , re(^t tefonnt gnoffm feon f6nncn. 

^ie ^te(((n au^ 3<f4io$ ftnb fiberbifd mi bcat 
legten, l>?o^rfc^einH(^ fpit«r i?<rifa$tftt| ^^eüm bief* 

$dfi aße A^r{§« 0t^U<n ftnb pffenbae au5 no^ fp& 
t(rer2<>^^ ot^ ber be« 3^oio^y unbtvo^f (eine autf friU 
W, Sofl «tl< f »t> <H»f belli ^ettoltfr be$ ^b^loni? 

^nb(i(^ <>pn bw iuM »fni$<n @teöen 0.58 1. 8»^ 
in »ftt^rn ein |»^rttic^ Sejug auf ©teilen bt« ^ento* 
teu(^« fl^^tbor ifl, jinb br<9^ Pf. 85| 15, 1X8/ 14« 
IReg. 3; |o. n^/ «n poat <8cntenjen, tp\t (le feiert 

J^on biirc^ 0i«te^i?ere4tunaen in bin §K«nb b«: O^oiImi 
t?r0e^en f ^nil(i|, '1 . 

Unb 

♦) a» |J»frn W*»ri» W^Jrt« »be» t>«v tie^ Q^Mm Seil, 

flew^fi ti^n ^ W«» « fi«^ ^nn ?vc^ 5t»^nW<Wf<ten ^ 
^Nt^ifN*« r<*»^ff 4 Jt ^. 1 Heg, ^*9, U Reg. f 1,4. 
lÜ Cl^ron. |a, 13- «»<t e<?«tr ifl,5i? IReg. %i,^ ?i,^ 
11 qhrtW, 88, a- 3^ 14, nMt Deut, 1$, 9.; H Reg, 5, 
f, pH Geo, 59, a.\ II Rt%, ^, 18, mft Gen. fQ, XI.; 
1 Cbrtmt ««. 131* i% SO, «it P««ti 31« 4; H Ciiiv6q.. 



Digitized 



by-Google 



Unb bteff eMIm beilegen ftc^ nod^ äbetbei^ meii^ 
ftmt beutfic^ atff (ofe unb u nberbunbeh jle^enbe (Bt&dt 
ttt gkntMciK^/ tt&mßd^ auf ba</ ganj n>o^( f&r ,{t<^ 
befle^be lieb Exod. i 5. ; auf eintn ber, m Nüm. Ä. 21* 
ciitgtfd^Iteten poetifc^eR 71u«fprä(6e; bie bort fö abfU^ 
c^eif, baf man einjelne berfelben au< bm feiflorifd^en iin-^ ' 
Qabtn be« Äapitel«, ali fp&tere S^fH^/ feat ber»eifeip 
»oöm r f ©•4850> f^^"^ ^"f ß*^^- 34» M«b 40»^ 
loelc^e Kapitel gegen anbete $^ei(e biefed f&ud)$ tin^em 
©törfefittb (f.®. 445* 60; auf ba«tcc^c einjefn; mh 
lüibetfpreAet^ mit aiibetm ©tettett^ fle^nbe Fragment 
tion bem Kampfe S(^hbi (f. @. 409. unb 474«); enb» 
Ik^ auf m paat ©teilen bei: ©efef fammlung im Deute- 
roaofmum, t>on ber ®. 461« 62« bie Siebe genoefenift, 

^tefe a(fO/ biefer "S^eif U$ Deateronomiuoi n>are 
ntd) hai jrb^ejle @fäcf ; beffen fc^rtftfi^e ©ciflenj! 411, 
3eremtaä Qtit^ b. u itxt 3^t betJ (Srite^ ni^t froher ^ 
burd^ eine autfbtiütfli^^e C^ttation au$n Qmi^tl ^t^t 
wirbe* ' 

§©ürbe nic^t bie fcfjriftlic^e gjrijlenj eine« tfitU$ 
bom Deuteronomium unb eintger anberer Fragmente bet 
btr^ge^btn %6c^er menigflen« iurei4)en; um barau« 
fe(b$ aUe jene^ bor^e? ande9ebenen/ ^e^ie^ungen ju on 
«iren? 

^Dc^ biettetc^ ifl, ti^enn auc^ nic^ von etniefnef^ 
$l^t(ea be« ^entatetid^/ boc^ Vpn bem ^fepn be« 
@an)tn mel^b in anbern ^äc^Kni be« X t, pk 9teb& 
&o\ä)t &H\Un Waffen }mt4^jl «eprdft n>erbem 

@ie loärben noc^ mel^r €)eibi^t l^ben^ a(« ^n{% 
fungen eiweln» SGBorte, 

$. 59* ^efifmmfe (Sru^^n^ngen bei ®efe<|[i 
6tt<^e« tJJJofi* <m 3(. «,*). 

95e9 bitfen ^5r»J^niw«ert tfl mieberwn 
^ ^ Oo 5 



Digitized by VjOOQ IC 



fbwc^( Vit 3eh ber ^etfomn/ in Slücfffc^t ouf »e% 

bieertD&^mmgicfc^ie^t, ^ 
äIjJ ou(^ baö SeitaUet b?? ^uc^ed, m we((^em fle fi^ 

\ , ©ie S5Äc()^r ber^ßni^e finb tiict)t bor bem gvPm 
ßötite beö SBabplonifc^en. ©:lf«/ »clc^eö gyif um 600 
jDor S^r, ®e^, anfangt/ bie ^öc^er t>n (S^ronif beftimmt 
0t^ nac^ bei: tKÄrff^^t aue biefeni ^il gefc^riebtji, 

^ie im ^ofgenbrn ju t)e?d(ei(^nben3ettbata m6gai 
^i«? jufamme« (le^n t 
^ a t) i b ^kbt um icx^o t)Ct (S^t. ®e6. , URb 1^ um 

Sefi^r 30 3<^l^re tpor^ ben ©ottrtbicn^ $u Smi* 

faUm einderic^ttf. 
30fai»^at \h^t ben SRefaifcf^en ©ottetbien^ tt>iebe? 

einrieben um 900 t)Ot ^^r. ©eb. 
Untet 3^0^ n^irb ber SDtofaif^e ©otte^btenfl ein^e^ 

rid)tet um 875 tH)r ^l^r* ©eb. 
Uiiteir J^^iiliad Ui^U um 725 bor Sl^r« ®e6« 
' Unter Sofias beögL um 625 t)or S^ ©eb." 

I^abib ifl ed| unter beffen Siedierung 2uni(l^fl>a9 
l)if(f)riebene ©efe| 3Rof!< eru^ljnt n>irb. 

IChroo, 16^40. ^ei^t ed^ af6 IDabib ben &tts 
frtbienfl feperftid^) feinen @i| ju Se^nfafem giebt^ bag er - 
IBtanbopfeT/ bie Tlbenbj^ unb aWorgenopfer eingerichtet 
IJabe; nin'! rn'iDZ 3^n3n— ^D^V J)ie« r^|t bie 
fd()riftH(f>e ^iflenj me|^rerer Öpfergefe^e t>oraü«/ bit, 
|um $^f toieber^t/ in ben ^äcf^rn beö ^ntäteuc^ 
gegeben ftnb. Ob aber ba< ^at)ibif(^e3eitarter f^Ibfl auf 
biefed gefcferieb^ne ®cfe| Olörffic^t genommen ^abe^ 4>&er 
bie« bie 55efd)rei^ung beö @efc^id)tfc^reiber^ fep^ Ift tota 
nigflen« auö biefem Sufammen^ange nic^t beutfii^* 

Ff, 40/' 8* fagt ber (Singer / ber Äbnig, ober ta>er 
|p beffen gjerfon fpric^; „ic() fomme^ in ber DloUe be« 



Digitized by VjOOQ IC 



SBucj^ tfl »en (de) mif gefproc^n ^).„ Wtan betit« 
l>ied Mn ber ^m^nung beS f^L^nfttften ^6titdeä Deut 
17, i4,ff,, Cwl^c.6b«beni t^re, fe^e et^blic^e»^ 
®^fymttisitUm ^0) Mnb be^aupteir, bag affo S>atoib 
auf eint S&MC^roKe ^ntpeife; tu tt)ffrf)fi: biefe ®teH« g^ 
fianben (jabe, SReuerbrngd. tfl bt« @rt(&rund degebe« 
l!>oirben; „Äier bringe u^ iu bet SBuc^colle ^anffieb« 
unb ^reifdefange/ ium b(eib(;nben ©eb&c^miS niebfcge? 
fc^cieben aber mtd^ unb meine .@cf)i(ffQ(e«„ ^ie umli^ 
Äenbeuöerfe entfc^eiben nic^t gegen biefen@mm SS^ju 
ifl Mm ®efe| 3e^o\>a'Ä bie 9tebe^ ba6 ^obib im^erjen 
^U, SJ. IQ- bpm icbe be^ Sel^oba* t>a% lene ©tefle 
im Deuteronomium gemeint fei), ifl »enigfte«« CRii^ 
»«ligei:, xriö fic^r. »SOÖenn fie gemeint fep foüte*: fo 
ivare eine StoUe, wmn fie geflanben^ aber tiHiruni biv 
ganje ^eufatfuc^ jn berfle^en ? . ^enn tai Qtkatm 
X>itU^ ^fafmö aucf) fe^r tpa^rfc^iußc^ tl^it^^ f!4)<(l tfi ^4 
felbft bie« nic^t, . 

I Reg- 3; 5- berppii^fet^abib flA^benb ben @a? 
lomp, „ju bepbacfjten aöe feine (Se^oDa*«) Sorfc^rif* 
fen, Sllererbnungen / Steckte unb Gebote ^ tx>ie tf g<^ 
f (^rieben ile^t im ©efc| SRoftö; bomic bu giöcflidi) fe^^^ 
tl. f. roi ^itt m%^ a(fo biefe ^m>&ISKiung beflimmt bem 
!J)flmb in bcn SWunb grfegt 

♦*) II Chron. 17, 9. ttgf| nac^ berOtegienmg be^ 
]tm 3e^oba nic^ ergeienen Ma^ beff?n @o^n S^ft»^ 

»feat^' 

♦) SWid^aey* critlftbe«^ Ceffig. ^. 364.; @<<^fyottrt 
^itileit, 0. a. 0, $. 4<^. : „eta«t«^rt, 3nf;^cift, Ion unb 
^prad(ie trfiärt ^(en ^^(m fiüi: ein (i^ 2>at>iM ; « ^tf e «t^ 
ma^n*« ©eptr. 0. a. 0^ ®. 4a.: ^tiefer 5>falm ijt ge»i| 
t»on S)at)ib. ^ Jhrttif<bet fagt D. $au( u^ in bem tla^H 
iMv hit $fa(men ®, 106. &bw tiefen ${almi ^9>iAtö i^ 
Ifn ganjen £iebe, M n{(^t tu^litommen auf S3avi6 i»a|te. ^ 
. ♦♦) 2(uffattenb ifl e*, bag Me> ferner anjafft^renben ®tcl{ni 
4m<i bftt V^^m ber €^rwi« ( (m* bem i^vtm) wtte^n^ 



Digitized by Vj'OOQ IC 



^l^at, im britten3a^re|rtcter @taatdit)mMftmt9^ cm 
^efe^ene @taat«6ebtente Jmb kDiteti unb ^e^cr, bte 
ttamentßd^) an^efä^rr wetten; in feinem ^^önigteic^e um^ 
i^meifen; „unb fte leiteten in ^vba, urtb l^rmi ba< 
©urf) beS @efe|e« be« 3e^t90 be^ fit^, unb jfe gingen 
llun^er in ade ^tabte, i^nb (e6tten^baö S[)off.,» ^ieS 
ifk eine ^6cl)jl fiebere ölad^njeifung beö ^djtiftli^^ ©o^ 
feyntf ber®ffe|fatTnn(un9/Yi)efc6eä ^ier ^uf einem ^actmn^ 
nidSK üuf einer be^i&uflgen^^&^uns be90cfd[)id^rfd^rei» 
$eti beruht. 

JÄur bec Umfang biefer f(^rifriid)en 0efe|fammhni| 
ifl^etfeinetfmeseöbefHmtnr/ unb gelobe barauf würbe 
•Wonfbmjnen. 

n.Cbron. 23, lg. wirb; nai) ber gottfofcn Stegt^ 
img'berTlt^afid; uneer 3 a d bet^ ©ottedbienflim^emf 
fefbonben; bon ^atoib eingefelten, iemten mteber ^e 
holten; ,,bie$ranbopfer be^ße^oba^ n>te etfgefcf^eben 
pe^t im ®efe^ ?Wo|t«. , J^jet gilt boffefbe,. wie bon 
I ChMn. i6;4o.; nuri{i!D^ofe9 namentlich ^lenannt^ 

n Chron. 15,4. (unb II Reg. 14/6.) ifl bie @re(fe 
Deot. 24; i6.tt>6rt(iÄ artgefiS^rt mit bem ^ebfafe: ,ytok 
«efd^rieben fle^t im ®efe|^ im IBud)e ^of!^; we((^ 
.%6tt S^öba geboten i^„ Die 55ege6en^eit; wobon iit 
bem aJwJfeerge^enben bie Stebe ifl, ge^irt in bie Ütegie; 
«mg be« 31möiia«, 3nt)^ff«» öo^ bomal« auf Jene« 
fc^riftlid^e ^efe| Slttcfpc^t genommen »otben ; fle^tmtt 
1 feinem ?aJorte imkerte; fonbem ©• 4. iflnac^ ber beut^ 
|id^ 21eugerung eint 6(of e ^nmerfung beö (^jä^ferA 

n Cbron. 31; 3/ 4. ligt; nad) ber gofttefen Slegies 
wng b«* TJ^a«; J^i^f ia$ «SStanbopfer, SRorgen^ unb 

2lbei|b^ 

- f nb, ^(04 )»•« (Ufer SteOen fte^en oiic^ im II. ^. ^ 
^Anlof, 3ttbe(|Vn e^ {ft (jb^fl 6emei?(t »orbeii, bog bet 
^erfiff r ber ^id^er ber C^rontt me^r 9Uc(ft4t auf !Dfnge 
nimmt, loeK^ ben ^ttfibie# beinffm^ oi^ber JQtcfv^flptr 
bfr^*cl;er berÄJntge. . ' \ 



Digitized by VjOOQ IC 



i 

r 

WtnfHic^ S>erfamm(ung6t09€ galten; n)te e« ^t^(fycM>m 
pif^ im ©efcfe 3^W^5'ö/»* f- jtt I ChroiL 16^ 40. 

li Cbroa. 34« xoitb^ ncsi^ mtfyctttn Ütt^iitundm 4b^ 
gictifAer Äönig«, bec SeftoM^^Jitii^ Dwi bem iungeti 
S^bnidt 3oftad^ toom 8ten 3<^^rt feinet Ste^tening an/ 
mebftl^ge^fUe^ btf @puren be« @6|^bienjlid au^e» 
rotfet, unb/im 1 8 ten Safere btffcrSlegiefunj bet.5«m« 
pf( n^tebetfeetdefleUr unb teirfc^nert^ unb ()iec ^i^ e< 

©• 14- ff- : 

Unb dfo fte j^etQU^ito^meit hai ®e(b/ weU^e« tit 

' hai J^ud beö 3iefeotoa ge^rac^t mar *}^ fanb ^Itiat^ 
ber ^fiefier; bae *Buc^ bc« ©efefe« brt S^^bö burt^ 
S0lofed. Unb <j^t(fia« fi^rac^ |u @ci;apfean^ bcm 
@c^rd6€t: td) feabc baS S3uc^ be« ^fei